Garcin : Atata vreme cat fiecare dintre noi nu va fi marturisit pentru ce a fost osandit, nu

stim nimic. Tu, cea cu ochii verzi, incepe tu. Spune-ne de ce. Siceritatea ta poate sa evite
catastrofa, cand o sa ne cunoastem monstrii...haide, spune, de ce ?
Estelle : Dar v-am spus ca nu stiu. N-au vrut sa-mi spuna.
Garcin : Stiu. Nici mie n-au vrut sa-mi raspunda. Dar eu ma cunosc. Ti-e frica sa
vorbesti dumneata intai ? Foarte bine. Am sa incep eu. (auza! Nu prea sunt un suf"et
frumos.
Ines : Da-o inco"o. Se stie ca ai dezertat.
Garcin : #asa asta. Despre asta sa nu vorbiti niciodata. Am a$uns aici pentru ca am
chinuit-o pe sotia mea. Asta-i tot. Timp de cinci ani. %ineinte"es, ea mai sufera si acum.
&ite-o, de indata ce vorbesc despre ea, o vad. e mine ma intereseaza 'omez, dar o vad
pe ea. (a uita-te, i-au inapoiat haine"e me"e, sta "a fereastra si si-a pus vestonu" meu pe
)enunchi. *estonu" are douasprezece )auri. +a , - o piesa de muzeu. Ai sa p"an)i ? Ai sa
p"an)i in sfarsit ? *eneam acasa beat ca un porc, miroseam a vin si femei. -a ma
asteptase toata noaptea, nu p"an)ea. Nici un cuvant de repros, bineinte"es. Numai ochii.
.chii ei mari. Nu re)ret nimic. Am sa p"atesc, dar nu-mi pare rau. Ai sa p"an)i in sfarsit ?
- o femeie care are vocatia martiriu"ui
Ines : De ce-ai facut-o sa sufere ?
Garcin : entru ca era usor. A$un)ea un cuvant ca sa pa"easca, era o sensibi"a. Asteptam,
asteptam intruna. Dar ti-ai )asit. Nici o "acrima, nici un repros. . "uasem de pe strada,
inte"e)i ? Nu-mi pare rau de nimic, in fond asta e : ma admira prea tare, inte"e)i ?
Ines : Nu. e mine nu ma admira nimeni.
Garcin : /u atat mai bine. /u atat mai bine pentru dumneata. Am sa va povestesc o
intamp"are : adusesem "a mine acasa o mu"atra. /e nopti , Sotia mea dormea "a eta$, nu
putea sa nu ne auda. Se scu"a ea cea dintai si, cum noi "eneveam dimineata, ne aducea
micu" de$un "a pat.
Estelle : Nesimtitu"e ,
Garcin : ai da, pai da. Nesimtitu" mu"tiubit. Dar dumneata ?
Ines : -u, eram ceea ce se cheama o femeie pierduta. ierduta de pe atunci. Asa ca
surpriza n-a fost prea mare.
Garcin : Asta-i tot ?
Ines : Nu, mai e si povestea cu F"orence. Dar e o poveste cu morti. Trei morti, intai e",
dupa aceea ea si cu mine. N-a mai ramas nimeni aco"o, in privinta asta sunt "inistita,
numai odaia. 0ai vad odaia din cand in cand. 'oa"a, cu ob"oane trase. -i da, (n ce"e din
urma au scos si)i"ii"e. De inchiriat, e de inchiriat.
Garcin : Trei ? Asa ai spus, trei ?
Ines : Trei.
Garcin : &n barbat si doua femei ?
Ines : Da.
Garcin : (a te uita. S-a sinucis ?
Ines : -" ? N-ar fi fost in stare. Desi a patimit chiar prea mu"t. Nu, "-a ca"cat tramvaiu". /e
bataie de $oc, #ocuiam "a ei, era varu" meu.
Garcin : F"orence avea ochii verzi ?
Ines : .chi verzi ? (privind-o pe -ste""e! Stii, nu re)ret nimic, dar nu prea ma amuza sa
va povestesc toata istoria.
Garcin : +aide, haide. Te-ai saturat de e" ?
Ines : (ncetu" cu incetu". 0a enerva cate un cuvant. Sau de pi"da, facea z)omot cand bea,
suf"a din nas in pahar. .f, era un biet nenorocit, un tip vu"nerabi". De ce zambesti ?
Garcin : entru ca eu nu sunt vu"nerabi".
Ines : 1amane de vazut. 0-am strecurat in suf"etu" ei. -a i" vedea prin ochii mei... ana
"a urma, am ramas cu ea in brate. Am "uat o camera in capatu" orasu"ui.
Garcin: Si-atunci?
Ines: Atunci a intervenit povestea cu tramvaiu". Dupa aceea ii spuneam zi"nic : ei bine,
fetito, eu "-am omorat. Sunt rautacioasa, asta inseamna ca am nevoie de suferinta
ce"or"a"ti ca sa e2ist. /a o fac"ie. /and sunt sin)ura, ma stin). Timp de sase "uni, am ars
in inima ei, am facut-o scrum. (ntr-o noapte s-a scu"at, s-a dus sa deschida robinete"e de
)az fara ca eu sa banuiesc si apoi s-a cu"cat "a "oc "an)a mine. Asta e.
Garcin : +m , Nu-i prea frumos. (/atre -ste""e! 1andu" tau. /e-ai facut?
Estelle : *-am mai spus ca nu stiu. (n zadar ma intrebati.
Garcin : Fie. -i bine, o sa te a$utam. Tipu" ace"a cu fata zdrobita, cine e ?
Estelle : /are tip ?
Ines : Stii foarte bine. Ace"a de care te temeai cand ai intrat.
Estelle : -ra un prieten.
Garcin : De ce ti-era frica de e" ?
Estelle : N-aveti dreptu" sa ma descoaseti.
Ines : S-a omorat din cauza ta ?
Estelle : As de unde, esti nebuna.
Garcin : Atunci, de ce ti-era frica de e" ? Si-a zburat creierii si )"onte"e "-a nimerit in
p"ina fata, da ? Asta i-a smu"s fata ?
Estelle : Taceti, taceti.
Garcin : Din pricina ta, din pricina ta.
Ines : &n foc de arma din cauza ta.
Estelle : #asati-ma-n pace. 0a infricosati. *reau sa p"ec.
Garcin : "eaca, in ce ma priveste, mi-ar parea bine. Numai ca usa e incuiata pe dinafara.
Estelle : Sunteti $osnici.
Ines : Ai perfecta dreptate, $osnici. Si-apoi ?Deci tipu" s-a omorat din cauza ta -ra
amantu" tau ?
Garcin : %ineinte"es, era amantu" ei. Si-a vrut s-o aiba numai pentru e". Nu-i asa ca am
dreptate ?
Ines : Dar era sarac imi inchipui.
Estelle : Da, era sarac.
Garcin : Si-apoi trebuia sa-ti pastrezi reputatia. (ntr-o zi a venit, s-a ru)at de tine, iar tu ai
ras.
Ines : Asa e ? Ai ras ? De aceea s-a omorat ?
Estelle : Tot asa te uitai si "a F"orence ?
Ines : Da.
Estelle : N-ati )hicit de"oc. *oia sa-mi faca un copi". oftim, sunteti mu"tumiti ?
Garcin : (ar tu nu voiai.
Estelle : Nu. /opi"u" "-am facut totusi. 0-am dus si am stat cinci "uni in -"vetia. Nimeni
n-a stiut nimic. Am nascut o fata. 1o)er era cu mine cand s-a nascut, i" amuza sa aiba o
fetita. e mine nu.
Garcin: Si dupa aceea?
Estelle: Aveam un ba"con care dadea inspre "ac. Am adus o piatra mare, am "e)at copi"u"
de ea. 1o)er stri)a: 3Nu -ste""e, te ro), te imp"or.4, i" detestam. A vazut totu". S-a ap"ecat
peste ba"ustrada si a vazut rotocoa"e"e de apa.
Garcin : Si-apoi ?
Estelle : Asta-i tot. 0-am intors "a aris, iar e" a facut ce a vrut.
Garcin : Si-a zburat creierii ?
Estelle : ai,da. Nu merita sa faca atata caz, sotu" meu n-a banuit nimic. (auza! *a urasc.
(p"an)e!
Garcin : - de prisos. Aici "acrimi"e nu cur).
Estelle : Sunt o "asa, sunt o "asa. Daca ati sti cat va urasc.
Ines : %ietu" meu copi". (o ia in brate! Ancheta s-a terminat. Nu mai are nici un rost sa
faci mutra asta de ca"au.
Garcin : Nu trebuie sa fii suparata pe mine, -ste""e.
Estelle : Nu sunt suparata pe dumneata.
Ines : Dar pe mine ? e mine esti suparata ?
Estelle : Da.
Ines : -i, ce zici 'arcin ? Ne-am despuiat pana "a pie"e. Acum vezi "ucruri"e mai
"impede ?
Garcin : Nu stiu. oate ca putin mai "impede. N-am putea sa ne a$utam unii pe a"tii ?
Ines : -u n-am nevoie de a$utor. (auza! Au inchiriat-o. Au inchiriat-o. e patu" meu sade
un barbat. (ntrati, intrati, nu va $enati. - o femeie. Se apropie de e" si-si pune maini"e pe
umerii "ui.. /e asteapta de nu aprinde "umina ? Nu se mai vede nimic. . sa se sarute ?
/amera asta e a mea. Si de ce nu aprind "umina ? Nu vad nimic. /e tot susotesc ?
(auza!. S-a terminat. Nu mai e nimic, nu mai vad, nu mai aud. -i bine, presupun ca am
ispravit cu pamantu". Acum sunt moarta de-a bine"ea. Sunt in intre)ime aici. /e ziceati?
Aineaori parca spuneati ca vreti sa ma a$utati?
Garcin : Da. Sa "e zadarnicim p"anuri"e. Ascu"ta..
Estelle : .")a "-a dus "a dancin).
Ines : e cine "-a dus ?
Estelle : e ierre. Danseaza impreuna
Ines : /ine e ierre ?
ESTELLE: &n mic prost5nac. 0ie-mi zicea: 6apa mea vie7. 0a iubea. #-a dus "a
dancin).
INES: 8" iube9ti?
ESTELLE: Acum se 8ntorc "a "ocuri"e "or. %ine8n:e"es c5 nu. %ine8n:e"es c5 nu-" iubeam:
are optsprezece ani, iar eu nu s8nt o corup5toare de minori.
INES: Atunci "as;-i 8n pace. /e-:i pas5?
ESTELLE: -ra a" meu.
INES: Nimic de pe p;m8nt nu mai e a" t5u.
ESTELLE: -ra a" meu.
INES: Da,era...8ncearc5 numai, 8ncearc5 s;-" atin)i. .")a da, ea poate s;-" atin)5 cu m8na.
Nu-i a9a? Nu-i a9a? -a poate s;-" :in5 de m8ini
ESTELLE: 89i apas5 sinii enormi pe pieptu" "ui, 8i suf"5 8n fa:5. richinde"u"e, bietu" meu
prichinde", ce a9tep:i ca s;-i r8z8 8n nas? Ah, ar fi fost de a$uns s5-i arunc o privire, 9i n-ar
mai fi 8ndr5znit ea niciodat5... .are 8ntr-adev5r eu nu mai s8nt nimic?
INES: Nu mai e9ti nimic. <i nimic de-a" t5u nu mai e pe p;m8nt. Tot ce-:i apar:ine este
aici. -u, micuta ta, sunt a ta pe veci.
Estelle : /e, a mea ? -i bine, care dintre voi ar indrazni sa-mi spuna apa "ui vie ? e voi
nu va mai insea"a nimeni. Stiti prea bine ca sunt o scarnavie. '8nde9te-te "a mine, ierre,
nu te )8ndi dec8t "a mine, ap5r5-m;= at8ta vreme c8t mai spui 8n )8nd: apa mea vie, dra)a
mea ap5 vie, nu s8nt aici dec8t pe $um5tate, nu s8nt vinovat5 dec8t pe $um5tate, s8nt 9i ap5
vie,aco"o, "8n); tine. &ite ca e ro9ie ca o p5t"5)ea. Nu, z5u, e cu neputin:5: de sute de ori
am f5cut haz am8ndoi pe socotea"a ei. /e me"odie e asta? 8mi p"5cea a9a de mu"t, Ah, e
Saint #ouis b"ues...
-i hai, dansa:i, dansa:i. 'arcin, te-ai amuza dac5 ai putea s5-i vezi. Te v5d, te v5d, cu
piept5n5tura desf5cut5, cu privirea r5t5cit5, v5d c5-" ca"ci pe picioare. S5 mori de r8s nu
a"ta. +aide, 0ai repede, 0ai repede, (Danseaz5 8n timp ce vorbe9te.!
Scumpa noastr; -ste""e, /e-i cu asta, scumpa noastr5 -ste""e? (a mai taci, N-ai v5rsat nici
m5car o "acrim5 "a 8nmorm8ntare. Are tupeu s5-i vorbeasc5 despre mine. +aide, 8n ritm.
A9, nu-i 8n stare s5 vorbeasc5 9i sa danseze 8n ace"a9i timp. Dar ce tot 8i... Nu, Nu, Nu-i
spune, >i-" cedez, ia-:i-", p5streaz5-", f5 ce vrei cu e", dar nu-i spune. (Se opre9te din
dans.! (-a spus tot, 'arcin: despre 1o)er, despre p"ecarea 8n -"ve:ia, despre copi", i-a
povestit tot. 6Scumpa noastr; -ste""e nu era...7 Nu, nu, 8ntr-adev5r nu eram... Acuma
p5streaza-:i-". N-am s5 m5 "upt cu tine nici pentru )ene"e "ui "un)i, nici pentru aeru" "ui de
feti:5. +a, 8mi spunea apa mea vie, c"e9taru" meu. S-a dus, c"e9taru" s-a f5cut :5nd5ri.
Dansa:i, +ai dansa:i, 8n ritm. &n, doi.(Danseaz5.!A9 da orice ca sa m; pot 8ntoarce pe
p5m8nt o c"ip5, numaio c"ipa 9i ca s5 dansez
(Danseaz5= pauz5.! Nu mai aud bine. Au stins "umini"e ca pentru un tan)ou. De ce c8nt5
8n surdin5? 0ai tare. S-a ispravit pentru totdeauna, pamantu" m-a parasit. 'arcin, uita-te
"a mine, ia-ma-n brate.
Ines : 'arcin ,