Jules Verne

HECTOR SERVADAC
Cltorii i aventuri n lumea solar
Jules Verne
Hector Servadac
Cltorii i aventuri n lumea solara
TRADUCERE: TEODORA CRSTEA
SEC!A "rivRU CO" "#o $te%an ce
&
'e(e rir) &
EDTURA O* CREA*+,- .UCURE$T- &/01
"re2entarea 3ra%ic:
VAL MUNTEANU
Jules Verne Hector Servadac Voyages et aventures travers le monde solaire
Editions Het2el Dessins de ") "4ili55oteau6- 3raves 5ar 7a5lante
"artea nti
Ca5itolul
CO*TE7E: 8"O9T' CARTEA 'EA DE V:T,;< C,"TA*U7: 8AT=O "E=A 'EA;<
> *u- domnule c5itan- nu=mi convine s v cede2 locul)
> Re3ret- domnule conte- dar 5reten#iile dumneavoastr nu le vor sc4im?a 5e ale
mele)
> Si3ur@
> Ct se 5oate de si3ur)
> V atra3 totui aten#ia c tre?uie s ave#i n vedere c am %ost naintea
dumneavoastr- deci 5rimul)
> ar eu- v rs5und c- n 5rivin#a asta- vec4imea nu 5oate crea nici un dre5t)
> Voi ti s v silesc s=mi ceda#i locul- domnule c5itan)
> *u cred- domnule conte)
> mi nc4i5ui c o lovitur de sa?ie)))
> *u mai mult dect un %oc de 5istol)
> "o%tim cartea mea de vi2it;
> at=o 5e a mea;
Du5 aceste cuvinte- care rsunar ca nite ncruciri de sa?ie- adversarii i
sc4im?ar cr#ile de vi2it ntre ei) "e una scria:
"e cealalt:
HECTOR SERVADAC
C5itan la statul maAor 'osta3anem
CO*TE VAS7 T'A$EV 7a ?ordul 3oeletei Dobrina
Cnd s se des5art- contele Timaev ntre?:
> Unde=i vor ntlni martorii mei 5e ai dumneavoastr@
> 7a statul maAor- a2i- la dou- dac v convine- rs5unse Hec=tor Servadac)
> 7a 'osta3anem@ %
> 7a 'osta3anem)
Acestea %iind 2ise- c5itanul Servadac i contele Timaev se salutar 5lini de
curtoa2ie)
Dar- n cli5a cnd erau 3ata s se des5art- contele Timaev %cu o ultim remarc:
B C
> Socot- domnule c5itan- c=i mai ?ine s 5strm secretul asu5ra adevratei cau2e
a ntlnirii noastre)
> Aa socot i eu- s5use Servadac)
> *u va %i rostit nici un nume;
> *ici unul)
> $i 5rete6tul@
> "rete6tul@ O discute mu2ical- domnule conte- dac snte#i de acord)
> "er%ect- rs5unse contele Timaev) Eu am %ost de 5artea lui Da3ner > ceea ce
cores5unde cu ideile mele)
> $i eu 5entru Rossini > ceea ce cores5unde cu ale mele- ri5ost 2m?ind c5itanul
Servadac)
A5oi- contele Timaev i o%i#erul de stat maAor- du5 ce se salutar 5entru ultima
oar- se des5r#ir de%initiv)
Aceast scen de 5rovocare la duel se 5etrecuse ctre 5rn2- la ca5tul unui mic
5romontoriu al coastei al3eriene a%lat ntre Tene2 i 'osta3anem- la a5ro6imativ E
Fm de 3urile $eli%ului) "romontoriul domina marea la vreo GH de metri nl#ime i
a5ele al?astre ale 'e=diteranei veneau s i se atearn la 5oale- ns5umnd stlncile
#rmului nroite de o6id de %ier) Era E& decem?rie) Soarele- ale crui ra2e o?lice
m5rtiau de o?icei lumini#e scli5itoare 5e toate ridicturile de teren ale litoralului- era
nvluit de o 5erdea deas de nori) "e deasu5ra- ne3uri 3roase aco5ereau marea i
uscatul) Ce#urile acestea- care- datorit unei m5reAurri ine65lica?ile- cu5rinseser
3lo?ul terestru de mai ?ine de dou luni- nu conteneau s stnAeneasc comunica#iile
ntre di%eritele continente) Dar n aceast 5rivin# nu era nimic de %cut)
Contele Vasili Timaev- 5rsindu=& 5e o%i#erul de stat maAor- se ndre5t ctre o ?arc
cu 5atru vsle- care l ate5ta ntr=unui din micile 3ol%uri ale coastei) De cura lu loc n
ea- uoara am?arca#iune 5orni s5re o 3oelet 5entru cltorii de 5lcere care- cu
?ri3antina strns i trinc4eta 5us vertical 5e direc#ia vntului- ate5ta la cteva sute
de metri)
ntre tim5- c5itanul Servadac %cu semn unui soldat care rmsese la GH de 5ai de el
s se a5ro5ie) Acesta- #innd de %ru un minunat cal ara?- veni ln3 o%i#er %r s scoat
un cuvnt) Du5 ce sri cu uurin# n a- c5itanul Servadac se ndre5t s5re 'osta3a=
nem- urmat de ordonan#a sa care clrea un cal nu mai 5u#in iute dect al su)
Era dous5re2ece i Aumtate cnd cei doi clre#i trecur $eli%ul 5e 5odul 5e care
3enitii l construiser de curnd) Suna ora dou %r un s%ert n cli5a cnd caii \qr, al?i
de s5um- se avntau 5e 5oarta din 'ascara- una dintre cele cinci intrri care duceau n
incinta crenelat a oraului)
n acel an 'osta3anem numra circa &I HHH de locuitori- dintre care E HHH de %rance2i)
Era de mult vreme una dintre ca5italele districtuale ale 5rovinciei Oran i totodat
ca5itala unei su?divi=
2iuni militare)) Acolo se %a?ricau 5aste alimentare- #esturi 5re#ioase- m5letituri din ro3o2 cu
modele- o?iecte de maroc4inrie) De aci se e65ortau n 9ran#a 3rne- 5n2eturi de ?um?ac-
ln- vite- smoc4ine- stru3uri) Dar- la acea dat- ai %i cutat n 2adar urma vec4ilor locuri de
ancorare unde- odinioar- va5oarele a?ia se #ineau- scuturate de vnturile rele de vest i
nord=vest)
'osta3anem 5oseda acum un 5ort ?ine ad5ostit- care i n3duia s se %oloseasc de toate
5rodusele ?o3ate din 'ina i din 5artea in%erioar a $eli%ului)
$i tot 3ra#ie re%u3iului asi3urat- 3oeleta Dobrna se ncumetase s=i 5etreacJ iarna 5e
aceast coast ale crei %ale2e nu o%er nici un ad5ost) ntr=adevr- de dou luni ncoace- aici
se vedea %lutu=rnd - la ca5tul vasului- 5avilionul rusesc i n %a#a catar3ului cel mare
nl#ndu=se 5avilionul 8a4t clu?ului 9ran#ei<- cu semnul distinctiv ')C)D)T)
C5itanul Servadac- du5 ce trecu de intrarea oraului- se duse n cartierul militar 'atmore)
Acolo nu ntr2ie s ntlneasc un maior din re3imentul G de 5ucai i un c5itan din
re3imentul 0 de artilerie- doi camara2i 5e care 5utea s se ?i2uie)
O%i#erii ascultar cu serio2itate cererea lui Hector Servadac de a=i sluAi dre5t martori- n
a%acerea cu 5ricina- dar lsar s le sca5e un 2m?et uor cnd 5rietenul lor ddu dre5t
adevratul motiv al acestei ntlniri o sim5l discu#ie mu2ical avut cu contele Timaev)
> "oate c totul s=ar 5utea aranAa@ s5use maiorul din re3imentul de 5ucai)
> *ici s nu ncerca#i mcar- rs5unse Servadac)
> Cteva mici concesii; relu atunci i c5itanul din re3imentul 0 de artilerie)
> *ici o concesie nu este 5osi?il cnd e vor? de Da3ner i Rossini- rosti cu serio2itate
o%i#erul de stat maAor) Ori unul- ori altul) Dealt%el Rossini este cel o%ensat n 5ovestea asta)
*e?unul sta de Da3ner a scris des5re el nite lucruri a?surde i eu vreau s=& r2?un 5e
Rossini)
> $i 5e urm- 2ise maiorul- o lovitur de sa?ie nu este ntotdeauna mortal)
> 'ai ales cnd <eti 4otrt- cum snt eu- s n=o 5rimeti- a%irm Servadac)
Du5 acest rs5uns- celor doi o%i#eri nu le rmase altceva de %cut dect s se duc la statul
maAor- unde tre?uiau s ntlneasc la dou %i6 5e martorii contelui Timaev)
S=mi %ie n3duit s adau3 c- nici 5e maiorul de la G 5ucai i nici 5e c5itanul de la 0
artilerie- Servadac nu reuise s=i nele) Ce motiv adevrat avea- de %a5t- c5itanul s ia arma
n mn@ l ?nuiau 5oate- dar nu aveau altceva mai ?un de %cut dect s acce5te 5rete6tul
invocat de 5rietenul lor)
Dou ore mai tr2iu- se na5oiar- du5 ce i v2user 5e martorii contelui i sta?iliser
condi#iile duelului) Contele Timaev- a34iotant
al #arului Rusiei- cum snt mul#i no?ili rui n strintate- acce5tase arma soldatului- sa?ia)
Cei doi adversari tre?uiau s se ntlneasc a doua 2i- & ianuarie- la nou diminea#a- 5e o
5or#iune a %ale2ei situat la trei Filometri de 3urile $eli%ului)
> "e mine- aadar- cu 5reci2ie militar- 2ise maiorul)
> Cu cea mai militar- rs5unse Servadac)
Du5 aceste cuvinte- cei doi o%i#eri strnser cu 5utere mna 5rietenului lor i se ntoarser la
ca%eneaua :ulma ca s %ac o 5artid de 5ic4et 5n la o sut cinci2eci de 5uncte)
n ce=F 5rivete 5e c5itanul Servadac- el %cu drumul ntors i 5rsi oraul nentr2iat)
De vreo cincis5re2ece 2ite Hector Servadac nu mai sttea n locuin#a sa din "ia#a Armelor)
nsrcinat cu e%ectuarea unor msurtori to5o3ra%ice- locuia ntr=un 3ur?i 5e coasta de la
'osta3anem- la o5t Fm de $eli%- i nu avea alt tovar dect 5e ordonan#a sa) Asta nu era 5rea
vesel i oricare altul- n a%ar de c5itanul de stat maAor- 5utea s considere dre5t o 5edea5s
e6ilul ntr=un asemenea 5ost ne5lcut)
Hector Servadac o lu deci din nou s5re 3ur?i- urmrind s 5rind cteva rime 5e care ncerca
s le nc4e3e su? %orma 5u#in nvec4it a ceea ce numea el un rondel) Acest 5retins rondel >
este inutil s=o ascundem > era adresat unei tinere vduve 5e care s5era s=o ia de so#ie- i- n
versurile sale- tindea s=i arate c- atunci cnd ai norocul s ndr3eti o 5ersoan att de
demn de toat stima- tre?uie s iu?eti 8la modul cel mai sim5lu<) Dac un asemenea a%orism
era sau nu adevrat 5rea 5u#in i 5sa c5itanului Servadac- care scria 5oe2ii ntr=o oarecare
msur de dra3ul de=a scrie)
8Da- da; murmur el- n tim5 ce ordonan#a clrea tcut- la tra5- alturi de dnsul) Un rondel
5lin de sim#ire %ace totdeauna im5resie; Snt rare rondelurile 5e coasta al3erian- i al meu va
%i- s ndAduim- cu att mai ?ine 5rimit<) $i c5itanul 5oet nce5u ast%el:
Dac iubeti cu adevrat E simlu, !r de cuvinte"""#
8Da; Sim5lu- adic cinstit n vederea cstoriei- i eu care vor?esc))) Drace; *u mai mer3e;
ncomode rimele astea n KatL) Ce ideie am avut s=mi croiesc rondelul du5 ele<)
> Hei- .en=:u%;
.en=:u% era ordonan#a c5itanului Servadac)
> Da- domnule c5itan; rs5unse .en=:u%)
> Ai scris vreodat versuri@
> *u- domnule c5itan- dar am v2ut 5e cineva cum le %ace)
> "e cine@
> "e un clovn ntr=o ?arac de somnam?ul- ntr=o sear la o ser?are n 'ontmartre)
8
> $i #ii minte versurile clovnului@
> at=le- domnule c5itan:
$ntra%i& E !ericirea cea mai mare 'i ve%i iei cu to%i vr(i%i& )ici vede%i e cea care*o
iubi%i 'i iubi%i snte%i de care&#
> Drace; Snt 3roa2nice versurile tale)
> "entru c nu snt un cnticel cu %loricele al unui %il%i2on- domnule c5itan) Dac ar %i- ar
valora ct multe altele)
> Taci- .en=:u%; stri3 Hector Servadac) Taci; 'i=a venit- n s%rit- n minte a treia i a
5atra rim:
Dac iubeti cu adevrat E simlu !r de cuvinte""" De dragoste s !ii ncredin%at +ai mult
dect de (urminte&#
Dar cu toate strdaniile sale 5oetice- c5itanul Servadac nu 5utu s mai nainte2e cu rondelul
i- la ora ase- cnd se na5oie la 3ur?i- rmsese tot la 5rimul su catren)
B Ca5itolul )
M* CARE SM*T "RE:E*TA!- D* "U*CT DE VEDERE 9:C $ 'ORA7- C,"TA*U7 SERVADAC $
ORDO*A*!A SA- .E*=:U9
n acel an i la acea dat se 5utea citi n statele de serviciu ale 'inisterului de r2?oi:
8Servadac NHectorO- nscut la &/ iulie &0))) la Saint=TrelodP- cantonul i districtul 7es5are-
de5artamentul +ironde)
Avere: o mie dou sute de %ranci rent)
Durata serviciului: &1 ani E luni i I 2ile)
) Detalii din serviciu i cam5anii: $coala militar Saint=CPr: G ani) $coala de a5lica#ie: G ani)
7a re3imentul 0Q de %ront: G ani) 7a E v=ntori: G ani) Al3eria: Q ani) Cam5ania din Sudan-R
Cam5ania din Ja5onia)
"o2i#ia: C5itan de stat maAor la 'osta3anem)
Decora#ii: Cavaler al le3iunii de onoare din &E martie &0)))<
Hector Servadac avea EH de ani) Or%an- %r %amilie- a5roa5e %r avere- dornic de 3lorie dac
nu de ?ani- cam n%lcrat- n2estrat cu acel s5irit nnscut de a %i totdeauna 3ata de atac ca i
de ri5ost- su%let 3eneros- curaAos n orice ncercare- vdit ocrotit de Dumne2eul ?tliilor 5e
care nu=& scutea de emo#ii 5uternice- deloc 5alavra3iu 5entru un co5il dintre cele dou mri-
al5tat tim5 de GH de
luni de o voinic 5od3oreanc din 'edoc- adevrat urma al eroilor care au n%lorit n
e5ocile de viteAie r2?oinic- iat ce era- din 5unct de vedere moral- c5itanul
Servadac) Se numra 5rintre ?ie#ii dr3u#i- 5e care natura 5are s=i sorteasc unor
ntm5lri e6traordinare i care au ca na ln3 lea3nul lor 5e 2na aventurilor i 5e
2na norocului)
Ca n%#iare- Hector Servadac era un o%i#er %ermector- nalt de 5este cinci 5icioare i
ase de3ete- 2velt- 3ra#ios- cu 5rul ne3ru ondulat natural- mini i 5icioare %rumoase-
musta#a 3alant rsucit- oc4i al?atri cu 5rivirea sincer- ntr=un cuvnt- %cut s 5lac
i- 5utem s5une- 5lcnd %r s arate 5rea mult c=i d seama de asta)
E ca2ul s recunoatem c Servadac > o mrturisea c4iar el de ?un voie > nu era
mai savant dect tre?uia) 8*oi nu sa?otm<- s5un o%i#erii de artilerie- n#ele3nd 5rin
asta c nu se dau niciodat na5oi de la trea?) Hector Servadac- n sc4im?- 8sa?ota< cu
5lcere- %iind la %el de 4oinar 5e ct era de detesta?il 5oet) Dar cu uurin#a lui de a
nv#a totul- de a asimila totul- 5utuse termina coala n condi#ii ?une i s intre la
statul maAor) Altminteri- desena ?ine- clrea admira?il i nem?ln2itul cal de maneA
de la Saint=CPr- urmaul %aimosului 8'o Toma<- i 3sise n el st5nul)
Se 5ovesteau des5re el urmtoarele:
ntr=o 2i conducea n tranee o com5anie de vntori) ntr=un loc anume- creasta
ntriturii- ciuruit de o?u2e- se 5r?uise i- li5sin=du=i nl#imea su%icient- nu=i mai
a5ra 5e solda#i m5otriva tirului de artilerie care uiera %r ntreru5ere) Acetia
ovir) C5itanul Servadac se urc atunci 5e ntrituri i se culc de=a lun3ul ?reei-
astu5nd=o n ntre3ime cu tru5ul su)
> Trece#i acum- s5use ei)
$i com5ania trecu su? o 3rindin de 3loan#e dintre care nici unul nu=& atinse 5e
o%i#erul de stat maAor)
De cnd terminase $coala de a5lica#ii- cu e6ce5#ia a dou cam5anii NSudan i Ja5oniaO-
Hector Servadac %usese detaat tot tim5ul n Al3eria) 7a acea dat nde5linea %unc#ia
de o%i#er de stat maAor n su?divi2ia de la 'osta3anem) nsrcinat- n s5ecial- cu lucrri
to5o3ra%ice- 5e 5or#iunea de litoral cu5rins ntre Tene2 i 3urile $eli%u=lui- el locuia
ntr=un 3ur?i care- de ?ine- de ru- i sluAea de ad5ost) Dar nu se sinc4isea el 5entru
atta lucru) i 5lcea s triasc la aer curat- 5ro%itnd de toat cantitatea de li?ertate 5e
care o 5oate avea un o%i#er) 'er3nd cnd 5e Aos- 5rin nisi5uri de=a lun3ul #rmului-
cnd clare 5e crestele %ale2ei- nu se 3r?ea din cale=a%ar cu munca 5e care tre?uia s=o
%ac) Aceast via# semiinde5endent i convenea) Dealt%el- ocu5a#iile nu=& a?sor?eau
ntr=att- nct s nu 5oat lua trenul de vreo dou=trei ori 5e s5tmn i s se duc %ie
la rece5#iile 3eneralului din Oran- %ie la ser?rile 3uvernatorului- la Al3er- n una din
aceste oca2ii o v2use 5e D=na de 7)))- destinatara %aimosului rondel din care
m?o?ocise numai 5rimul catren) Era v=
10
duva unui colonel- tnr- %oarte %rumoas- %oarte re2ervat- 5u#in distant- se 5oate
s5une- i nu remarca- sau nu voia s remarce- oma3iile a cror #int era) De aceea nici
c5itanul Servadac nu ndr2nise nc s=i mrturiseasc dra3ostea sa) $tia c are
rivali- i 5rintre al#ii- du5 cum s=a v2ut- 5e contele Timaev) Tocmai aceast rivalitate
i %cea 5e cei doi adversari s ia arma n mn- i asta %r ca tnra vduv s
?nuiasc ceva) Dealt%el- aa cum s=a artat- numele ei- res5ectat de toat lumea- nu
%usese 5ronun#at)
m5reun cu Servadac locuia n 3ur?i i ordonan#a sa- .en=:u%)
.en=:u% era devotat cu tru5 i su%let o%i#erului 5e care avea cinstea s=& 85erie<) Dac
ar %i %ost s alea3 ntre %unc#ia de a34iotant al 3uvernatorului 3eneral din Al3eria i
cea de ordonan# a c5itanului Servadac- .en=:u% n=ar %i ovit nici o cli5 mcar) Dar
dac- n ce=& 5rivea- nu era clu2it de nici o am?i#ie 5ersonal- alt%el se 5unea
5ro?lema cnd era vor?a de o%i#erul lui- i n %iecare diminea# se uita dac nu cumva
n%loriser cteva trese noi 5e umrul stn3 al uni%ormei c5itanului de stat maAor)
*umele ordonan#ei 5utea s te %ac s cre2i c ?ravul soldat era un localnic
al3erian)De loc) .en=:u% nu era dect o 5orecl) S vedem acum de ce i se dduse
aceast 5orecl- cnd 5e el l c4ema 7aurent@ De ce .en- de vreme ce era din "aris-
c4iar din 'ontmar=tre@ Ei ?ine- asta era una din anomaliile 5e care 5n i cei mai sa=
van#i etimolo3i n=ar %i reuit s=o e65lice) Or- nu numai c .en=:u% era din 'ontmartre-
dar era ori3inar c4iar de 5e vestita nl#ime cu acest nume- v2nd lumina 2ilei ntre
turnul Sol%erino i moara +a=lette) Ei- cnd ai avut %ericirea s te nati n aceste condi#ii
e6ce5#ionale- este %oarte %iresc s sim#i 5entru dealul natal 5 admira#ie %r mar3ini i
s nu ve2i nimic mai desvrit 5e lume; n consecin#- n oc4ii ordonan#ei-
'ontmartre era sin3urul munte serios din Univers- i cartierul cu acelai nume un
com5us al tuturor minunilor 3lo?ului) .en=:u% cltorise destul de mult) Dar- dac=&
ascultai- 5arc nu v2use- n oricare #ar ai %i dorit- dect nite 'ontmartre- mai mari
5oate- dar %r ndoial mai 5u#in 5itoreti) Oare n 'ontmartre nu 3seti o ?iseric
5re#uind ct catedrala din .ur3os- cariere care nu snt mai 5reAos de cele din
"anteliSue- un ?a2in care ar 5utea strni 3elo2ia 'editeranei- o moar care nu se
mul#umete s 5roduc o %in oarecare- ci una 5entru nite renumite %oi de 5lcint-
a5oi mai are turnul Sol%erino care se #ine mai dre5t dect turnul din "isa- un col# de
5dure- urma al 5durilor cu totul vir3ine- dinaintea inva2iei cel#ilor i- n s%rit- un
munte- un adevrat munte 5e care numai invidioii ndr2neau s=& numeasc 8deal<) l
5uteai mai curnd tia n ?uc#i 5e .en=:u% dect s=& %aci s recunoasc c acest
munte nu avea I HHH de metri nl#ime) Unde ntl=neti- n ntrea3a lume- attea
minun#ii strinse la un loc@
8*icieri;< rs5undea .en=:u% oricui nce5ea s 3seasc 5rerea lui 5u#in e6a3erat)
*evinovat manie- la urma urmei; De %a5t- .en=:u% n=avea dect
11
o sin3ur dorin#: s se rentoarc n 'ontmartre- 5e deal- i m5reun cu c5itanul
su- nu mai nca5e vor?a- s=i s%reasc 2ilele acolo unde le nce5use) Aa se %ace c
Hector Servadac era 5isat %r ncetare cu %rumuse#ile neasemuite- strnse n al TV=
lea arondisment al "arisului- nct nce5ea s nu=& mai 5oat su%eri) Cu toate astea .en=
:u% nu se lsa cu una cu dou- 4otrt s=& converteasc 5e c5itan- %iindc nu voia s=
& 5rseasc niciodat) Sta3iul lui militar se terminase) Avusese c4iar dou concedii i
tocmai venise vremea s 5rseasc serviciul- la vrsta de G0 de ani- ca sim5lu vntor
clare- clasa - la re3imentul 0- cnd %u ridicat la ran3ul de ordonan# a lui Hector
Servadac) 9cu cam5aniile cu o%i#erul su) Se ?tu alturi de el n mai multe
m5reAurri- i nc cu atta viteAie- nct %u 5ro5us 5entru a %i decorat- dar el re%u2- ca
s 5oat r=mne mai de5arte ordonan#a c5itanului) Dac Hector Servadac i salv
via#a lui .en=:u% n Ja5onia- .en=:u% l sc5 de la moarte n tim5ul cam5aniei din
Sudan) Acestea snt lucruri de neuitat)
"e scurt- iat de ce .en=:u% 5unea n sluA?a c5itanului de stat maAor dou ?ra#e de
o#el- cum se s5une n lim?aA metalur3ic- o sntate de %ier- care re2ista la orice clim- o
vi3oare %i2ic care i=ar %i dat dre5tul s se numeasc 8metere2ul din 'ontmartre< i- n
s%r=it- o inim atotcute2toare i un devotament 3ata s treac 5rin %oc)
Tre?uie s adu3m c- dac .en=:u% nu se arta 85oet<- cum era c5itanul su- 5utea
trece- n sc4im?- cel 5u#in dre5t o enciclo5edie vie- o cule3ere nesecat de vor?e de
du4- de 3lume i 5alavre ca2one) n aceast 5rivin# nu=& ntrecea nimeni i memoria
lui %r 3re %urni2a istorii cu 2ecile)
C5itanul Servadac tia ct valorea2) l 5re#uia- i trecea cu vederea destule toane- 5e
care ?una dis5o2i#ie de ne2druncinat a ordonan#ei le %cea dealt%el su5orta?ile i- n
anumite m5reAurri- tia s rosteasc acele cuvinte care l lea3 5e=un sluAitor de
st5nul su)
Odat- ntre altele- cnd .en=:u% um?la iar cu 3ndul 5rin al TV=lea arondisment- i
s5use:
> .en=:u%- tii c- la urma urmei- dac dealul 'ontmartre ar avea cu numai 1QHI
metri mai mult- ar %i %ost tot att de nalt ca 'ont .lanc@
Au2ind aceast cu3etare- oc4ii lui .en=:u% sc5rar i din 2iua aceea dealul i
c5itanul se conto5ir n inima lui)
12
Ca5itolul
M* CARE SE VA VEDEA C, *S"RA!A "OETC, A
C,"TA*U7U SERVADAC ESTE M*TRERU"T, DE U*
$OC *E"7,CUT
Un 3ur?i nu=i altceva dect un soi de coli?- construit din ?uc#i de lemn- care are un
aco5eri de 5aie- numit de localnici 8driss<) Este ceva mai mult dect un cort ara?- dar
mult mai 5u#in dect o locuin# de 5iatr sau de crmid)
+ur?iul unde sttea c5itanul Servadac nu era- deci- la dre5t vor?ind- dect o cocioa?-
i nu ar %i aAuns 5entru nevoile locuitorilor si dac nu i=ar %i uurat sarcina un vec4i
5ost militar- o cldire de 5iatr care sluAea dre5t ad5ost lui .en=:u% i celor doi cai)
"ostul %usese ocu5at nainte de un detaament de 3eniu i se mai 3seau n el o
anumit cantitate de unelte- ca: trncoa5e- sa5e- lo5e#i etc)
9irete- con%ortul lsa de dorit n acest 3ur?i) Dar el nu era dect un sla 5rovi2oriu)
Dealt%el- nici c5Atanul- nici ordonan#a sa nu erau 5reten#ioi n ce 5rivete 4rana i
locuin#a)
8Cu 5u#in %ilo2o%ie i un stomac ?un- re5eta mereu Hector Servadac- te sim#i ?ine
5retutindeni<)
Or %ilo2o%ia sa semna cu ?anii de ?u2unar ai unui 3ascon- care are totdeauna c#iva n
5un3- iar n 5rivin#a stomacului- toate a5ele +aronei ar %i 5utut trece 5rin cel al
c5itanului- %r s=& tul?ure c=tui de 5u#in)
Ct des5re .en=:u%- n ca2 c admitem e6isten#a metem5si4o2ei- el tre?uie s %i %ost
stru# ntr=o via# anterioarU 5strase unul din acele viscere %enomenale- cu sucuri
3astrice tari- care di3er la %el de ?ine 5ietre ca i 5ie5t de 5ui)
Se cuvine s artm c cei doi locuitori ai 3ur?iului i luaser 5rovi2ii 5entru o lun-
c o cistern le ddea din a?unden# a5 5ota?il- c %uraAele um5leau 5odul i 3raAdul-
i c- 5e deasu5ra- 5or#iunea de cm5ie cu5rins ntre Tene2 i 'osta3anem- unde se
a%lau- era tare rodnic- 5utnd rivali2a cu cele mai ?o3ate esuri ale
N
'iti3ei) Vnatul nu
se arta a %i 5rea sracU i unui o%i#er de stat maAor i=e n3duit s ia cu el- n tim5ul
de5lasrilor 5e care le %ace- o 5uc de vntoare- din moment ce nu=i uit
instrumentele to5o=metrice sau 5laneta)
C5itanul Servadac- du5 ntoarcerea la 3ur?i- cin cu o 5o%t 5e care 5lim?area i=o
a##ase 3ro2av de tare) .en=:u% tia s 3teasc nemai5omenit de ?ine) Cu el nu tre?uia
s te temi de mncruri %ade) Sra- 5unea o#et i 5i5er cu viteAie militar) Dar- du5
cum s=a s5us- se adresa unor stomacuri care s%idau condimentele cele mai tari i 5entru
care 3astral3ia nu avea cuvnt)
Du5 cin- n tim5 ce ordonan#a strn3ea cu 3riA ce rmsese de la mas n ceea ce el
numea 8dula5ul su a?dominal<- c5itanul
&E
Servadac 5rsi 3ur?iul i se duse s ia aer- %umnd 5e creasta %ale2ei)
Se lsa noa5tea) Soarele dis5ruse de mai mult de o or in s5atele norilor- su? ori2ontul 5e
care esul l mr3inea clar dincolo de cursul $eli%ului) Cerul avea o n%#iare ciudat 5e care
orice o?servator al %enomenelor cosmice ar %i remarcat=o nu %r sur5rindere) Ctre nord- cu
toate c ntunericul se %cuse destul- de adnc 5entru a m5iedica 5rivirea s vad n de5rtare-
5e o ra2 mai mare de o Aumtate de Filometru- straturile su5erioare- nne3urate- ale atmo=
s%erei erau m?i?ate de un %el de lumin roiatic) *u se 2reau- nici mar3ini crestate cu
re3ularitateJ nici strlucirea ra2elor luminoase 5roiectate de un centru ar2tor) n consecin#-
nimic nu indica a5ari#ia vreunei aurore ?oreale a crei scnteiere minunat nu 5oate n%lori-
dealt%el- dect n nl#imile v2du4ului- n re3iuni mai nalte ca latitudine) Un meteorolo3 ar %i
%ost deci %oarte ncurcat- dac i s=ar %i cerut s s5un crui %enomen i se datorea2 su5er?a
ilumina#ie din aceast ultim noa5te a anului)
Dar c5itanul Servadac nu 5rea era meteorolo3) De cnd terminase coala se 5oate 5resu5une
c nu=i mai vrse niciodat nasul n 8cursul de cosmo3ra%ie<) $i=a5oi- n seara aceea- nu=i
ardea s o?serve s%era cereasc) Hoinrea- %uma) l %rmnta oare ntlnirea care tre?uia s=&
5un- mine- %a# n %a# cu contele Timaev@ n orice ca2- dac acest 3nd i venea uneori n
minte nu era de natur s=& 5orneasc mai mult dect se cuvine m5otriva contelui) "utem
recunoate c adversarii nu sim#eau nici un %el de ur unul %a# de cellalt- cu toate c erau
rivali) Era vor?a doar de re2olvat o situa#ie n care- dintre doi oameni- unul era de 5risos)
ncolo- Hector Servadac l considera 5e contele Timaev un om %oarte manierat- i contele nu
5utea s ai? dect o deose?it stim 5entru o%i#er)
7a ora 0 seara- c5itanul Servadac se ntoarse n unica nc5ere a 3ur?iului n care se 3seau
5atul lui- o msu# de lucru ae2at 5e un su5ort i cteva cu%ere sluAindu=i de dula5)
Ordonan#a 3tea n cldirea de 5iatr a 5ostului vecin- nu nuntrul 3ur?iului- i tot acolo se i
culca 85e o somier din lemn ?un de steAar<- cum s5unea .en=:u%) Asta nu=& m5iedica s
doarm nentors cte dous5re2ece ore n ir- ntrecnd i 5ietrele n aceast 5rivin#)
C5itanul Servadac- neavnd 5rea mult c4e% de somn- se ae2 la masa 5e care se a%lau risi5ite
instrumentele sale de lucru) 7u mecanic ntr=o mn creionul rou i al?astru i- n cealalt-
com5asul re=ductor) A5oi- cu 4rtia de calc n %a#- nce5u s tra3 linii %elurit colorate i
ine3ale- care nu semnau ntru nimic cu desenul sever al unei sc4i#e to5o3ra%ice)
n acest tim5- .en=:u%- ne5rimind nc ordinul s se duc la culcare- ncerca s doarm- ntins
ntr=un col#- dar cu neastm5rul c5itanului acest lucru era 3reu de reali2at) $i totul se datora
%a5tului c cel ce se ae2ase la masa de scris nu era o%i#erul de stat maAor- ci 5oetul 3ascon)
Da; Hector Servadac se lu5ta din ce n ce mai tare;
14
El se=nveruna asu5ra acelui rondel- c4emnd o ins5ira#ie care se lsa 3ro2av de mult
ru3at) 'nuia oare reductorul 5entru a da versurilor sale o msur
ri3uros)matematic@ 9olosea creionul color 5entru a alterna mai ?ine rimele lui re?ele@
Aa s=ar %i 2is) n orice ca2- munca era 3rea)
> Ei drace; stri3 deodat) De ce=oi %i ales %orma catrenului- care m o?li3 s aduc
aceleai rime ndrt ca 5e nite %u3ari n tim5 de ?tlie@ 9ir=ar s %ie; Dar voi lu5ta;
*=o s se s5un c un o%i#er %rance2 a dat na5oi n %a#a unor rime) Un mnunc4i de
versuri este ca un ?atalion) "rima com5anie s=a i ac4itat cum tre?uie) Se re%erea la
5rimul catren) nainte; Urmtoarele;
Rimele urmrite 5este msur de crncen revenir- n s%rit- la a5el- cci un rnd rou
i un rnd al?astru se aternur n curnd 5e 4rtie:
Discursuri line de em!a, De ele ce*i nevoie-#
8Ce nai?a tot mormie domnul c5itan; se ntre?a .en=:u%- n=torcndu=se cnd 5e o
coast- cnd 5e alta) De mai ?ine de=un ceas se %#ie ca un rcan care vine din
5ermisie)<
Hector Servadac msura cu 5ai mari coli?a- 5rad %uriei ins5ira#iei 5oetice:
Dearte de o lung !ra, $nima ,burd*n voie&#
89ace versuri- ?inen#eles- i s5use .en=:u%- ae2ndu=se n col#ul lui n ca5ul oaselor)
Ce meserie 23omotoas; *u=i c4i5 s dormi aici;< i scoase un mormit)
> Ei; .en=:u%- ce ai@ l ntre? Servadac)
> *imic- domnule c5itan) Comarul o?inuit)
> Du=te la dracu;
> Ce n=a da s 5lec la el imediat- murmur .en=:u%- mai ales dac nu %ace versuri;
> Animalul sta mi=a tiat verva- rosti c5itanul) .en=:u%;
> "re2ent- domnule c5itan; rs5unse ordonan#a care se ridic n 5icioare- cu o mn
la ?eret i cu alta li5it de custura 5antalonului)
J
> *u mica- .en=:u%; *u mica; Cel 5u#in acum cnd am 5rins din 2?or
de2nodmntul rondelului) $i- cu o voce ins5irat- Hector Servadac adu3 cu 3esturi
mari- de 5oet:
.rede%i, amorul meu ntreg 'i sigur" V romit . v iubesc""" m leg 'i entru"""#
Servadac nu a5uc s s%reasc ultimul cuvnt c m5reun cu .en=:u% %u aruncat la
5mnt cu o 5utere n3ro2itoare)
Ca5itolul V
CARE "ER'TE CTTORU7U S, M*'U7!EASC, 7A *9*T SE'*E7E DE 'RARE $ DE
M*TRE.ARE
De ce- c4iar n acea cli5- 2area se sc4im? att de neate5tat i de ciudat- nct oc4iul
5rice5ut al unui marinar n=ar %i 5utut recunoate linia circular unde tre?uia s se
conto5easc cerul cu a5a@
De ce marea i ridica valurile la o nl#ime 5e care savan#ii re%u2au s o admit 5n
atunci@
De ce- n miAlocul vuietelor 5mntului care cr5a- se au2ea un ?u?uit n3ro2itor-
nso#it de %elurite 23omote ca scrnetul datorat unei ru5eri violente a sc4elriei
3lo?ului- mu3etul valurilor ciocnin=du=se la o adncime neo?inuit- uierul aerului
a?sor?it ca n tim5ul unui ciclon@
De ce- n s5a#iu- aceast strlucire e6traordinar- mai 5uternic dect 5loaia de scntei a
unei aurore ?oreale- strlucire care cu5rindea cerul i %cea s 5leasc stelele de
orice mrime@
De ce ?a2inul mediteranean- care o cli5 5arc se 3olise- i um%la din nou a5ele cu
neasemuit %urie@
De ce discul 7unii 5rea s se mreasc nemsurat- ca i cum- n cteva secunde- astrul
no5#ilor s=ar %i a5ro5iat de la /V de mii la &H mii le34e de "mnt@
De ce- n s%rit- o nou 5lanet s%eric uria- strlucitoare- necunoscut de
cosmo3ra%i- se ivi 5e cer ca s se 5iard n curnd 5e du5 straturi 3roase de nori@
n %ine- ce %enomen straniu de2ln#uise acest cataclism care a tul?urat att de adnc
5mntul- marea- cerul- ntre3 s5a#iul@
Cine ar %i 5utut s5une@ $i oare rmsese vreun locuitor- unul sin3ur 5e tot 3lo?ul
5mntesc care s rs5und la aceste ntre?ri@
Ca5itolul V
M* CARE SE VOR.E$TE DES"RE CMTEVA 'OD9C,R SURVE*TE M* ORD*EA 9:C, A
7UCRUR7OR- 9,R, A 7 SE "UTEA AR,TA CAU:A
Totui- nici o sc4im?are nu 5rea s se %i 5rodus 5e 5or#iunea litoralului al3erian-
mr3init la vest de malul dre5t al $eli%ului i la nord de 'editerana) Cu toate c
23uduitura %usese %oarte 5uternic- nici 5e acest rodnic es- 5u#in vlurit ici i colo- nici
5e linia n 2i32a3 a %ale2ei- nici 5e marea 5este msur de 2?uciumat- nimic nu indica
vreo modi%icare care s %i sc4im?at as5ectul 3eo3ra%ic al locului) "ostul de 5iatr- n
a%ara unor 5r#i de 2id serios dislocate-
&V
re2istase destul de ?ine) Ct des5re 3ur?i- se 5r?uise ca un castel de cr#i de Aoc 5este care
un co5il su%l ca s=& strice) Cei doi locuitori ai si 2ceau nemica#i la 5mnt- su? aco5eriul
de 5aie c2ut) C5itanul Servadac nu=i veni n %ire dect la dou ore du5 catastro%) 7a
nce5ut i adun 3ndurile cu oarecare 3reutate- dar 5rimele cuvinte 5e care le 5ronun# > i
asta nu va sur5rinde 5e nimeni > %ur ultimele versuri ale %aimosului rondel- rete2ate n m=
5reAurri att de ciudate de 5e ?u2ele sale:
"""m leg 'i entru"""#
A5oi rosti 4umaidect:
> Ei- ce s=a ntm5lat@
7a ntre?area 5e care i=o 5use era 3reu de dat un rs5uns) Ridi=cnd ?ra#ul- reui s str5un3
aco5eriul de 5aie i scoase ca5ul
5rin s5rtur)
C5itanul Servadac 5rivi n 5rimul rnd n Aurul su) 8+ur?iul la 5mnt; stri3) O %i trecut
vreo trom? 5e litoral;<
Se 5i5i) *imic scrntit- nici mcar o 23rietur)
> Drace; $i ordonan#a mea@
Se ridic) A5oi stri3: 8.en=:u%;<
7a vocea c5itanul Servadac- un al doilea ca5 trecu 5rin aco5eri)
> "re2ent; rs5unse .en=:u%
S=ar %i s5us c ordonan#a nu ate5tase dect acest a5el 5entru a se
5re2enta la ordin)
> Ai vreo idee ce s=a ntm5lat- .en=:u%@ ntre? Hector Servadac)
> deea mea- domnule c5itan- este c ne trim- 5are=mi=se- ultimele cli5e)
> *ici 3nd; O trom?- .en=:u%- o sim5l trom?)
> Trom? s %ie; rs5unse %ilo2o%ic ordonan#a) *=ave#i vreo %ractur- domnule c5itan@
> *u- .en=:u%)
O cli5 mai tr2iu- erau amndoi n 5icioare) Cur#ar locul unde %usese 3ur?iul i i re3sir
instrumentele- e%ectele- uneltele- armele a5roa5e neatinse) A5oi o%i#erul de stat maAor 3ri:
> Ct e ceasul@
> Cel 5u#in o5t- rs5unse .en=:u%- 5rivind s5re Soarele care se
ridicase ?inior deasu5ra ori2ontului)
> O5t;
> Cel 5u#in- domnule c5itan;
> S %ie oare cu 5utin#@
> Da- i tre?uie s 5lecm;
> S 5lecm@
> 9irete- s mer3em la ntlnirea noastr)
> Ce ntlnire@
17
> ntlnirea cu contele)))
> A4- la nai?a- e6clam o%i#erul- eram 3ata s uit; i sco#ndu=i ceasul din ?u2unar se
ndre5t s5re .en=:u%) Ce=ai s5us adineauri- .en=:u%@ Eti ne?un; *u=i nici dou)
> Dou diminea#a sau dou du5=amia2@ i=o ntoarse .en=:u% uitndu=se la Soare)
Hector Servadac duse ceasul la urec4e)
> 'er3e- constat el)
> $i Soarele mer3e- rs5unse ordonan#a)
ntr=adevr- nu sta 5e loc- avnd n vedere ct se nl#ase deasu5ra 2rii)))
> Ei- %ir=ar s %ie; e6clam Servadac)
> Ce=ave#i- domnule c5itan@
> O %i ora o5t seara@
> Seara@
> Da- Soarele e la vest- i e lim5ede c a5une)
> S a5un@ n ru5tul ca5ului- domnule c5itan) Rsare- aa cum v vd i m vede#i-
ca un recrut cnd sun trm?i#a) Asta=i; De cnd stm de vor? s=a ridicat i mai
sus)
> Soarele s se nal#e acum la vest;@ murmur c5itanul Servadac) Haidade; *u=i
cu 5utin#)
Totui- %a5tul era indiscuta?il) Astrul strlucitor a5rea acum < deasu5ra a5elor
$eli%ului i 5arcur3ea acel ori2ont occidental 5este care 5n atunci trecuse a doua
Aumtate a arcului su diurn) Hector Servadac n#elese %r 3reutate c un %enomen
cu totul neo?inuit- n orice ca2 ine65lica?il- sc4im?ase nu 5o2i#ia Soarelui n
universul sideral- ci sensul nsui al micrii de rota#ie a "mntului n Aurul a6ei sale)
Era uluitor) m5osi?ilul 5utea deci s devin realitate@ Dac ar %i avut ln3 el 5e unul
din mem?rii .iroului de msurare a lon3itudinii ar %i ncercat s ca5ete de la dnsul
unele in%orma#ii) Dar ne5utndu=se ?i2ui dect 5e sine- 4otr:
> "e le3ea mea- asta=i 5rivete 5e astronomi) Am s vd 5este o5t 2ile ce s5un
2iarele)
A5oi- %r s mai stea mult tim5 s cercete2e cau2ele acestui ciudat %enomen- i
5orunci ordonan#ei sale: 7a drum; Oricare ar %i evenimentul care a avut loc i c4iar
dac toat mecanica terestr i cereasc ar %i ntoars 5e dos- tre?uie s aAun3 5rimul 5e
teren ca s=i %ac contelui Timaev cinstea))) > De a n%i3e sa?ia n el- com5let
.en=:u%) Dac- du5 ce constataser a5arenta modi%icare n micarea Soarelui- Hector
Servadac i ordonan#a sa ar %i avut dis5o2i#ia s o?serve trans%ormrile 3eo3ra%ice-
care se 5etrecuser ?rusc n noa5tea de E& decem?rie s5re & ianuarie- ar %i %ost i2?i#i-
desi3ur- de sc4im?rile de necre2ut care se 5roduseser n condi#iile atmos%erice-
ntr=adevr- ca s vor?im mai nti des5re ei doi- 3%iau- sim#eau nevoia s res5ire mai
re5ede- cum se ntm5l n tim5ul urcuului 5e munte- de 5arc aerul din Aur ar %i %ost
mai 5u#in dens i- n con=
18
secin#- mai 5u#in ncrcat de o6i3en) A%ar de asta- vocea lor era mai sla?)
Aadar- din dou una- ori asur2iser 5e Aumtate- ori tre?uiau s admit c aerul devenise
deodat mai 5u#in 5ro5riu transmiterii sunetelor)
Dar trans%ormrile %i2ice 5e care le=am 5omenit nu=i im5resionar n acel moment nici 5e
c5itanul Servadac- nici 5e .en=:u% i amndoi se ndre5tar s5re $eli%- lund=o 5e crarea
5r5stioas a %ale2ei)
Tim5ul- deose?it de ce#os n aAun- se sc4im?ase) Cerul de=o culoare %oarte ciudat se aco5eri
n curind de nori %oarte Aoi- ceea ce nu=#i mai n3duia s deslueti arcul luminos 5e care
Soarele) l trasea2 din 2are n 2are) Se sim#ea n aer amenin#area unui 5oto5- dac nu a unei
%urtuni 5uternice) Totui- aceti va5ori- din 5ricin c nu se condensaser 5n la ca5t- nu
aAun3eau s se 5re%ac n 5icturi de 5loaie)
'area care sclda acest #rm era 5entru 5rima oar cu desvWrire 5ustie) *ici o 5n2- nici o
trm? de %um nu se desluea 5e %undalul cenuiu al cerului i a5ei) Ct des5re 2ri > era oare
o ilu2ie o5tic@ > 5re<au %oarte a5ro5iate- att cea care mr3inea cm=5ia- ct i cea de
dincolo de litoral) *emr3initele de5rtri dis5ruser- ca s s5unem aa- ca i cum
conve6itatea 3lo?ului ar %i %ost mai accentuat)
C5itanul Servadac i .en=:u%- mer3nd cu 5asul iute- %r s sc4im?e nici un cuvnt- ar %i
tre?uit s str?at n scurt tim5 cei cinci Filometri care se ntindeau ntre 3ur?i i locul
ntlnirii) $i unul i cellalt sim#eau n diminea#a aceea c aveau cu totul alt constitu#ie %i2ic)
9r s=i dea seama- erau deose?it de uori la tru5- ca i cum ar %i avut ari5i la 5icioare) Dac
ordonan#a ar %i vrut s=i rosteasc cu 3las tare 3ndul- ar %i 2is c se simte 8nu tiu cum<)
89r s mai 5unem la socoteal c am uitat s mncm 2dravn<- o5ti el)
Tre?uie s recunoatem c o ast%el de sc5are nu intra n o?iceiurile ?unului soldat)
Deodat un %el de ltrat ne5lcut se au2i n stn3a drumului) $i- n aceeai cli5- un acal sri
dintr=un tu%i) Animalul a5ar#inea unei s5ecii caracteristice %aunei a%ricane- cu o ?lan stro5it
cu 5ete re3ulate- ne3re- i cu o dun3 nea3r 5e 5artea din %a# a la?elor)
$acalul 5oate %i 5rimeAdios n tim5ul no5#ii- cnd vnea2 n 4aite mari) Sin3ur e mai 5u#in
5ericulos dect un cine) .en=:u% nu era omul s se s5erie- dar nu=i 5lceau acalii- 5oate
5entru c nu e6ist nici o s5ecie de a lor n %auna cartierului 'ontmartre)
Animalul- du5 ce iei din tu%i- se li5i de o stnc ce msura 5este &H metri nl#ime) De acolo
5rivea cu vdit n3riAorare s5re cei doi cltori) .en=:u% se 5re%cu c=& oc4ete i animalul-
ia aceast micare amenin#toare- aAunse dintr=un salt dre5t n vr%ul stncii- s5re uimirea
c5itanului i a ordonan#ei)
19
.=S nu EH .AEH A.5 R.ASO .%dtunui ss iAPX AA.Ano nAon% i=nJX
i
n/ui \nid
=iSo EJSEd /H/JJ YE UinO /JZJ.UJUOJA XnX.E5 /JS/d HEJM .O iS .OUn5UU JUS .O EEEEJ
/S 5u5 RJHJESA .J.M U J5E5 UinO. .Uld lEAduiUU n.=S
U nu unAon# .SUSUSSE .O RU.J[J.O sAnuuio5 RsAsa Xai.As5P >
U.SA uo RtunS
=EU UEJUS 01 REinSEJJ .O.5 sSuiS .X .Uld .U=SASsdn5 R.U=EJSE:/JM
R:.EJJ Auis nAsA RsuiS ui=siSsAud iS RAn2=us3 R.AnS2 .U nAsA > :Esnds RJEiun sd .UU i=n5uiund Ri
n# .JU.U
=O5JO /ids .JU.U REJi5UY E5 EdlXH .AEJD .t%n5 RH.5.AJEY JOJH/\=AX
]U.AidPo s%nuuio5 RinAnAuiAno .EJEAnd .J.OJ U iou.SuiSX.S lun%. SU=.J.J RSU U 5uiuonS2i AnJ=
us3 .SUJS Ai3 >
=
EJ.OHld g > OEJA .X
A.oi5u P J.=S .O.5 A5s5 .oiuAsAnd .U .AnAiS2i o .JUS .S .J.J )i.5
R.JUOds .:EJA no JUU.d Ed ESJ.OJU ES R%SJ.JA.AW JOXYEX XE S ES=n5
=umndns RtodP =.AoSoo SJ.O AnJ=us3 no uinA5 ui iuX5ui ss .oAn 5u5
EJ </J.O5id E5 12 E5 .EU .U :.O Un OU U EUlJX.U O .X .EUEU =ES. E5 ESn5
Xl nO.J X=EJ.H Ed XnAJHJE J.5 XnU.Y .H.EJJ .S XE S UJOd
H.5.AJEY AoAo3AA REi5%Euiud o /AW.d Xi AnJ=us3 sd .O Xn5ui@ .Q
<ininAuiui.d .Adns
=.E5 SJ.O5id E5 1 OEJA .X RJE. U .EAnXd EJ.H .S .AU.UO5AO .XJ. /S EJ.H U .lA.nAS
5U:.A RSJUAnO EJSEH. .SUJS H.5.AJEY XnU.Jld#^
_EXnASOAd R/XEJ.O5
=id idnA J=.S lP JAsond. .=EJ EE J-5n5 JA s5un RAnJ=us3 RSJJ `> `JS.UUJ@ inun .SJ.Uiuis5ui no U.S
Y U A noA ST <.O.SJJ X=.S n.inS =EAA SJ.O sd RsA.oioid sos2 OSJA E5 SJ.a Rd. no ui%d JU.S un
RmAnu.Aid.o .J.J U JJSU .AJ" .J .SSO. .di5 ui .SS.S SS
AnAA.d XnASi%.O =nSo un no uino. SJSOSJJU .X .n# Aod .5bX Xs .SJJS AsioA5
].OUJJS E5 O%OOUi5
OO% a5 /<@S .U .X n2o RAnG=us3 inA . SJ.JU .SJ.U sAds s ['
=U SJJ.OJ EUOJH/.JJ O SSUHSE5 R.JUlJ .HS./AOJ .S HOX U R.JJ.ld J.J
]on5n.O s5 AnSu.O Y.un un .O
unAX.S E5 Ai un no nAdsi5 RuoSA. E5 EX/5Asd iY unsil.S sAssd 5u5 =EJREJ.O RX.UU. XnAoA.:.ASAd sd
.YnA sd und J=.S sun%. s5 nA Rsoiu =S.d .EAd nu nAusAui 5ui5sAo5Rmi .Ad.A J.^ X.O.S sd usiuiu A=
nJA
].J.JEYS5 .d.SO .S:=EWE
EJEAnd no i%JiA:. R.uims5ui .X .ASOJJ. OUU 5uiA.su R#nAo6
J.J.5OJOJ .J.OYn E5 JJ. Y EJ.U E5 JJ. J O EH E5 J.^ J.J.JS3s5 .d.EH O
A5 OU EE.J nU .JS. .JJ.J RXE ES: Jin%nO.A5 %nXEOEY >
`A.Osn EAEAnS un A5s5 A%nui .U 5Au.uo5Ao .UU U .SJ.JU"
nu R.EJSSH. EJ.OJ no RlY EJ.U EJJ.OJ .J/ .JJ.J
=
OXOH. E5 .OS.SUOS X=.S
5UUA EJJ.ld O .dn5 .HEXd. ES AnJ=US3 O5UU. .X JOJJOOO%A.S
EAm ss ia i5uns XnAAiA ui iod.ui5 s5 sAsA.o5id sd .:SS. SS XnX.H.Y
].JnAU.S ./U/UES. O .J.5o5iU An:.A U.=JPX Un5 *0%3 Sd 5U:.O RO.5.AJS3
XnU.Jld.O U.AU AESU .SSEX Ed -Rl=.P >
Asns .uid sA.Oioid s5 OS: uiAnd XEH s5 AX.s un AnoA P <AnJ=us3 .U.XHTE RJOJJ.S EE >
E5
N
i3 >
d
5
.SUJ
$at*ne a(uni saltimbanci n toat uterea cuvn*tului, domnule citan"
mai ntm5lat nimnui) Oare ceea ce se 5etrece #ine de vreo nsuire deose?it a coastei
al3eriene@@ Hector Servadac era uluit)
> S=#i 5ier2i min#ile- nu alta; stri3 el) *u dormim- nici nu vism;
Dar nu era el omul s struie la nes%rit asu5ra acestei 5ro?leme- 3reu de re2olvat n
asemenea m5reAurri) 7a urma urmei- ntm=5l=se ce s=o ntm5l; rosti- 4otrt s nu se mai
mire de nimic)
> Da- domnule c5itan- 2ise .en=:u% i- nainte de toate- s ne nc4eiem socotelile cu
contele Timaev)
Dincolo de an# se ntindea o 5une de vreo Aumtate de 4ectar- aco5erit de o iar? moale i
nconAurat de ar?ori sdi#i aici de vreo IH de ani) SteAari- 5almieri- rocovi- sicomori
amesteca#i cu cactui i aloia- deasu5ra crora se nl#au c#iva eucali5#i- alctuiau o 5rivelite
%ermectoare) Aceasta era arena unde tre?uia s ai? loc ntlnirea ntre cei doi adversari)
Hector Servadac cu5rinse cm5ia dintr=o 5rivire) A5oi- nev2nd 5e nimeni- e6clam:
> Ei drcie- tot noi am sosit 5rimii la ntlnire)
> Sau ultimii; i=o ntoarse .en=:u%)
> Cum ultimii@ Dar nc nu=i nou- rs5unse Servadac- sco#n=du=i ceasul 5e care=&
5otrivise du5 Soare nainte de a 5leca din 3ur?i)
> Domnule c5itan- vede#i 5rintre nori rotocolul acela al?icios@ ntre? ordonan#a)
> l vd- 2ise c5itanul- uitndu=se la un disc nce#oat care a5rea n acea cli5 la 2enit)
> Ei ?ine- urm .en=:u%- rotocolul acela nu 5oate %i dect Soarele sau nlocuitorul lui)
> Soarele la 2enit- n luna ianuarie- i la E/c latitudine nordic@ stri3 Hector Servadac)
> C4iar el- domnule c5itan- i arat 5rn2ul- nu v %ie cu su5rare) "are 3r?it ast2i i 5un
5rinsoare 5e c4i5ul meu contra unui castron de cucu c va a5une 5este trei ore)
Hector Servadac- cu ?ra#ele ncruciate- rmase cteva cli5e nemicat) A5oi du5 ce se nvrti
de Aur m5reAur- ceea ce i n3dui s cercete2e di%erite 5uncte ale 2rii- murmur)
> 7e3ile 3ravita#iei sc4im?ate- 5unctele cardinale sc4im?ate- durata 2ilei redus cu IH la
sut;))) at lucruri care ar 5utea ntr2ia nes5us de mult ntlnirea mea cu contele Timaev;
Ceva se ntm5l; Doar nu ne=am 5ierdut min#ile- eu i .en=:u%;
*e5storul .en=:u%- 5e care cel mai neasemuit %enomen cosmic l lsa rece- l 5rivea
linitit 5e o%i#er)
> .en=:u%;
> Da- )domnule c5itan;
> *u ve2i 5e nimeni@
> "e nimeni) Omul nostru o %i 5lecat)
22
> Admi#nd c a 5lecat- martorii mei ar %i stat s m ate5te i- vand c nu vin- n=ar %i
ntr2iat s vin 5n la 3ur?i s m caute)
> Aa e- domnule c5itan)
> Socot deci c n=au venit;
> $i dac n=au venit)))@
> nseamn cu si3uran# c n=au 5utut s vin) ar contele Ti=maev)))
n loc s=i s%reasc %ra2a- c5itanul Servadac se a5ro5ie de mar3inea stncoas care domina
litoralul i se uit dac 3oeleta Do*brna nu se 2rea la cteva le34e de coast) Contele 5utea-
n de%initiv- s vin 5e mare la locul ntlnirii- aa cum %cuse i n aAun)
'area era 5ustie i- 5entru 5rima oar- c5itanul Servadac o?serv c- dei nu ?tea nici un
5ic de vnt- a5a era e6traordinar de a3itat- ca i cum ar %i %ost 5us s %iar? vreme
ndelun3at la un %oc 5uternic) .inen#eles- 3oeleta n=ar %i re2istat cu uurin# la aceast 4ul
ne%ireasc)
Hector Servadac remarc 5entru 5rima dat- 5lin de uimire- ct de mult se micorase ra2a
circum%erin#ei unde se conto5ea marea cu uscatul)
ntr=adevr- 5entru un o?servator 5lasat 5e creasta naltei %ale2e- linia ori2ontului ar %i tre?uit
s %ie la o de5rtare de 1H de Fm) Ori ntinderea 5e care o 5uteai cu5rinde cu oc4ii aAun3ea
acum la cel mult &H Fm- ca i cum volumul s%erei 5mnteti ar %i sc2ut considera?il n
cteva ceasuri)
> Toate acestea snt din cale=a%ar de ciudate; s5use o%i#erul de stat maAor)
n acest tim5- .en=:u%- mai uor ca cea mai s5rinten maimu#- se c#rase n vr%ul unui
eucali5t) De la aceast nl#ime cerceta continentul i s5re Tene2 i 'osta3anem i ns5re sud)
A5oi- du5 ce co?or- l ncredin#a 5e c5itan c #inutul 5rea cu desvWrire 5ustiu)
> S5re $eli%; 2ise Hector Servadac) S aAun3em la %luviu) Acolo vom a%la cum stau
lucrurile)
> S5re $eli%; rs5unse .en=:u%)
Erau cel mult E Fm de la cm5ie 5n la %luviul 5e care c5itanul Servadac inten#iona s=&
treac- 5entru a aAun3e mai de5arte 5n la 'osta3anem) Tre?uiau s se 3r?easc- dac voiau
s aAun3 n ora nainte de cderea no5#ii) "rin straturile dese de nori se sim#ea cum Soarele
as%in#ete %oarte re5ede i > ciud#enie > n loc s descrie cur?a o?lic 5e care o im5unea- n
acea e5oc a anului- latitudinea Al3eriei- cdea 5er5endicular 5e ori2ont)
'er3nd %r ntreru5ere- c5itanul Servadac c4i?2uia la aceste ciud#enii) Dac- datorit unui
%enomen cu totul neo?inuit- micarea de rota#ie a 3lo?ului se modi%icase- dac- #innd seama
de trecerea Soarelui la 2enit- am %i nevoi#i s admitem c #rmul al3erian %usese de5lasat
dincolo de ecuator- n emis%era austral- "mntul nu 5rea- n a%ar de conve6itatea sa- s %i
su%erit vreo sc4im?are
23
mai nsemnat- cel 5u#in n aceast 5arte a A%ricii) 7itoralul rmsese ce=a %ost ntotdeauna: un
ir de %ale2e- de 5laAe i de stnci aride- roii ca i cum ar %i %ost %eru3inoase) Ct cu5rindeai cu
oc4ii- coasta nu su%erise nici o de%ormare) *ici o sc4im?are nu a5rea la stn3a- s5re sud- sau
cel 5u#in s5re ceea ce c5itanul Servadac continua s numeasc sud- cu toate c era lim5ede
c 5o2i#ia celor dou 5uncte cardinale se sc4im?ase cci- 5entru moment- tre?uia s te 5leci n
%a#a eviden#ei i s recunoti c erau ae2ate invers dect 5n atunci) 7a E le34e de5rtare se
ntindeau 5rimele nl#imi ale mun#ilor 'erAeAa4 i vr%urile lor i desena=u clar 5e cer
5ro%ilul o?inuit)
n acest moment- n nori se %cu o s5rtur i ra2ele o?lice ale Soarelui aAunser 5n 5e
"mnt) *u mai nc5ea ndoial c astrul- du5 ce rsrise la vest- a5unea la est)
> Drace; e6clam c5itanul Servadac- snt curios s tiu ce 5rere au cei din 'osta3anem
des5re toate astea% Ce va s5une ministrul de r2?oi cnd va a%la dintr=o tele3ram c- din 5unct
de vedere %i2ic- colonia lui din A%rica este de2orientat aa cum n=a %ost niciodat din 5unct
de vedere moral@
> Ei- ce=o s %ac; rs5unse .en=:u%) O s ?a3e toat colonia a%rican n ?eciurile 5oli#iei)
> $i cnd o s a%le c 5unctele cardinale ncalc 3rav re3ulamentele militare@
> O s le trimit ntr=o com5anie disci5linar))
> $i c Soarele m or?ete n luna ianuarie cu ra2ele lui 5er5endiculare;
> S or?easc 5e=un o%i#er; Tre?uie m5ucat Soarele sta; Da; Se 5utea s5une c .en=
:u% nu se ncurca n ce 5rivete disci5lina)
ntre tim5- Hector Servadac i cu .en=:u% se 3r?eau ct 5uteau) AAuta#i de e6traordinara lor
nsuire de a %i uori ca %ul3ul- nsuire ce devenise nsi esen#a lor- o?inui#i acum cu
decom5resiunea aerului- care i %cea s 3%ie- aler3au mai iute ca ie5urii i sreau mai
s5rinteni dect cer?ii) *u mai mer3eau 5e crarea care er5uia 5e culmile %ale2ei i care le=ar
%i lun3it drumul) O luar 5e drumul cel mai scurt- ca 5asrea=n 2?or- cum se s5une 5e vec4iul
continent- ca al?ina=n 2?or- cum se s5une 5e cel nou) *ici o 5iedic nu=i 5utea o5ri) Dac
ntWlneau un mrWcini se avntau 5e deasu5ra lui- un ru- sreau 5este el- un 5lc de co5aci- l
treceau dintr=un salt- cu clciele li5ite- o movil- o de5eau 2?urind) n aceste condi#ii-
'ontmartre ar %i %ost 5entru .en=:u% doar un 5as mai mare) Amn=doi nu se temeau dect de
un sin3ur lucru: s nu lun3easc drumul 5e vertical- n dorin#a lor de a=& scurta 5e ori2ontal)
ntr=adevr- a?ia de atin3eau 5mntul care 5rea s nu mai %ie dect o tram?ulin nes5us de
elastic)
n s%rit- se ivir malurile $eli%ului i- din cteva salturi- c5itanul Servadac i ordonan#a se
i a%lau 5e malul su dre5t)
24
Dar acolo %ur sili#i s se o5reasc) "odul nu mai e6ista- i avea motive temeinice s nu
mai %ie)
> *u mai e nici un 5od; e6clam c5itanul Servadac) "e aici a %ost 5ro?a?il o inunda#ie-
un al doilea 5oto5)
> Ai; %cu .en=:u%)
Cu toate acestea aveai de ce s te miri) ntr=adevr- $eli%ul dis5ruse) Din malul stn3 nu mai
rmsese nici urm) 'alul dre5t- care n aAun trecea 5rintr=o cm5ie rodnic devenise un
litoral) 7a vest- a5e tumultuoase- n%uriate- nu o5otitoare- al?astre i nu 3l?ui- nlocuiau ct
vedeai cu oc4ii cursul lui linitit- ca i cum o mare s=ar %i su?stituit %luviului) Aici se s%rea
acum #inutul a crui ntindere alctuia 5n ieri teritoriul 'osta3anem)
Hector Servadac voi s se tie cu cu3etul m5cat) Se a5ro5ie de #rmul ascuns su? tu%ele de
da%in- se a5lec- scoase a5 n cuul 5almei i o duse la 3ur)
> Srat; s5use el) 'area a n34i#it n cteva ore toat 5artea de vest a Al3eriei;
> Atunci- domnule c5itan- o s dure2e mai mult dect o sim5l inunda#ie@
> S=a sc4im?at %a#a lumii; rs5unse o%i#erul de stat maAor- clti=nnd din ca5) $i acest
cataclism 5oate avea consecin#e nemr3inite) Dar 5rietenii- camara2ii mei de arme- ce=or %i
5#it@
.en=:u% nu=& mai v2use niciodat 5e c5itan att de micat) 7u o n%#iare la %el de 3rav-
ca s arate c are i el aceleai 3riAi ca Hector Servadac- dei n#ele3ea mai 5u#in ca acesta ce
5utuse s se 5etreac) $i=ar %i v2ut c4iar %ilo2o%ic de tre?urile sale dac nu s=ar %i cre2ut dator
s m5rteasc ostete sentimentele c5itanului)
*oul litoral- conturat de %ostul mal dre5t al $eli%ului- se ntindea s5re nord i s5re sud- urmnd
o linie uor rotunAit) Cataclismul- care se a?tuse 5este aceast 5arte a A%ricei- nu 5rea s=&
%i atins) Rmsese aa cum l n%#iau datele 4idro3ra%ice- cu 5ilcurile lui de co5aci- cu malul
nalt tiat n 2i32a3- cu covorul verde al luncilor) *umai c- n loc s %ie malul unui %luviu-
%orma acum #rmul unei mri necunoscute)
Dar c5itanul Servadac- cu5rins de o mare n3ndurare- a?ia avu tim5ul s remarce aceste
sc4im?ri- care alteraser att de mult as5ectul 3eo3ra%ic al re3iunii) Soarele aAunsese la
ori2ontul de est unde c2u deodat n mare ca o 34iulea) C4iar dac ar %i %ost la tro5ice- la G&
se5tem?rie sau G& martie- n 5erioada cnd taie ecli5tica
&
- trecerea de la 2i la noa5te nu s=ar %i
%cut att de re5ede) n seara aceea nu e6ista amur3 i se 5utea ca n 2iua urmtoare s nu %ie
2ori) "mnt- mare- cer- totul %u nvluit dintr=o dat ntr=un ntuneric adnc)
&
Ecli5tica > Cerc de 5e s%era cereasc o?#inut 5rin intersec#ia acesteia cu 5lanul or?itei "mntuluiU re5re2int
or?ita a5arent a Soarelui- 5arcurs de acesta n tim5 de un an Nn)r)O)
25
Ca5itolul V
CARE=7 "O9TE$TE "E CTTOR S,=7 UR'E:E
"E C,"TA*U7 SERVADAC M* "R'A ETCURSE "E *OU7 S,U DO'E*U
9irea aventuroas a c5itanului Servadac %iind cunoscut- cititorul va crede %r 3reutate c el
nu s=a artat cu totul nucit de at=tea evenimente e6traordinare) Totui- mai 5u#in
ne5stor ca .en=:u%- i 5lcea s cunoasc cau2a lucrurilor) *u=i 5rea 5sa de e%ect cu
condi#ia s 5oat cunoate 5ricina) Dac stteai s=& ascul#i- a %i omort de o 34iulea de tun nu
nsemna nimic- din moment ce tiai n virtutea crora le3i ale ?alisticii i 5e ce %el de
traiectorie sosea s te loveasc dre5t n 5ie5t) Acesta era %elul lui de a vedea lucrurile) Aa c
du5 ce a cercetat att ct era de ate5tat de la tem5eramentul lui- consecin#ele %enomenului
care avusese loc- nu se mai 3ndea dect s=i desco5ere cau2a)
> Drace; e6clam el n cli5a cnd se ls deodat noa5tea) Tre?uie s vedem toate astea la
lumina 2ilei))) dac va mai veni vreodat 2iua- cci s m ia nai?a dac tiu unde s=a dus
Soarele;
> Domnule c5itan- s5use .en=:u%- nu vreau s v m?oldesc s lum o 4otrre- dar ce
%acem acum@
> Stm aici- i mine- dac va %i un mine- ne vom ntoarce la 3ur?i- du5 ce vom %ace o
recunoatere 5e coast- la vest i la sud) Cel mai nsemnat lucru este s tim unde ne 3sim i
cum stm- dac nu 5utem s a%lm ce s=a ntm5lat) Aadar- du5 ce vom mer3e de=a lun3ul
coastei la vest i la sud)))
> Dac va mai %i o coast- l ntreru5se ordonan#a)
> $i dac va mai %i un sud; continu Servadac)
> Atunci- 5utem s dormim@
> Dac- dac vom 5utea)))
n urma acestei 5ermisiuni- .en=:u%- 5e care attea incidente nu=& 5utuser scoate din %ire- se
cui?ri ntr=una din adnciturile de 5e litoral i c2u n somnul netiutorului- care este
cteodat mai adnc dect cel al dre5#ilor)
n ce=& 5rivete 5e c5itanul Servadac- el se a5uc s rtceasc 5e malul noii mri- n
miAlocul unui %urnicar de semne de ntre?are care i se ncruciau n minte)
n 5rimul rnd- care 5utea %i ntinderea catastro%ei@ Atinsese doar o 5or#iune restrns a
A%ricei@ Al3er- Oran- 'osta3anem- toate aceste orae nvecinate sc5aser nevtmate@ S
cread oare c 5rietenii- camara2ii si de su?divi2ie erau n cli5a de %a# n34i#i#i de valuri
m5reun cu numeroii locuitori de 5e coast- sau doar c 'editerana- de5lasat de o 23uduire
oarecare a 5mntului- nvlise 5rin 3urile $eli%ului numai n re3iunea al3erian unde se a%la
el@
GV
Aceasta ar e65lica- ntr=o anume msur- dis5ari#ia %luviului) Dar nu lmurea deloc celelalte
%enomene cosmice)
Alt i5ote2) S admit oare c litoralul a%rican trecuse deodat n 2ona ecuatorial@ Aceasta
ar e65lica noul arc diurn descris de Soare ca i li5sa cre5usculului- dar nu rs5undea la
ntre?area de ce 2ile de V ore le nlocuiau 5e cele de &G- nici de ce Soarele rsrea la vest i
a5unea la est;
8$i cu toate astea e nendoielnic- i s5unea c5itanul Servadac- c n=am avut a2i dect o 2i de
V ore i c 5unctele cardinale s=au sc4im?at cu &0Hc- cum ar 2ice un marinar- cel 5u#in n ce
5rivete a5usul i rsritul; n s%rit- o s vedem mine cnd a5are Soarele- dac mai a5are)<
C5itanul Servadac aAunsese 3ro2av de nencre2tor) Era- ntr=adevr- %oarte su5rtor c cerul
era aco5erit de nori i c nu=i arta o?inuita Aer? de stele) Cu toate c nu se 5rea 5rice5ea la
cosmo3ra%ie- Hector Servadac cunotea 5rinci5alele constela#ii) Dac ar %i avut 5rileAul i=ar %i
dat seama dac Steaua 5olar e tot la locul ei dau dac- dim5otriv- o nlocuia o alt stea- ceea
ce ar %i dovedit cate3oric c 3lo?ul terestru se nvrtea n Aurul unei noi a6e- 5oate n sens
invers- i ar %i lmurit multe lucruri) Dar nu se %cu nici o s5rtur 5rintre norii care 5reau
destul de dei 5entru a de2=ln#ui o %urtun- i nici o stea nu se ivi dinaintea oc4ilor o?servato=
rului de2am3it)
Ct des5re 7un- nu era de ate5tat s rsar- cci n 5erioada aceea era tocmai 7un nou i-
5rin urmare- ea dis5ruse odat cu Soarele la ori2ont)
Care nu %u deci sur5ri2a c5itanului Servadac cnd- du5 o or i Aumtate de 5lim?are- 2ri
deasu5ra ori2ontului o lumin 5uternic ale crei ra2e se cerneau 5rin -5erdeaua de nori)
> 7una; e6clam el) Ce vor?esc- nu 5oate %i 7una; Oare din n=tm5lare ne5ri4nita Diana i
%acte i ea de ca5 i rsare la vest@ *u=i 7una; Ea n=ar revrsa o lumin att de 5uternic- n
a%ar de ca2ul n care s=ar %i a5ro5iat ciudat de mult de "mnt)
ntr=adevr- lumina astrului- oricare ar %i %ost el- era att de mare- nct str?tea 5n2a de a?uri
i 5este cm5ie se ivir 5arc nite 5alide 2ori)
8*=Co %i Soarele@ se ntre? o%i#erul) Dar n=au trecut nici o sut de minute de cnd a a5us la
est; $i cu toate astea- dac nu=i nici Soarele- nici 7una- ce s %ie@ Vreun ?olid monstruos@ A4;
"e to#i dracii; *orii tia ?lestema#i nu se destram odat@<
A5oi 3ndindu=se din nou la el i s5use: 8Stau i m ntre? dac n=a %i %cut mai ?ine s=mi
ntre?uin#e2 o 5arte din tim5ul 5e care l=am 5ierdut 5rostete- nv#nd astronomia; Cine tie;
7ucrurile cu care mi s5ar3 acum ca5ul snt 5oate %oarte sim5le<)
Tainele acestei noi ?ol#i cereti rmaser de ne5truns) Uriaa lumin- rs5ndit de un disc de
o strlucire or?itoare i de dimensiuni 3i3antice-)scald n ra2ele ei tim5 de o or creasta
norilor) "e
urm > 5articularitate nu mai 5u#in sur5rin2toare > discul- n loc s descrie un arc- cum
%ace orice astru ce res5ect le3ile mecanicii cereti- n loc s co?oare s5re cellalt ori2ont-
5ru c se de5rtea2 5e o linie 5er5endicular cu 5lanul ecuatorului- lund cu el acele 2ori att
de 5lcute la vedere- care nseninaser uor atmos%era)
Totul se cu%und iar n tene?re i nici mintea c5itanului Serva=dac nu sc5 de aceast
ntunecare 3eneral) *u mai n#ele3ea a?solut nimic) 7e3ile cele mai elementare ale mecanicii
erau nclcate- ?olta cereasc semna cu un orolo3iu al crui arc 5rinci5al o luase ra2na-
5lanetele nu mai res5ectau nici una din le3ile 3ravita#iei- aa c nu aveai nici un motiv s cre2i
c Soarele se va mai ivi vreodat la unul din ori2onturile acestui 3lo?)
Totui- trei ore mai tr2iu- astrul- %r s rsar ca de o?icei- a5ru din nou la vest- al?ind cu
lumina dimine#ii 3rmada de nori) :iua urma no5#ii- iar c5itanul Servadac- uitndu=se la ceas-
constat c noa5tea durase e6act V ore)
$ase ore ns nu 5uteau s=& mul#umeasc 5e .en=:u%) *en%ricatul adormit tre?uia- aadar- s
%ie dete5tat) Hector Servadac l scutur %r mil)
> Hai- scoal=te- la drum; i stri3)
> Ei- domnule c5itan; rs5unse .en=:u% %recndu=se la oc4i) *u mi=am %cut nc suma)
A?ia dac=am a#i5it o cli5;
> Ai dormit toat noa5tea;
> Dac i asta a %ost noa5te;
> O noa5te de ase ore- dar o s tre?uiasc s te o?inuieti cu ea;
> O s m o?inuiesc)
> S 5ornim) *u=i tim5 de 5ierdut) S ne ntoarcem la 3ur?i 5e drumul cel mai scurt i s
vedem ce=i cu caii notri i ce socot i ei c s=a ntm5lat)
> Socot %r ndoial- i=o ntoarse ordonan#a- care nu se ddea n lturi de la Aocurile de
cuvinte- c i=am 8nesocotit< de ieri cu #e=slatul) De aceea- am de 3nd s le %ac o toalet
com5let- domnule c5itan;
> .ine- ?ine; Dar re5ede; $i cum ai 5us aua 5e ei- 5lecm n recunoatere) Cel 5u#in s
tim ce=a rmas din Al3eria)
> $i a5oi@)))
> A5oi- dac n=o s 5utem aAun3e la 'osta3anem 5e la sud- o s ne ndre5tm s5re Tene2
5e la est) )
C5itanul Servadac i ordonan#a sa o luar n5oi 5e crare- de=a lun3ul %ale2ei- ca s se
ntoarc la 3ur?i) Cum li se %cuse tare %oame- nu se s%iir s culea3 n drum smoc4ine-
curmale i 5ortocale- cci tre?uiau doar s ntind mna ca s le ia) "e aceast 5arte a
teritoriului- odinioar cu desvWrire 5ustie i care devenise- datorit noilor 5lanta#ii- o livad
?o3at i ntins- nu aveai s te temi de vreun 5roces=ver?al)
28
O or i Aumtate du5 ce 5rsiser #rmul ce %usese malul dre5t al $eli%ului- aAunser la
3ur?i) Acolo- 3sir lucrurile n starea n care le lsaser) *imeni- ?inen#eles- nu venise n
li5sa lor 5e aceste melea3uri i 5artea de est a teritoriului 5rea la %el de 5ustie ca i 5artea de
vest 5e care o str?tuser)
"re3tirile de 5lecare se %cur cu mult uurin#) C#iva 5esme#i i conserve de vnat um5lur
rani#a lui .en=:u%) ^t des5re ?utur- de a5 nu duceau li5s) Ruri multe i lim5e2i ?r2dau
cm5iW) Aceti %oti a%luen#i ai unui %luviu- aAuni la rndul lor %luvii- se vr=sau acum n
'editerana)
:e%ir > calul c5itanului Servadac > i +alette > ia5a lui .en=:u%- numit ast%el n
amintirea morii din 'ontmartre > %ur neua#i ct ai cli5i) Cei doi clre#i srir n a i
5ornir n 3alo5 s5re $eli%)
Dar dac ei avuseser 5rileAul s simt e%ectele scderii )3reut#ii- dac %or#a lor muscular li
se 5ruse de cel 5u#in cinci ori mai mare- cei doi cai su%eriser aceleai sc4im?ri i n aceeai
5ro5or#ie) *u mai erau acum nite sim5le 5atru5ede- ci adevra#i 4i5o3ri=%i
&
) "icioarele lor
a?ia atin3eau 5mntul) Din %ericire- Hector Servadac i .en=:u% erau clre#i ncerca#i)
Ei str?tur n GH de minute cei 0 Filometri care des5r#eau 3urile $eli%ului de 3ur?i i- du5
aceea- ntr=un ritm mai linitit- nce5ur s co?oare s5re sud=est de=a lun3ul %ostului mal dre5t
al %luviului) Acest litoral 5strase as5ectul su caracteristic de 5e tim5ul cnd nu era dect o
sim5l mar3ine a $eli%ului) Dar tot malul cellalt dis5ruse i era nlocuit de ori2ontul marin)
Aadar- cel 5u#in 5n la limita indicat de 2are- toat 5artea de aici a 5rovinciei Oran- 5n la
'osta3anem- tre?uie s %i %ost n34i#it de a5e n noa5tea de E& decem?rie s5re &
ianuarie)
C5itanul Servadac cunotea %oarte ?ine acest teritoriu 5e care=& cercetase mai demult) 9cuse
odinioar msurtorile 5entru 4arta re3iunii i se 5utea orienta cu o e6actitate desvrit)
Sco5ul su era- ca- du5 ce va e65lora #inutul 5e o ntindere ct mai mare cu 5utin#- s
ntocmeasc un ra5ort 5e care s=& nainte2e))) unde- cui i Jcnd nu tia)
n tim5ul celor 5atru ore ct le mai rmseser 5n la cderea no5#ii- cei doi clre#i str?tur
cam EI Fm de la 3urile $eli%ului) A5oi 5o5osir ln3 un cot al a5ei ce %usese odinioar un
%luviu i n care- cu o 2i nainte- se vrsa un a%luent din stn3a- rul 'ina- ast2i n34i#it de
marea cea nou) De=a lun3ul drumului nu ntlniser #i5enie- ceea ce era destul de
sur5rin2tor)
.en=:u% 5re3ti de ?ine de ru un culcu) Caii %ur le3a#i i 5utur s 5asc n voie iar?a
deas care aco5erea malul) *oa5tea trecu %r vreo ntm5lare deose?it)
&
Hi5o3ri% > monstru mitolo3ic nari5at- Aumtate cal- Aumtate 3ri%on- de care se vor?ete adesea n
romanele cavalereti Nn)t)O)
G/
A doua 2i- G ianuarie- adic n cli5a cnd ar %i tre?uit s ncea5 noa5tea de & s5re G ianurie
du5 vec4iul calendar terestru- c5itanul Servadac i ordonan#a lui nclecar din nou-
continund e65lorarea litoralului) "leca#i la rsritul Soarelui- ei str?tur n cele V ore ale
2ilei o distan# de QH Fm)
Hotarul #inutului era %ormat- ca mai nainte- de %ostul mal dre5t al %luviului) Doar c- la GH Fm
de 'ina- o 5or#iune nsemnat a malului dis5ruse i- odat cu ea- %usese n34i#it de a5e
ane6a de la SurFelmitu i cei 0HH de locuitori ai ei) $i cine tie dac nu avuseser aceeai
soart i alte orae mai nsemnate din re3iunea aceasta a Al3eriei situat dincolo de $eli%- ca
'a2a3ran- 'osta3anem- Or=leansville@
Du5 ce ocolir micul 3ol% de curnd %ormat de s5rtura malului- c5itanul Servadac re3si
mar3inea %luviului c4iar n %a#a locului 5e care ar %i tre?uit s se a%le comuna mi6t Ami=
'ussa- vec4ea ae2are [4amis a tri?ului .eni=Ura34) Dar nu mai rmsese nici urm din
aceast ca5ital a 5rovinciei- nici mcar din vr%ul 'anFura- nalt de &&GV m- la 5oalele
cruia %usese cldit)
n acea sear- cei doi e65loratori %cur 5o5as=ntr=un col#ior cu care se s%irea ?rusc noul lor
domeniu) Era a5roa5e de locul unde ar %i tre?uit s se 3seasc nsemnatul tr3uor
'emunturoP care 5ierise ca 5rin %armec)
> $i eu care=mi %ceam socoteala s cine2 i s dorm a2i la Or=leansville; 2ise c5itanul
Servadac- 5rivind la marea ntunecat- ntins ct vedea cu oc4ii naintea lui)
> Cu ne5utin#- domnule c5itan- l asi3ur .en=:u%- doar dac am mer3e cu va5orul 5n
acolo)
> S tii- .en=:u%- mare noroc am avut amndoi;
> Adevrat- domnule c5itan; ,sta=i %elul nostru; $i o s vede#i c o s 3sim noi miAlocul
de a trece marea ca s dm o rait 5n la 'osta3anem)
> Hm; Dac sntem 5e o 5eninsul- ceea ce tre?uie s ndAduim- o s ne ducem mai
curnd la Tene2 s a%lm =ce s=a ntm5lat)
> Sau s 5ovestim noi cele 5etrecute- rs5unse cu mult n#ele5ciune .en=:u%)
7a rsritul Soarelui- V ore mai tr2iu- c5itanul Servadac 5utu s cercete2e noua con%i3ura#ie
a teritoriului)
Din locul unde=i 5etrecuser noa5tea- litoralul se ntindea acum s5re sud i s5re nord) *u mai
era un mal natural- ca cel dinainte al $eli%ului) Vec4ea cm5ie se s%irea cu o sur5tur recent)
Din acest col# li5sea- cum am sus- tr3uorul 'emunturoP) A%ar de asta- .en=:u%- c#rindu=
se 5e o colin a%lat n s5atele lor- nu 5utu 2ri nimic dect 2area care mr3inea ntinsul mrii)
*u se vedea nici o ?ucat de 5mnt) Deci nici urm de Orleansville- care ar %i tre?uit s se
a%le la &H Fm s5re sud=vest)
"rsind locul de 5o5as- c5itanul Servadac i ordonan#a sa urmar noua li2ier mer3nd
5rintre 4rtoa5e de=a lun3ul cm5urilor
30
ce se s%ireau ca rete2ate i unde ar?orii 5e Aumtate de2rdcina#i atrnau deasu5ra
a5ei) Erau i c#iva mslini ?Wtrni al cror trunc4i- rsucit n3ro2itor- 5rea tiat cu
securea)
Cei doi clre#i mer3eau acum mai ncet- cci #rmul 2im#at de 3ol%uri i 5romontorii i
silea s %ac nenumrate ocoluri) 7a a5usul Soarelui- du5 ce str?tuser al#i EI de
Fm- a?ia aAunseser la 5oalele mun#ilor DA 'erAeAa4 care- nainte de catastro%-
terminau n aceast 5arte lan#ul Atlasului 'ic)
Aici lan#ul muntos se sur5ase ?rusc i se ridica 5r5stios deasu5ra #rmului)
A doua 2i diminea#- du5 ce trecuser clare 5rintr=una din tre=ctorile muntelui-
Servadac i .en=:u% urcar 5e Aos unul din 5iscurile cele mai nalte i i %cur- n
s%rit- o ima3ine e6act asu5ra 5or#iunii n3uste a teritoriului al3erian unde 5reau s
%ie acum sin3urii locuitori)
O nou coast se ntindea de la 5oalele muntelui 'erAeAa4 5n la recentele #rmuri ale
'editeranei- 5e o lun3ime de a5ro6imativ EH Fm) *ici un istm nu le3a acest #inut de
cel al Tene2ului care 5ierise) Aadar- cei doi e65loratori cercetaser nu o 5eninsul- ci
o insul) De 5e nl#imea 5e care se a%la- c5itanul Servadac se v2u silit- s5re marea
lui mirare- s constate c marea l nconAura din toate 5r#ile i ct cu5rindea cu oc4ii
nu 5utu desco5eri nici o %ie de 5 mnt)
Aceast insul- de curnd des5rins din solul al3erian- avea %orma unui 5atrulater
nere3ulat- a5roa5e un triun34i- al crui 5erimetru se des%ura ast%el: &GH Fm 5e %ostul
mal al $eli%uluiU EIRFm de la sud s5re nord- mer3nd s5re lan#ul mun#ilor Atlasul 'icU
EH Fm o linia o?lic aAun3nd 5n la mare i &HH Fm 5e vec4iul litoral al 'editeranei)
n total G0I Fm)
> 9oarte ?ine; 3ri o%i#erul) Dar de ce=i aa@
> Ei- de ce nu@ i rs5unse .en=:u%) E aa %iindc aa e) Dac aa a vrut Dumne2eu-
domnule c5itan- tre?uie s ne m5cm cu situa#ia i s vedem ce e de %cut)
Co?orr amndoi de 5e munte i se urcar din nou 5e caii care 5teau liniti#i iar?a
verde) n 2iua aceea aAunser 5n la litoralul mediteranean %r s 3seasc vreo urm
din orelul 'ontenotte- dis5rut ca i Tene2- din care nici mcar o cas ruinat nu se
vedea n 2are)
A doua 2i- I ianuarie- %cur un mar %or#at 5e #rmul mrii care nu era c4iar att de
intact cum i nc4i5uise o%i#erul de stat maAor) "atru ae2ri li5seau de 5e coast:
Callaat=$ima4- A3miss- 'ara?ut i "ointe=.asse) Ca5urile nu 5utuser re2ista
cutremurului i se des=5rinseser de continent) Dealt%el e65loratorii avuseser 5rileAul
s constate c insula lor- dac era cu totul li5sit de locuitori- n a%ar de ei nii- n
sc4im? %auna era re5re2entat de cteva turme de rume3toare care rtceau 5e
cm5ie)
C5itanului Servadac i ordonan#ei sale le mai tre?uir cinci 2ile
noi- adic de %a5t dou 2ile i Aumtate din cele vec4i- ca s str?at 5erimetrul insulei) Se
ntoarser deci la 3ur?i du5 VH de ore)
> Ei- domnule= c5itan- ce 2ice#i@ l ntre? .en=:u%)
> Dar tu@
) > at=v 3uvernatorul 3eneral al Al3eriei)
> O Al3erie %r locuitori;
> Ei- asta=i; Eu nu conte2@
> Tu ai %i- aadar)))@
> "o5ula#ia- domnule c5itan- 5o5ula#ia)
> $i rondelul meu@ i s5use Servadac- cnd se duse la culcare) C4iar merita s m c4inui
att ca s=& %ac;
Ca5itolul V
M* CARE .E*=:U9 CREDE C, E DE DATORA 7U S, SE "7M*+, DE *E",SAREA
+UVER*ATORU7U +E*ERA7 9A!, DE DM*SU7
Du5 2ece minute- 3uvernatorul 3eneral i 85o5ula#ia< dormeau dui ntr=una din nc5erile
5ostului- cci 3ur?iul nu %usese nc re=ciadit) Totui somnul o%i#erului %u uor tul?urat de
3ndul c- dei o?servase attea e%ecte noi- cau2a lor i rmnea mai de5arte necunoscut) 9r
a se 5rice5e la cosmo3ra%ie- cu un e%ort de memorie- i aminti totui anumite le3i 3enerale 5e
care le credea uitate) Se ntre?- n consecin#- dac o sc4im?are n nclinarea a6ei "mntului
5e ecli5tica ei nu 3enerase acest %enomen) Dar- dac o asemenea sc4im?are ar %i e65licat
de5lasarea mrilor i 5oate a 5unctelor cardinale- ea n=ar %i 5utut duce n nici un ca2 la
scurtarea 2ilelor i nici la scderea atrac#iei 3ravita#ionale 5e su5ra%a#a 3lo?ului) Hector
Servadac se v2u nevoit s renun#e n curind la aceast i5ote2 i nu %r o mare n3riAorare
cci- n 5rivin#a cunotin#elor sale- i 3olise- cum se s5une- tot sacul) 9r ndoial ns- irul
de ciud#enii nu se s%rise i era 5osi?il ca o alt ntm5lare neo?inuit s=& 5un 5e calea
cea ?un) Cel 5u#in aa ndAduia)
A doua 2i- 5rima 3riA a lui .en=:u% %u s 5re3teasc o mas ?un) Tre?uiau s se ntreme2e-
ce dracu; El era n%ometat ct trei milioane de al3erieni) Acum ori niciodat era momentul s
s5ar3 o du2in de ou- cru#ate de catastro%a care 8ciocnise< #inutul) m5reun cu o mncare
de cucu- 5e care ordonan#a tia sdo 5re3teasc att de ?ine- vor alctui o mas %oarte
3ustoas)
Cu5torul era la locul lui- n 5ost- crati#a de aram lucea de 5arc acum ieise din minile
s5oitorului- a5a 5roas5t ate5ta ntr=unui din acele mari ulcioare de lut 5oros- care din
5ricina eva5orrii erau aco5erite 5e dina%ar de nenumra#i stro5i) Du5 ce le %ier?ea
32
trei minute n a5 clocotit- .en=:u% se mndrea c 5oate s serveasc nite ou moi de
toat ?untatea)
A5rinse %ocul ct ai cli5i i- du5 cum i era o?iceiul- nce5u un cntec ostesc:
)vem sare $n !iertur 'i vi%el 4entru5 !ritur-#
C5itanul Servadac- um?lnd de colo 5n colo- 5rivea curios aceste 5re3tiri culinare) Stnd
la 5nd s sur5rind noi %enomene care l=ar 5utea scoate din ncurctur- se ntre?a dac n=o
s ai? loc vreo alt minun#ie) Cu5torul o s %unc#ione2e ca de o?icei@ Aerul sc4im?at o s=
i aduc o6i3enul tre?uitor@
Da- cu5torul se a5rinse i- su? su%larea cam 3%itoare a lui .en=:u%- o %lacr 5uternic se
nl#a din 3teAele amestecate cu cr?uni) Deci- n aceast 5rivin#- nimic deose?it)
Oala %u 5us 5e 5lit- .en=:u% turn a5 n ea i ate5t s %iar? ca s 5oat ?3a oule ce
5reau 3oale- att de uoare erau) Oala nu se a%la 5e %oc dect de dou minute- c a5a i nce5u
s clocoteasc)
> Drace; Ce mai arde %ocul acum; se mir .en=:u%)
> *u %ocul arde mai tare- rs5unse c5itanul Servadac- du5 o cli5 de 3ndire- ci a5a d
mai iute n clocot)
A5oi- lund un termometru atrnat de 2idul 5ostului- l a%und n a5a clocotit) nstrumentul
<< J
rt
BBBBBB VVc n loc de &HHc)
nu
>a ClOCOUia. lUMiuuikiiiui
> .ravo; e6clam o%i#erul) Uite c a5a %ier?e la VV de 3rade n loc de o sut)
> $i atunci- domnule c5itan@
> Atunci- .en=:u%- te s%tuiesc s mai lai oule nc cel 5u#in un s%ert de ceas n oal-
dacR vrei s %ie %ierte;
> Dar n=o s %ie tari@
> *u- dra3ul meu- o s %ie doar att de moi ct s ne mnAim- cu 5u#in 3l?enu ?uc#elele de
5ine 5e care o s le muiem n ele;
Cau2a acestui %enomen era- %irete- o scdere a nl#imii 5turilor atmos%erice- ceea ce
concorda cu scderea densit#ii aerului care %usese constatat mai nainte) C5itanul Servadac
nu se nela) Coloana de aer de deasu5ra su5ra%e#ei 3lo?ului descrescuse cu o treime cel 5u#in
i de aceea a5a- su5us unei 5resiuni mai mici- %ier?ea la VV de 3rade n loc de &HH) Acelai
%enomen s=ar %i 5rodus 5e culmea unui munte cu o altitudine de && HHH metri i dac Servadac
ar %i avut un ?arometru ar %i o?servat mai de mult o ast%el de descretere a 5resiunii
atmos%erice) Tot aceeai m5reAurare 5rovocase la el i la .en=:u% sl?irea vocii- res5ira#ia
mai iute i decom5resiunea vaselor san3vine cu care acum se o?inuiser) 8$i totui- i s5use
c5itanul- mi vine 3reu s cred c slaul a
33
Hcctor Senadac coala
%ost trans5ortat la o atare nl#ime- devreme ce marea e aici- n 5reaAma noastr- scldnd
#rmurile)<
Dar dac i n aceast m5reAurare Hector Servadac trsese conclu2ii Auste- tot nu 5utea s=i
e65lice cau2a %enomenelor ce se 5etreceau- nde irae
6
" ,
ntre tim5- #inute mai mult vreme n a5- oule %ur a5roa5e %ierte) Acelai lucru se ntm5l
i cu cucuul) .en=:u% i ddu seama c 5e viitor- ca s %ie 3ata la) tim5- tre?uia s=i
ncea5 o5era#iile culinare cu o or mai devreme) Servi masa c5itanului)
n tim5 ce acesta mnca cu 5o%t- n ciuda %rmntrilor sale- .en=:u% i se adres:
> $i atunci- domnule c5itan@
Ordonan#a nu nce5ea niciodat vor?a %r s %oloseasc aceast %ormul intero3ativ)
> $i atunci- .en=:u%@ rs5unse o%i#erul- urmnd i el nesc4im?atul ti5ic de a=i rs5unde
ast%el sluAitorului su)
> Ce=o s %acem@
> O s ate5tm))
> S ate5tm@)))
> S vin cineva du5 noi)
> "e mare@
> "e mare- irete- devreme ce ne a%lm 5e o insul)
> Atunci- crede#i- domnule c5itan- c o 5arte din camara2ii)))
> Cred- sau cel 5u#in s5er- c nenorocirea n=a lovit dect cteva 5uncte ale coastei al3eriene
i- n consecin#- camara2ii notri snt sntoi i te%eri)
> Da- domnule c5itan- tre?uie s s5erm)
> *u nca5e ndoial c 3uvernatorul 3eneral va voi s ai? contiin#a m5cat n aceste
m5reAurri deose?ite) A i trimis- 5esemne- un vas din Al3er ca s e65lore2e litoralul- i
ndr2nesc s cred c nu ne=a uitat) Su5rave34ea2 deci marea- .en=:u%- i n cli5a n care
ve2i un va5or o s=i %acem semne)
> $i dac nu sosete nici un va5or@
> Atunci o s construim o ?arc i o s mer3em noi la cei ce n=au venit)
> .ine- domnule c5itan) Snte#i marinar@
> Eti ntotdeauna marinar cnd e nevoie s %ii- rs5unse netul?urat o%i#erul de stat maAor)
at de ce- n 2ilele urmtoare- 5rivind 5rintr=un oc4ean- .en=:u% cerceta %r ntreru5ere
2area) Dar nici o 5n2 nu se ivi n cm5ul vederii sale)
> 9ir=ar s %ie; stri3 el- E6celen#a Sa 3uvernatorul 3eneral nu 5rea are 3riAa noastr;
7a V ianuarie- situa#ia celor doi insulari nu se sc4im?ase deloc) Acest V ianuarie era data real-
cea din calendar- nainte ca vec4ile
&
at motivele mniei) NE65resie din Satira & de 5oetul latin Juvenal) Nn)t)O
34
".
2ile terestre s %i 5ierdut &G ore din G1) C5itanul Servadac 5re%erase- 5e ?un dre5tate-
s se #in de metoda vec4e ca s se 5oat descurca mai uor) Cu toate c Soarele
rsrise i a5usese de &G ori- el nu socotea dect ase 2ile de la mie2ul no5#ii de &
ianuarie- 5rima 2i din anul curent) Ceasul su i servea s note2e e6act orele care
treceau) .inen#eles-Ro 5endul nu i=ar %i dat dect indica#ii %alse n aceste m5reAurri-
datorit scderii 3ravita#iei- dar un ceas cu arc nu se su5une e%ectelor atrac#iei i- dac
ceasul c5itanului Servadac era ?un- el tre?uia s mear3 ?ine c4iar du5 toate
tul?urrile ce avuseser loc n ordinea %ireasc a lucrurilor nconAurtoare) Aa se i
ntm5l)
> Drace- domnule c5itan; s5use .en=:u%- care mai citise cte ceva n via#a lui) 'i se
5are c snte#i 3ata s v 5re%ace#i n Ro?in=son i eu s nce5 s semn cu Vineri;
Snt oare ne3ru@
> *u- .en=:u%; i rs5unse c5itanul) 'ai ai nc o %rumoas culoare al?))) cam
ntunecat)
> Un Vineri al?- urm .en=:u%- nu=i tocmai du5 ti5ic- dar 5arc nu=mi 5are ru)
Deci- la V ianuarie- v2nd c nu vine nici un vas- c5itanul consider c e mai ?ine s
%ac ceea ce %cuser to#i ro?insonii dinaintea lui- adic s inventarie2e resursele
ve3etale i animale ale domeniului su)
nsula 7urbi > acesta %u numele 5e care i=& ddu > avea o su5ra%a# de vreo E HHH
Fm 5tra#i- deci cam EHH HHH de 4ectare) .oi- vaci- ca5re i oi se 3seau n numr
mare- dar ci%ra nu 5utea %i 5reci2at) Vnat se a%la din ?elu3- i nu era de temut c ar
5utea s 5rseasc teritoriul) *ici cerealele nu li5seau) Trei luni mai tr2iu- recoltele
de 3ru- de 5orum?i de ore2 i altele vor %i tocmai ?une de strins n 4am?are) =Aadar-
4rana 3uvernatorului- a 5o5ula#iei- i a celor doi cai era asi3urat- ?a c4iar de5ea cu
mult nevoile lor) $i n ca2 c noi locuitori ar %i ateri2at n insul n=ar %i dus li5s de ni=
mic)
De la V la &E ianuarie- 5lou cu 3leata) Cerul era tot tim5ul aco5erit de nori 3roi- 5e
care condensarea nu reuea s=i micore2e) Se de2ln#uir i cteva %urtuni mari- rare
%enomene n aceast 5erioad a anului) Dar 5entru Hector Servadac %a5tul c
tem5eratura avea o tendin# de urcare anormal nu trecu neo?servat) Var sur5rin2tor
de tim5urii- devreme ce nce5ea n luna ianuarie; $i mai ciudat era c aceast cretere
a tem5eraturii avea loc ntr=un mod nu numai constant- ci i 5ro3resiv- ca i cum 3lo?ul
5mntesc s=ar %i Ja5ro5iat mereu i cu re3ularitate de Soare)
n acelai tim5 cu cldura- lumina devenea i ea mai intens i- %r 5aravanul de nori
care se inter5unea ntre cer i su5ra%a#a insulei- radia#iile solare ar %i luminat lucrurile
de 5e 5Wmnt cu o 5utere cu totul nou)
Se n#ele3e de la sine c Hector Servadac tur?a de %urie c nu 5u=
a cerceta Soarele- nici 7una- nici stelele- nici vreun alt 55nct al
35
&
?ol#ii cereti care ar %i lmurit nedumeririle lui dac cea#a s=ar %i risi5it) .en=:u% ncerc de
cteva ori s=& liniteasc- 5ro5ovduind acea resemnare care aAun3ea la el 5n la ne5sare-
dar c5itanul 5rimi cu atta su5rare interven#iile lui- nct ordonan#a nu mai ndr2ni s s5un
nimic) Se mul#umea s nde5lineasc ct 5utea mai ?ine ndatoririle lui de santinel) "e 5loaie-
5e vnt- 5e %urtun- el sta de 5a2 2i i noa5te 5e culmea %ale2ei- a?ia n3duindu=i cteva ore
de somn) Dar n 2adar cerceta 2area mereu 5ustie) Dealt%el- ce vas 5utea s ias n lar3 5e
tim5ul acela urt- 5e viAelia aceea de2ln#uit@
Valurile se ridicau la o nl#ime de nenc4i5uit i %urtuna ?ntuia cu o neasemuit %urie) Cu
si3uran#- nici mcar n era secundar- cnd 5rimele a5e trans%ormate n va5ori din 5ricina
cldurii interioare se nl#au n aer ca s cad din nou n c4i5 de torente 5e "=rrint-
%enomenele din e5oca diluvian nu se vor %i 5utut de2ln#ui cu o mai sur5rin2toare
violen#;
Dar- n 2iua de &E- 5oto5ul ncet ca 5rin %armec) Ultimele ra%ale de vnt risi5ir cei din urm
nori n noa5tea de &E s5re &1) Hector Servadac- care se nc4isese de ase 2ile n 5ostul de
5iatr- l 5rsi n cli5a cnd v2u c 5loaia ncetea2 i vntul se 5otolete) Aler3 i el sus- 5e
%ale2- i ate5t) Ce=o s 5oat citi n stele@ 'arele disc 5e care=& ntre2rise un moment n
noa5tea de E& decem?rie s5re & ianuarie i va mai a5are naintea oc4ilor@ n s%rit- i se va
de2vlui oare secretul soartei sale@
Cerul era senin) *ici un a?ur nu mai um?rea constela#iile) .olta se ntindea deasu5ra lor ca o
uria 4art cereasc i cteva ne?uloase se sc4i#au 5e ea- acolo unde nainte oc4iul
astronomului nu le=ar %i 5utut deslui dect cu telesco5ul) C
"rima 3riA a o%i#erului %u s cercete2e unde seRa%l Steaua 5olar- cci la asta se 5rice5ea
cel mai ?ine)
Era 5e cer- dar mult mai Aos- s5re linia ori2ontului- i 5roB?a?il c nu mai servea dre5t 5ivot
central al sistemului stelar) Cum s=ar s5une- a6a "mntului 5relun3it la in%init nu mai trecea
5rin 5unctul %i6 5e care aceast stea l ocu5a n s5a#iu) ntr=adevr- o or mai tr2iu ea se
micase sim#itor din 5o2i#ia unde o 2rise 5rima dat i co?ora s5re 2are- ca i cum ar %i
a5ar#inut unei alte constela#ii a 2odiacului)
Rmnea de v2ut care era steaua ce=i #inea locul- adic 5rin ce 5unct al cerului trecea acum
a6a 5relun3it a "mntului) Tim5 de cteva ore Hector Servadac se concentra numai asu5ra
acestui lucru) *oua Stea 5olar tre?uia s %ie neclintit ca i cea vec4e- n miAlocul celorlalte
stele care- n micarea lor a5arent- e%ectuau n Aurul ei revolu#ia lor 2ilnic)
C5itanul Servadac o?serv du5 un tim5 c unul din aceste as=tre- %oarte a5ro5iat de
Ori2ontul se5tentrional- nde5linea aceste condi#ii de imo?ilitate i 5rea s stea 5e loc %a# de
toate celelalte) Era steaua Ve3a- din constela#ia 7irei- cea care din 5ricina 5recesiei
36
ec4inoc#iilor
&
tre?uie s nlocuiasc Steaua 5olar n &G HHH de ani) Or- de vreme ce nu
trecuser &G HHH de ani n &1 2ile- tre?uia tras conclu2ia c a6a 5mntului se sc4im?ase
?rusc)
8$i atunci- remarc Servadac- nu numai a6a s=a sc4im?atU de vreme ce acum trece 5rintr=un
5unct att de a5ro5iat de ori2ont tre?uie s admitem c 'editerana a %ost m5ins s5re
ecuator)<
C2u 5e 3nduri- n tim5 ce 5rivirile i rtceau de la Ursa 'are- care aAunsese o constela#ie a
2odiacului- doar coada ieindu=i din a5e- 5n la noile stele ale emis%erei australe ce se
de2vluiau 5rima dat 5rivirii sale)
Un stri3t al lui .en=:u% l readuse 5e 5mnt)
> 7una; #i5 ordonan#a)
> 7una@
> Da- 7una- rosti nc o dat .en=:u%- ncntat s=o revad 5e 8tovara no5#ilor 5mntene<-
cum se s5une n 3rai 5oetic- i art s5re un disc care se nl#a n 5artea o5us locului 5e care
tre?uia s=& ocu5e n acel moment Soarele)
Era 7una- sau o alt 5lanet mai nensemnat ce a5rea mrit datorit a5ro5ierii@ C5itanul
Servadac nu tia ce s cread) 7u o lunet destul de 5uternic- de care se sluAea de o?icei
5entru o5era#iunile sale 3eode2ice- i o ndre5t s5re astrul asu5ra cruia i atrsese .en=:u%
aten#ia)
> Dac e 7una- s5use el- tre?uie s recunoatem c s=a nde5rtat considera?il de mult de
noi) Vom %i nevoi#i s=i msurm acum distan#a nu n mii- ci n milioane de le34e)
Du5 o cercetare amnun#it- socoti c 5oate a%irma c astrul acela nu era 7una) *u
recunotea 5e discul decolorat Aocurile de lumini i um?re care dau ntr=o oarecare msur
7unii n%#iarea unui c4i5 omenesc) *u re3sea nici o um?r a esurilor i mrilor- nici a
acelui nim? de cercuri ale unui co5ac tiat- care nconAoar ca nite ra2e minunatul crater
TPc4o=.ra4e)
> Ei ?ine- nu; *u e 7una; sus#inu el)
> De ce s nu %ie 7una@ ntre? .en=:u%- care #inea mor#i la desco5erirea lui)
> "entru c acest astru are el nsui o mic lun care=i servete dre5t satelit;
ntr=adevr- un 5unct luminos- aa cum a5ar sateli#ii lui u5iter n %ocarul unor instrumente de
5utere medie- se arta destul de desluit n cm5ul vi2ual al lunetei)
> Dar dac nu e 7una- ce 5oate s %ie@ stri3 ?tnd din 5icior c5itanul Servadac) *u e nici
Venus- nici 'ercur- %iindc aceste dou 5lanete n=au sateli#i) $i totui e vor?a de o 5lanet a
crei or=
&
"recesia ec4inoc#iilor > de5lasarea lent- n sens retro3rad- a 5unctelor ec4i=noc#iale 5e ecli5tic- datorit
atrac#iei Soarelui i a 7unii- e6ercitat asu5ra um%lturii ecuatoriale a "mntuluiU a6a de rota#ie a "mntului
e%ectuea2 o micare de rota#ie- n Aurul unei a6e %i6e- cu o 5erioad de GV)HHH de ani Nn)r)O)
. 37
(vun( / n(\8 (nu
l
d9q
?it e cu5rins n sistemul nostru 5lanetar- de vreme ce nso#ete Soarele n micarea
lui a5arent) Dar- la nai?a- dac nu e nici Ve=nus- nici 'ercur- nu 5oate %i dect 7una
i- daca e 7una- de unde dracu a %urat satelitul sta@
Ca5itolul V
U*DE E VOR.A DE VE*US $ 'ERCUR- CARE A'E**!, S, DEV*,
"7A*ETE DE $OC
n curnd Soarele se ivi din nou i toat 5u2deria de stele 5li n ?taia ra2elor sale
5uternice) *ici un %el de cercetare astronomic nu mai era cu 5utin#) Tre?uia amnat
5entru no5#ile urmtoare- dac starea cerului o va n3dui-
Ct des5re discul a crui strlucire str?tuse 5rin stratul de nori- 2adarnic cutase
c5itanul s=i dea de urm) "ierise %ie datorit de5rtrii- %ie 5entru c un ocol n
drumul su 4oinar l dusese n a%ara vederii lui Servadac)
Tim5ul era acum ntr=adevr minunat) Vntul ncetase a5roa5e cu desvWrire- du5 ce
?tuse un tim5 din vec4iul vest) Soarele rsrea tot la noul lui loc i a5unea la cel o5us
cu o 5unctualitate remarca?il) :ilele i no5#ile erau matematic de ase ore- ceea ce
avea dre5t urmare %a5tul c Soarele nu se a?tea de la noul su ecuator- al crui cerc
trecea 5rin nsula +ur?i) Totodat tem5eratura cretea %r ncetare) C5itanul- care se
uita de cteva ori 5e 2i la termometrul atrnat n camer- constat c la &I ianuarie
instrumentul arta IH de 3rade centi3rade la um?r) E de la sine n#eles c- dac nu
recldiser nc 3ur?iul- Servadac i .en=:u% %cuser- n sc4im?- din nc5erea
5rinci5al a 5ostului o odaie de locuit) Du5 ce=i ad5ostise mai ?ine dect coli?a de
5loile toren#iale din 5rimele 2ile- 2idurile de 5iatr i a5rau acum i de cldurile din
tim5ul 2ilei) :5ueala nce5use s aAun3 insu5orta?il- cu att mai mult cu ct nici un
nor nu 5otolea 5u#in v5aia Soarelui) *ici Sene3alul- nici 5r#ile ecuatoriale ale A%ricii
nu %useser vreodat 5oto5ite de asemenea averse de %oc) Dac tem5eratura n=avea s
scad- ntrea3a ve3eta#ie de 5e insul va %i n ntre3ime ars)
Credincios 5rinci5iilor sale- .en=:u% nu voia s se arate mirat de aceast tem5eratur
ne%ireasc- dar ndueala care iroia 5e el de2min#ea acest lucru) Dealt%el- n ciuda
s%aturilor date de c5itan- nu voise s=i 5rseasc 5ostul de ve34e de 5e %ale2)
Acolo- 5e cnd 5rivea la 'editerana linitit ca un lac- se 5rAea cu mult sr3) "esemne
c avea o 5iele ?ine c5tuit i un craniu ?lindat ca s su5orte %r- s se
m?olnveasc ra2ele 5er5endiculare ale Soarelui de amia2)
E/
ntr=o 2i- uitndu=se la el- Servadac i atrase aten#ia asu5ra acestui %a5t- s5unndu=i:
> $i=aa; Te=ai nscut n +a?on- nu@
> .a n 'ontmartre- domnule c5itan- dar nu=i nici o deose?ire)
De vreme ce ?unul .en=:u% 5retindea c 5e colina lui 5re%erat era la %el de cald ca n
#inuturile su?tro5icale- nu mai era nimic de %cut)
Tem5eratura ultracanicular avu- cum era de ate5tat- urmri asu5ra 5roduselor care creteau
5eJ nsula +ur?i) *atura su%erea consecin#ele sc4im?rilor de clim) ntr=un tim5 %oarte scurt-
seva nviortoare se rs5ndi 5n n cren3ile din vr%ul co5acilor- mu3urii cr5ar- %run2ele
crescur- se desc4iser %lorile- se ivir %ructele) Acelai lucru se 5etrecu i cu cerealele)
S5icele de 3riu- de 5orum? creteau v2nd cu oc4ii- cum s=ar s5une- i cm5urile %ur
aco5erite de o iar? deas) Cositul %inului- seceriul i culesul %ructelor se nimeriser n
acelai tim5) Vara i toamna se conto5eau ntr=un sin3ur anotim5)
De ce nu era c5itanul Servadac mai 5rice5ut n ale cosmo3ra%iei@ $i=ar %i 2is %r ndoial:
8Dac nclinarea a6ei 5mntului s=a sc4im?at i dac- du5 cum totul 5are s=o arate- ea
%ormea2 un un34i dre5t cu ecli5tica- lucrurile se vor 5etrece aa cum se 5etrec 5e u5iter) *u
vor mai %i anotim5uri 5e 3lo?- ci 2one invaria?ile- 5entru care iarna- 5rimvara i toamna
snt venice)
$i ne3reit ar %i adu3at: 8"e tot vinul din +asconia- cine dracu ne=a adus sc4im?rile
astea@<
Dar aceast var tim5urie i 5use n ncurctur 5e c5itan i 5e ordonan#a sa) .ra#ele de
munc necesare 5entru attea tre?uri deodat li5seau- ?inen#eles) C4iar dac ar %i %ost
mo?ili2at ntrea3a 85o5ula#ie< a insulei i tot nu ar %i %ost de aAuns) Cldurile mari erau i ele
o 5iedic n 5restarea continu a muncii) Dar- 5e moment- 5rimeAdia nu era mare i mai 5uteau
ate5ta) Aveau 5rovi2ii din ?elu3 n 3ur?i i se 5utea s5era acum- marea %iind calm i vre=
mea minunat- c nu va trece mult 5n se va arta un vas n ra2a insulei) De o?icei aceast
5arte a 'editeranei era %oarte des str?tut %ie de ?astimentele de stat care %ac serviciu de
coast- %ie de vasele de ca?otaA de toate na#ionalit#ile- care aveau numeroase le3turi cu
toate 5unctele de 5e litoral)
Socoteala era ?un- numai c- 5n la urm- dintr=o 5ricin sau alta- nici un vas nu se ivi 5e
mare i .en=:u% s=ar %i 5rAit 2adarnic 5eJculmile stncilor- dac nu s=ar %i ad5ostit su? un %el
de um?rel)
ntre tim5 Servadac ncerca n van s=i aminteasc mcar %rn=turi din cele nv#ate la cole3iu
i la coal) Se c4eltuia n calcule %urioase ca s=lmureasc noua situa#ie a s%eroidului
terestru- %r ns s i2?uteasc) Cu toate astea- ar %i tre?uit s aAun3 la conclu2ia c- dac
micarea de rota#ie a "mntului n Aurul a6ei sale s=a sc4im?at- micarea sa de revolu#ie n
Aurul Soarelui ar %i tre?uit i
40
ea s se sc4im?e i- deci- durata anului nu mai 5utea %i aceeai- %ie c
A
ar %i crescut- %ie
c ar %i sc2ut)
ntr=adevr- "mntul se a5ro5ia vdit de astrul strlucitor) Or?ita sa se de5lasase- era
lim5ede- i aceast de5lasare se 5otrivea nu numai cu ridicarea 5ro3resiv a
tem5eraturii) *oi cercetri i=ar %i 5ermis c5itanului s constate a5ro5ierea care aducea
3lo?ul terestru s5re centrul su de atrac#ie)
Discul Soarelui 5rea s ai? un diametru du?lu- %a# de acela 5e care=& 5uteai o?serva
cu oc4iul li?er nainte de %a5tele neo?inuite ce se 5etrecuser) Dac nite o?servatori
s=ar %i a%lat 5e Venus) adic la o distan# n medie de GI milioane le34e- l=ar %i v2ut la
%el- cu dimensiunile mrite) Aadar- conclu2ia care se im5unea era c "mntul nu se
3sea dect la GI de milioane le34e de5rtare de Soare- n loc de E0 de milioane)
Rmnea de v2ut dac aceast distan# nu va scdea i mai mult- n care ca2 e6ista
5ericolul ca- din 5ricina unei ru5turi de ec4ili?ru- 3lo?ul s %ie atras cu o 5utere de
nen%rnt 5n la su5ra%a#a Soarelui- ceea ce ar %i adus nimicirea lui total)
Dac 2ilele- %oarte %rumoase- ddeau 5rileAul de a cerceta %r nici o 3reutate cerul-
no5#ile- nu mai 5u#in senine- 5uneau la dis5o2i#ia c5itanului Servadac minunata
alctuire a lumii stelare) Stele i 5la=) nete se a%lau acolo ca literele unui uria al%a?et
5e care- s5re marea lui mnie- nu=& 5utea dect sila?isi) 9r ndoial- stelele nu ar %i
5re2entat nici o sc4im?are 5entru oc4ii si- nici ca dimensiuni i nici n ce 5rivete
distan#ele relative) Se tie doar c n 5o2i#ia Soarelui- care naintea2 s5re constela#ia
Hercule cu o vite2 de VH de milioane le34e 5e an- nu a intervenit a5arent nici o
sc4im?are a5recia?il- ntr=att este de mare de5rtarea ntre aceste astre) Acelai lucru
se 5oate s5une i re%eritor la Arcturus- care se mic n s5a#iul sideral cu o vite2 de GG
le34e 5e secund- deci de trei ori mai re5ede dect "mntul)
Dar dac stelele nu te 5ot nv#a nimic- lucrurile stau alt%el cu 5lanetele- cel 5u#in cu
cele a cror or?it este trasat n interiorul or?itei "mntului)
Dou 5lanete nde5linesc aceste condi#ii: Venus i 'ercur) "rima 3ravitea2 la o
distan# medie de GQ milioane le34e de Soare- cealalt la o de5rtare de &I milioane)
Or?ita 5lanetei Venus o nconAoar- aadar- 5e cea a lui 'ercur- iar or?ita "mntului Z
e nconAoar 5e amndou) Du5 ndelun3i cercetri i cu3etri adnci- c5itanul
Servadac o?serv cum cantitatea de cldur i de lumin- 5e care o 5rimea n
momentul acela "mntul- o e3ala a5roa5e 5e cea 5rimit de Venus- adic era cam de
dou ori mai mare dect nainte de catastro%) Dac aAunsese ntructva la conclu2ia c
"mntul se a5ro5iase %oarte mult de astrul strlucitor- se convinse de acest lucru cnd
o?serv din nou s5lendida 5lanet Venus- 5e care c4iar cei mai ne5stori nu se 5ot
m5iedica s n=o admire cnd se des5rinde seara sau diminea#a din ra2ele Soarelui)
41
94os%orus sau 7uci%er- Hes5erus sau Ves5er- cum i se s5unea n antic4itate- steaua serii- steaua
dimine#ii- steaua 5storului > cci nici un alt astru n=a 5rimit attea nume- n a%ar de astrul
no5#ii > Venus- n s%rit- i se arta c5itanului su? %orma unui disc relativ uria) Era ca o
mic lun i 5uteai %oarte uor s=i deslueti %a2ele cu oc4iul li?er) Cnd 5lin- cnd n 5trar-
toate 5r#ile stelei se vedeau lim5ede) Col#urile cornului ei artau c ra2ele solare- re%ractate
de atmos%er- 5trundeau n re3iuni n care tre?uia s %i a5us la ora aceea) Dovad c Venus
avea un nveli atmos%eric- de vreme ce e%ectele re%rac#iei se 5roduceau la su5ra%a#a discului
ei) Anumite 5uncte luminoase- ce se des5rindeau 5e corn- erau tot at#i mun#i nal#i
&
- 5e care
Sc4roeter avusese dre5tate s=i considere ca altitudine de 2ece ori mai mari ca 'ont .lanc-
adic a suta 5atru2eci i 5atra 5arte din ra2a 5lanetei
G
)
Aa c Servadac socoti c are dre5tul s a%irme- la vremea aceea- c Venus nu era la mai mult
de G milioane le34e de5rtare de "=mnt i i=o s5use lui .en=:u%)
> Ei) ?ine- domnule c5itan- rs5unse ordonan#a- este destul i att- s %im des5r#i#i de ea
de G milioane de le34e;
> Asta ar nsemna- ntr=adevr- ceva 5entru dou armate care naintea2- i ddu cu 5rerea
Servadac- dar 5entru dou 5lanete e un %leac)
> $i ce se 5oate ntm5la@
> 7a nai?a; S cdem 5e Venus;
> De- domnule c5itan- e aer 5e acolo@
> Este)
> $i a5@
> .inen#eles)
> .un; Atunci s ne ducem s=i %acem o vi2it)
> Dar ciocnirea va %i n3ro2itoare- %iindc cele dou 5lanete 5ar s mear3 acum n sens
invers- i- cum masele lor snt a5roa5e e3ale- ntlnirea va %i teri?il i 5entru una i
5entru cealalt;
> Dou trenuri- ce mare sco%al; Dou trenuri care se tam5onea2; continu .en=:u% cu
un 3las linitit care avu darul s=l scoat din srite 5e c5itan)
> Da- dou trenuri- do?itocule; stri3 Hector Servadac) Dar dou trenuri care au o
vite2 de o mie de ori mai mare dect un accelerat- ceea ce va duce nendoielnic la dislocarea
uneia din 5lanete- 5oate a amndurora- i=o s vedem atunci ce=o s mai rmn din muuroiul
tu de 5mnt numit 'ontmartre;
Era ca i cum l=ai %i ars 5e .en=:u% cu %ierul rou) 9lcile i se n=
R Cercetrile e%ectuate au artat c Venus are o atmos%er %oarte dens- tem5eratura la su5ra%a#a sa %iind de
5este EHHcC Nn)r)O)
G
Cei mai nal#i mun#i de 5e "mnt nu au dect a Q1H=a 5arte din ra2a lui) NnaO)
42
cletaser- strnse 5umnii- dar se st5ni i- du5 cteva cli5e n tim5ul crora reui s
n34it e65resia Ai3nitoare: 8muuroi de 5mnt<- rosti:
> Domnule c5itan- snt aici- la datorie; Ordona#i; Dac e vreun miAloc s
m5iedicm aceast ntlnire)))
> *u=i nici unul- dete5tule- i du=te la dracu;
7a acest rs5uns .en=:u%- co5leit- l 5rsi %r s mai scoat o vor?)
n 2ilele urmtoare- distan#a care des5r#ea cele dou astre sc2u n continuare i era
lim5ede c "mntul mer3ea 5e o nou or?it- care se va ntretia cu cea a 5lanetei
Venus) n acelai tim5 se a5ro5iase %oarte mult i de 'ercur) "laneta 'ercur- care se
5oate vedea arareori cu oc4iul li?er- i numai atunci cnd se a%l n a5ro5ierea
5unctelor elon3a#iilor
&
ma6ime estice i vestice- se arat n toat s5lendoarea) 9a2ele
sale- asemntoare cu cele ale 7unii- rever?era#ia ra2elor Soarelui- care revars asu5r=
i o cldur i o lumin de a5te ori mai 5uternic dect asu5ra 3lo?ului terestru- 2onele
sale 3laciare i toride- ce se conto5eau a5roa5e datorit marii nclina#ii a a6ei de
rota#ie- %iile ecuatoriale- mun#ii nal#i de &/ Fm- toate acestea %ceau astrul- care
%usese numit n vec4ime 8Scli5itorul<- demn de cercetarea cea mai amnun#it) Dar
5ericolul nu venea nc din 5artea lui 'ercur) Venus amenin#a s se ciocneasc de
"mnt) Cu ct se a5ro5ia 2iua de &0 ianuarie distan#a dintre cele dou astre se micora-
aAun3nd 5n la a5ro6imativ & milion de le34e) 7umina deose?it de 5uternic a
5lanetei %cea ca o?iectele de 5e 5mnt s arunce um?re mari) Se rotea n Aurul ei n
GE de ore i G& de minute- ceea ce demonstra c durata 2ilelor de 5e Venus nu se
sc4im?ase) Se 5uteau deslui norii ce 5luteau n atmos%era venic ncrcat de va5ori-
ntunecnd 5e alocuri discul 5lanetei) Se 2reau i cele a5te 5ete care- aa cum
sus#inuse .ianc4ini- snt adevrate mri- comunicnd ntre ele) n s%rit- su5er?a
5lanet se vedea n 5lin 2i- dar vi2i?ilitatea ei l ?ucur 5e c5itanul Servadac nease=
muit mai 5u#in dect 5e 3eneralul .ona5arte care- n tim5ul Directoratului- o 2rise la
amia2 i de atunci au2ea cu 5lcere s5unn=du=se c era steaua lui)
7a GH ianuarie distan#a 8re3lementar< ntre cele dou astre indicat de mecanica
cereasc continua s descreasc)
8n ce %ri3uri tre?uie s %ie camara2ii notri de arme din A%rica- 5rietenii notri din
9ran#a i to#i locuitorii din cele dou continente; i s5unea cteodat c5itanul
Servadac) Ce articole tre?uie s 5u?lice 2iarele din am?ele continente; Ce mul#ime se
n34esuie n ?iserici; Se 5oate crede c vine s%ritul lumii; mi nc4i5ui- Doamne
iart=m- c niciodat n=a %ost att de a5roa5e; $i eu- n aceste m=
&
Elon3a#ie > distan#a un34iular dintre Soare i o 5lanet- sau dintre o 5lanet i un satelit al ei- n
ra5ort cu "mntul Nn)r)O)
43
5reAurri- m miram c nici un va5or nu a5are n ra2a vi2ual a insulei- ca s ne re5atrie2e;
+uvernatorul 3eneral- ministerul de r2?oi 5arc au tim5 s se ocu5e de noi@ De a2i n mai
5u#in de dou 2ile- "mntul se va %ace ?uc#i- i aceste ?uc#i vor 3ravita la voia ntm5lrii
5rin s5a#iu;<
*u se 5etrecu nimic din toate acestea) Dim5otriv- din acea cele dou astre amenin#toare
5reau c nce5 s se de5rte2e ncetul cu ncetul unul de cellalt) Din %ericire 5lanul or?itelor
5lanetei Venus i "mntului nu coincideau i- n consecin#- teri?ila ciocnire nu 5utea s
ai? loc)
.en=:u% se 4otr s rsu%le uurat i s=i redo?ndeasc ncrederea cnd c5itanul ddu
vestea cea ?un) 7a GI ianuarie- distan#a se mrise destul ca s 5iar orice team de
vreo ciocnire)
> Cel 5u#in- 2ise c5itanul Servadac- aceast a5ro5iere ne=a artat lim5ede c Venus
nu are nici o 7un;
Cci DominiSue Cassini- S4ort- 'ontai3ne de 7imo3es- 'ont=?arron i al#i astronomi au
cre2ut cu trie n e6isten#a unui satelit al 5lanetei)
> $i socot c=i su5rtor- adu3 Hector Servadac- cci 7una asta am %i luat=o 5oate n
trecere i am %i avut ast%el dou la dis5o2i#ia noastr) Dar- la nai?a- nu voi mai aAun3e s a%lu
cau2a acestui deranAament al mecanicii cereti@
> Domnule c5itan; 2ise .en=:u%)
> Ce vrei@
> 7a "aris- la ca5tul ?ulevardului 7u6em?ur3- nu se 3sete oare o cas cu o tic4ie
mare 5e ca5@
> )O?servatorul@
> ntocmai) Ei ?ine- nu=i trea?a domnilor care stau acolo s lmureasc toate astea@
> .inen#eles)
> Atunci s ate5tm cu r?dare e65lica#iile lor- domnule c5itan- i s %im n#ele5#i)
> De- .en=:u%; $tii cel 5u#in ce=nseamn s %ii n#ele5t@
> Da- de vreme ce snt soldat)
> $i ce nseamn@
> S te su5ui- cnd nu 5o#i %ace alt%el- i aceasta=i situa#ia n care ne a%lm noi- domnule
c5itan)
Hector Servadac nu rs5unse nimic- dar avem toate motivele s credem c renun#- cel 5u#in
5entru un tim5- s mai caute e65lica#ii 5entru tot ce=l nedumerea)
Dealt%el- era 5e cale s se 5etreac un eveniment neate5tat- care avea s ai? consecin#e
%oarte nsemnate)
7a GQ ianuarie- .en=:u% veni linitit s=& caute 5e o%i#er n nc5erea 5ostului- 5e la /
diminea#a)
> Domnule c5itan; s5use el deose?it de calm)
> Ce s=a ntm5lat@ ntre? Servadac)
> Se vede o nav;
44
> Do?itocule- i te=n%iin#e2i s=mi s5ui asta- aa- ne5stor- ca i cum m=ai vesti c su5a=i
5e masa;
> Ei- Doamne- de vreme ce sntem n#ele5#i; i=o ntoarse .en=:u%)
Ca5itolul T
M* CARE C,"TA*U7 SERVADAC "U*E U* *U',R DE M*TRE.,R CE
R,'M* 9,R, R,S"U*S
Hector Servadac se re5e2i a%ar i- lundu=i 5icioarele la s5inare- aAunse 5e culmea %ale2ei)
*u nc5ea nici o ndoial- se vedea un vas care se 3sea n acea cli5 la cel 5u#in &H Fm de
CoastU dar conve6itatea actual a "mntului micora ra2a vi2ual i nu lsa s se 2reasc
nc dect vr%ul unor catar3e deasu5ra valurilor) Totui- cu toate c nu se 5utea vedea coca
navei- ceea ce se 2rea din catar3e #i ddea 5utin#a s recunoti din ce cate3orie de vase %cea
5arte) Era- %r 5utin# de ndoial- o 3oeletU dealt%el- la dou ore du5 ce %usese semnalat
de .en=:u%- 5utea %i recunoscut cu uurin#)
C5itanul Servadac- cu oc4ianul n mn- nu ncetase o cli5 s o o?serve)
> Dobrna& stri3 Servadac)
> Dobrna- ntre? .en=:u%) *u se 5oate) *u se 2rete %umul)
> Acum navi34ea2 cu 5n2ele sus- i rs5unse c5itanul- dar este c4iar 3oeleta contelui
Timaev)
Era- ntr=adevr- Dobrna, i dac i contele se a%la 5e ?ord- cea mai ciudat dintre ntm5lri
avea s=& 5un 5e o%i#erul %rance2 %a=#=n %a# cu rivalul su)
E de la sine n#eles c Hector Servadac nu mai vedea dect un semen i nu un adversar n cel
5e care 3oeleta l aducea s5re insul- i c nu se 3ndi nici o cli5 la ntlnirea 5us la cale
ntre el i conte i nici la temeiurile ei) m5reAurrile se sc4im?aser ntr=att- nct nu sim#i
dect cea mai vie dorin#- s=& revad 5e contele Timaev i s stea de vor? cu el des5re
numeroasele evenimente e6traordinare ce se 5etrecuser) Dobrna 5utuse- desi3ur- du5 GQ de
2ile de a?sen#- s se oriente2e 5e coastele nvecinate ale Al3eriei- s aAun3 eventual 5n n
S5ania- 5n n talia- 5n n 9ran#a- s cutreiere acea 'editeran att de di%erit i- n
consecin#- era de ate5tat c va aduce veti din toate aceste #inuturi de care nsula +ur?i era
acum des5r#it) Hector Servadac va a%la- aadar- nu numai ct de nsemnat era cataclismul-
dar i ce cau2 l 5rovocase) "e deasu5ra- contele Timaev era un om de onoare i va socoti de
datoria lui s=i re5atrie2e- 5e el- i 5e ordonan#a sa)
45
> Dar unde va acosta 3oeleta dac 3urile $eli%ului nu mai e6ist@ ntre? .en=:u%)
> *u va acosta) Contele va trimite ?arca la mal i ne vom sui n ea)
Dobrna se a5ro5ia destul de ncet- cci avea vntul n %a# i nu 5utea nainta dect cu 5n2ele
5ie2i) "rea c4iar ciudat c nu=i %olosea maina- %iindc %r ndoial cei de 5e ?ord erau
ner?dtori s a%le ce insul nou era aceea care se desluea n 2are) *u cumva i li5sea
com?usti?ilul i era nevoit s se sluAeasc doar de 5n2e 5e care- dealt%el- le 5unea ct mai
5u#in la ?taie@ Din %ericire- cu toate c cerul era din nou ?r2dat de cteva scame de nori-
tim5ul %rumos- o ?ri2 %avora?il- o mare linitit %ceau ca 3oeleta- %r s %ie m5iedicat de
4ul- s=i urme2e drumul cu ?ine)
Hector Servadac nu se ndoi nici o cli5 c Dobrna va ncerca s acoste2e 5e litoral) Contele
Timaev era cu si3uran# %oarte de2orientat) Acolo unde credea c d de continentul a%rican nu
mai vedea Rdect o insul) Se temea oare c nu va 3si nici un loc ad5ostit 5e noua coast i
c nu va 5utea tra3e la #rm@ Ar %i %oarte nimerit ca Hector Servadac s caute un loc de
acostare- n ca2 c 3oeleta ar %i ovit s se a5ro5ie- i- du5 ce l=ar %i 3sit- s=& indice 5rin
semnale)
n curnd se v2u lim5ede c Dobrna se ndre5ta s5re vec4ile 3uri ale $eli%ului) C5itanul
Servadac lu 5e loc o 4otrre) "user eile 5e :e%ir i +alette i caii- 5urtndu=i n s5inare 5e
cei doi st5ni ai lor- se avWntar s5re ca5tul de vest al insulei) "este GH de minute- o%i#erul de
stat maAor i ordonan#a desclecar i nce5ur s e65lore2e acea 5arte a litoralului)
Hector Servadac o?serv du5 5u#in vreme c la cotitura ca5ului- i ad5ostit de acesta- se
3sea un 3ol%ule# unde un Vas de mic tonaA 5utea s se ad5osteasc destul de ?ine) +ol%ul era
a5rat s5re lar3 de o 5u2derie de vr%uri de stnci 5rintre care se 5utea trece 5rintr=un canal
n3ust) C4iar 5e tim5 de %urtun a5ele tre?uie s %i %ost aici destul de linitite) Dar tot
cercetnd cu 3riA stncile #rmului- c5itanul Servadac desco5eri deodat cu mare uimire c se
3seau n acest loc urmele unor maree- %oarte 5uternice- Audecind du5 %iile lun3i de iar?
de mare)
> Ei- asta=i ?un; e6clam el) *u cumva snt maree verita?ile acum n 'editerana@
Era de net3duit c %lu6ul i re%lu6ul au %ost 5uternice i c4iar de o nl#ime considera?il >
nou ciud#enie 5e n3 attea altele- cci 5n atunci mareele %useser a5roa5e necunoscute
n ?a2inul mediteranean) Se 5utea vedea ns- cu toate acestea- c de la cea mai nalt dintre
maree- datorat %r ndoial vecint#ii uriaului disc n noa5tea de E& decem?rie s5re &
ianuarie- %enomenul sl?ise mereu i c sc2use acum 5n la modestele 5ro5or#ii care=&
caracte=- ri2aser nainte de catastro%)
Dar- du5 ce=i nsemn n minte ceea ce remarcase- c5itanul
46
Servadac nu se mai ocu5 dect de Dobrna"
+oeleta se a%la acum la cel mult doi sau trei Filometri de litoral) Semnalele %cute nu
5uteau s treac neo?servate i s %ie nen#elese- ntr=adevr- nava i sc4im? direc#ia
i nce5u s strn3 din 5n2e) *u trecu mult i toate 5n2ele %ur co?orte- n a%ar de
cele dou vele- trinca i marele %oc- aa nct s 5oat %i uor manevrat de timonier) n
s%rit- 3oeleta nconAur ca5ul insulei- coti- i- ma=nevrnd ctre canalul 5e care cu un
3est l arta o%i#erul de stat maAor- intr cu ndr2neal n 3ol%) "este cteva minute-
ancora muca nisi5ul din adncul 3ol%ului- ?arca er lsat 5e a5- iar contele Ti=maev
de?arca 5e #rm)
C5itanul Servadac aler3 s5re el)
> Domnule conte- stri3 el naintea oricrei e65lica#ii- ce s=a n=tm5lat@
Contele Timaev- un om distant- care=i 5stra sn3ele rece n orice m5reAurare- se
deose?ea mult de im5etuosul o%i#er %rance2) El se nclin uor i cu un accent s5eci%ic
rusesc s5use:
> Domnule c5itan- naintea oricror e65lica#ii- n3dui#i=mi s v ncredin#e2 c nu
m ate5tam la cinstea de a v revedea aici) V=am lsat 5e un continent i v re3sesc
5e o insul)))
> $i nc rmnnd 5e loc- domnule conte)
> $tiu- domnule c5itan- i v ro3 s m ierta#i c n=am venit la ntlnire aa cum
ne=am n#eles- dar)))
> O4- domnule conte- se 3r?i s=l asi3ure c5itanul Servadac- o s vor?im mai
tr2iu des5re asta- dac snte#i de acord)
> V stau oricnd la dis5o2i#ie)
> $i eu rWmn la dis5o2i#ia dumneavoastr) Dar lsa#i=m- nainte de orice-
s=mi re5et ntre?area: ce s=a ntm5lat@
> Eu credeam c dumneavoastr m 5ute#i lmuri- domnule c5itan)
> Cum@ *u ti#i nimic@
> *imic)
> $i nu=mi 5ute#i s5une n urma crui cataclism aceast 5or#iune din continentul
a%rican s=a 5resc4im?at n insul@
> 'i=e cu ne5utin#)
> *ici ct de ntinse snt urmrile catastro%ei@
> *u tiu mai mult dect dumneavoastr- domnule c5itan)
> Dar mcar 5ute#i s=mi s5une#i dac 5e coasta de nord a 'e=diteranei)))
> Dar oare e tot 'editerana@ l ntreru5se contele Timaev 5e c5itanul Servadac
5unndu=i aceast ciudat ntre?are)
> Dumneavoastr tre?uie s ti#i mai ?ine dect mine- domnule conte- de vreme ce
a#i cutreierat=o)
> *=am cutreierat=o de%el)
> *u v=a#i o5rit n nici un 5unct de 5e coast@
> *ici o 2i- nici o or i nici n=am a%lat vreo ?ucat de 5mnt) O%i#erul de stat
maAor se uita uluit la interlocutorul su)
47
> Domnule conte- dar cel 5u#in a#i o?servat c de la & ianuari rsritul a luat locul
a5usului@
> Da)
> C 2iua nu are dect ase ore@
> ntr=adevr- doar att)
> C a sc2ut 5uterea de atrac#ie a "mntului@
> ntocmai)
> C ne=am 5ierdut luna de 5e cer@
> Cu desvrire)
> C eram 3ata s ne ciocnim cu Venus@
> "recum s5une#i)
> $i c- deci- micrile de revolu#ie i de rota#ie ale 3lo?ului terestru s=au sc4im?at@
> *imic mai si3ur dect acest %a5t)
> Domnule conte- 3ri c5itanul Servadac- v ro3 s=mi ierta#i mirarea) $tiam c nu v voi
s5une nimic nou- dar m ate5tam s a%lu de la dumneavoastr multe lucruri)
> *u tiu nimic altceva- domnule c5itan- rs5unse contele Ti=maev- dect c n noa5tea de
E& decem?rie s5re & ianuarie veneam 5e mare la ntlnirea noastr cnd 3oeleta mea %u deodat
ridicat de un val uria 5n la o nl#ime de necu5rins) Elementele au %ost- 5are=se- rscolite
de un %enomen ale crui cau2e mi sca5) De atunci am rtcit la voia ntm5lrii- mai ales c
m=a lsat i maina- care su%erise cteva stricciuni din 5ricina %urtunii n3ro2itoare care a
?ntuit cteva 2ile n ir) E o minune c Dobrna a re2istat i am 5us acest miracol n seama
%a5tului c- ocu5nd centrul marelui ciclon- vasul nu s=a clintit dect %oarte 5u#in su? ac#iunea
elementelor naturii) at de ce n=am v2ut nici o %ie de 5Wmnt i insula aceasta e 5rima care
mi s=a n%#iat naintea oc4ilor)
> n ca2ul acesta- domnule conte- rs5unse 5lin de avnt c5itanul Servadac- tre?uie s=o
5ornim iar 5e mare- s e65lorm 'edite=rana i s vedem 5n unde i=a semnat de2astrele
cataclismul care a avut loc)
> Asta=i i 5rerea mea)
> ' lua#i i 5e mine la ?ord- domnule conte@
> Da- domnule c5itan- c4iar dac ar %i s %acem nconAurul lumii)
> O4; nconAurul 'editeranei aAun3e)
> Cine ne 3arantea2- i rs5unse contele Timaev- cltinnd din ca5- c nconAurul
'editeranei nu=i acum i nconAurul lumii@
C5itanul Servadac nu mai continu convor?irea i c2u 5e 3n=duri)
*u le rmnea altceva de %cut dect ceea ce 4otrser- adic s cercete2e- sau mai ?ine=2is- s
caute ce mai rmsese din #rmul a%rican- s mear3 la Al3er 5entru a a%la tiri 5rivitoare la
restul universului locuit i a5oi- dac 5artea de sud a litoralului mediteranean a 5ierit cu
desvrire- s revin s5re nord 5entru a se 5une n
48
le3tur cu 5o5ula#ia de 5e coasta euro5ean)
"n atunci ns tre?uiau s ate5te ca stricciunile mainii de 5e Dobrna s %ie re5arate) 'ai
multe #evi din interiorul ca2anului se s5rseser i a5a se scur3ea n cu5toare) *u se 5utea
ncl2i maina cu a?uri nainte ca re5ara#iile necesare s %ie e%ectuate) Ca s navi34e2i numai
cu 5n2ele era n acelai tim5 i anevoios i ncet- dac marea era %urtunoas i vntul
5otrivnic) Or- cum Dobrna, a5rovi2ionat la 5or#ile Orientului 5entru o lun3 cam5anie- mai
avea cr?uni 5entru dou luni n cala ei- era mai ?ine s %oloseasc acest com?usti?il 5entru o
cltorie ra5id- c4it c vor tre?ui s se rea=5rovi2ione2e la 5rima escal) Deci- nici o ovial
n aceast 5rivin#)
Din %ericire- avariile 5utur s %ie re5arate %oarte re5ede) "rintre materialele de 5e 3oelet se
3seau mai multe #evi de re2erv care nlocuir 5e cele vec4i- ieite din u2) Trei 2ile du5
sosirea contelui 5e
A
nsula +ur?i ca2anul Dobrnei era 5us din nou n %unc#iune)
n tim5ul ederii sale 5e insul- Hector Servadac i 5usese oas5etele la curent cu ceea ce
o?servase 5e micul su domeniu) Amndoi cutreierar clare 5erimetrul noului litoral i- du5
ce is5rvir e65lorarea- nu mai avur alt 3nd dect s caute n a%ara insulei cau2a a tot ce se
ntWm5lase n aceast 5arte a A%ricii)
7a E& ianuarie 3oeleta era 3ata de 5lecare) *ici o alt sc4im?are nu se 5etrecuse n sistemul
solar) Doar termometrele nce5user s arate o scdere uoar a tem5eraturii- care %usese
deose?it de ridicat n ultima lun) Oare s tra3 de aici conclu2ia c micarea de revolu#ie a
3lo?ului n Aurul Soarelui se %cea 5e o nou or?it@ *u se 5utea a%irma nimic 5recis nainte
de a lsa s treac vreo cteva 2ile)
n ce 5rivete tim5ul- era tot %rumos- %r cea mai mic sc4im?are- cu toate c alte straturi de
va5ori se strnseser n aer- ducnd la o anumit co?orre a ?arometrului) *u era ns un motiv
de natur s ntr2ie 5lecarea Dobrnei"
Rmnea de tiut dac .en=:u% l va nso#i sau nu 5e c5itan) O 5ricin- ntre multe altele
destul de nsemnate- l sili s rmn 5e insul) Cei doi cai nu 5uteau %i m?arca#i 5e 3oeleta
care nu %usese amenaAat n acest sco5 i .en=:u% n=ar %i consim#it n ru5tul ca5ului s se
des5art de :e%ir i +alette- mai ales de +alette) Dealt%el- su5rave34erea noului domeniu-
5osi?ilitatea ca nite cltori strini s 5o5oseasc 5e aceste melea3uri- 3riAa celor ctorva
turme care nu tre?uiau lsate cu totul n voia soartei n ca2ul- 5u#in 5ro?a?il- n care ar aAun3e
sin3ura resurs a su5ravie#uitorilor de 5e insul etc) > iat di%eritele motive menite s=& %ac
5e .en=:u% s rmn locului- lucru 5e care c5itanul Servadac l ncuviin# n 5o%ida 5rerii
lui de ru) "e deasu5ra- ordonan#a nu se e65unea la nici o 5rimeAdie din cte se 5uteau
5revedea dac nu 5rsea insula) Cnd noua stare de lucruri va %i cunoscut- vor veni s=& ia
5e .en=:u% i s=& re5atrie2e)
49
7a E& ianuarie- .en=:u%- 5u#in emo#ionat cum sin3ur recunotea i 8investit cu toate
5rero3ativele 3uvernatorului<- i lu rmas ?un de la c5itanul Servadac) El l ru3 5e o%i#er-
n ca2 c din ntm=5lare va aAun3e 5n n 'ontmartre- s vad dac 8muntele< nu %usese
mutat din loc de vreun %enomen oarecare) $i Dobrina, ieind din 3ol%ule#ul cel n3ust- 5us n
micare de elice- 5luti curnd n lar3)
Ca5itolul T
M* CARE- CU 7U*ETA 7A OCH $ SO*DA M* 'M*,- SM*T C,UTATE UR'E7E "ROV*CE
A7+ER
Dobrna, miestrit i solid construit 5e antierele nsulei Di34t- era o am?arca#iune e6trem
de ?un- de GHH de tone- destul de re2istent 5entru a %ace o cltorie n Aurul lumii) Colum? i
'a3ellan n=au avut vase nici 5e de5arte att de mari i si3ure- cnd s=au aventurat s str?at
Atlanticul i "aci%icul) A%ar de asta- Dobrna avea n cam?u2 5rovi2ii 5entru mai multe luni-
ceea ce- la nevoie- i n3duia s %ac nconAurul 'editeranei %r sB se a5rovi2ione2e n
drum) E ca2ul s adu3m c lestul ei n=a tre?uit s %ie mrit 5e nsula +ur?i) Dac du5
catastro%- asemenea tuturor o?iectelor- cntrea mai 5u#in- a5a care o 5urta cntrea i ea mai
5u#in) Ra5ortul ntre cele dou 3reut#i era deci e6act acelai i Dobrina se a%la n aceleai
condi#ii de navi3a#ie)
Contele Timaev nu era marinar) Aa c dac nu comanda- cel 5u#in conducerea 3oeletei i
revenea locotenentului "roco5)
7ocotenentul era un om de EH de ani) *scut 5e moia contelui- ca %iu al unui io?a3 eli?erat
cu mult naintea %aimosului edict al #arului Ale6andru - recunotin#a i 5rietenia 5e care le
5urta %ostului su st5n l %ceau s=i %ie devotat cu tru5 i su%let) Admira?il marinar- nv#ase
meseria 5e %lota statului i 5e vasele de comer# i o?#inuse ?revetul de locotenent cnd trecu 5e
Dobrina" "e aceast 3oe=let contele cltorea cea mai mare 5arte a anului- colindnd n tim=
5ul iernii 'editerana i n tim5ul verii mrile *ordului)
7ocotenentul "roco5 era un om %oarte instruit i n alte direc#ii dect domeniul su de
activitate) i %cea cinste contelui Timaev- i lui nsui- 5rintr=o educa#ie demn de cel care l
crescuse) Dobrina nu 5utea %i 5e mini mai ?une) "e deasu5ra- ec4i5aAul era e6celent) Din el
%ceau 5arte mecanicul !i3lev- 5atru marinari: *ie3o- Tol=stoi- EtFe%- "anovFa- i ?uctarul
'oel- to#i %iii celor ce munciser 5mntul contelui Timaev) Aceti marinari nu se 5rea
sinc4iseau de sc4im?rile 5roduse n ordinea %irii- de vreme ce %ostul lor st5n le m5rtea
soarta) Ct des5re locotenentul "roco5- el era %oarte ne=
50
linitit i tia c- n sinea lui- contele Timaev era la %el de nelinitit)
Dobrna se ndre5ta deci s5re est- minat de 5n2e i a?uri- 5e un vnt 5rielnic- i ar %i naintat
cu si3uran# cu && noduri 5e or dac valurile nalte nu i=ar %i tiat din vite2)
ntr=adevr- cu toate c vntul care ?tea de la vest > acum noul est > nu era dect o ?ri2
uoar- marea- dei nu 5rea 2?uciumat- era su5us la di%eren#e de nivel destul de mari) $i nu
era de mirare) 'oleculele lic4ide- mai 5u#in 3rele datorit atrac#iei mai reduse a "mntului-
se ridicau c4iar din cau2a unei sim5le oscila#ii la nl#imi uriae) 7a tim5ul su- Ara3o- care
a5recia la a5te 5n la o5t metri ci%ra ma6im a nl#imii celor mai mari tala2uri- ar %i %ost
%oarte sur5rins v2ndu=le cum atin3 IH 5n la VH de 5icioare) $i nu erau dintre acele valuri
s5ume3i nde care se ridic din nou du5 ce se i2?esc unul de altul- ci lun3i unduiri care %ceau
s salte n sus i n Aos 3oeleta la cte GH de metri) Dobrna, i ea mai uoar de cnd
descrescuse 5uterea de atrac#ie a "mntului- se nl#a cu mai mult uurin# i- la dre5t
vor?ind- dac Servadac ar %i su%erit de ru de mare ar %i %ost tare ?olnav n asemenea
condi#ii)
Totui aceste denivelri nu erau ?rute- 5entru c nu se datorau dect unui soi de 4ul %oarte
ntins- aa c 3oeleta nu=i o?osea mai mult 5asa3erii dect n ca2ul cnd ar %i cltinat=o
valurile de o?icei att de 5uternice i de scurte ale 'editeranei) Sin3urul neaAuns al noii stri
de lucruri era scderea vite2ei normale a navei)
Dobrna urma- la o distan# de vreo G>E Fm<- linia 5e care ar %i tre?uit s=o ocu5e litoralul
al3erian) *u se vedea la sud nici urm de 5mnt) Cu toate c locotenentul "roco5 nu 5utea
s=i dea seama de 5o2i#ia 3oeletei cu aAutorul astrelor- care nu=i 5straser locul- i cu toate
c nu 5utea sta?ili 5unctul unde se a%la- adic s o?#in lon3itudinea i latitudinea calculnd
nl#imea soarelui deasu5ra ori2ontului- %iindc re2ultatul calculelor sale nu s=ar %i 5utut
ntre?uin#a cu %olos 5e 4r#ile alctuite nainte de noul sistem cosmo3ra%ie- calea 5e care
mer3ea Dobrna 5utu %i a5ro6imativ sta?ilit) "e de o 5arte estimarea drumului 5arcurs cu
aAutorul loc4ului
&
- 5e de alta direc#ia e6act artat de ?usol erau ndestultoare 5entru
aceast cltorie)
Tre?uie s s5unem c- din %ericire- ?usola nu se stricase i nu mersese ana5oda nici o sin3ur
cli5) 9enomenele cosmice nu nriu=riser cu nimic acul ma3netic care arta mereu nordul- 5e
aceste melea3uri la circa GG 3rade de nordul lumii)
Dac estul i vestul se nlocuiser reci5roc- n sensul c Soarele rsrea acum la occident i
a5unea la orient- nordul i sudul i 5straser e6act aceeai 5o2i#ie n ordinea 5unctelor
cardinale) Te 5uteai deci ?i2ui 5e indica#iile ?usolei i loc4ului- n li5sa se6tantului care- cel
5u#in deocamdat- nu 5utea %i %olosit)
loc: Nse citete lo3O > instrument 5entru msurarea vite2ei cor?iilor Nn)t)O)
I&
n tim5ul 5rimei 2ile de e65lorare locotenentul "roco5- mai 5rice5utRn aceast 5rivin# dect
o%i#erul de stat maAor- i e65lic aceste %enomene n 5re2en#a contelui Timaev) Vor?ea
%rance2a la 5er%ec#ie ca maAoritatea ruilor) Conversa#ia se nvrti %irete i n Aurul %e=
nomenelor a cror cau2 sc5a nc locotenentului "roco5 ca i c5itanului Servadac) De la
nce5ut se vor?i tocmai de noua or?it 5e care o urma 3lo?ul terestru 5rin lumea solar de la &
ianuarie ncoace)
> E lim5ede- domnule c5itan- s5use locotenentul "roco5- c "mntul nu=i continu
drumul o?inuit n Aurul Soarelui- de care o cau2 necunoscut &=a a5ro5iat sim#itor)
> Snt ct se 5oate de convins de asta- rs5unse c5itanul Servadac- i 5ro?lema care se 5une
este dac- du5 ce am ntretiat or?ita 5lanetei Venus- nu vom ntretia=o i 5e cea a lui
'ercur@
> Ca s cdem n cele din urm 5e Soare i s 5ierim- adu3 contele Timaev)
> Ar %i o 5r?uire- o 5r?uire n3ro2itoare; e6clam c5itanu Servadac)
> *u- rosti locotenentul "roco5- ndr2nesc s a%irm c nu de o 5r?uire e amenin#at
"mntul n cli5a de %a#) El nu alear3 s5re Soare i e de net3duit c descrie o nou
traiectorie n Aurul acestuia)
> Ai vreun ar3ument n s5riAinul i5ote2ei 5e care o emi#i@ ntre? contele Timaev)
> Da- rs5unse locotenentul "roco5- un ar3ument care v va convin3e) Dac "mntul ar %i-
ntr=adevr- n situa#ia de a se 5r?ui- catastro%a s=ar 5etrece n scurt tim5) De 5e acum am %i
%oarte a5roa5e de centrul nostru de atrac#ie) Dac ar %i vor?a de o 5r?uire- vite2a tan3en#ial-
care m5reun cu ac#iunea solar %ac s circule 5lanetele con%orm eli5selor- ar %i nimicit
deodat i- n acest ca2- n V1 de 2ile i Aumtate "mntul ar cdea 5e Soare)
> $i ce conclu2ie tra3e#i de aici@ ntre? Servadac)
> C nu=i vor?a de nici o 5r?uire- rs5unse locotenentul "roco5) at- e mai mult de o
lun de cnd or?ita "Wmntului s=a sc4im?at i- cu toate astea- 3lo?ul terestru a?ia a de5it
or?ita 5lanetei Venus) *u s=a a5ro5iat nici de Soare n acest rstim5 dect cu && milioane
le34e- din E0 de milioane ct are ra2a or?itei terestre) Aadar- avem dre5tul s sus#inem c
"mntul nu se 5r?uete) $i asta este o m5reAurare %ericit))) Dealt%el- am motive s cred c
nce5em s ne nde5rtm de Soare- cci tem5eratura a sc2ut tre5tat i cldura nu=i mai mare
acum 5e su5ra%a#a nsulei +ur?i dect ar %i %ost n Al3eria- dac Al3eria s=ar %i a%lat nc
5e 5aralela EV)
> Cred c ai dre5tate n deduc#iile dumitale- domnule locotenent- s5use c5itanul
Servadac) *u- "mntul nu=i a2vrlit ctre Soare- el mai 3ravitea2 nc n Aurul acestuia)
> Dar nu e mai 5u#in lim5ede- continu locotenentul "roco5- c n urma cataclismului- a
crui cau2 o cutm n 2adar- 'editerana
52
i teritoriul a%rican s=au 5omenit 5e neate5tate n 2ona ecuatorial)
> Dac mai e6ist vreun teritoriu a%rican- 2ise c5itanul Serva=dac)
> $i vreo 'editeran- adu3 contele Timaev)
Toate aceste 5ro?leme se cereau re2olvate) n orice ca2 5rea si3ur c "mntul- n momentul
acela- se nde5rta ncetul cu ncetul de Soare i c o catastro% 5rovocat de centrul de
atrac#ie nu mai era de temut)
Dar ce rmsese oare din continentul a%rican@
+oeleta ncerca s=i 3seasc mcar urmele)
Dou2eci i 5atru de ore du5 ce 5rsise insula- Dobrna trecu %r ndoial 5e dinaintea
5unctelor care ar %i tre?uit s se a%le 5e coast: Tene2- $erel- [olea4- Sidi=9eru4) Cu toate
astea nici unul din aceste orae nu se ivi n ra2a lunetei) 'area se ntindea nes%ir=it acolo
unde continentul ar %i tre?uit s=i stvileasc valurile)
7ocotenentul "roco5 nu se 5utuse nela- totui- cu 5rivire la drumul 5e care se ndre5tase
Dobrna" !innd seama de indica#iile ?usolei- de direc#ia vWnturilor- destul de constant- de
vite2a 3oeletei- msurat cu loc4ul- ca i de durata de 5n acum a cltoriei- n 2iua aceea de
G %e?ruarie se 5utea socoti la EVc- 1QR latitudine i Hc- 11R lon3itudine- adic 5e locul unde se
3sea ca5itala Al3eriei) $i oraul Al3er- ca i Tene2- $erel- [olea4- Sidi=9eru4- 5ierise n
adncul 3lo?ului)
C5itanul Servadac- ncruntat- cu din#ii ncleta#i- 5rivea cu oc4i sl?atici imensitatea mrii
care se ntindea 5n dincolo de nes%rita 2are) i veneau n minte toate amintirile din via#)
nima i ?tea s=i s5ar3 5ie5tul) n oraul Al3er- unde trise mai mul#i ani- i revedea
camara2ii de arme- 5rietenii care nu mai erau 5e lumea asta) +ndul i se ndre5ta s5re #ara lui-
s5re 9ran#a) Se ntre?a dac n3ro2itorul cataclism nu=i ntinsese 5n acolo rava3iile) A5oi
ncerca s desco5ere su? nveliul a5elor adnci urme ale ca5italei scu%undate)
> *u; stri3 el) E cu ne5utin# s se %i ntm5lat o asemenea catastro%; Un ora nu dis5are
aa- n ntre3ime; S=ar 3si e5ave; Vr=%urile nalte ar %i rsrit din mare; Din Cas?a4- din
9ortul m5ratului- cldit la o nl#ime de &IH de metri- ar %i rmas mcar cte o 5or#iune
deasu5ra valurilor) Doar nu toat A%rica o %i co?orit n mruntaiele 3lo?ului- aa c tot o
s 3sim vesti3iile ei)
Desi3ur- era ct se 5oate de neo?inuit %a5tul c nu 5lutea la su5ra%a# nici o e5av- nici unul
din ar?orii smuli ale cror cren3i ar %i tre?uit s %ie duse n lar3- nici o scndur din va5oarele
ancorate n minunatul 3ol%- lar3 de GH Fm- care se desc4idea nainte de cataclism ntre ca5ul
'ati%u i vr%ul @escad)
Dar dac 5rivirea era silit s se o5reasc la su5ra%a#a a5elor- adncurile n=ar 5utea oare
rs5unde cu aAutorul sondei@ S=ar 5utea ncerca readucerea deasu5ra a5ei a vreunei e5ave din
oraul dis5rut n m5reAurri att de ciudate)
53
Contele Timaev- vrnd s s5ul?ere orice urm de ndoial din mintea c5itanului Servadac-
ddu ordin s se sonde2e) "lum?ul sondei- uns cu seu=- %u trimis la %und)
S5re marea mirare a tuturor- i mai ales a locotenentului "roco5- sonda indica o cot de nivel
a5roa5e constant de numai V sau 0 metri adncime) Sonda %u scu%undat tim5 de dou ore n
di%erite locuri 5e o ntindere %oarte lar3 i nu ntlni nici o cli5 di%eren#ele de nivel 5e care ar
%i tre?uit s le 5re2inte un ora ca Al3er- cldit n %orm de am%iteatru) Oare du5 catastro%
a5ele au nivelat toat ntinderea unde %usese ca5itala Al3eriei@
Era 5u#in 5ro?a?il)
Ct des5re adncul mrii- n alctuirea sa nu se 3seau nici stnci- nici nmol- nici nisi5- nici
scoici) Sonda nu aduse la su5ra%a# dect un %el de 5ra% cu as5ect metalic) Se caracteri2a 5rin
iri2a#ii aurii- dar nu i se 5utu sta?ili natura) Cu si3uran#- nu aa ceva scoteau de o?icei
sondele din %undul 'editeranei;
> Vede#i- domnule locotenent- s5use Hector Servadac) Sntem mai de5arte de coasta
al3erian dect a#i 5resu5us)
> Dac am %i mai de5arte- rs5unse locotenentul "roco5 clti=nnd din ca5- n=a avAea numai
o5t metri adncime- ci cinci sau ase sute)
> Aadar@))) ntre? contele Timaev)
> *u tiu ce s cred)
> Domnule conte- 2ise c5itanul Servadac- v cer ca o %avoare s mer3em mai s5re sud i s
vedem dac nu 3sim acolo ceea ce 2adarnic cutm aici)
Contele Timaev se s%tui cu locotenentul "roco5 i- tim5ul %iind %avora?il- se 4otr ca nc
EV de ore Dobrna s nainte2e s5re sud)
Hector Servadac i mul#umi 3a2dei sale) *oua direc#ie %u indicat timonierului i tim5 de EV
de ore- adic 5n la 1 %e?ruarie- e65lorarea mrii se %cu cu cea mai mare 3riA) *u se
mul#umir s trimit n ciudatele adncuri sonda- care ntlni 5retutindeni un %und neted de V
5n la 0 metri- ci scormonir i cu dra3ele) Dar nu ddur de nici o 5iatr le%uit- de nici o
rmi# de metal sau de o ?ucat de crean3 ru5t i nici mcar de una sin3ur din 4idro%itele
sau 2oo%i=tele cu care e 5resrat de o?icei solul mrilor) Ce adncuri nlocui=ser %undul 'rii
'editerane@
Dobrna co?or 5n la EV 3rade latitudine) E6aminnd 5mntu=rile nsemnate 5e 4r#ile de
?ord se convinser c vasul navi3a acum 5e locul unde odinioar se ntindea Sa4elul- masivul
muntos care des5r#ea marea de ?o3ata cm5ie a 'itidAei- i unde se ridica altdat %alnic
vr%ul cel mai nalt- de 1HH de metri- al lan#ului .u2a=rea4) C4iar du5 scu%undarea
5mnturilor nconAurtoare- o asemenea culme ar %i tre?uit s a5ar mcar ca o insuli#
deasu5ra a5elor)
Dobrna, co?ornd mereu- de5i Duera- cea mai nsemnat ae2are din Sa4el- de5i .u%ariF-
oraul cu str2i lar3i- um?rite de
54
5latani- de5i .lida4- din care nu se 2ri nici mcar %ortul care ntrecea cu 1HH metri
^ued=el=[e?ir;
7ocotenentul "roco5- temndu=se s se aventure2e mai de5arte 5e aceast mare cu totul
necunoscut- ceru n3duin#a s se ntoarc s5re nord sau est- dar la ru3mintea c5itanului
Servadac Dobrina se ndre5t tot mai de5arte s5re sud)
E65lorarea se 5relun3i ast%el 5n la mun#ii 'u2aia- cu 3rotele lor le3endare- unde odinioar
veneau [a?ilii- mun#i mr3ini#i de rocovi- de micoculi
&
- de steAari de toate soiurile i locui#i
de lei- 4iene i acali; Cea mai nalt creast a lor- care se ridica cu ase s5t=mni n urm
ntre .ou=RRumi i $i%%a- ar %i tre?uit s se iveasc mult deasu5ra valurilor- de vreme ce
altitudinea ei de5ea &VHH de metri) *u se 2rea ns nimic nici 5e locul acesta- nici n 2are-
acolo unde cerul se conto5ea cu marea;
9ur nevoi#i s se ntoarc n cele din urm s5re nord i Dobrina, %cnd un viraA de &0Hc-)
5luti din nou n a5ele %ostei 'editerane- %r a %i 3sit vreo urm din ceea ce alctuia altdat
5rovincia Al3er)
Ca5itolul T
U*DE C,"TA*U7 SERVADAC RE+,SE$TE- CRU!AT, DE CATASTRO9,- O *SU7!, CARE
*U ESTE A7TCEVA DECMT U*
'OR'M*T i
*u 5utea %i 5us deci la ndoial %a5tul c o nsemnat 5or#iune a coloniei al3eriene dis5ruse
deodat su? a5) Era c4iar mai mult dect o sim5l dis5ari#ie a 5mnturilor n adncul mrii)
Se 5rea c 3lo?ul- ntredesc4is o cli5 ca s le n34it- nc4isese n mruntaiele lui un
teritoriu ntre3) ntr=adevr- masivul stncos al #inutului se scu%undase %r urm i un sol nou-
alctuit dintr=o su?stan# necunoscut- nlocuise %undul de nisi5 5e care odi4nea marea)
n ce 5rivete cau2a acestui n3ro2itor cataclism- ea continua s le sca5e e65loratorilor de 5e
Dobrina" Se 5unea acum 5ro?lema de a vedea 5n unde se ntinde de2astrul)
Du5 discu#ii serioase- se 4otr ca 3oeleta s=i urme2e drumul s5re est- de=a lun3ul liniei ce
contura altdat continentul a%rican 5e aceast mare ale crei mar3ini nu mai 5uteau %i
re3site) *avi3a#ia era uoar i tre?uiau s 5ro%ite de tim5ul %avora?il i vntul 5rielnic)
Dar nu desco5erir nici o urm 5e acest traseu- de=a lun3ul coas=
&
'icocul: ar?ore din re3iunile sudice- cu trunc4iul din lemn tare din care se tac mnere 5entru unelte a3ricole
Nn)t)O)
II
tei de la ca5ul 'ati%u 5n la %rontiera TunisuluiU nici oraul maritim DellPs- construit n
am%iteatru- nici o um?r n 2are acolo unde era lan#ul mun#ilor JurAura- cu vr%ul lor care se
ridica 5n la GEHH m- nici oraul .ou3ie- nici vile 5r5stioase ale +ouraPei- nici muntele
Adrar- nici DidAela- nici mun#ii din [a?Plia mic- nici Tritonul antic- acest ansam?lu de a5te
ca5uri cu culmea lor care atin3ea &&HH m- nici Collo > vec4iul 5ort din Constantine- nici
Stora > 5ortul modern din "4ili55eviile- nici .one- ae2at 5e malurile unui 3ol% lar3 de 1H
Fm) *u se 2rea nimic din ca5ul +arde- nici din ca5ul Rose- nici din cru5ele mun#ilor
Edou34- nici din dunele de nisi5 ale litoralului- din 'a%ra3 sau din Caile- vestite datorit
nsemnatei industrii coralierilor) $i cnd o sond scu%undat 5entru a suta oar atinse %undul-
ea nu readuse la su5ra%a# nici mcar unul din s5ecimenele admira?ilelor 2oo%ite din a5ele
mediteraneene)
Contele Timaev 4otr atunci s urme2e latitudinea care tia altdat coasta tunisian 5n la
ca5ul .lanc- adic 5n la ca5tul cel mai nordic al A%ricii) n locul acesta marea- 5rins la
mare strmtoare ntre continentul a%rican i Sicilia- 5oate va 5re2enta unele 5articularit#i
demne de relevat)
7a Q %e?ruarie- Dobrina, #innd deci direc#ia 5aralelei EQ- de5i Q 3rade lon3itudine)
at motivul care %cuse 5e contele Timaev- n n#ele3ere cu c5itanul Servadac i cu
locotenentul "roco5- s 5ersevere2e n e65lorarea s5re est)
n 5erioada aceea- cu toate c mult vreme se renun#ase la o asemenea ac#iune- se %urise-
3ra#ie in%luen#ei %rance2e- noua mare sa4arian) Aceast vast lucrare- sim5l reconstituire a
vastului ?a2in al Tritonului unde %usese aruncat cora?ia ar3onau#ilor- sc4im?ase n ?ine
condi#iile climatice din #inut i mono5oli2ase n %avoarea 9ran#ei tra%icul ntre Sudan i
Euro5a)
Ce nrurire avusese re%acerea mrii antice asu5ra noii stri de lucruri@ Rmnea de v2ut) n
dre5tul 3ol%ului +a?es- la E1 3rade latitudine- un canal lar3 ddea acces a5elor 'editeranei n
ntinsa de5resiune a 5mnturilor unde erau altdat oturile
&
[e?ir- +4arsa i altele) stmul-
a%lat la GV Fm mai la nord- acolo unde odinioar 3ol%ul Triton intra n mare- %usese tiat i
a5ele i luaser din nou al?ia 5e locul unde- din li5sa unei alimenta#ii 5ermanente- mai nainte
se eva5oraser su? ac#iunea soarelui li?ian)
Ei ?ine- nu n locul acesta se %cuse oare sec#iunea- nu aici se 5rodusese tocmai s5rtura-
cau2 a dis5ari#iei unei nsemnate 5r#i a A%ricii@ Du5 ce va co?or 5n la 5aralela E1-
Dobrina n=o s re3seasc oare coasta tri5olitan care- n ca2ul de %a#- va %i %ost o
&
7a3une srate n nordul Sa4arei Nn)t)O)
IV
5iedic de nenvins 5entru ntinderea de2astrului@
> Dac- aAuni n acest 5unct- s5use 5e ?un dre5tate locotenentul "roco5- vedem mai
de5arte marea ntinWndu=se la nes%rit s5re sud- nu ne rmne dect s aAun3em 5e malurile
euro5ene i s cutm acolo solu#ia 5ro?lemei 5e care n=am 5utut=o re2olva 5e melea3urile
acestea)
Aadar- %r s=i cru#e com?usti?ilul- Dobrna i continu cu toat vite2a drumul s5re ca5ul
.lanc- dar nu ddu nici de ca5ul *e3ro- nici de ca5ul Serrat) AAuni n dre5tul .i2ertei- acest
%ermector ora n ntre3ime oriental- ec4i5aAul nu rev2u nici lacul care scli5ea dincolo de
intrarea n3ust a 5ortului- nici mosc4eele lui um?rite de 5almieri minuna#i) Sonda aruncat
5e locul acestor a5e strve2ii nu ntlni dect %undul neted i 5ustiu care 5urta- nesc4im?at-
valurile mediteraneene)
n 2iua de Q %e?ruarie trecur de ca5ul .lanc sau- mai ?ine=2is- de 5unctul unde se contura el
acum cinci s5tmni) +oeleta des5ica cu etrava ceea ce ar %i tre?uit s %ie a5ele 3ol%ului
Tunis) Dar din acest admira?il 3ol% nu rmsese nici o urm- nici din oraul construit n
am%iteatru- nici din %ortul arsenalului- nici din +oulette- nici din cele dou 5iscuri de la .ou=
[ournein) Ca5ul .on- acest 5romontoriu care %orma 5unctul cel mai a5ro5iat de Sicilia al
A%ricii- %usese i el atras- m5reun cu ntre3ul continent- n adncimile 3lo?ului)
Odinioar- nainte de numeroasele ntm5lri att de ciudate 5rin care treceau- %undul
'editeranei urca aici 5rintr=o 5ant a?ru5t i se n%#ia su? %orma unui 5ovWrni) Sc4elria
terestr se ridica- asemeni unei creste- de=a curme2iul strmtorii li?iene din care nu mai
rmseser dect vreo &Q metri de a5) De %iecare 5arte a crestei- dim5otriv- adncimea a5ei
era de &QH de metri) Era c4iar de 5resu5us c n e5ocile de %orma#ie 3eolo3ic ca5ul .on se
unea cu ca5ul 9urina la ca5tul Siciliei- cum se ntm5lase %r ndoial cu Ceuta i
+i?raltarul)
7ocotenentul "roco5- n calitate de marinar care cunotea 'edi=terana 5n=n cele mai mici
amnunte- nu 5utea s nu cunoasc aceast 5articularitate) Era deci un 5rileA s=i dea seama
dac %undul a5ei se modi%icase de curnd ntre A%rica i Sicilia sau dac acea creast
su?marin a strmtorii li?iene mai e6ista nc)
Contele Timaev- c5itanul Servadac i locotenentul asistau to#i trei la o5era#ia de sondaA)
7a un ordin- matelotul care sttea 5e 5lat%orma catar3ului arunc 5lum?ul sondei)
> Cte 5icioare@ ntre? locotenentul "roco5)
> GI- rs5unse marinarul)
> $i %undul mrii@
> *eted)
Tre?uia cercetat ct era de mare de5resiunea de %iecare 5arte a crestei su?marine)
Dobrna 5luti deci 5e rnd cte o Aumtate de mil la drea5ta i la stn3a i se %cur sondaAe
5e cele dou %unduri de mare)
"retutindeni tot GI de 5icioare adncime) 7an#ul muntos scu%undat ntre ca5ul .on i ca5ul
9urina nu mai e6ista) Era lim5ede c de2astrul 5rovocase o nivelare 3eneral a solului din
%undul 'edite=ranei) Ot des5re natura acestui sol- el era alctuit din aceeai 5ul?ere metalic
de o com5o2i#ie necunoscut) *u se mai ntlneau ?ure#ii- actiniile- comatulele- cidi5ii 4ialini-
4idro%itele sau scoicile cu care erau aco5erite altdat stncile su?marine)
Dobrna %cu o ntoarcere i se ndre5t s5re sud- continundu=i cltoria de e65lorare)
"rintre ciud#eniile drumului tre?uie amintit i %a5tul c marea era mereu 5ustie) *u se vedea
5e su5ra%a#a ei nici mcar un sin3ur vas ctre care ec4i5aAul 3oeletei s 5oat aler3a 5entru a
cere tiri des5re Euro5a) Dobrna 5rea s str?at sin3ur a5ele 5rsite i %iecare- sim#ind
5ustiul dim5reAur- se ntre?a dac 3oeleta nu este acum unicul 5unct locuit al 3lo?ului terestru-
o nou arc a lui *oe care nc4idea 5e sin3urii su5ravie#uitori ai catastro%ei- sin3urele %iin#e
vii de 5e 5mnt)
7a / %e?ruarie Dobrna 5lutea tocmai dincolo de oraul Didon- antica .Prsa- mai nimicit
acum dect %usese Carta3ina 5unic de ctre Sci5io Emilianul sau carta3ina roman de Hassan
+assanidul)
n seara aceea- n cli5a cnd Soarele dis5rea la est- c5itanul Servadac- s5riAinit de ?alustrada
3oeletei- era cu%undat n 3nduri) "rivirea lui rtcea %r #int 5e cerul unde scli5eau cteva
stele 5rintre a?urii mictori- 5e marea unde valurile lun3i nce5eau s se liniteasc odat cu
?ri2a)
Deodat- n tim5ul ct sttea ntors ctre 2area meridional din 5artea din %a# a 3oeletei- oc4ii
lui avur un %el de sen2a#ie de lumin) 'ai nti cre2u c e o ilu2ie o5tic i 5rivi cu mai multa
aten#ie) O lumin nde5rtat se ivi n acea cli5 i unul din marinari- c4emat de el- o v2u
i el desluit)
Contele Timaev i locotenentul "roco5 %ur imediat ncunotiin=#a#i)
> O %i 5mnt@))) ntre? c5itanul Servadac)
> "oate mai de3ra? un va5or cu %ocurile de 5o2i#ie a5rinse- rs5unse contele Timaev)
> "este o or vom ti des5re ce e vor?a- stri3 c5itanul Servadac)
> *u- c5itane- n=o s tim 5n mine- sus#inu locotenentul "roco5)
> *u ne=ndre5tm de ndat s5re %ocul acela@ l ntre? Timaev- destul de uimit)
> *u; "re%er s m o5resc cu 5n2ele strnse i s ate5t s se %ac 2iu) Dac ntr=adevr
acolo se a%l vreo coast- n=a vrea s m aventure2 noa5tea 5e melea3uri necunoscute)
Contele %cu un semn de ncuviin#are i Dobrna co?or 5n2ele n
58
aa %el- nct s nainte2e %oarte ncet- n tim5 ce noa5tea cu5rinse ntrea3a mare) -
Dei o noa5te de ase ore nu este lun3- de ast dat ea 5ru c durea2 un veac)
C5itanul Servadac- care nu 5rsi 5untea- se temea n %iece cli5 ca sla?a licrire s
nu se stin3) Dar ea lucea mai de5arte n ntuneric- cum lucete un %oc sla? la mare
de5rtare)
> 'ereu n acelai loc; remarc locotenentul "roco5) Se 5oate tra3e conclu2ia- %r
team de a 3rei- c avem n %a#a noastr 5=mntul i nu un vas)
7a rsritul Soarelui- toate oc4eanele de la ?ord erau a#intite ctre 5unctul de unde
5ruse s vin lumina) 7icrirea 5ieri n curnd su? 5rimele ra2e de soare) Dar n locul
ei se ivi- la ase mile de Do*brina, un %el de stnc ciudat ca %orm) S=ar %i s5us c e o
insuli# sin3uratic n miAlocul mrii 5ustii;
> *u=i dect o stnc- s5use colitele Timaev- sau mai curnd vr=%ul unui munte
scu%undat)
Cu toate acesta- stnc tre?uia cercetat- cci oricum alctuia un 5ericol de care vasele
tre?uiau s #in seama 5e viitor) Dobrna se ndre5t deci s5re insuli#a semnalat i trei
s%erturi de or mai tr2iu se a%la doar la 1HH metri de #int)
nsuli#a era un soi de colin 3ola- arid- 5r5stioas- care nu se ridica dect cu 1H de
5icioare deasu5ra nivelului mrii) *ici un lan# de stnci nu=i a5ra malurile- ceea ce
lsa s se 5resu5un c se cu%undase ncetul cu ncetul- su? in%luen#a ine65lica?ilului
%enomen- 5n cnd un nou 5unct de s5riAin o men#inuse de%initiv deasu5ra valurilor)
> Dar e6ist o ae2are 5e insuli#a asta; stri3 c5itanul Servadac care- cu oc4eanul la
oc4i- nu ncetase s=i cercete2e 5n i cele mai mici sco?ituri) $i 5oate i vreun
su5ravie#uitor)))
7a aceast i5ote2 locotenentul "roco5 rs5unse 5rintr=o cltinare a ca5ului ct se
5oate de clar) nsuli#a 5rea cu desvWrire 5ustie i- ntr=adevr- o lovitur de tun
tras de 5e 3oelet nu aduse 5e mal nici un locuitor) :
Adevrat- ns- c un %el de cldire de 5iatr se ridica n 5artea su5erioar a insuli#ei)
Acest monument avea n ansam?lu o oarecare asemnare cu un mara?ut
&
ara?) .arca
de 5e Dobrna %u lsat 5e mare) C5itanul Servadac- contele Timaev i locotenentul
"roco5 luar loc n ea m5reun cu 5atru marinari care nce5ur s vsleasc re5ede)
Cteva cli5e mai tr2iu- e65loratorii acostar i- %r s 5iard o cli5- urcar
5ovWrniurile a?ru5te ale insuli#ei 5entru a aAun3e la mara?ut)
Acolo %ur o5ri#i mai nti de un 2id e6terior ncrustat cu vesti3ii
'ic mosc4ee Nn)t)O)
I/
ale antic4it#ii: vase- coloane- statuete- stele 5resrate %r nici o simetrie i n a%ara
oricror) 5reocu5ri artistice)
Contele Timaev i cei doi nso#itori ai si- du5 ce nconAurar acest 2id- aAunser la o 5oart
n3ust- desc4is lar3- 5e care intrar ndat) O a doua u- desc4is i ea- le n3dui s
5trund nuntrul mara?utului) "ere#ii erau scul5ta#i du5 moda ara?- daT ornamentele n=
aveau nici o valoare)
n miAlocul unicei sli a mosc4eii se nl#a un mormnt de o mare sim5litate) Deasu5ra i
5re%ira lumina o uria lam5 de ar3int ce mai con#inea c#iva litri de ulei n care era scu%undat
un %itil lun3- a5rins)
7umina lm5ii %usese cea care- n tim5ul no5#ii- atrsese aten#ia c5itanului Servadac)
'ara?utul nu era locuit) "a2nicul ei > dac avusese cndva vreunul > %u3ise- %r ndoial-
n cli5a catastro%ei) C#iva cormorani se ad5ostiser a5oi aici- dar 5n i aceste 5sri
sl?atice 2?urar ct ai cli5i s5re sud cnd intrar e65loratorii)
O vec4e carte de ru3ciuni %usese 5us ntr=un col# al mormntu=lui) Cartea- scris n lim?a
%rance2- sta desc4is la ritualul s5ecial 5entru aniversarea 2ilei de GI au3ust)
n mintea c5itanului Servadac se %cu deodat lumin) "unctul din 'editerana unde se a%la
aceast insuli#- mormntul acum i2olat n miAlocul mrii- 5a3ina la care se o5rise cititorul
cr#ii- toate i artau n ce loc se 3sea m5reun cu nso#itorii si)
> E mormntul lui 7udovic cel S%nt- domnilor- le s5use)
ntr=adevr- aici murise acest re3e al 9ran#ei) Aici- de mai ?ine de 2ece secole- mini %rance2e
i nconAurau cu o 3riA 5ioas mormntul)
C5itanul Servadac se 5lec naintea veneratului lca de veci i nso#itorii lui i urmar-
5lini de res5ect- 5ilda)
7am5a care ardea la ca5tul s%lntului era 5oate sin3urul %ar care lumina valurile
'editeranei- dar i el se va stin3e n curnd;
Cei trei e65loratori 5rsir mara?utul- a5oi stnca 5ustie) .arca i aduse din nou la ?ord i
Dobrna, ndre5#indu=se s5re sud- se nde5rt n scurt vreme de mormntul re3elui 7udovic
al T=lea- sin3urul 5unct din 5rovincia tunisian 5e care catastro%a l cru#ase)
Ca5itolul T
M* CARE- DU", CE S=A "URTAT CA U* 'AR*AR DESTO*C- 7OCOTE*E*TU7 "ROCO" SE
7AS, M* VOA SOARTE
Cormoranii care- s5eria#i- i luaser 2?orul- %u3ind din mara?ut- se ndre5taser s5re
sud) "oate c n direc#ia aceea se a%l vreo %ie de 5mnt nu 5rea nde5rtat) at dar
o nou ndeAde de care se a3#ar e65loratorii de 5e Dobrna"
Cteva ceasuri- du5 ce 5rsiser insuli#a- 3oeleta str?tea a5ele de curnd ivite- cu
%undul lor 5u#in adnc- aco5erind acum toat 5eninsula DaF4ul care des5r#ea
odinioar 3ol%ul Tunis de 3ol%ul HRAmamWt) Dou 2ile mai tr2iu- du5 ce cutar n
2adar coasta Sa4elului tunisian- aAunser la 5aralela E1- care ar %i tre?uit s taie n locul
acela 3ol%ul +a?es)
Din estuarul 5rin care- cu ase s5tmni nainte se vrsa canalul mrii sa4ariene- nu
mai rmsese nici urm) Ct cu5rindeai cu oc4ii s5re vest se 2rea numai a5a) Totui-
n 2iua de && %e?ruarie- stri3tul 85mnt< rsun n s%rit la crma 3oeletei i o coast
se ivi ntr=un loc unde- din 5unct de vedere 3eo3ra%ic- nu era ca2ul s=on=tlneti)
Coasta nu 5utea %ace 5arte din litoralul Tri5olitaniei care este ndeo?te Aos- nisi5os-
3reu de desluit de la o mare distan#) "e deasu5ra- acest litoral tre?uia s se 3seasc
cu dou 3rade mai la sud)
*oul 5mnt- %oarte vlurit- se=ntindea mult s5re rsrit i s5re a5us- nc4i2nd tot
ori2ontul sudic) 7a stn3a tia n dou 3ol%ul +a?es- nemailsnd s se 2reasc insula
DAer?a care alctuia ca5tul su cel mai naintat) "mntul %u trecut cu 3riA 5e 4r#ile
de ?ord i aAunser la conclu2ia c marea sa4arian %usese um5lut n 5arte de un
nou continent)
> Aadar- remarc Hector Servadac- du5 ce am cutreierat 'e=diterana acolo unde
altdat se a%la continentul- iat c ntlnim continentul acolo unde tre?uia s %ie
'editerana)
> $i 5rin 5r#ile astea- adu3 locotenentul "roco5- nu se 2rete nici o tartan
&
din
'alta- nici un scia?ecco
G
levantin- care se vedeau altdat att de des 5e aici)
> Tre?uie s ne 4otrm acum- interveni atunci cSntele Timaev- dac mer3em de=a
lun3ul acestei coaste s5re est sau s5re vest)
> S5re vest- dac n3dui#i- domnule conte- sri o%i#erul %rance2) S tiu mcar dac
dincolo de $eli% n=a mai rmas nimic din Al3eria) Am 5utea lua- n trecere- 5e
nso#itorul meu de 5e insula +ur?i-
&
tartan > mic am?arca#iune cu 5n2e Nn)t)O)
G
scia?ecco > mic am?arca#iune cu trei catar3e care 5oate %i condus i cu vsle- %recvent 5e 'editerana
Nn)t)O)
V&
s aAun3em a5oi la +i?raltar i vom a%la- 5oate- tiri din Euro5a)
> C5itane Servadac- rs5unse linitit contele Timaev cu re2erva lui o?inuit- 3oeleta v
st la dis5o2i#ie) "roco5- d ordinele necesare)
> A avea ceva de s5us- 3ri "roco5- du5 ce cu3et cteva cli5e)
> Vor?ete)
> Vntul su%l dins5re rsrit i se nte#ete din ce n ce- rs5unse "roco5) *umai cu aAutotul
a?urului am 5utea mer3e m5otriva lui- dar i atunci e6trem de 3reu) Dim5otriv- lund=o s5re
est- cu 5n2ele sus i maina n %unc#iune- 3oeleta ar aAun3e n cteva 2ile 5e coasta e3i5tean
i acolo- la Ale6andria sau oriunde n alt 5arte- vom a%la aceleai veti ca i la
+i?raltar)
> A#i au2it 5rerea lui "roco5- domnule c5itan@ 2ise contele Timaev ntorcndu=se s5re
Hector Servadac)
O rid t de mare i era dorin#a de a se a5ro5ia de 5rovincia Oran i de a=& revedea 5e .en=:u%-
Hector Servadac recunoscu c "roco5 avea dre5tate) .ri2a din vest se %cea tot mai tare i-
lu5tnd m5otriva ei- Dobrna nu 5utea navi3a re5ede- n tim5 ce cu vntul n s5ate 5utea
atin3e n scurt tim5 coasta e3i5tean) Se ndre5tar deci s5re est) Vntul amenin#a s se
trans%orme n %urtun) Din %ericire 4ula din lar3 avea aceeai direc#ie cu 3oeleta i valurile nu
se s5r= ] 3eau de 5unte)
De &I 2ile ncoace 5utuser constata c tem5eratura care sc2use sim#itor nu era n medie
dect de &I 5n la GH de 3rade) Aceast descretere 5ro3resiv se datora unei cau2e %oarte
naturale: de5rtarea crescnd a 3lo?ului 5e noua lui traiectorie) *u nc5ea nici o ndoial)
"mntul- du5 ce se a5ro5iase de centrul su de atrac#ie 5n la de5irea 5lanetei Venus- se
de5rta tre5tat de el i aAun3ea la o distan# 5e care n=o atinsese niciodat nainte) Se 5are c
la & %e?ruarie revenise la & milion de le34e de Soare- 5e locul unde %usese la & ianuarie- iar de
atunci de5rtarea sa se mrise cu cel 5u#in o treime- ceea ce reieea nu numai din scderea
tem5eraturii- ci i din as5ectul discului solar- vdit redus) V2ut din 'arte- ar %i n%#iat
aceeai micorare a diametrului 5entru oc4ii unui o?servator) Se 5utea deduce- aadar- c
"mntul aAun3ea 5e or?ita acestei 5lanete- asemntor constituit din 5unct de vedere %i2ic)
Consecin#a era c noua traiectorie 5e care tre?uia s=o str?at n lumea solar lua %orma unei
eli5se %oarte alun3ite)
Totui- nu %enomenele cosmice i 5reocu5au 5entru moment 5e e65loratorii de 5e Dobrna"
*uJi mai n3riAorau micrile de2ordonate ale 3lo?ului n s5a#iu- ci doar sc4im?rile de 5e
scoar#a sa- a cror ntindere nu o cunoteau nc)
Aadar- 3oeleta urma- la o distan# de dou mile- linia noului #rm- de=a lun3ul cruia orice
va5or- dac nu 5utea mer3e mai de5arte- ar %i %ost %r doar i 5oate 5ierdut- cci 5e li2iera
acestui continent nu se 2rea nici un loc unde s 5oat ancora)
62
.a2a lui- de care tala2urile se i2?eau cu %urie- se ridica a?ru5t 5n la o nl#ime de GHH>EHH
de 5icioare) Temelia- neted ca 2idul dintre dou ?astioane- nu avea nici o ieitur unde s 5o#i
5une 5iciorul)
Deasu5ra se decu5a 5e cer o 5dure de s3e#i- de o?eliscuri- de mici 5iramide) S=ar %i 2is c
era o solidi%icare uria ale crei cristale aveau mai mult de & HHH m nl#ime)
Dar nu acesta era as5ectul cel mai ciudat al 3i3anticului masiv) Ceea ce i uimea nemsurat 5e
e65loratorii de 5e Dobrina era %a5tul c masivul 5rea 8nou=nou#<) Ac#iunea atmos%eric
5arc nu nce5use s=i macine nete2imea muc4iilor- claritatea liniilor- culoarea su?stan#ei din
care era alctuit) Se 5ro%ila deose?it de lim5ede 5e cer) Toate ?locurile din care era %ormat
erau lustruite i scli5itoare ca i cum n cli5a aceea ieiser din %orma to5itorului) 7uciul lor
metalic- stro5it cu scnteieri aurii- amintea de 5irit) Rmnea de v2ut dac masivul- aruncat
de %or#ele lui "luto deasu5ra a5elor- nu era alctuit dintr=un sin3ur metal- asemntor cu acela
5e care sonda l adusese su? %orm de 5ul?ere de 5e %undul mrii) n s5riAinul acestei
5resu5uneri venea i o alt constatare) De o?icei- n orice col# al 3lo?ului te=ai a%la- masele
stncoase cele mai a?ru5te snt ?r2date de %iricele de ume2eal 5e care condensarea va5orilor
le %ormea2 la su5ra%a#a lor i care cur3 er5uind du5 2i32a3urile 5ovrniurilor) A%ar de
asta- orict de 3ola ar %i o %ale2- nu se 5oate s nu creasc 5e ea cteva 5lante c4ircite i
cteva tu%e de ?uruieni 5u#in 5reten#ioase) Dar aici nu se a%la nimic- nici cel mai su?#ire %iricel-
nici cele mai srccioase ier?uri) *ici mcar o 5asre nu nsu%le#ea acest #inut as5ru) *u tria
nimic- nu se mica nimic- nici din re3nul ve3etal- nici din cel animal)
Ec4i5aAul de 5e Dobrina nu se mai mir deci cnd 5srile de mare: al?atroii- 5escruii i
3oelan2ii- ca i 5orum?eii de stnc venir s=i caute ad5ost 5e 3oelet) De3ea?a tr3eau cu
5uca 5entru a alun3a 2?urtoarele care 2i i noa5te stteau 5rinse de catar3e) Dac li se
aruncau cteva %irimituri de 4ran 5e 5unte se re=5e2eau 5e loc asu5ra lor- ?tndu=se cu %urie
i n34i#indu=le cu nemai5omenit lcomie) V2ndu=le att de n%ometate- era de 5resu5us c
nicieri 5e melea3urile acestea nu 5utuser 3si ceva de mn=care) Oricum- 5e litoralul din
%a#a lor nu aveau ce 3si- cci 5rea cu desvWrire li5sit de 5lante i de a5)
Aa arta coasta ciudat de=a lun3ul creia 5luti Dobrina cteva 2ile n ir) Conturul ei se
sc4im?a uneori i- tim5 de mai mul#i Filometri- avea cte o sin3ur creast- neted i 5uternic
de 5arc ar %i %ost cio5lit cu 3riA) A5oi- ntr=un 4aos cum5lit- a5reau din nou lamelele mari
n %orm de 5ri2m) Dar la 5oalele %ale2ei nu ntlnir nicieri o %ie de nisi5 sau un mal
aco5erit de 5ietri- nici col#urile de stnc o?inuite 5e ln3 un #rm unde a5a are o adncime
mic) ci i colo a?ia dac se ntredesc4ideau unele 3ol%ule#e) *u se vedea nici un oc4i de a5
dulce unde un va5or s=ar %i 5utut a5rovi2iona)
63
"retutindeni se ntindeau aceste vaste rade desc4ise 5e trei 5r#i)
Dobrna, du5 ce urmase linia coastei 5e o distan# de vreo 1HH Fm- %u o5rit n cele din urm
de o cotitur neate5tat a litoralului) 7ocotenentul "roco5- care- ceas de ceas- trecuse 5e 4art
mar3inea noului continent- constat c n acel moment %ale2a se ntindea de la sud s5re nord)
'editerana era- aadar- nc4is n acest loc- a5roa5e de meridianul &G@ .araAul aAun3ea 5n
n re3iunea taliei i Siciliei@ Aveau s=o a%le n curnd i- dac aa stteau lucrurile- vastul
?a2in ale crui a5e scldau Euro5a- Asia i A%rica %usese redus la Aumtate)
+oeleta- struind n a e65lora %iecare 5unct al noului #rm- se ndre5t s5re nord i urc dre5t
s5re Euro5a) 'er3nd n direc#ia aceasta cteva sute de Filometri- ea tre?uia s se a5ro5ie n
curnd de 'alta- n ca2 c vec4ea insul- ocu5at 5e rnd de %enicieni- carta3ine2i- sicilieni-
romani- vandali- 3reci- ara?i i de cavalerii din R4odos- %usese cru#at de cataclism)
Dar nu se ntm5l aa) 7a &1 %e?ruarie- sonda scu%undat n locul unde tre?uia s se a%le
'alta- nu aduse la su5ra%a# dect aceeai 5ul?ere metalic- aco5erit de a5ele mediteraneene-
i a crei natur rmnea mai de5arte necunoscut)
> Distru3erile s=au ntins dincolo de continentul a%rican- atrase aten#ia contele
Timaev)
> Da- rs5unse locotenentul "roco5- i nici mcar nu 5utem determina limitele
n3ro2itorului de2astru) Ce 5lanuri de viitor ave#i@ S5re ce 5arte a Euro5ei tre?uie s se
ndre5te Dobrna-
> S5re Sicilia- talia- 9ran#a- stri3 c5itanul Servadac- unde vom 5utea a%la n s%rit)))
> Dac Dobrna nu are la ?ord 5e sin3urii su5ravie#uitori ai 3lo?ului; rs5unse cu o voce
3rav contele Timaev)
C5itanul Servadac nu mai scoase nici un cuvntJcci tristele lui 5resim#iri erau aceleai ca i
ale contelui Timaev) ntre tim5 #inta %usese sc4im?at i 3oeleta de5i 5unctul=unde se
ncruciau 5aralela i meridianul 5e care se a%la insula dis5rut)
Coasta se desena n continuare s5re sud i s5re nord nen3duind nici o comunicare cu 3ol%ul
SPdra- vec4ea SPrta 'are- care se ntindea odinioar 5n la #inuturile e3i5tene) Constatar de
asemenea c 5n i dins5re melea3urile nordice trecerea 5e mare ctre #rmurile +reciei i
5orturile im5eriului otoman nu mai era cu 5utin#) Aadar- era im5osi?il s treci 5rin
Ar4i5ela3- Dardanele- 'area de 'armara- .os%or- 'area *ea3r i s acoste2i 5e #rmul de
sud al Rusiei)
+oeleta- din cli5a cnd i sta?ilise 5lanul de navi3a#ie i nce5use s=& 5un n a5licare- nu va
avea alt drum de ales dect cel s5re vest ca s 5oat aAun3e ast%el n 5r#ile se5tentrionale ale
'editeranei)
Ea ncerc s e6ecute acest 5roiect n 2iua de &V %e?ruarie) Dar ca i cum elementele ar %i vrut
s lu5te m5otriva vasului- vntul i valurile i m5letir strdaniile ca s i se 5un n cale) Se
de2ln#ui o
64
)lbatroii, escruii i goelan,ii, ca i escruii de stnc venir s*i caute adost e
goelet"
Hcelor Servaiiac coa%a I
%urtun 5uternic- i 5entru un va5or de numai GHH de tone era deose?it de 3reu s #in 5ie5t
mrii 2?uciumate) "rimeAdia deveni c4iar %oarte mare- cci vntul ?tea dintr=o 5arte)
7ocotenentul "roco5 era %oarte n3riAorat) Tre?uise s strn3 toate 5n2ele- s a5lece catar3ele
5n la 5lat%orm) Dar numai cu maina cu a?uri nu 5utea nainta m5otriva %urtunii) Tala2uri
uriae ridicau 3oeleta n aer 5n la &HH de 5icioare i o a2vrleau de la aceast nl#ime n
5r5astia dintre valuri) Elicea- nvrtindu=se de cele mai multe ori n 3ol- nu mai muca a5a i=
i 5ierdea ntrea3a 5utere) Cu toate c a?urii su5rancl2i#i %useser adui la o 5resiune
ma6im- Dobrna era m5ins na5oi de ura3an)
n ce 5ort se 5uteau ad5osti@ Coasta ina?orda?il nu le o%erea nici unul)
7ocotenentul "roco5 s %ie silit oare s ado5te solu#ia dis5erat de a eua 5e coast@ Se
ntre?a dac s %ac acest lucru) Dar dac vasul se s%rma- ce vor deveni nau%ra3ia#ii- n ca2
c vor aAun3e s 5un 5iciorul 5e %ale2a aceasta att de a?ru5t@ Ce resurse i 5uteau ate5ta 5e
un 5mnt att de ster5@ "rovi2iile- odat s%rite- cum le vor rennoi@ "uteau ndAdui s
3seasc dincolo de cadrul acesta ne5rimitor o 5arte cru#at de cataclism din vec4iul
continent@
Dobrna ncerc s #in 5ie5t %urtunii i ec4i5aAul ei curaAos i devotat e6ecut manevrele cu
mult sn3e rece) *ici unul din marinarii care credeau n destoinicia comandan#ilor lor i n
soliditatea vasului nu avu o cli5 de sl?iciune) Dar maina- ncl2it la ma6imum- duduia att
de tare- nct era adesea 3ata s se des%ac n ?uc#i) Dealt%el- nemai5utnd %olosi din 5lin
elicea i %r 5n2e > cci nu 5utuser ridica nici cel mai mic %oc 5rev2ut 5entru tim5 de %ur=
tun- deoarece ura3anul l=ar %i s%iat 5e loc > 3oeleta %u minat s5re coast)
Tot ec4i5aAul urcase 5e 5unte- n#ele3nd starea dis5erat n care=i aruncase %urtuna) "mntul
se a%la la numai 5atru mile n direc#ia vntului i Dobrna 5lutea n deriv ntr=acolo cu o
vite2 care nu mai lsa nici o ndeAde c va 5utea %i o5rit)
> "uterile omului snt mr3inite- s5use locotenentul "roco5 contelui Timaev) *u m 5ot
m5otrivi curentului care ne trte)
> Ca marinar ai %cut tot ce era cu 5utin#@ l ntre? contele Timaev a crui %a# nu trda
nici o emo#ie)
> Tot- rs5unse locotenentul "roco5) Dar n mai 5u#in de o or 3oeleta noastr va %i
aruncat 5e coast)
> n mai 5u#in de o or- 2ise contele Timaev n aa %el- nct s=& aud toat lumea- se
5oate ntm5la o minune)
> *u vom sc5a dect dac acest continent se desc4ide ca s lase drum de trecere
Dobrnei"
> Sntem n mna soartei; rs5unse contele Timaev desco5erin=du=se)
Hector Servadac- locotenentul- marinarii- %r s tul?ure tcerea- i urmar cuvioi 5ilda)
66
"roco5- socotind c este cu ne5utin# s se de5rte2e de 5mnt- lu atunci toate
msurile ca s atin3 coasta n condi#ii ct mai 5u#in rele) Avu 3riA ca nau%ra3ia#ii-
dac sca5 vreunii de mnia mrii- s nu rmn %r resurse 5rimele 2ile du5 ce vor
aAun3e 5e noul continent) "use s se aduc 5e 5unte l2i cu alimente i ?utoiae cu a5
dulce care %ur le3ate de 5olo?oace 3oale ca s 5luteasc deasu5ra valurilor du5
s%rmarea vasului) ntr=un cuvnt- lu toate msurile de 5revedere 5e care le 5utea lua
un marinar)
*u mai e6ista- ntr=adevr- nici o s5eran# ca 3oeleta s %ie salvat) De=a lun3ul
uriaului 2id nu se vedea nici un 3ol%ule#- nici o cr5tur unde un vas n 5rimeAdie s
se 5oat ad5osti) Dobrina nu mai 5utea ndAdui dect ntr=o ?rusc sc4im?are a
vntului care s=o m5in3 din nou s5re lar3 sau- cum s5usese locotenentul "roco5- ca
5rintr=o minune litoralul s se desc4id 5entru a o lsa s treac)
Dar vntul nu=i sc4im? direc#ia- i n=avea s i=o sc4im?e nici de aici ncolo)
"este 5u#in tim5- 3oeleta nu mai era dect la o mil de coast) Tre5tat vedeau cum se
mrete uriaa %ale2 i- datorit unei ilu2ii o5tice- li se 5rea c ea se 5rvlete asu5ra
3oeletei ca i cum ar %i vrut s=o striveasc) n cteva cli5e Dobrina nu mai %u dect la
VHH de metri de mal) *u era nimeni 5e ?ord care s nu %ie ncredin#at c se a5ro5ia
ceasul de 5e urm;
> Adio- conte Timaev- 2ise c5itanul Servadac ntin2nd mna nso#itorului su)
> Adio c5itane- rs5unse contele)
*ici nu s%rise ?ine c Dobrina ridicat de tala2urile %ioroase i a2vrlit s5re coast-
urma s se s%arme de %ale2- din cli5 n cli5) Dar deodat rsun un 3las:
> Hei- re5ede- ?ie#i) Ridica#i %ocul; 7sa#i lest; Ridica#i trinca) +rma la drea5ta;
Era vocea lui "roco5 care- n 5icioare 5e 5untea din %a#- ddea aceste ordine) Orict de
neate5tate erau- ec4i5aAul le e6ecut cu iu#eal- n tim5 ce locotenentul- aler3nd s5re
5artea din s5ate a vasului- 5use el nsui mna 5e roata crmei)
Ce voia locotenentul "roco5@ S conduc %r ndoial 3oeleta n aa %el- nct s
eue2e 5e coast cu ca5tul dinainte al vasului)
> Aten#iune; stri3 el mai de5arte) Scotele;
n acea cli5 se au2i un #i5t))) dar nu un #i5t de 3roa2 i2?ucni din toate 5ie5turile)
O cresttur a %ale2ei- lar3 de cel mult 1H de 5icioare- se ivi ntre dou vr%uri
stncoase) Era cel 5u#in un ad5ost dac nu o trecere) Dobrina, condus de mna
locotenentului "roco5 i minat de vnt- intr cu iu#eala %ul3erului n ea)
"oate nu=i mai era dat s ias de acolo niciodat;
Ca5itolul T
U*DE E VOR.A DE +E*ERA7U7 DE .R+AD, 'UR"Hf- DE 'AORU7
O7"HA*T- DE CA"ORA7U7 "' $ DE U* "ROECT7 CARE SE
"ERDE D*CO7O DE :ARE
> V voi lua ne?unul- dac ?inevoi#i s=mi 5ermite#i- s5use 3eneralul= de ?ri3ad
'ur54P care- du5 dou 2ile de ovial- se 4otr- n s%rit- s %ac mutarea
ndelun3 c4i?2uit)
> V 5ermit- de vreme ce nu 5ot s v m5iedic- rs5unse maiorul Oli54ant-
cu%undat n contem5larea ta?lei de a4)
Acestea se 5etreceau n diminea#a 2ilei de &Q %e?ruarie > du5 calendarul vec4i > i
se %cu sear nainte ca maiorul Oli54ant s %i ri5ostat la mutarea 3eneralului
'ur54P)
Se cuvine- dealt%el- s 5reci2m c 5artida de a4 %usese nce5ut cu 5atru luni n urm
i c cei doi adversari nu %cuser dect dou2eci de mutri) Amndoi se numrau
5rintre elevii vestitului "4ili=dor care sus#inea c nu 5o#i %i un ?un Auctor dac nu tii
s mu#i 5ionii 5e care el i numea 8su%letul a4ului<) "rin urmare- nici un 5ion nu
%usese 5ierdut cu uurin# 5n atunci) Cu att mai mult cu ct 3eneralul de ?ri3ad
Hena3e 9inc4 'ur54P i maiorul Jo4n Tem5le Oli54ant nu sacri%icau niciodat nimic
la ntm5lare i nu %ceau nici cel mai mic lucru dect du5 o matur c4i?2uin#)
+eneralul 'ur54P i maiorul Oli54ant erau doi onora?ili o%i#eri ai armatei en3le2e- 5e
care soarta i adunase laolalt ntr=un 5ost nde5rtat- unde i treceau tim5ul li?er
Aucnd a4) Amndoi n vrst de 5atru2eci de ani- amndoi nal#i- amndoi cu 5rul
rou- cu %a#a m5odo?it de cei mai %rumoi %avori#i din lume- n col#urile crora se
5ierdeau must#ile lor lun3i- amndoi venic m?rca#i n uni%orm- venic netul?ura#i
n %a#a oricrei m5reAurri- %oarte mndri de a %i en3le2i i dumani a tot ce nu era
en3le2esc- dintr=un or3oliu- nnscut- ei cdeau re5ede de acord c an3lo=sa6onul este
%cut dintr=o 5lmad deose?it- nedesco5erit nc de anali2ele cliimice) Aceti doi
o%i#eri erau 5oate dou s5erietori din acelea care alun3 5srile- dar care tiu minunat
de ?ine s a5ere cm5ul ncredin#at 5a2ei lor) Cei doi en3le2i se sim#eau oricnd i
oriunde la ei acas- c4iar dac soarta i trimitea la cteva mii de le34e de #ara lor- i
3ata mereu s coloni2e2e- s coloni2e2e 5n i 7una))) n 2iua n care ar 5utea s
n%i3 acolo stea3ul ?ritanic)
Cataclismul care adusese sc4im?ri att de adnci 5e o 5or#iune a 3lo?ului terestru
avusese loc %r s strneasc- se cuvine s=o recunoatem- o mirare nemsurat nici
maiorului Oli54ant- nici 3eneralului 'ur54P- dou %i3uri cu adevrat e6ce5#ionale) Ei
se 5omeniser deodat i2ola#i- cu && oameni n 5ostul 5e care=& ocu5au n momentul
cnd se 5etrecuse catastro%a) Din stnca uria- unde stteau nca2arma#i mai multe sute
de o%i#eri i solda#i- nu mai rm=
V0
ese dect o insuli# n3ust- nconAurat de marea nes%rit)
> Ao4; se mul#umise s s5un maiorul) at ce se 5oate c4ema o m5reAurare
deose?it)
> Deose?it- ntr=adevr; %u tot ce rs5unse 3eneralul)
> Dar An3lia ve34ea2)
> ntotdeauna)
> $i vasele ei vor veni s ne re5atrie2e@
> Vor veni)
> S rmnem- deci- la 5ostul nostru)
> 7a 5ostul nostru)
Dealt%el- c4iar dac o%i#erii i cei && oameni ai lor ar %i vrut s=i 5rseasc 5ostul- le=
ar %i venit destul de 3reu- cci nu aveau la n=demn dect o sim5l ?arc) Din locuitori
ai unui continent cum %useser n aAun- aAuni 5este noa5te insulari- cei doi o%i#eri- &H
solda#i i servitorul lor [irFe ate5tau cu cea mai desvrit r?dare cli5a n care
vreun va5or va veni s le dea tiri des5re 5atria=mam)
n 5lus- aceti oameni cumsecade aveau 4rana asi3urat) n su?teranele insuli#ei se
3sea cu ce s nutreti &E stomacuri- %ie ele i stomacuri en3le2eti- i nc tim5 de cel
5u#in 2ece ani) Ei- cnd ai conserve de vit- ?ere i ?randP- totul este 8all ri34t< cum
s5un ei)
n ce 5rivete %enomenele %i2ice ntm5late ca: sc4im?area 5unctelor cardinale-
scderea %or#ei de atrac#ie 5e su5ra%a#a "mntului- scurtarea 2ilelor i no5#ilor-
devierea a6ei de rota#ie- descrierea unei noi or?ite n lumea solar- nici cei doi o%i#eri-
nici oamenii lor- du5 ce le constataser- nu s=au sinc4isit 5rea mult de ele)
+eneralul i maiorul 5useser din nou 5e masa de a4 5iesele rsturnate de 23uduitur
i- netul?ura#i- i reluaser intermina?ila 5artid-
"oate c ne?unii- caii- 5ionii- mai uori acum- aveau mai 5u#in sta?ilitate ca altdat-
re3ii i re3inele mai ales- a cror mrime i %cea s cad mai desU dar cu oarecare
3riA- Oli54ant i 'ur54P s%rir 5rin a 5une 5e 5icioare mica lor oaste de %ilde)
Am s5us c cei 2ece solda#i- 5ri2onieri 5e insul- nu se 5rea sinc4isir de %enomenele
cosmice) Ca s res5ectm ntru totul adevrul- tre?uie s adu3m totui c unul din
aceste %enomene a %ost
5ricina a dou ntm5inri din 5artea lor)
Trei 2ile du5 catastro%- ca5oralul "im- ca 5urttor de cuvnt al celorlal#i ostai- ceruse
o ntrevedere celor doi o%i#eri) ntrevederea %iind acordat- "im- urmat de nou solda#i-
intr n camera 3eneralului 'ur54P) Aici- cu mna la c4i5iul 5e care i=& 5usese 5u#in
a5lecat 5e urec4ea drea5t i ?ine 5rins cu curelua 5etrecut 5e su? ?u2a in%erioar-
cu 5ie5tul tare strins n vestonul rou i cu 5antalonii ver2ui 5rea lar3i- ca5oralul
ate5t ca e%ii si s ?ine=voiascW a=i adresa cuvntul)
Acetia i ntreru5ser 5artida de a4)
> Ce vrea ca5oralul "im@ ntre? 3eneralul 'ur54P- ridicnd ca5ul cu demnitate)
69
> S discute mai nti cu domnul 3eneral de ?ri3ad des5re 5lata oamenilor i- n al
doilea rind- cu domnul maior n le3tur cu 4rana lor)
> Ca5oralul s=i sus#in 5rima cerere- rs5unse 'ur54P %cnd un semn de
ncuviin#are)
> n ce 5rivete solda- nl#imea voastr- 2ise ca5oralul "im- acum- cnd 2ilele au
sc2ut la Aumtate- va %i i ea 5ro5or#ional mai mic@
+eneralul 'ur54P- luat 5rin sur5rindere- cu3et o cli5 i clti=nnd a5ro?ativ din ca5
de cteva ori art c socotete o?serva#ia ca5oralului ct se 5oate de ?ine venit) A5oi
se ntoarse s5re maiorul Oli54ant i du5 un sc4im? de 5riviri cu acesta rosti:
> Ca5oral "im- solda a %ost calculat 5e intervalul de tim5 care se scur3e de la
rsritul Soarelui 5n la rsritul Soarelui din 2iua urmtoare) Oricare ar %i durata
acestui interval- solda rmne ct a %ost) An3lia este destul de ?o3at ca s=i
5lteasc solda#ii)
Era un %el ?inevoitor de a arta c armata i 3loria An3liei se conto5eau ntr=un sin3ur
3nd)
> Ura; 3rir dre5t rs5uns cei 2ece oameni- dar %r s ridice 3lasul mai mult dect
dac ar %i s5us: 8mul#umesc<)
Ca5oralul "im se ntoarse atunci s5re maiorul Oli54ant)
> Ca5oralul s=i sus#in a doua cerere- 2ise maiorul 5rivindu=i su?alternul)
> n le3tur cu 4rana- nl#imea voastr- s5use ca5oralul "im) Acum- c 2ilele n=au
mai mult de ase ore- nu vom avea dre5tul dect la dou mese n loc de 5atru@
'aiorul cu3et o cli5- %cu 3eneralului 'ur54P un semn de ncuviin#are 5entru a
arta c l socoate 5e ca5oralul "im un om 5lin de ?un sim# i de Audecat)
> Ca5orale- rosti el- %enomenele 3eo3ra%ice nu au nici o 5utere n %a#a re3ulamentelor
militare) Dumneata i oamenii dumitale ve#i lua cele 5atru mese la un rstim5 de un
ceas i Aumtate %iecare) An3lia este destul de ?o3at ca s se su5un le3ilor
universului cnd o cere re3ulamentul- mai adu3 maiorul care %cu o uoar 5lec=
ciune ctre 3eneralul 'ur54P- %ericit c a5lic unui %a5t nou %ra2a rostit de
su5eriorul su)
> Ura;; re5etar cei 2ece solda#i- ceva mai 5uternic de ast dat- 5entru a ntri
mul#umirea de care erau cu5rini) A5oi- %cnd stn=3a=m5reAur- n %runte cu ca5oralul
"im- 5rsir n 5as re3lementar camera celor doi o%i#eri- iar acetia i reluar %r
2?av 5artida ntreru5t)
En3le2ii de 5e insul aveau toate motivele s se ?i2uie 5e An3lia- cci An3lia nu=i
5rsete niciodat su5uii) Dar era- %r ndoial- %oarte ocu5at n aceste momente
&
i
aAutorul- ate5tat cu atta r?=
&
ncntat de reuita 'rii sa4ariene- %urit de c5itanul Rondaire- i nevoind s rmn mai 5reAos-
An3lia %uri i ea o 'are australian n centrul Australiei Nn)a)O)
70
dare- nu sosi) 7a urma urmei- 5oate c nu se tia n nordul Euro5ei ce se 5etrecuse n
sud)
ntre tim5- 1/ din vec4ile 2ile de cte G1 de ore trecuser de la memora?ila noa5te de
E& decem?rie s5re & ianuarie i nici un vas en3le2esc sau de alt na#ionalitate nu se
ivise n 2are) "artea de mare care se ntindea la 5oalele insuli#ei- cu toate c %usese
nainte una dintre cele mai um?late de 5e 3lo?- rmnea mereu 5ustie) O%i#erii i
solda#ii nu sim#eau ns nici cea mai mic n3riAorare- nici cea mai mic mirare i- 5rin
urmare- nu se vedea la ei nici cel mai mic semn de descuraAare) To#i i nde5lineau
serviciul ca de o?icei i %ceau cu re3ularitate de 5a2) Cu tot atta re3ularitate
3eneralul i maiorul treceau 3arni2oana n revist) To#i se sim#eau- dealt%el- %oarte ?ine
datorit re3imului recent care=i n3ra vWnd cu oc4ii- i dac cei doi o%i#eri re2istau
5rimeAdiei de a deveni o?e2i- era doar datorit %a5tului c 3radul lor le inter2icea orice
5risos de 3rsime ce ar %i 5utut strica linia uni%ormei)
7a urma urmei- en3le2ii notri i 5etreceau cum se cuvine tim5ul 5e aceast insuli#)
Cei doi o%i#eri- avnd aceeai %ire i aceleai 3usturi- se n#ele3eau n orice 5rivin#)
Dealt%el- un en3le2 nu se 5lictisete niciodat- sau doar atunci cnd se a%l n #ara sa- i
n acest ca2 o %ace numai 5entru a se con%orma la ceea ce numete el 8cant<)
n ce 5rivete 5e camara2ii lor de arme care 5ieriser- n re3retau- ?inen#eles- dar cu o
re2erv cu totul ?ritanic) Avnd n vedere- 5e de o 5arte- c %useser &0/I de oameni
nainte de catastro% i- 5e de alta- c nu se mai a%laser dect &E du5 aceea- o sim5l
o5era#ie de scdere le adusese la cunotin# c &00G li5sesc la a5el i trecuser acest
lucru n ra5ort)
Am s5us c insuli#a > rmi# a unui masiv uria care se ridica la o nl#ime de G1HH
m deasu5ra nivelului mrii > ocu5at acum de &E en3le2i- era sin3urul 5unct solid
care se ivea din a5e 5e melea3urile acelea) Totui nu era ntru totul e6act) O a doua
insuli#- a5roa5e la %el cu 5rima- ieea la su5ra%a# mai s5re sud- la vreo GH Fm
de5rtare) Era creasta altui masiv care se nl#a mai ncolo- simetric cu cel din#ii unde
se 3seau en3le2ii) Acelai cataclism le adusese 5e amndou la starea de stnci
a5roa5e de nelocuit)
A doua insuli# era oare 5ustie sau sluAea de ad5ost vreunui su5ravie#uitor al
catastro%ei@ O%i#erii en3le2i i 5user aceast)ntre?are i- mai mult ca si3ur- ntre dou
mutri de a4 au de2?tut 5ro?lema n amnun#ime) 7i s=a 5rut 5ro?a?il c4iar destul
de nsemnat 5entru a nu rmne %r rs5uns- %iindc- ntr=o 2i- 5ro%i=tnd de un
rstim5 cnd era %rumos- trecur ?ra#ul de a5 care des5r#ea cele dou insuli#e i se
ntoarser a?ia du5 EV de ore)
Un sim#mnt de umanitate i minase oare s e65lore2e aceast stnc@ Un interes de
alt natur@ *u vor?ir cu nimeni des5re re2ultatele 5lim?rii- nici mcar cu ca5oralul
"im) nsuli#a era locuit@ Ca5oralul n=avea cum s tie) Oricum- cei doi o%i#eri care
5leca=
71
ser sin3uri se ntoarser tot sin3uri) Totui- n ciuda re2ervei lor- ca5oralul "im avu
im5resia c snt mul#umi#i) "n ntr=att- nct un 5lic 3ros- 5re3tit de maiorul
Oli54ant i semnat de 3eneralul 'ur54P i 5urtnd 5ecetea re3imentului EE- ate5ta s
5oat %i 5redat %r ntr2iere 5rimului va5or care s=ar %i ivit n ra2a insulei) "e acest
5lic sta scris:
A'RA7U7U 9AR9AT
"rimul lord al Amiralit#ii
Re3atul Unit
Dar nici un vas nu se arta i la data de &0 %e?ruarie nu se resta?iliser nc nici un %el
de comunica#ii ntre insuli# i administra#ia din metro5ol)
n 2iua aceea- ndat ce se tre2i- 'ur54P i vor?i lui Oli54ant)
> Ast2i este 2i de sr?toare 5entru orice su%let cu adevrat en3le2)
> O mare sr?toare- rs5unse maiorul)
> *u cred- urm 3eneralul- c m5reAurrile deose?ite n care ne a%lm tre?uie s
m5iedice 5e doi o%i#eri i 2ece solda#i ai Re3atului Unit s sr?toreasc aniversarea
re3elui)
> *ici eu nu cred- rs5unse maiorul Oli54ant)
> Dac maiestatea sa nu s=a 5us nc n le3tur cu noi- nseamn c a socotit c
nu e necesar)
> Desi3ur)
> Un 5a4ar de 5orto- domnule maior@
> Cu 5lcere- domnule 3eneral)
.utura aceasta- care 5are destinat cu 5recdere consuma#iei en3le2ilor- %u n34i#it
de 3urile ?ritanice- crora li se s5une n vor?irea 5o5ular 8ca5cana carto%ilor<- 5utnd
ns %i tot att de ?ine 5oreclit 8moartea vinului de 5orto< 5rin asemnarea cu
8moartea vinului de Ron<)
> $i acum- 2ise 3eneralul- s trecem re3lementar la urrile care se o?inuiesc n
asemenea oca2ii)
> Re3lementar- rs5unse maiorul)
C4emat- ca5oralul "im sosi cu ?u2ele nc ume2ite de 5a4arul de ?randP de diminea#)
> Ca5oral "im- rosti comandantul- ast2i este &0 %e?ruarie dac socotim- aa cum
tre?uie s=o %ac orice ?un en3le2- du5 vec4iul calendar ?ritanic)
> Da- nl#imea voastr- rs5unse ca5oralul)
> Este- aadar- aniversarea re3elui) Ca5oralul salut militrete)
> Ca5oral "im- urm 3eneralul- cele dou2eci i unu de lovituri de tun du5 cum cer
dis5o2i#iile)
> 7a ordin- nl#imea voastr)
> A4- ca5orale- adu3 3eneralul- ve34ea2 5e ct cu 5utin# ca servan#ilor s nu li
se smul3 ?ra#ele din loc)
72
> "e ct cu 5utin#- rs5unse ca5oralul care nu voia s ia asu5ra=i mai mult dect
tre?uia)
Din numeroasele 5iese de artilerie- cu care era n2estrat altdat %ortul- nu mai
rmsese dect un tun mare cu cali?rul de GQ centimetri care se ncrca 5e 3ur) Era
deci o main uria) Cu toate c salvele de salut se tr3eau de o?icei 5rin 3uri de
dimensiuni mai mici- tre?uia ntre?uin#at acest tun de vreme ce- el sin3ur- alctuia
toat artileria insulei) Ca5oralul "im- du5 ce=i vesti oamenii- se duse la reduta
?lindat care lsa s treac salva 5rintr=un crenel o?lic) Se aduse ncrctura de care
era nevoie 5entru cele G& de lovituri o?inuite) *u tre?uie s mai s5unem c urmau s
%ie trase doar cu 5ul?ere)
+eneralul 'ur54P i maiorul Oli54ant- n mare #inut i cu ?icornul cu 5ene 5e ca5-
venir s ia 5arte la o5era#iune)
Tunul %u ncrcat du5 toate re3ulile din 8'anualul artileristu=lui< i voioasele
detunturi nce5ur s ?u?uie)
Du5 %iecare lovitur- aa cum i se recomandase- ca5oralul "im ve34ea ca desc4i2tura
5e unde se ddea %oc 5ul?erii s %ie astu5at cu 3riA- 5entru a se %eri de e65lo2ii
neate5tate care s 5resc4im?e n 5roiectile ?ra#ele celor ce ncrcau tunul- %enomen ce
se 5etrece adesea la marile ser?ri 5u?lice) De ast dat nu avu loc nici un accident)
Sntem datori s) atra3em aten#ia c- n aceast m5reAurare- straturile de aer mai 5u#in
dense se micar cu mai 5u#in 23omot- m5inse de 3a2ele 5e care le vrsa 3ura tunului-
aa c detunturile nu erau att de rsuntoare cum ar %i %ost cu ase s5tmni nainte)
9a5tul %u un 5rileA de nemul#umire 5entru cei doi o%i#eri) ncetaser i re5ercutarile
5uternice ale sunetului care- i2?indu=se de v3unile stncoase- sc4im?a 23omotul sec
al detunturii n ?u?uitul ndelun3at al tunetului) *u se mai au2eau maiestuoasele
?u?uituri 5ro5a3ate la mari de5rtri de elasticitatea aerului) Se n#ele3e dar c- n
aceste condi#ii- amorul 5ro5riu al celor doi en3le2i ce sr?toreau aniversarea
suveranului avu oarecum de su%erit)
Se trseser GH de lovituri)
n cli5a cnd s se ncarce tunul 5entru a G&=a oar- 3eneralul 'ur54P o5ri 5rintr=un
3est ?ra#ul servantului)
> "une o 34iulea- 2ise el) *u m=ar su5ra s cunosc noua ra2 de ac#iune a acestei
arme)
> E ?ine ca e65erien#a s %ie %cut- rs5unse maiorul) Ai au2it- ca5orale@;
> 7a ordinele nl#imii voastre; rosti ca5oralul "im)
Unul din servan#i aduse 5e un crucior o 34iulea 5lin care nu cntrea mai 5u#in de
GHH de livre- 5roiectil 5e care de o?icei tunul l trimitea 5n la o distan# de dou
le34e) Urmrind 34iuleaua cu oc4eanul n tim5ul traiectoriei sale- se va 5utea vedea cu
uurin# locul unde va cdea n mare i- 5rin urmare- se va 5utea evalua cu a5ro6ima#ie
ra2a de ac#iune actual a uriaei 3uri de %oc)
73
Tunul %u ncrcat- ae2at n un34i de 1G de 3rade %a# de #int 5entru a mri
des%urarea traiectoriei sale i la comanda maiorului 34iuleaua 5orni)
> S%inte +4eor34e; stri3 3eneralul)
> S%inte +4eor34e; stri3 maiorul)
Cele dou e6clama#ii de uimire K%useser scoase n acelai tim5) Cei doi o%i#eri
rmaser ncremeni#i- cu 3ura cscat i nu le venea s=i cread oc4ilor)
Era cu ne5utin# de urmrit 5roiectilul asu5ra cruia %or#a de 3ravita#ie i e6ercita
atrac#ia mai 5u#in dect 5e "mnt) *u reuir nici cu oc4eanele s vad cderea
34iulelei n mare) Tre?uir deci s tra3 conclu2ia c ea se dusese s se 5iard dincolo
de 2are)
> 'ai mult de trei le34e; s5use 3eneralul)
> 'ai mult))) da))) si3ur; n3n maiorul)
$i era doar o nc4i5uire@ Dar la aceast lovitur de tun a en3le2ilor 5ru c rs5unde
o sla? detuntur care venea din lar3)
Cei doi o%i#eri iJsolda#ii de ln3 ei ascultar- ciulind urec4ile- cu deose?it aten#ie)
nc trei detunturi una du5 alta se au2ir din aceeai direc#ie)
> O nav; 2ise 3eneralul) $i dac este aa- nu 5oate %i dect o nav en3le2easc)
Jumtate de or mai tr2iu- cele dou catar3e ale unui vas se ivir n 2are)
> An3lia vine la noi; 3ri 3eneralul 'ur54P cu aerul omului cruia %a5tele i
dduser dre5tate)
> A recunoscut 3lasul tunului nostru- rs5unse maiorul Oli54ant)
B
> *umai s nu %i
C
atins vasul cu 34iuleaua noastr; murmur 5entru sine ca5oralul<
"im)
"este Aumtate de or- coca vasului 2rit e contura lim5ede la ori2ont) O trm? lun3
de %umJne3ru se 2u3rvi 5e cer- artnd c aveau de=a %ace cu un steamer) n curnd
recunoscur o 3oelet cu a?uri care venea dre5t s5re insul- a5ro5iindu=se cu vdita
inten#ie de a acosta) Un stea3 %lutura la cornul vasului- dar era nc 3reu s deslueti
de ce na#ionalitate era)
'ur54P i Oli54ant 5riveau 5rin oc4ean %r s 5iard nici o cli5 3oeleta din oc4i n
3ra?nica dorin# de a=i saluta culorile) Dar- deodat- oc4eanele se 5lecar- 5rintr=o
micare simultan i 5arc automat a celor dou ?ra#e- i o%i#erii se 5rivir ului#i
s5unnd: 8Stea3ul rusesc;<
ntr=adevr- 5e mtasea al? care se vedea %luturnd- cu liniile ei dantelate- se ncrusta
crucea al?astr a Rusiei)
Ca5itolul TV
CARE M*9,!$EA:, O A*U'T, M*CORDARE M* RE7A!7E *TER*A!O*A7E $ S9MR$E$TE
CU U* E$EC +EO+RA9C
)+oeleta se a5ro5ia cu ra5iditate de insuli# i en3le2ii 5utur s citeasc 5e t?li#a de
la ca5tul vasului numele de Dobrna"
Un cot al lan#ului de stnci alctuia- n 5artea de sud- un mic 3ol%- care n=ar %i %ost n
stare s ad5osteasc 5atru vase de 5escari) +oeleta 5utea 3si ns aici un loc de
acostare %erit i c4iar si3ur- cu condi#ia ca vnturile de sud i de est s nu se nte#easc)
Ea intr deci n 3ol%ule#) Se arunc ancora i o ?arc cu 5atru rnduri de vsle n care se
a%lau contele Timaev i c5itanul Servadac acost 5este 5u#in tim5 5e malul insulei)
+eneralul 'ur54P i maiorul Oli54ant- #e5eni i #an#oi- ate5tau cu solemnitate)
"rimul care le adres cuvntul %u Hector Servadac- nvalnic cum o?inuiesc s %ie
%rance2ii)))
> A4- domnilor; stri3 el) A#i sc5at ca i noi din acest de2astru i sntem %erici#i c
5utem strn3e minile a doi din semenii notri)
O%i#erii en3le2i- care nu %cuser nici un 5as n ntm5inarea lor- nu sc4i#ar de
asemenea nici un 3est)
> Ave#i cumva- urm Hector Servadac %r s ?a3e de seam #inuta lor ?#oas- ave#i
cumva tiri din 9ran#a- Rusia- An3lia- din Euro5a@ Unde s=a o5rit cataclismul@ A#i
5utut intra n le3tur cu cei din 5atrie@ A#i)))
> Cu cine avem cinstea s vor?im@ ntre? 3eneralul 'ur54P- avnd 3riA s nu se
clinteasc din loc ca s nu=i 5iard un de3et din nl#ime)
> Adevrat- s5use Hector Servadac nl#nd uor-R a5roa5e neo?servat- din umeri- nu
am %ost nc 5re2enta#i unii altora)
A5oi ntorcndu=se s5re nso#itorul su- a crui re2erv nu era cu nimic mai 5reAos de
rceala en3le2ilor- s5use: Domnul conte Vasili Timaev)
> 'aiorul Sir Jo4n Tem5le Oli54ant- rs5unse 3eneralul 5re=2entnd 5e cole3ul su)
)
Rusul i en3le2ul se salutar)
> C5itanul de stat maAor Hector Servadac- s5use la rindul su contele Timaev)
> +eneralul de ?ri3ad Hena3e 9inc4 'ur54P- rs5unse cu o voce 3rav maiorul
Oli54ant)
Alte saluturi ale ultimilor 5re2enta#i)
Re3ulite etic4etei %useser res5ectate cu cea mai mare stricte#e) Se 5utea deci sta de
vor?)gt%ar ca cineva s scad n oc4ii celorlal#i)
E de la sine n#eles c toat convor?irea avusese loc n lim?a %rance2- cunoscut i de
en3le2i i de rui > re2ultat 5e care com=
75
5atrio#ii c5itanului Servadac l o?#inuser nc5#nndu=se s nu nve#e nici rusa nici
en3le2a) +eneralul 'ur54P- 5o%tindu=i 5rintr=un semn cu mna- o lu naintea
oas5e#ilor si- 5e care maiorul Oli54ant i urm- i i duse n nc5erea locuit de el i
cole3ul lui) Era un %el de ca2emat- sco?it n stnc- dar nu li5sit de un anume
con%ort) 7uar loc i convor?irea 5utu s=i urme2e cursul %iresc)
Hector Servadac- 5e care l enervaser attea ceremonii- l ls 5e contele Timaev s
vor?easc) Acesta- n#ele3nd c cei doi en3le2i considerau c 8se cuvenea< s nu %i
au2it nimic din cuvintele rostite nainte de a se %ace 5re2entrile- nce5u ab ovo
6
"
> Domnilor- ti#i %r ndoial c un cataclism- a crui cau2 i ntindere n=am 5u#ut=
o cunoate nc- s=a 5etrecut n noa5tea de E& decem?rie s5re & ianuarie) V2nd ce=a
rmas din teritoriul 5e care l=a#i ocu5at mai nainte- adic aceast insuli#- este lim5ede
c a#i resim#it 5uternic urmrile lui)
CeiJ doi o%i#eri se nclinar n semn de ncuviin#are)
> nso#itorul meu- c5itanul Servadac- urm contele- a %ost i el 3reu ncercat de
aceast catastro%) El nde5linea o misiune ca o%i#er de stat maAor- 5e coasta
Al3eriei)))
> O colonie %rance2- mi se 5are- nu=i aa@ ntre? maiorul Oli54ant nc4i2nd 5e
Aumtate oc4ii)
> ^t se 5oate de %rance2- rs5unse tios c5itanul Servadac)
> Era n a5ro5iere de 3urile $eri%ului- urm netul?urat contele Timaev) Acolo- n
tim5ul acelei no5#i n3ro2itoare- o 5arte a continentului a%rican s=a trans%ormat deodat
n insul- iar restul 5are s %i dis5rut cu desvrire de 5e su5ra%a#a 3lo?ului)
> A4- %cu 3eneralul 'ur54P- ntm5innd tirea doar cu aceast interAec#ie)
> Dar dumneavoastr- domnule conte- ntre? maiorul Oli54ant- se 5oate ti
unde era#i n noa5tea aceea %unest@
> "e mare- domnule- la ?ordul 3oeletei mele i socot c numai o minune a %cut s
nu 5ierim)
> *u 5utem dect s v %elicitm- domnule conte- rs5unse 3eneralul 'ur54P)
Contele Timaev continu ast%el:
> ntm5larea mnndu=m din nou s5re coasta al3erian- am %ost destul de mul#umit
s re3sesc 5e noua insul att 5e c5itanul Servadac- ct i 5e ordonan#a sa- .en=
:u%)
> .en)))@ se mir maiorul Oli54ant)
> :u%; stri3 Hector Servadac ca i cum ar %i s5us 8u% 5entru a se descrca)
> C5itanul Servadac- relu contele Timaev- voind s a%le 3ra?nic ceva tiri- se
m?arc 5e Dobrna i ndre5#i ndu=ne s5re vec4iul
8de la ou< > e65resie latin nsemnnd 8de la nce5ut< Nn)t)O)
QV
...__
> .u cine avem cinstea s vorbim- ntreb generalul +ur:y"
est- am cutat s cercetm ce=a rmas din colonia al3erian) *=a mai rmas nimic)
+eneralul 'ur54P #u3uie din ?u2e ca i cum ar %i vrut s arate c- numai 5rin %a5tul de
a %i %rance2- o colonie nu 5utea 5re2enta o 5rea mare 3aran#ie de soliditate) 7a
aceasta- Hector Servadac se ridic 5e Aumtate de 5e scaun ca s=i rs5und- dar reui
s se st=5neasc)
> Domnilor- rosti contele Timaev- de2astrul este uria) "e toat 5or#iunea oriental a
'editerane: n=am 3sit nici o urm a 5mn=turilor de odinioar- nici a Al3eriei- nici a
Tunisiei- n a%ar de un sin3ur 5unct- o stnc rsrind din valuri ln3 Carta3ina unde
se a%l mormntul re3elui 9ran#ei)))
> 7udovic al T=lea- nu@ s5use 3eneralul)
> 'ai cunoscut su? numele de 7udovic cel S%nt- domniile; interveni c5itanul
Servadac- cruia 3eneralul 'ur54P se 4otr n s%rit s=i surd 5u#in n c4i5 de
ncuviin#are)
A5oi contele Timaev 5ovesti c 3oeleta navi3ase 5n n dre5tul 3ol%ului +a?es- c
'area sa4arian nu mai e6ista > ceea ce cei doi en3le2i socotir ct se 5oate de %iresc
de vreme ce era o mare %rance2 > c o coast nou dintr=o materieRci udat se
nl#ase n %a#a litoralului tri5olitan i c se ntindea s5re nord- cam 5n n dre5tul
'altei- urmnd linia celui de=al &G=lea meridian)
> $i aceast insul en3le2- se 3r?i- s adau3e c5itanul Servadac- 'alta cu oraul
ei- cu +oulette- cu %orturile- solda#ii- o%i#erii i 3uvernatorul ei- s=a dus i ea du5
Al3eria n adncul valurilor)
9runtea celor doi en3le2i se um?ri o cli5- dar a5roa5e imediat 5e c4i5ul lor se citi cea
mai vdit ndoial %a# de cele s5use de c5itanul %rance2)
> E destul de 3reu de admis c totul a %ost n34i#it de a5e- o?iect 3eneralul
'ur54P)
> De ce@ ntre? c5itanul Servadac)
` > 'alta este o insul en3le2 i n aceast calitate))) nce5u maiorul Oli54ant)
> A dis5rut i ea de 5arc ar %i %ost c4ine2; ri5ost c5itanul Servadac)
> "oate c v=a#i nelat n constatrile dumneavoastr n tim5ul cltoriei)
> *u- domnilor- s5use contele Timaev- nici o eroare n=a %ost svrit i tre?uie s v
nclina#i n %a#a adevrului) An3lia a su%erit desi3ur mult din 5ricina de2astrului) *u
numai insula 'alta a 5ierit- ci i un continent nou a nc4is com5let 5artea de rsrit a
'rii 'editerane) 9r o strmtoare n3ust care desc4ide drum ntr=un sin3ur 5unct al
litoralului- n=am %i aAuns niciodat la dumneavoastr) Este dovedit- aadar- din 5cate-
c dac n=a mai rmas nimic din 'alta- n=a rmas nici mare lucru din nsulele onice
care- de c=#iva ani de 2ile- au intrat su? 5rotectoratul ?ritanic)
> $i nu cred- adu3 c5itanul Servadac- c lordul- naltul comi=
78
sar- e%ul dumneavoastr- a avut de ce s se %elicite n ce 5rivete re2ultatul cataclismului)
> naltul comisar- e%ul nostru@))) rs5unse 3eneralul 'ur54P cu
aerul c nu n#ele3e ce i se s5une)
> *ici dumneavoastr n=ave#i dealt%el nici un motiv s v %elicita#i- urm c5itanul
Servadac- 5entru ceea ce a rmas din insula
Cor%u)
> Cor%u@))) rs5unse maiorul Oli54ant) Am au2it eu ?ine- domnul c5itan a s5us Cor%u@
> Da; Cor=%u- re5et Hector Servadac)
Cei doi en3le2i- mira#i de=a ?inelea- 2?ovir o cli5 cu rs5unsul- ntre?ndu=se m5otriva cui
i cunase o%i#erului %rance2) Dar sur5rinderea lor %u i mai mare cnd contele Timaev vru s
tie dac 5rimiser de curind veti din An3lia- %ie 5rin vasele ?ritanice-
%ie 5rin ca?lul su?marin)
> *u- domnule conte- i rs5unse 3eneralul 'ur54P- ca?lul s=a
ru5t)
> Ei ?ine- domnilor- nu v=a#i 5us n le3tur cu continentul 5rin
tele3ra%ele italiene@
> taliene@ ntre? maiorul Oli54ant) Vre#i s s5une#i- desi3ur-
s5aniole;
> taliene sau s5aniole- interveni c5itanul Servadac- ce contea2- domnilor- dac a#i
5rimit tiri din metro5ol)
> *=avem nici o veste- rs5unse 3eneralul 'ur54P) Dar nu sn=tem n3riAora#i- i n scurt
tim5)))
> Dar dac nu mai e6ist metro5ol@ rosti cu serio2itate c5itanul Servadac)
> S nu mai e6iste metro5ola@
> Da- n ca2ul c nu mai e6ist An3lia;
> An3lia@
+eneralul 'ur54P i maiorul Oli54ant se scular automat n 5icioare ca m5ini de un arc)
> 'i se 5are- s5use 3eneralul 'ur54P- c naintea An3liei-
9ran#a e aceea care)))
> 9ran#a tre?uie s se #in mai ?ine %iindc=i le3at de continent; rs5unse c5itanul
Servadac- n%ier?ntndu=se)
> S se #in mai ?ine ca An3lia@)))
> An3lia nu=i la urmaR urmei dect o insul- o insul din straturi i aa destul de dislocate-
5entru ca s nu se %i 5r?uit n ntre3ime)
Era 3ata s i2?ucneasc o ceart) Cei doi en3le2i se i ridicaser cu o mutr amenin#toare- iar
c5itanul Servadac era 4otrt s nu
dea na5oi nici un 5as)
Contele Timaev vru s=i liniteasc 5e adversarii n%ier?nta#i-
dar nu reui)
> Domnilor- s5use cu rceal c5itanul Servadac- cred c aceast convor?ire ar
avea de cti3at dac ar continua n aer li?er)
79
I
Snte#i aici la dumneavoastr acasU n=a#i vrea s ieim)))@
Hector Servadac 5rsi camera- urmat imediat de contele Tima=ev i de cei doi en3le2i) To#i
se strnser 5e un 5latou- din 5artea de sus a insulei- 5e care c5itanul l socotea n 3nd un
teren
a5roa5e neutru)
> Domnilor- rosti el ctre cei doi en3le2i- orict de srcit ar %i 9ran#a de cnd a 5ierdut
Al3eria- e totui n msur s rs5und la orice 5rovocare- de oriunde ar veni; Eu- o%i#er al
armatei %rance2e- am onoarea s=o re5re2int 5e aceast insul n aceeai calitate n care
dumneavoastr re5re2enta#i An3lia)
> "er%ect- rs5unse 3eneralul 'ur54P)
> $i nu voi r?da)))
> *ici Beu- sri maiorul Oli54ant)
> $i- de vreme ce sntem aici 5e teren neutru)))
> *eutru@ stri3 3eneralul 'ur54P) Snte#i 5e 5mnt en3le2- domnule;
)
v
> En3le2@
> Da- ntr=un #inut strAuit de stea3ul ?ritanic)
$i 3eneralul i art stea3ul Re3atului Unit- care %lutura 5e creasta cea mai nalt a insulei)
>) S lsm; rosti ironic c5itanul Servadac) Crede#i c 5entru c v=a 5lcut s n%i3e#i
stea3ul sta acolo- du5 catastro%)))
> Acolo era i nainte)
> Stea3ul unui 5rotectorat- nu al unei 5osesiuni- domnilor;
> Al unui 5rotectorat@ stri3ar indi3na#i ntr=un 3las cei doi o%i#eri)
> Domnilor- s5use Hector Servadac ?tnd din 5icior- aceast
insul este tot ce=a mai rmas acum dintr=o re5u?lic 5arlamentar- asu5ra creia An3lia n=a
avut niciodat dect un dre5t de 5rotectorat)
> O re5u?lic; e6clam 3eneralul 'ur54P 4ol?nd oc4ii)
> $i dre5tul sta- 5e care vi l=a#i aro3at asu5ra nsulelor onice i 5e care l=a#i 5ierdut i l=a#i
recti3at de vreo 2ece ori- este ct se
5oate de u?red)
> nsulele onice; stri3 maiorul Oli54ant)
> $i aici- la Cor%u)))
> Cor%u@
Uluirea celor doi en3le2i era aa de mare- nct )contele Timaev- %oarte re2ervat 5n atunci-
orict de mult i ddea 34es inima s ia 5artea o%i#erului de stat maAor- cre2u de datoria lui s
intervin n discu#ie) Era deci 3ata s se adrese2e 3eneralului 'ur54P- cnd acesta- ndre5#i
ndu=se s5re c5itanul Servadac- i s5use cu un 3Rlas
mai calm:
> Domnule- nu 5ot s v las s strui#i mai de5arte ntr=o 3reeal a crei cau2 nu o 5ot
34ici) Snte#i aici ntr=o 5rovincie cucerit de An3lia i care i
A
a5ar#ine din &QH1- du5 cum o
con%irm i tratatul de la Utrec4t) ntr=adevr- 9ran#a i S5ania au ncercat s
80
ne conteste acest dre5t n &QGQ- &QQ/- &Q0G- dar %r s i2?uteasc) Aadar- snte#i n An3lia 5e
insuli#a asta- ct de mic ar %i ea- la %el cum a#i %i n 5ia#a Tra%al3ar- la 7ondra)
> Cum- nu sntem la Cor%u- n ca5itala nsulelor onice@ ntre? contele Timaev cu un
3las 5lin de=o adnc uimire)
> *u- domnilor- nu- rs5unse 3eneralul 'ur54P- snte#i aici la
+i?raltar)
+i?raltar; Cuvntul %u ca un trsnet 5entru contele Timaev i o%i#erul de stat maAor; Ei se
credeau la Cor%u- la ca5tul oriental al 'editeranei- i de %a5t erau la +i?raltar- n ca5tul
occidental- cu toate c Dobrna nu se=ntorsese niciodat ndrt n tim5ul cltoriei ei de
e65lorare;
at dar un %a5t nou i tre?uiau s #in seama de urmrile lui) Contele Timaev se 5re3tea s
tra3 conclu2iile- cnd nite stri3te i ndre5tar aten#ia n alt 5arte) ntoarse ca5ul i- s5re
marea lui mirare- v2u oamenii de 5e Dobrna certndu=se cu solda#ii en3le2i) Care era 5ricina
acestei n%runtri@ Ea se datora unui sc4im? de cuvinte ntre marinarul "anovFa i ca5oralul
"im) De ce@ "entru c 34iuleaua tras de tun- du5 ce s%rmase unul din catar3ele de re2erv
ale 3oeletei- s5rsese totodat 5i5a lui "anovFa- nu %r s=i ia ceva i din nasul care era-
5oate- 5u#in 5rea lun3) Aa c- n tim5 ce contele Timaev i c5itanul Servadac ntm5inau
3reut#i n a se n#ele3e cu o%i#erii en3le2i- oamenii de 5e Dobrna erau 3ata s se n=caiere cu
3arni2oana de 5e insul)
.inen#eles- Hector Servadac lu 5artea lui "anovFa- ceea ce l %cu 5e maiorul Oli54ant s
s5un c An3lia nu=i rs5un2toare de 5roiectilele ei- c era vina marinarului rus c se a%lase
acolo cnd a trecut 34iuleaua- i a5oi dac ar %i avut nasul crn nu i s=ar %i ntm=
5lat nimic etc)))
Au2ind toate acestea- n ciuda re2ervei sale- contele Timaev se su5r i- du5 un sc4im? de
cuvinte tru%ae cu cei doi o%i#eri- ddu ordin ec4i5aAului su s se m?arce %r ntr2iere)
> *e vom mai vedea- domnilor- 2ise c5itanul Servadac celor
doi en3le2i)
> Cum dori#i; rs5unse maiorul Oli54ant)
De %a5t- n %a#a acestui nou %enomen care ae2ase +i?raltarul acolo unde- din 5unct de vedere
3eo3ra%ic- tre?uia s se a%le Cor%u- contele Timaev i c5itanul Servadac nu aveau dect un
sin3ur 3nd- unul s se na5oie2e n Rusia- cellalt n 9ran#a)
De aceea- Dobrna 5orni %r 2?av i dou ore mai tr2iu nu se mai vedea nimic din ceea
ce rmsese din +i?raltar)
Ca5itolul TV
M* CARE "RETE* *O$TR DSCUT, "E*TRU A AJU*+E S, DESCO"ERE U* ADEV,R-
A"RO"*DU=SE- "OATE- DE DE:V,7UREA
7U
"rimele ore de drum au %ost %olosite 5entru discutarea %a5tului nou i neate5tat care
survenise) Dac nu 5utea deduce n ntre3ime adevrul- cel 5u#in contele- c5itanul i
locotenentul "roco5 aveau 5rileAul s 5trund mai mult misterul ciudatei m5reAurri
n care se 3seau)
Ce tiau n realitate 5n acum- n mod incontesta?il@ C Do*brna, 5lecnd din nsula
+ur?i- adic de la 3radul & lon3itudine vestic- nu se o5rise dect la &E 3rade
lon3itudine estic din 5ricina noului litoral) Aadar- n total- str?tuse un 5arcurs de
&I 3rade) Adu3ind i lun3imea strmtorii- care o lsase s treac de=a curme2iul
continentului necunoscut- se mai adun vreo trei 3rade i Aumtate- a5oi distan#a care
des5r#ea cellalt ca5t al strmtorii de +i?raltar- nc a5roa5e 1 3rade- i n cele din
urm cea de la +i=?raltar la nsula +ur?i- adic Q 3rade- %ceau n total G/ de 3rade)
Deci- 5lecnd din nsula +ur?i i ntorcndu=se la 5unctul de 5ornire- du5 ce urmase
ndea5roa5e aceeai 5aralel- sau alt%el s5us- du5 ce descrisese ntrea3a circum%erin#-
Dobrina str?tuse circa G/ 3rade) $i socotind un 3rad e3al cu 0H Fm- erau n total G
EGH Fm) De vreme ce n locul unde erau Cor%u i nsulele onice navi3atorii de 5e
Dobrna 3siser +i?raltarul- nsemna c tot restul 3lo?ului 5mntesc- nsumnd EE&
3rade- li5sea cu desvWrire)
nainte de catastro%- 5entru a mer3e de la 'alta la +i?raltar 5e ruta dins5re est tre?uia
s treci 5rin a doua Aumtate estic a 'edi=teranei- 5rin canalul de Sue2- 'area Roie-
Oceanul ndian- 5e ln3 insulele Sonde- "aci%ic i Atlantic) n locul acestui drum
imens- o strmtoare recent de VH Fm adusese 3oeleta la 0H le34e de +i?raltar)
Acestea %ur datele i ci%rele sta?ilite de locotenentul "roco5 i- #innd seama de
eventualele 3reeli- erau destule ca s sluAeasc dre5t ?a2 5entru un ir de deduc#ii)
> Aadar- 2ise c5itanul Servadac- %a5tul c Dobrna s=a ntors la 5unctul ei de
5ornire %r s=i %i sc4im?at direc#ia ne %ace s tra3em conclu2ia c s%eroidul terestru
n=ar mai avea dect o circum%erin# de G EGH Fm)
> Da- rs5unse locotenentul "roco5- i asta nseamn c i=a redus diametrul la doar
Q1H Filometri- adic este de &V ori mai mic dect nainte de catastro%- cnd avea &G
Q/G Filometri) Este de net3duit c am %cut nconAurul a ceea ce a mai rmas din
lume)
> at cum s=ar lmuri mai multe din %enomenele 5e care le=am o?servat 5n acum-
s5use contele Timaev) "e un s%eroid redus la
0G
aceste dimensiuni- atrac#ia 3ravita#ional- se=n#ele3e- este micorat mult i 5rice5 de
asemenea de ce micarea sa de rota#ie n Aurul 5ro5riului a6 s=a accelerat ntr=o
asemenea msur- nct rstim5ul ntre dou rsrituri de Soare nu mai este dect de &G
ore) Ct des5re noua or?it 5e care o descrie n Aurul Soarelui)))
Contele Timaev se o5ri netiind cum se 5utea le3a acest %enomen
de noul su sistem)
> Ei- domnule conte- ntre? c5itanul Servadac- n ce 5rivete
noua or?it)))@
> Ce 5rere ai n aceast 5rivin#- "roco5@ se adres contele locotenentului)
> *u e6ist dou ci de a e65lica sc4im?area de or?it- rs5unse "roco5- nu este
dect una sin3ur;
> $i anume@))) ntre? c5itanul Servadac cu o deose?it ner?dare- ca i cum
5resim#ea ce va rs5undeR locotenentul)
> Anume- urm "roco5- s admitem c o ?ucat s=a des5rins de "mnt- ducnd cu
sine o 5or#iune din atmos%er i c str?ate lumea solar 5e o or?it care nu mai e
aceeai cu or?ita terestr)
Du5 aceast e65lica#ie att de 5lau2i?il- contele Timaev- c5itanul Servadac i
locotenentul "roco5 5strar cteva momente de tcere) ncremeni#i- ei cu3etau la
urmrile nemsurate ale noii stri de lucruri) Dac- ntr=adevr- un ?loc uria se
des5rinsese din 3lo?ul terestru- ncotro mer3ea@ Cum 5utea %i determinat nde5rtarea
or?itei eli5tice 5e care o urma acum@ 7a ce distan# de Soare va %i m5ins@ Care va %i
durata revolu#iei lui n Aurul centrului de atrac#ie@ Va cutreiera asemenea cometelor
sute de mii de le34e 5rin s5a#iu- sau va %i atras n curnd s5re i2vorul de cldur i
lumin@ n s%rit- 5lanul or?itei sale coincidea cu ecli5tica i se mai 5utea nutri
s5eran#a c o ntlnire o s=& ali5easc de 3lo?ul de care %usese des5r#it cu atta
%urie@
C5itanul Servadac ru5se 5rimul tcerea- stri3nd 5arc m5otriva voin#ei lui)
> Ei ?ine- nu- %ir=ar s %ie; E65lica#ia dumitale- domnule locotenent- lmurete
multe lucruri- dar nu 5oate %i admis;
> $i de ce nu- domnule c5itan@ se mir locotenentul) 'i se 5are- dim5otriv- c
rs5unde tuturor o?iec#iilor)
> *u; Dac stau i m 3ndesc e6ist cel 5u#in una care rmne n 5icioare n %a#a
i5ote2ei dumitale)
> Care@ ntre? "roco5)
> Stai s ne n#ele3em) Dumneata strui s cre2i c o ?ucat a 3lo?ului- cu5rinWnd o
5arte a ?a2inului mediteranean de la +i?ral=tar 5n la 'alta- a aAuns astrul care ne
duce cu el i str?ate re5ede lumea solar@
> Strui s cred acest lucru)
> Ei ?ine- atunci- cum #i e65lici- domnule locotenent- a5ari#ia ciudatului continent
care mr3inete acum marea i straturile neo?inuite ale #rmului@ Dac am %i 5urta#i
5e o ?ucat de 3lo?-
83
aceast ?ucat i=ar %i 5strat cu si3uran# vec4ea con%orma#ie 3ranitic sau calcaroas i n=ar
5re2enta la su5ra%a#a scoar#ei aceast cristali2are mineral a crei com5o2i#ie nsi ne este
necunoscut)
C5itanul Servadac ridicase o o?iec#ie serioas la teoria locotenentului- ntr=adevr- se 5utea
nc4i5ui- la nevoie- c un %ra3ment s=a des5rins din 3lo?- lund cu el o 5arte din atmos%er i o
5or#iune din a5ele mediteraneeneU se 5utea c4iar admite c micrile sale de revolu#ie i de
rota#ie nu snt identice cu cele ale "mntuluiU dar de unde n locul malurilor roditoare care
tiveau la est i vest 'editerana- 2idul a?ru5t li5sit de orice urm de ve3eta#ie- dintr=o materie
necunoscut@
7ocotenentul "roco5 nu %u n stare s rs5und la o?iec#ia adus i tre?ui s se mr3ineasc la
a%irma#ia c viitorul va da- %r ndoial- de2le3rile care 5entru moment nu 5uteau %i 3site)
Oricum- socotea c nu era ca2ul s renun#e la un sistem care e65lica attea lucruri nelmurite)
n ce 5rivete cau2a 5rinci5al- i sc5a nc) Oare s admit c o e65ansiune a %or#elor din
centrul "mntului a 5utut des5rinde un asemenea ?loc terestru a2vrlindu=& n s5a#iu@ Era
destul de 3reu de cre2ut) n aceast 5ro?lem att de com5le6 mai erau nc multe
necunoscute)
> 7a urma urmei- s5use n nc4eiere c5itanul Servadac- 5u#in mi 5as c ne nvrtim 5rin
lumea solar 5e un nou astru- dac 9ran#a se nvrte m5reun cu noi;
> 9ran#a))) i Rusia; adu3 contele Timaev)
> $i Rusia; se 3r?i s ncuviin#e2e o%i#erul de stat maAor n %a#a le3itimei revendicri a
contelui)
Dar dac ntr=adevr numai o ?ucat de 3lo? se mica 5e o nou or?it i aceast ?ucat era de
%orm s%eroidal- ceea ce o %cea s ai? dimensiuni %oarte restrnse- nu era de ate5tat ca o
5arte din 9ran#a i- cel 5u#in- cea mai mare 5or#iune a im5eriului rus s %i rmas 5e vec4ea
5lanet@ Acelai lucru i n ce 5rivete An3lia- dealt%el- n %ond- li5sa le3turii de ase
s5tmni ncoace ntre +i?raltar i Re3atul Unit nu artau cu 5risosin# c nu se 5utea
comunica nici 5e 5mnt- nici 5e mare- nici 5rin 5ot- nici 5rin tele3ra%@ Dac nsula +ur?i
ocu5a ecuatorul astrului- cum era dat s credem #innd seama de e3alitatea constant a 2ilelor
i no5#ilor- cei doi 5oli- nord i sud- tre?uiau s %ie la o de5rtare de insul e3al cu semi=
circum%erin#a nre3istrat n tim5ul cltoriei 5e vasul Dobrna, adic la vreo & &VH Fm) 7ocul
5olului arctic deci 5utea %i sta?ilit la I0H Fm la nord de nsula +ur?i i al 5olului antarctic la
tot at#ia Filometri s5re sud) $i cnd aceste 5uncte %ur trecute 5e 4art- se dovedi clar c 5olul
nord nu de5ea #rmul "roven#ei- iar 5olul sud cdea n 5ustiul A%ricii- n dre5tul 5aralelei
G/)
Aa stnd lucrurile- mai avea locotenentul "roco5 dre5tate cnd struia s cread n sistemul
su cel nou@ 9usese ntr=adevr smuls un ?loc din 3lo?ul terestru@ Era cu ne5utin# s te
5ronun#i) Solu#ionarea 5ro?lemei se a%la numai n 5uterea viitorului) Dar 5oate c
84
nu era o ndr2neal 5rea mare s admi#i c- dac nu desco5erise nc ntre3ul adevr-
locotenentul "roco5 %cuse un 5as mare s5re
el)
Du5 ce trecuse de desc4iderea n3ust care unea cele dou e6tremit#i ale 'editeranei 5rin
5or#ile +i?raltarului- Dobrina se ?ucura din nou de un tim5 minunat) Avea vnt 5rielnic i-
m5ins de el i de %or#a a?urilor- mer3ea cu iu#eal s5re nord)
S5unem s5re nord i nu s5re est- 5entru c litoralul s5aniol 5ierise cu totul- cel 5u#in 5e
5or#iunea cu5rins 5e vremuri ntre +i=?raltar i Alicante) *ici 'ala3a- nici Almeria- nici
ca5ul +ata- nici ca5ul "alo- nici Carta3ina nu se a%lau 5e locurile indicate de coordonatele
3eo3ra%ice terestre) 'area aco5erise toat aceast 5arte a "eninsulei ?erice i 3oeleta %u
nevoit s nainte2e 5nW n dre5tul Sevilei 5entru a re3si nu malul andalu2- ci o %ale2 la %el
cu cea 5e care o ntlnise dincolo de 'alta)
De=aici ncolo- marea 5trundea n adncul noului continent- alctuind un un34i ascu#it al
crui vr% ar %i tre?uit s=& ocu5e oraul 'adrid) A5oi coasta- co?ornd iar s5re sud- nainta la
rndul ei n lar3 n vec4iul ?a2in i se 5relun3ea ca o 34ear amenin#toare deasu5ra
nsulelor .aleare)
A?tndu=se 5u#in din drum 5entru a cuta cteva urme din acest 3ru5 de insule ?inecunoscute-
e65loratorii %cur o desco5erire cu
totul neate5tat)
Era G& %e?ruarie) 7a ora 0 diminea#a- un marinar care sttea la
5rova 3oeletei stri3:
> O sticl 5lutete 5e a5;
Sticla 5utea con#ine un document 5re#ios- n le3tur cu noua stare de lucruri) 7a stri3tul
marinarului- contele Timaev- Hector Servadac- locotenentul- to#i aler3ar 5e 5untea din %a#)
+oeleta manevr n aa %el- nct s se a5ro5ie de o?iectul semnalat care %u 5escuit %r
ntr2iere i ridicat la ?ord)
*u era o sticl- ci un toc de 5iele- ca cele care servesc de o?icei la 5strarea oc4eanelor de
mrime miAlocie) Cu mult 3riA- ca5acul %usese li5it cu cear i- dac aruncarea lui n a5 se
%cuse de cu=rind- a5a nu 5utuse 5trunde nuntru)
7ocotenentul "roco5- n 5re2en#a contelui Timaev i a o%i#erului de stat maAor- e6amina tocul
cu aten#ie) *u 5urta nici o marc a %a?ricii) Ceara cu care %usese li5it ca5acul era neatins i
avea nc o 5ecete 5e care se citeau dou ini#iale:
4" ;"
"ecetea %u ru5t- tocul desc4is i locotenentul scoase din el o 4r=tie 5e care marea o cru#ase)
*u era dect o %oaie n 5tr#ele- des5rins dintr=un carnet) "e ea %useser aternute- cu un
scris mare i a5lecat- urmtoarele cuvinte du5 care erau semne de ntre?are i de mirare:
+allia@ @ @
)b sole, la &I %e?r)- dist) I/)HHH)HHH &);
85
Drum 5arcurs din ian) 5n n %e?): EG)HHH)HHH &) Va bene& )0 rig:t& 4ar!ait&
6
> Ce 5oate nsemna asta@ ntre? contele Timaev du5 ce sucise 4rtia 5e toate 5r#ile)
> *=am idee- rs5unse c5itanul Servadac- dar si3ur e c autorul acestui document- oricine
ar %i el- tria nc la &I %e?ruarie- de vreme ce documentul men#ionea2 aceast dat)
> 9r ndoial- ncuviin# contele Timaev)
Hrtia nu 5urta nici o semntur) *imic nu trda de unde vine) Cu5rindea cuvinte latineti-
italieneti- en3le2eti- %ran#u2eti- acestea din urm n numr mai mare)
> *u 5oate %i o neltorie) Este lim5ede c acest document se re%er la noul sistem
cosmo3ra%ie ale crui urmri le su%erim) Tocul de 5iele- n care a %ost nc4is- este 5ro?a?il al
vreunui o?servator de la ?ordul unui vas)))
> *u- domnule c5itan- rs5unse locotenentul "roco5- deoarece acest o?servator ar %i 5us
cu si3uran# documentul ntr=o sticl unde ar %i %ost mai %erit de ume2eal dect ntr=un toc de
5iele) A crede mai de3ra? c vreun savant- rmas sin3ur ntr=un loc de 5e litoral cru#at de
cataclism- vrnd s transmit re2ultatele cercetrilor sale- a %olosit acest toc 5oate mai 5u#in
5re#ios 5entru el n momentul acela dect o sticl)
> 7a urma urmei- ce im5ortan# are asta; 2ise contele Timaev) n cli5a de %a# este mai util
s lmurim ce nseamn acest ciudat document dect s 34icim cine=i autorul su) S
5rocedm deci sistematic- n 5rimul rnd- ce s nsemne oare +allia@ )
> *u cunosc nici o 5lanet- mic sau mare- cu numele sta- s5use c5itanul Servadac)
> Domnule c5itan- rosti atunci locotenentul "roco5- nainte de a mer3e mai de5arte cu
ra#ionamentul nostru- n3dui#i=mi s v 5un o ntre?are)
> V ro3 domnule locotenent)
> *u snte#i de 5rere c acest document 5are s Austi%ice ultima i5ote2- i anume c un
%ra3ment al 3lo?ului terestru a %ost a2vrlit n s5a#iu@
> Da- 5oate))) rs5unse Hector Servadac- cu toate c o?iec#ia cu 5rivire la com5o2i#ia
astrului nostru rmne n 5icioare)
> $i- n acest ca2- adu3 contele Timaev- savantul cu 5ricina a dat noului astru numele
de +allia)
> S %ie un savant %rance2@ se ntre? locotenentul "roco5)
> E de 5resu5us- %u de 5rere c5itanul Servadac) V ro3 s remarca#i c din &0 cuvinte cte
cu5rinde documentul- && snt %ran#u2eti 5e ln3 trei latineti- dou italieneti i
dou en3le2eti) Aceasta ar dovedi i c saPantul- netiind n minile cui va cdea
R E65resii n lim?ile italian- en3le2- %rance2- nsemnnd a5ro6imativ 8%oarte ?ine< Nn)t)O)
h 0V
> < sticl lutete e a&
documentul- a vrut s ntre?uin#e2e cuvinte din di%erite lim?i 5entru a s5ori ansele de a %i
n#eles)
> S admitem c +allia este numele noului asteroid care se n=vrtete 5rin s5a#iu- 2ise
contele Timaev- i s mer3em mai de5arte) 8A? sole distan#a la &I %e?ruarie I/
milioane de le34e)<
> Era ntr=adevr distan#a care tre?uia s %i des5r#it +allia de Soare- rs5unse locotenentul
"roco5- atunci cnd a ntretiat or?ita lui 'arte)
> .ine- ncuviin# contele Timaev) at c 5rimul 5unct al documentului se 5otrivete cu
o?serva#iile noastre)
> ntocmai- s5use locotenentul "roco5)
> 8Drum 5arcurs din ianuarie 5n n %e?ruarie<- i urm contele Timaev lectura- 80G
milioane de le34e<)
> Este vor?a- desi3ur- s5use Hector Servadac- de drumul str?tut de +allia 5e noua
or?it)
> Da- com5let locotenentul "roco5- i- du5 le3ile lui [e5ler- vite2a 5lanetei +allia- sau
dac vre#i acelai lucru alt%el e65rimat > drumul str?tut n intervale de tim5 e3ale tre?uie
s %i sc2ut tre5tat) Cea mai nalt tem5eratur 5e care am sim#it=o a %ost tocmai la acea dat-
la &I ianuarie) Este- aadar- %oarte 5ro?a?il ca- n acea 2i- +allia s %i %ost la 5eri4eliul ei- adic
la distan#a cea mai mic de Soare- i c mer3ea atunci cu o vite2 du?l %a# de cea a "mntu=
lui care nu este dect de G00HH de le34e 5e or)
> 9oarte ?ine- rs5unse c5itanul Servadac- dar asta nu ne arat la ce distan# se va
de5rta +allia de Soare- n 5unctul a%eliu=lui
&
- nici ce 5utem ndAdui sau de ce tre?uie s ne
temem 5e viitor)
> *u- domnule c5itan- rosti locotenentul "roco5- dar %cnd cercetri atente asu5ra
di%eritelor 5uncte de 5e traiectoria +alliei- vom aAun3e cu si3uran# s=i determinm
elementele- a5licnd le3ea 3ravita#iei universale)
> $i- n consecin#- drumul 5e care=& va 5arcur3e n lumea solar- nc4eie c5itanul
Servadac)
> Dac- ntr=adevr- relu Timaev- +allia este un asteroid- ca toate cor5urile n= micare
este su5us le3ilor mecanicii i Soarele ac#ionea2 asu5ra mersului su cum ac#ionea2 asu5ra
tuturor 5lanetelor) Din cli5a n care acest ?loc s=a des5r#it de "mnt- el a %ost 5rins n
lan#urile nev2ute ale atrac#iei i or?ita sa este acum sta?ilit 5entru totdeauna)
> A%ar doar de ca2ul c vreun astru nu=i va m5iedica mersul sau i va sc4im?a mai tr2iu
or?ita- s5use locotenentul "roco5) A4; +allia nu=i dect un cor5 ceresc %oarte mic n
com5ara#ie cu celelalte din sistemul solar- i 5lanetele 5ot avea asu5ra sa in%luen#e de
nenlturat)
> .inen#eles c +allia 5oate avea ntlniri ne5lcute n drumul ei- adu3 c5itanul
Servadac- i 5oate devia de la calea drea5t)
A%eliu > distan#a cea mai mare de Soare) Nn)t)O)
00
Dar- domnilor- ?3a#i de seam c am nce5ut s Audecm ca i cum ar %i un %a5t
dovedit c am aAuns 3allieni) Ei; Cine ne s5une c +allia- de care ne vor?ete
documentul- nu este 5ur i sim5lu o a suta a5te2ecea 5lanet mic desco5erit de
curnd@
> *u- l contra2ise locotenentul "roco5- nu 5oate %i aa) "lanetele mici nu se mic
dect ntr=o 2on n3ust- cu5rins ntre or?itele lui 'arte i Ju5iter) "rin urmare ele nu
se a5ro5ie niciodat de Soare att de mult ct s=a a5ro5iat +allia la 5eri4eliul ei) Acest
%a5t nu 5oate %i 5us la ndoial- de vreme ce documentul concord cu 5ro5riile noastre
i5ote2e)
> Din 5cate- s5use contele Timaev- ne li5sesc instrumentele 5entru a %ace
cercetrile necesare i nu vom 5utea calcula elementele asteroidului nostru)
> Cine tie@ rosti c5itanul Servadac) "n la s%irit totul se a%l- mai devreme sau
mai tr2iu;
> +t des5re ultimele cuvinte ale documentului- urm contele Timaev- 8Va ?ene >
A ri34t > "ar%ait;<- nu nseamn nimic)
> Dac nu cumva arat- rs5unse Hector Servadac- c autorul documentului e
ncntat de noua stare de lucruri i 3sete c totul e ct se 5oate de ?ine n cea mai
?un dintre lumile im5osi?ile
&
)
Ca5itolul XVI
N CAE L VOM VE!EA "E C#"ITANUL $EVA!AC %INN! N MN# TOT CE A #MA$
!INT&UN MAE CONTINENT
n acest tim5 Dobrna, du5 ce nconAurase uriaul 5romontoriu care i ?ara drumul
s5re nord- se ndre5ta s5re locul unde tre?uia de %a5t s se conture2e ca5ul Creus)
E65loratorii discutau 2i i noa5te- 5utem s5une- des5re aceste lucruri ciudate) *umele
de +allia revenea adesea n convor?irile lor i- 5e nesim#ite- a5roa5e %r voia lor- i
nsuiser ca 5e o realitate aceast denumire 3eo3ra%ic a asteroidului care=i 5urta 5rin
lumea solar)
Dar discu#iile nu=i 5uteau %ace s uite c se ocu5au cu e%ectuarea unei recunoateri a
litoralului mediteranean- ce devenise indis5ensa?il) De aceea 3oeleta urma- ct de
a5roa5e cu 5utin#- noua mar3ine a ?a2inului care se 5rea c %ormea2 unica mare a
+alliei)
&
"ara%ra2 a cele?rei a%irma#ii a lui Voltaire din 5ovestirea %ilo2o%ic .andide
Nn)t)O)
89
"artea su5erioar a uriaului 5romontoriu se a%la 5e locul unde %usese .arcelona 5e litoralul
i?eric- dar acest litoral ca i cunoscutul ora 5ieriser- %r ndoial- i se cu%undaser n a5ele
ale cror tala2uri se i2?eau 5u#in mai ncolo de noua %ale2) Aceast %ale2 cotea s5re nord=est
i co?ora a5oi s5re mare c4iar la ca5ul Creus) Din ca5ul Creus nu mai rmsese nimic)
Acolo nce5ea 3rani#a %rance2- i e lesne de nc4i5uit care tre?uie s %i %ost 3ndurile
c5itanului Servadac atunci cnd v2u c un alt 5mnt nlocuise 5mntul 5atriei sale) O
?arier de netrecut se ridica n %a#a litoralului %rance2- astu5nd orice vedere) nl#at ca un 2id
vertical de & HHH de 5icioare- neavnd nici o ieitur dre5t 5unct de s5riAin- la %el de a?ru5t- la
%el de stear5- la %el de 8nou< 5e ct era i n cellalt ca5t al 'editeranei- ea se ntindea c4iar
5e 5aralela unde ar %i tre?uit s se arate malurile %ermectoare ale sudului 9ran#ei)
Orict de a5roa5e mergea goe=ta de*a lungul acestei coaste- nu v2ur nimic din ceea ce
alctuia altdat li2iera maritim a de5artamentului "irineilor Orientali- nici ca5ul .earn- nici
"ort=Vendres- nici cursul rului Tec4- nici ?a2inul de la Saint=*a2aire- nici 3ura rului Tet- nici
?a2inul Salces) "e 4otarul de5artamentului Aude- loc 5itoresc 5resrat odinioar de eletee i
insule- nu re3sir nici o sin3ur ?ucat din arondismentul *ar?onne) De la ca5ul A3de- de la
4otarul #inutului Herault 5n la 3ol%ul Ai3iies='ortes- nu mai era nimic- nici Cette- nici
9ronti3nan- nici o urm din acel arc al arondismentului *mes scldat nainte de
'editerana- nimic din cm5iile Crau i Camar3ue- nimic din estuarul er5uitor de la +urile
Ronului) 'arti3ues 5ierise; 'arsilia nicieri; Era de 5resu5us c nu vor mai ntlni nici unul
din 5unctele continentului
Vlf\UW
contelui
l
continentul
fpilfi
martori- clcm tot 5e 3lo?ul terestru i dac i tot el ne ntr=o nou direc#ie 5rin lumea
5lanetara- daca 5ina in cele i 9ran
#a

i
i7ia snt nc aici- ca i ntrea3a Euro5a@
90
Tre?uie s veri%icm nea5rat acest lucru) *=o s 3sim oare un loc unde s de?arcm
5e coast@ *u e6ist nici un miAloc s ne c#rm 5e %ale2a asta neted i s cercetm-
mcar o sin3ur dat- re3iunea 5e care o ascunde 5rivirilor noastre@ S de?arcm- s
de?arcm;
Dar cei de 5e Dobrina, care 5lutea mereu ct se 5oate de a5roa5e de 5eretele nalt i
a?ru5t- nu 2reau nici cel mai mic 3ol% unde vasul s=ar %i 5utut ad5ostiU nici mcar un
sin3ur col# de stnc 5e care mem?rii ec4i5aAului s 5oat 5i)
7itoralul era n continuare alctuit dintr=o temelie neted- vertical- drea5t- nalt de
dou 5nW la trei sute de 5icioare i ncununat de o ntrea3 nclceal stranie de
lamele cristali2ate) Era lim5ede c noua mar3ine ce nconAura 'editerana 5re2enta
5este tot aceeai n3rmdire de stnci i c 5eisaAul uni%orm %usese turnat n acelai
ti5ar)
Dobrina, duduind din 5lin cu toate ca2anele ncinse- navi3a cu vite2 s5re est) Tim5ul
era tot %rumos) Atmos%era care se rcise neo?inuit de mult nu mai 5utea %i saturat de
va5ori) A?ia c#iva nori ?r2dau a2urul cerului i alctuiau- ici i colo- nite cirui
a5roa5e strve2ii) n tim5ul 2ilei- discul micorat al Soarelui trimitea ra2e 5alide care
nu mai ddeau lucrurilor dect un contur nedesluit) *oa5tea stelele scli5eau cu o
strlucire nemaintlnit- dar unele 5lanete se stin3eau din ce n ce n de5rtare) Aa se
ntm5la cu Ve=nus- cu 'arte i cu acel astru necunoscut care- ae2at n irul 5lanetelor
in%erioare- se ivea naintea Soarelui cnd la rsrit- cnd la a5us) Ct des5re uriaul
Ju5iter i su5er?ul Saturn- strlucirea lor dim5otriv cretea- 5entru sim5lul motiv c
+allia se a5ro5ia de aceste 5lanete)
7ocotenentul "roco5 le art 5laneta Uranus care se vedea acum cu oc4iul li?er- 5e
cnd altdat n=o 5uteai 2ri dect cu aAutorul lunetei) +allia se nvrtea- aadar-
de5rtndu=se de centrul ei de atrac#ie- 5rin lumea 5lanetar)
7a G1 %e?ruarie- du5 ce urmaser linia er5uitoare care mr3inea naintea
cataclismului de5artamentul Var- du5 ce cutaser 2adarnic urmele insulelor HPeres-
ale 5eninsulei Saint Tro5e2- ale insulelor 7erins- ale 3ol%ului Cannes i 3ol%ului Jouan-
Dobrina aAunse n dre5tul ca5ului Anti?es)
Aici- s5re marea uimire- dar i satis%ac#ie a e65loratorilor- o cr5tur n3ust s5inteca
uriaa %ale2 de sus n Aos) 7a temelia ei- la nivelul mrii- se ntindea o mic 5laA unde
o ?arc 5utea acosta cu uurin#)
:
> n s%rit- 5utem de?arca; stri3 c5itanul Servadac care nu mai era st5n 5e
sine)
*u tre?ui- dealt%el- s struie 5e ln3 contele Timaev ca s=& determine s se
o5reasc 5e noul continent) $i acesta i locotenentul "roco5 erau la %el de ner?dtori
s de?arce ca i c5itanul Servadac) "oate c urmnd 5ovrniul acestei sco?ituri- care
semna de de5arte cu al?ia r5oas a unui 5u4oi- vor i2?uti s aAun3 5n la
91
creasta %ale2ei i vor avea o 5ers5ectiv destul de lar3- care s le 5ermit s cercete2e mcar
aceast re3iune ?i2ar- dac teritoriul %rance2 dis5ruse)
7a a5te diminea#a- contele- c5itanul i locotenentul de?arcau 5e #rm)
"entru 5rima oar 3sir cteva mostre ale %ostului litoral: con3lomerate calcaroase- de culoare
3l?uie- cu care snt ndeo?te 5resrate malurile 5rovensale) Dar aceast %ie de #rm
n3ust- cu si3uran# o ?ucat din vec4iul 3ol%- avea o su5ra%a# doar de c#iva metri i- %r s
se o5reasc- e65loratorii 5ornir ctre r5a 5e care voiau s=o treac) Era seac- i se 5utea
vedea cu uurin# c nici un torent nu=i revrsase n al?ia ei a5ele nvol?urate) Rocile care o
alctuiau- ca i cele ale 5ovWrniurilor care o mr3ineau de o 5arte i de alta- aveau aceeai
com5o2i#ie lamelat- o?servat i mai nainte de e65loratorii notri- i care nu 5reau a %i
su%erit nc in%luen#a de2a3re3a#iei seculare) Un 3eolo3 ar %i determinat 5oate locul lor
adevrat 5e scara litolo3ic- dar nici contele Timaev- nici o%i#erul de stat maAor- nici
locotenentul "roco5 nu 5utur recunoate de ce natur erau)
n sc4im?- dac r5a nu n%#ia nici o urm de ume2eal mai vec4e sau mai recent- se 5utea
5revedea c- dat %iind sc4im?area radical a condi#iilor climaterice- va sluAi ntr=o 2i dre5t
canal de scur3ere al unor mari mase de a5) ntr=adevr- se i 2reau cteva 5etice de 25ad
scnteietoare n numeroase locuri de 5e 5ovrni) 'ai sus- ele deveneau din ce n ce mai
ntinse i mai 3roase- aco5erind culmile nalte ale %ale2ei) Era de ate5tat ca n curind creasta
i 5oate ntre3ul #inut de dincolo de 5eretele stncos s dis5ar su? crusta al? a 34e#arilor)
> at dar- le art contele Timaev- 5rimele oc4iuri de a5 dulce 3site 5e su5ra%a#a
+alliei)
> Da- rs5unse locotenentul "roco5- i- desi3ur- la o nl#ime mai mare- din 5ricina %ri3ului
care crete nencetat- o s ntlnim nu numai 25ad- ci i 34ea#) S nu uitm c- dac +allia
are o %orm s%eroidal- aici ne a%lm a5roa5e de #inuturile arctice- care nu 5rimesc dect %oarte
5ie2i ra2ele Soarelui) 9r ndoial c aici nu se %ace niciodat ntuneric n ntre3ime ca la
5olii "mntului- 5entru c Soarele nu 5rsete ecuatorul datorit nclina#iei mici a a6ei de
rota#ie- dar va %i 5ro?a?il %oarte %ri3- mai ales dac +allia se de5la=se2 la mare distan#
de centrul de cldur)
> Domnule locotenent- ntre? c5itanul Servadac- nu avem s ne temem c 3erul va deveni
att de 5uternic 5e su5ra%a#a +alliei- nct nici o %iin# vie nu=& va 5utea ndura@
> *u- domnule c5itan- rs5unse locotenentul "roco5) Orict de mare va %i de5rtarea
noastr de Soare- %ri3ul nu va de5i limitele o?inuite ale tem5eraturii din s5a#iile siderale-
adic ale re3iunilor cereti unde aerul li5sete cu desvrire)
> $i aceste limite snt)))@
92
> Circa ai2eci de 3rade centi3rade
&
- du5 teoriile unui %rance2- savantul %i2ician
9ourier)
> $ai2eci de 3rade; e6clam contele Timaev) $ai2eci de 3rade su? 2ero) Dar e o
tem5eratur care 5are de nendurat c4iar 5entru rui)
> Asemenea 3eruri- rs5unse locotenentul "roco5- au i %ost su5ortate de nite
navi3atori en3le2i n mrile 5olare i- dac nu m nel- "arrP a v2ut n insula
'elville cum scade termometrul 5n la IV 3rade centi3rade su? 2ero)
E65loratorii se o5riser 5entru o cli5 ca s=i tra3 su%letul- cci aa cum se ntm5l
al5initilor- aerul- rrindu=se tre5tat- le n3reuia urcuul) "e deasu5ra- %r s %i aAuns la
o 5rea mare nl#ime > doar ase 5n la a5te sute de 5icioare > tem5eratura
co?orse sim#itor) Din %ericire adnciturile sco?ite n su?stan#a mineral din care era
alctuit al?ia r5ei le uurau mersul i la vreo or i Aumtate du5 ce lsaser n urm
%ia de #rm- aAunser 5e culmea %ale2ei)
De 5e %ale2 se vedea nu numai marea s5re sud- ci i toat re3iunea din nord care
co?ora dintr=o dat)
C5itanul Servadac nu se 5utu st5ni s nu scoat un stri3t)
9ran#a nu mai era acolo; *enumrate stnci se n3rmdeau iruri- iruri 5n s5re
mar3inea cea mai nde5rtat a 2rii) Toate aceste morene cu 4aina lor de 25ad sau
de 34ea# se amestecau unele cu altele ntr=o stranie monotonie) Era o uria
a3lomerare de materii care se cristali2aser n %orm de 5ri2me 4e6a3onale) +allia nu
5rea s %ie dect 5rodusul unei %orma#ii minerale unice- necunoscute) Dac 5artea
su5erioar a %ale2ei care mr3inea 'editerana nu n%#ia aceeai uni%ormitate a
vWr%urilor- era din 5ricin c un %enomen oarecare- 5ro?a?il cel cruia i se datora i
5re2en#a a5elor mrii- sc4im?ase n cli5a cataclismului com5o2i#ia 5eretelui stncos)
Oricum ar %i %ost- n 5artea nordic a +alliei nu se mai vedea nici urm a vreunui #inut
euro5ean) "retutindeni- noua su?stan# nlocuise solul vec4i) *icieri nu se mai vedeau
cm5iile vlurite ale "roven#ei- nici 3rdinile de 5ortocali i lmi cu 5mntul lor
roiatic- ae2at n scar 5e les5e2i uscate de 5iatr- nici 5duricile de mslini cu
%run2iul ver2ui- nici marile alei strAuite de ar?ori de 5i5er- de micoculi- mimo2e-
5almieri i eucali5#i- nici tu%ele de mucate uriae- m5estri#ate ici i colo cu ?ar?a
5o5ii- deasu5ra crora se nl#au Aer?ele lun3i- de aloe- nici stncile o6idate ale
litoralului-
'i(i )u'*ii +i' de5rtri- CU 5erdelele lor ntunecate de coni%ere)
*u se vedea aici nimic din re3nul ve3etal cci i cea mai 5u#in 5re#ioas dintre 5lante-
licnenul de 25ad- de 5ild- n=ar %i 5utut
&
*u e6ist re3iuni unde 8aerul li5sete cu desvrire<) n realitate n s5a#iul cosmic nu e6ist vid
desvWrit- ci 5este tot n s5a#iile interstelare i inter3alactice e6ist 3a2e %oarte rare%iate) Tem5eratura
n s5a#iul interstelar este de a5ro6imativ minus GVIc> GQH
c
C- adic doar cteva 3rade 5este 2ero
a?solut Nn)r)O)
93
crete 5e solul acesta 5ietros) *u se vedea nici o urm din re3nul animal- cci nici o 5asre a
re3iunilor arctice n=ar %i 3sit cu ce s se 4rneasc o sin3ur 2i;
Se a%lau n %a#a n3ro2itoarei 5riveliti a re3nului mineral- ster5 cu desvWrire)
C5itanul Servadac era adnc micat- 5rad unei emo#ii de care 5are=se ar %i tre?uit s=&
scuteasc %irea lui ne5stoare) Stnd nemicat 5e 5iscul unei stnci n34e#ate- el 5rivea cu
oc4ii nlcrima#i noul teritoriu care se ntindea n %a#a lui) Re%u2a s cread c 9ran#a %usese
vreodat n acele locuri;
> *u; stri3 el) Calculele noastre ne=au nelat; *=am aAuns la 5aralela care taie Al5ii
'aritimi; "mntul ale crui vesti3ii le cutm se a%l dincolo de locurile astea) C un 2id de
stnci s=a ivit din valuri- %ie) Dar du5 ce vom trece de el- o s revedem #inuturile euro5ene;
Haidem- 4aidem- domnule conte; S lsm n urm acest teritoriu de 34e#uri i s cutm mai
de5arte- s nu ne lsm;)))
Vor?ind ast%el- Hector Servadac %cu vreo dou2eci de 5ai nainte ca s dea de vreo 5otec 5e
care s 5oat mer3e 5rintre lamelele 4e6a3onale ale %ale2ei)
Deodat se o5ri) "iciorul lui se lovise su? 25ad de o ?ucat de 5iatr cio5lit) "rin %orma i
culoarea ei nu 5rea s %ie de 5e melea3urile noi) C5itanul Servadac o lu n mn) Era o
?ucat de marmor n3l?enit 5e care se %nai 5uteau citi cteva litere 3ravate- ntre care:
Vil"""
> Vila; stri3 c5itanul Servadac lsnd s=i cad din mn ?ucata de marmor care se
%cu #ndri)
"iatra %cea 5arte- %r ndoial- dintr=o vil- din vreo locuin# lu6oas construit a5roa5e de
ca5ul Anti?es- n cel mai %rumos loc din lume) Ce rmsese din acest minunat ca5- a2vrlit ca
o ramur nver2it ntre 3ol%ul Joiian i 3ol%ul *isa- din s5lendida 5rivelite ncununat de
Al5ii 'aritimi- care se ntindea de la lan#ul 5itoresc al mun#ilor Esterelle- trecnd 5rin E2a-
'onaco- RoSue?rune- 'en=ton i Vintimille- 5n n 5artea italian a ca5ului .ordi34era@
*ici mcar ?ucata de marmor care se %cuse 5ra% i 5ul?ere;
C5itanul Servadac nu se mai 5utea ndoi c Anti?es 5ierise n adncurile noului continent)
:dro?it- c2u 5e 3nduri) -
Contele Timaev- a5ro5iindu=se de el- i s5use cu o voce 3rav:
> Domnule c5itan- cunoate#i devi2a %amiliei Ho5e@
> *u- domnule conte- rs5unse Hector Servadac)
> Ei ?ine- iat=o:
<rbe !racto, ses illaesa&
6
7umea distrus- s5eran#a ne2druncinat Nn lim?a latinO Nn)t)O)
94
> E tocmai contrariul de2ndAduitelor cuvinte ale lui "a',- i
1
`
> Da- c5itane- i de acum nainte- tre?uie s %ie i devi2a noastr;
Ca5itolul XVII
CAE A "UTEA .I INTITULAT "E /UN# !E"TATE0 !E LA ACELA1I
ACELOA1I
*avi3atorilor de 5e Dobrna nu le mai rmnea altceva de %cut dect s se ntoarc 5e nsula
+ur?i) Aceast %ie n3ust de 5mnt era- 5e ct se 5rea- sin3ura 5or#iune din vec4iul sol
care 5utea s=i ad5osteasc i s=i 4rneascL 5e cei 5urta#i de noul astru 5rin lumea solar)
> 7a urma urmei- i s5unea c5itanul Servadac- e a5roa5e o 5rticic din 9ran#a)
"roiectul de a se ntoarce 5e nsula +ur?i a %ost discutat- aadar- i era 5e cale de a %i acce5tat-
cnd locotenentul "roco5 le atrase aten#ia c noul 5erimetru al 'editeranei nu le era nc n
ntre3ime cunoscut)
> *e mai rmne s=& e65lorm ctre nord- s5use el- de la 5unctul unde se a%la altdat
ca5ul Anti?es 5n la intrarea n strmtoa rea care d s5re a5ele +i?raltarului- i ctre sud de la
3ol%ul +a?es din nou 5n la strmtoarea cu 5ricina) *oi am urmat ntr=adevr a sud conturul
vec4ii coaste a%ricane- dar nu am mers 5e ln3 mar3inea noului litoral) Cine tie dac e
nc4is orice ieire s5re sud i dac vreo oa2 roditoare a deertului a%rican n=a sc5at din
%ioroasa catastro%@ A5oi talia- Sicilia- ar4i5ela3ul nsulelor .aleare- marile insule ale
'editeranei au re2istat 5oate i tre?uie ca Dobrna s se ndre5te ntr=acolo)
> E adevrat ceea ce s5ui- "roco5- rosti contele Timaev- i mi se 5are- ntr=adevr- a?solut
necesar s com5letm 5e ct 5utem sc4i#a 4idro3ra%ic a noului ?a2in)
> Snt de acord cu 5unctul dumneavoastr de vedere- li se altur i c5itanul Servadac) Dar
se 5une 5ro?lema dac tre?uie s ne desvrim e65lorarea acum- nainte de a ne ntoarce 5e
nsula +ur?i)
> Cred c tre?uie s ne %olosim de Dobrna atta vreme ct 5oate s mai sluAeasc la ceva-
rs5unse locotenentul "roco5)
> Ce vrei s s5ui- "roco5@ ntre? contele Timaev)
> Vreau s s5un c tem5eratura scade mereu- +allia urmnd o
R Alu2ie la inscri5#ia de 5e 5oarta in%ernului 87sa#i orice s5eran# voi care intra#i aici<) Dante > *9ER*U7
Nn)t)O)
/I
cur? care o nde5rtea2 din ce n ce mai mult de Soare- i c vom su%eri deci n curind
3eruri %oarte mari) 'area va n34e#a i ne va %i cu ne5utin# s mai navi3am) $ti#i doar ct de
mari snt 3reut#ile unei cltorii 5rintre cm5urile de 34ea#) *u=i mai ?ine s continum
e65lorarea ct tim5 a5ele mai snt accesi?ile@
> Ai dre5tate- "roco5- ncuviin# contele Timaev) S cercetm ce=a mai rmas din vec4iul
continent- i dac vreo ?ucat din Euro5a a %ost cru#at- dac nite ne%erici#i crora le 5utem
veni n aAutor au su5ravie#uit catastro%ei- e ca2ul s=o tim nainte de a ne ntoarce la locul de
iernare)
"e contele Timaev l nsu%le#ea- desi3ur- un sim#mnt 3eneros de vreme ce- n atari
m5reAurri- se 3ndea n 5rimul rnd la semenii si) $i cine tie@ A te 3ndi la al#ii nu nseamn
oare a te 3ndi la tine nsu#i@ *ici o deose?ire de ras- nici o di%eren# de na#ionalitate nu mai
5utea e6ista ntre locuitorii de 5e +allia- 5urta#i 5rin s5a#iile nes%rite) Erau re5re2entan#ii
aceluiai 5o5or sau- mai cu=rnd- ai aceleiai %amilii- cci nu era de ate5tat ca su5ravie#uitorii
vec4iului 5mnt s %ie 5rea numeroi) Dar- n s%rit- dac se mai a%lau 5e undeva- tre?uiau cu
to#ii s se uneasc- s=i m5leteasc strdaniile 5entru salvarea comun i- dac nu mai era
nici o ndeAde s se ntoarc vreodat 5e 3lo?ul terestru- s ncerce s re%ac 5e acest astru o
nou omenire)
7a GI %e?ruarie 3oeleta 5rsi micul 3ol% unde 3sise un vremelnic ad5ost) *avi3nd 5e ln3
litoralul nordic- ea se ndre5t s5re est cu toat vite2a) +erul nce5ea s %ie muctor mai ales
5e un vnt ?iciuitor) Termometrul arta- n medie- dou 3rade su? 2ero) Din %ericire marea nu
n34ea# dect la o tem5eratur mai sc2ut dect a5a dulce i Dobrna nu ntm5in nici o
5iedic n drumul ei) Dar tre?uiau s se 3r?easc)
*o5#ile erau senine) *orii 5reau c nu se mai %ormea2 dect cu 3reu n straturile din ce n ce
mai reci ale atmos%erei) Constela#iile strluceau 5e cer cu o neasemuit claritate) Dac
locotenentul "roco5 re3reta- ca marinar- c 7una dis5ruse 5entru totdeauna din 2are- un
astronom 5reocu5at s 5trund tainele lumii siderale ar %i %ost- dim5otriv- %ericit de 5rielnica
ntunecime a no5#ilor 3alliene)
E65loratorii de 5e Dobrna, care n=aveau 5arte de 7un- aveau n sc4im? 5rileAul s vad
mrun#iul astral) n 5erioada aceea o adevrat 3rindin de stele c2toare ?ra2d atmos%era
> o cantitate mult mai mare de stele dect cele 5e care le nre3istrea2 i clasi%ic o?servatorii
de 5e "mnt n au3ust i noiem?rie) $i- n ca2 c- lu=nd n considera#ie a%irma#iile lui
Olmsted c circa E1 de mii de meteori de acest %el au a5rut 5e cer la .oston n &0EE- aici
cdeau- 5e 5u#in- un numr n2ecit)
+allia str?tea tocmai acel inel- a5roa5e concentric %a# de or?ita "mntului- dar
na%ara ei) Cor5usculii meteorici 5reau s ai? ca 5unct de 5lecare astrul Al3ol- una
din stelele constela#iei "erseu- i scnteierea lor deose?it de vie era minunat datorit
vite2ei nemai5omenite cu care veneau n atin3ere cu atmos%era +alliei) *ici o 5loaie
de arti%icii din milioane de %ocuri- ca5odo5er a unui Ru3=3ieri- nu s=ar %i 5utut asemui
cu %rumuse#ea acestor meteori) Stncile de 5e coast- o3lindind cor5usculii 5e su5ra%a#a
lor metalic- 5reau sml#uite de lumini i marea #i lua 5rivirile de 5arc ar %i %ost
%ic4iuit de ?oa?e mari ar2toare)
Dar aceast 5rivelite nu dur nici G1 de ore- att de re5ede se de5rta +allia de Soare)
7a GV %e?ruarie- Dobrna %u o5rit n drumul ei s5re est de o lun3 lim? de 5mnt a
litoralului- care o sili s co?oare 5n la ca5tul vec4ii Corsice din care nu rmsese
nici o urm) Acolo- strmtoarea .oni%acio %cuse loc unei mri ntinse- cu desvrire
5ustie) Dar- 5e data de GQ- o insuli# %u semnalat ns5re est- la c=teva mile de5rtare
n direc#ia 3oeletei- i 5o2i#ia ei te ndre5t#ea s cre2i c- n ca2 c nu avea o ori3ine
recent- %cea 5arte din nordul Sardiniei)
Dobrna se a5ro5ie de ostrov) .arca %u lsat i 5este cteva cli5e contele Timaev i
c5itanul Servadac de?arcau 5e un t5an nver2it- care n=avea o ntindere mai mare de
un 4ectar) Cteva tu%e de mirt i sac2- deasu5ra crora se nl#a un 5lc de trei=5atru
mslini ?trni- creteau ici i colo) nsula 5rea cu desvrire 5ustie)
E65loratorii erau 3ata s 5lece- cnd au2ir un ?e4it i ndat du5 aceea 2rir o
ca5r srind 5rintre stnci) Era una din acele ca5re domestice numite 5e ?un dre5tate
8vaca sracului<) Ca5ra- cu un 5r ne3ricios i nite coarne mititele- rsucite- nici 3nd
n=avea s %u3- la a5ro5ierea oas5e#ilor) Dim5otriv- ea aler3a n n=tm5inarea lor i-
srind i ?e4ind- 5rea c=i c4eam s=o nso#easc)
> Ca5ra asta nu=i sin3ur 5e insul; stri3 Hector Servadac) S ne lum du5 ea;
Aa i %cur i- cteva sute de 5ai mai ncolo- c5itanul Servadac i contele Timaev
aAunser ln3 un soi de vi2uin 5e Aumtate aco5erit de tu%e)
Acolo se a%la o co5il de a5te=o5t ani- cu c4i5ul luminat de doi oc4i mari ntuneca#i i
ca5ul um?rit de 5lete lun3i ne3re- %rumoas ca una din %5turile %ermectoare 5e care
le=a 5ictat n c4i5 de n3er 'urillo- n 5n2ele ce n%#iau 8nl#area la cer a 'aicii
Domnului<)
9eti#a- %r s %ie 5rea s5eriat- 5rivea 5rintre ramuri) Du5 ce se uit cteva cli5e la cei
doi e65loratori- a cror n%#iare o liniti- %r ndoial- se ridic- aler3 s5re ei i le
ntinse minile n semn de ncredere)
> *u nte#i ri- nu=i aa@ leArAuse cu un 3las dulce ca lim?a ita=
97
Hector Servadac coala Q
lian 5e care o vor?ea) *=o s=mi tce#i nici un ru@ *u tre?uie s=mi %ie %ric- nu=i aa@
> *u- rs5unse 5e italienete contele) Sntem i vrem s rm=nem 5rietenii ti) A5oi- du5
ce 5rivi un tim5 la dr3laa %eti#- o ntre?: Cum te c4eam- micu#o@
> *ina)
> *ina- 5o#i s=mi s5ui unde ne a%lm@
> 7a 'adalena- rs5unse %eti#a) Acolo m 3seam cnd totul s=a sc4im?at 5e neate5tate)
'adalena era o insul de ln3 Ca5rera- la nord de Sardinia care dis5ruse n uriaul de2astru)
+teva ntre?ri urmate de rs5unsurile iste#e ale %eti#ei l aAutar 5e contele Timaev s a%le c
*ina este sin3ur 5e insul- c n=are 5rin#i- c 52ea turma de ca5re a unui rentier- c n cli5a
catastro%ei totul se scu%undase deodat n Aurul ei- n a%ar de acest 5etic de 5mnt- c
m5reun cu 'ar2P- %avorita ei- %useser sin3urele care sc5aser- c=i %usese tare team- dar
c se linitise du5 5u#in tim5 i se silea s=i duc aici traiul cu 'ar2P laolalt) 'ai avusese
din %ericire nite merinde care nu se s%riser nc i tot s5erase c un vas va veni s o ia) De
vreme ce vasul sosise- nu dorea altceva dect s 5lece dac i se n3duia s ia i ca5ra cu ea-
urmnd s %ie dus la %erm cnd s=o 5utea)
> at nc un locuitor dr3la al +alliei- s5use c5itanul Ser=vadac du5 ce o m?r#ia)
Jumtate de ceas mai tr2iu- cu 'ar2P alturi- *ina se a%la 5e ?ord unde- du5 cum v
nc4i5ui#i- toat lumea o 5rimi cu ?ra#ele desc4ise) +sirea acestui co5il era un semn ?un)
'arinarii rui- oameni cumsecade- o socotir un soi de n3er- i c#iva se uitar c4iar s vad
dac n=avea ntr=adevr ari5i) O numir din 5rima 2i ntre ei 8mica madon<)
Dobrna se de5rta i- du5 cteva ore- nsula 'adalena se 5ierdu n 2are) Co?ornd s5re sud=
est- ddur iar de noul litoral care se nl#a cu cinci2eci de le34e n %a#a %ostului #rm italian)
Un alt continent nlocuise- aadar- 5eninsula din care nu mai rmsese nici urm) "e 5aralela
unde se a%lase Roma se s5ase un 3ol% mare care nainta s5re interior mult dincolo de locul
unde ar %i tre?uit s se a%le oraul etern) A5oi- noua coast nu se ntorcea iar s5re lar3ul mrii
dinainte dect n dre5tul Cala?riei ca s se 5relun3easc 5n n vr%ul ci2mei) Dar nu se mai
vedea nici %arul din 'essina- nici Si=cilia- nici mcar cretetul Etnei care se ridicase- totui- la
o nl#ime de E EIH m deasu5ra nivelului mrii)
$ai2eci de le34e mai la sud- Dobrna 2ri din nou intrarea strmto=rii- 5e care soarta le=o
scosese n cale n c4i5 att de %ericit n tim5ul %urtunii- i care se desc4idea la sud s5re
marea +i?raltarului)
De aici 5n la strmtoarea +a?es- e65loratorii cercetaser noul 5erimetru al 'editeranei)
7ocotenentul "roco5- 5e dre5t cuvnt 23rcit n ce 5rivete tim5ul- tie drumul n linie drea5t
5n la 5a=raJela unde se gseau malurile nee>lorate ale continentului"
?ina i cara ei, +ar,y"
Era n E martie)
Din 5unctul unde se a%lau coasta urma mar3inea Tunisiei- trecea 5rin %osta 5rovincie
Constantine n dre5tul oa2ei :i?an) A5oi- cotind ?rusc- co?ora 5n la 5aralela EG i
urca din nou %ormnd un 3ol% nere3ulat- sco?it n c4i5 ciudat n uriaul ?loc de minereu
cristali2at) De aici- 5e o distan# de circa &IH de le34e- se ntindea de=a curme2iul
%ostei Sa4are al3eriene 5entru a se a5ro5ia de 'aroc- la sud de nsula +ur?i- 5rintr=o
lim? de 5mnt care i=ar %i 5utut sluAi 'arocului dre5t 4otar natural- dac acest #inut
ar mai %i e6istat)
Tre?uir deci s urce s5re nord 5n la ca5tul acestui 5inten 5entru a=& 5utea de5i)
Dar- trecnd de el- e65loratorii %ur martorii unor %enomene vulcanice 5e care le
o?servar 5entru 5rima oar 5e su5ra%a#a +alliei)
7a ca5tul acelei lim?i de 5mnt se 3sea un vulcan n eru5#ie- care se ridica la o
nl#ime de E HHH de 5icioare) *u era stins nici acum- cci craterul lui era nvluit de
%um- dac nu i de %lcri)
> +allia are- aadar- n adncurile ei un centru incandescent; stri3 c5itanul
Servadac cnd vulcanul %u semnalat de marinarul de cart de 5e Dobrna"
> $i de ce nu- c5itane@ ntre? contele Timaev) De vreme ce +allia nu=i dect o
?ucat din 3lo?ul terestru- asteroidul nostru nu 5utea lua cu el i o 5arte din %ocul din
centrul "mntului- cum a luat o 5arte din atmos%er- din mri i din continente@
> O 5arte tare mic; rs5unse c5itanul Servadac- dar care la urma
A
urmei aAun3e
5entru actuala ei 5o5ula#ie)
> n le3tur cu asta- c5itane- i ceru s%atul contele Timaev- o dat ce cltoria
noastr n Aurul asteroidului tre?uie s ne duc 5rin m5reAurimile +i?raltarului- crede#i
c e ca2ul s=i ncunotiin=#m 5e en3le2i de noua stare de lucruri i de urmrile 5e
care le com5ort@
> 7a ce ?un@ rs5unse c5itanul Servadac) En3le2ii tiu unde se 3sete nsula +ur?i
i- dac vor- n=au dect s 5o%teasc ei la noi) *u snt nite nenoroci#i li5si#i de
miAloace) Dim5otriv) Au cu ce s re2iste- i nc vreme ndelun3at) Cel mult &GH de
le34e des5art insuli#a lor de insula noastr i- du5 ce marea va n34e#a- vor 5utea s
vin la noi cnd doresc) *u 5utem s ne mndrim cine tie ct de 5rimirea 5e care ne=au
%cut=o i- dac sosesc n nsula +ur?i- o s ne r2?unm)))
> "rimindu=i ?inen#eles mai ?ine dect au %cut=o ei- nu@ ntre? contele Timaev)
> Da- domnule conte- rs5unse c5itanul Servadac- %iindc n realitate acum nu se
mai a%l aici %rance2i- en3le2i- rui)))
> O4; l ntreru5se contele Timaev- cltinnd din ca5) Un en3le2 e en3le2-
5retutindeni i ntotdeauna)
> Ei- ncuviin# Hector Servadac- %elul sta de a %i e n acelai tim5 un cusur i o
nsuire a lor)
&HH
Aa se 4otr com5ortarea 5e care so ai? %a# de mica 3arni2oan din +i?raltar) Dealt%el-
c4iar dac s=ar %i 4otrit s reia rela#iile cu cei c#iva en3le2i- acest lucru n=ar %i %ost 5osi?il
5entru moment- deoarece Dobrina n=ar %i 5utut- %r riscuri- s revin n 5reaAma insulei lor)
ntr=adevr- tem5eratura scdea mereu) 7ocotenentul "roco5 o?serva- destul de n3riAorat- c
marea nu va ntr2ia s n34e#e n Aurul 3oeletei) A5oi- datorit %a5tului c vasul mer3ea n
5lin vite2- cam?u2a era a5roa5e 3oal i cr?unele avea s li5seasc n curnd dac nu va %i
ntre?uin#at cu mult economie) 7ocotenentul le n%#i aceste motive- cu si3uran# %oarte
serioase- i- du5 discutarea lor- se 4otr ntreru5erea cltoriei n dre5tul re3iunii vulcanice)
'ai ncolo- coasta co?ora s5re sud i se 5ierdea n marea nes%irit) S nce5i- cu riscul de a
rmne %r com?usti?il- un drum 5rintr=un ocean 3ata s n34e#e ar %i %ost o im5ruden# ale
crei urmri 5uteau %i %oarte 3rave) Era de ate5tat- dealt%el- ca 5e ntrea3a 5or#iune a +alliei-
unde %usese alt dat deertul a%rican- s nu se 3seasc alt sol dect cel ntWlnit 5n acum-
adic un sol li5sit cu de=svrire de a5 i 4umus i 5e care nici o trud nu=& 5utea %ace vre=
odat s rodeasc) Deci- nici o 5ierdere dac se ntreru5ea e65lorarea- c4iar dac aveau s=o
reia a5oi 5e o vreme mai %avora?il)
Aa c- n 2iua de I martie- se 4otr ca Dobrina s nu se mai ndre5te s5re nord- ci s se
ntoarc la nsula +ur?i de care o des5r#eau cel mult GH de le34e)
> .ietul meu .en=:u%; s5use c5itanul Servadac- care se 3ndise adesea la tovarul su n
tim5ul acestor cinci s5tmni de cltorie) S s5erm c nu i s=a ntm5lat nimic ru;
n tim5ul drumului scurt de la vulcan 5n la nsula +ur?i nu se 5etrecu dect o sin3ur
ntm5lare mai deose?it: %u 3sit un al doilea ?ile#el al misteriosului savant care- reuind
desi3ur s calcule2e elementele +alliei- urmrea-- 2i de 2i- cum evoluea2 asteroidul 5e noua
lui or?it)
n 2ori se semnal c un o?iect 5lutete 5e mare) 9u 5escuit) De data aceasta- un ?utoia
nlocuia sticla o?inuit n asemenea oca2ii- ca5acul ei %iind nc4is ermetic tot cu un strat 3ros
de cear 5entru 5ece#i- 5e care se a%lau aceleai ini#iale ca i 5e tocul 5escuit n m5reAurri
asemntoare)
> De la acelai acelorai; s5use c5itanul Servadac) .utoiaul %u desc4is cu 3riA i n el
se 3si un document cu urmtorul con#inut:
+allia N@O
)b sole, la & martie- dist) Q0 HHH HHH l)
Drum 5arcurs din %e?r) 5n n martie: I/ HHH HHH &);
Va bene& )H rig:t& ?il deserandum&
ncntat;
> $i nici o adres- nici o semntura; stri3 c5itanul Servadac) Ai 5utea crede c e o
misti%icare la miAloc)
101
> Ar %i o misti%icare ntr=un numr cam mare de e6em5lare; rs5unse contele
Timaev) De vreme ce am cules de dou ori documente de acestea ciudate- nseamn
c autorul su a aruncat n mare destule tocuri de 5iele i ?utoiae;
> Dar cine o %i savantul sta trsnit- cruia nici mcar nu=i trece
5rin 3nd s=i dea adresa@
> Adresa lui@ Este n 5u#ul astrolo3ului; rs5unse contele Timaev- amintindu=i de
%a?ula lui 7a 9ontaine)
&
> *u=i deloc e6clus- dar unde o %i 5u#ul sta@ ntre?area c5itanului Servadac avea
s rmn deocamdat %r
rs5uns) Autorul documentului tria oare 5e vreo insul sc5at din cataclism de care
cei de 5e Dobrna nu aveau 4a?ar@ Era 5e ?ordul unui vas care cutreiera noua
'editeran cum %cuse i 3oe=
leta@ *u se 5utea ti)
> n orice ca2- socoti locotenentul "roco5- dac documentul este serios => i
ci%rele scrise n el tind s=o dovedeasc > ne d 5rileAul s %acem dou constatri
im5ortante) "rima- c vite2a micrii de transla#ie a +alliei a sc2ut cu GE milioane
le34e- deoarece drumul 5arcurs de ea din ianuarie 5n n %e?ruarie a %ost de 0G mi=
lioane le34e- iar cel din %e?ruarie 5n n martie nu mai e dect de I/ milioane) A doua-
c distan#a dintre +allia i Soare- care era numai de I/ milioane le34e la &I %e?ruarie-
a aAuns la & martie de Q0 milioane le34e- adic a crescut cu &/ milioane le34e) Deci- 5e
msur ce +allia se de5rtea2 de Soare- vite2a micrii ei de revolu#ie 5e or?it scade-
ceea ce e ntru totul n con%ormitate cu le3ile mecanicii cereti)
> $i ce conclu2ie tra3i- "roco5@ ntre? contele Timaev)
> C urmm- aa cum am mai constatat- o or?it eli5tic- dar a crei e6centricitate
este cu ne5utin# de calculat)
> 'ai o?serv- a%ar de asta- relu contele Timaev- c autorul documentului se
sluAete iari de numele de +allia) "ro5un deci s=& ado5tm de%initiv ca nume al
noului astru care ne 5oart i s numim ` aceast mare 8'area 3allian<)
> Da- consim#i locotenentul "roco5- i o voi nscrie su? acest nume cnd voi
ntocmi noua noastr 4art
a Jeia remaTA
"
oI
Ve$te
R
s
"
use
c5itanul Servadac- am de adu3at O truJeT< nJSiRncm J
CUm
B
arat

a

%i
Kvantu% nos=s=ar ntrnia,
voi
s%,@AB-@CC2 CD@tC n care se a%l i-
orice deserandum&
E

un

Flas

cu

eJ
R mereu - retutindeni* ?il
nSlTcS?iJ
t%:&U
R
mannarul

de
Jt a) Dobnnei 2ri n s%rsu
&
Este vor?a de %a?ula 8Astrolo3ul care se las s cad ntr=un 5u#<- n care snt ridiculi2a#i 5re2ictorii i
34icitorii Nn)t)O)
v
2
S nu des5erm; Nn lim?a latinO Nn)t)O)
&HG
Ca5itolul TV
CARE STORSE$TE CE "R'RE S=A 9,CUT +UVER*ATORU7U +E*ERA7 A7
*SU7E +UR. $ CE EVE*'E*TE S=AU "ETRECUT M*
7"SA 7U
+oeleta 5rsise insula la E& ianuarie i se ntorcea la I martie- du5 un drum de EI de
2ile > anul terestru %iind ?isect) Acestor EI de 2ile le cores5undeau QH de 2ile 3alliene-
cci Soarele trecuse de QH de ori la meridianul insulei)
Hector Servadac se sim#i micat- a5ro5iindu=se de sin3ura 5arte din solul al3erian care
sc5ase din de2astru) De mai multe ori- n tim5ul ndelun3atei sale a?sen#e- se
ntre?ase dac o va mai 3si n locul unde o lsase i tot aa i 5e credinciosul su .en=
:u%) ndoielile lui erau ndre5t#ite- du5 ce attea evenimente cosmice sc4im?aser
att de mult su5ra%a#a +alliei)
Dar temerile o%i#erului de stat maAor se dovedir %r temei) nsula +ur?i se a%la tot
acolo i c4iar > ciud#enie destul de mare > nainte de a aAun3e la 5ortul $eli%ului-
Hector Servadac o?serv c un nor cu o n%#iare cu totul deose?it 5lutea la &HH de
5icioare deasu5ra 5mntului ce alctuia domeniul su)
+nd 3oeleta nu mai era dect la vreo cteva sute de metri de coast- norul le a5ru ca o
mas com5act ce urca i co?ora automat n aer) C5itanul Servadac remarc atunci c
nu era vor?a de va5ori condensa#i- ci )de o n3rmdire de 5sri- n34esuite cum stau
scrum?iile n a5) Acest nor uria scotea stri3te asur2itoare- crora le rs5undeau
dealt%el dese detunturi)
Dobrna i semnal sosirea 5rintr=o lovitur de tun i arunc ancora n micul 5ort al
$eli%ului)
n acea cli5- un om cu o 5uc n mn aler3 s5re ei i se avnt dintr=o sritur sus
5e stncile din %a#)
Era .en=:u%)
.en=:u% rmase nti nemicat- cu oc4ii a#inti#i la o distan# de &I 5ai > 8att ct
n3duie con%orma#ia omeneasc<- cum s5un ser3en#ii instructori > artndu=i vdit
i n toate c4i5urile res5ectul 5e care=& datora su5eriorului su) Dar ?unul osta nu se
5utu st=5ni i- re5e2indu=se n ntm5inarea c5itanului care tocmai de?arcase- i
srut minile cu duioie)
n loc de cuvintele o?inuite: 8Ce %ericire c v vd iar; Ct de n3riAorat am %ost; Ce
lun3 mi s=a 5rut li5sa dumneavoastr;< .en=:u% stri3:
> A4- ticloii- ?andi#ii; Ce ?ine c v=a#i na5oiat- domnule c5itan; Ho#ii; "ira#ii;
> "e cine eti aa de su5rat- .en=:u%@ ntre? Hector Servadac- 5e care aceste
e6clama#ii ciudate l %cur s cread c o ?and de 4o#i a dat nval 5e domeniul lor)
&HE
> Ei- 5e cine; "e ?lestematele astea de 5sri; stri3 .en=:u%) Uite- se m5linete
luna de cnd mi irosesc 5ra%ul de 5uc 5e ele) Dar cu ct stau s le omor- cu att se
strin3 mai multe) A4; Daca i=a lsa n voia lor- 5e Ae%uitorii tia cu 5ene i cioc- n=am
mai avea n curnd nici un ?o? de 3ru 5e insul;
Contele Timaev i locotenentul "roco5- care=& aAunser din urm 5e c5itan- se 5utur
ncredin#a c .en=:u% nu e6a3erase cu nimic) Semnturile care crescuser re5ede
datorit marilor clduri din ianuarie n momentul cnd +allia trecea la 5eri4eliul su-
erau acum 5rad ctorva mii de 5sri) 7acomele 2?urtoare tindeau s ia tot ce
rmsese din recolt) Tre?uie s s5unem 8tot ce rmsese din recolt<- 5entru c .en=
:u% nu sttuse cu minile n sn n tim5ul cltoriei ntre5rinse de DobrnaG numeroase
cli de 3ru se ridicau 5e cm5ul ntins- n 5arte 3ol) n ce 5rivete crdurile de 5sri-
nsumau toate 2?urtoarele 5e care +allia le luase cu sine cnd se des5r#ise de 3lo?ul
terestru) $i era %iresc c=i cutaser ad5ost 5e nsula +ur?i- cci numai acolo 3seau
cm5ii- 5oiene- a5 dulce > dovad c 5e nici o alt 5arte a asteroidului nu a%lau 4rana
tre?uincioas) Dar era- de asemenea- adevrat c voiau s triasc 53u=?indu=i 5e
locuitorii insulei > 5reten#ie la care tre?uia s te m5otriveti 5rin toate miAloacele)
> O s lum o 4otrire n aceast 5ro?lem- 2ise Hector Serva=dac)
> Ei ?ine- domnule c5itan- ntre? .en=:u%- i camara2ii notri de arme din
A%rica- ce s=a ntm5lat cu ei@
> Camara2ii notri din A%rica snt tot n A%rica- rs5unse Hector Servadac)
> .ravii notri tovari;
> *umai c A%rica nu mai este unde a %ost; adu3 c5itanul Servadac)
> *u mai este A%rica; Dar 9ran#a@
> 9ran#a; E tare de5arte de noi- .en=:u%;
> $i 'ontmartre@
Era un stri3t ieit din inim; n cteva cuvinte- c5itanul Servadac i e65lic
ordonan#ei sale ce se 5etrecuse- cum 'ontmartre- i m5reun cu 'ontmartre "arisul-
i m5reun cu "arisul 9ran#a- i m5reun cu 9ran#a Euro5a- i m5reun cu Euro5a
3lo?ul 5mn=tesc era la mai mult de G1 de milioane le34e de nsula +ur?i) "rin
urmare tre?uiau s renun#e a5roa5e de%initiv la s5eran#a de a se ntoarce vreodat
acolo)
> Haida de; e6clam ordonan#a) *iciodat; 7aurent 2is .en=:u%- din
'ontmartre- s nu mai vad 'ontmartre; "rostii- domnule c5itan- nu v %ie cu
su5rare- 5rostii; $i .en=:u% cltin din ca5 ca un om cruia e cu ne5utin# s=i
sc4im?i 5rerea)
> .ine- 5rietene- rs5unse c5itanul Servadac) S5er ct vrei) *u tre?uie s te lai
niciodat 5rad dis5errii) Asta=i i devi2a cores5ondentului nostru anonim) Dar acum
s nce5em 5rin a ne instala 5e
104
nsula +ur?i- ca i cum am rmne aici 5entru totdeauna)
Tot vor?ind- Hector Servadac- lund=o naintea contelui Timaev i a locotenentului "roco5-
aAunse la 3ur?iul recldit de .en=:u%) $i cldirea 5ostului era n stare ?un- iar +alette i :e%ir
aveau un culcu cum se cuvine) Acolo- n micu#a ca?an- Hector Servadac i 32dui 5e
oas5e#ii si- 5recum i 5e *ina nso#it de ca5ra ei) "e drum ordonan#a cre2u de cuviin# s
dea *inei i lui 'ar2P dou srutri a5sate- 5e care aceste %5turi iu?itoare i le na5oiar din
toat inima)
A5oi se #inu s%at- n 3ur?i- cu 5rivire la cele ce aveau n 5rimul
rnd de %cut
"ro?lema cea mai serioas care se 5unea n viitor era cea a locuin#ei) Cum s se instale2e 5e
insul n aa %el- nct s n%runte 3erurile n3ro2itoare 5rin care va trece +allia n drumul ei
5rin s5a#iile inter5lanetare- %r s se 5oat mcar calcula ct tim5 vor dura@ Acest tim5
de5indea- de %a5t- de e6centricitatea or?itei 5arcurse de asteroid) "oate c aveau s treac
mul#i ani nainte ca el s se ntoarc din nou ns5re soare) Com?usti?ilul nu era n cantitate
mare) Cr?une deloc- co5aci 5u#ini i e6ista 5ers5ectiva ca nici s nu mai creasc nimic 5e
acest %ri3 n3ro2itor) Ce era) de %cut@ Cum s 5rentm5ine aceste teri?ile m5reAurri@
Tre?uia 3sit o ieire n cel mai scurt tim5) Alimentarea coloniei nu 5re2enta 3reut#i 5entru
moment) n ce 5rivete ?utura nu era- desi3ur- nici un 5ericol) ^=teva ruri ?r2dau cm5ia i
a5a um5lea cisternele) "e deasu5ra- 5este 5u#in tim5- %ri3ul va 5rovoca n34e#area 'rii
+alliene- iar 34ea#a va %i un i2vor a?undent de lic4id 5ota?il- cci nu va con#ine nici o
sin3ur molecul de sare)
Ct des5re 4rana 5ro5riu=2is- necesar alimenta#iei omului- ea era asi3urat vreme
ndelun3at) "e de o 5arte cerealele 3ata s %ie strnse n 4am?are- 5e de alta turmele
rs5ndite 5rin insul alctuiau o 3rmad de re2erve) Desi3ur- n 5erioada 3erurilor 5mntul
nu va rodi i recolta de nutre# 5entru animale nu va 5utea %i nnoit) Tre?uiau luate msuri i-
dac reueau s calcule2e durata micrii de transla#ie a +alliei n Aurul centrului ei de atrac#ie-
ar %i %ost nimerit s reduc numrul de animale 5strnd doar 5e cele necesare)
n ce 5rivete 5o5ula#ia actual a +alliei > %r s 5unem la socoteal 5e cei &E en3le2i din
+i?raltar- de care nu era nevoie s ai? deocamdat 3riA > ea cu5rindea 0 rui- G %rance2i i
o mic italianc) "e aceti && locuitori tre?uia s=i 4rneasc nsula +ur?i) Dar- du5 ce
Hector Servadac anun# aceast ci%r- iat c .en=:u%
sare n sus: > A4- domnule c5itan- nu i iar nu; mi 5are ru c tre?uie s
v contra2ic- dar socoteala nu=i ?un)
> Ce vrei s s5ui
> Vreau s s5un
> "e insul@
c sntem GG de locuitori)
&HI
> "e insul)
> Vrei s m lmureti- .en=:u%@
> "i n=am avut nc 5rileAul s v 5revin- domnule c5itan) n tim5ul a?sen#ei
dumneavoastr ne=au sosit musa%iri la mas)
> 7a mas@
> Da- da))) Dar ce s mai vor?im- mai ?ine veni#i cu mine- adu3 .en=:u%- i
dumneavoastr de asemenea- domnilor rui) Vede#i doar c muncile cm5ului snt %oarte
naintate i cele dou ?ra#e ale mele n=ar %i 5utut s le %ac 5e toate)
> ntr=adevr- s5use locotenentul "roco5)
> Veni#i) *u=i de5arte) *umai doi Filometri) S ne lum 5utile cu noi)
> Ca s ne a5rm@ ntre? c5itanul Servadac)
> *u de oameni- rs5unse .en=:u%- ci de ?lestematele astea de 5sri)
n culmea curio2it#ii- c5itanul Servadac- contele Timaev i locotenentul "roco5 l urmar
5e .en=:u%- lsnd=o 5e *ina cu ca5ra ei n 3ur?i)
"e drum- c5itanul Servadac i nso#itorii si traser un ir lun3 de %ocuri asu5ra norului de
5sri care 2?ura deasu5ra ca5ului lor) Erau mai multe mii de ra#e sl?atice de di%erite soiuri-
?eca#ine- cio=crlii- cor?i- rindunici i alte 2?urtoare care se amestecau cu 5sri de mare-
lii#e- 5escrui- 3oelan2i- ?eca#e etc) 9iecare %oc de arm nimerea n 5lin- i 2?urtoarele
cdeau cu 2ecile) *u era vntoare- ci Jo nimicire a ?andelor de 4o#i)
n loc s mear3 5e malul nordic al insulei- .en=:u% tie drumul 5rin cm5ie) Du5 2ece
minute- datorit uurin#ei s5eci%ice a tru5ului lor- c5itanul Servadac i nso#itorii lui
str?tuser cei doi Filometri des5re care le vor?ise .en=:u%) AAunser ln3 o 5durice de
sicomori i eucali5#i care se n3rmdeau la 5oalele unui deal- alctuind o 5rivelite
5itoreasc) Acolo se o5rir)
> A4; Ticloii; .andi#ii; *eruina#ii; stri3 .en=:u% ?tnd din 5icior)
> Tot de 5sri vor?eti@ ntre? c5itanul Servadac)
> A; *u- domnule c5itan; Vor?esc de ?lestema#ii tia de trintori care iar au lsat
munca ?alt; a uita#i=v)))
$i .en=:u% i art di%erite unelte ca seceri- 3re?le i coase risi5ite 5e Aos)
> 'i s %ie- Au5ne .en=:u%- mi s5ui odat des5re ce=i vor?a@ ntre? c5itanul Servadac
5e care nce5use s=& cu5rind ner?darea)
> Sst; Domnule c5itan- asculta#i- asculta#i; rs5unse .en=:u%) *u m=am nelat)
Ciulind urec4ile- Hector Servadac i cei doi nso#itori ai si au2ir o voce care cnta- o 34itar
care 2drn3nea- nite castaniete care sunau n tact)
> S5anioli; stri3 c5itanul Servadac)
106
> $i ce a#i %i vrut s %ie@ rs5unse .en=:u%) Oamenii tia ar 5ocni din castaniete i la 3ura
unui tun)
> Dar cum se %ace c)))@
> 'ai asculta#i; Acum e rindul ?trnului)
Un alt 3las- care numai de cntat nu cnta- scotea cele mai m=nioase doAeni)
-
C5itanul Servadac- ca 3ascon- n#ele3ea destul de ?ine s5aniola- i n tim5 ce cntecul
s5unea:
Hu sandunga y cigarro
I una cana de Jere,,
+i (amelgo y un trabuco, )ne mas gloria uede :aver#
6
Cealalt voce re5eta cu as5rime:
> .anii mei; .anii mei; O s=mi 5lti#i odat ce=mi datora#i- mi2era?ili maAos
G
@
$i cntecul continua:
4ara )lcarra,as, .:iclana, 4ara trigo, Hrebu(ena,
I ara ninas bonitas,
San Kucar de 3arrameda#"C
> Da- o s=mi 5lti#i ce mi se cuvine- ?inen#eles; se au2i iar 3lasul 5rintre sunetele de
castaniete)
> Ei drace- un evreu; stri3 c5itanul Servadac)
> Un evreu n=ar %i nimic- rs5unse .en=:u%- am cunoscut mul#i care nu oviau s se 5oarte
ca nite oameni de is5rav- dar sta e un
A
evreu neam# i un rene3at al tuturor #rilor i
reli3iilor)
n cli5a cnd cei doi %rance2i i cei doi rui voiau s intre n 5durice- un s5ectacol neo?inuit
i %cu s se o5reasc la mar3inea ei) S5aniolii nce5user un adevrat %andan3o na#ional) $i
5rin %a5tul c aveau o 3reutate mai mic- cum se ntm5la cu toate o?iectele de 5e su5ra%a#a
+alliei- sreau n aer la o nl#ime de EH>1H de 5icioare) *imic mai 4a2liu dect s ve2i 5e
dansatori iviridu=se ast%el deasu5ra co5acilor) Erau 5atru maAos voinici i muc4iuloi care
tr3eau cu ei n aer un ?trin- ridicat %r voia lui la aceast nl#ime ne%ireasc) A5rea i
dis5rea ca Sanc4o "Wn2a cnd a %ost 5clit cu atta iscusin# de veselii 5ostvari din
Se3ovia)
Hector Servadac- contele Timaev- locotenentul "roco5 i
&
+in3ia ta i un tra?uci Un 5a4ar de Teresi Calul meu i o %linti Ce 5oate %i mai ?un 5e lume@
Nn)t)O)
G
'aAos > %lci Nn &) s5aniolO Nn)t)O)
E
"entru cei din Alcarra2) C4iclanai "entru 3riu) Tre?uAenai $i 5entru %etele
%rumoasei San 7ucar de .arrameda Nn)t)O)
107
.en=:u% o luar 5rin 5dure i aAunser ntr=o 5oieni#) Acolo- un 34itarist i un
mnuitor de castaniete- tolni#i 5e iar?- rideau de se 5r5deau- ndemnndu=i 5e
dansatori s Aoace mai de5arte)
Cnd l v2ur 5e c5itanul Servadac i 5e nso#itorii lui- cntre=aii ncetar 5e loc i
dansatorii- aducnd i victima cu ei- se lsar uurel 5e 5mnt)
Dar de ndat ?trnul- %r su%lare- scos din %ire- se re5e2i la o%i#erul de stat maAor i-
vor?ind de ast dat %ran#u2ete- dei cu un 5uternic accent 3erman- stri3:
> A4;=- domnule 3uvernator 3eneral; Ticloii tia vor s m Ae%uiasc de avutul
meu; Dar o s=mi %ace#i dre5tate;
n acest tim5- citanul Servadac se uita la 3en*Bu!, ntrebndu*l din oc4i ce va s
nsemne acest titlu onori%ic care i se ddea- iar ordonan#a- cu o micare a ca5ului- 5rea
s s5un: 8Ei- da- domnule c5itan- c4iar dumneavoastr snte#i 3uvernatorul 3eneral;
Eu am 5us asta la cale;<
C5itanul %cu atunci ?trnului semn s tac i acesta- 5lecnd su5us ca5ul- i
ncrucia ?ra#ele 5e 5ie5t)
"utur s=& cercete2e n voie) Avea IH de ani- dar 5rea de VH) 'ic- sl?no3- cu o
5rivire vioaie- dar 5re%cut- cu nasul coroiat- cu o ?r?u# 3l?uie- 5rul ne5ie5tnat-
5icioare mari- mini lun3i cu de3ete ncovoiate ca nite 34eare- era ti5ul clasic al
cmtarului 5e care=& recunoteai dintr=o mie- mereu ntorcndu=se du5 cum ?ate
vntul- cu inima uscat- lacom de 3al?eni i 23rcit de mama %ocului) .anii tre?uiau c
atra3 o asemenea %iin# ca un ma3net- i dac acest S4PlocF ar %i reuit s o?#in tru5ul
de?itorului su ca 5lat a datoriei- l=ar %i vndut %r ndoial- ?uc#ic cu ?uc#ic)
Dealt%el- cu toate c era evreu de %elul lui- se %cea ma4omedan n 5rovinciile
ma4omedane- cnd i=o cereau interesele- cretin la nevoie n %a#a unui catolic i ar %i
aAuns %r ndoial i 53n ca s cti3e mai mult)
Acest evreu se numea sac HaF4a?ut i era din Colonia- adic n 5rimul rnd 5rusac i
n al doilea 3erman) Dar- aa cum i s5use c5itanului Servadac- cea mai mare 5arte a
anului ne3o#ul l silea s cltoreasc) 'eseria lui era- de %a5t- comer#ul cu vasele de
coast) "rvlia lui > o cora?ie de GHH de tone > era o adevrat ?cnie 5lutitoare-
care trans5orta mii de articole din cele mai di%erite- de la c4i?rituri 5n la 5o2e
colorate i a?#i?ilduri)
Sin3urul domiciliu al lui sac HaF4a?ut era- la dre5t vor?ind- cora?ia sa- Hansa"
*eavnd nici nevast- nici co5ii- tria la ?ordul vasului) Un e% de ec4i5aA i trei
oameni erau de aAuns 5entru a conduce aceast nav care %cea ca?otaA de=a lun3ul
coastelor Al3eriei- Tunisiei- E3i5tului- Turciei- +reciei i tuturor 5or#ilor Orientului)
Acolo sac HaF4a?ut- cu o ncrctur ?o3at de ca%ea- 2a4r- ore2- tutun- sto%e- 5ra%
de 5uc etc- vindea- sc4im?a- %cea 5e tela=lul i dac le adunai 5e toate- cti3a
mul#i ?ani)
Hansa se 3sea tocmai la Ceuta- la ca5tul 5intenului marocan-
&H0
De ndat btrnul, !r su!lare, scos din !ire, se ree,i la o!i%erul de stat ma(or"
cnd avu loc catastro%a) $e%ul i cei trei oameni- care nu se a%lau 5e ?ord n noa5tea de E&
decem?rie s5re & ianuarie- 5ieriser n acelai tim5 cu at#ia al#ii dintre semenii lor) Dar v
aduce#i aminte c ultimele stnci de la Ceuta- cele ce stau %a# n %a# cu +i?raltarul- %useser
cru#ate de de2astru > dac n aceast m5reAurare se 5otrivesc asemenea cuvinte > i odat
cu ele vreo 2ece s5anioli care nici nu visau ce se 5etrecuse)
Aceti s5anioli- maAos din Andalu2ia- ne5stori din %ire- trntori du5 5o%ta inimii- tot att de
3ata s cnte din 34itar 5e ct erau s mnuiasc navaAa
&
- erau nite #rani care aveau un
conductor- un anume *e3rete- ceva mai nv#at dect ceilal#i doar 5entru c a5ucase s um?le
mai mult ca ei 5rin lume) ^nd se v2ur sin3uri i 5rsi#i 5e stncile Ceutei %ur 5ui ntr=o
mare ncurctur) Hansa era acolo cu 5ro5rietarul ei i cei 2ece voinici nu erau oameni s se
dea na5oi de la nsuirea vasului 5entru a se re5atria) Dar 5rintre ei nu se 3sea nici un
marinar) Totui nu 5uteau rmne venic 5e=o stnc i cnd li se terminar 5rovi2iile l silir
5e HaF4a?ut s=i 5rimeasc la ?ord)
n aceste m5reAurri- doi o%i#eri en3le2i din +i?raltar i %cur o vi2it lui *e3rete > vi2it 5e
care am 5omenit=o nainte) sac nu tia ce vor?iser en3le2ii cu s5aniolii) 9a5t este c- n urma
acestei vi2ite- *e3rete l sili 5e HaF4a?ut s ridice 5n2ele ca s=& duc 5e el i 5e ai lui n
locul cel mai a5ro5iat al coastei marocane) sac- o?li3at s asculte- dar o?inuit s stoarc ?ani
i din 5iatr seac- ceru s5aniolilor s=i 5lteasc drumul- iar acetia consim#ir- cu att mai
?ucuros cu ct erau 4otri#i s nu=i dea nici un real)
Hansa 5lec la E %e?ruarie) .ri2a su%lnd dins5re est- era uor s conduci cora?ia) Era de aAuns
s mer3i cu vntul n s5ate) 'arinarii de oca2ie nu avur deci altceva de %cut dect s ridice
5n2ele ca s 5luteasc %r s tie c se ndrea5t s5re unicul 5unct de 5e 3lo?ul 5mntesc
care le 5utea da ad5ost)
$i iat dar cum .en=:u% v2u ntr=o ?un 2i rsrind la ori2ont un va5or care nu era Dobrna
i 5e care vntul l m5in3ea domol s5re 5ortul $eli%ului- 5e %ostul mal dre5t al %luviului)
"ovestea lui sac %u terminat de .en=:u% care adu3 c ncrctura Hamei, 5e atunci
com5let- va %i %oarte %olositoare locuitorilor de 5e insul) 9r ndoial c vor cdea 3reu la
n#ele3ere cu sac HaF4a?ut- dar #innd seama de m5reAurri- era lim5ede c rec4i2i#ionarea
mr%urilor 5entru ?inele o?tesc nu era un lucru necinstit- de vreme ce tot nu le=ar mai %i
5utut vinde)
> n ce 5rivete %recuurile dintre 5ro5rietarul Hansei i 5asa3erii lui- mai s5use .en=:u%- s=a
4otrt c vor %i re2olvate cu ?inio=rul de E6celen#a sa 3uvernatorul 3eneral care se a%la 8ntr=
o ins5ec#ie<)
Hector Servadac nu=i 5utu st5ni un 2m?et cnd au2i e65lica#i=
Cu#it n lim?a s5aniol Nn)t)O)
&&H
ile date de .en=:u%) A5oi %3dui lui sac HaF4a?ut c i se va %ace dre5tate- ceea ce l %cu s
ncete2e cu nes%ritele c4emri ctre
8Domnul<)
> Dar- 2ise contele Timaev du5 ce sac se retrsese- cum ar
5utea s=i 5lteasc oamenii tia@
> O; Au ?ani la ei- rs5unse .en=:u%)
> S5anioli s ai? ?ani; e6clam contele Timaev) *u=mi vine s
cred)
> Au- ntri .en=:u%- i=am v2ut cu oc4ii mei- 5ot s5une c4iar
c snt ?ani en3le2eti) gr ]
> A4; %cu c5itanul Servadac care=i aminti de vi2ita o%i#erilor en3le2i la Ceuta) n s%rit-
n=are nici o im5ortan#) O s re2olvm trea?a asta mai tr2iu) V da#i seama- domnule conte-
c +allia are acum i mai multe mostre de 5o5ula#ie din ?trna noastr Euro5@
> ntr=adevr- domnule c5itan- rs5unse contele Timaev- e6ist 5e aceast ?ucat a
vec4iului nostru 3lo? cet#eni ori3inari din 9ran#a- Rusia- talia- S5ania- An3lia- +ermania)
Ca5itolul TT
M* CARE C,"TA*U7 SERVADAC ESTE RECU*OSCUT M* U*A*'TATE DE VOTUR- *C7USV A7
S,U- +UVER*ATOR +E*ERA7 A7 +A77E
S5aniolii veni#i 5e ?ordul Hansei erau n numr de 2ece- socotind i 5e un ?iat de
dois5re2ece ani numit "a?lo- salvat m5reun cu ei) ntm5inar cu mult res5ect 5e acela care
le %usese 5re2entat de .en=:u% dre5t 3uvernatorul 3eneral al 5rovinciei i- du5 5lecarea lui
din 5oian- i reluar lucrul)
n acest tim5 c5itanul Servadac i nso#itorii si- urma#i la o distan# res5ectuoas de sac
HaF4a?ut- se ndre5tau s5re acea 5arte a litoralului unde acostase Hansa"
Situa#ia era acum ?inecunoscut) Din vec4iul "mnt nu mai rmsese dect nsula +ur?i i
5atru insuli#e: +i?raltarul ocu5at de en3le2i- Ceuta 5rsit de s5anioli- 'adalena unde o
3siser 5e micu#a italianc i mormntul lui 7udovic cel S%nt- 5e #rmul tunisian) 'area
+allian nconAura aceste 5uncte cru#ate de cataclism- cu5rin2nd cam Aumtate din %osta
'editeran) n Aurul ei- %ale2e stncoase- dintr=o su?stan# de ori3ine necunoscut- alctuiau un
2id
de ne5truns)
*umai dou din aceste 5uncte erau locuite: stnca +i?raltarului- 5e care o ocu5au treis5re2ece
en3le2i- a5rovi2iona#i 5entru ani mul#i de aici nainte- i nsula +ur?i- numrnd GG locuitori-
care urmau s se 4rneasc numai cu 5rodusele ei)
"oate c mai e6ista- 5e vreo insuli# netiut- un ultim su5ravie=
&&&
#uitor al vec4iului 5mnt- misteriosul autor al ?iletelor culese n tim5ul cltoriei Dobrnei"
Aadar- 5e noul asteroid se 3sea o 5o5ula#ie de EV de su%lete)
C4iar dac toat aceast mic lume ar %i %ost strns ntr=o ?un 2i 5e nsula +ur?i- insula cu
cele EIH de 4ectare de 5mnt ara?il ale ei- cultivate la ora aceea- ?ine n3riAite- 5utea s le
aAun3 cu 5risosin#) Totul era s se tie n ce 5erioad va devenv din nou solul 5roductiv- cu
alte cuvinte du5 ct tim5 +allia- eli?erat de %ri3urile s5a#iilor siderale- i va redo?ndi- 5rin
a5ro5ierea de Soare- 5uterea ve3etativ)
Dou 5ro?leme se 5uneau n %a#a 3allienilor: & > Astrul lor urma o cur? care tre?uia s=i
aduc ntr=o 2i a5roa5e de centrul de lumin- adic o cur? eli5tic@ G > Dac era eli5tic-
atunci care era mrimea ei- adic n ce 5erioad +allia- du5 ce va trece de 5unctul ei de
a%eliu- se va ntoarce s5re Soare@
Din ne%ericire- n actualele m5reAurri- 3allienii- li5si#i de orice miAloace de cercetare- nu
5uteau n nici un %el s re2olve aceste 5ro?leme)
Tre?uiau deci s se ?i2uie numai 5e resursele de care dis5uneau n 5re2ent- adic 5rovi2iile de
5e DobrnaL 2a4r- vin- rac4iu- conserve etc- care 5uteau aAun3e 5entru dou luni i 5e care
contele Timaev le 5unea la dis5o2i#ia tuturorU nsemnata ncrctur de 5e Hansa, 5e care
sac HaF4a?ut va %i o?li3at s=o dea- de voie de nevoie- mai devreme sau mai tr2iu 5entru
consumul 3eneral i- n s%r=it- 5rodusele ve3etale i animale de 5e insul- care- 3os5odrite
cu 3riA- 5uteau s asi3ure 4rana 5o5ula#iei 5e mul#i ani)
C5itanul Servadac- contele Timaev- locotenentul "roco5 i .en=:u% discutau- %irete- n tim5
ce se ndre5tau s5re mare- des5re toate aceste lucruri im5ortante) 'ai nti- contele Timaev-
adresn=du=se o%i#erului de stat maAor- i s5use:
> Domnule c5itan- le=a#i %ost 5re2entat acestor oameni de is5rav dre5t 3uvernator al
insulei i socotesc c tre?uie s v 5stra#i acest titlu) Snte#i %rance2- ne 3sim 5e ceea ce a
mai rmas dintr=o colonie %rance2- i cum se cuvine ca orice 3ru5 de oameni s ai? un e%-
eu i oamenii mei v recunoatem ca atare)
> "e cinstea mea- domnule conte- rs5unse %r urm de ovial c5itanul Servadac- acce5t
situa#ia i odat cu ea ntrea3a rs5undere ce=mi revine) 7sa#i=m s ndAduiesc c ne vom
n#ele3e de minune i c ne vom strdui din rs5uteri 5entru ?inele tuturor) Ei drcie; 'i se
5are c ce=a %ost mai 3reu s=a %cut i- snt convins- c vom iei din ncurctur- dac vom
rmne 5e vecie des5r#i#i de semenii notri;
Rostind aceste cuvinte- Hector Servadac ntinse mna contelui Timaev) Acesta i=o strinse i
nclin uor din ca5) Era 5rima strn3ere de mn 5e care o sc4im?au cei doi- de cnd se
3siser unul n 5re2en#a celuilalt) Dealt%el- nici o alu2ie cu 5rivire la rivalitatea lor de
odinioar nu %usese i nu avea s %ie niciodat %cut)
112
> nainte de toate- s5use c5itanul Servadac- avem o 5ro?lem im5ortant de re2olvat) Oare
tre?uie s le aducem la cunotin# s5aniolilor adevrata situa#ie@
M
> A4- nu- domnule 3uvernator; sri ca ars .en=:u%) Oamenii tia snt i aa destul de
molateci din %ire) Dac le=am mai i s5une cum stau lucrurile i=ar 5ierde orice urm de
ndeAde i n=ar mai %i
?uni de nimic;
> Dealt%el- adu3 locotenentul "roco5- mi nc4i5ui c snt i3noran#i i cred c n=ar n#ele3e
a?solut nimic din tot ceea ce li s=ar 5utea s5une din 5unct de vedere cosmo3ra%ie;
> Ei- i; urm c5itanul Servadac) C4iar dac ar n#ele3e- nu s=ar sinc4isi 5rea mult;
S5aniolii nu se las im5resiona#i 5este msur; Un cntec de 34itar- c#iva 5ai de dans- nite
castaniete i totul va %i uitat) Ce crede#i- domnule conte@
> Cred- rs5unse contele Timaev- c e mai ?ine s le s5unem adevrul- aa cum am %cut
i eu cu oamenii de 5e Dobrna"
> Este i 5rerea mea- ntri c5itanul Servadac- i nu cred c tre?uie s le ascundem situa#ia
unor oameni care vor m5rti 5ericolele ce decur3 din ea) Orict de i3noran#i ar 5utea %i
aceti s5anioli- au ?3at %r ndoial de seam unele sc4im?ri n %enomenele %i2ice- ca
scurtarea 2ilelor- sc4im?area mersului Soarelui- scderea 3reut#ii) S le s5unem- dar- c snt
acum 5urta#i 5rin s5a#iu de5arte de "mntul din care n=a mai rmas dect aceast insul)
> S=a %cut; rs5unse .en=:u%) S le s5unem tot; *ici un ascun2i) Dar a vrea s vd mutra
lui sac cnd va a%la c se 3sete la cteva sute de milioane de le34e de vec4iul lui "mnt-
unde un cmtar de tea5a lui a lsat 5esemne mul#i datornici; Acum 5rinde=i
dac 5o#i- dra3ul meu;
sac HaF4a?ut era la cinci2eci de 5ai n s5atele lor i 5rin urmare nu 5utea s aud nimic din
ceea ce se s5unea) 'er3ea 3r?o=vit- 3emnd- ru3ndu=se la to#i 2eii din lume de=a valmaU dar-
din cnd n cnd- din oc4ii lui mici i vii #neau %ul3ere- iar ?u2ele i se strn3eau n aa %el-
net 3ura lui nu mai era dect o linie strm?) $i el o?servase %enomenele %i2ice noi i n mai
multe rinduri vor?ise des5re asta cu .en=:u% 5e care cuta s=l ademeneasc) Dar .en=:u%
nutrea 5entru el o anti5atie vdit) *u rs5unsese deci dect cu 3lume la insisten#ele lui
HaF4a?ut) Aa- de 5ild- i re5eta c o %iin# ca el nu avea dect de cti3at din sistemul actual
i c n loc s triasc o sut de ani- ca orice %iu al lui srael care se res5ect- va tri acum
dou sute- dar c- #innd seama de scderea 3reut#ii lucrurilor 5e su5ra%a#a 5mntului- 5ovara
anilor n=o s=i mai 5ar att de 3rea; 'ai adu3a c dac 7una i luase 2?orul- %a5tul tre?uia
s=& lase rece- 5entru c un 23rcit ca el n=ar %i dat niciodat un ?an 5e ea; l ncredin#a c dac
Soarele a5unea acolo unde avea altdat o?iceiul s rsar- 5esemne c cineva i mutase 5atul
din loc) n s%irit- multe ?aliverne de soiul sta) $i cnd sac HaF4a?ut devenea mai struitor-
rs5undea numai:
113
> Atea5t=& 5e 3uvernatorul 3eneral- moule) E dete5t al nai?ii; O s te lmureasc
el;
> $i va avea 3riA de mr%urile mele@
> .inen#eles; 'ai de3ra? o s le con%ite- dect o s le lase 5rad Aa%ului)
Aceste cuvinte nu 5rea mn3ietoare ale lui .en=:u% avuseser totui darul de a tre2i ndeAdi
n inima lui sac HaF4a?ut care 5ndea 2ilnic venirea 3uvernatorului)
ntre tim5- Hector Servadac i nso#itorii lui aAunser la #rm) Acolo- cam 5e la Aumtatea
i5otenu2ei 5e care o %orma aceast 5arte a insulei- era ancorat Hansa" nsu%icient a5rat de
cteva stnci- era %oarte e65us i o ra%al de vnt din a5us 5utea %oarte ?ine s=o i2?easc de
stnci %cnd=o %rme) Desi3ur nu 5utea rmne ancorat acoloU tre?uia nea5rat dus- mai
curnd sau mai tr2iu- la 3urile $eli%ului- ln3 3oelet)
^nd ddu cu oc4ii de tartana lui- sac nce5u iar s se vicreasc- #i5nd i strm?ndu=se att
de tare- nct c5itanul Servadac i 5orunci s tac) A5oi- lsnd 5e contele Timaev i .en=:u%
5e mal- locotenentul "roco5 i c5itanul luar loc n ?arca Hansei ca=re=i ls 5e du34eana
5lutitoare)
Tartana era n stare 5er%ect i 5rin urmare ncrctura nu avusese de su%erit- lucru uor de
constatat) n cala Hansei se 3seau sute de c5#ni de ,a:r, l2i de ceai- saci de ca%ea- 55ui
de tutun- ?alerci cu rac4iu- ?utoaie cu vin- 5utini cu 5ete srat- ?aloturi de sto%- ?uc#i de
5n2- 4aine de ln- 34ete de toate mrimile i cciuli 5entru orice msur- unelte- o?iecte
3os5odreti- vase de %aian#- to5uri de 4rtie- sticle cu cerneal- cutii de c4i?rite- sute de
Filo3rame de sare- de 5i5er i de alte condimente- un stoc de ?rn2e=turi de Olanda- 5n i o
colec#ie de almana4uri din 7ie3e > totul n valoare de mai ?ine de &HH HHH de %ranci) *umai
cu cteva 2ile nainte de catastro%- tartana i rennoise ncrctura la 'arsilia- 5entru ca s=o
vnd 5este tot- de la Ceuta 5n la Tri5olis- acolo unde sac HaF4a?ut- viclean i iscusit- 5utea
s nc4eie o a%acere care s=i aduc un cti3 nsutit)
> O min nesecat 5entru noi- ncrctura asta ?o3at; s5use c5itanul Servadac)
> Dac 5ro5rietarul ne va lsa s=o e65loatm- rs5unse locotenentul "roco5- cltinnd din
ca5)
> Ei- domnule locotenent- ce vrei s %ac sac cu toate ?o3#iile astea@ ^nd o s a%le c nu
mai e6ist nici marocani- nici %rance2i- nici ara?i de Aecmnit- o s %ie nevoit s se
nvoiasc)
> $tiu eu@ Dar oricum o s vrea s i se 5lteasc mar%a)
> O s=i 5ltim- domnule locotenent- o s=& 5ltim cu 5oli#e scadente 5e vec4ea noastr
lume;
> 7a urma urmei- domnule c5itan- adu3 locotenentul "roco5- ave#i tot dre5tul s
trece#i la unele rec4i2i#ii)))
114
i "
> *u- domnule locotenent) Tocmai 5entru c acest om este 3erman socot de cuviin# c
tre?uie s m 5ort cu el ntr=un %el mai u%in nem%esc" Dealt!el, %i reet, n curnd va avea
mai mult nevoie el de noi- dect ndi de el; Cind va a%la c se 3sete 5e un 3lo? i 5ro?a?il
%r s5eran# s se ntoarc n lumea vec4e- o s=i dea mai ie%tin ?o3#iile;
> Orice ar %i- rs5unse locotenentul "roco5- nu 5utem lsa tartana aici) Ar %i 5ierdut la
5rima %urtun) *ici n=ar 5utea s re2iste- la 5resiunea 34e#urilor- du5 ce va n34e#a marea-
ceea ce nu va n=
tr2ia s se ntm5le)
> .ine- domnule locotenent) Dumneata i ec4i5aAul o ve#i duce
n 5ortul $eli%)
> C4iar mine- domnule c5itan- rs5unse locotenentul "roco5-
cci nu mai e vreme de 5ierdut)
$nventarul lucrurilor de 5e Hansa %iind 3ata- c5itanul Servadac i locotenentul se=ntoarser
5e mal) Se 4otr atunci ca ntreaga colonie s se ntruneasc la 5ostul 3ur?iului i c n drum
o s=i ia i 5e s5anioli) sac HaF4a?ut %u invitat s=& urme2e 5e 3uvernator- ceea ce i %cu
du5 ce arunc o 5rivire n3riAorat s5re tartana) O or mai tr2iu- cei GG locuitori de 5e insul
erau strini n nc5erea cea mare a 5ostului) Acolo- 5entru ntia dat- tnrul "a?lo %cu
cunotin# cu micu#a *ina- care 5ru %oarte mul#umit c=i 3sete un tovar de aceeai
vrst cu ea)
C5itanul Servadac lu cuvntul i vor?i n aa %el- nct s %ie n#eles i de s5anioli i de
?trnul evreu- s5unnd c le va-aduce la cunotin# situa#ia 3rav n care se a%lau) Adu3 de
asemenea c se ?i2uia 5e devotamentul i 5e curaAul lor i c to#i tre?uiau de acum s
munceasc 5entru ?inele o?tesc) P
S5aniolii ascultau n linite- dar nu 5uteau rs5unde netnnd nc ce li se cerea) Totui-
*e3rete cre2u de cuviin# s ia cuvntul- aa c se adres c5itanului Servadac ast%el:
> Domnule 3uvernator- tovarii mei i cu mine am vrea s tim- nainte de a ne an3aAa- cam
n ct tim5 va %i cu 5utin# s ne
ntoarcem n S5ania@
hh S ne ntoarcem n S5ania- domnule 3uvernator 3eneral@R)
stri3 sac ntr=o %rance2 %oarte ?un) Asta nu- atta tim5 ct nu=i vor %i 5ltit datoriile;
$na5anii tia mi=au %3duit cte GH reali de ca5 ca s=i iau 5e ?ordul Hamei" Snt 2ece) mi
datorea2 dar GHH de reali i iau ca martori 5e)))
> Tac=#i 3ura; stri3 .en=:u%)
> Vei %i 5ltit- s5use c5itanul Servadac)
> Aa e i dre5t- rs5unse sac HaF4a?ut) 9iecare du5 dre5tul lui i dac ?oierul rus vrea
s=mi m5rumute doi=trei din matelo#n lui ca s=mi duc tartana la Al3er- i eu i voi 5lti))))
da))) u voi 5lti))) numai s nu=mi cear cine tie ct; N )
h Al3er; sri iar .en=:u%- care nu 5utea s se sta5neasca- dar
a%l c)))
115
> 7as=m s le aduc la cunotin# oamenilor- .en=:u%- ceea ce ei nu tiu nc; s5use
c5itanul Servadac) A5oi continund n s5aniol 2ise: Asculta#i- 5rieteni: un %enomen 5e care
nu J=am utut ncO e>lica ne=a des5r#it de S5ania- de talia- de 9ran#a- ntr=un cuvnt de
ntrea3a Euro5; Din celelalte continente n=a mai rmas nimic n a%ar )de aceast insul unde
a#i 3sit ad5ost) *u mai sn=tem 5e "mnt- ci- du5 ct se 5are- 5e o ?ucat din 3lo?- care ne
5oart cu ea i e cu ne5utin# s s5unem dac vom mai vedea vreodat vec4ea noastr
lume;
n#eleseser oare s5aniolii e65lica#ia dat de c5itanul Servadac@ Era ndoielnic) Totui
?egrete l rug s reete ceea ce susese" Hector Servadac o %cu ct mai ?ine cu 5utin# i-
%olosind ima3ini 5e n#elesul lor- i2?uti s=i %ac s 5ricea5 adevrata situa%ie" Oricum ar %i
%ost- du5 ce *e3rete sc4im? cteva cuvinte cu ai lui- 5rur to#i c 5rivesc lucrurile cu
desvWrit ne5sare)
^t des5te sac HaF4a?ut- du5 ce=& ascult 5e c5itanul Servadac- nu scoase un cuvnt- dar
strnse din ?u2e de 5arc ar %i ncercat s ascund un 2m?et)
Hector Servadac se ntoarse atunci s5re el i l ntre? dac- du5 cele au2ite- se mai 3ndea s
ias n lar3 i s=i duc tartana la Al3er- ora din care nu mai rmsese nici urm)
De ast dat sac HaF4a?ut 2m?i de=a ?inelea- dar n aa %el- n=ct s nu %ie 2rit de s5anioli)
A5oi- vor?ind n rusete ca s nu %ie n#eles dect de contele Timaev i de oamenii lui-
s5use:
> *u=i aa c nimic din toate astea nu=i adevrat i c E6celen#a Sa 3uvernatorul 3eneral
3lumete@
7a aceste cuvinte- contele Timaev ntoarse s5atele nesu%eritului ?trn cu un de23ust 5e
care nu se sili sW=& ascund)
sac HaF4a?ut se ntoarse atunci s5re c5itanul Servadac i i s5use n %rance2:
> "ovetile astea snt ?une 5entru s5anioli; "ot %i dui) Dar cu mine- cu mine e altceva;
A5oi- a5ro5iindu=se de mica *ina- urm n italian: *u=i aa c nimic nu=i adevrat-
%eti#o@
$i iei din cldirea 5ostului ridicnd din umeri)
> Ei- %ir=ar s %ie; ,sta tie toate lim?ile@ s5use .en=:u%)
> Da- .en=:u%- rs5unse c5itanul Servadac- dar n orice lim? ar vor?i- n %rance2- n rus-
n s5aniol- n italian- sau 3erman- el tot des5re ?ani vor?ete;
Ca2i,3lul XX
"IN CAE $E !OVE!E1TE C#4 "IVIN! CU ATEN%IE4 I5/UTE1TI N CELE !IN UMA $#
5#E1TI UN .OC LA OI5ONT
A doua 2i- la V martie- %r s se mai sinc4iseasc de 5rerile lui) sac HaF4a?ut- c5itanul
Servadac ddu ordinul ca Hansa s %ie dusa n 5ortul $eli%) .trnul nu s5use nimic- cci
de5lasarea tarta=nei i a5ra interesele) Dar tr3ea ndeAde s mituiasc vreo doi=trei matelo#i
de 5e 3oelet- ca s 5oat aAun3e la Al3er sau n orice alt 5ort de coast)
mediat nce5ur lucrrile n vederea a5ro5iatei iernri) Aceste lucrri erau- dealt%el- mult
nlesnite de %or#a muscular mai mare 5e care muncitorii 5uteau s=o des%oare) Se o?inuiser
cu %enomenele atrac#iei sc2ute i cu decom5resiunea aerului- care le activase res5ira#ia- aa
c acum nici nu le mai ?3au n seam)
S5aniolii- ca i ruii- se 5user- aadar- 5e trea? cu rvn) nce5ur 5rin a amenaAa- 5otrivit cu
nevoile coloniei- 5ostul care urma deocamdat s serveasc dre5t ad5ost comun) S5aniolii
venir s locuiasc aici- ruii rmseser 5e 3oelet- iar evreul 5e ?ordul tar=tanei sale)
Dar vasele ca i casele de 5iatr nu 5uteau %i dect locuin#e 5rovi2orii) Tre?uiau- nc nainte
de sosirea iernii- s 3seasc ad5osturi mai si3ure m5otriva 3erurilor din s5a#iile
inter5lanetare- ad5osturi care s %ie clduroase- cci nu 5uteau %i ncl2ite din li5s de com=
?usti?il) *umai nite 3ro5i adnci s5ate n 5mnt 5uteau s constituie un ad5ost 5otrivit
5entru locuitorii de 5e nsula +ur?i) Atunci cnd su5ra%a#a +alliei se va aco5eri de un strat
3ros de 34ea#- su?stan# rea conductoare de cldur- 5uteau tra3e ndeAde c tem5eratura
interioar a 3ro5ilor va aAun3e la un 3rad de cldur su5orta?il) C5itanul Servadac i
tovarii lui urmau s duc acolo o e6isten# de adevra#i troglodi%i, dar nu OVeO0 de
O=s" ) B@
in
)N
encire

nu

se
3seau n aceleai condi#ii cu e65loratorii sau vntorii de ?alene din
oceanele 5olare- crora le li5sete cel mai adesea 5mntul de su? 5icioare) Trind 5e marea
n34e#at acetia nu 5ot cuta n adncurile ei un ad5ost m5otriva %ri3ului) 9ie c rmn 5e
mare- %ie c i ridic locuin#e de lemn i 25ad- ei snt 5rost a5ra#i de marile scderi de
tem5eratur)
Aici- 5e +allia- dim5otriv- 5mntul era solid i c4iar dac erau sili#i s=i sa5e locuin#e la
cteva sute de 5icioare adncime- 3allienii s5erau c vor 5utea n%runta cele mai Aoase scderi
de tem5eratur 7ucrrile nce5ur- Aadar- de ndat) Se tie c la +ur?i nu li5seau lo5e#ile-
sa5ele- #tPcoa5ele- uneltele dd tot %elul) Su? conducerea contramaistruJui %ien=:u%- cei &H
maAos s5anioli i marinarii rui se 5user cu srg 5e treab" R
i
6 117
Dar o 5iedic avea s se iveasc n calea muncitorilor i a in3inerului Servadac care i
conducea)
7ocul ales 5entru a s5a vi2uina era situat la drea5ta 5ostului- acolo unde 5mntul %orma o
uoar ridictur) n 5rima 2i s5turile se %cur %r nici o 3reutate- dar- aAuni la o adncime
de o5t 5icioare- muncitorii ddur de o materie att de dur- c nu 5utur s=o s%arme cu nici
o unealt)
Hector Servadac i contele Timaev- 5reveni#i de .en=:u%- recunoscur n aceast su?stan#
materia necunoscut care alctuia litoralul 'rii +alliene- 5recum i %undul de mare) Era
lim5ede c ea %orma i temelia +alliei) 'iAloacele 5entru a s5a 5n la o adncime 5otrivit le
li5seau) "ra%ul de 5uc o?inuit n=ar %i %ost su%icient 5entru a de2a3re3a aceast su?stan#-
mai re2istent dect 3ranitul i- %r ndoial- c ar %i tre?uit s %oloseasc dinamita 5entru a o
arunca n aer)
> Ei drcie; Dar ce mineral o %i sta@ stri3 c5itanul Servadac) $i cum se %ace c o ?ucat
din vec4iul nostru 3lo? e alctuit din materia asta al crei nume nu=& cunoatem@
> Este cu desvWrire ine65lica?il- rs5unse contele Timaev- dar dac nu i2?utim s ne
s5m un ad5ost n 5mntul acesta- ne atea5t o moarte 3ra?nic;
ntr=adevr- dac ci%rele din documente erau reale i dac distan#a dintre +allia i Soare
crescuse tre5tat du5 le3ile mecanicii- atunci +allia tre?uia s se 3seasc la a5ro6imativ &HH
milioane le34e de5rtare de Soare- distan# de trei ori mai mare dect cea care des5arte astrul
de "mnt atunci cnd trece la a%eliu)
E lesne de n#eles ct tre?uie s %i sc2ut cldura i lumina Soarelui)
E adevrat c- dre5t urmare a 5o2i#iei 5e care o avea a6a ei ce %cea un un34i de /Hc cu 5lanul
or?itei- Soarele nu se de5rta niciodat de ecuatorul +alliei i c nsula +ur?i- str?tut de
5aralela 2ero- ?ene%icia de aceast situa#ie) n aceast 2on- vara era venic- dar nde5rtarea
de soare nu 5utea %i contra?alansat- iar tem5eratura continua s scad) +4ea#a se i %ormase
ntre stnci- s5re marea tul?urare a %eti#ei- i era de ate5tat ca marea s n34e#e n cu=rnd n
ntre3ime)
Or- cu nite 3eruri care mai tr2iu 5uteau s de5easc VHc su? 2ero- %r o locuin# 5otrivit
i 5ndea n scurt vreme moartea- ntre tim5 termometrul se men#inea n medie la V 3rade su?
2ero- iar so?a din nc5erea 5ostului n34i#ea lemnul ce=& aveau la nde=mn- nednd totui
dect o cldur destul de sla?) *u se 5uteau deci ?i2ui 5e acest %el de com?usti?il i tre?uiau
s 3seasc o alt locuin#- care s %ie la ad5ost de asemenea scderi de tem5eratur- 5entru
c- n curnd- aveau s vad cum n34ea# mercurul n termometre- 5oate c4iar i alcoolul;
^t des5re Dobrna i Hansa, se tie- aceste dou vase erau cu totul ne5re3tite s n%runte
%ri3ul- nc de 5e acum as5ru) *ici nu se
118
5uteau 3ndi s locuiasc 5e cora?ie) Dealt%el- cine 5utea ti ce aveau s devin aceste
nave du5 ce 34e#urile se vor strn3e n Aurul lor n ?locuri enorme@
Dac Hector Servadac- contele Timaev i locotenentul "roco5 ar %i %ost oameni care
s=i 5iard uor cum5tul- atunci acesta ar %i %ost 5rileAul cel mai ?un) ntr=adevr- ce=
ar mai %i 5utut nscoci- de vreme ce ciudata duritate a solului i m5iedeca s sa5e un
silo2@
m5reAurrile deveneau tot mai 3rave)
Dimensiunea a5arent a discului solar se reducea tot mai mult datorit distan#ei) +nd
trecea la 2enit- ra2ele sale 5er5endiculare mai trimiteau 5u#in cldur- dar n tim5ul
no5#ii %ri3ul se sim#ea %oarte tare)
C5itanul Servadac i contele Timaev- clare 5e :e%ir i +alette- str?tur n lun3 i
n lat insula ca s caute un loc unde s 5oat locui) Caii 2?urau deasu5ra o?stacolelor
de 5arc ar %i avut ari5i) Cutare 2adarnic; n di%erite 5uncte %cur sondaAe- dar
5retutindeni ddur- la numai cteva 5icioare de su5ra%a#a solului- de aceeai temelie
de neclintit) Tre?uir s renun#e la 3ndul de a se ad5osti su? 5mnt))
7uar atunci 4otrrea ca 3allienii- n li5sa unui silo2- s locuiasc n cldirea 5ostului-
5e care aveau s=o a5ere 5e ct s=o 5utea de %ri3ul de a%ar) 9u dat ordinul s se adune
tot lemnul- uscat sau verde- de 5e insul- s %ie do?or#i co5acii ce aco5ereau cm5ia)
*u era tim5 de stat 5e 3nduri) Tierea co5acilor nce5u de ndat)
$i totui > c5itanul Servadac i tovarii lui o tiau 5rea ?ine > aceste msuri nu
aAun3eau) Com?usti?ilul se va termina re5ede) O%i#erul de stat=maAor- n culmea
n3riAorrii- dei nu lsa s se vad nimic- cutreiera insula re5etnd ntruna: 8O idee;
O idee;<
A5oi< vor?ind ntr=o 2i cu .en=:u%- i 2ise:
> Ei drcie; Tu n=ai nici o idee@
> *u- domnule c5itan- rs5unse ordonan#a) $i adu3:
> Ei- dac mcar am %i n 'ontmartre) Acolo snt cariere 3ata s5ate de toat
%rumuse#ea;
> Dar- do?itocule; i=o ntoarse c5itanul Servadac) Dac am %i n 'ontmartre- n=am
avea nevoie de carierele tale)
Totui natura avea s le o%ere tocmai ad5ostul de care aveau nevoie 5entru a lu5ta
m5otriva %ri3ului din atmos%er) at n ce m5reAurri l desco5erir)
7a &H martie- locotenentul "roco5 i c5itanul Servadac se duseser s e65lore2e ca5ul
de sud=est al insulei) "e drum vor?ir de m5reAurrile cum5lite ce=i 5uteau ate5ta;
Discutau c4iar cu o oarecare a5rindere- ne%iind de acord asu5ra %elului n care tre?uiau
s %ac %a# acestor m5reAurri) Unul se nc5#na s caute la nes%irit ad5ostul de
ne3sit- cellalt se strduia s nscoceasc un nou mod de ncl2ire a locuin#ei n care
se 3seau) 7ocotenentul "roco5 sus#inea cea din urm solu#ie i=i e65unea motivele-
cnd- deodat- se o5ri n miAlocul ar3umenta#iei) Se 3sea n acel moment cu %a#a
120
s5re sud- iar c5itanul Servadac l v2u trecndu=i mma 5este %runte- ca i cum ar %i
vrut s=i ia o cea# de 5e oc4i- a5oi 5rivind din nou cu o mare ncordare)
> *u; *u m nel; stri3 el) Vd o lumin acolo;
> O lumin@
> Da- n direc#ia aceea;
> Aa e; rs5unse c5itanul Servadac- care 2rise i el 5unctul luminos semnalat de
locotenent)
9a5tul nu mai 5utea %i 5us la ndoial) O lumin se arta deasu5ra ori2ontului- s5re
sud- su? %orma unui 5unct scli5itor- din ce n ce mai luminos- 5e msur ce se lsa
seara)
> S %ie vreun vas@ ntre? c5itanul Servadac)
> Atunci ar tre?ui s %ie o nav n %lcri- rs5unse locotenentul "roco5) *ici un %anai
nu ar 5utea %i v2ut de la aceast distan# i mai ales la asemenea nl#ime)
> Dealt%el- adu3 c5itanul Servadac- %ocul nu se mic i se 5are c se vede un
%el de rever?era#ie n cea#a nserrii)
Cei doi o?servatori 5rivir cu mare aten#ie cteva cli5e- a5oi- n mintea o%i#erului de
stat maAor se %cu lumin:
> Vulcanul; e6clam el) Vulcanul 5e ln3 care am trecut cu Do*brina& $i ntr=o
ins5ira#ie adu3: 7ocotenente "roco5- iat ad5ostul 5e care=& cutm; at o locuin#
n care toate c4eltuielile de ncl2ire cad n seama naturii; Da; O s %olosim 5entru
toate nevoile noastre aceast nes%irit i ar2toare lav care se revars din
mun#i; A4- locotenente- cerul nu ne=a 5rsit; Vino; Vino; 'ine tre?uie s aAun3em
5n acolo- 5e acel litoral) *e vom duce s cutm cldura- adic via#a- 5n n
mruntaiele +alliei dac va %i nevoie)
n tim5 ce c5itanul Servadac vor?ea cu atta n%lcrare- locotenentul "roco5 se
strduia s=i aminteasc %iecare amnunt) E6isten#a vulcanului n direc#ia aceea i
a5ru ca si3ur) i aduse aminte c la ntoarcerea Dobrinei, n vreme ce navi3a de=a
lun3ul coastei meridionale a 'rii +alliene- un lun3 5romontoriu i tiase calea i l
o?li3ase s urce 5n la latitudinea unde se 3sea altdat Oranul) Acolo tre?ui s
ocoleasc un munte nalt- stncos- a crui culme era m5odo?it cu un nor de %um)
9umul %usese %r ndoial urmat de un val de %lcri sau lav incandescent- i aceast
r?u%nire lumina acum ori2ontul meridional i i trimitea re%le6ele 5rin nori)
> Ave#i dre5tate- domnule c5itan- s5use locotenentul "roco5) E ntr=adevr vulcanul)
C4iar mine l vom e65lora;
Hector Servadac i locotenentul "roco5 se ntoarser n 3ra? la 3ur?i- unde la nce5ut
nu vor?ir des5re 5roiectele lor dect contelui Timaev)
> V voi nso#i- rs5unse contele) Dobrna este la dis5o2i#ia dumneavoastr)
> Cred c 3oeleta 5oate rmne n 5ortul $eli%- s5use atunci o=
121
Vulcanul& e>clam el"
cotenentul "roco5) $alu5a cu a?uri va %i de aAuns 5e tim5ul sta %rumos- 5entru un
drum de cel mult o5t le34e)
> 9 cum cre2i de cuviin#- "roco5- 2ise contele Titnaev)
Ca i alte lu6oase vase de 5lcere- Dobrina avea o alu5 cu a?uri- de mare vite2- a
crei elice era 5us n micare de un ca2an mic- dar 5uternic- sistem Oriolle)
7ocotenentul "roco5- netiind ce melea3uri va tre?ui s str?at- avea dre5tate s
alea3 aceast uoar am?arca#iune- cci ea i n3duia s cercete2e %r 5ericol cele
mai mici 3ol%uri ale litoralului)
at de ce- a doua 2i- la && martie- alu5a cu a?uri era ncrcat cu cr?une- din care se
mai 3seau vreo 2ece tone 5e Dobrina" A5oi- du5 ce c5itanul- contele i locotenentul
se urcar la ?ord- alu5a iei din 5ortul $eli%- s5re marea uimire a lui .en=:u%- cruia
secretul nu=i %usese m5rtit) Dar- oricum- ordonan#a rmnea 5e nsula +ur?i cu
m5uterniciri de5line de 3uvernator 3eneral- lucru de care era tare mndru)
Cei trei2eci de Filometri- care des5r#eau insula de 5romontoriul unde se nl#a
vulcanul- %ur str?tu#i de alu5a ra5id n mai 5u#in de trei ore) Creasta
5romontoriului a5ru toat n %lcri) Eru5#ia 5rea considera?il) O6i3enul- din
atmos%era trans5ortat de +allia se com?inase oare cu materiile eru5tive din
mruntaiele ei 5entru a da natere acestui incendiu intens sau- ceea ce era mai 5ro?a?il-
vulcanul acesta se alimenta dintr=o surs 5ro5rie de o6i3en@
$alu5a cu a?uri navi3a de=a lun3ul coastei- cutnd un loc de de?arcare 5otrivit) Du5
o Aumtate de or de e65lorare- 3si n %ine o n3rmdire semicircular de stnci-
%ormnd un mic 3ol%- i care 5utea s o%ere 5e viitor ad5ost si3ur 3oeletei i tartanei-
dac m5reAurrile vor n3dui s %ie aduse 5n acolo)
$alu5a %u le3at cu 5armele- iar 5asa3erii ei de?arcar n 5artea de 5e coast o5us
aceleia 5e unde se scur3ea ctre mare torentul de lav) A5ro5iindu=se- c5itanul
Servadac i nso#itorii lui constatar cu satis%ac#ie c tem5eratura aerului crete
sim#itor)
"oate c s5eran#ele o%i#erului se vor m5lini; "oate c- dac n acest masiv uria se a%la
vreo adncitur locui?il- 3allienii vor sc5a de cea mai mare 5rimeAdie ce=i 5ndea)
at=i- aadar- cutnd- scotocind- ocolind col#urile ascu#ite ale muntelui- c#rndu=se
5e 5ovrniurile lui cele mai a?ru5te- urcn=du=i 5oalele lar3i- srind de 5e o stnc 5e
alta ca nite ca5re sl?atice- cci acum erau tot att de s5rinteni ca i ele) Dar nicieri
nu clcau 5e altceva dect 5e aceeai su?stan# cu 5risme 4e6a3onale ce 5rea a %i
sin3urul mineral de 5e asteroid)
Totui cercetrile lor n=aveau s se dovedeasc 2adarnice)
n s5atele unui mare 2id de stnci- al crui vr% se nl#a ca o 5iramid s5re cer- un %el
de 3alerie strimt- sau- mai de3ra?- un tunel ntunecos s5at n coasta muntelui se
desc4idea n %a#a lor) "ir imediat 5rin intrarea situat cam la GH m deasu5ra
nivelului mrii)
C5itanul Servadac i cei doi nso#itori ai si naintar trndu=se
&GE
ntr=o ?e2n adnc- 5i5ind 5ere#ii tunelului ntunecat- sondnd de5resiunile terenului) Du5
?u?uitul care se nte#ea- i ddeau ?ine seama c nu 5utea %i de5arte 4ornul central al
vulcanului) Sin3ura lor team era s nu le %ie dintr=o dat tiat calea 5rintr=un 2id terminal cu
ne5utin# de trecut)
Dar ncrederea c5itanului Servadac era de ne2druncinat- i ea se transmitea contelui
Timaev i locotenentului "roco5)
> Haide#i- 4aide#i; stri3a el) n m5reAurri e6ce5#ionale tre?uie s recur3i la miAloace
e6ce5#ionale; 9ocul e a5rins- so?a nu=i de5arte; *atura ne d com?usti?ilul; Ei drcie; O s
ne coste ie%tin ncl2itul)
Tem5eratura era de cel 5u#in &I 3rade 5este 2ero) +nd e65loratorii atin3eau cu mna 5ere#ii
ntortoc4eatei 3alerii- i sim#eau %ier?in#i) "rea c materia stncoas din care era alctuit
muntele avea 5ro5rietatea de a conduce cldura de 5arc ar %i %ost metal)
> Vede#i ?ine- s5unea ntruna Hector Servadac- nuntru e un adevrat calori%er;
n s%rit- o lumin 5uternic #ni n 3aleria ntunecoas i se ivi o mare 5eter de unde se
2rea lumina) Tem5eratura era %oarte ridicat- dar su5orta?il)
Crui %enomen i datora aceast cavern s5at n masivul enorm strlucirea i cldura ei@ "ur
i sim5lu- unui torent de lav care se 5r?uea ntr=un 3ol%- lar3 desc4is s5re mare; Ai %i 2is c
snt 5n=2ele de a5 ale *ia3arei centrale- ntinse n %a#a cele?rei +rote a Vnturilor) *umai c
aici- n %a#a lar3ii desc4i2turi a cavernei- se des%urau nu nite 5erdele de a5- ci nite
5erdele de %lcri) > A4; Cerule ndurtor- stri3 c5itanul Servadac- nu #i=am cerut atta;
Ca5itolul TT
M* CARE SE VA VEDEA CE M*CM*T,TOARE SUR"R:, 7E 9ACE *ATURA- M*TR=O
9RU'OAS, *OA"TE- 7OCUTOR7OR DE "E +A77A
ntr=adevr- caverna era o locuin# minunat- 3ata ncl2it i luminat- destul de nc5toare
5entru to#i cei de 5e +allia) *u numai Hector Servadac i 8su5uii si<- cum o?inuia s s5un
.en=:u%- 5uteau s=o locuiasc n condi#ii ?une- ci i cei doi cai ai c5itanului- 5recum i un
mare numr de animale domestice aveau loc s se ad5osteasc aici m5otriva %ri3ului- 5n la
s%iritul iernii 3alliene- dac aceast iarn va avea vreodat s%rit)
i ddur numaidect seama c enorma sco?itur nu era altceva dect ca5tul a vreo dou2eci
de 3alerii care- du5 ce se rami%icaser n interiorul masivului- ddeau toate n acest loc) Aerul
cald rs5ndea o tem5eratur %oarte ridicat i ai %i 2is c trece 5rin 5orii
124
minerali ai muntelui) Aadar- su? ?ol#ile masive- %eri#i de toate intem5eriile unui climat
5olar- n%runtnd 3erurile din s5a#iu- orict ar %i %ost ele de a5ri3e- toate vie#uitoarele de
5e noul astru aveau s 3seasc aici un ad5ost si3ur- atta vreme ct vulcanul va %i n
activitate) Dar- du5 cum remarc 5e dre5t cuvnt contele TimaeP- nici un alt munte
vulcanic nu %usese semnalat n tim5ul cltoriei Dobrnei 5e 5erimetrul 8noii mri- i-
dac acest unic 4orn servea dre5t su5a5 5entru %ocul interior de 5e +allia- eru5#ia
5utea s
dure2e secole)
*u era deci de 5ierdut nici o 2i- nici un ceas) n tim5ul ct Dobr*na mai 5utea navi3a-
tre?uiau s se ntoarc la nsula +ur?i i s se mute n 3ra?- s trans5orte %r
ntr2iere la noul lor domiciliu oamenii i animalele- s nma3a2ine2e cerealele i
%uraAele- s se instale2e de%initiv 5e 8"mntul Cald<- du5 cum numir 5e ?un dre5=
tate aceast 5or#iune vulcanic de 5e 5romontoriu)
$alu5a se ntoarse c4iar n 2iua aceea 5e nsula +ur?i- i- c4iar de a doua 2i- nce5ur
5re3tirile)
Era vor?a de o iernare ndelun3at i tre?uiau s 5revad totul) Da- o iernare lun3-
5oate nes%rit- cu mult mai amenin#toare de=ct cele ase luni de noa5te i iarn 5e
care le n%runt navi3atorii de 5e mrile arctice; Cine 5utea s 5revad- oare- cli5a n
care +allia va %i eli?erat din lan#urile ei de 34ea#@ Cine 5utea s s5un dac n
micarea ei de revolu#ie ea urmrea o cur? care revenea la 5unctul de 5ornire i dac
o or?it eli5tic o va duce vreodat din nou a5roa5e de Soare@
C5itanul Servadac aduse la cunotin#a tovarilor si %ericita desco5erire ce o %cuse)
*umele de 8"mntul Cald< %u 5rimit cu urale de *ina i mai ales de s5anioli) Cu to#ii
mul#umir- aa cum se cuvenea- 5roviden#ei- care rnduise att de ?ine lucrurile)
n tim5ul urmtoarelor trei 2ile- Dobrna %cu trei cltorii) ncrcat 5n la nl#imea
?astin3aAului- ea trans5ort mai nti recolta de cereale i %uraAe- care %u de5us n
adncile nc5eri ce tre?uiau s serveasc dre5t de5o2ite) 7a &I martie- staulele
stncoase 5rimir acele animale domestice- tauri- vaci- oi i 5orci- cam cinci2eci la nu=
mr- a cror s5ecie voiau s o 5er5etue2e) Celelalte- 5e care %ri3ul avea s le str5easc
n curnd- tre?uiau ucise n cantitate ct mai mare cu 5utin#- conservarea crnii 5e
termen nelimitat %iind uoar n aceste re3iuni %ri3uroase) +allienii vor avea n acest
%el o uria re2erv) "ers5ectiva era linititoare- cel 5u#in 5entru actuala 5o5ula#ie a
+alliei)
n ce 5rivete 5ro?lema ?uturii- era %oarte uor de re2olvat) Tre?uiau- ?inen#eles- s
se mul#umeasc cu a5 dulceU dar a5a nu le va li5si niciodat- nici vara datorit rurilor
de 5e nsula +ur?i- nici iarna- de vreme ce %ri3ul o va 5roduce 5rin n34e#area a5ei de
mare)
n tim5 ce 5e insul se lucra- c5itanul Servadac- contele Timaev
i locotenentul "roco5 se ndeletniceau cu amenaAarea locuin#ei de
&GI
5e "mntul Cald) Tre?uiau s se 3r?easc- cci 34ea#a nce5use s nu se mai to5easc nici la
ra2ele 5er5endiculare ale soarelui de amia2) Or 5entru trans5orturi era mai ?ine s se
%oloseasc de mare- atta vreme ct nu era nc 5rins de 34e#uri- dect s treac cu 3reu 5e
su5ra%a#a ei solidi%icat)
%
AmenaAarea di%eritelor sco?ituri din masivul vulcanic %u or3ani2at cu mare 5rice5ere) *oi
e65lorri duseser la desco5erirea altor 3alerii) 'untele semna cu un %a3ure uria 5lin de
alveole) Al?inele > vrem s s5unem 3allienii > aveau s 3seasc aici uor locuin#e i
condi#ii ?une de con%ort) "entru %elul n care era alctuit- ae2area 5rimi numele de
89a3urele=*ina<- n cinstea %eti#ei)
"rima 3riA a c5itanului Servadac i a nso#itorilor si %u s ntre?uin#e2e ct mai ?ine cu
5utin#- 5entru nevoile 2ilnice- cldura vulcanic 5e care natura le=o o%erea cu atta drnicie)
Desc4i2nd drumuri noi uvoaielor de lav incandescent- le aduseser 5rin devia#ie 5n n
locurile unde aveau s le %oloseasc) Ast%el- ?uctria de 5e Dobrna, instalat ntr=o nc5ere
5otrivit n acest sco5- %u ncl2it de aici ncolo cu lav- i 'oel- ?uctarul=e% de 5e 3oe=
let- se de5rinse re5ede cu noul %el de ncl2ire)
> E4; s5unea .en=:u%) Ce 5ro3res ar %i dac- n vec4ea lume- %iecare cas ar avea dre5t
calori%er un mic vulcan care n=ar costa nici un ?an;
+rota cea mare- adic sco?itura 5rinci5al n care ddeau 3aleriile muntelui- %u destinat s
sluAeasc dre5t nc5ere comun i %u amenaAat cu 5rinci5alul mo?ilier din 3ur?i i de 5e
Dobrna" Velele de 5e 3oelet %useser scoase de 5e ver3i i aduse la 9a3urele=*ina- unde
5uteau servi la diverse sco5uri) .i?lioteca de la ?ord- ?o3at n cr#i %ran#u2eti i ruseti- %u-
?inen#eles- instalat n sala comun) O mas- lm5i- scaune com5letau mo?ilierul- iar 5ere#ii
%ur m5odo?i#i cu 4r#ile de 5e Dobrna"
Se tie c 5erdeaua de %oc care masca 3ol%ul din %a#a 3rotei 5rinci5ale ddea lumin i
ncl2ea n acelai tim5) Cascada de lav cdea ntr=un mic ?a2in nconAurat de stnci- care
5rea c nu comunic n nici un %el cu marea) Era desi3ur 3ura unei 5r5stii %oarte adnci- ale
crei a5e vor rmne lic4ide din 5ricina cldurii materiilor eru5tive c4iar atunci cnd %ri3ul va
n34e#a toat 'area +al=lian) O a doua sco?itur- situat n %und- la stn3a slii comune-
deveni camera c5itanului Servadac i a contelui Timaev) 7ocotenentul "roco5 i .en=:u%
ocu5au m5reun un %el de adncitur ntr=o stnc- ce se desc4idea s5re drea5ta) +sir c4iar
i un %el de %irid- unde %cur o adevrat cmru# 5entru micu#a *ina) Ct des5re matelo#ii
rui i s5aniolii- ei i instalar c)ulcuul n 3aleriile care ddeau s5re sala comun i 5e care
cldura din 4ornul central- le %cea ct se 5oate de ?une de locuit) Acesta era 9a3urele=*ina)
'icu#a colonie- instalat ast%el- 5utea s ate5te %r team lun3a i as5ra iarn ce avea s=o
sec4estre2e n masivul de 5e "mntul Cald)
126
Aici 5utea ndura %r 5rimeAdie o tem5eratur care- n ca2ul cnd +allia va %i trit 5n la
or?ita lui Ju5iter- nu va %i dect a GI=a 5arte din tem5eratura terestr)
Dar- n tim5ul 5re3tirilor de mutare i n miAlocul activit#ii n%ri3urate care cu5rinsese c4iar
i 5e s5anioli- ce se ntm5lase cu sac HaF4a?ut- rmas 5e locul de ancorare de 5e nsula
+ur?i@
sac HaF4a?ut- nc neconvins- surd la toate dove2ile 5e care din s5irit de umanitate ceilal#i le
nmul#iser ca s=i nvin3 nencrederea- se a%la la ?ordul tartanei lui- ve34ind asu5ra
mr%urilor sale- aa cum i ve34ea2 un avar comoara- mormind- 3emnd- 5rivind mereu
2adarnic n 2are- s vad dac nu cumva se ivete un vas n 5reaAma nsulei +ur?i) Sc5aser
ast%el de c4i5ul lui 4d la 9a3urele=*ina i nimeni nu se 5ln3ea de acest lucru) sac declarase
sus i tare c nu va livra mar%a dect 5e ?ani avnd curs) De aceea- c5itanul Servadac
inter2isese s i se Kia ceva- dar totodat i s se cum5ere ceva de la el) Se va vedea dac
nc5#natul va ceda- strins cu ua de realitatea care se va nsrcina n curnd s=& convin3)
Era vdit c sac HaF4a?ut nu voia n ru5tul ca5ului s n#elea3 situa#ia 5rimeAdioas a micii
colonii- cu care ceilal#i se m5caser) El se credea tot 5e s%eroidul terestru- 5e care un
cataclism l modi%icase doar 5e alocuri- i socotea c- mai curnd sau mai tr2iu- se va ivi
5rileAul s 5lece de 5e nsula +ur?i ca s se a5uce iar de comer#ul lui 5e litoralul
mediteranean) Cu nencrederea sa n to#i i n toate- i nc4i5uia c 5useser ceva la cale
m5otriva lui 5entru a=& Ae%ili) Aa c- nevoind s %ie tras 5e s%oar- res5in3ea i5ote2a c tui
?loc enorm se des5rinsese de "mnt i era dus 5rin s5a#iu i ve34ea 2i i noa5te ca s nu=
i %ie luate ?unurile)
Dar- 5n la urm- cum totul 5rea s veri%ice i5ote2a unui nou astru rtcind 5rin lumea
solar > astru locuit numai de en3le2ii de la +i?raltar i de colonitii de 5e nsula +ur?i > n
2adar i 5lim?a sac HaF4a?ut 5e linia ori2ontului vec4iul su oc4ean- cr5it ca un ?urlan de
so?- c tot nu vedea ivindu=se nici o nav i nici un cum5rtor care s se re5ead s=i
sc4im?e aurul 5e ?o3#iile Hansei"
sac cunotea 5lanurile de iernare care urmau s %ie 5use n a5licare) 7a nce5ut- du5 o?iceiul
lui- re%u2ase s le dea cre2are) Dar cnd v2u c Dobrna %ace dese cltorii s5re sud- ducnd
recolta i animalele domestice- tre?ui s admit c Hector Servadac i nso#itorii lui se
5re3teau s 5rseasc nsula +ur?i)
Ce avea s se ntm5le cu nenorocitul de sac HaF4a?ut dac- la
urma urmei- tot ceea ce re%u2a s cread era totui adevrat@ Cum@ S nu se mai 3seasc 5e
'editerana- ci 5e 'area +allian;@ S
nu=i mai vad niciodat iu?ita sa 5atrie 3erman;@ *u va mai %ace
ne3o# la Tri5olis i Tunis- unde 3sea cum5rtori att de uor de nelat@ Dar asta nsemna
5entru el ruina;
127
9u v2ut 5rsindu=i mai des tartana i amestecindu=se 5rintre ruii i s5aniolii care nu 5rea l
cru#au cu vor?a) ncerc iar s=& ademeneasc 5e .en=:u%- o%erindu=i cteva %ire de tutun- dar
ordonan#a le re%u2 8cci aa era ordinul<)
> *u- ?trine; i s5unea el) *ici mcar un %iricel; ,sta=i consemnul; O s=#i mnnci
ncrctura- o s=o ?ei- o s=o 5ri2e2i toat sin3ur sin3urel- Sardana5alule;
sac HaF4a?ut- v2nd c nu 5oate o?#ine nimic de la 8s%in#i<- se a5ro5ie de 8Dumne2eu<) ntr=
o ?un 2i se 4otr s=& ntre?e el nsui 5e c5itanul Servadac dac totul era adevrat-
socotind c un o%i#er %rance2 nu va nela 5e un srman om ca el)
> Ei- drcie- si3ur- si3ur c e adevrat; rs5unse Hector Servadac- scos din %ire de atta
nc5#nare) *u=#i mai rmne dect tim5ul necesar ca s te re%u3ie2i la 9a3urele=*ina;
> Cerul s m aAute; murmur sac HaF4a?ut s5eriat)
> Vrei trei=5atru oameni ca s duc Hansa n micul 5ort de ln3 "mntul Cald@ l ntre?
c5itanul Servadac)
> A vrea s m duc n Al3er- rs5unse sac HaF4a?ut)
> #i s5un c Al3erul nu mai e6ist;
> E oare cu 5utin#@
> "entru ultima dat te ntre?- vrei s ne urme2i cu tartana du=mitale la "mntul Cald-
unde ne ducem s iernm@
> Vai; S=a s%rit cu mar%a mea;
> *u vrei@ Ei ?ine- a%l atunci c=o s 5unem n si3uran# Hansa i %r dumneata- i c4iar
%r voia dumitale)
> 9r voia mea- domnule 3uvernator@
> Da- %iindc nu vreau ca- din 5ricina nc5#na#ii dumitale 5rosteti- s %ie nimicit
5re#ioasa ncrctur- %r ca nimeni s 5ro%ite de ea;
> Dar asta nseamn 5entru mine ruina;
> Ar %i o ruin i mai mare dac te=am lsa du5 ca5ul dumitale; rs5unse Hector Servadac
dnd din umeri) $i acum- las=m=n 5ace;
$i sac HaF4a?ut se ntoarse 5e tartana lui- ridicnd minile s5re cer i 5rotestnd m5otriva
nemai5omenitei ra5acit#i a oamenilor)
7a GH martie- lucrrile de 5e nsula +ur?i erau terminate) *u le mai rmnea altceva de %cut
dect s 5lece) Termometrul sc2use n medie 5n la 0 3rade su? 2ero) Din a5a cisternei nu
mai rmsese nici mcar o molecul lic4id) Se 4otrr- aadar- cJa a doua 2i s se m?arce
to#i 5e Dobrna i s 5rseasc insula 5entru a se re%u3ia la 9a3urele=*ina) Se deciser- de
asemenea- s duc cu ei i tartana- n 5o%ida 5rotestelor 5ro5rietarului ei) 7ocotenentul "roco5
declarase c dac Hansa rmnea la ancor n 5ortul $eli% nu va 5utea re2ista 5resiunii
34e#urilor i va %i ne3reit s%rmat) n 3ol%ul de la "mntul Cald- mai ?ine a5rat- va %i n
si3uran# i- n orice ca2- c4iar dac vasul ar %i %ost 5ierdut > ncrctura 5utea %i salvat)
&G0
at de ce- cteva cli5e du5 ce 3oeleta ridicase ancora- Hansa se 5re3ti i ea de 5lecare- n
ciuda #i5etelor i ?lestemelor lui sac HaF4a?ut) "atru marinari rui se urcaser la ?ordul ei
din ordinul locotenentului i- cu marele 34iu ntins- vasul=du34ean- cum i s5unea .en=:u%-
5rsi nsula +ur?i i se ndre5t s5re sud)
*u se 5oate s=5une ce ?lesteme rosti ?trnul n tim5ul traversrii- #innd=o ntruna c ac#ionau
m5otriva voin#ei lui- c n=avea nevoie de nimeni- c nu ceruse nici un %el de aAutor) "ln3ea-
se vicrea- 3emea > cel 5u#in din ?u2e > cci nu se 5utea m5iedica s nu arunce %ul3ere
din oc4ii lui mici- cenuii- 5rintre lacrimile %alse) A5oi- trei ore mai tr2iu- cnd vasul %u ?ine
5rins n od3oane n 3ol%ul de la "mntul Cald- i cnd se v2u n si3uran#- m5reun cu toate
?unurile lui- dac cineva s=ar %i a5ro5iat de el ar %i %ost i2?it de vdita satis%ac#ie ce i se citea
n 5riviri i- ciulind urec4ile- l=ar %i au2it murmurnd:
> "e de3ea?a- de data asta; Tm5i#ii; "rotii; '=au dus 5e 3ratis;
Toat %iin#a lui se arta n aceste cuvinte) "e de3ea?a; se %cuse un serviciu 85e de3ea?a<;
nsula +ur?i era acum cu desvWrire 5rsit de oameni) *u mai rmsese nimic 5e acest
ultim 5etic de 5mnt dintr=o colonie %rance2- n a%ar doar de animalele care sc5aser de
vntori i 5e care %ri3ul nu va ntr2ia s le nimiceasc) "srile- du5 ce ncercaser s
3seasc n de5rtare un continent mai 5rimitor- se ntorseser 5e insul- dovad
incontesta?il c nu se a%la nicieri un 5=mnt n stare s le 4rneasc)
n 2iua aceea- c5itanul Servadac i nso#itorii lui i luar solemn n 5osesie noul domiciliu)
AmenaAarea interioar a 9a3urelui=*ina 5lcu tuturor i to#i %ur ?ucuroi c aveau o locuin#
att de con%orta?il i- mai ales- att de clduroas) *umai sac HaF4a?ut nu m5rti
mul#umirea 3eneral) *u voi nici mcar s vi2ite2e 3aleriile din munte i rmase 5e
?ordul tartanei sale) P
> Se teme- desi3ur- s nu=& 5unem s ne 5lteasc c4irie; 2ise .en=:u%) Ei- nu=i nimic; *u
va trece mult i vul5ea asta ?trn o s %ie la strmtoare n vi2uina ei) O s=& alun3e
%ri3ul;
Seara- se sr?tori instalarea n noua locuin# i o mas ?un- cu mncruri 5re3tite la %ocul
vulcanic- i strnse 5e to#i n sala comun) 'ai multe 5a4are- um5lute cu vinuri %an#u2eti
scoase din 5ivni#a de 5e Dobrna, %ur nc4inate 5entru 3uvernatorul 3eneral i 8consiliul su
de administra#ie<) .en=:u%- %irete- i avu i el 5artea)
Se veselir mult i s5aniolii se ntrecur n voie ?un) Unul din ei i lu 34itara- altul
castanietele i to#i cntar n cor) 7a rndul su- .en=:u% intona cele?rul re%ren al 82uavului<-
att de cunoscut n armata %rance2- dar al crui %armec nu 5oate %i a5reciat dect de cei care l=
au au2it e6ecutat de un virtuo2 ca ordonan#a c5itanului Servadac:
129
Hector Servadac coala P
+iti got: dar dar tire lure&
Qlic& !loc& !lac& lirette, lira& " 5
Qar la rira,
Hour tala rire,
Hour la ;ibaud,
;icandeau"
?eodi:nit, ti:nit, li:nit, reads, e loc,
cioc, boc&
De rinde%i cntarea mea,
Snte%i cineva"#
A5oi se im5rovi2a un ?al > %r ndoial 5rimul de 5e +allia) 'atelo#ii rui Aucau
cteva dansuri din #ara lor- %oarte 3ustate de 5u?lic du5 minunatul %andan3o al
s5aniolilor) C4iar .en=:u% e6ecut cu atta ele3an# i n%ocare un dans ?inecunoscut
la ElPsee='ontmartre- nct sim5aticul dansator 5rimi sincere %elicitri din 5artea lui
*e3rete)
Era ora / seara cnd se is5rvi ser?area inau3urrii) Sim#ir cu to#ii nevoia s ias 5u#in
la aer- cci dansurile i cldura din sala cea mare i n%ier?ntaser)
7und=o naintea 5rietenilor lui- .en=:u% intr n 3aleria 5rinci5al care ieea 5e #rmul
"mntului Cald) C5itanul Servadac- contele Timaev i locotenentul "roco5 l urmau
mai domol- cnd nite stri3te ce rsunau a%ar i %cur s 3r?easc 5asul) Dar nu
erau stri3te de 3roa2- ci stri3te de ?ravo- urale care rsunau ca nite m5ucturi n
aerul uscat i curat)
AAuni la 3ura 3aleriei- c5itanul Servadac i cei doi nso#itori ai lui i 2rir 5e to#i
ceilal#i coco#a#i 5e stnci) .en=:u%- cu mna ntins s5re cer- c2use n e6ta2)
> A4; Domnule 3uvernator 3eneral) A4; 'onseniore; stri3a ordonan#a cu o und de
?ucurie n 3las ce nu 5oate %i redat n cuvinte)
> Ei ?ine- ce s=a ntm5lat@ ntre? c5itanul Servadac)
> 7una; rs5unse .en=:u%)
ntr=adevr- 7una ieea din ce#urile no5#ii i lumina 5entru ntia oar ori2ontul
+alliei;
Ca5itolul TT
CARE SE M*CHEE CU O 'C, ET"ERE*!, DE 9:C, DSTRACTV,
DESTU7 DE CUDAT,
7una; Dac era 7una de ce dis5ruse; $i dac a5rea iar- de unde venea oare@ "n atunci nici
un satelit nu nso#ise +allia n micarea ei de revolu#ie n Aurul Soarelui) *ecredincioasa Diana
5rsise "mntul ca s treac n serviciul noului astru@
> *u- e cu ne5utin#- s5use locotenentul "roco5) "mntul este la mai multe milioane le34e
de noi i 7una s=a nvrtit tot tim5ul n
Aurul lui;
> Ce tim noi@ remarc Hector Servadac) De ce n=ar %i c2ut de curnd 7una n centrul de
atrac#ie al +alliei i de ce n=ar %i devenit
satelitul ei@
> S=ar %i artat 5n acum la ori2ontul nostru- s5use contele Ti=maev- i n=am %i ate5tat
trei luni ca s=o revedem)
> "e cinstea mea- tot ce ni se ntm5l e att de ciudat; rs5unse
c5itanul Servadac)
> Domnule c5itan- relu locotenentul "roco5- i5ote2a c atrac#ia e6ercitat de +allia a %ost
destul de 5uternic 5entru a=i r5i "=mtului satelitul este inadmisi?il;
> .ine- domnule locotenent; rs5unse c5itanul Servadac) Cine tie dac acelai %enomen-
care ne=a smuls de 5e 3lo?ul terestru- n=a scos n acelai tim5 i 7una din drumul ei@ A5oi-
rtcind 5rin lumea solar- ea ni s=a alturat)))
> *u- domnule c5itan- nu; rs5unse locotenentul "roco5) $i
dintr=un motiv de net3duit)
> $i care este acest motiv@
> +reutatea +alliei %iind mult mai mic dect cea a satelitului terestru- +allia ar %i devenit
luna acestuia i nu invers)
> De acord- domnule locotenent- urm Hector Servadac) Dar cine ne 5oate s5une dac nu
sntem cumva o lun a lunii i dac satelitul terestru- %iind aruncat 5e o nou or?it- noi nu=&
nso#im 5rin
lumea inter5lanetar@
> !ine#i mult s res5in3 i aceast i5ote2@ ntre?R locotenentul
"roco5)
> *u- rs5unse 2Wm?ind c5itanul Servadac- %iindc ntr=adevr- dac asteroidul nostru n=ar
%i dect un su?satelit- el n=ar avea nevoie de trei luni ca s dea o Aumtate de ocol 7unii- i ea
ar %i a5rut de mai multe ori de la catastro%;
n tim5ul acestei discu#ii- satelitul +alliei- oricare ar %i %ost el- se nl#a re5ede la ori2ont >
ceea ce i Austi%ica ultimul ar3ument al c5itanului Servadac) "utur s=& o?serve cu aten#ie)
Aduser oc4eanele i curnd se vdi c nu era strvec4ea "4oe?e din no5#ile terestre)
&E&
ntr=adevr- dei satelitul era 5arc mai a5roa5e de +allia dect e 7una de "mnt- 5rea mult
mai mic- iar su5ra%a#a lui nu era mai ntins dect a 2ecea 5arte a satelitului terestru) Deci nu
era dect o 7un redus- care re%lecta destul de sla? lumina Soarelui i n=ar %i %ost n stare s
%ac s 5leasc stelele de 3radul al o5tulea) Se ridicase la a5us- adic tocmai n o5o2i#ie cu
astrul luminos- i tre?uia s %ie acum 5lin) Era cu ne5utin# s=o con%un2i cu 7una) C5itanul
Servadac %u nevoit s recunoasc c nu se vedeau 5e ea nici mri- nici dun3i- nici cratere- nici
mun#i- nici unul din amnuntele care snt desenate att de clar 5e 4r#ile seleno3ra%ice) *u mai
era c4i5ul acela ?lnd al surorii lui A5ollo care- 5roas5t i tnr du5 unii- ?trn i
2?rcit du5 al#ii- 5rivea linitit- de attea veacuri- 5e muritorii su?lunari)
Era deci o lun deose?it i- aa cum o?serv contele Timaev- %oarte 5ro?a?il vreun
asteroid 5e care +allia l atrsese)
Era oare vor?a de una din cele &V/ de 5lanete 5itice catalo3ate 5n la acea dat- sau de alta
de care astronomii nc nu luaser cunotin#@ "oate le va %i dat s a%le mai tir2iu) E6ist i
unii asteroi2i att de mici- nct un ?un drume# le=ar 5utea %ace nconAurul n G1 de ore)
+reutatea lor- n acest ca2- e cu mult in%erioar 3reut#ii +alliei- a crei 5utere de atrac#ie ar %i
5utut %oarte ?ine s se e6ercite asu5ra uneia din aceste 5lanete n miniatur)
"rima noa5te 5etrecut la 9a3urele=*ina trecu %r nici un incident) A doua 2i- via#a n comun
%u de%initiv or3ani2at) 8E6celen#a Sa 3uvernatorul<- cum o?inuia s s5un cu mult em%a2
.en=:u%- nu admitea ca cineva s stea cu ?ra#ele ncruciate) ntr=adevr- c5itanul Servadac
se temea- mai mult dect de orice- de trndvie i de relele ei urmri) Tre?urile 2ilnice %ur-
aadar- rostuite cu cea mai mare 3riA i lucrul nu li5sea) n3riAirea vitelor era o trea? destul
de 3rea) "re3tirea conservelor- 5escuitul- att tim5 ct marea nu n34e#a de tot- amenaAarea
3aleriilor- care 5e alocuri tre?uir cur#ate ca s %ie 5ractica?ile > mii de lucruri mrunte care
se iveau nencetat nu le lsau o cli5 de r3a2)
Tre?uie s adu3m c cea mai de5lin n#ele3ere domnea n mica colonie) Ruii i s5aniolii
se n#ele3eau de minune i nce5ur s ndru3e cteva cuvinte n %rance2- care era lim?a
o%icial de 5e +allia) "a?lo i *ina deveniser elevii c5itanului Servadac care le ddea lec#ii)
.en=:u% se nsrcinase s=i distre2e) Ordonan#a i nv#a nu numai %rance2a- ci i 5ari2iana-
care e mult mai distins) 7e 5romise c ntr=o 2i o s=i duc ntr=un 8ora cldit la 5oalele unui
munte<- ora %r 5erec4e n lume- descriindu=& ca 5e=o 5rivelite de vis) Se n#ele3e uor
des5re ce ora vor?ea n%lcratul 5ro%esor)
Tot n acea vreme %u 5us la 5unct i o c4estiune de etic4et)
V aduce#i aminte c .en=:u% l 5re2entase 5e c5itanul su dre5t 3uvernator 3eneral al
coloniei) Dar el nu se mr3ini s=i acorde numai acest titlu- ci l numea cu orice 5rileA
monseniore- ceea ce 5n la urm l scoase din srite 5e Hector Servadac- care i
IM
ordon s nu i se mai adrese2e cu acest titlu onori%ic)
> Totui- monseniore@))) rs5undea netul?urat .en=:u%)
> Taci odat- do?itocule;
> Da- monseniore;
n s%rit- c5itanul Servadac nemaitiind cum s se %ac ascultat-
i s5use ntr=o 2i:
> *=ai de 3nd s nu=mi mai s5ui monseniore@
> Cum vrea monseniorul; rs5unse .en=:u%)
> Dar ?ine- nc5#natule- tii tu ce %aci numindu=m ast%el@
> *u- monseniore)
> $tii ce Mnseamn cuvntul sta 5e care=& %oloseti %r s=& 5rice5i@
> *u- monseniore;
> A%l c nseamn: 8?trnul meu<- n latin- i ast%el dai dovad c nu=#i res5ec#i su5eriorul
cnd i te adrese2i s5unndu=i 8?=
trne<)
$i- 5e le3ea mea- du5 aceast mic lec#ie- titlul onori%ic dis5ru
din voca?ularul lui .en=:u%)
'arile 3eruri nu venir totui n a doua Aumtate a lunii martie- aa c Hector Servadac i
nso#itorii lui nu se claustrar nc) Or3ani2ar c4iar cteva e6cursii de=a lun3ul litoralului i n
interiorul noului continent) l e65lorar 5e o ra2 de cinci=ase Filometri n Aurul "mntului
Cald) "retutindeni- acelai 3roa2nic 5ustiu stncos- %r urm de ve3eta#ie) Cteva uvi#e de
a5 n34e#at- ici i colo 5etice de 25ad- 5rovenind din va5orii condensa#i n atmos%er-
trdau a5ari#ia elementului lic4id 5e su5ra%a#a lui) Dar cte veacuri nu se vor scur3e 5n cnd
un %luviu va 5utea s=i croiasc al?ia n acest sol 5ietros i s=i rosto3oleasc a5ele 5n la
mare; Ct des5re aceast cristali2are omo3en- creia 3allienii i dduser numele de "mntul
Cald- era oare un continent sau o insul i se ntindea sau nu 5n la 5olul austral@ *u se 5utea
ti- iar o e65edi#ie 5rintre cristali2rile metalice tre?uia socotit ca im5osi?il)
C5itanul Servadac i contele Timaev 5utuser s=i %ac ntr=o 2i o ima3ine 3eneral asu5ra
acestei re3iuni- cercetnd=o de 5e vr%ul vulcanului) Acest munte se nl#a la ca5tul
5romontoriului de la "mntul Cald i avea cam /HH>& HHH de metri deasu5ra nivelului
mrii) Era un ?loc enorm- avnd %orma unui trunc4i de con construit cu destul re3ularitate)
C4iar 5e locul unde era trunc4iat se desc4idea craterul n3ust 5rin care se revrsau materiile
eru5tive i deasu5ra acestuia se nl#a nencetat o imens cunun de va5ori) "e vec4iul 5mnt
urcuul 5e vulcan nu s=ar %i 5utut %ace dect cu mare 3reutate i o?oseal) "ovrniurile lui
%oarte a?ru5te- vile e6trem de lunecoase ar %i %ost o 5iedic de netrecut n calea al5initi=lor
celor mai ncerca#i) n orice ca2- aceast e65edi#ie ar %i cerut o mare risi5 de %or#e- iar #inta n=
ar %i %ost atins dect cu e%orturi %oarte mari) Aici- dim5otriv- datorit nsemnatei scderi a
atrac#iei 3ravita#ionale- Hector Servadac i contele Timaev n%5tuir mi=
133
nuni n ce 5rivete s5rinteneala i ener3ia) O ciut n=ar %i srit mai iute de 5e o stnc 5e alta- o
5asre n=ar %i trecut mai uor 5este crestele ascu#ite ce mr3ineau a?isul) Du5 mai 5u#in de o
or de mers str?tuser cei a5roa5e o mie de metri care des5r#eau vr%ul muntelui de 5oale)
AAuni 5e ?u2a craterului erau mai 5u#in o?osi#i ca du5 un Filometru i Aumtate de drum
dre5t) Hotrit lucru- dac locuirea 5lanetei +allia 5re2enta unele neaAunsuri- ea o%erea n
sc4im? i unele avantaAe)
De 5e vr%ul muntelui- cei doi e65loratori- cu oc4eanul la oc4i- i ddur seama c n%#iarea
asteroidului era oarecum aceeai) 7a nord se ntindea imensa 'are +allian- neted ca
o3linda- %iindc nu ?tea nici cea mai mic adiere- de 5arc 3a2ele din atmos%er s=ar %i
solidi%icat din 5ricina %ri3ului din 5turile su5erioare ale atmos%erei) Un mic 5unct- ce se
5ierdea n cea#- arta locul ocu5at de nsula +ur?i) 7a est i vest se des%ura cm5ia lic4id-
5ustie ca
ntotdeauna)
S5re sud- dincolo de mar3inea 2rii- se 5ierdea "mntul Cald) Acest ca5t al continentului
5rea c %ormea2 un vast triun34i al crui vr% era vulcanul- dar ?a2a sa nu 5utea %i 2rit)
V2ut de la aceast nl#ime- care ar %i tre?uit s nivele2e toate ridicturile- solul teritoriului
necunoscut nu 5rea 5ractica?il) 'ilioanele de lamele 4e6a3onale care=& m5n2eau l %ceau
cu totul inaccesi?il unui
drume#)
> Un ?alon sau ari5i- s5use c5itanul Servadac- iat ce ne=ar
tre?ui ca s e65lorm noul #inut; Drace; Sntem tr#i n s5a#iu 5e un adevrat 5rodus c4imic-
tot att de ciudat- 2u- ca cele e65use n
vitrinele mu2eelor;
> .3a#i de seam- domnule c5itan- s5use contele Timaev- ct se rotunAete de re5ede
+allia su? oc4ii notri i- 5rin urmare- ct de scurt este distan#a care ne des5arte de
ori2ont@
> Da- domnule conte- rs5unse Hector Servadac) E aceeai im5resie 5e care am avut=o i de
sus de 5e %ale2ele insulei) "entru un o?servator a%lat la o nl#ime de & HHH metri 5e vec4iul
nostru "=mnt- ori2ontul nu s=ar nc4ide dect la o distan# mult mai mare)
> Ce mic este 3lo?ul 3allian n com5ara#ie cu s%eroidul terestru;
s5use contele Timaev)
> 9r ndoial- dar e 5rea de aAuns 5entru 5o5ula#ia care=& locuiete; O?serva#i c 5or#iunea
lui %ertil se reduce actualmente la cele EIH 4ectare cultivate 5e nsula +ur?i;
> Da- domnule c5itan- 5or#iune %ertil tim5 de dou sau trei luni de var i 5oate
ne%ertil tim5 de mii de ani de iarn;
> Ce s %acem; 2ise c5itanul Servadac sur2nd) *u ni s=a cerut 5rerea la m?arcarea
noastr 5e +allia i cel mai ?un lucru este s %im n#ele5#i;
> *u numai n#ele5#i- domnule c5itan- ci i recunosctori celui care a a5rins cu mna lui
lava vulcanului; 9r uvoiul acesta %ier?inte- eram osndi#i s murim de %ri3)
&E1
> Tra3 ndeAdea- domnule conte- c aceste %ocuri nu se vor stin3e nainte de
s%lritul)))
> Ce s%irit- domnule c5itan@
)> Acela 5e care ni=& va 4otr soarta;
C5itanul Servadac i contele Timaev- du5 ce aruncar o ultim 5rivire asu5ra
5mntului i a5elor- se 3ndir s co?oare) Dar nainte de asta 4otrr s cercete2e
craterul vulcanului) O?servar mai nti c eru5#ia era > lucru ciudat > destul de
5otolit) *u era ntovrit de vuietele de2ordonate i ?u?uiturile asur2itoare care
anun# ndeo?te i2?ucnirea materiilor vulcanice) Acest calm relativ nu 5utea s sca5e
aten#iei e65loratorilor) *u era nici mcar o %ier?ere de lave) Su?stan#ele lic4ide- n
stare de incandescen#- se ridicau n crater 5rintr=o micare continu i se revrsau
linitit- ca i cum a5ele ar %i dat 5este mar3inea unui lac 5rea 5lin) S ne %ie n3duit
aceast com5ara#ie) Craterul nu semna cu un ceainic 5us la %oc mare i din care a5a
d 5e dina%ar cu %urieU era mai de3ra? un li34ean- um5lut oc4i- care se revrsa uor-
a5roa5e %r 23omot) De aceea i li5seau celelalte materii eru5tive- ca 5loaia de 5ietre
ar2toare- a2vrlite 5rintre volutele de %um- care ncununea2 ndeo?te cretetul
muntelui- sau cenua amestecat cu %um- ceea ce e65lica i de ce la 5oale solul nu era
5resrat cu 5ietrele 5oroase- de materiile sticloase i de alte minerale de natur
5lutonic- att de rs5ndite n a5ro5ierea vulcanilor) *u se vedea nici mcar un sin3ur
?loc eratic- de vreme ce nici un 34e#ar nu se 5utuse nc %orma)
Aceast 5articularitate- du5 cum remarc Hector Servadac- era un semn ?un i
5revestea o eru5#ie nentreru5t i venic) 9urtunile cele mai cum5lite ca i %uriile
oar?e nu se 5relun3esc niciodat) Aici- riul de %oc cur3ea cu un de?it att de e3al- se
revrsa att de lin- nct i2vorul din care ieea 5rea nesecat) n %a#a cascadei *ia3ara-
ale crei unde cur3 att de domol 5e %undul al?iei lor n amonte- nici nu=#i d 5rin 3nd
c a5ele acestea s=ar 5utea o5ri vreodat din drumul lor) Avur aceeai sen2a#ie n
vr%ul vulcanului 5e care se 3seau i ra#iunea ar %i res5ins idea c lava ar nceta vreo=
dat s se reverse din craterul su)
n 2iua aceea se 5etrecu o sc4im?are n starea %i2ic a unuia din elementele de 5e
+alliaU dar tre?uie s recunoatem c ea %u c4iar o5era colonitilor)
ntr=adevr- colonia %iind de%initiv instalat 5e "mntul Cald- du5 mutarea com5let
de 5e nsula +ur?i- li se 5ru nimerit s 5rovoace solidi%icarea su5ra%e#ei 'rii
+alliene) Comunica#ia cu insula ar %i devenit 5osi?il 5e a5ele n34e#ate- iar vntorii
ar %i v2ut ast%el cum se lr3ete terenul lor de vntoare) Aadar- n 2iua aceea-
c5itanul Servadac- contele Timaev i locotenentul "roco5 ntrunir toat 5o5ula#ia 5e
o stnc ce se nl#a deasu5ra mrii- c4iar la ca5tul 5romontoriului)
Cu toate c tem5eratura sc2use- marea era tot lic4id) 9a5tul se datora imo?ilit#ii ei
desvWrite- cci nici un su%lu de aer nu=i ncre=
&EI
#ea su5ra%a#a) Se tie c- n aceste condi#ii- a5a 5oate s re2iste- %r s n34e#e- la un anumit
numr de 3rade su? 2ero) Un sim5lu oc e de aAuns- dealt%el- s=o %ac s n34e#e ?rusc)
'icu#a *ina i 5rietenul ei "a?lo avuseser 3riA s nu li5seasc de la ntlnirea 3eneral)
> Dr3u#- s5use c5itanul Servadac- 5o#i s arunci un ?ul3re de 34ea# n mare@
> O- da; rs5unse %eti#a) Dar 5rietenul meu "a?lo l=ar arunca mult mai de5arte dect mine)
> nceart totui- urm Hector Servadac- 5unnd n mna *inei o ?uc#ic de 34ea#) A5oi
adu3: Uit=te ?ine- "a?lo- ai s ve2i c *ina noastr e o mic 2n)
*ina i le3n de cteva ori mna ncoace i ncolo i arunc ?ucata de 34ea# care c2u n
a5a linitit)))
De ndat se au2i un s%rit imens care se ntinse 5n dincolo de 2are)
'area +allian se solidi%icase 5e ntrea3a ei su5ra%a#;
Ca5itolul TT
M* CARE SE VOR.E$TE DE U* EVE*'E*T DE 'ARE '"ORTA*!,- D* "RC*A C,RUA
TOAT, CO7O*A *TR, M* 9ER.ERE
7a GE martie- trei ore du5 a5usul Soarelui- 7una se nl#a la ori2ontul o5us- iar 3allienii
o5utur vedea cum intr n ultimul ei 5trar)
n 5atru 2ile- satelitul +alliei trecuse din o5o2i#ie n cuadratur- ceea ce i ddea o 5erioad de
vi2i?ilitate de a5roa5e o s5tmnU 5rin urmare- &I>&V 2ile des5r#eau 5erioadele de lun
nou) Aadar- 5entru +allia- lunile selenare sc2user la Aumtate- ca i 2ilele solare)
Trei 2ile mai tr2iu- n 2iua de GV- 7una intra n conAunc#ie cu Soarele i dis5rea n ra2ele
lui)
> O s se ntoarc@ se ntre?a .en=:u% care- %iind 5rimul care semnalase 5re2en#a acestui
satelit- se interesa de el din toat inima)
ntr=adevr- du5 attea %enomene cosmice a cror cau2 rmnea 5e mai de5arte necunoscut
3allienilor- o?serva#ia lui .en=:u% nu era o vor? n vnt)
n 2iua de GV- vremea era %oarte senin- aerul uscat- iar termometrul sc2ut 5n la minus
&G 3rade centi3rade)
7a ce distan# de Soare se 3sea oare +allia@ Ce drum str?tuse 5e or?ita ei de la data
indicat 5e ultimul- document 3sit n lar3ul mrii@ *ici unul din locuitorii "mntului Cald n=
ar %i 5utut s=o s5un) 'icorarea a5arent a discului solar nu mai 5utea servi
&EV
dre5t ?a2 5entru un calcul- %ie el i a5ro6imativ) Era 5cat c savantul anonim nu le mai
trimisese note cu re2ultatele ultimelor lui o?serva#ii) C5itanul Servadac re3reta mai mult
dect ceilal#i %a5tul c ciudata cores5onden# cu unul din com5atrio#ii si > se nc5=#na s=
l socoteasc ca atare > nu continuase)
> 7a urma urmei- s5use el tovarilor si- se 5rea 5oate ca astronomul nostru s ne %i scris
mai de5arte 5rin cutii de conserve sau tocuri de 5iele- dar nici unele- nici altele n=au aAuns
5n la nsula +ur?i sau 5n la "mntul Cald; $i acum- cnd marea a n34e#at- 5utem s ne
lum ndeAdea de a 5rimi vreo scrisoric de la
acest ori3inal;
Du5 cum se tie- marea era com5let n34e#at) Trecerea din stare lic4id n stare solid
avusese loc 5e un tim5 s5lendid i ntr=un moment cnd nici o adiere nu tul?ura a5ele 3alliene)
De aceea- su5ra%a#a solidi%icat era neted cu desvrire- ca aceea a unui lac- sau a unui teren
de 5atinaA) *ici o um%ltur- nici o adn=citur- nici o cr5tur) Era o 34ea# curat- %r
ero2iuni- %r nici un cusur i se ntindea 5n dincolo de 2are)
Ce deose?ire %a# de as5ectul o?inuit al mrilor 5olare n a5ro5ierea ?anc4i2elor; Acolo-
5este tot numai ais?er3uri- s%rmturi de ?anc4i2e- sloiuri unele 5este altele- ntr=un ec4ili?ru
venic insta?il) Dealt%el- cm5urile de 34ea# nu snt altceva dect o n3rmdire de ?locuri de
34ea# ru m?ucate- s%rmturi 5e care %ri3ul le #ine n 5o2i#iile cele mai ciudate- mun#i cu
temelii u?rede care se nal# 5n 5este cele mai nalte catar3e ale ?alenierelor) *imic solid n
aceste oceane arctice sau antarctice- nimic sta?ilU ?anc4i2a nu e turnat n ?ron2 i o 5al de
vnt- o modi%icare a tem5eraturii 5rovoac sc4im?ri s5ectaculoase de 5eisaA) Aici-
dim5otriv- 'area +allian era de%initiv ncremenit- mai mult c4iar dect n 5erioada cnd
su5ra%a#a ei tresrea la atin3erea vntului din lar3) mensa cm=5ie al? era mai neted dect
5odiurile Sa4arei sau ste5ele Rusiei- i 5entru o vreme ndelun3at- %r ndoial) "e a5ele
%erecate ale )mrii- 5latoa ce se n3roa 5e msur ce %ri3ul se nte#ea va rmne tot att de
ri3id 5n la de234e#))) dac de234e#ul va mai veni vreodat)
Ruii erau de5rini cu mrile n34e#ate ale nordului- care o%er as5ectul unui cm5 cristali2at
n mod nere3ulat) De aceea se uitau cu oarecare mirare la 'area +allian- lucie ca un lac- cu
mirare- dar i cu 5lcere- cci cm5ul de 34ea#- 5er%ect neted- era minunat 5entru e6erci#iile
de 5atinaA) "e Dobrna se 3sea un sortiment ?o3at de 5atine i el %u 5us la dis5o2i#ia
amatorilor care ddur nval) Ruii i nv#ar s 5atine2e 5e s5anioli i scurt tim5 du5
aceea- n tim5ul %rumoaselor 2ile ce urmar- 5e 3erul n#e5tor- dar su5orta?il datorit li5sei
ra%alelor de vnt- to#i 3allienii 5n la unul se strduiau s descrie cur?ele cele mai ele3ante)
'icu#a *ina i tnrul "a?lo se ntrecur 5e ei nii i avur mult succes) C5itanul Servadac-
ndemnatic la toate e6erci#iile de 3imnastic- i aAunse re=
137
5ede din urm 5ro%esorul- 5e contele Timaev) "n i .en=:u% n%5tui minuniU
dealt%el- 5atinase de multe ori 5e marele ?a2in din 5ia#a 'ontmartre- 8o adevrat
mare- 2u aa;<
9elul acesta de e6erci#iu- %oarte sntos- deveni totodat o distrac#ie %olositoare 5entru
locuitorii "mntului Cald) 7a nevoie 5utea %i i un miAloc ra5id de locomo#ie) ntr=
adevr- locotenentul "roco5- unul din cei mai ?uni 5atinatori de 5e +allia- %cu n mai
multe rnduri drumul de la "mntul Cald 5n la nsula +ur?i- adic vreo 2ece
le34e- n tim5 de dou ore)
> at ce va nlocui 5e su5ra%a#a +aAliei drumurile de %ier din lumea vec4e
v
s5unea
c5itanul Servadac) n %ond 5atina nu=i altceva dect o in mo?il- 5rins de
5iciorul cltorului)
ntre tim5 tem5eratura scdea tre5tat- iar media artat de termometre era de &I>&V
3rade su? 2ero) Odat cu %ri3ul scdea i lumina- ca i cum discul solar ar %i %ost
aco5erit de 7un la nes%rit- ntr=o ecli5s 5ar#ial) Un %el de claro?scur se lsase
asu5ra tuturor o?iectelor- o%erind oc4ilor o 5rivelite 5lin de triste#e- ceea ce ducea la
un %el de de5resiune su%leteasc m5otriva creia tre?uiau s lu5te)
Cum ar %i 5utut aceti e6ila#i de 5e 3lo?ul terestru- odinioar att de 5rini n vrteAul
lumii- s nu se 3ndeasc la sin3urtatea ce se aternuse n Aurul lor@ Cum ar %i 5utut
uita c "mntul- 3ravitnd la milioane de le34e de +allia- se de5rta din ce n ce mai
mult@ "uteau crede oare c o s=& mai vad vreodat- cnd ?locul des5rins de el se
a%unda tot mai adnc n s5a#iile inter5lanetare@ *imic nu=i asi3ura c- ntr=o ?un 2i-
+allia- lsnd n urm aceste s5a#ii su5use 5uterii astrului solar- nu va aler3a 5rin
lumea sideral i se va mica n cm5ul de atrac#ie al altui Soare)
Contele Timaev- c5itanul Servadac i locotenentul "roco5 erau- %irete- sin3urii din
colonia 3allian care i 5uteau ima3ina o asemenea eventualitate) Totui- nso#itorii
lor- %r a 5trunde 5rea adnc tainele i amenin#rile viitorului- ndurau- %r s=o tie-
urmrile unei situa#ii %r 5recedent n analele lumii) Tre?uia s se 3seasc un miAloc
5entru a=i a?ate de la 3nduri ne3re- %ie instruindu=i- %ie dndu=le o ocu5a#ie- %ie
distrndu=i- aa c 5atinaAul %u o diversiune %ericit de la= monotonele tre?uri 2ilnice)
Cnd am s5us c to#i locuitorii "mntului Cald luau 5arte- mai mult sau mai 5u#in- la
acest e6erci#iu sntos- nu l=am socotit- ?inen#eles- 5rintre ei i 5e sac HaF4a?ut)
n ciuda %ri3ului n5rasnic- HaF4a?ut nu se mai artase de la sosirea lui din nsula
+ur?i) C5itanul Servadac inter2isese cu strnicie s se intre n le3tur cu el- aa c
nimeni nu se dusese s=& vad 5e Hansa" Dar un %irior de %um se ridica din coul
ca?inei- artnd c 5ro5rietarul tartanei era tot la ?ordul ei) Tre?uie c su%erea din
5ricin c=i ardea com?usti?ilul- orict de 5u#in ar %i %ost- cnd ar %i 5utut s 5ro%ite
3ratuit de cldura vulcanic din 9a3urele=*ina) Dar 5re%era aceast c4eltuial
su5limentar o?li3a#iei de a 5rsi Hansa,
Era o g:ea% curat, !r ero,iuni"
5entru a m5rti traiul comun) Cine ar %i ve34eat n li5sa lui asu5ra 5re#ioasei ncrcturi@
Dealt%el- att tartana- ct i 3oeleta %useser ast%el ad5ostite- nct s 5oat su5orta 5rimeAdiile
unei iernri ndelun3ate) 7ocotenentul "roco5 avusese 3riA de toate) Solid n#e5enite n micul
3ol% i 5rinse acum n cara5acea de 34ea#- stteau amndou nemicate) Dar colonitii luaser
msura- aa cum %ac cei ce iernea2 n mrile arctice- s taie 34ea#a 5ie2i su? coca vaselor) n
%elul acesta- ?locurile de a5 n34e#at se uneau su? c4il i nu=i mai e6ercitau 5uternica
5resiune asu5ra co5astiei celor dou vase- riscnd s le s%rime) Dac nivelul cm5ului de
34ea# s=ar %i ridicat- 3oeleta i tartana s=ar %i nl#at i ele tot cu attU iar odat cu de234e#ul-
ndAduiau ca ele s revin 5e linia de 5lutire 5otrivit cu elementul lor natural)
'area +allian era- aadar- n34e#at 5e toat ntinderea ei i- cu oca2ia ultimei lui vi2ite 5e
nsula +ur?i- locotenentul "roco5 v2use cum cm5ul de 34ea# se des%ura ct ve2i cu oc4ii
la nord- la est- la vest)
*umai un sin3ur loc din vastul ?a2in re2istase %enomenului de so=lidi%icare- i anume- locul ce
se 3sea su? 5etera 5rinci5al i unde se revrsau valurile de lav incandescent) Acolo-
a5ele erau neaco5erite de 34e#uri- n cadrul lor de stnci- iar #ur#urii i sloiurile care tindeau s
se %orme2e su? ac#iunea %ri3ului erau ndat mistui#i de cldur) A5a s%ria i se eva5ora n
atin3ere cu lava i un clocot continuu men#inea moleculele ntr=o stare de %ier?ere
nentreru5t) Aceast mic 5or#iune de mare- tot tim5ul lic4id- ar %i tre?uit s n3duie
5escarilor s=i arate meteu3ul) Dar- du5 cum s5unea .en=:u%- 85etii erau 5rea %ier#i ca s
mai 5oat muca din momeal< )
n 5rimele 2ile de a5rilie- tim5ul se sc4im?- cerul se ntunec 5e ne3ndite) Totui-
tem5eratura nu se sc4im?- deoarece scderea tem5eraturii nu de5indea de o stare anumit a
atmos%erei- nici de cantitatea mai mare sau mai mic de va5ori care o saturau) ntr=adevr- 5e
+allia lucrurile stteau cu totul alt%el- su5use cu necesitate in%luen#ei atmos%erice- i unde
iernile cunosc oarecari ntreru5eri su? in%luen#a vntului) +erul de 5e noul s%eroid nu avea
im5ortante varia#ii de tem5eratur- 5entru c el nu se datora dect nde5rtrii de sursa de
lumin i cldur i avea s se nte#easc 5n cnd va atin3e limita %i6at de 9ourier 5entru
tem5eraturile cos=
n acea vreme ?ntui o adevrat %urtun- %r 5loaie sau 25ad- n tim5ul creia ns vntul se
de2ln#ui cu o neasemuita violen#a) *5ustindu=se 5rin< 5erdeaua de %oc- care nc4idea 5e
dina%ar intrarea n sala comun- el 5roducea e%ectele cele mai ciudate) 9ura nevoi#i s se
52easc stranic de lava 5e care o m5in3ea nuntru) Dar nu avur motive s se team c o
va rci) Dim5otriv- satu=rind=o cu o6i3en- ura3anul activa arderile ntocmai ca un uria ven=
tilator) Cteodat ra%ala era att de 5uternic- nct tim5 de o cli5a
140
5erdeaua lic4id era s5intecat i un curent rece 5trundea n sala comun- dar
cr5tura se nc4idea a5roa5e imediat du5 aceea- aa c aceast m5ros5tare a
aerului din interior era mai de3ra? ?inevenit dect duntoare)
7a 1 a5rilie- 7una de curnd do?ndit nce5use s se des5rind din iradia#ia solar su?
%orma unui corn su?#iratic) Ea a5rea- deci- din nou du5 o a?sen# de a5roa5e o5t 2ile-
aa cum era de 5rev2ut con%orm cu micarea ei de revolu#ie 5e care o
o?servaser)
Temerile mai mult sau mai 5u#in ntemeiate c n=au s=o mai vad nu se m5liniser >
s5re marea satis%ac#ie a lui .en=:u% > iar noul satelit 5rea 4otrt s=i %ac cu
contiincio2itate serviciul n Aurul +alliei)
V aduce#i aminte c- dre5t urmare a dis5ari#iei oricrui alt 5=mnt cultivat- 5srile
luate de atmos%era 3allian se re%u3iaser 5e nsula +ur?i) Aici- 5mnturile cultivate
%useser su%iciente 5entru a le 4rni n tim5ul 2ilelor %rumoase- aa c se n5ustiser cu
miile asu5ra insulei- sosind din toate col#urile asteroidului)
Dar odat cu venirea 3erurilor- cm5urile se aco5erir de 25ad- iar 25ada- curnd
5resc4im?at n 34ea# com5act- nu mai ddea 5osi?ilitate nici mcar 5liscurilor celor
mai 5uternice s 5trund 5n la sol) Urmarea %u emi3rarea 3eneral a 5srilor care-
din instinct- ddur nval asu5ra "mntului Cald)
Continentul acesta- e adevrat- nu le o%erea nici o 4ran- n sc4im? era locuit) n loc s
%u3 de 5re2en#a omului- 5srile se 3r?eau s o caute) Toate rmi#ele aruncate
2ilnic n a%ara 3aleriilor dis5reau ntr=o cli5it- dar nu erau nici 5e de5arte ndestul=
toare 5entru miile de e6em5lare din toate s5eciile) Curnd- m5inse att de %ri3 ct i de
%oame- cteva sute de 2?urtoare 5trunser n tunelul n3ust =i se instalar n
interiorul 9a3urelui=*ina)
9ur 5rin urmare sili#i din nou s le alun3e- cci alt%el situa#ia ar %i devenit de
nendurat) Era un nou divertisment de la ocu5a#iile 2ilnice- iar vntorii <din mica
colonie nu statur cu ?ra#ele ncruciate) *umrul 5srilor era att de mare- nct 5rea
o adevrat cotro5ire) Se artau att de n%ometate i- n consecin#- att de 4r5re#e-
nct aAunseser s smul3 ?uc#i de carne sau de 5ine 5n i din minile mesenilor
din sala comun) Erau alun3ate cu 5ietre- cu ?te- cu %ocuri de arm- c4iar) Dar numai
du5 un ir de) lu5te nverunate i2?utir s sca5e- n 5arte- de nesu%eri#ii musa%iri-
du5 ce mai nti 5straser cteva 5erec4i 5entu 5er5etuarea s5eciei)
.en=:u% era cel mai ?un or3ani2ator al acestor vntori; Cum se mai 2?tea- cum mai
stri3a;R Cu cte nAurturi ca2one nu le mai co5leea 5e ?ietele 2?urtoare; ar dintre
cele care se distin3eau 5rin calit#ile lor comesti?ile- cum ar %i ra#e sl?atice-
5otrnic4i- ?eca#e- ?eca#ine etc- cte nu %ur mncate- 2ile de=a rindul- de colonitii
+alliei; E c4iar de 5resu5us c vntorii le ucideau cu vdit 5lcere tocmai 5e
acestea)
A5oi- totul reintr n normal la 9a3urele=*ina) *u mai rmse=
141
mi-i, (ic i iacuser cui?urile n sco?iturile din stnci- de unde nu 5uteau %i uor alun3a#i) Dar
5n la urm aceti intrui se socotir- ei st5nii locului i nu mai lsar nuntru 5e nimeni
altul) Aa c urm o 5erioad de ncetare a ostilit#ilor din 5artea am?elor ta?ere care lu5tau
5entru inde5enden#a domiciliului lor- i- 5rintr=o n#ele3ere tacit- le lsar 5e aceste nc5#=
nate s %ac de 5a2) $i cum o mai %ceau; *e%ericita 5asre- rtcit n 3alerii %r nici un
dre5t- era re5ede 3onit sau ucis- de se=menele ei nemiloase)
ntr=o 2i- la &I a5rilie- se au2ir #i5ete la intrarea 3aleriei 5rinci5ale) Era *ina care stri3a
du5 aAutor)
"a?lo i recunoscu vocea i- lund=o naintea lui .en=:u%- se 3r?i s sar s=o sca5e 5e
micu#a lui 5rieten) > Vino; Vino; stri3a *ina) Vor s m omoare) Re5e2indu=se-
"a?lo 2ri o Aumtate de du,in de 3oeian2i mari care se r2?oiau cu %eti#a) narmat cu o ?t-
se arunc n vlma3 i reui s alun3e 4r5re#ele 5sri de mare- dar nu nainte de a 5rimi
cteva lovituri 5uternice de cioc)
> Ce ai acolo- *ina@ ntre? el)
> a te uit- "a?lo; rs5unse %eti#a- artndu=i o 5asre 5e care o strn3ea )la 5ie5tul ei)
.en=:u%- care sosise i el n cli5a aceea- lu 5asrea din minile %eti#ei i stri3:
> E un 5orum?el;
Era ntr=adevr un 5orum?el i c4iar un e6em5lar din s5ecia 5orum?eilor cltori- cci avea
ari5ile uor des5icate i trunc4iate la ca5ete)
> A4; 2ise deodat .en=:u%) "e to#i s%in#ii din 'ontmartre- are un scule# de 3t;
+teva cli5e mai tr2iu- 5orum?elul se 3sea n minile c5itanului Servadac- iar nso#itorii lui-
ntruni#i n sala cea mare- l 5riveau ner?dtori)
> Avem veti de la savantul nostru; stri3 c5itanul Servadac) 'area %iind 5rins de 34e#uri-
el se %olosete de 5sri ca s=i trimit mesaAele) A4; *umai de i=ar %i dat de data aceasta
numele i mai ales adresa)
Scule#ul %usese n 5arte s%iat n tim5ul lu5tei 5orum?elului cu 3oelan2ii) l desc4iser i
3sir nuntru o scurt not- redactat concis n termenii urmtori:
5"
8+allia)
Drum 5arcurs de la & martie 5n la & a5rilie: E/ QHH HHH &) De5rtare de Soare: &&H
HHH HHH &) Ca5tat 5e *erina n trecere) Hrana va li5si i)))<
Restul mesaAului- ru5t de 5liscurile 3oelan2ilor- citi)
nu se mai 5utea
&1G
> A4; .lestemat 34inion; stri3 c5itanul Servadac) Semntura era aici- %irete- i data i
locul de 5lecare al notei; E scris toat n %rance2- de data asta- i a scris=o un %rance2; $i s
nu 5o#i veni n aAutorul acestui nenorocit;
Contele Timaev $7 locotenentul "roco5 se ntoarser la locul lu5tei n s5eran#a c vor 3si-
5e vreo %ie ru5t- un nume- o semntur- un semn oarecare s=i 5oat 5une 5e urmele
necunoscutului))) Cutrile lor se dovedir 2adarnice)
> *u vom ti niciodat unde se 3sete acest ultim su5ravie#uitor al 5mntului; e6clam
c5itanul Servadac)
> A4; 2ise deodat micu#a *ina) "rietene :u%- ia te uit aici; $i s5unnd acestea- i art lui
.en=:u% 5orum?elul 5e care cu
atta 3riA l #ine=a nc n mini)
"e ari5a stin3 a 5srii se desluea %oarte ?ine urma unei tam5ile umede- care 5urta n 5artea
de Aos- unde se notea2 locul i data- un sin3ur cuvnt care s5unea tot ceea ce era mai
im5ortant de
a%lat:
89ormentera<)
Ca5itolul TTV
M* CARE C,"TA*U7 SERVADAC $ 7OCOTE*E*TU7 "ROCO" A97,- M* S9MR$T- DE:7E+AREA
TA*E COS'O+RA9CE
> 89ormentera;< stri3ar a5roa5e ntr=un 3las contele Timaev
i c5itanul Servadac)
Era numele unei mici insule din 3ru5ul .alearelor- situat n 'e=diterana- i arta 5recis locul
n care se 3sea autorul documentelor) Dar ce cuta acolo un %rance2 i- dac se mai a%la n
acel loc- mai
era el oare n via#@
Era lim5ede c savantul i trimisese c4iar din 9ormentera notele n care indica 5o2i#iile
succesive ale %ra3mentului de 3lo? 5mntesc 5e care=& numea +allia)
Oricum- documentul adus de 5orum?el dovedea c la data de & a5rilie- adic cu &I 2ile n
urm- el era nc la 5ostul lui) Dar- ntre acest mesaA i cele anterioare e6ista o deose?ire
im5ortant: li5sea orice semn care ar %i trdat mul#umirea autorului)
*u mai era nici un va bene#, all rig:t#, nil deserandum#& 'ai mult nc- mesaAul
redactat numai n %rance2 con#inea un a5el de2ndAduit- de vreme ce 4rana amenin#a s se
termine 5e 9ormentera)
Aceste o?serva#ii %ur %ormulate n cteva cuvinte de c5itanul
Servadac- care adu3:
> "rieteni- vom veni imediat n aAutorul acestui n5stuit)))
.43 .
> Sau al acestor n5stui#i- ntri contele Timaev) Domnule c5itan- snt 3ata s v
nso#esc)
> E lim5ede- s5use atunci locotenentul "roco5- c Dobrna a trecut 5e ln3 9ormentera-
atunci cnd am e65lorat re3iunea %ostelor .aleare) $i dac n=am v2ut nici un 5mnt- asta
nseamn c n=a mai rmas dect o insuli# din tot ar4i5ela3ul- ca la +i?raltar sau la Ceuta)
> Orict de mic ar %i insuli#a- o vom 3si; rs5unse c5itanul Servadac) Domnule
locotenent- ce distan# des5arte "mntul Cald de 9ormentera@
> +am o sut dou2eci de le34e- domnule c5itan) "ot s v ntre? cum ave#i de 3nd s
str?ate#i aceast distan#@
> "e Aos- %irete- rs5unse Hector Servadac- de vreme ce marea e n34e#at- dar cu
5atinele; *u=i aa- domnule conte Timaev@
> S 5lecm- domnule c5itan- s5use contele Timaev- 5e care soarta a5roa5elui nu=& lsa
niciodat indi%erent i ovielnic)
> Am i eu ceva de s5us- 2ise re5ede locotenentul "roco5) *u ca s v m5iedic s v %ace#i
datoria- ci- dim5otriv- ca s 5ute#i s=o nde5lini#i mai si3ur)
> Vor?ete- "roco5)
> Ve#i 5leca m5reun- dumneavoastr i c5itanul Servadac) +erul ns e n5rasnic-
termometrul arat GG de 3rade su? 2ero i ?ate un vnt %urios dins5re sud- aa c tem5eratura
este insu5orta?il) Admi#nd c a#i %ace dou2eci de le34e 5e 2i- v=ar tre?ui ase 2ile ca s
aAun3e#i la 9ormentera) "e deasu5ra snt necesare i merinde nu numai 5entru voi- ci i 5entru
cei sau cel 5e care vre#i s=&
salva#i)))
> Vom mer3e cu rani#a n s5ate- ca doi solda#i- rs5unse re5ede c5itanul Servadac- care nu
voia s ia n considera#ie dect 3reut#ile cltoriei i nicidecum im5osi?ilitatea de a o
%ace)
> 9ie- rs5unse cu rceal locotenentul "roco5) Dar va %i nevoie s v odi4ni#i 5e drum n
mai multe rnduri) Or- cm5ul de 34ea# este neted i nu ve#i 5utea s tia#i o coli? ntr=un
34e#ar- du5 5ilda esc4imoilor)
> Vom aler3a 2i i noa5te- domnule locotenent- rs5unse Hector Servadac- i n loc de ase
2ile vom %ace numai trei sau c4iar numai dou 5n la 9ormentera;
> 9ie i aa- domnule c5itan) Admit c s=ar 5utea s sosi#i in dou 2ile > ceea ce este
im5osi?il din 5unct de vedere material) $i ce ve#i %ace cu cei 5e care i ve#i 3si 5e insuli#
a5roa5e mor#i de %ri3 i de %oame@ Dac i lua#i ca muri?un2i de acolo- ve#i sosi cu ei mor#i la
"mntul Cald;
Cuvintele locotenentului "roco5 %cur o im5resie adnc) m5osi?ilitatea de a n%5tui o
cltorie n ast%el de condi#ii a5ru lim5ede n oc4ii tuturor) Era clar c Hector Servadac i
contele Timaev- %r un ad5ost 5e imensul cm5 de 34ea#- dac se va de2ln=#ui un viscol
ar cdea %r) s5eran#a s se mai ridice vreodat)
144
Hector Servadac- n%lcrat de un 5ro%und sentiment de 3enero2itate- de 3ndul datoriei 5e
care o avea de nde5linit- se m5otrivea eviden#ei) Se ndrtnicea s nu cede2e n %a#a
Audec#ii reci a locotenentului "roco5) "e de alt 5arte- credinciosul .e%i=:u% se silea i el s=i
dea tot s5riAinul- declarindu=se 3ata s iscleasc %oaia de drum odat cu cea a c5itanului- n
ca2ul cnd contele Timaev ar %i
ovit s 5lece)
> Ei ?ine- domnule conte@ ntre? Hector Servadac)
> V voi urma n toate- domnule c5itan)
> *u 5utem totui s ne 5rsim semenii %r 4ran- %r ad5ost 5oate;
> *u- 4otrt- nu 5utem- ntri contele Timaev) A5oi ntorcn=du=se s5re "roco5: Dac nu
e6ist un alt miAloc de a aAun3e 5n la 9ormentera- n a%ara celui 5e care tu l res5in3i- i
s5use el- ne vom %olosi totui de acesta- "roco5- i soarta ne va veni n aAutor;
7ocotenentul c2use 5e 3nduri- aa c nu rs5unse contelui Timaev)
> A4; Dac am avea mcar o sanie; stri3 .en=:u%)
> O sanie ar %i uor de construit- rs5unse contele Timaev- dar de unde s lum cini sau
reni ca s o tra3@
> *=avem caii notri 5e care am 5utea s=i 5otcovim 5entru 34ea#@ se re5e2i iar .en=:u%)
> *=ar su5orta tem5eratura asta e6trem de Aoas i ar cdea 5e drum; rs5unse contele)
> *=are a %ace- s5use atunci c5itanul Servadac) *u avem de ales) S %acem sania)))
> Sania e %cut- s5use locotenentul "roco5)
> Ei ?ine- s n4mm)))
> *u- domnule c5itan) Avem un motor mai si3ur i mai ra5id dect caii care n=ar re2ista
o?oselii drumului)
> Ce motor@ ntre? contele Timaev)
> Vntul- rs5unse locotenentul "roco5)
Vntul- da- vntul; Americanii au tiut s=& %oloseasc de minune 5entru sniile lor cu 5n2e)
Aceste snii se iau la ntrecere cu trenurile ra5ide din vastele 5reerii ale Statelor Unite-
ati43nd vite2e de IH m 5e secund- adic &0H Fm 5e or)
Or- n cli5a aceea- vntul ?tea cu toat 5uterea dins5re sud i 5utea s im5rime acestui %el de
ve4icul o vite2 de &G 5n la &I le34e 5e or) Era deci 5osi?il ca ntre dou rsrituri de soare
la ori2ontul +alliei sania s aAun3 5n la nsulele .aleare- sau cel 5u#in 5n la sin3ura
insul din ar4i5ela3 care sc5ase din imensul de2astru)
'otorul era 3ata de a %i 5us niunc#iune) .ine))) Dar "roco5 mai adu3ase c sania era 3ata i
ea) ntr=adevr Pou=Pou=ul
&
de 5e Do*
&
.arc cu unul sau dou rinduri de vsle care asi3ur le3tura navei eu c4eiul Nn)t)O)
&1I
brna, lun3 de vreo dous5re2ece 5icioare- ri care nc5eau cinci=ase 5ersoane- nu
era oare o sanie 3ata %cut@ *u aAun3ea s=i 5ui dou tl5ici %alse de %ier care- s5riAinind
5r#ile- ar %i ca dou 5atine 5e care ar aluneca@ $i ct tim5 i tre?uia mecanicului de 5e 3oelet
ca s 5otriveasc tl5icile@ Cel mult cteva ceasuri) Atunci 5e cm5ul de 34ea# neted ca n
5alm- %r o 5iedic- %r o ridic=tur- %r o 23rietur c4iar- uoara am?arca#iune dus de
5n2a ei i cu vntul n s5ate nu va aler3a cu o vite2 neasemuit@ n 5lus- 5uteau s aco5ere
Pou=Pou=ul cu un aco5eri de lemn- c5tuit cu 5n2 3roas) Ar ad5osti- n %elul acesta- 5e
cei ce vor conduce sania la dus i 5e cei ce s=ar 5utea s=i aduc la na5oiere) "lin cu ?lnuri-
ncrcat de 5rovi2ii diverse i de ntritoare- cu o so?i# 5ortativ ncl2it cu s5irt- sania
5re2enta condi#iile cele mai %avora?ile 5entru a aAun3e 5n la insuli# i a trans5orta 5e
su5ravie#uitorii din 9ormentera)
*u se 5utea nscoci ceva mai otrivit, mai ractic" < sin3ur o?iec#ie se 5utea ns aduce)
Vntul era ?un 5entru ca s se ndre5te s5re nord) Dar atunci cnd vor tre?ui s se ntoarc
s5re sud@)))
> *=are a %ace- stri3 c5itanul Servadac) S nu ne 3ndim acum dect cum s aAun3em; *e
vom 3ndi du5 aceea i la ntoarcere;
Dealt%el- Pou=Pou=ul- dac nu 5utea s nainte2e ca un vas ce navi34ea2 cu aAutorul crmei
m5otriva curentului- 5oate c cel 5u#in va reui s se %oloseasc de vnt- ntr=o oarecare
msur- mer3nd 5ie2i) Tl5ile de %ier- mucnd din su5ra%a#a n34e#at- tre?uiau s=i asi3ure
cel 5u#in sta?ilitatea 5e direc#ie) Era 5rin urmare cu 5utin#- dac vntul nu se va sc4im?a la
ntoarcere- s 5oat nainta i s5re sud) Dar vor vedea ei mai tr2iu ce va %i de %cut)
'ecanicul de 5e Dobrina, aAutat de c#iva matelo#i- se 5use imediat 5e trea?) "e sear- Pou=
Pou=ul- 5rev2ut cu o du?l armtur de %ier n %a#- a5rat de un aco5eri uor- ca de o5ron-
avnd i un %el de crm de metal care tre?uia s=& %ereasc oarecum de smu=cituri- 5lin cu
5rovi2ii- ustensile i 5turi- era 3ata de drum)
Dar atunci- locotenentul "roco5 ceru n3duin#a s=& nso#easc el 5e c5itanul Servadac n
locul contelui Timaev) "e de o 5arte- Pou=Pou=ul nu 5utea lua cu el mai mult de doi cltori-
5entru ca2ul c ar %i tre?uit la ntoarcere s aduc mai multe 5ersoane- iar 5e de alta-
manevrarea 5n2elor ca i direc#ia ce tre?uia urmat cereau mna i 5rice5erea unui marinar)
Contele Timaev insist- dar la ru3min#ile struitoare ale c5itanului Servadac- care=i ceru
s=& nlocuiasc 5e ln3 tovarii=ce rm=neau- tre?ui s cede2e) n %ond- cltoria era 5lin
de 5rimeAdii) "asa3erii de 5e Pou=Pou erau e65ui la tot %elul de 5ericole) Era de aAuns un
viscol mai violent ca %ra3ilul ve4icul s se des%ac n ?uc#i- iar n ca2ul c Hector Servadac
nu se mai ntorcea- numai contele Timaev 5utea s %ie e%ul %iresc al micii colonii))) Aa c
acesta se nvoi s ramn)
146
n ce=& 5rivea- c5itanul Servadac nici nu voia s aud s=i cede2e locul) Cel care
cerea s5riAin i aAutor era %r ndoiala un %rance2- aa c lui- ca o%i#er %rance2- i
revenea sarcina de a=& aAuta i salva)
n 2iua de &V a5rilie- la rsritul Soarelui- c5itanul Servadac i locotenentul "roco5 se
m?arcar n Pou=Pou) i luar rmas ?un de la tovarii lor- care erau %oarte mica#i
vWndu=i 3ata s se avnte 5e imensa cm5ie al?- 5e un 3er de minus GI 3rade centi=
3rade) .en=:u% era trist) 'arinarii rui i s5aniolii voir cu to#ii s strn3 minile
c5itanului i locotenentului) Contele Timaev l m?r#ia 5e vitea2ul o%i#er i l srut
5e credinciosul su "roco5) O srutare a5sat a micu#ei *ina- care=i st5nea cu 3reu
lacrimile- nc4eie nduiotoarea scen de des5r#ire)
A5oi- cu 5n2a des%urat- Pou=Pou=ul luat ca de o imens ari5 se %cu nev2ut la
ori2ont n cteva cli5e)
Vela tura Pou=Pou=ului se com5unea dintr=o ?ri3antin i un %oc- dis5us n aa %el- nct
s 5rimeasc vntul din s5ate) Vite2a acestui uor ve4icul era deci e6cesiv de mare- iar
cltorii socotir c ea atin3ea cel 5u#in dous5re2ece le34e 5e or) O 3aur 5racticat
n 5artea din s5ate a aco5eriului n3duia locotenentului "roco5 sW=i scoat 5rin ea
ca5ul ?ine n%o%olit- %r s se e65un 5rea mult %ri3ului- aa c se 5uteau ndre5ta- cu
aAutorul ?usolei- direct s5re 9ormentera)
fou=Pou=ul mer3ea %oarte lin) *u se sim#ea nici mcar acea sla? %recare- de care nu
snt scutite nici trenurile care circul 5e inele cele mai ?une) 'ai 5u#in 3reu 5e
su5ra%a#a +alliei dect ar %i %ost 5e "mnt- aluneca %r ruliu i %r tan3aA i de 2ece
ori mai re5ede dect n mediul su %iresc)
C5itanul Servadac i locotenentul "roco5 aveau din cnd n cnd sen2a#ia c erau
ridica#i n aer- ca i cum un aerostat i=ar %i 5lim?at deasu5ra cm5ului de 34ea#) Dar nu
se des5rindeau niciodat de acest cm5 n34e#at- a crui 5tur su5erioar se s5ul?era
su? armtura de %ier a Pou=Pou=ului- lsnd n urm un nor de 5ul?ere de 25ad)
"utur s=i dea seama uor c 5este tot marea n34e#at avea aceeai n%#iare) *ici o
vie#uitoare nu nsu%le#ea ntinderea 5ustie) m5resia 5rodus era deose?it de trist)
Totui- o oarecare 5oe2ie se des5rindea din 5eisaA- im5resionndu=i di%erit 5e cei doi
tovari de drum- 5e %iecare du5 %irea sa)
7ocotenentul "roco5 l contem5la ca un savant- c5itanul Servadac ca un artist
sensi?il la orice nou emo#ie)
Cnd Soarele a5use i noa5tea nlocui cu desvrire 2iua- se a5ro5iar unul de cellalt
cu o micare involuntar- iar minile lor se strnser n tcere)
*oa5tea era %oarte ntunecoas 5entru c din aAun era 7un nouU n sc4im? stelele
cli5eau cu o strlucire neasemuit 5e cerul ntunecat) n li5sa ?usolei- locotenentul
"roco5 ar %i 5utut %r n=
&1Q
doial s se clu2easc du5 noua stea 5olar- care lucea la ori2ont) Se n#ele3e c-
orict de mare era distan#a care des5r#ea acum +allia de Soare- ea era cu totul
nensemnat n com5ara#ie cu ne=s%irita de5rtare a stelelor)
Ct des5re distan#a +alliei- ea era de 5e acum considera?il) Ultima not sta?ilea cu
5reci2ie acest lucru) at la ce cu3eta locotenentul "roco5- n tim5 ce c5itanul
Servadac- dnd alt curs %rmn=trilor sale- nu se 3ndea dect la acel sau acei
com5atrio#i ai si n aAutorul crora aler3a)
Vite2a +alliei de=a lun3ul or?itei sale sc2use cu GH milioane le34e de la & martie la &
a5rilie- con%orm celei de=a doua le3i a lui [e5ler) n acelai tim5- de5rtarea de Soare
crescuse cu EG milioane le34e) Se 3sea deci cam la Aumtatea 2onei str?tute de
5lanetele mici- care circul ntre or?itele lui 'arte i Ju5iter) 7ucrul era dovedit
dealt%el de ca5tarea satelitului- care- du5 nota 5rimit- era *erina- unul din ultimii
asteroi2i desco5eri#i de curnd) Aadar- +allia se nde5rta tot mai mult de centrul ei de
atrac#ie- du5 o le3e %oarte ri3uroas) Aa stnd lucrurile- nu 5uteau oare s5era c
autorul documentelor va i2?uti s calcule2e or?ita i s sta?ileasc cu 5reci2ie
matematic e5oca n care +allia va %i la a%eliu- dac urmea2 o or?it eli5tic@ "unctul
acesta ar marca atunci de5rtarea ei ma6im i- nce5nd din acea cli5- ea va nce5e s
se a5ro5ie din nou de Soare) S=ar cunoate atunci 5recis durata anului i numrul
2ilelor 3alliene ce=& com5un)
7ocotenentul "roco5 cu3eta la aceste 5ro?leme 3rave cnd 2iua l sur5rinse ?rusc)
Atunci se s%tui cu c5itanul Servadac) Du5 calcul- socotind c str?tuser de la
5lecare un drum de cel 5u#in &HH de le34e n linie drea5t- 4otrr s micore2e vite2a
Pou=Pou=ului) O 5arte din vele %ur strnse i- n ciuda 3erului n5rasnic- cei doi
e65loratori cercetar cm5ia al? cu cea mai mare aten#ie)
Era cu desvrire 5ustie) *ici o n3rmdire de stnci nu=i strica minunata nete2ime)
> *u sntem cumva 5rea la vest de 9ormentera@ s5use c5itanul Servadac du5 ce
consult 4arta)
> E 5osi?il- rs5unse locotenentul "roco5) Du5 cum a %i %cut i 5e mare- m=am
#inut n direc#ia insulei) Acum 5utem ns s cercetm i s5re est)
> .ine- rs5unse c5itanul Servadac) S nu 5ierdem o cli5; fou=Pou=ul %u
manevrat n aa %el- nct s se ndre5te s5re
nord=est) Hector Servadac- n%runtnd vntul as5ru- sttea n 5icioare n %a#) Toat %or#a
lui se concentra n 5riviri) *u cuta s 2reasc n aer vreun %ir de %um- care s trde2e
locuin#a ne%ericitului savant- li5sit 5ro?a?il de com?usti?il i de 4ran) *u; ncerc s
desco5ere la ori2ont vr%ul unei insuli#e rsrind 5e cm5ul de 34ea#)
Deodat oc4ii c5itanului Servadac se a5rinser) ntinse mna s5re un 5unct n
de5rtare)
148
> E acolo; stri3 el)
$i art s5re un %el de construc#ie de lemn care se des5rindea 5e linia circular trasat ntre
cer i cm5ul de 34ea#) 7ocotenentul "roco5 i luase oc4eanul)
> Da; rs5unse el) Acolo e un 5ilon care servete vreunei msurtori 3eode2ice;
*u mai nc5ea nici o ndoial; "n2a %u manevrat 5e direc#ie i Pou=Pou=ul- care se 3sea nu
mai de5arte de ase Filometri de 5unctul semnalat- se avnt cu o vite2 uimitoare ntr=
acolo)
C5itanul Servadac i locotenentul "roco5- 5rada celei mai vii emo#ii- n=ar mai %i %ost n stare
s rosteasc un cuvnt) "ilonul se mrea re5ede n %a#a oc4ilor- i curind v2ur o n3rmdire
de s#nci Aoase- ca o 5at 5e covorul al? al cm5ului de 34ea#- deasu5ra crora se nl#a
5ilonul)
Aa cum 5resim#ise c5itanul Servadac- nici un %ir de %um nu se ridica de 5e insul) "e acest
%ri3 cum5lit- nu tre?uia s=i mai %ac nici un %el de ilu2ie) 9r ndoial- Pou=Pou=ul aler3a cu
toate 5n=2ele sus s5re un -mormnt)
Du5 2ece minute- cu vreun Filometru nainte de a sosi- locotenentul "roco5 strnse
?ri3antina- cci avntul Pou=Pou=ului era de aAuns s=& duc 5n la stnci)
Atunci o emo#ie i mai mare strnse inima c5itanului Servadac)
n vr%ul 5ilonului vntul rsucea o %ie de 5n2 al?astr) Era tot ce mai rmsese din
stea3ul 9ran#ei;
fouBPou=ul se i2?i de 5rimele stnci) nsuli#a nu avea o circum%erin# mai mare de o Aumtate
de Filometru) Din 9ormentera- din Ar4i5ela3ul .alearelor- nici o alt rmi#)
7a ?a2a 5ilonului se nl#a o ?iat ?arac de lemn cu o?loanele ermetic nc4ise)
S se re5ead 5e stnci- s se ca#ere 5e 5ietrele lunecoase- s aAun3 la ca?an %u 5entru
c5itanul Servadac i 5entru locotenentul "roco5 trea? de o cli5)
Hector Servadac ddu cu 5umnul n ua ca?anei- nc4is 5e dinuntru)
Stri3) *ici un rs5uns)
> AAut=m- domnule locotenent; 2ise c5itanul Servadac)
$i amndoi- 5unnd voinicete umrul- scoaser din ##ni ua 5e Aumtate 5utred)
n sin3ura nc5ere a ca?anei e%a ntuneric de5lin- linite desvWrit) Ultimul locuitor al
acestei ca?ane ori 5lecase ori era acolo- dar mort)
Desc4iser o?loanele i lumina nvli nuntru)
"e vatra rece a so?ei nu mai era nimic altceva dect cenua unui %oc stins)
ntr=un col#- un 5at) "e 5at- un tru5 ntins)
C5itanul Servadae se a5ro5ie i un stri3t i iei din 5ie5t:
> 'ort de %ri3; 'ort de %oame;
&IH
7ocotenentul "roco5 se a5lec asu5ra ne%ericitului)
> Triete; stri3 el)
$i desc4i2nd o sticlu# cu un ntritor 5uternic- strecur cteva 5icturi ntre din#ii
muri?undului)
Un o%tat uor se au2i- urmat imediat de cteva cuvinte- rostite cu un 3las sla?:
> +allia@
> Da;))) Da;))) +allia;))) rs5unse c5itanul Servadac) $i e)))
> E cometa mea- a mea;)))
Du5 aceste cuvinte- muri?undul c2u ntr=o toro5eal adnc- n tim5 ce c5itanul
Servadac i s5unea:
8Dar l cunosc 5e acest savant; Oare unde l=am mai ntlnit@<
*ici nu se 5uteau 3ndi c s=ar 5utea s=i dea n3riAirile necesare i s=& salve2e de la
moarte n ca?ana aceea unde li5seau cele tre?uitoare) Hotrrea lui Hector Servadac i
a locotenentului "roco5 %u re5ede luat) n cteva cli5e- muri?undul i cele cteva
instrumente de %i2ic i de astronomie- 4ainele sale- 4rtiile- cr#ile i o u vec4e- ce=i
servea de ta?l 5entru calcule- %ur trans5ortate 5e Pou=Pou)
Vntul care- din %ericire- i sc4im?ase 5e trei s%erturi direc#ia le era a5roa5e %avora?il)
Se %olosir de el- ridicar 5n2a i sin3ura stnc ce mai rmsese din nsulele
.aleare %u lsat n urm)
7a &/ a5rilie- du5 trei2eci i ase de ore- %r ca savantul s %i desc4is oc4ii sau s %i
rostit vreun cuvnt- %u adus n marea sal din 9a3urele=*ina- n tim5 ce colonitii i
5rimeau cu urale 5e ndr2ne#ii lor tovari- a cror sosire o ate5taser cu atta
ner?dare)
S!ritul rimei r%i"
"artea a doua
Ca5itolul
M* CARE ESTE "RE:E*TAT- 9,R, 'U7T, CERE'O*E- A7 TRE:EC $ $ASE7EA 7OCUTOR
A7 S9ERODU7U +A77A*
Cel de al trei2eci i aselea locuitor al +alliei i %cuse- n s%irit- a5ari#ia 5e "mntul Cald)
Sin3urele cuvinte > i acelea a5roa5e de nen#eles > 5e care le rostise erau: 8E
cometa mea- a mea;<
Oare ce voia s nsemne acest rs5uns@ Voia s s5un c %enomenul- 5n atunci nee65licat- al
5roiectrii n s5a#iu a unui enorm %ra3ment des5rins de 5mnt se datora ciocnirii de o
comet@ ntl=nirea avusese loc 5e or?ita terestr@ Cruia dintre cei doi asteroi2i i dduse
sin3uraticul de 5e 9ormentera numele 7allia, astrului cu coad sau ?locului a2vrlit 5rin
lumea solar@ "ro?lema nu 5utea %i re2olvat dect de savantul care=i revendicase cu atta
ener3ie 8cometa<;
'uri?undul era- %r t3ad- autorul notelor culese n tim5ul cltoriei Dobrinei, astronomul
care scrisese mesaAul adus de 5orum?elul cltor la "mntul Cald) *umai el 5utuse s arunce
tocul i cutiile n mare i s 5un n li?ertate 5asrea 5e care instinctul urma s=o ndre5te s5re
sin3urul teritoriu locui?il i locuit de 5e noul astru) Acest savant > cci era %r ndoial un
savant > cunotea unele elemente ale +alliei) "utuse s=i msoare de5rtarea tre5tat de
Soare i s calcule2e micorarea vite2ei ei or?itale) Dar > i acesta era lucrul cel mai
im5ortant > i2?utise el s calcule2e natura or?itei astrului i reuise s=i dea seama dac era
o 4i5er?ol- o 5ara?ol sau o eli5s@ Determinase
A
oare cur?a 5rin o?servarea celor trei
5o2i#ii succesive ale +alliei@ n s%rit- a%lase dac noul astru se 3sea n condi#iile necesare
5entru a se ntoarce 5e "mnt i n ct vreme se va ntoarce@
at ntre?rile 5e care contele Timaev i le 5use mai nti siei- a5oi c5itanului Servadac i
locotenentului "roco5) Acetia nu 5utur s=i dea un rs5uns) 7uaser n considera#ie i
discutaser aceste i5ote2e n tim5ul cltoriei lor de ntoarcere- dar %r s reueasc s le
re2olve) Din nenorocire era de temut c sin3urul om care 5utea s 5osede c4eia 5ro?lemei nu
%usese adus dect ca un
&IG
tru5 nensu%le#it) Dac aa stteau lucrurile- se vor vedea nevoi#i s renun#e 5entru totdeauna
la s5eran#a de a cunoate viitorul sortit
lumii 3alliene;
nainte de toate- tre?uia rensu%le#it tru5ul acela de astronom- care nu mai ddea nici un semn
de via#) 9armacia de 5e Dobrna, ?ine a5rovi2ionat cu medicamente- nu 5utea %i
ntre?uin#at mai cu %olos ca n acest sco5 im5ortant) :is i %cut- du5 remarca menit s=i
ncuraAe2e a lui .en=:u%:
> 7a lucru- domnule c5itan; *ici nu=#i vine s cre2i ce 3reu
mor savan#ii tia;
nce5ur s a5lice muri?undului mai nti un tratament e6tern- masaAe att de stranice nct ar
%i dWrmat i 5e un om sntos- i a5oi unul intern 5rin medicamente att de ntritoare- nct ar
%i nviat i un mort)
.en=:u%- sc4im?at 5eriodic de *e3rete- %usese nsrcinat cu tratamentul e6ternai 5utem %i
ncredin#a#i c cei doi vWinici i %cur cu 3riA trea?a) ntre tim5- Hector Servadac se ntre?a
n 2adar cine era acest %rance2- 5e care=& culesese 5e insuli#a 9ormentera- i n ce m5reAurri
%usese- mai demult- n le3tur cu el)
Ar %i tre?uit totui s=& recunoasc- dar nu=& v2use dect la vrsta numit- 5e ?un dre5tate-
in3rat- cci aa i este- att din 5unct de vedere moral ct i %i2ic)
ntr=adevr- savantul care se odi4nea acum n sala cea mare de la 9a3urele=*ina nu era altul
dect %ostul 5ro%esor de %i2ic al lui Hector Servadac de la liceul C4arlema3ne)
Acest 5ro%esor se numea "almPrin Rosette) Era un adevrat savant- %oarte ?ine 5re3tit n
toate disci5linele matematice) Du5 ultimul an al cursului in%erior- Hector Servadac 5lecase
de la liceul C4arlema3ne ca s intre la Saint=CPr i de atunci- nemai=ntlnindu=se cu
5ro%esorul lui- cei doi se uitaser sau mai de3ra? cre2user c au uitat unul de cellalt)
Elevul Servadac- se tie- nu se omorse niciodat cu cartea) n sc4im?- cte %arse nu Aucase
m5reun cu al#i tren3ari de tea5a lui ne%ericitului "almPrin Rosette)
Cine ?3a 3run#e de sare n a5a distilat din la?orator- ceea ce 5rovoca reac#iile c4imice cele
mai neate5tate@ Cine scotea o 5ictur din mercurul ?arometrului ca s=& %ac s vin n
contradic#ie %la3rant cu starea atmos%erei@ Cine ncl2ea termometrul cu cteva cli5e nainte
ca 5ro%esorul s=& consulte@ Cine vra insecte vii ntre ocular i o?iectivul lunetei@ Cine
distru3ea i2ola#ia mainii electrice- aa nct s nu 5oat 5roduce nici mcar o sin3ur
scnteie@ n s%r=it- cine %cuse o 3uric invi2i?il n 5laca 5e care se s5riAinea clo5otul
mainii 5neumatice- nct "almPrin Rosette se s5etea 5om5nd a%ar aerul care 5trundea
mereu@
Acestea erau is5rvi dintre cele mai o?inuite ale elevului Servadac i ale veselei sale ?ande)
$i %arsele aveau cu att mai mult %armec 5entru elevi- cu ct 5ro%esorul lor i ieea mai re5ede
din %ire)
&IE
9uriile i su5rrile lui i %ceau s rd 5e elevii din clasele mari de la liceul C4arlema3ne)
Doi ani du5 ce Hector Servadac 5lecase de la liceu- "almPrin Rosette- care se sim#ea mai
curind cosmo3ra% dect %i2ician- 5rsise cariera 5ro%esoral ca s se consacre cu 5recdere
studiilor de astronomie- ncerc s intre la O?servator) Dar %irea lui nesu%erit- att de
cunoscut n lumea savan#ior- i nc4ise toate 5or#ile) Cum avea o oarecare stare- nce5u s
%ac astronomie 5e cont 5ro5riu- %r vreun titlu o%icial- i s critice cu mare 5lcere sistemele
celorlal#i astronomi) 7ui i se datora- dealt%el- desco5erirea ultimelor trei 5lanete 5itice i
calcularea elementelor celei de a EGI=a comete din catalo3) Dar- aa cum am s5us- 5ro%esorul
Rosette i elevul Servadac nu se mai 3siser niciodat %a# n %a)# 5n la ntlnirea ntm5l=
toare de 5e insuli#a 9ormentera) Or- du5 dois5re2ece ani-- nu era de mirare c Hector
Servadac nu recunoscu- mai ales n starea n care se a%la- 5e %ostul su 5ro%esor "almPrin
Rosette)
+nd .en=:u% i *e3rete l scoseser 5e savant din ?lnurile care=& nvluiau din ca5 5n n
5icioare- se 3siser n %a#a unui omule# de cinci 5icioare i dou de3ete- sl?it %r ndoial-
dar 5ir5iriu de %elul lui- %oarte c4el- cu unul din acele cranii lustruite care seamn cu 5artea
mai mare a unui ou de stru#- %r ?ar?- a%ar doar de un %ir care nu mai %usese ras de o
s5tmn- un nas lun3 i coroiat- servind dre5t ?a2 unei 5erec4i din acei oc4elari
%ormida?ili- care- la unii mio5i- 5ar c %ac 5arte inte3rant din nsi %iin#a lor)
Tre?uie c omule#ul era %oarte nervos) "uteai s=& com5ari cu o ?o?in R4umFor%%- al crei %ir
n%urat ar %i %ost un nerv lun3 de mai mul#i 4ectometri i n care curentul nervos ar %i nlocuit
un curent electric de aceeai intensitate) "e scurt- n 8?o?ina Rosette<- 8nervo2itatea< > s
admitem 5entru o cli5 acest cuvnt ?ar?ar > era nma3a2inat la o %oarte nalt tensiune- tot
aa ca electricitatea n ?o?ina R4umFor%%) Totui- orict de nervos ar %i %ost 5ro%esorul- nu era
un motiv s=& lai s=i dea du4ul) ntr=o lume care nu numr dect trei2eci i cinci de
locuitori- via#a celui de=al trei2eci i aselea nu e de dis5re#uit) Du5 ce muri?undul %u n 5arte
de2?rcat- 5utur s constate c inima lui mai ?tea nc > sla?- dar mai ?tea) Era deci cu
5utin# s=i vin n sim#iri- datorit n3riAirilor ener3ice ce i se ddeau) .en=:u% %reca i iar
%reca tru5ul uscat ca iasca- de #i=era team s nu ia %oc- ca i cum i=ar %i lustruit sa?ia 5entru
5arad- i %redona re%renul att de cunoscut:
Ka Hrioli, cuceritorul, Kuciul sadei ctig"""#
n s%rit- du5 dou2eci de minute de masaA nentreru5t- un o%tat iei de 5e ?u2ele
muri?undului- a5oi dou- trei) +ura- li5it 5arc 5n atunci- i se desclet) Oc4ii i se
ntredesc4iser- se nc4iser din nou- a5oi se desc4iser de=a ?inelea- dei nu=i ddea seama
nici de locul unde se a%la- nici de %elul cum aAunsese acolo) Rosti cteva cu=
154
vinte- 5e care ns nimeni nu le n#elese) 'na drea5t a lui "al=mPrin Rosette se ntinse- se
ridic- se ndre5t s5re %runte de 5arc ar %i cutat un o?iect ce nu se 3sea la locul lui) A5oi
savantul se ncrunt- se nroi i- ca i cum ar %i revenit la via# 5rintr=un acces de %urie-
stri3:
>= Oc4elarii mei; Unde=mi snt oc4elarii@
.en=:u% cut oc4elarii ceru#i) 9ur 3si#i) Oc4elarii aceia monumentali erau 5rev2u#i cu
nite adevrate lentile de telesco5 n c4i5 de sticle) n tim5ul masaAului se des5rinseser de
tWm5lele 5e care 5reau nuru?a#i de 5arc o ver3ea str?tea ca5ul 5ro%esorului de la D
urec4e la cealalt) 9ur 5otrivi#i 5e nasul ca un cioc de vultur- la locul lor %iresc- i atunci
5ro%esorul scoase un alt o%tat- urmat de un 4m; 4m; ce 5utea %i inter5retat ca un semn
?un)
C5itanul Servadac se a5lecase deasu5ra lui i=l 5rivea cu mare aten#ie) n cli5a aceea-
savantul desc4ise nite oc4i %oarte mari) O 5rivire ascu#it trecu 5rin lentilele 3roase ale
oc4elarilor i cu o voce 5lin de su5rare s5use:
> Elev Servadac- cinci sute de rinduri de co5iat 5entru mine; Cu aceste cuvinte l salut
"almPrin Rosette 5e c5itanul Servadac)
Dar la aceast ciudat intrare n materie- iscat n mod evident de amintirea ?rusc a unor
vec4i nemul#umiri- Hector Servadac- dei cre2use o cli5 c visea2- recunoscu 5e %ostul lui
5ro%esor de %i2ic de la liceul C4arlema3ne)
> Domnul "almPrin Rosette; stri3 el) 9ostul meu 5ro%esor- aici; n carne i oase)
> *umai n oase- rs5unse .en=:u%)
> Ei drcie; Ce ciudat ntlnire))) adu3 c5itanul Servadac uimit la culme)
ntre tim5 "almPrin Rosette c2use iar ntr=un %el de somn ce se
cuvenea res5ectat)
> 9i#i 5e 5ace- domnule c5itan- s5use .en=:u%) Va tri- 5e rs5underea mea) Omule#ii tia
snt numai nervi; Am v2ut eu i mai usca#i ca el- ntorcndu=se de mai de5arte;
> $i de unde se=ntorceau- .en=:u%@
> Din E3i5t- domnule c5itan- n cutii 5ictate;
> Erau mumii- do?itocule;
> "recum s5une#i- domnule c5itan;
"ro%esorul adormise- aa c=& duser ntr=un 5at cald- %iind deci nevoi#i s amne 5n la
dete5tarea lui c4estiunile ur3ente 5rivitoare la comet)
Toat 2iua- c5itanul Servadac- contele Timaev- locotenentul "roco5 > care re5re2entau
Academia de $tiin#e a micii colonii > n loc s ate5te cu r?dare 5n a doua 2i- nu se 5utur
m5iedica s nu emit cele mai neverosimile i5ote2e) Care era de %a5t cometa 5e care
"almPrin Rosette o ?ote2ase +allia@ *umele acesta nu se a5lica- aadar- %ra3mentului
des5rins de "mnt@ Calculele de dis=
&II
tan# i vite, curinse n note se re%ereau la cometa +allia nu la noul s%eroid care=i 5urta 5e
c5itanul Servadac i 5e cei trei2eci i cinci nso#itori ai lui n s5a#iu@ Aadar- nu mai erau
3allieni aceti su5ravie#uitori ai lumii terestre@
at ntre?rile ce i le 5uneau) Or- dac aa stteau lucrurile- aceasta nsemna rsturnarea
tuturor resuunerilor la care a(unseser cu atta strdanie i care toate duceau la conclu2ia
c un s!eroid smuls c4iar din mruntaiele 5mntului %usese 5roiectat n s5a#iu > conclu2ie
care se 5otrivea cu noile %enomene cosmice)
> Ei bine, strig Hector Servadac, ro!esorul ;osette e aici i el ne va s5une cum stau
lucrurile;
Venind vor?a des5re "almPrin Rosette- c5itanul Servadac l 5re2ent nso#itorilor si aa cum
era- un om nesu%erit- cu care nu se 5utea tri n 5ace) 7e vor?i des5re el ca de un original !r
leac, !oarte nc5#nat- tare iute la mnie- dar n %ond %oarte cumsecade) Cel mai ?un lucru era
s=& lai s=i treac su5rarea- aa cum ate5#i s treac o %urtun- 5unndu=te la ad5ost) )
Du5 ce c5itanul Servadac i nc4eie mica di3resiune ?io3ra%ic- contele Timaev lu
cuvWntul i s5use:
> 9i#i ncredin#at- domnule c5itan- c ne vom strdui s trim n ?un n#ele3ere cu
5ro%esorul "almPrin Rosette) Cred- dealt%el- c ne va %ace un mare serviciu comunicndu=ne
re2ultatele cercetrilor sale) Dar nu 5oate s=o %ac dect cu o sin3ur condi#ie)
> $i anume@ ntre? Hector Servadac)
> Ca el s %ie autorul documentelor 5e care le=am 3sit- rs5unse contele Timaev)
> V ndoi#i de acest lucru@
> *u- domnule c5itan) Toate 5ro?a?ilit#ile ar %i m5otriva mea i n=am vor?it ast%el dect
5entru a nc4eia irul i5ote2elor de%avora?ile)
> Ei- cine altul ar %i 5utut s scrie diversele note- dac nu %ostul meu 5ro%esor@ le atrase
aten#ia c5itanul Servadac)
> "oate c vreun alt astronom- 5rsit ntr=un alt 5unct al %ostului 3lo? terestru)
> *u se 5oate- o?iect locotenentul "roco5- deoarece numai din documentele acelea
cunoatem noi numele de +allia- nume care a %ost 5ronun#at c4iar de la ?un nce5ut de
5ro%esorul Rosette;
7a aceast remarc %oarte Aust nu se 5utea 3si rs5uns i nu mai nc5ea ndoial c solitarul
de 5e 9ormentera era autorul notelor) Dar ce cuta el acolo- asta o vor a%la c4iar din 3ura lui)
A5oi- nu numai ua- ci i 4rtiile lui %useser aduse- odat cu el- i nu comiteau nici o
indiscre#ie consultndu=le n tim5 ce dormea) Asta i %cur)
Scrisul i ci%rele erau de aceeai mn care ntocmise i documentele) Ua era nc aco5erit
de semne al3e?rice %cute cu cret i avuseser mare 3riA s nu se tear3) Ct des5re 4rtii-
erau mai ales %oi volante- aco5erite de %i3uri 3eometrice) Se ncruciau 4i5er=
156
?ole- acele cur?e desc4ise ale cror ca5ete snt in%inite i se de5rtea2 tot mai mult
una de altaU 5ara?ole- cur?e caracteri2ate 5rin ntoarcerea ctre 5unctul de 5ornire- dar
ale cror ramuri se nde5rtea2 i ele la in%init- n s%irit- eli5se- cur?e mereu nc4ise-
orict de 5relun3i ar %i)
7ocotenentul "roco5 remarc c toate aceste cur?e se re%ereau tocmai la or?itele
cometelor- care 5ot %i 5ara?olice- 4i5er?olice- eli5tice > ceea ce nsemna- n 5rimele
dou ca2uri- c acele dintre comete ce %useser 2rite de 5e 5mnt 5uteau s nu se mai
ntoarc niciodat la ori2ontul terestruU iar n al treilea- ca a5reau 5eriodic la intervale
de tim5 mai mult sau mai 5u#in ndelun3ate)
Era- aadar- si3ur- e6aminnd doar 4rtiile i ua- c 5ro%esorul se consacrase calculelor
de or?ite ale cometelor) Dar nu 5uteau s n#elea3 nimic din diversele cur?e 5e care le
studiase 5e rnd- cci- 5entru a=i nce5e calculele- astronomii 5resu5un ntotdeauna c
or?ita cometei este 5ara?olic)
n s%rit- din toate re2ulta c "almPrin Rosette- n tim5ul ederii lui 5e 9ormentera-
calculase- inte3ral sau n 5arte- elementele unei noi comete- al crei nume nu era
nscris n catalo3)
Calculul acesta l %cuse oare nainte sau du5 cataclismul de la & ianuarie@
*u 5uteau s=o a%le dect de la el)
> S ate5tm- s5use contele Timaev)
> Ate5t- dar %ier?; rs5unse c5itanul Servadac- care nu=i 3sea locul) A da o lun
din via# 5entru %iecare or din somnul 5ro%esorului RRosette;
> Cred c a#i nc4eia un tr3 ru- domnule c5itan- s5use atunci locotenentul "roco5)
> Cum; Ca s a%lm care este viitorul astrului nostru)))
> *=a vrea s v r5esc ilu2iile- domnule c5itan- rs5unse locotenentul "roco5-
dar %a5tul c 5ro%esorul tie multe des5re cometa +allia nu dovedete deloc c el ar
5utea s ne in%orme2e des5re %ra3mentul care ne duce cu el; Oare e6ist vreo le3tur
ntre a5ari#ia ei la ori2ontul terestru i 5roiectarea n s5a#iu a unei ?uc#i din 3lo?@
> Da; Drace; stri3 c5itanul Servadac) E o le3tur vdit; E lim5ede ca lumina
2ilei c)))
> C@))) s5use contele Timaev ca i cum ar %i ate5tat rs5unsul interiocutoruiui
su"
> C "mntul s=a ciocnit de o cometRi c ciocnirea a 5rovocat des5rinderea
?locului ce ne 5oart;
7a aceast i5ote2- emis att de cate3oric de c5itanul Servadac- contele Timaev i
locotenentul "roco5 se 5rivir mira#i tim5 de c=teva minute) Orict de 5u#in 5ro?a?il
ar %i %ost ntlnirea unei comete cu "mntul- ea nu era im5osi?il) O ciocnire de acest
%el era o e65lica#ie dat- n s%rit- ine65lica?ilului %enomen- era cau2a de nedesco5erit
ale crei e%ecte %useser att de e6traordinare)
&IQ
> S=ar 5utea s ave#i dre5tate- domnule c5itan- rs5unse locotenentul "roco5- du5
ce e6aminase 5ro?lema din)acest nou un34i) *u e cu ne5utin# s se 5roduc o ast%el
de ciocnire datorit creia s se des5rind un %ra3ment considera?il din 3lo?ul
5mntesc) Dac s=a ntm5lat ntr=adevr aa- uriaul disc 5e care l=am v2ut n
noa5tea de du5 catastro% nu era altceva dect cometa care %usese- %r ndoial-
deviat de 5e or?ita ei normal- dar a crei vite2 era att de mare- nct "mntul n=a
5utut=o re#ine n cm5ul su de atrac#ie) `
> Este sin3ura e65lica#ie 5e care am 5utea s=o dm cu 5rivire la a5ari#ia acelui astru
necunoscut- rs5unse c5itanul Servadac)
> at o nou i5ote2 care 5are %oarte 5lau2i?il- s5use contele Timaev) Ea 5une de
acord o?serva#iile noastre cu cele ale 5ro%esorului Rosette) Ar nsemna atunci c acelui
astru rtcitor- de care ne=am ciocnit- i=a dat el numele de +allia)
> Evident- domnule conte)
> 9oarte ?ine- domnule c5itan- dar mai este un lucru 5e care nu mi=& 5ot e65lica)
> $i anume@
> Cum se %ace c acest savant e mult mai 5reocu5at de cometa aceea dect de
?locul care=& duce 5rin s5a#iu;
> A4- domnule conte- rs5unse c5itanul Servadac- ti#i ?ine ct de ori3inali snt
uneori %anaticii tia ai tiin#ei- i omul nostru- v s5un eu- e teri?il de ciudat;
> E %oarte 5ro?a?il- adu3 locotenentul "roco5- ca el s %i calculat elementele
+alliei naintea ciocnirii) "ro%esorul 5utea %oarte ?ine s vad a5ro5ierea cometei i s=o
cercete2e n 5erioada anterioar catastro%ei)
O?serva#ia locotenentului "roco5 era Aust) Oricum- i5ote2a c5itanului %u n 5rinci5iu
ado5tat) Totul se reducea la urmtorul %a5t: o comet- tind ecli5tica- s=a lovit de
"mnt n noa5tea de E& decem?rie s5re & ianuarie- iar ciocnirea des5rinsese din 3lo?ul
5mn=Rtesc o ?ucat uria care- de atunci- 3ravita 5rin s5a#iile inter5lanetare)
Dac mem?rii Academiei de $tiin#e de 5e +allia nu aAunseser nc s cunoasc tot
adevrul- ei erau n orice ca2 %oarte a5roa5e de el) *umai "almPrin Rosette 5utea s
lmureasc 5e de5lin 5ro?lema;
Ca5itolul
7A S9MR$TU7 C,RUA CTTORU7 A97, CEEA CE- 9,R, M*DOA7,- +HCSE 'A DE 'U7T
Aa se nc4eie 2iua de) &/ a5rilie) n tim5 ce e%ii discutau n c4i5ul tiut- colonitii i vedeau
de tre?urile 2ilnice) ntrarea neate5tat a 5ro%esorului n scena 3allian nu=i 5reocu5a 5este
msur) S5aniolii- ne5stori din %ire- ruii- ncre2tori n st5nul lor- nu se 5rea sinc4iseau de
cau2e i e%ecte) *u se strduiau deloc s a%le dac +allia i va ntoarce ntr=o ?un 2i 5e
"mnt sau dac vor tre?ui s triasc- sau mai ?ine=2is s=moar- aici; at de ce- n noa5tea
urmtoare- nu 5ierdur nici bun ceas de somn i se odi4nir ca nite n#ele5#i 5e care nimic
nu=i 55ate tul?ura)
.enr:u%- 5resc4im?at n in%irmier- nu se de2li5r de la c5tWiul 5ro%esorului Rosette) Se
dedicase tru5 i su%let acestei misiuni) Se Aurase c=& va 5une iar 5e 5icioare) Onoarea lui era
n Aoc) $i cum l mai n3riAea; Cte 5icturi de tonice nu=i mai ?3a 5e 3t la cel mal mic 5rileA;
Cum i mai numra sus5inele; $i cum i 5Andea cuvintele ce=i ieeau de 5e ?u2e; Adevrul ne
o?li3 s mrturisim c numele 7alliei revenea adesea n somnul 2?uciumat al lui "almPrin
Rosette- iar tonul lui era cnd nelinitit- cnd %urios) Visa oare 5ro%esorul c voiau s=i %ure
cometa- c i se contesta desco5erirea +alliei- c se 5unea la ndoial ntWietatea o?serva#iilor
i calculelor sale@ E7a %oarte 5ro?a?il s %ie aa) "almPrin Rosette era dintre aceia care i n
somn i ies re5ede din srite)
Dar orict de atent ar %i %ost .en=:u%- el nu 5rinse din vor?ele %r ir ale 5ro%esorului nimic ce
l=ar %i aAutat s lmureasc marea 5ro?lem) "e de alt 5arte- 5ro%esorul dormi toat noa5tea-
iar sus5inele- la nce5ut uoare- se 5resc4im?ar n curnd n s%orieli sonore- ceea ce era un
semn ?un)
Cnd Soarele se nl# la ori2ontul occidental al +alliei- "almPrin Rosette se mai odi4nea nc-
iar .en=:u% socoti de cuviin# s=i res5ecte somnul) Dealt%el- n cli5a aceea- aten#ia ordonan#ei
%u atras n alt 5arte de un incident)
'ai multe lovituri rsunar la 5oarta cea mare care nc4idea intrarea n 3aleria 5rinci5al a
9a3urelui=*ina) "oarta i a5ra nu att de musa%irii ne5o%ti#i- ct de %ri3ul de a%ar)
.en=:u% era 3ata s 5lece de ln3 ?olnav- dar du5 ce se 3ndi o cli5- i s5use c- 5esemne-
i se 5ruse) 7a urma urmei nu era 5ortar i- a5oi- erau al#ii mai 5u#in ocu5a#i ca el care 5uteau
%ace acest serviciu) Aa c nu se clinti din loc)
7a 9a3urele=*ina to#i dormeau adnc) :3omotul se au2i iar) Era lim5ede c %usese 5rovocat de
o %iin# vie cu aAutorul unui o?iect contondent)
> Ei drcia dracului- asta=i 5rea de tot; i s5use .en=:u%) Cine 5oate s %ie@
$i se ndre5t s5re 3aleria 5rinci5al) AAuns n %a#a 5or#ii ntre? cu o voce ct se 5oate de
ne5rietenoas:
> Cine=i acolo@
> Eu- i rs5unse un 3las mieros))
> Cine- eu@
> sac HaF4a?ut)
> $i ce vrei@
> S=mi desc4ide#i- domnule .en=:u%)
> Ce cau#i aici@ *u cumva vrei s=#i vin2i mar%a@
> $ti#i 5rea ?ine c nu vor s mi=o 5lteasc)
> Ei atunci- du=te la nai?al
> Domnule .en=:u%- s5use atunci sac cu mult umilin# n 3las- a vrea s vor?esc cu
E6celen#a Sa 3uvernatorul 3eneral)
> Doarme)
> Ate5t 5n cnd se va scula)
> Ei ?ine- atea5t acolo unde eti)
.en=:u% se 5re3tea sa 5lece %r s mai stea 5e 3nduri- cnd se ivi c5itanul Servadac- 5e
care=& tre2ise 23omotul)
> Ce s=a ntm5lat- .en=:u%@
> 'ai nimic) Cinele sta de HaF4a?ut vrea s vor?easc cu dumneavoastr- domnule
c5itan)
> Desc4ide- rs5unse Hector Servadac) S vedem ce vnt l
aduce)
> Care altul- dac nu interesul;
> Desc4ide cnd #i s5un;
.en=:u% se su5use) ndat du5 aceea- sac HaF4a?ut- nvluit n ca%tanul lui vec4i- se re5e2i
n 3alerie) C5itanul Servadac se ntoarse n sala 5rinci5al- iar sac se #inu du5 el-
adresndu=i=se cu toate titlurile onori%ice)
> Ce doreti@ ntre? c5itanul Servadac- uitndu=se dre5t n
oc4ii lui sac HaF4a?ut)
> A4- domnule 3uvernator- stri3 acesta- nu a#i a%lat nimic nou
n ultimele ceasuri@
> Deci du5 veti ai venit aici@
> .inen#eles- domnule 3uvernator- i ndr2nesc s s5er c=mi
ve#i s5une)))
> *u=#i voi s5une nimic- Au5ne sac- 5entru c nu tiu nimic)
> Cu toate astea n cursul 2ilei de ieri a mai venit cineva 5e "=
mntul Cald;
> Ai i a%lat@
> Da- domnule 3uvernator; De 5e ?iata mea tartan am v2ut cum 5leac Pou=Pou=ul 5e un
drum lun3 i cum se ntoarce; 'i s=a 5rut c vd cum co?or#i cu mult 3riA)))
> Ei- i@
> Ei ?ine- domnule 3uvernator- nu=i aa c a#i adus un strin@)))
> l cunoti@
&VH
> O- nu s5un asta- domnuie 3uvernator- dar- n s%rit- a %i vrut))) a %i dorit)))
> Ce anume@
> S vor?esc cu strinul- cci 5oate vine)))
> De unde@
> De 5e coasta nordic a 'editeranei i mi nc4i5ui c aduce)))
> C aduce- ce@
> Veti din Euro5a; s5use sac- aruncnd o 5rivire lacom ctre
c5itanul Servadac)
Va s 2ic- tot nu=i sc4im?ase 5rerea- du5 trei luni i Aumtate de edere 5e +allia-
nc5#natul; Cu %irea lui- i era desi3ur mai 3reu dect oricui s se des5rind din 5unct de
vedere moral de lucrurile 5mnteti- cu toate c din 5unct de vedere material o %cuse de
mult; Dac se v2use nevoit cu mare re3ret s recunoasc a5ari#ia unor %enomene ne%ireti- ca
scurtarea 2ilelor i a no5#ilor- sc4im?area 5unctelor cardinale n ra5ort cu rsritul i a5usul
Soarelui- toate acestea- n mintea lui- se 5etreceau 5e "mnt; 'area aceasta era tot
'editerana; Dac o 5arte din A%rica 5ierise %r 5utin# de t3ad n vreun cataclism- Euro5a
rmsese ntrea3 la cteva sute de le34e de5rtare s5re nord; 7ocuitorii ei nu=i sc4im?aser
%elul de a tri i el va mai 5utea s %ac tra%ic- s cum5ere- s vnd- ntr=un cuvnt s %ac
ne3o#; Hansa va navi3a acum de=a lun3ul coastei euro5ene- n li5sa celei a%ricane- i 5oate nu
va avea nimic de 5ierdut din aceast sc4im?are; at de ce aler3ase de ndat sac HaF4a?ut
la 9a3urele=*ina ca s a%le veti din Euro5a)
S cau#i s=i desc4i2i oc4ii lui sac- s=i nvin3i ndrtnicia- era tim5 5ierdut) C5itanul
Servadac nici nu se 3ndi mcar s ncerce) Cnd au2i ce vrea de la el se mul#umi s
ridice din umeri)
Dar cel care ridica i mai tare din umeri era .en=:u%) Ordonan#a au2ise cererea lui sac i
rs5unse el la ru3min#ile struitoare ale lui HaF4a?ut- deoarece c5itanul i ntorsese
s5atele)
> Aadar- nu m=am nelat@ continu tra%icantul a crui 5rivire se a5rinse) A sosit un
strin ieri@
b= > Da- rs5unse .en=:u%)
> Triete@
> *dAduim)
> A 5utea s tiu- domnule .en=:u%- din ce 5arte a Euro5ei sosete cltorul acesta@
> Din nsulele .aleare- rs5unse .en=:u% care voia s vad
unde vrea s aAun3 sac HaF4a?ut) R
> nsulele .aleare; Ce loc 5otrivit 5entru comer# 5e 'editerana; Ce a%aceri ?une am %cut
eu acolo altdat; Toat lumea cunotea
Hansa n ar4i5ela3;
> O cunotea i nc 5rea ?ine;
> Dar insulele acestea snt la mai 5u#in de dou2eci i cinci de le34e de coasta S5aniei i e
cu ne5utin# ca 5rea cinstitul cltor s nu %i adus ceva veti din Euro5a)
161
Hector Servadac coala &&
> .a a adus i=#i va da unele veti care o s=#i %ac 5lcere;
> Adevrat- domnule .en=:u%@
> Adevrat)
> *u m=a uita la))) relu sWc ovind))) *u))) 9r ndoial))) Dei nu snt dect un om
srman))) *=o s m uit la c#iva reali- acolo))) Ca s 5ot vor?i cu el)))
> .a- te=ai uita;
> Da- dar tot i=a da))) *umai s vor?esc nentr2iat cu el;
> Ve2i c drume#ul nostru e %oarte ostenit- rs5unse .en=:u%- i acum doarme;
> Dar dac l=am tre2i)))
> HaF4a?ut; s5use atunci c5itanul Servadac- dac ndr2neti s tre2eti 5e cineva aici-
te dau a%ar;
> Domnule 3uvernator- rs5unse sac cu un 3las i mai umil- i mai ru3tor- a vrea
totui s a%lu)))
> $i vei a%la- adu3 c5itanul Servadac) Vreau s %ii de %a#- cnd noul nostru tovar ne
va da veti des5re Euro5a;
> $i eu- cci vreau s vd ce mutr vei %ace;
*u=i %u dat lui sac HaF4a?ut s ate5te 5rea mult) n cli5a aceea- "aimPrin Rosette i
c4ema cu voce ner?dtoare)
7a c4emarea lui- to#i se re5e2ir s5re 5atul 5ro%esorului- c5itanul Servadac- contele Timaev-
locotenentul "roco5 i .en=:u% a crui mn vnAoas l #inea cu 3reu 5e HaF4a?ut)
"ro%esorul nu era trea2 dect 5e Aumtate i- 5ro?a?il nc su? 5uterea unui vis- stri3a:
> Ei- Jose54; Dracu s te ia- do?itocule; *=ai de 3nd s vii odat- Jose54@
Jose54 era %r ndoial servitorul lui "aimPrin RosetteU dar el nu 5utea s vin 5entru ?unul
motiv c mai locuia nc n lumea vec4e)
Ciocnirea +alliei avusese ca re2ultat s des5art dintr=o dat i- 5esemne- 5entru totdeauna
5e st5n de servitorul lui)
ntre tim5 5ro%esorul se tre2ea de=a ?inelea- #i5nd ntruna:
> Jose54; Jose54- %ir=ai s %ii de rs; Unde mi=e ua@
> at=m; s5use atunci .en=:u%) Ua dumneavoastr e la loc si3ur;
"aimPrin Rosette desc4ise oc4ii i>& 5rivi #int- ncruntnd din s5rncene)
> Tu eti- Jose54@ ntre? el)
> 7a ordinele dumneavoastr- domnule "aimPrin- rs5unse netul?urat ordonan#a)
> Ei ?ine- Jose54- ca%eaua- i mai re5ede;
> Ca%eaua- imediat; rs5unse .en=:u%- aler3nd la ?uctrie- n acest tim5- c5itanul
Servadac l aAuta 5e "aimPrin Rosette s
se ridice n ca5ul oaselor)
> Dra3 domnule 5ro%esor- a#i recunoscut- aadar- 5e %ostul dumneavoastr elev de la
C4arlema3ne@ l ntre? el)
&VG
> Da- Servadac- da; rs5unse "almPrin Rosette) S5er c te=ai mai cumin#it n ultimii
dois5re2ece ani;
> '=am cumin#it de tot; rs5unse r2nd c5itanul Servadac)
> .ine; .ine; s5use- "almPrin Rosette) Dar unde e ca%eaua mea@ 9r ca%ea- mintea nu=i
lim5ede i ast2i am nevoie s %iu cu mintea lim5ede;
Din %ericire- .en=:u% sosi aducnd ?utura de care era vor?a- o uria ceac cu ca%ea
nea3r- %ier?inte)
Du5 ce 3oli ceaca- "almPrin Rosette se scul din 5at- intr n sala comun- arunc o 5rivire
n Aurul lui i- n cele din urm- se tolni ntr=un %otoliu- n cel mai ?un din cte %useser aduse
de 5e Do*brna"
Atunci- dei c4i5ul lui era nc ncruntat- 5ro%esorul- cu un ton 5lin de satis%ac#ie ce amintea
?iletele nc4eiate cu all rig:t#, va bene#, nil deserandum#, intr n materie cu aceste
cuvinte:
> Ei ?ine- domnilor- ce 5rere ave#i des5re +allia@ C5itanul tocmai voia s=& ntre?e
nainte de toate ce=i +allia-
cnd sac HaF4a?ut se re5e2i s=o %ac) 7a vederea lui- 5ro%esorul ncrunt iar din s5rncene i-
cu tonul unui om care n=a %ost tratat cu res5ectul cuvenit- e6clam- dndu=& la o 5arte cu mna
5e HaF4a?ut:
> Dar sta cine mai e@
> *u=i da#i aten#ie- rs5unse .en=:u%)
Dar nu era uor s=& o5reti 5e sac i nici s=& m5iedici s vor?easc) Trecu din nou la
atac %r s=i 5ese de cei din Aur)
> Domnule- s5use el- n numele lui Dumne2eu- da#i=mi veti des5re Euro5a;
"almPrin Rosette sri de 5e %otoliu ca m5ins de un arc)
> Veti des5re Euro5a- vrea s a%le veti des5re Euro5a;
> Da))) da))) rs5unse sac- a3#ndu=se de %otoliul 5ro%esorului ca s=i re2iste mai ?ine
lui .en=:u% care l tr3ea de=acolo)
> $i la ce #i=ar %olosi@ relu "almPrin Rosette)
> Ca s m ntorc acolo;
> S te ntorci; n ce 2i sntem ast2i@ ntre? 5ro%esorul ntor=cndu=se s5re %ostul su
elev)
> GH a5rilie- rs5unse c5itanul Servadac)
> Ei ?ine- ast2i GH a5rilie- urm "almPrin Rosette cu %a#a luminat- ast2i Euro5a este la
&GE milioane de le34e de noi;
sac HaF4a?ut se 5r?ui ca un om cruia i se smulsese inima din 5ie5t)
> Ei- asta=i ?un; "e aici nu ti#i nimic@
> at ce tim; rs5unse c5itanul Servadac)
$i n cteva cuvinte l 5use 5e 5ro%esor la curent cu situa#ia) "ovesti tot ce se ntm5lase- din
noa5tea de E& decem?rie- cum Dobr*na %cuse o cltorie de e65lorare- cum desco5erise ce
mai rmsese din vec4iul continent- adic cele cteva 5uncte din Tunis- Sardinia- +i?raltar-
9ormentera- cum n trei rnduri documente anonime c2user n minile e65loratorilor- cum- n
s%irit- 5lecaser din nsula
163
+ur?i ca s vin 5e "mntul Cald- cum 5rsiser 5ostul ca s vin s locuiasc la
9a3urele=*ina)
"almPrin Rosette ascultase 5ovestirea dnd oarecari semne de ner?dare) ^nd
c5itanul Servadac nc4eie- s5use:
> Domnilor- unde crede#i c snte#i n cli5a de %a#@
> "e un nou asteroid care 3ravitea2 n lumea solar- rs5unse c5itanul Servadac)
> $i- du5 5rerea dumneavoastr- acest asteroid este)))@
> Un uria %ra3ment smuls din 3lo?ul 5mntesc)
> Smuls; *u- 2u- smuls; Un %ra3ment din 3lo?ul 5mntesc; Dar oare de ctre
cine- de ctre ce@)))
> "rin ciocnirea cu o comet- creia i=a#i dat numele de +alliW- scum5e domnule
5ro%esor)
> Ei ?ine- nu- domnilor- s5use "almPrin Rosette ridicndu=se) E mai mult dect att;
> 'ai mult dect att@ ntre? sur5rins locotenentul "roco5)
> Da- urm 5ro%esorul- da; Este adevrat c o comet necunoscut s=a ciocnit de
"mnt- n noa5tea de E& decem?rie s5re & ianuarie- la orele dou i 1Q de minute- EI
secunde i V 2ecimi- diminea#a- dar de a?ia &=a atins- ca s 2ic aa- lund cu ea cele
cteva 5arcele 5e care le=a#i 3sit n cursul cltoriei de e65lorare;
> $i atunci- stri3 c5itanul Servadac- sntem@)))
> "e astrul 5e care l=am ?ote2at +allia- rs5unse "almPrin Rosette cu 3las
trium%tor) V- a%la#i 5e cometa mea;
Ca5itolul
CMTEVA VARA! "E VECHEA TE', ATMT DE CU*OSCUT, A CO'ETE7OR D* 7U'EA
SO7AR, $ A7TE7E
Atunci cnd 5ro%esorul "almPrin Rosette #inea o con%erin# de%inea ast%el- du5 cei
mai mari astronomi- cometele:
8Atri constitui#i dintr=un 5unct central care se numete nucleu- dintr=o ne?uloas care
se c4eam coam- dintr=o dr luminoas care se numete coad > atri care nu 5ot %i
v2u#i de locuitorii 5=mntului dect ntr=o anumit 5arte a drumului lor- datorit
or?itei %oarte e6centrice 5e care o descriu n Aurul Soarelui<)
A5oi- "almPrin Rosette nu uita niciodat s adau3e c de%ini#ia lui era ri3uros e6act
> cu re2erva c aceti atri 5uteau s %ie li5si#i %ie de nucleu- %ie de coad- %ie de
coam- i totui s %ie comete) De aceea avea 3riA s adau3e- du5 Ara3o- c- 5entru a
merita %rumosul nume de comet- un astru tre?uie: &O s %ie dotat cu micare 5ro5rie-
GO s descrie o eli5s %oarte alun3it i- 5rin urmare- s se nde5rte2e la o distan# att
de mare- nct s nu mai 5oat %i v2ut
&V1
nici de 5e Soare- nici de 5e "Wmnt) "rima condi#ie nde5linit- astrul nu mai 5utea %i
con%undat cu o stea- iar cea de a doua nu 5ermitea s %ie luat dre5t o 5lanet) Or-
ne5utnd s %ac 5arte din clasa meteorilor- ne%iind 5lanet- ne%iind stea- astrul tre?uia
nea5rat s %ie comet)
Atunci cnd %cea o ast%el de e65unere din %otoliul lui de con%eren#iar- 5ro%esorul
"almPrin Rosette nici nu se 3ndea c ntr=o 2i va %i 5urtat de o comet )5rin lumea
solar) Artase ntotdeauna 5entru aceti atri- cu coam sau %r- o nclinare deose?it)
"oate 5resim#ea de atunci ceea ce i re2erva viitorul- cine tie@ De aceea era i %oarte
5rice5ut n cometo3ra%ie) Re3retul lui cel mai mare la 9or=mentera- du5 ciocnire-
%usese desi3ur %a5tul c nu avea un auditoriu n %a#- cci imediat ar %i #inut o e65unere
des5re comete du5 urmtorul 5lan:
&O Care este numrul cometelor n s5a#iu@
GO Care snt cometele 5eriodice- adic acelea care se ntorc ntr=un tim5
determinat- i care cele ne5eriodice@
EO Care este 5ro?a?ilitatea unei ciocniri ntre "mnt i una dintre aceste comete@
1O Care ar %i urmrile acestei ciocniri du5 cum cometa ar avea un nucleu dur sau
nu@
Rs5un2nd la aceste 5atru ntre?ri- "almPrin Rosette ar %i mul#umit %r ndoial
c4iar 5e auditorii cei mai e6i3en#i- ceea ce se va i ntm5la n ca5itolul de %a#)
7a 5rima ntre?are: Care este numrul cometelor n s5a#iu@
[e5ler a 5retins c snt tot att de multe comete 5e cer c#i 5eti n a5)
Ara3o- ?aWndu=se 5e numrul atrilor de acest %el care 3ravitea2 ntre 'ercur i
Soare- a %i6at doar la &Q milioane numrul celor care rtcesc n lumea solar)
7am?ert sus#ine c snt IHH de milioane numai 5n la Saturn- adic 5e o ra2 de
EV1 milioane de le34e)
Alte calcule sta?ilesc c4iar ci%ra de Q1 milioane de miliarde de comete)
)devrul este c nu se tie nimic cu 5rivire la numrul atrilor cu coam- c nu au %ost
numra#i- c nu vor %i niciodat numra%i, dar c snt %oarte numeroi) "utem s5une-
ducnd mai de5arte com5ara#ia lui [e5ler- c un 5escar- ae2at 5e su5ra%a#a Soarelui-
n=ar 5utea s=i arunce undi#a n s5a#iu %r a 5rinde una din aceste comete) $i asta nu=i
totul) 'ai snt multe altele care au sc5at de in%luen#a Soarelui i alear3 5rin univers)
Unele din ele snt aa de va3a?onde- att de de2ordonate- nct 5rsesc cnd nu
3ndeti un centru de atrac#ie 5entru a intra n altul) Ele trec dintr=o lume) solar ntr=
alta cu o uurin# vrednic de 5lns- unele care nu au %ost niciodat 2rite i %ac
a5ari#ia la ori2ontul terestru- altele dis5ar 5e veci)
Dar ca s neB limitm la cometele care a5ar#in ntr=adevr lumii
&VI
solare- au ele- oare- or?ite %i6e 5e care nimic nu le 5oate sc4im?a i care 5rin urmare %ac cu
ne5utin# ciocnirea acestor cor5uri %ie unele cu altele- %ie cu "mntul@ Ei ?ine- nu; Or?itele
acestea nu snt %erite de in%luen#e strine) Din eli5tice- ele 5ot s devin 5ara?olice sau
4i?er?olice) $i ca s nu vor?im dect de Ju5iter- tre?uie s s5unem c acest astru 8deranAea2<
cel mai mult or?itele) Aa cam au remarcat astronomii- 5are c le a#ine mereu calea cometelor
i c e6ercit asu5ra acestor mici atri o in%luen# e65lica?il 5rin marea sa 5utere de
atrac#ie- care le 5oate %i %atal)
Aceasta e- n mare- lumea cometelor care numr cu milioanele atri ce=o alctuiesc)
A doua ntre?are: Care snt cometele 5eriodice i care cele ne5eriodice@
"arcur3nd analele astronomice- 3sim cam I>VHH de comete care au %ost o?iectul unor
cercetri serioase la di%erite e5oci) Dar din acestea- numai la vreo 5atru2eci se cunoate e6act
5erioada de revolu#ie) Aceti 5atru2eci de atri se m5art n comete 5eriodice- i comete
ne5eriodice) "rimele a5ar din nou la ori2ontul terestru du5 un interval de tim5 mai mult sau
mai 5u#in lun3- dar a5roa5e re3ulat) Celelalte- a cror ntoarcere nu 5oate %i sta?ilit- se
nde5rtea2 de Soare la distan#e 5e dre5t cuvnt incomensura?ile)
"rintre cometele 5eriodice se a%l 2ece numite 8cu 5erioade scurte< i ale cror micri snt
calculate cu mare 5reci2ie) Snt cometele HalleP- EncFe- +am?art- 9aPe- .rorsen- Arrest-
Tuttle- Di=necFe- Vico i Tem5el)
E nimerit s s5unem cteva cuvinte des5re %iecare- cci una dintre ele s=a com5ortat %a# de
3lo?ul 5mntesc tot aa cum s=a 5urtat cometa +allia)
Cometa HalleP este cea mai demult cunoscut) Se 5resu5une c a %ost v2ut n anii &E1 i IG
naintea erei noastre- a5oi n anii 1HH- 0II- /EH- &HHV- &GEH- &EHI- &E0H- &1IV- &IE&- &VHQ-
&V0G- &QI/ i &0EI) Se mic de la rsrit s5re a5us- adic n sens invers %a# de micarea
5lanetelor n Aurul Soarelui) ntervalele care des5art a5ari#iile ei snt de QI>QV de ani- du5
cum este de tul?urat n revolu#ia ei de vecintatea lui Ju5iter i a lui Saturn) ntr2ierile ei 5ot
de5i VHH de 2ile) Cele?rul Hersc4ell- a%lndu=se la Ca5ul .unei S5eran#e- n &0EI cnd a
a5rut cometa- a 5utut- n condi#ii mai ?une dect astronomii din emis%era ?oreal- s=o
urmreasc 5n la s%ri=tul lui martie &0EV- e5oc la care din 5ricina 5rea marii de5rtri de
"mnt- ea nu s=a mai v2ut) 7a 5eri4eliul ei- cometa HalleP trece la GG milioane de le34e de
Soare- adic la o distan# mai mic dect Venus- ceea ce 5are c s=a ntm5lat i cu +allia) 7a
a%eliu- se- de5rtea2 de Soare cu & EHH milioane de le34e- adic 5n dincolo de or?ita lui
*e5tun)
Cometa EncFe este cea care=i nde5linete revolu#ia n 5erioada cea mai scurt- n medie de
&GHI 2ile- adic mai 5u#in de trei ani i Aumtate) Se mic n sens direct de la a5us s5re
rsrit) A %ost des=
166
co5erit la GV noiem?rie &0&0 i- du5 calcularea elementelor ei- se desco5eri c ea era una i
aceeai cu cometa o?servat n &0HI) Aa cum au 5rev2ut astronomii- ea %u rev2ut n &0GG-
&0GI- &0G/- &0EG- &0EI- &0E0- &01G- &01I- &010- &0IG etc) i nu a ncetat niciodat s se arate
la ori2ontul terestru n 5erioada sta?ilit) Or?ita ei este cu5rins n cea a lui Ju5iter) Ea nu se
de5rtea2 deci de Soare cu mai mult de &IV milioane le34e i se a5ro5ie de el 5n la &E mi=
lioane- adic mai mult dect 'ercur) O?serva#ie im5ortant: s=a v2ut c diametrul mare al
or?itei eli5tice a cometei scade tre5tat i- 5rin urmare- distan#a medie %a# de Soare devine din
ce n ce mai mic) E 5ro?a?il- deci- ca aceast comet s cad 5n la urm 5e astrul luminos
care o va a?sor?i- a%ar doar dac nu se va volatili2a nainte- din 5ricina cldurii sale 5rea
mari)
Cometa 2is a lui +am?art sau a lui .iela a %ost 2rit n &QQG- &Q0/- &Q/I- &0HI- dar numai la
G0 %e?ruarie &0GV i=au %ost calculate elementele) 'icarea sa e direct) Revolu#ia ei durea2 G
1&H 2ile- cam a5te ani) 7a 5eri4eliu- trece la EG Q&H HHH le34e de Soare- adic 5u#in mai
a5roa5e dect "mntulU la a%eliu- la GEI EQH HHH de le34e- adic dincolo de or?ita lui Ju5iter)
Un %enomen ciudat s=a 5etrecut n &01V) Cometa .iela a a5rut la ori2ontul terestru n dou
?uc#i) Se des5r#ise n drum- %r ndoial- su? ac#iunea unei %or#e interioare) Cele dou
%ra3mente cltoreau m5reun- la o distan# de VH HHH de le34e unul de cellaltU dar n &0IG-
distan#a crescuse la IHH HHH de le34e)
Cometa 9aPe a %ost semnalat 5rima oar la GG noiem?rie &01E- n tim5 ce=i nde5linea
revolu#ia n sens direct) Elementele or?itei sale au %ost calculate i s=a 5re2is atunci c va
a5rea din nou n &0IH i &0I&- du5 a5te ani i Aumtate sau G Q&0 2ile) "revi2iunea se
m5lini: astrul a5ru la vremea artat i n e5ocile urmtoare- du5 ce trecuse la V1 VIH HHH
le34e de Soare- adic mai de5arte dect 'arte- i se de5rtase la GGV IVH HHH le34e- adic mai
mult dect Ju5iter)
Cometa .rorsen- cu micare direct- a %ost desco5erit la GV %e?ruarie &01V) Ea i
nde5linete micarea de revolu#ie n cinci ani i Aumtate sau G H1G de 2ile) Distan#a ei la
5eri4eliu e G1 V&1 HHH de le34eU distan#a la a%eliu este de G&V HHH HHH de le34e)
Ct des5re celelalte comete cu 5erioad scurt- aceea a lui Arrest i nde5linete revolu#ia n
ceva mai mult de ase ani i Aumtate i a trecut n &0VG doar la && milioane de le34e
de5rtare de Ju5iterU aceea a lui Tuttle n &E ani i 0 luni- aceea a lui DinecFe n cinci ani i
Aumtate- aceea a lui Tem5el cam tot n atta tim5- iar aceea a lui Vico s=a rtcit- se 5are- n
s5a#iile cereti) Dar aceti atri n=au %ost o?iectul unor o?serva#ii att de amnun#ite ca cele
citate mai sus)
Rmne s enumerm 5rinci5alele comete 8cu 5erioad lun3<)
Cometa din &IIV 2is 8a lui Carol ^uintul<- ate5tat cam 5rin anul &0VH- n=a mai %ost
2rit)
167
Cometa din &0VH- studiat de *e(ton i care du5 Diston ar %i 5rovocat 5oto5ul %iindc se
a5ro5iase 5rea mult de "mnt- 5are s %i %ost v2ut cam 5rin anii V&/ i 1E naintea erei
noastre- a5oi n IE& i &&HV) Revolu#ia ei ar %i de VQI de ani i la 5eri4eliu trece att de
a5roa5e de Soare- nct 5rimete o cantitate de cldur de G0 HHH de ori mai mare dect cea 5e
care o 5rimete "mntul- adic de dou mii de ori tem5eratura de to5ire a %ierului)
Cometa din &I0V 5oate %i asemuit 5rin strlucirea ei cu o stea de mrimea &) Cometa din
&Q11 tra du5 ea mai multe co2i- ca un 5a care se nvrte n Aurul marelui sultan)
Cometa din &0&&- care a dat numele su anului cndRa a5rut- avea un inel cu un diametru de
&Q& le34e- o ne?uloas de 1IH de mii de le34e i o coad de 1I de milioane)
Cometa din &01E- des5re care s=a cre2ut c este cea din &VV0- din &1/1- i &E&Q- a %ost
o?servat de Cassini- dar astronomii nu snt de acord asu5ra duratei revolu#iei sale) Ea trece la
o distan# doar de &G mii de le34e de astrul luminos- cu o vite2 de &I mii de le34e 5e
secundU cldura 5e care o 5rimete atunci este e3al cu aceea 5e care ar trimite=o "mntului
1Q de mii de sori) Coada ei era vi2i?il c4iar n 5lin 2i- ntr=att i mrea densitatea aceast
ns5imnt=toare cldur)
Cometa Dona#i- care strlucea att de minunat n miAlocul constela#iilor ?oreale- are o mas
evaluat la a QHH=a 5arte din cea a "mntului)
Cometa din &0VG- m5odo?it cu e3rete luminoase- semna cu o scoic de %orm ciudat)
n s%rit- cometa din &0V1- n revolu#ia ei care se nde5linete n nu mai 5u#in de G 0HH de
secole- se va 5ierde- ca s s5unem aa- n s5a#iul nes%rit)
Cu 5rivire la cea de a treia ntre?are: Care este 5ro?a?ilitatea unei ciocniri ntre "mnt i
una din aceste comete@
Dac se desenea2 5e 4rtie or?itele 5lanetare i or?itele cometelor- se vede c ele se
ncruciea2 n multe locuri) Dar nu acelai lucru se ntm5l n s5a#iu) "lanurile acestor or?ite
snt nclinate n un34iuri di%erite %a# de ecli5tic- adic %a# de 5lanul or?itei terestre- n ciuda
acestei 85recau#ii< a naturii- nu se 5oate oare ntm5l- dat %iind numrul att de mare al
cometelor- ca una dintre ele s se ciocneasc de "mnt@
at ce se 5oate rs5unde:
"mntul- du5 cum se tie- nu iese niciodat din 5lanul ecli5ticii- iar or?ita 5e care o descrie
n Aurul Soarelui este toat cu5rins n acest 5lan)
Ce tre?uie- aadar- s se ntm5le ca "mntul s %ie lovit de o co=) met@ Tre?uie:
&O Ca aceast comet s=& ntlneasc n 5lanul ecli5ticiiU
GO Ca 5unctul 5e unde trece n acea cli5 cometa s %ie c4iar 5unctul cur?ei 5e care o
descrie "mntulU
&V0
EO Ca distan#a care des5arte centrele celor doi atri s %ie mai mic dect ra2a lor)
Aceste trei condi#ii 5ot ele oare s se reali2e2e simultan i s 5rovoace- 5rin urmare-
ciocnirea@
Atunci cnd i se cerea 5rerea lui Ara3o n aceast 5rivin# el rs5undea:
8Calculul 5ro?a?ilit#ilor o%er miAlocul de a evalua ansele unei ntlniri de acest %el-
i el arat c- la a5ari#ia unei comete necunoscute- se 5oate 5aria 5e G0H milioane
contra unu c nu se va i2?i de 3lo?ul nostru<)
7a5lace nu res5in3ea 5osi?ilitatea unei asemenea ntlniri i el i=a descris urmrile n
lucrarea sa 8E65unere asu5ra sistemului lumii<)
Aceste anse snt oare destul de linititoare@ 9iecare va Audeca du5 %irea lui) Tre?uie-
dealt%el- s remarcm c atunci cnd ilustrul astronom a %cut acest calcul &=a ?a2at 5e
dou elemente care 5ot s varie2e la in%init) El cere ntr=adevr: &O ca la 5eri4eliu-
cometa s %ie mai a5roa5e de Soare dect "mntulU GO ca diametrul acestei comete s
%ie e3al cu un s%ert din diametrul "mntului)
$i 5e deasu5ra nu se vor?ete n acest calcul dect de ntlnirea nucleului cometei cu
3lo?ul 5mntesc) Dac am socoti ansele unei ntlniri cu ne?uloasa- ar tre?ui s le
n2ecim- adic G0& milioane contra &H sau G0 &HH HHH contra unu) Dar rmnnd n
cadrul 5rimei 5ro?leme- Ara3o adau3:
8S admitem un moment c acea comet- care s=ar ciocni de "=mnt- ar nimici toat
s5ecia omeneascU atunci 5ericolul de moarte 5rin care ar trece %iecare individ ar %i
e6act acelai ca n ca2ul cnd ntr=o urn n=ar %i dect o sin3ur ?il al? %a# de un total
de G0& milioane ?ile- iar condamnarea lui la moarte ar %i consecin# inevita?il a
ieirii ?ilei al?e la 5rima tra3ere;<
Din toate acestea re2ult- aadar- c nu e im5osi?il ca "mntul s %ie i2?it de o
comet)
Dar a %ost el i2?it vreodat@
*u- rs5und astronomii- 5entru c Udin %a5tul c 5mntul se n=vrtete n Aurul unei
a6e invaria?ile- aa cum sus#ine Ara3o- se 5oate tra3e conclu2ia cert c n=a %ost
ntlnit de o comet) 9ntr=a=devWr- ca urmare a acestei vec4i ciocniri- o a6 instantanee
de rota#ie ar %i nlocuit a6a 5rinci5al- iar latitudinile terestre ar %i %ost su5use unei
continue varia#ii 5e care cercetrile nu le=au semnalat) Caracterul constant al
latitudinilor terestre dovedete deci c- de la ori3inea lui- 3lo?ul nostru nu s=a ciocnit
de o comet))) Deci i c- aa cum au %cut=o unii savan#i- nu se 5oate atri?ui ciocnirii
cu o comet de5resiunea de &HH m su? nivelul Oceanului %ormat de 'area Cas5ic<)
"rin urmare n=a e6istat n trecut nici o ciocnire- lucrul 5are si3ur- dar a 5utut s se
5roduc una@
Aici intervine- %irete- incidentul +am?art)
n &0EG- rea5ari#ia cometei +am?art a semnat 3roa2a n lume) O coinciden#
cosmo3ra%icW destul de ciudat a %cut ca or?ita acestei
169
comete s taie a5roa5e 5e cea a "mntului) Or- la G/ octom?rie nainte de mie2ul
no5#ii- cometa tre?uia s treac %oarte a5roa5e de unul din 5unctele or?itei terestre)
"mntul se va 3si oare n acest 5unct n cli5a aceea@ Dac da- se vor ntlni- cci-
du5 o?serva#iile lui Ol?ers- lun3imea ra2ei cometei %iind e3al cu cinci ra2e terestre- o
5arte din or?ita terestr va %i necat n ne?uloas)
Din %ericire- "mntul nu sosi n 5unctul res5ectiv al ecli5ticei de=ct cu o lun mai
tr2iu- la EH noiem?rie- i cum are o micare de revolu#ie de VQ1 mii de le34e 5e 2i-
atunci cnd trecu 5rin el- cometa aAunsese la mai ?ine de GH de milioane de le34e
de5rtare)
9oarte ?ineU dar dac "mntul ar %i sosit n acel 5unct al or?itei sale cu o lun mai
devreme- sau ar %i sosit cometa cu o lun mai tr2iu- ntlnirea ar %i avut loc) Oare %a5tul
acesta 5utea s se ntm=5le@ Desi3ur- cci dac nu admitem c s%eroidul terestru 5oate
%i a?tut din drum- nimeni nu 5oate ndr2ni s 5retind c o comet nu 5oate %i
ntr2iat > aceti atri %iind su5ui attor in%luen#e de temut n drumul lor)
Deci- dac ciocnirea nu s=a 5rodus n trecut- este si3ur c ea ar 5utea s se 5roduc n
viitor)
Dealt%el- sus=numita comet +am?art trecuse n &0HI de 2ece ori mai a5roa5e de
"mnt- la numai G milioane de le34e) Dar cum %a5tul n=a %ost cunoscut- trecerea ei nu
a strnit 5anic) *u tot aa s=a 5etrecut cu cometa din &01E- cci era de temut c
"mntul va %i cu5rins cel 5u#in de coada ei- ceea ce ar %i viciat atmos%era)
Cu 5rivire la a 5atra ntre?are: Admi#nd c o ciocnire ntre "mnt i o comet se
5oate 5roduce- care ar %i e%ectele acestei ciocniri@
Vor %i di%erite- du5 cum cometa va avea sau nu un nucleu- ntr=adevr- unii din aceti
atri rtcitori au un sm?ure- ca un %ruct- al#ii n=au)
Cnd cometele n=au nucleu- ele snt %ormate dintr=o ne?uloas att de su?#ire- nct se
5ot 2ri 5rin ea stelele de mrimea a 2ecea) De aici i sc4im?rile de %orm 5e care le
su%er adesea cometele- de unde 3reutatea de a le recunoate) Aceeai materie dia%an
intr i n com5o2i#ia co2ii lor) E ca i cum s=ar eva5ora su? in%luen#a cldurii solare)
Dovad c aa stau lucrurile e %a5tul c aceast coad nce5e s se de2volte- %ie ca un
5mtu% lun3- %ie ca un evantai cu mai multe ramuri- imediat ce cometele nu se mai
a%l dect la EH milioane de le34e de Soare- distan# in%erioar celei care l des5arte de
"mnt) Dealt%el- se ntm5l adesea ca unele comete- alctuite n mod evident dintr=o
materie mai dens- mai re2istent- mai re%ractar ac#iunii tem5eraturilor nalte- nu
5re2int nici un %el de a5endice de acest soi)
n ca2ul c ar avea loc o ntlnire ntre s%eroidul terestru i o comet %r nucleu- nu ar
%i o ciocnire n adevratul sens al cuvntu=lui) Astronomul 9aPe a s5us c o 5n2 de
5ianAen ar o5une- 5oate- mai mult re2isten# unui 3lonte dect ne?uloasa unei co=
&QH
mete) Dac materia care alctuiete coada sau coama nu e insalu?r- atunci nu e6ist nici un
5ericol) Dar ceea ce ar 5utea s %ie de temut este sau ca va5orii co2ilor s %ie incandescen#i- n
care ca2 ar arde totul 5e %a#a 5mntului- sau s introduc n atmos%er elemente 3a2oase
im5ro5rii vie#ii) Totui 5are 3reu de acce5tat ca aceast ultim eventualitate s se m5lineasc)
ntr=adevr- du5 .a?inet- atmos%era terestr- orict de su?#ire ar %i n 5turile ei su5erioare-
are totui o densitate %oarte mare n com5ara#ie cu ne?uloasele sau co2ile cometelor i nu s=ar
lsa 5truns) Att de su?#iri snt aceti va5ori- nct *e(ton a 5utut s a%irme c dac o
comet %r nucleu- cu o ra2 de EVI milioane de le34e- ar %i condensat 5n la 3radul
atmos%erei terestre- ar nc5ea toat ntr=un de3etar cu diametrul de GI de milimetri)
Aadar- n ce 5rivete cometele %ormate doar) din ne?uloase- ele nu 5re2int 5ericole mari n
ca2 de ciocnire) Dar ce s=ar 5etrece dac astrul cu coam ar %i %ormat dintr=un nucleu tare@
Dar mai nti- e6ist ast%el de nuclee@ Se va 5utea rs5unde c da- atunci cnd cometa a atins
un 3rad de concentrare- su%icient 5entru a trece din stare 3a2oas n stare solid) n acest ca2-
atunci cnd se inter5une ntre o stea i un o?servator de 5e "mnt- steaua nu se mai vede)
Or- se 5are c- du5 Ana6a3ora- cu 10H de ani naintea erei noastre- n tim5ul lui Ter6es-
Soarele a %ost ecli5sat de o comet) De asemenea- cteva 2ile naintea mor#ii lui Au3ust- Dion
o?serv o ecli5s de acest %el- ecli5s care nu se 5utea datora inter5unerii 7unii- de vreme ce
7una n 2iua aceea se 3sea n o5o2i#ie)
Tre?uie s s5unem ns c cometo3ra%ii res5in3 aceast ndoit mrturie i 5oate c nu
3reesc) Dar dou o?serva#ii mai recente nu mai n3duie s se 5un la ndoial e6isten#a
nucleelor cometare) ntr=adevr- cometele din &QQ1 i din &0G0 au aco5erit stele de mrimea a
0=a) Se admite de asemenea c- du5 o?serva#ii directe- cometele din &1HG- &IEG- &Q11 au
nuclee solide) n ce 5rivete cometa din &01E- %a5tul este cu att mai si3ur cu ct astrul 5utea %i
v2ut 2iua n amia2a mare- a5roa5e de Soare i %r aAutorul vreunui instrument)
*u numai c unele comete au nuclee tari- dar aceste nuclee au %ost c4iar msurate) Ast%el se
cunosc diametrele reale- nce5nd cu &&>&G le34e 5entru cometele din &Q/0 i &0HI
N+am?artO 5n la E GHH le34e 5entru cea din &01I) Aceasta din urm ar avea deci un nucleu
mai mare dect 3lo?ul terestru- ast%el nct- n ca2ul unei n=tlniri- cometa ar iei- 5oate-
nvin3toare)
Ct des5re ne?uloasele cele mai nsemnate 5entru care s=au %cut msurtori- s=a 3sit c ele
varia2 ntre Q GHH i 1IH HHH )de le34e) "entru a nc4eia tre?uie s s5unem ca i Ara3o:
E6ist sau 5ot e6ista:
&O Comete %r nucleu-
GO Comete al cror nucleu este 5oate dia%an-
171
EO Comete mai strlucitoare dect 5lanetele- avnd 5ro?a?il un nucleu solid i o5ac)
$i acum- nainte de a cuta s sta?ilim care ar %i consecin#ele unei ntlniri a "mntului
cu unul din aceti atri- se cuvine s remarcm c- c4iar dac nu ar e6ista o ciocnire
direct- cele mai 3rave %enomene s=ar 5utea totui 5roduce)
ntr=adevr- trecerea la mic distan# a unei comete- dac masa ei este destul de
nsemnat- nu ar %i li5sit de 5ericole) Cu o mas in%erioar- nimic de temut) Ast%el
cometa din &QQH- care s=a a5ro5iat de "mnt la &HH HHH de le34e- n=a sc4im?at nici cu
o secund durata anului terestru- n tim5 ce ac#iunea "mntului a ntr2iat cu dou 2ile
revolu#ia cometei)
Dar n ca2ul cnd masele celor dou cor5uri ar %i e3ale i cometa ar trece la numai II
HHH le34e de "mnt- ea ar %ace s creasc durata anului terestru cu &V ore i I minute
i ar sc4im?a cu G 3rade nclinarea ecli5ticii) "oate c ar ca5ta i 7una n trecere)
&
n s%rit- care ar %i urmrile unei ciocniri@
7e vom a%la)
Sau cometa- atin3nd numai "mntul- i=ar lsa o ?ucat din ea- sau ar smul3e ea cteva
5arcele din 3lo?- > ca n ca2ul +alliei > sau s=ar li5i de "mnt %ormnd la su5ra%a#a
lui un nou continent)
n toate ca2urile- vite2a tan3en#ial de revolu#ie a "mntului ar 5utea %i dintr=o dat
distrus) Atunci- %iin#e- ar?ori- case ar %i 5roiectate cu vite2a de o5t le34e 5e secund
5e care o aveau nainte de ciocnire) 'rile s=ar revrsa din ?a2inele lor naturale i ar
nimici totul) Su?stan#ele din centrul 3lo?ului- care snt nc lic4ide- l=ar s5inteca i ar
tinde s ias a%arJA6a "mntului %iind alta- un nou ecuator l=ar nlocui 5e cel vec4i)
n s%rit- vite2a 3lo?ului ar 5utea %i stvilit cu desvrire i- 5rin urmare- %or#a de
atrac#ie a Soarelui nemai%iind contra?alansat- "mntul ar cdea s5re el n linie
drea5t- 5entru a %i a?sor?it du5 V1 2ile i Aumtate)
De asemenea- 5rin a5licarea teoriei lui TPndall- con%orm creia cldura nu este dect o
%orm de micare- vite2a 3lo?ului- o5rit ?rusc- s=ar trans%orma mecanic n cldur)
Atunci- "mntul- su? ac#iunea unei tem5eraturi de cteva milioane de 3rade- s=ar
volatili2a n cteva secunde)
Dar 5entru a s%ri acest re2umat ra5id- e6ist G0& milioane de anse contra unu ca s
nu ai? loc o ciocnire ntre o comet i "mnt)
> 9r ndoial- aa cum va s5une mai tr2iu "almPrin Rosette- %r ndoial c
numai noi am scos ?ila al?)
&
'asa cometelor re5re2int cel mult &i&H HHH din masa "mntului) 7una- care are masa e3al cu &i0&
din masa "mntului- este deci mult mai mare dect cometele-- n consecin#- lucrul acesta nu este
5osi?il niciodat Nn)r)O)
Ca5itolul V
M* CARE M7 VO' VEDEA "E "A7'fR* ROSEJTE ATMT DE M*CM*TAT DE SOARTA 7U- M*CMT
9A"TU7 D, DE +M*DT
> Cometa mea; acestea erau ultimele cuvinte rostite de 5ro%esor) A5oi 5rivind la
auditorii si- ncrunt din s5rincene ca i cum
vreunul dintre ei avea de 3nd s=i conteste dre5tul de 5ro5rietate asu5ra +alliei) "oate
c se ntre?a c4iar n ce calitate se instalaser aceti intrui- strni n Aurul lui- 5e
domeniul ce=i a5ar#inea)
C5itanul Servadac- contele Timaev i locotenentul "roco5 rmseser tcu#i)
A%laser- n s%rit- adevrul- de care se a5ro5iaser att de mult) Se tie care au %ost
i5ote2ele admise- rnd 5e rnd- du5 ndelun3ate discu#ii: mai nti- sc4im?area a6ei de
rota#ie a "=mntului i a celor dou 5uncte cardinaleU a5oi un %ra3ment des5rins din
s%eroidul terestru i 5urtat 5rin s5a#iu- n s%rit- o comet necunoscut care- du5 ce a
atins uor "mntul- i luase cteva ?uc#ele i le ducea 5oate 5n n lumea
sideral)
Trecutul l cunoteau) "re2entul l vedeau) Care era viitorul@ Savantul acesta ori3inal l
5rev2use oare@ Hector Servadac i nso#itorii lui oviau s=i 5un aceast
ntre?are)
Dndu=i aere de mare 5ro%esor- "almPrin Rosette 5rea c atea5t acur4 ca strinii-
ntruni#i n sala comun- s=i %ie 5re2enta#i)
Hector Servadac nde5lini aceast %ormalitate- ca s nu=& mnie 5e su5rciosul i
ar#3osul astronom)
> Domnul conte Timaev- s5use el 5re2entndu=i tovarul)
> 9i#i ?inevenit- domnule conte- rs5unse "almPrin Rosette- cu ?unvoin#a
condescendent a 3a2dei care se tie la ea acas)
> Domnule 5ro%esor- s5use contele Timaev- n=a 5utea s5une c am venit 5e cometa
dumneavoastr de ?unvoie- dar nu v snt de aceea mai 5u#in recunosctor 5entru
os5italitatea dumneavoastr)
Sim#ind unda de ironie din rs5uns- Hector Servadac surise uor i urm:
> 7ocotenentul "roco5- comandantul 3oeletei Dobrna cu care am %cut ocolul
lumii 3alliene)
> Ocolul@))) stri3 5ro%esorul)
> ntocmai- ocolul- rs5unse c5itanul Servadac) A5oi continu: .en=:u%- ordon)))
> A34iotantul 3uvernatorului 3eneral al +alliei- se 3r?i s adau3e .en=:u%
care nu voia ca du?la calitate- a lui i a st 5inului su- s %ie contestat)
A5oi %ur 5re2enta#i 5e rind marinarii rui- s5aniolii- i la s%rit tnrul "a?lo i micu#a
*ina- 5e care 5ro%esorul i 5rivi 5e deasu5ra oc4elarilor lui teri?ili- ca un ursu2
cruia nu=i 5lac co5iii)
&QE
Ct des5re sac HaF4a?ut- el nainta c#iva 5ai i s5use:
> Domnule astronom- o ntre?are- una sin3ur- dar care e %oarte nsemnat
5entru mine))) ^nd 5utem ndAdui s ne ntoarcem@)))
> Ei- rs5unse 5ro%esorul- cine vor?ete de ntoarcere; De=a?ia am 5lecat;
"re2entrile %iind %cute- Hector Servadac l ru3 5e "almPrin Rosette s s5un ce i
se ntm5lase)
"ovestea lui 5oate %i cu5rins n cteva rnduri)
Vrnd s veri%ice msura arcului sta?ilit la meridianuF"arisului- 3uvernul %rance2 numi
n acest sco5 o comisie tiin#i%ic din care- #i=nnd seama de ciud#eniile lui- "almPrin
Rosette nu %cea 5arte) "ro%esorul- nlturat n acest %el i %urios la culme- lu 4otrirea
s lucre2e 5e cont 5ro5riu) "retin2Wnd c 5rimele o5era#ii 3eode2ice erau 5line de
3reeli- el 4otr s veri%ice din nou msurtorile re#elei e6treme care le3ase
9ormentera de litoralul s5aniol 5rintr=un triun34i din care o latur msura 1H de le34e)
Era o munc 5e care Ara3o i .iot o n%5tuiser naintea lui cu o 5reci2ie remarca?il)
"almPrin Rosette 5rsi- aadar- "arisul) Se duse n nsulele .aleare- i instala
o?servatorul 5e vr%ul cel mai nalt al insulei i se 5re3ti s triasc aici ca un 5ustnic-
m5reun cu servitorul su Jo=se54- n tim5 ce unul din %otii si la?oran#i- 5e care=&
an3aAase n acest sco5- 5use 5e una din nl#imile de 5e coasta S5aniei un %elinar care
s 5oat %i v2ut de oc4eanele de 5e 9ormentera) ^teva cr#i- instrumente de
o?serva#ie- 4ran 5entru dou luni de 2ile- iat tot materialul luat- %r a mai 5une la
socoteal o lunet astronomic de care "almPrin Rosette nu se des5r#ea niciodat i
care 5rea c %ace 5arte din nsi %iin#a lui) 9ostul 5ro%esor de la liceul C4arlema3ne
avea 5asiunea s scotoceasc adncurile cerului i nutrea ndeAdea s %ac o
desco5erire care s=i aduc nemurirea) Era ideea lui %i6)
'unca lui "almPrin Rosette cerea- nainte de toate- o mare r?dare- n %iecare noa5te
tre?uia s 5ndeasc %elinarul 5e care aAutorul lui l a5rindea 5e teritoriul s5aniol- ca s
5oat %i6a vr%ul triun34iului- %r s uite c- n aceste condi#ii- trecuser V& de 2ile
nainte ca Ara3o i .iot s=i 5oat atin3e sco5ul) Din ne%ericire- aa cum s=a mai s5us-
o cea# %oarte 3roas nvluia nu numai aceast 5arte a Euro5ei- ci a5roa5e ntre3ul
"mnt)
Or tocmai 5e aceste melea3uri ale nsulelor .aleare se 5roduser n mai multe rnduri
s5rturi n ce#urile 3roase) Tre?uia s ve34e2e cu cea mai mare 3riA- ceea ce nu=&
m5iedica 5e "almPrin Rosette s arunce o 5rivire ntre?toare asu5ra %irmamentului-
cci se ndeletnicea 5e atunci i cu revi2uirea 4r#ii acelei 5r#i a cerului unde se a%l
constela#ia +emenilor)
Cu oc4iul li?er- aceast constela#ie arat cel mult ase steleU dar cu un telesco5- avnd o
desc4idere de GQ centimetri- se o?serv mai multe de ase mii) "almPrin Rosette nu
5oseda un instrument att
&Q1
> .ometa mea& acestea erau ultimile cuvinte rostite de ro!esor"
de 5uternic i n li5sa lui tre?uia s se mul#umeasc cu luneta astronomic)
Totui- ntr=o 2i- cutnd s msoare adncurile cereti n 5artea unde se 3sea constela#ia
+emenilor- i se 5ru c vede un 5unct strlucitor ce nu era nsemnat 5e nici o 4art) Era %r
ndoial o stea ce nu %i3ura n nici un catalo3) Dar- o?servnd=o cu aten#ie mai multe no5#i de=
a rndul- 5ro%esorul v2u c astrul cu 5ricina se de5lasa %oarte re5ede %a# de stelele %i6e) S %i
%ost oare o mic 5lanet trimis n dar de 2eul astronomilor@ 9cuse- n s%rit- o desco5erire@
"almPrin Rosette i continu cercetrile cu i mai mult aten#ie) Vite2a de de5lasare a astrului
i arta c era vor?a de o comet) Curnd du5 aceea se 2ri ne?uloasa- a5oi cnd cometa nu
mai %u dect la o distan# de EH de milioane de le34e de Soare se des%ur i coada)
Tre?uie s mrturisim c- din acea cli5- marele triun34i %u dat uitrii) Desi3ur- n %iecare
noa5te- aAutorul lui "almPrin Rosette a5rindea contiincios %elinarul 5e coasta S5aniei- dar tot
att de si3ur este c "almPrin Rosette nu mai 5rivea n acea direc#ie) *u mai avea o?iectiv i
ocular dect 5entru noul astru cu coam 5e care voia s=& studie2e i s=& denumeasc) Tria
numai n acest col# al cerului unde se 3sesc +emenii)
Atunci cnd vrei s calcule2i elementele unei comete- nce5i 5rin a=i 5resu5une o or?it
5ara?olic) Este cel mai ?un 5rocedeu- ntr=adevr- cometele se arat n 3eneral n 5reaAma
5eri4eliului lor- adic atunci cnd snt la cea mai mic distan# de Soare- care se 3sete ntr=
unui din %ocarele or?itei) Ori- ntre eli5s i 5ara?ol- care au %ocarul comun- di%eren#a nu e
sim#itoare n aceast 5arte a cur?elor- cci 5ara?ola nu e altceva dect o eli5s cu a6 in%init)
"almPrin Rosette i ?a2 deci calculele 5e i5ote2a unei cur?e 5ara?olice i- n acest ca2- avu
dre5tate) Aa cum 5entru a determina un cerc este necesar s cunoti trei 5uncte 5e
circum%erin#a lui- tot aa 5entru a sta?ili elementele unei comete tre?uie s o?servi succesiv
trei din 5o2i#iile sale) Se 5oate atunci trasa drumul 5e care astrul l va urma n s5a#iu i i se 5ot
sta?ili 8e%emeridele< > cum se s5une)
"almPrin Rosette nu se mul#umi cu trei 5o2i#ii) "ro%itnd de norocul cu totul neate5tat c
cea#a se risi5ea la 2enit- el not 2ece- dou2eci- trei2eci- n ascensiune drea5t i n declina#ie-
i ast%el o?#inu cu mare e6actitate cele cinci elemente ale noii comete- care nainta cu o
iu#eal ns5imnttoare)
O?#inu ast%el:
&O nclinarea or?itei cometei %a# de ecli5tic- adic de 5lanul care cu5rinde cur?a de revolu#ie
a "mntului n Aurul Soarelui) n mod o?inuit- un34iul 5e care aceste 5lanuri l %ac este destul
de mare > ceea ce- se tie- micorea2 ansele de ntlnire) Dar- n ca2ul de %a#- cele dou
5lanuri coincideau)
&QV
GO 9i6area nodului ascendent al cometei- adic lon3itudinea sa 5e ecli5tic- alt%el s5us:
5unctul n care astrul cu coam tia or?ita terestr)
Du5 ce o?#inuse aceste dou elemente- a%lase 5o2i#ia 5lanului or?itei cometare n
s5a#iu)
EO Direc#ia a6ei mari a or?itei) Ea %u o?#inut calculndu=se lon3itudinea 5eri4eliului
cometei) "almPrin Rosette cunoscu ast%el situa#ia cur?ei 5ara?olice n 5lanul 3ata
determinat)
1O Distan#a la 5eri4eliu a cometei- adic distan#a care o va des5r#i de Soare cnd va
trece 5rin 5unctul cel mai a5ro5iat de el- calcul care- 5n la urm- ddu e6act %orma
or?itei 5ara?olice- de vremeJ ce avea n mod o?li3atoriu Soarele ntr=unui din %ocare)
IO n s%rit sensul micrii cometei) Aceast micare era retro3rad n ra5ort cu cea a
5lanetelor- adic se mica de la rsrit
&
s5re a5us)
Cunoscnd aceste cinci elemente- "almPrin calcul data la care cometa va trece la
5eri4eliul ei) Constatnd- s5re marea lui ?ucurie- c era o comet necunoscut- i ddu
numele de +allia- du5 ce ovise nti ntre "almPra i Rosetta- i nce5u a5oi s=i
redacte2e ra5ortul) Se 5une ntre?area dac 5ro%esorul i ddea seama de 5osi?ilitatea
unei ciocniri ntre "mnt i +allia@
.inen#eles- ciocnirea era nu numai 5osi?ila- ci c4iar si3ur)
Ar %i 5rea 5u#in dac am s5une c era ncntat) 9u cu5rins de un adevrat delir
astronomic) Da; "Wmntul va %i i2?it n noa5tea de E& decem?rie s5re & ianuarie- iar
ciocnirea va %i cu att mai cum5lit cu ct cele dou astre mer3eau n sens o5us)
Un altul- s5eriat- ar %i 5lecat de ndat din 9ormentera) El ns rmase la 5ost) *u
numai c nu 5rsi insula- dar nu s5use nimic des5re desco5erirea sa) Din 2iare a%lase
c ce#uri 3roase %ceau im5osi?il orice o?serva#ie 5e am?ele continente- i cum nici
un o?servator nu semnalase noua comet- era ndre5t#it s cread c numai el o
desco5erise n s5a#iu)
Aa i era- iar aceast m5reAurare scuti restul "mntului de imensa 5anic de care ar
%i %ost cu5rini locuitorii lui) dac ar %i tiut ce 5rimeAdie i amenin#a)
Ast%el- "almPrin Rosette era sin3urul care tia c va avea loc o ntlnire ntre "mnt i
cometa 5e care cerul .alearelor i n3duise s=o vad- n tim5 ce 5retutindeni altundeva
ea se ascundea de 5rivirile astronomilor)
"ro%esorul rmase deci la 9ormentera- cu att mai mult cu ct- du5 calculele sale-
astrul cu coam tre?uia s se loveasc de "mnt n sudul Al3eriei) Ori- el voia s %ie
acolo- cci cometa- %iind o comet cu nucleu tare- 8totul va %i %oarte ciudat;<
Ciocnirea se 5roduse cu toate e%ectele care se cunosc) Dar se n=
Din GIG comete- &GE au o micare direct- iar &G/ o micare retro3rad Nn)a)O)
&QQ
tm5l cW "almPrin Rosette %u dintr=o dat des5r#it de servitorul lui Jose54) $i- cnd se
tre2i dintr=un lein destul de ndelun3at- se 3si sin3ur- 5e o insuli#) Era tot ce mai
rmsese din Ar4i5ela3ul .alearelor)
Acestea erau ntm5lrile 5ovestite de 5ro%esor- cu multe interAec#ii i ncruntri din
s5rWncene- cu totul neAusti%icate de atitudinea ?inevoitoare a auditorilor si) $i
nc4eie s5unnd:
> S=au 5rodus sc4im?ri im5ortante: de5lasarea 5unctelor cardinale- scderea
intensit#ii %or#ei de 3ravita#ie) Dar nu am cre2ut ca dumneavoastr- domnilor- c m
a%lu nc 5e s%eroidul terestru; *u; "mntul continu s 3ravite2e n s5a#iu- nso#it de
7una care nu &=a 5rsit i=i urmea2 or?ita o?inuit- 5e care ciocnirea nu o
sc4im?ase) El n=a %ost dealt%el atins dect n treact de comet- i n=a 5ierdut dect
acele nensemnate 5or#iuni 5e care le=a#i 3sit) Totul s=a 5etrecut- deci- cum nu se 5oate
mai ?ine i n=avem de ce s ne 5ln3em) ntr=adevr- sau am %i 5utut %i 2dro?i#i la
ciocnirea cu cometa- sau aceasta ar %i 5utut rmne li5it de "mnt i- n amn=dou
ca2urile- nu am mai avea avantaAul de a 5ri?e3i acum 5rin lumea solar)
"almPrin Rosette s5unea aceste lucruri cu atta satis%ac#ie- c nimnui nu=i da 5rin 3nd
s=& contra2ic) *umai ne%ericitul de .en=:u% ndr2ni s emit 5rerea c 8dac- n
loc s i2?easc un 5unct din A%rica- cometa s=ar %i ciocnit de colina 'ontmartre- %r
ndoial c aceasta ar %i re2istat i atunci)))<
> 'ontmartre; ] stri3 "almPrin Rosette- dar 'ontmartre ar %i %ost %cut 5ra% i
5ul?ere ca un muuroi de crti# ce este;
> 'uuroi de crti#; stri3 la rndul su .en=:u%- Ai3nit de moarte) Dar colina
mea ar %i a3#at din 2?or %rmitura aia de comet i ar %i 5urtat=o ca 5e=un c4i5iu)
<Ca s curme discu#ia aceasta ce nu=i avea rostul- Hector Serva=dac i ordon lui .en=
:u% s tac- e65licnd 5ro%esorului ct de ciudate erau ideile ordonan#ei sale cu 5rivire
la soliditatea colinei 'ontmartre)
ncidentul %u nc4is 8din ordin<- dar ordonan#a nu=i va ierta niciodat lui "almPrin
Rosette %elul dis5re#uitor n care vor?ise des5re locul lui de natere)
Acum ns era im5ortant s se a%le dac "almPrin Rosette 5utuse- du5 ciocnire- s=i
continue o?serva#iile astronomice i care erau conclu2iile n ce 5rivete viitorul
cometei)
7ocotenentul "roco5- cu toate menaAamentele 5e care le cerea %irea ar#3oas a
5ro%esorului- 5use aceast ndoit ntre?are cu 5rivire la drumul 5e care=& urma acum
+allia n s5a#iu i la durata revolu#iei ei n Aurul Soarelui)
> Da- domnule- s5use "almPrin Rosette- sta?ilisem drumul cometei nainte de
ciocnire- dar a tre?uit s %ac din nou calculele)
> $i 5entru ce- domnule 5ro%esor@ ntre? locotenentul "roco5 destul de mirat de
rs5uns)
&Q0
> "entru c- dac or?ita terestr n=a %ost modi%icat de ntlnire- nu tot aa s=a
5etrecut cu or?ita 3allian)
> Or?ita aceasta a %ost modi%icat n urma ciocnirii@
> ndr2nesc s sus#in cu toat tria acest lucru- rs5unse "al=mPrin Rosette- #innd
seama de %a5tul c o?serva#iile mele de du5 ciocnire au %ost %cute cu o 5reci2ie
e6trem de mare)
> $i a#i o?#inut elementele noii or?ite@ ntre? iute locotenentul "roco5)
> Da- rs5unse %r urm de ovire "almPrin Rosette)
> Atunci ti#i@)))
> at- domnule- ceea ce tiu: +allia s=a i2?it de "mnt n tim5 ce trecea la nodul su
ascendent- la orele dou i 1Q minute- EI secunde i V 2ecimi- diminea#a- n noa5tea de
E& decem?rie s5re & ianuarieU la &H ianuarie a tiat or?ita 5lanetei Veniis- a trecut la
5eri=4eliul ei la &I ianuarie- a tiat din nou or?ita lui Venus- a de5it nodul< ei
descendent la & %e?ruarie- s=a ncruciat cu or?ita lui 'arte la &E %e?ruarie- a 5truns n
2ona 5lanetelor mici la &H martie- a atras *erina ca satelit)))
> 7ucruri 5e care le tim to#i- scum5e domnule 5ro%esor- s5use Hector Servadac- de
vreme ce am avut norocul s 3sim noti#ele dumneavoastr) *umai c nu men#ionau
locul i n=aveau nici semntur)
> V=a#i 5utut ndoi c erau de la mine@ stri3 cu mult tru%ie 5ro%esorul) De la mine
care le=am aruncat cu sutele n mare- de la mine- "almPrin Rosette)
> ntr=adevr- nu se 5utea- rs5unse 3rav contele Timaev)
Totui ntre?area cu 5rivire la viitorul +alliei rmsese %r rs5uns) Se 5rea c4iar c
5ro%esorul voia s evite un rs5uns direct) 7ocotenentul "roco5 se 5re3tea tocmai s
re5ete ntr=un %el mai cate3oric ntre?area- dar Hector Servadac- socotind c e mai ?ine
s nu=& scie 5e acest ori3inal- i s5use:
> Vai- domnule 5ro%esor; *e ve#i e65lica cum se %ace oare c n=am %ost mai tare
atini de 5e urma unei ciocniri att de cum5lite@
> E %oarte %iresc)
> $i crede#i c "Wmntul n=a avut altceva de su%erit dect 5ierderea unui teritoriu de
cteva le34e 5trate i c- ntre altele- a6a lui de rota#ie nu s=a sc4im?at ?rusc@
> Aa cred- c5itane Servadac- rs5unse "almPrin Rosette- i iat 5e ce m ?a2e2)
"mntul mer3ea atunci cu o vite2 de G0 0HH le34e 5e or- iar +allia cu o vite2 de IQ
HHH le34e 5e or) Este ca i cum un tren care %ace cam 0V HHH le34e 5e or s=ar
n5usti asu5ra unui o?stacol) Cum a %ost aceast ciocBnire- domnilor- 5ute#i s v da#i
sin3uri seama) Cometa- al crei nucleu este alctuit dintr=o su?stan# %oarte dur- a
%cut ntocmai ca un 3lonte tras de a5roa5e 5rintrJun 3eam: a trecut 5rin "mnt %r
s s5ar3 nimic)
> ntr=adevr- rs5unse Hector Servadac- aa se 5uteau 5etrece lucrurile)
&Q/
> Aa tre?uiau s se 5etreac- relu 5ro%esorul- tot cate3oric) Cu att mai mult cu ct 3lo?ul
terestru n=a %ost atins dect %oarte 5ie2i) Dar dac +allia ar %i c2ut normal- ar %i 5truns
%oarte adnc- 5ricinuind cele mai mari de2astre- i ar %i s%rmat 5n i colina 'ontmartre-
dac i=ar %i stat n cale;
> Domnule; stri3 .en=:u% atacat direct i %r s=& %i 5rovocat el de data aceasta 5e
5ro%esor)
> Tcere- .en=:u%- s5use c5itanul Servadac)
n acea cli5 sac HaF4a?ut- convins de realitatea %a5telor- se a5ro5ie de "almPrin Rosette i l
ntre? cu mult nelinite n 3las:
> Domnule 5ro%esor- ne vom ntoarce oare 5e "mnt i cnd se va ntm5la lucrul acesta@
> Eti tare 3r?it@ rs5unse "almPrin Rosette)
*J > A dori s %ormule2 mai tiin#i%ic ntre?area 5e care o 5une %eac- domnule- s5use atunci
locotenentul "roco5)
> V ro3)
> S5une#i c vec4ea or?it a +alliei a %ost modi%icat@
> 9r ndoial)
> *oua or?it- noua cur? 5e care o urmea2 cometa- este 4i5er?olic- ceea ce ar duce=o la
distan#e in%inite n lumea sideral- %r nici o s5eran# de ntoarcere@
> *u; rs5unse "almPrin Rosette)
> Aceast or?it este cumva eli5tic@
> Eli5tic)
> $i 5lanul ei tot mai coincide cu cel al or?itei terestre@
> 9r ndoial)
> +allia este- aadar- o comet 5eriodic@
> Da- i cu 5erioad scurt- de vreme ce revolu#ia ei n Aurul Soarelui- #innd seama de
5ertur?rile aduse de Ju5iter- Saturn i 'arte- se va %ace e6act n doi ani)
> Dar atunci- stri3 locotenentul "roco5- snt toate ansele ca- la doi ani de la ciocnire- ea s
ntlneasc "mntul e6act n 5unctul unde &=a mai ntlnit;
> E- ntr=adevr- de temut c aa se va ntm5la;
> De temut; stri3 c5itanul Servadac)
> Da- domnilor- rs5unse "almPrin Rosette- ?tnd din 5icior) Sntem %oarte ?ine aici i-
dac n=ar de5inde dect de mine- +allia nu s=ar ntoarce niciodat la "mnt;
Ca5itolul V
M* CARE E7EVU7 SERVADAC ESTE .RU9TU7UT DE "RO9ESORU7
"A7'fR* ROSETTE
Aadar- 5entru cercettorii notri- 5entru creatorii de i5ote2e- totul era acum lim5ede-
totul era lmurit) Erau 5urta#i de o comet ce 3ravita n lumea solar) Ceea ce v2use
c5itanul Servadac nde=5rtndu=se n s5a#iu- n s5atele 5erdelei de nori 3roi- du5
ciocnire- era "mntul) +lo?ul terestru 5rovocase 5uternica i sin3ura maree 5e care
o cunoscuse 'area +allian) ) U
Oricum- cometa tre?uia s se ntoarc la "mnt > cel 5u#in aa sus#inea 5ro%esorul)
Totui- erau calculele att de 5recise 5entru ca ntoarcerea s se ntm5le cu e6actitate
matematic@ Tre?uie s 5i=cunoatem c 3allienii mai aveau multe ndoieli n aceast
5rivin#)
:ilele urmtoare %ur consacrate instalrii noului venit) Era- din %ericire- unul din acei
oameni care se mul#umesc cu orice i se ada5tea2 uor) Trind 2i i noa5te n cer-
5rintre stele- aler3nd du5 atri rtcitori 5rin s5a#iu- 5ro?lemele locuin#ei i 4ranei >
cu e6ce5#ia ca%elei > l 5reocu5au destul de 5u#in) "rea c nu vede nici mcar
in3enio2itatea de care dduser dovad colonitii n amenaAarea 9a3urelui=*ina)
C5itanul Servadac voia s dea cea mai ?un camer %ostului su 5ro%esor) Dar acesta-
ne%iind 5rea dornic s m5art via#a comun- re%u2 cate3oric) Ceea ce i tre?uia era un
%el de o?servator- ?ine ae2at- ?ine i2olat- i n care s se consacre linitit cercetrilor
sale astronomice)
Hector Servadac i locotenentul "roco5 se strduir- aadar- s=i 3seasc o locuin#
5otrivit) 9ur norocoi) n coasta masivului vulcanic- cam la o nl#ime de o sut de
5icioare deasu5ra 3rotei centrale- desco5erir un %el de sco?itur strimt- dar de aAuns
de nc5toare ca s cu5rind o?servatorul i instrumentele lui) Era loc 5entru un 5at-
cteva mo?ile- o mas- un %otoliu- un dula5- %r a mai socoti i %aimoasa lunet- care
%u ae2at n aa %el- nct s 5oat %i uor mnuit) Un %iricel de lav- derivat din marea
cascad- era su%icient ca s ncl2easc o?servatorul)
Aici se instala 5ro%esorul- mncnd din 4rana ce i se aducea la ore %i6e- dormind 5u#in-
2iua calculnd- noa5tea cercetnd- ntr=un cu=vnt- amestecndu=se ct mai 5u#in n via#a
comun) Cel mai ?un lucru- la urma urmei- odat ce recunoteai c ai de=a %ace cu un
ori3inal- era s=& lai n voia lui)
9ri3ul devenise %oarte as5ru) Coloana termometrului nu mai arta n medie dect
trei2eci de 3rade centi3rade su? 2ero) Ea nu oscila n tu?ul de sticl aa cum ar %i %cut
n alte climate mai ca5ricioase- ci co?ora ncet- tre5tat) $i va continua s scad aa 5n
va atin3e limita e6trem a %ri3ului din s5a#iu- iar tem5eratura nu va
&0&
urca dect atunci cnd +allia se va a5ro5ia iar de Soare- urmndu=i traiectoria eli5tic)
7i5sa de oscila#ii ale coloanei de mercur n tu?ul termometrului se datora %a5tului c nici o
adiere nu tul?ura atmos%era 3allian) Colonitii se 3seau n condi#ii climaterice cu totul
deose?ite) *ici o molecul de aer nu se mica) Tot ceea ce era lic4id sau %luid 5e su5ra%a#a
cometei 5rea n34e#at) Deci- nici o %urtun- nici o 5loaie- nici un nor- att la 2enit ct i la
ori2ont) *ici urm din ce#urile umede sau ne3urile uscate care nvlesc n re3iunile 5olare ale
3lo?ului 5mntesc) Cerul era mereu senin- luminat 2iua de ra2e solare- iar noa5tea de ra2e
stelare- %r ca unele s 5ar mai calde dect celelalte)
Tre?uie s 5reci2m c aceast tem5eratur- e6trem de Aoas- era uor de ndurat n aer li?er)
ntr=adevr- ceea ce nu 5ot ndura cei ce iernea2 n #inuturile arctice- ceea ce le usuc
5lmnii- %cndu=i im5ro5rii 5entru %unc#iunile vitale- este aerul n34e#at de5lasat cu violen#-
vi%orul sl?atic- cea#a nesntoas- snt viscolele cum5lite) Acestea snt cau2a ?olilor care
ucid 5e navi3atorii de la 5oli)
Dar n 5erioadele de calm- cnd atmos%era nu e tul?urat- %ie c se 3sesc n insula 'elville ca
"arrP- dincolo de 3radul 0& cum a %ost [ane- sau mai de5arte- dincolo de limitele atinse de
vitea2ul Hali i e65loratorii de 5e 4olaris, ei tiu s n%runte 3erul orict de n5rasnic ar %i) Cu
condi#ia s %ie ?ine m?rca#i- ?ine 4rni#i- ei su5ort cele mai Aoase tem5eraturi dac nu ?ate
deloc vntul- i au re2istat c4iar cnd alcoolul din termometre arta VH de 3rade su? 2ero)
Colonitii de 5e "mntul Cald se 3seau deci n cele mai ?une condi#ii ca s 5oat ndura
%ri3ul din s5a#iu) .lnurile de 5e 3oele#- 5ieile t?cite nu le li5seau) Hrana era m?elu3at
i sntoas) n s%rit- atmos%era calm le n3duia s um?le de colo 5n colo %r nici un
5ericol- cu toate scderile e6trem de mari ale tem5eraturii)
+uvernatorul 3eneral al +alliei avea 3riA ca to#i colonitii s %ie ?ine m?rca#i i ?ine 4rni#i)
E6erci#iile 5rescrise erau e6ecutate 2ilnic) *imeni nu 5utea s se sustra3 de la 5ro3ramul
vie#ii o?teti) *ici tnrul "a?lo- nici micu#a *ina nu %ceau e6ce5#ie) .ine n%o%oli#i n
?lnuri- aceste dou %5turi ncnttoare 5reau nite dr3lai esc4imoi) Cnd 5atinau
m5reun- n %a#a litoralului ce mr3inea "mntul Cald- "a?lo era ntotdeauna 5lin de 3riA
%a# de mica lui tovarU o aAuta n Aocurile ei- o s5riAinea cnd era 5rea o?osit) Totul
5otrivit cu vrsta lor)
Ce se ntm5la n acest tim5 cu sac HaF4a?ut@ Du5 ntlnirea cu "almPrin Rosette- sac
HaF4a?ut se ntorsese 5louat la tartana lui) n mintea lui se 5etrecuse o sc4im?are)
Amnuntele att de 5recise %urni2ate de 5ro%esor nu mai lsau nici um?r de ndoial- i el nu
se mai ndoia) Se tia 5urtat 5rin s5a#iu de o comet rtcitoare- la milioane de le34e de5rtare
de 3lo?ul 5mntesc 5e care nc4eiase attea a%aceri mnoase;
&0G
S=ar %i 5utut crede c aceast situa#ie ce de5ea orice 5revi2iune omeneasc ar %i
tre?uit s=i sc4im?e %elul de a %i i de a 3ndi- c ar %i tre?uit s=& %ac s revin la
sentimente mai ?une %a# de cei c=#iva semeni 5e care soarta %usese att de ndurtoare
s=i lase 5e ln3 el- i s nu=i mai socoteasc o mar% ?un doar 5entru a=i mri
cti3urile)
Dar nimic din toate acestea nu se ntm5l) Dac sac HaF4a?ut s=ar %i sc4im?at- el n=
ar mai %i %ost un s5ecimen desvrit a ceea ce 5oate s devin un om care nu se
3ndete dect la el nsui) Dim5otriv- se %cu i mai as5ru i mai nendurtor- i nu se
mai 3ndea dect cum s 5ro%ite ct mai mult de situa#ie) l cunotea ndeaAuns 5e
c5itanul Servadac ca s %ie si3ur c nu i se va %ace niciodat vreun ruU tia c
?unurile lui snt a5rate de un o%i#er %rance2 i c- n a%ar de un ca2 de %or# maAor-
nimeni nu se va atin3e de ele) ar cum acest ca2 de %or# maAor nu 5rea c se va
5roduce- iat cum avea de 3nd sac HaF4a?ut s 5ro%ite de situa#ie)
"e de o 5arte- orict de nesi3ure ar %i %ost ansele de ntoarcere 5e "mnt- tre?uia s
#in seama de ele) "e de alta- aurul i ar3intul- en3le2 sau rusesc- nu li5seau n mica
colonie- dar aceste metale nu aveau valoare dect dac ar %i %ost 5use din nou n
circula#ie 5e "mnt) Tre?uia deci ca- ncet=ncet- s 5un mna 5e toat ?o3#ia
monetar a +alliei)
nteresul lui sac era s=i vnd mr%urile nainte de ntoarcere- cci 5rin nsi
raritatea lor aveau mai mult valoare 5e +allia dect 5e "mnt- dar ate5ta ca- din
cau2a nevoilor coloniei- cererea s %ie mai mare dect o%erta) E aici o ridicare si3ur de
5re#uri i un 5ro%it tot att de si3ur) Tre?uia deci s vnd- dar i s ate5te ca s 5oat
vinde mai ?ine)
at la ce se 3ndea sac HaF4a?ut n strmta=i ca?in de 5e Han*sa" n orice ca2
sc5aser de c4i5ul lui nesu%erit i n=aveau de ce s seJ5ln3W)
n tim5ul acelei luni- drumul str?tut de +allia a %ost de E/ milioane de le34e- iar la
s%ritul lunii- ea se 3sea la &&H milioane de le34e de Soare) "ro%esorul desenase e6act
or?ita eli5tic a cometei- cu5rinWnd i e%emeridele ei) "e aceast cur? erau nsemnate
G1 de divi2iuni e3ale- care re5re2entau cele G1 de luni ale anului 3allian) Aceste
divi2iuni artau drumul 5arcurs n %iecare lun) "rimele &G se3mente- nsemnate 5e
cur?- scdeau tre5tat n lun3ime 5n la 5unctul de a%eliu- con%orm cu una din cele
trei le3i ale lui [e5lerU dincolo de acest 5unct- mer3eau crescnd 5e msur ce se
a5ro5iau de 5eri4eliu)
ntr=o 2i > era la &G mai > 5ro%esorul comunic re2ultatele muncii sale c5itanului
Servadac- contelui Timaev i locotenentului "roco5) Acetia le 5rimir cu un interes
lesne de 5rice5ut) ntrea3a traiectorie a +alliei se des%ura su? oc4ii lor i se 5utea
vedea c ea se ntindea 5u#in dincolo de or?ita lui Ju5iter) Drumurile 5arcurse n
%iecare lun i distan#ele %a# de Soare erau e65rimate n ci=
%re) Totul era %oarte lim5ede i- dac "almPrin Rosette nu se nelase- dac +allia i
nde5linea micarea de revolu#ie n doi ani- ea se va ntlni cu "mntul n 5unctul unde se
ciocnise de el- de vreme ce n acest tim5 se vor %i nde5linit e6act dou revolu#ii terestre) Dar
care vor %i atunci consecin#ele noii ciocniri@ *ici nu voiau s se 3ndeasc la ele)
n orice ca2- dac e6actitatea lucrrilor lui "almPrin Rosette 5utea %i 5us la ndoial- era
?ine s se %ereasc s i=o arate)
> Aadar- s5use Hector Servadac- n tim5ul lunii mai- +allia nu va descrie dect EH 1HH HHH
le34e i va aAun3e la &E/ milioane le34e de Soare@
> ntocmai- rs5unse 5ro%esorul)
> Am 5rsit- deci- 2ona 5lanetelor mici@ adu3 contele Tima=ev)
> Socoti#i i dumneavoastr sin3ur- domnule- cci am trasat 2ona acestor 5lanete;
> ar cometa va %i la a%eliu e6act la un an de cnd a trecut la 5e=ri4eliul ei@ ntre? Hector
Servadac)
> Aa e)
> 7a &I ianuarie viitor@
> 9irete- la &I ianuarie))) A4; .a nu; stri3 5ro%esorul) De ce s5ui &I ianuarie- c5itane
Servadac@
> "entru c de la &I ianuarie la &I ianuarie e un an- 5resu5un- alt%el s5us &G luni;)))
> &G luni terestre- da; rs5unse 5ro%esorul) Dar nu &G luni 3al=liene;
7ocotenentul "roco5- la vor?ele acestea neate5tate- nu se 5utu m5iedica s nu 2m?easc)
> :m?eti- domnule- se re5e2i "almPrin Rosette) $i de ce 2m=?eti@
> O4- numai 5entru c vd c vre#i s re%orma#i calendarul terestru- domnule 5ro%esor)
> *u vreau- domnule- dect s %im lo3ici;
> S %im lo3ici- dra3 domnule 5ro%esor; stri3 c5itanul Servadac) S %im lo3ici;
> Admite#i- ntre? "almPrin Rosette 5e un ton destul de tios- c +allia se va ntoarce la
5eri4eliul ei la un interval de doi ani@
> Admitem)
> Aceast 5erioad de doi ani- care constituie o revolu#ie com5let n Aurul Soarelui-
constituie deci anul 3allian;
> ntocmai)
> Acest an- ca orice an- tre?uie m5r#it n &G luni@
> Cum vre#i dumneavoastr- dra3 domnule 5ro%esor)
> *u e du5 cum vreau eu)))
> Ei ?ine- n &G luni; rs5unse Hector Servadac)
> $i din cte 2ile vor %i %ormate aceste luni@
> Din VH de 2ile- de vreme ce 2ilele au sc2ut la Aumtate)
184
> C5itane Servadac- s5use 5ro%esorul 5e un ton sever- 3nde=te=te la ceea ce s5ui;)))
> Dar mi se 5are c m inte3re2 n sistemul dumneavoastr- rs5unse Hector Servadac)
> *u- deloc)
> E65lica#i=ne atunci)))
> *imic mai sim5lu; urm "almPrin Rosette ridicnd dis5re#uitor din umeri) 9iecare lun
3allian va tre?ui s cu5rind dou luni terestre- nu@
> 9r ndoial- de vreme ce anul 3allian tre?uie s dure2e doi ani)
> $i dou luni au VH de 2ile 5e "mnt- nu=i aa@
> Da- VH de 2ile)
> "rin urmare@))) ntre? contele Timaev adresndu=se lui "almPrin Rosette)
> "rin urmare- dac dou luni cu5rind VH de 2ile terestre- asta %ace &GH de 2ile 3alliene de
vreme ce durata 2ilei 5e su5ra%a#a +al=liei nu mai este dect de &G ore) S=a n#eles@
> S=a n#eles %oarte ?ine- domnule- rs5unse contele Timaev) Dar nu crede#i c noul
calendar e un 5ic cam ncurcat)))
> ncurcat; stri3 5ro%esorul) De la & ianuarie nici nu mai socotesc altcum;
> Aa nct- ntre? c5itanul Servadac- lunile noastre vor avea acum cel 5u#in &GH de
2ile)
> $i ce ve2i ru n asta@
> *imic- dra3 domnule 5ro%esor) Deci- acum- n loc s %im n mai nu sntem dect n
martie@
> n martie- domnilor- n a GVV=a 2i a anului 3allian- care cores5unde celei de a &EE=a 2i din
anul terestru) Ast2i este deci &G martie 3allian i du5 ce vor mai trece VH de 2ile
3alliene)))
> Vom %i n QG martie; stri3 Hector Servadac) .ravo; S %im lo3ici;
7ui "almPrin Rosette i trecu 5rin 3nd c %ostul lui elev i cam ?tea Aoc de el- dar- %iind
tr2iu- cei trei vi2itatori 5rsir o?servatorul)
"ro%esorul ntemeiase- aadar- calendarul 3allian) Totui- tre?uie s mrturisim c numai el se
servea de acest calendar- c nimeni nu=& n#ele3ea atunci cnd vor?ea de 1Q a5rilie sau
&&0
ntre tim5 luna iunie > du5 vec4iul calendar > sosise- rioada aceasta- +allia tre?uia s
str?at numai GQ IHH HHH le34e i s se nde5rte2e de Soare la o distan# de &II milioane)
Tem5eratura scdea ntruna- dar atmos%era era tot aa de curat- tot aa de calm ca i 5n
atunci)
Traiul de %iecare 2i se scur3ea 5e +allia cu o re3ularitate- am 5utea s5une- cu o monotonie
desvrit) "entru a tul?ura aceast monotonie era nevoie de 5ersonalitatea 23omotoas-
nervoas- ca5ricioas- ar#3oas- a lui "almPrin Rosette) ^nd ?inevoia s=i ntre=
mai- 8'
5e=
&0I
ru5 o?serva#iile i s co?oare n sala comun- vi2ita lui strnea ntotdeauna scene)
Discu#ia se nvrtea mereu n Aurul aceleiai 5ro?leme) Oricare ar %i %ost 5ericolul unei noi
ntlniri cu "mntul- c5itanul Servadac i nso#itorii si erau ncnta#i de aceast
eventualitate- ceea ce l scotea din srite 5e 5ro%esor) El nici nu voia s aud de ntoarcere i=i
continua cercetrile asu5ra +alliei ca i cum ar %i tre?uit s rmn aici 5e vecie)
ntr=o 2i > la GQ iunie > "almPrin Rosette nvli ca din 5uc n sala comun unde i 3si 5e
c5itanul Servadac- 5e locotenentul "roco5- 5e contele Timaev i 5e .en=:u%)
> 7ocotenentul "roco5- stri3 el- rs5unde %r ocol i %r ascun2iuri la ntre?area care
#i=o voi 5une)
> Dar nu 5rea am o?iceiul))) i=o ntoarse locotenentul "roco5)
> .ine; urm "almPrin Rosette- care 5rea c=& tratea2 5e locotenent aa cum tratea2 un
5ro%esor 5e elevul su) Rs5unde: ai %cut sau nu nconAurul +alliei cu 3oeleta dumitale
a5roa5e de ecuator- adic 5e unul din marile cercuri@
s > Da- domnule- rs5unse locotenentul cruia contele Timaev i %cuse semn s=i %ac 5e
voie stranicului Rosette)
> .ine- urm acesta) $i n tim5ul acestei cltorii de e65lorare- n=ai nsemnat 5e 4art
drumul 5arcurs de Dobrina-
> Cu a5ro6ima#ie- rs5unse "roco5- adic cu aAutorul loc4ului i al ?usolei i nu du5
nl#imea Soarelui sau a stelelor care era cu ne5utin# de calculat)
> $i ce=ai constatat@)))
> C circum%erin#a +alliei tre?uie s msoare vreo G EHH Fm- ceea ce ar nsemna Q1H Fm
n diametru)
> Da))) s5use "almPrin Rosette ca 5entru sine- acest diametru ar %i- de %a5t- de &V ori mai
mic dect cel al "mntului care este de &G Q/G de Fm)
C5itanul Servadac i cei doi nso#itori ai si se uitau la 5ro%esor i nu n#ele3eau unde
voia s aAun3)
> Ei ?ine- relu "almPrin Rosette- ca s=mi com5lete2 cercetrile asu5ra +alliei- mi rmne
s=i mai a%lu su5ra%a#a- volumul- masa- densitatea i intensitatea 3ravita#iei)
> n ce 5rivete su5ra%a#a i volumul- rs5unse locotenentul "roco5- de vreme ce
cunoatem diametrul +alliei- nimic nu=i mai uor)
> Am 2is eu c e 3reu@ se rsti 5ro%esorul) Calculele astea le %ceam cnd eram de o
c4ioa5)
> O; O; %cu .en=:u%- care de=a?ia ate5ta 5rileAul s=& nemul#umeasc 5e cel ce
vor?ise urt des5re 'ontmartre)
> Elev Servadac- urm "almPrin Rosette- du5 ce se ncruntase o cli5 la .en=:u%- ia=#i
tocul) Dac cunoti circum%erin#a marelui cerc al +alliei- s5une=mi care=i su5ra%a#a ei@
> at- domnule Rosette- rs5unse Hector Servadac- 4otrit s
186
se 5oarte ca un elev ?un- GE0E Fm circum%erin#a +alliei- de nmul#it cu diametrul Q1H)
> Da- i mai re5ede; se re5e2i 5ro%esorul) *=ai terminat@ Ei ?ine@
> Ei ?ine- rs5unse Hector Servadac- iat re2ultatul: su5ra%a#a +alliei este de &Q&/ HGH
Fm 5tra#i)
> Adic o su5ra%a# de G0Q de ori mai mic dect a "mntului- care are I&H milioane Fm
5tra#i)
> "%; %cu .en=:u% #u3uindu=i ?u2ele a dis5re# %a# de cometa 5ro%esorului)
"ro%esorul l %ul3er cu o 5rivire cum5lit)
> Ei ?ine- relu 5ro%esorul care se a5rindea- acum care e volumul +alliei@
> Volumul@))) rs5unse ovind Hector Servadac)
> Elev Servadac- ai uitat s calcule2i volumul unei s%ere a crei su5ra%a# e dat@
> *u- domnule Rosette- dar nu m lsa#i nici s rsu%lu) E
> n matematic nu se rsu%l- domnule- nu se rsu%l;
7e tre?uia mult 5utere de st5nire celor de %a# ca s nu i2?ucneasc n rs)
> +ata@ ntre? 5ro%esorul) Volumul unei s%ere)))
> Este e3al cu su5ra%a#a))) rs5unse Hector Servadac ovind- nmul#it cu)))
> Cu o treime din ra2- domnule; stri3 "almPrin Rosette) Cu o treime din ra2; Ai
terminat@
> A5roa5e; O treime din ra2a +alliei %iind &GE- vir3ul- E- E- E- E)))
> E- E- E- E))) re5et .en=:u% 5arcur3ind ntrea3a 3am a tonurilor)
> 7inite; stri3 5ro%esorul scos din srite) 'ul#umete=te cu 5rimele dou 2ecimale- las
deo5arte 5e celelalte)
> 7e las- rs5unse Hector Servadac)
> $i@
> &Q&/ HGH nmul#it cu &GE-EE %ace G&&1E/ 1VH Fm cu?i)
> at volumul cometei mele; stri3 5ro%esorul) E o cantitate- nu@
> 9r ndoial- remarc locotenentul "roco5- dar acest volum este de I&VV ori mai mic
dect cel al "mntului care este- n ci%re rotunde- de)))
> Un trilion- 0G miliarde- 01& milioane de Fm cu?i- tiu- domnule- rs5unse "almPrin
Rosette)
> $i- 5rin urmare- adu3 locotenentul "roco5- volumul +alliei este in%erior i volumului
7unii- care este a 1/=a 5arte din volumul "mntului)
> Ei- i@ re5lic 5ro%esorul rnit n amorul su 5ro5riu)
> Aadar- urm nendurtor locotenentul "roco5- v2ut de 5e "mnt- +allia n=ar 5rea mai
mare dect o stea de mrimea a Q=a-
&0Q
n matematic nu se rsu!l&
u u
adic n=ar 5utea %i 2rit cu oc4iul li?er;
> Ei drcie- stri3 .en=:u%- ce mai comet; $i 5e ea ne 3sim noi;@
> 7inite; se rsti "almPrin Rosette %urios la culme)
> O alun- un ?o? de ma2re- o smn# de mutar; urm- r2=?unndu=se- .en=:u%)
> Taci- .en=:u%- s5use c5itanul Servadac)
> O 3mlie de ac- acolo; O nimica toat;
> Ei- la nai?a- n=ai de 3nd s taci@
.en=:u% n#elese c domnul c5itan era 3ata s se su5ere i iei din sal strnind toate ecourile
din masivul vulcanic 5rin 4o4otele lui de rs)
Era i tim5ul s ias) "almPrin Rosette- 3ata s i2?ucneasc- avu nevoie de cteva cli5e 5n
s=i vin n %ire- 5entru c nici el nu voia s=i atace cineva cometa- du5 cum nici .en=:u% nu
voia s=i %ieJ de%imat 'ontmartre) 9iecare i a5ra ?unul cu strnicie)
n s%rit- 5ro%esorul i reca5t 3raiul i adresndu=se elevilor si- mai ?ine=2is auditorilor
si- le s5use:
> Domnilor- cunoatem acum diametrul- circum%erin#a- su5ra%a#a i volumul +alliei) E
ceva- dar nu e totul) Vreau s o?#in- 5rin msurtori directe- masa i densitatea ei i s a%lu
care este intensitatea 3ravita#iei la su5ra%a#a ei)
> Va %i 3reu- 2ise contele Timaev)
> *=are a %ace) Vreau s tiu ct cntrete cometa mea i voi a%la)
> Ceea ce va %ace i mai 3rea solu#ionarea 5ro?lemei- o?serv locotenentul "roco5- e c nu
tim din ce su?stan# e alctuit +al=lia)
> A4; *u ti#i ce su?stan# e@ urm 5ro%esorul)
> *u- nu tim- i dac ne=a#i s5une i nou)))
> Ei- domnilor- ce=mi 5as; rosti "almPrin Rosette))) O s re2olv eu 5ro?lema i %r asta)
> Sntem la ordinele dumneavoastr- cnd ve#i crede de cuviin#- domnule 5ro%esor; s5use
atunci c5itanul Servadac)
> O?serva#iile i calculele mele mai durea2 o lun- rs5unse o#rt "almPrin Rosette- i
dac vre#i s ate5ta#i 5n termin)))
> Desi3ur- domnule 5ro%esor; rs5unse contele Timaev) Ate5tm ct vre#i
dumneavoastr;
> $i c4iar mai mult; ntri c5itanul Servadac- care nu 5utu s se m5iedice s nu %ac
aceast mic 3lum)
> Ei ?ine- ne ntlnim 5este o lun; rs5unse "almPrin Rosette- la VG a5rilie viitor;
)))Adic E& iulie terestru)
Ca5itolul V
M* CARE SE VA VEDEA C, "A7'fR* ROSETTE ARE DRE"TATE CM*D +,SE$TE
'ATERA7U7 CO7O*E *EM*DESTU7,TOR
n tim5ul acesta +allia continua s circule 5rin s5a#iile inter5lanetare su? 5uterea de atrac#ie a
Soarelui) "n atunci nimic nu=i stin34erise micrile) "laneta *erina- 5e care o luase n sluA?a
ei tre=cnd 5rin 2ona asteroi2ilor- i rmsese credincioas i=i nde5linea contiincios mica
revolu#ie ?ilunar) Se 5rea c totul se va 5etrece %r nici o ncurctur n cursul anului
3allian)
Dar marea 5reocu5are a locuitorilor %r voie ai +alliei era mereu aceeai: se vor ntoarce 5e
"mnt@ Astronomul nu 3reise oare n calculele sale@ Calculase ?ine noua or?it a cometei i
durata revolu#iei ei n Aurul Soarelui@ N"almPrin Rosette se su5ra att de uor i nu i se
5utea cere s=i revad re2ultatele cercetrilor)O
Aadar- Hector Servadac- contele Timaev i locotenentul "roco5 tot mai erau neliniti#i n
aceast 5rivin#) Ct des5re ceilal#i coloniti- aceast 5ro?lem era ultima din 3riAile lor) Ce
resemnare n %a#a soartei; Ce %ilo2o%ie 5ractic; S5aniolii mai ales- sraci n S5ania- nu
%useser niciodat 5n atunci att de %erici#i; *e3rete i nso#itorii lui nu avuseser nicicnd
5arte de condi#ii de trai att de ?une) Ce le 5sa lor de drumul urmat de +allia@ De ce s=ar %i
strduit s a%le dac va rmne n cm5ul de atrac#ie al Soarelui sau va sc5a de acesta i va
nce5e s str?at alte ceruri@ Cntau ne5storiU i cum alt%el i=ar %i 5utut 5etrece nite ma(os
mai ?ine tim5ul dect cn#nd@
Dar cei mai %erici#i locuitori ai coloniei erau- %r doar i 5oate- tnrul "a?lo i micu#a *ina)
Ce de Aocuri %ermectoare mai scorneau m5reun aler3nd de=a lun3ul nes%iritelor 3alerii din
9a3ure=le=*ina- c#rindu=se 5e stncile litoralului; Uneori 5etreceau 5ati=nnd 5n unde
vedeau cu oc4ii- 5e ntinderea n34e#at a mrii) Alteori se distrau 5escuind 5e malul micii
la3une 5e care cascada de %oc o men#inea n stare lic4id) Toate acestea nu=i m5iedicau s n=
ve#e cu Hector Servadac) AAunseser s se %ac %oarte ?ine n#elei i- inai ales- se
n#ele3eau ?ine unul 5e cellalt;
De ce s=ar %i 5reocu5at de viitor ?iatul i %eti#a@ De ce ar %i re3retat trecutul@
ntr=o 2i "a?lo o ntre?:
> Ai rude- *ina@
> *u- "a?lo- rs5unse *ina) Snt sin3ur) Dar tu@
> $i eu snt sin3ur- *ina) Ce %ceai tu nainte@
> "2eam ca5rele- "a?lo)
> Eu- rosti ?iatul- aler3am 2i i noa5te n ntm5inarea cailor dili3entei)
> Acum- ns- nu mai sntem sin3uri- "a?lo)
1991
> *u- *ina- nicidecum)
> +uvernatorul e tatl nostru- contele i locotenentul snt unc4ii notri)
> $i .en=:u%- 5rietenul nostru- adu3 "a?lo) 8
> $i to#i ceilal#i snt tare dr3u#i- s5use *ina) *e rs%a#- "a?lo; Ei ?ine- nu tre?uie s
ne lsm rs%#a#i) Tre?uie s=i %acem s %ie mul#umi#i de noi))) mereu)
> Eti aa de cuminte- *ina- nct alturi de tine tre?uie sB %iu la %el)
> Eu snt sora ta i tu eti %ratele meu- s5use 3rav *ina)
> .inen#eles- rs5unse "a?lo)
+in3ia i dr3lenia acestor dou %iin#e %cuser s %ie ndr3ite de to#i) Cu ei
nimeni nu era 23rcit n vor?e ?une i mn3ieri- iar ca5ra 'ar2P i avea i ea 5artea)
C5itanul Servadac i contele Timaev sim#eau 5entru aceti co5ii o sincer i
5rinteasc a%ec#iune) De ce ar %i re3retat "a?lo cm5iile 5rAolite de ari# ale An=
dalu2iei- iar *ina stncile ster5e ale Sardiniei@ Se 5rea c aceast nou lume %usese
dintotdeauna a lor)
Sosi i luna iulie) n tim5ul acestei luni- +allia n=avea de 5arcurs dect GG milioane de
le34e de=a lun3ul or?itei sale- de5rtarea de Soare %iind de &QG milioane le34e) Ea se
3sea- aadar- la o distan# de Soare de 5atru ori i Aumtate mai Amare dect a
"mntului) avnd o vite2 a5roa5e asemntoare) ntr=adevr- media vite2eU 3lo?ului
terestru cnd 5arcur3e ecli5tica este de a5ro6imativ G& de milioane le34e 5e lun-
adic G0 0HH le34e 5e or)
7a VG a5rilie 3allian- 5ro%esorul i trimise un ?ilet laconic c5itanul Servadac)
"almPrin Rosette voia s ncea5 c4iar n 2iua aceea o5era#iile care s=i 5ermit s
calcule2e masa i densitatea cometei sale ca i intensitatea atrac#iei 3ravita#ionale la
su5ra%a#a ei) Hector Servadac- contele Timaev i locotenentul "roco5 se silir s nu
li5seasc de la ntlnire) Cu toate c e65erien#ele care se 5re3teau nu=i interesau n
acelai 3rad ca 5e 5ro%esor- totui ei ar %i vrut s a%le din ce su?stan# era alctuit
temelia +alliei)
De diminea# "almPrin Rosette venise la ei n sala cea mare) *u 5rea s %ie nc ntr=o
%oarte 5roast dis5o2i#ie- dar 2iua a?ia nce5use))
Toat lumea tie ce nseamn %or#a atrac#iei 3ravita#ionale) Este %or#a de atrac#ie 5e
care o e6ercit "mntul asu5ra unui cor5 cu masa e3al cu & i v aduce#i aminte ct
de mult %usese micorat aceast %or# 5e +allia > %enomen care determina- %irete-
creterea 5uterii musculare a 3allienilor) Dar 5ro5or#ia e6act nu se cunotea) n ce
5rivete masa- ea este alctuit din cantitatea de materie care constituie un cor5 i este
re5re2entat de nsi 3reutatea cor5ului) Densitatea este cantitatea de materie a unui
cor5 ntr=un volum dat)
Deci 5rima 5ro?lem de re2olvat era: ct de mare este atrac#ia 3ravita#ional 5e
su5ra%a#a +alliei@
191
A doua 5ro?lem: care este cantitatea de materie din care este %ormat +allia- cu alte
cuvinte > care era masa sa i- 5rin urmare- 3reutatea sa)
A treia 5ro?lem: care era cantitatea de materie cu5rins n +allia- volumul ei %iind
cunoscut- alt%el s5us: care este densitatea ei@
> Domnilor- s5use 5ro%esorul- ast2i vom termina studiul di%eritelor elemente care
constituie cometa mea) Cnd vom cunoate %or#a de atrac#ie 3ravita#ional 5e su5ra%a#a
ei- masa i densitatea ei 5rin msurtori directe- ea nu va mai avea taine 5entru noi) De
%a5t vom cntri +allia)
.en=:u%- care tocmai intrase n sal- au2i ultimele cuvinte ale lui "almPrin Rosette) El
5rsi %r un cuvnt nc5erea i se ntoarse 5este cteva cli5e s5unnd 5e un ton
34idu:
> De3ea?a am cotro?it 5rin ma3a2ia 3eneral- n=am 3sit nici o ?alan# i- dealt%el-
nu vd unde am 5utea=o a3#a;
Rostind aceste vor?e- .en=:u% se uit a%ar ca i cum ar %i cutat un cui n cer)
O 5rivire a 5ro%esorului i un 3est al lui Hector Servadac l %cur s renun#e a mai
%ace 3lume 5roaste)
> Domnilor- relu "almPrin Rosette- tre?uie s tiu- n 5rimul rnd- ct cntrete 5e
+allia un Filo3ram terestru) Din 5ricina masei mai mici a +alliei- atrac#ia ei este mai
mic i consecin#a acestui %a5t e c %iecare o?iect cntrete mai 5u#in 5e su5ra%a#a ei
dect ar cntri 5e su5ra%a#a "mntului) Dar care este di%eren#a ntre cele dou
3reut#i- iat ce tre?uie s a%lm)
> *imic mai adevrat- rs5unse locotenentul "roco5- i ?alan#ele o?inuite > c4iar
dac am %i avut una > n=ar %i 5utut servi la o5era#ia noastr- cci tal3erele lor %iind
su5use e3al atrac#iei 3al=liene- n=ar %i 5utut arta ra5ortul ntre 3reutatea 3allian i cea
terestr)
> Aa=i- ntri contele Timaev- Filo3ramul- de e6em5lu- de care v=a#i %i servit- ar %i
5ierdut tot att din 3reutatea lui ca i o?iectul 5e care tre?uia s=& cntreasc i)))
> Domnilor- 3ri "almPrin Rosette- dac s5une#i toate astea 5entru a m in%orma
5e mine- v 5ierde#i vremea i v ro3 s m lsa#i s=mi continui cursul de %i2ic)
"ro%esorul vor?ea mai mult ca oricnd e> cat:edra"
> Ave#i un dinamometru i o 3reutate de un Filo3ram@ ntre? el) n asta st totul) 7a
un dinamometru- 3reutatea este indicat de o lam de o#el sau de un resort care
ac#ionea2 con%orm %le6i?ilit#ii i tensiunii lor) Atrac#ia nu le in%luen#ea2 deci n nici
un %el) Dac atrn o 3reutate de un Filo3ram terestru de cntarul meu- acul va indica
e6act ct cntrete acest Filo3ram 5e su5ra%a#a +alliei) A cunoate deci di%eren#a care
e6ist ntre atrac#ia +alliei i atrac#ia "mntului) "un- aadar- din nou ntre?area: ave#i
un dinamometru@
Auditorii lui "almPrin Rosette se consultar din 5riviri) A5oi
192
Hector Servadac se ntoarse ctre .en=:u% care cunotea 5n n cele mai mici amnunte tot
materialul coloniei)
> *=avem nici dinamometru i nici o 3reutate de un Filo3ram- s5use el)
"ro%esorul i e65rim de2am3irea i2?ind 5uternic cu 5iciorul n 5mnt)
> Dar- continu .en=:u%- cred c tiu unde se 5oate 3si un cn=tar- dac nu i o 3reutate)
> Unde@
> "e tartana lui HaF4a?ut)
> Tre?uia s ne s5ui 5e loc- do?itocule; stri3 5ro%esorul dnd din umeri)
> $i mai ales tre?uie s te duci s=& aduci; adu3 c5itanul Servadac)
> ' duc- 2ise .en=:u%)
> Te nso#esc- se 4otr Hector Servadac- cci HaF4a?ut 5oate s ne %ac 3reut#i- dac e
vor?a s m5rumute ceva- orice=ar %i;
> Haidem cu to#ii la tartan- 5ro5use contele Timaev) Vom vedea cum st sac 5e ?ordul
Hansei"
9iind de acord- erau 3ata s ias din sal- cnd 5ro%esorul s5use:
> Conte Timaev- oare unul din oamenii dumitale n=ar 5utea cio5li din su?stan#a stncoas a
masivului un ?loc care s ai? e6act un decimetru cu?@
> 'ecanicul meu l va con%ec#iona %r nici o 3reutate- rs5unse contele Timaev- dar cu o
sin3ur condi#ie: s i se dea un metru ca s o?#in msura e6act)
> "oate c n=ave#i nici metru- aa cum n=ave#i nici cntar@ stri3 "almPrin Rosette)
*u e6ista nici metru n ma3a2ia 3eneral) .en=:u% %u nevoit s %ac aceast 5eni?il
mrturisire)
> Dar- adu3 el- e %oarte 5osi?il s se 3seasc la ?ordul Hansei"
> S mer3em- dar; rs5unse "almPrin Rosette- i o lu cu 5as 3r?it 5rin 3aleria cea mare) l
urmar imediat i Hector Servadac- contele Timaev- "roco5 i .en=:u% 5rintre stncile nalte
care dominau litoralul) Co?orir 5n la mal i se ndre5tar s5re 3ol%ul n3ust unde Dobrina
i Hansa erau 5rinse n crusta lor de 34ea#)
Cu toate c tem5eratura era e6trem de sc2ut- EIc su? 2ero- clduros m?rca#i- cu 3lu3ile 5e
ca5- cu mantalele lor de ?lan strnse ?ine 5e cor5- c5itanul Servadac i nso#itorii lui 5uteau
s n%runte %ri3ul %r 5rea mari ne5lceri) Dac ?ar?a- s5rncenele i 3enele lor %ur aco5erite
5e loc de mici cristale- asta se datora %a5tului c a?urii res5ira#iei n34e#au n aerul rece) "e
o?ra2ul lor se ridicau ace al?e- su?#iri- ascu#ite ca cele ale 5orcului s5inos- %cndu=i s a5ar
cara34ioi la vedere) 9a#a 5ro%esorului- care- scund %iind- semna cu un ursule#- 5rea i mai
sl?atic)
Era ora o5t diminea#a) Soarele se ndre5ta re5ede s5re 2enit) Dis=
Hector Servadac coala &E
cui lui- micorat mult din cau2a distan#ei- arta ca o 7un 5lin) Ra2ele lui aAun3eau
5n la solul 5lanetei li5site de cldur i cu lumino2itate %oarte sc2ut) Toate stncile
litoralului de la 5oalele masivului- i vulcanul nsui- i artau al?ea#a ne5ri4nit a
ultimelor 25e2i c2ute nainte ca va5orii s %i ncetat s sature2e atmos%era 3allian) n
%und- 5n la vr%ul conului %ume3nd care domina tot acest teritoriu- se des%ura
uriaul covor 5e care nici o 5at nu=& murdrea) "e versantul se5tentrional se revrsa
cascada de lav) Acolo- 25e2ile %cuser loc torentelor de %oc care er5uiau urmnd
toanele 5antelor 5n la 3ol%ul 5eterii centrale- de unde cdeau 5er5endicular n mare)
Deasu5ra cavernei- la IHH de 5icioare mai sus- se csca un %el de 3ur nea3r 5este
care se ?i%urcau uvoaiele eru5#iei) Din aceast 3ur ieea #eava unei lunete
astronomice) Era o?servatorul lui "al=mPrin Rosette)
"laAa era n ntre3ime al? i nu se deose?ea de marea n34e#at) *ici o linie de
demarca#ie nu le des5r#ea) n contrast cu imensitatea al?- cerul 5rea de un al?astru
desc4is) "e 5laA se vedeau urmele de 5ai lsate de coloniti- care %ie c se 5lim?au
2ilnic- %ie c veneau s ia 34ea# 5entru a o?#ine a5 dulce 5rin to5ire- %ie c se duceau
s 5atine2e) Cur?ele 5atinelor se ncruciau 5e 5oA34i#a tare ca cercurile %cute 5e
o3linda a5ei de insectele acvatice)
Urme de 5ai se ndre5tau de 5e litoral i s5re Hansa" Erau cele lsate de sac
HaF4a?ut du5 cderea 25e2ii) 'ar3inile 2im#ate ale acestoc urme c5taser n
?taia marelui 3er tria ?ron2ului)
O Aumtate de Filometru des5r#ea 5rimele stnci aleRmasivului de 3ol%ul unde iernau
cele dou vase) jAun3nd la 3ol%- locotenentul "roco5 le art ct de mult se ridicase
linia de 5lutire a Hansei i a Dobrinei" Tartana i 3oeleta se nl#aser deasu5ra
su5ra%e#ei mrii cu vreo GH de 5icioare)
> at un %enomen ciudat; s5use c5itanul Servadac)
> Ciudat i n3riAortor- rs5unse locotenentul "roco5) E lim5ede c su? coca
vaselor- acolo unde adncimea este mic- se 5etrece o mare ac#iune de con3elare) "u#in
cte 5u#in crusta se n3roa i ridic cu o %or# de nenvins tot ce e deasu5ra)
> Dar ac#iunea asta va avea un s%rit@ ntre? contele Timaev)
> *u tiu- rs5unse locotenentul "roco5- cci %ri3ul nu a aAuns la ma6imum)
> S5er c nu; stri3 5ro%esorul) Alt%el- de3ea?a te duci la GHH milioane de le34e
de5arte de Soare- dac nu 3seti dect aceeai tem5eratur ca la 5olii teretri)
> Snte#i 5rea ?un- domnule 5ro%esor- rs5unse locotenentul "roco5) Din
%ericire- 3erurile din s5a#iu nu de5esc totui VH 5n la QH de 3rade- ceea ce e
destul de acce5ta?il)
> A; 2ise Hector Servadac- %ri3ul %r vnt este un %ri3 %r 3uturai i nici n=o s
strnutm mcar o dat toat iarna)
7ocotenentul "roco5 i m5rti contelui Timaev temerile 5e
care i le ins5ira situa#ia 3oeletei) Datorit straturilor n34e#ate n=ar %i %ost cu ne5utin#
ca Dobnna s %ie ridicat la o nl#ime considera?il- n aceste condi#ii- n 5erioada
de234e#ului- te 5uteai ate5ta la o nenorocire de %elul celor care distru3 adesea
?alenierele ce iernea2 n mrile arctice) Dar ce 5uteai %ace@
AAunser ln3 Hansa, nc4is n cara5acea ei de 34ea#) Tre5te tiate de curnd de sac
HaF4a?ut #i n3duiau s urci 5e ?ord) Ce s=ar %ace el dac tartana s=ar ridica la
vreo sut de 5icioare@
O trm? su?#ire de %um al?astru ieea din #eava de alam care se ivea dintre 25e2ile
ntrite- n3rmdite 5e 5unte) Era lim5ede c 23Wrcitul i %olosea com?usti?ilul cu o
economie sn3eroas) Dar nu su%erea 5rea tare de %ri3) ntr=adevr- straturile de 34ea#
care nveleau tartana- 5rin nsui %a5tul c erau rele conductoare de cldur- tre?uiau
c 5strea2 nuntru o tem5eratur su5orta?il)
> O4e; *a?iicodonosor; stri3 .en=:u%)
Ca5itolul V
M* CARE SE VA VEDEA C, SAC +,SE$TE U* "R7EJ '*U*AT S, M'"RU'UTE .A* CU 'A
'U7T DE &0HH 7A SUT, DO.M*D,
+lasul lui .en=:u% %u au2it) Ua ca5otei din s5ate se desc4ise i sac HaF4a?ut i
scoase a%ar 5artea de sus a tru5ului)
> Cine=i acolo@ stri3 el) Ce vre#i de la mine@ *u=i nimeni aici; *=am nimic de
m5rumutat sau de vn2are;
Acestea %ur 5rimitoarele cuvinte care=i ntm5inar 5e oas5e#i)
> 9rumos- n=am ce 2ice- Au5n HaF4a?ut- rs5unse c5itanul Servadac cu o voce
5oruncitoare) *e iei 5oate dre5t 4o#i@
> A4- dumneavoastr snte#i- domnule 3uvernator 3eneral- 2ise ?trnul %r s ias
din ca?in)
> n 5ersoan- stri3 .en=:u% care se i urcase 5e 5utea tartanei) Vi2ita lui tre?uie s
%ie o cinste 5entru tine) Haide; A%ar din cuc;
sac HaF4a?ut se 4otr s se arate n ntre3ime n desc4i2tura ca5otei- a crei u o
#inea 5e Aumtate nc4is ca s o 5oat m5in3e re5ede n ca2 de 5rimeAdie)
> Ce vrei@ ntre?)
> S stm de vor? o cli5 cu dumneata- Au5ne sac- rs5unse c5itanul) Dar %iindc
%ri3ul e cam n#e5tor- n=o s re%u2i s ne dai 32duire n ca?ina dumitale)
> Ce; Vre#i s intra#i@ stri3 sac care nu ncerca s ascund cit de sus5ect i 5rea
aceast vi2it)
> Da- vrem- i con%irm Hector Servadac- c#rndu=se 5e scri- urmat de cei ce=&
nso#eau)
&/I
> *=am nimic cu ce s v servesc- s5use sac cu un 3las Aalnic) *u snt dect un om
srman)
> ar o ia cu Aelaniile; s5use .en=:u%) Hai- ?trine- s %acem 5ace)
$i .en=:u%- lundu=& 5e HaF4a?ut de 3uler- l ddu la o 5arte %r mult vor?)
A5oi desc4ise ua ca?inei) n cli5a cnd s intre- c5itanul Serva=dac s5use:
> .a3=#i ?ine n ca5- HaF4a?ut- c nu venim s 5unem mna m5otriva voin#ei tale 5e
?unurile ce=#i a5ar#in) Re5et c n 2iua n care interesul o?tesc va cere s dis5unem de
ncrctura tartanei- nu voi ovi s=o %ac- adic s te e65ro5rie2 n %olosul o?tesc- 5l=tindu=#i
mar%a la 5re#urile euro5ene curente)
> 7a 5re#urile euro5ene curente- ?ol?orosi sac HaF4a?ut 5rintre din#i) *ici vor?- ci la
5re#urile curente de 5e +allia- i eu voi %i acela care le va sta?ili)
n tim5ul acesta Hector Servadac i nso#itorii si co?orser n ca?ina Hansei" *u era dect o
nc5ere strimt- locul cel mai mare cu 5utin# %iind re2ervat ncrcturii) O so?i# de tuci-
unde doi cr?uni se c2neau s ard- se a%la ntr=un col#- n %a#a cana5elei ca=re=i sluAea de 5at)
Un dula5- a crui u era ncuiat cu 3riA- se a%la n %undul odi#ei) Cteva scunele- o mas
de ?rad de o cur#enie ndoielnic i dre5t ustensile de ?uctrie > strictul necesar) 'o?i=
lierul era- 5e ct se vede- li5sit de con%ort- dar demn de 5ro5rietarul Hansei"
"rima 3riA a lui .en=:u%- odat aAuni n ca?in-- du5 ce ne3ustorul nc4isese ua- %u s
arunce n so? c#iva cr?uni- 5revedere ndre5t#it de tem5eratura sc2ut din odaie) 9a5tul
strni 5rotestele i 3emetele lui sac HaF4a?ut care i=ar %i ars mai ?ine oasele- dac ar %i avut
altele de sc4im?- dect s risi5easc din com?usti?il) Dar nimeni nu=& ?3 n seam) .en=:u%
rmase de 5a2 Un3 so?- i nte#i %ocul su%lnd n el cu mult 5rice5ere) A5oi- oas5e#ii
ae2n=du=se de ?ine de ru %iecare 5e unde 3si- l lsar 5e c5itanul Servadac s=i aduc la
cunotin# 3a2dei sco5ul vi2itei lor)
sac HaF4a?ut- care sttea n 5icioare ntr=un col#- ncletndu=i minile) cu de3etele crli3ate-
5rea un condamnat ascultnd sentin#a)
> Ju5ne sac- s5use atunci c5itanul Servadac- am venit aici ca s=#i cerem un serviciu)
> Un serviciu@
> n interesul nostru comun)
> Dar nu mi amintesc s avem un interes comun)
> Ascult nti i nu te mai vicri- HaF4a?ut) *u=i vor?a s te Au5uirn de viu)
> mi cere#i un serviciu- mie- un om srac; e6clam el 5ln3re#)
> at des5re ce e vor?a- rs5unse Hector Servadac 5re%cn=du=se c nu &=a au2it)
196
El i ddu seama c 5ream?ulul acesta solemn 5utea s=& %ac 5e sac HaF4a?ut s
cread c i se va cere ntrea3a avere)
> ntr=un cuvnt- Au5ne sac- continu c5itanul Servadac- am avea nevoie de un
dinamometru) "o#i s ne m5rumu#i unul@
> Un dinamometru; stri3 sac ca i cum i s=ar %i cerut s m5rumute mai multe mii
de %ranci) Un cntar s5une#i@)))
> Da; Un cntar 5entru cntrit; re5et "almPrin Rosette- 5e care attea %ormalit#i
nce5user s=& su5ere 5este msur)
> *=ave#i un cntar@ ntre? locotenentul "roco5)
> .a are- rosti .en=:u%)
> ntr=adevr))) Cred c da))) rs5unse sac HaF4a?ut- care nu voia s se an3aAe2e la
nimic)
> Ei ?ine- Au5n sac- %ii att de ?un i m5rumut=ne cntarul dumitale)
> S=& m5rumut@ stri3 cmtarul) Domnule 3uvernator- mi cere#i s=& m5rumut@
> "entru o 2i; rosti 5ro%esorul- 5entru o 2i- sac) O s #i>& na5oiem)
> Dar este un instrument %oarte delicat- dra3 domnule- rs5unse sac HaF4a?ut)
Arcul se 5oate ru5e 5e 3erurile astea mari)
> A4- ?estia; stri3 "almPrin Rosette)
> $i a5oi 5oate vre#i s cntri#i ceva 3reu)
> Doar n=ai s cre2i c vrem s cntrim un munte@ se ?3 n vor? .en=:u%)
> 'ai mult dect un munte; 3ri "almPrin Rosette) Vom cntri +allia)
> Dumne2eule; stri3 sac ale crui vicreli 5re%cute urmreau un sco5- vdit-
cusut cu a# al?)
C5itanul Servadac interveni din nou)
> Ju5ne HaF4a?ut- avem nevoie de cntar 5entru a cntri o 3reutate de cel mult un
Filo3ram)
> Un Filo3ram- Dumne2eule;
> $i 5e deasu5ra acest Filo3ram va cntWri mult mai 5u#in- ca urmare a atrac#iei mai
mici de 5e +allia) Ast%el c n=ai de ce te teme 5entru cntarul dumitale)
> 9r ndoial))) domnule 3uvernator))) s5use sac- dar s m5rumut- s m5rumut;
> De vreme ce nu vrei s=& m5rumu#i- i 5ro5use atunci contele Timaev- 5oate vrei
s=& vin2i@
> SW=& vnd; e6clam sac HaF4a?ut- s=mi vnd cntarul; Dar du5 ce=& voi %i
vndut- cum mi voi 5utea cntri mar%a@ Doar n=am ?alan#e; *=am dect acest ?iet i
micu# instrument- aa de 3in3a- dar aa de 5recis- de care vre#i s m li5si#i)
.en=:u% nu 5rice5ea cum de nu=& strn3e c5itanul de 3t 5e omul acesta n3ro2itor-
care=& n%runta) Dar Hector Servadac se amu2a s mear3 5n la ca5t cu toate
%ormele de convin3ere)
> Haide- Au5ne sac- s5use %r s se su5ere de%el- vd ?ine c
&/Q
nu 5rimeti s ne m5rumu#i cntarul)
> Vai; "ot oare s=o %ac- domnule 3uvernator@
> *ici s=& vin2i@
> S=& vnd; *iciodat;
> Ei atunci- 5oate vrei s=& nc4irie2i@
Oc4ii lui sac HaF4a?ut se 5resc4im?ar n doi tciuni a5rini)
> Rs5unde#i dumneavoastr de tot ce=ar 5utea s se ntm5le@ ntre? el cu interes)
> Da)
> De5une#i n minile mele o 3aran#ie care mi va a5ar#ine n ca2 c se va ntm5la ceva@
> Da)
> Ct@
> &HH de %ranci 5entru un instrument care valorea2 GH) E destul@
> *u 5rea- domnule 3uvernator))) nu 5rea))) c- n s%rit- cntarul acesta este sin3urul care se
3sete n lumea noastr nou) Dar s5er- adu3 el- c e vor?a de &HH de %ranci=aur;
> Aur)
> $i cntarul acesta de care am atta nevoie vre#i s=& nc4iria#i 5e o 2i ntrea3)
> "e o 2i)
> $i 5re#ul c4iriei@
> Va %i de dou2eci de %ranci- s5use contele Timaev) #i convine@
> Vai; *u snt eu cel mai tare; murmur sac HaF4a?ut m5reu=nndu=i minile) Tre?uie
s tii s te resemne2i)
Tr3ul era nc4eiat i- ?inen#eles- s5re marea mul#umire a lui sac) GH de %ranci c4irie- &HH de
%ranci 3aran#ie i totul n aur %rance2 sau rusesc)
De; *u era sac HaF4a?ut acela care s=i vnd dre5tul 5rimului nscut 5e un ?lid de linte-
?oa?ele de linte ar %i tre?uit s %ie 5erle n ca2ul acesta)
Tra%icantul- du5 ce arunc o 5rivire ?nuitoare n Aur- se duse du5 cntar)
> Ce om; s5use contele Timaev)
> Da- rs5unse Hector Servadac) n %elul lui- e c4iar 5rea reuit) A5roa5e imediat sac
HaF4a?ut se ntoarse aducnd instrumentul
5e care=& strin3ea cu 3riA su? ?ra#)
Era un dinamometru- avnd un crli3 de care se a3#a o?iectul 5e care doreai s=& cntreti)
Un arc micndu=se 5e un cerc 3radat arta 3reutatea) Aadar- du5 cum le atrsese aten#ia
"almPrin Ro=sette- 3radele indicate de acest instrument nu de5indeau de le3ea 3ravita#iei
oricare ar %i %ost ea) 9cut 5entru cntrirea lucrurilor de 5e "mnt- ar %i artat un Filo3ram
5entru orice o?iect de un Filo3ram) "entru acelai o?iect ns- ct va arta 5e +allia@ Se va
vedea mai tr2iu)
198
O sut de %ranci aur i %ur numra#i lui sac- care aco5eri cu minile metalul 5re#ios de
5arc ar %i nc4is deasu5ra lui ca5acul unei casete) Cntarul %u dat n 3riAa lui .en=:u%-
iar oas5e#ii Hansei se 5re3tir s 5rseasc dendat ca?ina)
Dar n cli5a aceea- 5ro%esorul i aminti c=i mai li5sete un o?iect de care nu se 5utea
li5si n cercetrile sale) Un cntar nu=i sluAea la nimic dac nu avea s atrne de el un
?loc din materia 3al=lian ale crui dimensiuni tre?uiau msurate cu e6actitate- un ?loc
de- s 2icem- un decimetru cu?)
> Sta#i; Asta nu=i tot; rosti "almPrin Rosette o5rindu=se) Tre?uie sa ne mai
m5rumu#i)))
sac HaF4a?ut tresri)
> Tre?uie s ne mai m5rumu#i un metru i o 3reutate de un Filo3ram)
> A4; ct des5re asta- ?unul meu domn- rs5unse sac- mi=e cu ne5utin# i=mi 5are
%oarte ru) A %i %ost att de ?ucuros s v 5ot %i de %olos)
$i de data asta sac HaF4a?ut rostea de dou ori adevrul- adic a%irmnd ca nu e6ista
5e ?ordul tartanei nici metru- nici 3reut#i de cntar i a doua oar c i 5rea tare ru
c nu are aa ceva) Ar mai %i avut 5rileAul s nc4eie nc o a%acere e6celent)
"almPrin Rosette- %oarte su5rat- i 5rivea nso#itorii ca i cum ar %i vrut s=i %ac
rs5un2tori de situa#ie) $i avea tot dre5tul s %ie %oarte de2am3it- cci %r aceste
instrumente nu 5rea vedea cum o s=o scoat la ca5t i s o?#in un re2ultat
satis%ctor)
> Tre?uie totui s m descurc- c4iar dac n=am o?iectele necesare; murmur el
scar5inindu=se n ca5)
Urc a5oi re5ede scara ca?inei) nso#itorii si l urmar) Dar nc nu aAunseser 5e
5untea tartanei- c se i au2i un clinc4et ar3intiu din ca?in) sac HaF4a?ut strin3ea cu
3riA aurul ntr=unui din sertarele dula5ului)
7a sunetul acesta- 5ro%esorul se ntoarse ct ai cli5i i se re5e2i ctre scara 5e care o
co?or- urmat tot att de re5ede de ceilal#i care ns nu 5rice5ur nimic din 5urtarea
lui "almPrin Rosette)
> Ai monede de ar3int; stri3 el a5ucndu=& 5e sac de mneca vec4ii sale 4aine)
> Eu;))) Ar3in#i;))) rs5unse sac HaF4a?ut- 3al?en la %a#- ca i cum s=ar %i a%lat ln3
un 4o#)
> Da;))) Ar3in#i;))) re5et 5ro%esorul cu su%letul la 3ur))) 'onede %rance2e@)))
'onede de I %ranci@
> Da))) *u))) rs5unse sac %r sW=i mai dea seama ce vor?ete) Dar 5ro%esorul se
a5lecase 5este sertarul 5e care sac HaF4a?ut
ncerca 2adarnic s=& nc4id) C5itanul Servadac- contele Timaev- locotenentul
"roco5- nen#ele3nd nimic- dar 4otr#i s %ie de 5artea 5ro%esorului- lsau scena s se
des%oare %r s se amestece)
> Am nevoie de aceste monede %rance2e; stri3 "almPrin Rosette)
> *iciodat; url la rindul lui tra%icantul cruia i se 5rea c vrea s=i smul3 mruntaiele)
> mi tre?uie i le voi avea;
> Doar dac m omori nainte; rcni sac HaF4a?ut) C5itanul Servadac socoti atunci
c a venit cli5a s intervin)
> Dra3 5ro%esore- s5use el suri2nd- lsa#i=m s duc eu aceast a%acere la ?un s%irit-
cum am dus=o i 5e cealalt)
> A4- domnule 3uvernator- stri3 sac HaF4a?ut- 5ierit cu totul- ocroti#i=m- ocroti#i=mi
avutul;
> Taci- Au5ne sac- rs5unse Hector Servadac) A5oi ntorcn=du=se s5re "almPrin Rosette- l
ntre?: Ave#i nevoie de monede de I %ranci 5entru e65erien#ele dumneavoastr@
> Da- rsunse 5ro%esorul- 5entru nce5ut mi tre?uie 1H)
> GHH de %ranci; murmur cmtarul)
> $i 5e deasu5ra- adu3 5ro%esorul- &H monede de G %ranci i GH de monede de IH de
centime)
> EH de %ranci; rosti o voce 5ln3rea#)
> n total GEH de %ranci- continu Hector Servadac)
> Da- GEH de %ranci- ncuviin# "almPrin Rosette)
> .ine- 2ise c5itanul Servadac) $i- adresndu=se contelui Timaev- l ntre?:
> Domnule conte- mai ave#i cu ce s=i da#i lui sac o 3aran#ie 5entru m5rumutul %or#at 5e
care=& voi %ace@
> "un3a mea este la dis5o2i#ia dumneavoastr- domnule c5itan- rs5unse contele Timaev-
dar n=am la mine dect ru?le n 4r=tii)
> *u turtii; *u 4rtii; stri3 sac HaF4a?ut) Hrtiile n=au curs 5e +allia)
> Oare ?anii de metal au@ s5use rece contele Timaev)
> Ju5ne sac- s5use atunci c5itanul Servadac- Aelaniile dumi=tale le=am ascultat 5n acum
destul de ?inevoitor) Dar nu a?u2a de r?darea mea) De ?un voie sau %r- vrei ori nu s ne
dai cei GEH de %ranci@
> Sri#i- 4o#ii; stri3 sac)
Dar nu 5utu urma- cci mna 5uternic a lui .en=:u% l i strn=3ea de 3t)
> 7as=l- .en=:u%- s5use- c5itanul Servadac- lasW=&- o s se su5un sin3ur)
> *iciodat;))) *iciodat;
> Ce do?nd eeri- Au5ne sac- ca s ne m5rumu#i GEH de %ranci@
> Un m5rumut;))) *u=i dect un m5rumut;))) stri3 sac HaF4a?ut i %a#a i se lumin ct
ai cli5i)
> Da- un sim5lu m5rumut))) Ce do?nd 5retin2i@
> A4- domnule 3uvernator 3eneral; rs5unse mieros cmtarul- ?anii snt 3reu de cti3at i
mai ales se 3sesc destul de rar ast2i 5e +allia)
200
> ncetea2 cu o?serva#iile astea 5rosteti))) +t ceri@ continu Hector Servadac)
> Ce s 2ic- domnule 3uvernator 3eneral- rs5unse sac HaF4a=?ut- cred c o do?nd de
&H %ranci)))
> "e 2i@)))
> .inen#eles))) "e 2i;
*ici nu=i terminase ?ine %ra2a i contele Timaev arunc 5e mas cteva ru?le) sac 5use
mna 5e ele i se a5uc s numere ?iletele cu o re5e2iciune uimitoare) Cu toate c era vor?a
doar de 84r=tii<- 3aran#ia era de natur s satis%ac 5e cel mai 4r5re# cmtar)
'onedele %rance2e cerute de 5ro%esor i %ur date 5e loc- iar el le 5use cu vdit mul#umire
n ?u2unar)
n ce=& 5rivete 5e sac- reuise s=i 5lase2e %ondurile cu o do?nd de 5este & 0HH la sut)
Hotrt lucru- dac n continuare ddea m5rumuturi cu aceeai do?nd- avea s se
m?o3#easc mai iute 5e +allia dect ar %i %cut=o 5e "mnt)
Cteva cli5e mai tr2iu c5itanul Servadac i nso#itorii si 5rsiser tartana- i "almPrin
Rosette stri3:
> Domnilor- nu am luat cu mine GEH de %ranci- ci din ce s %ac e6act un Filo3ram i un
metru)
Ca5itolul V
M* CARE "RO9ESORU7 $ E7EV S, JO*+7EA:, CU SETT7OA*E- CV*T7OA*E $ A7!
'U7T"7 A '7ARDU7U
Un s%ert de or mai tr2iu- oas5e#ii de 5e Hansa se strnseser n sala comun i ultimele
cuvinte rostite de 5ro%esor aveau s se lmureasc)
7a ordinul su- .en=:u% strnsese di%eritele o?iecte de 5e mas i %cuse loc) 'onedele de
ar3int- m5rumutate de la HaF4a?ut- %ur aranAate du5 valoare- dou %iicuri de cte GH de
monede de I %ranci- un %iic de &H monede de doi %ranci i un %iic de GH de monede de IH
de centime)
> Domnilor- s5use "almPrin Rosette- %oarte mul#umit de el nsui- 5entru c n=a#i avut
5revederea ca-Bn momentul cataclismului- s salva#i un metru i o 3reutate de un Filo3ram
din vec4iul material terestru- a tre?uit s m 3ndesc cum s nlocuiesc aceste dou ?unuri de
care nu m 5ot li5si 5entru a calcula atrac#ia- masa i densitatea cometei mele)
Aceast %ra2 era 5u#in cam lun3- aa cum o ntocmete orice orator si3ur de el i de im5resia
5e care o va %ace asu5ra asculttorilor) *ici c5itanul Servadac- nici contele Timaev- nici
locotenentul "roco5 nu luar n seam ciudata mustrare 5e care le=o adresase "almPrin
Rosette) Se o?inuiser cu 5urtrile lui)
> Domnilor- urm 5ro%esorul- m=am asi3urat n 5rimul rnd c
GH&
di%eritele monede 5e care le=am luat snt a5roa5e noi i n=au %ost nici u2ate- nici 5ilite de acest
cmtar) Snt- aadar- n condi#iile necesare 5entru a 3aranta o5era#iei toat 5reci2ia dorit) $i-
5entru nce5ut- am s m servesc de ele 5entru a o?#ine e6act lun3imea metrului terestru)
Hector Servadac i nso#itorii lui n#eleser ideea 5ro%esorului nc nainte de a o e65rima n
ntre3ime) ^t des5re .en=:u%- l 5rivea 5e "almPrin Rosette ca 5e un scamator care se
5re3tea s 5re2inte cteva numere ntr=o ?arac din 'ontmartre)
at 5e ce=i ?a2a 5ro%esorul 5rima o5era#ie a crei idee i venise 5e neate5tate- cnd au2ise
sunnd monedele n sertarul lui sac HaF4a?ut)
Se tie c monedele %rance2e snt 2ecimale i au toate monedele divi2ionare- ntre o centim i
o sut de %ranci- adic: &O &- G- I- &H centime- de aramU GO GH de centime- IH de centime- un
%ranc- doi %ranci- cinci %ranci- de ar3intU EO cinci- 2ece- dou2eci- cinci2eci i o sut de %ranci-
de aur)
Deci- 5este %ranc e6ist to#i multi5lii 2ecimali ai %rancului- su? %ranc toate m5r#irile 2ecimale
ale %rancului) 9rancul este etalonul)
$i asu5ra acestui 5unct insist nti i nti 5ro%esorul) Di%eritele monede snt e6act cali?rate-
iar diametrul lor determinat ri3uros de le3e este res5ectat cu 5reci2ie la %a?rica#ie) Aadar- ca
s nu vor?im dect de monedele de I %ranci- de G %ranci i de IH de centime de ar3int- 5rimele
au un diametru de EQ milimetri- a doua cate3orie un diametru de GQ milimetri i a treia de &0
milimetri) *u era oare cu 5utin# ca- 5unnd una ln3 alta un numr anumit de monede de
valori di%erite- s se o?#in lun3imea e6act de & HHH de milimetri 5e care=i cu5rinde metrul
terestru@)
Era 5osi?il- 5ro%esorul o tia- i acest lucru l %cuse s alea3 &H monede de cte I %ranci- din
cele GH 5e care le adusese- &H monede de G %ranci i GH de ?uc#i de cte IH de centime) ntr=
adevr- %cnd iute urmtorul calcul 5e un ca5t de 4rtie- l 5re2ent asculttorilor si:
&H monede a I %r) &H 8 8 G 8 GH 8 IH centime
de H-HEQ m * H-EQH m 8 H-HGQ m k H-GQH m 8 H-H&0 m k H-EVH m
Total k &-HHH m
> 9oarte ?ine- dra3 5ro%esore- 2ise Hector Servadac) *u ne mai rmne acum dect s
5unem una ln3 cealalt cele 1H de monede- n aa %el- nct aceeai drea5t s treac 5rin
centrele lor- i vom avea e6act lun3imea metrului terestru)
> 9ir=ar s %ie; stri3 .en=:u%) E totui 3ro2av lucru s %ii nv#at;
202
> Asta numete el a %i nv#at; rs5unse "almPrin Rosette dnd din umeri)
Cele &H monede de I %ranci %ur 5use 5e mas i ae2ate unele ln3 altele n aa %el-
nct centrele lor s %ie le3ate de aceeai linie drea5t- a5oi cele 2ece monede de doi
%ranci i 5e urma cele GH monede de cte IH de centime) Un semn arta 5e mas cele
dou ca5ete ale liniei alctuite n acest %el)
> Domnilor- s5use 5ro%esorul- iat lun3imea e6act a metrului terestru)
O5era#ia %usese %cut cu cea mai mare 5reci2ie) Cu aAutorul unui com5as- acest metru
%u m5r#it n 2ece 5r#i e3ale- ceea ce ddu decimetri) Se tie a5oi o stin34ie de
aceast lun3ime i ea %u nm=nat mecanicului de 5e Dobrna" Avnd un ?loc din
materia necunoscut a masivului vulcanic- 5e care i=& 5rocurase dinainte- nu=i mai
rmnea acestuia- om %oarte ndemnatic de %elul lui- dect s=i cio5leasc ase %e#e de
un decimetru 5trat 5entru a o?#ine un cu? 5er%ect)
Era ceea ce ceruse "almPrin Rosette)
'etrul %usese reali2at) Se mai 5unea 5ro?lema o?#inerii unei 3reut#i de e6act un
Filo3ram- ceea ce era i mai uor) ntr=adevr- monedele %rance2e au nu numai un
diametru 5er%ect determinat- ci i o) 3reutate calculat cu cea mai mare 5reci2ie)
$i- 5entru a nu vor?i dect de monedele de I %ranci- ele cntresc e6act GI de 3rame-
adic 3reutatea a I monede de un %ranc cnt=rind %iecare I 3rame) Era deci de aAuns s
5ui laolalt 1H de monede de I %ranci de ar3int 5entru a avea o 3reutate de un
Filo3ram)
C5itanul Servadac i nso#itorii si 5rice5user acest lucru de la ?un nce5ut)
> Ei- ei; 2ise .en=:u%) Vd eu ?ine c- 5entru toate astea- nu=i destul s %ii nv#at-
tre?uie s %ii i)))
> $i ce@ ntre? Hector Servadac)
> Tre?uie s %ii ?o3at)
O?serva#ia lui .en=:u% strni rsul tuturor)
n s%rit- cteva ore mai tr2iu- decimetrul cu? de 5iatr era cio5lit cu o 5reci2ie mai
mult dect su%icient i mecanicul l 5use n minile 5ro%esorului)
"almPrin Rosette %iind n 5osesia unei 3reut#i de un Filo3ram- a unui ?loc de un
decimetru cu? i avnd- n s%rit- un cntar cu care s le cntreasc succesiv- era n
msur s calcule2e atrac#ia- masa i densitatea cometei sale)
> Domnilor- 2ise el- n ca2ul c nu ti#i > sau cel 5u#in nu mai ti#i > tre?uie s v
amintesc vestita le3e a lui *e(ton- du5 care atrac#ia este direct 5ro5or#ional cu masa
i invers 5ro5or#ional cu 5tratul distan#ei) V ro3 s nu mai uita#i acest 5rinci5iu)
Cum mai 5reda 5ro%esorul; Dar i cu ce elevi disci5lina#i avea de a %ace;
> at- urm el- o 3rmad de 1H de monede de I %ranci strnse
203
n sacul acesta) +rmada aceasta ar cntri 5e "mnt e6act un Filo3ram) Deci- dac
%iind 5e "mnt l=a atrna de crli3ul cntarului acul ar arta un Filo3ram) E
lim5ede- nu@
Vor?ind ast%el- "almPrin Rosette nu nceta s=i a#inteasc oc4ii asu5ra lui .en=:u%) n
aceast 5rivin# l imita 5e Ara3o care- n tim5ul demonstra#iilor sale- se uita
ntotdeauna la unul din asculttorii si care i se 5rea a %i mai 5u#in inteli3ent i atunci
cn1 credea c acest asculttor a n#eles- era si3ur de claritatea demonstra#iei %cute)
&
n ca2ul de %a# ordonan#a c5itanului Servadac nu era li5sit de inteli3en#- nici vor?
de aa ceva- dar n=avea nv#tur- ceea ce nsemna acelai lucru) .en=:u% 5rind
convins- 5ro%esorul i continu demonstra#ia n termenii urmtori:
> Ei ?ine- domnilor- aceast 3rmad de 1H de monede am s le atrn de crli3ul
cntarului i- cum ne a%lm 5e +allia- o s vedem ct cntrete 5e +allia)
+rmada %u atrnat de cntar- acul cntarului oscil- se o5ri i art 5e cercul 3radat
&EE de 3rame)
> Deci- urm "almPrin Rosette- ceea ce cntrete un Filo3ram 5e "mnt nu
cntrete 5e +allia dect &EE 3rame- adic de vreo Q ori mai 5u#in) E lim5ede@
.en=:u% ncuviin# din ca5- aa c 5ro%esorul i relu 3rav demonstra#ia)
> $i=acum ve#i n#ele3e c re2ultatele 5e care le=am o?#inut cu un dinamometru ar %i
%ost cu ne5utin# de o?#inut cu o ?alan# o?inuit) Cele dou tal3ere n care a %i 5us
5e unul ?locul i 5e cellalt o 3reutate de un Filo3ram ar %i rmas n ec4ili?ru- cci
amndou au sc2ut n 3reutate cu e6act aceeai cantitate) A#i n#eles@
> "n i eu am n#eles- rs5unse .en=:u%)
> Dac- aadar- urm 5ro%esorul- 3reutatea este aici de Q ori mai mic dect 5e 3lo?ul
terestru- tre?uie s tra3em conclu2ia c %or#a de atrac#ie 5e +allia nu=i dect a a5tea
5arte din cea de 5e su5ra%a#a "mntului)
> "er%ect; rosti c5itanul Servadac) at=ne lmuri#i asu5ra acestui 5unct) Deci-
dra3 domnule 5ro%esor- s trecem la mas)
> *u- nti la densitate- s5use "almPrin Rosette)
> ntr=adevr- rosti locotenentul "roco5- cunoscnd volumul +alliei- cnd vom
cunoate densitatea- vom deduce n mod %iresc i masa)
&
n le3tur cu aceasta- iat o ntm5lare 5ovestit cu 4a2 de ilustrul savant- ntr=o 2i- ntr=un salon
unde 5ovestise des5re o?iceiul lui- intr un tnr 5e care nu=& cunotea i care l salut cu cea mai
mare e%u2iune)
> Cu cine am onoarea s vor?esc@ l ntre?)
> O; Domnule Ara3o- si3ur c m cunoate#i %oarte ?ine- cci asist cu asiduitate la cursurile
dumneavoastr i m 5rivi#i %r ncetare ct durea2 lec#ia; Nn)a)O)
204
Ra#ionamentul locotenentului era Aust i nu le mai rWmnea dect s treac la calcularea
densit#ii +alliei)
"ro%esorul %cu i acest lucru) El lu ?locul cio5lit din masivul vulcanic- ?loc care era
e6act de un decimetru cu?)
> Domnilor- s5use el- acest ?loc este %cut dintr=o materie necunoscut 5e care a#i
ntlnit=o 5retutindeni n cltoria dumneavoastr de Aur m5reAurul cometei mele) Se
5are c ea nu=i alctuit dect din aceast su?stan#) 7itoralul- vulcanul- teritoriul s5re
nord i s5re sud 5ar constituite din acest mineral- cruia i3noran#a dumneavoastr n
materie de 3eolo3ie nu v=a n3duit s=i da#i un nume)
> Da- i tare am vrea s tim ce este aceast su?stan#- 2ise Hector Servadac)
> Cred- aadar- continu "almPrin Rosette- c am dre5tul s=mi de2volt ar3umenta#ia
ca i cum +allia s=ar com5une n ntre3ime doar din aceast materie 5n n
str%undurile ei) $i iat un decimetru cu? din aceast materie) Ct ar cntri el 5e
"mnt@ Ar cntri e6act 3reutatea 5e care o are 5e +allia nmul#it cu a5te- cci- re=
5et- atrac#ia este de a5te ori mai mic 5e comet dect 5e 3lo?ul terestru) A#i n#eles-
voi care m 5rivi#i cu oc4ii mari i mira#i@
Aceste cuvinte se adresau lui .en=:u%)
> *u- rs5unse .en=:u%)
> Ei ?ine- n=am s=mi 5ierd tim5ul s te %ac s n#ele3i) Dac domnii tia 5rice5 e de
aAuns)
> Ce mai urs; murmur .en=:u%)
> S cntrim- aadar- acest ?loc- s5use 5ro%esorul) E ca i cum a atrna cometa de
crli3ul cntarului meu) .locul %u a3#at de cn=tar i acul art 5e cerc &-1EH F3)
> & F3 i 1EH 3r ori a5te- stri3 "almPrin Rosette- %ace a5roa5e &H F3) Deci
densitatea "mntului %iind a5ro6imativ I- densitatea +alliei este du?l %a# de cea a
3lo?ului terestru- de vreme ce are valoarea &H) Dac n=ar %i aa- 5uterea de atrac#ie- n
loc s %ie 5e cometa mea a a5tea 5arte din cea de 5e "mnt- n=ar %i dect a &I=a 5arte)
Rostind aceste cuvinte- 5ro%esorul se socotea n dre5t s %ie mvn=dru) Dac "mntul
era mai mare ca volum- cometa lui avea o densitate mai mare i- n %ond- nu ar %i
sc4im?at=o 5entru nimic n lume)
at deci c n acest moment- diametrul- circum%erin#a- su5ra%a#a- volumul- densitatea
+alliei i %or#a de atrac#ie 3ravita#ional 5e su5ra%a#a acesteia erau cunoscute) Rmnea
de calculat masa- cu alte cuvinte 3reutatea)
Calculul %u %cut re5ede) ntr=adevr- dac un decimetru cu? de materie 3allian ar %i
cntWrit &H F3 5e "mnt- +allia cntrea de attea ori &H c#i decimetri cu?i avea
volumul ei) Or se tie c acest volum %iind de G&& 1EE 1VH Fm
E
- avea un numr de dm
E

re5re2entat de G& de ci%re- adic G&& cvintilioane- 1EE cvadriloane- 1VH trilioane) Acest
numr de Filo3rame terestre ddea deci masa sau 3reutatea
GHI
+alliei) Era deci in%erioar aceleia a 3lo?ului terestru cu 1 se6ti=lioane- Q00 cvintilioane- IVV
cvadrilioane- I1H trilioane Filo3rame)
> Dar ct cntrete "mntul@ ntre? .en=:u% nucit cu des=vrire de aceste miliarde i
milioane)
> nti i nti- tii ce=i aia un miliard@ l ntre? c5itanul Serva=dac)
> *u 5rea- domnule c5itan)
> Ei ?ine- a%l c de la nce5utul erei noastre n=a trecut nc un miliard de minuteU dac ai %i
datorat un miliard- na5oind cte un %ranc n %iecare minut de atunci ncoace- n=ai %i terminat
nc s=#i 5lteti datoria)
> Un %ranc 5e minut; stri3 .en=:u%) Dar a %i %ost ruinat n mai 5u#in de un s%ert de or; Ei-
dar la urma urmei- ct cntrete "mntul@
> I 0QI se6tilioane de F3- rs5unse locotenentul "roco5- un numr %ormat din GI de
ci%re)
> Dar 7una@
> QG se6tilioane de F3)
> *umai; e6clam .en=:u%) $i Soarele@
> Dou nonilioane- rs5unse 5ro%esorul- un numr alctuit din E& de ci%re)
) >U Dou nonilioane; stri3 .en=:u%- cu vreo dou 3rarne mai mult sau mai 5u#in- dar
tot 5e acolo- nu@
"almPrin Rosette nce5u s=i arunce lui .en=:u% 5riviri 5ie2ie)
> Aa c- s5use c5itanul Servadac ca s nc4eie- orice o?iect cntrete 5e su5ra%a#a +alliei
de a5te ori mai 5u#in dect 5e su5ra%a#a "mntului)
> Da- rs5unse 5ro%esorul i- n consecin#- %or#ele noastre musculare snt de a5te ori mai
mari) Un 4amal din 5ia#- care ar duce &HH de F3 5e "mnt- ar %i n stare s 5oarte QHH
5e +allia)
> at de ce srim de a5te ori mai sus; 2ise .en=:u%)
> 9r ndoial- rs5unse locotenentul "roco5- i dac masa +alliei ar %i mai mic-
.en=:u%- sritura ar %i i mai nalt;
> Ai trece i 5este colina 'ontmartre; adu3 5ro%esorul %cnd cu oc4iul- ca s=& scoat
5e .en=:u% din srite)
> Dar 5e celelalte astre care este %or#a de atrac#ie a 3ravita#iei@ ntre? Hector Servadac)
> Ai uitat; stri3 5ro%esorul) De %a5t- n=ai %ost niciodat altceva dect un elev destul de
sla?)
> Recunosc- s5re ruinea mea; rs5unse c5itanul Servadac)
> Ei ?ine- "mntul avnd &- atrac#ia 5e 7un este de H-&V- 5e Ju5iter G-1I- 5e 'arte H-IH- 5e
'ercur &-&I- 5e Venus H-/G a5roa5e e3al cu cea a "mntului- 5e Soare G-1I)R Acolo un
Filo3ram terestru cntrete G0 F3;
&
Dac se ia atrac#ia 5e "mnt dre5t unitate- 5e Ju5iter atrac#ia este G-I1- 5e 'arte H-E0- 5e 'ercur H-E/- 5e
Venus H-/H- iar 5e Soare GQ-/ Nn)r)O)
206
S cntrim, aadar, acest bloc"
> "e Soare- adu3 locotenentul "roco5- un om cu o constitu#ie ca a noastr- dac ar
cdea- nu s=ar ridica dect cu 3reu- iar o 34iulea de tun n=ar mer3e mai de5arte de
cteva 2eci de metri)
> Un ?un cm5 de ?tlie 5entru %ricoi; i ddu cu 5rerea .en=:u%)
> *icidecum- l contra2ise c5itanul Servadac- de vreme ce ar %i 5rea 3reoi ca s
dea ?ir cu %u3i#ii)
> Ei ?ine- 2ise .en=:u%- mi 5are ru c +allia nu=i mai mic dect este- deoarece am
%i 5utut %i mai 5uternici- am %i 5utut sri mai sus) E adevrat c n=ar !i %ost uor;
Aceste cuvinte nu 5uteau dect s=& Ai3neasc 5e 5ro%esor n amorul su 5ro5riu n
calitatea lui de 5ro5rietar al sus=numitei +allii) De aceea l mustr 5e .en=:u%)
> a te uit; stri3 el) Oare ca5ul acestui i3norant nu=i destul de uurel i aa@ S ia
seama- cci alt%el o 5al de vnt o s i=& su%le ntr=o ?un 2i)
> .ine; rs5unse .en=:u%- am s=& #in cu amndou minile) "almPrin Rosette-
v2nd c n=o scoate la ca5t cu c5#nosul de
.en=:u%- era 3ata s se retra3- cnd c5itanul Servadac %cu un 3est ca s=& o5reasc)
> erta#i=m- dra3 domnule 5ro%esor- s5use el) nc o sin3ur ntre?are) Oare nu ti#i
cumva ce %el de su?stan# este cea din care e alctuit +allia@
> "oate c da- rs5unse "almPrin Rosette) *atura acestei materii))) Densitatea ei de
&H))) A ndr2ni s a%irm))) A4- dac=i aa- am cum s=& nne?unesc 5e acest .en=:u%;
S=i mai dea mna atunci s=i com5are colina cu cometa mea;
> $i ce=a#i ndr2ni s a%irma#i@))) ntre? c5itanul Servadac)
> C aceast su?stan#- urm 5ro%esorul sacadnd %iecare sila? a %ra2ei- c aceast
su?stan# nu=i altceva dect o sare))
> Hm- o sare;))) stri3 dis5re#uitor .en=:u%)
> O sare de aur- com5us care se 3sete adesea 5e "mnt- i n materia aceasta dac
e6ist QH la sut sare- socot c are EH la sut aur;
> EH la sut; stri3 Hector Servadac)
> Ceea ce- adunnd 3reutatea s5eci%ic a celor dou cor5uri d n total &H > adic
e6act ci%ra densit#ii 5e +allia)
> O comet de aur; re5et c5itanul Servadac)
> Vestitul 'au5ertuis credea-c lucrul acesta este %oarte 5osi?il i +allia i d
dre5tate)
> Dar atunci- 2ise contele Timaev- dac +allia ar cdea 5e 3lo?ul terestru- ar
sc4im?a toate condi#iile monetare 5entru ca la data actual nu snt n circula#ie dect G/
miliarde 1HH de milioane Filo3rame de aur) )
- - -
> ntr=adevr- rs5unse "almPrin Rosette- i de vreme ce ?locul de sare de aur care ne
5oart cntrete n 3reutate terestra G&& cvintilioane- 1EE cvadrilioane- 1VH trilioane
de Filo3rame- ar aduce
GH0
5e "Wmnt vreo V& cvintilioane de aur) Or- la EIHH %ranci Filo3ramul- asta va %ace ca
sum rotund G1V se6tilioane de %ranci- un numrR %ormat din G1 de ci%re)
)
> $i=n 2iua aceea- s5use Hector Servadac- valoarea aurului va scdea la 2ero i ar
merita mai mult ca oricnd cali%icativul de 8metal 5ctos<)
"ro%esorul nu a5ucase s aud acest comentariu) eise maiestuos du5 ultimul su
rs5uns- 5entru a se urca din nou n o?servator)
> Dar- ntre? .en=:u%- la ce servesc toate calculele 5e care savantul sta ar#3os le=a
%cut ca 5e nite scamatorii@
> 7a nimic- rs5unse Hector Servadac- i tocmai n asta st %armecul lor)
Ca5itolul T
M* CARE VA 9 VOR.A *U'A DE JU"TER- 'ARE7E TU7.UR,TOR
A7 CO'ETE7OR
ntr=adevr- "almPrin Rosette nu %cuse dect art 5entru art) El cunotea e%emeridele
cometei- mersul ei 5rin s5a#iile inter5lanetare- durata revolu#iei ei n Aurul Soarelui)
Restul: masa- densitatea- atrac#ia i c4iar valoarea metalic a +alliei nu=& 5uteau
interesa dect 5e el- nu i 5e tovarii si- dornici mai ales s re3seasc "=mntul 5e
5unctul de 5e or?it i la data indicat)
l lsar- aadar- 5e 5ro%esor cu cercetrile lui de tiin# 5ur)
A doua 2i era & au3ust- sau- %olosind lim?aAul lui "almPrin Rosette- VE a5rilie 3allian)
n tim5ul acestei luni- cometa care avea s str?at &V milioane i IHH mii de le34e
tre?uia s se nde5rte2e la &/Q milioane le34e de Soare) 'ai avea de 5arcurs nc 0&
milioane de le34e 5e traiectoria ei ca s atin3 5unctul de a%eliu la &I ianuarie) Du5
acest 5unct va tinde s se a5ro5ie din nou de Soare)
Dar 5e atunci +allia nainta s5re o lume minunat 5e care nici un oc4i omenesc nu o
5utuse vedea 5n acum att de a5roa5e; Da- 5ro%esorul avea dre5tate s nu=i mai
5rseasc o?servatorul; *iciodat vreun astronom > i un astronom este mai mult
dect un om- de vreme ce triete n a%ara lumii terestre > nu a luat 5arte la o
asemenea sr?toare 5entru oc4i) Ce %rumoase erau no5#ile 3al=liene; *ici o adiere de
vnt- nici un a?ur nu le tul?ura senintatea) Acolo se a%la cartea cerului- desc4is-
lsndu=se citit cu o neasemuit uurin#)
7umea minunat ctre care mer3ea +allia era lumea lui Ju5iter- cel mai nsemnat
dintre atrii 5e care Soarele i #ine su? 5uterea lui de atrac#ie) De la ntlnirea
"mntului cu cometa trecuser a5te luni i aceasta se ndre5tase re5ede s5re su5er?a
5lanet care=i ve=
209
lPum
0
vF a(%idou mud 3svoium!a(
nea n ntm5inare) 7a data de & au3ust 5e cei doi atri nu=i mai des5r#eau dect V& de
milioane de le34e i 5n la & noiem?rie tre?uiau s se a5ro5ie tre5tat unul de
cellalt)
*u era oare 5ericulos@ Circulnd att de a5roa5e de Ju5iter- +al=lia nu risca %oarte
mult@ "uterea de atrac#ie a 5lanetei- a crei mas era att de mare n ra5ort cu cea a
+alliei- nu 5utea oare s e6ercite asu5ra ei o in%luen# de2astruoas@ .inen#eles-
calculnd durata revolu#iei +alliei- 5ro%esorul #inuse 5n n cele mai mici amnunte
seama de tul?urrile 5e care i le 5utea 5rovoca nu numai Ju5iter- ci i Saturn sau
'arte) Dar dac se nelase asu5ra nsemnt#ii acestor tul?urri- dac ntr2ierile
su%erite de cometa sa erau mai im5ortante dect credea; Dac mai ales Ju5iter- acest
venic seductor de comete;)))
n %ine- aa cum e65lica locotenentul "roco5- n ca2ul cnd calculele astronomului erau
3reite- o m5trit 5rimeAdie 5tea +allia:
&O Ori +allia- ire2isti?il atras de Ju5iter- va cdea 5e su5ra%a#a acestuia i va %i
nimicitU
GO Ori ca5tat doar- ar trece n stare de satelit- 5oate c4iar de su?satelitU
EO Ori- deviat de 5e traiectoria ei- va urma o nou or?it care nu o va mai readuce
5e ecli5ticU
1O Ori- ntr2iat ct de 5u#in de astrul care=i va tul?ura mersul- va aAun3e 5rea tr2iu
5e ecli5tic 5entru a rentlni "mntul)
Se o?serv c- din aceste 5atru 5ericole- unul sin3ur era 5rea de aAuns 5entru ca
3allienii s 5iard orice ans de ntoarcere 5e 3lo?ul natal)
Tre?uie s remarcm ns c- din cele 5atru eventualit#i- "al=mPrin Rosette n=avea s
se team dect de dou) Ca +allia s devin lun sau su?lun n lumea Au5iterian nu=i
5utea conveni aventurosului astronom) Dar dac- du5 ce ar %i 5ierdut 5osi?ilitatea de
a ntlni "mntul- ar continua s 3ravite2e n Aurul Soarelui sau c4iar s rtceasc n
s5a#iile siderale 5rin acea ne?uloas a Cii lactee- din care 5ar s %ac 5arte toate
stelele vi2i?ile- cu acest lucru s=ar %i m5cat %oarte ?ine) n#ele3ea c tovarii si snt
cu5rini de dorin#a de nenvins de a se ntoarce 5e "mnt- unde=i lsaser %amiliile-
5rieteniiU dar "almPrin Rosette nu mai avea %amilie- n=avea 5rieteni cci nu avusese
niciodat tim5 s=i %ac) Cu caracterul 5e care i=& cunoate#i- cum ar %i i2?utit@ Deci
dac avusese norocul nemai5omenit s %ie 5urtat 5rin s5a#iu de un nou astru- era 3ata
s dea orice ca s nu=& mai 5rseasc niciodat)
O lun trecu n aceast situa#ie- ntre temerile 3allienilor i s5eran#ele lui "almPrin
Rosette) 7a & se5tem?rie- distan#a ntre +allia i Ju5iter nu mai era dect de E0
milioane le34e > e6act de5rtarea care des5arte "mntul de centrul su de atrac#ie)
7a &I se5tem?rie- distan#a nu mai era dect de GV milioane le34e) "laneta se mrea 5e
cer- iar +allia 5rea atras de ea ca i cum rotirea ei eli5tic se 5resc4im?ase- su?
in%luen#a lui Ju5iter- n cdere n linie drea5t)
211
Era cu adevrat considera?il 5laneta care amenin#a s tul?ure mersul +alliei) O 5iatr de
ncercare deose?it de 5rimeAdioas; Se tie- de la *e(ton ncoace- c atrac#ia ntre cor5urile
cereti se e6ercit direct 5ro5or#ional cu masa lor i invers 5ro5or#ional cu 5tratul distan#elor)
Or- masa lui Ju5iter era considera?il de mare- iar distan#a la care va trece +allia 5e ln3
el relativ mic)
Diametrul acestui uria este de EI Q/H le34e- adic de && ori diametrul terestru- iar
circum%erin#a sa msoar &&G 11H le34e) Volumul este de & 1&1 ori mai mare dect cel al
"mntului- adic ar tre?ui & 1&1 3lo?uri terestre 5entru a se aAun3e la mrimea lui
&
) 'asa sa
este de EE0 ori mai mare dect aceea a s%eroidului terestru- cu alte cuvinte- cntrete de &E0
de ori mai mult- adic a5roa5e G oc=tilioane de Filo3rame > un numr com5us din G0 de
ci%re) Dac densitatea lui medie- dedus din mas i volum- nu ec4ivalea2 nici cu un s%ert din
cea a "mntului i nu o de5ete dect cu o treime 5e cea a a5ei > de unde i i5ote2a c
uriaa 5lanet este lic4id mcar la su5ra%a#
G
> masa lui nu era mai 5u#in amenin#toare
5entru +allia)
Tre?uie s mai s5unem- 5entru a nc4eia descrierea %i2ic a lui Ju5iter- c=i termin revolu#ia
n Aurul Soarelui n && ani- &H luni- &Q 2ile- 0 ore i 1G minute terestre- c se mic cu o vite2
de &E Fm 5e secund 5e o or?it de & G&1 milioane de le34e- c se rotete n Aurul a6ului su
n numai / ore i II de minute - ast%el nct durata 2ilelor sale e mult redus- i- 5rin urmare-
oricare din 5unctele de 5e ecuatorul su se de5lasea2 de GQ de ori mai re5ede dect unul din
5unctele ecuatoriale ale "mntului- ceea ce a dat %iecruia din 5olii si o de5resiune de //I
le34eU a6ul 5lanetei este a5roa5e 5er5endicular n 5lanul or?itei sale- din care cau2 2ilele snt
e3ale cu no5#ile- iar sc4im?rile de anotim5 au di%eren#e nensemnate- Soarele rmnnd
a5roa5e invaria?il n 5lanul ecuatorial- n s%rit- intensitatea luminii i cldurii 5rimite de
aceast 5lanet nu=i dect a GI=a 5arte din cea de 5e su5ra%a#a "mntului- cci Ju5iter
urmea2 o traiectorie eli5tic ce=& 5lasea2 la minimum &00 milioane de le34e de Soare i la
ma6imum GHQ milioane)
*e mai rmne s vor?im de cele 5atru luniB care- cnd reunite la acelai ori2ont- cnd
des5r#ite- luminea2 miri%ic no5#ile Au5ite=riene) Din aceti 5atru sateli#i- unul se mic n
Aurul lui Ju5iter la o de5rtare a5roa5e e3al cu cea care des5arte 7una de "mnt) Altul este
ceva mai mic ca astrul no5#ilor) Dar to#i i nde5linesc revolu#ia cu o iu#eal mult s5orit %a#
de cea a 7unii- 5rimul ntr=o 2i- &0
&
Volumul lui Ju5iter este de & E&1 ori mai mare dect volumul "mntului) Nn)r)O)
G
Atmos%era lui Ju5iter con#ine amoniac- a5 i 4idro3en sul%urat- Nn)r)O)
E
Ju5iter se rotete n Aurul a6ei sale n / ore i IH minute Nn)r)O) B Se cunosc &E sateli#i ai lui Ju5iter
Nn)r)O)
212
ore- G0 minute- al doilea n E 2ile- &E ore- &1 minute- al treilea n Q 2ile- E ore- 1E
minute i al 5atrulea n &V 2ile- &V ore- EG minute) Cel mai nde5rtat circul la o
distan# de 1VI &EH le34e de su5ra%a#a 5lanetei)
Se tie c 5rin cercetarea acestor sateli#i- a cror micare e cunoscut cu 5reci2ie
a?soluta- s=a determinat 5entru 5rima oar vite2a luminii) Ei 5ot s sluAeasc i la
calcularea lon3itudinii terestre)
> "e Ju5iter- s5use ntr=o 2i locotenentul "roco5- 5o#i s #i>& nc4i5ui ca 5e un ceas
uria- ale crui arttoare snt sateli#ii- msu=rnd tim5ul cu o e6actitate desvritW)
> Un ceas cam mare 5entru ?u2unarul meu- rs5unse .en=:u%)
> A adu3a- continu locotenentul- c dac ceasurile noastre au cel mult trei
arttoare- acesta are 5atru)))
> S %im aten#i s n=ai? n curnd cinci; i ri5ost c5itanul Servadac- 3ndindu=se la
5ericolul 5rin care trecea +allia- amenin#at s %ie 5resc4im?at n satelit al
sistemului Au5iterian)
Cum e de 5resu5us- aceast lume care se mrea 2i de 2i su? oc4ii lor constituia
sin3urul su?iect de discu#ie al c5itanului Servadac i al tovarilor si) *u=i 5uteau
lua 5rivirile de la ea- nu 5uteau vor?i des5re altceva)
ntr=o 2i veni vor?a des5re vrsta di%eritelor 5lanete care se rotesc n Aurul Soarelui) ar
locotenentul "roco5 nu le=ar %i 5utut rs5unde mai ?ine dect citind acest 5asaA din
4ovestiri desre in!init de 9lam=marion- din care avea traducerea n lim?a rus: 8Cele
mai nde5rtate Ndintre aceste astreO snt cele mai venera?ile i cele mai naintate 5e
calea 5ro3resului) *e5tun- situat la & &HH milioane de le34e de Soare- a ieit 5rimul din
ne?uloasa solar acum milia%de de secole) Uranus- care 3ravitea2 la QHH de milioane
le34e de centrul comun- al or?itelor 5lanetare- are mai multe sute de milioane de se=
cole) Ju5iter- colos care 5lanea2 la &/H de milioane de le34e- are vrsta de QH milioane
de secole) 'arte numr de 2ece ori &HH milioane de ani de e6isten#a- distan#a sa de
Soare este de IV milioane de le34e) "mntul- la o de5rtare de EQ milioane de le34e
de Soare- a ieit din snul incandescent al acestuia cam cu o sut de milioane de ani n
urm) "oate c nu snt mai mult de IH de milioane de ani de cnd s=a des5rins de Soare
Venus) Ea 3ravitea2 la GV de mii de le34e distan# i n=au trecut dect &H milioane de
ani de cnd a luat %iin# 'ercur care are aceeai ori3ine i se a%l la &1 milioane de le=
34e de5rtare- n tim5 ce "mntul a dat natere 7unii<
&
)
Aa suna noua teorie- ceea ce l determin 5e c5itanul Servadac s %ac urmtoarea
re%lec#ie: 8Dac tot nu=i alt sc5are- mai ?ine s ne ca5te2e 'ercur dect Ju5iter) Am
sluAi atunci un st5n mai 5u#in ?trn i 5ro?a?il mai uor de mul#umit;<
n tim5ul ultimelor &I 2ile din se5tem?rie- 5lanetele +allia i Ju=
&
Teoria lui 9lammarion- astronom %rance2 N&01G=5lanetelor nu a %ost con%irmat Nn)r)O)
G&E
=&/GIO- cu 5rivire la vrsta
5iter eontinuar s se a5ro5ie una de cealalt) n 5rima 2i a acestei luni cometa ntlnise
or?ita lui Ju5iter i n 5rima 2i a lunii urmtoare cele dou astre tre?uiau s %ie la cea
mai mic de5rtare unul de altul) *u era de ate5tat o ciocnire direct- %iindc 5lanurile
or?itelor lui Ju5iter i +alliei nu coincideau- dar erau totui uor nclinate unul s5re
cellalt) "lanul n care se mic Ju5iter nil %ace de=ct un un34i de un 3rad i &/ minute
%a# de ecli5tic i n=a#i uitat c ecli5tica i or?ita cometei erau 5roiectate de la ntlnire
n acelai 5lan)
n cursul acestor &I 2ile- Ju5iter ar %i %ost demn de toat admira#ia 5entru orice
o?servator mai 5u#in de2interesat dect 3allienii) Discul su- luminat de ra2ele
Soarelui- le rs%rn3ea cu o oarecare intensitate 5e +allia) O?iectele luminate 5e
su5ra%a#a ei c5tau nuan#e noi) *erina nsi- cnd se a%la n o5o2i#ie cu Ju5iter i deci
n conAunc#ie cu Soarele- 5utea %i va3 desluit noa5tea) "almPrin Ro=sette nu se
clintea din o?servatorul lui i- cu luneta a#intit asu5ra minunatului astru- 5rea c vrea
s 5trund 5n n ultimele ei taine lumea Au5iterian) Aceast 5lanet- 5e care nici un
astronom de 5e "mnt n=o v2use la mai 5u#in de &IH de milioane de le34e- era 5e
cale s se a5ro5ie la numai &E milioane de entu2iastul 5ro%esor;
Ct des5re Soare- la distan#a unde 3ravita acum +allia- nu a5rea dect su? %orma unui
disc cu un diametru de I minute i 1V secunde)
7a cteva 2ile nainte ca Ju5iter i +allia s %i aAuns la cea mai mic distan#- sateli#ii
5lanetei se 5uteau vedea cu oc4iul li?er) Se tie c- %r lunet- de 5e "mnt e cu
ne5utin# s 2reti lunile lumii Au5iteriene) Cu toate acestea- c#iva 5rivile3ia#i
n2estra#i cu o vedere e6ce5#ional au v2ut %r aAutorul nici unui instrument 5e
sateli#ii lui Ju5iter) "rintre al#ii- analele tiin#i%ice 5omenesc de 'o=estlin- 5ro%esorul
lui [e5ler- de un vntor si?erian du5 s5usele lui Dran34el- iar du5 .o3ulavsFi-
directorul o?servatorului din .res=lau- de un meter croitor din acest ora) Admi#nd c
unii muritori au ?ene%iciat de o asemenea vedere 5trun2toare- ei ar %i avut numeroi
rivali dac ar %i locuit n acea 5erioad la "mntul Cald i n 9a3urele=*ina) Sateli#ii
5uteau %i v2u#i de toat lumea) Se o?serva c4ar c 5rimul era de un< al? mai mult sau
mai 5u#in strlucitor- al doilea uor al?strui- al treilea de un al? ca neaua- al 5atrulea
cnd 5ortocaliu- cnd roiatic) Tre?uie s mai adu3m c Ju5iter- la aceast distan#-
5rea cu totul li5sit de strlucire)
Dac "almPrin Rosette continua s cercete2e 5laneta n calitate de astronom com5let
de2interesat- tovarilor lui le era mai de5arte team ca mersul cometei s nu ntr2ie
sau c4iar ca atrac#ia s nu se sc4im?e n cdere) :ilele se scur3eau ns %r s le
ndre5t#easc temerile) Astrul care intervenise n mersul +alliei nu va avea deci o alt
nrurire dect tul?urrile indicate de calcul@ Dac o cdere n linie drea5t nu era de
ate5tat- datorit im5ulsului ini#ial al come=
214
tei- acest im5uls va aAun3e s o #in n limita 5ertur?a#iilor care- la urma urmei-
tre?uiau s=i n3duie s=i nde5lineasc n doi ani revolu#ia n Aurul Soarelui@ Era
%r ndoial ceea ce cerceta "almPrin Rosette- dar ar %i %ost 3reu s=i smul3i secretul
o?serva#iilor)
Cteodat Hector Servadac i tovarii lui aduceau vor?a des5re toate acestea)
> Haida de; s5unea c5itanul Servadac- dac durata revolu#iei 3alliene se va
sc4im?a- dac +allia va su%eri ntr2ieri neate5tate- e6=5ro%esorul meu nu=i va mai
nc5ea n 5iele de ?ucurie) Va %i %ericit s ne ia 5este 5icior i- %r s %ie nevoie s=&
ntre?m- vom ti la ce s ne ate5tm;
> Deie Domnul- rosti contele Timaev- ca- n de%initiv- s nu %i %cut nici o 3reeal
n calculele lui)
> El- "almPrin Rosette- s comit o 3reeal;@ i rs5unse Hector Servadac) 'i se
5are de necre2ut) *u 5utem s nu recunoatem cW=i un cercettor remarca?il) Snt
convins de e6actitatea 5rimelor lui calcule- n ce 5rivete revolu#ia +alliei- dar nu cred
i n e6actitatea celorlalte- dac a%irm c tre?uie s 5rsim orice s5eran# de a ne
ntoarce 5e "mnt)
> Ei ?ine- domnule c5itan- interveni atunci .en=:u%- vre#i s v s5un ce 3nd nu=
mi d 5ace@
> S5une=mi ce 3nd nu=#i d 5ace- .en=:u%)
> Savantul dumneavoastr i 5etrece tot tim5ul n o?servator- nu=i aa@ ntre?
ordonan#a cu 3lasul unui om care a cu3etat adnc)
> Da- ?inen#eles- rs5unse Servadac)
> $i 2i i noa5te- oc4eanul lui in%ernal e a#intit s5re domnul Ju=5iter care vrea s ne
n34it@
> Da; $i@
> Snte#i si3ur- domnule c5itan- c %ostul dumneavoastr 5ro%esor nu=& atra3e 5u#in
cte 5u#in cu luneta lui ?lestemat@
> A4; *u- asta nu; rs5unse c5itanul Servadac- i2?ucnind n rs)
> 7sa#i- lsa#i- domnule c5itan; 2ise .en=:u% cltinnd ca5ul cu un aer neconvins)
*u snt att de si3ur ca dumneavoastr) O; *u tiu cum m st5nesc s nu)))
> S nu@ ntre? Hector Servadac)
> S nu=i %ac 5ra% instrumentul ala nenorocit;
> S=i s5ar3i luneta- .en=:u%@
> !ndri;
> Ei- n=ai dect s ncerci i dau ordin s te s5n2ure)
> Asta=i ?un; S m s5n2ure;
> *u snt eu 3uvernatorul 3eneral al +alliei@
> .a da- domnule c5itan- snteti; rs5unse vitea2ul .en=:u%) $i ntr=adevr- dac ar
%i %ost condamnat- mai curnd i=ar %i 5us
sin3ur trean3ul de 3t dect s ne3e o sin3ur cli5 dre5tul de via# i de moarte al
8E6celentei Sale<)
7a & octom?rie- ntre Ju5iter i +allia nu mai erau dect &0 mi=
G&I
lioane le34e) "laneta se 3sea- aadar- de &0H ori mai de5arte de comet dect este
7una de "mnt n 5unctul cel mai nde5rtat) Or- se tie c- dac Ju5iter ar %i adus la
de5rtarea care des5arte 7una de s%era terestr- discul su ar 5re2enta un diametru de
E1 de ori mai mare dect cel ar 7unii- adic- socotind 5a su5ra%a# de & GHH de ori
discul lunar) 7ocuitorilor de 5e +allia li se n%#ia deci n acest moment ca un disc
de mare ntindere)
Se vedeau lim5ede dun3ile de di%erite nuan#e care=& ?r2dau 5aralel cu ecuatorul-
?en2ile cenuii la nord i la sud- rnd 5e rnd ntunecate i luminoase la 5oli- lsnd
ntr=o lumin mai 5uternic nsei mar3inile astrului) "ete- deose?ite ca %orm i
culoare- 5utnd %i desluite- aco5ereau ici i colo 5uritatea dun3ilor transversale) Aceste
dun3i i 5ete erau oare doar 5rodusul sc4im?rilor atmos%erice de 5e Ju5iter@ "re2en#a-
natura- micarea lor tre?uiau e65licate 5rin n3rmdirea va5orilor- 5rin %ormarea
norilor adui de curen#ii de aer care asemenea ali2eelor se 5ro5a3au n sens invers cu
rota#ia 5lanetei n Aurul a6ei sale@ "almPrin Rosette nu 5utea %ace nici o a%irma#ie n
aceast 5rivin#- la %el ca i o?servatorii teretri) Dac se ntorcea 5e "mnt nu va avea
nici mcar alinarea de a %i sur5rins unul din cele mai interesante secrete ale lumii
Au5iteriene)
n tim5ul s5tmnii a doua- din luna octom?rie- temerile %ur mai 5uternice ca oricnd)
+allia aAun3ea cu mare vite2 la 5unctul 5ericulos) Contele Timaev i c5itanul
Servadac- de o?icei re2erva#i- dac nu reci unul %a# de cellalt- se sim#eau a5ro5ia#i n
%a#a 5rimeAdiei comune) Sc4im?au mereu 5reri) +nd socoteau cteo=dat 5artida
5ierdut i ntoarcerea 5e "mnt im5osi?il- ddeau %ru li?er nc4i5uirii i scrutau
viitorul ce=i ate5ta n lumea solar- 5oate c4iar n lumea sideral) Erau dinainte
m5ca#i cu soarta) Se vedeau dui ctre o i nou omenire i se ins5irau din acea
%ilo2o%ie care- res5in3nd conce5#ia n3ust a unei lumi %cute doar 5entru om-
m?r#iea2 ideea unui univers locuit 5e toat ntinderea sa)
Dar- de %a5t- ori de cte ori se anali2au ?ine- sim#eau c ultima s5eran# nu=i 5rsea i
c nu vor renun#a s revad "mntul > atta vreme ct el va a5rea la ori2ontul +alliei
n miAlocul miilor de stele de 5e ?olt) Dealt%el- dac sc5au de 5rimeAdiile iscate de
vecintatea lui Ju5iter > aa cum le re5etase adeseori locotenentul "roco5 > +allia
n=avea s se mai team de nimic- nici de Saturn- 5rea nde5rtat de ea- nici de 'arte- a
crui or?it o va rentlni revenind s5re Soare) De aceea- cu aceeai ner?dare ca
Dil4elm Teii- ate5tau s 8%i trecut ncercarea %unest<;
7a &I octom?rie- cei doi atri se 3seau la cea mai mic distan# unul de cellalt- dac
nu se ivea nimic ne5rev2ut) De5rtarea nu era dect de &E milioane le34e) Atunci- sau
avea s cad su? in%luen#a lui Ju5iter- sau +allia i va continua mersul 5e or?it %r
s su%ere alte ntWr2ieri dect cele calculate)))
+allia trecu)
li i ddur ?ine seama de asta a doua 2i datorit n3ro2itoarei
216
dis5o2i#ii a lui "almPrin Rosette) Dac trium%a n calitate de matematician- %usese
nvins n sc4im? ca om dornic de aventuri; El- care tre?uia s %ie cel mai mul#umit
dintre astronomi- se sim#ea cel mai nenorocit dintre 3allieni;
+allia- urmnd traiectoria ei nesc4im?at- continua s 3ravite2e n Aurul Soarelui i deci
s se ndre5te s5re "mnt)
Ca5itolul T
M* CARE SE VA AR,TA 7,'URT C, E 'A .*E S, 9AC TRA9C "E
",'M*T DECMT "E +A77A
> Drace; Cred c=am sc5at ca 5rin %armec; stri3 c5itanul Ser=vadac cnd
de2am3irea 5ro%esorului i demonstra c nu mai era nici un 5ericol)
A5oi rosti ctre tovarii si- tot att de mul#umi#i ca i el:
> Ce vom %i %cut- la dre5t vor?ind@ O sim5l cltorie 5rin lumea solar- o cltorie
de doi ani; Dar 5e "mnt snt unele care #in mai mult; Deci- 5n acum- n=avem de ce
ne 5ln3e i- cum totul va mer3e strun de aici ncolo- n mai 5u#in de &I luni vom %i 5e
s%eroidul nostru o?inuit)
> $i vom vedea 'ontmartre- adu3 .en=:u%)
Era o ntm5lare cu adevrat %ericit c 3allienii 8sc5aser de un a?ordaA<- cum ar %i
s5us un marinar) C4iar dac- su? in%luen#a lui Ju5iter- cometa ar %i su%erit o ntr2iere
de numai o or- "mntul s=ar %i 3sit la a5roa5e &HH HHH de le34e de 5unctul e6act
unde tre?uia s=& ntlneasc cometa) n ct tim5 s=ar %i re5etat aceleai condi#ii@ *=ar %i
%ost secole- milenii nainte ca o a doua ntlnire s %i %ost cu 5utin#@ 9irete) A%ar de
asta- dac Ju5iter ar %i tul?urat mersul +alliei 5n la a=i sc4im?a 5lanul sau %orma
or?itei- 5oate ar %i continuat s 3ravite2e 5entru totdeauna %ie n lumea solar- %ie n
s5a#iile siderale)
7a & noiem?rie- distan#a care des5r#ea 5e Ju5iter de +allia era de &Q milioane le34e)
n dou luni i Aumtate- cometa va trece la a%eliu- adic la cea mai mare de5rtare de
Soare- i- de atunci ncolo- va tinde s se a5ro5ie de acesta)
"ro5riet#ile luminoase i calorice ale astrului radios 5reau acum deose?it de sl?ite)
O semio?scuritate nvluia o?iectele de 5e su5ra%a#a cometei) 7umina i cldura nu
mai re5re2entau dect a GI=a 5arte din ce trimite Soarele 5e "mnt) Dar astrul era
mereu 5re2ent) +allia nu nceta de a %i n 5uterea lui) Se vor a5ro5ia n curnd) Se vor
ntoarce iar la via#- na5oindu=se s5re centrul ar2tor- a crui tem5eratur e socotit a
%i nu mai 5u#in de I milioane
217
de 3rade
&
) Aceast 5ers5ectiv a5ro5iat i=ar %i nsu%le#it 5e 3allieni din 5unct de
vedere %i2ic i moral- dac ar %i %ost din aceia care i 5ierd curaAul)
Dar sac HaF4a?ut@ E3oistul acesta cunoscuse temerile 5rin care trecuser c5itanul
Servadac i tovarii lui n ultimele dou luni@ *u- de%el) sac HaF4a?ut nu 5rsise
Hansa de cnd cu m5rumutul %cut s5re marele lui 5ro%it) C4iar a doua 2i du5 ce se
terminaser e65erien#ele 5ro%esorului- .en=:u% se 3r?ise s=i duc na5oi
dinamometrul i monedele de ar3int) "re#ul nc4irierii i do?nda se i a%lau n minile
lui) *u mai avu dect s=i 5redea ru?lele de 4rtie- care=i serviser de 3aran#ie- i
rela#iile lui cu locuitorii 9a3ure=lui=*ina luar s%irit) Dar .en=:u% i s5use cu acest
5rileA c solul +alliei) era alctuit din aur- e adevrat %r nici o valoare- i care- dat
%iind cantitatea mare n care se 3sea- nu va avea valoare nici cnd vor cdea 5e
"mnt)
sac i nc4i5ui- ?inen#eles- c .en=:u% i ?ate Aoc de el) *u ddu nici o cre2are
acestei 5oveti i mai mult ca oricnd se 3ndea cum s 5un mna 5e toat re2erva
monetar a coloniei 3alliene)
Aadar 9a3urele=*ina nu avu nici mcar o sin3ur dat cinstea s 5rimeasc vi2ita
lui sac HaF4a?ut)
> $i e curios- i ddea cteodat .en=:u% cu 5rerea- ct de uor te Jo?inuieti cu
li5sa lui;
n aceast 5erioad ns- sac HaF4a?ut se 3ndea cum s reia le3turile cu 3allienii)
Aa i dicta interesul) "e de o 5arte- anumite stocuri de mar% nce5eau s se strice) "e
de alta- era im5ortant 5entru el s le sc4im?e 5e ?ani nainte de a aAun3e 5e "mnt)
ntr=adevr- vndute 5e "mnt- aceste mr%uri n=ar mai %i avut dect o valoare
o?inuit) "e 5ia#a 3allian- dim5otriv- 5uteau s atin3 5re#uri mari- #innd seama de
varietatea lor i mai ales #innd seama > du5 cum tia 5rea ?ine sac > c to#i vor %i
nevoi#i s i se adrese2e lui)
Tocmai atunci- di%erite articole de 5rim necesitate: ulei- ca%ea8 2a4r- tutun etc) era 5e
cale s li5seasc din ma3a2ia 3eneral) .en=:u% i atrase aten#ia c5itanului) Acesta-
credincios normei de 5urtare 5e care i=o im5usese %a# de sac HaF4a?ut- lu 4otrrea
s rec4i2i#ione2e 5e ?ani mr%urile de 5e Hansa"
"otrivirea de 3nduri ntre vn2tor i cum5rtori avea s=& aduc 5e sac n situa#ia de
a statornici le3turi cu locuitorii "mn=tului Cald) Datorit tr3urilor care aveau s se
nc4eie- de voie de nevoie- la un 5re# %oarte ridicat- sac HaF4a?ut s5era s 5un mna
5e tot aurul i ar3intul coloniei)
> Doar c- i s5unea el cu3etnd n strimta lui ca?in- valoarea ncrcturii mele este
mai mare dect ?anii de care 5ot dis5une oamenii tia) Or- cnd voi avea totul n caseta
mea- cu ce vor 5utea ei s cum5ere de la mine restul de mar% rmas@
Tem5eratura e%ectiv a Soarelui este de a5ro6imativ I 0HHcC Nn)r)O)
G&0
Aceast m5reAurare l n3riAora 5e omul nostru) Dar i aduse aminte la tim5 c era nu
numai comerciant- ci c i m5rumuta ?ani cu do?nd- sau ca s=i 2icem 5e leau- era
cmtar) *=ar 5utea oare s continue 5e +allia ?noasa- meserie cu care i mer3ea att
de ?ine 5e "mnt@ Ultima tran2ac#ie de acest %el era de natur s=& atra3) $i sac
HaF4a?ut > minte c4i?2uit > aAunse ncetul cu ncetul la urmtorul ra#ionament:
8Cnd aceti oameni nu vor mai avea ?ani- eu voi mai avea mr%uri- cci 5re#urile lor
vor %i n continuare %oarte ridicate) Cine m va m5iedica atunci s dau ?ani cu
m5rumut acelora- se n#ele3e- care socot c=i vor onora semntura) Hei- 4ei- 5oli#ele
nu vor %i mai 5roaste 5e "mnt %iindc au %ost semnate 5e +allia; Dac nu vor %i
5ltite la tim5- am s le 5roteste2- iar 5ortreii n=or s stea cu miinile n sn) *imic nu
inter2ice oamenilor s=i valori%ice ?unul) Dim5otriv) E6ist un c5itan Ser=vadac i
mai ales un conte Timaev care=mi 5ar solva?ili i nu se vor uita la do?nd) A4; *u
m=ar su5ra deloc s le m5rumut ceva ?ani 5e care s mi=i na5oie2e 5e lumea
adevrat<)
9r s tie- sac HaF4a?ut era 3ata s imite un 5rocedeu %olosit odinioar de 3ali) Ei
m5rumutau 5e 5oli#e scadente 5e lumea cealalt) "entru ei- e adevrat- lumea cealalt
nsemna venicia) "entru sac nsemna lumea terestr- creia soarta ?un cu el i rea cu
de?itorii lui l va reda 5ro?a?il nainte de &I luni) n consecin#- din tot ce s=a s5us se
des5rinde c- aa cum "mntul i +allia mer3eau unul ctre altul- %r s se 5oat
o5ri- tot aa i sac HaF4a?ut era 5e cale s %ac un 5as ctre c5itanul Servadac- care
se ndre5ta la rindul lui s5re 5ro5rietarul tartanei)
ntlnirea avu loc 5e data de &I noiem?rie- n ca?ina Hansei" "rev2torul ne3ustor se
%erise s o%ere- tiind c o s i se cear)
> Ju5ne sac- s5use de=a dre5tul c5itanul Servadac- %r introducere sau ocoliuri-
avem nevoie de ca%ea- tutun- ulei i alte articole cu care e a5rovi2ionat Hansa" 'ine-
.en=:u% i cu mine vom veni s cum5rm cele tre?uincioase)
> Doamne- 52ete=m; stri3Rsac cruia i ieeau din 3ur vor?ele acestea %ie c
erau ndre5t#ite %ie c nu)
hh Am s5us- relu c5itanul Servadac- c vom veni 8s
cum5rm<- au2i@ S cum5eri- mi nc4i5ui- nseamn s iei o mar% la 5re#ul
convenit) "rin urmare- n=ai de ce s te vicreti)
> A4; Domnule 3uvernator- rs5unse sac cu o voce tremurtoare ca un ceretor care
cere de 5oman- aud) $tiu c nu ve#i n3dui s %ie Ae%uit un ?iet ne3ustor al crui avut
este att de 5rimeAduit)
> *u=i deloc 5rimeAduit- sac- i #i re5et c n=o s #i se ia nimic
%r 5lat)
> .ani 34ea#@
> .ani 34ea#)
> n#ele3e#i- domnule 3uvernator- s5use sac HaF4a?ut- ca mi=e
cu ne5utin# s dau 5e credit)
219
C5itanul Servadac- du5 o?iceiul lui- i ca sW=& cercete2e 5e toate %e#ele- l ls s
vor?easc) Cellalt i ddea nainte:
> Cred))) da))) socot))) c la "mntul Cald snt 5ersoane %oarte onora?ile))) adic
%oarte solva?ile))) domnul conte Timaev))) domnul 3uvernator c4iar)))
Hector Servadac sim#i o cli5 dorin#a s=i 5lteasc cu un 5icior undeva)
> Dar n#ele3e#i))) continu ?lnd sac HaF4a?ut- dac a %ace credit unuia))) a %i 5us
ntr=o mare ncurctur))) nevoit s re%u2 5e altul))) Asta ar crea situa#ii ne5lcute))) i
cred c=i mult mai ?ine))) s nu %ac credit nimnui)
> Asta=i i 5rerea mea- rs5unse Hector Servadac)
> A4- continu sac- m ?ucur deose?it de mult la 3ndul c domnul 3uvernator mi
m5rtete vederile) Aa tre?uie n#eles comer#ul n adevratul sens al cuvntului) "ot
ndr2ni s=& ntre? 5e domnul 3uvernator n ce %el de ?ani se vor %ace 5l#ile@
> n aur- ar3int- aram- iar du5 terminarea monedelor- n ?ilete de ?anc)))
> Hrtie; stri3 sac HaF4a?ut) at de ce m temeam)
> Cum- n=ai ncredere n .ncile 9ran#ei- An3liei- Rusiei@
> A4- domnule 3uvernator;))) *umai metalul 5re#ios- aurul- ar3intul- are o valoare
adevrat)))
> De aceea- rs5unse c5itanul Servadac care arta o nemr3init ?unvoin#- de
aceea am i s5us- Au5ne sac- c vei %i la nce5ut 5ltit n aur i ar3int care i au
cursul lor 5e "mnt)
> n aur;))) n aur; stri3 n%ier?ntat sac) ,sta e ?anul adevrat)
> Da- mai ales n aur- Au5ne sac- cci tocmai aurul se 3sete din ?elu3 5e +allia-
aurul rusesc- aurul en3le2esc- aurul %rance2)
> A4- ce aururi ?une; murmur sac- 5e care lcomia l m5in3ea s 5un la 5lural
acest su?stantiv att de 5re#uit n toate lumile;
C5itanul Servadac- 4otrt s se retra3- s5use:
> Atunci e=n ordine- Au5ne sac- 5e mine) sac HaF4a?ut se ndre5t s5re el)
> Domnule 3uvernator- mi 5ermite#i s mai 5un o sin3ur ntre?are@
> ' ro3)
> Voi %i li?er- nu=i aa- s %i6e2))) la mr%urile mele))) 5re#ul care=mi convine@
> Ju5ne HaF4a?ut- rs5unse linitit c5itanul Servadac- a %i n dre5t s=#i im5un
5re#uri ma6imale- dar snt m5otriva acestor 5rocedee))) Vei %i6a 5entru mr%urile
dumitale 5re#urile o?inuite 5e 5ie#ele euro5ene i nu altele)
> Doamne 52ete; Domnule 3uvernator;))) stri3 sac- atins un=de=& durea mai tare-
dar asta nseamn s m li5si#i de ?ene%iciul meu le3itim) Este m5otriva oricror
re3uli comerciale))) Snt n dre5t s %ac le3ea 5ie#ei- de vreme ce de#in toate mr%urile)
Dac
220
vre#i s %ace#i dre5tate cu adevrat- nu v 5ute#i o5une- domnule 3uvernator;))) Ar nsemna s
m li5si#i de dre5tul meu)
> "re#urile euro5ene- rs5unse c5itanul Servadac)
> Cum; at o m5reAurare ?un de e65loatat)))
> E tocmai ce vreau s te m5iedic s %aci;
> *iciodat n=o s se iveasc un asemenea 5rileA)))
> S=#i Au5oi semenii- Au5ne sac) Ei ?ine- mi 5are ru 5entru dumneata) Dar nu uita c- n
interesul o?tesc- a avea dre5tul s dis5un de mr%urile dumitale)))
> S dis5une#i de ceea ce mi a5ar#ine n mod le3itim@
> Da- Au5ne sac))) rs5unse c5itanul- dar mi 5ierd tim5ul n=cercnd s te %ac s n#ele3i
acest adevr att de sim5lu; Hotr=te=te- dar- s m ascul#i i socotete=te mul#umit c #i
vin2i mar%a la un 5re# oarecare- atunci cnd te=a 5utea o?li3a s=o dai 5e de3ea?a)
sac HaF4a?ut era s ncea5 din nou cu vicrelile- dar c5itanul Servadac i=o tie scurt-
rostind aceste ultime cuvinte nainte de a iei:
> "re#urile euro5ene- Au5ne sac- 5re#urile euro5ene;
sac i 5etrecu restul 2ilei ?lestemndu=& 5e 3uvernator i toat colonia 3allian- care
5retindeau s=i 5un cele mai mari im5o2ite- ca n tim5urile 3rele) $i nu se consol ntr=o
oarecare msur dect du5 urmtoarea cu3etare- creia i ddea un n#eles cu totul deose?it:
8.ine- ?ine- oameni 5ctoi) O s m su5un 5re#urilor voastre euro5ene; Dar o s cti3
mai mult dect crede#i;<
A doua 2i-B n &V noiem?rie- c5itanul Servadac care voia s su5rave34e2e e6ecutarea
ordinelor sale- .en=:u% i doi matelo#i rui se duser la tartan n 2ori)
> Ei- stri3 nti .en=:u%- cum #i mer3e- co#car ?trn@
> Snte#i 5rea ?un- domnule .en=:u%- ras5unse sac)
> Am venit- aadar- s cdem la nvoial 5rietenete= cu tine)
> Da))) 5rietenete))) dar 5ltind)
> 7a 5re#urile euro5ene- se mul#umi s adau3e c5itanul Servadac)
> .ine;))) .ine; urm .en=:u%) *=o s ate5#i mult i ai s 5rimeti ce #i se cuvine)
> Ce v tre?uie@ ntre? sac HaF4a?ut)
> "entru a2i- rs5unse .en=:u%- ca%ea- tutun- 2a4r- cteva 2eci de Filo3rame din %iecare) Dar
?a3 ?ine de seam- s ne dai mar% de ?un calitate sau e vai de tine; Eu m 5rice5 %iindc
ast2i snt iar ca5oral artelnic)
> V credeam a34iotantul domnului 3uvernator 3eneral- 2ise sac)
> Da- n tim5ul marilor ceremonii- dar snt ca5oral cnd e vor?a s mer3 la 5ia#) Hai- s
nu 5ierdem tim5ul)
> S5unea#i- domnule .en=:u%- &H F3 de ca%ea- &H F3 de 2a4r i &H F3 de tutun- nu@
$i 2icnd acestea- sac HaF4a?ut 5rsi ca?ina- co?or n cala
221
Hansei de unde se ntoarse n curnd aducnd nti &H 5ac4ete de tutun de la re3ia
9ran#ei- 5rinse ?ine n ?anderole cu tim?ru de stat i cntrind %iecare & F3)
> at &H F3 de tutun- s5use- a &G %ranci Filo3ramul- %ace &GH de %ranci)
.en=:u% era 3ata s 5lteasc 5re#ul cuvenit- cnd c5itanul Ser=vadac l o5ri:
> O cli5- .en=:u%) S vedem dac snt ?ine cntrite)
> Ave#i dre5tate- domnule c5itan)
> Ce rost are@ ntre? sac HaF4a?ut) Vede#i ?ine c am?alaAul acestor 5ac4ete e
intact i 3reutatea e scris 5e ?anderol)
> *=are a %ace- Au5ne sac; rs5unse c5itanul Servaaac cu un 3las care nu n3duia
nici o m5otrivire)
> Hai- ?trne- adu=#i cntarul; 2ise .en=:u%)
sac se duse du5 cntar i atrn de crli3 un 5ac4et de tutun de & F3)
> 'ein +ott; stri3 deodat- ntr=adevr avea de ce s se s5erie)
Datorit 5uterii de atrac#ie mai mici 5e su5ra%a#a +alliei- acul cntarului nu arta dect
&EE de 3rame n loc de un Filo3ram ct avea 5ac4etul 5e "mnt)
> Ei ?ine- Au5ne sac- s5use c5itanul 5strndu=i ntrea3a serio2itate- aa=i c=am
avut dre5tate o?li3ndu=te s cntreti 5ac4etul@
> Dar- domnule 3uvernator;
> "une ct tre?uie ca s %ie un Filo3ram)
> Dar- domnule 3uvernator)))
> Haide- 5une; 2ise .en=:u%)
> Dar- domnule .en=:u%)))
$i ne%ericitul sac nu reuea s n3ne altceva) n#elesese acum %enomenul 5rovocat de
atrac#ia mai mic) Vedea el c 8aceti 5un3ai< o s=i scoat 5rleala 5rin scderea
3reut#ii 5entru 5re#urile la care=i o?li3a sa cum5ere)
A4; Dac ar %i avut cntare o?inuite- ?alan#e cu tal3ere- aa ceva nu s=ar %i ntm5lat-
5recum s=a artatAn alt m5reAurare) Dar n=a=vea)
'ai ncerc el s cear- s=& nduioe2e 5e c5itanul Servadac) Acesta ns 5rea de
neclintit) *u era nici vina lui- nici a tovarilor lui- dar avea 5reten#ia ca acul cntarului
s arate un Filo3ram de vreme ce un Filo3ram 5ltea)
sac HaF4a?ut tre?ui deci s se su5un- nu %r s=i amestece 3emetele cu 4o4otele de
rs ale lui .en=:u% i ale marinarilor rui) n cele din urm-- 5entru un Filo3ram de
tutun %u nevoit s dea a5te i tot aa 5entru 2a4r i ca%ea)
> ncetea2- Har5a3on; i tot re5eta .en=:u% care #inea cntarul CU
A
mna lui) !i=ar
5lcea mai mult s le lum %r s le 5ltim@
n s%rit- a%acerea se termin) sac HaF4a?ut le %urni2ase QH F3
222
de tutun- tot atta ca%ea i 2a4r i nu 5rimise 5entru %iecare articol dect 5re#ul a
2ece Filo3rame)
7a urma urmei- cum constat .en=:u%- 8+allia era de vin; De ce venise Au5nul sac
s %ac ne3o# 5e +allia@< Atunci ns c5itanul Servadac- care nu voise dect s rd 5e
seama lui sac- clu2it de s5iritul de dre5tate 5e care=& avusese totdeauna %a# de el-
sta?ili ec4ili?rul %iresc ntre 3reutate i 5re#) Aa c 5entru QH de Filo3rame- sac
HaF4a?ut 5rimi e6act 5re#ul a QH F3)
Tre?uie s recunoatem ns c situa#ia n care se a%lau c5itanul Servadac i tovarii
si ar %i constituit o scu2 su%icient 5entru %elul cam %ante2ist de a trata o a%acere
comercial)
Dealt%el- ca i n alte m5reAurri- Hector ServadacJavu sen2a#ia c sac se 5re%ace mai
nenorocit dect era n realitate) n 3emetele i m5otrivirile sale era ceva sus5ect-
ceea ce se sim#ea)
Oricum- 5lecar to#i de 5e %ansa i sac HaF4a?ut 5utu au2i 5n de5arte cntecul
ostesc al voiosului .en=:u%:
7oarna*mi lace,
?*ai ce*i !ace,
Hrmbi%a i toba cnd bate
De bucurie nici c se oate,
Dar mi lace cel mai mult
Hunul s*l ascult"""#
Ca5itolul T
M* CARE CERCUR7E SAVA*TE A7E +A77E SE 7A*SEA:, CU 'A+*A!A M* 'J7OCU7
S"AT7OR *ES9MR$TE
Trecu o lun) +allia continua s se roteasc ducnd cu sine mica ei lume) 'ic- ntr=
adevr- dar lsndu=se 5n atunci neatins de in%luen#a 5atimilor omeneti) 7comia-
e3oismul nu erau ntruc4i5ate dect de HaF4a?ut- acest trist e6em5lar al rasei umane-
i era sin3ura 5at care 5utea %i 3sit n microcosmosul 3allian des5r#it de omenire)
7a urma urmei- 3allienii tre?uiau s se socoteasc doar nite 5asa3eri ce %ceau o
cltorie n Aurul lumii solare) De aici- 3ndul c tre?uiau s stea ct mai con%orta?il-
dei tem5orar- 5e ?ord) Ocolul terminat- du5 o li5s de doi ani- nava lor va acosta 5e
vec4iul astru i- n ca2ul cnd calculele 5ro%esorului se dovedeau de o a?solut
e6actitate > i aa tre?uiau s %ie > vor 5rsi cometa 5entru a 5une din nou
5iciorul 5e continentele terestre)
E adevrat c sosirea navei 7allia 5e "mnt- 8?a2a ei naval<- nu se va e%ectua dect
cu 5re#ul unor e6trem de mari 3reut#i- al unor 5rimeAdii cum5lite) Dar 5ro?lema
aceasta se va 5une mai tr=2iu- la vremea ei)
223
Contele Timaev- c5itanul Servadac- locotenentul "roco5 erau ncredin#a#i c=i vor
revedea semenii ntr=un interval relativ scurt) *u aveau deci de ce s se n3riAeasc de
5rovi2ii 5entru viitor- s %oloseasc n 5erioada anotim5ului cald #inuturile roditoare
ale nsulei +ur?i- s conserve di%eritele s5ecii de animale- 5atru5ede i 2?urtoare- 5e
care le sortiser 5entru reconstituirea re3nului animal 5e +allia)
Dar- de cte ori- stnd de vor?- nu 5omeneau des5re ceea ce ar %i ncercat- ca s %ac
?un de locuit asteroidul lor- dac le=ar %i %ost cu ne5utin# s=& 5rseasc vreodat;
+te 5lanuri de n%5tuit- cte munci de nde5linit 5entru a asi3ura e6isten#a micului
3ru5 de %iin#e 5e care o iarn de mai ?ine de GH de luni o %cea att de 3rea)
7a &I ianuarie n anul urmtor- cometa urma s atin3 ca5tul a6ei mari- adic s
aAun3 la a%eliu) Du5 ce va de5i acest 5unct- traiectoria ei o va aduce s5re Soare cu
o vite2 crescnd) nc nou 5n la 2ece luni se vor scur3e nainte ca marea s se
de234e#e i solul s rodeasc su? cldura Soarelui) n e5oca aceea- Dobrna i Hansa
ar %i trans5ortat oamenii i animalele 5e nsula +ur?i) Cm=5iile ar %i %ost re5ede aduse
n stare n%loritoare n anotim5ul att de scurt- dar att de clduros al verii 3alliene)
nsmn#at la vremea 5otrivit- solul ar %i 5rodus n cteva luni %uraAele i 3rnete
tre?uincioase 5entru 4rana tuturor) Cositul- seceriul ar %i %ost terminate nainte de
vremea iernii) $i ar %i trit 5e insul via#a li?er i sntoas a vntorilor i
a3ricultorilor) A5oi- odat cu venirea iernii- i=ar %i reluat e6isten#a de tro3lodi#i n
alveolele muntelui vulcanic) Al?inele ar %i roit din nou ctre 9a3urele=*ina- ca s
5etreac aolo lun3a i as5ra vreme a anotim5ului 3eros) Da- colonitii s=ar %i rentors
ast%el la calda lor locuin#) Totui- n=ar %i cutat ei oare s %ac o e65lorare nde5rtat
5entru a desco5eri o min de com?usti?il- un 2cmint de cr?une uor de e65loatat@
*=ar %i ncercat s construiasc c4iar 5e nsula +ur?i o ae2are mai ?un- mai 5otrivit
cu nevoile coloniei i cu condi#iile climaterice de 5e +allia@
Ar %i %cut=o %r ndoial) Ar %i ncercat- cel 5u#in- s sca5e de lun3a ntemni#are n
cavernele "mntului Cald- ntemni#are i mai trist din 5unct de vedere 5si4ic- dect
din 5unct de vedere %i2ic) Tre?uia s %ii "almPrin Rosette- un e6centric a?sor?it de
ci%re- ca s nu resim#i aceste 3rele neaAunsuri- ca s vrei s rmi 5e +allia n aceste
condi#ii ad in!ini turn&
6
O m5reAurare n3ro2itoare i amenin#a mereu 5e locuitorii "mntului Cald) Se 5utea
sus#ine c ea nu se va mai ivi 5e viitor@ "uteau mcar s %ie si3uri c nu va avea loc
nainte ca Soarele s %i na5oiat cometei cldura de care avea nevoie ca s 5oat %i
locuit@ "ro?lema era serioas i ea %u de multe ori discutat re%eritor la 5re2ent- i nu
la un viitor de care 3allienii s5erau s sca5e 5rin ntoarcerea lor 5e "mnt)
&
7a nes%rit- n lim?a latin Nn)t)O)
GG1
*u se 5utea- oare- ntm5la ca vulcanul care ncl2ea tot "mn=tul Cald s=i ncete2e
activitatea@ 9ocurile interioare ale +alliei nu 5uteau oare s se stin3@ Odat eru5#ia s%rit-
ce se va 5etrece cu locuitorii din 9a3urele=*ina@ Ar tre?ui s 5trund 5n n mruntaiele
cometei ca s 3seasc o tem5eratur su5orta?il@ 7e va %i cu 5utin# c4iar i acolo s
n%runte 3erurile cosmice@
Desi3ur- se 5utea 5resu5une c- ntr=un viitor nde5rtat- soarta +alliei avea s %ie cea 4r2it
tuturor lumilor din univers) 9ocurile din adncurile ei se vor stin3e) Va deveni un astru mort
cum este ast2i 7una- cum va %i mai tr2iu "mntul) Dar acest viitor nu=i %r=mnta 5entru
moment 5e 3allieni) S5erau s 5oat 5rsi +allia cu mult nainte ca ea s devin de
nelocuit)
Dar eru5#ia 5utea nceta dintr=o cli5 ntr=alta- cum se ntm5la cu vulcanii teretri- nainte
c4iar ca +allia s se %i a5ro5iat su%icient de Soare) $i- n acest ca2- de unde s ia lava care
rs5ndea o cldur att de %olositoare 5n n adncurile masivului@ Ce com?usti?il le va da
destule calorii 5entru ca locuin#a s ai? tem5eratura medie ce le=ar %i n3duit s su5orte %r
3riA 3erurile de VHc su? 2ero@
Aa se 5unea aceast 3rav 5ro?lem) Din %ericire- nici o sc4im?are nu se artase 5n atunci
n i2?ucnirea materiilor eru5tive) Vulcanul %unc#iona normal i- cum am s5us- 5otolit- ceea ce
era un semn ?un) Aadar- n aceast 5rivin#- nu e6ista 5ricin de n3riAorare nici 5entru
5re2ent- nici 5entru viitor) Cel 5u#in- c5itanul Ser=vadac- ntotdeauna ncre2tor- era de
aceast 5rere)
7a &I decem?rie +allia se 3sea la G&V milioane le34e de Soare- a5roa5e de ca5tul a6ei mari
a or?itei) Ea nu mai 3ravita dect cu o vite2 de && 5n la &G milioane le34e 5e lun) O lume
nou se des%ura n %a#a oc4ilor locuitorilor de 5e +allia i mai ales ai lui "al=mPrin Rosette)
Du5 ce l cercetase 5e Ju5iter mai de a5roa5e dect orice alt muritor naintea lui- 5ro%esorul
se concentra acum n contem5larea lui Saturn) Dar de5rtarea nu mai era aceeai) Doar &E
milioane le34e des5r#iser cometa de lumea Au5iterian- 5e cnd acum o des5r#eau &QE de
milioane de ciudata 5lanet) Deci n=aveau a se teme dins5re 5artea asta de nici o ntr2iere-
a%ar de cea calculat i- n consecin#- nimic 3rav nu se 5utea ntm5la)
Oricum- "almPrin Rosette va avea 5rileAul s=& cercete2e 5e Saturn ca i cnd- %iind 5e "mnt-
5laneta s=ar %i a5ro5iat de el cu Aumtate din diametrul or?itei ei)
Era inutil s=i ceri amnunte des5re Saturn) 9ostul 5ro%esor nu mai sim#ea nici o nevoie s=i
nve#e 5e al#ii) *u=& 5uteau %ace dect cu 3reu s=i 5rseasc o?servatorul- iar ocularul
lunetei 5arc era nuru?at de oc4ii lui 2i i noa5te)
Din %ericire- 5rintre cr#ile din ?i?lioteca de 5e Dobrna se 3seau cteva tratate de
cosmo3ra%ie elementar- i- mul#umit locotenentului "roco5- aceia dintre 3allieni care se
interesau de 5ro?lemele astronomice 5utur s a%le ce era lumea lui Saturn)
.en=:u% avu de ce s %ie ?ucuros cnd i se s5use c dac +allia
GGI
Hector Servadac coala &I
s=ar %i nde5rtat de Soare 5n la distan#a unde se nvrtea Saturn- "mntul nu s=ar
mai %i 5utut vedea cu oc4iul li?er) Or se tie c ordonan#a #inea %oarte mult ca 3lo?ul
terestru s 5oat %i 2rit mereu)
> +t vedem "mntul- nimic nu=i 5ierdut- re5eta el)
$i- ntr=adevr- la distan#a care=& des5arte 5e Saturn de Soare- "mntul ar %i %ost
invi2i?il c4iar 5entru oc4ii cei mai 5trun2tori)
Saturn- n acea 5erioad- rtcea 5rin s5a#iu la &QI milioane le34e de +allia i- 5rin
urmare- la EV1 milioane- EIH mii le34e de Soare) 7a aceast de5rtare nu mai 5rimea
dect a suta 5arte din lumina i cldura 5e care astrul radios le trirnite "mntului)
Cu cartea n mn a%lar c Saturn i m5linete revolu#ia n Aurul Soarelui n G/ de ani
i &VQ de 2ile- 5arcur3nd cu o vite2 de 0 0I0 le34e 5e or o or?it de G G0Q IHH HHH
le34e 8%r s mai 5unem la socoteal sutimile<- cum 2icea .en=:u%) Circum%erin#a
5lanetei este la ecuator de /H E0H de le34e) Su5ra%a#a ei este de 1H miliarde Fm
G
-
volumul de VVV miliarde Fm
E
) n conclu2ie- Saturn este de QEI de ori mai mare ca
"mntul i- n consecin#- mai mic dect Ju5iter) Ct des5re masa 5lanetei- ea nu e
dect de &HH de ori mai mare dect cea a 3lo?ului terestru- ceea ce i d o densitate mai
mic dect cea a a5ei) Ea se nvrtete n Aurul 5ro5riului ei a6 n &H ore i G/ minute-
ceea ce %ace ca anul ei s %ie alctuit din G1 VEH de 2ile- iar anotim5urile- avnd n
vedere nclina#ia deose?it de 5uternic a a6ului 5e 5lanul or?itei- durea2 cte a5te ani
teretri %iecare)
Dar ceea ce tre?uie s druiasc saturnienilor > dac e6ist > no5#i minunate snt
cele 0 luni
&
care escortea2 5laneta) Au nume ct se 5oate de mitolo3ice: 'idas-
Enclade- Tet4Ps- Dione- R4ea- Titan- HP5erion- a5et) Dac revolu#ia lui 'idas nu
durea2 dect GG ore i Aumtate- cea a lui a5et este de Q/ de 2ile) Dac a5et se rotete
la /&H mii le34e de su5ra%a#a lui Saturn- 'idas circul la numai E1 HHH de le34e- la o
distan# a5roa5e de E ori mai mic dect 7una de "Wmnt) Tre?uie s %ie minunate
aceste no5#i- cu toate c intensitatea luminii solare este relativ sc2ut)
Ceea ce s5orete %rumuse#ea no5#ilor 5lanetei este %r ndoial tri5lul inel care o
nconAoar) Saturn 5are 5rins ntr=o cin3toare ?tut n nestemate) Un o?servator
ae2at dre5t su? acest inel- care ar trece atunci 5e la 2enit la I &VI le34e deasu5ra lui-
n=ar 2ri dect o 5an3lic n3ust a crei l#ime Hersc4ell o evalua la numai &HH de
le34e) E ca un %ir luminos ntins 5rin s5a#ii) Dar dac o?servatorul se de5rtea2 de o
5arte sau de alta- el vede trei inele concentrice des5rin2indu=se ncetul cu ncetul unul
de cellalt- cel mai a5ro5iat ntunecat i strve2iu- lat de E &GV le34e- cel miAlociu lat
de Q E00 le=
R Ca volum Saturn este de Q11 ori mai mare dect "mntul- iar ca mas de /I ori) Se rotete n Aurul
a6ei n &H ore i &1 minute) Are / sateli#i Nn)r)O)
226
34e i mai stalurilor
a%ar- lat de E VQ0 le34e i avnd o nuan# cenuie)
Aa arat acest a5endice inelar care se mic n 5ro5riul su 5lan de &H ore i EG minute) Din
ce materie e alctuit i cum re2ist de2a3re3rii@ *imeni nu tie- dar lsndu=& s dinuie-
natura a vrut- 5are=se) s le arate oamenilor cum s=au %urit ncetul cu ncetul cor5urile cereti)
n realitate- acest a5endice este rmi#a ne?uloasei care- du5 ce s=a condensat tre5tat- a
devenit Saturn) Datorit unei 5ricini necunoscute s=a solidi%icat 5ro?a?il de la sine i dac s=ar
s5ar3e- ori ar cdea n #ndri 5e Saturn- %iecare s=ar 5re%ace ntr=ur[ nou satelit al 5lanetei)
Oricum ar %i- acest tri5lu inel tre?uie s dea natere unor %enomene din cele mai curioase
5entru saturnienii care locuiesc 5e s%e=roidul lor ntre 1Ic latitudine i ecuator) ^nd se
desluete n 2are ca o uria 5unte arcuit- ntreru5t la c4eia de ?olt de um?ra 5e care o
arunc Saturn n s5a#iu- cnd a5are n ntre3ime ca o semi=aureol) Adesea a5endicele aco5er
Soarele care se ivete la intervale %oarte 5recise- ?inen#eles s5re marea ?ucurie a astronomilor
saturnieni) $i dac am adu3a la acest %enomen rsritul i a5usul celor o5t luni- unele 5line-
altele la 5trar- ici discuri ar3intate- colo cornuri ascu#ite- as5ectul cerului saturnian tre?uie s
%ie noa5tea un s5ectacol neasemuit)-
+allienii nu erau n stare s o?serve toate s5lendorile acestei lumi) Se 3seau 5rea de5arte)
Astronomii teretri- narma#i cu lunetele lor- se 5uteau a5ro5ia de & HHH de ori mai mult de ele
i- din cr#ile de 5e Dobrna, c5itanul Servadac i tovarii si a%lar mai mult dect 5utur s
vad cu 5ro5riii lor oc4i) Dar nu se 5ln3eau
> vecintatea marilor atri nsemnnd un 5ericol 5rea mare 5entru micu#a lor comet)
*u 5uteau s 5trund mai mult nici n lumea nde5rtat a lui Uranus- dar- aa cum s=a s5us
nainte- 5laneta 5rinci5al a acestei lumi- de 0G de ori mai mare ca "mntul- de unde la
distan#a cea mai mic se vede doar ca o stea de mrimea a asea- era v2ut %oarte clar de
3allieni cu oc4iul li?er) Totui nu se o?serva nici unul din cei o5t sateli#i 5e care=i 5oart cu
sine 5e or?ita ei eli5tic descris n 01 de ani i care o duce- n medie- la QG/ milioane le34e
de Soare
&
)
Ultima 5lanet a sistemului solar > ultima 5n n cli5a cnd vreun 7e Verrier al viitorului va
desco5eri o alta i mai nde5rtat
> 3allienii nu o 5uteau 2ri) "almPrin Rosette o v2u- %r ndoial- n cm5ul lunetei sale-
dar nu c4em 5e nimeni s=i %ac onorurile o?servatorului i tre?uir s se mul#umeasc s=&
o?serve 5e *e5tun))) n cr#ile de cosmo3ra%ie) De5rtarea miAlocie a acestei
&
Uranus are diametrul de IE E/H Fm- volumul su %iind de I1 de ori mai mare dect al "mntului) De5rtarea
%aa de Soare este de G 0QH mii) Fm) Are I sateli#i) Desco5erit n &Q0& de D) Hersc4el Nn)r)O)
EER
5lanete de Soare este de & &1H HHH HHH le34e- iar durata revolu#iei ei de &VI ani) *e5tun i
5arcur3e deci uriaa or?it de Q &QH HHH le34e cu o vite2 de GH HHH Fm 5e orU are %orma
unui s%eroid de &HI ori mai mare ca "mntul- n Aurul cruia circul un satelit la o distan# de
&HH HHH le34e
&
)
Aceast de5rtare de circa & GHH milioane le34e la care 3ravitea2 *e5tun 5are s %ie
mar3inea sistemului solar) $i totui- orict de mare se arat diametrul acestei lumi- este
nensemnat n com5ara#ie cu cel al 3ru5ului sideral de care de5inde astrul luminos)
Soarele 5are s %ac 5arte din marea ne?uloas a Cii lactee- n miAlocul creia nu strlucete
dect ca o modest stea de mrimea a 5atra) Unde ar %i aAuns +allia dac ar %i ieit de su?
atrac#ia solar@ De care nou centru s=ar %i ataat- rtcind 5rin s5a#iile siderale@ "oate de cea
mai a5ro5iat stea din Calea lactee)
Aceasta este Al%a- din constela#ia Centaurului) 7uminii- care %ace QQ mu de le34e 5e secund-
i tre?uie trei ani i Aumtate
G
ca s aAun3 de la Soare 5n la ea) 7a ce distan# se a%l aadar
Al%a@ Este la o distan# att de mare- c 5entru a o e65rima n ci%re astronomii au %ost nevoi#i
s ia dre5t unitate miliardul i sus#in c Al%a este la 0 HHH de 8miliarde< de le34e)
Se cunoate un mare numr de asemenea distan#e@ Au %ost msurate cel mult o5t i- 5rintre
5rinci5alele stele crora li s=a a5licat aceast msur- snt 5omenite Ve3a- ae2at la IH HHH de
miliarde le34e- Sirius- la IG GHH de miliarde- Steaua 5olar la &&Q VHH de miliarde- constela#ia
.er?ecului- la &QH 1HH miliarde de le34e) Acest ultim numr este alctuit din &I ci%re)
$i ca s ne %acem o ima3ine asu5ra unor ast%el de distan#e- lund dre5t ?a2 vite2a luminii-
du5 o serie de in3enioi savan#i- se 5oate %ace urmtorul ra#ionament:
8S 5resu5unem c avem o %iin# cu o 5utere vi2ual in%init i c ne 5lasm 5e constela#ia
.er?ecului) Dac 5rivete s5re "mnt va %i martora unor %a5te care s=au ntm5lat acum QG de
ani) Dac o ducem 5e o stea de 2ece ori mai de5rtat va vedea evenimentele care s=au
5etrecut acum QGH de ani) $i mai de5arte- la o distan# 5n la care luminii i tre?uie & 0HH de
ani s aAun3- ar asista la 5rimele decenii ale erei noastre) 'ai de5arte- dac i tre?uie ra2ei de
lumin V HHH de ani ca s aAun3 5n la el- va 5utea s 5riveasc 5ustiirile 5oto5ului) $i- n
s%rit- mai de5arte- cci s5a#iul e) in%init- ar vedea- %acerea lumii) ntr=adevr- toate %a5tele
snt- cum s=ar s5une- stereoti5e n s5a#iu i nimic nu se 5oate ter3e din ceea ce s=a %urit
cndva n Univers<)
&
*e5tun a %ost desco5erit 5rin calcul matematic de 7e Verrier) Se a%l la 1 IHI mii) Fm de5rtare %a# de Soare)
Diametrul: 1I HHH Fm) Are doi sateli#i: Triton i *ereida Nn)r)O)
G
"n la steaua Al%a din constela#ia Centaurului lumina cltorete 1-E ani Nn)r)O)
GGS
sa
"oate c aventurosul "almPrin Rosette avea dre5tate cnd dorea 8 riUceasc 5rin
lumea sideral- unde atitea minuni i=ar %i vrAit 5rivirile) n ca2ul cnd cometa lui ar %i
intrat 5e rind in SluA?a Uliei stele- a5oi a alteia- cte sisteme stelare att de di%erite n=ar
%i v2ut; +allia s=ar %i de5lasat- m5reun cu aceste stele a cror neclintire nu=i dect
a5arent i care se mic totui cum %ace Arcturus- cu o vite2 de GG le34e 5e secund)
nsui Soarele naintea2 cu VG milioane de le34e 5e an- ndre5tndu=se ctre
constela#ia Hercule) Dar de5rtarea dintre stele este att de mare- nct 5o2i#iile lor- cu
toat iu#eala cu care se de5lasea2- nu au 5utut %i modi%icate nc 5entru o?servatorii
teretri)
Totui aceste de5lasri seculare vor tre?ui- n mod necesar- s sc4im?e ntr=o 2i %orma
constela#iilor- cci %iecare stea naintea2 sau 5are s nainte2e cu vite2e di%erite)
Astronomii au 5utut indica noile 5o2i#ii 5e care le vor lua astrele unul %a# de celelalte
ntr=un numr mare de ani) Conturul anumitor constela#ii- aa cum va %i 5este IH HHH
de ani- a %ost re5rodus 3ra%ic) El n%#iea2- de e6em5lu- n locul 5atrulaterului
nere3ulat al Ursei mari- o cruce lun3 5roiectat 5e cer- i n locul 5enta3onului
constela#iei Orion- un sim5lu 5atrulater)
Dar nici locuitorii actuali ai +alliei- nici cei ai 3lo?ului terestru n=ar %i 5utut constata
cu 5ro5riii lor oc4i ast%el de di2locri succesive) *u %enomenul acesta s=ar %i dus s=&
caute "almPrin Rosette n lumea sideral) Dac vreo m5reAurare ar %i smuls cometa n
a%ara centrului ei de atrac#ie 5entru a o 5une n sluA?a altor astre- atunci 5rivirile lui ar
%i %ost %ermecate de minuni des5re care sistemul solar nu
A
ne 5oate da nici cea mai
sla? idee)
n de5rtri- 3ru5urile 5lanetare nu snt ntotdeauna st5nte de un sin3ur Soare)
Sistemul monar4ic 5are s %ie nlturat n unele col#uri ale cerului) Un soare- doi sori-
ase sori de5ind unul de altul- se=nvrtesc su? in%luen#a lor reci5roc) Snt di%erit
colora#i- roii- 3al?eni- ver2i- 5ortocalii- viole#i) Ct de minunate tre?uie s %ie aceste
contraste de lumin 5e care le revars 5e su5ra%a#a 5lanetelor lor; $i cine tie dac
+allia n=ar %i v2ut rsrind la ori2ontul ei 2ori care luau 5e rnd toate culorile
curcu?eului@
Dar nu=i va %i dat s se roteasc 3uvernat de un nou centru- nici s se amestece n
3rme2ile de stele 5e care telescoa5e 5uternice au 5utut s le descom5un- nu=i va %i
dat s se 5iard n acele 5uncte stelare resor?ite n 5arte- sau- n s%rit- 5rintre
ne?uloasele com5acte care re2ist celor mai 5uternice o3lin2i re%lectoare ale teles=
coa5elor > ne?uloase dintre care astronomii cunosc 5este I HHH- rs5ndite 5rin
s5a#iu)
*u)R +allia nu va 5rsi niciodat lumea solar- nici nu va 5ierde din oc4i "mntul) $i-
du5 ce va %i descris o or?it de vreo VEH de milioane le34e- nu va %i %cut dect o
nensemnat cltorie n acest Univers a crui imensitate este nemr3init)
Ca5itolul T
CU' S=A S,R.,TORT :UA DE & A*UARE "E +A77A $ M* CE 9E7 S=A S9R$T
S,R.,TOAREA
n tim5ul acesta- odat cu de5rtarea tre5tat a +alliei- %ri3ul cretea sim#itor)
Tem5eratura aAunsese su? minus 1G 3rade) Termometrele cu mercur nu mai 5uteau %i
%olosite- cci mercurul se solidi%ic la minus 1G de 3rade) 9u deci ntre?uin#at
termometrul cu alcool de 5e Dobrna i coloana co?ori ?rusc la IE de 3rade su? 2ero)
Totodat- la malurile 3ol%ului unde %useser aduse s ierne2e cele dou vase se
ntm5lase ceea ce 5rev2use locotenentul "roco5) Straturile de 34ea#- 5rintr=o
micare lent- dar de neo5rit- se n3roaser su? carena Hansei i a Dobrinei" 7n3
5romontoriul stncos ce le ad5ostea- 3oeleta i tartana- ridicate n ?a2inul lor de
34ea#- aAunseser s atin3 acum un nivel de ST de 5icioare deasu5ra 'rii +alliene)
Dobrna, mai uoar dect tartana- o domina 5u#in) *ici o 5utere omeneasc nu era n
stare s m5iedice ridicarea vaselor) 7ocotenentul "roco5 era tare n3riAorat de soarta
3oele=tei) Toate lucrurile care se a%lau 5e ea %useser luate de acolo) *u mai rmseser
dect coca- maina de a?uri i catar3eleU dar oare nu aceast coc tre?uia- n ca2ul unor
m5reAurri deose?ite- s dea ad5ost micii colonii@ Dac la de234e# ea se va s%rma
5rintr=o cdere cu ne5utin# de nlturat i dac 3allienii erau sili#i s 5rseasc
"mntul Cald- ce alt vas ar %i 5utut=o nlocui@ n nici un ca2 tartana- i ea la %el de
amenin#at i 4r2it s ai? aceeai soart) Hansa, 5rins ca ntr=o men34ine n
cara5acea de 34ea#- se i a5lecase ntr=o 5arte %cnd un un34i n3riAortor) Era
5ericulos s rmi 5e ea) Dar sac nu n#ele3ea s=i a?andone2e ncrctura- 5e care o
52ea 2i i noa5te) Sim#ea el ?ine c=i risc via#a- dar avutul lui era i mai mult n Aoc-
i nu se s%ia s ?lesteme soarta- 5entru toate ncercrile ce se a?teau asu5ra lui) n
aceste m5reAurri- c5itanul Servadac lu o 4otrre i sac %u nevoit s se su5un)
ncrctura Hansei avea o valoare de net3duit) Tre?uia deci- nainte de orice- salvat
de un de2astru a5roa5e de nenlturat) C5itanul Servadac ncercase mai nti s
tre2easc n sac HaF4a?ut teama 5entru el nsui) *u i2?utise) sac nu voia s se
mute)
> 9 cum vrei- i=a rs5uns atunci Hector Servadac- daA ncrctura dumitale va %i
trans5ortat n de5o2itele de 5e "mntul Cald)
Vicrelile lui sac HaF4a?ut- orict erau ele de nduiotoare- nu micar 5e nimeni-
aa c mutatul nce5u n 2iua de GH decem?rie)
Dealt%el- sac 5utea veni s stea la 9a3urele=*ina i s=i 52easc la %el ca mai nainte
mar%a- s vnd- s %ac ne3o# la 5re#urile i cu 3reut#ile sta?ilite) *u ar %i avut nimic
de su%erit) ar dac .en=:u% i=ar %i 5ermis s=& de2a5ro?e ntr=adevr 5e c5itan- era
numai 5en=
230
tru %a5tul c se 5urta att de n3duitor cu Aalnicul ne3ustor)
De %a5t sac HaF4a?ut nu 5utea dect s %ie de acord cu 4otr=rea luat de
3uvernatorul 3eneral) Ea i ocrotea interesele- i 5unea avutul la ad5ost- i el nu
tre?uia s 5lteasc descrcarea tartanei- de vreme ce totul se %cea 8m5otriva
voin#ei sale<)
Tim5 de mai multe 2ile- ruii i s5aniolii muncir cu sr3 la trans5ortul mr%ii)
Clduros m?rca#i- cu ca5ul ?ine n%urat n 3lu3i- n%runtar %r 3riA tem5eratura
Aoas) Se %ereau doar s atin3 cu minile nenmnuate nenumratele o?iecte de metal
5e care le duceau) 7i s=ar %i luat 5ielea de 5e de3ete ca i cum aceste lucruri ar %i %ost
nroite n %oc- cci e%ectul %ri3ului este a?solut acelai cu cel al unei arsuri) Trea?a se
s%iri cu ?ine i ncrctura Hansei %u n s%ir=it nma3a2inat ntr=una din lar3ile
3alerii ale 9a3urelui=*ina)
7ocotenentul "roco5 nu se sim#i linitit dect atunci cnd lucrul %u dus la nde5linire)
sac HaF4a?ut- nemaiavnd nici un motiv s rmn 5e tartana lui- veni s locuiasc n
3aleria unde se a%lau i mr%urile sale) Tre?uie s recunoatem c nu su5ra 5e nimeni)
l vedeau %oarte 5u#in) Se culca ln3 ?unurile lui- mnca din ?unurile lui) 'esele mai
mult dect srccioase i le 5re3tea la o lam5 de s5irt) +a2dele de la 9a3urele=*ina
nu aveau rela#ii cu el dect atunci cnd aveau nevoie s cum5ere ceva- iar el s vnd)
ns si3ur e c- 5u#in cte 5u#in- tot aurul i ar3intul micii colonii se vrsa ntr=un sertar
cu trei ncuietori- ale crui c4ei nu=& 5rseau niciodat 5e sac HaF4a?ut)
Se a5ro5ia & ianuarie du5 calendarul terestru) "este cteva 2ile se=m5li%iea un an de
cnd cometa se ntlnise cu 3lo?ul 5mntesc- de cnd avusese loc ciocnirea care
des5r#ise EV de %iin#e omeneti de semenii lor) "n acum- nimeni nu li5sea dintre ei)
n noile condi#ii climaterice- erau 5er%ect sntoi) Tem5eratura sc2use din ce n ce-
%r sc4im?ri ?rute- %r reveniri- 5utem c4iar adu3a %r s ?at vntul- aa c nu=i
m?olnvise nici mcar de un 3uturai) Deci- nimic mai sntos dect clima cometei)
Totul te %cea s cre2i c- dac se dovedeau Auste calculele 5ro%esorului- cnd +allia va
aAun3e 5e "mnt nu va li5si nici un 3allian)
Cu toate c 5rima 2i a anului nu era Anul nou al +alliei- cometa nce5nd atunci a?ia a
doua Aumtate a revolu#iei- c5itanul Serva=dac vru- nu %r temei- s o ser?e2e cu
oarecare solemnitate)
> *u tre?uie- le s5use el contelui Timaev i locotenentului "roco5- ca tovarii notri
s=i 5iard interesul 5entru cele de 5e "mnt) Ei se vor ntoarce ntr=o 2i 5e 3lo?ul
terestru i- c4iar dac aceast ntoarcere n=ar avea loc- ar %i %olositor s=i le3m de
lumea vec4e mcar 5rin amintiri) Acolo se ser?ea2 Anul nou- s=& ser?m i aici 5e
comet) Sentimentele acestea mani%estate n acelai tim5 snt un lucru ?un) *u tre?uie
s uitm c acolo oamenii se ocu5 de noi) Din di%erite col#uri ale 3lo?ului se 2rete
+allia rotindu=se 5rin s5a#iu- dac nu cu oc4iul li?er- dat %iind dimensiunea i dis=
tan#a- cel 5u#in cu aAutorul lunetelor i telescoa5elor) "strm cu
IM
"mntul un %el de le3tur tiin#i%ic i +allia %ace n continuare 5arte din lumea solar)
> V a5ro?- domnule c5itan- rs5unse contele Timaev) Este mai mult ca si3ur c
o?servatoarele se ocu5 %oarte mult de noua comet) mi nc4i5ui c lunete 5uternice din
"aris- "eters?ur3- +re=en(ic4- Cam?rid3e- Ca5- 'el?ourne snt adesea a#intite s5re aste=
roidul nostru)
> Su?iectul tre?uie s %ie la mod acolo- urm c5itanul Serva=dac- i m=a mira dac
revistele i 2iarele n=ar #ine la curent 5u?licul de 5e cele dou continente cu toate ntm5lrile
+alliei) S ne 3n=dim- aadar- la cei ce se 3ndesc la noi i n acest & ianuarie terestru s
m5rtim sim#mintele lor)
> Crede#i- interveni locotenentul "roco5- c lumea de 5e "mnt se ocu5 de cometa care s=a
ciocnit de 3lo?ul terestru@ Snt i eu de 5rerea asta- dar socot c interesul se datorea2 i altor
motive de=ct celor tiin#i%ice sau curio2it#ii) Cercetrile 5e care le=a %cut astronomul nostru
au %ost %cute i acolo- desi3ur- i nu cu mai 5u#in 5reci2ie) E%emeridele +alliei snt sta?ilite
e6act i nc de mult) Se cunosc elementele noii comete) Se tie ce traiectorie 5arcur3e n
s5a#iu- s=a determinat unde i cum va ntlni "mntul) n ce 5unct anume al ecli5ticii- n ce
secund- n ce loc c4iar o s se ciocneasc din nou de 3lo?- toate acestea snt- mai mult ca
si3ur- calculate cu o 5reci2ie matematic) 'ai ales certitudinea acestei ntlniri tre?uie s %i
cu5rins toate s5iritele) 'er3 mai de5arte i ndr2nesc s a%irm c 5e "mnt s=au luat msuri
5entru a atenua 3roa2nicele urmri ale unei noi ciocniri- dac asemenea msuri 5ot %i
luate)
Vor?ind ast%el locotenentul
A
"roco5 rostea 5oate adevrul- cci ar3umentele sale erau lo3ice)
ntoarcerea +alliei- calculat 5n n cele mai mici amnunte- tre?uia s ai? ntietate %a# de
orice alt 5reocu5are terestr) 7umea se 3ndea- nendoielnic- la +allia nu att ndAduind- ct
temndu=se de a5ro5ierea ei) E adevrat c 3allienii- dei doreau aceast ntlnire- nu 5uteau
dect s %ie n3riAora#i de urmrile unei noi ciocniri) Dac 5e "mnt- aa cum credea lo=
cotenentul "roco5- %useser luate msuri 5entru a atenua de2astrul- nu era ?ine s se
5rocede2e la %el i 5e +allia@ Acest lucru tre?uia discutat mai tr2iu)
Oricum- 4otrr s sr?toreasc 2iua de & ianuarie) $i ruii aveau s=o sr?toreasc m5reun
cu %rance2ii i s5aniolii- dei calendarul lor nu %i6a la aceast dat nnoirea anului
terestru)
&
n tim5ul ultimei s5tmni a anului- .en=:u% aler3a de colo- colo- %oarte ocu5at) Tre?uia
5re3tit un 5ro3ram atr3tor) "lcerile nu 5uteau %i 5rea multe 5e +allia) Se 4otr deci ca
marea 2i s ncea5 5rintr=o mas m?elu3at i s se termine cu o 5lim?are
R Se tie c ntre calendarul iulian Nstil vec4iO i calendarul 3re3orian Nstil nouO era o di%eren# de && 2ile 5e
vremea aceea Nn)r)O)
Qrance,ii, ruii, saniolii i mica ?ina se ae,ar la mas"
lun3 5e 34ea#- n direc#ia nsulei +ur?i) Se vor ntoarce la lumina tor#elor- %cute din
materialele de 5e Hansa"
8Dac masa e deose?it de ?una- i s5use .en=:u%- 5lim?area n sc4im? va %i deose?it
de vesel i de mai mult nici nu=i nevoie)<
Alctuirea meniului n=a %ost un lucru uor) De aceea ordonan#a c5itanului Servadac i
?uctarul de 5e Dobrna au #inut s%at de nenumrate ori i- n cele din urm- s=a aAuns
la o m?inare ?ine c4i?2uit ntre ?uctria ruseasc i cea %rance2)
n seara 2ilei de E& decem?rie totul era 3ata) +ustrile reci- conservele de carne-
5ateurile de vnat- rciturile i celelalte 5re5arate cum5rate 5e un 5re# ridicat de la
sac HaF4a?ut se i a%lau 5e masa ntins n sala cea mare) 'ncrurile calde tre?uiau
s %ie 5re3tite- a doua 2i diminea#a- 5e cu5torul de lav)
n seara aceea se 5use o ntre?are cu 5rivire la "almPrin Rosette) Tre?uiau s=& invite
la masa sr?toreasc@ Da- si3ur c se cuvenea s=& c4eme) Dar va acce5ta oare
invita#ia@ Era mai mult dect ndoielnic) Totui l 5o%tir) C5itanul Servadac vru s
urce 5ersonal n o?servator- dar "almPrin Rosette i 5rimea att de ru 5e ne5o%ti#i-
nct 5re%erar s=i trimit un ?ilet)
Tnrul "a?lo se o%eri s duc el invita#ia i se ntoarse cu un rs5uns scris n termenii
urmtori:
8"almPrin Rosette nu are de s5us dect c: Ast2i este &GI iunie i mine nti iulie-
#innd seama de %a5tul c 5e +allia tre?uie s se socoteasc 2ilele du5 calendarul
3allian<)
Re%u2ul era tiin#i%ic ntocmit- dar rmnea tot re%u2)
7a & ianuarie- o or du5 rsritul Soarelui- %rance2ii- ruii- s5aniolii i mica *ina- care
re5re2enta talia- se ae2ar la o mas comun- cum 5nW atunci nu avusese loc
niciodat 5e +allia) n ce 5rivete ?ucatele- .en=:u% i ?uctarul de 5e Dobrna se
ntrecuser 5e ei nii) n s5ecial un %el de 5otrnic4e 5e var2- n care var2a %usese
nlocuit cu un 8carrP< menit s se to5easc 5e lim?- s=au ?ucurat de cel mai mare
succes) Ct des5re vinurile luate din 5ivni#ele de 5e Dobrna erau e6celente) Vinurile
%rance2e i s5aniole %ur ?ute n cinstea #rii lor de ?atin i nici Rusia nu %u uitat
cu 5rileAul ctorva sticle de Fummel)
'asa %u aa cum dorise .en=:u%: %oarte ?un i %oarte vesel)
7a desert toasturile 5entru 5atria comun- 5entru vec4iul s%eroid- 5entru 8ntoarcerea
5e "mnt< au strnit asemenea urale- c 5ro?a?il i "almPrin Rosette le=a au2it din
nl#imile o?servatorului su)
Du5 terminarea mesei- mai rmneau nc trei ore 5line de lumin) Soarele trecea la
2enit > un Soare care n=ar %i distilat niciodat vinurile de .ordeau6 sau de .our3o3ne
5e care le ?user- cci discul su lumina s5a#iul %r s=& ncl2easc)
To#i mesenii se m?rcar clduros din ca5 5n=n 5icioare- 5entru o e6cursie care avea
s #in 5n noa5tea) Aveau de n%runtat o tem5eratur as5r- dar ne5rimeAdioas-
datorit aerului att de linitit)
234
eir din 9a3urele=*ina- unii stnd de vor?- al#ii cntnd) "e 5laAa n34e#at- %iecare i
5use 5atinele i 5lec n voia lui- unii sin3uri- al#ii n 3ru5) Contele Timaev- c5itanul
Servadac- locotenentul "roco5 mer3eau cu 5lcere m5reun) *e3rete i s5aniolii rt=
ceau %r #el 5e uriaul cm5 i se avntau cu nemai5omenit vite2 5n la ultimele
4otare ale 2rii) AAunseser %oarte ?uni 5atinatori i=i des%urau 5lini de ardoare
3ra#ia %ireasc)
'arinarii de 5e Dobrna, du5 o datin a #rilor nordice- se nirar unul du5 cellalt)
O 5rAin lun3 strns su? ?ra#ul dre5t i #inea n rnd i alunecau aa ct vedeau cu
oc4ii ca un tren 5e care inele nu=& las s %ac dect cur?e cu o ra2 %oarte mare)
^t des5re "a?lo i *ina- ?ra# la ?ra#- sco#nd c4iote de ?ucurie > ca doi 5ui de 5asre
la 5rimul lor 2?or > 5atinau cu nes5us 3ra#ie) Se=ntorceau s5re 3ru5ul c5itanului
Servadac i %u3eau din nou) Aceste dou %5turi tinere nc4ideau n ele toat ?ucuria i
5oate toat s5eran#a lumii 3alliene)
*u tre?uie s=& uitm nici 5e .en=:u%- 2?urnd de la unul la altul cu o nesecata veselie
i druindu=se cu totul 5re2entului- %r s=i 5ese de viitor)
+ru5ul de 5atinatori mnat de avnt merse de5arte 5e ntinderea neted- mai de5arte
dect linia circular care mr3inea ori2ontul "=mntului Cald) n urma lui 5ieir
5rimele lan#ul de stnci- a5oi creasta al? a %ale2ei- a5oi vr%ul vulcanului ncununat de
nori de %um) Se mai o5reau din cnd n cnd s=i tra3 su%letul > o cli5 doar cci le
era %ric s nu rceasc) A5oi 5lecau iar ndre5#indu=se s5re nsula +ur?i- dar %r s
ncerce s aAun3 5n acolo- cci odat cu lsarea no5#ii tre?uiau s se ntoarc)
Soarele i nce5use s co?oare s5re est- sau mai de3ra? > s5ectacol cu care se
o?inuiser > 5rea s cad re5ede) Astrul luminos a5unea n condi#ii %oarte deose?ite
n aceast 2are n3ustat) *ici un nor nu era colorat de nuan#ele admira?ile ale
ultimelor ra2e) *ici mcar oc4iul nu 5utea 2ri 5este marea n34e#at acea lumin
verde care se revars 5e ntinderea a5elor n amur3) Aici Soarele- lr3indu=se su?
re%rac#ie- se n%#ia ca un disc cu circum%erin#a ?ine conturat) Dis5rea ?rusc- ca i
cum o tra5 s=ar %i desc4is deodat n
A
dm5ul n34e#at- i numaidect se lsa noa5tea)
nainte de s%ritul 2ilei- c5itanul Servadac adun 5e toat lumea n Aurul lui) "lecaser
rs5ndi#i n 8tr3tori< i tre?uiau s se ntoarc ntr=un 5luton strns- ca s nu se
rtceasc n ntuneric i s se na5oie2e m5reun la "mntul Cald) ntunericul era
adnc- cci 7una- n conAunc#ie cu Soarele- se 5ierdea n sla?a lui iradia#ie)
Se lsase noa5tea) Stelele nu mai aruncau asu5ra solului 3allian dect acea 85al
lumin< de care vor?ete Corneille) "atinatorii a5rinseser atunci tor#ele i- n tim5 ce
5urttorii lor alunecau iute- %lcrile- ca un stea3 des%urat n vnt- se nte#eau din
5ricina vite2ei)
Un ceas mai tr2iu- litoralul nalt al "mntului Cald se ivi nedes=
GEI
luit n 2are- ca un uria nor ne3ru) *u se 5uteau nela) Vulcanul se ridica deasu5ra lui
i arunca n ntuneric o lumin vie) V5aia lavei incandescente se rWs%rn3ea 5e o3linda
de 34ea#- i i2?ea n %a# 5e 5atinatori i arunca n s5atele lor um?re nemsurate)
Drumul dura cam de o Aumtate de or) Se a5ro5iau re5ede de #rm- cnd se au2i
deodat un stri3t) l scosese .en=:u%) 9iecare i ncetini cursa- mucnd 34ea#a cu
5atinele de o#el) $i iat- la lumina tor#elor 3ata s se stin3- l v2ur 5e .en=:u%
ntinWnd ?ra#ele s5re litoral)
Un #i5t i2?ucni din toate 5ie5turile rs5un2nd celui 5e care=& scosese .en=:u%)))
Vulcanul se stinsese ?rusc) 7ava care 5n atunci se revrsa din conul su5erior ncetase
s mai cur3) Ai %i 2is c un su%lu 5uternic trecuse 5este crater)
To#i n#eleser c i2vorul de %oc secase) 'ateriile eru5tive i lsaser n 5an@ Cldura
va li5si 5entru totdeauna 5e "mntul Cald i nu va mai e6ista nici o 5osi?ilitate de a
lu5ta m5otriva 3erurilor 3alliene@ i ate5ta- aadar- moartea- moartea 5rin %ri3@
> nainte; stri3 cu o voce tuntoare c5itanul Servadac)
Tor#ele se stinser) To#i 5ornir n ntunericul adnc) AAunser la #rm) Urcar- nu %r
3reutate- stncile n34e#ate i se re5e2ir n 3aleria desc4is- a5oi n sala cea mare)))
ntunericul era adnc- tem5eratura nce5use s scad) "erdeaua incandescent nu mai
nc4idea marele 3ol% i- 5lecndu=se n a%ar- locotenentul "roco5 5utu s vad c mica
la3un- 5n atunci lic4id su? cascada de lav- se solidi%icase din 5ricina
%ri3ului)
Aa se nc4eie 5e +allia 5rima 2i a anului terestru care nce5use att de vesel;
Ca5itolul T
M* CARE C,"TA*U7 SERVADAC $ TOVAR,$ S, 9AC S*+URU7 7UCRU CE ERA DE 9,CUT
+allienii i 5etrecurW restul no5#ii- adic cele cteva ore 5n=n 2ori- ntr=o stare de
nes5us nelinite) "almPrin Rosette- 3onit de %ri3- tre?uise s=i 5rseasc
o?servatorul i s se re%u3ie2e n 3aleriile 9a3urelui=*ina) Acum era momentul s %ie
ntre?at dac mai struia n dorin#a de a colinda lumea solar 5e cometa lui de nelocuit)
Dar- %r doar i 5oate c ar %i rs5uns a%irmativ)
n tim5ul acesta- ca i el- Hector Servadac i tovarii si tre?uir s caute ad5ost n
cele mai adnci 3alerii ale masivului) *u mai 5utur rmne n marea sal- lar3
desc4is s5re aerul din a%ar) Ume2eala 5ere#ilor ei se 5re%cea n #ur#uri i- c4iar dac
s=ar %i
$+,
aAuns s se astu5e marea desc4i2tur- mr3init altdat de 5erdeaua de lav- tem5eratura
ar %i %ost de nesu5ortat)
n %undul 3aleriilor ntunecate se mai sim#ea o urm de cldur) *u se sta?ilise nc ec4ili?rul
ntre tem5eratura de a%ar i cea dinuntru- dar %enomenul nu avea s ntr2ie) Se sim#ea cum-
5u#in cte 5u#in- cldura se 5ierdea) 'untele era ca un le ale crui e6tremit#i se rceau n
tim5 ce inima se mai m5otrivea %ri3ului mor#ii)
> Ei ?ine- stri3 c5itanul Servadac- ne vom duce s locuim c4iar n inima vulcanului)
A doua 2i i adun tovarii i le vor?i ast%el:
> "rieteni- ce ne amenin#@ 9ri3ul- i numai %ri3ul) Avem 4ran mai mult dect e nevoie
5entru ct avem de stat 5e +allia) Ce ne tre?uie ca s ieim din aceste cteva luni de iarn@
"u#in din cldura 5e care ne=o ddea 5n acum 5e de3ea?a natura) Ei ?ine- aceast cldur-
mai mult ca si3ur- e6ist n str%undurile +alliei i acolo o vom i cuta;
Cuvintele 5line de ncredere i m?r?tar 5e aceti oameni de su%let- dintre care unii
nce5user s %ie co5lei#i) Contele Timaev- locotenentul "roco5- .en=:u% strnser mna 5e
care le=o ntinse c5itanul) Ei nu erau dintre aceia care se las do?or#i)
> Ei- la nai?a- *ina- 2ise Hector Servadac uitndu=se la %eti#- n=o s=#i %ie team s
co?ori n adncul vulcanului@
> *u- domnule c5itan- rs5unse cu 4otrire *ina- mai ales dac vine i "a?lo)
- > "a?lo va veni cu noi; E un vitea2; *u i=e team de nimic; *u=i aa- "a?lo@
> V voi urma 5retutindeni- domnule 3uvernator- rs5unse ?iatul)
Acestea %iind 2ise- nu le mai rmnea dect s se 5un 5e lucru)
*ici nu 5utea %i vor?a s 5trun2i n vulcan 5rin craterul su5erior) "e o tem5eratur aa de
sc2ut- nu se 5utea um?la 5e 5ovr=niurile mun#ilor) "iciorul n=ar %i 3sit nici un 5unct de
s5riAin 5e 5antele alunecoase) Erau deci nevoi#i s aAun3 la 4ornul central 5rin interiorul
masivului- dar re5ede- cci un %ri3 cum5lit nce5use s 5trund n cele mai nde5rtate
col#uri ale 9a3urelui=*ina)
7ocotenentul "roco5- du5 ce cercetase n amnunt ae2area 3aleriilor interioare i orientarea
lor n nsui sinul masivului- recunoscu c unul din culoarele strimte tre?uia s aAun3 ln3
4ornul central) "e acolo se sim#ea ntr=adevr- cnd se ridica lava m5ins de va5ori- cldura
8mustind< 5rin 5ere#i- ca s 2icem aa) Era lim5ede c su?stan#a mineral- sarea de aur din
care era alctuit muntele- era ?un conductoare de cldur) Deci- str5un3nd aceast 3alerie
5e o lun3ime care nu tre?uia s treac de Q>0 metri- aveau s ntlneasc vec4iul drum al
lavei i 5oate le va %i uor s co?oare 5e el)
Se 5user 5e lucru numaidect) 'arinarii rui- su? conducerea locotenentului lor- se dovedir
%oarte ndemnatici n aceast m5re=
237
Aurare) Trnco5ul i 4rle#ul nu %ur de aAuns ca s str5un3 su?stan#a dur) 9ur
nevoi#i s %ore2e 3uri de min i- cu aAutorul 5ul?erii- s arunce stnca n aer) 'unca
merse mai re5ede aa i n dou 2ile %u dus la ?un s%rit) n rstim5ul acesta scurt-
colonitii su%erirW 3roa2nic de %ri3)
> Dac nu 5utem intra 5e nicieri n adncurile masivului- s5use contele Timaev-
nici unul din noi nu va re2ista i acesta va %i 5ro?a?il s%iritul coloniei 3alliene)
> *u=i dect o ncercare la care este su5us curaAul nostru- %u de 5rere c5itanul
Servadac) Ceva mi s5une c e de necre2ut ca eru5#ia vulcanului s %i ncetat ca urmare
a stin3erii com5lete a %ocurilor 3alliene interioare) 'ai mult ca si3ur c o5rirea
revrsrilor e6terioare nu=i dect tem5orar)
7ocotenentul "roco5 s5riAini 5rerea c5itanului Servadac) O alt 3ur eru5tiv se
desc4ise 5oate n alt col# al cometei i era 5osi?il ca lava s %i urmat aceast nou
cale)
'ulte cau2e 5uteau s %i sc4im?at m5reAurrile crora li se datora aceast eru5#ie- %r
ca su?stan#ele minerale s %i ncetat s se com?ine c4imic cu o6i3enul n str%undurile
+alliei) Dar era cu ne5utin# de tiut dac vor 5utea aAun3e n centrul cometei- unde
tem5eratura 5ermite s n%run#i 3erurile s5a#iale)
n tim5ul acestor dou 2ile "almPrin Rosette nu lu de%el 5arte nici la discu#ii- nici la
lucrri) 'er3ea de colo 5n colo ca un su%let c4inuit- un su%let care nu se 5oate
m5ca deloc cu soarta) n 5o%ida tuturor- i instalase luneta n sala cea mare) Acolo-
de mai multe ori 5e noa5te sau n cursul 2ilei- sta s cercete2e cerul 5n cnd n34e#a
?ocn) Atunci se ntorcea- ?om?nind- ?lestemnd "=mntul Cald- re5etnd mereu c
stnca lui din 9ormentera i=ar %i o%erit mai multe resurse)
Ultima lovitur de trnco5 %u dat n 2iua de 1 ianuarie) Se 5uteau au2i 5ietrele
rosto3olindu=se nuntrul 4ornului central) 7ocotenentul "roco5 o?serv c ele nu
cdeau 5er5endicular- ci 5rea mai curnd c alunec 5e 5erete- i2?indu=se de ieituri
stncoase) Hornul central era- aadar- nclinat i- n consecin#- mai uRor de co?ort)
Aceast o?serva#ie se dovedi Aust) n cli5a cnd 3aura %u destul de mare 5entru ca un
om s 5oat trece 5rin ea- locotenentul "roco5 i c5itanul Servadac o 5ornir 5rin
4ornul central n urma lui .en=:u% care 5urta o tor#) Acest 4orn avea o direc#ie o?lic-
cu o 5ant de cel mult 1I de 3rade) Se 5utea deci co?or %r 5ericolul de a cdea)
"eretele era ?r2dat de nenumrate ero2iuni- e6cava#ii- col#uri de stnci i- su? cenua
care le aco5erea- 5iciorul 3sea un 5unct solid de s5riAin) Eru5#ia se 5rodusese de
curnd) Ea nu 5utuse i2?ucni dect atunci cnd ciocnirea dduse +alliei o 5arte din
atmos%era terestr- 5entru c 5ere#ii nu erau nc roi de lav)
> "er%ect- 2ise .en=:u%; De=ar %i i tre5te; erta#i=mW c nu v 5ot o%eri ceva mai
?un;
C5itanul Servadac i tovarii si nce5ur s co?oare 5rev2=
GE0
tor) Ca s vor?im ca .en=:u%- scrii i li5seau destule tre5te) 7e tre?ui a5roa5e AumtaAte de
or ca s aAun3 la o adncime de IHH de 5icioare- s5re sud) n 5ere#ii 4ornului central erau
s5ate adncituri mari- dar nici una din ele nu %orma o 3alerie) .en=:u%- micnd tor#a- le
lumina din 5lin) Se vedea 5n n %undul adnciturilor- dar nuntrul lor nu se desc4idea nici o
rami%ica#ie aa cum %usese la etaAul de mai sus ab 9a3urelui =* ina)
+allienii n=aveau ns de ales) Erau sili#i s acce5te miAloacele de salvare- oricare ar !i %ost
acestea)
S5eran#ele c5itanului Servadac 5reau s se m5lineasc) "e msur ce 5trundeau mai
adnc- n str%undurile masivului- tem5eratura cretea tre5tat) *u era o sim5l cretere- ca n
minele de 5e "mnt) O cau2 local 3r?ea acest %enomen) Se sim#ea i2vorul de cldur din
mruntaiele s%eroidului) *u e65lorau o min de cr?uni- ci un vulcan adevrat) n adncurile
acestui vulcan nc nestins- aa cum ?Anuiser ei- lava clocotea) Dac dintr=o 5ricin ne=
cunoscut nu se mai ridica 5n la crater 5entru a se revrsa- cel 5u#in i rs5ndea cldura n
toat temelia masivului) Un termometru cu mercur adus de locotenentul "roco5 i ?arometrul
din mna c5itanului Servadac artau n acelai tim5 att adncimea straturilor 3alliene su?
nivelul mrii- ct i creterea tre5tat a tem5eraturii) 7a VHH de 5icioare su? nivelul solului-
coloana de mercur indica 5lus V 3rade)
> $ase 3rade- s5use c5itanul Servadac- nu=i destul 5entru nite oameni 5e care iarna i va
#ine nc4ii mai multe luni) S co?orm mai mult- de vreme ce aerisirea se %ace destul de
?ine)
ntr=adevr- 5rin 3ura lar3 a craterului- 5rin 3olul cel mare care se desc4idea n coasta
muntelui- aerul 5trundea valuri- valuri) Era 5arc atras de adncimi i se 5utea res5ira n cele
mai ?une condi#ii) "uteau- aadar- s co?oare %r 3riA 5n la locul unde vor a%la o
tem5eratur 5otrivit)
'ai co?orr vreo 1HH de 5icioare su? nivelul 9a3urelui=*i na- ceea ce nsemna o adncime de
GIH de metri %a# de nivelul 'rii +alliene) Termometrul arta acum &G 3rade) Tem5eratura
era su%icient n ca2ul c nimic nu avea s=o sc4im?e)
Desi3ur- e65loratorii ar %i 5utut s se a%unde i mai mult 5e drumul 5ie2i al lavei) Dar la ce
?un@ $i aa- ciulind urec4ea- au2eau ?u?uituri n%undate- semn c nu se 3seau 5rea de5arte
de vatra central)
> S rmnem aici- 2ise .en=:u%) 9ri3uroii 5ot s se duc mai Aos- dac au c4e%) Dar- la
nai?a; n ce m 5rivete- socot c e destul de cald)
"ro?lema era dac se 5uteau de ?ine de ru instala n aceast 5arte a masivului) Hector
Servadac i tovarii si se ae2ar 5e o ieitur de stnc i de acolo- nte#ind lumina tor#elor-
cercetar locul unde se o5riser)
Adevrul ne silete s recunoatem c era ct se 5oate de li5sit de
con%ort) Hornul central- lr3indu=se- nu alctuia aici dect un %el de 3aur destul de
adnc) +aura aceasta 5utea- la dre5t vor?ind- s ad5osteasc ntrea3a colonie
3allian) Dar ca s=o %aci ct de ct ?un de locuit era ceva mai 3reu) Dedesu?t i
deasu5ra erau nite sco?ituri mai mici care aveau s sluAeasc destul de ?ine dre5t c=
mri 5entru 5rovi2ii- iar des5re camere se5arate 5entru c5itanul Servadac i contele
Timaev nici nu 5utea %i vor?a) O mic nc5ere 5entru *ina se mai 5utea 3si) n rest-
i ate5ta via#a comun- de 2i de 2i) Sco?itura 5rinci5al tre?uia s serveasc i de
su%ra3erie i de salon i de dormitor) Du5 ce triser a5roa5e ca nite ie5uri n vi2uina
lor- colonitii aveau s se n3roa5e su? 5mnt ca nite cr=ti#e i s triasc la %el cu
ele > minus lun3a lor 4i?ernare)
Cu toate acestea- ntunecoasa cavern era uor de luminat cu lm5i i %elinare) Uleiul
nu li5sea- cci ma3a2ia 3eneral mai avea cteva ?utoaie- ca i o cantitate de s5irt
5entru 3titul unor mnc=ruri)
n ce 5rivete sec4estrarea n tot tim5ul iernii 3alliene- nu va %i- ?inen#eles- total)
Colonitii- m?rca#i ct mai clduros- 5uteau s 5lece deseori- %ie la 9a3urele=*ina- %ie
5n la stncile litoralului) Era- dealt%el- a?solut necesar s se a5rovi2ione2e cu 34ea#
care- 5rin to5ire- s le dea a5a tre?uincioas) 9iecare va %i nsrcinat 5e rnd cu aceast
trea? destul de ne5lcut- devreme ce tre?uia s urci la o nl#ime de /HH de 5icioare
i s co?ori tot att cu o 5ovar 3rea)
n s%lrit- du5 o cercetare amnun#it- se 4otWrr c micu#a colonie s se instale2e ct
mai ?ine cu 5utin# n aceast 5ivni# ntunecoas) Unica sco?itur urma s sluAeasc
tuturor de locuin#)=7a urma urmei- c5itanul Serva)dac i tovarii si nu vor m5r#i
un culcu mai ru dect e65loratorii care iernea2 n #inuturile arctice) *ici 5e ?ordul
?alenierelor- nici n %orturile din nordul Americii nu e6ist mai multe camere sau
ca?ine) Se %olosete doar o sal nc5toare- unde ume2eala 5trunde mai 3reu)
Oamenii se %eresc acolo de un34ere- care snt tot attea cui?uri de condensare a
va5orilor) $i a5oi- o camer mare- naltJe mai uor de aerisit i de ncl2it i- 5rin
urmare- mai sntoas) n %orturi un ntre3 etaA este ast%el amenaAat- iar 5eB va5oare
toat su?=5untea)
at ce le e65lic n cteva cuvinte locotenentul "roco5- o?inuit cu toate 5racticile din
mrile 5olare- iar nso#itorii si se resemnar s %ac la %el ca e65loratorii din re3iunile
arctice- de vreme ce erau i ei sili#i s ierne2e) To#i trei urcar a5oi la 9a3urele=*ina)
Colonitii %ur ntiin#a#i de 4otrnle luate- 5e care le ncuviin#ar) Toat lumea se
5use de ndat 5e lucru- nce5nd 5rin a cur#a sco?itura de cenua cald nc ce=i
aco5erea 5ere#ii- iar mutarea materialelor de la 9a3urele=*ina se %cu %r ntr2iere)
*u era nici o cli5 de 5ierdut) De3erai 5ur i sim5lu c4iar n cele mai adnci 3alerii ale
vec4ii locuin#e) :elul muncitorilor %u deci stimulat n mod natural- i nicicnd mutatul
unor lucruri tre?uincioase- 5aturi- us=
240
tensile- 5rovi2iile de 5e 3oelet- mr%urile de 5e tartan- nu se %cu mai re5ede) Se
cuvine s recunoatem c- 5e de o 5arte- nu tre?uiau dect s co?oare- i c- 5e de alt
5arte- din cau2a scderii n 3reutate- di%eritele 5ac4ete erau mai uor de dus) "almPrin
Rosette n=avu ncotro i se re%u3ie i el n adncurile +alliei- dar nu n3dui s i se
trans5orte i luneta) E adevrat c nici n=avea ce s caute cu ea n 5r5astia ntunecat-
aa c rmase 5e tre5iedul ei n marea sal a 9a3urelui=*ina)
*=are rost s 5omenim de nes%ritele vaiere ale lui sac HaF4a=?ut) *u uita nimic din
5omelnicul lui o?inuit) n tot universul nu se a%la ne3ustor mai 3reu ncercat dect
dnsul) Su? uvoiul de 3lume de care nu era deloc cru#at- ve34ea cu 3riA la trans5ortul
mr%urilor sale) 7a ordinele c5itanului Servadac- tot ceea ce i a5ar#ineaJ %u de5o2itat
se5arat- n nsi sco?itura unde avea s locuiasc- n %elul acesta- 5utea s=i 52easc
mar%a i s=i continue ne3ustoria)
nstalarea se termin n cteva 2ile) ^teva %elinare luminau din loc n loc drumul 5ie2i
care urca s5re 9a3urele=*ina) "rivelitea nu era li5sit de 5itoresc i- ntr=o 5oveste din
6TT6 de no%i, ar %i %ost ncnttoare) 'area sco?itur care sluAea tuturor dre5t locuin#
era luminat de lm5ile de 5e Dobrina" 7a &H ianuarie cu to#ii se muta=) ser n acest
su?sol i erau ?ine ad5osti#i cel 5u#in m5otriva tem5eraturii de a%ar care sc2use
la 5este VH de 3rade su? 2ero)
> Va bene, cum s5une mica noastr *ina- e6clam .en=:u%- venic mul#umit) n loc
s stm la etaAul nti- locuim n 5ivni#- asta=i tot)
Dar cu toate c nu lsau s se 34iceasc nimic din %rmntrile lor- contele Timaev-
c5itanul Servadac i locotenentul "roco5 5riveau viitorul cu oarecare n3riAorare)
Dac do3oarea vulcanic va 5ieri ntr=o 2i- dac vreo sc4im?are neate5tat va ntr2ia
+allia n cursul revolu#iei ei solare- dac vor tre?ui s ncea5 alte iernri n condi#ii
asemntoare- vor 3si oare n su?solul cometei com?usti?ilul care li5sise 5nW atunci@
Huila- rmi# Na strvec4ilor 5duri 43ro5ate n e5ocile 3eolo3ice i minerali2at
su? ac#iunea tim5ului- nu 5utea e6ista n adncurile +alliei; Vor %i deci nevoi#i s %olo=
seasc materiile eru5tive ascunse n str%undurile vulcanului- atunci cnd acesta se va
%i stins cu desvrire@
> "rieteni- s5use c5itanul Servadac- om tri i om vedea; Avem naintea
noastr luni ndelun3ate s cu3etm- s stm de vor?- s de2?atem aceste 5ro?leme)
Drace; "rea ar %i de tot s nu ne vin nici o idee;
> Da- rs5unse contele Timaev- creierul se n%ier?ntW cnd d de 3reut#i i o s
3sim noi 5n la urm o ieire) Dealt%el- nu=i de ate5tat ca aceast cldur intern s
se is5rveasc nainte de venirea verii 3alliene)
> *ici eu nu cred- s5use locotenentul "roco5) Tot se mai aude clocotul dinuntru)
9ier?erea su?stan#elor vulcanice e 5ro?a?il re=
cent) Ond cometa str?tea s5a#iile- nainte de a se ntlni cu "=mntul- nu avea nici un=%el de
atmos%er i- n consecin#- o6i3enul nu s=a introdus- %irete- n aceste adncimi dect du5
ciocnire) De aici o com?ina#ie c4imic al crei re2ultat a %ost eru5#ia) at ce cred eu c s=a
ntim5lat- i snt si3ur c ac#iunea 5lutonian nu=i dect la nce5uturile ei n mie2ul +alliei)
> $i eu snt de 5rerea ta- "roco5- rosti contele Timaev) De5arte de a ne teme de stin3erea
cldurii centrale- mi=e mai de3ra? %ric de o alt eventualitate- nu mai 5u#in teri?il
5entru noi)
> Care@ ntre? c5itanul Servadac)
> Ca eru5#ia s nu se de2ln#uie i s ne sur5rind instala#i 5e cile lavei- domnule c5itan)
> Drace- stri3 c5itanul Servadac- asta s=ar 5utea ntm5la)
> O s ve34em- rs5unse locotenentul "roco5- i cu atta 3riA nct n=o s ne lsm
sur5rini)
Cinci 2ile mai tr2iu- la &I ianuarie- +allia trecea la a%eliu- la ca5tul a6ei mari a or?itei ei- i
se rotea la GGH de milioane le34e de Soare)
Ca5itolul TV
CAE ST, M#TUIE C# OAMENII *U SM*T 9,CU! $# :AVITE5E LA 220 MILIOANE
LE:;E !E $OAE
+allia avea s urce- aadar- de acum ncolo- 5u#in cte 5u#in 5e cur?a ei eli5tic cu o vite2
s5orit) Orice %iin# vie de 5e su5ra%a#a ei era n3ro5at n masivul vulcanic- n a%ar de cei &E
en3le2i din +i?raltar)
Cum su5ortaser militarii ?ritanici- rmnnd de ?un voie 5e insuli#a lor- 5rima 5arte a iernii
3alliene@ 'ai ?ine > cel 5u#in asta era 5rerea 3eneral > dect locuitorii de 5e "mntul
Cald) *u avuseser nevoie- desi3ur- s ia de la un vulcan cldura lavei 5entru a o %olosi 5entru
nevoile vie#ii) "rovi2iile lor de cr?une i de 4ran erau %oarte m?elu3ate) "esemne nici
alimentele- nici com?usti?ilul nu le li5siser) "ostul unde stteau era ?ine ntrit) Cu 2idurile
lui 3roase de 5iatr i a5rase- %r ndoial- de cele mai mari scderi de tem5eratur) .ine
ncl2i#i- nu le %usese %ri3- ?ine 4rni#i- nu le %usese %oame- iar vemintele lor deveniser cel
mult 5rea strimte) +eneralul de ?ri3ad 'ur54P i maiorul Oli54ant i dduser 5ro?a?il
miestre lovituri 5e cm5ul de ?taie al a4ului) *u se=ndoia deci nimeni c lucrurile se
5etrecuser ?ine i 5lcut 5e nsula +i?raltar) n orice ca2- An3lia nu va avea laude su%iciente
5entru cei doi o%i#eri) i cei && solda#i- rmai cu credin# la 5ostul lor)
C5itanul Servadac i tovarii si- dac ar %i %ost n 5rimeAdie s
242
5iar de %ri3- s=ar %i re%u3iat cu si3uran# la +i?raltar) 7e trecuse 5rin 3nd s=o %ac) Ar
%i %ost- %r ndoial
!
?ine 5rimi#i 5e insul- cu toate c 5rima ntlnire lsase de dorit)
En3le2ii nu erau oameni care s=i 5rseasc semenii %r s le dea aAutor) Ast%el c-
dac ar %i %ost a?solut nevoie- colonitii de 5e "mntul Cald n=ar %i ovit s
emi3re2e s5re +i?raltar) Dar ar %i tre?uit s %ac o cltorie lun3 5e uriaul cm5 de
34ea#- %r nici un ad5ost- %r %oc i- din c#i ar %i 5ornit- 5oate c nu to#i ar %i aAuns
la ca5tul drumului; De aceea- acest 5lan nu 5utea %i 5us n 5ractic dect ntr=o situa#ie
de2ndAduit- i- atta vreme ct vulcanul 5roducea destul cldur- era de la sine
n#eles c nu vor 5rsi "mntul Cald)
Am s5us mai nainte c orice %iin# vie din colonia 3allian i 3sea ad5ost n
adnciturile 4ornului central) ntr=adevr- un numr de animale tre?uiser s 5rseasc
3aleriile 9a3urelui=*ina- unde ar %i murit de %ri3) *u %r 3reutate reuiser s co?oare
la aceast adncime 5e cei doi cai a5ar#innd c5itanului Servadac i lui .en=:u%) Dar
c5itanul i ordonan#a #ineau n mod deose?it s=i 5stre2e 5e :e%ir i +alette i sW=i
aduc vii na5oi 5e "mnt) 7e iu?eau 5e srmanele do?itoace- att de 5u#in %cute s
triasc n noile condi#ii climatice) O sco?itur lar3- trans%ormat n 3raAd- le %u
4r2it i- din %ericire- aveau 5entru ei destul nutre#)
Ct des5re celelalte animale domestice- tre?uirW s sacri%ice o 5arte din ele) Era cu
ne5utin# s le #ii n str%undurile masivului) S le lai n 3aleriile de sus nsemna s le
dai 5rad unei mor#i crn=cene) 9ur nevoi#i s le m5ute) Carnea lor se 5utea 5stra
ct doreau n vec4ea ma3a2ie unde era deose?it de %ri3- ceea ce nsemna o cretere
nsemnat a 5rovi2iilor alimentare)
"entru a nc4eia lista %iin#elor vii care cutar ad5ost nuntrul masivului- tre?uie s
5omenim i de 5srile a cror 4ran era alctuit numai din %irimiturile ce li se lsau
2ilnic) +erul le %cuse s 5rseasc nl#imile 9a3urelui=*ina i s se aciuiasc n
3rotele ntunecate ale muntelui) Dar numrul lor era nc att de mare- 5re2en#a lor att
de stnAenitoare- nct tre?uir urmrite i nimicite n mare 5arte) Toate acestea i
ocu5ar 5e coloniti tot s%ritul lunii ianuarie- iar instalarea lor nu se termin dect tot
atunci) Du5 aceea nce5u o e6isten# de o monotonie nne?unitoare 5entru mem?rii
coloniei 3alliene) Aveau ei s re2iste oare@ $e%ii lor cutar s com?at 5ericolul 5rintr=
o strns via# de colectiv 2ilnic- 5rin convor?iri la care erau c4ema#i cu to#ii s ia
5arte- 5rin lecturi cu 3las tare din cr#ile de cltorii i tiin# 3site n ?i?liotec)
Ae2a#i cu to#ii n Aurul mesei mari- rui i s5anioli ascultau i nv#au i- de le era dat
s se ntoarc 5e "mnt- aveau s %ie mai 5u#in netiutori dect ar %i %ost dac ar %i
rmas n #ara lor de ?atin) Ce %cea n vremea asta sac HaF4a?ut@ l interesau i 5e
el discu#iile- lecturile@ De%el) Ce 5ro%it i=ar %i adus@ "etrecea ore nes%irite ca s=i %ac
o dat i nc o dat socotelile- s numere iar i iar ?anii care se vrsau necontenit n
minile lui) Ceea ce cti3ase- m5reun cu
243
ceea ce avusese nainte se ridica 5e 5u#in la suma de &IH HHH de %ranci- dintre care Aumtate n
aur euro5ean) Va ti el s %ac n aa %el- nct metalul suntor i 5re#ios s=i recti3e 5e
"mnt valoarea- i dac numra ,ilele care trecuser, era numai din 5unctul de vedere al
do?n2ilor 5ierdute) *u avusese 5rileAul s deJ ?ani cu m5rumut- aa cum s5era- i cu o
3aran#ie serioas- se n#ele3e) Dintre coloniti tot "almPrin Rosette i 3si 5rimul o ocu5a#ie
n care s se cu%unde cu desvWrire) Cu ci%rele lui nu se sim#ea niciodat sin3ur i ceru
calculelor s=i scurte2e lun3ile 2ile de iarn) Des5re +al=lia tia tot ce se 5utea ti- dar nu i
des5re *erina- satelitul ei) Or- dre5turile de 5ro5rietate 5e care sus#inea c le are asu5ra
cometei era %iresc s le e6tind i asu5ra satelitului ei) De aceea- sin3urul lucru care=i rmnea
de %cut era s determine noile elemente ale *e=rinei- de cnd aceasta %usese smuls din
2ona 5lanetelor mici)
Se 4otr s se ocu5e de calcularea lor) 'ai avea nevoie s sta?ileasc cteva 5o2i#ii ale
*erinei n di%erite 5uncte ale or?itei ei) Du5 ce ar %i %cut acest lucru- de vreme ce cunotea
masa +alliei- o?#inut 5rin msurarea ei nemiAlocit cu aAutorul dinamometrului- din col#ul
cmru#ei sale ntunecoase era n stare s cntreasc i *erina)
*umai c nu avea nici mcar acea cmru# ntunecat creia 5retindea s i se s5un
8ca?inet<- cci era lim5ede c nu 5utea %i numit o?servator) Aa c- n 5rimele 2ile ale Jui
!ebruarie, i vorbi citanului Servadac"
> V tre?uie un ca?inet- dra3 domnule 5ro%esor@ se interes acesta)
) > Da- c5itane- dar un ca?inet unde s 5ot lucra %r s m tem de ne5o%ti#i)
> O s 3sim noi aa ceva- rs5unse Hector Servadac) C4iar dac acest ca?inet n=o s %ie att
de con%orta?il 5e ct a vrea- va %i n orice ca2 i2olat i linitit)
> *ici nu vreau altceva)
> S=a %cut)
A5oi c5itanul v2nd c "almPrin Rosette nu=i n toane 5rea rele- ndr2ni s=i 5un o
ntre?are cu 5rivire la calculele lui anterioare- ntre?are creia i ddea o real nsemntate)
> Dra3 domnule 5ro%esor- s5use n momentul cnd "almPrin Rosette se 5re3tea s se
retra3- a vrea s ntre?R ceva)
> S5une)
> Calculele din care a#i dedus durata revolu#iei +alliei n Aurul Soarelui snt- cu si3uran#-
e6acte) Dar dac nu m=nel- e de aAuns o Aumtate de minut- mai devreme sau mai tr2iu- i
cometa dumneavoastr nu mai ntlnete "mntul 5e ecli5tic)
> Ei i@
> $i- dra3 domnule 5ro%esor- de aceea n=ar %i ?ine s %ace#i o veri%icare a calculelor@
> *=are rost)
244
> 7ocotenentul "roco5 e 3ata s v aAute n aceast munc im5ortant)
> *=am nevoie de nimeni- rs5unse "almPrin Rosette- atins la coarda sim#itoare)
> Totui)))
> Eu nu m nel niciodat- c5itane Servadac- i struin#a du=mitale este cu totul
nelalocul ei)
> Drace; Dra3 domnule 5ro%esor- i=o ntoarse Hector Servadac- nu snte#i 5rea
dr3u# cu tovarii dumneavoastr i)))
Dar nu=i mai s5use ce avea 5e su%let- "almPrin Rosette %iind un om care nc nu
tre?uia su5rat)
> C5itane Servadac- rs5unse tios 5ro%esorul- nu=mi voi relua calculele 5entru c
snt a?solut e6acte) Dar ceea ce vreau s v s5un este c voi %ace 5entru *erina-
satelitul +alliei- ceea ce am %cut i 5entru ea)
> at- ntr=adevr- o 5ro?lem care nu mai su%er amnare- rs5unse cu serio2itate
c5itanul Servadac- dar *erina %iind o 5lanet mic- elementele ei snt cunoscute de
astronomii de 5e "mnt)
"ro%esorul i arunc o 5rivire crunt c5itanului Servadac ca i cnd i s=ar %i contestat
utilitatea muncii) A5oi i ddu urmtoarele lmuriri:
> C5itane Servadac- dac astronomii de 5e "mnt au cercetat *erina- dac ei au
aAuns s cunoasc micarea ei diurn medie- durata revolu#iei ei siderale- distan#a
medie de Soare- e6centricitatea ei- lon3itudinea 5eri4eliului- lon3itudinea medie a
e5ocii- lon3itudinea nodului ascendent- nclinarea or?itei sale- toate acestea tre?uie
calculate de la nce5ut- #innd seama de %a5tul c *erina nu mai este o 5lanet din 2ona
asteroi2ilor- ci un satelit al +alliei) 9iind 7un- vreau s=o studie2 ca 7un i nu vd de
ce 3allienii n=ar ti des5re 7una 3allian ceea ce 85mntenii< tiu des5re 7una 5mn=
tean)
Tre?uia s=& au2i 5e "almPrin Rosette rostind cuvntul 85mntenii<; Cu ce accent de
dis5re# vor?ea acum des5re lucrurile de 5e "mnt;
> C5itane Servadac- urm el- nc4ei aceast discu#ie aa cum am nce5ut=o-
ru3ndu=te s=mi 5ui la dis5o2i#ie un ca?inet)))
> O s am 3riA- domnule 5ro%esor)))
> O; nu snt 3r?it i dac e 3ata ntr=o or)))
9u nevoie de trei- dar n cele din urm "almPrin Rosette %u instalat ntr=un %el de
3roa5 unde nc5ur masa i %otoliul su) A5oi- n 2ilele urmtoare- n ciuda 3erului
n5rasnic- el urc n vec4ea sal 5entru a sta?ili mai multe 5o2i#ii ale *erinei) Du5
aceea se nc4ise n ca?inetul su i nu=& mai v2u nimeni)
7e tre?uia o mare ener3ie moral 3allienilor- n3ro5a#i la 0HH de 5icioare su? 5mnt-
5entru a reac#iona m5otriva acestei situa#ii- netul?urat de nici o ntm5lare) Treceau
multe 2ile %r ca vreunul s urce la su5ra%a# i- dac n=ar %i %ost nevoie s=i 5rocure
a5
G1I
dulce aducnd ?uc#i de 34eat- 5n la urm n=ar mai %i 5rsit adncimile vulcanului)
Totui- se duser de cteva ori 5n n 5r#ile de Aos ale 4ornului central) C5itanul
Servadac- contele Timaev- "roco5- .en=:u% voir s sonde2e ct mai de5arte cu
5utin# aceast 5r5astie s5at n mie2ul +alliei) Tre?uie s recunoatem c
e65lorarea masivului com5us EH la sut din aur i lsa ne5stori) Dealt%el- aceast
su?stan# n=ar mai avea 5re# nici dac ar cdea 5e "mnt A de aceea nu se sinc4iseau
de sarea cu 5ricina mai mult dect de o stnc de 3ranit) Din e65lorarea %cut- a%larW c
%ocul central continu s ard i traser conclu2ia c- dac eru5#ia nu se mai 5roduce
5rin vulcan- alte cratere active s=au desc4is 5e su5ra%a#a +alliei)
Aa trecur %e?ruarie- martie- a5rilie- mai- ntr=un %el de amor#eal de care cei ce
stteau nc4ii nu=i 5uteau da seama) Cei mai mul#i lnce2eau- st5ni#i de o toro5eal
din ce n ce mai n3riAortoare) 7ecturile- ascultate la nce5ut cu interes- nu mai adunau
asculttori n Aurul mesei mari) Discu#iile se mr3ineau la convor?iri n doi- trei i se
des%urau n oa5t) S5aniolii- mai ales- erau %oarte a?tu#i i nu=i mai 5rseau
culcuul) A?ia dac se duceau s ia ceva n 3ur) Ruii re2istau mai ?ine i=i
nde5lineau sarcinile cu mai mult 2el) 7i5sa de micare era marea 5rimeAdie a acestei
ndelun3ate sec4estrri) C5itanul Servadac- contele Timaev- locotenentul "roco5
vedeau cum crete tre5tat amor#eala- dar ce 5uteau %ace@ ndemnurile se dovedeau
2adarnice) Ei nii se sim#eau cu5rini de o stare de a5atie s5ecial i nu i se 5uteau
m5otrivi ntotdeauna) Uneori se mani%esta ca o 5relun3ire neo?inuit a somnului-
altdat ca o sil de nenvins %a# de 4ran- oricare ar %i %ost ea) S=ar %i s5us c
5ri2onierii- n3ro5a#i n 5mnt ca ?roatele #estoase n tim5ul iernii- vor dormi i vor
#ine 5ost ca ele 5n la venirea verii) Din ntrea3a colonie 3allian micu#a *ina re2ista
cel mai ?ine) Um?la- se ducea- venea- l ncuraAa 5e "a?lo care i el nce5ea s %ie
cu5rins de toro5eala 3eneral) Vor?ea cu unul- cu altul i vocea ei 5roas5t vrAea
aceste lu3u?re adncimi ca ciri5itul unei 5sri) Ea l silea 5e unul s mnnce- 5e altul
s ?ea) Era su%letul micii lumi 5e care o nviora venicul ei du=te=vino) 9redona cntece
vesele italieneti- atunci cnd n locul trist n care se 3seau se lsa o linite a5stoare)
.2ia ca o dr3la musculi#- dar mai cu %olos i mai ?ine%ctoare ca musca din
%a?ul
&
) Era atta ?elu3 de via# n micu#a ei %5tur- c se transmitea 5arc tuturor)
"oate c reac#ia se 5etrecea %r voia celor care su%ereau aceast in%luen#- dar ea nu
era mai 5u#in real- iar 5re2en#a micu#ei *ina %u cu si3uran# salutar 3allienilor 5e
Aumtate adormi#i n acest mormnt)
ntre tim5 lunile treceau) Cum@ C5itanul Servadac i tovarii si n=ar %i 5utut=o
s5une)
&
Re%erire la %a?ula lui 7a 9ontaine +usca !i diligenta UQabule, cartea a Vil=a %a?ula /O Nn)t)O)
246
Ctre nce5utul lui iunie- lnce2eala 3eneral 5ru c se risi5ete 5u#in cte 5u#in) Era
nrurirea Soarelui de care se a5ro5ia cometa@ "oate- dar Soarele se a%la nc %oarte
de5arte; 7ocotenentul "roco5- n tim5ul 5rimei Aumt#i a revolu#iei 3alliene- i notase
5n n cele mai mici amnunte 5o2i#iile i ci%rele date de 5ro%esor) "utuse o?#ine
3ra%ic e%emeridele i- 5e o or?it desenat de el- s urmreasc- mai mult sau mai
5u#in 5recis- mersul cometei)
Odat 5unctul de a%eliu de5it- i veni uor s indice 5o2i#iile succesive ale ntoarcerii
+alliei) Aadar- avu 5osi?ilitatea s=i #in la curent- %r s=l ntre?e 5e "almPrin
Rosette)
El v2u c- a nce5utullui iunie- +allia- du5 ce ntretiase or?ita lui Ju5iter- se mai
3sea nc la o uria de5rtare de Soare- adic la &/Q milioane le34e) Dar vite2a ei
avea s creasc tre5tat- con%orm uneia din le3ile lui [e5ler) $i 5este 5atru luni va
reintra n 2ona 5lanetelor mici- la numai &GI de milioane de le34e de el)
n aceast 5erioad > a doua Aumtate a lui iunie > c5itanul Servadac i tovarii si
i rec5taser toate %acult#ile %i2ice i 5si4ice- .en=:u% se sim#ea ca un om care a
dormit 5rea mult i=i de2mor#ea 5e ct 5utea ?ra#ele i 5icioarele)
Urcau mai des 5n la slile 5ustii ale 9a3urelui=*ina) C5itanul Servadac- contele
Timaev i locotenentul "roco5 se duser i 5e 5laA) Era nc tare %ri3- dar aerul nu=i
5ierduse linitea o?inuit) *ici un nor la ori2ont- nici o adiere) Ultimele urme de 5ai
nti5rite 5e mal erau la %el de desluite ca n 5rima 2i)
O sin3ur 5arte a litoralului se sc4im?ase: 5romontoriul stncos care nc4idea 3ol%ul) n
locul acesta continuase micarea de cretere a straturilor de 34ea#) Acum se ridicau la
mai mult de &IH de 5icioare) 7a aceast nl#ime se a%lau 3oeleta i tartana la care nu
se mai 5utea aAun3e n nici un %el) Cderea lor cnd va veni de234e#ul era si3ur-
s%rWmarea lor cu ne5utin# de nlturat) *u e6ista nici un miAloc de a le salva)
Din %ericire sac HaF4a?ut- care nu=i 5rsea niciodat du34eana din str%undurile
muntelui- nu=& nso#ise 5e c5itanul Servadac n 5lim?area lui 5e #rm)
> Dac ar %i aici- 2ise .en=:u%- ce mai #i5ete de 5un ar scoate ticlosul la ?trn; $i
s sco#i #i5ete de 5un %r s ai coad de 5un nu=i nici o a%acere;
nc dou luni- iulie i au3ust- se scurser a5ro5iind +allia 5n la &V1 milioane le34e
de Soare) n tim5ul no5#ilor scurte- %ri3ul mai era %oarte tios- dar 2iua- Soarele-
5arcur3nd ecuatorul +alliei care trecea 5rin "mntul Cald- ddea o cldur destul de
mare i ridica tem5eratura cu vreo GH de 3rade) +allienii veneau 2ilnic s se re%ac n
?taia ra2elor ntritoare i- n aceast 5rivin#- nu %ceau dect s urme2e 5ilda ctorva
5sri care se 2?en3uiau 5e sus i nu se ntorceau la cui?ul lor dect seara)
"rimvara > dac se 5oate %olosi o ast%el de denumire > avu o ?ine%ctoare
in%luen# asu5ra locuitorilor +alliei) S5eran#a- ncre=
' 247
7allienii veneau ,ilnic s se re!ac n btaia ra,elor ntritoare"
derea i nsu%le#ir din nou) n tim5ul 2ilei discul Soarelui se arta mult mai mare la
ori2ont) *oa5tea- "mntul 5rea s creasc n miAlocul stelelor nemicate) Vedeau
#inta cltoriei lor) Se a%la nc de5arte- dar o vede)au- cu toate c nu era dect un 5unct
n s5a#iu) Aceasta l %cu 5e .en=:u% s m5rteasc ntr=o 2i c5itanului Servadac i
contelui Timaev urmtoarea cu3etare:
> *iciodat n=am s 5ot crede c nca5e acolo colina 'ontmar=tre)
> $i totui nca5e- rs5unse c5itanul Servadac- i tra3 ndeAde c=o s=o revedem;
> Darmite eu- domnule c5itan; Dar s5une#i=mi- nu v %ie cu su5rare- n ca2ul cnd
cometa domnului Rosette nu s=ar ntoarce 5e "mnt- n=ar e6ista vreun miAloc s=o
silim@
> *u- dra3ul meu- rs5unse contele Timaev) *u st n 5uterea omeneasc s
sc4im?e ae2area 3eometric a Universului) +nde=te=te ce vraite ar %i dac %iecare ar
5utea modi%ica mersul 5lanetei sale; Dar natura n=a vrut aa ceva i cred c a %ost
n#ele5t din 5artea ei)
Ca5itolul TV
M* CARE SE VOR.E$TE DES"RE "R'E7E $ U7T'E7E RE7A! CARE S=AU STA.7T
M*TRE "A7'fR* ROSETTE $ SAC
HA[HA.UT
Sosi luna se5tem?rie) Era nc cu ne5utin# s 5lece din ntunecoasele dar clduroasele
ascun2iuri ale su?solului 3allian ca s se ntoarc n locuin#a lor de la 9a3urele=*ina)
Al?inele ar %i n34e#at %r ndoial n alveolele unde triser 5n atunci)
Din %ericire i- n acelai tim5- din nenorocire- vulcanul nu amenin#a s intre din nou
n activitate)
Din %ericire- 5entru c o eru5#ie neate5tat ar %i 5utut s=i sur5rind 5e 3allieni n
4ornul central- sin3ura cale de ieire a lavei) Din nenorocire- 5entru c ar %i 5utut relua
de ndat i s5re satis%ac#ia tuturor traiul uor i con%orta?il 5e care=& duceau 5e nl#i=
mile 9a3urelui=*ina)
> $a5te luni 3rele am trit aici- domnule c5itan; s5use ntr=o 2i .en=:u%) A#i
o?servat=o 5e *ina n tot acest rstim5@
> Da- .en=:u%- rs5unse c5itanul Servadac) Este o mic %5tur deose?it de
n2estrat; Ai %i 2is c ntrea3a via# 3allian se strnsese n inima ei;
> .ine- domnule c5itan- i)))
> $i)))@
24V
> Dar- du5 ce ne vom ntoarce 5e "mnt- n=o s=o 5utem 5rsi 5e %eti#a asta scum5;
> Ei drcie; .en=:u%- o s=o ado5tm;
> .ravo- domnule c5itan; Dumneavoastr ve#i %i tatl ei- iar eu- cu voia dumneavostr-
mama ei;
> at=ne- aadar- i cstori#i- .en=:u%;
> A4- domnule c5itan- e mult de cnd sntem cstori#i; nc din 5rimele 2ile ale lunii
octom?rie- 3erul se art a5roa5e
su5orta?il- c4iar n tim5ul no5#ii- atmos%era %iind a?solut linitit) Distan#a ntre +allia i
Soare nu aAunsese de trei ori mai mare dect aceea care des5arte "mntul de centrul lui de
atrac#ie) Tem5eratura se men%inea n medie la /T>/S grade sub ,ero" Qcur mai des
ascensiuni la 9a3urele=*ina i c4iar a%ar) Colonitii se aventurau acum 5e #rm %r s ai?
de su%erit) nce5ur iar s 5atine2e 5e minunata ntindere n34e#at 5e care marea le=o 5unea la
ndemn) Ce ?ucurie 5entru de#inu#ii care 5utur s ias din nc4isoarea lor; n %iecare 2i-
contele Timaev- c5itanul Servadac- locotenentul "ro=co5 veneau s vad cum stau lucrurile
i s discute 8marea 5ro?lem a ateri2rii<) *u era de aAuns s a?orde2e 3lo?ul terestruU tre=
?uiau- n msura n care era cu 5utin#- s %ie 5re3ti#i 5entru tot ce le re2erva ciocnirea)
Unul din cei mai struitori oas5e#i ai vec4iului domiciliu de la 9a3urele=*ina era "almPrin
Rosette) i instalase din nou luneta n o?servator i acolo- atta tim5 ct i=o n3duia %ri3ul- i
continua cercetrile astronomice)
Care era re2ultatul noilor sale calcule- nimeni nu=& ntre?; 9r ndoial- n=ar %i 5rimit nici un
rs5uns) Dar du5 cteva 2ile<- tovarii lui o?servar c nu 5rea 5rea satis%cut) Urca-
co?ora- iar urca i iar co?ora %r ncetare 5rin tunelul nclinat al 4ornului central) .om?nea-
mormia mai mult ca niciodat) *u se 5utea sta de vor? cu el) O dat sau de dou ori .en=
:u% >` curaAos cum 8l <,i*i > ncntat dealt%el de aceste semne de nemul#umire- ncerc s
intre n vor? cu 5ro%esorul) Ce=a 5#it nu se 5oate 5ovesti)
8Se 5are- 3ndi el- c lucrurile nu mer3 tocmai cum ar vrea el- acolo sus) 9ir=ar s %ie- numai
de n=ar da 5este ca5 mecanica cereasc i 5e noi odat cu ea;<
ntre tim5- c5itanul Servadac- contele Timaev- locotenentul "roco5 aveau destule motive s
se ntre?e ce 5utuse s=& su5ere n aa 4al 5e "almPrin Rosette) i rev2use oare 5ro%esorul
calculele i ele nu se mai 5otriveau cu ultimele lui o?serva#ii@ ntr=un cuvnt- cometa nu mai
ocu5a 5e or?ita ei locul 5e care=& determinau e%emeridele sta?ilite anterior i 5rin urmare ea
nu va mai ntlni "mntul n 5unctul i n secunda indicat@
Era cea mai mare 3riA a lor i- neavnd alt temei 5entru s5eran#ele ce le nutreau n a%ar de
a%irma#iile lui "almPrin Rosette- cnd l vedeau aa de necAit erau n dre5t s se team de tot
ce=i mai ru)
GIH
ntr=adevr- 5ro%esorul era 5e cale s devin cel mai ne%ericit dintre astronomi) Era
lim5ede c o?serva#iile nu mai erau n acord cu calculele- iar un om ca el nu 5utea s
su%ere o de2am3ire mai mare) De %a5t- ori de cte ori co?ora n nc5erea lui de lucru-
5e trei s%erturi n34e#at de ct sttuse la ca5tul lunetei- era a5ucat de o adevrat %urie)
Dac i=ar %i %ost n3duit unuia din semenii lui s se a5ro5ie de el n acele cli5e- iat ce
l=ar %i au2it s5unnd ntruna:
> 'ii de draci; Ce nseamn asta@ Ce caut aici@ *u=i la locul sta?ilit 5rin calculele
mele; Ticloasa; ntr2ie; Sau *e(ton e ne?un sau ea e smintit; Toate astea contravin
le3ilor 3ravita#iei universale; 7a dracu; Doar n=am 5utut s m nel; O?serva#iile
mele snt e6acte- calculele de asemenea; A4- ?lestemata;
$i "almPrin Rosette i 5rindea ca5ul n mini i i smul3ea 5rul i aa nu 5rea ?o3at
de 5e cretet) 'ereu- mereu acelai re2ultat: o ne5otrivire constant i ine65lica?il
ntre calcul i o?serva#ie)
> a s vedem- i s5unea el- nu cumva s=a deranAat ceva n mecanica cereasc@ *u- e
cu ne5utin#; Eu m nel; $i totui))) i totui)))
ntr=adevr- "almPrin Rosette ar %i sl?it de neca2- dac lucrul ar mai %i %ost cu 5utin#)
n s%irit- dac el era de2am3it- ceilal#i erau neliniti#iU dar nu de asta se sinc4isea
5ro%esorul)
Totui starea aceasta de lucruri avea s ai? un s%rit)
ntr=o 2i- lac &G octom?rie- .en=:u%- care se nvrtea n Aurul nc5erii comune de la
9a3urele=*ina unde se 3sea n acea cli5 5ro%esorul- l au2i sco#nd un stri3t
rsuntor) .en=:u% aler3 s5re el)
> V=a#i lovit- nu@ l ntre? 5e tonul 5e care ar %i s5us: cum o mai duce#i@
> EvriFa; #i s5un evriFa; rs5unse "almPrin Rosette care #o=5ia ca un ne?un)
n 5ornirea lui se amestecau %uria i ?ucuria)
> EvriFa@ s5use iar .en=:u%)
> Da- evriFa; $tii ce nseamn asta@
> *u)
> Ei ?ine- du=te la dracu;
8Din %ericire- 3ndi ordonan#a- cnd nu vrea s rs5und- domnul Rosette cel 5u#in o
%ace cu 5olite#e)< $i se duse nu la dracu- ci du5 Hector Servadac)
> Domnule c5itan- s5use el- am nout#i;
> Ce anume@
> Savantul nostru))) ei ?ine- e evriFat;
> A 3sit;))) stri3 c5itanul Servadac) Dar ce=a 3sit@
> :u c nu tiu)
> Ei; Tocmai asta tre?uie nea5rat s a%lm;
$i c5itanul Servadac %u i mai n3riAorat dect %usese 5n atunci) n acest tim5
"almPrin Rosette- 5e cnd co?ora iar n camera lui de lucru- i tot s5unea:
GI&
8Da- asta=i))) *u 5oate %i dect asta;))) A4; ticlosul;))) Dac=i aa > o va 5lti scum5; Dar va
voi el s mrturiseasc@ *iciodat;))) Va tre?ui s=i smul3 vor?ele cu cletele;))) Ei ?ine; am
s=& iau cu vicleu3uri))) i o s vedem noi;<
*u se 5utea n#ele3e nimic- dar era lim5ede c din 2iua aceea "al=mPrin Rosette i sc4im?
5urtarea %a# de Au5n sac HaF4a?ut) "n atunci ori l ocolise ori l ?ru%tuise) De atunci se
sc4im? cu desvrire %a# de el)
Cine %u cel mai mirat@ 9r ndoial Au5n sac- 5u#in o?inuit cu asemenea ama?ilit#i)
"ro%esorul co?ora deseori n ntunecoasa lui du34ean) "almPrin Rosette se interesa de el- de
5ersoana lui- de a%acerile lui) l ntre?a dac=i vnduse ?ine mar%a- ct cti3 i rmsese n
cas- dac 5ro%itase de un 5rileA unic etc- etc) $i toate astea cu inten#ia- 5e care o ascundea cu
3reu- de a=& strn3e de 3t 5e loc)
sac HaF4a?ut- nencre2tor ca o vul5e ?trn- nu rs5undea dect 5e ocolite) Avea de ce s=&
mire sc4im?area neate5tat n 5urtarea 5ro%esorului %a# de el) Se ntre?a dac "almPrin
Rosette n=avea de 3nd s=i cear ?ani cu m5rumut)
Or- se tie c sac HaF4a?ut nu re%u2a nJ5rinci5iu s dea ?ani) cu o do?nd curat
cmtreasc- dealt%el) n socotelile lui intrau c4iar i ast%el de o5era#ii ca s=i s5oreasc
avutul) Dar nu voia s m5rumute dect n sc4im?ul unei semnturi serioase i nu=& socotea
dect 5e contele Timaev- ?o3at ?oier rus- ca 5re2entnd o 3aran#ie solid) C5itanul Servadac
era desi3ur un srntoc c to#i 3asconii; Ct des5re 5ro%esor- cui i=ar 5utea da 5rin 3nd s
m5rumute ?ani unui 5ro%esor; at de ce Au5n sac era cu oc4ii n 5atru)
"e de alt 5arte- ?trnul sac avea s %ie nevoit s ntre?uin#e2e ceva ?ani- 5u#ini la numr- e
adevrat- ntr=un %el 5e care nu=& 5rev2use- ntr=adevr- n vremea aceea- el vnduse
3allienilor a5roa5e toate articolele alimentare care alctuiau ncrctura Hansei" *u avusese
5revederea s 5stre2e ceva i 5entru el) ntre altele i li5sea ca%eaua) ar ca%eaua- orict de
5u#in ai ntre?uin#a- 8cnd s=a is5rvit- s=a is5rvit< cum ar %i 2is .en=:u%)
Aa se ntm5l c- Au5n sac- nemaiavnd ?utura de care nu se 5utea li5si- %u silit s recur3
la re2ervele din ma3a2ia 3eneral)
Deci- du5 multe ovieli- i s5use c re2ervele erau ale tuturor 3allienilor %r deose?ire- c
avea i el aceleai dre5turi- i se duse la .en=:u%)
> Domnule .en=:u%- s5use el cu 3lasul lui cel mai mieros- a vrea s=#i adrese2 o mic
ru3minte)
> S5une- +o?secF
&
- rs5unse .en=:u%)
> A vrea s iau din re2erv o livr de ca%ea 5entru mine)
> O livr de ca%ea; rs5unse .en=:u%) Cum adic@ Ceri o livr de ca%ea@
> Da- domnule .en=:u%)
&
"ersonaA de cmtar din o5era liii Honore de .al2ac Nn)t)O)
GIG
> O4; O4;R E %oarte serioas trea?a)
> *u mai este@
> .a da- vreo sut de Filo3rame)
> $i@
> $i- ?trne- rs5unse .en=:u%- cltinnd ca5ul ntr=un %el nelinititor- nu tiu dac 5ot
s=#i dau;
> Da#i=mi- domnule .en=:u%- s5use sac HaF4a?ut- da#i=mi i=mi ve#i um5le inima
de ?ucurie;
> .ucuria ta m las rece;
> Totui n=a#i re%u2a dac altul n locul meu)))
> Haida de; Ve2i c tu nu eti altul;
> Ei ?ine- domnule .en=:u%@
> Ei ?ine- am s ra5orte2 E6celen#ei Sale- domnului 3uvernator 3eneral)
> Vai) domnule .en=:u%- nu m ndoiesc c s5iritul lui de dre5tate)))
> Tocmai de s5iritul lui de dre5tate m tem eu cnd e vor?a de tine;
Cu aceste cuvinte 5u#in consolatoare- ordonan#a l ls 5e sac HaF4a?ut)
Tocmai atunci "almPrin Rosette- mereu laB 5nd- venise i el- n tim5 ce .en=:u% i sac
vor?eau) "rileAul i se 5ru %oarte ?un- aa c intr 5e loc n materie)
> Ai nevoie de ca%ea- Au5n sac@
> Da))) domnule 5ro%esor- rs5unse sac HaF4a?ut)
> Ai vndut tot@
> Vai; Am %cut 3reeala asta;
> Ei drcie; $i de ca%ea nu te 5o#i li5si; Da))) da))) #i 5une sn=3ele n micare)
> Aa e))) $i n 3roa5a asta nea3r am nea5rat nevoie de ca%ea)
> Ei ?ine- Au5ne sac- o s #i se dea att ct ai nevoie)
> *u=i aa- domnule 5ro%esor@))) $i cu toate c am vndut=o- ca%eaua asta- am i eu dre5tul ca
oricare altul s iau din ea 5entru consumul meu;
> 9r ndoial- Au5ne sac- %r ndoial;))) $i=#i tre?uie mult@
> *umai o livr;))) O %olosesc doar cu atta c4i?2uin#;))) O s=mi aAun3 mult tim5;
> $i cum o s cntreti ca%eaua asta@ ntre? "almPrin Rosette care- %r s vrea- a5s
5u#in 5e aceste cuvinte)
> Cu cntarul meu;))) o5ti ?trnul)
7ui "almPrin Rosette i se 5ru c aude un sus5in care iei din 5ie5tul lui sac)
> Da- s5use el))) cu cntarul; Dar nu e vreo alt ?alan# 5e aici@
> *u;))) rs5unse sac- cruia i 5rea 5oate ru c o%tase)
> Ei- ei- Au5ne sac;))) Va %i %oarte avantaAos; "entru o livr de ca%ea- #i se vor da a5te;
GIE
> Da))) a5te; Aa e;
"ro%esorul se uita la el- l msura) Voia s=i 5un o ntre?are))) *u ndr2nea- 3ndindu=se- 5e
?un dre5tate- c sac nu=i va s5une adevrul 5e care tre?uia s=& a%le cu orice 5re#)
Totui- nemai5utnd s=i n%rin3 ner?darea- era 3ata s vor?easc- cnd se ntoarse .en=
:u%)
> Ei ?ine@ ntre? sac HaF4a?ut)
> Ei ?ine- 3uvernatorul nu vrea))) rs5unse .en=:u%)
> *u vrea s=mi dea ca%ea; stri3 sac)
> *u- dar vrea s=#i vnd;
> S=mi vnd- mein +ott;
> Da- i aa e i dre5t- de vreme ce ai strns to#i ?anii coloniei) Haide- ia s vedem cum
arat 3olo3anii ti;
> S m o?li3a#i s cum5r cnd un altul)))
> !i=am mai s5us c nu eti altul) Cum5eri- da sau
> Dumne2eule;
> Rs5unde- c nc4id 5rvlia;
sac tia 5rea ?ine c .en=:u% nu tia de 3lum)
> Atunci))) o s cum5r- s5use el)
> .ine)
> Dar la ce 5re#@
> Cu ct ai vndut=o) *=o s te Au5uim) "ielea ta nu merit osteneal)
sac HaF4a?ut ?3ase mna n ?u2unar- unde 2orniau cteva monede de ar3int)
"ro%esorul era din ce n ce mai atent i sor?ea cuvintele de 5e ?u2ele lui sac)
> Ct mi cere#i 5e o livr de ca%ea@
> :ece %ranci- rs5unse .en=:u%) Este 5re#ul o?inuit la "mn=tul Cald) Dar ce=#i 5as de
vreme ce du5 ntoarcerea noastr 5e "mnt aurul n=o s mai ai? valoare@
> Aurul s nu mai ai? valoare@ rs5unse sac) Oare aa ceva se 5oate 4tm5la- domnule
.en=:u%@
> O s ve2i)
> Doamne- a5r=m; :ece %ranci- o livr de ca%ea;
> :ece %ranci) +ata@
sac HaF4a?ut scoase atunci un ?an de aur- l 5rivi la lumina lm5ii- a5roa5e l srut cu
vr%ul ?u2elor)
> $i o s=o cntri#i cu cntarul meu@ ntre? el cu o voce att de 5ln3rea#- c era de=a
dre5tul sus5ect)
> Dar- cu ce vrei s=o cntresc@ rs5unse .en=:u%)
A5oi lund cntarul- a3# un tal3er de crli3ul lui i turn atta ca%ea- nct s arate o livr-
adic de %a5t a5te) sac HaF4a?ut urmrea o5era#ia cu 5rivirea)
> +ata; s5use .en=:u%)
> Acul e 5otrivit@ ntre? ne3ustorul a5lecndu=se asu5ra cercului 3radat al instrumentului)
GI1
> Si3ur ca da- cr5nosule;
> m5in3e=& 5u#in cu de3etul- domnule .en=:u%)
> $i de ce s=l m5in3@
> "entru c))) 5entru c))) n3im sac HaF4a?ut- 5entru c 5oate cntarul meu))) nu
e tocmai))) e6act;
De=a?ia rostise aceste cuvinte- c "almPrin Rosette i sri sW=& strn3 de 3t) &&
23l#ia- l n?uea)
> *emernicule- stri3a el)
> AAutor; Sri#i; rcnea sac HaF4a?ut)
7u5ta continua) E adevrat c .en=:u% nici nu se 3ndea s se amestece) Dim5otriv- i
ntrit 5e 5otrivnici- rdea cu 5o%t) "entru el nici unul nu era mai ?rea2 ca cellalt)
Dar- la 23omotul ncierrii- c5itanul Servadac- contele Timaev- locotenentul "roco5
venir s vad ce se ntm5la)
sac i< 5ro%esorul %ur des5r#i#i)
> Dar ce s=a ntm5lat@ ntre? Hector Servadac)
> S=a ntm5lat- rs5unse "almPrin Rosette- c nemernicul sta ne=a dat un cntar
necinstit- care arat o 3reutate mai mare dect n realitate)
> E adevrat- sac@
> Domnule 3uvernator))) daR))) nu; rs5unse el) Da;)))
> De %a5t acest 4o# vindea cu li5s la cntar- relu 5ro%esorul %urios- i atunci cnd mi=
am cntrit cometa cu instrumentul lui- am 3sit o 3reutate mai mare dect aceea 5e
care o are ea n realitate)
> E adevrat@
> :u))) c))) nu tiu; mormia sac HaF4a?ut)
> $i am luat masa asta 3reit dre5t ?a2 5entru calculele mele i ele s=au 3sit n
de2acord cu o?serva#iile mele- i am cre2ut c nu se mai a%l 5e locul ei;
> Cine@ +allia@
> A4- nu; *erina- %ir=ar s %ie; 7una noastr;
> Dar +allia@)))
> Ei; +allia e tot acolo unde tre?uie s %ie- rs5unse "almPrin Rosette) Se ndrea5t
s5re "mnt))) $i cu ea i noi))) $i ?lestematul de sac- lua=l=ar nai?a;
Ca5itolul TV
N CARE CPITANUL SERVADAC I BEN-ZUF PLEAC I SE NTORC PRECUM AU
PLECAT
Era adevrat) De cnd i %cea onora?ilul ne3o# de=a lun3ul coastelor- sac HaF4a?ut
%ura la cntar) l cunoate#i i ca atare nu v ve#i mira) Dar n 2iua cnd din vWn2tor se
5resc4im?ase n ciim5=
GII
rtor- neltoria se ntorsese m5otriva lui) Averea i se datora n 5rimul rnd acestui
dinamometru ce arta cu un s%ert mai mult- aa cum sac recunoscu > ceea ce n3dui
5ro%esorului s=i reia calculele i s le sta?ileasc 5e o ?a2 5recis)
Atunci cnd 5e "mnt cntarul arta o 3reutate de un Filo3ram- n realitate o?iectul cntrit nu
avea dect QIH 3) Deci- din 3reutatea +alliei tre?uiau s scad un s%ert) Se n#ele3e c ?a2ndu=
se 5e o mas a cometei mai mare cu un s%ert- calculele 5ro%esorului nu 5uteau s se
5otriveasc cu adevratele 5o2i#ii ale *erinei- de vreme ce masa +alliei era aceea care o
in%luen#a)
"almPrin Rosette- mul#umit c=l sno5ise contiincios 5e sac HaF=4a?ut- se 5use de ndat 5e
trea?- ca s s%reasc odat cu *erina)
Se n#ele3e ct a %ost de ?atAocorit du5 aceea sac HaF4a?ut; .en=:u% i tot s5unea c va %i
5us su? urmrire 5entru c %ura la cntar- c cercetrile erau n curs i c va %i de%erit 5oli#iei
corec#io=nale)
> Dar unde i cnd@ ntre?a el)
> "e "mnt- la ntoarcerea noastr- 5un3a ?trn; rs5undea .en=:u% ama?il)
De23usttorul individ tre?ui s se nc4id n 3aura lui ntunecoas i s se arate ct mai
5u#in cu 5utin#)
nc dou luni i Aumtate mai des5r#eau 5e 3allieni de 2iua n care ndAduiau s se
ntlneasc iar cu "mntul) Din Q octom?rie cometa intrase n 2ona 5lanetelor mici acolo unde
o ca5tase 5e *erina)
7a & noiem?rie- Aumtate din 2ona unde 3ravitea2 aceste aste=roide a cror ori3ine se
datorea2 5esemne e65lo2iei unei 5lanete care se rotea ntre 'arte i Ju5iter- %usese- din
%ericire- str?tut- n cursul acestei luni- +allia urma s 5arcur3 un arc de 1H de milioane
le34e 5e or?ita ei- a5ro5iindu=se 5n la Q0 de milioane le34e de Soare)
Tem5eratura se m?ln2ise > atin3ea cam &H>&G 3rade su? 2ero) Totui nu se arta nici un
semn de de234e#) Su5ra%a#a mrii era tot n34e#at- iar cele dou vase coco#ate 5e 5iedestalul
lor de 34ea# se nl#au deasu5ra a?isului)
Atunci %u 5us din nou 5e ta5et c4estiunea en3le2ilor lsa#i 5e insuli#a +i?raltar) *u se
ndoiau c avuseser de su%erit de 5e urma n5rasnicului 3er 3allian)
C5itanul Servadac re2olv 5ro?lema ntr=un %el care %cea cinste 3enero2it#ii sale) El s5use
c- n ciuda 5rimirii 5roaste de care avuseser 5arte cnd cu vi2ita Dobrinei, se cuvenea s
intre din nou n le3tur cu ei- 5entru a=i 5une la curent cu ceea ce %r ndoial nu tiau)
ntoarcerea 5e "mnt care- la urma urmei- nu va %i dect re2ultatul unei noi ciocniri- 5re2enta
cum5lite 5rimeAdii) Erau deci datori s=i 5revin 5e en3le2i i c4iar s=i convin3 c tre?uiau
s n%runte 5ericolele m5reun)
Contele Timaev i locotenentul "roco5 i nsuir cu totul ideea
256
c5itanului Servadac) Era la miAloc o 5ro?lem de omenie care nu 5utea s=i lase indi%eren#i)
Dar cum s aAun3 n acea 5erioad 5n la insuli#a +i?raltar@
"e mare- ?inen#eles- adic 5ro%itnd de s5riAinul solid 5e care=& o%erea nc 34ea#a)
Era dealt%el sin3urul miAloc de a cltori de la o insul la cealalt- cci du5 de234e# nici un
alt %el de comunicare nu mai era cu 5utin#- ntr=adevr- nu se mai 5uteau ?i2ui nici 5e 3oelet-
nici 5e tartan) +t des5re alu5a cu a?uri- s o %oloseti n %elul acesta ar %i nsemnat s
consumi cteva tone de cr?uni- care %useser 5ui cu mult 3riA deo5arte- 5entru ca2ul n
care ar %i tre?uit s se ntoarc 5e nsula +ur?i)
'ai era i Pou=Pou=ul care %usese trans%ormat n sanie cu 5n2e) Se tie ct de re5ede i de
si3ur str?tuse el distan#a ntre "mntul Cald i 9ormentera)
Dar era nevoie de vnt ca s=& 5un n micare- iar vntul nu mai ?tea 5e su5ra%a#a +alliei)
Du5 de234e#- cu va5orii 5rodui de cldura verii- atmos%era 3allian va %i din nou tul?urat@
Cine tie@ 7ucrul era c4iar de temut) Dar acum linitea era desvWrit- iar Pou=Pou=ul nu
5utea s aAun3 5n la insuli#a +i?raltar)
'ai rmnea 5osi?ilitatea de a %ace drumul 5e Aos sau cu 5atinele) Distan#a era %oarte mare >
a5roa5e o sut de le34e) "uteau oare s ncerce s o str?at n c4i5ul acesta@
C5itanul Servadac se o%eri s aduc la nde5linire aceast sarcin) GI 5n la EH de le34e 5e
2i- adic vreo G le34e 5e or- nu 5uteau s=& ns5imnte 5e un om att de antrenat la 5atinaA)
n o5t 2ile s=ar 5utea aadar ntoarce la "mntul Cald- du5 ce va %i vi2itat 5e cei din
+i?raltar) O ?usol ca s se oriente2e- o oarecare cantitate de carne rece- o main cu s5irt ca
s %iar? ca%ea- n=avea nevoie de mai mult- iar ncercarea ce o%erea destule riscuri se 5otrivea
?ine cu %irea lui aventuroas)
Contele Timaev i locotenentul "roco5 struir s 5lece n locul lui- sau s=& nso#easc) Dar
c5itanul Servadac nu 5rimi) n ca2 c se va ntm5la o nenorocire- era mai ?ine s rmn la
"mntul Cald att contele ct i locotenentul) 9r ei ce s=ar ale3e de tovarii lor n
momentul ntoarcerii@ Contele Timaev tre?ui s se dea ?tut) C5itanul Servadac nu 5rimi s
ia dect un sin3ur nso#itor > 5e credinciosul lui .en=:u%) l ntre? dac se
nvoiete)
> Dac m nvoiesc@ Ei drcia dracului; stri3 .en=:u%) Au2i- dac m nvoiesc; Un 5rileA
att de ?un s=mi de2mor#esc i eu 5icioarele; $i- 5e urm- crede#i c v=a %i lsat s v duce#i
sin3uri@
"lecarea %u 4otrt 5entru a doua 2i- G noiem?rie) 9r ndoial- dorin#a de a veni n aAutorul
en3le2ilor- de a=i nde5lini datoria de om era 5rinci5alul mo?il care=& mna 5e c5itanul
Servadac) Dar 5oate c n mintea lui de 3ascon se n%iri5ase i un alt 3nd) *u=& m5rtise
nimnui i ?inen#eles nu voia s=i s5un nimic nici contelui Timaev)
GIQ
Hcctor Servadac coala &Q
Oricum ar %i %ost- .en=:u% 5rice5u c 8era ceva la miAloc< cnd n aAunul 5lecrii
c5itanul i 2ise:
> .en=:u%- 5oate o s 3seti n ma3a2ia 3eneral nite 5n2 cu care s %aci un
dra5el tricolor@
> Da- domnule c5itan- rs5unse .en=:u%)
> Ei ?ine- % dra5elul 5e ascuns- 5une=& n rani#a ta i ia=& cu tine)
.en=:u% nu mai ntre? nimic i ascult)
Care era 5lanul c5itanului Servadac i de ce nu le s5unea el nimic tovarilor si@
nainte de a=& de2vlui- tre?uie s s5unem cteva cuvinte des5re un %enomen
5si4olo3ic- care dei nu %cea 5arte din %enomenele cereti- nu era mai 5u#in natural
dect ele > date %iind sl?iciunile omeneti)
De cnd +allia se a5ro5ia din nou de "mnt- 5oate c- 5rintr=o micare contrarie-
contele Timaev i c5itanul Servadac tindeau s se nde5rte2e unul de cellalt) "oate
c nici nu=i ddeau ?ine seama de acest lucru) +ndul %ostei lor rivalit#i- dat cu
desvWrire uitrii n tim5ul celor GG de luni de trai comun- le venea 5u#in cte 5u#in n
minte i de aici i n su%let) AAuni din nou 5e "Wmnt- aceti tovari de aventur nu
vor deveni iar rivalii de altdat@ Dac ai %ost 3allian nu nseamn c ai ncetat s %ii
om) Doamna de 7))) 5oate era tot li?er))) .a c4iar ar %i nsemnat s o Ai3neti 5u=nnd
acest lucru la ndoial;
n s%rit- cu voia sau %r voia lor- o oarecare rceal se ivise ntre conte i c5itan) S=a
5utut dealt%el vedea c niciodat nu e6istase ntre ei o adevrat intimitate- ci numai o
5rietenie nscut din m5reAurrile n care se 3seau)
Aa stnd lucrurile- iat care era 5lanul c5itanului Servadac > 5lan care ar %i 5ricinuit
5oate o nou ciocnire ntre el i contele Timaev) Din aceste motive l i #inuse
secret)
"lanul > tre?uie s=o recunoatem > era demn de mintea 5lin de %ante2ie care l
2mislise)
Se tie c en3le2ii- #intui#i de stnca lor- st5niser mai de5arte insuli#a +i?raltar n
numele An3liei) 9useser n dre5t dac 5ostul s=ar %i ntors 5e "mnt n ?une condi#ii)
Cel 5u#in teritoriul ocu5at n*avea s le !ie disutat"
Or- n %a#a +i?raltarului se a%la insuli#a Ceuta) nainte de ciocnire- Ceuta a5ar#inea
s5aniolilor i se nl#a deasu5ra uneia din mar3inile strmtorii) Dar Ceuta- 5rsit-
revenea 5rimului ocu5ant) Deci- ceea ce i se 5rea %oarte nimerit c5itanului Servadac
era s se duc 5e stnca Ceuta- s o ia n st5nire n numele 9ran#ei i s n%i3 acolo
dra5elul %rance2)
8Cine tie- i s5unea el- dac Ceuta nu va aAun3e cu ?ine 5e "mnt i nu va domina
vreo +editeran imortant- Ei bine, avilionul %rance2 m5lntat 5e aceast stnc va
Austi%ica 5reten#iile 9ran#ei;<
GI0
at de ce- %r s su%le o vor?- c5itanul Servadac i ordonan#a lui- .en=:u%- 5lecar
s5re a o cuceri) Tre?uie s recunoate#i c .en=:u% era omul %cut s=i n#elea3
c5itanul) S cucereasc o stnc 5entru 9ran#a; S le dea cu ti%la en3le2ilor; 9irete
c=i era 5e 5lac;
*umai du5 5lecare- la 5oalele %ale2ei- du5 ce=i luaser rmas ?un i cei doi
cuceritori se 3sir sin3uri- a%l .en=:u% de 5lanul c5itanului su)
$i atunci se 5ru c vec4ile re%rene de la re3iment i venir iar n minte- cci cu o
voce rsuntoare nce5u s cnte:
Soarele se ridica 'i ra,ele lui, sge%i, ?e*mungeau n )!rica, nainte, mi bie%i&#
C5itanul Servadac i .en=:u%- m?rca#i ?ine- ordonan#a cu rani#a n s5ate i ducnd
cele tre?uincioase cltoriei- amndoi cu 5atinele n 5icioare- se avntar 5e uriaa
ntindere al? i 5ierdur re5ede din oc4i nl#imile "mntului Cald)
Cltoria se 5etrecu n linite) Distan#a %u 5arcurs cu cteva 5o5asuri- n tim5ul crora
luau m5reun masa i se odi4neau) Tem5eratura devenea su5orta?il c4iar n tim5ul
no5#ii i- la numai trei 2ile du5 5lecarea lor- la I noiem?rie- cei doi eroi aAunser la
c#iva Filometri de insuli#a Ceuta)
.en=:u% ardea de ner?dare) Dac ar %i tre?uit s dea un asalt- vitea2ul soldat n=ar %i
ovit s se trans%orme n coloan sau c4iar n 8careu<- ca s res5in3 cavaleria
duman)
Era diminea#) !inuser ?ine linia drea5t nc de la 5lecare- cu aAutorul ?usolei)
Stnca Ceuta se ivea la vreo I>V Fm n miAlocul ra2elor de soare- la a5us)
Cei doi cuttori de aventuri se 3r?eau s 5un 5iciorul 5e acea stnc)
Deodat- la o distan# de numai E Fm a5ro6imativ- .en=:u%- care avea ^ 5rivire
5trun2toare- se o5ri i 2ise:
> Domnule c5itan- ia uita#i=v acolo;
> Ce e- .en=:u%@
> Se mic ceva 5e stnc)
> S mer3em nainte- rs5unse c5itanul Servadac)
n cteva cli5e str?tur doi Filometri) ncetinind 3oana- c5itanul Servadac i .en=
:u% se o5rir n cele din urm din nou)
> Domnule c5itan;
> Ce e- .en=:u%@
> :u c este cineva 5e Ceuta i ne %ace semne) "arc i ntinde ?ra#ele ca du5 un
somn 5rea lun3)
> Ei drcie; stri3 c5itanul Servadac- nu cumva sosim 5rea %r=2iu@
i
Cei doi merser mai de5arte i curnd du5 aceea .en=:u% stri3:
GI/
> Vai- domnule c5itan- este un tele3ra%;
"e insula Ceuta %unc#iona ntr=adevr un tele3ra%- asemntor cu cele =?a2ate 5e un
sistem de sema%oare)
> Ei drcie; stri3 c5itanul) Dar dac e tele3ra%- nseamn c &=a 5us cineva acolo)
> A%ar de ca2ul c 5e +allia tele3ra%ele cresc ca nite co5aci; 2ise .en=:u%)
> $i dac d din mini- nseamn c cineva l 5une n micare)
> Ei- %ir=ar s %ie;
Hector Servadac- %oarte nciudat- 5rivi s5re nord)
Acolo- la mar3inea 2rii se nl#a stnca +i?raltarului i i se 5ru c un al doilea
tele3ra%- ae2at n vr%ul insuli#ei- rs5undea c4emrilor 5rimului)
> Au ocu5at Ceuta- stri3 c5itanul Servadac- iar sosirea noastr e semnali2at
acum la +i?raltar)
> $i atunci- domnule c5itan@)))
> Atunci- .en=:u%- tre?uie s ne 5unem n cui 5o%ta de cucerire i s %acem 4a2 de
neca2;
> Ei- totui- domnule c5itan- dac nu=s dect vreo cinci=ase en3le2i care a5r
Ceuta@)))
> *u- .en=:u%- rs5unse c5itanul Servadac) *e=au luat=o nainte i- dac
ar3umentele mele nu=i 4otrsc s ne cede2e locul- nu mai e nimic de %cut)
9oarte 5loua#i- Hector Servadac i .en=:u% sosir la 5oalele stn=cii) n cli5a aceea
#ni o santinel ca m5ins de un arc)
> Cine=i acolo;@
> "rieteni; 9ran#a;
> An3lia;
Acestea %ur 5rimele cuvinte- du5 care 5atru oameni se ivir n 5artea de sus a
insuli#ei)
> Ce vre#i@ ntre? unul din oameni- care %cea 5arte din 3arda +i?raltarului)
> Vreau s vor?esc cu e%ul vostru- rs5unse c5itanul Servadac)
> Cu comandantul Ceutei@
> Cu comandantul Ceutei- de vreme ce Ceuta are un comandant)
> Am s=& anun#- rs5unse soldatul en3le2)
Du5 cteva minute- comandantul Ceutei- n mare #inut- nainta s5re 5rimele stnci
ale insuli#ei)
Era maiorul Oli54ant n 5ersoan) *u mai nc5ea nici o ndoial) deea 5e care o
avusese c5itanul Servadac- de a ocu5a Ceuta- o avuseser i en3le2ii- dar o
n%5tuiser naintea lui) Du5 ce ocu5aser stnca- s5aser un 5ost 5e care=& ntrir
ca 5e o ca2emat) Aduseser aici 4ran i com?usti?il cu ?arca comandantului
+i?raltarului- nainte ca marea s %i n34e#at)
Un %um 3ros- care ieea c4iar din stnca- dovedea c se a5rinsese
260
aici n tim5ul iernii 3alliene un %oc stranic i c 3arni2oana nu su%erise de as5rimea
%ri3ului) ntr=adevr- solda#ii en3le2i erau tare roto%ei i- cu toate c- 5oate- nu voia s
recunoasc- maiorul Oli54ant se cam n3rase)
Dealt%el- en3le2ii din Ceuta nu erau 5rea i2ola#i 5entru c numai 5atru le34e i
des5r#eau de +i?raltar) Ei rmneau n 5ermanent le3tur- %ie c str?teau vec4ea
strmtoare- %ie c 5uneau n micare tele3ra%ul)
Tre?uie s adu3m c4iar c n acest tim5 3eneralul 'ur54P i maiorul Oli54ant nu=i
ntreru5seser 5artidele de a4) 'icrile lor- 5re3tite ndelun3- erau transmise 5rin
tele3ra%)
Cei doi 5reacinsti#i o%i#eri imitau n %elul acesta cele dou societ#i americane care n
&01V- n 5o%ida 5loii i a %urtunii- au Aucat 8tele3ra%ic< o cele?r 5artid de a4 ntre
Das4in3ton i .altimore)
E de 5risos s adu3m c- ntre 3eneralul 'ur54P i maiorul Oli54ant- era vor?a tot
de 5artida nce5ut 5e vremea vi2itei c5itanului Servadac la +i?raltar)
Acum- maiorul ate5ta %oarte rece s a%le ce vor de la el cei doi strini)
> 'aiorul Oli54ant- nu=i aa@ s5use c5itanul Servadac- salu=tnd)
> 'aiorul Oli54ant- 3uvernator al Ceutei- rs5unse o%i#erul- adu3ind: cu cine
am cinstea s stau de vor?@
> C5itanul Servadac- 3uvernator 3eneral al "mntului Cald)
> A4; 9oarte ?ine- rs5unse maiorul)
> Domnule- relu atunci Hector Servadac- mi da#i voie s=mi e65rim mirarea
vWndu=v instala#i n calitate de comandant 5e ceea ce a rmas dintr=o %ost
5ro5rietate s5aniol@
> V dau- domnule c5itan)
> "ot s ndr2nesc s v ntre? cu ce dre5t@))) :> Cu dre5tul 5rimului ocu5ant)
> Cum nu se 5oate mai ?ine- domnule maior) Dar nu crede#i c s5aniolii- care au
devenit oas5e#ii "mntului Cald- ar 5utea s o revendice cu oarecare dre5t@
> *u cred- domnule c5itan)
> $i de ce- m ro3@
> "entru c tocmai aceti s5anioli au cedat stnca Ceuta An3liei- cu de5line dre5turi
de 5ro5rietate)
> "rin contract- domnule maior@
> "rintr=un contract- %cut du5 toate %ormele le3ale)
> *u- 2u@
> Au 5rimit c4iar n aur en3le2esc- c5itane Servadac- 5re#ul acestei concesiuni
im5ortante)
> at de ce *e3rete i tovarii lui aveau at#ia ?ani n ?u2unar- stri3 .en=:u%)
ntr=adevr- aa se 5etrecuser lucrurile cum s5usese maiorul Oli54ant) V aminti#i c
cei doi o%i#eri se duseser n secret n
261
nsula Ceuta- n tim5 ce s5aRniolii se mai 3seau acolo) De unde i cedarea- uor de
o?#inut- a insuli#ei n %olosul An3liei)
Ar3umentul 5e care se ?i2uise c5itanul Servadac cdea de la sine) Aadar- n%rn3ere
com5let a cuceritorului i a e%ului su de stat=maAor) De aceea se %eri s struie sau s
lase s i se 34iceasc 5roiectele)
> A 5utea s a%lu crui %a5t i datore2 cinstea acestei vi2ite@ urm atunci maiorul
Oli54ant)
> Domnule maior- am venit s v %ac un serviciu tovarilor dumneavoastr i
dumneavoastr 5ersonal)
> A4; %cu maiorul cu tonul cuiva care e convins c n=are nevoie de serviciile
nimnui)
> "oate c- domnule maior- nu snte#i la curent cu ceea ce s=a ntm5lat i nu ti#i c
stncile din 7ibraltar i .euta alearg rin lumea solar la su5ra%a#a unei comete@
> O comet@ re5et maiorul cu un surs %oarte nencre2tor- n cteva cuvinte-
c5itanul Servadac i vor?i des5re re2ultatele
ntlnirii +alliei cu "mntul- dar o%i#erul en3le2 nici mcar nu cli5i) A5oi adu3 c
aveau toate ansele s se ntoarc 5e 3lo?ul 5mn=tesc i c era 5oate nimerit ca
locuitorii +alliei s=i uneasc e%orturile 5entru a se %eri de 5rimeAdiile noii ciocniri)
> Deci- domnule maior- dac mica dumneavoastr 3arni2oan i aceea din +i?raltar
ar vrea s emi3re2e 5e "mntul Cald)))
> *u tiu cum s v mul#umesc- domnule c5itan- rs5unse cu rceal maiorul
Oli54ant- dar nu 5utem s ne 5rsim 5ostul)
> De ce@
> *u avem ordin de la 3uvernul nostru- iar 5licul adresat amiralului 9air%a6 mai
atea5t nc trecerea curierului)
> Dar v re5et c nu mai sntem 5e 3lo?ul 5mntesc i c n mai 5u#in de dou luni
cometa se va ntlni din nou cu "mntul;
> *u m ndoiesc- domnule c5itan Servadac- cci 5esemne An3lia a %cut tot ce i=a
stat n 5utin# ca s=o atra3 s5re ea;J
Era lim5ede c maiorul nu credea o vor? din tot ce=i s5unea c5itanul)
> Cum vre#i; urm acesta) V nc5#na#i s 52i#i aceste dou 5osturi- +i?raltarul
i Ceuta@
> .inen#eles- domnule c5itan- de vreme ce strAuiesc intrarea 'editeranei)
> O4; "oate c nu va mai %i nici o 'editeran- domnule maior;
> Va %i ntotdeauna o 'editeran- dac aa i convine An3liei) Dar ierta%i*m,
domnule citan Servadac" Comandantul 'ur54P mi transmite 5rin tele3ra% o
micare teribil" mi da%i voie"""
C5itanul Servadac- rsucindu=i musta#a de 5arc vroia s i=o smul3- ntoarse
maiorului salutul 5e care acesta i=& adresase) Solda#ii en3le2i intrar din nou n
ca2emata lor- iar cei doi cuceritori se 3sir sin3uri la 5oalele stncilor)
> Ei ?ine- .en=:u%@
262
> Ei ?ine- domnule c5itan; *u v %ie cu su5rare- dar a dracului cam5anie am mai
%cut;
> S mer3em- .en=:u%)
> S mer3em- domnule c5itan- rs5unse .en=:u% care nu se mai 3ndea s cnte
re%renul ?ie#ilor din A%rica)
$i se ntoarser 5recum 5lecaser- %r s %i avut 5rileAul s=i des%oare dra5elul)
*ici un incident nu tul?ur ntoarcerea i n 2iua de / noiem?rie 5uneau din nou
5iciorul 5e litoralul "mWntului Cald) Tre?uie s adu3m c sosiser la tim5 ca s
asiste la un stranic acces de %urie al lui "almPrin Rosette i tre?uie s recunoatem c
acesta avea de ce s=l ca5ete)
V aminti#i c 5ro%esorul i reluase seria o?serva#iilor i a calculelor cu 5rivire la
*erina) Ori- tocmai le nc4eiase i 5oseda- n s%r=it- toate elementele satelitului su;
Dar *erina- care urma s a5ar din nou n aAun- nu se ivise la ori2ontul +alliei)
Ca5tat- desi3ur- de vreun alt asteroid mai 5uternic- %u3ise 5e cnd str?tea 2ona
5lanetelor mici;
Ca5itolul TV
N CAE $E VO/E1TE !E$"E MAEA "O/LEM# A NTOACEII "E "#MNT 1I !E$"E
N!#5NEA%# "O"UNEE A LOCOTENENTULUI
"OCO"
7a ntoarcere- Hector Servadac %cu cunoscut contelui Timaev re2ultatul vi2itei 5e
care o %cuse en3le2ilor) *u=i ascunse nici %a5tul c Ceuta %usese vndut de s5anioli
care- dealt%el- n=aveau nici un dre5t s=o vnd i nu=i tinui dect 5lanurile sale
5ersonale)
Se 4otr deci- de vreme ce en3le2ii nu voiau s vin 5e "mntul Cald- s se li5seasc
de aAutorul lor) i 5reveniser) *=aveau dect s se descurce cum or ti)
'ai rmnea s discute 3rava 5ro?lem a noii ntlniri ce urma s ai? loc ntre comet
i s%eroidul terestru)
De %a5t- era o adevrat minune c n 5rima ciocnire c5itanul Servadac- tovarii lui-
animalele- ntr=un cuvnt toate viet#ile luate de 5e "mnt sc5aser cu via#) Totul se
datora 5esemne %a5tului c micarea se modi%icase ncet ca urmare a unor m5reAurri
necunoscute) Dac "mntul numra cteva victime- aceasta o vor a%la mai tr2iu=) n
orice ca2- un lucru era si3ur: nimeni dintre cei ce %useser lua#i 5e nsula +ur?i ca i la
+i?raltar- 5e insulele Ceuta- 'a=delena sau 9ormentera nu avusese de su%erit n urma
ciocnirii)
Oare tot aa avea s %ie i la ntoarcere@ "ro?a?il c nu)
n 2iua de &H noiem?rie se lu n discu#ie aceast 5ro?lem im=
263
5ortant) Contele Timaev- c5itanul Servadac i locotenentul "ro=co5 se ntrunir n
e6cava#ia care le servea dre5t sal comun) .inen#eles- .en=:u% lu i el 5arte la
edin#) Ct des5re "almJim Rosette- convocat du5 toate re3ulile- re%u2- s vina-
deoaiece c4estiunea nu=b interesa n nici un %el) De cnd scum5a lui *erina dis5ruse
era nemn3iat) Amenin#at s=i 5iard cometa- du5 cum i 5ierduse i satelitul- dorea
s %ie lsat n 5ace- ceea ce dealt%el i %cur cu to#ii)
C5itanul Servadac i contele Timaev- din ce n ce mai reci unul %a# de cellalt- nu
lsar s se vad nimic din 3ndurile lor tainice i discutar 5ro?lema #innd seama
de interesul 3eneral)
C5itanul Servadac lu 5rimul cuvntul i le s5use
A
urmtoarele:
> Domnilor- iat=ne i n 2iua de &H noiem?rie) n ca2ul cnd calculele %ostului meu
5ro%esor snt 5recise > i aa tre?uie s %ie > e6act AAeste I& de 2ile va avea loc o
nou ntlnire ntre comet i "mnt) n vederea acestui %a5t tre?uie s lum vreo
msur de 5revedere@
> 9irete- domnule c5itan- rs5unse contele Timaev- dar avem noi oare 5osi?ilitatea
s lum ast%el de msuri i nu sntem cu totul n voia 5roviden#ei@
> "roviden#a nu ne o5rete s ne aAutm- domnule conte- rs5unse c5itanul
Servadac) Dim5otriv)
> Ave#i vreo idee de ceea ce am 5utea %ace- domnule c5itan Servadac@
> *ici una- sta e adevrul)
> Cum aa- domnilor- s5use atunci .en=:u%- nite nv#a#i ca dumneavoastr- nu v
%ie cu su5rare- s nu %ie n stare s mne a%urisita asta de comet unde i cum vor
vrea ei@
> 'ai nti nu sntem savan#i- .en=:u%- rs5unse c5itanul Servadac- i a5oi c4iar
dac am %i- tot n=am 5utea %ace nimic) Uite- ve2i- "almPrin Rosette care- el- este un
savant)))
> .dran- s5use .en=:u%)
> 9ie- dar un savant- i tot nu 5oate m5iedica +allia s se ntoarc s5re "mnt;
> .ine- dar atunci la ce servete tiin#a@
> S tii- de cele mai multe ori- c nc nu tii tot; rs5unse contele Timaev)
> Domnilor- s5use locotenentul "roco5- este si3ur c n aceast nou ciocnire ne
amenin# di%erite 5rimeAdii) Dac mi n3dui#i- le voi enumera i vom vedea dac este
5osi?il s le nlturm- sau cel 5u#in s le atenum e%ectele)
> Vor?ete- "roco5- 3ri contele Timaev)
Cu to#ii stteau de vor? att de liniti#i des5re aceste lucruri- de ai %i 2is c nu=i
5rivesc direct)
> Domnilor- urm locotenentul "roco5- tre?uie mai nti s vedem n ce %el se va
5roduce noua ntlnire ntre comet i 3lo?ul terestru) Vom e6amina du5 aceea
m5reAurrile de care tre?uie s ne
264
temem i 5e cele a cror venire tre?uie s o ndAduim n %iecare din ca2urile 5osi?ile)
> *imic mai lo3ic- rs5unse c5itanul Servadac- dar s nu uitm c cei doi atri se ndrea5t
unul s5re cellalt i c vite2a lor- n momentul ciocnirii- va %i de /H HHH le34e 5e or;
> Stranice trenuri; ndr2ni s adau3e .en=:u%)
> S vedem cum se va 5roduce ocul- relu locotenentul "ro=co5) Cei doi atri se vor ntlni
sau o?lic sau n un34i dre5t unul cu cellalt) n 5rimul ca2- s=ar 5utea ca +allia s n=atin3
dect n treact "mntul- ca i 5rima dat- i- du5 ce=i va %i smuls cteva ?uc#i- s ncea5
din nou s 3ravite2e 5rin s5a#iu) Dar or?ita ei va %i %r doar i 5oate sc4im?at- i vom avea
%oarte 5u#ine anse- dac vom %i sc5at cu via#- s ne revedem vreodat semenii)
> $tiu c asta ar %i 5e 5lacul domnului "almPrin Rosette- dar nu i 5e al nostru- remarc-
5e ?un dre5tate- .en=:u%)
> S lsm- dar- deo5arte aceast i5ote2- rs5unse contele Ti=maev) i cunoatem destul de
?ine i avantaAele i de2avantaAele) S ne ntoarcem la ciocnirea direct- adic la ca2ul n care
du5 ce s=a i2?it de "mnt- +allia ar rmne li5it de el)
> Ca un ne3 5e o?ra2- s5use .en=:u%)
> Tcere- .en=:u%- 3ri Hector Servadac)
> 7a ordinele dumneavoastr- domnule c5itan)
> S vedem dar- relu locotenentul "roco5- care snt eventualit#ile 5e care le 5re2int
ciocnirea direct) nainte de toate- tre?uie s admitem c- masa "mntului %iind cu mult mai
mare dect a +alliei- vite2a lui nu va %i ncetinit de ntlnire i c va duce cometa cu el)
> Aa e- ntri c5itanul Servadac)
> Ei ?ine- domnilor- n eventualitatea unei ciocniri directe- +allia va acosta "mntul %ie cu
5artea din su5ra%a#a ei 5e care o ocu5m noi la ecuator- %ie cu 5artea situat la anti5odul
nostru- %ie- n s%rit- cu unul sau cellalt din 5olii si) Or- n toate aceste ca2uri- snt %oarte
multe anse ca nici una din %iin#ele vii 5e care le 5oart s nu sca5e cu via#)
> 7murete=ne- domnule locotenent- s5use c5itanul Servadac)
> Dac ne vom 3si- n momentul ntlnirii- 5e 5artea din ecuator care se ciocnete- vom %i
2dro?i#i)
> Asta se=n#ele3e de la sine; ntri .en=:u%)
> Dac sntem la anti5odul acestei 5r#i- n a%ar de certitudinea de a %i i atunci 2dro?i#i- de
vreme ce vite2a care ne mn se va ntreru5e ?rusc > ceea ce ec4ivalea2 cu o ciocnire >
mai avem i certitudinea c vom %i as%i6ia#i) ntr=adevr- atmos%era 3allian se va amesteca cu
atmos%era terestr i aerul nu va mai 5utea %i res5irat 5e vr%ul acestui munte- nalt de &HH de
le34e- 5e care=& va %orma +allia 5e "mnt)
> Dar dac +allia se ciocnete de "mnt cu unul din 5olii ei@))) ntre? contele Timaev)
GVI
> n acest ca2- rs5unse locotenentul "roco5- vom %i %r ndoial 2vrli#i i 2dro?i#i
ntr=o cum5lit 5r?uire)
> 9oarte ?ine- s5use .en=:u%)
> 'ai adau3 c- n ca2ul im5osi?il c nici una din aceste eventualit#i nu se va
5roduce- vom %i totui ne3reit ari)
> Ari@ s5use Hector Servadac)
> Da- cci atunci cnd vite2a +alliei va %i o5rit de o?stacol- ea se va trans%orma n
cldur- iar cometa va %i cu totul sau n 5arte incendiat su? in%luen#a unei tem5eraturi
ce se va ridica la cteva mii de 3rade;
Tot ceea ce s5unea locotenentul "roco5 era ri3uros e6act) Auditorii lui l 5riveau i
ascultau %r vreo mirare deose?it e65unerea acestor i5ote2e)
> Dar- domnule "roco5- s5use .en=:u%- o ntre?are) Dac +al=lia cade n mare@)))
> Orict de adnci ar %i Atlanticul i "aci%icul- rs5unse locotenentul "roco5 > iar
adncimea lor nu trece de cteva le34e > 5tura de a5 va %i insu%icient s amorti2e2e
ocul) "rin urmare- toate e%ectele de care am vor?it s=ar 5roduce tot aa)))
> $i 5e deasu5ra i necul))) rs5unse .en=:u%)
> Ast%el- domnilor- s5use c5itanul Servadac- 2dro?i#i- neca#i- s%irteca#i- su%oca#i sau
5rAi#i- asta e soarta care ne e 4r2it- oricum s=ar 5roduce ntlnirea; )
> Da- domnule c5itan Servadac- rs5unse locotenentul "roco5 %r ovire)
> Ei ?ine- s5use .en=:u%- de vreme ce aa stau lucrurile- nu vd dect un sin3ur
lucru de %cut;
> $i anume@ ntre? Hector Servadac)
> S 5rsim +allia nainte de ciocnire)
> .ine- dar 5rin ce miAloc@
> O4- miAlocul e %oarte sim5lu- rs5unse linitit .en=:u%) *u e6ist)
> "oate c totui e6ist))) s5use locotenentul "roco5) Toate 5rivirile se ndre5tar
s5re locotenent care- cu ca5ul n
mini- se 3ndea 5oate la vreun 5lan ndr2ne#)
> "oate c e6ist- re5et el- i orict de nes?uit vi s=ar 5rea 5lanul meu- =cred c
va tre?ui s=& 5unem n a5licare)
> Vor?ete- "roco5- 3ri contele Timaev)
7ocotenentul mai rmase cteva cli5e cu%undat n 3nduri- a5oi s5use:
> .en=:u% ne=a artat sin3ura cale de ieire: s 5rsim +allia nainte de ciocnire)
> Dar e oare cu 5utin#@ ntre? contele Timaev)
> Da))) 5oate c))) da;
> $i cum@
> Cu aAutorul unui ?alon;
> Un ?alon; stri3 c5itanul Servadac) Dar e de5it ?alonul
266
dumitale; *ici mcar n romane nu mai are 5re#;
> 9i#i ?uni i asculta#i=m- domnilor- urm locotenentul "roco5- ncrun#ind uor din
s5rncene) Cu condi#ia s cunoatem e6act cli5a n care se va 5roduce ciocnirea- 5utem
cu o or nainte s ne ridicm n atmos%era +alliei) Atmos%era ne va 5urta- cu
necesitate- cu vite2a cti3atU dar nainte de ntlnire- ea va 5utea s se amestece cu
atmos%era terestr i 5osi?il ca 5rintr=un %el de alunecare- ?alonul s treac dintr=una n
cealalt %r ciocnire direct i s se men#in n aer n tim5 ce se 5roduce ciocnirea)
> .ine- "roco5- rs5unse contele Timaev- te n#ele3em- i vom %ace ceea ce ne=ai
s5us;
> $ansele snt // la sut m5otriva noastr; relu locotenentul "roco5)
> //;
> Cel 5u#in- cci este si3ur c n cli5a cnd micarea ei de transla#ie se va o5ri-
?alonul va %i cu5rins de %lcri)
> $i el@ stri3 .en=:u%)
> $i el m5reun cu cometa- rs5unse "roco5))) A%ar doar de ca2ul c m?inarea
ntre cele dou atmos%ere))) tiu eu))) mi=ar %i 3reu s s5un))) Dar e mai ?ine- mi se 5are-
ca n momentul ciocnirii s nu mai %im 5e solul +alliei)
> Da; Da; s5use c5itanul Servadac) De n=ar %i dect o sin3ur ans la o sut de
mii- i tot o vom ncerca;
> Dar nu avem 4idro3en ca s ne um%lam ?alonul))) s5use contele Timaev)
> Aerul cald ne va aAun3e- rs5unse "roco5- cci nu va %i nevoie s stm mai mult
de un ceas n aer)
> .ine- s5use c5itanul Servadac))) un mont3ol%ier))) e ceva 5rimitiv i- ca atare- mai
uor de %a?ricat))) Dar nveliul@)))<
> O s=& croim din velele Dobrinei, care snt din 5n2 uoar i trainic)
> C ?ine 2ici- "roco5- rs5unse contele Timaev) +seti rs5uns la toate)
> Ura; .ravo; stri3 .en=:u% ca nc4eiere)
ntr=adevr- 5lanul 5ro5us de locotenentul "roco5 era ndr2ne#) "ieirea colonitilor
%iind si3ur n toate celelalte i5ote2e- tre?uiau s rite i nc %r nici o ovial)
"entru aceasta tre?uiau s cunoasc e6act nu numai ora- ci c4iar minutul- ?a c4iar-
dac era cu 5utin#- secunda n care se va 5roduce ciocnirea)
C5itanul Servadac se nsrcina s=& ntre?e el 5e "almPrin Ro=sette- 5rocednd ns
cu mult 3riA) Deci- nc din acea vreme- nce5ur su? conducerea locotenentului
lucrrile de construire a ?alonului) Tre?uia s %ie destul de mare ca s 5oat nc5ea n
el to#i locuitorii de 5e "mntul Cald- n numr de GE > cci- du5 re%u2ul lor- nu
tre?uiau s se mai ocu5e i de en3le2ii din +i?raltar i .euta" 4e deasura,
locotenentul 4roco :otr s !ac totul 5entru ca s 5oat 5luti ct mai mult n
atmos%er- du5 ciocnire- dac ?a=
267
onul avea s re2iste) S=ar 5utea ntm5la s %ie nevoit s caute un loc 5otrivit 5entru ateri2are
i nu tre?uia ca ve4iculul s=i lase tocmai atunci) De aceea lu 4otrrea s ia cu sine o
cantitate de com?usti?il- iar? sau 5aie uscate- 5entru a ncl2i interiorul ?alonului) Aa
5rocedau altdat 5rimii 2?urtori cu aerostatele)
Velele Dobrnei %useser de5o2itate la 9a3urele=*ina) Erau dintr=o #estur %oarte deas- 5e
care 5utea s=o %ac i mai im5ermea?il cu aAutorul unui lac) Toate cele tre?uincioase se
3seau n ncrctura tartanei i- 5rin urmare- la dis5o2i#ia locotenentului) Acesta tras cu 3riA
dimensiunile ?en2ilor ce tre?uiau tiate) 'unca se e%ectua n ?une condi#ii i toat lumea se
ocu5 cu cusutul ?en2ilor- to#i- c4iar i micu#a *ina) 'atelo#ii rui- %oarte o?inui#i cu o ast%el
de trea?- i nv#ar i 5e s5anioli cum s 5rocede2e- aa c n noul atelier se muncea 5e
ru5te)
Am s5us to#i- dar nu l=am socotit- ?inen#eles- 5e ?trnul ne3ustor- a crui li5s nu o sim#ea
nimeni- i nici 5e "almPrin Rosette- care nu voia nici mcar s aud c se construia
un ?alon;
Trecu o lun) C5itanul Servadac nu avusese nc 5rileAul s 5un %ostului su 5ro%esor
ntre?area 5rivitoare la noua ntlnire ntre cei doi atri) *u te 5uteai a5ro5ia de "almPrin
Rosette) Treceau 2ile ntre3i %r s=& ve2i) Tem5eratura devenise a5roa5e su5orta?il n
tim5ul 2ilei- aa c el se nc4idea n o?servatorul lui n 5osesia cruia intrase din nou- i unde
nu lsa 5e nimeni s intre) 7a o 5rim ncercare a c5itanului Servadac rs5unsese %oarte urt)
Dis5erat la culme c se ntorcea 5e "mnt- nu voia s se 3ndeasc deloc la 5rimeAdia
3eneral i nici s %ac ceva 5entru salvarea celorlal#i) $i totui era un lucru esen#ial s
cunoasc cli5a 5recis n care cei doi atri se vor ntlni cu o vite2 de GQ de le34e 5e secund)
C5itanul Servadac tre?uia s ate5te cu r?dare > i ate5t)
n acest tim5 +allia continua s se a5ro5ie tre5tat de Soare) Discul "mntului se mrea vi2i?il
n oc4ii 3allienilor) Cometa str?tuse n luna noiem?rie I/ de milioane le34e i la &
decem?rie nu se mai 3sea dect la Q0 de milioane le34e de Soare)
Tem5eratura se ridica sim#itor i totul se nrui odat cu de234e#ul) S5ectacolul mrii care se
di2loca i se di2olva era minunat) Se au2i 8marele 3las al 34e#urilor< du5 cum o?inuiesc s
s5un vn=torii de ?alene) "e 5ovWrniurile vulcanului i ale litoralului- se 5relin3eau- 5e
unde a5ucau- 5rimele uvi#e de a5) $uvoaie- a5oi cderi de a5 se 5ornir n cteva 2ile)
:5e2ile de 5e nl#imi se to5eau 5retutindeni)
n acelai tim5- va5orii nce5ur s se ridice la ori2ont) ncetul cu ncetul se %ormar nori-
micndu=se re5ede- m5ini de vnturile care tcuser n tim5ul lun3ii ierni 3alliene) Se
ate5tau 5e curind la tul?urri atmos%erice- dar la urma urmei- ele nsemnau via#a care se
ntorcea 5e su5ra%a#a cometei odat cu cldura i lumina)
Se 5roduser ns i cele dou accidente 5rev2ute care 5rovocar distru3erea %lotei 3alliene)
GV0
Hoat lumea se ocua cu cusutul ben,ilor
n cli5a cnd nce5u ru5erea 34e#urilor- 3oeleta i tartana se 3seau nc ridicate la &HH
de 5icioare deasu5ra nivelului mrii) "iedestalul lor enorm se muiase i- odat cu
de234e#ul- se nclin) .a2a lui- su?minat de a5ele mai calde > aa cum se ntm5l cu
ais?er3urile din 'area Arctic > amenin#a s dis5ar) 7e era cu ne5utin# s salve2e
cele dou vase i i revenea ?alonului rolul s le nlocuiasc) "r5dul se 5roduse n
noa5tea de &G s5re &E decem?rie) Ca urmare a unei ru5eri de ec4ili?ru- masivul de
34ea# se ddu dintr=o dat 5este ca5) Hansa i Dobrna i 3sir s%iritul- 6dro?in=du=
se de stncile litoralului)
*enorocirea asta 5e care o ate5tau i 5e care n=o 5uteau nltura i m4ni totui mult
5e coloniti) S=ar %i s5us c 5ierise ceva de 5e "mnt) Ct s=a vicrit sac HaF4a?ut
cnd i=a v2ut tartana nimicit dintr=o dat- ct a mai ?lestemat este cu ne5utin# de
s5us) Arunc vina 5e c5itanul Servadac i 5e tovarii lui) Dac nu l=ar %i silit s=i
aduc Hansa n 3ol%ul de 5e "mntul Cald- dac ar %i lsat=o n 5ortul nsulei +ur?i-
nimic din toate astea nu s=ar %i n=tm5lat; Ac#ionaser m5otriva voin#ei lui- erau
rs5un2tori i- du5 ntoarcerea 5e "mnt- o s desc4id el ac#iune m5otriva celor
care=& 53u?iser;
> Ei drcie; stri3 c5itanul Servadac) Taci odat- Au5ne sac- sau te 5un n lan#uri;
sac HaF4a?ut tcu i se ntoarse iar n 3aura lui)
7a &1 decem?rie- ?alonul era 3ata) Cusut cu 3riA i dat cu lac- era %oarte trainic) "lasa
%usese %cut din 5arimele mai su?#iri de 5e Dobrna" *acela- construit din
m5letiturile de rc4it care %ormau des5r#iturile n cala Hansei, era destul de mare ca
s nca5 n ea GE de 5ersoane) *u era vor?a- de %a5t- dect de o scurt ascensiune >
att ct tre?uia ca s se strecoare cu atmos%era +alliei n atmos%era terestr) *u tre?uiau
s se 3ndeasc 5rea mult la comoditate) 'ai rmnea 5ro?lema ceasului- minutului i
secundei- des5re care ndrtnicul- nc5#natul de "almPrin Rosette nu=i s5usese
nc cuvntul)
n acea e5oc +allia tie din nou or?ita lui 'arte care se 3sea la o distan# de circa IV
milioane le34e) *u aveau deci s se team de nimic)
Totui- la &I decem?rie- n tim5ul no5#ii- 3allienii cre2ur c le=a sunat ceasul din
urm) Avu loc un %el de cutremur) Vulcanul se mic de 5arc ar %i %ost 23l#it de o
convulsie su?teran) C5itanul Servadac i nso#itorii lui cre2ur c +allia se des%ace
n ?uc#i i 5rsir n mare 3ra? masivul 23uduit)
n acelai tPn5- din o?servator se au2ir nite stri3te i 5e stnci se ivi ne%ericitul
5ro%esor- cu o ?ucat din luneta lui s%rmat n mn)
Dar nimeni nu se 3ndi s=i 5ln3 de mil) n noa5tea nea3r- un al doilea satelit
5rea c se rotete n Aurul +alliei)
Era c4iar o ?ucat din comet;
270
Su? ac#iunea unei micri interioare- +allia se des5icase n dou > aa cum se
ntm5lase odinioar cu cometa +am?art) Un enorm %ra3ment- des5rins din ea nsi-
%usese a2vrlit n s5a#iu i 5urta cu el 5e en3le2ii din Ceuta i 5e cei din +i?raltar)
Ca5itolul TV
M* CARE SE VA VEDEA C, +A77E* SE "RE+,TESC S, "RVEASC, "U!* CA' DE SUS
M*TRE+U7 7OR ASTRU
Care 5uteau s %ie urmrile acestui 3rav eveniment din 5unctul de vedere al +alliei@
C5itanul Servadac i tovarii lui nu ndr2neau nc s dea un rs5uns acestei
ntre?ri)
Soarele se ntoarse re5ede la ori2ont- cu att mai re5ede cu ct m5r#irea cometei n
dou 5rodusese re2ultatul urmtor: dac sensul micrii de rota#ie a +alliei nu se
sc4im?ase- dac ea se mica tot n Aurul a6ului ei- de la rsrit s5re a5us- durata rota#iei
diurne sc2use la Aumtate) ntervalul ntre dou rsrituri de soare nu mai era de &G
ore- ci de V) 7a ase ceasuri du5 ce rsrise la ori2ont- astrul luminos a5unea la
ori2ontul o5us)
> Ei drcie- s5usese c5itanul Servadac- asta nseamn c anul are acum G0HH de
2ile;
$i ntr=adevr- dac "almPrin Rosette ar %i #inut s=i 5un iar de acord calendarul cu
noua durat a 2ilelor 3alliene- ar %i aAuns s vor?easc de GE0 iunie sau de EGI
decem?rie;
Ct des5re ?ucata din comet care i 5urta 5e en3le2i i +i?ralta=rul- era vdit c nu
3ravita n Aurul +alliei) Dim5otriv- se de5rta de ea) Dar luase cu ea i o ?ucat din
marea i atmos%era 3allian@ "utea oare s %ie ct de ct locuit@ $i- n s%rit- 5utea s
se ntoarc vreodat 5e "mnt@
Asta se va ti mai tr2iu)
Care erau consecin#ele ru5erii n dou a cometei asu5ra mersului ei@ at ce se
ntre?aser- n 5rimul rnd- contele Timaev- c5itanul Servadac i locotenentul
"roco5) Sim#iser la nce5ut o cretere a %or#ei lor musculare i constataser o nou
micorare a 3reut#ii) "rin scderea considera?il a masei +alliei- nu se va sc4im?a
oare i vite2a ei i nu era de temut c o ntr2iere sau o 3r?ire n micarea ei de
revolu#ie vor m5iedica ntlnirea cu "mntul@ Ar %i %ost o nenorocire %r seamn;
Dar vite2a +alliei se sc4im?ase ea ctui de 5u#in@ 7ocotenentul "roco5 era de 5rere
c nu) Totui nu ndr2nea s=o a%irme cu trie- neavnd su%iciente cunotin#e n acest
domeniu) *umai "almPrin Rosette 5utea rs5unde la aceast ntre?are) Tre?uiau-
aadar- ntr=un %el sau altul- 5rin metoda convin3erii sau 5rin %or#- s=& si=
271
leascW s vor?easc i s le s5un n acelai tim5 care era ora 5recis a ntlnirii)
'ai nti- n tim5ul 2ilelor urmtoare- 5utur s=i dea seama c 5ro%esorul era ctrnit %oc) S
%i %ost din 5ricina %aimoasei lunete- sau se 5utea tra3e conclu2ia c m5r#irea cometei n dou
?uc#i nu sc4im?ase ntru nimic vite2a +alliei- i c- 5rin urmare- va n=tlni "mntul n
momentul sta?ilit@ ntr=adevr- dac- dre5t urmare a ru5erii ei n dou- cometa i=ar %i 3r?it
sau i=ar %i ncetinit mersul- dac ntoarcerea ar %i %ost com5romis- satis%ac#ia lui "almPrin
Rosette ar %i %ost att de mare nct nu i=ar %i 5utut=o st5ni) De vreme ce nu tresalt de
?ucurie- nseamn c n=avea nici un motiv s %ie ?ucuros)
C5itanul Servadac i nso#itorii lui mi2ar 5e aceast o?serva#ie- dar nu era de aAuns)
Tre?uiau s smul3 taina acestui arici) n s%ir=it- c5itanul Servadac i2?uti i iat n ce
m5reAurri:
Era n &0 decem?rie) "almPrin Rosette- %urios la culme- avusese o discu#ie a5rins cu .en=
:u%) Acesta l Ai3nise 5e 5ro%esor %lecrind 5e seama cometei sale; 9rumos astru- nimic de 2is-
care se des%ace ca o Aucrioar- 5le2nete ca o ?ic i se s5ar3e ca o nuc uscat; 'ai ?ine
s trieti 5e un o?u2- sau 5e o ?om? cu %itilul a5rins i aa mai de5arte) n s%irit- v 5ute#i
lesne nc4i5ui cum i dduse .en=:u% drumul) Cei doi 5otrivnici nce5ur s ocrasc unul
+alliaJ cellalt 'ontmartre)
ntm5larea %cu ca Hector Servadac s intervin n %ocul discu#iei) 9usese o ins5ira#ie divin@
C5itanul i s5use c de vreme ce cu ?lnde#ea n=o scotea la ca5t cu "almPrin Rosette- 5oate
c va i2?uti cu violen#a- aa c lu 5artea lui .en=:u%)
'nia 5ro%esorului i2?ucni de ndat n cuvinte 3rele)
'nia c5itanului Servadac- o mnie 5re%cut- se de2ln#ui i ea:
> Domnule 5ro%esor- rosti#i cuvinte care nu=mi snt 5e 5lac i nu am de 3nd s le mai ra?d;
Uita#i c vor?i#i cu 3uvernatorul 3eneral al +alliei@
> $i dumneata- ri5ost ar#3osul 5ro%esor- ui#i c vor?eti cu 5ro5rietarul ei@
> *=are nici o im5ortan#- domnule; 7a urma urmei- dre5turile dumneavoastr de
5ro5rietate snt %oarte ndoielnice)
> ndoielnice@
> $i 5entru c ne e cu ne5utin# acum s ne ntoarcem 5e "=mnt- va tre?ui s v
con%orma#i le3ilor n vi3oare 5e +allia;
> *u- 2u@; rs5unse "almPrin Rosette) *u cumva va tre?ui 5e viitor s m su5un@
> .a da) ntocmai;
> 'ai ales acum cnd +allia nu se va mai ntoarce 5e "mnt@)))
> $i cnd- 5rin urmare- sntem sili#i s trim venic m5reun- rs5unse c5itanul Servadac)
> $i de ce- m ro3- +allia nu se mai ntoarce 5e "mnt@ ntre? 5ro%esorul 5e un ton ct
se 5oate de dis5re#uitor)
272
> "entru c de cnd s=a m5r#it n dou- rs5unse c5itanul Servadac- masa ei s=a micorat
i- 5rin urmare- s=a 5rodus o sc4im?are n vite2a6 ei)
> Cine 2ice aa ceva@
> Eu- toat lumea;
> Ei ?ine- c5itane Servadac- a%l c dumneata i cu toat lumea snte#i nite)))
> Domnule Rosette;)))
> *ite i3noran#i- nite vite ncl#ate- care 4a?ar n=ave#i de mecanica cereasc;
> 7ua#i seama;
> *ici de %i2ica cea mai elementar;
> Domnule;
> A4; Elev 5rost ce eti; relu 5ro%esorul a crui mnie aAunsese la culme) *=am uitat c
%ceai clasa de ruine;)))
> Asta e 5rea mult;
> C erai de rsul colii;
> Tce#i- sau de nu)))
> *u- n=am s tac- i ai s m ascul#i ct eti de c5itan; *u 2u; +ro2avi %i2icieni; i
nc4i5uie c dac masa +alliei a sc2ut- vite2a ei tan3en#ial a 5utut s se sc4im?e; Ca i cum
aceast vite2 n=ar de5inde dect de vite2a ini#ial com?inat cu atrac#ia Soarelui; Ca i cum
5ertur?rile nu s=ar 5etrece inde5endent de masa atrilor care le su%er; Se cunoate oare
masa
A
cometelor@ *u; Dar 5ertur?rile lor 5ot %i calculate@ Da; A4; mi vine s=#i 5ln3 de
mil;
"ro%esorul i ieea tot mai tare din srite) .en=:u%- lund n serios %uria c5itanului- i 2ise:
> Vre#i s=& %ac mici %rme- domnule c5itan- s=& des5ic ca a%urisita lui de comet@
> Ei ?ine- ncearc numai s te atin3i de mine; stri3 "almPrin Rosette n%oindu=se- aa
5ir5iriu cum era)
> Domnule- re5lic tios c5itanul Servadac- am s tiu eu s v 5un la 5unct;
> ar eu am s te c4em n Audecat- 5entru amenin#ri i tentativ de asasinat- n %a#a
tri?unalelor com5etente;
> Tri?unalele de 5e +allia@
> *u- domnule c5itan- cele de 5e "mnt;
> Haida de; "mntul e de5arte; ri5ost c5itanul Servadac)
> Orict de de5arte ar %i- se re5e2i "almPrin Rosette v2nd rou naintea oc4ilor- tot o s=i
tiem or?ita la nodul ascendent- n noa5tea de E& decem?rie s5re & ianuarie- i l vom atin3e la
ora G i 1Q de minute- EI de secunde i V 2ecimi diminea#a)
> Dra3 domnule 5ro%esor- rs5unse c5itanul Servadac cu un salut 3ra#ios- att voiam s
tiu;
$i=& ls nedumerit la culme 5e "almPrin Rosette- cruia .en=:u% cre2u de cuviin# s=i
adrese2e un salut nu mai 5u#in 3ra#ios ca cel al c5itanului)
273
Hector Servadac i tovarii si a%laser n s%rit ceea ce doreau att de mult s tie) 7a
orele G i 1Q de minute- EI de secunde i V 2ecimi diminea#a- va avea loc ntlnirea)
Deci- nc &I 2ile terestre- adic EG de 2ile 3alliene din %ostul calendar- adic V1 din
noul calendar;
ntre tim5- 5re3tirile de 5lecare se n%5tuiau cu o n%ri3urare neasemuit) Ardeau cu
to#ii de ner?dare s 5lece de 5e +allia) .alonul locotenentului "roco5 5rea s %ie un
miAloc si3ur s aAun3 din nou 5e 3lo?ul 5mntesc) S te strecori cu atmos%era
3allian n atmos%era terestr 5rea cel mai uor lucru din lume) Uitau miile de
5rimeAdii ale unei situa#ii %r 5recedent n cltoriile aerostatice; *imic nu le 5rea
mai %iresc; $i totui- locotenentul "roco5 le s5unea mereu c ?alonul- o5rit ?rusc n
micarea lui de transla#ie- va %i ars cu tot ceea ce 5urta > a%ar doar dac nu se
ntm5la o minune) C5itanul Servadac se arta dinadins entu2iasmat) Ct des5re .en=
:u%- de cnd lumea dorise s %ac o cltorie n ?alon) i vedea acum visul cu oc4ii)
Contele Timaev- mai rece- i locotenentul "roco5- mai re2ervat- erau sin3urii care se
3ndeau la 5ericolele acestei ncercri) Dar erau 3ata la orice)
n acea e5oc- marea eli?erat de 34e#uri devenise iar navi3a?il) $alu5a cu a?uri %u
5us din nou n stare de %unc#iune- i- cu ceea ce mai rmsese din cr?uni- %cur mai
multe cltorii la nsula +ur?i)
C5itanul Servadac- "roco5 i c#iva rui ntre5rinser 5rima cltorie) Re3sir insula-
3ur?i=ul- 5ostul- cru#ate de lun3a iarn) "=raiele ?r2dau su5ra%a#a 5mntului) "srile
5lecaser de 5e "=mntul Cald n 2?or ntins i se ntorseser 5e acest ca5t de 5mnt
rodnic- unde se ?ucurau iar de verdele 5aAitilor i co5acilor) "lante noi rsreau din
5ricina cldurii ecuatoriale din 2ilele de trei ore) Soarele revrsa asu5ra lor ra2e
5er5endiculare %oarte %ier?in#i) Ari#a verii urma imediat- a5roa5e neate5tat de re5ede-
du5 iarn- n nsula +ur?i strnser iar?a i 5aiele cu care tre?uiau s um%le ?alonul)
Dac uriaul a5arat n=ar %i %ost att de 3reu de mnuit- 5oate c l=ar %i trans5ortat 5e
mare n nsula +ur?i) Dar socotir c e mai ?ine s se nal#e de 5e "mntul Cald i s
aduc aici com?usti?ilul cu aAutorul cruia urmau s o?#in rare%ierea aerului) De 5e
acum ardeau 5entru nevoile 2ilnice lemnul din rmi#ele celor dou nave) Cnd voir
s %oloseasc i ?ordaAele tartanei- sac HaF=4a?ut cut s se m5otriveasc) Dar .en=
:u% l %cu s cread c=& vor 5une s 5lteasc IH HHH de %ranci 5entru locul lui n
nacel- dac ndr2nea s su%le o vor? mcar) sac HaF4a?ut o%t i tcu)
Sosi i 2iua de) GI decem?rie) Toate 5re3tirile de 5lecare erau nc4eiate) :iua de Anul
nou- ndAduiau cu to#ii s=o 5etreac 5e "mnt- iar .en=:u% c4iar le %3dui lui "a?lo
i %eti#ei daruri %rumoase)
274
> S ti#i- le s5use el- e ca i- cum le=a#i %i 5rimit- att snt de si3ure)
Dei era 3reu de cre2ut- 5e msur ce cli5a su5rem se a5ro5ia- c5itanul Servadac i contele
Timaev se 3ndeau la cu totul altceva dect la 5rimeAdiile ateri2rii))) Rceala 5e care o artau
unul %a# de cellalt nu era o 5re%ctorie) Cei doi ani 5e care=i 5etrecuser m5reun erau
5entru ei un vis uitat i aveau din nou s se 3seasc 5e terenul realit#ii- unul n %a#a celuilalt)
Un c4i5 %ermector se ivea ntre ei i i m5iedica s se 5riveasc aa cum o %ceau altdat)
Atunci i veni c5itanului Servadac ideea s=i nc4eie %aimosul rondel- al crui ultim catren
rmsese neterminat) nc vreo cteva versuri i ncnttorul 5oem va %i 3ata) +allia r5ise de
5e "mnt un 5oet i=i va na5oia tot un 5oet)
Aa se %ace c- ntre tim5- c5itanul Servadac tot rsucea n minte versurile ndrtnice)
^t des5re ceilal#i locuitori din colonie- contele Timaev i locotenentul "roco5 ardeau de
ner?dare s se ntoarc 5e "mnt- iar ruii n=aveau dect un sin3ur 3nd: s=i urme2e
st5nul oriunde va voi s=i duc) n ce 5rivete 5e s5anioli- se sim#iser att de ?ine 5e +allia-
nct ar %i rmas ?ucuroi aici 5n la s%iritul 2ilelor) Totui *e3rete i nso#itorii lui i vor
revedea cm5iile din Andalu2ia cu 5lcere)
"a?lo i *ina erau ncnta#i s se ntoarc cu to#i 5rietenii lor- cu condi#ia s nu se mai
des5art niciodat)
Rmnea un sin3ur nemul#umit: %uriosul "almPrin Rosette) *u se mai 5otolea; Se Aura c nu
se va m?arca n nacel) *u; Sus#inea c nu=i va 5rsi cometa) i continua 2i i noa5te
cercetrile astronomice) Vai- ct de mult i li5sea luneta i ce ru i 5rea du5 ea; Uite- +allia
urma s intre n 2ona stelelor c2toare; *u erau oare attea %enomene de o?servat- vreo
desco5erire de %cut@
"almPrin Rosette- de2ndAduit- recurse atunci la un miAloc eroic- mrindu=i 5u5ilele oc4ilor
ca s 5oat nlocui ct de ct 5uterea o5tic a lunetei sale) Se su5use ac#iunii ?elladonei 5e care
o lu din %armacia de la 9a3urele=*ina i nce5u s 5riveasc- s 5riveasc 5n la or?ire; Dar
dei mrise ast%el intensitatea luminii care se nti5rea 5e retina lui- nu v2u nimic- nu
desco5eri nimic;
Ultimele 2ile trecur ntr=o mare n%ri3urare care i cu5rinse 5e to#i) 7ocotenentul "roco5
su5rave34ea ultimele amnunte) Cele dou catar3e in%erioare ale 3oeletei %useser n%i5te 5e
5laA i serveau ca 5ro5tele 5entru uriaul ?alon- nc neum%lat dar de 5e acum nvelit n
re#eaua lui) $i nacela era 3ata- destul de nc5toare 5entru to#i 5asa3erii) Cteva ?urdu%uri
atrnate de stl5ii de sus#inere tre?uiau s=i n3duie s 5luteasc un tim5 n ca2ul c ?alonul
ar a-teri2a 5e mare- ln3 vreun #rm) 9irete- dac va cdea n lar3ul oceanului- se va
scu%unda re5ede cu toat ncrctura- dac 5rin a5ro5iere nu se va a%la vreo nav care i=
ar %i cules la ?ord)
275
Trecur i 2ilele de GV- GQ- G0- G/ i EH decem?rie) *u mai rmseser dect 10 de ore
terestreJ de stat 5e +allia)
Sosi i 2iua de E& decem?rie) nc G1 de ore i ?alonul ridicat de aerul cald rare%iat din
5ntecele lui va 5luti n atmos%era 3allian) E adevrat c aceast atmos%er era mai 5u#in
dens dect cea terestr- dar tre?uie s 5unem la socoteal i %a5tul c atrac#ia %iind mai mic-
a5aratul se 5utea ridica mai uor)
+allia se a%la 5e atunci la 1H de milioane le34e de Soare- distan# 5u#in mai mare dect cea
care des5arte "mntul de Soare) Ea nainta cu vite2 teri?il s5re or?ita terestr 5e care urma
s=o taie la nodul ei ascendent- e6act n 5unctul din ecli5tic 5e care=& va ocu5a s%eAoidul
terestru)
n ce 5rivete distan#a care des5r#ea cometa de "mnt- ea nu mai era dect de G milioane
le34e) Or- cei doi atri- mer3nd unul s5re cellalt- distan#a va %i str?tut cu 0Q mii le34e 5e
or- +allia %cnd IQ de mii- iar "mntul cam G/ de mii)
n s%lrit- la ora dou diminea#a- 3allienii se 5re3tir) ntlnirea urma s ai? loc 5ete 1Q
de minute i EI de secunde)
n urma sc4im?rii micrii de rota#ie a +alliei n Aurul a6ului ei- era 2i- tot 2i %iind i n acea
5arte a 3lo?ului terestru de care se va i2?i cometa)
De o or- ?alonul era com5let um%lat) Totul reuise de minune) Uriaul a5arat- le3nndu=se
ntre catar3e- era 3ata de 5lecare) *acela 5rins de 5las nu=i ate5ta dect 5e 5asa3eri)
+allia nu se mai a%la dect la QI de mii le34e de "mnt) sac HaF4a?ut lu 5rimul loc n
nacel)
Dar n acea cli5- c5itanul Servadac 2ri o centur %oarte um%lat 5este miAlocul
?trnului evreu)
> Dar asta ce mai e@ ntre? el)
> E- domnule 3uvernator- rs5unse sac HaF4a?ut- modestul meu avut 5e care=& iau cu
mine)
> $i ct cntrete modestul dumitale avut@
> O4- vreo EH de Filo3rame numai)
> EH de Filo3rame i ?alonul de=a?ia 5oate s ne ridice 5e noi) :vrle=o- Au5ne sac-
3reutatea asta de 5risos;
> Dar- domnule 3uvernator)))
> n 2adar- #i=am s5us- nu 5utem s ncrcm 5este msur nacela;
> S%inte Dumne2eule- stri3 sac- toat averea mea- tot avutul meu- strns att de 3reu;
> Ei- Au5ne sac- tii 5rea ?ine c aurul dumitale nu va mai avea nici o valoare 5e "mnt- de
vreme ce +allia 5re#uiete G1V se6tilioane;)))
> Dar- e6celen#- %ie=v mil;)))
> Haide- 4aide- 2ise atunci .en=:u%- scutete=ne de 5re2en#a ta sau de aurul tu > du5
cum 5o%teti;
$i ne%ericitul sac tre?ui s arunce enorma centur- cu vicreli i
276
?lesteme des5re care nici nu ncercm s v dm vreo idee-
+t des5re "almPrin Rosette- alt 5oveste; 9uriosul savant sus#i nea c nu 5leac de 5e
cometa lui) nsemna s=& smul3i de 5e dome niul lui; Dealt%el- ?alonul sta era %cut
ana5oda; Trecerea dintr=u atmos%er n cealalt nu 5utea s se e%ectue2e %r ca el s
ard ca o sim5l %oaie de 4rtie; Era mai 5u#in 5rimeAdios s rmi 5e +allia i n ca2ul
cnd- 5rin a?surd- +allia ar atin3e numai n treact " mntul- cel 5u#in "almPrin
Rosette va continua s 3ravite2e m5reun cu ea; n s%rit- mii de alte ar3umente
nso#ite de ?lesteme i amenin#ri %urioase sau de=a dre5tul cara34ioase > ca de 5ild
trimiterea la col# a elevului Servadac; n ciuda 5rotestelor- 5ro%esorul %u totui al doilea
care %u vrt n nacel- le3at %edele i #inut de doi matelo#i) C5itanul Servadac- %erm
4otrt s nu=& lase 5e +allia- l m?arcase n %elul acesta 5u#in cam ?rutal)
Tre?uir s se des5art de cei doi cai i de ca5ra *inei; C5itanului- lui .en=:u% i
*inei li se ru5ea inima de durere- dar era cu ne5utin# s=i ia) Dintre toate viet#ile-
numai 5orum?elul *inei i avea locul re2ervat) Cine tie- dealt%el- dac acest
5orum?el nu va servi ca sol ntre 5asa3erii din nacel i vreun col# al 3lo?ului 5=
mntesc@
Contele Timaev i locotenentul "roco5 se m?arcar i ei la invita#ia c5itanului)
Acesta tot mai clca- m5reun cu credinciosul lui .en=:u%- 5e solul 3allian)
> Haide- .en=:u%- e rndul tu- i s5use)
> Du5 dumneavoastr- domnule c5itan;
> *u- tre?uie s rmn ultimul 5e ?ord- ca un c5itan silit s=i 5rseasc nava;
> Totui)))
> Haide- cnd #i s5un;
> ' su5un ordinului; rs5unse .en=:u%)
.en=:u% ncalec 5este mar3inea nacelei) C5itanul Servadac urc du5 el)
Ultimele le3turi %ur tiate- iar ?alonul se nl# maiestuos n atmos%er)
Ca5itolul TT
M* CARE SE M*RE+STREA:,- C7", DE C7",- SE*:A!7E $ '"RES7E "ASA+ER7OR D*
*ACE7A
.alonul atinse nl#imea de G IHH metri) 7ocotenentul "roco5 4o tWr s=& men#in n
aceast 2on) O vatr %cut din srm- 5lin cu %in i atrnat de ca5tul de Aos al
?alonului- 5utea %i uor a5rins
277
in aa %el nct s 5stre2e aerul dinuntru la 3radul de rare%iere necesar ca ?alonul s
nu co?oare)
"asa3erii din nacel 5rivir n urma lor- n Aurul lor- deasu5ra lor)
Dedesu?t se ntindea o mare 5arte din 'area +allian care 5rea c %ormea2 un ?a2in
concav) 7a nord un 5unct i2olat > nsula +ur?i) n 2adar ar %i cutat s5re vest
insuli#ele +i?raltar i Ceuta) Dis5ruser)
7a sud- deasu5ra litoralului se nl#a vulcanul i ntinsul teritoriu al "mntului Cald)
Aceast 5eninsul era le3at de continentul ce ncadra 'area +allian) "retutindeni
acelai as5ect ciudat- n3rmdirea aceea de lamele iri2at n acea cli5 de ra2ele
soarelui) "retutindeni su?stan#a mineral- sarea de aur care 5rea c alctuiete temelia
+alliei- sm?urele ei tare)
n Aurul nacelei- deasu5ra ori2ontului care 5rea c se nal# odat cu ascensiunea
?alonului- cerul se des%ura neasemuit de senin) Dar s5re nord=vest- n o5o2i#ie cu
soarele 3ravita un astru nou- mai mic dect un astru- mai mic dect un asteroid > doar
un %el de ?olid) Era ?ucata 5e care o %or# interioar o smulsese din 5ntecele +alliei)
.locul acesta imens se de5rta urmnd o nou traiectorie- iar distan#a 5n la el
aAunsese de cteva mii de le34e i mai ?ine) *u se 2rea- dealt%el- 5rea desluitU dar
odat cu venirea no5#ii s=ar %i n%#iat ca un 5unct luminos n s5a#iu)
n s%irit- deasu5ra nacelei- 5u#in ntr=o 5arte- a5rea discul terestru L toat
s5lendoarea lui) "rea c se n5ustete asu5ra +alliei- aco5erind o ?un 5arte din cer)
Discul acesta- s5lendid luminat- #i lua 5rivirile) Distan#a era relativ 5rea mic 5entru a
5utea deose?i amndoi 5olii deodat) +allia era la Aumtate din distan#a care des5arte-
n medie- 7una de "=mnt- i aceast distan# scdea verti3inos cli5 de cli5)
Di%erite 5ete scli5eau 5e su5ra%a#a lui- unele strlucitoare > continenteleU altele mai
ntunecate- 5rin %a5tul c a?sor?eau ra2ele solare > oceanele)
Deasu5ra 5etelor se micau ncet mari dun3i al?e- ntunecate 5e cealalt %a# a lor:
norii rs5ndi#i n atmos%era terestr)
Curnd du5 aceea- datorit vite2ei de G/ de le34e 5e secund- as5ectul oarecum
nedesluit al discului terestru se contura mai clar) Se 2rir marile cordoane litorale-
relie%ul se accentua) 'un#ii i cm5iile nu se mai amestecau) Harta neted se vluri i
celor din nacel li se 5ru c se a5leac asu5ra unei 4r#i n relie%)
7a orele G i GQ de minute diminea#a- cometa se 3sea la mai 5u#in de EH de mii de
le34e de s%eroidul terestru) Cei doi atri 2?urau unul s5re cellalt) 7a orele G i EQ mai
aveau de 5arcurs doar &I mii de le34e)
7iniile mari ale discului se deose?eau clar atunci i trei stri3te %ur scoase de
locotenentul "roco5- contele Timaev i c5itanul Servadac:
GQ0
> Euro5a;
> Rusia;
> 9ran#a;
$i nu se nelau) "mntul ntorcea s5re +allia acea 5arte 5e care se ntindea
continentul euro5ean n 5lin 2i) Con%i3ura#ia %iecrei #ri era uor de recunoscut)
"asa3erii nacelei 5riveau adnc mica#i "mntul acesta 3ata s=i n34it) *u se mai
3ndeau dect la ateri2are i nicidecum la 5ericolele ei) Aveau s se ntoarc- n s%irit-
n lumea aceasta 5e care nu cre2user c o vor mai vedea vreodat)
Da- Euro5a se ntindea aievea su? oc4ii lor; Vedeau di%eritele state cu conturul ciudat
5e care natura sau conven#iile interna#ionale i le dduser) Emo#ia i su3ruma 5e to#i)
$i totui- o not comic i2?ucni n miAlocul tul?urrii 3enerale)
> 'ontmartre; stri3 .en=:u%)
$i n=ar %i %ost c4i5 s=o convin3i 5e ordonan#a c5itanului Serva=dac c era cu ne5utin#
s 2reasc de la o asemenea de5rtare colina lui mult iu?it;
Ct des5re "almPrin Rosette- cu ca5ul scos a%ar din nacel- nu avea oc4i dect 5entru
5rsita +allie care 5lutea la G IHH de metri su? el) *ici nu voia s se uite la "mntul
ce=& rec4ema i nu vedea nimic altceva dect cometa lui- viu luminat n strlucirea
ntre3ului s5a#iu)
7ocotenentul "roco5- cu cronometrul n mn- numra minutele i secundele) 9ocul-
din cnd n cnd a##at din ordinul lui- men#inea ?alonul n 2ona 5otrivit)
n tim5ul acesta se vor?ea 5u#in n nacel) C5itanul Servadac i contele Timaev
sor?eau "mntul din oc4i) .alonul se 3sea %a# de el 5u#in ntr=o 5arte- dar n urma
cometei- ceea ce nsemna c +allia o va lua n cderea ei naintea aerostatului-
m5reAurare %avora?il- deoarece acesta- alunecnd n atmos%era terestr- nu era nevoit
s se dea c4iar 5este ca5)
Dar unde urma s cad@
Va %i un continent@ Acest continent le va o%eri oare unele resurse@ Comunica#ia cu o
5or#iune locuit a 3lo?ului va %i uoar@
Va %i un ocean@ $i n ca2ul acesta 5uteau ndAdui n minunea c va veni un va5or
s=i salve2e@
Ce de 5ericole i 5ndeau din toate 5r#ile; *=avusese dre5tate contele Timaev s
s5un c erau n mna soartei@
> Orele G i 1G de minute- rosti locotenentul "roco5 n miAlocul tcerii 3enerale)
nc I minute- EI de secunde i V 2ecimi i cei doi atri se vor ciocni;))) Se 3seau la
mai 5u#in de 0 HHH de le34e unul de cellalt)
7ocotenentul ?3 atunci de seam c +allia urma o direc#ie 5u#in nclinat %a# de
"mnt) Cele dou cor5uri nu aler3au 5e aceeai linie) Totui se 5uteau ate5ta la o
o5rire ?rusc i total a cometei si nu la o sim5l atin3ere aa cum se ntm5lase cu doi
ani in
GQ/
urm) Dac +allia nu se va ciocni direct de "mnt- 8cel 5u#in se vaJ li5i tare de el<-
s5use .en=:u%)
n %ine- dac nici unul din 5asa3erii din nacel nu va sc5a cu via# din ntlnirea
aceasta- dac ?alonul- 5rins n vrteAul aerului n cli5a cnd se vor amesteca cele dou
atmos%ere- ar %i s%iiat i a2vr=lit s5re sol- dac nici unuia dintre 3allieni nu=i va %i dat
s se ntoarc 5rintre ai si- orice amintire a lor- a trecerii lor 5e comet- a cltoriei
5rin lumea solar avea s 5iar 5entru totdeauna@ *u; C5itanul Servadac avu o idee)
Ru5se o %oaie din carnet- iar 5e aceast %oaie scrise numele cometei- acela al 5arcelelor
smulse din 3lo?ul 5mntesc- numele tovarilor lui i iscli)
A5oi i ceru *inei 5orum?elul cltor 5e care %eti#a l #inea strns la 5ie5t)
Du5 ce=& srut cu dra3oste- %eti#a i=& ddu %r ovire)
C5itanul Servadac lu 5asrea- i le3 de 3t nsemnarea lui i i ddu drumul n
s5a#iu)
"orum?elul co?or rotindu=se n atmos%era 3allian i rmase ntr=o 2on mai Aoas
dect ?alonul) nc dou minute- nc E GHH de le34e; Cei doi atri se vor ntlni cu o
vite2 de trei ori mai mare dect aceea cu care se mic "mntul de=a lun3ul ecli5ticei
sale)
De 5risos s mai adu3m c 5asa3erii din aceast nacel nu sim#eau nimic din
ns5imnttoarea vite2 i c a5aratul lor 5rea c st a?solut nemicat n atmos%era
ce=& 5urta)
> Orele G i 1V de minute; s5use locotenentul "roco5)
Distan#a se redusese la & QHH de le34e) "mntul 5rea c se desc4ide ca o vast 5lnie
su? comet) S=ar %i s5us c se desc4ide ca s=o 5rimeasc;
> Orele G i 1Q de minute; s5use nc o dat locotenentul "roco5)
*u mai rmneau dect EI de secunde i V 2ecimi la o vite2 de GQH de le34e 5e
secund;
n s%irit- se au2i un %el de %reamt) Era aerul 3allian 5e care=& a?sor?ea "mntul i
odat cu el i ?alonul- att de alun3it c=#i venea s cre2i c se va ru5e;
To#i se a3#aser de mar3inea nacelei- ns5imnta#i- m5ietri#i)))
A5oi cele dou atmos%ere se conto5ir) O enorm n3rmdire de nori se %orm) Se
strnser va5ori) Cei din nacel nu mai 2rir nimic- nici deasu5ra- nici dedesu?tul lor)
7i se 5ru c o %lacr uria i nvluia- c le %u3ea totul de su? 5icioare i- %r s tie
cum- %r s=i 5oat lmuri ntm5larea- se tre2ir 5e solul terestru- l 5rsiser ntr=
un %el de vrteA i se ntorceau 5e el tot ntr=un %el de vrteA;
Ct des5re ?alon- nici urm;
n acelai tim5- +allia 3onea o?lic 5e tan3ent i- m5otriva oricrei 5revi2iuni-
dis5rea s5re rsritul lumii- du5 ce atinsese uor 3lo?ul 5mntesc)
Ca5itolul TT
CARE- M'"OTRVA TUTUROR 7E+7OR U*U RO'A*- *U SE TER'*,
CU C,S,TORA ERO7OR
> A4- domnule c5itan- Al3eria;
> $i 'osta3anem- .en=:u%;
Aceste dou stri3te i2?ucnir de 5e ?u2ele c5itanului Servadac i ale ordonan#ei sale-
imediat ce i venir n %ire)
"rintr=o minune- cu ne5utin# de e65licat ca toate minunile- erau te%eri)
8'osta3anem; Al3eria;< s5useser c5itanul Servadac i ordonan#a sa) $i nu 5uteau s se
nele deoarece 5etrecuser mai mul#i ani de 3arni2oan 5rin 5r#ile acestea) Se ntorceau
aadar- a5roa5e c4iar n locul de unde 5lecaser- du5 o cltorie de doi ani 5rin lumea
solar;
O ntm5lare uimitoare > dar se 5oate s5une c era o ntWm5lare- de vreme ce +allia i
"mntul se ntlneau n aceeai secund c4iar n acelai loc de 5e ecli5tic@ > i aducea
a5roa5e n 5unctul de 5lecare)
Se a%lau la mai 5u#in de doi Filometri de 'osta3anem;
Du5 o Aumtate de or- c5itanul Servadac i to#i tovarii lui i %ceau intrarea n ora)
Ceea ce li se 5ru mai uimitor era c totul 5rea calm 5e su5ra%a#a "mntului) "o5ula#ia
al3erian i vedea linitit mai de5arte de tre?urile 2ilnice) Animalele- deloc nelinitite-
5teau iar?a uor ume2it de rou de ianuarie) Tre?uie s %i %ost 5e la o5t diminea#a) Soarele
se ridica la ori2ontul lui o?inuit) *u numai c nu 5rea s se %i 5etrecut ceva anormal 5e
3lo?ul 5mntesc- dar 5arc locuitorii si nici nu se ate5tau la ceva neo?inuit)
> Ei- asta=i; s5use c5itanul Servadac) *u erau 5reveni#i de sosirea cometei@
> Cam aa se 5are- domnule c5itan- rs5unse .en=:u%) $i eu care m ate5tam la o
5rimire trium%al;
Era vdit c nimeni nu tia de o ciocnire cu o comet) Alt%el 5anica ar %i %ost cum5lit 5e tot
3lo?ul- iar locuitorii s=ar %i cre2ut mai a5roa5e de s%iritul "mntului dect n anul &HHH;
7a 5or#ile 'ascarei- c5itanul Servadac se ntlni c4iar cu cei doi camara2i ai lui- maiorul din
re3imentul G de 5ucai i c5itanul din re3imentul 0 de artilerie) "ur i sim5lu se arunc n
?ra#ele lor)
> Dumneata- Servadac; stri3 maiorul)
> C4iar eu;
> $i de unde vii- dra3ul meu- du5 o a?sen# att de ine65lica?il@
> V=a s5une ?ucuros- domnule maior- dar dac o s v s5un) n=o s m crede#i;
G0&
> Totui)))
> E4- 5rieteni; Strin3e#i mna unui vec4i camarad care nu v=a uitat i s 2icem c n=
a %ost dect un vis;
$i Hector Servadac- orict struir- nu v%u s mai scoat o vor? des5re acest su?iect)
ns le 5use celor doi o%i#eri o ntre?are:
> Dar doamna@
'aiorul n#elese i nu=& ls s termine)
> Cstorit- adic recstorit- dra3ul meu; s5use el) Ce vrei@ Oc4ii care nu se vd
se uit)
> Da- le rs5unse c5itanul Servadac- oc4ii care nu se vd %iindc s=au dus s
rtceasc tim5 de doi ani n #ara 4imerelor;
A5oi s5use- ntorcndu=se s5re contele Timaev:
> Ei drcie; A#i au2it- domnule conte@ 7a dre5t vor?ind- snt n=cntat c nu tre?uie
s m mai ?at cu dumneavoastr;
> $i eu- domnule c5itan- snt %ericit c 5ot s v strn3 mna- %r vreun 3nd
ascuns)
> Dac m mai ?ucur de ceva- e c nu tre?uie s mai termin rondelul la n3ro2itor;
$i cei doi rivali- care nu mai aveau nici un motiv de rivalitate- 5e=cetluir 5rintr=o
strn3ere de mn o 5rietenie care n=avea s se strice niciodat)
Contele Timaev- de acord cu tovarul lui- %u tot att de re2ervat n ce 5rivete
evenimentele e6traordinare 5e care le triser i dintre care cele mai ciudate erau
5lecarea i sosirea lor) Ceea ce li se 5rea cu desvrire ine65lica?il era c totul era la
locul su 5e litoralul mediteranean)
Hotrt lucru- mai ?ine s tac din 3ur)
A doua 2i- micu#a colonie se destram) Ruii se ntoarser n Rusia cu contele Timaev
i locotenentul "roco5- s5aniolii n S5ania- unde mrinimia contelui avea s=i 5un la
ad5ost de 3riAi 5e toat via#a) To#i aceti oameni de is5rav nu se des5r#ir nainte de
a %i dat 3las sincerei lor 5rietenii)
n ce=& 5rivete 5e sac HaF4a?ut- ruinat 5rin 5ierderea Hansei, a aurului i ar3in#ilor
si- dis5ru) Adevrul ne silete s mrturisim c nimeni nu ntre? de el)
> "un3aul ?trn- s5use ntr=o 2i .en=:u%- tre?uie c s=arat 5rin ?lciurile din
America ca o sta%ie din lumea solar;
*e mai rmne s vor?im de "almPrin Rosette)
"e el- nici un ar3ument- e uor de cre2ut- nu=& 5utuse o5ri s vor?easc; Deci
vor?ise;))) Dar e6isten#a cometei lui- 5e care nici un astronom n=o v2use niciodat la
ori2ontul terestru- %u contestat i nu %u nscris n catalo3ul Anuarului) Ce culmi
atinse %uria ar#3osului 5ro%esor e 3reu s ne nc4i5uim) Doi ani du5 ntoarcerea lui-
5u?lic un voluminos memoriu care cu5rindea elementele +alliei i 5ovestirea
5ro5riilor ntWm5lri ale lui "almPrin Rosette)
Atunci- 5rerile %ur m5r#ite 5rintre savan#ii euro5eni) Unii- cei
G0G
mai mul#i- se declarar m5otriv) Ceilal#i- 5u#ini la numr- %ur 5entru)
Un rs5uns la acest memoriu > i era 5ro?a?il cel mai ?un care se 5utea da > reduse
toat munca lui "almPrin Rosette la adevratele ei 5ro5or#ii- intitulnd=o: $storia
unei iote,e"
Aceast o?r2nicie l n%urie la culme 5e 5ro%esor- care 5retinse atunci c v2use din
nou 3ravitnd 5rin s5a#iu nu numai +allia- ci i %ra3mentul cometei care 5urta 5e cei &E
en3le2i n nes%iritele s5a#ii ale universului sideral; *iciodat n=avea s se console2e
c nu era tovarul lor de cltorie;
n s%irit- %ie c n%5tuiser sau nu aceast e65lorare de nenc4i5uit a lumii solare-
Hector Servadac i .en=:u% rmaser mai mult ca oricnd unul c5itanul- cellalt
ordonan#a- 5e care nimic nu=i 5utea des5r#i)
ntr=o 2i se 5lim?au 5e colina 'ontmartre i- si3uri %iind c nimeni nu=i au2ea-
vor?eau des5re aventurile lor)
> "oate c nici nu=i adevrat; s5unea .en=:u%)
> Ei- drcie; "n la urm am s cred i eu c nu; rs5unse c5itanul Servadac)
Ct des5re "a?lo i *ina- ado5ta#i unul de contele Timaev i cealalt de c5itanul
Servadac- %ur crescu#i i educa#i su? ndrumarea lor) ntr=o ?un 2i- colonelul
Servadac- al crui 5r nce5ea s ncrun#easc- l cstori 5e tnrul s5aniol- aAuns un
%lcu c4i5e- cu micu#a italianc- care se %cuse o 5rea %rumoas %at) Contele
Timaev #inuse s aduc el 5ersonal 2estrea *inei)
$i du5 aceea- tinerii cstori#i trir ct se 5oate de %erici#i)- dei nu le %usese dat s
aAun3 el Adam i ea Eva unei noi lumi)
S!ritul celei de a doua i ultime r%i"
.i?i
CU"R*S
"ATEA NTI
CA"TO7U7 ) Contele: 8"o%tim cartea mea de vi2it;<) C5itanul: 8at=o
5e=a mea;< I
CA"TO7U7 ) n care snt 5re2enta#i- din 5unct de vedere %i2ic i moral-
c5itanul Servadac i ordonan#a sa- .en=:u% /
CA"TO7U7 ) n care se va vedea c ins5ira#ia 5oetic a c5itanului
Servadac este ntreru5t de un oc ne5lcut &E
CA"TO7U7 V) Care 5ermite cititorului s nmul#easc la in%init semnele de mirare i ntre?are
&V
CA"TO7U7 V) n care se vor?ete des5re cteva modi%icri survenite n
ordinea %i2ic a lucrurilor- %r a li se 5utea arta cau2a &V
CA"TO7U7 V) Care=& 5o%tete 5e cititor s=& urme2e 5e c5itanul Servadac n 5rima e6cursie 5e noul su
domeniu GV
CA"TO7U7 V) n care .en=:u% crede c e de datoria lui s se 5ln3 de
ne5sarea 3uvernatorului 3eneral %a# de dnsul EG
CA"TO7U7 V) Unde e vor?a de Venus i 'ercur care amenin# s
devin 5lanete de oc E/
CA"TO7U7 T) n care c5itanul Servadac 5une un numr de ntre?ri
ce rmn %r rs5uns 1I
CA"TO7U7 T) n care- cu luneta la oc4i i sonda n mn- snt cutate urmele 5rovinciei Al3er
= IH<
) A"TO7U7 T) Unde c5itanul Servadac re3sete- cru#at de catastro%- o insuli# care nu este altceva dect
un mormnt II
CA"TO7U7 T) n care- du5 ce s=a 5urtat ca un marinar destoinic- locotenentul "roco5 se las n voia soartei
V&
6AS
CA"TO7U7 T) Unde e vor?a de 3eneralul de ?ri3ad 'ur54P- de maiorul Oli54ant- de ca5oralul "im i de
un 5roiectil care se 5ierde dincolo de 2are V0
CA"TO7U7 TV) Care n%#iea2 o anumit ncordare n rela#iile interna#ionale i s%lrete cu un eec
3eo3ra%ic QI
CA"TO7U7 TV) n care 5rietenii notrii discut 5entru a aAun3e s desco5ere un adevr- a5ro5iindu=se- 5oate-
de de2vluirea lui 0G
CA"TO7U7 TV) n care l vom vedea 5e c5itanul Servadac #innd n
mn tot ce a rmas dintr=un mare continent 0/
CA"TO7U7 TV) Care ar 5utea %i intitulat 5e ?un dre5tate: de la acelai acelorai
/I
CA"TO7U7 TV) Care istorisete ce 5rimire s=a %cut 3uvernatorului 3eneral al nsulei +ur?i i ce i ce
evenimente s=au 5etrecut n li5sa lui &HE
CA"TO7U7 TT) n care c5itanul Servadac este recunoscut n unanimitate de voturi- inclusiv al su-
3uvernator 3eneral al +alliei &&&
CA"TO7U7 TT) "rin care se dovedete e- 5rivind cu aten#ie- i2?uteti
n cele din urm s 2reti un %oc la ori2ont &&Q
CA"TO7U7 TT) n care se va vedea ce ncnttoare sur5ri2 le %ace natura- ntr=o %rumoas noa5te-
locuitorilor de 5e +allia &G)1
CA"TO7U7 TT) Care se nc4eie cu o mic e65erien# de %i2ic distractiv destul de ciudat
&E&
CA"TO7U7 TT) n care se vor?ete de un eveniment de mare im5ortan#- din 5ricin?a cruia toat colonia
intr n %ier?ere &EV
CA"TO7U7 TTV) n care c5itanul Servadac i locotenentul "roco5
a%l- n s%rit- de2le3area tainei cosmo3ra%ice &1E
"ATEA A !OUA
CA"TO7U7 ) n care este 5re2entat- %rW mult ceremonie- al trei2eci i
aselea locuitor al s%eroidului 3allian &IG
CA"TO7U7 ) 7a s%iritul cruia cititorul a%l ceea ce- %r ndoial-
34icise mai de mult &I/
CA"TO7U7 ) Cteva varia#ii 5e vec4ea tem a%t de cunoscut a cometelor din lumea solar i altele
&V1
CA"TO7U7 V) n care l vom) vedea 5e "almPrin Rosette a%t de ncntat
de soarta lui- nct %a5tul d de 3ndit &QE
CA"TO7U7 V) n care elevul Servadac este ?ru%tuluit de 5ro%esorul "almPrin Rosette
&0&
G0V
CA"TO7U7 V) n care se va vedea c "almirPn Rosette are dre5tate cnd 3sete materialul coloniei
nendestultor
CA"TO7U7 V) n care se va vedea c sac 3sete un 5rileA minunat s m5rumute ?ani cii mai mult de &0HH
la sut do?nd
CA"TO7U7 V) n care 5ro%esorul i elevii si Aon3lea2 cu se6tilioane- cvintilioane i al#i multi5li ai
miliardului
CA"TO7U7 T) n care va %i vor?a numai de u5iter- marele tul?urtor al cometelor C
CA"TO7U7 T) n care se va arta lmurit c e mai ?ine s %aci tra%ic 5e "mnt dect 5e +allia
CA"TO7U7 T) n care cercurile savante ale +alliei se lansea2 cu ima3ina#ia n miAlocul s5a#iilor nes%irite
CA"TO7U7 T) Cum s=a sr?torit 2iua de & ianuarie 5e +allia i n ce %el s=a s%rit sr?toarea
CA"TO7U7 T) n care c5itanul Servadac i tovarii si %ac sin3urul lucru ce era de %cut
CA"TO7U7 TV) Care st mrturie c oamenii nu snt %cu#i s 3ravite2e la GGH milioane le34e de Soare
CA"TO7U7 TV) n care se vor?ete des5re 5rimele i ultimele rela#ii care
s=au sta?ilit ntre "almPrin Rosette i sac HaF4a?ut
CA"TO7U7 TV) n care c5itanul Servadac i .en=:u% 5leac i se ntorc 5recum au 5lecat
CA"TO7U7 XVIL n care se vor?ete des5re marea 5ro?lem a ntoarcerii 5e "irint B des5re ndr2nea#
5ro5unere a locotenentului "roco5
CA"TO7U7 TV) n care se va vedea c 3allienii se 5re3tesc s 5riveasc 5u#in cam de sus ntre3ul lor astru
CA"TO7U7 TT) n care se nre3istrea2- cli5 de cli5- sen2a#iile i im5resiile 5asa3erilor din nacel
CA"TO7U7 TT) Care- m5otriva tuturor le3ilor unui roman- nu se termin cu cstoria eroilor
Comanda nr) EH IHQ
Com?inatul 5oli3ra%ic 8Casa Scnteil<
.ucureti > "ia#a Scnteil nr) &
Re5u?lica Socialista RomWnia
<>