JACQUELINE SUSANN

VALEA PPUILOR
I barul executat sub comanda ! "## Re$%a Autonom& a Im'r%mer%%lor
Im'r%mer%a CORESI P%a(a Prese% L%bere) ") *ucure+t% RO,-NIA
JACQUELINE SUSANN
VALEA PPUILOR
.raducere de/ Ir%na Ne$rea
E0I.URA ORI1ON.URI
*UCURE.I "22
I3S3*3N3/ 24562"765!6"
VALLE8 O9 .:E 0OLLS Co';r%$<t = "2## b; Jac>uel%ne Susann
.oate dre'tur%le asu'ra ed%(%e% ?n l%mba rom@n& s?nt reAerBate E0I.URII
ORI1ON.URI 6 *ucure+t%3
Str%ne
Se'tembr%e "27
In A%ua ?n care sos% la NeC 8orD) aEar& erau tre%Aec% e $rade3 Ora+ul E%erbea ca un
an%mal Eur%os d%n beton) luat 'r%n sur'r%ndere de un ;al de c&ldur& neob%+nu%t3 Pe
ea) ?ns&) n6o deranFau n%c% ar+%(a) n%c% stradela t%cs%t&) num%t& .%mes S>uare3 NeC
8orDul % se '&rea cel ma% 'al'%tant ora+ d%n lume3
.?n&ra de la a$en(%a de 'lasare ?% A?mb%) s'un?nd/
G Aaa<) ce 3amb%(%oas& e+t%H 0e+% n6a% n%c% un Eel de ex'er%en(&3 .oate secretarele
bune s6au aranFat ?n 'ostur% d%n alea s%$ure +% b&noase3 S%ncer) ?ns&) scum'o) dac&
a+ ar&ta ca6t%ne) m6a+ duce dre't la Jo<n PoCers sau ConoBer3
G +t%a c%ne ma% s?ntI ?ntreb& Arme3
G Conduc cele ma% +%c a$en(%% de manec<%ne d%n ora+3 Asta m%6ar 'l&cea s& Eac)
numa% c& s?nt 'rea m&runt& +% nu suE%c%ent de sl&b&noa$&3 .u) ?ns&) e+t% exact ce le
trebu%e lor3
G Cred c& 'reEer s& lucreA ?ntr6un b%rou) s'use Arme3
G .reaba ta) dar s& +t%% c& nu e+t% AdraB&n& la ca'3 ?% ?nt%nse Arme% c?teBa buc&(% de
<?rt%e3 PoEt%m) toate astea s?nt oEerte bune) dar du6te ma% ?nt?% la :enr; *ellam;3 E
un mare aBocat d?n lumea teatrulu%3 Secretara lu% s6a m&r%tat de cur?nd cu Jo<n
Jals<H A c?+t%$at tre% Oscarur%K+% tocma% am c%t%t c& are de $?nd s6o scoat& 'e Larbo
de la naEtal%n& +% s& re$%AeAe un E%lm cu care s6o relanseAe3
V&A?ndu6% A@mbetul) t?n&ra se conB%nse c& Anne n6aBea s&6l u%te
3 n%c%odat& 'e Jo<n Jals<3
G E%) acum 'o(% s&6(% Eac% o %dee des're med%ul +% Eelul de oamen% 'e care a% s&6%
?nt?lne+t%) cont%nu& t?n&ra3 M*ellanr; and *elloCsM G ce E%rm& $roAaB&H Au de6a
Eace cu tot so%ul de cl%en(% %m'ortan(%3 Iar ,;rna) Eata care6s6a m&r%tat cu Jo<n
Jals<) nu6(% aFun$e n%c% '?n& la $enunc<% la ca'%tolul E%A%c3 Pu% tu m?na 'e unul
baban c?t a% A%ce 'e+te3
G Cum ad%c& unul babanI
G Un t%'333 ba 'oate c<%ar un so(3 .?n&ra ?ntoarse 'r%B%rea s're cererea com'letat&
de Anne3 E%) de unde A%cea% c& e+t%I C<est%a asta e ?n Amer%ca) nuI
Anne A?mb%/
G LaCrenceB%llN3 La ca'&tul 'en%nsule% Ca'e Cod) cam o or& cu trenul '?n& la
*oston3 Iar dac& Bo%am un so() s& +t%% c& 'uteam s& r&m?n Eoarte b%ne acolo3 ?n
LaCrenceB%llN) toat& lumea se c&s&tore+te %med%at ce term%n& +coala3 Eu a+ Brea s&
lucreA ma% ?nt?% un t%m'3
G % a% 'lecat d%ntr6un asemenea locI A%c% toate Eeme%le umbl& sO6+% $&seasc& un
so(3 Inclus%B euH N6ar E% r&u s& m& tr%m%(% +% 'e m%ne ?n LaCrenceB%llN &sta al t&u) cu
o scr%soare de recomandare3
G Vre% s& s'u% c& a% E% ?n stare s& te m&r%(%) c<%ar a+a) cu or%c%neI se %nteres& Anne)
cur%oas&3
G Nu c<%ar cu or%c%neM Vreau s& A%c cu or%c%ne m%6ar oEer% un mantou dc castor
Erumu+el) o serB%toare an$aFat& cu A%ua +% m6ar l&sa sP% dorm mereu '?n& la 'r?nA3
.%'%% 'e care6% cunosc eu nu numa% c& m% 'ret%nd S&6m% '&streA sluFba) dar le6ar mQ%
'l&cea s& ara% +% ca su'erba Carol Land%s ?n ne$l%Feu) (o'&%nd de colo6colo 'urtlnd
'latour% cu bun&t&(%3 C?nd Anne ?nce'u s& r%da) t?rt&ra ma% ad&u$&/ *%ne) a% s& BeA%
tu cum o s& E%e c?nd a% s& te ?ncurc% cu c%ne +t%e ce Romeo d%n ora+ul &sta3 Pun 'ar%u
c& a% s& da% buAna s& te su% ?n 'r%mul tren ra'%d ca s& te duc% re'eFor ?na'o% la
LaCrenceB%llN3 C?nd 'lec%) ?ns&) nu u%ta s& te o're+t% +% s& m& %e% +% 'e m%ne3
N%c% $?nd s& se ma% ?ntoarc& Breodat& la LaCrenceB%llNH Nu 'lecase) 'ur +% s%m'lu)
d%n LaCrenceB%llN G eBadase3 9u$%se de6acolo ?n dor%n(a de a sc&'a de c&s&tor%a cu
unul d%ntre b&%e(%% ser%o+% d%n LaCrenceB%lle) de tra%ul l%n%+t%t +% a+eAat d%n3
LaCrenceB%lle3 Aceea+% B%a(& l%n%+t%t& +% a+eAat& 'e care o dusese +% mama e%3 ?n(r6o
cas& la Eel de l%n%+t%t& +% a+eAat&3 O cas& ?n care o Eam%l%e de cond%(%e bun&) d%n NeC
En$land) B%e(u%se $enera(%e de $enera(%e) unde ce% care locu%ser& ?n ea ?+%
?n&bu+%ser& tot Eelul de emo(%% netr&%te) cum%n(%) emo(%% str%B%te sub armura de E%er
?nBec<%t& care se c<eam& Mbune man%ereM3
RMAnne) o doamn& nu r?de n%c%odat& ?n $ura mareM) MAnne) o doamn& nu Bars&
n%c%odat& lacr%m% ?n 'ubl%cM3 M0ar a%c% nu e ?n 'ubl%c3 Pl?n$ ?n Ea(a ta) mam&) a%c%) ?n
buc&t&r%e3M MO doamn& nu Bars& lacr%m% dec?t c?nd e s%n$ur&3 Nu ma% e+t% un co'%l)
Anne) a% do%s'reAece an%) %ar m&tu+a Am; este +% ea a%c%) ?n buc&t&r%e3 :a%) trec% ?n
camera ta3MS
%) ?ntr6un Eel) LaCrenceB%lle o urm&r%se +% la Radcl%EEe3 O<) erau acolo Eete care
r?deau +% B&rsau +%roa%e de lacr%m% +% b?rEeau +% SQFbucurau de Msu%+ur%leM +%
Mcobor?+ur%leM B%e(%%3 ?ns& n6o %nB%tau n%c%odat& ?n lumea lor3 0e 'arc& ar E% aBut
'r%ns& de $?t o loA%nc& mare) 'e care scr%a/ MNu te a'ro'%a3 Lenul rece) reAerBat d%n
NeC En$landM3 Se retr&sese d%n ce ?n ce ma% mult ?n lumea c&r(%lor) dar '?n& +% a%c%
$&s%se un t%'ar ce se re'eta/ 'ract%c) to(% scr%%tor%% 'e care ?% c%tea Eu$%ser& d%n ora+ul
lor natal3 :em%n$Ca; Eusese c?nd ?n Euro'a) c?nd ?n Cuba sau *%m%n%3 *%etul
9%tA$erald G talentat) dar descum'&n%t G tr&%se +% el ?n str&%n&tate3 P?n& +% rotoEe%ul
+% ro+coBanul S%ncla%r LeC%s $&s%se ?n Euro'a o B%a(& romant%c& +% 'as%onant&3
0a) trebu%a s& eBadeAe d%n LaCrenceB%lle3 S%m'lu +% clar3 Lu& <ot&r?rea ?n ult%ma
clas& de cole$%u +% le6o comun%c& mame% sale +% m&tu+%% Am;) ?n t%m'ul Bacan(e% de
Pa+t%3
G ,am&333 m&tu+& Am;333 c?nd term%n cole$%ul) m& duc la NeC 8orD3
G Ce loc ?n$roA%tor a% ales ca s&6(% 'etrec% Bacan(aH
G Vreau s& locu%esc acolo3
G A% d%scutat c<est%a asta cu J%ll%e :endersonI
G Nu3 0ar de ceI
G P&%) doar s?nte(% ?m'reun& de c?nd aBea(% +a%s'reAece an%3 .oat& lumea) E%re+te)
'resu'une333
G S%$ur) asta era3 ?n LaCrenceB%lle) lumea 'resu'une totul3
G Anne) nu r%d%ca Bocea) s'use mama) 'e un ton calm3 J%ll%e :enderson este un
b&%at m%nunat3 Am Eost cole$& de +coal& cu tat&l +% cu mama lu%3
G ,am&) dar eu nu6l %ubescH
G N%c% un b&rbat nu 'oate E% %ub%t3 RAsta Eusese m&tu+a Am;3S
G .u nu l6a% %ub%t 'e tat%) mam&I Nu era o ?ntrebare) de Ea't3 Era a'roa'e o
acuAa(%e3
G S%$ur c& l6am %ub%t) se burAulu% ma%c&6sa3 Numa% c& m&tu+a Am; Bo%a s& s'un&
c&333 ?n E%ne333 b&rba(%% s?nt altEel3 Nu $?ndesc +% nu reac(%oneaA& ca Eeme%le3 U%te) de
'%ld&) tat&l t&u3 A Eost un b&rbat tare $reu de ?n(eles3 Era %m'uls%B +% ?% 'l&cea s&
bea3 0ac& s6ar E% ?nsurat cu or%care alta dec?t m%ne) ar E% 'utut s6o sE?r+easc& r&u de
tot3
G Eu) una) nu l6am B&Aut n%c%odat& 'e tat% b?nd) s'use Anne) lu?ndu6% a'&rarea
tat&lu% s&u3
G 9%re+te c& nu3 Era 'e t%m'ul Pro<%b%(%e%) %ar eu n6am (%nut n%c%odat& o '%c&tur& de
b&utur& ?n cas&3 L6am deAB&(at de ob%ce%ul &sta ?na%nte de a6l subFu$a cu totul3 O<)
ta%c&6t&u aBea) la ?nce'ut) tot Eelul de a'uc&tur% barbare G +t%% doar c& bun%ca lu%
era Eran(uAoa%c&333 T
G Lat%n%% &+t%a s?nt ?ntotdeauna cam sm%nt%(%) ?ncuB%%n(& m&tu+a Am;3
G .at% nu era deloc sm%nt%tH Anne re$ret& brusc c& nu6l cunoscuse ma% b%ne3 I se
'&rea at?t de de'arte A%ua ?n care tat&l e% se cl&t%nase +% se rosto$ol%se cu ca'ul ?n
Fos) exact a%c%) ?n buc&t&r%e3 Anne aBea 'e6atunc% do%s'reAece an%3 .at&l e% nu
scosese n%c% un cuB?nt) se 'r&bu+%se 'ur +% s%m'lu) t&cut) 'e 'odea) +% mur%se tot at?t
de t&cut) ?na%nte de sos%rea doctorulu%3 6U
G A% dre'tate) Anne3 .at&l t&u nu aBea n%c% un Eel de sm%nteal&3 Era b&rbat) dar un
b&rbat bun3 Nu u%ta) Anne) ma%c&6sa era n&scut& *ann%ster3 Ell%e *ann%ster a E&cut
+coala ?m'reun& cu mama3
G *%ne) mam&) dar tu nu l6a% %ub%t n%c%odat& cu adeB&rat 'e tat%I Nu +t%u cum s&
s'un) dar b&rbatul 'e care6l %ube+t% te %a ?n bra(e +% te s&rut&) cred c& e m%nunat) nuI
Pentru t%ne n6a Eost n%c%odat& m%nunat) cu tat%I
G AnneH Nu E%6e ru+%ne s6o ?ntreb% 'e mama ta lucrur% d%ntr6asteaHI %nterBen%
m&tu+a Am;3
G 0%n '&cate) s&rutatul nu este s%n$ura 'reten(%e a b&rbatulu% du'& c&s&tor%e)
re'l%c& mama) ?n(e'at&3 A'o% ma% ad&u$&) 'recaut/ .e6a% s&rutat Breodat& cu J%ll%e
:endersonI
Anne se str?mb&3
G ,da333 de c?teBa or%3
G % (%6a 'l&cutI ?ntreb& mama3
G Or%b%l) n6am 'utut s& suE&r3 ABea buAele mo% G a'roa'e l%'%c%oase G %ar
res'%ra(%a ?% m%rosea a acru3
G .e6a% s&rutat cu Breun alt b&%atI
Anne r%d%c& d%n umer%3 K
G O<) acum c?(%Ba an%) c?nd am ?nce'ut s&6m% dau ?nt?ln%r% cu J%ll%e) Fucam
$aFur%le la cea%ur%3 Presu'un c& a+a am aFuns s& m& cam 'u' cu to(% b&%e(%% d%n ora+
+%) d%n c?te m%6aduc eu am%nte)V toate s&rutur%le erau la Eel de deA$ust&toare3 1?mb%3
,am&) cred c& nu6% un b&%at care s& 'u'e ca lumea ?n tot LaCrenceB%lle6ul &sta3
,a%c&6s%% ?% reBen% buna d%s'oA%(%e3
G E+t% o doamn&) Anne3 0e6a%a nu6(% 'lace s& te 'u'%3 N%c% une% doamne nu6%
'laceH
G OE) mam&) <abar n6am ce6m% 'lace sau cum s?nt3 sta6% +% mot%Bul 'entru care
Breau s& m& duc la NeC 8orD3
,a%c&6sa r%d%c& d%n umer%3
G Anne) a% c%nc% m%% de dolar%3 .a%c&6t&u %6a l&sat anume 'entru t%ne) ca s&6%
Eolose+t% cum 'oEte+t%3 C?nd o s&6m% B%n& +% m%e r?ndul) s& mor o s& a% +% ma% mul(%3
Nu s?ntem bo$a(%) or%cum) nu ca Eam%l%a :enderson) dar o ducem b%ne) %ar Eam%l%a
noastr& are o 'oA%(%e de BaA& ?n LaCrenceB%lle3 A+ Brea s& am cert%tud%nea c& te Be%
?ntoarce +% te Be% stab%l% ?n aceast& cas&3 ,ama mea s6a n&scut a%c%3 9%re+te) s6ar
'utea ca J%ll%e :enderson s& doreasc& s& ma% adau$e o ar%'& la cl&d%re G teren
este suE%c%ent G) dar m&car Ba r&m?ne tot casa noastr&3
G Nu6l %ubesc 'e J%ll%e :enderson) mam&H
G Nu ex%st& dra$oste a+a cum o conce'% tu3 N6a% s& $&se+t% $enul &sta de dra$oste
dec?t ?n romanele +% E%lmele de 'roast& cal%tate3 0ra$ostea ?nseamn& camarader%e)
'r%eten% comun%) acelea+% %nterese3 Sexul este conota(%a 'e care o da% tu dra$oste% +%)
d&6m% Bo%e s&6(% s'un) domn%+oar&) c& dac& +% atunc% c?nd ex%st&) moare Eoarte
re'ede du'& c&s&tor%e G sau ?ndat& du'& ce Eata aEl& des're ce este Borba de Ea't3
0u6te) ?ns&) la NeC 8orD3 N6am s&6(% stau ?n cale3 S?nt s%$ur& c& J%ll%e Ba a+te'ta3
0ar ba$& de seam& ce6(% s'un eu) Anne/ du'& c?teBa s&'t&m?n% a% s& B%% Eu$a acas&
G a% s& E%% Eer%c%t& s& sca'% de ora+ul acela murdar3
9usese ?ntr6adeB&r murdar G +% A&'u+eal&) +% a$lomera(%e G ?n A%ua ?n care sos%se
ea3 ,ar%nar% +% solda(% se Ab?n(u%au ?ncolo +%6ncoace 'e *roadCa;) <olb?nd ?n Fur
'r%B%r% lacome) ?n care se deslu+eau neast?m'&rul A%lelor de 'erm%s%e +% entuA%asmul
conBuls%B) t%'%c 'entru sE%r+%tul r&Abo%ulu%3 0ar ?n amestecul acesta de murd&r%e)
umeAeal& +% necunoscut) Anne s%m(%se un Eream&t +% o senAa(%e acut& de B%a(&
%ntens&3 ?n com'ara(%e cu trotuarele t%cs%te +% cr&'ate d%n NeC 8orD) co'ac%% +%
B&Adu<ul l%m'ede d%n NeC En$land % se '&reau rec% +% E&r& B%a(&3 *&rbatul
neb&rb%er%t care scosese d%n Eereastr& anun(ul MCamer& de ?nc<%r%atM) du'& ce
acce'tase 'lata c<%r%e% 'e o s&'t&m?n& ?na%nte) sem&na cu domnul W%n$ston)
'o+ta+ul de6acas&) numa% c& aBea un A?mbet mult ma% cald3 MCamera nu6% 'rea
$roAaB&) recunoscu el) ?ns& cu taBanul &sta ?nalt a% 'arc& senAa(%a c& se B?ntur&
aerul3 Iar eu s?nt tot t%m'ul 'r%n 'reaFm&) s& reAolB or%ce neBo%e3M Anne s%m(% c&
omul o 'l&cea) sent%ment 'e care6l res%m(ea +% ea la adresa lu%3 Ex%sta 'e6atunc% ?n
NeC 8orD o acce'tare a lucrur%lor a+a cum erau) de 'arc& toat& lumea ab%a se
n&scuse) n%men% nu '&rea s& E% mo+ten%t ceBa d%n trecut) ceBa de care s& (%n& seama
sau 'e care s&6l ascund&3
Iar ?n momentul acela) st?nd ?n Ea(a u+%lor %m'un&toare d%n st%cl&) 'e care era $raBat
*ellam; and *elloCs) Anne n&d&Fdu%a s& $&seasc& acela+% Eel de acce'tare +% la
:enr; *ellam;3 6 :enr; *ellam; nu6+% credea oc<%lor3 Nu se 'utea ca Eata asta
s& E%e a%eBea3 ?n Eelul e%) era 'robab%l una d%ntre cele ma% Erumoase E&'tur% 'e care le
B&Ause Breodat&) or nu se 'utea s'une des're el c& n6ar E% Eost ob%+nu%t cu Eetele
Erumoase3 0ar ?n loc de '%e't&n&tura aceea M'om'adourM) at?t de extraBa$ant&) +% de
'antoE%% cu tal'& $roas&) a+a cum era moda ?n ult%ma Breme) Eata asta ?+% l&sase 'ur
+% s%m'lu '&rul l%ber 'e s'ate) naturalP nuan(a de blond desc<%s '&rea +% ea
autent%c&3 Oc<%%) ?ns&) ?l A&'&c%ser& eEect%B3 Erau realmente alba+tr% ca aAurul
cerulu% G ?ns& $lac%al%3
G 0e ceV Bre% sluFba asta) domn%+oar& JellesI Nu6+% d&dea seama de ce) dar se
s%m(ea a$%tat3 9%r6ar s& E%e) murea de cur%oA%tate3 Purta o roc<%e de %n) ?nc<%s& la
culoare +% banal&) E&r& n%c% o b%Futer%e Ia Bedere) cu exce'(%a unu% ceas de m?n&)
m%cu( +% coc<etP cu toate astea) ?(% su$era) a'roa'e cu cert%tud%ne) c&) de Ea't) n6aBea
neBo%e de sluFb&3
G Vreau s& tr&%esc la NeC 8orD) domnule *ellam;3
0oar at?t3 Un r&s'uns d%rect3 0ar de unde atunc% senAa(%a asta de 'arc& el ?nsu+% %6ar
da t?rcoaleI ?n Eond) aBea tot dre'tul s&6% 'un& ?ntreb&r%3 Iar dac& l&sa lucrur%le s&
cur$& 'rea u+or) s6ar 'utea ca ea s& nu acce'te sluFba3 % asta era tot o nebun%e3
0oar o Bedea st?nd acolo) ?n Ea(a lu%H Nu trecuse 'e6aco?o a+a) ca s& bea un cea%H
Atunc%) de ce se s%m(ea de 'arc& el ar E% Eost sol%c%tantul) str&6du%ndu6se s&r% Eac& e%
o %m'res%e EaBorab%l&I
Arunc& o 'r%B%re 'e E%+a tr%m%s& de a$en(%e3
G 0ou&Aec% de an% +% l%cen(%at& ?n l%tere) en$leA&) nuI Radcl%EEe3 ?ns& n%c% un Eel de
ex'er%en(& ?n munca de b%rou3 Ia s'une6m% +% m%e acum/ ce ut%l%tate ar 'utea aBea
'e6a%c% toate cuno+t%n(ele astea EanteA%steI Cum m& 'ot aFuta 'e m%ne s& m&
descurc cu o scor'%e ca :elen LaCson) sau s& conB%n$ o <a%mana de be(%Ban ca
*ob JolEe s& 'redea la t%m' un scenar%u rad%oEon%c s&'t&m?nalI Sau s& l&muresc
un c?nt&re( 'o'onar s& renun(e la serB%c%%le lu% Jo<nson :arr%s +% s& m& lase 'e m%ne
s& m& ocu' de trebur%le lu%I
G E de 'resu'us c& eu ar trebu% s& Eac toate asteaH ?ntreb& ea3
G Nu) de astea m& ocu' eu3 Numa% c& dumneata trebu%e s& m& aFu(%3
G *%ne) dar eu credeam c& s?nte(% aBocat3
K O B&Au c&6+% str%n$e m&nu+%le3 AE%+& un A?mbet relaxat3
G S?nt aBocat de teatru3 Asta ?nseamn& 'u(%n altceBa3 ?ntocmesc contracte 'entru
cl%en(%% me%3 Contracte E&r& n%c% o <%b&) cu exce'(%a celor ?n EaBoarea lor3 0e
asemenea) m& ocu' de %m'oA%tele lor) ?% aFut s&6+% %nBesteasc& ban%%) ?% scot d%n or%ce
Eel de bucluc) le arb%treA 'roblemele matr%mon%ale) le (%n neBestele la d%stan(& de
amante) Eac 'e na+ul +% 'e do%ca co'%%lor lor) ma% cu seam& atunc% c?nd s?nt an$aFa(%
?ntr6un nou s'ectacol3
K G Credeam c& actor%% +% scr%%tor%% au mana$er% +% %m'resar%3
G A+a e3 ObserB& c& m&nu+%le a'&ruser& la loc) ?n 'oal& M*aban%%M) ?ns&) &%a cu
care am eu de6a Eace) au neBo%e +% de m%ne3 ca s&6% ?ndrum +% s&6% sE&tu%esc3 0e
'%ld&) %m'resarul ?% ?m'%n$e) E%re+te) s're an$aFamentul cel ma% b&nos3 Eu) ?n
sc<%mb) calculeA care contract ar E% cel ma% aBantaFos 'entru e%3 Pe scurt) un aBocat
de teatru trebu%e s& E%e o comb%na(%e ?ntre %m'resar) mam& +% 0umneAeu3 Iar
dumneata) dac& te an$aFeA% a%c%) trebu%e s& E%% sE?nta lor 'rote$u%toare3
3 Anne sur?se3
G Atunc% de ce aBoca(%% de teatru nu6% ?nlocu%esc ma% b%ne 'c %m'resar%I
G A+a ar Eace) 'robab%l) dac& ar ex%sta suE%c%ent de mul(% n&t&r&% deBota(% ca m%ne3
Se st&'?n% %med%at3 ScuA&6m% l%mbaFul3 C?nd m6a'uc& a+a) nu 'rea6m% dau seama
ce6m% %ese d%nB$ur&3
G Ce l%mbaFI N&t&r&uI re'et& ea) m%rat&3
CuB?ntul suna at?t de nela%ocul lu% 'ronun(at de ea) ?nc?t *ellam; 'uEn% A$omotos ?n
r?s3
G Este un cuB?nt eBre%esc care) tradus ad l%tteram) te6ar Eace s& ro+e+t%V3 A c&'&tat
?ns&) ?n slan$) sensul de n&t&r&u333 O<3 s& nu te la+% cumBa am&$%t& de et%c<eta asta
EanteA%st& M*ellam;M) sau de mutra mea b%Aar& de e'%sco'3 Numele meu adeB&rat
este *%rnbaum3 C?nd eram 'u+t%) lucram ca re$%Aor de s'ectacole de
a$rement 'e Base de croaA%er& G scr%am rubr%ca naBe%3 Iar t%'%lor nu le 'l&cea ca
rubr%c%le alea d%c<%s%te s& 'oarte t%tlul MPe mare cu *%rnbaumM) a+a c& un %nd%B%d a
su$erat M*ellam;M3 Am ?nt?ln%t o $roaA& de 'ersoane %m'ortante ?n croaA%erele alea3
Pr%mul meu cl%ent a Eost un c?nt&re( cu contract 'entru ?ntre$ul c%rcu%t3 ,ult& <une
a aFuns s& m& cunoasc& sub numele de *ellam;) a+a c& l6am '&strat3 ?ns& nu las
n%c%odat& 'e n%men% s& u%te c& sub *ellam; r&%n?ne tot t%m'ul *%rnbaum3 ?% A?mb%3
E% b%ne) acum (%6a% E&cut o %ma$%ne oarecare3 Ce creA%) ?(% conB%neI 0e data asta)
sur?sul ?% lum%n& toat& Ea(a3
G ,%6ar 'l&cea s& ?ncerc3 *at destul de b%ne la ma+%n&) dar nu m& 'rea 'r%ce' la
stenodact%lo$raE%e3
*ellam; Elutur& d%n m?n&) d?ndu6% de ?n(eles c& n6aBea %m'ortan(&/
G 6Am dou& t%'e a%c% care ar 'utea c?+t%$a concursur% la steno$raE%at3 ,%e ?m%
trebu%e c%neBa care s& E%e ma% mult dec?t o secretar&3
1?mbetul Anne% se s'ulber&3
G Cred c& n6am 'rea ?n(eles3
9%r6ar s& E%eH Nu asta a Brut s& s'un&3 Str%B% (%$ara ?n scrum%er& +% ?+% a'r%nse alta3
I%suse) ce (ea'&n& st&H 9&r& s& Brea) se a+eA& ma% b%ne 'e scaun +% ?+% ?ndre't& +% el
s'atele3
G U%te ce e) domn%+oar& Jelles) a E% ma% mult dec?t o secretar& ?nseamn& s& nu
trebu%asc& s& te (%% cu str%cte(e de 'ro$ramul ob%+nu%t de la nou& la c%nc%3 ?n unele
A%le) s6ar 'utea s& n%c% nu E%e neBo%e s& B%% ?na%nte de 'r?nA) de ora dou&s'reAece3
0ac& te6am (%nut s& lucreA% '?n& noa'tea t?rA%u) nu6(% cer s&6(% Eac% a'ar%(%a a doua A%
la b%rou3 Pc de alt& 'arte) ?ns&) dac& ex%st& o s%tua(%e de cr%A& +% c<%ar dac& a% lucrat
'?n& la 'atru d%m%nea(a) normal e s& a'ar% ?na%nte de desc<%derea b%roulu%) +% asta
d%n 'ro'r%a dum%tale dor%n(& de a E% 'reAent& a%c%3 Cu alte cuB%nte) ?(% Eac% s%n$ur&
'ro$ramul3 0ar ar trebu%) de asemenea) s& E%% d%s'on%b%l& +% ?n anum%te ser%3
*ellam; se o'r% o secund&) ?ns& cum Anne nu reac(%ona ?n n%c% un Eel) se $r&b% s&
cont%nue/
G S& s'unem c& %au c%na la MX"M cu un cl%ent 'oten(%al3 0ac& masa decur$e cum
trebu%e) %ar eu Eolosesc cuB%ntele 'otr%B%te) ex%st& toate +ansele s& semneAe
contractul cu m%ne3 S6ar 'utea ?ns& s& E%u neBo%t s& beau +ase sau +a'te 'a<are cu el
+% s&6% ascult toate nemul(um%r%le le$ate de %m'resar%atul 'e care6l are ?n momentul
res'ect%B3 9%re+te) eu am s& Fur 'e to(% sE%n(%% s& nu6% Eac n%c%odat& Breo ne'l&cere de
$enul &sta3 Am s&6% 'rom%t or%ce G +% luna de 'e cer) 'e care s& scr%e numele lu%3
Note/
V N&t&r&u/ sc<mucD ?n text ?n or%$%nal .ermen 'reluat ?n slan$ d%n %d%+) unde are
sensul de M'en%sM Rn3t3S
S%$urc& n6am cum s&6% oEer tot ceea ce6% E&$&du%esc3 N%men% n6ar 'utea Eace a+a
ceBa3 0ar am s& Breau s& E%u c%nst%t +% s& m& str&du%esc s& eB%t $re+el%le
%m'resar%atulu% anter%or) +% s&6m% (%n c?t ma% b%ne toate 'rom%s%un%le3 Numa% c& a
doua A% d%m%nea(& n6am s& ma% E%u ?n stare s&6m% aduc am%nte n%c% o Borb&3 E% b%ne)
a%c% ?nce'e rolul dum%tale3 N6a% s& E%% ma<mur&) E%%ndc& 'e toat& durata aceste% ser%
'al'%tante a% s&6(% mo% doar buAele ?n n%+te B%n de Yeres) ceea ce ?nseamn& c& a% s&6
(% am%nte+t% tot ce am s'us eu3 A+ac&) a doua A%) a% s&6m% 'reA%n(% o l%st& cu toate
'rom%s%un%le 'e care le6am E&cut) %ar eu am s& le stud%eA c?nd o s& E%u cu m%ntea ma%
l%m'ede3 Anne A?rnb%3
G A+ E%) ad%c&) un Eel de d%ctaEon umanI
G Exact3 CreA% c& te6a% 'utea descurcaH
G P&%) ce s& A%c) am o memor%e excelent& +% nu 'ot s& suE&r B%nul de Yeres3
6 0e data asta %Abucn%r& ?n r?s am?ndo%3
G ?n re$ul&) Anne3 Vre% s& ?nce'% de m?%neI Anne ?ncuB%n(& d%n ca'3
G Am s& lucreA +% 'entru domnul *elloCsI Se u%t& (%nt& ?n $ol +% ?% r&s'unse calm/
G Nu ex%st& n%c% un domn *elloCs3 O<) ba nu) ex%st& Leor$e) ne'otul lu%) dar
Leor$e nu e acel *elloCs d%n M*ellam; and *elloCsM3 A%c% era Borba de Unc<%ul
lu% Leor$e) J%m *elloCs3 Am cum'&rat 'artea lu% J%m ?na%nte ca el s& '?ece ?n
r&Abo%3 Am ?ncercat s&6l conB%n$ s& n6o Eac&) ?ns& de$eaba) s6a dus la Jas<%n$ton +%
s6a l&sat Eurat de un%Eorma aceea de mar%n& +% de m%s%unea ce %6a Eost ?ncred%n(at&3
*ellam; oEt&3 R&Abo%ul e 'entru t%ner%3 J%m *elloCs aBea c%nc%Aec% +% tre% de an%3
Prea b&tr?n 'entru r&Abo%333 +% 'rea t?n&r ca s& moar&3
G % unde a Eost uc%s) ?n Euro'a sau ?n Pac%E%cI
G A mur%t ?n urma unu% atac de %n%m& ?ntr6un submar%n) lua6l6ar na%ba de 'rostH
0ar tonul moroc&nos nu E&cea dec?t s& tr&deAe aEec(%unea 'e care %6o 'urta celu%
d%s'&rut3 A'o%) sc<%mb?ndu6+% brusc d%s'oA%(%a) c<%'ul % se lum%n& de un sur?s cald3
*%ne) Arme) cred c&6(% aFun$e c?t ne6am 'oBest%t rec%'roc B%a(a3 Pentru ?nce'ut) 'ot
s&6(% dau +a'teAec% +% c%nc% de dolar% 'e s&'t&m?n& G ce A%c%) ?(% conB%neI
Era ma% mult dec?t se a+te'tase3 Camera o costa o'ts'reAece dolar%) masa cam
c%nc%s'reAece3 ?% r&s'unse a+adar c& se 'utea descurca destul de b%ne cu aceast&
sum&3
Octombr%e "27
Se'tembr%e Eusese o lun& bun&3 ?+% $&s%se o sluFb& care ?% 'l&cea) o 'r%eten& 'e nume
Neel; +% un curteAan amab%l +% ?nEl&c&rat) 'e nume Allan Coo'er3
Luna octombr%e ?l aduse 'e L;on *urDe3
La E%rm&) Arme se bucurase %med%at de o 'r%m%re EaBorab%l& d%n 'artea
rece'(%on%ste% +% a celor dou& secretare3 Pr?nAea cu ele ?n E%ecare A% la buEetul d%n
col(ul str&A%%3 L;on *urDe era sub%ectul lor 'red%lect) %ar domn%+oara Ste%nber$)
secretara +eE&) era ex'ert& ?n 'r%B%n(a asta3 Lucra cu :enr; *ellam; de Aece an%3
A+a c& ?l cunoscuse 'e L;on *urDe3
C?nd se declarase r&Abo%ul) L;on lucra deFa de do% an% la E%rm&P a 'lecat s& se
?nroleAe a doua A% du'& Pearl :arbour3 J%m *elloCs su$erase adesea ca ne'otul s&u
s& %ntre ca 'artener ?n aEacer%3 :enr; nu aBea n%m%c ?m'otr%Ba l%Ec Leor$e *elloCs)
cu toate acestea ?l reEuAase de E%ecare dat&3 MAEacer%le s?nt una) %ar rubeden%%le altaM)
o (%nuse el mor(%+3 Odat& cu 'lecarea lu% L;on ?ns&) :enr; nu ma% aBusese de ales3
Nu era n%m%c ?n nere$ul& cu Leor$e3 Era un aBocat ca'ab%l) dar nu aBea <arul +%
Earmecul lu% L;on *urDe G cel 'u(%n du'& '&rerea domn%+oare% Ste%nber$3
Ac(%un%le lu% L;on ?n r&Abo% Euseser& atent urm&r%te de c&tre tot 'ersonalul) %ar c?nd
?l aBansaser& la $radul de c&'%tan) :enr; ?+% luase l%ber o Fum&tate de A% 'entru a
s&rb&tor% eBen%mentul3 Ult%ma scr%soare sos%se d%n Londra ?n luna au$ust3 L;on
tr&%a) L;on le tr%m%tea salut&r% G dar L;on nu 'omenea n%m%c de Ea'tul c& ar aBea
de $?nd s& se ?ntoarc&3
La ?nce'ut) :enr; urm&r%se cores'onden(a ?n E%ecare A%3 C?nd se'tembr%e trecu E&r&
n%c% o Beste) se resemna ab&tut la $?ndul c& L;on se retr&sese deE%n%t%B de la E%rm&3
0omn%+oara Ste%nber$) ?ns&) reEuAa s& se dea b&tut&3 Iar domn%+oara Ste%nber$ aBea
dre'tate3 .ele$rama sos% ?n octombr%e3
.extul era d%rect +% la ob%ect/
0RAL :ENR8/ EI *INE) S6A .ER,INA.) IAR EU A, IEI. .EA9R I
ZN.REL3 A, VI1I.A. CZ.EVA RU0E LA LON0RA I ,6A, OPRI. ZN
0RU, LA *RIL:.ON PEN.RU PU[IN ,ARE I O0I:N3 SZN. LA
JAS:INL6K .ON I A.EP. 0E,O*ILI1AREA O9ICIAL3 I,E0IA. CE LE
PO. PRE0A UNI9OR,A I Z,I RECAP. VEC:IUL ,EU COS.U,
AL*AS.RU) , ZN.ORCH NU,AI *INE) L8ON3
:enr; *ellam; se lum%n& tot la Ea(& c%t%nd tele$rama3 [?+n% de 'e scaun3
G Se6ntoarce L;onH 0oamne SE%nte) +t%am eu c& a+a o s& E%eH
?n urm&toarele Aece A%le) ?n b%rou a Eost o B?nAoleal& 'ermanent& G cu s'ec%al%+t% ?n
decora(%un% %nter%oare) cu entuA%asm +% tot so%ul de 'resu'uner% +% s'ecula(%%3
G Ab%a a+te't) oEt& rece'(%on%sta3 Am senAa(%a c& t%'ul e $enul meu3
1?mbetul domn%+oare% Ste%nber$ mustea de sub?n(elesur% ta%n%ce3
G E $enul or%cu%) %ub%to3 0ac& nu caA% 'e s'ate c?nd ?l BeA% cum arat&) atunc% s%$ur
te Eace 'raE cu accentul &la en$leAesc3
G 0ar ce) e en$leAI ?ntreb& Anne) sur'r%ns&3
G S6a n&scut a%c%) ?% ex'l%c& domn%+oara Ste%nber$3 ,a%c&6sa era Nell L;on3 Asta
se ?nt?m'la 'e t%m'ur%) n6a% a'ucat tu3 N%c% eu de altEel3 En$leAoa%c&) Nell L;on a
Eost un mare star de o'eret&3 A Ben%t a%c% cu 'r%leFul unu% s'ectacol +% s6a m&r%tat cu
un aBocat amer%can) .om *urDe3 S6a retras de 'e scen&) %ar L;on s6a n&scut a%c%)
ceea ce ?nseamn& c& este cet&(ean amer%can3 ,a%c&6sa) ?ns&) n6a Brut s& renun(e la
cet&(en%a br%tan%c& +%) c?nd tat&l lu% L;on a mur%t G credea b&%atul aBea 'e6atunc%
cam c%nc% an% G l6a luat cu ea ?na'o% ?n An$l%a3 A reBen%t 'e scen&) %ar el a urmat
+coala acolo3 C?nd ma%c&6sa s6a 'r&'&d%t) L;on a reBen%t ?n State +% a E&cut dre'tul3
G Pres%mt c& am s& m& ?ndr&$ostesc lulea de el) s'unea secretara ma% t?n&r&3
0omn%+oara Ste%nber$ r%d%c& d%n umer%3
G N6a Eost Eat& ?n b%roul &sta s& nu E%e moart& du'& el3 Ab%a a+te't s&6% B&d reac(%a
c?nd o s& te cunoasc&) Anne3
G Pe m%neI Anne '&rea u%m%t&3
G 0a) 'e t%ne3 ABe(% am?ndo% aceea+% tr&s&tur&3 Un Eel de r&ceal& reAerBat&3 Numa%
c& L;on ?(% %a oc<%% cu A?mbetul &la al lu%) a+a c& la ?nce'ut te %nduce ?n eroare3 A%
%m'res%a c& e 'r%etenos3 0e Ea't) ?ns&) nu te 'o(% a'ro'%a n%c%odat& cu adeB&rat de
el3 N%men% nu 'oate3 N%c% m&car domnul *ellam;3 UndeBa) ?n s%nea lu%) domnul *3
s%mte un Eel de team& res'ectuoas& la adresa lu% L;on) +% asta nu numa% d%n cauAa
Eelulu% ?n care arat& sau cum se 'oart&3 L;on o s& dea loB%tura3 Asculta(%6m& 'e
m%ne) ?ntr6o bun& A% L;on o s& st&'?neasc& ora+ul &sta3 L6am B&Aut 'e domnul *3
reu+%nd c?teBa aEacer% de6a dre'tul str&luc%te) dar 'entru asta trebu%e s& se lu'te 'as
cu 'as) E%%ndc& toat& lumea +t%e c?t e de de+te't +% to(% +t%u la ce se 'ot a+te'ta d%n
'artea lu%3 L;on) ?n sc<%mb) ?+% Eace a'ar%(%a 'ur +% s%m'lu) cu Earmecul lu%
en$leAesc +% cu)E%A%cul &la de star de c%nema +% G mam&) 0oamneH G ob(%ne tot ce
Brea3 0ar du'& un t%m' ?nce'% s&6(% da% seama c&) de Ea't) nu 'rea +t%% ce Eel de om e
G sau ce '&rere are des're t%ne) or% des're or%c%ne altc%neBa3 Vreau s& s'un c&6(% d&
senAa(%a c&6% 'lace 'e to(% la Eel3 Iar '?n& la urm&) a% sent%mentul c& 'oate ?n s%nea
lu% nu6% 'rea 'as& de n%men% +% de n%m%c3 A+a se ex'l%c& Ea'tul c& e ?n stare de or%ce3
Or%ce '&rere a% aBea ?ns& des're el) tot aFun$% s&6l ador%3
A doua tele$ram& sos% du'& alte Aece A%le) ?ntr6o B%ner% d%m%nea(a/
0RAL :ENR8/ ,I6A, RE0O*ZN0I. COS.U,UL AL*AS.RU3 SOSESC
LA NEJ 8ORW ,ZINE SEAR3 VIN 0IREC. LA .INE ACAS3 ZNCEARC
S6,I 9ACI o RE1ERVARE LA :O.EL3 VREAU S ZNCEP 0E LUNI3
SALU.RI3 L8ON3
:enr; *ellam; ?+% lu& l%ber la 'r?nA) ca s& se 're$&teasc& de 'r%m%re3 Arme tocma%
term%na cores'onden(a c?nd Leor$e *elloCs se o'r% la b%roul e%3
G Ce6ar E% s& mer$em undeBa s& s&rb&tor%m eBen%mentulI o ?ntreb& el) de$aFat3
Anne nu %Abut% s&6+% ascund& u%m%rea3 Rela(%a e% cu Leor$e *elloCs se l%m%tase
'?n& acum la un Mbun& d%m%nea(aM oE%c%al +% la c?te un semn d%n ca') uneor%3
G .e %nB%t la mas&) ex'l%c& el3
G ?m% 'are r&u) dar le6am 'rom%s Eetelor s& m& duc cu ele la buEet3
O aFut& s&6+% ?mbrace mantoul3
G P&cat) A%se el3 Se 'rea 'oate s& E%e ult%ma noastr& A% 'e '&m?nt3 ?% sur%se
deAam&$%t +% se retrase ?n b%roul lu%3
La mas&) Anne ascult& numa% 'e Fum&tate atent& nesE%r+%ta s'oroB&%al& des're L;on
*urDe) ?ntreb?ndu6se ?n Ban de ce reEuAase %nB%ta(%a lu% Leor$e3 .eam& de
com'l%ca(%%I 0e la o s%n$ur& mas& ?m'reun&I Ce 'rost%eH Leal%tate Ea(& de Allen
Coo'erH ?n E%ne333 Allen era s%n$urul b&rbat 'e care6l cuno+tea la NeC 8orD) un om
tare bun +% bl?nd3 Poate deBasta +% mer%ta un so% de leal%tate3
?+% am%nt% A%ua ?n care Allen d&duse buAna ?n b%rou) <ot&r?t s& ?nc<e%e o aEacere G
ceBa ?n domen%ul as%$ur&r%lor) du'& cum desco'er%se Anne ma% t?rA%u3 :enr; se
ar&tase neob%+nu%t de rece +%6% d&duse re'ede 'a'uc%%3 At?t de re'ede) de Ea't) ?nc?t
?nt?m'larea ?% treA% Arme% un sent%ment de com'as%une3 ?n t%m' ce6l conducea la
u+&) ?% +o't%se/
G Norocul ?(% 'oate sur?de ?n alt& 'arte3
El '&ruse a'roa'e u%m%t de c&ldura d%n $lasul e%3 0u'& dou& ore) teleEonul Arme%
suna3
G Allen Coo'er la a'arat3 ,& ma% (%% m%nte G com%s6Bo%aForul 3 d%nam%cI E% b%ne)
Bo%am s&6(% s'un c& ?ntreBederea cu :enr; a Eost o adeB&rat& reu+%t& ?n com'ara(%e
cu celelalte ?ncerc&r%3 ,&car la *ellam; te6am cunoscut 'e t%ne3
3G Ad%c& Et6a% reu+%t s& Eac% n%c% o aEacereI ?% '&rea s%ncer r&u3
G ?<?) exact3 Am dat6o ?n bar& 'este tot3 Presu'un c& am o A% 'roast&333 doar dac&
nu Bre% cumBa s&6% da% tu o ?ntors&tur& Eer%c%t& ?n E%nal) acce't?nd s& be% un 'a<ar cu
m%ne3
G Nu 'rea333
G Nu be%I N%c% eu3 Atunc% <a% s& c%n&m ?m'reun&3
A+a ?nce'use G +% a+a cont%nuase3 Era un om a$reab%l +% aBea un remarcab%l s%m( al
umorulu%3 Anne Bedea ?n el ma% mult un 'r%eten dec?t un curteAan3 0e cele ma%
multe or%) n%c% nu se ma% s%nc<%sea s& se sc<%mbe du'& serB%c%u3 Parc& n%c% nu
obserBa cu ce e ?mbr&cat&3 0ar de E%ecare dat& se ar&ta deoseb%t de ?nc?ntat +% de
recunosc&tor 'entru Ea'tul c& era cu el3 ,er$eau la restaurante m%c% +% 'u(%n
cunoscute) %ar Anne ale$ea ?ntotdeauna Eelul de m?ncare cel ma% %eEt%n de 'e l%sta de
bucate3 Ar E% Brut s&6% 'ro'un& s&6% 'l&teasc& 'artea e%) ?ns& se temea s& nu6l Eac& s&
se s%mt& +% ma% ratat) ma% $<%n%on%st3
Allan era ?n$roA%tor de ne'otr%B%t 'entru a$ent de as%$ur&r%3 P&rea 'rea dr&$u( +%
aBea un Eel de a E% mult 'rea blaF%n 'entru o asemenea meser%e3 ?% 'unea tot Eelul de
?ntreb&r% des're LaCrenceB%lle) des're an%% de +coal&) ba c<%ar +% des're ce se
?nt?m'la la b%rou3 O E&cea s& se s%mt& de 'arc& ar E% Eost cea ma% %nteresant& +% ma%
Easc%nant& Eat& d%n lume3
Anne cont%nua s& se Bad& cu el 'entru c& Allen nu6% cerea n%m%c3 C?teodat&) la E%lm)
o ma% (%nea de m?n&3 Nu ?ncerca n%c%odat& s& o s&rute seara) la des'&r(%re3 Anne
aBea o senAa(%e de u+urare) comb%nat& cu un stran%u sent%ment de ne'otr%B%re3 I se
'&rea a'roa'e Fenant +& nu E%e ?n stare s& st?rneasc& n%c% o 'as%une ?n b%etul Allen)
dar se mul(umea s& lase lucrur%le a+a3 L?ndul de a se s&ruta cu el ?% treAea acela+%
deA$ust 'e care6l res%m(%se c?nd o s&rutase J%ll%e :enderson) acas&) la
LaCrenceB%lle) ceea ce o E&cea s& se ?ndo%asc& d%n nou ?n le$&tur& cu 'ro'r%a6%
ca'ac%tate de a %ub%3 Poate c& nu e normal& G sau) c%ne +t%e) 'oate c& mama e% are
dre'tate) 'oate c& 'as%unea +% %d%la nu ex%st& dec?t ?n romane3
,a% t?rA%u) ?n aceea+% du'&6am%aA&) Leor$e *elloCs se o'r% d%n nou l?n$& b%roul e%3
G Am Ben%t s& ma% Eac o tentat%B&) s'use el3 Ce A%c% de +a%s'reAece %anuar%eI Nu se
'oate s& E%% de 'e acum ocu'at& 'entru data asta3
G 0ar asta ?nseamn& a'roa'e 'este tre% lun%H
G O<) acce't bucuros or%ce alt& ocaA%e s6ar %B% '?n& atunc%3 0ar tocma% a sunat
:elen LaCson) url?nd du'& :enr;) +% m%6am am%nt%t c& 'rem%era s'ectacolulu% e%
este 'e +a%s'reAece3
G A+a e) :%<<e SD; ?nce'e re'et%(%%le s&'t&m?na B%%toare3
G E%) %a A%) B%% sau nu B%% cu m%neI
G ,%6ar 'l&cea tare mult) Leor$e3 0u'& m%ne) :elen LaCson este m%nunat&3 ?n
toate s'ectacolele) la *oston) ?+% E&cea a'ar%(%a tumultuos3 C?nd eram m%c&) m6am
dus cu tata s6o B&d ?n ,adame Pom'adour3
G ?n re$ul&) am E%xat dec% ?nt?ln%rea3 O<) Arm%e) du'& ce ?nce'e re'et%(%a la
s'ectacolul &sta) s6ar 'utea ca :elen s& tot dea buAna 'e6a%c%3 0ac& aFun$e(% cumBa
la ca'%tolul tr&nc&neal&) s& nu6% 'u% 'laca a%a cu Mce6mult6?m%6'l&cea%6c?nd6eram6
m%c&M3 E6n stare s& te omoare3
G 0ar eram m%c& 'e6atunc%3 %) or%c?t de cara$<%os ar suna) asta se ?nt?m'la cu
numa% Aece an% ?n urm&3 %) c<%ar +% atunc%) :elen LaCson era deFa o Eeme%e
matur&3 ABea 'e 'u(%n tre%Aec% +% c%nc% de an%3
G No%) 'e6a%c%) ne com'ort&m ca +% cum ar aBea dou&Aec% +% o't3
G Nu se 'oate) Leor$e) $lume+t%H P&% :elen LaCson nu are B?rst&3 Este o mare
stea3 R&m?ne atr&$&toare tocma% dator%t& 'ersonal%t&(%% +% talentulu% cu care e
?nAestrat&3 S?nt conB%ns& c&6% 'rea %ntel%$ent& ca s& a%b& %m'res%a c& arat& ca o
Eet%+can&3
Leor$e r%d%c& d%n umer%3
G t%% ceBaH Am s&6(% teleEoneA 'este dou&Aec% de an%) s& te ?ntreb cum te ma%
s%m(%3 Ideea E%x& de a ar&ta ca la dou&Aec% +% o't de an% 'are a E% o boal&
conta$%oas&) de care se mol%'se+te maFor%tatea Eeme%lor c?nd aFun$ la3'atruAec% de
an%3 0ac& Bre% s& n6a% 'robleme) nu aduce Bbrba de B?rst& c?nd e :elen 'r%n
'reaFm&3 %) te ro$) noteaA&6(% ?n calendar3 a%s'reAece %anuar%e3 O s& E%e mare
a$%ta(%e 'e6a%c% lun% G c?nd eroul cucer%tor B%ne acas& ?n 'as de mar+3
Rece'(%on%sta era ?mbr&cat& cu o Eust& nou&) ecoseA) Eoarte str%mt&3 P%e't&n&tura
M'om'adourM a secretare% ma% t%nere era cu 'atru cent%metr% ma% ?nalt& ca deV
ob%ce%3 P?n& +% domn%+oara Ste%nber$ renun(ase la ta%orul bleumar%n) 'e care6l aBea
d%n 'r%m&Bara trecut&3 Anne st&tea ?n col(%+orul e%) l?n$& ?nc&'erea unde ?+% aBea
b%roul :enr;) +% ?ncerca s& se concentreAe asu'ra cores'onden(e%3 0ar) ca +% ?n caAul
celorlalte Eete) toat& aten(%a e% era ancorat& de u+&3
El sos% la ora uns'reAece3 Cu toat& b?rEa +% s'ecula(%%le d%n b%rou) Anne nu se
a+te'tase totu+% ca L;on *urDe s& E%e at?t de s'ectaculos3
:enr; *ellam; era un b&rbat ?nalt) ?ns& L;on *urDe ?l ?ntrecea cu Breo +a'te6o't
cent%metr%3 ABea '&rul ne$ru ca %nd%en%% +% '%elea smead&) ars& 'arc& de un bronA
'ermanent3 :enr; rad%a de ?nc?ntare)3 neascunA?ndu6+% m?ndr%a c?nd ?l conduse 'e la
E%ecare +% E&cu 'reAent&r%le3 Rece'(%on%sta se ?mbuFora B%A%b%l c?nd d&du m?na cu el)
secretara ma% t?n&r& ?% A?mb% aEectat) %ar domn%+oara Ste%nber$ se6'%s%c% toat& de
emo(%e3
Era 'oate 'entru 'r%ma oar& c?nd Anne se s%m(ea mul(um%t& de com'ortarea
reAerBat& +% r%$%d& cu care Eusese de'r%ns& ?n NeC En$land3 t%a ?ns& c& aE%+a un
calm 'e care nu6l s%m(ea c?nd d&du m?na cu L;on *urDe3
G :enr; m%6a tot Borb%t des're dumneata3 Acum) c& ne6am cunoscut) n%c% nu m%6e
$reu s&6l ?n(ele$3 Nu ?nc&'ea ?ndo%al& c& accentul en$leAesc ?l aBantaFa net3 Anne
%Abut% s&6% r&s'und& amab%l) mul(um%nd cerulu% c?nd :enr; *ellam; ?l conduse 'e
L;on ?n b%roul 'roas'&t decorat3
G Anne) B%no +% tu ?n&untru) o c<em& :enr;3
G S?nt co'le+%t) A%se L;on3 Parc& ?nce'e s&6m% E%e team& c?nd m& $?ndesc cum Ba
trebu% s& muncesc ca s&6m% %au reBan+a 'entru toate astea3 Se l&s& 'e un scaun)
A?mb%nd lene+3 Anne ?n(elese brusc ce Brusese s& s'un& domn%+oara Ste%nber$3
L;on *urDe A?mbea ?ntr6adeB&r or%cu%) dar A?mbetul acesta) care % se %Bea cu at?ta
u+ur%n(& 'e buAe) era %m'enetrab%l3
:enr;) rad%os) sur?dea '&r%nte+te3
G R&m?% aceea+% <a%mana lene+& cum a% Eost +% ?na%nte de a 'leca) +% am s&6(%
redecoreA b%roul ?n E%ecare an3 Acum) <a% s& trecem la lucrur% concrete3 Anne) lu%
L;on ?% trebu%e un a'artament3 O s& stea la m%ne '?n& reu+%m s&6l %nstal&m undeBa3
Po(% s&6(% ?nc<%'u% a+a ceBaH N6am reu+%t s&6% $&s%m o camer& la <otel3
Putea s&6+% ?nc<%'u%e3 0ar se ?ntreba ce treab& aBea ea cu 'oBestea asta3
G Vreau s&6% $&se+t% o locu%n(&) ?% A%se :enr;3
G Eu s&6% $&sesc un a'artament domnulu% *urDeIH
G S%$ur) 'o(% Eoarte b%ne) r&s'unse :enr;3 9ace 'arte d%n ceea ce ?nseamn& a E% ma%
mult dec?t o secretar&3
0e data asta L;on r?se cu 'oEt&3
G E adorab%l&) :enr;3 Este exact cum m%6a% s'us) ?ns& nu6% 'o(% cere m%nun%3 ?%
Eacu cu oc<%ul Arme%3 :enr; a dus o B%a(& Eoarte Eer%t&3 Nu % s6a ?nt?m'lat s& a%b&
neBo%e s& caute un a'artament la NeC 8orD ?n ult%ma Breme3
:enr; cl&t%n& d%n ca'3
G Ia sta% 'u(%n) Eata asta a Ben%t a%c% acum dou& lun% +% <abar n6aBea care e SeBent<
ABenue +% care e *roadCa;3 Nu numa% c& +%6a $&s%t un a'artament ?nc& d%n 'r%ma
A%) dar a ma% ater%Aat +% ?n 'ostul &sta +% Eace tot ce Brea d%n m%ne3
G t%(%) ce am eu nu6% tocma% un a'artament3 E Eoarte m%c333 Pr%B%rea lu% d%rect& o
tulbur& u+or3 )
G 0ra$& Anne) du'& toate locur%le alea bombardate 'e unde am dorm%t ?n t%m'ul
r&Abo%ulu%) or%ce c<est%e cu un3aco'er%+ deasu'ra m% se 'are <otelul MR%tAM3
G Anne o s& $&seasc& o solu(%e) %ns%st& :enr;3 ?ncearc& ?n East S%de3 Camer& de A%)
dorm%tor) ba%e +% buc&t&r%e) totul mob%lat) cam la o sut& c%nc%Aec% de dolar% 'e lun&3
?nce'e c<%ar acum) d%n du'@6am%aAa asta3 Ia6(% l%ber m?%ne) %a6(% l%ber c?t a% neBo%e333
dar s& nu te ?ntorc% '?n& nu $&se+t% un a'artament3
G :enr;) s6ar 'utea s& n6o ma% Bedem 'e Eata asta Breodat&) ?l aBert%A& L;on3
G *a nu) eu 'ar%eA 'e Anne3 Nu se 'oate s& nu $&seasc& ea ceBa3
Camera e% se aEla la al do%lea n%Bel al une% cl&d%r% de '%atr&3 Ast&A% aBu brusc
senAa(%a c& ?% era %m'os%b%l s& urce cele dou& r?ndur% de sc&r% '?n& Ea etaFul do%3
R&m&sese ?n '%c%oare 'e 'al%er) (%n?nd ?n m?n& un exem'lar mototol%t al A%arulu%
NeC 8orD .%mes) ?+% 'etrecuse toat& du'&6am%aAa trec?nd r?nd 'e r?nd 'e la E%ecare
d%ntre a'artamentele %nd%cate ?n A%ar) ?ns& toate erau deFa date3 O dureau '%c%oarele3
0e d%m%nea(& se ?mbr&case ca 'entru b%rou) nu 'entru aler$at du'& a'artamente de
?nc<%r%at3 ,?%ne aBea s& 'orneasc& deBreme G cu 'antoE% cu toc Fos3
?na%nte de a se ?ncumeta s& urce sc&r%le) c%oc&n% la u+a lu% Neel;3 N%c% un r&s'uns3
?+% t?r? '%c%oarele ?n sus) 'e sc&r%le +ubrede) +% %ntr& ?n camera e%3 SlaB& 0omnulu%
m&car c& aburul E%s?%a 'r%n Bec<%tura a%a de rad%ator3
Cu toat& at%tud%nea aE%+at& de L;on *urDe G Mm%e6m% conB%ne or%ceM G nu 'rea +%6
l %ma$%na ?ntr6o camer& ca asta3 Era o ?nc&'ere curat& +% comod&3 0es%$ur) ?n
com'ara(%e cu dorm%torul e% s'a(%os d%n LaCrenceB%lle) camera aBea un aer
m%Aerab%l3 Patul6stud%o era 'l%n de $?lme +%) du'& <alul ?n care ar&ta) nu6% ma%
d&dea% n%c% un an3 Uneor% se ?ntreba c?(% oamen% dorm%ser& oare ?n el G 'robab%l c&
sute3 0ar nu6% cuno+tea +% 'oate c& tocma% acest anon%mat ?% d&dea senAa(%a c& este
'atul e%3 At?ta Breme c?t 'l&tea c<%r%a) tot ce se aEla ?n camera asta ?% a'ar(%nea3
No't%era m%cu(& +% <odoro$%t&) A$?r%at&) scr%Fel%t& +% ars& de (%$&r%P comoda cu tre%
sertare 'e care trebu%a s& le la+% u+or desc<%se) E%%ndc& altEel se ?n(e'eneau +%) dac&
tr&$ea% de ele 'rea tare) r&rE%?nea% cu m&c%ul%%le ?n m?n&P +% Eotol%ul bor(os) cu
'?ntecul l&sat) 'l%n de cucu%ele arcur%lor de dedesubt $ata s& (?+neasc& 'r%n stoE&3
Camera ar E% 3'utut E% E&cut& s& arate dr&$u() dar n%c%odat& nu r&m?neau suE%c%en(%
ban% la sE?r+%t de s&'t&m?n&3 REra <ot&r?t& s& nu se at%n$& de ce% c%nc% m%% de dolar%
'e care ?% aBea la banc&3S ?nc& ma% 'l&tea ratele la *loom%n$dale 'entru) <a%nele
bune 'e care +% le cum'&rase G o roc<%e nea$r& +% un mantou ne$ru de sear&3
AuA% b%necunoscutul c%oc&n%t ?n u+& +% str%$&/ MS?nt acas&M) E&r& s& r%d%ce 'r%B%rea3
Neel; %ntr& ?n camer& +% se tr?nt% 'e Eotol%ul care sc?r(?%) $ata s&6+% reBerse
m&runta%ele3
G Ce6% cu anun(ur%le astea d%n .%mesI .e6a a'ucat s& te mu(%I C?nd Anne ?% ex'l%c&
m%s%unea ce % se ?ncred%n(ase) Neel; 'uEn%
?n r?s A$omotos3
G Vre% s& s'u% c& t%'ulu% nu6% trebu%e o teras& %mens& +% Breo 'atru dula'ur% ?n
'ereteIH A'o%) renun(?nd la sub%ectul acesta ca E%%nd ceBa %m'os%b%l +% 'r%n urmare
un ca'%tol deFa ?nc<e%at) Neel; trecu la C<est%unea %m'ortant&3 Anne) a% a'ucat s&
d%scu(% ast&A% des're treaba a%aI
M.reaba a%aM era o EaBoare cu care Neel; o tot '%sa de Breo dou& s&'t&m?n%3
G Neel;) cum creA% c6am 'ututIH Ast&A% ma% cu seam&333 tocma% c?nd s6a ?ntors
L;on *urDe3
G 0ar e musa% s& %ntr&m ?n :%t t<e SD;3 Nu +t%u ce (&c&neal& o ma% E% +% asta) dar se
'are3 c& lu% :elen LaCson ?% 'lace cum Fuc&m3 0e tre% or% ne6a c<emat la 'robe +%
de E%ecare dat& era +% ea de Ea(&3 Un cuB?nt d%n 'artea lu% :enr; *ellam; ar
%nEluen(a EaBorab%l 'roblema3
MCum Fuc&mM se reEerea la Neel; +% ce% do% 'artener% a% e%3 Pe numele e% adeB&rat)
Neel; era Et<el A$nes OKNe%l RMNu6% a+a c& sun& de 'arc& tra$% cu tunulIHM
exclamase eaS) ?ns& 'orecla de Neel; o aBea d%n co'%l&r%e +%) cum era unul d%ntre
ce% tre% membr% a% tru'e% de dans M.<e Lauc<erosM) nu era neBo%e s& se ma% aFusteAe
ceBa la ca'%tolul nume d%A$ra(%oase3
Rela(%a Anne% cu Neel; ?nce'use 'r%ntr6un s%m'lu salut d%n ca') ?n <ol) lucrur%le
eBolu?nd a'o% ra'%d s're o 'r%eten%e aEectuoas&3 Neel; ar&ta ca o adolescent&
exuberant& +% 'l%n& de B%a(&3 ABea un n&suc c?rn) oc<% mar%) c&'ru%) obraAul '%stru%at
+% '&rul +aten) ondulat3 %) de Ea't) Neel; era la B?rsta adolescen(e%) o adolescent&
care Eusese ?n turnee cu s'ectacole de BodeB%l ?nc& de la +a'te an%3
Cam $reu (%6o %ma$%na% 'e Neel; 'e scen&3 ?ntr6o sear&) ?ns&) o t?r?se 'e Arme ?ntr6
un club) la un <otel d%n centrul ora+ulu%3 % acolo se 'rodusese o transEormare
stran%e3 P%stru%% d%s'&ruser& sub un strat $ros de Eond de ten) %ar s%lueta co'%l&roas&
se matur%Aase cu aFutorul une% toalete ar$%nt%% trans'arente3 Era Borba de un num&r
destul de oarecare) dar bun%cel3 0o% b&rba(% cu sombrero) cam destr&mate) +% cu
'antalon% Eoarte str%m(% se tot ?nB@rteau) recur$?nd %nBar%ab%l la b&tutul d%n '%c%oare
+% la 'ocn%tur%le d%n de$ete) ?n ceea ce se Bo%a a E% un dans s'an%ol3 Anne B&Ause)
acas&) numere s%m%lare de BodeB%l3 0ar ?n B%a(a e% nu ma% B&Ause 'e c%neBa ca
Neel;3 Nu 'rea ?+% d&dea seama dac& Neel; era exce'(%onal& sau scandalos de
catastroEal&3 0e Ea't) 'arc& n%c% nu E&cea 'arte d%n tru'a M.<e Lauc<erosM3 0ansa ?n
r%tm cu e%) E&cea '%ruete la Eel ca e%) se ?ncl%na odat& cu e%) dar nu alc&tu%au un tr%o3
S'ectatorul n6aBea oc<% dec?t 'entru Neel;3
9&r& costum +% E&r& mac<%aF) ?ns&) st?nd a+a) 'e Eotol%ul &la desEundat) Neel; nu era
dec?t o Eet%+can& de +a'tes'reAece an%) ?nEl&c&rat& +% 'l%n& de elan3 Pr%ma 'r%eten&
adeB&rat& a Anne%3
G .are mult a+ Brea s& te aFut) Neel;) dar nu m& 'ot duce la domnul *ellam; cu o
'roblem& 'ersonal&3 Rela(%a noastr& este str%ct de aEacer%3
G E% +% ce dac&I t%e tot ora+ul c& 'e Bremur% a Eost amantul lu% :elen LaCson +%
c& t%'a ascult& de tot ce6% s'une el3
G A Eost ceIH
G Amantul e%3 Iub%tul e%3 Cum ad%c&) nu +t%a%IH
G Neel;) de unde a% ma% aElat +% $o$om&n%a astaH
G PoEt%m la ea) c%c& $o$om&n%eH ,&%cul%(&) ad%c& nu (%6a s'us n%men% de treaba
astaH S6a ?nt?m'lat 'e Bremur%) %ar de6atunc% s6a ma% m&r%tat de tre% or%) ?ns& an% de
A%le au Eost am?ndo% sub%ectul cel ma% E%erb%nte3 0ar tu de ce6(% ?nc<%'u% doar c& m6
am (%nut de ca'ul t&u ca s& d%scu(% cu *ellam; I E%) %a A%) Borbe+t% cu el m?%neI
G ,?%ne umblu du'& a'artament3 % 'e urm&) Neel;) (%6am s'us deFa G nu6% corect
s& amestec% B%a(a 'ersonal& cu 'roblemele de serB%c%u3
Neel; oEt&3
G ,an%erele astea ele$ante 'e care le a% or s&6(% E%e o '%ed%c& ?n B%a(&) Arme dra$&3
C?nd Bre% ceBa) trebu%e s& ac(%oneA% d%rect3 .e duc% +% cer%3
G % ce se ?nt?m'l& dac& e+t% reEuAatI Neel; r%d%c& d%n umer%3
G E% +%I ,a% b%ne a+a dec?t s& nu E% ?ncercat3 Cel 'u(%n ?n Eelul &sta (%6a% acordat o
+ans& FumaK6FumaK3 \
Anne A?mb% de lo$%ca lu% Neel;3 Nu aBea Eata c%ne +t%e ce educa(%e) ?ns& aBea
%ntel%$en(a ?nn&scut& a unu% 'u% de c&(elu+ ma%daneA) 'lus sc?nte%erea aceea
deoseb%t& ce Eace ca un 'u% s& se remarce Ea(& de ce%lal(%3 Pu%ul &sta era
ne?ndem?nat%c) s%ncer +% ?nEocat) dar o tr&s&tur& de nea+te'tat& l&com%e lumeasc&
r&Ab&tea 'r%n neB%noB&(%a lu%3
Neel; ?+% 'etrecuse 'r%m%% +a'te an% d%n B%a(& la c&m%n3 A'o%) sora e%) care era cu
Aece an% ma% mare) ?l cunoscuse 'e C<arl%e) unul d%ntre ce% do% MLauc<erosM) +% se
m&r%tase cu el3 Au transEormat num&rul ?ntr6un tr%o) %ar sora e% a sc&'at6o de
monoton%a B%e(%% de c&m%n +% de +coal&) E&c?nd6o s& cunoasc& B%a(a une% tru'e de
BodeB%l de m?na a tre%a) care se 'er%nda de colo6colo3 .erm%nase astEel cu +coala)
?ns& se $&s%se ?ntotdeauna careBa d%ntre actor% care s&6% dea o m?n& de aFutor lu%
Neel;) ?nB&(?nd6o s& c%teasc& +% s& socoteasc&3 A ?nB&(at $eo$raE%a 'r%B%nd 'e
Eereastra trenulu% +% a c%u$ul%t ceBa %stor%e d%n numerele de 'ro$ram euro'ene
%ncluse ?n s'ectacol3 % ex%stase de E%ecare dat& c?te un 'ortar amab%l care d&dea
alarma c?nd Breun %ns'ector de la Com%s%a de ?nB&(&m?nt Benea s& Ber%E%ce s%tua(%a
lu% Neel;3
C?nd Neel; aBea 'a%s'reAece an%) sora e% s6a retras ca s& Eac& un co'%l) %ar Neel;)
care +t%a num&rul de la ca' la coad&) a ?nlocu%t6o3 %6acum) du'& to(% ace+t% an%
med%ocr%) M.<e Lauc<erosM aBeau +ansa s& Foace ?<tr6un s'ectacol 'e *roadCa;3
G Poate c& 'ot s& aduc ?n d%scu(%e sub%ectul &sta cu Leor$e ]elloCs) A%se Anne
$?nd%toare) ?n t%m' ce6+% re?m'ros'&ta mac<%aFul) MB%6a %nB%tat la 'rem%era
s'ectacolulu% :%t t<e SD;3
G Cam mult '?n& atunc%) re'l%c& Neel;3 Or%cum) ma% b%ne a+a 3 dcc?t n%m%c3 Se u%ta
la Anne) care3?mbr&ca un ta%or de tBBeed3 O<) te
BeA% cu Allen ast&6sear&I Anne ?ncuB%%n(& d%n ca'3
G ?m% ?nc<%'u%am eu3 Cu domnul *ellam; ?(% 'u% roc<%a nea$r&3 SE%nte S%soe) nu s6
o E% s&turat de roc<%a asta nea$r&I
G 0omnul *ellam; n%c% nu m& obserB& c?nd %es cu el ?< ora+3 E Borba numa% de
aEacer%3
G :aH 'uEn% Neel;3 ,am&) ce m%+to trebu%e s& E%e s& lucreA% la E%rma a%a3 Ce
'l%ct%seal& e la m%ne eu s'ectacolele astea3 .u) ?n sc<%mb) te duc% cu Leor$e la c?te
o 'rem%er&) cu domnul *ellam; 'e la mesele alea +%c de la MX"M) ba a% dat +% 'este
un Allen ?n b%roul &la3 %6acum) 'oEt%m) a ma% a'&rut +% L;on *urDeH 1&u a+a) Anne)
tu a% 'atru t%'%) %ar eu n6am n%c% unulH
Anne r?se3
G 0omnul *ellam; nu6m% Eace curte) 'rem%era este tocma% ?n %anuar%e) %ar 'entru
L;on *urDe s?nt numa% a$entul care trebu%e s&6% $&seasc& un a'artament cu c<%r%e3
Iar Allen333 mda333 Allen +% cu m%ne ne ?nt?ln%m 'ur +% s%m'lu3
G .ot ?nseamn& ceBa) cam de 'atru or% ma% mult dec?t Eac eu3 S%n$ur%% b&rba(% 'e
care6% cunosc s?nt cumnatul meu +% 'artenerul lu%) 0%cD%e3 Iar 0%cD%e e 'o'onar3
,area mea B%a(& soc%al& se reAum& la a mer$e la Jal$reenKs 0ru$store +% a sta de
Borb& cu ce%lal(% actor% aEla(% 'e tu+&3
G N6a% cunoscut n%c% un actor care s& te scoat& ?n lumeI
G :aH :abar n6a% cum s?nt actor%% dac& 'o(% s& 'u% o asemenea ?ntrebare3 S& te
scoat& ?n lumeIH Nu6(% 'l&tesc n%c% m&car o 'r&'&d%t& de Cola de c%nc% cen(%3 Asta
nu E%%ndc& actor%% ar E% mesc<%n% d%n na+tere) dar stau at?ta Breme E&r& sluFb&) ?nc?t
'?n& la urm& aFun$ s& E%e a+a3 % maFor%tatea d%ntre e% au sluFbe de noa'te G '%colo)
l%Et%er%) con(o'%+t%) ?n E%ne) or%ce le 'oate l&sa t%m' l%ber A%ua) ca s& umble la a$&(at
du'& %m'resar%3
G A% de $?nd s6o 'orne+t% %ar la drum ?n cur?ndI o ?ntreb& Anne) d?ndu6+% seama
brusc ce dor %6ar E% de Neel; dac& Eata ar 'leca ?n turneu3
G S'er s& nu E%e caAul3 Sora mea A%ce c& &la m%c ab%a a ?nce'ut +% el s&6+% cunoasc&
tat&l3 sta6% +% mot%Bul 'entru care C<arl%e se d& at?ta 'este ca' ca s& ob(%n&
an$aFamente d%n astea 'e la clubur%3 0%cD%e) ?ns&) a cam ?nce'ut s& cr?cneasc&3 Am
'utea c?+t%$amuKt ma% b%ne ?n turnee3 S?ntem sol%c%ta(% 'entru un turneu ?n clubur%
de noa'te ?n *uEEalo) .oronto +% ,ontreal3 0e6a%a a trebu%t s& 'unem m?na 'e
buc&(%ca asta ?n :%t t<e SD;3 S<oC6ur%le lu% :elen LaCson dau ?ntotdeauna loB%tura3
Am 'utea r&m?ne la NeC 8orD un seAon ?ntre$) 'oate c<%ar dou&3 % atunc%) c%ne
+t%e) $&sesc +% eu un b&%at de treab& +% m& m&r%t3
G 0e6a%a Bre% tu s& Foc% ?n s'ectacolI Ca s& $&se+t% 'e c%neBa +% s& te m&r%(%I
G *%ne?n(eles) E%%ndc& atunc% a+ E% +% eu c%neBa3 A+ E% doamna Cutare3 A+ sta ?ntr6un
s%n$ur loc3 A+ aBea 'r%eten%3 Iar lumea ar +t% c%ne am Eost3
G % cu dra$ostea cum r&m?neI Nu6% c<%ar a+a de u+or s& $&se+t% 'e c%neBa la care
s& (%% cu adeB&rat3
Neel; str?mb& d%n nas3
G t%% ce G dac& c%neBa m& %ube+te) atunc% ?l %ubesc +% eu3 1&u a+a) Anne) dac& a%
Brea s& te duc% la domnul *ellam;333
Anne A?mb%3
G *%ne) 3Neel;) am s& m& duc3 Cu 'r%ma OcaA%e3 ,a% +t%%) 'oate aFun$% o a doua
PaBloBa3
G Asta c%ne6%I
\
G A Eost o mare dansatoare3 Neel; r?se3
G Astea6s 'rost%%3 Poanta cu starul3 O<) cred c& a+ 'utea E% Bedet&3 0ar nu cu ceea
ce FocKacum3 Se ?nt?m'l& ?ns& ceBa c%udat cu m%ne c?nd aFun$ ?n Ea(a 'ubl%culu%3
0anseAdestul de b%ne) dar s%mt c& dac& s'ectator%% m6ar a'lauda) a+ 'utea c<%ar s&
Abor3 N6am c%ne +t%e ce Boce) ?ns& dac& lumea m6ar a'rec%a) a+ 'utea s&
t +% o'er&3 C?nd aFun$ acolo) 'e scen&) am senAa(%a333 c& m& ?mbr&(%+eaA& to(%
s'ectator%%) sau cam a+a ceBa3 Le6am s'us +% lu% 0%cD +% C<arl%e des're c<est%a asta)
dar e% se u%t& la m%ne ca la o nebun&3 E% nu s%mt n%m%c de $enul &sta3
^ G Neel;) 'oate c& ar trebu% s& stud%eA%) s& %e% lec(%% de actor%e3 ,a% +t%%) 'oate
aFun$% mare Bedet&3 Neel; cl&t%n& d%n ca'3
G Concuren(a este mult 'rea dur&3 Am ?nt?ln%t ?n drumur%le mele 'rea multe
'ersoane trecute de 'r%ma t%nere(e care m%6au 'oBest%t c& erau c?t 'e6ac% s&
reu+easc&3
G *%ne) dar tu ?m% Borbe+t% des're n%+te oamen% care nu erau suE%c%ent de dota(%
'entru a+a ceBa) re'l%c& Anne3
G 0ac& Bre% s& +t%%) n%men% nu ale$e s& r&m?n& ?n lumea s'ectacolulu% E%%ndc& astEel
ar aBea un 'ro$ram 'l&cut sau ar 'utea l?+t%$a n%+te ban% ma% s%$ur%3 .oate
'u+toa%cele care se ba$& ?n a+a /eBa au %m'res%a c& Bor da loB%tura3 C&c% ?n locul
E%ec&re% ,ar; ,art%n) Et<el ,erman sau :elen LaCson ar E% 'utut E% m%% de
actr%(e) /are de Ea't au luat 'las&) dar care a'roa'e reu+%ser& s& E%e mar%) E&c?nd
Eoame 'r%n tru'e 'roB%nc%ale de m?na a c%r?cea3
Anne amu(%se3 N6aBea ar$umente ?m'otr%Ba lo$%c%% lu% Neel;3 9&cu ult%mele
retu+ur% la mac<%aF3
G *%ne) Neel;3 V&d ce 'ot EaCe cu domnul *ellam;3 0ar) c%ne Ft%e) 'oate c&
or%cum a% s& ca'e(% sluFba asta3 Probab%l c& le6a 'l&cut cum Fuca(% dac& B6au c<emat
deFa de tre% or%3
Neel; r?se ?n $ura mare3
G Asta nu 'r%ce' n%c% eu3 0e ce ne6au tot c<ematI Cum de %6a 'utut 'l&cea lu%
:elen LaCson %nter'retarea noastr& a%ur%t&IH 0oar dac& toate celelalte tru'e de
dans d%n ora+ n6au E&cut cumBa Bar%ol& sau c%ne +t%e ce alt& boal&3 U%te ce e) dac& a+
E% conB%ns& c& Fuc&m nema%'omen%t de b%ne) nu te6a+ ma% s?c?% at?t3 Nu6m% dau
seama ce6a a'ucat6o 'e :elen LaCson de 'are at?t de %nteresat& G numa% dac& nu
cumBa %6a c&Aut C<arl%e cu tronc3 Se +t%e c& e cu oc<%% du'& to(% 'antalon%% +%) c<%ar
dac& C<arl%e n6o E% el 'rea $roAaB) e totu+% b&rbat b%ne3
G 0ar ce6ar Eace C<arl%e dac& t%'a ?l 'laceI Nu u%ta) ma% e +% sora ta la m%Floc3
G O<) dac& ar E% neBo%e) s6ar culca +% cu :elen LaCson) A%se Neel; E&r& '%c de
emo(%e3 %6ar %ma$%na c& ar Eace6o) ?ntr6un Eel) tot 'entru sor&6mea3 La urma urme%)
cred c& n%c% nu %6ar Eace 'l&cere s6o a%b& 'e :elen3 .%'a nu6% c%ne +t%e ce mare
Erumuse(e3
G Neel;) Bre% s& s'u% c& a% sta cu m?%n%le ?n s?n +% a% acce'ta s& se ?nt?m'le a+a
ceBaH Sora ta nu (%6ar %erta6o '?n& la moarte3
G Anne) nu numa% c& Borbe+t% ca o Eat& mare) dar ma% +% $?nde+t% ca un 'o'&3
PoEt%m) u%te) +% eu s?nt B%r$%n&) dar +t%u c& sexul +% %ub%rea) 'entru un b&rbat)
?nseamn& dou& lucrur% total d%Eer%te3 Lu% C<arl%e % s6a ?nt?m'lat s& stea ?n cea ma%
%eEt%n& camer& 'e unde mer$eam) ?n 'roB%nc%e) tr%m%(?ndu6% sor&6m%% tre% sEertur% d%n
leaE& 'entru ca ea +% &la m%c s& 'oat& +% el de ca' cu c?te6o Eat& dr&$u(& care Fuca +%
ea ?n s'ectacol3 Pur +% s%m'lu s%m(ea neBo%a s& Eac& amor333 Asta n6aBea n%m%c de6a
Eace cu dra$ostea 'e care le6o 'oart& lu% W%tt; +% co'%la+ulu%3 ,6am (%nut cu d%n(%%
de Eec%or%e E%%ndc& +t%u c& b&rba(%% 'un mare 're( 'e asta +% Breau ca b&rbatul 'e care
m%6l ale$ s& m& %ubeasc& la Eel cum o %ube+te C<arl%e 'e W%tt;3 Pentru un b&rbat)
?ns&) e altceBa3 Lu% nu % se cere s& E%e B%r$%n3
?n camer& r&sun& soner%a3 Asta ?nsemna c& Al%en era Fos) la u+&3 Anne a'&s& 'e
buton 'entru a6l anun(a c& aBea s& coboare +%) ?n+E&c?ndu6+% mantoul +% $eanta)
s'use/
G :a%de) Neel;) trebu%e s& 'lec3 Nu Breau s&6l Eac 'e Al%en s& (%n& tax%ul de$eaba3
G Sta% un '%c G ma% a% m%nun&(%% d%n alea de bomboane de c%ocolat& um'luteI
Neel; se a'uc& s& cotrob&%e 'r%n dula'ul m%cu(3
la toat& cut%a) A%se Aune) l%%%%nd u+a desc<%s&3
R_%% s'lend%dH Neel; %cE+% du'% ea) cu cut%a la '%e't3 Am de la b%blloto% I P% ar%'%le
B?<tulu%) ma% am (% un sEert de l%tru de la'te) la% n um )% bomboane RI<ol RKe ma%
or$%eH
Seduser&M la un m%c restaurant Eran(uAesc3 Al%en o asculta atent n% t%m' ce ea
%stor%sea des're noua m%s%une ce % se ?ncred%n(ase3 R %nd term%n& de 'oBest%t) Al%en
d&du 'e $?t restul de caEea +% ceru nota de 'lat&3
G Anne) cred c& a Ben%t) ?n E%ne) t%m'ul3
G Pentru ceI
G Pentru momentul adeB&rulu%3 A Ben%t t%m'ul s& 'lec% de la :enr; *ellam; ?n
'l%n& $lor%e3
G 0ar nu Breau s& 'lec de la domnul *ellam;3
G *a da) a% s& Bre%3 ABea un sur?s stran%u3 ?ncreA&tor3 ?+% sc<%mbase com'let
at%tud%nea3 Presu'un c& dac& %6a% $&s% un a'artament lu% L;on *urDe)3 ar E% o
real%Aare nema%'omen%t&3
G Ad%c& +t%% tu unulI
Allen ?ncuB%%n(& d%n ca') A?mb%nd m%ster%os) ca +% cum se amuAa ?n ta%n& de Breo
$lum&3 AEar&) E&cu semn unu% tax% +% %nd%c& +oEerulu% adres& ?n Sutton Place3
G Allen) unde mer$emI
G S& Bedem noul a'artament al lu% L;on *urDe3
G Noa'tea) la ora astaH A'ro'o) al cu% e a'artamentul des're are Borbe+t%I
G A% s& BeA%) ?% r&s'unse el3 A% numa% 'u(%n& r&bdare3 Restul drumulu% ?l 'arcurser&
?n t&cere3
.ax%ul o'r% ?n Ea(a une% cl&d%r% ele$ante) a'roa'e de East R%Ber3 Portarul (?+n%) 'l%n
de sol%c%tud%ne/
G *un& seara) domnule Coo'er3 L%Et%erul ?ncl%n& d%n ca' +% o'r% automat la etaFul
Aece3 Non+alant) Al len %ntroduse c<e%a ?n u+a a'artamentulu%3 A'r%nse lum%na +% ?n
Ea(a l or a'&ru un salon decorat cu mult $ust3 ,a% a'&s& un buton +% ?nc&'erea se
um'lu de acordur%le une% muA%c% l%ne3 A'artamentul era %m'ecab%l3 O locu%n(&
E&cut& 'arc& 'e comand& 'entru L;on *urDe3
G Allen) al cu% e a'artamentul &staH
G Al meu3 V%no s& BeA% +% restul ?nc&'er%lor3 0orm%torul e destul de mare333 mult
s'a(%u 'entru dula'ur%3 0esc<%se u+%le) care alunecar& l%n ?n l&tur%3 A%c% e ba%a) acolo
buc&t&r%a3
?l urm& 'este tot) E&r& s& scoat& o Borb&3 Nu6% Benea s& cread&3 Am&r?tul +% blaF%nul
Allen s& locu%asc& a%c%IH
G Acum am s&6(% ar&t +% 'artea deAaBantaFoas&3 Intr& ?n salon +% trase la o 'arte
dra'er%%le lun$% '?n& ?n 'odea) l&s?nd s& se Bad& un a'artament ?nBec%nat +% o
Eereastr& s%tuat& at?t de a'roa'e ?nc?t ma% c& o 'utea% at%n$e cu m?na3
G sta6% %nconBen%entul) A%se el3 Casa asta de B%s are tot ce6% trebu%e) m%nus
'r%Bel%+te +% 'ers'ect%B&3 0e+% trebu%e s& recunosc c& 'este drum locu%e+te un $r&san
care m& Easc%neaA& 'ur +% s%m'lu3 St& s%n$ur +%) ?n &+t%a do% an%) nu l6am B&Aut o
dat& 'un?nd ceBa ?n $ur& de m?ncare3 Se (%ne cu bere G d%m%nea(a) la 'r?nA +% seara3
U%teH %) ca +% cum ar E% dat o %nd%ca(%e re$%Aoral&) ?n buc&t&r%e ?+% E&cu a'ar%(%a)
$reo%) un b&rbat sol%d) ?mbr&cat cu un ma%ou) care se duse +%6+% desc<%se o st%cl& cu
bere3
Allen trase dra'er%%le la loc3
G La ?nce'ut ?m% E&ceam o mul(%me de $r%F% d%n cauAa lu%3 Eram conB%ns c&) '?n& la
urm&) o s& se deB%tam%n%AeAe sau ceBa de $enul &sta3 Se 'are) ?ns&) c&6% 'r%e+te3 O
conduse s're cana'ea3 E%) ce A%c%) mer$e 'entru domnul *urDeI
G Cred c& e m%nunat) c<%ar +% cu $r&sanul &la3 0ar s'une6m%) Allen) de ce renun(%
la s'lendoarea asta de a'artamentI
G Am $&s%t unul ma% bun3 ,& 'ot muta c<%ar de m?%ne3 Vreau ?ns& s&6l BeA% +% tu
ma% ?nt?%3 E Eoarte %m'ortant s&6(% 'lac& +% (%e3
0oamne sE%nteH ABea de $?nd s6o cear& de neBast&H 0r&$u(ul) adorab%lul AllenI N6
ar Brea s&6l F%$neasc&3 Poate c& reu+ea s& se 'reEac& totu+% c& nu ?n(ele$e ce Brea s&
s'un&3 Se s%l% s& ado'te un ton deA%nBolt +% neutru3
G Allen) dac& m% s6a dat m%s%unea s&6% $&sesc un a'artament lu% L;on *urDe) asta
nu ?nseamn& c& s?nt ex'ert& ?n domen%u3 S6a 'rocedat a+a numa% ca s& se ur$enteAe
'u(%n lucrur%le la E%rm&) E%%ndc& L;on *urDe n6are t%m' s& se ocu'e de asta3 0ac& tot
a% $&s%t a'artamentul &la de unul s%n$ur) e clar c& n6a% neBo%e de '&rerea mea333 ?+%
d&dea seama c& Borbe+te 'rea re'ede3
G 1%cea% c& t%'ul e d%s'us s& 'l&teasc& o sut& c%nc%Aec% de dolar%3 t%% ceBa G <a% s&
%6l ?nc<%r%em cu o sut& c%nc%Aec%3 ?n Eelul &sta a% s& a'ar% ca o adeB&rat& ero%n&3
Poate 'relua contractul de ?nc<%r%ere de la m%ne3 At?ta 'l&tesc +% eu) nemob%lat) dar
treac& de la m%ne +% mob%l%erul) ca o $rat%E%ca(%e3
O cu'r%nse brusc ?n$r%Forarea3
G 0ar o s& a% neBo%e de mob%le ?n cel&lalt a'artament) 'rotest& ea3 ?n 'lus) Brea c&
a costat o $r&mad& de333
G Nu conteaA&) o ?ntreru'se el) Besel3 L;on *urDe se 'oate muta a%c% %med%atI
G 0a) 'resu'un333
G S%$ur c& 'oate) r&s'unse Allen3 :a%de s&6(% ar&t noua mea locu%n(&3 O Aor% aEar&
+% cobor?r& cu l%Etul) E&r& s& %a ?n seam& 'rotestele e% reEer%toare la ora t?rA%e3
AFun$?nd ?n strad&) 'ortarul) la Eel de 'reBen%tor) ?+% E&cu %ar dator%a/
G Un tax%) domnule Coo'erH
G Nu) Joe) o lu&m ?ncet 'e Fos3
O conduse ?n lun$ul bloculu% +% a'o% ?ntr6o alt& cl&d%re) care '&rea sus'endat&
deasu'ra r?ulu%3
A'artamentul cel nou ar&ta ca un decor de E%lm3 Pardoseala salonulu% era aco'er%t&
cu un coBor alb) $ros) cam de o sut& dou&Aec% de metr%3 Un moAa%c de marmur&
?nconFura 'artea dest%nat& barulu%3 Se Bedea o scar& lun$&) care ducea) des%$ur) s're
alte ?nc&'er%) la etaF3 Im'res%onant& ?ns& era 'r%Bel%+tea3 N%+te u+% de st%cl& se
desc<%deau s're o teras& %mens&) care d&dea s're r?u3 O conduse aEar&3 Ad%erea rece
a B?ntulu% ?% r&cor% obraF%% ?nc%n+%P Erumuse(ea 'e%saFulu% era co'le+%toare3 Lum%n%le
scl%'%toare de 'e dantel&r%a 'odulu% se undu%au 'este a'a r?ulu%) %ar m%% de
nestemate m&runte str&luceau ?n lun$ul arcadelor3 Arme 'r%Bea cu oc<%% mar%)
?ncremen%t&) u%t?ndu6l cu des&B@r+%re 'e Allen3
G Vre% s& bem un 'a<ar 'entru noul a'artamentI o ?ntreb& el3 Se treA% d%n B%sare
c?nd ?% oEer% o Coca6Cola3
G Allen) al cu% este a'artamentul &staH ?ntreb& ea) ?ncet%+or3
G Al meu) dac& Breau3
G 0ar acum) al cu% eI
G Al unu% t%' 'e nume L%no3 0ar A%ce c& e 'rea mare 'entru el3 St& la JaldorEG ?%
'lace ma% mult3
G Allen) dar nu6(% 'o(% 'erm%te a+a ceBaH
G N%c% nu +t%% ce sur'r%ns& a% E% dac& a% aEla c?te ?m% 'ot 'erm%te3 1?mbea d%n nou)
?n Eelul acela c%udat3
Arme 'orn% s're salon3
G Allen) eu ma% b%ne 'lec3 S?nt Eoarte obos%t&333 +% tare derutat&3
G Anne333 O 'r%nse ?n bra(e3 S?nt bo$at) Anne G Eoarte) Eoarte bo$at3
C&sc& oc<%% la el) amu(%t&3 %) d%ntr6o dat&) ?n(elese c& Allen nu m%n(ea3
G .e %ubesc) Anne3 La ?nce'ut) nu6m% Benea 'ur +% s%m'lu s& cred c& 'o(% acce'ta
s& te BeA% cu m%ne at?ta Breme E&r& s& +t%% adeB&rata s%tua(%e3
G Ce s& +t%uI
G C%ne s?nt3
G % c%ne e+t%I
G O<) tot Allen Coo'er3 sta6% s%n$urul lucru 'e care6l +t%% des're m%ne3 Numele3
Numa% c& se 'are c& (%e nu6(% su$ereaA& n%m%c s'ec%al3 ,6a% acce'tat ?n 'ostura de
com%s6Bo%aFor ?n domen%ul as%$ur&r%lor) ca un 'r&'&d%t) un Eal%t) r?nF% el3 N%c% nu6(%
?nc<%'u% ce6a ?nsemnat 'entru m%ne) ?n ult%mele s&'t&m?n%) s& m& ascund Ea(& de
t%ne) duc?ndu6te 'r%n restaurante modeste) urm&r%ndu6te cum comanA% cea ma%
modest& m?ncare de 'e l%sta de bucate) s& +t%u c?te $r%F% ?(% E&cea% 'entru aEacer%le
mele3 Anne) n%men%) '?n& acum) n6a (%nut Breodat& cu adeB&rat la m%ne3 La ?nce'ut
am creAut c& era o '&c&leal&) c& de Ea't +t%%) dar m& duc% de nas3 0e aceea (%6am 'us
at?tea ?ntreb&r% G de 6unde B%%) tot Eelul de lucrur% des're LaBBrenceB%lle3 A'o% am
an$aFat un detect%B s& Ber%E%ce3
V&Au c& Anne Eace oc<%% m%c% +% o 'r%nse de m?%n%3
G Anne) nu te su'&ra 'e m%ne3 Era% 'rea des&B@r+%t& 'entru a E% adeB&rat&3 Lu%
L%no nu6% Benea s& cread&3 C?nd am 'r%m%t ?ns& ra'oartele) c?nd s6a doBed%t c& totul
e ?n re$ul& G Eam%l%a de acas&) mama B&duB&) m&tu+a +% toate antecedentele
'oA%t%Be d%n NeC 8orD G Anne) e+t% o 'ersoan& deoseb%t&) eEect%B deoseb%t&3
I%suse) c?nd am desco'er%t toate astea) m%6a Ben%t s& sar ?n sus de bucur%e3 9usesem
tot t%m'ul conB%ns c& nu era 'os%b%l s& dea Breodat& 'este m%ne un asemenea noroc
G 'ersoana 'e care o ador s& m& 'lac& 'ur +% s%m'lu a+a cum s?ntH ?(% da% seama ce6
nseamn& asta 'entru m%neI O lu& ?n bra(e) dans?nd cu ea 'r%n camer&3 [%% la m%neH
[%% ?ntr6adeB&r la m%neH Nu 'entru ceea ce am) c% 'entru m%neH
Se de'&rta de el) tr&$?ndu6+% r&suElarea3
G Allen) de unde s& +t%u c%ne e+t% G sau ceBa d%n toate astea) dac& tu nu m%6a% s'us
n%m%cIH
G Nu6m% dau seama cum de n6a% aElat3KSe Borbe+te des're m%ne ?n A%are ?ntruna3
,%6am %ma$%nat c& una d%ntre 'r%etenele tale o s&6(% s'un&3 Sau) E%re+te) :enr;
*ellam;3
G Nu c%tesc A%arele +% n6am n%c% o 'r%eten&) ?n aEar& de Neel;3 Iar ea nu c%te+te dec?t
Var%et;3 % nu d%scut des're B%a(a mea 'ersonal& cu domnul *ellam; G sau cu
altc%neBa de la b%rou3
G E% b%ne) acum 'o(% s& le da% Bestea cea mare3 0es're no%H O lu& ?n bra(e +% o
s&rut&3
R&mase a+a) moale +% %nert& G du'& care) brusc) se smulse d%n ?mbr&(%+are3
0oamne) %ar % se?nt?m'laseH % la s&rutul lu% o n&'&d%se un Bal de re'uls%e3
Allen o 'r%Bea cu o %nE%n%t& tandre(e3
G Scum'a) m%cu(a mea Anne3 ?m% dau seama c?t e+t% de derutat&3
Se a'ro'%e de o$l%nd& +% se ruF& d%n nou3 ?% tremura m?na3 0e ce s%m(ea deA$ustul
acesta rece or% de c?te or% o s&ruta un b&rbatI ,ultor Eete le 'l&cea s& se s&rute cu
b&rba(%) c<%ar dac& nu6% %ubeau) ?n Eond)6era ceBa normal3 Iar e% ?% 'l&cea de Allen)
nu era un str&%n 'entru ea3 A+adar) nu erau de B%n& J%ll%e :enderson sau ce%lal(%
b&%e(% d%n LaCrenceB%lle3 ?n 'r%B%n(a asta) necaAul A&cea 'robab%l undeBa) ?n ad?ncul
e%3
Allen st&tea ?n '%c%oare) ?n s'atele e%3
G .e %ubesc) Anne) ?m% dau seama c& totul s6a ?nt?m'lat 'rea
3 re'ede3 A+a ceBa ar A&'&c% 'e or%c%ne3 0ar eu Breau s& m& ?nsor cu \ t%ne3 % Breau
s&6l cuno+t% 'e L%no G tat&l meu3 ?% ?nm?n& o c<e%e3
G 0&6%6o m?%ne lu% L;on *urDe3 S'une6% s& m& caute la m%ne la b%rou3 Am s&
aranFeA transEerarea %med%at& a contractulu% de ?nc<%r%ere3 Anne) ?n caAul ?n care
a'artamentul &sta (% se 'are 'rea extraBa$ant +% 'rea ?nc&rcat) n6a% dec?t s& arunc%6
totul3 Remo6b%leaA&6l3 L%no a c<eltu%t o aBere) dar)nu +t%u de ce) am senAa(%a c&
nu (% se 'otr%Be+te3 Sau) dac& Bre%) ma% b%ne cum'&r&m o B%l& G or%ce Bre% tu3
G Allen333 eu333
G 0e6aFuns c?t am Borb%t ast&6sear&3 .e %ubesc3 % a% s& te c&s&tore+t% cu m%ne3
0eocamdat&) (%ne m%nte asta3
6 ?n ma+%n&) Anne c&Au 'e $?ndur% ?n t%m' ce se ?ndre'tau s're cas&3 Acum +t%a
adeB&rul3 Era Er%$%d&3 CuB?ntul acela or%b%l des're care tot +u+oteau Eetele la +coal&3
Ex%st& Eete care se nasc a+a G E&r& s& 'oat& at%n$e Breodat& culmea 'l&cer%% sau s&
s%mt& o6 'as%une adeB&rat&3 9&cea 'arte +% ea d%n aceast& cate$or%e3 0oamne SE%nte)
n%c% m&car nu se 'utea bucura de un s&rutH Poate c&) ?n Eond) era norocoas& c&
d&duse 'este un om ca Allen3 Era tare bun) s6ar 'utea c<%ar s6o aFute3 La urma
urme%) de ce s& nu se m&r%te cu elIH ,ama e% aBusese dre'tate3 Acest sent%ment
m&re( era ceBa ce nu % se 'utea ?nt?m'la une% MdoamneM 'e care o a'uca sc?rba la un
s%m'lu s&rut3 0ar sc&'ase m&car de J%ll%e :enderson +% de LaCrenceB%lle3 Altor
oamen% nu l% se ?nde'l%nesc Breodat& n%c% m&car Fum&tate d%n B%sele la care
n&d&Fdu%esc3
C?nd aFunser& la casa unde locu%a Anne) Allen re(%nu tax%ul3
G S& m& B%seA% la noa'te) Anne3 Se a'lec& s're ea +% o s&rut& u+or) 'e obraA3
Noa'te bun&3
Urm&r% tax%ul cum se '%erdea ?n noa'te) du'& care %ntr& aler$?nd ?n cas& +% bubu% la
u+a lu% Neel;3 Aceasta ?+% E&cu a'ar%(%a cu nasul ?n Pe ar%'%le B?ntulu%3 9&r& s& lase
cartea d%n m?n&) ?% E&cu semn Anne% s& %ntre) cont%nu?ndKs& c%teasc&3
G Neel;) 'une cartea a%a Fos un m%nut3 Am ceBa %m'ortant3
G Nu6l las 'e R<ett *utler acum 'entru n%m%c ?n lumeH
G Neel;) tu a% auA%t Breodat& de Allen Coo'erI V
G :e%) ce te6a a'ucat) te (%% de bancur%I
G ?n B%a(a mea n6am Borb%t ma% ser%os3 C%ne este Allen Coo'erH ?(% s'une ceBa
numele &staH
Neel; c&sc&) ?nc<%se cartea +% ?ndo% cu $r%F& col(ul 'a$%n%%) ca s& nu6l '%ard& 'e
R<ett3
G *%ne) E%e) dac& a% c<eE de Foac&) <a% s& ne Fuc&m3 Allen Coo'er e un b&%at tare
dr&$u() cu care te ?nt?lne+t% seara) cam de tre%6'atru or% 'e s&'t&m?n&3 0%n c?te am
B&Aut eu de la Eereastr&) n6a+ A%ce c& e c<%ar Lar; Lrant) dar mer$eH Lata3 Pot s&
m& ?ntorc la R<ettI Pare cu mult ma% %nteresant) de+% s6ar A%ce c& Scarlett nu d& do%
ban% 'e el3
G 0ec% n6a% auA%t de Allen Coo'erH
G Nu3 0ar de ce) trebu%aH A Fucat ?n E%lme sau c<est%% de6asteaH t%u de Lar;
Coo'er +% de JacD%e Coo'er) dar Allen Coo'er333 R%d%c& d%n umer%3
G *%ne) trec% ?na'o% la R<ett *utler3 Anne 'orn% s're u+&3
G Ce c%udat& e+t% ?n seara asta) morm&% Neel;3 :e%) s'er c& n6a% b&ut ceBa) %a A%I
G Nu ne Bedem m?%ne3
Neel; ?ncuB%%n(& d%n ca') cu un aer absent3 ReBen%se deFa ?n lumea lu% R<ett +% a lu%
Scarlett3
Era ?ntuner%c3 Anne st&tea ?nt%ns&) E&r& s& doarm&) +% anal%Aa datele 'robleme%3
A+adar) Allen nu era un b%et a$ent de as%$ur&r%) s&rac G Allen era bo$at3 0ar de ce
s& E% auA%t de elI ,a% era +% altceBa ce ar E% trebu%t s& +t%eI Cum 'utea s& aEle ma%
multe des're elI Leor$e *elloCsH S%$ur c& da3 .ot ceea ce Bo%a s& +t%e des're Allen
sau altc%neBa 'utea aEla de la Leor$e *elloCs3
Leor$e *elloCs r%d%c& 'r%B%rea) sur'r%ns) c?nd Anne %ntr& ?n b%roul lu%3
G :e%) nu trebu%a s& umbl% du'& a'artamentI
G Pot s& Borbesc ceBa cu t%ne) Leor$eI E o c<est%une 'ersonal&3 Leor$e traBers&
?nc&'erea +% ?nc<%se u+a3
G Or%c?nd3 Sta% Fos3 Putem d%scuta or%ce) nu te Fena3 Vre% o caEeaH ?% turn& o cea+c&
d%ntr6un termos3 ?n re$ul&3 Acum <a% s& Bedem des're ce e Borba3 A% Breun necaA I
Anne se u%ta l@ caEea de 'arc& o stud%a3
G Leor$e) ?l cuno+t% 'e Allen Coo'erH
G 0ar c%ne nu6l cunoa+teIH :e%333 s& nu6m% s'u% c& te6a% ?ncurcat cu elH
G ?l cunosc3 0%n c?te ?n(ele$) e destul de bo$at3
G *o$atH R%cana deAa$reab%l3 9et%(o) ar trebu% %nBentat& o nou& lume 'entru c?(%
ban% are el3 9%re+te) tat&l lu%) L%no) a 'us baAele %m'er%ulu%3 Jum&tate d%n
'ro'r%et&(%le %mob%l%are ex%stente ?n acest ora+ le a'ar(%ne lor3 Se ABone+te c& s?nt
'artener% de aEacer% a% armator%lor &%a m%l%ardar% $rec%3 ReB%sta .%me @ 'ubl%cat un
art%col des're L%no acum c?(%Ba an%3 Poate am s&6(% $&sesc 'r%n b%bl%otec& Breun
exem'lar d%n num&rul &la3 Scr%au acolo c& aBerea lu% n%c% nu 'oate E% eBaluat&3 Au
'ubl%cat +% Eoto$raE%a lu% Allen3 Un%cul) mo+ten%tor al ?ntre$ulu% %m'er%u E%nanc%ar3
Po(% s&6(% ?nc<%'u% numa% ce reclam& a Eost asta 'entru am?ndo%3 0e atunc%) a Eost
neBo%e de n%+te 'u+coace c?t toate A%lele de mar% ca s& sca'e de Eetele care d&deau
n&Bal&) A&u a+a3 Pr%n unnare) dac& a% E&cut cuno+t%n(& cu Allen) (%ne m%nte sEatul
meu G nu6l lua ?n ser%os3 E un derbedeu`
G Pare tare dr&$u() %ns%st& ea3 Leor$e r?se/
G O<o) +t%e s& E%e ma% cat%Eelat ca m&tasea G dar cred c&) sub a'aren(a asta) e la
Eel de dur ca ta%c&6s&u3 A E&cut +% el c?teVa aEacer% destul de %ns'%rate +% de B%clene3
Am auA%t c& a reu+%t s& sca'e de armat& cum'&r?nd nu +t%u ce Eabr%c& 'entru
'ara+ute3
Arme se r%d%c&3
G ,ul(umesc) Leor$e3
G Cu 'l&cere) dra$a mea) +% alt& dat&3 Pot s&6(% Au$r&Besc 'ortretul tuturor
aEeme%a(%lor d%n ora+ G E%%ndc&P Erumoas& cum e+t%) nu se 'oate s& nu dea n&Bal& o
l%ot&3
C?nd :enr; *ellam; o B&Au) se 'osomor% de tot) deAam&$%t/ K GS& nu6m% s'u% c& a%
renun(at deFaH U%te ce e) Anne) +t%u c& e $reu3 Am dat +% eu ast&A% n%+te teleEoane 'e
la c?(%Ba a$en(% 'entru ?nc<%r%er% de locu%n(e3 .rebu%e s& ?ncerc% ?ns& ?n cont%nuare3
G Am6$&s%t un a'artament 'entru domnul *urDe3
G Nu se 'oateH 0oamne SE%nte) dar e+t% senAa(%onal&H Sun& ?n b%roul lu% L;on +% ?l
c<em& la el3
G Am +% c<e%a) A%se ea3 0omnul *urDe ?l 'oate Bedea c<%ar aA% du'&6am%aA&3
G 0e ce nu acum) d%m%nea(aH ?ntreb& L;on) %ntr?nd ?n b%rou3 0ac&6% a'uc& s& se
r&A$?ndeasc&IH Arme) e+t% o m%nuneH Care6% adresaH
L;on +%6o not&3
G Ce cart%er nema%'omen%tH Oare ?m% 'ot 'erm%teI
G Cost& o sut& c%nc%Aec% de dolar% 'e lun&3 L;on cl&t%n& d%n ca'3
G E+t% o Br&F%toare3 0ar de ce s&6m% da% c<e%aI Pro'r%etarul e 'lecatI
G Nu3 0ar 'robab%l c& e la serB%c%u3
G Cum ?l c<eam&I
G Allen Coo'er) s'use ea ?ncet%+or3
L;on ?+% scr%se 'ur +% s%m'lu numele) ?ns& :enr; o 'r%B% cur%os3
G Cum a% $&s%t a'artamentul &sta) AnneI Pr%n m%ca 'ubl%c%tateI
G Nu3 S?nt 'r%eten& cu Allen Coo'er3 :enr; se dest%nse3
G 0ac& e+t% 'r%eten& cu el) atunc% nu e Allen Coo'er 'eR care6l +t%u eu3
G L6am cunoscut a%c%) la E%rm&) domnule *ellam;3
G A%c%IH 9%r6ar a draculu% de treab&) a+a eH Se r%d%c& at?t de brusc) ?nc?t scaunul se
%Ab% de 'erete3 AnneH .u +% Allen Coo'erH Nu333 Scutur& d%n ca') neBen%ndu6% s&
cread& c& ar E% 'os%b%l a+a ceBa3
G C?nd l6am cunoscut) credeam c& e doar un a$ent de as%$ur&r%) ad&u$&3ea3
G Pramat%a na%b%%) a Eost a%c% E%%ndc& ?ncerca s& se descotoroseasc& de o baler%n&3
Una d%ntre cl%entele noastre m%nore3 Vo%a s& m& 'un& s6o 'l&tesc +% s6o ba$ ?n
s'er%e(%3 L6am tr%m%s la 'l%mbare numa%dec?t3 Se u%t& Eur%os la Anne3 0ar se 'are c&
nu l6am ex'ed%at suE%c%ent de re'ede3
G :enr;H exclam& L;on 'e un ton t&%os3 Las6o 'e Anne s&6+% alea$& s%n$ur&
'r%eten%%3 0u'& care) A?mb%ndu6% b&rbatulu% ma% ?n B?rst&) ad&u$&/ Nu e+t% 'rea
dre't3 O tr%m%(% 'e Anne s& ?nde'l%neasc& o m%s%une %m'os%b%l& +%) c?nd ?(% B%ne
?na'o% cu treaba reAolBat&) ?n loc s6o co'le+e+t% cu laude) te6a'uc% s6o ?m'ro+t% cu
acuAa(%% +% s& te6amestec% ?n B%a(a e% 'ersonal&3 ) 3
G Allen Coo'er333 re'eta :enr;) ?nc& neBen%ndu6% s& cread&3 L;on) dac& l6a%
cunoa+te 'e Alla< Coo'er &sta333
L;on A?mb%/
G N%c% nu Breau s&6l cunosc3 .ot ce Breau e a'artamentul lu%3
G N6a% auA%t de elI ?ntreb& :enr;3 L;on ?ncerca s& se concentreAe3
G *a 'arc& da3 Am %m'res%a c& e ?n$roA%tor de bo$at3 0ar &sta nu6% un mot%B
'entru care s& a% ceBa ?m'otr%Ba lu%3
G 0ar %nd%B%dul &sta nu e de Arme3 Ea nu6%d%n $a+ca lor3 O sa+% Er?n$& $?tul) %ns%st&
:enr;3
Anne st&tea acolo cum%nte) u+or %nd%s'us& de Ea'tul c& Borbeau des're ea de 'arc&
n%c% n6ar E% Eost de Ea(&3 B G *%neH :enr; se ?ntoarse +% ?+% recu'era scaunul3 ?n
Eond) nu6% treaba mea3 Eu m%6am s'us '&rerea3 0e6acum ?na%nte) te 'r%Be+te ce Eac%3
G % s?nt conB%ns c& +t%e Eoarte b%ne cum s& 'rocedeAe3 Se ?ntoarse s're ea +% ?%
sur?se3 .are a+ Brea s& B&d a'artamentul3 .e su'er% dac& Arme mer$e cu m%ne)
:enr;I
:enr; d&du d%n m?n& a le<am%te +% ?+% B&Au d%n nou de treab&3 Ie+%nd d%n b%rou)
Anne ?l auA% oEt?nd d%n $reu3
?n t%m' ce str&b&teau ora+ul cu ma+%na) Anne nu6+% deAl%'% 'r%B%rea de 'e Eereastra
tax%ulu%3 Era o A% m%nunat& de sE?r+%t de octombr%e) cu aer ?mb&ls&mat +% dulce) c?nd
soarele 'al%d ?(% d& senAa(%a de 'r%m&Bar&3
G Nu E% su'&rat&) ?% A%se L;on) l%n%+t%t3 :enr; a ex'lodat a+a doar E%%ndc& (%ne la
t%ne) ?n sensul cel ma% Erumos al cuB@ntulu%3 Nu Brea s& aFun$% cumBa s& suEer%3
G Nu s?nt su'&rat& G doar A&'&c%t&3
G 0ac& tot s6a a'ucat toat& lumea s&6(% oEere sEatur% necerute) ?n$&du%e6m% s&6(%
dau +% eu unul3 Nu Fudeca n%c%odat& 'e c%neBa du'& '&rer%le altora3 Cu to(%% aBem
d%Eer%te tr&s&tur% de caracter 'e care le ar&t&m ?n mod d%Eer%t G 'e unele unor
oamen%) 'e altele altora3
Anne A?mb%/
G Vre% s& s'u% c& '?n& +% :%tler +t%a s& E%e bl?nd +% $lume( cu EBa *raun3
G Cam a+a ceBa3 Iar re$ele :enr%c nu +%6a omor?t c<%ar toate neBestele3 0ac&6m%
aduc b%ne am%nte) ult%ma l6a cam (%nut sub 'a'uc3
G 0ar Allen e eEect%B tare dr&$u() %ns%st& ea3
G S?nt conB%ns3 Iar dac& asta este cl&d%rea cu 'r%c%na) m% se 'are de6a dre'tul
%m'oAant&3
.ax%ul se o'r%se3 0e data asta) alt 'ortar era de serB%c%u3
G Am Ben%t s& Bedem a'artamentul domnulu% Coo'er) s'use Arme3
Omul ?ncuB%%n(& d%n ca'3
G 0omnul Coo'er m6a 'reBen%t3 La etaFul Aece3 Anne ?% d&du c<e%a lu% L;on3
G .e a+te't ?n <ol3
G CeIH 9&r& $<%d I V%no) Eet%(o) Breau s&6m% ar&(% toate aBantaFele a'artamentulu%3
Unde se (%n cear+aEur%le) cum Eunc(%oneaA& ma+%na de $&t%t) unde este ascuns
tabloul electr%c333
Anne s%m(% c& ro+e+te3
G N6am Eost sus dec?t o s%n$ur& dat&) ca s& B&d a'artamentul 'entru t%ne3
G Atunc% +t%% or%cum ceBa ma% mult dec?t m%ne) r&s'unse el) deA%nBolt3
Lu% L;on ?% 'l&cu totul ?n a'artament3 *a sus(%nea c&6% 'lace c<%ar +% 'r%Bel%+tea cu
$r&sanul de 'este drum3
G A+a am senAa(%a c& tr&%esc 'r%ntre Bec%n%3 Am s&6l sun 'e Allen Coo'er ?n du'&6
am%aAa asta) ca s&6% mul(umesc3 Pro'un s& tra$em am?ndo% o mas& co'%oas& 'e
ban%% lu% :enr;3
Se duser& la *arber; Room3 Anne se ar&t& Eoarte ?nc?ntat& de ?ntunec%mea aceea
albastr& +% cat%Eelat&) de 'uAder%a de stelu(e ce sc?nte%au 'e taBan +% de Eotol%%le
som'tuoase3 Se ?nBo% s& bea n%+te B%n de Yeres3 Prea multe eBen%mente se
'etrecuser& ca un %ure+ ?n ult%mele dou&Aec% +% 'atru de oreH Se s%m(ea Bl&$u%t& +%
descum'&n%t&3
L;on n6o s%l% s& Eac& conBersa(%e3 ?% Borb% nest%n$<er%t des're m%nun&(%%le noulu%
a'artament) des're saBoarea m?nc&rur%lor d%n B%a(a c%B%l&) des're Eelul ?n care
a'rec%a ma% nou tra%ul une% ex%sten(e E&r& un%Eorm&3 .re'tat6tre'tat) Anne s%m(% c&
se dest%nde3 ?% 'l&ceau accentul lu% st?lc%t) atmosEera l%n%+t%toare a ?nc&'er%%3 ?% 'l&cea
s& se u%te la c<%'ul lu%333 s& Bad& cum % se sc<%mb& de E%ecare dat& ex'res%a) s&6%
'r%Beasc& A?mbetul E%resc3
G Va trebu% s& te ob%+nu%e+t% cu st%lul lu% :enr; de a se amesteca ?n B%a(a ta) s'use
el) ?ncl%n?ndu6se s're ea 'entru a6% a'r%nde (%$ara3 0ar s& +t%% c& o Eace numa%
E%%ndc& ?(% Brea b%nele3 .e6a su%t 'e un so% de '%edestal3
G *a 'e dumneata te6a su%t 'e un '%edestal) re'l%c& ea3 Unul ?nalt cam de do%
metr%3 0umneata e+t% B%%torul E%rme% M*ellam; and *elloCsM3
G Cam a+a $?ndea acum 'atru an%) s'use L;on3 0ar ?n 'atru an% oamen%% se ma%
sc<%mb&3
G 0omnul *ellam; nu +%6a sc<%mbat '&rerea ?n ceea ce B& 'r%Be+te3
L;on o lu& de m?n&3
G Anne) n6am 'utea renun(a la EaAa asta cu MdomnuleMI S'une6m% L;on3 :enr;
este MdomnulM *ellam;3
Anne A?mb%3
G *%ne333 L;on3 0ac& a% +t% cu c?t& ner&bdare a a+te'tat :enr; s& te ?ntorc%H
Se o'r% brusc3 Asta nu era treaba e%3 Nu % se ma% ?nt?m'lase s& se amestece ?n B%a(a
'ersonal& a altcu%Ba3 0ar s%m(ea un Eel de neBo%e acut& de a6l 'roteFa 'e :enr;3
*rusc) ?n(elese at%tud%nea lu% :enr; ?n le$&tur& cu Allen G era 'oA%(%a 'e care o a%
Ea(& de un 'r%eten3 Pr%ce'u de asemenea) mult ma% l%m'ede) +% lo$%ca ce st&tea la
baAa ar$ument&r%% lu% Neel;3 Nu 'o(% E% 'r%eten adeB&rat 'entru c%neBa +%) totodat&)
s&6(% '&streA% o 'oA%(%e neutr& +% amab%l&3 0a) era <ot&r?t& s& d%scute cu :enr;
des're Neel; +% :%t t<e SD;3 S%m(ea un Eel de l%bertate 'roas'&t& +% nou&) de 'arc&
+%6ar ma% E% scuturat un lan( d%ntre cele ce o ma% (%neau ?nc& le$at& de
LaCrenceB%lle3
G S?nt Eoarte con+t%ent de s'eran(ele +% 'lanur%le lu% :enr;) r&s'unse L;on3 %
'oate c& n6am s&6l deAam&$esc3 OE) 0oamne) dar ce munc& aEur%s%t&) n%c% aBocat)
n%c% mana$er sau %m'resar3
G 0ar toat& lumea s'une c& era% ca un333 un d%nam3 Numa% c?nd ?(% 'lace ceBa 'u%
at%ta ener$%e ?n ceea ce Eac%3
G ?m% 'l&cea o lu't& 'e c%nste333 'roBocarea333 ba c<%ar s& E%u mare +% tare 'e Eel%a
mea3 H
Arme era derutat&3 .ot ce6% s'unea %ntra ?n contrad%c(%e cu re'uta(%a 'e care o aBea
?na%nte de a se ?ntoarce3
El socot% c& tace 'entru c& ?+% Eace $r%F% ?n le$&tur&) cu :enr;3
G E%) nu te ma% Er&m?nta at?t3 Probab%l c& am +% eu o stare de neBroA& 'roBocat& de
r&Abo%3
G 0ar (%6a '&rut b%ne s& te ?ntorc% s& lucreA% la :enr;I
G ,6am ?ntors doar) nuI Anne '&rea nedumer%t&3
G O s'u% de 'arc& ar ex%sta altceBa ce (%6ar 'l&cea s& Eac% ma% mult3
G ?+% 'erm%te oare c%neBa luxul s& Eac& ceea ce BreaH G Eu) una) Eac ceea ce Breau3
?% adres& un sur?s3
G S?nt m&$ul%t3
G ,& reEer la Ea'tul c& lucreA 'entru :enr;3 C&6Kstau la NeC 8orD3 0ar tu ce Bre%
s& Eac%) L;onI
?nt%nA?ndu6+% '%c%oarele sub mas&) L;on r&s'unse/
G S& E%u ?n$roA%tor de bo$at) asta una la m?n&3 S&6stau ?ntr6un loc Eermec&tor ?n
Jama%ca) s& am c?teBa Eete Erumoase care s& arate exact ca t%ne) s&6m% 'oarte ele de
$r%F&) +% s& dau loB%tura cu un roman de succes des're r&Abo%3
G Vre% s& scr%%I
G Cum s& nuIH r%d%c& el d%n umer%3 .ot omul care %ese d%n 6armat& e conB%ns c&
'oate da un%cul roman adeB&rat 'e teme de r&Abo%H
G Atunc% de ce nu6l scr%%I
G ?n 'r%mul r?nd) a lucra la :enr; ?m% ocu'& tot t%m'ul3 Iar a'artamentul &sta
m%nunat cu care m6am c&'&tu%t nu e 'e $rat%s3 A+adar) d%n '&cate) l%teratura Ba E% ?n
'%erdere) s're beneE%c%ul Iu% :enr;3
Anne ?+% d&du seama c& L;on *urDe nu e $enul de om 'e care6l 'o(% catalo$a +%
clasa undeBa) cum%nte3 Era sens%b%l) dar ob%+nu%a s&6+% masc<eAe sent%mentele sub
un A?mbet sau o aE%rma(%e amb%$u&3
G Poate '&rea c%udat) dar %m'res%a mea e c& nu e+t% o 'ersoan& del&s&toare)
coment& ea 'e un ton ?ndr&Ane(3
L;on m%F% oc<%% s're ea/
G PoEt%mIH
G Ad%c& nu renun(% cu u+ur%n(&) E&r& m&car s& ?ncerc%3 Vreau s& s't%n G dac&
dore+t% s& scr%%) dac& s%m(% eEect%B c& a% ceBa de s'us) atunc% E&6o3 Or%ce om trebu%e
m&car s& ?ncerce s& Eac& ceea ce B%seaA& s& real%AeAe3 ,a% t?rA%u) ?n B%a(&)
?m'reFur&r%le +% res'onsab%l%t&(%le te s%lesc s& acce'(% com6'rom%sur%3 ?ns& a Eace
com'rom%sur% acum333 e ca +% cum te6a% da b&tut ?na%nte de a ?nce'e3
Se ?nt%nse s're ea +% ?% cu'r%nse b&rb%a ?n 'alm&3 Pr%B%r%le l% se ?nt?ln%r& +% el se u%t&
ad?nc ?n oc<%% e%3
G E l%m'ede c& :enr; nu te cunoa+te3 Nu semen% deloc cu Eata des're care m%6a
Borb%t el3 S%n$urul lucru ?n le$&tur& cu care a aBut dre'tate '?n& acum este
Erumuse(ea ta %ncred%b%l&3 0oamne 0umneAeule) e+t% o lu't&toare) 'e cuB?ntul meuH
Arme se reAem& de s'&tarul scaunulu%3
G Nu +t%u ce am ast&A%) s?nt cumBa altEel dec?t de ob%ce%3 Se s%m(ea stoars&3 ,&
s%mt oarecum descum'&n%t&) derutat&3 S6a 'etrecut totul 'rea re'ede3 %) du'&
dou&Aec% de an% ?n care nu s6a ?nt?m'lat n%m%c ?n B%a(a ta) cred c& aFun$% s& te
com'or(% ma% c%udat ?ntr6o s%tua(%e de $enul &sta3 ,& reEer333 la toat& 'oBestea asta
cu Allen Coo'er3 P?n& asear&) n%c% m&car n6am aBut <abar c%ne este cu adeB&rat3
G Nu te s%nc<%s% 'rea mult de '&rerea lu% :enr;3 Nu 'rea6% conB%neKc?nd a'are
c%neBa nou3 S& +t%% c& e ?n stare) la o ad%c&) s& dea cu $renade ?n to(% curteAan%% t&%3
G Allen m%6e doar 'r%eten333
G Asta6% o Beste excelent&H 0ar de data asta o 'r%B% E&r& s& ma% A?mbeasc&3
S%m(% c& o %a cu ame(eal&3 Pentru a6+% d%s%mula tulburarea) s'use/
G A'ro'o de cele ce s'uneam ma% ?na%nte) cum c& oamen%% trebu%e s& ?ncerce s&
Eac& ceea ce6+% doresc cu adeB&rat3 S& +t%% c& eu cred ?n asta3 A+a am +% E&cut Ben%nd
la NeC 8orD3 N%men% nu are dre'tul s& renun(e la un B%s E&r& s&6+% acorde m&car o
+ans& de a6l Bedea ?nde'l%n%t3
G Eu n6am n%c% un B%s) Anne3 N6am aBut n%c%odat&3 Ideea asta de a scr%e nu m%6a
Ben%t dec?t du'& r&Abo%3 ?na%nte de a E% Eost 'e Eront nu m& $?ndeam dec?t la reu+%t&)
s& Eac $r&meA% de ban%3 Acum) ?ns&) n%c% m&car nu ma% s?nt s%$ur c& asta ?m% doresc3
0e Ea't) nu s?nt conB%ns n%c% c<%ar c&6m% doresc ceBa anume3 A'o%) sc<%mb?ndu6+%
brusc d%s'oA%(%a) a+a cum ?% st&tea lu% ?n E%re) A?mb% +% ad&u$&/ *a da) ceBa Breau s&
Eac3 Vreau s& E%u con+t%ent de E%ecare m%nut +% de E%ecare secund&) s& tr&%esc eEect%B
E%ecare cl%'&3
G .e ?n(ele$ 'erEect) coment& ea3 E un sent%ment E%resc 'entru or%c%ne a E&cut
r&Abo%ul3
G O<H ?nce'eam c<%ar s& m& ?ntreb dac& ex%st& 'e6a%c% Breo 'ersoan& de sex
Eem%n%n care s&6+% ma% aduc& am%nte c& a ex%stat +% r&Abo%3
G OE) s?nt conB%ns& c& toat& lumea a s%m(%t acest r&Abo%3
G Cu asta nu s?nt de acord3 C?nd e+t% acolo) ?n r&Abo%) a% senAa(%a c& nu ma% ex%st&
n%m%c altceBa ?n B%a(&3 Nu 'o(% conce'e c& undeBa) 'e lumea asta) oamen%% dorm ?n
'atur% conEortab%le sau stau la mas& ?n restaurante ca acesta3 ?n Euro'a e altEel3
Peste tot 'e unde te duc% BeA% cl&d%r% bombardate) ma% mult sau ma% 'u(%n d%struse
G totul ?n Fur ?(% am%nte+te ?ntruna de ceea ce se ?nt?m'l&3 C?nd m6am ?ntors ?ns&
a%c%) to(% mor(%% ace%a +% B&rs&r%le de s?n$e '&reau d%ntr6o dat& nes'us de ?nde'&rtate3
ABeam senAa(%a c& n%c% nu s6au 'etrecut a%eBea G c& n6a Eost dec?t un co+mar
%nEernal3 Am aFuns la NeC 8orD) am B&Aut Paramount *u%ld%n$ tot ?n '%c%oare) la
locul lu%) cu orolo$%ul s&u Eunc(%on?nd ca de ob%ce%3 .rotuarele aBeau acelea+%
cr&'&tur% d%ntotdeauna) P%aAa era t%cs%t& de ace%a+% %nd%B%A%P aEar&) la Co'a) erau
Be+n%cele coA%) cu lume care a+te'ta s& Bad& acelea+% Bedete3 Asear& am %e+%t ?n ora+
cu o %nd%B%d& Erumoas&) care n6a E&cut dec?t s&6m% 'oBesteasc&) ore ?n +%r) des're tot
ce6a ?ndurat ea ?n t%m'ul r&Abo%ulu%3 9&r& c%ora'% de na%lon) E&r& ruFur% ?n tubur% de
'last%c) E&r& a$raEe de 'r%ns '&rul333 ceBa ?n$roA%torH Cred c& l%'sa c%ora'%lor de
na%lon a aEectat6o cel ma% mult3 Era manec<%n) a+a c& '%c%oarele contau enorm
'entru ea3 ,%6a s'us c& a Eost nema%'omen%t de bucuroas& c?nd no% am desco'er%t)
?n cele d%n urm&) bomba atom%c& G aFunsese la ult%ma 'erec<e de c%ora'%) d%n cele
+ase 'e care le aBusese) c?nd a Eost lansat& bomba333
G Presu'un c& atunc% c?nd te aEl% ?n m%eAul lu'telor) n%m%c nu ma% conteaA& dec?t
s& sca'% cu B%a(&) s'use Anne ?ncet%+or3
G N%c% m&car n6a'uc% s& te duc% cu $?ndul at?t de de'arte) r&s'unse el3 Nu $?nde+t%
dec?t de aA% 'e m?%ne3 0ac& te ?ncume(% s& te $?nde+t% la B%%tor G or%ce Eel de B%%tor
'ersonal G ?(% '%erA% s?n$ele rece3 %) brusc) ?(% reB%n ?n m%nte toate lucrur%le E&r&
sens cu care (%6a% %ros%t t%m'ul a%urea333 m%nutele '%erdute 'e care n6a% s& le ma%
recu'ereA% n%c%odat&3 %6a'o%) deodat&) con+t%ent%AeA% c& t%m'ul este lucrul cel ma%
de 're(3 9%%ndc& t%m'ul ?nseamn& B%a(&3 Este s%n$urul lucru 'e care nu6l ma% 'o(%
rec&'&ta Breodat&3 Po(% '%erde o Eat& +% s& n6o ma% rec?+t%$% n%c%c?nd G $&se+t% alta3
?ns& cl%'a G cl%'a asta G c?nd a Aburat) s6a dus) %reBocab%l3 Llasul lu% era bl?nd)
'roEund +% eBocator P Anne obserB& r%dur%le E%ne care ?% a'&ruser& ?n Furul oc<%lor3
St&team cu un ca'oral333 era noa'te) ?ntr6od&r&'&n&tur& de <ambar3 N%c% unu%a nu6%
era somn3 Ca'oralul tot cernea n%+te E%re de '&m?nt ?n 'alme3 % s'unea ?ntruna/
M[ar%na asta6% nema%'omen%t&M3aS'unea c& are o Eerm& ?n Penns;lBan%a3 Se a'ucase
s&6m% 'oBesteasc& necaAur%le lu% cu n%+te '%ers%c% 'e care6% 'lantase) Borbea de
'lanur%le lu% de a ext%nde l%Bada c?nd se Ba ?ntoarce acas&3 ?+% dorea s& scoat& d%n
terenul &la o Eerm& 'e c%nste) s& le6o lase mo+ten%re co'%%lor) c?nd se Bor Eace mar%3
Solul ?% d&dea ?ns& de Eurc&3 Nu era destul de m&nos3 Numa% des're asta Borbea3 La
un moment dat m6am treA%t +% eu 'reocu'at de '&m?ntul &la nenoroc%t al lu% G ba
c<%ar %6am E&cut n%+te su$est%%3 Presu'un c& am adorm%t) B%s?nd la tot Eelul de
?n$r&+&m%nte +% la nesE%r+%te <ectare de 'lanta(%% cu '%ers%c%3 A urmat a'o% o A% tare
'roast&3 Am dat 'este n%+te terenur% m%nate333 ?m'u+c&tur%333 Bremea era or%b%l&3
Seara am Ber%E%cat oamen%% ra'orta(% l%'s& la a'el3 Am controlat 'umnul de
medal%oane cu nume3 Unul d%ntre ele era al ca'oralulu%3 Am stat a+a +% m6am <olbat
la medal%onul acela %nscr%'(%onat cu coordonatele lu%333 Cu o sear& ?na%nte Eusese un
om G un om care +%6a '%erdut ult%ma noa'te d%n B%a(& Er&m?nt?ndu6se 'entru
?n$r&+&m%nte +% cal%tatea solulu%3 Iar acum aBea s&?n$ra+e cu s?n$ele lu% un '&m?nt
str&%n3
Se u%t& la ea +%) d%ntr6o dat&) ?% A?mb%3
G % u%te6m& +% 'e m%ne) cum te Eac s&6(% '%erA% Bremea ascult?nd toat& 'oBestea
asta3
G *a nu3 .e ro$ s'une ma% de'arte3 O 'r%B% ?ntr6un Eel stran%u3
G Am s'us o mul(%me de lucrur% ast&A%333 lucrur% 'e care) 'robab%l) ar E% Eost ma%
b%ne s& le las ?nc<%se acolo) ?n ca'ul meu3 9&cu semn s& % se aduc& nota de 'lat&3
[%6am r&'%t +% a+a 'rea mult t%m'3 .r&%e+te6(% d%n 'l%n restul du'&6am%eA%%3 Cum'&r&6
(% o roc<%e nou&) du6te s& te coaEeA% G sau Ea ceBa m%nunat) cum ?% +ade b%ne une%
Eete Erumoase ca t%ne3
G 9ata asta se ?ntoarce la serB%c%u3
G Asta s6o creA% tu H Eu comand acum3 :enr; se a+te'ta s& l%'se+t% c?teBa A%le3
,&car at?t mer%(% +% tu G o Fum&tate de A% l%ber&3 % o 'r%m& ec<%Balent& cu salar%ul
'e dou& s&'t&m?n%3 Am eu $r%F& de asta3
G *%ne) dar nu se 'oate333
G Las& 'rost%%le3 ,& a+te'tam6s& dau m%t& c<%r%a 'e o lun& ca s& ob(%n un
a'artament de la c%ne +t%e ce a$ent 'entru ?nc<%r%er% de locu%n(e3 U%te) asta este
'r%ma mea ac(%une oE%c%al& la M*ellam; and *elloCsM3 Ca'e(% o 'r%m& c?t salar%ul 'e
dou& s&'t&m?n% +% o du'&6am%aA& l%ber&3
?+% lu& ?ntr6adeB&r l%ber ?n du'&6am%aAa aceea) dar nu E&cu n%m%c d%n ce6% su$erase
el3 Se 'l%mb& 'e 9%Et< ABenue3 Adm%r& no%le modele ale conEec(%%lor de %arn&3 Se
a+eA& ?n P%aAa3 % se $?nd% la L;on *urDe3 ?n com'ara(%e cu el) to(% ce% 'e care6%
cuno+tea Anne '&reau n%+te '%$me%3 Se s%m(%se co'le+%t& de 'reAen(a en%$mat%c& +%
A?mb%toare3 a lu% L;on) ?ns& L;on acela care ?% 'oBest%se des're r&Abo% % se '&rea)
d%m'otr%B&Oacces%b%l) ca'ab%l s& ?ndr&$easc& 'e c%neBa3 0e '%ld&) (%nuse la
ca'oralul acela3 C%ne era L;on *urDe) de Ea'tI
Plec& d%n '%a(& +% o lu& ?na'o%) 'e 9%Et< ABenue3 Se E&cuse t?rA%u3 .rebu%a s& se duc&
acas& +% s& se sc<%mbe3 Allen Benea s6o %a3 AllenH Nu se 'utea m&r%ta cu Allen3
?nsemna s& ne$e tot ceea ce s'usese3 ?nsemna s& renun(e) s& se dea b&tut&H Era 'rea
deBreme ca s& se 'reteAe la com'rom%sur%) c<%ar dac& astEel n6ar renun(a dec?t la o
'arte d%n B%s3
Se <ot&r? s&6% s'un& ?n t%m'ul mese%3 .rebu%a s& aduc& ?ns& sub%ectul ?n d%scu(%e cu
mult& del%cate(e) cu mult tact3 Nu 'utea s& ?ncea'&) 'ur +% s%m'lu) deodat&) cu
M*un&) Allen) nu m& m&r%t cu t%neM3 Pe 'arcursul mese% aBea s& 're$&teasc& terenul
+% s&6% comun%ce l%n%+t%t G dar EermH N%m%c ma% s%m'lu3
0ar nu se ?nt?m'l& a+a3 0e data asta) n%c% 'omeneal& de Breun restaurant Eran(uAesc
d%scret +% l%n%+t%t3 Allen nu ma% aBea mot%Be s&6+% ascund& %dent%tatea3 Se duser& la
MX"M3 C<elner%% se 'lecau ?n Ea(a lu% +% toat& lumea ?l str%$a 'e nume3 S6ar E% A%s c&
Allen cuno+tea a'roa'e 'e toat& lumea d%n local3
G O<) Anne) Bo%am s& te ?ntreb G ?(% 'lace B%a(a la (ar&I lans& el brusc) E&r& n%c% o
're$&t%re3 ABem o cas& ?n LreenC%c<333
sta era ?nce'utul3
G Nu) m%6a aFuns toat& ex%sten(a 'e care am dus6o la LaCrenceB%lle3 0e Ea't)
Allen) +% eu Bo%am s&6(% s'un ceBa333 ceBa ce trebu%e s& ?n(ele$%333
Allen se u%t& la ceas +%) %nstantaneu) E&cu semn s& % se aduc& nota de 'lat&3
G AllenH
G Cont%nu&) te ascult3 Semna nota de 'lat&3
G E ?n le$&tur& cu ceea ce a% s'us asear&3 % acum333 des're B%a(a la (ar&3 Allen) ?m%
'lace mult de t%ne) ?ns&333
G O<) b%ne c& m%6a% adus am%nte3 I6am tr%m%s lu% L;on *urDe contractul de
?nc<%r%ere3 Am Borb%t cu el aA% du'&6am%aA&3 Pare un t%' s%m'at%c3
G A crescut ?n An$l%a3 Allen) ascult&6m&) te ro$333 Allen se r%d%c& ?n '%c%oare3
G Po(% s&6m% s'u% ?n tax%3
G Sta% Fos) te ro$3 PreEer s&6(% s'un a%c%3 El A?mb%) (%n?ndu6% mantoul3
G ?n tax% e ?ntuner%c G e ma% romant%cH ?n 'lus) am cam ?nt?rA%at3
NeaB?nd ?ncotro) se r%d%c& +% ea3
G Unde mer$emI
G La ,orocco3 Ie+%nd d%n salon) 'res&r& d%scret bac+%+ur% ?n drea'ta +% ?n st?n$a)
str?n$?nd m?na celor 'e l?n$& care trecea3 .ata e la ,orocco3 I6am s'us c& trecem +%
no%3 E%) %a A%) ce Bo%a% s&6m% s'u%I
G Allen) s?nt Eoarte m&$ul%t& de ceea ce s%m(% tu 'entru m%ne3 S?nt) de asemenea)
Eoarte recunosc&toare 'entru a'artamentul oEer%t lu% L;on *urDe3 ,6a scut%t de
mult& b&ta%e de ca' +% de multe drumur% obos%toare +%) 'oate) %nut%le3 S%mt c& e+t%
unul d%ntre ce% ma% dr&$u(% oamen% 'e care %6am ?nt?ln%t Breodat&) ?ns&333 V&Au ?rma
de neon de la El ,orocco +% cuB%ntele % se ?n$r&m&d%r& 'e buAe333 ?ns& c?t 'r%Be+te
c&s&tor%a333 ce s'unea% tu asear&333 ?m% 'are r&u) Allen) dar eu333
G *un& seara) domnule Coo'erH ?l salut& 'ortarul de la El ,orocco) cu o Boce
c?ntat&) ?n t%m' ce desc<%dea $alant 'ort%era tax%ulu%3 .at&l dumneaBoastr& este
?n&untru3
G ,ul(umesc) Pete3 %) d%n nou) o bancnot& trecu d%ntr6o m?n& ?ntr6alta3 Allen o
conduse ?n club3 Nu reu+%se s& se Eac& ?n(eleas& G sau 'oate c& Allen) del%berat) se
E&cea c& nu ?n(ele$eI
L%no Coo'er st&tea cu un $ru' de b&rba(% la o mas& rotund& de l?n$& bar3 ?% E&cu
semn cu m?na lu% Allen) %nd%c?ndu6% c& o s&6% urmeAe +% el3 C<elnerul ?% conduse
s're o mas& de l?n$& 'erete3 Era Aece +% Fum&tate seara) ceea ce ?nsemna ?nc&
deBreme 'entru El ,orocco3 0e+% Anne Benea 'entru 'r%ma oar& la acest renum%t
club) B&Ause 'r%n A%are +% reB%ste multe Eoto$raE%% cu celebr%t&(% care +edeau l?n$&
Ea%moasele dun$% ca de Aebr&3 Se u%t& ?n Furul e%3 V&Au o sumeden%e de dun$%)
?nc&'erea E%%nd altEel destul de s'a(%oas&) cu o orc<estr& bun%c%c&) care c?nta melod%%
de estrad&3
L%no Ben% %med%at la masa lor3 9&r& s& ma% a+te'te s& E%e 'reAentat) o lu& 'e Anne
de m?n&) str?n$?ndu6%6o cu 'utere3
G 0ec%) des're ea era BorbaH .rase un Elu%erat adm%rat%B3 *&%ete) a% aBut dre'tate3
,er%t& s& a% r&bdare cu o Eat& ca asta3 Are clas&) ?ntr6adeB&r3 Pot s&6m% dau seama +%
E&r& s& desc<%d& $uraM3 Pocn% d%n de$ete3 Un c<elner ?+% E&cu a'ar%(%a ca 'r%n
m%nune3 Adu n%+te +am'an%e) comand& el) E&r& s&6+% %a oc<%% de la Anne3
G Anne nu bea) %nterBen% Allen3
G *a) ast&6sear& o s& bea) s'use L%no) cord%al3 ?n seara asta e o ocaA%e s'ec%al&3
Anne A?mb%3 EntuA%asmul lu% L%no era mol%'s%tor3 *&rbat oac<e+) Bo%n%c +% Eoarte
c<%'e+) L%no aBea '&rul ne$ru ?ns'%cat) dar) E%%nd 'l%n de B%tal%tate +% ?nEl&c&rat)
'&rea a'roa'e un b&%e(andru3
Odat& turnat& +am'an%a ?n 'a<are) L%no toasta ?n c%nstea Arme%/
G ?n s&n&tatea no%% doamne d%n Eam%l%a noastr&H %) d%ntr6o ?n$<%(%tur&) $ol%
Fum&tate de 'a<ar3 Se +terse la $ur& cu dosul m?nec%% +% ?ntreb&/ E+t% catol%c&I
G Nu) eu333 b?%$u% Anne3
G P&%) dac& te m&r%(% cu Allen) trebu%e s& te conBerte+t%3 9%xeA eu o ?nt?ln%re cu
'&r%ntele Well;) la Paul%st Center3 PoateOaccelera Eormal%t&(%le E&c?nd %nstru%rea
necesar& ?n 'art%cular3
G 0omnule Coo'er333 9&cuse a'roa'e un eEort) E%A%c ca s&6+% $&seasc& Bocea3
Allen o ?ntreru'se re'ede/
G N6am d%scutat des're rel%$%e) tat%3 % nu B&d de ce ar trebu% ca Anne s& se
conBerteasc&3
L%no3 se $?nd% o cl%'& la acest as'ect3
G ,da) nu333 dac& nu Brea n%c% ?n ru'tul ca'ulu%3 At?ta t%m' c?t se cunun& la
b%ser%c& +% 'rom%te s&6+% creasc& odraslele du'& dat%na catol%c&333
G 0omnule Coo'er) nu m& m&r%t cu AllenH A+aH ?n sE?r+%t) o s'usese) clar +%
r&s'%cat3 6 F
L%no m%F% oc<%%) sur'r%ns3
G6 0e ceI E+t% at?t de ant%6catol%c&I
G NuKs?nt ant%6n%m%c3
G Atunc% care6% +'%luKI
G Nu6l %ubesc 'e Allen3
La ?nce'ut) 'r%B%rea lu% L%no r&mase $oal&3 0u'& careK se ?ntoarse s're Allen)
nedumer%t3
G Ce dracuK Brea s& A%c& astaH
G A A%s c& nu m& %ube+te) r&s'unse Allen3
G E%) dar ce na%ba ma% e +% asta) un Eel de $lum& 'roast&I Parc& s'unea% c& Bre% s&
te ?nsor% cu eaIH
G A+a e3 % c<%ar Breau3 0ar ma% ?nt?% trebu%e s6o Eac s& m& %ubeasc&3
G E%) E%r6ar s& E%e) a(% ?nnebun%t am?ndo%I ?ntreb& L%no3 Allen A?mb% dr&$&la+3
G [%6am s'us) tat% G '?n& asear&) Arme credea c& s?nt un 'r&'&d%t de a$ent de
as%$ur&r% care se Abate +% el 'entru o '?%ne3 Acum) trebu%e s&6+% reada'teAe Eelul de a
$?nd%3
G % ce) m& ro$) e at?ta de reada'tatI ?ntreb& L%no3 0e c?nd ban%% au aFuns un
<and%ca'IH
G N6am d%scutat n%c%odat& des're dra$oste) tat%3 Nu cred c& Anne +%6a 'erm%s s&
m& %a ?n ser%os3 Prea mult& Breme +%6a E&cut $r%F% la $?ndul c& am s&6m% '%erd sluFba3
L%no se u%t& la Anne ?ntr6un Eel cur%os3
G E6adeB&rat c& te6a% dus cu elat?tea s&'t&m?n% +% a% m?ncat ?n c?rc%um%le alea
nenoroc%te) cum m%6a 'oBest%tI
Anne A?mb% cu sE%al&3 ObserBa c& lumea ?nce'e s& se u%te la ea3 Vocea lu% L%no
r&suna 'utern%c) %ar Anne era conB%ns& c& Fum&tate d%n6ce% 'reAen(% se d%strau
ascult?ndu6le conBersa(%a3 6
L%no se b&tu cu m?na 'e coa's&) r?A?nd ?n $ura mare3 G *un& 'oant&) n%m%c de A%sH
?+% ma% turn& n%+te +am'an%e3 Un Mos'&tar s&r% s&6l serBeasc&3 L%no ?% E&cu semn s&
'lece3 Pe Bremur%) desc<%deam st%cle d%n astea cu d%n(%%3 Iar acum +ase lac<e% au
%m'res%a c& trebu%e s& m6aFute s&6m% torn3 Se r&suc%3s're Anne3 9et%(o) ?m% 'lace3
*un Ben%t ?n Eam%l%a noastr&H
G 0ar n6am de $?nd s& m& m&r%t cu AllenH
L%no Elutur& d%n m?n&) d?ndu6% de ?n(eles c& n6o lua ?n ser%os3
G Ascult&6m& 'e m%ne G dac& a% su'raB%e(u%t t%m' de +ase s&'t&m?n%) acce't?nd s&
m&n?nc% bucate de6alea m%Aerab%le +% s&6(% '%erA% Bremea cu el creA?nd c& e un coate6
$oale) ?nseamn& c& acum a% s&6l %ube+t%3 *ea6(% +am'an%a3 ?nce'e +% cult%B&6(%
$ustur% ma% raE%nate) ?(% 'o(% 'erm%te acum3 :e%) Ronn%eH
Un t?n&r se %B% de n%c%unde +% a+te't& l%n%+t%t l?n$& masa lor3
G El e Ronn%e) ?% s'use L%no3 Ia loc) Ronn%e3 L%no 'ocn% d%n de$ete +% str%$& a+a) ?n
aer/ Adu6% domnulu% JolEe ce %a de ob%ce%3
%) tot d%n aer) un os'&tar ?+% E&cu a'ar%(%a +% 'use o can& mare cu caEea ?n Ea(a
noulu% Ben%t3
G E%) s& nu6m% s'u% c& n6a% auA%t de Ronn%e G toat& lumea ?% c%te+te art%colele) A%se
L%no cu m?ndr%e3
G Arme nu este de 'rea mult& Breme la NeC 8orD) %nterBen% Allen $r&b%t3 Nu +t%e
dec?t de .%mes3
G *un A%ar) <ot&r? Ronn%e 'e un ton cate$or%c3 Scoase d%n buAunar un carne(e.de
'%ele ne$ru +% uAat3 ?+% 'l%mb& oc<%% c&'ru% de la Allen la L%no3 *%ne) <a% s&6% scr%em
numele G +% care6% 'retendentulI .at&l sau E%ulI
G Am?ndo% de data asta) r&s'unse L%no3 ?n scurt& Breme) Eet%(a asta o s& se
?nrudeasc& +% cu m%ne3 Anne Jelles3 Scr%e numele corect) Ronn%e G o s& se m&r%te
cu Allen3
Ronn%e trase un Elu%erat3 O 'r%B% 'e Anne cu un res'ect 'l%n de cur%oA%tate3
G Ce sub%ect tr&snetH PerEect3 Un manec<%n nou Ben%t ?n ora+ 'r%nde ?n la( B%sul
tuturor Eeme%lor3 Sau actr%(&I Nu) s& nu6m% s'u%) s& Bedem dac& $<%cesc3 0%n .exasI
G S?nt d%n ,assac<usetts +% lucreA la o E%rm&) s'use Anne) rece3
Lu% Ronn%e ?% scl%'%r& oc<%%3
G Nu ma% l%'se+te dec?t s&6m% s'u% c& +t%% s& ba(% +% la ma+%na3
G Nu 'rea cred s& a% sub%ect 'entru un art%col3 % ma% cred c& ar trebu% s& aEl% c&
Allen +% cu m%ne333
G :a%de) Anne) A&u a+a) %nterBen% L%no re'ede3 Ronn%e e 'r%eten cu no%3
G Nu) las6o s& cont%nue3 Ronn%e se u%ta la ea a'roa'e cu un Eel de res'ect3
G Ooo) ma% bea n%+te +am'an%e) o ?ndemn& L%no) um'l?ndu6% d%n nou 'a<arul3
Anne sorb% d%n 'a<ar) ?ncerc?nd s&6+% 'otoleasc& Eur%a3 Ar E% Brut s& %ns%ste c& nu are
de $?nd s& se m&r%te cu Allen) dar +t%a c& L%no o o'r%se %nten(%onat +% c&) 'robab%l) o
Ba Eace d%n nou) dac& Ba ma% E% caAul3 A E% contraA%s ?n 'ubl%c era ceBa Fenant 'entru
un om de Eactura lu%3 0u'& ce Ba 'leca Ronn%e JolEe) Anne aBea de $?nd s&6% cear&
lu% L%no s& nu ma% Eac& declara(%% de $enul &sta3 Le s'usese doar am?ndurora G tat&
+% E%u G c& nu are n%c% o %nten(%e s& se c&s&toreasc& cu Allen3 Cum e 'os%b%l ca ban%%
s&6% orbeasc& 'e oamen% '?n&6r%tr6at?tI S&6% B&duBeasc& de auAKIH
G Unde lucreA%I o ?ntreb& Ronn%e3
G La E%rma lu% :enr; *ellam;) r&s'unse Allen3 0ar e ceBa tem'orar3
G AllenH Anne se ?ntoarse s're el Eur%oas&) dar Ronn%e o ?ntreru'se/
G U%te ce e) domn%+oar& Jelles G treaba mea e s& 'un ?ntreb&r%3 ?% A?mb% desc<%s)
'r%etene+te3 ?m% 'lace de dumneata3 E ceBa nou 'entru m%ne s& dau de o Eat& care n6
a Ben%t la NeC 8orD ca s& se Eac& actr%(& sau manec<%n3 Se u%t& ma% b%ne la ea3 Ce
'ome(% m%nuna(%H A% 'utea Eace aBere dac& a% Brea333 0ac& te6ar Bedea PoCers sau
Lon$Cort<) a% 'utea aFun$e c<%ar ma% bo$at& dec?t 'r%etenul t&u) s'use el +%6% E&cu
cu oc<%ul lu% L%no3
G 0ac& (%ne nea'&rat s& lucreAe) ?% cum'&r&m o a$en(%e de manec<%ne) Ab%er&
L%no3 ?ns& trebu%e s& se a+eAe la casa e% +% s& Eac& co'%%3
G 0omnule Coo'er333 Arme% ?% ardeau obraF%%3 Allen %nterBen%/
G .at%) s& lu&m lucrur%le 'as cu 'as3 Ronn%e %Abucn% ?n r?s3
G U%te6o 'e 'r%etena ta) L%no3 A aElat noutateaI
R%d%car& 'r%B%r%le +% B&Aur& a'ro'%%ndu6se de mas& o Eat& ?nalt&) exce'(%onal de b%ne
E&cut&3 L%no se trase deo'arte +% b&tu cu m?na 'e locul r&mas l%ber 'entru ea3
G Ea e Adele ,art%n3 Sta% Fos) scum'o) +% salut6o 'e Anne Jelles) lo$odn%ca E%ulu%
meu3
Adele ?+% arcu% +% ma% mult s'r?ncenele trase cu cre%onul3 9&r& s6o ba$e ?n seam& 'e
Anne) se u%t& de la Allen la Ronn%e) ?ncerc?nd s& Ber%E%ce astEel cele ce auA%se3
Ronn%e ?ncuB%%n(& d%n ca'P ?% scl%'eau oc<%% de un <aA nebun B&A?nd consternarea
Adele%3 9ata ?+% reBen% ?ns& re'ede3 Se l%'% toat& de L%no) oEer%ndu6% Anne% un
A?mbet anem%c3
G Cum a% E&cut) '&'u+%coI Eu m& c<%nu% de +a'te lun% s&6l t?r&sc 'e ma%mu(o%ul
&sta ?n Ea(a altarulu%3 V%nde6m% +% m%e Eormula ma$%c& +% o s& aBem o ceremon%e
dubl&3
R%d%c& s're L%no o 'r%B%re 'l%n& de adora(%e3
G .u e+t% o Eat& cu car%er&) Adele) ?% A%se Ronn%e) E&c?ndu6% d%n nou cu oc<%ul lu%
L%no3
Adele se u%t& E%x la el) cu o 'r%B%re cr%m%nal&3
G Ia ascult&) Ronn%e) s& +t%% c& trebu%e mult talent ca s& Eac% E%$ura(%e la teatru3 Nu6
(% ma% bate Foc de munca meaH
Ronn%e sur?se +% ?+% B?r? carne(elul la loc) ?n buAunar3
G Adele) eu s?nt conB%ns c& e+t% cea ma% bun& E%$urant& d%n ora+ul &sta3
G A% 'erEect& dre'tate) ?ncuB%%n(& ea) oarecum ?mbunat&3 S& +t%% c& am dat cu
'%c%orul la dou& oEerte de E%lm numa% ca s& stau a%c%) cu %ub%(elul &sta al meu3 Se
a'lec& +%6l s&rut& 'e L%no 'e obraA3
Ronn%e se r%d%c& +% d&du d%n ca' ?n semn de r&mas bun3 Anne se u%t& du'& el +% B&Au
c& se a+aA& la alt& mas&) a'o% c<elnerul a'&ru %ar) la Eel de re'ede ca +% ?na%nte) cu o
cea+c& 'roas'&t& cu caEea3 Ronn%e sorb% ?ncet d%n caEea +% ?+% scoase acela+% carne(el
ne$ru) u%t?ndu6se mereu) aB%d) s're u+&) 'entru a nu rata sos%rea Breunu% nou cl%ent3
Allen urm&r% 'r%B%rea Anne%3
G Ronn%e e un t%' tare s%m'at%c3 Nu Eolose+te n%c% un re'orter de teren333 ?+% cule$e
s%n$ur toate %nEorma(%%le3
Adele ?% re'l%c& 'e un ton AeElem%tor/
G ,da) m& ro$) ?+% B?r& nasul 'este tot3
G .e6au a'ucat 'andal%%le E%%ndc& +%6a notat c& urmeaA& s& Eacem lo$odna) +u%er&
L%no3
G OE) ce +t%re nenoroc%t&H ,& 'une ?ntr6o s%tua(%e tare ne'l&cut&3
0u'& care ad&u$&) sur?A?nd/ E%) ce A%c%) %ub%te%I 0oar n6a% s&6l la+% 'e E%u6t&u s& (%6o
%a ?na%nte la altarIH
G Am Eost deFa ?n Ea(a altarulu%) s'use L%no3 ,oartea Rosanne% a ?nsemnat 3'entru
m%ne sE?r+%tul B%e(%% matr%mon%ale3 Un b&rbat nu 'oate aBea dec?t o s%n$ur& neBast&3
ABentur%I Cu du%umulH 0ar doar o s%n$ur& neBast&3
G C%ne a ma% %nBentat +% re$ula astaH se %nteres& Adele3 L%no ?% ma% turn& Eete% n%+te
+am'an%e3 Anne %ntu% c& d%scutaser&
deFa) 'robab%l de nenum&rate or%) 'e aceea+% tem&3
G Adele) ?nceteaA&3 .onul lu% era rece3 C<%ar dac& m6a+ ma% rec&s&tor%) or%cum n6a+
Eace6o cu t%ne3 A% Eost3 m&r%tat& +% a% d%Bor(at3
A'o%) B&A?nd c& Adele se bosumEl&) ad&u$&/
G O<) a'ro'o) %6am s'us lu% IrB%n$ s&6(% aduc& m?%ne dou& mantour%3 Ale$e6l 'e
care6E% 'lace3
Ex'res%a Adele% se sc<%mb& %nstantaneu3
G Am?ndou& de B%AonI
G 0ar cum altEel IH O% E% Br?nd de $uA$anH
G O<) L%no333 Se l%'% de el3 C?teodat& m& sco(% d%n m%n(%) dar n6am cum s& nu te
%ert3 .e %ubesc at?t de mult333
L%no ?+% cobor? 'r%B%rea s're <a%na de m&tase a Arme%) aruncat& $<emotoc 'e scaun3
G E%) Allen) a% ceBa ?m'otr%B& dac&6% tr%m%t +% Arme% o <a%n&) cadou de lo$odn&I
0u'& care) Ear& s& a+te'te Breun r&s'uns) se ?ntoarse s're Anne/ Ce culoare 'reEer%I
G Cum ad%c& ce culoareI Arme +t%a c& B%Aonul nu 'utea E% dec?t maro3
G Vrea s& A%c&/ de cresc&tor%e sau s&lbat%c) scum'o) ?% ex'l%c& Adele3 Cred c&
B%Aonul s&lbat%c (% s6ar 'otr%B% nema%6 'omen%t cu '&rul3
G 0%n '&cate) nu 'ot s& 'r%mesc) +o't% Anne3
G 0e ce nuIH se r&(o% L%no3
G Poate c& Anne ar 'reEera s& 'r%measc& <a%na de la m%ne G du'& ce ne
c&s&tor%m) %nterBen% Allen re'ede3
L%no r?se/
G Ce ad%c&) Bre% s& E%e ceBa le$al atunc% c?nd 'r%me+t% <a%naH
G % ce6% %le$al) m& ro$) ?n a 'r%m% o <a%n& de B%AonI ?ntreb& Adele3 Eu cred c& e
%le$al s& reEuA% a+a ceBa3
Anne se s%m(ea 'rost3 am'an%a o ?nc&lA%se3 Clubul era t%cs%tP r%n$ul de dans se
?n$ustase mult deoarece c<elner%%) Erenet%c%) aduceau no% m&su(e 'entru oas'e(%% de
seam& care ?+% E&ceau a'ar%(%a3 Lumea se ?n$<esu%se l?n$& cordonul de cat%Eea) %ar
'e 'artea unde +edeau e% nu ma% era loc s& arunc% n%c% m&car un ac G de+%) c%udat)
'e latura o'us& a ?nc&'er%% r&m&seser& c?teBa mese $oale3 Allen ?% ex'l%c&
Eenomenul) s'un?ndu6% c& acolo era MS%ber%aM3 0ac& st&tea% ?n 'artea aceea a
?nc&'er%%) nu te res'ecta n%men%3 Nu se a+eAau acolo dec?t ?ncu%a(%% +% 'roB%nc%al%%)
care <abar n6aBeau care era d%Eeren(a ?ntre cele dou& latur% ale salonulu%3 Un
Mob%+nu%tM al localulu%) ?ns&) ar mur% de ru+%ne dac& s6ar a+eAa acolo3
Era un 'ermanent du6te6B%no) neconten%te 'reAent&r%3 La un moment dat a'&ru l?n$&
e%) 'entru scurt t%m') un alt re'orter) %ar altc%neBa ?% Eoto$raE%e3 L%no comand& d%n
nou +am'an%e3 9ete care sem&nau le%t cu Adele se o'reau la mas& +%6l Eel%c%tau 'e
Allen) arunc?ndu6% 'r%B%r% 'l%ne de s%m'at%e Anne%3 Unele ?l salutau 'e Allen Eoarte
Eam%l%aE G ?mbr&(%+?ndu6l +% s&rut?ndu6l) E&c?nd declara(%% bombast%ce de
deBotament Be+n%c sau s'un?nd/ M?+% d& seama Anne c?t este de norocoas&IM) cu
'r%B%r% ?nc&rcate de %nB%d%e +% de cur%oA%tate3
Anne +edea l%n%+t%t&) calmul e% exter%or ascunA?nd) de Ea't) o stare de 'an%c& d%n ce
?n ce ma% acut&3 Era absolut necesar s& l&mureasc& lucrur%le cu Allen ?n drum s're
cas&3 0u'& care) Allen trebu%a s&6% sune 'e Ronn%e JolEe +% 'e cel&lalt re'orter3 Era
musa% s&6l Eac& s& 'r%cea'&3
?l b&tu u+or 'e bra(3
G S6a E&cut unu noa'tea) Allen3 .rebu%e s& m& duc acas&3 L%no se ar&t& ulu%t3
G Acas&IH Ce cuB?nt ur?tH Petrecerea ab%a a ?nce'ut3
G ,?%ne trebu%e s& m& duc la serB%c%u) domnule Coo'er3 L%no ?% A?mb% cu toat&
$ura/
G ,%cu(& doamn&) n6o s& trebu%asc& s& ma% Eac% n%c%odat& n%m%c) dec?t s& E%%
dr&$u(& cu b&%atul meu3
G 0ar am o sluFb&333
G E% +%IH 0&6(% dem%s%a) <ot&r? L%no) turn?nd +am'an%e ?n toate 'a<arele3
G S&6m% dau dem%s%aIH
G 0e ce nuI 0e data asta) ?ntrebarea Ben% d%n 'artea Adele% ,art%n3 0ac& L%no m6
ar cere ?n c&s&tor%e) a+ renun(a la car%er& ?ntr6o secund&3
G Care car%er&I r?se L%no3 Asta nume+t% car%er&) s& Eac% 'e E%$uranta c?te dou& ore
?n E%ecare sear&IH Se ?ntoarse s're Arme/ U%ta(%6o 'e ,%ss Amer%ca) trebu%e s& se
duc& m?%ne la serB%c%uH Ea Eace 'arte d%n nu +t%u ce s%nd%cat al actor%lor3 0ar tu n6a%
n%c% un contract3
G ?m% 'lace munca mea +% nu s?nt d%s'us& s& las 'e n%men% balt&) a+a) 'e ne'us&
mas&) re'l%c& Arme3
L%no r%d%c& d%n umer%3
G 9%e) o ?n$<%t +% '6asta3 A% clas&) n%m%c de A%s3 .%'ul &la trebu%e anun(at3 S'une6%
m?%ne) las&6% 'os%b%l%tatea s&6+% $&seasc& 'e altc%neBa3 9&cu semn s& % se aduc& nota
de 'lat&3 *&nu%esc c& nu ne str%c& n%c% nou& s6o ?nc<e%em ma% deBreme) m&car o
dat&3
Anne ?+% 'use <a%na3 ABea de $?nd s& 'un& lucrur%le la 'unct c?nd se Ba aEla doar cu
Allen ?n tax%) ?n drum s're cas&333
0ar n%c% Borb& de tax%3 AEar& ?% a+te'ta o ma+%n& nea$r& +% lun$&) cu +oEer3 L%no ?%
'oEt% s& urce3
G :a%) sus) A%se el3 O l&s&m ma% ?nt?% 'e domn%+oara 9urn%cu(&3 C?nd aFunser& la
cl&d%rea ?n care locu%a Arme) L%no +% Adele
r&maser& s& a+te'te ?n ma+%n&) ?n Breme ce Allen o conduse '?n& la u+&3
G Allen) +o't% ea3 .rebu%e s&6(% Borbesc3 Se a'lec& +% o s&rut& u+or3
G t%u c&6n seara asta a Eost o nebun%e) dar n6o s& ma% E%e a+a alt& dat&3 .rebu%a s&6l
cuno+t% 'e L%no3 Acum) $ata) am E&cut6o +% 'e6asta3 ,?%ne o s& %e+%m s%n$ur%3
G ?m% 'lace L%no3 0ar) Allen) trebu%e s&6% s'u%H
G Ce s&6% s'unI
G Allen) nu m& m&r%t cu t%neH N6am s'us n%c%odat& c& am s6o Eac3
O m?n$?%e u+or 'e '&r3
G Nu te ?nB%nu%esc c& e+t% at?t de alarmat&3 O sear& ca asta ar s'er%a 'e or%c%ne3
,?%ne) ?ns&) o s& E%e cu totul altEel3 ?% cu'r%nse Ea(a ?n 'alme3 %) 'o(% s& creA% sau nu)
dar de m&r%tat a% s& te m&r%(% cu m%ne3
G *a nu) Allen3
66 Arme333 %ube+t% 'e altc%neBaH
G Nu) dar333
G Pentru m%ne asta6% de6aFuns3 0&6m% numa% o +ans&3
G :e%H Boc%Eera L%no d%n ma+%n&3 .erm%na(% odat& cu '&l&Br&$eala) 'u'6o +% s'une6
% noa'te bun&H
Allen se a'lec& +% o s&rut& u+or3
G V%n s& te %au m?%ne sear&) la +a'te +% Fum&tate3 Se ?ntoarse +% cobor? sc&r%le ?n
Eu$&3
Anne r&mase loculu%) tremur?nd ?nEr%$urat&) ?n t%m' ce ma+%na se '%erdea ?n noa'te3
?n E%ne) n6aBea ce s& ma% Eac&3 0e ?ncercat) ?ncercase3 0ac& Ronn%eVVolEe 'ubl%ca
toat& c<est%a asta) Ba trebu% s& dea du'& aceea o deAm%n(%re3 Urc& tre'tele ?n Eu$&
'?n& ?n camera e%3 L&s% l%'%t 'e u+& un 'l%c alb3 Un scr%s ca de co'%l o ?n+t%%n(a/
Scoal&6m& %nd%Eerent la ce or& B%%3 Ur$entH Neel;3
Se u%t& la ceas3 Era dou& noa'tea3 0ar cuB?ntul Mur$entM era b%ne subl%n%at3 Cobor?
a$ale tre'tele +% c%oc&n% u+or la u+&) s'er?nd ?n s%nea e% c& Neel; n6aBea s&
r&s'und&3 AuA% ?ns& 'atul sc?r(?%nd +% B&Au o d?r& de lum%n& a'&r?nd 'e sub u+&3
A'o% aceasta se desc<%se +% Neel; ?+% E&cu a'ar%(%a) Erec?ndu6se la oc<%3
G ,&%cul%(&) dar c?t o E% ceasulI
G E t?rA%u) ?ns& 'e b%let a% scr%s Mur$entM3
G 0aa3 :a%de) %ntr&3
G Nu suEer& am?nare '?n& m?%neI % eu s?nt ?n$roA%tor de obos%t&) Neel;3
G Acum m6am treA%t de6a b%nelea3 % m& con$eleA de Er%$H Neel; se b?(?%& de 'e un
'%c%or 'e altul) 'e du+umeaua rece3
Anne %ntr& Fn camer&) %ar Neel; se tr?nt% la loc ?n 'at +% se B?r? la c&ldur&) sub
'la'um&3 Adun?ndu6+% $enunc<%% sub b&rb%e) A?mb% cu $ura '?n& la urec<%/
G E%) %a $<%ce+teH
G Neel; G s'une6m% odat&) c& dac& nu) m& duc ma% b%ne s& m& culc3
G Ne6au luat ?n s'ectacolH
G S'lend%d3 Acum) Neel;) nu te su'&ra) dar trebu%e s&333
G Asta6% totI S'lend%dI % noa'te bun&I Cel ma% m&re( lucru ce m% s6aK?nt?m'lat
Breodat&IH Am 'us m?na 'e :%tt<e SD;) %ar (%e n%c% nu6(% 'as&I
G ,& bucur nes'us 'entru t%ne) A%se Arme) c&An%ndu6se s& 'ar& c?t ma%
entuA%asmat&3 Numa% c& am aBut o sear& cum'l%t&3
Neel; se ar&t& deodat& ?n$r%Forat&3
G Ce s6a ?nt?m'latI Allen s6a c<erc<el%t sau ceI
G Nu3 ,6a cerut ?n c&s&tor%e3
G % ce6% a+a de cum'l%t ?n c<est%a astaHK
G Nu Breau s& m& m&r%t cu el3
G Atunc% s'une6% +% $ata3
G I6am s'us) dar n%c% nu Brea s& aud&3 Neel; r%d%c& d%n umer%3
G E% +%) ?% ma% s'u% +% m?%ne ?nc& o dat&3
G 0ar toat& treaba asta o s& a'ar& ?n A%are3 Neel; se u%t& la ea ca la o c%ud&(en%e3
G Arme) ce te6a a'ucat) te 'or(% %ar cam stran%u3 0e ce na%ba s& scr%e ?n A%are c& tu
te m&r%(% cu un 'r&'&d%t de a$ent de as%$ur&r%IH
G Pentru c& 'r&'&d%tul &sta de a$ent de as%$ur&r% este m%l%onar3 Pr%ce'?nd ?n cele
d%n urm&) Neel; se extaA%e/
G AnneH S&r% d%n 'at +% ?nce'u s& (o'&%e 'r%n camer&3 ArmeH A% dat loB%turaH
G 0ar) Neel; G eu nu6l %ubesc 'e AllenH
G ,are scoEal&) cu at?ta b&net B%ne +% %ub%rea) re'l%c& Neel;3
G 0ar nu Breau s& m& m&r%t) +% n%c% s& renun( la serB%c%u3 Pentru 'r%ma dat& ?n B%a(&
s?nt +% eu 'e '%c%oarele mele +% n6am de $?nd s& renun( la totul3 N6am aBut dec?t
dou& lun% de l%bertate333
G L%bertateH Pentru t%ne asta e l%bertateIH (%'& Neel; str%dent3
S& sta% ?ntr6o camer& %eEt%n&) s& te scol% la +a'te d%m%nea(a +% s& da% Eu$a la serB%c%u)
s& 'r?nAe+t% Ea un buEet nenoroc%t) d%n c?nd ?n c?nd) 'oate) s& te (%% coad& du'&
*ellam; +% c%ne +t%e ce cl%ent de la MX"M +% s& d?rd?% ?n <a%na a%a de m&taseI Astea6s
m%nun&(%%le 'entru care Bre% s& r&m?% l%ber&I ,?%ne e ?nt?% no%embr%e3 Sta% numa% s&
BeA% c?nd or s& B%n& %anuar%e +% Eebruar%e3 O<o) ce s& A%c) e s'lend%d ?n Eebruar%e la
NeC 8orD3 .otul numa% A&'ad& Ele+c&%t& +% murdar&3 Iar ?m'u(%tul &la de rad%ator
d%n camera ta n6o s& Eac& ma% mult& c&ldur& dec?t un b&( de c<%br%t3 Ia A%) la ce
renun(%) m& ro$I :a%de) s'uneH
G La%dent%tatea mea) 'oate la B%%tor) la ?ntrea$a B%a(&3 ?nseamn& s& renun( ?na%nte
c<%ar de a E% ?nce'ut3 Neel;) n%m&nu% d%n Eam%l%a mea nu % s6a ?nt?m'lat Breodat&
ceBa3 .o(% s6au c&s&tor%t) au E&cut co'%%) +% cu asta basta3 Eu Breau s& m% se ?nt?m'le
ceBa ?n B%a(&3 Vreau s& s%mt c& tr&%esc) s&333
G E% b%ne) (% s6a ?nt?m'latH Ab%er& Neel;3 Numa% c& (%e (%6a Eost dat s& umEl% loAul
cel mare %med%at3 0e ce6(% 'are r&u G c& n6a trebu%t s& munce+t% ca o roab& an% ?n
+%r) s& 'or(% 'antoE% de +ase dolar% 'erec<ea +% <a%ne luate) de la soldur%I Arme) dac&
da% cu '%c%orul la c<est%a asta) a+a ceBa n6o s& (% se ma% ?nt?m'le a doua oar&3 Ce6(%
?nc<%'u% tu) c& atunc% c?nd a% s& te satur% s& ma% %ac% 'e secretara) o s&6(% %as& brusc
?n cale un alt m%l%onar care s&6(% s'un&/ MLata) Arme) a Ben%t Bremea m&r%t%+ulu%MIH
:aH
G Nu m& %ntereseaA& nea'&rat un b&rbat bo$at3 C<est%a asta n6are at?ta %m'ortan(&3
G Ce +t%% tuI N6a% Eost n%c%odat& s&rac&) %6o tr?nt% Neel;) AeElem%toare3
G Neel;333 d&6m% Bo%e s&6(% ex'l%c3 E+t% ?n al nou&lea cer E%%ndc& a% 'us m?na 'e :%t
t<e SD;3 Ima$%neaA&6(% c&) du'& c?teBa s&'t&m?n% de re'et%(%%) a'are ?n B%a(a ta
c%neBa ?n $enul Iu% Allen +% ?(% cere s& te m&r%(% cu el +% s& da% cu '%c%orul la
s'ectacol ?na%nte de 'rem%er&3 Ia A%) a% Eace6oI
G 0ac& a+ Eace6oIH At?t de re'ede c& te6ar lua cu ame(eal&3 U%te) s& A%cem c& am
?ntr6adeB&r talent3 % s& A%cem c&) ?ntr6o bun& A%) am +ansa s6o doBedesc3 0ac& tra$
d%n $reu an% de A%le) cu ce m& ale$I *an%) 'oA%(%e +% res'ect3 At?t3 N%m%c ma% mult3
% s6ar 'utea s& E%e neBo%e s& trudesc an% +% an% ca s& aFun$ la a+a ceBa3 Allen ?(%
?nt%nde toate astea 'e o taB& de ar$%nt3
Ar%ne% nu6% Benea s&6+% cread& urec<%lor3 Neel;) cu Ee(%+oara e% sl&bu(&) '&r?nd mult
ma% m%c& dec?t ce% +a'tes'reAece an% 'e care6% aBea) era ca'ab%l& s& d%sece totul at?t
de c%n%cHI Porn% s're u+&3 Se s%m(ea 'rea obos%t& ca s& cont%nue d%scu(%a asta ?n
contrad%ctor%u3
G Noa'te bun&) Neel;3 ,a% Borb%m +% m?%ne3
G Ce s& ma% Borb%m) n%c% s& n6aud3 .e m&r%(% cu elH Poate B%n +% eu s& stau cu t%ne
dac& :%t t<e SD; se duce de r?'&3
No%embr%e "27
C?nd auA% sunetul ceasulu% de+te't&tor) Arme se treA% cu aceea+% senAa(%e de b%ne ca
de ob%ce%3 0ar ?n t%m' ce6+% ?nt%ndea m&dularele) reBen%nd com'let la real%tate)
s%m(% ?n '%e't ca un Eel de $<ear& de team& +% nel%n%+te3 CeBa nu era ?n re$ul&333
AllenH Seara trecut&H Ronn%e JolEeH A'o%) teama +% nel%n%+tea se 'resc<%mbar& ?n
Eur%e3 9&cuse Eot ce 'utuse3 ?n c?te Eelur% s&6% s'un& MnuMI
Se ?mbr&c& re'ede3 ABea s&6l sune 'e Allen %med%at ce aFun$ea la b%rou) l&mur%nd
astEel totul) o dat& 'entru totdeauna3 C?nd aFunse la b%rou) $&s% c?(%Ba oamen% aEar&)
?n <ol3 Se d&dur& la o 'arte) E&c?ndu6% loc s& treac&3 0eodat&) unul str%$&/ M:e%) ea
eHM *l%(ur%le a'aratelor de Eoto$raE%at Eul$erau cu re'eA%c%une) 'loua cu ?ntreb&r% d%n
toate '&r(%le3 Pr%n toat& <&rm&la%a aceea) deslu+% numele lu% Allen3 ?+% E&cu loc
'r%ntre e%) ?m'%n$?ndu6%) ?ns& se (%nur& du'& ea '?n& ?n b%rou) str%$?nd6o 'e nume3
Era ca ?ntr6unu% d%n co+marur%le d%n co'%l&r%e) c?nd c%neBa o urm&rea +% n%men% nu6%
Benea ?n aFutor3 0&du de rece'(%on%st& G care A?mbeaH % de secretar&) +% de
domn%+oara Ste%nber$ G care A?mbeau +% eleH ?n sE?r+%t) aFunse tremur?nd?n s'atele
mese% e% de lucru) ?nconFurat& de lume +%) totu+%) s%n$ur&3 MC?nd l6a% cunoscut 'e
Allen Coo'er) domn%+oar& JellesIM
*l%(ur%le Eul$erau ?ntruna) orb%nd6o3 M:e%) Anne) u%t&6te ?n 'artea asta) te ro$333 a+a)
braBo333 A?mbe+te) Ann%e333M 9las<333 Elas<333 M9ace(% nunt& la b%ser%c&) domn%+oar&
JellesIM M:e%) Ann%eH Cum e s& E%% Cenu+&reasaHM 3
?% Benea s& urle3 .recu 'e l?n$& e%) ocol%ndu6%) +% Eu$% ?n b%roul lu% :enr; *ellam;3
Intr& ?m'%ed%c?ndu6se) ?ns& o 'r%nse L;on *urDe3 Se 're$&tea s& Borbeasc&) dar u+a
se tr?nt% de 'erete3 Veneau du'& eaH Iar :enr; A@mbea333 salut?ndu6%3 L;on A?mbea +%
el3
:enr; o cu'r%nse 'e du'& umer%) '&r%nte+te3
G :a%de) Anne) trebu%e s& te ob%+nu%e+t% cu c<est%%le astea3 Nu se ?nt?m'l& ?n
E%ecare A% ca o Eat& s& se lo$odeasc& cu un m%l%onar3S%m(% c& tremur& +% o str?nse ma%
tare3 :a%de) relaxeaA&6te +% d&6leo declaraE%e3 La urma urme%) trebu%e +% b&%e(%% &+t%a
s& c?+t%$e o '?%ne3
Arme se ?ntoarse cu Ea(a c&tre re'orter%/
G Ce Bre(%I
G Vor s& le s'u% toat& 'oBestea de6a E%r6a6'&r3 :enr; ?nt%nse m?na s're b%rou) de
unde lu& un A%ar de scandal de d%m%nea(&3 Anne se <olb& la Eoto$raE%a ur%a+& de 'e
'r%ma 'a$%n&3 Ea era) A?mb%nd333 +% Allen333 +% 'ere(%% ace%a Aebra(%3 % un t%tlu %mens)
cu l%tere de6o +c<%oa'&/ NOUA CENUREAS 0E PE *ROA0JA8 G
ALLEN COOPER SE VA CS.ORI CU O SECRE.AR3
:enr; o lu& d%n nou 'e du'& umer%3
G Lata) b&%e(%3 ,a% Eace(% o 'oA&3 0a(%6% t%tlul/ M:enr; *ellam; ?+% Eel%c%t& secretara
'roas'&t m%l%onar&M3
Alte Elas<6ur%3 C%neBa ?% ceru s& A?mbeasc&333 altc%neBa ma% Bru s&6% Eac& o 'oA&333
unul se coco(& 'e un scaun +% o Eoto$raE%e de sus333 n%+te $lasur% str%$au s& se u%te ?n
'artea de unde se auAeau) alte Boc% Beneau 'arc& d%n Eundal) de la d%stan(&3 Urec<%le
?% B?F?%au a%doma m&r%% Eur%oase +%) 'r%n toat& aceast& B@nAoleal&) ?l B&Au 'e L;on
*urDe care urm&rea ?ntrea$a scen& cu un sur?s ne'&s&tor3
A'o% :enr; d&du m?na_cu toat& lumea) E&c?nd 'e $aAda FoB%al& +% sco(?ndu6%
totodat& d%n b%rou3 ?n t%m' ce u+a se ?nc<%dea) Anne ?l auA% s'un?nd/ M0aa) a%c% s6au
cunoscut) ?n b%rou333M3
Anne se <olba stu'eE%at& la u+a ?nc<%s&3 L%n%+tea sub%t& % se '&rea +% ma% %real& dec?t
Bacarmul d%na%nte3 L;on se a'ro'%e de ea) ?nt%nA?ndu6% o (%$ar& a'r%ns&3 .rase Eumul
ad?nc ?n '%e't +% o a'uc& tu+ea3
G Ia6o6ncet) ?% s'use el) amab%l3
Se 'r&bu+% 'e un scaun +% r%d%c& 'r%B%rea s're el3
G Ce m& EacI
G .e descurc% m%nunat3 A% s& te ob%+nu%e+t%3 Cu t%m'ul) s6ar 'utea c<%ar s& ?ncea'&
s&6(% 'lac&3
G Nu m& m&r%t cu Allen Coo'er3
G Nu trebu%e s& te s'er%% d%ntr6at?ta3 Or%c%ne %ntr& ?n 'an%c& atunc% c?nd % se Eace
'ubl%c%tate 'e 'r%ma 'a$%n& a A%arelor3
:enr; n&B&l% ?na'o% ?n b%rou3
G ?n sE?r+%tH Se u%t& la ea cu s%ncer& m?ndr%e3 Ia A%) de ce m6a% l&sat s& m& 'ort at?t
de 'en%b%l %er%I 0ac& +t%am c& t%'ul e ser%os) n6a+ E% s'us toate c<est%%le alea3
G Arme are un talent rar ?nt?ln%t) coment& L;on3 ?% las& 'e ce%lal(% s& Borbeasc&3
S%m(% c& % se 'une un nod ?n $?t3 RO doamn& nu 'l?n$e n%c%odat& ?n 'ubl%c3S Ce
(%cneal&H L;on cu sur?sul acela rece333 :enr; 'urt?n6du6se ca un tat&6m?ndru333
G Sun c<%ar acum la a$en(%a de 'lasare) A%se :enr;3 Probab%l c& a% un 'ro$ram
destul de ?nc&rcat) Arme3 Nu6(% Eace 'robleme cu trebur%le de la serB%c%u3 Ne
descurc&m no%3 Am s& $&sesc 'e altc%neBa3
Era com'let a%ur%t&3 ABea senAa(%a c& un Eel de sl&b%c%une c%udat&) care 'ornea de
undeBa d%n stomac) ?% des'&r(ea 'arc& tru'ul de ca'3 .oat& lumea o '&r&sea3 :enr;
ErunA&rea 'r%n cartea de teleEon) c&ut?nd num&rul a$en(%e% de 'lasareH
G Vre% s&6m% dau dem%s%aH ?ntreb& ea) cu o Boce ?ncordat&3 :enr; o lu& 'e du'&
umer%) A?mb%ndu6% aEectuos3
G Iub%to) am senAa(%a c& nu6(% da% seama des're ce este Borba3 Sta% numa% s& BeA%
c?nd ?nce'% cu l%stele 'entru nunt&) cu %nB%ta(%%le) 'robele la cro%tor) %nterB%ur%le333 A%
s& a% tu neBo%e de o secretar&3
G :enr;) Breau s& stau de Borb& cu t%ne)
G Eu 'lec) anun(& L;on3 t%u c& :enr; (%ne s&6+% %a r&mas bun ?ntre 'atru oc<%3
0&du d%n ca' s're Anne) Eac?ndu6% cu oc<%ul3 ,ult noroc3 ,er%(% tot ce6% ma% bun3
Se u%t& cum se ?nc<%de u+a) du'& care se ?ntoarse s're :enr;/
G Nu6m% B%ne s& credH Nu B& 'as& n%c% unu%aH
G Nu neO'as&IH r&s'unse :enr; nedumer%t3 S%$ur c& ne 'as&3 S?ntem Eoarte Eer%c%(%
'entru t%ne3
G 0ar G c<%ar a+a) (% se 'are normal s& %es 'e u+&) s& nu m& ma% BeA% n%c%odat&333
+% n%c% nu conteaA&3 Pu% doar o alt& Eat& ?n locul meu +% B%a(a mer$e ?na%nte3
G *a conteaA&) s'use :enr; ?ncet%+or3 ConteaA& al na%b%% de mult3 CreA% c&6% a+a
u+or s& %au 'e altc%neBa ?n locul t&uI CreA% c&6m% sur?de %deea s& ?nB&( %ar o alt&
'ersoan& tot ce are de E&cutI 0ar ce Eel de 'r%eten a+ ma% E% dac& m6a+ l&sa co'le+%t
de '&rer% de r&u +% a+ ar&ta c?t de mult m& aEecteaA&I % ce Eel de 'r%eten& e+t% +% tuI
Vas&A%c&) a% de $?nd s& %e+% 'e u+& aEar& +% s& nu te ma% ?nt?lne+t% cu m%ne n%c%odat&I
A<) nuH Nu sca'% tu a+a u+or de m%ne3 Vreau s& m& %nB%(% la nunt&333 s& E%u na+ul
'r%mulu% t&u co'%l3 E%) 'e dracuK) ba na+ul tuturor odraslelor tale3 % am s& m&
ob%+nu%esc c<%ar s& (%n +% la Allen3 0e Ea't) s& +t%% c& n6am n%m%c ?m'otr%Ba lu%3 0oar
c& e at?t de aEur%s%t de bo$at) c& m%6era team& s& nu te Eac& s& suEer%3 Acum) ?ns&) e
altceBa) acum ?m% 'lace b&netul lu%3
S%m(% c& % se 'une %ar o $<ear& ?n $?t3
G N%c% lu% L;on nu6% 'as&3
G L;onIH :enr; r&mase 'er'lex3 0e ce ar trebu% s&6% 'ese lu% L;onI 0omn%+oara
Ste%nber$ se ocu'& de cores'onden(a lu% +l333 Se o'r% sub%t3 Se sc<%mb& la Ea(&3 O<)
nu333 Era a'roa'e un $eam&t3 Nu +% tu) Anne3 Un 'r?nA nenoroc%t +% %6a% +% c&Aut ?n
'las&I
Anne se u%t& ?n alt& 'arte3
G Nu6% Borba de asta333 dar am stat de Borb&333 credeam c& s?ntem 'r%eten%333
:enr; se 'r&bu+% 'e cana'eaua de '%ele3
G V%no6ncoaK3 Se a+eA&) %ar ?% cu'r%nse am?ndou& m?%n%le3 t%%) Anne) dac& a+ aBea
un E%u) m%6ar 'l&cea s& E%e exact ca L;on3 0ar dac& a+ aBea o E%%c&) %6a+ s'une s& nu
se a'ro'%e draculu% de elH
G Nu 'rea ?n(ele$ ce Bre% s& s'u%333
G Scum'a mea333 E&r& s& Brea) se ?nt?m'l& ca un%% t%'% s& E%e o adeB&rat& 'acoste
'entru Eeme%3 A+a era +% Allen) numa% c& tu l6a% scos d%n c%rcula(%e3
G Pacoste) ?n ce sensI :enr; r%d%c& d%n umer%3
G Le mer$e totul d%n 'l%n3 La Allen a Eost d%n cauAa ban%lor 'e care6% are3 La L;on
se ?nt?m'l& a+a E%%ndc& e al na%b%% de ar&tos3 %) Intr6un Eel) 'ot c<%ar s&6% ?n(ele$3 0e
ce asemenea exem'lare s& se o'reasc& la o s%n$ur& Eeme%e) c?nd le 'ot aBea 'e
toate) numa% s& ?nt%nd& m?naH 0ar) Arme) l6a% cucer%t 'e Allen) ceea ce tot ora+ul ar
E% 'ar%at c& nu se 'oate ?nt?m'l&3 %) ?n loc s& mul(ume+t% tuturor sE%n(%lor) tu sta%
moEluA&H
G :enr;) nu6l K%ubesc 'e Allen3 ,6am ?nt?ln%t cu el Breme de +ase s&'t&m?n% E&r&
s&6m% 'ese3 N%c% nu +t%am m&car c%ne e3 Ad%c&) credeam c& se ocu'& 'ur +% s%m'lu
cu 'lasarea 'ol%(elor de as%$urate3 0u'& care) brusc) acum dou& ser%) a ?nce'ut toat&
c<est%a asta3
G :mm) ad%c& nu6l 'rea cuno+t%I E&cu :enr;) m%F%nd oc<%%3
G Exact3
G ?n sc<%mb) o mas& cu L;on +% d%ntr6o dat& s?nte(% 'r%eten% la cataram&IH
G Nu6% adeB&rat3 ,& reEer la Allen3 Nu6l %ubesc3 L;on n6are n%m%c de6a Eace a%c%3
G ,%n(%3
G :enr;) (%6o Fur3 Allen n6a ?nsemnat n%c%odat& n%m%c 'entru m%ne3
G Atunc% cum se Eace c& te6a% ?nt?ln%t cu el at?tea s&'t&m?n%I A Eost bun) nu) '?n& a
a'&rut L;on3
G Nu6% adeB&rat3 ,6am ?nt?ln%t cu el E%%ndc& nu cuno+team 'e altc%neBa3 % m%6era
oarecum m%l& de el3 P&rea at?t de %noEens%BH N6a Ben%t n%c%odat& Borba de %ub%re
?ntre no%3 N%c% m&car n6a ?ncercat s& m& s&rute seara) la des'&r(%re3 C?nd) acum dou&
ser%333 Se o'r%) str&du%ndu6se s&6+% '&streAe cum'&tul3 C?nd relu&) Bocea e% suna
calm&/ :enr;) %6am s'us lu% Allen c& nu6l %ubesc3 I6am s'us asta +% tat&lu% s&u3
G Le6a% s'usIH ?ntreb& el) ne?ncreA&tor3 G30a3 Am?ndurora3
G % e% ce6au A%sI
G Asta 'are ?ntr6adeB&r %ncred%b%l3 N6am B&Aut ?n B%a(a mea asemenea oamen%3 A%
senAa(%a c& %$nor& tot ceea ce nu Bor s& aud&3 Allan o tot (%ne 'e6a lu%) c& m& %ube+te
G +% c& am s& ?nB&( +% eu s&6l %ubesc3
G Se 'oate ?nt?m'la +% asta) A%se :enr; l%n%+t%t3 Uneor%) $enul &sta de dra$oste e cel
ma% bun / s& te la+% %ub%t3
G NuH Eu Breau ma% mult3
G S%$ur G cum ar E%) de '%ld&) s& sta% a%c%H se r&st% :enr; la ea3 Vre% s&6(%
Au$r&Besc eu tabloul) s&6E% 'oBestesc ce te 'oate a+te'ta ?% da% 'a'uc%% lu% Allen3
S%$ur) ?n Eond) de ce nuI L&se+t% 'e toate drumur%le m%l%onar% care s& te cear& ?n
c&s&tor%e3 ?n scurt t%m') treaba o s& moar& de la s%ne3 Allen Ba ?nce'e s& se Bad& cu
altc%neBa3 Atunc%) ce6(% ?nc<%'u% tu G c& L;on o s& te %nB%te undeBa ?n ora+3 Asta +%
Bre%) nu6% a+aH O<) Ba E% nema%'omen%t333 'entru ?nce'ut3 .%m' de) s& A%cem) o lun&3
0u'& care) ?ntr6o bun& A%) %ntru +% dau de t%ne cu oc<%% ro+%%3 A% s&6m% torn% o
'oBeste cu o durere de ca' ?n$roA%toare) numa% c& a% s& E%% mereu cu oc<%% ro+%%) a+a
c& eu am s& m& ?ncumet s& stau de Borb& cu L;on3 Care o s& r%d%ce ne'&s&tor d%n
umer% +% o s&6m% s'un&/ M:enr;) s%$ur c& m6am ?nt?ln%t cu Eata asta3 [%n mult la ea3
0ar nu s?nt 'ro'r%etatea e%3 Sta% de Borb& cu ea) te ro$) Bre%I Ia6o de 'e m%neM3
G S6ar A%ce c6a% ma% trecut 'r%n a+a ceBa) coment& Anne cu am&r&c%une3
?ntotdeauna (%% d%scursul &sta secretarelor taleI
G Nu G nu secretarelor3 0ar n%c% nu se 'oate s'une c& am aBut Breuna care s&
arate ca t%ne3 0ar) da G am ma% (%nut d%scursul &sta) de Aec% de or% ?na%nte3 Unor
Eete mult ma% ex'er%mentate dec?t t%ne3 0%n '&cate) Borbeam du'& ce nenoroc%rea se
'rodusese) c?nd erau ?ndr&$ost%te lulea3 0ar cel 'u(%n nu l% se ?nt?m'lase ca ?na%nte
de asta s& E% dat cu '%c%orul unor m%l%onar%3
G Vorbe+t% de el de 'arc& ar E% un t%c&los) remarc& ea3
G 0e ce t%c&losI E b&rbat) l%ber +% burlac3 % or%ce Eat& care ?l atra$e este Eata %deal&
G 'entru moment3 Iar ?n ora+ul &sta ex%st& I mul(%me de momente +% o mul(%me de
Eete %deale3
G Nu6m% B%ne s& cred c& to(% b&rba(%% s?nt a+a3
G L;on *urDe nu e ca Mto(% b&rba(%%M3 0u'& cum n%c% NeC 8orD6ul nu e ca Mtoate
ora+eleM3 S%$ur) se 'rea 'oate s& B%n& +% Bremea c?nd L;on se satur& de B%a(a asta +%
se stab%le+te la o s%n$ur& Eat&3 0ar asta n6o s& se ?nt?m'le dec?t du'& ce Ba tr&%
'ract%c d%n 'l%n G +% c<%ar +% atunc%) tot n6o s& se reAume eEect%B la o s%n$ur&
Eeme%e3
.eleEonul ?nce'u s& sune str%dent3 Automat) Arme E&cu $estul de a r&s'unde3
9lutur?nd m?na) :enr; ?% d&du de ?n(eles s& stea deo'arte3
G Nu te r%d%ca) 'r%n(ese A% u%tat) nu ma% lucreA% a%c%3 Se ?ndre't& s're b%rou3 Alo333
s%$ur) E&6m% le$&tura3 *un&) Jenn%Eer3 0aa) totul e aranFat333 CeI 0a) ce A%c% de astaIH
A'ro'o) e c<%ar a%c%) l?n$& m%ne3 S%$ur c& e ?ne?ntat&3 0ac& a% Bedea6o G +%6a 'us
'&tura mea 'e ea +% danseaA& de bucur%e3 Se ?ntoarse s're Arme3 Jenn%Eer Nort< ?(%
transm%te Eel%c%t&r%3 % d%n nou ?n rece'tor/ 0a) ce noroc a aButH U%te ce e) Eet%(o)
contractele trebu%e s& E%e $ata m?%ne3 Imed%at ce le B%AeA) (% le tr%m%t +% (%e s& le
semneA%333 PerEect) scum'o333 tc caut 'e lat%ne%) ?nc<%se teleEonul3 Asta da Eat&
%stea(&3 Jenn%Eer Nort<3
G C%ne eI
:enr; oEt& d%n $reu3 K G O<) <a%de) A&u a+aH .u nu c%te+t% n%c%odat& A%areleI .ocma%
?6a dat 'a'uc%% unu% 'r%n(3 A Eost 'e 'r%ma 'a$%n& a A%arelor a'roa'e ?n E%ecare A%3 A
dat buAna ?n ora+ a+a) d%n sen%n) ca un c%clon G ?n real%tate e d%n Cal%Eorn%a) cam de
B?rsta ta G +% B??FH %med%at a'are +% 'r%n(ul3 Unul de6adeB&ratelea) unde ma% 'u% c&
+% 'l%n de ban%3 ?% Eace curte) cu tot tac?mul G <a%n& de B%Aon) %nel cu d%amant3 AP)
UP) toat& 'resa scr%e des're e%3 Un 'r%mar d%n Jerse; oE%c%aA& c&s&tor%a3 .oate
celebr%t&(%le d%n ora+ 'art%c%'& la rece'(%e3 0u'& 'atru A%le) tot 'e 'r%ma 'a$%n& G
Eata cere anularea c&s&tor%e%3
G 0ar tu nu e+t% aBocat s'ec%al%st ?n d%Bor(ur%3
G Nu3 %6a luat un aBocat bun) care se ocu'& de asta +% care m6a recomandat 'e
m%ne ca mana$er de aEacer%3 Lucru de care e clar c& are neBo%e3 0e+% e Eat& %stea(&)
a E&cut o mare 'rost%e3 Se 'are c& a semnat ceBa G un Eel de ?n(ele$ere 'renu'(%al&3
0ac& Brea s& se des'art&) nu 'u'& o le(ca%e3 Iar ea Brea s& se des'art&3 Na s'une de
ce G 'ur +% s%m'lu Brea s& sca'e de el3 A+a c&) n6are ?ncotro) trebu%e s& munceasc&3
G 0ar m&car e talentat&I :enr; A?mb%/
G N6are neBo%e de talent3 0ac& Brea) ?% 'oate mer$e strun& ?n c%nemato$raE%e3 N6a%
B&Aut ?n B%a(a ta o Eat& care s& se 'u'e ma% b%ne3 % ce s%luet&333 A+ A%ce c& Jenn%Eer
Nort< e a'roa'e cea ma% Erumoas& Eat& d%n lume3 9&cu o 'auA&3 0e Ea't) nu6%
adeB&rat3 .u e+t% ma% Erumoas&) Anne3 Cu c?t se u%t& omul ma% mult la t%ne) cu at?t
te Eac% ma% Erumoas&3 La Jenn%Eer ?ns& G Erumuse(ea ?(% sare ?n oc<%3 Pr%ma 'r%B%re
e ?nc&rcat& cu o m%e de Bol(%3 Pentru ea) treaba e ca +% E&cut&3 0e ?ndat& ce ob(%ne
anularea c&s&tor%e% +% se lanseaA& ?n :%t t<e SD;) s?nt conB%ns c& am s6o c&'&tu%esc
cu un mare contract de E%lm3
G 0ar +% c?nt&I
G [%6am A%s G Eace absolut or%ce3
G 0ar dac& Foac& ?n :%t t<e SD;333
G I6am aranFat un rol m&runt G un Eel de E%$urant& nema%'omen%t& G dar am 'us6
o ca' de aE%+3 :elen a Eost de acord3 Pr%ntre altele) am ?nB&(at6o 'e :elen +% c<est%a
asta) 'e Bremur%3 Arat&6(% tot talentul ?n s'ectacol) dar ?nconFoar&6te de un decor
Erumos3 0ar ce m%6o E% Ben%t s&6(% Borbesc des're :elen sau des're Jenn%EerHH .u
e+t% cea care6m% d& b&ta%e de ca' acum3 ?m% %es m%e cucu%e cu ele ma% t?rA%u3
G :enr;) Breau s&6m% '&streA sluFba la t%ne333
G .radu G M:enr;) Breau s&6m% ?ncerc norocul cu L;on *ur%ceM) o bruEtulu% el3
G N%c% m&car n6am s& m& u%t la el) dac& asta te 'reocu'&3K :enr; cl&t%n& d%n ca' a
?ndo%al&3 6
G Parc& (%% cu tot d%nad%nsul s& suEer% +% s& boce+t%) or eu n6am de $?nd s&6(% dau
n%c% o m?n& de aFutor ?n sensul &sta3 Acum) %e+% aEar& G e+t% conced%at&H 0u6te +%
m&r%t&6te cu Allen Coo'er +% E%% Eer%c%t&H
Anne se r%d%c& ?n '%c%oare3
G *%ne3 Am s& 'lec3 0ar n6am s& m& m&r%t cu Allen Coo'er3 Am s&6m% %au alt&
sluFb&3 Porn% s're U+&3
G .reaba ta3 9ac% ce Bre%3 0ac& Bre% s& te nenoroce+t%) m&car n6o s& trebu%asc& s&
as%st +% eu la deAastru3
G Nu6m% e+t% 'r%eten) :enr;3
G S?nt cel ma% bun 'r%eten 'e care6l Be% aBea Breodat&3
G Atunc% las&6m& s& r&m?n) ?l %m'lor& ea3 :enr;) de ce nu Bre% s& ?n(ele$%IH Nu
Breau s& m& m&r%t cu Allen3 0ar dac& 'lec de a%c% +%6m% %au alt& sluFb&) s6ar 'utea s&
dau de un serB%c%u care n%c% s& nu6m% 'lac&3 Nu6(% da% seama c& Allen m6ar 'resa ?n
cont%nuare) 'lus toat& 'ubl%c%tatea care ar urma dac& m%6a+ lua alt& sluFb&333 +% tat&l
lut Allen) cu o sumeden%e de ?ntreb&r%333 N%c% nu6(% %ma$%neA% cum e c?nd L%no +%
Allen se 'ornesc cu '%s&lo$eala3 A% senAa(%a c& te %a un Bal) c& nu ma% a% n%c% un '%c
de Bo%n(&3 :enr;) te ro$ G aFut&6m&3 Nu Breau s& m& m&r%t cu Allen Coo'erH
G Anne) dar are m%l%oane G m%l%arde 'oate333
G :enr;) am Eu$%t de J%ll%e :enderson d%n LaCrenceB%l%e3 Poate c& n6aBea toate
m%l%oanele lu% Allen) dar era bo$at3 %6l cuno+team 'e J%ll%e de6o B%a(&) ca +% 'e
Eam%l%a lu%3 Nu6(% da% seama c& 'entru m%ne c<est%%le astea nu6nseamn& n%m%cI Nu
m& %ntereseaA& ban%%3
:enr; t&cu c?teBa cl%'e3
G *%ne) A%se el ?n cele d%n urm&3 Po(% s& r&En?%333 dar cu o cond%(%e3 P&streA% lo$odna
cu Allen3
G :enr;) a% ?nnebun%tIH Am Borb%t '?n& acum cu 'ere(%%I Nu Breau s& m& m&r%t cu
Allen3 3 P
G N6am s'us s& te m&r%(%3 Am s'us s& r&m?% lo$od%t& cu el3 ?n Eelul &sta a% s& E%% ?n
s%$uran(&3
G ?n s%$uran(&I 6
G 0a3 ,&car n6am s&6m% ma% Eac $r%F% c& a% s& te ?ncurc% cu L;on3 Are +% L;on un
lucru bun G nu umbl& du'& t%'ele altora3
Anne A?mb% u+or3
G Cel 'u(%n recuno+t% c& res'ect& +% el n%+te 'r%nc%'%% morale3
G Ce 'r%nc%'%%IH Nu Brea s& a%b& de6a Eace cu buclucur% dc $enul &sta3 S?nt destule
Eeme% l%bere care se bat 'entru el3
G % cu m%ne cum r&m?neI 0ac& nu ru' lo$odna) ce6am s& m& Eac cu AllenI
G ?l (%% la res'ect3 Po(% s6o Eac%3 0ac& a% Eost at?t de %stea(& ca s&6l cucere+t%)
?nseamn& c& e+t% suE%c%ent de %stea(& ca s&6l (%% ?n Er?u
G 0ar nu6% c%nst%t3 Nu Breau s& m& m&r%t cu Allen) dar ?m% cam 'lace3 N6ar E%
corect Ea(& de el3
G P?n& la urm& a% s& E%% ma% mult dec?t corect&3 ?n 'r%mul r?nd) corect& Ea(& de
m%ne3 ?m% aFun$ toate $r%F%le cu 'rem%era s'ectacolulu%) ca s& m& ma% nec&Fe+t% +% tu3
A'o%) a% s& E%% corect& +% Ea(& de Allen333 da) nu te u%ta a+a3 9%%ndc&) 'roced?nd astEel)
?% da% m&car +ansa s& '%ard& onorab%l3 0ar) ma% ales) a% s& E%% corect& Ea(& de t%ne
?ns&(%) E%%ndc& ?n momentul de Ea(& nu ma% BeA% n%m%c d%ncolo de 'ersoana lu% L;on
*urDe3 R%d%c& m?na 'entru a o ?m'%ed%ca s& ob%ecteAe3 Ind%Eerent ce creA% tu) e+t%
to'%t& du'& el3 0ar a% s& te conB%n$%3 A'uc&6te +% c%te+te A%arele +% a% s& BeA% c?t de
re'ede sc<%mba t%'& du'& t%'&3 ,%raFul acelu% 'r?nA m%nunat se Ba s'ulbera ?ncetul
cu ?ncetul3 % ?n Eelul &sta a% s&6(% 'o(% '&stra Eec%or%a +% a% s& sca'% de mult&
suEer%n(&3 :enr; sur?se B&A?nd6o cum se ?nro+e+te3 t%% ceBa) Anne) e+t% o E&'tur&
Eoarte deoseb%t& G trebu%e s& aBem $r%F& de t%ne3
Se $?nd% c?teBa cl%'e la ceea ce6% s'usese) du'& care cl&t%n& d%n ca' /
G Nu 'ot s& Eac a+a ceBa) :enr;3 Ar ?nsemna s& tr&%esc ?n m%nc%un&3
G Anne333 se auA% $lasul lu%) nes'us de bl?nd3 Cu t%m'ul a% s&6nBe(% c& nu6% absolut
necesar ca un lucru s& E%e ne$ru sau alb Po(% E% c%nst%t& cu Allen3 S'une6% c& NeC
8orD6ul e ceBa nou 'entru t%ne) c& Bre% s& tr&%e+t% un t%m' 'e '%c%oarele tale) nu s& te
arunc% %med%at ?ntr6o c&sn%c%e3 C?nd ?m'l%ne+t%Odou&Aec% +% unu de an%I
G ?n ma%3
G PerEect3 S'une6% c& Bre% s& a+te'(% '?n& atunc%3
G % du'& aceeaH
G P?n& ?n ma% ma% 'oate s& cad& o bomb& atom%c&) ma% +t%%IH ar 'utea ca Allen s&
cunoasc& o alt& Eat&3 S6ar 'utea ca L;on urDe s& aFun$& 'o'onar3 C%ne +t%e) se 'oate
?nt?m'la or%ce3 *a 6ar 'utea c<%ar s& te ?ndr&$oste+t% de Allen3 %6a'o%) te 'o(% c<%ar
r&A$?nd%3 [%ne m%nte ce6(% s'un/ nu e+t% ?nc& ?n la( '?n& n6a% aFuns ?n Ea(a altarulu%3
% c<%ar +% atunc% 'o(% s6o %e% la $oan& ?na%nte de a ost% cuB@ntul <ot&r?tor3
6 Pare at?t de u+or du'& cum le s'u% tuH
6 C?nd te ca(&r% 'e EBerest) n%m%c nu e u+or3 ?na%nteA% 'as cu 'as) <u te u%(% n%c%odat&
?n urm& +% nu6(% deAl%'e+t% oc<%% de 'e B?rE
sun
C?nd aFunse acas&) A&r% ?n Ea(a cl&d%r%% o mul(%me de re'orter% +% Eoto$raE%3 Cu
'r%B%r%le ?n '&m?nt) (?+n% ?n sus 'e sc&r%) cro%ndu6+% drum 'r%ntre e% +% ad&'ost%ndu6se
?n %nter%orul %mob%lulu%3 Neel; st&tea ?n <ol) a+te't?nd6o3
G Anne) o<) E%r6ar s& E%e G s&6m% B%n& r&u) nu alta) c?nd m6a at sor&6mea aA%6
d%m%nea(&3 PoEt%m G m?ndr&) ?% ?nt%nse un 'ac<et
turt%t G cadoul meu de lo$odn& 'entru t%ne3
Era un album mare cu t&%etur% d%n A%are) 'l%n de art%cole +% Eoto$raE%% ale Arme%3
G .oat& A%ua am munc%t la el) A%se Neel;3 Am um'lut +ase 'a$%n%) +% &sta6% doar
?nce'utul3 S& BeA% r?te6or s& ma% E%e '?n& la c&s&tor%e333 Ce na%ba) Arme) a% s6aFun$%
celebr&3
?n seara aceea) Allen Ben% s6o %a cu l%muA%na3
G ,er$em s& c%n&m s%n$ur%) s'use el) dar o s& B%n& +% L%no ma% t?rA%u) la caEea3
t%u c& (%6am 'rom%s c& o s& E%m numa% no% do%) dar L%no (%ne mor(%+ s& ne duc& la
'rem%era concertulu% lu% .on; Polar) la MLa RondeM3
G .on; PolarH Allen A?mb%3
G Anne) s& nu6m% s'u% c& nu e+t% +% tu una d%ntre adm%ratoarele lu%H
G N6am auA%t ?n B%a(a mea de el3 Allen %Abucn% ?n r?s3
G E cea ma% mare senAa(%e ?n lumea c?nteculu% de la S%natra ?ncoace3 A'lec?ndu6se)
?% s'use +oEerulu%/ Leon) %a6o 'r%n 'arc '?n& unde6(% s'un eu s& o're+t%3 0u'& care
r%d%c& $eamul d%ntre scaunul +oEerulu% +% <ab%taclu3 Probab%l c& e+t% l%<n%t& de
Eoame) dar3 am mot%Bul meu 'entru care am luat6o 'e6a%c%3 O 'r%nse de m?n&) dar ea
+%6o trase ?na'o%3
G Allen) trebu%e s& Borbesc ceBa cu t%ne3
G Nu ?nc& G acum ?nc<%de oc<%%3 0esc<%se o cut%u(& de cat%Eea3 Acum 'o(% s& te
u%(%3 S'er c&6(% B%ne b%ne3
Cu tot ?ntuner%cul d%n ma+%n&) str&'uns d%n c?nd ?n c?nd de 'etele lum%noase ale
Eel%narelor de aEar&) se Bedea c& d%amantul este su'erb3
Anne se trase ?na'o%3
G Nu 'ot s& 'r%mesc3
G ?(% 'laceI
G 0ac&6m% 'laceIH E cel ma% Eantast%c lucru 'e care l6am B&Aut ?n B%a(a mea3
G 1ece Darate) o ?ncuno+t%n(& el) deA%nBolt3 0ar +leEu%t a+a) ?n un$<% dre't) nu 'are
deloc ostentat%B3
G S%$ur c& nu3 R?se nerBos3 0e Ea't) e ceBa banal 'entru o secretar&3
G *%ne c& m%6a% adus am%nte G l6a% anun(at 'e :enr; *ellam; c& Bre% s& 'lec%I
G Nu) +% n%c% n6am de $?nd s6o Eac3 Allen) 'ur +% s%m'lu) trebu%e s& m& ascul(%3 Nu
s?ntem lo$od%(%333
?% 'use %nelul 'e de$et3
G Ce b%ne ?(% B%neH Anne ?l 'r%B% %ntens3
G Allen333 de ce nu Bre% s& ?n(ele$% ce ?ncerc s&6(% s'unI
G *a da3 C& nu m& %ube+t%3
G Atunc% de ce Eac% toate asteaH
G 9%%ndc& nu ex%st& 'e lume ceBa ce nu 'o(% ob(%ne dac& ?(% dore+t% c<%ar d%n tot
suEletul3 Iar eu n6am Brut n%c%odat& n%m%c cu adeB&rat G '?n& nu te6am ?nt?ln%t 'e
t%ne3 S?nt <ot&r?t s& te c?+t%$) Anne3 0&6m% numa% +ansa s6o Eac3 E tot ce6(% cer3 ,6a%
B&Aut ?n ult%mele s&'t&m?n% ?n 'ostura de 'rost&nac sE%os3 O lun& cu m%ne) cel
adeB&rat) +% or% m& %ube+t%) or% m& dete+t%3 ?m% asum acest r%sc3 L&s& ?n Fos $eamul
des'&r(%tor/
G Lata) Leon3 Acum du6ne la StorD Club3
Arme t&cea3 Oare el c<%ar credea c& lucrur%le se 'ot sc<%mbaH *o$at sau s&rac) doAa
lu% de Earmec era aceea+%3 Allen era Allen) E%e ?ntr6un restaurant Eran(uAesc 'r&'&d%t)
E%e la El ,orocco3
ABea senAa(%a c& un%Bersul se str?n$ea ?n Furul e%3 Ce u+or ?% Benea lu% :enr;
*ellam; s& stea la masa lu% de lucru +% s& se ocu'e de trebur%le lu%) d?nd
ult%matumur%3 N6aBea de6a Eace cu oamen%3 % n6aBea cum s& Bad& ex'res%a d%n
oc<%% lu% Allen3
.ot drumul se s%m(% 'este m&sur& de de'r%mat&) %ar c?nd aFunser& la dest%na(%e) nu
%Abut% s& ?n$a%me ma% n%m%c ?n t%m' ce) 'r%ntre +%rur% ?ntre$% de c<elner%) erau
condu+% ?n ?nc&'erea num%t& Cub Room de la StorD Club RM0e Ea't) e s%n$urul salon
a%c%MSP % se oEer% a'o% o cut%e Erumos ?m'ac<etat& RME 'arEum G S<erman ?l tr%m%te
tuturor 'ersoanelor 'e care le s%m'at%AeaA&MS +% +am'an%e RMAm Eace ma% b%ne s6o
bem dac& nu Brem s&6l F%$n%m 'e S<ermanMS3
L%no sos% la ora Aece +%) trec?nd 'e la d%Eer%te mese) ?+% salut& 'r%eten%% cu Boce tare)
ceea ce6l E&cu 'e Allen s& se ?ncrunte u+or3 ?n cele d%n urm&) L%no aFunse +% la masa
lor +% se re'eA% la +am'an%e3
G .at%) a%c% nu se cade s& (o'&% de la o mas& la alta) s'use Allen ?ncet%+or3 t%% b%ne
c& nu le 'lace a+a ceBa3
G E% +%) de6a%a nu ma% 'ot eu) re'l%c& L%no) tot cu Boce tare3 U%te ce e) b&%ete) @sta6%
$enul t&u de s'elunc&3 N6a% dec?t s& (%6o '&streA%3 ,%e nu6m% 'lace s& Eac 'e snobul3
0ac& s?nt d%s'u+% s&6m% %a ban%%) atunc% Breau s& m& 'ort cum m& s%mt eu b%ne333 nu
du'& n%+te re$ul% t?m'%te3 .reaba ta ce Eac%3
Allen '&ru u+urat c?nd 'lecar& de la StorD +% se ?ndre'tar& s're La Ronde3
Judec?nd du'& 'r%m%rea 'e care %6o E&cur& lu% L%no to(% c<elner%%) La Ronde era unul
d%ntre localur%le lu% 'reEerate3 Pe c?(%Ba d%ntre e% ?% ?mbr&(%+a) num%ndu6% 'a%san) ?n
t%m' ce se l&sa escortat s're o mas& b%ne 'lasat&) l?n$& r%n$3 Era ora uns'reAece)
?ns& clubul era deFa 'l%n de lume3 L%no comand& +am'an%e +% o st%cl& de scotc<3
G Adele% ?% 'lace scotc<6ul) ex'l%c& el3 V%ne +% ea du'& s'ectacol3
1%ce c& +am'an%a ?n$ra+&3
Anne se u%t& la to(% oamen%% ace%a care se ?n$<esu%au s& ocu'e mese) d%s'ut?ndu6+%
cele ma% bune locur%) B?r?nd d%scret bancnote ?n m?na +eEulu% de sal&3 9oto$raE%%
an$aFa(% de club ?n Eolosul A%arelor Ben%r& +% ?% Eoto$raE%ar& 'e Anne +% 'e AllenP
du'& care se ?ntoarser& la u+&) ?n a+te'tarea altor celebr%t&(%3
Adele ?+% E&cu a'ar%(%a 'e la uns'reAece +% Fum&tate) Eardat& ca 'entru scen&3
G Ce6% cu 'orc&r%a a%a 'e Ea(a taH o ?ntreb& L%no3 t%% c& nu 'ot s& suE&r s& te B&d
a+a3
G E%) %ub%te%) am ?ncercat s& m& +ter$ +% m%6am scos $enele Ealse3 0ar ?m% %a Eoarte
mult t%m' s& dau Fos c<est%a asta +% s& m& aranFeA d%n nou) or eu nu Bo%am s& ?nt?rA%%
+% s& '%erd ceBa3 ?n Breme ce Borbea) ?+% 'l%mba 'r%B%r%le de Fur ?m'reFurul ?nc&'er%%3
,am& 0oamne) este ?ntr6adeB&r cea ma% senAa(%onal& 'rem%er& a seAonulu% asta3
.oat& lumea bun& s6a str?ns a%c%3 ?% E&cu semn cu m?na) %m'etuos) unu% re'orter3
G Lu c?(%Ba an% ?n urm&) a Eost la Eel la S%natra) s'use Allen3 Acum toate Eeme%le se
omoar& du'& .on; Polar3 1&u dac& ma% 'r%ce' ceBa3
G Nu ma% E% a+a r&u de $ur&) ?l doFen% L%no) r?nF%nd3 S?nt de6a% no+tr% am?ndo% G
'a%san3
G :e%) %a u%te333 ar&t& Adele3 :elen LaCson G la u+&3 U%ta(%6B& la B%Aonul de 'e ea/
a c&'&tat de6a3 dre'tul o tent& ro+cat&3 Pun 'ar%u c&6l are de Aece an%3 % c?nd te
$?nde+t% c& are at?ta b&netH Am auA%t c& este o A$?rc%oab&333 E%) a%a 'robab%l c& e
Jenn%Eer Nort<H
G ,aronH Eacu L%no) loB%nd ?n mas& de ?nc?ntare3 Asta da t%'& b%ne E&cut&H :e%)
Adele G ?n com'ara(%e cu ea) ar&(% ca un b&%e(andru3
% aten(%a Anne% Eusese atras& de Jenn%Eer) ?n Furul c&re%a Eoto$raE%% se str?nseser&
roat&3 9ata era %ncontestab%l extraord%nar de Erumoas&3 ?nalt&) cu o s%luet&
s'ectaculoas&) 'urta o roc<%e alb& brodat& cu m&r$elu(e scl%'%toare) cu un decolteu
suE%c%ent de ad?nc 'entru a scoate ?n eB%den(& bustul s'lend%d3 ABea '&rul lun$ +%
a'roa'e alb de blond3 C<%'ul ?% re(%nu ?ns& aten(%a Anne% ?n mod s'ec%al G un c<%'
Vde o Erumuse(e at?t de natural&) ?nc?t contrasta u%m%tor cu s'lendoarea teatral& a
'&rulu% +% a s%luete%3 ABea o Ea(& 'erEect& G max%larul de Fos neted +% E%n) 'ome(%
?nal(%) s'r?ncene arcu%te %ntel%$ent3 Oc<%% 'r%Beau cald +% 'r%etenos) %ar nasul) scurt +%
dre't) ?% d&dea o ex'res%e de Eet%(& deoseb%t de dr&$&la+&) ca +% d%n(%% alb% +% re$ula(%)
ca +% $ro'%(ele d%n obraF%3 ABea o6E%$ur& %nocent&) '&rea s& 'r%Beasc& totul cu o
?nEl&c&rare sen%n& +% cu un entuA%asm ?ncreA&tor) 'arc& ned?ndu6+% seama de
tulburarea 'e care o 'roBoca ?n Furul e%3 C<%'ul e% se lum%na de un %nteres s%ncer
Ea(& de or%ce 'ersoan& care ?% sol%c%ta aten(%a) recom6 'ens?ndu6% 'e to(% cu un sur?s
cald3 .ru'ul +% Be+m%ntele cont%nuau s& 'oAeAe +% s& se ml&d%e d%na%nteaVmul(%m%%
care se <olba +% a ,%tur%lor) dar c<%'ul '&rea s& %$nore EreneA%a d%n Fur) salut?nd
d%Eer%te cuno+t%n(e cu aerul a'ro'%at) %nt%m cu care ?nt?m'%n% n%+te 'r%eten% no% la o
'etrecere3
C<elner%% %Abut%r& cumBa s& o conduc& la o mas& de l?n$& r%n$) exact de 'artea
cealalt& a salonulu%3 Anne nu6l B&Au 'e :cnr; *ellam; dec?t du'& ce tot $ru'ul se
a+eA& la mas&3
G E% braBo) ce s& A%c) +eEul t&u +t%e s&6+% alea$& ?nt?ln%r%le) remarc& Allen3 :elen
LaCson +% Jenn%Eer Nort<3 Joac& tare) nu se6ncurc&H
G *a nu) ma% e cu un t%') A%se Adele3 U%te) tocma% s6a a+eAat3 sta e 'robab%l cu
Jenn%Eer3 O<o) e nema%'omen%tH
G E L;on *urDe) s'use Anne 'e un ton l%n%+t%t3
G A<a) &sta e) dec%) L;on *urDeH constat& Allen3
Anne ?ncuB%n(& d?nd d%n ca') u%t?ndu6se la L;on care o aFuta 'e Jenn%Eer s&6+%
aranFeAe mantoul de blan& 'e s'&tarul scaunulu%3 Jenn%Eer ?% recom'ens& curten%a cu
un A?mbet orb%tor3
Allen trase un Elu%erat3
G EB?& ?ntreb dac& aceast& Venus aur%e o s& salte la noa'te 'r%n 'atul meu3 B
G Este cl%enta domnulu% *ellam;) 'rec%Aa Anne cu r&ceal&3 Presu'un c& L;on
*urDe e doar 'e 'ost de escort&3
3 G S%$ur3 %6l 'une 'e :enr; s&6% 'l&teasc& ore su'l%mentare 'entru o m%s%une at?t
de dur& +% ne'l&cut&3
G E%) ce s&6% Eac%) :enr; se ?mbo$&(e+te de 'e urma lu% :elen LaCson3 Putoarea
asta b&tr?n& d& d%B%dende ma% bune dec?t A3 .3 b.3 Are cam mul(% D%lometr% la bord)
dar tot a+ da or%c?nd c%nc%Aec% de BerA%+or% ca s& m& duc s6o B&d3 Are o Boce
nema%'omen%t&3
Allen le atrase aten(%a asu'ra Balulu% cont%nuu de celebr%t&(% care ?+% E&ceau a'ar%(%a)
deb%t?nd E%+e com'lete ?n le$&tur& cu B%a(a lor 'ersonal&3 Arme reu+% s& se arate c?t
de c?t %nteresat&) de+% E&cea ce E&cea +% %ar se u%ta la masa lu% :enr;3 Ce oare 'utea
s'une at?t de amuAant o Eat& ca Jenn%EerH % ce6% s'unea) la r?ndul lu%) L;onI Era
l%m'ede c& nu6% 'oBestea des're <ambarul bombardat +% des're ca'oral333 ?l B&Au
arunc?ndu6+% ca'ul 'e s'ate +% r?A?nd ?n <o<ote3 Cu ea nu r?sese a+a) la *arberr;
Room3 Nu) ea Eusese Eata 'osac& de la b%rou) care ?l ?ndemnase s& scr%e) st?rn%ndu6%
'?n& ?ntr6at?t %nteresul ?nc?t) ?n cele d%n urm&) ?nce'use s&6+% aduc& am%nte de
lucrur%le ur?te d%n trecut3 ?ntoarse ca'ul c?nd ?l B&Au c& a'r%nde o (%$ar& +% %6o
?nt%nde lu% Jenn%Eer3
0eodat&) lum%n%le '&l%r&3 C<elner%% (?+n%r& s& adune ult%mele comenA%3 .re'tat) toat&
act%B%tatea ?ncet&) 'ubl%cul amu(%) a+te't?nd3 Se E&cu ?ntuner%c) %ar orc<estra atac&
acordur%le une% melod%% b%necunoscute) %nter'retat& de .on; Polar3 ReElectoarele
cobor?r& cercul de lum%n& 'e scen&) unde .on; '&+%) ?n oBa(%%le Eurtunoase ale
as%sten(e%3 C?nt&re(ul se ?ncl%n&) acce't?nd a'lauAele cu o modest%e ?nc?nt&toare3 Era
?nalt +% c<%'e+) cu o alur& adolescent%n&) ceea ce6l E&cea s& 'ar& Bulnerab%l +%
atr&$&tor3 .reAea ?ncrederea ?n %n%ma or%c&re% Eete3 S(?mea dor%n(a de ocrot%re ?n
suEletul or%c&re% Eeme%3
0e+% '&rea t%m%d) c?nta b%ne +% +t%a s& antreneAe 'ubl%cul cu u+ur%n(&3 0u'& 'r%ma
ser%e de melod%%) ?+% l&r$% nodul de la craBat&) demonstr?nd astEel c& muncea d%n
$reu) lu& m%croEonul ?n m?n& +% 'om% 'r%n sal&) re'er?nd d%Eer%te celebr%t&(%)
ded%e?ndu6Ee muA%ca) E&c?nd $%umbu+lucur% cu A%ar%+t%%) ale$?ndu6+% c?teBa Eeme%
res'ectab%le +% E&c?ndu6le <at?rul cu n%sca%Ba Bersur% de dra$oste) A?mb%nd sE%os c?nd
doamnele ?+% reB&rsau E&r& Fen& emo(%a) u%t?nd de 'reAen(a so(%lor st?nFen%(%3
C?nd trecu 'e l?n$& Jenn%Eer) 'r%B%r%le lor se ?nl&n(u%r&3 Lre+% un Bers +% alunec&
re'ede ma% de'arte3 A'o%) ca +% cum nu %6ar E% Ben%t s& cread& c& B&Ause b%ne ceea
ce B&Ause) E&cu alene cale ?ntoars&) ?nc<e%nd c?ntecul cu oc<%% '%ron%(% asu'ra e%3
Publ%cul) %nd%scret) urm&rea scena cu suEletul la $ur&3 C?nd term%n& c?ntecul) .on;
E&cu o 'lec&c%une) reBen% ?n m%Flocul scene% +% cont%nu& s'ectacolul E&r& s& se ma%
u%te la ea3
S'ectator%% nu Bo%au s&6l lase ?nc& s& 'lece3 .on; E&cea reBeren(e du'& reBeren(e3
Lum%n%le se a'r%nser&) dar a'lauAele cont%nuau) ?nso(%te de tro'&%tur% +% de
sol%c%tarea M*%sH *%sHM3 Orc<estra) derutat&) %nter'ret& c?teBa m&sur% d%n tema lu%
muA%cal&) a+te't?nd 'arc& o d%s'oA%(%e <ot&r?t&3 A'lauAele se ?nte(%r&3 El st&tea
acolo) ?n '%c%oare) cu un A?mbet de recuno+t%n(& co'%l&reasc&3 Ar&t& cu m?na s're
$?t) d?nd de ?n(eles c& obos%se3 A'lauAele s'or%r& ?n %ntens%tate3 0u'& care) r%d%c?nd
d%n umer% ?n(ele$&tor) se sE&tu% re'ede cu +eEul de orc<estr& +% reBen% la m%Flocul
scene%3
C?nd muA%ca ?nce'u) se ?ntoarse +% ?% c?nt& d%rect lu% Jenn%Eer3 Era o balad& de
dra$oste cunoscut& +%) ca or%ce c?ntec 'o'ular) cuB%ntele 'uteau c&'&ta u+or un
?n(eles deoseb%t de %nt%m +% 'ersonal3 S6ar E% A%s c& Eusese anume scr%s 'entru ca
.on; Polar s&6% 'oat& m&rtur%s% lu% Jenn%Eer +% celor o't sute de oamen% 'reAen(%
acolo c&) sub%t) s6a ?ndr&$ost%t3
?nc<e%nd c?ntecul) E&cu o reBeren(& ?n Ea(a s'ectator%lor) se ?ntoarse d%n nou) se u%t&
Fenant de ?ndelun$ +% de %ntens la Jenn%Eer) du'& care %e+% d%n scen&3 Urmar& %ar&+%
a'lauAe %ns%stente) dar lum%n%le se a'r%nser& +% orc<estra ?nce'u s& %nter'reteAe un
'ot'ur%u ?ndr&c%t de muA%c& de dans3
Allen o %nB%t& 'e Anne la dans3 R%d%c?ndu6se) Anne ?l B&Au 'e L;on conduc?nd6o 'e
Jenn%Eer s're r%n$3 O B&Au +% el +% ?% E&cu semn cu m?na3
G AnneH Iar el trebu%e c& este Allen) 'ro'r%etarul meu3 AE%+&) un sur?s ra'%d +%
'r%etenos3 Se E&cur& toate 'reAent&r%le) ?n t%m' ce se m%+cau ?n r%tmul muA%c%%3 0e
c?teBa or%) Anne se treA% ?n$<%ont%t& de 'erec<% care se tr&$eau c?t ma% a'roa'e ca s&
se A$?%asc& la Jenn%Eer3
Jenn%Eer ?% A?mb% aEectuos Arme%3
G E cr%m%nal) 'ur +% s%m'lu3 0e c?te or% m& m%+c) ma% sar o sut& de m&r$elu(e de 'e
roc<%e3
Arme se c&An% s& $&seasc& un r&s'uns) dar nu reu+% dec?t s& A?mbeasc& $lac%al3 Se
des'&r(%r&) %ar Allen o conduse ?n 'as de dans ?n cealalt& 'arte a r%n$ulu%3
,ul(%mea se r&r% re'ede) cu exce'(%a c?torBa 'ersoane care r&maser& s&6+% Eac&
'l%nul la b&utur&3 Anne remarc& Ea'tulKc& masa lu% Jenn%Eer se $ol%se 'r%ntre
'r%mele3 Se ?ntreba unde se duseser&3 Poate c& ?ntr6un loc cu un r%n$ de dans ma%
s'a(%osH O durea ca'ul +% dorea cu d%s'erare s& 'lece) dar L%no nu d&dea n%c% un
semn cum c& ar %nten(%ona s& ?nc<e%e odat& aceast& sear&3
G :a%dem la ,orocco) s& ma% bem un ult%m 'a<ar) A%se el c?nd c<elnerul le aduse
nota de 'lat&3
Anne o b%necuB@nta ?n $?nd 'e Adele) care decret& c& e mult 'rea t?rA%u G a doua
A% aBea mat%neu3
0u'& c?teBa A%le) Arme rea'&ru ?n 'a$%n%le A%arelor3 Ronn%e JolEe scr%sese un
art%col des're %nelul de lo$odn&3 C?nd aFunse la b%rou) domn%+oara Ste%nber$ +%
Eetele o a+te'tau) Erem&t?nd de emo(%e3
G Arat&6n%6lH %ns%st& rece'(%onEsta3 C?nd l6a% 'r%m%tI
G Are ?ntr6adeB&r 'este Aece DarateI o ?ntreb& domn%+oara Ste%nber$3
9&r& n%c% o tra$ere de %n%m&) Anne ?nt%nse m?na) ?n Breme ce Eetele scoteau sus'%ne
de ?nc?ntare +% de emo(%e3 P?n& atunc% ?l 'urtase ?ntors) a+a c& b%Futer%a nu Eusese
de'%stat&3 Inelul Balora 'rea mult ca s& r%+te s&6l lase acas&) or ea ?+% Furase s& %6l
dea ?na'o% lu% Allen c?t ma% re'ede 'os%b%l G dar acum aFunsese totul de notor%etate
'ubl%c&3
Sorta cores'onden(a c?nd L;on *urDe?+% E&cu a'ar%(%a3 Se o'r% l?n$& b%roul e%) o
'r%nse de m?n& r%d%c?ndu6%6o) a'o% trase un Elu%erat) du'& care ?% d&du drumul la loc)
'e mas&3
G At?rn& $reu) nu6% a+aH E&cu el +% ad&u$&/ .%'ul 'are tare de treab&) Anne3
G 0a) e Eoarte dr&$u() s'use ea) sle%t&3 % Jenn%Eer Nort< 'are Eoarte dr&$u(&3
O ex'res%e c%udat& ?% str&Eul$era c<%'ul/
G Jenn%Eer Nort< este una d%ntre cele ma% dr&$u(e Eete 'e care le6am ?nt?ln%t
Breodat&) s'use el ?ncet%+or3 EEect%B dr&$u(&3 0u'& care %ntr& ?n b%roul lu%3
Anne se reAem& de s'&tarul scaunulu%) am&r?t&3 Ce se ?nt?m'laseI I se '&ruse c&6%
nes%ncer&I Jenn%Eer c<%ar era dr&$u(&3 Asta +% Brusese s& s'un&3 Poate c& %e+%se
altceBa 'entru c& era 'rea tulburat&3
.rase c<%ulul de la 'r?nAul cu Eetele +%6+% 'etrecu ora l%ber& <o%n&r%nd 'e 9%Et<
ABenue3 Pr%B%nd absent& la B%tr%na unu% ma$aA%n cu m&run(%+ur%) ?+% am%nt% de
Neel;3 Ier% ?% cum'&rase un '%c%or de %e'ure dre't tal%sman G ?n d%m%nea(a asta
?nce'user& re'et%(%%le la :%t t<e SD;3 Ce mult o %nB%d%a 'e Neel; 'entru c& era at?t
de entuA%ast&) cu o E%re at?t de necom'<cat&3 Une% 'ersoane ca ea nu % se 'utea
?nt?m'la Breodat& ceBa r&u3
C?nd se ?ntoarse la b%rou) $&s% un A%ar 'ro't%t 'e masa e% de lucru3 Probab%l c& %6l
'usese acolo una d%ntre Eete3 Vreun alt art%col) tot des're %nel3 .ocma% c?nd s&6l
arunce la co+) A&r% un b%le(el cu emblema E%rme%) 'r%ns ?n col(ul A%arulu%3 0%n 'artea
lu% L;on *urDe) notat cu scr%sul lu%3 Poate o %ntereseaA& 'e Anne Jelles3 Art%colul
d%n 'a$%na a doua3
0esc<%se A%arul +% A&r% o Eoto$raE%e s'lend%d& cu Jenn%Eer333 +% .on; PolarH 0edesubt)
cu l%tere ne$re +% $roase/ CEA ,AI NOU POVES.E 0E 0RALOS.E 0E PE
*ROA0JA83 Art%colul era scr%s ?ntr6o not& Eals&/ MAm creAut c& m6a loB%t
tr&snetulM) se s'unea) c%t?ndu6l 'e .on;3 CuB%ntele lu% Jenn%Eer erau ma% 'u(%n
ex'loA%Be) ?ns& recuno+tea +% ea) 'e un ton Eec%oreln%c) c& atrac(%a era rec%'roc&3
9useser& 'reAenta(% rec%'roc) du'& s'ectacol) de c&tre un3'r%eten comun G L;on
*urDe3
ML;on a adus6o 'ur +% s%m'lu +% m%6a 'redat6oM) aE%rmase ?n cont%nuare .on; Polar3
M% m%6a A%s / .on;) (%6am s'us doar c& am un cadou 'entru t%ne ?n seara 'rem%ere%3M
Anne ?m'&tur% A%arul +% se reAem& de s'&tarul scaunulu%) sub%t toro'%t& de un so% de
Eer%c%re %nex'l%cab%l&3 ML;on m%6a 'redat6o333M CuB%ntele astea nu6% %e+eau d%n m%nte3
G Anne333
Se treA% d%n reBer%e3 Neel; st&tea ?n '%c%oare l?n$& b%roul e%3
G Anne) +t%u c6am E&cut ceBa ?n$roA%tor Ben%nd a%c%) dar nu 'uteam s& m& duc
acas&3 .rebu%a s& te B&d3 Neel; era m?nF%t& toat& de lacr%m% 'e obraF%3
G 0e ce nu e+t% la re'et%(%eI o ?ntreb& Anne3 Neel; %Abucn%) brusc) ?n <o<ote de
'l?ns3
Anne arunc& o 'r%B%re ?n$r%Forat& s're u+a ?nc<%s& de la b%roul lu% :enr;3
G Neel;) sta% Fos) A%se ea) ?m'%n$?nd6o 'e Neel; 'e scaunul de la 'ro'r%ul e% b%rou3
Sta% a%c%333 ?ncearc& s& te st&'?ne+t%3 ,& duc s&6m% %au <a%na3 ,er$em acas&3
G Nu Breau s&6mer$ acas&) re'l%c& Neel;) ?nc&'&(?nat&3 Nu 'ot s& %ntru ?n camera
a%a3 Eram at?t de Eer%c%t& c?nd am 'lecat de d%m%nea(&3 Am scr%s 'e o$l%nd&) cu ruFul)
M.<e Lauc<eros reu+esc 'e *roadCa;M3 Acum nu 'ot s& dau oc<%% cu ce6% acolo3
G 0ar) Neel;) nu se 'oate s& sta% a%c% +%333 s& Eac% o cr%A&3
G % m& ro$ de ce nu se 'oateI Nu s?nt dus& la Radcl%EEe3 0ac& ?m% B%ne s& Eac o
cr%A&) o Eac unde am c<eE3 Iar acum) ?nt?m'larea Eace s&) E%u a%c%3 Lacr%m%le % se
'rel%n$eau 'e obraF%) '%cur?nd 'e roc<%e3 Oooo<l Pl?n$ea tare) cu sus'%ne3 U%te333
roc<%a mea cea nou&) m%6am m?nF%t6o toat& cu lacr%m%3 S6a str%cat) nu6% a+aH
G ?nc<e%e6te la <a%n&3 Roc<%a se cur&(&3 Se u%ta la Neel; cum ?+% ?nc<e%a <a%na
cum%nte3 ?n s%nea e%) nu6% '&rea r&u de roc<%e3 Era or%b%l&/ RMNeel;) nu se 'oart&
taEta ro+%e la serB%c%uM) ?% s'usese ea c?nd Eata Ben%se cu roc<%a acas&3 M0e ce nuIM %6
o ?ntorsese Neel;3 MVreau s& m& remarc la re'et%(%e3MS
Anne se a+eA&3
G *%ne) Neel;) E%e) dac& %ns%+t%) st&m a%c%3 ?ncearc& s&6m% 'oBeste+t% calm ce s6a
?nt?m'lat3 0e ce nu e+t% la re'et%(%eI
G Anne) nu Foc ?n s'ectacol3
G Cum ad%c&) %6au dat aEar& 'e Lauc<erosI
G O<) Arme) a Eost cum'l%tH % da G +% nu333
G P&%) %a6o de la ?nce'ut3 Ce s6a ?nt?m'lat) de Ea'tI
G ,6am dus acolo aA%6d%m%nea(&) ba c<%ar am aFuns cu c%nc% m%nute ma% deBreme3
Eram 'l%n& de elan +% ?m% luasem cu m%ne) ?n 'o+et&) tal%smanul de la t%ne G
'%c%orul de %e'ure3 C?nd) ce s& BeA%I A'are un 'o'onar) tuns la '%ele) cu ca%etul cu
scenar%ul3 0u'& el) 0%cD +% C<arl%e333
G Neel;) trec% la sub%ectH
G Ce sub%ectIH ?(% 'oBestesc cum s6a ?nt?m'lat3 A'o% au Ben%t E%$urantele3 Am
?nce'ut s& m& s%mt de6a dre'tul Fer'el%t&3 C<%ar +% cu roc<%a asta nou&3 S& E% B&Aut
ce ?n(ol%te erau E%$urantele aleaH ase d%ntre ele 'urtau mantour% de B%Aon Ber%tab%l)
%ar restul G bl&nur% de castor sau de Bul'e ar$%nt%e3 N%c% una n6aBea 'e ea 'alton de
stoE&H % toat& lumea cuno+tea 'e toat& lumea) ?n aEar& de no%3 C?nd a '&rut Jenn%Eer
Nort<) a Eost de 'arc& ar E% %ntrat R%ta :a;Cort< ?n 'ersoan&3 Re$%Aorul secund s6a
re'eA%t la ea) ma%mu(&r%ndu6se c& ce mult se bucur& c& e al&tur% de e%) ?n ec<%'&3
.%'a ?nt?rA%ase Aece m%nute) %ar el se 'urta de 'arc& era ceBa Eorm%dab%l c& reu+%se
s& aFun$&3 ,6am s%m(%t or%b%l) ca +% cum no% n6aBeam ce c&uta acolo3 Ar&tam ca
n%+te actor% de BodeB%l care umbl& 'r%n localur% %eEt%ne3 C<arl%e nu se b&rb%er%se
destul de b%ne) 0%cD '&rea ma% MEet%(&M dec?t or%c?nd) %ar roc<%a mea de taEta ar&ta
d%ntr6o dat& de 'arc& a+ E% luat6o de la <a%ne Bec<%3 A'roa'e un sEert de or&) toat&
lumea s6a salutat cu toat& lumea) d%scut?nd des're ult%mul s'ectacol real%Aat
?m'reun&3 P?n& +% 'u+t%% d%n cor se cuno+teau ?ntre e%3 0u'& care a sos%t +% re$%Aorul3
Cred c& +% &sta e 'o'onar3
G Neel;333 ?ncerc& Arme s&6+% masc<eAe exas'erarea3 .e ro$) s'une odat& ce s6a
?nt?m'lat3
G Asta +% EacH Nu sca' n%m%c3 A'o% +%6a E&cut a'ar%(%a :elen LaCson) ma%estuoas&
de 'arc& ar E% Eost re$%na An$l%e%3 Re$%Aorul a 'reAentat6o3K A A%s/ MActor%) Bedeta
Boastr&3 0omn%+oara :elen LaCsonM3 Am aBut senAa(%a c& ar trebu% s& ne r%d%c&m
?n '%c%oare +% s& c?nt&m .<e Star6S'an$led *anner sau a+a ceBa3 Re$%Aorul a
condus6o de Fur ?m'reFur) 'reAent?nd6o celor 'e care ea nu6% cuno+tea3 6 A+a a aFuns
la no%333 Neel; se o'r%3 O 'od%d%r& d%n nou lacr%m%le3
G %I o 'res& Anne3
G .%'a a dat d%n ca' s're 0%cD +% C<arl%e) dar s6a u%tat exact 'este m%ne) de 'arc&
n%c% n6a+ E% Eost acolo3 E ca un slo% de $<ea(&) Anne3 0u'& care a A%s) 'e un ton dur)
eEect%B) adres?ndu6l%6se lu% 0%cD +% lu% C<arl%e/ MO<) da3 S?nte(% .<e Lauc<eros3 O s&
Eacem un dans ?m'reun&3 *&%e(%) aBe(% $r%F& s& m?nca(% ceBa s'anac) E%%ndc& o s&
trebu%asc& s& m& cam ?nB?rt%(%M
G A s'us ea astaH
G Exact3 Ea3 ,6am r%d%cat ?n '%c%oare +% am s'us/ M*un&) domn%+oar& LaCson3
t%(%) .<e Lauc<eros s?nt tre%3 Eu s?nt unul d%ntre e%3 S?nt Neel;333M3 % E&r& m&car s&
se u%te la m%ne) s6a ?ntors s're re$%Aor +% %6a A%s / MCredeam c& am l&mur%t treaba
astaM3 0u'& care s6a ?ntors +% a 'lecat3 A'o%) du'& un sEert de or&) 'oate) re$%Aorul l6
a c<emat 'e C<arl%e ?ntr6un col( +% au d%scutat ceBa3 Am %m'res%a c& re$%Aorul ?%
s'unea lu% C<arl%e c&3s6a term%nat 'e bune) %ar3 C<arl%e ?ncerca s&6% ex'l%ce ceBa3
0u'& a%a) B%ne C<arl%e ?na'o% +%6m% s'une/ MU%te) Neel;) de Ea't nu ne6au luat ca s&
'reAent&m num&rul nostru de dans) c% E%%ndc& Bor s& Eacem un Eel de num&r de
Bar%et&(%) ?n care s& ne 'arod%em $enul nostru de dans3 SecBen(a asta se 'etrece ?n
B%s) %ar no% trebu%e s6o aAB?rl%m 'e :elen ?n sus tot t%m'ulM3
G 0ar cu t%ne cum r&m?ne atunc%I se %nteres& Anne3 0oar a% un contract3
Neel; cl&t%n& d%n ca'3
G C<arl%e semneaA& ?ntotdeauna contractele noastre3 ?n &sta de6acum se
men(%oneaA& doar M.<e Lauc<erosM3 E 'entru c%nc% sute de dolar% 'e s&'t&m?n&3
C<arl%e A%ce c& or%cum o s&6m% %au suta mea) c<%ar dac& nu lucreA3 0ar n6am
?ncredere ?n el3 0ac& s6a descotoros%t de m%ne at?t de re'ede) cum s&6l ma% cred eu
c& o s& m& 'l&teasc&I ?n aEar& de asta) eu ce s& EacI S& stau 'ur +% s%m'lu ?n camera
a%a nenoroc%t& +% s&6m% 'l?n$ amarulI Nu cunosc 'e n%men% G toat& B%a(a mea se
reAum& la rolul &sta d%n tru'&3
/G E ?n$roA%tor) recunoscu Anne3 0ar nu 'rea ?n(ele$ d%lem& lu% C<arl%e3 0ac& asta
%6au comun%cat) e clar c& nu6+% 'oate 'erm%te s& dea cu '%c%orul la at?ta b&net3 Poate
c&6(% $&se+t% o alt& sluFb&) ca s& a% +% tu ceBa de E&cut3
G Ce Eel de sluFb&I
G P&%333 <a% s& mer$em acas& +% ma% d%scut&m acolo3 InBent&m no% ceBa3 Pot s& te
tr%m%t la a$en(%a de 'lasare unde m6am dus +% eu +%333
G Eu nu +t%u s& bat la ma+%n&3 N6am n%c% d%'lom& de bacalaureat3 Nu +t%u s& Eac
n%m%c G %) 'e deasu'ra) Breau s& Foc ?n s'ectacolul &laH Neel; ?nce'u %ar s& 'l?n$&
?n <o<ote3
G Neel;) te ro$) o %m'lor& Arme3 t%a c& domn%+oara Ste%nber$ +% Eetele se u%tau la
ele cu oc<%% c?t ce'ele) dar lucrul de care se temea cel ma% mult se mater%al%Aa c?nd
L;on *urDe desc<%se u+a b%roulu% s&u3 Arme ?% A?mb% ne'ut%nc%oas&3 ?n t%m' ce el se
a'ro'%e) u%t?ndu6se la Neel; care se sm%orc&%a3
G Ea e Neel;3 E cam nec&F%t&3 VG AE%rma(%a ta e o Eorm& t%'%c& de ocol%re a
real%t&(%%3 Neel; r%d%c& 'r%B%rea3
G OE) ce r&u ?m% 'areH Eu) c?nd 'l?n$) '&% 'l?n$ cu A$omot3 Se u%t& la el) E&c?nd
oc<%% mar%3 S?nte(% cumBa :enr; *ellam;I
G Nu) eu s?nt L;on *urDe3 Neel; sur%se 'r%ntre lacr%m%3
G ,am& 0oamne) acum ?n(ele$ ce Bo%a Anne s& s'un&3
G Neel; a tr&%t o mare deAam&$%re ast&A%) se $r&b% s& %nterB%n& 'r%etena e%3
G 0eAam&$%reH ,a% am 'u(%n +% mor3 %) ca +% cum ar E% Brut s& E%e ma%
conB%n$&toare) se 'use %ar 'e <o<ot%t3
G ,da)3nu cred c&6% 'rea comod s& mor% a%c%) 'e un scaun tare +% cu s'&tarul dre't)
A%se L;on3 Ce6ar E% s& transEer&m 'r%Be$<%ul &sta lu$ubru la m%ne ?n b%rouI
?nt%ns& conEortab%l ?n Eotol%ul de '%ele al lu% L;on) Neel; re'et& toat& 'oBestea de la
ca' la coad&) 'unct?nd6o cu no% urlete3
C?nd Neel; %s'r&B% de 'oBest%t) Anne se u%t& la L;on +% s'use/
G E scandalos ce % s6a ?nt?m'lat3 S'ectacolul &sta ?nsemna at?t de mult 'entru eaH
L;on ?ncuB%%n(& d?nd d%n ca') 'l%n de s%m'at%e3
G 0ar nu6m% B%ne s& cred c& :elen a 'utut Eace a+a ceBa3
G E o cr%m%nal&H Ab%er& Neel;3 c L;on cl&t%n& d%n ca' /
G O<) nu6% %au a'&rarea3 E dur& de Eelul e%) dar nu6% st& ?n E%re s& se 'oarte a+a3 0e
ob%ce% 'une 'e al(%% s& ta%e +% s& s'?nAure G doar dac& n6o %e% 'r%n sur'r%ndere3
G S6a ?nt?m'lat exact cum B6am s'us3 N6am %nBentat n%m%c) %ns%st& Neel;3 V
L;on ?+% a'r%nse o (%$ar& +% r&mase c?teBa cl%'e 'e $?ndur%3 0u'& care s'use/
G A% acce'ta s& Foc% ?n s'ectacol c<%ar dac& n6a% Eace 'arte d%n .<e Lauc<erosI
G 0ob%toc%% &%aH 0u'& Eelul cum m6au tras 'e sEoar&) a+ Eace or%ce numa% s& nu
trebu%asc& s& ma% lucreA cu e%3 0ar ce6a+ 'utea EaceI
G Un s'ectacol de Bar%et&(% este destul de elast%c) ex'l%c& L;on3 Acum de'%nde
numa% de no% s& ma% ?nt%ndem 'u(%n de el3
Lu& rece'torul +% Eorm& un num&r3 AuA%r& am?ndou& c?nd ceru cu L%lbert Case)
'roduc&torul s'ectacolulu%3 L;on se ar&t& deoseb%t de aEab%l) sc<%mb?nd 'ol%te(ur%le
de r%$oare +% d%scut?nd a'o% des're urm&toarea eta'& de Eotbal3 A'o%) a'roa'e ca +%
cum tocma% atunc% ?% Ben%se %deea) ad&u$&/
G A'ro'o) L%l) a% semnat 'entru un rol cu tru'a .<e Lauc<eros333 0a) +t%u c&
:elen Brea s& 'arod%eAe un dans cu e%3 0ar +t%a%) nu) c& tru'a are tre% membr%333 da333
s%$ur) nu e treaba ta333 Puse m?na 'e rece'tor) l&s?ndu6l 'e L%l Case s& turu%e ?na%nte
'l%n de el) +% ?% +o't% lu% Neel;/ Cumnatul t&u e un nemern%c +% Fum&tate G te6a
B?ndut ?na%nte de a semna contractul3
Neel; s&r% ?n '%c%oare/
G Ad%c&) nenoroc%tul na%b%%) m6a l&sat s& B%n la re'et%(%e +% s& m& Eac de r?+HI A<)
am s&333
L;on ?% E&cu semn s& se 'otoleasc&3 ?ns& oc<%% lu% Neel; sc&'&rau de Eur%e3
G Am s& m& duc acolo +% am s&6l omor) morm&% ea3
G U%te) L%l) A%se L;on) deA%nBolt3 t%u c& treaba asta nu te 'r%Be+te 'e t%ne3 0%n
'unct de Bedere te<n%c) tu e+t% curat3 0ac& b&%e(%% (%6au 'rom%s c& reAolB& e%
c<est%unea cu 'artenera lor) e 'erEect normal s&6% E% creAut3
Arme ?l B&Au u%t?ndu6se (%nt& la Neel;3 t%a c& tr&$ea de t%m'3 L;on aco'er% %ar
rece'torul +% +o't%/
G Neel;) c?(% an% a%I S%ncerH
G Nou&s'reAece333
G Are +a'tes'reAece an%) +u%er& Arme3
G .rebu%e s& s'un c& am nou&s'reAece ca s& 'ot lucra ?n anum%te state) se Fust%E%c&
Neel;3
Pe Ea(a lu% L;on a'&ru un A?mbet B%ctor%os/
G U%te) L%l) A%se el Besel3 E clar c& numa% un bucluc nu ne trebu%e nou& acum3
ABem lume bun& ?n s'ectacol G :elen LaCson) 'lus core$raEul +% Jenn%Eer Nort<3
Interesul nostru este ca lucrur%le s& decur$& l%n +% Ear& 'robleme3 Ult%mul lucru care
ne6ar l%'s% ar E% o dare ?n Fudecat&3 0a) exact a+a @m s'us G dare ?n Fudecat&3 L%l)
'artenera asta a celor do% Lauc<eros) care a r&mas 'e6aEar&) are numa%
+a'tes'reAece an%3 Iar t%'%% &+t%a o tot t?r&sc 'r%n (ar& de o bun& bucat& de Breme)
m%n(%nd +% 'ret%nA?nd c& e ma% mare3 ?(% da% seama c& dac& ar Brea s&6% dea ?n
Fudecat& ar %e+% destul de 'rost3 Presu'un c& acest contract nu 'omene+te dec?t de
.<e Lauc<eros333 n%m%c des're o ?n(ele$ere de a renun(a la Eormula lor actor%ceasc&
uAual&3 L%l) +t%u c& t%'%% (%6au s'us c& nu e n%c% o 'roblem& G real%tatea este ?ns& c&
ex%st& o 'roblem&3 0e unde +t%u c& o s&6% dea ?n Fudecat&I 9%%ndc& e c<%ar a%c%) l?n$&
m%ne3
?% E&cu cu oc<%ul lu% Neel; +%) tact%cos) ?+% a'r%nse alt& (%$ar&3
G E%) braBo) L%l) s%$ur c& +t%u c?t e de $reu s& te6a'uc% s& cau(% alt& tru'& de dans3
?ns& eu cred c& 'utem reAolBa lucrur%le c<%ar acum) 'r%n teleEon3 .<e Lauc<eros au
un contract standard) cum s?nt cele de la s%nd%catul actor%lor) 'entru c%nc% sute de
dolar%) corectI Po(% s& renun(% la e% ?n 'r%mele c%nc% A%le E&r& s& le 'l&te+t% o le(ca%e)
corectI Atunc% 'o(% s&6% 'u% ?n Ea(a Ea'tulu% ?m'l%n%t +% s& le Eac% un nou contract)
'entru 'atru sute de dolar%) +% un alt contract de o sut& de dolar% 'entru 'artenera
lor3 Pune6o ?n tru'a de dansator% +% c?nt&re(%) las6o s& Eac& dublur&) Er?ntur% de rolur%
G or%ce) numa% s& a'ar& +% ea ?n s'ectacol3 Pe t%ne nu te cost& un sEan( ?n 'lus +%
toat& lumea e Eer%c%t&333 S%$ur c& da3 0a) ?% s'un s& se 'reA%nte m?%ne la re'et%(%e333
?nc?ntat333 .<e Co'aH C?nd) d%sear&I Cum s& nu) B%n +% eu cu 'l&cere3 *%ne) atunc%
ne Bedem acolo) ?nc<%se teleEonul +% ?% A?mb% lu% Neel;/
G 0omn%+oar&) a% s& Foc%3?n s'ectacolH
.raBers& ?nc&'erea +% se arunc& de $?tul lu%) ?ntr6o %Abucn%re s'ontan& de
recuno+t%n(&3
G O<) domnule *urDe333 mam& 0oamne) s?nte(% nema%'omen%tH 0u'& care se
n&'ust% ?na'o% +% o ?mbr&(%+a 'e Anne3 O<) Anne) ce mult te %ubescH N6am s& u%t
n%c%odat& ce6a% E&cut 'entru m%ne3 E+t% s%n$ura mea 'r%eten&3 P?n& +% cumnatul meu
s6a ?ntors ?m'otr%Ba mea3 Iar sor&6mea G aEur%s%ta a%a trebu%e c& +t%a +% eaH C<arl%e
nu suEl& n%m%c E&r& s&6% s'un& +% e%3 O<) Anne) dac& am s& reu+esc Breodat& G sau
dac& aFun$ c%neBa G or% dac& Breodat& a% neBo%e de ceBa333 Am s& te r&s'l&tesc) ?(%
Fur) am s&333
Anne se trase u+urel d%n ?mbr&(%+area aceea Erenet%c&3
G ,& bucur 'entru t%ne) Neel;3 EEect%B3 Sun& teleEonul3 L;on r%d%c& rece'torul/ K
G E tot L%l Case) +o't% el) cu m?na 'e m%croEon3 Pe Anne o trecu un E%or) dar L;on
?nce'u s& r?d&3
G :abar n6am) L%l3 Se ?ntoarse s're Neel;3 A'ro'o G cum te c<eam&) de Ea'tI
9ata E&cu oc<%% mar%) ca un co'%l nedumer%t/
G ,& c<eam& Neel;3
G Neel;) re'et& L;on la teleEon3 0a) N6e6e6l6;3 Se u%t& d%n nou la ea) a+te't?nd
conE%rmarea3 9ata d&du Ba$ d%n ca'3 0u'& care o ?ntreb&/ Neel; +% ma% cumI
Neel; se <olb& la el3
G O<) E%r6ar s& E%e333 nu +t%u3 Vreau s& A%c c& nu m6am s%nc<%s%t n%c%odat& de nume)
E%%nd unul d%ntre ce% tre% Lauc<eros3 Nu 'ot s& a'ar ca MEt<el A$nes OKNe%lM3
L;on astu'& %ar rece'torul cu m?na3
G S&6% s'un s& a+te'te '?n& m?%ne) '?n& $&se+t% un numeI
G CumHI % dac& se r&A$@nde+teHI N%c% ?n ru'tul ca'ulu%3 9%x&m acumH Arme) A%)
cum s& m& c<emeI Pot s& m& Eolosesc de numele t&uI Neel; JellesI
Anne sur?se/
G Cred c& ar trebu% s& te $?nde+t% la ceBa ma% atr&$&tor3 Neel; se u%t& ?nnebun%t& la
L;on/
G 0omnule *urDeI Acesta scutur& d%n ca'3
G Neel; *urDe n6are n%c% un Earmec3
Neel; ?ncremen% c?teBa cl%'e3 *rusc) 'r%B%rea e% se ?nB%or&/
G Neel; OK:araH
G CeI E&cur& ?n acela+% t%m' L;on +% Anne) suEoc?ndu6se de m%rare3
G Neel; OK:ara3 E 'erEect3 S?nt %rlandeA&) %ar Scarlett e ero%na mea 'reEerat&333
G .ocma% a c%t%t MPe ar%'%le B?ntulu%M) ex'l%c& Anne3
G Neel;) s?nt conB%ns c& 'utem $&s% ceBa ma% euEon%c) su$er& L;on3
G ,a% cumI
G 0a) L%l) nu) n6am u%tat de t%ne) A%se L;on3 .ocma% (%neam o m%c& +ed%n(& de
cons%l%u) ca s& dec%dem asu'ra numelu%3
G Eu Breau s& E%e Neel; OK:ara) %ns%st& Neel;) ?nc&6 '&(?nat&3
G Numele e Neel; OK:ara) s'use L;on) cu un r?nFet3 0a) OK:ara3 Exact3 S& a%
contractul 're$&t%t m?%ne) la re'et%(%e G Eata e $enul a$%tat3 E%) L%l) E&6% un contract
?n re$ul&) %nd%B%dual G standard) s%nd%catul actor%lor) nu ca 'entru E%$urante3 S&6%
d&m +ansa s& '&+easc& cu dre'tul3 ?nc<%se teleEonul3 Iar acum) domn%+oar& Neel;
OK:ara) Ea b%ne +% du6te la s%nd%catul actor%lor +% ?nscr%e6te %med%at3 .axa %n%(%al& de
?nscr%ere e destul de '%'erat& G s6ar 'utea s& E%e c<%ar 'este o sut& de dolar%3 0ac&
a% neBo%e de un aBans333
G Am +a'te sute de dolar% 'u+% deo'arte) A%se Neel;) Eoarte m?ndr&3
G S'lend%d3 Iar dac& e+t% ?ntr6adeB&r <ot&r?t& s& r&m?% cu numele &sta) m%6ar Eace
'l&cere s&6(% ?nlesnesc toate Eormele necesare 'entru a6l le$al%Aa3
G Ad%c&) asta ca s& nu m%6l ma% Eure n%men%I
G P&%) s& A%cem c& a+a o s&6(% E%e ma% u+or) r&s'unse L;on A?mb%nd3 Pentru
com'letarea +% Ber%E%carea cecur%lor la banc&) 'entru as%$ur&r%le soc%ale333
G Cecur% la banc&I SE%nte S%soe) c?nd o s6aFun$ eu s& ?ncaseA cecur% de3 la banc&I
.eleEonul sun& %ar3
G OE) la na%ba) bomb&n% Neel;3 Pun 'ar%u c& s6a r&A$?nd%t3 L;on r%d%c& rece'torul3
G Alo I O<) bun&333 Vocea % se sc<%mb&3 0a) am B&Aut art%colul d%n A%ar3 [%6am
s'us de la bun ?nce'ut c& am s& Eac 'e Cu'%don333 :a%) las&333 R?se3 ?nceteaA&) c& m%
se su%e la ca'3 U%te ce e) 0%ane) ?n$era+ule) am n%+te oamen% a%c% ?n b%rou +% nu
Breau s&6% Eac s& m& a+te'te3 Putem Borb% des're asta d%sear&3 Vre% s& BeA%
s'ectacolul de la Co'aH L%l Case ne6a %nB%tat333 *%ne) atunc% B%n s& te %au 'e la o't333
9%% Eat& cum%nte) a+a te Breau3 Pa3
Se ?ntoarse s're Neel; +% Anne) A?mb%ndu6le u+or) ca +% cum ar E% Brut s&6+% cear&
scuAe 'entru ?ntreru'ere3 Anne se r%d%c& ?n '%c%oare3
G[%6am r&'%t deFa 'rea mult t%m'3 ,ul(umesc d%n tot suEletul) L;on3
G Pentru 'u(%n) cu 'l&cere3 ?(% eram ?ndatorat or%cum '?n& 'este ca'333 de Ea't)
dator%t& (%e am un 'at ?n care s& dorm3 ,&car a+a m6am ma% r&scum'&rat +% eu Ea(&
de t%ne3 Acum s?ntem c<%t3
C?nd aFunser& ?n <olul exter%or) Neel; E&cu o '%ruet& +% o ?mbr&(%+a 'e Anne)
extaA%at&3
G Anne) ?m% B%ne s& urlu de Eer%c%reH
G % eu s?nt Eer%c%t& 'entru t%ne) Neel;3 Neel; se u%t& E%x la ea/
G :e%) ce6a% '&(%tI Par% su'&rat&3 E+t% Eur%oas& c& am dat buAna a+aH ?m% 'are r&u3
L;on n6a Eost ?ns& Eur%os) %ar domnul *ellam; n%c% m&car n6are <abar c& am Eost
a%c%3 VeA%) totul a mers 'erEect3 .e ro$) Arme) s'une c& nu e+t% Eur%oas& 'e m%ne) c&
altEel ?m% str%c% toat& A%uaH
G Nu s?nt Eur%oas&) doar 'u(%n obos%t&3 Pe cuB?nt) Neel;3 Anne se a+eA& la b%roul e%3
3 Neel; '&rea nedumer%t&3
G 0a) cred c& am trecut am?ndou& 'r%ntr6o mul(%me de emo(%%3 Se a'lec& +% o
cu'r%nse 'e Anne ?n bra(e3 O<) Anne) ?ntr6o bun& A% am s& te r&s'l&tesc 'entru toate
astea333 cumBa) Fur c& am s6o EacH
Se u%t& du'& Neel; care 'lec& d%n b%rou s&r%nd ?ntr6un '%c%or de bucur%e3 ,ecan%c)
%ntroduse o Eoa%e alb& de <?rt%e ?n ma+%na de scr%s3 0%amantul se murd&r% de la
%nd%$ou3 ?l +terse $r%Ful%e) du'& care se a'uc& s& scr%e la ma+%n&3
Anne se treA% tr&%nd) 'ract%c) s'ectacolul :%t t<e SD;3 La ?nce'ut) %m'l%carea se
l%m%t& la descr%er%le am&nun(%te 'e care % le E&cea Neel; des're re'et%(%%le A%ln%ce3
9ata %ntrase ?n tru'a de dansator% +% de c?nt&re(%) %ar t%m' de tre% A%le ?% ar&t& Arme%
E%ecare 'as ?nB&(at3 Urm&) a'o%) anun(ul ulu%tor/ Neel; aBea un MrolM G tre% r@ndur%
?ntr6o scen& de mul(%me3 0ar momentul de B?rE l6a const%tu%t ob(%nerea unu% rol de
dublur&3
G ReA%+t% s&6(% s'un bomba bombelorH ?ntreb& Neel;3 Eu G dublura lu% .err;
W%n$H .err; are al do%lea rol 'r%nc%'al +%) de ob%ce%) d%n 'auAa lu% :elen) se recur$e
la cea ma% banal& %n$enu& care ex%st&3 0ar .err; W%n$ e sex; +% e Erumoas&3
?nc<%'u%e6(% cum ar&t eu ?ncerc?nd s& 'ar sex; +% Erumoas&H
G %6atunc% de ce te6au alesI
G Presu'un c& n6au aBut ?ncotro3 S?nt s%n$ura d%n tru'& care +t%e s& c?nte3 %) ?n
'lus) de re$ul& ne se an$aFeaA& dublur% dec?t ?na%nte de 'rem%er&3 9ac 'e reAerBa ?n
'er%oada re'et%(%%lor3
G Neel;) +t%% s& c?n(% b%neI
G CeI O<) c?nt a+a cum danseA3 0e+%) trebu%e s& recunosc) m& 'r%nd mult ma%
re'ede de 'a+% dec?t maFor%tatea Eetelor d%n tru'&3
R%d%c& '%c%orul Eoarte sus) c?t 'e6ac% s& loBeasc& lam'a3
G Acum) tot ce6m% trebu%e e un 'r%eten) +% m6am l%n%+t%t3
G E Breunul ma% atr&$&tor ?n s'ectacolI
G Llume+t% 'oateH Un s'ectacol muA%cal de Bar%et&(% e ca un de+ert sexual G doar
dac& nu e+t% 'o'onar3 0%cD%e e ?n elementul lu% cu to(% b&%e(%% &%a d%n tru'& G e o
adun&tur& ?ntrea$& acolo3 .%'ul care are rolul 'r%nc%'al e ca lumea G ba c<%ar +%
Erumos G dar are o neBast& care arat& de 'arc& ar E% m&6sa +% nu6l sca'& d%n oc<% o
secund&3 Partenerul lu% .err; W%n$ e com'let nes&rat dac&6l deAbrac%3 S%n$urul
b&rbat normal este bo+oro$ul desEr?nat care Eace 'e tat&l lu% :elen3 Ar)e 'e 'u(%n
+a%Aec% +% c%nc% de an%) dar nu se las& deloc G tot t%m'ul ?ncearc& s& '%'&%e 'e
c%neBa3 0ar una d%ntre Eetele d%n tru'& are un 'r%eten) care la r?ndul lu% e 'r%eten cu
un t%') ,e% :arr%s3 E un a$ent de 'ubl%c%tate +% t%'a o s& aranFeAe s& ne ?nt?ln%m ?n
dublu3 S'er s& %as& ceBa d%n c<est%a asta333 Ar E% or%b%l s& n6am +% eu 'e c%neBa ?n
A%ua 'rem%ere%3 .e ma% duc% la 'rem%era de la NeC 8orD cu Leor$e *elloCsI
G *%ne?n(eles c& nu3 P&%333 S?nt lo$od%t& cu Allen3
G Atunc% las&6m& s&6(% cum'&r eu dou& b%lete la 'rem%er&) cadou de la m%ne3
G Nu B& d& n%+te b%lete 'e $rat%sI
G E% braBo) dar ce6E% ?nc<%'u%I N%men% nu ca'&t& b%lete $ratu%te) n%c% m&car :elen
LaCson3 0ar are dre'tul s& cum'ere 'atru b%lete ?n E%ecare sear& +% c%neBa m%6a
s'us c&) atunc% c?nd s'ectacolul are mare succes) le B%nde la ne$ru 'e o $roaA& de
ban%3
G Neel;) dar nu te 'ot l&sa s& cum'er% tu b%letele333 o s&Vle %a Allen3 % dac& nu
reu+e+t% cu ,e%) te %nB%t&m no% undeBa du'& 'rem%er&3
Neel; aBu o ?nt?ln%re cu ,e% :arr%s ?n s&'t&m?na urm&toare3 Sus(%nea c& t%'ul e
d%B%n3 O dusese la .oots S<orKs +% 'oBest%se totul des're el3 ABea dou&Aec% +% +ase de
an%) absolB%se Un%Bers%tatea d%n NeC 8orD) era a$ent 'ubl%c%tar) dar s'era ca ?ntr6o
bun& A% s& aFun$& 'roduc&tor3 St&tea ?ntr6un <otel m%cu( d%n centrul ora+ulu% +%) ?n
E%ecare B%ner% seara) se ducea la *rooDl;n s& %a masa cu Eam%l%a3
G t%%) eBre%% s?nt Eoarte le$a(% de Eam%l%e) ?% ex'l%c& Neel;3
G ?(% 'lace ?ntr6adeB&r de elI o ?ntreb& Arme3
G ?l %ubescH
G Neel;) nu te6a% ?nt?ln%t cu el dec?t o s%n$ur& dat&3 Cum 'o(% s& s'u% c&6l %ube+t%IH
G PoEt%m c%ne Borbe+teH % tu a% Eost doar o dat& la mas& cu L;on *urDe3 B
G Neel;H ?ntre m%ne +% L;on *urDe nu e n%m%c3 N%c% m&car nu m& $?ndesc la el3 0e
Ea't) am ?nce'ut c<%ar s& (%n la Al%en3
G E% b%ne) eu s%mt c&6l %ubesc 'e ,e%3 E Erumos3 Nu Erumos ca L;on) dar m%+to3
G 0ar cum arat&I Neel; r%d%c& d%n umer%3
G Seam&n& 'oate un '%c cu Ledr$%e Jessel) dar m%e m% se 'are Eorm%dab%l3 % n%c%
n6a ?ncercat s&6+% %a nasul la 'urtare3 N%c% m&car c?nd am m%n(%t +% m6am dat de
dou&Aec% de an%3 ,%6era team& c& dac&6% s'un c& am +a'tes'reAece) ?l s'er%% de tot3
Neel; ?ncl%n& ca'ul s're u+a desc<%s&3 St&teau ?n camera Anne%) %ar teleEonul se aEla
Fos) ?n Ea(a od&%% lu% Neel;3 Comod) dar +% ne'l&cut totodat&3 Neel; era tot t%m'ul
neBo%t& s& noteAe mesaFele 'entru to(% a% case%3
G 0e data asta e 'entru m%neH exclam& ea '%(%$&%at) auA%nd soner%a teleEonulu%3
0u'& c%nc% m%nute) se ?ntoarse (o'&%nd) B%ctor%oas& +% cu suEletul la $ur&3
G El a EostH ,& scoate d%sear& la ,art%n%>ue3 Se ocu'& de un c?nt&re( de6acolo3
G Probab%l c&6% mer$e Eoarte b%ne) conc<%se Anne3
G Nu) c?+t%$& doar o sut& de dolar% 'e s&'t&m?n&3 LucreaA& 'entru IrB%n$ Ste%ner)
%ar IrB%n$ are 'e 'u(%n dou&s'reAece contur% ?n banc&/ ?n scurt t%m') ?ns&) 'orne+te
'e cont 'ro'r%u) de+% ?ncearc& s& stab%leasc& n%+te le$atur% cu rad%oul3 t%%) eBre%%
s?nt ?ntotdeauna n%+te so(% m%nuna(%3
G 0a) am auA%t +% eu3 0ar ce '&rere au des're %rlandeAeI Neel; se ?ncrunt&3
G U%te ce6%) ce6ar E% s&6% s'un c& s?nt 'e Fum&tate eBre%c&IH C& m%6am luat numele
de OK:ara doar 'entru scen&3
G Neel;) ?n Eelul &sta nu aFun$% n%c&%er%3
G 0ac& ar trebu%) a+ Eace6o3 Vreau s& m& m&r%t cu el3 A+tea't& numa% +%6a% s& BeA%3
Se cu'r%nse de umer% cu bra(ele ?ncruc%+ate +% ?nce'u s& danseAe 'r%n camer&)
c?nt?nd ?ncet%+or3
G Ce c?ntec ErumosH Cum ?% A%ceI
G E d%n s'ectacol3 :e%) Anne) ce6ar E% s& acce'(% <a%na a%a de B%Aon 'e care (%6o
oEer& tat&l lu% Allen +% s&6m% B%nA% m%e mantoul ne$ruI Am neBo%e de o <a%n&
nea$r&3
G Neel;) ma% c?nt& o dat& c?ntecul &sta3
G 0e ceI )
G A+a) c?nt&6l3
G E num&rul lu% .err; W%n$3 0ar cred c& :elen LaCson +%6a 'us ?n ca' s&6l 're%a
ea3 I6a ma% luat deFa c?teBa c?ntece lu% .err; W%n$3 *%ata .err; n6a ma% r&mas dec?t
cu dou&) &sta +% ?nc& unul3 Pe unul d%n astea G :elen nu %6l 'oate luaP e un c?ntec
de dra$oste +% dor PersonaFul lu% :elen nu 'oate c?nta a+a ceBa ?n s'ectacol3 Nu se
'otr%Be+te cu scenar%ul3
G :a%) Neel;) c?nt& ce c?nta% ma% ?na%nte3
G 0ac& o Eac) ?m% B%nA% m%e <a%na nea$r& c?nd 'r%me+t% B%AonulI
G Am s& (%6o dau333 dac& am s& acce't B%Aonul3 C?nt& c?ntecul &la3
Neel; oEt& +%) ca un co'%l 'us s& rec%te ceBa c?nd n6are c<eE) se 'ost& ?n m%Flocul
camere% +% c?nt& balada3 Anne% nu6% Benea s& cread&3 Neel; aBea o Boce
extraord%nar&) l%m'ede 'recum cr%stalul3 Notele Foase erau 'utern%ce +% melod%oase)
%ar tonal%t&(%le ?nalte aBeau Eor(& +% Erumuse(e3
G Neel; H 0ar tu c<%ar +t%% s& c?n(%H
G O<) or%c%ne 'oate c?nta) A%se Neel; r?A?nd3
G 0ar nu a+a3 Eu) una) n6a+ 'utea Eredona o melod%e n%c% c<%ar dac& B%a(a mea ar
de'%nde de asta3
G 0ac& a% E% crescut) ca m%ne) ?n lumea BodeB%lulu%) nu (%6ar E% Eost $reu deloc3 t%u
s& danseA) s& Eac Fon$ler%%) ba c<%ar +% 'rest%d%$%ta(%e3
G Neel;) dar c?n(% b%ne3 ?ntr6adeB&r b%ne3 Neel; r%d%c& ne'&s&toare d%n umer%3
G % ce6a+ 'utea Eace cu asta G s& c?+t%$ un ban c?t s& am de6o caEeaH
La sE%r+%tul cele% de6a doua s&'t&m?n% de re'et%(%%) Arme se %m'l%c& 'ersonal ?n :%t
t<e SD;3 :enr; o sun& t?rA%u) ?ntr6o du'&6am%aA&) tocma% c?nd ea se 're$&tea s&
'lece de la b%rou3
G Arme) slaB& 0omnulu% c& te6am ma% 'r%ns3 Iub%to) de t%ne de'%nde B%a(a meaH
s?nt 'r%ns la N3*3C3 S'ectacolul cu Ed :olson se d%EuAeaA& d%sear&) la nou&) %ar
ult%mele dou&Aec% de m%nute trebu%e rescr%se3 Ed se 'oart& or%b%l G ce% care scr%u
s?nt 'e 'unctul s&6+% %a t&l'&+%(a) %ar el l6a dat aEar& 'e 'roduc&tor3 N6am cum s&
'lec de6a%c%3 Iar :elen LaCson m& a+tea't& s&6% aduc o ma'& cu ult%mele e% ac(%un%
+% eEecte3 0osarul e la m%ne 'e b%rou3
G S& %6l tr%m%t 'r%n cur%erH
G Nu) du6%6l tuH 0ar s& nu6% s'u% c& s?nt laN3*3C3 1%6% c& s?nt blocat ?ntr6o +ed%n(&
de cons%l%u d%rector%al) le$at& de aEacerea a%a %mob%l%ar& care o %ntereseaA& 'e ea) +%
c& n6am aBut cum s& sca' de6acolo3 C?t t%m' tr&%e+te cu conB%n$erea c& m& ocu' s&6
% Eac e% un ban ?n 'lus) 'u(%n ?% 'as& unde s?nt3 0&6%6l 'ersonal +%) 'entru numele lu%
0umneAeu) E%% conB%n$&toare cu mesaFul 'e care %6l transm%(% d%n 'artea mea3
G Am s&6m% dau toat& s%l%n(a) ?% 'rom%se Arme3
G 0u6%6l la *oot< .<eatre) 'e la %ntrarea actor%lor3 Nu ma% dureaA& mult) trebu%e c&
or s& term%ne d%ntr36o cl%'& ?ntr6alta3 S'une6% c& d%scut m?%ne cu ea toat& 'roblema)
am&nun(%t3
?% '&rea r&u c& o ma% 'r%nsese :enr; la b%rou3 Ce '&cat c& nu 'lecase ma% deBremeH
Nu era bun& la c<est%% d%n astea3 A da nas ?n nas cu :elen LaCson nu % se '&rea
deloc o ?nt?ln%re ob%+nu%t&3
C?nd aFunse la teatru) se s%m(ea destul de ?ncordat&P t%m%d) desc<%se u+a nea$r& +%
ru$%n%t& de la %ntrarea actor%lor3 P?n& +% 'ortarul b&tr?n care +edea l?n$& rad%ator)
c%t%nd o $aAet& de curse) % se '&ru ?ns'&%m?nt&tor3
G E%) ce Bre%IK A%se el r%d%c?nd 'r%B%rea3
?nce'u s& se ?ndo%asc& de toate E%lmele alea ?n care baler%ne Besele ?l str%$& Mt&t%cuMK
'e 'ortarul cu mutr& '&r%nteasc& de la %ntrarea actor%lor3 sta se <olba la ea de
'arc& ar E% b&nu%t c& e urm&r%t& de 'ol%(%e3
Anne ?ncerc& s&6% ex'l%ce) ar&t?nd s're ma'& 'entru a E% ma% conB%n$&toare3
1B?rl%nd d%n ca') t%'ul re'l%c&/
G Acolo) ?n&untru) du'& care ?+% B&Au ma% de'arte de A%ar3 MAcolo) ?n&untruM se
c%ocn% de un b&rbat Eur%os) cu un scenar%u
?n m?n&/
G Ce dracuK cau(% a%c%I +o't% el) su'&rat3
O lu& de la ca'&t cu ex'l%ca(%%le) bodo$&n%ndu6l ?n s%nea e% 'e :enr;3
G ,da) re'et%(%a nu s6a term%nat) bomb&n% el3 N6a% Bo%e s& sta% a%c%) ?n cul%se3 Ia6o
'e u+a a%a +% a+aA&6te ?n sal& '?n& s?ntem $ata3
*?Fb?% 'e ?ntuner%c 'r%n teatrul $ol3 L%l +edea 'e r?ndul al tre%lea) la mar$%ne) cu
'&l&r%a tras& 'e oc<% 'entru a se Eer% de lum%na orb%toare de 'e scen&3 *aler%nele)
obos%te) st&teau adunate c%o'or l?n$& 'eretele d%n s'ate al scene% $oale3 Unele
+u+oteau ?ntre ele) c?teBa ?+% masau $ambele) una tr%cota3 Neel; st&tea (ea'&n& +%
drea't&) cu oc<%% a(%nt%(% 'e :elen LaCson3 :elen) ?n m%Flocul scene%) c?nta un
c?ntec de dra$oste ?m'reun& cu un b&rbat c<%'e+ +F ?nalt3
Intona +% modula Bersur%le c?nteculu% ?n st%lul e% b%necunoscut) ?+% arcu%a buAele ?ntr6
un sur?s str&luc%tor +% Besel) +% c<%ar +% ?n acest c?ntec de dra$oste se ar&ta 'l%n& de
Bo%o+%e3 C?nd Bersur%le aduceau ma% mult a comed%e) oc<%% % se a'r%ndeau de un
umor AeElem%s%tor) %ar c?nd melod%a aluneca ?n %neB%tab%le lamenta(%% dr&$&stoase)
'e c<%'ul e% a'&rea o ex'res%e ser%oas&3 S%lueta e% ?nce'ea s& ca'ete caracter%st%c%le
B?rste% m%Floc%% G tal%a se ?n$ro+a) +oldur%le se cam l&(eau3 Aduc?ndu6+% am%nte de
cum ar&ta :elen 'e Bremur%) Anne aBu senAa(%a c& st& +% contem'l& cruda
sc<%monos%re +% deEormare a unu% monument3 V?rsta ?+% las& am'renta ?ntr6un Eel
mult ma% 'l&cut) ma% 'u(%n a$res%B asu'ra oamen%lor ob%+nu%(%) dar ?n caAul
celebr%t&(%lor G al Bedetelor Eem%n%ne ?n s'ec%al G trecerea an%lor 'are o secure
nem%loas& care n%m%ce+te o o'er& de art&3 La :elen) s%lueta Eusese d%ntotdeauna cel
ma% mare atu3 Ima$%nea de marc& a lu% :elen LaCson se %dent%E%ca) 'ract%c) cu
rolur%le am'le de comed%e) ?n toalete ele$ante3 C<%'ul e% G de+% n%c%odat& de o
Erumuse(e clas%c& G Eusese atract%B +% B%o%) c<%ar) +ocant) cu coada aceea de '&r
ne$ru +% lun$3
.recuser& c%nc% an% de c?nd :elen nu ma% aBusese n%c% o 'rem%er& 'e *roadCa;3
Ult%mul e% s'ectacol se bucurase de 'r%B%le$%ul de a E% Eost Fucat Breme de do% an%)
'lus ?nc& un an ?n turneu3 Pe ult%mul e% so( ?l cunoscuse) de altEel) cu ocaA%a acestu%
turneu3 0u'& o curte ?ndr&c%t& ?n Oma<a) statul NebrasDa) urmase o nunt&
Eabuloas&) c?nd :elen declarase 'rese% c& %nten(%oneaA& s& se stab%leasc& la Eerma
lu% %med%at du'& ult%mul s'ectacol al turneulu%3 Acolo aBea de $?nd s&6+% Foace cel
ma% m&re( rol) rolul E%nal G acela de neBast&3 Red In$ram) so(ul mas%B +% sur?A&tor)
d&duse +% el as%$ur&r% 'rese% c& locul lu% :elen era la Eerma lu%3 MN6am B&Aut6o
n%c%odat& 'e Eet%(a asta ?n n%c% unul d%n s'ectacolele e%) declarase el lum%% ?ntre$%) ?n
Eond) 'uteam s&6% E% curmat de mult t%m' car%era3 :elen e E&cut& 'entru m%ne3M
:elen se a+eAase la casa e% G 'entru do% an%3 0u'& care) %ma$%nea e% ex'lod& d%n
nou 'r%n de'e+ele AP +% UP) c?nd declar& c& Mla Eerma a%a a Eost un adeB&rat %adM +%
c&) 'entru ea) Macas&M ?nseamn& *roadCa;3 :enr; E&cuse ra'%d toate demersur%le
'entru un d%Bor( ra'%d la Reno) com'oA%tor%% +% l%bret%+t%% se n&'ust%ser& 'e :elen cu
ult%mele lor crea(%%) %ar acum actr%(a reBen%se acolo unde6% era locul G re'et?nd :%t
t<e SD;3
Nu ma% 'oate st?rn% 'as%un%) conc<%se Anne ?n s%nea e%3 ?n n%c% un caA cu obraF%% &%a
c&rno+%H ABea) 'ract%c) b&rb%e dubl&3 Cu toate astea) :elen c?nta un c?ntec de
dra$oste) oc<%% e% ma% sc?nte%au Fuc&u+%) Bec<ea B%o%c%une era %ntact&) m%nun&(%a
aceea de '&r ne$ru) lun$ +% ondulat ?% m?n$?%a umer%% ca od%n%oar&333 0%n cuB%ntele
c?nteculu%) Anne deduse c& :elen %nter'reta rolul une% B&duBe ?n c&utarea une% no%
%ub%r%3 ?n E%ne)3'robab%l c& '?n& la urm& aBea s& %as& b%ne G dar de ce oare nu
?ncercase :elen s& dea Fos Breo +a'te D%lo$rame ?na%nte de a se a'uca de s'ectacolI
Sau nu ses%Aa transEorm&r%le aduse de trecerea an%lorH Poate c& se ?nt?m'l& at?t de
$radat ?nc?t n%c% m&car nu6(% da% seama3 Eu n6am ma% B&Aut6o de o't an%) se $?nd%
Anne) a+a c& 'robab%l c& m& +oc<eaA& cum arat& acum3 Poate c& lu% :elen % se 'are
c& nu s6a sc<%mbat c<%ar deloc3
Asemenea $?ndur% ?% umblau Anne% 'r%n m%nte ?n t%m' ce o 'r%Bea 'e :elen
%nter'ret?ndu6+% num&rul3 ?n acela+% t%m' era con+t%ent& de Ea'tul c& ma$net%smul
actr%(e% nu se reAuma la c<%'ul or% la s%lueta e%3 ABea ceBa ce te s%lea 'arc& s6o
'r%Be+t%) E&c?ndu6te s& u%(% %med%at de tal%a ?n$ro+at&) de b&rb%a dubl&) +% s& te bucur%
numa% de extraord%nara e% c&ldur& +% de buna d%s'oA%(%e deA%nBolt& 'e care o de$aFa3
C?nd term%n& num&rul) L%lbert Case ?% str%$& d%n sal&/
G Su'erb) :elenH A Eost excelentH
) :elen se a'ro'%e de mar$%nea scene% +%) u%t?ndu6se ?n Fos) c&tre el) +u%er&/
G E o 'orc&r%eH
Ex'res%a lu% Case r&mase nesc<%mbat&3
G O s& aFun$& s&6(% 'lac&) Eet%(o3 ?ntotdeauna) la ?nce'ut) a% senAa(%a asta cu
baladele de dra$oste3
G E%) nu A&uIH ,%6a 'l&cut a%a cu :u$< ,%ller) ?n N%ce Lad;3 ,%6a 'l&cut d%n
'r%ma cl%'&3 Iar :u$< n6aBea deloc urec<e G a trebu%t s&6l (%n eu ?n s'ate3 ,&car
*ob nu c?nt& Eals3 R&suc% ca'ul) ar&t?nd s're b&rbatul Erumos +% b&(os de l?n$& ea3
A+a c& nu6m% s'une m%e c& o s&6m% 'lac& '?n& la urm&3 Pute) 'r%ce'%I Nu s'une
n%m%c3 % nu 'ot s& suE&r s& comb%n comed%a cu 'as%unea de ?namorat&3 ,elod%a e
bun&) dar E& b%ne +% s'une6% lu% Lou s& scoat& n%+te cuB%nte ma%ca lumea3
Se ?ntoarse +% %e+% de 'e scen&3 Re$%Aorul secund Ab%er&) anun(?nd c& toat& lumea
trebu%a s& B%n& a doua A% la oraKuns'reAece) c& numele celor care aBeau 'robe la
costume erau trecute 'e tabl& +% c&6% lua na%ba 'e to(% dac& nu aFun$eau la *rooDs
.<eatre ?n t%m' ut%l3 Urm& un AumA&%t $eneral) de Fur ?m'reFur) +% n%men% nu '&rea
s& se s%nc<%seasc& de Eelul ?n care :elen cr%t%case c?ntecul G %ncluA?ndu6l a%c% +% 'e
L%lbert Case3 Acesta se r%d%c& alene de 'e scaun) ?+% a'r%nse o (%$ar& +% 'lec& s're
cul%se3
0u'& ce scena se $ol%) Anne o lu& t%'t%l ?na'o%) 'e unde Ben%se3
.?n&rul cu scenar%ul ?n m?n& ?% E&cu semn s're u+a de la cab%na lu% :elen3
Arme c%oc&n%) %ar celebra Boce r&$u+%t& Ab%er&/
G Intr&H
:elen r%d%c& oc<%%) m%rat&/
G .u c%ne dracuK ma% e+t%IH
G S?nt Anne Jelles +%333
G U%te ce) s?nt obos%t& +% ocu'at&3 Ce Bre%I
G Am Ben%t cu dosarul &sta3 Anne %6l 'use 'e m&su(a de toalet&3 E de la domnul
*ellam;3
G O<) '&% unde na%ba e :enr;I
G E 'r%ns cu o ?ntrun%re de cons%l%u 'entru o aEacere %mob%l%ar&3 0ar a s'us c& o s&
d%scute cu dumneaBoastr& m?%ne +% o s& B& ex'l%ce tot ce nu B% se 'are clar3
G *%ne) ?n re$ul&3 :elen se ?ntoarse s're o$l%nd&) E&c?ndu6% semn Arme% c& 'oate
s& 'lece3 9ata 'orn%se deFa s're u+& c?nd :elen str%$&/ :e%) %a sta% o cl%'&3 Nu e+t% tu
Eata des're care am c%t%tI A%a care a 'us m?na 'e Allen Coo'er) 'e %nel +% 'e restulI
G S?nt Anne Jelles3
G ,&% s& E%e333 ?nc?ntat& de cuno+t%n(&) r?nF% :elen3 Sta% Fos3 N6am Brut s& E%u
r&ut&c%oas&) dar dac& a% Bedea ce mutre se strecoar& 'e l?n$& 'ortarul de la %ntrarea
actor%lor +% B%n a%c% s& m& Bad&333 .o(% au ceBa de B?nAare3 :e%) %a arat&6m% +% m%e
%nelulH O ?n+Eac& 'e Anne de m?n& +% trase o Elu%er&tur&) ?n semn de mare a'rec%ere3
O<o) e o s'lendoareH Am +% eu unul) de dou& or% ma% mare) dar m% l6am cum'&rat
s%n$ur&3 Se r%d%c& +% ?+% 'use <a%na de B%Aon3 % 'e6asta m%6am cum'&rat6o tot eu3
N%c%K un b&rbat nu m%6a dat n%c%odat& ceBa ca lumea) se m%orl&% ea3 0u'& care r%d%c&
d%n umer% a ne'&sare3 ?n E%ne) +% m?%ne ma% e o A%3 ,a% +t%%) 'oate c& dau de omul
'otr%B%t) care s& m& aco'ere de cadour% +% s& m& sca'e d%n 'orc&r%a asta3 )
1?mb% cu $ura '?n& la urec<% B&A@nd c?t de sur'r%ns& era Anne3
G 0aa) ce te m%r%IH Exact asta am s'us3 Ce6(% ?nc<%'u%) creA% c& e o d%strac(%e s&
su'or(% 'atru s&'t&m?n% de re'et%(%% nenoroc%te +% du'& a%a toate re'reAenta(%%le de
'rob&I % dac& '?n& la urm& da% loB%tura +% a% succes) ceIH ,are scoEal& G tot ?n
NeCs +% ,%rror aFun$% du'& s'ectacol3 Porn% s're u+&3 ?ncotro mer$%I s?nt cu
ma+%na) 'ot s& te las unde Bre%3
G O<) mer$ 'e Fos) r&s'unse Anne) re'ede3 Locu%esc 'e6a'roa'e3
G % eu la Eel) dar asta6% una d%n c<est%%le 'e care le E%xeA 'r%n contract G
'roduc&toarul ?m% 'l&te+te ma+%n& cu +oEer) care s& m& %a +% s& m& aduc&3 Pe t%m'ul
re'et%(%%lor +% du'& re'reAenta(%%le d%n sta$%unea neC6;orDeA&3 0oar dac& nu d&
norocul 'este m%ne +% am Breo ?nt?ln%re) ma% ad&u$& ea cu un A?mbet mal%(%os3
C?nd %e+%r& ?n strad& 'e la %ntrarea actor%lor burn%(a) a+a c& Anne acce't&
'ro'unerea lu% :elen de a mer$e cu ma+%na3
G ,& la+% ?nt?% 'e m%ne) ?% str%$& :elen +oEerulu%) du'& care o duc% 'e domn%+oara
Jelles unde 'oEte+te s& se duc&3
C?nd o'r%r& ?n Ea(a bloculu% unde locu%a :elen) aceasta o 'r%nse 'e Anne de m?n& cu
un $est %m'uls%B +% s'use/
G Anne) <a% B%no sus Ks& be%3un 'a<ar cu m%ne3 Nu 'ot s& suE&r s& beau s%n$ur&3 E
numa% +ase3 ?l sun% 'e t%'ul t&u de la m%ne3 Poate s& B%n& s& te %a de a%c%3
Anne ?+% dorea s& aFun$& acas& G aBusese o A% lun$& +% $rea G dar ?n $lasul lu%
:elen se deslu+ea o neBo%e %m'er%oas& de a sc&'a de s%n$ur&tate3 Intr& du'& ea ?n
cl&d%re3
Odat& aFunse ?n a'artament) d%s'oA%(%a lu% :eten se sc<%mb&P 'r%Bea m?ndr& ?n Furul
e%3
G ?(% 'lace) AnneI .?m'%tul care l6a decorat m6a costat o aBere3 la de6acolo e un
Vlam%ncD autent%c333 %ar &sta6% un Reno%r3
A'artamentul era 'l&cut +% atr&$&tor3 Anne contem'l& 'relun$) cu adm%ra(%e)
'e%saFul sumbru de %am& '%ctat de Vlam%ncD3 Iat& o tr&s&tur& de caracter 'e care nu
te a+te'ta% s& o $&se+t% la :elen333
G N6am n%c% cea ma% Ba$& %dee des're art&) cont%nu& :elen3 0ar ?m% 'lace s& m&
?nconFur de tot ce6% ma% bun3 ?n 'unctul &sta al B%e(%%) ?m% 'ot 'erm%te3 A+a c& %6am
s'us lu% :enr; s&6m% alea$& n%+te tablour% bune) care s& se 'otr%Beasc& a%c%) ?n
a'artament) +% care s& E%e) totodat&) n%+te %nBest%(%% sol%de3 .abloul de Reno%r nu e
r&u) dar 'e%saFul &sta de %arn& G brrrH :enr; A%ce ?ns& c& Vlam%ncD6ul ?+% Ba tr%'la
Baloarea3 :a%de ?n salona+3 E ?nc&'erea mea 'reEerat&333 aBem +% bar acolo3
K Pere(%% salona+ulu% re'reAentau caBalcada %lustrat& a B%e(%% teatrale tr&%te de :elen3
Peste tot Eoto$raE%% luc%oase) Erumos ?nr&mate +% etalate cu mare art& +% acurate(e3
Erau acolo 'oAe cu :elen ?n m%n%6Fu'e) coaEat& cu bucle) cum era moda ?n an%% KX!)
d?nd un auto$raE 'e o cros& de baseball 'entru *ab Rut<3 :elen A?mb%toare cu un
'r%mar al ora+ulu% NeC 8orD333 :elen cu un senator renum%t333 :elen cu un Eoarte
cunoscut autor de c?ntece333 :elen 'r%m%nd 'rem%ul 'entru cea ma% bun& stea de 'e
*roadCa;333 :elen naB%$?nd s're Euro'a cu cel de6al do%lea so(333 :elen ?n 'oA%(%%
tandre cu alte celebr%t&(% d%n lumea teatrulu%3 ,a% erau acolo medal%%) d%'lome
?nr&mate) elo$%% de tot Eelul 6 m&rtur%% ale $randor%% cunoscute de actr%(&3
?n salona+ ma% ex%sta +% o b%bl%otec& cu Bolume le$ate ?n '%ele G 0%cDens)
S<aDes'eare) *alAac) ,au'assant) .<acDera;) Proust) N%etAsc<e3 Arme 'resu'use
c& :enr; Eusese ?ns&rc%nat +% cu dotarea raEtur%lor333
:elen obserB& c& Anne se u%t& la c&r(%3
G E%) ce A%c%) tot ce trebu%e ?n mater%e de Bec<%tur% clas%ce) nuI Crede6m&) :enr; se
'r%ce'e la toate3 0ar n%men% n6o s& m& conB%n$& n%c% ?n ru'tul ca'ulu% c& oamen%%
'ot c%t% asemenea 'orc&r%%3 Am ?ncercat +% eu o dat& c?teBa 'a$%n%333 I%suseH
G Un%% d%ntre e% s?nt $reu de c%t%t) ?% d&du dre'tate Anr%e3 ,a% ales N%etAsc<e3
:elen E&cu oc<%% mar%3
G 0oar n6a% c%t%t c&r(% d%n aleaH t%% ceBaH ?n B%a(a mea n6am c%t%t o carte3
G Llum%(%) Bre(% s& Eace(% <aA de m%ne) %ns%st& Anne3
G *a deloc3 C?nd muncesc la un s'ectacol) muncesc d%n $reu3 0u'& s'ectacol)
dac& s?nt norocoas&) m& ?nt?lnesc cu c%neBa3 0ac& nu) m& ?ntorc acas& s%n$ur&3 9ac
o ba%e) c%tesc A%arele de comer( +% d%Berse art%cole) du'& care m& %a cu somn +% ba$
cornu6n 'em&3 0orm '?n& a doua A% la 'r?nA) c%tesc A%arele de du'&6am%aA&) m& u%t
'r%n cores'onden(&) tr&nc&nesc la teleEon cu 'r%eten%%333 +% s6a E&cut ora de c%n&3
C?nd am s'ectacol) nu %es n%c%odat& la restaurant +% nu beau n%c%odat& n%m%c '?n&
du'& $on$ul E%nal3 0u'& s'ectacol ?ns&) ?m% 'lace s&6m% Eac de ca'3 O<) daa333 ?n
t%m'ul ult%me% mele c&sn%c%%) a'roa'e c& am c%t%t o carte3 Atunc% m%6am dat seama
c& treaba se6m'ute3 Cum ?(% 'lace s& be% +am'an%a G cu $<ea(&I
G Am s& beau o Coca6Cola) dac& nu B& su'&ra(%) A%se Arme3
G O<) <a%de A&u) %a +% tu n%+te l%c<%d d6&sta s'umos3 E s%n$ura b&utur& de care m&
at%n$ +%) dac& nu m& aFu(% +% tu 'u(%n) m& s%le+t% s& dau $ata s%n$ur& toat& st%cla ast&6
sear&3 %) dac& nu +t%a%) B%nul te cam umEl&3 Se b&tu u+or 'e tal%e) cu sub?n(eles3 ?nc&
m& ma% c<%nu% s& dau Fos d%n ce6am 'us 'e m%ne c?t am stat la Eerm&3 ?% ?nt%nse un
'a<ar Arme%3 0oamne sE%nteH A% locu%t Breodat& la Eerm&I
G Nu3 S?nt d%n NeC En$land3
G Credeam c& am s& r&m?n la Eerma a%a toat& B%a(a3 :a% ?ncoaK333 O trase 'e Arme
?n dorm%tor3 VeA% 'atul &laH E lat de do% metr% +% Fum&tate3 sta6% 'atul 'e care l6am
E&cut de comand& c?nd m6am m&r%tat cu 9ranD G s%n$urul b&rbat 'e care l6am %ub%t
Breodat&3 C?nd m6am m&r%tat cu Red) am c&rat aEur%sen%a asta tocma% '?n& ?n
Oma<a) %ar du'& a%a l6am ma% c&rat o dat& ?na'o%) a%c%3 Pun 'ar%u c& m6a costat ma%
mult s&6l tot mut de colo6colo dec?t am dat ca s& m%6l Eac&3 U%te) &sta e 9ranD3 Ar&t&
s're o Eoto$raE%e de 'e no't%er&3
G Arat& Eoarte b%ne) morm&% Anne3
KGr A mur%t3K Oc<%% lu% :elen se um'lur& de lacr%m%3 A mur%t ?ntr6un acc%dent de
ma+%n&) la do% an% du'& ce am d%Bor(at3 Nenoroc%ta a%a cu care s6a ?nsurat l6a dus la
'%erAan%e cu ma+%na3 :elen se cutremur& toat& de un oEtat 'relun$3
Anne arunc& o 'r%B%re s're ceasul de 'e no't%er&3 Se E&cuse +ase +% Fum&tate3
G Pot s& dau un teleEonI
G :a%de ?n salona+) s& da% de6acolo3 E mult ma% comod3 :elen ma% turn& n%+te
+am'an%e) ?n t%m' ce Anne ?l sun& 'e
Allen3
G Unde e+t%I ?ntreb& el3 .e6am c&utat de tre% or% +% de E%ecare dat& am dat de Neel;3
Cred c& am deranFat6o) ma% ales c& se 're$&te+te 'entru ?nt?ln%rea cu marea e%
dra$oste3 *%ne c& m%6am adus am%nte) s?nt cu L%no3 Vrea s& +t%e dac& te deranFeaA&
s& se (%n& du'& no%) la c%n&) ?n seara asta3
G ,%6ar Eace mare 'l&cere) Allen) +t%% 'rea b%ne3
G PerEect3 Ven%m s& te lu&m ?ntr6o Fum&tate de or&3
G O3W3) dar nu s?nt acas&3 S?nt la :elen LaCson3 Urm& o scurt& 'auA&) du'& care
Allen s'use/
G ?m% 'oBeste+t% la mas& ce ma% e +% cu c<est%a asta3 Vre% s& B%n s& te %au de6acoloI
Allen ?+% not& adresa3
G E la :elen LaCson) ?l auA% ea s'un?ndu6% lu% L%no3 CeI A% ?nnebun%tIH Asta tot
c&tre L%no3 0u'& care % se adres& e%/ Anne) 'o(% s& creA% sau nu) dar L%no A%ce 6s6o
%e% +% 'e :elen LaCson la mas&3
G O<333 se cunoscI ?ntreb& Anne3
G Nu) dar ce ma% conteaA&I G Allen) nu cred333
G ?ntreab6oH
Anne +oB&%a3 Nu 'rea se E&cea s& %nB%(% o Eeme%e de tal%a lu% :elen la o ?nt?ln%re cu
o 'ersoan& necunoscut&) ma% ales c& era Borba de L%noH Allen ses%A& eA%tarea3 )
G Anne) m& auA%I
Anne se ?ntoarse s're :elen /
G Allen se ?ntreab& dac& n6a(% Brea s& Ben%(% cu no%3 V%ne +% tat&l lu%3
G6 S& B%n ca M'arteneraM tat&lu% s&uI
G P&%333 n6am E% dec?t nt% 'atru3
G S%$ur c& daH (%'& :elen3 L6am B&Aut la El ,orocco3 Arat& destul de sex;3
G I6ar Eace mare 'l&cere) ?% comun%c& Anne %nterlocutorulu% c%) 'e un ton destul de
rece3 0u'& care ?nc<%se3 V%n s& ne %a 'este o Fum&tate de or&3
G Peste o Fum&tate de or&IH % tu c?nd ma% a% t%m' s& te duc% acas& +% s& te Eac%
$%$eaI
G Nu m& duc3 ,er$ ?mbr&cat& a+a3
G *%ne) dar e+t% cu 'altonul &sta de stoEa +% cu ta%orul de tCeed333
G Am ma% %e+%t +% alt& dat& cu Allen ?mbr&cat& a+a3 Nu6l deranFeaA&3
:elen se bosumEl&) ceea ce o E&cu s& semene cu un bebelu+ doloEan3
G OE) Anne) +% eu care Bo%am s& m& 'un la (ol Eest%BH 0ar acum nu ma% 'ot3 Cu t%ne
?mbr&cat& a+a) a+ ar&ta ca un 'om de Cr&c%un3 % Breau s&6% Eac o %m'res%e bun& lu%
L%no3 .%'ul nu6% deloc de colea3
0e necreAut a+a ceBaH :elen LaCson aEer?ndu6se ca o l%ceana 'entru o ?nt?ln%re cu
L%noH Cr%Aa aceasta sub%t& de sE%o+en%e nu se 'rea 'otr%Bea cu 'ersonal%tatea lu%
:elen) a c&re% Eor(& Benea tocma% d%ntr6o anum%t& demn%tate ma% de$rab& Erust&3
S'era) ?n s%nea e%) ca mutrele astea ale lu% :elen de co'%l bosumElat s& nu E%e dec?t
acc%dentale3
G Sun&6% +% s'une6le s& B%n& 'u(%n ma% t?rA%u) ?% su$er& :elen3 ?n Eelul &sta a% +% tu
t%m' s& da% o Eu$& '?n%% acas& +% s& te sc<%mb%3
Anne cl&t%n& d%n ca'/
G S?nt 'rea obos%t&3 Am munc%t toat& A%ua3
G % eu) ce dracuK creA% c6am E&cutI ?ntreb& :elen 'e tonul unu% co'%l cu care
n%men% nu Brea s& se Foace3 ,6am sculat %a nou& aA%6d%m%nea(&3 Am lucrat tre% ore
la un num&r de dans cu 'rostoBan%% &%a de Lauc<eros3 Am c&Aut ?n Eund 'e 'u(%n de
+ase or%3 Am re'etat c?ntecul &la nesuEer%t de o sut& de or%3 % tot m& Er%$e s& mer$H
Nu u%ta) de asemenea) c& s?nt +% ma% b&tr?n& dec?t t%ne333 Am333 tre%Aec% +% 'atru de
an%3
G Eu n6am at?ta ener$%e) re'l%c& Anne) %Abut%nd s&6+% d%s%muleAe m%rarea3 .re%Aec%
+% 'atruH Leor$e *elloCs aBusese dre'tate3
G .u c?(% an% a%) AnneI
G 0ou&Aec%3
G E%) ra<atH Am c%t%t +% eu A%arele3 C?(% an% a% de6adeB&rateleaH AE%+& un sKur?s de
Eet%(& cum%nte3 :e%) doar n6o% E% +% tu d%n alea care le+%n& la auAul unor cuB%nte de6
asteaH ,a%c&6mea ?nnebune+te c?nd Borbesc ur?t3 t%% ceBa) am s&6m% dau s%l%n(a s&
nu ma% s'un 'rost%%3
Or% de c?te or% m& auA% ?n seara asta c& Borbesc ur?t) s& te u%(% $lac%al la m%ne) daI
Anne A?mb%3 I se '&rea Eoarte s%m'at%c Eelul ?n care :elen trecea de la o stare de
s'%r%t la alta3 ABea o onest%tate s'ontan&) desc<%s&) care o E&cea tare Bulnerab%l&) ?n
c%uda 'oA%(%e% e%3
G A% numa% dou&Aec% de an%) ?ntr6adeB&r) AnneI 0u'& care ad&u$& ra'%d/ E 'ur +%
s%m'lu Eantast%c c& a% reu+%t s& 'u% m?na at?t de re'ede 'e un b&rbat ca Allen
Coo'er3 Am s& ?mbrac o roc<%e nea$r& +% am s&6m% 'un doar c?teBa b%Futer%%3
Vorb%nd ?n cont%nuare) 'orn% s're dorm%tor s& se sc<%mbe3 :e%) <a% +% tu a%c%) cu
m%ne3 O% aBea eu cea ma% ter%b%l& Boce de 'e *roadCa;) dar nu bate '?n& acolo3
:elen turu%a ?ntruna ?n t%m' ce se ?mbr&ca3 Se reEerea ma% ales la Eo+t%% e% b&rba(% +%
la c?t de ur?t se 'urtaser& cu ea3
G .ot ce m%6am dor%t) de c?nd m& +t%u) a Eost s& %ubesc +% s& E%u %ub%t&) re'eta ea
mereu) cu o Boce 'l?n$&c%oas&3 9ranD m6a %ub%t G era art%st3 0oamne) de m6ar
Bedea acum cu un Reno%r Ber%tab%lH Asta nu E%%ndc& 9ranD ar E% '%ctat a+a3 Era
%lustrator) dar 'e de l&tur% '%cta) cum A%cea el) c<est%% ser%oase3 V%sul era ca ?ntr6o
bun&\A% s&6+% 'oat& 'erm%te s& renun(e la munca de %lustrator +% s& '%cteAe du'&
'lacul lu%3
G O<) 'e6atunc% era(% de6ab%a la ?nce'utI
G Pe dracuK) nuH Eram Bedeta d%n Sad%eKs Place c?nd ne6am c&s&tor%t3 Ad%c&) al
tre%lea s'ectacol ?n care aBeam rolul 'r%nc%'al3 Eu c?+t%$am tre% m%% de dolar% 'e
s&'t&m?n&) %ar el nu scotea dec?t o sut&) a+a c&6(% da% seama c& m6am m&r%tat eEect%B
d%n dra$oste3
GK Atunc% de ce nu 'utea s&6+% Bad& numa% de '%ctur&) cum ?% 'l&ceaI
G % s&6l ?ntre(%n euI Nu +t%% ce Borbe+t%H 0ac& a+ E% E&cut6o) cum m%6a+ E% 'utut da
seama c& m6a luat d%n dra$oste) +% nu 'entru ban%I I6am A%s6o r&s'%cat) de la bun
?nce'ut3 Pe Bremea a%a aBeam
( un a'artament mare +% ?m% 'l&cea s& tr&%esc b%ne3 I6am A%s/ M9ranD%e) 'o(% s& te
mu(% la m%ne3 Eu 'l&tesc c<%r%a3 Or%cum am 'l&t%t6o +% '?n& acum3 Pl&tesc tot eu +%
Eata ?n cas&) +% toaletele mele) b&utura +% m?ncarea3 0ar c?nd mer$em la restaurant)
notele de 'lat& te 'r%Besc) b&%eteM3 Se tot B&%ta c& d%n dou& %e+%r%) seara) 'e
s&'t&m?n&) ?+% term%n& tot salar%ul3 Asta E&r& s& dea un ban 'e c<%r%e +% 'e toate
celelalte3 0oamne) ce mult l6am %ub%tH *a c<%ar am ?ncercat s& Eac +% un co'%l cu el)
ceea ce ?nsemna s& rateA un seAon ?ntre$3 0ar nu 'ot s& r&m?n ?ns&rc%nat&3 :a%)
tra$e6m% Eermoarul3 Ia A%) cum ar&tI
:elen ar&ta b%ne3 0u'& '&rerea Arme%) ?+% 'usese cam multe b%Futer%%) dar) ?n Eond)
era :elen LaCson3 ?+% 'utea 'erm%te3
Se auA% soner%a3 :elen ?+% lu& un mantou de m&tase 'ur'ur%e) ?m'odob%t cu b&nu(%
ar$%nt%%3
G E%) e 'rea (%'&torH
G 0e3 ce nu B& 'une(% B%Aonul cu care era(% ?mbr&cat& ma% deBremeI o ?ntreb&
Arme3
G N6a+ E% 'rea conserBatoareI Roc<%e nea$r& +% mantou maro3 t%% ce) eu s?nt de
'&rere c&) dac& a% (oale) trebu%e s& le 'or(%3 Nu s?nt $enul de m%ronos%(& d%n
romanele s%ro'oase3
Soner%a (?r?% d%n nou3
G Lata) $ataH Ab%er& :elen3 oB&% o secund&) ?+% lu& B%Aonul +% sur%se3 ,& dau
b&tut&) ?n$era+ule3 t%u c& a% $ust3
?nt?ln%rea d%ntre L%no +% :elen decurse ca un Eoc de art%E%c%%3 :ot&r?r& s& mear$& la
El ,orocco) un local 'e care6l adorau am?ndo%3 Comandar& acelea+% Eelur% de
m?ncare) <o<ot%r& ne?ncetat la $lumele ce +% le s'uneau) consumar& +am'an%e cu
nem%lu%ta3 Re'orter%% se o'reau la masa lor) s6o com'l%menteAe 'e :elen P orc<estra
%nter'ret& de c?teBa or% melod%% d%n re'ertor%ul actr%(e%3 Arme se mol%'s% +% ea re'ede
de d%s'oA%(%a $eneral& +% se treA% c<%ar r?A?nd la unele d%ntre $lumele deoc<eate
E&cute de :elen3 Era %m'os%b%l s& n6o 'lac% 'e aceast& Eeme%e3
L%no exclama +% el) ?nc?ntat/
G ?m% 'lace Eata astaH d?ndu6% c?te o 'alm& 'e s'ate3 S'une ce $?nde+te3 9&r& n%c% o
'reE&c&tor%e3 t%% ceBa) :elen) o s& d&m o 'etrecere nema%'omen%t& ?n c%nstea no%%
tale 'rem%ere3
:elen se sc<%mb& cu totul3 1?mbetul e% deBen% t%m%d +%) 'e un ton st%ns +%
Eec%oreln%c) ?% A%se lu% L%no/
G O<) L%no) ce m%nunatH ,%6ar 'l&cea s& E%% al&tur% de m%ne ?n seara 'rem%ere%3
L%no Eusese luat 'e ne're$&t%te3 Anne +t%a c& L%no se $?nd%se s& B%n& cu Adele3
Cum era +% E%resc) 'resu'usese c& :elen urma s& E%e ?nso(%t& de un b&rbat3
G Care e data exact&I ?ntreb& L%no 'e un ton l%n%+t%t3
G a%s'reAece %anuar%e3 Plec&m la NeC :aBen 'este dou& s&'t&m?n%3 A'o% Eacem
tre% s&'t&m?n% la P<%ladel'<%a3
G O s& Ben%m la NeC :aBen) re'l%c& L%no de$rab&3 Anne) Allen +% cu m%ne333
G NuH se Fel% :elen3 La NeC :aBen e o a%ureal&3 Nu d&m dec?t tre% re'reAenta(%%
acolo) ca s& 're$&t%m terenul 'entru P<%ladel'<%a3
G Nu6(% Eace 'robleme) o s& E%m %ndul$en(%) s'use L%no calm3
G Nu6% Borba de asta) se ?mbuEna :elen) E&c?nd o str?mb&tur& co'%l&roas& care n6o
aBantaFa deloc3 Prem%era e B%ner% seara) a doua A% aBem mat%neu) %ar de cele ma%
multe or%) ?na%nte de 'r%mul s'ectacol ma% Eacem o re'et%(%e) ca s& 'unem la 'unct
ult%mele detal%%3 0ac& Ben%(% +% Bo%) o s& am c<eE s& stau '?n& t?rA%u +% s& m& d%streA3
% nu6m% 'ot 'erm%te a+a ceBa c?nd am mat%neu a doua A%3
G Ianuar%e e 'rea de'arte ca s& 'ot 'l&nu% ceBa de 'e6acum) r&s'unse L%no Eerm3
S6ar 'utea c<%ar s& E%u 'lecat d%n (ar& ?n momentul acela) cu aEacer%3 NeC :aBen m%
se 'are ?ns& 'os%b%l G doar dac& nu cumBa Bre% s& nu ma% Ben%m 3deloc3
:elen se trase ma% a'roa'e de L%no) ?l lu& de bra( +% Elutur& $enele) sE%oas&/
G O<) nu333 Nu6(% dau eu drumul a+a u+or3 0e acord cu NeC :aBen3 0ar dac& e+t%
?n ora+) B%% la 'rem%era de la NeC 8orD3
G Ad%c& s& B&d de dou& or% s'ectacolulI
G E%) %a sta% a+a) obraAn%culeH s?nt oamen% care B%n s& m& Bad& de c%nc% or% la r?nd)
re'l%c& :elen 'e un ton 'r%etenos3 :a%de) Anne3 V%no cu m%ne la toalet& s& ne
aranF&m 'u(%n3
?n$r%F%toarea de la toaleta 'entru Eeme% o lu& 'e :elen ?n bra(e3
G Ea a Eost 'r%ma mea as%stent& de cab%n&) Anne) o 'reAent& :elen3
G 0ac& a(% E% B&Aut6o atunc%) A%se Eeme%a) cu nes'us& aEec(%une3 .oat& numa%
'%c%oare3 % 'r%etenoas& ca un c&(elu+3
G P%c%oare Erumoase ma% am +%6acum) 'rec%Aa :elen3 0ar trebu%e s& ma% dau Fos
c?teBa D%lo$rame3 A<) o s& reu+esc c?nd o s& m& E%(?% de colo6colo ?n turneu3
:elen se a+eA& +% se 'udr&3 C?nd ?n$r%F%toarea se ?ntoarse s're o nou Ben%t&) :elen
A%se/
G Anne) ?m% 'lace L%no3 )
Pronun(ase cuB%ntele ?ncet%+or) %ar l%'sa or%c&re% ex'res%% de 'e c<%'ul e% accentua
'arc& sent%mentul ce se ascundea sub cele aE%rmate3 :elen cont%nua s& se Foace cu
m?na 'r%n '&r) u%t?ndu6se E%x la 'ro'r%a e% %ma$%ne d%n o$l%nd&3
G Vreau s& s'un c& ?m% 'lace de el eEect%B) Anne3 CreA% c& +% el m& 'laceI K K
G S?nt conB%ns& de asta) r&s'unse Anne) str&du%ndu6se s& 'ar& c?t ma% deA%nBolt&3
:elen se ?ntoarse s're ea) %ns%stent&/
G Am neBo%e de un t%'3 Pe c%nst%te) Anne) asta6% tot ce6m% doresc G c%neBa 'e care
s&6l %ubesc3
Anne se s%m(% ?ndu%o+at& la Bederea c<%'ulu% acela 'atet%c +% c<%nu%t 'arc&) a oc<%lor
care %m'lorau o Borb& bun& +% l%n%+t%toare3 Se $?nd% la toate b?rEele aEur%s%te 'e care
le auA%se des're :elen LaCson) 'oBe+t% mal%(%oase) r&s'?nd%te E&r& ?ndo%al& de
oamen% m&run(% +% mesc<%n%) $elo+% 'e succesul e% sau %r%ta(% de dur%tatea e%3 ?% Benea
?ns& $reu s& 'r%cea'& cum de era 'os%b%l s& nu6(% 'lac& aceast& Eeme%e) a c&re%
com'ortare l%bert%n& nu const%tu%a dec?t masca ce ascundea o E%re sens%b%l& +% o
n&Au%n(& d%s'erat& c&tre aEec(%une +% bun&tate3
G .%%) ce mult ?m% 'lace de t%ne) Ann%e3 O s& E%m 'r%etene la toart&3 Ce de ?nt?ln%r% o
s& ma% or$an%A&m) ?n dubluH N6am 'rea multe 'r%etene3 :e%) Amel%a G bubu% Bocea
lu% :elen c&tre ?n$r%F%toare G d& +% m%e un cre%on +% o bucat& de <?rt%e3
?n$r%F%toarea ?% aduse un carne(el/
G 0omn%+oar& LaCson333 dac& tot Bre(% s& scr%e(% ceBa) ce6ar E% s&6m% da(% +% m%e un
auto$raE 'entru ne'oata meaH
G [%6am ma% scr%s Breo tre% s&'t&m?na trecut&) bomb&n% :elen) ?n t%m' ce6+%
m?A$&lea numele3 Ce dracuK Eac% cu ele) le B%nA%I ?% ?nt%nse ?n$r%F%toare% Eoa%a de
<?rt%e) du'& care not& un num&r 'e care %6l d&du Arme%3 sta6% num&rul meu de
teleEon3 S& nu6l '%erA%) c& nu e ?nre$%strat n%c&%er%3 % s& nu te 'un& na%ba s&6l da%
cu%Ba G ?n aEar& de L%no3 Scr%e6%6l 'e '%ele dac& 'o(%H U%te) (%ne) scr%e6m% +% tu
num&rul t&u3
G Po(% s& m& $&se+t% or%c?nd la :enr; *ellam;) la E%rm&3
G 0a) da) +t%u +% eu G dar scr%e6m% +% num&rul de6acas&) ?n caAul ?n care Breau s&
dau de t%ne +% acolo3
Anne not& num&rul de la teleEonul d%n <olul %mob%lulu% de 'e Jest 9%Et;6second
Street3
G 0ar s& +t%% c& s?nt la serB%c%u de la nou& +% Fum&tate '?n& la c%nc% du'&6am%aA&3
%) ?n 'r%nc%'%u) %es ?n ora+ cu Allen cam ?n E%ecare sear&3
G *%ne) A%se :elen) B?r?nd <?rt%a ?n 'o+et&3 :a% acum s& ne6?ntoarcem) altEel au s&
cread& c& am c&Aut ?n closet3
Se E&cuse a'roa'e tre% d%m%nea(a c?nd automob%lul ne$ru trase ?n Ea(a 'ens%un%%
unde locu%a Anne3 O l&saser& ma% ?nt?% 'e :elen3 L%no mo(&%a) %ar Allen '&rea mort
de oboseal&P Anne) ?n sc<%mb) era 'arc& ?n 'r%A& du'& seara aceea ca't%Bant&3
V&A?nd o d?r& de lum%n& sub u+a lu% Neel;) c%oc&n% u+or3
G .e a+te'tam) A%se Neel;3 0oamne) ce sear& am aButH I6am s'us adeB&rul lu% ,e%)
c& n6am dec?t +a'tes'reAece an%3 Pentru el) c<est%a asta n6are n%c% o %m'ortan(&3 1%ce
c& am trecut 'r%n ma% multe dec?t maFor%tatea Eetelor de dou&Aec% de an%3 I6am s'us
+% c& s?nt Eat& mare3 0u'& care ma% ad&u$&/ Unde6a% Eost '?n& la ora astaH
Anne ?% 'oBest% lu% Neel; des're seara 'etrecut& cu :elen LaBBson) ?nce'?nd cu
?nt?ln%rea de la re'et%(%e3 C?nd ?nc<e%e) Neel; scutur& d%n ca') 'arc& neBen%ndu6% s&
cread&3
G .e 'or(% de 'arc& a% E% 'etrecut de m%nune3 Nu ma% l%'se+te dec?t s&6m% s'u% c&6P`K
'lace de :elen LaBBson3
G C<%ar a+a e3 ?m% 'lace Eoarte mult) Neel;3 .oate 'oBe+t%le alea care c%rcul&
des're ea G toate astea s?nt %nBentate de oamen% care n%c% n6o cunosc m&car3 0ac&
aFun$% s6o cuno+t% G dar s6o cuno+t% cum trebu%e G n%c% nu se 'oate s& nu6(% 'lac&3
:a%) recunoa+te G acum) c& (%6a ma% trecut 'ara'onul c& te6a dat aEar& d%n
s'ectacol) ?n 'r%ma A% G du'& ce6a% lucrat cu ea) nu6% a+a c&6(% 'lace +% (%eI
G O<) s%$ur) e adorab%l&3
G Vorbesc ser%os3
G Nu te s%m(% b%neI ?ntreb& Neel;) ?nt%nA?nd m?na s're Anne +% '%'&%ndu6% Eruntea3
9eme%a asta e or%b%l&3 N%men% n6o su'ort&3
G Nu6% adeB&rat3 .o(% ce% care o Borbesc de r&u n%c% n6o cunosc de Ea't3
G t%% ceBa) s%n$ur%% oamen% care o ador& s?nt ce% d%n sal&) 'ubl%cul) +% asta numa%
E%%ndc& ?ntre ea +% e% se aEl& orc<estra +% ram'a3 %) ?n Eond) n6o 'lac 'e eaP lor le
'lace rolul 'e care6l Foac& ea3 Ia ascult& a%c%) e o c<est%e 'e care lumea o sca'& d%n
Bedere G :elen nu6% numa% o mare 3Bedet& de comed%e muA%cal&) dar e +% o actr%(&
nema%'omen%t&3 9%%ndc& Foac& rolur%le alea de Eat& cu %n%ma de aur) bun& +%
'r%etenoas&) reu+%nd s& 'ar& cu adeB&rat conB%n$&toare3 ?n real%tatea ?ns&) :elen G
c?nd nu Foac& G e rece3 E o Ber%tab%l& ma+%n&3
G Neel;) n%c% nu6(% ?nc<%'u% cum 'oate E%6) de Ea't) ?n real%tate3
G :a%de) las6o balt&H ,& sco(% d%n s&r%te) Anne3 Ie+% cu Allen) sear& de sear&) t%m'
de o lun& ?ntrea$&) +% nu +t%% n%m%c des're el3 0ar) <odoronc6troncH o sear& cu3:elen
LaCson +% e+t% cea ma% mare s'ec%al%st& ?n mater%e3 A% E% ?n stare s& le (%% '%e't
tuturor celor care au lucrat cu ea) care o cunosc) o ur&sc +% o d%s're(u%esc3 E
nec%o'l%t&) t%c&loas&) %nsens%b%l&) Bul$ar& +% m?r+aB&3 Poate c& s6a 'urtat cu t%ne cu
m&nu+%) art%E%c%al) ?n seara asta sau) ma% +t%%) 'oate c& Brea ceBa de la t%ne3 Ascult&6
m&?ns& 'e m%ne) dac& s%mte c&6% sta% cumBa ?n cale) calc& 'este t%ne de 'arc& a% E%
un B%erme3
G Asta6% '&rerea ta des're ea3 A% auA%t le$enda asta de at?tea or%) c& n%c% m&car nu6
(% da% osteneala s6o BeA% a+a cum e3 Nu m& ?ndo%esc c& e dur& atunc% c?nd lucreaA&3
Asta6% meser%a e%3 .rebu%e s& lu'te 'entru ceea ce6+% dore+te3 0ar $?nde+te6te la ea
se'arat de munca e% de la teatru +% a% s& desco'er% o Eeme%e s%n$urat%c& +% sens%b%l&)
care t?nFe+te du'& o 'r%eten%e adeB&rat&3 % du'& un om 'e care s&6l %ubeasc&3
G AuA%) ea s& %ubeasc&H se '%(%$&% Neel;3 Anne) adeB&rata :elen LaCson este
monstrul 'e care6l B&d eu la re'et%(%%3 Iar treaba asta nu are n%c% o le$&tur& cu
'oA%(%a e% de star3 A+a s6a n&scut ea3 E ceBa ce nu se dob?nde+te) ?l a% d%n na+tere3
P&%) dac& a+ aFun$e Breodat& Bedet&) a+ E% at?t de6al na%b%% de recunosc&toare c&
'ubl%cul m& %ube+te333 c& oamen%% dau ban%% ca s& B%n& s& m& Bad& 'e m%ne333 c&
autor%% scr%u 'entru m%ne333 ,am& 0oamneH A+ 'u'a 'e toat& lumea3 t%% ce) '?n& +%
,e%) care n6a ?nt?ln%t6o dec?t o dat&) la un s'ectacol de b%neEacere) ?% A%ce JacD
S'%ntec&torulH
G N6am c<eE +& ma% d%scut&m ?n contrad%ctor%u) conc<%se Anne) %stoB%t&3 0ar nu6
m% 'lace s6o Borbe+t% de r&u 'e :eKlen ?n Ea(a mea) Neel;3 ,%e m%6e s%m'at%c&3
G 9%r6ar s& E%e333
.eleEonul (?r?% str%dent`aEar&) ?n <ol3
G Care6% dob%tocul care sun& la ora astaH se ?ntreb& Neel;3 Probab%l a $re+%t careBa
num&rul3
G Las& c& r&s'und eu) A%se Anne) 'orn%nd s're a'arat3
G *un&) scum'o333 se auA% $lasul Eer%c%t al lu% :elen ?n rece'tor3
G :elenH A% '&(%t ceBaH
G :elenH Ab%er& Neel; 'r%n u+a desc<%s&3 La na%ba) doar nu $lume+t%IH Ce %nt%me
s?nte(%H
G Am sunat doar a+a) ca s&6(% s'un noa'te bun&) ?% ex'l%c& :elen) Besel& neBo%e6
mare3 ,6am deAbr&cat) m%6am s'&lat c<%lo(%% +% c%ora'%%) m6am dat cu crem& 'e Ea(&)
m%6am 'us '&rul 'e b%$ud%ur% +% acum m6am b&$at ?n 'at3
Anne +%6o %ma$%n& 'e :elen l&E&%ndu6se ?n 'atul acela lat de do% metr% +% Fum&tate
+%) E&r& s& Brea) o trecur& E%or% de Er%$ ?n <olul ne?nc&lA%t) unde st&tea ?n '%c%oare ca
s& Borbeasc& la teleEon3 0u'& care) de+% Neel; ?% tot d&dea t?rcoale) cur%oA%tatea ?+%
s'use cuB?ntul +% Anne ?ntreb&/
G :elen) am auA%t eu b%ne sau m% s6a '&rut G a% s'us c& (%6a% s'&lat c%ora'%% +%
c<%lo(%%I
G E% na) asta6% bun&) $lume+t% 'oate) +u%er& Neel;3K
G *%ne?n(eles c& da) r&s'unse :elen3 Pe cuB?nt3 A+a m6a ?nB&(at ma%c&6mea +%)
c<%ar dac& acum am serB%toare) Eac lucrul &sta ?n E%ecare sear&) ?na%nte de culcare3
Presu'un c& &sta6% s?n$ele %rlandeA d%n m%ne) latura OKLear;3
G sta6% numele t&u adeB&ratI Neel; nu ma% su'orta/
G ,& ?ntorc %med%at3 ,& duc s&6m% 'un <alatul de ba%e dac& tot st&m la
tr&nc&neal&3 Am de$erat a%c%3 % d&du Eu$a ?n camer&3
G Nu G numele meu adeB&rat este Lau$<l%n) r&s'unse :elen3 E un nume sco(%an3
S?nt sco(%an&) Eran(uAoa%c& +% %rlandeA&3 0ar am sc<%mbat Lau$<l%n ?n LaCson3 ,%
s6a '&rut c& Eace ma% b%ne la lum%na ram'e%3
G Vorbe+t% de 'arc& a% E% +t%ut de la bun ?nce'ut c& a% s& Eac% teatru3
G P&% s%$ur c& daH 0e 'e la Aece an% am tot c?ntat 'e la reun%un% de b%neEacere3 La
+a%s'reAece an% am ?nce'ut s& %au lec(%% de canto3 0u'& al(% do% an% am 'art%c%'at la
concursur% de c?nt&re(%3 Am %ntrat ?ntr6un s'ectacol) 'e *roadCa;) cu un rol m%c +%
cu un c?ntec) +% m6am treA%t l&udat& de to(%3 .oat& lumea '&rea sur'r%ns&) ?n aEar& de
m%ne3 0ac& n6a+ E% Eost conB%ns& c& s?nt o c?nt&rea(& ter%b%l de bun&) n%c% n6a+ E% dat
'roba 'entru rolul &la3
G ?nseamn& c& n6a% aBut n%c%odat& 'robleme) c& n6a% umblat n%c%odat& du'& sluFb&I
G A reu+%t d%ntr6o bucat&) A%se Neel;) care se ?ntorsese +% c%u$ulea d%ntr6o c%ocolat&3
0e6a%a e at?t de rea cu una ca m%ne G <abar n6are ce ?nseamn& s& te Aba(%3
G Nu) am reu+%t u+or) cont%nu& :elen3 Recunosc c& nu mer$e la Eel de s%m'lu
'entru toat& lumea3 0ar dac& a% talent) %Ab?nde+t% '?n& la urm&3 % bastaH S6ar 'utea
ca la al(%% s& dureAe ceBa ma% mult) dar nu ex%st& %nd%B%d realmente dotat 'entru a+a
ceBa care s& se '%ard& 'e drum3 Nu 'ot s& suE&r toate 'orc&r%%le astea 'e care le aud
cu Mce $<%n%on am aBut333 cu talentul care n6are +ansa s& se real%AeAeM3 Ca s&
reu+e+t% ?(% trebu%e ceBa ma% mult dec?t doar Boce3 Ce dracuK) o $r&mad&3de Eete +t%u
s& c?nte3 Am auA%t o mul(%me de sol%ste de Eorma(%e care nu scot ma% mult de
+a'teAec% +% c%nc% de dolar% 'e s&'t&m?n&) dar care c?nt& ma% b%ne dec?t m%ne3 Le
l%'se+te ?ns& ceBa G talentul3
Anne se3muta de 'e un '%c%or 'e altul) d?rd?%nd3 ?+% l&sase mantoul la Neel; ?n
camer&3
G :elen) trebu%e s& m& ba$ ?n 'at3 C&ldura e o'r%t& +% am ?n$<e(at bocn&3
6 G .e a+te't3
G 0ar nu 'ot333 ad%c&333 teleEonul333
G Nu aFun$e E%rul '?n& la 'atI
G .eleEonul e 'e culoar3
G CeeeI
G .eleEonul e 'e culoar3 Locu%esc ?ntr6o 'ens%une3 N6am teleEon ?n camer&3
G Pur +% s%m'lu a% ?nnebun%tH Cum ad%c&) 'or(% un '%etro% 'e de$et care BaloreaA& o
aBere) dar n6a% teleEon ?n camer&I 0ar) a'ro'o) unde draculu% locu%e+t%I 3
G Pe Jest 9%Et;6second Street G exact l?n$& Leon and Edd%eKs3
G Ce cart%er nenoroc%tH url& :elen) du'& care Bocea e% se sc<%mb&3 E%) ce na%ba)
dar a% s& te m&r%(% ?n cur?nd333 Cum 'o(% ?ns& s& tr&%e+t% E&r& teleEon ?n camer&I
G 0e Ea't) nu 'rea am neBo%e3
G E%) E%r6ar s& E%eH Anne auA% un c&scat +% un Eo+net de A%ar3 O<) da) se Borbe+te
des're m%ne ?n dou& art%cole) ma% s'use :elen) somnoroas&3 *%ne) ?n$era+ule) du6te
la culcare3 .rec% 'e la teatru m?%ne) c?nd sca'% de la serB%c%u3
G P&%) term%n destul de t?rA%u3 0u'& care dau Eu$a acas& s& m& sc<%mb) ca s& m&
B&d cu Allen3
G 0aa) Eoarte b%ne3 Vreau s& A%c G c& te duc% s& te sc<%mb%3 Ar&(% ?ntr6adeB&r
nema%'omen%t) Anne) dar E& b%ne +% renun(& la 'altonul &la de stoE& +% la ta%orul de
tCeed3 [%ne m%nte) cel ma% %m'ortant lucru 'e lumea asta e s& a% un b&rbat care te
%ube+te) ?mbrac&6te Erumos 'entru el3 .e sun m?%ne) la b%rou3 Cu un decl%c) teleEonul
amu(%3
Anne +e ?ntoarse ?n camera lu% Neel;3 ?+% lu& 'altonul +% $eanta3 Neel; Ben% du'& ea
'?n& la u+&3
G Nu6m% B%ne s& cred) AnneO St&tea acolo ?n '%c%oare) cl&t%n?nd d%n ca'3 Nu6m%
B%ne s& cred3 0ac& n6a+ E% auA%t cu urec<%le mele) a+ E% A%s c& s?nt bra+oaBe3 A'o%
ex'res%a e% se sc<%mb&3 0ar tot r&m?n la '&rerea mea) c& umbl& cu +oalda3
G Nu) nu6% adeB&rat3 S6a d%strat b%ne ast&6sear&333 0ac& a% +t% c?t e de s%n$ur&H % %6a
'l&cut de L%no3
G A<a) dec% asta eraH (%'& Neel;3 Se Eolose+te de t%ne ca s& aFun$& la L%no3
G *a nu3 A Eost cald& +% 'r%etenoas& c<%ar +% ?na%nte de a6% E% aranFat ?nt?ln%rea asta3
,6a luat la ea acas&333
)G C%ne +t%e) 'oate c& <oa+ca b&tr?n& are a'uc&tur% c%udate) odat& cu B?rsta) r?nF%
Neel;3
G Neel;H
G CeI Se ?nt?m'l&3 S?nt starur% d%n astea celebre G ma% ales scor'%% ca :elen)
moarte du'& amor G care aFun$ s& se sature '?n&6ntr6at?t de b&rba(%) ?nc?t se dau la
Eeme% ca s& le E%e b%ne333 t%u eu o Bedet& 'r&'&d%t& de c%nema) care Fuca la un club
de noa'te cu no%) +%333
G Neel;) :elen e 'erEect normal&H Neel; trase un c&scat 'relun$3
G *%ne) nu te ma% contraA%c3 I s6a dus 'rea mult Bestea c& e moart& du'& b&rba(%3
E6n stare s& se culce cu or%ce c<est%e care 'oart& 'antalon%3 E renum%t& 'entru asta3
A+a +%6a '%erdut +% 'r%mul so(3 .%'ul a Ben%t acas& +% a $&s%t6o cu un $an$ster cu care
se ?ncurcase ma% demult3
G Neel;) dar nu6% adeB&rat3 Pe 'r%mul so( l6a %ub%tH
G Arme)6 eu stau +% tr&nc&nesc cu Eetele toat& A%ua3 .oat& lumea +t%e c& :elen a
c?ntat ?ntr6un bar clandest%n) unde era 'ro'r%etar .on; La$etta3 :elen era nebun&
du'& el3 0ar t%'ul era %tal%an) catol%c +% aBea o neBast& +% +a'te 'urade%3 EB%dent) se
culca cu ea G dar at?ta tot3 C?nd :elen a aBut un succes r&sun&tor ?n 'r%mul e%
s'ectacol) +%6a E&cut a'ar%(%a :enr; *ellam; +% a conB%ns6o s&) renun(e la .on;3
AFunsese 'rea celebr&) %ar dac& neBasta t%'ulu% %ntenta Breo ac(%une %nFust%(%e)
%ma$%nea lu% :elen se ducea de r?'&3 A aBut o aBentur& de lun$& durat& cu :enr;)
dar tot se ma% culca +% cu .on;) 'e Eur%+3 .oat& lumea era la curent) ?n aEar& de
:enr;3 El ?+% Bedea ma% de'arte de %m'resar%at) E&c?nd d%n ea o Bedet& m%l%onar&3
A'o% .on; +%6a $&s%t 'e altc%neBa) %ar :elen a Eost at?t de ?nnebun%t&) c& s6a m&r%tat
cu 'r%mul b&rbat care %6a %e+%t ?n cale G un art%st3 Pe atunc% nu ma% ex%stau barur%
clandest%ne) %ar .on; aBea un local ele$ant G un restaurant cu s'ec%E%c Eran(uAesc
+% %tal%enesc G +% :elen se ducea acolo cu art%stul e% +% se 'u'au cu Eoc) doar6doar l6
o Eace $elos 'e .on;3 *&nu%esc c& %6a mers) E%%ndc& ?ntr6o bun& A% art%stul '%c& acas&
+% d& de :elen cu .on;333 A '&r&s%t6o) ?ns& de6atunc% n6a ma% Eost om3 S6a ?nsurat d%n
nou) dar se ?mb&ta tot t%m'ul3
G % de unde) m& ro$) a% cules tu tot MEolclorulM &staH
G Partea cu .on; o +t%u de mult& Breme3 Ce na%ba) or%c%ne 'omenea de :elen A%cea
Mt%'a lu% .on;M) ?ns& 'artea cu :enr; *ellam; +% a%a cu so(ul m%6au s'us6o
'u+toa%cele d%n s'ectacol3 .oat& lumea +t%e333
G .oat& lumea +t%e) o ?ntreru'se Arme) nerBoas&) a+a cum +t%% +% tu G d%n auA%te3
%) ca toat& lumea) a% s& deb%teA% +% tu aceea+% 'oBeste or%cu% ?(% %ese ?n cale3 Iar
$o$oa+a se Ba umEla3 0ar a% Eost acolo) de Ea(&I I6a% B&Aut tu Breodat& 'e :elen +%
'# .on; ?m'reun&I Eu am stat de Borb& cu :elen3 t%u ce sent%mente a aBut 'entru
b&rbatul e%3 U%te ce e) Neel;) :elen are unele tr&s&tur% de caracter ma% col(uroase +%
nec%o'l%te) asta e s%$ur3 Cred c& totul %6a mers d%n 'l%n at?t de re'ede) ?nc?t eBolu(%a
e% %nter%oar& n6a 'utut (%ne 'asul cu talentul3 0ator%t& aceste% ?nAestr&r% a aFuns 'e
culm%le succesulu%) dar la suElet a r&mas tot Eet%(a aceea d%n NeC Roc<elle3 % se
'reEace c& e dur& ca s& nu suEere3
G *%ne) m& dau b&tut&) A%se Neel;3 E adorab%l&) e o dulcea(& +%) dac& tot se 'are c&
Bo% dou& o s& E%(% nedes'&r(%te) tu E%%nd s%n$ura care o 'oate ?n(ele$e) de ce nu6% s'u%
ce mare talent Aace +% ?n buna ta 'r%eten& num&rul do%IH Poate6m% arunc& +% m%e
c?te6un rol%+or ?n s'ectacol333
G Neel;) n%men% nu6(% 'oate lua locul) A?mb% Arme3
G S%$ur3 Parc& B&d/ toate tre% ?m'reun&) s'oroB&%nd ca n%+te Eet%+caneH
G % de ce nuI Neel;) du6te m?%ne la :elen) la re'et%(%e3 S'une6% c& e+t% 'r%etena
mea a'ro'%at&3
G O<) s%$ur3
G 0e ce nuI
G 9%%ndc& n%men% nu ?ndr&Ane+te s& se duc& a+a) 'ur +% s%m'lu) la :elen +% s&
tr&nc&neasc& relaxat cu ea3
G ?ncearc& numa%) s6ar 'utea s& te sur'r%nd&3
G 0a) cum s& nu3 S6o ro$ 'oate s& sc<%mb&m %m'res%% des're s'&latul c%ora'%lor3
S6o ?ntreb dac& Eolose+te Lux sau IBor;I Sau) dac& a+a at%n$e ea culmea 'l&cer%%) ?%
tr%m%t bucuroas& c?(%Ba c<%lo(e% de6a% me% care trebu%e s'&la(%3
G Noa'te bun&) Neel;3
G6Noa'te bun&) Anne) dar am Borb%t ser%os3 0ac& 'r%eten%a asta m%nunat&
cont%nu&) ?ntr6adeB&r) +% dac& (% se %Be+te ocaA%a) 'une o Borb& bun& +% 'entru m%ne3
?ncerc%333 te ro$I
G Asta da 'art%d& ?n 'atru neob%+nu%t&) A%se Leor$e *elloCs) 'un?nd A%arul de
d%m%nea(& 'e b%roul Anne%3 9ata se <olb& la Eoto$raE%a E&cut& ?n seara 'recedent&) la
,orocco3 :elen era $rotesc&P L%no r?nFeaP Allen nu se Bedea dec?t 'e Fum&tate3 Ea
ar&ta Eoarte b%ne ?n 'oAa aceea3
IAbut% s& sur?d&/
G C%ne e N%cD Lon$Cort<I ?ntreb& ea) stud%%nd mesaFele de 'e b%rou3
G Una d%ntre cele ma% b%ne cotate a$en(%% de manec<%ne d%n ora+3 0ar de ce G (%6a
E&cut Lon$Cort< Breo oEert&I
G Nu +t%u3 Ab%a am Ben%t +% am $&s%t mesaFele astea d%n 'artea lu%3
G Asta ar trebu% s& Eac%3 E+t% n&scut& s& E%% manec<%n3 0ar 'robab%l c&) '?n& la
urm&) tot a%c% a% E% aFuns3 W%smet3 Se u%t& la %nelul e%3
Sun& teleEonul3 Leor$e ?% E&cu un semn cu m?na +% se ?ntoarse la el ?n b%rou3 Era
Allen3
G [%6a% reBen%t du'& seara trecut&I
G Ce d%stract%B a Eost) nu6% a+aH ?ntreb& ea 'e un ton Besel3 Allen t&cea3
V
G AllenI
G Am %m'res%a c& n6am auA%t b%ne3
G ?m% 'lace :elen LaBBson) s'use Eata) scuA?ndu6se 'arc&3
G Ce $&se+t% s&6(% 'lac& la eaH Llumele e% Eermec&toareI Purtarea de mare
doamn&I U%te) se 'rea 'oate c& L%no e $reu de su'ortat) dar eu n6am ?ncotro) s?nt
'r%co's%t cu el3 E tat&l meu3 :elen) ?ns&333
G ?m% 'lace tat&l t&u3
) G Nu6% neBo%e s& E%% 'ol%t%coas&) Arme3 ?ntotdeauna am Eost de '&rere c& rudele
nu (% le 'o(% ale$e G 'r%eten%%) ?ns&) da3
G Allen) e $roaAn%c ce s'u%3
G 0e ceI s?nt s%ncer) at?t3 0ac& a+ Eace cuno+t%n(& cu L%no +% n6ar E% rud& cu m%ne)
m% s6ar '&rea A$omotos +% ant%'at%c3 S%$ur) 'ot s&6% adm%r ab%l%tatea ?n aEacer%) a+a
cum adm%r talentul lu% :elen 'e scen&3 0ar) soc%almente Borb%nd) m& 'ot l%'s%
Eoarte b%ne de am?ndo%3 0u'& ce ne c&s&tor%m) o s& ne Eacem cu totul al(% 'r%eten%)
oamen% ca lumea3 Am s&6(% ex'l%c ma% b%ne d%sear&3
Pe Arme ?nce'use s6o doar& ca'ul ?n$roA%tor3
G Allen) am dorm%t extrem de 'u(%n3 Cred c& ?n seara asta am s& te ro$ s& m&
scuA%3 Vreau s& m& duc acas&) du'& serB%c%u) +% s& m& arunc ?n 'at3
G sta6% alt as'ect 'e care trebu%e s&6l d%scut&m3 C?t t%m' ma% a% de $?nd s& te a$&(%
de sluFba astaH P?n& ?n A%ua ?n care ne c&s&tor%mI
G Vreau s& lucreA) Allen G +% nu Breau s& m& m&r%t3 [%6am ma% s'us deFa3
G E+t% obos%t&) re'l%c& el) s%l%ndu6se s& r?d& deA%nBolt3 *%ne) ?n seara asta te las ?n
'ace3 Anne333 +t%u c& (%6am 'rom%s s& nu te 'reseA) dar ?nce'e s& te $?nde+t% la
c&s&tor%e) 0oar s& te $?nde+t%333 nu6(% cer altceBa3
1%ua se scurse ?ncet +% 'l%ct%s%tor3 A$en(%a Lon$Cort< teleEona d%n nou3 Le s'use c&
n6o %ntereseaA& 'ro'unerea de a deBen% manec<%n la Lon$Cort<3 0a) aBea s&6% sune
dac& se r&A$?ndea cumBa3 K
:enr; Ben% la b%rou du'& masa de 'r?nA3 Anne ?% aduse cores'onden(a ?n b%rou) dar
:enr; o arunc& c?t colo3
G Sta% Fos3 ?+% a'r%nse o (%$ar&3 Cr%t%ca des're s'ectacolul lu% Ed :olson e bun&)
?ns& treaba e cr%m%nal&3
G La ce te reEer%) la s'ectacol sau la Ed :olsonI ?ntreb& Anne) reAem?ndu6+% ca'ul
de Eotol%ul d%n '%ele +% mas?ndu6+% t?m'lele3
G La :olson3 Ce te Eac% c?nd a% dre't cl%ent un be(%BanI Un $en%u nema%?nt@ln%t)
dar '%lan$%u3 Scutur& d%n ca'3 S6a ?mb&tat cr%(&) %med%at du'& s'ectacol) ?n Ea(a
s'onsorulu%3 9%re+te) a trebu%t s& m& 'reEac cum c& s6a ?nt?m'lat 'entru 'r%ma oar&3
0ou&Aec% de m%% de dolar% 'e s&'t&m?n& G +% el se '%le+te cu s'onsorul de Ea(&H %
?nc& am aBut noroc G era o EaA& de be(%e 'ol%t%coas&3 C?nd se '%le+te ur?t) ?% Eace 'e
to(% oBre% aEur%s%(%3
G 0e ce te ocu'% de elI
G ?ncearc& s& socote+t% ce ?nseamn& dou&Aec% +% C%nc% la sut& d%n dou&Aec% de m%%
de dolar% 'e s&'t&m?n& +% (%6a% r&s'uns s%n$ur& la ?ntrebare3 ?nt?m'larea Eace c& are
+% talent cu carul3 Pr%eten%% m%6% ale$ E%%ndc&6m% 'lac) cl%en(%% G 'entru talentul lor3
,%$rena se ?nte(%se3 O durea Eundul oc<%lor3
G Cred c& e $reu s& r&m?% %nte$ru ?n toate 'r%B%n(ele) coment& ea) sE@r+%t&3
G Asta n6are n%m%c de6a Eace cu %nte$r%tatea) %nte$r%tatea ta G ca 'ersoan&3 Eu m&
reEer la un caracter %nte$ru ?n aEacer%3 Ale$% ce e ma% bun +% nu da% Bo%e
sent%mentelor s&6+% s'un& cuB@ntul3 ?n cl%'a ?n care @nce'% s& $@nde+t% cu %n%ma +%
nu cu m%ntea) 'raEul s6a ales de t%ne3
M .eleEonul cu l%n%e 'ersonal& de 'e masa lu% de lucru @nce'u s& (@r?%e3
G Alo3 O<) bun&) %ub%to) ce ma% Eac%I 0a) cum s& nu B&d3 Ar&ta% b%ne ?n 'oA&)
'&'u+o3 S%$ur) st& c<%ar a%c%) l?n$& m%ne3 ?% ?nt%nse rece'torul Arme%3 Aceasta se u%t&
(%nt& la el) ?ntreb&toare3 :elen) ?% ex'l%c& el3
G *un&H (%'& :elen) nes'us de Bo%oas&3 Ce ma% Eace Eata munc%toareI
G Cam obos%t&3
G % eu Fa Eel3 A trebu%t s& B%n la re'et%(%e la Aece3 .ocma% am E&cut o 'auA& de
c%nc% m%nute3 AuA%) d%sear& e o nou& 'rem%er& la Co'a3 L6am sunat e L%no +% %6am
'ro'us s& mer$em to(% 'atru) %ar el a A%s da3 O s& 'r%ndem a doua re'reAenta(%e3 ?n
Eelul &sta) c%u'%m E%ecare ?na%nte c?te un 'u% de somn3
G Allen +t%eI
G Eu de unde s& am <abarH :elen E&cu o 'auA&) du'& care cont%nu& cu Bocea aceea
de Eet%(&/ Ce) Arm%e) nu Bre% s& mer$% la Co'aH
G P&%333 ba da) cred c& m%6ar 'l&cea3 ,a% ales dac& reu+esc s& m& od%<nesc 'u(%n
?na%nte3
G *%ne?n(eles3 % ?mbrac&6te cu adeB&rat Erumos G toat& lumea bun& o s& E%e
acolo3
G Ad%c& s&6m% 'un roc<%a lun$&I
G Nee) 'une6(% una scurt& +% nost%m&3 %) te ro$) Fac<et& de blan&3 C<est%a a%a d%n
stoEa de '&r de c&m%l& trebu%e s& d%s'ar&H
G Am un mantou ne$ru333 Anne r%d%c& brusc 'r%B%rea3 ?n b%rou %ntrase L;on *urDe3
G PerEect3 O<) +% c?nd aFun$% acas& a% s& $&se+t% un m%c cadou d%n 'artea mea3
G Un cadouIH 0ar de ceI
G A+a) de Eer%c%re3 Lata) trebu%e s& m& duc s& scot +% eu un ban3 Cu un decl%c)
teleEonul amu(%3
G Anne este noua 'r%eten& a lu% :elen LaCson) ?% s'use :enr; lu% L;on *urDe3
L;on se a+eA& +% ?+% ?nt%nse '%c%oarele3
G Anne e de B%(& sol%d&) d%n NeC En$land3 O s& su'raB%e(u%asc&3
9ata A?mb% st%ns/
G A'roa'e c& am obos%t s& o tot s'un) dar m%e) s%ncer) ?m% 'lace :elen LaCson3 B
G *un) s'use :enr;) ener$%c3 :elen are neBo%e de o)'r%eten& adeB&rat&3 Cred c& 'e
undeBa) ?n s%nea e%) e Eoarte s%n$ur&3
G :elen are c?te o 'r%eten& nou& ?n E%ecare seAon) r?se L;on3
G 0ar n6a aBut n%c%odat& o 'r%eten& adeB&rat&) %ns%st& :enr;3 ,aFor%tatea Eeme%lor
?ncearc& s& se Eoloseasc& de ea) ba c<%ar s&6+% bat& Foc de ea) ?n s'atele e%3 A aBut o
ascens%une 'rea ra'%d& ca s& ma% ?nBe(e ce ?nseamn& nuan(ele E%ne) subt%le3 Cele
ma% multe Eeme% de la ora+ ?+% Eac debutul ?n lume E&r& s& a%b& <abar ce ?nseamn&
bunul $ust sau man%erele ele$ante3 0ar ?nBa(& G ?n cul%sele teatrulu%) de la celelalte
Eete G ?nBa(& ce c&r(% s& c%teasc& sau s& s'un& c& au c%t%t) cum s& se ?mbrace +%
multe altele3 % '?n& aFun$ s& a%b& succes) se c%AeleaA&3 :elen +%6a 'etrecut c?(%Ba
an% c?nt?nd ?ntr6un bar clandest%n3 A'o%) ?n 'r%mul e% s'ectacol) a (?+n%t ca o rac<et&
lum%noas&3 % oamen%% acce't& or%ce de la c%neBa care a aFuns Bedet&3 :elen a
deBen%t brusc 'rea mare +% 'rea %m'ortant& 'entru ca s& ma% 'oat& c%neBa s&6% s'un&
cum s& se ?mbrace) cum s& Borbeasc&3 R?deau to(%) ?n(ele$&tor%) de l%mbaFul e%
$ol&nesc) d?ndu6% senAa(%a c& Borbe+te colorat +% cu <aA3 Sta% 'e J?n$& ea) Anne) are
neBo%e de c%neBa ca t%ne3
.eleEonul lu% :enr; sun& %ar3 Rece'(%on%sta anun(& o conBorb%re3 :enr; d&du d%n
ca'V +% ?% ?nt%nse Arme% rece'torul/
G Allen3
G Vorbesc de6aEar&) A%se Anne re'ede3
G Sta% calm&) s?ntem 'r%eten%) E&cu :enr;) d?nd d%n m?n& ?n semn c& n6are rost s&
se duc& d%ncolo3
Anne lu& rece'torul) con+t%ent& de Ea'tul c& L;on o stud%a3
G 1%cea% c& e+t% 'rea obos%t& ca s& lu&m masa ?n do%) l%n%+t%(%H <?r?% Bocea lu% Allen
?n rece'tor3 Ca s& aElu acum c& mer$em cu to(%% la Co'a3
G E aranFamentul lu% :elen +% al lu% L%no) re'l%c& Anne) sle%t& de 'uter%3
G 0a) am 'r%ce'ut3 0e m%ne te descotorose+t% u+or) dar 'e :elen n6o 'o(% reEuAa3
Ce te6a a'ucatI .e s%m(% Eer%c%t& s& te aEl% ?n 'reaFma celebr%t&(%lorI
G Allen) s?nt ?n b%roul domnulu% *ellam;3 0ac& Bre%) anul&m 'entru d%sear&3
G Nu333 sta% 'u(%n3 N6am Brut s& A%c c& n6am c<eE3 O s& mer$em3 .eleEonul
'ersonal al lu% :enr; ?nce'u +% el s& sune3
G Allen) Borb%m ma% t?rA%u3
G Anne) %art&6m&3 ?m% dau seama c& lucreA% 'entru :enr;) %ar :elen este cl%enta
lu%3 0ar) du'& seara asta) <a% s& sc&'&m de ea3 0ac& trebu%e s& te BeA% nea'&rat cu
ea) duce(%6B& ?m'reun& la cum'&r&tur%) lua(% 'r?nAul am?ndou& G dar n6o ma%
amesteca ?n B%a(a mea3
:enr; st&tea cu rece'torul ?nt%ns3 Probab%l c& era :elen3
G Allen) ne Bedem d%sear&) s'use Arme +% ?nc<%se3 :enr; ?% trecu cel&lalt rece'tor3
G S6ar A%ce c& trebu%e s&6% an$aF&m o secretar& 'art%cular&) s'use :enr; E&c?ndu6%
cu oc<%ul lu% L;on3
G :e%) %a A% ce adres& a%I r&sun $lasul lu% :elen3 Am neBo%e de ea ca s& +t%u unde6(%
tr%m%t cadoul3
Arme ?% s'use3
G O<) E%r6ar s& E%eH Nu6% n%m%c de scr%s 'e6a%c%3 Sta% 'u(%n333
G :elen) A%se Anne re'ede3 ?ntreab6o 'e Neel; OK:ara3
G Pe c%neI
G Pe Neel; OK:ara3 Joac& ?n s'ectacol3 St&m ?n aceea+% cl&d%re) ?(% scr%e ea adresa3
G % ce Eace a%c%I E ?n tru'a de dansI
G 0a3 La ?nce'ut E&cea 'arte d%n $ru'ul Lauc<eros3 Se l&s& o scurt& t&cere3
G A) a%aH
G ,%6e Eoarte bun& 'r%eten&) :elen3 Are doar +a'tes'reAece an%3 ?n s'ectacolul &sta
nu Eace dec?t s& danseAe) dar +t%e s& +% c?nte3 Este eEect%B Eoarte talentat&3
G *%ne) r&s'unse :elen cu o Boce a$reab%l&3 Iau adresa de la ea3 N6a Eost u+or ce6a
'&(%t3 S%ncer) n6am n%c% un amestec ?n toat& treaba a%a3 0ar333 nu conteaA&3 C%ne +t%e)
'oate reu+esc s& Eac ceBa 'entru ea acum3 Am o %dee3
Anne se ?ntoarse la b%roul e% +% se cuEund& ?n trebur%3 C?nd A%ua de lucru aFunse ?n
sE%r+%t la ca'&t) tot ma% aBea m%$rena aceea cum'l%t&3 AFunse acas& +% urc& tre'tele
?n Eu$&) cu $?ndul s& tra$& un 'u% de somn3 U+a lu% Neel; era lar$ desc<%s&3 9ata
(?+n%3d%n camer& +% urc& scara ?n urma Arme%3
G 1&u) s?nt tare obos%t&) Neel;3 Vorb%m ma% t?rA%u3
G Nu stau3 Vreau numa% s&6(% B&d mutra c?nd da% cu oc<%% de cadoul de la :elen3 E
?n camera ta3 Am adus 'e unul de la teatru +% l6am 'us s&6(% descu%e u+a3
Arme se u%t& 'r%n camer&3 Nu Bedea n%c% un 'ac<et) n%m%c nou 'e n%c&%er%3
G U%teH Eacu Neel;) ar&t?nd 'e no't%era <odoro$%t&3 Arme se <olba 'rost%t& la
a'aratul ne$ru +% luc%os3
G A 'l&t%t ea %nstalarea +% abonamentul 'e 'r%mele dou& lun%3 A A%s c&) du'& a%a) o
s& te m&r%(% 'robab%l cu Allen3
G 0ar nu 'ot s& acce't a+a ceBa de la ea3
G I6ascult&) Ea'tul e consumat3 Nu +t%u ce s& A%c) Anne333 'oate c& %6a% E&cut c%ne
+t%e ce Br&F%3 Se Bede clar c?t de Erumos s6a 'urtat cu m%ne du'& ce %6a% s'us c& s?nt
'r%etena ta3 0u'& care) B&A?nd c& Anne sur?de)Neel; se r&(o%/ 0ar asta nu sc<%mb&
cu n%m%c lucrur%le3 .ot ma% cred c& e o brut&H
Seara la .<e Co'a se doBed% o re'etare a %e+%r%% d%n noa'tea 'recedent&3 Aten(%a
$eneral& era Eocal%Aat& 'e :elen3 R?sul e% str%dent P $lasul Besel +% r&$u+%t str%$?nd
'este mese toate cuno+t%n(ele 'reAente ?n localP L%no %nc%t?nd6o +% ?mbold%nd6o)
turn?ndu6% mereu +am'an%e3 9latat& +% antrenat& de aten(%a 'e care %6o acorda 'erma6
nent :elen) 'u(%n ame(%t& du'& un al do%lea 'a<ar de +am'an%e) Anne se %nte$r&
act%B ?n atmosEera camaradereasc& ce domnea la masa lor3 Allen) ?ns&) r&mase
d%stant +%6 tac%turn3
G O l&s&m ?nt?% 'e Ann%e) anun(& :elen du'& ce se %nstalar&) ?n sE?r+%t) ?n l%muA%n&3
G 0a) stau cel ma% a'roa'e) se $r&b% Anne s& ?ncuB%%n(eAe) eB%t?nd 'r%B%rea
%ns%stent& a lu% Allen3 C?nd ma+%na o'r% ?n Ea(a locu%n(e% lu% Anne) Eata s&r% aEar&
E&r& s& ma% a+te'te ca +oEerul s&6% desc<%d& 'ort%era3 Sta% acolo) ?% s'use ea lu%
Allen3 AEar& ?n$<e(%3 9lutur& m?na ?n semn de r&mas bun +% urc& ?n Eu$& tre'tele)
con+t%ent& de Ea'tul c& Allen ?+% ?ncle+tase E&lc%le) 'osomor%t3 Se Bedea +% 'e
?ntuner%c c& este su'&rat3
0ou&Aec% de m%nute ma% t?rA%u) noul e% teleEon ?nce'u s& sune) d?nd 'r%mul semn de
B%a(&3
G .rebu%a s&6% Eac %nau$urarea) s'use :elen Besel&3
.e6am treA%t d%n somnI
G Nu333 dar m6am b&$at ?n 'at3 Se s%m(ea ca o doamn&3 C<%ar +% la LaCrenceB%lle)
c%ne ma% 'omen%se teleEon la 'atIH
G A Eost Erumos) nuI
G ,6am s%m(%t nema%'omen%t3 Una d%ntre cele ma% Erumoase ser% d%n B%a(a mea3
G 0aa333 :elen E&cu o 'auA&3 A'o% Bocea e% se sc<%mb&3 Anne) nu aFun$ n%c&%er% cu
L%no3
G % el s6a s%m(%t m%nunat) s'use Anne) s%ncer&3
G 0ar n%c% m&car n6a ?ncercat s& m& s&rute la des'&r(%re) se ) B&%c&r% :elen3 L6am
l&sat 'e b&%atul luK tata %med%at du'& t%ne3 Eram conB%ns& c& o s& m& roa$e s& urce
la m%ne) s& ma% bem un 'a<ar3 ,6am B?r?t toat& ?n el +% %6am s'us c& am o st%cl& de
0om Per%$non la $<ea(&3 0ar t%nd am aFuns la m%ne) m6a b&tut 'e um&r
+% m%6a s'us/ MNoa'te bun&) EatoM3
G P&%333 Anne ?+% c&uta cuB%ntele3 Asta doBede+te c& te res'ect&
G Asta ?m% trebu%e m%e) res'ectI Eu Breau s& m& culc cu elH Exclama(%a de u%m%re
a Anne% se auA% destul de b%ne ?n rece'tor) ?ns& :elen cont%nu& %m'erturbab%l/
G AEl& ceBa) ?n$era+ule) c?nd a% trecut 'r%n at?tea) ca m%ne) +t%% 'rea b%ne c& &sta e
s%n$urul mod 'r%n care un t%' ?(% demonstreaA& c& te 'lace3
3G Llume+t%) :elen3 0e Ea't) cred c& este exact %nBers3
G InBers) 'e na%baH Cum s&6(% arate altEel) m& ro$IH
G InB%t?ndu6te ?n ora+) 'etrec?ndu6+% t%m'ul cu t%ne G s%m6(%ndu6B& b%ne ?m'reun&3
G [%6a% %e+%t d%n m%n(%IH Eu +t%u una +% bun&/ dac& un t%' umbl& du'& t%ne) atunc% e
l%m'ede c& Brea s& se B?re ?n scutece cu t%ne3 P?n& +% nenoroc%tul &la de Red In$ram)
ult%mul meu so( G '&% ce) a s&r%t 'e m%ne d%n 'r%ma sear&3 0u'& ce ne6am c&s&tor%t)
a ma% r&r%t6o n%(el) treaba ?nt?m'l?ndu6se de tre% sau) 'oate) de 'atru or% 'e
s&'t&m?n&3 0u'& care a aFuns la3o lun&) a'o% G n%m%c3 Atunc% am 'us n%+te
detect%B% 'e urmele lu% +% am desco'er%t c& m& ?n+ela3
G :elen) dar eu m6am ?nt?ln%t cu Allen de nenum&rate or% +% n%c%odat& n6a ?ncercat
s& se dea la m%ne3
G ?nceteaA& cu 'rost%%leH
C?teBa cl%'e se a+ternu o t&cere $rea3 A'o% :elen Borb% 'r%ma) cu $lasul e% de Eet%(&
ma%mu(&r%t&/
G :a%de) Ann%e6$&lu+c&) nu te su'&ra 'e m%ne3 .e cred3 0oamne sE%nte) tu n6a%
BreaH Vreau s& A%c) de unde +t%% c& o s&6(% 'lac& s& E%% m&r%tat& cu t%'ul res'ect%B I
Poate c& nu6% bun de n%m%c333 O s& Eac% ?nt?% n%+te M'robeM) nu6% a+aH
G Cate$or%c nuH3
0e data asta) :elen amu(% cu des&B?r+%re3 0u'& care) 'e un ton dur) cu o stran%e
%ntona(%e adm%rat%B&) s'use/
G Atunc% ?nseamn& c& nu te %ntereseaA& dec?t ban%% lu%3
G Am %e+%t cu Allen +ase s&'t&m?n%) t%m' ?n care eram conB%ns& c& nu6% dec?t un
'r&'&d%t de a$ent de as%$ur&r%3
O scurt& 'auA&3
G P&% ce dracuK G atunc% e+t% d%n alea ma% Er%$%deI
G Nu cred3
G Cum ad%c& nu creA%IH Nu ma% l%'se+te s&6m% s'u% dec?t c& e+t% Eat& mareH AnneI
,& auA%I O<) I%suse :r%stoase) 'un 'ar%u c& e+t% Eec%oar&3
G O s'u% de 'arc& ar E% o boal&3
G Nu) dar c<%ar +% la dou&Aec% de an%) maFor%tatea Eetelor nu ma% s?nt333 Vreau s&
A%c) ce na%ba) dac& te da% ?n B?nt du'& un t%') Bre% s& sar& 'e t%ne3 Ab%a a+te'(%3 s
G Asta6% ce s%m(% +% tu cu L%noI
G S%$ur G +% n%c% m&car nu m6ara ?ndr&$ost%t ?nc& de el3 0ar nu se +t%e n%c%odat&3
G E% b%ne) cred c& trebu%e s& a% 'u(%n& r&bdare) s'use Anne) sE?r+%t&3
G ,a% ?ncerc m?%ne sear&3 E o 'rem%er& la ,art%n%>ue3
G [%6a% dat ?nt?ln%re cu elI
G Nu ?nc&3 ?l sun m?%ne la b%rou +% stab%lesc3 6G :elen333 ce6ar E% s& ma% a+te'(%I
G Ce s& a+te'tI
G Las&6l 'e el s& te sune3
G % dac& a+te't +% nu m& sun&IH
G 0ar n%c% nu Bre% s& te ?nt@lne+t% cu el Eor(?ndu6l s6o Eac&) nu6% a+aH
O auA% 'e :elen c&sc?nd3
G 0e ce nuI Se ?nt?m'l&) uneor%) s& aFun$% un Eel de ob%+nu%n(& 'entru un t%') E&r&
s& ma% conteAe dac&) %n%(%al) te6a dor%t sau nu3
Anne %ntu%a c& L%no nu 'utea sc&'a de Adele tre% ser% la r?nd3 0ar) ma% mult dec?t
or%ce) nu Bo%a ca :elen s& se s%mt& um%l%t&3
G :elen) E&6m% +% m%e o 'l&cere3 Nu6I suna 'e L%no m?%ne3 Las&6l 'e el s& te sune3
G % dac& n6o EaceI
G Se 'oate +% asta3 S6ar 'utea s& nu sune c?teBa A%le G 'oate c<%ar o s&'t&m?n&3
G O s&'t&m?n&H O<) nu3 Nu 'ot s& a+te't at?t de multH
G S6ar 'utea s& n%c% nu E%e neBo%e3 0ar ?ncearc&333 nu6l suna m?%ne3 Poate c& L%no
nu6% d%s'us s& %as& tre% ser% la r?nd3
G *%ne) E%e) oEt& :elen3 0ar tot s?nt conB%ns& c& e ma% b%ne cum A%c eu3 ?% dau o A%
ca s& m& sune3 Numa% c& e '&cat G Bo%am s& mer$ la 'rem%er& la ,art%n%>ue3
G N6a% 'utea s& te duc% cu altc%neBaH
G O<) 'ot $&s% or%c?nd 'e c%neBa3 ,& 'ot duce cu creatorul meu de modele) sau cu
*ob EaBes) acom'an%atorul3 ?ns& am?ndo% s?nt 'o'onar%3 sta6% necaAul G ?n A%ua
de aA% nu ma% ex%st& b&rba(% adeB&ra(%3 E 'l%n de <omosexual%) dar b&rba(% G %ocH
Nu 'ot s& suE&r s& m& duc la o 'rem%er& cu un 'o'onar3 E ca +% cum m%6a+ scr%e 'e
'%e't/ M,@% mult nu 'ot ob(%neM3
G Eram conB%ns& c& ?(% 'o(% ale$e b&rba(%%3
G Asta $?nde+te or%ce Eat& c?nd d& 'r%ma dat& loB%tura la NeC 8orD3 0e Ea't) a+a
era +% 'e Bremur%) ?n t%m'ul Pro<%b%(%e%3 Presu'un c& au +t%ut e% ce Eac c?nd au
le$al%Aat comerc%al%Aarea b&utur%lor) dar) crede6m&) ?na%nte era nema%'omen%t3
*arur%le clandest%ne erau ceBa extraord%nar G localur% ca ParD ABenue Club) .<e
:a6:a3 Acum s6a term%nat cu B%a(a de noa'te3 Ce b%ne era 'e6atunc%) c?nd te
?mbr&ca% Erumos) c?nd Edd; 0uc<%n c?nta la Cas%no6%n6t<e6ParD) c?nd Bedea% b&%e(%
de soc%etate st?nd la mesele d%n Furul r%n$ulu%) 'r%n barur%) c?nd mer$ea% ?n :arlem
s& %e% m%cul deFun333 Pe Bremea a%a) lu% .on; % se '&rea o n%m%ca toat& s& ?m'art&
bac+%+ur% de c?te 6 c%nc%Aec% de dolar%3 Ast&A%) dac& un t%' scoate d%n buAunar
dou&Aec% +% c%nc% de cen(% ca s& mear$& la toalet&) are %m'res%a c& a c<eltu%t o aBere3
0oamne) ce mult l6am %ub%t 'e .on; &laH la da b&rbatH
G Parc& s'unea% c& 9ranD%e a Eost s%n$urul b&rbat 'e care l6a% %ub%t Breodat&3
G A+a e3 .on; era exc%tant G un t%' nema%'omen%t la 'at G dar la suElet era o
le'r&3 9ranD%e era bun +% bl?nd +%333 *rusc) :elen ?nce'u s& 'l?n$&3 O<) Ann%e) l6am
%ub%t 'e 9ranD%e333 A&u c& da333 a Eost s%n$urul b&rbat la care am) (%nut Breodat&3 Iar
acum s6a dus) nu ma% e3
G :elen) dar m&car o dat& ?n B%a(& a% aBut 'arte de tot ce6% ma% bun ?n dra$oste)
bolboros% Anne3
G 0a) cam a+a e333 :elen se ma% l%n%+t%se3 Presu'un c& am Eost norocoas& s& dau de
un t%' 'e care s&6l %ubesc cu adeB&rat3 Nu multe Eeme% au +ansa asta3
G/ Pe :enr; nu l6a% %ub%tI
G Ce Bre% s& s'u%I
G P&%) a% Eost ?n amor cu :enr; *ellam;) nu6% a+aH ?ntr6un Eel) Anne s%m(% c&
s'usese ceBa ce nu trebu%a3
G [%6a A%s el astaH ?ntreb& :elen 'e un ton sec3
Pe Anne o +oc& brusca sc<%mbare d%n $lasul lu% :elen3 ?ntr6o secund&) nu ma%
r&m&sese n%m%c d%n calda %nt%m%tate a 'r%eten%e% lor3
G Nu) asta a Eost 'resu'unerea mea) du'& Eelul aEectuos ?n care Borbe+te des're
t%ne) ex'l%c& Anne) calm3 I se ?nB?rtea ca'ul de oboseal& +% de toat& a%ureala asta ?n
care se b&$ase3
G :e%) %a sta% 'u(%nH 0oamne) dar sens%b%l& ma% e+t%H S%$ur) am aBut o le$&tur& cu
:enr; c?ndBa) demult3 0ar de ce n6or u%ta oamen%% e'%sodul &staH Am E&cut
dra$oste) dar E&r& s& ?nsemne ceBa3 Pentru m%ne) or%cum nu3 Nu m6a atras n%c%odat&
d%n 'unctul &sta de Bedere3 0ar eram t?n&r&) %ar :enr; era %m'ortant 'entru car%era
mea +% n6aBeam 'e n%men% altc%neBa cu care s& m& ar&t ?n lume G o<) la na%ba)
astea6s 'oBe+t% tare Bec<%3 ,% se ?nt?m'l& s& +% u%t c& a Eost a+a ceBa ?ntre no%3 0ar e
?n cont%nuare mana$erul meu) se ocu'& de aEacer%le mele) a+a c& nu care cumBa s&6%
s'u% toate astea3
G :a%de) :elen) de ce6a+ Eace6oI ?m% 'lace :enr;3 N6a+ 'utea s&6l Eac s& suEere3
:elen c&sc&) somnoroas&3
G t%% ce6% nost%mI Cam acum un an am %e+%t ?m'reun& ?n ora+3 Eram tare
de'r%mat&) a+a c&) du'& aceea) :enr; a Ben%t) la m%ne3 % am <ot&r?t s& ma%
?ncerc&m s& Eacem dra$oste) ?n am%nt%rea t%m'ur%lor de od%n%oar&3 N%m%cH Eu n6am
'utut s& m& 'reEac) %ar :enr; n6a %Abut%t s& E%e b&rbat3 ,da) la urma urme%) :enr; a
ma% ?mb&tr?n%t +% el G e trecut de c%nc%Aec% de an%3 Nu cred c& se ma% exc%t& 'rea
u+or3
Anne ?+% ?n&bu+% o exclama(%e %nBoluntar&3 0u'& care s'use/
G 0ar +% L%no e trecut de c%nc%Aec% de an%333
G E %tal%an) %ar macaronar%% &+t%a r&m?n '&t%ma+% toat& B%a(a3 :abar n6a% cum e s&
E%% ?n 'at cu un macaronar3 A<) L%noH Ab%a a+te'tH t%% ce) ?l sun acum s&6% s'un
noa'te bun&333 s&6l Eac s& m& B%seAe3
G :elenH S& nu Eac% astaH E ora 'atru d%m%nea(a3 A% s&6l treAe+t% d%n somn3 M 3
G Nu) nu) E%%ndc& a+a) d%n sen%n) m6am $?nd%t la el3 t%% ce6nseamn& astaH C& +% el
se $?nde+te la m%ne3 Or% de c?te or% (% se ?nt?m'l& s& te $?nde+t% la c%neBa a+a) 'e
ne'us& mas&) ?nseamn& c& +% cealalt& 'ersoan& se $?nde+te la t%ne3
G 0ar la t%ne n6a Eost a+a) s'ontan) re'l%c& Anne) ne?ndu'lecat&3 Cord%al%tatea lu%
:elen ?% red&duse ?ncredere ?n 'r%eten%a lor3 Am tot Borb%t des're L%no) 'c toate
'&r(%le) a'roa'e o or&3 Nu se 'oate) crede6m&) s&6l sun% acumH
G *%ne) E%e) E&$&du% :elen3 Am s& te ascult3 A+te't '?n& m& sun& el3
G A+a da) Eoarte b%ne3
G ?n re$ul&) ?n$era+ule) morm&% :elen) somnoroas&3 Vorb%m m?%ne3 Somn u+or333M
.recur& tre% A%le E&r& ca L%no s& teleEoneAe3 :elen nu sc&'a ocaA%a) de ma% multe
or% 'e A%) s&6% ream%nteasc& Anne% acest lucru3 Suna la b%rou) suna c?nd Anne se
?mbr&ca 'entru a se ?nt?ln% cu Allen) suna la dou& noa'tea3
Neel;) la r?ndul e%) o 'resa +% ea s&6% dea n%+te sEatur%3 Se ducea ?n *rooDl;n s& %a
c%na cu Eam%l%a lu% ,e%3 ?+% scosese toat& $arderobaP Anne trebu%a s6o aFute s& se
<ot&rasc& cu ce s& se ?mbrace3 9%re+te) +t%a Eoarte b%ne c& taEtaua 'ur'ur%e era
toaleta adecBat&3 0ar Bo%a s& se conB%n$&3 Urm& o adeB&rat& c%oroB&%al& c?nd Anne
%ns%st& s&6+% 'un& o roc<%e de l?n& caEen%e3
G E%) 'e na%ba) '6asta o am deFa de do% an%H
Se contraA%ser& ?ndelun$ 'e acest sub%ect3 ?n cele d%n urm&) Neel; ced& +% se
?mbr&c& cu roc<%a de l?n&) de+% r&mase la '&rerea e% c& ar E% Eost mult ma% b%ne
altEel3
?n b%rou era o EorEot& de nedescr%s ?n le$&tur& cu rec%talul rad%oEon%c al lu% Ed
:olson3 Anne) ?ns&) era Eer%c%t& cu toat& EorEota aceea d%n Furul e%3 ABea mult de
lucruP :enr; aBea neBo%e de eaP :elen +% Neel; aBeau neBo%e de eaP se Ms%m(ea de
'arc& urca 'e B?rEul EBerest) %ar aerul 'ur +% tare o ?nB%ora +% o d%s'unea3 C<%ar dac&
?n E%ecare secund& 'utea %Abucn% o cr%A&) tr&%a %ntens B%%toarea eBen%mentelor G
E&r& s& se reAume la 'ostura s'ectatorulu% de 'e tu+&3
?n a 'atra A% de t&cere d%n 'artea lu% L%no) :elen se dec%se s& treac& la ac(%une3
G C?nd un t%' e mort du'& t%ne) ?(% d& m&car un teleEon)s&6(% A%c& bun& A%ua3
G t%%333 'oate m6am ?n+elat3 3Ad%c&333 'oate c& nu6l 'rea %ntereseaA&) coment&
Anne) 'rudent3 Allen luase b%lete la teatru3 Se E&cuse t?rA%u +% ar E% Brut s& se duc&
acas&) s& se sc<%mbe3
G *a nu) s%mt eu c& ?% 'lace de m%ne) s'use :elen) ?nc&'&(?nt&3 ?l sun acum3
G :elen) te ro$333
G Ia ascult&H SEatur%le tale nu6s bune de n%m%c3 U%te unde am aFuns dac& te6am
ascultat3
G 0ar a% A%s c& dac& s%mte ceBa) o s& sune333 cont%nu& Anne) r&bd&toare3
G I6am l&sat 'rea mult t%m'3 0ac& l6a+ E% sunat) '?n& acum %6a+ E% %ntrat 'e sub
'%ele) ca o ob%+nu%n(&3 0oamne SE%nteH A+a '&(esc eu de c?nd m& +t%u3 ,ereu m&
treAesc cu un +ut ?n Eund333 ?nce'u s& sc?nceasc&3 Pe cuB?nt) Arme G cum m& 'ort
dr&$u( cu un t%') cum ?m% d& 'las&3 Nu cunosc Breo Eeme%e care s& E% suEer%t ma%
mult dec?t m%ne3 Nu m6am ales cu n%m%c3 0oar munc&) munc& +% %ar munc& G d%n
care toat& lumea scoate ban% G) %ar eu am r&mas at?t de s%n$ur&3 Am creAut c& L%no
m& 'lace3 % tu a% s'us la Eel) K?n seara a%a) la ,orocco3 Arm%e) de ce nu m6o E%
sunatI
Anne se to'% de m%la b%ete% Eeme%3 Se6s%m(ea ?ntr6un Eel res'onsab%l& doar ea Eusese
cea care le E&cuse cuno+t%n(&3 L%no nu 'rocedase b%ne nec<em?nd6o n%c%odat& la
teleEon3 Ce mare lucru era 'entru el dac&6se ma% Bedea +% cu ea d%n c?nd ?n c?ndI
*a) d%m'otr%B&) ar E% trebu%t s& E%e m&$ul%t3
G :elen) ma% las&6l o A%333 te ro$ eu3
?n seara aceea) du'& teatru) Anne 'ro'use s& mear$& la El ,orocco3 L%no era la
masa lu% ob%+nu%t&3 Le E&cu semn cu m?na) 'l%n de entuA%asm) %ns%st?nd s& % se
al&ture +% e%3 Adele scl%'ea ?n B%Aonul e% cel nou) (%n?<du6l 'oses%B de bra( 'e L%no3
Anne se treA% ?ntreb?ndu6se ce6o E&cuse s& s'ere c& Ba real%Aa ceBa Ben%nd acolo3
U%tase c?t de Erumoas& era Adele3 Ronn%e JolEe Ben% +% el la masa lor3 Adele
'omen% de un nou club6de noa'te) care se %nau$ura a doua A%) searaP entuA%asmat)
L%no 'ro'use s& mear$& cu to(%%) %nB%t?ndu6% +% 'e Anne cu Allen3
9&cuse o $re+eal& Ben%nd la ,orocco3 0e ce Ben%seI N&d&Fdu%se oare) de6a dre'tul
nebune+te) c& la Bederea e% L%no ?+% Ba ream%nt% de :elenI ?l urm&reaM cum o
m?n$?%a 'e Adele 'e um&r +% ?% Ben% ?n m%nte :elen) cu Ea(a e% bu<&%t& +% cu s%lueta
'rea 'l%n&3 O durea %n%ma de m%l& 'entru soarta Bedete% trecute de tre%Aec% de an%3
G :a%) Anne) B%no s& danseA% cu m%ne) o 'oEt% L%no) r%d%c?ndu6+% tru'ul robust de
d%ncolo de mas&3 N6am dansat ?nc& '?n& acum cu lo$odn%ca E%ulu% meu3 ?% E&cu cu
oc<%ul lu% Ronn%e JolEe3 Nu 'ot s& rateA o asemenea ocaA%e3
0u'& ce E&cur& un tur com'let 'e r%n$ul de dans) L%no) salut?ndu6+% cu m%+c&r% d%n
ca' toate cuno+t%n(ele) ?% s'use ?ncet%+or/
G U%te ce e) Anne) Ea6m% +% m%e o EaBoare3 Sca'&6m& dc t%'a a%a) LaCson3
G Nu 'rea ?n(ele$333 r&s'unse ea) c&An%ndu6se s& 'ar& s%ncer& +% neB%noBat&3
G ,6a sunat ast&6sear&3 Vrea s& +t%e c?nd ma% %es %ar cu ea ?n ora+3 AuA% tu G a
aBut tu'eul s& m&6ntrebe dac& n6am Eost cumBa bolnaB de nu %6am teleEonat333
G 0ar de ce n6a% sunat6o I Credeam c& o 'lac%3
G S%$ur3 E o 'artener& de 'etrecere nema%'omen%t&3 ,%6a 'l&cut s& %es cu ea3 ,6a
amuAat ter%b%l3 % a+ ma% scoate6o %ar ?n ora+ G dac& asta ?+% dore+te3
G Am %m'res%a c& BeA% cu totul altceBa dec?t real%tatea) ?% atrase aten(%a Anne) 'e
un ton de re'ro+3
G Anne333 E&cu el) cobor?nd $lasul3 N6a+ E% Brut s&6(% s'un) dar e ma% b%ne s& +t%%) ca
s&6(% da% seama des're ce e Borba3 0u'& ce te6am l&sat 'e t%ne +% a'o% 'e Allen) ?n
seara a%a) cotoroan(a asta b&tr?n& s6a a'ucat 'ract%c s& m& '%'&%e G m&6n(ele$%333
%m'lo6r?ndu6m& s& urc la ea) s& ma% bem un 'a<ar3 ,6am 'reE&cut c& nu 'r%ce'3
,am& 0oamne) n6am +t%ut cum s6o +ter$ ma% re'edeH ?nc<e%e el) cutremur%ndu6se +%
acum la $?ndul la ce6% Eusese dat s& '&(easc&3
G ,%e m% se 'are333 atr&$&toare) remarc& Anne) st?n$ace3
G Asta E%%ndc&6% suE%c%ent de b&tr?n& ca s&6(% E%e mam&) E%%ndc& tu res'ec(%
'ersoanele ma% ?n B?rst& +% ?% res'ec(% talentul3 0ar) ascult&6m& 'e m%ne) Anne)
'entru un b&rbat nu6% deloc atr&$&toare3 A) s%$ur) c?nd e 'e scen& +% c%r%'e+te un
c?ntec de6&l& al e%) n%men% nu se com'ar& cu Kea3 0ar dac& e s& aFun$% la ca'%tolul
aBentur& romant%c&333 Arunc& o 'r%B%re s're mas&) ?n d%rec(%a Adele%3 Nu m&
%ntereseaA& dec?txe (%n ?n bra(e3
Anne trase ad?nc aer ?n '%e't3 Nu su'orta $?ndul de a o Bedea 'e :elen um%l%t&
'r%ntr6o res'%n$ere at?t de cate$or%c&3 0u'& un t%m' oarecare G ma% ales c&
s'ectacolul urma s& 'lece ?n turneu G :elen aBea s&6l u%te) 'robab%l3 ?ns& ?n
momentul de Ea(& era ?n Foc m?ndr%a b%ete% Eeme%3
G ,& sur'r%nA%) L%no) s'use ea 'e un ton l%n%+t%t3 Un b&rbat ca t%ne333 un om care a
E&ur%t un %m'er%uH Vre% s& s'u% c& 'o(% s& te ?ndr&$oste+t% de o Eat& numa% 'entru c&
are o mutr%+oar& dr&$u(&I P&% :elen LaCson este o le$end& B%e3 Este o 'ersoan& cu
care ar trebu% s& E%% m?ndru s& te ar&(% ?n lume3 Are 'restan(& +% 'oA%(%e3
G Ascult&6m& 'u(%n) %ub%to) m6a% ?n(eles $re+%t3 C%ne a Borb%t a%c% de %ub%reI Ce) ?(%
?nc<%'u% 'oate c& o %ubesc 'e t%'a a%a Elu+turat%c& de coloI Am Eost ?ndr&$ost%t o
dat& G de mama lu% Allen3 Era o doamn&3 0ar c?nd unu% b&rbat de B?rsta mea ?%
Aboar& m%ntea la dra$oste) 'raEul s6a ales3 0ra$oste ?m% trebu%e m%e acumI E%
braBoH Nu Breau dec?t o t%'& Erumu+%c&) b%ne E&cut&3 Nu6% neBo%e S& E%e de+tea't&
sau s& ?ntruc<%'eAe o le$end&3 .rebu%e doar s& arate b%ne +% s& m& sat%sEac&3 Iar eu
'l&tesc 'artea mea de d%strac(%e cu c?teBa mantour% de blan& +% c%ne +t%e ce
Adr&n$&nele) ca s6o +t%u Eer%c%t&3 R%d%c& d%n umer% ne'&s&tor3 Ce s& Eac cu :elen
LaCsonI E ca un taur ?n c&ldur%3 A+a c&) te ro$) Anne) E&6m% serB%c%ul +% &6o de 'e
ca'ul meu G altEel s6ar 'utea s&6% tr?ntesc ceBa ur?t3
G 0ar a% s& mer$% la NeC :aBen 'entru 'rem%er&) nuI
G La NeC :aBenI
G L%no333 a Eost su$est%a ta3 0oar %6a% 'rom%sH
G NeC :aBen3 I%suse) asta ?nseamn& o $r&mad& de ore cu enul3 .rebu%e c& eram
'%l%t3 Ascult& G dar 'e ea n6o ?nc?nta 'rea u%t %deea de a Ben% acolo3 S'une6% c& am
s& m& duc la <%ladel'<%a3
G Ser%osI
G Nu) dar '?n& atunc% ma% e mult& Breme3 InBenteA eu ceBa tre t%m'3
G Nu) L%no3 E 'r%etena mea3 Nu Breau s& E%u com'l%ce la o semenea dece'(%e3
G *%ne) atunc% ?% s'un eu3 Am s&6% s'un c& e o Bac& b&tr?n& +% & m& lase ?n 'ace3
G 0ac& Eac% a+a ceBa) n6am 6s& (%6o %ert n%c%odat&3 Vocea Anne% sese calm&) dar
oc<%% ?% sc&'&rau de Eur%e3
L%no o 'r%B% +% A?mb%/
G Anne) AnneH Ce Bre% tu de la m%neI N6am %nten(%a s6o Eac s& suEere3 0ar n%c% nu
'ot s& Eac 'e amoreAul cu ea3
G Po(% s& te duc% la P<%ladel'<%a 'entru 'rem%er&3
G % du'& a%a) ceI N6a+ Eace dec?t s6o ?ncuraFeA3
G ?n locul t&u n6a+ E% at?t de s%$ur) re'l%c& Arme cu r&ceal&3 E+t% un b&rbat
atr&$&tor) n%m%c de A%s) dar n6o B&d 'e :elen oE%l%ndu6se de dorul t&u3 E Borba doar
de Ea'tul c& eu B6am E&cut cuno+t%n(& +%) c?nd c%neBa 'rom%te un lucru) cred c&
trebu%e s& se (%n& de cuB?nt3 0u'& ce o s& a%b& 'rem%era 'e *roadCa;) o s&
trebu%asc& s& sta% la coad& la %ntrarea actor%lor ca s6o ma% A&re+t%333
G *%ne) b%ne3 9ereasc& 0umneAeu s& m& 'un r&u cu un B%%tor membru al Eam%l%e%3
9acem o ?nBo%al&3 ,& duc la P<%l G am un tren de noa'te cu care m& 'ot ?ntoarce
?n aceea+% A% G dar numa% dac&6m% 'rom%(% c& m& sca'% de ea '?n& atunc%3 *atem
'almaH
G *%ne) L%no) s6a E&cut3
:elen se doBed% cu mult ma% $reu de conB%ns3 Anne n&scoc% o 'oBeste cum c& L%no
ar E% 'r%ns cu o nou& aEacere3 Era 'rea ocu'at ca s& se ma% Bad& cu ea) dar aBea s&
B%n& la P<%ladel'<%a 'entru 'rem%er&3
G Cum ad%c& e 'r%ns cu o nou& aEacereIH se '%(%$&% :elen) exas'erat&3 0ar eu ce
dracuK ?(% ?nc<%'u% c& Eac) cur&( cartoE%I
G 0ar 'arc& 'reEera% s& B%n& la P<%ladel'<%a) +% nu la NeC :aBenIH
G 0aa) dar ce6% t?m'en%a asta cu aEacereaH U%te ce e) eu) %nd%Eerent c?t de ocu'at&
a+ E%) dac& ?m% 'lace unul) ?m% Eac t%m' s&6l B&d3
G P&% atunc% ma% b%ne nu te ma% $?nd% la L%no) r&s'unse Anne) a$asat&3 Nu mer%t&
s&6(% ba(% at?ta ca'ul 'entru el3
3 G 0ar am neBo%e de un t%' G +% n6am 'e n%men%) Ann%e) s'use ea cu $lasul st%ns3
A+a c& trebu%e s& 'un m?na 'e L%no3
G :elen) 'oate c& lu% L%no nu6% trebu%e o le$&tur& stab%l&333
G *a b%ne c& nu3 t%u toate m%Aer%%le des're el3 Umbl& cu o E%$urant&) o mare
'utoare G Adele nu +t%u cum3
G t%% tu c&6% a+aH
G 0aK cum s& nuIH Am c%t%t ?n A%are3 0ar u%te) m6a scos 'e m%ne ?n ora+) de+% era
comb%nat cu ea) a+a6% sau nuI ?nseamn& c& nu6% ard 'rea tare c&lc?%ele du'& ea3 Am
auA%t c& e cu ea de a'roa'e +ase lun%3 Cu toate astea) ba$& de seam&) nu %6a 'ro'us
s& se lase de s'ectacolul &la al e% +% s&6+% 'etreac& tot t%m'ul cu el3 Normal) atunc%
m%6am A%s c& nu %6ar d%s'l&cea o sc<%mbare3 Ad%c& s& E%e cu m%neH Ne6am s%m(%t
tr&snet de b%ne ?n ambele ser% 'etrecute ?m'reun&3 ?m% dau seama c& m& 'lace3 0ar
cred c&) 'oate) d%n cauA& c& s?nt c%ne s?nt) se cam teme n%(el G m&6n(ele$%)
'oBestea a%a c& s?nt o le$end& B%e +% toate 'rost%%le alea3 ?l sun c<%ar acum3
G :elenH
G E%) ce dracuKH o s& m& reEuAe +% n6am s& m& B&d cu el ?n seara asta3 0ar st?nd 'ur
+% s%m'lu cu m?%n%le ?n s?n +% ned?ndu6% teleEon) tot nu reAolB n%m%c3
G :elen) o s& B%n& la P<%ladel'<%a3
G % cum s& E%u s%$ur& c& a+a Ba E%I
G 9%%ndc& mer$em +% no%) Allen +% cu m%ne3 [%6am 'rom%s doar c& a% s&6l BeA%
acolo3
G *%ne3 :elen se ?nBesel%se d%n nou3 Poate c&6% ma% b%ne a+a3 Urm&toarele Aece
A%le or s& E%e ter%b%l de a$%tate3 Iar du'& 'rem%era de la P<%ladel'<%a) o s& urmeAe o
'etrecere nema%'omen%t&3 L%no +% cu m%ne o s& ne Eacem scurt a'ar%(%a) du'& care o
s6o +ter$em la m%ne ?n a'artament +% o s& ne Eacem de ca'3 ,am& 0oamne) Ann%e)
dac& aFun$ cu el ?n 'at333
S&'t&m?na d%na%ntea M,ar%% Lans&r%M) c?nd Neel; urma s& Foace ?n 'rem%era de la
NeC :aBen) a Eost o 'er%oad& de 'ermanent& tens%une3 *%roul r&suna de (%'etele
%ster%ce d%n t%m'ul ?ntrun%r%lor 'e mar$%nea s'ectacolulu% lu% Ed :olson) cu text%er%
care Beneau +% 'lecau) ?ntr6un du6te6B%no cont%nuu3 :elen suna de c?teBa or% 'e A%)
uneor% doar a+a) ca s& ma% sc<%mbe o Borb&) dar de cele ma% multe or% ca s& se
'l?n$& d%n cauAa lu% L%no3 El Eusese la El ,orocco) tre% ser% la r?nd) +% de E%ecare
dat& cu aceea+% Adele ,art%n G ?% B&Ause creatorul e% de modele3 Cum r&m?nea
a+adar cu 'oBestea a%a le$at& de nu se +t%e ce nou& aEacereI
G 0ar) :elen333 cu ea nu trebu%e s& se ?nt?lneasc& dec?t du'& ora uns'reAece3 Poate
c& n6a Eost dec?t ca s& bea ceBa re'ede) ?m'reun&3
G ,6a+ ?nt?ln% +% eu cu el ca s& bem ceBa re'ede ?m'reun&3 A'o%) ?n m%Flocul
acestu% <aos $eneral) Allen ?+% sc<%mb& brusc
at%tud%nea3 Cum :elen d%s'&ruse tem'orar d%n 'e%saF) e% do% reBen%ser& la rela(%a lor
comod& d%na%nte3 Erau la StorD ClubP Arme amesteca alene ?n 'a<arul cu +am'an%e
cu un be(%$a+ de lemn) 'reEac?ndu6se c& bea c?te un '%c3 0%ntr6o dat&) Allen s'use/
G Arme) c?t t%m' o s& ma% cont%nu&m a+aH
G Cum ad%c&) ce Bre% s& s'u%I
G C?nd o s& ne c&s&tor%mI
G S& ne c&s&tor%mIH re'et& ea) 'e un ton 'lat3
G P&%) cam asta e '&rerea $eneral&3
G 0ar) Allen333 credeam c& m6a% ?n(eles3 Ad%c&333
G Am s'us c& am s& a+te't3 % am a+te'tat3 A trecut o lun& deFa3
G Allen) nu Breau s& m& m&r%t3
C?nd Borb% d%n nou) aBea o 'r%B%re stran%e/
G A+ Brea s& +t%u +% eu ceBa3 S& m& dum%resc eu ?nsum%3 Ce te deranFeaA&3G %deea
de c&s&tor%e ?n s%ne) sau 'ersoana meaH
G t%% c& nu6m% d%s'lac%3 *a cred c<%ar c& e+t% tare dr&$u(3
G O<) 0oamne333 Eacu el) ma% mult ca un $eam&t3
G Nu 'ot s& s'un c& te %ubesc dac& nu6% adeB&rat) A%se ea) am&r?t&3
G S'une6m% ?ns& ceBa/ a% %ub%t Breodat& 'e c%neBaH
G Nu) dar333 K
G CreA% c& e+t% ca'ab%l& de %ub%reI
G S%$ur c& daH
G 0ar <uV'entru m%neH
?nB@rt% %ar&+% be(%$a+ul 'r%n +am'an%a d%n 'a<ar) u%t?ndu6se E%x la bulele de aer3 Nu
su'orta s&6l 'r%Beasc& ?n oc<%3
G Arme) eu cred c& tu te tem% de dra$ostea E%A%c&3 0e data asta r%d%c& oc<%% s're el3
G Nu ma% l%'se+te s&6m% s'u% c& nu m6am treA%t ?nc&333 +% c& tu a% s& m& Eac% s& m&
sc<%mb3
G Exact3
Sorb% d%n +am'an%e 'entru a6% eB%ta 'r%B%rea3
G Presu'un c& nu6% 'r%ma dat& c?nd (% se s'une astaH
G Nu c<%ar) am ma% auA%t6o 'r%n E%lmele de 'rost $ust3
GP 0%alo$ur%le 'ar adesea banale tocma% E%%ndc& reElect& real%tatea3 % e ma% u+or s&
%e% ?n batFocur& adeB&rul3
G AdeB&rulI
G C& (%6e team& de B%a(& G (%6e team& s& tr&%e+t%3
G .u c<%ar creA% astaH 0oar E%%ndc& nu dau buAna s& m& c&s&toresc cu t%neIH ?n oc<%
?% a'&ru o l%c&r%re de A?mbet Fuc&u+3
G .u creA% c& e normal ca la dou&Aec% de an% s& E%% tot Eec%oar&I
G 0ar B%r$%n%tatea nu e o %nE%rm%tate3
G Nu ?n LaCrenceB%lle) 'oate3 0ar 'arc& s'unea% c& nu Bre% s& E%% ca oamen%% d%n
LaCrenceB%lle3 0&6m% Bo%e s&6(% subl%n%eA c?teBa lucrur%3 ,aFor%tatea Eetelor de
dou&Aec% de an% nu ma% s?nt B%r$%ne) ?n real%tate) cele ma% multe s6au culcat cu t%'%
du'& care nu se d&deau ?n B?nt3 Au Brut s& ?ncerce) m?nate de cur%oA%tate +% de un
%nst%nct sexual3 .u) cred c& n%c%rm&car nu te6a% s&rutat cum trebu%e cu un t%'3 Cum
'o(% +t%% dac& ?(% 'lace sau nu un lucru dac& n%c% m&car n6a% ?ncercat s& BeA% cum eI
N6a% n%c%odat& dor%n(e arA&toare sau sent%mente 'entru ceBaH Ex%st& c%neBa 'e
lumea asta Ea(& de care te6a% decontractat Breodat&I .e6a% aruncat Breodat& de $?tul
cu%BaH *&rbat) Eeme%e sau co'%lI Anne) trebu%e s&6(% str&'un$ reAerBa asta +% s&
aFun$ la %n%ma ta3 .e %ubesc3 Nu 'ot s& te las s& te staE%de+t% ca or%ce alt& Eat& b&tr?n&
d%n NeC En$land3 O a'uc& de m?%n%3 PoEt%m G ?ncearc& s& Eac% abstrac(%e de m%ne)
un m%nut3 Nu ex%st& c<%ar n%men% la care s& (%%I C?teodat& ?m% B%ne s& te A$?l(?%) s&
B&d dac& 'ot st?rn% Breo reac(%e 'e c<%'ul &sta Erumos3 Jo%a trecut& n6a ?nsemnat
n%m%c 'entru t%neI
G Care Fo%I E&cu ea) ?ncerc?nd s&6+% am%nteasc&3
G Jo%) de 1%ua Recuno+t%n(e%3 Am serbat6o la MX"M3 SE%nte I%suse) dar c<%ar n%m%c nu
te at%n$eIH S'erasem s& m& %nB%(% la t%ne) la LaCrenceB%lle) de 1%ua Recuno+t%n(e%3
A+ E% Brut s& le cunosc 'e mama +% 'e m&tu+a ta3
G .rebu%a s& r&m?n& c%neBa la b%rou B%ner%) %ar domn%+oara Ste%nber$ s6a dus la
P%ttsbur$<) s&6+% Bad& Eam%l%a3
G % tuI Ce) n6a% E% aBut +% tu dre'tul s6o Eac%IH E+t% co'%l un%c la '&r%n(%3 Nu e+t%
a'ro'%at& de mama taH Ea ce '&rere are des're no% do%I ?(% da% seama c& nu
'omene+t% n%c%odat& de eaH
Se Fuca d%n nou cu be(%$a+ul 'r%n 'a<ar3 La ?nce'ut scr%sese acas& ?n E%ecare
s&'t&m?n&3 0ar r&s'unsur%le mame% e% Euseser& Eor(ate +% conBen(%onale) a+a c&)
du'& c?teBa m%s%Be) renun(ase3 Pe mama e% nu o %nteresa c<%ar n%m%c le$at de NeC
8orD) Neel; sau :enr; *ellam;3
G Am sunat6o 'e mama du'& ce A%arele au 'ubl%cat +t%rea des're lo$odna noastr&3
G % ee6a A%sI
RMP&%) Arme) ce s& s'un) 'robab%l c& +t%% tu ma% b%ne ce Eac%3 .oat& lumea d%n
LaCrenceB%lle a c%t%t des're asta ?n A%arele d%n *oston3 Presu'un c& to(% b&rba(%% d%n
NeC 8orD s?nt la Eel) a+a c& nu +t%u ce %m'ortan(& are3 N%men% n6are <abar des're
Eam%l%%le lor3 ?m% ?nc<%'u% c& nu6% rud& cu Eam%l%a Coo'er d%n Pl;mout<IMS
Arme A?mb% u+or3
G A A%s c& s& Eac cum Breau eu3 Ca de ob%ce%) n6a 'rocedat cum trebu%e3
G C?nd am s6o cunosc +% euI
G Nu +t%u) A&u) Allen3
G Vre% s& lucreA% la :enr; *ellam; '?n& la sE?r+%tul A%lelor taleI Asta e culmea
amb%(%e% +% n&Au%n(elor taleI
G Nu333
G 0ar) de Ea't) tu ce Bre%) ArmeI
G Nu +t%u3 Nu +t%u dec?t ceea ce nu Breau s& EacH Nu Breau s& m& ma% ?ntorc ?n
LaCrenceB%lle3 ,a% b%ne mor dec?t s6o Eac3 Se cutremur& toat& la $?ndul &sta3 Nu
Breau s& m& m&r%t '?n& ce nu m& ?ndr&$ostesc de omul res'ect%B3 % Breau s& m&
?ndr&$ostesc de c%neBa3 Allen) n%c% nu6(% ?nc<%'u% c?t de mult m%6o doresc3 % Breau
s& am co'%%3 Vreau o Eet%(&3 Vreau s6o %ubesc333 s& E%u a'ro'%at& de ea333
Allen ?% sur%se ?nc?ntat3
G *raBo) ce Eat& bun& e+t% tuH N%c%odat&) de c?nd te cunosc) n6a% Eost at?t de
desc<%s& ca acum3 Se 'rea 'oate s& nu m& %ube+t%) dar ?(% dore+t% tot ceea ce6m%
doresc +% eu3 O s& aBem o Eet%(& G ?n 'r%B%n(a asta) n%c% o ob%ec(%e3 I% 'use de$etul
'e buAe) nel&s?nd6o s& %nterB%n&3 Iar Eet%(a asta o s& mear$& la cele ma% bune +col% +%
o s&6+% Eac& %e+%rea ?n lume $rand%os3 Cu E%A%cul t&u su'erb +% cu or%$%nea ta
extraord%nar&) o s& '&trundem ?n cercur% demne de no%3 Am s& an$aFeA un a$ent de
'ubl%c%tate soc%al +% o s& %m'res%on&m 'e toat& lumea cu trecutul Eam%l%e% tale3 A% s&
BeA% G o s& c&l&tor%m 'este tot3 NeC'ort) Palm *eac< G s6a term%nat cu ,%am%
'entru m%ne) $ata cu Co'a3
G Al%en) dar eu nu te %ubesc333
G .u nu %ube+t% 'e n%men%3 0ar am B&Aut l%c&r%rea aceea d%n oc<%% t&% c?nd a% s'us
c& Bre% s& te ?ndr&$oste+t%333 c& Bre% s& a% co'%%3 .oat& Erumuse(ea e acolo) ?n$ro'at&)
a+tea't& numa% s& %as& la su'raEa(&3 E+t% $enul de Eeme%e care e '&t%ma+& la 'at
du'& ce a B&Aut cum e333
G Al%en H
G E%) nu res'%n$e ceBa ce n%c% m&car n6a% ?ncercat) 'rotest& el) A?mb%nd3 Nu Breau
s& Eac 'e $roAaBul) dar am tr&%t +% eu ceBa '?n& acum3 Am s&6(% st?rnesc 'as%unea333
Am s& te Eac s& te ro$% de m%ne s& ma%333
G Nu6(% 'erm%t s& Borbe+t% a+aH
G *%ne3 Nu ma% s'un n%c% un cuB?nt3 N6am s& te ma% 'reseA cu c&s&tor%a333 '?n& la
Cr&c%un3 Atunc% o s& stab%l%m data3
G Ne) Al%en333
G Ob(%n ?ntotdeauna ce Breau) Anne333 %ar eu te Breau 'e t%ne3 Vreau s& m& %ube+t%3
% a% s6o Eac%H Acum G $ata) nu m@% d%scut&m n%m%c '?n& la Cr&c%un3
.oate astea se ?nt?m'laser& mar(%3K
,%ercur%) to(% actor%% d%str%bu%(% 'entru :%t t<e SD; 'lecar& la NeC :aBen) ca s&
're$&teasc& 'rem%era de B%ner% seara3 Jo%) :enr; *ellam; ?% s'use/ O
G O<) era s& u%t) Anne3 Plec&m m?%ne la NeC :aBen cu trenul de ora unu3 [%6am
reAerBat o camer& la .aEt :otel)
G ,%eIK
G Ce) nu Bre% s& mer$%I L;on +% cu m%ne trebu%e s& E%m 'reAen(% la 'rem%er& +% am
cons%derat de la s%ne ?n(eles c& Bre% s& B%% +% tu3 ?n Eond) e+t% 'r%eten& cu :elen) %ar
m%cu(a OK:ara) care (%6e a+a dc a'ro'%at&) e +% ea ?n s'ectacol3
G Ce b%ne6m% 'areH N6am Eost n%c%odat& la o 'rem%er& la teatru3
G *%ne) 're$&te+te6te cum trebu%e) E%%ndc& <abar n6a% ce ?nseamn& o 'rem%er& la
NeC :aBen3

0ecembr%e "27
Se?nt?ln%r& la Lrand Central Stat%on3 Era o A% rece +% Er%$uroas&3 Proas'&t b&rb%er%t)
:enr; '&rea bu<&%t +% obos%t3 L;on *urDe o salut& A?mb%ndu6% aEectuos3
Se %nstalar& ?n Ba$onul6salonP ce% do% b&rba(% ?+% desc<%ser& serB%etele d%'lomat +%6+%
B?r?r& nasul ?n contracte +% tot Eelul de acte3 C&l&tor%a cu trenul nu era dec?t o
Bar%ant& a une% A%le de lucru ob%+nu%te3
Arme ?ncerca s& se concentreAe asu'ra reB%ste% 'e care o c%tea3 Soarele str&luc%tor
care scl%'ea 'r%n Eereastr& deAB&lu%a 'r%B%r%lor $ol%c%unea %ernat%c& a 'e%saFulu% de
(ar&3 ?% am%ntea de LaCrenceB%lle3 La NeC 8orD) u%(% c?t de rece +% de mo<or?t& este
%arna3 Lum%n%le de neon) mul(%m%le de oamen% Be+n%c ?n m%+care) str&A%le t%cs%te de
tax%ur% care terc%u%esc A&'ada) to'%nd6o +% transEorm?nd6o ?ntr6un noro% caEen%u) care
d%s'are ?n scurt& Breme) te Eac s& u%(% c& undeBa) ?n aEara metro'ole%) ex%st& c?m'ur%
'ust%% +% '&r&s%te3 S%n$ur&tatea %ern%%3 Ser%le acelea lun$%) ?n buc&t&r%a s'a(%oas&) cu
mama +% cu Km&tu+a Am;H Sau c?te o %e+%re) d%n c?nd ?n c?nd) la un E%lm) la boCl%n$
or% la o 'art%d& de br%d$e3 O) mul(umescu6(% (%e) 0oamne) c& m%6a% dat t&r%a de a
Eu$% de toate astea3 0oamne) E& s& nu m& ?ntorc n%c%odat& ?na'o%H
C?nd trenul trase ?n $ara mo<or?t& +% ?ntunecoas& d%n NeC :aBen) am?ndo% b&rba(%%
?+% ?nc<%ser& serB%etele d%'lomat +% ?+% ?nt%nser& '%c%oarele) relax?ndu6se3 Pe Ea(a lu%
:enr; a'&ru o ex'res%e de %stoB%re) tr&d?nd 'res%m(%r% sumbre3
G P&%) asta e G %ntr&m ?n l%n%a de Eoc) A%se el3
L;on o lu& 'e Anne de bra(3
G :a%de) Eet%(o) B%no s& te bucur% de 'r%mata 'rem%er& la NeC :aBen3 N6o s&6l
l&s&m 'e :enr; s&6(% str%ce 'l&cerea3
G Am Eost la NeC :aBen 'e 'u(%n de c%nc%Aec% de or%) s'use :enr;) lu$ubru) +% de
E%ecare dat& u%t c?t de mult ?m% d%s'lace) '?n& ?n cl%'a ?n care 'un %ar '%c%orul a%c%3
NeC :aBen a Eost ?ntotdeaunaO un ora+ cu necaAur%3 C?nd ma% e Borba +% de un
s'ectacol cu :elen LaCson G atunc% deAastrul e total3
.aEt :otel ar&ta s%n%stru +% res'%n$&tor3
G S'al&6te +% ne ?nt?ln%m la bar) ?% A%se :enr;3 % s& +t%% c&) ?n locul t&u) eu unul n6
a+ suna6o 'e :elen3 La NeC :aBen e ?n$roA%toare3 Probab%l c& a ma% r&mas ?nc& la
teatru3 ,& duc eu '?n& acolo s& B&d ce Eace3 Este exact al&tur%3
Anne ?+% des'ac<eta ra'%d ba$aFul3 Camera era m%c& +% de'r%mant&3 0ar n%m%c n6ar
E% 'utut s&6% domoleasc& exuberan(a3 Se s%m(ea ca o Eet%+can& 'lecat& s%n$ur& de6
acas& 'entru 'r%ma oar& +% aBea senAa(%a c&) d%n cl%'& ?n cl%'&) trebu%a s& % se
?nt?m'le ceBa 'l&cut +% m%nunat3
Se duse la Eereastra m%cu(& +% se u%t& ?n Fos) 'e strad&3 1%ua de %arn& '&lea deFa) %ar
?ntuner%cul cobora 'este ora+P 'e strad&) Eel%narele se a'r%ndeau ?n lum%na cenu+%e a
amur$ulu%3 V%AaB% de <otel '?l'?%a E%rma de neon a unu% m%c restaurant3 Se ?ntoarse
brusc) auA%nd soner%a str%dent& a teleEonulu%3
Era Neel;3
G .ocma% m6am ?ntors de la re'et%(%e3 0omnul *ellam; a Eost la teatru s6o Bad& 'e
:elen3 ,%6a A%s c& a% Ben%t +% tu3 S?nt at?t de emo(%onat&H
G % eu la Eel3 Cum mer$eI
G ?n$roA%torH exclam& Neel; 'e ner&suElate3 Asear& am aBut re'et%(%e cu costume
+% a durat '?n& la 'atru d%m%nea(a3 :elen ?ncearc& s& ma% ta%e ceBa d%n re'ertor%ul
lu% .err; W%n$3 .err; a %e+%t ca o Eurtun& d%n teatru) Eur%oas& Eoc) %ar %m'resarul e% a
Ben%t aA% du'&6am%aA&) s& a%b& o d%scu(%e l&mur%toare cu L%l Case3 .err; A%ce c& nu
se 'oate ca :elen s&6% ta%e c?ntecul &la3 Iar num&rul de dans cu .<e Lauc<eros este
or%b%l3 Pun 'ar%u c& o s& E%e scos) %ar lu% C<arl%e +% 0%cD o s& l% se dea 'a'uc%%) ma%
ad&u$& Neel;) Besel&3
G C<%ar c& e ?n$roA%tor3 :elen s6a ?ntorsI
G Nu) e tot la teatru) ?ncu%at& ?n cab%n& cu :enr; *ellam;3 Nu6m% dau seama cum
or s6o reAolBe '?n& la urm&3
G Cum ad%c&) 'rem%era n6o s& ma% E%e ?n ast&6sear&I
G O<) r%d%c& e% cort%na '?n& la urm&) ?ntr6un Eel) A%se Neel;) Eer%c%t&3 0ar o s& E%e o
ame(eal&3 :e%) Anne) e +% ,e% a%c%3
G A Ben%t 'robab%l cu acela+% tren ca +% no%3
G Nu) el a sos%t asear&3 0u'& o 'auA&) Neel; s'use/ Anne333 eu333 am E&cut6o3
G A% E&cut ceI
G t%% tu3
G Neel;333 ad%c&333I
G ?<?3 ,6a cam durut +% n6am Fu%sat3 0ar ,e% m6a E&cut s& Fu%seA altEel3
G Nu6n(ele$ ce Borbe+t%3
G ,6a s&rutat acolo3
G Neel;H
G :a%de) Anne) nu ma% E% at?t de scl%Eos%t&3 0ac& 'e t%ne nu te 3arde buAa du'&
Allen) nu6nseamn& c& eu s?nt o E?rE&3 ?nt?m'larea Eace) dac& Bre% s& +t%%) c& s?nt
?ndr&$ost%t& de ,e%3
G Ceea ce Fust%E%c& totul3
G E%) E%r6ar al draculu%) b%ne?n(eles c& daH Ne dor%m mult3 ?n A%ua de aA%) oamen%%
nu se ma% c&s&toresc doar ca s& a%b& dre'tul s& Eac& dra$oste3 ,e% m& res'ect& +%
m& %ube+te la Eel de mult ca +% ?na%nte3 *a c<%ar ma% mult) E%%ndc& acum m& 'oate
%ub% eEect%B3 % eu ?l %ubesc3 ?n 'lus) n%c% nu ne 'utem c&s&tor% ?nc&3 .rebu%e s& ma%
contr%bu%e la ?ntre(%nerea Eam%l%e% lu%3 0ar dac& s'ectacolul are succes) %ar eu am s&
'ot conta 'e o sut& de dolar% 'e s&'t&m?n&) atunc% ne c&s&tor%m3
G Neel;33 dar ce6a% E&cut tu333 Anne se ?nec&) Fenat&3
G .e reEer% la Ea'tul c& m6a s&rutat acoloI S& +t%% c& ,e% e de '&rere c& tot ceea ce
Eac do% oamen% ?m'reun& c?nd se %ubesc este 'erEect normal3 %) 'e deasu'ra) s& +t%%
c&6% senAa(%onal de 'l&cutH O<) ab%a a+te't s& B%n& %ar searaH %) Anne333 c?nd m&
m?n$?%e 'e s?n%) s%mt '?n& Fos) acolo3 Pun 'ar%u c& Fu%sarea ?n cel&lalt Eel nu6% n%c% 'e
de'arte at?t de nema%'omen%t&333
G Neel;) 'entru numele lu% 0umneAeuH
G A% s& BeA% tu c?nd a% s& aFun$% ?n aceea+% s%tua(%e3 VeA% tu cum e3 Ne ?nt?ln%m
du'& s'ectacol3 S& te u%(% la m%ne 'e scen&3 Am
K tre% re'l%c% ?n scena a doua3
L;on a+te'ta la o mas& de la bar3
G :enr; e tot la teatru) A%se el) str?mb?ndu6se 'l%n de ?n(ele$ere +% com'&t%m%re3 [%6
am comandat n%+te a'& $aAoas& cu $<%mb%r3 Am E&cut b%neI
Anne se u%t& la 'a<ar) A?mb%nd3 )
G Poate c& ar trebu% s& ?nB&( +% eu s& sorb d%n n%+te C<%sD;3 S%mt c& '?n& +%
c<elner%% se u%t& la m%ne deAa'robator3
GK U%t&6te +% tu la Eel la e%3 Nu trebu%e s&6(% E%e ru+%ne de n%men% c?nd Eac% ce a% tu
c<eE6 P&streaA&6(% %dent%tatea3
G Nu cred c& am) deocamdat&) o %dent%tate3
G 9%ecare om are o %dent%tate3 Una a sa) 'ro'r%e) +% una 'e care o arat& lum%%3
P&rerea mea este c& (%e ?(% 'lace s& Foc%) ?n Ea(a celorlalte 'ersoane) rolul Eet%(e%
l%n%+t%te +% cum%n(%3 Asta ?n t%m' ce ?(% cau(% adeB&ratul eu3
G 0ac& m%6aduc b%ne am%nte) 'arc& s'unea% c& s?nt o lu't&toare333
G Asta +% cred G e+t% o lu't&toare) dar 'entru b%nele celorlal(%3 Sorb% d%n b&utura
cu $<%mb%r3 L;on ?% oEer% o (%$ar&3
G Am s'us ceBa ce nu trebu%aI
G Nu) cred c& a% 'us de$etul 'e un mare adeB&r3 0u'& care r%d%c& 'r%B%rea) cu
c<%'ul lum%nat3 0ar m6am lu'tat +% eu 'entru ceBa3 Am3333
G 0a) a% Ben%t la NeC 8orD3 0ar s'une6m% +% m%e) Anne) asta o s& r&m?n& s%n$ura
real%Aare m&rea(& d%n toat& ex%sten(a taI
G .u Borbe+t%IH exclam& ea) cu oc<%% sc&'&r?nd brusc de m?n%e3 R&Abo%ul s6a
term%nat3 V%a(a mer$e ?na%nte3 A% de $?nd s& lu'(% d%n nouI
G % acum lu't) A%se el ?ncet%+or3
G Nu +t%u cum se Eace) dar n%c%odat& c?nd s?nt cu t%ne nu reu+esc f s& s'un ceBa
Besel sau amuAant) r&s'unse ea) cr%s'at&3 0e data asta) ?ns&) nu eu am dat tonul3 t%%
ceBa) cred c& am s& beau un C<%sD;3
9&cu semn c<elnerulu% +% comand& dou& 'a<are cu C<%sD;3 Anne se 're$&tea s&
toasteAe/ K
G Poate c& dac& dau toat& asta 'e $?t) am s& E%u ?n stare s& s'un ceBa care s& te Eac&
s& r?A%3
G ,%6ar Eace nes'us& 'l&cere s& r?d3 0ar nu6% neBo%e s& be% C<%sD;3
Anne sorb% o ?n$<%(%tur& bun&) $ol%nd Fum&tate de 'a<ar3 0u'& care remarc& cu
Boce st%ns&/
G Are un $ust or%b%l) +% tot nu6m% B%ne n%m%c nost%m ?n m%nte3 L;on ?% lu& 'a<arul/
G 0e ce e at?t de %m'ortant s& m& Eac% s& r?dI
G .e6am B&Aut ?n seara a%a) la La Ronde G cu Jenn%Eer Nort<3 A% r?s mult +% cu
'oEt&3 ,6am $?nd%t la lucrul &sta333 ?nt%nse m?na du'& 'a<ar3 Ce6o a'ucase s&6%
s'un& toate asteaI ,a% lu& o ?n$<%(%tur&3
G 0&6% ?na%nte) bea tot 'a<arul3 P?n& la urm& n6a% aBut o %dee 'roast&3 Cel 'u(%n
acum lu'(% 'entru t%ne ?ns&(%3
G 0ar tu 'entru ce lu'(%) L;onI G Pentru t%ne3 Se 'r%B%r& oc<% ?n oc<%3
G 0ar nu6% neBo%e s& lu'(%) r&s'unse ea ?ncet%+or3 El o 'r%nse re'ede de m?n&3 Anne
s%m(ea a'&sarea dureroas& a
d%amantulu% de la Allen) care ?% %ntra ?n de$et cu o Eur%e a'roa'e B%e3 0ar nu l&s& s&
se Bad& n%c% o cl%'& c& mar$%nea t&%oas& a '%etre% de la %nel o E&cea s& suEere3 L;on
?nc<%sese oc<%%333
G :e%) B&d c& Bo% do% B6a(% serB%t deFa) A%se :enr; *ellam;) '&+%nd Besel s're e%3 ?%
E&cu semn c<elnerulu% s&6% aduc& +% lu% un 'a<ar cu b&utur&3
Anne se $r&b% s&6+% tra$& m?na3 Inelul ?% %ntrase 'ract%c ?n carne3 :enr; se a+eA& +%
oEt& d%n $reu3
G [%ne(%6B& de m?n&) nu B& deranFa(%) s'use el non+alant3 Nu trebu%e s& B&
st%n$<ereasc&O 'reAen(a mea3 Ce na%ba) s?nte(% t%ner% am?ndo%) bucura(%6B& de B%a(&3
Vreau s& A%c c&) atunc% c?nd e+t% l?n&r) a% %m'res%a c& a% s& r&m?% a+a o Be+n%c%e3
A'o%) ?ntr6o bun& A%) te scol% de d%m%nea(& +% consta(% c& a% trecut de c%nc%Aec% de an%3
Iar numele de la rubr%ca de decese nu ma% s?nt doar n%+te 'ersoane necunoscute
'entru t%ne3 S?nt ce% de6un leat cu t%ne) 'r%eten% de6a% t&%3 C<elnerul?% aduse b&utura3
O d&du toat& 'e $?t) E&r& s&6+% tra$& r&suElarea3
G :a%da6de) :enr; H A%se L;on r?A?nd3 N6o E% dracuK at?t de ne$ru333 ?nt%nse m?na 'e
sub mas& +% o a'uc& d%n nou 'e Anne de m?n&) cu un $est %nt%m +% aEectuos3
G *a b%ne c& nu) o (%nu :enr; 'e6a lu%3 0e Ea't) ce se ?nt?m'l& acum e ma% r&u
dec?t or%c?nd3 Or% :elen s6a E&cut +% ma% rea) or% eu am cam ?mb&tr?n%t3
G ^%% b%ne c& :elen e ?ntotdeauna %nEernal& '?n& ce aFun$e la 'rem%era de la NeC
8orD) coment& L;on deA%nBolt3
:enr; scoase un carne(el +% se u%t& (%nt& la o l%st& 'e care o) m?A$&l%se acoloP
G Vre% s&6(% enum&r c?teBa 'erle d%n c?cotel%le e%I %) ba$& de seam&) asteaKse reEer&
doar la ?nce'utul s'ectacolulu%3 Lum%n& 'roast& la num&rul r%tmat P roc<%a de sear&
d%n scena a doua e %nEect&P orc<estra sun& 'rea tare la balad&P balada lu% .err; Wun$
bloc<eaA& s'ectacolul) %ar t%'a c?nt& de 'arc& se Fele+teP num&rul tru'e% cu secBen(a
de B%s (%ne 'rea mult P toate c?ntecele mele se term%n& cu st%n$erea lum%n%lor G or
eu Breau s& Eac reBeren(eP Breau ca balada cu t%'ul s& se transEorme ?n solo 'entru
m%ne G %nd%B%dul e total aEonP .err; W%n$ ?+% %nter'reteaA& rolul 'rea dur +%
deAec<%l%breaA& s'ectacolul3
:enr; cl&t%n& d%n ca' +% E&cu semn s& % se aduc& alt 'a<ar3
G 0oamne) ce nu 'ot s& suE&r eu barul &sta) A%se el) u%t?ndu6se de Fur ?m'reFur +%
E&c?nd semne aEab%le cu m?na s're c?(%Ba %m'resar% +% 'roduc&tor% Ben%(% 'entru
'rem%er&3 ?% ur&sc 'e to(% nenoroc%(%% care6+% Eac a'ar%(%a 'e6a%c% ?n s'eran(a c&
re'reAenta(%a Ba da c<%x3 1?mb% c&tre c%neBa d%n 'artea o'us& a ?nc&'er%%3 L%l Case e
cel care6% atra$e 'e to(% &+t%a3 Le6ar Eace mare 'l&cere s& Bad& cum rateaA& un
'roduc&tor M$entlemanM3 Le6a tot b&$at 'e $?t 'oBestea a%a cu +coala la :arBard 'e
care a E&cut6o el333 OEt& d%n nou3 E cel ma% nenoroc%t bar d%n lume) unde m%6am
'etrecut c?teBa d%ntre cele ma% nenoroc%te ser% d%n B%a(a mea3
Anne +% L;on sc<%mbar& un A?mbet conE%den(%al3 Ea se u%t& ?n Fur3 I se '&rea cea ma%
Erumoas& ?nc&'ere d%n lume3 Ce mult m%6a+ dor% s& 'ot '&stra aceste cl%'e) ?+% A%se
ea3 Ind%Eerent ce m% se Ba ?nt?m'la ma% de'arte ?n B%a(&) aceste cl%'e Bor r&m?ne
momentele cele ma% Eer%c%te 'e care le Bo% E% tr&%t Breodat&3
Luar& c%na ra'%d) ?n restaurantul <otelulu% de mod& Bec<e3 :enr; +% L;on cuno+teau
a'roa'e 'e toat& lumea d%n local3 N%men% d%ntre ce% ce E&ceau 'arte d%n s'ectacol
nu era 'reAent3 .o(% actor%% r&m&seser& 'r%n camere) ?nEulec?nd ?n $rab& c?te un
sandB%+ +% ?ncerc?nd s&6+% reEac& '%e't&n&tur%le cam 'leo+t%te3 9&c?nd conBersa(%e +%
s%m(%ndu6se ter%b%l de emo(%onat&) Anne se u%ta tot t%m'ul la L;on3 0%n c?nd ?n c?nd)
'r%B%r%le l% se ?ncruc%+au +% r&m?neau 'arc& an%nate t%m' de c?teBa cl%'e) scurte +%
%nt%me3 Nu6% Benea s& cread& c& toate astea % se ?nt?m'lau e%333 c& se 'etrecea totul
exact a+a cum s'erase c& aBea s& E%e333 c& tr&%a +% s%m(ea totul a+a cum B%sase de
at?tea or%333
:enr; E&cu semn s& % se aduc& nota de 'lat&3
G Arme) B&d c& e+t% Eoarte ?ncordat& acum) ?na%nte de 'rem%er&3 N%c% nu te6a% at%ns
de m?ncare3 0ar nu6% n%m%c) m&n?nc% tu ma% t?rA%u3 L%% Case d& o mare rece'(%e du'&
re'reAenta(%e3
.oate b%letele se B?nduser&3 Cu aBalan+a de oamen% de teatru 'reAen(% acolo) sala
'l%n& de s'ectator% tr&%a emo(%a +% a$%ta(%a une% 'rem%ere neBB6;orDeAe3 Anne +edea
?ntre L;on +% :enr;) 'e r?ndul tre%3 Lum%n%le '&l%r&) %ar orc<estra atac& uBertura3
L;onKo 'r%nse de m?n&) str?n$?nd6o3 R&s'unse +% ea cu o strgn$ere) ame(%t& de
Eer%c%re3
S'ectacolul ?nce'u cu un num&r muA%cal Eoarte Besel +% str&luc%tor3 Costumele erau
no%) colorate +% curateP Eetele d%n tru'a de balet) care cu c?teBa ore ?n urm& '&reau
E&r& Bla$& +% neatr&$&toare) erau acum su'erbe) cu mac<%aFul lor de nuan(a '%ers%c%%3
Nu trecur& dec?t c?teBa m%nute +% aerul se ?ncarc& 'arc& de atmosEera aceea
electr%Aant&) t%'%c& 'entru un s'ectacol de mare succes G un so% de curent
%m'erce't%b%l c%rcula 'arc& ?ntre sal& +% %nter're(%3
C?nd Jenn%Eer Nort< '&+% 'e scen&) cu reElectoarele a(%nt%te asu'ra e%) eB%den(%%nd6o
d%ntre toate celelalte Eete) teatrul Erem&ta dc exclama(%% adm%rat%Be3 Se m%+ca a$ale)
ondul?ndu6se ?n r%tmul muA%c%%) ?mbr&cat& cu o roc<%e aur%e 'l%n& de 'a%ete) care se
mula %s'%t%tor 'e tru'ul e% absolut su'erb3
G ,am& 0oamne) +u%er& :enr; ca 'entru el3 %) a'le6K c?ndu6se 'este Arme/ L;on)
s& nu rat&m ocaA%a3 Je%ss) de la .Cen6I t%et<) e a%c%) +% ,e;ers G de la Paramount3
Jenn%Eer 'oate da loB%tura cu un contract 'e c%nc% an%3
G Aten(%e) ?ns&H .ermen%% trebu%e s& E%e aBantaFo+%) re'l%c& L;on3 E ?ncurcat& cu
.on; Polar3 Nu renun(& la el dec?t dac& contractul e ?ntr6adeB&r Eoarte bun3
6G .on; n6o s6o %a n%c%odat& de neBast&3 LasK 'e m%neH
G U%te6o +% 'e m%cu(a ta 'r%eten&) A%se L;on re'ede3 Arme se u%t& ?n d%rec(%a
%nd%cat& tocma% c?nd Neel; se retr&$ea de 'e scen&) ?nso(%t& de do% b&rba(% d%n tru'a
de dans3
C?nd :elen ?+% E&cu a'ar%(%a 'e scen&) s'ectacolul se ?ntreru'se 'ract%c ?n uralele
aud%en(e%) care o ?nt?m'%n& Erenet%c) cu o %Abucn%re a'roa'e %ster%c&3 :elen r&mase
calm&) 'erEect st&'?n& 'e ea) +% A?mb% u+or) 'r%m%nd aclama(%%le 'ubl%culu%3 .oat&
lumea aFunsese s& Foace ?n acest s<oC dator%t& e%P teatrul era t%cs%t de s'ectator% tot
dator%t& e% P scenar%ul Eusese conce'ut +% scr%s numa% 'entru ea3 ProteFat& de
lum%n%le ram'e%3 :elen beneE%c%a de dra$ostea celor 'reAen(% ?n sal&3 0ac& L%no ar
E% Eost acolo) ar E% str%$at +% a'laudat +% el) laolalt& cu to(% s'ectator%%3 Nu ma% conta
dac& du'& re'reAenta(%e ar E% %m'lorat6o 'e Arme Ms6o %a de 'e ca'ul lu%M) d%n
moment ce ?n cl%'ele astea o adora toat& lumea3
Era s'ectacolul lu% :elen) de la ca' la coad&3 9%ecare nou c?ntec st?rnea ro'ote de
a'lauAe) d%n ce ?n ce ma% Eurtunoase3 Sala nu ma% alc&tu%a un aud%tor%u) ?n sensul
str%ct al cuB@ntulu%) c% o mas& de cred%nc%o+%) aduna(% +% un%(% ?n cultul ador&r%% lu%
:elen LaCson3 R?sul acela r&$u+%t +% $ros) care ?n alte ?m'reFur&r% o E&cea 'e Arme
s& tresar& ne'l&cut) '&rea acum) E%ltrat 'r%n lum%n%le ram'e%) E%resc +% B%brant3 Neel;
str&lucea +% ea ?n rolul m&runt care6% reBen%se3 Jenn%Eer Nort< rea'&ru cu # nou&
toalet& trans'arent&) %ar sala reac(%ona tumultuos) ?n culmea ?nc?nt&r%%3 .err; W%n$
'r%m% a'lauAe a'rec%at%Be 'entru cele dou& c?ntece %nter'retate) nuan(ate cu o Boce
mult ma% dulce +% ?mb%etoare dec?t $lasul lu% :elen3 % totu+% :elen ca'ta toat&
aten(%aP autor%tatea e% scen%c& era ea ?ns&+% o art&3
G Eu A%c c& .err; e bun&) ?% +o't% Anne lu% L;on3 0ar n%c% nu se com'ar& cu :elen3
E o %nter'ret& de tal%e med%e3
G 0%n '&cate) E%A%cul e% este cu mult 'este med%e) r&s'unse L;on3
La 'auA&) toat& lumea se ?n$<esu% ?n Eoa%erul ?n$ust3 L%lbert Case ?% E&cu semn lu%
:enr;) a+a c& ?l urmar& cu to(%% ?n barul de6al&tur%3
G L%l) e cel ma% mare s'ectacol al lu% :elen) A%se :enr; ?n t%m' ce sorbeau cu to(%%
d%n 'a<are3
G Asta6% +% '&rerea mea) b&%ete) re'l%c& L%l) sur?A?nd cord%al3 ,a% trebu%e t&%at c?te
ceBa 'e %c%6'e colo +%) ?n rest) mer$e exact a+a cum e`N6o s& ma% am neBo%e de
*ostonP o scoatem la ca'&t doar cu 'atru s&'t&m?n% la P<%ladel'<%a3
G ,er$e u+or) cu cond%(%a s& ta% ce trebu%e +% unde trebu%e3 Se 'r%B%r& ?n t&cere3
0u'& care) L%l Case se $r&b% s& sc<%(eAe
un Eel de A?mbet/
G :a%de) :enr;) +t%% 6b%ne c& s?nt cu m?%n%le le$ate3 N6am cum s6o conced%eA 'e
.err; W%n$3 Are contract 'e toat& durata re'reAenta(%%lor3
G Cum de l6a ob(%nutI ?ntreb& L;on3
G Excelent& ?ntrebare) re'l%c& el) r%d%c?nd d%n umer%3 CreA% c& $&se+t% Breo %n$enu&
c?t de c%t talentat& care s& semneAe un contract 'entru un s'ectacol cu :elen
LaCson) +% s& nu a%b& 'reBederea s& con(%n& o asemenea clauA&IH U%t&6te numa%
'u(%n ?n urm&) s& BeA% cum a Eost3 *ett; ,ob%le G conced%at& la *oston3 ReEer%n(e
'rea bune3 S<err; :a%nes G rol su'r%mat la P<%ll;3 ReEer%n(e 'rea bune3 Vre% s& ma%
cont%nu%I Nu 'o(% an$aFa o actr%(& %n$enu& 'entru un s<oC cu :elen LaCson E&r&
clauAa de 'ermanen(& 'e toat& durata re'reAenta(%%lor3 0oar dac& n6a% c<eE s& da% de
'orc&r%%3
G :elen n6o s6o lase s& Foace ?n 'rem%era de la NeC 8orD) ascult&6m& 'e m%ne ce6
(% s'un) %nterBen% :enr;) calm3
G :enr;) te %m'lor G d%scut& cu ea) %ns%st& L%l3 0ac& o conced%eA 'e .err;) cum s&
m& Fust%E%c Ea(& de s'onsor%% me%I ,a% am ?nc& dou& s'ectacole 'ro$ramate 'entru
sta$%unea asta3 0ac& o dau aEar& 'e .err;) o s& trebu%asc& s6o 'l&tesc cu o sut& de
dolar% 'e s&'t&m?n& '?n& la ?nt?% %un%e) +% o s& E%u neBo%t s6o ma% 'l&tesc cu acela+%
salar%u +% 'e Eata care are s6o ?nlocu%asc&3 Cu salar%ul lu% :elen) 'lus 'rocentaFele333
'&%) n6am cum s&6m% 'erm%t a+a ceBa3
G O s& aFun$& s& te coste +% ma% mult dac& o (%% 'e .err;) 'lus o $r&mad& de
necaAur%3 0ac& .err; W%n$ r&m?ne ?n s'ectacol) :elen o s& se tot Ba%te de numere +%
de orc<estra(%e3 O s& trebu%asc& s& reAerB% tre% s&'t&m?n% la *oston3 ?(% da% seama)
cred) c& toat& trambalarea asta) cu tot calabal?cul) o s&6(% Eac& o $aur& ?n bu$et de
o't m%% de dolar% 'e s&'t&m?n&3 Pe urm&) brusc) :elen o s& se declare nemul(um%t&
de costumele e%3 O s& te 'un& s&6% aduc% text%er% d%n aEar&3 ,a% B&d +% cu astea o
c<eltu%al& de dou&Aec% +% c%nc% de m%% de dolar%) 'e 'u(%n3 0ar sca'& de .err;) +% lu%
:elen o s& ?ncea'& s&6% conB%n& toate celea ?n s'ectacol) %nclus%B tu) +% a% s& aFun$%
la NeC 8orD du'& P<%ll;3 S%m'lu ca bun& A%ua3
L%l se cutremur& la $?ndul une% asemenea 'ers'ect%Be3
G ,da) 'resu'un c& se 'oate +% altEel333
:enr; ?ncuB%%n(& d%n ca') dar nu ma% ad&u$& n%m%c3 L%l oEt&3
G Am s& ?ncerc3 ,& s%mt ?ns& cam b&tr?n 'entru ac(%un% de $enul &sta3
:enr; l&s& c?teBa bancnote la bar +% se ?ntoarser& ?n sal&3
Actul al do%lea se doBed% +% ma% 'as%onant3 :elen se lans& ?n dou& c?ntece de E%nal)
unul du'& altul) dar se B&Au neBo%t& s& b%seAe de tre% or%3 S'ectacolul aBea un
succes electr%AantP 'ubl%cul reEuAa) 'ract%c) s6o lase s& '&r&seasc& scena3 S'ectator%%
ma% a'laudau ?nc& ?n cl%'a ?n care cort%na cobor? 'entru ult%ma oar&3
Pro$ramul lu% :enr; era m?A$&l%t tot de semne +% not%(e reEer%toare la 'os%b%le t&%er%
+% sc<%mb&r%3 Era ?nc& ?ncruntat +% 'reocu'at c?nd aFunser& cu to(%% ?n Eoa%erul
a$lomerat3
G C%ne se u%t& la mutra ta crede c& s'ectacolul a Eost un mare e+ec) s'use Arme)
Besel&3
G Nu) scum'ete) +t%u c& nu6% a+a3 0ar +t%u +% ce b&t&l%% m& a+tea't&3 A'o% A?mb%/ E
ce<ma% mare succes al e% de '?n& acum3 S6a de'&+%t 'e s%ne ?ns&+%3 ?+% st%nse (%$ara3
Acum) <a% s& d&m d%n coate '?n& ?n cul%se3
Intrarea s're cab%na lu% :elen ar&ta ca o scen& de mase3 Cor%dorul era t%cs%t de
adm%rator% care a+te'tau r&bd&tor% la coad& 'entru a aFun$e s6o s&rute ?n Eu$& 'e
Bedet& +% s6o Eel%c%te 'entru marea real%Aare art%st%c&3 :elen st&tea la u+&P B&Aut de
a'roa'e) stratul $ros de mac<%aF '&rea $rotesc3 Sur?dea +% acce'ta ?mbr&(%+&r%le cu
un Eals entuA%asm3 ?% B&Au 'e :enr;) 'e Anne +% 'e L;on) care ?ncercau s&6+%
cro%asc& drum 'r%n mul(%me3
G *un&H (%'& ea) Besel&3 Intra(% ?n cab%n&3 Le E&cu semn cu ca'ul s're %ntrarea
aceste%a3 C?nd Anne trecu 'e l?n$& ea) :elen ?% +o't%/ CumK sca' de neto(%% &+t%a)
mer$em la 'etrecerea lu% L%l3 A'o% se ?ntoarse sur?A&toare s're urm&toarea
'ersoan& care a+te'ta la r?nd) aE%+& un A?mbet ce '&rea de6a dre'tul Eer%c%t +% ?+% B&Au
ma% de'arte de ur&r%le A$omotoase ce nu ma% conteneau3
Petrecerea era ?n to% c?nd sos%r&) dar la a'ar%(%a lu% :elen toat& AarBa ?ncet& +% lumea
se ?ntoarse s're u+&3 0u'& o Erac(%une de secund& de t&cere ?ncremen%t&) urm& o
ex'loA%e de oBa(%% Erenet%ce3 :elen le r&s'unse cu un sur?s +% cu o Eluturare d%n
m?n&) Eoarte b%ne d%s'us&) ?ndemn?nd as%sten(a s&6+% re%a d%strac(%a3 A$entul de
'ubl%c%tate al s'ectacolulu% (?+n% ?n Ea(& 'entru a o ?ndruma s're re'reAentan(%%
'rese% locale +% s're c?(%Ba s'onsor% %m'ortan(%3 L;on o conduse 'e Anne ?ntr6un
col( ma% l%n%+t%t +% ?% aduse n%+te b&utur& $aAoas& cu $<%mb%r +% un 'latou cu c?teBa
sandB%+ur% cu Er%'tur& de 'u%) deloc a'et%sante3
G E +% m?ncare cald&) ma% ?ncolo) s'use el) %nstal?ndu6se l?n$& ea3 9ac o tentat%B&
s& aduc +% d%n asta) numa% s& se ma% r&reasc& 'u(%n ?mbulAeala3
G Nu 'rea m%6e Eoame) ?l as%$ur& Anne) c%u$ul%nd d%ntr6unul d%n sandB%+ur%le
acelea 'rea 'u(%n $ustoase3 ?+% 'l%mb& oc<%% 'r%n ?nc&'ere3
G 0%n '&cate) la 'etrecere nu s?nt %nB%ta(% dec?t actor%% 'r%nc%'al%3 .ru'a de dans +%
E%$urantele au alt ba%ram3
G Va% ce ur?tH
G Nu c<%ar3 9ac o c<et& ?ntre e%) ?+% cum'&r& sandB%+ur% mult ma% $ustoase) se
adun& ?n camera cu%Ba +% se d%streaA& 'e c%nste) $lum%nd 'e socoteala ma<&r%lor3
*rusc) ?n ?nc&'ere se l&s& d%n nou l%n%+tea3 Anne ?ntoarse automat oc<%% s're u+&3
J%m .a;lor) un re'orter b%ne cunoscut d%n NeC :aBen) ?+% E&cuse a'ar%(%a) ?nso(%t de
Jerm%Eer Nort<3 0e E%ecare dat& c?nd o Bedea 'e Jenn%Eer) era ulu%t& de %ncred%b%la
Erumuse(e a aceste% Eete3 ?% B&Au 'e s'onsor% ro%nd ?n Furul e%) 'entru a6% E%
'reAenta(%) +% se m%r& +% ma% mult redesco'er%nd) +% de ast& dat&) c&ldura +% %nteresul
s%ncer 'e care Jenn%Eer le man%Eesta Ea(& de to(% ce% cu care E&cea cuno+t%n(&3
:elen Ben% s're e% +% ?+% trase un scaun3
G Ce de+te'(% s?nte(% Bo% c& B6a(% '%t%t ?ntr6un col(%+or a+a de bun3 0oamne) c?t ur&sc
'etrecer%le asteaH 0ar a+a ?+% r&s'l&te+te L%lbert s'onsor%%3 Le oEer& o noa'te ?n care
au 'os%b%l%tatea s& se amestece cu tot ceea ce re'reA%nt& marea %ndustr%e scen%c&3
Accentua anume ult%mele cuB%nte cu un r?nFet sat%sE&cut3
L%l Case l% se al&tur& +% el3
G E acolo n%+te 'u% excelent 're'arat3 % m?ncare c<%neAeasc&) dac& Bre(%3
G L%l) de ce m&n?nc% ?ntotdeauna asemenea 'orc&r%% la 'etrecer%I ?l ?ntreb& :elen3
G 0ar m?ncarea e realmente bun&3 A Eost recomandat& de <otel3
G S?nt conB%ns& c& au recomandat +% Er%'tur& de Bac& G numa% c& (% s6a '&rut 'rea
scum'3
G :a%de) :elen) r&s'unse L%l E&r& s& se su'ere) e seara ta3 S%mte6te b%ne3 %
d%s'&ru ?n B@ltoarea %nB%ta(%lor3
G :e%) L%l H str%$& :elen) cu o Boce ascu(%t&3 No% do% aBem ceBa de d%scutat3 S&r%
de 'e scaun +% se duse du'& el3
G L%l n6are n%c% o +ans&) coment& L;on) A?mb%nd3
G CreA% c& :elen o s6o (%n& mor(%+ cu %deea e% G m& reEer la 'oBestea cu .err;
W%n$I ?ntreb& Anne3
G Nu cedeaA& n%c% cu un m%l%metru3
G Poate c& ar trebu% s& Borbesc cu :elen) A%se Anne) $?nd%toare3 .err; W%n$ e
bun&3 ,er%t& s& % se acorde o +ans&3 % n%c% nu se r%d%c& la Baloarea lu% :elen3 S?nt
s%$ur& c& a+ 'utea s6o conB%n$333
G Anne) nu ?ncerca3 ?(%K Aboar& ca'ulH
G Nu) L;on3 No% dou& s?ntem 'r%etene3 Problema e c& n%men% n6o trateaA& 'e
:elen ca 'e o E%%n(& uman&3 Nu6% $reu s& Borbe+t% cu ea3 t%u c& 'e m%ne o s& m&
asculte3
L;on o 'r%nse de m?n&) 'r%B%nd6o ?n oc<%3
G S?nt conB%ns c& tu c<%ar creA% lucrul &sta3 Anne333 Anne333 tu) care e+t% at?t de
m%nunat&) cum de te6a% b&$at ?ntr6un asemenea balamucI ?(% ?nc<%'u% doar c& o
cuno+t% 'e :elen3 Sub mac<%aFul ?n+el&tor se ascunde o dur%tate de E%er3
G .e6n+el%) L;on3 O cunosc b%ne 'e :elen3 0%scut cu ea noa'tea t?rA%u) ore ?ntre$%
G c?nd masca a c&Aut G) %ar ea ?m% Borbe+te s%ncer) d%n toat& %n%ma3 E o Eeme%e
m%nunat&3 As'r%mea asta nu6% dec?t o a'aren(&3 N%men% nu se s%nc<%se+te s& Bad& ce
se aEl& dedesubt3
L;on scutur& d%n ca'3
G Pot s& acce't %deea c& aceast& latur& dulce ex%st&) dar asta nu o caracter%AeaA& 'e
:elen3 Probab%l c& e Borba de o tr&s&tur& de caracter ma% 'u(%n %m'ortant&) 'e care
:elen n6o arat& dec?t arareor% +% care r%sc& s& se s'ulbere ?ntr6o Erac(%une de
secund&3 As'r%mea +% dur%tatea) ?ns&) n6o '&r&sesc n%c%odat&3
G O<) L;on333
0%ntr6o dat& se 'roduse o ?mbulAeal& la u+&3 Un b&%at de serB%c%u ?+% Eacu a'ar%(%a)
cu bra(ele ?nc&rcate cu 'r%mele exem'lare ale A%arelor de d%m%nea(&3 :elen ?n+Eac&
un set +% 'arcurse la re'eAeal& recenA%%le cr%t%ce3 L%l Case le c%t% cu $las tare3
S'ectacolul era catalo$at dre't un succes r&sun&tor3 S'ec%al%+t%% l&udau muA%ca) se
extaA%au ?n le$&tur& cu cal%tatea scenar%ulu% +% ?% aduceau elo$%% m%robolante lu%
:elen3 Era o le$end& B%e) cea ma% mare stea de comed%e muA%cal& a t%m'ulu%) o
actr%(& des&B@r+%t& G +% laudele cont%nuau ma% de'arte 'e acela+% ton3 .err; W%n$
beneE%c%a +% ea de c@teBa a'rec%er% EaBorab%le) %ar Jenn%Eer Nort< era r&s'l&t%t& cu
su'erlat%Be la adresa cal%t&(%lor sale E%A%ce3)
.oat& lumea se Eel%c%ta3 S'onsor%% se 'l%mbau de colo6colo) cu A@mbete 'roste+t%)
d&deau m@na cu or%c%ne le %e+ea @n cale +% o co'le+eau 'e nelen cu nenum&rate
laude3
G ,omentul este extrem de 'r%eln%c ca s& %e+%m d%scret) su$er& L;on3
N%c% nu aFunseser& b%ne la u+&) c& se treA%r& cu :enr; care le bloca accesul s're <ol3
G Unde B& duce(%I ?ntreb& el de$aFat3
G/ Ne $?ndeam s& trecem d%ncolo) @n restaurant) +% s& m@nc&m ceBa ca lumea)
r&s'unse L;on3
G A) nu) b&%ete G nu m& la+% 'e m%ne s%n$ur cu toat& treaba asta3
G Cu ce anumeI @ntreb& cel&lalt) cu aerul cel ma% neB%noBat3 S'ectacolul t o
reu+%t&3
G S%$ur3 Numa% c& :elen %ns%st& s& a%b& c<%ar acum o ?nt@ln%re cu L%lbert3
G C@ndI
G Peste Aece m%nute) @n a'artamentul lu% L%l3 Iar eu am neBo%e de t%ne) m&car ca
su'ort moral dac& nu 'entru altceBa3
Anne ?+% ascunse deAam&$%rea A?mb%nd3 V G :a%de) L;on) du6(e3 E t@rA%u3 %) de
Ea't) n%c% nu 'rea m%6e Eoame3
G Asta s6o creA% tuH re'l%c& L;on) ?ncol&c%ndu6+% bra(ul sub al e%3 .u o cuno+t% 'e
adeB&rata :elen3 Poate c& reu+e+t% s6o sco(% la %Beal& +% s& ne6o ar&(% +% nou& ?n seara
asta3 ABem neBo%e de c?t ma% mult aFutor3)
AtmosEera d%n a'artamentul lu% L%l Case contrasta %Ab%tor cu Eest%B%smul de la
'etrecere3 :elen +edea 'e o cana'ea) sorb%nd d%ntr6un 'a<ar de +am'an%eP aBea o
mutr& 'osac& +% bosumElat& ca a unu% co'%l) ceea ce nu o aBantaFa de n%c% un Eel3
,ac<%aFul 'entru scen&) c?t ma% r&m&sese) se ?nt&r%se) accentu?ndu6% r%dur%le +%
Eorm@nd m%c% cr&'&tur% ur?te 'e toat& Ea(a3
G Asta6% nebun%e curat&H exclam& L%l Case) r%d%c?nd bra(ele Ks're taBan) K?ntr6un
$est de d%s'erare3 U%ta(%6B& numa% la no%/ st&m de 'arc& am E% la 'r%Be$<%) c?nd) de
Ea't) am dat loB%tura cu cel ma% mare succes de Bar%et&(% al seAonulu%3
G P&% cum dracuK s& nu E%e un succesIH b$mb&n% :elen) ar&t?ndu6+% col(%%3 .oate
s'ectacolele mele s?nt n%+te succese senAa(%onale3 Iar d%n &sta de6acum a% s& te
?mbo$&(e+t%) L%lH A% s& ob(%% un contract m&re( 'entru E%lm) %ar eu o s& stau deo'arte
+% am s& m& u%t la *ett; Lrable sau la R%ta :a;Cort< %nter'ret?nd rolul meu3 9%e)
asta6% re$ula Foculu%) m& su'un3 0ar nu B&d de ce ar trebu% s& stau deo'arte +% s& m&
u%t cum o t?rEul%(& ca .err; W%n$ aFun$e la :oll;Cood dator%t& eEortur%lor mele3 K
G :elen) cr%t%ca a'roa'e c& n%c% n6a men(%onat6oH
G A) daI ?ntr6unu% d%n A%are scr%a c& ascens%unea e% ?n lumea E%lmulu% e ca +% E&cut&3
?n 'lus) ma% are +% cel ma% bun c?ntec d%n s'ectacol3
G :elen) %nterBen% :enr;) cu treaba asta am l&mur%t6o deFa3 Nu ex%st& 'os%b%l%tatea
ca acest c?ntec s& E%e rescr%s 'entru rolul t&u3 *&%e(%% au E&cut dou& no'(% albe
?ncerc?nd s& reAolBe 'roblema) ?ns& nu se 'oate3 C?ntecul e com'us 'entru un Eol de
%n$enu&3
G 0ar +% des're Jenn%Eer Nort< s6a s'us c& Ba reu+% s& Eac& E%lm) ad&u$& L%l3
G 0a) ?ns& Jenn%Eer Nort< nu c?nt&H
G :elen G .err; W%n$ nu6(% 'oate d&una ?n n%c% un Eel) st&ru% :enr;3
G E%) E%r6ar a draculu% de treab&) n%c% n6o s& a'uceH 9%%ndc& n6o s& a%b& ocaA%a3 sta
e s'ectacolul meu) %ar eu n6am de $?nd s& Eac 'e ,o+ Cr&c%un 'entru n%men%3
S%n$urul star care 'oate str&luc% ?ntr6un s<oC LKaCson e doar LaCsonH
G 0ar Eata e bun&) %ns%st& L%l3 Cele dou& c?ntece 'e care le %nter'reteaA& s?nt ?n
aBantaFul s'ectacolulu%3 % ce6% bun 'entru s'ectacol e bun +% 'entru t%ne3 Cum
s'unea%) e s'ectacolul t&u3
G P&%) dac& tot e6at?t de b%ne) E&6o Bedet& ?n urm&torul t&u s<oC3 C?(% ban% a% s& 'o(%
scoate de la s'onsor% 'entru eaI
:enr; se r%d%c& ?n '%c%oare/
G :elen) tu e+t% 'rea mare ca s&6(% Eac% 'robleme d%n at?ta lucru3 9ata nu6(% 'oate
d&una ?n n%c% un Eel +% mer%t& +% ea o +ans&3 A% Eost +% tu c?ndBa ca ea) o debutant&3
,a% (%% m%nte 'r%mul t&u s'ectacolI Ia $?nde+te6te) cum ar E% Eost dac& Nanc; S<aC
ar E% %ns%stat s& (% se dea 'a'uc%% la NeC :aBenIH A% ma% E% acum unde e+t%I
G % unde na%ba a aFuns acum Nanc; S<aCI se r&(o% :elen3 t%% ceBa) :enr; I .%'a
mer$ea 'e 'atruAec% de an% c?nd am a'&rut eu3 0ac& era de+tea't&) se descotorosea
de m%ne3 0ar se credea $roAaB& G era o Erumuse(e) +% toate Erumuse(%le astea se
cred $roAaBe3 %6a A%s c& nu6% aFun$ n%c% la de$etul m%c ?n ceea ce 'r%Be+te E%A%cul3
Poate c& a+a +% era3 0ar am reu+%t s& E%u ma% bun& dec?t ea ?n s'ectacolul &la3 Nu6
nseamn& c& asta s6ar 'utea ?nt?m'la +% ?n caAul lu% .err; W%n$3 Una e :elen
LaCsonH %) dac& anal%AeA% ma% b%ne lucrur%le) n%c% Nanc; S<aC nu se r%d%ca la
Baloarea lu% :elen LaCson3 0ar am ?nB&(at totu+% ceBa d%n $re+eala e% G n%men% nu
se Ba Eolos% de m%ne sau de s'ectacolul meu ca s&6+% aranFeAe 'lo%le3
L%l r%d%c& d%n umer% cu un $est de ne'ut%n(&3
G Are un contract cu clauA& 'entru toate re'reAenta(%%le3
G t%u Eoarte b%ne ce e cu $enul &sta de clauA&) A?mb% :elen) r&ut&c%oas&3
G *%ne) :elen) dar cr%t%ca a a'rec%at6o EaBorab%l3 Nu m& 'ot duce la s'onsor% s& le
s'un c& trebu%e s6o d&m aEar& 'e ban% E%%ndc& Foac& 'rost3
G 0e acord cu t%ne) re'l%c& :ele 'e un ton am%ab%l3
G Iar 'entru t%ne n6ar E% deloc aBantaFos) d%n 'unct de Bedere al aEacer%lor) dac& s6
ar aEla c& a Eost conced%at&3
G CorectH ?ncuB%%n(& :elen3 At?ta ne6ar ma% l%'s% am?ndurora3 ,&car asu'ra acestu%
as'ect am c&Aut de acord3 Acum d&6% drumul) la treab&H s'use ea) m%F%nd oc<%%3
Sca'& de ea ?ntr6un mod reAonab%l3 Po(% s6o Eac%3 A% ma% E&cut6o +% alt& dat&3
L%l Case 'arc& %ntrase la a'&) c<%rc%ndu6se de tot3 OEt?nd d%n $reu) s'use/
G *%ne3 0ar n6ar str%ca s& ma% a+te't '?n& du'& 'rem%era de la
P<%ladel'<%a3
G Exclus H tun& :elen3 Ad%c& cum) s&6% las t%m' s& ma% 'r%measc& n%+te elo$%%IH
Vreau s& d%s'ar& c<%ar acum) la sE%r+%tul s&'t&m?n%% &ste%a3
L%l ?nce'use s&6+% cam '%ard& r&bdarea3
G 9at& dra$&) +% du'& a%a ce EacemI C%ne o Ba ?nlocu% lun%) la 'rem%era de la
P<%ladel'<%aI
G C<eam6o 'e Penn; ,axCell3 A dat 'rob& 'entru rolul &sta +% 'oate ?nB&(a
re'ede ce are de E&cut3 Nu u%ta de altEel c&) %n%(%al) 'e ea am Brut6o3
G Re'et& 'entru noul s'ectacol al lu% ,ax Seller3
G Nu se 'oate) $lume+t%H 0oamne sE%nteH 0ar c?nt& '%(%$&%at +% arat& ca o scroaE&H
G Atunc%) BeA%) asta e) A%se L%l3 .err; Foac& ?n 'rem%era de la P<%ladel'<%a3 N6aBem
?ncotro3 C<%ar dac& ?% %au m?%ne la teleEon 'e to(% %m'resar%% d%n NeC 8orD) tot nu s6
ar $&s% n%men% s& ?nBe(e rolul ?n t%m' ut%l3
G t%u eu 'e c%neBa care ar 'utea) A%se Anne) brusc3 .o(% se ?ntoarser&) <olb?ndu6se
ulu%(% la ea3
G ?m% dau seama c& n6ar trebu% s&6m% ba$ nasul333 ma% ad&u$&) nel%n%+t%t&3
G 0es're c%ne6% Borba) ?n$era+uleI ?ntreb& :elen bl?nd3
G 0es're Neel; OK:ara3 E dublura lu% .err;3 t%e toate c?ntecele e% +%) realmente)
c?nt& Eoarte b%ne3
G :m) exclus) E&cu L%l 'e un ton su'er%or3 Am 'us6o dublur& ca s& nu r&m?nem
desco'er%(% ?n 'er%oada asta3 Am de $?nd s& aduc o dublur& cum trebu%e %med%at ce
ne lans&m la NeC 8orD3 E mult 'rea ne?nsemnat&3 Parc&6% o b%at& orEel%n&3
G %) m& ro$) cam cum ar trebu% s& E%e o %n$enu&I ?ntreb& :elen) m%F%nd oc<%%3 Ce6
a% Brea tu) Breo ro+cat& tr&snet) cu E?(e mar%I
G :elen) rolul e reu+%t3 Nu6m% 'erm%t r%scul s& 'un o 'u+toa%c& necunoscut& tocma%
?n 'rem%era de la P<%ladel'<%a3
G .oat& B%a(a a Fucat numa% BodeB%l) %nterBen% Anne) d%n 'ro'r%e %n%(%at%B&3 E
ob%+nu%t& s& dea 'robe3 1&u) domnule Case) Neel; ar 'utea E% m%nunat& ?n rolul
&sta3
G ,da333 'resu'un c& am 'utea s& ?ncerc&m) acce't& el) ?nc& +oB&%eln%c3 Am tre%
s&'t&m?n% la P<%ll; ca s& $&sesc 'e altc%neBa dac& B&d c& nu mer$e3
G 0ec%) totul s6a l&mur%t) conc<%se :elen) r%d%c?ndu6se3 :a%dem la culcare3
G Ca n%+te m%elu+e% ce s?ntem) s'use L%l) su'&rat3 Numa% c& m%e6m% reB%ne sarc%na
s6o maneBreA 'e .err; W%n$H
G Pun 'ar%u c& a% ma% E&cut6o d%n 'l%n ?na%nte de a semna contractul) %6o tr?nt%
:elen) ?ndre't?ndu6se s're u+&3 ConBoac& re'et%(%a 'entru m?%ne la ora uns'reAece)
cu toat& lumea G ?n aEar& de m%ne3 Po(% s& 'orne+t% b?lc%ul atunc%3 Eu trebu%e s&
dorm3 ,a% aBem +% un mat%neu3 Se ?ntoarse s're Arme/ ,& bucur c& a% Ben%t +% tu ?n
seara asta) Ann%e6$&lu+c&6m%c&3 .e sun c?nd m& ba$ ?n 'at3
L%l ?nc<%se u+a ?n urma lu% :elen3
G *&%e(%) nu m%6a(% Eost de n%c% un aFutor) A%se el 'e un ton de re'ro+3
G Am ?ncercat) remarc& :enr;) 'arc& $?rboB%t3 t%am ?ns& c& e %nut%l3 Se u%t& la
L;on +% la Anne3 :a%) duce(%6B& s& m?nca(%3 Eu r&m?n cu L%l) s& 'unem la cale
m&celul3
?n t%m' ce a+te'tau l%Etul) L;on s'use/
G Vre% s& ?ncerc&m la buEetul de B%AaB%I
G Nu m%6e Eoame3
G Obos%t&I
G Nu) absolut deloc3 ?% str&luceau oc<%%3
G Cred c& m%6ar 'l&cea s& %au 'u(%n aer3 Ce A%c%) Bre% s& ?nErunt&m %arna la NeC
:aBenI
Se 'l%mbar& ?n lun$ul str&A%% 'ust%%3
G Cum or s& Eac&) '?n& la urm&) cu .err; W%n$I ?ntreb& Anne3
G Or s6o Eor(eAe s&6+% dea dem%s%a3 Aburul res'%ra(%e% lu% L;on br&Ada ?ntuner%cul3
G 0ar cum or s6o Eac&I
G V%no m?%ne la re'et%(%e G dac& a% nerB%% tar%3 Anne se ?nE%ora %ma$%n?ndu6+%
scandalul de a doua A%3 %G ?n E%ne) m&car lu% Neel; % se oEer& o +ans&3
G A% Eost m%nunat&3 ,%6ar 'l&cea s& am o 'r%eten& ca t%ne3
G L;on) dar tu ce6(% ?nc<%'u% c& s?ntI A%se Anne) u%t?ndu6se deodat& Ia el3 0oar nu6
(% %ma$%neA% c& m& 'l%mb cu t%ne 'e Er%$ul &sta numa% E%%ndc& ?m% 'lace s& de$erH
G ,& 'l%mb cu t%ne 'entru c& ?(% s?nt 'r%eten) Anne3 0ar s?nt +% real%st3 NeC :aBen
o s& se sE?r+easc&) %ar de de$etul t&u at?rn& un buc&(o% de d%amant) ca s& nu ma%
'omenesc de t%'ul care (% l6a dat3 E+t% mult 'rea de so% 'entru o aBentur& romant%c&
trec&toare) ?ntr6un ora+ de 'roB%nc%e3
G 0oar at?t ar E%I
G CreA% c& s6ar 'utea ma% multI ?ntreb& el) o'r%ndu6se +% ?nB&lu%nd6o cu 'r%B%rea3
6G S6ar 'utea or%ce Bre% tu) L;on3
9&r& s& ma% scoat& un cuB?nt) o r&suc% ?n loc +% o conduse ?na'o% s're <otel3 Nu ma%
Borb%r& n%m%c '?n& aFunser& ?n camera Iu%3 ?nc&'erea era o co'%e E%del& a camere%
demodate +% %ns%'%de ce6% Eusese re'art%Aat& +% e%3 L;on ?% lu& mantoul3 O 'r%B% lun$
+% tandru c?teBa cl%'e) du'& 3care ?nt%nse bra(ele3 Anne se n&'ust% s're el) s're
buAele lu% rec% +% 'roas'ete du'& aerul de6aEar&) dar tar% +% ner&bd&toare s6o s&rute3
Se m%r& s%n$ur& de ardoarea cu care6% r&s'unse la s&rut&r%) de 'arc& d%ntotdeauna ar
E% t?nF%t s& E%e s&rutat& astEel3 Se l%'%se str?ns de el) cuEund?ndu6se d%n ce ?n ce ma%
ad?nc ?n senAa(%a neasemu%t& 'e care o res%m(ea3
?nde'&rt?ndu6se u+or de el) ?l 'r%B% cu lacr%m% ?n oc<%/
G O<) L;on) ?(% mul(umesc c& m6a% E&cut s& cred333
G Ce te6am E&cut s& creA%I
G Nu333 nu6(% 'ot ex'l%ca333 (%ne6m& a+a ?n bra(e3 ?+% ?ncol&c% bra(ele ?n Furul lu%3 O
s&ruta d%n nou +% ?+% dorea ?n s%nea e% s& nu se o'reasc& n%c%odat&3 .remura d%n tot
tru'ul de bucur%a de'l%n& 'e care %6o 'roBoca at%n$erea lu%3
L;on se trase brusc ?na'o%3 [%n?nd6o cu m?%n%le la o oarecare d%stan(&) ?% s'use cu
$lasul r&$u+%t) dar bl?nd/
G Anne) te doresc Eoarte tare) dar tu trebu%e s& %e% <ot&r?rea3 Se u%t& s're %nelul de
'e de$etul e%3 0e t%ne de'%nde semn%E%ca(%a acestor cl%'e3 S& +t%% ?ns& c&) dac& '?n&
la urm& ne6am reAuma doar la NeC :aBen) eu a+ ?n(ele$e36
G L;on) nu Breau s& E%e doar o aBentur& romant%c& de o noa'te3
G Sta% Fos) Arme3 O trase ?ncet%+or s're mar$%nea 'atulu%3 0ac& credeam cumBa c&
asta dore+t%) nu te6a+ E% adus a%c%3 Iar dac& a+ E% Brut o Eat& cu care s&6m% 'etrec
sE?r+%tul de s&'t&m?n&) $&seam b mul(tme d%ntre cele care Foac& ?n s'ectacol3 N6
aBeam de ce s& umblu du'& una care are deFa o le$&tur& ser%oas&3 Prem%erele la
NeC :aBen creeaA& ?ntotdeauna un Eel de %ster%e $eneral&3 0ar seara asta o s&
treac& +% o s& B%n& lun%333 te ?ntorc% la NeC 8orD3 Acolo e alt& lume) %ar A%lele astea
dou&) de sE?r+%t de s&'t&m?n&) s6ar 'utea s& (% se 'ar& de6a dre'tul %reale3 A+ Brea s&
+t%% c&) dac& se?nt?m'l& cumBa a+a333 eu 'ot ?n(ele$e3
G 0ar 'entru t%ne cum eI ?ntreb& Arme3 Ceea ce se ?nt?m'l& acum e tot 'arte d%n
%ster%a asta $eneral&I
G O<) 0oamne) E&cu L;on r?A?nd3 0ac& a% +t% de c?te or% am Eost cu asemenea
ocaA%% la NeC :aBen) P<%ladel'<%a sau *ostonH Pentru m%ne e o noa'te d%n multe
altele de acest $en G ?ns& cu o exce'(%e m%nunat&3 PreAen(a ta3
Anne ?nt%nse m?na +% ?l m?n$?%e 'e obraA cu B?rEul de$etelor/
G .e %ubesc) L;on3
G S& +t%% c& nu m& su'&r dac& a% s&6(% sc<%mb% '&rerea3
G Nu m& creA%I
G *a da) te cred3 Pentru cl%'a de6acum3 Nu cred c& e+t% $enul de Eat& care acce't&
s& se culce cu un b&rbat dac& nu e conB%ns& c& o Eace d%n dra$oste3
G N6am s'us lucrul &sta n%m&nu%) L;on3 .e %ubesc cu adeB&rat3 L;on se r%d%c& +% ?+%
a'r%nse o (%$ar&3 C?nd se ?ntoarse) c<%'ul
lu% ex'r%ma Eerm%tatea <ot&r?r%% luate/
G 0u6te ?na'o% la t%ne ?n camer&) A%se el) lu?ndu6% mantoul3 Anne +edea ?n
cont%nuare 'e 'at3
G L;on333 nu ?n(ele$333
G E ma% b%ne s& a+te't&m3 VeA% ?nt?% cum $?nde+t% lun%) c?nd aFun$% la NeC 8orD3
G N6am s&6m% sc<%mb '&rerea3
G Nu 'ot s& r%sc3
Anne se r%d%c& ?ncet de 'e 'at3
G Vre% ?ntr6adeB&r s& 'lecI E&cu ea) cu oc<%% ?m'&%enFen%(% de lacr%m%3
G 0oamne sE%nte) Anne) n%c% 'omeneal& de a+a ceBa3 0ar de dra$ul t&u333 cred333
G L;on333 Breau s& r&m?n) s'use ea) a'roa'e um%l3
O 'r%B% c%udat) c?nt&r%nd 'arc& semn%E%ca(%a cuB%ntelor e%3 A'o%) brusc) A?mb%
deA%nBolt) cum +t%a el) sco(?ndu6+% sacoul3 .raBers& ?nc&'erea +% ?nt%nse bra(ele s're
Anne3
G V%no6ncoaK) co'%l& m%nunat& +% dulce3 Am ?ncercat s& Eac 'e $entlemanul) dar
m%6a% s'ulberat +% ult%mul dram de reA%sten(&3
9&r& s& Brea) Arme A?mb%) ?ncerc?nd 'arc& s&6% r&s'und& la sur?s3 O strgnse u+or ?n
bra(e) a'o% ?% d&du drumul3 %3 acum) ce urmaI L;on ?+% scotea craBata3 0ar ea ce
trebu%a s& Eac&I Vo%a ?ntr6adeB&r s& Eac& dra$oste cu el) dar 'robab%l c& trebu%a
res'ectat& o anum%t& et%c<et&3 Nu 'utea s& se a'uce) d%ntr6o dat&) s&6+% aAB?rle
<a%nele ca ?ntr6o comed%e burlesca3 OE) 0umneAeule) ce '&cat c& nu6+% 'usese sl%'ul
cel nou G +% ce '&cat c& nu ?ntrebase 'e n%men% cum se 'rocedeaA& ?n astEel de
s%tua(%%H U%te) acum ?+% scotea c&ma+a3 .rebu%a s& Eac& +% ea ceBa G nu 'utea s& stea
a+a) 'ur +% s%m'lu333
L;on ?+% desE&cu cureaua) ar&t?nd de$aFat s're ba%e/ 6
G 0ac& Bre%) deAbrac&6te acolo3
0&du d%n ca' amu(%t& +% se n&'ust% ?n&untru3 S%m(%ndu6se ?n s%$uran(& ?n s'atele u+%%
?nc<%se) ?nce'u s& se deAbrace3 E% b%ne) +% acumI Nu6+% 'utea Eace %ntrarea ?n
dorm%tor $oal&6'u+c&3 0e c?te or% nu B%sase la momentul ?n care aBea s& se
d&ru%asc& unu% b&rbatH 0ar nu6+% %ma$%nase c& Ba E% a+a G ?ntr6un <otel 'r&'&d%t d%n
NeC :aBen3 ?n B%sele e% cele ma% Erumoase) ?+% ?nc<%'u%se un 'at mare +% ele$ant) ?n
care ea) ?ntr6o c&ma+& de noa'te Ba'oroas&) 'lutea d%aEan& ?n bra(ele so(ulu% e%3 ?ntr6
o lum%n& 'al& +% d%EuA&) ea aluneca eter%c sub cuBertur&) cuEund?ndu6se ?n bra(ele
tandre ale %ub%tulu%3 V%sul e% nu mersese n%c%odat& ma% de'arte de acest moment) nu
aFunsese n%c%odat& '?n& la s'ectacolul dra$oste% E%A%ce G B%sase doar emo(%%le +%
amb%an(a romant%c&) %ar %ub%tul e% nu aBusese o ?nE&(%+are concret&) deE%n%t&3 Acum
?% +t%a b%ne c<%'ul G %ar c&ma+a de noa'te Ba'oroas& r&m&sese '%erdut& ?n ta%nele
B%sulu%3 St&tea $oal& +% ?nEr%$urat& sub lum%na 'utern%c& d%n ba%e +% nu +t%a ce s&
Eac&3
G :e%) ce Eac% acoloI ,or de ur?t a%c%) de unul s%n$urH ?% str%$& L;on3
Pr%B% d%s'erat& ?n Fur +% ?n+Eac& un 'roso' mare de ba%e3 Se ?nE&+ur& ?n el +% desc<%se
t%m%d u+a3
L;on era ?n 'at) cu cear+aEul tras '?n& la m%Floc3 St%nse (%$ara +% ?nt%nse bra(ele)
?mb%etor3 Anne se ?ntoarse) b?Fb?%nd du'& ?ntreru'&torul de la ba%e3
G Las& lum%na a'r%ns&) ?% s'use el3 Vreau s& te B&d333 s& m& conB%n$ c& te am cu
adeB&rat ?n bra(e3
Se a'ro'%e de 'at) %ar el o 'r%nse de m?%n%3 Proso'ul ?% c&Au 6$r&mad& la '%c%oare3
G 9rumoasa mea Anne) +o't% el3 Adm%ra(%a +% Eelul s%m'lu ?n care ?% contem'la
tru'ul ?% s'ulberar& or%ce urm& de Fen&3 El aAB?rl% cear+aEul ?n l&tur% +% o atrase ?n
bra(e3 SenAa(%a cor'ulu% lu% 'utern%c l%'%t de al e% % se '&ru d%ntr6o dat& cel ma% E%resc
lucru d%n lume3 La Eel ca +% %ncred%b%la) del%ranta senAual%tate a buAelor lu%
m?n$?%ndu6% $ura) s&rut?nd6o ad?nc) cu l&com%e3 Reac(%ona la ?mbr&(%+&r% cu o
ardoare de care nu s6ar E% creAut ca'ab%l&) buAele e% t?nF%nd cu ?nEl&c&rare du'& no%
+% no% s&rut&r%3 ABea senAa(%a c& 'arc& nu %Abutea s&6l s&rute suE%c%ent de 'roEund3
,?%n%le lu% ?% deAm%erdau del%cat tru'ul) a'o% ma% %nt%m3 Cu toate acestea) emo(%a
sent%mentelor dom%na ?n %n%ma e% or%ce senAa(%e E%A%c&3 Ideea c& ?l 'utea (%ne ?n
bra(e333 c& st&tea l%'%t& de el) s&rut?ndu6% 'leoa'ele) Eruntea) buAele333 $?ndul c& el o
dorea) c& (%nea la ea333
A'o% s%m(% c& aFunseser& acoloH O<) 0oamne) Ben%se momentulH Vo%a ca lu% s&6%
'lac&) ?ns& durerea o lu& 'e ne're$&t%te +% (%'& E&r&6s& Brea3 Se trase %med%at de
l?n$& ea) d?ndu6% drumul3
G Anne333 ?n oc<%% lu% se c%tea u%m%rea3
G Nu6% n%m%c) L;on) cont%nu&) ?l %m'lor& ea3 O s& E%e b%ne3 L;on se ?nt%nse 'e s'ate
cu un $eam&t3
G 0oamne sE%nte) nu se 'oate333
G L;on) nu conteaA&3 .e %ubesc3
Se ?ntoarse +% o s&rut& cu $%n$&+%e3 0u'& care se ?nt%nse d%n nou 'e s'ate) cu m?%n%le
la ceaE&) 'r%B%nd (%nt& ?n sem%?ntuner%cul d%n camera3
St&tea Eoarte l%n%+t%t&3 L;on se ?nt%nse du'& o (%$ar&) oEer%n6du6% +% e% una3 ?l reEuA&)
'r%B%ndu6l ?n t&cere) cu suEletul 'l%n de am&r&c%une3 .rase Eumul ?n '%e't +%6% s'use/
G Anne) te ro$ s& m& creA%3 N%c% nu m6a+ E% at%ns de t%ne dac& a+ E% +t%ut c&333
Anne s&r% d%n 'at) se re'eA% ?n ba%e +% tr?nt% u+a3 ?n$ro'a Ea(a ?ntr6un 'roso')
?ncerc?nd s& ?n&bu+e A$omotul <o<otelor de 'l?ns3 Ven% %med%at du'& ea +% desc<%se
u+a3
G Nu 'l?n$e) dra$a mea3 .otul a r&mas %ntact G e+t% tot Eec%oar&3
G Nu d%n cauAa asta 'l?n$H
G 0ar atunc% de ceI
G 0%n cauAa taH Nu m& Bre%H
G O<) scum'ete333 O lu& ?n bra(e3 Cum s& nu te BreauIH .e doresc cu d%s'erare3 0ar
nu 'ot3 ?n(ele$%) n%c% nu m%6am %ma$%nat333
Pr%ntre lacr%m%) o ex'res%e de m?n%e ?% str&Eul$era ?n 'r%B%re/
G 0ar la ce te a+te'ta%IH Nu s?nt o curB&H
G O<) s%$ur) dar n%c% nu se 'une 'roblema3 Am 'resu'us numa% c& ma% demult G
la cole$%u G sau) E%re+te) cu Allen333
G Allen n%c% nu m6a at%nsH
G A+a se 'are3
G Ce) 'entru t%ne conteaA& at?t de mult c& s?nt B%r$%n&I
G N%c% nu6(% ?nc<%'u% c?t de mult conteaA&H
G ?m% 'are r&u) re'l%c& ea) neBen%ndu6% s& cread& c& ea ?ns&+% 'ronun(ase aceste
cuB%nte3 Era nebun%e curat& ceea ce se ?nt?m'laH Cum era 'os%b%l s& stea acolo
am?ndo%) $o%6'u+c&) ?n ba%e) sub lum%na aceea mesc<%n& +% or%b%l&) d%scut?nd?n
contrad%ctor%u des're ceBa ce ar E% trebu%t s& E%e sacru3 A'uc& un 'roso')
aco'er%ndu6+% $ol%c%unea3 Ie+%) te ro$) +% las&6m& s& m& ?mbrac3 N6am creAut ?n B%a(a
mea c& o s& aFun$ s& m& scuA E%%ndc& s?nt333 neex'er%menta(&H ,%6am %ma$%nat c&
b&rbatul 'e care am s&6l %ubesc o s& E%e333 ?nc?ntat333 Vocea % se Er?nse +% ?ntoarse
ca'ul 'entru a6+% ascunde lacr%m%le de um%l%n(& care o 'od%d%ser&3
Cu o m%+care ra'%d&) L;on o lu& 'e sus +% o duse ?na'o% ?n dorm%tor3
G *&rbatul acesta este ?nc?ntat) +o't% el3 0oar 'u(%n de'&+%t +% co'le+%t333 +% se
'oart& ca un adeB&rat %d%ot3
O a+eA& del%cat 'e 'at +% se ?nt%nse l?n$& ea3
G Am s& ?ncerc s& E%u bl?nd) ?% s'use el ?ncet%+or3 0ar dac& s%m(% c& nu Bre% s&
mer$% '?n& la ca'&t) s&6m% s'u%) te ro$3
G *a nu) Breau333 ?+% ?n$ro'a Ea(a la $?tul luL Vocea e% se auAea ?nEundat3 .e %ubesc)
L;on3 Vreau s& te Eac Eer%c%t3
G .rebu%e s& E%e b%ne 'entru am?ndo% G dar de data asta s6ar 'utea ca 'entru t%ne
s&6nu E%e 'rea 'l&cut3 0%n c?te am auA%t) cam a+a e ?ntotdeauna 'r%ma oar&3
G A% auA%tI Cum ad%c&) n6a% ma% aBut de6a Eace '?n& acum cu n%c% o Eec%oar&I
G Nu) recunoscu el) A?mb%nd3 A+a c&) BeA%) s?nt +% eu la Eel de emo(%onat3
G Iube+te6m&) L;on) E%% al meu G e tot ce6(% cer3
Se l%'% str?ns de el3 Nu6% '&sa de durere sau de senAa(%a ne'l&cut& G s%m'la %dee de
a se d&ru% acestu% b&rbat m%nunat era 'entru ea cea ma% mare Eer%c%re d%n lume3
C?nd s%m(% durerea) ?ncle+ta d%n d%n(% +% nu scoase n%c% un sunet3 C?nd tru'ul lu% se
?ncorda) r&mase sur'r%ns& B&A?ndu6l c& se tra$e de l?n$& ea3 0ar ?l auA% $em?nd de
sat%sEac(%e333 *rusc) ?n(elese totul) %ar Eer%c%rea e% s'or% +% ma% mult3 Pe cele ma%
?nalte culm% ale 'l&cer%%) se $?nd%se totu+% s6o 'roteFeAe3 Se a'lec& 'este el) lu?ndu6l
?n bra(e3 Era trans'%rat tot 'e s'ate3 ?+% d&du seama %med%at) ?n cl%'a aceea) c&
?m'l%n%rea su'rem& ?nsemna s&6l mul(ume+t% 'e b&rbatul 'e care6l %ube+t%3 ?n
momentele acestea se s%m(ea cea ma% %m'ortant& +% cea ma% 'utern%c& Eeme%e d%n
lume3 `O cu'r%nsese o senAa(%e nou&) de m?ndr%e 'entru Eem%n%tatea e%3
,a% t?rA%u o (%nu ?n bra(e cu o tandre(e 'e care nu %6o 'utuse b&nu%3
G N6a Eost 'rea $roAaB 'entru t%ne ast&6sear&) A%se el3 0ar o s& E%e ma% b%ne G ?(%
E&$&du%esc3
G 9&$&du%e+te6m% numa% s& m& (%% str?ns ?n bra(e) asta m%6e de6aFuns3 O<) L;on) c?t
de mult te %ubescH
G Iar eu te adorH Nu m6a+ s&tura s&6(% s'un toat& noa'tea c?t de m%nunat& e+t%3 O
m?n$?%e 'e '&r3 Ce Erumoas& e+t%333 0ar cred c& am?ndo% ar trebu% s& dorm%m 'u(%n3
,?%ne) la uns'reAece) e re'et%(%a a%a3
G Re'et%(%aI
G In E%ne) un Eel de a s'une3 V%% m?%ne +% tu +% d%scut&m du'& aceea '&rerea ta) du'&
ce BeA% ce6o s& se ?nt?m'le3 ?nt%nse m?na +% trase cear+aEul ?n sus3 LataH :a% s&
dorm%m un '%c3 O lu& ?n bra(e u+or +% ?nc<%se oc<%%3
G L;on333 nu se 'oate s& dorm a%c%3
G 0e ce nuI ?ntreb& el) 'e Fum&tate adorm%t33
G Nu +t%u333 dac& m& sun& n%?%ne d%m%nea(& :elen sau Neel;333
G Las&6le ?n 'ace3 Vreau s& m& treAesc cu t%ne ?n bra(e3
?l s&rut& 'e obraA) 'e Erunte) 'e oc<%3 A'o% se strecur& b%n%+or d%n bra(ele lu%3
G O s& dorm%m ?m'reun& alt& dat&) L;on) de multe) multe or%3 0ar nu ?n noa'tea
asta3
Se duse ?n ba%e +% se ?mbr&c& re'ede3 Nu era d%n cauAa lu% :elen sau a lu% Neel;3
Pur +% s%m'lu % se '&rea 'rea mult d%ntr6o dat&3 St?nd ?nt%ns& l?n$& el) n6ar E% 'utut s&
a(%'easc& n%c% o cl%'&3 Iar d%m%nea(a333 E% b%ne) toate lucrur%le astea B%n ?ncetul cu
?ncetul3 *&rba(%% s?nt mult ma% %nd%Eeren(% ?n 'r%B%n(a asta dec?t Eeme%le3 0ar cel ma%
%m'ortant lucru d%n lume se 'etrecuse3 t%a acum ce ?nseamn& dra$ostea G +%
aElase c& era s%n$ura ra(%une de a tr&%3
Ie+% d%n ba%e +% se duse '?n& la 'at3 Vo%a s&6% s'un& ceBa) dar obserB& c& adorm%se
deFa3 1?mb%nd) se a'ro'%e de b%rou) $&s% o Eoa%e de <?rt%e cu emblema <otelulu% +%
not& ?n Eu$&/ Noa'te bun&) Erumosul meu adorm%t3 Ne Bedem m?%ne3 .e %ubesc3
S'r%F%n% b%letul de teleEon +% se Eur%+&) ?ncet%+or) aEar& d%n camer&3
St&tea treaA& ?n 'atul d%n camera e%) E%%nd 'rea tulburat& 'entru a 'utea adorm%3
Retr&%a) ?n $?nd) E%ecare cl%'& a ser%%) aduc?ndu6+% am%nte de toate cuB%ntele lu%) de
E%ecare ex'res%e a c<%'ulu% s&u) MO s& E%e ma% b%ne G ?(% E&$&du%esc3M OareI ABea
Breodat& s& se ?nE%oare +% ea) s& tremure +% s& se ?ncordeAe ?n be(%a extaAulu% 'e care
s%m(ea elI Nu conta3 .ot ceea ce conta era L;on) s&6l (%n& ?n bra(e) s&6% aduc&
'l&cere G s& +t%e c& 'utea s%m(% +% ea ce ?nseamn& dra$ostea) c& b&rbatul acesta
extraord%nar Bo%a s&6+% l%'easc& tru'ul de al e%333 Se cuEund& ?ntr6un somn ad?nc)
E&r& B%se3
Se d&du Fos d%n 'at la ora nou&3 AEar& era sen%n +% b&tea B?ntul3 Pr%B% 'e Eereastr& +%
B&Au un b&rbat care mer$ea 'e strad&) ?nErunt?nd raEalele de B?nt +% (%n?ndu6+%
'&l&r%a cu m?na) a'o% o t?n&r& care a+te'ta autobuAul3 ?% era 'arc& m%l& de e%3 ?% era
m%l& de to(% oamen%% d%n lume care nu 'uteau s%m(% ceea ce s%m(ea ea3 MO<) s&rmane
E%%n(eH Vou& B% se 'are o banal& +% Er%$uroas& A% de %arn&3 0ar u%ta(%6B& la m%ne G
n%c% nu +t%(% c?t s?nt de Eer%c%t&3 Lumea ?ntrea$& e a mea3 ?n cl&d%rea asta se aEl& un
b&rbat G cel ma% nema%'omen%t b&rbat d%n lume G care e al meu HM 9%rma
alb%c%oas& de neon de 'e Eront%s'%c%ul restaurantulu% ?% E&cea 'arc& cu oc<%ul3
R&s'unse +% ea cu acela+% $est) str?n$?nd d%n 'leoa'&3 Ce A% s'lend%d&H Ce restaurant
ErumosH Ce ora+ m%nunatH
9&cu o ba%e E%erb%nte) %ar c?nd a'a '&trunse ?n locur%le dureroase ale tru'ulu% e%)
am%nt%rea lu% L;on deBen% 'al'ab%l&3
Se s%m(ea ?n al nou&lea cer3
Se c&An% s&6+% aranFeAe '&rul3 Sc<%mb& ruFul de dou& or%3 %) ?n tot acest t%m') se
u%ta c?nd la ceas) c?nd E%x la teleEon3
La Aece +% un sEert ?nce'u s& nu ma% E%e ?n a'ele e%3 ABea de $?nd s& se Bad& cu ea
ab%a la teatruI 0ar ?% s'usese totu+%/ MO s& mer$em ?m'reun&M3 0ar dac&) de Ea't)
A%sese/ MV%no +% tuIM
C?nd sun& teleEonul) (?+n% s& r&s'und&3 Era Neel;3
G Putea% m&car s& trec% s& m& salu(% du'& s'ectacol) ?% re'ro+a ea3
G Credeam c& e+t% la 'etrecere3
G EuI s?nt cons%derat& ca E&c?nd 'arte d%n $rosul tru'e%3 Iar acum am re'et%(%e3
S'une +% tu dac&6% 'os%b%l s& Eac% re'et%(%e ?na%nte de un mat%neuIH *%etul ,e% G e
term%nat3
G Unde eI
G Jos) ?n caEenea3 ,& ?nt?lnesc cu el acolo3
G Ne Bedem la re'et%(%e3
G Ce rost are s& B%%I O s& E%e o l&l&%al& s%n%str&3
G Neel;333 s& nu s'u% n%m&nu%333 dar s6ar 'utea s6o ?nlocu%e+t% 'e .err; W%n$3 t%%
numerele e%) nuI
G 0c& le +t%uIH $u%(& Neel;3 Pe de rost3 t%u +% toate c?ntecele lu% :elen3 Anne) ?(%
ba(% Foc de m%neI
G Nu) ex%st& un 'lan ?n sensul &sta3 Am 'art%c%'at asear& la o +ed%n(&3 0ar nu
s'une n%m&nu% n%m%c) E%% doar 're$&t%t& 'entru or%ce eBentual%tate3
G O<) ce c<est%e tareH N%c% nu6m% B%ne s& cred3 A<) ard de ner&bdare s&6% 'oBestesc
+% lu% ,e%3 Pa) ne Bedem la teatru3
Uns'reAece E&r& un sEert3 L;on nu sunase3 0e tre% or% se ?ndre'tase s're teleEon +%
de tot at?tea or% se r&A$?nd%se3 ?+% a'r%nse o (%$ar&) 'r%B%nd E%x 'e Eereastr&) la soarele
de %arn&3 ,%nutele se scur$eau unul du'& altul333 UndeBa) ?n de'&rtare) se auA% un
dan$&t de clo'ot) E%) +% acum ce era de E&cutI ABea s& stea toat& A%ua a+a) de una
s%n$ur&) ?n camer&I Sau s& se duc& s%n$ur& la teatruI Nu) n6ar E% deloc b%ne3 0ac& ?l
$&sea acolo) E&r& s6o E% sunat) ar E% Eost ca +% cum s6ar E% (%nut de coada lu%3 Ce
r%d%colH 0oar nu era la LaCrenceB%lle) %ar L;on un t%' oarecare) cu care ?+% d&dea
?nt?ln%re3 Nu trebu%a s& (%n& seama) acum) de n%c% una d%n clas%cele re$ul% 'roste+t%3
Se ?ndre't& dec%s& s're teleEon +% ceru le$&tura ?n camera lu%3
Vocea lu% sun& la ?nce'ut ?nEundat3 0u'& cate '&ru s& se deAmet%ceasc&/
K G 0oamne) %ub%toH C<%ar e uns'reAece E&r& c%nc%IH Parc& cerusem un a'el 'entru
ora AeceH
G Nu 'rea B&d cum a% E% 'utut s6o Eac%3 0oar dac& nu te6a% treA%t anume ?n m%Flocul
no'(%%3
R?se) 'arc& ru+%nat/
G .ocma% c%team b%letul t&u3 0oamne) 'arc& a+ E% S%r Lala<ad) caBalerul ,ese%
Rotunde3 V%no Fos) s&6m% (%% de ur?t c?t m& b&rb%eresc3 A'roa'e c&6l auA% ?nt%nA?ndu6
se 'este teleEon3 P?n& atunc% comand n%+te caEea3
U+a era ?ntredesc<%s&) %ar la c%oc&n%tul e% u+or) el str%$& Besel MIntr&HM3 O trase s're
el +% o s&rut& cu $r%F&) ca s& n6o moAoleasc& cu s'uma de ras3 a'o% ?+% B&Au ?n
cont%nuare de b&rb%er%t3 At%tud%nea lu% de$aFat& s'orea 'arc& 'roas'&ta %nt%m%tate
d%ntre e%) ca +% cum cel ma% E%resc lucru d%n lume era ca ea s& stea acolo) 'r%B%ndu6l
cum se6rade) ?mbr&cat doar cu un sl%'3 edea 'e 'atul mototol%t) ma% Eer%c%t& ca
or%c?nd3 L;on ?+% s'&l& restul de s'um& de 'e Ea(& +% Ben% +% el ?n camer&3 0e data
asta se a'lec& s're ea) s&rut?nd6o tandru3 A'o% se a'uc& s&6+% 'un& c&ma+a3 9lu%era)
E&c?ndu6+% nodul la craBat&3 Starea de Eer%c%re ?% d&dea Arme% un Eel de sl&b%c%une3
Nu se ma% ?nt?ln%se cu a+a ceBa ?n B%a(&3
Se ?ntreba dac& +% L;on aBea aceea+% senAa(%e de %nt%m%tate3 Pu(%n 'robab%l3 Prea
multe Eete ?l B&Auser&) se 'are) ?n c<%lo(%) b&rb%er%ndu6se333 Alun$& re'ede d%n m%nte
acest $?nd3 N%c% o Eat& nu s%m(%se ce s%m(ea ea) ceea ce o s%tua 'e o 'oA%(%e cu totul
a'arte3 ;N%m%c nu aBea s&6% str%ce cea ma% Erumoas& A% d%n B%a(&H
C<elnerul b&tu la u+& +% %ntr&)6 ?m'%n$?nd o m&su(& cu rot%le3 L;on semn& nota de
'lat&3 ?% E&cu semn s& %a loc ?n t%m' ce) ?n '%c%oare) d&dea 'e $?t sucul de 'ortocale3
A'o% se duse cu caEeaua la teleEon +% ceru le$&tura ?n camera lu% :enr; *ellam;3
:enr; era +% el ?n ?nt?rA%ere3 L;on r?dea3 ) G *%ne) la+ule) <a% s& ne 'otr%B%m
ceasur%le3 Al meu e uns'reAece +% Fum&tate3 :a% s& a'&rem am?ndo% la dou&s'reAece
Ear& dou&Aec%3 Puse rece'torul ?n Eurc& +% se ?ntoarse s're Arme) A?mb%nd mal%(%os /
E%) ce A%c%) e+t% $ata 'entru execu(%eI
G *a b%ne c& nu) cum s& rateA a+a ceBaH Ce creA% c6o s& se ?nt?m'leI
G Nu mare lucru3 0oar c& n%+te Adra<on% de b&rba(% or s& tabere 'e o b%at& Eat&)
s%l%nd6o s&6+% dea dem%s%a3
G .e com'or(% de 'arc& n6ar E% 'r%ma oar& c?nd as%+t% la a+a ceBa3
G A+a6%3 Poate s& %as& cam ur?t3 0%n c?nd ?n c?nd se ?nt?m'l& s& da% 'este c?te o
.err; W%n$ care se doBede+te a E% un Eel de :elen LaCson ?n Ea+&3 ?% ?nE%$% cu(%tul ?n
s'ate) darnu6% cur$e n%c% o '%c&tur& de s?n$e3 Asta ?nseamn& c& a% '%erdut3
Se ?nt?ln%r& cu :enr; la ascensor3 C<%ar dac& era sur'r%ns s6o Bad& cu L;on) nu se
man%Eest& ?n n%c% un Eel3
.o(% actor%% d%str%bu%(% ?n s'ectacol erau la teatru) cu exce'(%a lu% :elen3
0ansatoarele d%n tru'a de balet 'urtau 'antalon% lar$% +% comoA%) sau se $<emu%au
?n mantour% de blan&P oc<elar% Eumur%% le ascundeau oc<%% neEarda(%3 Sorbeau caEea
d%n 'a<are de carton +% '&reau destul de nemul(um%te +% su'&rate3 Neel; +edea 'e
mar$%nea unu% scaun) ?ncordat&) $ata s& (?+neasc&3
Anne se %nstala 'e r?ndul al 'atrulea) cu :enr; +% L;on3 Jenn%6\ Eer Nort< %ntr& ca o
Eurtun&) scuA?ndu6se c& se treA%se 'rea t?rA%u +% ?nt?rA%ase3 Re$%Aorul se ?ntorcea de
la o m%c& consE&tu%re cu d%r%Forul) salut?ndu6% d%n ca' 'e ce% d%n Fur) b%ne d%s'us3
G ?n ceea ce te 'r%Be+te) n%m%c nu se sc<%mb&) 'r%n(ese 0ac& Bre%) 'o(% s& te duc% s&
ma% dorm% Breo dou& ore3
Jenn%Eer A?mb% +% cobor? ?n sala ?ntunecat&3 :enr; ?% E&cu semn s& se a+eAe l?n$& el3
O recunoscu 'e Anne +% ?% A?mb% 'r%etenos3
G Ce m%nunat) nu6% a+aIH A%se ea) entuA%asmat&3 ABem un succes r&sun&torH N6ar
'rea trebu% s& Borbesc la 'lural G eu) una) nu Eac ma% n%m%c3 S'ectacolul e m&re()
s?nt emo(%onat& la culme c& Foc +% eu3
G E+t% Eoarte dr&$u(& 'e scen&) o com'l%ment& Anne) s%ncer&3
G ,ul(umesc) dar nu cred c& numele meu Ba aduce 'rea mul(% cl%en(% la casele de
b%lete3
G Nu te ma% cons%dera at?t de m%c& +% ne?nsemnat&) ?% s'use :enr;3 Sta% s& BeA%
du'& ce s'ectacolul se lanseaA& cu succes la NeC 8orD c?t de mult or s& scr%e
A%arele des're t%ne3 ?(% $aranteA c& ?nc<e% un contract de E%lm ?n cel mult +ase
s&'t&m?n% de la 'rem%er&3
Jenn%Eer sur?se) Eac?nd $ro'%(e ?n obraF%3
G O<) :enr;333 ce ?ne?ntat& a+ E%) ?ntr6adeB&rH A'o% se ?ncrunt& u+or3 0ar numa% s&
E%e un contract mare +% %m'ortant3 Nu unul d%n alea 'entru starlete necunoscute3
G Starletele aFun$ adesea starur%) re'l%c& :enr;) 'recaut3 Cuta de ?ncruntare d%ntre
s'r?ncene % se ad?nc% +% ma% mult3
G Starletele cu talent) :enr;3 Eu n6am deloc talent3 0e aceea ?m% +% trebu%e un
contract bun3 0ac& te 'l&tesc cum trebu%e) n6au ?ncotro G te +% Eolosesc3 Ceea ce
?nseamn& c& trebu%e s& Eac& +coal& cu t%ne G s& te 're$&teasc&3
G Las&6m& 'e m%ne s& dec%d) c?nd o s& E%e caAul3 0ac&6% Borba s& %e% un ban de la
un stud%o bun) %ar eu ?(% A%c s& acce'(%) atunc% acce't&3 Cam m%roase a teleB%A%une
'r%n aer +% nu cred c&6% a+a de u+or s&6% conB%n$% s& semneAe un contract $ras3
G Atunc% 'oate c&6% ma% conBenab%l s& r&m?n la NeC 8orD3 PoCers +% Lon$Cort<
m%6au 'ro'us s& E%u manec<%n) ceea ce 6?nseamn& c&) 'e l?n$& ce scot cu
s'ectacolul) a+ 'utea c?+l%$a b%n%+or3
:enr; se ?ntoarse brusc s're ea /
G Ia E%% s%ncer& cu m%ne) Jenn%Eer H Vre% un contract de E%lmI Sau s& Eac% car%er&I3
N6am c<eE s& m& muncesc at?t 'entru t%ne dac& (%e n%c% m&car nu6(% 'rea 'as&3 % cu
.on; Polar) care6% treabaI C?t de ser%oas& e le$&tura d%ntre Bo%I
G 1%arele au cam exa$erat) r&s'unse Jenn%Eer sur?A?nd3 ?l ador 'e .on;) dar nu cred
c& s?ntem) deocamdat&) d%s'u+% s& ne $r&b%m cu c&s&tor%a3 ?n 'lus) nu u%ta) ma% s?nt
?nc& m&r%tat& le$al cu 'r%n(ul ,%rallo3
G S6au semnat 'ract%c toate <?rt%%le 'entru anularea c&s&tor%e%3 S& nu u%(% 'oeA%a
c?nd aFun$% ?n Ea(a Fudec&torulu% G e+t% o bun& catol%c&) Bre% co'%%) %ar t%c&losul &la
n%c% nu Brea s& aud&3
G C<%ar e+t% catol%c&I ?ntreb& L;on3
G ,ama e) dar tata nu era) r&s'unse Jenn%Eer) r%d%c?nd d%n umer%3 Au d%Bor(at3 N%c%
m&car nu m6au boteAat3 0ar nu se6a'uc& n%men% s& Ber%E%ce) nu6% a+a) :enr;I
G 9& numa% cum te ?nB&( eu3 E+t% catol%c&3 A% Brut s& te cunun% la b%ser%c&) dar
'r%n(ul a ales o ceremon%e nerel%$%oas&3 0e6a%c% ?ncolo) treaba6% 'e Fum&tate
reAolBat&3 A'o% le 'omene+t% de co'%%% 'e care (%6% dore+t%3 Arme o s&6(% E%e martor&
la 'roces3
G Ce s& E%uIH %Abucn% Anne3
G Ne trebu%e +% un martor3 Vo%am or%cum s&6(% s'un3 Nu te %m'ac%enta) 'rocesul o
s& E%e E&r& 'ubl%c3 Nu trebu%e s& s'u% dec?t c& e+t% 'r%eten& cu Jenn%Eer +% c& ea (%6a
dest&%nu%t) ?na%nte de a se c&s&tor% cu 'r%n(ul) c?t de entuA%asmat& era la %deea
m&r%t%+ulu% cu nenoroc%tul &la) ba c& era c<%ar d%s'us& s& 'lece +% s& locu%asc& ?n
Ital%a +% c& ?+% dorea o droa%e de co'%%3 A% $r%F& numa% s& nu u%(% cumBa de sc<ema
cu co'%%%33
G 0ar asta ?nseamn& s& m%nt sub 'restare de Fur&m?nt) se ?m'otr%Ba Anne3
G Nu6% n%m%c) ?(% mu+t% l%mba) o reAolB& :enr;3 0u'& care) ?ndre't?ndu6+% aten(%a
s're scen&) +o't%/ [%ne(%6B& b%ne333 ?nce'e b?lc%ulH
.err; W%n$ st&tea ?n m%Flocul scene% +% se <olba la re$%Aor) neBen%ndu6+% sa6+% cread&
urec<%lor3
G Sco(% baladaHI url& ea3 0ar ce) a% ?nnebun%tI A% c%t%t cron%c%leI
G S'ectacolul se ?nt%nde 'rea mult) %ub%to) +% aBem destule balade +% a+a3 Vocea
re$%Aorulu% Bo%a s& 'ar& %nd%Eerent&3
G E% +% ce dac&I Scoate alt& balad&H Ce na%ba) doar +t%% c& balada mea e cel ma%
bun c?ntec d%n tot s'ectacolulH
G A+a am 'r%m%t ord%n) re'l%c& el) a$asat3
G Unde6% L%l CaseI
G Nu6% a%c%3 Are treab& cu scenar%+t%%3 *%ll H :e%) *%ll .oCle;H Un t%nerel sub(%rat%c
?+% E&cu a'ar%(%a3 *%ll) scena ta de dra$oste cu .err; se ta%e3 Pre$&t%m) ?n loc) un nou
dans solo cu t%ne) 'entru P<%ll;3 ?n loc s&6% declar% lu% .err; c?t de mult o %ube+t%) a%
s& danseA%3 ,a% ?nB%or&m 'u(%n ac(%unea3
*%ll acce't&) d?nd d%n ca' ?nc?ntat) du'& care se E&cu neB&Aut3
G % eu ce Eac c?t t%m' danseaA& el) stau ?n cab%n&I se '%(%$&% .err;3 Nu6(% da%
seama c&) dac& se scoate scena de dra$oste +% se scoate balada) m%e nu6m% ma%
r&m?n dec?t dou& re'l%c% ?n 'r%mul act +% un num&r r%tm%c ?n al do%leaIH
G Num&rul r%tm%c r&m?ne) ?% r&s'unse re$%Aorul3 0ar te dubl&mK +% cu tru'a) ?n
s'ate3 +t%a or s& danseAe cu cealalt& tru'&3
G Iar eu ce EacI
G ?n loc s& c?n(% cu a doua tru'&) te duc% ?n st?n$a scene%3 R&m?% acolo333 a'o% se
st%n$ lum%n%le +% tu te Eur%+eA% ?n cul%se) %ar tru'a 're%a ?n cont%nuare3
G Asta s6o creA% tuH
?+% ?n+Eac& mantoul +% %e+% Eurtunos de 'e scen&3 33Re$%Aorul ?+% B&Au de treab&) d?nd
%nd%ca(%% ce s& se ta%e +% cum s& se comb%ne numerele) de 'arc& nu s6ar E% ?nt?m'lat
n%m%c3
0u'& Aece m%nute .err; rea'&ru) ?nso(%t& de un omule( care sem&na cu un raton3
Ratonul se Abor+ea 'e culoarul d%ntre r?ndur%/
G Vreau s& +t%u +% eu ce ?nseamn& c<est%a astaHI 'ret%ndea el3
Re$%Aorul se ?ntoarse +% 'r%B% ?n Fos) s're sal&/
G Care c<est%eI ?ntreb& el) neB%noBat3
G Ia ascult&)K Lero;H se r&stea ratonul3 Nu ma% Eace 'e 'rostul cu m%ne) c& nu6(%
mer$e3 Cunosc tact%ca asta3 .err; a b&$at6o ?n s'er%e(% 'e :elen3 Numa% c& de data
asta .err; are +% ea un m%c noroc3 Inter'reteaA& cea ma% (are balad& d%n s<oC3 Nu6
m% s';ne m%e c& t%'%% &%a or s6o lase 'e :elen s& scoat& cel ma% bun c?ntec d%n tot
s'ectacolul3
G Sun&6% tu atunc% 'e e%) ?% su$er& Lero;3
G Asta am +% E&cut3 Au o +ed%n(& cu L%l Case3 Pe deasu'ra) Bre% s& s'u% c& L%l Case
e d%s'us s6o 'l&teasc& 'e .err; cu 'atru sute de dolar% doar ca s& dea dou& re'l%c% +%
s& Eac& o Fum&tate d%n num&rul r%tm%cIH
G 0ac&6% d%s'us& s& r&m?n& +% s& Eac& numa% at?t) 'resu'un c& n6o s& a%b& ?ncotro +%
o s6o 'l&teasc&3
G A<a) dec% &sta6% +'%lulH mec<er%a cu s%nd%catul actor%lor3 Ce B6ar ma% 'l&cea
Bou& s&6+% dea dem%s%aH Atunc% a(% 'utea 'une 'e altc%neBa s&6% %nter'reteAe rolul
'entru o n%m%ca toat&3 0ar) dac& o da(% aEar& 'e .err;) o s& trebu%asc& s& o 'l&t%(%
'?n& la anul) ?n %un%e) 'lus ban%% 'entru t%'a care o Ba ?nlocu%3
G N%men% n6o d& aEar& 'e .err; W%n$3
G 9%%ndc& nu B& 'ute(% 'erm%te3 0e6a%a +% ?ncerca(% s6o Eace(% s&6+% dea dem%s%a3
Re$%Aorul se a+eA& 'e mar$%nea scene% +% s'use) cu o r&bdare B&d%t exa$erat&/ 6
G N%men% nu ?ncearc& s6o Eac& 'e .err; s&6+% dea dem%s%a3 ?n momentul de Ea(&) nu
lu&m ?n cons%derare 'ersonal%t&(%le d%n s<oC3 Conce'em s'ectacolul ca un ?ntre$3
Ca %m'resar) tu te $?nde+t% doar la cl%enta ta3 N%c% nu te condamn) Al) asta (%6e
meser%a3 ,eser%a mea) ?ns&) este s& m&$?ndesc la s'ectacol3 Care dureaA&) d%n
'&cate) 'rea mult3 A+a c& ta% unde am conBen%t cu L%l Case) cu scenar%+t%%) cu no%
to(%) c& e b%ne de scos c?te ceBa) %nd%Eerent c%ne este aEectat 'r%n aceste sc<%mb&r%3
Ratonul st%nse o (%$ar& 'e coBorul $ros d%n sal&3
G Ia ma% seute+te6m& cu 'rost%%le asteaH .e su'u% ord%nelor 'e care Case le6a 'r%m%t
de la :elen LaCson3 la n6are ?ncotro G trebu%e s6o 'roteFeAe 'e *aba *ra(6de6
O(el3 Iar cu Bocea a%a a e% de t%n%c<ea Adr&n$&n%t&) e E%resc c& Brea s& se Eereasc& de
o c?nt&rea(& ma% bun& dec?t ea3
G .e ro$ s& nu aFun$em la %nBect%BeH se r&(o% Lero;3
G 0e ce nu) m& ro$ I t%m am?ndo% la Eel de b%ne c& e trecut& +% r&suElat&3 0ac&
<oa+ca asta b&tr?n& ar ?ncerca s& se lanseAe acum) n6ar trece n%c% m&car de 'r%ma
aud%(%e333
G Cred c&6% caAul s& ?ncet&m H r&sun& Bocea lu% :enr; d%n ?ntuner%c3
Im'resarul '%Bot& ?n loc3
G N%c% nu B6am B&Aut) domnule *ellam;3 V& salut3 U%te) A&u) nu6% Borba de me% o
%nBect%B&3 Nu Eac dec?t s& m& lu't 'entru cl%enta mea G cam ?n acela+% Eel ?n care a%
E&cut6o +% dumneata 'entru domn%+oara LaCson) acum Breo dou&Aec% de an%3
6 G Nu m6am lu'tat n%c%odat& 'entru :elen ?m'ro+c?nd o mare actr%(& care) neE%%nd
de Ea(&) n6are n%c% m&car 'os%b%l%tatea s& se a'ereH tun& :enr;3 C%ne na%ba te creA%
G $ur&6rea ce e+t%) cu nenoroc%tul t&u de b%rou de 'e Jest 9ort;6s%xt< StreetIH Nu
(%6e ru+%ne s& B%% a%c% +% s& %nsul(% una d%ntre cele ma% mar% Bedete ale teatrulu%
contem'oranI Omule(ul E&cea sluF/
G 0omnule *ellam;333 dumneata ce6a% Eace ?n locul meuI
G 0e'%nde de c%ne m%6ar E% cl%ent3 0ac& ar E% Eost Borba de :elen LaCson) ne6am E%
?na%ntat 'reaB%Aul de retra$ere +% am E% %e+%t cu demn%tate3 9%%ndc&) atunc% c?nd e
Borba de :elen LaCson G E%e +% o :elen LaCson care ab%a debuteaA& G ar ex%sta
or%c?nd un alt s'ectacol cu un rol ma% bun3 Cu cl%enta dum%tale) ?ns&) m6a+ mul(um%
cu E%r%m%tur%le ce n% se oEer&3 A+ r&m?ne cu alea dou& re'l%c% +% cu ?nc& Fum&tate de
num&r) dar l6a+ mul$e 'e 'roduc&tor de salar%u3 Ce dac& or s& r?d& de ea ce%lal(%
'roduc&tor%) la 'rem%era de 'e *roadCa;I Ea se ?nmorm?nteaA&) nu dumneata3
Poate c& a% s& $&se+t% 'e altc%neBa du'& ce o ?n$ro'% 'e asta3 0ar ma% b%ne a%
conB%n$e6o s& se (%n& de s<oC) ca s& 'u% +% dumneata laba 'e nenoroc%tele alea de
Aece 'rocente) E%%ndc& se Bede de la o 'o+t& c& mor% de Er%c& s& nu le '%erA%3 Se 'rea
'oate s& E%e s%n$urul s'ectacol 'e care Eata ?l Ba 'u'a Breodat&) %ar dum%tale nu6(%
B%ne s& sca'% banul d%n m?n& a+a de u+or3 .err; W%n$ se treA% brusc la B%a(&/
G I6&scult&) 'ot s& c?nt ma% b%ne dec?t :elen LaCson) or%undeH % s& +t%% c& lu% AI +%
m%e nu ne e Er%c&3 ,a% s?nt +% alte s'ectacole ?n aEar& de 'orc&r%a asta G am s&
aFun$ o c?nt&rea(& ma% mare dec?t :elen LaCson3 9%% s%$ur c& las totul balt& +% 'lecH
Cu demn%tateH C<%ar acum H .?n&ra Ab%era acum de6a b%nelea3
G Scum'o) sta% 'u(%n333 se ru$& Al3 Nu6(% da% seama c& exact asta urm&resc +% e%IH
G %) m& ro$) ce6a% Brea tu s& EacI m?r?% ea3 S& a'ar ?n 'rem%er& la P<%ladel'<%a +%
NeC 8orD cu un rol de n%m%ca toat&I Numa% ca s&6(% ?ncaseA% tu aEur%s%tele alea de
'rocenteI
G Nu6% Borba de asta3 t%% Eoarte b%ne3 Putem s& c?+t%$&m dublu Fuc?nd la d%Eer%te
clubur%3 0ar stab%l%sem am?ndo% c& un s<oC 'e *roadCa; ne6ar 'utea aduce un
contract de E%lm3
G Contract de E%lmH se auA% $lasul lu% :enr;3 0oamne sE%nte) s6a term%nat cu modul
&sta de $?nd%re de c?nd cu E%lmele lu% Rub; Weeler3 Or%ce %m'resar care ?+% ?nc<%'u%e
c& e suE%c%ent s& aFun$% 'e *roadCa; ca s& 'u% m?na 'e un contract de E%lm e un
nerod3 0es%$ur) a Fuca 'e *roadCa; ?nseamn& ceBa) dar trebu%e s& +% Eac% ceBa ?n
s'ectacolul &la3 0ac& cl%enta ta nu Brea un contract cu re'ertor%u 'ermanent G 'ot
s&6% aranFeA tranAac(%a a%a +% E&r& s'ectacolul 'e *roadCa;3 0ar un contract de E%lm
?n toat& 'uterea cuB?ntulu%) nu3 Numa% un star 'oate ob(%ne a+a ceBa3 Iar un
%m'resar EormeaA& un star ne'erm%(?ndu6% s& a'ar& or%unde) dec?t dac& arat& ca un
star) E%e c& e Borba de *roadCa; sau de o b%at& c%rc%um&3 0ar) cum ?(% s'uneam) e
clar c& nu e+t% conB%ns c& cl%enta ta are stoE& 'entru a+a ceBa) d%n moment ce a% E% ?n
stare s6o la+% s& Foace ma% de'arte un rol de n%m%c3
.err; ?l a'uc& 'e Al de bra(/
G V%no) Al3 :a% s& 'lec&m de6a%c%3
G Sta% 'u(%n33 ABem totu+% un contract) %ar tu trebu%e s& Foc% ?n mat%neu) ?% ream%nt%
el3
G Nu calc 'e scen& dac& se Eac t&%etur%le alea3
G 0%n '&cate) cred c& o s& cam trebu%asc&) r&s'unse :enr;3 Nu u%ta c& a% un
'reaB%A de dou& s&'t&m?n% +% c& o s& E%% neBo%t& s& Foc% +% la P<%ladel'<%a3
G Nu acce't s& E%u um%l%t& ?n Eelul &sta) re'l%c& .err;3 Nu Breau s& a'ar ?n Ea(a
cr%t%c%lor d%n P<%ladel'<%a ?ntr6un rol de n%m%c3
G Ce6% cu scandalul &staI str%$& L%l Case) a'ro'%%ndu6se 'e culoarul d%ntre r?ndur%3
C%ne A%ce c& nu ma% Brea s& FoaceI
G 0omnule CaseH .err; se n&'ust% s're el) a'roa'e 'l?n$?nd3 ,%6a% scos num&rul3
Nu 'ot s& a'ar 'e scen& ca o %nter'ret& de m?na a doua3
G I6am ex'l%cat c& n6are ?ncotro) s'use :enr;) a'&sat3 C<%ar dac& ?+% ?na%nteaA&
acum 'reaB%Aul 'entru dem%s%e3
G Ia sta(% n%(el) A%se L%l) bl?nd3 N%men% nu Brea s& Eac& r&u cu%Ba cu tot d%nad%nsul3
Se u%t& la .err; 'l%n de ?n(ele$ere3 Nu m%6am dat seama c?t de m%c +% ne?nsemnat
r&m?ne rolul t&u du'& t&%etur%le astea3 Nu6% ma% mult dec?t Eace o s%m'l& E%$urant&333
A%se el) '&r?nd 'reocu'at3
G Nu 'ot Fuca a+a ceBa) A%se .err;) ?nd&r&tn%c&3 *rusc) Case A?mb%/
G N%c% nu trebu%e3
G 0ar cu mat%neul cum r&m?neI ?ntreb& :enr;3
G N6are %m'ortan(&) E&cu L%l) Elutur%nd d%n m?n&) %m'as%b%l3 9olos%m dublura3
Rolul e at?t de ne?nsemnat c& n%c% nu ma% conteaA&3 O lu& 'e .err; 'e du'& umer%3
:a% la m%ne ?n camer& G +% tu la Eel3 Al3 .err; ?+% scr%e cererea oE%c%al& de dem%s%e)
%ar eu ?% dau ca 'r%m& salar%ul 'e dou& lun%3 Se o'r% c?teBa cl%'e) c?nt&r%nd ma% b%ne
s%tua(%a3 U%te cum o s& Eacem / ?m% sun a$entul de 'ubl%c%tate +% ?l 'un s& anun(e
A%arele neC6;orDeAe) ceea ce ?nseamn& c& d%n toat& c<est%a asta a% s& te ale$% cu o
reclam& Eorm%dab%l&3 9at& dra$&333 crede6m&) s&'t&m?na B%%toare) to(% 'roduc&tor%% or
s& dea buAna du'& t%ne3 Ca'e(% 'restan(& d?ndu6(% dem%s%a d%ntr6un s<oC cu :elen
LaBBson3
Porn% cu ea 'e culoarul d%ntre r?ndur%) s're %e+%rea d%n teatruP ratonul Benea ?n urma
lor) t?r+%ndu6+% '%c%oarele3
Cum %e+%r&) :enr; urc& 'e scen& +% se consult& ra'%d cu re$%Aorul3 A'o%) d?nd d%n
ca') re$%Aorul trecu la ac(%une3
G Neel; OK:araH str%$& el3 Neel; se re'eA% s're el3 Po(% s& ?nBe(% num&rul r%tm%c
'?n& la dou& +% Fum&tateI
G t%u deFa num&rul 'e d%naEar&3
G *%ne) E&cu el) cu o umbr& de A?mbet) Eacem num&rul a+a +% b&$&m dansul3 :a%)
co'%%) la treab&3 Neel;) du6te la $arderob& +% BeA% cum ?(% B%n costumele lu% .err;3
Lata)6 tru'&) 'orn%m de la ca'&t3
:enr; se r%d%c& ?n '%c%oare/
G :a% s& mer$em3 Cred c& ne 'r%nde b%ne o $ur& de aer3 AEar&) cont%nuau s& tac&)
Fena(%3
G ,& duc s& tra$ un 'u% de somn) A%se Jenn%Eer) 'orn%nd s're <otel3
:enr; t&cea) 'r%B%nd ?n $ol3 L;on o str?nse 'e Anne de m?n&3 E reBolt&tor) s'use
Anne3 0u'& care) c&An%ndu6se s& sc<%(eAe un A?mbet) ma% ad&u$&/ 0ar 'resu'un c&
astea6s aEacer%le ?n lumea teatrulu%H
G Nu6% c<%ar a+a) 'uEn% :enr;3 .reaba 'ute3 Or%cum a% lua6o) tot 'ute3 ?m% B%ne s&
B&rs3 ,& s%mt ca Joe Lou%s ?n r%n$ cu do% '%t%c% <and%ca'a(%3 OE) 0oamneH ?n E%ne) o
sun 'e :elen) s&6% dau Bestea cea bun&3M Porn% a$ale s're <otel3
L;on o conduse 'e Anne B%AaB%) la restaurant3 Comand& ou& 'entru am?ndo%3
G :enr; n6are dre'tate) %ns%st& el3 Am scos cu to(%% $<earele la '%s%cu(a a%a) care
n%c% m&car n6a r%'ostat3 Iar %m'resarul &la e un 'r&'&d%t ?n meser%a lu%) n%c% nu se
com'ar& cu :enr; *ellam;3 :enr; e un as) +% a+a era +% acum dou&Aec% de an%3 Iar
acum dou&Aec% de an%) dac& ?ndr&Anea% s& te Ab?rle+t% la :elen LaBBson) ?(% ru'ea%
$?tul3 :enr; nu s6a 'urtat n%c%odat& ca un t%c&los G dar) ?n s%tua(%a lor) de Ea't) n%c%
n6aBea de ce s6o Eac&3
G 0ar %6au scos balada +% %6au t&%at Fum&tate d%n num&rul r%tm%c3 Cum ma% 'utea
.err; s& r%'osteAeI ,%e m% se 'are lo$%c ce6a s'us :enr;3
L;on atac& 'or(%a de ou&3
G C<%ar creA% c& or s& scoat& balada a%aI 0u'& ce .err; semneaA& cererea de
dem%s%e +% %a trenul de NeC 8orD) totul reB%ne la Bar%anta anter%oar&3 0ac& .err;
r&m?nea) ar E% (%nut6o a+a) cu numerele t&%ate) '?n& se term%na turneul ?n 'roB%nc%e3
:elen ar E% E&cut m%Aer%% tuturor) dar lucrur%le ar E% reBen%t la s%tua(%a %n%(%al& ?n seara
'rem%ere%) %ar .err; ar E% c?+t%$at3 E cala 'oc<er3 .err; aBea cartea c?+t%$&toare) dar
:enr; a tras o cac%alma3
0u'& c%nc%s'reAece m%nute Ben% +% :enr; la restaurant3 ,?nc& ?n s%l& un sandB%+ cu
'%e't de 'u%) B&%t?ndu6se c& ?l su'&r& d%n nou ulcerul3 La unu +% Fum&tate) c?(%Ba
%nter're(% d%n tru'a de balet Ben%r& +% e% s& m&n?nce c?te un sandB%+) 'e Eu$&3
9ormaser& b%ser%cu(e) b?rE%nd ?n le$&tur& cu ult%mele eBen%mente3 Neel; era
senAa(%a A%le%3
Anne lu& <ot&r?rea s& nu se duc& s6o Bad& 'e Neel; ?n cul%se) ?na%nte de mat%neu3
A+a cum o +t%a 'e Neel;) ?+% d&dea seama c?t era acum de A&'&c%t&) 'robab%l3 ?n
t%m'ul re'reAenta(%e%) r&mase ?n '%c%oare cu L;on) ?n Eundul s&l%% 'l%ne de
s'ectator%3 Neel; ?+% %nter'ret& rolul cu o deA%nBoltur& 'roEes%onal&3 0u'& '&rerea
Arme%) 'reAen(a lu% Neel; n%c% nu deranFa) dar n%c% nu aBantaFa s'ectacolul ?n mod
deoseb%t3 Rolul Eusese at?t de mult t&%at) ?nc?t trecea a'roa'e neobserBat3
G Arme) +t%u c& a% +% tu o contr%bu(%e ?n toat& 'oBestea asta) ?% s'use Neel;) cu
suEletul la $ur&) c?nd Anne Ben% s6o Eel%c%te ?n cul%se3 ,%6a A%s m%e :elen ast&A%3 O<)
Anne) ce mult te %ubescH E+t% ca o sor& 'entru m%ne) 'e cuB?nt3 O<333 u%te6l 'e ,e%3
Anne se ?ntoarse s're t?n&rul care st&tuse retras ?ntr6un col() d%scret3 [?+n% s're ele)
d&du m?na cu Anne) du'& care se trase la loc) l?n$& 'erete3 Era ?nalt) 'rea slab) cu
oc<% ne$r% +% B%o%P o sorbea d%n 'r%B%r% 'e Neel;) contem'l?nd6o cu adora(%e3 Pe
Anne o Era'a %med%at ardoarea lu%) ceea ce o E&cu s& se bucure nes'us 'entru Neel;
G A+a6% c6a Eost senAa(%onal&IH aE%rm&6?ntreb& ,e% cu m?ndr%e3
G ,%nunat&) eEect%B) recu'oscu Arme cu mult& c&ldur&3
G Iar lunea B%%toare) la P<%ll;) ?m% ba$& ?na'o% balada +% scena de dra$oste)
bolboros% Neel;3 % :elen LaCson a A%s c& o s& a%b& ea $r%F& s& ca'&t un set nou de
costume 'entru NeC 8orD3 P&rerea e% e c& toate costumele lu% .err; s?nt 'rea
?nc&rcate 'entru m%ne3
:elen era entuA%asmat& de Neel;3
G E Eorm%dab%l& Eet%(a asta a taH ?% str%$& ea Arme% c?nd aceasta se o'r% ?n camera
e%3
Anne r&mase sur'r%ns&3 Neel; E&cuse Ea(& cum trebu%e) dar entuA%asmul lu% :elen %
se '&rea cam exa$erat3
G ?n com'ara(%e cu ea) t?rEa a%a 'arc& era oEt%coas&) ma% ad&u$& :elen3 Neel; este
exact ce se cere 'entru rolul &sta G o co'%l& dr&$u(& +% neB%noBat&3 Sta% numa% s&
BeA% c?nd o s& c?nte balada de dra$oste) lun%) ce succes de 'ubl%c o s& a%b&3 O co'%l&
%nocent&) sE@+%at& de dra$oste G ?% un$e la suElet 'e s'ectator%3
Anne 'orn% s're u+&3
G :e%) unde na%ba te $r&be+t% a+aI se %nteres& :elen3
G L;on *urDe m& a+tea't& Fos3 :elen o 'r%B% c%udat3
G Ia ascult&) B6am B&Aut (%n?ndu6B& de m?n&) la 'etrecere) asear&3 0ac& a% de $?nd
s&6(% Eac% de ca' la NeC :aBen) n%c% o 'roblem&) E&6o3 Nu u%ta ?ns& c& '%etro%ul &la
trans'arent de 'e de$et e c<est%a ser%oas&3
GIl dau ?na'o%3
G CeeeI Ab%er& :elen3 U%te ce e) Arm%e G 'entru numele lu% 0umneAeu) nu te6
a'uca acum s& %e% ?n ser%os o aBentur& de6o noa'te3 Anne se ?ntoarse cu s'atele3
:elen se ?mbl?nA% %med%at3 :a%de) ?n$era+ule333 e+t% t?n&r&3 t%u eu cum e) %ar L;on e
un b&rbat nema%'omen%t3 9&6(% de ca') o B%a(& are omul3 0ar nu6% da cu '%c%orul lu%
Allen 'entru o %d%l& trec&toare3
Anne A?mb% ab%a +% 'orn% s're u+&3
G Ce Eac% acum) te duc% ?na'o% la NeC 8orD I o ?ntreb& :elen3
G Cred c& da3
G No% 'lec&m m?%ne la P<%ll; +% re'et&m acolo3 *&$&m ?na'o% balada) ma% aranF&m
'e %c%6'e colo c?te ceBa3 P&rerea mea e c& lun% seara o s& aBem un s<oC E&r& cusur3
Pr%etena ta o s& a%b& +% ea un rol bun3 I6am s'us deFa lu% L%l Case s& nu ma% caute 'e
altc%neBa 'entru NeC 8orD3 S?nt mul(um%t& cu Neel;3
MG Succes lun%) A%se Anne) Bl&$u%t&3
G Ne Bedem atunc% c?nd B%% cu L%no +% Allen3 Nu u%ta) o s& ne d%str&m to(% 'atru de
m%nune du'& s'ectacol3
Allen H Prem%eraH L%no H
G Pa) 'e cur?nd H ?% str%$& :elen) Besel&3 L;on o a+te'ta aEar&3
G Lata) a% term%nat cu obl%$a(%%leI
Arme ?% r&s'unse cu o m%+care aE%rmat%B& d%n ca'3 El ?% lu& bra(ul) 'etrec?ndu6l 'e
sub al lu%3
G Am luat b%lete) 'uteam s& 'lec&m cu 'r%mul tren) ?% s'use el3 ,%6era team& s& nu
E%m neBo%(% s& ma% r&m?nem 'e6a%c%) dar am sc&'at G ma% st& :enr;3 Se duce ?n
cont%nuare la P<%ladel'<%a +% ne ?nt?ln%m cu el lun%) acolo3
O cu'r%nse un Bal de nem&surat& bucur%e B&A?nd cu c?t& naturale(e cons%dera L;on
ca E%%nd de la s%ne ?n(eles c&) de acum ?na%nte) eraB Mcu elM3 Se ?nne$ura ?ns& d%n
nou la $?ndul c& trebu%a s& ?nErunte %neB%tab%lul cu Allen3 Pentru 'r%ma dat& ?n B%a(&
?n(ele$ea c?t de ut%le erau scr%sor%le de des'&r(%re care ?nce'eau cu M0ra$ul meu333M3
Ce s%m'lu ar E% dac& ar 'utea s&6% ex'ed%eAe +% ea un b%le(el/ M0ra$& Allen) ?(% tr%m%t
al&turat %nelul cu d%amantul de Aece Darate3 E+t% nema%'omen%t de dr&$u() dar eu
%ubesc 'e un altul3 .otul s6a 'etrecut ?n t%m'ul lun$%% noastre des'&r(%r% de 'atruAec%
+% o't de oreM3
Luar& masa ?n tren +%) E&r& n%c% un Eel de d%scu(%e) se duser& d%rect la a'artamentul
lu% L;on3 Intr?nd) 'e Anne o trecu un scurt E%or Cuno+tea destul de b%ne
a'artamentul3
Parc& c%t%ndu6% $?ndur%le) L;on s'use/
G 0e Ea't) e a'artamentul t&u3 Eu a+a m% l6am %ma$%nat de la bun ?nce'ut3
G Ad%c&) te6a% $?nd%t la m%ne333 ?na%nte333 O lu& ?n bra(e3
G Anne) ce6(% ?nc<%'u% tu) c& a trebu%t s& aFun$em la NeC :aBen ca s& te remarcI
G Nu +t%u333 n6am aBut n%c%odat& senAa(%a c& m& ba$% m&car ?n seam&3
G ,da) n%c% eu nu6m% aduc am%nte s& te E% u%tat Breodat& ma% lun$ la m%ne) re'l%c&
el3
G Cred c& te6am %ub%t de cum te6am cunoscut) s'use ea3 Numa% c& n6am Brut s&
recunosc3 N%c% m&car Ea(& de m%ne ?ns&m%3
G L?nde+te6te numa% c?t t%m' am %ros%t333
G 0%n B%na ta3 ?n Eond) eu s?nt Eat&3 Ce te6a% E% a+te'tat s& EacI Nu 'uteam s& B%n
la)t%ne +% s&6(% s'un / Mt%% ceBa) c<%ar dac& ab%a ne6am cunoscut) cred c& e+t%
b&rbatul B%sur%lor meleM3
G *a eu cred c& asta6% o %dee nema%'omen%t&3 Ascult&6m& 'e m%ne) n%c% nu +t%% ce
%m'res%e ar Eace Eata care ar 'roceda a+a3 ,a% ales cu un E%A%c ca al t&u3 *un) acum
a+aA&6te tu 'e cana'ea '?n& torn c?te un 'a<ar 3cu ceBa de b&ut3 Am s&6(% dau n%+te
C<%sD; slab3 ?(% Eace b%ne G te relaxeaA&3
G 0ar ce) (% se 'are c& s?nt a$%tat&I ?% ?nt%nse 'a<arul3
)G Nu) deloc3 0ar 'robab%l c& s%m(% o oarecare tulburare3 .otul e at?t de nou333 Eu
s?nt nou 'entru t%ne333 dra$ostea E%A%c& e +% ea ceBa nou333 Se a+eA& l?n$& ea +% o
m?n$?%e del%cat3
Anne se cu%b&r% l?n$& el3
G N%c%odat& nu m6am s%m(%t ma% a'ro'%at& de c%neBa cum m& s%mt Ea(& de t%ne3
Vreau s& +t%u totul des're t%ne333 Nu Breau s& aBem n%c% un secret3 S?ntem un tot)
L;on) Eacem 'arte unul d%n cel&lalt3 S?nt a ta cu totul3
El se trase u+or) sorb%nd d%n 'a<ar) $?nd%tor3
G ,& ?ntreb dac& m& 'ot r%d%ca la ?n&l(%mea une% asemenea %ub%r%) Anne3 Nu Breau
s& te Eac s& suEer%3
G N6a% cum s& m& Eac% s& suE&r) L;on3 ,%6a% dat deFa at?t de multH 0ac& de6acum
?ncolo nu s6ar ma% ?nt?m'la n%m%c ?ntre no%) (%6a+ r&m?ne recunosc&toare 'entru
aceste dou& A%le G cele ma% m%nunate d%n B%a(a mea3
L;on ?% A?mb% cu bun&tate3 A'o% o lu& de m%n& +% b&tu b%n%+or ?n %nelul ur%a+ 'e
care6l 'urta 'e de$et3
G N6a% u%tat cumBa des're acest333
G S6a term%nat3 ?% dau ?na'o% %nelul3
G Anne333 sent%mentele mele Ea(& de t%ne333 S?nt Eoarte s%ncere3 A+ Brea s& E%%
conB%ns& de asta3 0ar (%6am dat tot ce a+ 'utea s&6(% oEer Breodat&3 Eu333
G % e de6aFunsH Asta6% tot ce6m% dore3sc G %ub%rea ta3 Nu6l %ubesc 'e Allen3 N6am
(%nut n%c%odat& la el3 N%c% n6am aBut Breodat& de $?nd s& m& m&r%t cu el3 S6a
?nE%m'lat ?ns& at?t de re'ede) c& m6am l&sat dus& de Bal3 C<%ar dac& nu s6ar E%
'etrecut ?ns& n%m%c ?ntre no% do%) tot n6a+ E% aFuns ma% de'arte cu Allen3
G ,%6ar 'l&cea s& te cred) Arme3 A+ E% cu con+t%%n(a ma% u+oar&3
G Ce6are a Eace con+t%%n(a a%c%I L;on) nu m& %ube+t%I
Se u%t& ?n $ol) c&ut?nd 'arc& un r&s'uns3 V&Au c& o 'od%d%ser& lacr%m%le3
G ArmeH o cu'r%nse de umer%3 *a da) da) te %ubesc3 .e %ubesc +% te doresc3 0ar
%ub%rea 'e care m%6o 'or(% m& ?ns'&%m?nt&333 +% m& ?ntreb dac& a% s& te 'o(% mul(um%
cu dra$ostea mea) a+a cum e333
?nc<%se oc<%% cu o senAa(%e de u+urare/ 3 G E%) L;on) ce m6a% s'er%atH S%$ur c& nu
m& 'o(% %ub% cum te %ubesc eu3 N%c% nu m& a+te't s& E%e a+a3 N%men% n6ar 'utea %ub%
at?t de mult ca m%ne3 Se u%t& lun$ la el3 Iube+te6m& G e tot ce6(% cer3 Iube+te6m& c?t
'o(% tu de mult3 % las&6m& s& te %ubesc3
A doua A% se treA% ?n bra(ele lu%3 R&mase a+a) E&r& s& se m%+te) 'r%B%ndu6% 'roE%lul
'utern%c3 Ce Erumos era ?n somnH Noa'tea de dra$oste ?% 'roBocase d%n nou durer%)
dar se s%m(%se Eer%c%t& B&A?nd c?t& sat%sEac(%e ?% oEerea lu%3 Era 'r%ma oar& c?nd
s%m(ea c& a'ar(%ne cu%Ba3 .ot ceea ce nu d%scutase n%c%odat& cu alte Eete G lucrur%
ce % se '&reau mult 'rea %nt%me 'entru a E% d%scutate cu alte 'ersoane) c<%ar +% cu
Neel;) aFunsese s& le d%scute) desc<%s +% E&r& reAerBe) cu L;on3 9elul ?n care
%Abute+t% s&6(% 'otr%Be+t% r%tmul cu 'artenerul) toate 'recau(%%le333
Se strecur& u+or d%n bra(ele lu%) duc?ndu6se la buc&t&r%e3 9&cu caEeaua +% 're$&t%
ou&le la t%$a%e) du'& care se u%t& la ceas3 Era trecut de m%eAul A%le%3
C?nd 'use ou&le 'e mas&) L;on se treA%se deFa3 O l&ud& 'entru talentele cul%nare G
ou&le erau 'erEecte) %ar caEeaua o adeB&rat& ca'odo'er&3 0u'& m%cul deFun) se
%nstala s& c%teasc& A%arul .%mes ?n t%m' ce ea E&cea un du+3
R%d%c& oc<%% m%rat B&A?nd6o c& %ntr& ?mbr&cat&) $ata de 'lecare) cu mantoul 'e bra(3
G ,& '&r&se+t%I O trase l?n$& el) 'e cana'ea3 ?n B%a(a mea n6am aBut o %d%l& at?t de
Eu$ar&3
O s&rut& 'e $?tP Arme s%m(ea c& se to'e+te toat& de 'l&cere3 9&cu eEortul de a se
smul$e de l?n$& el3
G L;on) nu 'ot s& m& duc m?%ne la b%rou cu acelea+% <a%ne3 Am neBo%e s&6m%
sc<%mb c%ora'%%333 lenFer%a333 trebu%e s& m& duc acas&3
L;on se u%t& la ceas3
G PerEect3 V%n s& te %au la +a'te3 ,er$em ?m'reun& la c%n&3 % 're$&te+te6(e s&
'lec% m?%ne la serB%c%u de a%c%3
?l s&rut&) 'l%n& de recuno+t%n(&3 C?teBa cl%'e se temuse c& n6aBea s&6% 'ro'un& s& se
?ntoarc&3 ?+% 'erm%se luxul s& %a un tax%P se E&cuse deFa ora tre% +% aBea at?tea de
reAolBat '?n& la +a'te3
?n momentul ?n care %ntr& ?n camer&) s%m(% c& un%Bersul se str?n$e ?n Furul e%3 Pe
b%rou se aEla un Bas mare cu Elor%3 L?n$& el) o carte de B%A%t& de la Allen3 S'er c&
m%6a% dus dorul la Eel de mult c?t (% l6am dus +% eu3 Sun&6m& ?n secunda ?n care %ntr%
'e u+&3 .e %ubesc) Allen3
P?n& B%ner%) camera aceasta cunoscuse alt& B%a(&3 Acum se s%m(ea a%c% ca o str&%n&3
Alun$ase d%n m%nte camera) du'& cum alun$ase ora+ul natal G LaCrenceB%lle3 Se
u%t& la trandaE%r%3 N6aBea cum s& ma% am?neP a doua A% se ducea la P<%ladel'<%a cu
L;on) or Allen se a+te'ta s& mear$& cu ea G +% cu L%noH
9orm& num&rul lu% Allen) dar se o'r% la Fum&tate +% ?nc<%se3 Ar E% ma% b%ne) 'oate)
s&6% tr%m%t& o tele$ram&3 0ar trebu%a s&6% dea ?na'o% me%ul3 S%m(ea cum ?% at?rn& de
de$et) $reu +% %nert3
9orm& d%n nou num&rul3 Allen r&s'unse la al do%lea a'el3
G E%) %a A%) cum a Eost la NeC :aBenI Ce ma% Eace 'r%etena ta *aba *ra(e6de6O(elI
G S'ectacolul are mare succes3
G t%u3 L%no s6a?nt@ln%t la ,oroeco) asear&) cu c?(%Bat%'% care au Eost la NeC
:aBen3
G Ce ma% e 'e la ,oroecoI
G Nu +t%u) n6am ma% Eost3 A% u%tatI s@nt un b&rbat lo$od%t3 Am 3 stat acas&) ?n
ambele ser%) cu o carte bun&) +% m%6am a+te'tat %ub%ta3
G Allen333 Allen) trebu%e s&6(% s'un ceBa3 Cont%nu& re'ede) +t%%nd c& trebu%e s&6% dea
drumul d%ntr6o bucat&) altEel r%sca s&6+% '%ard& tot curaFul3 Allen) mu s?nt %ub%ta ta)
nu s?nt lo$od%t& cu t%ne +% Breau s&6(% dau %nelul ?na'o%3
Urm& o lun$& t&cere3 A'o% Allen A%se/
G Anne) B%n acum la t%ne3
G Nu) Allen333 ne?nt?ln%m undeBa333 Vreau s&6(% dau %nelul ?na'o%3
G N6am neBo%e de %nel3 Vreau s& Borbesc cu t%ne3
G 0ar n6aBem ce Borb%3
G Cum a+aI 0oamne sE%nte) Anne) te %ubesc de tre% lun% +%6(% Eac curte3 % Bre%
acum s& +ter$% totul cu buretele 'r%ntr6un s%m'lu teleEonI Ce s6a ?nt?m'latI ,6a
Borb%t c%neBa de r&u 'e la NeC :aBenI 0a) am E&cut o $r&mad& de nebun%% la B%a(a
mea3 *a uneor% m6am 'urtat c<%ar ur?t G dar asta s6a ?nt?m'lat '?n& te6am cunoscut
'e t%ne3 Nu trebu%e s&6m% 'or(% '%c& 'entru trecut3 N%m%c n6a aBut n%c% o Baloare
'entru m%ne '?n& n6a% a'&rut tu3 C%neBa a ?ncercat) 'robab%l) s& te ru'& de m%neP
Breau s& te B&d +% s& aElu des're ce este Borba3K Nu m& dau b&tut a+a u+or3 Am +% eu
dre'tul s&6m% sus(%n cauAa3
G Allen) nu te6a Borb%t n%men% de r&u la NeC :aBen3 Iar dac& d%scut&m) s& +t%% c&
nu se sc<%mb& n%m%c3
G V%n %med%at la t%ne3
G Allen) nuH (%'& ea) ascu(%t3 S?nt ?ndr&$ost%t&H
0e data asta) t&cerea se 'relun$% +% ma% mult3 ?n cele d%n urm&3 Anne s'use 'e un
ton +oB&%eln%c/
G AllenH ,6a% ?n(elesI
G C%ne e t%'ulI
G L;on *urDe3 Se auA% un r?s ur?t3
G C%neIH :a%manaua a%a de en$leA care st& ?n EostuE meu a'artamentI P&%333 S?nt
?nctntat c& (%6am oEer%t un cu%bu+or de nebun%% onorab%l3
G Allen) a+a a Eost s& E%e3
G S%$ur) u%te6a+a) nuI % ?nt?m'larea Eace c& a+a a% aFuns s& nu m& ma% %ube+t% 'e
m%neH
G N6am s'us n%c%odat& c& te %ubesc) adu6(% am%nte3 .u a% Eost cel care a% (%nut
nea'&rat s& E%m lo$od%(%3
G *%ne) Anne) succes3
G Cum Eacem s&6(% dau %nelul ?na'o%I
G 0ac& eu nu6m% Eac n%c% o $r%F& ?n 'r%B%n(a asta) nu B&d de ce te Er&m?nt& 'e t%neI
3 G 0ar Breau s& (%Gl ?na'o%eA3
G Vre% s& A%c%) 'oate) c& ?l deranFeaA& 'e L;on *ur%ce c?nd te Bede cu el 'e de$etI
Sau 'oate (%6a dat deFa altulI 0%n c?te am auA%t eu des're el) s%n$urul %nel 'e care a%
s&6l 'u'% d%n 'artea lu% e unul 'r%n nas3 K 3
G Allen) nu Breau s& ne des'&r(%m a+a3
G Nu6n(ele$) acum ce ma% Bre%I S&6(% tr%m%t) 'oate) Breo tele$ram& cu muA%cu(&I
9%r6ar s& E%e) a+a6m% trebu%e3 Pr%ma dat& ?n B%a(& c?nd m& 'ort +% eu Erumos cu o Eat&)
+% u%te cu ce m& ale$3 0ar a% s& BeA% tu ce6a% s& '&(e+t%3 Cu L;on *urDe nu aFun$% tu
a+a de u+or ?n Ea(a altarulu%3
G .e ro$) Allen333 Bre% s& ne Bedem m?%ne la 'r?nA ca s&6(% dau %nelulI
G Nu) (ur(ure m%c de $<ea(&) (%ne6(%6l3
G CeIM
G Am A%s s&6l '&streA%H Nemern%c& ce e+t%333 n6am neBo%e de n%c% un %nel3 Pot s&
cum'&r c?te Breau3 [%e) ?ns&) o s&6(% trebu%asc&3 E bun de amanetat3 Sau) +% ma% b%ne)
'oart&6lH S& te ta%e ?n carne de E%ecare dat& c?nd un t%' ?+% Ba bate Foc de(%ne cum (%6
a% b&tut tu Foc de m%ne3 Am o 'res%m(%re c& L;on *urDe o s& E%e 'r%mulH ?% ?nc<%se
teleEonul ?n nas3
?l sun& d%n nou) %med%at3
G Allen) +t%u c& e+t% Eur%os 'e m%ne) %ar ceea ce m6a% s'us a Eost la su'&rare3 Vreau
s& r&m?nem 'r%eten%3
G PreEer s& am 'r%eten% b&rba(%) r&s'unse el) $lac%al3
G *%ne) dar nu 'ot '&stra %nelul3
G 0ac& d6a%a a% ma% sunat) las6o moart&3
G Allen) sta%H t%a c& se 're$&te+te s&6% ?nc<%d& %ar teleEonul3 Vo%am s&6(% am%ntesc
de L%no3 A 'rom%s c& B%ne m?%ne la P<%ladel'<%a3
G Asta ?nseamn& c& ma% s?ntem ?nc& ?m'reun&I ?ntreb& el cu o %nElex%une de
s'eran(& ?n Boce3
G Nu) nu ?m'reun&3 Nu 'ot s& ma% mer$ cu t%ne acum3 0ar nu ex%st& n%c% un mot%B
ca L%no s& nu se duc&3 :elen ?l a+tea't&3
G A) nuH Cred c& $lume+t%H R?sul lu% aducea ma% mult a $eam&t3
G 0e ceI :elen %6a reAerBat o camer&3 Nu B&d de ce L%no ar E% le$at de t%ne3 N6are
n%c% un rost ca :elen s& suEere d%n cauAa noastr&3
G NuI E%) braBo) asta6% c<%ar culmeaH Cum ?(% ?nc<%'u% c& L%no ar ma% Brea s&
mear$&I CreA% cumBa c& arde de ner&bdare s& tra$& o tr?nt& cu *aba *ra(e6de6
O(el I
G Nu6% ma% s'une lu% :elen a+aH E extraord%nar de atr&$&toare) %ar tat&l t&u ar
trebu% s& E%e ?nc?ntat c& Brea s& E%e cu el E o mare Bedet&333
G % o mare 'acoste $&l&$%oas&H .a%c&6meu 'oate aBea or%ce Eat& d%n ora+ul &sta3
Nu u%ta) tr&%m ?ntr6o lume a b&rba(%lor G Eeme%le au 'utere at?ta t%m' c?t s?nt t%nere3
A% s& desco'er% +% tu adeB&rul &sta ?ntr6o bun& A%3 Iar :elen LaCson a%a a ta 'oate
s& E%e cea ma% mare Bedet& de 'e *roadCa;) dar c?nd coboar& de 'e scen&) tot o
mu%ere bu<&%t& +% A$omotoas& r&m?ne3 S%$ur) ar E% Ben%t +% el m?%ne333 +% s& nu6(%
?nc<%'u% c& n6a ?ncercat s& se esc<%BeAe3 0ar l6am s%l%t eu3 Nu6% com%c) ce A%c%I L6
am conB%ns s6o Eac& de dra$ul t&u3 % m%6am stors cre%er%% tot sE?r+%tul &sta de
s&'t&m?n&) ?ncerc?nd s& $&sesc o solu(%e ca s&6l (%nem acolo 'este noa'te3 A Eost de
acord s& B%n&) dar s6aFurat c&K se su%e ?n ma+%n& +% 'leac& %med%at du'& s<oC3 P?n& la
urm& %6am s'us c& m%6ar Eace un Eel de cadou de nunt& dac& %6ar ceda lu% :elen)
m&car 'entru o noa'te3 Po(% s&6(% ?nc<%'u% a+a ceBaI Un t%' care6+% com'rom%te tat&l
doar ca s&6% Eac& 'e 'lac %ub%te%H .oat& s?mb&ta +% Mdum%n%ca am munc%t s&6l
conB%n$ 'e L%no3 % toat& s?mb&ta +% dum%n%ca) tu333 Se o'r%3 Vocea % se Er?nse
a'roa'e3 ?n E%ne) m&car tot a %e+%t ceBa bun d%n c<est%a asta3 L%no a sc&'at basma
curat&3 Iar acum ?(% 'aseA m%n$ea (%e G +% lu% L;on *urDe3 Pune6l 'e ta%c&6s&u s&
Eac& amor cu 'r%etena taH Un decl%c G +% teleEonul amu(%3
Lansarea s'ectacolulu% :%t t<e SD; la P<%ladel'<%a s6a doBed%t o Bar%ant& mult ma%
reu+%t& +% str&luc%t& a 'rem%ere% de la NeC :aBen3 Arme era ulu%t& de sc<%mb&r%le
?nE&'tu%te ?ntr6un t%m' at?t de scurt3 edea l?n$& L;on) %dent%E%c?ndu6se ma% mult cu
ec<%'a de actor% dec?t cu 'ubl%cul3 O (%nea de m?n&) %ar ea se ?ntreba dac& L;on
obserBase c& nu ma% aBea %nelul 'e de$et3 *%Futer%a se aEla acum ?ntr6un 'l%c caEen%u
s%m'lu) ?n noua e% caset& de Balor% d%n banc&3 I se '&ruse o adeB&rat& cruA%me s&6+%
lase ?n '&r&s%re %mensul sol%tar ?n cut%a aceea rece de tabl&3 ABusese senAa(%a c&
d%amantul sc&'&rase 'arc& de m?n%e +% reBolt&) ca +% cum ar E% 'rotestat ?m'otr%Ba
nedre'te% abandon&r%3
L;#n ?% +o't% ceBa) Eac?nd6o s&6+% ?ntoarc& brusc $?ndur%le s're scen&3 Ven%se cl%'a
cea mare 'entru Neel;3 *alada Eusese re%ntrodus& ?n s<oC3 Arme +edea emo(%onat&
'e mar$%nea scaunulu% c?nd Neel; ?nce'u s& c?nte3 Inter'retarea era cu totul
d%Eer%t&3 .err; W%n$) cu roc<%a e% ro+%e de +aten) b%ne mulat& 'e cor') '&ruse
deAn&d&Fdu%t& +% 'rea ?m'&t%m%t&3 Neel;) cu o roc<%e albastr& cu $ulera+ rotund) era
obsedant&) '&r&s%t& +% s%n$ur&3 ?n $lasul e% se deslu+ea o t?n$u%re B%brant&3 Acum) 'e
scen& r&suna ?ntr6adeB&r un c?ntec de dor) cu totul altEel dec?t ?na%nte +% mult ma%
'l?n$&tor3 Publ%cul o oBa(%ona entuA%asmat3
0e c?teBa or% ?n t%m'ul s'ectacolulu%) Arme ?+% arunc& 'r%B%rea) nerBoas&) s're cele
tre% locur% l%bere d%n r?ndul al 'atrulea3 Acolo ar E% trebu%t s& stea +% ea) ?ntre Allen +%
L%no3 Nu6% d&duse ?nc& Bestea lu% :elen3 Se temea s& nu cumBa s&6% aEecteAe
%nter'retarea3
Cort%na se l&s& la uns'reAece +% un sEert3 S'ectacolul ?nre$%strase un succes
cate$or%c3 P?n& +% :enr; *ellam; renun(ase la ob%+nu%ta mutr& le<&met%s%t&3 .recu
'e l?n$& L;on +% Arme 'e c?nd ce% do% se ?ndre'tau s're cul%se/
G Petrecerea o s& E%e la JarC%cD3 L;on se u%t& la ceas3
G Cred c& nu 'rea (%% s& mer$%) nu6% a+aI
?nc& nu se $?nd%se3 Presu'usese c& :enr; le reAerBase camere la <otel3 Ven%ser& la
teatru d%rect de la $ar&3 ?+% luase o $eant& ma% ?nc&'&toare) ?n care ?+% ?n$<esu%se o
c&ma+& de noa'te +% 'er%u(a de d%n(%3 ObserB&) d%ntr6o dat&) c& L;on era E&r&
ob%+nu%ta lu% serB%et& d%'lomat3
G 0ac& d&m Eu$a ?n cul%se s& le Eel%c%t&m 'e :elen +% 'e Neel;) reu+%m s& 'r%ndem
trenul de dou&s'reAece +% dou&Aec% +% c%nc% ?na'o% s're NeC 8orD3
G Cum Bre% tu) L;on3
G PreEer s& beau un 'a<ar ?n Ba$onul restaurant cu t%ne3 Ne6ar 'r%nde b%ne
am?ndurora o noa'te bun& de somn) or 'etrecerea asta (%ne 'rec%s '?n& m?%ne
d%m%nea(&3
?+% cro%r& drum) d?nd d%n coate) 'r%n mul(%mea ?mbulA%t& 'e cor%doarele de la cab%ne3
Arme se duse d%rect ?n camera lu% Neel;3 Aceasta era aEar&) l?n$& u+&) ?nconFurat&
de c?(%Ba A%ar%+t%3 Actor%% d%n ec<%'& se o'reau) Eel%c%t?nd6o3 ,e% st&tea l?n$& ea)
t&cut +% rad%%nd de m?ndr%e3
Anne o ?mbr&(%+a/
G Neel;) a% Eost m%nunat&H
G 0aI Pe cuB?ntul t&uI O s& E%e +% ma% b%ne du'& ce m& ma% ob%+nu%esc un '%c3 Iar
costumele astea au Eost o %m'roB%Aa(%e3 Am s& ca'&t un set nou]'entru NeC 8orD3
L;on o Eel%c%t& +% el3 Neel; era sur'r%ns&/
G 0ar Allen unde eI
G ?(% s'un eu alt& dat&) r&s'unse Anne ?ncet%+or3
G S'er c& nu s6a ?nt?m'lat ceBa r&u) nuI %ns%st& Neel;3 ,am& 0oamne) s6o E% B&Aut
'e :elen G era ca o +col&r%(&) emo(%onat& toat& +t%%nd c& L%no se aEl& ?n sal&3 Iar tu
trebu%a s& E%% cu Allen3
Anne s%m(% c& ro+e+te3 Vocea cr%stal%n& a lu% Neel; r&suna 'e tot culoarul3
G Allen n6a Ben%t) s'use Anne 'r%ntre d%n(%3
G Asta B&d +% eu) r&s'unse Neel;3 :e% G %nelulH E&cu ea) a'uc?nd6o 'e Anne de
m?n&3 Unde (%6e %nelulI
G Neel;) am s&6(% 'oBestesc alt& dat&3 .rebu%e s& m& duc s6o Eel%c%t +% 'e :elen3
G 0ac& L%no n6a Ben%t) ar E% ma% b%ne s6o +ter$% d%n ora+ c?t ma% %ute3
Se strecurar& cu $reu 'r%n a$lomera(%a de 'e cor%dor '?n& la cab%na actr%(e%3 :elen
se des'r%nse d%ntr6un $ru' +% Ben% ?n ?nt?m'%narea Arme% cu bra(ele lar$ desc<%se3
G *un&H A%se ea) Besel&3 A'o% ?+% 'l%mb& 'r%B%r%le d%ncolo de Arme) ner&bd&toare3
C?nd d&du cu o'<%% de L;on) se u%t& la Anne) nedumer%t&/ Unde s?nt ce%lal(%I
G N6au ma% Ben%t3
G CumI
G E o 'oBeste ma% lun$&) :elen3
G .%c&losulH Ce s6a ?nt?m'latI
G ?(% s'un ma% t?rA%u3
G S'er s& nu E%e ceBa nasol3 :a% ?n&untru '?n& m& sc<%mb +% 'oBeste+te6m%3
G :elen333 no% G L;on +% cu m%ne G 'lec&m cu trenul de dou&s'reAece +%
dou&Aec% +% c%nc% la NeC 8orD3
G Ce) a% ?nnebun%tIH
Arme cl&t%n& d%n ca') E&r& s& scoat& o Borb&3
G Cum ad%c&) +% nu B%% la 'etrecereI
G .rebu%e s& E%u m?%ne la b%rou) :elen3
G Ra<atH 0ac& eu Breau s& E%% a%c%) a+a r&m?neH ,&car at?ta lucru 'oate Eace +%
:enr; 'entru m%ne3 El 'leac& ?n seara asta +% sta% tu3 A'o%) ?ntorc?ndu6se s're restul
lum%% d%n cab%n&) str%$&/ :e%) 'etrecerea e la JarC%cD3 Acum c&r&b&n%(%6B&) c&
Breau s& m& sc<%mb3
Urm& ob%+nu%tul AumAet de r&mas bun) amestecat cu no% Eel%c%t&r%3
C?nd r&maser& s%n$ure) :elen se ?ntoarse s're Anne +% L;on/
G L;on) a+tea't&) te ro$) ?n <ol3 Anne r&m?ne a%c% c?t m& sc<%mb eu3
L;on se u%t& la ceas/
G Cred c& ar E% ma% b%ne s& 'lec&m) 3Arme) dac& Brem s& ma% 'r%ndem ult%mul tren
onorab%l3
G OE) ce na%baH :enr; 'utea m&car s& B& lase 'e Bo% ?n locul lu%H Nu ma% l%'se+te
dec?t s& m%6l tr%m%t& 'e cucuBeaua a%a de Leor$e *elloCs3 LasK c&6% ar&t eu lu%H C%ne
dracuK o s& m& ?nso(easc& la 'etrecereI
G 0ar :enr; de ce n6a ma% r&masI ?ntreb& Arme3
G 9%%ndc& %6am s'us c& B%ne L%no) m?r?% :elen3 Vreau s& aud +% eu care6% treaba3 Ce
na%ba s6a ?nt?m'latI
L;on se u%t& d%n nou la cehs3
G Arme) m& duc s& c<em un tax%3 1?mb% sec s're :elen +% %e+% d%n camer&3
G 9%r6ar s& E%e) totul e ?m'otr%Ba mea ast&6sear&) A%se :elen3 Se a+eA& la m&su(a de
toalet& +% ?nce'u s&6+% +tear$& Eardul3
G :elen) re'reAenta(%a d%n seara asta a Eost Eorm%dab%l&) o as%$ur& Arme3 ?m% 'are
r&u c& trebu%e s& 'lec acum) dar L;on Brea s& 'r%ndem trenul &la333
G Las&6l s& 'lece s%n$ur) ce dracu3 Ce treab& a% tu cu elI Arme ?ncerc& s& $&seasc&
o scuA&/
G N6am reAerBare la <otel3
G E% +%I Am eu un a'artament cu dou& 'atur%3 Po(% s& sta% cu m%ne3
G 0ar am Ben%t cu L;on3 Se u%t& cu mult alean s're u+&3 :elen E&cu oc<%% mar%/
G A<a) m6am 'r%ns3 .e (%% de nebun%% cu L;on3 I%suse) e+t% ca toate alelalte3 .ocma%
tu) s%n$ura Eat& cu clas& +% st%l) tu) la care (%n at?t de mult G 'r%etena mea de suElet
G 'leac& +% m& las& balt&3 :a%de) du6teH E% dr&c%e) a+a m%6e dat m%e ?n B%a(&3 0au
tot d%n m%ne333 am mereu ?ncredere ?n oamen%333 Lacr%m%le ?nce'ur& s& % se
rosto$oleasc& 'e obraF%3 Am creAut ?n t%ne) Arm%e333 'r%etena mea3 0ar e+t% la Eel ca
to(% ce%lal(%) ?m% da% un +ut ?n Eund +% 'lec% tocma% c?nd am ma% mult& neBo%e de t%ne3
9rumos ?m% +ade) s%n$ur& ?n seara 'rem%ere% G E&r& n%c% un t%') %ar s%n$ura mea
'r%eten& Brea s&6+% Eac& de ca'333
G :elen) dar s?nt 'r%etena ta3 Poate c& ex%st& un tren ceBa ma% t?rA%u3 Sta% s&
Borbesc cu L;on333
G 0e$eaba) du'& dou&s'reAece nu ma% c%rcul& dec?t curse locale3 :elen se a'uc&
s&6+% tam'oneAe d?rele de r%me%3 0ar <a%) d&r6% drumulH Ce nebun%e d%n 'artea mea
s&6m% ?nc<%'u% c& a% E% altEel3
G Sta% n%(el333 s& Borbesc cu L;on) A%se ea) %e+%nd $lon( 'e u+& aEar&3
L;on a+te'ta l?n$& un tax%3 Se re'eA% s're el/
G L;on) nu 'utem s6o l&s&m a+a) s%n$ur&3 SuEer& at?t de multH L;on se u%t& (%nt& la
ea/
G Anne) 'e :elen n%m%c n6o 'oate Eace s& suEere3
G N6o ?n(ele$%3 Pl?n$ea3 Se s%mte at?t de s%n$ur& ?n seara 'rem%ere%333
G :elen 'l?n$e u+or3 % ?% trece re'ede3 Ascult&6m& 'e m%ne) toate :elen LaCson
de 'e lumea asta s?nt s%n$ure numa% d%n B%na lor3
G 0ar nu se 'oate s&6% Eacem a+a ceBaH
G Lu% :elen nu6% datoreA n%m%c altceBa dec?t leal%tate ?n aEacer%3 C<est%% s%m'le G
cum ar E% r&st%$n%rea lu% .err; W%n$3 Asta 'r%ce'e ea G +% asta 'ret%nde3 0ar nu
scr%e n%c&%er% ?n contract c& trebu%e s6o ?nso(esc la 'etrecer%3
G L;on) dar e 'r%etena mea333
G % Bre% s& r&m?% a%c%I
G Am senAa(%a c& 'utem333
G *%ne) A?mb% el3 La reBedere) 'r%eteno) A%se el de$aFat +% s&r% ?n tax%3
La ?nce'ut nu6% Ben% s& cread&3 0ar tax%ul 'lecase3 Nu +t%a dac& s& se su'ere sau s&
se s'er%e3 ?l l&sase cu buAa 3umElat& 'e L;onI Sau el o l&sase cu buAa umElat&I
0ac& ar E% 'lecat cu el) b%ne?n(eles c& ar E% deAam&$%t6o 'e :elen3 0umneAeu era
martor c& +% cu Allen se 'urtase ur?t3 *rusc) o 'od%d%r& lacr%m%le3 ABea senAa(%a c&
totul se 'r&bu+e+te ?n Furul e%3 .oat& lumea suEerea d%n cauAa e% /G dar) cel ma%
mult) '&t%mea c<%ar ea ?ns&+%3
Petrecerea de la JarC%cD a Eost o re'etare aV cele% de la NeC :aBen) cu exce'(%a
Ea'tulu% c& Neel; a'&ru ca o actr%(& 'r%nc%'al& ?n toat& 'uterea cuB?ntulu%3 Ven%se
ma% mult& lume de la NeC 8orD) tot Eelul de A%ar%+t% G %ar :elen) de+% b&u mult)
r&mase totu+% aceea+% Bedet& %n%moas& +% b%ne d%s'us&3 C?nd Anne se ?ntorsese ?n
cab%na lu% :elen) $&s%se acolo multe 'ersoane) a+a c& nu reu+%se s&6% ex'l%ce
'roblema cu L%no3 R&mase a+adar la toate Eest%B%t&(%le ser%%) 'r%B%nd) s%m(%ndu6se 'e
d%naEar&) $?nd%ndu6se ?n$r%Forat& la L;on G cu o senAa(%e nedeE%n%t& de amor(eal&3
La dou& noa'tea) c?nd ?% B&Au 'e Neel; +% ,e% Eur%+?ndu6se s're 'lecare) s%m(% o
?m'uns&tur& dc %nB%d%e ?n %n%m&3 .ot cam la ora asta) 'robab%l) aFun$ea +% L;on la
NeC 8orD3 Se ?ntreba dac& era c<%ar su'&rat G sau se s%m(ea tr%st +% am&r?t ca +%
eaI
AFunser& ?n a'artamentul lu% :elen 'e la tre% d%m%nea(a) %ar :elen desc<%se o st%cl&
de +am'an%e3 ?+% turn& un 'a<ar mare3
G 0a3 E%) acum s'une6m% +% m%e G ce s6a ?nt?m'lat eu L%noI Anne ?+% c&uta
cuB%ntele/
G .otul e d%n B%na mea) b&nu%esc) A%se ea) 'rudent&3 t%%) am ru't le$&tura cu Allen3
G 0e ceI
G P&%) L;on +% cu m%ne33/ am Eost ?m'reun&333
G %I ?ntreb& :elen3 t%am c& te6a% culcat cu L;on la NeC :aBen3 0ar ce6are
astaKde6a Eace cu AllenI
G Nu 'uteam s& m& ma% B&d cu Allen d%n moment ce6l %ubesc 'e L;on3
G Nu e+t% AdraB&n& la ca' IH E&cu :elen) m%F%nd oc<%%3 0oar nu6(% ?nc<%'u% c& dac&
Eace amor cu t%ne) o s& te %a +% de neBast&IH
G *a s%$ur c& da333
G [%6a 'omen%t el de c&s&tor%eI
G :elen) n6au trecut dec?t tre% A%le de c?nd a ?nce'ut totulH
G E%) +% unde (%6e marele Romeo acumI 0%n c?te am B&Aut eu) n6a r&mas cu t%ne3
Anne nu6% r&s'unse3 :elen se re'eA% s& cont%nue) duc?ndu6+% $?ndul '?n& la ca'&t/
G t%% ceBa) un t%' care te %ube+te st& 'e l?n$& t%ne3 Allen @ E&cut6o G +% 'robab%l c&
se s%mte ?n$roA%tor3 Pun 'ar%u c& de6a%a n6a Ben%t n%c% L%no3 Probab%l c&6+% ?nc<%'u%e
c& s?nt de aceea+% tea'& cu t%neH
G :elenH
G A) 'oate creA% c& Eac% 'e doamna 'roced?nd a+aI Por(% %nelul de la un t%' ca &sta
+% s&r% ?n scutece cu en$leAo%ul &la3 % m& str%c% +% 'e m%ne cu L%no3 P&%) normal) ?+%
?nc<%'u%e c& s?ntem de acela+% so%H Acum %6e Er%c& s& se Bad& cu m%ne de team& s&
nu6l Eac s& suEere) cum l6a% E&cut tu 'e E%u6s&u3
G Cum m6am 'urtat eu cu AlFen n6are n%c% o le$&tur& cu t%ne +% cu L%no3
G Atunc% de ce n6a ma% Ben%tI ?% 'l&cea destul de mult de m%ne3 ,%6am dat seama
de asta3 Ne6am d%strat de m%nune am?ndo%3 0ac& nu te6a% E% aruncat de $?tul lu%
L;on *urDe) acum era a%c%) cu m%ne3 Am '%erdut un t%' 'e care6l %ubesc numa%
E%%ndc& tu e+t% o 'utoare m%c&H
Arme (?+n% +% ?+% ?n+Eac& <a%na3
G Ce te6a a'ucatIH Unde te duc%I ?ntreb& :elen) um'l?ndu6+% d%n nou 'a<arul3
G Or%unde) numa% s& sca' de t%neH
G :aH r?nF% :elen) batFocor%toare3 Scum'ete) n6a% unde s& te duc% dec?t tot ma% Fos3
CreA%3c&6% 'as& cu%Ba de t%neI A+a cu nasul 'e sus cum e+t%I ,&car eu s?nt c%nst%t&
+% s'un lucrur%lor 'e nume3 0ar (u a% E&cut 'e marea doamn&3 S%$ur) c?t aBea%
d%amantul &la 'e de$et) era% +% tu c%neBa3 .e6am su'ortat a+a cum e+t%3 ,%6am A%s c&
o E% ceBa de ca'ul t&u dac& Allen Coo'er umbl& du'& t%ne3 Era s%n$ura ta 'unte s're
celebr%tate3 Acum nu ma% e+t% n%m%c G doar una ?n 'lus d%n multele mu%er% cu care
s6a culcat L;on *urDe3
Anne se <olba la ea3
G % eu care credeam c&6m% e+t% 'r%eten&333
G Pr%eten&I Eu cu t%neI 0ar ce) m& ro$) a% tu a+a de $roAaB ca s& E%u 'r%eten& cu
t%neIH C%ne dracuK te creA%I O secretar& ?m'u(%t& +% o 'l%ct%coas& +% Fum&tateH AuA%)
s& '%erd eu un t%' care moare du'& m%ne d%n cauAa taH :elen se r%d%c& $reo%)
cl&t%n?ndu6se3 ,& duc s& m& culc G dorm% 'e cana'ea dac& Bre%3
9ur%a lu% :elen o calm& ?ntr6un Eel/
G :elen) s& +t%% c& a% '%erdut s%n$ura 'r%eten& 'e care a% aBut6o Breodat&3
C<%'ul lu% :elen se sc<%monos%3
G S&raca de m%ne) dac& ar trebu% s& conteA 'e t%ne 'entru d%strac(%e +% amorur%333
Anne se duse la u+&3
G Noa'te bun&) :elen3 % mult noroc3
K G Nu) Eet%(o) (%e ?(% trebu%e noroc) s& +t%%3 .ot ce (%6a ma% r&mas se reAum& la c?teBa
'art%de de E&cut dra$oste cu L;on *urDe '?n& nu se 'l%ct%se+te de t%ne3 % s& +t%% c&
se 'l%ct%se+te re'ede3 Eu) una) +t%u G m%6am E&cut +% eu Beacul cu el) acum Breo
+ase an%3 1?mb% B&A?nd ex'res%a ne?ncreA&toare a Arme%3 0a) exact a+a) eu +% L;on3
9&ceam un nou s'ectacol) %ar el tocma% ?nce'use s& lucreAe cu :enr; *ellam; ,6a
luat Erumos G 'oBestea a%a cu marea %d%l&333 I% 'l&cea s& E%e B&Aut cu m%ne3 0ar
m&car eu n6am Eost o 'roast& ca t%ne3 ,6am mul(um%t cu ce era G m6am bucurat de
el ?n 'at) +% c?nd s6a %s'r&B%t) e% b%ne) s6a %s'r&B%t3 %) crede6m&) aBeam mult ma%
multe s&6% oEer dec?t t%ne G o 'r&'&d%t& de secretar&H
Anne desc<%se u+a +% se re'eA% aEar&) ?n$re(o+at& de deA$ust +% Eur%oas&3 AFunse la
l%Et) dar se o'r% brusc3 Pan%ca ?% s'orea 'e m&sur& ce scormonea 'r%n 'o+et&3 N6aBea
n%c% un ban la ea3 Se $r&b%se at?t de mult s& se ?nt?lneasc& cu L;on) c& u%tase s& ma%
?ncaseAe un cec3 ,a% c&ut& o ult%m& oar& +% $&s% o'tAec% +% c%nc% de cen(%3 Era trecut
de 'atru G nu 'utea s6o sune 'e Neel;3 0ar n%c% la NeC 8orD n6aBea cum s& 'lece3
Se a+eA& 'e un scaun l?n$& l%Et) 'e cor%dor3 0ac& se ducea s& a+te'te ?n <olul
<otelulu% G '?n& 'e la nou&) 'oate G o suna atunc% 'e Neel;3 O<) 0oamne)
str%case totul3 Se s%m(ea '%erdut& +% d%s'erat&3 :elen nu ma% era 'r%eten& cu ea6 0ar)
d%n c?te s6ar E% A%s) n%c% nu Eusese Breodat&333 .oat& lumea o aBert%Aase3 C<%ar +%
L;on o aBert%Aase3 L;on cu :elenH Nu G %m'os%b%lH 0ar n%c% m&car :elen n6ar E%
'utut %nBenta o asemenea m%nc%un& reBolt&toare333 OE) 0oamne60oamneH Ce6o
a'ucase 'e :elen s&6% s'un&I ?nce'u s& 'l?n$& ?n <o<ote) ?n&bu+%ndu6+% sus'%nele ?n
'alme3
AuA% ascensorul o'r%ndu6se3 Se +terse la oc<% cu bat%sta +% 'use ca'ul ?n '&m?nt3 0%n
l%Et cobor? o t?n&r&) trecu 'e l?n$& ea) dar se o'r% +% se ?ntoarse ?n loc3
G Anne) tu e+t%I
Anne se Erec& d%n nou la oc<%) ener$%c3 Era Jenn%Eer Nort<3K
G Ce6a% '&(%tI o ?ntreb& Eata3
Anne r%d%c& oc<%% s're m?ndre(ea aceea de Eeme%e/
G ,ulte) d%n '&cate3
Jenn%Eer ?% A?mb%) com'&t%m%toare3
G Am trecut +% eu 'r%n EaAe d%n astea3 V%no) camera mea e ma% ?ncolo3 N6ar str%ca
s&Kst&m n%(el de Borb&3 O lu& 'e Arme de m?n&) conduc?nd6o Eerm de6a lun$ul
cor%dorulu%3
eA?nd 'e 'at +% Eum?nd (%$ar& de la (%$ar&) Anne se treA% 'oBest%ndu6% lu% Jenn%Eer
?ntrea$a t&r&+en%e3 C?nd term%n&) Jenn%Eer r?se amar/
G O<o) <alal sE%r+%t de s&'t&m?n&H
G ?m% 'are r&u c& te6am nec&F%t 'oBest%ndu6(% toate astea) A%se Anne3 ,a% cu seam&
la ora asta3
G E6n re$ul&) nu6(% Eace 'robleme) or%cum nu dorm n%c%odat&) sur%se Jenn%Eer3
,&car unul d%ntre necaAur% s6a reAolBat3 0orm% la m%ne ?n camer&3
G Nu G A&u) Breau s& m& ?ntorc la NeC 8orD3 0ac& ?m% ?m'rumu(% n%+te ban%) (%6%
?na'o%eA 'r%ntr6un cec) 'r%n 'o+t&) m?%ne3
Jenn%Eer B?r? m?na ?n 'o+et& +% ?% arunc& Arme% un 'ortoEel3
G Ia6(% de6a%c%3 0ar '&rerea mea e c& a% ?nnebun%t) A&u a+a3 S?nt dou& 'atur% ?n
camer&3 0orm% noa'tea asta b%ne +% te ?ntorc% m?%ne) cu un tren ca lumea3
G Vreau s& 'lec ?na'o% acum3 Arme scoase o bancnot& de Aece dolar% d%n
'ortoEelul $ros3 ?(% tr%m%t cecul 'r%n 'o+t&3
Jenn%Eer scutur& d%n ca'/
G Nu) a+tea't& '?n& m& ?ntorc la NeC 8orD G +% m& duc% s& lu&m masa ?m'reun&
undeBa) b%neI Vreau s& aElu cum se term%n& c<est%a asta3
G S6a term%nat deFa3
G S%$ur) cu :elen G +% 'os%b%l cu Allen) A?mb% Jenn%Eer3 0ar nu +% cu L;on3 0u'&
Eelul cum ar&(% c?nd ?% roste+t% numele G nu) ?(% s'un eu3
G 0ar cum s& m& ?ntorc la el du'& tot ce m%6a s'us :elenI Jenn%Eer o 'r%B%
nedumer%t&/ t
G Cum ad%c&) te deranFeaA& ce (%6a A%sI 0oar nu6(% ?nc<%'u%a% c& era B%r$%n '?n& la
t%neIH 6
G Nu) dar cu :elen333 Am aBut senAa(%a c& nu d& do% ban% 'e ea ca Eeme%e3
G Poate c& aBea o '&rere ma% bun& des're ea acum +ase am Se 'rea 'oate s& E% Eost
%m'res%onat de ea3 ?(% da% seama +% tu cum c G lucra 'entru :enr; *ellam;) Bo%a s&
reu+easc& ?n ceea ce E&cea Eu) una) nu6l ?nB%nu%esc dac& a E&cut6o cuK:elen G
'robab%l ca n6a aBut ?ncotro3 Pe ea) ?ns&) da) o cons%der B%noBat& 'entru c& a Eost
at?t de m?r+aB& ?nc?t s& (%6o tr?nteasc& ?n Ea(&) +t%%nd c?t de mul% te 'oate aEecta
s'un?ndu6(% asemenea lucrur%3
G 0ar ea A%cea c& L;on Aboar& d%n Eloare6n Eloare333
G Anne) s?nt conB%ns& c& to(% b&rba(%% ?+% %au re'ede t&l'&+%(a de l?n$& :elen3 Iar ea
?+% menaFeaA& m?ndr%a) conB%n$?ndu6se c& t%'ul res'ect%B se 'oart& a+a cu toate
Eeme%le3 Ar E% ?n stare s& sc autosu$est%oneAe3c& '?n& +% L%no o ador&3 Anne) s?nt
s%$ur& c& L;on (%ne la t%ne3 Poate c& nu e Borba des're dra$oste) dar) or%cum) de
(%nut G (%ne la t%ne3
G 0ar acum am str%cat totul3 A 'lecat +% m6a '&r&s%t3
G Se 'rea 'oate s& a%b& +% el aceea+% senAa(%e G c& tu l6a% '&r&s%t3 %) ?ntr6un Eel)
cam a+a e G 'reEer?ndu6%6o 'e :elen3
G Nu6% adeB&rat) n6am 'reEerat6o 'e ea3 ,%6era m%l& de ea3 Era 'r%etena mea3
G :alal 'r%eten&H E&cu Jenn%Eer) str?mb?ndu6se3 U%te) m?%ne) c?nd te BeA% cu L;on)
s& E%% Eoarte dr&$u(&3 S&6(% dea lacr%m%le c?nd ?l A&re+t%3 S'une6% c&6(% da% seama c?t
de 'roast& a% Eost c& a% creAut ?n 'r%eten%a lu% :elen3 9%% dulce G dulce +%
?ndurerat&3 %) 'entru n%m%c ?n lume) s& n6aduc% Borba des're cele ce (%6a s'us
:elen des're el H Se duse du'& Anne '?n& la u+&3 [%ne m%nte) nu ex%st& dec?t o
s%n$ur& modal%tate de a subFu$a un b&rbat G E&c?ndu6l s& te doreasc&3 Nu cu
cuB%nte3 Acum rume$& b%ne ce (%6am A%s3 0e Ea't) a+ Eace ma% b%ne s& te le$ a%c%
'entru Breo c?teBa A%le) s& nu cumBa s& ma% Eac% Breun 'oc%no$3
G Nu3 Vreau s& m& ?ntorc la NeC 8orD3
G Anne333 relu& Jenn%Eer a'ro'%%ndu6se de ea) l?n$& u+&3 ?m% 'lace de t%ne3 O s& ne
?m'r%eten%m cu s%$uran(&3 % eu am neBo%e de o 'r%eten& adeB&rat&3 A% ?ncredere ?n
m%ne G E& cum ?(% s'un eu dac& ?l Bre% 'e L;on3
Anne6A?mb% anem%c/
G Am s& ?ncerc) Jenn%Eer) am s& ?ncerc333
0rumul ?na'o% la NeC 8orD % se '&ru nesE%r+%t de lun$3 Soarele str&lucea 'e cer c?nd
aFunse ?n E%ne la Penn Stat%on3 Se E&cuse d%m%nea(&333 +%rur% lun$% de oamen% se
scur$eau d%ns're d%str%ctul Lon$ Island3 ?% r&m?nea exact t%m' s& Eac& o ba%e) s& %a
m%cul deFun +% s& aFun$& la b%rou la t%m'3 ?n tax%) s're cas&) se s%m(ea de 'arc& aBea
n%s%' ?n oc<%) %ar c?nd urc& sc&r%le '?n& la ea ?n camer&) '%c%oarele ?% erau $rele ca de
'lumb3
V&Au col(ul tele$rame% 'e sub u+&3 L;onH Probab%l c& era de la el3 O desc<%se
ner&bd&toare3
,.UA A,8 A RPOSA. ZN SO,N NOAP.EA .RECU.3
ZN,OR,ZN.AREA ARE LOC ,IERCURI3 AR 9I 9RU,OS 0AC AI
PAR.ICIPA I .U3 CU 0RALOS.E) ,A,A3
R&m&sese ?n '%c%oare) E%x?nd tele$rama3 St%lul era t%'%c 'entru mama e%3 N%c% un
MV%no) te ro$M sau MAm neBo%e de t%neM) c% MAr E% Erumos dac&333M3
E% b%ne) n6aBea s& se duc&3 ,a%c&6s%% n%c% nu6% '&sa) de Ea't3 Nu dorea cu adeB&rat
s& E%e +% ea de Ea(&3 Ar E% doar MErumosM de oc<%% ?ntre$ulu% LaCrenceB%lle3 Locul e%
era) ?ns&) a%c%333 locul e% era l?n$& L;on3 Puse m?na 'e teleEon +%) cu un $est
%m'uls%B) Eorm& num&rul lu%3 0u'& 'atru a'elur%) L;on r&s'unse3 P&rea adorm%t
du'& Boce3 O cu'r%nse o und& de m?n%e3 Vas&A%c& ea st&tuse treaA& toat& noa'tea)
?ntr6un tren ?n$<e(at) ?n t%m' ce el dormea b%ne mers%333
G AloI Acum se treA%se de6a b%nelea +% '&rea %r%tat3 Anne con+t%ent%Aa Ea'tul c&
r&m&sese cu rece'torul ?n m?n& +% nu 'utea scoate n%c% un cuB?nt3
G AloH C%ne6% acoloI ?ntreb& L;on) la ca'&tul E%rulu%3 Arme% % se E&cuse Er%c&3 P&rea
su'&rat3
G .u e+t%) El%Aabet<I
El%Aabet<H Se A$?%a 'rost%t& la a'arat3
G :a%de) A&u) term%n& cu co'%l&r%%le) A%cea L;on) 'e un ton rece3 El%Aabet<) dac&
Bre% s& Borb%m) s'une ceBa) altEel ?nc<%d3
,a% a+te't& c?teBa cl%'e) a'o% 'use Fos rece'torul3 .eleEonul amu(% ?n m?na Anne%3
El%Aabet<I C%ne era El%Aabet<I I se E&cu $rea(&) d?ndu6+% seama brusc c& L;on aBea
o ex%sten(& des're care ea nu +t%a absolut n%m%c3 Nu6l cuno+tea) de Ea't) ma% b%ne
dec?t de 'atru A%le3 0umneAeule) nu trecuser& dec?t 'atru A%leH 9%re+te c& ex%sta o
El%Aabet< G 'oate c<%ar ma% multe3
Sun& la Jestern Un%on +% ?% tele$raE%e mame% sale c& aBea s& soseasc& %med%at3 A'o%
Ber%E%c& ce trenur% ex%stau3 Urm&torul tren s're *oston 'leca la nou& +% Fum&tate3 ?+%
arunc& ?ntr6un sac de Bo%aF str%ctul necesar3 Era o't +% Fum&tate G aBea exact t%m'
s& treac& 'e la banc& +% s& ?ncaseAe un cec3 La b%rou) ?ns&) nu desc<%seser& ?nc&3
.rebu%a s&6l anun(e ?ntr6un Eel 'e :enr; c& nu B%ne la serB%c%u3 9orm& %ar&+%
num&rul de la Jestern Un%on3
0RAL :ENR8) .RE*UIE S PLEC 0IN ,O.IVE PERSONALE3 ,
ZN.ORC I A, S6[I EYPLIC VINERI3 ANNE3
Plec& s're *oston E&r& s&6% treac& 'r%n m%nte c& tele$rama e%) redactat& 'e un ton
oE%c%al) aBea s& E%e %nter'retat& $re+%t3
:enr; mototol%se tele$rama) ?nEur%at3
G 9%r6ar a draculu% de treab& G 'robab%l c& a Eu$%t s& se m&r%te cu Allen Coo'er3
?+% '&str& sus'%c%un%le 'entru el) dar se sur'r%nse r&s'unA@nd neob%+nu%t de lacon%c
domn%+oare% Ste%nber$) ca +% celorlal(% salar%a(% de la E%rm&3 V%ner%) c?nd %ntr& 'e u+&
+% o $&s% Ea b%roul e%) c&sc& oc<%% de m%rare) nes'us de ?nc?ntat3
G .e6a% ?ntorsH str%$& el3
G Am s'us c& B%n B%ner%3
G Am Eost conB%ns c& te6a% m&r%tat) A%se el3
G S& m& m&r%t) euIH E&cu ea) <olb?ndu6se la el) nedumer%t&3 Intrase +% Leor$e
*elloCs3 P&rea +% el sur'r%ns s6o Bad& acolo3 S& m& m&r%tI re'et& ea3 Cu c%neI
G ,& $?ndeam a+a333 :enr; '&rea de6a dre'tul cara$<%os3 ,%6a Eost Er%c& s& nu E%
Eu$%t cu Allen Coo'er3
G S& Eu$HI A mur%t m&tu+a mea3 A trebu%t s& m& duc la *os6on3 La E%rm& nu se
desc<%sese ?nc&) a+a c& (%6am tr%m%s o tele$ram&3
%ne a A%s c& am Eu$%t d%n dra$osteI :enr; ?+% arunc& bra(ele de $?tul e%3
G N6are %m'ortan(&3 *%ne c& te6a% ?ntors3 N%c% nu +t%% c?t m& bucurH
Exact ?n acest moment %ntr& +% L;on3 V&A?nd6o) se o'r% brusc3 :enr; se des'r%nse
de l?n$& Arme +% se ?ntoarse s're el) cu un sen6lent de u+urare co'%l&resc3
G L;on) u%te6o) s6a ?ntors3
G ,da) B&d3 Llasul lu% L;on nu tr&da n%c% un Eel de emo(%e3 Arme 'lec& 'r%B%rea/
G ?m% 'are r&u c& B6a(% E&cut cu to(%% o %m'res%e $re+%t&3
G A mur%t m&tu+a e%) A%se :enr;) Fub%l?nd) de 'arc& era o Beste ?mbucur&toare3
0u'& care) c&An%ndu6se s& E%e sobru) ma% ad&u$&/ ?m% 'are r&u) Arme3 Se ?ntoarse
s're L;on / S6a dus numa% la *oston 'entru ?nmorm@ntare3
L;on A?mb% +% %ntr& ?n b%roul lu%3
G :a% ?n&untru) %ns%st& :enr;3 U%te) nu Bre% n%+te caEeaI O 'l&c%nt&I S&6(% m&resc
salar%ulI Or%ce G S?nt at?t de Eer%c%t G ce 'oEte+t% tu) s'une6m% numa%3
.eleEonul de 'e b%roul lu% ?nce'u s& (?r?%e3 A'&s& 'e un buton +% e auA% Bocea
sacadat& a lu% L;on/
G :enr;) Bre%) te ro$) s6o tr%m%(% 'e Arme la m%ne cu contractul e %m'resar%at
'entru Neel; OK:araI
:enr; E&cu cu oc<%ul +% ?ntreru'se %nterEonul3 0esc<%se E%+%erul +% scormon% 'r%ntre
n%+te <?rt%%3
G Ne ocu'&m no% de 'r%etena ta3 N6are n%c% un %m'resar3 N6are B%%tor 'rea mare G
str%ct 'e scen& G) dar o 'relu&m de dra$ul t&u3 ?% d&du Arme% toate <?rt%%le +% ?% E&cu
semn s& se duc&3
L;on se r%d%c& ?n '%c%oare c?nd %ntr& Arme3
G Presu'un c& (%6a s'us :enr; c& o s& ne ocu'&m de Neel;3 Ea %ns%st& G A%ce c& o
Eace s& se s%mt& ca o Bedet&3
Anne nu6+% lua oc<%% de 'e contract3
G 0a) m%6a s'us :enr;3
3 Se a'ro'%e de ea +% ?% %u& <?rt%%le d%n m?n&3
G [%6a s'us) de asemenea) c?t am Eost de d%s'erat ?n ult%mele 'atru A%leI
?l 'r%B%) %ar el o cu'r%nse ?n bra(e3
G O<) L;on) L;on333 Se l%'% toat& de el3
G Condolean(ele mele 'entru m&tu+a ta3 N%men% nu +t%a de ce a% 'lecat G %ar
:enr; se 'urta de 'arc& n6aBea% s& te ma% ?ntorc% Breodat&3 Nu6m% Benea s& cred3
ReEuAam s& acce't %deea c& a% 'leca% d%n B%a(a mea3 Arme) +t%u c& m6am 'urtat ur?t
G trbu%a s& E% a+te'ta% ?n seara a%a3 :elen e 'r%etena ta +%333
G Nu) m6am ?n+elat3 N6am s& ma% 'un n%c%odat& 'e n%men% +% n%m%c ?na%ntea ta3
:elen nu mer%ta un asemenea sacr%E%c%u3 N%men% nu mer%t&3 O<) L;on) te %ubesc at?t
de multH
G .e %ubesc) Arme3
G 0aIH O<) L;on) m& %ube+t% cu adeB&ratI Se at?rn@ str?ns de el3
O s&rut& 'e cre+tet3
G 0a) da) A%se el) 'e un ton cam u+urat%c3 0ar c?nd se u%t& la el) B&Au c& Borbea d%n
%n%m&3 %) d%n nou) ?+% s'use c& n%c%odat& nu aBea s& E%e ma% Eer%c%t& dec?t ?n cl%'ele
astea3
Petrecu sE%r+%tul de s&'t&m?n& ?n a'artamentul lu% L;on3 Reac(%ona cu ?nEocare la
$estur%le lu% de dra$oste3 ?n a doua noa'te) Arme se 'r&bu+% 'e 'at) tremur?nd toat&
de emo(%e +% sl&b%c%une3 El o (%nu tandru) m?n$?%ndu6% '&rul3
G O<) L;on G s6a ?nt?m'lat H 0?rd?%a) 'arc& ?nEr%$urat&3
G Pentru 'r%ma oar&) A%se el3
G ?nce'usem s& m& cam ?n$r%ForeA) nu +t%am ce e cu m%ne333
K G N6aBea% de ce G rar se ?nt?m'l& ca o Eat& s& s%mt& eEect%B ceBa sau s& aFun$& la
or$asm de la bun ?nce'ut) ?l s&rut& 'e obraA cu nes'us& c&ldur&3
G L;on) Eunc(%oneA G am deBen%t Eeme%eH
?n noa'tea aceea) Eelul e% de a Eace dra$oste aFunse a'roa'e a$res%B3 Nu B%sase
n%c%odat& c& 'as%unea e% E%A%c& ar 'utea s& se r%d%ce la %ntens%tatea sent%mentelor)
lucru care o bucura +% o ns'&%m?nta ?n acela+% t%m'3 Nu6l %ubea 'e L;on numa%
E%%ndc& era ;on) c% ardea de dor%n(& E%A%c& 'entru el3 Iub%rea e% '&rea ne'otol%t&3
?n tot acest sE?r+%t de s&'t&m?n& %deal) nu aBu dec?t un $?nd ?c?%tor) care ?% tot d&dea
t?rcoale3 Lun% trebu%a s& mear$& la tr%bun% +% s& de'un& m&rtur%e 'entru desEacerea
c&s&tor%e% lu% enn%Eer3
G t%u c&6(% d%s'lace 'roEund) Anne) ?% s'usese :enr;3 0ar nu ot aBea ?ncredere ?n
altc%neBa3 Jenn%Eer e str&%n& la NeC 8orD3 Nu unoa+te n%c% o Eat&3 N%c% n6o s&6(% da%
seama c?nd o s& se term%ne) u6(% ma% Eace 'robleme de$eaba3 V%no la b%rou la nou&
+% Fum&tate) rebu%e s& E%m la tr%bunal la Aece +% Fum&tate3 Jenn%Eer B%ne s'ec%al un%)
de la P<%ladel'<%a3 O s& re'et&m toturcu de6am&nuntul ?na%nte Ke a 'leca de la
b%rou3
?% 'omen% lu% L;on de c<est%a asta de c?teBa or% ?n t%m'ul CeeD6endulu%3 Iar de ma%
multe or% % se ?nt?m'l& c<%ar s& se $?ndeasc& a toat& 'oBestea c?nd se aEla ?n bra(ele
lu%3
G U%te) dac& c<%ar te deranFeaA& at?t de mult) nu6% neBo%e s& te Kuc%) ?% A%se L;on3
G t%u c&6% o t?m'en%e) L;on) dar s?nt ?ns'&%m?ntat&3 Asta ?nseamn& s'erFur) nu6%
a+aI
G .e<n%c Borb%nd) da3 0ar se ?nt?m'l& ?n E%ecare A%3 Ad%c&) n%m&nu% nu6% 'as&3 N%c%
m&car Fudec&torulu%3 0ar) dac& c<est%a
sta e ?m'otr%Ba 'r%nc%'%%lor tale) s'une6% lu% :enr;3 La neBo%e) o oate lua 'e
domn%+oara Ste%nber$3
G Atunc% de ce nu %6a cerut asta de la bun ?nce'utI
G S6a $?nd%t) E%% conB%ns&3 9%re+te) ea ne6a Ben%t %n%(%al ?n m%nte3 0ar unde am E%
aFuns) c<%ar +% cu un Fudec&tor ?n(ele$&torI E Jenn%Eer Nort< $enul de t%'a care s& se
?m'r%eteneasc& Breodat& cu domn%+oara Ste%ber$ +% s&6% Eac& dest&%nu%r%IKPuse m?na
'e teleEon3 0ar nu te ma% Er&m?nta at?t3 ?l sun acum 'e :enr;3 Nu e+t% obl%$at& cu
n%m%c Ea(& de :enr; sau de Jenn%Eer) a+a c& nu B&d de ce333
G O<) 0oamneH Se a+eA& ?n ca'ul oaselor) 'e 'at3 L;on) nu6l suna 'e :enr;3
G 0e ce nuI
G ?% datoreA lu% Jenn%Eer enorm) ba) 'r%ntre altele) +% Aece dolar%3
Am u%tat com'let3 ,%6a ?m'rumutat n%+te ban% 'entru b%letul dc tren de la
P<%ladel'<%a3 ?% 'oBest%se tot %nc%dentul cu :elen LaBBson) om%(?nd cu 'ruden(&
reEer%r%le 'e care aceasta le E&cuse la 'ersoana lu%3 0ar u%tase s&6% relateAe c?t de
?n(ele$&toare Eusese Jenn%Eer cu eaK +% c?t de mult o aFutase la necaA3 ABeam de $?nd
s&6% ex'ed%eA ban%% 'r%n 'o+t&3 0ar c?nd am aFuns la NeC 8orD) am $&s%t tele$rama
a%a +% am 'lecat %med%at la LaCrenceB%lle3
G E% braBo) sta% l%n%+t%t&3 S?nt conB%ns c& Jenn%Eer nu st& ?n &%a Aece dolar%3 Am s&6%
?na'o%eA eu m?%ne3
G .otu+%) a Eost extraord%nar de dr&$u(& cu m%ne ?n noa'tea a%a3 Cred c& m&car at?t
'ot Eace +% eu 'entru ea G s& de'un m&rtur%e la tr%bunal3
G 9oarte b%ne atunc%) dac& creA% c& ?n Eelul &sta e+t% c<%t3 Se u%t& la el3
G Ce c%udat sun& ex'res%a asta) L;on) 'arc& a des'&r(%re3 0e 'arc& a% term%na cu o
'ersoan&) ca +% cum a% 'l&t% o Eactur&3 ,%6aduc am%nte c& a% Eolos%t6o +% cu m%ne3
Parc& m%6a% E% tr?nt%t u+a ?n nas3
G Cu t%neI C?ndI
G C?nd (%6am mul(um%t 'entru Neel;) c& %6a% ob(%nut s& Foace ?n s'ectacol3 A% A%s c&
a+a e+t% c<%t Ea(& de m%ni) 'entru a'artamentul &sta3
G Acum) a'artamentul nostru) accentua el3 Se u%t& la el cu oc<%% ?nce(o+a(%3
G A'artamentul nostruI
G % de ce nuI 0oar dac& nu (%% 'rea mult la camera a%a de 'e Jest 9%Et;6second
Street3 P&rerea mea e c& aBem suE%c%ent s'a(%u a%c%3 Se tr&%e+te destul de c%B%l%Aat cu
m%ne3
?+% arunc& bra(ele de $?tul lu%3
G O<) L;onH Nu ne cunoa+tem de 'rea mult& Breme) dar +t%am eu c& a+a o s& E%e3
Am +t%ut) d%n cl%'a ?n care te6am B&Aut) c& n6am s& Breau s& m& m&r%t cu alt b&rbat3
Se des'r%nse u+or d%n ?mbr&(%+area e%/
G Arme) eu (%6am 'ro'us s& te mu(% la m%ne3 Asta6% tot ce6(% 'ot 'ro'une G
deocamdat&3
Se ?ntoarse cu s'atele la el) ma% mult Fenat& dec?t r&n%t&3 L;on o 'r%nse de umer% +%
o r&suc% cu Ea(a s're el3
G Arme) 'e cuB?nt) te %ubesc3
?ncerca s&6+% alun$e lacr%m%le) cl%'%nd d%n 'leoa'e3 0ar se ?nec& de 'l?ns/
G C?nd do% oamen% se %ubesc) se6 c&s&toresc3
G La LaCrenceB%lle) 'oate G unde totul se +t%e de la na+tere) %ar B%%torul nu
const%tu%e n%c% o 'roblem&3
G N%c% B%%torul t&u nu const%tu%e n%c% o 'roblem&3 :enr; crede ?n ca'ac%tatea ta333
G Nu s?nt 'rea <ot&r?t s& r&m?n la E%rma lu% :enr;3 0%ntr6o dat&) 'arc&) nu ma% s?nt
s%$ur de n%m%c G doar c& nu Breau s& duc $enul de B%a(& 'e care6l tr&%e+te :enr;3
C&Ause 'e $?ndur%3 VeA% tu) du'& r&Abo% dec%sesem s& nu m& ma% ?ntorc la :enr; +%
la Bec<%ul mod de B%a(&3 0ar am E&cut6o '?n& la urm&) +% entuA%asmul lu% :enr; m6a
antrenat +% 'e m%ne3 ,6am ?ncadrat) a'roa'e) ?n Bec<%ul t%'ar3 A'o%) ?ntr6o bun& A%)
am luat masa cu t%ne) la *arberr; Room3 ,6a% A$?l(?%t) nu $lum&) ?n A%ua a%a G +%
m6a% E&cut s& $?ndesc3 A Ben%t a'o% sE%r+%tul acela de s&'t&m?n& la NeC :aBen G
'oBestea cu .err; W%n$3 Scutur& d%n ca'3 A'o%) loB%tura ?n$roA%toare) cu d%s'ar%(%a
ta3 Am ?nce'ut s& anal%AeA lucrur%le cu mare aten(%e G +% am luat o <ot&r?re3 Am s&
Eac tentat%Ba de a scr%e o carte3
G L;on) dar e m%nunatH Nu B&d ?ns& cum c&sn%c%a ar 'utea sc<%mba s%tua(%aI
G :a% s& A%cem c& ?n anum%te 'r%B%n(e s?nt) totu+%) de mod& Bec<e3 Cred) eEect%B) c&
b&rbatul trebu%e s&6+% ?ntre(%n& neBasta3 0ac& m6a+ ?nsura cu t%ne) m6as arunca ?n
aEacer%) la E%rma lu% :enr;) cu toate 'uter%le3 A+ c?+t%$a o $roaA& de ban%) dar am
aBea o c&sn%c%e neEer%c%t&3
G A% de $?nd s& 'lec% de la :enr;I
G 0%n '&cate) nu 'ot3 Am destu% ban% 'u+% deo'arte ca s&6m% %au c?teBa lun% de
conced%u) dar nu 'ot r%sca ma% mult3 Am s& r&m?n la E%nna lu% :enr; +% am s& scr%u
c&r(%le ?n aEara 'ro$ramulu%3 C?teBa ceasur% Eurate noa'tea333 la sE%r+%t de
s&'t&m?n&333 Nu e %deal ce s'un eu) dar) d%n neEer%c%re) 'entru moment e s%n$ura
'os%b%l%tate G n6am n%c% o cas& la (ar&) unde s& m& retra$3 % s?nt con+t%ent dc toate
r%scur%le ce 'ot a'&rea3 C<%ar dac& se acce't& cartea) aBansul 'entru un scr%%tor
necunoscut este m%c3 ,a% dureaA& +ase '?n& la o't lun% '?n& s& se t%'&reasc&) +% se
?nt?m'l& uneor%) c<%ar +% cu o carte bun&) ca autorul s& c@+t%$e extrem de 'u(%n3
C&r(%le care au succes r&sun&tor +% %med%at s?nt doar rare exce'(%%3 A+a c& n6am dec?t
dou& alternat%Be G or% E&m?n la E%rma lu% :enr; +% lucreA la carte ?n t%m'ul l%ber) or%
$&sesc o Eeme%e b&tr?n& +% bo$at& care s& m& ?ntre(%n&3 T)
G Eu nu s?nt n%c% b&tr?n&) n%c% bo$at&) dar am ceBa ban% +% 'ot cont%nua s& +%
muncesc3 6
?+% trecu m?na 'r%n '&rul e%) urm&r%nd alunecarea +uB%(elor m&t&soase +% $rele
'r%ntre de$ete3
G Cu m%nunatul t&u salar%u de la :enr; +% cu toate econom%%le mele) tot nu ne6am
'utea 'erm%te s& st&m ?n a'artamentul &sta3
G 0ar (%6am s'us) am ban%3 Am c%nc% m%% de dolar% 'e care m% %6a l&sat tata) +%
tocma% am ma% mo+ten%t +a'te m%% de la m&tu+a mea3 Asta ?nseamn& dou&s'reAece
m%% de dolar%3 L;on G e ma% mult dec?t suE%c%ent3
G ,am& 0oamne) u%te c& m%6am $&s%t o Eat& bo$at&) E&cu el) Elu%er?nd amuAat3
Arme) s?nt realmente %m'res%onat3 0ar n6ar mer$e deloc3 ?n cl%'a de Ea(& n%c% nu
s?nt s%$ur c& 'ot scr%e3 Nu s?nt s%$ur n%c% c& o s& %as& o carte bun&3 Cred c& la ora
actual& s?nt cel 'e 'u(%n c%nc% sute de m%% de Eo+t% solda(% ?n armata amer%can& care
?+% bat Erenet%c la ma+%n& 'ro'r%%le Bers%un% des're ce au ?nsemnat Normand%a)3
OD%naBBa sau bombardamentul asu'ra Londre%3 % E%ecare d%ntre no% are eEect%B
ceBa de s'us3 Problema e numa% c%ne o s'une 'r%mul +% cel ma% b%ne3
G S?nt conB%ns& c& 'o(% scr%e) %ns%st& ea3 t%u eu c& a+a e3
G Atunc% ?nseamn& c& +t%% ma% b%ne dec?t m%ne3 Ceea ce e m%nunat) 'l%n de
deBotament G +% te %ubesc 'entru c& $?nde+t% a+a3
G L;on333 dar du'& ce term%n% cartea) te ?nsor% cu m%neI
G Vo% E% ?nc?ntat s6o Eac G cu cond%(%a ca aceast& carte s& a%b& succes3
.&cu c?teBa cl%'e3
G 0ar a% s'us c<%ar tu c&333 '?n& +% o carte bun& nu aduce bl%$ator%u ban%3
G N6am s'us c& ban%% const%tu%e un barometru3 0ac& a+ +t% c& ste o carte bun&)
c<%ar dac& nu m%6ar aduce n%c% un ban) tot a+ ont%nua s& scr%u3 *a a+ lucra +% ma%
as%duu) E%%ndc& a+ E% conB%ns & am de'&+%t EaAa de B%sare3 % am scoate6o la ca'&t
?ntr6un Eel3 ar dac& a+ constata c& nu e acce'tat& de n%c% o ed%tur&) m%6a+ edea de
sluFba la :enr;) munc%nd dublu3 L6a+ re?nB%a 'e L;on urDe cel de alt&dat& +% m%6a+
scoate '?rleala 'entru to(% an%% %ros%(%
+% s?nt s%$ur c& nu (%6ar ma% 'l&cea 'rea mult de m%ne3
G Cum era L;on *urDe cel de alt&dat&I Se $?nd% c?teBa cl%'e3
G Nu sc&'a n%m%c) nu %rosea n%c% o ocaA%e3 0a) cred c& astea ar E% cuB%ntele
'otr%B%te3 Nu E&cea n%c%odat& Breo m%+care E&r& s& a%b& un mot%B 'remed%tat3 N%c%
m&car un $est ca &sta G E&cu el
l?n$?%ndu6% s?nul3
?% r&sun& ?n urec<% Bocea str%dent& a lu% :elen3 A+adar era deB&rat G L;on cel de
alt&dat& ar E% Eost ?n stare s& a%b& o aBentur& u :elen3 Pract%c) recunoscuse s%n$ur3 O
lu& ?n bra(e3
3 G 0ar acel L;on *urDe a mur%t ?n lu'te sau) c%ne +t%e) 'oate s6a st%ns ?n noa'tea
?n care b&%atul acela %6a 'oBest%t des're '%ers%c%% lu%3 0ac& ar E% a+a G se 'rea 'oate
ca b%etul om s& nu6+% E% %ros%t ?n Ban ult%ma noa'te d%n B%a(&3 Anne ?l ?nconFur& cu
bra(ele3
G Nu se 'oate s& te ?ntorc% ?na'o%3 Nu cu ceea ce6m% s'u% acum3 0ac& nu a% succes
cu cartea asta) atunc% a% s& ma% scr%% una) +% ?nc& una3 E+t% a+a cum e+t% acum +%
n%m%c nu te Ba ma% 'utea sc<%mba Breodat&3 0ac& Bre% s& r&m?% la E%rma lu% :enr; +%
s& scr%%) am s& a+te't3 Am s& te a+te't toat& B%a(a) %ar dac& e neBo%e G +% c?t a% scr%e
dou&s'reAece c&r(%3 Numa% r&m?% a+a cum e+t%3
G Nu +t%u dac& e c<%ar a+a de nema%'omen%t cum s?nt eu acum3 Or%cum) e ma% b%ne
dec?t s& E%u un alt :enr; *ellam;3 % asta m& a+tea't& dac& nu Eac ceBa3 0e Ea't) a+
'utea aFun$e c<%ar ma% marc dec?t :enr;) E%%ndc& eu nu s?nt at?t de dr&$u( +% de
cumsecade ca el3 Eu am un or%Aont mult ma% ?n$ust3 A+ 'utea s& E%u un :enr;
monumental G s& am un succes enorm) dar s&6m% rateA) ?n acela+% t%m') cu totul
B%a(a 'ersonal&3
G Asta6% '&rerea ta des're :enr;I
G :enr; se lu't& de tre%Aec% de an% ca s& aFun$& la 'oA%(%a 'e care o are acum G
sus) ?n B?rE3 Cam a+a s6ar 'utea s'une3 Ex'res%a e cam r&suElat&3 Cum s'une el G
B?rEul EBerest3 % acolo a aFuns) d%n 'unct de Bedere E%nanc%ar +% 'roEes%onal3 0ar
cum r&m?ne cu B%a(a lu% 'ersonal&I 0ac& s6ar a'uca c%neBa) acum) s& scr%e des're
:enr; ?n J<o Ks J<o) ar redacta c?teBa 'ara$raEe ded%cate real%A&r%lor lu% ?n
domen%ul aEacer%lor +% al teatrulu%3 C?t 'r%Be+te B%a(a lu% 'ersonal&) doar un s%n$ur
r?nd G nec&s&tor%t) E&r& rude ?n B%a(&3 Pe scurt) n%c% un Eel de B%a(& ?n aEara
aEacer%lor3 S%n$ur) 'c B?rEul EBerest3
G 0ar nu Eac% dec?t s&6m% sus(%% ar$umentele mele) L;on3 :enr; a tot a+te'tat s& se
c&s&toreasc&3 .u Eac% acum acela+% lucru3
G Nu3 9%%ndc& no(%unea de c&s&tor%e e l%'s%t& de sens sus) 'e EBerest3 Ex%st&
b&rba(% ca :enr; care se ?nsoar&) au Eam%l%e +% co'%%) dar B%a(a lor 'ersonal& este
exact ca a lu%3 :a%) M?n Eond) s& 'resu'unem c& :enr; s6ar E% c&s&tor%t3 Cu o Eat&
dr&$u(& G care n6ar E% E&cut 'arte d%n lumea aEacer%lor lu%3 Co'%%% lor ar E% acum
c&s&tor%(%) B&A?ndu6+% la r?ndul lor de 'ro'r%% co'%%3 NeBasta lu% +%6ar 'etrece %arna ?n
9lor%da3 0u'& at?(%a an%) ar E% renun(at 'robab%l s&6l c%c&leasc& 'e :enr; 'entru
B%a(a lu% deAordonat& +% s6ar E% ob%+nu%t) deFa) s& tr&%asc& E&r& com'an%a lu% G lucru
de care) de altEel) n6a aBut 'arte n%c%odat&3 S6ar E% mul(um%t '?n& la urm& cu toate
lucrur%le 'l&cute ce au reAultat d%n d&ru%rea cu care s6a ?nc<%nat el munc%% lu% G un
a'artament s'a(%os sau o B%l&) bl&nur%) standard de B%a(&3 Ex%st& mul(% :enr; d%n
&+t%a c&s&tor%(%) dar care au sE?r+%t 'r%n a E% tot s%n$ur% acolo) sus) ?n lumea lor3 N%c%
n6ar aBea cum s& nu E%e s%n$ur%) E%%ndc& de6a lun$ul ascens%un%% s6au ?nde'&rtat de
to(% ce% ?nt?ln%(% ?n cale3 ?n aceast& curs& dement&) te 'rost%tueA%) m%n(%) ?n+el% +% te
Eolose+t% de or%ce tert%') ca s& aFun$% acolo unde este :enr; acum3 O cere s'ec%E%cul
meser%e%3 Iar tocma% &sta este lucrul ?m'otr%Ba c&ru%a 'rotesteA Be<ement3 Nu e
Borba de :enr; ca %nd%B%d) c% de Eelul cum aFun$e '?n& la urm& or%ce 'ersoan& care
se ocu'& 'rea mult& Breme de $enul &sta de aEacer%3 .&cur& am?ndo% c?teBa
momente3 L;on Borb% 'r%mul/
G ScuA&6m& c& (%6am Borb%t at?t de dur3
G Nu) c<%ar m& bucur3 Pot ?n(ele$e ma% b%ne cum stau lucrur%le3 0ar m&
nel%n%+te+te ceBa3
O 'r%B% aEectuos/
G Ce anumeI
G C?nd a% s& te ?nsor% cu m%neI
R?se A$omotos3 Anne se ?ntreb& dac& L;on e con+t%ent de c?t e de m%nunat c?nd r?de
a+a3 Nu ma% cunoscuse 'e n%men% care s& r?d& ?n Eelul &sta G s&6+% arunce ca'ul 'e
s'ate +% s& <o<oteasc& ?n $ura mare3 R?sul lu% aBea o %ntona(%e extraord%nar de
'l&cut&3
G U%te cum o s& Eacem G tu a% s& E%% 'r%ma 'ersoan& care Ba c%t% manuscr%sul
com'let) du'& care tu a% s&6m% s'u% c?nd3
Se $<emu% toat& l?n$& el3
G Cred c& ma% b%ne m6a+ culca) ?% +o't% ea3 ,?%ne am o $roaA& de treab&3
G O<) da) 'oBestea a%a cu anularea c&s&tor%e%3
G ,mm333 L;on333 ma% a% o c<e%e ?n 'lus de la a'artamentI O str?nse tare la '%e't3
G Am s& comand una3 0ec% te mu(% la m%ne) nuI
G Nu) dar 'r%mul lucru 'e care Breau s&6l Eac m?%ne este +& aduc o ma+%n& de scr%s
+% un to' de <?rt%e alb&3 O ma+%n& de scr%s Erumoas& +% str&luc%toare3 sta o s& E%e
cadoul meu) ?na%nte de nunt&3
G Pr%mesc333 cu o s%n$ur& cond%(%e3 .e mu(% +% tu odat& cu ma+%na de scr%s3
G Nu3 Eu am s& B%n +% am s& stau ca acum) or% de c?te or% a% tu c<eE3 Am s&6m%
'etrec CeeD6endur%le cu t%ne +% am s&6(% bat manuscr%sul la ma+%n&3 0ar n6am s&
locu%esc cu t%ne3 Am s& tr&%esc 'entru t%ne333 +% am s& a+te't3
O s&rat& 'e Erunte3
G Ca aBocat) 'ot s&6(% s'un c& a% ales Bar%anta cea ma% s%m'l&3 0ar ca %ub%t) ?(%
'rom%t c& am s& m& str&du%esc d%n r&s'uter% s& nu te deAam&$esc3
?nE&(%+area ?n Ea(a %nstan(e% dur& Eoarte 'u(%n3 .oate temer%le Arme% se s'ulberar&
c?nd B&Au 'rocedura seac& +% Eormal&3 :enr; ?% ?nm?n& Fudec&torulu% c?teBa <?rt%%3
Judec&torul se 'reE&cu c& le c%te+te) urmar& c?teBa ?ntreb&r%) Jenn%Eer de'use
m&rtur%e cu d%scursul ?nB&(at d%na%nte) %ar Arme ?+% %ntona +% ea re'l%c%le re'etate
acas&3 ?n ma% 'u(%n de Aece m%nute) Jenn%Eer ob(%nu desEacerea c&s&tor%e%3
:enr; le %nB%t& 'e am?ndou& Eetele la mas&3 El term%n& re'ede de m?ncat) du'& care
le s'use/
G Pe m%ne m& a+tea't& o $r&mad& de treab&) dar Bo% dou&) Eetele mele) sta(%
l%n%+t%te ma% de'arte +% 'oBest%(%6B& tot ce aBe(% s& B& s'une(%3 Arme) %a6(% l%ber ?n
du'&6am%aAa asta3
Cum 'lec& :enr;) Jenn%Eer se ?ntoarse s're Arme +% o ?ntreb&/
G Ia A%) cum a mers treaba ?ntre t%ne +% L;onI
Jenn%Eer o ascult& 'e Anne) care ?% 'oBest% tot ce se ma% ?nt?m'lase3 Anne se m%ra
s%n$ur& c?t de re'ede +% cu c?t& u+ur%n(& % se dest&%nu%a lu% Jenn%Eer3 9ata asta aBea
ceBa ce te ?mb%a 'arc& s&6% Eac% m&rtur%s%r%3
Jenn%Eer cl&t%n& d%n ca'/
G .reaba 'are cam dur&3 N6a% s&6l 'o(% st&'?n% n%c%odat&3
G 0ar n%c% nu Breau a+a ceBa cu L;on333
6G Nu asta am Brut s& A%c3 *&rbatul trebu%e s& s%mt& c& el conduce) dar dac& te
st&'?ne+t% b%ne 'e t%ne ?ns&(%) atunc% ?l st&'?ne+t% +% 'e el3 9&6l s&6(% 'un& %nelul 'e
de$et +%) du'& a%a) E%% roaba lu% dac& a% c<eE3
Anne se u%t& la m?na e%) 'e care nu se aEla n%c% un %nel3
G Nu asta conteaA&3 Am cel ma% mare %nel 'e care l6a% B&Aut Breodat& +% Aace ?ntr6o
cut%e) la banc&3
Jenn%Eer o 'r%B% atent&) cu mult& cons%dera(%e3
G Ad%c& a% reu+%t s& sca'% de Allen +% s& '&streA% %nelulI
G N6a Brut s&6l %a ?na'o%3 Jenn%Eer scutur& d%n ca') adm%rat%B/
G .rebu%e c& Eac% m%nun% la 'atH % eu care credeam c& m& 'r%ce' la toate3
G Nu ntam culcat n%c%odat& cu Allen3
Jenn%Eer amu(% c?teBa cl%'e) du'& care ?% s'use A?mb%nd cu sat%sEac(%e/
G A Eost ceBa s'ec%al) se 'are3 L6a% 'us la ?ncercare 'e AllenP amb%(%on?ndu6l3
G ,da) d%n '&cate) nu s6ar A%ce c& +% 'e L;on ?l amb%(%oneA333
G Or%cum) ?(% (%n 'umn%%3 A% E&cut m&car un lucru ca lumea G a% reEuAat s& te mu(%
la el3 % eu 'rocedeA la Eel cu .on; Polar3 Ar Brea s& abandoneA s'ectacolul +% s&
c&l&toresc cu el 'este tot3 0ar tot a+a) n%c% 'omeneal& de c&s&tor%e3 ?ns& nu6m% 'lace
s& Eac 'e satel%tul ?n Furul cu%Ba3 A'ro'o) c?t de mare e a'artamentul t&uI
G O s%n$ur& camer&3 Stau ?ntr6o cas& cu c<%r%e G tot acolo unde locu%e+te +% Neel;3
G N%c%6n6am unde s& stau c?nd o s& aFun$em cu s'ectacolul la 6NeC 8orD) A%se
Jenn%Eer3 Ar E% dr&$u( dac& am $&s% undeBa s& locu%m ?m'reun&3
G .%%) m%nunat) dar nu cred c&6m% 'ot 'erm%te Fum&tate d%n c<%r%a unu% a'artament3
G E%) %a sta%H ex'lod& Jenn%Eer3 1%cea% c& +% Neel; are o camer&3 Ce6ar E% s& ne
mut&m toate tre% ?m'reun&) undeBaI A+a ne6am 'utea 'erm%te3
G Ar E% Eoarte ErumosK) r&s'unse Anne3
G No% ne ?ntoarcem ?n ora+ 'este tre% s&'t&m?n%3 Poate reu+e+t% s& $&se+t% ceBa '?n&
atunc%3
G Am s& caut) dar nu6% c<%ar at?t de u+or3 A'artamentu lu% L;on l6am $&s%t %med%at)
dar asta dator%t& lu% Allen3
G Anne) ce6a% de $?nd s& Eac% cu %nelulI ?ntreb& Jenn%Eer) m%F%ndu6+% Erumo+%% oc<%
alba+tr%3
G S&6l las la banc&) ce altceBaI r&s'unse Anne) r%d%c?nd d%n umer%3 N6am n%c% un
c<eE s&6l 'ort3
G S&6l la+% acolo) 'ur +% s%m'luIH C?nd ar 'utea s& lucreAe ?n EaBoarea taI
G CumI
G V%nde6l3 InBeste+te ban%%3 G)0ar nu e al meu) de Ea't3
G .e6a% oEer%t s& %6l da% ?na'o% +% te6a reEuAat3 E al t&u3 % l6a% mer%tat3 Or% de c?te
or% term%n% cu un b&rbat 'entru c& nu6l ma% 'o(% su'orta) trebu%e s&6(% r&m?n& ceBa
de la el3 V%nde %nelul3
Anne se $?nd% la L;on3 Poate Jenn%Eer aBea dre'tate3 La sE?r+%tul anulu%) ?n caAul ?n
care cartea nu aBea succes +% dac& ea aBea ceBa ban%333
G S6ar 'utea s& a% dre'tate3 A+ 'utea s& B?nd %nelul) s& de'un ban%% la banc& +% s&
las s& se adune dob?nda3
G Nu6% b%ne Ka+a) re'l%c& Jenn%Eer3 V%nde %nelul +% roa$&6l 'e :enr; *ellam; s&6(%
%nBesteasc& ban%% ?n ceBa3 ?n Eelul &sta) ?n c?(%Ba an%) ?(% dubleA% suma %n%(%al&3
?ntotdeauna) du'& r&Abo%) cursul ac(%un%lor la burs& cre+te3
G 0ar nu6% r%scantI
G Acum) nu3 % s%$ur nu dac& se ocu'& :enr; de toat& treaba3 :enr; m%6a s'us c&
'%a(a aEacer%lor o s& %a un mare aB?nt3 ?m% 'are Eoarte r&u c& n6am +% eu n%+te ban%3
N6am un sEan( G doar ce BeA% 'e m%ne +% ce scot d%n s<oC3 0ar ?n cl%'a ?n care 'un
m?na 'e ma% mul(% ban%) ?l las 'e :enr; s&6% %nBesteasc&3
0ecembr%e "27
:%t t<e SD; a aBut tre% re'reAenta(%% la P<%ladel'<%a3 PreA%cer%le lu% :enr; Euseser&
corecte3 Puteau el%m%na eta'a *oston 'entru a aduce s'ectacolul la NeC 8orD ma%
deBreme dec?t 'l&nu%ser& %n%(%al3 Ec<%'a de actor% a+te'ta cu ner&bdare 'rem%era de
la NeC 8orD) conB%n+% c& s'ectacolul este senAa(%onal3 Cu toate astea) tens%unea era
la cele ma% ?nalte cote3 Nu +t%a% n%c%odat& la ce s& te a+te'(% d%n 'artea cr%t%c%lor
neC6;orDeA%3 Nu 'utea% conta 'e n%m%c ca s%$ur3
Jenn%Eer nu se 'rea s%nc<%sea de %ster%a $eneral& 'remer$&toare 'rem%ere%3 ederea
la P<%ladel'<%a Eusese 'entru ea aBantaFoas&3 edea ?n <olul <otelulu%) A?mb%ndu6%
su'erb %ns%stentulu% aBocat d%n P<%ladel'<%a) care se ru$a de ea s& ma% bea un ult%m
'a<ar ?m'reun&) ?na%nte de a se retra$e la culcare3
G E ora tre%) se scuA& ea3 % trebu%e s& dorm 'u(%n3
G Po(% s& dorm% m<ne toat& A%ua3 :a%de) +t%u eu un club care are 'ro$ram '?n&
t?rA%u G e ceBa ma% ?ncolo) 'e aceea+% strad&3
G Nu) e Er%$3 % Breau s& m& culc) Robb;) A&u3 ?n 'lus) eu n%c% nu beau +%) dac& ma%
?n$<%t o Coca6Cola) s%mt c& 'ocnesc3
G Cum s&6(% E%e Er%$ cu <a%na astaI se m%r& el +% se u%t& cu sub?n(eles la noua e%
<a%n& de castor3
Jenn%Eer ?+% m?n$?%e mantoul) ?nc?ntat&3
G 9oarte dr&$u( d%n 'artea ta c& m%6a% E&cut6o cadou3 [%ne mult ma% cald dec?t
B%Aonul3 0ar trebu%e s& m& duc la culcare3
G Ia6m& +% 'e m%ne sus) cu t%ne) se ru$& el3
G A% Eost asear&) Robb;3
G % unde scr%e c& nu6% Bo%e dou& no'(% la r?ndI
G Nu scr%e n%c&%er%) dar eu lucreA3 Sun&6m& m?%ne) s'use ea) A?mb%ndu6%
'rom%(&tor3
G Pe la ce or&I
G ?nFur de +ase3 Lu&m c%na ?m'reun&) ?na%nte de s'ectacol3
G % du'&333I
G % du'&) ?ncuB%%n(& Jenn%Eer d?nd d%n ca'3 ?% tr%m%se o beAea d%n B?rEul de$etelor
+% %ntr& ?n ascensor3
L&s% c?teBa mesaFe 'e Fos) sub u+&3 Unul era de la un A%ar%st3 Alte dou& cereau s&
c<eme teleEon%sta num&rul X7 d%n CleBeland3 0ar era cam t?rA%u s6o sune 'e ma%c&6
sa la ora asta3 Se u%t& la ora trecut& 'e ult%mul mesaF d%n CleBeland G unu +%
Fum&tate noa'tea3 N%c% m&car ma%c&6sa n6aBea tenac%tatea s& a+te'te at?t de mult
a'elul e%3 Era un mesaF +% de la Anne3 Semnase contractul de ?nc<%r%ere 'entru
a'artamentul 'e care6l $&s%se +% totul era ?n re$ul&3 Anne era o Eat& m%nunat&3
Jenn%Eer o %nB%d%a 'entru Eelul ?n care (%nea la L;on3 Era 'robab%l ceBa extraord%nar
s& E%% ca'ab%l de asemenea sent%mente3 0a) dar +% dac& lucrur%le st&teau a+a) nu ma%
'utea% s&6(% Eac% de ca'3 ,?n$?%e <a%na de castor G o noa'te cu Robb;3 La asta
Eolosea o s%luet& su'erb& G ca s& ob(%% ce 'oEte+t%3 Se ?ntreb& cum ar E% s& (%n& cu
adeB&rat la c%neBa) s& %ubeasc& un b&rbat ca L;on *urDe3 0ra$ostea ar E% un Eleac
cu L;on333 se $?nd%se ea deFa c?nd ?l cunoscuse3
G 0%sear& mer$em la 'rem%era lu% .on; Polar) ?% s'usese :enr;3 .rebu%e s& te ar&(%
?n lume) s&6(% Eac% ?n cont%nuare 'ubl%c%tate3 Am aranFat s& te ?nso(easc& L;on
*urDe3 Eu o s& E%u cu :elen3 Nu se a+te'tase s& dea de un exem'lar ca L;on3 Se
s%m(ea exc%tat& ?nt?ln%nd un b&rbat 'e care ?l dorea) un b&rbat cu care %6ar E% sur?s s&
se ?nso(easc& 'ur +% s%m'lu d%n 'l&cere3 Inten(%onase s& se culce cu el ?n seara
aceeaP a'o% a'&ruse .on; Polar3 .r&%se c?teBa momente de ?ncordare dec%s%Be3
ReElectoarele ?ndre'tate s're .on;P .on; c?nt?nd 'entru eaP toat& lumea d%n sal&
'r%B%ndu6% cu nesa(P A?mbetul e% ?n$<e(at 'e buAeP ma$net%smul lu% L;on *urDe)
'aralel cu senAa(%a clar& c& .on; Polar ?+% man%Eesta 'ubl%c atrac(%a Ea(& de ea3 Ca
b&rbat) .on; nu se com'ara cu L;on3 Erau de aceea+% B?rst&) 'resu'unea G
am?ndo% cam de tre%Aec% de an%3 0ar 'r%mul aBea s& r&m?n& ?ntotdeauna un
El&c&%andru) ?n t%m' ce cel de6al do%lea trecuse de mult 'ra$ul b&rb&(%e%3 L;on
*urDe) ?ns&) era doar un %m'resarP .on; era un star3 As'ectul acesta Eusese dec%s%B333
Asta Eusese tot3
Se deAbr&c&) arunc?ndu6+% ne$l%Fent <a%nele 'e un scaun3 Poate c& aBea s&6l lase 'e
Robb; s& r&m?n& ?n noa'tea urm&toare la ea3 I6ar 'r%nde b%ne +% o roc<%e nou& de
sear&3 Str?mb& d%n nas3 Era at?t de deAa$reab%l +% 'uE&%a a+a de r&u c?nd res'%ra
a$%tat3 ?ns& e% ?% trebu%au n%+te toalete no%) %ar b&rba(%% de $enul lu% Robb; se
doBedeau ?ntotdeauna $enero+%3 N6aBeau ?ncotro3 E%) L;on *urDe333 0ar omul &sta
era un lux 'e care nu +%6l 'utea 'erm%te3 Un Eel de mecan%sm c%udat % se declan+a
'arc& ?n m%nte) el%m%n?nd automat tot ceea ce nu era 'ract%c) cu 'rec%A%a unu%
com'uter I*,) ac(%on?nd ca un Eel de blocaF senA%t%B) men%t s&6% st&B%leasc&
emo(%%le c?nd acestea r%scau s&6% com'l%ce dec%A%%le3
Nu Eusese ?ntotdeauna a+a3 La ?nce'ut) emo(%%le ?+% s'useser& cuB?ntul) E&c?nd6o s&
reac(%oneAe 'utern%c3 0ar trecuse mult t%m' de atunc%3 Acum) dec%A%%le se %Beau
automat3 Se $?nd% %ar&+% la L;on *urDe3 P&cat G d%n neEer%c%re) ?n seara aceea se
'rodusese un contrat%m'3 ?n seara aceea ar E% trebu%t s& alea$& ?ntre L;on +% .on;
Polar) dar nu a'&ruse n%c% o r%Bal%tate ?ntre e%3
L;on 'arc& ?n(elesese3 *rusc) o Era'a un alt $?nd3 MS?ntem la EelHM 9%re+te) acesta era
'robab%l r&s'unsul3 % ea era un lux 'e care el nu +%6l 'utea 'erm%te3 Anne ?ns& G
era clar c& Arme nu se 'otr%Bea cu Eelul lu% de a Bedea lucrur%le3 ?% Ben% a'o% ?n
m%nte alt $?nd) ma% c%udat3 0ac& nu cumBa nu6l atr&sese deloc 'e L;on3 0ar asta era
r%d%col3 Atr&$ea doar or%ce b&rbat3 L&s& s& cad& sut%enul +% c<%lo(%% +% r&mase ?n
'%c%oare) ?n Ea(a o$l%nA%% ?nalte3 ?+% exam%na tru'ul cu un Eel de 'reocu'are cl%n%c&3
Era 'erEect3 Se ?ntoarse d%n 'roE%l +% exam%na l%n%a s%n%lor3 Nu se l&saser& deloc3
?m'reun& bra(ele +%) metod%c) eEectua dou&Aec% +% c%nc% de exerc%(%% 'entru ?nt&r%rea
mu+c<%lor '%e'tulu%3 0esc<%se dul&'%orul de la toalet& +% scoase d%n&untru o cut%e
mare) cu unt de cacao3 Cu un Eel6de 'rec%A%e a'roa'e c<%rur$%cal&) ?+% mas& s?n%% cu
crem&) Eolos%nd $estur% l%ne) dar Eerme) mereu ?n sus3 A'o%) cu aceea+% $r%F&
met%culoas&) sc demac<%e3 0u'& ce term%n&) desc<%se o alt& cut%e +% se unse cu
crem& sub oc<%3 Scoase d%ntr6o alt& cut%e un 'lasture ?n Eorm& dc MVM +% ?l l%'% ?ntre
oc<%) la r&d&c%na nasulu%3 ,a% E&cu ?nc& dou&Aec% +% c%nc% de exerc%(%% 'entru '%e't)
du'& care ?+% 'use o c&ma+& dc noa'te3
Se u%t& la ceas3 0oamne60umneAeule) se E&cuse ora 'atru d%m%nea(a +% ea tot nu
dormea3 C?nd aBeau de $?nd s& dea drumul la c&ldur& ?n <otelul &staI Era ?n$roA%tor
de Er%$3 Se B?r? sub 'la'um& +% arunc& o 'r%B%re 'r%n A%arele de d%m%nea(&3 L&s% dou&
Eoto$raE%% de6ale e%3 Una d%ntre ele era o Eoto$raE%e ma% Bec<e) re'reAen6t?ndu6% 'e
ea +% 'e .on;3 .on;H 0ac& n6ar E% Eost sora a%a a lu%P '?n& acum ar E% cerut6o deFa ?n
c&s&tor%e3 Se ?ncrunt& $?nd%ndu6se la ,%r%am3 Plasturele de K?ncre(%tur&M o s&$eta
ne'l&cut) aBert%A?nd6o s& se relaxeAe3 ?+% dest%nse %med%at Ea(a3 Ce s& se Eac& '?n& la
urm& cu ,%r%amI N6aBeau cum s6o urneasc&3 0ac& .on; n6ar E% Eost at?t de dorn%c
s& se culce cu ea) n%c% n6ar E% reu+%t s& se Bad& s%n$ur& cu el3 0ac& se $?ndea ma%
b%ne) acestea erau un%cele momente ?n care reu+eau s& sca'e de ,%r%am3
.eleEonul sun& t%m%d) de 'arc& s6ar E% Fenat s& nu deranFeAe la o asemenea or&3
R%d%c& rece'torul) 'l%n& de s'eran(&3 Se ?nt?m'la uneor% ca .on; s& stea treaA '?n&
?n Aor%3 Nu era ?ns& dec?t teleEon%sta d%n CleBeland3 OEt& +% a+te't& a'elul cu tax&
%nBers&3
G Jen333 se auA% Bocea t?n$u%toare a ma%c&6s%%3 .e6am tot c&utat noa'tea asta3
G Ab%a am Ben%t) mam&3 ,6am $?nd%t c& e 'rea t?rA%u ca s& te ma% sun3
G CreA% c& 'ot s& dormI s?nt 'rea su'&rat&3 Au Eost n%+te art%cole des're t%ne ?n
A%arele d%n CleBeland3 1%ceau c& n6a% c&'&tat un cent du'& anularea c&s&tor%e% cu
'r%n(ul3
G A+a e3
G Jen) a% ?nnebun%tI t%% b%ne c& Jo<n se 'ens%oneaA& la anul3 % n6o s& ne ma%
descurc&m cu 'ens%a lu%3 C<%ar +% ?n cond%(%%le de acum) ab%a dac& o scoatem la
ca'&t3
G .%6am tr%m%s c%nc%Aec% de dolar% s&'t&m?na trecut&) mam&3 % am s&6(% ma% tr%m%t
c%nc%Aec% de ?ndat& ce %au leaEa s&'t&m?na asta3
G t%u) dar bun%ca a Eost bolnaB&3 A trebu%t s& m& duc cu ea la doctor3 ?n 'lus) am
aBut o scur$ere la %nFectorul de ule% +%333
G V&d eu dac& nu cumBa ?(% 'ot tr%m%te ma% mult) mam&3 Se $?nd% d%n nou la
Robb;3 S& +t%%) ?ns&) c& nu scot ma% mult de o sut& dou&Aec% +% c%nc% de dolar% d%n
s'ectacol G m%nus as%$ur&r%le soc%ale +% %m'oA%tul 'e Ben%t3
G Jen) nu m%6am ru't de la $ur& 'entru a te3tr%m%te la +coal& ?n ElBe(%a ca s& aFun$%
o s%m'l& E%$urant& la teatru +% s& c?+t%$% at?t de 'u(%nH
G Las&) mam&) c& nu (%6a% ru't de la $ur&H Erau ban%% 'e care m% %6a l&sat tat%3 Iar ?n
anul &la m6a% tr%m%s ?n ElBe(%a numa% ca +& m& des'ar(% de :arr;3
G 9%%ndc& eram <ot&r?t& s& nu aFun$% ca b%ata Jeannette Jo<nson +% s& te m&r%(% cu
un mecan%c auto3
G :arr; nu era un s%m'lu mecan%c auto3 Era student la 'ol%te<n%c& +% ?l %ubeam3
G Las&) c& tot mecan%c auto a r&mas) cu un$<%% ne$re +% cu tre% 'loA% so%o+% du'& el3
:arr%et Irons a Eost 'e Bremur% una d%ntre cele ma% dr&$u(e Eete d%n ora+P s6a m&r%tat
cu el +%) de+% e de B?rsta ta) arat& a 'atruAec% de an%3
G ,am&) cum 'o(% s& s'u% c& o t?n&r& de dou&Aec% +% c%nc% de an% arat& ca de
'atruAec%IH
G C?nd o Eat& n6are un sEan( +% se m&r%t& d%n dra$oste) ?mb&tr?ne+te ?n$roA%tor de
re'ede3 0ra$ostea nu dureaA& mult3 *&rba(%lor le 'as& de un s%n$ur lucru3 VeA% cum
era +% ta%c&6t&uH
G ,am&) e o conBorb%re %nterurban&H A%se Jenn%Eer) s?c?%t&3 0oar nu m6a% sunat ca
s& te Ba% (% ?n le$&tur& cu tat%333 ?n 'lus) nu u%ta c& Jo<n a Eost un so( extraord%nar3 Nu
m%6l 'rea aduc am%nte 'e tat%) dar s?nt conB%ns& c& nu s6ar E% 'urtat at?t de Erumos ca
Jo<n3
G .a%c&6t&u a Eost un netrebn%c) dac& Bre% s& +t%%3 *o$at) c<%'e+ +% netrebn%c3 0ar l6
am %ub%t3 9am%l%a noastr& n6a aBut n%c%odat& ban%3 Nu u%ta G bun%ca e n&scut&
V%r$%n%a .remont3 % acum ?m% 'are r&u c& nu (%6a% luat numele de .remont) ca
actr%(&) ?n loc de cara$<%o+en%a a%a G Nort<H
G Parc& ne ?n(elesesem s&6m% ale$ un nume cu totul str&%n) ca s& nu6m% dea n%men%
de urm&3 0ac& e s& m& dau de nou&s'reAece an%) trebu%e s& E%u Jenn%Eer Nort<3 0ac&
a+ E% ales numele de .remont) nu se 'utea s& nu m& E% d%bu%t careBa d%n V%r$%n%a3 Iar
dac& a+ E% o'tat 'entru Jo<nson) toat& lumea d%n CleBeland ar E% +t%ut c& e Borba
des're m%ne3
G Cu 'ubl%c%tatea care (% se Eace) +%6au am%nt%t to(% de t%ne3 .ot ora+ul Borbe+te
des're t%ne de c?nd a% Eu$%t s& te m&r%(%3 Nu +t%u care A%ar a aBut neroA%a s&
'omeneasc& de Ea'tul c& te da% de nou&s'reAece an%) dar erau to(% at?t de
%m'res%ona(% de 'oBestea cu 'r%n(ul) c& n%c% n6a ma% contat3 Iar eu am s%m(%t Ia Eel)
deBreme ce reu+%se+% s& te m&r%(%3 % acum) 'oEt%m) da% cu '%c%orul la toat& c<est%a
asta) E&r& s& te ale$% cu un sEan(H 3
G ,am&) tu de ce creA% c& am Eu$%tI Exact ?na%nte s& 'lec&m ?n Ital%a) am
desco'er%t c& t%'ul n6are un ban3
G Cum ad%c&IH 0oar am B&Aut Eoto$raE%%le d%n A%areH Col%erul cu d%amante) <a%na
de B%Aon333
G Col%erul a'ar(%ne Eam%l%e% lu%3 V%Aonul m% l6a cum'&rat el) dar du'& 'ubl%c%tatea
'e care %6o E&ceam bl&narulu%) cred c& l6a c&'&tat 'e $rat%s3 ABea un a'artament
?ntre$ la JaldorE) dar deB%Aul ?l ac<%ta o E%rm& de B%nur%3 Era un Eel de ambasador
de bune oE%c%% 'entru e%3 .%tlul e le$%t%m G Eoarte nob%l%ar G) dar n6are o 'ara
c<%oar&3 Au '%erdut totul c?nd ,ussol%n% a 'reluat 'uterea3 Au un castel ?n$roA%tor
de mare) undeBa 'e l?n$& Nea'ole3 Nu6m% r&m?nea dec?t s& m& retra$ acolo)
a+te't?nd la cot%tur& s& ma% '%ce ceBa de la 'rot%'endada %nterna(%onal&) 'urt?nd
b%Futer%%le de Eam%l%e333 duc?nd un tra% de nob%l%me sc&'&tat&3 Noroc c& am
desco'er%t la t%m'3 ,%6a s'us c& e bo$at E%%ndc& o neBast& Erumoas&) amer%canc& ar
E% un atu 'entru el 'e melea$ur%le natale3 Partea 'roast& a lucrur%lor am aElat6o ab%a
du'& ce ne6am c&s&tor%t3 0u'& care a ?nce'ut s&6m% Borbeasc& des'reV nu +t%u ce
ne$ustor %tal%an de B%nur%) extrem de bo$at) c&ru%a trebu%a s&6% Eac Erumos) ba c<%ar
s& mer$ '?n& la ca'&t dac& t%'ul o dorea3 ,am&) dac& te u%(% ma% b%ne la el) ?(% da%
seama c& nu6% dec?t un codo+ st%lat3 *%ne c& m&car am reu+%t s& r&m?n cu <a%na de
blan&3
G 0ar %a A%) cu .on; Polar &sta cum eI o ?ntreb& ma%c&6sa3
G E tare dr&$u(3 K )
G JenH
G ,am&) dar este dr&$u(333 +% ?m% 'lace3 % ?nt?m'larea Eace c& are o $r&mad& de
ban%3 Unde ma% 'u% c& aBocatul meu crede c& a+ 'utea ob(%ne un contract de E%lm3
G Las6o balt& cu E%lmeleH
KG 0e ceI S6ar 'utea s& mear$&3
G E 'rea t?rA%u3 Nu ma% a% nou&s'reAece an%3 U%te ce e) a% noroc G un c<%'
nema%'omen%t +% o s%luet& care are 'r%A& la b&rba(%333 de+%) cu o conEorma(%e ca a ta)
n6o s& (%n& mult3 Ce %6a% s'us lu% .on; Polar &sta des're trecutul t&uI
G O 'oBeste beton) baAat& ?n 'arte 'e adeB&r3 Q& tat&l meu a Eost bo$at) dar a
mur%t ?n bombardament la Londra) c& %6a l&sat totul neBeste% de6a doua333
G Asta6%6adeB&rat333 +%I
G C& tata m%6a l&sat o m%c& mo+ten%re) suE%c%ent& 'entru a 'utea Eace +coala ?n
ElBe(%a3 0%n moment ce se 'resu'une c& am nou&s'reAece an%) n6am 'omen%t n%m%c
des're ce% c%nc% @n% 'etrecu(% ?n Euro'a3
G % des're m%ne ce %6a% s'usI
G C& a% mur%t3 G6 CeeeI
G ,am&) dar ce s&6% E% s'usI C& am o mam&) un tat& B%tre$ +% o bun%c& la
CleBeland care ab%a a+tea't& s& se mute la no%I
G 0ar dac& a% s& te m&r%(% cu el) c%ne6a% s&6% s'u% c& s?ntI
G ,&tu+a mea G scum'a sor& a mame% mele) 'e care o ?ntre(%n3
G *%ne3 ?(% controleA% $reutateaI
G S?nt Eoarte slab&) mam&333
G t%u) dar nu te ?n$ra+&) n%c% nu sl&b%3 Nu ex%st& ceBa ma% r&u 'entru s?n%3 S?n%%
mar%) ca a% t&%) se las& re'ede +% arat& or%b%l3 ProE%t& de e% c?t 'o(%3 *&rba(%% s?nt ca
n%+te an%male G mor du'& a+a ceBa3 Poate c& ta%c&6t&u nu m6ar E% l&sat dac& n6
aBeam '%e'tul 'lat3 A+ E% tr&%t +% eu onorab%l333 ?nce'u s& 'l?n$@3 O<) Jen) nu ma%
su'ort3 Vreau s& 'lec +% s& E%u cu t%ne) Eet%(a meaH
G :a%de) mam&) cum a% 'utea s& 'lec% +% s&6% la+% 'e tata +% 'e bun%caIH
G % de ce nuI S& stea Jo<n cu bun%ca3 Cu serB%c%ul &la al lu% de ra<atH Ce) 'arc& ar
aBea unde s& se duc&I Nu +%6a 'erm%s n%c% m&car s&6+% cum'ere o cas&) darm%te333
G ,am&H E&cu Jenn%Eer) ?ncle+t?nd d%n d%n(% +% str&du%ndu6se s& nu6+% '%ard&
r&bdarea3 ,am&) te ro$H Sta% s& m& m&r%t ?nt?% cu .on; +% 'e urm& am s& am $r%F& de
t%ne3
G [%6a 'omen%t ceBa de c&s&tor%eI
G Nu ?nc&333
G % tu ce a+te'(%I Jen) 'este c%nc% an% a% tre%Aec% de an%H Eu aBeam dou&Aec% +%
nou& c?nd ta%c&6t&u s6a 'l%ct%s%t de m%ne3 Jen) n6a% t%m' de '%erdutH
G Nu6% c<%ar at?t de s%m'lu) mam&3 Are o sor&3 Ea ?l d%r%FeaA&) ?% scr%e toate
cecur%le3 ,ama lor a mur%t c?nd l6a n&scut 'e .on;3 Sor&6sa l6a crescut +% ?l %ube+te
mult3 Iar 'e m%ne m& ur&+te3
G Jen) trebu%e s& E%% dur&3 Sca'& de ea3 Ia6% locul3 S& n6o la+% s& se mute cu Bo% dac&
te m&r%(% cu el3 [%6ar nenoroc% B%a(a G +% nu m6ar l&sa n%c% 'e m%ne s& B%n la t%ne3
9et%(o) E%% de+tea't&3 9olo6se+te6(% ca'ul3 0ac& o Eeme%e are ban%) n%m%c n6o 'oate
at%n$e3 ?(% Breau numa% b%nele) crede6m&333
Rad%atoarele ?nce'ur& s& (&c&neP soarele se Eur%+a 'e sub obloane3 Jenn%Eer era tot
treaA&3 .eleEonul ma%c&6s%% n6o tulburase ?n mod deoseb%t3 Era deFa ob%+nu%t&3 0ar o
?n$r%Fora Ea'tul c& nu dormea3 Una d%ntre modal%t&(%le de a6(% '&stra E%A%cul era s& te
od%<ne+t% mult3 C<%ar dac& nu dormea%) conta totu+% s& sta% ?nt%ns& ?n 'at +% s& te
relaxeA%3 C%t%se asta undeBa3 ?+% ma% a'r%nse o (%$ar&3 0ar ce Eel de od%<n& ma% era
asta dac& toat& noa'tea te 'l%mba% de colo6colo 'r%n camer& +% Euma% un 'ac<et de
(%$&r%IH Se duse la ba%e +% se ma% unse cu n%+te crem& sub oc<%3 N%c% un r%d ?nc&) dar
'entru c?t& BremeI Nu dorm%se) ?n med%e) ma% mult de tre% ore 'e noa'te de la333 de
la ult%mele s&'t&m?n% 'etrecute ?n S'an%a3 OEt&3 ?na%nte de asta) dorm%se ?ntotdeauna
b%ne3 0e Ea't) somnul Eunc(%ona ca un Eel de eBadare3 C?nd 'roblemele ?nce'eau s&
% se 'ar& de nereAolBat) ab%a a+te'ta s& B%n& noa'tea3 P?n& la A%lele acelea d%n
S'an%a) cu ,&r%a333
,&r%a333 ,&r%a Eusese cea ma% Erumoas& Eat& d%n +coal&) %ar Jenn%Eer) la Eel ca +%
celelalte Eete 'ol%$lote d%n 'r%muF an) %dolatr%Aase Erumuse(ea aceea s'an%ol&
$lac%al&3 ,&r%a era ma% mare +% nu st&tea de Borb& cu n%c% una d%ntre ele3 %) c<%ar
dac& era 'robab%l con+t%ent& de adora(%a 'e care o %ns'%ra celorlalte eleBe) lucrul
acesta o l&sa receP nu se ?m'r%etenea cu n%men%3 At%tud%nea asta semea(& nu E&cea
dec?t s&6% s'oreasc& s'lendoarea ?n oc<%% Eetelor ma% m%c%) d?nd na+tere la s'ecula(%%
+% %nB%d%% ?n r?ndul eleBelor de B?rsta e%3 ,a% c& s6ar E% A%s c& ,&r%a aBea s& absolBe
+coala +% s& 'lece d%n ElBe(%a E&r& s& ?n$&du%e n%m&nu% s& treac& de bar%era aceea
%m'er%al& 'e care o 'unea ?ntre ea +% lume3 P?n& ?n A%ua aceea) la b%bl%otec&333
Jenn%Eer 'l?n$ea) c%t%nd o scr%soare de la mama e%3 Se term%naser& ban%% +% trebu%a s&
se ?ntoarc& acas& la sE?r+%tul tr%mestrulu%3 Nu cunoscuse cumBa n%+te 'ersoane
%m'ortanteI La CleBeland se s%m(ea ?n cont%nuare cr%Aa) de+% r&Abo%ul d%n Euro'a
E&cea s& se desc<%d& no% Eabr%c%3 :arr; se ?nsurase cu :arr%et Irons) dar lucra ?n
cont%nuare la benA%n&r%e3 C%t%nd 'asaFul acesta des're :arr;) o 'od%d%ser&
lacr%m%le333
G :a%de) nu ma% E% a+a de tr%st&3
Jenn%Eer r%d%case 'r%B%rea3 Era ,&r%a3 ,a%estuoasa ,&r%a ?% Borbea e%H ,&r%a se
a+eA& l?n$& ea) ,&r%a se ar&t& deoseb%t de ?n(ele$&toare3 Asculta cu aten(%a 'oBestea
lu% Jenn%Eer3 3
G Nu +t%u la ce se a+te'ta ma%c&6mea) ?nc<e%e Jenn%Eer %stoB%t&) ?+% %ma$%na 'oate
c& 'roEesorul de en$leA& e c%ne +t%e ce lord cu conac333
,&r%a r?se3
G A+a6s '&r%n(%%3 Vorbea en$leAe+te excelent) dar u+or 'elt%c3 Eu am dou&Aec% +%
do% de an%3 A% me% se a+tea't& s& m& m&r%t cu un b&rbat ales de tata3 Ar$umentul o
s& E%e Breo 'roblem& de '&m?nt l%'%t de6al nostru sau alte %nterese Eam%l%ale
rec%'roce3 0e la r&Abo%ul c%B%l ?ncoace) (ara noastr& este deBastat&3 0ator%a
'u(%nelor Eam%l%% care au '&strat 'uterea este s& se uneasc&3 S?nt de acord cu aceste
cons,erente) dar) d%n '&cate) ca Eeme%e) Ba trebu% s& m& culc cu 'orcul &la333
G Eu ?l %ubesc 'e :arr;) re'l%c& Jenn%Eer) am&r?t&3 0ar mame% % s6a '&rut c& nu ne
'otr%B%m3
G C?(% an% a%) JeannetteI o ?ntreb& ,&r%a3 Pe Bremea aceea nu6% s'unea ?nc&
Jenn%Eer3
G Nou&s'reAece3
G .e6a% culcat Breodat& cu un b&rbatI Jenn%Eer ro+% +% l&s& 'r%B%rea ?n '&m?nt3
G Nu) dar :arr; +% cu m%ne333 am aFuns destul de de'arte3 Ad%c& G l6am l&sat s&
m& m?n$?%e333 +% o dat& %6am at%ns333
G Eu am E&cut dra$oste cu un b&rbat) decret& ,&r%a3
G P?n& la ca'&tI
G S%$ur c& da3 Vara trecut&3 Am Eost ?n Bacan(&) cu o m&tu+&) ?n Sued%a3 Am
?nt?ln%t un b&rbat Erumos3 Concurase la Jocur%le Ol%m'%ce3 Lucra ca %nstructor de
?not3 Cuno+team $enul de b&rbat 'e care ?l are tata ?n Bedere3 C%ne +t%e ce neam(
$r&san care a Eu$%t d%n (ar& cu toate comor%le de art& sau Breunul d%n Eam%l%a
Carr%llo3 N%c% un b&rbat d%n Eam%l%a Car%llo n6are b&rb%e3 A+a c& m6am <ot&r?t ca)
m&car 'r%ma oar&) s& o Eac cu un b&rbat Erumos3
G Ce r&u ?m% 'are c& n6am E&cut6o +% eu cu :arr;H Acum s6a ?nsurat cu alta3
G *a bucur&6te c& a Eost s& se ?nt?m'le a+aH ,6am s%m(%t ?n$roA%torH *&rbatul333 ?(%
moAole+te s?n%%333 se ?m'%n$e ?n t%ne3 Pe t%ne te doare3 A'o% trans'%r& +% $?E?%e d%n
$reu) ca un an%mal3 ,%6a curs s?n$e G +% am r&mas ?ns&rc%nat&3
Lu% Jenn%Eer nu6% Benea s& cread&3 ,&r%a) Ae%(a %nabordab%l& a ?ntre$%% +col%) % se
dest&%nu%a e%H
G OrenH scu%'& ,&r%a numele3 S6a ocu'at el de tot3 La doctor333 alte durer%333 +% $ata
cu sarc%na3 0u'& a%a am E&cut Eebr& +% m6am ?mboln&B%t Eoarte r&u3 ,6au dus la
s'%tal333 o'era(%e333 nu ma% 'ot aBea co'%%3
G O<) ,&r%a) ce r&u ?m% 'are 'entru t%ne3 ,&r%a A?mb% B%clean3
G Nu) e b%neH ?l las 'e tata s& Eac& toate aranFamentele de care are c<eE3 0u'& care
?% s'un omulu%3 N%c% un b&rbat nu Brea s& se ?nsoare cu o Eeme%e care nu 'oate aBea
co'%%3 N6am s& m& m&r%t n%c%odat&) A%se ea) tr%umE&toare3
G 0ar ce6o s& s'un& tat&l t&uI
G O<) +t%e m&tu+&6mea ce s&6% r&s'und&3 E% a trebu%t s&6% m&rtur%sesc adeB&rul3
0ar) cum eram ?n r&s'underea e%) trebu%e s&6m% (%n& s'atele3 Am s'us c& am Eost
bolnaB&) c& am aBut o tumoare 'e uter +% c& au trebu%t s& m%6l scoat& cu totul3
G A+a a EostI
,&r%a ?ncuB%%n(& d%n ca'3
G 0a) m%6au scos uterul G E&cusem 'er%ton%t&3 0ar e m%nunat3 Nu ma% am
necaAur% cu c%clul lunar3
Lu% Jenn%Eer ?% Benea s&6% s'un& c& re$ret& cele ?nt?m'late) dar n6aBea cum s& arate
com'as%une une% Eete care cons%dera %nc%dentul ca 'e un noroc nema%'omen%t3
G ?n E%ne) la t%ne m&car treaba eclar&) A%se ea3 0ar eu trebu%e s& m& ?ntorc totu+% la
CleBeland3 K3
G Nu trebu%e s& te ?ntorc%) re'l%c& ,&r%a 'e un ton autor%tar3 E+t% 'rea Erumoas& ca
s&6(% 'etrec% restul B%e(%% a+te't?nd s& te molesteAe 'r%mul b&rbat d%s'on%b%l3
G 0ar ce s& EacI
G .r%mestrul se term%n& 'este dou& s&'t&m?n%3 V%no cu m%ne ?n S'an%a) 'e t%m'ul
Ber%%3 InBent&m no% ceBa3
G ,&r%aH Era 'rea Erumos3 0ar n6am n%c% un ban G doar b%letul de ?ntoarcere
acas&3
G E+t% %nB%tata mea G am ban% destu%3
?n ult%mele dou& s&'t&m?n% de +coal&) Jenn%Eer tr&% senAa(%a unu% 'ermanent tr%umE
'ersonal3 Vestea se r&s'?nd% %med%at 'r%n +coal& G m%cu(a Jeannette Jo<nson se
?m'r%eten%se cu ,&r%a3 9etele se A$?%au) %nB%d%oase3 ,&r%a cont%nua s& '&streAe
aceea+% d%stan(& ar%stocrat%c&) c<%ar +% Ea(& de Jenn%Eer) cu exce'(%a Ea'tulu% c&)
atunc% c?nd se ?nt?lneau 'e cor%dor) se o'rea +% st&tea 'u(%n de Borb& cu ea3
?n cl%'a ?n care 'lecar& de la +coal&) at%tud%nea ,&r%e% se sc<%mb&3 0eBen%
aEectuoas& +% 'r%etenoas&3 .otul ?nce'u c?nd luar& tax%ul s're Lausanne3
G Nu 'utem 'leca d%rect ?n S'an%a3 .ata m%6a tr%m%s o tele$ram&333 I6o ?nt%nse lu%
Jenn%Eer3 ?% recomanda ,&r%e% s&6+% 'etreac& Bacan(a de Bar& ?n ElBe(%a3 ?n S'an%a se
ma% res%m(eau ?nc& urmele deAastruoase ale r&Abo%ulu%3 Cu un m%l%on de mor(% +%
ma% multe sute de m%% de r&n%(%) era %m'os%b%l s& se adm%n%streAe acum casa) a+a c&
?nc%nseser& totul +% se mulaser& la <otel3 Lucrur%le aBeau s& re%ntre ?ns& cur?nd ?n
normal3 ?ntre t%m') ,&r%a urma s& se d%streAe ?n str&%n&tate3 ?% tele$raE%ase ?n acest
sco' un num&r de cont la una d%ntre b&nc%le elBe(%ene3
G ABem o mul(%me de ban%) ?% s'use ,&r%a3 SuE%c%ent c?t s& ne 'l%mb&m '?n& la
ca'&tul lum%% +% ?na'o%3 0ar ?n Euro'a e r&Abo%) a+a c& 9ran(a %ese d%n d%scu(%e3 La
Eel +% Lerman%a +% An$l%a3
G :a% ?n Amer%ca) ?% su$er& Jenn%Eer3 Am 'utea mer$e la NeC 8orD3 N6am Eost
n%c%odat& la NeC 8orD3
G Cum I Nu s?nt cet&(ean& amer%can&3 Im'os%b%l s& c&l&tore+t% 'r%n Euro'a 'e t%m'
de r&Abo%3 .u a% reu+% 'oate) cu o ambarca(%une a Cruc%% Ro+%% G E%%nd cet&(eanc&
amer%can& a% aBea 'r%or%tate G dar tot ma% r&m?ne 'roblema m%nelor +% a
submar%nelor3 Or%cum) n6am n%c% un c<eE s& mer$ la NeC 8orD3 St&m a%c% toat&
Bara3 :%tler o s& c?+t%$e ?n cur?nd +% toat& 'oBestea asta o s& se term%ne3
Le6a Eost dat s& r&m?n& ?n ElBe(%a Breme de tre% an%3
0eBen%r& amante ?nc& d%n 'r%ma noa'te3 0e+% Jenn%Eer Eusese +ocat& de aceast&
'ro'unere) nu s%m(ea n%c% un Eel de re'uls%eP de Ea't) era c<%ar cur%oas&3 ?n m%ntea e%
de +col&r%(& exaltat&) ,&r%a r&m&sese ?nc& ero%na d%n 'oBeste3 Iar ex'l%ca(%%le lo$%ce
ale ,&r%e% aBur& darul s& alun$e or%ce %m'res%e de anormal%tate3
G Ne 'l&cem rec%'roc3 Vreau s& te Eac s& ?nBe(% ce ?nseamn& sexul) s& s%m(%
or$asme '&t%ma+e G s& aEl% cum e s& Eac% dra$oste l&s?ndu6te molestat& de c%ne +t%e
ce brut& de mascul3 Nu Eacem n%m%c r&u3 Nu s?ntem lesb%ene) ca 'erBersele alea
or%b%le care se tund scurt +% 'oart& <a%ne b&rb&te+t%3 S?ntem dou& Eeme% care se
ador& +% +t%m cum s& E%m del%cate +% aEectuoase3
?n noa'tea aceea) ,&r%a se deAbr&c& +% r&mase m?ndr& ?n '%c%oare) ?n Ea(a lu%
Jenn%Eer3 ABea un cor' Erumos) dar Jenn%Eer se s%m(% ?nc?ntat& ?n s%nea e%) +t%%nd c& al
e% este +% ma% Erumos3 .%m%d&) se deAbr&c&) l&s?nd s&6% cad& Be+m%ntele $r&mad& la
'%c%oare3 O B&Au 'e ,&r%a c&6+% (%ne res'%ra(%a) u%m%t&) c?nd ?% B&Au s?n%%3
G E+t% +% ma% Erumoas& dec?t am B%sat) ?% s'use ,&r%a) cu un $las dulce3 O m?n$?%e
'e Jenn%Eer 'e s?n%) del%cat +% dr&$&stos3 Se a'lec& +% ?+% l%'% obraAul de '%e'tul e%3
VeA%) ador Erumuse(ea ta +% o res'ect3 ?n locul meu) un b&rbat ar 'roceda acum cu
brutal%tate3 ?+% 'l%mb& de$etele $%n$a+ 'e tru'ul <%% Jenn%Eer3 S're 'ro'r%a e% u%m%re)
Jenn%Eer ?nce'ea s& a%b& o senAa(%e de exc%tare333 B%bra d%n tot cor'ul3
G V%no) ?% s'use ,&r%a) lu?nd6o de m?n&3 :a% s& ne ?nt%ndem3 9um&m +% o (%$ar&3
G Nu) ,&r%a3 ,?n$?%e6m& ma% de'arte) o ru$& Jenn%Eer3
G ,a% t?rA%u un '%c) am s& te deAm%erd +% am s& te (%n str?ns) du'& 'oEta %n%m%% tale3
0ar Breau s& te s%m(% b%ne cu m%ne3 Am s& E%u del%cat&333
% ,&r%a Eusese del%cat& +% Eoarte r&bd&toare G lu?ndu6+% ?n E%ecare noa'te tot ma%
multe l%bert&(%) ?nB&(?nd6o ?ncetul cu ?ncetul 'e Jenn%Eer s& reac(%oneAe) +ter$?nd
or%ce urm& de Fen&3
G Nu se 'oate doar s& te la+% %ub%t&) trebu%e s& %ube+t% +% tu la r?ndul t&u) %ns%sta
,&r%a de E%ecare dat&3 Exc%t&6m& +% E&6m& s& Eream&t de 'l&cere) a+a cum te Eac +%
eu 'e t%ne3 ?n E%ecare noa'te) ,&r%a o ?ncuraFa +% o ?ndemna ce s& Eac&) '?n& ce
Jenn%Eer se sur'r%nse c& reac(%ona cu o ?nEocare la Eel de %ntens&) at%n$?nd culm% de
exaltare la care n%c% nu B%sase Breodat&3
Se bucura de o rela(%e dubl& cu ,&r%a3 Noa'tea) t?nFea du'& ,&r%a) dorn%c& +%
extaA%at&3 0ar ?n t%m'ul A%le% o cons%dera ca 'e o 'r%eten&3 Nu ma% s%m(ea n%c% un Eel
de ata+ament sent%mental3 C?nd se o'reau ?m'reun& s& ex'loreAe tot Eelul de
or&+ele c%udate) ,&r%a era 'entru ea o Eat& ca or%care alta3 Nu s%m(ea n%c% un Eel de
%m'l%ca(%e3 ?nt?lneau adesea b&rba(% atr&$&tor% G %nstructor% desc<%) studen(% G) %ar
lu% Jenn%Eer toate aceste ?nt?ln%r% ?nt?m'l&toare % se '&reau destul de d%E%c%le3 ,&r%a
r&m?nea reAerBat& la aBansur%le lor) dar lu% Jenn%Eer un%% d%ntre ace+t% t%ner% % se
'&reau de6a dre'tul ademen%tor%3 0e multe or%) c?nd dansa cu e%) se s%m(ea 'al'%t?nd
?n contact cu tru'ul lor b&rb&tesc +% 'utern%c3 C?nd Breun b&%at ?% ma% +o'tea cuB%nte
dr&$&stoase) ?+% d&dea seama c& t?nFea) de Ea't) s&6% r&s'und& +% ea ?n acela+% Eel3
O dat&) se Eur%+ase aEar&) la o scurt& 'l%mbare cu un t?n&r 'anameA) deoseb%t de
c<%'e+3 Era student la med%c%n&) %ar du'& r&Abo% urma s& se duc& la NeC 8orD) s&6+%
cont%nue stud%%le3 O dorea3 Se s&rutar&) %ar Jenn%Eer se l%'% toat& de el) r&s'unA?ndu6%
la s&rut&r% cu tot at?ta 'as%une3 Ce m%nunat % se '&rea s& ?mbr&(%+eAe umer%%
'utern%c% a% unu% b&rbat) s& s%mt& '%e'tul lu% l%'%t de al e%333 Eor(a une% m?%n% de
b&rbat) du'& m?nu(a E%n& +% moale a ,&r%e%333 Eerm%tatea buAelor de b&rbat333 ?l dorea
'e b&%atul acela cu d%s'erare) dar se smulse de l?n$& el +% se ?ntoarse ?n restaurant3
,&r%a ?% remarcase l%'saP ?% E&cu o m%c& scen& ?n seara aceea) c?nd r&maser& s%n$ure3
Jenn%Eer se Fur& c& o duruse ca'ul +% %e+%se s& %a 'u(%n aer3 ?n cele d%n urm&) ?n 'at)
,&r%a se 'otol%333
0ar) ?n cea ma% mare 'arte a t%m'ulu%) era m%nunat3 ,&r%a era nes&bu%t de
extraBa$ant&3 ?% cum'&ra lu% Jenn%Eer tot Eelul de lucrur% Erumoase de ?mbr&c&m%nte3
Jenn%Eer ?nB&(& s& sc<%eAe3 AFunse s& Borbeasc& Eran(uAe+te Eluent +% E&r& n%c% un
eEort3 C?nd se 'l%ct%s%r& de Lausanne) se mutar& la LeneBa3
0u'& tre% an% 'e care ?% 'etrecur& ?n ElBe(%a) tat&l ,&r%e% ?% ceru s& se ?ntoarc&) dar
Eata reEuA&3 A'o%) ?n "277) ?% t&%e cecur%le3 ,&r%a nu ma% aBea ?ncotro3
G V%% cu m%ne) ?% s'use ea lu% Jenn%Eer3 0ar o s& trebu%asc& s& d&m ?na'o% b%letul
t&u de ?ntoarcere ?n Amer%ca +% s& recu'er&m costul3 AltEel nu6m% aFun$ ban%%3
Jenn%Eer +t%a c& renun(a) 'ract%c) la b%letul e% s're l%bertate3 ?n ult%mul an se cam
s&turase de toate 'reten(%%le ,&r%e% asu'ra tru'ulu% e%3 Cu toate acestea) CleBelandul
+% ma%c&6sa re'reAentau o 'ers'ect%B& +% ma% 'u(%n atr&$&toare3 S'an%aH 0ac& $&sea
acolo Breun s'an%ol Erumos +% de Eam%l%e bun&H ABea dou&Aec% +% tre% de an%) or$an%c
Borb%nd era B%r$%n&333 a+a c&) de ce nuI
Jenn%Eer r&mase ?n S'an%a ma% mult de un an3 Cunoscu o mul(%me de b&rba(% bun%
de ?nsur&toare3 C?(%Ba erau c<%ar acce'tab%l%) dar ,&r%a ?% '?ndea ca un Bultur toate
m%+c&r%le3 Nu sc&'au n%c%odat& de su'raBe$<erea Breune%a d%ntre m&tu+%le ,&r%e%3
Iar ,&r%a res'%n$ea toate aBansur%le +% aBea $r%F& ca Jenn%Eer s& nu Eac& un 'as E&r&
ea3 Pe Jenn%Eer o a'uc& d%s'erarea3 Pract%c) ,&r%a o suEoca cu at%tud%nea e%
'oses%B&3 Pentru 'r%ma oar& ?n(ele$ea teama ma%c&6s%% de s&r&c%e3 *an%% ?nsemnau
l%bertateP E&r& e%) nu aBea% cum s& E%% n%c%c?nd %nde'endent +% l%ber3 ?n S'an%a) ar E%
'utut s& tr&%asc& ?n lux +% s& 'oarte toalete ele$ante) dar cu cond%(%a s&6% a'ar(%n&
,&r%e%3 0ac& se ?ntorcea la CleBeland) o a+te'ta o altEel de ?nc<%soare G c&s&tor%a
cu c%ne +t%e ce b&rbat med%ocru) care ar aBea +% el 'reten(%a s& se Eoloseasc& de
tru'ul e%3 Ind%Eerent cum a% 'r%B% lucrur%le) E&r& ban% r&m?% o 'ersoan& ca't%B&) ?ntr6
un Eel sau ?ntr6altul3 0@r nu se 'utea s& nu ex%ste o %e+%re d%n acest %m'asH
?nce'u s& stea treaA& no'(%le3 SuEerea cum'l%t c?nd ,&r%a E&cea dra$oste cu ea)
s%mul?nd o ardoare 'e care n6o s%m(ea deEel) 'reE@c?ndu6se adorm%t& '?n& c?nd
res'%ra(%a l%n%+t%t& a ,&r%e% ?% $aranta c& era ?n s%$uran(&3 0u'& care) se d&dea Fos
d%n 'at 'e Eur%+) se a+eAa la Eereastr&) Euma (%$ar& de la (%$ar&) 'r%Bea E%x s're stele
+% se $?ndea333
*an%3 .rebu%a s& Eac& rost de ban%3 .ru'ul e% era eBentual o solu(%e G 'utea 'roE%ta
de 'e urma lu%3 A+a cum E&cuse +% '?n& acum3 Se Ba duce la NeC 8orD) ?+% Ba lua alt
nume) se Ba da ma% t?n&r& dec?t era ?n real%tate333 Ba E%) 'oate) manec<%n3 ABea s&
Eac& rost cumBa de ban%3 Era dec%s& s& nu se ma% lase 'r%ns& a doua oar& ?n ca'can&3
C?nd Eu aruncat& bomba atom%c&) toat& lumea la ,adr%d a+te'ta suresc%tat& ult%mele
+t%r%3 P?n& +% ,&r%a st&tea cu suEletul la $ur& l?n$& a'aratul de rad%o) ascult?nd cu
nesa( bulet%nele %nEormat%Be3 Jenn%Eer 'roE%t& de ocaA%e +% tr%m%se 'e ascuns o
scr%soare mame% sale) 'r%n care o %nstru%a s&6% scr%e +% s&6% cear& s& B%n& ur$ent acas&
'entru c& este Eoarte bolnaB&3
,a%c&6sa o ascult&) %ar ,&r%a nu ma% aBu ?ncotro3 Se des'&r(%r& cu 'rom%s%un% de
deBotament nemur%tor) Jenn%Eer Fur?nd s& se ?ntoarc& de ?ndat& ce mama e% aBea s&
se ?ns&n&to+easc&3 S%m(% o oarecare mustrare de con+t%%n(& c?nd ,&r%a ?% strecur& ?n
m?n& un carnet de cecur% de c&l&tor%e3
G ValoreaA& tre% m%% de dolar% amer%can%3 ?ncearc& s& econom%se+t% 'entru b%letul
de ?ntoarcere ?n S'an%a) dar dac& ma% a% neBo%e) tele$raE%aA&6m%3 Nu tr&%esc dec?t
'entru A%ua ?n care a% s& B%% ?na'o%3
Pentru a ?nl&tura or%ce sus'%c%une) Jenn%Eer ?+% l&s& a'roa'e toat& ?mbr&c&m%ntea ?n
S'an%a) ca o $aran(%e su'l%mentar& c& aBea s& se ?ntoarc&3 Se dusese d%rect la NeC
8orD +% tr&sese la un <otel comerc%al3 ?% tr%m%sese ma%c&6s%% c%nc% sute de dolar% +% ?%
ceruse s&6% ex'ed%eAe toat& cores'onden(a d%n S'an%a) dar 'entru n%m%c ?n lume s&
nu d%Bul$e n%m%c des're locul unde se aEla sau des're noua e% %dent%tate3
La ?nce'ut) ,&r%a ?% scr%sese ?n E%ecare A%3 Jenn%Eer nu6% r&s'unsese deloc3 Pr%ntr6un
stran%u noroc) d&duse de studentul 'anameA ?nc& d%n 'r%ma A% de +edere la NeC
8orD3 0%n Eer%c%re) el nu6+% ma% am%ntea dec?t c& se cunoscuser& +% c& o dor%se Eoarte
mult3 Acce't& noul e% nume E&r& s& 'un& n%c% o ?ntrebare3 9&cuse dra$oste cu el ?n
E%ecare noa'te) t%m' de tre% s&'t&m?n%) du'& care t?n&rul o 'reAentase 'r%n(ulu%
,%rallo333
Ianuar%e "27#
Cr%t%c%% neC6;orDeA% se ar&taser& ?n unan%m%tate extrem de laudat%B% la adresa
s'ectacolulu% :%t t<e SD;3 Adora(%a 'ubl%culu% Ea(& de :elen LaCson at%nsese no%
culm%) %ar Neel; se bucurase +% ea de c?teBa a'rec%er% cr%t%ce deoseb%t de EaBorab%le
care) de+% nu atr&seser& ?nc& an%moA%tatea lu% :elen) de'&+%ser& totu+% cele ma%
nes&bu%te a+te't&r% ale lu% Neel;3
N%men% nu Eusese ma% sur'r%ns dec?t ea ?ns&+%3 Unul d%ntre cr%t%c% se reEer%se la ea ca
E%%nd cel ma% 'roas'&t talent ce aBea s& se man%Eeste de'l%n ?n urm&toarele sta$%un%3
Aceast& a'rec%ere elo$%oas&) dublat& de noul a'artament) ?% d&dea a'roa'e senAa(%a
c& este c%neBaH
Nu6+% ma% reBenea d%n adm%ra(%e B&A?nd c?t de luxos era a'artamentul3 Arme era 'ur
+% s%m'lu Eabuloas&H Peste Eata asta d&dea mereu norocul3 Iar +ansa aBea 'arc&
totdeauna o le$&tur& cu Allen3 Numa% c& de data asta Eusese tat&l lu% Allen3 L%no o
'&r&s%se 'e Adele) care) de su'&rare) se mutase la 0orc<ester :otel) la Londra) ca
E%$urant&3 0ar) exact ?na%nte s& 'lece) se ?nt?ln%se ?nt?m'l&tor cu Arme +% ?% cedase)
tem'orar) a'artamentul clasa ?nt?% unde locu%se3 Neel; '%'&%a toate lucrur%le d%n
cas& G cuBertur%le de 'e 'at) l&m'%le333 ?n B%a(a e% nu B%sase s& locu%asc& ?ntr6un
a'artament cu un salon cu coBor alb 'e Fos3
Nu era Borba) E%re+te) dec?t de o sub?nc<%r%ere3 Adele aBea s&6+% re%a a'artamentul
?nce'?nd cu data de ?nt?% %un%e3 0ar '?n& atunc%) Jenn%Eer urma 'robab%l s& se m&r%te
cu .on;) Anne cu L;on +% ea ?ns&+% cu ,e%3 ,a% cu seam& dac& lu% ,e% ?% mer$ea
b%ne cu noua sluFb&3 Ce cadou Erumos de Cr&c%un le '%case) 'ract%c) d%n cerH Jo<nn;
,allon ?l an$aFase dou& s&'t&m?n%) de 'rob&) ca scenar%st 'entru un s<oC
rad%oEon%c3 0ac& E&cea treab& bun&) aFun$eau bo$a(%3 Scenar%+t%% 'entru 'ro$ramele
rad%o c?+t%$au +% c%nc% sute de dolar% 'e s&'t&m?n&) ?% s'usese ,e%3 Poate c<%ar ma%
mult3 ,e% ?nce'ea cu dou& sute de dolar%) ea c?+t%$a tot dou& sute de dolar% G %ar
s'ectacolul Ben%se la NeC 8orD cu tre% s&'t&m?n%3 ma% deBreme dec?t Eusese 'l&nu%t)
E%%ndc& nu ma% aBeau neBo%e de eta'a de la *oston3 ,&%cul%(&) totul era 'erEectH
ABea de $?nd s&6+% cum'ere +% c?teBa toalete ele$ante3 O B&Ause doar toat& lumea)
de o sut& de or% 'e 'u(%n) cu roc<%a a%a ro+%e de taEta3 ,a%c& 0oamne) cu c?te <a%ne
Ben%se Jenn%Eer de la P<%ladel'<%a G un dula' 'l%n de (oale3 % se ma% m%ra c& n6
aBea n%c%odat& ban%3 1%cea c& .on; Polar e cam str?ns la 'un$&) dar cum 'utea
sus(%ne a+a ceBa c?nd) de Cr&c%un) ?% E&cuse cadou un %mens %nel albastru m%nunatIH
Jenn%Eer 'ret%ndea c& e un s%m'lu acBamar%n3 ,&%cul%(&) ce s6ar ma% bucura dac& ar
'r%m% +% ea un acBamar%n d%ntr6&staH P&%) 'entru ?nce'ut) aBea s&6+% cum'ere o <a%n&
nou& de %arn&3 La O<rbac<Ks se E&ceau B?nA&r% mar%) la 're(ur% conBenab%le3
Ea +% ,e% Euseser& %nB%ta(% de Jo<nn; ,allon la 'etrecerea de Anul Nou3 0ar
ult%mele cl%'e ale anulu% ce se ?nc<e%a le 'etrecuser& ?n cab%na lu% :elen3
G N6aBe(% cum s& 'leca(% de la teatru +% s& aFun$e(% la 'etrecere '?n& la m%eAul
no'(%%) %ns%stase :elen) turn?nd n%+te +am'an%e3
Petrecerea lu% Jo<nn; Eusese extraord%nar&3 Neel; nu ma% 'art%c%'ase n%c%odat& la o
'etrecere la care luau 'arte o mul(%me de celebr%t&(%3 % toat& lumea o cuno+teaH
Asta Eusese marea sur'r%A& G to(% +t%au c%ne este eaH Nu6+% ma% Benea ?n E%re de
Eer%c%re3 0u'& care) Jo<nn; ?% s'usese lu% ,e% c& Mse 'utea cons%dera membru
'ermanent ?n ec<%'a lu%M3 ,&%cul%(&333 ce nema%'omen%tH .rebu%e s& ?nceteAe cu
Mm&%cul%(&M &sta la tot 'asul3 C?(%Ba oamen% r?seser& de altEel) auA%nd6o3 O<) nu un
r?s r&ut&c%os333 credeau c& $lume+te3 0ar 'oate c& dac& aBea de6a Eace cu 'r%eten%%
ace+t%a d%st%n+% a% lu% ,e%) aFun$ea +% ea s& ?nBe(e ex'res%% ma% Erumoase3 ?n cul%se
nu auAea dec?t cuB%nte 'e care nu6% Benea s& le Eoloseasc&3 Iar ,e% aBea un
Bocabular at?t de ales333 Eusese la cole$%uH ,&%cul%(&) un b&rbat ca ,e%) cu cole$%ul
absolB%t G s6o %ubeasc& 'e eaH
N6aBea s& u%te n%c%odat& 'etrecerea aceea de Anul Nou) %ar ,e% ?% declarase c& n%c%
el3 ?l str?nsese tare ?n bra(e) ?n noa'tea aceea) c?nd aFunseser& la <otel3
G Ce Eer%c%t& s?nt) ,e% G a'roa'e c& m%6e team&3
G Ce ?nce'ut Erumos 'entru anul "27#) ?% s'usese ,e% c?nd se b&$aser& ?n 'at3 t%%)
m%6a '&rut doar n%(el r&u de :elen LaCson ast&6sear&3 P&rea at?t de s%$ur& +%
'&r&s%t& c?nd am 'lecat de la ea d%n cab%n&333
Neel; str?mb& d%n nas3
G E% na) :elen n6are n%c%odat& cu c%ne s& %as& ?n ora+3 Ast&6sear& a Eost norocoas&
c& a scos6o la 'etrecere creatorul &la de modele G 'o'onar3 ,&%cul%(&) ,e%) ?n ce
'orc&r%e de <otel sta% +% tu G n6au dat deloc drumul la c&ldur& +% e a'roa'e
d%m%nea(&3 La no% se d& c&ldur& toat& noa'tea3 Se su% ?n 'at +% se cu%b&r% ?n bra(ele
lu%) tremur?nd3 K
G *%ne G s'une c?nd +% m& mut %med%at3 Putem s& ne c&s&tor%m c?nd Bre% tu3 Am
s& $&sesc un a'artament Erumos ?n care s& st&m3
Neel; se l%'%se toat& de el) ?ncol&c%ndu6% '%c%oarele cu '%c%oarele e%) ca s& se
?nc&lAeasc&3
G E%) ce A%c%) Neel;I A% auA%t ce6a s'us Jo<nn; ast&6sear&3 ,6am aranFat G c?+t%$
dou& sute de dolar% 'e s&'t&m?n&3
G % eu la Eel3
G Atunc%) <a% s& ne c&s&tor%mH
G *%ne) 'e ?nt?% %un%e3
G Ce rost are s& a+te't&m '?n& atunc%I
G 9%%ndc& atunc% ex'%r& contractul 'entru a'artamentul ?n care locu%esc cu Eetele3
0ac& a+ 'leca ma% ?na%nte) ar trebu% s& le dau ?n cont%nuare 'artea mea de c<%r%e3
Ne6am ?n(eles a+a 'entru c& toate tre% s?ntem 'e 'unctul de a ne m&r%ta3
G Ne descurc&m no%3 Le d&m cota 'arte d%n c<%r%e3
G Ce) nu e+t% AdraB&nIH S& 'l&tesc dou& c<%r%%I
G Neel;) dar te doresc at?t de multH
G %) u%te) s?nt a ta) c<%cot% ea3 :a%de) B%no333 acum333
G Neel;) eu333
G Ne c&s&tor%m 'e ?nt?% %un%e3 :a%de) ,e%) %ube+te6m&3 Nu) nu a+a G nu m6am
're$&t%t333 t%% tu cum333 altEel) te ro$3 te ro$) ,e%333
9ebruar%e "27#
Anne +% Jenn%Eer se <olbau amu(%te) neBen%ndu6le s&6+% cread& oc<%lor) ?n t%m' ce
Neel;) deA%nBolt&) d&dea %nstruc(%un% unor <amal%) ar&t?ndu6le unde s& 'laseAe un
'%an enorm3
G Am semnat contractul cu E%rma lu% Jo<nson :arr%s) le anun(& ea3
G % cu :enr; cum r&m?neI o ?ntreb& Anne3
G P&%) am stat mult de Borb& cu el) %er%3 I6am s'us c& m6au contactat ce% de la E%rma
lu% Jo<nson :arr%s) %ar el a Eost de acord) %med%at) s&6m% lase toat& l%bertatea s&
'rocedeA cum Breau3 Nu s?nt eu c<%ar a+a de mare ca s& am un mana$er3 Ce6m%
trebu%e m%e e un %m'resar%at 'utern%c) care s& m& sus(%n&3 :enr; a Eost de acord3 %
u%te ce s6a ?nt?m'lat333
G [%6au dat un '%anI ?ntreb& Jenn%Eer3
G Nu) dar ?m% 'l&tesc e% costul ?nc<%r%e%%3 % m6au b&$at ?n La Rou$e G am
'rem%er& 'este tre% s&'t&m?n%3
G *%ne) dar Foc% deFa ?n :%t t<e SD;) re'l%c& Anne3
G O s& le Eac 'e am?ndou&3 La Rou$e e 'entru un s'ectacol la m%eAul no'(%%3 Iar
'entru treaba asta ca'&t tre% sute de dolar% 'e s&'t&m?n&H .r&snet) nu6% a+aI 0ar
bomba +t%(% care eI A$en(%a lu% Jo<nson :arr%s m%6l aduce 'e 1eDe J<;te G 'e
care e% ?l 'l&tesc G care ?m% Ba Eace ada'tarea scen%c& +% ?m% Ba re$%Aa s'ectacolul3
1eDe nu lucreaA& dec?t cu cele ma% mar% Bedete3 ,6a ascultat cum c?nt +% a A%s c&)
dac& m& ma% 'erEec(%oneA 'u(%n) 'ot s& aFun$ mare3 P&rerea lu% e c& s?nt un Eel de
comb%na(%e ?ntre Jud; Larland +% ,ar; ,art%n3
G VeA% s& nu la+% Breo :elen LaCson s&6+% B?re coada ?n 'oBestea asta) c& B&
Abur&m 'e toate tre% G tu cu alea dou& de care A%cea%) de nu B& Bede(%) s'use
Jenn%Eer) Eac?ndu6% Arme% cu oc<%ul3
G Ce '%an nema%'omen%t) nu6% a+aI ?ntreb& Neel;) 'l%m6b?ndu6+% m?na) ?nc?ntat&)
'e su'raEa(a scr%Fel%t& a Bec<%ulu% Ste%nCa;3 1eDe a %ns%stat s&6l %au 'e6&sta3 Arat&
b%ne ?n camer&) nuI
G S%$ur c& da) E&cu Jenn%Eer) ?ncuB%%n(?nd d%n ca'3 CreeaA& o atmosEer& autent%c&
de sal& de re'et%(%%/
,utr%+oara de co'%l m?<n%t a lu% Neel; '&rea m?<n%t&3
G E% na G nu) A&u) B& deranFeaA& c& l6am adus a%c%I
G Nu) r&s'unse Jenn%Eer sur?A?nd3 ,& ?ntrebam numa% unde a% s& 'laseA% barul
'entru tru'a de balet3 Asta urmeaA& acum) nuI
G Las6o s& E%e amb%(%oas&) Jen) re'l%c& Arme) r?A?nd3 Ar E% 'l&cut s& aBem +% no% un
star ?n Eam%l%e3
G N6o Eac dec?t 'entru ban%) s'use Neel;) str?mb?nd d%n nas3 ?n %un%e) ,e% +% cu
m%ne ne c&s&tor%m) a+a c& Breau s& str?n$ mul(% ban%) ca s& mob%leA un a'artament
dr&$u() ca &sta3
G C?nd ma% a'uc& s& +% scr%e 'entru Jo<nn; ,allonI o ?ntreb& Jenn%Eer3 Am
%m'res%a c& lucreaA& tot t%m'ul ca a$ent 'ubl%c%tar 'entru t%ne3 N6am B&Aut ?n B%a(a
mea 'e c%neBa care s& se bucure de ma% mult& reclam& dec?t t%ne3
G % de ce n6ar Eace6oI se r&(o% Neel;3 La urma urme%) tot ce c?+t%$ eu este 'entru
B%%torul nostru3
G E%) %a s'une) s6ar A%ce c& nu 'rea6(% 'as& s& aFun$% starI o ?ntreb& Jenn%Eer3
G Nu B&d 'entru ce3 Ca s& aFun$ s& E%u s%n$ur& de Anul Nou) ?nso(%t& 'e la
'etrecer% de c%ne +t%e ce <omosexual%IH O<) du'& ce m& m&r%t) am s& cont%nu% s&
lucreA) dar c&sn%c%a o s& E%e 'e 'r%mul loc3 % u%te c%ne s6a $&s%t s& Borbeasc& G
tocma% tu) care a% reEuAat un contract la .Cent%et< d%n cauAa lu% .on;I
G Contractul era 'rost) r&s'unse Jenn%Eer) r%d%c?nd d%n umer%3 0oar o sut& c%nc%Aec%
de dolar% 'e s&'t&m?n&3
G 0ar :enr; era de '&rere c& ar E% trebu%t s& acce'(%) %ns%st& Neel;3 0ac& ar E% Eost
'entru o sum& ma% mare) a% E% semnatI
G Poate333 a+a cred3 0ar eu n6am talent) Neel;) 'e c?nd tu G da3
G ,da) dar se cere ceBa ma% mult dec?t s& a% talent3 :e%) <a% s& Eacem 'u(%n curat
'e6a%c%3 1eDe trebu%e s& '%ce d%n cl%'& ?n cl%'&3
G 0ar e curat ca6n 'alm&) a'rec%e Arme3
Neel; se E?(?%a de colo6colo) $ol%nd scrum%erele3 1eDe e ?nc?ntat c& nu EumeA3 C<%ar
dac& nu EumeA%) Eumul d%n camer& d&uneaA& Boc%% dac& e+t% c?nt&re(3
Jenn%Eer r%d%c& d%n s'r?ncene/
G Ce) a% de $?nd s& %nterA%c% Eumatul la 'rem%era de la clubI
G Nu) dar de ce s& m& %ntox%c acas&IH
?n urm&toarele tre% s&'t&m?n%) 1eDe J<;te a Eost nel%'s%t d%n a'artament3 Re'eta tot
t%m'ul cu Neel;3 Or% de c?te or% Beneau acas&) Anne +% Jenn%Eer d&deau de el acolo3
ABea un Earmec cam Eem%n%n) era Eoarte con+t%ent de Baloarea lu%) se com'orta ca
un Ab%r) dar era un muA%c%an excelent3 Pract%c) scotea untul d%n Neel;) ar&t?ndu6se
Eoarte ex%$ent3
G Ce6o E% Br?nd de la m%neI se m%ra ea) %Abucn%nd ?n lacr%m%) ?n dorm%tor3 N6am
luat ?n B%a(a mea o lec(%e de canto +% m& descurc Eoarte b%ne3 *rusc) ?l a'uc& s&
scoat& d%n m%ne o L%ll; Pons G ?n numa% tre% s&'t&m?n%H Arme) du6te tu +% s'une6%
s& m& ma% sl&beasc&H
0u'& care) 1eDe ?+% E&cea a'ar%(%a ?n 'ra$ul u+%%3
G Lata) Neel;333 'auAa de %ster%e s6a term%nat3 :a%) ?na'o% la treab&H
G Nu ma% 'ot) sus'%na ea3 Vre% 'rea mult de la m%ne333
G 9%re+te c& da3 0e ce s& E%% bun& c?nd 'o(% E% m&rea(&IH Neel; se ?ntorcea) dec%) de
E%ecare dat&333 cont%nua $amele +%
Bocal%Aele333 urmau alte scene de %ster%e333 d%n nou Bocal%Ae333 'arc& la nesE?r+%t3
0ar scandalul se deAl&n(u% la sE?r+%tul cele% de6a doua s&'t&m?n%3 Neel; %ntr& ca o
Eurtun& ?n b%rour%le E%rme% M*ellam; and *elloCsM3
G Unde eI o ?ntreb& ea 'e Anne3
G Unde e c%neI
G :enr;H ?l Breau ?na'o% ca mana$er3 Am neBo%e de el3 .rebu%e s& m& sca'e de
1eDe3
G :enr; e la N3*3C3 0ar ce (%6a ma% E&cut 1eDe acumI
G Vrea s&6m% ard toate <a%neleH
G CeI
G A% auA%t 'erEect3 S& le ardH ,%6a A%s c& n%c% nu m& las& s& le dau de 'oman&) at?t
s?nt de or%b%leH Inclus%B <a%na asta nou&3 ?+% m?n$?%e a'roa'e cu du%o+%e $ulerul de
Bul'e ro+%e3 Am dat 'e ea +a'teAec% de dolar%) la O<rbac<Ks3
G P&%) s& +t%% c&6% cam ?nc&rcat& 'entru t%ne) E&cu Anne) A?mb%nd3
G U%te) +t%% ceI .oat& B%a(a m6am ?mbr&cat cu ce nu ma% 'urta sor&6mea3 Am +% eu
dre'tul) acum) s&6m% ale$ s%n$ur& <a%nele3
G % cam ce6ar Brea 1eDe s& 'or(%I
G Na%ba +t%eH .rebu%e s& m& ?nt?lnesc cu el ma% t?rA%u) la un creator de mod&3 0e6
a%a am neBo%e de :enr; G s& stea de Borb& cu el G s&6% s'un& c& am +% eu anum%te
dre'tur%3
G E% braBo) Neel;) dar n6a% neBo%e de :enr; 'entru at?ta lucru3 Po(% s&6% s'u% +% tu3
G Nu) E%%ndc& nu Breau s& m& cert cu el3 S6ar 'utea s& m& lase ?n drum3 ,am&
0oamne) Anne G a E&cut m%nun% cu Bocea mea) A&u a+a3 C?teodat&) n%c% nu6m% B%ne
s& cred3 t%%) 'oate c& e 'r%ma oar& c?nd am senAa(%a c& a+ 'utea s& aFun$ mare3 Pot
s& %au note des're care n%c% nu B%sam c& ex%st&) +% s& sus(%n mult tonal%t&(%le
res'ect%Be3 E un $en%u3
G Atunc%) s6ar 'utea s& a%b& dre'tate +% cu ?mbr&c&m%ntea3
G 0a) am s&6l las 'e el s&6m% alea$& roc<%a 'entru 'rem%er&) oEt& Neel;3 A Eost
creat& anume) E%%ndc& m& 'une s& +% danseA +% s& m& m%+c 'u(%n) ?n anum%temumere3
0ar n%c% ?n ru'tul ca'ulu% nu renun( la <a%na asta333
?n s&'t&m?na urm&toare ?% ex'ed%e suror%% e% <a%na cu $uler de Bul'e) ?m'reun& cu
roc<%a de taEta ro+%e +% cu alte +ase roc<%% no% 'e care +% le cum'&rase de c?nd Fuca ?n
s'ectacol3 1eDe o conB%nse s& cum'ere o roc<%e de sear& 'entru 'rem%er&) dou&
roc<%% de Ferse 'entru toat& A%ua +% un mantou bleumar%n3 Se A$?%a deA$ustat& la
noua e% $arderob&3 Alterna) 'e r?nd) cele dou& roc<%% de Ferse) tem?ndu6se s&
m&n?nce c?nd le ?mbr&ca G c&c% era de6aFuns o 'at& m%nuscul& +% r&m?nea E&r&
Fum&tate d%n $arderob&3
G ?(% da% seama) o sut& +% c%nc%Aec% de BerA%+or% 'e c<est%a asta) ?% s'use ea lu% ,e%)
?nt%nA?ndu6+% $r%Ful%e un +erBet 'este roc<%a albastr&3 St&teau la Sard%Ks) unde lu%
Neel; % se reAerBa acum o mas& ?n Ea(& G ceea ce nu contenea s& o u%measc& de
E%ecare dat&3
G E ele$ant&) A%se ,e%3 0ar nu 'are s& mer%te at?ta b&net3
G 1eDe A%ce c& trebu%e s&6m% creeA o %ma$%ne +% s& ar&t tot t%m'ul a+a3
G % cam ce %ma$%ne ar trebu% s&6(% creeAe o roc<%e ca astaI
G :abar n6am) r&s'unse ea) r%d%c?nd d%n umer%3 [%e cum (% se 'areI .e 'r%ce'% ma%
b%ne) a% Eost doar la cole$%u3
,e% mu+c& d%n sandB%+) 'r%B%nd $?nd%tor la roc<%e3
G P&%) un lucru e cert/ nu ar&(% ca o t?n&r& stea ?n ascens%une 'e *roadCa;3 o stud%e
?n cont%nuareM3 ,a% de$rab& ca o +col&r%(&3 0a) asta e G ca +% cum tocma% a% %e+%t
de 'e b&nc%le unu% 'ens%on de mare clas&3
G % e b%neI
G Nu +t%u) scum'ete3 Eu te %ubesc ?n or%ce roc<%e G c<%ar +% cu oroarea a%a ro+%e
de taEta3
G ,e% H 0e ce nu m%6a% s'us '?n& acum c& nu6(% 'lace roc<%a ro+%eI
G A+a te6am cunoscut) ?mbr&cat& cu ea) +% n6am cBrut s& te F%$nesc3
G 0ar de <a%na mea nea$r& cu $uler de Bul'e ro+%e ce A%c%I
G P&%) ar&ta cam banal333 +% te cam ?mb&tr?nea3
G 0ar <a%na asta s%m'l&) bleumar%n) cum e) ma% c%udat&I
G Nu +t%u) scum'ete) dar cred c&6(% B%ne b%ne3 Po'onar%% au mult $ust3
G OE) b%ne3 ,a% oEt& o dat& +% mu+c& d%n sandB%+) Eoarte 'recaut&3
,art%e "27#
N%men% nu se a+te'ta ca 'rem%era lu% Neel; s& a%b& un asemenea %m'act3 Anne era
de Ea(&) ?m'reun& cu L;on +% :enr;3 Jenn%Eer +edea ?n cealalt& 'arte a s&l%%) la o
mas& mare) cu .on; Polar) sora lu%) text%er%% +% c?(%Ba Mtrud%tor%M ?n ale c?nteculu%3
:elen ?+% E&cu a'ar%(%a) ?nso(%t& de un re$%Aor secund3 ?l salut& 'e :enr;) Eac?n6du6%
cu m?na) dar o %$nor& %nten(%onat 'e Arme3
S'ectacolul ?nce'u du'& t%'%cul or%c&re% 'rem%ere de club3 1%ar%+t%% Ben%ser& E%%ndc&
a+a l% se d&duse sarc%n&3 Celebr%t&(%le Ben%ser& +% ele) ca s& E%e B&Aute de A%ar%+t%3
N%men% nu se a+te'ta la mare lucru3 Nu era 'r%ma oar& c?nd se ?nt?m'la ca Breo
c?nt&rea(& oarecare) ma% nou& ?n ale scene%) s& se Eoloseasc& de un s<oC de senAa(%e
ca s&6+% ma% s'oreasc& 'u(%n onorar%ul3 Ven%ser& cu to(%% d%n res'ect 'entru ener$%a
+% amb%(%a de care d&dea doBad& Neel;P 'lecau cu to(%% entuA%asma(%) ded%c?ndu6% un
adeB&rat cult3
Arme% nu6% Benea s& cread&3 Se u%t& de c?teBa or% ?n oc<%% lu% Jenn%Eer) 'e 'arcursul
s'ectacolulu%) sc<%mb?nd am?ndou& 'r%B%r% 'l%ne de u%m%re +% ?nc?ntare3 :en%;
*ellam; +edea 'e mar$%nea scaunulu%) emo(%onat3
Neel; era Eantast%c&3 La lum%na reElectoarelor) c<%'ul e% co'%l&ros '&rea a'roa'e
Erumos) %ar Best%menta(%a G o bluA& s%m'l& d%n +aten alb +% o Eust& scurt& de +aten
bleumar%n care ?% 'unea ?n eB%den(& '%c%oarele su'erbe3 Anne se m%ra cum de nu
obserBase '?n& atunc% ce '%c%oare Erumoase aBea Neel; +% ce s%luet& 'erEect& G cu
tal%a m%cu(& +% s?n% adolescent%n%3
G Starul s6a lansat) +o't% :enr;3 0oamne) A&u a+a) L;on G cum de ne6a sc&'at
'r%ntre de$ete o asemenea Eat&I
L;on cl&t%n& d%n ca'3
G No%) c?nd Eacem o $re+eal&) e o adeB&rat& ca'odo'er&H
G E Eorm%dab%l&) nu6% a+aI +o't% Arme3
66 9orm%dab%l& nu6% cuB?ntul 'otr%B%t) ?% r&s'unse L;on3 Este %ncred%b%l&3
Incom'arab%l&3
0u'& aceasta) a$%ta(%a +% senAa(%a create ?n Furul lu% Neel; E&cur& un adeB&rat <aos
d%n tra%ul ?n a'artament3 .eleEonul suna tot t%m'ul) %ar salona+ul de A% Eusese 'ract%c
conE%scat 'entru %nterB%ur%) +ed%n(e de Eoto$raE%at) re'et%(%%3 Neel; deBen%se %nB%tata
de onoare a tuturor s<oC6ur%lor rad%oEon%ce3 Semn& un contract cu o com'an%e
%m'ortant& de d%scur%3 ,etro o sol%c%ta3 .Cent%et< o sol%c%ta3 Iar :elen LaCson nu
ma% Borbea cu ea3
Neel; se s%m(ea ?n$roA%tor3
G ?(% da% seamaIH N%c% nu Brea s& m& ma% Bad& ?n oc<%) ?% s'use ea Arme%3
G Asta ?nseamn& c& e+t% o Bedet&) Eacu Jenn%Eer cu un r?nFet de sat%sEac(%e3 0ar m%e
tot m% se 'are c& e adorab%l&3
G Vo%am s& cont%nu% s& Foc ?n s'ectacol '?n& la urm&toarea sta$%une) le ex'l%c&
Neel;3 0ar acum nu m& ma% %ntereseaA&3 L%l6bert Case m%6a 'ro'us un nou
contract) ?nce'?nd cu data de ?nt?% %un%e) ?n care s& E%u a'roa'e ca' de aE%+ +% s&
ca'&t o sut& de dolar% ?n 'lus Ea(& de ce %au acum3 0ar nu 'ot lucra dac& :elen m&
trateaA& a+a3
G :a%de) Neel;) E%% ser%oas&3 N6aBe(% n%c% o scen& ?m'reun&) re'l%c& Arme) r?A?nd3
?(% cau(% 'ur +% s%m'lu scuAe) ca s& E%% cu con+t%%n(a ?m'&cat& c& abandoneA%
s'ectacolul ?nce'?nd cu data de ?nt?% %un%e3
G 0e ce m6a+ s%m(% datoare Ea(& de CaseI N6a+ E% 'r%m%t n%c%odat& rolul &sta dac&
nu era% tu) Arme G +% dac& :elen nu s6ar E% s'er%at de .err; W%n$3
P?n& la urm&) semn& un contract cu Centur; Product%ons3
G E un stud%o ma% m%c dec?t celelalte) le ex'l%c& ea) dar a$en(%a lu% Jo<nson :arr%s
cons%der& c& e cel ma% aBantaFos 'entru m%ne3 0ou& d%ntre E%lmele lor au Eost
nom%nal%Aate 'entru Academ; ACards) anul trecut3 ?% %ntereseaA& toate no%le starur%)
a+a c& o s&6m% creeAe e% adeB&rata %ma$%ne de Bedet&3
,e% nu era deloc ?nc?ntat de contractul e% c%nemato$raE%c3
G 0ar e ceBa m%nunat) %ns%sta ea3 Am s& Foc ?n s<oC '?n& la sE?r+%tul lu% ma%3 Adele
ne6a scr%s +% ne6a s'us c& se ?ntoarce 'e la m%Flocul lu% %un%e +% Brea a'artamentul
?na'o%) a+a c& or%cum333
G % Jenn%Eer +% Arme ce6or s& Eac&I ?ntreb& ,e%3
G P&%) :%t t<e SD; o s& ma% a%b& re'reAenta(%% ?nc& un an3 Jenn%Eer o s& cont%nue s&
Foace '?n& se m&r%t& cu .on;) de+% ?n 'r%B%n(a asta treaba nu 'rea aBanseaA&3 Nu Eac
dec?t s& se ?nt?lneasc& G +% n%c% un cuB?nt des're c&s&tor%e3
G % ele unde or s& steaI
G O<) lucrur%le nu ma% s?nt at?t de com'l%cate acum3 Pentru o Breme) se 'ot muta
la OrC%n :otel) unde se $&sesc a'artamente la 're(ur% reAonab%le3
G % cu no% cum o s& E%eI
G Ne c&s&tor%m G 'e ?nt?% %un%e) cum am stab%l%t3
G OE) tare m& temeam c& n6a% s& ma% Bre%) E&cu ,e%) A?mb%nd u+urat3
Neel; ?l str?nse u+or de m?n&3
G A'o% ne ducem d%rect ?n Cal%Eorn%a) s& ne Eacem luna de m%ere3 0%rectorul ?m%
d& o cas& acolo3
G 0%rectorul IH sta c%ne ma% eI
G O<) am u%tat s&6(% s'un de el) bolboros% Neel;3 A Eost a%c% s&'t&m?na trecut&3
C;r%l :3 *ean G dar toat& lumea ?% s'une Md%rectorulM3 N%men% nu6% A%ce C;r%l sau
domnul *ean3 E un b&tr?nel tare dulce) cam la c%nc%Aec% de an%) b%ne bronAat) cu un
'@r alb +% Erumos3 E ter%b%l de bun G ca un tat&3 ,%6a ?nc<%r%at o cas&
nema%'omen%t& la :oll;Cood G tre% m%% de dolar% 'e lun&) cu '%sc%n&) numa% c&
m%6a A%s s& nu cumBa s& stau la soare) E%%ndc& +% a+a s?nt 'rea '%stru%at&3 ,%6a s'us
c&) dac& totul mer$e tr&snet +% dau loB%tura) o s& 'ot s&6m% %au o cas& ?n *eBerl;
:%lls3
G % care6% d%Eeren(aI
G C%ne +t%eI Poate c& nu e 'e latura bun& a str&A%%3 ?ntr6un Eel) s6a cam scuAat c&
B%la asta e la :oll;Cood3 ,6am 'reE&cut c& ?n(ele$ ce Brea s& s'un&3 0ar) ,e%) ?(%
da% seama G o cas& cu '%sc%n&H
G Neel;) ?nce'u ,e%) lu?nd6o de m?n&3 t%% c& te %ubesc333
G Aaa) +% ascult&) ,e%) 'ornesc cu o m%e de dolar% 'e s&'t&m?naH L?nde+te6te
numa% c?(% ban% o s& aBemH
G Neel;) s<oCul lu% Jo<nn; ,allon se d%EuAeaA& d%n NeC 8orD333
G 0&6l ?ncolo) renun(&3
G A+a) 'ur +% s%m'luIH
G ,e%) a% ?nnebun%tI Nu sco(% dec?t dou& sute de dolar% 'e s&'t&m?na3
G 0e s&'t&m?na B%%toare am s& 'r%mesc tre% sute3
G 0ar eu c?+t%$ o m%eH 9&r& a ma% 'une la socoteal& ban%% de 'e d%scur%3 9%rma lu%
Jo<nson :arr%s A%ce c& la anul am s& c?+t%$ dou&Aec% +% c%nc% de m%% de dolar% numa%
d%n d%scur%3 ?(% da% seamaI
G % eu ce s& Eac) s& stau ?n '%sc%n&I
G ,e%) tu e+t% cu m%ne3 S?ntem o ec<%'&3 Am neBo%e de t%ne3 Am neBo%e de o
$r&mad& de 'ubl%c%tate G ma% mult& dec?t '?n& acum3
G Stud%oul o s&6(% desemneAe 'e c%neBa 'entru treaba asta3
G 0a) b%ne?n(eles3 0ar n%men% nu6% ca t%ne3 A$entul lor de 'ubl%c%tate o s& se ocu'e
de m%ne) dar +% de celelalte starur%3 Eu Breau ca tu s& lucreA% numa% 'entru m%ne3 %)
,e%) tu o s& trebu%asc& s& maneBreA% to(% ban%% 'e care6% c?+t%$3 N6am scr%s un cec ?n
B%a(a mea3)C<%ar +% ?n c<est%unea a'artamentulu% cu Eetele) ele ?m% s'un c?t am de
dat +% eu dau ban%% $<ea(&3 ,&%cul%(&) +% <abar n6am ce s& s'un une% serB%toare sau
buc&t&rese%) ca s& nu ma% 'omenesc de 'roblema an$aF&r%% 'ersonalulu% &sta3 N6am
aBut n%c%odat& o cas&3 .u o s& te ocu'% de totul3 ,e%) trebu%e s& B%%3 N6a+ 'utea Eace
n%m%c E&r& t%ne acoloH
G Nu) Neel;3 N6ar E% b%ne3
6G 0e ceI Or%cum) tu e+t% r&s'unA&tor 'entru toate astea3 Ia A%) cum am aFuns) de
Ea't) ?n s<oCul d%n La Rou$eI
G 9%rma lu% Jo<nson :arr%s (%6a aranFat totul3
G *%ne) ,e%) dar E%rma lu% Jo<nson :arr%s a ?nce'ut s& se %ntereseAe de m%ne
dator%t& 'ubl%c%t&(%% 'e care m%6a% E&cut6o tu3 t%% Eoarte b%ne c& n6au dat buAna s&
semneAe contractul cu m%ne du'& 'rem%era cu :%t t<e SD;3 Nu c?ntam 'robab%l la
Eel de b%ne ca ast&A% G asta e o'era lu% 1eDe G) dar tu m6a% adus ?n centrul aten(%e%3
O lu& de m?%n%3
G Nu 1eDe (%6a dat $lasul 'e care ?l a% +% nu eu te6am creat3 Cal%t&(%le astea le 'urta%
?n t%ne) d%ntotdeauna3 No% n6am E&cut dec?t s& d&m o m?n& de aFutor 'entru a le 'une
?n eB%den(&3
G Atunc% aFut&6m& ?n cont%nuare) ,e%3 Am neBo%e de t%ne G te %ubesc3
G Neel;333 nu +t%u dac& o s& mear$&3 N6am ma% Eost n%c%odat& %a :oll;Cood) dar
+t%u cum se $?nde+te 'e6acolo3 A+ E% doar domnul Neel; OK:ara3 N%men% nu m6ar
res'ecta3
G 0oar nu6(% ?nc<%'u% c6o s& m& duc la toate 'etrecer%le alea selecte) sau s& m&
comb%n cu to(% %nd%B%A%% &%aIH O s& E%e exact ca) a%c%3 Pr%mesc tot t%m'ul tele$rame
cu %nB%ta(%% la 'rem%ere +%) uneor%) ne ducem3 N%men% nu6(% A%ce domnul OK:ara3
P G S%tua(%a e alta a%c%) Neel;3
G 0ar no% s?ntem tot &%aH U%te ce e) ,e%) G Breau s& tra$ tare) s& adun ban% +%)
'oate du'& Breo c%nc% an%) s& m& las de toat& treaba asta3 .oat& lumea Ba +t% c& tu te6
a% Mocu'at de m%ne3 ,e%) te ro$3 Nu mer$ dec?t dac& B%% cu m%ne3
G VeA% tu) Neel;333
G ,e%333 te ro$ Erumos333 O str?nse u+or de m?n&3
G *%ne3 0e c?nd m& +t%u) am B%sat s& m& bronAeA la :oll;Cood3 O<o) am s&6% dau
$ata 'e to(% ?n *rooDl;n333
0ecembr%e "27#
Jenn%Eer) coco(at& 'e un scaun) ?ncerca s& ?m'%n$& o cut%e r%% 'e raEtul de sus al
dula'ulu%P dar) cum dou& Bal%Ae alunecar&) 'r&bu+%ndu6se) B?r? re'ede ca'ul ?ntre
umer%) de team& s& nu se loBeasc&3
G .reaba asta cu dula'ul a deBen%t de6a dre'tul %m'os%b%l&) m?r?% ea3
Anne o aFut& s& st%Bu %asc& Bal%Aele la loc) 'e raEt3
G [%6a+ oEer% dula'ul meu) dar e 'l%n oc<% G cu lucrur%le 'e care m% le6a% dat tu
E%%ndc& nu ma% a% c<eE s& le 'or(%3
G Ce6+% %ma$%neaA& &+t%a de la <otel G c& se 'oate tr&% cu dou& dul&'%oare
'r&'&d%teIH 0e ce nu +%6o E% $&s%t Adele un mare lord en$leA G c& 'oate a+a
r&m?nea la LondraH 0umneAeule) ce r&u ?m% 'are du'& a'artamentul &laH
G N6a+ A%ce c& dula'ur%le astea s?nt 'rea m%c%) Jen3 Numa% c& se 'orne+te de la
'rem%sa c& n%men% nu are at?ta ?mbr&c&m%nte333
G % n%c% nu 'ot s& le suE&rH
G JenH S& nu6(% ma% cum'er% alt& roc<%eH Am aFuns s& am cea ma% select&
$arderob& d%n ora+ul &sta numa% E%%ndc& tu te 'l%ct%se+t% de un lucru ?n secunda ?n
care l6a% ?mbr&cat3 S& BeA% ce oc<% Eace L;on c?nd m& Bede c& tot ?m% sc<%mb
toaletele3
G P&% dac& .on; ?m% Eace cadou de Cr&c%un un nou mantou de B%Aon) 'e6&sta Bec<%
?l %e% tu3
G AuA%) Bec<%H 0ar nu6l a% dec?t de un anH
G ?l ur&sc G ?m% aduce am%nte de 'r%n(3 Pe deasu'ra) ma% e +% de B%Aon s&lbat%c3 Se
'otr%Be+te nema%'omen%t cu nuan(a '&rulu% t&u3 Eu Breau unul ?nc<%s la culoare3
G *%ne) atunc% (%GI 'l&tesc_
G .erm%n& cu 'rost%%leH
G Jen) dar am ban%3 :enr; a %nBest%t ban%% de 'e %nel) 'lus ce% dou&s'reAece m%% de
dolar% 'e care6% ma% aBeam3
G 0ec%) cum sta% cu aEacer%leI
G P&%) 'e %nel n6am luat dec?t dou&Aec% de m%% de dolar%3 ValoreaA& ma% mult) dar se
'are c& B?nA&r%le3nu mer$ 'rea b%ne acum3 :enr; %6a %nBest%t 'e to(% ?n A3.3b.3
Ac(%un%le n6au crescut 'rea mult) dar ob(%n n%+te d%B%dende Erumu+ele3
VG Ia E& b%ne +% nu te at%n$e de JOan%% &+t%a3
G U%te c%ne Borbe+teH Luna asta a% aBut Eoto$raE%% ?n Vo$ue +% :ar'er s +% n6a% 'us
deo'arte n%c% un cent3 % trebu%e s& c?+t%$% o aBere de c?nd a% semnat contractul cu
Lon$Cort< A$enc;3 0ar c<eltu%e+t% to(% ban%% 'e ?mbr&c&m%nte3 Alta ar E% s%tua(%a
dac& (%6ar '&sa +% (%e ceBa ma% mult de ban%% t&%3
G Cum s& 'un ceBa deo'arte dac& ?m% cum'&r <a%ne +% ?% tr%m%t +% ma%c&6m%% ban%IH
Ca manec<%n) scot tre% sau 'atru sute de dolar% 'e s&'t&m?n&) dar asta nu se c<eam&
ban%/ Nu) eu cu .on; trebu%e s& dau loB%tura3 Am dou&Aec% +% +ase de an%) Arme G
nu m%6a ma% r&mas a+a de mult t%m' +% n%c% c%ne +t%e ce B%%tor3 .on; e %m'res%onat
de toaletele mele) %ar A%ar%+t%% s'un c& s?nt Easc%nant&3 Pentru m%ne) c<est%%le astea
s?nt un Eel de %nBest%(%%3 Pun to(% ban%% la b&ta%e +% dau cu Aarul ca s&6l c?+t%$ 'e .on;3
0ac& num&rul cade 'e c&s&tor%e) am s& E%u %nde'endent& toat& B%a(a3
G 0ar &sta tot nu6% un mot%B ca s& renun(% la blana a%a de B%Aon3
G 0e un an de A%le) to(% m6au B&Aut numa% cu ea3 Iar dac&6m& m&r%t cu .on;) am s&
am Aece ca asta dac& am s& am c<eE3 Pe c?nd ?n caAul ?n care cartea lu% L;on nu are
un succes r&sun&tor) trebu%e s& ma% a+te'(% Eoarte mult& Breme ca s&6(% %e% o blan& de
B%Aon3
G P&%333 stau cu 'umn%% str?n+%3 A term%nat cartea s&'t&m?n& trecut&3
G S'lend%dH Atunc% B& 'ute(% c&s&tor%H
G Nu6% c<%ar a+a de s%m'lu) E&cu Anne) r?A?nd3 ,a% ?nt?% trebu%e s& E%e acce'tat& de
un ed%tor3 I6a dat6o lu% *ess J%lson G t%'a e un cons%l%er l%terar Eoarte %m'ortant3
0ac& ?% 'lace +% e de acord s& se ocu'e de ea) treaba e 'e Fum&tate E&cut&3 Or%ce
ed%tor c%te+te automat un manuscr%s cu ma% mult %nteres dac& e recomandat de *ess
J%lson3
G % c?nd o s& aEle r&s'unsulI
G 1%lele astea3 El s'er& s& E%e ?na%nte de Cr&c%un3 :e%) s6a blocat Neel;H Anne se
re'eA% la '%cD6u' +% ?m'%nse acul ?n Ea(&3
G Am toc%t de tot albumul &sta) A%se Jenn%Eer3
G E Eorm%dab%l3 S?nt at?t de m?ndr& de eaH Ab%a a+te't s& B&d E%lmul3
Jenn%Eer ?nc<%se u+a de la dula') tr?nt%nd6o3
G .e su'er% dac& acu ?l ?nc<%dI A+ Brea s& c%tesc3 Anne ?nc<%se a'aratul3
G Jenn%Eer) e ora dou& noa'tea3 Ar trebu% s& mer$em la culcare3
G .e su'&r& lum%na l&m'%% de 'e no't%er&I
G Nu) m& su'&r& doar Ea'tul c& do%m% at?t de 'u(%n3 C?teodat& m& scol noa'tea +% ?(%
B&d 'atul $ol3
G ,& djc ?n salona+ +% EumeA acolo) ca s& nu te deranFeA3
G Care6% cauAa) JenI .on;I Jenn%Eer r%d%c& d%n umer%3
G 0a) ?ntr6un Eel333 dar cam de un an nu dorm ma% deloc3 S%$ur) s?nt nec&F%t& +% d%n
cauAa lu% .on;3 ?n Eebruar%e 'leac& ?n Cal%Eorn%a) s& Eac& un s<oC rad%oEon%c3
G Poate c& te cere de neBast& '?n& 'leac&3
G Nu cred) cel 'u(%n nu at?ta Breme c?t ,%r%am st& 'r%n 'reaFm&3 C?nd s?ntem
s%n$ur%) 'ot s&6I conB%n$ s& Eac& a'roa'e or%ce3 0ar nu s?ntem s%n$ur% dec?t ?n 'at3
Nu B&d cum a+ 'utea (%ne '%t%t sub cear+aEur% un oE%(er de stare c%B%l&3
G 0e ce nu Eu$%(% s& B& c&s&tor%(% ?n alt& 'arteI
G ,6am $?nd%t +% la asta G s6ar 'utea reAolBa la ,ar;land3 0ar nu6% c<%ar at?t de
s%m'lu3 ?n 'at) ?m% 'ro'une or%ce3 0ar cum se d& Fos d%n 'at) nu ma% ascult& dec?t de
,%r%am3 Porn% s're ba%e3 :a%) culc&6te3 N6are n%c% un rost s& ne Eacem $r%F%
am?ndou&3 InBenteA eu ceBa) a% s& BeA%3
G P?n& una6alta) ar E% ma% b%ne s& dorm%) %ns%st& Anne) aranF?ndu6+% 'erna3
G *%ne) am s& Eac o tentat%B&3 0ar ma% ?nt?% trebu%e s&6m% Eac exerc%(%%le) a'o% s&6m%
un$ MarsenalulM3 Jenn%Eer ?nc<%se u+a de la ba%e +%) E&r& n%c% un c<eE) scoase cut%a cu
unt de cacao3 La lum%na crud& d%n ba%e) ?+% 'r%B% c<%'ul ?n o$l%nd&3 Sub oc<% ?%
a'&ruser& c?teBa r%dur% sub(%r%3 Peste 'atru an% ?m'l%nea tre%Aec% de an%H :%t t<e SD;
ma% aBea re'reAenta(%% '?n& ?n %un%e) dar ea Fuca deFa ?n s'ectacol de un an3 Nu ma%
urma n%m%c3 S%$ur) ma% r&m?nea contractul la .Cent%et<3 0ar dac& ?l acce'ta +% se
ducea du'& .on; 'e Coast&) nu ma% aBea cum s& se m&r%te cu el3 Iar dac& 'leca de
acolo E&r& ea) c%ne +t%e dac& aBea s&6% duc& at?t dorul ?nc?t s6o c<eme la el I N%c% o
+ans&H ,%r%am ar aBea $r%F& s&6l suEoce cu Eete Erumoase3 9ete Erumoase +% t%nereH
0es%$ur) .on; credea c& ea are dou&Aec% de an%3 0ar dac& aBea de6a Eace cu o Eat&
de nou&s'reAece sau dou&Aec% de an%) ea % s6ar '&rea atunc% ceBa ma% trecut&3 ?n
ult%ma Breme) ,%r%am se cam A$?%se la ea) 'un?ndu6% tot Eelul de ?ntreb&r% c%udate +%
?ncerc?nd s6o ?nEunde cu datele des're +coal&3 SlaB& 0omnulu% c& .on; nu era
scl%'%tor de %ntel%$ent3 Se o'r% brusc3 AdeB&rat G .on; nu era 'rea %ntel%$ent3 Sau
'oate doar % se '&rea) E%%ndc& ,%r%am se b&$a tot t%m'ul) ?nc?t lu% nu6% ma% l&sa n%c%
o +ans& s& se aE%rmeI Nu ?nc&'ea ?ndo%al& c& 'e scen& era $en%al3 Imed%at ?+% d&dea
seama dac& era ceBa ?n nere$ul& cu muA%ca3 Nu) asta era) ,%r%am nu6l l&sa
n%c%odat& s& se aE%rme3 ,%r%amH ?+% 'use ma% mult& crem& sub oc<%3 .rebu%a s&
doarm&3 Se ?ntoarse ?n dorm%tor3 Anne a'roa'e adorm%se3 Se b&$& ?n 'at +% st%nse
lum%na3
0u'& o or& era tot treaA&3 Alt& noa'te de %nsomn%e3 Se d&du Fos d%n 'at t%'t%l +% se
duse ?n salona+3 Ar 'utea s& doarm& dac& +%6ar lua %n%ma ?n d%n(%333 Puse m?na 'e
'o+et& +% scoase o st%clu(&3 Se u%t& la ca'sulele m%cu(e) ?n Eorm& de $lon(3 I le
d&duse Irma asear&3 RMIe% una +% dorm% ore ?n +%rMS
Seconal3 Irma ?% d&duse 'ast%le de Seconal3 RMAur s?nt 'entru m%ne3 Nu 'ot s&6(% dau
ma% multe3MS Irma era cea care o ?nlocu%a 'e Neel; ?n s'ectacol3 Sus(%nea c&
m%cu(ele M'&'u+%M ro+%% ?% salBaser& B%a(a3 RM[%6a+ da ma% multe) Jenn%Eer) dar nu se
'ot cum'&ra E&r& re(et& de la med%c3 Eu nu 'ot ob(%ne dec?t Aece 'e s&'t&m?n&3MS
Ce6ar E% s& ?ncerce s& %a unaI I se '&rea ?ns'&%m?nt&toare %deea ca o ca'sul& ro+%e
at?t de m%c& s& o Eac& s& doarm&3 Se duse ?n buc&t&r%oar& +% ?+% turn& un 'a<ar cu
a'&3 St&tu a+a c?teBa secunde) cu 'ast%lu(a ?n m?n&) s%m(%nd c& %n%ma ?% bate cu
'utere3 0ro$ G e% braBo) ce cara$<%oas& eH 0oar Irma lua una ?n E%ecare sear& +% se
s%m(ea 'erEect3 Irma Eusese Eoarte a$%tat& c?nd ?nce'use s& Foace ?n s'ectacol) %ar
du'& +a'te lun%) starea de nel%n%+te +% Er&m?ntare tot n6o '&r&s%se3 RMAm senAa(%a c&)
atunc% c?nd c?nt) toat& lumea m& com'ar& cu Neel;3 Ce succes extraord%nar are
acum cu d%scur%leHMS
?n E%ne) o 'ast%l& n6are cum s&6% d&uneAe3 O ?n$<%(%) 'use st%clu(a la loc ?n $eant& +%
se re'eA% ?n 'at3
C?t3aBea s& dureAeI Se s%m(ea ?n cont%nuare 'erEect treaA&3 AuAea res'%ra(%a Arme%)
t%c&%tul ceasulu% 'e no't%er&) A$omotul ma+%n%lor aEar& G de Ea't) toate sunetele
'&reau ma% accentuate3
A'o% s%m(% a'ro'%erea somnulu%3 O<) 0oamneH Era m%nunatH ABea senAa(%a c&
tru'ul ?% deB%ne eter%c +% d%aEan333 ca'ul ?% era $reu) dar totu+% u+or ca aerul3
Adormea333 adormea333 o<) su'erba '&'u+& ro+%e ?+% E&cea eEectul333
A doua A% se duse la doctorul lu% :enr;3 ,ed%cul o reEuA& cu r&ceal&3 Era ?ntr6o
Eorm& E%A%c& excelent&3 Ce 'rost%% ma% erau +% asteaH Nu) n%c% $?nd) n6aBea s&6% dea
n%c% un Eel de re(et& 'entru Seconal3 S& nu ma% bea at?ta caEea3 S& term%ne cu
Eumatul3 % aBea s& doarm&3 0ac& nu) ?nseamn& c& or$an%smul e% nu are neBo%e de
somn3
G Nu a+a se 'rocedeaA&) ?% ex'l%c& Irma du'& c?teBa A%le3 Nu te 'o(% duce la un
doctor bun +% s&6% cer% a+a) 'ur +% s%m'lu) o re(et& de Seconal3 L&se+te ma% b%ne un
med%c obscur G unul cu ma% 'u(%ne 'r%nc%'%% morale3
G 0ar undeI Irma) '&'u+%le alea ro+%% s?nt o adeB&rat& b%necuB?ntare G le6am luat
+% am dorm%t 'atru no'(% la r?nd3
Le6am term%nat +% de dou& no'(% nu ma% 'ot dorm%3
G 0u6te ?n Jest S%de +% caut& unul d%n <otelur%le alea de m?na a tre%a3 A% s& BeA%
E%rma unu% doctor ?ntr6o Eereastr& murdar&) ?% ex'l%c& Irma3 0ar nu te a'uca s& %ntr%
+% s& cer% d%rect 'ast%le3 .rebu%e s& te 'reEac%) s& %ntr% ?n Foc3 0u6te ?n&untru +% s'une
c& e+t% d%n alt ora+) d%n alt& re$%une G Cal%Eorn%a sun& ?ntotdeauna b%ne3 Nu te du
cu blana de B%Aon) E%%ndc& ?% cresc 'reten(%%le3 S'une6% c& nu 'o(% s& dorm%3 O s&
Eac& tentat%Ba s&6(% asculte %n%ma) dar tu s6o (%% 'e6a ta G c& tot ce6(% trebu%e s?nt
c?teBa no'(% bune de somn3 .%'ul o s& te taxeAe cu Aece dolar%) +% o s&6(% dea o re(et&
'entru o reAerB& 'e o s&'t&m?n&) +t%%nd c& a% s& te ?ntorc% la el3 t%e c& s6a as%$urat
de Aece dolar% 'e s&'t&m?n&3 0ar crede6m&) Eace to(% ban%%3 S6ar 'utea s& trebu%asc&
s& ?ncerc% la ma% mul(% doctor% '?n& s& da% de cel d%s'us G 'e m%ne m6au reEuAat
do% G) dar '?n& la urm& a% s&6l $&se+t%3 Nu te duce la <otelul ,acDle; G &sta6% al
meu3 S& nu %ntre la b&nu%el%3
Jenn%Eer ?+% $&s% doctorul 'e Jest 9ort;6e%$<t< Street3 ?n(elese c& d&duseK'este c%ne
trebu%e c?nd ?l B&Au c& %a stetosco'ul +%) cam E&r& c<eE) Eace tentat%Ba de a6% controla
'ulsul3 0estul de s%$ur 'e el) scoase carnetul de re(ete3
G Nembutal sau Seconal I ?ntreb& el3
G 0%n alea ro+%%) bolboros% Jenn%Eer3
G A% a%c% cant%tatea 'e o s&'t&m?n&) ?% A%se el) ?nt%nA?ndu6% re(eta3 Cu astea) ar
trebu% s& te 'u% 'e '%c%oare3 0ac& nu) B%no d%n nou3
Anne era ?nc?ntat& de sc<%mbarea lu% Jenn%Eer3 Nu +t%a n%m%c des're 'ast%le) dar se
bucura B&A?nd6o c& doarme toat& nCa'tea3 Se ?ntreba dac& .on; nu6% E&cuse cumBa
n%+te aluA%% 'rom%(&toare3
A'o%) cu 'atru A%le ?na%nte de Cr&c%un) c?nd Anne str?n$ea lucrur%le 'entru a se
duce) ca de ob%ce%) la L;on 'entru a 'etrece ?m'reun& sE?r+%tul de s&'t&m?n&)
Jenn%Eer lu& marea <ot&r?re3
G Lata) asta e) declar& ea3 Or% ?l conB%n$ 'e .on; s& 'lec&m ?n seara asta la
ElDton) or% am term%nat cu el3 ,6am $?nd%t b%ne aA%6noa'te3 0ac& nu (%ne) ?m% ma%
r&m?n m&car +ase s&'t&m?n% ?n care G lasK 'e m%neH ,a% st& +ase s&'t&m?n% ?n ora+)
t%m' ?n care 'ot s& %es ?n lume) d%B%n& +% Erumoas&) cu alt t%') ca s&6l scot d%n m%n(%
S&6l ?nnebunesc at?t de tare ?nc?t s& cedeAe +% s& se ?nsoare cu m%ne3 0ac& a+te't
'?n& 'leac& 'e Coast&) s?nt un om mort3 M
G 0ar unde e ,%r%am ?n seara astaI
G Unde e de ob%ce%3 Cu no%H I6am s'us lu% .on; c& de la teatru m& duc acas& s& m&
sc<%mb +% s& B%n& s& m& %a de6a%c%3 ,%r%am o s& a+te'te la La *ombra) cu $ru'ul lu%3
O s&6l 'r%nd) dec%) s%n$ur +% am s&6l %au 'r%n sur'r%ndere3 % dac& am s& +t%u cum s&
'rocedeA333
C?nd .on; sos%) Jenn%Eer era ?ntr6un <alat de cas&3
G :e%) $r&be+te6te +% ?mbrac&6te ma% re'ede3 S'ectacolul ?nce'e la dou&s'reAece +%
Fum&tate3
Ven% s're el3
G [%ne6m& un '%c ?n bra(e) ?% +o't% ea3
.r&$?ndu6se ?na'o% d%n lun$a ?mbr&(%+are) .on; s'use cu res'%ra(%a ?ntret&%at&/
G 9et%(o) m& suEoc%3 I%suseH Numa% c?nd stau ?n 'reaFma ta +%6m% trebu%e o
transEuA%e de s?n$e3 ?nce'u s& o m?n$?%e 'e s?n%3 *?Fb?%a cu de$etele ca s@6% desc<e%e
nastur%% de la <alat3 I%suse) de ce 'or(% <alate de6astea cu nastur%I ?% trase <alatul ?n
Fos 'e umer%) '?n& ?n tal%e3 Res'%ra d%n ce ?n ce ma% sacadat) u%t?ndu6se la ea3
G Jen) cum se 'oate s& a% asemenea s?n%IH exclam& el) at%n6$?nd6o d%n nou) u+or3
Jenn%Eer A?mb%/
G S?nt a% t&%) .on;3
?+% ?n$ro'a Ea(a ?ntre s?n%% e%) c&A?nd ?n $enunc<%3
G O<) 0oamneH Nu6m% B%ne s& cred3 A+a '&(esc de E%ecare dat& c?nd ?% at%n$) nu6m%
B%ne s& cred c& s?nt adeB&ra(%3 *uAele % se m%+cau lacome3 Jenn%Eer ?l (%nea u+or de
ca'3 Vreau s& r&m?n mereu a+a) murmura el3
G .on;) <a% s& ne c&s&tor%m3
G S%$ur) Eet%(o) s%$ur333 *?Fb?%a cu m?%n%le s&6% desc<e%e +% ce%lal(% nastur% de la <alat)
care c&Au $r&mad& la '%c%oarele e%3 Jenn%Eer se trase ?na'o%3 .on; se t?r? ?n $enunc<%
du'& ea3 Ea se trase +% ma% mult ?nd&r&t3
G .on;) toate astea) E&cu ea) m?n$?%ndu6+% tru'ul) nu s?nt ale tale333 S?nt ale meleH
Ven% du'& ea3 9ata se Eer% d%n nou3 Se m?n$?%a 'e coa'se) at%n$?ndu6se cu de$etele
?ntre '%c%oare3
G % 'artea asta e tot a mea) s'use ea ?ncet%+or3 0ar no% te Brem) .on;) ?% +o't% ea)
r&$u+%t3 Scoate6(% <a%nele3
.on; ?+% smulse c&ma+a de 'e el3 Nastur%% se ru'ser& +% se rosto$ol%r& 'e 'odea3
R&mase $ol ?n Ea(a e%3
G A% un cor' Erumos) s'use ea) A?mb%nd lasc%B3 0u'& care se trase ?na'o%3 0ar al
meu e +% ma% Erumos3 Se m?n$?%a 'e s?n% %nten(%onat) de 'arc& deAm%erdarea aceasta
ar E% exc%tat6o3 El o urm&rea) $?E%%nd sacadat3 Se re'eA% s're ea) dar Jenn%Eer se Eer%
d%n nou3
G U%t&6te c?t 'oEte+t%) A%se ea ?ncet%+or3 0ar nu 'une m?na3 0ec?t c?nd o s& E%e al
t&u333
G 0ar e al meu333 e+t% a meaH exclam& el) cu un Eel de m?r?%t3
G 0oar cu ?m'rumut) sur%se Jenn%Eer dulce3 Iar acum m%6am luat tru'ul ?na'o%3 0ar
'oate ?l Bre% cu adeB&rat3 Se m?n$?%a d%n nou 'e s?n%3 Poate Bre% s&6l a% 'entru
totdeauna3
Se (%nea du'& ea) tremur?nd3
G Vreau3 V%no la m%ne333 acumH
G Nu acum3 0oar dac& ne c&s&tor%m3
G S%$ur) se $r&b% eE s& ?ncuB%%n(eAe) cu $lasul r&$u+%t de emo(%e3 ,& ?nsor cu t%ne3
Se (%nea du'& ea) dar Jenn%Eer se Eerea ?n cont%nuare) A?mb%nd mereu +%
deAm%erd?ndu6+% tot tru'ul) 'l%m6b?ndu6+% m?%n%le 'e s?n%) strecur?ndu6le ?ntre
'%c%oare +% '%'&%ndu6se cu Bolu'tate3 ?l (%ntu%a cu 'r%B%rea3
G C?nd te ?nsor% cu m%ne) .on;I
G Vorb%m ma% t?rA%u G du'& ce333 Se (%nu du'& ea) <%'not%Aat de noul e% Foc3 ?l l&s&
s6o 'r%nd&333 el ?% a'uc& s?n%%333 su$?nd aB%d333 ?+% b&$& m?%n%le ?ntre '%c%oarele e%3
0u'& care Jenn%Eer se trase d%n nou ?na'o%3
G JenH E&cu el3 ?nceteaA&H Ce) Bre% s& m& omor%I
G ?nsoar&6te cu m%ne) dac& nu) s& +t%% c& alt& dat& nu ma% 'u% m?na 'e m%neH
G ,& ?nsor) m& ?nsor333 G Acum3 Ast&6sear&3
G Cum s& ne c&s&tor%m ast&6sear&I .rebu%e s& ne Eacem anal%Aele333 aBem neBo%e
de un cert%E%cat3 Ne a'uc&m de sc<ema asta m?%ne d%m%nea(&3 Prom%t3
G Nu3 P?n& atunc%) ,%r%am te conB%n$e s& n6o Eac%3 Lre+%se 'omen%nd numele lu%
,%r%am3 Reu+%se astEel s&6l
readuc& cu '%c%oarele 'e '&m?nt3 Pas%unea ?nce'u s& se to'easc&) re'ede) Jenn%Eer
?+% relu& maneBrele 'r%n camer&) le$&n?ndu6+% +oldur%le) m?n$?%ndu6+% s?n%%3
G O s&6(% ducem dorul) .on;) +o't% ea3 9&cu re'ede c?(%Ba 'as% +% o 'r%nse3
G ?nsoar&6te cu no% ?n seara asta) .on;3 Vrem s&6(% a'ar(%nem333 ?% s'use) Erec?ndu6
se de el3
G 0ar cum I se t?n$u% el3
G Ne su%m ?n ma+%n& +% mer$em la E%Dton) ?n ,ar;land3 Se <olb& la ea /
G Cum ad%c& G acolo ne c&s&toresc a+a) E&r& d%scu(%eI
G ExactH ?% r&s'unse ea) 'ocn%nd d%n de$ete3
G 0ar ,%r%am333
G ?% s'un eu lu% ,%r%am) ?l l%n%+t% ea3 O sun&m du'& ce ne c&s&tor%m3 Am s&6% s'un
eu3 S& (%'e la m%ne dac& are c<eE3 .u a% s& E%% ?n bra(ele mele3 Am s&6(% a'ar(%n cu
totul333 'entru totdeauna3 ?+% undu% tru'ul) l%'%ndu6se de el3 ,?n$?%e6m&) .on; G
toate astea Bor E% ale tale3 A% s& 'o(% s& Eac% tot ce Bre% cu m%ne) .on;3 Or%ce G c<%ar
+% ceea ce n6am s&6(% dau Bo%e3 Se deAl%'% de l?n$& el +% r&mase ?n '%c%oare) m%+c?nd
r%tm%c d%n +oldur%3 % am s& Eac tot ce m& ru$a% tu333 du'& ce ne c&s&tor%m3
G Acum) se ru$& el3 Acum) te ro$ G +% du'& a%a mer$em la E%Dton3
G Nu3 0u'& E%Dton3
G 0ar nu ma% reA%st3 Nu ma% 'ot a+te'ta '?n& atunc%H Ven% ma% a'roa'e de el3
G *a da) 'o(%3 9%%ndc& ?n seara asta) du'& ce ne c&s&tor%m G ?+% 'l%mb& de$etele 'e
cor'ul lu%) ?l mu+c& u+or de urec<e G o s& ne s%m(%m ca6n 'oBe+t%3
Lu% .on; % se uscaser& buAele3
G *%ne) a% c?+t%$at3 0ar) 'entru numele lu% 0umneAeu) <a% s& mer$em odat&H
Se arunc& de $?tul lu%3
G A% s& BeA%) n6o s&6(% 'ar& r&u333 am s& te ?nnebunesc333
Se auA% un c%oc&n%t ?n u+&3 Jenn%Eer se des'r%nse d%n ?mbr&(%+are3
G Eu nu a+te't 'e n%men%3 .on;) a% s'us cu%Ba c& e+t% a%c%I .on; cl&t%n& d%n ca')
ne$?nd3 Jenn%Eer ?+% trase <alatul 'e ea3
Era un b&%at de serB%c%u) cu o tele$ram&) scuA?ndu6se 'entru deranF3
G E 'entru Arme3 ,a% b%ne o sun la L;on3 S6ar 'utea s& E%e %m'ortant3
Se a+eA& 'e 'at +% ?% teleEona Anne%3 .on; Ben% ?n dorm%tor3 O<) 0oamne) ce 'rost%e
E&cuseH Se r%d%c& ?n '%c%oare) str?n$?ndu6+% <alatul ?n Furul cor'ulu%3 Unde era
ArmeI 0e ce nu r&s'undeau odat&IH
G Alo) se auA% Bocea lu% L;on3 0a) (%36o dau 'e Arme3 .on; b?Fb?%a cu m?%n%le)
?ncerc?nd s&6% scoat& <alatul3 Jenn%Eer ?l ?nde'&rt& cu o m?n&3
G Alo) AnneI A Ben%t acum o tele$ram& 'entru t%ne3 S%$ur) o secund&3 Jenn%Eer
desE&cu tele$rama3 .on;) u+urel) dar Eerm) o ?m'%n$ea 'e 'at3 ABea m?%n%le ocu'ate
cu tele$rama +% rece'torul) dar ?l ?m'%n$ea 'e t&cute) ?ncerc?nd s& sca'e de el3 Puse
m?na 'este m%croEonul rece'torulu%3 Nu) .on;H Nu acum3 NuH Se su% 'este ea3
Jenn%Eer se u%ta la tele$ram&3 *uAele lu% .on; se l%'%r& de s?n%% e%3 O<) 0oamne333
Anne333 da) s?nt a%c%333 Anne333 0oamne sE%nte) a mur%t mama taH .on; ?nce'use s&
Eac& dra$oste cu ea) brutal) cu m%+c&r% dure +% re'eA%3 Jenn%Eer str?nse d%n d%n(%)
str&du%ndu6se s&6+% '&streAe un ton normal3 0a) Anne3 Asta6% tot ce scr%e3 ?m% 'are
cum'l%t de r&u3 ?nc<%se teleEonul3 .on; se 'r&bu+% 'este ea) $?E?%nd sat%sE&cut +%
e'u%Aat3
G .on;) n6a Eost corect ce6a% E&cut3 A% 'roE%tat 'ur +% s%m'lu de m%ne3
.on; A?mbea +&$aln%c3
G 9et%(o) a+a te6a% n&scut tu) 'l%n& de tenta(%% G ca astea dou&) E&cu el) at%n$?ndu6%
u+or s?n%%3
G :a% ma% b%ne s& ne ?mbr&c&m3 Anne o s& B%n& acas&3 .on; ?+% 'use c&ma+a3
G ,am& 0oamneH ,& to'eam du'& t%ne) a% B&AutI C&ma+a asta nu ma% are n%c% un
nasture3 0au o Eu$& '?n& la <otel s&6m% %au o alt& c&ma+&3
G Ia6(% ma% multe lucrur% +% o saco+&) .on;3
G Pentru ceI
G ,er$em ?n ,ar;land) a% u%tatI .on; A?mb%3
G Nu acum) Eet%(o3 0ac& ne $r&b%m 'u(%n) ma% 'r%ndem ceBa d%n s'ectacolul de la
La *ombra3 ?mbrac&6te '?n& B%n G dureaA& cam dou&Aec% de m%nute3
G .on;) dac& nu Eu$%m ?n seara asta s& ne c&s&tor%m) n6am s& m& ma% B&d
n%c%odat& cu t%ne3
Ven% l?n$& ea +% o a'uc& $lume( de b&rb%e/
G *a a% s& te BeA% cu m%ne) Eet%(o3 S?nt cel ma% Eorm%dab%l3 Unde ma% $&se+t% tu
unul ma% bun s& m& ?nlocu%e+t%I Se duse s're u+&3 Pune ceBa su'erb 'e t%ne G or s&
E%e +% A%ar%+t% acolo3
Jenn%Eer B&Au u+a ?nc<%A?ndu6se ?n urma lu%3 Ce concurs neEer%c%t de ?m'reFur&r%H
Lua6o6ar na%ba 'e mama Arme%H Lua6le6ar na%ba 'e toate mameleH N%c% moarte nu
te las& ?n 'ace +% str%c& totul3 ?+% aduse brusc am%nte c& nu6% tr%m%sese ma%c&6s%%
cecul ?n s&'t&m?na res'ect%B&3 % Benea Cr&c%unulH ,a%c&6sa B&Ause un mantou de
astra<an +% Bo%a nea'&rat s& +%6l %a3 [%nea +% ea s& a%b& o <a%n& de blan& ?na%nte dVe a
mur%3 Se re'eA% la m&su(a de scr%s +% com'let& $r&b%t& un cec de c%nc% sute de dolar%)
'e care ?l B?r? ?ntr6un 'l%c) ad&u$%nd c?teBa cuB%nte/ Cr&c%un Eer%c%t3 S&6(% 'r%asc&
astra<anul) Jeannette3 Asta eH ,&car ma%c&6sa s& a%b& 'arte de un Cr&c%un Eer%c%t3
9%r6ar a draculu%) dar e% c?nd ?% Ba E% dat un Cr&c%un ErumosHI
?nce'u s& se ?mbrace re'ede3 Nu Bo%a ca .on; s6o ma% $&seasc& acolo c?nd se
?ntorcea3 .rebu%a s&6% Eor(eAe m?na3 Ce 'u(%n t%m' ma% aBea la d%s'oA%(%e333
Ce6ar E% s& se duc& la LaCrenceB%lle) cu ArmeIH *%ne?n(elesH
Anne mer%ta +% ea at?ta lucru) doar era 'r%etena e%3 ?l sun& 'e :enr; *ellam;3 C?nd ?%
s'use Bestea) Bocea lu% ?+% '%erdu tonal%tatea somnoroas&) deBen%nd ma% B%oa%e3
S%$ur c& era b%ne s& se duc& acolo cu Anne3 Nu trebu%a s&6+% Eac& 'robleme) se Ba
ocu'a el de L%l Case3 O sE&tu% s& ?nc<%r%eAe o ma+%n& 'e]s'eAele lu%3 Era mult ma%
u+or s& mear$& cu ma+%na la LaCrenceB%lle dec?t s& se c<%nu%e cu toate le$&tur%le
EeroB%are3 *%ata Anne G ?ntr6un s%n$ur an) s&6+% '%ard& +% m&tu+a) +% mama3
C?nd sos%r& Anne +% L;on) totul era deFa 'us la 'unct3 *a Jem n%Eer ?m'ac<etase
c<%ar +% lucrur%le Anne% 'entru drum3
G [%6am 'us dou& roc<%% ne$re +% ta%orul $r%3
G Putem s& 'lec&m cu un tren m?%ne d%m%nea(& deBreme) s'use Anne3
G Nu3 E doar dou&s'reAece +% Fum&tate +% +t%% b%ne c& eu or%cum nu dorm/ Conduc
Keu) %ar tu 'o(% s& dorm% ?n ma+%n&3 ?n Eelul &sta) aFun$em acolo d%m%nea(a3 Am
comandat deFa ma+%na3 .rebu%e s& a'ar& Fos d%n cl%'& ?n cl%'&3
G Am s& B%n +% eu la ?nmorm@ntare) s'use L;on3
G Nu) L;on) r&s'unse Anne) ?ntorc?ndu6se s're el3 N6are n%c% un rost G n%c% m&car
nu a% cunoscut6o 'e mama3 Am s& m& descurc3 ProE%t& de t%m' +% ocu'&6te de carte3
G S& m& sun% cum aFun$%3
Jenn%Eer ?% Aor% s& coboare3 9unc(%onarul de la E%rma de ?nc<%r%at ma+%n% a+te'ta Fos)
l?n$& l%muA%na nea$r& +%6luc%oas&3 ?% 'red& lu% Jenn%Eer c<e%le +% actele ma+%n%%) a+a
c&) c%nc% m%nute ma% t?rA%u) 'orn%ser& deFa la drum3 L;on urm&r% lum%n%le de
'oA%(%eK'%erA?n6du6se ?n traE%c3 Ce re'ede se ?nt?m'lase totulH ?l u%mea Eelul ?n care
Jenn%Eer 'reluase conducerea s%tua(%e%3 O Fudecase $re+%t/ de Ea't) nu era o
mu%eru+c& Elu+turat%c&) a+a cum ?+% ?nc<%'u%se el3 O lu& ?ncet 'e strad&) E%%nd c?t 'e6
ac% s& dea nas ?n nas cu .on; Polar) care cobora seme( +% 'l%n de s%ne d%ntr6un tax%3
?nmorm?ntarea aBu loc lun%3 Odat& aFunse la LaCrenceB%lle) Anne deBen% st&'?n& 'e
s%tua(%e +% se ocu'& de toate cele necesare3 9usese un acc%dent stu'%d) d%n B%na
ma%c&6s%%3 ?nce'use s& suEere de cataract&3 C?nd m&tu+a Anne% ma% tr&%a) ea
condusese ?ntotdeauna ma+%na) dar du'& moartea lu% Am;) mama Anne% %ns%stase s&
conduc& ma+%na s%n$ur&3 Era o noa'te 'lo%oas& +% b&tr?na se ?ntorcea de la o 'art%d&
de br%d$e la 'aro<%e3 Nu obserBase cam%onul cu remorc&3 Se c%ocn%se Erontal) %ar
mama e% mur%se 'e loc3
?nmorm?ntarea Eusese l%n%+t%t& +% ma%estuoas&3 L;on +% :enr; tr%m%seser& n%+te
coroane ur%a+e3 0omn%+oara Ste%ber$ +% Eetele tr%m%seser& +% ele o Ferb&3 ,a% t?rA%u)
?n seara aceea) Arme E&cu onorur%le case%) ?n cal%tate de $aAd&) a+a cum se
'rocedeaA& ?n astEel de s%tua(%%3 .ot ora+ul Ben% s&6% transm%t& condolean(e +% s& se
A$?%asc& la Jenn%Eer3
,ar(% d%m%nea(a) Jenn%Eer aduse Borba des're ?ntoarcerea la NeC 8orD3 edeau ?n
?nc&'erea 'entru m%cul deFun) sc&ldat& toat& ?n soare3 Jenn%Eer se s%m(%se b%ne la
LaCrenceB%lle3 O amuAase adm%ra(%a cu care tot ora+ul c&scase oc<%% la ea3 0ar cel
ma% mult o %m'res%onase casa %m'un&toare care acum ?% a'ar(%nea Anne%3
G .rebu%e s& m& ?ntorc 'entru s'ectacol3 Presu'un c& tu a% Brea s& ma% r&m?% a%c% o
Breme3
G Pentru ceI ?ntreb& Anne3 Jenn%Eer 'r%B% ?n Furul e%3
G P&%) casa asta333 Nu 'o(% s&6(% %e% 'ur +% s%m'lu t&l'&+%(a +% s6o la+% a+a) ?n '&r&s%re3
G Am d%scutat deFa cu aBocatul meu3 I6am s'us s6o 're$&teasc& 'entru B?nAare) cu
mob%l& +% tot ce con(%ne3
G 0ar casa e s'lend%d&) AnneH Poate ar E% ma% b%ne s6o '&streA%3) 3Os6o ?nc<%r%eA%3
G Nu 'ot s6o suE&r H Nu 'ot s& suE@r3n%c% ora+ul &s.aH Vreau s& ru' deE%n%t%B cu tot
ce6% a%c%3 0ac& a+ '&stra casa) a+ aBea Be+n%c un mot%B s& m& ma% ?ntorc3 0ac& o
B?nd) ?ns&) +t%u c& n6am s& ma% B%n a%c% ?n B%a(a mea3 6
G A% aBut dec% o co'%l&r%e at?t de ?n$roA%toareI
G Nu ?n$roA%toare3 6N6a Eost co'%l&r%e3
G 0%n c?te ?n(ele$) n6a% (%nut la mama ta3
G Nu) n6am (%nut la ea3 0ar nu 'ot s'une c& ?m% d%s'l&cea3 Nu m%6a dat) de Ea't)
n%c%odat& ocaA%a s& m& man%Eest ?n Breun Eel Ea(& de ea3 0ar nu era B%na e%3 0e B%n&
este ora+ul &sta G LaCrenceB%lle3 O<) Jenn%Eer) 'reEer s& tr&%esc toat& B%a(a ?n
camera a%a nenoroc%t& 'e care am aBut6o 'e 9%Et;6second Street) dec?t s& stau a%c%3
,& suEoc ?n LaCrenceB%lle3 S%mt cum m& a'as& tot ma% tare3 O trecu un E%or de
$roaA&3 ?(% da% seama G c?t am locu%t a%c%) am cunoscut 'e 'u(%n tre%Aec% de Eete) dar
<u m6am 'utut ?m'r%eten% cu n%c% una3 %) u%te) nu s?nt la NeC 8orD dec?t de un an +%
ceBa +% deFa B& am 'e Bo% G tu) Neel; +% L;onH
G ,da) cum s6ar s'une) m& a% doar 'e m%ne +% 'e L;on3 0e Bedeta noastr& de E%lm
nu ma% +t%m n%m%c de lun% de A%le3
G 9%lmul e% %ese 'e ecrane ?n mart%e3 ?(% ?nc<%'u% ce6% 'e ca'ul e% G 'r%ma 'rem%er&
c%nemato$raE%c& s6o a%b& tocma% la ,us%c :al%3
G P&%) cred c& a E&cut treab& bun& ?n E%lmul &sta3 Am c%t%t undeBa c& lucreaA& deFa
la un al do%lea scenar%u3 ,& ?ntreb ce6o s& Eac& atunc% c?nd or s& a'ar& +% co'%%%3 E%)
dar ,e% G ce creA%) s6o ma% E% ?n$r&+at n%(el I
PuEn%r& am?ndou& ?n r?s) %ar Jenn%Eer ma% turn& n%+te caEea3
G E%) trebu%e s& cam 'lec du'&6am%aA&3 Asta ?nseamn& c& aFun$ la noa'te) t?rA%u3
0ar m&car am s& 'ot s& E%u m?%ne la mat%neu3 Se ?ncrunt&3 0umneAeule) .on; +%6o E%
?nc<%'u%t c& m6a r&'%t careBa3 N6am l&sat n%c% un mesaF la <otel3 Cred c& ,%r%am
este ?n al nou&lea cer de Eer%c%reH
?n t%m'ul drumulu% monoton cu ma+%na '?n& la NeC 8orD) se $?nd% la .on;3 C<%ar
dac& %e+ea cum Bo%a ea +% se c&s&toreau) tot nu sc&'a de ,%r%am3 .on; aBea 'arc&
orbul $&%n%lor c?nd Benea Borba de ea3
G Ea m6a crescut) m%6a ?nc<%nat toat& B%a(a) urla el or% de c?te or% Jenn%Eer 'rotesta
'entru Ea'tul c& ,%r%am ?+% b&$a Be+n%c nasul ?ntre e%3 Pentru m%ne) Eeme%a asta
?nseamn& totul3
0ar ,%r%am nu 'utea s& Eac& +% dra$oste cu el3 Jenn%Eer era <ot&r?t&3 Nu Bo%a numa%
ban%% +% s%$uran(a 'e care % le 'utea oEer% P el3 ,a% Bo%a s& E%e +% o neBast& bun&3 Vo%a
s& a%b& un co'%l3 .on; aBea s& se bucure de mult ma% multe dec?t se a+te'ta3 N6aBea
de $?nd s&6l ?n+ele3 S&6l ?n+eleIH 0e ceI .o(% b&rba(%%3erau la Eel3 .on;
o sat%sE&cea 'e de'l%nP de altEel) asta era s%tua(%a) ?n caAul e%) cu maFor%tatea
b&rba(%lor3 ,&r%a o ?nB&(ase totul des're tru'ul e%) a+a c& +t%a cum s& se exc%te3 Nu
era $reu333
Cut%a e% 'o+tal& de la <otel era 'l%n& cu mesaFe de tot Eelul3 C?teBa erau de la
Lon$Cort< A$enc; G o<) 0oamne) 'e e% u%tase s&6% anun(e G) dar restul erau de la
.on;3 .eleEon%sta de la central& o %nEormase c& domnul Polar tocma% sunase G
'entru a Aecea oar& ?n A%ua aceea3 Jenn%Eer A?mb% sat%sE&cut&3 Urc& ?n a'artament +%
se deAbr&c&) dar nu lu& n%c% o 'ast%l& de Seconal3 Se b&$& ?n 'at) 're$&t%t& s&
a+te'te3
.eleEonul sun& du'& dou&Aec% de m%nute3 AuA% r&suElarea de u+urare a lu% .on; c?nd
?% r&s'unse3 0u'& care/
G Unde dracuK a% EostI m?r< el3
G Am Eost 'lecat&3
G Las& bancur%leH A'o% sc<%mb& tonul +%) ?ntr6un elan 'l%n de emo(%e) s'use/ 1&u)
Eet%(o) a'roa'e c& m%6am %e+%t d%n m%n(%3 Unde a% EostI
Nu se l%n%+t% c?nd ?% s'use3 % nu '&rea 'e de'l%n conB%ns3
G Ce te6a a'ucat s& 'lec% a+a) BalB?rteF) d%n ora+) ca s& te duc% la ?nmorm?ntareI
G Arme e 'r%etena mea cea ma% bun&33
G *%ne6b%ne) dar de ce dracuK a% stat at?t de multIH Ce s6a ?nt?m'latI A% dat de
Breun c%oclu ErumosI
G .o(% erau Erumo+%) A%se ea) 'e un ton r&sE&(at3 0ac& Bre% s& +t%) ?n B%a(a mea n6am
B&Aut at?(%a b&rba(% c<%'e+% ?ntr6un s%n$ur ora+3 N%c% m&car nu st&tuse de Borb& cu
Breun b&rbat sub c%nc%Aec% de an%3
G Jen) s'use el ?ncet%+or3 Pot s& B%n B%n la t%neI
G .on;) e a'roa'e tre% noa'tea333
G A+ 'utea aFun$e ?n c%nc% m%nute3
Se c&An% s& Ca+te) c<%'ur%le somnoroas&3
G ScuA&6m&) s?nt Er?nt& de oboseal&3
G ,?%ne) atunc%3 0u'&6am%aA&) deBreme3 La tre% am o ?nre$%strare) dar term%n '?n&
la 'atru3
G Eu am mat%neu3 A% u%tat G e m%ercur%3
G *%ne) B%n la t%ne du'& mat%neu3
G Nu3 t%% b%ne c& r&m?n Eardat& ?ntre dou& re'reAenta(%%3 %) ?n 'lus) ?m% str%c%
'&rul3
G *%ne6b%ne) $emu el3 V%n atunc% 'e la t%ne +% mer$em la c%n& ?m'reun&3
G ,a% Bedem333 % ?nc<%se3
Nu Ben% acas& du'& mat%neu3 Se c&An% s& Bad& un E%lm ?ntre cele dou& s'ectacole3
La re'reAenta(%a de sear&) ?l %nstru% 'e 'ortar s& s'un& c& 'lecase dac& a'&rea .on;
du'& s'ectacol s6o %a la mas&3 R&mase ?n cab%n& '?n& ce 'ortarul Ben% s& ?nc<%d&3
0a) domnul Polar trecuse 'e6acolo) dar ?% transm%sese mesaFul a+a cum ?% ceruse ea3
?% d&du c%nc% dolar% +% 'orn% s're cas& 'e Fos3
C?nd %ntr& ?n a'artament) teleEonul suna3 ?l l&s& s& sune3 A'elul se re'et& d%n
dou&Aec% ?n dou&Aec% de m%nute3 0e E%ecare dat& o ?ntreba 'e teleEon%st&)
conB%n$?ndu6se c& Eusese .on;3 La c%nc% d%m%nea(a r%d%c& ?n E%ne rece'torul) la al
tre%lea a'el3
G Iar a% d%s'&rutH url& el) ca turbat3
G ,6am dus la un E%lm ?ntre cele dou& re'reAenta(%%3 Pronun(ase cuB%ntele
art%E%c%al) l&s?nd del%berat s& 'ar& o m%nc%un&3
G A) s%$urH % ast&6sear&I E l%m'ede c& a% +ters6o re'ede de la teatru3
G *a am Eost acolo3 Portarul a E&cut 'robab%l o $re+eal&3
G % 'resu'un c& toat& seara a% stat acas&I
G ?<???333
G E% b%ne) a+a) ca s& +t%%) de la uns'reAece +% Fum&tate am sunat ?ntruna) d%n
dou&Aec% ?n dou&Aec% de m%nute3 Nu6m% s'une m%e G e s%$ur c& ab%a a% aFuns acas&H
P&rea tr%umE&tor3
G Probab%l c& dormeam +% n6am auA%t teleEonul3
G 0a) cum s& nuH Probab%l c& era% ?n 'at cu Breunul d%n t%'%% &%a nema%'omen%(% d%n
*oston) 'e care %6a% cunoscut la ?nmorm?ntare333
?% tr?nt% teleEonul ?n nas +% se l&s& 'e s'ate) A?mb%nd Eer%c%t&3 ,er$eaH Se duse la ba%e
+% scoase o st%clu(& 'l%n& '?n& sus cu 'ast%lu(e ro+%%3 Ce 'lea+c& 'e ca'ul e%H ?n
LaCrenceB%lle?% s'usese) neB%noBat&) b&tr?nulu% doctor Rod$ers c& aBea 'robleme
cu somnul3 9usese orb%t de A?mbetul e% rad%os3 Era bun +% ?n(ele$&tor3
?nmorm@nt&r%le dau adesea %nsomn%%3 A doua A% a'&ruse cu o st%clu(& 'l%n& cu
dou&Aec% +% c%nc% de 'ast%le de SeconalH
AuA% d%n nou (?r?%tul %ns%stent al teleEonulu%3 .on; aBea s& sune ?n cont%nuare) +t%a
s%$ur3 ?% ceru teleEon%ste% s& nu ma% transEere n%c% o conBorb%re la ea ?n camer&
'entru restul no'(%%3 Ca un m%Floc su'l%mentar de 'recau(%e) 'use +% lan(ul la u+&3
A'o% desc<%se st%clu(a cu 'ast%le3 Lu& dou&3 Una ?+% E&cea eEectul G dar dou&H O
cu'r%nse cea ma% 'l&cut& senAa(%e d%n lume3 ?+% l&s& b%n%+or ca'ul 'e 'ern&3 0ulcea
amor(eal& ?nce'u s& % se strecoare 'r%n m&dulare3 O<) 0oamneH Cum de 'utuse s&
tr&%asc& E&r& m%nun&(%%le astea de '&'u+% ro+%%H
Se ma% Fuc& ?nc& dou& A%le de6a +oarecele +% '%s%ca cu .on;3 ?n E%ecare sear& se u%ta
cu dra$ la st%clu(a cu Seconal3 N6ar E% reu+%t n%c%odat& tot ceea ce E&cea acum E&r&
'&'u+%3 Ar E% E&cut nesE@r+%te no'(% albe) Eum@nd) Er&m@nt?ndu6se G +% '@n& la urm&
+%6ar E% '%erdut tot s@n$ele rece3
V%ner% seara) c@nd sos% la teatru) ?l $&s% 'e .on; la %ntrarea actor%lor3 O 'r%nse brutal
de m?n&3
G *%ne) a% c@+t%$atH se r&(o% el3 S@nt cu ma+%na3 Plec&m ast&6sear& la ElDton G
acum3
G 0ar am s'ectacol) %ar m@%ne G mat%neu3
G ,& duc eu s& le s'un c& e+t% bolnaB&3
G 0ar dac& Eu$%m +% ne c&s&tor%m) e% b%ne) or s& aEle totul d%n A%are3 Or s& m& dea
aEar& G ba 'oate m& dau +% ?n Fudecat& de la s%nd%catul actor%lor3
G E% +%I A% s& E%% doamna .on; Polar) ce6(% ma% 'as&I 0oar n6a% de $?nd s& cont%nu%
s& ma% Foc% ?n s'ectacol) s'erIH
R*%ne?n(eles c& nuH 0oar nu era nebun&H ?n 'lus) era conB%ns& c& :enr; 'utea l%n%+t%
toate a'ele3 Lata) reu+%seHS ?l a'uc& de bra(/
G 0u6te +% s'une6le c& s?nt bolnaB&) .on;3 0ac& Bre% s& +t%%) c<%ar s%mt c& le+%n333
Jenn%Eer era Eer%c%t&3 .on; era bu%m&c%t3 Se c&s&tor%ser&H 1%arele d%n ElDton aElaser&
deFa3 Se Eoto$raE%aser& A@mb%nd +% d&duser& declara(%% 'entru AP +% UP3 ?n cele d%n
urm&) 'lecaser& cu ma+%na +% tr&seser& la un <otel m%c) la 'er%Eer%a ora+ulu%3
Acum) a+eAat 'e 'at +% urm&r%nd6o 'e Jenn%Eer care des'ac<eta) .on; ?nce'u s& se
deAmet%ceasc&) '&r&s%ndu6l starea aceea creat& de emo(%e3 *rusc) % se E&cu Er%c&3
G ,& omoar& ,%r%am) s'use el) cu $las molcom3 Jenn%Eer Ben% l?n$& el +% ?l lu& ?n
bra(e36
G .on;) nu ma% e+t% un co'%l) e+t% so(u? meu3
G S& sta% l?n$& m%ne c?nd ?% s'un) bolboros% el3
G S?nt so(%a ta) dra$ule3 .ot t%m'ul am s& E%u l?n$& t%ne3
G Jen) dar o s& E%e a+a de su'&rat&H ?% d&dur& lacr%m%le3 *rusc) ?+% ?n$ro'a ca'ul ?n
'ern& +% ?nce'u s& 'l?n$& de6a b%nelea3 ,%6e Er%c&333 m%6e Er%c&333 E
C?teBa cl%'e) Jenn%Eer r&mase nem%+cat&3 O n&'&d% un Bal dc $rea(&3 ?% Benea s& se
?ntoarc& +% s& Eu$& ca o nebun& G dar undeI % la ceI N%men% n6ar ?n(ele$e n%m%c3
.o(% +%6ar ?nc<%'u% c& e ceBa ?n nere$ul& cu ea3 .rebu%a s& reu+easc& ?n c&sn%c%a asta3
.on; era un star) %ar oamen%% talenta(% au tot Eelul de c%ud&(en%%3 Poate c& asta era
ex'l%ca(%a G Ea'tul c& era mult ma% sens%b%l dec?t maFor%tatea b&rba(%lor3 3
Se a+eA& 'e 'at +% ?% 'r%nse ca'ul ?n bra(e) ocrot%tor3
G O s& E%e b%ne) .on;) a% s& BeA%) ?% +o't% ea ?ncet%+or3
G 0ar ,%r%am o s& se su'ere r&u3 O s& urle ca o beAmet%c&3 Se u%t& la ea) cu oc<%%
'l%n% de lacr%m%3 .u e+t% de B%n&3 .u m6a% ?m'%ns s6o EacH
G [%6am ma% s'us doar c& o s& m& descurc eu cu ,%r%am3
G 0a) 'e cuB?ntul t&uI 1% c& daH
G 0a) ?ncuB%%n(& eaP m?n$?%ndu6l 'e ca'3 Nu u%ta) te ro$) c& s?nt so(%a ta3
?nt%nse m?na +% o m?n$?%e 'e s?n%3 ?ncetul cu ?ncetul) lacr%m%le % se uscar& +% Ea(a % se
dest%nse ?ntr6un A?mbet sat%sE&cut3 Se u%ta la ea cu B%clen%e3
G % acum 'ot s& Eac tot ce Breau cu t%ne) nu6% a+aI Jenn%Eer reu+% s& A?mbeasc&
anem%c6
G 0a) .on;333
?% smulse <alatul de 'e ea3
G ?ntorce6te) m?r?% el3
Jenn%Eer scr?+nea d%n d%n(% de durere) s%m(%nd cum o brutal%AeaA&3 O A$?r%a cu
un$<%%le 'e s'ate3 1?mbe+te) Jen) ?+% A%cea ?n s%nea e%3 A% reu+%t G e+t% doamna .on;
Polar333
,%r%am st&tea cu tel$$rama mototol%t& ?n m?n& +% 'r%Bea ?n $ol3 ElDtonH ?n E%ne) asta
era s%tua(%a3 % c?nd se $?r%dea c& ?+% luase toate m&sur%le de 'recau(%e G dou& sute
de dolar% 'es&'t&m?n& lu% Ornsb; &la3 A'uc& rece'torul +% cu de$etul e% $ras ?nce'u
s& EormeAe num&rul) ?nB@rt%nd d%scul Eur%oas&3
G ScuA&6m& c&te6am sculat d%n somn) domnule Omsb;) ?% s'use ea 'e un ton
sarcast%c) dar nu +t%u cum se Eace c& dorm% 'e ban%% e%H
Omul se deAmet%c% %med%at3
G L6am urm&r%t '?n& la %ntrarea actor%lor) la ora o't) St&tea s6o a+te'te3 Ea a a'&rut
la o't +% un m%nut +% s6au a'ucat s& d%scute acolo3 A durat a'roa'e o Fum&tate de or&
+% +t%am c& ea trebu%a s& %ntre ?n teatru) a+a e& m6am dus n%(el s& ?mbuc +% eu ceBa3
t%am c& tre% ore n6o s& ma% am n%c% o 'roblem& G cam at?ta t%ne s'ectacolul) %ar ea
urma s& E%e 'e scen&3 ,%6am E&cut a'ar%(%a d%n nou 'e la uns'reAece3 El n6a Ben%t3
0e ob%ce%) c?nd B%ne s6o6%a de la teatru) a'are acolo la dou&s'reAece E&r& un sEert)
cel t?rA%u3 Am a+te'tat '?n& la uns'reAece +% Fum&tate) du'& care mOara 'ostat la
<otelul lu%3 Ab%a am 'lecat de acolo) acum c?teBa ceasur%3 Nu Ben%se3 Am Ber%E%cat
?n toate clubur%le G nu era n%c&%er%3 ,6am $?nd%t atunc% c& t%'a s6a ?nt?ln%( 'oate cu
altul) %ar el s6a ?ncurcat cu alt& 'u%cu(&3 I6a cam dat 'las& c?teBa ser% la r?nd +% s6a
dus s%n$ur& acas& du'& E%ecare s'ectacol3
G E% b%ne) dac& Bre% s& +t%%) ?n seara asta n6a Fucat ?n s'ectacol) se r&(o% ,%r%am3 Au
Eu$%t +% s6au c&s&tor%t3
Persoana de la ca'&tul E%rulu% amu(%se3
G .e6am 'l&t%t cu dou& sute de dolar% 'e s&'t&m?n& tocma% ca s& 're?nt?m'%n a+a
ceBa3 Ce Eel de detect%B ma% e+t%) dac& n6a% Eost ?n stare s& aEl% ce EacI
G ?m% Eac 'erEect meser%a) r&s'unse el t&%os3 0ar &+t%a doF sunt +mec<er% de tot3 ,%6
a ?n$<e(at Eundul st?nd ?n E%ecare sear& aEar&) l?n$& <otelul lu%) ?n t%m' ce e% erau
Erumu+el ?n 'at) la c&ldur%c&) +% E&ceau amor3 E%) ce dracuK) cucoan&) nu s?nt de la
93*3I3 .rebu%e s& m&n?nc +% eu d%n c?nd ?n c?nd +% s& ma% %au c?te o 'auA&) s&6m% tra$
suEletul3 ,& $?ndeam c& s%n$ura 'er%oad& de t%m' E&r& 'robleme e c?nd t%'a Foac&
'e scen&3 Cum era s&6m% ?nc<%'u% c& o s& tra$& c<%ulul de la teatruIH
,%r%am ?% tr?nt% teleEonul ?n nas3 0ar omul aBea dre'tate3 Ce +mec<er& Eusese
Jenn%EerH OEt& ad?nc3 0e$eaba Eusese ea at?t de 'rudent&) dac& acum) 'robab%l) aBea
s& se alea$& 'raEul de tot3 P?n& acum '&c&l%se 'ubl%cul +%) de altEel) 'e toat& lumea3
.o(% cons%derau c& Earmecul lu% .on; se datora +% re'l%c%lor lu% co'%l&re+t%3 *a un%%
c<%ar credeau c& e Borba de o at%tud%ne del%berat&) stud%at& anume3 Numa% ,%r%am
+t%a adeB&rul) dar ?l ascunsese cu $r%F& Ea(& de toat& lumea) ba c<%ar +% Ea(& de .on;3
Al&tur% de o Eeme%e) Eunc(%ona ca un b&rbat) E%A%c Borb%nd3 Ca %nter'ret) era
extraord%nar de talentat3 C?nd c?nta) E&cea totul 'erEect) dar automat3 0%n 'unct de
Bedere %ntelectual +% emo(%onal) ?ns&) r&m&sese la B?rsta de Aece an%H
% acumI At?ta Breme c?t reu+ea s& E%e de Ea(& la toate %nterB%ur%le) %Abutea s&6l
aco'ere3 Acum) ?ns&) a'&ruse Jenn%Eer3
C?t demult reu+%se oare s& $<%ceasc& Jenn%Eer des're adeB&rata s%tua(%eI 0e Ea't) nu
aBea n%m%c ?m'otr%Ba aceste% Eete3 Probab%l c& se s%m(ea s%ncer atras& de .on;3 0e
ce nu) ?n EondI Era Erumos) talentat +% un adeB&rat arm&sar3 C%ne +t%e) 'oate c& n%c%
nu remarcase n%m%c3 La urma urme%) nu erau n%c%odat& s%n$ur% G dec?t c?nd E&ceau
dra$oste3 ABusese ea $r%F& s& E%e a+a) st?nd mereu cu e% sau aranF?nd s& E%e tot t%m'ul
?nso(%(% de c?(%Ba text%er% care se (%neau coad& du'& e%3 A+a ?l ob%+nu%se 'e .on;VMUn
star are mereu neBo%e de anturaFM) ?% tot re'etase ea) %ar el acce'tase ca re$ul&
$eneral&Ks& c&l&toreasc& ?ntotdeauna ?n $ru'3 ?n Eelul &sta) n%men% nu a'uca s&
d%scute n%c%odat& 'rea mult& Breme cu el3
P?n& s& a'ar& Jenn%Eer) totul mersese strun&3 ,%r%am +t%a c& .on; trebu%a s&6+%
sat%sEac& neBo%le E%A%olo$%ce) +% c<%ar ?l ?ncuraFa ?n acest sens) reu+%nd de E%ecare
dat& s& l%m%teAe toate rela(%%le la n%Belul unor ?nt?ln%r% trec&toare3 O baler%n& sau alta
de 'e la clubur%le unde c?nta el) Eer%c%t& s& E%e cu el) $ata s& Eac& dra$oste +% s& se
scalde ?n umbra $lor%e% lu%) dar mul(um%ndu6se cu un 'arEum +% cu 'rom%s%un% de
%ub%re etern& ?n sc<%mbul des'&r(%r%%3 Asta Eusese s%tua(%a '?n& o Cunoscuse 'e
Jenn%Eer3 Ce nu E&cuse ca s& ru'& le$&tura astaH 0e E%ecare dat& c?nd 'leca d%n ora+)
'ract%c ?% arunca ?n bra(e cele ma% Erumoase Eete d%n lume3 Se culca) des%$ur) cu ele)
dar se ?ntorcea mereu la Jenn%Eer3 S'erase ca excurs%a ?n Cal%Eorn%a s& 'un& ca'&t
aceste% rela(%%3 ,a% r&m&seser& numa% dou& s&'t&m?n% '?n& la 'lecare +% acum G
u%te ce se ?nt?m'laseH
,%r%am oEt&3 ,aFor%tatea oamen%lor credeau c& se E%nea mereu coad& du'& el ca s&
se bucure +% s& 'roE%te +% ea de $lor%a lu%3 :alal $lor%eH Ar E% dat or%ce) numa% s& a%b&
+% ea B%a(a e%3 0ar nu6l 'utea abandona 'e .on;3 A+a c& aFunsese Eat& b&tr?n&) la
'atruAec% +% 'atru de an%) conduc?ndu6l d%n umbr& 'e .on; s're succese
s'ectaculoase3 0e ce toate asteaI P&catele tat&lu%) se $?nd% ea) str?mb?ndu6se3
P&catele astea ?l urm&r%ser& 'e .on; G numa% c& el nu +t%a3 PoBara +% $reul erau 'e
umer%% e%3 %) de Ea't) nu Euseser& numa% '&catele tat&lu%) dar +% t?r?tura a%a t%c&loas&
de mam& a lorH C?te secrete nu t&%nu%se ea Ea(& de .on; +% de lumeH InBentase B
%ma$%nea Erumoas& a unu% tat& c<%'e+) care mur%se ?ntr6un acc%dent de ma+%n&
?na%nte de na+terea lu% .on;3 % o mam& dr&$u(& +% Era$%l&) at?t de +ubreA%t& du'&
acest ult%m +oc ?nc?t) du'& ce ?l n&scuse 'e m%cu(ul .on;) A?mb%se l%n%+t%t +% ?+%
d&duse suEletul) trec?nd ?n lumea ?n$er%lor e% +% l&s?nd6o 'e ,%r%am) de 'a%s'reAece
an%) s&6% 'oarte lu% de $r%F&3 Presa credea 'oBestea asta3 :abar n6aBea c& tat&l lu%) la
Eel ca +% tat&l lu% ,%r%am) r&m&seser& dou& m%stere c<%ar +% 'entru mama lor3
9useser& A&m%sl%(% de c&tre ta(% d%Eer%(%) str&%n% care se 'er%ndau 'r%n 'atul mame% lor
noa'te de noa'te3 Iar cel care ?l 'rocrease 'e .on; Eusese 'robab%l 2 Erumuse(e de
b&rbatH Or%cum) mama e% aBea de6a Eace cu tot Eelul de %nd%B%A% c%uda(%3 0oar nu era
ca o b%at& c<elner%(& sau c?nt&rea(& d%n Cone; Island) ca s&6+% alea$& t%'% d%n ?nalta
soc%etateH ,ama e% se Furase c& tat&l lu% ,%r%am era un om tare dr&$u() d%n
P%ttsbur$<3 Poate) c%ne +t%eI ?ns& tat&l lu% .on; G %nd%Eerent o%ne o E% Eost
netrebn%cul &la G trebu%e c& ar&ta Eoarte b%ne3 .on; mo+ten%se ce era ma% bun de la
amb%% '&r%n(%3 ABea oc<% mar% +% c&'ru%) cu $ene lun$%) su'erbe) ca ma%c&6sa3 Nasul
scurt +% dre't) $ura senAual&3 % era ?nalt3 ,%r%am) ?n sc<%mb) mo+ten%se tr&s&tur%le
alte% 'ersoane3 1?mb% cr%s'at3 .%'ul &la d%n P%ttsbur$< era 'robab%l un om tare
cumsecade +% dr&$u( dar n%c% 'omeneal& s& E% Eost o cadra de b&rbat) Breun Robert
.a;lorH 0e Ea't) dac& % s6ar E% ?nt?m'lat Breodat& s& dea de un b&rbat scund +% sol%d)
cu oc<% m%c% +% alba+tr% +% cu nasul umElat) undeBa 'r%n P%ttsbur$<) cu $reu s6ar E%
ab(%nut s& nu urle du'& el6Mt&t%culeM3
Alesese numele de Polar d%n ra(%un% sent%mentale3 Amantul cel ma% dr&$u( +% ma%
constant al mame% lor Eusese un t%' 'e care6l c<ema PolarsD;3 O 'l&cuse s%ncer 'e
,%r%am G o Eet%(& $r&su(& G +% de E%ecare dat& ?% aducea c?te un dar +% o a'uca
aEectuos de b&rb%e3 ,%r%am ?+% am%ntea mereu de el3 A+a c&) du'& mul(% an%) ca un
oma$%u tac%t) ?% 'rescurta numele) ale$?ndu6l 'entru ea +% .on;3
Nu6% Eusese $reu s&6% ascund&) lu% .on; sau 'rese%) adeB&rata %dent%tate a Eratelu% e%3
,ama lor Eusese o <a%mana3 ?n E%ecare ora+ $&se+t% Eeme% ca *elle G $enul de t%'&
nu 'rea t?n&r&) care se acom'an%aA& la un '%an <odoro$%t) c?nt?nd cu o Boce $utural&
'r%n c%ne +t%e ce bar3 *elle ?nce'use s& c?nte ?n barul lu% .on; Pastor) dar asta Eusese
s%n$ura 'er%oad& lum%noas& d%n car%era e%3 A'o% m%$rase s're tot Eelul de barur% de
noa'te +% ber&r%%) d%n oar+ ?n ora+) sc<%mb?nd b&rbat du'& b&rbat3
,%r%am se n&scuse ?ntr6un s'%tal de car%tate) ?n P<%ladel'<%a3 P?n& la B?rsta de o't
an%) *elle o d&duse ?n $r%Fa une% Eam%l%%3 C?nd c&'&t& o sluFb& c?t de c?t stab%l&) ?n
Cone; Island) *elle ?+% lu& Eata cu ea3 C?(%Ba an%) ,%r%am se bucur& de conEortul
unu% a'artament cu dou& camere +% de aEec(%unea domnulu% PolarsD;) dar c?nd
acesta ?+% B&Au de drumul lu%) b&rba(%% se succedar& unul du'& altul3 *elle ?nce'ea
s& ?mb&tr?neasc&3 R&m&seser& am?ndou& u%m%te c?nd desco'er%ser& c& *elle era %ar
?ns&rc%nat&3 0umneAeuleH Nu ma% aBusese c%clu de lun% de A%le G asta6% ma% l%'sea)
un co'%l la b&tr?ne(e3
?+% ma% '&str& sluFba ?nc& +ase lun%P a'o% costumul nu ma% reu+ea s&6% ascund&
'?ntecul) a+a c& se treA% conced%at&3 Se mutar& ?ntr6o s%n$ur& camer&3 ,%r%am) care
aBea acum 'a%s'reAece an%) se l&s& de +coal& +% se an$aFa B@nA&toare3 Nu aBeau
'r%eten% +% n%c% Bec%n%3 A'o%) ?ntr6o noa'te) t?rA%u) *elle a Eost trans'ortat& ?n mare
$rab& la s'%tal) cu salBareaP ,%r%am st&tuse tremur?nd la c&'&t?%ul mame% sale3 *elle
mur% la c%nc% m%nute du'& Ben%rea 'e lume a b&%e(elulu%3
,%r%am luase bebelu+ul acas&3 Nu6% Eusese $reu s6o conB%n$& 'e su'raBe$<etoarea
deA%nteresat& de la s'%tal c&) acas&) ex%sta o bun%c& +% c& aceasta urma s& se
?n$r%Feasc& de co'%l3 %) cu des&B@r+%re s%n$ur&) Eata de 'a%s'reAece an% ?l crescuse
'e .on;3 C?nd 'r%Bea acum ?na'o%) % se '&rea %m'os%b%l3 C?t de ?n$roA%tor Eusese ?n
'r%mele s&'t&m?n%) c?nd se c<%nu%a s& 're'are corect la'tele) s& s'ele scutecele) s&
?nt%nd& c?t ma% mult de ce% dou& sute de dolar% econom%s%(% de ea +% *elle) num&r?nd
E%ecare b&nu( 'entru la'tele co'%lulu% +% tr&%nd doar cu su'& conserBat& +% cut%% cu
b%scu%(%3
.on; aBusese 'r%mele conBuls%% la B@rsta de 'atru s&'t&m?n%3 0%n nou s%rena
salB&r%%) s'%talul3 Urmaser& anal%Ae de tot Eelul) caAul lu% .on; E%%nd stud%at de
med%c% cu renume3 ?l (%nuser& %nternat ?n s'%tal t%m' de un an3 ,%r%am era
?nnebun%t& de $r%F&) dar m&car 'utea s& a%b& un serB%c%u) cu 'ro$ram com'let) +% s&
econom%seasc& ceBa ban%3 .on; %6a Eost a'o% ?ncred%n(at d%n nou3 P&rea s&n&tos3
0u'& care) d%n nou conBuls%%) +% %ar la s'%tal3 S%tua(%a cont%nuase a+a '?n& ce .on;
?m'l%n%se c%nc% an%3 0u'& aceea conBuls%%le ?ncetaser&3 ?l d&duse la $r&d%n%(&) unde)
?n 'r%mul an) b&%atul E&cuse eEortur% s& 'romoBeAe3 ?n cel de6al do%lea an ?l d&duser&
?ns& aEar&3 I se su$erase s&6l tr%m%t& la o +coal& s'ec%al&) dar ,%r%am 'reEerase s&6l
(%n& acas&3 Cum s& se amestece .on; al e% cu to(% 'u+t%% &%a (%cn%(%HI Cu r&bdare) ?l
?nB&(ase ea cuno+t%n(e $enerale) 'e care b&%atul le as%m%lase 'e m&sura
'os%b%l%t&(%lor lu%3
0a) ?nce'utul Eusese cum'l%t3 0ar c?nd a% c%nc%s'reAece an% 'o(% s& lu'(% 'entru
su'raB%e(u%re ?m'otr%Ba or%c&ror B%c%s%tud%n%3 La dou&Aec% de an%) 'o(% cucer% lumea3
Acum) ?ns&) sor(%% neEaBorab%l% '&reau s& se adune d%n nou ?n Furul lor3 Iar ,%r%am
obos%se3
0e c?teBa or% luase c<%ar ?n cons%dera(%e %deea de a se duce la Jenn%Eer +% a6% s'une
tot adeB&rul des're .on;) Eac?nd6o astEel s& ?n(elea$& c& era nes&bu%t s& se
$?ndeasc& la o c&s&tor%e cu el3 0ar r%sca 'rea mult3 0ac& Eata se r&Abuna 'e am?ndo%
+% um'lea ora+ul cu 'oBestea astaI O asemenea Beste %6ar d%stru$e car%era lu% .on;)
ceea ce ec<%Bala) 'ract%c) cu a6l d%stru$e 'e el ?nsu+%3
Nu 'utea s& renun(e acumP se Ab&tuse 'rea mult +% 'rea $reu3 0umneAeule)
?nEruntase '?n& +% Armata Statelor Un%te3 .on; Eusese ?nc?ntat c?nd 'r%m%se ord%nul
de recrutare G era ca +% c?nd s6ar E% Fucat de6a solda(%%3 Se aEla la ?nce'utul car%ere%
+% <abar n6aBea de toate drumur%le E&cute de ,%r%am) 'e Eur%+) la Jas<%n$ton) de
nesE%r+%ta b%rocra(%e +% de l%'sa de sens%b%l%tate a cor'ulu% oE%(eresc d%n armat&3 Era
$ata s& renun(e) c?nd ?l ?nt?ln%se 'e ma%oruk *ecDman3 Acesta aBea un Erate suEer%nd
de aceea+% boal& ca .on;3 C%t%se E%+a med%cal& a b&%atulu%) Ben%t& ?n 'l%cul caEen%u
tr%m%s de s'%talul d%n Cone; Island3 ?% ceruse neurolo$ulu%6+eE s&6l consulte 'e
.on;3 ?n cele d%n urm&) ,%r%am 'r%m%se un nou set de anal%Ae) 'e care le ad&u$ase
l?n$& cele d%n 'l%cul caEen%u) %ar .on; se B&Ause res'%ns de la serB%c%ul m%l%tar)
'ol%t%cos +% Eerm3 ,a%orul *ecDman comun%case 'rese% c& .on; Eusese res'%ns ca
%na't 'entru serB%c%ul m%l%tar d%n cauAa unu% t%m'an 'erEorat3
Nu) nu 'utea renun(a acum3 *%ru%se armata) 'resa) toat& lumea asta aEur%s%t&) +% cum
s6o lase 'e blonda a%a Eandos%t& s&6% str%ce totulIH ABea s& stea tot t%m'ul l?n$& e%3
Peste c?teBa s&'t&m?n% 'lecau 'e Coast&) %ar ea aBea s& locu%asc& ?m'reun& cu e%3
,a% +t%% G 'oate c& '?n& la urm& aBea s& mear$&3 ?+% strgnse <alatul ?n Furul tru'ulu%
+%) <ot&r?t&) se str&du% s&6+% 'un& ord%ne ?n $?ndur%3 .rebu%a s& anun(e 'resa)
re'orter%% rad%o +% .V G cu% s& dea ma% ?nt?% BesteaI Nu) E&r& EaBor%t%sme G
'robab%l c& a$en(%%le de 'res& 'reluaser& deFa +t%rea d%n ElDton3 C?nd aBeau s& se
?ntoarc&) urma s& conBoace o conEer%n(& de 'res& +% s& aranFeAe) n%+te %nterB%ur% cu
Jenn%Eer +% .on;333
0ecembr%e "27#
Anne se ?ntoarse seara la NeC 8orD3 L&s% o deAord%ne %n%ma$%nab%l&3 Pe no't%er& se
aEla un b%le(el scr%s ?n $rab& dc Jenn%Eer3
Lu'ta a Eost dur&) dar am ?nB%ns3 C?nd a% s& c%te+t% asta) am s& E%u deFa doamna
.on; Polar3 UreaA&6m% succes3 Cu dra$) Jen3
Se bucura 'entru Jenn%Eer) dar B%ctor%a e% scotea 'arc& +% ma% mult ?n eB%den(& starea
e% deAn&d&Fdu%t&3
L;on o sunase la LaCrenceB%lle) s&6% dea Bestea cea mare3 Lu% *ess J%lson ?%
'l&cea cartea G ba c<%ar credea c& aBea +anse str&luc%te G) ?ns& era de '&rere c&
trebu%a com'let rescr%s& ?na%nte de a o 'reAenta unu% ed%tor3 L;on era Eoarte
entuA%asmat3 S%$ur) asta ?nsemna ?nc& +ase lun% de ma+%n& de scr%s) dar era mare
lucru c&6% 'l&cuse lu% *ess J%lson) care era Eoarte 'reten(%oas&3
?ncercase s&6+% ascund& deAam&$%rea G +ase lun% de rescr%s carteaH % 'lecase +%
Jenn%Eer3 A'artamentul de <otel % se '&rea E&r& seam&n de 'ust%u3
?+% 'utea 'erm%te acum s& 'l&teasc& s%n$ur& a'artamentul3 ABea o mul(%me de ban%
sau) or%cum) urma s& a%b& de ?ndat& ce 'unea totul ?n ord%ne3 0%n '&cate) nu 'utea
s& ta%e toate le$&tur%le cu LaCrenceB%lle doar 'red?ndu6% c<e%le domnulu% JalDer3
,a% r&m?neau de ?nde'l%n%t o sumeden%e de Eormal%t&(% le$ale) la care trebu%a s& E%e
'reAent&3 .estamentul trebu%a atestat oE%c%al3 Iar mob%la e% b%ne) nu 'utea s6o arunce
'ur +% s%m'lu ?n strad&3 0omnul JalDer 'ret%ndea c& E%ecare '%es& aBea o Baloare ?n
s%ne3 .rebu%a s& eBalueAe tot mob%l%erul +% s&6l tr%m%t& la l%c%ta(%e) la NeC 8orD sau
la *oston3 Putea ob(%ne o mul(%me de ban% d%n B?nAarea mob%le%3 ,ama e% ?% l&sase
c%nc%Aec% de m%% de dolar% sub Eorm& de bonur% de Baloare) ban% $<ea(& sau ac(%un%3
*an%% m&tu+%% Am; ?% reBeneau tot e% G dec%) ?nc& dou&Aec% +% c%nc% de m%% de
dolar%3 0omnul JalDer a'rec%a c& numa% 'e cas& 'utea scoate 'atruAec% de m%% de
dolar%) aB?nd ?n Bedere c& era 'lasat& 'e un teren bun) de un 'o$on +% Fum&tate3 0a)
urma s& a%b& o $r&mad& de ban% G e% b%ne) c<%ar 'este o sut& de m%% de dolar%) E&r&
a ma% 'une la socoteal& +% mob%la G) ?ns&) '?n& una6alta) trebu%a s& se ma% duc& d%n
nou la LaCrenceB%lle) 'entru cel 'u(%n o6s&'t&m?n&) dac& nu c<%ar +% ma% mult3 Se
?nE%ora la $?ndul &sta3 S%m'lul Ea't de a %ntra %ar ?n casa aceea o de'r%ma ?n$roA%tor3
9&cu re'ede un du+) se sc<%mb& +% lu& un tax% '?n& acas& la L;on3 ?l $&s% la ma+%na
de scr%s3
G V%no ?n donFon) ?% s'use el) ?r<br&(%+?nd6o dr&$&stos3 Se a'lec& s& r%d%ce c?teBa
'a$%n% mototol%te 'e care le aAB?rl%se 'e Fos3 ScuA&6m&) e m%Aer%e3 Am lucrat ?n
E%ecare sear&3 .reaba mer$e strun&3
Anne se s%l% s& A?mbeasc&3
G Ce b%ne6m% 'are) L;on3 ?nt conB%ns& c& o s& E%e o carte bun&3 Lu& una d%ntre
Eo%le recent reE&cute) arunc?nd o 'r%B%re s're teancul de al&tur%3 % eu tocma% acum
am Eost blocat& la LaCrenceB%lleH 0ar nu6% n%m%c) am s& %au o 'arte cu m%ne +% am
s& dact%lo$raE%eA un exem'lar curat3
G Ce m6a+ Eace E&r& t%neI Ce %ese d%n b&tutul meu la ma+%n& 'arc& ar E% <%ero$l%EeH
Se ?ncrunt& brusc3 Nu6% c%nst%t Ea(& de t%ne G a% aBut at?ta r&bdare3 Iar acum) alt&
?nt?rA%ere cu rescr%erea asta aEur%s%t&3
Anne sur%se3
G [%6am s'us c&) dac& trebu%e) am s& a+te't la %nE%n%t3 Nu te u%ta cum s?nt sau ce
d%s'oA%(%e am) L;on G LaCrenceB%lle e de B%n&3
,a% t?rA%u) ?nt%ns& l?n$& el) LaCrenceB%lle % se '&rea un loc ?nde'&rtat) Eoarte
?nde'&rtat3 Ca +% cum n%c% n6ar E% ex%stat3 % tot ab%a ma% t?rA%u) ?+% am%nt% s&6% s'un&
lu% L;on noutatea cu Jenn%Eer3
G ?m% 'are b%ne 'entru ea) coment& el3 0ar asta nu te cam 'une 'e t%ne ?ntr6o
'ostur& %ncomod&I Nu ma% a% cu c%ne ?m'&r(% a'artamentul3
Am ban%) L;on3 ,ama m%6a l&sat destu%3
G S& nu s'u% n%m&nu%3 C%ne +t%e ce B?n&tor de aBer% m% te Eur&3
G L;on) de ce nu ne c&s&tor%mI Am destu% ban% ca s& tr&%m am?ndo%333 ?n E%ne)
mult& Breme3
G % tu s& te scol% ?n E%ecare d%m%nea(& +% s& te duc% la serB%c%u333
G Numa% ca s& nu te6ncurc3 Ar E% 'rea mare ?n$<esu%al& a%c%) cu am?ndo% E?(?%ndu6
ne tot t%m'ul 'r%n cas&) dar du'& ce reu+e+t%333 am s& lucreA 'entru t%ne3 Am s&6(%
dact%lo$raE%eA manuscr%sele) am s& m& ocu' de cores'onden(a de la adm%rator%333
G Anne) nu mer$e a+a3 t%% b%ne ce6a A%s *ess J%lson3 C<%ar dac& e o carte bun&) s6
ar 'utea s& nu c?+t%$ dec?t un oarecare renume3 Ar urma a'o% ?nc& un an de munc&
E&r& s& scot n%c% un ban3 % s& nu6(% ?nc<%'u% c& n6a+ Brea s& scr%u tot t%m'ul3 Am
constatat ceBa) ?n astea c?teBa ser%/ ca'e(% un anume r%tm dac& lucreA% 'erseBerent)
ore ?n +%r3
G Atunc% am dre'tate) A%se ea) r%d%c?ndu6se ?n +eAut3
G *a nu3 Am +% eu ceBa ban%) Anne3 0ar '?n& aFun$ s& scr%u urm&toarea carte) or s&
se term%ne3 Ar ?nsemna s& B%n la t%ne s&6m% da% ban% de (%$&r%H ,6a+ s%m(% at?t de
um%l%t c& n%c% n6a+ ma% 'utea scr%e3 Nu) dra$a mea) n6ar (%ne deloc3
G % eu ce s& Eac ?n t%m'ul &staI S& stau s& a+te't '?n& c?+t%$% 'rem%ul Pul%tAerIH
G Nu3 .rebu%e s& a+te'(% numa% s& BeA% cum e 'r%m%t& cartea asta3 0e Ea't G dac&
este acce'tat& E%nalmente de careBa3 ?n Eond) n6am n%c% o cert%tud%ne c& Ba E%
'ubl%cat& ?n cele d%n urm&3
G O s& E%e3 t%u eu c& da3 % am s& a+te't3 P&rea $?nd%toare3 C?t t%m' dureaA& oare
ca s& se 'ubl%ce o carteI
R?se +% o lu& ?n bra(e3
Anne se 'l%mba ?n sus +%6n Fos 'e 'ardoseala de lemn a $&r%% d%n LaCre<ceB%lle3
0rumul cu trenul de la *oston) c%nc% ore) era +%6a+a ?n$roA%tor) dar ?nc& o or& de
mers cu trenul local) ne?nc&lA%t) cu toate o'r%r%le333
Ult%mele tre% A%le Euseser& eEect%B $roaAn%ce 'entru ea3 AFunsese) s&6% E%e
recunosc&toare lu% J%ll%e :enderson) care o dusese 'este tot cu noul lu% C<eCle3
9%ecare eta'& de reAolBat ?nsemna o ?ntrea$& b%rocra(%e) %ar uneor% aBea senAa(%a c&
bate 'asul 'e loc3 .rebu%a s& ma% r&m?n& +% o 'arte d%n s&'t&m?na urm&toare) ca s&
B%n& %ntermed%arul de la *oston +% s& d%scute cu el 'roblema mob%l%erulu%3 .otul
trebu%a d%scutat G E%ecare m%+care 'e care o E&cea era ?nt?rA%at& sau ?m'%ed%cat& de
tot Eelul de 'rocedur% le$ale anBo%oase3 Era blocat& ?n LaCrenceB%lle3
*%ne c& L;on Benea +% el la sE?r+%t de s&'t&m?na3 Vor 'etrece dou& A%le m%nunate
?m'reun&) t%m' ?n care '?n& +% LaCrenceB%lle 'utea s& % se 'ar& ma% acce'tab%l3
Pentru 'r%ma oar&) ?n 'atul ur%a+ cu baldac<%n al mame% sale urmau s& se %ubeasc&
+% s& se od%<neasc& do% oamen% Eer%c%(% c& se aEl& ?m'reun&3 ?n t%m' ce aranFa Erumos
dorm%torul) se ?ntreba de c?te no'(% de Erustrare aBusese 'arte tat&l e% G de c?te or%
nu6l res'%nsese) 'robab%l) mama e% care) d%n 'unct de Bedere sent%mental) r&m&sese
Eec%oar&3 ME% b%ne) ?n noa'tea asta BeA% tu ce sur'r%Ae a% s& a%M) E&cu ea c&tre 'at)
term%n?nd de ?nEo%at 'ernele3 Patul ?% r&s'unse cu un sc?r(?%t) de 'arc& ar E% 'rotestat)
+ocat3
Acum) ?ns&) E?(?%ndu6se de colo6colo 'r%n $ar&) nerBoas&) se ?ntreba dac& 'rocedase
?n(ele't3 .oat& lumea d%n LaCrenceB%lle a;ea s& aEle c& Ben%se L;on +% c& locu%a la
ea3 E% +%) ce dac&H Or%cum B%ndea casa +% nu se Ba ma% ?ntoarce n%c%odat& acolo3
Lua6l36ar na%ba de ora+H Pu(%n ?% '&sa e% ce $?ndeau oamen%% d%n LaCrenceB%lle3
AuA% +u%eratul trenulu% local) care ?na%nta 'e +%ne cu un A$omot <odoro$%t3 Ea ?l
B&Au ?nt?%3 9ul$u%a u+or) %ar A&'ada % se a+eAa 'e '&rul ne$ru 'e m&sur& ce se
a'ro'%a de ea) Ben%nd 'e 'eron3 S%m(% o str?n$ere de %n%m& c%udat&) a+a cum % se
?nt?m'la de E%ecare dat& c?nd ?l Bedea 'e L;on3 Va Ben% oare Breodat& Bremea c?nd
'reAen(a lu% % se Ba '&rea ceBa normal) s%m(%ndu6se l%n%+t%t& la $?ndul c& el ?%
a'ar(%neI Acum) B&A?ndu6l cum ?% A?mbe+te ?n semn de salut) o cu'r%nse aceea+%
senAa(%e de ne(&nnur%t& u%m%re la $?ndul c& b&rbatul acesta su'erb era al e%3 Ven%se
tocma% '?n& la LaCrenceB%lle ca s& E%e cu eaH
G Credeam c& nu ma% aFun$) ?% A%se el) str?n$?nd6o u+or ?n bra(e3 Pr%n c?te am
trecutH 0oamne sE%nte) 'un 'ar%u c& n6are n%men% <abar c& ?n ,assac<usetts ex%st&
o Rom&H
G Sau un LaCrenceB%lle) ad&u$& ea3
G .oat& lumea a auA%t de LaCrenceB%lle G tu l6a% E&cut celebru3 Cum se aFun$e la
conacul ancestral) cu san%aI
?l conduse c&tre un tax%3 Se $<emu% l?n$& el) 'r%B%nd E%x 'e%saFul de6aEar&3
G Nu6% s'unem unde mer$emI ?ntreb& el ?n +oa't&3
G 0omnul :%ll +t%e unde locu%e+te toat& lumea d%n oar+3 0ac& a% E% Ben%t +% nu te6a+
E% a+te'tat la $ar&) automat te6ar E% dus la <an3
G Ce dr&$u() ?m% 'lace) s'use el) A?mb%nd3 Cu totul altceBa dec?t tax%ur%le d%n NeC
8orD3 E%) dar ce Erumos e 'e6a%c%H
G Asta)+% dator%t& A&'eA%%) coment& ea) E&r& entuA%asm3
G C?nd a ?nce'ut s& n%n$&I La NeC 8orD era sen%n3
G Probab%l c& ?n au$ust) ?% r&s'unse ea) r%d%c?nd d%n umer% ne'&s&toare3 A%c% n%n$e
cam tot t%m'ul3
O cu'r%nse cu bra(ul 'e du'& umer%3
G Nu te la+%) %a A%I C?nd nu6(% 'lace ceBa) n%m%c <u te urne+te3
G ?% ma% dau ora+ulu% &stu%a dou&Aec% de an%3 E ma% mult dec?t suE%c%ent 'entru
or%ce a+eAare de $enul &sta3
L;on se a'lec& ?n Ea(&/
G 0omnule :%ll) B& 'lace LaCrenceB%lleI
G 0aaa) E&cu el) ?ncl%n?nd ca'ul 'e um&r3 Cum s& nuIH ,6am n&scut a%c%3 E un ora+
Erumu+el3 0omn%+oara Anne a trecut acum 'r%n n%+te necaAur% Eoarte mar%3 0ar o s&
se sc<%mbe ea3 0u'& ce st& a%c% o bucat& de Breme333
G [%6am s'us c& 'lec de tot) domnule :%llH
G Eu 'resu'un c&) atunc% c?nd o s& B%n& ?ntr6adeB&r momentul s& B%nde(% casa
'&r%nteasc&) o s& B& r&A$?nd%(%3 [%n m%nte c?nd s6a n&scut mama dum%tale) exact ?n
casa asta3 Pun 'ar%u c& +% m%cu(%% dum%tale or s& B%n& 'e lume tot a%c%3 S%$ur) acum
ex%st& s'%talul acela mare3 ?n Jestern) la numa% c%nc%s'reAece D%lometr% 'e +oseaua
'r%nc%'al&3 ,ult ma% bun dec?t o $r&mad& d%ntre s'%talele dumneaBoastr& de la NeC
8orD3 P&% cum) doar *ostonul ne6a cerut nou& 'l&m?nul de o(el ?n t%m'ul e'%dem%e%
de 'ol%om%el%t&333
.ax%ul trecu sc?r(?%nd 'e A&'ada de 'e alee +% se o'r% ?n Ea(a case%3 L;on cobor? +% se
<olb& la6cl&d%re) amu(%t3
G Asta6%) dec%) a taI Se ?ntoarse s're ea) 'r%B%<d6o cu o ex'res%e de nes'us&
adm%ra(%e3 Arme333 ce Erumoas& eH
G P%toreasc& ?n A&'ad&) A%se ea 'osac&3 )
L;on ac<%t& cursa domnulu% :%ll) ?% ur& un Cr&c%un Eer%c%t +% %ntr& du'& ea ?n cas&3
Arme recunoscu totu+%) ?n s%nea e%) c& salonul s'a(%os '&rea cald +% 'r%m%tor la
lum%na Eoculu% d%n c&m%n3 ?l 'l%mb& 'este tot) %ar oc<%% lu% L;on scl%'eau de?ne?ntare
'entru tot ce Bedea3 Arme +t%a c& L;on nu se 'urta a+a doar d%n 'ol%te(e3 ?% 'l&cea
realmente casa3
Pre$&t%r& Er%'tura ?n buc&t&r%a ?nc&'&toare +% m?ncar& ?n Ea(a Eoculu% d%n salon3 L;on
%ns%st& s& Eac& Eocul ?n c&m%n +% ?n dorm%tor3 Arme r&mase sur'r%ns& B&A?ndu6l cu
c?t& ?ndem?nre umbl& cu B&tra%ul3
G A% u%tat c& m%6am 'etrecut cea ma% mare 'arte d%n B%a(& la Londra) unde n%men%
nu crede ?n s%stemele de ?nc&lA%re central&IH remarc& el3 Casa e m%nunat&3 E+t% 'rea
a'roa'e de ea ca s6o 'o(% a'rec%a3 t%%) c<%ar (% se 'otr%Be+te3 E+t% ru't& 'arc& de6
a%c%3
G S& nu te ma% aud s'un?nd a+a ceBa n%c% ?n $lum&) ?l amen%n(& ea3 Nu cons%der c&6
% un com'l%ment3
0um%n%c&) n%nsoarea se o'r%) a+a c& E&cur& o lun$& 'l%mbare3 Se ?nt?ln%r& cu
Fum&tate d%n ora+ c?nd se term%n& sluFba la b%ser%c&3 Arme le E&cu tuturor semn cu
m?na) E&r& s& se o'reasc&) s%m(%nd cum se A$?%a toat& lumea du'& e%3
C?nd aFunser& acas&) L;on se ocu'& de Eoc) %ar Arme aduse n%+te B%n de Yeres3
G Asta6% tot ce6am 'utut $&s%3 N%c% o '%c&tur& de C<%sD;3
G E+t% o Eeme%e '%erdut&) A%se el) sorb%nd d%n B%n3 Am B&Aut eu cum se <olbau to(%
Bec%n%%3 Or s& Ber%E%ce la <an +% or s& aEle c& n6am tras acolo3 S6ar '&rea c& trebu%e
s& te %au re'ede de neBast&3 S&6(% restab%lesc re'uta(%a ?n ora+3
G Pu(%n ?m% 'as& m%e ce $?nde+te ora+ul &sta des're m%neH Se a+eA& l?n$& ea3
G Ia B%no6ncoaK) ?nc@'&(?nt& m%c& d%n NeC En$land ce e+t%H 0&6te b&tut& +%
recunoa+te +% tu c& a% o cas& s'lend%d&3 Ce ?nc&'ere m%nunat&H Portretul &la de
deasu'ra c&m%nulu% G nu6% cumBa un Sar$entI
G *a cred c& da3 E bun%cul meu3 .r%m%t tabloul la una d%ntre $aler%%le d%n NeC
8orD3 ,%6au oEer%t un 're( bun3
G Nu6l da ?nc&3 Pre(ul o s& creasc&3 .&cu c?teBa cl%'e3 Arme) ser%os333 a+a cum sta%
a%c%) n%c%odat& nu m%6a% '&rut ma% Erumoas&3 Amb%an(a asta e 'erEect& 'entru t%ne)
%ar m%e nu m% se 'are deloc c& a% un aer de'r%mat3 LaCrenceB%lle ?(% 'r%e+te3
G 0oar E%%ndc& e+t% tu a%c%) L;on3
G Ad%c& te s%m(% acas& or%unde %ube+t%333 O (%nea str?ns) 'r%B%nd am?ndo% El&c&r%le3
0u'& un t%m') u%t?ndu6se ?n cont%nuare E%x la lemnele a'r%nse) a'use/ S6ar 'utea s&
mear$&333
G Ce s& mear$&I
G Cu no% do%3
Se cu%b&r% l?n$& el3
G [%6am s'us eu c& a+a o s& E%e3 N6are n%c% un rost s& te tot ?m'otr%Be+t%3 E ceBa
%neB%tab%l33
G Am cam +ase m%% de dolar%3 Arme) c?t cost& %m'oA%tul 'e an a%c%I 3 B
G A%c%I
G Nu 'oate E% 'rea '%'erat3 Adu6(% am%nte) am s'us c& nu m& 'ot ?nsura cu t%ne +%
s& te las s& m& ?ntre(%%3 0ar a+ 'utea acce'ta os'%tal%tatea aceste% case m%nunate3 Cu
&+t%a +ase m%% de dolar% a% me% ne 'utem descurca un an3 Iar dac& 'r%mesc un aBans
bun 'entru carte) 'ot s& m& a'uc de alta3 Arme G ar 'utea mer$eH Se r%d%c& ?n
'%c%oareU+%) Eree?ndu6+% m?%n%le ?ne?ntat) 'r%B% ?n Furul lu% 'r%n camer&3 0oamne
sE%nte) ce m%nunat ar E%H % a+ 'utea s& scr%u a%c%3
G A%c%I E&cu ea) o'r%ndu6%6se Borba ?n $?t
G Arme) A%se el) ?n$enunc<%nd l?n$& ea3 Rela(%a noastr& n6a 'rea Eost cum trebu%e3
A%c%) ?ns&) ?n casa asta at?t de s'lend%d& +% de 'otr%B%t&) 'ot s& te cer ?n c&s&tor%e
cum se cuB%ne G ?n $enunc<%3
Vre% s& te m&r%(% cu m%neI
G S%$ur c& da3 0a) cum ad%c&) Bre% s& '&streA casa +% s& B%% a%c% s& scr%%I A+ Eace6o
cu 'l&cere) dar e at?t de de'arte de Ben%t '?n& a%c% la E%ecare sE?r+%t de s&'t&m?n&333
G Am locu% a%c%H Arme) e casa ta) dar eu a+ 'l&t% %m'oA%tul) a+ cum'&ra de m?ncare3
Pract%c) eu te6a+ ?ntre(%ne3 ?ntr6o bun& A% am s& am destu% ban% ca s&6m% aduc +% eu
contr%bu(%a la cl&d%rea asta) ?ntr6un Eel3 0omnul :%ll A%cea c& mama ta s6a n&scut
a%c%3 Am aBea +% no% r&d&c%n%) Arme3 % am s& reu+esc3 Am s& aFun$ un scr%%tor
Eoarte bun3 A% s& BeA%H
G S& locu%m a%c%I H Se u%t& la el) Eur%oas&3
G ,& ?ntorc la NeC 8orD +% ?% s'un lu% :enr; c& ne d&m am?ndo% dem%s%a3 0ac&
Bre%) 'utem s& ne c&s&tor%m la NeC 8orD3 Jenn%Eer e +% ea acolo333
G .otul e acoloH
G 0ar n%m%c E&r& de care s& nu 'utem tr&%3
G L;on) dar nu 'ot s& suE&r locul &staH Ur&sc ora+ul) casa asta333
L;on ses%A&) ?n sE?r+%t) c?t era de ?ns'&%m?ntat&3
G C<%ar +% dac& s?nt cu t%neI o ?ntreb& el) 'rudent3
Arme ?nce'u s& se 'l%mbe 'r%n ?nc&'ere) ?ncerc?nd cu d%s'erare s&6+% adune
$?ndur%le3 .rebu%a s&6l Eac& s& ?n(elea$&3
G L;on333 A%c% c& a% 'utea scr%e a%c%3 Probab%l c&6da) 'oate c<%ar o't ore 'e A%3 0ar
eu ce6a+ Eace ?n t%m'ul &staI S& m& duc la clubur% de cucoaneI S& Foc b%n$o o dat&
'e s&'t&m?n&I S& re?nnod a+a6A%sele 'r%eten%% cu Eetele alea nes&rate al&tur% de care
am co'%l&r%tI % s& +t%% c& lumea de a%c% nu te6ar acce'ta a+a de u+or) L;on3 E+t%
Ben%t d%n aEar&) un str&%n 'r%ntre e%3 Ca s& E%% c%neBa ?n ora+ul &sta snob) trebu%e s& a%
tre% $enera(%% ?n urm&333
C<%'ul lu% L;on se dest%nse3
G A+adar) asta te nel%n%+te+te 'e t%neI C& a+ E% ostrac%AatI P&% n6a% de ce s& te
Er&m?n(%3 S?nt ?nB&(at cu toate relele3 O s& mer$em la b%ser%c&) o s& ne ar&t&m ?n
lume3 C?nd or s&6+% dea seama c& aBem de $?nd s& r&m?nem a%c%) or s6o lase ma%
moale3
G Nu G nuH Nu BreauH Nu Breau s& tr&%esc a%c%H
G Arme) dar de ceI o ?ntreb& el 'e un ton l%n%+t%t3
G L;on) nu 'r%ce'%I A+a cum a% tu 'r%nc%'%%le tale G nu Bre% s& tr&%e+t% 'e ban%%
me%) la NeC 8orD) a+a am +% eu 'unctele mele neBral$%ce3 Nu multe G de Ea't)
numa% unul3 LaCrenceB%lleHKUr&sc ora+ul &staH ?m% 'lace NeC 8orD6ul3 ?na%nte de a
Ben% acolo) am locu%t a%c%) ?n mausoleul &sta3 Nu eram n%m%c3 Eram ca +% moart&
C?nd am aFuns la NeC 8orD) am s%m(%t c& m% se r%d%c& 'arc& un B&l de 'e oc<%3
Pentru 'r%ma oar& am s%m(%t c& tr&%esc) c& res'%r3
G *%ne) dar acum m& a% 'e m%ne) s?ntem ?m'reun&3 O 'r%Bea dre't ?n oc<%)
?ntreb&tor3
G 0ar nu a%c%) r&s'unse ea cu un $eam&t3 Nu a%c%3 Nu ?n(ele$%I CeBa d%n m%ne ar
'%er%3
G A+adar) d%n c?te constat) nu m& 'o(% %ub% dec?t la NeC 8orD3 Cum s6ar s'une ?n
l%mbaF de aEacer% G dra$oste ?n acord $lobal3
G L;on) te %ubesc 'e t%ne3 Lacr%m%le % se rosto$oleau 'e obraF%3 .e6a+ %ub% or%unde
'e lumea asta3 % a+ mer$e or%unde te6ar c<ema munca ta3 Or%unde) dar nu a%c%333
G % n%c% n6a% Brea m&car s& ?ncerc&m333 un an sau do%333
G L;on) am s& B?nd casa333 Am s&6(% dau (%e to(% ban%%333 Am s& tr&%esc ?ntr6o s%n$ur&
camer& cu t%ne3 0ar nu a%c%H
L;on se ?ntoarse +% a(?(& Eocul3
G Cred c& ne6am l&mur%t) s'use el) du'& care ma% ad&u$&/ Am s& 'un ?nc& un
bu+tean ?n Batr& ?na%nte s& 'lec) altEel se st%n$e Eocul3
Arme se u%t& la ceas3
G E Breme ?nc&3
G PreEer s& 'lec cu trenul de ora 'atru3 ,?%ne am o A% $rea +% c?nd m& $?ndesc c&
m%ercur% e Cr&c%unul333
G .e conduc la $ar&3 Se duse la teleEon +% ?l c<em& 'e domnul :%ll3
C?nd se ?ntoarse acas&) Eocul se st%nsese a'roa'e de tot3 9&r& L;on) camera % se
'&rea d%ntr6o dat& la Eel de res'%n$&toare +% de lu$ubr& ca +% ?na%nte3 O<) 0oamne)
oare L;on ?n(eleseseI 9usese at?t de t&cut 'e drumul '?n& la $ar&3 MV%n mar(%) ?%
'rom%sese ea3 Nu Eac Cr&c%unul E&r& t%ne 'entru n%m%c ?n lume3M
0ar c?nd se su%se ?n tren) L;on nu se ?ntorsese s&6% Eac& cu m?na3 ABu senAa(%a c&6%
B%ne r&u3 Lua6l6ar na%ba de LaCrenceB%lleH Ora+ul &sta era ca o caracat%(& care6+%
?nt%ndea tentaculele +% te tr&$ea ?n Fos3
Jenn%Eer o sun& a doua A%3 Ea +% .on; st&teau la Essex :ouse) ?ntr6un a'artament
Eoarte dr&$u(3 ,%r%am ?+% luase +% ea o camer& 'e acela+% 'al%er3 0e necreAut) dar
sora lu% reac(%onase Eoarte Erumos Ia tot ce se ?nt?m'lase3 Acum se <ot&r?ser& s&
'lece ma% deBreme 'e Coast&) 'e do% %anuar%e3 Arme c?nd se ?ntorceaI A doua A%)
seara) d&deau o mare 'etrecere de AFun3
G V%n +% eu) ?% 'rom%sese Arme3 0ar am senAa(%a c& 'arc& nu se ma% term%n& odat&
cu 'roblemele astea de6a%c%3 Am Borb%t cu :enr; acum c?teBa A%le3 A reac(%onat
m%nunat) a A%s s&6m% %au l%ber or%c?t am neBo%e3 0ar m& ?ntorc de Cr&c%un3 C?nd m&
sun& L;on d%sear&) ?% s'un des're 'etrecere3 Ne Bedem atunc%3
L;on nu sun& ?n seara aceea3 Probab%l c& era ?mbuEnat3 9usese 'r%ma lor ceart&) cu
exce'(%a ne?n(ele$er%% de la P<%ladel'<%a3 E% b%ne) era <ot&r?t& s& nu cedeAe3 0ar
aBea s&6l sune a doua A% la b%rou +% s&6% s'un& c& Ba 'leca d%n LaCrenceB%lle cu
trenul de 'r?nA3
9&cu comanda teleEon%c& la ora Aece d%m%nea(a3 :enr; nu era la E%rm& G +% n%c%
L;on3 Vorb% cu Leor$e *elloCs3
G :abar n6am unde e L;on) ?% s'use el3 ,%e nu6m% s'une n%men% n%c%odat& n%m%c3
L;on a Ben%t %er% 'e6a%c% +% a 'lecat la 'r?nA3 :enr; e 'lecat 'e Coast&) de B%ner% G
o ur$en(& cu s'ectacolul lu% J%mm; Lrant3 C%ne +t%e) l6o E% c<emat +% 'e L;on acolo3
Cum ?(% A%ceam) m%e nu6m% s'une n%men% n%m%c3
Anne des'ac<eta ba$aFul3 N6aBea n%c% un rost s& se duc& la NeC 8orD3 ?ncerca un
sent%ment de deAam&$%re) comb%nat cu un Eel de u+urare3 L;on 'lecase 'robab%l ?n
Cal%Eorn%a G de6a%a n6o sunase3 *%ne c& nu era su'&rat 'e ea3 Urma s6o sune
'robab%l ?n seara aceea +% s&6% ex'l%ce ce se ?nt?m'lase3
Petrecu AFunul Cr&c%unulu% de una s%n$ur&3 L;on n6o sun&3 La tre% noa'tea)
teleEona la el acas&3 Poate c& nu se dusese ?n Cal%Eorn%a3 Poate c& era ?ntr6adeB&r
bosumElat3 Nu r&s'undea n%men%3
.r&% cel ma% or%b%l Cr&c%un d%n B%a(a e%3 % socotea c& LaCrenceB%lle 'oart& toat&
B%na3 Nu ma% aBea lemne 'entru Eoc) a+a c& d&du drumul la %nstala(%a de ?nc&lA%re3
?n cas& era cald) da% e% % se '&rea totul rece +% mort3 Sorb% d%ntr6o can& cu cea%3
Ron(&% c?(%Ba b%scu%(%3 Cu tot sunetul rad%oulu% dat tare) auAea nesE?r+%lul dan$&t al
clo'otelor de la b%ser%c&) %ar col%ndele de Cr&c%un o de'r%mau +% ma% mult3 1%ua
aceea era E&cut& 'entru a te bucura Iar ea era s%n$ur&3 Jenn%Eer era cu .on;) Neel;
G ?n Cal%Eorn%a cu ,e%3 Numa% ea +edea s%n$ur& la LaCrenceB%lle3
?+% 'etrecu urm&toarele c?teBa A%le cu domnul JalDer3 EBaluar& +% et%c<etar& totul +%)
tre'tat) s%tua(%a ?nce'u s& se l%m'eAeasc&3 Putea s& 'lece la sE?r+%tul s&'t&m?n%%3 0ar
unde oare era L;onI .recuser& c%nc% A%le3 0%s'erat&) ?l sun& 'e :enr; la *eBerl;
:%lls :otel) ?n Cal%Eorn%a3
G :enr;) unde e L;onI
G Asta a+ Brea s& +t%u +% eu) ?% r&s'unse el de la ca'&tul E%rulu%
G Nu6% acolo) cu t%neI
G Nu) credeam c& e cu t%ne3
Nu l6am ma% B&Aut +% n%c% n6am Borb%t cu el de dum%n%c&3
G Nu se 'oateH E&cu :enr;) brusc ?n$r%Forat3 Am sunat %er% du'&6am%aA& la b%rou3
Leor$e A%ce c& L;on n6a ma% trecut 'e6acolo de lun%3 A+a c&) normal) am 'resu'us
c& +%6a luat l%ber s& 'etreac& Cr&c%unul cu t%ne3
G :enr;) trebu%e s&6l $&s%m3
G 0e ceI S6a ?nt?m'lat ceBaI Ad%c& G e ceBa r&uI Nu sc 'oate s& d%s'ar& a+a) 'ur
+% s%m'lu3 Am sunat la el acas&) tre% ser% la r?nd3 N6a3 r&s'uns n%men%3
G ,& ?ntorc m?%ne3 :enr;) d& de elH L@se+te6lH Anne% % se E&cuse brusc Er%c&3
G :a%de) l%n%+te+te6te3 Ce) B6a(% certatI
G Nu c<%ar3 O m%c& ne?n(ele$ere) dar nu m%6am ?nc<%'u%t c& e c<%ar a+a de $raB3
G ,?%ne m& ?ntorc +% eu) o as%$ur& :enr;3 Numa% s& nu E%e Breme rea) ,%6am luat
b%let la aB%onul de ora 'atru) aA% du'&6am%aA& Nu e L;on omul care s& ne lase balt&
cu una6cu dou&3 A% s& BeA% c& a'are lun%) cu c%ne +t%e ce ex'l%ca(%e lo$%c&3 Ce6ar E%
s& sta% ma% b%ne cum%nte acolo) ?n BBeeD6endul &staI G Cum s& stau cum%nteIH
Ab%a a+te't s& sca' de6a%c%H
C?nd sos% la NeC 8orD) la <otel o a+te'ta o scr%soare de la ;on3
0ra$& Arme)
?(% mul(umesc 'entru momentul de c<%bAu%re3 A+ A%ce ma% e$rab& cele c%nc% ore de
c<%bAu%re3 0rumul cu trenul a Eost lun$ % amKaBut suE%c%ent t%m' s& m& $?ndesc b%ne
la toate3 0ac& Breau & scr%u) nuVex%st& dec?t o s%n$ur& modal%tate de a o Eace /G s&
cr%u3 P?n& acum m%6am tot c&utat scuAe3 .rebu%a s& lucreA 'entru Kenr;) 'e urm&
casa ta G amb%an(a 'erEect&3 Cum s6ar A%ce) %6ar 'l&cea ca totul s& E%e 'us la 'unct
G ?ntr6un Eel) ca ?ntrea$a Kurne s& m% se ada'teAe) s& se6 muleAe du'& m%ne) 'entru
ca eu s& 'ot scr%e l%n%+t%t3 C%ne dracuK m6o% credeI Ce tu'eu 'e m%ne) s&6(% 'ret%nd s&
renun(% la tot ce6(% dore+t%) ca neBestele alea care se sacr%E%c& de dra$ul so(ulu% G
scr%%tor obscurH Am senAa(%a c& acum s?nt ?ntr6un Eel de 'ur$ator%u3 Nu ma% s?nt
L;on *urDe G omul 'l%n de ener$%e 'e care6l +t%a :enr; dar n%c% scr%%torul
?m'&t%m%t) a+a cum B%seA eu s& E%u3 .ot ce B&d la ora actual& s?nt Fum&t&(% de
adeB&rur%/ scr%%tor 'e Fum&tate) mana$er 'e Fum&tate) am?n?nd dem%s%a de la E%rma
lu% :enr; '?n& ce aFun$ un scr%%tor cu succes comerc%al de 'ubl%c) am?n?nd
c&s&tor%a E%%ndc& nu s?nt ?n stare s&6m% ?nde'l%nesc tot t%m'ul dator%a de so()
am?n?nd scr%sul la roman E%%ndc& trebu%e s& <EcreA la :enr;3 P?n& acum n6am oEer%t
dec?t c?te o '&rt%c%c& d%n m%ne G (%e) lu% :enr;) meser%e% deMscr%%tor s're care
n&Au%esc3 E l%m'ede c& nu s?nt ?n stare s& m& ?m'art ?n tre%3 % dac& asta e real%tatea)
s%mt c& m&car trebu%e s& m& retra$ d%n B%a(a Boastr& G cele dou& 'ersoane la care
(%n cel ma% mult 'e lumea asta3 Cam acelea+% reElec(%% le6am scr%s +% lu% :enr;3
Leor$e *elloCs e un t%' de treab& G exact omul de care are :enr; neBo%e3 %
undeBa) ?n m%nunatul t&u NeC 8orD) dra$a mea) ex%st& +% 'entru t%ne omul 'otr%B%t)
'e care nu trebu%e dec?t s& Bre% s&6l $&se+t%3 6
[%6am s'us c& am ceBa ban%3 .otodat&) am acces la o cas& mare) ne?nc&lA%t&) undeBa
?n nordul An$l%e%3 E a unor rude) dar n%men% n6o Eolose+te3 Am s&6m% amenaFeA
acolo c?teBa ?nc&'er%3 Pot s& tr&%esc acolo an% de A%le) cu c?teBa l%re sterl%ne) +% s&
scr%u) c<%ar dac& m% se ?nB%ne(esc de$etele3 Iarna) A%ua nu dureaA& dec?l c?teBa ore)
?n rest e noa'te3 ?n com'ara(%e cu re$%unea asta) LaCrenceB%lle'arc& arE% undeBa la
tro'%ce3 ?ns& n6o s& m& tulbure n%men%3
I(% tr%m%t al&turat +% c<e%le a'artamentulu%) dra$& Anne3 E s%n$urul lucru 'ract%c 'e
care ?l 'ot Eace 'entru t%ne3 Cum Jenn%6Eer s6a m&r%tat) a% r&mas s%n$ur& +% +t%% b%ne
c& nu6% u+or s& $&se+t% un a'artament3 Iar 'e &sta l6am c&'&tat) cu tot ce trebu%e ?n
el) dator%t& $eneroA%t&(%% tale3 ,% se 'are ma% mult dec?t 'otr%B%t s&6(% r&m?n& (%e3
S%$ur) nu6% mare lucru3 Iau cu m%ne darul t&u m%nunatG ma+%na de scr%s3 Or%cum)
dac&6(% conB%ne a'artamentul) 're%a tu contractul de ?nc<%r%ere3 % s& nu Eac% 'rost%a
s& m& a+te'(%3 .e 'reB%n G m& ?nsor cu 'r%ma en$leAoa%c& durdul%e care +t%e s&
$&teasc& +% care s& Brea s& a%b& $r%F& de m%ne3 Iar 'este c?(%Ba an%) dac& reu+esc s&
scr%u o carte c?t de c?t acce'tab%l&) o s& s'unem am?ndo%/ M,&car a E&cut +% el un
lucru d%n toat& %n%ma M3
Anne) te6am %ub%t3 0ar e+t% un om 'rea m%nunat ca s& te mul(ume+t% doar cu o
'&rt%c%c& de la un b&rbat at?t de m&runt) care a Brut s& Se ?m'r&+t%e ?n 'rea multe
d%rec(%%3 A+a c& am s& m& ded%c scr%sulu% G m&car ?n Eelul &sta n6am s& Eac 'e
n%men% s& suEere) ?n aEar& de m%ne ?nsum%3
?(% mul(umesc 'entru cel ma% Erumos an d%n B%a(a mea3
L;on3
,a% "274
Jenn%Eer st&tea lun$%t& la umbr&) l%n$& '%sc%n&3 C%tea a doua ara scr%soarea de la
Anne3 P&rea destul de Eer%c%t& G era 'r%ma cr%soare ?n care nu ma% 'omenea n%m%c
des're L;on3 Poate c& ?% recuse) ?n sE?r+%t3 0ar cum de 'utea s& locu%asc& ?n
a'artamentul u%I ?nc& ma% n&d&Fdu%a oare c&) ?ntr6o bun& A%) L;on aBea s&6+% Mac&
%ar a'ar%(%aI 0u'& ce trecuser& deFa c%nc% lun%I %) ?nc& +% ma% +%) n%c% o Beste de la
el ?n tot acest %nterBalH ?nc& o doBad& c& n6a% cum s& +t%% n%c%odat& ce6% ?n ca'ul unu%
b&rbatH U%te) de '%ld&) toate Eoto$raE%%le e% cu .on;3 Ce Eer%c%(% '&reau G t?n&rul
cu'lu %deal de la :oll;Cood D
RaAele soarelu% se Eur%+au 'e sub umbrel&3 ?nt%nse m?na +% o ?ncl%n& ma% mult3 *un&
treab&) n%m%c de A%s G tocma% ea) a c&re% '%ele nu su'orta soarele E&r& s& Eac&
aler$%e) s& aFun$& s& locu%asc& ?n Cal%Eorn%a3 Arunc& o 'r%B%re Eur%oas& s're $lobul
'ortocal%u care do$orea 'e cer3 Ve+n%c 'reAent3 Un lucru) de altEel) 'ccare 'utea%
conta 'e melea$ur%le astea3 C?nd +% c?nd) d%m%nea(a) ma% era 'u(%n& cea(&) dar)
%neB%tab%l) d%scul $alben ?+% E&cea a'ar%(%a '?n& la urm&P la ?nce'ut ma% t%m%d) a'o%)
ca +% cum s6ar E% umElat ca un balon) ?nce'ea3s& str&luceasc& +% s& ?n$<%t& cea(a +%
nor%%) %m'un?ndu6se B%ctor%os +% un%c 3'e bolta aAur%e a cerulu%3
Jenn%Eer sus'%n&3 0e c?nd sos%se a%c%) ?n %anuar%e) Bremea Eusese ?n E%ecare A% ca la
m%Flocul lu% %ul%e3KCum na%ba ma% cre+teau aEur%s%tele alea de 'ortocale dac& nu
'loua n%c%odat&I Luna ma%H ?n Est) te bucur% ?ntr6adeB&r c?nd se Eace Breme bun&3
Se $?nd% la NeC 8orD3 V&Adu<ul era 'robab%l ?nm%resmat de 'arEumur%le 'r%m&Ber%%
Paltoanele $roase de %arn& Euseser& 'use des%$ur la '&strare) %a% oamen%% +edeau 'e
terasele restaurantelor) ?n Central ParD3 A<) +% la NeC 8orD 'utea% s& te +% 'l%mb% 'e
str&A%H Numa% du'& ce st&tea% o Breme ?n Cal%Eorn%a ?nB&(a% s& a'rec%eA% bucur%a
une% 'l%mb&r%3 0ac& n6aBea% n%m%c altceBa de E&cut) 'utea% s& <o%n&re+t% 'e 9%Et<
ABenue +% s& te u%(% la B%tr%ne) sau s& te duc% seara la un E%lm) sau s& te 'l%mb% 'e
*roadCa; +% s&6(% cum'er% un M<ot do$M3 A%c%) dac& tc 'l%mba% noa'tea 'e *eBerl;
0r%Be) te 'escu%a %med%at o ma+%n& dc 'atrul& a 'ol%(%e%3
?n E%ne) b%ne m&car c& Arme era la NeC 8orD3 0%n c?te ?% scr%a) %e+ea mult ?n ora+)
dar nu 'omenea n%c%odat& de c%neBa anume3 Probab%l c& tot ?l ma% a+te'ta 'e L;on3
Or%cum) n&Au%a m&car s're ceBa concret3
Pe c?nd ea) ce ma% a+te'taI S& ma% treac& o A%I ?n seara aceea era o 'etrecere3 N6o
'rea entuA%asma %deea) dar era or%cum ma% b%ne dec?t s& Foace c&r(% cu .on;) care
n%c% m&car nu se 'utea concentra) E%%ndc& ,%r%am nu6l sl&bea o cl%'&) d%ct?ndu6%
mereu E%ecare mutare3 Ce b%ne ar E%3 dac&) m&car d%n c?nd ?n c?nd) ,%r%am l6ar l&sa
s& $?ndeasc& de unul s%n$ur3
Sorb% d%n 'a<arul cu Coca6Cola3 L<e(a se to'%se3 0e ce oare Coca6Cola) c?nd e
cald&) are $ustul &sta de laxat%BI ?% era 'rea lene ca s& %ntre ?n cas& +% s&6+% %a o
st%cl& rece3 0e Ea't) ?% era 'rea lene s& Eac& or%ce3 % 'etrecerea asta G nu % se '&rea
deloc o d%strac(%e3 AranFament de aEacer%3 .on; urma s& Foace rolul 'r%nc%'al ?n noul
E%lm al lu% 0%cD ,eeDer) a+a c& trebu%a s& se arate 'ol%t%coas& +% amab%l&3
MPol%t%coas& +% amab%l&M) astea erau cuB%ntele cu care o tot '%sa ,%r%am3 MNu
?ncerca s& E%% o mare 'ersonal%tate a%c%3 A%c% nu e+t% n%m%c3 .oat& lumea e c%neBa 'e6
a%c%) a+a c& nu6(% r&m?ne dec?t s& E%% 'ol%t%coas& +% amab%l&3M
?+% d&dea toat& s%l%n(a3 Plutea d%n 'etrecere ?n 'etrecere) ca o d%B& A?mb%toare3 Nu se
?m'r%etenea cu n%men%3 ,%r%am aBea dre'tate) Erumuse(ea n6aBea un 're( 'rea mare
la :oll;Cood3 Ex%stau m%l%oane de anon%me Erumoase3 9etele care 'atrulau 'r%n
Ea(& la Sc<CabKs erau Erumoase) c<elner%(ele erau Erumoase3 Cu toate astea)
maFor%tatea mar%lor starur% nu erau n%+te Erumuse(% s'ectaculoase3 Jane J;man aBea
o alur& cam obraAn%c&3 *arbara tanC;cD era ele$ant&) +%c P la Eel +% Rosal%n
Russel3 Joan CraCEord era e'atant&3 0oamne) asta da Eeme%e b%neH % dnd se $?ndea
c& ?n to(% an%% &+t%a ?+% ?nc<%'u%se c& e cu totul deoseb%t& numa% E%%ndc& aBea d%n(%
s&n&to+%) nasul dre't +% s?n%% mar%3 S?n%% mar% n%c% m&car nu ma% erau la mod&3
Adr%an +% .ed Casablanca) la Eel ca +% ce%lal(% mar% creator% de mod&) lansaser& l%n%a
cu umer%% la(%3 S?n%% mar% str%cau %ma$%nea $eneral&3
ABea s& 'etreac& o alt& sear& anost& +% searb&d&3 S%m(ea c& era un n%men%) doar
doamna Polar) so(%a une% Bedete cu reale 'ers'ect%Be3 O<) da) c?nta la rad%o) des%$ur3
0ar a%c% asta nu ?nsemna n%m%c3 .rebu%a s& Foc% ?n E%lme G %ar neBasta or%cum n%c%
nu conta3 0e Ea't) so(%a aBea acela+% statut soc%al ca +% un scenar%st G necesar) dar
anon%m3 P?n& +% starletelor l% se d&dea ma% mult& aten(%e la 'etrecer%3 Starletele erau
?ntotdeauna d%s'on%b%le) $ata 'entru or%ce s6ar E% %B%t3 Starletele cuno+teau to(%
'roduc&tor%% +%) adesea) 'oBesteau tot Eelul de ?nt?m'l&r% de cul%se) 'l%ne de <aA G
marea Bedet& de c%nema care url& ?ntotdeauna M,am&HM c?nd aFun$e la or$asm)
marea stea de c%nema care Brea ca neBast&6sa s& as%ste c?nd333 Cum dar s& nu l% se
acorde aten(%e starletelor la 'etrecer%IH So(%a ?ns& G so(%a tr&%a undeBa ?n
'ur$ator%u3 Prea res'ectat& ca s& se ma% a'ro'%e c%neBa de ea3 Prea ne?nsemnat&
'entru a mer%ta res'ect3 La maFor%tatea 'etrecer%lor) aFun$ea '?n& la urm& la bar)
d%scut?nd des're Bremur%le de od%n%oar& cu barman% de 'r%'as) or%$%nar% d%n NeC
8orD) care 'oBesteau nostal$%c% des're Sard%Ks +%K L%nd;Ks3 Era ma% s%m'lu dec?t s&
Eac& conBersa(%e cu celelalte so(%% str&mutate de c%ne +t%e de 'e unde) c&rora nu le
'&sa dec?t de 'roblema serB%tor%lor +% de 'art%dele de ten%s3
Nu6+% ma% 'utea Eace n%c% m&car c<eEul cu cum'&r&tur%le 'r%n ma$aA%ne) cum
ob%+nu%a ?na%nte de a6 se m&r%ta3 0e c%nc% lun%) de c?nd Ben%se a%c%) nu % se d&duse
Bo%e s&6+% %a dec?t o s%n$ur& roc<%e de sear&3 MA% ma% multe toalete dec?t $&se+t% ?ntr6
un ma$aA%n un%BersalM) se r&(o%se ,%r%am la ea3 Poate c<%ar a+a +% era) ?ns& se
'l%ct%sea re'ede de ele3 Cum de nu6+% d&dea ,%r%am seama c?t de %m'ortant era s& te
?mbrac% cu ceBa nouI ,%r%am) ?ns&) nu aBea dec?t tre% roc<%%) %dent%ce una cu alta3
,%r%am mer$ea la 'etrecer% cu aceea+% roc<%e albastr& de dantel& 'e care o aBea de
c%nc% an% +% cu 'antoE% alb% orto'ed%c%H
*an%% de buAunar 'e care6% d&dea ,%r%am erau c%nc%Aec% de dolar% 'e s&'t&m?n&3 ?%
tr%m%tea 'e to(% ma%c&6s%%) care se 'l?n$ea mereu c& nu6% s?nt de6aFuns3 ?ncercase s&
d%scute 'roblema ban%lor cu .on;) dar de6ab%a dac& reu+ea s& se Bad& cu el3 Or% era
la ?nre$%str&r%) x_r% ?nB&(a c?ntece no%) or% re'eta 'entru s<oCul rad%oEon%c3 La c%n&)
,%r%am era nel%'s%t&3 Noa'tea) s%n$ur% ?n 'atul ur%a+) era acela+% .on; cel de
alt&dat&) c&ut?nd6o cu nesa(3 0ar du'& ce se term%na) nu ma% 'utea) 'ract%c) s&6l Eac&
s6o asculte) ?ncercase s&6% ex'l%ce c&) dac& ar 'utea +% ea s& se %m'l%ce ma% mult ?n
B%a(a +% car%era lu%) nu s6ar ma% 'l%ct%s% at?t) dar aBea senAa(%a c& nu o ?n(ele$e3
M,%r%am se ocu'& de toate G d%scut& cu ea3M
C?nd aducea Borba de ban%) reac(%a era aceea+%/ M0%scut& cu ,%r%am) ?(% d& ea c?t a%
neBo%eM3 Iar ,%r%am aBea mereu acelea+% r&s'unsur%) $ata 're$&t%te/ MCe s& Eac% cu
ban%%I 0au eu c?t e neBo%e 'e m?ncare +% 'e b&utur&3 Nu6m% ma% Ben% m%e cu 'rost%%
d%n astea3 C%nc%Aec% de dolar% G ban% de buAunar G S?nt ma% mult dec?t de6aFunsM3
Lucrur%le nu ma% 'uteau cont%nua a+a3 C?t s& ma% stea de$eaba 'e mar$%nea
'%sc%ne%I S&'t&m?n& asta c%t%se deFa tre% c&r(%) +% era ab%a B%ner%3 Soarele Ben%se d%n
nou sub umbrel&3 S&r% ca ars& ?n '%c%oare3 .rebu%a s& Eac& +% ea ceBa) s& se duc&
undeBa3 Poate Neel; era acas&3 .ocma% term%nase al do%lea E%lm) %ar stud%oul ?%
'rom%sese o lun& de Bacan(&3 Intr& ?n cas& +%6+% 'use n%+te 'antalon% comoA%3 ?% '&rea
b%ne 'entru Neel;3 Pr%mul E%lm aBusese un succes extraord%nar) %ar Jenn%Eer B&Ause
c?teBa secBen(e d%ntr6al do%lea G era Eorm%dab%l3 .otu+%) nu 'rea se ma% B&Ause cu
Neel; ?n ult%ma Breme3 Vorbeau d%n c?nd ?n c?nd la teleEon) dar Neel; tocma% ?+%
sc<%mbase %ar num&rul) %ar Jenn%Eer nu6l aBea 'e cel nou) care nu era trecut 'e l%sta
abona(%lor3
,erse cu ma+%na o't str&A% ma% ?ncolo G ?n Cal%Eorn%a n%men% nu c%rcul& 'e Fos3
Or%cum) dac& Neel; nu era acas&) se <ot&r? s& se duc& la Sc<CabKs3 Poate ?l $&sea
acolo 'e S%dne; SDolsD; +% ma% st&tea n%(el de Borb& cu el3 Lu% S%dne; ?% 'l&cea la
:oll;Cood) dar ?n(ele$ea Eoarte b%ne starea lu% Jenn%Eer3
,e% desc<%se u+a3 Era ?n costum de ba%e3 Se ma% ?m'l%n%se) %ar bronAul ?% d&dea
a'roa'e un aer s&n&tos3 O conduse 'e Jenn%Eer la '%sc%n&3
G Vre% s& $u+t% ceBaI Eu 33tocma% m?ncam un sandB%+3 Jenn%Eer cl&t%n& d%n ca'3 Se
a+eA& 'e un +eAlon$) la umbr&3
P%sc%na lor era %dent%c& cu a e%3 Aceea+% Eorm& de r%n%c<%) aceea+% 'or(%une cu
cab%ne) acela+% teren de ten%s +% acela+% $en de bar3 Pr%B% ?n de'&rtare) s're col%nele
ro+%at%ce3 Ce E&cea ,e%) +edea +% el a+a) de$eaba) toata A%uaI
G Neel; e la stud%o) ?% ex'l%c& el3 Pentru 'roba de costume3
G Credeam c& are l%ber luna asta
G 0a) des%$ur) o lun& l%ber ?na%nte de E%lmare3 0ar asta ?nseamn& o lun& de 'robe la
costume) teste de mac<%aF +% %ma$%n%6cadru 'entru 'ubl%c%tate3 .rebu%e s& B%n& ?ns&
d%n cl%'& ?n cl%'& acas&3 :e%) a% aElatI .ed Casablanca ?% Eace toaletele3
G ?n ce sEere ?nalte a aFuns s& se ?nB?rt&H A%se Jenn%Eer3 .ed nu creeaA& modele dec?t
'entru cele ma% mar% starur%3
,e% se $?rboB% 'arc& d%ntr6o dat&) str?n$?ndu6+% umer%% oso+%/
G Numa% la :oll;Cood se 'oate a+a ceBa3 9eme%le le+%n& toate dac& ma% +t%u eu ce
'o'onar le deseneaA& toaletele3 Or%unde ?n alt& 'arte) dac& da% banul) ca'e(% ce Bre%3
A% 'omen%t la NeC 8orD ca SaDs s&6+% bat& ca'ul dac& cl%enta e demn& de
conEec(%%le lu%I A%c%) ?ns&) totul deB%ne un s%mbol al statutulu% 'e care ?l a%3 Neel;
(%ne acum cur& de sl&b%re G s& mor% de r?s) nu alta) nu $&se+t%I
G 0e ceI S6a ma% ?n$r&+atI
G Are c%nc%Aec% +% tre% de D%lo$rame +% Fum&tate3 At?t a aBut ?ntotdeauna3 Are un
metru +% c%nc%Aec% +% do% G ceea ce ?nseamn& o $reutate Eoarte bun& ra'ortat& la
?n&l(%mea e%3 Casablanca &sta) ?ns&) Brea ca Neel; s& ma% dea Fos ?nc& Breo +a'te
D%lo$rame3 1%ce c& ar ar&ta ma% b%ne la Ea(&) %ar Be+m%ntele ar sta ma% Erumos 'e ea3
Ia n%+te 'ast%lu(e BerA%333 nKu 'une n%m%c ?n $ur&3
Neel; ?+% E&cu a'ar%(%a 'e nea+te'tate) cu suEletul la $ur&) ca de ob%ce%3 Era ?nc?ntat&
s6o Bad& 'e Jenn%Eer3
G A% auA%tI se '%(%$&% ea) r&sE&(?ndu6se3 .ed Casablanca ?m% Eace costumeleH O<)
Jenn%Eer) omul &sta e d%B%nH Am s& E%u +% eu Erumoas& o dat& ?n B%a(&3 0ac& a% +t% ce
c<est%% Erumoase ?m% Eace
G extrem de subt%le +% E%ne3 ,&%cul%(&) c?nd ?m% aduc am%nte de oroarea a%a ro+%e de
taEtaH .ed A%ce c& trebu%e s& am un aer +tren$&resc) $enul de Eet%(& neascult&toare +%
+%reat&3 0ar +%c3 ?n Eond) acum am o'ts'reAece an% G a+a c& era +% t%m'ul s& m& ma%
sc<%mb3
G Am auA%t c& (%% cur& de sl&b%re3
G 0a333 ,e%) adu6m% n%+te la'te de$resat3 Jen) Bre% +% tu ceBaI
G O Coca6Cola3
G N6aBem dec?t a'& m%neral&3 N6am ?n cas& n%m%c care ?n$ra+&3 ,e%) E&6% lu% Jen o
l%monada) %a A% ce ma% Eac%I Neel; a+te't& s&6l Bad& 'lecat) du'& care se ?ntoarse
s're Jenn%Eer) 'r%B%nd6o ?n$r%Forat&) cu oc<%+or%% e% de co'%l3
G OE) Jen) nu +t%u ce s& m& ma% Eac3 S6a sc<%mbat at?t de mult
G 'ur +% s%m'lu nu se 'oate ada'ta3 Or%ce Eace) o d& mereu ?n bar&3
G NuK'rea am aceea+% %m'res%e3 [%6a E&cut o mul(%me de reclam&3 Art%colul &la d%n
Screen Jorld e o c<est%e senAa(%onal&3
Neel; cl&t%n& d%n ca'3
G la l6a E&cut stud%oul3 I6au s'us s& nu6+% ma% ba$e nasul) ?ncurc& mereu 'e toat&
lumea3 Au A%s s& nu6l ma% 'r%nd& 'e 'latou
G c%c& nu ma% s?nt natural& c?nd e el 'e6acolo3 Iar .ed Casablanca s'une c& a aFuns
b&ta%a de Foc a ?ntre$ulu% ora+3
G 0ac& a+ E% ?n locul t&u) nu a+ lua toate astea 'rea ?n ser%os3 t%% b%ne c?t de
ord%nar% s?nt <omosexual%% &+t%a3
G Cum ad%c& <omosexual%IH E&cu Neel;) cu oc<%% sc&'&r?nd de m?n%e3 S& nu te
'r%nd c&6% ma% s'u% a+aH La numa% tre%Aec% de an%) a c?+t%$at deFa tre% m%l%oane de
dolar%3 % s& +t%% c& nu6% <omosexualH
G 1&uI
G 0a) A&u3 0oar ce6(% ?nc<%'u% c6am E&cut ast&A%I Prob& la costumeI Asta6% $ar$ar&
'entru ,e%3 Am E&cut dra$oste G .ed +% cu m%ne G ?n toate 'oA%(%%le 'os%b%le3 ?n
stud%oul &la nema%'omen%t al lu%) cu aer cond%(%onat3 E%) crede6m&) nu6% deloc333 Se
o'r% brusc3 ,e% a'&ruse) aduc?ndu6le taBa cu b&utur%3
G Am sl&b%t deFa dou& D%lo$rame) A%se Neel; c?nd ,e% ?% ?nt%nse la'tele3 Scoase o
st%clu(& +% ?+% B?r? ?n $ur& o 'ast%l& Berde3 Ce %nBen(%e extraord%nar&) A%se ea3 Jen) s?nt
absolut Eorm%dab%le3 ?(% ta%e eEect%B 'oEta de m?ncare3 S%n$urul %nconBen%ent e c&
?m% dau at?ta ener$%e ?nc?t nu ma% 'ot dorm%3
G Ia n%+te Seconal) ?% su$er& Jenn%Eer3
G 0a) s?nt buneI
G 9orm%dab%le3 O Erumuse(e de '&'u+% m%c% +% ro+%%) care te sca'& de toate $r%F%le +%
te b%necuB?nteaA& cu nou& ore de somn 'e noa'te3
G Pe bune) nu $lume+t%I Am s& ?ncerc s& %au +% eu3 ,e%) sun&6l acum 'e doctorul
:o%t3 S'une6% s&6m% tr%m%t& o sut& de 'ast%le d%n astea3
G O sut&IH E&cu Jenn%Eer) ?nec?ndu6se de m%rare3 Neel;) doar nu s?nt as'%r%ne) ce6(%
?nc<%'u%IH Nu %e% dec?t una 'e noa'te3 N%c% un doctor n6o s&6(% 'rescr%e ma% mult de
dou&Aec% +% c%nc% deodat&3
G NuI Asta s6o creA% tuH Punem 'ar%u c& daI 0octorul :o%t e med%cul stud%oulu%3
E6n stare s&6m% dea tot ce6% cer3 ,e%) sun&6l %med%at3 ,e% se ?ndre't& cam E&r& c<eE
s're teleEon3 :m) una 'e noa'te) auA%IH
Jenn%Eer ?ncuB%%n(& d%n ca'3 Nu Bedea de ce %6ar E% s'us lu% Neel; c& e% % se ?nt?m'la
s& %a +% c?te tre% deodat&3 0ar una era de6aFuns 'entru Neel;3 ?n 'lus) +% ea aBea de
$?nd s& renun(e l& ele du'& ce 'unea lucrur%le la 'unct cu .on;3
,e% aFunsese la teleEon3 Neel; se u%ta du'& el) a+te't?nd s& d%s'ar& d%n raAa e%
B%Aual&3 A'o% ?+% trase scaunul ma% a'roa'e/
G .rebu%e s&6m% 'un alt& d%aEra$m&3 Luna trecut&) s6a ?nt?m'lat de dou& or% ca ,e%
s& nu %as& la t%m'3 Nenoroc%tul &sta ?ncearc& s& m& lase ?ns&rc%nat&H
G Credeam c& Bre% s& a% co'%%3
G Nu cu el3 Am de $?nd s&6% dau 'a'uc%%3
G Neel;H
G U%te ce e) dac& Bre% s& +t%%) a deBen%t o adeB&rat& 'acoste3 Jenn%Eer) s6a sc<%mbat
com'let3 Nu m& st%muleaA& 3deloc3 Am d%scutat 'roblema cu 0%rectorul +% ?m% d&
dre'tate3 Pract%c) ,e% m& ?ncurc&3 A (%nut6o mor(%+ c& n6am de ce s& sl&besc) url?nd
tot t%m'ul c& ar&t Eoarte b%ne a+a cum s?nt3 Acum) ?ns&) c& am ma% dat Fos ceBa)
?nce' s& am eEect%B alur& de star) cu un Eel de aureol& Eermec&toare3 VeA% tu) ,e% e
'laEonat3 N6are stoE& deloc) a+a c& n6o s& se acomodeAe +% s& r&m?n& mereu a+a3
.rebu%e) ?ns&) s& E%u Eoarte 'recaut&3 .ot ce6aBem a%c% e ?n comun3 S6ar 'utea ca
,e% s& a%b& 'reten(%% la Fum&tate d%n tot3
G % cum a% s& Eac%I
G .otul e deFa aranFat3 Vorbea acum ?n +oa't& de6a b%nelea3 0%rectorul are $r%F& ca
,e% s& 'r%measc& o oEert& %m'ortant& ?n Est3 0e la unele d%ntre cele ma% renum%te
b%rour% de 'ubl%c%tate3 Am s&6l conB%n$ s& se duc&3 0%rectorul o s& aranFeAe treaba
ca ,e% s& E%e 'r%ns G +t%% tu G cu o Eat&3 Iar eu am s& ob(%n d%Bor(ul3
G Neel;) dar nu se 'oate s& Eac% una ca astaH
G E% b%ne) +% ce6a% Brea s& Eac atunc%I Am adus Borba de d%Bor() s&'t&m?na trecut&)
+% +t%% ce6a E&cutI S6a a'ucat s& 'l?n$& ca un co'%l3 1%ce c& nu 'oate tr&% E&r& m%ne3
S'une +% tu dac& nu e o 'acoste 'e ca'ul meuIH Am neBo%e de un b&rbat care s&6m%
s'un& ce s& Eac) un t%' 'e care s& m& b%Au%) nu de unul care s& se s'r%F%ne el 'e
m%ne3 %6at?ta m%6ar ma% l%'s% G s& r&m?n bor(oas& cu el) c& n6ar ma% 'leca n%c% ?n
ru'tul ca'ulu%) n%c% c<%ar la NeC 8orD3
G 0e unde +t%% c& o s& acce'te sluFba a%aI )
G ?l conB%n$ eu3 ?% s'un c& dac& d& loB%tura acolo G dac& (%ne treaba cu serB%c%ul
&la G B%n +% eu du'& el) %ntru ?n c%ne +t%e ce s'ectacol 'e *raadCa;) Eac un co'%l +%
locu%esc la NeC 8orD3
G % c<%ar a% Eace astaI
Se u%t& la ea ?ntr6un Eel c%udat3
G S& 'lec d%n Cal%Eorn%aIH S& dau cu '%c%orul3la toate asteaI Ce) nu e+t% AdraB&n&I
?m% mer$e d%n 'l%n a%c%3 0u'& urm&torul E%lm am s& E%u un star consacrat3
G 0ar a% 'utea E% star +% la NeC 8orD) 'e *roadCa;3
G Star 'e *roadCa;) mare scoEal&H sta6% un Elecu+te(3 C?nd e+t% Bedet& de E%lm)
e+t% Bedet& or%unde 'e lumea asta3 t%a% c& E%lmul meu ruleaA& la LondraI ?(% da%
seama ce nema%'omen%tH La Londra G se +t%e c%ne s?ntH Un s%n$ur E%lm G +% s?nt
de Aece or% ma% cunoscut& dec?t :elen LaCson3 % c?nd e+t% stea de c%nema) lumea
te +% trateaA& ca atare3 Se Eace totul 'entru t%ne3 ,%6aduc am%nte c& :elen a trebu%t
s& mear$& cu trenul '?n& la NeC :aBen) la Eel ca no% to(%) +% s& Eoloseasc& o cab%n&
'r&'&d%t& +% Er%$uroas&3 ,&%cul%(&) dac& a% Bedea ce ele$ante s?nt cab%nele noastre
de la stud%o G ma% ceBa dec?t a unu% actor de teatru3 Cab%na mea e un bun$aloB)
mare c?t a'artamentul lu% :elen LaCson d%n ParD ABenue3 C?nd aFun$% un bun de
Baloare G a+a ca m%ne G t%'%% Eac or%ce 'entru t%ne3 Numa% ce %6am 'omen%t
0%rectorulu% G a+a6% s'unem no% lu% C3:3 *ean3 E un omule( at?t de m%nunat333
dr&$u( de tot) +% 'o(% Borb% cu el ca +% cu un tat&3 Pract%c) eu n6am aBut 'arte de tat&3
0ar) cum ?(% s'uneam) numa% ce %6am 'omen%t de Ea'tul c& a+ Brea s& ma% sl&besc
'u(%n3 ,&%cul%(&) +t%% ce6a E&cutI ,%6a amenaFat o saun& ?n bun$aloB +% a an$aFat o
maseuA& numa% 'entru m%ne3 % totul 'e s'eAele lor3 C?nd trebu%e s& m& duc undeBa
G ca de '%ld& la o 'rem%er& G ?m% tr%m%t ma+%n& cu +oEer +% ?m% ?m'rumut& bl&nur%
+% roc<%%3 Iar dac& urm&torul E%lm e la Eel de m&re( ca +% celelalte dou&) 0%rectorul
m%6a A%s c& o s&6m% Eac& alt contract) cu un salar%u maForat G 'oate c<%ar dou& m%%
de dolar% 'e s&'t&m?n&3
G Neel;) asta ?nseamn& ?ntr6adeB&r o mul(%me de ban%3
G Ne) a$en(%a lu% Jo<nson :arr%s sus(%ne c& mer%t c<%ar ma% mult3 0e Ea't) s6ar
'utea s& %nterB%n& e%) '?n& la urm&) +% s& ne$oc%eAe) 'oate 'entru dou& m%% c%nc% sute
de dolar%3 % s6ar 'utea c<%ar s&6% +% ob(%n3 .ot ceea ce am de E&cut e s& 'ocnesc d%n
de$ete +% ca'&t tot ce 'oEtesc3 0%rectorul A%cea c& 'oate du'& un an n6ar str%ca s&
renun( la casa asta ?nc<%r%at& +% s&6m% cum'&r o B%l& ?n *eBerl; :%lls3 E ma% select3
GCe6ar E% s6o %e% ma% domol +% s& 'u% deo'arte ceBa ban%I
G 0e ceI Acum nu ma% m%6e Er%c&3 % +t%% de ceI 9%%ndc& am talent) Jen3 ?n Est) nu
m%6am dat seama de asta3 Pe6atunc% $?ndeam c& or%c%ne 'oate c?nta +% dansa3 0ar) la
al do%lea E%lm) am desco'er%t c& 'uteam s& +% %nter'reteA un rol a+a cum trebu%e3 A%
B&Aut c?nd 'l?n$eam ?n E%lmI Nu era $l%cer%na3 0%rectorul n6a E&cut dec?t s&6m%
Borbeasc& des're rol) de s%tua(%a ?n care se aEla Eata a%a) +% m6am trans'us cu totul3
Am 'l?ns de6adeB&ratelea3 Jenn%Eer ?ncuB%%n(& d?nd d%n ca'3
G 0a) m6a% E&cut +% 'e m%ne s& 'l?n$3 Am as%stat la B%A%onare s&'t&m?na trecut&3
Neel; ?nt%nse bra(ele) entuA%asmat&3
G ?m% 'lace enorm a%c%3 Ora+ul &sta e E&cut 'entru m%ne3 ,e% se ?ntoarse +% el3
G Past%lele or s& soseasc& %med%at3 0octorul :o%t a s'us c& a% aBut o %dee bun&3 Se
a+eA&3 Neel;) Bre% s& BeA% un E%lm d%sear&I
G Nu 'ot3 ,?%ne trebu%e s& m& scol la +ase3 Proba de mac<%aF +% culoare3
,e% r&mase ab&tut) 'r%B%nd absent s're '%sc%n&3
G Eu nu trebu%e s& m& scol la n%c% o or&3 ,6a'uc& 'ur +% s%m'lu nebun%a) st?nd a+a)
de$eaba) 'e6a%c%333
?n t%m' ce conducea ma+%na s're cas&) Jenn%Eer se $?ndea la ,e%3 Se ?ntreb&) d%ntr6o
dat&) ce '&rere aBea .on; des're ea3 0eBen%se +% ea o 'acoste 'entru elI 0ac& .on;
nu 'r%mea rolul ?n E%lm) era dec%s& s& %ns%ste s& se ?ntoarc& am?ndo% la NeC 8orD3
Putea Eace s<oCur%le rad%oEon%ce +% de6acolo3 0ar era exclus s& nu 'r%measc& rolul
d%n E%lm3 ABea conB%n$erea c& .on; Ba E% d%str%bu%t ?n E%lmul acela3 Jar ea trebu%a s&
r&m?n& ?n(e'en%t& acolo3 Nu Ba ma% trece mult& Breme +% .on; Ba ?nce'e s& a%b&
aceea+% '&rere des're ea 'recum Neel; des're ,e%3 0ac& nu cumBa se +% ?nt?m'lase
a+a ceBaH Va Fuca ?n E%lme cu tot Eelul de actr%(e) %ar starletele t%nerele Bor ?nce'e s&
umble du'& el3 C?t ma% 'utea cont%nua a+a) s& stea de$eaba 'e l?n$& elI ABea
a'roa'e dou&Aec% +% +a'te de an% +% ?n scurt t%m' B?rsta ?+% Ba s'une cuB?ntul333
Pu(%n ma% l%'s%se s& nu treac& 'e ro+u) 'reocu'at& de nema%'omen%ta %dee ce ?%
Ben%se ?n m%nte3 Cum de nu se $?nd%se la asta '?n& atunc%I Un co'%lH .rebu%a s&
Eac& un co'%lH .on; s6ar a'ro'%a ma% mult de ea) %ar ea ?ns&+% ar aBea cu ce s&6+%
ocu'e t%m'ul +% $?ndur%le3 Ar aBea o E%%n(& 'e care s6o %ubeasc&3 O<) 0oamne) ce
mult +%6ar %ub% co'%lul333 ar E% at?t de a'ro'%a(%3 Va aBea o Eet%(&) n%c% nu conce'ea
altEelH % Ba E% o mam& exem'lar&3 AFunse acas& Eoarte b%ne d%s'us&3 t%a c& trebu%e
s& '&streAe totul secret3
0&du mare aten(%e Best%menta(%e% 'entru 'etrecere3 Era <ot&r?t& s&6+% 'un& ?n
a'l%care 'ro%ectul c<%ar d%n aceea+% sear&3
Se'tembr%e "274
?n luna au$ust nu6% Ben% c%clul3 La ?nce'ut se s%m(ea 'rea emo(%onat& +% nu s'use
n%m%c) dar ?n se'tembr%e) c?nd d%n nou nu aBu c%clu) b&nu%ala deBen% cert%tud%ne3 Iar
tal%a % se ?n$ro+ase cu c%nc% cent%metr%3
0uc?ndu6se la doctor) acesta ?% conE%rm& s'eran(ele +% o Eel%c%t&3 .on; era ?ntr6o
+ed%n(& de ?nre$%strare) cu u+%le ?nc<%se) a+a c& nu6l 'utea deranFa3 0ar trebu%a s&6%
Besteasc& cu%Ba Eorm%dab%la bucur%e3 ?% Benea s& str%$e ?n $ura mare) s&6% s'un&
'ol%(%stulu% d%n %ntersec(%e care d%r%Fa traE%culP ?% Benea s& se duc& la Sc<CabKs +% s&
anun(e 'e toat& lumea) (%'?nd de Eer%c%re) marea noutate3 0ar n6ar E% Eost corect3
Probab%l c& .on; o s& Brea s& anun(e toat& 'resa cu mare 'om'&3 Neel;H O s&6%
s'un& lu% Neel;3 Era a'roa'e ora c%nc%3 Probab%l c& Neel; term%nase deFa E%lm&r%le3
Se duse cu ma+%na '?n& la stud%o3 Portarul E&cu Ber%E%c&r%le cuBen%te +% o ?ndrum&
s're bun$aloBul %m'un&tor al lu% Neel;3 Pr%etena e% era la ora de masaF3
G :a% ?n&untru) str%$& ea3 A% '%cat la (anc3 .ocma% Bo%am s& te sun d%sear&3 L<%c%
ce s6a?nt?m'latI S6a aranFat totul G ,e% 'leac& m?%ne la NeC 8orDH
G E+t% tot cu .edI
G *%ne?n(elesH 0oar ce6(% ?nc<%'u% c& s?ntI O Ba$aboand&IH Nu umblu cu ma%
mul(% b&rba(% deodat&3 .ed +% cu m%ne333 Se o'r% +% Ab%er& c&tre maseuA&/ Lata)
aFun$e3 :a%) BaleaH Vreau s& d%scut cu 'r%etena mea ?ntre 'atru oc<%3
0u'& ce Eeme%a 'lec&) ?+% arunc& 'roso'ul3
G E%) ce A%c% de noua Neel; s%lE%d&I Acum am c%nc%Aec% +% unu de cent%metr% ?n
tal%e +% o $reutate de 'atruAec% +% 'atru de D%lo$rame +% Fum&tate3
G % .ed te 'lace a+a slab&I
G O<o) +% ?nc& cumH ?+% 'use un <alat3 ?% 'lac c<%ar +% s?n%% me% m%c%3 S6au ma%
m%c+orat n%(el) dar el A%ce c& '%e'tul mare ?% su$ereaA& %deea de Bac&3 ?n 'lus) s?n%%
Bolum%no+% arat& ca dracuK ?n comb%na(%e cu l%n%a asta nou&) cu umer%% la(%3 Ne
c&s&tor%m %med%at ce se reAolB& 'oBestea asta cu ,e%3 A) +t%% ceI O s& semn&m o
?n(ele$ere 're6nu'(%al&3 A Eost %deea 0%rectorulu%333 ?n Eelul &sta s?ntem s%$ur%
am?ndo% c& ne c&s&tor%m d%n dra$oste) +% nu de dra$ul ban%lor celu%lalt3
C&An%ndu6se s& A?mbeasc&) Jenn%Eer s'use/
G Neel;) $<%c% ce s6a?nt?m'latIH s?nt ?ns&rc%nat& ?n dou& lun%3
G O<) m&%cul%(&) E&cu Neel;) brusc ?n$r%Forat&3 *un) e un t%' ?n Pasadena333 Se A%ce
c& e Eoarte bun3 0%rectorul le tr%m%te la el 'e toate t%'ele care r&m?n bor(oase3 .%'ul
?ncearc& ?nt?% cu sonda +% dac& nu mer$e a+a333 ABortul nu e $reu3 ?(% Eace c<%ar +%
anesteA%e3
G Neel;) nu m6a% ?n(eles3 Eu Breau s& am co'%lul &sta3 Am 'l&nu%t s&6l Eac +% s?nt
nes'us de Eer%c%t& c& s6a ?nt?m'lat3
G O<H P&%) ce s& A%c) e m%nunat3 t%% ce) 'arc& a ?nce'ut deFa s& se Bad&) acum c&
m%6a% s'us3 Nu ma% a% tal%a a%a m%nunat&3
G % ce dac&) am s& am ?n sc<%mb un bebelu+ m%nunat) re'l%c& Jenn%Eer) %m%t?nd
Eelul ?n care Neel; 'ronun(ase cuB?ntul3
Neel; r?se d%n toat& %n%m&3
G 0u'& ce se term%n& totul) am s&6(% dau c?teBa '&'u+% BerA% de6ale mele) ca s&6(%
reca'e(% ma% u+or s%lueta3
G Se Bede c& la t%ne +%6au E&cut eEectul3
G 0ar necaAul e c& trebu%e s& le %e% tot t%m'ul3 ?n cl%'a ?n care m& o'resc) m&n?nc
ca o a'ucat&3 0ar senAa(%a e nema%'omen%t& G 'arc& te 'un 'e Ferat%c) de a%
%m'res%a c& a% 'utea dansa ore ?n +%r3 % nu trece noa'te s& nu te 'omenesc 'entru
'ast%lele alea ro+%%3 ,6au salBat de la moarte3 O<) dar a% ?ncercat Breodat& una
$alben&I Se numesc Nembutal3 0ac& %e% c?te una d%n E%ecare G una ro+%e +% una
$alben& G mam& 0oamne) ce ma% dorm%H Am aElat d%n 'ro'r%e ex'er%en(&3 Past%la
ro+%e te adoarme re'ede) dar eEectul % se duce du'& +ase ore3 A%a $alben& ac(%oneaA&
ma% ?ncet) dar 'e o durat& ma% mare3 A+a c&) m%6am A%s) ce6ar E% s& le ?ncerc 'e]
am?ndou& deodat&I Nu Eac a+a dec?t la sE?r+%t de s&'t&m?n&3 0orm c?teodat& +%
dou&s'reAece ore la r?nd3
G Acum) c?nd s?nt ?ns&rc%nat&) n6am de $?nd s& %au n%m%c3 Nu Breau s&6% d&uneA
cumBa co'%lulu%3
G 0a) dar dac& nu dorm% ar&(% r&u) nu6% a+aI
G E 'r%ma oar& ?n B%a(a mea c?nd nu6m% 'as& cum ar&t3 Vreau un co'%l E&r& cusur3
Nu6m% Eac 'robleme n%c% dac& stau treaA& toat& noa'tea3
G Par% cam de mod& Bec<e) r?nF% Neel;) dar 'resu'un c& a+a am s& E%u +% eu3 0u'&
ce m& m&r%t cu .ed +% ?m% ne$oc%eA noul contract) las +% eu un co'%l3 P?n& atunc%
?ns& G slaB& 0omnulu% c& am '&'u+%le astea ro+%%) $albene +% BerA%3
Jenn%Eer s'era ca .on; s& nu E% 'l&nu%t n%m%c 'entru seara res'ect%B&3 Vo%a s&
mear$& am?ndo% G E&r& ,%r%am G la restaurantul acela m%c d%n Valle; +%) acolo)
s&6% s'un& lu% .on;3
V&Au o ma+%n& 'e alee3 Era a 0el%e%) serB%toarea an$aFat& cu Fum&tate de norm&3
O<) E%r6ar s& E%eH Asta ?nsemna c& se 're$&tea ceBa 'entru d%sear&3
,%r%am o a+te'ta3
G .on; a semnat ast&A% contractulH E&cu ea3 C<%'ul l%'s%t de or%ce Erumuse(e rad%a
de Eer%c%re3 0oar au B%A%onat 'ro%ec(%%le de 'rob& color turnate acum3 A ob(%nut un
an$aFament 'e c%nc% an% la ,etro) %ar de lun% ?n dou& s&'t&m?n% ?nce'e E%lm&r%le3
?mbrac&6te ca o adeB&rat& doamn& d%sear& G B%n la mas& re$%Aorul +% neBast&6sa3
Iar ma% t?rA%u) trec 'e6a%c% d%r%Forul orc<estre% +% ?nc& Breo c?(%Ba d%n ec<%'&3
Jenn%Eer ?+% alese toaleta cu $r%F&3 9oarte b%ne) aBea s& le ?m'&rt&+easc& Bestea la
c%n&3 Publ%cH C<%nu%ndu6se s&6+% tra$& Eermoarul de la roc<%e) ?+% d&du seama c& nu
ma% 'utea a+te'ta mult& Breme3 Or%cum) ?n scurt t%m' .on; aBea s& obserBe3
?na%nte de mas&) b&u un ,art%n%3 ,%r%am se <olb& la ea) u%m%t&3
Jenn%Eer era nema%'omen%t de Bo%oas&) E&cea conBersa(%e de salon cu neBasta
re$%Aorulu%) serBea sandB%+ur%le G ?ntr6un cuB@nt) ca o so(%e <oll;Cood%an& %deal&3
A+te't& s& se serBeasc& B%nul la mas&) du'& care se r%d%c& ?ncet ?n '%c%oare) (%n?nd
'a<arul sus3 EB%t?nd cu 'recau(%e 'r%B%rea E%x& +% ost%l& 'e care %6o arunca ,%r%am)
s'use/
G Vreau s& ?nc<%n un toast G 'entru m%ne3 A'o% c<%cot%/ Ad%c&) 'entru ceea ce este
?n m%ne3 .on; +% cu m%ne o s& aBem un co'%l3
.o(% oBa(%onar& +% c%ocn%r& 'a<areleP .on; s&r% de 'e scaun +% o ?mbr&(%+a3 Lu%
Jenn%Eer nu6% sc&'& ?ns& Ea'tul c& ,%r%am se suEocase de m%rare) scosese un $?F?%t
r&$u+%t) %ar 'e3 c<%'ul e% se ?nt%'&r%se o ex'res%e de amar& suEer%n(&3 C?nd
entuA%asmul $eneral se ma% 'otol%) Jenn%Eer ?% ?nt?ln% 'r%B%rea3 0e data aceasta) 'e
Ea(a $ras& +% Elasc& a lu% ,%r%am se Bedea doar un sur?s a$reab%l3
0u'& ce 'lec& ult%mul musaE%r) ,%r%am se ?ntoarse s're Jenn%Eer3 Sur?dea ?n
cont%nuare3
G 9u$% sus) m&m%co) ?% A%se ea3 A% neBo%e de mult& od%<n&3 Vreau s& ma% d%scut
c?teBa detal%% des're E%lm cu .on;) du'& care ?l tr%m%t d%rect sus 'e noul t&t%c3
Cum %e+% Jenn%Eer) se r&suc% BalB?rteF s're el/
G Parc& (%6am s'us s& Eolose+t% ?ntotdeauna ceBa3
G A+a am +% E&cut) r?nF% .on; 'roste+te3 Cred c& a Eost un acc%dent3
G Cum ad%c& un acc%dentI +u%er& ,%r%am3 C<est%%le alea d%n cauc%uc s?nt sol%de3
[%6am cum'&rat d%n cele ma% bune3 Astea nu se ru'3
G O<) nu le ma% Eolos%m de c?teBa lun%3 Jen m%6a s'us c& nu6% neBo%e s&6m% 'un3
,%6a A%s c& are d%aEra$m&3
G [%6am s'us s& nu te la+% n%c%odat& conB%ns de Breo Eat& s& Eac% a+a ceBa3 Po(% s&
%e% c%ne +t%e ce boal&333
G 0e la JenI se m%r& el r?A?nd3 ?n 'lus) senAa(%a e mult ma% 'l&cut& E&r& a+a ceBa3
G Un co'%l te lea$& de m?%n% +% de '%c%oare3
G Nee3 0oar aBem destu% ban%) nuI ?n 'lus) nu u%ta c& ma% e +% E%lmul3 % Breau s&
am un co'%l3 O s& E%e Eoarte nost%m3
Cu coada oc<%ulu%) ,%r%am o B&Au 'e Jenn%Eer cobor?nd sc&r%le) ?% s'use lu% .on;/
G 0ac& a% s& a% un co'%l) o s& trebu%asc& s& sta% ma% mult 'e6acas&3
Jenn%Eer se o'r%se 'e sc&r% +% asculta3 9%%nd cu s'atele la u+&) .on; n6aBea cum s6o
Bad&3
G PerEect) am s& stau ma% mult 'e6acas&) E&cu el) r%d%c?nd d%n umer%3
G % a% s& renun(% la c?nt&rea(a a%a ro+cat&I P&rea ?ns'&%m?ntat3
G Cum a% aElatI
G U%te ce e) nu ex%st& ceBa ce eu s& nu +t%u3 0ar nu te teme G nu6% s'un lu%
Jenn%Eer3
G Ce s&6% s'u% lu% Jenn%EerI ?ntreb& aceasta) %ntr?nd?n camer&3 ,%r%am se 'reE&cu
sur'r%ns&3 .on; ar&ta s'er%at de6a b%nelea3
G Nu6% n%m%c) Jen) A%se el3 ,%r%am G cu %de%le e% (%cn%te3 Asta numa% E%%ndc& m& tot
'rostesc cu *ets;3 t%% care G ro+cata d%n s'ectacolul meu rad%oEon%c) cea d%n
$ru'ul Bocal3 Ne 'rost%m +% no%) at?ta tot3
G :alal a+a 'rosteal&) se r&st% ,%r%am3 0e tre% or% 'e s&'t&m?n&) du'&6am%aAa) Eace
amor cu ea ?n cab%na lu% de la stud%o3 Cu t%ne 'oate c& nu Eolose+te 'reAerBat%Be)
Jenn%Eer) dar ?% cum'&r o cut%e 'e s&'t&m?n& +% tot t%m'ul r&m?ne E&r&H
G U%te ce6a% E&cutH se Ba%t& .on;) B&A?nd6o 'e Jenn%Eer cum %ese ca o Eurtun& d%n
camer&3
G Ce6ar E% s6o conB%n$% s& sca'e de co'%lI Ascult&6m& 'e m%ne) .on;3 Nu e b%ne
'entru car%era ta3 Ex%st& o mul(%me de doctor% care 'ot reAolBa 'roblema asta3
G Vreau co'%lul) se ?nc&'&(?n& el3
G .on;333 ,%r%am ?ncerca s&6l ?nc?nte cu Borbe dulc%3 L?nde+te6te numa% la
%ma$%nea ta 'roEes%onal&3 A'ar% ca un actor 'r%nc%'al t?n&r) Erumos G stud%oul o s&
declare c& a% numa% dou&Aec% +% 'atru de an%3 Un co'%l ar str%ca aceast& %ma$%ne333
G Prost%%H % S%natra are co'%%3 La Eel +% Crosb;3 Nu te las s& n%6l %e%H Urc& sc&r%le ?n
Eu$& du'& Jenn%Eer3
C?nd %ntr& ?n camer&) o $&s% ?nt%ns& de6a curmeA%+ul 'atulu%) 'l?n$?nd ?n <o<ote3
G Iub%to333 Se a+eA& l?n$& ea +% ?nce'u s&6% maseAe ceaEa3 Nu lua ?n seam& ce a s'us
,%r%am3 O s& aBem co'%lul &sta3
G Cum s& nu %au ?n seam&IH exclam& ea) r%d%c?ndu6se) cu Ea(a m?nF%t& de r%me%3
Cum s& nu %au ?n seam&IH S6o las ?n cont%nuare s& ne d%r%FeAe ex%sten(a G ba c<%ar
s&6(% cum'ere +% 'reAerBat%BeH % ?n tot t%m'ul &sta) c?t eu stau s%n$ur& acas&)
'l%ct%s%ndu6m& de moarte +% ?mb&tr?n%nd lun& de lun&) tu ?(% Eac% de ca' cu c?nt&rea(a
a%aH Iar eu st&team a+a G +% m& u%tam la ,%r%am cum se ?n$ra+& tot ma% mult 'e A%
ce trece +% deB%ne ma% autor%tar&H
G % eu ce s& EacI sc?nc% el3
G S&6% s'u% s& 'leceH C& de acum ?ncolo eu am s& m& ocu' de casa asta3
G Nu 'ot s&6% Eac a+a ceBa lu% ,%r%am3 Unde s& se duc&I
G Unde Bede cu oc<%%H Numa% s& d%s'ar& de6a%c%H Po(% s&6% da% +% Fum&tate d%n c?t
c?+t%$%) numa% s& ne lase s& ne tr&%m B%a(a3 ,&car o dat& s& E%m +% no% so( +% so(%e G
nu do% co'%% care locu%esc cu ,%r%amH
G % c%ne o s& se ocu'e de toateI C%ne o s&6m% scr%e cecur%le +% o s&6m% c%teasc&
toate contracteleI
G O<) .on;) ce%lal(% oamen% au mana$er% de aEacer% G de ce n6a% aBea +% tuIH 3
G 0ar de ce s& an$aF&m un str&%n care s& m& tra$& 'e sEoar&IH Sora mea Eace
treaba ma% b%ne dec?t or%c%ne +% ?ntotdeauna urm&re+te doar %nteresele mele3
G 0ar nu ma% 'ot s& tr&%esc cu eaH *rusc) .on; se ?ncorda3
G Cum ad%c&) ?m% cer% s6o dau aEar& 'e sor&6meaI
G .on;) ?l %m'lor& ea3 Vre% s& s'u% c& asta se c<eam& B%a(&I Nu d&m rece'(%% dec?t
dac& e Borba de aEacer%) E%%ndc& ,%r%am A%ce c& 'etrecer%le s?nt o c<eltu%al& %nut%l&3
Iar acum ,%r%am tot d%scut& des're cum'&rarea case% &ste%a ?n$roA%toare3 N%c% nu
m6a ?ntrebat +% 'e m%ne dac&6m% 'lace3 0e+% 0umneAeu +t%e de ce am aBea neBo%e
de cE cas&3 ?n st%lul ?n care tr&%m) ne6am descurca Eoarte b%ne +% cu un a'artament cu
dou& camere3 N6aBem n%c% un Eel de B%a(&3
G .rebu%e s& re'et tre% A%le 'e s&'t&m?n&H Ab%er& el3 Am de E&cut s'ectacolul3
.rebu%e s& ascult c?ntece no% +% s& le ?nB&(333 s& c?nt ?n sco'ur% de b%neEacere333 s&
'oAeA 'entru E%lme 'ubl%c%tare3 Ce6a% Brea s& EacI S& stau de$eaba +% s& te d%streA 'e
t%neI C?nd te6a% m&r%tat cu m%ne +t%a% ce Eel de B%a(& am3 ,%r%am3 nu %ese deloc ?n
lume3 Nu mer$e n%c% m&car ?n Fum&tate d%n locur%le unde ne ducem no%3 Luna
trecut& ne6am dus la tre% s'ectacole de b%neEacere) E&r& ea) +%6a% auA%t6o cumBa s& se
'l?n$&I
G Nu) dar ?n sc<%mb am auA%t6o ore ?ntre$% la teleEon) c<%nu%n6du6se s& ob(%n& +% ea
un b%let3 Ne6am dus E&r& ea numa% E%%ndc& stud%oul n6a tr%m%s dec?t dou& b%lete3 ,&
m%r c& nu doarme cu no%H
G P?n& s& a'ar% tu) m%6a ?nc<%nat toat& B%a(a e%3 Ea m6a crescut3 Nu se Ba%t&
n%c%odat&3 Nu e e$o%st& deloc333 e bun&333 bl?nd&333 %ar tu a% Brea s6o dau 'e u+& aEar&H
G .on;) ale$e G or% eu) or% ,%r%amH
C?teBa cl%'e se 'r%B%r& E%x) E&r& s& scoat& o Borb&3 0u'& care .on; ?nce'u s& sur?d&
ca un 'u+tan3
G 0oar nu Borbe+t% ser%os) %ub%to3 A% s& Eac% co'%lul G u%te) a% B&Aut) %6am (%nut
'%e't ?n 'roblema astaH :a%) B%no la culcare3 ?nce'u s& se deAbrace3
Pe ?ntuner%c) ?n l%n%+te) ?nt%nse m?na ?n 'at ca s6o ?mbr&(%+eAe3
G N6am l&mur%t ?nc& n%m%c) A%se ea) 'e un ton as'ru3
G Ce s& l&mur%mI
G Problema cu ,%r%am3
G ,%r%am r&m?ne a%c%3 % tu la Eel3 ?% smulse c&ma+a de noa'te) c&ut?ndu6% s?n%% cu
buAele3 ?ncerc& s&6l ?m'%n$&3 Nu3 ?% Breau3 ?n cur?nd or s& E%e 'l%n% de la'te3 ,mm333
o s& m& la+% s& su$ +% atunc%I
Jenn%Eer ?nce'u s& 'l?n$& ?ncet%+or3 .on; r%d%c& 'r%B%rea3
G :a% s& ne %ub%m3 0e ce 'l?n$%I :o<otea +% ma% B%olent3
G S& nu6m% s'u% c& te6a% su'&rat E%%ndc& m6am culcat d%n c?nd ?n c?nd cu *ets;H
Jenn%Eer s&r% Fos d%n 'at3 O<) 0oamneH Ce Eel de b&rbat ma% era +% &staH
.on; se a+eA& ?n Eund +% a'r%nse lum%na3 P&rea com'let nedumer%t3
G N6o %ubesc 'e *ets;333 3
Jenn%Eer se 'r&bu+% 'e un Eotol%u +% ?+% ?ncol&c% bra(ele ?n Furul '%e'tulu% $ol)
3tremur?nd toat&3
G Atunc% de ce6a% Eacut6oI ?ntreb& ea 'r%ntre sus'%ne3
G 9%%ndc& era acolo) la ?ndem?n&) 'resu'un3
G 0ar +t%a% c& eu s?nt tot t%m'ul a%c%333
G Cum s& dau buAna ?na'o% '?n& la t%ne ?n t%m'ul re'et%(%%lor) %ar ea era mereu
acolo333 0ar) u%te) treaba asta n%c% nu conteaA& 'entru m%ne3 ?(% 'rom%t c& n6am s& m&
ma% culc cu *ets;3 E%) E%r6ar s& E%e) o 'un 'e ,%r%am s6o dea aEar& ast&A% G ce A%c%)
e b%neI :a%de acum) B%no ?n 'at3
G 0ar nu6% numa% *ets;3 % tu) .on; G nu te ?n(ele$3 .u ce $?nde+t%) ce s%m(%I
G ?n cl%'a asta te Breau 'e t%ne3 Asta s%mt3 :a%) %ub%to333 Ne+t%%nd ce altceBa s& Eac&)
se b&$& la loc ?n 'at +% acce't&
?mbr&(%+&r%le lu%3 .on; ?+% sat%sEacu 'oEta) du'& care se ?ntoarse 'e o 'arte +% se
cuEund& %med%at ?ntr6un somn 'roEund3 Jenn%Eer se scul& +% ?n$<%(% tre% 'ast%le ro+%%3
Nu adorm% ?ns& dec?t t?rA%u) c?nd ?nce'use s& se lum%neAe de A%u&3
0%m%nea(a) du'& ce ,%r%am +% .on; 'lecar& la re'et%(%e) Jenn%Eer ?% d&du un teleEon
lu% :enr; *ellam;3 ?% relat& ?ntrea$a 'oBeste3
G Cred c& cel ma% b%ne ar E% s&6(% %e% t&l'&+%(a +% s& te duc%) ?% A%se :enr;3 ?ntr6un Eel
sau altul) t%'a o s& te Eac& s& '%erA% co'%lul G E%e +% numa% a$as?ndu6te la d%s'erare3
G Ce s& EacI
G 0e'%nde3 Ce sent%mente a% Ea(& de %nd%B%dul &staI
G N%c% nu ma% +t%u3 C?teodat& m%6e m%l& de el) c?nd B&d cum %6a s'&lat ,%r%am
cre%er%%3 Alteor%) ca de '%ld& aA%6noa'te) ?m% 'roBoac& numa% s%l&3 .on; are ?ns& o
latur& bun& +% bl?nd&3 Nu e om r&u3 Asta6% +% 'artea c%udat& a lucrur%lor3 Nu are
n%m%c r&u sau <a%n ?n el3 Problema e c& nu s6a matur%Aat3 % asta d%n B%na lu%
,%r%am3 I6a b&$at ?n ca' c& lumea e la c<eremul lu%) c& 'oate Eace tot ce 'oEte+te)
cu cond%(%a s& c?nte tot t%m'ul3 Eu cred c& am 'utea s& ne cl&d%m o B%a(& Erumoas&
?m'reun& dac& a+ reu+% s&6l conB%n$ s& term%ne cu sor&6sa G dar nu reu+esc deloc
s&6l conB%n$3
G Jenn%Eer) e+t% t?n&r&3 SEatul meu e s& sca'% de6acolo c%t t%m' se ma% 'oate3
G Nu s?nt c<%ar at?t de t?n&r& 'e c?t creA% tu) :enr;3 .e6am m%n(%t ?n 'r%B%n(a
B?rste%333
G E% +%I A% toat& B%a(a ?na%nte3 Nu ?ns& +% dac& r&m?% acolo) d%n c?te ?m% dau eu
seama3 0ac& te cram'oneA% s& sta% acolo +% reu+e+t% s& Eac% co'%lul) ,%r%am o s&
'un& m?na +% 'e el3
G NuH
G V%no atunc% la NeC 8orD3 ?n Eelul &sta te conB%n$% +% dac& .on; e b&rbat cu
adeB&rat +% B%ne du'& t%ne3 *a c<%ar am s& ?ncerc s&6l conB%n$ c& 'ot s& m& ocu' de
aEacer%le lu% la Eel de b%ne ca +% ,%r%am3 O scoatem la 'ens%e) cum s6ar A%ce) 'e
b&tr?na doamn&) %ar tu a% s& a% toate +ansele s& Eac% d%n el un b&rbat ?n toat& 'uterea
cuB?ntulu%3 0ac& nu mar+eaA& la toate astea) ?nseamn& c& nu trebu%e s&6(% 'ar& r&u
G n6a% '%erdut n%m%c3
G A% dre'tate) :enr;3 E clar c& nu 'ot s& ma% cont%nu% a+a3
G ?(% reAerB un a'artament la MP%erreM3 Las&6le un b%let c& a% Eost c<emat& la NeC
8orD 'entru o aud%(%e ?n Bederea unu% s'ectacol3 A% $r%F& +% las&6(% acolo c?t ma%
multe <a%ne) ca ,%r%am s& nu 'oat& s'une c& a% deAertat3
G 0ar .on; +% ,%r%am +t%u c& n6am cum s& m& an$aFeA ?ntr6un s'ectacol dac& s?nt
?ns&rc%nat&3
G Normal) treaba lor3 sta6% numa% un as'ect te<n%c3 A% $r%F& s& ma% scr%% un b%let
%dent%c +% altcu%Ba G eBentual Anne% G ca s& a% doBad&) ?n caA c&6(% Ba trebu%3 %
tr%m%te6m% +% m%e o tele$ram& ?n care s& s'u% c& acce'(% oEerta mea de a Ben% 'e
coasta de est3
Jenn%Eer ?% urm& sEatur%le 'unct cu 'unct3 %) s're ?nc?ntarea e%) .on; se urc& ?n
aB%on +% Ben% du'& ea la NeC 8orD3 Se 'l%mb& ?ncolo +% ?ncoace de nenum&rate or%
'r%n salonul a'artamentulu% e%P o %m'lor& P se Fur& c& o %ube+te +% c& e $ata s& Eac&
tot ce dore+te ea) dar nu +% s& sca'e de ,%r%am3
G 0ar eu numa% asta ?(% cer) %ns%st& ea3 .on; era de ne?ndu'lecat3
G Ea se ocu'& de ban%% me% +% ?m% d%r%FeaA& car%era3 N6am ?ncredere ?n n%men% dec?t
?n ,%r%am3
G N%c% ?n m%neI ?n m%ne n6a% ?ncredereI
G Nu m& '%sa) Jen3 E+t% cea ma% m%+to t%'& cu care m6am culcat Breodat&) dar333
G .%'&H Asta6% tot ce s?nt eu 'entru t%neIH
G 0ar ce6a% Brea s& E%%IH I%suse) ,%r%am are dre'tate3 Vre% s& m& aca'areA% cu totul)
s& m& storc% de Bla$&H .ot ce am ma% bun ?n m%ne dau c?nteculu%3
G Iar m%e ce6m% da% atunc%I
G AstaH E&cu el) ar&t?nd s're +l%(ul 'antalonulu%3 % ar trebu% s& te mul(umeasc& d%n
'l%n3
.on; se ?ntoarse ?n Cal%Eorn%a3 :enr; ?ntocm% o ?n(ele$ere de des'&r(%re tem'orar&3
Jenn%Eer urma s& 'r%measc& c%nc% sute de dolar% 'e s&'t&m?n& '?n& la na+terea
co'%lulu%) du'& care aBea s& beneE%c%eAe de o m%e de dolar% 'e s&'t&m?n&) 'lus
c<eltu%el% +% 'ens%e al%mentar&3 9a'tul c& a+te'ta un co'%l r&m?nea un secret '?n& ce
sarc%na aBea s& deB%n& B%A%b%l&3K0%Bor(ul urma s& a%b& loc du'& na+terea co'%lulu%3
0es'&r(%rea e% de .on; deBen% sub%ect de 'r%ma 'a$%n& ?n toat& 'resa3 ?n 'r%ma
s&'t&m?n& r&mase la MP%erreM +%) cu aFutorul 'ast%lelor ro+%%) dorm% ?nV cea ma% mare
'arte a t%m'ulu%3 ?n cele d%n urm&) Arme ?nce'u s& se ?n$r%ForeAe +% %ns%st&Kca
Jenn%Eer s& se mute la ea3 O Eor(a 'e 'r%etena e% s& mear$& la teatru +%) a'roa'e ?n
E%ecare A%) se ?nt?lnea cu ea ?n ora+ s& %a masa de 'r?nA ?m'reun&3 Cu toate acestea)
Jenn%Eer cont%nua s& E%e ab&tut& +% de'r%mat&3
S%n$ura e% el%berare Benea noa'tea G odat& cu '&'u+%le ro+%%3
Octombr%e "274
Jenn%Eer era ?ns&rc%nat& ?n tre% lun% +% ceBa c?nd ,%r%am ?+% E&cu a'ar%(%a3 O sun& de
la aero'ort3 Era ur$ent s& se Bad& %med%at cu Jenn%Eer3
Lu% Jenn%Eer ?% crescu moralul3 ,%r%am n6o ma% s'er%a acum3 Poate c& ea era acum
cea s'er%at&3 La teleEon % se '&ruse d%s'erat&3 .on; era) 'robab%l) ab&tut G 'oate c&
n%c% nu ma% c?nta la Eel de b%ne G) a+a c& ,%r%am Benea s6o %m'lore s& se ?m'ace
cu el3 E% b%ne) ?n caAul &sta trebu%au s&6% acce'te cond%(%%le e%3 ,%r%am s& 'lece) %ar
.on; s& B%n& la ea +% s&6% cear& %ertare3
Nu6l %ertase) dar ?nc& se ma% a$&(a de s'eran(a c&) des'&r(%t de ,%r%am) .on; ar
'utea s&6+% deE%neasc& 'ersonal%tatea3 Iar co'%lul G da) na+terea lu% trebu%a s&
sc<%mbe s%tua(%a3 Jenn%Eer Bo%a ca Eet%(a e% s& a%b& tat&) nu s& creasc& a+a cum
crescuse ea) ?ntr6o cas& 'l%n& de Eeme%3 .on; aBea s& se matur%AeAe333 era ?nc& t?n&r3
C?nd o 'oEt% 'e ,%r%am ?n&untru) Jenn%Eer +t%a c& ar&ta Eoarte b%ne +% c& ?n
a'artament era curat +% ord%ne3 Se s%m(ea st&'?n& 'e s%tua(%e3 IAbut% c<%ar s& +%
A?mbeasc&3
G Ia loc) ,%r%am3 Vre% o caEeaI
9eme%a ?+% l&s& tru'ul mas%B?ntr6un Eotol%u) a+eA?ndu6se drea't& +% ?ncordat&3 Oc<%%
?% alunecar& s're tal%a lu% Jenn%Eer3
G Las& caEeaua3 :a% s& trecem 'este 'ol%te(ur% +% s& Borb%m des're ce m& doare3
Jenn%Eer cont%nua s& A?mbeasc&3
G % ce te doare) m& ro$ I ,%r%am m%F% oc<%%3
G E ?ntr6adeB&r co'%lul lu% .on; I
G A% r&bdare +% a% s& te conB%n$%) se r&(o% Jenn%Eer3 S?nt s%$ur& c& o s& semene le%t
cu el3
,%r%am se r%d%c& ?n '%c%oare +% ?nce'u s& m&soare oda%a ?n lun$ +%6n lat3 0u'& care
se ?ntoarse s're Jenn%Eer +% ?% s'use/
G C?t Bre% ca s& sca'% de elI Jenn%Eer o E%x& cu o 'r%B%re $lac%al&3
G U%te ce e/ dac& ban% Bre%) am s&6(% dau) ?% A%se ,%r%am3 O s& Eacem o ?n(ele$ere
aBantaFoas&3 ?n scr%s3 % 'o(% s&6(% 'r%me+t% ce% o m%e de dolar% 'e s&'t&m?n& +% E&r&
co'%l3 Numa% s& sca'% de el3
Jenn%Eer se s%m(% A&'&c%t&3
G .on; +t%e de toat& 'oBestea astaI Asta Brea +% elI
G Nu) .on; <abar n6are c& s?nt a%c%3 I6am s'us c& m& duc la C<%ca$o s& m&
?nt?lnesc cu s'onsorul lu% 'entru s'ectacolul rad%oEon%c) Ca s& ob(%n un contract ma%
bun3 Am Ben%t a%c% d%n 'ro'r%e %n%(%at%B&) s& te ?ndu'lec '?n& ce nu %ntr% ?n luna a
'atra +% nu e 'rea t?rA%u s& Eac% un aBort3
Jenn%Eer Borb% cu Boce Foas&) ?ncordat& /
G t%%) ,%r%am) '?n& ?n cl%'a asta nu te6am ur?t n%c%odat& cu adeB&rat3 ,6am $?nd%t
?ntotdeauna c& e+t% e$o%st&) dar +t%am c& m&car era ?n %nteresul lu% .on;3 Acum)
?ns&) m%6am dat seama ce se ?nt?m'l&/ e+t% '%aA& rea3
G Iar tu e+t% mama amer%can& t%'%c&H se r&st% ,%r%am3 Presu'un c& de6ab%a a+te'(%
s& te 'l%mb% ?n 'arc cu c&ruc%orul) a+a6%I
G ?m% doresc co'%lul &sta) ?% r&s'unse Jenn%Eer cu 'atos3 ,%r%am333 de c?nd m& +t%u
n6am aBut 'e n%men% care s& (%n& cu adeB&rat la m%ne3 ,a%c&6mea +% bun%c&6mea au
tr&%t tot t%m'ul cu %deea c& s?nt o 'acoste3 .ot ce m%6au auA%t urec<%le ?ntotdeauna a
Eost c?t de mult m&n?nc) c?t de mult cost& s&6m% cum'ere ?nc&l(&m%nte) c?t de re'ede
cresc +% ?m% r&m?n <a%nele m%c%3 AFunsesem s&6m% E%e Er%c& atunc% c?nd nu ma%
?nc&'eam ?n 'antoE%3 t%am c& urma o scen&3 A'o%) c?nd m6am E&cut mare) a ?nce'ut
'roblema cu c?(% ban% 'ot s& le aduc ?n cas& 6 d&6m%) d&6m%) d&6m%) asta auAeam
mereu3 A+a am aFuns s& m& m&r%t cu 'r%n(ul3 N6a Eost 'oate c%ne +t%e ce c&s&tor%e
d%n dra$oste nebun&) dar m6am $?nd%t c& ?n Eelul &sta 'uteam s& le ?ntre(%n 'e mama
+% 'e bun%ca G +% aBeam de $?nd s& E%u o so(%e bun&3 Lu% ?ns& nu6% '&sa de m%ne G
se Eolosea +% el de m%ne3 Pe .on; l6am %ub%t3 .ot ceea ce am 'ret%ns Breodat& a Eost
s& m% se dea ocaA%a s&6% E%u so(%e cu adeB&rat) dar tu nu m%6a% oEer%t n%c%odat&
aceast& 'os%b%l%tate3 .e6a% b&$at 'este m%ne) m6a% dat la o 'arte3 Acum am s& am
?ns& un co'%l3 9et%(a o s& m& %ubeasc& +% o s& E%e a mea3 % am s& muncesc 'entru ea3
Am s& muncesc d%n $reu3 Acum str?n$ban%3 N%c% <a%ne nu6m% ma% cum'&r3 0u'& ce
se na+te co'%lul) am s& E%u manec<%n333 am s& econom%sesc333 %ar Eet%(a o s& a%b& tot
ceea ce6+% Ba dor%3
C?teBa cl%'e) ,%r%am r&mase t&cut&) 'r%B%ndu6+% E%x m?%n%le durdul%%3 0u'& care
s'use/
G Jenn%Eer) 'oatec& te6am Fudecat $re+%t3 0ac& da) %art&6m&3 OEt& d%n r&runc<%3
*%ne) ?ntoarce6te la .on;3 Am s& te las s& te ocu'% de cas&333x_ s& ?ncerc&m s& ne
descurc&m cumBa3 Am s& Eac tot ce 'ot G numa% c& trebu%e s& Eac% aBortul &staH
G ,%r%am) 'leac&) te ro$3 Nu Breau s& te F%$nesc3 Am s& Eac co'%lul &sta3 % am s&6l
aduc +% 'e .on; ?na'o%3 C?nd o s& aEle c& % s6a n&scut co'%lul) o s& Brea s&6l Bad&3 O
s& ne Brea 'e am?ndou&) 'e m%ne +% 'e Eet%(&) a% s& BeA%3
G Jenn%Eer) s'use ,%r%am) 'e un ton a'roa'e bl?nd3 Ascul6t&6m& ma% b%ne) te ro$3
L6a% '&r&s%t 'e .on;) +% era% %ub%rea B%e(%% lu%3 CorectI A E&cut a+adar o tentat%B&
co'%l&roas& s& te aduc& ?na'o%3 At?ta tot3 0e atunc%) a %e+%t ?n E%ecare sear& cu alt&
Eat&3 ?n numa% tre% s&'t&m?n%) a u%tat com'let de t%ne3
G Pleac&) ,%r%am) te ro$) ?% s'use d%n nou Jenn%Eer cu lacr%m% ?n oc<%3 ,6a% r&n%t
destul3 0e ce ma% cont%nu%I
G Acum ?ncerc s& te aFut) ex'l%c& Eeme%a3 0ac& n6a+ (%ne c?t de c?t la t%ne) te6a+ l&sa
s& mer$% ?na%nte a+a3 Ce6am aBea no% de '%erdutI 0%n 'unct de Bedere E%nanc%ar)
tranAac(%a e E&cut&) %ar 'ens%a este deduct%b%l&3 A+a c& acum Borbesc 'entru t%ne3
Am ?ncercat s& te conB%n$ s& aBorteA% 'r%n toate c&%le 'os%b%le) str&du%ndu6m&
totodat& s&6l 'roteFeA 'e .on;3 0ar e+t% tare ?nc&'&(?nat&3 ?nce'u s& se 'l%mbe d%n
nou 'r%n camer&3 U%te) de ce creA% tu c& (%6am s'us de .on; +% de toate Eetele alea cu
careKumbl&I Ca s& te r&nescI Nu) ca s& te scutesc de suEer%n(e ma% mar%3 9%%ndc&
n%c%odat& n6a% s& +t%% ce ?nseamn& sent%mentul de mam& '?n& ce n6a% (%nut co'%lul ?n
bra(e3 Pruncul deB%ne o 'arte d%n t%ne3 ?l %ube+t% cu o dra$oste de care n%c% nu B%sa%
c& e+t% ca'ab%l& G +% dac& % se ?nt?m'l& ceBa r&u co'%lulu%) suEer% ma% mult dec?t
'entru or%care b&rbat d%n lume3 Jenn%Eer) 'e t%ne nu te6a Era'at n%c%odat& Ea'tul c&
.on; e333 ?n E%ne333 co'%l&rosI
Jenn%Eer se u%t& cur%oas& la ea3 ?n Bocea lu% ,%r%am deslu+ea o %ntona(%e 'e care n6o
ma% auA%se n%c%odat& ?na%nte3
G S6ar 'utea ca .on; s& E%e co'%l&ros) recunoscu ea) dar 'oate c& tu e+t% de B%n&)
,%r%am333
G Jenn%Eer G .on; a r&mas co'%l) %ntelectual +% emo(%onal3
G Asta numa% E%%ndc& l6a% 'roteFat exces%B3
G Nu) tocma% de aceea l6am 'roteFat3 % de6a%a nu Breau s& Eac% un co'%l cu el3 0e
dra$ul t&u) ca +% de dra$ul lu%3
G Nu ?n(ele$3
,%r%am se a+eA& l?n$& ea3
G Jenn%Eer) ascult&6m& b%ne3 C?nd era m%c) a aBut conBuls%%3 S6a n&scut cu
'robleme la cre%er3 0octor%% de la s'%tal m%6au ex'l%cat) dar la ?nce'ut eram 'rea
t?n&r& ca s& 'r%ce'3 Nu6m% Benea s& cred c& .on; aBea ceBa3 ,6au aBert%Aat c& n6o
s& E%e n%c%odat& normal dar aBea numa% un an%+or +% era at?t de ErumosH ReEuAam)
'ract%c) s& ?n(ele$3 0ar c?nd a aFuns la B?rsta de +a'te an% +% nu a Eost ?n stare s&
term%ne clasa ?nt?%) am ?nce'ut s& 'r%ce' ce se ?nt?m'la3 Eram deFa ma% mare +% l6am
su'us la tot Eelul de anal%Ae3 0e data asta am reu+%t s&6m% EormeA o %ma$%ne clar& +%
com'let& a s%tua(%e% lu% .on;3 Jen) cum de n6a% obserBatIH .on; ab%a dac& reu+e+te
s& c%teasc& reB%ste cu benA% desenate3 Nu 'oate s& adune ma% de'arte de c%nc%Aec%3
0ar el n6are <abar de %m'erEec(%unea asta 's%<%c& +% %ntelectual&3 L6am Eer%t de
adeB&r) d%r%F?ndu6l tot t%m'ul) d?ndu6% de ?n(eles c& nu +t%e lucrur%le res'ect%Be
E%%ndc& m& ocu' eu de ele3 0e6a%a ?% tot s'un c& s%n$ura lu% $r%F& ?n B%a(& este s&
c?nte3
G 1%cea% ?ns& c& a aBut conBuls%% c?nd era m%c3 0e6a%c% trebu%e c& % s6a +% tras3 Nu
B&d n%c% un mot%B ca bebelu+ul nostru s& nu %as& normal) ar$ument& Jenn%Eer3
G Lenul de aEec(%une de care suEer& el se transm%te ered%tar3 0octor%% nu cunosc
exact ce anume 'roBoac& aceast& boal&) dar ex%st& toate +ansele ca .on; s& E%e
com'let nebun la B?rsta de c%nc%Aec% de an%3 Iar co'%lul lu% se Ba na+te cu aceea+%
tar&3 0ac& are noroc) s6ar 'utea s& aFun$& la mental%tatea unu% co'%l de do%s'reAece
an%) dar ex%st& +% r%stul de a r&m?ne la o EaA& +% ma% rud%mentar&3 Se o'r%) aduc?ndu6
+% am%nte de ceBa3 Jenn%Eer) <abar n6a% ce ?nseamn& o boal& ca asta3 C?nd am
desco'er%t ce e cu .on;) am deBen%t b%ser%coas&3 ?nce'usem s& m& ro$3 ,6am dus la
b%ser%c& G or%ce Eel de b%ser%c& G +% ?l t?ram +% 'e .on; du'& m%ne3 L6am b&$at ?n
corul de co'%% de la b%ser%c&3 A+a am desco'er%t c& are Boce3 ,%6am dat seama
atunc% c& asta era s%n$ura lu% +ans&3 .ot ce c?+t%$am d&deam 'e lec(%%333 OEt&3 0ar
asta a Eost odat&) demult G acum a+a stau lucrur%le3 Co'%la+ul &sta d%n '?ntecul t&u
nu Ba mo+ten% 'robab%l Bocea lu% .on;) dar ?% Ba mo+ten%P ?n sc<%mb) boala3
G % tu) cu t%ne ce6o s& seK?nt?m'leI ?ntreb& Jenn%Eer3 A% s& ?nnebune+t% +% tuI
,%r%am cl&t%n& d%n ca'3
G S?ntem d%n ta(% d%Eer%(%3 .on; nu +t%e lucrul &sta3 .e ro$) Jenn%Eer G de dra$ul t&u
G sca'& de co'%lul &sta3
G 0e unde +t%u eu c& s'u% adeB&rulI
G Am luat cu m%ne dosarul med%cal3 Scoase d%n 'o+et& un 'l%c Bolum%nos3 N%c% nu
m6a+te'tam s& m& creA%3 ?n Eond) de ce a% E% E&cut6o I Nu m6am 'urtat n%c%odat&
'rea Erumos cu t%ne3 ?% d&du 'l%cul3 0u astea la or%ce neurolo$3 0ar E&6m% o EaBoare)
Jenn%Eer3 Nu bate toba des're toate astea ?n tot ora+ul3 Pentru .on;) asta ar ?nsemna
sE?r+%tul car%ere%3 Iar c<est%a asta l6ar term%na3 t%u c&) 'robab%l) o s& aFun$& ?ntr6o
bun& A% ?ntr6un s'%tal de bol% m%ntale) dar dac& c<est%a asta se aEl& acum) ar aFun$e
%med%at d%rect la nebun%3 U%te de ce 'un mereu ban% deo'arte3 A% creAut c& s?nt
mesc<%n&) dar str?n$ ban% ca s& a%b& d%n ce s& se ?ntre(%n& ma% t?rA%u3 Adun cent cu
cent))c?t 'ot de mult3 Nu Breau ca) du'& ce eu n6o s& ma% E%u) s& aFun$& ?n c%ne +t%e
ce aA%l de s&rac%3 Vreau s& a%b& suE%c%ent c?t s&6+% 'oat& 'erm%te s& stea ?ntr6un
sanator%u c%B%l%Aat '?n& la ca'&tul A%lelor3 ?ntre t%m') ?ns&) 'oate c& %6au ma% r&mas
?nc& c%nc%s'reAece an% G s'er) or%cum333
Jenn%Eer ?% d&du 'l%cul ?na'o%3
G .e cred) ,%r%am3 N%men% n6ar E% ?n stare s& %nBenteAe o 'oBeste at?t de cum'l%t&3
,%r%am aBea lacr%m% ?n oc<%3
G Jenn%Eer333 ?(% doresc ?ntr6adeB&r tot b%nele d%n lume3 E+t% b%neBen%t& l?n$& .on;)
dar mer%(% o B%a(& rFna% bun&3 % te %m'lor) de dra$ul lu%) nu s'une n%m&nu%3 A% s&
$&se+t% 'e altc%neBa3 .e ro$) E%% bun& cu .on;3 Sca'& de co'%l +% u%t&6l 'e .on;3
0u'& ce 'lec& ,%r%am) Jenn%Eer r&mase a+eAat&) 'r%B%nd ?n $ol) ore de6a r?ndul3
A'o% ?n$<%(% tre% 'ast%le ro+%% +% se duse la culcare3
N%c%odat& nu le6a dat Arme% sau lu% :enr; Breo ex'l%ca(%e 'entru <ot&r?rea 'e care o
luase3 ?+% $&s% s%n$ur& doctorul)6un b&rbat dr&$u() cu o ?nE&(%+are curat&) d%n NeC
Jerse;3 ABu 'arte de o mas& de o'era(%e ase't%c& +% de o as%stent& med%cal&
eE%c%ent&3 ABortul o cost& o m%e de dolar%3 Sora ?% %nFecta ?n bra( 'entotal de sod%u)
%ar eEectul med%camentulu% Eusese ma% 'l&cut dec?t senAa(%a 'e care %6o d&dea
Seconalul3 C?nd se treA%) totul era reAolBat3 0u'& dou& s&'t&m?n%) 'arc& n%c% nu
Eusese n%m%c3 .al%a ?% reBen% la d%mens%unea normal& +% se duse cu aB%onul ?n
,ex%c) 'entru d%Bor(3 C?nd se ?ntoarse) %ntr& ?n B%%toarea +% a$%ta(%a s'ec%E%ce
'rem%erelor de toamn& +% 'orn% 'r%n ma$aA%ne s&6+% cum'ere toalete no%3 Se 'urtau
roc<%% ma% lun$% +% toat& lumea era Easc%nat& de ecranul de dou&Aec% de cent%metr%
num%t teleB%Aor3 Nu aBea% mare lucru de B&Aut) cu exce'(%a com'et%(%%lor de lu'te) a
Focur%lor cu m%n$ea +% a derb%ur%lor 'e 'at%ne cu rot%le) dar lumea Borbea 'este tot
c& teleB%Aorul aBea s& ?nsemne moartea rad%oulu%3
Jenn%Eer se an$aFa d%n nou la Lon$Cort< A$enc; +% se E&cu manec<%n3 ?n scurt t%m')
dula'ur%le Arme% 'lesneau d%n nou de roc<%% 'e care Jenn%Eer nu le ma% 'urta3
.eleEonul suna tot t%m'ul) %ar Jenn%Eer era %m'l%cat& total ?n noua e% B%a(& soc%al&)
t?r?nd6o +% 'e Anne du'& ea3 3
Jenn%Eer se ?nt?lnea cu mul(% b&rba(%) dar ?l 'reEera 'e Claude C<ardot3 9ranceA)
'roduc&tor de E%lm) aBea un +arm $al%c s'ec%E%c +% era deoseb%t de curten%tor3 Anne%
nu6% 'l&cea de el) dar Jenn%Eer se arunc& ?ntr6o aBentur& romant%c& tumultuoas&) cu
deFunur% 'relun$%te) care (%neau c?te tre% ore) cu s&rutat de de$ete +% dans la St3
Re$%s3 Claude C<ardot nu 'rea +t%a en$leAe+te) %ar Arme r&mase u%m%t& c?t de b%ne
Borbea Jenn%Eer Eran(uAe+te3
K ?n AFunul Cr&c%unulu%) Jenn%Eer +% Arme ?m'odob%r& un br&du(3 Claude urma s&
B%n& 'e la ele) ?m'reun& cu c?(%Ba 'r%eten%3
G Pleac& 'este Aece A%le) A%se Jenn%Eer) melancol%c&3
G C<%ar (%% la elI Ad%c&) (%% cu adeB&ratI o ?ntreb& Anne3 Jenn%Eer ?ncre(% d%n nas3
G P&%333 e altEel dec?t ce%lal(%3 .u ce '&rere a% des're elI :a%) E%% s%ncer&3
G Nu +t%u ce s& A%c3 9%%ndc& or% nu ?n(ele$ ce s'une) or% c%r%'%(% am?ndo% ?n
EranceA&) %ar eu m& c<%nu% s& 'r%ce' en$leAa 'oc%t& a 'r%etenulu%6lu%3 0ar am reu+%t
s& desc%EreA) d%n ce s'une 9ranco%s) am%cul lu%) c& Claude al t&u are 'e undeBa +% o
neBast&3
G *%ne?n(eles) 'robab%l +% o amant&) re'l%c& Jenn%Eer cu deA%nBoltur&3 Or% de c?te
or% m& ?ncurc cu un t%') 'o(% s& E%% s%$ur& c& e un t%c&los3 Vrea s& 'lec cu el la Par%s3
G S'er c& nu6(% trece 'r%n m%nte s& Eac% a+a ceBaH Jenn%Eer r%d%c& d%n umer%)
ne'&s&toare3
G Vrea s& m& 'un& s& Foc acolo ?n E%lme3 1%ce c& a+ E% ceBa senAa(%onal cu alura
asta t%'%c amer%can& +% Borb%nd at?t de b%ne Eran(uAe+te3
G 0ar s'unea% c& nu e+t% bun& ca actr%(&3
G Claude Brea s& Foc ?n E%lme sex;3 Rolur% art%st%ce) dar 'e Fum&tate $oal&3
G CeIH
G Acolo se acce't& c<est%% d%n astea) Anne3 S?nt o mul(%me de actor% celebr% care
Eac a+a ceBa3 Nu ?nseamn& n%m%c) de Ea't3 O<) nu m& reEeream la E%lme cu 'orc&r%%)
c% la cele art%st%ce) cu ac(%une +% %ntr%$&3 Numa% c&) de '%ld&) c?nd Eac% ba%e3?ntr6o
scen&) te E%lmeaA& ca atare3
G % de ce6a% Eace a+a ceBaI
G ,a% b%ne A%s) de ce n6a+ EaceI Ce6m% r&m?ne de E&cut a%c%I Am Eost senAa(%a
ult%mulu% seAon3 ?n scurt t%m' am s& am dou&Aec% +% o't de an%) +% nu u%ta c& am ?n
s'ate dou& c&sn%c%% nereu+%te3 N6am cum s&?nt?lnesc n%c% un t%' ca lumea a%c%3 Am
deFa o re'uta(%e3 C&s&tor%t& o dat& cu un 'r%n( +% a doua oar& cu o stea de c%nema G
b&rba(%% au %m'res%a c& s?nt 'rea sus 'entru nasul lor3 Poate c& solu(%a e Par%sul3
t%u) Claude nu e s%ncer3 ,%6a ?m'u%at ca'ul cu 'oBestea asta romant%c& numa% ca
s& m& determ%ne s& semneA contractul cu el3 Vrea s& scoat& ban% de 'e urma mea3 %
ce dac&I Ce am de '%erdutI
G 0ar nu e+t% dec?t de scurt& Breme la NeC 8orD) de ce nu ma% a+te'(% 'u(%nI
G S?nt 'rea cunoscut&3 ,%e nu m% s6ar ma% 'utea ?nt?m'la n%m%c nou3 O<) s%$ur) a+
'utea Fuca ?ntr6un alt s<oC) dar n6ar E% un rol 'rea $roAaB3 % 'e urm&) ce ma% B%neI
Nu s?nt 'rea $roAaB& n%c% ca manec<%n3 Am destu% ban% d%n 'ens%e) dar m% s6a acr%t
de ,o6rocco +% de StorD +% de acelea+% mutre r&suElate3 % cu t%ne cum ma% eI .ot
ma% e+t% ?ndr&$ost%t& de NeC 8orD IAnne cl&t%n& d%n ca'3
G Nu) m%6a cam trecut de c?nd a 'lecat L;on3 Am c%t%t ?n .%mes c& luna B%%toare ?%
a'are cartea3 Probab%l c& lucreaA& la urm&torul roman3
G .e6a% ma% culcat cu c%neBa de6atunc%I )
G Nu3 N6am 'utut3 t%u c&6% o 'rost%e) dar tot ?l ma% %ubesc 'e L;on3
Anne
Ianuar%e "27l
In A%ua 'lec&r%% lu% Claude) la MX"M aBu loc un deFun de tre% ore3 C?nd sos% Anne)
'etrecerea era deFa ?n to%3 Pe mas& se aEla un rec%'%ent mare de metal cu caB%ar
%ran%an +% %neB%tab%la Era'%er& cu +am'an%e la $<ea(&3 Jenn%Eer) rad%oas&) E&cea 'e
amE%tr%oana 'entru Claude) 'r%etenul lu%) 9ranco%s) +% un alt b&rbat) 'e care Anne
nu6l ma% B&Ause3
G S?nt WeB%n L%llmore) ?% s'use str&%nul3 Jenn%Eer A?mb%) ar&t?ndu6+% dantura
su'erb&3
G E%) Anne) nu se 'oate s& nu E% auA%t de WeB%n L%llmore3 E 'ro'r%etarul E%rme%
L%ll%an Cosmet%cs3
G Cum s& nuH Produsele dum%tale s?nt excelente3 Se serB% +% ea cu n%+te caB%ar3
G % dumneata 'lec% la Par%sI o ?ntreb& el3
G Nu) Jenn%Eer o s& E%e noua senAa(%e ?n 9ran(a3
G O s& cucereasc& ?ntre$ ora+ul) ca o Eurtun&) A%se Claude) cu accentul lu% $reo%3
0ar) te ro$) Anne333 m& baAeA 'e t%ne s& se ?mbarce3 .rebu%e s& aFun$& acolo '?n& la
sE?r+%tul lun%%3
Jenn%Eer r?se Besel& +% se B?r? ma% tare l?n$& Claude3
G Am s& B%n) numa% s&6m% %au 'a+a'ortul +% s& ma% 'un la 'unct c?teBa lucrur%3
G Ce 'al'%tant) nu6% a+aI E&cu Anne c&tre WeB%n) ?ncerc?nd de Ea't s&6+% ascund&
l%'sa de entuA%asm3
G Presu'un3 S?nt d%n(%% t&%I
G PoEt%mI
G S?nt a% t&%I Sau s?nt Eal+%I
Anne A?mb%3 9elul lu% d%rect de a E% era deAarmant3
G S?nt a% me%3 0ar de ceI
G % '&rulI
S%m(% c& % se urc& s?n$ele ?n obraF%3
G E natural) s'use ea ?ncet%+or3
G t%u asta3 ,& 'r%ce' destul de b%ne la culor% ca s&6m% dau seama c& a+a e3 0ar e
tot al t&uI O trase u+or de cOama lun$& de '&r3 Ad%c&) nu 'or(% o me+&I
G O ceI
G O me+&3 Un Eel de 'eruc& 'e dedesubt) ca s&6% dea Bolum +% $ros%me3
G 0e ce s& 'ortI
0%ntr6o dat& A?mb%3 % A?mbetul era Eoarte c%udat ?n com'ara(%e cu ?ntreb&r%le
?ndr&Ane(e 'e care % le 'usese3 Un A?mbet a'roa'e um%l3
G 9%%ndc& maFor%tatea Eetelor au neBo%e de a+a ceBa ca s& arate ma% b%ne3 Cl&t%n&
d%n ca' cu un aer tr%st3 0e6a%a e a+a de $reu s& $&se+t% Eata 'otr%B%t& G E%e are '&rul
Erumos +% d%n(%% ur?(%) E%e are '&r +% d%n(% Erumo+%) dar nasul or%b%l3 Presu'un c& a% o
s%tua(%e bun&3 Ad%c&) ce6a% A%ce s& lucreA% 'entru no% ?n exclus%B%tateI
G6 ?n ce cal%tateI Anne se u%t& s're Jenn%Eer) c&ut?ndu6% s'r%F%nul) dar 'r%etena e%
era 'r%ns& cu totul de Claude) c&ru%a ?% +o'tea cuB%nte dr&$&stoase ?n EranceA&3
GVeA% tu) aB?nd ?n Bedere 'ro$resul 'e care6l Eace teleB%A%unea) cred c& ?ntr6un an
se term%n& cu rad%oul G asta ?n 'r%B%n(a mar%lor s<oCur%3 Vreau ceea ce se c<eam&
o ML%ll%an L%rlM) o Eat& care s& re'reA%nte %ma$%nea de marc& a E%rme% +% a
'roduselor L%ll%an3 Vreau ca Eata asta s& a'ar& ?n toate reclamele) 'entru toate
art%colele G '&r) 'ast& de un$<%%) ruF de buAe) ?n E%ne) 'este tot3 Am B&Aut deFa
c?teBa Eete care ?m% 'lac333 % ?% enumera numele a c%nc% manec<%ne cunoscute3 0ar
c?+t%$& 'rea b%ne ca s& lucreAe numa% 'entru m%ne) ?n exclus%B%tate3 Nu Breau ca
ML%ll%an L%rlM s& 'oAeAe ?n Vo$ue cu conEec(%%le lu% .ed Casablanca sau 'entru
'arEumur%le C<anel) ?n :ar'erKs3 Vreau s& se %dent%E%ce cu 'rodusele L%ll%an3 % tot
ce 'ot oEer% 'entru ?nce'ut e o leaE& de tre% sute de dolar% 'e s&'t&m?n&3
Arme sorb% d%n +am'an%e3 Nu +t%a ce s& s'un&3
Inter'ret& t&cerea e% dre't un reEuA3
G 9acem un contract 'e un an de A%le) cu o'(%unea unu% salar%u de c%nc% sute de
dolar% ?n ult%mele +ase lun%3 % ban% ?n 'lus dac& te Eolos%m c?nd ?nce'em cu
teleB%A%unea3
*rusc) Jenn%Eer se treA% la real%tate3
G Am auA%t b%neI E Borba de ban%I
G .ocma% ?% s'uneam 'r%etene% tale c& a+ Brea s& Eac d%n ea ceea ce se c<eam&
ML%ll%an L%rlM3
Jenn%Eer E&cu oc<%% mar%3
G 0ar cum s& nuH Arme ar E% %deal& 'entru a+a ceBa3
G S?nt conB%ns c& da3 E Erumoas&) E&r& s& E%e +% sex;3 Lenul amer%cance% t%'%ce)
A%se WeB%n3 Claude ?+% aAB?rl% m?%n%le ?n sus3
G Iar cuB@ntul &staH OE) Bo%) amer%can%%H :abar n6aBe(% cum s& B& Eolos%(% de o Eat&
Erumoas&3 ?ncerca(% mereu s& Eace(% 'e toat& lumea s& semene cu Bec%na de l?n$&
;o%3 0ac& 'ubl%cul asta ar Brea) n%men% nu s6ar ma% duce la E%lme3 U%te) Jenn%Eer) de
'%ld&) Ba E% marea senAa(%e tocma% 'entru c& nu e $enul de Eeme%e care s& semene cu
Bec%na de 'este drum G e Eata la care B%seaA& or%ce b&rbat3
G 0e acord3 0ar ?n mater%e de reclam& +% 'ubl%c%tate) treaba nu Eunc(%oneaA& tot
a+a) %ns%st& WeB%n3 O<) ne Eolos%m de %deea de sex) dar ?ntr6un mod subt%l3 Arme
este Erumoas&3 0ar are un $en de Erumuse(e cu care Eeme%le se 'ot %dent%E%ca3 Or%ce
l%ceana sau or%ce neBast& t?n&r& ?+% Ba %ma$%na c& ar 'utea ar&ta ca Arme dac&
Eolose+te 'rodusele noastre) dar n%c%odat& nu6+% Ba ?nc<%'u% c& ar 'utea ar&ta ca
Jenn%Eer3 .u) 'r%n E%lmele tale) B%nA% Eu$a de real%tate G eu) ?ns&) B?nd un 'rodus3
Iar Arme este a+a cum trebu%e 'entru acest 'rodus3 9eme%le nu Bor sta s& se
$?ndeasc& la Ea'tul c& eEectul d%n %ma$%ne se datoreaA& osatur%% e% E%ne) sau Eelulu%
?n care ?% s?nt 'oA%(%ona(% oc<%%) sau $enelor e% lun$% +% dese3 Se Bor $?nd% doar la
Ea'tul c&) dac& Eolosesc +% ele acela+% 'rodus) eEectul asu'ra lor Ba E% %dent%c3 Lenul
e% de Erumuse(e nu ?ns'&%m?nt& 'e n%men%3 Pe c?nd Erumuse(ea lu% Jenn%Eer G daH
G E% b%ne) am s&6m% duc ?ns'&%m?nt&toarea Erumuse(e la Par%s) A%se Jenn%Eer3 Anne)
?ns&) eu cred c& ar trebu% s& acce'(% oEerta lu% WeB%n3 A% neBo%e de o sc<%mbare3 0e
Ea't) cu to(%% aBem neBo%e de ceBa nou3
Anne se ?ncrunt&3
G Nu s?nt manec<%n G +% m& s%mt Eoarte mul(um%t& unde lucreA333
Jenn%Eer o ?n$<%ont% u+or +% se r%d%c& ?n '%c%oare3
G Cred c& n6ar str%ca s& ne 'udr&m un '%c n&sucur%le3 :a%de) Anne3
Ie+%nd d%n ?nc&'ere ?n urma Arme%) se ?ntoarse +% ?% E&cu cu oc<%ul lu% WeB%n3 Acesta
?ncuB%%n(& d?nd d%n ca' +% ?% E&cu semn c& (%ne 'umn%%3
Se a+eAar& ?n Ea(a o$l%nA%% %menseP as%stenta r&mase ?n '%c%oare) l?n$& ele) arbor?nd
un aer Bo%t 'l%ct%s%t +% deA%nteresat3
G *%ne) E&cu Jenn%Eer) trec?nd %med%at la atac3 % de ce nu) m& ro$I
G :abar n6am ce6nseamn& s& E%% manec<%n333
G :abar n6am ce6nseamn& s& Eac% un E%lm) dar asta nu m& o're+te s& ?ncerc3 % ?nc&
unde G la Par%s) $?nde+te6teH
G A% s& E%% m%nunat&333
G Nu sc<%mba sub%ectul3 C?t c?+t%$% la :enr;I
G Acum G o sut& c%nc%Aec% de dolar% 'e s&'t&m?n&3 0ar nu asta conteaA&3 .ocma%
am B?ndut casa +% am scos un 're( bun) %ar :enr; a %nBest%t ban%%) a+a c& de'oA%tul
meu a crescut substan(%al3 *an%% s?nt ult%mul lucru de care am neBo%e3
G 0ar ar E% o act%B%tate Eoarte 'as%onant&3
G Nu 'ot s&6l las 'e :enr;333
G :enr; I se m%r& Jenn%Eer) arunc?ndu6% o 'r%B%re scrut&toare3 Anne) u%(% 'oate cu
C%ne Borbe+t%3 Vre% s& s'u% c& nu6(% B%ne s& 'lec% de la E%rma a%a E%%ndc& s%m(% c& ?n
Eelul &sta ma% r&m?% ?nc& le$at& de L;on *urDe3 0ar n6o s& se ?ntoarc& la t%ne3 Nu
ma% B%sa la A%ua ?n care o s& %ntre 'e u+& +% o s& te %a cu el) 'entru c& n6o s& se
?nt?m'le n%c%odat& a+a ceBa3 S6a term%natH LataH
G 0e unde +t%% tuI Cartea ?% a'are s&'t&m?na B%%toare333 +%333 o s& trebu%asc& s& B%n&
+% el a%c%) la lansare3 A+a Eac maFor%tatea romanc%er%lor) nuI
Jenn%Eer ?+% stud%a 'o+eta) Fuc?ndu6se alene cu m?nerul3
G Arme333 n6aBeam de $?nd s&6(% s'un) dar acum cred c& ar cam trebu%3 L;on s6a
?ntors ?na'o% ?n An$l%a3
G ?na'o%IH exclam& ea) s%m(%nd c& % se usuc& $ura3 ?% era Er%c& s& nu % se Eac& r&u3
Cum ad%c&) a Eost a%c%I
Jenn%Eer ?ncuB%%n(& d%n ca') cu un aer solemn3
G 0a) t%m' de o s&'t&m?na3 Ca s& stea de Borb& cu ed%torul3 A rescr%s manuscr%sul
?n ?ntre$%me G a aruncat) 'ract%c) tot ce scr%sese a%c%) du'& care s6a ?na'o%at acolo
+% a scr%s cartea d%n nou) de la ca'&t3 0e6a%a a durat at?t de mult3 0ar romanul e bun3
A+a m%6a s'us :enr;3 El s6a B&Aut cu L;on3
G :enr; s6a B&Aut cu elI
G Au luat 'r?nAul ?m'reun&3 L;on a ?nce'ut deFa s& lucreAe la a doua carte3 A
ob(%nut un aBans destul de bun de la ed%tur&3 % s6a ?na'o%at la Londra3 Are un
a'artament acolo3
G S6a?nt?ln%t cu :enr;333 a Eost a%c%333 ?ncremen%se3 Lacr%m%le ?% +% ro%au 'e obraF%3
Jenn%Eer o lu& ?n bra(e3
G Arme) n6o lua a+a ?n tra$%c3 :enr; A%ce c& L;on nu se $?nde+te dec?t la scr%s +% la
c&r(%le lu%3 E s%n$urul lucru care6l %ntereseaA& acum3
G 0ar :enr; +t%e Eoarte b%ne ce s%mt eu3 0e ce nu m%6a s'us c& L;on a Eost a%c%I
G 9%%ndc& e b&rbat) %ar b&rba(%% s?nt Eoarte sol%dar%3 Arme) nu6% datoreA% n%m%c lu%
:enr;3 % a% neBo%e +% tu de o sc<%mbare3 Soarta ?(% ?nt%nde o m?n&3 Claude nu l6a
%nB%tat 'e WeB%n L%llmore) aA%) a%c%3 A %ntrat 'ur +% s%m'lu s%n$ur +% s6a a+eAat cu no%
la mas&3 Cred c& a+a a Eost scr%s s& E%e3
G Poate c& a% dre'tate) A%se Arme) 'e un ton l%n%+t%t3 .rebu%e s& 'lec de la E%rm&3
Parc& a+ E% ?nc<%s& de B%e ?ntr6un morm?nt3
G A+a) ?(% ma% B%ne +% (%e m%ntea la ca'3 % mut&6te odat& d%n a'artamentul &laH
Lata333 acum aranFeaA&6(% 'u(%n Ea(a3 S& nu '%erA% sluFba ?na%nte de a te an$aFaH
La ?nce'ut) :enr; se su'&r&3 0ar Eu neBo%t s& recunoasc& cum c& oEerta lu% L%ll%an
era excelent&3
G Asta6% o'era ta) ?% s'use el lu% Jenn%Eer) care Ben%se ?m'reun& cu Anne s&6%
Besteasc& <ot&r?rea aceste%a3
G t%% +% tu c& e ma% b%ne 'entru ea) re'l%c& Jenn%Eer) Besel&3 Nu A&u) :enr;) c?t a%
ma% E% Brut s6o (%% 'e Anne le$at& a%c%I t%% b%ne c& nu6% o domn%+oar& Ste%nber$333
G *%ne) dar adu6m% m%e contractul ?na%nte s&6l semneA%) bomb&n% el3 S& Bedem
dac& 'utem scoate ceBa ?n 'lus3 .eleB%A%unea B%ne tare d%n urm&3 Nu Breau s&
r&m?n& n%m%c 'entru ne$oc%er% ulter%oare3 0ac& te Brea acum 'entru reclame)
trebu%e s& $aranteAe c& te Ba Eolos% +% la anun(ur%le 'ubl%c%tare de la teleB%Aor3
G :enr;) dar cred c& am s& le+%n ?n Ea(a une% camere .V) 'rotest& Anne3
G Nu d%Eer& cu n%m%c de ob%ect%Bul unu% a'arat de Eoto$raE%at) %ar '?n& o s& ?ncea'&
teleB%A%unea) o s& a% deFa un an de ex'er%en(&3 A'ro'o G m?A$&l% un nume 'e o
<?rt%u(& G ce6ar E% s& ?nce'% s& te duc% 'e la L%l Cole3 Ia cel 'u(%n dou& lec(%% 'e
s&'t&m?n&3 E scum') ce6% dre't) dar ?(% 'o(% 'erm%te3
G C%ne e L%l ColeI ?ntreb& Anne3
G Cel ma% bun s'ec%al%st de d%c(%e +% 'ronun(%e3
G % de ce am neBo%e de lec(%%le e%I
G 9%%ndc& am eu 'res%m(%rea c& reclamele de la teleB%Aor Bor ?nsemna mult ma%
mult dec?t n%+te %ma$%n% Ear& sonor3 .rebu%e s& te descotorose+t% de accentul &sta
boston%an3
G :enr;) eu am s& E%u doar manec<%n) nu actr%(&3
G U%te ce e) Arme) se re'eA% el) 'e un ton as'ru3 C?nd Eac% ceBa) E&6o sut& la sut&
b%ne3 Nu ex%st& Fum&t&(% de m&sur& ?n n%c% o sluFb&3 Ca secretar& a% Eost
extraord%nar& G acum) dac& a% de $?nd s& deB%% ML%ll%an L%rlM) d&6(% toat& s%l%n(a s&
E%% cea ma% bun&3 Unde ma% 'u% c& ce altceBa a% aBea de E&cutI Poate cel ma% bun
lucru 'entru t%ne acum este s& a% tot t%m'ul o ocu'a(%e3
Ar&ta d%ntr6o dat& Eoarte %stoB%t) de 'arc& toat& Bla$a s6ar E% scurs d%n el3 Cu un $est
%m'uls%B) Arme ?+% arunc& bra(ele dc $?tul lu%3
G :enr;) ce mult te %ubescH
Se u%ta ?ncruntat) ?ncerc?nd s&6+% ascund& emo(%a3
G E%) ce '&rere a% de astaI % se adres& el lu% Jenn%Eer3 0e do% an% de A%le s?nt to'%t
du'& Eata asta) %ar acum) c?nd m& '&r&se+te) ?m% s'une c& m& %ube+te3
G A+a e) :enr;3 % am s& te %ubesc mereu3 .e ro$333 r&m?% ?ntotdeauna 'r%etenul
meu3
G S& Bre% +% tot nu sca'% de m%ne3 9ete ca t%ne $&se+t% una la un m%l%on) Arme3 Nu
s?nt multe ca t%ne3 :a%) acum ?nt%nde6oH .rebu%e s& sun la a$en(%%3 C%ne +t%e) 'oate
m& ma% treAesc cu ?nc& o Anne Jelles3
G Nu Bre% s& r&m?n '?n& ?(% $&se+t% 'e altc%neBaI A+ 'utea s&6(% dau o m?n& de
aFutor +% s6o %n%(%eA oarecum3
G Nu) nu) +ter$e6oH Jenn%Eer nu ma% st& mult 'e6a%c%3 S%m(%(%6B& b%ne c?t ma% 'ute(%
E% ?nc& ?m'reun&3 A'ro'o) Jenn%Eer) 'ens%a ta e de +a'te sute de dolar%) sc&A?nd
%m'oA%tul3 Pentru c& te cunosc b%ne +% +t%u ce6(% 'oate '%elea) am s& re(%n %m'oA%tul
de E%ecare dat&3 C<est%a asta cu contractul de E%lm ma% com'l%c& lucrur%le3 Vre% s& (%
se tr%m%t& cecur%le acoloI
G Nu) '&streaA&6m% ban%% a%c%3 InBeste+te6%3 9&6m& bo$at& +% 'e m%ne) ca 'e Anne3
:enr; r?se3
G PoEt%m cu ce m6am 'r%co's%t G dou& RocDeEeller3 S& ma% A%c& c%neBa c& tr&%m
?ntr6o lume a b&rba(%lorH
G ,%e nu m%6a Eost deloc u+or) A%se Jenn%Eer) ab&tut&3
G S%$ur3 A trebu%t s& asuA% d%n $reu c%nc% lun% 'e mar$%nea une% '%sc%ne3 Lreu) n6
am ce A%ce3
Jenn%?er aE%+& un sur?s str&luc%tor3
G 0a) totul a Eost o d%strac(%e +% o Foac&3
G t%% ceI .ot ceea ce m%6a+ dor% ?ntr6o B%a(& B%%toare ar E% s& m& nasc ?ntru'at ca o
t%'& Erumoas&) 'erseBera :enr;3 Acum) u%te) Par%sul te a+tea't&3 A% s& aFun$% ca
Eran(uAoa%ca a%a G Lana .urner3 la6m% ?ns&) te ro$) o EaBoare/ nu6(% c<eltu% to(%
ban%%3 ?m% datoreA% o m%c de dolar%3 [%6% re(%n d%n 'ens%e3 %) 'entru numele lu%
0umneAeu) S& nu6m% cer% s&6(% tr%m%t ban%%3 0&6m% 'os%b%l%tatea s& (%6% econom%sesc3
Asta6m% ma% trebu%a G n%+te cl%ente ca Bo% dou&H
G Era s& u%t) s'use Jenn%Eer) 'e un ton dr&$&la+) ma% aBanseaA&6m% o m%e de dolar%)
:enr;333
G O<) Jenn%Eer) e+t% 'rea de tot333
G Am neBo%e de toalete3 ?n Eond) trebu%e s&6m% Eac o %ntrare m&rea(& la Par%s) nu6%
a+aIH
9ebruar%e "27l
Anne %ntr& ca o Eurtun& la MX"M +% se a+eA& l?n$& :enr;) la masa unde +edea el de
ob%ce%3
G ScuA&6m& 'entru ?nt?rA%ere) dar L%l Cole m& stoarce ca 'e o roab&3 % se a+eA&3
:enr; obserB& c& to(% b&rba(%% d%n ?nc&'ere ?ntorseser& ca'ul du'& ea3 .re%
s&'t&m?n% de ?n$r%F%r% +% tratamente cu ex'er(% ?n mac<%aF de la E%rma lu% WeB%n
L%llmore 'roduseser& o sc<%mbare %m'os%b%l de deE%n%t) dar care ?(% s&rea totu+% ?n
oc<%3 Nu se at%nseser& de Erumuse(ea e% natural&) dar reu+%ser& totu+% s&6% accentueAe
str&luc%rea3 ?na%nte o ses%Aa% tre'tat3 Acum) ?ns&) o obserBa% %med%at3 ABea oc<%%
Earda(%) %ar '&rul era ma% bo$at) ca o coam& de leu3 Ar&ta ?n cont%nuare ca o
adeB&rat& doamn&) dar acum era %nc%tant&3
G AA%6d%m%nea(& am 'r%m%t o scr%soare lun$& de la Jenn%Eer) ?% s'use ea) E&r& s&6+%
dea seama de rumoarea 'e care o st?rn%se ?nFur3
G Eu am 'r%m%t una scurt&) ?n care ?m% cere ban% Anne) cum 'oate c<eltu% at?t de
re'edeI
Anne r?se +% comand& o salat&3
G Ind%Eerent c?t de mul(% ban% ar aBea) e Be+n%c datoare3 Jenn%Eer nu se 'oate ab(%ne
s& nu s'?nAure ban%%3 Nu +t%u de ce G n%c% nu 'rea se bucur& de ceea ce6+% cum'&r&3
?+% ?m'arte tot t%m'ul lucruru%le ?n st?n$a +%6n drea'ta3 :enr; cl&t%n& d%n ca'3
G S'er s&6+% $&seasc& acolo) ?n 9ran(a) un om G un om cumsecade3 0u'& '&rerea
mea nu6% c%ne +t%e ce ca actr%(&) dar c nema%'omen%t de Erumoas& la c<%' +% la tru'3
S'er s& 'roE%te de asta3 9%%ndc& asta e tot ce are) %ar c?nd Erumuse(ea o s& treac&) s6a
term%nat cu Jenn%Eer3
G :enr; H te credeam altEel3 Ce) e+t% +% tu ca to(% ce%lal(% care cred c& Jenn%Eer se
reduce doar la ?nE&(%+ar& a%a a e% E%A%c& extraord%nar&) n%m%c de A%sI E o Eat&
m%nunat&) dar n%c% un b&rbat nu +%6a dat Breodat& osteneala s& desco'ere lucrul &sta3
ABeam alt& '&rere des're t%ne3 Jenn%Eer este eEect%B un om extraord%nar333 o 'r%eten&
adeB&rat&333 deoseb%t de tandr& +% de dr&$u(&3 Nu +t%u dac& am cunoscut o Eat& ma%
dulce ca ea3
G 0ulceI 9%e) acce't +% asta3 0ulce la su'raEa(&3 1?mbe+te tot t%m'ul3 0ar %a s'une6
m%) Anne) c?t de 'roEunde s?nt sent%mentele e%I
G Asta6% $reu de +t%ut3 Jenn%Eer are o E%re destul de ?nc<%s&3 0ar +t%%) n6am auA%t6o
n%c%odat& Borb%nd ce r&u 'e c%neBa3 E dulce +% dr&$u(& Ea(& de toat& lumea3 t%u c&
'are c%udat s& s'u% a+a ceBa des're Jenn%Eer) dar cred c& % se 'otr%Be+te cuB?ntul
&sta3 Am stat at?ta t%m' cu ea G a+a c& +t%u ma% b%ne3 U%te) Neel;) de '%ld&) c o
'ersoan& des're care a% crede c& e tare dulce) dar nu6% adeB&rat3 Neel; e +%reat& +%
%stea(&) dar nu e dulce3 Jenn%Eer este3 t%% c& n6a s'us n%c%odat& n%m%c r&u des're
'r%n( I Numa% c& treaba n6a mers ?ntre e% do%3 N%c% un Eel de at%tud%ne r&Abun&toare
?m'otr%Ba lu% sau a lu% .on;) ba c<%ar n%c% ?m'otr%Ba lu% ,%r%am3 N6a s'us dec?t c&
nu 'utea su'orta 'l%ct%seala d%n Cal%Eorn%a3 Nu) sub toat& aceast& s'lendoare
exter%oar&) Jenn%Eer e de Ea't tare s%n$ur&) a+te't?nd b&rbatul care s& o 'lac& 'entru
ea ?ns&+%) 'entru ceea ce este3 9%%ndc& ce6+% dore+te Jenn%Eer ma% ales este un s%n$ur
b&rbat +% o B%a(& normal&) co'%%333
G Cum ?(% ex'l%c% atunc% c& a E&cut aBortul &laI Cu c<est%a asta) 'e m%ne m6a
'%erdut de mu+ter%u) m6a deAam&$%t3 ,6a sunat %ster%c& d%n Cal%Eorn%a 'entru c&
Bo%au s6o Eac& s& renun(e la co'%l G or%cum) sora lu% .on; s%$ur asta Bo%a3 Or ea
dorea s& '&streAe sarc%na3 0u'& care stau +%6m% storc cre%er%% cum s&6% ob(%n o
'ens%e Erumu+%c&) %ar ea se a'uc& s& Eac& aBortul3 Vre% s&6m% s'u% c& o Eeme%e care
?+% dore+te un co'%l nu 'oate tr&% cu o m%e de dolar% 'e s&'t&m?n&I
G N6am d%scutat n%c%odat& des're c<est%unea asta) n%c% n6a dat Breo ex'l%ca(%e)
s'use Anne) rost%nd rar E%ecare cuB?nt3 Cred ?ns& c&) 'e undeBa) $?nd%ndu6se ma%
b%ne) ?+% '%erduse curaFul de a cre+te s%n$ur& co'%lul3 S?nt conB%ns& c& dac& ?+% Ba
$&s% Breodat& omul 'otr%B%t) se Ba a+eAa cum%nte la casa e%3
:enr; se u%t& cu aten(%e la ea3
G % cu t%ne cum r&m?neI
G O<) treaba mer$e 'erEect3 Am term%nat toate 'robele3 S&'t&m?n& B%%toare ?nce'
s& 'oAeA 'entru noua $am& de 'roduse de 'r%m&Bar& ale E%rme% L%ll%an3
G Nu la asta m& reEeream) Anne) c% la B%%torul t&u3 9a'tul c& a% s& E%% ML%ll%an L%rlM
o s& sc<%mbe mult lucrur%le3 0u'& ce a% s&6(% BeA% c<%'ul 'r%n reB%ste +% 'e 'anour%le
de reclam&) a% s& ?nce'% s& duc% o B%a(& Eoarte a$%tat&3
G Am ma% trecut 'r%n a+a ceBa) ?% ream%nt% ea3 Ce) a% u%tatI Exact acum do% an%
eram 'e 'r%ma 'a$%n& a tuturor A%arelor) se Borbea des're m%ne ?n toate rubr%c%le
mondene G Cenu+&reasa lu% Allen Coo'er3 % totu+% treaba asta nu m6a sc<%mbat
deloc3
G *a te6a sc<%mbat3 Nu te6a% m&r%tat cu L;on *urDe) a+a6%I ?% s'use :enr;
?ncet%+or3
G Am Brut) :enr;) ma% mult dec?t or%ce 'e lumea asta3 % ?nc& ma% Breau3
G 0e ce n6a% E@eut6o I A% aBut doar 'os%b%l%tatea) nuI
G Vo%a s& st&m la LaCrenceB%lle3
G La asta m& +% reEer) re'l%c& el) rost%nd rar E%ecare cuB?nt3 9ata 'e care am B&Aut6o
atunc% %ntr?nd ?n b%roul meu) a+a cum o (%n eu m%nte) s6ar E% dus +% '?n& la ca'&tul
'&m?ntulu% 'entru b&rbatul 'e care6l %ubea3 0e6a%a te6am +% an$aFat3 ,%6am dat
seama c& nu te mul(ume+t% cu 'u(%n +% c& $reu te ata+eA% de c%neBa3 t%am c& nu te
'utea% ?ndr&$ost% de or%c%ne) a+a) cu oc<%% ?nc<%+%3 Nu m& $?ndeam ?ns& c& L;on
aBea s& se ?ntoarc&3 ?n cl%'a ?n care a %ntrat 'e u+&) m%6am A%s / MPa) Anne) $ata) asta
eHM 0%n '&cate) L;on n6a Eost n%c%odat& ?n stare s& (%n& cu adeB&rat 'roEund la
c%neBa) E%e Eeme%e sau b&rbat3 No% do%) ?ns&) sem&n&m G c?nd (%nem la c%neBa)
transEorm&m 'ersoana aceea ?n %dol3
G L;on m6a %ub%t333 +t%u eu c& da) s'use ea) ?nc&'&(?nat&3
G 0ar nu la Eel de mult c?t se %ube+te 'e s%ne3 Un b&rbat ca'ab%l s& ru'& totul) a+a
cum a E&cut L;on) nu 'oate (%ne n%c%odat& 'roEund la c%neBa3 L;on e) ?ntr6un Eel) ca
Jenn%Eer3 Oamen%% ca L;on +% Jen6n%Eer se ?ndr&$ostesc) dar 'ot 'leca du'& aceea)
%ntac(%) ca +% cum n%m%c nu s6ar E% ?nt?m'lat3 9%%ndc& ?ntotdeauna 'e 'r%mul loc e
Num&rul Unu3 [%ne m%nte ce6(% s'un) Anne) e+t% t?n&r&3 Casc& b%ne oc<%% ?n Furul
t&u3 % c?nd a% s& ?nt?lne+t% alt t%' cumsecade) a+a cum trebu%e) 'une m?na 'e el +%
'leac& ?n alt& 'arte3 Nu A&boB% 'rea mult ?n sEerele astea 'l%ne de s'lendoare
am&$%toare3
G Nu cred s& ma% ex%ste c%neBa de care s&6m% 'ese cu adeB&rat) A%se ea3 L;on
r&m?ne s%n$urul b&rbat d%n B%a(a mea33
G L;on s6a dus) A%se el) as'ru3 Lata333 s6a term%natH
G ?n(ele$) dar eu tot nu m& 'ot sc<%mba3 Nu 'ot) 'ur +% s%m'lu) s& m& ?ndr&$ostesc
de 'r%mul b&rbat acce'tab%l care m%6ar %e+% ?n cale3 Vreau s& m& m&r%t ?ntr6o bun& A%
+% s& am co'%%3 0ar Brea s6o Eac cu un b&rbat 'e care s&6l %ubesc3 OEt&3 % n6am s&
%ubesc n%c%odat& 'e n%men% altc%neBa dec?t 'e L;on3
G U%te ce e) A%se el3 Nu E% n&t&Elea(& ca m%ne3 % eu am %ub%t mult3 O s%n$ur&
Eeme%e) toat& B%a(a3 Pe :elen LaCsonH % am +t%ut al na%b%% de b%ne G ?nc& de la
bun ?nce'ut G c& ea nu m& %ube+te3 Nu este ?n stare s& %ubeasc& 'e n%men%3 Eu am
?nB&(at6o totul3 %) %ste( cum s?nt) tot o ma% %ubesc +% acum3 Poate c& n%c% nu m6am
str&du%t s& $&sesc o Eat& ca lumea3 % unde am aFunsI VeA% b%ne) s%n$ur6s%n$urel3
G Poate c& tu +% :elen a(% reu+% s&333
G Vorbe+t% a%ureaH
G 0ar s'unea% c& o %ube+t%3
G 0a) am %ub%t6o3 Am %ub%t ceea ce m%6am ?nc<%'u%t eu c& ar E% ea G ceea ce
doream s& E%e3 Acum o B&d ?ns& a+a cum e ?n real%tate) +% s?nt 'rea b&tr?n s&6m% ma%
$&sesc 'e altc%neBa3 Porecla ce'e s6o 'r%nd& d%n urm&3 ?nce'e s& semene 'e d%n
aEar& cu ceea e este 'e d%n&untru G *aba6*ra(e6de6O(elH Eram ?n stare s&6l omor
'e &la care %6ar E% A%s a+a ?n Ea(a mea3 ?ns& (%e 'ot s&6(% s'un3 0e Ea't) n6o ma% %ubesc
'e :elen) dar dra$ostea asta a deBen%t un ob%ce% de care nu m& 'ot des'r%nde3 Un
ob%ce% care te ?nB&lu%e) Anne) se a$a(& de t%ne3 %) c<%ar dac& sent%mentul d%s'are)
%ar ra(%unea ?% %a locul) ob%ce%ul tot r&m?ne3 Pentru tot restul B%e(%%3 A+a c& nu care
cumBa) la ce% dou&Aec% +% do% de an% a% t&%) s& ?nce'% s&6(% Eac% un ob%ce% de $enul
&sta3 L;on nu6+% %rose+te n%c% un moment ca s& se $?ndeasc& la t%ne3 Crede6m&3 % nu
te ma% $?nd% n%c% tu la el3
Anne A?mb% c<%nu%t/
G Am s& ?ncerc3 Asta6% tot ce 'ot s& Eac333 doar s& ?ncerc3
"2!
Neel; ?nc<%se 'l%ct%s%t& ma'a cu scenar%ul3 N6aBea n%c% un rost s&6l ma% 'arcur$& o
dat&3 ?l +t%a 'e d%naEar&3 Se ?nt%nse cu Bolu'tate ?n 'atul s'a(%os +% sorb% d%n 'a<arul
cu C<%sD;3 Uns'reAece +% Fum&tate +% ea tot nu dormea3 Poate ar trebu% s& ma%
?n$<%t& o '&'u+&3 Luase deFa dou&333 'oate ?nc& una ro+%e3 .rebu%a s& E%e 'e 'latou la
ora +ase d%m%nea(a3 Se duse '?n& la ba%e +% ma% d&du 'e $?t o 'ast%l& ro+%e3 M:a%de)
'&'u+%co) E&6(% dator%a3M
Se6ntoarse ?m'let%c%ndu6se ?na'o% ?n 'at3 ObserB& c& a$enda era desc<%s&3 .rebu%a
oare s&6+% am%nteasc& ceBaI Se <olb& la 'a$%n&3 L%terele % se ?nce(o+au ?n Ea(a
oc<%lor) dar recunoscu scr%sul lu% .ed3 V%no deBreme acas&) ast&A%3 *uc% +% Jud
?m'l%nesc un an3
O<) 0oamneH ,&%cul%(&) ast&A% Eusese3 N%c% m&car nu se u%tase 'e a$end& de
d%m%nea(&3 9usese at?t de ame(%t& de la 'ast%le)K c& ab%a reu+%se s& se dea Fos d%n 'at3
.rebu%se s& %a dou& 'ast%le de 0ex; ca s& se deAmet%ceasc&3 % acum ratase
'etrecerea de an%BersareH 9%r6ar ale draculu% de relu&r% de E%lmareH S&r% d%n 'at +% se
duse ?n B?rEul '%c%oarelor '?n& ?n camera co'%%lor3 Se s%m(% cu'r%ns& de un Bal de
m?ndr%e la Bederea celor dou& c&'+oare blonde adorm%te3 M*ud +% Jud) +o't% ea) 'e
?ntuner%c3 ,&m%ca a l%'s%t de la an%Bersarea A%le% Boastre de na+tere) dar B& %ube+te
mult3 O<) 0oamne) c?t B& %ube+teH ,&m%ca n6a B&Aut a$enda) altEel ar E% Eost +% ea
de Ea(&) c<%ar a+aHM
Ie+% ?n B?rEul '%c%oarelor +% ?+% cro% drum ?na'o%) s're camera e%3 Kled era 'robab%l
turbat de Eur%e) ?mbuEnat) c%ne +t%e 'e unde3 E%) I SumneAeule) dar nu era B%na e%3 Nu
B&Ause a$enda a%a nenoroc%t&H El %6o l&sase desc<%s& 'e no't%er&3 0ar c%ne dracuK
Bede ceBa la c%nc% d%m%nea(aI Se l&s& 'e 'erne3 Au aBut 'robab%l un tort3 Cu o
lum%nare3 Iar domn%+oara S<erman +% .ed le6au c?ntat 'robab%l MLa mul(% an%M3 O
lacr%m& mare se 'rel%nse 'r%n crema de 'e obraA3 E%) m&%cul%(&) dar ce) ?n Eond)
erau6doar n%+te co'%%3 :abar n6aBeau c& c A%ua lor3 N%c% n6aBea cum s& le 'ar& r&u333
Iar acum .ed se su'&rase 'e eaH Unde dracuK eraI Umbla brambura +%6+% E&cea de
ca') nenoroc%tulH ?+% am%nt% de 'r%ma dat& c?nd ?l 'r%nsese3 0umneAeuleH .%n?ndu6l
?n bra(e 'e actorul &la en$leA +% s&rut?ndu6se cu l%mb%le ?ncol&c%te3 ?n seara aceea
?n$<%(%se un Elacon ?ntre$ de 'ast%le3 A Eost neBo%e s& % se Eac& s'&latur% stomacale3
Se str?mb& am%nt%ndu6+% 'r%n ce trecuse3 N6aBea s& ma% Eac& n%c%odat& a+a ceBa3
.ed) ?ns&) Eusese mult ma% dulce +% dr&$u( du'& aceea3 ?n 'r%ma noa'te o (%nuse
str?ns la '%e't +% ?% ex'l%case c& n6o E&cuse cu t%'ul &la der?t E%%ndc& el ?nsu+% aBea un
'utern%c sent%ment de nes%$uran(&3 9a'tul c& ea cand%dase do% an% la r?nd 'entru
'rem%ul Oscar G c<%ar dac& nu6l c?+t%$ase G ?l E&cuse s& se s%mt& ne?nsemnat)
'arc& ma% 'u(%n b&rbat3 Aceasta Eusese noa'tea ?n care r&m&sese ?ns&rc%nat&3 %
E&cuse $emen%H Ce% do% b&%e(% blonA% +% Erumu+e% d%n camera co'%%lor erau a% e%3
Erau tru' d%n tru'ul e%3 S%m(% ?n ad?ncul cor'ulu% o senAa(%e de c&ldur& +% de
mole+eal&3 0oar dou&Aec% +% unu de an%333 cea ma% mare stea de la Centur;333 cu casa
e% ?n *eBerl; :%lls333 +% cu do% $emen%H
Past%lele nu6+% E&ceau eEectul3 Se ?ntreb& dac& Jenn%Eer lua Breodat& c<%ar c?te tre%3
Putea 'ar%a c& da3 Ca s& Eac% E%lme d%n alea ca Jenn%Eer trebu%a s& %e% ceBaH O<oH
Ult%ma 'el%cul& 'roBocase o adeB&rat& senAa(%e3 .rebu%a s& Eac% coad& ore ?n +%r ca
s& %ntr% la La Jolla3 % o Bedea% 'e Jenn%Eer) cu s?n%% $o%) c%r%'%nd Eran(uAe+te ca o
Eran(uAoa%c&3 Poate c& la Par%s '&rerea $eneral& era alta) dar n%+te t%tlur% sub un Eund
$ol nu ?nsemnau c& a% de6a Eace cu o crea(%e art%st%c&3 %) m&%cul%(&) aE%+ul &la ur%a+
d%n LooD G sau era ?n L%EeI
G care o ?nE&(%+a 'e Jen ?n a'artamentul e% ele$ant de la Par%sH Pract%c) se 'oBestea
c& tr&%e+te cu 'roduc&torul EranceA) Claude C<ardot3
Se ?ntreb& ce '&rere aBea Anne des're c<est%a asta3 ,&%cul%(&) ar E% trebu%t s&6% ma%
scr%e +% e%3 .rebu%a s&6% mul(umeasc& 'entru ult%ma carte a lu% L;on) de+% recenA%%le
erau cam 'roaste3 .oat& lumea 'ret%ndea c& ?ncercase s& scr%e un roman comerc%al)
?ns& tentat%Ba e+uase3 0ar ce na%ba) 'oate c& aBea neBo%e de ban% +% ?+% ?nc<%'u%se c&
'orc&r%a a%a ar 'utea s& se B?nd&3 ?n Eond) 'r%ma lu% carte se bucurase de o 'r%m%re
exce'(%onal&) dar nu6% adusese n%c% o le(ca%e3 Se ?ntreba dac& Anne ma% (%ne ?nc& la
L;on3 Probab%l c& ma% s%m(ea ceBa 'entru el deBreme ce Brusese s& E%e s%$ur& c&
'r%etenele e% ?% c%teau c&r(%le3 E%) dar toate rubr%c%le mondene %ns%nuau c& Anne era
comb%nat& cu WeB%n L%llmore3 ,&%cul%(&) Anne G ML%ll%an L%rlM3 Nu 'utea%
desc<%de o reB%st& E&r& s& da% de Eoto$raE%a e%3 O<) da333 dum%n%c& seara3 Se ?nt%nse +%
not& ceBa ?n a$end&3 .rebu%a s& (%n& m%nte s& se u%te la teleB%Aor3 Anne urma s&
'reA%nte reclama 'entru 'rodusele L%ll%an ?n cadrul em%s%un%% M*%$ Comed; :ourM3
Anne la teleB%AorH
.eleB%A%unea333 ,&%cul%(&) cum ma% reac(%ona toat& lumea ?n Cal%Eorn%a la cut%a a%a
?m'u(%t&H 0e 'arc& ar E% 'utut aEecta ?n Breun Eel %ndustr%a c%nemato$raE%c&3 0ar to(%
%ntraser& ?n 'an%c&3 ,aFor%tatea stud%our%lor renun(au cu u+ur%n(& la actor% care
aBeau Contracte +% n%men% nu ma% semna an$aFamente 'e termen lun$ G doar
tranAac(%% 'entru un E%lm sau) cel mult) dou&3 Noroc c& ea aFunsese at?t de mare3
0oamne) cum se ma% re'eA%ser& s& semneAe contractul cu eaH Pe c%nc% an% bun%)
sol%A%333 urma s& 'r%measc& ban% t%m' de ?nc& c%nc%Aec% +% dou& de s&'t&m?n%) ?n
E%ecare d%n ce% c%nc% an% urm&tor%333
I6ar E% 'l&cut ca .ed s& E%e acas&3 ABea neBo%e de el s& o sus(%n& a doua A%3
SecBen(ele de dans erau 'rea d%E%c%le3 t%a s& danseAe) dar treaba era r%d%col&3 Vo%a
s&6l 'un& 'e .ed s& s'un& c& nu 'utea dansa ?n costum) c& trebu%au s& ma%
s%m'l%E%ce dansur%le3 Ast&A% ab%a ma% Euseese ?n stare s&6+% tra$& suEletul3 Past%lele
alea BerA% erau m%nunate +% te (%neau treaA +% ABelt) dar totodat& ?(% d&deau
'al'%ta(%%) ?nc?t nu ma% era% ca'ab%l s& re'e(% un num&r de dans l%m' de dou& ore3
Poate c& .ed era la b%rou3 Poate c& nu era nebun) c% r&m&sese s& lucreAe '?n& ma%
t?rA%u3 ?nt%nse m?na s're teleEon3 Nu) dac& nu e la E%rm&) ma% b%ne s& n%c% nu aEle3 %)
?n Eond) ce na%ba G asta ce6ar doBed%I Putea Eoarte b%ne s& E%e la b%rou +% s&6+% Eac&
de ca' cu un t%'3 0oamne sE%nte) de ce nu6l %ubea oare destul de multI N%c% m&car
nu era 'rea b&rbat3 0ar) de Ea't) +% ,e% Eusese destul de molatec3 0e ce oare o
atr&$eau b&rba(%% de $enul &staI La ?nce'ut % se '&reau at?t de 'utern%c% G aBea
senAa(%a c& o aFut&) c& ?% s'un ce s& Eac& G) cu adeB&rat B%$uro+%3 0u'& care 'arc&
sec&tu%au3
Se u%t& la ceas G dou&s'reAece noa'tea3 Past%lele nu6+% E&ceau eEectul3 S%m(ea
neBo%a s& ma% bea n%+te C<%sD;) ca s& le $r&beasc& eEectul3 9%r6ar s& E%e G st%cla era
la 'arter3 Ce baEt& s& desco'ere c& '%leala E&cea ca 'ast%lele s& ac(%oneAe ma%
re'ede3 Se ?ntreb& dac& +% Jenn%Eer aBusese aceea+% reBela(%e3 P&'u+%le E&r& '%leal&
erau e$ale cu Aero3 ?n E%ne) n6aBea ?ncotro) trebu%a s& coboare +% s&6+% ma% %a n%+te
b&utur&3 V
O lu& la Eu$&) descul(&) 'e tre'tele de marmur&3 SerB%tor%% dormeau3 ?n salon)
lum%na era st%ns&3 *?Fb?% du'& ?ntreru'&tor +% auA% un 'lesc&%t ?n '%sc%n&3 Se duse
s're u+%le de la $r&d%n&3 C%ne na%ba era ?n '%sc%n&I Lum%n%le de la cabana de Bar&
erau a'r%nse) reElect?ndu6se 'e su'raEa(a a'e% d%n baA%n3 Era .ed H R?se u+urat&3
,&%cul%(& G ce (%cn%t) s& ?noate $ol la ora astaH P%'&%nd cu de$etele) ?nce'u s&6+%
desc<e%e nastur%% de la '%Fama3 ABea de $?nd s& sar& ?n a'& +% s&6l %a 'r%n
sur'r%ndere3 Nu) asta ?nsemna s& se treAeasc& de6a b%nelea) %ar a doua A% aBea
re'et%(%e Eoarte deBreme3 C?nd s&6l str%$e) B&Au o Eat& %e+%nd d%n caban&) t%m%d& +%
sE%oas&) str?n6$?ndu6+% ?n Furul tru'ulu% 'roso'ul cu care se ?nE&+urase3
G :a%de) arunc& 'roso'ul &laH A'a e ?nc&lA%t&) ?% str%$& .ed3 9ata r%d%c& 'r%B%rea
s're casa ?ntunecat& +% 'arc& 'l%n& de
ca'cane necunoscute3 GM% dac& se treAe+teI
G A%ureaH Cu c?te ?n$<%te) n%c% un cutremur n6ar 'utea6o treA%) %a%de) Carmen) altEel
te tra$ eu ?n a'&H
9ata arunc& 'roso'ul cu oarecare re(%nere3 C<%ar +% 'e ?ntuner%c) Neel; obserB& c&
are cor' Erumos3 ,%F% oc<%%3 O ma% B&Ause 'e Eata asta undeBa333 S%$urH Carmen
CarBer3 C?+t%$ase un concurs dc Erumuse(e) %ar stud%oul E&cea n%+te 'robe cu ea3
.ed ?nota ?n ?nt?m'%narea Eete%3 Neel; auA% un (%'&t ascu(%t3
G O<) .edH Nu ?n a'&333 NuH
G 0e ce6nuI 0oar am ma% E&cut dra$oste ?n toate Eelur%le 'os%b%le3
Neel; s%m(% c& ?% B%ne r&u de la stomac3 OE) 0oamneH Nu G asta nuH C?te un t%')
d%n c?nd ?n c?nd) asta ma% mer$ea3 Era d%n cauAa bol%% lu% .ed G a+a ?% s'usese
's%<%atrul3 Nu ?nsemna c& o ?n+ela3 Asta) ?ns&) era cu totul altceBaH
?n+Eac& st%cla de C<%sD; +% urc& sc&r%le) 'ot%cn%ndu6se3 ?+% turn& o 'or(%e bun& +% ma%
?n$<%(% o 'ast%l&) du'& care se su% ?n 'at3 S&6l %a dracuK 'e .ed cu curBa lu% cu totH
,&%cul%(&) ce ma<mur& aBea s& E%e m?%ne3 % trebu%a s& E%e ?n '%c%oare la c%nc%
d%m%nea(a3
*rusc) se r%d%c& ?n ca'ul oaselor3 Ce s6ar ?nt?m'la dac& nu s6ar duceI 0e c?nd se
+t%a) nu ?nt?rA%ase n%c%odat& n%c% c%nc% m%nute) %nd%Eerent c& era Borba de re'et%(%%)
'robe de costume sau %nterB%ur%3 % cu ce se aleseseI S%$ur) acum c?+t%$a c%nc% m%%
de dolar% 'e s&'t&m?n&) dar ce G se Bedea ceBaI Casa n%c% n6o 'l&t%se ?nc& G
?m'rumutase ban%% de la stud%o3 0octorul ,%tc<ell s'unea c& %deea de a aBea casa
e% era Eoarte %m'ortant& 'entru sent%mentul de s%$uran(& 'e care %6l oEerea) aFut?nd6o
s& sca'e de senAa(%a aceea de %nstab%l%tate d%n co'%l&r%e3 :alal sEat 'entru dou&Aec%
+% c%nc% de dolar% +ed%n(aH ,?%ne aBea s& se duc& la e< s&6% ex'l%ce +% e% ce era cu
c<est%a astaH E%) +% dac& se $?ndea ma% b%ne) .ed 'e ce dracuK d&dea ban%%I Pe
serB%tor%) ma+%n&) E%rma lu%) m?ncare +% '%leal&3 9&cuse 'oate o $re+eal& c& semnase
o ?n(ele$ere 're6nu'(%al&3 Lu% .ed ?% mer$ea Eoarte b%ne ?n aEacer%3 Vo$ue ?% oEerea
mereu s'a(%% mar%3 Iar e% ce6% r&m?neaI 0u'& ce stud%oul ?% re(%nea o m%e de dolar%
'e s&'t&m?n& 'entru ?m'rumutul 'e cas&) a'o% %m'resarul) %m'oA%tul 'e Ben%t)
serB%toarea e% 'ersonal&) secretara333 I%suseH Nu 'utea econom%s% o le(ca%e3 ?n E%ne)
'este tre% an% aBea s& term%ne cu ?m'rumutul 'entru cas&3 ,a% d&du 'e $?t n%+te
C<%sD;3 ?nce'u s& sc s%mt& cu'r%ns& de o senAa(%e de euEor%e3 0u'& ce aBea s&
ac<%te totul) lucrur%le aBeau s& E%e 'erEecte333
PerEecteH 0oamne sE%nteH Cu .ed ?n '%sc%n&) E&c?nd amor cu c%ne +t%e ce t%'&) ?n
'%sc%na e%H [?+n% d%n 'at3 KEra ame(%t& +% ?+% (%nea ca'ul $reu) dar trebu%a s6o scoat&
'e Eata a%a d%n '%sc%na e%3 Cobor? sc&r%le) ?m'let%c%ndu6se +% (%n?ndu6se de
balustrad&3 ,erse b?Fb?%nd '?n& la ?ntreru'&tor +%) B%ctor%oas&) a'r%nse lum%na
deasu'ra '%sc%ne%3
?+% E&cu a'ar%(%a aEar&) cl&t%n?ndu6se) cu o st%cl& de C<%sD; ?n m?n&) tocma% c?nd .ed
+% Eata %e+eau d%n '%sc%n&3
G V6a(% d%strat b%ne) 'u%+or%lorHI le str%$& ea) 'e un ton '%(%$&%at3 V6a 'l&cut 'art%da
de amor ?n '%sc%na meaI A% $r%F& s& scur$% toat& a'a d%n baA%n3 S'er c& n6a% u%tat)
.ed) c& 'ro'r%% t&% co'%% se b&l&cesc a%c% ?n E%ecare d%m%nea(&3
9ata se tot '%tea ?n s'atele lu% .ed3 Neel; $ol% toat& st%cla de C<%sD; ?n '%sc%n&3
G Poate a+a se ma% deA%nEecteaA& n%(el) s'use ea 'e un ton batFocor%tor3 0u'& care
se u%t& E%x la .ed3 0ec% acum a% trecut la t?rEe Eem%n%ne ?n locul celor mascul%neH .e
'omen% c& doctorul ,%tc<ell o s&6m% s'un& +% de data asta c& a% neBo%e de a+a ceBaH
.ed st&tea dre't +% (ea'&n) E&r& s& scoat& o Borb&) cu bra(ele la s'ate) ?ncerc?nd s6o
aco'ere 'e Eata care tremura toat&3 Lestul acesta ocrot%tor o ?nEur%e 'e Neel; +% ma%
r&u3
G Pe c%ne 'roteFeA%I Pe ocurB& care m%6a %nEectat '%sc%naI S& +t%%) scum'ete) c& nu
?nsemn% n%m%c 'entru el3 0e ob%ce%) ca s& se ma% d%streAe) 'reEer& b&rba(%%3 Poate c&
a+a se +% ex'l%c&333 'oate c& nu a% (?(e deloc G sau) c%ne +t%e) o% E% +% tu lesb%an&H
9ata o lu& la Eu$& s're caban&3 .ed r&mase loculu%) nem%+cat3 0e+% era $ol6'u+c&)
aE%+a un Eel de demn%tate nebuneasc&3 .%m' de o Erac(%une de secund&) Neel; aBu
%m'ulsul de a se re'eA% la el) s&6% s'un& c& ?% 'are r&u) c& ?l %ube+te3 Era ?nalt +%
bronAat333 0ar nu 'utea s&6% %erte a+a ceBa3
G :a%de) 'o'onarule G d&6% drumul) ex'l%c&6teH El A?mbea u+or3
G Cred c& (%6ar trebu% oc<elar%3 Or%ce se 'oate s'une des're ea) dar ?n n%c% un caA
c& ar ar&ta ca un b&%at3
Lu% Neel; ?% tremura buAa nerBos3
G A+ E% ma% bun& dec?t ea333
G S?nt conB%ns c& da) A%se el) r&s'%cat3 0ar tu m6a% ?m'%ns la a+a ceBa3
G Eu te6am ?m'%nsH
G A% reu+%t a'roa'e s& m& conB%n$% c& nu s?nt normal3 0a) am ?ncercat +% cu c?(%Ba
t%'%3 ?n m%ntea mea era nebun%a c& ?n Eelul &sta nu te ?n+elam de Ea't3 ,%6a% dat
senAa(%a c& nu 'ot E% atr&$&tor 'entru n%c% o Eeme%e3 C?nd (% s6a ?nt?m'lat s& m&
dore+t% ult%ma oar&) Neel; I
G E+t% so(ul meu3 Cum ad%c& Ms& te dorescMI .e doresc tot t%m'ul3
G Nu) de Ea't Bre% s& E%u 'e l?n$& t%neH S& m& bat +% s&6(% reAolB toate 'roblemele la
stud%o) s&6(% creeA toaletele) s& te ?nso(esc la 'rem%ere3 0ar ca b&rbat333 .ot t%m'ul
e+t% obos%t& c?nd B%ne Borba s& Eacem dra$oste3 C?nd te6a% $?nd%t ult%ma dat& la astaI
G E+t% nebun de le$atH Ab%er& ea3 U%te ce e) nu ?ncerca s6o ?ntorc%3 0u'& ce c& te
'r%nd asu'ra Ea'tulu%) ?n Ela$rant del%ct) a% tu'eul s& sta% ?n Ea(a mea cu socoteala ?n
B?nt +% cu o mu%ere $oal& ?n cabana mea +% s& ?m% Eac% m%e moral&H Ce na%ba) u%(%
c%ne d& ban%% 'entru '%sc%na asta +% 'entru casa astaIH
G % c%ne le6a Brut) m& ro$ I 0e$aFat) ?nt%nse m?na +% ?+% lu& un 'roso')
?nE&+ur?ndu6se cu el3 6
G Nu 'uteam locu% ?n a'artamentul &la al t&u3
G 0e ceI ABea o't camere3 0ar (%e ?(% trebu%a camer& de masaF) camer& de
'ro%ec(%e +% toate 'rost%%le astea3
G N6am aBut n%c%odat& o cas& a mea) s'use ea) ?nce'?nd s& 'l?n$&3 ?m% doream at?t
de multH EEect%B nu6m% 'as& c?t m& cost&3
G Atunc% de ce6m% tot sco(% oc<%% cu ea de Aece or% 'e A%I %6a'o%) %a A%) acum c%ne
?ncearc& s6o ?ntoarc&) eu sau tuI
G P&%333
Ab%a6+% ma% (%nea oc<%% desc<%+%3 I se '&rea c&6l aude de undeBa) de de'arte3 Lua6le6
ar na%ba de 'ast%le3 .ocma% acum ?+% E&ceau eEectul3 ?l B&Au c& se a+aA& deA%nBolt 'e
un +eAlon$3
G .ed333 stau la stud%o '?n& la +ase3 Ast&6sear& am aFuns acas& ab%a la o't3 S?nt
Er?nt&3 .rebu%e s& ?nB&( rolul 'entru A%ua urm&toare3
.rebu%e s&6m% Eac +ed%n(a de masaF3 Cum s&6m% ma% stea m%ntea la E&cut amor I
G Ce te6a a'ucat s& ma% semneA% +% ult%mul contractI o ?ntreb& el ?ncet%+or3
G Asta a Eost acum +ase lun%3 .ot ma% e+t% bosumElat d%n cauAa astaI
G Neel;) acum a% aFuns c%neBa3 Iar eu m& descurc s'lend%d3 ABeam de $?nd s&
renun( la ?n(ele$erea 'renu'(%al&3 A% E% 'utut ?nc<e%a un contract de E%lm) 'e do% an%)
cu or%ce stud%o d%n ora+ul &sta) l&s?ndu6(% t%m' s&6(% ma% tr&%e+t% +% B%a(a3 C?+t%$
destul 'entru am?ndo%) c<%ar dac& tu n6a% ma% lucra3 0ar tu) E&r& s&6m% s'u% m&car ce
a% de $?nd s& Eac%) te6a% dus +% a% semnat un nou contract 'e c%nc% an%3
G Eram datoare la stud%o cu ban%% 'e cas&3 %) ce na%ba) .ed) c?nd toat& lumea a
%ntrat ?n 'an%c& d%n cauAa teleB%A%un%%) eu am aBut marea baEt& de a semna o
tranAac(%e 'e termen lun$3 C?nd a% un contract de lun$& durat& cu un stud%o)
?nseamn& c& e+t% a cu%Ba333 a% un ?ntre$ stud%o ?n s'atele t&u care te sus(%ne3
G E% b%ne) a% casa +% contractul3 Iar eu m%6am Ben%t ?n E%re3 N%c% nu 'rea ma% eram
b&rbat c?t am tr&%t cu t%ne3 Nu +t%u cum) Neel;) dar a% stors toat& Bla$a d%n m%ne3
Acum s6a term%nat ?ns&3 ,%6am reBen%t3
G 0e la t?rEul%(a astaI
G ,& Eace s& m& s%mt a+a cum s?nt) ?nalt +% 'utern%c3
G .ed) am neBo%e de t%ne3
G 0a) +% ?nc& cumH 0ar nu ca b&rbat3
G AmorH AmorH AmorH ,a% a% +% altceBa ?n ca' ?n aEar& de astaI ?m% 'lace s& Eac
dra$oste) dar atunc% c?nd e Breme +% 'entru asta3 )
G Ad%c& o dat& 'e lun&) c?nd 'lou& dum%n%caI Iar ?n Cal%Eorn%a nu 'lou& n%c%odat&3
G :a%de s& ?ncet&m) A&u a+a3 .%'a a%a e acolo3 0&6o aEar&H
G *%ne3 ?+% st%nse (%$ara +% 'orn% s're caban&3
G % B%no sus %med%atH Vreau s& st&m de Borb&3
O lu& la Eu$& s're cas&3 0esc<%se o alt& st%cl&) ?+% turn& d%n nou ?n 'a<ar +% se B?r? ?n
'at3 Poate c& e ma% b%ne s& ?nc<%d& oc<%% la to% ce se ?nt?m'lase3 Poate c& nu str%ca
s& acce'te s& ma% Eac& +% dra$oste3 0umneAeule) ce mult ?l %ubeaH ?l adora3 0ar) c?nd
st&tea% toat& A%ua 'e 'latou) cum s& ma% E%% sex; searaIH ?+% 'r%B% '%Famaua banal&3
Poate n6ar str%ca s&6+% 'un& o c&ma+& de noa'te cu dantelu(e ,&%cul%(&) dar era cu
Ea(a 'l%n& de crem& +% aBea '&rul sl%nos +% ur?t3 Se s'&la ?n E%ecare d%mFnea(& 'e ca')
a+a c& noa'tea trebu%a s& +%6l dea cu lanol%n&3 ABea '&rul Erumos) cu E%rul $ros +%
des) da% dac& m&% cont%nua s& doarm& cu unsoarea a%a 'e el +% cu 'udra aur%e) ca s&
reElecte ma% b%ne lum%na) ?n cur?nd aBea s& c<eleasc&3 .rebu%a s& +%6l 'er%e b%ne ?n
E%ecare sear& +% s&6l dea cu $r&s%me3
Se $?nd% la Eata a%a $oal& d%n '%sc%n&3 Se r%d%c& ?n '%c%oare) le$&n?ndu6se) +% ?+% B&Au
%ma$%nea ?n o$l%nda de 'e 'erete3 0umneAeule) ?+% A%se Neel;3 Ar&t ca o s'er%etoare3
,&%cul%(&) dar cum s& n6arate b%ne Eata a%aI Ce) 'arc& ea c?+t%$& c%nc% m%% de dolar%
'e s&'t&m?n&IH Nu era un nume celebru ?n lumea E%lmulu%3 Era doar o b%at& Eat&
care ?ncerca +% ea s&6+% Eac& o s%tua(%e3 0ac& ar E% star) ca ea) la ora nou& ar E% ?n 'at)
cu ule% 'e '&r) ca +% eaH Lacr%m%le ?nce'ur& s&6% +%ro%asc& 'e obraF%3 0oamne) toat&
B%a(a B%sase la o 'oA%(%e ca asta3 O cas& mare) un t%' 'e care s&6l %ubeasc&) co'%%3
Acum le aBea 'e toate333 cu exce'(%a t%m'ulu% necesar 'entru a se bucura de ele3
Se duse la ba%e +% se s'&l& de crema de 'e Ea(&3 Ce b%ne ar E% dac& nu ar mur% de
somn3 Unde6+% 'usese c&m&+%le alea de noa'te ErumoaseI ?n re$ul&) aBea s& +%6o
'un& 'e cea $alben&3 Se ?mbr&c&3 ,&%cul%(&) +% cu '&rul ce s& Eac&IH L&s% o e+arE&
$alben& +% se le$& cu ea la ca'3 A+a nu era 'rea r&u G ba c<%ar d%m'otr%B&3 Se b&$&
la loc ?n 'at3 .ed trebu%a s& '%ce d%n cl%'& ?n cl%'&3 AuA% sc?r(?%t de ro(% de ma+%n& 'e
'%etr%+ul de 'e alee3 ?n E%ne) t?rEa 'lecase acas&3 Acum .ed aBea s&6+% Eac& a'ar%(%a)
bl?nd ca un m%elu+el3 ABea de $?nd s&6l lase s& se t?rasc& n%(el ?n Ea(a e%) du'& care
%nten(%ona s&6% Eac& o sur'r%A&3 Se $?ndea s&6l %a ?n bra(e +% s& Eac& amor3 % ?+% dorea
s& E%e nema%'omen%t&) ca 'e t%m'ur%) nu s& stea %nert&3 Ce nema%'omen%t Eusese
c?nd se ?nt?ln%ser& 'r%ma oar&) dar 'e atunc% nu era at?t de obos%t&3 I se E&cea somn333
0umneAeule) dar unde era .ed de nu ma% Benea odat&H S&r% d%n 'at +% o lu& la Eu$&
'e sc&r%3
G .edH P%sc%na era cuEundat& ?n ?ntuner%c3 0esc<%se cu brutal%tate u+a de la %ntrare3
Aler$& s're $araF) cu '%c%oarele $oale 'e '%etr%+ul t&%os3 ,a+%na d%s'&ruseH Poate c&
se dusese s6o duc& acas& 'e t%'&3 Ven%se a%c% cu elP 'oate c& n%c% n6aBea ma+%n&3 Ar
E% 'utut s6o tr%m%t& acas& cu un tax%3 ?% Ba ar&ta ea lu% c?nd se Ba ?ntoarce3 ?nce'u s&
'l?n$&/ 0ac& nu se Ba ma% ?ntoarceIH O<) 0oamneH Cum 'utuse s& se 'oarte a+a cu
elI
"25
Se o'use d%Bor(ulu% Breme de tre% an%3 .ed ?+% luase toate <a%nele de6acas& du'&
%nc%dentul cu '%sc%na3 Neel; nu se dusese la lucru t%m' de o s&'t&m?n&3 Ce% de la
stud%o se su'&raser& Eoc3 S&6% %a dracuK 'e to(%) se $?nd% ea) cu 'r%B%rea n&uc%t& de
barb%tur%ce3 S&6l %a dracuK +% 'e .ed H La ?nce'ut Eusese <ot&r?t& s& d%Bor(eAe G nu
se 'utea ca .ed s&6% Eac& tocma% e% a+a ceBaH 0ar 0%rectorul se o'usese cu
?nBer+unare3 Era 'rost 'entru %ma$%nea e% 'ubl%c&3 Ea re'reAenta Eata ob%+nu%t&333
%ub%ta ?ntre$%% Amer%c%) cu do% $emen% Erumo+%3 Se scr%au art%cole des're B%a(a e%
conFu$al& +% se 'ubl%cau Eoto$raE%% cu ea) .ed +% $emen%%333 c&sn%c%a 'erEect&3 Nu)
n%c% Borb& de d%Bor(3 0%rectorulu% nu6% '&sa ce sent%mente aBeau unul Ea(& de
cel&lalt) cu cond%(%a ca %ma$%nea 'reAentat& 'ubl%culu% s& E%e cea %deal&3 .rebu%a ca
Neel; s&6+% dea s%l%n(a s& reAolBe s%tua(%a3
0%rectorul d%scut& '?n& +% cu .ed3 ABea contract cu Centur;) a+a c& +% el trebu%a s&6
+% Bad& de treab& ma% de'arte3 .rebu%a s6o ?nso(easc& 'e Neel; la 'rem%ere) s&
'oAeAe cu ea 'entru reB%stele de c%nema) s& Eac& or%ce 'entru '&strarea %ma$%n%%
'ubl%ce dor%te3
Co+marul durase tre% an%3 9%lm du'& E%lm333 cure de sl&b%re333 '&'u+%6'ast%le333 .ed
care umbla tot cu Eata a%a3 % ma% trebu%a s6o +% ?ntre(%n&3 .%'a nu lucra3 Ca s6o
'otoleasc& 'e Neel;) stud%oul o res'%nsese3 % se r&s'?nd%se cuB?ntul de ord%ne ca
n%c% un alt stud%o s& n6o an$aFeAe3
Prem%ul MAcadem; ACardM tran+ase deE%n%t%B s%tua(%a3 9usese cel ma% m&re(
moment d%n B%a(a e%3 Nu B%sase n%c%odat& s&6l 'oat& 'r%m%3 C?nd ?% rost%ser& numele)
se ?ntorsese s're .ed cu res'%ra(%a ?ntret&%at&3 EI ?% A?mb%se cald G era eEect%B
emo(%onat 'entru ea3 Urcase ?n Eu$& 'e scen&3 Urmase a'o% Eocul concentr%c al
a'aratelo% de Eoto$raE%at +% al camerelor de E%lmat) %ar .ed era l?n$& ea) (%n?nd6o de
bra(3 .otul aBea s& se reAolBe cu b%ne G c?+t%$ase Oscarul) %ar .ed era al&tur% de ea
+% ?% A?mbea3
.ed st&tuse cu ea '?n& ce ult%mul a'arat de Eoto$raE%at ?+% E&cuse dator%a) '?n& ce
'r%m%se +% ult%mele Eel%c%t&r%3 A'o% o condusese cu ma+%na acas&) ?% s'usese noa'te
bun& ?n Ea(a u+%% +% 'lecase) '&r&s%nd6o G 'e ea) starul care c?+t%$ase 'rem%ul
MAcadem; ACardM G) ca s& se ?ntoarc& ?n bra(ele curBe% &le%aH Asta 'usese ca'ac la
toateH
A doua A% d%m%nea(a ?l sunase 'e 0%rector +% ?% ceruse s& B%n& la ea ?n bun$aloB3
Acum 'utea s&6+% %m'un& +% ea 'unctul de Bedere +% s& d%cteAe3 Iar 0%rectorul
Ben%se ?ntr6adeB&rH 0e data asta) ea Eusese cea care %m'usese cond%(%%le3 Vo%a s&
d%Bor(eAe G %med%atH G +% Bo%a ca .ed Casablanca s& E%e dat aEar& de la stud%o3
0%rectorul) um%l) ?% acce'tase 'reten(%%le3 0umneAeule) ce 'utere aBea un OscarH
Prem%ul o E&cu de asemenea s&6+% dea seama c& nu se d&r?ma '&m?ntul dac& nu
Benea la lucru ?n E%ecare A%3 Era cea ma% mare Bedet& de la :oll;Cood) doBad& E%%nd
Oscarul ce % se atr%bu%se3 0ac& dormea 'rost o noa'te) s&6% %a na%ba 'e to(%H Ea era
Neel; OK:araH Iar dac& se ma% ?n$ra+& c?teBa D%lo$rame d%n cauAa caB%arulu%) tot
a+a G s&6% %a na%ba 'e to(%H aE% +%) dura o s&'t&m?n& s& le dea Fos G +% ce dac&IH
C?+t%$au to(% o aBere de 'e urma E%lmelor e%333
St&tea ?n bun$aloBul de la stud%o) cu aer cond%(%onat) +% tremura toat& de nerB%3 Era
a tre%a oar& c?nd 'leca de 'e 'latou ?n ult%mele c%nc% s&'t&m?n%3 Lua6l6ar dracuK 'e
Jo<n St;Des3 O E% el cel ma% mare re$%Aor d%n lume) dar ?n E%lmul &sta o c<%nu%a ca
'e <o(%% de ca%3 ?+% smulse $enele Ealse +% ?nce'u s& se Erece B%olent cu crem& 'e
Ea(&3
G 0omn%+oar& OK:ara) nu) B& ro$H ?m% %a o or& s& B& reEac mac<%aFul) se ru$& de ea
as%stenta3
G Lata cu lucrul 'e A%ua de ast&A%H re'l%case ea) ab&tut&) % +tcr$?ndu6+% Eardul
G 0ar +t%(% c& s?ntem ?n ?nt?rA%ere333
G S?ntem I Asta6% bun&) E&cu Neel;) ?ntorc?ndu6se s're ea3 Ce tc6a a'ucat s&
Borbe+t% la 'luralI 0umneAeuleH .oat& lumea se crede acum %m'l%cat& ?n aEacerea
cu E%lmele meleH
3Se auA% un c%oc&n%t ?n u+&3 Era Jo<n St;Des3 Un b&rbat Erumos) % cu alur& s'ort%B&3
G :a%de) Neel;) <a% s& relu&m lucrul3 V&Au ex'res%a d%s'erat& de 'e c<%'ul lu%3
G 0a) +eEule) dar nu ast&A%H E&cu ea) r?nF%nd mal%(%os3 Re$%Aorul se a+eA&3
G *%ne3 E ora tre%3 .erm%n&m ast&A% ma% deBreme3
G Numa% c& eu nu s?nt de acord cu ult%ma secBen(& E%lmat&H se r&(o% ea3 % ce nu6(%
'lace la eaI
G t%% al na%b%% de b%ne ce3 .oate 'r%m6'lanur%le erau 'e '%c%oarele noastre3
G Neel;) stud%oul ?% d& lu% C<ucD ,art%n c%nc%Aec% de m%%3 de dolar% exact 'entru
dansul &sta cu t%ne3 E un mare dansator3 Ce s& E%lm&mI Urec<%le lu%I
G Nu) E%r6ar a draculu% de treab&H S& m& E%lma(% 'e m%ne% S&6m% E%lma(% cor'ul G
nu 'ot (%ne 'asul cu '%c%oarele lu%3 Nu danseAeuE%c%ent de b%ne3
G Nu6m% B%ne s&6m% cred urec<%lorH se m%nun& el) batFocor%tor3 Cum ad%c&) acce'(%
%deea c& c%neBa are ma% mult talent ca t%neIH
G U%te ceKe) C<ucD ,art%n danseaA& ?ns'ectacole 'e *road6BBa; de 'este tre%Aec%
de an%3 % asta6% tot ce +t%e s& Eac& G s& danseAe3 Ar 'utea s&6m% E%e tat&) at?t e de
b&tr?n3 Eu am numa% dou&Aec% +% c%nc% de an%) dar +t%u s& danseA) s& c?nt +% s& Eac
actor%e3 Cu c?ntatul +% cu Eelul meu de a %nter'reta un rol) m& %au la ?ntrecere cu ce%
ma% bun% actor%3 N%men% nu se com'ar& cu m%ne ?n mater%e de c?ntat3 N%men%H C?t
des're dans) e% b%ne) nu s?nt L%n$er Ro$ers +% n%c% Eleanor PoCell3 0ar tot ce +t%e
C<ucD ,art%n s& Eac& este s& danseAe3 E a'roa'e la Eel de bun ca +% Asta%re3 0ar
&sta6% un mot%B ca eu s& a'ar ?ntr6o lum%n& deEaBorab%l&I
G 0ac& recuno+t% c& este c<%ar a+a de bun) de ce nu ne la+% s& ne o'r%m 'e
'%c%oarele lu% +% s& le E%lm&m) m&car c%nc% m%nuteI
G 9%%ndc& e Borba de E%lmul meu3 Asta am ?nB&(at ?nc& d%n 'r%mul meu s'ectacol
'e *roadCa;) de la o ex'ert&3 N%c% un %nter'ret nu trebu%e s&6+% Eac& un culcu+ cald
'e s'eAele talentulu% meu3 Ia s'une6m%) de Ea't) ce neBo%e aBem de C<ucD ,art%nI
?n toate celelalte E%lme am Eolos%t b&%e(% d%n tru'a de dans3
G 0%rectorul l6a ales 'ersonaL'e C<ucD3 Jo<n St;Des ?+% a'r%nse o (%$ar&3 Neel;
se6nt%nse s&6+% %a +% ea una3 El %6o a'r%nse) C?nd te6a% a'ucat de EumatI
G Am ma% Eumat una c?nd s6a term%nat d%Bor(ul3 Am desco'er%t c&) Eum?nd) nu ma%
m&n?nc at?t de mult3
G 0&uneaA& Boc%%) Neel;3
G Nu EumeA dec?t Aece (%$&r% 'e A%) re'l%c& ea) tr&$?nd ad?nc Eumul ?n '%e't3 E%) %a
A%) cum r&m?ne atunc%I
Re$%Aorul se ?ntoarse s're as%stent& /
G Neel;) n6am 'utea sta de Borb& s%n$ur%I
G S%$ur) r&s'unse ea) E&c?ndu6% semne Eete% s& 'lece3 E+t% l%ber& ast&A%) S<%rle;3 Ne
Bedem m?%ne) la +a'te3
C?nd r&maser& s%n$ur%) Jo<n A?mb%3
G ,& bucur c& n6a% de $?nd s& te ?nc&'&(?neA% la %nE%n%t3
G 0e ce a+ Eace6o I Sta% d%sear& +% $?nde+te6te cum s& torn% o scen& ?n care s& m&
'u% 'e m%ne ?n eB%den(& G nu '%c%oarele lu% C<ucD ,art%n3
G Neel; nu te6a% ?ntrebat oare de ce 0%rectorul n6a ales un b&%at d%n tru'&I
G S%$ur) s%$ur3 .eleB%A%uneaH .oat& lumea a %ntrat ?n 'an%c& ?n ult%ma Breme3 0ar
'e m%ne nu m& 'r%Be+te c<est%a asta3 .reaba 0%rectorulu% dac&6+% ?nc<%'u%e c&)
'l&t%ndu6l 'e C<ucD ,art%n cu c%nc%Aec% de m%% de dolar%) 'oate contracara
teleB%A%unea3 Numa% s& n6o Eac& 'e t%m'ul meu3
G Neel;) ult%mele tale dou& E%lme s6au soldat cu '%erder% de ban%3
G .erm%n& cu 'rost%%leH Am c%t%t +% eu Var%et;3 Am B&Aut +% eu ?ncas&r%le $lobale3
Erau Eantast%ce3 Ult%mul meu E%lm a adus 'atru m%l%oane de dolar%) +% (%ne seama c&
n6a rulat ?nc& ?n Euro'aH
G 0ar 'roduc(%a lu% a costat 'este +ase m%l%oane3
G E% +%IH ?n Var%et; scr%e c& E%lmul meu o s& E%e 'el%cula anulu% d%n 'unct de Bedere
al ?ncas&r%lor3
G S%$ur) +% ar E% adus o aBere stud%oulu% dac& s6ar E% real%Aat numa% cu dou&
m%l%oane +% Fum&tate) a+a cum era 'reB&Aut3 Stud%oul a '&strat secrete c%Erele reale
G '?n& acum3 C%ne a ma% 'omen%t un E%lm care s& ?n$<%t& at?(%a ban%IH 0%rectorulu%
%6a Eost team& s& dea 'ubl%c%t&(%% toate b%lan(ur%le3 Asta ar E% ?nsemnat o +ed%n(&
%med%at& cu ac(%onar%%3 .rebu%e s& com'enseAe cumBa '%erderea cu E%lmul &sta3
Pr%ma '%erdere 'e care a% 'roBocat6o n6a Eost 'rea mare) dar ult%ma) de acum333
%ub%to) n6am auA%t de un E%lm care s& coste +ase m%l%oane3
G Am aBut $r%'&3 Ce s& Eac dac& am Eost bolnaB&I
G Neel;) a% Eost scoas& d%n c%rcu%t Aece A%le d%n cauAa somn%Eerelor3
G % du'& a%a am macut $r%'&3
G N6am lucrat la E%lmul &la) dar +t%u cum s6a ?nt?m'lat3 .e6a% '%l%t +% a% m?ncat '?n&
n6a% ma% 'utut333 Asta e) te6a dat $ata +% te6a% ?mboln&B%t3 % c?nd (%6a% reBen%t) a durat
tre% s&'t&m?n% s& da% Fos D%lo$ramele alea3 C<%ar +% a+a) tot aBea% c%nc% c<%le ?n 'lus)
?nc?t au trebu%t reE&cute toate costumele3
G *%neH Eram su'&rat&3 .erm%nasem d%Bor(ul ?n s&'t&m?na aceea3 Iar Sam *urns)
o'eratorul meu 'reEerat) s6a ?mboln&B%t +% el3 Nu Breau s& lucreA E&r& Sam3 % n6
aBeam c%nc% D%lo$rame ?n 'lus) c?nt&ream numa% 'atruAec% +% 'atru de c<%le +%
Fum&tate3 Costumele erau ?ns& at?t de 'rost E&cute) ?nc?t m& E&ceau s& 'ar sol%d&3 Se
o'r%) du'& care se ?ntoarse B%olent s're el/ % ma% e ceBa3 .rebu%e s& m% se $&seasc&
alt creator de costume3 .oaletele astea s?nt or%b%le3 .ed nu m6ar E% l&sat n%c%odat& s&
'ort asemenea 'orc&r%%H
G EUen Small a c?+t%$at nou& 'rem%% MAcadem; ABBardM3
G 9oarte b%ne) s&6+% Eac& <a%nele 'entru Oscarur%le e% +% s& m& lase 'e m%ne ?n 'ace3
G Neel;) ?m% 'lace de t%ne3 0e6a%a +% stau acum de Borb& cu t%ne ?n c<est%unea asta)
+% nu cu 0%rectorul3 N6am s& d%Bul$ Ea'tul c& ast&A% a% 'lecat de la E%lm&r%3 O<) o
s&FaEle el des%$ur c& am term%nat ma% deBreme) dar o s&6% s'un c& am ?nc<e%at
E%lm&r%le scene% res'ect%Be ma% re'ede dec?t ne a+te'tam +% c& era 'rea t?rA%u s& ne
a'uc&m de urm&toarea3 0ar c?t t%m' creA% c& o s& ma% ?n$<%t& a+a ceBaI
G Ce anumeI
G Plec&r%le tale de 'e 'latou) toate <ac<%(ele astea333
G Nu m6am Ab&tut at?t ca s& aFun$ o mare actr%(& 'entru ca acum s&6m% Eac
'robleme des're ce o s& A%c& +eEul3 Odat& ce a% aFuns star) ce%lal(% trebu%e s&6+% bat&
ca'ul ?n 'r%B%n(a ta3 .u (%6a% c?+t%$at 'oA%(%a +% o mer%(%3 Am ?nB&(at6o de la :elen
LaCson3
G :elen LaCson e o actr%(& 'roEes%on%st&) %6o tr?nt% el) ceea ce nu se 'oate s'une
des're t%neH
G E%) +% unde a aFuns acumI
G Poate Fuca 'e *roadCa; c?nd 'oEte+te333
G % ce mare scoEal& e) m& ro$) +% cu *roadCa;6ul &staI ,a% mult dec?t at?t n%c% c&
'oate ob(%neH
G Corect3 Lucru 'e caKre6l +t%e +% ea3 0ar :elen LaCson n6a ?nt?rA%at ?n B%a(a e% n%c%
m&car o secund& la re'et%(%%3 Are o s%n$ur& mare cal%tate G o Boce extraord%nar&3
Ceea ce +t%e +% ea Eoarte b%ne3 Se 'rea 'oate s& E%e ?ntr6adeB&r ne$l%Fent& ?n celelalte
'r%B%n(e) dar ?n mater%e de Boce se com'ort& ca o Eeme%e de aEacer%3 E alt $en de
monstru sacru dec?t t%ne) Neel;333
G ,onstruH Nu (%6e333 R?se +% o c%u'% de nas3
G C<%ar asta e+t% G un monstru) A%se el) E&r& r&utate3 A+a s?nt toate Bedetele3 :elen
?ns& e un star mecan%c) o Boce3 .u333 e% b%ne) %ub%to) am uneor% senAa(%a c& e+t%
a'roa'e un $en%u3 S%m(% lucrur%le G c?teodat& c<%ar 'rea 'roEund3 Se a'lec& +% o
a'uc& de m?%n%3 Neel;) talentele ca t%ne nu se nasc dec?t Eoarte rar3 E+t% o 'ersoan&
cum nu se ?nt?lne+te 'e toate drumur%le3 0ar a%c% nu e Borba de o o'er& de art&) c%
de dolar% +% cen(%3 Pe ac(%onar% nu6% %ntereseaA& $en%ul) c% doar Zncas&r%le 'e b%lete3
U%te) Eet%(o) ?n(ele$e c& s?ntem ?n ?nt?rA%ere cu Aece A%le) ?ns& dac& Bre% s&6(% da%
s%l%n(a +% s& colaboreA%) 'utem s& recu'er&m3 Putem turna scena cu clubul de noa'te
?ntr6o A% ?n loc de tre%3 Am totul 're$&t%t 'entru m?%ne3 Am c<emat to(% E%$uran(%%3
t%u cum s& ?mb%n +% s& aranFeA totul3 Am s& lucreA c?teBa no'(%333 am s& Eac scenele
de mul(%me cu dublura ta3 Putem E%lma doar de la s'ate3 Neel;) +t%u c& 'utem reu+%3
,a% aBem ?nc& +ansa s& term%n&m la t%m'3
EA%t& c?teBa cl%'e) du'& care ?% adres& un A?mbet ?n$<e(at/
G A'roa'e c& m6a% conB%ns) Jo<nn;6b&%ete3 Asta a Eost mama tuturor 'red%c%lor3
0ar) a+a cum s'unea%) s?nt un monstru G %ar mon+tr%% s?nt r&%3 0ac& m%6ar E% Borb%t
c%neBa a+a acum +a'te an%) a+ E% s&r%t +% a+ E% s'us / M0a) domnule) da) domnule) da)
domnuleHM3 ,6am c<%nu%t ?n$roA%tor) numa% eu +t%u cum333 +% am adus o aBere
stud%oulu% &sta3
G 0ar a% aFuns un mare star3
G 0aa) +% eu cu ce m6am ales d%n astaI ?ntreb& ea3 .raBers& ?nc&'erea +% ?+% turn& o
Fum&tate de 'a<ar cu C<%sD;3 Vre% +% tuI
G *ere) dac& a%3
Se duse la bar +% scoase o bere d%ntr6un Er%$%der m%cu(3
G Asta6% ce am) A%se ea) ?nt%nA?ndu6% st%cla3 Cea ma% bun& b&utur& d%n ora+) numa%
c& eu n6am Bo%e s6o beau3 ,& ?n$ra+&3 Am +% o '%sc%n& 'e care n6o 'ot Eolos%)
E%%ndc& n6am Bo%e s& m& bronAeA3 Nu d& b%ne ?n E%lmul te<n%color3 Am dou&
dula'ur% 'l%ne cu ?mbr&c&m%nte) numa% c& n6am t%m' +% n%c% unde s& le ?mbrac)
E%%ndc& trebu%e s& stau ?n E%ecare sear& acas& +% s& ?nB&( rolul 'entru a doua A%3
Jo<n333 ?n$enunc<e 'e 'odea +% se a+eA& la '%c%oarele lu%3 Cum de am aFuns a+aI
El se scar'%n& ?n cre+tet3
G A% aBut o ascens%une 'rea ra'%d&3
G Nu) r&s'unsul nu6% &sta3 0e c?nd m& +t%u) am Fucat ?n BodeB%lur%3 Nu s?nt $enul
de t%'& care a c?+t%$at nu +t%u ce concurs de Erumuse(e +% 'e care stud%oul a trebu%t s6
o ?nBe(eKs& Borbeasc&) s& '&+easc& +% s& %nter'reteAe un rol3 Au semnat contractul cu
m%ne E%%ndc& am talent3 S%$ur) m6au ?nB&(at +% e% c?te ceBa3 0anseA ma% b%ne acum3
,%6am luat +% 'or(%a de c%t%t G c&r(% 'e care 0%rectorul cons%dera c& trebu%e s& le
c%tesc3 t%% tu) 'oanta cu auto6des&B?r+%rea3
Acum) c?nd dau un %nterB%u) nu ma% 'ar o toant&3 0ar am reu+%t $ra(%e talentulu%
meu3 Am dou&Aec% +% c%nc% de an%) dar m& s%mt dc 'arc& a+ E% de nou&Aec%3 Am
'%erdut do% b&rba(%3 Nu +t%u altceBa dec?t s& ?nB&( re'l%c%) c?ntece) 'a+% de dans333
Cred c& B%a(a ?nseamn& ma% mult dec?t at?t3
G .e d%stra% ma% mult 'e t%m'ur%) c?nd Fuca% ?n BodeB%lur%I
G Nu) +% nu 'ot s&6% suE&r 'e &%a care A%c c& era m%nunat 'e Bremea c?nd E&ceau
Eoame3 Era o 'orc&r%e3 S'ectacole de o sear&) trenur% ne?nc&lA%te) 'ubl%c de 'roast&
cal%tate333 dar era totu+% ceBa ce te E&cea s& mer$% ma% de'arte +% s& te s%m(% b%ne G
s'eran(a3 .otul era at?t de or%b%l) ?nc?t +t%a% c& nu se 'utea s& nu a'uc% +% A%le ma%
bune3 % B%sa% la Bremur%le alea Erumoase +% la un sent%ment de s%$uran(&) $?nd%ndu6
te ce b%ne ar E% dac& a% 'utea m&car s& tr&%e+t% 'u(%n ma% conEortab%l3 .e (%nea
s'eran(a asta +% te E&cea s& mer$% ?na%nte) E&r& s& (% se 'ar& totul c<%ar a+a de r&u3
0ar c?nd stau) ca acum) +% m& $?ndesc) m&%cul%(&) asta e333 n%m%c ma% mult333 +% e
$roaAn%c3 % ce ma% r&m?neI
G Neel;) a% +% co'%%%3 Acum e+t% 'r%ns& ?n meser%a asta de star) care ?(% r&'e+te tot
t%m'ul3 0ar a% s&6(% $&se+t% %ar 'e c%neBa G omul 'otr%B%t) +% atunc% Ba trebu% s&
ale$% ?ntre dra$ostea maselor +% B%a(a 'ersonal&3 Nu6% u+or s& renun(% la Benera(%a
'ubl%culu% +% s& te reAum% la un s%n$ur b&rbat3 ,a% ales c?nd a% aBut 'arte de tot ce6
a% cunoscut tu3 Va trebu% s& c<%bAu%e+t% la toate astea +% s& te ?ntreb% s%n$ur& dac&
dra$ostea 'e care o ob(%% 'r%n talentul cu care e+t% ?nAestrat& este suE%c%ent& 'entru a
com'ensa celelalte renun(&r%3
G Nu) nu este3 Nu m& 'ot bucura de ea3 Vreau s& A%c) ad%c&) ce m%6a adus talentul
&sta dat de 0umneAeuI .ot ce 'ot Eace este s&6l oEer altora3 Asta6% tot) n%m%c ma%
multI Am talent) dar trebu%e s&6l dau mereu ?n beneE%c%ul altora) %ar eu nu m& ale$
cu n%m%c3 0oamne) ce nebun%e) nu6% a+aI Sta% s& BeO% c?nd o s&6% s'un toate astea
doctorulu% ,%tc<ell3
G C%ne) 's%<anal%stul t&uI ?ncuB%%n(& d%n ca'3
G 0e Ea't) n6am neBo%e de a+a ceBa3 Asta6% alt& (&c&neal&3 A Eost 's%<anal%stul lu%
.ed3 ?(% da% seamaIH Eu G cea ma% normal& Eat& d%n lume G s& aFun$ la un doctor
de nebun%3 ,6am dus la el c?nd .ed a '&(%t ceBa or%b%l +% +t%% ce s6a ?nt?m'lat du'&
aceea G m6am treA%t c& dau buAna la el or% de c?te or% a'&rea ceBa3 La ?nce'ut a
Eost 'entru 'robleme le$ate de .ed333 dar du'& aceea s6a a'ucat s&6m% scormoneasc&
trecutul) ca +% cum eu a+ E% Eost B%noBat& de toate tulbur&r%le lu% .ed3 Am cont%nuat
?ns&) du'& care am desco'er%t o sumeden%e de lucrur% des're m%ne ?ns&m%3 t%%)
Jo<n) eu n6am aBut n%c%odat& 'arte de dra$ostea de mam&3 El A%ce c& de6a%a e a+a de
%m'ortant 'entru m%ne s& E%u un star G am neBo%e de dra$ostea maselor3
G Ce t?m'en%eH exclam& Jo<n) su'&rat3 U%te ce e)3 ex%st& o mul(%me de starur% care
se com'lac ?n sent%mentul dra$oste% oEer%te de 'ubl%c) +% au aBut totu+% '&r%n(% care
%6au r&sE&(at c?t au 'utut3 E+t% stea de c%nema E%%ndc& a% talent) nu E%%ndc& n6a% +t%ut
n%c%odat& ce ?nseamn& dra$ostea de mam&3 ,6am s&turat deKto(% doctor%% &+t%a
soE%st%ca(%) care dau B%na 'entru toate 'e b%etele mame3 Pr%n urmare) ma%c&6ta te6a
abandonat de t%m'ur%u3 Ce6(% ?nc<%'u%) c6a E&cut6o %nten(%onat) ca s& se r&Abune 'e
t%neI Ascult&6m& 'e m%ne) Neel;) a% s& te s%m(% mult ma% b%ne dac& a% s& renun(% la
doctorul &sta de nebun%3 A% aFuns unde e+t% 'r%n 'ro'r%%le3tale Eor(e3
G 0ar s?nt neBroAat&) Jo<n3 Am desco'er%t c& am tot Eelul de neBroAe3
G E%6 +%I Poate de6a%a e+t%V star3 0ac& te B%ndec& de ele) c%ne +t%e) 'oate c& n6a% s&
ma% E%% la Eel3 Am +% eu tot Eelul de c%ud&(en%%) dar nu m& duc s& arunc dou&Aec% +%
c%nc% de dolar% 'e o +ed%n(& ca s&6l ascult 'e un %nd%B%d cum ?m% s'une c& ta%c&6meu
s6a 'urtat ur?t cu m%ne) %ar ma%c&6mea nu m/a %ub%t destul3 % ce6a+ Eace dac& a+
desco'er% c& e totu+% adeB&rat ce A%ce elI S& m& duc ?n ,%nnesota +% s&6% tra$ un
'umn ?n nas lu% ta%c&6meuIH Are o'tAec% de an%3 Sau s&6m% $&sesc o '%'%(& cu '&rul
c&runt) care s& m& m?n$?%e 'e ca' +% s& m& <r&neasc& mereu cu b%beronulIH Ascult@6
m& 'e m%ne) ce6a Eost a Eost) s6a term%nat3 ConteaA& numa% A%ua de aA%) A%ua de
m?%ne3
Neel; oEt& ad?nc3
G Ce s%m'lu 'are a+a cum s'u% tu333 0ar c?nd sta% s%n$ur& toat& noa'teaG
0umneAeule) ce or%b%le s?nt no'(%leH G +% s%m(% c& ex%st& o 'ersoan& cu care 'o(% sta
de Borb&333 VeA% tu) Jo<n) un 's%<%atru nu6(% Eace moEtur%3 E acolo) te a+tea't& s& te
aFute3 0octorul &sta e s%n$ura 'ersoan& ?n care am ?ncredere3 Jo<n se r%d%c& ?n
'%c%oare3
G *%ne) du6te la el ast&6sear&3 0ar a% $r%F&) Neel;) Ea6(% s%n$ur& o EaBoare3 U%t& de
costume3 9& m?%ne scena cu clubul de noa'te) ?nBa(& textul +% <a% s& term%n&m
E%lmul &sta la t%m'3
Neel; m%F% oc<%%3
G A<a) dec% de6a%a toat& $ar$ara asta3 A% Brut s& m& ?mbuneA% ca s& m& loBe+t% a'o%
ma% b%ne3
Jo<n tr?nt% 'a<arul 'e mas&3
G Poate c& a% dre'tate G (%6ar 'r%nde b%ne s& te duc% la doctorul &la de nebun%3 ?n
<alul &sta te6a adus munca 'e care o Eac%I *&nu%toare Ea(& de toat& lumeaI U%te ce
e) eu (%6am Borb%t ca un tat& E%%ndc& ?m% 'as&) E%%ndc& nu Breau s& te B&d cum te duc%
de r?'& +% ?(% %rose+t% talentul a%urea3
G Cum s& m& duc de r?'&I Asta numa% 'entru c& nu Breau s& acce't costumele alea
or%b%leIH
G Nu) c% E%%ndc& dac& a% s& cont%nu% s& Eac% E%lme care se soldeaA& cu '%erder%
E%nanc%are) tot talentul de 'e lume n6o s&6(% sluFeasc& la n%m%c3
G S?nt actr%(a care aduce cele ma% mar% ?ncas&r%3 Am Eost Botat& num&rul unu
'entru anul &sta3
G Neel;) c?nd ac(%onar%% tra$ l%n%e +% ?nce' s& adune c%Erele) 'u(%n le 'as& lor de
to'ur% +% de reB%ste3 Ce6% %ntereseaA& 'e e% s& Eac& un E%lm senAa(%onal) dac& nu au
n%c% un 'roE%tIH
G Nu6m% B%ne s& cred c& au aBut '%erder% E%nanc%are) A%se ea) ?nc&'&(?nat&3 Pentru
c& s?nt at?t de ?n$r%Fora(% d%n cauAa teleB%A%un%%) ar Brea ca E%lmele mele s& duc& ?n
s'ate tot stud%oul3 0a) '&% s%$ur c& da333 eu s& muncesc ca o nebun& 'entru ca
0%rectorul s& 'oat& sta ?n 'alatul lu% sau s& se duc& la B%la de 'e 'laF& +% s& se culce
cu toate starletele3 C%ne 'l&te+te 'entru toate asteaI Eu) cu talentul meu3
G Neel;) anul trecut) tre% E%lme cu bu$ete reduse +% E&r& starur% au adus 'roE%tur%
ma% mar% dec?t ult%mele Kdou& 'el%cule ale tale3
Unul d%ntre ele a costat o't sute de m%% de dolar% +% a adus ?ncas&r% de 'atru
m%l%oane3 0ac& nu creA% c& E%lmele tale au ?nsemnat '%erder% b&ne+t%) du6te +%
?ntreab&6(% %m'resar%%3
G Parc& 'o(% aBea ?ncredere ?n a%H s?nt m?n&?n m?n& cu stud%oul3 .rebu%e s& ma%
stoarc& +% alte starur%) a+a c& s?nt ?n c?rd&+%e cu t%'ul 6care Eace an$aF&r%le3
G Atunc% a% ?ncredere ?n m%ne3 ?ncearc& numa%333
G *%ne) am ?ncredere ?n t%ne) s& A%cem3 Asta ?nseamn& ca m?%ne s& %ntru 'e 'latou
+% s& ar&t ca un cornet de ?n$<e(at& ?n roc<%a a%aIH
G Neel;) crede6m&) ar&(% nema%'omen%t ?n roc<%a a%a3
G *a ar&t or%b%l3 ?+% ma% turn& un r?nd de b&utur&3
G Nu) tu Bre% de Ea't ca .ed Casablanca s&6(% creeAe modelele +% n%men% altc%neBa
nu te sat%sEace3 0ar nu 'o(% aBea c<%ar totul3
G Nu6% adeB&rat3 ?nce'u s& se sm%orc&%e +% s& se Erece la oc<%3 Acum Borbe+t% +% tu
ca doctorul ,%tc<ell3
3 G 0aI P&% a% s'us c& ?n el a% ?ncredere +% se 'are c& (%6a s'us +% el cam acela+%
lucru3 Neel; A?mb%3
G *%ne) E%e3 Poate c& a% dre'tate3
G A+a te Breau3 V%% m?%neI
Neel; ?ncuB%%n(& d%n ca'3 El o s&rut& 'e obraA +% %e+% d%n bun$aloB
R&mase acolo +% ?+% ma% turn& un 'a<ar3 Se E&cuse a'roa'e +ase3 C?nd 'lecase de 'e
'latou) ?l sunase 'e doctorul ,%tc<ell +% E%xase o ?nt?ln%re 'entru ora nou&3 Nou& G
asta ?nsemna '?n& la Aece) ad%c& n6aBea cum s& aFun$& acas& ?na%nte de ora
uns'reAece) %ar ?n 'at ab%a la dou&s'reAece noa'tea3 0ac& era s& ?nBe(e textul
c?nteculu% 'entru scena cu clubul de noa'te333 ?l sun& 'e doctor +% anul& ?nt?ln%rea3
edea ?n 'at) cu o taB& de m%neare d%na%nte3 ?ncerca s& memoreAe textul3 0e ce
b&use at?ta C<%sD; ?n du'&6am%aAa astaI ,%ntea nu6% Eunc(%ona deloc3 Poate c& era
ma% b%ne s& se culce3 0a) asta era solu(%a3 S& adoarm& la nou& +% s& lase mesaF s& E%e
treA%t& Ea c%nc% d%m%nea(a3 Putea s& ?nBe(e cu u+ur%n(& stroEele de la c%nc% la +a'te3
0u'& n't ore de somn) aBea s&3 se s%mt& m%nunat3
.r%m%se ?na'o% taBa cu m?ncare neat%ns&3 Nu str%ca s& ma% sar& c?te o mas&3 ?n
d%m%nea(a aceea se c?nt&r%se +% constatase c& arc 'atruAec% +% c%nc% de D%lo$rame +%
Fum&tate3 ?n 'lus) '&'u+%le ?+% E&ceau ?ntotdeauna ma% b%ne eEectul c?nd le lua 'e
stomacul $ol3 ?n$<%(% dou& ro+%% +% una $alben&) du'& care ?+% ma% turn& o Fum&tate
de 'al%ar de C<%sD;3 ?nce'u s6o cu'r%nd& dulcea amor(eal& relaxant&3 Sorbea d%n
b&utur& +% a+te'ta reac(%a 'roEund&) senAa(%a aceea de anesteA%e care % se Eur%+a'r%n
m&dulare) tr&$?nd6o ?n lumea somnulu%3 0ar nu s%m(ea n%m%c) doar un Eel de
amor(eal&3 Ceea ce nu era de6aFuns3 ,a% 'utea $?nd% ?nc& G %ar dac& ?nce'ea s& se
$?ndeasc&) ?% Benea %ar ?n m%nte Ea'tul c& era s%n$ur&3 0u'& care aBea s& se
$?ndeasc& la .ed +% la Eata a%a3 Iar ea n6aBea 'e n%men%3 Era s%n$ur& G la Eel de
s%n$ur& ca atunc% c?nd E&cea 'arte d%n tru'a M.<e Lauc<erosM +% mer$ea ?n turnee cu
C<arl%e +% 0%cD) s%n$ur& 'r%n camere de <otel necunoscute) E&r& n%men% care s& (%n&
la ea3
.rans'%rase la ceaE& +% s%m(ea cum % se 'rel%n$e sudoarea 'e s'ate3 ?+% s%m(ea '%elea
l%'%c%oas&3 Pot%cn%ndu6se) se d&du Fos d%n 'at +%6+% sc<%mb& '%Famaua3 0octorul
,%tc<ell aBea dre'tate G ?nce'ea s& deB%n& %mun& la 'ast%le3 Poate dac& ma% lua
una $alben&333 Nu) ?nsemna ca d%m%nea(a s& E%e ma<mur&) or trebu%a s& ?nBe(e textul
c?nteculu%3 I%suseH AA% aBusese neBo%e de tre% '&'u+% BerA% ca s& Eac& Ea(& E%lm&r%lor
de d%m%nea(&3 ?+% turn& un 'a<ar 'l%n cu C<%sD;3 Poate c& dac& ma% %a o 'ast%l&
ro+%e333 daa) l% se ducea re'ede eEectul3 O ?n$<%(% %ute3 % doar n6aBea s& bea tot
C<%sD;ul &la) Ba sorb% c?te un '%c) '?n& ce6+% E&ceau eEectul 'ast%lele3 Poate c& n6ar
str%ca s& c%teasc& ceBa) c%t%tul o adormea ?ntotdeauna3 Anne ?% ma% tr%m%sese o carte
de L;on3 .ot $enul 'reten(%os +% raE%nat3 R&sEo% c?teBa 'a$%n%3 RecenA%%le Euseser&
bune G dar la ce serBeau de Ea't recenA%%le astea) cu ce se ale$ea elI Cartea nu se
B%ndea3
?+% dor% d%ntr6odat& ca Anne s& E%e cu ea3 Anne +t%a ?ntotdeauna ce s& Eac&3 Ce '&cat
c& Anne aBusese at?ta succes cu teleB%A%uneaH 0ac& n6ar E% Eost a+a) ar E% 'utut s6o
c<eme la ea) ca secretar&) s&6% dea c?teBa sute de dolar% 'e s&'t&m@n&3 ,&%cul%(&) ce
B%s ErumosIH Anne c?+t%$a ?ns&) 'robab%l) o aBere3 Nu 'utea% da drumul la teleB%Aor
E&r& s6o BeA% 'e Anne care E&cea demonstra(%% cu tot Eelul de E%xat%Be 'entru '&r +%
ruFur% de buAe3 %) de Ea't) cum s& nu E% aBut succes) ma% ales dac& (%nea seama de
toate ABonur%le alea cu ea +% t%'ul &la3 L%llmore3 0ar c<%ar +% a+a) Anne aBea clas&3
Nu ca Jenn%Eer3 AuA%) se Borbea c& :oll;Coodul ?ncearc& s6o atra$&) %ar ea ?% reEuA&3
Jenn%Eer s& reEuAe :oll;CoodulH .%'a c?+t%$a o $roaA& de ban% ar&t?ndu6+% Eundul +%
(?(ele ?n E%lmele alea Eran(uAe+t%3 9aBor%ta tuturor stud%our%lor c%nemato$raE%ce
art%st%ce333 Art%st%ce 'e drac%%IH 0ac& la :oll;Cood s6ar Eace E%lme d%n astea) ar E%
doar scene cu 'orc&r%%) at?ta tot3 ?n ult%ma Breme) &+t%a de la :oll;Cood deBen%ser&
deoseb%t de moral% +% scru'ulo+%3 9&r& roc<%% cu decolteur% ad?nc%) E&r& 'u'&tur%
'&t%ma+e) clauAe et%ce ?n E%ecare contract3 % acela+% :oll;Cood o %m'lora 'e
Jenn%Eer s& B%n& s& Foace 'e 'latour%le lu%3 S%$ur) 'robab%l c& aBeau s&6% aco'ere
Eundul +% (?(ele3 0ar ar Eace d%n ea un star +% %6ar da tot at?(%a ban% ca +% Bedetelor
adeB&rate numa% 'entru c& s6ar 'l%mba o dat& ?n Eundul $ol +% +%6ar ar&ta s?n%%H
,a% trase o du+c& AdraB&n& d%n 'a<ar3 Nu6% era somn3 0oar se cam ?mb&tase3 % ?%
era Eoame3 0oamne) era l%<n%t& de EoameH Ce b%ne ar E% Eost dac& n6ar E% tr%m%s Fos
taBa cu m?ncare333 ABea n%+te caB%ar ?n Er%$%der333 Nu333 nu trebu%a s& m&n?nce3 Lua6l6
ar na%ba 'e .ed) c& o ?nB&(ase s& m&n?nce %cre ne$reH Costumele erau or%cum 'rea
str%mte) +% asta d%n cauAa b&utur%%3 ,&%cul%(&) a'roa'e c& nu 'unea n%m%c ?n $ur&) %ar
acum) dac& du'& toat& '%leala asta ma% +% m?nca333 Nu) n6ar E% corect Ea(& de Jo<n3
9usese tare dr&$u( ast&A%3 Ce c%udat333 n%c% nu remarcase '?n& acum ce oc<% alba+tr%
are +% ce b%ne6% st& a+a bronAat3 .rebu%e c& are cam c%nc%Aec% de an%) dar e b&rbat
b%ne3 Jo<n333 a%c%333 l?n$& ea3 ,&%cul%(&) ce b%ne6ar E%H 0ac& ar (%ne6o ?n bra(e) s6ar
s%m(% ocrot%t&33
Se u%t& la ceas3 1ece +% Fum&tate3 Poate c& Jo<n ar reu+% s& B%n&3 Putea s&6% s'un&
neBest%6s%% c& aBeau de d%scutat o scen&3 Probab%l c& acum st&tea +% ?+% E&cea $r%F%
'entru ea) ?ntreb?ndu6se dac& aBea s& B%n& sau nu a doua A%3 Nu) nu6% Ba cere s& B%n&
?n seara asta3 Se d&duse deFa cu lanol%n& 'e '&r3 ,?%ne) ?ns&) %nten(%ona s&
munceasc& teme%n%c +% s&6l roa$e s& B%n& la ea s& %a o $ustare rece +% s& lucreAe
?m'reun&3 % aBea de $?nd s& E%e ma% mult dec?t o 'art%d& ra'%d& de amor3 Vo%a s&6l
conB%n$& s& r&m?n& +% s& adoarm& ?n bra(ele lu%3 Poate c& reu+ea s&6l aduc& +% ?n alte
da(%) 'e B%%tor Inten(%ona s& se arate coo'erant&3 .rebu%au s& term%ne E%lmul la t%m'3
Va cere ca el s& Eac& re$%a la toate E%lmele e%3 .%'ul aBea co'%% mar% G 'oate c&
%Abutea s&6+% 'etreac& ma% mult t%m' ?m'reun& cu ea3 Ce6ar E% s&6l sune +% s&6% s'un&
c& stud%aA& textulI sta ar E% un ?nce'ut bun G ?n Eelul &sta adormea $?nd%ndu6se la
ea3
Sun& la stud%o +% ob(%nu num&rul lu% de teleEon) care nu era ?nre$%strat la central&3
A'o% sun& la el acas&3 ?% r&s'unse o Eeme%e3 Neel; bolboros% ?n rece'tor/
G 0oamna Str;DesI
G Nu) C<arlotte la a'arat) Eata ?n cas&3
G O< H 0omnul Str;Des este acas&I
G Nu) madame3 S?nt 'leca(%3 Vre(% s& l&sa(% un mesaFI
G Nu3 N%c% un mesaF3 % ?nc<%se teleEonul3
Era 'lecat cu neBast&6saH Probab%l c& se duseser& la RomartoEE Ms +% ?% 'oBestea
neBest%6s%% cum o '&c&l%se 'e Neel; OK:ara3 Parc&6l +% auAea333 MAm E&cut6o s&6m%
c%u$uleasc& d%n 'alm&3 Nu6% $reu cu ea G o E% ea star) dar sub toate a'aren(ele nu6%
dec?t o b%at& E%%n(& s'er%at& de moarte3 .rebu%e s& +t%% doar cum s6o %e%3M E% b%ne)
n%men% nu 'utea Eace ce Bo%a d%n Neel; OK:araH S6o E% n&scut ea slab& +% 'r&'&d%t&)
dar acum era o mare Bedet&H Putea s& Eac& tot ce6% tr&snea 'r%n ca'HM
Se d&du Fos d%n 'at +% cobor? ?n B?rEul '%c%oarelor '?n& la 'arter3 Se o'r% brusc3 M0e
ce dracuK o% mer$e ?n B?rEul '%c%oarelorI Ce na%ba) doar e casa mea.
?n buc&t&r%e nu era n%men%3 0esc<%se Er%$%derul +% scoase un borcan mare cu caB%ar3
Neel;) ce6o s& ne ma% d%str&m H A%se ea cu Boce tare3 Lu& o l%n$ur& +% ?nce'u s&
m&n?nce %cre ne$re d%rect d%n borcan3 Nu se o'r% '?n& nu6l $ol%3 M% acum) Neel;)
'o(% aBea tot ce6(% 'oEte+te %n%m%oara3 9%%ndc& e+t% star333 a% un talent colosal333 un
talent %mens3 % 'o(% aBea tot ce6(% dore+t%3M Se a$&(& de Er%$%der3 M:e%6<e%H ,a% Bre%
caB%ar I 0e ce nuI .u l6a% cum'&rat3M ,a% desc<%se un borcan3 MA+a) acum o s& ne
lu&m sus n%+te 'ateu) dac& Brem s& ma% m?nc&m du'& aceea3 Neel;) n%m%c nu6%
destul de bun 'entru t%ne3M
,a% ?n<a(& o st%cl& de C<%sD; d%n bar +%) ?m'let%c%ndu6se) 'orn% ?n sus 'e sc&r%3
.urn& ?nc& un 'a<ar +% se duse d%rect la dul&'%orul d%n ba%e3 ME%) Neel;) de care
'&'u+% Bre% G ro+%%) $albene sau albastreI .ot ce 'oEte+t%) Eet%(o3M ?n$<%(% dou&
'ast%le ro+%%3 0u'& care) cl&t%n?ndu6se) se duse ?n 'at3 Lu& teleEonul +% c<em&3 ?%
r&s'unse maFordomul3
G Ia ascult&) C<arl%e) s& nu m& ma% scol% m?%ne deBreme3 Sun& la stud%o)
d%m%nea(&KP +% s'une6Ie c& domn%+oara OK:ara are333 are lar%n333 lar%n$%t&3 % nu
r&s'und la n%c% un teleEon3 Am de $?nd s& dorm333 +% s& m&n?nc333 +% s& dorm333 +% s&
m&n?nc333 'oate c& o s&'t&m?n&3 C?nd m& scol m?%ne d%m%nea(&) Breau cl&t%te cu unt
+% tone de s%ro'3 O s& Eac o adeB&rat& or$%eH
"2#
Neel; se ?mbr&case cu mult& aten(%e3 Pantalon% alb%) o bluA& l&r$u(&) care s&6%
ascund& burta3 ,&%cul%(&) de ce6o E% at?t de $reu s& sca'e de c%nc% D%lo$rame ?n
'lusI ?nce'ea 'robele la costumele 'entru noul E%lm 'este c?teBa A%le3 %6acum) a+a)
d%n sen%n) 0%rectorul Bo%a s6o Bad&3 Se ?ntreba ce se ?nt?m'lase3 Se $?nd% numa% la
asta 'e tot 'arcursul drumulu% cu ma+%na '?n& la stud%o3
Pr%m%se teleEon t?rA%u) ?n du'&6am%aAa 'recedent&3 ,esaFul ?% Eusese transm%s de
c&tre Edd%e 9ranD) unul d%ntre acol%(%% lu%3 Res'ectuos) de$aFat +% deA%nBolt/
M0omn%+oar& OK:ara) dac& nu B& deranFeaA&) 0%rectorul ar dor% s& %a 'r?nAul cu
dumneaBoastr&) m?%neM3
0ac& n6o deranFaH :aH 0e 'arc& ar E% ?ndr&An%t s& cr?cneasc& c%neBa c?nd era c<emat
de 0%rector3 E<e%) nu 'rea aBeau (%nere de m%nte3 Cu tre% an% ?n unn&) c?nd c?+t%$ase
Oscarul) Ben%se el la ea3 E% b%ne) cu E%lmul &sta nou aBeau s& se l&mureasc& toate
lucrur%le3 ,&%cul%(&) ce ma% rolH % ce c?ntece333 Prec%s aBea s& E%e nom%nal%Aat&
'entru un Oscar) ba 'oate c& ma% c?+t%$a c<%ar ?nc& unul/
Se a+eAase la cel&lalt ca'&t al %mensulu% b%rou ?n st%l Bec<% amer%can) ?ncerc?nd s&
'ar& entuA%ast& +% t?n&r&3 t%a c& el a+a o 'l&cea3 AFunse la concluA%a c& 0%rectorul
se n&scuse 'robab%l deFa b&tr?n3 Nu se sc<%mbase deloc de c?nd ?l +t%a G '&rul alb)
Eoarte Era'ant) bronAul 'ermanent amestecat cu 'etele de la E%cat3 Oc<%% ?% Fucau ?n
ca' $<%du+%) %ar ?n m?%n%le m%c% sucea ?ntruna <?rt%%le de 'e b%rou3
G 0ra$a mea) +t%% de ce te6am c<ematI
G Nu) domnule) dar ?m% Eace ?ntotdeauna 'l&cere s& B& B&d3 RO<) ce b%ne ?nB&(ase
Eormulele uAualeHS
G A% B&Aut cron%c%le de %er%I
ROE) 0oamne) 'rem%ul &laH Nenoroc%tul &la de 'rem%uHS
G ,%ss OtraBa Caselor de 9%lme a anulu% "2# G Neel; OK:ara3 Nu6% 'rea 'l&cut)
ce A%c%I ?ntreb& el cu bl?nde(e3
Neel; se b?(?%a 'e scaun) nel%n%+t%t&3 G O<) +t%(% cum e cu 'rem%%le astea) r&s'unse
ea cu un $l&sc%or ca de Eet%(&3 ,6a durut tare mult c?nd am B&Aut3 0ar m%6au s'us
ma% mul(% c& n6are n%c% o %m'ortan(&3 1%ar%+t%% se adun& a+a) ?n E%ecare an) +% ale$ un
(a' %s'&+%tor3 Anul trecut au acordat 'rem%ul &sta lu% SteBBart Lane) or el este starul
num&rul unu la .BBent%et<3
G *a nu) nu e3 Vorbea ?n cont%nuare 'e acela+% ton bl?nd3 N6a ma% reu+%t s&6+%
reB%n& du'& r&Abo%3 .oate E%lmele lu% s6au soldat TPu '%erder% E%nanc%are3 0ar
an$aFamentul cur$e 'e ?nc& tre% an%) a+a c& deocamdat& nu se Eace 'ubl%c n%m%c ?n
sensul &sta3
G 0ar E%lmele mele s?nt $rand%oase3
G La casa de b%lete G da3 'entru no% G nu3
Neel; nu6+% ma% $&sea locul3 OE) %ar ?nce'ea cu toat& 'oBestea a%a G t%m'ul
'relun$%t 'entru E%lm&r%) absen(ele de la re'et%(%%) b?rEele333
G 9%lmul &sta nou este Eoarte cost%s%tor) decret& el3 Pre(ur%le au s&ltat mult3 S?ntem
la concuren(& cu teleB%A%unea) %ar oamen%% nu se ma% duc una6dou& la c%nemato$raE
c?nd +t%u c& 'ot aBea d%strac(%a acas&) 'e $rat%s3 Nu ma% e Borba de o cut%e
'r&'&d%t&) cu %ma$%n% ?n ea G s6a %m'us mult +% 'rest%$%ul e% cre+te ?n cont%nuare3
Se Fuca nerBos cu m?%n%le) tr&$?ndu6se de '%e%ea de 'e de$ete3
Ce na%ba G doar nu %nBentase ea aEur%sen%a a%aH S& se duc& s&6% Eac& scandal lu%
0aB%d SarnoEE) nu e%3
G Let s L%Be .on%$<t ?n$<%te ma% mul(% ban% dec?t or%ce E%lm E&cut de no% '?n&
acum3 Or%ce ?nt?rA%ere ne omoar&3 Sam JacDson a stab%l%t un $raE%c Eoarte str?ns3
G Sam e unul d%ntre 'roduc&tor%% me% 'reEera(%) A%se ea3
G Am E&cut o ?n(ele$ere cu Sam3 Pentru E%ecare A% ?n m%nus Ea(& de $raE%c 'r%me+te
o 'r%m& de o m%e de dolar%3
Asta ?nsemna c& aBea s& E%e al na%b%% de $reuH
G Iar la 'r%ma A% de de'&+%re) ?l dau aEar&3
G Cum ad%c&) e+t% $ata s& renun(% la Sam JacDsonIH
G S?nt $ata s& renun( la or%c%ne dac& nu cores'unde cer%n(elor mele) :oll;Coodul
s6a sc<%mbat) dra$a mea3 Am renun(at +% la ult%mul actor care aBea un contract
sol%d3 Actualul t&u contract e 'e un an de A%le +% c?nd333 dac& rene$oc%em) n6o s& ma%
E%e ca ?na%nte3
MPo(% s&6E%% s%$ur) ce na%ba) c& n6o s& ma% E%e a+a) $?nd% ea3 Am s&6m% Eac +% eu o
E%rm& +% am s&6m% %au ac(%un% la ea3 ?n Eelul &sta o s& am +% eu ceBa3M A+a ?%
ex'l%caser& ce% de la E%sc cu care lucra3
G Nu) dra$a mea) oEt& el3 .otul s6a sc<%mbat3 Acum nu le ma% 'ot s'une
ac(%onar%lor s&6+% Bad& de treaba lor +% s& nu se amestece3 Acum trebu%e s& le dau
socoteal& G +% tot ceea ce6% %ntereseaA& e 'roE%tul3
?ncuB%%n(& d?nd d%n ca') ?ntreb?ndu6se c?nd aBea%% s& term%ne odat& ?ntreBederea
asta3 0%scutau doar banal%t&(% E&r& sens3 Ce tu'eu 'e el s6o t?rasc& '?n& acolo
de$eabaH Era l%<n%t& de Eoame G ar E% 'utut m&car s& comande +% el ceBa de
m?ncare3 Nu luase m%cul deFun +% nu ?n$<%(%se dec?t un 0ex;3
G sta6% mot%Bul 'entru care te scot d%n E%lmul &sta) s'use el3 Se <olb& la el)
stu'eE%at&3
G 0ra$a mea) nu6m% 'ot 'erm%te n%c% un r%sc3 Pe Sam JacDson ?l 'ot ?nlocu% dac&
nu6m% conB%ne3 0ar dac& ?nce'em s& turn&m cu t%ne) nu te ma% 'utem ?nlocu% cu
altc%neBa3 Ar trebu% s6o %au com'let de la ca'&t333 s& reE%lmeA totul3
G 0ar nu m& 'o(% ?nlocu% c?nd n%c% m&car n6am ?nce'ut) se b?lb?% ea3
/G 0e ce nuI U%t&6te la t%ne3 Iar te6a% ?n$r&+at3 Probele la costume trebu%e s&
?ncea'& s&'t&m?na B%%toare) +% '?n& atunc% n6a% cum s&6(% reB%%3 Nu) m%Aa e 'rea
mare3 O %au 'e Jan%e Lord ?n locul t&u3
G Jan%e Lord H 0ar e o ?nce'&toare3 Nu se 'oate) $lume+te 'robab%l3 ?ncearc& s&
ba$e s'a%ma ?n ea3
) G A Fucat ?n tre% E%lme necost%s%toare +% toate au aBut 'roE%t3 ?n toate reB%stele de
c%nema d%n luna asta s?nt art%cole des're ea3 9%lmul &sta o s& Eac& d%n ea un star) un
mare star3 % ca s& m& as%$ur) Foac& cu ea *r%cD Nelson3
Se $?nd%se ea c& s6ar 'utea s& E%e *r%cD NelsonM3 .%'ul cerea ban% mul(% +% de ob%ce%
?n E%lmele e% nu erau alte Bedete care s& 'ret%nd& sume mar%3 ,%ntea ?% Abur& ra'%d
la contractul 'e care6l aBea3 Omul nu $lumea3 0ar 'utea oare s6o scoat& a+a) du'&
ce o anun(ase 'ubl%cIH 9&r& n%c% un mot%B I
G Le$al) nu 'o(% Eace n%m%c) ?% A%se el) de 'arc& %6ar E% c%t%t $?ndur%le3 Am rescr%s
rolul ?n a+a Eel ?nc?t s& E%e 'entru o t%'& ma% t?n&r& dec?t t%ne3
G ,a% t?n&r& dec?t m%neIH Ia ascult&) u%(% 'oate c& am dou&Aec% +% o't de an%3 Asta
nu ?nseamn& c& a+ E% c<%ar o cotoroan(&3
G Ar&(% de 'atruAec%) re'l%c& el) rece3
G S?nt neEardat&) se a'&r& ea3
G A% cearc&ne sub oc<%333 ?nce'ut de b&rb%e dubl&3 Ar&(% or%b%lH Lacr%m%le ?nce'ur&
s&6% cur$& +%roa%e 'e obraF%% '%stru%a(%3 Cu o
s&'t&m?na de somn +Vde d%et&) 'utea ar&ta ca nou&3 t%a +% el asta3 Atunc% de ce se
'urta a+aI
Secretara lu% ?l ?ntreru'se) comun%c?ndu6% c& aBea le$&tura sol%c%tat& cu Par%sul3
0%rectorul r%d%c& rece'torul) %ar Ea(a % se lum%n& de un A?mbet onctuos3 M*un&HM
[%'a a+a cum Eac maFor%tatea oamen%lor c?nd au o conBorb%re %nterurban&6/ M0a3M
Vocea ma% '%erdu ceBa d%n Bolum3 M.e aud 'erEect3 S'lend%d) nu6% a+aI 0a)
domnule C<ardot333 da) am 'r%m%t scr%soarea dum%tale aA%6d%m%nea(&3 0e6a%a am +%
sunat3 Cond%(%%le dum%tale s?nt333 ?n E%ne333M Se c&An% s& r?d& u+or3 MIm'os%b%l sun&
cam Ba$3 9%re+te c& Breau s& Eac un E%lm cu domn%+oara Nort<3 % s?nt 'erEect de
acord ca dumneata s& E%% co6'roduc&tor3 0ar un contract 'entru un s%n$ur E%lm) d%n
care dumneata s& a% c%nc%Aec% la sut& d%n dre'tur%le 'entru str&%n&tate G e% b%ne) a+a
ceBa nu6% EeAab%l3 0e Ea't) starul &sta al dum%tale G no% o s&6l cam ?mbr&c&m333 0e
unde 'utem +t%%) ?n Eond) c& o s& ma% E%e la Eel de atr&$&toareI 0a) 'r%ce') ?n
ult%mele tre% E%lme a Eost com'let ?mbr&cat&3 0ar <a% s& 'r%B%m lucrur%le a+a cum
s?nt) domnule C<ardot3 0e Ea't) nu e actr%(&3 CeI 0a) o E% c?+t%$at ea 'rem%%le alea)
n%m%c de A%s333 c%ne +t%e) o E% E%%ndc& nu 'rea ?n(ele$ Eran(uAe+te3 0ar ?n en$leA&) de
unde 'o(% E% at?t de s%$urI % Ea'tul c& nu6m% la+% 'os%b%l%tatea de a o'ta) la o ad%c&)
'entru un al do%lea E%lm G creA% c& e corectI Eu dau o $r&mad& de ban% 'entru
reclam& +% 'e urm& B%ne alt stud%o +% ?m% umEl& toat& munca3 0ac& Eacem un
contract 'e tre% E%lme) acce't cond%(%%le dum%tale3 Poate s& se or$an%AeAe cum
'oEte+te ea3 *an%% Bor E% de'u+% la o banc& elBe(%an&333 C?tI333 O<) dra$ulmeu) de
unde sco(% c%Erele asteaI N%men% nu6(% 'oate acce'ta 'reten(%%le) domnule C<ardot3M
R&mase cu rece'torul ?n m?n&) t&cut) cu o ex'res%e de stu'eEac(%e3 M0omnule
C<ardot) o s& %a le$&tura cu dumneata Lou%e EasterCald) ?n du'&6am%aAa asta333
CumI O<) acolo e ora o't seara333 Nu m& 'ot Mob%+nu% n%c%odat& cu decalaFul &sta
mare de Eus orar3 *%ne) atunc% m?%ne de d%m%nea(&3 El o s& ne$oc%eAe toate
E%ne(ur%le3 Vorbe+te l%mba dum%tale) o EranceA& 'erEect&3 % cam 'e c?nd s& B&
a+te't&m) 'r%n se'tembr%eI333 U%te ce e) domnule C<ardot) dac& o l&s&m '?n& ?n
Eebruar%e) asta ?nseamn& c& %ntr&m ?n K43 Eu Breau s& le ra'orteA ac(%onar%lor c&
aBem un E%lm cu Jenn%Eer Nort< 'entru K#333 PerEect) +% eu) ab%a a+te'tH A(% ?nce'ut
deFa s& turna(% noul e% E%lmI333 O s& Eace(% dou& de acum '?n& ?n no%embr%e G
0umneAeule) ce B& r'a% %nBEd%eA3 0e acum '?n& ?n no%embr%e) eu A%c c& am noroc
dac& reu+esc s& term%n unul s%n$ur3 0ar la Bo% n6au ?nce'ut 'roblemele s%nd%cale +%
aEur%sen%a asta de teleB%A%une3 Sta(% un '%c +% o s& Bede(% +% Bo% cum o s& E%e 'este
c?(%Ba an% +% acolo3 .eleB%A%unea asta e ca un cancer3 Se ?nt%nde 'este tot3M
0u'& ce ?nc<%se teleEonul) comand& %med%at o alt& conBorb%re transatlant%c&3 Neel;
a+te'ta r&bd&toare) ?n t%m' ce el se Fuca d%strat cu un cre%on3 .r?nt% rece'torul ?n
Eurc&) deA$ustat3
G A+te'tare dou&Aec% de m%nuteH
0%ntr6o dat& '&ru s&6+% am%nteasc& de ea3
G *%ne) 'o(% 'leca) s'use el) E&c?ndu6% semn cu m%na3 G6Credeam c& lu&m 'r?nAul
?m'reun&_remarc& ea) ulu%t&3
G ,a% b%ne l6a% s&r%H Cu burta a%a 'e care o a%) nu (%6ar str%ca deloc3 0ac& nu te6a+
ma% E% B&Aut a+a +% alt& dat&) a+ E% Furat c& e+t% ?n luna a 'atra3 .rebu%e s& a+te't s&6
m% dea le$&tura teleEon%c& ?n 9ran(a) cu Lou%e EasterCald3 ?nc<%'u%e6(% ce contracte
+% aranFamente trebu%e s& Eac numa% ca s6o aduc 'e t?rEa a%a $oal& s& Foace ?ntr6un
E%lm 'entru m%ne3 Acum Aece an%) %ndustr%a c%nemato$raE%c& de a%c% ar E% dat6o aEar&
%med%at3 Acum) toate stud%our%le se bat 'e ca3 Nu +t%u) A&u) ce se ?nt?m'l& cu (ara
astaH O s& aFun$em %moral%3 % asta e numa% o'era teleB%A%un%%3 ?ntotdeauna am Eost
ade'tul E%lmelor amer%cane curate +% c%nst%te) dar acum) u%te) trebu%e s& combatem
teleB%A%unea cu tot ce 'utem G (?(e) Eundur%) t?rEe EranceAe333
G Nu e t?rEa EranceA&) re'l%c& Neel;3 E amer%canc& +% e Eoarte dr&$u(&3 Pe Bremur%
am locu%t ?m'reun&333
Se ar&t& s%ncer %nteresat3
G A% locu%t ?m'reun& cu Jenn%Eer Nort<I
G Acum uns'reAece an%3 Am Fucat am?ndou& ?n :%t t<e SD;3 A Eost un manec<%n
extraord%nar) du'&3 care s6a m&r%tat cu .on; Polar3 A stat +% ea o Breme a%c%3
G 0a) s%$ur c& daH A+a e3 .%'ul a EosU?nsurat cu una 'e care o c<ema Jenn%Eer333
Cl&t%n& d%n ca' / Nu) nu se 'oate s& E%e Borba de aceea+% 'ersoan&3 Asta are numa%
dou&Aec% +% tre% de an%3
Neel; r?se cu am&r&c%une3
G ?n E%lmele Eran(uAe+t%) toate actr%(ele au dou&Aec% +% tre% de an%3 E aceea+% Jenn%Eer
cu care am ?m'&r(%t eu camera3 Jenn%Eer are333 m&%cul%(& G nu +t%u exact G '&% eu
aBeam +a'tes'reAece an%) %ar ea A%cea c& are dou&Aec% +% unu333
G Asta ?nseamn& c& acum are tre%Aec% +% do%) A%se el) ulu%t3
G Exact) ?ncuB%%n(& Neel;3 Iar tu (%'% la m%ne c& am dou&Aec% +% o't de an%H
G Cred c& Eata asta se ?n$r%Fe+te Eoarte6Eoarte b%ne3 % e un om ser%os3 0ou& E%lme
'?n& ?n no%embr%eH Scutur& d%n ca'/ A c?+t%$at un 'rem%u la nu +t%u ce Eest%Bal ?n
str&%n&tate) a+a c&]acum se crede mare art%st&3 sta6% norocul meu G EranceA%% se
bucur& de ea c?nd a'are $oal&) %ar eu trebu%e s6o trateA ca 'e6o actr%(&3 OEt& d%n
ad?ncul %n%m%%) scutur?ndu6se ca de Er%$ur%3
G P?n& una6alta) cu m%ne cum r&m?neI Ce Eac) stau a+a) de$eabaI ?ntreb& Neel;3
G Sta% +% sl&be+te3 .e 'l&t%m ?n E%ecare s&'t&m?n&3
G % c?nd o s& Eac urm&torul E%lmI
G ,a% Bedem333
Lu% Neel; ?% sc&'&rau oc<%%3
G Ia ascult&H C%ne te creA% de te 'or(% a+a cu m%neIH
G 0%rectorul stud%oulu%3 Iar tu e+t% doar o mucoas& d%n care am E&cut un star) doar
c& ?n ult%ma Breme n6a% ma% adus n%c% un ban3 A+a c& sta% cum%nte +% a+tea't& 'e
tu+&3 Poate ?(% ma% ba$% m%n(%le ?n ca'3 Pr%Be+te +% tu cum se ?nal(& alte stele de
c%nema) ca + Jan%e Lord3 Poate c& ?n Eelul &sta te ma% 'otole+t% +% tu3 Acu) <a%)
+ter$e6o) am o mul(%me de treab&3
Se r%d%c& ?n '%c%oare3
G Se 'rea 'oate s& %es 'e u+& +% s& nu m& ma% ?ntorc n%c%odat&H
G .reaba ta) dar n%c% c6a% s& ma% lucreA% Breodat& undeBa) re'l%c& el) A?mb%nd3
Pl?nse tot drumul '?n& acas&) $on%nd cu ma+%na 'r%n can%oane +% 'e ser'ent%nele
dealur%lor3 0e Ea't) n%c% nu6% 'rea '&sa3 Ce s& se Eac&I S& se duc& acas& +% s& stea ?n
<ambarul &la de B%l&I N%c% m&car $emen%% n6aBeau realmente neBo%e de ea3 ?+%
%ubeau $uBernanta +% se duceau la +coal&3 C?nd aBea s& se r&s'?ndeasc& Bestea c& nu
ma% Foac& ?n E%lmul &sta +% asta du'& 'oBestea cu 'rem%ul de nerentab%l%tate G aBea
s& se treAeasc& s%n$ur& de tot3 N%men% nu Brea s& a%b& de6a Eace cu ce% care '%erd3
,&%cul%(&) cum de 'uteau E% oamen%% at?t de m%c% +% de mesc<%n%I ,unc%se at?t de
$reu) se c&An%se at?t de mult) %ar acum toat& lumea d&dea cu '%etre ?n ea333
Intr& ?n cas& +% ?n+Eac& o st%cl& de C<%sD; d%n bar3 0u'& care se duse ?n dorm%tor)
trase obloanele ca s& sca'e de lum%na A%le%) ?nc<%se teleEonul +% ?n$<%(% c%nc% 'ast%le
ro+%%3 Acum) c%nc% 'ast%le d%n astea ro+%% ab%a dac& le ma% s%m(ea3 Noa'tea trecut& nu
dorm%se dec?t tre% ore) +% asta du'& ce luase c%nc% buc&(% ro+%% +% dou& $albene3 Sc
deAbr&c& +% se B?r? ?n 'at3
Era 'robab%l m%eAul no'(%% c?nd se treA% d%n somn3 R%d%c& obloanele3 Era ?ntuner%c333
+% n6aBea n%m%c de E&cut3 Se duse '?n& la ba%e +%) E&r& s& se $?ndeasc&) se urc& 'e
c?ntar3 Sl&b%se un D%lo$ram :e%M) ce %dee G dac& nu E&cea dec?t s& doarm&) s& %a
'ast%le +% s& nu m&n?nce n%m%c) 'utea sl&b% c%nc% D%lo$rame c?t a% A%ce 'e+te3 Lu& o
B%tam%n& G ca s& nu se ?mboln&Beasc&H G du'& care ma% ?n$<%(% dou& '&'u+% ro+%%)
sc&ld?ndu6le cu o du+c& AdraB&n& de C<%sD;3
C?nd se de+te't&) B&Au soarele Eur%+?ndu6se 'r%ntre dra'er%%le de la Eereastr&3 Se
duse b?Fb?%nd '?n& la ba%e3 Era bu%mac&) dar nu6% ma% era somn3 Nu) nu trebu%a s& se
su%e 'e c?ntar ,a% b%ne a+te'ta) ca s& a%b& o sur'r%A& ma% t?rA%u3 S%m(ea un $ol
%mens) o senAa(%e de <&u3 S& %a ma% b%ne dou& B%tam%ne333 0aa) 'ast%lele astea
con(%neau tot ce trebu%a3 Se d&du cu n%+te crem& 'e Ea(& +% se unse cu lanol%na 'e
'&r3 Nu str%ca s& 'roE%te +% s& Eac& o cur& de ?nErumuse(are3 C?nd se Ba treA% de6a
b%nelea) +t%a C& aBea s& arate ca o '&'u+%c&3 0e data asta lu& c%nc% 'ast%le $albene)
a'o% dou& ro+%%3 ?n Eelul &sta) eEectul se E&cea s%m(%t ma% ra'%d3 ?% ma% r&m&sese
C<%sD; 'entru ?nc& un 'a<ar333
C?nd desc<%se oc<%%) totul % se '&ru 'rea curat +% 'rea lum%nos3 Ce na%ba ma% era +%
cu acul &la B?r?t ?n bra(ul e%IH % st%cla a%a care at?rna deasu'raI I%suseH Era ?ntr6o
camer& de s'%talH ?ncerc& s& se r%d%ce ?n ca'ul oaselor) dar o sor& med%cal& se re'eA%
s're ea3
G Relaxa(%6B&) domn%+oar& OK:ara) o ?ndemn& sora cu Bocea aceea caracter%st%c&)
mereu Besel& +% b%neBo%toare3
G Ce6% cu m%ne a%c%I Ce s6a ?nt?m'latI
Sora ?% ?nt%nse un A%ar3 0oamne sE%nteH Pe 'r%ma 'a$%n& ?+% B&Au Eoto$raE%a) cu Ea(a
'roas'&t& +% sur?A&toare) unul d%ntre 'r%mele cadre de la stud%o) c?nd ?nce'use s&
lucreAe3 0ar Eoto$raE%a mare de dedesubt ?nE&(%+a o Eeme%e c&rat& de do% b&rba(%P
Eeme%a era descul(& +% ca'ul ?% at?rna c%udat 'e s'ate3 0umneAeule mare) ea era333
C%t% t%tlul/ Starul a luat o su'radoA& de 'ast%le) +% comentar%ul la Eoto$raE%e/
Acc%dent) sus(%ne 0%rectorul stud%oulu%3 C%t%nd cum s&r%se 0%rectorul ?n aFutorul e%)
A?mb% 'er tru 'r%ma oar&3 ?% Eusese team& G team& s& nu cra'e3 Nu ?ndr&An%se s&
s'un& c& o scosese d%n E%lm3 C%t% ?n cont%nuare) ner&bd&toare/ MAcum c%nc% A%le) am
aBut o d%scu(%e cu domn%+oara OK:ara G m&%cul%(&) at?t de mult A&cuse
%ncon+t%ent&I G +% %6am su$erat c& s6ar 'utea s& E%e 'rea %stoB%t& ca s& se lanseAe ?n
'roduc(%a urm&torulu% E%lm3 ,6a as%$urat c& nu era caAul +% c& aBea doar neBo%e de
c?teBa A%le de re'aus3 E l%m'ede c& asta a +% ?ncercat s& Eac&3 S& re%ntre ?n Eorma
%deal& 'entru B%%torul E%lm3 0ac& su'raB%e(u%e+te333M 0%rectorul se ?necase cu
cuB%ntele +% trebu%se s& se o'reasc&) s&6+% +tear$& lacr%m%le3 Lacr%m% G elH .%c&losul
&sta 'utea 'l?n$e la comand& ma% u+or dec?t or%care actor de c%nema3 Probab%l c& se
temea doar ca ea s& nu E% l&sat c%ne +t%e ce b%let de ad%o ?n care s& s'un& c& se
s%nuc%de3 C%t% ?n cont%nuare/ M0ac& su'raB%e(u%e+te) o s& a%b& rolul 'r%nc%'al ?n cel
ma% m&re( E%lm al nostru3 Nu este adeB&rat c& aBem %nten(%a s6o ?nlocu%m cu Jan%e
Lord3 N%men% n6o 'oate ?nlocu% 'e Neel; OK:ara3 Ne6am $?nd%t doar s& sc<%mb&m
scenar%ul ?n caAul ?n care domn%+oara OK:ara nu se Ba s%m(% ?n 'utere s& Foace3
0oar ?n caAul &sta s6ar 'utea ca Jan%e Lord s&6% %a locul3 No%) ?ns&) tot ce ne dor%m
este ca Neel; s& se ?ntoarc& 'r%ntre no% +% s& sca'e d%n c<est%a asta or%b%l&3 Starur%
ca Neel; nu a'ar dec?t oKdat& la multe6$enera(%%3M
Se s%m(ea s'lend%d3 C%t% tot Eelul de elo$%% la adresa e% d%n 'artea tuturor mar%lor
actor% +% actr%(e cu care Fucase) +% c<%ar d%n 'artea unor starur% 'e care nu le cuno+tea
dec?t d%n Bedere3 P?n& +% 'resa de s'ec%al%tate ?% consacrase c?teBa rubr%c% 'l%ne de
laude3 Se s%m(ea de 'arc& mur%se +% as%sta la 'ro'r%%le Euneral%%) unde toat& lumea o
'l?n$ea amarn%c3 Era o senAa(%e tare 'l&cut&3 ,&%cul%(&) au creAut cu to(%% c& am s&
mor3 0%rectorul o cam b&$ase 'e m?nec& de6+% 'usese at?ta cenu+& ?n ca'3 Acum n6
aBea ?ncotro) trebu%a s6o d%str%bu%e ?n noul E%lm al stud%oulu%3
G Am Eost Eoarte bolnaB&I o ?ntreb& ea 'e sor&3
G *olnaB&IH P?n& acum c?teBa ore credeam c& n6o s& sc&'a(%3 0e dou&Aec% +% 'atru
de ore sta(% sub ox%$en3 3
G 0ar n6&m luat dec?t c?teBa 'ast%le3 ?ncercam doar s& dorm 'u(%n3
G Noroc c& maFordomul l6a sunat 'e doctor3 C?nd a Ben%t +% B6a $&s%t) ab%a ma%
res'%ra(%3 A Eost brusc Eoarte ?n$r%Forat) +t%%nd c& nu m?ncaser&(% n%m%c de tre% A%le3
Neel; r?nF% ?nc?ntat&3
G Pun 'ar%u c& s?nt slab& +% Erumoas&) a+a6%I
Sora se r%d%c& +% %e+% %med%at d%n ?nc&'ere3 0u'& c?teBa secunde %ntr& doctorul3
G S?nt doctorul Wee$an3 ?+% aduse am%nte de numele lu% G era med%cul 'ersonal al
0%rectorulu%3
G E%) m% se 'are c& am sc&'at) A%se el) ?n(e'at3
S%$ur c& da) $?nd% ea3 0ar +t%%nd c& 0%rectorulu% aBea s& % se dea ra'ortul com'let)
A?mb% anem%c3
G ,are 'rost%e a(% E&cut3 Ce6a(% Ba%t s& doBed%(% cu astaI ?ntreb&
el3
M,6au b&$at la loc ?n E%lm) tontule3M 0ar cont%nu& s& sur?d& st%ns +%) ca s& E%e ma%
conB%n$&toare) ma% stoarse +% c?teBa lacr%m%3 0u'& care s'use ?ncet%+or /
G Nu333 nu 'uteam tr&% Ear& E%lmul &la3
G O<) da333 da333 E%lmul3 Cu asta ma% Bedem3 Nu +t%u dac& o s& E%(% ?n stare s& Fuca(%3
Se r%d%c& ?n ca'ul oaselor3
G *a 'ot s& FocH
G N6a Eost u+or 'r%n ce a(% trecut3 ,a% Bedem3 0ac& s?nt de '&rere c& nu Be(% E% ?n
stare de un asemenea eEort) am s& le comun%c la stud%o3 Nu B& 'ot l&sa s& Eace(%
Breo c&dere3
0ec% asta eraH 0ec% a+a Bo%a s& sca'e de eaH ,ed%cul lu% 'ersonal urma s& declare
c& nu e a't& 'entru E%lm) c& nu +%6a rBen%t suE%c%ent3
1?mb% dulce3
G P&%) s& s'er&m c& o s& m& $&s%(% destul de a't&3 9%%ndc& %deea 0%rectorulu% a Eost
s& ma% sl&besc c?teBa D%lo$rame3 % cu c?t ma% re'ede) cu at?t ma% b%ne3 Iar c?t
des're Ea'tul c& n6a+ E% ?n Eorm&) tot %deea 0%rectorulu% a Eost s& %au 'ast%lu(e BerA%
G c?nd aBeam o'ts'reAece an% G ca s&6m% ta%e 'oEta de m?ncare3 % tot d%n
d%s'oA%(%a lu%) am lucrat de nenum&rate or% Ear& s& 'un n%m%c ?n $ur& t%m' de o
s&'t&m?n& ?ntrea$&3 A+a c& s?nt conB%ns& c& o s& m& $&s%(% ma% mult dec?t a't&
'entru E%lm3 Ia s& ne $?nd%m 'u(%n333 'robele la costume ?nce' 'robab%l 'este c?teBa
A%le3 S?nt destul de slab& ca s& 'ot Eace Ea(& cum trebu%e3 0u'& care ?m% r&m?ne OK
s&'t&m?n& bun& de od%<n& ?na%nte de debutul E%lm&r%lor3
A doua A%) aBocatul +% %m'resar%% erau 'e l?n$& 'atul e%3 Nu ?nc&'ea n%c% o d%scu(%e3
Acum nu ma% 'utea E% scoas& d%n E%lm) aB?nd ?n Bedere toate declara(%%le E&cute de
0%rector ?n Ea(a 'rese%3 Contau ma% mult dec?t un contract3 Iar s%m'at%a 'ubl%culu%
era tot ?n EaBoarea e%3 0ar nu cumBa s& l%'seasc& de la Breo re'et%(%e sau E%lmare3
Im'resarul o aBert%A& Eoarte %ns%stent3
G O A%333 o or& de ?nt?rA%ere +% te6au dat aEar&) (%ne m%nteH Acum e ca turbat +% ar E%
?n stare s6o Eac&) c<%ar cu r%scul de a sacr%E%ca E%lmul3 .e6a% doBed%t ma% %stea(& dec?t
el) or lu% nu6% 'lace s& '%ard& n%c%odat&) ?n Ea(a n%m&nu%3
?n 'r%ma A% de E%lmare era tare nerBoas&3 ?l B&Au 'e Sam JacD6son l?n$& o'erator% +% %
se '&ru c& +% el era nerBos +% a$%tat3 .oat& lumea '&rea de altEel a$%tat& +% nel%n%+t%t&3
0ar ea ?+% ?nB&(ase b%ne textul +% rolul3 t%a scena 'e d%naEar&3
9acem o 'rob&) du'& care E%lm&m d%rect) su$er& Sam3 S& ?nce'em cu d%alo$ul 'r%n
care te adreseA% 'ubl%culu% d%n clubul de noa'te3 ?% ro$% s& se 'otoleasc&) du'& care
?nce'% s& c?n(%3 Se ?ntoarse +% str%$&/ 9%$uran(%% la locur%le lorH ?nce'emH
Scena decurse b%ne3 0ar de ce erau cu to(%% at?t de nerBo+%I % de ce eB%ta Sam s& se
u%te ?n oc<%% e%I Nu6% st&tea ?n E%re s& se 'oarte a+a3 S& E% Eost oare ?ncordat E%%ndc&
se +t%a ?n 'robe +% se temea s& nu E%e dat aEar&I .oat& ?umea +t%a c& 0%rectorul era
un t%c&los3 Inten(%ona s& stea de Borb& cu Sam la sE%r+%tul A%le%3
Urm&rea 're$&t%rea scene% +% a camerelor3 Era oare Sam at?t de neBr%cos d%n cauAa
'r%me% &le%a de o m%e de dolar% 'e A%I Rar se ?nt?m'la ca c%neBa s& 'oat& turna a+a)
d%rect) de 'r%ma dat&3 0umneAeule) dac& reu+eau s& E%lmeAe o scen& 'e A%) era b%ne3
Scena era sc&ldat& ?n lum%n&) t&bl%(a ?n Ea(a oc<%lor e%333 0oamne) ?n B%a(a e% nu
E%lmase o scen& doar cu o s%n$ura re'et%(%e 'realab%l&3 N%men% nu 'roceda a+a3
Lucrur%le se desE&+urar& destul de b%ne3 Rat& c?teBa ca'ete dc 6re'l%c%) dar 'entru o
'r%m& E%lmare333 ,&%cul%(&) 'oate c& reu+eau s& scoat& +% o bucat& de 'el%cul& E%nal&3
C?nd se term%n&) se ?ntoarse M s're el) A?mb%ndu6%3
G A% $re+%t textul la c?ntec3 Neel; r%d%c& d%n umer%) ne'&s&toare3
G 0a) dou& Bersur%3 ?nre$%strarea e deFa E&cut&3 0oar am m%mat 'rost333 dar data
B%%toare333
G *%ne3 :a% s& ?ncerc&m d%n nou3 0e data asta Breau s& E%e E%lmarea E%nal&3
0umneAeule) ce6l a'ucase) nu era AdraB&nIH N6o s& term%ne n%c%odat& E%lmul &sta
dac& era at?t de s'er%at3 Cu asta ?+% s&'a s%n$ur $roa'a3 o
Neel; se ?ntoarse 'e 'latou3 0e data asta ?+% suc% $leAna +% se ?m'%ed%c& de E%rele de
la m%croEon3
G Sto'H str%$&Kel3 Ven% s're ea3 Ce6% cu t%ne) Neel;) nu te s%m(% b%neI
G ,& s%mt 'erEect3 :e%) Sam) relaxeaA&6te3 0oar nu te a+te'ta% s& reu+%m un cadru
E%nal de la a doua ?ncercare3
G *a m& a+te'tam s& E%e b%ne c<%ar de 'r%ma dat&3
G Sam) a% ?nnebun%tI t%u c& s6a str?ns +urubul) dar nu Eace d%n (?n(ar arm&sar3
Reac(%oneA% de 'arc& ne6ar Eu$&r% c%neBa3 P?n& +% 0%rectorul s6ar amuAa dac& ar aEla
c& Bo%a% s& Eacem E%lmarea deE%n%t%B& doar cu o s%n$ur& re'et%(%e 'realab%l&3
N6o ma% b&$& ?n seam& +% se ?ntoarse la ec<%'a de te<n%c%en%3
G Pre$&t% (%6B& 'entru a tre%a E%lmare3
Neel; era c?t 'e6ac% s& %as& ca o Eurtun& de 'e 'latou) dar se r&A$?nd%3 0umneAeule)
dac& ar 'roceda a+a) n6ar Eace dec?t s&6% dea a'& la moar& 0%rectorulu%3 Se ?ntoarse3
.remura toat&3 Neel; OK:ara trebu%a s& su'orte 'orc&r%%le astea de la un re$%Aor
s'er%at3 Era con+t%ent& c& toat& lumea se <olba la ea3 Nu se ma% 'urtase n%men%
Breodat& cu ea a+a) s&6% ?ntoarc& s'atele +% s6o lase balt&3 P?n& acum ea d%ctase
?ntotdeaunaH
Se s%l% s& reB%n& la locul e% 'e 'latou3 Se a+eA& sub reElectoare) tremur?nd) ?n t%m'
ce o Eat& ?% reE&cea mac<%aFul3 AuA% semnalul de ?nce'ere G a tre%a E%lmare3 Se
?ncurc& la un Bers de la bun ?nce'ut3 Camerele de E%lmat se o'r%r&3 A 'atra E%lmare3
Alt& b?lb?%al&3 A c%ncea E%lmare3 A +asea333
Pe la sE%r+%tul du'&6am%eA%% aFunseser& la a c%nc%s'reAecea E%lmare a acele%a+% scene3
Ce absurd%tateH ?n B%a(a e% nu reE&cuse o scen& de ma% mult de o't or%3 % asta era
d%n cauAa lu% Sam3 ?+% B&rsa nerB%% 'e ea3 N%c% dac& %6ar E% t&%at c%neBa ca'ul nu ma%
era ?n stare s&6+% am%nteasc& acum Breun Bers3
G PauA& de mas& G toat& lumea ?na'o% la ora +a'teH le str%$& el3 PauA& de mas&H
Nu ma% lucrase seara d%n EaAa e% de debut3 %
n%c% m&car nu se consultase cu ea) s& aEle dac& e sau n%% de acord3 Se duse <ot&r?t&
s're el/
G Presu'un c& Bre% s& E%lmeA% E&r& m%neH
Re$%Aorul se concentra asu'ra d%s'oA%t%Bulu% de E%xare a cadrulu%3
G Am s& E%lmeA aceea+% scen& '?n& c?nd a% s& reu+e+t% s&6(% %nter'reteA% rolul a+a
cum trebu%e3
G .e6n+el%) '&m'&l&uleH Eu) una) nu s?nt de acord3 ,%6am dat toat& s%l%n(a) am Eost
coo'erant&3 Am Ben%t la t%m') a+a c& 'lec tot la t%m'3 N6am de $?nd s&6m% scot
suEletul munc%nd numa% 'entru ca tu s&6(% ca'e(% 'r%ma a%a de o m%e de dolar% 'e A%)
se r&(o% ea +% %e+%3
G 0ac& 'lec% acum) am s& ra'orteA ma% de'arte3
G .reaba taH se r&st% ea3 Am +% eu dre'tur%le mele3
Restul actor%lor +% ec<%'a de E%lmare sos%r& ?na'o% la ora +a'te3 A+te'tar& '?n& la
Aece3 .eleEonar& +% la Neel; acas&3 ?n cele d%n urm& l% se comun%c& cum c& se
dusese deFa la culcare3 Sam JacD6son se r%d%c& ?n '%c%oare +% d&du l%ber ec<%'e% de
o'erator%3
G ,?%ne nu ne Bedem3 N%c% o conBocare '?n& la no% ord%ne3 Se su% ?n ma+%n& +% se
duse s're 'laF&3 AFunse la o B%l& m%cu(& +%
claxona3 U+a se desc<%se3 ?n 'ra$ a'&ru o t?n&r& Erumoas&) cu '&rul lun$ +% ne$ru)
?mbr&cat& ?ntr6un <alat 'lu+at3 ?% E&cu semnP %ar Sam %ntr& ?n cas&3
G E% b%ne) Jan%e) rolul e al t&u3
.?n&ra desc<%se $ura +% sur%se) ar&t?ndu6+% d%n(%%3
G O<) Sam) a% dat loB%turaH Ce b%ne6m% 'areH 0u'& care se ?ntoarse s're omule(ul
cu '&rul alb care +edea 'e un Eotol%u) Eum?nd ?n t&cere3 A% auA%tI Sam a sc&'at de
ea3 Omule(ul A?mb%3
G *un3 Se r%d%c& +% ?% desE&cu cordonul de la <alat) care sc desc<%se) desco'er%ndu6
% tru'ul 'erEect3 Omule(ul) care de6ab%a ?% aFun$ea t%nere% Ae%(e '?n& la um&r) ?+%
'l%mb& m?na bronAat& 'este s?n%% e% arcu%(%3
G U%t&6te b%ne) Sam3 0ar nu 'une m?na G ea mea3 Sam ?ncuB%%n(& d?nd d%n ca'3
G 0a) domnule3
G Vreau numa% s& +t%%3 E+t% t?n&r G s6ar 'utea s&6(% B%n& %de%3 9ata se ?ntoarse +% ?l
?mbr&(%+a 'e omule(3
G 0ar eu te %ubesc) +t%% b%ne c& da3
Omul ?ncuB%%n(& cu aceea+% m%+care d%n ca'3
G ?n re$ul&) Sam) a% E&cut treab& bun&3 Acum) <a%) ?nt%nde6o3 ConBoac& 'e toat&
lumea 'entru 'o%m?%ne3 Am s& dau drumul la +t%re 'e toate canalele3 % tr%m%te6% o
tele$ram& lu% Neel; P s'une6% s& nu se ma% 'reA%nte3 SemneaA& ?n numele meu3
Sam d&du d%n ca' ?n semn c& ?n(elesese +% 'lec&3 *&rbatul cu '&rul alb se ?ntoarse
s're Erumoasa t?n&r&3
6st6 *un) acum a% s& E%% star) Jan%e Lord3 A% s& E%% Mm%ss LordM 'entru tot restul
B%e(%%333 Iar eu G st&'?nul t&uH
G 0a) domnule) A%se Eata) c&A?nd ?n $enunc<% +% ?nce'?nd s&6l s&rute3
"24
Anne 'use rece'toa%l ?n Eurc&3 WeB%n L%llmore se ?nt%ns s're ea +% o lu& de m?n&3
G Iar Neel;I
Anne ?% r&s'unse 'r%ntr6un semn aE%rmat%B d%n ca'3 El b&tu u+or cu 'alma 'e 'at)
c<em?nd6o3
G ?nt%nde6te a%c%) l?n$& m%ne) s& st&m 'u(%n de Borb&3 Anne se lun$% ?n 'atul e%3
G Nu6% c<%ar at?t de s%m'lu) WeB%n3
G .e6am B&Aut cum te Eo%a% la teleEon3 Presu'un c& a A%s c& Brea s& stea cu t%ne3
Cum Anne t&cea) WeB%n ?nce'u s& r?d&3
G A% r&mas aceea+% m%ronos%(& d%n NeC En$land) a+a6%I 0e ce nu %6a% s'us d%rect/
MM0a) Neel;) am dou& 'atur%) dar t%'ul meu r&m?ne adesea 'este noa'te la m%neMI
Anne lu& d%n nou textul scenar%ulu% 'e care6l stud%ase ma% ?na%nte3
G 9%%ndc& nu B&d n%c% un mot%B ca s&6% E% s'us a+a ceBa3 S?nt ?n$r%Forat&) WeB%n3
Neel; e ?ntr6o stare Eoarte 'roast&3
G 0e ceI 9%%ndc& n6au selectat6o 'e eaI St& cu Eundul 'e soEa de 'este +a'te lun% +%
?ncaseaA& o $roaA& de ban%3 ?n A%lele noastre nu6% n%c% o ru+%ne s& n6a% contracte 'e
termene lun$%3 N%c% un stud%ou nu ma% semneaA& acum asemenea tranAac(%%3
G 0ar m% s6a '&rut c%udat&333 d%s'erat&3 ,%6a A%s c& trebu%e sM 'lece de6acolo) c& nu
ma% su'ort& locul3
G Poate ale$e ce6% 'oEte+te %n%ma) or%ce oEert&3 ?n cl%'a ?n ca%c o s& aFun$& ?n ora+ul
&sta) to(% 'roduc&tor%% de 'e *roadCa; or sa umble du'& ea3 Ar 'utea Eace
s'ectacole de teleB%A%une G tot ce Brea ea3
G Am auA%t n%+te ABonur% c%udate333 A%se Arme) ?nt%nA?ndu6se s&6+% %a o (%$ar&3
WeB%n se a'lec& +% o ?m'%ed%c& s6o a'r%nd&3
G :a%de a%c%) l?n$&Om%ne) s& nu ma% (%'&m de la d%stan(&3 Arme sur?se3
G WeB%n) ba am s& (%') nu $lum&) dac& am s& aFun$ ?n Ea(a camerelor de luat Beder%
E&r& s& +t%u textul 'e de rost3
G .e Eolose+t% de t&bl%(ele aFut&toare3
3 G E mult ma% b%ne c?nd n6am neBo%e de ele3 ?m% 'lace s& le +t%u acolo) 'entru
or%ce eBentual%tate) dar e de 'reEerat s& E% ?nB&(at ce am de s'us3
G Anne) s'une) (%% cu adeB&rat la m%neI o ?ntreb& el3
G [%n Eoarte mult la t%ne) WeB%n3 L&s& Fos scenar%ul +% a+te't& r&bd&toare3
?ntotdeauna ?nce'ea a+a3
G 0ar nu m& %ube+t% la nebun%eH Anne A?mb%3 V 6
G Asta ar ?nsemna o %ub%re ca la 'r%ma t%nere(e) atunc% c?nd te ?ndr&$oste+t% 'r%ma
oar&3
G .ot ma% duc% dorul scr%%torulu% &la 'r&'&d%tI
G Nu m6am ma% B&Aut cu L;on de an% de A%le3 Ult%ma oar& c?nd am auA%t ceBa
des're el) scr%a n%+te scenar%% de E%lm la Londra3
G Atunc% de ce nu te6a% ?ndr&$ost%t de m%neI Anne se ?nt%nse +% ?l lu& de m?n&3
G ?m% 'lace s& E%u cu t%ne) WeB%n3 ?m% 'lace cu t%ne ?n 'at3 ?m% 'lace s& lucreA
'entru t%ne3 Poate c& +% asta e dra$oste3
G 0ac& (%6a+ 'ro'une s& te m&r%(% cu m%ne) m6% %ub% ma% multI Arme ?+% c?nt&r% b%ne
cuB%ntele3
G La ?nce'ut a contat Eoarte mult3 Nu6m% 'l&cea s& se s'un& des're m%ne c& s?nt
Mt%'aM cu%Ba3 0ar acum r&ul e deFa E&cut333
Vorbea E&r& n%c% un Eel de emo(%e G d%scutaser& deFa acela+% sub%ect de nenum&rate
or% ?na%nte3
G Care r&uI E+t% celebr&3 .oat& lumea te +t%e ca ML%ll%an L%r%M3
G % ca t%'a lu% L%llmore3 0ar acum nu ma% are %m'ortan(&3 Am Brut un co'%l333
?nc& ma% Breau333
G Anne3 Se d&du Fos d%n 'at +% ?nce'u s& se Eo%asc& de colo6colo3 A% tre%Aec% +% unu
de an%3 E cam t?rA%u s& ma% Eac% co'%%3
G t%u Eeme% care au deBen%t 'r%ma oar& mame la 'atruAec% de
an%3
G 0ar eu am c%nc%Aec% +% 6+a'te3 Am un b&%at ?n toat& E%rea) o Eat& c&s&tor%t& G +%
un ne'o(el de do% an%3 Cum a+ ar&ta dac& m6a+ ?nsura cu t%ne +% a+ aBea un co'%l ma%
m%c dec?t ne'otul meuI
G S?nt o mul(%me de b&rba(% care se c&s&toresc t?rA%u +% ?+% ?nteme%aA& o nou&
Eam%l%e3
G Am Eost ?nsurat dou&Aec% +% c%nc% de an% cu EBel;nKG 0umneAeu s6o od%<neasc&
?n 'ace G +% am trecut 'r%n toate r%tualur%le G cam'%n$ Bara) d&dace) 'r%m%% 'a+%)
ore%oane3 Nu ma% am r&bdare s6o %au de la ca'&t cu toate3 Acum) c& am +% eu ceBa
l%bertate de m%+care +% ma% mul(% ban%6dec?t a+ 'utea c<eltu%) Breau o B%a(& u+oar&)
E&r& com'l%ca(%%) +% o Eat& care s& E%e l%ber& de or%ce obl%$a(%% +% s& 'oat& c&l&tor% cu
m%ne) s& se d%streAe cu m%ne3 C?t am Eost ?nsurat) nu m6am d%strat deloc3 Pe Bremea
a%a) totul era o lu't&3
3 .ocma% debutasem ?n aEacer%) %ar EBel;n se ocu'a de cre+terea co'%%lor3 Nu ne
duceam n%c%odat& n%c&%er%) dec?t) 'oate) uneor%) la sE?r+%t de s&'t&m?n&) ?n Atlant%c
C%t;) dar +% atunc% ?+% E&cea o m%e de $r%F% dac& Eata ?n cas& era om de ?ncredere sau
s& nu cumBa s& se ?mboln&Beasc& Breun co'%l3 % du'& aceea) c?nd am aFuns bo$at
+% co'%%% au crescut) a Eost 'rea t?rA%u3 EBel;n era bolnaB&3 C%nc% an% a durat G c%nc%
an% ?n care m6am u%tat la ea cum se st%n$e +% 'leac&333 A'o% te6am cunoscut 'e t%ne
G la un an de la moartea e% G +% m%6am dat seama) %med%at) c& e+t% Eata 'otr%B%t&
'entru m%ne3 Anne %Abut% s& sc<%(eAe un A?mbet3
G ,& bucur c& m6am ?ncadrat ?n 'lanur%le tale3 0ar s& +t%% c& n%c% o Eat& nu6+%
'ro'une s& E%e doar t%'a cu%Ba G s'er& s& deB%n& so(%e +% mam&3
G ,6am $?nd%t +% eu la lucrul &sta) Arme G dar co'%%lor me% nu le6ar conBen%
deloc3 Se a+eA& 'e mar$%nea 'atulu% e% +% s'use cu deA%nBoltur& / ?n 'lus) s& +t%% c&
m& s%mt ma% s%$ur de t%ne3 0ac& ne6am c&s&tor%) m6a% Cons%dera ca 'e ceBa de la
s%ne ?n(eles3
Se ?ntoarse a'o% la 'atul lu% +% ?+% lu& A%arul3 ?n scurt t%m' sc cuEund& cu totul ?n
sec(%unea E%nanc%ar& a 'ubl%ca(%e% .%mes3
Anne se ?ntoarse la scenar%ul e%3 0u'& c?teBa lun%) el aBea s& readuc& d%n nou
sub%ectul ?n d%scu(%e) +% totul aBea s& se term%ne %ar ca acum3 WeB%n se s%m(ea
B%noBat 'entru Ea'tul c& nu se c&s&torea cu ea) dar acum) de Ea't) lucrul &sta n%c% nu
ma% conta 'entru ea3 Poate c& era ?ntr6adeB&r 'rea t?rA%u s& se ma% $?ndeasc& la
co'%%3 % cert%E%catul de c&s&tor%e nu ?nsemna o $aran(%e de E%del%tate sau de Eer%c%re
G doBad& Jenn%Eer3 % b%ata Neel;3
E adeB&rat c& toat& lumea o +t%a ca 'e t%'a lu% WeB%n3 0ar era totodat& +% ML%ll%an
L%rlM) lucru 'e care %6l datora lu%3 ?% 'l&cea munca 'e care o E&cea3 EraM b&noas& +% o
(%nea mereu ocu'at&3 ?% 'l&cea +% de WeB%n G nu) era ceBa ma% mult dec?t at?t) 'oate
c& era Borba c<%ar de dra$oste3 Nu $enul de dra$oste 'e care o cunoscuse cu L;on
G cu WeB%n nu aFun$ea n%c%odat& ?n al nou&lea cer3 Le$&tura lor E%A%c& o l&sa
com'let rece +% adesea se ?ntreba dac& de Ea't s%m(ea Breo atrac(%e 'entru el3 C?nd
?+% am%ntea cum % se d&ru%se lu% L;on G s&rut&r%le lor %ntense +% ?mbr&(%+&r%le
'as%onate) str?ns ?nl&n(u%(% unul l?n$& altul toat& noa'tea G) le$&tura e% cu WeB%n %
se '&rea a'roa'e %nocent&3
La ?nce'ut Eusese doar o rela(%e de aEacer%3 A'o%) tre'tat6tre'tat) ?nce'user& s& a%b&
o B%a(& soc%al& comun&3 Se s%m(ea b%ne ?n com'an%a lu% +% desco'er% c&) ?nt?ln%ndu6
se cu un s%n$ur b&rbat) era mult ma% s%m'lu dec?t s& (%n& '%e't aBansur%lor E&cute de
ma% mul(%3 Pentru com'an%a lu%) Anne era un ca'%tal 'oten(%al) a+a c& aBea mult&
r&bdare Ea(& de l%'sa e% de ex'er%en(& d%na%ntea camerelor de luat Beder%3 %) de Ea't)
tocma% r&bdarea lu% ?% d&duse ca'ac%tatea de a ?nre$%stra toate aceste succese3 Era
tot t%m'ul 'reAent la re'et%(%%) Ber%E%c?nd E%ecare umbr& +% lum%n&) lucr?nd al&tur% de
ea eta'& cu eta'&) aFut?nd6o s&6+% alea$& roc<%a 'otr%B%t&3 AFunsese s& se b%Au%e 'e
el) s&6% caute sEatur%le +% o'%n%%le3 Era con+t%ent& c& ro%au ?n Furul lu% tot Eelul de
manec<%ne dr&$u(e) nenum&rate Eeme% d%Bor(ate bo$ate +% starlete care c&utau s&6l
atra$&3 t%a c& Eosta re$%n& a E%lmulu%) celebr& la ce% c%nc%Aec% de an% a% e%) ?% E&cea
neconten%t %nB%ta(%% Erenet%ce3 0a) WeB%n L%llmore era un t%' curtat de Eeme%3 0ar el
o Bo%a 'e ea3 ?l (%nu la d%stan(& t%m' de un an) dar nu ?nt?ln% 'e n%men% care s&6%
%ns'%re Breo 'as%une) Breun dram de romant%sm3 A+a c&) ?n cele d%n urm&) % se d&ru%
lu% WeB%n3
?+% am%nt% de 'r%ma lor noa'te de dra$oste3 Anne nu Eusese ?n stare s& reac(%oneAe ?n
n%c% un Eel) nu E&cuse dec?t s& se su'un& cer%n(elor lu%3 Se l&sase 'urtat& de dor%n(a
lu% 'entru a6l sat%sEace) dar n%m%c ma% mult3 % el nu6% ceruse n%c%odat& ma% mult de
at?t3 Uneor% ?ncerca s&6% r&s'und& +% ea cu un oarecare entuA%asm) ceea ce WeB%n
'&rea s& %nter'reteAe ca o adeB&rat& 'as%une3 ?n scurt& Breme) Anne ?+% d&du seama
c&) de+% om de lume) ?n mater%e de dra$oste) WeB%n era ter%b%l de s%m'lu +% l%'s%t de
raE%nament3 Se Bedea l%m'ede c& atunc% c?nd se ?nsurase Eusese 'ur +% neat%ns) %ar
so(%a lu% Eusese 'robab%l la Eel de cast& +% de l%'s%t& de %ma$%na(%e3 Era de 'resu'us
c& nu trecuser& n%c%odat& de EaAa s&rut&r%lor rec%) dublate de actul E%A%c) s%m'luK+%
banal3 0u'& moartea so(%e% lu%) cunoscuse) 'robab%l) o mul(%me de Eeme%) %ar unele
d%ntre ele Euseser& des%$ur Eoarte Bersate) dar s6ar E% A%s c&) ?n m%ntea lu%) acest Eel
de a Eace dra$oste se asoc%a cu %deea Eeme%lor de moraBur% u+oare3 Anne era o
doamn&) a+a cum Eusese +% neBasta lu%3 A+a c& ?% acce'ta Er%$%d%tatea ca 'e un atr%but
s'ec%E%c doamnelor) %ar el) ca domn ce era) nu 'ret%ndea n%m%c ma% mult3
Nu) cu WeB%n nu tr&%a extaAe +% a$on%%) dar nu e exclus ca tocma% asta s& ?nsemne
dra$ostea matur&3 Uneor% se $?ndea c& e Eoarte norocoas&3 ,ulte Eeme% nu +t%au ce
?nseamn& s& %ube+t% un b&rbat ca L;on *urDe3 N%c% m&car ret%cen(a lu% WeB%n de a
se ?nsura cu ea nu r%d%ca mar% 'robleme ?n suEletul e%3 Nu Eor(ase n%c%odat& nota)
de+% +t%a c& l6a 'utea conB%n$e s& se c&s&toreasc& cu ea G tot ceea ce trebu%a s&
Eac& era s&6l amen%n(e c&6l '&r&se+te3 Nu) Anne era 'erEect mul(um%t& cu statutul
s&u actual3 t%a c& WeB%n aBea s& E%e ?ntotdeauna al&tur% de ea3
Neel; sos% ?n s&'t&m?na urm&toare3 Anne %Abut% s&6+% ascund& +ocul c?nd B&Au c?t de
mult se sc<%mbase3 Se ?n$r&+ase ?n$roA%tor) aBea n%+te obraF% bu<&%(% +%) de+% 'urta
un com'leu scum') ar&ta ca o s&r&ntoac&3 OFa % se coF%se 'ar(%al de 'e un$<%%) aBea
un E%r dus la c%ora'% +% '&rea +%Eonat& +% deAordonat&3 0ar) Fna% cu seam&) Era'a
Ea'tul c& ?nE&(%+area e% n6aBea 'arc& n%c% un Eel de B%o%c%une3 Neel; ?+% '%erduse
toat& str&luc%rea3 C?nd Borbea) E&cea %m'res%a c& nu ma% reu+e+te s&6+% concentreAe
'r%B%rea3
Anne se ar&t& o ascult&toare atent&) l&s?ndu6+% 'r%etena s&6+% de+erte tot sacul de
necaAur% +% suEer%n(e G %ntr%$%le d%abol%ce ale 0%rectorulu%) c&sn%c%a d%strus&) relele
de la :oll;Cood333
0es're ea ?ns&+%) Anne nu6% Eurn%Aa dec?t Eoarte 'u(%ne %nEorma(%%3 ?% Borb% de munca
e% +% de 'r%eten%a str?ns& cu WeB%n +% c?nd Neel; o ?ntreb& G cu o Boce ce am%ntea
'e Eet%(a de od%n%oar& G dac& Mo E&ceau ?m'reun&M) Anne A?mb% +% ?ncuB%%n(& d?nd
d%n ca'3 Ceea ce '&rea s&6% E% E&cut 'l&cere lu% Neel;3
WeB%n Fuca rolul $aAde% amab%le3 0ac& Neel; ?% deranFa B%a(a 'ersonal&) reu+ea
or%cum s&6+% ascund& Eoarte b%ne %r%tarea3 Le ?nso(% 'e cele dou& Eete la s'ectacole +%
la clubur% de noa'te3 Neel; 'roBoca senAa(%e 'este tot 'e unde ?+% E&cea a'ar%(%a3
Rad%a +% ?nElorea de 'l&cerea de a E% aclamat&3 Nu aBu n%c% o A% searb&d&) n%c% o
sear& de be(%e 'relun$%t&3 ?+% cum'&r& toalete no%) sl&b% c%nc% D%lo$rame ?n dou&
s&'t&m?n% +% rar % se ?nt?m'la s& %a ma% mult de tre% 'ast%le 'e noa'te3 ?+% reca'&t&
str&luc%rea +% redeBen% o Eeme%e B%oa%e) a+a cum o +t%a Anne3
?ntr6o sear& E%erb%nte de se'tembr%e) 'e c?nd 'lecau de la un teatru) mul(%mea se
retrase d%n Ea(a %ntr&r%% actor%lor +% se n&'ust% s're Neel;) t&%ndu6le drumul s're tax%3
Str%$&te) r%sete) Elutur&r% entuA%aste de m?%n%) auto$raEe) Neel; era asaltat& de un
$ru' de adm%rator%3 AFutatM de un 'ol%(%st) WeB%n %Abut% s& le cro%asc& drum s're
col(ul str&A%%3
?n ma+%n&) WeB%n ?+% +terse sudoarea de 'e Erunte) cl&t%n?nd u%m%t d%n ca') +%
remarc&/
G 9antast%cH 0ac& au KEost at?t de Eer%c%(% numa% B&A?ndu6te) ce6ar Eace oare +% dac&
a% c?ntaIH
G Ar le+%na to(% de extaA) r?se Neel;3 0ar a+a a Eost ?ntotdeauna 'ubl%cul Ea(& de
m%ne) 'l%n de c&ldur& +% 'as%une) ad&u$& ea cu un l%c&r de ser%oA%tate ?n oc<%+or%%
rotunA%3 La Rad%o C%t; E&ceau reclam& tuturor E%lmelor mele3 Pel%culele mele au
costat o $roaA& de ban%) asta e3 0ar n%c%odat& nu m%6am '%erdut Ean%% +% 'ubl%cul3
Am Eost ?ntotdeauna o aEacere bun&333
WeB%n se <olba la ea de 'arc& Borbele e% %6ar E% 'rodus6o adeB&rat& reBela(%e3 Vocea
?% tremura c?nd ?% s'use/
G A+a e) a% dre'tate3 9%lmele tale au rulat ?ntotdeauna cu casa ?nc<%s&3 Publ%cul te
ma% ador& ?nc&3 .e Brea ?na'o%3 Neel; G <a% s& d&m o loB%tur& s'ectaculoas&H Am
s& te 'reA%nt la teleB%Aor G 'l&tesc eu o or& de s'ectacol3 0umneAeule) ar E% o
adeB&rat&
) senAa(%eH
G Ce te6a a'ucatI Eu la .V I O or& ?ntrea$& ?n d%rect G E&r& n%c% o reluareIH
,&%cul%(&) '&% a+ mur% 'e loc3
G 0ac& a% s& c?n(% toate c?ntecele tale) n6a% neBo%e de n%c% o reluare) %ns%st& WeB%n3
N%c% un alt am&nunt) n%c% un Eel de %nter'retare G a'ar% +% c?n(%) at?t3
G Las6o balt&) Ee'l%c& Neel;3 Am auA%t eu cum e cu camerele alea .V G te Eac cu
c%nc% c<%le ma% $ras +% cu dou&Aec% de an% ma% b&tr?n3 %) ?n 'lus) la ce6m% trebu%e
m%e a+a ceBaI A$en(%a lu% Jo<nson :arr%s ?ncearc& s& ?nc<e%e un contract 'entru tre%
E%lme cu ,etro3
Pe m&sur& ce a'ar%(%%le lu% Neel; ?n soc%etateK st?rneau no% Balur% de entuA%asm) 'e
WeB%n ?nce'u s&6l obsedeAe %deea cu teleB%A%unea3
G Ocu'&6te de ea +% conB%n$e6o) se ru$& el de Anne3 I% las 'atru s&'t&m?n% 'entru
re'et%(%%3 Vom %ntroduce un nou 'rodus3 Publ%c%tatea Ba ?nsemna 'entru L%ll%an
m%l%oane de dolar%3
G Nu 'ot s6o s%lesc dac& se teme) r%'ost& Anne3 0ac& ceBa nu mer$e ca lumea) m6
a+ s%m(% d%rect r&s'unA&toare 'entru e+ec3
G Ce s& mear$& 'rost ?n c<est%a astaI 0oar nu e nu +t%u ce 'lant& de ser&) E&r&
talent) creat& +% %nBentat& de camerele o'erator%lor de la :oll;CoodH Neel; a
crescut E&c?nd BodeB%l) a Fucat 'e *roadCa; G e actr%(& de tru'& cu mult&
ex'er%en(&3 La teleB%A%une nu aBem %nter're(% talenta(%3 ?n E%ecare A% BeA% 'e c?te
unul c& a'are la teleB%Aor +% deB%ne star) +% asta numa% 'entru c& adeB&ratele talente)
ca Neel;) au reAerBe3 0oar nu6% cer s& Eac& un ser%al s&'t&m?nal3 Numa% o s%n$ur&
a'ar%(%e s'ectaculoas&) care) ?n 'lus) ar E% +% ?n aBantaFul e%3
G 0e acord cu t%ne) WeB%n3 0ar tu e+t% omul de aEacer% s'ec%al%st) a+a c& de'%nde de
t%ne s6o conB%n$%3 Eu s?nt 'r%eten& cu ea +% asta +% Breau s& r&m?n3
WeB%n ma% aduse de c?teBa or% Borba des're teleB%A%une) dar dc E%ecare dat&Neel; ?l
reEuA& l%n%+t%t) E&r& s& se su'ere de %ns%sten(a lu%3 Se bucura) ?ntr6adeB&r) de 'r%ma e%
Bacan(&) de 'r%mul contact cu Ean%% care o adulau) ceea ce % se '&rea o recom'ens&
de mu< cuBen%t& 'entru to(% an%% $re% de s%<&str%e ?n Eabr%ca de E%lme de la stud%o3 M
WeB%n nu sc&'a n%c% o ocaA%e de a o atra$e 'e Neel; s& urm&reasc& al(% %nter're(% +%
s&6+% retr&%asc&)M'ract%c) trecutul art%st%c 'l%n de succese3 Cum'&r& b%lete la
'rem%era noulu% s'ectacol dc muA%c& +% Bar%et&(% al lu% :elen LaCson) s'er?nd c&)
reB&A?nd6o 'e :elen) Neel; ?+% Ba re$&s% amb%(%a +% Ba rec&'&ta $ustul de a a'&rea ?n
Ea(a 'ubl%culu%3
Prem%era lu% :elen const%tu%a un eBen%ment maFor3 0%s'&ruse de 'e scena
*roadCa;6ulu% ?ntr6o nou& tentat%B& nereu+%t& de a6+% ?nteme%a o c&sn%c%e) de data
asta ca so(%e a unu% mare 'ro'r%etar de terenur% d%n Jama%ca3 Se retr&sese d%n B%a(a
art%st%c&) d?nd %nterB%ur% ?n care man%Eesta un %mens entuA%asm Ea(& de noua e%
ex%sten(&3 ?+% $&s%se KKs%n$ura %ub%re adeB&rat& a B%e(%% e%M3 Se 'ubl%caser& Eoto$raE%%
cu o :elen su'er6?nc?ntat&) at?rnat& toat& de bra(ul unu% b&rbat c&runt) Eoarte c<%'e+3
?+% B%ndea a'artamentul 'e care ?l aBea la NeC 8orD) cu mob%l& cu tot) +% 'leca ?n
Jama%ca s& duc& o B%a(& m%nunat&) ca s%m'l& $os'od%n& +% neBast&3 V%a(a aceasta
m%nunat& dur& +ase an%3 A'o% :elen se ?ntoarse +% urmar& no% art%cole 'e 'r%ma
'a$%n& a tuturor 'ubl%ca(%%lor3 Jama%ca era Mun or&+el tro'%cal) 'l%n de oamen% bo$a(%
+% 'uturo+%) +% de $?ndac%M3 N6aBea% n%m%c altceBa de E&cut dec?t s& be% +% s& b?rEe+t%3
Omul acela m%nunat era Mun t%c&los care bea 'rea mult +% aBea tot Eelul de aBentur%
cu alte Eeme%M3 Ob(%nu un d%Bor( mex%can +% acce't& %med%at s& Foace rolul 'r%nc%'al
?ntr6un nou mus%cal3
Prem%era era t%'%c& 'entru :elen LaCson) 'ubl%cul G alc&tu%t d%n 'ersoane d%ntre
cele ma% %m'ortante G a+te't?nd s6o aclame) s&6% ureAe Re$%ne% bun Ben%t acas&3 La
%ntrarea 'e scen&) se deAl&n(u%se un ro'ot de a'lauAe asurA%tor) dar du'& Aece
m%nute entuA%asmul se ma% domol%3 WeB%n s%m(%se o und& de s'eran(& B&6A?nd6o 'e
Nee%; a+eAat& 'e mar$%nea scaunulu% +% urm&r%nd ?n $?nd E%ecare m%+care +% 'as al
lu% :elen3 0ar toate s'eran(ele % se r%s%'%r& c?nd Neel; ?% +o't%/ MC?nd am cunoscut6
o 'r%ma dat&) am A%s c&6% b&tr?n&3 ,&%cul%(&) '&%) ?n com'ara(%e cu Eelul cum arat&
acum) 'e6atunc% era o 'u+toa%c&M3
WeB%n se B&Au neBo%t s&6% dea dre'tate lu% Neel;3 :elen nu ma% era McamM de B?rst&
m%Floc%eP era c<%ar la B?rsta m%Floc%e3 Se ?n$r&+ase Eoarte mult3 0ar ma% aBea ?nc&
'%c%oare Erumoase +% aceea+% coam& bo$at& +% lun$& de '&r ne$ru3
G ,am& 0oamne) ce de6a ma% lucrat la borcanele de Bo'sea) +o't% Neel;3 ?m%
'lace '&rul ne$ru) dar ea a cam exa$erat cu nuan(a asta3 E ne$ru ca t&c%unele3
G Ar trebu% s& Eoloseasc& Bo'selele L%ll%n) coment& WeB%n3 0au '&rulu% o tent&
natural&3
G Poate s& se dea cu or%ce) tot de$eaba) +u%er& Neel;3 Iar acum +% scenar%ul e 'rost3
0e ce6o E% acce'tat s& Foace ?n s'ectacolul &staIH 0oar e 'l%n& de ban%H
G Ce6a% Brea s& Eac& altceBaI A%se WeB%n) 'rudent3 V%a(a une% actr%(e e 'e scen&3
G E% naH E&cu Neel;) d?nd d%n m?n& a le<am%te3 .erm%n& cu cl%+eele asteaH
G S<oC6ul ab%a a ?nce'ut) +o't% Arme3 Poate c&) '?n& la urm&) n6o s& E%e c<%ar a+a
de slab3
3 G ,%roase de la o 'o+t& a e+ec) r&s'unse Neel;3
% aBea dre'tate3 Anne o urm&r% atent 'e :elen) care ?+% d&dea toat& s%l%n(a) cu
ero%sm3 O n&'&d% un Bal de s%m'at%e 'entru Eeme%a asta trecut&) care se c&Anea s&
Foace un rol de t?n&r& romant%c&3 ABea Bocea la Eel de 'utern%c& +% de B%brant& ca
?na%nte) doar cu un u+or tremolo P dar ceBa nu era ?n re$ul&G or% cu Bersur%le
c?nteculu%) or% cu melod%a3 Pe m&sur& ce s'ectacolul aBansa) era tot ma% 'l%n& de
ener$%e) de 'arc& ar E% ?ncercat s&6+% dea B%a(a 'entru s<oC6ul acela mur%bund3
Cort%na se l&s& +% se r%d%c& de nenum&rate or%3 Publ%cul 'rem%ere% ?% aducea Re$%ne%
cuBen%tul oma$%u3 ?ns& comentar%%le aud%en(e% care '&r&sea sala de s'ectacol erau
mult ma% a'roa'e de adeB&r3
MPr%mul e+ec al lu% :elen333M MN6a Eost d%n B%na lu% :elen) scenar%ul e de B%n&M333
MRe$%a a Eost sub or%ce cr%t%c&333M M0ar alt& dat& :elen s6ar E% descurcat c<%ar +% a+a3
,a% (%% m%nte Sunn; Lad;I P&%) E&r& n%m%c G doar :elen 'e scen& +% era de6
aFunsM333 ME% braBo) toat& lumea ma% are crte o c&dereM333 M0a) dar la B?rsta e% e cam
t?rA%u s&6+% reB%n&3 0e ce n6a E&cut m&car ea E%$ur& bun&IM333 MCu arm&sar%%
c?+t%$&tor% e ma% s%m'lu G cam'%on%% r&m?n la cresc&tor%e) s& se od%<neasc&M33 M0a)
+% d%n c?te am auA%t eu) c<%ar asta %6ar 'l&cea +% lu% :elenM333 M0ar cu c%ne s& se
obloFeasc& cotoroan(a asta b&tr?n&) la c&ldur%c&IM333 MO<) tot '%c%oare Erumoase are
+% '&rul &la s'lend%dM333 MP&%) trebu%a s&6% r&m?n& +% e% ceBaM333 M%) dra$a mea) s& +t%%
c& la l%ceu am E&cut canto P ce6am auA%t eu la ea se c<eam& tremoloM333
G Nu m& 'ot duce ?n cul%se) A%se Neel;3 S?nt conB%ns& c& a auA%t c& s?nt ?n sal&) dar)
m&%cul%(&) A&u a+a) ce s&6% s'unI C& decorur%le au Eost Eantast%ceIH
G Vre% s& mer$em la Sard%KsI ?ntreb& WeB%n3 Lumea o s& se duc& acolo s6o Eel%c%te3
G Par%uI r&s'unse Neel;3 Ascult&6m& 'e m%ne) n%men% nu6% ma% ed%E%cat dec?t
:elen ?n 'r%B%n(& e+eculu% &sta3 N6are ea c<eE s& stea la Sard%Ks c?nd +t%e ce E%asco a
Eost +% c?nd se a+tea't& la o reac(%e neEaBorab%l& ?n .%mes +% .r%bune3 ?n 'lus) nu u%ta
c& 9ranco Salla are 'rem%er& ast&6sear& la Pers%an Room3 La C%roKs) t%'ul a E&cut
senAa(%e3 ,6am dus s&6l B&d ?n E%ecare sear&3 N6a+ Brea s& rateA 'rem%era asta de la
NeC 8orD3
Pl%ct%s%t) WeB%n teleEona la Pers%an Room +% reAerB& o mas&3 Localul era 'l%n de
ace%a+% A%ar%+t% de monden%t&(% +% ace%a+% oamen% care as%staser& +% la s'ectacolul lu%
:elen3 C?nd +eEul restaurantulu% o B&Au 'e Neel;) d&du ord%n %med%at s& se ma%
'un& o mas& l?n$& r%n$) ?n Ea(a unu% $ru' de oamen% nemul(um%(% de Ea'tul c& l% se
lua toat& 'ers'ect%Ba) asta du'& ce d&duser& un bac+%+ $ras ca s& ocu'e locul
res'ect%B3 La %ntrarea lu% Neel;) ?ntrea$a as%sten(& Erem&ta de entuA%asm3
WeB%n comand& +am'an%e) dar Neel; sorb% doar de c?teBa or% d%n 'a<ar3 Arme se
u%ta la toat& mul(%mea aceea adunat& acolo +% se $?ndea la noul 'ro$ram de reclame
'e care trebu%a s&6l Eac& a doua e%3 S3e E&cuse t?rA%u +%) d%n c?te ?+% d&dea ea seama)
s'ectacolul nu JaBea s& ?ncea'& la t%m'3 Asta ?nsemna c& a doua A% trebu%a s&
%recur$& la Mt&bl%(ele 'entru 'ro+t%M3 Pr%Bea toat& lumea aceea care se B?nAolea 'e
u+&3 Prem%erele nu se sc<%mbaser& cu n%m%c Ea(& de acum c?(%Ba an% G acelea+%
'ersoane ner&bd&toare s& E%e conduse la mesele lor) oEer%nd bancnote ?m'&tur%te ca
s& E%e ma% b%ne 'lasa(%) ace%a+% '%colo Aor%nd de colo6colo 'entru a ma% 'une c?te o
mas& %m'roB%Aat& ?n a'ro'%erea r%n$ulu%) E&c?ndu6se c& nu6% aud 'e ce% care se 'l?n$
c& l% se ?nc<%de 'r%Bel%+tea3 Persoane care) %n%(%al) Euseser& d%rect l?n$& r%n$
aFunseser& acum ?n al tre%lea r?nd de mese3 S'a(%ul de dans se ?nFum&t&(%se3 %)
tocma% c?nd ?+% E&cea socoteala c& n6a% ma% E% 'utut arunca n%c% m&car un ac ?n local)
Anne A&r% un '%colo care se caAne s& ma% ?n$<esu%e o mas& ?n$ust& l?n$& r%n$3 ,asa
era 'lasat& acum exact ?n Ea(a lor3
:elen ?+% E&cu a'ar%(%a) ?nso(%t& de un t?n&r ABelt3 Era un dansator ne?nsemnat) d%n
s'ectacolul e%) c%l o Erumuse(e Eem%n%n& +% aE%+?nd o m?ndr%e 'rosteasc& 'entru
Ea'tul c& se s%m(ea ?n centrul aten(%e%3 :elen +t%a 'robab%l ce <ram 'oart& Mcole$ulM
e%) dar acesta ?+% Fuca 'erEect rolul de ?nso(%tor3 O (%nea de m?n&) asculta Easc%nat tot
ce s'unea ea) r?dea c?nd trebu%a +% se bucura c?nd :elen ?l 'reAenta celor de la
mesele d%n Fur) 'e care aceasta ?% saluta ?n $ura mare3 eEul localulu% reac(%ona la
sol%c%t&r%le e% A$omotoase cu un Eel de resemnare r&bd&toare3 Anne o auAea d%n
cealalt& 'arte a ?nc&'er%% cum (%'a / Mt%u eu cum e 'e la localur%le astea raE%nate)
care nu serBesc b&utur& ?n t%m'ul s'ectacolulu%) a+a c& %a adu tu c?teBa st%cle de
+am'an%e +% 'une6le a%c%) c?t se ma% 'oateM3 K ?n cele d%n urm&) lum%n%le se st%nser&3
9ranco Salla era 'reAentat 'ubl%culu%3 Un c?nt&re( 'utern%c) deoseb%t de bun ?n
%nter'retarea muA%c%% %tal%ene+t%3 Aud%en(a c%t%se des're reu+%tele sale ?n turnee +% era
ner&bd&toare s& Eac& d%n el un star3 ?l s%l%r& s& b%seAe de c?teBa or%3 A'o%) du'&
c?teBa6 cuB%nte de mul(um%re +% recuno+t%n(& de6a dre'tul Eermec&toare) cu at?t ma%
'l&cute dator%t& accentulu% cu care Borbea) se ?ntoarse solemn s're r%n$ +%) cu un aer
$raB) 'l%n de Benera(%e) 'reAent& 'ubl%culu% 'e Mre$%na re$%nelor ?n domen%ul
comed%e% muA%cale) 'e marea doamn& care de decen%% str&luce+te 'e E%rmamentul
Bedetelor333 :elen LaCsonHM
:elen aE%+& %med%at un r?nFet mecan%c3 Se r%d%c& +%) E%reasc&) 'l%n& de Bo%e bun&)
E&cu cu m?na 'ubl%culu% d%n Fur3 Sala r&suna dc a'lauAe s%ncere +% 'l%ne de res'ect3
A'o% 9ranco se ?ntoarse +% se u%t& la Neel;3 Aud%en(a urm&r% d%rec(%a 'r%B%r%% lu%3 Cu
o Boce cald& +% cu o l%c&r%re de aEec(%une ?n oc<%) rost% 'l%n de adm%ra(%e/
G % acum) starul t%m'ur%lor noastre333 Eata %ub%t& de to(%333 c?nt&rea(a adorat& de to(%
c?nt&re(%%333 V
Se o'r%) c&ut?ndu6+% cuB%ntele) de 'arc& nu %6ar ma% E% aFuns toate su'erlat%Bele d%n
Bocabular 'entru a o descr%e 'e Neel;3 0u'& care A?mb% +% s'use/
G 0omn%+oara Neel; OK:ara3
IAbucn% un ro'ot de a'lauAe asurA%toare3 C?(%Ba se r%d%caser&) aclam?nd6o3 A'o%)
d%ntr6o dat&) toat& sala era ?n '%c%oare) (%'?nd) aclam?nd) a'laud?nd) ru$?nd6o s& le
c?nte3 WeB%n se r%d%case +% el3 Arme nu +t%a ce s& Eac& P toat& lumea era ?n '%c%oare)
cu exce'(%a lu% :elen LaCson +% a t?n&rulu% dansator de l?n$& ea3 :elen +edea) cu un
sur?s ?ncremen%t 'e buAe) +% b&tea u+or d%n 'alme3 0ansatorul se u%ta atent la ea)
a+te't?ndu6% comanda3
?n cele d%n urm&) Neel; se r%d%c& la r?ndul e% +% se duse s're m%croEon3 ,ul(um%
$ra(%os tuturor +% ?ncerc& s& se retra$&3 0ar 'ubl%cul %Abucn% Eurtunos) cer?ndu6%
%ns%stent s& c?nte) a+a c&) neaB?nd ?ncotro) Neel; se ?ntoarse s're orc<estr& +%) du'&
o d%scu(%e ra'%d&) reBen% ?n m%Flocul scene% +% c?nt&3
Era Eantast%c&3 Vocea e% r&suna l%m'ede +% cr%stal%nP as%sten(a reac(%ona Erenet%c) a+a
cum se ?nt?m'l& la reluarea unu% s'ectacol ?ndr&$%t3 P?n& s& reu+easc& s& se retra$&)
Neel; %nter'ret& Aece c?ntece3 Se ?ntoarse la masa lor) extaA%at&) cu oc<%% ?nl&cr%ma(%
de emo(%e +% de Eer%c%re3 1%ar%+t%% de la monden%t&(% Ben%r& s6o Eel%c%te) %ar tot Eelul de
doamne ele$ante ?% cereau auto$raEe M'entru Eata meaM3 *%ne d%s'us&) Neel; semn&
'e or%ce % se ?nt%ndea/ l%ste de bucate) c&r(% de B%A%t&) buc&(ele de <?rt%e3 C?nd
atmosEera se domol% ?n cele d%n urm&) d&du +% ea 'e $?t 'a<arul de +am'an%e3
G t%%) ?nce'e s&6m% cam 'lac& treaba astaH
G S& c?n(% ?ntr6un clubI o ?ntreb& WeB%n) 'l%n de s'eran(&3
G Nu) s& beau +am'an%e3 E bun&3 ?+% ma% turn& un 'a<ar3
Ce6% dre't) e ma% s%$ur cu C<%sD; sau cu Botc&) dar ?n seara asta P +?Keu o exce'(%e3
Numa% s& nu6m% Eac un ob%ce% d%n a bea mereu m'an%e G cam ?n$ra+&3 U%ta(%6B&
numa% la *aba6*ra(e6de6O(el %m s6a E&cut de la at?ta suc de stru$ur% cu bule de aer3
G Neel;) ?n seara asta a% Eost Eorm%dab%l&) ?nce'u WeB%n3
G P&% s%$ur) n%c% nu6% $reu s& E%% bun dac& recur$% la Bec<%le succese3 Acum nu se
ma% scr%u c?ntece d%n astea3
G 0ar exact asta a% Eace +% ?n s'ectacolul de la teleB%A%une3 Neel; r%nF%/
G O<) %ar ?nce'%IH
G Neel;) 'ubl%cul te ador&333
G ,da) exact cum m%6a adorat +% E%lmele3 Ce6% B%na mea dac& la :oll;Cood
s%nd%catele +% c<eltu%el%le s%nt at?t de mar% ?nc?t n6o ma% 'ot scoate la ca'&t c?t de c?t
rentab%lIH
G Se A%ce c& nu6% Borba numa% de asta) Neel;3 ,%F% oc<%%) ?mbuEn?ndu6se oarecum3
G % ce anume se A%ce) domnule t%e6.otI
G Se A%ce c& au crescut c<eltu%el%le d%n cauAa ta333 c& n%men% se 'oate baAa 'e t%ne333
+% c& (%6a% '%erdut Bocea3 Arme se Eo%a) nerBoas&) ?ncerc?nd s&6% 'r%nd& 'r%B%rea lu%
WeB%n
Pntru a6l aBert%Aa s& ?nceteAe) dar acesta n6o b&$a ?n seam&) concentr?ndu6+% toat&
aten(%a asu'ra lu% Neel;3 Neel; reu+% s& sc<%(eAe un A?mbet3
G P&%) doar m6a(% auA%t +% Bo% c?nt?nd3 A+a c& nu ma% crede tot ce scr%e 'r%n A%are3
G S%$ur c& nu cred) doar te6am ascultat ?n seara asta cum c?n(%3 .oat& lumea de a%c%
e de aceea+% '&rere cu m%ne ?n 'r%B%n(a asta3 0ar a%c% s?nt doar o m?n& de oamen%3
Publ%cul crede totu+% ceea ce c%te+te 'r%n 'res&) Neel;3 Ca +% mul(% 'roduc&tor% de
E%lme3
Or%ce urm& de A?mbet se +terse de 'e c<%'ul lu% Neel;3
G U%te ce e) domnule Calc&6n6Str&c<%n% ce e+t%) m& d%streA Eantast%c de b%ne3 ,6am
r%d%cat ?n '%c%oare c?nd a trebu%t +% am c?ntat) a+a c& m%6am 'l&t%t masa3 Acum ce
ma% Bre% de la suEletul meuI
G Un s'ectacol la teleB%A%une3
G :a%de) omule) %ar ?nce'%333 oEt& ea3
G Vorbesc Eoarte ser%os) Neel;3 ?n seara asta a% conB%ns 'c toat& lumea de a%c% c&
'o(% cgnta ca un ?n$er3 0e ce s& nu conB%n$% o (ar& ?ntrea$&I t%% m&car cam c?(%
oamen% te6ar asculta dac& a% a'&rea ?ntr6un s'ectacol la teleB%A%uneIH [%6a+KEace
'ubl%c%tate la scar& na(%onal&) cu c?teBa s&'t&m?n% ?na%nte G toat& (ara s6ar u%ta la
teleB%Aor atunc%333
G 0e$eaba) renun(&3 Se ?nt%nse du'& st%cla de +am'an%e3 :e%) s6a $ol%t st%claH :a%
s& ma% lu&m una3
WeB%n E&cu semn s& l% se ma% aduc& +am'an%e3 Anne se u%t& la ceas3 Neel; ?%
sur'r%nse 'r%B%rea +%) b%ne d%s'us&) o 'r%nse de m?n&3
G :a%de) nu6m% str%ca +% tu 'l&cerea3 E o sear& mare 'entru m%ne3
G 0ar e unu +% Fum&tate) %ar m?%ne am s<oC) cu re'et%(%e Eoarte deBreme d%m%nea(a3
G E% +%I r%se Neel;3 Arme) u%(% c& e Borba doar de 'ro$rame 'ubl%c%tare3 Nu e
acela+% lucru cu a Fuca ?ntr6o dram& de 0e ,%%le) ?n 'lus) ?l cunosc b%ne 'e +eEul t&u
G sta% l%n%+t%t&) 'un eu o Borb& bun& 'entru t%ne3 ?% E&cu cu oc<%ul lu% WeB%n3 St&m
'?n& term%n&m +% st%cla asta333 B& ro$H 0ar ma% ?nt?%) <a% s& ne ma% dre$em un '%c
mutra3
Anne oEt& +% 'orn% ?n urma e% s're toalet&3 As%stenta se re'eA% ?nc?ntat& s're Neel;)
%ar c?teBa doamne care ?+% reE&ceau +% ele mac<%aFul o asaltar& cu tot Eelul de
'lat%tud%n% m&$ul%toare3 Neel; reu+% s& r&m?n& la n%Belul une% modest%% $ra(%oase3
Anne a+'te't& r&bd&toare '?n& ce ?nc&'erea se $ol%3 ?n cele d%n urm&) Neel; se
a+eA& ?n Ea(a une% o$l%nA% +% ?nce'u s& se '%e'tene3
G U%te ce e) Anne) E&6l 'e WeB%n s& m& lase ?n 'ace cu 'rost%a a%a3 E Eoarte dr&$u()
dar m& '%seaA& ca o 'lac& de 'ateEon str%cat&3 Ex'l%c&6% o dat& 'entru totdeauna c&
n6am de $?nd s& Eac n%c% un s<oC teleB%Aat3
G Or%cum) ?n(ele$e6l +% 'e el) n6are n%c% o B%n&) ?ncearc& s& te conB%n$&) r&s'unse
Anne3
G P&%) $ata) ce6% 'rea mult str%c&3 ?n 'lus333
U+a se desc<%se +% %ntr& :elen LaCson3 Urmar& c?teBa cl%'e de ?ncordare) ?n care
actr%(a se u%t& E%x la AnneP a'o%) sc<%mb?ndu6+% brusc d%s'oA%(%a) d&du scurt d%n ca'
+% s'use/
G ,& bucur s& te B&d) Anne3 Am auA%t c& a% aFuns mare star de teleB%A%une3
Anne %Abut% s&6% A?mbeasc& +% se c&An% s& $&seasc& un r&s'uns3 0ar :elen o scut% de
eEort3 Se a+eA& l?n$& Neel; +% o b&tu cord%al 'e s'ate/
G 9et%(o) a% Eost mare ?n seara asta3 Ce b%ne ar E% Eost s& am +% eu n%+te Cole Porter
su IrB%n$ *erl%n ?n ra<atul &la de s'ectacol de ast&6sear&3 Am auA%t c& a% Eost +% tu ?n
sal&3 0e ce n6a% Ben%t du'& a%a ?n cul%se s&6m% s'u% bun& searaI
G A<333 +t%%333 ne cam $r&beam s& aFun$em a%c%3 t%% ce $reu e s&6(% '&streA%
reAerBarea) se b?lb?% Neel;3
G :a%de) ?nceteaA& cu 'rost%%le astea) r%'ost& :elen3 Ce na%ba) +t%u +% eu c& n%men%
n6are c<eE s& B%n& s& te Bad& c?nd s<oC6ul a Eost un E%asco3 Nu +t%u cum de m6am
l&sat '&c&l%t& s& Foc ?n 'orc&r%a asta333 0ar a+a '&(esc eu mereu3 Vo%am6s& le dau o
+ans& s& se aE%rme celor do% com'oA%tor% care au scr%s muA%ca s'ectacolulu%3
Neel;K ?% A?mb% 'r%etene+te3 \
G .rebu%e s& le dea +% lor c%neBa o +ans&3 Iar dac& n%c% tu nu6% 'o(% lansa) nu B&d
c%ne ar 'utea s6o Eac&3
G A+a Eac eu ?ntotdeauna) r%sc cu ce%lal(% G de Ea't a+a te6a% n&scut +% tu3 Am r%scat
+% am dat aEar& o c?nt&rea(& uAat& 'r%n clubur%le de noa'te) ca s& dau o +ans& une%
'u+toa%ce3 0ar n%men% nu6m% mul(ume+te n%c%odat& G n%c% m&car tu) %ub%(%coH
Lu% Neel; ?% '%er% A?mbetul de 'e Ea(&3
G :elen) nu 'r%n s'ectacolul t&u am aFuns la :oll;Cood3 .otul s6a datorat s<oC6
ulu% de la clubul de noa'te3
G % acolo cum a% aFuns) m& ro$ I .ot Eolos%ndu6m& 'e m%ne ca trambul%n&3
G *%ne G mul(umesc) :elen3 0%n c?te?m% aduc eu am%nte) ?(% mul(umeam 'e
atunc% ?n E%ecare sear&) dar) or%cum) ?(% ma% mul(umesc o dat&3 ?(% s?nt
recunosc&toare3 :a%de) Anne) s& mer$em3
G Nu ma% Eace 'e $roAaBa cu m%ne3 Am c%t%t ce scr%e ?n A%are3 Acum nu ma% a% n%c%
un contract3 Ce6% Mdre't) 'entru o <a%mana ca t%ne) c&re%a eu %6am dat +ansa s& se
aE%rme) a% aFuns destul de de'arte333
Neel; s&r% ca ars&) <olb?ndu6se la :elen cu oc<%% sc&'&r?nd de Eur%e3 As%stenta se
trase ma% a'roa'e) ?nc?ntat& de aceast& ?nt@m'lare ne'reB&Aut&) care aducea o
sc<%mbare ?n monotona e% sluFb&3
G Neel;) B%no) s'use Anne re'ede3 Ne a+tea't& WeB%n3 Neel; d&du m?na Anne% la o
'arte +% se u%t& E%oroas& la :elcn/
G Cum a% A%s c& s?ntI
:elen se r%d%c& de 'e scaun +% o 'r%B% dre't ?n oc<%/
G O <a%mana3 Ce) n6am dre'tateI O Ba$aboand& de BodeB%l de m?na a tre%a) care
n%c% m&car n6a Eost ?n B%a(a e% la +coal&3 ,& m%r c& 'o(% s& c%te+t% textul c?ntecelor3
[%6am dat atunc% +ansa a%a numa% E%%ndc& eram 'r%eten& bun& cu Anne3
G Pr%eten& bun&) a%H .ot ce te %nteresa de la ea era s& Eac& 'c codoa+a 'entru t%neH
se r&(o% Neel;3
G Ce 'orc&r%% 'o(% s& s'u%H *a eram Eoarte a'ro'%ate3 Am aBut) ce6% dre't) o
ne?n(ele$ere) dar de Ea't m& com'ortam ca o 'r%eten&) ?ncerc?nd ]s6o conB%n$ s& nu
se ?ncurce cu t%c&losul &la ne%s'r&B%t3 Am E@cut6o s're b%nele e%3 Se ?ntoarse s're
An%ne3 Am aBut dre'tate) a+a6%) a% B&Aut c& '?n& la urm& s6a 'urtat ca un nemern%cIH
E%) ce A%c%) acum m& ?n(ele$% de ce (%6am Borb%t a+a) AnneI ?ntotdeauna te6am
cons%derat ca 'e o adeB&rat& 'r%eten&3
G :a%de) Anne) A%se Neel;3 ,% se Eace r&u de la c<est%a asta sent%mental& +%
s%ro'oas&) E&cu ea) b&t?ndu6se cu m?na 'e '?ntec3
:elen n6o lu& ?n seam& 'e Neel; +% ?% sur%se Anne%) ca 'e t%m'ur%3
G 1&u) Anne) crede6m&3 N6am aBut n%c%odat& o 'r%eten& adeB&rat&3 .oat& lumea se
Eolose+te de m%ne +% ?m% d& 'a'uc%%3 ,%6a 'l&cut ?ntotdeauna de t%ne) ?n$era+ule) +%
s?nt Eoarte emo(%onat& de succesul 'e care6l a%3 ,6am ?ntors deE%n%t%B ?n ora+) a+a c&
<a% s& ne Bedem %ar) ca 'e Bremur%) +% s& ne d%str&m +% no% cumBa3
G Anne) <a% odat&) se r&st% Neel;3
G E%) de ce at?ta $rab&I ?ntreb& :elen) neB%noBat&3 Unde trebu%e M +& B& duce(%I
0%n c?te am auA%t) a% mult t%m' la d%s'oA%(%e3P
G A+tea't& numa% s& BeA% cron%c%le la s'ectacolul de ast&6sear& +% a% s& a% +% tu o
mul(%me deKt%m' l%ber) %6o tr?nt% Neel;3
:elen r%d%c& d%n umer%3
G Ce dac& o s& am recenA%% 'roasteIH P?n& m?%ne la 'r?nAo s& m& a+te'te 'e 'u(%n o
Fum&tate de duA%n& de oEerte3 .u ce a% trecut 'e a$end&I .ot s'ectacole 'e $rat%s) ca
ast&6sear&I
G Cu tremoloul &la d%n Bocea ta) ?n scurt& Breme n%c% 'e $rat%s n6a% s& ma% 'o(%
c?nta) r%'ost& Neel;3 Iar ast&6sear& G n6am auA%t s& te aclame c%neBa3
:elen se ?nro+% toat& +% r&s'unse 'e un ton '%(%$&%at de enerBare/
G Ce +t%e o r&suEl&tur& ca t%ne ce ?nseamn& un tremoloI 0e tre%Aec% de an% s?nt ?n
to' +% am s& r&m?n c?t 'oEtesc3 [%e) ?ns&) nu6(% r&m?ne dec?t s& c?n(% 'e $rat%s) c& de
altceBa tot nu ma% e+t% bun&3 S%$ur) lumea o s& te a'laude) +% cum s& n6o Eac&) de
Ea't) dac& l% se oEer& ceBa ?n 'lus 'e $rat%sIH S& +t%%) ?ns&) c& e+t% term%nat&3 S6a A%s
cu t%ne ca art%st&3ME%) %a d&6te la o 'artea d%n calea mea) mur&tur& obos%t& ce e+t%)
(%'& :elen3 .u n%c% n6a% unde s& te duc%) 'e c?nd 'e m%ne m& a+tea't& aEar& un t%'3
G .%') auA%H r?se Neel; batFocor%tor3 sta se c<eam& la t%ne un t%'IH 0ar) e6
adeB&rat) ma% b%ne nu6l l&sa s& te a+te'te) E%%ndc& de6acum ?ncolo n%c% c& ma% 'o(%
'une m?na 'e altceBa dec?t 'e 'o'onar% 'r&'&d%(% care s& te scoat& ?n lume3 0ar cu
cond%(%a ca tu s& le 'l&te+t% consuma(%a3 3
G P&% s%$ur) tu te +% 'r%ce'% la c<est%% d%n astea) doar a% Eost m&r%tat& cu un
<omosexual) %6o tr?nt% :elen3 0umneAeule) auA%) n6a% Eost ?n stare n%c% m&car 'e
'o'onarul &la s&6l (%% l?n$& t%ne3 C<%ar +% cu $emen%% &%a 'e care %6a% E&cut) tot +%6a
luat lumea6n ca' +% s6a dus3 :e% G %a A%) +% 'u+t%% t&% tot 'o'onar% s?ntI Se 're$&t% s&
%as&) dar Neel; ?% t&%e calea3
G Ce6a% A%s des're co'%%% me%I ?ntreb& Neel; cu un tremur eB%dent ?n Boce3
G Ce6% r&u) m& ro$) dac& a% do% 'o'onar% m%cu(%I Am aA%t c& $enul &sta de co'%% se
'oart& Eoarte Erumos cu m&m%c%le lor3 %6acum +ter$e6o d%n calea mea333 .recu
re'ede 'e l?n$& Neel; +% se ?ndre't& s're u+&3
G Nu) nu sca'% tu a+a u+or) cotoroan(& b&tr?n&H Ab%er& Neel;3 S&r% du'& :elen +% o
?n+Eac& de '&r3 :elen se smulse d%n str?nsoare) dar Neel; nu6% d&du drumul333
*rusc) <olb?ndu6se la ceea ce (%nea ?n m?n&) Neel; scoase o exclama(%e de u%m%re)6
?n t%m' ce :elen ?+% duse m?%n%le la ca') ?n$roA%t&3
G Peruc&H (%'& Neel;) r%d%c?nd cla%a de '&r ne$ru +% ar&t?ndu6%6o Arme%3
0umneAeule) are '&rul Eals) ca +% E%rea a%a '&c&toas& a e%H
:elen se ?nt%nse s&6+% %a 'eruca) dar Neel; E&cu un salt a$%l ?na'o%3
G 0&6m% 'eruca ?na'o%) t%c&loaso ce e+t%H Ab%er& :elen3 ,6a costat tre% sute de
dolar%H
Neel; ?+% 'use 'eruca 'e ca') (o'&%nd de colo6colo 'r%n ?nc&'ere3
G E%) cum ?m% st& brunet&IH
:elen se (%nea du'& ea) str&du%ndu6se s6o 'r%nd&3
G 0&6m%6o) lua6te6ar dracuKH K
G :elen) (%e ?(% Benea or%b%l) Eu A%c c& ?(% B%ne mult ma% b%ne a+a) cu tunsoarea asta
scurt&333
:elen ?+% trecu m?na 'r%n '&rul scurt +% c%uEul%t3
G ?l las d%n nou s& creasc&) r&s'unse ea) 'osomor%t&3 CoaEeAele alea nenoroc%te d%n
Jama%ca nu +t%au cum s& 're'are Bo'seaua ca lumea +% m% l6au ars com'let3 Iar c?nd
m% l6am E&cut a%c% 'ermanent) a c&Aut G +uB%(e6+uB%(e333 :a%de) Neel;) d&6m% 'eruca
?na'o%H
0eodat&) Neel; se n&'ust% s're una d%n cab%nele de toalet&3 :elen (?+n% du'& ea) dar
Neel; se m%+c& ma% ra'%d3 0u'& c?teBa cl%'e se auA% cur$?nd a'a la closet3
G :e%) ce na%ba a% E&cutIH url& :elen3 Se ?ntoarse s're Arme3 0umneAeule) 'un
'ar%u c& a aruncat6o ?n closet +% a tras a'a du'& ea3 O omor) 'e cuB?ntH
:elen bodo$&nea +% amen%n(a) ?n t%m' ce Anne +% as%stenta se str&du%au s6o
'otoleasc& 'e Neel;3 S%n$urul r&s'uns 'e care6l 'r%m%r& era A$omotul a'e% de la
toalet&) re'etat la %nterBale3 :elen b&tea cu 'umn%% ?n u+&3 ?n&untru) Neel; c<%cotea
'e ?nEundate +% tr&$ea mereu a'a la closet3 ?n cele d%n urm& se auA% un bolboros%t
c%udat) urmat de cl%'oc%tul a'e% care se reB&rsa d%n Bas3 Pe sub u+& a'&ru o balt&
care se ?nt%nse ?n toat& ?nc&'erea3
U+a se desc<%se) %ar Neel; %e+% ?n B?rEul '%c%oarelor) <l%A%ndu6se ca o a'ucat&3
G O<333 E%r6ar s& E%e333 E&cu ea) cu res'%ra(%a ?ntret&%at&3 Porc&r%a na%b%%) n%c% nu Brea
s& se duc& ?n Fos 'e canalH
As%stenta r%d%c& $r%Ful%e 'eruca ud&) care sem&na cu un an%mal ?necat3
G S6a str%catH (%'& :elen) cu o Boce ascu(%t& de enerBare3 Ce m& Eac acumI Se
?ntoarse s're Arme) cu obraF%% sc&lda(% ?n lacr%m%3 Cum 'lec eu de a%c% ?n <alul
&staIH
Anne o 'r%Bea ?ncremen%t&3 A'a se ?nt%nsese 'r%n toat& ?nc&'erea3
A'o% as%stenta ?+% drese $lasul +% %nterBen%/
G 0omn%+oar& OK:ara) n6a(% 'rocedat deloc Erumos3 Cred c& a(% str%cat de6a b%nelea
toat& %nstala(%a3
33 Neel; r?se cu deA%nBoltur&3
G E% +%) tr%m%te6m% Eactura s& B6o 'l&tesc) A%se ea3 9ace to(% ban%%) 'e cuB?ntH ?+% lu&
'o+eta +% scotoc% 'r%n ea) aF'o% scoase o bancnot& de c%nc% dolar%3 U%te) (%ne) A%se ea)
a% cel ma% bun closet d%n tot ora+ul3 Se ?ntoarse s're Arme/ :a% s6o l&s&m 'e
c?nt&rea(a c<eal& s&6+% 'l?n$& amarul ?n t%<n&3 S'er ca 'o'onarulu% t&u s& nu % se
Eac& ur?t acolo) de unul s%n$ur) ?% arunc& ea lu% :elen 'e un ton m%eros3 3
Anne o urm& +%) odat& u+a ?nc<%s& ?n urma lor) ?% s'use/
G N6a Eost Erumos ce6a% E&cut) Neel;3
G 9rumosIH ,er%ta s6o omor3
G 0ar n6a Eost corect3 Acum c<%ar c& nu are cum s& %as& de6acolo '?n& ce nu 'leac&
toat& lumeaH
G E% +%IH St& +% ea blocat& ?n seara asta3 ,?%ne ?+% cum'&r& alt& 'eruc&3 ,?%ne) ?ns&)
tot am s&6m% aduc am%nte ce6a A%s des're co'%%% me% G +% des're m%ne3 0ec% G m6
am cam r&suElat ca art%st&) nu 'ot dec?t s& c?nt 'e $rat%s) nuI Nenoroc%ta na%b%%333 Se
?ndre't& cu 'a+% <ot&r?(% s're mas&3 WeB%n) ma% Bre% s& Eac s'ectacolul &la de
teleB%A%uneI
Pe Ea(a lu% WeB%n se l&r$% un A?mbet de ?nc?ntare3
G Atunc% e ?n re$ul&) batem 'alma) declar& Neel;3 Se 'r&bu+% 'e scaun +%6+% ma%
turn& n%+te +am'an%e3 9& contractele +% d&6le s're aB%Aare %m'resar%lor me%3
G *%ne3 ,?%ne) &sta este 'r%mul lucru 'e care am s&6l Eac) r&s'unse WeB%n) Eer%c%t)
?n t%m' ce cont%nuau s& d%scute des're s'ectacol) localul ?nce'use s& se $oleasc&3
Neel; +% Anne se u%tau la t?n&rul ?n$r%Forat de la masa lu% :elen) care r&m&sese cu
oc<%% a(%nt%(% 'e u+&3
G Ce s6o E% ?nt?m'lat cu :elen LaCson) ?ntreb& WeB%n) ac<%t?nd nota de 'lat&3 S6o
E% luat cu Borba cu c%ne +t%e ce adm%rator%333
G 0a) +% 'oate c& Breunul a scal'at6o) ma% +t%%H re'l%c& Neel;) %nocent3
0e Ia toalet& ?n drum s're 'ro'r%a mas&) Anne ?ntoarse ca'ul +% 'r%B% s're masa lu%
:elen3 Localul era acum a'roa'e 'ust%u3 .?n&rul dansator se scotocea 'r%n
buAunare) ?ncerc?nd s& adune suE%c%en(% ban% 'entru a 'l&t% consuma(%a3 eEul de
sal& ?% adusese nota333
WeB%n o str?nse 'e Anne de bra() Eoarte Eer%c%t3
G S'er ?ns&) Neel;) c& n6a% s& te r&A$?nde+t% ?n le$&tur& cu s'ectacolul &sta la
teleB%A%une) nuI
G N%c% $?nd H O s& c?nt dumneAe%e+te 'entru t%ne +% 'rodusul &la al t&u) dar o s&
trebu%asc& s& m& 'l&te+t% cu o $roaA& de ban%3
G Cu 'l&cere) r&s'unse WeB%n3 Se u%t& la Anne) cu o ex'res%e de %nE%n%t&
recuno+t%n(&3 Ce c%udate s?nt +% Eeme%le astea G 'utea% s&6(% ba(% $ura mult +% b%ne
E&r& s& aFun$% la n%c% un reAultat) %ar ele st&teau numa% Aece m%nute ?m'reun& la
toalet& +% totul se sc<%mba com'let333
WeB%n %nund& toat& 'resa cu art%cole reEer%toare la B%%torul s'ectacol de teleB%A%une3
Lu% Neel; ?% luar& %nterB%ur% ma% mul(% A%ar%+t% de la rubr%c%le de monden%t&(%) %ar
redactor%% de la teleB%A%une tr?mb%(ar& $lor%os m&re(ul eBen%ment art%st%c3 Lumea se
sc<%mba3 .eles'ectator%% 'uteau s& se bucure de %nter're(% cu adeB&rat talenta(%3
WeB%n an$aFa ce% ma% bun% core$raE%) re$%Aor%) +% 'roduc&tor%3 Acceler& real%Aarea
unor no% 'roduse s're a E% 'reAentate ?n t%m'ul s'ectacolulu%) mont?nd decorur%
s'ec%ale ?n care Anne E&cea demonstra(%% cu noua l%n%e de art%cole de lux3 Em%s%unea
urma s& E%e d%EuAat& la ?nce'utul lun%% no%embr%e3 Ex%stau toate +ansele s& E%e cel
ma% s'ectaculos eBen%ment d%n teleB%A%une ?n seAonul res'ect%B3
Neel; se mut& la <otel) ?+% %nstala un '%an ?n camer& +% 'etrecu toat& luna octombr%e
?ntre a'artamentul de la <otel +% stud%our%le Nola) re'et?nd) (%n?nd cur& de sl&b%re)
munc%nd du'& str%cta d%sc%'l%n& de alt&dat&3 Era <ot&r?t& s& le arate celor de la
:oll;Cood c%ne eOea) %ar 'e :elen LaCson s6o Eac& s&6+% ?n$<%t& %nsultele 'i care
le 'roEerase la adresa e%3 R&suElat&) eaIH Neser%oas&) bun& s& cgnte doar 'e $rat%sIH
Ce mult %6ar 'l&cea s&6% Bad& mutra lu% :elen c?nd c%tea A%arele cu art%colele des're
Neel; OM:ara3 ?n toat& 'resa scr%a c& art%sta 'r%mea cel ma% mare salar%u ce se
'l&t%se Breodat& ?n teleB%A%une3 O a'laudau cu to(%%) de asemenea) 'entru curaFul e%
de a se lansa ?n noua lume a m%culu% ecran3
Neel; n6aBea n%c% un Eel de s'a%m&3 Ce6% dre't) un s'ectacol teleB%Aat ?n d%rect
excludea or%ce eroare3 E%) cu at?t ma% b%ne3 Lc Ba ar&ta ea celor de la :oll;Cood G
+% de altEel tuturor3 ?n %nterB%ur% se 'reE&cea emo(%onat&) nerBoas&) a$%tat&) cum era
Neel; cea t?n&r&) de od%n%oar&3 MCum s& nu E%e s'er%at&M333 comenta lumea3 ?n s%nea
e%) +t%a ?ns& c& treaba era ca +% E&cut&) dar n%men% nu trebu%a s& aEle3 Cum s& dea
$re+ G dou&s'reAece '%ese b%ne cunoscute) d%ntre care +ase c?ntece lansate c<%ar de
ea ?ns&+%3 N%c% o bucat& 'e care s& n6o E% %nter'retat deFaK+% n%c% o scen& nou& de
?nB&(atH N6aBea% dec?t s& c%te+t% ce scr%a 'e t&bl%(ele alea 'entru 'ro+t%3 ,&%cul%(&)
dac& &%a de la :oll;Cood) t?m'%(% cum s?nt) ar +t% c& e at?t de s%m'lu) ar da buAna cu
to(%% ?n aEacerea asta cu teleB%A%unea3 0ar toate '&rer%le astea +% le (%nea 'entru ea3
?n seara d%na%ntea A%le% cele% mar%) Neel; lu& tre% 'ast%le de Seconal3 Re'et%(%a cu
costume era E%xat& 'entru ora Aece d%m%nea(a) %ar ea sos% 'unctual&) b%ne od%<n%t& +%
dorn%c& s& ?ncea'&3 Pr%ma or& trecu cu 'robele de mac<%aF3 A'o%) re'et%(%a 'ro'r%u6
A%s& ?nce'u la uns'reAece +% tre%Aec% de m%nute3 0%alo$ul de desc<%dere decurse
b%ne) Neel; aE%+?nd un entuA%asm FuBen%l3 ?n sE?r+%t) ?nce'u 'r%mul c?ntec3 0u'& tre%
m&sur%) re$%Aorul str%$& MSto'HM3 Ie+% d%n cab%n& +% se ?ndre't& 'e culoar) s're
'latou3
G Neel;) nu te6a% u%tat s're camera s're care trebu%a3
G Nu6n(ele$ ce s'u%) r&s'unse ea 'e ur% ton a$reab%l3 .reaba e% era s& cgnte3 C<est%a
cu camera de luat Beder% ?l 'r%Bea 'e o'erator3
G La ?nce'ut) %ma$%n%le au Eost luate cu carul3 0ar c?nd ?nce'% s& cgnt%) te ?ntorc%
s're carul)X3
G Care6% carul XI
G Cel cu lum%na ro+%e a'r%ns&3 R&m?% a+a ?n 'r%ma Fum&tate de c?ntec) du'& care te
?ntorc% s're carul 5 'entru corV+% tru'&) %ar la sE?r+%t) 'e ult%mele o't m&sur%) reB%% la
carul X3
G ,&%cul%(&) de unde s& +t%u eu toate asteaIH Ce neBo%e aBem de at?tea camereIH
G Iub%to) c?nd 'oBeste+t%) 'are ma% com'l%cat dec?t ?n real%tate3 Nu trebu%e s& (%%
m%nte dec?t un lucru G lum%na ro+%e a'r%ns& ?nseamn& c& ob%ect%Bul carulu%
res'ect%B este ?ndre'tat s're t%ne3 Nu se 'oate s& $re+e+t%3
Neel; o lu& de la ca'&t) urm&r%nd cu aten(%e camerele de luat Beder%3 Era 'erEect)
dar nu ma% 'utea E% atent& ca lumea la t&bl%(ele cu textul c?ntecelor +% al re'l%c%lor3
La urm&toarea ?ncercare se concentra asu'ra t&bl%(elor) dar nu ma% d&du aten(%a
necesar& carulu% 53
G Nu te ma% $?nd% la t&bl%(e) o ru$& re$%Aorul3 V%n ele du'& t%ne3 U%t&6te numa% la
camer&3
G 0ar s?nt ob%+nu%t& ca ea) camera) s& se (%n& ?ntotdeauna du'& m%ne) se Ba%t& ea3
Re$%Aorul aBea mult& r&bdare3
G O s&6(% %as&3 :a% s& ma% ?ncerc&m o dat&3
,a% urmar& ?nc& dou& re'et%(%%3 Pe c<%'ul re$%Aorulu% se a+ternuse o ex'res%e crunt&)
care tr&da o d%s'erare nem&r$%n%t&3
G Neel;) a% de'&+%t de dou& or% semnele cu creta +% a% %e+%t d%n raAa camere% de luat
Beder%3
G Cum s& EacIH C?nd c?nt) trebu%e s& m& m%+cH
G PerEect) Eet%(o3 0ar <a% s& Eacem semn '?n& unde) ca s& +t%u exact ce Eac cu
camerele3
G Nu 'otH ,& m%+c cum ?m% B%ne) +% de E%ecare dat& e altEel3 Lucrur%le decurser& ?n
cont%nuare la Eel) adun?ndu6se ore ?ntre$%
de re'et%(%% %stoB%toare cu camerele de luat Beder%3 Lu% Neel; ?nce'u s& % se str%ce
mac<%aFul) %ar coaEura % se turt% de tot3 Se E&cuse ora c%nc% du'&6am%aA& +% tot nu
reu+%ser& s& re'ete ?ntre$ s'ectacolul de la ca' la coad&P
Re$%Aorul anun(& o 'auA& de mas&3 Se duse l?n$& Neel; +% o lu& 'e du'& umer%)
str&du%ndu6se s& se 'oarte c?t ma% de$aFat3 V
G La ora +ase Eacem totul de la ?nce'ut '?n& la sE?r+%t3 ,er$% ma% de'arte c<%Kar
dac& $re+e+t% ceBa3 .rebu%e s& cronometreA) s& B&d c?t (%ne ?n ansamblu3 ?ndre't&m
a'o% tot ce n6a mers b%ne) du'& care ?(% r&m?ne suE%c%ent t%m' s&6(% reEac% mac<%aFul
+% s&6(% tra$% 'u(%n suEletul ?na%nte de em%s%une3
Lu% Neel;) re'et%(%a E%nal& cu costume % se '&ru un adeB&rat co+mar3 ABea tot t%m'ul
%m'res%a c& lum%na ro+%e a camere% (o'&%a anume de colo6colo) %ar t&bl%(ele cu
textul c?ntecelor se ?nce(o+au sub reElectoarele orb%toare3 Se cuEunda ?ntr6un c?ntec)
s%m(%nd 'roEund melod%a) lu?nd note +% tonal%t&(% de6a dre'tul 'erEecte333 ?nc<%dea
oc<%%) dar c?nd ?% desc<%dea o cu'r%ndea 'an%ca3 Unde erau m%nunatele ob%ect%Be de
la :oll;Cood) care o urm&reau 'este tot) '?nd%ndu6% E%ecare m%+careI N%men% nu se
ma% 're$&tea s& monteAe cele ma% bune secBen(e) ale$?nd cu m%$al& d%ntre toate
scenele E%lmate3 Nu) nu Bedea ?n Furul e% dec?t mon+tr%% &%a cu oc<%% ro+%%) du'& care
ea trebu%a s& se (%n&) +% t&bl%(ele alea cu cuB%nte care ?+% sc<%mbau mereu locul +%
'oA%(%aH N%c% nu ma% +t%a 'e unde se aElau G 'oate c& n6ar trebu% s& ?nc<%d&6oc<%%333
Unde d%s'&ruser& acumI 9redona melod%a ?n cont%nuare3 Re$%Aorul ?% s'usese s& nu
se ?ntreru'&333 0umneAeule) unde erau t&bl%(ele aleaI % care era camera s're care
trebu%a s& 'r%Beasc&I La st?n$a G da) becul ro+u era a'r%ns ?n d%rec(%a a%a3 SlaB&
0omnulu%) b%ne c& se term%nase odat& c?ntecul &laH I%suse) +% acum ce trebu%a s& ma%
Eac&I Ce scr%a 'e t&bl%(a a%aI O<) da) s6o 'reA%nte 'e Arme) cu noul 'rodus cos6
met%c3 OE) slaB& 0omnulu%H Acum Borbea Anne G ?+% ma% tr&$ea +% ea suEletul3
Aoleu) dar trebu%a s& E% %e+%t de 'e 'latouH Era 'auAa de tre% m%nute ?n care trebu%a
s&6+% sc<%mbe toaleta G de6aceea E&cea Eeme%a a%a semne d%s'erate de 'e mar$%ne3
0oar tre% m%nute ca s&6+% sc<%mbe roc<%a) or Anne aFunsese a'roa'e la Fum&tate333
G Nu 'otH url& ea3 Nu 'ot a+aH N6am cum s& dau B%a(& unu% c?ntec dac& trebu%e s&
m& $?ndesc tot t%m'ul la semnele cu creta) la camerele de luat Beder% +% la 'auAele
scurte 'entru sc<%mbarea roc<%e%3 0ac&6m% B%ne s& ?nc<%d oc<%%) '&% trebu%e s&6%
?nc<%d3 A+a s%mt eu3 Nu 'ot altEel G n6am cum s& reu+escH
WeB%n st&tuse ?n camera de comand&3 [%+n% aEar& +% se duse $lon( s're re$%Aor3
?ncercar& am?ndo% s6o calmeAe3
G Nu ma% Breu) $ataH Nu Breau s& a'ar ca o 'roast&) A%se Neel; cu $lasul Er?nt3
G Neel;) e+t% o 'roEes%on%st&) trebu%e s& reu+e+t%) se ru$& re$%Aorul de ea3 C?nd
'ubl%cul o s& um'le sala +% a% s& auA% a'lauAele) o s& B%n& totul de la s%ne3
Nu) E&cu ea 'r%ntre <o<ote de 'l?ns3 ,%6ar trebu% o s&'t&m?n& de re'et%(%% ?n Ea(a
camerelor &stora3 Nu 'ot s& E%u atent& la o't lucrur% deodat& +% s& ma% %as& +% b%ne3
Nu m& 'ot (%ne de l%n%%le alea cu creta +% ?n acela+% t%m' s& m& u%t +% du'& camere +%
du'& t&bl%(ele cu textul c?ntecelor3 Nu 'ot +% $ataH Po(% s& m& ?m'u+t% +% tot de$eaba)
nu s?nt ?n stareH
G Neel;) %nterBen% Arme) lu?nd6o 'e du'& umer%3 ,a% (%% m%nte) la P<%ladel'<%a)
cum a% 'reluat rolul &la ?n U%t t<e SD; E&r& n%c% un Eel de 're$&t%re 'realab%l&I
G Pe6atunc% n6aBeam3n%m%c de '%erdutH str%$& Neel;3 Eram o 'u+toa%c&3 Nu m%6era
re'uta(%a ?n Foc3 Acum s?nt star G dac& Eac E%$ur& 'roast& sau am un e+ec) s6a
term%nat cu m%ne3
G A% s& E%% s'lend%d&) ?% tot re'eta re$%Aorul3
G Nu) nuH Nu Eac s'ectacolul &staH
G Neel;) dar trebu%e) %ns%st& Anne3 S6au 'l&t%t ban% $re% 'entru asta333 S<oC6ul (%ne
o or& ?ntrea$&3
G Nu 'ot s&6l Eac) sus'%n& Neel;3
G Atunc% n6a% s& ma% lucreA% n%c%odat&H se r&(o% re$%Aorul la ea3
G % c%ne6% ?n 'a$ub&I Pu(%n ?m% 'as& m%e dac& n6am s& ma% 'un n%c%@dat& '%c%orul
?ntr6un stud%o de teleB%A%uneH
G ,& reEeream la Ea'tul c& n6a% s& ma% lucreA% n%c&%er%) 'rec%Aa re$%Aorul) $lac%al3
G E% braBo) c%ne A%ce astaI
G A9.RA3 0ac& renun(% la un s'ectacol ca &sta) ?nseamn& c& a% ru't un contract3
.oate s%nd%catele s?nt sol%dar%Aate 'entru res'ectarea re$ul%lor3 A9.RA) SAL +%
s%nd%catul actor%lor3
G % ce s6ar ?nt?m'la) m& ro$) dac& a+ mur% sub%tI
Re$%Aorul ?% A?mb% E&r& '%c de c&ldur&3
G 0%n '&cate) nu6% deloc caAul acumH
G N6a(% 'utea anun(a 'ur +% s%m'lu c& am E&cut lar%n$%t&I %ns%st& ea3
Re$%Aorul oEt&3
G Neel;) doctorul de la re(eaua de teleB%A%une ar (%ne nea'&rat s& te consulte3
Re(eaua de teleB%A%une +%6a dat concursul la toate anun(ur%le 'ubl%c%tare reEer%tor la
acest s'ectacol G a c<eltu%t o mul(%me de ban%3 U%te) <a% s& ne ?n(ele$em3 ,a% a% o
or& G n%c% nu te ma% $?nd% la s<oC3 0u6te ?n cab%n& +% relaxeaA&6te3
Neel; se duse ?ntr6adeB&r ?n cab%n&3 .eleEona re'ede +% lu& le$&tura cu un b&%at de
serB%c%u de la <otelul ?n care locu%a3 .?n&rul a'&ru la stud%o du'& Aece m%nute3
Contra une% bancnote de dou&Aec% de dolar%) ?% d&du lu% Neel; o st%clu(&3 Neel; 'r%B%
%ntens Elaconul 're( de c?teBa cl%'e3 M:a%de) '&'u+%c%lor ro+%%) murmur& ea3 Pentru
numele lu% 0umneAeu) trebu%e s& B& Eace(% dator%a3 Pe Bo% m& baAeA3 Nu 'ot n%c%
m&car s& B& aFut cu n%+te b&utur&) E%%ndc& ar A%ce c& am Eost beat&3M ?n$<%(% re'ede
+ase 'ast%le3 M:a%de) scum'etelor) $?n$ur% ea) ?nt%nA?ndu6se 'e cana'eaua d%n
cab%n&3 :a%de(%) n6am 'us n%m%c ?n $ur&3 t%u c& '&'u+%c%le scum'e ca Bo%
ac(%oneaA& ma% b%ne 'e stomacul $ol3M
0u'& Aece m%nute o cu'r%nse b%necunoscuta senAa(%e de 'lut%re3 A+te't& s& se
cuEunde ma%3b%ne?n letar$%e3 0ar nu era de6aFuns3 La neBo%e) tot ar 'utea s6o
treAeasc& cu n%+te caEea tare3 Se duse ?m'let%c%ndu6se '?n& la c<%uBet& +% ma% lu&
dou& 'ast%le3 M:a%de) '&'u+%c%lor) bu%m&c%(%6o 'e Neel;) ca s& % se Eac& r&u de tot333M
Ca 'r%n Bat&) auA% AumAetul 'ubl%culu% care um'lea sala +% acordur%le orc<estre%3
,a% d&du 'e $?t dou& 'ast%le3 0%EuA) 'arc& Ben%nd de K undeBa d%n cea(&) auA% c&
c%neBa o str%$& 'e nume) dar ea 'lutea deFa undeBa de'arte333
Re(eaua de teleB%A%une se B&Au neBo%t& s& d%EuAeAe un s'ectacol ?n reluare3
Anun(ar& c& s<oC6ul cu)Neel; OK:ara nu 'utea E% transm%s d%n cauAa unor
d%E%cult&(% te<n%ce3 WeB%n nu6% ceru daune lu% Neel;) dar nu acela+% lucru se ?nt?m'l&
cu re(eaua de teleB%A%une3
CaAul lu% Neel; trebu%a s& const%tu%e un exem'lu) aE%rmaser& ce% de la teleB%A%une3
Pentru noul seAon Euseser& 'ro$ramate nenum&rate s'ectacole cu nume celebre) or
dac& Neel; sc&'a 'rea u+or cu ceea ce E&cuse) nu era exclus s& se ma% 'roduc& +%
alte catastroEe de acest $en3 Neel; se alese cu o sus'endare 'e un an) 'entru toate
sectoarele domen%ulu% ?n care ar E% 'utut act%Ba G E%lm) teatru) clubur% de noa'te +%
teleB%A%une3
La ?nce'ut n%c% nu6% '&s&3 Se ?ntoarse ?n Cal%Eorn%a +% ?+% 'etrecu t%m'ul 'e mar$%nea
'%sc%ne%) la ea acas&3 1%arele +% reB%stele de s'ec%al%tate o atacau E&r& m%l&3 AE%rmau
c& este %nstab%l& emo(%onalP %ns%nuau c<%ar c& b&use3 P&rerea unan%m& a 'rese% era
c& Neel; OK:ara era term%nat& ca actr%(&3
I se ?nt?m'la uneor% s& r&m?n& A%le de6a r?ndul ?n 'at) '?n& ce menaFera o s%lea s&
coboare la '%sc%n&3 Alteor%) noa'tea) se su%a ?n ma+%n& +% se ducea la c?te un bar3
edea acolo) le$at& la ca' cu un bat%c) neEardat&) de nerecunoscut) '%erdut& ?n
anon%mat) sorb%nd c?te o bere) Eer%c%t& de a se aEla 'r%ntre oamen%3 0u'& aceea aBea
s&6+% reca'ete Eorma +% s& Eac& 'oate un s'ectacol 'e *roadCa;3 Ce nost%m ar E%H
Le6ar ar&ta ea c%ne este3 ?ntre t%m') ?ns&) 'utea s& m&n?nce c?t 'oEtea333 +% s& bea3
Nu6% l%'seau n%c%odat& m%nunatele '&'u+% ro+%% +% $albene) %ar acum ma% a'&ruser&
c<%ar +% unele no%) cu dun$ul%(e albastreH
Purtarea lu% Neel; o A$udu%se 'roEund 'e Arme3 Pr%mul e% %m'uls Eusese s& se duc&
du'& ea) ?n Cal%Eorn%a3 ?n <alul ?n care era) Neel; nu trebu%a l&sat& s%n$ur&3 0ar nu6
+% 'utea 'erm%te s& nu res'ecte an$aFamentele de la teleB%A%une +%) ?n 'lus) ma% aBea
+% un sent%ment de leal%tate Ea(& de WeB%n3 Se s%m(ea ?ntr6un Eel B%noBat& 'entru
Ea'tul c& Neel; renun(ase la s'ectacol) cu at?t ma% mult cu c?t Euseser& ?n Foc o
$r&mad& de ban%3 WeB%n se B&Ause neBo%t s& su'orte toate c<eltu%el%le G s'a(%u de
em%s%e) reclame) orc<estr&) re'et%(%%) E&r& n%c% un reAultat concret 'e m%cul ecran3
0ar 'e m&sur& ce s&'t&m?n%le treceau) nel%n%+tea e% ?n le$&tur& cu Neel; se atenua3
Erau destule 'robleme cot%d%ene ?n le$&tur& cu em%s%un%le ?n d%rect de la
teleB%A%une3 9&cea)3acum) no% 'robe de culoare) %ar uneor% reElectoarele 'utern%ce %
se '&reau %nsu'ortab%le3 Cu toate acestea) nu6% trecu n%c%odat& 'r%n m%nte s&6+% dea
dem%s%a3 Nu Bedea n%m%c altceBa ce ar E% 'utut sau +%6ar E% dor%t s& Eac& ?n mod
deoseb%t3
Uneor%) rubr%c%le mondene ma% 'ubl%cau +t%r% des're Neel; G unele Ealse) altele
reale3 .oat& lumea '&rea conB%ns& c& Neel; trecea 'r%ntr6o cr%A& de autod%stru$ere
%nten(%onat&3 Cu toate acestea) ?n m%ntea e%) Anne nu reu+ea s& ?m'ace %ma$%nea
une% Neel; nerBoase +% c<%nu%te cu Eet%(a aceea cu oc<% str&luc%tor% care locu%se
od%n%oar&) ?m'reun& cu ea) 'e 9%Et;6second Street3 9ata de atunc% era adeB&rata
Neel;3 9anto+a asta creat& de :oll;Cood aBea s& d%s'ar& ?n cele d%n urm&) %ar
adeB&rata Neel; ?+% Ba Eace d%n nou a'ar%(%a3
I se '&rea %m'os%b%l ca oamen%% s& se sc<%mbe cu totul d%n cauAa loculu% unde tr&%au
+% munceau3 .recuser& ma% b%ne de Aece an%) cu toate astea) ea nu se s%m(ea deloc
d%Eer%t& Ea(& de A%ua ?n care Ben%se 'entru 'r%ma oar& la NeC 8orD3 0ac& st&tea +% se
anal%Aa ma% b%ne) +t%a c& NeC 8orD6ul nu % se ma% '&rea o (ar& de basm) Erem&t?nd
de B%a(&3 *roadCa; era doar un 'asaF d%n Cone; Island) %ar 9%Et;6second Street o
arter& d%ntr6un cart%er cu localur% de noa'te3 9%Et< ABenue n6o ma% %m'res%ona3 N%c%
m&car ur%a+ul 'om de Cr&c%un) ?n RocDeEeller Center nu % se ma% '&rea senAa(%onal3
La 'rem%ere de s'ectacole ?nt?lnea% acelea+% mutre Aa<ar%s%te3
0ar) or%cum) era ma% b%ne de tr&%t a%c% dec?t ?n LaCrenceB%lle3 ?n LaCrenceB%lle
oamen%% <%bernau) %ar B%a(a trecea 'e l?n$& e%3 K,&car a%c% se s%m(ea 'e scen&) ?n
m%Flocul B%%tor%%) acolo unde se3 ?nt?m'la totul3 % totu+% ?% l%'sea ceBa3 Uneor% se
u%ta Eoarte atent& ?n o$l%nd&) ?ncerc?nd s& se 'r%Beasc& cu toat& ob%ect%B%tatea3 Se
sc<%mbaseI Acum se Earda G n%c% nu6% Benea s& cread& c& alt& dat&) la ?nce'ut) se
ducea la El ,orocco doar 'u(%n 'udrat& +% cu o umbr& de ruF 'e buAeH Acum) 'arc&
era deAbr&cat& dac& nu se +t%a dat& b%ne cu Eond de ten) cu oc<%% Earda(% +% r%melaE%3
% ?n ceea ce 'r%Be+te (%nuta G la Eel3 Ins%stase s& 'oarte lucrur% s%m'le +% ?n culor%
d%screte) dar tot Eelul de creator% renum%(% ?% E&cuser& n%+te com'leur% raE%nateP
renun(ase de mult la mantoul de B%Aon de la Jenn%Eer) 'urt?nd) ?n sc<%mb) o <a%n&
real%Aat& de unul d%ntre ce% ma% de seam& bl&nar% d%n NeC 8orD3
O dat& ?ns&) 'entru o Erac(%une de secund&) trecerea an%lor s6a +ters la Bederea
ex'res%e% d%n oc<%% lu% Allen Coo'er3 Se ?nt?ln%ser&) ?nt?m'%&tor) la Colon;3 Ea era
cu WeB%n3 Allen %6o 'reAent& 'e so(%a lu%) o t?n&r& atr&$&toare) care 'urta un d%amant
mare +% cu smaralde) %dent%c cu cel 'e care Allen %6l d&ru%se +% e%3 ?n cl%'a aceea)
Anne% ?% trecuse 'r%n m%nte o %dee tr&sn%t& G aBea oare Allen un sertar 'l%n cu %nele
d%n astea) de toate m&r%m%le +% 'entru toate ocaA%%leIH
Se ?ntrebase adesea ce6ar Eace +% ce6ar s%m(% dac&) ?ntr6o bun& A%) ar da nas ?n nas cu
Allen3 %) ca toate lucrur%le 'e care le ant%c%'eA% +% la care te $?nde+t% Eoarte mult)
?nt?ln%rea de atunc% trecuse E&r& n%c% o reac(%e) l%'s%t& de or%ce dramat%sm3 Allen cam
c<el%se) dar 'urta acelea+% craBate cu dun$% +% se ducea ?n cont%nuare 'este tot ?n
com'an%a lu% L%no3 0ar acesta ?mb&tr?n%se Eoarte tare3 C&'&tase $enul acela de
Era$%l%tate caracter%st%c& oamen%lor ?n B?rst&3 Anne% % se '&ruse de6a dre'tul staE%d%t3
ObserBase c& Allen se str&du%a s& 'ar& ne'&s&tor +% t&%os) dar ?n oc<% ?% c%t%se
adm%ra(%a de od%n%oar&3
G Anne333 ar&(% m%nunat3 )
G % tu ar&(% b%ne) Allen3
G .ot t%m'ul te Bedem la teleB%Aor) nu6% a+a) L%noI
G 0a) cum s& nu) r&s'unsese L%no3
Urmase o scurt& t&cere3 0umneAeuleP c<%ar nu ma% aBeau n%m%c s&6+% s'un& du'&
Aece an%IH
G All%e ne atra$e mereu aten(%a c?nd a'ar% ?n reclamele alea) cont%nuase so(%a lu%
Allen3
G ,& bucur c& m& urm&r%(%3 ,aFor%tatea oamen%lor se duc s&6+% %a o bere d%n
Er%$%der c?nd a'ar eu cu reclamele3
G Nu) eu m& u%t ?ntotdeauna) c<%ar dac& nu Eolosesc 'rodusele L%ll%an3
Cosmet%c%ana mea e de '&rere333 Se o'r%se brusc) alertat& de Allen care o str?n$ea
semn%E%cat%B de bra(3
WeB%n ?% s&r%se ?n aFutor3
G S?nt conB%ns c& o 'ersoan& at?t de t?n&r& +% de Erumoas& n6are neBo%e de aFutorul
'roduselor cosmet%ce3
.?n&ra Eeme%e ro+%se de 'l&cere +% c<%cot%se ?nc?ntat&3
G Ce6% cu masa a%a a noastr&I se 'l?nsese L%no 'e un ton '%(%$&%at3 0ac& ne
duceam la ,orocco) ?n loc s& Ben%m la Eandos%(%H &+t%a) nu st&team s& a+te't&m ?n
'%c%oare ca a%c%3
eEul localulu% ?% E&cuse semn lu% WeB%n c& masa lor era 're$&t%t&3 ,urmuraser& cu
to(%% cuB%nte de r&mas bun3 Anne +% WeB%n 'lecaser&) %ar L%no se lansase ?ntr6o nou&
t%rad& reEer%toare 3la serB%c%ul mteerab%l d%n acest local) man%Eest?ndu6+% ?nc& o dat&
re$retul de a nu E% mers la El ,orocco3
Anne se s%m(%se tr%st&3 Oamen%% se des'&r(eau) an%% treceau) a'o% te ?nt?lnea% d%n nou
cu acelea+% 'ersoane de alt&dat&) %ar reBederea nu ?nsemna o re$&s%re adeB&rat&) nu6
(% oEerea am%nt%r% clare) c% doar con+t%ent%Aarea cutremur&toare a Ea'tulu% c& t%m'uF
trecuse +% c& lucrur%le nu ma% aBeau str&luc%rea de od%n%oar&3 I% '&rea b%ne c& L;on
se aEla ?n An$l%a3 Nu %6ar 'l&cea deloc s& se ?nt?lneasc& cu el la Eel) s& desco'ere c&
% se cam r&r%se '&rul sau c& Eata care6l ?nso(ea era 'rea t?n&r&) 'rea %ns%'%d&3 E
'reEerab%l s&6(% '&streA% am%nt%r%le %ntacte333
Se $?ndea +% la Jenn%Eer3 Oare +% e% ?% era team& s& reB%n&I ?n ult%mul moment)
reEuAase oEerta de la Centur; +% r&m&sese ?n Euro'a3 S&6% E% Eost +% e% Eruc& de
:oll;CoodI Ce mot%B ar E% aBut ?ns&I 0oar era cons%derat& cel ma% mare star d%n
Euro'a) %ar E%lmele e% erau la Eel de 'o'ulare +% ?n Amer%ca3 Ar&ta s'lend%d 'e ecran3
Anne cuno+tea 'rea b%ne eEectul trucaFelor +% al Foculu% de lum%n%P des%$ur) Jenn%Eer
aBea acum tre%Aec% +% +a'te de an%) c<%ar dac& ?n toate anun(ur%le 'ubl%c%tare a'&rea
cu Aece an% ma% t?n&r&) aceasta E%%nd +% %ma$%nea 'e care amer%can%% +%6o E&cuser&
des're ea3 Poate c& era ma% ?n(ele't s& r&m?n& ?n Euro'a3 0ac& era s6o %a 'e Neel;
de exem'lu) :oll;Cood6ul '&rea ?ntr6adeB&r ?ns'&%m?nt&tor3
Jenn%Eer Jenn%Eer era ?ns'&%m@ntat& de :oll;Cood G ?ns'&%m@ntat& de moarte3 O
Fum&tate de Elacon de Seconal +% o s'&l&tur& stomacal& ?l conB%nseser& 'e Claude s&
renun(e s& ma% semneAe contractul cu Centur; ?n urm& cu un an3 Anul acesta) ?ns&)
a'&ruse o alt& oEert& Eantast%c&) de data asta mult 'rea 'roE%tab%l& 'entru a % se da cu
'%c%orul3 Un contract 'entru tre% E%lme +% un m%l%on de dolar% netto) de'u+% la o
banc& elBe(%an&H Jenn%Eer nu 'utea reEuAa a+a ceBaH Iar la tre%Aec% +% +a'te de an%
ar&ta tot %m'ecab%l G lum%n%le b%ne d%s'use estom'au or%ce urm& de r%d) c@t de E%n3
Claude aBea dre'tul s& <ot&rasc& totul) a+a c& Jenn%Eer conta 'e el 'entru B&lul de
m&tase de 'e ob%ect%Bul camere% +% 'entru lum%na cald& +% d%EuA&3
0es%$ur) trebu%a s& sca'e +% de %nd%scre(%a a'aratelor de Eoto$raE%at ascunse3 A'o% de
re'orter%% de la IdleC%ld d%n NeC 8orD +% c<%ar de 'r%m%rea +% ma% m&rea(& de la
:oll;Cood3 Nu se 'utea esc<%Ba ?n Ea(a a'aratelor de Eoto$raE%at) 'e care n6aBea
cum s& le '&c&leasc&) dar Claude urma s& %nBenteAe ceBa3 Ce6ar E% s&6+% Eac& o
%ntrare a la Larbo G s& se ascund& de ob%ect%Bul a'aratelor de Eoto$raE%atIH
?ntr6o d%m%nea(&) deBreme) cam la o s&'t&m?n& du'& ce semnase contractul) Claude
%ntr& ?n a'artamentul e%3
G Acum am 'r%m%t tele$rama G ban%% au Eost de'u+% ?n banc&3
G Se'aratI ?ntreb& ea3
G 0a3 PoEt%m num&rul t&u G 'une6l undeBa b%ne3 ?l am +% eu 'e al meu3
Jenn%Eer se ?nt%nse ?n 'at) Eer%c%t&3
G Nu6% a+a c&6% m%nunatI Pot s&6m% %au o Bacan(& de tre% lun% ?na%nte de 'lecare3
Poate c& am s& m& duc la Ca'r% +% ab%a du'& aceea la NeC 8orD3 ?m% 'un o 'eruc&
nea$r&3 ,& duc cu Anne la toate s'ectacolele +%)am s& m& d%streA 'e c%nste3
0umneAeule) ce b%ne6m% 'are c& am s& Borbesc %ar en$leAe+teH
Claude arunc& 'la'uma de 'e ea +% o s%l% s& se dea Fos d%n 'at3 A'o% desc<%se lar$
Eereastra) l&s?nd lum%na A%le% s& '&trund& d%n 'l%n ?n camer&3
G Ce Eac%) a% ?nnebun%tIH ?ntreb& ea3
G Sta% a+a G l?n$& Eereastr&3
Pe Jenn%Eer o cu'r%nse o ?nE%orare3 Era luna se'tembr%e) dar soarele nu ma% aBea
'utere) str&luc%nd rece 'r%ntre6nor%% cerulu% 'ar%A%an3
G 0a) trebu%e E&cut +% asta) oEt& el3
G Ce trebu%e E&cutI
G O'era(%e estet%c& la Ea(&3
G E+t% nebun% Se smulse de l?n$& el +% ?mbr&c& un <alat de ba%e3
Claude o trase '?n& ?n Ea(a o$l%nA%%3
G PoEt%m) 'r%Be+te6te la lum%na A%le%3 NuH [%ne ca'ul sus +% nu A?mb% G u%t&6te la
t%ne a+a) relaxat&3
G Claude333 am s& E%u mereu Eardat&3 % +t%u d%n ce un$<% s& m& ar&t ca s& m&
aBantaFeAe3 C%ne na%ba creA% c& o s& a'uce s& m& Bad& Breodat& a+aIH
G Ce% de la :oll;CoodH Oamen%% care te mac<%aA&) coaEeAele de la stud%o333
1Bonul ops& se r&s'?ndeasc& %med%at3
G .otu+%) nu ar&t c<%ar ca o baborn%(&3 S?nt destul de b%ne 'entru tre%Aec% +% +a'te
de an%3
G 0a) dar nu ar&(% a dou&Aec% +% +a'teH
Jenn%Eer E%x& 'ro'r%a %ma$%ne d%n o$l%nd&3 ,da) aBea b&rb%a 'u(%n c&Aut&3 Nu 'rea
mult) de Ea't333 dac& (%nea ca'ul u+or 'e s'ate +% A?mbea) umEl&tura d%s'&rea3 0ar
c?nd era relaxat&) se Bedea totu+%3 Un c%ocule() cum A%cea Claude3 0a) ?+% d&dea
seama la ce se reEerea el G '%elea %m'erce't%b%l ma% moale +% ma% l&sat&)
caracter%st%c& ce6(% 'erm%te s& obserB% c?nd c%neBa are tre%Aec% +% +a'te de an%) +% nu
cu Aece ma% 'u(%n3 Nu era Borba de r%dur% 'ro6'r%u6A%se) dar d%s'&ruse as'ectul
acera de carne tare +% Eerm&) s'ec%E%c t%nere(%%3 Lucrur%le astea nu se remarcau la un
restaurant sau sub raAe de lum%n& b%ne $?nd%te333 dar totu+% erau o real%tate3 Poate c&
Claude aBea dre'tate3 I%suseH O'era(%e estet%c& la tre%Aec% +% +a'te de an%H ?n m%ntea
e%) o'era(%%le de l%Et%n$ Eac%al se asoc%au ?ntotdeauna cu babetele de +a%Aec% de an%)
care aBeau obraF%% ca n%+te m&+t% dc cear&3 ?+% am%nt% de Ee(ele acelea monstruoase
'e care le B&Ause la NeC 8orD) 'utern%c r%melate +% albe ca Barul P lumea +u+otea
?ntotdeauna ?n s'atele lor / MU%t&6te la ea) are +a%Aec% +% c%nc% de an%3 %6a reE&cut
Ea(a) dar tot de$eabaM3 Nu) o'era(%a asta % se '&rea 'rea r%scant&3
G Claude) nu ma% %ntra ?n 'an%c& d%n cauAa :oll;Cood6ulu%3 Eu) una) am ma% Eost
'e6acolo3 Nu6% c<%ar at?t de dur 'e c?t creA% tu3 .o(% se tem un%% de al(%%3 ,& descurc
eu) sta% l%n%+t%t3
G 0ar nu Breau asta G doar s& te descurc%H tun& el3 E+t% Ae%(a sexulu% ?n Euro'a3
.ot :oll;Cood6ul a+tea't& cu ner&bdare s& Bad& cum ar&(% ?n com'ara(%e cu
s%mbolur%le lor de Erumuse(e +% sex G ,onroe) El%Aabet< .a;lor G Eete t%nere
toate3
G Nu s?nt L%A .a;lor +% n%c% ,ar%l;n ,onroe3 Eu s?nt Jenn%Eer Nort<3 S?nt eu
?ns&m%3
G % asta) m& ro$) cam ce ?nseamn& du'& m%ntea taI O mutr& +% dou& (?(eH Asta6%
tot ce e+t%333 +% tot ce6a% Eost Breodat&H
G ?n ult%mele +a'te E%lme n6am ma% E&cuVKn%c% o scen& ?n care s& a'ar $oal&3
G 9%%ndc& %ma$%nea asta este deFa s&d%t&3 Po(% s& te ?mbrac% +% ?ntr6un sac G toat&
lumea +t%e ce3e dedesubt3 ?(% cunosc E%ecare '&rt%c%c& a tru'ulu% +% B&d tot) %nd%Eerent
ce6a% 'urta3 Nu6(% ma% b&$a ?n ca' c& a% 'utea s& oEer% +% altceBa dec?t %ma$%nea
tru'ulu% t&u3
G E% b%ne) atunc% ?nseamn& c& %ma$%nea asta ex%st& +% ?n Amer%ca3 % acolo au rulat
E%lmele mele3
G Jenn%Eer) nu a% ?ncredere ?n '&rerea meaI ?+% sc<%mbase at%tud%nea +% ?ncerca s&
A?mbeasc& amab%l3 S%$ur c& ma% a% +% altceBa) ?n Euro'a ex%st& o mul(%me de actr%(e
care a'ar $oale) dar n%men% nu se com'ar& cu t%ne3 9%%ndc& tu ma% a% o tr&s&tur& ?n
'lus3 O dulcea(& +% o dr&$&l&+en%e t%nereasc& cum nu $&se+t% la n%c% o Eran(uAoa%c&3
9ran(uAo%acele s?nt '%cante) 'ar+%Be) na%Be) tot ce Bre% G tu ?ns& a% 'ros'e(%mea a%a
t%'%c amer%can&3 Iar aceast& 'ros'e(%me nu 'oate E% '&strat& dec?t ?n comb%na(%e cu
t%nere(ea3 Cu un c<%' t?n&r3 ?n c%uda '&rulu% &sta aur%u +% a s%n%lor a'et%san(%) a% ceBa
ce Eace %m'res%a de %nocen(&) de Eec%or%e333 a'roa'e de 'ur%tate3 E% b%ne) tru'ul nu
r%d%c& n%c% o 'roblem&3 Arat& ?nc& s'lend%d) dar trebu%e s& ma% sl&be+t% Breo c%nc%
D%lo$rame3
G O<) nu) n%c% ?n ru'tul ca'ulu%H A+a a '&(%t +% Neel;3 %6a+a %au cam tre%6'atru
'ast%le 'e noa'te ca s& nu am cearc&ne3 Nu s?nt de acord s& trec 'e 'ast%le de sl&b%t3
Am c%nc%Aec% +% tre% de D%lo$rame +% Fum&tate +% o ?n&l(%me de un metru +a%Aec% +%
unu) ceea ce e 'erEect3 Nu trebu%e s& ma% dau Fos n%c% un $ram3
G *a 'entru scenele ?n care a'ar% $oal&) da3 Nu ?ns& +% 'entru scenele alea
soE%st%cate ?n care te Bor b&$a e%3 Nu trebu%e s& %e% 'ast%le de sl&b%t3 AranFeA eu totul3
.e duc% ?n ElBe(%a +% Eac% o cur& de somn3
G Cur& de somnH1 Asta nu6% 'entru &%a cu nerB%% la '&m?ntI
G E bun& +% la sl&b%t3 Le6am comun%cat c& Bre% s& sl&be+t% c%nc% D%lo$rame3
0orm%333 +% c?ndte treAe+t% e+t% slab& +% Erumoas&3 0u'& asta) '%elea o s&6(% at?rne
'robab%l +% ma% tare3 UrmeaA& a'o% o'era(%a de l%Et%n$ Eac%al3
Parcur$?nd drumul 'r%ntre dealur%le de la Lausanne) se $?nd% E&r& s& Brea la ,&r%a3 I
se '&ru totul at?t de de'arte) dar ?+% am%ntea totu+% 'er%oada aceea extrem de clar3
Cl%n%ca era Erumoas&3 Se %ntern& sub un alt nume) doar c?teBa 'ersoane de ?ncredere
cunosc?ndu6% adeB&rata %dent%tate3
G Nu6(% Eace n%c% un Eel de $r%F%) ?% s'use med%cul6+eE3 A% s& dorm%3 O s& te treA%m la
mese +% a% s& E%% sub su'raBe$<erea 'ermanent& a une% as%stente med%cale3 A% s&
m&n?nc% E&r& s&6(% da% seama) o s& te 'l%mb&m 'r%n camer& +% o s& te conducem la
ba%e) dar E&r& ca tu s&6(% da% seama ce se ?nt?m'l& cu t%ne3 E necesar s& recur$em la
$enul acesta de exerc%(%u +% de m%+care 'entru a ?n$&du% 'l&m?n%lor s& lucreAe cum
trebu%e3 La E%ecare or&) as%stenta ?(% Ba sc<%mba 'oA%(%a ?n t%m'ul somnulu%3 % c?nd
a% s& te treAe+t%) ?n sE?r+%t) a% s& a% cu c%nc% D%lo$rame ma% 'u(%n3 Je<n%Eer sur%se3
G 0a) +% o s&'t&m?n& de B%a(& ma% 'u(%n3 Nu +t%u de6ce) dar '?n& acum am tr&%t cu
conB%n$erea c& aceste cure de somn s?nt 'entru ce% cu tulbur&r% emo(%onale3
G Este adeB&rat3 0es%$ur) nu se 'ot B%ndeca tulbur&r%le ad?nc ?nr&d&c%nate) cele
Eormate de6a lun$ul an%lor3 Pentru a+a ceBa e necesar& tera'%a 's%<%atr%c& +%) 'os%b%l)
c<%ar +ocur% electr%ce3 Or%cum ?ns&) cura de somn este excelent& 'entru st&r%le
de'res%Be ob%+nu%te3 S& B& dau un exem'lu3 ABem a%c% o doamn&) c&s&tor%t&) de la
:oll;Cood3 So(ul e% este un cunoscut re$%Aor3 Unul d%ntre co'%%% lor a c&Aut ?n
'%sc%n& +% s6a ?necat3 9eme%a asta e de neconsolat3 Nu ma% su'ort& s& tr&%asc&3 So(ul
+% 'r%eten%% o trateaA& cu mult& com'as%une +% c<%ar +% ea este con+t%ent& c& o s&6%
ma% treac& cu Bremea) dar '?n& una6alta nu su'ort& s& ma% tr&%asc&3 S%mte c& n6are
'uterea s& treac& 'r%n lun%le ce VOr Ben%) sau 'oate c<%ar an%) '?n& ce u%tarea ?+% Ba
Eace dator%a3 A%c% %nterB%ne aFutorul 'e care6l 'oate as%$ura cura de somn3 ?n(ele$%)
cre%erul are multe n%+e3 9%ecare n%+& re'reA%nt& un $?nd sau o am%nt%re3 0ac& ne
$?nd%m de nenum&rate or% la acela+% lucru) n%+a se 6ad?nce+te) %ar $?ndul res'ect%B se
%m're$neaA& +% ma% 'roEund3 ?n Eelul &sta ?nBa(& actorul re'l%c%le 'e de rost3 0ar
atunc% c?nd $?ndul ?nceteaA&) n%+a ?nce'e s& se aco'ere) cum se ?nt?m'l& cu o
t&%etur& ?n carne3 Iar cu t%m'ul se +ter$e de tot3 ?n$roA%toarea tra$ed%e 'etrecut& +%
dra$ostea %mens& 'entru co'%l s?nt 'utern%c marcate ?n m%ntea aceste% Eeme%3 .re%
s&'t&m?n% de cur& de somn 'ot contr%bu% la atenuarea suEer%n(e% sale3 C?nd se Ba
treA%) Ba +t% Eoarte b%ne c& +%6a '%erdut co'%lul ?n acc%dentul acela) dar nu Ba ma%
res%m(%% aceea+% durere $roaAn%c& +% %nsu'ortab%l&3 JJ+urarea +% al%narea 'e care le6ar
E% dob?nd%t 'oate numa% 'este c%nc% an% G c%ne +t%eI G se Bor %nstala doar ?n tre%
s&'t&m?n%) scut%nd6o de at?ta c<%n3
Jenn%Eer A?mb% cu $ura '?n& la urec<%3
G E% b%ne) ad%c& am s& E%u Breodat& $ras& +% neEer%c%t&) Eac +% eu 'oBestea asta cu
tre% s&'t&m?n%3 0ar acum Breau doar s& dau Fos Breo c%nc% D%lo$rame3
0octorul ?ncuB%%n(& d?nd d%n ca'3
G O't A%le s?nt de6aFuns3
Ce s%m'lu era totulH O as%stent& A?mb%toare ?% aduse un 'a<ar cu +am'an%e KPca s&
doarm& +% s& B%seAe ErumosM3 Sorb% l%c<%dul ?ncetul cu ?ncetul3 0u'& scurt t%m'
a'&ru un doctor t?n&r3 ?% lu& 'ulsul +% tens%unea) du'& care ?% B?r? u+or un ac ?n bra(3
Jenn%Eer 'use 'a<arul 'e m&su(a de noa'te3 ?n B%a(a e% nu ?ncercase o asemenea
senAa(%e3 ?nce'u ca o Eurn%c&tur& la de$etele de la '%c%oareP se ?nt%nse b%n%+or de6a
lun$ul $ambelor333 a'o% s're coa'se +% +oldur%333 du'& care aBu %m'res%a c& 'lute+te
undeBa ?n s'a(%u +% nu ma% s%m(% n%m%c altceBa3
AFunse la concluA%a c& dorm%se 'robab%l toat& noa'tea3 C?nd desc<%se oc<%%) soarele
str&lucea3 As%stenta med%cal& a'&ru cu taBa cu m%cul deFun3 Jenn%Eer A?mb%3
G 1%ceau c& o s& m&n?nc dorm%nd) dar u%te c& s?nt treaA& de6a b%nelea3
G 0ar a(% dorm%t '?n& acum) A%se sora) A?mb%nd cu toat& Ea(a3
G C?t de multI
G O't A%le3
Jenn%Eer se r%d%c& ?n ca'ul oaselor3
G Cum ad%c&333
As%stenta cl&t%n& d%n ca' ?n semn de ?ncuB%%n(are3
G 0omn%+oara a sl&b%t +ase D%lo$rame3 A+a c& aBe(% acum 'atruAec% +% +a'te de
D%lo$rame3
G O<) dar e dumneAe%escH exclam& Jenn%Eer3 0oamne) ce %nBen(%e nema%'omen%t&H
Se ?ntoarse la Par%s) %ar Claude se ar&t& deoseb%t de ?nc?ntat c?nd o B&Au3
G Am aranFat 'entru o'era(%a de l%Et%n$) ?% s'use el3
0e data asta nu se ma% o'use3 Sl&b%nd at?t de drast%c) ar&ta acum cam tras& la Ea(&3
*rusc) Claude ?% 'orunc%/
G 0eAbrac&6teH
Se <olb& nedumer%t& la el3
G Claude) dar ?ntre no% s6a term%nat totul de mult) de an% de A%le3
G Nu Breau s& Eac dra$oste cu t%ne) r&s'unse el) %r%tat3 Vreau s& B&d numa% dac&
sl&b%tul &sta a aBut Breun eEect ne$at%B asu'ra s%luete% tale3
Jenn%Eer se deAbr&c&3
G Nu s6a ?nt?m'lat n%m%c3 ?n 'lus) c<%ar dac& n6a+ ma% E% ca ?na%nte) nu B&d ce ar
ma% conta3 0oar n6am s& Foc $oal& ?n Amer%ca3
?% cercet& s?n%% cu o m%nu(%oA%tate a'roa'e cl%n%c&3
G Am aranFat s& (% se Eac& n%+te %nFec(%% cu <ormon%) ca s&6(% r&m?n& s?n%% tar%3 O s&
Eac% tratamentul &sta ?n 'er%oada de recu'erare de du'& o'era(%a estet%c&3
G % unde o s& se 'etreac& toat& m%nun&(%a astaI
G S& +t%% c& n6a Eost deloc s%m'lu3 0ar s6a aranFat3 ,?%ne te %nterneA% la Cl%n%ca de
c<%rur$%e 'last%c&) tot sub un nume Eals3
Claude aBusese dre'tate/ nu Eusese deloc s%m'lu) n%c% 'entru ea3 O'era(%a ?n s%ne
Eusese ne'l&cut&) ?ns& 'er%oada de recu'erare ce urmase % s6a '&rut mult ma%
cum'l%t&3 ase s&'t&m?n% de %Aolare) <olb?ndu6se mereu la c<%'ul e% umElat +% '&tat)
la oc<%% %nFecta(%) la cus&tur%le ne$re +% <%doase de du'& urec<%) ?ntreb?ndu6se
?ntruna dac& aBea s& ma% reB%n& Breodat& la normal) dac& nu cumBa E&cuse o
$re+eal& %re'arab%l&3 .re'tat ?ns&) odat& cu trecerea t%m'ulu%) % se scoaser& E%rele) %ar
c%catr%cele eBoluar& de la ro+u a'r%ns +% ur?t la roA desc<%s3 Jenn%EeE aFunse astEel s&
se conB%n$& c& '?n& la urm& aBeau s& d%s'ar& cu totul3
Retra$erea umEl&tur%lor contr%bu% ?n bun& m&sur& la r%d%carea moralulu%3
Claude aBusese dre'tate ?n toate 'r%B%n(eleP o'era(%a dusese la un reAultat Eoarte
mul(um%tor3 Se ?ndo%a c& ar&tase at?t de 'erEect la dou&Aec% de an%3 Nu ar&ta) E%re+te)
a dou&Aec% de an%) dar era s'lend%d&3 N%c% un r%d 'e Ea(&) %ar '%elea ?nt%ns& +% Eerm& ?%
d&dea o ?nE&(%+are absolut %m'ecab%l&3 Era conB%ns& acum c& 'utea trece E&r& n%c% o
'roblem& de oc<%ul a$er al celor de la :oll;Cood3
Sos% la IdleC%ld ?ntr6o lum%noas& n de decembr%e3 C?nd bl%tAur%le sc&'&rar&) %ar
re'orter%% se ?n$<esu%r& ?n Furul e%) o cu'r%nse un sent%ment de recuno+t%n(& Ea(& de
Claude3 1&r% c?teBa A%ar%ste care o stud%au cu aten(%e) dar le sur%se 'l%n& de
?ncEedere3 Nu6% era team& de soarele 'utern%c sau de 'r%B%r%le celor care se a'ro'%au
Eoarte mult3 t%a c& arat& 'erEect3 Lucru 'e care6l remarcar&) de altEel) +% A%arele3
.oat& 'resa comenta Ea'tul c& Jenn%Eer era c<%ar ma% Erumoas& dec?t 'e ecran3
Ins%st& s& r&m?n& o s&'t&m?n& la NeC 8orD) 'entru a se Bedea 'e s&turate cu Arme3
Petrecur& ore ?n +%r de'&<?nd toate aBentur%le lu% Jenn%Eer +% %d%lele d%n ult%m%% an%3
?n cele d%n urm&) Arme ?% 'oBest% +% ea des're rela(%a cu WeB%n3
Jenn%Eer oEt&3
G Pu(%n ?m% 'as& c?t e de dr&$u() 'entru m%ne r&m?ne tot un t%c&los E%%ndc& nu Brea
s& se ?nsoare cu t%ne3
G Asta nu conteaA&) %ns%st& Arme3 0e Ea't) nu6l %ubesc3 E ma% b%ne a+a3
G .ot ma% umbl% du'& %ub%rea d%n 'oBe+t%I o ?ntreb& Jenn%Eer3 t%%) Arme) eu
credUc& une% Eeme% ?% e dat or% s& %ubeasc&) or% s& E%e %ub%t&) +% e a'roa'e %m'os%b%l
s& le a% 'e am?ndou&3
G 0e ceI
G Nu +t%u3 Pur +% s%m'lu am senAa(%a c& nu se 'oate3 .u ar trebu% s& +t%% ma% b%ne3
Allen te6a %ub%t) a Brut c<%ar s& se ?nsoare cu t%ne3 % WeB%n te %ube+te3 Cu toate
astea) a% aBut +% a% ca'ac%tatea de a6% '&r&s% %ar& n%c% un re$ret3 ?n sc<%mb) tu l6a%
%ub%t 'e L;on333 +% ?n caAul &sta el a aBut d%s'on%b%l%tatea s& te '&r&seasc&3
G Nu) a%c% eu am Eost 'roast&3 0ac& a% +t%% ?n c?te no'(%333 C<%ar +% acum) stau treaA&
+% retr&%esc totul ?n m%nte3 ,& $?ndesc cum ar E% trebu%t s& 'rocedeA ma% b%ne3 Cum
ar E% 'utut %e+% totul b%ne3
G ?ntorc?ndu6te atunc% la LaCrenceB%lleI
G 0a3 N6ar E% Eost 'entru totdeauna3 Car%era lu% de scr%%tor ar E% Eost aceea+%3 Pr%ma
lu% carte ar E% beneE%c%at de acelea+% recenA%% EaBorab%le) dar n6ar E% adus n%c% un ban3
0u'& care ar E% scr%s cartea aceea comerc%al& or%b%l& G ca un $est de sE%dare G)
a'o% alte c?teBa +%) ?n cele d%n urm&) scenar%% de E%lme3 Asta +% Eace acum la Londra3
Ace%a+% lucru s6ar E% ?nt?m'lat +% a%c%3 0oar c& ar E% stat la NeC 8orD +% ar E% scr%s
'entru teleB%A%une) sau d%ncolo) la :oll;Cood3 Or%cum) am E%KEost ?m'reun&3 0ar
atunc% m6a cu'r%ns 'ur +% s%m'lu 'an%ca3 Ce '&cat c& nu m6am $?nd%t ma% b%ne333
G 0ar un b&rbat care 'oate s& 'lece a+a333 Arme) ?nseamn& c& n6a (%nut n%c%odat& cu
adeB&rat la t%ne3
Anne ?+% ?ncle+ta max%larele3
G ,6a %ub%t3 t%u eu c& da3
G S%$ur) exact la Eel cum Allen credea c&6l %ube+t%3 La Eel cum WeB%n crede c&6l
%ube+t%3 E at?t de s%$ur de t%ne c& n%c% m&car nu are sent%mentul c& ar trebu% s& te %a
de neBast&3 Anne) dac& s%m(% eEect%B c& WeB%n te %ube+te) E&6l s& se ?nsoare cu t%ne3
E lucru rar s& E%% %ub%t&3 ,%e nu m% s6a ?nt?m'lat n%c%odat&3
G O<) Jen) E%% ser%oas&H .oat& Euro'a te %ube+te333 %ar acum +% Amer%ca3
G Le 'lac c<%'ul +% tru'ul meu3 Nu m& %ubesc 'e m%neEE o d%Eeren(& Eantast%c&)
Anne3 A'o% r%d%c& d%n umer% ne'&s&toare3 C%ne +t%e) 'oate c& nu s?nt destul de
atr&$&toare3
G Eu te %ubesc) Jen) cu adeB&rat3 Jenn%Eer A?mb%3
G t%u) Anne3 P&cat c& nu s?ntem 'erBerse G am E% o 'erec<e m%nunat&3
Anne r?se3
G 0ac& am E%) cred c& nu ne6am ?n(ele$e at?t de b%ne3 Cum s'unea% +% tu G unul
%ube+te) %ar cel&lalt se las& %ub%t3 Poate c&) c%ne +t%e) cu lesb%enele e la Eel3
Jenn%Eer 'r%Bea dus& 'e $?ndur%3
G Nu) n%c% ?n caAul celor 'erBer+% nu e altEel3 .ot a+a G unul %ube+te) cel&lalt se
las& %ub%t3 ?+% stud%e Ea(a ?n o$l%nd&3 E% b%ne) ?n E%ne) tu ?l a% 'e WeB%n) %ar eu am
:oll;Cod6ul3
G 0ar ?(% Eace 'l&cere c& a% at?ta succes) nu6% a+aI o ?ntreb& Anne3
Jenn%Eer r%d%c& d%n umer%3
G 0a) uneor%3 0ar nu 'ot s& suE&r $enul &sta de munc&3 N6am Eost n%c%odat& omul
care s&6+% doreasc& o asemenea car%er&3 Nu KS?nt o actr%(& ?m'&t%m%t&3 % m%6a aFuns
c?t de mult am Eost ?n centrul )aten(%e% $enerale) la ?nce'ut cu 'r%n(ul) a'o% cu .on;3
% totul se reAum& la acela+% lucru G de Ea't) n6am lu'tat ca s& ob(%n toate astea3
Ind%Eerent c& a Eost Borba de 'r%n() de .on; sau de car%era c%nemato$raE%c&3 Le6am
c&'&tat 'e toate dator%t& c<%'ulu% +% tru'ulu% meu3 O<) 0oamne) m%6a+ da +% B%a(a
numa% s& r<a %ubeasc& +% 'e m%ne c%neBa333
G 0ac& asta ?(% dore+t% ?ntr6adeB&r) Jen) '?n& la urm& a% s& $&se+t%3 S?nt conB%ns& de
asta3
Jenn%Eer se ?nt%nse +% o 'r%nse 'e Anne de m?n&3
G Roa$&6te s& E%e a+a) Anne3 Vreau s& sca' d%n cursa asta dement&3 Vreau un
b&rbat care s& m& %ubeasc&333 Breau s& am un co'%l3 ?nc& nu e 'rea t?rA%u3 Roa$&6te
s& $&sesc omul 'otr%B%t) ca s&6% 'ot s'une lu% Claude +% tuturor celorlal(% s& m& lase
?n 'ace deE%n%tB3
"2#!
In 'r%m&Bara anulu% "2#!)) WeB%n L%llmore suEer% un $raB atac de %n%m&3 1&cu 'atru
s&'t&m?n%) '&m?nt%u +% %nert) sub un clo'ot de ox%$en3 Cum se s%m(% ceBa ma%
?ntremat)Ko lu& 'e Arme de m?n& +% o ?ntreb&/
G O s& sca') AnneI
P&ru s& se l%n%+teasc& atunc% c?nd Anne ?l str?nse de m?n&) ?mb&rb&t?ndu6l3
G Prom%te6m% ceBa) +o't% el3 0ac& sca') Bre% s& te m&r%(% cu m%neI
Anne se s%l% s& sur?d&3
G Nu ma% Borb%) WeB%n3 Sta% l%n%+t%t +% od%<ne+te6te3 *&rbatulu% ?% d&dur& lacr%m%le3
G .e ro$) Anne3 ,%6e Er%c&3 Nu 'ot s& ?nErunt toate astea de unul s%n$ur3 .e ro$333
am s& reA%st +% am s& m& Eac b%ne dac& +t%u c& a% s& te m&r%(% cu m%ne333 c& a% s& sta%
mereu l?n$& m%ne3
G WeB%n) trebu%e s& te od%<ne+t%3 A% s& te Eac% b%ne3
G E 'rea t?rA%u 'entru co'%%% &%a 'e care (%6% dorea%) Anne) dar am s&6(% oEer totul ?n
sc<%mb3 Am s& B?nd E%rma333 o s& c&l&tor%m3 S'une numa% c& a% s& te m&r%(% cu m%ne
+% c& n6a% s& m& '&r&se+t%3
Anne ?% r&s'unse) sur?A?ndu6%/
G *%ne) WeB%n) ?(% 'rom%t3
Ve$<e la c&'&t?%ul lu% 'e 'arcursul a +ase s&'t&m?n% lun$%3 Pe m&sur& ce se ?ntrema)
Borbea ?ntruna des're c&sn%c%a lor) des're lucrur%le 'e care aBeau s& le Eac&
?m'reun&) des're cum o Ba r&s'l&t% 'entru tot ceea ce nu6% oEer%se '?n& atunc%3 Anne
?nce'u s& se resemneAe3 ?n Eond) de ce s& nu se m&r%te cu WeB%nI Ce ma% a+te'taI
ABea tre%Aec% +% c%nc% de an% G 0umneAeule) tre%Aec% +% c%nc%H Cum de aFunsese la
B?rsta astaI Pe d%n&untru r&m?% +% te s%m(% la Eel) dar brusc a% tre%Aec% de an% +% BeA%
cum t%m'ul Aboar& ?n cont%nuare3 An%% treceau Bert%$%nos) unul du'& altul3 Se
?nt?m'laser& at?t de multe G +% totu+% at?t de 'u(%ne3 Ratase +ansa de a $usta marea
%ub%re +% de a aBea co'%%3 Erau ?ns& alte com'ensa(%%3 Era bo$at& +% %nde'endent&3
InBest%(%%le %n%(%ale crescuser& de ma% mult de dou& or%) %ar :enr; o lansase +% ?n alte
aEacer% reu+%te3 ?n E%ecare an) WeB%n ?% d&duse c?teBa sute de ac(%un% ale com'an%e%)
%ar ?n Eoarte scurt t%m' Baloarea acestora aBea s& aFun$&) 'ract%c) la dublu3 Nu) ban%%
nu const%tu%au o 'roblem& 'entru ea3 N%c% dac& nu ma% lucra n%c%odat& G +% c<%ar
dac& n%c% WeB%n n6ar ma% aFuta6o G tot ar E% o Eeme%e bo$at&3
0ar ban%% nu Euseser& n%c%odat& oK'roblem& 'entru ea3 C<%ar +% la ?nce'ut aBusese
ce% c%nc% m%% de dolar% la banc&3 Nu Eusese n%c%odat& ?n s%tua(%a lu% Jenn%Eer333 Jen)
care trebu%a s&6% tr%m%t& ban% ma%c&6s%%P Jen) care trebu%a s& c?+Ft%$e banul3 Era tare
m?ndr& de succesul ame(%tor de care se bucura Jenn%Eer la :oll;Cood3 9&cuse c%nc%
E%lme G c%nc% 'el%cule te<n%color eEect%B Erumoase) cu Bocea dublat& 'entru
c?ntece3 .ot altc%neBa dansa ?n secBen(ele ma% lun$%) dar toate 'r%m6'lanur%le erau
cu Jenn%Eer3 Era m%raculos de Erumoas&3 Numele e% Eusese asoc%at cu cel al unu%
re$%Aor) a'o% al unu% actor 'r%nc%'al) %ar ult%ma e% cucer%re era un 'roduc&tor de
E%lme3 ?ns& d%n scr%sor%le +% d%n teleEoanele e%) Anne +t%a c& Jenn%Eer era tot ?n
c&utare3
S're sE%r+%tul +eder%% sale la s'%tal) WeB%n ?nce'u s& Eac& 'lanur% ?n le$&tur& cu luna
de m%ere3
G E+t% s%$ur& c& nu te deranFeaA& s& renun(% la munca taI o ?ntreb& el nel%n%+t%t3
G ,unca meaI r?se ea3 WeB%n) u%(% c& tu m%6a% ?nt%ns totul 'e o taB& de ar$%ntIH
G Nu) Anne) eu am ?nce'ut doar s& te modeleO dar 3restul e o'era ta3 E+t% bun& ?n
ce Eac%3 E+t% o adeB&rat& Baloare 'entru E%rma asta3
G E% b%ne) n6a% dec?t s& sco(% Baloarea asta de ka E%rm&3 Cred c& o s& su'raB%e(u%m
am?ndo%) nuI
O str?nse tare de m?%n%3
G .e %ubesc) Anne3 Am s& B?nd E%rma333 Anne ?ncuB%%n(&) d?nd u+or d%n ca'3
G Acum od%<ne+te6te3 Pl&nu%e+te luna de m%ere c?t& Breme l%'sesc eu3
Se a$&(& de m?na e%3
G C<%ar trebu%e s& 'lec%I
?% r&s'unse de$aFat/ e
G ,a% lucreA ?nc& 'entru t%ne) %ar d%sear& am un s<oC3
G Anne333 t%% G n6o s& 'rea Eacem dra$oste3 ,ult t%m' de6acum ?ncolo) 'oate c&
n%c%odat&333
G Nu6(% Eace 'robleme d%n 'r%c%na asta) WeB%n3 El ?nce'u s& 'l?n$&3 V
G Am s& te '%erd) s%mt eu c& am s& te '%erdH
9&r& s& Brea) se s%m(ea deA$ustat&3 Ce or%b%l& e boala G cum aFun$e un b&rbat s&6+%
'%ard& toat& demn%tatea3 ?l b&tu u+or 'e m?n&3
G Am s& stau cu t%ne) WeB%n) ?(% 'rom%t3K
WeB%n reBen% la E%rm& ?n au$ust G ?ntremat) 'l%n de B%tal%tate) cu aceea+% 'utere de
a 'relua totul ?n sarc%na lu%3 1%lele de Er%c& c<%nu%toare d%n 'er%oada c?nd tr&%a
de'endent de tubul de ox%$en r&m&seser& n%+te am%nt%r% care se +ter$eu tre'tat3
0es%$ur) aBusese o m%c& 'roblem& cu artera coronar&) dar nu se l&sase el dobor?t
d%ntr6at?t3 Se s%m(ea ma% b%ne dec?t ?na%nte3 Od%<na ?% 'r%%se3 % %nten(%ona s& se
?nsoare cu Anne3 9%re+te) s%n$ur&tatea ?l ma% ?ns'&%m?nta uneor%3 0ac& '&(ea ceBa
noa'tea333
G Vreau s& Eac cea ma% bun& aEacere 'entru E%rm&) Anne) ?% A%se el3 Am un stoc de
ac(%un% ?n Baloare de dou&s'reAece de m%l%oane de dolar% +% 're+ed%n(%a de onoare a
cons%l%ulu% de adm%n%stra(%e3 C?t t%m' E%rma ma% '&streaA& numele meu) Breau s& E%u
s%$ur c& r&m?ne la acela+% standard ?nalt3 ,%6am E&cut socoteala +% cred c& 'ot s&
'un totul la 'unct '?n& la ?nt?% %anuar%e) cel t?rA%u Eebruar%e3 Ce A%c%) e b%neI 0ac&
Bre%) ?ns&) 'utem s& ne c&s&tor%m acum333 Arme sur?se3
G 0ac& tot am a+te'tat at?t de mult) <a% s& Eacem totul cum trebu%e3 Vreau s& m&
m&r%t +% s& 'lec&m ?n luna de m%ere3
G Atunc% r&m?ne 'e Eeb m&r%eH E termenul l%m%t& 'e care m%6l E%xeA s%n$ur3 A'o%)
c&s&tor%a +% un lun$ Bo%aF de nunt&3 O s& Eacem turul lum%%3
G Ser%os) c<%ar o s& c&l&tor%m ?n Furul lum%%I Vreau s& A%c) ad%c&) nu numa% Londra)
Par%s +% RomaI % ?n Or%ent) ?n Ind%a) Lrec%a) S'an%a333
G Peste tot3 O 'r%B% cu aten(%e3 Am remarcat c& a% %nclus +% S'an%a ?n enumerarea
ta3 PerEect) o s& Bedem S'an%a de la un ca'&t la altul3 O s6o $&s%m 'e Neel; G ?(%
'rom%t3
Arme ?+% E&cea tot t%m'ul $r%F% d%n 'r%c%na lu% Neel;3 0u'& catastroEa cu
teleB%A%unea) Neel; %ntrase ?n anul de sus'endare3 A'o%) cu alt& EanEar& de
'ubl%c%tate) semnase un contract cu un stud%o %m'ortant 'entru rolul 'r%nc%'al ?ntr6
un mare E%lm te<n%color3 Era slab&) rad%oas& +% exuberant&) d%n nou ?n centrul
aten(%e%3
ReBen%rea lu% Neel; OK:ara era un eBen%ment maFor3 ?ns&) du'& c?teBa s&'t&m?n% de
E%lm&r%) ?n 'res& ?nce'ur& s& se strecoare ob%+nu%tele ABonur% ne'l&cute le$ate de
com'ortarea e%3 Neel; (%nea 'roduc(%a ?n loc333 Pe Neel; o durea s'atele333 Neel;
aBea lar%n$%t&3 0u'& care Ben% bomba bombelor G se renun(a la 'el%cul&) cu o
'%erdere de o Fum&tate de m%l%onH Neel; se B&Au d%n nou st%$mat%Aat& cu Bec<%le
caracter%A&r% 'otr%B%t c&rora era o 'ersoan& 'e care nu te 'utea% b%Au%) l%'s%t& de
or%ce dor%n(& de colaborare3 A'&rur& c<%ar ABonur% c& +%6ar E% '%erdut Bocea3
0u'& Aece A%le) E&r& s& anun(e) ?+% E&cu a'ar%(%a ?n a'artamentul Arme%3 N6aBea n%c%
un ban) dar aBoca(%% se ocu'au de B?nAarea case%) a+a c& ?n scurt t%m' +% aceast&
'roblem& aBea s& se reAolBe3 Anne o l&s& s& se mute la ea) de+% seKtemea de
%nEluen(a neEast& a 'r%etene% e% asu'ra 'ro'r%e% sale B%e(%3 ,unca e% la teleB%A%une o
constr?nsese s& duc& o B%a(& Eoarte or$an%Aat&3 ?+% reAerBa ore 'entru ?nB&(area
textulu% +% a scenar%ulu%P aBea a'o% %nterBale de t%m' consacrate 'robelor de
costume) od%<ne% com'lete +% tratamentulu% cosmet%c ?na%nte de a a'&rea ?n Ea(a
camerelor de luat Beder%3
Neel; d&du buAna ?n B%a(a e% ca un c%clon) de la bun ?nce'ut .eleEonul suna
ne?ncetatP A%ar%+t%% se succedau ?n Balur% cont%nuo cer?nd mereu %nterB%ur%P ?n Furul
cl&d%r%% ro%au ?ntruna $ru'ur% de adm%rator%3 Arme +t%a ?ns& c& Neel; aBea neBo%e de
ea) +% asta doar 'entru c?teBa s&'t&m?n%3
P?n& la urm&) s&'t&m?n%le se E&cur& lun%3 ?n a'artamentul lor era mereu o
<arababur& cum'l%t&3 .re% Eeme% de serB%c%u renun(ar& la sluFb&3 Neel; s'arse o
lam'& +% str%case o mas& b?Fb?%nd 'r%n cas& ?ntr6o stare de sem%con+t%en(&3 Arme
arunca adesea la toalet& Elacoane ?ntre$% de 'ast%le) dar s6ar E% A%s c& Neel; aBea
surse %ne'u%Aab%le ?n aceast& 'r%B%n(& +% Be+n%c alte ascunA&tor%3 C?nd nu dormea
dro$at& de med%camente) umbla ca n&uc&) cu oc<%% ?m'&%enFen%(%) t?r?nd du'& ea o
st%cl& de C<%sD; +% ?nFur%nd tot :oll;Coodul3
P?n& la urm&) la %ns%sten(ele +% cu aFutorul lu% WeB%\) se mut& ?ntr6un a'artament de
<otel3 Putea r&m?ne acolo c?t 'oEtea) 'e s'eAele lu%3
C?nd 'r%m% ban%% ob(%nu(% d%n B?nAarea case%) Neel; d%s'&ru m%ster%os d%n <otel3
0u'& c?teBa s&'t&m?n% rea'&ru la un 'ost de 'ol%(%e d%n LreenC%c< V%lla$e) arestat&
'entru c& tulburase l%n%+tea local%t&(%%) d?nd 'etrecer% A$omotoase) du'& cum
declaraser& Bec%n%%) ?n Eoto$raE%%le 'ubl%cate ?n 'res& era a'roa'e de nerecunoscut
G $ras&) bu<&%t&) cu oc<%% ro+%%) cu '&rul c&Aut 'e Ea(&3
Anne 'lecase BalB?rteF du'& ea3 Neel; locu%a ?ntr6o cl&d%re ele$ant& 'e LoCer 9%Et<
ABenue) dar a'artamentul ar&ta Faln%c) ca o locu%n(& %eEt%n& de ?nc<%r%at3
Pretut%nden% A&ceau st%cle $oale Vde C<%sD; +% ma% toat& mob%la era deter%orat&)
'&tat& sau ars& ne$l%Fent cu 3(%$ara3 A+ternutur%le mototol%te de 'e 'at ar&tau de
'arc& n6ar E% Eost sc<%mbate de c?nd se mutase Neel; acolo3
G Las&6m& s& m& mut la t%ne) Anne) b?%$u% ea3 Am o $roaA& de ban%) dar nu su'ort
s& stau s%n$ur&3 0e6a%a +% dau mereu 'etrecer%3 % u%t&6te ce6au E&cut t%c&lo+%% &%a G
c?nd m6am mutat ar&ta nema%'omen%t de b%ne3 Se u%t& deAolat& ?n Furul e%3
Pro'r%et&reasa m6a dat ?n Fudecat& 'entru daune) a+a c& trebu%e or%cum s& m& car
de6a%c%333 )
G Neel;) trebu%e s&6(% B%% odat& ?n E%re3 Am Borb%t cu %m'resar%% t&%3 ?nc& ma% e+t% un
nume G a% 'utea Fuca ?ntr6un s'ectacol 'e *roadCa;3
G\Nee) n%men% nu 'une baA& 'e m%ne3 ?% s'er%% 'e to(%3
G *a nu) n6ar ma% E% a+a dac& (%6a% reBen%) dac& a% Eace un s<oC +% a% doBed% c& se
'oate 'une baA& 'e t%ne3
G Nu 'ot s& ma% c?nt) Arme3 ,%6am '%erdut Bocea3
G Cum s& 'o(% c?nta dac& tr&%e+t% ?n <alul &staIH N6ar ma% trebu% n%c% s& EumeA%)
Neel;3 9umeA% ma% mult dec?t m%ne3 t%%) ce6ar E% s& te %nterneA% c?teBa A%le ?ntr6un
s'%tal333
G NuH Asta s'unea +% doctorul Lold3 sta e noul meu 's%<%atru3 Ar Brea s& m&
tr%m%t& la nu +t%u ce sanator%u scl%Eos%t d%n Connect%6cut3 Cost& o m%e de dolar% 'e
lun&3 0ar nu s?nt (%cn%t& G S?nt numa% Eoarte neEer%c%t&) cu des&B?r+%re neEer%c%t&333
G 0e acord cu t%ne3 Eu m& reEeream la un s'%tal ob%+nu%t) cum ar E% St3S%na% sau
0octore3 S& te deAob%+nu%asc& de 'ast%lele alea) s&6(% aFute s&6(% re$leA% modul de
B%a(&333
G Nu3 Las&6m& s& m& mut la t%ne3 Am s& E%u cum%nte3 9&r& 'ast%le3 Jur3
Arme ma% auA%se deFa Fur&m?ntul &sta) dar ?% 'rom%se c& aBea s& ) se ma% $?ndeasc&3
0u'& ce 'lec&) ?% teleEona med%culu% lu% Neel;3 Acesta era deoseb%t de ?n$r%Forat3 %
el socotea c& dou&6tre% s&'t&m?n% ?ntr6un s'%tal nu %6ar str%ca deloc) dar cons%dera c&
nu aceasta este solu(%a3 Neel; aBea neBo%e de un s'r%F%n 's%<%atr%c drast%c3
?n noa'tea aceea) Neel; d%s'&ru3 Se temea s& nu E% Eost luat& cu Eor(a3 N%men% nu
aEl& adeB&ratul mot%B3 0e(%nea 'este o sut& de m%% de dolar%) dar) du'& cum arunca
cu ban%%) n6aBeau s&6% aFun$& 'rea mult& Breme3 Rea'&ru la Londra) %ar 'resa
br%tan%c& o ?nt?m'%n& cu art%cole 'e 'r%ma 'a$%n&) E@c?ndu6% o 'r%m%re entuA%ast&3
Lua 'arte la 'etrecer% +% se bucura de aclama(%%le adm%rator%lor3 .rebu%a s& Foace la
Palla6d%um) dar ?n ult%ma cl%'& s'ectacolul se anul&3 A'o%) d%ntr6o dat&) a'&rur&
art%cole des're %s'r&B%le e% ?n S'an%a3 P&rea c& se stab%l%se acolo3 9&cu un E%lm G
'ubl%c%tatea 'realab%l& Eusese excelent&) dar E%lmul nu rul& n%c%odat&) %ar du'& c?tBa
t%m' d%s'&ru tre'tat d%n toate +t%r%le de 'res&3 .oate scr%sor%le Arme% erau returnate
cu +tam'%la Mdest%natar necunoscutM3 S6ar E% A%s c&) 'ract%c) Neel; se eBa'orase3
"2#!
Jenn%Eer sos% la NeC 8orD 'e la sE?r+%tul lu% no%embr%e) %ar&
n%c% un Eel de 'ubl%c%tate3 .eleEonul e% o lu& 'e Arme 'r%n sur'r%ndere3
G .rebu%e nea'&rat s& ne Bedem) ?% s'use ea) ner&bd&toare3 S?nt la S<err;3
G V%n eu '?n& la t%ne3 S6a ?nt?m'lat ceBaI
G Nu) totul e 'erEect G dumneAe%escH Arme) am c%t%t c& WeB%n B%nde com'an%a3
C?nd B& c&s&tor%(%I
G ?ncerc&m s6o Eacem 'e c%nc%s'reAece Eebruar%e3
G *un3 Poate c& o s& aBem nun(% 'aralele3
G O<) s%$ur333 CeI Jen) ce6a% s'usI
G V%no la m%ne3 Vorbesc de la un teleEon de <otel) a% u%tatI Jenn%Eer ab%a a+te'ta s6
o ?nt?lneasc& 'e Arme3 C?nd o B&Au) ?%
s'use ner&bd&toare/
G Am 're$&t%t Coca6Cola +% n%+te sandB%+ur%3 Putem s& tra$em o tr&nc&neal& bun&)
ca 'e Bremur%3 S'er c& a% t%m') nuI
G .oat& du'&6am%aAa3 Jen) s'une6m% c%ne e t%'ulI Ab%a a+te't s& aEluH
Lu% Jenn%Eer ?% str&luceau oc<%%3
G O<) Arme) dac& a% +t%% c?t s?nt de Eer%c%t&H N%c% m&car nu6m% 'as& c& B%ner%
?m'l%nesc 'atruAec% de an%3 ,a% am ?nc& c%clu) a+a c& 'ot s& ma% Eac co'%% +%333 ?n
E%ne) n%c% nu ma% conteaA& B?rsta acum3
PatruAec% de an%H C%Era o +oc& 'roEund 'e Arme3 Jenn%Eer G 'atruAec% de an%H Ar&ta
s'lend%d3 ?+% aduse am%nte cum % se '&rea :elen LaCson la 'atruAec% de an% G deFa
b&tr?n&P +% c?t de stoars& era 'ro'r%a sa mam& la 'atruAec% +% do% de an%3 Jenn%Eer ?+%
'&strase ?ns& aceea+% s%luet& %ncred%b%l&) aBea '%elea ?nt%ns& +% t?n@r&3 Ar&ta de
dou&Aec% +% c%nc% de an%3
G ,a% (%% m%nte c?nd am 'art%c%'at la marele m%t%n$ re'ubl%can de la Jas<%n$ton 6
exact ?na%nte de con$resI o ?ntreb& Jenn%Eer3
Arme r?se3
G *a b%ne c& nuH WeB%n Fur& c& democra(%% au c?+t%$at dator%t& (%e3
Jenn%Eer r?nF% ?nc?ntat&3
G P&%) a Eost o c<est%e 'ubl%c%tar& de stud%o3 Eram d%s'us& s& Eac ceBa 'entru e%
du'& ce m& sc&'aser& de Claude3 I6a costat ceBa ban%) dar au E&cut6o ca s& m& +t%e
Eer%c%t&3 R%d%c& d%n umer%3 ,& s&turasem s&6m% tot d%cteAe ce s& Eac3 Pentru el nu
eram dec?t o bucat& de carne Bandab%l&3 Asta nu ?nseamn& c& stud%oul nu m&
cons%der& la Eel) dar m&car ce% de6acolo o Eac ?ntr6un mod ma% del%cat3 *a 'ret%nd c&
am +% talent) r?se ea cu 'oEt&3
G Jen) Borbesc ser%os G ?n ult%mul E%lm a% Eost excelent&3
G 0a) m% s6a '&rut +% m%e c& n6am E&cut o E%$ur& 'rea 'roast&3 A Eost 'r%mul meu
rol ser%os3 0ar E%lmul e o c&dere 'este tot3
G Asta nu ?nseamn& n%m%c3 % cele ma% mar% Bedete Eac d%n c?nd ?n c?nd c<est%%
'erdante3 ?n stat%st%ca ult%me% lun% a% %e+%t 'e locul tre% ?n ceea ce 'r%Be+te ?ncas&r%le
la casele de b%lete3
Jenn%Eer r%d%c& d%n umer%) ne'&s&toare3
G t%% ce) dac& nu l6a+ E% cunoscut 'e el) acum a+ E%K.ost ?ntr6o stare de +oc3 S& BeA%
ce %ster%e e la stud%o d%n cauAa succesulu% &sta3 Se str&du%esc cu to(%% s& 'un&m?na
'e ce% ma% bun%6scenar%+t% 'entru urm&torul meu E%lm333 'e cel ma% bun re$%Aor333
,%e 'u(%n ?m% 'as& ?ns&) ad&u$& ea) r%d%c?nd %ar d%n umer%) %nd%Eerent&3 AA%6
d%m%nea(& am ma% desco'er%t dou& r%dur% sub oc<% +% n%c% m&car asta nu m6a
deranFat3
G S'une6m% c%ne eI o descusu Anne3
Jenn%Eer d&du deo'arte sandB%+ul de care nu se at%nsese +% sorb% n%+te Coca6Cola3
G E% b%ne) ma% (%% m%nte c<ermeAa a%a de la3 Jas<%n$tonI A Eost +% el acolo3 Ne6am
?nt?ln%t la toate cocte%lur%le3 A Eost Eoarte dr&$u() dar n6a t&b&r?t 'e m%ne) cum Eac
ce%lal(%3 A r&mas reAerBat) 'ol%t%cos) dar333
Arme aFunsese la exas'erare3 3 )
G Jen) s'une6m% c%ne el Jenn%Eer m%F% oc<%%3
G J%nston Adams) A%se ea) a+te't?nd reac(%a 'r%etene% sale3 Arme ex'lod&)
exclam?nd/
G SenatorulI
Jenn%Eer ?ncuB%%n(& d%n ca'3
G .u333 +% J%nston AdamsH
Jenn%Eer (?+n% ?n '%c%oare +% ?nce'u s& se ?nB@rteasc& 'r%n ?nc&'ere3
G 0aH J%nston Adams3 Senator) membru al ?nalte% soc%et&(%) m%l%onar G 'roB%ne
d%ntOun +%r de $enera(%% de m%l%onar%3 0ar 'u(%n m%6ar '&sa) Arme) c<%ar dac& n6ar
aBea n%c% o le(ca%e3 ?l %ubesc3
Arme se reAem& de s'&tarul Eotol%ulu%3 J%nston AdamsH ABea cam c%nc%Aec% de an%
G un b&rbat atr&$&tor) scl%'%tor de %ntel%$ent +% Eoarte 'o'ular3
G Jen) am auA%t c& era marea s'eran(& a re'ubl%can%lor) c& ?l cult%B& 'entru333
Jenn%Eer a'rob& d%n nou) d?nd d%n ca'3
G A+a6%3 % e d%s'us s& renun(e la tot 'entru m%ne3 6
G PoBeste+te6m% cum s6a ?nt?m'latH Pr%B%rea lu% Jenn%Eer se um'lu de du%o+%e3
G P&t) cum (%6am s'us) ne6am cunoscut3 Am cunoscut Aec% de senator% +% m6am
Eoto$raE%at cu e% G a% E% Eoarte m%rat& dac& a% +t% c?t de amab%l% 'ot E% senator%% &+t%a3
S?nt ma% cabot%n% dec?t actor%%3 Cu exce'(%a lu% J%nston Adams G el a reEuAat s& se
Eoto$raE%eAe cu m%ne3
G *raBo lu%H A%se Anne3 ?n Eelul &sta (%6a atras aten(%a36Jenn%Eer cl&t%n& d%n ca'3
G Asta a aBut ?n ca'3 Cu o A% ?na%nte de 'lecarea mea) c?nd tot t&mb&l&ul se
term%nase) m%6a teleEonat3 A A%s c& Brea s& stea de Borb& cu m%ne G m6a %nB%tat la
c%n&3 ?n seara aceea m6am dus ?n a'artamentul lu%3 Am creAut c& e c%ne +t%e ce
'etrecere mare) dar n6am Eost dec?t no% do%3 N
G Cred c& e democrat '?n& ?n ad?ncul suEletulu%) a'rec%e Arme) A?mb%nd3
G Nu) nu s6a ?nt?m'lat n%m%c3 Ad%c&) n%c% Borb& de E&cut dra$oste G n%c% m&car n6a
?ncercat3 ABea un serB%tor care a stat acolo tot t%m'ul3 Nu c<%ar 'e ca'ul nostru) dar
+t%a% c& e acolo3 ,%6a ex'l%cat c& n6a %nten(%onat s& E%e $rosolan reEuA?nd s& se
Eoto$raE%eAe cu m%ne) dar c& 'ur +% s%m'lu nu6% 'lac c<est%%le astea3 0u'& care am
stat de Borb&3 ,%6a 'us o sumeden%e de ?ntreb&r% +% s& +t%% c&) eEect%B) m6a ascultat3
Am Borb%t des're Par%s3 ?n t%nere(e a stud%at la Sorbona +% Bo%a s& +t%e c?t de mult se
sc<%mbase Par%sul du'& r&Abo%3
G 0e ce a% (%nut totul at?t de secretI se %nteres& Arme3 0oar nu6% ?nsurat3
Jenn%Eer sur%se Eer%c%t&3
G Acum n6o s& ma% E%e un secret3 S&'t@m?na trecut& s6au ?m'l%n%t do%6an% de c?nd a
mur%t so(%a lu%3 I se '&rea c& nu se cuB%ne s& Eac& Breun 'as '?n& atunc%3
G O<) da) a+a e3 Au Eost Eoarte deBota(% unul celu%lalt3
G 0oar ?n a'aren(&3 A Eost o c&sn%c%e aranFat&) a+a cum s6arKE% ?nt?m'lat +% ?n caAul
t&u dac& r&m?nea% la LaCrenceB%lle3 Am?ndo% d%n Eam%l%% de snob%) cu mul(% ban%3
O<) 'e Bremea a%a ?+% ?nc<%'u%a c& o %ube+te3 0ar t%'a era $enul Er%$%d G ura
dra$ostea E%A%c&3 Nu &sta6% ?ns& ceea ce conteaA& 'entru el ?n ceea ce m& 'r%Be+te)
ad&u$& ea re'ede3 S6a B&Aut cu m%ne t%m' de dou& lun% E&r& s& Eac& m&car o
tentat%B& ?n sensul &sta3 Ne Eur%+am +% ne ?nt?lneam 'r%n cele ma% ?nde'&rtate locur%
'os%b%l G Wansas C%t;) C<%ca$o333 'urtam o 'eruc& nea$r&3 A'o% a Ben%t ?n
Cal%Eorn%a 'entru o s&'t&m?n& G +% acolo s6a ?nt?m'latH Anne) e d%B%nH E at?t de
bl?nd3 ,& %ube+te) dar 'entru m%ne) 'entru ceea ce s?ntH A r&mas u%m%t c?nd m%6a
B&Aut s?n%% G creAuse tot t%m'ul c& am sut%enul um'lut cu Bat&H N%c% m&car nu
B&Ause Breunul d%n E%lmele 'e care le6am E&cut ?n str&%n&tate3 Anne) e 'r%mul b&rbat
care s6a ?ndr&$ost%t de m%ne) nu de tru'ul meu3 % e at?t de t%m%d3 La ?nce'ut) 'arc&
se temea s&6m% at%n$& s?n%%3 0ar l6am ?nB&(at eu +% acum333 o<oH
G A desco'er%t ce ?nseamn& dra$ostea E%A%c&) coment& Annc3 A?mb%nd3
G 0esco'er%t G6 nu &sta6% cuB?ntul3 Se com'ort& de 'arc& el ar E% %nBentat6o3 0ar
nu 'r%ce'%/ n%c% nu6m% 'as& c& e a+a) E%%ndc& %n%(%al a Eot atras de m%ne3 Arme) +% Brea
co'%%3 NeBast&6sa era $enul de Eeme%e cu '%e'tul 'lat) un Eel de %a'& d%n ,ar;land)
+% n6a 'utu% s& Eac& n%c%odat& co'%%3
G Jen) dar nu ma% e c<%ar t?n&r333 % cum 'o(% E% a+a de s%$ur& c& a% s& r&m?%
?ns&rc%nat& at?t de u+orI
G E%) am E&cut +a'te aBortur%3 S?nt $ata 'e d%n&untru) dorn%c& +% a't& s& Eac co'%%3
% c?nd %6am s'us lu% J%n c& Breau s& renun( la E%lme +% s& am co'%%) a Eost at?t de
Eer%c%t c& a ?nce'ut s& 'l?n$&3 A 'l?ns) Anne) eEect%B3 A tr&%t cu senAa(%a c& B%a(a l6a
B&duB%t de tot ce +%6a dor%t G o Eeme%e 'e care s6o %ubeasc&) co'%%3 0e6a%a s6a
cuEundat cu totul ?n munc&3 Pu(%n ?% 'as& dac& ?+% d%stru$e car%era d%n cauAa mea3
P&rerea lu% e c& re'ubl%can%% n6or s& 'oat& 'ro'ulsa un 're+ed%nte) cel 'u(%n ?n
urm&tor%% o't an%) +% c& 'e el nu6l 'ot da aEar& d%n Eunc(%a de senator doar E%%ndc& s6a
?nsurat cu o actr%(& de c%nema3 Vrea exact acela+% lucru 'e care6l Breau +% eu G un
c&m%n adeB&rat +% co'%%3
G 0ar J%nston +t%e c?(% an% a% de Ea'tI
Jenn%Eer ?ncuB%%n(& d?nd d%n ca') Eer%c%t&3
G A Eost ?nc?ntat3 9%re+te) nu %6am s'us n%m%c des're m%c%le c%catr%ce d%n s'atele
urec<%lor3 0e Ea't) n6am Brut s&6l s'er%% 'e b%etul om3 ?+% ?nc<%'u%e 'robab%l c& s?nt
un Eel de S<an$r%6La3 0ar s6a bucurat c& am trecut de tre%Aec% de an%3 ?% era team& s&
nu A%c c&6% 'rea b&tr?n3 Odat&) c?nd am Eost la Eerma lu%) ?ntr6o s?mb&t& +% dum%n%c&)
m6am '%e't&nat cu cod%(e +% nu m6am Eardat deloc) %ar el m%6a s'us c& s?nt
s'lend%d&3 O<) Anne G ce m%nunat eH S&'t&m?na B%%toare m& duc ?n Cal%Eorn%a s& le
tr?ntesc bomba3 Am s& tenn%n +% E%lmul &sta G au turnat deFa exter%oarele +% am
'robat toate costumele G) dar cu asta bastaH S& urle c?t au c<eE3 % ce dac& n6am s&
ma% lucreA n%c%odat&I Am term%nat6o cu c%nemato$raE%a3
G C?nd te m&r%(%I
G E% b%ne) ?nce'?nd de ast&6sear&) Eacem totul 'ubl%c3 ,er$em la teatru) a'o% la o
'etrecere la MX"M cu senatorul *elson +% so(%a lu%3 Probab%l c& m?%ne o s& a'&rem ?n
toate A%arele) %ar J%n o s& recunoasc& sE%os c& s?ntem lo$od%(%3
Arme A?mb%3
G Ne Bedem 'robab%l d%sear&3 % no% mer$em la MX"M3 Lu&m c%na acolo) a+a c&
cred c& o s& E%m deFa ?n restaurant c?nd o s& aFun$e(% +% Bo%3 O s& E%e o mas&
'l%ct%coas& ?n ceea ce m& 'r%Be+te) cu n%+te %nd%B%A% care Bor s& cum'ere E%rma lu%
WeB%n3
Jenn%Eer o str?nse 'e Arme de m?n&) nes'us de Eer%c%t&3
G O<) 'r%etena mea dra$&) ce m%nunat eH Am aFuns am?ndou& sus de tot)
?ncununate de succes) ?n de'l%n& s%$uran(&) cu b&rba(% 'e care ?% %ub%m +% ?%
res'ect&m3
Arme sur%se) dar s%m(% a'&s?nd6o Bec<ea 'oBar&3 6C?nd ?% B&Au ?n seara aceea la
MX"M) Jenn%Eer era str&luc%tor de Erumoas&) %ar senatorul J%nston Adams % se '&ru
un b&rbat deoseb%t de %m'un&tor3 Era ?nalt) cu '&rul c&runt tuns scurt +% cu
abdomenul 'lat) ceea ce su$era or%cu% c& ErecBenteaA& un club de atlet%sm3 Jenn%Eer
se o'r% la masa lor3 Urmar& 'reAent&r%le) %ar senatorul se ar&t& deoseb%t de amab%l +%
'l%n de $ra(%e3
G Am senAa(%a c& te cunosc deFa) ?% s'use el Anne%3 .e6am V&Aut de nenum&rate
or% la teleB%Aor) %ar Jenn%Eer Borbe+te tot t%m'ul des're t%ne3
.oat& seara o urm&r% 'e Jenn%Eer) care nu6+% lua oc<%% de 'e c<%'ul senatorulu%3 ?l
'r%Bea cu adora(%e) ca o Eeme%e cu adeB&rat ?ndr&$ost%t&3 Arme o %nB%d%a3 Se u%t& la
WeB%n3 SlaB& 0omnulu% c& se E&cuse b%ne3 Era tare bun +% dr&$u(3 OE) 0oamne) de
ce nu 'utea s%m(% n%m%c 'entru el3 0ac& %6ar E% treA%t un c?t de m%c sent%ment de
dra$oste adeB&rat&) s6ar E% m&r%tat deFa de mult& Breme cu el3 C?t ?l ma% c%c&l%se 'e
L;on) ba se oEer%se c<%ar s&6l ?ntre(%n&3 0ar cu L;on era ceBa ma% mult dec?t rela(%a
E%A%c& 'ro'r%u6A%s&3 ?+% dor%se s& E%e mereu al&tur% de el) s& % se Eur%+eAe ?n $?ndur%) ?n
suElet333 O<) 0oamne) ce EacIH se $?nd% ea3 S6a term%nat cu L;on3 *%ne A%ce :enr;)
s?nt ?ndr&$ost%t& de o %ma$%ne333
A doua A%) Jenn%Eer a'&ru 'e 'r%ma 'a$%n& a tuturor A%arelor3
Iar senatorul J%nston Adams m&rtur%s% c& urmau s& se c&s&toreasc& la ?nce'utul
anulu% "2#"3 ?n tot acest %ure+) extaA%at&) ?nc?ntat&) E%$ur?nd ?n t%tlur%le tuturor
A%arelor cu l%tere de6o +c<%oa'&) Jenn%6Eer se ?ntoarse ?n Cal%Eorn%a s&6+% term%ne
E%lmul3
"2#"
Jenn%Eer reBen% la NeC 8orD ?n 'r%ma s&'t&m?n& a lun%% %anuar%e3 Senatorul Adams
era re(%nut 'entru c?teBa A%le la Jas<%n$ton) a+a c& Anne o ?nso(% 'r%n ma$aA%ne) s&6
+% cum'ere trusoul3
G .otul trebu%e s& E%e altEel) %ns%st& ea3 ocant) dar +t%% G ?ntr6un Eel cum%nte3
.rebu%e s& m& aFu(%) Anne3
Se aElau ?n cab%na de 'rob& de la *er$dorEKs c?nd) bruscO Jenn%Eer se reAem& de
'erete3
G Anne333 n6a% o as'%r%n&I
Se E&cuse '&m?nt%e la Ea(&) %ar oc<%% % se d%lataser&3 V?nA&toarea se re'eA% s&6% aduc&
o as'%r%n&3 Jenn%Eer se a+eA&3
G Nu te s'er%a a+a) Anne) E&cu ea) %Abut%nd s& A?mbeasc&3 E de la c%clu3 ,%6a Ben%t
ma% deBreme) d%n cauAa tuturor emo(%%lor astea3 Am n%+te durer% cum'l%te3
Anne se relaxa3
G ,6a% s'er%at de moarte) Jen3 Jenn%Eer ?+% a'r%nse o (%$ar&3
G ,%6a trecut acum3 0ar ce durere G 'arc& m% se desE&ceau toate ?nc<e%etur%le3
Cred c& a+a s?nt +% durer%le Eacer%%3 0ac& a+a o E% ?ntr6adeB&r) trebu%e s&6m% $&seasc&
un doctor care s& Eac& ?n a+a Eel ?nc?t s& nu m& doar& deloc c?nd o E% s& nasc3
V?nA&toarea se ?ntoarse cu as'%r%na) %ar +eEa ma$aA%nulu% ?+% E&cu a'ar%(%a) B%A%b%l
?n$r%Forat&3
G % eu trec 'r%n a+a ceBa) s'use Eeme%a3 ?m% B%ne s& m& urc 'e 'ere(% de durere3
SlaB& 0omnulu% c& nu se ?nt?m'l& dec?t o dat& 'e lun&3
G S?nte(% norocoas&) coment& Jenn%Eer3 ?n ult%ma Breme) m%e m%6a tot Ben%t cam la
dou&6tre% s&'t&m?n%3
V?nA&toarea cl&t%n& d%n ca'3
G Or%cum) e ma% b%ne dec?t ?n caAul 'r%etene% mele3 La ea a ?nce'ut deFa
meno'auAa3 Nu6% B%ne cu lun%le) ceea ce o s'er%e $roAaB3
Jenn%Eer ?+% alese tre% roc<%%3 V?nA&toarea ?% mul(um%) ?% ceru un auto$raE 'entru
ne'o(%ca e% +% ?% ur& mult noroc3
,a% t?rA%u) st?nd la Palm Court +% b?nd ceBa) Anne s'use 'e un ton de$aFat/
G A'ro'o) Jen) c?nd (%6a% E&cut ult%ma oar& un controlI3 Jenn%Eer ?ncerc& s&6+%
am%nteasc&3
G Sta% s& m& $?ndesc3 Ult%mul aBort l6am E&cut ?n Sued%a G acolo e le$al G) asta
?nseamn& acum 'atru an%3 0octorul m6a as%$urat c& s?nt s&n&toas& tun3
G Cred c& n6ar str%ca s&6(% ma% Eac% acum un control3 Am un med%c excelent3
Jenn%Eer ?% r&s'unse c& este 'erEect de acord3
C?nd ?% scoase E%+a) doctorul Lalens era calm +% de$aFat3 Consultul %ntern se
term%naseP ?mbr&cat& acum) +edea 'e un scaun ?n Ea(a b%roulu% lu%3
G 0e c?nd au ?nce'ut toate asteaI o ?ntreb& el3
G Acum c?teBa lun%3 N%c% nu le6a+ E% dat aten(%e dac& nu m& b&tea Anne la ca'3 E
adeB&rat) c?nd ?nce'e) c%clul m& (%ne Breo Aece A%le3 S&'t&m?na B%%toare m& m&r%t)
a+a c& am Brut s& m& conB%n$ c& totul e ?n re$ul&3 Vreau s& Eac co'%% %med%at3
0octorul cl&t%n& d%n ca'3
G Senatorul e acum ?n ora+I
G Nu) e la Jas<%n$ton3 V%ne s&'t&m?na B%%toare3
G Ce6ar E% s& te %nterneA% d%sear& ?n s'%talI
G 0%sear&IH Jenn%Eer ?+% a'r%nse o (%$ar&3 E ceBa $raB I
G Absolut n%m%c3 0ac& n6a% %nten(%ona s& te m&r%(% s&'t&m?na B%%toare) (%6a+ s'une
s& ma% a+te't&m +% s& Bedem cum stau lucrur%le la c%clul urm&tor3 A% n%+te 'ol%'% 'e
uter3 E ceBa Eoarte comun3 .e %nterneA% d%sear&) m?%ne Eacem un c<%uretaF) %ar
'o%m?%ne %e+% d%n s'%tal3 A% s& s?n$ereA% c?teBa A%le) dar dac& o Eac% acum) a% s& te
s%m(% 'erEect ?n A%ua nun(%%3
Alertat&) Anne ?l c&ut& 'e doctorul Lalens3 Nu) nu6% ascundea n%m%c lu% Jenn%Eer3
Era ceBa Eoarte s%m'lu3 O aFut& 'e Jenn%Eer s&6+% ?m'ac<eteAe c?teBa lucrur% +% se
duse cu ea la s'%tal3
Arme r&mase ?n camera 'ust%e de s'%tal du'& ce Jenn%Eer se %ntern&3 ?% '&rea b%ne c&
nu e n%m%c $raB G Jenn%Eer ?+% dorea at?t de mult un co'%lH % mer%ta s&6+%
?m'l%neasc& dor%n(a3 Ce c%udat G de+% erau at?t de a'ro'%ate) Jen nu6% ex'l%case
n%c%odat& de ce renun(ase s& ma% Eac& un co'%l cu .on;3
0octorul Lalens reBen% du'& o or&3 Arme s%m(% %med%at c& ceBa nu e ?n re$ul&3
G 0oarme ?nc& sub eEectul anesteA%e%) s'use el3
G Ce esteI se %nteres& Anne3 ?m% dau seama c& ceBa nu e ?n re$ul&3 Nu e Borba
numa% de 'ol%'%H
G *a da G 'ol%'%) exact a+a cum am s'us3 Nu e n%m%c r&u 'e d%n&untru3 0ar
anesteA%stul %6a $&s%t o umEl&tur& la s?n) de m&r%mea une% alune) ?n t%m' ce6% asculta
%n%ma3 Cred c& Jenn%Eer +t%a de ea3
Lu% Anne % se mu%ar& '%c%oarele3
G 0ar ex%st& o mul(%me de umEl&tur% 'e lumea asta +% nu nea'&rat s?nt $raBe3
Ad%c&) ?n Eoarte multe caAur% e Borba doar de n%+te c<%stur%) nu6% a+aI
G I6am scos umEl&tura) s'use el calm3 Am E&cut o %nc%A%e m%nuscul&) care n6o s&6%
lase n%c% o c%catr%ce3 Am dat6o %med%at la b%o's%e3 Anne) e de natur& mal%$n&3 ,?%ne
trebu%e o'erat& +% s& % se scoat& s?nul3
Pe Anne o trecur& E%or% de $roaA&3 O<) 0oamne) de ce Jenn%EerI % de ce acumI
S%m(ea lacr%m%le cur$?ndu6% 'e Ea(&3
G S'une6% tu) E&cu ea) 'l?n$?nd de6a b%nelea3 Eu) una) nu 'otH Jenn%Eer desc<%se
?ncet oc<%%) str&du%ndu6se s& se treAeasc&3 *%ne
c& se term%nase3 ?% A?mb% as%stente% 'e care o Bedea ca 'r%n cea(&) st?nd l?n$& ea3
G E totul ?n re$ul&I
G A Ben%t doctorul Lalens) r&s'unse as%stenta 'e un ton B%o%3 K O m?n$?%e u+or 'e
Erunte3
G [%6a% reBen%tI
G ,mm333 s'une6m%) a Eost cum credea% tu G numa% 'ol%'%) daI
G 0a) la ca'%tolul &sta totul e 'erEect3 Jenn%Eer) de ce nu m%6a% s'us c& a% o
umEl&tur& la s?nI
Inst%nct%B) ?+% duse m?na la s?n3 S%m(% un m%c 'ansament3
G [%6am scos umEl&tura3 0e c?nd o a%I
G Nu +t%u333 Se mole+%se d%n nou3 Cam de un an333 'oate ma% mult3
G 0orm%3 Vorb%m ma% t?rA%u des're asta3
Cu toat& amor(eala anesteA%e%) o cu'r%nsese Er%ca3 Se ?nt%nse +% ?l a'uc& de bra(3
G 0es're ce s& Borb%m ma% t?rA%uI
G 0%n '&cate) cred c& trebu%e s& te ma% aduc +% m?%ne ?n sala de o'era(%%333 s& ma%
t&%em ?nc& 'u(%n333
G S& t&%emIH Cum ad%c&I
G Va trebu% s&6(% Eacem o mastectom%e3 O s& te o'ereAe doctorul R%c<ards3 E unul
d%ntre ce% ma% bun% c<%rur$% ?n domen%ul &sta3
G Ce6% a%a mast333 cum a% A%sI
G Va trebu% s&6(% scoatem s?nul) Jenn%Eer3 UmEl&tura aceea era mal%$n&3
Se c<%nu% s& se r%d%ce ?n ca'ul oaselor3
G NuH N%c%odat&H P<) 0umneAeule G nuH Se 'r&bu+% la loc 'e s'ate3 Se ?nB?rtea
toat& camera cu ea3 S%m(% ?n(e'&tura unu% ac de ser%n$& ?n bra(3
Adorm%) cu un somn a$%tat) +% se treA% du'& c?t&Ba Breme) a$&6(?ndu6se de as%stenta
med%cal& de l?n$& ea3 +% ?ntreb?nd6o %ns%stent/
G Am B%sat) nu6% a+aI Am B%sat ur?t d%n cauAa anesteA%e%) nu6% a+a G ad%c& ce m%6a
s'us ?n le$&tur& cu s?nul meuI S'une6m% c&) a+a e333
G Acum relaxa(%6B&) ?% ceru as%stenta cuPbl?nde(e3
C%t% com'as%unea 'e c<%'ul Eeme%%3 Nu B%sase3 O<) 0oamne) era adeB&ratH
Arme d&duse buAna ?n b%roul lu% WeB%n +% 'r%ntre <o<ote de 'l?ns) ?% 'eBest%se totul3
O ascultase ?n t&cere) du'& care ?ntrebase/
G Ce6a s'us doctorul Lalens) s?nt s'eran(eI Anne se <olb& la el) enerBat&3
G S'eran(eIH N6a% auA%t n%rrr%c d%n cele ce (%6am s'us '?n& acumI
G *a am auA%t totul3 .rebu%e s&6+% '%ard& un s?n3 E cum'l%t) dar nu6% sE@r+%tul lum%%3
Arme) +t%% oare c?te Eeme% tr&%esc 'e lumea asta mul(% an% Eer%c%(% du'& o asemenea
%nterBen(%e c<%rur$%cal&I Im'ortant este ca o'era(%a s& E%e E&cut& la t%m'3
?l 'r%B% 'l%n& de recuno+t%n(&3 A+a era WeB%n3 Lu?nd ?ntotdeauna s%tua(%a ?n m?n&)
$&s%nd latura o't%m%st& a lucrur%lor3 WeB%n ?l sun& 'e doctorul Lalens) care ?% s'use
c& are toate mot%Bele s& cread& c&) ?n acest caA) 'ro$noAa este bun&3 0octorul
R%c<ards Eusese +% el de aceea+% '&rere3 .umoarea era m%c&) %ar rata de su'raB%e(u%re
?n caAul o'era(%%lor de acest $en era destul de r%d%cat&3 0ac& nu $&seau metastaA&)
'ro$noAa era excelent&3 0ar lucrul acesta nu se 'utea stab%l% dec?t du'& ce ?%
scoteau s?nul +% exam%nau $landele l%mEat%ce3
L%n%+t%t& +% calmat& oarecum de reac(%a normal& a lu% WeB%n) Arme se ?na'o%e la
s'%tal3 Jenn%Eer era com'let treaA& +% c%udat de a'at%c&3 Se ?nt%nse +% o a'uc&str?ns de
m?n& 'e Arme3
G 0octorul Lalens l6a sunat 'e J%n) +o't% ea3 V%ne %med%at) cu 'r%mul aB%on3
G I6a s'us +% lu%) o ?ntreb& Arme3 Jenn%Eer cl&t%n& d%n ca'3
G I6am cerut s& nu6% s'un& un cuB?nt3 S%mt c& eu s?nt cea care trebu%e s&6% s'un&3
1?mb% anem%c c&tre as%stent&3 ,& s%mt ma% b%ne3 Vre% s& m& la+% s%n$ur& cu 'r%etena
meaI
G S& n6o l&sa(% s& bea n%c% un l%c<%d t%m' de dou& ore) ?% ceru sora3 Vre(% s& B%n& o
anum%t& as%stent& 'e 'er%oada de noa'teI
G Nu) o'era(%a e 'ro$ramat& ab%a m?%ne) %ar doctorul Lalens a cerut su'raBe$<ere
'ermanent& doar de atunc% ?ncolo3 ,& s%mt 'erEect G te ro$ las&6ne s%n$ure3
A+te't& s& 'lece Eeme%a) du'& care s&r% d%n 'at3
G Ce Eac%I o ?ntreb& Arme) s'er%at&3
G Plec de6a%c%3 C<%ar acumH Arme o 'r%nse de bra(3
G Jenn%Eer) ce te6a a'ucat) a% ?nnebun%tI
G U%te ce e) nu6% las s& m& desE%$ureAe3 Cum s& se ma% a'ro'%e J%n de m%neIH
G .u s%n$ur& s'unea% c& te %ube+te 'e t%ne) nu3s?n%% t&%3 :a%de) nu E% cara$<%oas&)
'otole+te6teH
0ar Jenn%Eer era deFa la dula' +% ?+% scotea <a%nele3 3 G Plec de6a%c%3 R%sc +% $ata3
Cancerul m% l6a scos G dar s?nul n6o s&6l las s6o Eac&H
G Jenn%Eer) numa% a+a 'ot E% s%$ur% c& Ba E% b%ne3 Nu se +t%e dac& nu s6a ?nt%ns deFa
+% ?n alte '&r(%) 'e sub s?n3
G 0e6a%a nu ma% 'ot euH Nu6% de6aFuns c& n6am s&6% 'ot Eace co'%% lu% J%n) acum
s& ma% a'ar l?n$& el +% desE%$urat&IH
G Plecarea asta ec<%BaleaA& cu o s%nuc%dere3 CreA% c& e corect Ea(& de J%nI S& te
m&r%(% cu el +%) c%ne +t%e) 'oate du'& un an) s&6l Eac% s& treac& 'r%ntr6o mare
nenoroc%reIH 9osta lu% neBast& a Eost +% ea bolnaB&3 % ce le$&tur& are asta cu a Eace
co'%%I 0octorul Lalens a s'us c& 'e d%n&untru nu e n%c% o 'roblem&3
G 0ar nu am Bo%e s& r&m?n ?ns&rc%nat&H A+a a s'us Lalens3 O sarc%n& ar 'utea
declan+a nu +t%u ce c<est%e mal%$n& 'e la oBare3 Ex%st& o le$&tur& d%rect& ?ntre s?n%
+% oBare3 0e Ea't) A%ce c& du'& o'era(%e s6ar 'utea s&6m% Eac& un tratament cu raAe Y
la oBare) 'entru a E% s%$ur c& de acum ?ncolo em s& E%u ster%l&3 Ce6m% r&m?ne s&6%
ma% oEer lu% J%nI Co'%% nu) un tru' mut%lat333
G .e oEer% cu totul 'e t%neH Asta6% tot ce6+% dore+te de Ea't3 A% u%tat G s'unea% c&
te6a% s&turat s& tr&%e+t% numa% 'entru tru'ul t&u3 E% b%ne) atunc% doBede+te c& e a+a3
Iar dac& Bre% co'%%) n6a% dec?t s& ado'(%3
Cu m%+c&r% ?ncete) Jenn%Eer se su% la loc ?n 'at3 Anne n6o sl&bea deloc cu
ar$umentele3
G Nu6% neBo%e s& aEle lumea G o s& +t%(% doar tu +% J%nston3 .e %ube+te +% n6o s&6+%
Eac& 'robleme d%n cauAa co'%%lor3 S?nt conB%ns& de asta3 Iar dac& ado'(% un co'%l) o
s& E%e la Eel ca atunc% c?nd l6a% E% E&cut tu3 Iar o'era(%a) n%c% n6a% s6o s%m(%3 .e ro$ s&
m& creA%) Jenn%Eer3 Cu calmantele care se Eolosesc ?n A%ua de aA% G +% c?nd te
$?nde+t% ce 'roteAe se $&sesc ?n A%ua de aA%H G) Jen) &sta nu6% sE?r+%tul lum%%) a%
?ncredere ?n m%ne3
Jenn%Eer 'r%Bea (%nt& ?n taBan3
G t%% ce e nost%mI .oat& B%a(a) 'entru m%ne cuB?ntul cancer a ?nsemnat moarte)
$roaA&) ceBa at?t de cum'l%t ?nc?t se ?ncr?ncena carnea 'e m%ne3 % u%te) acum am +%
eu cancerH Iar 'artea nost%m& +t%% care eI C& nu m%6e Er%c& deloc de cancer ca atare)
c<%ar dac& a+ +t% c& ec<%BaleaA& cu o condamnare la moarte3 Exas'erant e doar
Ea'tul c& se r&sEr?n$e asu'ra B%e(%% mele cu J%n G c& n6am s&6% 'ot Eace co'%%3 %
a'o% G desE%$urarea3
G N%c% n6o s& se Bad&) Jen3 S?nt oamen% care suEer& acc%dente de ma+%n&) care
r&m?n desE%$ura(%3 Alte Eeme% se nasc cu '%e'tul 'lat +% tot se descurc& '?n& la urm&3
0oar tu s'unea% tot t%m'ul c& nu Bre% s& tr&%e+t% 'entru tru'ul t&u3 E% b%ne) s&6E% B&d
curaFul) ?ncrederea ?n 'ro'r%a ta 'ersoan& G e t%m'ul s& ar&(% c& 'o(%3 % s& ?nce'% s&
creA% ?n J%n3
Fenn%Eer ab%a A?mbea3K
G ?n re$ul&) atunc% a+ Eace ma% b%ne s&6m% scot '%Famaua asta de s'%tal3 0&6m%
Eardur%le) te ro$3 Vreau s& ar&t cum nu se 'oate ma% b%ne c?nd o s&6% s'un3 Se r%d%c&
?n ca'ul oaselor +% ?nce'u s& se '%e'tene3 C?nd ?+% 'use c&ma+a de noa'te
trans'arent&) se u%t& atent& la m%cul 'ansament de 'e s?n3 Pa6'a) Sam) E&cu ea3
:abar n6a% tu c& n6a% s& ma% sta% mult& Breme cu m%neH
WeB%n Ben% s& stea +% el cu Arme) %ar c?nd sos% J%nston Adams) la ora +a'te) erau
am?ndo% acolo3 Arme aranFase lum%n%le ma% b%ne3 Jenn%Eer ar&ta ?ntr6adeB&r ca o
Bedet& de c%nema +% era a'roa'e Besel&3 0u'& un sc<%mb de amab%l%t&(%) Arme +%
WeB%n 'lecar&3
?n cl%'a ?n care %e+%r& 'e u+&) J%nston se re'eA% s're 'at +% o lu& 'e Jenn%Eer ?n bra(e3
G 0umneAeule) am creAut c& mor de Er%c&3 0octorul a Eost at?t de c%udat la teleEon
G A%cea c& trebu%e s& E%% o'erat&) ba c<%ar a su$erat c& trebu%e s& am?n&m nunta3 %6
acum) c?nd te6am B&Aut c?t e+t% de Erumoas&333 0es're ce o'era(%e este Borba) %ub%toI
?l 'r%B% cu mare aten(%e3
G E destul de $raB) J%n3 Am s& r&m?n cu c%catr%ce +% n6am s& ma% 'ot aBea co'%%333
+% am s& E%u333
G Ssst333 $ata) n%c% un cuB?nt3 O 'r%Bea cu nes'us& adora(%e3 Vre% s& +t%% ceBaI ,&
bucura $?ndul doar E%%ndc& a+a Bo%a% tu3 ,& reEer la co'%%3 La B?rstamea) de Ea't)
n%c% nu6m% ma% 'as& de ca'%tolul &sta3 0ar Bo%am s&6(% Eac (%e 'e 'lac3 ,%6am dat
seama c?t de mult ?(% dore+t% s& a% co'%%) a+a c& m6am 'reE&cut c& +% 'entru m%ne
conteaA& enorm3 Pentru m%ne) ?ns&) numa% tu conteA%3 ?n(ele$%333 ?l (%nu str?ns ?n
bra(e3
G O<) J%nH ?nce'use s& 'l?n$&) u+urat& 'arc& de 'oBara c<%nu%toare de '?n& atunc%3
El o m?n$?%a 'e '&r3
G Ce) (%6a Eost team& c6a% s& m& '%erA%I O<) Erumuse(ea mea scum'& G n6a% s& m&
'%erA% n%c%odat&3 Nu6(% da% seama c& am ?nce'ut s& tr&%esc numa% 'entru t%neI O
s&rut& 'e s?n%) 'r%n mater%alul trans'arent al c&m&+%% de noa'te3 .e Breau numa% 'e
t%ne G nu co'%%) 'e t%ne333 e+t% s%n$ura Eeme%e care m%6a treA%t cu adeB&rat un
sent%ment de %ub%re3 0oamne) Jenn%Eer) '?n& s& te cunosc) m& tot ?ntrebam dac& nu
cumBa ?m% l%'se+te ceBa) dac& nu s?nt un %nE%rm suElete+te3 Am dat B%na 'e Eleanor3
*%ata Eleanor G nu aBea n%c% o B%n&3 Nu m%6a treA%t n%c%odat& n%m%c +% 'robab%l c&
+% eu am l&sat6o rece3 Cu t%ne ?ns&333 La ?nce'ut) c?nd ne6am cunoscut) am Eu$%t de
t%ne G ma% (%% m%nteI
Jenn%Eer d&du d%n ca' ?n semn c& da +% ?l m?n$?%e 'e ca') cum st&tea reAemat la
'%e'tul e%3 El o s&ruta 'e $?t) deAm%erd?ndu6% '%elea tare +% neted&3
G .u m6a% sc<%mbat ?ns&) m6a% E&cut s&6m% dau seama c& de Ea't nu de t%ne3
Eu$eam) c& m%6era team& +% Eu$eam) de Ea't) de m%ne ?nsum%3 Iar ?n cl%'a ?n care a%
'&+%t ?n a'artamentul meu) am ?n(eles %med%at3 ,%6am dat seama c& totul Ba E%
altEel3 Jenn%Eer) tu m6a% ?nB&(at s& %ubesc3 Cum s& renun( Breodat& la a+a ceBaIH ?%
m?n$?%e s?n%%3 U%te) e% s?nt co'%la+%% me%) s'use el ?ncet%+or3 S%n$ur%% co'%% 'e care
m%6% doresc3 Vreau s&6m% culc obraF%% 'e rotunF%mea lor 'erEect& ?n E%ecare noa'te333
SeMo'r% c?nd d&du cu de$etul de 'ansament3 Ce6% cu astaI Ce %6au E&cut co'%la+ulu%
meuI
Lu% Jenn%Eer ?% ?n$<e(& A?mbetul 'e buAe3
G N%m%c333 Am aBut un m%c c<%st333
G S'er c& n6o s& r&m?n& c%catr%ceH Era s%ncer ?n$roA%t3
G Nu) J%nston3 L6au scos cu un ac3 N%c% o c%catr%ce3
G *%ne) asta6% tot ce conteaA&3 Pot s&6(% scoat& oBarele cu totul
G 'u(%n ?m% 'as&3 Nu ele te re'reA%nt&) 'e ele nu le cunosc3 Numa% s& nu le Eac&
Breun r&u co'%la+%lor me%333 O m?n$?%e d%n nou 'e s?n%3 0e ce era doctorul &la a+a de
sumbru c?nd m6a c<emat la teleEonI N6a Brut s&6m% s'un& n%m%c G numa% s& B%n
%med%at3
G P&%333 +t%a c& Breau s& am co'%%333 +%333
G 0e ce n6a s'us d%rect c& trebu%e s& (% se Eac& o <%sterectom%eI Cl&t%n& d%n ca' /
0octor%% &+t%a s?nt to(% n%+te catastroEe3 0ar m& bucur c& am Ben%t3 Acum am s& m&
$?ndesc mereu c& te (%n ?n bra(e c?nd nu e+t% cu m%ne3 O ?mbr&(%+a str?ns3 Vreau s&6
'&streA am%nt%rea momentulu% &sta3 Nu ma% 'ot s& B%n '?n& B%ner%3 A'o% not& un
num&r de teleEon3 Pune6o 'e Anne s&6m% teleEoneAe %med%at ce se term%n& o'era(%a3
0ac& nu m& $&se+te la num&rul &sta) dau e% de m%ne ?ntr6un Eel3
Se o'r% +% o ma% 'r%B% o dat&) sorb%nd6o d%n oc<%) de 'arc& atunc% o Bedea 'r%ma
oar&3
G .e %ubesc) Jenn%Eer333 numa% 'e t%ne) m& creA%I Jenn%Eer sur%se3
G 0a) J%n) +t%u333
?ncremen% a+a) cu A?mbetul 'e buAe) mult& Breme du'& 'lecarea lu%3 \
0octorul Lalens trecu s6o Bad& 'e la m%eAul no'(%%3
G ,?%ne d%m%nea(& mer$em sus 'e la ora o't) ?% s'use el) a'roa'e Besel3 Jenn%Eer
G ascult&6m& 'e m%ne) o s& E%e b%ne3
G S?nt conB%ns&) A%se ea) sur?A?nd3
Pe la tre% noa'tea se Eur%+& d%n 'at3 0esc<%se u+a ?ncet%+or3 Culoarul s'%talulu% era
slab lum%nat) dar o B&Au 'e sor& l?n$& l%Et3 ?nc<%se u+a la loc +% se ?mbr&c& re'ede3
SlaB& 0omnulu% c& la %nternare 'urta n%+te 'antalon% +% un %m'ermeab%l) ca s& sca'e
de ob%ect%Bul a'aratelor de Eoto$raE%at3 Scoase o e+arE& +% +%6o le$& 'e ca'3 A'o% %e+%
'e cor%dor) '&+%nd ?n B?rEul '%c%oarelor3
Se 'rel%nse de6a lun$ul 'eretelu%) a'o% se ascunse ?ntr6o n%+& unde se aEla %nstala(%a
'entru r&c%rea a'e%3 As%stenta med%cal& de serB%c%u +edea sub o lam'& 'utern%c& +%
scr%a ?ntr6un re$%stru3 N6aBea cum s& aFun$& la l%Et E&r& s& treac& 'e l?n$& ea3
.rebu%a s& stea acolo +% s& se roa$e ca) la un moment dat) 'e 'arcursul no'(%%)
as%stenta s&6+% '&r&seasc& 'ostul3 .rebu%a s& se roa$e de asemenea s& n6o desco'ere
n%men% ascuns& acolo3
Se auAea t%c&%tul sonor al ceasulu% de 'ereteP as%stenta nu ma% term%na cu scr%sul ?n
re$%stru3 S%m(ea trans'%ra(%a '%cur?ndu6% 'e ceaE&3 O treceau Balur% de c&ldur&) de
'arc& ar E% stat ?ntr6un cu'tor ?nc%ns3 9%r6ar s& E%e G era de Ea't un rad%ator3 *rusc se
auA% o soner%e3 OE) slaB& 0omnulu%H Sunase un 'ac%ent3 0ar as%stenta cont%nua s&
scr%e3 Ce na%ba) doar nu era surd&H Soner%a r&sun& d%n nou) de data asta ceBa ma%
%ns%stent3 M0u6te odat& +% r&s'undeHM (%'& Jenn%Eer ?n s%nea e%3 Ca la comand&)
soner%a ?nce'u s& (?r?%e %ar) 'relun$3 As%stenta se r%d%c& alene) se u%t& la num&rul
camere% %nd%cat de s&$eat& +% 'orn% 'e cor%dor3
C?nd o B&Au %ntr?nd ?ntr6o camer&) Jenn%Eer aler$& %ute '?n& la l%Et3 Nu G s6ar 'utea
s& dureAe 'rea mult '?n& Benea +% nu era exclus s& Eac& +% A$omot3 Sc&r%le333 Cobor?
?n Eu$& cele >'t etaFe3 C?nd aFunse ?n <olul de la %ntrare) $?E%%a d%n $reu3 Pr%B%
'rudent de Fur ?m'reFur3 N%men% nu6%6 d&dea n%c% o aten(%e3 L%Et%erul Euma)
tr&nc&n%nd cu cas%era3 Ie+% aler$?nd ?n strad& +% merse c?teBa sute de metr%) du'&
care o'r% un tax%3 AFunse la <otelul unde locu%a la 'atru d%m%nea(a3
C?nd as%stenta med%cal& $&s% camera e% $oal& a doua A% d%m%nea(a) ?l anun(& 'e
doctorul Lalens) care sun& %med%at la <otelul unde locu%a Jenn%Eer3 Cum nu
r&s'undea n%men% la ea ?n camer&) ?% ceru d%rectorulu% s& desc<%d& u+a3
O $&s%r& ?nt%ns& 'e 'at) ?mbr&cat& cu cea ma% Erumoas& roc<%e) Eardat& ca 'entru
scen&) (%n?nd str?ns ?n m?n& un Elacon $ol de somn%Eere3 L&sase dou& b%lete3 Cel
adresat Arme% suna astEel/
Anne G N%c% un s'ec%al%st ?n ?mb&ls&m&r% nu m6ar'utea aranFa at?t de b%ne cum m&
'r%ce' eu s6o Eac3 SlaB& 0omnulu% c& am aBut '&'u+%le) lart&6m& c& n6am ma% 'utut
r&m?ne 'e6a%c%'?n& la nunta ta3 .e %ubesc) Jen
Lu% J%nston Adams ?% scr%sese/
0ra$& J%n G a trebu%t s& d%s'ar ca s&6(% salBeA co'%la+%%3 ?(% mul(umesc 'entru B%sul
acesta care a'roa'e s6a adeBer%t3
Jenn%Eer
Senatorul Adams nu d&du n%c% o ex'l%ca(%e ?n le$&tur& cu con(%nutul b%letulu%3
?ncol(%t de 'res&) bolboros% ?ncordat/ MN%c% un comentar%uM3 Arme era +% ea la Eel de
le$at& la $ur&3 0octorul Lalens reEuA& s& d%scute natura bol%r de care suEer%se
Jenn%Eer3 Cu o A% ?na%nte % se E&cuse o o'era(%e nesemn%E%cat%B&) a+a c& el nu ma%
aBea n%m%c altceBa de ad&u$at3
?nmorm?ntarea se doBed% a E% un adeB&rat co+mar3 ,ul(%m% de oamen% suresc%ta(%
st&teau c%orc<%ne 'e l?n$& b%ser%c&) bloc?nd c%rcula(%a 'e 9%Et< ABenue3 A %nterBen%t
'ol%(%a c&lare 'entru a as%$ura ord%nea +% a d%r%Fa traE%cul rut%er ?n ora+3 1%arele
'ubl%caser& 'oBestea B%e(%% lu% Jenn%Eer) Eoto$raE%a Arme% a'&ruse 'e 'r%ma 'a$%n&
?n toate 'ubl%ca(%%le +%) 'arc& 'entru a com'l%ca +% ma% mult lucrur%le) mama lu%
Jenn%Eer ?+% E&cu +% ea a'ar%(%a) 'oBest%nd cu nesa( basmul Cenu+&rese% tuturor
re'orter%lor d%s'u+% s6o asculte) <o<ot%nd la comand& +% cer?nd o l%st& detal%at& a
tuturor lucrur%lor lu% Jenn%Eer G <a%ne) bl&nur% +% b%Futer%%3
P?n& la urm&) Arme ar E% %Abut%t s& se descurce cu mama lu% Jenn%Eer) dar a'ar%(%a lu%
Claude C<ardot 'roBoc& no% com'l%ca(%%3 Acesta scoase la %Beal& un testament +%) ?n
t%m' ce :enr; *ellam; scotocea d%s'erat du'& un testament ulter%or) Claude se
declar& s%n$urul e% mo+ten%tor de dre't3 ?n sE?r+%t) ca 'entru a 'une ca'ac la toate)
a'&ru +% Neel;3
Era ?nnebun%t& c& l%'s%se de la ?nmorm?ntare3 9usese ?n S'an%a3 Se %nstala la Arme
+% deBen% ea centrul aten(%e% $enerale3 Presa abandon& 'oBestea lu% Jenn%Eer +% se
arunc& asu'rarlu% Neel;) care era Eoarte slab& +% str&luc%toare3 Ardea de ner&bdare
s& lucreAe) dar) des%$ur) nu ?na%nte de a6+% reBen% du'& +ocul ter%b%l 'roBocat de
d%s'ar%(%a lu% Jenn%EerH
Arme %Abut% +% ea) oarecum) c& treac& cu b%ne 'r%n toate a'ar%(%%le teleB%Aate3 Acum
nu ma% a'&rea ?n d%rect G anun(ur%le 'ubl%c%tare se ?nre$%strau3 Iar no%% 'ro'r%etar%
a% E%rme% o ru$au s& r&m?n& s& lucreAe 'entru e%) 'rom%(?ndu6% o substan(%al&
maForare de salar%u3 Im'l%carea numelu% e% ?n toat& 'ubl%c%tatea creat& ?n Furul
mor(%% lu% Jenn%Eer o E&cuse +% ma% Baloroas& d%n 'unctul lor de Bedere3 Pe de alt&
'arte) d%n cauAa tra$ed%e% lu% Jenn%Eer) Anne am?nase 'entru moment 'ro'r%a nunt&3
9%xase ?m'reun& cu WeB%n o nou& dat& G ?n luna a'r%l%e3
Publ%c%tatea +% B?lBa 'roBocate de moartea lu% Jenn%Eer durar& tre% s&'t&m?n%3 A'o%)
du'& dou& A%le de l%n%+te) dou& A%le ?n care A%arele nu 'omen%r& n%m%c des're actr%(a
d%s'&rut&) no% t%tlur% de6o +c<%oa'& um'lur& 'a$%n%le $aAetelor3 Senatorul J%nston
Adams ?+% d&duse dem%s%a d%n Eunc(%e3 SuEer%se o u+oar& de'res%une nerBoas& +%
%nten(%ona s& c&l&toreasc& t%m' de un an3
S%nuc%derea lu% Jenn%Eer reBen% ?n actual%tate cu no% +% no% s'ecula(%%3 0octorul
Lalens era <&r(u%t 'retut%nden%3 0a) ?% s'usese senatorulu% care era natura bol%% de
care suEerea Jenn%Eer G la urma urme%) E%%nd lo$odn%cul e%) aBea tot dre'tul s& +t%e3
0ar detal%%le comun%cate erau s're +t%%n(a senatorulu%) nu a 'rese%3
Anne ?nre$%stra c?teBa reclame +% 'lec& la Palm *eac<) cu aB%onul) ?m'reun& cu
WeB%n3 0e an% de A%le nu ma% 'etrecuse o s&'t&m?n& at?t de 'l&cut&3 ?n Eelul acesta
reu+%se) ?n acela+% t%m') s& sca'e de toat& %ster%a 'roBocat& de 'r%ma a'ar%(%e
teleB%Aat& a lu% Neel;3 Noul %m'resar al actr%(e% semnase un contract 'entru un s<oC
de teleB%A%une) ca %nB%tat& de onoare) la un 're( Eabulos3 S'ectacolul urma s& E%e
?nre$%strat) a+a c& Neel; se s%m(ea ?n s%$uran(&3
Anne 'r%B% s<oC6ul la teleB%Aor de la Palm *eac<3 Neel; era su'erb&3 ProBoca o
senAa(%e de %ncandescen(& G Bocea era 'erEect&) %ar ea ?ns&+% str&lucea) cu oc<%% e%
mar% +% ne$r% ca do% t&c%un%3 Neel; nu ma% era un co'%l) dar '&stra oarecum aerul
acela 'oAna+ de od%n%oar&3 *uAa tremur?nd&) r?sul nerBos) dor%n(a FuBen%l& de a
'l&cea 'ubl%culu% G toate astea ex%stau ?nc&3 0e necreAut a'roa'e) dar Neel; era
ma% bun& ca or%c?nd3 Lumea exclama d%n nou c& e un M$en%uM333 Mo le$end& B%eM333
A+adar) o reBen%re s'ectaculoas&3 A'o% semn& un contract 'entru un E%lm la
:oll;Cood
Neel; reBen%se 'r%ntre stelele c%nemato$raEulu%3
"2#"
?+% arunc& ne$l%Fent c?teBa lucrur% ?ntr6o Bal%A&3
G Am s&6m% cum'&r alte toalete acolo) ?% s'use ea Anne%3 ,&%cul%(&) m%6am l&sat
a'roa'e toate lucrur%le ?< S'an%a G %a A%) 'ot s& ma% las acum c?te ceBa +% la t%neI
G P?n& te ?ntorc%) 'robab%l c& am s& m& m&r%t) Neel;) +% am s& 'lec ?ntr6o c&l&tor%e
?n Furul lum%%3 S6ar 'utea s& sub?nc<%r%eA a'artamentul3
G E% b%ne) atunc% cred c& am s& le %au totu+% cu m%ne3 Am aFuns ca o (%$anc&) 'resar
lucrur%le 'este tot3 0ar m& bucur c& s6a ?nt?m'lat a+a3 AFunsesem a'roa'e la Eundul
saculu%3 E%) dar %a s'une6m%) ce s6a ?nt?m'lat '?n& la urm& cu ban%% lu% Jenn%EerI
G O s&6% mo+teneasc& ma%c&6sa3 .estamentul &la de la Par%s era Eals G a $&s%t
:enr; n%+te c<%c<%(e de care s6a a$&(at3 Claude o s& 'r%measc& c%nc%Aec% la sut& d%n
?ncas&r%le de 'e toate relu&r%le 'e ecran ale E%lmelor E&cute de ea 'e t%m'ul c?t a
aBut contract cu el3 Restul) ?ns&) ?% reB%ne ma%c&6s%%3 Asta ?nseamn& cea ma% mare
'arte a b%Futer%%lor +% bl&nur%lor3 % au de $?nd s& re'un& 'e '%a(& E%lmele e%3 0ar
ban%) ca atare) n6a 'rea aBut3
Neel; r%d%c& d%n umer%) ne'&s&toare3
G t%%) eu cred c& 'entru o Eat& E&r& '%c de talent n6a tr&%t r&u deloc3 .u de ce creA%
c& s6a s%nuc%sI
G [%6am ma% s'us) Neel;) <abar n6am3
G Las&3 eu am cam $&s%t r&s'unsul3 Nu cred ?n ceea e s'un b?rEele) c& ar E% aBut o
boal& G un%% A%c tuberculoA&) %ar al(%% sus(%n c<%ar c& ar E% Eost Borba de o Eorm&
%ncurab%l& de cancer3 Eu cred c& adeB&ratul mot%B 'entru care a luat 'ast%lele alea e
E%%ndc& ?nce'ea s&6+% '%ard& Earmecele E%A%ce3
G Ce 'rost%eH E r%d%col ce s'u%3 Jenn%Eer era ma% Erumoas& ca or%c?nd3
G 0ar ult%mul e% E%lm a Eost o catastroE& E%nanc%ar&3 O<) &sta de6acum o s& scoat&
ban% dator%t& 'ubl%c%t&(%% create de moartea e%3 0ar am auA%t c& n%c% 'el%cula asta nu
e c%ne +t%e ce3 Era ?n c&dere) A&u) crede6m&3
G Neel;) aBea de $?nd s& se retra$&3 Vo%a s& se m&r%te3
G 0a) am c%t%t toat& $ar$ara asta c?nd eram ?n S'an%a) cum d%ntr6o dat& +%6a $&s%t
dra$ostea adeB&rat& +% c<est%% d%n astea3 0ar) s& E%m s%ncereG senatorul nu era un
RocD :udson3 Jen se 'l%ct%s%se destul c?nd Eusese m&r%tat& cu .on;) st?nd de$eaba
'e l?n$& el3 Or &la era m&car t?n&r +% Erumos3 Nu) nu) eu cred c& nu era ?n stare s&
acce'te ce6o a+te'ta ?n cont%nuare3 ?mb&tr?nea) %ar ?n scurt t%m' +t%a c& n6aBea s&
ma% arate ca ?na%nte) or nu se 'utea reAuma numa% la senator3 A+a c& a luat 'ast%lele
alea3 U%t&6te la m%ne) ?n sc<%mb/ eu n6am de ce s&6m% Eac6 $r%F%3 Eu am talent +%)
$ras& sau slab&) %nd%Eerent cum) tot nu conteaA&) r&m?n talentat&3 U%t&6te +% la :elen
LaBBson3 Asta n6a Eost ca m%ne) eB%dent G la ea era o c<est%e mecan%c&) %ar acum)
du'& ce a l&sat6o Bocea) se duce ?n Cal%Eorn%a s& Foace nu +t%u ce rol ?ntr6un ser%al
de teleB%A%une3 0ar c<%ar +% a+a) E&r& Boce) tot Ba su'raB%e(u%) E%%ndc& a aBut talent3
G :elen Ba su'raB%e(u% rost%nd rar +% a'&sat E%ecare cuB?nt) E%%ndc& nu are n%c% urm&
de sens%b%l%tate3 NeEer%c%rea +% necaAur%le s?nt 'entru ea ca su'&r&r%le de co'%l3 U%t&
%med%at dac& ?% da% o Fuc&r%e nou&3 ?ns& ?n caAul or%c&re% Boc% G c<%ar +% ?n caAul
t&u) Neel; G trebu%e s& a% mult& $r%F&3
G Nu) la m%ne Bocea B%ne d%n %nter%or) d%n Eelul ?n care s%mt +% 'erce' lucrur%le3 %
s& +t%% c& am ?nB&(at ceBa G b&rba(%% te '&r&sesc) Erumuse(ea trece) co'%%% se Eac
mar% +% tot ce credea% c& e m&re( se duce de r?'&3 Nu 'o(% conta dec?t 'e t%ne ?nsu(% +%
'e talentul t&u3
Neel; se ?ntoarse ?na'o% du'& tre% s&'t&m?n%3 Era a'roa'e ?ntr6o stare de cola's3
G Anne) Bocea) ?n a tre%a A% de ?nre$%strare m6a l&sat BoceaH Nu ma% 'ot s& c?ntH
Anne ?ncerc& s6o 'otoleasc&3 Ex%stau s'ec%al%+t% Eoarte bun% 'entru bol%le corA%lor
Bocale333 c?nt&re(%% treceau adesea 'r%n s%tua(%% d%ntr6astea3
G Nu) s6a term%nat cu m%ne) se B&%c&rea Neel;3 ,6au consultat to(% doctor%%3 N%c%
m&car n6am Breun nodul3 E% A%c c& e de la nerB%) dar nu6% adeB&rat3 0umneAeu m6a
'ede's%t E%%ndc& am Borb%t a+a de ur?t des're Jenn%Eer3 Au Eost neBo%(% s& renun(e la
E%lm3 S6a term%nat cu m%ne deE%n%t%B G n%men% nu ma% Brea s& aud& de m%ne3
G 0umneAeu nu Eace lucrur% d%n astea) ?% r&s'unse Anne 'e un ton l%n%+t%tor3 0ac& e
Borba de 'edea's&) s& +t%% c& s%n$ur& te 'ede'se+t%3
G O<) s%$ur) a+a A%cea +% ult%mul meu 's%<%atru G c& am o tend%n(& %m'er%oas& de
auto6d%stru$ere +% c& tot t%m'ul m& 'ede'sesc 'entru c?te o B%n& %ma$%nar&3 Ce
'rost%eH N6am E&cut n%c%odat& n%m%c r&u3
Neel; ?+% $&s% un alt med%c 's%<%atru) doctorul ,ass%n$er) extrem de a'rec%at3 Anne
%ns%st& s& locu%asc& la ea3 Era conB%ns& c&) 'r%n tera'%a %ntens%B& +% cu s'r%F%nul une%
'r%etene) Neel; 'utea s& %as& d%n starea asta3 Se ma% ?nt?m'lase tot a+a +% alt& dat&3
Neel; ?+% d&dea toat& s%l%n(a3 ?ncerca s& E%e ordonat&) nu ma% E&cea n%c%odat&
<arababur& 'r%n cas&3 0ar nu dormea deloc3 Ie+ea ?n ora+ cu tot Eelul de muA%c%en%)
Benea acas& +% r&m?nea ?n salon '?n& ?n Aor%) ?n$<%(%nd Seconal cu 'umnul +%
ascult?ndu6+% d%scur%le Bec<%3
?ntr6o d%m%nea(&) c?nd se treA%) Anne ?+% $&s% 'r%etena cu%b&r%t& 'e cana'ea ?n salon)
cu obraF%% sc&lda(% ?n lacr%m%3
G Anne) s?nt un om sE%r+%t3 Am ?ncercat s& c?nt odat&6cu d%scur%le +% n6am reu+%t3
G 0octorul ,ass%n$er s'une) ?ns&) c& e 'e baA& nerBoas&3 Vocea o s&6(% reB%n&)
Neel;3
G 1%ce c& nerBoA%tatea asta m% se tra$e de la :oll;Cood3
0e6a%a am ?ncercat asear&) 'r%ma oar&) a%c%) s%n$ur&) E&r& camere de luat Beder% +%
de'arte de :oll;Cood3 % am s%m(%t c& m% se ?nc<%de $?tleFul3 Nu ma% 'ot s& c?nt3
G Au trecut doar c?teBa s&'t&m?n%) Neel; G ma% a+tea't& o Breme3
Neel; se r%d%c& de 'e cana'ea3
G 0a) 'oate3 Se duse a'o% ?n ba%e +% ?n$<%(% c?teBa 'ast%le3 N6a% +te C<%sD;) AnneI
Past%lele nu6+% Eac eEectul E&r& b&utur&3
Anne ?% d&du o st%cl&3 Urma ?nc& o A% ?n care Neel; aBea s& c& 'rost%t& de
med%camente3 Era dum%n%c& +% 'l&nu%se s& stea Uas&3 ?l %nB%tase 'e WeB%n la c%n& +%
aBea de $?nd s& $&teasc& s%n$urul ]el de m?ncare 'e care6l +t%a G carne de crab%
?n&bu+%t&3 % acum Neel; aBea s& doarm& toat& A%ua3
?% teleEona lu% WeB%n +% <ot&r?r& s&6+% 'etreac& A%ua la el acas&3 ,a% t?rA%u se Bor
duce 'oate s& %a masa la Luc<oCKs3
Neel; auA% u+a ?nc<%A?ndu6se3 Nu dormea) dar ?% Eusese ma% s%m'lu s& se 'reEac&
adorm%t&3 Anne se a$%ta 'este m&sur& c?nd o Bedea c& bea +% %a 'ast%le3 Se temea tot
t%m'ul s& nu dea Eoc case% sau s& nu se ?nt?m'le c%ne +t%e ce nenoroc%re3 Neel; se
a+eA& ?n ca'ul oaselor +% ?+% ma% turn& un 'a<ar 'l%n3 ?+% a'r%nse o (%$ar&3 I%suse) era
ult%ma3 % tar& ?ndo%al& c& Anne ascunsese toate 'ac<etele) ca s& E%e ma% s%$ur&3 E%
b%ne) atunc% aBea s& adoarm& ?n scurt t%m'3
?+% um'lu %ar 'a<arul) du'& care ?+% d&du seama c& bea 'rea re'ede3 ,a% b%ne s&
soarb& c?te 'u(%n +% s& ma% %a +% c?teBa 'ast%le3 *&$& m?na sub 'ern&) unde ascunsese
tre% '&'u+% ro+%%3 Le d&m 'e $?t +% sorb% ?ncet n%+te C<%sD;3 Past%lele ?+% E&ceau ?n
sE?r+%t eEectul G o cu'r%nsese un Eel de letar$%e3 0ar nu3 'utea dorm%3 ?+% um'lu ?nc&
un 'a<ar3 9%r6ar s& E%e) st%cla era a'roa'e $oal&3 % n%c% nu ma% aBea (%$&r%3 Poate c&
ar E% b%ne s& ma% %a c?teBa '&'u+%333 Luase ?ns& at?t de multe G 'utea s& E%e
'er%culos3 0octorul ,ass%n$er o 'reBen%se c& e Eoarte 'robab%l ca) ?ntr6o bun& A%)
toleran(a e% la $enul &sta de med%camente s& nu ma% E%e at?t de mare ca de ob%ce%3 E%
+%) ce dac&H 0ac& tot nu ma% aBea talent) de ce nuI Pentru ce s& se ma% t?rasc& 'e
lumea astaI Nu ma% aBea dec?t Aece m%% de dolar%3
,&%cul%(&) nuH 9useser& Aece m%% de dolar% c?nd 'lecase de 'e3Coast&) dar tr%m%sese
un cec 'entru +coala $emen%lor Rasta ?nsemna o m%c dou& sute de dolar%S) %ar a'o%
d&duse dou&Aec% +% c%nc% de dolar% 's%<%atrulu% t%m' de tre% s&'t&m?n%) %ar drumul
'?n& a%c% o costase o sut& de dolar%3 % com'letase la cecur% +% le ?m'&r(%se ?n st?n$a
+%6n drea'ta) E&r& s& se u%te m&car3 Poate c& ma% aBea ?nc& Breo c%nc% m%% de dolar%3
C?t t%m'6?% Bor ma% aFun$eI % nu 'utea s& stea la Anne o Be+n%c%e G Anne se
m&r%ta luna B%%toare3 ,&%cul%(&) dc unde s& Eac& rost de ban%I Casase dusese G n6
aBea n%c% un Eel dc as%$urare333 ce6ar E% s& ?n$<%t& +% restul de 'ast%le d%n ElaconI .ed
Ba trebu% s& a%b& $r%F& de co'%%) c&rora de Ea't n%c% nu 'rea le '&sa dc ea3 C?nd se
Bedea cu e% ?n Cal%Eorn%a nu auAea dec?t MBreau) d&6m%3 cum'&r&6m%M33
N%m&nu% nu6% '&sa dac& ea tr&%a sau murea3 N%m&nu% nu6% '&sa de ea3 Poate lu%
0umneAeu) c%ne +t%e) dac& ex%sta ?ntr6adeB&r un 0umneAeu3
G :e%) 0oamne60oamne) e+t% acolo susI str%$& ea3 Cum ar&(% VG ca un b&tr?n cu
'&rul alb +% cu barb&I ,& ?n(ele$%I S'une6m% unde am $re+%tI N6am cerut n%c%odat&
'rea mult3 ,&%cul%(&) tot ce ?m% doream era s& am un a'artament +% un t%' care s&
m& %ubeasc&3 Am ?ncercat G de ce6a% E&cut totul mereu talme+6balme+I 0e ce na%ba
m%6a% ma% dat Boce dac& n6a% Brut s& aFun$ celebr&I % de ce m6a% l&sat acum E&r&
BoceI .urn& +% ult%mul stro' de C<%sD; +% d&du drumul st%cle% 'e Fos3 :e%) Jen) e+t%
+% tu acolo susI t%u c& nu Abor% 'e6acolo cu ar%'% d%n alea mar% sau cu nu +t%u ce
alte asemenea 'rost%%) dar dac& ex%st& +% o alt& B%a(& +% tu e+t% acum 'e undeBa) 'oate
c& m& auAr+% 'e m%ne3 A% s%m(%t +% tu acela+% lucruI ,&%cul%(&) ce mult a+ Brea s& E%u
cu t%ne333 cred c&6% mult ma% b%ne dec?t a%c%3 Ce ma% am de a+te'tat de la lumea astaI
?nc& o A%) ?nc& o noa'te G s& m& duc la J%ll;Ks cu n%+te %nd%B%A% de n%m%c) care Bor
doar s& se arate cu m%ne +% s& m& lase 'e m%ne s& 'l&tesc notele de consuma(%e3
Lol% 'a<arul '?n& la Eund3
G ,&%cul%(&) am tre%Aec% +% do% de an%333 asta ?nseamn& c& nu ma% s?nt a+a de t?n&r&3
.rebu%e s& ex%ste un Eel de a%ureal& de ra%333 nu 'rost%% d%n alea cu <ar'e +% ?n$er%) c%
un Eel de P&m?nt) dar %ar 'robleme3 S%$ur) nu se 'oate s& nu ex%ste a+a ceBa3 ?n
Eond) at?(%a oamen% %ntel%$en(% s?nt conB%n+% de lucrul &sta) ca de'%ld& 're+ed%ntele
(&r%% +% Clare *oot< Luce3 Poate c& ar trebu% s& m& Eac catol%c&3 Cred c& de Ea't m6
am n&scut catol%c&) dar n6am Eost dus& n%c%odat& la b%ser%c&3 .rebu%e s& ex%ste ?ns&
un ra%) Jen) E%%ndc& u%t&6te numa% la to(% co'%la+%% uc%+% de :%tler3 % u%t&6te la to(%
oamen%% care s6au n&scut surA% +% orb%) ca :elen Weller3 0ac& nu ma% este n%m%c
du'& aceea) este nedre't3 0e ce Ko doamn& dr&$u(& ca :elen Weller s& nu 'oat&
Bedea sau auA% n%c%odat&) %ar (%e s&6(% E%e dat totulIH S%$ur) 'rec%s c& ex%st& ra%ul)
cerulH U%t&6te la sor&6mea) care tr&%e+te cu tontul &la de C<arl%e3 0e ce s& am eu
at?ta succes) %ar sor&6mea s& stea ?n(e'en%t& acolo) ?n Astor%a) E&r& de n%c% unele)
dac& ma% t?rA%u n6ar ex%sta un ra%I S%$ur3 :e%) Jen) a% suEer%t ?na%nte s& mor%I %6a
Eost Er%c&I Sta% cu m%ne) Jen333 am s& ma% %au c?teBa 'ast%le) am s& B%n acolo) la t%ne3
Aler$& '?n& la ba%e3 Ascunsese Elaconul ?n s'atele s&rur%lor 'entru ba%e3 ,a% aBea
doar +aseH Le ?n$<%(% re'ede3 0e+% +ase nu erau de6aFuns3 Poate n%+te as'%r%n&I Un
Elacon ?ntre$ de as'%r%n&) du'& toate 'ast%lele deFa ?n$<%(%teI Ra<atH Nu ma% erau
dec?t c%nc% as'%r%ne3 Le ?n$<%(% +% 'e6astea3 Nu ma% aBea C<%sD;) c% doar n%+te
*ourbon 'e care Arme ?l (%nea ?n bar 'entru WeB%n3 *&ut du'& C<%sD;6ul d%na%nte333
Porn% s're ba%e) se ?m'%ed%c& +% 'a<arul ?% c&Au d%n m?n& +% se E&cu (&nd&r%3 O<)
m&%cul%(&333 Arme se ?nEur%e a+a de r&u c?nd o Bede c& s'ar$e c?te ceBa3 Se o'r% s&
adune c%obur%le3 9usese un 'a<ar d%n bar) dar) du'& cum o +t%a 'e Arme) era
'robab%l de cr%stal3 Lu& de 'e Fos un c%ob ma% lun$3 O<o) exact ce6% trebu%a G o
t&%etur& bun& la Bene +% $atas o ?nmorm?ntare ca a lu% Jenn%Eer33 Oare s6ar ?mbulA%
lumea +% la ea la EelI Cum ar E% oare G .ed Casablanca ar 'ret%nde s6o ?n$roa'e
acolo) ?n Cal%Eorn%a) sau 'r&'&d%ta de sor&6sa s6ar treA% la B%a(& +% ar cere s& se ocu'e
ea de totI ,&%cul%(&) ce or%b%l ar E% s&6+% 'etreac& restul B%e(%% ?ntr6un c%m%t%r ?m'u(%t
d%n Astor%aH Arme ar 'leda 'entru ceBa demn) dar ea ?+% dorea n%+te Euneral%%
m&re(e333 ma% $roAaBe dec?t ale lu% Jenn%Eer3 P&%) nu 'rea ?+% %ma$%na cum se 'utea
ceBa ma% $rand%os dec?t Eusese la Jen3 *%ne) la Eel de %m'oAant ca la ea3 % dac& nu
ex%sta n%c% ra% +% n%c% 0umneAeuI ?nseamn& c& murea +% nu se ma% 'utea bucura de
n%m%c3 0ar G se $?ndea ea cu c%obul ?n m?n& G dac& a'roa'e murea) a$%ta(%a ar E%
la Eel de mare3 Ca ?na%nte la :oll;Cood333 'oate c<%ar s6ar ru$a de ea s& reB%n& 'e
scen&) tuturor '&r?ndu6le r&u3 %) dac& sc&'a de staarea asta de nerBoA%tate) 'oate c&
reu+ea s& +% c?nte +% totul ar E% d%n nou m%nunat333
E<) <a% ma% b%ne s& bem 'u(%n *ourbon) A%se ea) cl&t%n?ndu6se '?n& la bar3 L&s%
st%cla +% un 'a<arP ?+% turn& o 'or(%e bun&3 .ot cu c%obul ?n m?n&) se duse '?n& ?n
dorm%tor3 Se b&$& ?n 'at) trase o du+c& AdraB&n& de *ourbon) a'o% ?+% stud%e
?nc<e%etura m?%n%%3 0ac& se t&%a lateral G nu la Bena mare) E%%ndc& a+a 'o(% s& mor%
'e bune) c% doar o m%c& crest&tur& ?ntr6o 'arte G exact c?t s& s?n$ereAe333 ?nE%'se
c%obul ad?nc) E&c?nd o t&%etur& cam de do% cent%metr% +% Fum&tate) dar nu 'este Bena
'r%nc%'al&3 *un G ?% d&duse s?n$ele3 Se lun$% 'e s'ate +% se u%t& la s?n$ele care6%
cur$ea d%n m?n&3 ,&%cul%(&) dar c?t s?n$e +% ce re'ede %eseH :e%H 0ac& t&%ase Breo
c<est%e %m'ortant&I ,&%cul%(&) nu aBea de $?nd s& se o'reasc&3 Puse m?na 'e
teleEon3 Unde na%ba era ArmeI S?n$ele cur$ea mult ma% re'ede) %ar acum le
a'ucase +% 'e 'ast%lele alea s&6+% Eac& eEectul3 Asta era de la *ourbon333
Sun& la central&33 ?% r&s'unse o Boce %m'ersonal&3
G S?nt Neel; OK:ara) bolboros% ea3 ,or333
G Ce num&r aBe(%I o ?ntreb& central%sta3
G Ce num&rI Se u%t& la a'arat3 Vedea neclar) ca 'r%n cea(&3 Nu +t%u333 nu e
?nre$%strat333 am u%tat3 V& ro$) aFutor3 ,6am t&%at la ?nc<e%etura m?%n%%333 s?n$e333
G AdresaI
G East S%xt;6second Street) l?n$& 'arc3 A'artamentul a'ar(%ne Arme% Jelles333
G Starul de teleB%A%uneI Central%sta ?+% '%erduse tonul ne'&s&tor +% %m'ersonal
d%na%nte3
G 0a333 da333 Lu% Neel; ?% sc&'& rece'torul d%n m?n&) %ar oc<%% % se ?nc<%deau3 Se
c&Anea s&6% (%n& desc<%+%3 0umneAeule) E&cuse 'raE cear+aEur%le Anne%3 *ra(ul ?%
at?rna %nert 'este mar$%nea 'atulu%)%ar s?n$ele cur$ea +% '&ta car'eta aur%e a Anne%3
,&%cul%(&) era clar c& Anne n6o Ba ma% 'r%m% s& stea n%c%odat& la ea3 Central%st&)
alo) B& ro$) re'ede333 At?ta s?n$e) cur$e mereu333 dar n6are s& moar&3 N6a% cum s&
mor% c?nd $?nde+t% ?nc& at?t de l%m'ede333 ,%6e somn333 nu mor333 doar m%6e somn333
lua6le6ar na%ba de '&'u+%333 tocma% acum +%6au $&s%t s&6+% Eac& eEectul333
Neel; desc<%se oc<%% +%6% ?nc<%se %med%at la loc3 ,%rosea a s'%tal3 Asta ?nsemna c&
tr&%e+teH ?nce'u s&6+% am%nteasc&3 S%rena) salBarea333 0esc<%se %ar oc<%%3 Anne se aEla
?n camer&) ?m'reun& cu WeB%n3 Anne (?+n% ?n '%c%oare3
G O<) Neel;) (%6a% reBen%tH SlaB& 0omnulu%H Neel; A?mbea) Bl&$u%t&3
G Iart&6m& 'entru ce (%6am E&cut ?n cas&333
G Nu conteaX&3
G Unde s?ntI
G La ParD Nort< :os'%tal3 Neel; str?mb& d%n nas3 UU G 0e ce nu la 0octors) am
auA%t c&6% d%B%n acolo3
WeB%n str&b&tu ?nc&'erea +% se a'ro'%e de ea3
G U%te ce e) domn%+oar&) a% aBut un noroc Eantast%c s& E%% adus& a%c%3 t%% unde te
duceau c?nd am aFuns no% acas&I La *elleBueH
Neel; se c&An% s& se r%d%ce ?n ca'ul oaselor3
G ,&%cul%(&) asta6m% ma% l%'seaH
G Noroc c& ne6am <ot&r?t s& ne ?ntoarcem3 Anne Bo%a s& Bad& ce Eac%3 Am dat de
salBare +% de 'ol%(%e3 .e duceau la *elleBue3 A+a e le$ea G toate tentat%Bele de
s%nuc%dere trebu%e s& E%e duse la *elleBue +% s& stea acolo sub obserBa(%e3
G ,&%cul%(&H
G WeB%n a salBat s%tua(%a) ?% ex'l%c& Anne3 A ar&tat 'a<arul s'art +% a s'us c& a Eost
un acc%dent3
G A trebu%t s& ?m'art ?n drea'ta +%6n st?n$a cu bancnote de dou&Aec% de dolar% ca
s&6% conB%n$ s& Bad& ca m%ne3 % n6aBeam t%m' s& ne ma% ale$em s'%talul G6 (%6era
destul de r&u) %ar &sta era cel ma% a'ro'%at3
G 0e Ea't) n6a Eost o s%nuc%dere) A%se Neel;3
G ?n E%ne) cu lucrur%le astea nu6% de $lum%t) ad&u$& Anne3
G Am a'&rut ?n toate A%areleI
G Pe 'r%ma 'a$%n&3 Anne ?+% trase scaunul l?n$& bolnaB&3 Neel;) trebu%e E&cut ceBa
cu B%a(a ta3
Lu% Neel; ?% d&dur& lacr%m%le3
G Ce creA% c& ar E% de E&cutI Nu ma% 'ot s& c?nt3
G .otul B%ne de6a%c%) E&cu WeB%n) ar&t?nd s're ca'3 N6a% n%m%c la $?t3
G % $?tul meu de6a%a nu ma% 'oate3 ,& str&du%esc +% eu c?t 'ot) dar nu %ese n%c% o
not& Md%n m%neH
G *%ne3 A% s& sta% c?teBa A%le a%c%3 % 'e urm&I o ?ntreb& WeB%n3 Neel; aBea oc<%%
'l%n% de lacr%m%3
G Plec d%n a'artamentul Anne% G nu6(% E%e Er%c&3 ,& mut la <otel3
G Neel;) dar nu ma% 'o(% cont%nua a+a333 cu toate 'ast%lele alea +% cu at?ta b&utur&3
0ata B%%toare n6a% s& ma% a% norocul de acum3
Neel; se ?nt%nse alene ?n 'at33
G 0ac& a+ 'utea dorm% m&car a+a cum trebu%e G cam o s&'t&m?n& G totul ar E%
'erEect3 ?n Eelul &sta nu dorm n%c%odat& ma% mult de c?teBa ore3 N%c% nu ma% (%n
m%nte de c?nd n6am ma% dorm%t +nur o noa'te ?ntrea$&333
G O cur& de somnH exclam& Annedeodat&3 O 'r%B%r& am?ndo% ?ntreb&tor%3
G 0a) o cur& de somn) %ns%st& Anne3 ?% 'oBest% lu% Neel; cum E&cuse +% Jenn%Eer o
cur& de somn ?n ElBe(%a) ca s& sl&beasc&) ex'l%c?ndu6% ?ns& c& tratamentul se a'l%ca
?n 'r%nc%'al ?n caAur%le de tulbur&r% emo(%onale3
Neel; era entuA%asmat&3
G O s&'t&m?n& de somnH O<) 0oamne) du'& a%a 'un 'ar%u c& a+ 'utea %ar s& c?nt3
0ar ?n ElBe(%a G asta ar costa o aBere3
G E Borba de un tratament E%resc3 S?nt conB%ns c&6l 'utem Eace +% a%c%) decret&
We^%n3
0octorul ,ass%n$er era contra acestu% t%' de tratament3 0a) +t%a ce ?nseamn& o cur&
de somn3 ?ns& tulburarea lu% Neel; era mult 'rea ad?nc ?nr&d&c%nat&3 ConB%n$erea
lu% era c& are neBo%e de cel 'u(%n un an ?ntr6un sanator%u3
G Nu6% Borba de o de'res%une de c%rcumstan(&) sus(%nea el3 9ata asta e 'utern%c
aEectat&3 ReAult& d%n E%+a e% c& a ma% aBut o tentat%B& de s%nuc%dere +%] acum Aece
an%3 C?nd a Ben%t s& m& Bad&) %6am recomandat s& se %nterneAe ?ntr6un sanator%u) dar
a reEuAat cate$or%c3 0e6atunc% tr&%e+te cu nerB%% ?nt%n+% la max%mum +% %a ?ntruna
'ast%le3 0ar acum nu ma% are de ales3 .rebu%e s& acce'te s& se %nterneAe ?ntr6un
sanator%u3 % le recomand& ma% multe locur% unde s6ar 'utea duce3
Neel; n%c% nu Bo%a s& aud& de a+a ceBa3
G Eu) s& m& duc s& stau cu (&c&n%(%%I Nooo) exclus) b&%eteH Vreau un tratament
dulce) cum a E&cut +% Jenn%Eer3 S& ?ncea'& Erumu+el cu +am'an%e) cu o as%stent&
dr&$u(&) cu un acu+or m%t%tel333 du'& care G nan%) somnul de Erumuse(e3
0u'& o sumeden%e de teleEoane) exas'erat) ReB%n $&s% ?n cele d%n urm& un mare
sanator%u 'art%cular ?n 'artea de nord a statulu% NeC 8orD3 0a) auA%ser& de cura de
somn3 Ar E% ?nc?nta(% s6o 'r%measc& 'e domn%+oara OK:ara la tratament3 0a)
%nternarea aBea s& decur$& ?n mare ta%n& G A%arele nu trebu%au s& aEle n%m%c3
?ntr6o dum%n%c& ?nsor%t& de mart%e) WeB%n +% Arme o duser& 'e Neel; la :aBen
,anor3 Anne ?+% reca'&t& ?ncrederea B&A?nd terenur%le s'a(%oase +% 'aF%+tea Erumos
?n$r%F%t&3 Ca s&6+% Eac& curaF) Neel; ?n$<%(%se c?teBa '&'u+%3 )
Intrar& ?ntr6o cl&d%re mare) constru%t& ?n st%lul 'er%oade% .udor) aco'er%t& cu o %eder&
bo$at&) +% Eur& 'oEt%(% ?ntr6un <ol ?nc&'&tor) 'l%n) de Fur ?m'reFur) de 'ortretele
b%neE&c&tor%lor r&'osa(% a% acestu% a+eA&m?nt3 ?% ?nt?m'%n& doctorul :al%) +eEul
'ersonalulu%) care d&du m?na cu Neel;3
G S?nt un mare adm%rator al dumneaBoastr&) domn%+oar& OK:ara3
Neel; ?% adres& un sur?s anem%c3
G Acum) B6a+ ru$a s& com'leta(% Eormularele astea333 Neel; semn& c?teBa <?rt%%3
G Lata) <a% la cura de somn) <ot&r? ea) ?nc?ntat&3 0octorul :al% a'&s& 'e un buton3
?+% E&cu a'ar%(%a o Eeme%e Bo%n%c&) ?mbr&cat& ?ntr6un <alat alb3
G 0octor Arc<er) as%stenta mea) o 'reAent& el3 0?nsa o s6o conduc& ?n camer& 'e
domn%+oara OK:ara3
Neel; o a'uc& 'e Arme de m?n&3
G N%c% nu +t%u cum s&6(% mul(umesc3 V%% s& m& %e% 'este o s&'t&m?n&I
Anne ?ncuB%%n(& cu o m%+care a ca'ulu%3 Neel; se ?ntoarse s're WeB%n3
G t%u c& s'eAele s?nt ?n sarc%na ta3 ?(% mul(umesc3 El cl&t%n& d%n ca'3
G ,6am oEer%t s6o Eac) dar Anne a %ns%stat s& 're%a ea totul3 Neel; se u%t& la Anne
cu un A?mbet sE%os3
G Arm%e333 atent& ca de ob%ce%I ,ul(umesc3
G 9&6te numa% b%ne) Neel;) ?% r&s'unse Arme3
G 0oar n6am s& dorm o Be+n%c%e3 Plec&) s'r%F%n%ndu6se de bra(ul doctor%(e% Arc<er3
Anne se r%d%c&) 're$&t%ndu6se de 'lecare3 0octorul :al% ?+% drese $lasul3
G 0omn%+oar& Jelles333 +% domnule L%llmore3 N6a(% Brea s& st&m 'u(%n de Borb&I
G 0es're ceI E&cu Anne) a+eA?ndu6se la loc3
G 0es're aceast& a+a6A%s& cur& de somn3 Am d%scutat la teleEon cu doctorul
,ass%n$er) care m%6a Eurn%Aat E%+a domn%+oare% OK:ara3 Cura de somn nu6% o solu(%e
?n caAul &sta) +t%(% +% dumneaBoastr&3
G *%ne) dar a(% s'us333 Anne r&m&sese 'er'lex&3
G Am s'us c& 'utem Eace a+a ceBa3 0ar la momentul res'ect%B nu6% B&Ausem ?nc&
E%+a +% n%c% nu d%scutasem cu med%cul e%3 Putem recur$e) ?ntr6adeB&r) la a+a3 ceBa)
dar eu) unul) n6a+ recomanda deloc un asemenea tratament3 O<) s6ar 'utea s& se
s%mt& Eoarte 'roas'&t& du'& aceea3 *a s6ar 'utea c<%ar s& Eunc(%oneAe b%ne c?teBa
s&'t&m?n%) o lun& du'& care +%6ar relua Bec<%le ob%ce%ur%3 P?n& la urm& ar aFun$e s&
se omoare3 Are aceast& tend%n(&) +t%(% b%ne3 E un mare talent G e '&cat s6o l&s&m s&
se %roseasc& astEel3 S?ntem dator% s6o B%ndec&m3
G 0ar cumI ?ntreb& Anne3
G Nu E r%n cur& de somn sau cu 'ast%le3 9ata asta c +% apa deFa E de'endent& de
med%camente3 0ro$area cu somn%Eere e la Eel de F $raB& ca or%ce alt t%' de dro$are
+% ma% d%E%c%l de B%ndecat) E%%ndc&) I d%n '&cate) e Eoarte u+or s&6(% 'rocur% 'ast%le de
dorm%t3 E ceBa ma%
$reu s& ob(%% coca%n&) <ero%n& sau morE%n&3 t%a(% c& ?n A%ua ?n care I a ?ncercat s& se
s%nuc%d& luase c%nc%Aec% de 'ast%leI Am Ber%E%cat la
Earmac%e3 I se onorase re(eta ?n seara 'recedent&3 Iar doctorul E ,ass%n$er nu6%
recomanda n%c%odat& a+a ceBa G re(etele erau I semnate de E%ecare dat& de c&tre alt
med%c3 Iar Elaconul &sta de V somn%Eere era $ol c?nd a Eost $&s%t&3 La asta s6a ma%
ad&u$at +% o I mare cant%tate de alcool 'e care o %n$ur$%tase G ceea ce re'reA%nt& I
o comb%na(%e deoseb%t de 'er%culoas&3 %) cu toate acestea) a s%m(%t f neBo%a s& se
ta%e la ?nc<e%etura m?%n%% ca s& duc& actul acela '?n& la q ca'&t3 Poate E% socot%t& o
'ersoan& de'endent& de dro$ur%3
G 0umneaBoastr& ce6a(% recomanda ?n caAul &staI ?ntreb& q WeB%n3
G A+ Brea s& ?ncerc o tera'%e 's%<%atr%c& 'roEund&3 Nu +oc G q or%cum) nu
deocamdat&3 S'er s& nu a%b& neBo%e de a+a ceBa3 Cred q ?ns& c&) E@c?nd o treab&
bun&) Bom 'utea reda lum%% o Eeme%e
talentat& +% Besel&3
G C?t t%m' ar duraI ?ntreb& Anne3
G Cel 'u(%n un an3 Anne A?mb% deAam&$%t&3
G N6o s6o conB%n$e(% 'e Neel;V s& acce'te a+a ceBa3 Pleac& E %med%at dac& aEl& c&
nu e Borba3de cura de somn 'rom%s&3
0octorul :al% aE%+& un sur?s %stoB%t3
G A semnat deFa asta) E&cu el) ar&t?nd o <?rt%eO3 S6a an$aFat 'r%n semn&tura asta3
9%re+te) era conB%ns& c& semneaA& doar %nternarea 'ro'r%u6A%s&3 0ar a%c% scr%e c&
trebu%e s& r&m?n& la no% cel 'u(%n tre%Aec% de A%le3
G .re%Aec% de A%le333 rost% Anne $?nd%toare3 0ar eu o cunosc 'e Neel;) n6o s6o 'ute(%
conB%n$e s& r&m?n& ma% mult de6at?t3
G 0ac& nu 'utem) o s& semna(% dumneaBoastr& ?n locul e%3
G EuIH se m%r& Anne) or%'%lat&3 N%c%odat&H
G Atunc% aBem 'os%b%l%tatea s& cert%E%c&m ?n ce stare e) r&s'unse doctorul :al%
A?mb%nd d%n nou3
G Cum ad%c&I
G 0ac& 's%<%atr%% no+tr% cad de acord c& neces%t& tratament ?n cont%nuare) 'utem
'reAenta caAul e% ?n Ea(a %nstan(e%3 ?n s%tua(%a asta) ma% s?nt conBoca(% al(% tre%
's%<%atr% d%n aEar&3 0ac& to(% s?nt de aceea+% '&rere) tr%bunalul <ot&r&+te s& ma% stea
a%c% tre% lun% G %ar la E%ecare tre% lun% 'rocedura se re%a automat3 Ac(%on&m adesea
a+a) A%se el) 'e un ton de$aFat3 ?n Eelul acesta) rudele +% 'r%eten%% sca'& de
sent%mentul B%noB&(%e%3
G 0ar asta ?nseamn& s6o (%ne(% cu de6a s%la) 'rotest& Aru%e3 Ea +t%e c& o s& Eac& o
cur& de somn t%m' de o s&'t&m?n&3 I6am 'rom%s am?ndo%333
G 0omn%+oar& Jelles) eu o adm%r 'e domn%+oara OK:ara3 E un mare talent3
ederea a%c% cost& o m%e c%nc% sute de dolar% 'e lun&) %ar l%sta de a+te'tare a celor
care Bor s& se %nterneAe) d%n toat& (ara) este Eoarte mare3 Am luat6o 'e domn%+oara
OK:ara cu 'r%or%tate E%%ndc& e art%st& G trebu%e s& se B%ndece3 V& ro$ s&6% acorda(%
aceast& +ans&3 V& ro$ d%n tot suEletul3
G 0ar Neel; s6a o'us at?t de mult %de%% de sanator%u333
G ?n starea ?n care se aEl&) domn%+oara OK:ara nu e a't& s& %a o dec%A%e ?n 'r%B%n(a
B%%torulu% s&u3 0a Ea't) dac& ar E% l&sat& de ca'ul e%) n%c% nu s6ar ma% 'une 'roblema
unu% B%%tor3
WeB%n %nterBen% brusc) 'relu?nd %n%(%at%Ba3 K3 G Eu cred c& doctorul :al% +t%e ma%
b%ne ce trebu%e E&cut3 :a% s& ?ncerc&m m&carH
Arme ?ncuB%%n(& d?nd d%n ca') %nca'ab%l& s&Kscoat& o Borb&3
G C?nd 'utem s6o BedemI
G Nu ?na%nte de c?teBa s&'t&m?n%3 0ar 'ute(% s&6m% teleEona(% ?n E%ecare A% +% am s&
B& (%n la curent cu eBolu(%a e%3 V& $aranteA ca) la urm&toarea B%A%t&) o s6o $&s%(% ?ntr6
o staremult amel%orat&3
Pe drumul de ?ntoarcere s're ora+) Arme nu s'use n%c% un cuB?nt3
G O m%e c%nc% sute de dolar% 'e lun&I s'use WeB%n la un moment dat3 Anne) las&6
m& 'e m%ne s& m& ocu' de taxe3
G Nu) e res'onsab%l%tatea mea3 WeB%n) m& $?ndeam333 0ac& a+ semna contractul cu
L%ll%an333 ?m% oEer& dou& m%% de dolar% 'e s&'t&m?n&333
G % cu c&s&tor%a cum r&m?neI Cu Bo%aFul nostruI
G 0ac& tot am a+te'tat at?ta) ce ma% conteaA& c?teBa lun%I %6a'o%) n%c% nu 'ot 'leca
?ntr6o c&l&tor%e lun$& c?t t%m' Neel; se aEl& la :aBen ,anor3 O s& trebu%asc& s& m&
duc s6o B&d d%n Breme ?n Breme3
G Nu Bre% s& le m&r%(% cu m%ne) nu6% a+a) AnneI V
G *a Breau) dar333
G Nu3 0e6a%a +% 'l&te+t% tu s'%tal%Aarea lu% Neel;3 Nu Bre% s& te obl%$% Ea(& de m%ne3
G WeB%n) m6a% l&sat s& a+te't Eoarte mul(% an% '?n& s& te dec%A% s& ne c&s&tor%m3
Cred c& Neel; mer%t& +% ea at?ta lucru G s& ma% am?n&m c?teBa lun%3
G 0ec% nu 'lec&m ?n luna de m%ere '?n& c?nd nu se Eace Neel; b%ne) daI *un) o
?n$<%t +% 'e6asta) dar de ce s& nu ne c&s&tor%mI % de ce s& cont%nu% s& lucreA%I
G 0ac& e s& 'l&tesc sanator%ul 'entru 'r%etena mea) Ba trebu% s& muncesc3 Am
Borb%t cu :enr; *ellam; deun&A%3 ,%6a s'us c& am cam un m%l%on de dolar%3
9%re+te) o bun& 'arte d%n ban%% &+t%a re'reA%nt& 'roE%tur% 'e <?rt%e) nu ban% l%c<%A%3
A+a c& n6a+ 'utea s& su'ort c<eltu%el%le cu sanator%ul E&r& s& m& at%n$ de ca'%tal) %ar
asta ar ?nsemna s& renun( la o 'arte d%ntre ac(%un%3 :enr; n%c% nu Brea s& aud& de
a+a ceBa G e de '&rere c& A3.3b.3 o s& creasc& ?n cont%nuare) c& ac(%un%le or s&
cunoasc& o nou& reBalor%Aare EaBorab%l&3 0ar dac& semneA contractul cu L%ll%an
'entru ?nc& alte dou&Aec% +% +ase de s&'t&m?n%) 'ot s&6m% 'erm%t +% c<eltu%el%le cu
Neel;3 ?n Eelul &sta) aFun$em ?n octombr%e) %ar '?n& atunc% ar trebu% ca ea s& se Eac&
b%ne3 0u'& aceea ne c&s&tor%m +% 'lec&m ?n lume3 ?(% E&$&du%esc3
WeB%n 'r%Bea ?n Aare) Ear& s& 'r%Beasc& n%m%c anume3 .rebu%a s& acce'te +%
am?narea asta) n6aBea ?ncotro3 Lua6o6ar na%ba 'e aEur%s%ta a%a m%c& G de E%ecare
dat& c?nd a'&rea ?n ora+) aBeau 'arte numa% de buclucur%3
Anne oEt&3
G *%ata Neel;3 Cred c& acum a aElat deFa ce6o a+tea't&3 ,& ?ntreb cum o E%
reac(%onat333
La ?nce'ut) Neel; se ar&tase r&bd&toare3 edea ?n b%roul doctor%(e% Arc<er)
r&s'unA?nd 'lac%d& la ?ntreb&r%le aceste%a) a'r%nA?nd (%$ar& de la (%$ar& +% a+te't?nd
acul b%necuB@ntat care s&6% aduc& somnul mult dor%t3 ?ntr6un t?rA%u) teleEonul
doctorulu% Arc<er ?nce'u s& sune3 Neel; b&nu% c& era doctorul :al%) cu no%
d%s'oA%(%%3 Arc<er r&s'unse conc%s/
G 0a) doctore3 9%re+te) doctore3 ,& bucur3 S?nt 'erEect de acord3
Neel; c&sc&) 'l%ct%s%t&3 *%ne3 Erau am?ndo% de acord3 9oarte Erumos3 0ar acum)
<a%de odat&3 0octorul Arc<er a'&s& 'e un buton3 Neel; se <olb& la 'antoE%%
orto'ed%c% a% Eeme%%3 0e ce n6o E% 'urt?nd 'antoE% d%n &%a alb% +% Erumo+%I 0e ce
bot%nele astea $rosolane +% ur?teI ,&%cul%(&) 'robab%l c& a+a se n&scuse G trebu%e
c& 'urtase $<ete orto'ed%ce de c?nd era m%c&3 Neel; r?se ?n $ura mare) amuAat& de
aceast& %dee) %ar doctor%(a Arc<er se ?ntoarse s're ea) m%rat&3 0u'& care) ?n cab%net
%ntr& o nou& 'erec<e de 'antoE% alb%) deasu'ra c&rora trona o un%Eorm& alb&3
G Ea e domn%+oara OK:ara) o 'reAent& doctorul Arc<er3 0u6o ?n Cl&d%rea Patru3
G Acolo se Eace cura de somnI ?ntreb& Neel;) b%ne d%s'us&) 'orn%nd ?n urma
as%stente% med%cale3
3 Aceasta sc<%(& un A?mbet Ba$ +% o conduse 'r%ntr6o ser%e de cor%doare subterane3
La E%ecare %ntrare scotea o le$&tur& mare de c<e% +% desc<%dea u+a res'ect%B&) du'&
care) odat& %ntrate) o ?ncu%a %med%at la loc3
G :e%H Unde mer$emI ?n NeC Jerse;I Am E&cut deFa un D%lometruH
G :aBen ,anor are dou&Aec% de cl&d%r%3 % asta E&r& a ma% 'une la socoteal& sala
de $%mnast%c& +% cl&d%rea de tera'%e 'roEes%onal&3 %) de+% toate s?nt cor'ur%
se'arate) ex%st& un 'asaF subteran de le$&tur& ?ntre ele3 Am 'lecat d%n cl&d%rea
adm%n%strat%B& +% am trecut 'r%n Cl&d%r%le6 0o% +% .re%) %ar acum ne a'ro'%em de
Patru3 ?n Bocea e% se deslu+ea o not& de m?ndr%e c%B%c&3
Cl&d%rea Patru sem&na cu o B%l& 'art%cular&3 Neel; A&r% n%+te Eeme% de B?rste d%Eer%te
care 'r%Beau la teleB%Aor) ?ntr6o camer& s'a(%oas&3 .oate 'ar 'erEect normale) ?+% A%se
ea3 Sora o conduse 'r%ntr6un cor%dor lun$ P trecur& 'e l?n$& nenum&rate od&%(e
conEortab%le +% t%<n%te3 ,&%cul%(&) ce c<%c<%ne(e de dorm%toareH P&% dorm%torul e% de
'e 9%Et;6second Street era de tre% or% ma% mare M dec?t ?nc&'er%le astea3 ?n E%ecare
camer& se Bedeau un 'at) o Eereastr&) un b%rou +% un scaun3 0ar) c%ne +t%e) 'oate c&
'e ea o ducea sus) la etaF) ?ntr6un a'artament luxos3 Se Bedea b%ne c& nu a%c% era
sec(%a 'entru cura de somn3
Sora se o'r% ?n Ea(a une% od&%(e) la ca'&tul cor%dorulu%3
G A%c% e camera dumneaBostr&3
Neel; era 'e 'unctul s& 'rotesteAe) dar) la na%ba) doar urma s& doarm&) a+a c& ce
ma% contaIH Se tr?nt% 'e 'at3
G *%ne) adu acum acul &la3
As%stenta med%cal& %e+% d%n ?nc&'ere3 ,%nutele treceau unele du'& altele3 Se u%ta
mereu la ceas3 Unde dracK erau &+t%aIH Se a'uc& s& str%$e/
G :e%333 Nu B%ne n%men% a%c%I
3 0%ntr6o dat& se %B%r& dou& as%stente med%cale3
G 0or%(% ceBa) domn%+oar& OK:araI
G P&% s%$ur c& da3 A+te't s& E%u adorm%t&3 As%stentele se 'r%B%r& ?ntr6un Eel c%udat3
G S?nt a%c% 'entru o cur& de somn) re'et& Neel;3
G V& aEla(% ?n Cl&d%rea Patru3 Asta6% cl&d%rea de ada'tare3
G Ada'tare la ceI
G .o(% no%% 'ac%en(% B%n +% stau a%c%xr%teBa A%le '?n& ce eBalu&m caAur%le3 0u'& care
s?nt transEera(% ?n cl&d%rea 'otr%B%t& tratamentulu% cores'unA&tor3
Neel; se duse s're b%rou) desc<%se 'o+eta +% scoase o (%$ar&3
G C<ema(%6l 'e doctorul :al%3 S6a E&cut o $re+eal&3
Una d%ntre as%stente (?+n% +% ?n+Eac& c<%br%tur%le d%n m?na lu% Neel;3
G :e%) ce te6a a'ucatIH Ab%er& ea3
G N6aBe(% Bo%e cu c<%br%tur% a%c%3
G %6atunc% cum s&6m% a'r%nd (%$&r%le) m& ro$I As%stenta ?% lu& 'o+eta3
G N6aBe(% Bo%e s& Euma(%3 Ex%st& anum%te ore ?n care este 'erm%s Eumatul G +% asta
doar sub su'raBe$<ere3
Neel; ?ncerc& s&6+% recu'ereAe 'o+eta) dar sora era cu mult ma% 'utern%c&3
G C<ema(%6l 'e doctorul :al%H le ceru ea3
G Astea s?nt ord%nele doctorulu% :al%) r&s'unse una d%ntre as%stente3 :a%de(%)
domn%+oar& OK:ara) la ora c%nc% o s& 'r%m%(% dou& (%$&r%3 :a% acum s& %e+%m) s&6%
cunoa+te(% +% 'e ce%lal(% 'ac%en(%3
G CeIH Eu s& 'art%c%' la B%a(a de soc%etate ?ntr6o cas& de nebun%IH :m) eu s?nt
Neel; OK:ara G eu ?m% ale$ 'r%eten%%3 Sun6o 'e Anne Jelles) sau c<eam&6l 'e
WeB%n L%llmore3 E r%d%col3 Plec H Porn% s're u+&3
Una d%ntre as%stente o re(%nu3
G ,a% are ?nc& ceasul la m?n&) ?% atrase aten(%a cealalt&3 I% desE&cu cureaua cu de6a
s%la3
G :e%) ceasul &sta cost& o m%e de BerA%H
G O s&6l 'unem ?n se%E3 ?l Be(% 'r%m% ?na'o%) ?m'reun& cu celelalte lucrur%
'ersonale) c?nd o s& B%n& Bremea s& 'leca(%3
Neel; ?nce'u s& %ntre ?n 'an%c&3 ?n B%a(a e% nu s%m(%se $enul &sta de Er%c&
ne'ut%nc%oas&3
G U%te) suna(%6o 'e Anne Jelles) se ru$& e@3 O s& B& l&mureasc& %med%at3
,a% trecu o Fum&tate de or&3 Neel; osc%la ?ntre Eur%e +% s'a%m&3 .?nFea du'& o
(%$ar&3 EEectul celor dou& 'ast%le de Seconal se dusese deFa) %ar acum era treaA& de6
a b%nelea +% ?n$roA%t&3 Sun&3 A'&ru o sor&) 'ol%t%coas&) dar eBaA%B&3 0omn%+oara
OK:ara 'utea Euma c<%ar acum dac& b%neBo%a s& B%n& ?n salon3 0e Ea't) n6ar str%ca
s& K se $r&beasc&3 0ac& rata 'er%oada asta de Eumat) nu ma% aBea 'r%leFul s6o Eac&
'?n& la ora nou&3
G C%ne na%ba te creA% ca s&6m% s'u% m%e c?nd s& EumeA IH url& ea3 0oar nu m& (%ne(%
de m%l& a%c%3 Cost& o $r&mad& de ban% G Breau s& E%u tratat& cu res'ect3
G 0ar no% B& res'ect&m) domn%+oar& OK:ara3 ?ns&+% dumneaBoastr& trebu%e s&
res'ecta(% re$ul%le de la :aBen ,anor3
G Pu(%n ?m% 'as& m%e de re$ul%le BoastreH Eu Eac re$ul%leH s?nt Neel; OK:ara3
G t%m Eoarte b%ne) domn%+oar&3 Cu to(%% B& adm%r&m Eoarte mult munca +% talentul3
G 9& atunc% cum ?(% s'un euH 'ret%nse ea3
G No% res'ect&m %nd%ca(%%le 'r%m%te de la doctor%% :al% +% Arc<er3
G E% b%ne) sun&6l 'e doctorul :al%H Se ?ntoarse cu s'atele la as%stent&3 O cu'r%nsese
o $roaA& cum'l%t&3 0ac& doctorul :al% era cu dou& Ee(e +% E&cea Foc dubluIH Nu) era
doar s'er%at&) asta era tot3 Se 'rodusese o conEuA%e3 0octorul :al% n6ar ?ndr&An% s&
Eac& a+a ceBa3 P&% ce) dac& auAeau Arme +% WeB%n) n%c% 'omeneal& s& le ma% dea
Breun ban3
As%stenta med%cal& se ?ntoarse du'& Breo Aece m%nute3
G 0omn%+oar& OK:ara) dac& Bre(% s& Euma(% ?na%nte de c%n&) B& ro$ s& %e+%(% aEar&3
N6au ma% r&mas dec?t Aece m%nute3
G Nu stau eu cu sm%nt%(%% &%aH
As%stenta d%s'&ru3 Neel; ?nce'u s& se 'l%mbe ca un leu ?n cu+c&3 0oamne) ce mult&
neBo%e aBea de cura a%a de somnH I6ar E% trebu%t +% n%+te '&'u+% G ?% tremurau
m?%n%le3 ,&%cul%(&) ?n ult%ma Breme s%m(ea neBo%a s& %a cam dou& '&'u+% 'e or&
numa% ca s& se calmeAe3 0ar cura de somn aBea s6o deABe(e de n&raBul &sta3
0octorul ,ass%n$er era de '&rere c& dob?nd%se deFa ob%+nu%n(& Ea(& de 'ast%lele
astea3 ,&%cul%(&) du'& S'an%a) dou&Aec% sau tre%Aec% de '&'u+% 'e A% erau un Eleac H
Noroc c& 'lecase) altEel s6ar E% 'utut ?mboln&B% de6a b%nelea3 Lua6l6ar na%ba 'e
doctorul ,adera G el ?% E&cuse 'r%ma %nFec(%e cu 0emerol333 O<) 0oamne) ce
senAa(%e m%nunat&H O sc&'a de toate $r%F%le3 0u'& 'r%ma %nFec(%e st&tuse lun$%t& ?n
'at +ase ore) ?nB&lu%t& de %luA%a une% Eer%c%r% cat%Eelate +% de o senAa(%e de b%ne cum
nu ma% cunoscuse '?n& atunc%3 I se '&rea c& 'utea c?nta ma% b%ne ca or%c?nd P c&
'utea lua note +% tonal%t&(% %ncred%b%leP c& ar E% reu+%t s& r&m?n& slab& E&r& '&'u+%le
BerA%P c& 'utea %nter'reta or%ce rol ma% b%ne dec?t ?na%nte3
9%re+te) c?nd trecea eEectul) se s%m(ea or%b%l3 Cum s& Eac& Ea(& une% alte A%le) unu% alt
%ub%t) une% alte 'etrecer%I ?ns& a'&rea de E%ecare dat& doctorul ,adera) d%s'us s&6%
trateAe Mdurerea de s'ateM) ?nB&(ase trucul &sta 'e 'latoul de E%lmare de la
:oll;Cood G s& %nBoce durerea de s'ate3 La rad%o$raE%e nu se Bedea n%m%c P
doctor%% de la stud%o o consultau +% nu 'uteau ne$a senAa(%a dureroas&3 A+a ob(%nuse
adesea c?teBa A%le de scut%re3 mec<er%a mersese +% cu doctorul ,adera G doar c&
0emerolul era 'ro'r%a lu% contr%bu(%e3 La :oll;Cood nu se 'ract%ca un asemenea
tratament3 Iar doctorul ,adera se ar&tase Eoarte $eneros cu 0emerolul3 .%m' de un
?ntre$ an m%nunat se bucurase de tre% %nFec(%% d%ntr6astea 'e A%3
0u'& un scurt %nterBal) nu % se ma% ?nt?m'la doar s& Aac& ?n 'at3 Putea Eunc(%ona cu
0emerolul3 Se scula +% se ducea 'r%n clubur% de noa'te) unde c?nta ma% b%ne ca
or%c?nd3 9%lmul 'e care ?l E&cuse ?n S'an%a G m&%cul%(&) deVce nu 'utea rula +% ?n
Amer%caH At%nsese culm% %n%ma$%nab%le ?n 'el%cula asta3 9usese slab& +% 'l%n& de
B%a(& G n%c% nu6(% trebu%a m?ncare dac& Eolosea% 0emerolul G) %ar oc<%% e% sc?nte%au
ca do% t&c%un% a'r%n+%3 9%re+te) tot 0emerolul E&cea ca 'u'%lele e% ne$re s& se d%late
Eoarte mult3 Vocea era ?ns& l%m'ede +% cr%stal%n&3
Urmase a'o% c<est%unea E%nanc%ar&) tele$rama d%n Cal%Eorn%a3 .ed %nten(%ona s6o dea
?n Fudecat& +% s& cear& s& % se ?ncred%n(eAe co'%%% dac& Neel; nu se ?ntorcea s& se
ocu'e de e%3 Cum s&6+% lase ea b&%e(%% s& tr&%asc& acolo) cu t?rEa a%a cu care se
?nsurase elIH %6a'o%) 'un?nd ca'ac la toate) s%nuc%derea lu% Jenn%Eer3 9usese neBo%t&
s& 'lece d%n S'an%a +%) %m'l%c%t) s& renun(e la 0emerol3 P&'u+%le nu erau rele) dar
acum trebu%a s& %a at?t de multe G cel 'u(%n tre%Aec% 'e A%3 .re%Aec% de 'ast%le de
Seconal333 0umneAeule) ast&A% nu luase dec?t +ase) %ar ult%mele G cu dou& ore ?n
urm&3 Unde na%ba umbla doctorul :al%I C?nd dracuK ?nce'eau c<est%a a%a cu
somnulI
O sor& Ben% +%6% comun%c& cum c& c%na era serB%t&3 Nu Bo%a s& B%n& +% ea ?n
suEra$er%eI N%c% $?ndH
G Vreau o (%$ar& +% n%+te Seconal G cel 'u(%n +ase) s& m& (%n& '?n& ce doctorul
:al% m& Ba 'une la cura de somn3
Se tr?nt% 'e 'at3 I se uscase $?tul3 ,&%cul%(&) ceBa de b&ut) or%ce333 Col%B%a asta de
do% metr% 'e 'atru ?nce'ea s6o cam a'ese3 0ac& nu se ?nt?m'la n%m%c ?n scurt&
Breme) aBea de $?nd s& 'lece de6a%c%3
N6aBeau cum s6o o'reasc& G doar nu era la 'u+c&r%e3 AuA% un A$omot de 'a+%3
Poate c& 'orneau ?n sE?r+%t t&r&+en%a a%a3 A'&ru o as%stent& med%cal& cu o taB& cu
m?ncare3
G 0omn%+oar& OK:ara) dac& Bre(% s& $usta(% ceBa ?n camer&333 As%stenta nu a'uc&
s&6+% term%ne Borba3 Neel; ?+% '%erduse
r&bdarea3 Lu& taBa +% aAB?rl% cu ea ?n col(ul o'us al camere%3 As%stenta se Eer% +% o
Abu$<% 'e u+&3 A'&ru ?nso(%t& de o alt& as%stent&3 Neel; ex'lod&) ca turbat&/
G Nu Breau s& m&n?nc +% nu Breau s& stau cu n%men%3 Vreau doar s& dorm3 A+a c&
da(%6m% n%+te (%$&r% +% 'une(%6m& la cura a%a de somn3 AltEel) 'e6a%c% m%6e drumulH
,6am s&turat3
Una d%ntre cele dou& as%stente) care '&rea ma% %m'ortant& dec?t celelalte) 'relua
%n%(%at%Ba +% A%se/
G 0omn%+oar& OK:ara) nu e Borba de n%c% o cur& de somn3
G Cum ad%c&I
G L6am ?ntrebat 'e doctorul :al%3 N%c% o cur& de somn) n%c% un Eel de barb%tur%ce3
O s& B& Eace(% b%ne cu aFutorul tratamentulu% 's%<%atr%c +% 'r%n tera'%e3
G PlecH Neel; o 'orn% s're u+&) dar se treA% (%nut& de 'atru bra(e 'utern%ce3
G Ia m?%n%le alea ?m'u(%te de 'e m%neH Ab%er& ea3 Las&6m& ?n 'aceH ?nce'u s& le
loBeasc& ?n ne+t%re cu 'umn%%3
Una d%ntre as%stente ?nce'u s& str%$e n%+te ord%ne3
G 0uce(%6o la :aBBt<ornH
G *a m& duc acas&H url& Neel;3 ,a% a'&rur& +% alte as%stente) %ar Neel; se treA%
t?r?t&) 'ract%c) ?n lun$ul unu% culoar3 Nu6% Benea s& cread&H Ea) Neel; OK:ara) t?r?t&
de 'atru as%stente med%caleH Iar Ab%eretul &sta %numan %e+ea d%n eaH Nu era Borba de
n%c% o cr%A&) 'ur +% s%m'lu o ?nnebunea %deea c& Eusese astEel '&c&l%t&3
Se Ab&tu tot drumul) ?ncerc?nd s& sca'e G 'e cor%doare) c?nd se ?nc<%deau +% se
desc<%deau u+%le) ?n cealalt& cl&d%re) cu alt <ol de %ntrare3 A%c% se %B%r& alte dou&
as%stente) care o 'reluar& ?n sarc%n&3 O t?r?r& de6a lun$ul altu% <ol) ?ntr6o alt&
c<%c<%nea(& de do% metr% 'e 'atru3 0ar c<%ar a+a Eur%oas& cum era) tot ses%A&
d%Eeren(a3 ?n noua oda%e nu ex%Et% coBorP l%'seau 'erdelele +% b%roul3 0oar un 'at G
ca ?ntr6o celul&H O 'useser& 'e 'at3 Pe drum % se sE?+%aser& 'antalon%%3 SlatE&
0omnulu% c&6+% ma% luase o 'erec<eH
A'&ru o as%stent& t?n&r&) care se a+eA& l?n$& ea3
G :a%de(%) domn%+oar& OK:ara) trebu%e s& m?nca(% ceBa3
G Vreau acas&H (%'& Neel;3
G Acum Ben%(% s& m?nca(%3 S&6% cunoa+te(% +% 'e ce%lal(% 'ac%en(%3
G Vreau s& dorm) ?nce'u Neel; s& 'l?n$&3 Era ?ncol(%t&3 ?n B%a(a e% nu se s%m(%se
at?t de ?ncol(%t&3 Se u%t& la Eereastr&3 N6aBea A&brele333 asta e b%ne3 0oar un Eel de
re(ea metal%c&) care 'utea E% t&%at& G dar cu ceI Se re'eA% aEar& d%n camer& +% se
treA% ?ntr6un salon3 V&Au tot Eelul de 'ac%en(% care 'r%Beau l%n%+t%(% la teleB%Aor) ?+%
rot% oc<%% ?n Furul e% ca turbat&3 Cu ce s& ta%e tablaI Se u%t& la b%bl%otec&3 Era 'l%n&
de c&r(%) Focur%333 un +a< H ?n+Eac& un '%on3 ABea ca'&tul rotund333 0ar dac& loBea
tare cu el) 'oate c& %ntra ?n tabl&3 Se ?ntoarse ?n Eu$& ?na'o% ?n camer&) (%n?nd str?ns
?n 'umn '%esa de +a<3
As%stenta +edea 'e 'at) urm&r%nd6o calm3 Ce dac& se u%ta la eaI se $?nd% Neel;3 S?nt
ma% 'utern%c& G s&6ncerce numa% s& m& o'reasc&H 0esc<%se Eereastra3 As%stenta
n%c% nu se cl%nt%3 LoB% cu '%esa de +a< ?n s%ta Eerestre%) a'&s?nd) Erec?nd) 'r%ntre
<o<ote de 'l?ns3 Nu se 'oate s& nu a%b& un 'unct slab) unde s& se ru'&) s& se sE%+%e3
Nu se 'oate333
G E d%n E%re de o(el) o %nEorm& as%stenta) %m'erturbab%l&3 % c<%ar dac& a(%V ru'e6o)
B6a(% treA% tot 'e terenul nostru) ceea ce ?nseamn& cam dou&Aec% +% c%nc% de
'o$oane3 Iar 'oarta 'r%nc%'al& e ?ncu%at&H
Neel; sc&'& '%onul d%n m?n&3 Se a+eA& 'e mar$%nea 'atulu%) <o<ot%nd3 .?n&ra
as%stent& ?ncerc& s6o calmeAe) dar <o<otele deBeneau d%n ce ?n ce ma% B%olente3 Se
$?ndea la Anne +% la WeB%n3 Erau ?na'o% la NeC 8orD +% o credeau 'robab%l adorm%t&
+% Eer%c%t&) ?% Ben% ?n m%nte a'artamentul Anne%3 0e ce nu r&m&sese acoloI .e 'utea%
'l%mba ?n casa a%a unde 'oEtea%) ?(% a'r%ndea% o (%$ar& c?nd aBea% c<eE) ?n$<%(ea% c?te
'&'u+% dorea%) bea% 'e s&turate333 Se $?nd% +% la :oll;Cood3 0%rectorul333 oare acum
cu% ?% ma% d%cta ce s& Eac&I % la .ed333 ?n Cal%Eorn%a era deBreme) 'oate doar ora tre%
G +% era cald) %ar soarele str&lucea Erumos3 .ed era des%$ur la '%sc%n&) cu neBast&6
sa3 Iar ea) marea Neel; OK:ara) st&tea ?nc<%s& a%c%) ?n sanator%ul &sta de nebun%H
:o<otea ?ntruna3
Pl?nse a+a cam o or&) E%%ndc& atunc% c?nd r%d%c& ?n cele d%n urm& 'r%B%rea) aEar& se
?ntunecase3 A'&ru sora +eE&3 Pe un%Eorma b%ne a'retat& aBea un ecuson/
0omn%+oara Sc<m%dt3 E mare c?t o cas&) conc<%se Neel; la Bederea e%3 MJ
G 0omn%+oar& OK:ara) dac& nu B& 'otol%(%) o s& trebu%asc& s& B& calm&m cu Eor(a3
A<a) dec% asta era solu(%aH Putea) '?n& la urm&) s& ca'ete c?teBa '&'u+% sau o
%nFec(%e3 E% b%ne)6 or s& Bad& e% ce6% 'oate '%eleaH P&% Neel; OK:ara Ba sc<%mba
re$ul%le lor ?n(e'en%teH ?nce'u s& uEle3
Reac(%a nu se l&s& a+te'tat&3 As%stenta cea Bo%n%c& ?+% E&cu d%n nou a'ar%(%a3
G 0omn%+oar& OK:ara) ?nceta(% odat&H ?% deranFa(% 'e ce%lal(% 'ac%en(%3 )
G ,& doare exact ?n Eund de e%H Ab%er& Neel; cu un $las '%(%$&%at de enerBare3 Urla
tot ma% tare3
Cu o m%+care ra'%d& d%n ca') domn%+oara Sc<m%dt le Eacu semn celorlalte dou&
as%stente3 Acestea o a'ucar& 'e Neel; de bra(e +% o t?r?r& ?n lun$ul culoarulu%3 Neel;
se Ab&tea) d&dea d%n '%c%oare) urla G dar cele dou& la un loc erau ma% 'utern%ce
dec?t ea3 Se treA% ?ntr6o ?nc&'ere mare de ba%e3 0omn%+oara Sc<m%dt ?% s'use s& se
deAbrace3
G CeeH % Bo%) mata<alelor) s& B& ?nE%ora(% de 'l&cereIH (%'& ea3 0omn%+oara
Sc<m%dt E&cu d%n nou un semn cu ca'ul) %ar cele
dou& as%stente se a'ucar& s6o deAbrace cu Eor(a3 Loal&6'u+e&) (%'?nd c?t o (%neau
'l&m?n%%) o b&$ar& cu de6a s%la ?ntr6o cad&3 Pe deasu'ra c&A%% 'user& o %mens&
'relat&) l&s?ndu6% doar ca'ul aEar&3 ?% a+eAar& +% o 'ern& la ceaEa3 La o mas& al&turat&
+edea o sor&) calm&) cu un carne(el +% un cre%on ?n m?n&3
Neel; cont%nua s& urle3 0e Ea't) ba%a era tare 'l&cut&3 0e re$ul& ?% 'l&cea s& Eac&
ba%e ?n cad& +% s& Aac& ?nt%ns& ?n a'& '?n& % se ?mb%ba toat& '%elea3 Iar ba%a asta era
cu totul s'ec%al& G %ntra mereu a'& 'roas'&t&) %ar 'e alt& 'arte se scur$ea)
bolboros%nd ?n Furul e%3 EEectul era o senAa(%e de relaxare total&3 ?% treceau toate
astea 'r%n m%nte ?n t%m' ce Ab%era ?n cont%nuare3
0omn%+oara Sc<m%dt se ?ntoarse +% ?n$enunc<e l?n$& ea3 ABea o 'r%B%re bl?nd&3
G 0omn%+oar& OK:ara) ce6ar E% s& ?ncerca(% s& B& relaxa(%) 'entru ca ba%a s&6+% Eac&
eEectulI
G Scoate6m& odat& de6a%c%H r&cn% Neel;3
G O s& sta(% ?n cad& '?n& ?nceta(% cu urletele G sau '?n& adorm%(%333
G :a< H N6aBe(% Bo% destul& a'& ?n statul &sta nenoroc%t ca s& m& adorm%(% 'e m%neH
url& Neel;) tr&$?nd aer ?n '%e't +% r&(o%ndu6se ?n nasul domn%+oare% Sc<m%dt3
G Am aBut 'ac%en(% 'e care %6am (%nut ?n cad& +% c%nc%s'reAece ore la r?nd) ?%
r&s'unse domn%+oara Sc<m%dt Se r%d%c& ?n '%c%oare3 ,a% trec 'este o or&3 Poate '?n&
atunc% B& ma% relaxa(%3
Peste o or&H Neel; r&$u+%se3 O durea $?tul3 0orea d%n toat& %n%ma s& se lun$easc& +%
s& se relaxeAe) dar exact asta a+te'tau +% e% s6o Bad& E&c?nd3 ?% era Eoame333 ar E% Brut
s& EumeAe) s%m(ea neBo%a s& %a n%+te '&'u+%3 O<) 0oamne) ce bune6ar E% c?teBa
'&'u+%H ?nce'u s& urle) ?nFur?ndu6l 'e doctorul :al%) ?nFur?ndu6le 'e as%stente)
?ntre$ul s'%tal333 C?nd e'u%Aa toate ?nFur&tur%le) ?nce'u d%n nou s& 'l?n$&3 Remarc&
?ns& c& as%stenta m%cu(& de la mas& se o'rea d%n scr%s c?nd o auAea 'l?n$?nd3 0ec%
asta era G trebu%au notate toate cuB%ntele 'e care le rostea 'ac%entul) 'entru ca
m&re(ul doctor :al% s& le c%teasc& a'o% ?n t%<n&3 S& se relaxeAe) <mH E% braBo)
n%men% nu Ba aBea 'arte de relaxare c?t t%m' Neel; OK:ara st&tea 'e6a%c%H
?nce'u d%n nou s& Ab%ere3 Recurse la cel ma% or%b%l l%mbaF +% obserB& c& as%stenta
aceea m%t%t%c& se E&cea ro+%e ca Eocul ?n t%m' ce consemna obscen%t&(%le 'roEerate
de Neel;3 Pe undeBa) ?n suEletul e%) ?% era m%l& de b%ata Eat&3 Era tare t?n&r& G 'oate
de Breo nou&s'reAece an%) +% n6aBea n%c% o B%n&333 nu ea E&cuse re$ul%le a%c%3 ?ns&
asta n6o ?m'%ed%ca s& (%'e d%n r&s'uter%) deb%t?nd toate ?nFur&tur%le 'e care le +t%a3 ?n
acela+% t%m') d&dea cu $enunc<%% ?n 'relat&) de+% % se cam Adrelea '%elea3 0eodat&
desco'er% o modal%tate de a6+% B?r? ca'ul sub 'relat&3 Se l&s& la Eund3
As%stenta m%t%t%c& (?+n% ?n '%c%oare +% se re'eA% s&6% scoat& ca'ul aEar& d%n cad&) du'&
care E&cu un salt ?na'o% +% a'&s& 'e soner%e3 Ven%r& alte as%stente) care reu+%r& s&6%
?n$usteAe desc<%A&tura d%n Furul $?tulu%3 Neel; urla ?nc& +% ma% tare333 as%stenta scr%a
ma% re'ede333
C?t t%m' st&tuse sub 'relat&))local%Aase un m%c or%E%c%u l?n$& do'3 [%'?nd ?n
cont%nuare) ?n Breme ce as%stenta scr%a 'l%n& de Ael) Neel; muncea la or%E%c%ul cu
'r%c%na) ?m'%n$?nd cu de$etul mare de la '%c%or3 Laura se m&r% +% cur?nd reu+% s&
B?re '%c%orul ?n&untru 'e Fum&tate3 0eb%ta E&r& ?ncetare ?nFur&tur% or%b%le numa% ca
s6o Eac& 'e as%stent& s& nu se ?ntreru'& d%n scr%s3 A'o%) cu un eEort su'raomenesc)
B?r? '%c%orul ?n $aur& +% trase $enunc<%ul la '%e't3 Se auA% un A$omot de '?nA&
sE?+%at& +% 'relata) ru't&) se desE&cu3 Neel; s&r% Fos d%n cad&3 As%stenta d&du alarma3
A'&ru o armat& de as%stente) conduse de domn%+oara Sc<m%dt3 Puser& o alt& 'relat&
'este cad&) dar Neel; aBu m&runta sat%sEac(%e de a o auA% 'e una d%ntre as%stente
+o't%nd/ MN%men% n6a ru't '?n& acum 'relataHM
I se '&rea c& url& de o Be+n%c%e3 As%stentele se sc<%mbaser&) Ben%se r?ndul alte% ture3
% cea de acum) de la mas&) era tot t?n&r&) ?ns& n%c% nu cl%'ea la auAul ?nFur&tur%lor
lu% Neel;) care acum r&$u+%se de tot333 Era %stoB%t&333 o durea s'atele333 o dureau
$enunc<%% de eEortul E&cut 'entru a sE?+%a 'relata) aBea senAa(%a c& ?+% ru'sese
de$etul mare de la '%c%or) dar totu+% cont%nua s& r&cneasc&3 Se desc<%se u+a3 Intr& un
doctor3 ?+% trase un taburet +% se a+eA& l?n$& cad&3
G *un& seara3 S?nt doctorul Clements3 Eu s?nt de serB%c%u ?n seara asta3 3
Se u%t& la ceasul lu% +% B&Au c& e ora nou&3 Probab%l c& st&tea ?n cad& de Breo tre%
ceasur%3
G Pot s& B& aFut cu ceBaI
Nu eu s?nt nebun&) e% s?nt) Ose $?nd% ea3 U%t&6te la el cum st& a%c%) de 'arc& am E% la
ora de conBersa(%e) eu G cu ca'ul aEar& d%n cada asta blestemat&) %ar el ?ntreb?ndu6
m& non+alant dac& m& 'oate aFuta cu ceBaH
G Vre(% s& Eac ceBaI 3 K
Se ?ntoarse s're el) %ar lacr%m%le ?nce'ur& s& % se rosto$oleasc& 'e obraF%3
G Ce Eel de 's%<%atru e+t%I ?ntreb& ea) $?tu%t&3 Cum ad%c& dac& m& 'o(% aFuta cu
ceBaIH 0umneAeule) dar to(% med%c%% de a%c% +t%u de ce s?nt %nternat& ?n sanator%ul
&sta3 t%(% cu to(%% c& am Eost tras& 'c sEoar&3 ,% s6a 'rom%s o cur& de somn +% acum)
E%%ndc& Breau s& m% se res'ecte dre'tur%le) m& (%ne(% ?n cada asta nenoroc%t&3
G O cur& de somnI E&cu el) s%ncer m%rat3
G 0aa) de6a%a s?nt a%c%3 Pentru o't A%le3 Ca s& dorm3 A+a m%6a 'rom%s ?m'u(%tul &la
de :al%3 0u'& care) cum au 'lecat 'r%eten%% me%) bumH totul s6a sc<%mbat3
0octorul se u%t& s're as%stent&3 Aceasta r%d%c& d%n umer%3 Se u%t& d%n nou la Neel;3
G Eu am %ntrat de6ab%a acum de serB%c%u3 Nu +t%u n%m%c des're caAul
dumneaBoastr&3 9&ceam doar B%A%tele ob%+nu%te3 ,?%ne am s& le ar&t ra'ortul de
$ard& +% s?nt conB%ns c& totul o s& %ntre ?n normal3
G C<%ar a+a) 'ur +% s%m'luI Nu (%'ase3 Ses%Aase o ex'res%e de ?n$r%Forare ?n oc<%%
t?n&rulu% med%c3 Poate c& reu+ea s&6l %m'res%oneAe '?n& la urm&3 Ar trebu% s& m&
aFu(%) se ru$& de el3 0e6a%a a% E&cut at?tea stud%%) nuI A+a ?n(ele$% s& m& aFu(%I Scr%%
c?teBa not%(e des're m%ne) du'& care te duc% acas& +% te culc%) %ar eu r&m?n a%c% s& m&
mureA de totH 0ac& a% E% un om sens%b%l +% m%los) m%6a% da o (%$ar&333 ceBa de
m?ncare333 c?teBa 'ast%le de Seconal333 nu doar a+a) s& m?A$&le+t% ceBa ?n a$end& +%
'6ac% (%6e drumulH
0octorul %e+% d%n ?nc&'ere3 Neel; re?nce'u s& (%'e cu Eor(e 'roas'ete3 O durea ?ns&
$?tul +% era obos%t&3 Ce b%ne ar E% s& se o'reasc&333 A'a bolborosea ?n Furul e%) la o
tem'eratur& constant&3 Poate c& reu+ea s& adoarm& G dar asta ?nsemna s& le dea
lor sat%sEac(%eH .oat& lumea r&m?nea ?n cad& '?n& adormea3 Nu ?ns& +% Neel;
OK:araH 0ac& '%erdea aceast& 'r%m& b&t&l%e) ?nsemna c& le Ba '%erde +% 'e cele ce
aBeau s& urmeAe3 R&cn% +% ma% tare333
0octorul se ?ntoarse du'& o or&) ?nso(%t de domn%+oara Sc<m%dt3
G L6am sunat 'e doctorul :al% acas&3 A Eost +% el de acord c& lucrul cel ma%
%m'ortant este s6o Eacem s& doarm&3 Ast&6sear&) cu or%ce 're(3
0omn%+oara Sc<m%dt ?% duse lu% Neel; un 'a<ar la buAe3
G *e(%3
Neel; ?ntoarse ca'ul ?ntr6o 'arte3
G Nu Eac n%m%c '?n& nu m& scoate(% de6a%c%3
G *e(%) re'et& domn%+oara Sc<m%dt cu bl?nde(e3 O s& adorm%(% %med%at +% o s& B&
scoatem no% d%n cad&3 V& 'rom%t eu3
Neel; 'r%ce'u3 S'useser& c& n6aBea s& %as& d%n cad& '?n& ce nu adormea) dar ?%
d&deau totu+% ceBa ca s6o adoarm&3 V%ctor%a e%H Ce s'useser& ma% deBreme G E&r&
barb%tur%ce) nuI P&% ce dracuK era c<est%a a%a Eumur%e) doar nu ?n$<e(at&H O l&s& 'e
domn%+oara Sc<m%dt s&6% toarne l%c<%dul 'e $?t3 Sorb% totul '?n& la ult%ma '%c&tur&3
I%suseH Asta da re(et&H S%m(% eEectul %nstantaneu3 Era s'lend%dH ?ncet& s& ma% (%'e3 O
cu'r%nsese o senAa(%e %ncred%b%l de 'l&cut&3 0&deau la o 'arte 'relata333 c%neBa o
+ter$ea cu un 'roso' 'lu+at333 ?% 'unea o c&ma+& de noa'te333
G La :aCt<orn e 'l%n) o auA% 'e domn%+oara Sc<m%dt3 0omn%+oar& OK:ara) m6a(%
?n(elesI N6aBem n%c% o camer& l%ber&3 .rebu%e s& B& 'unem ?ntr6un dorm%tor comun3
Neel; d&du d%n m?n& ?n semn c& nu conteaA&3 Un 'at333 somn333 asta era tot ce6+%
dorea) +% 'u(%n ?% '&sa unde3
C?nd se treA%) era ?ntuner%c3 Unde na%ba se aElaI ?ntr6un salon lun$) cu o mul(%me de
'atur%3 O<) m&%cul%(&) sanator%ul de nebun%H C?t era ceasulI Se d&du Fos d%n 'at3
As%stenta care +edea aEar&) l?n$& u+&) (?+n% ?n '%c%oare3
G 0a) domn%+oar& OK:araI
G C?t e ceasulI
G E 'atru d%m%nea(a3
G ,%6e Eoame3
A'&ru %med%at o taB& cu o can& cu la'te +% c?(%Ba b%scu%(%3 O l&sar& s& +ad& 'e
banc<eta de 'e cor%dor3 9ereasc& 0umneAeu s&6% treAeasc& 'e ce%lal(% (&c&n%(%H *&u
tot la'tele G ?% d&dea +% o (%$ar&I
Asta nu3 Se 'urtau Erumos cu ea) 'ol%t%cos) dar de Eumat n6aBea Bo%e3 P&%) +% acum
ce urmau s& Eac&I E% nu6% ma% era somnP ?n 'lus) ma% +% sEor&%a c%neBa ?n dorm%tor3
0omn%+oara Sc<m%dt ?+% ceru scuAe3 Peste c?teBa A%le Bor aBea d%s'on%b%l& o camer&
se'arat&3
Neel; se duse la loc ?n 'at3 Peste c?teBa A%leH Ea era <ot&r?t& s& 'lece de cum se
lum%na de A%u&3 Le Ba cere s6o lase s&6% teleEoneAe Anne%3
Probab%l c& adorm%se d%n nou '?n& la urm&) E%%ndc&) atunc% c?nd desc<%se oc<%%)
act%B%tatea era ?n to% ?n Furul e%3 .oat& lumea se sculase3 A'&ru o as%stent&) una 'e
care n6o ma% B&Ause3
G *un& d%m%nea(a) domn%+oar& OK:ara3 0a(%6B& Fos +% Eace(%6B& 'atul3 *a%a e 'e
cor%dor3
G S&6m% Eac 'atulIH se r&st% Neel;3 Nu la ban%% &+t%a) sur%oar&36Nu m%6am ma% E&cut
'atul de c%nc%s'reAece an% de A%le) +% n6am n%c% o %nten(%e s& m& a'uc acum3
G V%6l Eac eu) A%se o t?n&r& bl?nd& +% dr&$u(&) a'ro'%%ndu6se %ute de ea3 ,& c<eam&
Carole3
G % de ce s&6m% Eac% tu 'atulI ?ntreb& Neel;) u%t?ndu6se la ea cum ?nt%ndea
cear+aEur%le cu $r%F&3
Carole A?mb%3
G 0ac& te $&sesc cu el neE@cut) ?(% dau o not& 'roast&3 E 'r%ma ta A% a%c%3 A% s& te
ob%+nu%e+t% '?n& la urm&3
G 0e ce s&6m% 'ese dac&6m% dau o not& 'roast&I o descusu Neel;3
G P&%) doar n6a% de $?nd s& sta% o Be+n%c%e ?n PaB%l%onul :aC6t<QrnH Vre% s& te mu(%
la *rad) a'o% la Ulm) du'& aceea la 9ras%n +%) ?n sE?r+%t) la 'ol%cl%n%c&) ?n re$%m ma%
l%ber3
G Parc& am E% la +coal&3
G Cam a+a3 Asta6% sec(%a cu ce% ma% turbulen(%3 Am aFuns '?n& la Ulm) dar333 m%6am
dat ?n 'etec3 ?nt de dou& lun% la :aCt<orn3 S'er s& m& transEere cur?nd la *rad3
Neel; o urm& 'e Carole ?ntr6o camer& de ba%e Eoarte s'a(%oas&3 Erau ?n&untru cam
dou&Aec% de Eeme% care se s'&lau 'e d%n(% +% s'oroB&%au3 0e toate B@rstele3 Unele
cam de 'atruAec% de an%P era +% o Eeme%e dr&$u(&) cam la +a'teAec% de an%P Carole s&
tot E% aBut Breo dou&Aec% +% c%nc% de an%3 ,a% erau ?nc& Breo +ase sau +a'te Eete de
B?rsta e%) %ar alte c?teBa +% ma% t%nere3 0%scutau ca n%+te +col&r%(e ?ntr6un dorm%tor
comun) la %nternat3 Lu% Neel; % se d&du o 'er%u(& de d%n(%) %ar o as%stent& se ?ndre't&
s're ea cu o cut%e mare3
G Lata) EetelorH Lua(%6B& ruFur%le de buAe3
Lu% Neel; nu6% Benea s&6+% cread& oc<%lor3 ?n cut%e se aElau dou&Aec% de ruFur% de
buAe) toate et%c<etate3 ?+% A&r% 'ro'r%ul tub de ruF) cu numele e% ?nscr%s 'e et%c<et&P %6
l luaser& d%n 'o+et& +% %6l 'useser& Erumos acolo) cu et%c<eta 'otr%B%t&3 Se ruF&) du'&
care ?na'o%e ruFul as%stente%3
Intr& a'o% ?ntr6un +%r +% se a+eA& la coad&) 'entru <a%ne3 O as%stent& ?% d&du sut%enul)
c<%lo(%%) 'a'uc%% E&r& toc) Eusta +% bluAa G toate ale e%) de6acas&3 S're u%m%rea e% tot
et%c<etate cu $r%F&3 N%c% m&car nu +% le luase cu ea c?nd 'lecase3 Probab%l c& le
tr%m%sese Anne) noa'tea) cu Breun cur%er3
Asta ?nseamn& c& Anne +t%e c& nu Eace cur& de somnH
?n(e'en%se de Er%c&3 Se ?mbr&c& ?ncet) ?ncerc?nd s& ?n(elea$& ce era cu $roaAa asta
care 'usese st&'?n%re 'e ea3 Se duse du'& Carole ?n camera de recreere3 Soarele
'&trundea 'e Eereastr&) d?nd o Eals& %luA%e de Bo%o+%e3 Se u%t& la ceas3 0umneAeule)
era numa% +a'te +% Fum&tateH Cum o s& reA%ste toat& A%uaI
0omn%+oare% Sc<m%dt ?% luase locul o as%stent& res'onsab%l& cu su'raBe$<erea 'e
t%m'ul A%le%3 0omn%+oara Jeston3 Era la Eel de mas%B& ca +% domn%+oara Sc<m%dt)
%ar cele +ase as%stente ma% t%nere s&reau la E%ecare comand& a e% cu aceea+%
s'r%nteneal& +% 'rom't%tud%ne3 Neel; se al&tur& celorlalte 'ac%ente 'entru m%cul
deFun3 SuEra$er%a era lum%noas& +% Besel&3 Se <ot&r?se s& nu m&n?nce) dar s%m(%nd
m%rosul de ou& cu sl&n%n& ?+% d&du seama c& ?% e Eoame3 ,?nc& '?n& la urm& co'%os
+% 'om% ?m'reun& cu restul tru'e% s're V camera de recreere3
AFunse la concluA%a c& (&c&n%tele astea erau toate b%ne crescute) ?+% d&dea seama c&
+t%u c%ne este ea) dar ?% A?mbeau 'ol%t%cos +% c<%ar aEectuos) E&r& s6o Eac& s& se s%mt&
'rost3 Ar&ta ?n$roA%tor3 9usta trebu%a 'urtat& cu o curea G aBusese de Ea't curea)
dar) des%$ur) o scoseser& &%a3 Era ne'%e't&nat& +% cu $enunc<%% Ful%(% ?n urma
aBentur%lor d%n cad&3 ?% '&rea r&u c& nu s%m(ea +% ea camarader%a cald& +% buna
d%s'oA%(%e 'e care o aE%+au celelalte Eete3 Se com'ortau toate de 'arc& le6ar E% 'l&cut
loculH
Carole o 'reAent& celorlalte 'ac%ente3 ,&%cul%(&) '&reau toate at?t de AdraBene la
ca' +% at?t de normaleH Se a+eA&) ?ntreb?ndu6se ce aBea s& ma% urmeAe3 Intr& o
as%stent& +% toate se re'eA%r& ?n Furul e%3 [%nea o cut%e ?n m?n& +% le str%$a) r?nd 'e
r?nd) 'e nume3 M0omn%+oar& OK:araM) se auA% Neel; str%$at& +% se a'ro'%e de
as%stent&3 ,&%cul%(&) dar ce or$an%Aa(% erau G '?n& +% 'ac<etul e% de (%$&r% aBea o
et%c<et& 'e el3 As%stenta le d&du E%ec&re%a c?te dou& (%$&r%) %ar o alta Ben% +% le oEer%
Eoc3 Neel; se reAem& de s'&tar +% 'uE&% mul(um%t& d%n 'r%ma (%$ar& 'e care o Euma
du'& ma% b%ne de dou&s'reAece ore3 Pr%mul Eum o ame(%) al do%lea o sat%sE&cu) %ar al
tre%lea o l%m'eA% com'let la ca'3 AuA%) s& nu EumeAe deloc de %er% du'&6am%aA&) ea)
care Euma 'este dou& 'ac<ete 'e A%H Se r%d%c& ?ncet ?n '%c%oare) ?ntremat& 'arc& de
la (%$ar&) +% se duse s're b%roul la care +edea domn%+oara Jeston3
G A+ Brea s& dau un teleEon) A%se ea3 Unde s& m& ducI
G Este %nterA%s s& teleEona(%) ?% r&s'unse domn%+oara Jeston 'e un ton a$reab%l3
G Atunc% cum 'ot lua le$&tura cu 'r%eten%% me%I
G ABe(% Bo%e s& le scr%e(%3
G ?n caAul &sta) ?m% da(% un st%lou +% <?rt%eI As%stenta se u%t& la ceas3
G Cred c& ar E% ma% b%ne s& a+te'ta(% 'u(%n3 ?n c%nc% m%nute B%ne med%cul s& B&
Bad&3
G 0octorul :al%I
G Nu) doctorul 9eldman3 E doar B%A%ta ob%+nu%t&) de rut%n&3 Era med%c $eneral%st)
nu med%c de nebun%3 ?% lu& s?n$e d%n de$et
+% d%n bra( +% ?% ascult& %n%ma3
O ru$& 'e as%stent& s&6% a'r%nd& +% a doua (%$ar&3 A'&ru o t?n&r& brunet&) Eoarte
atr&$&toare3
G Nu6(% Eace 'robleme cu consulta(%a asta3 Vor s& Ber%E%ce dac& e+t% s&n&toas&3 Ar E%
Fenant s& mor% de cancer) de '%ld&) ?n t%m' ce te aEl% la tratament 'entru cre%er3
Neel; se u%t& ma% atent la t?n&ra brunet&3 9ardat& ca lumea) ar E% 'utut trece c<%ar
dre't Ea%moas&3 ABea osatura del%cat&) %ar oc<%% ne$r% scl%'eau ademen%tor3 .rebu%e
c& aBusese c?ndBa un cor' Erumos) dar acum '&rea cam sol%d&3 Neel; ?% d&dea cam
Breo tre%Aec% de an%3
9ata se a+eA&3 [%nea ?n m?n& o cut%e '&trat&3
G Eu s?nt ,ar; Jane3 Vreau s&6(% dau un sEat/ c?nd te duc% la $%mnast%c&) cum'&r&6
(% o cut%e cu <?rt%e de scr%s3 Cost& un dolar3
G 0ar n6am n%c% un ban3 ,ar; Jane A?mb%3
G Se contab%l%AeaA& totul) se trece 'e Eactur&3 Po(% s6o Eolose+t% ca 'e un Eel de
a$end& de buAunar3 0esc<%se cut%a3 Con(%nea <?rt%e de scr%s G +% un 'ac<et de
(%$&r%3
G 0e unde a%333
9ata duse de$etul la $ur&) E&c?ndu6% semn s& tac&3
G ?n A%lele de B%A%t&) a% Bo%e s& sta% cu musaE%r%% +% s& EumeA% (%$ar& de la (%$ar&3
Pune6% 'e ce% care B%n s& te Bad& s&6(% aduc& un cartu+3 ?l ascunA%) %ar ?n 'er%oadele
de Eumat) ?(% %e% c?te Bre%3
G 0ar (% le a'r%nd ele3 Nu se 'oate s& nu obserBe c& EumeA% ma% mult de dou&
(%$&r%3
G A+a6%) 'e as%stente nu le 'o(% '&c&l%3 0ar a% Bo%e s&6(% a'r%nA% (%$ara de la
altc%neBa3 Problema e c& nou&) (&c&n%telor) nu n% s& d& Bo%e s& aBem c<%br%tur%3 0ar
as%stentelor 'u(%n le 'as& c?t Eum&m) ?n(ele$ +% ele c& trebu%e s& aBem m&car o
'l&cere 'e lumea asta3
Neel; A?mb%3
G A+a6% c& nu e+t% (&c&n%t&I K 3
G Nu) am Ben%t a%c% doar ca s& m& r&Abun 'e b&rbatu6meu) numa% c& am dat c<%x3
.%c&losul e 'l%n de ban% +% +%6a $&s%t o alt& t%'&3 Vo%a s& d%Bor(&m) a+a c& m6am
'reE&cut c6o %au raAna G +t%% tu cum) am E&cut o c&dere nerBoas&3 A Eost cea ma%
mare $re+eal& d%n B%a(a mea3
G 0e ceI
G N6am E&cut dec?t s& %au c?teBa 'ast%le G tre%) de Ea't G +% s& las un b%let c& m&
s%nuc%d3 C?nd m6am treA%t) eram la *KelleBue3 ,am& 0oamne) acolo c<%ar c& 'o(%
?nnebun%3 Numa% sm%nt%(% ?n Furul t&u) url?nd +% E@c?nd ca to(% drac%%3 Cred c& atunc%
c<%ar am clacat de s'a%m&3 Am ?nce'ut s& urlu +% m6au b&$at ?n c&ma+& de Eor(&3
A+a c&) ?ntruc?t so(ul meu ?+% 'utea 'erm%te) am MBen%t a%c%3 ,6am %nternat3 A'o%)
c?nd am Brut s& 'lec) am aElat c& semnase el 'entru m%ne ca s& r&m?n a%c%3 S?nt de
c%nc% lun% ?n locul &sta3 OE%c%al) am Eost la Casa de Ulm) unde nu era r&u deloc3
Acolo 'o(% s& EumeA% +% s& 'or(% cordon) ba c<%ar +% s& te EardeA% ma% mult3 C?nd am
aElat ?ns& ce6m% E&cuse) cum semnase ca s& nu ma% 'lec) m6au a'ucat 'andal%%le +%
am E&cut o cr%A&3 A+a c& u%te6m& la :aBBt<ornH Ascult&6m& 'e m%ne G 'oart&6te
Erumos3 Eu n6am E&cut a+a3 .r&$eam c?te o cr%A& ?n E%ecare A%) reEuAam s& m&n?nc +%
s& coo'ereA3 .re% s&'t&m?n% am stat ?n aEur%sen%a a%a de cad&3 .rebu%e s& le Eac%
Focul3 Nu ex%st& dec?t o s%n$ur& solu(%e G s& Eac% ce A%c e%3 Acum m& 'ort ca un
?n$er +% cur?nd am s& m& mut la *rad3 Stau n%(el acolo) a'o% la Ulm) la 9ras%n) du'&
care la B%la de6aEar&333 Pe urm&) $ata de tot) 'a3
Pe Neel; o trecur&) brusc) E%or% de Er%c&3
G 0ar asta ?nseamn& lun% de A%leH
G O s& dureAe cam un an) a'rec%e ,ar; Jane Besel&3
G % nu te deranFeaA&I 9ata r%d%c& d%n umer%3
G *a s%$ur c& da3 ,%6a '&sat at?t de mult ?nc?t o s&'t&m?n& ?ntrea$& am (%'at +%6am
urlat3 0ar n6a% cum s& le (%% '%e't3 Arat& E%+a ta med%cal& aBocatulu%) sau so(ulu%) sau
'ersoane% care r&s'unde de t%ne3 Pe <?rt%e sun& tare r&u/ MPac%enta a aBut cr%Ae de
%ster%e3 Pac%enta a trebu%t re(%nut& cu Eor(a3 0ou&s'reAece ore ?n cad&M3 0u'& care ?%
s'un aBocatulu% t&u/ MSemna(% 'entru 'relun$%rea +eder%% cu ?nc& tre% lun%3 Nu Bre(%
s& red&m soc%et&(%% o Eat& s&n&toas&) cu 'r%B%rea a$er&IM 9%re+te) la o m%e c%nc% sute
de dolar% 'e lun&) ?+% 'erm%t s6o lun$easc&3 A+a c& eu) una) m6am dec%s s&3 nu m&
ma% ?m'otr%Besc3 Stau bl?nd&3 ?n 'lus) ce am de '%erdutI N%c% n6am unde s& m& duc3
:anD G so(ul meu G e cu t%'a a%a3 0ar b%ne c& m&car nu se 'oate ?nsura cu ea3 %
?l ma% cost& +% o m%e c%nc% sute de dolar% 'e lun& ca s& m& (%n& a%c%3
G 0ar eu n6am Ben%t a%c% dec?t 'entru o't A%le G la o cur& de somn3
G O ceIH ,ar; Jane se u%t& la ea ?ntr6un Eel stran%u3
Neel; ?% ex'l%c& ce ?nsemna o cur& de somn3 ,ar; Jane A?mb%3
G A%c% nu se Eace a+a ceBa3 +t%a nu6(% dau n%c% m&car o as'%r%n&3
G ,%e m%6au dat ceBa aA%6noa'te) re'l%c& Neel;) m?ndr&3 ,ar; Jane r?se3
G ,am&) ar trebu% s&6(% d&m un 'rem%u3 C<%ar a% ru't 'relata a%aI .oat& lumea a
aElat de %s'raBa ta3
Neel; ?ncuB%%n(& d%n ca'3
G 0a) +% am s&6'lec de6a%c%) dac& Bre% s& +t%%3 6,ar; Jane A?mb% d%n nou3
G *%ne3 Eu s?nt de 'artea ta3 Arat&6m% +% m%e cum se 'oate3 U%t&6te la Pe$$; G
so(ulu% e% %6au E&cut o s'&l&tur& 'e cre%er3
Pe$$; se a'ro'%e de ele3 ABea Breo dou&Aec% +% c%nc% de an%) era blond& +%
atr&$&toare3
G Ce Eac%) ?% 'oBeste+t% des're necaAur%le noastre s%n%streI o ?ntreb& Pe$$; 'e
,ar; Jane3
G .u de ce e+t% a%c%I se %nteres& Neel;3
G 9%%ndc& eram sonat& de6a b%nelea) r&s'unse Pe$$; Besel&3
G *a nu) nu6% adeB&rat) s&r% ,ar; Jane3 A '%erdut do% co'%%) unul du'& altul)
n&scu(% mor(%3 Or%c%ne ar Eace o de'res%une nerBoas&3
Pe$$; reu+% s& A?mbeasc& c?t de c?t3
G Ce +t%u e c& dac& B&d o '&'u+& ?ntr6o B%tr%n&) m& umEl& 'l?nsul3 C?nd am aFuns
a%c%) era +% ma% r&u3 ,%6au E&cut 'atruAec% de tratamente de +oc3 Ab%a acum ?nce' s&
m& s%mt +% eu %ar&+% c?t de c?t om3
0e $roaA&) lu% Neel; % se 'use un nod ?n $?tleF3 .ratament de +ocH ,ar; Jane '&ru
s&6% $<%ceasc& $?ndur%le3
G Nu te s'er%a3 C<%ar dac& e% cons%der& c& a% neBo%e de a+a ceBa) nu (%Gl 'ot Eace
dec?t cu acordul celor d%n aEar& G ruda cea ma% a'ro'%at& sau cel care r&s'unde de
t%ne3
Neel; se ma% relaxa3
G Arme nu +%6ar da n%c%odat& acordul 'entru a+a ceBa3 ,ar; Jane A?mb%3
G Numa% s& nu6% Eac& +% e% Breo s'&l&tur& de cre%er) cum a '&(%t so(ul lu% Pe$$;3
0ac& doctorul :al% +% doctor%(a Arc<er se a'uc& s&6% conB%n$&) a'o% s& +t%% c&
reu+esc '?n& la urm&3 So(ul lu% Pe$$; a Ben%t ?n 'r%ma A% c?nd a 'utut s&6% Eac& o
B%A%t&3 Ea se s%m(ea b%ne G nu Bo%a dec?t s& 'lece de6a%c%3 El era tare emo(%onat3
1%cea c& se duce d%rect la b%roul de extern&r%) s& semneAe ca s&6% dea drumul d%n
sanator%u3 :aH At?t %6a trebu%tH C%ne l6a ma% B&Aut ?na'o%I N6a ma% a'&rut dec?t du'&
dou& s&'t&m?n%3 Iar de a doua A% Pe$$; a ?nce'ut tratamentele de +oc3
G 0ar de ceI Pe$$; oEt&3
G Nu dau B%na 'e J%m3 La ?nce'ut a+a am E&cut) dar acum 'ot s&6l ?n(ele$3 I6au
ar&tat E%+a mea med%cal&3 Eram de'r%mat&) 'l?n$eam tot t%m'ul G toate semne de
de'res%une man%ac&3 0ar c%ne n6ar 'l?n$e dac& ar '%erde do% co'%% +% s6ar treA% ?nc<%s
a%c%I L6au conB%ns ?ns& 'e J%m c&) dac& a+ 'leca acas&) a+ lua6o %ar raAna) de data
asta 'entru totdeauna3 9%re+te) J%m ?+% dore+te o so(%e s&n&toas& +% Eer%c%t&) a+a c& a
semnat <?rt%%le +% m6a l&sat a%c%) la c<eremul lor3
Neel; asculta atent&3 .oate celelalte 'ac%ente aBeau c?te o %stor%e s%m%lar&3 N%c% una
nu era (&c&n%t&P de Ea't) toate '&reau ma% normale dec?t oamen%% 'e care6% +t%a ea
d%ncolo de A%dur%le sanator%ulu%3 .ocma% asculta cea de6a +a'tea 'oBeste de B%a(&
c?nd se auA% $lasul une% as%stente/
G 0oamnelor) 'oEt%(%H
G Ce B%ne acumI ?ntreb& Neel;3K
G L%mnast%ca) ?% ex'l%c& ,ar; Jane3
Porn%r& ?n +%r du'& as%stent&) mer$?nd dou& c?te dou&3 .recur& 'r%n multe cor%doareP
u+%le se descu%au +% se ?ncu%au ?n urma lorP ?n cele d%n urm& aFunser& ?ntr6o sal&
mare de $%mnast%c&) dotat& cu teren de badm%nton) mese de '%n$6'on$) ba c<%ar +% o
mas& de Focur% de noroc3
C?nd sos%r& ele) tocma% 'leca un alt $ru'3 ,ar; Jane le E&cu cu m?na c?torBa Eete3
G sta6% $ru'ul de la *rad3 9olosesc sala de $%mnast%c& de la o't?a o't +% Fum&tate3
9etele 'e care le6am salutat au Eost mutate s&'t&m?na trecut& de la :aCt<orn la
*rad3
Neel; st&tea 'e mar$%ne) ?n t%m' ce 'ac%entele celelalte se ?ndre'tau E%e s're terenul
de badm%nton) E%e s're mesele de '%n$6'on$3 Cum'&r& o cut%e cu <?rt%e de scr%s) dar
reEuA& s&6+% 'u& 'antoE%% de s'ort3 Le ex'l%c& celorlalte c& n6aBea de $?nd s& stea
'rea mult l@ sanator%u3 :?rt%a de scr%sI P&% da) Bo%a s&6% scr%e Arme%3 Nu trebu%a s&
%ntre ?n 'an%c&3 ,ar; Jane ?% s'usese c&) dac& arat& c& ?% e Er%c&) o noteaA&
neEaBorab%l3
C?nd 'lecar& de la sala de $%mnast%c&) la nou& +% Fum&tate) Benea deFa un alt $ru'3
Se ?ndre'tar& s're o alt& cl&d%re G tera'%a 'roEes%onal&3 .oate Eetele se re'eA%r& s&6
+% re%a ?ndeletn%c%r%le) %ar o 'roEesoar& ?% ex'l%c& lu% Neel; c& 'utea Eace moAa%cur%)
'utea tr%cota6sau Eace or%ce altceBa ar aBea c<eE3 0ar ea n6aBea c<eE de n%m%cH Se
a+eA& ?ntr6un col(3 O<) 0oamne) cum aFunsese ?n <alul &staI Pr%B% 'e Eereastr&3
PaF%+tea ?nce'ea s& se ?nBerAeasc&3 V&Au un %e'ura+ Eu$%nd 'e c?m'3 El) m&car)
'utea s& se duc& unde 'oEtea3 Era l%ber3 Nu 'utea su'orta senAa(%a asta de
?nc<%soare3 Se u%t& E%x la 'roEesoara care) cu mult& r&bdare) le aFuta 'e 'ac%ente3
S%$ur G la ora c%nc% 'roEesoara era l%ber& s& 'lece) s& Eac& ce Brea3 Neel; s%m(ea
neBo%a s& EumeAe3 S%m(ea neBo%a s& %a o '&'u+&H O) 0oamne) ce n6ar da 'entru o
'&'u+&H S%m(% cum % se 'rel%n$e trans'%ra(%a 'e ceaE&3 P&rul % se udase) %ar s'atele o
durea) de data asta de6adeB&6ratelea3 S%m(ea c& le+%n&H Lemu u+or3 ProEesoara se
re'eA% s're ea3
G ,& doare s'atele) se Ba%t& ea3
G .e6a% loB%t la s'ortI ProEesoara era numa% oc<% +% urec<%3
G Nu) am n%+te 'robleme cu s'atele3 Acum m6a a'ucat %ar&+% durerea3
ProEesoara ?+% '%erdu re'ede %nteresul3
G La ora dou& a% +ed%n(& cu 's%<%atrul3 S'une6% lu%3
1%ua trecu ?n Eelul acesta3 Pe la dou&) c?nd se B&Au cu med%cul) ma% aBea 'u(%n +%
urla3
Se numea doctorul Seale G un b&rbat slab) ro+u la Ea(&3 Scr%a de Aor ?n t%m' ce ea ?%
Borbea3 ?+% B&rs& tot amarul G sent%mentul de nedre'tate 'e care ?l res%m(ea 'entru
Ea'tul c& Eusese '&c&l%t&) cura de somn care % se 'rom%sese) Eelul ?n care o bruscau
tot t%m'ul3
9um& (%$ar& de la (%$ar&3 ?n t%m'ul +ed%n(elor cu 's%<%atrul) 'ac%entele 'uteau Euma
?n Bo%e3
G ,& doare eEect%B s'atele) sus(%nu ea3 0a(%6m%) B& ro$) c?teBa 'ast%le de Seconal3
0octorul scr%a ?n cont%nuare3 0u'& care) la un moment dat) ?% s'use/
G 0e c?nd %e% SeconalI Neel; ?+% '%erdu r&bdarea3
G :a%de) nu Eace d%n c<est%a asta un ca'&t de (ar&3 0ac& toat& lumea care %a
Seconal ar trebu% s& stea la nebun%) ar ?nsemna s& b&$a(% ?n sanator%u Fum&tate de
:oll;Cood) tot ,ad%son ABenue +% *roadCa;6ul3
G CreA% c& e normal s& %e% somn%Eere ?n m%Flocul A%le% ca s& te lase durereaI
G Nu) a+ 'reEera o %nFec(%e cu 0emerol) r&s'unse ea3 O d%stra B&A?ndu6l cum ?+%
arcu%e+te brusc s'r?ncenele ?n sus3 0a) 0emerol) re'et& ea A?mb%nd3 ?n S'an%a
E&ceam mereu %nFec(%% d%ntr6astea3 % Eunc(%onam 'erEect3 *a am E&cut c<%ar +% un
E%lm3 A+a c&) BeA%) dou& 'ast%lu(e 'r&'&d%te de Seconal nu6m% aFun$ n%c% 'e6o
m&sea3 :a%de) d&6m% te ro$ n%+te 'ast%le3 0ac& %au c?te dou& 'e or&) s6ar 'utea s&
reA%st la B%a(a de a%c%3
G PoBeste+te6m% des're mama dum%tale) domn%+oar& OK:ara3
G Pe na%baH 0oar n6o s&6nce'% s& m& '%seA% cu 'rost%a a%a de com'lex Ereud%an3
U%te ce e) am trecut deFa 'r%n EaAa asta ?n Cal%Eorn%a3 ,%6am '%erdut c%nc% an% d%n
B%a(& +% dou&Aec% de m%% de dolar% ca s&6l conB%n$ 'e doctorul &la c& nu m%6o aduc
am%nte 'e mama3 0ac& o lu&m %ar de la 'oBestea asta) ?mb&tr?nesc '?n& 'lec de6
a%c%3
G Am s& cer s&6m% tr%m%t& E%+a dum%tale d%n Cal%Eorn%a) s'use med%cul3
G Nu stau eu at?t 'e6a%c%3 M0%sear& ?% scr%u 'r%etene% mele3
G 0ar trebu%e s& r&m?% cel 'u(%n tre%Aec% de A%le3
G .re%Aec% de A%leH
?% ex'l%c& cum c& semnase deFa o <?rt%e ?n sensul &sta3 Neel; cl&t%n& Be<ement d%n
ca'3
G Ce 'orc&r%eH stora nu le sca'& n%m%c3 C%ne s&6+% ?nc<%'u%e c6ar aBea neBo%e de
serB%c%%le lu% J%ll%am ,orr%s ca s& Ber%E%ce toate <?rt%%le 'e care le semneA% Ben%nd
a%c%H
0octorul se r%d%c&3
G Ne Bedem m?%ne) la aceea+% or&3 Neel; r%d%c& d%n umer%3 6\
G *un) dec%3 Iat&6m& cu la(ul de $?t 'entru tre%Aec% de A%le3 ?n Eond) de ce nu m6a+
d%stra 'u(%n dac& or%cum asta6% s%tua(%aI 0u'& care ad&u$& brsuc / 0ar am Bo%e s&
'lec du'& tre%Aec% de A%le) nuI
G ,a% Bedem) r&s'unse el) E&r& s& Eac& n%c% o 'rec%Aare3
G Cum ad%c& Mma% BedemM I
G La sE?r+%tul %nterBalulu% anal%A&m toate constat&r%le d%n 'er%oada asta3 0ac& o s&
cons%der&m c& e+t% a't&333
G C%ne Mo s& cons%der&mM I Ce6% t?m'en%a astaI E Borba des're m%ne) +% eu s?nt
cea care dec%de c?nd Brea s& 'lece3 Cum s& m& 'oat& o'r% careBa) nu ?n(ele$ IH
G 0omn%+oar& OK:ara) dac& %ns%+t% s& 'lec%) %ar no% nu cons%der&m c& e+t% a't&
'entru a+a ceBa) lu&m le$&tura cu 'ersoana care r&s'unde de dumneata G ?n caAul
&sta) cu domn%+oara Jelles3 ?% 'utem cere s& semneAe 'entru 'relun$%rea +eder%%
a%c% cu ?nc& tre% lun% G asta ?n caAul ?n care dumneata te o'u% acestu% lucru3
G % dac& Arme reEuA&I
G Atunc% recur$em la alte metode 'entru a6(% 'relun$% %nternarea G 'reAent&m
caAul dum%tale une% com%s%% %m'ar(%ale333
Neel; ?n(e'en%se de Er%c&3
G ,are 'orc&r%e se 'etrece a%c%3
G Nu6% adeB&rat) domn%+oar& OK:ara3 Vrem s&6% B%ndec&m 'e oamen%3 0ac& am da
drumul cu%Ba ?na%nte de a E% B%ndecat) %ar 'ersoana res'ect%B&) du'& c?teBa lun%) +%6
ar 'une ca'&t A%lelor sau ar Eace r&u altcu%Ba333 bunul nostru renume ar aBea de
suEer%t enorm3 C?nd te %nterneA% ?n s'%tal +% te o'ereA%) dac& Bre% s& 'lec% +% rana nu
s6a B%ndecat ?nc&) med%cul are dre'tul s& te re(%n&3 La :aBen ,anor e la Eel G
'ersoanele care 'leac& de la no% s?nt a'te s&6+% re%a locul ?n soc%etate3
G S%$ur G la aA%lul de b&tr?n%) nuI
0octorul sur%se3
G S?nt conB%ns c& te a+tea't& ?n cont%nuare mul(% an% de car%er& reu+%t&3 Pentru asta
mer%t& s& 'etrec% a%c% un an sau do%3
G At?t de multIH Neel; ?nce'u s& tremure3 NuH U%te ce e333 tre%Aec% de A%le) b%ne G
dac& tot n6am ?ncotro3 0ar asta6% totH
,ed%cul sur?se d%n nou3
G Acum o s& Eac% testul Rorsc<ac<3 0u'& asta o s& ne d&m seama ma% b%neM3
Neel; ?l a'uc& de m?n&3
G 0octore) +t%%) <abar n6am ce6% cu anal%Aele astea G 'oate c& reAultatele or s&
demonstreAe c& s?nt c%ne +t%e ce sonat& G dar (%ne seama c& eu nu s?nt la Eel cu
ce%lal(% oamen%3 sta6% +% mot%Bul 'entru care s?nt o stea3 Nu 'o(% at%n$e culm%le la
care am aFuns eu dac& nu e+t% altEelH P&%) ce creA%) dac& %6ar 'r%nde cu Eor(a 'e
Sard%Ks +% C<asens +% %6ar 'une la testul Rorsc<ac<) nu le6ar ma% da drumul ?n Bec%%
Bec%lor3 Nu6(% da% seama) tocma% (&c&nel%le astea m&runte ne Eac $en%al%3
G 0e acord cu dumneata3 N6am n%m%c ?m'otr%B& dac& eEectul este ?n EaBoarea
dum%tale3 0ar c?nd (&c&nel%le astea aFun$ s& ac(%oneAe ca un element de auto6
d%stru$ere) e caAul s& se %nterB%n& +% s& %a m&sur%3
G Nu s?nt auto6d%struct%Ba3 S6a ?nt?m'lat numa% c& totul m%6a mers 'rost3 t%%) dac&
stud%oul se 'oart& cu t%ne) an% de A%le) de 'arc& a% E% I%sus :r%stos ?n 'ersoan& +% se
ocu'& de tot ce6(% trebu%e) nu +t%u cum) dar) '?n& la urm&) a% senAa(%a c& e ca o
mam& atot%ub%toare3 E% Eac totul G ?(% cum'&r& b%letele de aB%on) ?(% scr%u
d%scursur%le) ?ntre(%n rela(%%le cu 'resa333 ba ?(% ac<%t& c<%ar +% 'rocesele de
contraBen(%e la le$ea c%rcula(%e%3 .re'tat) aFun$% s& de'%nA% de e%3 A% senAa(%a c& e+t%
a lor) c& stud%oul te ocrote+te3 0ac&) du'& a%a) te las& de ca'ul t&u) te s%m(% res'%ns
+% alun$at3 .e6a'uc& s'a%ma3 ,6am s%m(%t d%n nou Neel;) cea de alt&dat&3
G C%ne e MNeel; cea de alt&dat&MI _
G Et<el A$nes OKNe%ll) care trebu%a s&6+% Eac& s%n$ur& toate corBeA%le) s&6+% s'ele
lenFer%a +% s& se descurce E&r& aFutorul n%m&nu%3 Lu% Neel; OK:ara ?% E&ceau al(%%
trebur%le3 Era res'ectat&3 A+a +% trebu%e s& E%e) dac& a% talent cu adeB&rat) +% do aceea
s%n$ura ta dator%e este s& te concentreA% +% s& lucreA% b%ne3 0e6a%a m%6am '%erdut
Bocea G n6am E&cut Ea(& ambelor cer%n(e3
G 0ar Et<el A$nes OKNe%ll era ?n stare s& reAolBe Eoarte b%ne ambele as'ecte
s%multan3
G 9%re+te3 La +a'tes'reAece an% 'o(% or%ce3 N6a% n%m%c de '%erdut3 Porne+t% de la
Aero) a+a c& m%Aa n%c% nu conteaA&3 Acum am tre%Aec% +% do% de an%3 ?n ult%ma Breme
n6am ma% lucrat) dar s?nt un Eel de le$end& B%e3 Nu6m% 'ot r%sca re'uta(%a3 0e6a%a
am +% dat c<%x ?n E%lmul &la de la :oll;Cood3 ABeam contract 'entru o s%n$ur&
'el%cul& G nu ex%sta n%c% un stud%o care s& m& sus(%n&) s& se ocu'e
K de B%%torul meu +% s&6m% (%n& s'atele3 Pur +% s%m'lu se Eoloseau de m%ne) s'er?nd s&
c?+t%$e un ban u+or 'e s'%narea mea3 t%am +% eu c& E%lmul e o 'orc&r%e) +% +t%au +% e%)
dar se $?ndeau c& or s& scoat& ban% bun%3 A+a c& m%6am3'%erdut Bocea G eEect%B nu
ma% am Boce33 A+a m%6a ex'l%cat doctorul ,ass%n$er3 Stud%oul m6a catalo$at ?ns& ca
neser%oas& +% necoo'erant&) ca s&6m% 'oat& da 'a'uc%% ma% u+or3
G 0ar 'arc& s'unea% ad%neaur% c& stud%oul e ca un Eel de mam& atot%ub%toare3
G Asta a Eost odat&3 .otul s6a sc<%mbat d%n cauAa teleB%A%un%%3 P?n& +% 0%rectorul nu
ma% e la Eel3 A aFuns un bo+oro$ s'er%at) care le d& mereu ra'ortul ac(%onar%lor3 Am
aElat c& e% ?ncearc& s& se descotoroseasc& de el3 E<e) toate s6au sc<%mbatH
G Atunc% nu6(% r&m?ne dec?t s& te sc<%mb% +% dumneata) s& (%% 'asul cu noua lume3
G 0a) 'oate c& a% dre'tate) se ar&t& ea de acord3 0ar asta nu ?nseamn& c& trebu%e s&
tr&%esc cu Er%ca ?n s?n3 S?nt un star3 .rebu%e s& m& com'ort ca atare) %nd%Eerent ce se
?nt?m'l&3
O conduse '?n& la u+&3
G ,a% Borb%m m?%ne3
G C?nd 'ot s& m& B&d cu AnneI
G Peste dou& s&'t&m?n%3
0ou& s&'t&m?n%H Neel; se ?na'o%e ?n sala de recreere3 Strecur& +ase (%$&r% ?n cut%a
cu <?rt%e de scr%s +% ?% d&du 'ac<etul as%stente%3 N6aBea c<%br%tur%) dar se Ba descurca
ea '?n& la urm&3
ABeau 'ro$ram de od%<n& +% dest%ndere3 9etele scr%au scr%sor%) Fucau c&r(%3 Urm&
a'o% 'er%oada de Eumat +% toat& lumea tr&$ea (%$ar& de la (%$ar&3 Neel; ?% scr%se
Anne% o scr%soare lun$& +% 'l%n& de reBolt&) ?n care ?% 'oBestea tot ce se ?nt?m'lase
+% ?nc<e%a 'r%n a6% cere s6o scoat& de6acolo %med%at3 *&$& scr%soarea ?n 'l%c)
're$&t%ndu6se s6o l%'easc&3 Imed%at se a'ro'%e as%stenta cu ecusonul Mdomn%+oara
JestonM3
G N6o l%'%(%) o 'reBen% ea3 Scr%e(% numele med%culu% dumneaBoastr& ?n col(ul
'entru t%mbru3 O s6o c%teasc& +% el) %ar dac& e de acord) o ex'ed%aA&3
Neel; r&mase cu $ura c&scat&3
G Cum ad%c&) doctorul Seale o s& c%teasc& tot ce am scr%s eu a%c%I
G 0a) a+a6% re$ulamentul3
G 0ar nu e dre't3 9%ecare om are B%a(a lu% 'ersonal&) care trebu%e s&6% E%e
res'ectat&3
G Se 'rocedeaA& a+a s're b%nele 'ac%entulu%) re'l%c& domn%+oara Jeston3
G S're b%nele 'ac%entulu% IOVre% s& s'u% c& s're b%nele 'orc&r%e% &ste%a de a%c%H
G Nu) domn%+oar& OK:ara3 Se ?nt?m'l& adesea ca 'ac%entul) E%%nd extrem de
de'r%mat) s&6+% reBerse ost%l%tatea asu'ra celor 'e care ?% ?ndr&$e+te3 S& lu&m caAul
une% Eeme% aduse a%c% de so(ul e%3 I6a Eost ?ntotdeauna cred%nc%oas& +% deBotat&) dar
a%c%) s& s'unem) o a'uc& n%+te <aluc%na(%% +% ?% scr%e b&rbatulu% e% c&6l ur&+te) c& l6a
?n+elat G ba c<%ar ?% men(%oneaA& +% numele celor ma% bun% 'r%eten% a% lu% care %6au
Eost) A%ce ea) aman(%3 Nu6% n%m%c adeB&rat) dar de unde s& +t%e so(ul treaba astaI 0e
aceea) doctorul c%te+te scr%sor%le ?na%nte de a E% tr%m%se dest%natar%lor3 0omn%+oara
Jeston A?mb% B&A?nd6o 'e Neel; cum suce+te scr%soarea ?ntre de$ete3 t%(%) dac& a(%
scr%s c& e or%b%l a%c% sau dac& a(% E&cut n%+te remarc% deAa$reab%le la adresa
doctorulu% Seale) nu B& Eace(% 'robleme3 El ?n(ele$e +% o s& ex'ed%eAe scr%soarea3
Nu6l %ntereseaA& dec?t b%nele dumneaBostr& G acesta E%%nd +% sco'ul re$ulamentulu%
res'ect%B3
Neel; ?% d&du scr%soarea3 E% +%) doctorul Seale o s& aEle '&rerea e% des're el G c&
arat& ca o '&tl&$ea B?n&t&) dar nu6% n%m%c) s& se ?nBe(e m%nte s& ma% %m'un& re$ul%
d%ntr6asteaH ?+% cu'r%nse ca'ul 3?ntre m?%n%3 l%suse) ce mult dorea s& sca'e de6a%c%H
,arSK Jane o b&tu u+or 'e um&r3
G Nu ma% sta a+a3 Or s& consemneAe c& e+t% de'r%mat&3 Neel; r?se A$omotos) 'l%n&
de am&r&c%une3
G Nu ma% r?de a+a) o 'reBen% ,ar; Jane3 sta e semn de %ster%e3 C?nd r?A%) r?A%
normal3 % nu ma% sta de una s%n$ur&3 Or s& consemneAe c& e+t% retras&)
nesoc%ab%l&333
G O<) %a ma% las&6m& ?n 'aceH exclam& Neel;3 ,6am s&turat3
G 0ar e adeB&rat) crede6m&3 0e ce ?(% %ma$%neA% c& au 'us +ase as%stente la
dou&Aec% de 'ac%enteI S?ntem 'ermanent sub obserBa(%e3 0e dou& or% 'e s&'t&m?n&)
as%stentele +eEe se ?nt?lnesc cu doctor%% +% le dau ra'ortul asu'ra st&r%% 'ac%entelor3
0e Ea't) toat& lumea d& ra'ortul ?n ceea ce 'r%Be+te 'ac%entele G 'roEesoara de la
tera'%a 'roEes%onal&) 'roEesoara de s'ort333 .u a% deFa dou& note 'roaste G te6a%
sustras) bosumElat&) de la act%B%tatea d%n sala de $%mnast%c& +% a% reEuAat s&
colaboreA% la ora de tera'%e 'roEes%onal&3 0e ce n6a% Brut s& Eac% +% tu o scrum%eru(&
de ceram%c&IH Nu u%ta3 M*%$ *rot<erM nu te sca'& d%n oc<% n%c% o cl%'&3
C?nd se duser& ma% t?rA%u) du'&6am%aA&) la ora de tera'%e 'roEes%onal&) Neel; se
a'uc& s& Eac& o cut%e 'entru (%$&r%3
M Asta o s& E%e tabac<era mea de o m%e c%nc% sute de dolar%) ?+% A%se ea3 O +leEu% b%ne
cu $las'a'%r) n%Bel?nd Erumos su'raEa(a lemnulu%3 S'era c& 'roEesoara urm&re+te
ceea ce Eace ea3
La ora c%nc%) toate 'ac%entele Eur& duse ?n camera de masaF G du+ur%) masaF) b&%
suedeAe3 0e Ea't) n%c% nu era 'rea r&u) dar ea se s%m(ea or%b%l3 Le %nB%d%a 'e Eetele
care se 'urtau de 'arc& ar E% Eost ?ntr6o tab&r& de Bar&) bucur?ndu6se ca de un
eBen%ment a$reab%l3 Poate c&) 'entru unele) a+a ceBa re'reAenta un Eel de eBadare
d%ntr6o ex%sten(& monoton&) ?ns& e% % se '&rea un calBar3 O durea s'atele ?n$roA%tor
+% ?% tremurau3m?%n%le3 ,a% aBea 'u(%n +% ?nce'ea s& urle dac& nu c&'&ta o '&'u+&3 O
treceau Balur%6Balur% de $rea(&3 Nu trebu%a s& Berse G asta ar E% ?nsemnat o not&
'roast&3 ?ncle+ta d%n d%n(%) dar ?n cele d%n urm& se duse Eu$a la toalet& +% Bom%t& 'e
ascuns3 Se ?ntoarse +% t&cu o ba%e suedeA&3 9%e) le E&cea Focul333 '?n& Benea Arme) 'e
care %nten(%ona s6o conB%n$& c& se s%mte m%nunat3 0umneAeule) ?nnebunea de6a
b%nelea dac& r&m?nea un an ?n +andramaua asta G cu badm%nton) Focur% de
soc%etate +% atel%erH
La ora +ase se ?ntoarser& la PaB%l%onul :aBBt<orn3 .oat& lumea +edea ?n salon3 Erau
o sumeden%e de c&r(% de c%t%t +% toate Eetele o 'oEt%r& s& se serBeasc& cu n%+te
bomboane3 Nu6% de m%rare c& sc ?n$r&+aser& cu toate3 ,ar; Jane ?% m&rtur%s% c&) ?n
+ase s&'t&m?n%) se ?n$r&+ase cu Aece D%lo$rame3
0%ntr6o dat&) Carole) Eata dr&$u(& care se oEer%se s&6% Eac& 'atul) se r%d%c& +% ?nce'u
s& (%'e/
G ,6a% %nsultat) Ab%era ea la Eata de6al&tur%3 9ata res'ect%B& o 'r%B% m%rat&3
G Carole) dar eu c%team3 N6am scos n%c% o Borb&3
G A% s'us c& ?n s%nea mea s?nt lesb%an&) sus(%nea Carole3 .e omorH urla ea la b%ata
Eat&3
0ou& as%stente le des'&r(%r& %med%at3 Carole d&dea d%n '%c%oare) Ab%era +% se Ab&tea)
?nFur?nd ?n $ura mare ?n Breme ce as%stentele o t?rau aEar& d%n ?nc&'ere3
G 0ou& A%le ?n cad& +% se 'otole+te) coment& ,ar; Jane3
G 0ar Eata a%a a s'us ceBaI
G Carole e 'arano%c&3 O Eat& Eoarte dr&$u(&3 S&'t&m?n% de6a r?ndul e ca un ?n$er)
du'& care) a+a) d%n sen%n) ?+% %ma$%neaA& c%ne +t%e ce3 Nu cred s& se ma% Eac& b%ne
Breodat&3 E a%c% de do% an%3
0o% an%3 SuE%c%ent ca s&6?nnebune+t% cu des&B?r+%re3 Neel; era realmente ?n$roA%t&3
S'atele ?% AB?cnea de durere333 o ardea 'e $?t333 dar nu se3l&sa3 N6aBea ?ncotroH Parc&
n%c% nu6% Benea s& cread& c& trece 'r%n a+a ceBa3 I%suse) +% alte Bedete E&ceau lucrur%
tr&sn%te +% aEla% d%n 'res& c& se duc la sanator%%3 .otul suna a+a de Erumos) a+a de
s%m'lu) de 'arc& aBeau 'erm%s%unea s& B%n& +% s& 'lece du'& bunul 'lac3 S& E% Eost +%
al(%% ?ncol(%(% a+a G s& E% trecut +% e% 'r%n aceea+% teroareI Or% doar ea c&Ause ?n
ca'cana astaIH t%% ce) Neel;) a% s& reu+e+t%) ?+% A%se ea) a% s& reu+e+t%3 A% 'orn%t de la
Aero +% a% aFuns sus) ?n B?rE3 A% s& sca'% tu +% de6a%c%3 [%ne6te b%ne) Eet%(o) asta
conteaA&3
C%na se serB% la +ase +% Fum&tate3 9&cur& a'o% un du+) du'& care se a+eAar& toate ?n
salon) ?mbr&cate ?n '%Famale +% cu <alate3 Unele se u%tau la teleB%Aor339&r& c<eE) se
u%t& +% ea la un E%lm) aduc?ndu6+% am%nte c&) ma% demult) aBusese o aBentur& cu
actorul 'r%nc%'al3 0umneAeule) ce Eer%c%re 'e oamen%% care umblau l%ber% ?n lumea
de6aEar&H 0ac& ma% a'uca s& sca'e de6a%c%) %nten(%ona s& se 'oarte Erumos3 9&r&
cr%Ae) E&r& <ac<%(e G doar dou& '&'u+% 'e noa'te3 S%m(ea neBo%a s& EumeAe G ?+%
Eumase stocul 'us deo'arte3 ,ar; Jane ?% ma% 'as& c?teBa (%$&r%33 N%+te Eete ?%
'oBest%r& des're ele) %ar ea ?ncerc& s& se arate %nteresat&3 N%c% una nu era nebun& G
toate se aElau a%c% d%ntr6o eroare3
La ora Aece) toat& lumea se duse la culcare3 edea lun$%t& 'e 'at) ?n dorm%torul
comun) +% ?n scurt t%m' auA% res'%ra(%a re$ulat& a celorlalte3 Cum de 'uteau dorm% la
ora astaI %) d%n Fum&tate ?n Fum&tate de or&) as%stenta %ntra cu o lantern& +% Ber%E%ca
E%ecare 'at3 St&tea cu oc<%%K ?nc<%+% +% se 'reE&cea c& doarme G altEel) dac& o Bedeau
treaA&) ar E% 'utut s'une c& are tulbur&r%3 AuA% ceasul b&t?nd de dou&s'reAece) a'o%
unu noa'tea3 Se $?ndea la toate 'l&cer%le 'e care lumea le lua dre't E%re+t%) 'l&cer%
de care ea era l%'s%t& G ca de '%ld& 'os%b%l%tatea de a6+% a'r%nde o Be%oA& 'e
no't%er& +% de a c%t%) de a Euma o (%$ar&3 N%c% m&car nu6% ma% '&sa c& nu aBea (%$&r%le
+% b&utura) ?ns& % se '&rea r%d%col s& Aac& a+a) 'e ?ntuner%c3 ,&%cul%(&) dac& trecea de
noa'tea asta) era c%neBa3 ?nsemna c& 'oate s& reA%ste la or%ce3
0ou& noa'tea3 ABea neBo%e s& se duc& la ba%e3 Oare or s& consemneAe +% asta ca 'e
un Ea't neBrot%cI l%suse) era normal s& Eac& '%'%3 Se d&du Fos d%n 'at +% 'ora%K'e
culoar3 0ou& as%stente r&s&r% r& l?n$& ea3
G S6a ?nt?m'lat ceBa) domn%+oar& OK:araI
Nu) Bo%a doar s& Eac& '%'%3 I se ?nt?m'la adesea noa'tea3
Se duse la ba%a comun&P o as%stent& se 'ost& aEar&) l?n$& u+&3 O<) 0umneAeule) n%c%
m&car a+a ceBa nu 'utea Eace ?n t%<n&333
"2#"
C61Onne st&tea la Eereastr& +% Euma3 V%A%ta Eusese or%b%l&3 Neel; se ru$ase de ea)
'l?n$?nd +% %m'lor?nd s6o scoat& de6acolo P doctorul :al% +% doctor%(a Arc<er)
?m'reun& cu doctorul Seale ?% c%teau E%+a med%cal&) sus(%n?nd c& Neel; aBea
tulbur&r% $r3%Be) c& E&cuse Mo c&dere nerBoas&M 'e care o dusese 'e '%c%oare) cu
tend%n(e de s%nuc%dere) c& a o externa acum ec<%Bala cu a6% semna condamnarea la
moarte3 ?na%nte de a d%scuta cu med%c%%) a'ucase s&6% 'rom%t& lu% Neel; c& o Ba
scoate de6acolo %med%at) dar E%+a med%cal& era ma% conB%n$&toare dec?t lacr%m%le
'r%etene% sale3
Cum s& se u%te ?n oc<%% &%a d%s'era(% +% s&6% s'un& c& ma% trebu%e s& stea acolo 'e
'u(%n tre% lun%IH Semnase 'relun$%rea %ntern&r%%3 WeB%n %ns%stase s& o Eac&3
0umneAeule) dac& nu 'rocedase b%neI ,ed%c%% sus(%neau c& Neel; ar E% trebu%t de
mult adus& la sanator%u) c& nu era n%c% o ru+%ne s& trec% 'r%n a+a ceBa) c& atunc% c?nd
Neel; se Ba s%m(% ma% b%ne) Ba 'utea Eace trebur% mult ma% bune +% ma% deoseb%te3
Nu Ba E% u+or 'entru ea) dar eEortul ?% Ba E% r&s'l&t%t '?n& la urm&3 % n%c% nu st&tea
?ntr6un loc deA$ust&tor G s'%talul era c<%ar Erumos3 N6aBea cum s& nu E%e G la o
m%e c%nc% sute de dolar% 'e lun&H O mustra ?ns& con+t%%n(a $?nd%ndu6se la oc<%% e%
ru$&tor%3 Probab%l c& era ?n$roA%tor s& sta% ?nc<%s undeBa) c<%ar +% ?ntr6o celul& de
'lu+3 Peste dou& s&'t&m?n% aBea s& se duc& d%n nou ?n B%A%t&3 Poate c& '?n& atunc%
Neel; se Ba ada'ta ma% b%ne la s%tua(%e3
La urm&toarea B%A%t&) Anne o $&s% 'e Neel; ?n toane bune3 9usese mutat& la
PaB%l%onul *rad3
G ,6au 'romoBatH str%$& ea) cu o Boce ascu(%t&) c?nd o B&Au %ntr?nd 'e Anne3 Am
'ro$resat G acum am cre%on dermato$raE +% b%rou ?n camer&3 La c?teBa A%le m% se
d& un 'ac<et de (%$&r%3 ,%6a% adus cartu+ul 'e care (% l6am cerutI *un3 Le '%tesc eu
b%ne3 .ot ne ma% a'r%nd ele (%$&r%le) dar sora de noa'te de la *rad e o adm%ratoare
de6a mea3 Asear& m6a scos d%n camer& +% m6a dus la ea ?n salon) unde m6a l&sat s&
m& u%t la un E%lm ma% Bec<% de6al meu) transm%s la o or& t?rA%e3 Am Eumat am?ndou&
ca n%+te demente3
Neel; se ma% ?n$r&+ase n%(el) dar ar&ta b%ne3 Se tot B&%ta c& o ma% doare s'atele +%
c&) nu dorme deloc3 0ar era d%s'us& s& ma% reA%ste ?nc& tre% lun%3 ?n(elesese 'rea
b%ne G Anne% % se E&cuse o s'&l&tur& de cre%er3 A+a 'rocedau cu to(%3 Ura locul) dar
Eetele erau tare dr&$u(e3 0oar c& desco'er%se c& nu erau) totu+%) c<%ar at?t de
normale 'e c?t '&reau3 ,ar; Jane era alcool%c&) %ar Pat .oome; G cea care
sus(%nea c& se aEl& acolo doar 'entru c& so(ul Bo%a s&6% %a co'%%% G n6aBea) de Ea't)
co'%%H 0e la +a%s'reAece an% se tot 'er%ndase 'r%n tot Eelul de %nst%tu(%% de
s'ec%al%tate3 A+a ?% 'oBest%se sora de noa'te3
G ?n com'ara(%e cu sonatele astea) s?nt nom%al& de6a b%neleaH exclam& Neel;3 0ar
?n a'aren(& toate 'ot E% socot%te 'erEect s&n&toase3
?n ma%) Neel; aBu o c&dere3 ?m'r%eten%ndu6se cu sora de noa'te G care Eusese
dealtEel dat& aEar& tocma% d%n aceast& cauA& G Eurase un Elacon de Nembutal3 ?%
$&s%ser& Elaconul sub saltea) 'e Fum&tate $ol3 Se o'usese B%olent c?nd ?ncercaser& s&
%6l %a) ?nFurase ?n $ura mare +% o a'ucaser& toate 'andal%%le) mot%B 'entru care Eusese
'us& Aece ore ?n cad&3 O tr%m%seser& ?na'o% la :aCt<orn3 C?nd Anne Ben% ?n B%A%t&)
Neel; era 'osomor%t& +% necomun%cat%B&3 6
Anne cont%nu& s6o B%A%teAe ?n E%ecare s&'t&m?n&3 Semnase contractul 'entru ?nc& un
seAon cu E%rma L%ll%an3 ReB%n B?nduse com'an%a) dar Benea mereu 'e la stud%o) %ar
'reAen(a lu% t&cut& era ma% rea dec?t dac& ar E% 'rotestat3
?n s%nea lu%) WeB%n d&dea B%na 'e Neel; 'entru tot ce se
?nt?m'lase3 Nu se ?ndo%a de deBotamentul Anne%) ?+% A%cea el3 Anne ?% a'ar(%nea)
%nd%Eerent dac& erau sau nu c&s&tor%(%3 0oBad& c& era 6 cu el de at?ta t%m') de+% el se
o'usese c&s&tor%e% Breme ?ndelun$at&3 t%a c& nu Eace b%ne Ben%nd ?ntruna 'e la
stud%o G no%% 'ro'r%etar% 'reluaser& com'let conducerea +% totul mer$ea 'erEect3
0ar n6aBea cu ce s&6+% um'le t%m'ul3 C?te o B%A%t& 'e la a$en(%% de burs& d%n c?nd ?n
c?nd) b&rb%er%tul cot%d%an) 'r?nAul cu aBocatul la r&st%m'ur%333 dar tot nu6+% um'lea
A%ua3 A+a c& se treAea Ben%nd mereu la stud%o +% urm&r%nd6o 'e Anne) care ?nre$%stra
reclamele 'ubl%c%tare la d%Eer%te 'roduse3 %) de E%ecare dat& c?nd Benea) se Fura ?n
s%nea lu% c& e 'entru ult%ma oar&3
Acum tocma% ?+% s'unea d%n nou acela+% lucru3 Era o A% r&coroas& +% 'lo%oas&)
at%'%c& 'entru luna %un%e3 edea aEar&) ?n <ol) ?n t%m' ce Anne re'eta ?n stud%o3 E%
b%ne) 'este tre% s&'t&m?n% s'ectacolul aBea s& %a sE%r+%t) 'entru 'er%oada de Bar&3
Anne ?% 'rom%sese c& Bor 'leca ?m'reun& ?n Bacan(&) dar 'robab%l c& nu ma% de'arte
de 0une 0ecD) ?n :am'tons) ca s6o 'oat& B%A%ta 'e Neel; ?n E%ecare s&'t&m?n&3
Jerr; R%c<ardson) re$%Aorul) a'&ru cu un str&%n3
G WeB%n) ?(% 'reA%nt un Bec<% 'r%eten de6al meu3 Am E&cut r&Abo%ul ?m'reun&3
WeB%n L%llmore G L;on *urDe3
WeB%n ?n$<e(& auA%nd numele3 Era Borba) des%$ur) de aceea+% 'ersoan& G numele
nu era deloc comun3 *%ne E&cut) bronAat333 Sub%t) WeB%n se s%m(% oE%l%t +% b&tr?n3 Era
con+t%ent) d%ntr6o dat&) c& ?nce'use s& cam c<eleasc&3 *urDe aBea '&rul ne$ru ca
t&c%unele) des) 'u(%n ?nc&run(%t 'e la t?m'le3 % ce A?mbet la t%c&losul &staH WeB%n
A?mb% nerBos +% d&du m?na cu L;on)
G Intr% ?n ec<%'&I ?ntreb& el3
G Nu3 Ab%a am Ben%t) acum c?teBa A%le3 Am luat masa cu Jerr; +% m%6a s'us c&
lucreaA& a%c% o Bec<e 'r%eten& de6a mea /G Anne Jelles3 A+a c& am trecut s6o
salut3
G S& B&d dac& e l%ber&) A%se WeB%n re'ede3 Eu am desco'er%t6o333 am E&cut d%n ea
'e renum%ta ML%ll%an L%rlM3 :a%de) e 'e 'latou3 ?l lu& de bra( 'e *urDe3 .rebu%a s&
E%e de Ea(&) s&6% Bad& reac(%a Anne%
Era ?n 'l%n& re'et%(%e E%nal& cu costume) a+a c& WeB%n +% L;on se a+eAar& ?n sal&3
t%a c& n6are cum s&6% Bad& d%n cauAa lum%n%lor 'utern%ce ale reElectoarelor +%)
'rudent) ?+% concentra aten(%a asu'ra lu% L;on) urm&r%ndu6% reac(%%le3 L;on 'r%Bea
re'et%(%a cu mult %nteres3
G ?ntr6adeB&r) e excelent& 'entru treaba asta) ?% s'use el lu% WeB%n) de 'arc& ar E%
E&cut o desco'er%re sur'r%nA&toare3
G A Eost m&rea(& de la bun ?nce'ut) r&s'unse WeB%n) 'recaut3 G/ E 'r%ma oar& c& o
B&d %nter'ret?nd a+a ceBa3 Am Eost 'lecat
?n Euro'a3
G Acum Eac 'auA&3 Vre% s& B%% s6o BeA%I ?l ?ntreb& WeB%n) Bo%t ne'&s&tor3
G Cum s& nuH re'l%c& L;on) s&r%nd ?n '%c%oare +% urm?ndu6l3 C?nd ce% do% b&rba(% se
a'ro'%au deFa de ea3 Arme d%scuta n%+te
mod%E%c&r% cu 'roduc&torul3 ?l B&Au 'e WeB%n +% ?% A?mb% %nt%m) Eac?ndu6% cu oc<%ul)
ca +% cum %6ar E% s'us .erm%n ?ntr6o secund&M3 La ?nce'ut trecu cu 'r%B%rea 'este
L;on G du'& care se u%t& d%n nou la el) neBen%ndu6% s& cread&3
G 0a) eu s?nt) s'use el) A?mb%ndu6% Besel3 Ven% s're ea +% o a'uc& de m?%n%3
Arme A?mbea) E&r& Bla$&3 S%m(ea c&6% tremur& buAele) L;on) ma% atr&$&tor ca
or%c?nd333 ?n cele d%n urm&) reu+% s& desc<%d& $ura +% s&6% s'un& ce mult se bucur&K
s&6l reBad&3
G St&m 'u(%n de Borb&I o ?ntreb& el3 Sub lum%n%le astea e d%abol%c de cald3 Sau
trebu%e s& cont%nu%I
G Nu) de Ea't) am +% term%nat) '?n& la ?nre$%strare3
G Eu am c?te ceBa de reAolBat la b%rou) le s'use WeB%n3 Ce6ar E% s& B& duce(%
undeBa s& sta(% de Borb& G trebu%e c& aBe(% o mul(%me de lucrur% s& B& 'oBest%(%3
Salut& scurt d%n ca' +% 'lec&3 Anne ?+% d&du seama c& Eusese cel ma% d%E%c%l $est d%n
B%a(a lu%3
PoBara m?ndr%e% +% demn%t&(%% r&n%te se Bedea ?n r%$%d%tatea cu care ?+% (%nea umer%%
dre'(%3 I se Eacu m%l& de el3 Era s'er%at G dar se str&du%a s& se arate curaFos3
,er$?nd cu L;on s're cab%n&) +% ea trecea 'r%n momente $rele3 S6a ?ntors) a+a) 'ur
+% s%m'lu) se $?ndea ea3 % acum ce s6o E% a+te't?nd s& Eac G s& u%t ce% c%nc%s'reAece
an% de t&cere +% s& m& arunc ?n bra(ele lu%I %) totu+%) asta ?m% B%ne s& Eac3 A'roa'e
c& n%c% nu m& 'ot u%ta la el E&r& s& E%u tentat& s&6l m?n$?%3 0ar acum ?l am 'e
WeB%n333 Unde a+ E% aFuns E&r& WeB%nI ?n to(% an%% &+t%a) lu% L;on n%c% nu %6a '&sat de
m%ne3
AFun+% ?n cab%n&) se a+eAar&3 ?l l&s& s&6+% a'r%nd& (%$ara +% a+te't&) del%berat) ca el s&
Borbeasc& 'r%mul3
G P&%) d%n c?te se Bede) ?(% mer$e b%ne) s'use el3
G Cu ceI
G A%c%) la NeC 8orD333 ora+ul t&u %ub%t) E&cu el) ar&t?nd cu m?na de Fur ?m'reFur3 %6
a 'l&cut de la bun ?nce'ut a%c% +% a% reu+%t) a% succes) Arme3 S?nt Eoarte m?ndru de
t%ne3
G % tu a% reu+%t) L;on3
G Nu ?n 'r%B%n(a ban%lor sau a unu% succes de mare r&sunet3 0a) se 'oate s'une
?ns& c& am reu+%t) E%%ndc& Eac eEect%B ceea ce Breau3 % s?nt conB%ns c& a% r&mas de
aceea+% '&rere G c& E%ecare om trebu%e s&6+% acorde +ansa de a Eace ce Brea3
M G 0e ce6a% Ben%t 6la NeC 8orDI
G S?ntem Easc%na(% de teleB%A%unea Boastr& +% de modul de a r%d%ca ra'%d no% art%+t%3
Am Eost ?ns&rc%nat de c&tre unul d%ntre A%arele br%tan%ce s& scr%u o ser%e de art%cole
des're toate as'ectele le$ate de teleB%A%unea d%n S3U3A3 G Eete care c?+t%$&
m%l%oane cu un d%sc de senAa(%e) altele care aFun$ mar% bo$&ta+e B?nA?nd lac de
un$<%%) starur% coCbo; care aFun$ mar% 'ro'r%etar% de Eabr%c%333
Arme r?se3
G 0e ce) 'e6acolo n6aBe(% a+a ceBaI
G Nu ?nc&3 O<) 'resu'un c& o s& aFun$& +% la no% G s?ntem cam cu Aece an% ?n
urm& G) dar am m&car +ansa s& 're$&tesc Insulele *r%tan%ce 'entru %nBaA%a ce Ba
urma3 1?mb%3 E cu totul altceBa dec?t ceea ce ?m% 'ro'usesem eu s& scr%u) dar e
totodat& un Eel de c<%l%'%r3 S?nt b%ne 'l&t%t +%) ?n 'lus) am ocaA%a s& B%A%teA Statele
Un%te3
G C?t sta%I
G Cred c& Breo lun& +% Fum&tate3
G .e6a% B&Aut cu :enr;I
G Am luat masa ?m'reun& %er%3 :enr; a cam obos%t3 Vrea s& B?nd& E%rma3 Leor$e
:arr%son ?ncearc& s& adune ban% s6o %a el) dar
ma% are o oEert& G de la Jo<nson :arr%s3 ?+% ma% a'r%nse o (%$ar&3 ,6am B&Aut +% cu
Leor$e3 Arat& de6a dre'tul 'ros'er3 0ar eu) unul) nu6l %nB%d%eA3 E aceea+% curs&
nebuneasc&3
G N%m%c nu6% s%m'lu +% n%c% u+or) L;on3
G Nu) n%c% m&car %s'raBa asta Furnal%st%c& la care m6am ?ncumetat a%c%3 ?nseamn&
mult& documentare) o mul(%me de mutre aEur%s%te 'e care trebu%e s& le Ber%E%c +% s&
le r&s6Ber%E%c3 Pur +% s%m'lu) nu 'ot s& %nBenteA totul3 0ar ?m% 'lace3 Se a'lec& +% o
lu& de m?%n%3 E%) dar acum Borbe+te6m% des're t%ne3 Nem&r%tat&) E&r& co'%% G :enr;
m%6a s'us c& nu te6@% c&s&tor%t ?nc&3
?ntoarse ca'ul) n&d&Fdu%nd d%n tot suEletul c& stratul $ros de Eard ?% ascunde ro+ea(a
d%n obraF%3 O (%nea str?ns de m?%n%3
G % eu s?nt tot la 'unctul Aero la ca'%tolul &sta) cont%nu& el3 sta e s%n$urul meu
re$ret3 N%men% nu6% ca t%ne) Anne G n%c% nu Ba E% Breodat&3 Se o'r%3 ,%6ar 'l&cea
Eoarte mult s& ne ma% Bedem c?t t%m' stau 'e6a%c%3 0ac& nu 'o(%) ?n(ele$ G :enr;
m%6a s'us c& tu +% acest WeB%n L%llmore333
G Ne 'utem Bedea) L;on) re'l%c& ea 'e un ton neutru3
G S'lend%d H C?ndI
G ,?%ne sear&) dac& Bre%3
G .r&snet3 Cum dau de t%neI
G .e sun eu) A%se ea re'ede3 L%'sesc toat& A%ua de6acas&) am n%+te ?nt?ln%r%3
?% not& 'e o bucat& Kde <?rt%e numele <otelulu% +% num&rul de teleEon3 Anne remarc&
Ea'tul c& locu%a Eoarte a'roa'e de ea3 1?mb% +%6% E&$&du% s&6l sune 'e la +ase3
G C%n&m ?m'reun&) s'use el deA%nBolt3 Se r%d%c&3 Acum 'lec G S?nt conB%ns c&
Bre% s&6(% ma% ?m'ros'&teA% mac<%aFul ?na%nte de a a'&rea ?n Ea(a camerelor de luat
Beder%3 S?nt Eoarte m?ndru de t%ne3 Pe m?%ne atunc%333
R&mase mult& Breme nem%+cat&3 L;on se ?ntorsese3 Nu se sc<%mbase n%m%c3 *a da
G nu ma% aBea dou&Aec% de an%) %ar cu an%% se ma% sc<%mbase totu+%3 A'&ruse
WeB%n) care ?% oEer%se dra$oste +% ?ncredere G ?ntrea$a car%er&) de E&'t3 WeB%n are
neBo%e de m%ne) se $?nd% ea) +% B%ne L;on) doar a+a) ?n B%A%t&) %ar eu m& 'ort ca o
cret%n&) $ata s& dau cu '%c%orul la tot ce ar< acum +% s& u%t to(% an%% trecu(%) E&r& un
cuB?nt3 ?l sun m?%ne +%6% s'un c& s?nt ocu'at&3 Sau ma% b%ne n%c% nu6l sun3 Las&6lK s&
a+te'te cum am a+te'tat +% eu at?(%a an%3
t%a ?ns& c& Brea s& se Bad& cu el3
WeB%n nu aduse sub%ectul ?n d%scu(%e dec?t la sE?r+%tul c%ne%3 O ?ntreb& a+a) ca 'r%ntre
altele) ce Eace L;on la NeC 8orD3 ?% ex'l%c& mot%Bul 'entru care Ben%se3 WeB%n o
ascult& cu aten(%e) stud%%ndu6+% 'a<arul cu con%ac3 A'o% s'use/K
G ,da) acum) c& l6am B&Aut +% eu) 'ot ?n(ele$e3 O Eat&) la dou&Aec% de an%) 'oate E%
atras& de un b&rbat ca L;on3 0es%$ur) c 'u(%n ostentat%B G Eelul cum arat& +%
Earmecul &la en$leAesc 'reE&cut G) dar 'resu'un c& o t?n&r& %m'res%onab%l& ?l
cons%der& atr&$&tor3
G 0a) s'use ea) sorb%nd d%n 'a<ar3 0ar Earmecul lu% L;on 'roB%ne ?n 'arte d%n
Ea'tul c& nu este con+t%ent c& arat& a+a de b%ne333
G :aH Asta s6o creA% tuH %6o ?ntoarse WeB%n) u+or %r%tat3 .%'ul &sta ?+% cunoa+te
'erEect 'uterea3 Se baAeaA& +% ac(%oneaA& con+t%ent de Eelul cum arat&3 S& nu creA%
c& Eace ceBa $ratu%t3 t%e) de asemenea) cum s& se Eac& 'l&cut +% b&rba(%lor3 % m%e
m%6ar E% 'l&cut de el dac& n6ar E% Eost L;on *urDe al t&u3
Arme A?mb% +% ?+% lu& o (%$ar&3
G Arme) % se adres& el 'e un ton a'&sat3 S'une ceBa3 ?ncerc s& m& (%n tare) cum Eac
&%a 'r%n E%lme) dar) 'entru numele lu% 0umneAeu) aFut&6m&) d&6m% ceBa de care s&
m& a$&( G s'une6m% c& te6a l&sat rece 'reAen(a lu%3
G Nu) WeB%n) asta ar ?nsemna s& m%nt3
G 0oar n6a% de $?nd s& te ma% BeA% cu elHI
G 0ac& tu nu Bre%) nu3
G 0ar tu Bre%I ?ntreb& el) ru$?ndu6se 'arc& s6o aud& c& nea$&3 Ea ?% eB%t& 'r%B%rea3
G S6ar 'utea s& E%e ma% ?n(ele't s& m& B&d cu el3 ,a% ?n(ele't 'entru am?ndo%3 S6
arK'utea ca tot6ceea ce m% s6a '&rut c?ndBa atr&$&tor la el s&6m% a'ar& acum ca un
so% de 'u+t%sm3 Cum s'unea% +% tu) te Era'eaA& ?nE&(%+area lu% G 'utern%c G) ?ns& ?n
cl%'a de Ea(& nu +t%u cum ma% e de Ea't L;on *urDe3 Poate c& n%c%n6am +t%ut6o
Breodat&333 'oate c& %ma$%nea 'e care m%6am E&cut6o des're el este doar rodul
B%sur%lor mele3 :enr; m6a aBert%Aat c& s6ar 'utea s& '&(esc a+a3 0ar dac& Brem s& ne
acord&m Breo +ans& de Eer%c%re) tu +% cu m%ne) trebu%e s& desco'&r ce se ?nt?m'l& ?n
suEletul meu3
G Cum ad%c&) totul s6ar 'utea duce de r?'& E%%ndc& nenoroc%tul &sta a Ben%t a%c% s&
scr%e n%+te art%cole de A%arIH 0ac& nu era a+a) nu l6a% ma% E% B&Aut n%c%odat&3 t%% +% tu
'rea b%neH
G S%$ur c& +t%u3 WeB%n) eu (%n la t%ne333 mult3 S?ntem de at?(%a an% ?m'reun&) nu
'utem +ter$e totul cu buretele3 L;on) ?ns&) a Eost o le$&tur& care s6a term%nat brusc)
c?nd era ma% Erumos3 C%ne +t%e) 'oate c& am s& desco'&r c&) de Ea't) n6a Eost a+a) c%
mult ma% banal) dar %m'ortant este s& m& l&muresc o dat& 'entru totdeauna3
G Anne) nuH .e ro$) nu te ma% ?nt?ln% cu elH o %m'lor& el cu $lasul s'art +% r&$u+%t
de emo(%e3
G WeB%n333 te ro$333 Se u%t& ?n Furul e%) 'r%n restaurant) Eoarte Fenat&3
G Anne) E&cu el) c&ut?ndu6% m?na) c?t 'e6ac% s& Berse un 'a<ar cu a'&3 Anne) e+t%
toat& B%a(a mea3 Nu 'ot tr&% E&r& t%neH
G N%c% n6o s& trebu%asc&) WeB%n3 Se u%t& E%x ?n oc<%% e%/
G Prom%(%I
Anne B&Au c& ?% d&duser& lacr%m%le3
G Prom%t) adm%se ea) am&r?t&3
A doua A% nu reu+% s& aFun$& la 'ace cu ea ?ns&+%3 Pe 'u(%n de Aece or% 'use m?na 'e
teleEon s&6l sune 'e L;on +% s& anuleAe ?nt?ln%rea3 0ar se o'rea de E%ecare dat& la
Fum&tatea num&rulu%3 Poate c& '?n& la urm& murea totul de la s%ne3 Poate c& reu+ea
s& sca'e Ear& s& ma% s'un& n%m%c3 Asta ar reAolBa totul3 ?% 'rom%sese lu% WeB%n s&
nu6l '&r&seasc&) dar nu6% 'rom%sese s& nu se ma% Bad& cu L;on3 .rebu%a s&6l Bad&3
La ora +a'te se ?nt?ln%r& la L%ttle Club3 C?nd Anne %ntr&) ?l $&s% +eA?nd la bar) dar
%med%at ?l B&Au (?+n%nd ?n '%c%oare +% Ben%nd s're
MX2
ea 'entru a o conduce la o mas&3
G .u nu e+t% $enul s& sta% la bar) A%se el3 0u'& ce comandar& ceBa de b&ut) o 'r%B%
cu mult& aten(%e3 Arme) ar&(% s'lend%d3 Nu te6a% sc<%mbat deloc3 *a nu) nu6%
adeB&rat3 E+t% mult ma% Erumoas&3
G N%c% tu nu te (%% r&u deloc) re'l%c& ea) cr%s'at&3
G ,6am $?nd%t adesea) ?ntreb?ndu6m& ce ma% Eac%3 C?teodat&) c?nd m% se E&cea dor
de t%ne) m& consolam cu tot Eelul de EanteA%% t?m'%te3 ?m% A%ceam c& e+t% $ras&) cu
+ase sau +a'te 'urade% muco+% care se (%n de Eusta ta3 A+a reu+eam s& m& ?ntorc la
ma+%na de scr%s
R?se3
G O<) L;on) %ar eu m& tot am&$eam A%c?ndu6m% c& a% c<el%t3 0e6a%c% ?ncolo totul
decurse ma% u+or3 ?% 'oBest% des're Jenn%6
Eer) eB%t?nd cu $r%F& s&6% s'un& adeB&rul3 S%m(ea) ?ntr6un Eel) c& le$enda lu% Jerm%Eer
nu trebu%e ?nt%nat&) c& tru'ul acela s'lend%d nu trebu%a marcat) ?n oc<%% lum%%) de
r&ul cancerulu%3 0%scutar& a'o% des're Neel;3 :enr; ?% s'usese +% el ceBa des're
caAul e%) dar lu% L;on nu6% Benea s& cread& c& Neel; cea Besel& +% at?t de B%oa%e a
'utut '&(% a+a ceBa3
G Are Eoarte mult talent) s'use el3 Este extraord%nar de 'o'ular& ?n An$l%a3 Pentru
n%+te 'roduse ale :oll;Cood6ulu%) E%lmele e% s?nt eEect%B m%nunate3 Cu toate
dulce$&r%%le alea) r&m?ne %ncontestab%l Ea'tul c& este o adeB&rat& art%st&3 O s&6+%
reB%n&) nu6% a+aI
Pr%B%rea Arme% se ?ntunec&3
G 0octor%% s'un c& are ?n ea $ermenele auto6d%stru$er%%) c& $enul de boal& de care
suEer& ea nu se B%ndec& n%c%odat&3 ,alad%a 'oate E% sto'at& +%) cu 'u(%n s'r%F%n) e
'os%b%l ca Neel; s& Eunc(%oneAe %ar3 0ar nu Ba sc&'a n%c%odat& de %m'ulsul acesta
s're autod%stru$ere3 Or%cum) asta e '&rerea med%c%lor3
L;on oEt&3
G Poate c& de6a%a n6am aFuns eu celebru3 Am senAa(%a c& to(% mar%% art%+t% s?nt du+%
cu sorcoBa3 Eu s?nt mult 'rea normal3 Adorm cum 'un ca'ul 'e 'ern&) nu beau
'este m&sur& +% n6am luat ?n B%a(a mea n%c% m&car o as'%r%n&3
Anne %Abucn% ?n r?s3
G Cred c& +% eu s?nt cam la Eel G de m?na a doua) cum s6ar s'une3 Poate c&) ?ntr6
adeB&r) EumeA cam mult) dar de b&ut tot la un s%n$ur 'a<ar m& reAum +%) de+% n6am3
recunoscut '?n& acum) a(%'esc +% eu la teleB%Aor) la E%lmele de noa'te3 R?se +% L;on
la r?ndul lu%3
G Nu) Anne) tu e+t% de cate$or%a ?nt?% G n%men% nu se com'ar& cu t%ne3 t%% +% tu c&
nu ma% e alta ca t%ne3 .oate Eetele 'e care le6am cunoscut '&lesc ?n com'ara(%e cu
t%ne3 Nu 'ot aFun$e la n%Belul t&u3
?n t%m'ul c%ne% d%scutar& des're NeC 8orD +% des're % transEorm&r%le 'e care L;on
le remarcase a%c%3 O ?nB&(& s& bea MIr%s< coEEeeM) %ar Anne se ar&t& %med%at Eoarte
?nc?ntat&3 Pe c?nd %6o l&uda de Aor) L;on se ?ntoarse brusc s're ea/
G E la Eel ca ?na%nte) Anne3 ?n cl%'a asta ?m% B%ne s& te %au ?n bra(e3 Am senAa(%a c&
'arc& n%c% nu ne6am E% des'&r(%t Breodat&3
G Vreau s& E%u ?n bra(ele tale) L;on3 ?% A?mb% mul(um%t3
G *%ne) s6a E&cut3 0ar cred c& n6ar E% r&u dac& a+ ac<%ta nota de 'lat& +% am %e+%
draculu% de6a%c%H
Era %ncred%b%l3 St&tea lun$%t& l?n$& el) urm&r%nd rotocoalele de Eum ?n lum%na
Be%oAe% de 'e m&su(a de noa'te333 N%c% un Eel de eA%tare) n%c% o 'unte de reE&cut3 Se
a'ro'%aser& +% se conto'%ser& ?n dra$oste +% dor%n(&3 Asta ?nsemna ?m'l%n%rea
des&B@r+%t&3 C?nd ?l (%nea ?n bra(e) ?+% d&dea seama c?t de %m'ortant e s& %ube+t% G
mult ma% %m'ortant dec?t s& E%% %ub%t3 % ?n(ele$ea c& trebu%a s& %a o <ot&r?re3 L;on o
%ubea) ?n Eelul lu%3 Era oare de6aFunsI ABea s&6% l%'seasc& deBotamentul tandru +%
$eneros 'e care %6l ar&ta WeB%n) sent%mentul c&) ?ntr6un Eel) acesta tr&%a numa%
'entru eaI Cu L;on trebu%a s& stea tot t%m'ul ca 'e $<%m'%3 Era oare 're$&t%t&
'entru ceea ce6% 'utea oEer% acest Eel de dra$osteI L;on o m?n$?%e 'e s'atele $ol3
G A Eost m%nunat) Anne3 Ca ?ntotdeauna3
G % 'entru m%ne la Eel) L;on G dar numa% cu t%ne3
G Anne) ex%st& acest WeB%n L%llmore) A%se el ?ncet%+or3 O s%m(% c& se ?ncordeaA& +%
o m?n$?%e 'e '&r3 t%e toat& lumea) %ub%to3 % toat& lumea +t%e c& Brea s& se ?nsoare
cu t%ne3 9&cu o 'auA&3 t%% b%ne c& n6am Ben%t ?nt?m'l&tor %er% la stud%o) nu6% a+aI
,%6am 'ro'us de la bun ?nce'ut s&6l caut 'e Jerr; R%c<ardson3 Vo%am s&6l cunosc
'e acest WeB%n L%llmore G +% Bo%am s& te B&d 'e t%ne3 Se trase l?n$& el +% se a+eA&
?n ca'ul oaselor3
G Ce6a% E% Brut s& EacI S& stau to(% an%% &+t%a de$eaba +% s& m& ro$ s& te ?ntorc%I
L;on333 n%c% o scr%soare) n%c% un cuB?nt333 n%m%c3
G6Ssst3 ?% 'use de$etul 'e buAe3 S%$ur c& ?n(ele$3 Am BruH s&6(% scr%u G o<)
0oamne) c?te scr%sor% n6am scr%s +% nu le6am ex'ed%at n%c%odat& G) dar m?ndr%a asta
a mea aEur%s%t&333 La E%ecare carte ?m% A%ceam c& dau loB%tura3 0u'& care) aBeam de
$?nd s& m& ?ntorc ca un erou cucer%tor +% s&6m% %au %ub%ta) %nd%Eerent cu c%ne ar E%
Eost3 0ar nu s?nt $enul &sta de erou) %ar WeB%n L%llmore e un t%' oarecare3 E un om
bun) Arme) +%) d%n c?te am auA%t) e ?ndr&$ost%t '?n& 'este ca' de t%ne3
Anne t&cea3
G 0ac& a+ E% un t%' de caracter) cont%nu& el) de m?%ne nu m6a+ ma% Bedea cu t%ne3
G L;onH exclam& ea s'er%at&3 R?se cu 'oEt&3
G Am s'us / daca a+ E%3 0ar m%6e team& c& nu e caAul +% n%c% n6a Eost Breodat&3 Iar
du'& ce te6am reB&Aut) or%ce urm& de caracter a+ E% 'utut aBea s6a dus 'e a'a
s?mbete%3 0u'& care ad&u$& Eoarte ser%os/ Anne) s?nt a%c%) or%c?nd Bre% s& te BeA% cu
m%ne3 0ar asta este tot ce6(% 'ot oEer%3
G Cum ad%c&I
G 0u'& ce6m% ?nc<e% m%s%unea) m& ?ntorc la Londra3 LucreA deFa la o nou& carte3
Pr%ma Bar%ant& e sc<%(at&3
G N6a% 'utea s& scr%% a%c%I
G Poate3 0arK n6a+ 'utea tr&% a%c%) or%cum) nu la Eel de b%ne3 Am un a'artament
Erumos +% ma% scot ceBa ban% +% 'e art%cole 'entru A%are3 E altEel de B%a(&) Anne) dar
?m% 'lace3 A'o% ad&u$&/ C?+t%$ exact c?t s&6m% aFun$& ca s&6m% 'ot 'etrece orele
acelea sumbre la ma+%na de scr%s) a+tern?nd 'e <?rt%e ceea ce Breau eu s& scr%u3 0uc
o ex%sten(& s%n$urat%c&) dar am tot t%m'ul n&deFdea c& 'oate cartea asta) la care
lucreA ?n cl%'a res'ect%B&) Ba da loB%tura3 Cred ?n
scr%sul meu +% ?n ceea ce ?ncerc s& Eac) lucru 'entru care trebu%e s&6(% mul(umesc (%e3
0%n cauAa aceste% conB%n$er% te6am '%erdut +% 'e t%ne3 Or%cum) 'robab%l c& n%c% n6ar
E% mers altEel333
G 0e ce nuI ?ntreb& ea) ?nc&'&(?nat&3 0ac& n6a+ E% dat d%n $ur& atunc%) la *erberr;
Room G dac& n6a+ E% %ns%stat s& te a'uc% de scr%s G) a% E% aFuns cel ma% mare
mana$er d%n ora+ +% am E% aBut co'%%333
G % ne6am E% ur?t3 Nu) Arme) nu6% n%c% o +ans& ca o c&sn%c%e s& mear$& at?ta t%m'
c?t te Aba(% s& reu+e+t% ?n aEacer%3 Cum 'robab%l n6ar E% mers n%c% dac& cons%m(ea%
atunc%) su'us&) s& locu%m la LaCrenceB%lle3 Cred c& a+a s?nt E&cut) s& tr&%esc s%n$ur3
0ar m& bucur nes'us c& am d%n nou ocaA%a s& E%u acum cu t%ne3 N6am s& u%t n%c% o
cl%'& d%n t%m'ul 'e care a% s& Bre% s& (%Gl 'etrec% cu m%ne +%
) am s& adun toate am%nt%r%le ca s& le retr&%esc ?n lun$%le no'(% 'lo%oase) acas&) ?n
An$l%a3 O lu& ?n bra(e) %ar Arme% ?% '%er% toat& durerea d%n suElet) cuEund?ndu6se ?n
m%nunea de a6l %ub%3
Se ?ntoarse ?n a'artamentul e% ab%a ?n Aor%3 C?nd B@r? c<e%a ?n broasc&) A&r% d?ra de
lum%n& 'e sub u+&3
G Cum a% reu+%t s& sca'% at?t de re'edeI N%c% nu s6a E&cut ?nc& A%u&3 WeB%n +edea ?n
salon +% Euma3
Se re'eA% la el +% ?% smulse (%$ara d%n $ur&3
G 0e c?nd a% aBut atacul de %n%m& n6a% ma% Eumat3 Ce ?ncerc% s& doBede+t% acumI
R?nF% batFocor%tor3
G Ia u%te c?t& $r%F& 'entru s&n&tatea meaH 0u'& noa'tea asta nu cred s& m& ma%
a+te'te mare lucru3
G WeB%n) de ce a% Ben%t a%c%I
G 9%%ndc& +t%am c& e+t% cu el3 :a%) 'oBeste+te6m%3 .e6a sc&'at de %n<%b%(%%I V6a(%
s%m(%t ?n al nou&lea cer am?ndo%I
G ?nceteaA&H Nu6(% Eace b%ne s& te 'or(% a+a3 :a%de G dac& Bre% s& dorm% a%c%) trec%
?n 'at3
G .e culc% cu m%neI O B&Au cum se cr%s'eaA&3 0ac& da) te6a% 'urta ca o t?r?tur&3
Parc& a+a se s'une des're t%'ele care 'rocedeaA& ?n Eelul &sta3 E%) %a A%) Bre%I
G WeB%n333 n6am ma% t&cut dra$oste de c?nd a% aBut atacul de %n%m&3 Nu m6a
deranFat G am ?n(eles c& e 'entru s&n&tatea ta333
G % la B?rsta mea333 <a%) d&6% drumul) cont%nu&3
G Ce s6a ?nt?m'lat ?n seara asta nu ne 'r%Be+te dec?t 'e L;on +% 'e m%ne3 N6are
n%m%c de6a Eace cu ceea ce s%mt Ea(& de t%ne3
G % ce6a% Brea) s6o ?n$<%t +% 'e6astaI L;on s& Eac& 'e arm&sarul) %ar eu 'e
?nso(%torul cred%nc%os +% betea$ I
G .u e+t% 'r%etenul meu) Eac% 'arte d%n B%a(a mea333 ca o 'ersoan& la care (%n mult3
Cu L;on e altceBa333
G E% b%ne) eu) unul) nu acce't3 Va trebu% s& ale$%3
G *%ne) WeB%n) r&s'unse ea a$asat&3 0ac& m& s%le+t%333
G Nu G nuH Anne) nu m& '&r&s%H ?nce'u s& 'l?n$&3
Anne ar E% Brut s& se de'&rteAe de el) dar nu E&cu dec?t s&6l m?n$?%e 'e ca'3 Ce
cum'l%t % se '&rea s& Bad& un b&rbat '%erA?ndu6+% astEel cum'&tul3 Era B%na e% sau se
?nt?m'la a+a d%n cauAa B?rste% +% a s&n&t&(%% lu% +ubrede3
G WeB%n) n6am s& te '&r&sesc3
G 0ar a% s& cont%nu% s& te BeA% cu el3 Cum creA% c& 'ot acce'ta a+a ceBaIH S& +t%u
c& B%% la m%ne du'& ce a% stat ?n bra(ele lu%IH
G WeB%n333 ?ncerca s& $&seasc& cuB%ntele 'otr%B%te3 t%m Eoarte b%ne am?ndo% c& am
aBut o le$&tur& cu L;on3 0ar eH o s& se ?ntoarc& ?n An$l%a3 t%e +% el des're t%ne3 *a
c<%ar are o '&rere Eoarte bun& des're t%ne) ca b&rbat3
G Asta6% s&m?n(a br%tan%c& d%n el3 Nu +t%a%I .o(% en$leA%% s?nt decaden(%3 Probab%l
c&6l exc%t& s& +t%e c& te ?m'arte cu m%neH
OEt&) r&bd&toare3 Nu era WeB%n cel care Borbea) c% Er%ca %ster%c& d%n el3
G WeB%nP dar stau cu t%ne3
G 0e ceI Nu te BreaI
Anne se ?ntoarse) se duse la ba%e +% ?nce'u s& se deAbrace3 Era de necreAut3 Istor%a
se re'eta3 0%ntr6o dat&) WeB%n sem&na cu Allen Coo'er G aceea+% ex'res%e boB%n&
+% aceea+% Eur%e %nEant%l&3 % d%n nou) la Eel) L;on st&tea calm) nu cerea +% nu
'rom%tea n%m%c) %ar ea se s%m(ea sE?+%at& ?ntre do% b&rba(%3 C?t de mult ?% datora oare
lu% WeB%nI Rela(%a cu el Eusese de'arte de a6%Kst?rn% emo(%% nema%'omen%te3 % totu+%)
?n tot acest r&st%m') ea nu6% d&duse n%c%odat& mot%Be de $eloA%e sau de ?n$r%Forare3
OcaA%%le nu l%'s%ser& G mul(% b&rba(% t%ner% +% ma% atr&$&tor% dec?t WeB%n G) dar ea
%$norase toate aBansur%le3 ?% oEer%se 'a%s'reAece an% de Eer%c%re G nu6+%
r&scum'&rase oare astEel toate obl%$a(%%le Ea(& de elI .otu+%) WeB%n aBea neBo%e de
ea3 St&tuse acolo toat& noa'tea) Eum?nd3 *rusc o n&'&d% un Bal de tandre(e +% de
com'as%une Ea(& de el3 0oamne) c?t de b&tr?n ?% '&ruse +% c?t de Bulnerab%lH Nu Bo%a
s&6l Eac& s& suEere3
Se ?ntoarse ?n salon3 El +edea acolo +% 'r%Bea ?n $ol G 'r&bu+%t) ?nEr?nt3
Arme ?nt%nse bra(ele s're el3 3 G WeB%n) te %ubesc3 :a%) B%no +% deAbrac&6te) e t?rA%u3
0orm% 'u(%n3 S?nt a%c% G am s& E%u mereu) c?t t%m' a% s& m& Bre% tu3K Porn%
cl&t%n?ndu6se s're ea3
G N6a% s& te ma% BeA% cu elI 0aI
G Nu) WeB%n3 N6am s& m& ma% B&d cu el n%c%odat&3
.%m' de dou& s&'t&m?n% se lu't& cu ea ?ns&+% ca s& nu6% teleEoneAe3 0e+% n6o sun&
deloc) +t%a c& e acolo) c& a+tea't&3 Cu mult& st&'?n%re de s%ne) reu+% totu+% s& reA%ste3
?n unele no'(%) r?nd era s%n$ur&) o obseda %deea de a6% teleEona) de a da Eu$a '?n& la
el3 St&tea 'e teras&) res'%r?nd aerul ?nm%resmat al no'(%%) +% se u%ta la stele3 AstEel de
no'(%K erau E&cute 'entru %ub%re G 'entru a E% cu L;on) nu s& stea s%n$ur&3 InBar%ab%l
urma teleEonul de Ber%E%care de la WeB%n3 Nu E&cuse n%c%odat& a+a ceBa) dar acum ?+%
luase ob%ce%ul s& sune la cele ma% c%udate ore3 Adesea 'leca de la ea +% ?% s'unea cu
sub?n(eles / ME%) Eet%(o) m& duc ?n b?rlo$ul meu de burlac3 *&tr?n cum s?nt) ?n seara
asta Eac ma% b%ne o ba%e E%erb%nte +% m& ba$ ?n 'atM3 0u'& tre% ore) %ntra d%n nou
t%'t%l ?n a'artamentul e%3 MNu 'ot s& dorm) ?% A%cea el3 Pot s& stau la t%ne ?n noa'tea
astaIMAnne A?mbea +% % se E&cea m%l& de el B&A?nd c?t de u+urat era c& o $&s%se
s%n$ur& acas&3
C?nd se aEla odat& la MX"M) cu WeB%n +% unul d%ntre no%% 'ro'r%etar% a% E%rme% L%ll%an)
L;on ?+% E&cuse a'ar%(%a ?n local3 Asta se ?nE%m'la 'e la sE%r+%tul lu% %un%e) ?ntr6una
d%n ser%le de Bar& E%erb%n(% care te %au 'arc& ?ntotdeauna 'e ne're$&t%te3
.ermometrul ar&ta 'e 'u(%n tre%Aec% de $rade Cels%us3 ABusese toat& A%ua
?nre$%str&r% +% se s%m(ea %stoB%t&3 % 'l%ct%s%t&3 R%d%c& oc<%% +% ?l B&Au 'e L;on %ntr?nd
?n local3 Era cu ceea ce WeB%n ar E% num%t Mo buc&(%c& bun&M +% n6o B&Au) +eEul de
sal& conduc?ndu6% ?n alt& 'arte a ?nc&'er%%3 0%n locul unde se aEla) 'utea s&6l
stud%eAe E&r& ca el s& obserBe3 9ata aBea cam dou&Aec% de an%) cu '&r ne$ru ca
abanosul) lun$ '?n&'e umer%3 Era Eoarte bronAat& +% Bedea b%ne c& d&duse mare
aten(%e Eelulu% cum se ex'usese la soare) ?n mod s%stemat%c3 Era dr&$u(&) roc<%a alb&
+% sub(%re % se l%'ea 'roBocator 'e tru'ul t?n&r) %ar bretelele sub(%r% ?% l&sau decolteul
a'roa'e $ol3 ?+% ?m'let%se de$etele) cu un$<%% s%deE%% neE%resc de lun$%) cu de$etele
lu% L;on +% nu6% ma% d&dea drumul3 ?% sorbea cuB%ntele3 0&dea d%n ca') scutur?ndu6+%
coama de '&r ne$ru3 La un moment dat s'use ceBa) %ar L;on ?+% aAB?rl% ca'ul 'e
s'ate +% r?se cu 'oEt&3 0u'& care se a'lec& s're ea +% o s&rut& 'e B?rEul nasulu%3 Anne
s%m(ea un r&u E%A%c3 C?te no'(% 'etrecuse oare cu Eete de $enul &staI .ot at?tea no'(%)
'robab%l) ?n care ea st&tuse treaA&) dor%ndu6l) $?nd%ndu6se la el) %ma$%6n?ndu6+%6l
s%n$ur +% s'un?ndu6+% c& nu de'%ndea dec?t de ea s&6l sune +%333
0e mult& Breme nu ma% aBusese o sear& at?t de 'roast&3 O ?ns'&%m?nta <&ul de
neEer%c%re care o co'le+%se3 Nu ma% aBusese asemenea senAa(%e d%n 'er%oada ?n care
tr&%a) 'e Bremur%) cu L;onP ?ns& acum % se de+te'taser& 'arc& toate s%m(ur%le G
toate sent%mentele 'e care le cons%derase trecute odat& cu t%nere(ea nu mur%ser& de
Ea't) st&tuser& doar amor(%te) a+te't?nd s& E%e %ar act%Bate3 St&tea cu oc<%% a(%nt%(% 'e
L;on +% 'e Eata aceea) mul(um%t& c& m&car WeB%n era 'r%ns ?ntr6o d%scu(%e des're
soarta ac(%un%lor la E%rm&3
Lun$a sear& ne'l&cut& se sE%r+% ?ntr6un t?rA%u3 C?nd 'lec&) ma% arunc& o ult%m&
'r%B%re ?n d%rec(%a lu% L;on3 Acesta era numa% oc<% +% urec<% la Eata aceea) care ?%
'oBestea ceBa3
InBoc& o durere de ca') dar WeB%n %ns%st& s& urce la ea3 Cum aFunser& ?n
a'artament) ?% s'use/
G I6am B&Aut +% eu3
G Pe c%neI
G Pe %ub%tul t&u cu Eata a%a Erumoas&3 [%6a% E&cut s?n$e r&u) a+a6%I o ?ntreb& el)
r&ut&c%os3 Las&) s& +t%% +% tu cum m& s%mt euH
G ReB%n) s?nt obos%t&3
G .%'a (%6ar 'utea E% E%%c&) Arme3
G :a%de) WeB%n) A&u a+a) n6am dec?t tre%Aec% +% +ase de an%3
G O mul(%me de Eete Eac co'%% la o'ts'reAece an%3 0a) (%6ar 'utea E% E%%c&3 VeA%)
scum'ete) L;on al t&u nu se ast?m'&r& deloc3 9ace ?nc& raBa$%%3 0e Ea't) nu te6a%
$?nd%t c& 'oate s6a culcat cu t%ne doar de dra$ul Bremur%lor de od%n%oar&I 0%n m%l&)
a+a cum Eac% +% tu cu m%ne3 :e%) Eruntea sus G ne 'otr%B%m) tu +% cu m%ne3 0ou&
rebutur% aruncate3 ?ntr6un Eel) +% m%e ?nce'e s&6m% E%e m%l& de t%ne3 Probab%l c& ?nc&
ma% B%seA% la m%nunata Boastr& noa'te de %ub%re3 P&% s& +t%% c& n6a Eost dec?t o
noa'te 'e care (%6a aruncat6o d%n m%l& +% d%ntr6un sent%ment de B%noB&(%e3 Se ?nEur%e
+% ma% r&u B&A?nd cum % se ?ntunec& oc<%% de durere3 S%$ur) s& +t%% c& doar asta a
EostH .e6a ru$at s& m& '&r&se+t%) s& te m&r%(% cu elI E% braBo) E%re+te c& nuH 0ac& se
?nsoar&) o s6o Eac& numa% cu o buc&(%c& bun&) ca asta de la restaurant3 S6a cam
term%nat cu t%ne) domn%(a mea3 0es%$ur) e+t% o Eeme%e Erumoas& G la a'roa'e
'atruAec% de an%3 .e6a 'l&cut c?nd era% t?n&r& +% tot te6a l&sat balt&3 % c%ne altul te6a
aFutat s& te (%% 'e '%c%oare dec?t b%etul WeB%nIH WeB%n te6a E&cut celebr& +% bo$at&3 O
lu& s're u+&) du'& care se o'r%3 t%% ce) eu) dac& Breau) 'ot s& am o Eat& de dou&Aec%
de an%3 O<) nu6(% Eace $r%F%) r&m?n cu t%ne333 dar s6a sc<%mbat macaAul3 Eu d%cteA
acum3 ,?%ne le da% 'reaB%Aul la E%rm&3 Nu Breau s&6m% ma% '%erd Bremea de$eaba
?nc& un seAon) c?t t%m' munce+t% tu acolo3 Plec&m ?n c&l&tor%a a%a ?n Furul lum%%)
cum am 'l&nu%t G doar c& nu s?nt conB%ns c& are sens ca ma% ?nt?% s& ne c&s&tor%m3
Am s& m& ma% $?ndesc la c<est%a asta3
Se <olbase la el) l&s?ndu6l s& Borbeasc&3 C?nd term%n&) ?% s'use/
G WeB%n) s'er c& nu creA% o %ot& d%n ceea ce m%6a% s'us3 Nu e $enul t&u s& Borbe+t%
a+a3
G *a nu) doamn&) m%6au reBen%t b&rb&(%a +% curaFul3 [%6am Eost recunosc&tor 'entru
toate EaBorur%le) '?n& te6am B&Aut cum a% Eost ?n seara asta3 0umneAeule) ce 'oate
Eace $eFoA%a d%ntr6o E%%n(&H .e6a% deA%nte$rat sub oc<%% me%3 *rusc te6am B&Aut
oE%l%t& +% trecut& ?n com'ara(%e cu buc&(%ca a%a bun&3 R%dur% de nel%n%+te 'e Ea(&333
0%ntr6o dat&) Ae%(a mea a c&Aut de 'e '%edestal3 Am B&Aut o blond& trecut& u%t?ndu6
se cu o %nB%d%e ned%s%mulat& la arm&sarul 'e care l6a '%erdut d%n cauAa une% t%'e ma%
reu+%te3
G WeB%n) te ro$ s& 'lec%3 Nu 'ot s& cred c& $?nde+t% ?ntr6adeB&r
a+aH
G Nu Eace 'e marea doamn& cu m%neH S6a term%nat3 Acum e+t% o e'aB&H Vre% s&6(%
doBedesc Probab%l c& a aFuns deFa acas& G cred c& de6ab%a a+te'ta s6o ba$e 'e
E&tuca a%a ?n scutece3 A% curaFul s&6l sun%I Sun&6l +% s'une6% c& Bre% s& te BeA% cu el3
Eu am s& cronometreA3 O s& E%e cel ma% ra'%d reEuA d%n %stor%a omen%r%%3
Anne +e ?ndre't&s're dorm%tor3 Aler$& du'& ea +% o r&suc% ?n loc3
G N6am term%nat ce aBeam de s'us3 Ce te6a a'ucat s& 'lec% a+aI N6a% auA%t ce (%6
am s'usI Lata cu aerele astea de mare doamn&H
G WeB%n) m& ur&+t%) nu6% a+aI
G Nu) ?m% 'are r&u de t%ne3 A+a cum +% (%e de m%ne3
G 0ac& e c<%ar a+a) te ro$ s& 'lec% G de tot) WeB%n3
G O<) nu) A?mb% el) 'l%n de ?ncredere ?n 'ro'r%%le6% Eor(e3 A+te't ?nt?% s& te B&d cum
te duc% cu totul la Eund3 R%d%c& rece'torulP Sun&6lH s?nt s%$ur c& +t%% num&rul 'e
d%naEar&3 0ac& n6o Eac% tu) ?l sun eu3 Am s&6% s'un c& n6a% m?ncat n%m%c la
restaurant) c& a% Eost bolnaB& de $eloA%e3 S%$ur) %6am (%nut +% eu m%nte num&rul3 0e
dou& s&'t&m?n% ne $?nd%m am?ndo% la el) nu6% a+aI Lu& rece'torul ?n m?n& +% ?nce'u
s& EormAe num&rul3
Anne ?% smulse rece'torul3 O ?m'%nse la o 'arte +% ?l a'uc& d%n
nou3
G WeB%nH 9ormase num&rul +% cerea central%ste% s&6% Eac& le$&tura cu L;on *urDe3
G Lata3 ?% ?nt%nse rece'torul3 Vorbe+te cu el3 :a%de) altEel Borbesc eu3
Lu& rece'torul3 Se ru$a s& nu E%e acas&3 Era ?n$roA%tor ceea ce se ?nt?m'la3 Un
adeB&rat co+mar3 AuA% decl%cul333
G AloI s'use L;on3
G L;on333 Vocea % se st%nse3 Urm& o 'auA&3
G AnneI
G :a%de) d&6% drumulH +u%er& ReB%n3 S'une6% c& Bre% s& te duc% la el3
?l %m'lor& d%n 'r%B%r%) dar el E&cu $estul de a6% lua rece'torulK Ea se trase ?na'o%3
G L;on333 a+333 a+ Brea s& B%n 'e la t%ne3
G C?ndI
G Acum3
O scurt& 'auA&) du'& care ?% s'use Besel/
G Las&6m& Aece m%nute s& reor$an%AeA lucrur%le 'e6a%c%) du'& care B%no d%rect3
G ,ul(umesc) L;on3 Am s& B%n3 ?nc<%se teleEonul +% se u%t& la WeB%n3 Era '&m?nt%u
la Ea(&3
G S%$urH Ab%er& el3 .rebu%a s&6m% dau seama3 O s& Eace(% o 'art%d& ?n tre% G tu)
L;on +% 'utoarea a%aK [%6am A%s eu c& en$leA%% &+t%a s?nt decaden(%333 Iar tu a% s&
acce'(% G E%%ndc& n6a% ?ncotroH
G OE) WeB%n) $emu ea3 Cum de6am aFuns s& ne 'urt&m a+a unul cu cel&laltI
G S& desco'&r c& m%6am %ros%t at?(%a an% cu o Ba$aboand&H O Ba$aboand& care se
d& dre't o mare doamn&3
Plec& tr?nt%nd u+a3
R&mase nem%+cat& c?teBa cl%'e) un sent%ment de u+urare amestecat cu m?<n%re lu?nd
locul Eur%e% de ma% ?na%nte3 WeB%n <ot&r?se s%n$ur3 0umneAeule) ce lucru cum'l%t e
$eloA%a G cum 'oate sc<%mba un b&rbat 'utern%c 'recum WeB%n ?ntr6o s%m'l&
Adrean(&H Nu s%m(ea ?ns& n%c% un Eel de an%moA%tate3 ABea o senAa(%e de mare
u+urare3 Se s%m(ea l%m'ede la ca') de 'arc& sc&'ase de o mare 'oBar&3 Ind%Eerent
cum ar mer$e lucrur%le cu L;on) b%ne c& nu ma% trebu%a m&car s& se m&r%te cu
WeB%n3 Se term%nase333 era l%ber&H
?+% re?m'ros'&ta mac<%aFul +% 'lec& $r&b%t& s're <otelul lu% L;on3
U+a se desc<%se lar$3
G ?nce'usem s&6m% cam '%erd s'eran(a) A%se L;on3 Anne %ns'ecta cu o 'r%B%re
ra'%d& camera3
G A 'lecat) s'use el l%n%+t%t3 3 Se 'reE&cu c& nu 'r%ce'e3
G .e6am B&Aut c?nd a% 'lecat de la MX"M3 S'lendoarea a%a m%c& cu care eram a
c<el&l&%t/ MO<) u%te6o 'e Arme Jelles HM .e ador& G de la teleB%Aor3
G 0a) te6am B&Aut +% eu) L;on3
G *un) m&car a+a am reu+%t s& te Eac s& B%% %ar la m%neH .raBers& ?nc&'erea +%
're$&t% dou& 'a<are de b&utur& la o
m&su(& ce serBea dre't bar %m'roB%Aat3
G t%%) lumea s'ectacolulu% s6a cam sc<%mbat Ea(& de ceea ce +t%am eu) A%se el3
Recunosc c& nu 'rea ?n(ele$ ce se ?nt?m'l&3 0ar nu6% treaba mea s&6m% 'un
asemenea ?ntreb&r%3 Ult%mele dou& d%scur% ale lu% Conn%e ,asters s6au B?ndut ?n
An$l%a ?n m%l%oane de exem'lare3 Publ%cul de acolo o ador&3 A+a c& m%e ?m% reB%ne
sarc%na s& scr%u des're B%a(a e% 'as%onant&3
G C%ne e Conn%e ,astersI
G 9rumoasa cu care am Eost ast&6sear&3 S& nu6m% s'u% c& n6a% auA%t de eaH Arme
cl&t%n& d%n ca') ceea ce6l E&cu 'e L;on s& A?mbeasc&3 No% do% s?ntem d%n Bec<ea
$enera(%e3 C?nd c%neBa Borbe+te des're c?nt&re(e) ne $?nd%m la 0%na<) Ella sau
Neel;3 Conn%e ,asters e senAa(%a no%lor t%m'ur%3 Are nou&s'reAece an% +% toate
com'an%%le de E%lm umbl& du'& ea P eu) unul) nu 'ot s&6% ascult n%c% un d%sc dac& nu
beau ceBa tare ?na%nte3
Anne sur%se3 3 3
G t%u3 ?n E%ecare A% aud oamen% 'e care nu6% cunosc3 *&nu%esc c& 'u+t%mea e cea
care ?% sus(%ne3
G ?n E%ne) m%6am E&cut dator%a Ea(& de 'resa br%tan%c& +% %ub%tor%% de muA%c& d%n
lume3 .eleEonul t&u m6a scut%t de a lucra ore su'l%mentare3
G Vre% s& s'u% c& te6a% E% culcat cu eaI
G 0e ce nuI ,%6e tare ur?t s& tot stau de unul s%n$ur +% s& a+te't teleEonul t&u3 O<)
?n(ele$333 A&u c& da3 0ar) ce s& Eac) st&tea $<emu%t& acolo) exact ?n Eotol%ul 'e care
+eA% tu) +% ?m% s'unea cum ador& ea b&rba(%% ma% ?n B?rst&3 Ce s& E% E&cutI S6o dau
aEar& ?n noa'tea asta E%erb%nteI
Anne r?se3
G :a%de) L;on) nu e+t% tu at?t de neaFutoratH
G Nu) dar t%neretul &sta te %a 'e ne're$&t%te3 Str&b&tu ?nc&'erea
+% o trase 'e Anne de '%c%oare3 U%te) tu e+t% Erumoas&) scl%'%toare +% 'er%culoas&) dar
cu t%ne m& s%mt totu+% ?n s%$uran(&3 O s&rut&) str?n$?nd6o tare la '%e'tul lu%3 [?r?%tul
teleEonulu% le ?ntreru'se ?mbr&(%+area3 Anne A?mb%3
G E t%'a3
L;on r%d%c& rece'torul3 ?l B&Au m%F%nd oc<%%3 0u'& care rost% ?n rece'tor 'e un ton
$lac%al/
G Ce6ar E% s& Borbe+t% d%rect cu doamnaI Se ?ntoarse s're Anne +% ?% ?nt%nse
rece'torul3 R&s'unA?ndu6% la ?ntrebarea mut& d%n 'r%B%rea Arme%) rost% r&s'%cat/
WeB%n L%llmore3
G Nu Breau s& Borbesc cu elH se trase ea ?na'o%3
G [%6a+ su$era s6o Eac%) A%se el) %ar Anne obserB& c& ?n tot acest r&st%m' L;on nu
E&cuse n%c% un eEort de a aco'er% m%croEonul3 WeB%n auAea totul3
A'uc& rece'torul) 'rudent&) de 'arc& ar E% aBut ?n el c%ne +t%e ce 'utere E%A%c&3
G WeB%nI
G AnneH Anne) %art&6m&H I6am s'us +% lu% L;on *urDe) nu +t%u ce6am aBut ?n seara
astaH ,%6am '%erdut m%n(%le3 Anne) cons%der& c& seara asta n%c% n6a ex%stat3 N6am
Brut s&6(% Borbesc a+a3 Anne) m& auA%I
G 0e$eaba) WeB%n3 S6a term%nat3
G Anne) te ro$333 B%no acas&3 N6am Brut) A&uH Po(% s& cont%nu% s& lucreA%333 'o(% s&
Eac% tot ce dore+t%333 Vocea % se Er?nse3 ,& ?nsor m?%ne cu t%ne G sau c?nd Bre% tu3
A+te't) tu %e% <ot&r?rea3 9ac or%ce3 .e ro$H A Eost E%%ndc& te6am B&Aut at?t de
neEer%c%t& d%n cauA& c& el era cu Eata a%a G la m%ne nu te6a% u%tat n%c%odat& a+a G)
asta cred c& m6a ?nnebun%t3 Am Brut s& te Eac s& suEer% cum m& Eac% +% tu 'e m%ne3
Acum 'l?n$ea de6a b%nelea3 .e ro$) Arme333 +t%u c& s?nt b&tr%n3 0ac& Bre% s& te ma%
BeA% +% cu L;on *urDe) te las s6o Eac% +% 'e6asta G numa% s& nu6m% s'u%3 Po(% s& Eac%
or%ce) numa% las&6m& +% nu m& l&sa3 ?l ?neca 'l?nsuL
G WeB%n) te s%m(% b%neI
G 0a3 Cred c& am mers 'rea re'ede3 S?nt la t%ne ?n a'artament3
Am Ben%t tot ?ntr6o Eu$&3 Anne) te ro$333 Pentru L;on nu e+t% dec?t o alt& t%'& cu care
s6a culcat) dar 'entru m%ne G e+t% toat& B%a(a mea3
G WeB%n333 Borb%m m?%ne3
G Anne) n6am s& 'ot s& dorm3 C?nd te +t%u acolo) c?nd m& $?ndesc ce Eac%333 ?l auA%
d%n nou $?E?%nd3 Anne333 te ro$3 Acum333 B%no ?na'o% acum3 0orm ?n 'atul de al&tur%3
Numa% s& +t%u c& te6@% ?ntors3 0e6acum ?na%nte n6am s& te ma% Ber%E%c3 Numa% s& sta%
cu m%ne) at?ta conteaA&3 .e ro$) Anne333 nu m& 'ot 'une cu el G nu s?nt n%c% t?n&r)
n%c% s&n&tos3 .e ro$333 te ro$H
G *%ne) WeB%n3 Rece'torul % se '&rea ca de 'lumb3
G V%%I K )
S'eran(a d%n $alsul lu% % se '&ru +% ma% sE@+%etoare dec?t lacr%m%le3
G 0a333 %med%at3 ?nc<%se teleEonul +% se ?ntoarse s're L;on3
G Iar e+t% la m%FlocI ?ntreb& cu s'atele la ea) turn?ndu6+% ?n 'a<ar3
G L;on) ce s& EacI R%d%c& d%n umer%3
G Cred c& 'roblema e cu% Bre% s&6% Eac% 'e 'lac3 [%e G sau con+t%%n(e% tale3 Ce
urm&re+t%I 9er%c%rea G sau s& a% cu$etul ?m'&cat3
G Nu6% acela+% lucruI
G Nu3 A aBea cu$etul ?m'&cat nu se 'otr%Be+te ?ntotdeauna cu %ub%rea3 S?nt conB%ns
c&) cu L%llmore) a% s& a% cu$etul ?m'&cat) con+t%%n(a l%n%+t%t&3 Cu m%ne) s6ar 'utea s&
trebu%asc& s& %ntr% ?n conEl%ct cu 'ro'r%a ta con+t%%n(&3 0ar) nu6% a+a) de Ea't
dra$ostea ?nseamn& ?ntotdeauna s& te lu'(% 'u(%n3
G Vre% s& s'u%) ?n Eelul &sta) c& m& %ube+t%I ?l ?ntreb& ea3
G 0oamne sE%nte) dar ce) trebu%e s& Eac o E%rm& de neon cu cuB%ntele astea ca s&
'r%ce'% oadt&I S%$ur c& te %ubescH
G % eu de unde +t%uI ?n astea dou& s&'t&m@n% nu m%6a% dat n%c% un teleEon +% n%c% n6
a% ?ncercat s& m& conB%n$% c& (%% la m%ne3
G Eu Borbeam des're %ub%reH s'use el cu ?nEl&c&rare3 Nu des're cer+%t sent%menteH
C?nd %ube+t%) nu trebu%e s& cer+e+t% dra$ostea3 N6a+ aBea neBo%e de %ub%re dac& a+ E%
neBo%t s& cer+esc) s& m& t?r$u%esc sau s6o dr&mu%esc3 % a+ d%s're(u% 'e or%c%ne m%6ar
cer+% dra$ostea3 Iub%rea trebu%e oEer%t& G nu 'oate E% ob(%nut& 'r%n cuB%nte sau d%n
m%l&) n%c% m&car 'r%n ar$umente3 N6am s& m& ro$ n%c%odat& de t%ne) Arme3 .e
%ubesc3 Nu u%ta lucrul &sta3 Am s& te %ubesc mereu333
G L;on) +t%% b%ne c& te %ubesc3 ?ntotdeauna te6am %ub%t333 te Bo% %ub% mereu333
G Atunc% de ce sta% a+a +% te tot ?nB@rte+t% ?n Fun%% sub%ectulu%I E+t% a%c%) cu m%ne)
ceea ce Breau +% eu3 1?mb%) dar r&mase la d%stan(& de ea) ?n cealalt& 'arte a camere%3
G 0ar tu a% s& te ?ntorc% ?n An$l%a333
G Iar WeB%n e ?n Amer%ca3 Sur%se3 Eu Borbeam des're dra$oste G tu6m% Borbe+t%
des're $eo$raE%e3 ?ntr6un Eel) ?m% sun& cunoscut3
G 0ra$ostea ?nseamn& s&6(% Eac% 'lanur% ?m'reun&333 s& E%% ?m'reun&3
G 0ra$ostea este un sent%ment3 Pentru t%ne este un contract) cu clauAe +% re$ul% de
neeludat3 O 'r%nse de m?%n%3 Anne) e 'rea t?rA%u 'entru a+a ceBa3 0a) am s& m&
?ntorc la Londra) am rostul meu acolo3 Pentru t%ne) totul e a%c%3 Poate c& ar E% ma%
b%ne s& te duc% la WeB%n3 El se 'otr%Be+te cu modelul t&u de B%a(&3 Cel ma% mult ce6(%
'ot oEer% eu s?nt ?nc& n%+te s&'t&m?m ?m'reun&3
G Poate c& m%6ar 'l&cea +% m%e la Londra) L;on3 La asta nu te6a% $?nd%tI
G Anne) eu s?nt scr%%tor G 'oate nu cel ma% bun) dar m& str&du%esc s& aFun$3 Nu
ma% e+t% Eet%+cana ?nEl&c&rat& de dou&Aec% de an% care ?m% b&tea manuscr%sele la
ma+%n&3 Cu t%m'ul) a% aFun$e s& te 'l%ct%se+t% +% s& (% se urasc& de tot3
Anne se ?ntoarse +% Eu$% d%n camer&3 Aler$& tot culoarul +% c<em& l%Etul3 Poate c&
Benea du'& ea3 0ac& da333 U+a l%Etulu% se desc<%se3 Se ?ntoarse +% 'r%B% s're u+a
camere% lu%) care r&m?nea ?nc<%s&) %mob%l&) du'& care %ntr& ?n l%Et3
Porn% ?ncet s're cas&3 C?nd aFunse) trecu %nten(%onat de %ntrare3 .rebu%a s& se
$?ndeasc& b%ne3 L;on o %ubea) darK nu6% oEerea n%m%c 'entru B%%tor33 WeB%n aBea
neBo%e de ea +% ?% oEerea deBotamentul lu% 'entru tot restul B%e(%%3 WeB%n reducea
totul la contracte) cu clauAele 'e care ea +% le dorea G dar la ce bun un contract de
$enul &sta) care se concret%Aa ?ntr6un deBotament de care ea n6aBea neBo%eI
?ntotdeauna ?% Eor(ase m?na lu% L;on) '%s?ndu6l la nesE?r+%t3 E% +%) ce dac& nu6%
'ro'unea s& B%n& +% ea la LondraI Putea or%c?nd s&6l Bad&3 Londra nu era la ca'&tul
lum%%3 0ar asta ar ?nsemna s& cer+easc& G %ar lu% L;on %6ar d%s'l&cea3 MIub%rea
trebu%e oEer%t&M G B?nat&3
Se ?ntoarse s're %ntrarea bloculu% ?n care locu%a3 WeB%n era acolo) sus) +% aBea
neBo%e de ea3 Cum s&6l Eac& s& suEere doar 'entru c?teBa s&'t&m?n% de Eer%c%reI
*rusc) ?ns&) ?% Ben%r& ?n m%nte to(% an%% 'e care +%6% %ros%se cu el G +% to(% an%% ce ar
urma ?n cont%nuare G du'& 'lecarea lu% L;on333 0ar L;on era acum a%c% G +% aBea
+ansa de6a E% cu el3 0a) asta era solu(%a3 Nu trebu%a s&6l '%seAe 'e L;on) c% s& 'roE%te
de cele c?teBa s&'t&m?n% 'e care % le 'utea oEer% el) du'& care s& acce'te c& totul se
+E?r+%se3 Pe urm&) dac& WeB%n o ma% Bo%a) 'erEect G ar E% am?ndo% ca dou& rebutur%)
exact cum s'usese el3 P?n& atunc% ?ns&) L;on era a%c%) a'roa'e de ea3 % aBea de
$?nd s&6+% 'etreac& tot t%m'ul cu el G ?n E%ecare secund&) ?n E%ecare m%nut G c?t
ma% mult 'os%b%lH
Se ?ntoarse +% $r&b% 'asul3 A'o% o lu& la Eu$&3 Nu se o'r% dec?t c?nd aFunse la <otelul
lu% L;on3 Urcarea cu ascensorul % se '&ru a$on%Aant&3 L;on desc<%se u+a +% o lu& ?n
bra(e) (%n?nd6o str?ns la '%e't3 Se l%'% toat& de el3
G L;on) c?t t%m' r&m?% 'e6a%c%) Bo% E% cu t%ne3 9&r& ?ntreb&r%) E&r& A%ua de m?%ne G
nu conteaA& dec?t E%ecare secund& 'e care o Bom 'etrece ?m'reun&3 .e %ubesc3
?% cu'r%nse obraF%% ?n 'alme +%) 'r%B%nd6o ad?nc ?n oc<%) ?% +o't%/
G 0%n E%ecare cl%'& Bom Eace un ceas lun$3 .e %ubesc) Arme3
Se ?nt?ln% cu WeB%n a doua A%3 Ar&ta r&B&+%t3 ?ncerc& s&6% ex'l%ce ceea ce s%m(ea ea)
c& trebu%a s& se Bad& cu L;on3 0u'& 'lecarea lu%) dac& WeB%n o ma% Bo%a333 0ac&
nu333 ?n E%ne) n%c% o 'roblem&) 'utea ?n(ele$e3
WeB%n se <olba la ea) %nca'ab%l s& scoat& un cuB?nt3 A'o%) 'e obraF% ?% a'&rur& 'ete
B%ne(%%3 Se 'l%mba de colo6colo 'r%n salonul d%n a'artamentul e%3
G I.m) e% braBoH E+t% la Eel de dec&Aut& ca +% arm&sarul t&u en$leA H 9ur%a ?% d&dea
'arc& 'uter%3 Ie+% tr?nt%nd u+a a'artamentulu%) url?nd c& aBea s& %6o 'l&teasc& 'entru
um%l%n(a asta3
0e data asta) WeB%n nu se ma% ?ntoarse cu ru$&m%n(% lacr%mo$ene3 ?n A%lele
urm&toare) se str&du% co'%l&re+te s& se arate 'este tot ?nso(%t de Eete care ma% de care
ma% str&luc%toare +% ma% Erumoase3 WeB%n) care nu 'utea suEer% clubur%le de noa'te)
c&uta acum s& se aE%+eAe la cele ma% B%A%b%le mese de l?n$& r%n$ul de dans) E&c?ndu6
+% a'ar%(%a) t?rA%u) cu cea ma% nema%'omen%t& Eat& 'e care reu+%se s6o $&seasc&3 Cum
a'&rea o nou& starlet& ?n ora+) numele e% era %med%at corelat cu WeB%n3 Se E&ceau
c<%ar +% $lume) 'e socoteala lu%) s'un?ndu6se c& 'robab%l c%tea con+t%%nc%>s
Celebr%t; SerB%ce +% d&dea buAna la aero'ort s& a+te'te la scara aB%onulu% ult%ma
celebr%tate ?n Bo$&) ca s&6% cear& ?nt?ln%re3 3 Lestul lu% cel ma% d%s'erat a constat ?n
?ncercarea se a6% anula contractul Arme% cu E%rma L%ll%an3 Cum ma% E&cea ?nc& 'arte
d%n cons%l%ul de adm%n%stra(%e) %ns%st& asu'ra %de%% c& aBea dre'tul de a 'roteFa
%ma$%nea E%rme% 'e care o Eondase3 Sus(%nea c& Arme era Mcam trecut&M +% c&
ML%ll%an L%rlM trebu%a s& E%e ma% t?n&r& +% ma% 'roas'&t&) cu un c<%' nou 'entru
'ubl%c3
Protestele lu% duser& '?n& la urm& la conBocarea cons%l%ulu% de adm%n%stra(%e3
Inten(%%le lu% WeB%n nu aBur& ?ns& sor(% de %Ab?nd&3 ,embr%% cons%l%ulu% de
adm%n%stra(%e Botar& ?m'otr%Ba 'ro'uner%% lu%) %ar Arme ob(%nu un contract 'e do%
an%) cu o maForare de salar%u de Aece m%% de dolar%3 Contractul era ?n exclus%B%tate
'entru teleB%A%une G o alt& B%ctor%e 'entru Arme) care se o'usese tot t%m'ul %de%%
de a cont%nua s& Eac& Ea(& 'ro$rar<ulu% e'u%Aant al reclamelor ?n A%are +% reB%ste3
Arme aElase des're toate aceste ?ncerc&r% ale lu% WeB%n) cu toate astea) nu6l 'utea
ur?3 Nu s%m(ea n%m%c la adresa lu%) doar m%l& G +% o tr%ste(e co'le+%toare la $?ndul
c& totul se sE%r+%se a+a3
?n s&'t&m?n%le urm&toare) bucur%a 'e care %6o da le$&tura cu L;on ?ntrecea
%ntens%tatea sent%mentelor e% de '?n& atunc%3 Lu% L;on ?% 'l&cea celebr%tatea e%
or%unde mer$eau) Eelul ?n care adm%rator%% o recuno+teau %med%at) ?ns& ea nu 'unea
'rea mare 're( 'e lucrur%le astea) concentr?ndu6+% toat& aten(%a asu'ra munc%% lu%3
Cum mer$ea cu ser%a de art%coleI ?l asculta c?nd ?% 'reAenta %de%le des're modul
?n care %nten(%ona s& le redacteAe3 Nu dorea s& cr%t%ce teleB%A%unea d%n Amer%ca) dar
Bo%a s&6+% scr%e art%colele ?ntr6un st%l AeElem%tor3 ?% c%t% c%ornele +%) adesea) %
se?nt?m'l& s&6% 'ro'un& su$est%% Baloroase3
0e+% cont%nuau s& stea se'arat) L;on ?+% 'etrecea toate no'(%le ?n a'artamentul e%3
?ntr6o sear& ?% s'use/
G V%n s& te %au la +a'te) dar trebu%e s& trec ma% ?nt?% 'e la Mdula'M s&6m% sc<%mb
<a%nele3 0%n momentul acela) c?nd 'omeneau de camera lu% de la <otel o numeau ?n
$lum& Mdula'ulM3 ?ns& s&'t&m?n%le treceau) %ar L;on +t%a c& m%s%unea lu% ?n Amer%ca
se a'ro'%a de sE?r+%t3 Nu Borb%se n%m%c des're 'lecare) dar Arme era con+t%ent& c& le
ma% r&m?nea 'u(%n t%m' de stat ?m'reun&3 S%m(ea cum o cu'r%nde d%s'erarea G
co'le+%tor +% %nsu'ortab%l3
0u'& care) brusc) ?ntr6o sear& de %ul%e) % se rede+te't& s'eran(a ?n suElet3
C%nau ?n $r&d%na unu% restaurant d%n V%lla$e3
G Ce %dee m%nunat& a% aBut) A%se L;on3 Pr%B% cerul sen%n +% A?mb%3 0e6a%a m%6e dor
de NeC 8orD c?nd s?nt la Londra G 'entru Bremea asta s'lend%d&3 Acolo nu te 'o(%
baAa n%c%odat& 'e Ea'tul c& o s& E%e Erumos G 'lou& tot t%m'ul3
G E 'r%mul lucru Erumos 'e care l6a% s'us ?n B%a(a ta des're NeC 8orD3 ?ncerca s&
a%b& aerul c?t ma% de$aFat3
G .e %ubesc at?t de mult) ?nc?t ?nce' s& B&d +% '&r(%le bune ale acestu% ora+) re'l%c&
el3 0ar tu ce '&rere a% des're 'loa%eI La Londra 'lou& mult) s& +t%%3 ) K
?n sE?r+%tH Nu Bo%a s& se des'art& de ea3 .rebu%a s& E%e 'rudent& G s& nu Eor(eAe
nota3 Ideea trebu%a s& B%n& d%n 'artea lu%3 Stud%a scrumul (%$&r%%3
G N6am Eost n%c%odat& la Londra3
G L?nde+te6te la %deea asta3 At?t ?% s'use) n%m%c ma% mult3 0e 'arc& ar E% 'utut s& se
$?ndeasc& +% la altceBaH 0%scut& des'rea
toate astea cu :enr;3
G N6o s& mear$&) %ns%st& :enr;3 Am B&Aut cum arat& a'artamentul lu% L;on3 Am
Eost acolo acum un an3 El ?+% ?nc<%'u%e c&6% un 'alat) dar nu are n%c% m&car ?nc&lA%re
central&) Arme) +% doar 'atru od&%(e G o c<%c<%nea(&3
G 0ar eu am o $r&mad& de ban%H Am 'utea s& ne lu&m cel ma% Erumos
a'artament333
G .ot n6a% ?nB&(at lec(%aI o re'eA% :enr;3 Cu L;on nu mer$e s& 'l&te+t% tu G
trebu%e s& tr&%e+t% d%n ce c?+t%$& el3
G *%ne) atunc% am s6o Eac) r&s'unse ea) <ot&r?t&3 Am s& locu%esc or%unde Brea el G
nu 'ot tr&% E&r& el) :enr;3 A+ 'utea E% Eer%c%t& cu el or%unde) c<%ar +% la
LaCrenceB%lle3
G % contractul cu L%ll%anI 0ac& ru'% contractul) n6a% s& ma% 'o(% lucra n%c%odat& ?n
teleB%A%une3
G :enr;) c?(% ban% amI
G Peste un m%l%on3
G %6atunc% de ce s& ma% lucreA I G 0ar ce6a% s& Eac% la LondraI
G Am s& E%u cu L;on3
G U%te ce e) Anne).%u ma% e+t% un co'%l care se arunc& ?n B%a(& cu oc<%% ?nc<%+%3 %
n%c% L;on nu e3 S6a ?nB&(at cu un%Bersul lu% m%c) acolo) la Londr&3 N6a% s& a% 'r%eten%
G el o s& stea toat& A%ua la ma+%na de scr%s G +% tu ce6a% s& Eac% ?n t%m'ul &staI
G Nu +t%u G +t%u numa% c& nu 'ot tr&% E&r& el3 :enr; c&Au 'e $?ndur% c?teBa cl%'e)
du'& care s'use/
G Nu ex%st& dec?t o s%n$ur& solu(%e3 S&6l (%% a%c%) la NeC 8orD3
G *%ne) dar cumI A term%nat ceea ce aBea de E&cut3 % ?% 'lace la Londra3
G ,a% tra$e de t%m'3 Pe A% ce trece se ob%+nu%e+te tot ma% mult cu NeC 8orD6ul3
Las&6m& +% 'e m%ne s& m& ma% $?ndesc3 Am s&6% sun 'e un%% de la *arter
Publ%cat%ons) 'e care ?% cunosc G 'oate c& aranF&m s& scr%e n%+te art%cole a%c%)
'entru reB%stele lor3 Numa% c& trebu%e s& a%b& senAa(%a c& totul a Eost o 'ur&
?nt?m'lare3
G % ce c?+t%$ cu astaI
G ,a% st& n%(el a%c%) %ar t%m'ul lucreaA& ?n EaBoarea ta3
Lu% Neel; ?% Ben% ?nt?m'l&tor %deea3 Arme sos%se ?ntr6una d%n B%A%tele e% b%6
s&'t&m?nale +% st&teau de Borb&) aEar&) ?n $r&d%na Eoarte b%ne ?ntre(%nut&3 Era
ne'l&cut de cald) dar Neel; (%nuse s& stea aEar&3 Era $ras&) dar se Bedea b%ne c& e 'e
drumul cel bun) c& e 'e cale s& se ?ns&n&to+easc&3 AFunsese la PaB%l%onul 9ras%n)
ceea ce ?nsemna numa% un 'as '?n& la sec(%a cu re$%m l%ber de B%a(&3
G C?nd am s& E%u acolo) A%se ea Eer%c%t&) am s& 'ot s& B%n la NeC 8orD 'entru
sE?r+%tul de s&'t&m?n& de c?te or% am s& am 'oEt&3
G Neel;) creA% c& e b%neI
G S%$ur3 .rebu%e s& E%e b%ne3 ,&%cul%(&) e c<%ar Eoarte b%ne) e normalH Nu se 'oate
s& te (%n& ?n col%B%e +ase lun% +% 'e urm& s&6(% dea brusc drumul ?n l%bertate3 E
necesar s6o Eac& tre'tat3 ?nt?% %ntr% la sec(%a cu re$%m l%ber de B%a(&3 A'o%) du'& ce
sta% o lun& acolo) te las& s& te duc% a%c%) ?n local%tate) seara) la un E%lm) sau la
cosmet%c& dac& Bre%3 Pe urm&) dac& totul mer$e b%ne) te ?ncearc& %ar +% te las& s& te
duc% ?ntr6un CeeD6end la NeC 8orD3 .rebu%e s& te ?ntorc% a%c% lun%) c?nd te
controleaA& s& Bad& dac& n6a% luat6o raAna3 0u'& un t%m') (% se ?n$&du%e s& te duc%
acas& 'entru o s&'t&m?n&3 A'o% ?(% dau drumul de tot) dar ma% e+t% obl%$at& s& te
duc% ?n E%ecare A% la un med%c de nebun%) 'e care (%6l recomand& e%3 .rebu%e s& a%
$r%F& s& nu te la+% %nEluen(at& de 'res%unea B%e(%% d%n exter%or3
G Ad%c& muncaI
G Nu) 'res%unea) ?n $eneral3 A%c%) n%c% Borb& de a+a ceBa3 0ac& dorm) dorm3 0ac&
nu G ce conteaA&I Nu6m% M%eese o scrum%er& Erumoas& d%n moAa%c) la sec(%a de
tera'%e 'roEes%onal&) sau G c%ne +t%eI G m& bate alta la badm%nton3 % m&n?nc ce
am c<eE3 ,&%cul%(&) am o'tAec% de c<%le) dar de6a%a nu ma% 'ot eu) ce s& s'unH %)
Anne) dac& a% +t%% G c?ntH I%suse) cum ma% c?nt) ca o 'r%B%$<etoareH
G O<) Neel;) ce b%ne6m% 'areH Eram s%$ur& c& a+a o s& E%e3
G 0ac& a% +t%% ce6am '&(%tH O dat& 'e lun& se d& o 'etrecere cu dans3 E d%strac(%e
mare3 Nebun%% se Eac $%$ea +% no%) nebunele) la Eel3 % ne ?nt?ln%m ?n sala de s'ort G
sub su'raBe$<ere) eB%dent3 Eu m6am dus E%%ndc& n6am aBut ?ncotro3 0ac& reEuAam)
?m% d&deau o not& 'roast&3 E% b%ne) au +% o Eorma(%e cu tre% %nstrument%+t%) +% nu +t%u
ce m6a a'ucat ?ntr6o sear&) c& m6am r%d%cat +% am ?nce'ut s& m& 'rostesc cu e%3 N6a
Eost c%ne +t%e ce) E%%ndc& &la de la '%an e 'roEesor de muA%c& ?n sat +% c?nt& melod%a
la Eel la ambele m?%n%3 0ar am c?ntat +%) d%ntr6o dat&) unul sm%nt%t de6a b%nelea G un
t%' ?nc&run(%t r&u) cu o mutr& de cret%n G a a'&rut l?n$& m%ne t?r+%ndu6+% '%c%oarele3
E bolnaB cron%c) a+a c& nu6l ma% B&Ausem '?n& atunc% G &+t%a cron%c% nu 'rea B%n la
'etrecer%3 S?nt %ncurab%l% +% ?% (%n a%c% 'e B%a(&) ?ntr6un el de custod%e 'ermanent&3
,am&) ca s& %ntr% ?n re$%mul &sta trebu%e s& E%% bo$at) nu $lum&3 %6aBem c?(%Ba de6
&+t%a 'e6a%c%3 V%la EBa 'entru Eeme%le %ncurab%le) %ar V%la Adam G 'entru b&rba(%3
9%re+te) ?ntre Eeme% +% b&rba(% s?nt Breo dou&s'reAece 'o$oane) a+a c& nu6% 'rea
Bedem 'e sm%nt%(%% mascul% dec?t la 'etrecer%le astea dansante3 ?n E%ne) cum (%6am
A%s) (&c&n%tul &sta 'r&'&d%t a Ben%t s're m%ne3 O sor& s6a n&'ust%t s&6l re(%n&) dar
doctorul :al%) care era de Ea(&) %6a E&cut semn s&6l lase ?n 'ace3 0us cu sorcoBa cum
e) nu ma% Borb%se de do% an%) %ar doctorul :al% Bo%a s&6l Bad& care are de $?nd s&
Eac&3 0ec%) cum ?(% s'uneam) B%ne s're m%ne G eu c?ntam unul d%ntre c?ntecele
Bec<% d%n re'ertor%ul lu% :elen LaCson G +% se 'osteaA& ?n Ea(a mea3
C?nt ma% de'arte Gtrec deFa la c?ntece de6ale mele ma% Bec<% G +%) brusc) ?nce'e
s& c?nte cu m%ne) ?n cea ma% des&B?r+%t& armon%e %ma$%nab%l&3 A Eost at?t de Erumos)
c& nu ma% +t%am de m%ne3 Anne) B%bram d%n toat& E%%n(a G t%'ul +t%a eEect%B s& c?nte3
% m% se '&rea ?ntr6un Eel cunoscut3 Am c?ntat ?m'reun& o or&) toat& lumea a'lauda
Erenet%c G '?n& +% doctorul :al% +% doctor%(a Arc<er3 C?nd am term%nat) m6a
m?n$?%at 'e obraA +% m%6a s'us / MNeel;) ?ntotdeauna a% aBut talent G am?ndo% am
aBut talentM3 0u'& care s6a ?nde'&rtat t?r+%ndu6+% '%c%oarele3 Am r&mas loculu%)
?n(e'en%t&3 0octorul :al% a Ben%t la m%ne ma% t?rA%u +% m%6a ex'l%cat/ ME de do% an%
a%c% +% f% mer$e d%n ce ?n ce ma% r&u3 ederea lu% ?n sanator%u e (%nut& ?n mare secret)
dar B&d c& B& cunoa+te(%3 .e ro$) nu s'une n%m&nu%3 A%c% e cunoscut ca domnul
JonesM3 P&%) ce s&6(% A%c) <abar n6aBeam c%ne e t%'ul) dar am ?nB&(at s& Borbesc +% eu
'e ocol%te de c?nd stau ?n 'orc&r%a asta de balamuc +% s&6l duc de nas 'e doctorul
:al%3 A+a c& %6am E&cut Focul3 L6am ?ntrebat/ M0ar eu cum s&6% A%c) dac& el m%6a
s'us 'e numeIM Iar doctorul :al% m%6a r&s'uns / MO<) 'o(% s&6% s'u% .on;) dar nu
u%ta c& numele de Eam%l%e e JonesM3
G .on; IH Anne nu 'r%ce'ea3
G .on; PolarH exclam& Neel;3 Are o boal& la cre%er) 'roBen%t& d%ntr6o deE%c%en(&
m%ntal& cu care s6a n&scut3 *%ne c& n6a E&cut un co'%l cu Jen G 'robab%l ar E% Eost +%
el (&c&n%t3
ABortulH Jenn%Eer +t%useH 0ar Eusese un secret 'e care nu6l deAB&lu%se n%m&nu%3
Anne% % se um'lur& oc<%% de lacr%m%3
G Neel;) s'use ea) Jen n6a s'us n%m&nu%) dar s?nt s%$ur& acum c& a +t%ut3 .e ro$ s&
nu s'u% n%c% tu n%m&nu%3
G 0e ceI Nu e ?nsurat cu Jen3 Ea a mur%t G ce) a% u%tatI
G 0ar a mur%t E&r& s& E% 'omen%t n%m%c des're asta cu%Ba A Brut s& r&m?n& un
secret3 0e dra$ul e% +% al lu%333 te ro$H
G *%ne) or%cum) cu% creA% tu c&6% ma% 'as&I
G Nu +t%u) dar c?nd a% s& %e+% de6a%c%) a% 'utea lansa ABonul) d?nd na+tere la cele ma%
deA$ust&toare b?rEe3 0ar te ro$ s& n6o3Eac%3 .on; s6a retras 'ur +% s%m'lu de 'e
scen&3 Se ABone+te c& ar E% ?n Euro'a) dar n%men% nu +t%e n%m%c s%$ur +%) de Ea't)
lumea n%c% nu se ma% $?nde+te la c<est%a asta3 :a% s& l&s&m lucrur%le a+a cum s?nt3
G S%$ur) acce't& Neel;) dr&$u(&3 0ar s& +t%% c&) ?n ceea ce m& 'r%Be+te) eu nu (%n
secret ce m& a+tea't&3 Am 'r%m%t o oEert& s& scr%u un art%col) ?n dou& '&r(%) 'entru o
reB%st&3 ,& 'l&tesc cu dou&Aec% de m%% de dolar%3 Leor$e *elloCs a A%s c&6m%
$&se+te el 'e c%neBa care s& Eac& munca de ne$ru +% s& scr%e ?n locul meu) dar sub
semn&tura mea3
G Leor$e *elloCsI 0ar cum de6a luat le$&tura cu t%neI
G P&%) s6a scr%s 'r%n A%are c& a+ E% $ras&) sau c& s?nt slab& +% nu 'ot s& c?nt3 A+a c&
le6am r&s'uns +% eu +% le6am s'us c& adeB&rul e undeBa la m%Floc G S?nt $ras& +% ?n
B%a(a mea n6am c?ntat ma% b%ne3 Pe urm&) l6am conB%ns 'e doctorul :al% s& m& lase
s& ?nre$%streA o caset& a%c% +% %6am tr%m%s6o lu% :enr; *ellam;) ru$?ndu6l s6o dea
'rese%) ca s& E%e ascultat&3 Se 'are c& %6a 'asat 'roblema lu% Leor$e) 'entru c& m6am
treA%t cu el a%c%) ?n B%A%t&3 El m%6a adus oEerta asta3 Vrea s& se ocu'e de m%ne c?nd
%es de6a%c%3 ?ncearc& s& strgn$a ban%) ca s& cum'ere el E%rma lu% :enr;3
G L;on s'unea c& b%roul lu% Jo<nson :arr%s o s& absoarb& com'an%a lu% :enr;3
Neel; r%d%c& d%n umer%3
G 0ac& Ledr$%e reu+e+te) ?n c?teBa s&'t&m?n%) s& oEere acela+% 're( ca3Jo<nson
:arr%s) cum'&r& el com'an%a3 S6ar 'utea c<%ar s& %Abuteasc& dac& aFun$e s6o
conB%n$& 'e be(%Ba a%a de neBast&6sa s&6% dea n%+te 'arale3 .%'a are m%l%oane3
Anne% % se ?nB@rtea ca'ul3
G Care neBast& be(%B&I 0oar Leor$e nu6% ?nsuratH
G Leor$e e un trombon%st3 Era c&s&tor%t de la bun ?nce'ut G ?nc& de c?nd l6am
cunoscut no%3 E ?nsurat cu %nd%B%da asta de dou&Aec% de an%3 0ar a E&cut6o d%n
%nteres G 'ret%nde el3 S'era s6o m%erleasc& ?n c?(%Ba an%3 0ar) de+% e cu E%catul ?n
'%oneAe) t%'a tot se ma% (%ne tare +% controleaA& tot b&netul3 Nu +t%u de unde o s&
Eac& rost de ban% G doar dac& nu6% d& un br?nc% de 'e deal +% sca'& de ea3 Iar d%n
c?te ?l cunosc eu 'e Leor$e) e ?n stare s& Eac& a+a ceBa3 N6am 'utut s&6l suE&r
n%c%odat& 'e nenoroc%tul &sta3
G Or%cum) (%6a adus oEerta asta3
KG P&% ce creA%I ?+% %a +% el un com%s%on3 I6am s'us c& m%6ar 'r%nde b%ne &+t%a
dou&Aec% de m%% de dolar%3 ,%6a% 'l&t%t costur%le +eder%% a%c%) a+a c& trebu%e s&6(% dau
ban%% ?na'o%3 % o s& am +% eu neBo%e de n%+te ban% c?nd %es de6a%c%3 S'er totu+% ca
Leor$e s& nu 'un& m?na 'e E%rma lu% :enr;3 ,% se Eace '%elea de $&%n& numa% c?nd
m& $?ndesc3
Ideea ?nce'use s&6% ?ncol(easc& ?n m%nte c?nd 'lec& de la Neel;3 Conduc?nd ma+%na
s're cas&) $?ndul res'ect%B deBen% cert%tud%ne3 :enr; ?% s'usese c& are neBo%e de
t%m') %ar c<est%unea asta %6ar 'utea E% de aFutor3 0use ma+%na la $araF +% ?l sun& 'e
:enr;3 Vo%a s& se ?nt?lneasc& la c%n& cu el +% CQnBen%r& s& se Bad& ?ntr6un m%c
restaurant 'e 9%Et;6t<%rd Street3
G C<%ar) de ce nuI re'l%case :enr; la auAul %de%% ce6% Ben%se Anne%3 L;on ar E%
%deal 'entru a scr%e art%colul lu% Neel;3 O +t%e de c?nd a debutat3 % m&car ?n Eelul
&sta ma% c?+t%$% +% tu o lun&3
G 0ar o s& trebu%asc& s&6% serBe+t% tu %deea lu% Leor$e) %ar Leor$e s& %6o 'reA%nte
lu% L;on) ca s& nu 'ar& n%c%cum c& eu a+ aBea Breun amestec ?n toat& 'oBestea asta3
L;on se ar&t& ?nc?ntat de 'ro'unerea lu% Leor$e3 0ar nu Bo%a s6o B%A%teAe 'e Neel;3
0orea s6o (%n& m%nte a+a cum o +t%a) cu mutr%+oara e% de co'%l3 .rebu%a s& 'rocedeAe
a+a) %ns%sta el) ca s& 'oat& s& scr%e d%n aceast& 'ers'ect%B&3 0%scut& cu ea la teleEon
+% ?% tr%m%se un exem'lar s're a'robare) %ar Neel; se ar&t& extaA%at& de Eelul ?n care
se contura art%colul3 Redactarea mersese +nur) %ar 'e la sE?r+%tul lu% se'tembr%e L;on
era $ata s& treac& la ult%mele retu+ur%3
La ?nce'utul lu% octombr%e) :enr; se ?nt?ln% cu Anne la MX"M) E%%nd d%n nou
conBocat de ur$en(&3 Anne% ?% scl%'eau oc<%% c?nd ?% 'reAent& ult%ma e% 'ro'unere3 O
ascult& cu aten(%e) du'& careK ?+% aAB?rl% bra(ele ?n sus) exclam?nd/
G E+t% ca o d%B%A%e PanAer G dar de$eaba) n6o s& mear$&3
G 0e ceI
G Nu Brea s& E%e 'ro'r%etarul une% a$en(%%3 t%u eu ma% b%ne3 Lu% L;on ?% 'lace s&
scr%e3
G :enr;) dar 'o(% ?ncerca m&car3 S'une6% c& nu6(% 'lace %deea ca Jo<nson :arr%s s&
'un& nuna 'e o aEacere 'entru care a% asudat o B%a(& ?ntrea$&3 .e ro$ G ?ncearc&3
G Arme) c<%ar dac& am s&6% s'un c& ?l ?m'rumut eu) '?n& la urm& tot o s& aEle
adeB&rul3
G ,a% Bedem atunc% ce6o s& se ?nt?m'le3 :enr;) nu trebu%e s& '%erdem cl%'a3 .e
ro$3
L;on sorbea d%n caEea) $?nd%tor3
G :enr;) s?<t m&$ul%t333 dar nu (%6a% $&s%t omul cu m%ne3 C<elnerul um'lu d%n nou
cea+ca de caEea a lu% :enr;3 A+te't&
ca omul s& se ?nde'&rteAe) du'& care ?% r&s'unse lu% L;on/
G U%te ce e) m%6am ?nc<%nat toat& B%a(a aEacer%% &ste%a3 9%rma lu% Jo<nson :arr%s nu
mer%t& s& culea$& roadele trude% mele3 % n%c% Leor$e *elloCs nu mer%t& s& E%e dat
la o 'arte3 O<) s%$ur) s6ar 'utea ?nt?m'la s&6l 're%a +% 'e el cu totul) s&6l Eac&
're+ed%nte3 0ar or s&6l %AoleAe ?ntr6o 'oA%(%e at?t de ne?nsemnat&) ?nc?t o s& E%e
neBo%t s&6+% dea deFn%s%a '?n& la urm&3 0e mult ce m& Er&m?nt) n%c% nu ma% dorm
no'(%le3 0e6a%a m& oEer s&6(% ?m'rumut ban%% necesar% ca s& 'o(% cum'&ra a$en(%a
?m'reun& cu Leor$e3
G 0ar de ce m%eI 0e ce nu6l ?m'rumu(% 'e Leor$eI
G .u de ce creA% c& Leor$e n6a Eost ?n stare s& adune suma trebu%nc%oas&I ?ntreb&
:enr;3
G 9%%ndc&6% Borba de o sum& Eoarte mare) 'resu'un3
G Nu3 Se +t%e deFa G Leor$e nu6% ca'ab%l s& se descurce s%n$ur cu E%rma asta3 O E%
el mare om de aEacer%) dar nu se 'r%ce'e deloc cum s& trateAe cu oamen%%3 Jum&tate
d%n Bedete ?+% %au t&l'&+%(a +% se adreseaA& altor E%rme3 0ar dac& te numesc 'e t%ne
G dac& Eacem lucrur%le cum trebu%e) cu 'ubl%c%tate mare333 s& A%cem c& 'entru
?nce'ut cu art%cole m%c% 'r%n A%are) ?n care lans&m ABonul333 cum te6am c<emat
a%c%333 du'& care Bestea se r&s'?nde+te de la s%ne3 t%%) o mul(%me de lume ?+%
am%nte+te Eoarte b%ne c?t de bun era% ?n meser%a asta3 L;on scutur& d%n ca'3
G A'rec%eA tot ce s'u% +% s?nt Eoarte Elatat3 0ar Ba trebu% s& te reEuA3 S?nt Eer%c%t la
Londra3 Nu Breau s& am de6a Eace cu 'res%unea 'e care o %m'l%c& o astEel de a$en(%e
de %m'resar%at3 Ur&sc cursa asta Erenet%c&) ?n sc<%mb ?m% 'lace s& scr%u3
G % cu Arme cum r&m?neI L;on ?+% stud%e (%$ara3
G Ea e s%n$ura 'ersoan& care ?m% d& de $?nd%t ?n toat& 'oBestea asta3 t%e de oEerta
taI
G Nu3 :enr; s'era s& E% Eost suE%c%ent de conB%n$&tor3
G S?nt s%$ur c& Anne ar dor% ca tu s& %e% <ot&r?rea asta E&r& n%c% un Eel de 'res%une
d%n exter%or3
G 0ar ?m'rumutul &sta ar E% o adeB&rat& 'oBar&) :enr;3
G Nu6m% trebu%e ban%% &+t%a3 Vreau doar s& m& retra$3 ,6a conB%ns deE%n%t%B
reAultatul ult%me% electrocard%o$rame 'e care am E&cut6o3 0ar ?m% doresc s& +t%u c&
a$en(%a mer$e ma% de'arte3 Po(% s&6m% ramburseA% ban%%) ?n tran+e m%c%) anual3 Nu6
m% Eac 'robleme ?n 'r%B%n(a asta3
G .e6ar deranFa Eoarte mult dac& te6a+ reEuAaI
G 0a) L;on) m6ar deranFaI ,6@% ma% l&sat balt& c?ndBa) c?nd aBeam mare neBo%e
de t%ne3 Am neBo%e de t%ne acum3 Vreau ca tu s& duc% ma% de'arte a$en(%a) ?m'reun&
cu Leor$e3
"2#X
K Pe data de X %anuar%e "2#X) E%rma M*ellam; and *elloCsM deBen% oE%c%al M*ellam;)
*elloCs and *urDeM3 Leor$e era 're+ed%nte) L;on G B%ce6're+ed%nte3 % cu toate c&
:enr; se retr&sese com'let) L;on reEuA& cate$or%c s&6% +tear$& numele d%n t%tulatura
E%rme%3 EBen%mentul se celebr& cu +am'an%e) 'entru 'res& +% cl%en(%) transEorm?ndu6
se '?n& la urm& ?ntr6o dubl& s&rb&tor%re c?nd L;on anun(& as%stenta c& a do%l& A%
urma s& se c&s&toreasc& cu Arme3
C?nd 'etrecerea era ?n to%) :enr; o lu& deo'arte 'e Arme3 Retra$erea lor trecu
neobserBat&3
G La anul o s& aEle adeB&rul) ?% +o't% :enr;3
G 0ar de ce trebu%e s& aEle '?n& la urm&I3
G Arme) la anul o s& trebu%asc& s& 'reA%n(% %m'oA%tele cumulate3 % atunc% o s& aEle
c& tu %6a% ?m'rumutat ban%% ca s& cum'ere E%rma3 El 'l&te+te dob?nd& 'e ?m'rumut)
Baloare 'e care tu o s& trebu%asc& s6o declar%3
G 0ar de ce nu s6a 'utut s&6% ?m'rumu(% tu ban%%I Iar eu (% %6a+ E% ?m'rumutat (%e)
+%333
G% am E% dat cu to(%% de bucluc la E%sc3 Anne) eu n6am str?ns at?(%a ban% ca t%ne3 N6
am c?+t%$at) ?n m?n&) dou& m%% de dolar% 'e s&'t&m?n& +% n%c% n6am 'r%m%t mald&re
de ac(%un% de la L%ll%an3 ?n sE?r+%t) n%c% n6am aBut un t%' ca :enr; *ellam; care s&
%nBesteasc& acum o m%e de an% o $r&mad& de ban% ?n A3.3b.3) care) cu t%m'ul) s6au
dublat ca Baloare3 0ac& ?m% %au un c?+t%$ de ca'%tal) nu 'ot s&6m% %nBestesc 'ro'r%%
ban%333 o<) la na%ba) tot n6a% cum s& ?n(ele$%3 Nu se 'oate s&6m% cum'&r 'ro'r%a
E%rm& cu ban%% me%3 A'ro'o) (%6am B?ndut toate ac(%un%le de la L%ll%an3 E ma% b%ne
a+a G +%6au tr%'lat deFa Baloarea +% e de a+te'tat s& as%st&m la o mare c&dere3 A
trebu%t) de asemenea) s& renun(&m +% la o Fum&tate d%n ac(%un%le A3.3b.3 N6a% s&
mor% de Eoame) dar a% b&$at o $r&mad& de ban% ?n aEacerea asta3 A+a c& nu6% o Foac&3
S& dea 0omnul ca L;on +% Leor$e s& Eac& treab& bun& G tre% sEertur% d%n
econom%%le tale au %ntrat ?n com'an%a asta3
G Cum creA% c& o s& reac(%oneAe L;on) la anul) c?nd o s& aEleI ?l ?ntreb& ea3
G 0e'%nde3 0ac& o s& E%e Eer%c%t) dac& aEacer%le or s& mear$& b%ne) %ar el o s& se
s%mt& ?n lar$ul lu% cu ceea ce Eace) atunc% 'robab%l c& o s& r?d&) amuAat3 ?n Eond) nu
B&d cum un t%' se 'oate su'&ra E%%ndc& Eata 'e care o %ube+te l6a '&c&l%t s& se
?nsoare cu ea ?m'rumut?ndu6%) E&r& +t%rea lu%) n%+te ban%IH
G S%n$urul lucru care m& nel%n%+te+te este recuno+t%n(a 'e care (%6o 'oart& (%e)
re'l%c& ea3 Re'et& ?ntruna c& nu trebu%e s& te deAam&$easc& +% se m%r& de ?ncrederea
'e care %6a% acordat6o E&c?ndu6% o asemenea oEert&3 1%ce c&) de Ea't) nu Bo%a s& 're%a
E%rma) dar Ea'tul c& tu a% creAut at?tM de mult ?n el l6a determ%nat s& nu te reEuAe3
G Prost%%3 Am remarcat c& n6a stat 'rea mult 'e $?ndur% ca s& te cear& de so(%e3 S?nt
s%$ur c& &sta a Eost Eactorul3dec%s%B3
3 G Poate333 Or%cum) ma% am un an '?n& o s& ?ncea'& tot necaAul &sta3 %) a+a cum
s'unea% +% tu) 'oate c& '?n& la urm& n6o s& E%e n%c%
O 'roblem&3 S& +t%% c&) ?n or%ce caA) n%c% nu6m% 'as&3 Nu 'ot tr&% E&r& el) :enr;3 Am
?ncercat c%nc%s'reAece an%) dar a%a n6a Eost B%a(&3 S?nt ?n stare s& m%tu%esc) s& m%nt)
s& ?n+el) s& Eac or%ce G numa% s&6
l am 'e L;on3 Asta6% tot ce conteaA&3 S&6m% (%% 'umn%% c?nd marele secret o s& %as&
la %Beal&3
G Ia ascult&) d%n c?te te cunosc eu) atunc% a% s& E%% deFa ?ns&rc%nat&) E%rma o s& E%e
'ros'er&) %ar L;on) ?n s%nea lu%) o s& E%e Eoarte ?nc?ntat c& a% tras c?teBa sEor% ca s&6%
?m'l%ne+t% toate B%sur%le3
3 A doua A% se 3c&s&tor%r& ?n a'artamentul lu% :enr;3 Judec&torul :ellman) un
'r%eten de6al lu% :enr;) oE%c%e c&s&tor%a) martor% E%%nd Leor$e +% so(%a lu%3 Anne +%
L;on 'etrecur& o Mlun& de m%ereM de numa% 'atru A%le) la Palm *eac<3 Urmau s&
locu%asc& ?n a'artamentul Anne%3 L;on +% Leor$e aBeau s& c?+t%$e E%ecare c?te +a'te
sute de dolar% 'e s&'t&m?n&) 'lus c<eltu%el%le de 'rotocolP 'roE%tur%le aBeau s&
r&m?n&?n cadrul E%rme%) cu 'r%me d%str%bu%te la ?nc<e%erea E%ec&ru% an E%scal3
?ntr6un %nterBal de dou& lun%) L;on semnase contracte cu c?teBa Bedete br%tan%ce3
Reu+%ser&) de asemenea) s& atra$& +% c?(%Ba actor% de la alte a$en(%% de %m'resar%at3
,a% an$aFar& +% alte 'ersoane la E%rm&3 L;on %nten(%onase s& ?nE%%n(eAe o E%l%al& ?n
Cal%Eorn%a) dar Leor$e se ar&ta ma% 'rudent ?n 'r%B%n(a asta3
G .rebu%e s& ne $?nd%m b%ne) A%cea el3 S?nt de acord cu t%ne c& aBem o mul(%me de
cl%en(%3 0ar) dac& e s& scoatem ban% bun%) trebu%e s& ne ocu'&m de comerc%al%Aarea
'ro$ramelor de teleB%A%une3 Punem m?na 'e c?(%Ba actor% cu renume) ?% 'reAent&m)
la .V +% real%A&m 'ac<ete de 'ro$rame3 ABem neBo%e de 'ersonaFe ca 0ann;
.<omas) Carol *urnett) Jud; Larland333
G 0e acord) acce't& L;on re'ede3 0ar cum s&6% coo't&mI .o(% au %m'resar%ate
excelente3 ?n 'lus) asta n%c% n6ar E% o treab& de anBer$ur&3 Cred c& trebu%e s&
aFun$em s& cre&m 'ro'r%%le noastre Bedete G asta se c<eam& cu adeB&rat
%m'resar%at3 A+a a 'rocedat :enr; cu :elen LaCson3 0ac& E&ur%m un star) toate
celelalte starur% or s& E%e dorn%ce s& semneAe contracte cu no%3
Leor$e trecu ?n reB%st& l%sta de actor%3
G N6aBem 'e n%men% cu un asemenea 'oten(%al3 L;on r&mase 'e $?ndur%3
G 0ac& E%lmul lu% Peter S<a; cu ,etro %ese bun) a+a cum e +% Mscenar%ul) du'& a%a
aBem toate +ansele s& ob(%nem un contract 'entru tre% E%lme3 Poate c& 'utem Eace
d%n actorul &sta333
Leor$e cl&t%n& sce't%c d%n ca'3
G E actor de com'oA%(%e3 Nou& ne trebu%e un t%' cu Earmec romant%c) sau un mare
com%c) sau o Eeme%e) 'oate3 ?n 'lus) Peter o s& se tot 'l%mbe ?ntre Amer%ca +% An$l%a
G +t%% +% tu cum s?nt en$leA%% &+t%a3 Nu Breau s& te F%$nesc) crede6m&) ad&u$&
Leor$e re'ede) dar) %nd%Eerent c?t de mult succes ar aBea a%c?E dau mereu Eu$a
?na'o% 'e %nsul%(a a%a umed& +% ne %au +% to(% ban%% cu e%3
L;on A?mb%3
G Insul%(a a%a umed& e nema%'omen%t&3 Po(% E% Eoarte Eer%c%t acolo3
G S%$ur) unde6% ma% b%ne dec?t acas&IH 0ar asta nu ne6aFut& 'e no% deloc3 U%te) am
o %dee ?n EaAa %nc%'%ent&3 t%% 'e c%ne am 'utea 'une m?na +% s& E&ur%m d%n ea o
mare Bedet& cu care s& d&m loB%turaI PeNeel; OK:ara3
L;on se str?mb&3
G Nu mer%t&3 ?n 'lus) e ?nc& la :aBen ,anor3 %) s& 'r%B%m real%tatea ?n Ea(&)
Leor$e) e deFa cam r&suElat&3
G O actr%(& ca Neel; nu e n%c%odat& Mr&suElat&M3 Publ%cul se %dent%E%c& ?ntotdeauna
cu ce% care au $<%n%onul s& '%ard&3 ?n 'lus) au tr&%t odat& cu ea toate tra$ed%%le 'r%n
care a trecut3 Neel; s6a auto6d%strus c?nd talentul e% at%nsese cele ma% ?nalte
'erEorman(e3 Oamen%% Borbesc des're ea ca +% cum ar E% mur%t3 .o(% s?nt de '&rere c&
n6are cum s&6+% ma% reB%n&3 Asta6% s're b%nele nostru3 9%%ndc&) dac& no% o readucem
'e scen& +% o Eacem Bedet&) no% s?ntem autor%%) 'entru c& no% am real%Aat
%m'os%b%lul3 S& BeA% numa% du'& a%a cum toate starur%le 'leac& de la LAC) C,A)
J%ll%am ,orr%s sau Jo<nson :arr%s3 ?n m%ntea lor o s& E%e c&) dac& am reu+%t s&
real%A&m asta cu Neel; OK:ara) o s& 'utem Eace acela+% lucru +% 'entru e%3 Vedetele
s?nt c%udat 'l&m&d%te G au mult talent) dar 'u(%n& recuno+t%n(&3 L;on nu era deloc
conB%ns3
G *%ne) dar ?n caAul lu% Neel; n6aBem de6a Eace numa% cu o Eost& celebr%tate) c% +%
cu o Eeme%e bolnaB& d%n 'unct de Bedere emo(%onal) care ar 'utea aBea or%c?nd o
rec&dere3 Arme s'une c& e realmente $ras& G +%) s& E%m s%ncer%) n%c% nu ma% are
o'ts'reAece an%3
G 0a) are tre%Aec% +% tre% +% s?nt de acord cu tot ce s'u% tu3 0ar G nu u%ta c& e cea
ma% talentat& la ora actual&3 Am n%+te ?nre$%str&r% 'e care le6a E&cut s&'t&m?na
trecut&) ?n sanator%ul ?n care este %nternat&3 Acum e la re$%m de %nternare l%ber) %ar
?n ult%mul CeeD6end a Eost la no%) a stat cu m%ne +% cu neBast&6mea3 E $ras& ca un
'orc) dar c?nt& m%nunatH
L;on r%d%c& d%n umer%3
G Cred c& ne6ar trebu% un an ca s&6+% reca'ete s%lueta) %ar tens%unea %m'us& de cura
de sl&b%re r%sc& s& o dea %ar 'este ca'3 S6a ma% ?nt?m'lat a+a +% ?na%nte3 N
G Nu6% neBo%e s& sl&beasc&3 A%c% e 'oanta3 Las6o s& E%e a+a $ras&3 C?nt&I P&% restul
n%c% nu ma% conteaA&H K
G % ce s& Eacem cu o c?nt&rea(& $ras&I
G O 'unem s& dea concerte3 t%% c?(% ban% %es 'e concerte de6o sear&) or%unde ?n
(ara astaI Lena :orne) Larland) L%berace G $ata) s6a term%nat cu ele3 Oamen%% or
s& B%n& s6o Bad& +% s6o asculte 'e Neel;) dac& nu d%n alt mot%B) m&car d%n
cur%oA%tate3 ?ntr6un an) toat& E%rma asta a noastr& o s& 'oat& tr&% d%n concertele e%3
Ce%lal(% cl%en(% a% no+tr% or s& E%e ?nnebun%(%3 Iar dac& o men(%nem ?n Eorm& t%m' de
un an) Bedetele or s& B%n& s& ne %m'lore s& ne ocu'&m de car%era lor3
G 0ac& Bre% s& ?ncerc% o B?F?%al& d%ntr6asta) d&6% drumul) r&s'unse L;on3 0ar e
treaba ta) tu te ocu'% de ea3 Eu r&m?n la E%rm&) %ar tu n6a% dec?t s& cutre%er% Amer%ca
+% s6o lanseA% 'e noua Bedet& 'reEerat& a ?ntre$%% (&r%3
G E%) nu6% c<%ar a+a de s%m'lu) re'l%c& Leor$e) l%n%+t%t3 Nu 'rea se d& ea ?n B?nt
du'& m%ne3 Iar neBast&6mea n6are n%c% ea o %nEluen(& de luat ?n seam& asu'ra lu%
Neel;3 9&cu o scurt& 'auA&3 NeBast&6mea le cam bea3 Neel; te 'lace ?ns& 'e t%ne +%
se s%mte extrem de obl%$at& Ea(& de Arme333
G Sta% o cl%'&) s'use L;on) re'ede3 Anne munce+te mult3 Numa% de Neel; OK:ara
n6aBem no% neBo%e acum3
G .ot ce6(% cer este s6o conB%n$% tu s& semneAe contractul cu m%ne) du'& care m&
ocu' eu de trebur%le ne'l&cute3 0au drumul la 'ubl%c%tate +% Eac reAerB&r%le 'entru
s'ectacole3 ,er$ eu cu ea ?n turnee3 .u nu trebu%e dec?t s&6% lanseA% 'r%ma oEert&)
'unctul de 'orn%re3 E d%s'us& s& 'lece de la nebun% ?n or%ce moment3 O3 s&6%
?nc<%r%em un a'artament la <otel3 N6are n%c% un ban) a+a c& o s&6% 'l&teasc& E%rma
c<eltu%el%le G de Ea't) no% o s& ac<%t&m totul) %nclus%B re'et%(%%le +% 're$&t%r%le
'entru concerte3 O s& an$aF&m o KEat& care s& stea MCu ea A% +% noa'te G +t%u eu o
t%'&) o maseuA& daneA&) B?nFoas& ca un b%Bol G +% o s&6% (%nem socoteala 'e ce
c<eltu%e+te la cent%m&3 C?nd ?nce'e s& munceasc&) o s&6% sc&dem d%n E%ecare tran+&
de 'lat& tot ce ne datoreaA&) '?n& o s& ne recu'er&m to(% ban%%) +% ult%ma le(ca%e3
0ac& d& c<%x G e% b%ne) Ba E% o scut%re le$al& de %m'oA%t3
G E destul de r%scant3
G N6aBem mare lucru de '%erdut) %ar 'ubl%c%tatea o s& mer%te 'robab%l cele c?teBa
m%% de dolar% c?t o s& coste3 ?n 'lus) dac& t%'a d& loB%tura) o s&6% 'oat& s&6%
ramburseAe +% Arme% dator%a3 t%% b%ne c& Eactur%le de la sanator%u au Eost 'l&t%te de
so(%a ta3 ?% datoreaA& Arme% a'roa'e dou&Aec% de m%% de dolar%3
L;on cl&t%n& d%n ca'3
G Personal) nu6m% 'lace %deea) dar dac& tu (%% mor(%+ s6o Eacem) mer$ 'e m?na ta3
0ar s& ne ?n(ele$em de la bun ?nce'ut G te 'r%Be+teK numa% 'e t%ne3 Eu Eac oEerta
%n%(%al&) dar de6ac% ?ncolo tu 're%e% totul3
Leor$e ?ncuB%%n(&) d?nd d%n ca'3
G S& BeA% numa% ce b%ne o s& E%e3 O s6o 'ro'ulseA 'e doloEana noastr& 'e orb%t& G
+% o s& ne tra$& +% 'e no% du'& ea3
Anne %ntr& ?n a'artament +% d&du drumul a'aratulu% de aer cond%(%onat3 Ce '&cat c&
sluFn%ca aBea l%ber toat& A%ua3 Era o ar+%(& umed&) Balul de can%cul& de'&+%nd or%ce
record3 Se re'eA% la ba%e +% Bom& B%olent3 A'o% ?+% 'use un 'roso' ud 'e Erunte3
1?mb% cr%s'at3 .oate Eeme%le au $re(ur% d%m%nea(a) se $?nd% ea G eu ?ns& am $re(ur%
seara3 ABea conB%n$erea c& este ?ns&rc%nat&3 O ?nt@rA%ere de Aece A%le3 9%re+te) nu
'utea E% absolut s%$ur&3 % ?n Eebruar%e ?% ?nt?rA%ase c%clul cu dou& s&'t&m?n%) %ar ea +%
L;on s&rb&tor%ser& Eer%c%(% eBen%mentul G du'& care o a'ucaser& cram'ele
ob%+nu%te3 0e data asta n%c% nu6% s'usese lu% L;on3 Iar acum) exact de %er%) o
a'ucaser& $re(ur%le) la c%nc% +% Fum&tate du'&6am%aAa) ?n ambele A%le3 O<) 0oamne)
d&) 0oamne) s& E%e adeB&rat) se ru$a ea3 .otul era a+a de m%nunat G %ar dac& aBeau
+% un co'%lH .rebu%a s& E%e Eat& G o Eet%(& care s&6% semene le%t lu% L;on3
9er%c%rea asta % se '&rea de6a dre'tul ?ns'&%m?nt&toare3 Parc& n6aBea dre'tul la at?ta
Eer%c%reH S%n$ura umbr& ?n B%a(a e% era $?ndul la a'ro'%erea momentulu% ?n care se
Ba 'une 'roblema %m'oA%tulu% 'e Ben%t) c?nd L;on aBea s& aEle adeB&rul ?n le$&tur&
cu tranAac(%a3 AEacer%le E%rme% mer$eau ?ns& 'erEect) %ar '?n& atunc% se Ba na+te
Eet%(a3 :enr; era s%$ur c& L;on aBea s6o %erte 'entru o asemenea '&c&leal&3 0ar cu
L;on nu +t%a% n%c%odat& la ce s& te a+te'(%3
Se duser& ?m'reun& s6o Bad& 'e Neel;3 C?nd aceasta 'orn% le$&n?ndu6se s're e%) s&6
% ?nt?m'%ne) L;on ab%a reu+% s&6+% ascund& stu'oarea sub un A@mbet en%$mat%c3
Neel; era d%Eorm de $ras& G oc<%% % se ?nEundaser& ?n carnea obraF%lor +% nu ma%
aBea $?t deloc G) dar rad%a de acela+% entuA%asm care o caracter%Aase ?ntotdeauna3
Ce absurd ar&ta man%Eestarea asta FuBen%l& sub %mensa mas& de carne +% $r&s%me3
Neel; nu 're$etase o cl%'& s& semneAe contractul3 Str?mb& d%n nas c?nd L;on ?+%
ne$& or%ce mer%t +% ?% 'oBest% cum c& Leor$e era cre%erul +% $en%ul aceste% aEacer%3
Lu% Neel; nu6% 'l&cea de Leor$e) dar cum L;on era 'artenerul lu% e$al ?n E%rm&) %ar
Anne G cea ma% bun& 'r%eten& a e%) se ar&t& ?nc?ntat& de semnarea contractulu%3 Nu
trecu o s&'t&m?n& +% Neel; se %nstala ?ntr6un <otel reA%den(%al d%n NeC 8orD)
?m'reun& cu C<r%st%ne G mas%Ba daneA& 'e 'ost de c?%ne de 'aA&3 C<r%st%ne nu era
$ras&) doar enorm& G nu te6a% E% m%rat dac& ar E% trecut ?not Canalul ,?nec%% E&r&
n%c% un eEort3 Se Furase) de asemenea) c& aBea s6o bumb&ceasc& 'e Neel; cu
masaFul) E@c?nd6o s&6+% reca'ete o s%luet& 'erEect&3
G Nu6% neBo%e ca Neel; s& sl&beasc&) re'l%case Anne 'rom't3 Neel; nu trebu%e s&
E%e stresat& de Eelul cum arat&3 S%n$ura e% 'roblem& r&m?ne s& se concentreAe asu'ra
c?ntatulu%3 .otodat&) Eeme%a Eusese aBert%Aat& s& E%e atent& s& nu a'ar& 'r%n cas&
'ast%le sau b&utur&) %ar contra dou& sute de dolar% 'e s&'t&m?n&) C<r%st%ne se an$aFa
s& o su'raBe$<eAe 'e Neel; dou&Aec% +% 'atru de ore d%n dou&Aec% +% 'atru3 P?n&
acum '&rea c& se (%nuse de 'rom%s%une3
Arme %e+% d%n ba%e3 A'r%nse lum%na ?n salon +% ?+% turn& un stro' de con%ac) s'er?nd
s&6+% ma% l%n%+teasc& astEel stomacul3
Neel; tr&$ea tare) re'et?nd c?te 'atru ore 'e A%) %ar Leor$e lansase deFa o cam'an%e
de 'ubl%c%tate3 Neel; urma s& dea 'r%mul concert la .oronto) ceea ce ?nsemna o
d%stan(& suE%c%ent de mare Ea(& de cr%t%c%% local%) 'entru ca or%ce recenA%e ne$at%B& s&
nu at%n$& NeC 8orD6ul3 Neel; aBea +ansa s& se %m'un& 'e scen&3
Pr%B%nd ?n Furul e%) Anne se $?nd% cu '&rere de r&u la a'artament3 Era Erumos) dar
dac& r&m&sese ?ntr6adeB&r ?ns&rc%nat&) trebu%au s& se mute3 0e asemenea) contractul
cu L%ll%an aBea s& ?nceteAe ?n B%rtutea clauAe% ce %nBoca MBo%n(a lu% 0umneAeuM3 ?%
'&rea b%ne c& 'utea E% ma% l%ber&3 ?n Eelul &sta Ba aBea t%m' suE%c%ent s& caute alt
a'artament +% s&6l mob%leAe3 Se $?ndea cum o s& aranFeAe camera Eet%(e%3 O
cu'r%nsese un asemenea entuA%asm ?nc?t a'roa'e ?% Ben% ame(eal&3 OE) d&) 0oamne)
s& E%e adeB&ratH
0ou& s&'t&m?n% ma% t?rA%u) s'eran(ele e% se conE%rmar&3 La ?nce'ut) L;on rece'(%ona
Bestea cu sent%mente cam tulbur%3 Pe de o 'arte era ?nc?ntat) dar 'e de alt& 'arte +t%a
c& noutatea asta le Ba reBolu(%ona modul de B%a(&3 Anne trebu%a s& ?nceteAe lucrul la
sE?r+%tul lu% %un%e G co'%lul urma s& se nasc& 'e la m%Flocul lu% %anuar%e) or tal%a
B%%toare% mame se ?n$ro+ase deFa cu a'roa'e tre% cent%metr%3 0ar) du'& ce Anne ?l
conB%nse c& totul Ba decur$e 'erEect) toate ?ndo%el%le lu% se r%s%'%r& +% se l&s& cu'r%ns
de acela+% entuA%asm la $?ndul c& Bor aBea un co'%l3
La m%Flocul lun%% %un%e 'lecaser& cu aB%onul la .otonto) 'entru a as%sta la concertul
lu% Neel;3 Anne +edea ?n sala cuEudat& ?n ?ntuner%c) 'r%ntre s'ectator%) +% murea de
Er%c&63 0e s'ectacolul &sta de'%ndeau o mul(%me de lucrur%3 Leor$e +% L;on se
$?ndeau) des%$ur)
la %nBest%(%%le lor) ?ns& Anne Bedea s%tua(%a d%n 'ers'ect%Ba lu% Neel;) +t%%nd c&) dac&
re'reAenta(%a nu Ba aBea succes) loB%tura Ba E% $reu de su'ortat 'entru 'r%etena e%3
Neel; % se '&ruse calm& +% relaxat& c?nd o B&Ause ?n cab%n&3 R?dea +% s'unea c& n6
are ce '%erde G 'oate or%c?nd s& se ?ntoarc& la sanator%ul de nebun% +% s& Eac&
scrum%ere3 Leor$e ?+% trosnea de$etele de nerB%) %ar L;on m%F%se oc<%%) extrem de
?n$r%Forat3
Lum%n%le '&l%r&) %ar orc<estra atac& d%n 'l%n o Bec<e melod%e a lu% Neel;) lansat&
c?ndBa ?ntr6un E%lm de mare succes3 Cort%na $rea alunec& ?ntr6o 'arte +%6n alta) %ar
Neel; a'&ru s%n$ur& 'e scena $oal&3 Era ?mbr&cat& cu o roc<%e nea$r& s%m'l&) de o
lun$%me ob%+nu%t&3 P%c%oarele e% erau tot Erumoase) %ar ne$rul ?% masca oarecum
tru'ul Bolum%nos3 0%n 'ubl%c se r%d%c& un Eream&t de u%m%re) to(% a+te't?ndu6se s6o
Bad& a+a cum ar&ta ?n 'er%oada debutulu%) c?nd Fuca ?n 'r%mele e% E%lme3 Neel; auA%
Eream&tul s&l%% +% r?nF%) s'un?nd/
G 0a) s?nt cam $ras&) A%se ea) b%ne d%s'us&3 La Eel ca o mul(%me de c?nt&re(% de
o'er&3 Numa% c& de la m%ne n6o s& auA%(% ar%% de o'er&3 Am Ben%t a%c% s& B& c?nt d%n
toat& %n%ma G +% am o %n%m& mare +% $ras&) ca +% m%ne) a+a c&) dac& Bre(%) am s& B&
c?nt o mul(%me de melod%%3
Urm& un ro'ot asurA%tor de a'lauAe3 Publ%cul o acce'tase ?nc& ?na%nte de a ?nce'e
s'ectacolul 'ro'r%u6A%s3 ABea Bocea l%m'ede) s%ncer& +% obsedant&3 Un Eel de
<%'not%sm ?n mas& ?nB&lu% ?ntrea$a aud%en(&3 O re?ndr&$%r& %med%at) E&c?ndu6% o
'r%m%re Erenet%c&3 Anne n6auA%se ?n B%a(a e% at?tea oBa(%%3
S%tua(%a se re'et& la ,ontreal3 V?nA&r%le la casa de b%lete b&tur& toate recordur%le3
La 0etro%t) b%letele se term%nar& cu c?teBa s&'t&m?n% ?na%nte de sos%rea e%3 1%arele
neC6;orDeAe ?nce'user& deFa s& relateAe des're succesele 'e care le re'urtase la
reBen%rea 'e scen&) ?ns& Leor$e aBu ?n(ele'c%unea de a o (%ne ?n cont%nuare ?n
turnee 'r%n alte ora+e3 C&l&tor% cu ea '?n& ?n se'tembr%e) L;on r&m?n?nd la sed%ul
E%rme% d%n NeC 8orD) s& se ocu'e de aEacer%le a$en(%e%3 Anne ob(%nuse anularea
contractulu% cu L%ll%an +% 'roE%ta de l%bertate 'entru a mob%la +% decora a'artamentul
s'a(%os 'e care ?l $&s%se3 Sarc%na era acum B%A%b%l&) dar E%ecare Abatere sau m%+care
c?t de slab& a 'runculu% d%n '?ntec o E&cea +% ma% Eer%c%t&3 L%ll%an ?% 'ro'usese s& o
(%n& ?n conced%u o 'er%oad& ma% lun$&) ?ns& Arme %ns%stase ca Eormula s& E%e
dem%s%e deE%n%t%B&3 %) de+% a'roa'e c& n6o ma% %nteresa ce se ?nt?m'l& la L%ll%an)
$?ndul e% E%%nd ?ndre'tat numa% s're B%%tor) ?ncerc& totu+% o oarecare sat%sEac(%e c?nd
E%rma recurse la 'ol%t%ca de a Eolos% ?n E%ecare s&'t&m?n& alte Eete 'entru 'reAentarea
'roduselor cosmet%ce3 9usese %m'os%b%l s& E%e ?nlocu%t&H
?n cele d%n urm&) Leor$e s%m(% c& Neel; era 're$&t%t& 'entru NeC 8orD3 Stab%l%r&
'rem%era 'entru no%embr%e3 9&cur& reAerB&r%le necesare la un teatru de dram& de 'e
*roadCa;) E%x?nd concerte s%n$le la E%ecare dou& A%le3 Cu o s&'t&m?n& ?na%nte de
'r%mul s'ectacol) b%letele erau B?ndute 'e tre% s&'t&m?n% ?na%nte3
Prem%era lu% Neel; la NeC 8orD se bucur& de un succes %m'res%onant +% de un
entuA%asm sent%mental extraord%nar3 Publ%cul o aclam&) ?ntr6un Eel de %ster%e
$eneral& lacr%mo$en&) Eer%c%t s&6+% 'r%measc& ?na'o% co'%lul r&t&c%t3 Anne obserB&
c& lu% Neel; ?nce'user& s& % se ma% alun$easc& tr&s&tur%le) c&'&t?nd ceBa d%n alura
de alt&dat&3 Era tot $ras&) dar nu ma% '&rea $rotesc& G C<r%st%ne reu+%se s& o sca'e
de Breo c%nc%s'reAece D%lo$rame3 0eFa % se Bedea ma% b%ne +% $?tul) de+% aBea ?n
cont%nuare b&rb%e dubl&3 0u'& 'r%mul c?ntec ?ns&) toat& lumea u%ta or%ce) ?n aEar& de
ma$%a Boc%% e%3
NecaAur%le ?nce'ur& s& a'ar& ?n a doua s&'t&m?n& a contractulu% neC6;orDeA3
Leor$e +% L;on ?ncercau s& Eac& o selec(%e 'r%ntre oEertele 'r%m%te) ale$?ndu6le 'e
cele ma% lucrat%Be3 Era Borba de s<oC6ur% de teleB%A%une) ca %nB%tat s'ec%al) o oEert&
de E%lm +% 'ro'uner% 'entru c?teBa s'ectacole 'e *roadCa;) ?ns& L;on %ns%sta s&
r&m?n& la Eormula concertelor3 V
G ,&car ?nc& un an) st&ru% el3 Poate c& o Eacem s& ma% dea Fos ?nc& Breo Aece
D%lo$rame3 N6aBem cum s6o readucem la o Eorm& de s%lE%d& G nu 'utem r%sca o
Lur& de sl&b%re G) dar r%$or%le %m'use de E%ecare s'ectacol) 'lus eEortur%le lu%
C<r%st%ne 'ot ?nE&'tu% m%racole3 Ab%a du'& a%a 'utem s& ne $?nd%m la E%lme +% la6
teleB%A%une3
G .rebu%e s& acce't&m un E%lm sau un s'ectacol 'e *roadCa;) %ns%st& Leor$e)
?nc&'&(?nat3 Nu Brea s& ma% c&l&toreasc&3
G *%ne) dar eu tocma% am E&cut reAerB&r% 'entru Los An$eles) San 9ranc%sco +%
Pallad%um) la Londra) r%'ost& L;on3
Leor$e r%d%c& d%n umer%3
G Ce scandal a Eost asear&H A aFuns mare) a+a c& trebu%e s& 'r%B%m adeB&rul ?n Ea(&
G a ?nce'ut d%n nou cu E% Eele3 Rea'ar Bec<%le (&c&nel% de Bedet&3 Lata cu
recuno+t%n(a) acum Brea 'uterea3 ,%6a A%s c& %nten(%oneaA& s& stea ?ntr6un s%n$ur
loc3 0e Ea't) eu b&nu%esc c& Eete% noastre % s6a E&cut de amor3
G 0oamne sE%nte) dar c%ne s& se u%te la eaI ?ntreb& L;on3 Leor$e r?se3
G U%te) de lun% de A%le treaba asta nu m6a 'r%B%t dec?t 'e m%ne3 Am u%tat ?ns&
am?ndo% un lucru/ buto%a+ul nostru este totu+% Eeme%e3 C%ne +t%e) 'oate c& acolo) la
balamuc) %6o E% dat sal'etru) dar acum au a'ucat6o 'oEtele3 Am aBut un t%m' un
saxoEon%st des're care cred c& era cam 'erBers +% ?% 'l&ceau astea ma% d%Eorme3 P?n&
la 'lecarea lu% d%n orc<estr&) Neel; a Eost Eer%c%t&3 *a nu) nu m6am ex'r%mat b%ne)
t%'ul n6a M'lecatM) c% a Eu$%t cu o sut& 'e or&) numa% s& sca'e de ea3 0u'& asta)
Neel; +%6a ma% $&s%t c?te unul) 'entru o sear&) dar acum) $ata) %6a %ntrat ?n ca' c& nu
se ma% 'oate a+a3 ,%6a A%s c& Brea s& a%b& un a'artament +% o le$&tur& stab%l&) un t%'
care s& E%e acolo c?nd ?% B%ne e% c<eEu3 Nu +t%u de ce) dar senAa(%a mea e c& ?n
s'atele c<est%e% astea e b%roul lu% Jo<nson :arr%s3 I6au tr%m%s 'robab%l unul) $en
SteBe Stunr%%n$) 'us la costum ne$ru +% cu 'antalon% str%m(%) care s&6% 'u'e m?na +%
s& Eac& 'e $alantul cu ea3 P&rerea mea e c& Neel; ar cam Brea s6o ru'& cu no%3
L;on sur%se3
G .reaba e%3 0ac& E%rma lu% Jo<nson :arr%s Brea s& cum'ere contractul de la no%)
Eoarte b%ne G ?l d&m cu Fum&tate de m%l%on de dolar%3
G ,6am $?nd%t +% eu la asta) recunoscu Leor$e) dar 'arc& nu6m% B%ne s& arunc
momeala d%n m?n& c?nd B&d c?(% 'e+t% ?% dau t?rcoale3 ,?%ne la 'r?nA am ?nt?ln%re cu
Paul Elsom3
L;on trase o Elu%er&tur&3
G Asta ?nseamn& s& 'orn%m deFa balulH Leor$e ?ncuB%%n(& d?nd d%n ca'3
G Ult%mele lu% E%lme au aBut cele ma% mar% ?ncas&r%) ?n com'ara(%e cu or%care altul3
0ac& 'unem m?na 'e el) am ?n<&(at Fum&tate d%n toate Bedetele de la :oll;Cood3
0ac& le suEl&m &lora de la ,CA %m'resar%atul at?tor talente mar%) ?nseamn& c& ne6
am lansat Eorm%dab%l3 .oate Bedetele lor au E&cut 'este tot an$aFamente 'e termen
scurt3 S%mt eu care e 'ulsul) dar s& nu u%t&m c& Neel; trebu%e Eolos%t& ca momeal&3
A+a c& trebu%e s6o '&str&m3
G P&% n6a% dec?t s& te duc% +% s6o ?n<a(%) ?l ?mbold% L;on3
G A+a am +% E&cut3 U%te ce e) L;on) <a% s& E%m s%ncer%3 0e Ea't) Neel; nu m6a
a$reat n%c%odat&3 Pentru ?nce'ut) a ma% mers3 N6aBea ?ncotro) trebu%a s& m& acce'te3
Acum ?ns& e mare) a+a c& ?+% 'oate 'erm%te s& nu m& 'oat& suEer%3 Asear& m6a E&cut
'orc sc?rbos3 AuA% la ea) du'& ce c& e ca o Bac&) ?ndr&Ane+te s& m& Eac& 'e m%ne
'orc3 Nu) L;on) acum e r?ndul t&u3
6 L;on se aEla ?n cab%na lu% Neel;3 ,at%neul era 'e sE?r+%te3 Se u%ta la tele$ramele
l%'%te 'e o$l%nd&K3 .oate Bedetele ?% tr%m%seser& Eel%c%t&r% +% ur&r% de b%ne3 AuA%
ro'otul a'lauAelor Erenet%ce +% acordur%le orc<estre% care ?nso(eau c&derea cort%ne%3
Se str&du% s& E%e 're$&t%t 'entru b&t&l%a care +t%a c& Ba urma3 Neel; aBu o sur'r%A&
'l&cut& $&s%ndu6l ?n cab%n&3
G SlaB& 0omnulu% c& nu s6a ma% b&$at 'orcul &la de 'artener al t&u3 Ce ceart& am
ma% tras asear&H Lu& un 'a<ar mare cu bere 'e care %6l ?nt%ndea C<r%st%ne +% ?l d&du
re'ede 'e $?t3
G ,mmmH Ce bun a EostH Vre% +% tu) L;onI
G Nu) mul(umesc3 Ce6a% A%ce s& lu&m masa ?m'reun&I o ?ntreb& el3
G S'lend%d H V%ne +% AnneI
G Nu3 ,er$em numa% no% do%3 R?se Besel&3
G Leor$e a tr%m%s 'r%ma ec<%'& de %nterBen(%e) nu6% a+aI P&% s& +t%% c&) or%ce6ar E%)
tot nu ma% 'lec ?n turnee3 0ar mer$ cu t%ne la mas&3 Unde creA% c& se 'ot m?nca
n%+te melc% ca lumeaI
G ,er$em la MLou%seM) e% 're$&tesc or%ce Eel de m?ncare3
G ,%nunatH Pot s& m& ?ndo' acoloI Am 'oEt& de unt cu usturo%) de '?%ne 'r&F%t& +%
sos mult3 Asta6% b%ne c?nd da% s'ectacol de una s%n$ur& G n6am 'artener care s& se
str?mbe la m%ros3 A'o% ad&u$&) tr%st&/ % n%c% n6am 'e n%men% care s& m& %a du'&
s'ectacol +% s& nu6% 'lac& dac& m%ros a usturo%3
G O s& B%n& +% asta) ?n cur?nd) A%se L;on3 NeC 8orD6ul e la '%c%oarele tale3
G 0a3 0oar at?t ?ns&3 N6am 'e c%ne str?n$e ?n bra(e3 Vreau s& am un t%'3 Iar de6
acum ?ncolo m& Eac 'reten(%oas&3 N6o% E% eu 'rea su'l&) dar n%c% monstru nu s?nt3 %
nu6% Borba doar de a Eace dra$oste
G Breau s& am 'e c%neBa care s& (%n& la m%ne) c%neBa 'e care s&6l res'ect333 s&6l
%ubesc3
G :a%de) ma% d%scut&m des're asta cu o 'or(%e de melc% d%na%nte) ?% 'ro'use L;on3
Neel; comand& o EarEur%e mare cu melc%3 L;on lu& numa% +ase buc&(%) 'e care nu
'rea aBea c<eE s& le m&n?nce) +% o ascult& cum se B&%c&re+te3 .rebu%a s& recunoasc&
+% el c& Neel; cam aBea dre'tate
G ?n aEar& de s'ectacole) B%a(a e% 'ersonal& n%c% nu ex%sta3
G Neel;) E&cu el) lu?nd6o de m?%n%3 0ar E& doar turneul la :oll;Cood) la 9r%sco +%
Londra3 0u'& a%a te aranF&m a%c% +% Eacem 'oate un E%lm sau un s'ectacol 'e
*roadCa;3 O s& m%+c +% eu n%(el lucrur%le ?n sensul &sta3 0ac& $&s%m ce ne trebu%e)
Eacem 'rem%era la desc<%derea sta$%un%% de toamn&3 Un s'ectacol muA%cal 'e
*roadCa; ar E% o mutare excelent&3
G C%ne ar mer$e atunc% cu m%ne ?n Cal%Eorn%a +% la LondraI ?ntreba ea3
G Leor$e) E%re+te3
G Las6o balt&H re'l%c& ea) <ot&r?t&3
G U%te ce e) Bo% do% B6a(% cam certat) asta a+a e) dar s& +t%% c& nu6% so% r&u3 Succesul
de care te bucur% acum a 'orn%t de la o %dee a lu%3
G E% na) dac& n6a+ E% aBut talent) n6aBeam n%c% succes) ?l re'eA% ea) mo<or?t&3
G Exact) dar Leor$e a aBut B%A%unea anBer$ur%% acestu% talent) a creAut ?n t%ne3
G % tu nuI
G Ca +& E%u s%ncer) nu3 Eu aBeam unele ?ndo%el%3
G Credea% c& s6a term%nat cu m%neIH
G Nu ?n ceea ce 'r%Be+te talentul3 ,6am $?nd%t la c?t& munc& ar %m'l%ca aBentura
asta3 Pentru m%neP reBen%rea ta 'e scen& era ec<%Balent& cu o cur& de sl&b%re) cu
?ncordare +% nerB%3 Leor$e a Eost cel care a %ns%stat asu'ra %de%% c& 'ubl%cul te 'oate
acce'ta a+a cum e+t%3 % u%te c& a aBut dre'tate3
Neel; l&s& d%n m?n& bucata de '?%ne 'e care se 're$&tea s6o moa%e ?n sos3 0&du +%
EarEur%a la o 'arte3
G Vorbe+t% des're m%ne de 'arc& a+ E% un monstru3
G OE) Neel;) +t%% b%ne la ce m& reEer3 E+t% m%nunat& G a% un mare talent +% o
'ersonal%tate ?nc?nt&toare3
G % s?nt $ras& ca un buto%) nuI
G Nu) dar n%c% ca tras& 'r%n %nelH Nu a+a cum era% ?n E%lme3
G Presu'un c& n%c% un b&rbat nu se 'oate ?ndr&$ost% de m%ne c?nd m& Bede cum
ar&t) conc<%se ea3 Ce s6au ma% <olbat +% $emen%% la m%ne c?nd au Ben%t la 0etro%t s&
m& Bad&3 0umneAeule) tare Erumo+% ma% s?ntH ,& bucur c& stau cu .ed3 C?nd %6au
Eost ?ncred%n(a(% lu% G eu eram la balamuc G) am s%m(%t c& mor de durere) dar
'resu'un c& .ed +%6a reBen%t mult3 C&sn%c%a lu% mer$e b%ne3 Or%cum) n6am s& u%t
n%c%odat& ce mutre au E&cut c?nd m6au B&Aut3 *ud G el e &la ma% ?nalt G a A%s /
M0oamne) mam%) te6am B&Aut ?ntr6un E%lm transm%s la teleB%Aor) dar ar&ta% cu totul
altEelM3
G Nu6% neBo%e s& E%% slab&) relu& L;on3
G Pot s& sl&besc) numa% c& trebu%e s& am 'entru ce) r&s'unse ea) tr%st&3 Nu 'ot s&
sl&besc 'entru c& m& '%seaA& un%% de la stud%o) dar 'ot s& sl&besc dac& %ubesc3 Nu
+t%u cum s6a E&cut) ?ns& c?nd au ?nce'ut s& Ab%ere la m%ne s& ma% dau Fos c?teBa
D%lo$rame) atunc% am deBen%t ma% 'oEt%c%oas& +%) ca urmare) ma% m?nc&c%oas&3 C?nd
l6am cunoscut 'e .ed) ?ns&) +% m6am ?ndr&$ost%t de el) a Eost suE%c%ent s&6m% s'un&
s& sl&besc +a'te c<%le +% am reu+%t E&r& n%c% o $reutate3 9%%ndc& am Brut) ca s&6% E%u
'e 'lac3 0e6a%a Breau s& stau a%c%) L;on3 Vreau s& m& ?ndr&$ostesc) s&6m% $&sesc +%
eu un t%'3 ,& ur&sc c?nd m& B&d ?n o$l%nd&3
G Neel;) 'e t%ne nu s%lueta te6a E&cut mare) c% 'ersonal%tatea 'e care o a%) %ns%st&
L;on3
Neel; cl&t%n& sce't%c& d%n ca'3
G ?m% 'lace s& m& ?mbrac Erumos3 Nu Breau s& 'ort tot t%m'ul 'e scen& roc<%a) a%a
nea$r& banal&3 0ar a+a cum s?nt) n%c% n6am ?ncotro3 ?m% ma% estom'eaA& 'u(%n
Eormele3 ?ns& n6am n%c% un st%mulent ca s& sl&besc3 .rebu%e s&6m% $&sesc un t%' G
+% atunc% am s& sl&beso6+% o s& m& 'lac +% eu) ?n sE?r+%t3
G 9& turneul la :oll;Cood) San 9ranc%sco +% Londra) o ?ndemn& el3 Restul o s&
B%n& de la s%ne3
Neel; r&mase c?teBa cl%'e 'e $?ndur%3 0u'& care s';se/
G *%ne333 dac& mer$% tu cu m%ne ?n locul lu% Leor$e3
G Neel;) dar nu se 'oate) nu6(% da% seamaI
G t%% ceI Eu 'e Leor$e nu 'ot s&6l suE&r3 S%mt c&6m% B%ne s& Bom%t dac& o s&
trebu%asc& s& m& u%t la mutra lu% de lun& 'l%n&) de d%m%nea(& '?n& seara) ?n E%ecare
A%3 N%c% m&car nu +t%e s& Foace rumm;3 .u +t%%I
G S%$ur3 ,&n?nc%) calule) oB&A I 0ar eu nu 'ot l%'s% at?ta t%m'3 Anne ma% are 'u(%n
+% na+te) cam 'este o lun& +% Fum&tate3
G O<333 am u%tat3 *rusc) se ?nB%or&3 Am?n&m datele concertelor3 Le E%x&m 'entru o
'er%oad& ulter%oar&) '?n& du'& ce se na+te co'%lul3 Or%cum) nu m%6ar str%ca n%c% m%e
'u(%n& od%<n&3
G Nu 'ot s6o las 'e Anne s%n$ur& tocma% atunc%3 N6o s&6% E%e u+or cu un co'%l m%c
?n cas&3
G Anne 'oate Ben% +% ea cu no%3 U%te) eu am $emen%3 t%u ce Borbesc3 ?n 'r%mele
lun%) bebelu+%% se descurc& 'erEect cu o do%c& bun&3 t%% b%ne c& '?n& la tre% lun% n%c%
m&car nu B&d3
G Las&6m& s& m& ma% $?ndesc) r&s'unse el3
La Pallad%um n6a Eost $reu s& sc<%mbe data 'entru m%Flocul lu% Eebruar%e3 ?ns&
termenele n6au 'utut E% mod%E%cate 'entru concertele de la Los An$eles +% San
9ranc%sco3 Neel; trebu%a s& sus(%n& s'ectacolele de 'rem%er& de Cr&c%un +% de Anul
Nou3 L;on se str&du% ca Anne s& nu aEle de 'roblema asta) ?ns& Neel; ?% s'use tot3
Ven%se ?n B%A%t&) s& Bad& noul a'artament3 ?n sE?r+%t) totul era 'us la 'unct3 Anne)
$reoa%e +% deEormat& de sarc%n&) dar Eoarte m?ndr& de real%A&r%le e%) ?% ar&t& lu%
Neel; toate camerele) dar ma% cu seam& dorm%torul co'%lulu%3
Se a+eAar& a'o% ?n b%rou3 Anne sorbea 'u(%n B%n de Yeres) %ar Neel; bea o bere3
?nce'use s& n%n$& u+or) %ar Anne a'r%nsese Eocul ?n c&m%n3
G E 'r%ma oar& c?nd Eacem Eocul) A%se ea3 Pune6(% o dor%n(&) Neel;3
G 0e ceIK
G C?nd Eac% un lucnr'entru 'r%ma dat&) trebu%e s&6(% 'u% o dor%n(&3
G *%nr) atunc% ?m% doresc s& na+t% d%sear&) ?% s'use Neel;3
G 0e ceI ,a% am cel 'u(%n s lun&3
G t%u) dar nu Breau s& 'lec la Los An$eles dec?t dac& B%ne +% L;on) %ar el nu Brea
s& mear$& dec?t du'& ce se na+te co'%lul) ca s& 'o(% Ben% +% tu3
Anne +t%a c?te ceBa des're ne?n(ele$er%le d%ntre Neel; +% Leor$e) dar acum auAea
'entru 'r%ma oar& de sc<%mbarea datelor concertelor3 Ascult& ex'l%ca(%%le lu% Neel;3
G 0ar nu Breau s& mer$ la Londra n%c% c<%ar ?n Eebruar%e3 Nu 'ot s& las co'%la+ul
s%n$ur) r&s'unse ea3
G E% braBo) cum s& nu 'o(%IH re'l%c& Neel; +% ar$ument&/ ?n EaAa a%a n%c% m&car n6o
s& E%e uman3
G *a este deFa o E%%n(& uman&) acum) ?n m%ne) re'l%c& Anne) '&t%ma+3 0e E%ecare
dat& c?nd ?l s%mt c& se m%+c&) ?l s&rut ?n $?nd3
G ?n 'r%mele lun% s?nt ca n%+te mormoloc%) Anne3 Pe cuB?ntH Prost%%le alea) cum c&
?(% sur?de) s?nt n%+te bal%Berne3 ,%6a s'us m%e doctorul3 Nu B&d dec?t lum%na +% n%+te
'ete d%EuAe de culoare3 P?n& la tre% lun% nu te 'oate recunoa+te) nu se u%t& E%x la t%ne3
O do%c& bun& se descurc& ma% b%ne cu un nou6n&scut dec?t mama lu%3
G 0e c?nd a+te't s& am co'%lul &sta) Neel;H Iar toat& a+te'tarea asta a mer%tat) A&u
a+a) E%%ndc& s%mt c& o 'arte d%n L;on este ?n m%ne) ceBa ce no% am A&m%sl%t d%n
dra$oste3 N6o s&6m% las n%c%odat& co'%la+ul s%n$ur3
G 0ar ce6a% s& Eac% dac& L;on o s& trebu%asc& nea'&rat s& 'leceI ?n Eond) nu 'oate
sta toat& B%a(a ?n(e'en%t la NeC 8orDH
G O s& c&l&tor%m ?m'reun&) to(% tre%3
G E% b%ne) nu Breau s& 'lec ?n Cal%Eorn%a E&r& el3
G Neel;) te ro$333 Nu 'ot s& stau E&r& L;on de Cr&c%un3 Iar 'entru m%ne e 'rea
r%scant& o c&l&tor%e3
G 0ar la m%ne nu te $?nde+t%I o ?ntreb& Neel;3 .otul numa% 'entru t%neI .u a% totul3
A+a a Eost ?ntotdeauna3 A% aFuns s& a% ban%) s& E%% cu b&rbatul 'e care6l %ube+t%) %ar
acum ma% Eac% +% un co'%l3 Eu) ?n sc<%mb) n6am n%m%c G doar munc&3 Am reu+%t d%n
nou s& aFun$ Bedet&) dar asta6% tot cu ce m6am ales3 % muncesc ca s&6(% dau (%e
ban%% ?na'o%H
G Neel;) nu (%6am cerut n%c%odat& ban%% &%aH 'rotest& Arme3
G t%u) dar le6am s'us lu% Leor$e +% lu% L;on c& Breau s&6m% ac<%t dator%a Ea(& de
t%ne3 0u'& concertele d%n Cal%Eorn%a) o s& 'r%me+t% to(% ban%% ?na'o%3 P?n& una6alta)
Eac ban% 'entru E%rma b&rbatulu% t&u) lucru d%n care 'roE%(% +% tu3 Se u%t& de Fur
?m'reFur) 'r%n cas&3 Eu stau ?ntr6un nenoroc%t de a'artament de <otel) cu b%Bol%(a a%a
de C<r%st%ne care Eace 'e $ard%anul cu m%ne3 S?nt s%n$ur& +% tot ce cer este ca L;on
s& mear$& cu m%ne la Los An$eles 'entru n%+te am&r?te de Aece A%le3 Nu 'ot ?nErunta
:oll;Cood6ul de una s%n$ur&3 E 'r%ma oar& c?nd calc d%n nou acolo3 .u ?(% ?nc<%'u%
'oate c& nu6% mare scoEal& s& m& ?ntorc acolo +% s& +t%u c& to(% se <olbeaA& la m%ne
+% +u+otesc MU%te ce $ras& eHM Iar eu trebu%e s& r?nFesc +% s& le cuceresc %n%m%le3
*%ne?n(eles c& am s&6% Eac 'raE cu talentul meu) dar trebu%e s& m& lu't cu 'r%mele
m%nute de ?nEruntare) c?nd to(% se m%r& de cum ar&t3 Am neBo%e de c%neBa care s& m&
?mb&rb&teAe ?na%nte de E%ecare s'ectacol3 Anne) am neBo%e de a+a ceBa3 0ac& nu
B&d ?n 'reaFma mea o Ea(& 'r%etenoas&) cred c& s?nt ?n stare s& %au un 0ex%e sau s&
beau ceBa tare3 Acolo) la sanator%ul de nebun%) m%6au A%s c& ?n cl%'a ?n care 'un ?n
$ur& 'ast%le d%n alea or% b&utur& tare) s6a term%nat cu m%neH
G 0ac& L;on Brea s& mear$&) atunc% e ?n re$ul&) adm%se Arme3
G Astea6s 'alaBreH 0ac& 'u% 'roblema a+a) +t%% b%ne c& n6o s& Brea) se r&(o% Neel;3
G Nu) Neel;) Borbesc ser%os3 0%n 'unctul meu de Bedere nu6% n%c% o 'roblem&)
%ns%st& Anne3
*a trebu%e s& E%e ma% mult dec?t M?n re$ul&M) altEel +t%u c& n6o s& mear$&3 .u trebu%e
s&6l conB%n$%3 AltEel) s& +t%% c& n6am s& 6dau concertele la data E%xat&H Pot or%c?nd s&
Eac o lar%n$%t&333
L;on reEuA& s6o lase s%n$ur& 'e Anne3 ?n 'lus) ?l deA$ustau 'roEund tert%'ur%le de
+antaF ale lu% Neel;3
G ScroaEa asta $ras& n6o s& Eac& ce Brea ea d%n B%a(a noastr&H A%se el) su'&rat3 O E%
ea %m'ortant& 'entru E%rm&) dar n%c% c<%ar a+a3
G ?n(ele$ c& s?nte(% deFa 'e 'unctul de a ma% racola +% alte mar% Bedete) ar$ument&
Anne3 Leor$e m%6a s'us c& lucrur%le se m%+c& Eoarte b%ne3 ?ns& totul s6ar duce de
r?'& dac& Neel; ar ru'e contractul cu a$en(%a3Boastr& G lucru de care o B&d ?n
stare3 Poate Eace c<est%a asta 'ret%nA?nd c& nu %6a Eost acordat& as%sten(a 'ersonal&
atunc% c?nd aBea ma% mare neBo%e de a+a ceBa3
G .reaba e% atunc%H S& 'lece3 0ac& Leor$e +% cu m%ne trebu%e s& ne cro%m B%%torul
?n Eunc(%e de tr&sn%t& asta) ?nseamn& c& nu 'rea credem ?n no% ?n+%ne3 Nu +t%u exact
cum stau lucrur%le ?n ceea ce6l 'r%Be+te 'e Leor$e) dar eu 'ersonal m6am s&turat s&
aud Iot t%m'ul aceea+% 'lac& G %ar& Neel; nu6% 'utem a$&(a 'e ce%lal(%K3 Poate c& el
?+% ?nc<%'u%e c& nu are n%m%c de oEer%t unu% cl%ent) dar :enr; *ellam; a creAut at?t
de mult ?n m%ne ?nc?t m6a ?m'rumutat cu ban% ca s& 'ot cum'&ra E%rma3 :enr;
*ellam; n6ar E% ?n$&du%t n%c%odat& ca o t%'& d$ so%ul lu% Neel; OK:ara s&6% d%cteAe
lu% ?n B%a(&3
G *a :elen LaCson a E&cut +% ea ceBa cam asem&n&tor) ?% ream%nt% Anne3
G Pe :elen o %ubea3 Ceea ce este cu totul altceBa3 No% am scos6o 'e Neel; de la
naEtal%n&3 ?ntr6un el) acum ne6am ac<%tat Ea(& de ea3 Iar ?ncrederea 'e care :enr; o
are ?n m%ne este suE%c%ent&) ?n ceea ce m& 'r%Be+te) 'entru a o l&sa 'e Neel; s&6+% %a
Aborul dac& are c<eE3 Nu Breau s& de'%nd de n%men%H
A doua A%) L;on Ben% acas& ma% deBreme dec?t de ob%ce%3 ABea o 'r%B%re rece +%
Eur%oas&3 ?+% scoase 'altonul +% o 'r%B% 'e Anne ma% c%udat3 Ea ?+% r%d%c& tru'ul mas%B
d%n Eotol%u +% se a'uc& s& 're'are ceBa de b&ut3 S%m(ea c& e ceBa ?n nere$ul&333 c& se
?nt?m'lase ceBa ne'l&cut la b%rou3 El lu& 'a<arul d%n m?na e% E&r& n%c% o Borb&3
G Probleme cu Leor$eI ?ntreb& ea3
L;on se a+eA& +% lu& o ?n$<%(%tur& bun& d%n 'a<ar3 A'o% o 'r%B% atent3
G S'une6m%) Anne) tu e+t% de '&rere c& ar trebu% s& m& duc cu Neel; ?n Cal%Eorn%aI
Anne +oB&%a3 ?ntrebarea % se '&rea deodat& 'l%n& de sub?n(elesur%3 Nu6% 'l&cea cum
se u%ta la ea3
G Cred c& n6am s& nasc '?n& la m%Flocul Iu% %anuar%e3 9%re+te) nu Breau s& stau E&r&
t%ne de Cr&c%un) dar ?ncerc s& E%u ob%ect%B&333
G Anne) ?nBa(&6m& tu ce s& Eac) s'use el) 'e acela+% ton stran%u3
G .u trebu%e s& %e% <ot&r?re@) r&s'unse ea3 Eu am s& ?n(ele$) %nd%Eerent ce dec%A% tu3
G Nu) <ot&r&+te tu3 A+a cum a% E&cut ?n toate 'r%B%n(eleH S'une6m%) ce $reutate o s&
a%b& co'%la+ul nostruI t%u deFa c& o s& E%e Eat&) E%%ndc& a+a a% Brut tu3 E ceBa ce (%6a
sc&'at de sub controlI
G L;on) ce Bre% s& s'u%) la ce te reEer%I
G t%% b%ne) la t%neH % la a$en(%a M*ellam;) *elloCs and *urDeM3 0umneAeule)
trebu%e c& am aFuns de r?sul t?r$ulu%3 ,6a cum'&rat Anne Jelles H Cred c& t'at&
lumea +t%e ce s6a ?nt?m'lat3Jns& eu) unul) ab%a am desco'er%t G m%6a s'us Neel;3
G Neel; IH 0ar ea de unde +t%eI
Anne era ?ns'&%m?ntat&3 Nu B&Ause n%c%odat& o asemenea ex'res%e 'e c<%'ul lu%
L;on3 ) V
G 0a) trebu%a s& r&m?n& secret3 ,%6a ex'l%cat :enr;3 Or%cum) '?n& la urm& tot
%e+ea la %Beal&3 .oate cecur%le alea 'e care % le6am tr%m%s s&'t&m?n% de6a r?ndul lu%
:enr; au Eost andosate de el) du'& care (% le tr%m%tea (%e3 Or s& a'ar& odat& cu
%m'oA%tele3
G 0ar Neel; cum de6a aElatI
G I6a s'us :enr;3 Se 'are c& s6a dus la el +% %6a relatat cum stau lucrur%le) s'er?nd
ca el s& te conB%n$& s& m& la+% s& c&l&toresc cu ea3 sta a Eost momentul ?n care
:enr; %6a 'oBest%t totul3 I6a s'us c& e conB%ns c& tu a% s& E%% de acord ca eu s& Eac
numa% ceea ce este s're b%nele E%rme%) aB?nd ?n Bedere c& s?nt ban%% t&% ?n Foc3 Iar
Neel; de6ab%a a a+te'tat s& B%n& la b%rou +% s&6m% s'un&3 9%re+te) Leor$e a Fucat
teatru cum trebu%a) 'reE&c?ndu6se sur'r%ns3 0ar toat& lumea +t%a de mult) nu6% a+aI
G L;on) n%men% n6a +t%ut n%m%c3 :enr; nu trebu%a s&6% s'un& lu% Neel;3 ABeam de
$?nd s&6(% s'un la momentul 'otr%B%t3 NOam 'rocedat a+a dec?t 'entru c& te %ubesc)
ca s& te ?m'%ed%c s& te ?ntorc% ?n An$l%a3
G % (%6a reu+%t3 Po(% cum'&ra tot ce 'oEte+t%H A+a te6a ?nB&(at WeB%n L%llmoreI C&
totul are un 're( G numa% s& aEl% suma exact&3
G *%ne) dar ban%% me% s?nt +% a% t&%3 ?ncerca s&6+% ?nB%n$& starea de 'an%c&3 N6am
Eacut6o dec?t E%%ndc& te %ubesc3 ,a% mult dec?t or%ce 'e lume) Bo%am s& m& m&r%t cu
t%ne +% s&6(% Eac un co'%l G 'o(% s& 'r%ce'%I
G Nu3 .ot ce ?n(ele$ e c& Leor$e st&tea acolo) cu un aer de Eals& bun&tate)
s'un?ndu6m%/ M:e%) L;on) Eruntea sus H S?ntem ?n aceea+% s%tua(%e G neBestele
noastre s?nt 'ro'r%etarele E%rme%M3 Numa% c& eu nu s?nt Leor$e *elloCs3 % m& Fur
'e 0umneAeu c&) de6acum ?na%nte E%rma asta trece 'e 'r%mul loc3 E Borba de ban%%
t&%) %ar eu am s& (%6% dau ?na'o% '?n& la ult%ma cent%m&3 ?ns& acum e ?n Foc ceBa +%
ma% %m'ortant dec?t to(% ban%% &+t%a G m?ndr%a mea +% res'ectul Ea(& de m%ne
?nsum%3 % nu ex%st& dec?t o s%n$ur& modal%tate 'r%n care m% le 'ot rec&'&ta G
dubl?nd aEur%s%ta a%a de %nBest%(%e a ta3
G L;onH Se arunc& de $?tul lu%) dar el r&mase (ea'&n +% ne?ndu'lecat3 Am E&cut6o
d%n dra$oste3 Nu 'o(% s& ?n(ele$%I
G Nu ?n(ele$ dec?t un s%n$ur lucru G c& E%rma M*ellam;) *elloCs and *urDeM o s&
E%e cea ma% mare a$er%(%e de %m'resar%at art%st%c d%n ora+ul &sta333 d%n lumea
?ntrea$&H .u m%6a% cum'&rat6o) Eet%(o) +% a% s& BeA% c& n6a% dat ban%% de$eaba3 Am s&6
(% doBedesc3 Iar 'r%mul lucru 'e care ?l Eac acum e s& reAerB b%lete de aB%on ca s6o
duc 'e 'orcu+oara noastr& de Bedet& la Los An$eles3 0&6l ?ncolo de Cr&c%unH Cu
toat& B%teAa ?na%nteH
"2#5
Jenn%Eer *urDe Ben% 'e lume ?n A%ua de Anul Nou3 Se n&scu cu dou& s&'t&m?n%
?na%nte de termen) Anne +% doctorul 'etrec?nd un aFun de Anul Nou Eoarte a$%tat3
Ven%rea e% 'e lume dur& c%nc%s'reAece ore) dar c?nd se n&scu) ?n sE?r+%t) ro+%e +%
Ab%er?nd) Anne nu B&Au r%dur%le +% Ab?rc%tur%le de 'e mutr%+oara e% de nou6n&scut) c%
doar m%racolul +% Erumuse(ea B%e(%% 'l&'?nde A&m%sl%te ?n tru'ul e%) ceea ce o aFut&
s&6+% reca'ete Eor(ele3
?% Eusese ur?t du'& 'lecarea lu% L;on3 0e+% o suna ?n E%ecare A% d%n Cal%Eorn%a) E%sura
d%ntre e% 'ers%sta3 O s%m(ea du'& Eelul conBen(%onal ?n care o al%nta la teleEon3 Parc&
o cort%n& de o(el se l&sase ?ntre e%3 0ar c?nd Eet%(a Ben% 'e lume) st&B%larul se
desc<%se3 C?nd se treA% d%n anesteA%e) L;on ?% teleEona) %ar ea ?% s'use) a'roa'e
scuA?ndu6se/ MEste Eet%(&333 M El r?se cu 'oEt&3 MS?nt ?nc?ntatH s?nt mult 'rea b&tr?n ca
s& ma% ?nB&( un b&%e(el s& Foace Eotbal3 ,% se 'are ma% amuAant s&6m% ?nB&( Eet%(a s&
danseAe6 c?nd o s& E%e domn%+oar&3M V
C?t t%m' a stat Ia s'%tal) a sunat6b de dou& +% c<%ar de tre% or% 'e A%3 .r%umEul lu%
Neel; la Los An$eles b&tuse toate recordur%le) %ar acum se 're$&tea s&6+% Eac&
%ntrarea scen%c& la San 9ranc%sco3 Anne se su'&ra Eoarte tare dac& se ducea ?n
cont%nuare cu Neel;I Asta ?nsemna numa% ?nc& tre% s&'t&m?n% ?n 'lus3
G 9%re+te c& nu) se $r&b%se ea s&6% r&s'und&3 Nu Bo%a s& r%+te s& redesc<%d&
cumBaKd%scu(%a des're E%rm& sau des're act%B%tatea lu% Neel;3 Nu acum) c?nd totul
redeBen%se m%nunat3 P?n& atunc%) Jenn%Eer *urDe o s& a%b& o lun&) dar am s& ?ncerc
s& te '&streA B%u ?n am%nt%rea e%) ?l tac<%na ea3
G Leor$e A%ce c& %6a E&cut c?teBa Eoto$raE%% Polaro%d) s'use L;on3 .r%m%te6m%6le
%med%at ce se usuc&3
G .ocma% (%6am tr%m%s6o 'e cea 'e care %6au E&cut6o la s'%tal3 Parc& ar E% un '%t%cu(
b&tr?n3 0ar) crede6m&) L;on) Eet%(a asta o s& E%e o Erumuse(e3 Are '&rul ne$ru G m&
ro$) at?tea E%r%+oare c?te are acum3
L;on sos% la sE%r+%tul lun%%3 ,%cu(a Jenn%Eer c?nt&rea acum 'atru D%lo$rame +%
Fum&tate +% Ab?rc%tur%le d%s'&ruser&3 ABea '%elea trandaE%r%e) %ar L;on murea du'&
ea3 ?% A?mb% 'E%n de du%o+%e) stud%%ndu6% Ee(%+oara3
G ,%6e cam team& c& seam&n& cu m%ne) s'use el) ?ncrunt?ndu6se3 Anne) de ce nu
te6a% concentrat ma% b%neI Eu a+ E% Brut s& E%e le%t& ma%c&6saH
G *a m6am concentrat +% am reu+%t3 Eu am Brut s& semene le%t cu t%ne3
Ven%se d%rect de laM aero'ort) s& le Bad& 'e ea +% 'e Eet%(&3 Acum trebu%a s& se duc&
la b%rou3
G S&rb&tor%m d%sear&) la mas&) na+terea mo+ten%toare%) ?% 'rom%se el3 V 6
?n seara aceea) domn%+oara CuA%ns) do%ca Eet%(e%) o aFut& s&6+% str?n$& corsetul 'e
tal%e3 Nu era 'rea conEortab%l) dar) du'& at?tea lun% ?n care Eusese d%Eorm&) dorea ca
L;on s6o Bad& d%n nou su'l& +% ele$ant&3 ,er$e) ?+% A%se ea) 'r%B%ndu6se ?n o$l%nd&3
0e Ea't) reBen%se deFa la $reutatea normal&P doar tal%a ?% r&m&sese ceBa m% $roas&)
dar cu corsetul n%c% nu se obserBa3 La urma urme%) nu trecuse dec?t o lun&3 SlaB&
0omnulu% c& m&car 'utea Eace dra$oste cu L;on ?n seara asta3 .recuse at?ta t%m' G
tocma% d%n luna a +a'tea3 *%etul L;onH 0octorul o aBert%Aase c& la ?nce'ut s6ar
'utea s& a%b& durer%) dar nu conta3 S%n$urul lucru care aBea ?nsemn&tate 'entru ea
era s&6l (%n& %ar ?n bra(e 'e L;on) s&6% s%mt& cor'ul l%'%t de al e%3
Secretara lu% o sun& la ora +aseK L;on era la o 'ro%ec(%eP Anne era de acord s& se
?nt?lneasc& cu el ?n ora+ la ora +a'te) la 0ann;Ks :%deaCa;I ?nc<%se teleEonul) u+or
deAam&$%t&3 ?n m%ntea e%) se a+te'tase la cocte%lur% acas&) du'& aceea la o c%n&
l%n%+t%t&) undeBa de'arte de tumultul ora+ulu%) unde nu r%scau s& ?nt?lneasc& la tot
'asuEo mul(%me de cuno+t%n(e3 ?% 'l&cea la 0ann;Ks) dar asta ?nsemna c& o $roaA& de
lume aBea s& se o'reasc& l?n$& masa lor cu tot Eelul de d%scu(%% reEer%toare la
aEacer%3 ?n mod normal) n6o deranFau conBersa(%%le de $enul &sta) ?ns& ?n seara asta
ar E% trebu%t s& E%e ceBa ma% s'ec%al3
Se a+eA& la o mas& de l?n$& bar +% a+te't&3 Se E&cuse o't E&r& un sEert) %ar ea
aFunsese la al do%lea C<%sD; c?nd) ?n sE%r+%t) ?l B&Au 'e L;on3 Era ?m'reun& cu do%
d%ntre as%sten(%% lu% +% cu *%ll ,acD) un re$%Aor de teleB%A%une3
Ven% ?n Eu$& s're ea +% o s&rut& d%n B?rEul buAelor3
G Iart&6m&) te ro$3 Ne6am u%tat la o band& la N*C +% aEur%s%ta na%b%% s6a ru't +% a
trebu%t s6o derul&m de la ca'&t3 O<) %ub%to) %6a% cunoscut) nu6% a+a) 'e J%m :andl; +%
'e *ud :oE%E) A%se el) adu6c?ndu6% 'e ce% do% t%ner% l?n$& mas&3 %) des%$ur) 'e *%ll3
Se mutar& la o mas& mare +% d%scutar& des're banda 'e care o B%A%onaser&) o nou&
Eormul& de s'ectacol de comed%e3 0%n d%scu(%e) Anne deduse c& 'el%cula ?% a'ar(%nea
lu% *%ll +% c& Bo%a s& semneAe un contract cu MCe% tre% *M) a+a cum ?nce'use s& E%e
cunoscut& E%rma M*ellam;) *elloCs and *urDeM ?n lumea art%st%c&3 Vo%a s& le B?nd&
lor s'ectacolul3 L;on era entuA%asmat3 ABea conB%n$erea c& 'uteaKst?rn% %nteresul
unor com'an%% ca C*C sau A*C) +% 'oate c<%ar s& reEac& s<oC6ul) ?n rolul
'r%nc%'al) de data asta) cu Joe; Wl%n$3 Joe; tocma% semnase +% el un contract cu
E%rma lor3 Era cel ma% 'o'ular actor com%c al anulu%3
G O s& Foace la Pallad%um) cu Neel;) le ex'l%c& L;on3 A'ro'o) trebu%e s& '%ce +% el
a%c%) d%n cl%'& ?n cl%'&3 l6am3s'us s& B%n& s& m& %a3
G S& te %aIH se ?ntoarse Anne) sur'r%ns&3
G OE) ?n$era+ule) s'use el) s%ncer ?n$r%Forat3 C<est%a asta a surBen%t acum tre% ore3
Joe; 'leac& la Jas<%n$ton) la 'rem%er&3
G 0oar nu trebu%e s& te duc% +% tu cu elI
G *a b%ne c& nuH Neel; e conB%ns& c& m?%ne o s& a%b& s'ectacol de una s%n$ur&
acolo3 .rebu%e s&6% ex'l%c c?t de %m'ortant este ca Joe; s& Foace cu ea3
G Eu) unul) nu te %nB%d%eA deloc) coment& *ud :oEE3 L;on A?mb%3
G Neel; +t%e c& la Pallad%um o s& trebu%asc& s& ma% ?m'art& scena +% cu al(%%) dar
lucrul &sta nu s6a ?nt?m'lat '?n& acum ?n State3 N6a aBut dec?t s'ectacole ?n care a
Fucat de una s%n$ur&3 C?nd am s&6% ex'l%c ?ns& c& tocma% am semnat un contract cu
Joe;333 Neel; e o Eat& de treab&) eEect%B) dac& +t%% cum s6o %e%3
Pleca d%sear&H 0?ndu6+% ma% b%ne seama ce ?nsemna asta) s%m(ea c& o %a cu
ame(eal&3 Pleca d%sear&H
G % c?nd te ?ntorc%I ?l ?ntreb& ea3
G Peste dou& s&'t&m?n%3 .e sun m?%ne) la 'r%ma or&3 Poate c& %e% +% tu aB%onul
'entru sE@r+%tul de s&'t&m?n&3 Ce creA%I ,%cu(a Jen se 'oate l%'s% de t%ne c?teBa
A%leI
G L;on) dar e c<%ar musa% s& 'lec% d%sear&I
G 0a) absolut3 In%(%al) n6aBeam de $?nd s& 'lec dec?t ab%a m?%ne3 0ar s@nt neBo%t s&
dau drumul la cam'an%a de 'ubl%c%tate 'entru Joe;) ceea ce ?nseamn& c& trebu%e s&
m& a'uc deFa de m@%ne d%m%nea(&3
0ec% nu 'l&nu%se s& stea cu ea dec?t o s%n$ur& noa'teH Joe; Wl%n$ B?r? ca'ul 'e u+&3
L;on ?% E&cu semn cu m?na3
G Ne a+tea't& ma+%na FosH ?% str%$& Joe;3 % am 'arcat 'rost3 L;on (@+n% @n '%c%oare3
G SemneaA& nota de 'lat& @n numele E%rme%) *ud3 Noa'te bun&) ?n$era+ule G te
sun m?%ne3 O<) *ud) condu6o tu 'e Anne acas&) se 'oateI
Anne nu se duse la Jas<%n$ton la sE@r+%tul s&'t&m?n%%3 0omn%+oara CuA%ns o
as%$urase c& nu este n%c% o 'roblem&) c&) E%re+te) 'utea s& 'lece3 0ar L;on nu ma%
aduse sub%ectul ?n d%scu(%e3 Iar B%ner% ?% s'use doar / M.e sun mF%ne) la aceea+% or&M3
G 0e ce nu6(% %e% %n%ma ?n d%n(% s& aEl% ce se ?nt?m'l&I o ?ntreb& :enr;3
Arme se u%ta (%nt& la cana de caEea) de 'arc& s6ar E% a+te'tat s& $&seasc& c%ne +t%e ce
r&s'uns m%raculos ?n Aa(ul de 'e Eund3
G 9%%ndc&) ?n esen(&) nu s6a?nt?m'lat n%m%c) r&s'unse ea3 0oar c&) %m'erce't%b%l)
totul s6a sc<%mbat3
:enr; *ellam; oEt&3 Anne era 'al%d& +% mult 'rea slab&3 I se '&ruse de6a dre'tul
d%s'erat& c?nd ?l sunase +% ?% ceruse s6o duc& la mas& undeBa) ?n ora+3 ?% era team& de
?ntreb&r%le 'e care % le6ar 'utea 'une Anne3
G :enr;) Eet%(a a E&cut tre% lun%3 L;on a 'etrecut exact 'atru A%le cu ea3 Una ?ntre
Cal%Eorn%a +% Jas<%n$ton +% tre% ?ntre Jas<%n$ton +% Londra3 E deFa de o lun& la
Londra3 Neel; e senAa(%onal&3 t%u c& lumea o re(%ne acolo) dar nu B&d de ce trebu%e
s& ma% stea +% elH
G % Leor$e ce s'uneI Anne sur%se3
G Vec<ea 'oBeste3 C& Neel; nu Brea s& stea s%n$ur& acolo3 C& L;on e ca un Aeu
'entru ea) s%n$urul om de care ascult&3 % c& s'ectacolele e% aduc o $roaA& de ban%
a$en(%e%3
:enr; A?mb% amar3
G Asta ?nseamn& s& a% succes ca %m'resar3 NeBasta e ?ntotdeauna cea care suEer&3
G *%ne) dar acum au deFa multe Bedete de marc&3 9%rma 'ros'er&3 C?t t%m' o s&
trebu%asc& s6o ma% d&d&ceasc& a+a 'e Neel;I ,%e m% se 'are c& acum se s%mte
'erEect3 Cred c& 'oate s& se (%n& deFa +% s%n$ur& 'e 'ro'r%%le6% '%c%oare3
G Ar%ne) s?nt +% e% ma% la ?nce'ut3 .oat& lumea e cu oc<%% 'e e%3 Leor$e n6a Eost
n%c%odat& 'rea electr%Aant ?n rela(%%le cu oamen%%3 O<) da) este extraord%nar de bun
ca om de aEacer%) dar L;on r&m?ne t%'ul cu +arm +% 'ersonal%tate3 % s& +t%% c& mereu
o s& ex%ste c?te o Neel; 'e care s& E%e neBo%t s6o cocolo+easc& a+a3 .rebu%e s& te
ob%+nu%e+t% '?n& la urm& cu %deea asta3
G Ad%c& s& duc o B%a(& ca astaI
G Pe m&sur& ce trece t%m'ul) n6o s& (% se ma% 'ar& a+a de $reu3
G *a nu) eu n6am s& m& 'ot ob%+nu% cu a+a ceBaH :enr; r&mase t&cut c?teBa cl%'e)
du'& care ?% s'use/
G Anne) nu 'o(% aBea totul3 [%6am B&Aut a'artamentul3 O cas& ca asta cost& ban%)
+t%% +% tu3 Iar L;on e $enul de om care nu se las& ?ntre(%nut3
G :enr;) dar de ce nu6m% 'ro'une s& B%n +% eu la LondraI :enr; ?+% stud%a atent
de$etele3
G Anne) tu n6a% Eost n%c%odat& ?n str&%n&tate3 Poate c& ?deea lu% e c& %6ar 'l&cea s& te
'l%mbe el ?nsu+% 'este tot3 0ar A%ua ?ntrea$& este (%ntu%t la teatru3 Nu te6ar amuAa
c%ne +t%e ce s& sta% de$eaba 'e l?n$& el3
G 0ac& m%6ar ex'l%ca +% el a+a) a+ ?n(ele$e3 % a+ acce'ta s%tua(%a3 A+ col%nda
ora+ul333 m6a+ duce la s'ectacole3 Numa% s&6l B&d +% s& E%u cu el) c?t de 'u(%n3
G Las6o a+a3 .rebu%e s& se ?ntoarc& d%n A% ?n A%3
G V%ne 'este o s&'t&m?n&3 % du'& a%aI C%ne +t%e 'e unde o s& ma% a%b& Neel;
an$aFamente3 % %ar o s& 'lece3
G ReAolB& E%ecare 'roblem& la t%m'ul e%) ?% su$er& :enr;3
L;on se ?ntoarse du'& Aece A%le3 0ar nu 'utea r&m?ne cu ea dec?t o s&'t&m?n&3
Neel; urma s& toarne un E%lm ?n Euro'a3 9%lm&r%le trebu%au s& a%b& loc ?n 9ran(a +%
?n Ital%a) cu o d%str%bu(%e de exce'(%e3
G S& +t%% c& nu c?+t%$& c%ne +t%e ce ban% d%n c<est%a asta) ?% ex'l%c& el) dar Ba 'utea
doBed% :oll;Cood6ulu% +% teleB%A%un%% c& este o 'ersoan& 'e care te 'o(% baAa)
E%%ndc& am de $?nd ca E%lmul s& E%e term%nat ?na%nte de termen3
G L;on) %a6m& +% 'e m%ne) ?% ceru ea d%ntr6o dat&3
G Nu (%ne3
G 0e ceI
G t%% b%ne c& Neel; 'oate E% ca un monstru c?nd o a'uc&3 La Londra a aBut un
succes ame(%tor3 :abar n6a% ce6nseamn& s& da% loB%tura acolo3 Publ%cul e de o
leal%tate %ncred%b%l&3 C?nd mer$e 'e strad&) lumea ?% scandeaA& numele +% st& ore ?n
+%r la coad&) numa% s6o A&reasc& ?n Eu$&3 0o% t%'% de la E%rma lu%6Jo<nson :arr%s au
Ben%t '?n& acolo cu aB%onul ca s&6% 'reA%nte o oEert& de teleB%A%une3 .oat& lumea
?ncearc& s& 'un& m?na 'e ea3 Iar c<est%a asta % se urc& la ca'3
G 0ar trebu%e s& B& r&m?n& leal& (%e +% lu% Leor$e G Bo% a(% salBat6o d%n anon%mat3
G [%6a 'l&t%t deFa toate dator%%le 'e care le aBea Ea(& de E%rm& +% Ea(& de t%ne3 Acum
aduce ban% G ban% 'entru no%3 S6a sc<%mbat macaAul3 Socote+te c& no% s?ntem ce%
care trebu%e s&6% E%m recunosc&tor%3
G 0ar ce6are asta de6a Eace cu Ea'tul c& a+ Ben% +%V euI
G Ar crea un Eel de a$%ta(%e) ceea ce lu% Neel; %6ar d%s'l&cea 'roEund3
G Cum a+aIH 0oar s?nt so(%a ta3 % cea ma% bun& 'r%eten& a e%3 Cum s6o deranFeAe
'reAen(a meaI
G A aFuns d%n nou o Eor(&) +% e con+t%ent& de asta3 Nu u%ta) a Eost de acord s&
?m'art& scena cu Joe; Wl%n$) ceea ce ne6a 'erm%s s&6% ob(%nem lu% Joe; un mare
contract la .V 'entru seAonul urm&tor3 E Borba de o sut& c%nc%Aec% de m%% de dolar%
'e s&'t&m?n&) %ar no% s?ntem %m'resar%%3 Asta ?nseamn& c%nc%s'reAece m%% de dolar%
'e s&'t&m?n&) t%m' de tre%Aec% +% nou& de s&'t&m?n%3 Iar Neel; e d%rect
Mr&s'unA&toareM 'entru %s'raBa asta3 La anul o s&6% ob(%nem lu% Neel; un
an$aFament s'ec%al G o dat& 'e lun&) la 're(ul de dou& sute de m%% de dolar%3 A+a
c& acum totul se ?nB?rte ?nFura% e%3 0ac& a% Ben% +% tu) E%re+te c& ar trebu% s&6m%
?m'art t%m'ul3 A+ Brea s&6(% ar&t Par%sul) Roma G a+ Brea s& stau cu t%ne3 Ceea ce
ar ?nsemna s6o ne$l%FeA 'e Neel;3 .e ro$) %ub%to) ?n(ele$e6m&3 Peste un an am s&6(%
'ot rambursa ?m'rumutul 'e care l6a% %nBest%t ?< E%rm&3 0eocamdat& ?ns&)) Neel; e
baAa MCelor tre% *M) a+a c& trebu%e s6o trat&m cu mare aten(%e3
G S?nt s%$ur& c& 'e Neel; n6ar deranFa6o dac& a+ Ben% +% eu3 Ea a Eost cea care m%6a
s'us c& nu6% n%c% o 'roblem& dac& o las s%n$ur& cu do%ca 'e a%a m%c& +% 'lec ?ntr6o
c&l&tor%e3
6 G Neel; e333 ?n E%ne) e altEel acum3 Nu se $?nde+te dec?t la 'ro'r%a e% 'ersoan&3
.rebu%e s& ?n(ele$% s%tua(%a) Anne3 N6a% Eost n%c%odat& 'r%n 'reaFma e% c?nd %6a mers
d%n 'l%n3 ?ntotdeauna a dat Eu$a la t%ne c?nd aBea necaAur%3 C?nd are 'robleme)
deB%ne uman&
G acum) ?ns&) e %m'os%b%l&3 .rebu%e s& stau mereu cu oc<%% 'e ea) s& nu se 'oarte
ur?t cu oamen%%) s& E%e 'unctual&3 %6a rec&'&tat sent%mentul 'uter%%3 *a c<%ar a
?nce'ut %ar s& Eac& E%(e3 0%n Eer%c%re) 'ot s6o st&'?nesc +% s& s'er&m c& am s& reu+esc
+% ?n cont%nuare) ?ns& trebu%e s&6% ded%c tot t%m'ul meu3
Urm&toarele) tre%6lun% % se '&rur& Arme% %nsu'ortab%le3 ?+% 'etrecea at?t de mult t%m'
cu m%cu(a Jenn%Eer ?nc?t do%ca ?nce'use s& se 'l?n$& c& se s%mte %nut%l&3 Soseau
mereu Be+t% des're nema%'omen%tele succese re'urtate de Neel; ?n str&%n&tate3
L;on ?% scr%a s'orad%c +% ?nt?% teleEona o dat& 'e s&'t&m?n&3 9%lmul mer$ea
extraord%nar de b%ne) de+% Euseser& neBo%(% s& toarne d%n nou ?'ce'utul) deoarece
Neel; sl&b%se Eoarte mult3 L;on s'era s& B%n& acas& la sE%r+%tul lu% %un%e3 .recu a'o%
o s&'t&m?n& E&r& s& 'r%measc& n%c% un semn de la el3
Ceru o conBorb%re teleEon%c& transatlant%c& 'e data de 7 %ul%e3 Central%sta de la
MLeor$e VM o anun(& r& L;on '&r&s%se <otelul exact cu o s&'t&m?n& ?n urm&3 Nu)
nu l&sase n%c% un Eel de adres& unde ar 'utea E% contactat3 9unc(%onara 'resu'unea
c& se ?ntorsese ?n Statele Un%te3 0a) domn%+oara OK:ara 'lecase +% ea odat& cu el3
Arme era ulu%t&3 S& E% 'lecat ?na'o% cu Ba'orulI 0ar de ce) dac& de6ab%a a+te'ta s&
le Bad& 'e ea +% 'e Eet%(&I ?% teleEona lu% Leor$e3 I se '&ru cam eBaA%B3 0a) L;on +%
Neel; ar E% trebu%t s& se ?ntoarc&P nu) nu ma% Borb%se de c%nc% A%le cu e%3
?n seara res'ect%B& se lun$%se ?n 'at) ?ncerc?nd s& 'r%Beasc& la teleB%Aor3 0ar nu o
%nteresa n%m%c3 ?n cele d%n urm& ?nc<%se a'aratul +% se a'uc& s& ErunA&reasc& A%arele
de d%m%nea(&3 *rusc) un art%col ?% atrase aten(%a ca o E%rm& de neon3
C?t de mult 'oate Eace o celebr& c?nt&rea(&) cu o aur& deFa le$endar&) care a reu+%t o
Eenomenal& relansare) 'entru noua e% dra$osteI A sl&b%t +% +%6a rec&'&tat c<%ar +%
s%lueta3 ?ns& e Eoarte 'os%b%l ca 'oBestea de dra$oste a aceste% Bedete s& se term%ne
'rost3 9%%ndc& marea e% dra$oste este c<%ar %m'resarul e% art%st%c) care este ?nsurat
cu o Erumuse(e renum%t& a m%culu% ecran3
I se ?ntoarse stomacul 'e dos3 Nu se 'utea s& E%e adeB&ratH % totu+% L;on ?% s'usese
c& Neel; sl&b%se enorm3 S%m(ea c& % se Eace r&u) c& ma% are 'u(%n +% le+%n&3 Ia sta%
n%(el) ?+% A%se ea3 *un) se 'rea 'oate ca Neel; s& se E% ?ndr&$ost%t de L;on3 N%c% nu ar
E% $reu3 0ar asta nu ?nsemna nea'&rat c& +% L;on (%ne la ea3 9oarte 'os%b%l ca L;on
s6o (%n& la d%stan(&3 Poate c& ?+% d&duse seama de la bun ?nce'ut c& se 'utea aFun$e
la a+a ceBa3 A+a s6ar ex'l%ca +% re(%nerea lu% B%AaB% de %deea ca Anne s& mear$& cu e%
?n Euro'a3 ?ncerca 'robab%l s6o 'roteFeAe3 *%etul L;on) 'robab%l c& trecea 'r%n cl%'e
or%b%le333 0ar unde o E% acumI
Puse m?na 'e teleEon +%) urm?ndu6+% 'r%mul %m'uls) comand& o conBorb%re
teleEon%c& ?n Cal%Eorn%a) la *eBerl; :%lls :otel3 ?n s%nea e%) se ru$a s& se E% ?n+elat3
AuA% Bocea central%ste% la ca'&tul E%rulu%3 0a) domnul *urDe locu%a la e% ?n <otel)
Ben%se ?n urm& cu tre% A%le3 Nu) nu era acas&3 0a) +% domn%+oara OK:ara locu%a tot la
e%3 Nu r&s'undea n%men% n%c% ?n camera e%3 ?n Cal%Eorn%a era ora nou& G doamna
dorea s& ?ncerce ma% t?rA%uI Anne anul& conBorb%rea +% se 'r&bu+% ?n 'erne3 Era ?n
Cal%Eorn%a de tre% A%leH % n%c% m&car n6o sunaseH ?+% 'use la re'eAeal& n%+te
'antalon% comoA% +% %e+% aEar&) ?n noa'te3
:enr; ?% desc<%se u+a du'& ce Anne a+te't& mult t%m'3
G I%suse) ce s6a ?nt?m'latI ?ntreb& el somnoros3 Le$?ndu6+% cordonul <alatulu%) o
conduse ?n salon3 A'r%nse lum%n%le +% o %nB%t& s& %a loc3
G Sta% Fos3 0es're ce6% BorbaI Anne era %ster%Aat&3
G A% B&Aut +% tuH E&cu ea) ar&t?nd s're A%arele aruncate 'e Fos3 :enr;) nu Eace 'e
'rostul cu m%ne3 Ad%neaur% am aElat c& L;on s6a ?ntors deFa de c?teBa A%le3 E ?n
Cal%Eorn%a) cu Neel;3 % n%c% m&car nu m%6a teleEonatH
G Ce6ar E% s& bem ceBaI su$er& el3
G :enr;333 aFut&6m&H Se 'r&bu+% 'e un Eotol%u +% ?nce'u s& 'l?n$&3
Calm) :enr; ?% 're'ar& un C<%sD; +% o serB%3
G Acum) <a% s& l&s&m nerB%% deo'arte +% s& anal%A&m luc%d s%tua(%a3 Vre% s&6(%
salBeA% c&sn%c%a) a+a6%I
G 0ec% +% tu creA% c&6% adeB&ratIH
G S%$ur c& da3 t%u deFa de o bun& bucat& de Breme3
Arme nu %Abutea s& ma% scoat& n%c% un cuB@nt3 Se <olba ulu%t& la el) s%m(%nd c& +%
ult%mul e% 'r%eten o tr&dase3
G Acum B%no6(% ?n E%reO %ns%st& el3 A+a a Eost s& E%e3 A% ma% multe alternat%Be3 Unu/
'o(% s& ru'%) '&str?ndu6(% %ntact& m?ndr%a3 Sau) do%/ dac& Bre% nea'&rat s&6l rec?+t%$%
+% a% suE%c%ent& t&r%e s6o Eac%) trec% la atac +% adu6l ?na'o%3
G Nu 'ot tr&% E&r& L;on) s'use ea 'r%ntre <o<ote de 'l?ns3
G Atunc% ?nce'e 'r%n a6(% rec&'&ta s?n$ele rece3 0ac& te a'uc% s&6% Eac% scene) ?l
arunc% exact ?n bra(ele lu% Neel;3
G 0ar e $ras& ca un 'orc3 Cum s& (%n& la eaIH
G Nu ma% e) re'l%c& el) %stoB%t3 ,6am ?ntors asear& d%n Cal%Eorn%a3 Am dat de Neel;
+% L;on la C<asens3 Neel; arat& s'lend%d3 Cred c& n6are n%c% c%nc%Aec% de c<%le3
G Neel; I
G U%te ce 'oate Eace dra$ostea) cred c& asta6% ex'l%ca(%a3 C?nd a Eost 'r%ma oar& la
Los An$eles) a sl&b%t cam c%nc% D%lo$rame) 'oate c& ?nc& Breo c%nc% la 9r%sco +%
Jas<%n$ton) %ar cele tre% lun% 'etrecute ?n Euro'a au des&B@r+%t restul3 ,a% c& nu
'une n%m%c ?n $ur&3 Am stud%at6o cu aten(%e3 A% senAa(%a c& d%n cl%'& ?n cl%'& se
'oate r%s%'% ca un B@rteF de Eum3 0ar e nebun& du'& L;on3 Nu6l sca'& d%n oc<% n%c%
o cl%'& G se a$a(& tot t%m'ul de el333 Arme ?+% ?n$ro'a Ea(a ?n m?%n%3
G :enr;) ?nceteaA&H Ce Bre% cu m%ne G s& m& omor%I
G Nu) ?ncerc s& te Eac s& 'r%ce'% real%tatea3 0ac& +t%% cum stau lucrur%le) 'o(% s& +%
lu'(% cum trebu%e3 Or%ce sur'r%A& te 'oate dobor?3 A+a c& e ma% b%ne s& s'unem
lucrur%lor 'e nume3 :a% G scr?+ne+te d%n d%n(%H Acum %6&cum G bomba bombelor)
nu s6ar A%ce c& L;on o res'%n$e333
G Nu333 nu333 $emu Arme3
G Acum $ata cu %ster%caleleH S& ne $?nd%m ma% b%ne ce6% de E&cut3
Se u%t& la el ulu%t&) neBen%ndu6% s& cread&3
G :enr;) a% ?nnebun%tIH S6a term%nat) $ataH El r%d%c& d%n umer%3
G *%ne3 ,& ocu' eu de d%Bor(3 L;on o s& trebu%asc& s& 'l&teasc& o 'ens%e enorm&)
'lus ?ntre(%nerea +% educa(%a Eet%(e%3 S?nt s%$ur c& o s& acce'te totul3 3
Arme ?nce'u s& 'l?n$& +% ma% tare
G Nu333 nu333 Nu Breau s& renun( la el3
G Atunc% B%no6(% ?n E%re3 *ea6(% C<%sD;ul &la +% <a% s& ne $?nd%m ce 'utem Eace3 Nu
e+t% n%c% 'r%ma +% n%c% ult%ma Eeme%e 'e care o ?n+eal& b&rbatul3 .rebu%e doar s&
c?nt&re+t% ce este ma% %m'ortant 'entru t%ne G L;on sau m?ndr%a ta3
G 0ar n6o s& ma% E%e n%c%odat& ca ?na%nte333
G Nu) asta nu3 S6a dus o 'arte d%n 'oeA%e3 0ar a% s&6l a% 'e el3 %) d%n c?te te cunosc
eu) ma% b%ne o E&r?m& de L;on dec?t E&r& L;on deloc3
G :enr;) dar el cum o s& m& ma% res'ecte) +t%%nd c& eu am trecut cu Bederea
c<est%a astaI
G .ocma% asta6% 'oanta) re'l%c& el) a$asat3 Nu trebu%e s& aEle n%c%odat& c& tu +t%%3
0ac& aEl&) nu6(% r&m?ne dec?t s&6(% Eac% ba$aFele3 Exact asta urm&re+te +% Neel;3
t%%333 L;on a c&Aut ?n c<est%a asta com'let neB%noBat3 Lucrul &sta trebu%e s&6l
'r%ce'% b%ne3 PoBestea este destul de tentant& 'entru un t%' ca el) %ar momentul a
Eost Eoarte 'otr%B%t3 L;on aBea neBo%e de a+a ceBa 'entru m?ndr%a lu%3 E un %nd%B%d
creator) Anne3 Yre senAa(%a c& tu l6a% ?m'%ns 'e calea scr%sulu%) du'& care l6a%
'&c&l%t cu noua car%er&3 Ceea ce6% o t?m'en%e G dac& aBea meser%a asta ?n s?n$e)
n%men% +% n%m%c nu6l 'utea o'r% '?n& la urm&3 Acum ?ns&) creeaA& %ar3 0%ntr6o mas&
deA$ust&toare de carne) a modelat o Bedet& su'l&) emo(%onant&) un star care 'are s&
de'%nd& ?ntru totul de el) '?n& +% 'entru aerul 'e care6l res'%r&3 Nu ma% e doar un
s%m'lu %m'resar G e creator3 Se s%mte ma% mare +% ma% %m'ortant dec?t o b%at&
E%%n(& uman&3 Are sent%mentul une% mar% 'uter%3 % el nu e omul care s& reA%ste une%
asemenea tenta(%%3 Ea e neaFutorat&333 ca o cobr&) dar el n6o Bede a+a3 ?n oc<%% lu%
L;on)6 tu e+t% cea 'utern%c&) Eeme%a bo$at&) real%Aat& G modelul unu% Eel de
SBen$al%3 ?n real%tate) Anne) nu e+t% n%c% 'e Fum&tate la Eel de 'utern%c& +% de tare ca
Neel; G Eeme%le de $enul e% s?nt %ndestruct%b%le G) dar) cu calmul +% cu st&'?n%rea
de s%ne 'e care le aE%+eA%) ?l Eac% 'e L;on s& se s%mt& ma% 'u(%n b&rbat ?n 'reAen(a ta
dec?t se ?nt?m'l& c?nd ecu Neel;3 Are 'robab%l senAa(%a c&)36?ntr6un Eel) l6a% castrat
G +% nu o dat&) c% de dou& or%3 Pr%ma oar& c?nd a% reEuAat s& renun(% la un ora+
'entru el) %ar acum cum'&r?ndu6% a$en(%a de %m'resar%at3
G Ce b%ne era dac& nu6% s'unea% lu% Neel;) $emu ea3
G Asta a Eost la sE?r+%tul lu% decembr%e3 Vo% do% era(% Eer%c%(%) %ar Neel; era cea ma%
bun& 'r%eten& a ta G sau cel 'u(%n eu a+a credeam3 A Ben%t la m%ne E%%ndc& +t%a c& tu
a% s& (%% seama de ceea ce6(% s'un3 Vo%a Mca eu s& te conB%n$ s& 'lec% +% tu ?n
c&l&tor%e du'& na+terea Eet%(e%3 A 'l?ns) s6a Furat c& nu 'leac& E&r&M L;on) s6a
ambalat333 1%cea c& de$eaba ?(% ex'l%c& (%e omul ceBa lo$%c) E%%ndc& tot nu te
%ntereseaA&) m%l%onar& cum e+t%) +% n%c% nu6(% 'as& de soarta a$en(%e%) dor%ndu6(%
'robab%l ca L;on s& se retra$&3 0e aceea %6am ex'l%cat c& re'reAentarea e% era
com'let eronat&) c& era Borba de ban%% t&%3 0e Ea't) or%cum Bo%am s&6% s'un lu%
L;on) ?n scurt& Breme3 0e unde s& +t%u eu c& tocma% Neel; aBea s& Eoloseasc&
%nEorma(%a asta ?m'otr%Ba taI I%suse) n%c% nu6(% 'o(% %ma$%na m&car de c?te or% m%6a
re'etat c& (%e ?(% datoreaA& B%a(a) c& tu a% salBat6o333 .u a% B?r?t6o ?n :%t t<e SD;)
'un?ndu6l 'e L;on s& %nterB%n& 'entru ea3 .u a% Borb%t cu L%l Case ca s6o 'un& 'e ea
?n locul lu% .err; W%n$3 .u %6a% 'l&t%t s'%tal%Aarea la :aBen ,anor3 ?n B%a(a mea nu
m%6ar E% 'utut trece 'r%n ca' c& Neel; ar E% ca'ab%l& s&6(% Eac& Breun r&u) ca s& nu
ma% Borb%m c& nu m%6a+ E% %ma$%nat n%c%odat& c& ar 'utea s& se dea la L;on3 ,are
$re+eal& d%n 'artea mea) dar am aBut cele ma% bune %nten(%%3 Acum nu6(% r&m?ne
dec?t s& 'r%Be+t% lucrur%le a+a cum se 'reA%nt&3 Cu t%ne3 L;on nu s6a s%m(%t ca un
b&rbat ?n toat& 'uterea cuB?ntulu% G du'& care a'are Neel; +% ?l su%e 'e un
'%edestal3 N6a% dec?t s& a+te'(% ca soclul s& se d&r?me3
G CumI %m'lor& ea un r&s'uns3
G 9%%nd mereu atent&3 Nu ma% Eace 'e bunul 0umneAeu +% E%% +% tu Eeme%e) m&car o
Breme3 Las& s& %as& la %Beal& cobra d%n Neel;3 L;on nu e 'rost3 9&cu o 'auA&3 t%%)
c<est%a asta cu t%ne +% cu L;on a 'orn%t str?mb de la ?nce'ut3 0ar tu l6a% Brut6eu or%ce
're( 'e el3 U%te) acum ?l a%3 3% a(% trecut 'r%n multe am?ndo%) 'entru ca acum s&6% da%
cu '%c%orul E&r& s&6(% 'ese3 .rebu%e s& Foc% teatru +% s& te 'or(% de 'arc& nu s6ar E%
?nt?m'lat n%m%c3 N6d s&6(% E%e u+or G ba) de Ea't) Bor E% momente c?nd (% se Ba '&rea
a'roa'e %m'os%b%l s6o Eac%) E%%ndc& treaba asta cu Neel; o s& deB%n&3+% ma%
'&t%ma+&) '?n& at%n$e a'o$eul) 'entru ca ab%a du'& aceea s& ?ncea'& s& se ma%
r&ceasc&3 0ar dac& reu+e+t% s& reA%+t%) roata o s& se ?ntoarc&3 Iar L;or% o s& aFun$& s6
o urasc&3 Neel; o s& aFun$& s&6l castreAe) a+a cum Eace cu to(% b&rba(%%3 0ac& l6a%
auA% 'e .ed Casablanca ce 'oBeste+te des're eaH La ?nce'ut e numa% m%ere +% Aa<&r)
dar) ca toate Bedetele) 'e dedesubt e d%n o(el de cea ma% bun& marc&3 Cu t%m'ul)
dac& su'or(% +ocur%le ce Bor Ben%) tu a% s& aFun$% ?n oc<%% lu% Eeme%a bl?nd& 'e care a
nedre't&(%t6o P ?l Ba cu'r%nde dor%n(a s& te ocroteasc&) %ABor?t& ?n bun& m&sur& d%ntr6
un sent%ment de B%noB&(%e Ea(& de t%ne3 P?n& atunc%) c&sn%c%a Boastr& o s& E%e 'u(%n
cam terEel%t& +% s6ar 'utea ca n%c% m&car tu s& nu ma% a% c<eE de el G) dar) or%cum) o
s& B%n& ?na'o% la t%ne3 E un r&Abo% al nerB%lor) 'e care cred ?ns& c& e+t% ?n stare s&6l
duc%3 )
G Am s& ?ncerc) acce't& ea) sle%t&3 :enr;333 lumea s6a 'r&bu+%t ?n Furul meu3 S6ar
'utea ca ?n seara asta s& %au 'r%ma oar& o '&'u+&3
G O ceI
G Un Seconal) A?mb% ea st%ns3 A+a le6au boteAat Jenn%Eer +% Neel; G '&'u+%3 N6am
luat n%c% una '?n& acum) dar cred c& ?n seara asta mer%t +% eu o 'ast%luE&3 ,& ?ntreb
?ns& unde am s& $&sesc la ora asta333
:enr; se duse la dul&'%orul cu med%camente +% se ?ntoarse cu un Elacon3
G PoEt%m) a% a%c% 'entru dou& lun%3 Am scos s& %au +% eu una3 Anne sur%se ab&tut&3 3
K
G % tuI
G 0e dou&Aec% de an%H Ut%laF %nd%s'ensab%l ?ntr6o meser%e ca asta3 Ia o 'ast%l& +%
culc&6te3 Nu Euma3 0ac& n6a% ma% luat '?n& acum) o s&6+% Eac& re'ede eEectul3
Anne lu& st%clu(a +% 'lec&3 ?+% s%m(ea '%c%oarele ca de 'lumb) %ar 'e tot drumul 'e
care6l E&cu s're cas& cu un tax% % se 'er%ndar& K 'r%n Ea(a oc<%lor nenum&rate scene
sE?+%etoare) aB?ndu6% ca 'rota$on%+t% 'e L;on +% Neel;3
AFuns& acas&) se duse ?n ba%e +% r&mase o Breme cu Elaconul ?n m?n&3 Era 'l%n cu
ca'sule ro+%%) luc%oase3 Le scoase +% le num&r&3 a%Aec% +% c%nc%3 :enr; aBea mult&
?ncredere ?n ea3 0e ce nu) ?n EondI 0oar nu aBea de $?nd s&6+% 'un& ca'&t A%lelorH
9et%(a are neBo%e de ea) %ar so(ul G trebu%a s& se ?ntoarc& la casa lu%3 Nu dorea dec?t
c?teBa ore de eBadare) c?teBa ore ?n care s& u%te de co+marul &sta care n&B&l%se ?n
ex%sten(a lor 'e nea+te'tate3 ?n$<%(% o 'ast%l&3 MLata) '&'u+%co) %a s& Bedem dac& e+t%
at?t de bun& 'e c?t se s'uneM3 Se b&$& ?n 'at +% lu& d%n nou A%arele 'e care le
aruncase 'e 'odea3 ?nce'u s& c%teasc&) dar du'& Breo Aece m%nute r?ndur%le ?nce'ur&
s&6% Foace ?n Ea(a oc<%lor3 Era Eantast%c333 ?+% s%m(ea ca'ul u+or333 (%nea 'leoa'ele
str?nse333 0a) era ?ntr6adeB&r o '&'u+&333 s%m(ea c& adoarme3 ,?%ne aBea s& se
$?ndeasc& ma% b%ne la toate3
L;on sos% du'& o s&'t&m?n&3 ?% s'use c& aleseser& traseul 'olar +% se o'r%ser& ma%
?nt?% ?n Cal%Eorn%a3 Ea se 'reE&cu sur'r%ns&3 El o 'r%B% oarecum ne?ncreA&tor3
G Cum ad%c&) nu +t%% c& am Eost la Los An$elesI
G 0e unde s& +t%uIH se m%r& ea3 Am 'resu'us c& a% ma% Eost re(%nut 'entru o Breme
?n Euro'a3
L;on se ?ntoarse cu s'atele) dar nu suE%c%ent de re'ede 'entru ca ea s& nu obserBe
u%m%rea d%n oc<%% lu%3 El se a+te'tase s& a%b& 'arte de un scandal) se 're$&t%se s&6%
oEere tot Eelul de ex'l%ca(%% G dar desco'erea ceBa la care nu se a+te'tase n%c%cum3
C%nar& la .<e Colon;) du'& care ?+% 'etrecur& 'r%ma sear& s%n$ur%) acas&3 Arme se
ar&t& tandr& +% deBotat& c?nd E&cur& dra$oste3 0ar ?% Benea $reu P s%m(ea neBo%a s&6l
A$?r%e) s&6% lase urme 'r%n care s& doBedeasc& lum%% ?ntre$% c& el ?% a'ar(%ne3 O
c<%nu%au tot Eelul de %ma$%n%) ?n care L;on se aEla ?n 'at cu Neel;) dar reu+% s&6+%
alun$e aceste obses%% +% s&6% r&s'und& cu 'as%une la ?mbr&(%+&r%3
Petrecur& c%nc% A%le m%nunate ?m'reun&3 ,a% c& ?nce'use s& cread& c&) de Ea't) nu
se ?nt?m'lase n%m%c) c& or%ce ar E% Eost era acum de domen%ul trecutulu%3 A'o% sos%
Neel;3 Semnase un contract 'entru Aece lun% de s'ectacole s'ec%ale la teleB%A%une)
%ar ?nre$%str&r%leM urmau s& ?ncea'& ?n au$ust) ?ntruc?t 'r%mul s<bC Eusese
'ro$ramat 'entru luna se'tembr%e3 ?% ma% r&m?nea totu+% Fum&tate d%n luna %ul%e)
t%m' ?n care nu aBea n%m%c de E&cut) a+a c& Ben% +% ea la NeC 8orD) $r%Ful%e s& nu se
'l%ct%seasc&3
Era ?ntr6o Fo%3 Anne nu +t%a c& Neel; se aEl& la NeC 8orD3 Ea +% L;on aBeau b%lete la
teatru) %ar du'& aceea urmau s& se duc& la Co'a G o ?nt?ln%re cu %m'resarul unu%
nou c?nt&re(3 Cam to(% %m'resar%% d%n ora+ se str&du%au s& aranFeAe lucrur%le ?n a+a
Eel ?nc?t cl%en(%% lor s& a'ar&) ca %nB%ta(%) ?n s'ectacolele lu% Neel;3
Secretara lu% L;on teleEona la ora c%nc%3 0omnul *urDe Eusese re(%nut la o +ed%n(&
cu s'onsor%%) a+a c& nu ma% 'utea aFun$e la teatru3 ?l tr%m%tea 'e *ud :oE9s6o
?nso(easc& 'e doamna3 Venea +% el ma% t?rA%u la Co'a3
Anne% n%c% nu6% trecu 'r%n m%nte c& s6ar E% 'utut ?nt?m'la ceBa3 Se Fuc& bucuroas& cu
Eet%(a) E&cu o ba%e bun& +% se ?mbr&c& cu $r%F&3 *ud Ben% s6o duc& la teatru3 Se
duser& a'o% la Co'a) unde ?% a+te'ta %m'resarul) care re(%nuse o mas& la balcon3
Anne ?% ex'l%c& acestu%a c& L;on Eusese re(%nut) dar c& aBea s& soseasc&) ne$re+%t)
ma% t?rA%u3 Omul se $r&b% s& ?ncuB%%n(eAe3
G ,%6era m%e team& c& o s& se ?ncurce lucrur%le ast&A%) cu Ben%rea lu% Neel;3
Anne s%m(% s?n$ele urc?ndu6% ?n obraF%) dar reu+% s& sur%d& %m'ecab%l3
G O<) da333 a+a e3 La c?t a Ben%t Neel;) *udI ?ntreb& ea) str&du%ndu6se s& dea
%m'res%a c& Bestea n6o luase 'r%n sur'r%ndere3
*ud nu 'rea era la lar$ul lu%3
G Cam 'e la 'r?nA) cred3 Or%cum) atunc% a sunat 'r%ma oar&3 Anne comand& ceBa
de b&ut3
G *%etul L;onH % el care s'era ca Neel; s&6+% 'etreac& t%m'ul cu b&%e(%% e%) ?n
Ar%Aona3 Ses%Aase un sc<%mb de 'r%B%r% ?ntre *ud +% %m'resar G sau doar % se
'&ruseI C?(% oamen% cuno+teau de Ea't adeB&rulI 3
?+% %m'use s& urm&reasc& s'ectacolul +% E&cu comentar%% EaBorab%le la adresa
c?nt&re(ulu%3 Scaunul $ol 'e care ar E% trebu%t s& +ad& L;on o sE%da 'arc&3 1?mbetul
nu % se ma% deAl%'ea de 'e buAe +% ?l scuAa) ca o so(%e %ub%toare) Ea(& de toat& lumea3
ObserBa c?t de deAam&$%t era %m'resarul) dar su'&rarea lu% n%c% nu se com'ara cu
suEer%n(a e%3
G Probab%l c& a %nterBen%t Breo 'roblem& cu s'ectacolul lu% Neel; G ea se baAeaA&
enorm 'e L;on3 Cred c&6% 'are ?n$roA%tor de r&u c& n6a B&Aut s<oC6ul) dar) *ud) o
s&6% Eac% o relatare com'let&) nu6% a+aI
9%re+te c& da333 0%n nou % se '&ru c& ce% do% b&rba(% sc<%mb& 'r%B%r% $rele de
sub?n(elesur%3
*ud o conduse acas& la tre% d%m%nea(a3 t%a c& L;on nu Ben%se3 Intr& ?n B?rEul
'%c%oarelor ?n camera Eet%(e%) o s&rut& b%n%+or +% o ?nBel% cu $r%F&3 Scum'etea)
scum'etea de Jenn%Eer) m%cu(a) aBea '&rul ne$ru +% oc<%% alba+tr% a% lu% ta%c&6s&u3 Ce
Erumoas& eraH I se 'use un nod ?n $?t +% o 'od%d%r& lacr%m%le3 Nu G trebu%a s& E%e
calm& c?nd se ?ntorcea L;on3 9&r& lacr%m%3 .rebu%a s& ?n$<%t& or%ce 'oBeste %6ar
turna el3
La ora c%nc% d%m%nea(a) Anne %ntr& t%'t%l ?n salon3 Poate c& Ben%se +% nu Bo%a s6o
deranFeAe3 Poate c& dormea 'e cana'ea) ?n b%rou3 0ar nu era n%men%3 OE) L;on) de
ceI Neel; G cum de6a% 'utut s&6m% Eac% a+a ceBaI Se duse la ba%e +% lu& o 'ast%l&
ro+%e G luase una ?n E%ecare sear&) t%m' de o s&'t&m?n&) '?n& ce se ?ntorsese L;on3
ABea senAa(%a c& numa% dator%t& lor r&m&sese ?ntrea$& la m%nte3 0ar de la reBen%rea
lu% L;on nu ma% luase n%c% una3 % acum) u%te c& %ar ?nce') se $?nd% ea3 SlaB&
0omnulu% c& am %ub%(elele astea de '&'u+% ro+%%3 No'(%le 'ar ma% su'ortab%le) A%lele
trec ma% u+or G aBea Eet%(a) %ar de ob%ce% lua masa cu :enr; sau cu d%Eer%te
cuno+t%n(e3
t%a o mul(%me de Eeme% care luau 'r?nAul la MX"M sau .<e L%ttle Club) Eeme% la Eel
de dorn%ce s&6+% um'le A%ua) neBeste ale as%sten(%lor lu% L;on sau ale re$%Aor%lor or%
cl%en(%lor3 0ar) du'& Neel; +% Jenn%Eer) nu ma% reu+%se s& se a'ro'%e de n%men% ?n
aceea+% m&sur&3 Pr%eten%%le ?ntre Eete se c%menteaA& la 'r%ma t%nere(e3 0u'& tre%Aec%
de an% G te ?m'r%etene+t% ma% $reu) a% de ?m'&r(%t ma% 'u(%ne s'eran(e) B%se +%
n&Au%n(e3 Or%cum) $&sea ?ntotdeauna 'e c%neBa cu care s&6+% um'le du'&6am%eAele)
s& 'r?nAeasc& sau s& mear$& la cum'&ratur%3 Noa'tea ?ns&) lucrur%le erau ma%
com'l%cateH ,ult du'& ce m%cu(a Jenn%Eer +% domn%+oara CuA%ns adormeau) ea
+edea tot treaA&) se $?ndea la L;on) ?% Bedea 'arc& c<%'ul) A?mbetul G +% +%6l
%ma$%na cu Neel;3 C?nd s%m(ea c& nu ma% su'ort&) c&uta al%narea sub Eorma une%
cred%nc%oase '&'u+% ro+%%3 ?n scurt t%m') somnul E&r& B%se ?% +ter$ea d%n m%nte
%ma$%nea lu% Neel; +% a lu% L;on3
Acum se lun$%se ?n 'at +% se ?ntreba c?t t%m' aBea oare Neel; de $?nd s& stea3 SlaB&
0omnulu%) 'ast%la ?+% E&cea eEectul333
:abar n6aBea c?t dorm%se) dar era Ba$6con+t%ent& de 'reAen(a lu% L;on) de m%+c&r%le
lu% ?n&bu+%te 'r%n camer&3 0esc<%se oc<%% cu $reu333 se E&cuse A%u&3 L;on %ntrase la
ba%e3
G L;onH Se r%d%c& ?n ca'ul oaselor3 Se u%t& la ceas G ora o'tH Oare ab%a Ben%seI ?%
B&Au costumul aruncat 'e Eotol%u3
L;on %e+% d%n ba%e) ?n sl%') +% ?% A?mb%3
G Iart&6m& dac& te6am treA%t3
G 0ar c?t e ceasulI
G O't3 ,& ?mbrac3 .raBers& ?nc&'erea +% se a+eA& re'ede 'e 'atul neat%ns) ca s&
ascund& c& de Ea't nu dorm%se acolo3 Se 'reE&cea c& Ben%se mult ma% deBreme3
G La ce or& te6a% culcatI o ?ntreb& el) de$aFat) ?n t%m' ce se ?nc&l(a3
G Cam 'e la tre%) m%n(% ea3 Lua6o6ar na%ba de 'ast%l& G se s%m(ea bu%mac&3
G Eu am Ben%t 'e la 'atru) m%n(% +% el) deA%nBolt3 0ormea% bu+tean3 Arme se
reAem& de 'erne3
G A Ben%t Neel;) ad&u$& el) 'un?ndu6+% o c&ma+& curat&3 3
G t%u) m%6a s'us *ud3
Era con+t%ent& c& L;on ?% urm&rea reac(%%le3 [%nea oc<%% ?nc<%+%3
G A Ben%t +% ea la?nt?ln%rea cu s'onsor%%3 Neel; Brea s& Eac& unele sc<%mb&r%)3a+a c&
s?nt ceBa 'robleme de 'us la 'unct3 Vrea ma% multe %nstrumente cu coarde ?n
orc<estr&) asta 'e s'eAele lor) +% %ns%st& ca re(eaua de teleB%A%une s& su'orte
Fum&tate d%n toate costur%le sub l%m%t&3 A Eost neBo%e de ore ?ntre$% ca s& aFun$em la
o ?n(ele$ere3
3G P?n& la o't d%m%nea(aI edea ?n cont%nuare cu oc<%% ?nc<%+%3
G Pe urm& m6am dus la c%n& cu s'onsor%%) t?rA%u3 A trebu%t s&6% consoleA) s&6% ?m'ac
G6 %ar .ed Well; &la333 +t%% b%ne ce mUlt bea3 O<) a+a6%) nu6l cuno+t%3 El e cu
a$en(%a3 Am stat cu el la P3J3Ks '?n& la tre% +% Fum&tate) ?ncerc?nd s&6l ma% 'otolesc3
Am Brut s& te sun la Co'a) dar ?nsemna s& B%n& +% el du'& no%) or era mult 'rea beat)
a+a c& am 'reEerat s&6l cocolo+esc acolo3 *%ne c& la P3J3Ks se ?nc<%de la 'atru3 Am
Ben%t d%rect acas&3
OE) 0oamne) nu ma% su'ort) se $?ndea Arme3 ?m% B%ne s& urlu3 0ar ?+% mu+c& buAele
+% nu scoase n%c% un sunet3
G .e6a% treA%t) %ub%toI Cum ea d&du ?ncet d%n ca') el3A?mb% +%6% s'use/ Cred c& te6a%
cam d%strat +% tu dac& e+t% a+a de Er?nt& acum333 A'ro'o) d%sear& aranFeaA&6(% ceBa cu
'r%etenele3 Eu trebu%e s& m& duc cu Neel; +% cu n%+te t%'% de la a$en(%e la V%lla$e) s&
Bedem nu +t%u ce s'ectacol3 Acum se treA%se de6a b%nelea3
G Nu 'ot s& mer$ +% euI
G A) nu (%6ar 'l&cea deloc) r&s'unse el re'ede3 % e treab& de aEacer%3 N%men% nu6+%
aduce neBasta3 0ac& a% Ben% +% tu) treaba ar c&'&ta o conota(%e soc%al& +% to(% ar
?nce'e s&6+% aduc& +% e% neBestele) ceea ce ar ?nsemna s& Eacem de Ea't o mare
'etrecere3 N6a% cum s& E%% mob%l +% s& te de'laseA% 'rom't de colo6colo dac& a% un
anturaF du'& t%ne3
G *%ne) dar Neel; mer$eH ar$ument& ea3 L;on '&ru sur'r%ns3
G Normal c& mer$e3 E Borba de s'ectacolul e%3 .rebu%e s&6+% dea acordul 'entru tot
ce Ba E% ?n s<oC6ul &sta3 A'o% A?mb% +% ad&u$&/ O aud 'e Jenn%Eer3 Jur c& 'arc& A%ce
Mtat%M3 Cred c& m& duc s&6m% %au m%cul deFun cu Erumuse(ea noastr& m%c&3 :a%)
dorm% ma% de'arte3
Nu6l ma% B&Au c%nc% no'(% la r?nd) de+% ?l auA% de E%ecare dat& d%m%nea(a) c?nd Benea
s& se sc<%mbe3 Uneor% se treAea +% se 'reE&cea c&6l crede c?nd ?% s'unea c& tocma% se
sculase +% el3 ABea $r%F&) c?nd Benea) s& mototoleasc& a+ternutul) 'reAent?ndu6% de
E%ecare dat& scuAe teme%n%ce G alte s'ectacole de B%A%onat) +ed%n(e cu a$en(%a de
%m'resar%at) ?nre$%str&r% cu Neel;) aud%er% ale c?ntecelor lu% Neel; 'entru un nou
album3 %) ?n E%ecare sear&) ?+% lua 'ast%la ro+%e +% se cuEunda ?n u%tarea salBatoare3
?n a +ase A%) Arme se conErunt& cu o nou& cr%A&3 L;on tocma% 'lecase3 0u'& cum
'ret%nsese el) Eusese ?n ora+ cu .ed Well;) d%n nou3 Numa% e% do%3 Anne se
'reE&cuse) %ar&+%) cum c&6l crede +% ?n$<%(%se +% 'oBestea asta) %ar acum se aEundase
%ar ?n 'erne3 0ar nu ma% 'utea s& doarm&3 Se duse la ba%e +% ma% lu& o 'ast%l& ro+%e3
Se treA% la ora unu) la 'r?nA3 Sun& +% c<em& Eata ?n cas&) s'un?ndu6% c& nu se s%mte
b%ne) c& Brea n%+te caEea +% '?%ne 'r&F%t&) la 'at3 9ata ?% aduse taBa cu m?ncare +%
A%arele de du'&6am%aA&3 Cu $estur% lene+e) Anne des'&tur% un A%ar +% B&Au ulu%t& o
Eoto$raE%e a lu% L;on cu Neel;3 M0omn%+oara Neel; OK:ara dans?nd la El ,orocco
cu %m'resarul e%) domnul L;on *urDe3M
Neel; ar&ta b%ne3 .res&r%) d?ndu6+% seama c&) de Ea't) n6o ma% B&Ause 'e Neel;333 de
c?t t%m' oareI 0%na%nte de na+terea Eet%(e% G 'oate de Breo o't6nou& lun%3 Neel;
n%c% nu ?ncerca m&car s& ascund& c& aBea o aBentur& cu L;on3 Nu) era clar G du'&
Eelul cum ar&ta) rad%oas&) A?mb%nd +% u%t?ndu6se ?n oc<%% lu% L;on3 Iar el) la r?ndul
lu%S '&rea de asemenea Eer%c%t3 OE) 0oamne) +% acum ce ma% urmeaA&I ?l 'r%nsese cu
m%nc%una3 ,&car de nu %6ar E% s'us c& Eusese cu .ed Well;3 ?l sun& 'e :enr;3
G Arunc& A%arul &laH ?% A%se el3 Nu %6l 'une ?n Ea(&3 E 'os%b%l ca tu s& n%c% nu6l E%
B&Aut) nuIH
G :enr;) nu ma% 'ot cont%nua a+a) sus'%n& ea3 Nu ma% 'ot3333
G :a%de) Anne) trec% 'e la m%ne) o 'oEt% el3 V%no s& st&m de Borb&3
:enr; m&sura camera ?n lun$ +%6n lat3
G Recunosc c& e $reu) s'use el3 Nu m%6am %ma$%nat c& L;on o s& se a'r%nd& a+a de
tare3 Credeam c& e doar o aBentur& 'e t%m'ul turneulu%3 ,6am $?nd%t c& a% s& te
s%m(% s%n$ur&) dar nu m%6& trecut 'r%n ca' c& o s6o Eac& a+a) sub nasul t&u3
G Ce s& m& EacI Cred c& am aFuns de r?sul lum%%3 N%c% nu ma% ?m% B%ne s& %es la
'r?nA undeBa3 Nu ma% de'arte de %er% le s'uneam c& L;on ab%a a+tea't& ca Neel; s&
se ?ntoarc& ?n Cal%Eorn%a) c& nu 'oate s& suEere s& Eac& tot t%m'ul 'e d&daca3 Am
aE%rmat asta de Ea(& cu tre% Eeme%) la 'r?nA G +% +t%u b%ne c& s6au str?mbat) %ron%ce3
Nu ma% 'ot n%c% m&car s& salBeA a'aren(ele) conc<%se ea) lu?nd A%arul3
G Vre% s&6l sun eu 'e L;onI o ?ntreb& el3 S&6% Borbesc 'r%etene+te) E&r& s&6% s'un c&
e+t% a%c%333 s& Bedem ce reu+esc euI
Anne cl&t%n& d%n ca'3
G L;on +%6ar da seama3 t%e c& numa% ?n t%ne am ?ncredere3 *rusc) :enr; ?nt%nse
m?na du'& teleEon3
G Ce Eac%IH se re'eA% ea3
G O sun 'e Neel;) r&s'unse el3 Am s& m& 'reEac c& Breau s&6% dau n%+te sEatur%
care %6ar 'utea E% Eoarte ut%le3 0u6te ?n dorm%tor +% ascult& la cel&lalt a'arat3
:enr; '%erdu c?teBa m%nute com'l%ment?nd6o 'e Neel; 'entru s%lueta e% rn%nunat&)
'entru Eantast%cele e% succese3 0u'& care trecu la atac/
G Neel;) am B&Aut A%arul de du'&6am%aA&3 Ce dracuK ma% e +% c<est%a asta cu L;on
*urDeI
Arme% nu6% 'l&cu ex'res%a de 'e Ea(a lu%3 Se duse ?n dorm%tor +% r%d%c& b%n%+or
rece'torul celu% de6al do%lea a'arat3 Neel; era cea care Borbea/
G U%te ce e) :enr; (%n mult la t%ne) dar nu6(% b&$a nasul3
G Neel;) A%se el calm3 Nu6m% 'as& ce s%m(% G c<%ar dac& socote+t% c& nu6% datoreA%
Anne% un m%n%mum de loal%tate) r&m?ne or%cum %ma$%nea ta 'ubl%c& 'e care trebu%e
s6o 'roteFeA%3 .oat& lumea +t%e c& L;on e ?nsurat cu Arme3 P?n& acum n6au Eost dec?t
c?teBa aluA%% Boalate) la rubr%c%le mondene) dar asta333 ?n Eond) 'o(% E% s%$ur& c&
s'onsor%% t&% n6au neBo%e de un asemenea scandal) %ar L;on tr&%e+te cu Arme3
G/ Pe dracuKH se r&(o% Neel;3 V%ne doar d%m%nea(a acas&) ca s&6+% sc<%mbe <a%nele3
A+tea't& momentul c?nd ea o s&6l 'r%nd&3 0ar o $&se+te mereu dorm%nd3
G Poate c& asta6% '&rerea ta) Neel;) c& L;on Brea s& E%e sur'r%ns asu'ra Ea'tulu%)
re'l%c& :enr;3
G Prost%%H A Eost cu m%ne ?n E%ecare noa'te3 C?nd ne6au Eoto$raE%at asear& la El
,orocco) a A%s c<%ar/ MPoate c&6% ma% b%ne a+a G dac& &+t%a 'ubl%c& 'oAa) %ese totul
la %Beal&M3 Exact a+a a A%s3 Se teme numa% s&6% s'un& Arme% ca s& nu Eac& Breo
cr%A&3 %333 Neel; +oB&%3 ?n E%ne333 (%ne mult la6Eet%(a a%a a lor3
G Neel;) toat& c<est%a asta o s& se ?ntoarc& ?m'otr%Ba ta) r&s'unse :enr;3 Nu
mer$e a+a /G s& %e% tot ce6(% 'lace) E&r& s&6(% 'ese de sent%mentele celorlal(%3 Or%c%ne
o '&(e+te '?n& la urm&3)
G Eu nu s?nt or%c%neH (%'& ea cu $las ascu(%t de enerBare3 % a Ben%t Bremea s& am +%
eu ce Breau3 % +t%% de ceI 9%%ndc& toat& B%a(a mea n6m E&cut dec?t s& dauH C<%ar +%
c?nd eram m%c&333 &%a d%n Lauc<eros <abar n6aBeau s& danseAe) eu eram cea care
E&cea totul ?n numerele noastre3 Cumnatul meu e acum %nEormator la ,ac;Ks G de
c?nd am 'lecat eu d%n tru'& n6au ma% Eost 'r%m%(% s& Foace n%c&%er%3 Am adus ban%
stud%oulu%) %ar e% m%6au dat un +ut ?n Eund3 0ar s& +t%% c& 'e m%ne nu m& 'oate
d%stru$e n%m%c3 t%% al na%b%% de b%ne c& nu ex%st& alta ca m%ne3 N6am de ce s& tr&%esc
du'& re$ul%le alea ?m'u(%te) E&cute 'entru oamen%% ob%+nu%(%) E%%ndc& eu nu Eac 'arte
d%n cate$or%a lor3 Crede6rr%&) n%m%c nu m& 'oate d%stru$e3 0emerolul) 'ast%lele)
balamucul) $r&s%mea G n%m%c3 L;on) ?ns&) m& Eace s& B%breA3 C?nd s?nt cu Lton)
nu6m% ma% trebu%e m?ncare3 Acum 'ot s& beau +% s& %au 'ast%le de sl&b%t) ba c<%ar +%
somn%Eere) +% n6am n%m%c3 Ce na%ba) :enr;) Eac lumea Eer%c%t& cu) talentul meu3 Iar
L;on m& Eace 'e m%ne Eer%c%t&3 N6am +% eu dre'tul s& E%u Eer%c%t&I Am neBo%e de
L;on3 C%ne dracuK se crede +% Anne astaI
G 0oar cea ma% bun& 'r%eten& a taH
G A<a) da3 U%te ce e) a aBut noroc c& m%6am '%erdut c?ndBa Bremea cu ea3 Cum s&
nu6% 'lac& s& E%u 'r%n 'reaFma e%I s?nt colorat&) s?nt starH Ea ce dracuK e) dac& te
$?nde+t% b%neIH C<%ar +% c?nd eram 'u+toa%c&) eram ma% $roAaB& dec?t ea3 S%$ur)
aBea man%ere alese) dar n%m%c ma% mult3 % ce a aFuns acumI O sl&b&noa$&
anon%m&) care a B?ndut ?n eter lac de un$<%% +% care s6a culcat an% de A%le cu un
bo+oro$ nenoroc%t3 A+a a aFuns s&6+% Eoloseasc& ban%% ca s&6l cum'ere 'e L;on) %ar
acum Brea s& Eac& 'e %nocenta cu toat& lumea3 9ec%oara ,&r%a cu 'runcul3 E% b%ne)
m%e nu m%6au Ben%t ban%% 'e taB& numa% 'entru c& am aBut 'ome(% Erumo+%3 Eu am
munc%t) 'r%n talentul meu) ca s& c?+t%$ E%ecare b&nu(3 A trecut 'r%n B%a(& mult 'rea
u+or) E%%ndc& a ar&tat mereu b%ne) era st%lat&3 Are acum cam tre%Aec% +% o't de an%) %ar
eu am tre%Aec% +% 'atru) dar la m%ne nu conteaA& cum ar&t3 0ac& e+t% 'r%eten cu ea)
s'une6% s&6% redea l%bertatea lu% L;on3 0u'& care) s&6+% Eac& o'era(%e estet%c& la Ea(&
+% 'oate c& WeB%n L%llmore sau alt bo+oro$ nenoroc%t o s& Brea s& ma% tr&%asc& cu
ea3 La asta a Eost bun& ?ntotdeauna G s&6% atra$& 'e m%l%onar%H Neel; 'uEn% +% tr?nt%
teleEonul3
Cu m%+c&r% lente) Anne 'use rece'torul la loc ?n Eurc&3 Se a'ro'%e a'o% de o$l%nd&3
R%dur%le sub(%r% de sub oc<% erau ast&A% ma% ad?nc%) %ar ?n Furul $ur%% se Bedeau alte
r%dur%3 Ce c%udat) n%c%odat& nu E&cuse Breo le$&tur& ?ntre ?nE&(%+area e% E%A%c& +%
L;on) dar333
G Pleac& %med%at de la o$l%nd&H :enr; %ntrase ?ntre t%m' ?n ?nc&'ere3 ,onstrul &la
nu se Bede c& are n%+te cearc&ne ne$re '?n& la b&rb%e3 % m& bucur c& 'oate s& bea
%ar&+%3 O s&6+% Eac& E%catul 'raE3
Anne ?nce'use s& tremure3 :enr; o a'uc& +% o trase la '%e't3
G :a%) Eat& dra$&333 a Borb%t a+a numa% ca s& te %m'res%oneAe3 t%e c& eu ?(% s'un3
G :enr;) 'oate c& are dre'tate3 Poate c& L;on Brea s& E%e l%ber3
G L;on n6a A%s ?nc& n%m%c3 U%te ce e) Anne G nu s'unea% c<%ar tu c& mototole+te
a+ternutul ca s& nu6(% da% seama c& n6a dorm%t ?n 'atul lu%I ,&car ?ncearc& s& te ma%
m%nt& ?nc&) s&6+% $&seasc& scuAe3
G ,ul(ume+te6te cu 'u(%nH conc<%se ea) 'l?n$?nd3
G [%ne6te b%ne) Anne3 Neel; a s'us c& n%m%c nu6% 'oate d%stru$e talentul3 N%m%c)
n%men% G doar Neel; ?ns&+%3 O s& se d%stru$& s%n$ur&) a% s& BeA%3
Anne cl&t%n& d%n ca') deAn&d&Fdu%t&3
G Lata) am aFuns la ca'&t) nu ma% am ce Eace3
G *a da) ma% a%H % a% s& Eac%3 A% clas& +% 'o(% E% la Eel de 'utern%c& +% de dur& ca +%
%ster%ca asta3
?n seara aceea) L;on n%c% nu se ma% osten% s6o sune ca s& se scuAe3 Pur +% s%m'lu
l%'s% de6acas&3 .ocma% se 're$&tea s&6+% %a 'ast%la la m%eAul no'(%%) c?nd auA% 'l?nsul
Eet%(e%3 Jen era un co'%l cum%nte) l%n%+t%t) de ob%ce% dormea toat& noa'tea E&r&
'robleme3 Probab%l c& o su'&ra ceBa3 OE) 0oamne) +% tocma% ast&A% domn%+oara
CuA%ns aBea l%ber3 Se re'eA% ?n camera Eet%(e%3 Co'%lul era ro+u la Ea(& +% (%'a de
mama Eoculu%3 Anne o r%d%c& d%n '&tu( cu ne(&rmur%t& tandre(e3 C&ut& s& Bad& dac&
nu cumBa o FeneaA& un ac de s%$uran(& ce s6ar E% 'utut desc<%de3 Jen se udase) dar
n%c% Borb& s6o ?n(e'e ceBa3 O sc<%mb& +% ?ncerc& s&6% dea s& bea n%+te a'& cu
b%beronul) dar Jen se ?m'otr%B%) (%'?nd +% ma% tare3 Ardea r&u3 Poate c& ?% %e+eau
d%n(%%3 O Erec& 'e $%n$%% cu un un$uent calmant3 0omn%+oara CuA%ns A%cea c&
med%camentul &sta Eace m%nun%3 9et%(a era ?ns& ?n cont%nuare a$%tat& +% sm%orc&%t&3
A'o%) ca s& E%e s%$ur&) ?% lu& tem'eratura3 PatruAec% de $radeH [%n?nd co'%lul ?n
bra(e)6 o lu& la Eu$& 'e culoar +% b&tu la u+a serB%toare%3 9eme%a) adorm%t&) se $r&b%
s&6+% 'un& <alatul +% lu& ?n bra(e Eet%(a care (%'a) ?n t%m' ce Anne ?ncerca s& dea de
doctor3
Era B%ner%) a+a c& med%cul era 'lecat d%n ora+ 'entru sE?r+%tul de s&'t&m?n&3 I se
d&du num&rul de teleEon al doctorulu% de la ur$en(&3 Secretara ?% r&s'unse c& nu
teleEonase ?nc&) dar c& ar 'utea da de el ?ntr6o or&3 OE) 0oamne) se $?nd% ea) ce m&
EacI Unde era L;onI ?l sun& 'e :enr;) dar (?r?tul 'relun$ ?% demonstra c& n%c% el nu
era acas&3 S%$ur) aBea +% el o caban& undeBa ?n NeBB'ort) unde se ma% ducea d%n
c?nd ?n c?nd3 C<%ar toat& lumea era 'lecat&I
:ot&r?t&) teleEona la <otelul unde locu%a Neel;3 ?% s'use central%ste% c%ne este3 0u'&
o 'auA&) Neel; r&s'unse3
G *un&) Neel;) E&cu Arme) ?ncerc?nd s& '&streAe un ton %m'ersonal +% calm3 L;on
e acoloI
G Nu3
G .rebu%e s&6l $&sesc3 E ur$ent3
G P&%333 Neel; c&sca3 0ac& m& sun&) am s&6% s'un3
G Neel;) Eet%(a e bolnaB&3
G C<eam& doctorul3
G Am ?ncercat3 E 'lecat ?n CeeD6end3 [%'& r&u +% are Eebr& mare G 7! de $rade3 M
G Nu %ntra ?n 'an%c&3 Co'%%% Eac Eebr& u+or) de ob%ce% E&r& mot%B3 0&6% o Fum&tate
de as'%r%n&3
G 0ar dac& te sun& L;on) s'une6%) te ro$3
G S%$ur) s%$ur3 *%ne) noa'te bun&3 ,?%ne am ?nre$%strare3 .rebu%e s& dorm3
Lemen%% au E&cut adesea Eebr& mare G nu e n%m%c3 ?nc<%se teleEonul3
O credea 'e Neel;3 Nu credea c& ar 'utea s& E%e c<%ar a+a l%'s%t& de suElet3
0umneAeule) 'e unde umbta L;onI
Neel; r%d%c& rece'torul +% ceru s& nu ma% E%e deranFat&3 Unde na%ba era L;onI A) da)
era la V%ctor%a :otel unde lucra cu n%+te text%er% 'entru noua e% tem& muA%cal&3 ?%
s'usese c& st& acolo '?n& 'e la Breo dou&) du'& care Benea la ea3 S&6l sune +% s&6%
A%c& de co'%lI Aa<) nu are n%m%c3 6A+a Eac co'%%% tem'eratur& d%n or%ce3 .otul era ?n
m%ntea Arme%) care ?ncerca s&6l a$ate ?ntr6un Eel3 Ce 'oate Eace o Eeme%e la
d%s'erareH E% b%ne) nu c&dea ea ?n curs& a+a de u+or3 Or%cum aBea s& E%e adorm%t& la
Ben%rea lu% L;on3 A+a c& n6aBea cum s&6% transm%t& mesaFul3 0aa) ?% Ba l&sa un b%let
'e 'ern&) s'un?ndu6% c& luase 'ast%le la dou&s'reAece3 Ia s& Bedem) ?+% A%se ea) e ora
unu +% un sEert3 0ac& era toro'%t& de 'ast%le) normal c& 'utea u%ta s&6% s'un& c&
teleEonase Arme3 Probab%l c& se Ba culca +% el %med%at3 Sau) cu%e +t%e) dac&MBedea c&
doarme) se ducea acas& s& le Bad& 'e ?m'u(%tele alea de neBast&6sa +% de E%%c&6sa3
O<) la dracuK3
?n$<%(% tre% 'ast%le +% b&u un 'a<ar de C<%sD;3 9oarte b%ne) o noa'te 'utea s& se duc&
acas& G or%cum ?l aBea ?n celelalte no'(% numa% 'entru) ea3 Amor(%t&) s'era ca noua
e% tem& muA%cal& s& E%e bun&3 Cu numele) E%$ura ca autoare a textulu%) o $&seln%(& la
care se $?nd%se L;on3 .o(% com'oA%tor%% doreau ca ea s& le ?nre$%streAe cgntecele sau
s& le %nter'reteAe la teleB%Aor/ Acum 'utea s& cear& ban% ?n cal%tate de co6autor3 ?n
scurt& Breme aBea s& E%e Eoarte b%ne cotat& la ASCAP3 1?mb% ?nc?ntat&) s%m(%nd c&
'ast%lele ?+% E&ceau eEectul) ?n cele d%n urm& adorm%3
9et%(a Eusese dus& de ur$en(& la s'%tal) la ora dou& d%n noa'te3 ,ed%cul teleEonase
?n sE?r+%t la cab%net3 La ?nce'ut) temer%le se le$au de o 'os%b%l& 'ol%om%el%t&) dar ?n
cele d%n urm& % se 'usese d%a$nost%cul de 'neumon%e3
C?nd Ben%se +% o $&s%se 'e Neel; dorm%nd) L;on se dusese acas&3 S're u%m%rea lu%)
toate lum%n%le erau a'r%nse) dar n%c% urm& de Anne3 SerB%toarea 'l?n$ea +%) 'r%ntre
sus'%ne) ?% 'oBest% ce se ?nt?m'lase3 Ie+% BalB?rteF +% se duse $lon( la s'%tal3 Anne)
'al%d& +% ?ns'&%m?ntat&) +edea ?n sala de a+te'tare3 A'roa'e c& n%c% nu6l lu& ?n
seam&3
G Ce % s6a ?nt?m'lat Eet%(e%I se %nteres& el3
G St& cu tubul de ox%$en3 0ou& as%stente o Be$<eaA&3 Nu Bor s& m& lase ?n&untru3
G Am lucrat cu text%er%% 'entru noua tem& muA%cal& a lu% Neel;3 Am stat '?n&
t?rA%u) %ar c?nd am aFuns acas& +% nu te6am $&s%t333
G Am sunat6o 'e Neel; acum c?teBa ceasur%) ?% s'use ea 'e un ton %nd%Eerent3
G N6am Eost cu ea) ne$& el) a'roa'e s%ncer3 0e ce s6o sun% 'e eaI
G 9%%ndc& m6am $?nd%t c& 'oate +t%e unde e+t%3 A% l%'s%t o s&'t&m?n& G ocu'?ndu6
te de trebur%le e%) 'resu'un3
O 'r%B% cu o ex'res%e 'rudent&3
G Pre$&t%rea unu% s'ectacol de teleB%A%une %m'l%c& mult& munc& +% teBatur&3 Am
aFuns la concluA%a c& e b%ne s& a'ar& cu o nou& tem& muA%cal&) o nou& %dent%tate3
G L;on) nu te su'&ra) dar 'reEer s& nu d%scut des're s'ectacolul lu% Neel; tocma%
acum3 ,or de Er%c& d%n cauAa Eet%(e%333
O a'uc& de m?n&) cu un $est natural +% %ncon+t%ent) care o lu& ?ns& 'e Anne 'r%n
sur'r%ndere3 9useser& oare Breodat& ?ntr6adeB&r a'ro'%a(%I Str&%nul acesta su'erb
Eusese c?ndBa al e%I Acum % se '&rea un str&%n) le$at de ea 'r%n le$e) dar a'ar(%n?nd
altcu%Ba3 % totu+% ?l %ubea3 C?nd con+t%ent%Aa acest adeB&r res%m(% un adeB&rat +oc3
Ar E% Brut s&6l urasc&3 0ar E&r& s&6+% dea seama) ?l %ubea +% ma% mult3 N6aBea n%c% un
'%c de m?ndr%e333 nu se 'utea des'&r(% de el3 0oar dac& nu6% cerea el s&6% redea
l%bertatea3 O<) d&) 0oamne) s& nu se ?nt?m'le a+a ceBaH % totu+%) ce cum'l%t c&
numa% o asemenea tra$ed%e ?l readusese l?n$& ea3
I se '&ru o Be+n%c%e '?n& a'&ru doctorul3 ?+% (%neau am?ndo% res'%ra(%a3 0ar med%cul
A?mbeaH .otul aBea s& E%e OWH 0a3 Eebra cedase3 SlaB& 0omnulu% c& ?% d&duser&
'en%c%l%n& G +% slaB& 0omnulu% c& bebelu+%% au o reA%sten(& at?t de Eantast%c&3
L;on Ben% la s'%tal ?n E%ecare sear&) la ora +a'te3 Anne ?+% luase o camer& l?n$&
saEonul Eet%(e% +% st&tea A% +% noa'te ?n s'%tal3 L;on se u%ta la s%lueta 'l&'?nd& d%n
'&tu( +% ?% +o'tea dr&$&stos3 ?n E%ecare sear& %ns%st& s6o duc& 'e Anne la c%n& la
restaurantul s'%talulu%3 St&tea de E%ecare dat& cel 'u(%n dou& ore3 *%ne c& m&car ?%
ma% str%c 'u(%n ser%le lu% Neel;) se $?ndea el) ?nBer+unat3
0u'& Aece A%le o aduser& acas& 'e m%cu(a Jenn%Eer3 L;on um'luse a'artamentul cu
Elor%3 C%nar& acas&) %ar el se Fuc& mult cu co'%lul3 ?n noa'tea aceea E&cu dra$oste cu
Anne) ceea ce nu se ma% ?nt?m'lase de s&'t&m?n% ?ntre$%) +% adorm%r& unul ?n bra(ele
celu%lalt3
.eleEonul ?nce'u s& sune la ora 'atru3 Anne se treA% 'r%ma3 *?Fb?% 'e ?ntuner%c du'&
rece'tor3
Era Neel;3 0u'& Bocea ma<mur&) Anne ?+% d&du seama c& luase multe 'ast%le3
G 0&6m%6l 'e nemern%cul &la la teleEon) m?r?% ea3
G Neel;) doarme3
G Scoal&6lH
G Nu Breau3
G N6a% auA%t ce (%6am s'usIH Scoal&6l) c& dac& nu) B%n eu acolo +%6l treAesc3
L;on desc<%se oc<%%3 Anne m%m& d%n buAe numele lu% Neel;3 L;on ?n+Eac&
rece'torul3
G Neel;) ce s6a ?nt?m'latI St&tea ?nt%ns 'este Anne ca s& aFun$& la a'arat3 Anne
auAea $lasul acum '%(%$&%at al lu% Neel;3
G .e6am a+te'tat toat& noa'teaH
G ?n seara asta am adus Eet%(a acas& de la s'%tal3
G E% +%IH Se culc& la +a'te) nuI
G A Eost 'r%ma e% sear& acas&3
Anne ?nc<%se oc<%%3 L;on se scuAa E%%ndc& Eurase o sear& ca s6o 'etreac& acas&) cu
neBasta lu%3
G P&%333 B%no acum3
G Neel;) e ora 'atru d%m%nea(aH
G 9& b%ne +% B%noH Am luat +a'te 'ast%le3 Am s& ma% %au Aece3
G Neel; H ,?%ne a% un %nterB%u cu reB%sta L%Ee3
G 0&6% dracuK) n%c% nu m& $?ndesc dac& nu6(% m%+t% Eundul '?n& a%c%3
G *%ne) Neel;) B%n %med%at333
3 Anne ?l 'r%B% cum se d& Fos d%n 'at3 .rebu%e s& m& (%n tare) ?+% A%cea ea3 N6a Brut s&
se duc& acolo G ea l6a s%l%t3 0ac& m& (%n tare) asta o s& E%e 'r%ma mea B%ctor%e3 Se
?nt%nse ?n 'at +% r&mase cu oc<%% ?nc<%+%3 L;on se a'ro'%e) ?mbr&cat de 'lecare3
G Anne333 ?n(ele$%) nu6% a+aI
G t%u c& n6a% c<eE s& te duc%) r&s'unse ea3
G Anne G S?nt conB%ns c& a Eost or%b%l 'entru t%ne3 Cred c& trebu%e s& Eacem ceBa3
V%ctor%a se s'ulber&3 Era oare ?n stare s6o 'reEere 'e Neel; ?n locul e% +% al Eet%(e%I
G L;on) lucrur%le au s& se reAolBe) A%se ea re'ede3 Nu6% b%ne s& %e% dec%A%% ?n m%eA
de noa'te3
G 0ar nu ma% 'utem cont%nua a+a G n%c% tu) n%c% Neel; +% n%c% eu) re'l%c& el3
G *a nu 'ot G E%%ndc& +t%u c& nu se 'oate s& r&m?n& a+a3 L;on) e+t% c&s&tor%t3
G Neel; are neBo%e de m%ne3 E un mare talent) Anne) dar E&r& n%c% un Eel de
d%sc%'l%n&3 .rebu%e (%nut& mereu de m?n&3 .u e+t% 'utern%c&3
Pe Anne o 'od%d%r& lacr%m%le3
G Nu) nu s?nt 'utern%c&3 S%n$ura mea 'utere B%ne d%n Ea'tul c& te %ubesc3
El se ?ntoarse +% %e+% re'ede d%n dorm%tor3
C?nd re?nce'u seAonul la teleB%A%une) Anne ?+% relu& +% ea act%B%tatea3 :enr; o
'reAentase 'roduc&torulu% unu% nou 'ro$ram de reclame3 Nu % se '&rea com'l%cat
ceea ce aBea de E&cut) %ar el o an$aFa 'e loc3 Pro$ramul era A%ln%c) a+a c& era
ocu'at& o bun& 'arte6d%n A% +% totodat& nu aBea t%m' s& obserBe c& L;on 'etrecea
tot ma% mult& Breme cu Neel;3
La sE?r+%tul lu% se'tembr%e) L;on +% Neel; 'lecar& ?n Cal%Eorn%a) s& ?nre$%streAe
'r%mul e% s<oC3
S'ectacolul lu% Neel; era senAa(%onal3 Clasamentul o a+eA& 'r%ntre 'r%m%% Aece mar%
c?nt&re(%) %ar L;on se B&Au a'rec%at 'entru aceast& real%Aare) E%%nd cons%derat
cre%erul ?ntre$%% act%B%t&(% art%st%ce a lu% Neel;3 Anne se m%nuna de 'uterea de
%nEluen(& a lu% Neel; G ma% multe Bedete de 'r%m& m&r%me semnar& %med%at
contracte cu L;on +% Leor$e3 Va<et; 'ubl%c& art%cole des're MCe% tre% *M G cea ma%
renum%t& a$en(%e de %m'resar%at d%n NeC 8orD3 Iar Neel; OK:ara r&m?nea B?rEul lor
de lance3
L;on reu+% s& reB%n& de c?teBa or%) 'entru scurt t%m') la NeC 8orD3 ?n t%m'ul acestor
MB%A%teM) Arme% % se ?nt?m'la s& cread& c& ma% ex%sta totu+% o +ans&3 No'(%le o (%nea
str?ns ?n bra(e) Eac?nd6o a'roa'e s& u%te c& +% cu cealalt& se 'urta 'robab%l la Eel3 0ar
nu sc&'au de <&%tu%ala teleEoanelor lu% Neel; d%n Cal%Eorn%a) men%te 'arc& s&6%
am%nteasc& ?ntruna c& tot ea conta) de Ea't) cel ma% mult3
Cu c?teBa A%le ?na%nte de Cr&c%un) L;on se ?ntoarse la NeC 8orD) ?nc&rcat de Fuc&r%%
'entru Jenn%Eer +% o b%Futer%e ma$n%E%c& 'entru ea3 ?+% d&dea seama c& L;on se
?m'&r(%se d%n nou G Cr&c%unul cu Neel;) du'& care ?nc& o dat& ?na'o% la NeC 8orD
?n t%m' ut%l 'entru a s&rb&tor% A%ua co'%le% +% Anul Nou cu e@ +% m%cu(a Jenn%Eer3
0u'& tre% A%le) Neel; teleEona) cer?ndu6% s& se ?ntoarc& %med%at3 Anne +edea ?n b%rou
+% asculta conBorb%rea la al do%lea teleEon3
G O s& B%n re'ede) ?% s'unea L;on) cu o und& de exas'erare ?n Boce3
G Ast&6sear&) se m%orl&% ea3 t%% ce A% e m?%neI ReBel%onul3K
G % 'e ?nt?% %anuar%e Eet%(a mea ?m'l%ne+te un anH r&s'unse el Eerm3
G Ce dracuK) serbeaA6o ast&A% 'u+toa%ca or%cum n6are <abar3
G Eu) ?n sc<%mb) da3 :a%de) E%% Eat& cum%nte3 E+t% %nB%tat& la o mul(%me de
'etrecer%) %ar un t%' de la a$en(%e o s& te ?nso(easc& 'este tot3 ,& ?ntorc cel ma%
t?rA%u 'e c%nc%3 .rebu%e s& stau a%c% +% s& 'r%nd 'rem%era de la :one; *elle3
Neel; tuna +% Eul$era3
G ,ar$%e ParDs a%a3n6o s& Eac& n%c% o scoEal&H
G Am B&Aut6o anul trecut) la *lue An$el3 re'l%c& L;on3 Are n%+te cal%t&(%
extraord%nare3
G Or s& trebu%asc& s&6% 'un& m%croEon) %ns%st& Neel;3 C?nt& Erumos G u%te) s?nt
'r%ma care recunoa+te c?nd c%neBa e cu adeB&rat bun3 Se Eolose+te de Boce ca de un
%nstrument3 Am auA%t ?ns& n%+te ABonur%3 C?nd au Eost ?n turneu) era c?t 'e ce s& E%e
neBo%(% s6o ?nlocu%asc& '?n& le6a Ben%t %deea s&6% dea un m%croEon3 C?nt& d%n $?t3 N6o
s& Eac& n%c% o treab& ?n B%%tor3 Se trece ?n c?(%Ba an%3 % eu a+ E% '&(%t la Eel dac& nu se
ocu'a 1eDe J<;te de m%ne3
G ?n E%ne) E%rma Brea s& semneAe un contract cu ea) %ns%st& L;on3 .rebu%e s& m&
duc la 'rem%er&3
G Ad%c& a% E% ?n stare s&6(% '%erA% t%m'ul cu eaIH ?n Bocea lu% Neel; se deslu+ea deFa
un ton 'er%culos3
G *%ne?n(eles c& nu3 N%c% Leor$e) de altEel3 N6are dec?t nou&s'reAece an%3 *ud
:oEE o s& se ocu'e de ea3 9eme%le ?l 'lac) %ar el o s6o cocolo+easc& b%ne
G *ud :oEE e un 'a'a$al) <ot&r? Neel;3 I s6a urcat la ca' c& e o man& cereasc&
'entru Eeme%3 C?nd ?l B&d cu costumele alea ne$re +% cu craBate de aceea+% culoare333
,&%cul%(&) to(% t%'%% de la t%ne d%n a$en(%e 'oart& 'arc& un Eel de un%Eorm&3 ?n sE?r+%t)
cred c& a% neBo%e de %nd%B%A% de $enul &sta333 Neel; c&sc&3 Nenoroc%tele alea de
'ast%le au ?nce'ut) '?n& la urm&) s&6+% Eac@ eEectul3 C?nd B%%I
G Pe c%nc%) cel t?rA%u) 'rom%se el3
G ,& %ube+t%I
G t%% b%ne c& da) se $r&b% el s& a'robe3
G C?t de multI
G .er%b%l de mult3
G ,a% mult dec?t 'e Arme +% 'e Eet%(&I
G A+a s6ar '&rea3 Lata) Neel;) acum trebu%e s& ?nc<%d3 Arme e acas&3 Poate r%d%ca
rece'torul3
G S'er s6o Eac&H
G Ce 'l&cere e asta s&6% Eac% 'e al(%% s& suEereI
G N%c% o 'l&cere) dar dac& ar aEla) te6ar l&sa l%ber3 M
G Poate c& +t%e) re'l%c& L;on3
G I6a% s'usI
G Nu) dar Arme nu6% %nsens%b%l& G n%c% 'roast&3 Iar ABonul c%rcul& 'r%n tot ora+ul333
G %6atunc% de ce nu se des'arte de t%neI L;on t&cu3 M
G P&%) E%r6ar s& E%e) o sun eu +%6% s'unH Atunc% o s& trebu%asc& s& te lase ?n 'ace3
,&car d%n m?ndr%e3
G S& nu Eac% a+a ceBaH ?% s'use L;on3 V_ G Am s&333
G Nu3 Or%cum) n6ar (%ne3 Am333 BeA% tu) am cam l&mur%t6o deFa cu ea3
G C?ndI ,%e de ce nu m%6a% s'usIH
G Asear&3
Anne s'era s& nu se E% auA%t ?n rece'tor exclama(%a e% de m%rare3 N%c%c?nd nu
Euseser& ma% a'ro'%a(% ca ?n seara 'recedent&3
G % ce s6a ?nt?m'latI ?ntreb& Neel;3
G N%m%c3 A s'us c& +t%e de mult) dar c& este d%s'us& s& ?nc<%d& oc<%%3 ,%6a A%s c&
n6o s& d%Bor(eAe n%c%odat& de m%ne3
G P&% ce6ar E% s6o ?m'%n$em no% s6o Eac&I St?rn%m o B?lB& ?n toat& 'resa333
G A% ma% ?ncercat deFa) Neel;3 1%ar%+t%% te 'lac3 ?ncearc& s& te 'roteFeAe3 Nu 'ubl%c&
tot ce se Bede3
G Am s&6% adun +% am s& le dau un %nterB%u3 O s& le A%c c& Bre% s& te ?nsor% cu m%ne
+% c& eu te Breau de so() dar c& a% o neBast& care se ?nc&'&(?neaA& s& nu6(% dea
drumulH
G % a% %dee m&car ce s6ar ?nt?m'la atunc% cu s'ectacolul t&uI Ex%st& o clauA& et%c&3
S'onsorul t&u B%nde 'roduse al%mentare 'entru m%cul deFun3 %6ar anula contractul
?ntr6o cl%'%t&333
G E% +%I Putem s& 'lec&m ?n Euro'a +% s& Eacem alt E%lm3
G Neel;) dar am +% eu un 'artener3 C<est%a asta ar d&una 'rest%$%ulu% a$en(%e%3 Nu
'ot s& m& $?ndesc numa% la m%ne3
G OE) E%r6ar s& E%e) mereu a$en(%a a%a a taH *%ne) atunc% c?nd am s& c?+t%$ un m%l%on
de dolar%) cum'&r eu 'artea ta +% n6o s&6(% r&m?n& dec?t s& le s'u% s& se duc&
draculu%3 Vreau s& E%% cu m%ne A% +% noa'te) ?n E%ecare cl%'&3 L;on r?se3
G Ne Bedem 'e c%nc%) Neel;3
G :e%) nu m& lua a+a de re'edeH Sun&6m& m?%ne la c%nc%) ora mea3
G *%ne3
G ,& %ube+t%I
G [e ador3
0u'& care ?nc<%ser& am?ndo%3
"2#7
:one; *elle era senAa(%a muA%cal& a seAonulu%3 Anne 'r%Bea cum Eet%+cana aceea
m&run(%c&) cu un A?mbet ?n col(ul $ur%%) ca't%Ba ?ntrea$a aud%en(&3 ABea
nou&s'reAece an% +% n%c% un Eel de 're$&t%re) dar st?rnea un entuA%asm a c&ru% BraF& o
desemna) ne?ndo%eln%c) ca 'e un star ?n deBen%re3
G Ce noroco+% s?ntem) +o't% Leor$e3 L;on a %ns%stat s& semn&m %er% contractul cu
ea3 .oat& lumea o s6o Brea du'& s'ectacolul d%n seara asta3
G .%'a asta te 'r%Be+te numa% 'e t%ne) +o't% L;on) a'le6c?ndu6se 'este Anne3
Leor$e A?mb%3
G E% braBoH 9ata asta o s& trebu%asc& s& se mul(umeasc& cu *ud :oEE) Wen
,%tc<ell sau cu or%care alt t%' d%s'on%b%l d%n a$en(%e care o s& Brea s& se ocu'e de
ea3
Anne% ?% Eu$%r& $?ndur%le ?na'o%) s're o sear& asem&n&toare) c?nd st&tuse tot a+a)
l?n$& L;on) la s'ectacolul ?n care Neel; se lansase 'e *roadCa;3 Pe atunc%) +%
Neel; era tot a+a o Eet%+can&) E&r& 'reten(%%3 .recuser& nou&s'reAece an%333 ?l %ubea
'e L;on atunc% la Eel de mult ca +% atunc%3 Ascult?nd conBorb%r%le teleEon%ce cu
Neel;) aFunsese s& ?n(elea$& c& ea c?+t%$ase G dar B%ctor%a asta n6aBea 'arc& n%c% un
$ust3 L;on o m%n(ea 'e Neel; s'un?ndu6% c& ceruse d%Bor(ul3 0e Ea't) nu aBea deloc
%nten(%a s& se des'art& de ea3 N6aBea n%c% un c<eE s& se 'r%co'seasc& cu Neel;
acum) c?nd aEur%s%ta ?nce'use s&6+% arate Ben%nul3 A doua A% era c%nc% %anuar%e) dar
L;on nu adusese Borba de 'lecare3 *a ma% mult) ?% Borb%se des're o alt& 'rem%er&)
'e o't) de la care nu Bo%a s& l%'seasc&3 0ar) oare) c?+t%$ase ?ntr6adeB&r) sau era doar
un %m'as trec&torI Neel; ?l a+te'ta +% ?l dorea G %ar s%tua(%a aBea s& r&m?n&
'robab%l mereu la Eel3 ?% 'l&cea realmente s& E%e al&tur% de Neel;I ?% era la Eel de
b%ne cu Neel; cum ?% era +% cu eaI R&s'unsul n6aBea s&6l aEle n%c%odat&3
P?n& +% atmosEera d%n cul%se era la Eel ca atunc%) demult3 ,ar$%e ParDs) at?t de t?n&r&
+% de Bulnerab%l& G ?+% 'r%Bea cu res'ect renum%(%% %m'resar% +% adm%ra) mut&)
celebr%t&(%le care Ben%ser& s6o Eel%c%te3
La 'etrecerea oEer%t& ?n c%nstea 'rem%ere%) ma% t?rA%u) ?n aceea+% sear&) Anne +edea
?ntre L;on +% Leor$e3 La un moment dat) c?nd L;on se dusese la o alt& mas& cu
n%+te 'robleme de aEacer%) ,ar$%e se a'ro'%ase +% se a+eAase 'e locul lu%3
G 0omn%+oar& Jelles) Bo%am s& B& s'un c& ?ntotdeauna am Eost o mare
adm%ratoare a dumneaBoastr&3
Anne A?mb%3
G S<oC6ul de reclam&I 0oamne sE%nte) dar e o n%m%ca toat&3
G Va%) ce mult m%6a(% 'l&cutH %ns%st& ,ar$%e3 0e c?nd era(% ML%ll%an L%rlM G eram
moart& du'& dumneaBoastr&3 ,%6aduc am%nte +% acum3 ABeam Aece an% +% am Eurat
un dolar d%n 'ortoEelul mame% ca s&6m% cum'&r ruF L%ll%an3 .ot ce6m% doream era s&
ar&t ca dumneaBoastr&3
Anne sur?se d%n nou3 *rusc ?n(elese ce s%m(%se) 'robab%l) +% :elen LaCson) 'e
t%m'ur%3 Ce m%nunat era s& E%% t?n&r) s& creA% c& Be% r&m?ne mereu a+a3 t%a ?ns& c&)
'entru ,ar$%e ParDs) ea era un s%mbol al succesulu%3 Era ele$ant& +% Erumoas&)
c&s&tor%t& cu un b&rbat %m'ortant +%) ?ntr6un Eel) cu mult succes 'ersonal3 ,ar$%e nu
era dr&$u(& G se ?mbr&case cu o roc<%e Berde) care nu6% scotea ?n eB%den(& n%c% un
am) %ar 'e deasu'ra 'urta un mantou ne$ru de m&tase) a+a cum ?+% cum'&rase +% ea
'e t%m'ur%) de la *loom%n$daleKs3 ObserBase cu c?t& adm%ra(%e se u%tase ,ar$%e la
blana e% de B%Aon3 0ar ,ar$%e n6aBea de unde s& +t%e c& '&rul e% bo$at +% des era
acum Bo's%t3 N%c% c& r%dur%le de sub oc<% erau acum b%ne ascunse sub un mac<%aF
%scus%t3 La o lum%n& dulce) ca aceea d%n sala restaurantulu%) ar&ta ?nc& su'erbP
obserBase) de Ea't) c& toat& lumea ?ntorcea ca'ul du'& ea c?nd %ntra undeBa3 Ar&ta
b%ne la teleB%Aor) %ar b%ne Eardat& +% cu lum%n% 'otr%B%te ma% 'utea s& a'ar& 'e m%cul
ecran ?nc& c%nc%s'reAece an% de acum ?ncolo3 0ar n6aBea de $?nd s& ?ncerce s&
treac& Breodat& ma% t?n&r& dec?t era3 Pe c%ne s& '&c&leasc&I .oat& lumea +t%a c?(% an%
are3
Lu% ,ar$%e nu6% t&cea $ura deloc3 L;on se 'l%ct%sea B%A%b%l) %ar du'& o or& o l&sar&
?n $r%Fa lu% Leor$e3 In seara aceea) L;on ar&ta obos%t3
L&s%r& c?teBa mesaFe de la Neel;3 9&r& c<eE) L;on ?% teleEona3 Nu E&cu n%c% un eEort
s& se Eereasc& de Arme ?n t%m'ul d%scu(%e%) dar Borb% scurt +% %m'ersonal3 0a)
s'ectacolul era o reu+%t&3 0a) semnaser& un contract cu ,ar$%e ParDs3 S%$ur c& n6
aBea c%ne +t%e ce talent3 0a) Benea 'este c?teBa A%le3
0ar ,ar$%e aBea un succes %ncend%ar3 Albumul cu muA%ca d%n s'ectacol se B?ndu
extraord%nar de b%ne) %ar d%scur%le s%n$le ?nre$%strate %ntrar& %med%at ?n to'ul celor
ma% bune Aece melod%%3 A'o%) ?n a'r%l%e) Leor$e semn& 'entru ea un excelent
contract de teleB%A%une) care 'reBedea a'ar%(%% s&'t&m?nale 'entru tot seAonul
urm&tor3 Im'resar%atul era as%$urat de MCe% tre% *M3
L;on cont%nu& s& Eac& naBeta ?ntre NeC 8orD +% Cal%Eorn%a3 S<oC6ur%le lu% Neel;
mer$eau b%ne) E%%nd deFa semnate contractele 'entru seAonul B%%tor3 9%rma MCelor
tre% *M desc<%dea o E%l%al& ?n Cal%Eorn%a) %ar ma% mul(% %m'resar% ca'ab%l% 'lecaser&
de la a$en(%a lu% Jo<nson :arr%s +% se an$aFaser& la e%3
Neel; E&cea 'arte d%n B?rEur%le 'rot%'endade% de la :oll;Cood) ?nc<%nase o cas&
%mens& +%3an$aFase mult 'ersonal) la 'etrecer%le e% Ben%nd toat& Mlumea bun&M3
Pe c?nd ?nre$%stra ult%mul s<oC al seAonulu%) Leor$e ?l conBoc& 'e L;on la NeC
8orD3 Re(eaua de teleB%A%une dorea o 'rob& a $enulu% de s<oC 'e care ,ar$%e urma
s&6l sus(%n& ?n B%%torul seAon3 M.u e+t% cel creator +% %ns'%rat) ?% s'use Leor$e3 Eu am
real%Aat B@nAarea G acum e r?ndul t&u s& 'u% la 'unct s'ectacolul3M
L;on o +terse 'e Eur%+ d%n Cal%Eorn%a3 ?% l&sase un b%let lu% Neel;) ?n care ?% 'rom%tea
s& se ?ntoarc& ?n 'atruAec% +% o't de ore3 Vo%a s& eB%te ?n Eelul &sta o scen&)
s%m(%ndu6se mult ma% ?n s%$uran(& 'roced?nd a+a3 0ou& tre%m% d%n s'ectacol erau
deFa ?nre$%strate3
L;on se ?nt?ln% cu re'reAentan(%% re(ele% de teleB%A%une +% cu s'onsor%%3 .otul mer$ea
b%ne3 Re$%Aorul ?l sun& d%n Cal%Eorn%a3 Neel; era Eur%oas&) dar nu E&cuse '?n& acum
'robleme3 L;on se ma% l%n%+t% +% se <ot&r? s& nu se ma% ?ntoarc& %med%at3 O duse 'e
Anne la teatru333 o lu& 'e m%cu(a Jenn%Eer la 'r%ma e% or& de c&l&r%e 'e 'one%) ?n
Central ParD3
St&teau ?n 'at +% se u%tau la un s'ectacol de noa'te la teleB%Aor) c?nd em%s%unea se
?ntreru'se brusc cu un bulet%n de +t%r%/ MNeel; OK:ara a Eost trans'ortat& de ur$en(&
la s'%tal) E%%nd 'e moarteM3
C?teBa secunde ma% t?rA%u sun& Leor$e3 .eleEonase ?n Cal%Eor6 6n%a +% aElase c&
Neel; aBea +anse s& sca'e3 ?n$<%(%se o Fum&tate d%n con(%nutul unu% Elacon de
tranc<%l%Aante3 L;on se ?mbr&ca) %ar Anne ?% E&cea ba$aFele3 Un aB%on 'leca la unu +%
Fum&tate '3m3 s're Coast& G +% dac& se $r&bea aBea +anse s&6l 'r%nd&3 S<oC6ul lu%
Neel; nu era ?nre$%strat ?n total%tate) dar Joe; Wl%n$ urma s& se de'laseAe3 acolo cu
aB%onul +% s& com'leteAe restul s'ectacolulu%3 ABeau s& %m'roB%AeAe ceBa c?t ma%
%ute 'os%b%l3
AFuns la s'%tal) L;on o $&s% 'e Neel; sl&b%t& +% cu oc<%% du+% ?n Eundul ca'ulu%3
Sc&'ase G aBea s& tr&%asc&3 Neel; ?nt%nse bra(ele s're el3
G OE) 0oamne) L;on) c?nd am desco'er%t333 am s%m(%t c& totul s6a sE%r+%t3 Am Brut
s& morH
G Ce s& desco'er%I O (%nea tandru6de m?n& +% o m?$?%a 'e '&r3
G Am c%t%t ?n A%ar) c?nd m& aElam 'e 'latou3 Scr%a c& a% Eost c<emat acolo ca s& Eac%
d%n ,ar$%e ParDs o mare Bedet&3
G % de6a%a a% ?ncercat s&333 ?% '%er% Bocea de stu'oare3
G t%% ce) L;on) s?nt d%s'us& s& su'ort %deea c& d%n c?nd ?n c?nd te ma% culc% +% cu
neBast&6ta) ba c<%ar (%6a+ %erta dac& a% ma% c&lca ?n str&c<%n% +% cu alte t%'e) dar nu
'ot acce'ta $?ndul c& r%d%c% un nou star 'e t%m'ul meu3 3 GNeel;) dar a$en(%a
noastr& nu se ocu'& numa% de(%neH
G Eu B6am r%d%cat nenoroc%ta asta de E%rm& G +% tot eu 'ot s& B6o d%stru$3 [%ne
m%nte astaH 0ac& eu m& retra$) 'leac& Fum&tate d%n cl%en(% odat& cu m%ne3 9r&(%oare)
a% neBo%e de m%ne) a+a c&) de acum ?ncolo) c?nd 'ocnesc d%n de$ete) a%c% s& E%%H
L;on se r%d%c& +% %e+% d%n ?nc&'ere3
G L;onH V%no %med%at ?na'o%H (%'& ea3 0ar el cont%nu& s& se ?nde'&rteAe 'e culoar3
L;on se ?ntoarse la NeC 8orD cu 'r%mul aB%on3 ConBoc& o ?ntrun%re de ur$en(& cu
Leor$e3
G O s%n$ur& ?ntrebare) A%se el3 I6a% dat ban%% ?na'o% neBest%6t%%I Leor$e A?mb% cu
$ura '?n& la urec<%3
G Nu)M+% n%c% n6am de $?nd s6o Eac3
G Eu tocma% am com'letat ult%mul cec ?n EaBoarea Arme%3 ,6am ac<%tat) s?nt
curat3 0e acum ?na%nte) toate r%scur%le m% le asum 'e ban%% me%3 Nu m& ma%
%ntereseaA& n%m%c333
G 0ec?t 'artea meaH re'l%c& Leor$e A?mb%nd %ar3
G *%ne?n(eles3 C<%ar +% a+a) ?ns&) am aFuns la concluA%a c& trebu%e s& renun(&m la
Neel;3 Nu mer%t& at?ta b&ta%e de ca'3 Acum nu ma% aBem neBo%e de ea3
G Nu creA% c& c<est%a asta o s& ne aEecteAe ?ntr6o oarecare m&sur&I ?ntreb& Leor$e3
L;on cl&t%n& d%n ca'3
G 0eloc3 S'ectacolul lu% ,ar$%e o s& ne aduc& de dou& or% ma% mult G e un s<oC
s&'t&m?nal) nu u%ta G +% ?l aBem 'e Joe; Wl%n$) care mer$e senAa(%onal3 Neel; o s&
se '%ard& '?n& la urm& G 'oate nu la anul +% n%c% c<%ar 'este do% an%) dar o s& se
term%ne cu ea) %ar no% <u trebu%e s& E%m amesteca(% cu e+ecul &sta3 No% am scos6o de
la naEtal%n&) ceea ce ne6a adus multe aBantaFe3 0ar trebu%e s& ne retra$em c?t ma%
are ?nc& succes3
G Ce te Eace s& creA% c& Neel; n6o s& mear$& b%ne mereuI S6a E&cut destul de b%ne
acolo) la balamuc3
L;on r?se3
G C?t t%m' creA% c& 'oate reA%sta c%neBa care Eace dou& %nFec(%% cu 0emerdl 'e A%I
G Ea A%ce c& s?nt B%tam%ne3
G :alal B%tam%neH t%%) la no%) la E%rm&) se EormeaA& acum n%+te t%'% $roAaB%3
S?ntem o ec<%'& Eorm%dab%l&) Leor$e3 .u te 'r%ce'% la B?nA&r% G n%men% nu se
m&soar& cu t%ne la ca'%tolul &sta G) %ar eu reu+esc s& am destul& %ns'%ra(%e +% s'%r%t
creator cu art%+t%% talenta(% +% cu oamen%% a$en(%%lor de %m'resar%at3 Nu se 'oate s&
%ros%m Fum&tate d%n ca'ac%tatea ec<%'e% 'entru E%(?%el% 'r%n (ar&) 'e 'ost de d&dac& +%
de amant al aceste% caracat%(e3 0oamne) Leor$e) nu BeA% c& m&n?nc& omul de B%uHI
0umneAeu +t%e cum a 'utut Anne s& su'orte at?tH Am term%nat6o cu Neel;3 t%u c&
Abe W%n$man) de la E%rma lu% Jo<nson :arr%s) a luat aB%onul +% s6a dus s& d%scute cu
ea G <a% s& le6o 'as&m lorH Leor$e r?nF%3
G *%ne) dar tu tr%m%(% tele$rama3 Cred c& mer%(%6+% tu s& te r&core+t% 'u(%n3
Neel; semn& contractul cu E%rma lu% Jo<nson :arr%s) E&c?nd remarc% sarcast%ce la
adresa %neE%c%ente% %m'resar%atulu% anter%or3 Ima$%nea MCelor tre% *M nu aBu ?ns&
deloc de suEer%t) %ar ?n se'tembr%e) s<oC6ul lu% ,ar$%e ParDs se lans& cu mare
succes3
Neel; debuta ?n noul seAon cu a'rec%er% $enerale3 .re% b&rba(% de la a$en(%a lu%
Jo<nson :arr%s erau consemna(% ?n 'ermanen(& l?n$& ea3
G CreA% c& o s& se descurceI ?ntreb& Anne3 L;on ?ncuB%%n(& cu un semn d%n ca'3
K G 0a) un t%m'3 0ar are o tend%n(& eB%dent& s're auto6d%stru$ere3 ?+% 'erm%te 'rea
multe G o cas& mare) serB%tor%) 'rea mult& b&utur&3 E %ar star) dar lucrul &sta)
alt&dat&) a b&$at6o a'roa'e ?n morm?nt3
G 0ac& clac<eaA&333 Anne nu reu+ea s& nu6+% Eac& $r%F%) ?ncl%narea lu% Neel; s're
n%m%c%rea 'ro'r%e% E%%n(e era at?t de sE?+%etor de morb%d&H
G O s& clac<eAe ?ntr6o bun& A%3 N%c% nu se 'oate altEel3
G % 'e urm&I
G O s&6+% reB%n& %ar G +% %ar) +% %ar) c?t t%m' o s&6% ma% 'erm%t& s&n&tatea3 Parc& ar
E% un r&Abo% c%B%l G sent%mentele ?m'otr%Ba talentulu% +% a reA%sten(e% E%A%ce3 Una
d%n '&r(% trebu%e s& cedeAe3 CeBa se Ba d%stru$e '?n& la urm&3
"2#
Arme% ?% '&rea r&u c& se l&sase conB%ns& s& dea aceast& 'etrecere de reBel%on3 Se
u%ta ulu%t& la nesE?r+%tul Bal de musaE%r% G Beneau +% 'lecau) se ?n$r&m&deau ?n l%Et
+% stateP u% 'e tre% r?ndur% la bar3 Leor$e +% L;on o 'resaser& s& or$an%AeAe aceast&
'etrecere) ?ns& asta era o treab& mult ma% com'l%cat& dec?t onorarea une% %nB%ta(%% de
acest $en3 0ac& e+t% %nB%tat la o 'etrecere) 'o(% 'leca atunc% c?nd a% c<eE3 0ar dac&
t%'e+t% $aAd&) r&m?% cu musaE%r%% 'e ca'3
?nce'eau s& soseasc& celebr%t&(%le s'ectacolelor de 'e *roadCa;3 Era trecut de unu
noa'tea +% 'e L;on nu6l ma% B&Ause de d%m%nea(&) c?nd se des'&r(%ser& cu un s&rut
Eu$ar3 ?nt@% %anuar%e3 Jenn%Eer ?m'l%nea do% an%3 Se retrase d%scret +% 'orn% 'e cor%dor)
s're camera Eet%(e%) ?n lum%na 'al%d& a no'(%%) A&rea conturul tru'ulu% adorm%t3
G La mul(% an%) ?n$era+ule) +o't% Anne3 .e %ubesc333 o<) 0oamne c?t de mult te
%ubescH
Se a'lec& +% o s&rut& 'e Eruntea neted&) du'& care se Eur%+& b%n%+or d%n camer&3 ?n
salon era o <&rm&la%e de nedescr%s3 *%roul era t%cs%t) %ar ?n Furul barulu% lumea se
?n$<esu%a) cla%e 'este $r&mad&3 Se duse ?n dorm%tor +% ?nc<%se u+a3 Nu) nu 'roceda
b%ne G $aAda nu trebu%a s& d%s'ar&3 ?n 'lus) dac& st&tea cu u+a ?ncu%at&) se 'utea
treA% cu c%neBa %nd%scret c%oc&n%nd la u+&3 LreuH 0esc<%se u+a +% st%nse lum%na3 A+a
era ma% b%ne3 Cu u+a desc<%s& +% cu lum%na st%ns&) n6aBea cum s6o Bad& sau s6o
b&nu%asc& n%men%3 S'era s& nu dea careBa buAna 'este ea3 O durea ca'ul ?n$roA%tor3
Se ?nt%nse 'e 'at3 :o<otele de r?s +% Boc%Eer&r%le Benau 'arc& de undeBa de de'arte)
%ar muA%ca333 AuA% un A$omot de st%cl& s'art&333 %ar&+% <o<ote de r?s333 *rusc) n%+te
'a+%3 OE) 0oamne) Benea c%neBa3 O s& s'un& c& se lun$%se 'u(%n) c& nu se s%m(ea
'rea b%ne333 ?n camer& a'&rur& dou& s%luete3 St&tea nem%+cat& 'e 'at) s'er?nd c&
umbrele aBeau s& 'lece3
G :a% s& ?nc<%dem u+a) +o't% t?n&ra3
G Nu6% b%ne3 Atra$em aten(%a3
Era L;on) dar nu d%st%n$ea c%ne era t?n&ra3
G L;on) te %ubesc3 Vocea % se '&rea cunoscut&3
G O<) nu ma% s'uneH Ce +t%% tu) e+t% doar un co'%l3
G Nu6m% 'as&3 .e %ubesc3 S'ectacolul meu a Eost cu mult ma% bun dec?t cel de
s&'t&m?na trecut& E%%ndc& te6a% ocu'at tu 'ersonal de el3
S&rutarea lu% o E&cu s& tac&3
G L;on333 a% s& B%% mereu) ?n E%ecare s&'t&m?naI
G Am s& ?ncerc3
G Nu s'une a+a G B%noH Vocea era %ns%stent&3 L;on) s?nt una d%ntre cele ma% bune
ac<%A%(%% ale E%rme%333
G ,ar$%e) %ub%re) Bre% s& m& +antaFeA%I ?ntreb& el 'e un ton de$aFat3
G Asta a E&cut +% Neel; OK:araI
G ?ntre no% do% n6a Eost n%c%odat& n%m%c3
G :aH ?n sc<%mb) ?ntre no% Ba E%3 0umneAeule) s?nt moart& du'& t%neH
O s&rut& d%n nou3
G 9%% Eet%(& cum%nte3 :a% s& ne ?ntoarcem la 'etrecere '?n& nu ne remarc& c%neBa
l%'sa3
Anne r&mase nem%+cat& '?n& ce 'lecar&3 A'o% se r%d%c& +% ?+% neteA% roc<%aO du'&
care se duse la ba%e +% lu& o '&'u+& ro+%e3 C%udat) dar nu s%m(ea n%c% un Eel de
'an%c&/ Acum era ,ar$%e ParDs333 0esco'er% c& de data asta nu ma% suEerea at?t de
mult3 ?l ma% %ubea ?nc& 'e L;on) dar altEel) 'oate ma% 'u(%n3 0u'& ce term%nase cu
Neel; se ar&tase ma% deBotat dec?t or%c?nd3 0ar nu aBusese n%c% o cl%'& senAa(%a de
B%ctor%e3 CeBa sau o 'arte d%n ea mur%se odat& cu e'%sodul Neel;3 Acum +t%a c&
mereu Bor ex%sta o Neel;) o ,ar$%e333 dar c& de E%ecare dat& Ba suEer% ma% 'u(%n) c&
du'& aceea ?l Ba %ub% ma% 'u(%n 'e L;on) '?n& c?nd) ?ntr6o bun& A%) nu Ba ma% r&m?ne
n%m%c G n%c% suEer%n(&) n%c% dra$oste3
Se '%e't&n& +% ?+% ?m'ros'&ta mac<%aFul3 Ar&ta s'lend%d3 ?l aBea 'e L;on) aBea un
a'artament su'erb) un co'%l adorab%l) o car%er& excelent&) NeC 8orD6ul G tot ce6+%
dor%se d%ntotdeauna3 Iar de acum ?na%nte) n%m%c nu o Ba ma% Eace s& suEere 'este
m&sur&3 Putea s&6+% $&seasc& de lucru A%ua) %ar noa'tea G c?nd era s%n$ur& G
Erumoasele '&'u+% ?% (%neau de ur?t3 ?n seara asta aBea de $?nd s& ?n$<%t& dou&3 0e ce
nuI ?n Eond) era Anul NouH
ZN E0I.URA ORI1ON.URI AU APRU./
9ranco 1eEE%rell% 6 l%sus 6 'oBestea une% ca'odo'ere V
0KEnner; 6 0ou& OrEel%ne V
K Paul teE&nescu 6 ?n$er%% mor(%%
S3 ,au$<am 6 9umul am&$%r%lor V K James ClaBell 6 S<o$un V
S3 de *alAac 6 Ver%+oara *ette V K 03 :3 LaCrencc 6 Curcubeul V M
J3 Coll%ns 6 9eme%a ?n alb V
Jo<n Ste%nbecD 6 Iarna BraFbe% noastre
James ClaBell 6 .a%6Pan
IrB%n$ Stone 6 A$on%e +% extaA V
K 0a'<ne du ,aur%er 6 Rebecca V
*arbara .a;lor *radEord 6 P&streaA& V%sul V
Sanda ,ar%n 6 Carte de bucate
,%<a% ,%ro%u 6 L<%d de conBersa(%e rom&n6en$leA V
Colect%B 6 0%c(%onar rom@n 6 EranceA +% EranceA 6 rom@n V
Leor$eta N%c<%Eor 6 0%c(%onar rom@n 6 en$leA +% en$leA 6 rom@n V
Colect%B 6 L<%d de conBersa(%e ?n o't l%mb% V
Ion Labr%el L&A&rescu 6 0%c(%onar rom@n6$erman +% $erman 6 rom@n
Vo%c<%(a Ionescu 6 0%c(%onar rom@n 6 lat%n
Lauren(%u 1o%ca+ 6 L<%d de conBersa(%e rom@n 6 EranceA
Robert Ludlum 6 Cercul ,atarese
R%cD; SD; 6 S'ectacolul trebu%e s& cont%nue RB%a(a lu% 9redd%e
,ercur;S
El; Star 6 ,%sterele <orosco'ulu% e$%'tean
S%dne; S<eldon 6 9ur%a ?n$er%lor
K Colect%B 6 0ec%A%% ale Cur(%% Su'reme de Just%(%e Rt22!6"22XS V
N%c<olas 0aB%es 6 0%ana 6 o 'r%n(es& +% c&sn%c%a e% neEer%c%t& K Collen ,cCuIlou$<
6 O obses%e %ndecent&
Collen ,cCuIlou$< 6 0oamnele d%n ,%ssalon$<% K *arbara .a;lor *radEord 6 S&
E%% cel ma% bun
James ClaBell 6 V?rteFul
6 *arbara .a;lor *radEord 6 Llasul %n%m%% K *arbara .a;lor *radEord 6 Un act de
Bo%n(& K Jud%t< WrantA 6 9%%ca lu% ,%stral
Jud%t< WrantA 6 P?n& ne Bom reBedea
Collen ,cCuIlou$< 6 .%m
K 0an%elle Steel 6 Sc<%mb&r% V
Just%n Scott 6 Ce% nou& dra$on%
Jean ,ars< 6 Casa El%ott
K .<omas Weneall; 6 L%sta lu% Sc<%ndler
C&r(%le notate cu aster%sc V s?nt e'u%Aate3 Pot E% comandate ed%tur%% numa% c&r(%le cu
'os%b%l%tate de B?nAare %med%at&) cu'r%nse ?n l%sta anex&3
CR[I CU POSI*ILI.A.E 0E VZN1ARE I,E0IA.
Cer'ul ,atarese de Robert Ludlum RXl 'a$%n%) XX!! le%S S'ectacolul trebu%e s&
cont%nue de R%cD SD; RX5# 'a$%n%) "7!! le%S ,%sterele <orosco'ulu% e$%'tean de
El; Star RX7! 'a$%n%) "7!! le%S 0%ana 6 o 'r%n(es& +% neEer%c%ta e% c&sn%c%e de
N%c<olas 0aB%es R7l 'a$%n%) XX!! le%S
Obses%e %ndecent& de Colleen ,cCullou$< R7X7 'a$%n%) X5!! le%S L<%d de
conBersa(%e rom@n6EranceA de Lauren(%u 1o%ca+ RX! 'a$%n%) "5! le%S
0oamnele d%n ,%ssalon$<% de Colleen ,cCullou$< RX!l 'a$%n%) "X!! le%S
Iarna BraFbe% noastre de Jo<n Ste%nbecD R5X! 'a$%n%) "l!! le%S
Un act de Bo%n(& de *arbara .a;lor *radEord R2X'a$%n%) 5!!! le%S
Llasul %n%m%% de *arbara .a;lor *radEord R"""#'a$%n%) ##!! le%S
9%%ca lu% ,%stral de Jud%t< WrantA Rl5X 'a$%n%) 2!! le%S
P?n& ne Bom reBedea de Jud%t< WrantA Rll! 'a$%n%) #!! le%S
.%m de Colleen ,cCullou$< R5X 'a$%n%) X4!! le%S
.a% 6 Pan de James ClaBell R2X 'a$%n%) #5!! le%S
V?rteFul de James ClaBell R"#X 'a$%n%) l7!! le%S
9ur%a ?n$er%lor de S%dne; S<eldon R4#'a$%n%) X#!! le%S
S& E%% cel m@% bun de *arbara .a;lor *radEord
R4l 'a$%n%) X7!! le%S
Carte de bucate de Sanda ,ar%n R 5X 'a$%n%) 5#!! le%S 0%c(%onar rom@n6
$erman`$erman6rom@n de Ioan L&A&rescu R#5! 'a$%n%) #!! le%S
0%c(%onar lat%n6rom@n de Vo%c<%(a Ionescu RXX7 'a$%n%) X!!3le%S 1%le Eer%c%te la
Cl%c<; de :enr; ,%ller RX!l 'a$%n%) X5!! le%S Ce% nou& dra$on% deJust%n Scott
R4#'a$%n%) 74!! le%S Casa El%ott de Jean ,ars< R7X# 'a$%n%) 7!! le%S PoBestea
Odette% de Leor$e 0o;le RX!l 'a$%n%) X!!! le%S L%sta lu% Sc<%ndler de .<omas
Weneall; 3R77 'a$%n%) !! le%S
CR[I ZN CURS 0E APARI[IE IN COLEC[IILE/
,ARI PERSONALI.[I ALE IS.ORIEI/ \ 0aB%d *urner 6 Jo<n 93 Wenned; +%
noua $enera(%e
*ES.SELLER6URILE UL.I,ULUI 0ECENIU/ K Jud%t< WrantA 6 Pr%n(esa 0a%s;
6 Vo% cucer% ,an<attan6ul u 0an%ellc Steel 6 SE%r+%tul Ber%%
6 SeAonul 'as%un%%
6 Am&$%r%le %ub%r%%
6 ,u e dra$oste ma% mare
6 *%Futer%%
u Just%n Scott 6 V&duBa dor%n(e%
6 Uc%$a+ul de Ba'oare3 )
6 ,?ndr%a re$%lor K 0ou$las Llo;d 6 ,arele 'escar
Rautorul cunoscutulu% roman MC&ma+a lu% C<r%stosMS
P<%l%' 'e Van RFndt 6 Samar%tean
u *arbara 0el%nsD; 6 Pas%un%le lu% C<elsea Wane
6 O Eeme%e tr&dat& ME?%sabct< OKLear; 6 O cas& ?n r&Abo% Rcont%nuare la romanul
Casa El%ott de Jean ,ars<S l C3 ,c3Cullou$< 6 CreA 'entru ,%len%ul tre% u Jcnd;
Perr%am 6 Pas&rea ca't%B& u LaCrence Sanders 6 0osarele .%mot<;
6 0osarul B%%torulu%
6 Jocul lu% .%mot<;
0OCU,EN.E ALE IS.ORIEI/
J3 :t;decDer) J3 Leeb 6 Procesul de la Nurnbe%$
SUCCESE IN.ERNA[IONALE ZN SERIAL/
Jud%t< WrantA 6 Scru'ule
K J%nston Lra<am 6 PoldarD
u Susan :oCtc< 6 *o$a(%% s?nt altEel 6 6
6 Pemnar%c
6 Cas<elmara
*I*LIO.ECA L8CEU,/
u teEan%a Po'escu 6 Lramat%ca 'ract%c& a l%mb%% rom@ne
UNIVERSUL COPIILOR/
n James ClaBell 6 .<rum'6O6moto) ucen%cul Br&F%tor