CONVENIA INTERNAIONAL ASUPRA ELIMINRII I REPRIMRII

CRIMEI DE APARTHEID*
Statele pri la prezenta Convenie,
Reamintind prevederile Cartei Naiunilor Unite prin care toi membrii s-au
angajat s acioneze att mpreun ct i separat, n cooperare cu Organizaia, n
vederea asigurrii respectrii universale efective a drepturilor omului i a libertilor
fundamentale pentru toi, fr deosebire de ras, sex, limb i religie,
Considernd c Declaraia Universal a Drepturilor Omului, care dispune c
toate fiinele umane se nasc libere i egale n demnitate i n drepturi i c fiecare
poate s se prevaleze de toate drepturile i toate libertile proclamate n Declaraie,
fr nici o deosebire, ndeosebi de ras, culoare sau origine naional,
Lund n considerare Declaraia asupra acordrii independenei rilor i
popoarelor coloniale n care Adunarea general a declarat c procesul de eliberare este
ireversibil i c, n interesul demnitii umane, al progresului i justiiei, trebuie s se
pun capt colonialismului i tuturor practicilor de segregaie i de discriminare care l
nsoesc,
Reamintind c potrivit Conveniei internaionale asupra eliminrii tuturor
formelor de discriminare rasial, statele condamn n special segregaia rasial i
apartheidul i se angajeaz s previn, s interzic i s elimine din teritoriile de sub
jurisdicia lor toate practicile de aceast natur,
Reamintind c n Convenia pentru prevenirea i reprimarea crimei de genocid
anumite acte care pot fi calificate i ca acte de apartheid constituie o crim n raport
cu dreptul internaional,
Reamintind c, potrivit Conveniei asupra imprescriptibilitii crimelor de
rzboi i a crimelor mpotriva umanitii, actele inumane decurgnd din politica de
apartheid sunt calificate drept crime mpotriva umanitii,
Reamintind c Adunarea general a Organizaiei Naiunilor Unite a adoptat o
serie de rezoluii n care politica de apartheid este condamnat ca o crim mpotriva
umanitii,
Reamintind c Consiliul de Securitate a subliniat c intensificarea i lrgirea
continu a apartheidului tulbur i amenin grav pacea i securitatea internaional,
Convinse c o convenie internaional asupra eliminrii i reprimrii crimei de
apartheid ar permite s se ia noi msuri mai eficiente pe plan internaional i pe plan
naional n vederea eliminrii i reprimrii crimei de apartheid,
Au convenit asupra celor ce urmeaz:
ARTICOLUL I
1. Statele pri la prezenta Convenie declar c apartheidul este o crim
mpotriva umanitii i c actele inumane rezultnd din politicile i practicile de
apartheid i alte politici i practici asemntoare de segregaie i discriminare resial,
definite n art. II al Conveniei, sunt crime care contravin normelor dreptului
internaional, ndeosebi scopurilor i principiilor Cartei Naiunilor Unite i c ele
constituie o ameninare serioas pentru pacea i securitatea internaional.

Adoptat i deschis spre semnare de Adunarea general a Naiunilor Unite prin Rezoluia 3068
(XXVIII) din 30 noiembrie 1973. Intrat n vigoare la 18 iulie 1976, conform dispoziiilor art. XV.
Romnia a ratificat Convenia la 10 iulie 1978 prin Decretul nr. 254, publicat n Buletinul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 64 din 17 iulie 1970.

2. Statele pri la prezenta Convenie declar criminale organizaiile,

instituiile i persoanele care comit crima de apartheid.
ARTICOLUL II
n termenii prezentei Convenii expresia crim de apartheid care nglobeaz
politicile i practicile asemntoare de segregaie i discriminare rasial, aa cum sunt
ele practicate n Africa austral, desemneaz actele inumane indicate mai jos, comise
n scopul instituirii sau meninerii dominaiei unui grup rasial de fiine umane asupra
oricrui alt grup rasial de fiine umane i de a-l asupri sistematic pe acesta:
a) a refuza unui membru sau unor membri ai unui grup rasial sau ai mai multor
grupuri rasiale dreptul la via i la libertatea persoanei:
(i) lund viaa unor membri ai unui grup rasial sau a mai multor grupuri
rasiale;
(ii) aducnd grav atingere integritii fizice sau psihice, libertii sau
demnitii membrilor unui grup rasial sau ai mai multor grupuri rasiale sau
supunndu-i torturii sau unor tratamente crude, inumane sau degradante;
(iii) arestnd arbitrar i deinnd ilegal membrii unui grup rasial sau ai mai
multor grupuri rasiale;
b) a impune deliberat unui grup rasial sau mai multor grupuri rasiale condiii
de via menite s duc la distrugerea fizic total sau parial;
c) a lua msuri legislative sau de alt natur menite s mpiedice un grup rasial
sau mai multe grupuri rasiale de a participa la viaa politic, social, economic i
cultural a rii i s creeze deliberat condiii care mpiedic deplina dezvoltare a
grupului sau a grupurilor respective. De asemenea, s priveze pe membrii unui grup
rasial sau ai mai multor grupuri rasiale de libertile i drepturile fundamentale ale
omului, n special dreptul la munc, dreptul de a forma sindicate recunoscute, dreptul
la educaie, dreptul de a-i prsi ara i de a reveni, dreptul la o naionalitate, dreptul
de a circula liber i de a-i alege reedina, dreptul de libertate de opinie i de
exprimare i dreptul la libertatea de ntrunire i asociere panic;
d) a lua msuri, inclusiv msuri legislative, viznd divizarea populaiei dup
criterii rasiale, crend rezervaii i ghetouri pentru membrii unui grup rasial sau ai mai
multor grupuri rasiale, interzicnd cstoria ntre persoane aparinnd unor grupuri
rasiale i expropriind terenurile aparinnd unui grup rasial sau mai multor grupuri
rasiale sau unor membri ai acestor grupuri.
e) a exploata munca membrilor unui grup rasial sau a mai multor grupuri
rasiale, n special supunndu-i muncii forate;
f) a persecuta organizaii sau persoane privndu-le de libertile i drepturile
fundamentale, pentru c se opun apartheidului.
ARTICOLUL III
Sunt considerate din punct de vedere penal ca fiind responsabile pe plan
internaional i oricare ar fi mobilul, persoanele, membrii unor organizaii i instituii
i reprezentanii statului, fie c i au reedina pe teritoriul statului n care actele sunt
svrite sau ntr-un alt stat, care:
a) comit actele menionate la art. II al prezentei Convenii, particip la aceste
acte, le inspir direct sau conspir la svrirea lor;
b) favorizeaz sau ncurajeaz direct svrirea crimei de apartheid sau
coopereaz la ea direct.

ARTICOLUL IV
Statele pri la prezenta Convenie se angajeaz:
a) s ia toate msurile, legislative sau de alt natur, necesare pentru a
mpiedica ca crima de apartheid i alte politici segregaioniste asemntoare sau
manifestrile lor s nu fie ncurajate ntr-o manier oarecare precum i pentru a
elimina orice ncurajare de aceast natur i pentru a pedepsi persoanele vinovate de
aceast crim;
b) s ia msuri legislative, judiciare i administrative pentru a urmri, judeca i
pedepsi, n conformitate cu legislaia lor, persoanele responsabile sau acuzate de
actele definite la art. II al prezentei Convenii, fie c i au sau nu reedina pe
teritoriul statului n care aceste acte au fost svrite, i care se refer la ceteni ai
acestui stat, ai unui alt stat sau la persoane apatride.
ARTICOLUL V
Persoanele acuzate de actele enumerate la art. II al prezentei Convenii pot fi
judecate de un tribunal competent al oricrui stat parte la Convenie care ar putea avea
jurisdicii asupra acestor persoane sau de ctre un tribunal internaional penal care ar
fi competent fa de acele state pri care vor fi acceptat competena sa.
ARTICOLUL VI
Statele pri la prezenta Convenie se angajeaz s accepte i s execute n
conformitate cu Carta Naiunilor Unite deciziile luate de Consiliul de Securitate avnd
drept scop de a preveni, a elimina i a reprima crima de apartheid, precum i de a
concura la executarea deciziilor adoptate de alte organe competente ale Organizaiei
Naiunilor Unite n vederea atingerii obiectivelor Conveniei.
ARTICOLUL VII
1. Statele pri la prezenta Convenie se angajeaz s supun periodic grupului
creat n conformitate cu art. IX al Conveniei rapoarte asupra msurilor legislative
judiciare, administrative sau de alt natur pe care le-au luat pentru a da efect
dispoziiilor Conveniei.
2. Exemplare ale acestor rapoarte vor fi transmise prin grija Secretarului
general al Organizaiei Naiunilor Unite Comitetului special pentru apartheid.
ARTICOLUL VIII
Orice stat parte la prezenta Convenie poate cere oricrui organ competent al
Organizaiei Naiunilor Unite de a lua, conform Cartei Naiunilor Unite, msurile pe
care le consider corespunztoare pentru a preveni i elimina crima de apartheid.
ARTICOLUL IX
1. Preedintele Comisiei drepturilor omului va desemna un grup compus din
trei membri ai acestei comisii, care vor fi n acelai timp reprezentani ai unor state

pri la prezenta Convenie, n scopul examinrii rapoartelor prezentate de statele

pri, n conformitate cu prevederile art. VII al Conveniei.
2. Dac Comisia drepturilor omului nu cuprinde reprezentani ai unor state
pri la prezenta Convenie sau cuprinde mai puin de trei, Secretarul general
Organizaiei Naiunilor Unite, n conformitate cu toate statele pri la Convenie, va
desemna un reprezentant al unui stat parte sau reprezentani ai unor state pri la
Convenie, membri ai Comisiei drepturilor omului, pentru a face parte din grupul
creat n baza dispoziiunilor paragrafului I al prezentului articol pn la alegerea n
Comisia drepturilor omului de reprezentani ai unor state pri la Convenie.
3. Grupul va putea s se ntruneasc pentru a examina rapoartele prezentate n
conformitate cu dispoziiile art. VII pe o perioad maxim de cinci zile, fie nainte de
deschidere, fie dup nchiderea sesiunii Comisiei drepturilor omului.
ARTICOLUL X
1. Statele pri la prezenta Convenie mputernicesc Comisia drepturilor
omului:
a) s cear organismelor Organizaiei Naiunilor Unite, atunci cnd ele
transmit exemplare ale unor petiii n conformitate cu art. 15 al Conveniei
internaionale asupra eliminrii tuturor formelor de discriminare rasial, de a aduce n
atenie comisiei plngerile privind actele ce sunt enumerate la art. III al prezentei
Convenii;
b) s stabileasc, bazndu-se pe rapoartele organismelor competente ale
Organizaiei Naiunilor Unite i pe rapoartele supuse periodic de statele pri la
prezenta Convenie, o list a persoanelor, organizaiilor, instituiilor i reprezentanilor
unor state care sunt prezumate rspunztoare de crimele enumerare la art. II precum i
de acelea mpotriva crora s-au angajat urmriri judiciare de ctre statele pri la
Convenie;
c) s cear organismelor competente ale Organizaiei Naiunilor Unite
informaii cu privire la msurile luate de autoritile responsabile cu administrarea de
teritorii sub tutel i teritorii neautonome precum i la orice alte teritorii crora li se
aplic Rezoluia 1514 (XV) a Adunrii generale din 14 decembrie 1960 fa de
persoanele care ar fi responsabile de crimele vizate la art. II i care sunt prezumate a
aparine jurisdiciei lor teritoriale i administrative.
2. Ateptnd s fie atinse obiectivele Declaraiei asupra acordrii
independenei rilor i popoarelor coloniale care figureaz n Rezoluia 1514 (XV) a
Adunrii Generale, prevederile prezentei Convenii nu vor restrnge cu nimic dreptul
de petiie acordat acestor popoare de alte instrumente internaionale sau de
Organizaia Naiunilor Unite i instituiile sale specializate.
ARTICOLUL XI
1. Actele enumerate la art. 2 al prezentei Convenii nu vor fi considerate drept
crime politice n scopurile extrdrii.
2. Statele pri la prezenta Convenie se angajeaz s acorde ntr-un asemenea
caz extrdarea conform legislaiei lor i tratatelor n vigoare.

ARTICOLUL XII
Orice diferend ntre statele pri privind interpretarea, aplicarea sau executarea
prezentei Convenii care nu a fost reglementat pe cale de negocieri va fi adus n faa
Curii Internaionale de Justiie, la cererea statelor pri la diferend, n afar de cazul
cnd acestea n-au convenit un alt mod de reglementare.
ARTICOLUL XIII
Prezenta Convenie este deschis semnrii de ctre toate statele. Orice stat care
nu a semnat Convenia pn la intrarea sa n vigoare va putea s adere la aceasta.
ARTICOLUL XIV
1. Prezenta Convenie este supus ratificrii. Instrumentele de ratificare vor fi
depuse la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.
2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la Secretarul
general al Organizaiei Naiunilor Unite.
ARTICOLUL XV
1. Prezenta Convenie va intra n vigoare a 30-a zi de la data depunerii la
Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite a celui de-al douzecilea
instrument de ratificare sau aderare.
2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica prezenta convenie sau vor
adera la aceasta dup depunerea celui de-al douzecilea instrument de ratificare sau
aderare, Convenia va intra n vigoare n a 30-a zi de la data depunerii de ctre acest
stat a instrumentului su de ratificare sau aderare.
ARTICOLUL XVI
Orice stat parte poate s denune prezenta Convenie pe calea notificrii scrise
adresat Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite. Denunarea va avea
efect la un an de la data la care Secretarul general a primit notificarea.
ARTICOLUL XVII
1. Orice stat parte poate, n orice moment, s cear revizuirea prezentei
Convenii pe calea notificrii scrise adresate Secretarului general al Organizaiei
Naiunilor Unite.
2. Adunarea general a Organizaiei Naiunilor Unite hotrte msurile de
luat, dac este nevoie, n legtur cu o cerere de aceast natur.
ARTICOLUL XVIII
Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va informa toate statele:
a) asupra semnrilor, ratificrilor i aderrilor n temeiul art. XIII i XIV;
b) asupra datei la care prezenta Convenie va intra n vigoare n conformitate
cu art. XV;
c) asupra denunrilor notificate n conformitate cu art. XVI;

d) asupra notificrilor adresate n conformitate cu art. XVIII.

ARTICOLUL XIX
1. Prezenta Convenie, ale crei texte n limba chinez, englez, francez, rus
i spaniol au aceeai valabilitate, va fi depus n arhivele Organizaiei Naiunilor
Unite.
2. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va trimite o copie
certificat conform cu prezenta Convenie tuturor statelor.