Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dostoievski
O NTMPLARE PENIBIL
Dar s spunem icteva cuvinte despre exceilena-isa dl. iPralinski, icu att mai
mult cu ct chiar dumnealui este eroul principal al povestirii ce urmeaz.
Consilierul de stat Ivan Ilici Pralinski purta titlul de excelen abia de
patru luni, cu alte cuvinte, era un general tnr. Era nc tnr i ca vrst,
avea vreo patruzeci i trei de ani, nu mai mult, dar arta i-i plcea s arate i
mai tnr. Era brbat frumos, nalt, se mbrca elegant, cu o distincie
vestimentar deosebit, purta cu mult prestan la gt o decoraie important,
tiuse s-i nsueasc nc din copilrie o seam de deprinderi aristocratice i,
holtei fiind, visa o soie bogat i chiar din nalta societate. i mai fcuse el i
multe alte iluzii, dei nu era de loc prost. Cteodat era tare vorbre i i
plcea chiar postura de orator. Era de familie toun, fiu de general, crescut n
puf i purtat n gingaa-i copilrie numai n catifea i n batist j i fcuse
studiile la coala pentru fiii aristocraiei i, cu toate c nu nvase mare lucru
acolo, n serviciu s-a remarcat i a ajuns general. Superiorii l socoteau, un om
capabil, ba chiar i puneau mari. Sperane n el. Stepan Nikiforovici, sub a
crui efie i-a nceput cariera i a continuat-o pn aproape de gradul de
general, nu l-a socotit ns niciodat prea dotat i nu i-a pus nici un fel de
speran n el. Ii plcea Itotui c e de familie bun, c e bogat, adic este
proprietarul unei mari case de raport, cu administrator, c e nrudit cu oameni
de vaz i, pe deasupra, are i prestan. n sinea lui i reproa imaginaia
denat i superficialitatea. Ivan Ilici simea el nsui cteodat c are prea
mult amor propriu i c e susceptibili din cale-afar. Ciudat lucru: uneori avea
crize de contiin i chiar simea un fel de cin. Cteodat, simind un
ghimpe n suflet, recunotea cu amrciune c nu s-a ridicat chiar aa de sus
cum dorise. In astfel de clipe cdea chiar prad unui fel de melancolie, mai ales
cnd il mai necjeau hemoroizii, spunea despre viaa lui c e une existence
manque, nu mai credea, firete, n sinea lui, nici n nsuirile sale oratorice,
se considera drept un palavragiu, meter n vorbe goale i dei toate astea i
fceau desigur cinste nu-l mpiedicau ctui de puin ca dup o jumtate de
or s ridice iari capul, s-i ia curaj, s se ncredineze cu i mai mult
ndrjire, ou i mai mult arogan c 'nc mai are timp s ise afirme i c va
deveni nu numai demnitar, ci chiar un om de stat pe care Rusia o s-l in
minte mult vreme. Cteodat, i se nzTea c i s-au -ridicat i monumente. De
aici se vede c Ivan lici intea sus de tot, cu toate c inea ascunse adnc i
chiar cuprins de oarecare team visele i speranele sale nedesluite, ntr-un
cuvnt, era un om de treab i chiaT poet n sufletul lui. n ultimii ani, crizele
de dezamgire care-l ncercau ncepur s se nmuleasc. Devenise foarte
fnos, bnuitor i era gata s socoat drept ofens orice obiecie. Dar Rusia pe
cale de nnoire a sdit deodat ntr-nsul sperane mari. Gradul de general a
venit s ncununeze aceste sperane. Ivan Ilici a prins curaj, a ridicat capul. A
nceput s vorbeasc elocvent i mult despre cele mai noi teme, pe care i le-a
nsuit extrem de repede i n-chip cu totul surprinztor, cu mult pasiune.
Cuta pretexte de vorb, umbla cu trsura prin ora i prin multe locuri a
nceput is-i mearg faima de liberal nfocat, ceea ce l mgulea nespus. n
seara asta, dup ce-a but vreo patru cupe de ampanie, era mai dezlnuit ca
oricnd. i trsni prin gnd s-l fac pe Stepan Nikiforovici s^i schimbe
radical convingerile; nu-l mai
* Via ratat. (Fr.)
BIBLIC
ALBA.!; l vzuse de mult i pn acum l respectase ntotdeauna, TfT
chiar i i asculta sfaturile. 11 socotea, cine tie de ce, un retrograd i s-a
npustit asupra-i cu o ndrjire nemaipomenit. Stepan Nikiforovici nu-i
riposta aproape de loc: l asculta numai cu o expresie viclean pe fa, dei
tema l interesa. Ivan Ilici l nfierbnta tot mai mult i n focul disputei
nchipuite sorbea mai des dect s-ar fi cuvenit din cupa sa. Atunci Stepan
Nikiforovici lua sticla i iar ai umplea cupa, ceea ce, cine tie de ce, a nceput
s-l supere pe Ivan Ilici, mai ales c Semion Ivanci ipulenko, fa de care el
avea un adnc dispre i pe deasupra se mai i temea de cinismul i rutatea
lui, tcea perfid alturi i zmbea mai des dect s-ar fi cuvenit. Am impresia
c m ia drept un copil, l fulger gndul pe Ivan Ilici.
Da, era i timpul, de mult era timpul, urm el ptima. Am ntrziat
prea mult i, dup prerea mea, umanitatea e lucrul cel mai de seam,
umanitatea cu subalternii, lund n consideraie c i ei sunt oameni.
Umanitatea va salva totul, ea ne va mntui
Hi-hi-hi-hi! Se auzi dinspre partea unde era Semion Ivanovici.
La urma urmei, de ce ne dojenii aa, m rog? Replic, n sfrit,
Stepan Nikiforovici, zmbind cordial. Mrturisesc Ivan Ilici, c nc n-am putut
s neleg ceea ce ai binevoit dumneavoastr s spunei. Vorbii de umanitate.
Asta nseamn iubire de oaimeni, nu?
Da, s-i zicem iubire de oameni. Eu
Dai-mi voie. Dup cte mi dau eu seama, nu e vorba numai de asta.
ntotdeauna s-a cuvenit s existe iubire de oameni. Dar reforma nu se
mrginete numai la att. S-au ridicat probleme rneti, judiciare,
economice, probleme ale monopolurilor, probleme morale i i. Cte i mai
cte alte probleme i astea itoate laolalt, toate deodat, ar putea da natere, ca
s zicem aa, la mari frmntri. La asta ne gn-deam noi i nu numai la
umanitate
Da, chestiunea e mai adnc, remarc Semion Ivanovici.
neleg prea bine, dar dai-mi voie s v spun, Semion Ivanovici, c nam s fiu niciodat de acord s m consider mai prejos ca dumneavoastr n
c Ivan Ilici, dup ce merse vreo cincizeci de pai, uit aproape cu totul de
necazul su. ncepu s se simt nespus de bine. Afar ide asta, oamenii ameii
de butur i schimb repede impresiile. ncepuser chiar s-i plac csuele
scunde de lemn de pe strada pustie.
, Ce bine e c am luat-o pe jos! i zise. Lui Trifon s-i fie de nvtur,
iar mie mi iface plcere. Chiar c ar trebui s merg mai des pe jos. Eh, gsesc
eu o birj pe Bulevardul Mare. Frumoas noapte! Ce csue i pe-aici! Trebuie
s stea prin dle tot felul de oameni mruni, funcionari Negustori poate
Stepan Nikiforovici sta! Ce retrograzi sunt toi, nite tflei btrni! Ntflei,
da, c'est le mot *. De altfel, e un om inteligent; are bon sens *, vede lucrurile
lucid i practic. Dar sunt btrni, btrni. N-au ei asta Cum i zice! N-au ei
ceva Nu vom reui! Ce-a vrut s spun cu asta? A stat chiar pe gnduri
nainte de a o spune. De altfel, nu m-a neles de loc. Cum oare s nu nelegi?
E mai greu s nu nelegi dect s nelegi. Ceea ce import nainte de
* Acesta e cuvntul. (Fr.) * Bun-sim. (Fr.) toate e c sunt convins, sunt
convins n sufletuil meu. Umanitate Iubire de oameni. Redai-l pe om lui
nsui Facei s renasc propria-i demnitate i atunci Avnd materialul
gata, puneii-v pe lucru. E clar, nu? Mda! Permitei, excelen, s lum acest
silogism: ntlnim, bunoar, un funcionar, un funcionar srac, umil. Ei
Cine eti tu? Rspuns: Un funcionar. Bine, un funcionar; mai departe: Ce
fel de funcionar? Rspuns: Aa i pe dincolo. Slujb ai? Am! Vrei s fii
fericit? Vreau. Ce-i trebuie ca s fii fericit? Aista i asta. De ce? Deaia i iat c omul m nelege din dou vorbe: omul e-al meu, omul s-a
prins, ca s zic aa, n plas i eu fac cu <el tot ce vreau, adic tot spre binele
lui. Infect om i Semion Ivanci sta! i ce mutr infect are Pune s-l bat la
secie asta a zis-o dinadins. Ei nu, bate tu, c eu nu bat; eu pe Trifon l
conving cu vorba bun, cu mustrarea ii-l fac eu s simt. Cit privete vergile,
hm Chestiunea nu e nc rezolvat3, hm Ce-ar fi s dau pe la Emerance?
Uf, lua^le-ar naiba de scn-duri, exclam, clcnd greit. Halal capital! Auzi
civilizaie! Poi s-i rupi picioarele. Htm. Nu pot s-l sufr pe Semion Ivanci
sta; ce mutr scrboas! Rdea de mine adineaori, cnd am zis c au s se
mbrieze moralicete. Ei bine, au s se mbrieze, dar asta nu te privete
pe tine. Fii pe pace, c pe tine n^am s te mbriez; mai degrab mbriez
pe un ran Dac mi iese un ran n cale, stau de vorb cu ranul. De
altfel, eram beat i poate nu m-am exprimat cum trebuie. Poate nici acum nu
m exprim cum trebuie Hm. N-am s mai beau niciodat. Trncneti seara
vrute i nevrute i a doua zi te cieti. Da uite c merg fr s m clatin
Oricum, toi sunt nite pungai!
Aa gndea Ivan Ilici, nvlmit i fr nici o legtur, pind mai
departe pe trotuar. Asupra-i i fcuse efectul aerul curat, ameindu-l. Dup
vreo cinci minute s-ar fi linitit i l-ar fi plit somnul. Dar deodat, la vreo doi
pai de Bulevardul Mare, auzi o muzic. ntoarse capul. Pe partea cealalt a
strzii, dintr-o cas de hme, fr etaj, dar lung, tare p-rduit, rzbeau
sunete de viori, nsoite de scritul unui contrabas i de iuiturile unui flaut,
care-i ziceau un cadril ct se poate de sltre. La geamuri se strnsese lume,
n cea mai mare parte femei, n paltoane i mbrobodite; se czneau s vad
mcar ceva prin crpturile obloanelor. Se vede treaba c era mare veselie.
Tropotul celor care dansau se auzea, pe partea cealalt a strzii. Ivan Hici vzu
pe-aproape un -vardist i se aipropie de el.
A cui casa asta, amice? ntreb, desfcndu-i puin blana scump,
atk ct vardistul s poat vedea naltul ordin ce-i tnna de glt.
E casa funcionarului Pseldonimov, legistrator, rspunse vardistul,
ndreptndu-i inuta la vederea decoraiei.
A lui Pseldonimov? E-e! A lui Pseldonimov! Ce, se nsoar?
Se nsoar, nlimea-voastr, cu fata unui consilier titular.
Mlekopitaev, consilier titular A fcut serviciu la primrie. Casa'asta o d de
zestre.
Va s zic acum casa e, a lui PseMoniimov i nu mai e a lui
Mlekopitaev?
A lui Pseldonimov, nlimea-voaistr. A fost a lui Mlekopitaev, dar
acum e a lui Pseldonimov.
Hm. D-aia te ntreb, amice, pentru c eu sunt eful lui. Sunt general,
eful serviciului unde lucreaz Pseldonimov.
Prea bine, excelen. Vardistul ncremenise n poziie de drepi. Ivan
Ilici rmase parc pe gnduri. Sta i chibzuia
Da, ntr-adevr, Pseldonimov lucra la departamentul lui, chiar n serviciul
lui; i amintea bine. Era un mic funcionar, cu o leaf de vreo zece ruble pe
lun. ntruct dl. PraMnski i luase n primire serviciul de curnd, putea s
nu-i aminteasc prea amnunit de toi subalternii si, dar de Pseldonimov i
amintea tocmai din cauza numelui lui. Era un nume care te izbea imediat, aa
c el a fost imediat curios s vad mai de-aproape cum arat cel ce ipoart un
astfel de nume. i aminti figura unui om nc foarte tnr, cu nasul lung i
coroiat, cu prul blond i los, slbnog i prost hrnit, ntr-o uniform
imposibil i n nite pantaloni de-a dreptul indeceni. i aminti cum l-a btut
chiar atunci gndul s-i dea srmanului vreo zece ruble de srbtori. Dar cum
srmanul acesta avea o fa prea acr, i o privire antipatic, la culme, care da
chiarrepulsie, buna intenie s-a mistuit de la sine, aa c Pseldonimov a rmas
fr gratificaie. Acelai Pseldonimov l-a uluit i mai mult nu mai departe dect
cu o sptmn n urm, cnd a cerut s i se dea aprobarea de cstorie. Ivan
Ilici i aducea aminte c nu prea: a avut vreme s se ocupe de chestiune^
Trifon al meu ia-l de unde nu-i! ntreb, alarmat, CeJo fi fcut Trifon cu
caleaca? Aflu c el, trgnd ndejde c am s zbovesc, s-a dus la o nunt, la
nu tiu ce cumtr ori sor Dumnezeu tie. Undeva pe-aici, n cartier. i a
luat i caleaca cu el. Din bun-cuviin generalul lai arunc iar o privire lui
Pseldonimov. Acesta se chirci ndat, dar nu aa cum ar fi vrut generalul., E cu
totul. Lipsit ide bun-sim, l fulger gndul.
I-auzi! Zise, foarte mirat, Akim Petrovici. Un murmur trecu peste
mulimea uluit.
nchipuii-v n ce situaie m-a pus (Ivan Ilici i cuprinse cu privirea
jpe toi). N-aveam ce face, am luat-o pe jos. M gndeam c odat ajuns n
Bulevardul Mare, gsesc eu o birj
Hi-hi-hi! i inu isonul, respectuos, Akim Petrovici. i iar se auzi un
murmur, dar de data asta cu o nuan de veselie, strbtnd imulimea. In
clipa aceea, plesni, trosnind, sticla lmpii din perete. Cineva se repezi s-o
schimbe. Pseldonimov tresri i se uit ncruntat la lamp, dar generalul nici
nu lu n seam incidentul i lucrurile se linitir.
Merg eu aa d e o noapte minunat, linitit. Deodat, aud muzic,
itropote se danseaz. Curios, l ntreb pe un vardist i aflu c se nsoar
Pseldonimov. Dai baluri, amice, de rsun tot cartierul, ai? Ha, ha! Se adres el
din nou lui Pseldonimov.
HiJhi-hi! Da Fcu Akim Petrovici.
Printre nuntai se isc iari micare. Dar ceea ce era mai suprtor, era
c Pseldonimov, cu toate c a mai fcut o plecciune, nici mcar de rndul
acesta n-a zmbit, ca i cum ar fi fost de lemn. E tmpit ru! i zise Ivan Ilici.
O dat de-ar zmbi, boul i toate ar merge ca pe roate. In inima lui clocotea
nerbdarea.
Hai s intru la subalternul meu, mi zic. Doar n-o s m dea afar
Bucuros ori ba, trebuie s-i primeasc musafirul. Te rog s m ieri, amice.
Dac v stingheresc cumva, plec Am venit numai aa, s vd
ncetul cu ncetul, se puser n micare toi. Akim Petrovici lu o
nfiare mieroas: Dumneavoastr s ne stingherii, excelen? Toi oaspeii
ncepur s se foiasc, dnd primele semne de destindere. Doamnele se aezar
aproape toate, ceea ce era un semn bun. Cele mai ndrznee i fceau vnt cu
batistele. Una din ele, ntr-o rochie de catifea roas, spuse ceva nadins tare.
Ofierul cruia i se adresau vru s-i rspund i el la fel de tare, dar, cum
numai ei doi cuteziaser s ridice glasul, se ls pguba. Brbaii, n cea mai
mare parte slujbai i vreo doi-trei studeni, schimbau priviri, ca i cum s-ar fi
ndemnat unii pe alii s se simt la largul lor, tueau discret i chiar ncepur
s fac cte doi pai ntr-o parte i n alta. De altminteri, nu se arta nimeni
cine tie ce intimidat, atta doar c preau toi cam ursuzi i aproape toi se
joace aa ca i cum nici nu s^ar fi aflat acolo oas-Petele neateptat. Asta pentru
c, nu se tie cum, s-a rspndit pe optite zvonul, vestea cum c oaspetele ar
fi Afumat. i, cu toate c la prima vedere asta era o calomnie din cele mai
oribile, puin cte puin zvonul a nceput pare-se s se confirme, aa c
deodat totul a devenit limpede. Mai mult, oamenii au nceput s simt deodat
o surprinztoare destindere. Ei bine, tocmai n acest moment s-a i pornit
cadrilul, ultimul nainte de a se servi cina i pe care era atta de zorit s-l
apuce studentul n medicin.
Ivan Ilici tocmai inteniona s se adreseze din nou miresei, ncercnd s-o
dea gata cu vreun calambur, cnd dinaintea ei se nfi deodat ofierul acela
nalt i se ls cu mult avnt ntr-un genunchi. Mireasa sri de pe canapea i
dispru cu el, ca s intre n rndurile cadrilului. Ofierul nici nu-i ceruse
scuze, iar ea nici nu se uitase la general, ca i cnd ar fi fost bucuroas s
scape de el.
De fapt, e n dreptul ei, ai zise Ivan Ilici; i apoi ei nici nu cunosc
legullile buneincuviine. Hm Nu te jena, amice Porfiri, se adres el lui
Pseldonimov, poate ai treab S dai vreo porunc tiu eu Te rog Nu te
jena. Ce, st aici ca s m pzeasc? adug n sinea sa.
Pseldonimov, cu gtul lui lung i cu ochii aintii asupra' generalului,
devenise insuportabil. Pe scurt, totul nu era aa, nu era de loc aa cum i
nchipuise Ivan Ilici, dar el era nc departe de a recunoate lucrul acesta.
ncepu cadrilul.
mi daii voie, excelen? ntreb Akim Petrovici, i-nnd respectuos n
mn sticla i pregtindu-se s umple cupa excelenei-sale.
Eu Drept s-i spun, nu tiu, dac
Dar Akim Peltrovici se i apuc s toarne ampanie, cu faa toat
luminat de o expresie de respect. Dup ce umplu cupa, i turn i lui, parc
pe furi, hoeite, chircindu-se tot, cu deosebire c lui i turn cu un deget mai
puin, ceea ce prea s fie mai cuviincios. Stnd lng eful su apropiat, era
ca o femeie n chinurile facerii. ntr-adevr, ce-ar fi putut s-i spun? Era ns
obligat s distreze pe excelena-sa, de vreme ce i s-a fcut onoarea s-i in
companie. ampania i-i slujit ca o soluie; de altfel, excelenei-sale i fcu chia;
plcere faptul c cellalt a umplut cupele; nu de dragul a: paniei, pentru c
era cald i de cea mai proast calitate, ci aa, din punct de vedere moral.
Btrnul ar vrea B bea d el, i zise Ivan Ilici i fr mine nu
ndrznete. S nu-l rein Ar fi i ridicol s stea sticla aia ntre noi doi.
Sorbi o nghiitur i asta i se pru preferabil dect s Stea aa.
M, aflu aici, ncepu el, lungind i accentund silabele, m aflu aici, ca
s zic aa, din ntmplare i, desigur, unii s-ar putea s socoat c Mie ca
s zic aa, nu-mi sade bine s m aflu la o adunare ca asta.
ardea Ide curiozitate s afle ceva mai multe amnunte despre adevratele
intenii ale excelen-ei-sale
Ivan Ilici se lsa tot mai mult furat de gnduri. n capul lui era o mare
nvlmeal i, aa distrat cum era, sorbea mereu din cup, fr s^i dea
seama. Akim Petrovici i da toat silina s i-o i umple de ndat. Tceau
amndoi. Ivan Ilici ncepu s urmreasc dansul, care n cufnd l captiv
ntructva. Deodat, ceva i strni uimirea
Dansul era/ntr-adevr vesel. Aici oamenii dansau din toat inima, ca s
se veseleasc i chiar s-i fac de cap. Dansatori iscusii erau foante puini,
dar i cei lipsii de iscusin tropoteau aa de vrtos, nct i-ai fi putut crede
tare dibaci. In fruntea tuturor se jemarca ofierul: i plceau ndeosebi figurile
n care rminea singur, ca un fel de solist. Executndu-le, se ndoia ntr-un
chip uimitor: lung ca o prjin, deodat se apleca tot ntr-o parte, nct ai fi zis
c acu-acu are s cad; dar, fcnd pasul urmtor, se apleca brusc n partea
cealalt, tot n unghi ascuit cu podeaua. Pstra n nfiarea lui o expresie din
cele mai grave i dansa foante convins c strnete uimirea tuturor. Un att
cavaler a adormit la figura a doua alturi de partnera lui, pentru c se
mbtase liric nainte de cadril, aa c respectiva doamn trebui 's continuie
dansul singur. Un tnr slujba, care dansase cu doamna cea cu earf azurie
toate figurile din cele cinci cadriluri din seara aceea, folosea mereu acelai truc:
rmnnd puin im urma partenerei sale, i apuca earfa de un col i, trecnd
vizavi, apuca din zbor s depun pe captul earfei vreo douzeci de srutri.
Doamna respectiv plutea naintea lui, fandu-se c nu observ nimic.
Studentul n medicin a executat ntr-adevr un numr solo n mini cu
picioarele n sus, strnind admiraia tuturor, tropote i ipete de plcere. Pe
scurt, toi se simeau cum nu se poate mai la largul lor. Ivan Ilici, aflat sub
efectul ampaniei, ncepu s zmbeasc, dar n sufletul lui se furia puin cte
puin un fel de ndoial amar: desigur, i plcea dezinvoltura i purtarea
degajat, dorise i chiar chemase din tot sufletul dezinvoltura asta atunci cnd
toi se ddeau ndrt i iat c acum ea depiea anumite margini. O doamn,
bunoar, mbrcat ntr-o rochie albastr de catifea, ponosit, cumprat din
a patra mn, i-a prins n figura a asea rochia cu bolduri aa fel, nct prea
c poart pantaloni. Respectiva era Cleopatra Semionova, cea cu care puteai s
faci orice, cum se exprimase cavalerul ei, studentul n medicin. Ct despre
student, ce s mai vorbim: era curat Fokin 10. Ei, cum vine asta? Mai
adineauri se ddeau ndrt i acum s-au emancipat aa de repede! Nu prea
s se fi ntmplat nimic deosebit, totui trecerea asta era oarecum ciudat,
prevestea ceva. Parc uitaser c pe lumea asta mai era i Ivan Ilici. Firete, el
era cel care rdea primul cu hohote i chiar se ncumetase s aplaude. Akim
Petrovici chicotea respectuos, innd isonul generalului i fcea asta cu o vdit
inima Inima lui tnjea! Se cerea s fie lsat slobod, s ias la aer, s se
duc la odihn. Cci prea era un om bun la suflet Ivan Ilici.
tia, doar, tia foarte bine c trebuia s fi plecat de mult i nu numai s fi
plecat, dar chiar s fi fugit. C totul a luat o alt ntorstur dect visase el
adineaori acolo pe trotuar.
De ce am venit eu. Aici? Am venit eu oare ca s mnnc i s beau? se
ntreba, gustmd din heringi. Ba chiar se contrazicea pe el nsui. n sufletul lui
i btea n rstimpuri joc de prop. Rul su act de eroism. Ajungea chiar s nu
neleag el nsui de ce, la urma urmei, a intrat.
Dar cum era s plece? Era cu neputin s plece aa, fr s fi dus
lucrurile pn la capt., Ce-au s spun? C umblu haimana prin locuri
deocheate. Chiar aa o s i ias dac nu duc lucrurile pn la capt. Ce-au s
zic, bunoar, chiar mine (pentru c, vezi bine, o s se afle peste tot) Stepan
NikJforovici, Semion Ivanci, ce-o s se zic prin birouri, la Schembel, la
ubin? Nu, trebuie s plec aa fel, nct toi s neleag de ce am venit,
itrebuie s de explic scopul moral Nu izbutea ns cu nici un chip s prind
momentul patetic potrivit. Nici mcar nu m respect, i zise n continuare.
Ce-or fi vorbind de rd aa? Sunt prea familiari, ca i cnd ar fi lipsii de orice
simire. Da, de mult bnuiesc eu toat generaia tnr c e lipsit de simire.
Trebuie s rmn orice-ar fi! Pn acum au dansat, la mas ns au s fie toi
grmad Am s le vorbesc despre problemele la ordinea zilei, despre reforme,
despre mreia Rusiei Las'c am s tiu eu s le aprinid entuziasmul! Da,
poate c nc nu e totul pierdut Poate c aa se ntmpl ntotdeauna n
realitate. Dar cu ce s ncep ca s le strnesc interesul? Oare cum s procedez?
Zu dac tiu i ce le-o fi trebuind lor, ce vor ei oare? i vd rznd Nu
cumva or fi rznd de mine, Doamne? Ge-imi trebuie mie toate astea de ce
m aflu aici, de ce nu ple'c, ce tot oi fi vrnJd oare? Gndind aa, o ruine
adnc i insuportabil i rodea tot mai ru i mai ru inima.
Dar 'lucrurile i urmau calea, ndmuindu-se firesc.
Exact la dou minute dup ce s-a aezat la mas, un gnd
nspimnittor puse stpnire pe toat fiina lui. Simi deodat c e ngrozitor
de beat, adic nu aa ca mai nainte, ci beat de-a binelea. De vin fusese
paharul acela de vodc but dup ampanie i care i fcuse efectul imediat.
Simea cu toat fptura lui c-i pierde definitiv puterile. Desigur, prinsese
mult curaj, dar contiina nu-i ddea pace i-i striga ntr-una: Nu e bine, nu e
bine de loc, ba chiar e mai mare ruinea! Firete, gndurile-i ovielnice sub
efectul alcoolului nu puteau s se opr&asc asupra unui singur punot: se
dedublase, chiar palpabil. Pe de o parte, era plin de curaj, dornic de victorie,
hotrt s sfarme piedicile i avea ncrederea nestrmutat c i va atinge
elul. Pe de alt parte, se fcea simit o dureroas mhnire n suflet i o
student, era, e drept, beat turt, totui prea dup unele indicii suspect. Nu
inspira ncredere nici studentul n medicin. Pn i ofierul nu da deplin
siguran. Dar mai dumnos dect toi se arta colaboratorul Tciunelui, pe a
crui fa struia o expresie vdit de ur; edea rsturnat n scaun, mindru
din cale-afar, se uita la toi cu arogan i tot pufnea cu un aer foarte
independent! i cu toate c ceilali oaspei nu-l prea luau n seam pe
colaboratorul care publicase n Tciunele numai patru versuri, de pe urma
crui fapt i i dobndise reputaia de liberal, ba chiar se pare c nici nu-l
agreau, atunci cnd lng Ivan Ilici czu deodat un cocolo de pine, destinat
pare-se lui, era gata s-i pun capul pe butuc c cel care expediase cocoloul
nu fusese altcineva dect colaboratorul TciuneluiToate acestea aveau, desigur,
asupr-i un efect deplorabil.
Deosebit de neplcut mai era i o alt constatare: Ivan Ilici se convinsese
de-a binelea c ncepe s pronune nedesluit i anevoie cuvintele, c ar vrea el
s spun multe, dar 1 se ncurc limba n gur. Apoi constat c parc pierde
firul gndurilor i mai ales, pufnete i rde tare tam-nesam, cnd nici n-ar
avea de ce s xd. Starea aceasta i trecu repede dup ce ddu pe gt parc
din greeal cupa de ampanie pe care i-o turnase fr gnd s-o bea. Dup
cupa asta mai c-i veni s plng. Simiea c se las prad unui
sentimentalism din cele mai excentrice; ncepea iari s iubeasc. S-i
iubeasc pe toi, chiar i pe Pseldonimov, chiar i pe colaboratorul Tciunelui.
Deodat, i veni pofta s-i mbrieze pe toi de fa, s. Uite totul i s se
mpace. Mai mult: s le spun totul sincer, tot, tot, adic ce om bun i
cumsecade e el i ce aptitudini admirabile are. Cum o s fie el folositor patriei,
cum tie el s amuze sexul slab i, mai ales, ct e el de progresist, cu ct spirit
umanitar e gata el s se coboare pn la toi, chiar i pn la cel mai de jos, i,
n sfrit, s le povesteasc sincer toate motivele care l-au ndemnat s se
nfieze nepoftit la Pseldonimov, s bea la el dou sticle de ampanie i s-l
fericeasc cu prezena sa, Adevrul, adevrul sacru nainte de toate i
sinceritatea! Am s-i cuceresc cu sinceritatea. Au s m cread, vd asta
limpede; se uit ei acum dumnos, dar cnd am s le dezvlui totul, am s-i
cuceresc fr doar i poate. Au s-i umple paharele i au s bea n sntatea
mea cu exclamaii de entuziasm. Ofierul, sunt sigur, o s-i sparg paharul de
un pinten. Ar putea chiar s strige ura! i dac ar vrea s m arunce n sus ca
husarii, nu m-a mpotrivi, ba ar fi chiar foarte bine. Pe mireas am s-o srut
pe frunte; e tare drgu. Akim Petrovici e i el un om foarte cumsecade. Pseldonimov, desigur, se va ndrepta mai trziu; i lipsete, ca s zic aa, lustrul
monden i cu toate c, desigur, toat generaia asta nou e lipsit de
delicate sufleteasc, 'totui., totui eu am. S le vorbesc despre menirea
Rusiei n vremea noastr printre celelalte puteri europene. Voi pomeni i de
S trii!
De data aceasta Ivan Ilici nu.se mai putu stpni, i ntrerupse
cuvntarea i se ntoarse nspre omul -oare tulburase ordinea i-l ofensase. Era
un student tinerel de tot, beat turt i care ddea colosal de mult de bnuit. De
mult tipa ei i chiar sprsese un pahar i doua farfurii, susinnd cum c aa
s-ar cuveni la o nunt. n momentul n care Ivan Ilici se ntoarse spre el,
ofierul l luase n focuri pe zurbagiu.
Ce urli aa? Iei afar!
Nu e vorba de dumneavoastr, excelen! Continuai! Strig stuidentul,
nveselit, rsturnat n scaun. Continuai, v ascult i sunt foarte, foarte
mulumit! Lud-a-abil! Lud-a-abil!
E beat putiul! i opti Pseldonknov.
Vd c e beat, dar
Aim apus eu aidineaori o anecdot amuzant, excelen! ncepu
ofierul. Despre un locotenent de la noi, care vorbea exact aa cu efii si; ei
bine, dn'sul l imit pe locotenentul acela. La fiecare cuvrut al
comanidantulaii, spunea mereu: luda-a^bil, luda-a-abil! Pentru treaba asta lau dat afar din serviciu iacum vreo zece ani.
Care locotenent?
Unul de la noi din unitate, excelen; l-a apucat nebunia elogiilor, la
nceput l-au luat cu biniorul, pe urm l-au bgat la arest Comandantul l
sftuia prietenete s-i vin n mini, dar el i-o ntorcea mereu: luda-a-abil
luda-a-abil! Ceea ce e curios e c era un ofier plin de curaj, un brbat nalt i
voinic. Au vrut s-l dea n judecat, dar au bgat de seam c e nebun.
Care va s zic Un trengar. Pentru nite trengrii nu era cazul s
se arate att de sever cu el Eu, n ce m privete, sunt gata s iert
S-a ficut expertiz medical, excelen.
Cum, i-au ficut autopsia?
Vai de mine! Doar era n via!
O explozie violent i aproape general de rs se isc printre musafiri,
care pn atunci sttuser cuviincioi. Ivan Ilici se cu foc i par.
Domnilor, domnilor! Strig, aproape fr s se bilbie, mi dau foarte
bine seamia c nu se face autopsia unui om n via. mi nchipuiam c,
nnebunind, nu mai era viu Adic a murit Adic, vreau s spun C
dumneavoastr nu m iubii Eu ns v iubesc pe toi Da i l iubesc pe
Por pe Porfiri M umilesc vorbind n felul acesta
n clipa aceea, o saliv colosal ni din gura lui Ivan Ilici i czu pe faa
de mas, nitr-un loc din cele mai n vzul tuturor. Pseldonimov ddu s tearg
scuipatul cu un erveel. Aceast din urm catastrof l ddu gata pe Ivan Ilici.
Domnilor, asta-i prea de tot! Strig desperat.
colaboratorul era beat cri, pe cnd Pseldonimov era cu totul treaz. Aipoi i
ddu civa pumni n spate i-l arunc pe u afar.
Suntei toi nite nemernici! Strig colaboratorul. Chiar mine am s
v lncondeiez pe toi n Tciunele
Toi srir de pe locurile lor.
I Excelen, exjcelen! Strigau ntr-un glas Pseldonimov, maic-sa i
civa oaspei, mbulzindu-se n jurul generalului. Excelen, liniitii-v.
Nu, nu! ipa generalul. Sunt distrus Eu am venit., eu voiam, ca s
zic aia, s botez i n schimb iat, iat!
Se ls pe scaun ca i cum i-ar fi pierdut cunotina, i puse amndou
m'inile pe mas i i plac capul peste ele, drept n farfuria cu blamanjele.
Nici nu mai e nevoie s descriem groaza icare i-a cuprins ipe itoi. Se ridic apoi
ndat, vrnd parc s plece, se cltin, se mpiedic de piciorul scaunului, ise
prbui pe podea dt era ide lung i ncepu s sforie.
Aa se ntmpl cu oamenii care nu obinuiesc s bea, atunci cnd se
mbat. i pstreaz luciditatea pn la limit, pn n ultima clip i apoi se
prbuesc deodat, ca secerai. Ivan Ilici zcea pe duumea fr cunotin.
Pseldonimov se apuc cu minile de pr i nlemni aa. Oaspeii ncepur s
plece zorii, comentnd fiecare n felul su ntmplarea. Se fcuse aproape
ceasurile trei din noapte.
Situaia lui Pseldonimov se nfia mult mai ru dect s-ar fi putut
nchipui, cu toate c i momentul acesta era el singur oribil. S-l lsm o vreme
pe Ivan Ilici zcnd pe jos i pe Pelidpnimov propit n faa lui, smulgndu-i
dis perat prul i s dm cteva lmuriri despre persoana lui Porfiri Petrovici
Pseldonimov.
Nu mai departe dect cu o lun nainte de a se nsura era cu totul
pierdut. Era de fel din provincie, unde ttne-su avusese cndva o slujb i
unde a i murit n timp ce era dat n judecat. Qnid, cu vreo cinci luni
lnainte de nsurtoare, Pseldonimov, care de un an ntreg murea de foame la
Petersburg, a cptat slujba aceea de zece ruble, a nviat i trupete i
sufletete, dar curnd dup aceea s^a lsat iar dobort de via. Din familia
Pseldonimovilor mai rmseser pe lume doi, el i maic-sa, care. Prsise
provincia dup moartea brbatului su. Mama i fiul se prpdeau amndoi,
dobori de ger, mncnd ce le cdea la ndemn. Exau zile cnd Pseldonimov
se ducea cu cana la Fontanka, dup ap, ca s bea acolo. Cptnd o slujb, sa instalat cu chiu, cu vai, mpreun cu maic-sa, ntr-un cotlon cu chirie. Ea sa apucat s apele rufe, iar el a tot strns bani vreme de vreo patru luni ca s-i
cumpere o pereche de cizme i un pal-tona. i cte necazuri a mai ndurat el
la birou. Venea eful la el i-l ntreba dac a mai dat pe la baie. Se spunea
despre el c i s-ar fi cuibrit pduchii dup gulerul mundirului. Dar
SFRIT