Dicionarul grec-romn

al lui Ioanid

Dicionarul lui Ioanid

Dicionarul lui Ioanid

Un dicionar grec-romn tradus?

tradusu dup al lui Skarlat D. Vizantie de
G. Ioanidu
Ioanid se numete pe sine traductor
(Prefa)
ie, n virtuoasa ta via, sa dedicat
originalul acestui Dicionar de ctre autorul
su (Dedicaia ctre Neofit Duka)

Un dicionar grec-romn tradus?

lucrarea sau traducerea Dicionarului Elinoromnescu dupe al D-lui Skarlat Bizantie,

prescurtat depe altul mult mai voluminos, n
cadrul ce se vede

Un dicionar modern
Primul Dicionar grec-romn: 1864.
Grafia semichirilic.
Ioanid: am ntrebuinat [...] pe lng vorbele
Latine, adic strbune, din care neaprat
urmeaz a ne ndeplini lipsele, i metodul
perigrafic sau descriptiv, adognd uneori i
vorbe Franozeti i Turceti chiar []

Cuvinte ieite din uz

Preoti ()
Cu ndemntate ();
--, viit. -, las ceva la o parte;
nestr. (= nestrmutativ; = intranzitiv) lipsesc,
nu mai snt.

Neologisme

Reputaie ();

Eksplicaie greit ();

consfinesc ceva prin religioas

ceremonie.

Dicionarul lui Ioanid i limbajul

bisericesc
Elogiul limbii greceti:
Apoi pe lng acestea ni se adaog mai presus
de cele-l-alte i interesul sf. noastre religii;
fiind c dintraceast i printraceast
ntradevr zeeasc limb avem toate sf.
noastre scripturi, i toate scrisele sf. prini,
precum i toat estura ceremonial (slujbei) a
sf. noastre Biserice.

 !
:

A cere de la cineva ceva.

A nltura ceva (prin rugmini).
A evita.
Ascunde-te de

oamenii prefcui; dar lui

Dumnezeu arat-te ct mai des. Leapd-te de
orice ieire n lume, att ct ine de tine, fugind
de veselia (lit. veseliile) inimii tale.

Proverbs 28:25

Omul nesios judec fr noim, iar cel ce

i-a pus ndejdea n Domnul ntru silin va fi.

= purtare de grij.

Cteva explicaii

Majoritatea covritoare a traducerilor din greac

veche n romn fuseser, pn n secolul XIX
inclusiv, fie din Biblie, fie din literatura patristic.
n pofida occidentalizrii limbii romne, n spaiul
eclezial aceast a rmas i-a conservat elementele
lexicale specifice.
Un dicionar avangardist precum cel al lui Ioanid
simte nevoia s nregistreze cuvinte care astzi ni
se par arhaisme.

Transliterarea Dicionarului lui

Ioanid
Cerine minimale:
-Cunoaterea alfabetului grecesc;
-Cunoaterea alfabetului chirilic (vezi cursul de
paleoslav p. 7-9)
-Cunotine IT: Windows, MS Word i scriere n
alfabet grecesc.

Sarcini
-

Scrierea cuvintelor greceti;

Transliterare n alfabet latin a cuvintelor
romneti (rarissim apar i cuvinte franuzeti);
Corectarea eventualelor erori lexicale i / sau
de punctuaie.

Norme de redactare

Document MS Word, format standard A4, fr formatri

speciale (fr styles sau tabs).
Fontul: Times New Roman, 12 pt, la 1,5 rnduri.
Paragraf: Spacing after: 6 pt. [Setarea se face de la
Paragraph].
Pentru cuvintele greceti: a nu se folosi un font grecesc
special, ci tot Times New Roman (Unicode), schimbndu-se
tastatura n Greek polytonic (vezi infra).

Adugarea tastaturii greceti

Windows 7 (n englez)
> Control Panel
> Setri regionale (Region and Language)
> tab-ul Keyboards and Languages
> click pe Change keyboards
O nou fereastr:
> click pe butonul Add > selectm Greek > la Keyboard
selectm Greek polytonic > OK pn la capt.
Atenie! A nu se face setarea pe Greek standard sau altceva!

Scrierea greceasc Unicode

n general: corespondene aproximative n alfabetul
latin: pentru , tastm a; pentru , tastm b etc.
Pentru celelalte: cutare aproximativ: e.g. pentru ,
tastm u;
Atenie la (tastm s) / (tastm w).
Pentru locaia exact pe tastatur, a se vedea
Properties, dup ce am selectat Greek polytonic,
dup procedura descris mai sus.

Unicode: semnele diacritice

Semnele diacritice se gsesc, de obicei, n zona , , , ,

, dar i la cele dou taste din stnga butonului
Backspace, respectiv n dreapta lui M.
Pentru a tasta o vocal cu semne diacritice (de exemplu
), se tasteaz nti tasta cu semnul diacritic (pe ecran nu
apare nimic), apoi vocala respectiv.
Caractere cu aglomerri de semne diacritice (de
exemplu, accent + spirit + iota subscris) se pot copia din
Character Map (All Programs > Accessories > System
Tools > Character Map).

P. 206

 (), scoatere de undeva i

punere alturea cu ceva. // (m.) colecie
de sholii (nsemnri) n vre un autor
[]. [de unde

 (), scoatere de undeva i

punere alturea cu ceva. // (m.)
colecie de sholii (nsemnri) n vre
un autor []. [de unde
, -, -, atingtoru de
scoatere de ceva alturea;
ndemnaticu a compune alese
nsemnri asupra vre unui scrisu.
(Eust.),
ndemntate la compunere pe ales de
sholii.
--, viit. -, iau
(nelegu) una n locu de alta, sau
nelegu, ecsplicu ru. [de unde
(), ..

Reguli suplimentare de transliterare:

Toate lemele vor fi verificate pentru form cu un dicionar

modern: De exemplu, o versiune electronic bun ar fi
http://turgot.ci.uchicago.edu/dvlg_tests/index.html. De
asemenea, lema poate fi verificat ntr-unul din dicionarele
greceti de pe platforma http://www.lexicity.com/greekdictionaries.html.
Accent ascuit oxiton (= pe ultima silab) la fiecare lem (de
exemplu, chiar dac n foaia original apare , cu
accent grav, transliterarea se va face cu accent ascuit
. Desigur, nu i dac accentul de pe ultima silab
este circumflex.

Reguli suplimentare de transliterare:

Cratim la fiecare indicare a unei alte forme flexionare (vezi

, -, -; n original, cratima nu apare). Atenie la
corectura automat a cratimei (-) n ! Dac se ntmpl
corectura automat, a se reveni prin comanda undo (Ctrl + Z).
Abrevierile vor fi urmate de punct, nu de dou puncte [m., nu
m:].
Abrevierile numelor de autori / opere n caractere drepte i n
paranteze: (Eust.)

Reguli suplimentare de transliterare:

A se nlocui = cu v. (= vezi). Cf. n paginamostr: , sau .

Ghilimelele se vor uniformiza n varianta
franuzeasc: .
A se folosi ortografia de dinainte de 1992: cu snt,
respectiv (nu ).

Reguli suplimentare de transliterare:

Acolo unde nu se nelege din varianta pdf, a se consulta

dicionarul existent n biblioteca Facultii de Teologie din
Bucureti; se gsete la raft, ntre dicionarele de limb greac.
Trecerea la o nou pagin din dicionarul lui Ioanid se va face
printr-un Enter dublu + un rnd suplimentar cu indicaia:
PAGINA X (n care X = numrul paginii care urmeaz).
A se nglbeni n textul final toate zonele de nesiguran (unde
nu nelegei sau lectura nu este clar).