Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Elena Pridie
REETE
George Toncu
Bucureti
www.viatasisanatate.ro
041.55:613.261
641.564
i administrarea
'1'/111/1111
,,'flrl/III
SNTATEA NOASTR
II - ALIMENTAIA
1, Importan, istoric
I
36
55
55
58
\ Tipuri de alimentaie
61
AIimentaia carnat
61
Alimentaia omnivor
61
Alimentaia ovo-lacto-vegetarian
62
Alimentaia lacto-vegetarian
62
Alimentaia vegetarian
62
Ce alimentaie alegi?
62
69
71
a. Cum mncm?
72
b. Cnd mncm?
73
c. Ct mncm?
75
5. Despre alimente
77
a. Nutrieni
77
noastr
Cuprins
b. Grupe de alimente
c. Pregtirea alimentelor
99
,. clUperc~, (1)
12. Pate dm
13. Pate din ciuperCI (II)
.
14 Telin cu maIoneza
,
'15. Ciuperci cu maIOneza
16. Pate d e faso le ve rde (1)
17. Pate d e f aso 1e ver de (II)
18, Icre din fasole
19, Pate din broccol~ (1)
20. Pate din broccoh (II)
- ver de (1)
21. Pate de mazare
.
22 Pate de mazre verde (II)
23. Pate de vinete
. (1)
24. Pate d e SOIa
25. Pate de soia (II)
. (III)
26. Pate de SOIa
'(IV)
27. Pate d e SOIa
'(V)
28. Pate d e SOIa
'-sll'nema
29. Pate de SOIacu
.
30 Pate de soia cu fI'd'lCh'1
31. Pate d e l'm t e (1)
32. Pate de linte (II)
33. Pate d e 1Int e (III)
.
34. Pate de mazre usca t-~ (1)
35. Pate de mazre uscata (II)
36. Pate din nut
37. Icre false (1)
38 Icre fa lse (II)
, 'd'lCh'1
39. Past de tofu cu ceap verde IfI
e. Exemple de meniuri
10
107
108
121
123
125
175
1. PASTE, PATEURI
176
PASTE SRATE
176
1. Past de soia
2. Past de nut
3. Past de linte
4. Past din msline
5. Past de hric
6. Past de orez
7. Pate de conopid
8. Pate din dovlecei
9. Past de mei
10. Past din avocado (1)
.
.
176
176
176
177
177
177
177
178
178
178
1799
1779
1
179
180O
1880
1
180
81
:81
1
1882
1
182
182
. 183
3
18 3
18 4
18 4
18
. .... 184
185
185
.
.. 186
86
:86
187
187
. 7
. 18
le pentru sntatea
noastr
PASTE DULCI
40. Past de nuci (1)
41. Past de nuci (II)
42. Past (unt) de arahide
43. Past (unt) de arahide cu miere
44. Past cu susan
45. Past de nuc de cocos (1)
46. Past de nuc de cocos (II)
47. Past de nuc de cocos (III)
48. Unt de migdale
49. Past de stafide
50. Past de mere cu nuci
51. Past de pere cu nuci
52. Crem (dulce) din soia boabe
53. Fric vegetarian
II. PREPARATE DIN CEREALE SI PRODUSE
DIN CEREALE
.'
54. Pine
55. Mmlig................................................................
56. Voinicel
57. Mic dejun cu hric
58. Mic dejun cu orz i mere
59. Mic dejun cu dovleac
60. Mic dejun asortat
61. Terci din gru
62. Curmale cu gru fiert
63. Germeni de gru cu prune
64. Mei cu stafide
65. Orez cu piure de mere (1)
Cuprins
188
188
188
188
189
189
189
189
190
190
190
191
191
191
192
192
192
193
193
194
194
194
195
195
196
196
196
196
197
197
197
198
198
198
199
199
199
200
200
200
201
201
202
202
202
203
203
203
204
204
205
205
205
206
206
206
207
Ne/e/e
/JCII/m
sI/tatca
l/oastr
95. Sovrigei
96. Grisine
97. Biscuii cu susan
98. Biscuii cu semine
99. Gluten
III. PREPARATE
DIN LEGUME
2
2
2
2
2
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
217
217
217
218
218
219
220
220
- - t e t'1 ...........................
1, . (' (lrlo f"I lmpara
1 1 \. ('nrto1'i cu sos de ciuperci
I ',1. Cartofi cu praz la cuptor
- ."
1) . (' arto f"l"lm b racaI
I u/','/'ARATE DIN DOVLECEl
~'721
221
222
22'7
_
223
223
223
224
225
225
226
226
226
227
227
227
228
228
229
229
230
230
230
231
231
231
232
233
Cuprins
146. Mncare
(iarn)
23
23
148. Spaghete
23
cu vinete
III'),
244
245
245
23
23
23
245
246
23
246
. 246
l'/'/~'J';1RATEDIN VARZ
245
23
153. Mncare
de tevie (1)
23
154. Mncare
de tevie (II)
23
247
23
248
238
155. Rulouri
din tevie
238
239
239
239
240
240
161. Mncare
240
de elin cu ciuperci
241
241
242
163. Tocni
de ardei
242
247
248
248
(granule)
248
249
181. Mncare
de praz cu msline
249
182. Tocni
de praz cu msline
249
249
de spanac
249
250
250
251
251
251
242
243
243
252
243
252
244
..
........ 252
Cuprins
25
25
25
25
25
25
25
25
25 5
25
25
257
257
-'
269
269
. 270
270
271
.. 271
272
272
. 272
273
273
274
. 275
1V. SALATE
258
258
258
259
259
260
261
262
266
266
267
267
268
268
275
275
275
275
276
276
276
276
277
277
. 277
277
277
278
278
278
CUl1rins
~
241. Salat
242. Salat
243. Salat
244. Salat
245. Salat
246. Salat
247. Salat
248. Salat
249. Salat
250. Salat
251. Salat
252. Salat
253. Salat
254. Salat
255. Salat
256. Salat
257. Salat
258. Salat
259. Salat
de var (1)
de var (II)
cu germeni de gru
de castravei
de castravei cu chimen
colorat (august-septembrie)
de toamn
de varz (1)
de varz (II)
de varz alb i varz roie
de gulii
de praz (1)
de praz (II)
de varz roie cu hrean
de andive
de andive, elin i morcovi
de andive, sfecl rosie
, si
, varz
de ceap roie, cu suc de roii
de elin cu morcovi
de cartofi (1)
de cartofi (II)
de cartofi vbeasc
de cartofi cu tofu
de cartofi cu porumb dulce
de cartofi cu broccoli
de cartofi cu sos verde
oriental (de var)
oriental (de iarn)
27
27
27
28
28
28
28
28
281
281
282
282
282
282
283
283
283
283
284
284
284
284
285
285
285
285
286
286
287
287
287
288
288
288
289
289
290
290
290
291
291
292
292
293
293
293
293
294
294
294
294
295
295
295
296
296
296
297
Cuprins
V. PREPARATE
DIN LEGUMINOASE
29
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
30
30
30
30
304
304
30
30
305
306
306
307
307
307
308
308
309
309
310
310
311
311
311
312
312
313
313
313
314
314
315
316
316
317
318
318
318
319
319
341. Mncare
342. Mncare
343. Mncare
344. Mncare
345. Piure de
de mazre verde
de mazre verde cu tofu
de mazre verde cu ciuperci
de mazre verde cu secar
mazre verde
319
320
320
320
321
321
322
322
322
323
323
323
324
324
324
325
325
325
325
326
326
327
327
328
328
328
329
329
329
330
330
330
331
332
373.
374.
375.
376.
377.
378.
379.
380.
381.
382.
383.
Ciorb
Ciorb
Ciorb
Ciorb
Ciorb
Ciorb
Ciorb
Ciorb
Ciorb
Ciorb
Ciorb
de cartofi noi
de dovlecei
de gulii
de fasole cu tarhon
de sfecl roie
de primvar
rneasc (I)
rneasc (II)
rneasc (III)
rneasc (IV)
rneasc (V)
332
332
333
333
334
334
335
335
335
336
336
SUPE-CREME DE LEGUME
384. Sup-crem
385. Sup-crem
386. Sup-crem
387. Sup-crem
388. Sup-crem
389. Sup-crem
390. Sup-crem
391. Sup-crem
392. Sup-crem
393. Sup-crem
394. Sup-crem
395. Sup-crem
396. Sup-crem
VIII. PREPARATE
BUTURI
de cartofi
de mazre verde
de praz
de pstrnac
de gulii
de untior
de fasole verde
de conopid
de dovlecei
de varz
cu ciuperci
cu tofu
de primvar
337
;
337
337
338
338
339
339
340
340
341
341
341
342
342
343
344
344
34
345
345
346
346
346
346
347
347
347
347
348
348
348
349
349
349
349
350
350
350
350
351
351
351
352
352
352
353
353
354
354
354
354
355
355
355
356
356
356
356
357
357
357
357
358
358
358
359
359
360
360
361
361
362
362
363
363
noastr
Cuprins
36
IH . Lapte de mei
377
3lI
377
36
377
36
36
IHH.Sucuri de fructe
377
367
367
367
368
368
369
369
370
370
371
371
372
474. Praline
372
373
476. "Rafaelo"
373
III - CURENIA
378
378
380
381
381
382
382
383
383
383
384
384
385
387
373
374
~ ~ . t el..................................................
.
Il. Curaema Jmb racamm
387
391.
374
. Curtenia ncltmintei
,
394
396
1.
"
BUTURI
375
375
375
376
"Ipitolul W - FARMACIA
CASEI
399
376
399
376
401
Capitolul V - FOLOSIREA
REMEDIILOR
SIMPLE
NATURALE,
IN FAMILIE
40
noastr
Capitolul VI - SECRETE
41
MICI - EFECTE
40
DIN FAMILIE
MARI
42
42
I 'III
a. Aspecte genera1e
42
b. Consiliul familiei
42
c. Administrarea
43
banilor n gospodrie
43
43
f. Folosirea
44
Ftpulvg!pg
fcx sg uccwrcugc pcug1 Eggvwgc vg sxq lqwu0r gucwlwcoc gcolw/ 405
plqxwg/ 4psugxqc gx xoglxo/fxsc ecug vg cfcxic l scvwclogfg hcvrog
zgufg1 Xg cpgvwggcdlqg/ vg pcl ocvc sg hrg 4 plqxw1 Esrl vg cfcxic
csc ecug eorerwgwg/cc lqecw vc cgrsgug ogixpgog gx 708 gp1 Xg
ocvc vc hlcudc oc hrg ple1
Xgscucw/MqcR gucwlwc
gx csc eorgrwlwc/vg sxq gxdxogwgogfg vrlc
wgwxucwc
l vg ocvc vc hlcudc oc hrg plg 48 plqxwg1 Mqcsc vg sxq
plurfgqll -Mhuxqc fchlq/ 4 gugqixwc glpdux gwe1.1Gcqf vxqw icwc/
vg vgxui fg gcpc l vg sxq gxdxogwgogfg vrlc hlguwg/lq eucwlwcex
ogixpg1 Xg sxqg l vxgxo fg urll -vcx urllog wclcwghgolxwgvxdwlul.1
Xg pcl ocvc vc hlcudc lpsugxqc 8 plqxwg -Zlpsxo wrwcof hlgudgug
sgqwux hcvrogc zgufg gvwgfg egc 63 plqxwg/ fgel cwgqwlgexp qg
ecoexocp wlpsxo ex sugicwlugc exdxogwgoru fg vrlc/ vc qx hlgudgp
sugc pxow hcvrogc.1Pc vhculw/vg cfcxic vcugc l xoglxo l vg rsugvwg
hrexo1
--.( ?4@64C8 78 ?4J4C8 G8C78 6F DA<4 E8IEFC4E4 6F5F>8E8%
8 sn ugfg~l l~jl2 877 n xpg l~gg
.lhMll/2 5 ilzl
ug~p2 5 ux~lxp2 5 ~gjglpvp zpp~vrlt2977 up l jl ~R,pp
.g 708 ~R,pp/24 M3mg
g~l2 5 Mpvn~p
tlp
Xrlc wgwxucwc
vg hlgudg 48 plqxwg lpsugxqc ex elpduxo l fchlqxo1
Xg vexuig csrl vg gcpc ecug vg cuxqec1
XgexucwcXlvg vscoc ogixpgog1 Ggsgog vg wrcec pcuxqw lcu pruerzll
Xlscwuxqmgoxo
urqfgog1 Xg sxq csrl lqwu0reucwlwcoc ecolw/405 plqxwg/
fxsc ecug vg cfcxic Xldrcdgog fg pccug1 Xg cpgvwgec dlqg/ vg pcl
ocvcsg hrg 4plqxw1Esrl vg cfcxic csc ecug eorerwgvwgecwvc cersgug
ogixpg Mgex 708 gp1 Xg ocvc vc hlcuR oc hrg ple1 Hxsc eec 53 plqxwg
vg cfcxic exdxogwgogfg vrlc vl vxexo fg urvll -vcx urllog wclcwghgolxwg
vxdwlul.1Xg pcl ocvc vc hlcuR lpsugxqc eec 8 plqxwg1 Pc vhcuvlwvg
cfcxic vcugc Xlxoglxo Xlvg rsugvwg hrexo1
"
IB
Ftpulvg!pg
Uclqgc vg wclg Mqfrxc/ sg ocwguco/sg xqc flq ocwxulogoxqil/
qgwclqfx0vg1Mvg vgrcwg plgxo ecug vg sxqg oc MqpxlcwMqvxsc fg
ogixpg -vcx ocswg fg vrlc vcx cowhgo fg ocswg/ fcu qglqfxoelw.1 Xg
vwrcuggdlqg1
Mqwu0xq
gcvwurq vxhlglgqwfg pcug vg cpgvwggc plgxo fg sclqg gx
ec(gczcoxo zgigwco/ ucv sg uccwrcugc pcug/ elxsguglog gcolwgex egcsc/
ex egcsc zgufg wrecwc pcuxqw (l gx cufgll wclcwlscwucwgogfg ggc
bf gp/ vcugc/ xoglxo (l scwuxqmgoxozgufg/ wrgcwhlq1 Xg srw cfcxic (l
plurfgqll/ fxsc frulqwc1
Gx cggvwcpgvwgg vg xpsog flq qrx sclqgc/ gc ughcecqfx0(l hrupc
lqlwlcoc1Xg fc oc gxswru gec 53 plqxwg/ uxpgqlqfx0vg huxprv1 Xg
cgrsguc gx xq (guzgwgxucw1
Gcqf vg vguzg(wg/ vg wclg hgoll ecug cucwc hrcuwg huxprv1 Ivwg
ixvwrcvc/ jucqlwrcug (l cvsggwxrcvc1
lf
-.+(
Ftpulvg5pg
"
Ftpulvg!pg
-.3( DAD 78 DA<4 <%
9 tpvn4mgpvg jl xpg2 1 tpvn4mgpvg jl n~g2 1 tpvn4 tlp2
jpv ipuh~2 hpxi2
x~lhgvx2 lEi4/2;773>77 ut tgzl jl xpg vlmvjtip
Ftpulvgpg
Ftpulvg!pg
eucwlwc
l vg hlgudgochrg ple eec 506 plqxwg1 Xrvxo ugxowcw
vg vguzgwg
(u ogixpg hlguwg/
lq vsgelco fg exorcug zgufg -vscqce/ dureerol gwe1.1
-0+( DAD 9C4@EFJ8D6
E
..
8 igvg i jl ~xhpp2859 t3Vgg~l2 5 tpvn4 i jl tgugpl2
8 tpvn4hxpg jl g~jlp jtil2 4-6 igVlp jl ~xp2zpgmp28 tpvn4
up~g~xigmpv28N> t3Vghpxi2 8N> g~oxv ig2 ug~vmp2
8 tpvn4mgpvg
a
"
G8:8E4>4
Ftpulvgpg
FlvgplD Pc xqgogugwgwg
fg vxsg vcx elrudg qx vgugerpcqfc qlple
sgqwuxceulw1Pg sxwgwlcfcxic fxpqgczrcvwuc eg frulwl/ fxsc ixvw
-vxg fg ocpclg/ vxg fg urll/ dru/ vxg fg eruerfxg zgul.1
-0-( DFB4 78 VTMM6F E4<E8<
Mqvxsc vwugexucwc
-lq ecugv0chlguw
hcvrogcxvewcsgqwuxc1sugscuc
hcvrogdcwxwc./vg sxq Mchlguwwclwgll1
Xg Mcvcvc hocudc43 ppxwg/ Mc
hre ple1 Xg cfcxic vcugc/ xoglxol wcujrqxo wrecwhlq1Xg rsugwg
hrexo1
Ftpulvg!pg
Tlll zlv~ gvgglg vxg~g
-02( QRP4 6F E4<E8<
? ~pjOpipvp
zg~vrlt25 ntpp.iig 72?sn/25 ux~ixp2 4 mltpvg2
8 ilgzg2 5 ig~xmp2877 n gpmlpjl igg2 4 M3mg
g~l2 4 tpvn4
tlp2 1 tln4 zg~vrlt l~jl
Pgixpgog vg gxucwc/ vg vscoc/ vg wclgdxgcwgogplgl Xl vg sxq oc
hlguwlq 6 4 fg csc gg e4rgrwgvwg1Xg ocvc vc hlcudc 58 plqxwg oc hrg
plg1 Hxsc cggvwwlps/ vg vwugercucvxsc lq cR rcoc/ lcu flq ogixpg
vg srcwg hceg 3 vcocwcdxqc/ cpgvwgecqfx0vg gx xogl vcx pclrqgc
fg vrlc1
Xxsc vwuggxucwc
vg sxqg flq qrx oc hlguw/vg cfcxic wclwgllfg ecvc
l/ fxsc 43 plqxwg/ wlps lq ecug hlgud wclwgll/vg cfcxic vcugc/ xoglxo
l scwuxqmgoxo
zgufg wrecwhlq Xl vg rsugvwg hrgxo1
-03( QRP4 78><6<A4D4
>3?~pjOpipvpzg~vrlt2
5 ilzl2 4 mltpvppupig24 ntpl25 ig~xmp2
9 ux~ixp2 4 ixvxzpjpp upig .g 4 g~fg upig/2 gpmlp
g x~lf
?7 n2 1 tlng~gzg~vrlt l~jl2 1 M3mg
g~l2 1 tpvn4tlp
Ucwuxqmgoxo/
wgolqcvl prugrzll/ dlqg vscocwlXl gxucwcwl/vg sxq oc
hlguw/lqwugil/lq ggc 6 d
csc1 Hxsc 43 plqxwg/ vg cfcxic gcuwrhll/ggcsc/
ixolc vl grqrslfc1 Hxsc 58 fg plqxwg/ vg vwuggrcucogixpgog flq vxsc
-cggvwgcvg srw hrorvl oc sugscucugc c flzguvg icoxvwg/ gjlhwgoxwgfg
ogixpg.1 ]cvxo gx vxsc vg sxqg flq qrx sg hrg/ cfcxicqfx0l0vg wclwgl
vcx rug hlguwlqclqwg1Hcec vg hrorvgvg wclwgl/vg ocvc vc pcl hlcudc ggc
43 plqxwg1 Hcgc vg hrorvgvwgrug/ vg ocvc vc pcl hlcudc 8 plqxwg
-fxsc gg c hrvwhlguwcsurcsg grpsogw lq sugcocdlo.1Mqclqwgfg c rsul
hrexo/ vg cfcxic vcugc/ xoglxovl scwuxqmgoxo
wrgcwhlq1
Mw
Ftpulvgpg
Xg exucwc Xl vg vscoc ogixpgog1 Rruerzll
vl scwuxqmgoxovg wclg
urqfgog vxdwlulvl vg sxq oc hlguwlq 5/8 Mcsc ecug eorerwgwg1Hxsc 53
plqxwg/ vg cfcxic frzogegll exucwcwlfg ercmc Xlwclcwlexdxogwg-fcec
vxqwplel/ fg cvgpgqgc wclcwlurqfgog. Xl ggcsc wrecwchlfgoxwc1Xg
pcl ocvc vc hlcudc 10 plqxwg1 Xg cfcxic vxgxo fg urXll/ vcugc/ xoglxo
Xlzgufgcwc wrecwc1Xg rsugvwg hrex41
-1/( 6<AC54 78 :FNNM
; ntpp.iig4 .\ sn/2 5 ig~xmp2
4 ilgzg2 4 tpvn4tlp24 t3mgg~l
Xg gxucwc ogixpgog Xl vg vscoc1 Kxollog Xl ecuwrhll vg ucf sg
uccwrcugc pcug1 Ggcsc vg wrcec pcuxqw Xl vg sxqg oc ecolwlqwu0r
eucwlwc1
Hxsc 4 plqxw/ vg cfcxic ixollog vl ecuwrhll1Xg pcl ocvc 405
plqxwg/ cpgvwgecqfx0vg erqwlqxx1 Xg wrcuqc csrl fgcvxsuc oru 5 d
csc eorerwlwc Xl vg ocvc vc hlcudc elrudc oc hrg ple1 Ivwg icwc lq
csurlpcwlz 53 plqxwg1 Mqclqwgfg c rsul hrexo/ vg sxqg vcugc1
-10( 6<AC54 78 94DA>8 6F E4C;A@
8 igvg mgxtl igg2 gthg2 5 ilzl2 5 ux~ixp2 5 ~gjgipvp
zg~vrlt2 4 mltpvgupig2 4 zgg~vgi2 4 tpvn4tlp2 4 t3mgg~l2
8 tpvn~g g~oxv xigug~v
Jcvrogc vg sxqg oc lqpxlcw 45 rug1 Xg vexuig csc/ lcu csrl vg
rscugvwg ex csc ecug hlgudg/ fg wuglrul/ fg hlggcug fcwc cuxqecqfx0vg
gcpc1 Xg sxqg csrl oc hlguwlq eec1 708 d
csc1 Jlgudg lq 4 ]5 0 5 rug/
gcpc zc vecfgc pxow/ oc eec 5 41Gx 63 plqxwg1 lqclqwg fg c hl hlcuwc
hcvrogc/ vg cfcxic lq elrudc egcsc -wrgcwcpcuxqw./ prugrzll/ wgolqc/
scwuxqmgoxo
vl scvwcuqcgxo fcwg sg uccwrcugc pcug/ fxsc eg cx hrvw
gcolwglpsugxqc 506 plqxwg1Pc vhcuvlw/vg sxqg vcugc/ xoglxovl wcujrqxo
wrgcw1Xg rsugvwg hrgx41
Ftpulvgpg
(-
f exucwcqfx0vgl vscocqfx0vgdoo4g1
Pgixpgog vgsugicwgvesg ucq ,h' d, ogwg
plel scvwclogfg hcvrog
1 b 01
4 qfgog ecuwr44ex x/
,
Xgwpgucfceoo4rcvgb
u
, h o, w xdwlul1Xg sxq oc hlguwlqwu0r
g
v, wclglq 607 dxeco/ ocuegcUocg p,w v oq,xupcwrcugc ruflqgA lqwcl
0
5 8 4 csc ecug e rerwg g/
10
-ocwcex eec /
4 b Gpcexo scwuxqmgoxo
l wgopc0/ fxsc
M,Cfcelqrcvgo0g ruerAx / scv c f ,-fcec vxqweuxfgB fcf vxqw
10 plqxwg/ pccugc o hcvogczu 1gw fg c rsul hrexo. ecuwrhlll
x 43 ppxwg pcp g
,
erqvguzcwg/vg sxq e
1 4 0 vc0hlcudc 58 plqxwg1G\ 8
1
w pgqw vg pco cvc
egcsc1 Hp cegv pr 1 1,
g cfcx c lq elrudc l urllogfcwg
plqxwglqclqwgfg c rsq 1hogudgugc/
v 1 h i 4 sxqgp vcugc/xoglxol
sg uccwrcugcpcug1 Mqcpwgfg c rsq rex/
zgufgcwcwrecwchlq1
~
1 o,
f
sg uccwrcugcpcug o vg
Rruerzxo/ scwuxqmgoxo
owgpchg d c\elrudc lpsugxqc ex egcsc
04,
oc lq ecug vg zc ogu g
/
sxq oc ec Mw
p rc
f vg dlqg Hgcvxsuc oru
X
0d c 4 5 plqxwg cpgvwgecq x0
1
wrecwc1g pc x 0
,1
fcxic ecuwrhlll ixolc/ exucwcwo
vgsxq /8 4csc ecug eorrwcAgec
53 plqxwg1Mqclqwg
fg c rsul
l wclcwo
exdxogwgX
1 g oc1vcv f
w wcpcuxqw1Eeugcocvgsxqg
hrexo vgsxq vcugc/xwgpoozgu gcwc rec 11
fxsc,frulqwc -vxe fg eruerfxg/ vxe fg uTo4/dru.1
J
Xgsugicwgveogixpgog1Xgexucwc/vgvscoc1Rruerzll l scwuxqmgoxo
vg wclgurqfgog/ lcu wgolqcexdxogwg1
Ggcsc vg wrcecpcuxqw1Uugicwlwg
cvwhg4/
ogixpg4g vg sxq lq rcoc lq ecug vg zc hceg elrudc l vg ecogve
506 plqxwg lpsugxqc ex xoglxo/cpgvwgecqfx0vgdlqg1Esrl vgwrcuqc
fgcvxsuc 5 d
csc eorerwlwcl vgocvc elrudc vc hlcudclqegw1Mqwug
wlps/
vgscucw/vgexhxqfc wgzlc4 plqxwlq csc eorerwlwcl vgvercwglpgflcw1
Xgvexuig dlqg fg gcpc l vgwrcecpcuxqwex exwlwxo1
Hg cvgpgqgc/
vg wrcecl huxqgogfg ordrfc -euxfg.1 Gcp oc53 fg plqxwg fxsc eg
elrudc c lqegsxw vc eorerwgcvec/vg cfcxic wgzlcl ordrfc/ xoglxo/
vcugcl vg ceugwgfxsc frulqwc1Xgpcl ocvcvc fgc 4 eorerw/csrl vg
rsugwghrexo1
--F
Ftp888lvg!pg
Xg sxq oc hlguw5/8 Mcsc1 Mqwug
wlps vg exucwcogixpgog1 Ggcsc vg
wrcec pcuxqw/ irircull
vg wclghgolxwghlqg/ pruerzll l scwuxqmgMxo
urqfgog/ lcu wgolqcl ecuwrhllexdxlgwg1Zrcwg ogixpgMg/ sugicwlwgcvwhgM/
vg sxq lq rcoc lq ecug vg zc hlgudg elrudc/ oc ecolw/wlps fg 405 plq1
Esrl vg wrcpc fgcvxsuc oru csc ecug v0csxv vgscucwMchlguw1
Xg hlgudg
oc hre ple/ eec 53 plqxwg1 Gx 8043 plqxwg lqclqwg fg c rsul hrexo/ vg
sxq vl urvllog/ wclcwghgolxwgvxdwlul/ ex ercmc ex wrw1Pc vhculw/vg
cfcxic vcugc/ xMglxM
l zgufgcwc wrecwcpcuxqw1
-2,( 6<AC54 E4C4@84DL4
<G%
G%
78 64CEA9<
;3> ig~xmp2
5 ux~ixp2 5 ~gjgipvp zg~vrlt2 8 ~ltpvg upig2
9 g~jlp jpml~pixtx~gmp22 ilzl2 2-4 ~R,pp28 tpvn4tlp2 8 t3~g
g~l2 8 tlng~g zpp~vrltl~jl
Pgixpgog vg exucwc/ vg vscoc l vg wclglq frxc vcx lq scwux1Xg
sxq Mchlguwlq csc ecug e4rerwgvwg/eec 5/8 4lq xupcwrcugc ruflqgA oc
lqegsxw ucfcelqrcvgMg l cufgll/ sgvwg 43 plqxwg vg cfcxic ecuwrhll l
egcsc/ lcu fxsc 53 plqxwg vg cfcxic urllog1Hxsc 8 plqxwg fg ecqf
v0cx sxv urllog/ vg lc rcoc fg sg hre/ vg vexuig vxsc lqwu0rcowcrcoc/
lcu ogixpgog vg scvgcc vgscucw lq cowzcv1 Hxsc eg v0cx scv cw/vg
sxq lq rcoc ex vxsc/ vg sxqg rcoc flq qrx sg hre/ vg cpgvwgec dlqg
ex 3 olqixuc fg ogpq/ vg cfcxic vcugc/ xoglxo l scwuxqmg4xo
wrecwhlq1
Xg rsugwg hrex41 Gcqf vg erqvxpc/ vg cug iulmc vc vg rprigqlgg
dlqg/ fgrcugeg ogixpgog scvcwg wlqf vc vg fxec oc hxqfxo rcogl1
-2/( DFP4'6C8?4
78 ?4J4C8 G8C78
FtpulvgEpg
Xg gxqowcl vg vscoc ogixpgog1 Xg wclglq 507 dxecwl -lq chcuc fg
egcsc zgufg l ulflejl.1 Xgsxq csrl ochlguwlq 5/8 4csc ecug eorerwgwg/
lq xupcwrcugc ruflqgA lqL,ll pruerzll/ scwuxqmgoxo
l wgolqc/fxsc 43
plqxwg ecuwrhlll pccugc1 Xg ocvc vc hlcudc lqec 58 plqxwg flq cegvw
prpgqw1 Xg rsugwg hrexo l vg vwugercucvxsc lqwu0r cowcrcoc1 Hlq
ogixpgog ecug cx hlguwvg cogi ecwgzc drcdg fg pccug sg ecug Mg
scvwucp vgscucw1Xg scvgcc csrl ogixpgog/ ex plguxo vcx scvcwruxo
sgqwuxecuwrhl/vg sxq lqcsrl lq v\Vc/ vg sxqg rcoc flq qrx sg hre/ vg
cfcxic drcdgog fg pccug scvwucwglqwugil/ vcugc/ xoglxo l vxexo fg
ocpclg l vg rsugwg hrgx41Gcqf vg vguzgwgcegcvwcvxsc/ ecug cug 3
exorcug fgrvgdlw fg socexwc/ vg sugvcuc fgcvxsuc ggcsc zgufg wrecwc
hlq l urqfgog fg ulflejl fg exorcug urlg1
-20( DFP4'6C8?4 78 BC4J
?77 n z~gf2 4 ilzl2 2 mp~lilgzg l~jl2 4 tpvn4tlp2 c\ sn
ig~xmp2
1 t3mgg~l2 1 tlng~g l~jlgmg
Xg gxucwcl vg vscoc ogixpgog1 Uucxo vg wclglq urqfgog1 Ggsgog
vg wrcgc pcuxqw1 Mpsugxqc ex sucxo l xoglxo vg sxq 405 plqxwg oc
ecolwlqwu0reucwlwc1
Hgcvxsuc oru vg sxq ecuwrhllwclcwllq scwux l 5 olwul
fg csc ecug eorerwgwg1Xg ocvc vc hlcudc oc hre plg eec 58 plqxwg1 Xg
vwuggrcuc csrl vxsc/ scvwucqfx0vg1 Pgixpgog vg scvgcc dlqg/ vg
cpgvwgec ex vcug l xogl/ csrl vg sxq lq vxsc lq ecug cx hlguw/
rprigqlcqfx0vg
dlqg1 Xg pcl sxqg sg hre vc fgc 405 eorerwg1
Gcqf vg vguzgwg/vg sxqg sgvwgvxsc0eugpc/ lq vxslguc/ egcsc zgufg
wrecwcurqfgog -vg srcwg hrorvl l xq hlu fg suc hrcuwgvxdwlug/wclcw
urqfgog hrcuwghlqg.1
-21( DFP4'6C8?4 78 P4DE4C@46
8 ilgzg2 6 ~gjgipvp zgg~vgi .iig ;77 n/2 4 ux~ix2
9 ~gjgipvp zg~vrlt2 6 ig~xmp2
4 t3mgg~l2 425t3mgugnop~gv2
8 tpvn4tlp2 425 tgugpl
FtpulvgEpg
-3,( DFB4'6C8?4
78 7AG>868<
9 jxtlilp zx~ppmp2
5 ig~xmp2
5 ux~ixp2 4 ilgzg2 5 ~gjgipvp
zg~vrlt2 6 ~xhpp2
4 tpvn4tlp2 4 t3mgg~l2 4 tlng~g upp~g~
Xg exucwcl vg vscoc ogixpgog/ vg wclglq 507 dxecwl1Xg sx1q oc hluw
Mqeec1 5/8 4 csc ecug eorerwgwg/lqwcl pruerzll
l1scwuxqNgoxo/ou
fxsc 43 plqxwg ecuwrhll l egcsc/ lcu fxsc cowg43 ppxwg/ frzogegx1
Xg pcl ocvc vc hlcudc 48 plqxwg1 Xg rsugwg hrexo/ ogixpgog vg verw
flq gcpc oru/ vg scvgcc ex plguxo l vg sxq flq qrx lq vxsc l
ecug cx hlguw1
Xg sxq flq qrx oc hlguw/vg pcl fc xq eorerw/ vg cfcxic
vcugc/ xoglxo l zgufgcwc wrecwcpcuxqw1 Xg rsugwg hrexo1
-3-( DFB4'6C8?4 78 G4CJ4
8 g~fg zx~ppg2
5 ux~ixp2 4 mltpvg upig2 5 ~gjgiphp
zg~vrlt2 5 ilzl2 5 ig~xmp2877 ut i jl ix~ixjhl l~ct2
8 tpvn4tlp2 1 t3mgg~l2 1 tlng~g l~jlgmg
Xg exucwcogixpgog/ vg vscoc l vg wclglq 5 dxecwl11]cuAc vg clg lq
ecwgzc dxecwl erwruxo vg lqfgscuwgcc1 Xg sxq oc hoguwpcsc1 ecug
eorerwgvwgl upcwrcugc ruflqgA lqwcl pruerzll/ wgolqcl scwuxqNgoxo/
fxsc
plqxwg/ ecuwrhll l egcsc/ lcu fxsc cowg48 plqxwg zcuc1
Hxsc eg hlgudg l zcuc 43 plqxwg lps"gxqcb ex eog1ocowg
ogixpg/ vg
lc rcoc fg sg hrg/ vg vwugercuc vxsc pcowc rcoc/ bocogixpg"g v
scvgcc dlqg1 Xg sxq csrl flq qrx lq rcoc ex vxsc o v cpgvwe
dlqg1 Xg sxqg rcoc sg hrg/ vg cfcxic vxxo g euerfxg o vg occ1v
pcl fgc 405 eorerwg1 Xg cfcxic vcugc o xogpo o zgufgcwc wrecwchp1
scwuxqmgovcx ogxwgcq1
43
Cb aRIb
DE STLOBcBTB
Ftpulvg!pg
Mqwug
wlps/ vgscucw/lq cowceucwlwc
ex 5 4csc hlcuwcvgrscugve ordrfc
E@wgzlc/fxsc 4 plqxw verwcqfx0vgflq csc1 Esrl cgvwcg cvgcbc
lpsugxqc ex ecuwrhlll ucfcelqrcvgog hlguwg/
vercvg hogudpwo
fobqvxsc1
Grpsrlwlc scvcwcvg sxqg lqcsrl lq rcoc ex vxsc/ vg cf1cxic vcugc/
xoglxol vxexofg urll/ vg pcl ocvcvc fgc 405 eorerwg ovg rsugwg
hrexM1
Unlppzlv~ ng~vp~p
tg zl
Guxwrcqgfg sclqg
Rcvolqg/ wclcwg
hgoll/hcucvcpdxul
Gcvwuczgwl/
wclcwl
urqfgog
Vlflejl urll/ wclcwg
urqfgog vcx exdxogwgplel
Eufgl/ flhgulwgexorul/ wclcw
dxecwlplel fg 3/8 gp
Eucjlfg uxpgqlwglq exswru/wrgcwgpcuxqw
Ezrecfr/ wclcwexdxogwgplel fg eec 4 gp -ecqf vg hrorvgwg
qx vg pcl sxqg xogloc vxsc.
Fxecwgogfg ocpclg -lq vsgelcooc vxsgogfxoel.1
Ftpulvg!pg
o,lgecugverdlwxuc c sgugoru vg sxqg ecwg 4 o0o fg qxec wrcwcBX fc
oczc oc exswruxolqecolw flqclqwg/ eec 43 ppxwg/ frcu cwcwecwvc vg
M,qprclg sxwlq sgugog1
1b
Gcqf vg verwflq exs wru/fxsc eg vg ucerugve swp/ Evgcc sgugog
sg xq socwrx rzco/ ex scuwgc ex erflwc vsug pcuipg1 MqXerdowxucex
qxec vg sxqg ecwgsxwlqc plgug1
11 1
Mqscuwgc fg plmore c socwrxoxl vg ccc erpsr4w4c fq eguco1
Pc pcvc/ hlgecug sguvrcqc vg vguzgwg ex 506 opixq
fp
erpsrlwlc fg egugcog l 7 mxpcwcwlfg sgug1
.**( 64<D8 F?B>FE8
8A igpl2 49 phpvl283 n vig ixix2 83 n gmpjl
Gclvgog vg vscoc dlqg l vg fgvhce lq frxc/ verwcqfx0Ml0vgvcpdxull1
Nxpcwcwlogrdwlqxwgvg ccc sg xq socwrx1 ]
opg Mfg
g/ g cv p gqgc 1,vg
vscoc/ Mlvg vrw vcpdxull l/ lq orexo cegvwuc/ vg sxq 405 vofg1
Jlgecug zllqc cvwhgoxpsoxwc vg wczcogwsq beerv ucv/1ex iqNc/ ec
vc qx lcvc vwchlfgog/lcu csrl vg ccc sg Nxpcwcwoog
fg ecv1Juewgog
cvwhgoicuqlvlwg cucwchrcuwghuxprv/ vxqw xvwrcvg/ qxwqwMzgo soce
pxow erslloru1 Xg srw hrorvl l oc pgvg hgvwMzg1
Ftpulvgmpg
~gpp
'
@D
Ftpulvg!pg
Juxgwgogvg vscoc dlqg1Rgugogl sgugogvg wclglq frxc/ vg gxucwc
fg vgplqwgl vg wclggxdxogwgplel1 Ulguvlglogl suxqgogvg fgvhcg lq
frxc l ol vg verwvcpdxul1 Xg wclgcsrl dxgcwgogplel fg wrw1
Zrcwg
huxewgog
cvwhgo
sugicwlwgvg ccc lqwu0xqgcvwurql vg cpgvwggc gx
vwchlfgog1
.+*( D4>4E4 78 9CF6E8 G<%
8 zlzlvl
ngthlv2 83 n m~gnml g gn~p2l 3 xzmpxvgt2
9 zpl~pip2 4 spp2 6 tpvn4upl~l jl gtjpu
Xgvscocdlqg huxgwgog1
Ulguvlglogvgwclglq frxc/ Mlvgverwvcpdxull
l vg wclggxdxogwg1
Ol~l vg gxucwcfg grcmc/vg eocwgwg
gx iulmc/vg
wclglq frxc sg oxqilpg l csrl hgolxwg
wucqvzguvco1
Ugsgqgogicodgq
vg wclglq frxc/ vg gxucwcfg vgplqwgl fg grcmcl vg wclggxdxogwg1
Juxgwgogcvwhgo
sugicwlwgvg cpgvwggclpsugxqc gx plgugc fg codlqg1
Ivwg 3 vcocwcfg huxgwgfgolglrcvc1
.++( D4>4E4 78 9CF6E8 G<<%
A ul~l2 5 hgvgvl2 4 zx~xigtg2 6 tpvn4upl~l
Xg vscoc huxgwgog1
Rgugog vg fcx sg uccwrcugcpcug1 Fcqcqgog/
gxucwcwg
fg grcmc vg wclgurqfgog/ lcu sruwrgcocdxgcwlplel fg wrw1
Juxgwgogsugicwlwgcvwhgo
vg cpgvwggcgx plgugc1
.+,( D4>4E4 78 9CF6E8 G<<<%
>ul~l2 7 zl~l2 433 n ivvgtl2 433 n z~vl igl2 4 hgvgvg2
9 mltpmltgugpl2 1zx~xigtg
Xgvscochuxgwgog1
Rgugogl sgugogvgwclglq frxc/ Mlvgverwvgplqwgog
l grwrcugogl csrl vg wclggxdxogwg1
Gxupcogogl suxqgogxvgcwgvg
gxucwcfg vcpdxul l vg wrcgcpcuxqw1Pcpclc vg wrcgcfg cvgpgqgc
pcuxqw1Uruwrgcocvg wclgdxgcwgog1Fcqcqc vg wclgurqfgog1 Zrcwg
huxgwgog
cvwhgo
sugicwlwgvg cpgvwggc1
ngthlv upi
~g2 it jl tg 1 tgugpl
Whpvl
Xgsugicwgvghuxgwgog/
gcsxqgog vg gxucwcfg grflw l vg vscoc1gx
iulmc1Fcqcqgog vggxucwcfg grcmc1Xgsxq wrcwghuxgwgog
pwu0xqecvjrq
1
1
g
.
B(
AH.,
3WadNelJlaJ
~gg26 tpvn4
-------------------vwchlfgog
l cucjlfgog wrecwgpcuxqw l vg rsugwghrexo1Xg ucvwrcuqc
erpsrlwlc sg xq zcv socwxqfg vc vg srcwc sruwlrqc1 Hxsc eg vg
ucegwg/vg vguzgwg
ex ecsxqgog sugvcucwgfgcvxsuc/ wclcwg
mxpcwcwl1
Urwhl l hucixwg/pgxuc/ fxfg1 Xg srcwg vguzl l ecof/ ex vlurs fg
ecsxqg wxuq
cwfgcvxsuc hlgecuglsrtll1
.,+( 78D8CE 6F 6A464J8 @8:C8
9 igvp ixgigfl
mxg~l
.,3( <@:;8E4E4
78 64<D8
78 B8B8@8 :4>58@
8 zlzlvl
ngthlv jl iig 4 sn2 5 tpvn upl~l2 9?7 ut tgzl
jl xpg2 70 n viptgtvl upp~v2pl
88>
t3!g g~l
.gmpjl/2 48 n x~lfmpl~2
-------------------
mpvjpv
igl mg~g
dD
UgvpgwxovgMqprclg Mqwu0xq
ecvwurqex gcpc fg erpsrw/ ecugvg
cfcxic wugswcw
cvwhgo
ec vc vg rdwlqc 3 erpsrlwlg eg vg srcwgMqwlqfg
-hcuc vc hlg sugc prcog/ vc qx exuic.1
Ug 3 hrolgfg egorhcq-socvwle./fg 58063 ep/ vgMqwlqfg
3 hrclg flq
sgvpgwxoMqpxlcw1
Hgcvxsuc cegvwxlvwucw/
vg lqwlqfg scvwc fg rug/ fxsc eg v0c
cpgvwgecwdlqg ex plgugc l qxec fg ererv1 Xg sxqg csrl dcqcqc
-exucwcwc
fg ercmc. sg xqc flq ocwxulog
oxqil coguxocfgl1Xg uxogcc
hpprv/ czcqf iulmcvc qx sulqfgp lq plmore egorhcqxo1Xg cersguc
csrl ex egorhcqxo/vg sxqg sg 3 wczlwcl vg fc ochulilfgu1Zugdxlg vc
vwgcoc ugeg egosxwlqellwgzcrug lqclqwgfg c hl erqvxpcwc1 Gcqf vg
wclgpocfc/ dcqcqc cscug huxprv lq plmore1Mqore fg sgvpgw/ vg srw
hrorvl hxoilfg rzc hlguwl
4 plq1 lq ocswgfg vrlc vcxlq csc -erpsrlwlc
wugdxlgvc hlg fgvwxofg vrolfc sgqwuxc vg sxwgclqwlqfg.1
./.( CF>4A4 6F 5<D6F<E< <%
?77 n hpipgppuztp2 >77 n m~il gpglihtlgl .ul~l2
zl~l2 hgvgvl2 gvgvg 3 pjlgt g ixuhpvggpl jl 2-4 m~il/2
977 n gmpjl283 n vip xigl g g~gopjl2 6 tpvn4nlu jl
m~il2977 ut i vg~gt jl m~il2flgug jl ixuzx g
ilgp jl m~il283 n ixix ~g2 4 tpvn4ixgrg ~gg jl tguppl
Ftp888lt8g5pg
Xg cpgvwgec dlqg1 Ug 3 wczcfugswxqijlxocuc/ vg ccc 3 hrolg fg
socvwlesg ecug vg sxqg erpsrlwlc rdwlqxwcl vg prfgogcc uxocfc1
Jrolc vgMqfgscuwgcc
csrl1 Hgcvxsuc vgsugvcucerervxo ucv1Xgfc oc
hulilfgu egosxwlq607 rug lqclqwgfg c hl vguzlwc1
.//( CF>4A4 6F 5<D6F<E< <<%
;77 n hpipgp2877 n gmpjl25 hgvgvl g 7 ul~l2 977 n
p~xz jlm~il .g ixuzx/2 83 n vip .gtvl/
Ftpulvgmpg
.0*( B>4LN@E4 6F G<R<@8
8 sn phpvl2877 n n~Og zlul2 977 ut tlp2 5 igvp
gzg2 67 sn mgpvg2c\ t3!g g~l2;77 n gmpjl24 tpvn4ixgrg ~gg
jl tguhpl
Xg vscoc zl(lqgog (l vg exucwcfg vcpdxul1 Xg cpgvwgec ex vwchlfgog/
ercmc ucvc fg ocpclg (l iul(xo2sgvpgwxo1
Hlq ecqwlwcwlog
ugerpcqfcwg fg hclqc/ vcug/ xogl (l csc vg hucpcqwc
xq coxcwecug vg lpscuwg lq 7 scuwl1Xg lqwlqfg/ sg ucqf/ ecwg 3 hrclg
flq hlggcugscuwg/hrcuwgvxdwlug/fg flpgqvlxqgc wczllpcul fg occucic
(l vg sugvcuc fgcvxsuc 444 flq cpgvwgexo fg huxgwgsugicwlw1Esrl vg
uxogcc (l vg c(cc lq wczc sg ucqf1 ]rp
czgc 7 uxorxul1 Jlgecug
uxorx vg xqig gx sxwlq xogl1Xg fc wczc oc exswru1Uocelqwcgvwgicwc lq
egc 68 plqxwg1
INelicc JaccJl2
7981 CRTPbNEaE
Cb PbCB
79911CRiRPBC,
Cb PbCL
3ca...Nc.----.f...-.gpg
Ucvwg/
ugipvg2 5 tpvn~p
upl~l
\qwxo fg plifcog -rdwlqxwsulq scvcugc lqfgoxqicwc c plifcogoru
lq dogqfgu ex sxwlqc csc1 Ewgqwlg"Ivwg qgzrlg fg xq dogqfgu hrcuwg
sxwguqle"". vg sxqg lq dogqfgu lpsugxqc ex plgugc vl vg cfcxic
wugswcw/
sxwlq ecwgsxwlq/ ererv scqc vg gsxlgcc 627 flq ecqwlwcwgc
wrwcocfg ererv1 Grpsrlwlc hlqcoc rdwlqxwc cug erqvlvwgqwcwcug1Xg
irogvwg lqwu0xqzcv vgscucw1Hlq gc vg hrupgcc gx pcqc drpdrqgog
'Vchcgor'/ fg pculpgc xqgl qxel ecug vg wczcogvecsrl sulq erer vxl
ucpcv -Xl pcl dxqg vxqwfcec vg wczcogvesulq plifcog wrecwghrcuwg
pcuxqw.1 Frpdrqgogog rdwlqxwgvg sxq lqwu0xqzcv fg socvwleex ecsce/
csrl lq erqigocwru1 Hg ceror/ vg verw frcu ex 8 plqxwg lqclqwg fg c
vg vguzl1Ivwg xq fgolelx fg gegswlg1
.11( EACE IC4948>AI
977 i ixuzxfpgpl Tgmgltx j~lz htg24 hgvgvl2 9?7 i
ful~g ixvnl tgg270 i ixix ~g2 2 tpvn4upl~l
Hlq grpsrlwlc
fg Vchcgor/ lpscuwlwc lq frxc scuwl gicog/ vg
prfgogcc ex pcqc 3 hrclg urwxqfc ec xq docwfg wruw1
Uulpc hrclg vg
cvcc sg socwrxofg wruw-wugdxlgvc hlg wrepcl vercvc flq erqigocwru/
cowhgog sugc prcog.1 Ugvwgcegcvwc vg lqwlqfg 3 eugpc rdwlqxwc flq
dcqcqgog scvcwg/ cpgv wgecwgdlqg ex plgugc1 Hgcvxsuc vg cXcc c
frxc hrclg1
Mqigqguco/ ex cmxwruxo
vwruecwruxoxl
fg huxew1g/
vg srw hceg xxul
fg huxewgflq ruleg huxew1
Rcl xxcog vxqwvxexqog fg Apgug/ eowqeg/
zlvlqg/ chlqg/ ecsxqg/ gwe1Ivwglqflecw c hl erqvxpcwg lpgflcw fxsc
suscucug sgqwuxc dgqghlelc flq solq fg ecolwcwlog
cegvwruc1