Oventrop Cofloor

Armturi i sisteme premium
Sistem de nclzire i rcire prin pardoseal Cofloor

Sistem cu i fr distribuitor
Privire de ansamblu
Date tehnice
Instalare rapid
Cuprins
Pagina
2
Privire de ansamblu asupra
sistemului Cofloor cu distribuitor
3
Distribuia evilor n pardoseal
4
Plci cu nuturi i evi ale sistemului
Cofloor pentru nclzire/rcire
5
Exemple de instalare
6
Sistemul Tacker i sistemul de fixare
pe ine a evilor pe plcile de izolaie termic
7
8
Realizarea pardoselii / Realizarea
standard a sistemului cu plci cu nuturi, a
sistemului Tacker / Fixarea pe ine.
9
Accesorii pentru sistemul cu plci cu
nuturi, sistemul Tacker i fixarea pe ine
10
Tabele de performan ale sistemului
Cofloor i ale evilor Copex i Copipe
14x2 mm pentru sistemul cu plci cu nuturi,
sistemul Tacker i fixarea pe ine
11
Cofloor i ale evilor Copipe i Copex
16x2 mm pentru sistemul cu plci cu nuturi,
12-13 Exemplu de calcul i desfurarea
evilor
14-15 Diagrame de performan pentru
diferite tipuri de pardoseal / Diagrama
pierderilor de presiune la evile Copipe i
Copex
16
Sistemul uscat Cofloor pentru
nclzire i rcire. Accesorii
17
Exemplu de instalare
32-33 Echilibrare hidraulic a circuitului de

nclzire / Echilibrarea cu ajutorul
debitmetrului i a dispozitivelor de reglare
ncorporate
Sisteme auxiliare:
Rcirea suprafeelor
34
Extensii ale sistemului Cofloor
pentru rcirea suprafeelor / Regufloor HC
pentru funcionarea alternativ
nclzire/rcire a sistemelor de distribuie
35
Extensii ale sistemului Cofloor
petru rcirea suprafeelor / Reglarea
circuitelor de nclzire/rcire / Exemple de
sisteme de nclzire i rcire prin
pardoseal
Separarea sistemului
36-37 Reglarea temperaturii de tur a
sistemului de nclzire n pardoseal / Staie
de amestec Regufloor HX cu separare a
sistemului
Informaii adiionale
38-39 Formulare / Tabele de calcul / List
de materiale
40-41 Formulare de nregistrare a debitelor
i a cldurii
42-65 List de materiale Cofloor (din
catalogul 2010)
Unibox/ Floorbox Elemente
de racordare ale sistemelor de nclzire
n pardoseal fr distribuitor
18
Realizarea pardoselii / Realizarea
standard a sistemului uscat
66
Controlul individual al temperaturii
cu bypass pentru nclzirea n pardoseal
fr distribuitor prin Unibox E BV
19
Cofloor i ale evilor Copipe de 14x2 mm
pentru sistemul uscat
67
Cutie de nchidere Unibox RLA /
Montaj
20
Diagrame de performan pentru
diferite tipuri de pardoseal / Diagrama
pierderilor de presiune la evile Copipe i
Copex
21
Sistemul uscat Cofloor pentru
nclzire i rcire. Montare n parchet laminat
Sistem de nclzire n perete
Cofloor
22-23 Distribuia sistemului Cofloor n
perete. Sistem umed
24-25 Distribuia sistemului Cofloor n
perete. Sistem uscat
26-27 Cutii de distribuitor / Instruciuni de
montare / Tabel cu dimensiuni
Reglare i echilibrare
28
Reglarea temperaturii de tur la
sistemul de nclzire n pardoseal. Staie de
amestec Regufloor H. Legturi la cazan
Regumat F-130
29
Reglarea individual a circuitului de
nclzire. Actuatoare i termostate de
ambient. Control wireless.
30-31 Accesorii pentru distribuitoarele din
oel inoxidabil pentru echilibrarea hidraulic a
sistemului Cofloor / Set de racordare a
cititorului de cldur
68
Reglarea individual a temperaturii
prin Unibox E T i Unibox T
69
Accesorii pentru Unibox / Aplicaii i
montaj
70
Instalarea sistemelor de nclzire n
pardoseal cu Floorbox
71-77 List de materiale Unibox/Floorbox
(din catalogul 2010)
78
Noiuni generale
80
Avantaje, Service
nclzire/rcire prin pardoseal:

confortabil i economic
Timpurile n care energia era consumat
fr probleme a trecut. n prezent se impune
economisirea de energie. Nu numai datorit
preurilor n permanent cretere a
combustibililor, ci i pentru a polua ct mai
puin posibil mediul nconjurtor. Tocmai de
aceea i revine sistemului de nclzire/rcire
prin pardoseal un rol tot mai important,
att n cazul construciilor noi ct i n cazul
renovrilor.
Temperaturile de confort din perioada
funcionrii sistemului att n regim de
nclzire ct i alternant nclzire/rcire pot
fi obinute cu un consum sczut de energie.
Acest consum sczut de energie este
posibil datorit rspndirii uniforme a
cldurii din pardoseal, iar diferena de
temperatur a agentului termic este
foarte mic (n timpul funcionrii

temperatura pe tur este aprox. 35 C fa
de 70 C, iar n regim de rcire nu coboar
sub 16 C).
Un alt avantaj care, atunci cand este
combinat cu generatoare moderne de
caldur (ex: pompe de cldur), se reflect
n consumul sczut de energie. Un alt
avantaj al acestui sistem care se reflect n
economisire este faptul c se poate reduce
temperatura normal de la 22 C la 20 C
fr efecte asupra confortul termic.
n afar de aceasta, sistemul de nclzire
prin pardosel genereaz mai puin praf
dect radiatoarele i datorit pardoselii
uscate protejeaz mpotriva germenilor, a
cpuelor i a sporilor de ciuperci.
Cofloor sistemul de nclzire/rcire
prin pardoseal:
practic i funcional
Cu sistemul de nclzire/rcire prin
pardoseal Cofloor, Oventrop ofer
specialitilor nu numai armturi de calitate
superioar, ci i toate celelalte componente
pentru instalarea economic a sistemului.
Printre acestea se numr plcile cu nuturi,
benzile perimetrale, distribuitoarele din oel
inoxidabil, sistemul Tacker, componente
pentru echilibrarea hidraulic a sistemului,
cutiile de distribuitor i evile. Toate sunt
conform standardelor i la un nivel tehnic de
ultim generaie.
La evile de nclzire, utilizatorul poate opta
pentru eava Copex PE-X sau eava
multistrat Copipe, ambele de dimensiuni
14 x 2 mm i 16 x 2 mm, acestea putnd fi
pozate simplu i uor de ctre o singur
persoan.
Mai mult, eava multistrat Copipe se
recomand ca i eav de racordare la
sistemele de nclzire/rcire ct i la
distribuitoare.
Dup cum se cunoate, un sistem de
nclzire prin pardoseal poate funciona
ireproabil numai dac este fcut o
echilibrarea hidraulic corect a circuitelor.
Un factor important n aceast privin este
asigurarea c debitul care circul att prin
sistemul de alimentare a circuitelor ct si cel
care este vehiculat prin nclzirea n
pardoseal este corect. Acesta se poate
obine numai printr-o echilibrare ct mai
corect n conformitate cu necesarul de
cldur al ntregului sistem.
Oventrop, ofer n acest sens gama
complet de armturi i regulatoare
adecvate pentru fiecare sistem de nclzire
n pardoseal.
Sisteme de aezare a evilor

Plci cu nuturi NP 35-2
Pentru fixarea evilor Oventrop (este
posibil fixarea evilor la un unghi de 45
fr elemente ajuttoare) Copex PE-X i
multistrat Copipe de 14 i 16 mm.
Plcile au dimensiunea de 1,00 x 1,00m cu
izolaie termic i fonic din EPS, avnd o
rezistivitate termic care se ncadreaz n
grupa 040.
Placa cu nuturi cu grosime 35-2 are o folie
protectoare din PS, fcnd parte din clasa
constructiv B 2, comform standardului DIN
4102.
Datorit geometriei nuturilor aezarea
evilor este simpl si uor de realizat chiar
de ctre o singur persoan.
Sistemul Tacker
Suprafaa termoizolant este disponibil n
suluri sau sub form de plci realizate din
EPS conform DIN EN 13163,
din grupa de rezistivitate termic (WLG)
045, clasa constructiv B 2 conform DIN
4102, lipite pe o folie din PPH de 0,25 mm
fiind imprimat cu linii ajuttoare pentru ntinderea evii cu distane de 5 cm.
Fixarea evilor Oventrop, Copex PE-X i
multistrat Copipe se face cu ajutorul
cuielor de plastic i cu ajutorul aparatului de
fixare a cuielor. Fiind uor de realizat chiar
i pe suprafee cu acces dificil.
Sistemul uscat
Elementele sistemului uscat de dimensiuni
1000 x 500 x 25 mm, din
EPS conform DIN EN 13163,
din grupa de rezistivitate termic (WLG)
035, sunt din clasa constructiv B 1,
conform DIN 4102.
Pentru aezarea simpl a elementelor
sistemului de nclzire pe pardoseli de lemn
(ex: n cazul renovrilor) sau pe suprafee
de beton.
Elementele sistemului uscat permit
aezarea evii multistrat Copipe de 14 x 2
mm sub form de serpentin sau melc
(Oventrop recomand folosirea evii
multistrat Copipe datorit proprietilor de
dilatare mai mici ale acesteia. Sistemul
uscat de la Oventrop este recomandat si
pentru nclzirea sau rcirea pereilor.
Sistemul cu ine de fixare
ine autoadezive din polipropilen, cu
lungime de 1 m, cu distana de pozare a
evilor de 5 cm. Este posibil fixarea evilor
de 14 i 16 mm pe elementul termoizolant
disponibil.
Avantaj: nu se strpunge folia protectoare
din PPH.
inele autoadezive sunt recomandate i
pentru sistemul de nclzire sau rcire prin
perete cu eav Copex PE-X sau eav
multistrat Copipe aezat n forma de
serpentin.
Plci cu nuturi i evi ale sistemului Cofloor

pentru nclzire/rcire
1 Plcile cu nuturi folosite de sistemul

Cofloor au un sistem de cuplare care
permite aezarea lor relativ uor i rapid chiar
de ctre o singur persoan.
Plcile NP-35 cu izolaie termic i fonic si
un strat protector de folie din EPS, avnd o
rezistivitate termic care se ncadreaz n
grupa 040 i clasa constructiv B 2; se
aeaz direct pe beton sau n cazul n care
este necesar pe un strat suplimentar de
izolaie termic.
Geometria nuturilor (cu distana dintre nuturi
de 5 cm) permite aezarea evilor Copex
PE-X i multistrat Copipe de 14 i 16 mm.
Modalitatea de aezare a plcilor face
posibil folosirea ntregilor plci fr a rezulta
resturi de plci neutilizate. Se pot aeza cu
uurin n camere att cu suprafee mici cu
multe unghiuri ct i pe suprafee mari.
Aezarea plcilor n camere cu suprafee
mari se face ncepnd dintr-un unghi opus
intrrii camerei. Celelalte rnduri de plci se
aeaz suprapunnd stratul de nuturi fr
izolaie peste ultimul rnd de nuturi de la
placa deja aezat. La captul camerei
ultima plac se taie la dimensiunea necesar
i se folosete la urmtorul rnd sau ntr-o
alt camer.
Prin folosirea benzii perimetrale din PE i
prin suprapunerea plcilor cu nuturi se
formeaz un strat izolator care nu permite
infiltraii a apei de beton nspre
termoizolaie.
Astfel sunt eliminate posibilitile formrii unei
puni de transmitere a vibraiilor sonore n
planeu.
Sunt disponibile trei variante de plci cu
nuturi n funcie de grosimea izolaiei termice:
NP-35, NP-11 i folia cu nuturi (fr izolaia
termic).
2 Distana de 50 mm ntre nuturi i geometria
acestora permite aezarea exact i sigur a
evilor i pe diagonal.
3 Folia din PS a nuturilor este umplut pe
interior cu polistiren, acesta ntrind nuturile i
oferind o fixare sigur a evilor.
4 eava de polietilen reticular Copex
(PE-X), cu barier de oxigen
Dimensiuni: DN 10 (14 x 2 mm)
DN 12 (16 x 2 mm)
Presiunea i temperatura maxim:
6 bar, 90 C; 10 bar, 60 C.
5 eava multistrat Copipe din PE-X/AL/PE-X
Dimensiuni: DN 10 (14 x 2 mm)
DN 12 (16 x 2 mm)
Presiunea i temperatura maxim:
10 bar, 95 C; 16 bar, 20 C.
Exemplu de instalare
1 Plcile cu nuturi NP 35-2 sunt termo i

fono izolante, n cazurile n care este necesar instalarea unui strat suplimentar de izolaie
vor trebui luate n considerare indicaiile de la
pagina 8.
2 Instalarea ncepe mai nti prin aezarea la
baza pereilor pe ntreg perimetrul lor a benzii
perimetrale. Banda perimetral mai este
prevzut cu o folie subire care se va aeza
peste plcile cu nuturi pentru a evita
scurgerile de ap nspre planeu.
3 mbinarea plcilor cu nuturi NP 35-2 prin
suprapunerea rndului fr izolaie peste
placa alturat duce la obinerea unei
suprafee impermeabile ceea ce ofer un
avantaj deosebit mai ales n cazul utilizrii
apelor lichide.
4 Structura plcilor cu nuturi cu o distan de
50 mm ntre nuturi permite aezarea rapid i
uoar a evilor, oferindu-le totodat i o
fixare precis i sigur datorit formei
nuturilor.
5 Suportul pentru eav ofer un ajutor
important instalatorului uurndu-i munca i
oferindu-i o productivitate ridicat.
6 Exemplu de desfurare a circuitelor
avnd zone marginle.
7 n deschiderile uilor se folosete un rost
de dilatare pentru a separa suprafeele
apelor. n aceast zon evile vor fi
mbrcate cu o eav de protecie.
8, 9 Dup efectuarea probei de presiune
suprafaa pardoselii se va acoperii cu ap.
Sistemul Tacker i sistemul de fixare pe ine a evilor

pe plcile de izolaie termic
1 O variant economic financiar a
sistemului de nclzire n pardoseala de la
Oventrop este sistemul Taker cu ine de
fixare a evilor pe suprafeele termoizolante.
Placile termoizolante sunt disponibile n
varianta sul 10 x 1 m sau n varianta plci
2 x 1 m. Ambele variante sunt din EPS i la
montare sunt acoperite cu o folie de 0.25
mm imprimat cu un caroiaj cu distana
dintre linii de 50 mm.
Att plcile ct i sulul de izolaie sunt
prevzute pe margine cu o suprafa liber a
foliei pentru suprapunerea peste rndul
urmtor de izolaie oferind astfel o etanare a
suprafeei mpotriva infiltraiilor de ap la
turnare. Materialul izolant face parte din
grupa de conductibilitate termic 045, clasa
constructiv B 2 conform DIN 41 02 cu
sarcin de ncrcare 4 kN/m2 .
Fixarea evilor Copex PE-X sau cele
multistrat Copipe de 14 i 16 mm se face cu
ajutorul cuielor de fixare din plastic sau a
inelor auto adezive din polipropilen.
Plcile sau sulul de material termoizolant se
aeaz direct pe benton sau pe un strat
suplimentar de termoizolaie n cazul n care
este necesar acest lucru.
Aezarea materialului izolant se face la fel ca
i n cazul plcilor cu nuturi. Fcnd astfel
este evitat producerea resturilor de material
neutilizabil.
Caroiajul foliei faciliteaz aezarea n form
de melc sau serpentin a evilor.
2, 3 Plcile sau sulurile termoizolante de la
Oventrop permit, datorit caroiajului cu
dimensiuni de 50 mm, o aezare uoar si
rapid a evilor Copex PE-X sau a celor
multistrat Copipe de 14 sau 16 mm.
Imaginea alturat arat clar varianta de
montare a cuielor de prindere a evilor, cu
ajutorul capsatorului Oventrop.
4 inele autoadezive de fixare a evilor de
14 i 16 mm, au o lungime de 1 m i sunt
modulare.
1 Aezarea plcilor de izolaie a sistemului

35-3, ntr-o ncpere va ncepe de la
peretele din partea dreapt. Plcile de
izolaie (100 x 200 cm) cu folie din PS
permit o aezare rapid i uoar chiar i
pe suprafee mari. Dac este nevoie de un
strat de izolaie suplimentar se vor lua n
considerare indicaiile de la pagina 8.
2 Pentru evitarea infiltraiilor de ap
nspre planeu, folia suplimentar de la
banda perimetral se va lipi pe suprafaa
de termoizolaie cu band adeziv.
3 Att plcile de termoizolaie ct i
sulurile au pe o parte o bucat de folie
pentru suprapunere, iar pe cealalt parte o
band adeziv pentru a se lipi de bucata
de folie de suprapunere de la placa sau
sulul urmtor.
4 Desfurarea sulurilor de izolaie 35-3
(10 x 1 m). Materialul din care este
executat ct i tehnica de montare sunt
identice ca i la plcile de izolaie.
5 Utilizarea uneltei Oventrop de capsare a
cuielor de fixare a evii face posibil
aezarea i fixarea evilor chiar de ctre o
singur persoan. Imprimeul caerat de pe
folie (50 mm) face posibil aezarea ct
mai exact i sigur a evilor. Stabilitatea
cuielor de fixare i structura foliei permit o
fixare sigur a evilor.
6, 7 Sistemul Cofloor cu ine de fixare a
evilor (lungime = 1 m) cu band adeziv
pe spate permite o aezare i fixare a
evilor de 14 i 16 mm fr gurirea foliei
caerate.
Acest lucru prezint un avantaj n cazul n
care se folosete ap lichid.
Realizarea pardoselii / Realizarea standard a sistemului

cu plci cu nuturi, cu plci/suluri termoizolante, ine de fixare
+20 C
hB
hE
+20 C
hD
+20 C
hB
hE
+15 C
hD
hZ
hB
hE
+20 C
hD
hZ
+8 C
hB
hE
+20 C
hD
hZ
Normativul DIN EN 1264-4 i Directiva de

Economisire a Energiei (EnEV) descriu
cerinele minime n ce privete izolaia
termic a unui sistem de nclzire n
pardoseal. Cerine mai mari pot fi cerute de
proiectani n diferite cazuri.
Prin urmare va prezentm urmtoarele tipuri
standard de pardoseal pentru sistemul
Cofloor cu plci cu nuturi NP-35, cu plac
sau sul de izolaie termic i fonic.
Izolaia termic efectiv:
35 mm (la ambele sisteme)
Grupa de rezistivitate termic:
WLG 040 plci cu nuturi NP-35
WLG 045 plci/sul de izolaie
Msura de rspndire fonic:
28 dB plci cu nuturi NP-35
30 dB plci/sul de izolaie
nlime total:
54 mm plci cu nuturi NP-35
35 mm plci/sul de izolaie
Elasticitatea la greutate:
2 mm plci cu nuturi NP-35
3 mm plci/sul de izolaie
Sarcina max. de ncrcare:
5 kN/m2 plci cu nuturi NP-35
4 kN/m2 plci/sul de izolaie
Volumul de ap (la ambele sisteme) cu o
acoperire a evilor de:
45 mm (cca. 65 mm ap): cca. 60 l/m2
30 mm (cca. 50 mm ap): cca. 45 l/m2
1, 2 nclzire n pardoseal peste o

camer nclzit:
Strat de izolaie conform DIN EN 1264-4 cu
plci cu nuturi sau plci/sul de izolaie: 35 mm
Rezistivitatea termic: R> 0,75 (m2 K)/W
camer prenclzit
plci cu nuturi sau plci/sul de izolaie: 35 mm
i izolaie suplimentar din EPS, WLG 040:
20 mm
Rezistivitatea termic: R > 1,25 (m2 K)/W
camer nenclzit
Izolaie conform EnEV cu plci cu nuturi sau
plci/sul de izolaie: 35 mm
50 mm
Conductibilitate termic: U < 0,50 W/(m2 K)
7, 8 nclzire n pardoseal pe un planeu
n contact direct cu solul sau cu aerul
exterior
Izolaie conform EnEV cu plci cu nuturi sau
plci/sul de izolaie: 35 mm
50 mm
Izolaia construciei sub stratul termoizolant
conform DIN 18195: cca. 2 mm
Exemplu pentru o pardoseal conform
Punctului 3, 4 (valabil pentru ambele
sisteme):
hB = pardoseal finit
10 mm
hE = ap
+ 65 mm
hD = izolaie termic
+ 35 mm
hZ = izolaie suplimentar + 20 mm
Grosime total
130 mm
Accesorii pentru sistemul cu plci cu nuturi,

1 Plac cu nuturi NP 35-2 cu strat lateral

de suprapunere, izolaie termic i fonic
din EPS, WLG 040 cu folie din PS. Distana
dintre nuturi 50 mm, dimensiuni:
1,00 x 1,00 = 1,00 m2.
2 Dispozitiv din plastic pentru msurarea
umiditii apei de ciment sau anhidrid.
3 Sul sau plci de izolaie termic cu folie
caerat, WLG 045, distana dintre linii
50 mm.
(Dimensiuni plci: 2,00 x 1,00 m = 2,00 m2
Dimensiuni: 10,00 x 1,00 = 10,00 m2)
4 Unealt Tacker pentru fixarea evilor
Copex PE-X sau cele multistrat Copipe
de 14 sau 16 mm pe plcile/sulul de izolaie
termic, cu ajutorul cuielor de fixare.
5 in din polipropilen cu band adeziv,
distana de fixare a evii, lungime 1 m,
pentru evile Copex PE-X sau multistrat
Copipe. n cazul nclzirii sau rcirii prin
perei este necesar fixarea inelor pe
perete cu urub i dublu.
6 Band perimetral din spum de
polietilen, cu folie de suprapunere peste
termoizolaie.
Profil de dilatare din spum de polietilen.
Furtun de protecie pentru eav din LDPE
pentru intrarea i ieirea din ap i pentru
cazurile n care se suprapun evile.
7 Dispozitiv de derulare a benzii adezive
folosit la fixarea foliei de suprapunere peste
materialul termo-izolant. Aparat de tiat n
materialul izolant de la intrarea n
distribuitor.
Toate componentele sunt adaptate unele la
celelalte i se completeaz reciproc
alctuind o instalaie sigur i durabil.
10
3.Distana de pozare (VA): 100 mm

Suprafaa maxima circuitelor de nclzire
(Amax): 11,8 m2 mai mare dect suprafaa de
pardoseal 7,5 m2, de aceea este suficient un
circuit de nclzire)
Necesar de evi pe m2 de pardoseal: 10m2
Lungimea necesar a evilor, inclusiv lungimea
de eav pn la distribuitor: 75 m
2. Temperatura aleas pe tur: 45 C
1. Temperatura de suprafa: 31,3 C
Amenajare:
D.Pardoseal finit (gresie) R,B = 0,02

(m2K)/W
C. Necesarul specific de cldur: 80 W/m2
B. Suprafaa de pardoseal nclzit: 7,5 m2
A. Temperatura ncperii: 24 C
Valori cunoscute din calculul anterior, referitor la

necesarul de cldur:
Exemplu de baie:
Pentru o temperatur a camerei de 20 C

respectiv 24 C se ia din tabel necesarul
specific de temperatur pentru fiecare circuit n
parte.
2. Se alege temperatura de tur pentru ntreg
sistemul.
3. Alegnd temperatura camerei i tipul
pardoselii finite stabilim rndul din tabel de pe
care la intersecie cu coloana necesarului
specific de temperatur ales vom citi valoarea
distanei de pozare VA i suprafaa maxim a
circuitului Amax. Dac suprafaa camerei este
mai mare se vor instala mai multe circuite n
ncperea respectiv.
1. Determinarea temperaturii medii a

suprafeei.
Calcul rapid de dimensionare a sistemului

de nclzire pentru temperatura camerei de
20 C i 24 C:
Date incluse n tabel:

- nlimea apei care acoper eava: 45 mm
- Placa cu nuturit: NP-35
- Temperatura camerei de dedesubt: 20 C
Pentru alte aplicaii trebuie avut n vedere
aplicarea unei izolaii suplimentare de grosime
corespunztoare.
- Diferena max. de presiune din evile

sistemului de nclzire:
200 mbar
- Temperatura max. a pardoselii finite:

Zone de staionare:
29 C
Zone marginale (max. 1 m lime): 35 C
Bi:
33 C
La dimensionarea sistemului de nclzire n

pardoseal trebuie avute n vedere urmtoarele
condiii:
Rezultatele obinute din acest tabel sunt

distana de pozare recomandat a evilor VA i
suprafaa maxim a circuitelor de nclzire
Amax.. Pe baza acestora poate fi calculat
lungimea necesar de eav.
Tabelul de performane de la pagina 10 i 11

permite o dimensionare rapid a unui sistem de
nclzire n pardoseal. Toate cerinele
normativului DIN EN 1264 sunt ndeplinite.
Datele de baz sunt specificate n proiectul de
construcie, iar necesarul de cldur
ndeplinete cerinele normativului DIN EN
12831.
Calcul rapid
20 C
24 C
20 C
R,B= 0,05
R,B= 0,02
(m2K)/W
(m2K)/W
R,B= 0,02
(m2K)/W
R,B= 0,15
24 C
R,B= 0,05
24 C
20 C
R,B= 0,05
(m2K)/W
R,B= 0,02
(m2K)/W
R,B= 0,02
(m2K)/W
(m2K)/W
R,B= 0,15
(m2K)/W
55 C
24 C
20 C
(m2K)/W
R,B= 0,02
R,B= 0,15
(m2K)/W
(m2K)/W
Tempe- Temperatura ratura

de tur camerei R,B= 0,10
50 C
Gresie
Covor
gros
Covor
Parchet
Gresie
34,8
38,9
Amax. n m2
28,4
24,9
200
29,2
30,3
33,1
250
33,1
33,9
250
Amax. n m2
38,1
250
37,3
250
37,4
250
40
250
36,6
250
250
39,8
24,9
200
18,9
150
23,2
200
27,6
250
30,9
250
18,2
200
11,1
150
15,3
200
21,4
200
24,6
200
12
100
6,3
50
10,1
100
14,7
150
18
150
29,7
25,7
60
250
27,5
200
21,9
200
26,7
200
250
30,1
200
26,2
200
30,5
250
31,2
250
34,1
250
21
200
15
150
19,2
200
24,5
200
27,3
250
13,7
150
8,5
100
11,7
150
17,5
150
20,1
200
29,2
25,2
55
200
40
Amax. n m2
250
40
250
30,7
250
35,2
250
35
250
37,6
250
23,8
200
17,8
200
23,2
200
27,6
250
30,9
250
16,2
150
11
100
15,4
150
19,9
200
23,3
200
29,0
25
50
VA n mm
250
VA n mm
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
A n mm
Amax. n m2
Amax. n m2
VA n mm
250
38,7
250
38,2
250
40
250
250
40
40
250
26,9
200
22,7
200
27
250
32
250
34,8
250
18,5
200
14,1
150
18,3
200
23,7
200
26,4
250
28,7
24,7
45
250
30,3
200
VA n mm
Covor
A n mm
Amax. n m2
Amax. n m2
VA n mm
250
27,5
250
32,3
250
38,3
250
250
36,7
250
39,2
250
22,1
40
26
17,8
200
34,1
VA n mm
Amax. n m2
Gresie
24,1
200
200
200
23,3
250
28,3
200
27,6
250
30,9
33,1
250
35,8
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
Covor
gros
28,3
27,8
250
24,3
23,8
250
40
35
VA n mm
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
A n mm
Amax. n m2
Amax. n m2
VA n mm
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
A n mm
Amax. n m2
Parchet
Gresie
Gresie
R,B= 0,02
(m2K)/W
R,B= 0,02
(m2K)/W
Covor
gros
Covor
Parchet
Gresie
Gresie
Covor
gros
Covor
Parchet
Gresie
R,B= 0,15
(m2K)/W
Tempe- Tempe- (m2K)/W

ratura ratura R = 0,10
de tur camerei ,B
45 C
Tempe- (m2K)/W
Temperatura
ratura
camerei R,B= 0,10
de tur
(m K)/W
40 C
2
Tempe- Tempe- (m K)/W
ratura ratura R,B= 0,10
de tur camerei (m K)/W
R,B= 0,05
R,B= 0,02
(m2K)/W
Necesar specific de cldur w/m2

Temperatura medie a suprafeei
pentru camera cu temperatura de 20 C
28
200
21,3
200
26,1
200
30,6
250
33,6
250
22,5
200
15,6
150
20,5
150
25,1
200
27,8
250
16,6
150
9,5
100
13,9
150
18,4
200
22
200
10,3
100
7,7
100
15
100
15,8
150
30,1
26,1
65
25,7
200
18,8
150
23,2
200
27,6
250
30,8
250
20,3
150
13,4
100
17,9
150
22,4
200
25,5
200
14,6
150
7,2
100
10,9
150
16,9
150
19,5
200
8,5
100
6,3
50
11,1
100
13,7
150
30,5
26,5
70
23,6
200
16,1
150
20,3
200
25,4
200
28,2
250
18,5
150
11
100
15,4
150
19,9
200
23,3
200
12,7
150
5,6
50
10,1
100
14,7
150
17,1
200
7,4
50
5,6
50
9,2
100
17,3
100
30,9
26,9
75
21,6
200
13,3
150
18,6
150
23,1
200
25,8
250
16,9
150
8,5
100
13,7
100
18,4
150
21,1
200
11,8
100
7,9
100
12,5
150
16,2
150
6,3
50
7,9
50
11
100
31,3
27,3
80
19,9
150
12
100
16,4
150
20,9
200
24,2
200
15,2
150
7,2
50
11,9
100
16,5
150
19,1
200
10,4
100
50
11,8
100
14,5
150
5,2
50
6,7
50
9,5
100
31,8
27,8
85
18,4
150
9,9
100
14,3
150
18,8
200
22,3
200
13,9
100
5,6
50
10,1
100
14,7
150
18
150
9,1
100
5,5
50
10,3
100
12,8
150
5,5
50
8,1
100
32,2
28,2
90
17
150
7,8
100
13,2
100
17,8
150
20,5
200
12,7
100
8,2
100
12,9
150
16,5
150
50
8,8
100
12,1
100
7,4
50
32,6
28,6
95
15,6
150
50
11,6
100
16,2
150
18,8
200
11,6
100
7,5
50
12,3
100
15,1
150
7,2
50
7,9
50
11
100
6,5
50
33,0
29,0
100
14,3
150
5,6
50
10,1
100
14,7
150
18
150
10,5
100
6,3
50
11
100
13,6
150
6,4
50
6,9
50
9,8
100
5,6
50
33,4
29,4
105
13,4
100
8,5
100
13,1
150
16,7
150
9,4
100
50
9,8
100
12,9
100
5,5
50
50
8,6
100
33,8
29,8
110
12,4
100
7,8
50
12,7
100
15,5
150
8,3
100
8,5
100
11,9
100
50
7,9
50
34,2
30,2
115
11,5
100
6,8
50
11,6
100
14,2
150
7,7
50
7,9
50
11
100
7,2
50
34,6
30,6
120
9,9
50
5,7
50
10,5
100
13
150
7,1
50
7,1
50
10
100
6,5
50
35,0
31,0
125
9,4
100
12,6
100
6,3
50
100
5,8
50
31,4
130
8,3
100
11,8
100
5,5
50
100
31,8
135
7,9
50
10,9
100
7,7
50
32,2
140
7,2
50
10,1
100
7,1
50
32,6
145
6,5
50
9,3
100
6,5
50
33,0
150
5,8
50
8,5
100
5,9
50
33,4
155
50
33,8
160
7,5
50
34,2
165
50
34,6
170
6,5
50
35,0
175
Tabel de performane pentru pozarea rapid a evilor

Copex i Copipe, 14 x 2 mm
Acest calcul rapid nu nlocuiete calculul

de dimensionare.
Indicaie:
3.Distana de pozare (VA): 200 mm

Suprafaa maxima circuitelor de nclzire
(Amax): 33 m2 (mai mic dect suprafaa de
pardoseal 38 m2, de aceea sunt necesare 2
circuite de nclzire, de exemplu 2 x 19 m2)
Necesar de evi pe m2 de pardoseal: 5 m/m2
Lungimea necesar a evilor, inclusiv
lungimea de eav pn la distribuitor: 190 m.
2. Temperatura aleas pe tur: 45 C
1. Temperatura la suprafapardoselii: 25,2 C
Amenajare:
D.Pardoseal finit: (parchet) R,B = 0,02

(m2K)/W
C. Necesarul specific de cldur: 55 W/m2
B. Suprafaa de pardoseal nclzit: 38 m2
A. Temperatura ncperii: 20 C
Valori cunoscute din calculul anterior

referitor la necesarul de cldur:
Exemplu: calcul pentru camer de zi
Calcul rapid de dimensionare

(vezi procedeul de la pag.10)
DIN 18560 ape n construcii
DIN 18336 Lucrri de izolaie
DIN 18202 Tolerana la cldiri
DIN 18195 Hidroizolaii pentru construcii
DIN 18164 Materiale plastice spongioase ca

materiale izolante pentru construcii
DIN 4109 Izolaia fonic n construcii
DIN 4108 Izolaia termic i economia de

energie n cldiri
DIN 4102 Comportarea la ardere a

materialelor de construcii i a elementelor
de construcii
DIN EN 13163 Izolaia termic pentru cdiri

- Produse realizate din polistiren ewxpandat
(EPS)
DIN EN 12831 Instalaii de nclzire n cldiri

- Procedee de calcul a sarcinii termice
normale (nlocuiete DIN 4701-1, -2, -3)
DIN EN 1264 Inclzire prin pardoseal Sisteme i componente
VOB Ordonana referitoare la acordul n

privina lucrrilor de construcii, Partea C
DIN V 4701-10 Evaluarea energetic a

instalaiilor de nclzire i ventilare a aerului
DIN V 4108-6 Izolaia termic i economia

de energie n cldiri
EnEV Ordonane referitoare la economia de

energie
Norme i prevederi
Necesar specific de cldur W/m2
20 C
24 C
20 C
Gresie
R,B= 0,02
(m2K)/W
24 C
24 C
R,B= 0,05
55 C
24 C
20 C
(m K)/W
R,B= 0,02
(m2K)/W
R,B= 0,15
(m2K)/W
Gresie
Covor
gros
Covor
Parchet
Gresie
Gresie
R,B= 0,02
(m2K)/W
R,B= 0,02
(m2K)/W
Covor
gros
Covor
Parchet
Gresie
Gresie
Covor
gros
R,B= 0,15
(m2K)/W

de tur camerei 2,B
50 C
20 C
R,B= 0,05
(m2K)/W
R,B= 0,02
R,B= 0,02
(m2K)/W
R,B= 0,15
(m2K)/W
2
ratura ratura R,B= 0,10
de tur camerei (m2K)/W
45 C
Covor
Parchet
Gresie
R,B= 0,02
(m2K)/W
R,B= 0,05
(m2K)/W
Covor
gros
Covor
Parchet
Gresie
R,B= 0,15
(m2K)/W
TempeTemperatura
R = 0,10
ratura
camerei 2,B
(m K)/W
de tur
40 C
(m K)/W
Tempe- Temperatura ratura R,B= 0,10
camerei
de tur
(m2K)/W
R,B= 0,05
R,B= 0,02
(m2K)/W

250
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m
VA n mm
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
A n mm
Amax. n m2
250
39,5
40
250
200
38,1
250
40
200
30,5
Amax. n m2
36,3
200
200
36,8
250
40
250
29,1
200
21
150
26,9
200
33
40
33,1
200
25
200
30,7
200
35,4
200
35,9
250
19,1
150
11,6
100
16,6
150
24,4
150
28,2
200
29,2
25,2
55
VA n mm
250
37,2
200
31,7
200
34,6
250
38,6
250
38,2
250
250
40
22,5
150
15,4
100
21,1
150
27,9
200
32,4
200
29,0
25
50
250
25,8
200
40
36,1
250
38,3
250
40
250
30,5
200
19,7
150
25,7
200
32,5
200
35,6
250
28,7
24,7
Amax. n m2
39,2
250
40
250
35,5
200
200
25
200
29,8
200
30,9
34,1
35,3
250
38,1
250
250
37,8
250
40
28,3
45
VA n mm
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
A n mm
Amax. n m2
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
A n mm
Amax. n m2
Amax. n m2
VA n mm
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
A n mm
Amax. n m2
24,3
27,8
40
23,8
35
200
34,6
38,6
250
34,5
200
26,2
150
32,2
200
38,4
250
40
250
25,4
200
15,7
150
21,7
200
29,8
200
33,3
200
16,7
100
14,2
100
20,5
150
25,1
150
29,7
25,7
60
35,7
38,5
200
200
29,7
25,6
200
150
26,2
32,3
200
38,3
200
250
40
32,8
200
150
22,5
28,5
200
35,3
200
250
39,2
250
25,7
150
15,4
100
21,6
150
27,8
200
32,2
200
17,8
150
14,1
100
20,6
150
24
200
9,7
100
12,9
100
17,3
100
30,9
26,9
75
40
27,9
150
18,6
100
24,9
150
31,3
200
35,3
200
20,4
150
9,8
100
15,5
150
23,5
150
27,3
200
12
100
9,8
100
15,5
100
19,2
150
30,5
26,5
70
250
31,3
200
21,9
150
27,9
150
34,8
200
38,6
250
23,1
150
13,4
100
19,6
150
25,8
200
30,6
200
14,3
100
10,5
100
18
100
22,1
150
30,1
26,1
65
30,1
200
150
18,8
25,8
150
32,1
200
35,8
250
23,4
150
12,1
100
19
100
25,6
150
29,5
200
16,4
100
11,1
100
17,7
150
22,6
150
9,1
100
10,3
100
15,3
100
31,3
27,3
80
27,5
150
100
16,8
23
150
29,3
200
33,2
200
21,2
150
8,5
100
16,6
100
23,1
150
27,8
200
14,6
100
8,8
100
16,5
100
20,3
150
9,2
100
13,4
100
31,8
27,8
85
26,5
150
100
14
20,1
150
26,4
200
31,1
200
19,2
100
14,1
100
20,6
150
25
150
12,8
100
14,4
100
18
150
11,4
100
32,2
28,2
90
23,7
150
100
11,1
18,3
100
24,8
150
28,7
200
17,6
100
11,7
100
18,2
150
23
150
10,9
100
12,4
100
16,9
100
9,4
100
32,6
28,6
95
21,8
150
100
7,9
16,2
100
22,7
150
26,3
200
16,2
100
9,1
100
17,1
100
21
150
9,8
100
10,3
100
15,3
100
8,3
100
33,0
29,0
100
20
150
14,1
100
20,6
150
25
150
14,7
100
7,7
100
15,4
100
19,1
150
7,9
100
8,1
100
13,7
100
33,4
29,4
105
18,6
100
12
100
18,5
150
23,3
150
13,2
100
13,7
100
18
100
7,8
100
12,2
100
33,8
29,8
110
17,3
100
9,8
100
17,6
100
21,6
150
11,7
100
12
100
16,6
100
10,6
100
34,2
30,2
115
16
100
7,4
100
16,1
100
19,9
150
10,3
100
10,3
100
15,3
100
100
34,6
30,6
120
15,4
100
14,7
100
18,3
150
9,5
100
8,4
100
14
100
7,3
100
35,0
31,0
125
13,2
100
17,6
100
6,8
100
12,7
100
31,4
130
11,7
100
16,4
100
11,4
100
31,8
135
10,2
100
15,3
100
10
100
32,2
140
8,7
100
14,2
100
8,7
100
32,6
145
7,1
100
13
100
7,3
100
33,0
150
6,1
100
11,9
100
33,4
155
10,8
100
33,8
160
9,7
100
34,2
165
8,5
100
34,6
170
100
35,0
175
Tabel de performane pentru pozarea rapid a evilor

Copex i Copipe, 16 x 2 mm
11
11 Necesarul specific de cldur qAZ/RZ se

stabilete corespunztor mpririi n zone de
staionare i zone marginale. Avem:
1 WC
2 Buctrie
3 Hol
4,5,6 Sufragerie
7 Birou
qges AF = qAZ AAZ + qRZ ARZ
12 Verificarea temperaturii medii a suprafeei

F, m:
F, m = i + (qAZ/RZ / 8,92)1/1,1
5
n cazul n care temperatura suprafeei de

pardoseal admis este depit, se
stabilete din nou F, m.
n acest caz necesarul specific de cldur a

circuitului de nclzire trebuie calculat din
nou i corectat n tabel:
qAZ/RZ, neu = 8,92(F, m - i)1,1
2
3
13 Puterea termic suplimentar, necesar

QZus, de exemplu la un corp de nclzire
(numai n cazul unei densiti de flux de
cldur corectate):
QZus = QH - qAZ/RZ, neu AAZ/RZ
Magazie
14 V, des Determinarea temperaturii pe tur

pentru camera cu necesarul specific de
cldur cel mai mare qdes,max (exceptnd
camerele).
Se presupune c: R, B = 0,10 (m2K)/W

Dilatarea 5 K
Du
Proiect pentru exemplul de calcul urmtor

Amenajare, Calcul
Amenajarea i calcularea sistemului de
nclzire prin pardoseal Oventrop Cofloor
se efectueaz conform DIN EN 1264.
Pentru aceasta se presupune existena
proiectelor de construcie i calculul sarcinii
termice, conform DIN EN 12831 (pn la
31.3.2004 i calculul necesarului de cldur
conform DIN 4701). Oventrop ofer un soft
simplu pentru calcularea rapid i exact pe
calculator. Calculul manual conform DIN EN
1264 este descris n cele ce urmeaz.
Ca mijloace auxiliare servesc tabelul de
calcul i lista de materiale.
Urmtorul exemplu este proiectul unei case
pentru o singur familie luat ca exemplu de
calcul.
Calcul conform DIN 1264
1 Numerotarea circuitelor de nclzire
2 Numerotarea camerelor
3 Introducerea denumirii camerelor
4 Introducerea temperaturii interioare
normale i
5 Introducerea temperaturii u camerei de
dedesubt
6 Se calculeaz suprafaa de pardoseal
nclzit AF: ntreaga suprafa a pardoselii,
minus suprafeele care nu vor fi utilizate
pentru nclzire, de ex: sub duuri i czi de
baie.
12
n cazul n care peste 25% din suprafaa

nclzit a unei camere este acoperit cu
mobil, va fi luat n calcul doar 85% din
aceast suprafa.
7 Se va determina puterea termic QH din
sarcina termic normal H, din care se
scade pierderea de cldur prin transmitere
nspre planeu (din calculul necesarului de
cldur conform DIN EN 12831, care
nlocuiete DIN 4701).
8 Se calculeaz necesarul specific de
cldur qdes:
qdes = QH / AF
9 Se introduce rezistivitatea termic R, B a
pardoselii.
Conform DIN EN 1264 se presupune pentru
spaiul de locuit o rezistivitate termic
unitar R, B = 0,10 (m2K)/W.
Dac a fost planificat un strat de acoperire a
pardoselii cu rezistivitate termic mare,
valoarea respectiv trebuie avut n vedere.
Pentru bi este valabil: R, B = 0,00
(m2K)/W
10 Se mparte suprafaa de pardoseal
AAZ, ARZ n zone de staionare - AAZ i
zone marginale -ARZ.
Circuitele de nclzire vor fi stabilite n
funcie de suprafeele acoperite cu ap.
Vor fi avute n vedere rosturile de dilatare.
Ca rezultat este posibil ca distribuirea
circuitelor de nclzire s sufere modificri,
pentru a se pastra echilibrul hidraulic al
circuitelor.
n diagrama de performane se va alege:

R, B = 0,10 (m2K)/W distana de pozare
VA astfel nct qdes, max s se situeze sub
curba limit.
Se va citi excesul de temperatur de pe tur a
agentului de nclzire H, des
Pentru ( / H) 0,5 este valabil:
V, des = H, des + /2
Pentru (/H) > 0,5 este valabil:
V, des = H, des + /2 + 2/(12H, des)
Excesul de temperatur pe tur, calculat, este
identic pentru toate camerele.
15 Se calculeaz temperatura pe tur V: V
= V, des + i
16 Se stabilesc distanele de pozare VA din
diagramele de performan, pornind de la
densitatea debitului de cldur. Nu se vor
depai curbele limit.
17 Se va citi, din diagramele de performan,
excesul de temperatur a agentului termic
H din celelalte camere.
18 Se calculeaz diferena de temperatur
din fiecare circuit:
pentru (j/H,j) 0,5: j = 2(V, des- H,j),
pentru (j/H,j) > 0,5:
1+ 4(V, des-H,j) -1
j = 3 H,j
3 H,j
19 Se calculeaz rezistena parial de

izolaie n sus Ro:
Ro = 0,093 + R, B + su / u
cu su = 0,045 m (45 mm strat de acoperire
a apei) i u = 1,2 W/(mK)
(Conductibilitatea termic a apei de ciment).
Exemplul de calcul
Desfurarea evilor
20 Se calculeaz rezistena parial la
izolaie n jos Ru :
Ru=R, ins+R, Pardos.+R, Tavan+R, Pardos.
Valorile standard uzuale sunt:
a) pentru camere nclzite, cu aceeai
utilizare:
Ru = 0,99 (m2K)/W
b) pentru camere nclzite diferit:
Ru = 1,48 (m2K)/W
c) pentru pardoseli cu U = 0,5 W/(m2K):
Ru = 2,00 (m2K)/W
d) pentru pardoseli cu U = 0,35
W/(m2K):
Ru = 2,86 (m2K)/W
21 Se calculeaz densitatea debitului de
cldur qu n jos :
qu = [qAZ/RZ Ro + (i - u)] / Ru
22 Se calculeaz puterea termic total QF
a circuitului de nclzire:
QF = AAZ/RZ (qAZ/RZ + qu)
23 Se calculeaz debitul de agent termic
mH pe fiecare circuit de nclzire:
mH = QF / ( 1,163)
24 Se calculeaz valorile de reglare VET ale
distribuitoarelor Multidis SF din oel
inoxidabil, cu debitmetru Art.-Nr. 140 41 . . :
VET = mH / 60
25 Se calculeaz lungimea fiecrui circuit
de nclzire LH :
LH = 1000 AAZ/RZ / VA
26 Se introduce lungimea de la circuitul de
nclzire la distribuitor (tur-retur).
27 LR Se calculeaz lungimea total a
fiecrui circuit:
LR = LH + LA
28 Se calculeaz pierderea de presiune din
eavi pR. Pentru aceasta se determin
rezistivitatea evii R, din diagrama de
pierderi de presiune a evilor. Mrimea
iniial este mH.
pR = R LR
29 Se extrage pierderea de presiune pe
distribuitor din diagrama corespunztoare
pV . Mrimea iniial este mH. Se citeste
valoarea maxim a pierderii de presiune
(ventilele complet deschise).
30 Pierdere total de presiune pges pe
fiecare circuit:
pges = pR + pV
Calculul urmtor este necesar numai n cazul
utilizrii unui distribuitor Multidis SF cu
regulatoare ncorporate Art.-Nr. 140 40 .
31 Se determin diferena de presiune care
trebuie redus pe fiecare circuit pD. Se va cuta
cea mai mare valoare de pierdere de presiune de
la punctul 29 i se va introduce ca pmax sus pe
foaia de calcul.
pD = pmax - pges
32 VER Valorile de reglare ale distribuitoarelor Multidis SF din oel inoxidabil cu
regulatoarele ncorporate Art.-Nr. 140 40 . .
Punctul de intersectare a mH i pD n
diagrama pierderilor de presiune.
Numr proiect:
007
Birou de proiectare:
Nr. de circuite:
Mller
pmax (Pct. 30): 203 mbar
Proiect:
EFH Schmidt
Adresa:
Referent: Maier
Suma QF (Pct. 22): 5475
Suma mH (Pct. 23):
Zur Burg, Olsberg
Nr. distribuitor: 1
569 kg/h
02.02.2004
Copipe 14 x 2
Copex 16 x 2
Copipe 16 x 2
1 Numrul circuitului de nclzire
WC
Data:
Copex 14 x 2
2 Numrul camerei
3 Denumirea camerei
Pagina:
Buctarie Vestibul
Living / Mncat
Birou
24
20
20
20
20
de dedesubt
6 Suprafaa de pardoseal nclzit
AF
4,4
17,2
3,2
37,9
14,4
7 Puterea termic
QH
361
1032
186
2302
893
8 Necesarul specific de cldur calculat
qdes
W/m
82
60
58
61
62
9 Rezistivitatea termic
a pardoselii
R,B
(m2 K)/W
0,1
0,1
0,1
0,1
- zon de staionare(AZ)
AAZ
m2
4,4
17,2
3,2
12,6
15,3
14,4
- zon marginal (RZ)
ARZ
m2
11 Necesarul specific de caldur AZ/RZ
qAZ/RZ
W/m2
82
60
58
74
56
56
62
12 Temperatura medie a suprafeei
F,m
31,5
25,7
25,5
26,8
25,3
25,3
25,8
4 Temperatura interioar normal

5 Temperatura camerei
10 mprirea suprafeei pardoselii
13 Puterea termic suplimentar, necesar QZus

14 Excesul de temperatur de pe tur
v,des
W
C
15 Temperatura de tur
16 Distana de pozare
VA
mm
17 Excesul de temperatur a agentului H
10
24
44
100
200
200
100
200
200
200
13
19,5
19
19,5
18,5
18,5
21
18 Dif. de temperatur n circuit
17,9
9,2
10,1
10,1
19 Rezistena la transmiterea cldurii

n sus
Ro
(m2 K)/W
0,13
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
20 Rezistena la transmiterea cldurii

n jos
Ru
(m2 K)/W
2,86
2,86
2,86
2,86
2,86
2,86
2,86
21 Densitatea debitului de cldur n jos
qu
W/m2
9,3
8,9
10,2
8,7
8,7
9,2
22 Puterea termic total

pe fiecare circuit
QF
402
1187
214
842
815
990
1025
23 Debitul de agent termic
mH
kg/h
19
113
20
81
70
85
176
24 Reglarea distribuitoarelor din oel

inoxidabil cu debitmetre Art.-Nr.: 140 41
VET
l/min
1,9
1,4
1,2
1,4
2,9
25 Lungimea circuitului de nclzire
LH
44
86
16
100
63
77
72
26 Lungimea pn la distribuitor
LA
12
10
12
11
27 Lungimea total a circuitului
LR
56
96
17
112
71
88
78
28 Pierderea de presiune in circuit
pR
mbar
2,6
109
0,8
70
34
58
195
29 Pierderea de presiune n distribuitor pV
mbar
<0,3
3,4
<0,3
1,6
1,3
1,8
8,2
30 Pierderea total de presiune
pges
mbar
112
72
35
60
203
31 Diferena de presiune care trebuie redus
pD
mbar
200
91
202
131
168
143
32 Reglarea distribuitoarelor din oel

inoxidabil cu regulatoare ncorporate,
Art.-Nr, 140 40 ..
VER
rotaii
1
2,5
1,5
max.
13
Diagrame de performan pentru diferite tipuri de pardoseal

Diagrama pierderilor de presiune pentru evile
Copex i Copipe
Distana de pozare
n mm
200
50 100 150
200
250
300
Diagram de performane
pentru R,B = 0,00 (m2K)/W
Necesar specific de cldur q[w/m2]
180
fr pardoseal finit.
ap de ciment, sulfat de calciu sau
anhidrid, strat de acoperire peste eav,
45 mm.
160
140
Curba limit
Zona marginal
120
100
Curba limit
Zona de staionare
i bi
80
60
40
20
0
0
10
20
Distana de pozare
n mm
30
40
50
60
Temperatura medie limitat H [K]
50 100 150
200
250
70
80
300
200
180
Pardoseal finit: ex. gresie,

45 mm.
160
140
Curba limit
Zona marginal
120
100
80
Curba limit
Zona de staionare
i bi
60
40
20
0
0
10
20
Distana de pozare
n mm
200
30
40
50
60
50 100
150
200
250
70
80
300
180
Pardoseal finit: ex. parchet,

45 mm.
160
140
Curba limit
Zona marginal
120
Indicaie referitoare la curbele limit:
100
Pentru zonele marginale este valabil:

F, max - i = 15 K
80
Curba limit
Zona de staionare
i bi
60
Pentru zonele de staionare i bi este

valabil:
F, max - i = 9 K
40
Temperaturi maxime ale suprafeelor: F. max

20
0
0
14
10
20
30
40
50
60
70
80
Zonele marginale (max. 1 m lime): 35 C

Zone de staionare:
29 C
Bi:
33 C
Distana de pozare
n mm
200
50
100
150
200
250
300
Diagram de performane pentru

R,B = 0,10 (m2K)/W
180
Pardoseal finit: ex. covor.

45 mm.
160
Curba limit
Zona marginal
140
120
100
Curba limit
Zona de staionare
i bi
80
60
40
20
0
0
10
20
30
40
50
60
Distana de pozare
n mm
200
50
70
100
80
150
200
250
180
Curba limit
Zona marginal
300
160
140
Pardoseal finit: ex. covor gros.
45 mm.
120
100
Curba limit
Zona de staionare
i bi
80
60
40
20
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Debitul
de agent termicm m[kg/s]
[kg/s]
Heizmittelstrom
0.005 0.007 0.01
0.02
0.03
0.05 0.07
Widerstand
[mbar/m]
Rezistena RR[mbar/m]
10
7
0.1
0.2
0.8
m/s
0.7
m/s
0.6
m/s
0.5
m/s
5
3
0.4
2
0.3
0.25
0.7
0.2
0.5
0.15
0.3
3
2
m/s
m/s
m/s
m/s
m/s
3
2
m/s
10
16
0.1
0.07
7
0.05
0.05
m/s
0.03
0.02
0.01
1
10
5 6
Diagrama pierderilor de presiune

pentru eava Copex PE-Xc i eava multistrat
Copipe de dimensiuni 14 x 2 mm i 16 x 2
mm, cu indicarea vitezelor de curgere a
agentului termic (ap).
14
2m
2m
0.1
0.2
10
7
Rezistena R [Pascal/m]
0.003
8 10
5 6
8 10
Indicaii pentru diagramele de

performane:
Datorit abaterilor mici, diagramele de
performane conin valori aproximative. De
aceea n sistemele de nclzire n
pardoseal cu eav Copex Copipe de
14 x 2 mm i 16 x 2 mm aceste valori pot fi
calculate.
Heizmittelstrom
m m[kg/h]
[kg/h]
Debitul
de agent termic
15
Sistemul uscat Cofloor pentru nclzire/rcire

Accesorii
16
1 Pe lng sistemul cu plci cu nuturi i

sistemul Taker cu ape lichide, Oventrop
ofer i sistemul uscat pentru
nclzirea/rcirea pardoselilor. Componentele
acestui sistem sunt recomandate att n
cazul renovrilor ct i n cazul construciilor
noi.
Sistemul uscat Cofloor pentru nclzire/
rcire a suprafeelor poate fi combinat cu
elementele standard ale sistemului uscat
(plcile Fermacell), dar i cu apele de ciment
sau cele lichide.
Elementul suport al sistemului uscat
Cofloor este izolator termic din polistiren
de 25 mm, rezistent la compresiune. Acesta
este suportul pentru lamele radiante din
tabl.
anurile din elementul izolant de suport
permit aezarea evilor, Copipe de la
Oventrop de 14 mm, n form de serpentin
sau meandr.
Sunt posibile de asemenea i alte variante
de desfurare a evii.
Oventrop recomand folosirea evilor
multistrat Copipe de 14 mm pentru sistemul
de nclzire/rcire, datorit coeficientului de
dilatare mai mic pe care acest tip de evi l
are, fa de evile din polietilen.
Astfel este facilitat o funcionare a sistemului
fr apariia unor sunete datorate dilatrilor.
Lamelele sistemului uscat sunt confecionate
din tabl galvanizat de 0,5 mm grosime,
oferind un transfer optim apelor uscate, a
celor din beton sau chiar i n cazul celor
lichide.
Avantaje:
- instalarea sistemului uscat Oventrop
Cofloor este fr pierderi, iar aezarea lui
se poate face cu uurin de ctre o singur
persoan
- grosime mult mai mic a sistemului fa de
sistemul cu ape umede
- randament bun de transmitere a
cldurii/frigului prin intermediul lamelelor din
tabl galvanizat
- sunt eliminate ntrzierile de construcie
prin instalarea elementelor sistemului uscat
- pardoseala ajunge la temperaturile dorite
mult mai rapid
- se poate umbla peste pardoseal imediat
dup montajul sistemului uscat
Sistemul uscat Oventrop Cofloor poate fi
folosit pentru nclzire/rcire prin perete chiar
i n cazul n care eava este desfurat n
form de meandr.
2 Elementul suport al sistemului uscat din
EPS (1000 x 500 x 25 mm) cu anuri, pentru
aezarea pe suprafaa oricrui model de
camere.
3 Lamelele de tabl aezate n aa fel
nct sa formeze o curb de 90 n cazul
aezrii spiralate a evilor.
4 Instalarea unei curbe pentru fixare a evii
n cazul aezrii evilor n form de
meandr.
1 Instalarea lamelelor metalice radiante

(998 x 122 x 0,4 mm) aezate n anturile
elementului suport termo-izolant al
sistemului uscat.
2 Instalarea lamelei metalice n form de
curb cu canal pentru eav, care i
permite o instalare corespunztoare a evii
fr a o tensiona.
3, 4 Simpla aezare a evii multistrat
Copipe n canalul lamelelor din tabl,
canal n form de omega, de ctre o
singur persoan.
5 Band perimetral i furtunuri de
protecie a evilor, n cazul n care se fac
treceri prin perei.
6 Tierea anurilor individuale cu
tietorul cald.
7 Acoperirea evilor instalate, la sistemul
uscat, cu o folie de 0,2 mm din PE.
Calcul rapid/
Necesar de material:
<ll
Necesar de material n cazul aezrii n

form de spiral a evii multistrat Copipe
(14 x 2 mm):
pe m2 de element de suport: 7,70 m
lamele de tabl *)
7,70 m de eav multistrat Copipe *)
<ll
Necesar de material n cazul aezrii n

form de meandr a evii multistrat
Copipe14 x 2 mm:
pe m2 de element de suport:
cca. 8,00 m lamele de tabl *)
reducnd numrul de elemente de curb
(lungimea undei curbe: 110 x 245 x 0,5 mm),
vom avea:
8,00 m de eav multistrat Copipe *)
Indicaii:
*) Acestea sunt doar calcule estimative i nu
trebuie luate n considerare n defavoarea
calculelor efectuate cu programul de calcul
OVplan pe care Oventrop l pune la
dispoziia colaboratorilor.
17
Realizarea pardoselii
Realizarea standard a sistemului uscat
+20 C
hB
hE
hD
+20 C
+20 C
hB
hE
hD
hZ
+15 C
hB
hE
hD
hZ
+20 C
+8 C
hB
hE
hD
hZ
+20 C
18
Urmrind cerinele normativului DIN EN

1264-4 i a Directivei de Economisire a
Energiei (EnEV) v prezentm urmtoarele
tipuri standard de pardoseal pentru
sistemul Cofloor uscat.
Grosimea elementului suport:
25,0 mm
Grosimea temo-izolaiei:
17,5 mm
Grupa de rezistivitate termic: WLG 035
Sarcina max de ncrcare:
60 kN/m2
nlimea total:
25,0 mm
camer nclzit:
element suport al sist. uscat:
25,0 mm
i EPS 035 DEO:
10,0 mm
camer prenclzit
element suport al sist. uscat:
25,0 mm
i EPS 035 DEO:
30,0 mm
camer nenclzit
Izolaie conform EnEV cu element suport al
sist. uscat:
25,0 mm
i EPS 035 DEO:
55,0 mm
7, 8 nclzire n pardoseal pe un planeu
n contact direct cu solul sau cu aerul
exterior:
Izolaie conform EnEV cu element suport al
sist. uscat:
25,0 mm
i EPS 035 DEO:
55,0 mm
Izolaia construciei sub stratul termoizolant
conform DIN 18195: cca. 2 mm
Exemplu pentru o pardoseal conform
Punctului 3, 4:
hB = pardoseal finit, z. B.
10 mm
hE = ap.
+ 25 mm
hD = izolaie termic
+ 25 mm
hZ = izolaie suplimentar
+ 30 mm
Grosime total
90 mm
Covor
Oventrop recomand setarea temperaturii de tur n aa

fel nct temperatura sub apa uscat s nu
depeasc 45 C.
Acest calcul rapid nu nlocuiete calculul de

dimensionare!
Indicaii:
este mai mare se vor instala mai multe circuite n

ncperea respectiv.
1. Determinarea temperaturii medii a suprafeei.

Pentru o temperatur a camerei de 20 C respectiv
24 C se ia din tabel necesarul specific de
temperatur pentru fiecare circuit n parte.
2. Se alege pentru temperatura de tur pentru ntreg
sistemul.
3. Alegnd temperatura camerei i tipul pardoselii
finite stabilim rndul din tabel de pe care la intersecie
cu coloana necesarului specific de temperatur ales
vom citi valoarea distanei de pozare VA i suprafaa
maxim a circuitului Amax. Dac suprafaa camerei
Calcul rapid de dimensionare a sistemului de nclzire

pentru temperatura camerei de 20 C i 24 C:
Date incluse n tabel:

- nlimea plcii de ap uscat: 25 mm
- Elementul de suport: 25 mm
- Temperatura camerei de dedesubt: 20 C
Pentru alte aplicaii trebuie avut n vedere aplicarea
unei izolaii suplimentare de grosime
corespunztoare.
- Temperatura max. a pardoselii finite:

Zone de staionare:
29 C
Zone marginale (max. 1 m lime): 35 C
Bi:
33 C
- Diferena max. de presiune din evile sistemului de
nclzire:
200 mbar
20 C
24 C
R,B= 0,05
(m2K)/W
R,B= 0,02
(m2K)/W
(m2K)/W
24 C
50 C
24 C
20 C
Covor
gros
Gresie
R,B= 0,02
(m2K)/W
Covor
R,B= 0,15
(m2K)/W
(m2K)/W
Parchet
250
41,2
VA n mm
41,5
Amax. n m2
250
Amax. n m2
44,7
250
33,8
250
31,6
250
36,5
250
250
40,3
250
42,8
48,5
250
51
21,8
250
18,1
250
30,3
250
VA n mm
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
A n mm
Amax. n m2
R,B= 0,02
(m2K)/W
R,B= 0,05
Amax. n m2
Gresie
Gresie
VA n mm
29,7
24,7
34,8
Amax. n m2
(m2K)/W
(m2K)/W
R,B= 0,02
250
250
250
30,5
38,7
250
250
33,7
250
250
41,3
20,2
125
19,1
250
VA n mm
Covor
Covor
gros
VA n mm
Amax. n m2
A n mm
Amax. n m2
24,1
Amax. n m2
24,7
125
Parchet
R,B= 0,15

de tur camerei ,B
45 C
22,7
19,6
125
125
250
125
15
250
26,2
250
250
19,9
250
27,3
26,8
29,1
23,3
35
22,8
30
VA n mm
VA n mm
Amax. n m2
Gresie
Gresie
R,B= 0,02
(m2K)/W
Covor
gros
R,B= 0,15
TempeTemperatura
ratura
camerei R,B= 0,10
de tur
(m K)/W
40 C
VA n mm
Amax. n m2
VA n mm
Amax. n m2
20 C
VA n mm
Amax. n m2
Parchet
2
ratura
ratura
R,B= 0,10
de tur camerei (m K)/W
R,B= 0,05
La dimensionarea sistemului de nclzire n

pardoseal trebuie avute n vedere urmtoarele
condiii:
poate fi calculat lungimea necesar de eav.
A n mm
Amax. n m2
Gresie
R,B= 0,02
(m2K)/W
Necesar specific de cldur W/m2

Rezultatele obinute din acest tabel sunt distana de

pozare recomandat a evilor VA i suprafaa maxim
a circuitelor de nclzire Amax.. Pe baza acestora
Tabelul de performane de la aceast pagin permite

o dimensionare rapid a unui sistem de nclzire n
pardoseal. Toate cerinele normativului DIN EN 1264
sunt ndeplinite. Datele de baz sunt specificate n
proiectul de construcie, iar necesarul de cldur
ndeplinete cerinele normativului DIN EN 12831.
Calcul rapid
26,7
250
22,4
250
28
250
33,4
250
36,4
250
12,9
250
22,8
125
14,4
250
21,8
250
25,8
250
16,9
125
13,6
125
18
125
21,9
125
24
125
27,7
23,7
40
20
250
25,2
125
19,9
250
26,1
250
29,7
250
21,4
125
18,2
125
21,7
125
12,8
250
17,9
250
13,3
125
13,8
125
18,2
125
20,6
125
28,1
24,1
45
12,3
250
21,2
125
24,3
125
19,2
250
23,1
250
18,5
125
13,6
125
18,4
125
21,9
125
24
125
9,7
125
8,9
125
14,9
125
17,4
125
28,5
24,5
50
21,9
125
17,4
125
21,5
125
11
250
16,8
250
15,7
125
8,9
125
14,7
125
19,33
125
21,2
125
11,3
125
14,7
125
28,5
24,9
55
19,5
125
13,7
125
18,4
125
22,1
125
24
125
12,9
125
10,9
125
16,4
125
18,7
125
11,7
125
29,3
25,3
60
17,2
125
9,8
125
15,3
125
19,8
125
21,7
125
10,1
125
13,5
125
16,5
125
8,5
125
29,8
25,5
65
14,9
125
12,4
125
17,3
125
19,9
125
7,3
125
10,5
125
14,1
125
30,2
26,2
70
26,9
80
12,7
125
9,1
125
14,9
125
17,8
125
7,5
125
11,7
125
10,6
125
12,5
125
15,7
125
9,2
125
30,56 30,9
26,5
75
8,2
125
10,2
125
13,7
125
31,8
27,3
85
7,5
125
11,7
125
27,7
90
9,7
125
28,1
95
7,5
125
28,5
100
Tabele de performan ale sistemului Cofloor

i ale evilor Copipe, 14 x 2 mm pentru sistemul uscat
19
Diagrame de performan pentru diferite tipuri de pardoseal

Diagrama pierderilor de presiune pentru evile Copipe
Diagrama de performan pentru
distana de pozare a evilor 125 mm
Suprafa de pardoseal
n m2K/W
200
0.02
0.05
Tip de pardoseal:
0.10
0.15
180
Necesar specific de cldur q [W/m2]
160
140
- fr pardoseal finit:
R,B = 0,00 (m2K)/W
- gresie:
R,B = 0,02 (m2K)/W
- parchet:
R,B = 0,05 (m2K)/W
- covor:
R,B = 0,10 (m2K)/W
- covor gros:
R,B = 0,15 (m2K)/W
- plci sistem uscat Fermacell

Curb limit
Zon marginal
120
100
80
Curb limit
60
Zon de staionare
i bi
40
20
0
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
Temperatura medie limit a agentului H [K]

Diagrama de performan pentru
distana de pozare a evilor 250 mm
Suprafa de pardoseal
n m2K/W
Tip de pardoseal:
200
0.02
180
0.05
Necesar specific de cldur q [W/m2]
160
0.10
- gresie:
R,B = 0,02 (m2K)/W
- parchet:
R,B = 0,05 (m2K)/W
- covor:
R,B = 0,10 (m2K)/W
- covor gros:
R,B = 0,15 (m2K)/W
- plci sistem uscat Fermacell
140
0.15
120
Curb limit
Zon marginal
100
80
Curb limit
60
Zon de staionare
i bi
40
20
0
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
Temperatura medie limit a agentului H [K]
20
- fr pardoseal finit:
R,B = 0,00 (m2K)/W
Sistemul uscat Cofloor pentru nclzire i rcire.

Montare n parchet laminat
1 Sistemul uscat Cofloor se poate folosi n
contact direct cu parchet laminat. Trebuie
respectate normele prevazute n DIN
18560-2 Reglementri n construcii.
Datorit greutii mici a plcilor sistemului
uscat, acestea trebuie fixate ctre planeu.
Se pot folosi mai multe tipuri de parchet
laminat, Oventrop recomand cel al
productorului: MeisterWerke Schulte
GmbH, Typ LG 200 S (grosime 9,5 mm, din
care 2,5 mm sunt izolaie fonic).
2 Construcia pardoselii cu sistemul uscat
avnd ca pardoseal finit parchetul
laminat.
3 Raport de verificare la transmiterea
cldurii pentru sistemul uscat cu
pardoseal finit din parchet laminat.
4 Raport de verificare la transmiterea
frigului pentru sistemul uscat cu pardoseal
finit parchet laminat, pentru folosirea
sistemului pentru rcirea suprafeelor.
8
7
1.
1 Planeu
Bodenkonstruktion
2.
termoizolant de suport
2 Element
Trockenbauelement
3.
Lamele
de
tabl ale sistemului uscat
3 Wrmeleitlamelle
4. Curbele de tabl ale sistemului uscat
4 Wrmeleitbogen
5. eav multistrat Copipe 14 x 2 mm
5
Mehrschicht-Verbundrohr 14 x 2 mm
6. "Copipe"
Band perimetral
6 Membran
Randdmmstreifen
7.
din PE de 0,2 mm
7 Parchet
Abdeckfolie
aus PE 0,2 mm
8.
laminat
8 Laminatboden
21
Distribuia sistemului Cofloor n perete

Sistemul umed
22
Suprafaa mare de perete a unei camere

este ideal pentru instalarea sistemului de
nclzire/rcire a suprafeei, folosind evile
Copex sau cele multistrat Copipe.
Sistemul de nclzire/rcire prin perete funcioneaz cu temperaturi sczute ale
agentului termic.Temperatura agentului de
nclzire/rcire este doar cu cteva grade
mai mai mare/mic dect temperatura
camerei, cea mai mare parte a transferului
de energiei se face prin radiaie.
Instalarea circuitelor de nclzire/rcire
Cofloor se face direct pe perete cu ajutorul
inelor de fixare a evilor, sau dac este
necesar se aplic un strat de izolaie, iar
apoi acestea sunt acoperite cu un strat de
tencuial dup care se aplic finisajul dorit
(tapet, faian, etc.).
n funcie de tencuiala folosit, este posibil
s fie necesar aplicarea unei plase de
susinere a tencuielii. Aceast plas este
confecionat din fibre de plastic i are rol de
fixare i susinere a tencuielii pe perete.
Diferit fa de sistemul de nclzire n
pardoseal la nclzirea prin perei, datorit
faptului c suprafaa peretelui nu reprezint
un contact direct, temperatura acestuia
poate fi mai mare. Dei acest lucru este
posibil se recomand totui a nu se depi
temperaturi ale agentului mai mari de 40 C.
Temperatura maxim admis pentru
tencuiala de perete trebuie urmrit n
indicaiile date de productorul acestei
tencuieli i astfel nu trebuie depit n nici un
caz.
La fel ca i n cazul nclzirii prin pardoseal
trebuie fcut un test de funionare a
sistemului. Acesta are ca rol testarea
funcionalitii sistemului i nu a uscrii
peretelui sau a tencuielii. Trebuie avute n
vedere cerinele de aplicare i termenii de
uscare prevzute de productorul tencuielii.
1 Suprafaa de perete cu izolaie termic
2 Suprafaa de perete fr izolaie termic
Exemplu practic de instalare a sistemului

de nclzire/rcire n perete cu tencuial umed
1 Fixarea inei de fixare a evilor de
lungime dorit. Lipirea inelor pe izolaia
termic sau direct pe perete i fixarea ei cu
dibluri.
(Distana maxim dintre ine nu are voie s
depeasc 80 cm)
2 Aezarea evilor multistrat Copipe sau a
evilor Copex de polietilen. ncepnd de
la distribuitor i ajungnd la perete se va
aeza eava n form de serpentin
orizontal ncepnd din partea de jos
(distana de pozare, funcie de cerine
10-20 cm).
3 Curbarea evilor se va face cu ajutorul
unei unelte ajuttoare pentru a evita
trangularea evii.
4 La aplicarea evilor se va avea n vedere
pstrarea unei distane de min. 5 cm pn
la colurile peretelui. Este recomandat
instalarea unui aerisitor n partea
superioar a serpentinei.
5 Legturile n partea inferioar a peretelui
la sistemul de nclzire/rcire n perete.
23
Distribuia sistemului Cofloor n perete

Sistem uscat
Suprafaa mare de perete a unei camere

este ideal pentru instalarea sistemului de
nclzire/rcire a suprafeei, folosind evile
multistrat Copipe.
Sistemul de nclzire/rcire prin perete
funcioneaz cu temperaturi sczute ale
agentului termic.Temperatura agentului de
nclzire/rcire este doar cu cteva grade
mai mare/mic dect temperatura camerei,
cea mai mare parte a energiei transmise se
face prin radiaie.
La sistemul Cofloor de nclzire/rcire prin
perete cu sistemul uscat, att eava ct i
lamelele i curbele din tabl sunt integrate n
izolaia termic. Datorit suprafeei mari de
acoperire a elementelor sistemului uscat
elementele radiante ale sistemului vor
transmite energia termic prin stratul de
finisaj al peretelui ctre camer.
Elementele sistemului uscat au rol de
izolator termic i de element radiant al
energiei termice.
n cazul n care nu mai este necesar
aplicarea unei izolaii termice elementele
sistemului uscat se aplic i se fixeaz direct
pe perete, ntre niste rigle de lemn. n cazul
n care este necesar aplicarea unei izolaii
suplimentare se va avea n vedere fixarea
ct mai stabil a acesteia pe perete.
Peste elementele sistemului uscat se aplic
plci de ghipscarton de grosime 12,5 cm
care se fixeaz de riglele de lemn. Acestea
fiind apoi acoperite cu finisajul peretelui
(tapet, gresie, etc.)
Sistemul uscat de nclzire/rcire n perete
necesit timp scurt de execuie. Avantajul
acestui sistem este c nu se transmite nici
un fel de umiditate peretelui.
Diferit fa de sistemul de nclzire n
pardoseal la nclzirea prin perei, datorit
faptului c suprafaa peretelui nu reprezint
un contact direct, temperatura acestuia
poate fi mai mare. Dei acest lucru este
posibil se recomand totui a nu se depai
temperaturi ale agentului mai mari de 40 C.
Temperatura maxim admis pentru finisajele
peretelui urmrit n indicaiile date de
productorii materialelor folosite.
La fel ca i n cazul nclzirii prin pardoseal
trebuie fcut un test de funionare a
sistemului. Acesta are ca rol testarea
funcionalitii sistemului i nu a uscrii
peretelui. Trebuie avute n vedere cerinele
de aplicare i termenii de uscare prevzui
de productorii materialelor folosite.
1 Suprafaa de perete cu izolaie termic
2 Suprafaa de perete fr izolaie termic
24
Exemplu practic de instalare a sistemului

uscat de nclzire/rcire n perete
1 Aezarea i fixarea bridelor de lemn. Se
fixeaz prima brid la nivelul pardoselii i a
doua la o distan de 20-25 cm distan
pentru a evita deteriorarea evii n
momentul aplicrii plintei. Urmtoarea
brid se fixeaz la o distan de 50 de cm
(dimensiune corespunztoare limii
plcilor sistemului uscat). ntre bridele de
lemn se fixeaz cu adeziv plcile izolante
ale sistemului uscat. Apoi peste acesta se
prind lamelele i curbele de tabl, care
reprezint elementul radiant al sistemului
uscat.
2 eava multistrat Copipe se ntinde de la
turul distribuitorului pn la baza peretelui
unde se ncepe aezarea evii n canalele
lamelelor de tabl n form de serpentin
orizontal (cu distana de pozare de 25
cm).
3 Curbarea evilor se va face cu ajutorul
unei unelte ajuttoare pentru a evita
trangularea evii.
4 Returul circuitului dup ultima spir
cobor spre distribuitoare la captul
lamelelor de tabl. Se recomand
instalarea unui aerisitor n partea
superioar a serpentinei.
5 Legturile n partea inferioar a peretelui
la sistemul de nclzire/rcire n perete.
25
Cutii de distribuitor
Instuciuni de montare / Tabele cu dimensiuni
L4
L1
130 x G 1
L2
L1
G1
116
max. 91
max. 91
110 x G 3/4
50
200
200
50
G1
275
G 3/4
G 3/4
L5
L3
316
L1
max. 91
L1
110 x G 3/4
200
50
114
200
50
50
130 x G1
53
60
138
G 3/4
101
120
53
G 3/4
Nr. Articol
Nr. de
circuite
L1
Lungime
L2
Lungime cu
robinet
DN 20
L2
Lungime cu
robinet
DN 25
L3
Lungime cu
set cotit
de racordare a
contorului de
debit de cldur
L4
Lungime cu
set drept
de racordare a
contorului de
debit de cldur
L5
Lungime cu
staie de
amestec i
reglare i
robinet DN 20
L5
Lungime cu
staie de
amestec i
reglare i
robinet DN 25
140 43 52
190 mm
245 mm
270 mm
377 mm
544 mm
560 mm
585 mm
140 43 53
240 mm
295 mm
320 mm
427 mm
594 mm
610 mm
635 mm
140 43 54
290 mm
345 mm
370 mm
477 mm
644 mm
660 mm
685 mm
140 43 55
340 mm
395 mm
420 mm
527 mm
694 mm
710 mm
735 mm
140 43 56
390 mm
445 mm
470 mm
577 mm
744 mm
760 mm
785 mm
140 43 57
440 mm
495 mm
520 mm
627 mm
794 mm
810 mm
835 mm
140 43 58
490 mm
545 mm
570 mm
677 mm
844 mm
860 mm
885 mm
140 43 59
540 mm
595 mm
620 mm
727 mm
894 mm
910 mm
935 mm
140 43 60
10
590 mm
645 mm
670 mm
777 mm
944 mm
960 mm
985 mm
140 43 61
11
640 mm
695 mm
720 mm
827 mm
994 mm
1.010 mm
1.035 mm
140 43 62
12
690 mm
745 mm
770 mm
877 mm
1.044 mm
1.060 mm
1.085 mm
Recomandare pentru cutiile de distribuitor:

Cutie distribuitor, Cod Art.- 140 10 51, Nr. 1, lime interioar: 560 mm
26
Cutii de distribuitor montate aparent

Instuciuni de montare / Tabele cu dimensiuni
L2
L3
L1
138
L1
114
50
G 3/4
115
200
53
50
200
200
130 x G1
50
110 x G 3/4
60
max. 91
104
G 3/4
53
67
101
L4
316
L1
max. 91
104
200
50
120
200
53
G 3/4
67
Numr articol
Numr de circuite
L1
Lungime
L2
Lungime cu
set de racordare cotit
L3
Lungime cu set
cotit de racordare a
contorului de debit
de cldur
L4
Lungime cu staie
de amestec i
reglare i set de
racordare cotit
140 43 52
190
320
377
636
140 43 53
240
370
427
686
140 43 54
290
420
477
736
140 43 55
340
470
527
786
140 43 56
390
520
577
836
140 43 57
440
570
627
886
140 43 58
490
620
677
936
140 43 59
540
670
727
986
140 43 60
10
590
720
777
1036
140 43 61
11
640
770
827
1086
140 43 62
12
690
820
877
1136
Recomandare pentru cutiile de distribuitor montate aparent:

27
Reglarea temperaturii de retur la sistemul de

nclzire n pardoseal / Staie de amestec Regufloor H
Legturi la cazan Regumat F-130
Eficiena economic i confortul sunt obinute
numai atunci cnd sunt ndeplinite condiiile
de pozare la distan corect a evilor
sistemului i a executrii corecte a pardoselii.
Mai mult trebuie luate n considerare i
temperatura medie i debitul fiecrui circuit.
Punctele cele mai importante care trebuie
respectate n momentul reglrii sistemulu de
nclzire n pardoseal sunt asigurarea unei
temperaturi de tur care s poat asigura
temperatura medie necesar n funcie de
specificul fiecrei camere i vehicularea unui
debit de agent corespunztor fiecrui circuit n
parte.
1 Staia de amestec i reglaj Regufloor H
pentru racordarea la distribuitorul din oel
inoxidabil Multidis SF, a unui sistem care
furnizeaz agent termic i pentru un circuit
de nclzire cu radiatoare. Aceast staie
regleaz temperatura de pe tur, la o valoare
constant, a agentului care intr n sistemul
de nclzire prin pardoseal, prin amestecul
acestuia cu agentul care iese din circuit, prin
intermediul unei vane cu trei ci comandate
de un termostat cu senzor de contact.
Domeniu de funcionare
20-50 C
Temperatura max. de funcionare
50 C
Presiunea maxim
6 bar
valoarea kvs
4,0
Agentul termic este vehiculat prin circuit de o
pomp cu reglaj electronic. Ca msur de
protecie mpotriva funcionrii sistemului cu
temperaturi prea mari ale agentului termic,
pompa este prevzut cu un senzor de
comand care oprete pompa n aceste
situaii de avarie.
2 Un avantaj al staiei de reglare Regufloor
H const n posibilitatea integrrii circuitului
de pardoseal n acelai circuit cu unul de
radiatoare.
3 Reglarea temperaturii de tur se mai poate
face i cu ajutorul grupului de pompare si
amestec Regumat F-130, acesta
instalndu-se chiar la plecarea din cazan. n
acest caz reglarea temperaturii se face cu
ajutorul termostatului submersibil i a unei
vane cu trei ci comandat de acesta.
Cu ajutorul acestei staii se poate vehicula
agentul termic n ntreaga instalaie de
nclzire n pardoseal.
oventrop
?C
5
10
15
30
25
oventrop
?C
5
10
15
30
25
oventrop
12
21
18
?C
15
12
10
15
25
30
oventrop
12
21
18
?C
15
12
10
15
25
30
oventrop
III
II
3
bar
0
28
80
100
120
I
2
60
20
40
60
20
0
40
80
100
60
20
0
120
C
80
100
120
III
40
80
100
120
II
60
40
20
Reglarea individual a circuitului de nclzire

Actuatoare i termostate de ambient
Control wireless
Ordonanele referitoare la economia de

energie n cldiri (EnEV) prevd controlul
temperaturii debitului pe ntreg sistemul (prin
intermediul staiei de amestec i reglare
Regufloor), dar i controlul individual al
camerelor prin intermediul actuatoarelor i a
termostatelor de ambiet.
Aceste reglaje se pot face n aa fel nct
sistemul s reacioneze la orice variaii de
temperatur (scurta deschidere a unei ui sau
a unui geam).
Termostatele de ambient i actuatoarele de la
Oventrop ndeplinesc aceste cerine de reglaj.
Pentru ndeplinirea acestor cerine sunt
disponibile att variantele cu cablu ct i cele
cu comand wireless, actuatoarele cu
comand prin cablu lucreaz cu comand n 2
puncte (nchis/deschis) sau cu comand
proporional (0-10 V).
1 Termostat sau cronotermostat de ambient
230V sau 24V cu comand la actuator
electrotermic 230V sau 24V pentru reglarea
individual a fiecrui circuit. Folosid
cronotermostatul se pot face reglaje de
modificare a temperaturii n timpul de
funcionare a circuitului respectiv.
2 Distribuitor al sistemului de nclzire/rcire
n pardoseal avnd montate actuatoarele
electrotermice. Conexiunile cablurilor sunt
fcute n regleta care este instalat deasupra
distribuitorului n cutia de distribuitor.
3,4 Comanda wireless a circuitelor se face cu
ajutorul unui termostat sau cronotermostat de
ambient care are un transmitor de unde
wireless si un receptor de 4 sau 6 canale
instalat n cutia distribuitorului. Actuatoarele
electrotermice urmnd a fi conectate acestui
receptor. Folosirea acestui sistem este posibil
att n cldirile noi ct i n cele care se
renoveaz.
Sistemul de comand wireless poate comanda
i trecerea de la nclzire la rcire a sistemului
fr a necesita alte sisteme de comand.
5,6 Pentru controlul circuitelor cu comand
prin cablu, Oventrop ofer i posibilitatea
reglrii proporionale a circuitelor (0-10) care
funcioneaz cu un curent de 24V. Valoarea
nominal de reglare a temperaturii poate fi
limitat de un dispozititv de limitare ascuns.
Acest tip de termostate proporionale prezint
avantajul c pot reversa funcionalitatea,
necesitate care apare n momentul folosirii
sistemului pentru rcirea suprafeelor.
7 Receptor wireless cu ceas pentru 8 canale
de recepie. Funcionarea mpreun cu
actuatoarele instalate pe distribuitor, fiind
capabil sa fac reglaje de timp pentru 8 zone
independente de funcionare. Programarea i
setarea lui se poate face i cu capacul
demontat.
29
Accesorii pentru distribuitoarele din oel inoxidabil, pentru

echilibrarea hidraulic a sistemului Cofloor
Set de racordare a cititorului de debit de cldur
Exemplu:
Sistem combinat de funcionare a
radiatoarelor i sistemul de
nclzire n pardoseal pentru un
un sistem cu temperatura de
funcionare a turului de max. 55 C.
Hycocon V
Hydrocontrol A
Hydromat DP
30
Dac temperatura camerei n anumite zone

este redus trebuie avut n vedere ca celelalte circuite s nu fie suprasolicitate sau s
lucreze sub parametrii nominali. Aceast
condiie este dat de cderile de presiune
din evi i de ventilele instalate, situaie care
poate fi evitat printr-un calcul de
dimensionare a evilor i a necesarului de
cldur, ct mai precis. Pentru ntmpinarea
acestor probleme Oventrop pune la
dispoziie un program de calcul care v
ajut la reglajul hidraulic att al vanelor care
fac reglajele de debit ctre distribuitoare ct
i reglajele pentru debitele fiecrui circuit al
distribuitoarelor, pentru a putea obine o
echilibrare ct mai precis a ntregului
sistem.
1 Exemplul unui sistem bitubular combinat
de radiatoare i nclzire n pardoseal.
Echilibrarea acestui sistem se face cu
ajutorul ventilelor de echilibrare Hycocon V
instalate pentru fiecare distribuitor.
2 Hycocon V este un ventil de echilibrare
hidraulic pentru reglarea manual a
valorilor pentru diferitele distribuitoare sau
radiatoare. Acesta putnd fi blocat i sigilat
la valorile alese. Este disponibil n varianta
cu filet interior sau exterior. Valorile
prestabilite pot fi uor verificate cu ajutorul
aparatului de citire a debitelor OV-DMC 2.
3 Dac este necesar citirea consumurilor
pentru fiecare distribuitor, este posibil
instalarea unui cititor de debit de cldur
naintea fiecrui distribuitor. Oventrop ofer
aceste cititoare mpreun cu ventilul de
echilibrare Hycocon V. Pentru conectarea
la conductele de tur i retur setul de
racordare este diponibil n varianta de
racordare dreapt sau cu cot. Setul de
racordare este compatibil cu cititoarele de
debit de cldur cu lungime de 110 mm (34
FE) i 130 mm (1 FE).
4,5 n fucie de spaiul disponibil racordarea
ventilului Hycocon V se poate face n
diferite poziii, dac spaiul este insuficient
se rotete cititorul de debit de cldur la
90.
Accesorii pentru distribuitoarele din oel inoxidabil

Regulator de presiune diferenial pentru echilibrarea hidraulic
Set de racordare a cititorului de debit de cldur
Exemplu:
Sistem combinat de
funcionare a radiatoarelor i
sistemul de nclzire n
pardoseal pentru un sistem
cu temperatura de funcionare
a turului de max. 55 C.
Hycocon DP
Hydrocontrol A
Hydromat DP
n completarea echilibrrii hidraulice

manuale a distribuitorului cu ajutorul
ventilului de echilibrare se poate beneficia
de o echilibrare automat cu ajutorul
regulatorului de presiune diferenial
Hycocon DP. Astfel ventilele fiecrui circuit
al distribuitorului sunt protejate mpotriva
unei diferene de presiune prea mare.
1 Exemplul unui sistem bitubular combinat
de radiatoare i nclzire n pardoseal.
Pentru fiecare suprafa nclzit se
instaleaz un regulator de presiune
diferenial Hycocon DP. Acesta trebuie
presetat la o valoare nominal de
funcionare (exemplu 150 mbar). Regulatorul
va menine o presiune constant ntre tur i
retur.
2 Instalarea regulatorului de presiune
diferenial Hycocon DP permite
funcionarea independent a fiecrui
distribuitor. Se pot face presetri ale
regulatorului Hycocon DP pentru valoarea
dorit a diferenei de presiune dintre tur i
retur iar apoi acesta poate fi blocat la
valoarea respectiv. Orice schimbare a
presiunii n ntreg sistemul nu va mai afecta
presiunea n circuitul respectiv de nclzire
n pardoseal. Nu mai este necesar nici o
echilibrare manual.
3,4 Pentru instalarea unui regulator de
presiune diferenial, cu setul de racordare a
cititorului de debit de cldur Oventrop ofer
posibilitatea de racordare dreapt sau cu
cot. (vezi deasemenea i pag. 26).
(dimensiuni set 110 mm i 130 mm)
31
Echilibrarea hidraulic a circuitelor de nclzire n pardoseal

Echilibrarea cu ajutorul debitmetrelor de pe distribuitor
La fel ca i n orice circuit de nclzire i n cazul
nclzirii n pardoseal trebuie fcut echilibrarea
sistemului conform DIN 18380.
n acest caz echilibrarea se face cu ajutorul
distribuitorului de pardoseal:
Multidis SF din oel inoxidabil
Nr.Art.: 140 41 52 pn la 140 41 62,
prin intermediul debitmetrelor instalate pe fiecare
circuit al distribuitorului pe retur (colector) (setri
1-4 l/min).
Pentru efectuarea echilibrrii pompa sistemului

trebuie s fie n funciune.
Toate ventilele circuitelor de pardoseal trebuie
s fie complet deschise.
1 Se ndeprteaz capacul de protecie.
2 Se seteaz valoarea dorit a volumului pentru
primul circuit, prin rsucirea capacului de plastic.
Citirea valorii setate este indicat pe scal de
ctre inelul rou pe tubul transparent al
debitmetrului, valoare de la 1-4 l/min
Apoi se repet procedeul pentru fiecare circuit n
parte.
n final se verific valorile fiecrui circuit i dac
este cazul se refac reglajele.
3 Odat efectuat echilibrarea i verificarea
reglajelor se asigur reglajul fiecrui circuit prin
fixarea capacului de protecie de pe debitmetru la
poziia iniial.
Exemplu de calcul pentru debitul unui circuit
i reglarea valorii la distribuitorul Multidis
SF din oel inoxidabil:
Valori cunoscute din exemplul de calcul (vezi

pagina 13 / camera aleas: buctrie):
a) QF Valoarea necesarului de cldur = 1187 W
b) diferena de temperatur n circuit = 9 K
Calcul:
1 mH debitul agentului termic pentru circuitul
de nclzire
mH =
QF
1,163
1187 W
9 K 1,163 Wh/kgK
mH = 113 kg/h
2 VET Calcularea valorii de setare la debitmetru

VET =
mH
60
113 kg
60
VET = 1,9 kg/min = VET = 1,9 l/min
32
Echilibrarea hidraulic a circuitelor de nclzire n pardoseal

Echilibrarea cu ajutorul dispozitivelor de reglaj ncorporate
Echilibrarea circuitelor de nclzire prin
pardoseal se efectueaz cu distribuitorul:
Multidis SF din oel inoxidabil
Nr.Art.: 140 40 52 pn la 140 40 62
cu ajutorul dispozitivelor de reglare ncorporate
n coloana de retur:
1 Se deurubeaz capacul negru i se
utilizeaz o cheie hexagonal SW 5.
2 Se nchide tiftul de reglare cu cheia
hexagonal SW 5, rotind n sensul acelor de
ceasornic. n continuare se deschide tiftul de
reglare, corespunztor valorii de reglare
prealabil calculate, n sensul opus acelor de
ceasornic. (Exemplu: Reglaj prealabil calculat
VER = 2,5 - tift deschis 2,5 rotaii, vezi
diagrama de presiune).
3 Se rotete urubul negru de reglare, cu cheia
hexagonal SW 6, n sensul acelor de
ceasornic, pn ntlnete tiftul de reglare. n
felul acesta, valoarea de reglare poate fi uor
regsit, dac, de exemplu, circuitul de nclzire
este nchis la un moment dat.
4 Se nurubeaz capacul negru de nchidere,
eventual se fixeaz cu o cheie hexagonal SW
5. Se efectueaz operaia de reglare pentru
toate circuitele de nclzire.
SW 5
SW 6
1 1.5 2
2.5
3.5 4 4.5 5
3
10
8
10
8
6
x.
ma
Pierdere de presiune p [mbar]
Rotaii
3
10
8
10
8
1
0.8
10
8
0.6
0.4
0.3
1
8 10
8 10
Pierdere de presiune p [Pascal]
Diagrama pierderilor de presiune

pentru distribuitorul Multidis SF din oel
inoxidabil, cu dispozitivele de reglare
ncorporate n coloana de retur. Ventilele din
coloana de tur sunt complet deschise.
3
2
8 10 3
Debitul de agent termic mH [kg/h]

33
Extensii ale sistemului Cofloor pentru rcirea suprafeelor

Regufloor HC pentru funcionarea
alternativ nclzire/rcire a sistemelor
34
Sistemul cu plci cu nuturi, Tacker,

sistemul uscat i cel cu ine de prindere
sunt compatibile pentru pentru a furniza o
temperatur de confort i n zilele
clduroase ale anului. n acest caz prin
sistem se vehiculeaz ap rece n locul celei
calde. Noiunea confort termic n cazul
rcirii camerei este explicat n DIN 1946 T2.
Ea este descris i ca rcire blnd sau
linitit. Avantajul fa de sistemele clasice
de ventilare a ncperilor, n cadrul crora
efectul de rcire se realizeaz prin schimbul
de aer n ncperi, este c efectele
secundare cunoscute, de genul curent de
aer, viteze mari ale aerului, praf i zgomot
puternic nu apar. n afar de aceasta,
schimbul de energie ntre om i suprafeele
de radiaie se realizeaz preponderent prin
radiaie, ceea ce corespunde raportului
natural n relaiile de cldur ale corpului
uman.
1 La alimentarea alternativ a sistemelor de
montaj cu ap fierbinte sau rece se va
controla pe lng punerea la dispoziie a
temperaturii de alimentare permise pentru
nclzirea prin pardoseal i temperatura n
cadrul rcirii pardoselii. n acest sens
Oventrop pune la dispoziie Staia de
Reglare Regufloor HC, care menine
constant temperatura medie, prin
amestecarea apei la o anumit valoare i n
cazul funcionrii pentru rcire, cu cea de pe
retur.
Ventilul cu trei ci este acionat de un
actuator cu electromotor 24V (0-10V), care
primete semnalele de la un termostat de
ambient electronic pentru nclzire i rcire.
2 Setul de reglare a temperaturii de tur
pentru nclzire i rcire prin diversele
sisteme de nclzire/rcire ale suprafeelor
face posibil o alternare complet automat
ntre nclzire i rcire.
Setul de reglare a temperaturii de tur const
din:
Regulator de clim - nclzire/rcire
Senzor extern
Senzor de tur
Cititor de mrimi pentru ncpere
Memorystick
Actuator electrotermic
Actuator cu electromotor
Regulator electric de eav
3 Regulatorul de nclzire/rcire se
utilizeaz pentru climatizare i nclzire, de
ex. la reglarea temperaturii turului la sisteme
de nclzire i rcire prin suprafa. Sunt
integrate funcia de msurare, de reglare i
de timp prin doi sezori PI cu parametri
reglabili sau pre-reglai pentru simpla punere
n funciune.
4 Cititorul de mrimi pentru ncpere
calculeaz punctul de rou al aerului i
mpiedic astfel n combinaie cu regulatorul
nclzire/rcire formarea condensului pe
conducte i pe suprafeele de rcire.
Extensii ale sistemului Cofloor pentru rcirea suprafeelor

Reglarea circuitului pentru nclzire i rcire
Exemplu de sistem de nclzire i rcire prin pardoseal
i n cazul rcirii suprafeei se prevede o reglare
a temperaturii ncperii, conform normei de
economisire a energiei (EnEv), cu dispozitive cu
efect automat. n acest scop actuatoarele
montate pe distribuitoarele de inox primesc
comenzile de la termostatele electronice de
camer cu fucie alternativ nclzire/rcire.
1 Schimbul necesar ntre nclzire i rcire se
face prin comutatorul nclzire/rcire. El este
legat printre altele de senzorul de exterior,
senzorul de tur ct i de cititorul de mrimi
pentru ncperi. Odat cu valorile de msurare
a acestor componente se stabilete temperatura necesar pe tur i se regleaz cu ajutorul
actuatorului cu electromotor. De la comutatorul
nclzire/rcire se transmite mai departe i
modul de funcionare al instalaiei (nclzire
sau rcire) ctre actuatoarele electrotermice
pentru cuplarea nclzitorului sau a rcitorului.
La fel se transmite mai departe semnalul de
comutare la sistemul de racordare i de acolo
la termostatele de ambient corespunztoare. n
plus, pentru protecia mpotriva condensului
suprafeele de rcire, se poate utiliza un senzor
de msurare al punctului de rou.
2 Termostatul nclzire/rcire se utilizeaz n
scopul reglrii individuale a ncperii. El are o
intrare pentru modul de comutare nclzire sau
rcire.
3 Sistemul de racordare se monteaz n cutia
distribuitorului de nclzire/rcire a instalaiei i
servete la distribuirea semnalelor electrice i
ca alimentare de tensiune pentru termostatele
de ambient i pentru actuatoare.
4 Schema complet de instalare pentru
nclzire/rcire prin pardoseal.
Perete exterior
Camere
6
1
5
6
6
6
10
10
11
K
H
12
1 Panou de comand
nclzire/rcire
2 Senzor exterior
3 Senzor punct de rou 24V
4 Senzor temperatur tur
5 Senzor de citire a umiditii
6 Termostat de ambient
7 Sistem de racordare pentru
termostate de camer i actuatoare
8 Staie de amestec Regufloor HC
9 Actuator cu electromotor
10 Actuator electrotermic
11 Ventil amestector cu 3 ci Tri-M
12 Ventil distribuitor cu 3 ci Tri-D
35
Reglarea temperaturii turului pentru nclzirea prin pardoseal

Staie de reglare Regufloor HX cu separare de sistem
36
Experiena ndelungat acumulat n ce

privete sistemele de nclzire a suprafeelor
realizat cu conducte din material plastic
arat c la aceste instalaii pot aprea n
condiii nefavorabile probleme de coroziune
ca urmare a ptrunderii oxigenului n
instalaii.
n cazul instalaiilor curate cu radiatoare
astfel de produi de coroziune nu produc
probleme deoarece exist suficiente zone de
linitire n care se pot depune aceti produi.
n cazul instalaiilor cu nclzire prin
suprafee i mai ales nclzirea prin
pardoseal astfel de depuneri pot duce la
tulburri de curgere n circuitul de
pardoseal. Astfel se ajunge la tulburri de
funcionare sau chiar la defectarea
circuitului.
1 Odat cu schimbtorul de cldur al staiei
de reglare Regufloor HX se realizeaz o
separare de sistem ntr-un circuit primar i
un circuit secundar. Circuitul primar este
circuitul sistemului de nclzire, cel
secundar, sistemul de nclzire a
suprafeelor. Astfel se pot racorda de ex.
circuite de nclzire prin suprafa cu
conducte fr barier de oxigen, ca de ex. la
instalaii vechi. Prin separare se mpiedic o
intrare a oxigenului din circuitul de nclzire
prin suprafa n circuitul prin cazan. Invers
se mpiedic o ptrundere a posibilelor
produse de coroziune din circuitul de cazan
n circuitul de nclzire prin suprafa, i
astfel o nnmolire a conductelor.
Ventilul de reglare de pe circuitul primar
regleaz temperatura de alimentare fixat.
Captarea temperaturii se face prin
traductorul pentru imersiune de pe circuitul
secundar.
Pompa Grundfos Alpha regleaz electronic
capacitatea pompei conform necesarului
actual de ap cald. Prin realizarea carcasei
de bronz pompa este rezistent la
coroziune.
2 Staia de reglare Regufloor HX pentru
reglarea temperaturii de alimentare la
nclzire prin pardoseal i pentru separarea
sistemelor circuiturilor de nclzire n circuit
primar i circuit secundar este racordat la
distribuitorul din inox Art. nr. 140 40, 140 41
i 140 42 i const din:
Piese de racordare, ventil de reglare,
regulator de temperatur cu senzor
submersibil, schimbtor de cldur,
manometru, supap de siguran, vas de
expansiune, pomp reglat electronic.
3 Exemplu de montare:
Staia de reglare Regufloor HX cu
distribuitor de inox montat n cutie de
distribuitor aparent.
Regufloor HX cutii de distribuitor montate aparent

Instruciuni de montaj / Tabel de dimensiuni
L3
L3
L1
403
403
L1
125
50
200
200
50
max. 91
max. 91
39
125
53
G 3/4
102
303
303
G 3/4
Recomandri pentru cutii de distribuitor aparente
Numr de
circuite
L1
Lungime
distribuitor
L3
Lungime cu staie de
reglare Reglufloor HX
i set de racordare cotit
190
658
240
708
290
758
340
808
390
858
440
908
490
958
540
1008
10
590
1058
11
640
1108
12
690
1158
Cutie distribuitor, Cod Art. 140 10 71, Nr. 1, lime interioar: 600 mm
Recomandri pentru cutii de distribuitor
Numr de
circuite
L1
lungime
distribuitor
( = 50 mm)
L2
lungime cu staie de
reglare Regufloor HX
i robinet sferic DN 20
L2
lungime cu staie de
reglare Regufloor HX
i robinet sferic DN 25
190
638
663
240
688
713
290
738
763
340
788
813
390
838
863
440
888
913
490
938
963
540
988
1013
10
590
1038
1063
11
640
1088
1113
12
690
1138
1163
37
Formular
Tabel de calcule a suprafeei de nclzire
Numr proiect:
Proiect:
Adresa:
Pagina:
Referent:
Numrul distribuitorului:
Data:
Numr de circuite:
Suma QF (Pkt. 22):
Copex 14 x 2
Copipe 14 x 2
Suma mH (Pkt. 23):
kg/h
Copex 16 x 2
Copipe 16 x 2
pmax (Pkt. 30):
mbar
1 Numerotarea circuitului
2 Numerotarea camerei
3 Denumirea camerei
4 Temperatura interioar normal
5 Temperatura camerei de dedesubt
6 Suprafaa de pardoseal nclzit
AF
m2
7 Puterea termic
QH
8 Necesarul specific de cldur
qdes
W/m2
9 Rezistivitatea termic a pardoselii
R,B
(m2 K)/W
10 mprirea suprafeei pardoselii n

- Zon de staionare (AZ)
AAZ
m2
ARZ
m2
11 Necesarul specific de cldur AZ/RZ
qAZ/RZ
W/m2
12 Temperatura medie a suprafeei
F,m
13 Puterea termic suplimentar, necesar
QZus
14 Excesul de temperatur de pe tur
v,des C
15 Temperatura de tur
16 Distana de pozare
VA
mm
17 Excesul de temperatur al agentului termic
18 Dilatarea circuitului de nclzire
19 Rezistena parial la transmiterea cldurii n sus
Ro
(m2 K)/W
20 Rezistena parial la transmiterea cldurii n jos
Ru
(m2 K)/W
21 Densitatea debitului de cldur n jos
qu
W/m
22 Puterea termic total pe fiecare circuit de nclzire
QF
23 Debitul de agent termic
mH
kg/h
24 Reglarea distribuitorului din inox

cu debitmetru Cod Art.: 140 41 ..
VET
l/min
25 Lungimea fiecrui circuit
LH
26 Lungimea de la circuit la distribuitor
LA
27 Lungimea total a circuitului
LR
28 Pierderea de presiune n conducte
pR
mbar
29 Pierderea de presiune n distribuitor
pV
mbar
30 Pierderea de presiune total
pges
mbar
31 Diferena de presiune n exces
pD
mbar
32 Reglarea distribuitoarelor din inox

cu dispozitiv de reglare, Cod Art., 140 40 ..
VER
Rotaii
- Zon marginal (RZ)
38
Formular
Necesar de materiale Cofloor

Numr proiect:
Proiect:
Adresa:
Pagina:
Referent:
Nr. distribuitorului:
Data:
Nr.
circuit
Nr.
Camer
Denumirea
camerei
AAZ/RZ
2
VA
Necesarul
de eav
m
mm
Camere
cu aceai
utilizare
Izolaie suplimentar
Camere cu
Planeu
utilizare diferit peste pivni
Planeu
pe sol/peste gol
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
(3)
Numr de camere:
________ (2)
Numr de circuite:
________ (1)
Necesarul total de eav (4): ____________________

Tip de eav:
Copex 14 x 2
Copipe 14 x 2
Copex 16 x 2
Copipe 16 x 2
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
mbinri cu filet i inele de fixare (1) x 2 : ______________ Buci

Distribuitor: _______________________________________
Plac cu nuturi NP-35 (3) x 2 : ____________________buci
Plac cu nuturi NP (3) / 1,00m2 : ____________________ buci

Izolaie suplimentar 35 mm EPS (5): _________________ m2
Izolaie suplimentar 20 mm EPS (6): _________________m
Izolaie suplimentar 40 mm EPS (7): _________________m2
Izolaie suplimentar 50 mm EPS (8): _________________m
Izolaie suplimentar 45 mm PUR (7): _________________m2
Izolaie suplimentar 50 mm PUR (8): _________________m
Band perimetral: _____________ rol a 25 m
Profil de dilatare: _____________ buci a 1,20 m
actuatoare electrotermice (1): ____________ buc
Termostate de ambient (2): ______________ buci
alte accesorii (furtun de protecie, coturi de ghidare, cuie de fixare, coturi de ghidare, cuie de fixare de plastic)
Distana
de pozare
VA
Necesarul de
eav m2
de suprafa
50 mm
20 m / m2
100 mm
10 m / m2
150 mm
6,7 m / m2
200 mm
5 m / m2
250 mm
4 m / m2
300 mm
3,3 m / m2
Distane de pozare recomandate n

Zona de locuit
Baie
Zona de staionare
Zona marginal
14 x 2 mm
16 x 2 mm
14 x 2 mm
16 x 2 mm
14 x 2 mm
16 x 2 mm
Atenie la raza de curbur a evii Copex i Copipe. Dac este necesar cretei distana de pozare cnd se fixeaz buclele de ntoarcere
39
Formular
Protocol de nregistrare a probei de
presiune a sistemului de nclzire prin pardoseal
Cofloor conform DIN EN 1264
Document important, rugm a se pstra

Proiect / Obiectiv
Constructor / Mandatar
Adres, telefon
Firma de instalaii
Referent
Adresa, telefon
nainte de aplicarea apei, se va verifica etaneitatea circuitelor sistemului de nclzire prin pardoseal printr-o prob de presiune cu ap.
Proba de presiune va fi efectuat pentru evile deja instalate, dar neacoperite.
Instalaia va fi ncrcat cu ap filtrat i aerisit complet.
Presiunea de testare va avea valoare dubl fa de presiunea de funcionare dar minim 6 bar. Presiunea trebuie meninut pe parcursul
aplicrii apei.
n caz de pericol de nghe, vor fi luate msuri corespunztoare, de exemplu, nclzirea cldirii, utilizarea unor ageni de protecie antinghe.
Dac pentru funcionarea normal a instalaiei nu este necesar o alt protecie antinghe, agenii de protecie trebuie ndeprtai prin golire
i splare cu schimbare de cel puin 3 ori a apei din instalaie.
Modificarea temperaturii mediului de testare produce modificri ale presiunii. De aceea este recomandat meninerea unei temperaturi ct
mai constante a apei.
Este necesar respectarea datelor menionate n datele tehnice i n instruciunile de montaj Oventrop.
eav
Copex 14x2
Copex 16x2
Copipe 14x2
Copipe 16x2
Tipul de racordare al evilor

Inceperea probei de presiune
Data:
Ora:
Presiunea iniial
Sfritul probei de presiune
Temperatura apei:
Temperatura apei:
bar (minim 6 bar)

Data:
Ora:
Presiunea la sfrit
bar (dup minim 24 de ore)
A fost efectuat verificarea vizual a racordurilor?
da
nu
S-a marcat poziia n schema de pozare?
da
nu
Etaneitatea a fost constant, nu s-au produs

deformri la nici o component
da
nu
La predarea instalaiei a fost reglat presiunea de funcionare.
da
nu
Obeservaii:
Data, semntura, eventual tampila

Constructor/Mandatar
40
Data, semntura i tampila

ef de lucrri/Arhitect

Firma de instalaii
Formular
Protocol de nregistrare a testelor de funcionare a sistemului
de nclzire prin pardoseal Cofloor conform DIN EN 1264
Document important, rugm a se pstra
Proiect / Obiectiv
Componena instalaiei /
Nr. distribuitoare
Adres, Telefon
Firma de instalaii
Referent
Adresa, telefon
Testul sistemului de nclzire se efectueaz n vederea verificrii funcionrii sistemului de nclzire prin pardoseal
nclzirea apei din sulfat de ciment i sulfat de calciu/anhidrid trebuie sa fie efectuat conform DIN EN 1264-4
nceperea nclzirii la cel puin::
- 21 de zile dup aplicarea apei de ciment
- 7 zile dup aplicarea apei de sulfat de calciu / anhidrid
nclzirea se va efectua ncet!
3 zile cu temperatura de tur de cca. 20 - 25 C, apoi
4 zile cu temperatura de tur maxim prevzut (max. 55 C)
Vor fi avute n vedere datele productorului (de exemplu la acoperirea cu dale), diferite fa de acest formular, respectiv fa de DIN EN
1264-4.
apa nu trebuie expus nici unui curent de aer pe parcursul probei de funcionare.
1. eav:
Copex 14x2
2. Tipul de ap, produs:
Copex 16x2
Copipe 14x2
Copipe 16x2
Ageni de ntrire / aditivi utilizai:
3. Data ncheierii lucrrilor la ap:

4. nceperea probei de funcionare,
temperatura de tur 20 - 25 C (Data):
Temperatura de tur reglata:
5. nceperea probei de funcionare, cel mai devreme dup 3 zile de la realizarea punctului 4,
cu temperatura de tur maxim (Data):
Temperatura de tur reglat:
6. ncheierea probei de funcionare, cel mai devreme dup 4 zile de la realizarea punctului 5 (Data):
7. Proba de funionare a fost intrerupt :
da, de la
8. Instalaia a fost predat pentru alte lucrri de construcie la o temperatur exterioar de
pn la
nu
C
Cu aceast ocazie instalaia era scoas din funciune

Instalaia funciona cu o temperatur de
C.
Toate ferestrele i uile exterioare au fost nchise.

Indicaii referitoare la punerea n funciune:
Temperatura de tur i reglarea individual a temperaturilor camerelor trebuie meninute la un nivel care s nu depeasc temperatura
maxim a apei n apropierea evilor de nclzire:
-
55 C n cazul apei din ciment i sulfat de calciu / anhidrid

45 C n cazul apei din sulfat turnat,
respectiv conform indicaiilor productorului de ap
Observaii:
Data, semntura, eventual tampila


ef de lucrri / Arhitect

Firma de instalaii
41
List de materiale
Extras din
Catalogul de produse 2010
Pagina
Coninut
Grupa de pre
Grupa de produse 13
nclzirea i rcirea suprafeelor
43
44
45
46
47
48
49
51
52
53
54
57
58
59
60
61
62
63
65
42
Sistemul Cofloor cu plci cu nuturi

Sistemul Cofloor Tacker i cu ine de fixare a evilor
pentru plcile de izolaie termic pentru nclzire/rcire
Sistemul uscat Cofloor pentru nclzire/rcire
Accesorii
evi Copex, Copipe
Fitinguri de nurubare i presare
Distribuitore Multidis SF/SFB pentru rcire/rcire
Cutii pentru distribuitoare
Contoare de debit de cldur, seturi de racordare Hycocon V, Hycocon DP
Regufloor H/HW staie de reglare pentru nclzire
Regufloor HC staie de reglare pentru nclzire/rcire
Regufloor HX staie de reglare cu separare de sistem
Termostate de ambient, actuatoare, accesorii
Radioemitoare
Seturi de reglare pentru nclzirea prin pardoseal, set cu ventil de bypass
Seturi de reglare pentru nclzirea prin pardoseal, set cu van distribuitoare cu 3 ci
Seturi de reglare pentru nclzirea prin pardoseal, componente
Seturi de limitare a temperaturii de retur
Componente ale distribuitoarelor
025
025
025
025
140, 025
017, 141, 999,
0,20
0,20
020, 030
021, 999
021, 011, 040
021
011
011
021
021
012, 015, 040, 021, 053
021, 999
020, 053, 017, 065, 999,
010, 016
Sistem Cofloor cu plci cu nuturi

evi i accesorii
Articol
Buc.cutie
Cod articol
Grup
de pre
Plac cu nuturi
pentru fixarea evilor de 14 i 16 mm
cu posibilitate de ndoire la 45 fr elemente ajuttoare
Indicaii
Adecvate pentru ape normate din ciment

i dale.
Distane de pozare 5, 10, 15, 20, 25, 30 cm
Plac cu nuturi NP-35

1,0 x 1,0 m = 1,0 m2
cu izolaie termic i fonic din EPS,
WLG 040, grosime 352 mm,
cu folie din PS, clasa constructiv B 2
conform DIN 4102
solicitare max.: 5 kN/m2
(10)
140 22 10
Rezistena la transfer termic:

R = 0,875 (m2 K) / W.
025
Se livreaz numai n pachet

= 10 plci ntr-un pachet
Plac cu nuturi NP-11

1,0 x 1,0 m = 1,0 m2
cu izolaie termic i fonic din EPS,
WLG 035, grosime 11 mm,
cu folie din PS, clasa constructiv B 2
conform DIN 4102
solicitare max.: 50 kN/m2
(10)
140 23 10
025

= 10 plci ntr-un pachet
Plac cu nuturi NP
1,0 x 1,0 m = 1,0 m2
fr izolaie termic
din folie laminat de PS
025

= 18 plci intr-un pachet
(18)
140 21 10

R = 0,314 (m2 K) / W.
Element de compensare 35
1,00 x 1,00 m pliat
din EPS, WLG 040,
grosime: 352 mm,
acoperit cu folie
(1)
140 22 90
025
Element de compensare 11
1,00 x 1,00 m pliat
din EPS, WLG 035,
grosime: 11 mm,
acoperit cu folie
(1)
140 23 90
025
Element de legatur
pentru plcile cu nuturi
(1)
140 23 91
025
Pentru conectarea sau prelungirea plcilor

cu nuturi.
Element de capt
pentru ui i distribuitoare
(1)
140 23 92
025
Utilizat la trecerile prin ui i fixarea evilor

naintea distribuitoarelor.
Pentru fixarea evilor naintea

distribuitoarelor i in zonele de trecere prin
ui.
Set de cuie de fixare pentru

placa cu nuturi
din material plastic
pentru eava de 14 i 16 mm
Set de 200 bucai
Pentru fixarea evilor, ex. pe elementele de

compensare.
140 90 82
025
43
Plcile Cofloor, accesorii i evi

Sistemul Tacker i sistemul cu ine de fixare
pentru izolaie sub form de plci pliabile sau sul
Articol
Buc.cutie
Grup
de pre
Cod articol
Sistem Tacker
pentru fixarea evilor de 14 i 16 mm
Termoizolaia n sul sau plci pliabile acoperit cu folie caerat,
imprimat cu caroiaj (dimensiunile caroiajului 5 cm). Distane de
pozare 5, 10, 15, 20, 25, 30 cm. Suprafaa de suprapunere prevzut
cu band adeziv pe partea opus.

i dale.
Sul termoizolant
10,00 x 1,00 m = 10,00 m2
din EPS conform DIN EN 13163,
clasa constructiv B 2 conform DIN 4102,
solicitare max. 4 kN/m2
grosime 35 - 3 mm
140 25 00
025
grosime 30 - 3 mm
140 25 05
025
grosime 25 - 2 mm
140 25 10
025
grosime 30 - 2 mm
140 25 07
025
Plac pliabil
2,00 x 1,00 m = 2,00 m2
din EPS conform DIN EN 13163, WLG 045
grosime 35 - 3 mm
clasa constructiv B 2 conform DIN 4102,
(5)
140 26 00
Unealt de prindere a
cuielor de fixare
set = 30 buci
Rezistena la
transfer termic
WLG
solicitare
maxim
R = 0,78 (m2 K)/W
045
4 kN/m2
R = 0,67 (m2 K)/W
045
4 kN/m2
R = 0,56 (m2 K)/W
045
4 kN/m2
R = 0,75 (m2 K)/W
040
5 kN/m2

R = 0,78 (m2 k) /W
025

= 5 plci per pachet.
Pentru fixarea evilor pe termoizolaie.
140 25 97
380,50
025
Cuie de fixare Tacker

din plastic
pentru evi de 14, 16, 17 i 20 mm
(10)

= 10 seturi a 30 de buci.
140 25 91
025
Derulator manual
pentru band adeziv
cu lime 50 mm
140 25 98
025
Band adeziv
50 mm x 66 m
140 25 99
025
Pentru lipirea pe marginile de mbinare a

termoizolaiei sau a benzii perimetrale.
in de fixare
din polipropilen cu band autoadeziv,
distana de pozare 5 cm, lungime 1 m
44
Indicaii
Pentru lipirea pe marginile de mbinare a

termoizolaiei sau a benzii perimetrale
pentru evitarea infiltraiilor de ap din ap.
pentru eav de 14 mm
(100)
140 25 80
025
pentru eav de 16 mm
(100)
140 25 81
025

Sistemul uscat
pentru nclzire i rcire
Articol
Buc.cutie
Cod articol
Grup
de pre
Indicaii
Sistemul uscat
pentru fixarea evilor de 14 mm
distan de pozare 12,5 cm, 25 cm
Pentru aezarea sistemului de nclzire prin

pardoseal pe planee masive sau din
grinzi de lemn n sistem uscat, fr ap
(nlime mic de construcie ex. renovri
sau modernizri) sau cu ap de nclzire
conform DIN 18560 pe folie din PE.
n anumite situaii se poate folosi i pentru
nclzire sau rcire prin perei.
Elemente ale sistemului uscat

1000 x 500 x 25 mm
din EPS conform DIN EN 13163, WLG 035
clas constructiv B 1 conform DIN 4102
(10)
140 28 00
Suport pentru aezarea lamelelor

termoconductibile, posibilitate de pozare a
evilor n form de meandre sau spirale. Pentru
eav multistrat Copipe de 14 x 2 mm.
= 10 plci per cutie.
Rezistena la transfer termic: R = 0,5 (m2 K)/W.
Lamel termoconductibil
998 x 122 x 0,4 mm
din tabl de oel zincat
tanat cu puncte de rupere (48)
140 28 50
025
025
Pentru aezarea evilor Copipe de14 x 2 mm i pentru mbuntirea

transferului termic datorit acoperirii pe
suprafee mari a supotului termoizolant al
sistemului uscat.
Se livreaz doar la pachet,
= 48 lamele per pachet.
Cot termoconductibil
110 x 245 x 0,5 mm
din tabl de oel zincat
Pentru aezarea evilor Copipe de

14 x 2 mm n form de meandr.
(25)
140 28 55
Element de umplutur
1000 x 500 x 25 mm din EPS conform DIN EN 13163
WLG 035, solicitare max. 60 kN/m2
clasa constructiv B 1 conform DIN 4102
(19)
140 28 57
025

= 25 coturi per pachet.
025

19 elemente per pachet.
Folie de acoperire
din PE de 0,2 mm
dimensiune rol 25 m x 4 m
140 28 95
025
Aparat de decupat la cald
140 28 91
025
Ca i strat de separare ntre elementele

sistemului uscat i pardoseala finisat.
Aparat pentru tierea ghidajelor individuale

n elementul de umplutur.
45

Accesorii
Articol
Buc.cutie
Grup
de pre
Cod articol
Indicaii
Accesorii
i dale conform normelor DIN EN 1264-4 /
DIN 18560 T 2.
Band perimetral
cu folie lipit
nlime: 150 mm, grosime: 10 mm
din spum de polietilen
lungime rol 25 m
(8)
140 20 90
025
140 21 90
025
Se livreaz numai n pachet,

8 role per pachet.
Band perimetral
cu margine autoadeziv si folie lipit
lungime rol 50 m
(10)
Profil de dilatare
cu picior autoadeziv,
lungime: 1,20 m
(20)
Pentru realizarea rosturilor de dilatare

conform DIN EN 1264-4 / DIN 18560 T 2.
140 20 91
025
eav de protecie
din LDPE
lungime: 300 mm, cu fant,
pentru eav de 14 i16 mm (20)
150 11 84
025
.
Pentru protejarea evilor de nclzire

la intersectarea rosturilor de ap
conform DIN EN 1264-4 / DIN 18560 T 2
la intrarea n ap
la ieirea din ap
20 de buci per pachet.
Profil rotund
din spum de PE x 20 mm
Rol de 150 m
140 20 92
025
Cot de ghidare
pentru eav de 14, 16 i 17 mm
set = 10 buci
(50)
Pentru direcionarea i fixarea evilor de

PE-X la conturile de 90, ex. la ieirea evilor
din cutia de distribuitor.
140 90 85
025
Marcaj pentru puncte de msurare

set = 5 buci
(10)
Pentru marcarea punctelor de msurare a

umiditii apei.
140 90 90
CD cu program de calcul
pentru dimensionarea sistemului de nclzire
prin pardoseal
140 99 99
46
Se livreaz doar n rol.
025
gratuit

evi Copex i Copipe
Dispozitiv de derulare a evilor
Articol
Buc.cutie
Cod articol
Grup
de pre
eav PE-Xc Copex

cu barier de oxigen
Domeniu de utilizare
nclzire / rcire prin pardoseal
evile corespund
DIN 16892 / DIN 16893 / DIN EN ISO 15 875 /
EN 1264-4 (dimensiuni exterioare 26).
n colac
dimensiune 14 x 2 mm
lungime colac 120 m
lungime colac 240 m
lungime colac 600 m
Indicaii
140 00 51
140 00 52
140 00 54
140
140
140
Barier de oxigen conform cerinelor

DIN 4726 (toate dimensiunile).
Presiunea i temperatura maxim de
exploatare
6 bar, 90 C; 10 bar, 60 C.
lungime colac 120 m
lungime colac 240 m
lungime colac 600 m
140 01 51
140 01 52
140 01 54
140
140
140
lungime colac 120 m
lungime colac 240 m
lungime colac 600 m
140 02 51
140 02 52
140 02 54
140
140
140
lungime colac 240 m
lungime colac 600 m
140 03 52
140 03 54
140
140

exploatare
6 bar, 90 C; 8 bar, 70 C.
lungime colac 50 m
lungime colac 200 m
140 05 60
140 05 62
140
140

exploatare
6 bar, 90 C; 10 bar, 60 C.
eav multistrat PE-Xc/AL/PE-X Copipe

n colac
lungime colac 50 m
lungime colac 100 m
lungime colac 200 m
150 10 54
150 01 54
150 02 54
140
140
140
Instalaii de nclzire central cu recirculare
forat, nclzire / rcire prin pardoseal,
instalaii sanitare
exploatare:
10 bar, 95 C; PN 16, 20 C.
DVGW-Reg.-Nr. DW-8501AT2407.
lungime colac 50 m
lungime colac 100 m
lungime colac 200 m
eav multistrat cu trei straturi, etan la

difuziune
eava interioar din polietilen reticular
eava de aluminiu sudat n lungime
eava exterioar din polietilen reticular
Alte diametre nominale, de exemplu pentru instalarea coloanelor, lipite intre ele prin straturi speciale de mbinare
n Catalogul de produse 2010 la pagina 14.06.
Conductele vor fi izolate conform legilor,
Racorduri de presare i nurubare n Catalogul de produse 2010
ordonanelor normelor i directivelor n
la pagina 14.01
vigoare.
Unelte, de exemplu dispozitiv de tiere a evilor, foarfece pentru
eav, unelete universale pentru debavurare i calibrare n
Materialul izolant corespunztor poate fi
Catalogul de produse 2010 la pagina 14.31-14.36.
procurat de la comercianii de specialitate.
150 10 55
150 01 55
150 02 55
140
140
140
140 20 96
025
140 20 97
025
Dispozitiv de derulare a evilor

pentru evile Copex i Copipe
Pentru colac de eav de maxim 600 m

lungime, rulare vertical.
Dispozitivul este pliabil.
47

Racorduri de mbinare prin nurubare
Niplu dublu, racorduri prin presare
Buc.cutie
Articol
Cod articol
Grup
de pre
Racord Ofix K
Pentru racordarea evilor Copex PE-X

la distribuitoare i pentru cuplaje.
34
pentru FE / " conform DIN V 3838 (Eurokonus)

pentru eava din material plastic,
etanare metalic plus garnitur inelar,
Alam
Piuli nichelat
14 x 2 mm x filet 3/4 RFI
Indicaii
(10)
(10)
(10)
102 77 55
102 77 57
102 77 59
017
017
017
(10)
(10)
(10)
102 77 75
102 77 77
102 77 79
017
017
017
Piulia nefinisat
Racord Cofit S
34
pentru FE / " conform DIN V 3838 (Eurokonus)

pentru eav multistrat Copipe i pentru
prelucrri asemntoare i pentru evile din material plastiv,
etanare metalic plus garnitur inelar.
tuul fitingului din alam rezistent la dezincare, inelul de fixare i
piulia confecionate din alam
Pentru racordarea evilor la distribuitoare i

pentru cuplaje.
(Se vor debavura i evile din material plastic)
Piuli nichelat
(10)
(10)
(10)
150 79 54
150 79 55
150 79 59
141
141
141
(10)
(10)
150 79 74
150 79 75
141
141
(10)
102 82 63
999
(25)
150 40 54
141
Piulia nefinisat
Niplu dublu
din alam, nichelat
filet 3/4 FE x filet 3/4 FE
din bronz, brut
filet 3/4 FE x filet 3/4 FE
Fiting pentru presare Cofit P
(Se vor debavura i evile din material plastic)
pentru eava multistrat Copipe i prelucrri

asemnatoare i pentru evile din material plastic
din bronz, dimensiuni de 14 i 17 din alam rezistent la dezincare,
manonul de presare din inox
14 x 14 mm
16 x 16 mm
17 x 17 mm
(10)
(10)
(10)
151 25 42
151 25 43
151 25 44
141
141
141
Alte fitinguri de presare sau pentru nurubare n Catalogul de

produse 2010 la pagina 14.11 pn la 14.26.
48
Multidis SF/SFB
Distribuitoare pentru nclzirea prin pardoseal
Articol
Cod articol
Grup
de pre
Distribuitor din inox Multidis SF, racord de 1", pentru nclzirea

prin pardoseal i debitmetre cu ventil de reglare 1-4 l/min.
garnitur plat, cu niezuri de ventil M 30 x 1,5
pentru reglare termostatic i electronic
pentru 2 circuite
pentru 3 circuite
pentru 4 circuite
pentru 5 circuite
pentru 6 circuite
pentru 7 circuite
pentru 8 circuite
pentru 9 circuite
pentru 10 circuite
pentru 11 circuite
pentru 12 circuite
140 41 52
140 41 53
140 41 54
140 41 55
140 41 56
140 41 57
140 41 58
140 41 59
140 41 60
140 41 61
140 41 62
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
Indicaii
Domeniul de utilizare:
Distribuitor din inox pentru nclzire central
PN 6 cu recirculare forat.
Temperatura de tur pn la 70 C.
Descriere
Distribuitor montat n prealabil. Cu robinet de
umplere i golire, cu aerisitor i dop de capt.
Racordurile circuitelor cu FE 3/4, pentru toate
tipurile de racorduri Oventrop.
Turul prevzut cu ventile de reglare, iar returul
prevzut cu debitmetre i ventil de echilibrare.
Suporturile distribuitoarelor ataate n stare
liber, cu izolaie fonic conform DIN 4109.
G1
35
Distribuitor din inox Multidis SF, racord de 1" pentru nclzirea

prin pardoseal cu debitmetre i ventile de reglarea 0,6-2,4 l/min.
garnitur plat, cu miezuri de ventil M 30 x 1,5
pentru 2 circuite
pentru 3 circuite
pentru 4 circuite
pentru 5 circuite
pentru 6 circuite
pentru 7 circuite
pentru 8 circuite
pentru 9 circuite
pentru 10 circuite
pentru 11 circuite
pentru 12 circuite
140 42 52
140 42 53
140 42 54
140 42 55
140 42 56
140 42 57
140 42 58
140 42 59
140 42 60
140 42 61
140 42 62
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
200
50
G 3/4
55
Circuite
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Lungime (L) Nr.

190 mm
240 mm
290 mm
340 mm
390 mm
440 mm
490 mm
540 mm
590 mm
640 mm
690 mm
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
Lungime cu
robinet
140 63 84
270 mm
320 mm
370 mm
420 mm
470 mm
520 mm
570 mm
620 mm
670 mm
720 mm
770 mm
Nr.
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
Nr. cutiei de distribuitor la pagina 51.
Distribuitor din inox Multidis SF, racord de 1" pentru nclzirea

prin pardoseal cu dispozitive de reglare ncorporate
pentru 2 circuite
pentru 3 circuite
pentru 4 circuite
pentru 5 circuite
pentru 6 circuite
pentru 7 circuite
pentru 8 circuite
pentru 9 circuite
pentru 10 circuite
pentru 11 circuite
pentru 12 circuite
140 40 52
140 40 53
140 40 54
140 40 55
140 40 56
140 40 57
140 40 58
140 40 59
140 40 60
140 40 61
140 40 62
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
Distribuitor din inox Multidis SFB, racord de 1" cu bypass

prereglabil i dispozitive de reglare ncorporate partea de
distribuie
pentru 2 circuite
pentru 3 circuite
pentru 4 circuite
pentru 5 circuite
pentru 6 circuite
pentru 7 circuite
pentru 8 circuite
pentru 9 circuite
pentru 10 circuite
pentru 11 circuite
pentru 12 circuite
140 44 52
140 44 53
140 44 54
140 44 55
140 44 56
140 44 57
140 44 58
140 44 59
140 44 60
140 44 61
140 44 62
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
Indicaie:
Ordonana referitoare la economia de energie (EnEV) recomand n
12, aliniat 2 echipamente automate de reglare individual a
temperaturii camerelor.
Domeniul de utilizre
Temperatura de tur pn la 70 C
Descriere:
Turul prevzut cu ventile de reglare, returul
este prevzut cu dispozitive de reglare
ncorporate.
Domeniul de utilizre
Temperatura de tur pn la 70 C
Cu posibilitatea instalrii unui bypass
la ventilul circuitului de nclzire pentru
reglarea unui debit minim de funcionare a
nclzirii n pardoseal (fr racire).
Descriere:
Turul prevzut cu dispozitivele de reglare
ncorporate, returul este prevzut ventile de
reglare cu bypass presetat.
49
Multidis SF/SFB
Articol
Cod articol
Grup
de pre
Distribuitor din inox Multidis SFcu racord de1"pentru nclzirea

prin pardoseal cu debitmetre i ventile de reglare 0-5 l/min.
pe tur
pentru 2 circuite
pentru 3 circuite
pentru 4 circuite
pentru 5 circuite
pentru 6 circuite
pentru 7 circuite
pentru 8 circuite
pentru 9 circuite
pentru 10 circuite
pentru 11 circuite
pentru 12 circuite
140 43 52
140 43 53
140 43 54
140 43 55
140 43 56
140 43 57
140 43 58
140 43 59
140 43 60
140 43 61
140 43 62
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
Indicaii
Descriere
Returul este prevzut cu ventile de reglare,
turul este prevzut cu debitmetre.
Circuite
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Lungime (L) Nr.

190 mm
240 mm
290 mm
340 mm
390 mm
440 mm
490 mm
540 mm
590 mm
640 mm
690 mm
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
Lungime cu
robinet
140 63 84
270 mm
320 mm
370 mm
420 mm
470 mm
520 mm
570 mm
620 mm
670 mm
720 mm
770 mm
Nr.
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
Nr. cutiei de distribuie la pagina 51.
Distribuitor din inox Multidis SF cu racord de 1" pentru

nclzirea prin pardoseal cu dispozitive de reglare ncorporate,
pe tur
garnitur plat, cu niezuri de ventil M 30 x 1,5
pentru 2 circuite
pentru 3 circuite
pentru 4 circuite
pentru 5 circuite
pentru 6 circuite
pentru 7 circuite
pentru 8 circuite
pentru 9 circuite
pentru 10 circuite
pentru 11 circuite
pentru 12 circuite
50
140 45 52
140 45 53
140 45 54
140 45 55
140 45 56
140 45 57
140 45 58
140 45 59
140 45 60
140 45 61
140 45 62
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
020
Descriere
Distribuitor montat n prealabil. Cu robinet
de umplere i golire, cu aerisitor i dop de
capt. Racordurile circuitelor cu FE 3/4,
pentru toate tipurile de racorduri Oventrop.
Turul este prevzut cu dispozitive de reglare
ncorporate, returul este prevzut cu ventile
de reglare
Multidis SF/SFB
Articol
Cod articol
Grup
de pre
Miezuri de ventil
pentru distribuitoare Multidis SF
140 40 90
020
140 63 83
140 63 84
020
020
Indicaii
Robinet sferic
cu garnitur plat
DN 20
DN 25
F 3/4 FI x F 1 FE
F 1 FI x F 1 FE
cu racord pentru senzor de temperatur M 10 x 1,0

DN 25
F 1 FI x F 1 FI
140 67 08
020
Robinet sferic
pentru distribuitor Multidis SF
F 3/4 FE x F 3/4 RFI
140 65 04
020
Cutie distribuitor
Oel, zincat, rama i ua lcuite cu alb
Diafragma este detaabil
Nr. 1:
Nr. 2:
Nr. 3:
Nr. 4:
lime interioar: 560 mm

Adncime:
nlime:
140 10 51
140 10 52
140 10 53
140 10 54
020
020
020
020

140 10 71
140 10 72
140 10 73
140 10 74
020
020
020
020
115 - 180 mm
760 - 885 mm
n cazul utilizrii seturilor de racordare cu

contor de cldur, se va avea n vedere
lungimea total a setului de racordare plus
lungimea distribuitorului.
Adncime:
nlime:
Cutie aparent de distribuitor

Oel zincat, rama i ua lcuite cu alb
Diafragma este detaabil)
Nr. 1:
Nr. 2:
Nr. 3:
Nr. 4:
Robinet sferic pentru izolarea circuitului de

nclzire de la distribuitor.
Racordul cu filet 3/4,, filet exterior pentru
toate racordurile Oventrop.
Racordul distribuitorului cu piuli cu filet 3/4
i inel de garnitur.
160 mm
760 - 870 mm
n cazul utilizrii seturilor de racordare cu

contor de cldur, se va avea n vedere
lungimea total a setului de racordare plus
lungimea distribuitorului.
51
Multidis SF/SFB Distribuitoare pentru nclzirea prin pardoseal

Contor de cldur, set de racordare cotit
Ventil de echilibrare Hycocon V
Articol
Cod articol
Grup
de pre
Set racordare pentru contorul de cldur

pentru distribuitoarele Multidis SF cu racord de 1" pentru nclzirea
prin pardoseal
i pentru distribuitoarele Multidis SH cu racord de 1" pentru
racordarea radiatoarelor
Set 1
cu ventil de echilibrare Hycocon V
form cotit:
cu robinet sferic DN 20
form dreapt:
140 45 78
140 45 80
020
020
140 45 79
140 45 81
020
020
Set 2
cu regulator de presiune diferenial Hycocon DP
form cotit:
cu robinet sferic
140 46 80
form dreapt
cu robinet sferic
140 46 81
Supap de refulare
pentru distribuitoarele Multidis SF 140 47 90
020
020
020
Indicaii
Seturile de racordare a contoarelor de

cldur au posibilitatea de racordare la
distribuitor pe dreapta sau pe stnga.
Grupul de armturi este compus
pentru Set 1 din:
Tur
robinet sferic cu racord pentru senzorul
de temperatur
Retur
ventil de echilibrare Hycocon V
adaptor pentru contor
robinet sferic
garnituri plate
pentru Set 2 din:
Tur
robinet sferic cu racord pentru senzorul
de temperatur
adaptor pentru msurrir
Retur
regulator de presiune diferenial
Hycocon DP
conduct de implusuri
adaptor pentru contor
robinet sferic
garnituri plate
Supap de refulare pentru racordarea pe
partea dreapt a distribuitorului.
Pentru evitarea zgomotelor de curgere
Valori nominale: 50 400 mbar
Set de racordare cotit

pentru distribuitor Multidis SF pentru nclzire
prin pardoseal i pentru distribuitoarele Multidis SH
pentru racordarea radiatoarelor
140 47 80
Set de racordare cotit pentru racordarea la

distribuitor din partea inferioar n cazul
utilizrii casetelor aparente de distribuitor.
020
Ventil de echilibrare Hycocon V

cu presetri multiple
tehnica de msurare eco
cu posibilitate de montare n ambele sensuri, cu ventil de
msurare i golire
filet exterior n ambele pri, fr piuli
3
DN 20
/4"
2,7
(10)
106 18 56
030
Regulator de presiune diferenial Hycocon DP

Domeniu de funcionare: 50 pn la 300 mbar,
cu presetri multiple
tehinic de msurare eco
cu ventil de msurare i golire
filet exterior n ambele pri, fr piuli
3
DN 20
/4"
2,7
106 21 56
52
Tehnica de msurare eco:

Pentru detalii vezi Catalogul de produse
2010 pagina 3.11
Valori nominale
-10 C pn la +120 C.
Carcasele i axurile sunt din alam
rezistent la dezincare.
Tehnica de msurarea eco:

Pentru detalii vezi Catalogul de produse
2010 pagina 3.11
Valori nominale
-10 C pn la +120 C.
030
Generaliti
Carcasele i axurile sunt din alam
rezistent la dezincare.
Staie de reglare Regufloor H/HW

Componente ale sistemului
Articol
Staie de reglare Regufloor H

DN 25 pentru nclzire
pentru racordarea la
distribuitoarele din inox
Cod articol
Grup
de pre
115 10 00
021
Staie de reglare Regufloor HW

DN 25 pentru nclzire
ca i mai sus i cu panou de comand pentru
reglajul temperaturii, pentru racordarea
la distribuitoarele din inox
115 15 00
021
Indicaii
Domeniul de utilizare (Regufloor H i HW)

Staie de reglare a valorii fixe a temperaturii,
pentru racordarea la distribuitoarele din
inoxpentru nclzirea prin pardoseal.
2 - 12 circutie
Lungime:
315 mm
presiunea max.:
6 bar
diferena de preisune max: 0,75 bar
Temperatura de tur
Pe circuitul primar:
max. 90 C
Pe circuitul secundar:
max. 50 C
Valori reglabile
(numai Regufloor H):
20 - 50 C
Regulatorul electric de eav
valorile nominale:
20 - 90 C
Descriere (Regufloor H)
Staie de reglare a valorii fixe a temperaturii, premontat i verificat cu pomp electronic
Grundfos-Alpha. Ventil distribuitor cu trei ci, ventil
de inchidere, regulator de temperatur cu senzor
de contact, regulator electric de eav pentru
limitarea temperaturii maximea turului.
Descriere (Regufloor HW)
Ca i Regufloor H dar cu ventil distribuitor cu
trei ci cu actuator cu electromotor (n 3 puncte),
Panou de comand cu senzor de temperatur
exterior i senzor de temperatur pe tur
Componente sistem
Pentru izolarea turului i a returului vor fi utilizate

robinetele sferice Oventrop Art.-Nr. 140 63 83
DN 20 i Art.-Nr. 140 63 84 DN 25.
Cu ventil de nchidere i suport pentru senzor.
Teu de racordare
115 10 80
021
Ventil distribuitor cu trei ci

cu racordare de tip S
115 10 81
021
Regulator de temperatur
cu senzor de contact
115 10 82
021
Pomp Grundfos ALPHA 15-60
115 10 83
021
Pomp fr cablu de alimentare

se livreaz separat doar ca pies de
schimb.
Regulator electric de conduct
115 10 84
021
Inclusiv cablare pentru pompa Grundfos

ALPHA 15-60.
Suport
teu de racordare
115 10 85
021
115 20 92
999
Panou de comand pentru reglarea

circutului de nclzire, 230 V
Valori nominale 20 - 50 C.
se livreaz separat doar ca pies de schimb.
Panou de comand pentru reglarea

temperaturii turului n funcie de valorile date
de senzorul de temperatur exterior i
senzorul de temperatur de contact.
Alte armturi pentru reglarea temperaturii de tur: grupuri Regumat pentru racordare la cazane pagina 6.03.
Seturi de reglare pentru nclzirea prin pardoseal n Catalogul de produse 2010 pagina 13.40.
53
Regufloor HC" Staie reglare nclzire/rcire

Componente sistem
Articol
Regufloor HC"
Staie regulare DN 25
nclzire/rcire
Pentru cuplare la
distribuitor din oel inoxidabil
Cod articol
115 20 00
Grup
de pre
021
Indicaii
Domeniu exploatare
Staie reglare pentru reglarea temperaturii de
tur a nclzirii n pardoseal cu posibilitate de
rcire a suprafeelor cu racordare la
distribuitorul Oventrop din inox.
Staie de reglare pre-montat i verificat la
presiune, cu pomp electronic Grundfos
Alpha i ventil distribuie cu trei ci.
Bun pentru racordarea la 2-12 circuite de
nclzire/rcire.
Lungime constructiv:
315 mm
Presiunea max, de func. 6 bar
Presiunea diferenial max.: 0,75 bar
Temperatura de tur
Circutul primar:
max. 90 C
Circuitul secundar:
max. 50 C

Set reglare a temperaturii de tur:
Reglare a climatizrii nclzire/rcire
Memorystick
Actuator electrotermic
Senzor exterior
Senzor de tur
Transformator ms. umiditate spaiu
Termostat de contact
techer de conectare la reea
115 20 20
021
Telecomand pentru
Reglatorul de clim nclzire/rcire
021
115 20 25
Sistem de racordare pentru termostate

de camer i actuatoare
230 V.
115 20 45
021
Termostat camer
nclzire/rcire 230 V
021
Actuator electrotermic (2-Puncte)

Racord cu filet M 30 x 1,5
nchis fr curent, 230 V
115 20 63
Setul de reglare a temperaturii de tur n

funcie de temperatura exterioar pentru
nclzire i rcire prin sistemul de radiaie
prin pardoseal permite o reglare complet
automat a nclzirii i rcirii.
Printr-o calculare activ a punctului de rou
se mpiedic formarea condensului printr-o
temperatur de tur potrivit. Reglarea
include curba de nclzire i rcire,
comutarea pe comutatorul individual din
spaiu ca i programarea n timp.
Accesoriu opional pentru setarea

reglatorului de clim nclzire/rcire.
Sistem de racordare pentru montarea n cutia

de distribuie cu 6 canale de racordare a
termostatelor de camer i a actuatoarelor. Se
pot cupla n paralel mai multe sisteme de
racordare. Sistemul este coordonat de setul de
reglare a temperaturii de tur.
Termostat de camer pentru reglarea
individual a camerei.
Posibiliti de influenare a valorii nominale de
temperatur, absenei sau prezenei acesteia.
Acces pentru modul de funcionare comutare
nclzire sau rcire.
Cablu de racord de 1 m lungime.
101 28 15
101 28 16
011
011
Cu funciune First-Open i indicator de

curs.
Montaj simplu cu adaptor ventil.
Montajul se poate face n orice poziie.
Senzor de punct de rou 24 V

nclzire/rcire
54
114 19 51
011
Aparat control pentru punctul de rou i

transmitor pentru protecie mpotriva
condensului pentru suprafeele rcite
Element de reglaj n legtur cu Regufloor
HC", care ntrerupe curgerea apei de rcire.
Racordare la turul apei de rcire.
Regufloor HC" Staie de reglare nclzire/rcire

Componente sistem
Cod articol
Grup
de pre
Regulator nclzire/rcire
115 30 41
021
Regulator electric de contact

(montare pe eav)
115 10 84
021
Memorie pentru regulator

nclzire/rcire
115 30 42
021
Senzor exterior nclzire/rcire
115 30 51
021
Pentru citirea temperaturii exterioare prin

Ni 1000 pentru reglatorul nclzire/rcire.
Senzor de temperatur de tur
115 20 50
021
Pentru citirea temp. exterioare prin

Ni 1000 pentru reglatorul nclzire/rcire.
Senzor de citire a umiditii
114 19 60
021
Calculeaz punctul de rou al umiditii

aerului i mpiedic astfel n corelaie cu
reglatorul pentru nclzire/rcire formarea
condensului pe evi i suprafeele de rcire.
Articol
Indicaii

Regulator pentru utilizare universal n
tehnica de climatizare, de ex. La reglarea
temperaturii turului la nclzire/rcirea prin
pardoseal.
Funcie integrat de msurare, de reglare, de
timp prin doi regulatori PI i parametri prereglai pentru funcionare mai simpl.
Inclusiv cablu de conectare pentru pomp

Grundfos ALPHA 15-60.
Unitate de memorie ataabil ca opiune la

reglatorul nclzire/rcire pentru
documentaie i copiere a parametrilor de
reglare.
55
Regufloor HC" Staie reglare nclzire/rcire

Componente sistem
Articol
Cod articol
Grup
de pre

Racord cu filet M 30 x 1,5 24 V,
actuator proporional (0 -10 V)
Semnal intrare i funcie
anti- blocare reglabile
Recunoatere automat a punctului O
(sens de operare invers la cerere)
101 27 00
OV
I
II
III
OV
AB
A
B
011
Tri-D" ventil distribuie cu 3 ci PN 16

Bronz
cu piuli olandez, garnitur plat
3
DN 20
/4"
113 02 06
DN 25
1"
113 02 08
DN 40 11/2"
113 02 12
040
040
040
Tri-M Ventil de amestec cu 3 ci PN 16

Bronz
cu piuli olandez, garnitur plat
3/4"
DN 20
113 17 06
DN 25
1"
113 17 08
DN 40 11/2"
113 17 12
040
040
040
Indicaii
Actuatoarele cu electromotor de la Oventrop

sunt utilizate n instalaiile de nclzire,
tratare a aerului i climatizare. Actuatoarele
sunt utilizate la reglarea temperaturii camerei
de ex. cu radiatoare convenionale, cu
radiatoare cu ventil ncorporat, cu distribuitori
pentru nclzirea n pardoseal, tavan
radiant, sistem de rcire prin tavan i aparate
de inducie.
Alte aplicaii n instalaii de nclzire
bivalente.
Domeniu de exploatare
PN 16, 120 C
Distribuia, amestec sau comutarea debitului
din instalaiile de nclzire i rcire n legtur
cu actuoatoarele termostatice sau electrice.
Prezentarea sistemului
1 Reglator nclzire/rcire
2 Senzor exterior
3 Indicator punct de rou 24 V
4 Senzor temperatur de tur
5 Senzor de umiditate n camer
6 Termostat de camer
7 Sistem de racordare pentru termostate
de camer i actuatoare
8 Staie reglare Regufloor HC"
9 Actuator cu electromotor
10 Actuator electrotermic
11 Van de amestec 3 ci Tri-M
12 Generator cldur
13 Generator rcire
56
Regufloor HX" Staie de reglare cu separare de sistem

Prezentarea sistemului
Articol
Cod articol
Regufloor HX
Staie de reglare DN 25 nclzire
Pentru racordarea la distribuitorul din inox.
Pentru reglarea temperaturii de tur a
suprafeelor de nclzire cu schimbtor
de cldur.
115 10 60
Grup
de pre
Indicaii
Staie reglare pentru funcionarea sistemelor
de nclzire prin pardoseal pentru sisteme
neetane la difuzie n instalaiile de nclzire
(circuit separat).
Montajul pe partea stng a distribuitorului.
021
2 - 12 circuite de nclzire
Preyentarea sistemului
Presiunea de funcionare:
circuit primar
circuit secundar:
max. 6 bar
max. 3 bar
Temperatura de tur
circuit primar:
circuit secundar:
domeniu de reglare:
max. 90 C
max. 50 C
20 - 50 C
Descriere
Staie de reglare cu valoare fix, premontat i verificat, cu pomp electronic
Grundfos-Alpha (carcas din bronz)
Schimbtor de cldur, vas de expansiune
(3 I), manometru, ventil de siguran
Exemplu de montare:
57
Termostate camer, Actuatoare, Radioemitor

Articol
oventrop
12
C
9
5
10
15
Grup
de pre
Crono termostat
cu disc pt program zilnic
230 V
115 25 51
011
cu disc pentru program saptmnal

230 V
24 V
115 25 52
115 25 54
011
011
doz
pentru cronotermostat 230 V
115 25 91
011
Termostat de ambient
230 V
24 V
115 20 51
115 20 52
011
011
Termostat de ambient
pentru montat n tencuial
230 V
24 V
115 20 71
115 20 72
011
011
25
30
Cod articol
Cronotermostat electronic,
24 V,
pentru reglare permanent (0-10 V) 115 21 51
011
Indicaii
Cronotermostatul electric se folosete mpreun

cu actuatorul electrotermic (n 2 puncte) pentru
reglarea individual a temperaturii camerei.
Semnal de ieire PWM (modulaia mrimii
pulsului).
nclzire:
Se utilizeaz actuatoarele electrotermice (n 2
puncte) nchise fr curent.
Scderea central a temperaturii se face
conform unui program temporizat.
Domeniul valorii nominale poate fi limitat prin
intermediul elementelor de limitare mascate.
Temostatul electric de ambient, montat

aparent sau n tencuial se folosete
mpreun cu actuatorul electrotemic (n 2
puncte) pentru reglarea individual a
temperaturii camerei.
nclzire:
puncte) nchise fr curent
Scderea temperaturii se face cu ajutorul unui
ceas comutator extern (Cod-Art. 115 25 51/52
pentru 230 V).
Rcire:
puncte) nchise fr curent
Termostatul de ambient se folosete
mpreun cu actuatorul electrotermic (0 - 10
V), Cod-Art. 101 29 51 i cu actuatorul cu
electromotor Cod.-Art. 101 27 00, pagina
1.23 i 1.24, pentru reglarea individual a
temperaturii camerei.
Cu cte o ieire analog 0 10 V pentru
nclzire i rcire ca i cu zon moart
reglabil (0,5 7,5 K).
Alte informaii n Catalogul tehnic.
Actuator electrotermic (n 2-Puncte)

racord cu filet M 30 x 1,5
101 28 15
101 28 16
011
011
Alte actuatoare (electrotermice resp. cu electromotor)
Pentru distribuitor de nclzire prin

pardoseal i ventile termostate.
Lungime cablu de racordare 1 m.
Cu funcie First-Open i indicator de curs.
Montaj simplu cu adaptor ventil.
Montajul se poate face n orice poziie.
Catalog de produse 2010, pagina 1.22 i 13.31

Accesorii
Plac de racorduri (6 zone de reglare)
pentru termostate de ambient
i actuatoare
140 10 80
58
011
Plac de racorduri (8 zone de rglare)

pentru termostate de ambient
i actuatoare
140 10 81
011
Sistem logic pentru pomp 24 V
140 10 85
011
Sistem logic pentru pomp 230 V
140 10 86
011
Plac de racorduri cu 6 zone de reglare

pentru reglarea max a 6 termostate de
ambient i 6x4 actuatoare electrotermice,
Cod-Art. 101 28 ..
Plac de racorduri cu 8 zone de reglare
pentru reglarea max a 8 termostate de
ambienti 16 actuatoare electrotermice,
(2 pt. fiecare zon), Cod-Art. 101 28 ...
Compatibil cu placa de racordare
140 10 80/81 pentru decuplarea pompei
cnd sunt nchise toate ventilele.
Termostate camer, Actuatoare, Radioemitor

Articol
oventrop
C
5
10
15
Termostat de ambient cu radioemitor

3 V, incl. 2 baterii, 1,5 V fiecare
(Tip LR 03 respectiv AAA)
timp de funcionare cca. 3 ani
115 05 51
Grup
de pre
011
30
25
Cod articol
10:15
20.0
Cronotermostat cu radioemitor
3 V, incl. 2 baterii, 1,5 V fiecare
Tip LR 6, respectiv AA)
timp de funcionare cca. 5 ani
115 05 52
011
Radioreceptor, 1 canal
230 V
115 05 60
011
Radioreceptor, 4 canale
230 V, cu techer
115 05 61
011
Radioreceptor, 6 canale
230 V, cu techer
115 05 62
011
oventrop
Radioreceptor cu ntreruptor orar,

8 canale
230 V, cu techer,
capacul cu elementul de comand detaabil
(incl. baterii)
115 05 63
011
Anten suplimentar
nereprezentat
011
Indicaii
Termostatul de ambient cu radioemitor se

folosete mpreun cu radioreceptorul i
actuatorul electrotermic (n 2-puncte)
pentru reglarea individual a temperaturii
camerei.
Cu comutator pentru funciile nclzire i
rcire.
Cu comutator pentru tipurile de funcionare
automatic (mpreun cu cronotermostatul cu
radioemitor), funcionare zilnic, reducere
noaptea (la alegere 2 K sau 4 K) sau oprire.
Cu funciune de protecie a ventilului.
Domeniu valorii nominale 5-30 C.
Cronotermostatul de ambient cu radioemitor
se folosete mpreun cu radioreceptorul i
actuatorul electrotermic (n 2-puncte) pentru
reglarea individual a temperaturii camerei.
Funcii: nclzire i rcire.
Reglarea temperaturii se face n funcie de
timp.
Perioadele de declanare i temperaturile
nominale se pot adapta individual foarte uor.
Cronotermostatul de ambient se utilizeaz ca
termostat principal pentru alte termostate de
ambient.
Cu funcie de protecie a ventilului.
Domeniul valorii nominale 5 - 40 C.
Receptor pentru 1 termostat de ambient cu
radioemitor, cod art.115 05 51/52.
Comutare fr potenial (versiune cu releu)
a actuatoarelor electrotermice (n 2 puncte)
24 V i 230 V
Receptor pentru 4 respectiv 6 termostate de

ambient cu radioemitor, cod art. 115 05
51/52.
Actuatoarele electrotermice (n 2-puncte)
230 V pot fi conectate direct.
Actuatoarele electrotermice (n 2 puncte) 24 V
pot fi conectate la contacte fr potenial, fiind
necesar un transformator separat
Canalul 4 resp. 6 poate fi folosit pentru
cuplarea unei pompe.
ntreruptor orar cu 8 canale pentru reglarea
orar a pn la 8 zone independente.
(cu termostat de ambient cu radioemitor cod
art. 115 05 51/52)
Programri ale ceasului sau reglarea
emitorului posibile la ridicarea capacului
(numai cnd aparatul este deconectat de la
reeaua de electricitate).
Actuator electrotermic (n 2-puncte)
230 V pot fi conectate direct
Funcii::
Sistem logic pentru pomp
Fucie de protecie a ventilului
Comutare nclzire/rcire prin semnal extern
Utilizabil n condiii de recepie dificil.
115 05 90
59
Set reglare pentru nclzire prin pardoseal

Seturi cu ventil bypass
Articol
Cod articol
Grup
de pre
Set de reglare pentru nclzire

prin pardoseal cu ventil bypass
Set 1
pentru suprafee pn la 85 m 2
114 42 51
021
constnd din:
Ventil 1/2", din alam, nichelat

format drept
Cod art. 118 01 04 (M 30 x 1,5)
cu senzor la distan
i soclu de fixare termoconductibil
Lungime tub capilar 2 m
Domeniu de reglare 20 - 50 C
Cod art.114 28 61 (M 30 x 1,5)
oventrop
Regulator de temperatur electric, de contact

cu domeniul de reglaj al temperaturii acoperit
Cod art. 114 30 00
114 42 52
constnd din:
Ventil 1/2", din alam, nichelat

format drept
Cod art. 118 71 06 (M 30 x 1,5)
Ventil bypass 1", din alam, nichelat

format drept
Cod art. 102 76 68
cu senzor la distan
Domeniu de reglare 20 50 C
Cod art. 114 28 61 (M 30 x 1,5)
oventrop

Domeniu de reglare 20 90 C
Cod art. 114 30 00
60
Domeniu exploatare
Setul de reglare cu ventil de bypass se
folosete la reglarea temperaturii de tur
pentru nclzire prin pardoseal, de ex. la
instalaii combinate de radiatoare/nclzire n
pardoseal. De la regulatorul de temperatur
se regleaz temperatura de tur dorit.
Regulatorul de temperatur electric, de
contact fixat pe eava de tur decupleaz
pompa de recirculaie imediat ce se
depete valoarea stabilit. Ventilul de
bypass servete debitului masic n circuitul
de nclzire n pardoseal.
Exemplu:
Ventil bypass 3/4", din alam, nichelat

format drept
Cod art. 102 76 66
Set 2
Indicaii
021

Set cu ventil distribuitor cu 3 ci Tri D
Articol
Cod articol
Grup
de pre

Set cu ventil distribuitor cu 3 ci Tri D
Set 3
114 42 53
constnd din:
ventil distribuitor cu 3 ci Tri D
DN 20 3/4" din bronz
Cod art. 113 02 06 (M 30 x 1,5)
OV
I
II
III
cu senzor la distan
Cod art.114 28 61 (M 30 x 1,5)
Indicaii
021
Setul reglare cu ventil distribuitor cu 3 ci TriD" este utilizat pentru reglarea temperaturii de
tur a unei nclziri prin pardoseal. de ex. la
instalaii combinate de radiatoare/nclzire prin
pardoseal. De la regulatorul de temperatur
se regleaz temperatura de tur dorit.
Regulatorul de temperatur electric, de
contact fixat pe eava de tur decupleaz
pompa de recirculaie imediat ce se depete
valoarea stabilit. Ventilul Tri D" cu 3 ci
separ debitul corespunztor poziiei
regulatorului de temperatur ntr-un debit de
retur i un debit de bypass. Ventilul de sens
ncorporat n bypass mpiedic o curgere
greit a debitului prin ventilului de distribuie
cu 3 ci.
Exemplu:
Regulator de
temperatur electric,
de contact
Ventil de sens
Art.-Nr. 107 20 06

Cod art. 114 30 00
Ventil distribuitor
cu 3 ciTri-D
Regulator
de temperatur
Art.-Nr. 114 28 61
Ventil de sens
Bronz, Alam
Cod art. 107 20 06
61
4
oventrop

Componente
Articol
kv
2 K P-Abw.
Buc.cutie
Cod articol
Grup
de pre
Indicaii
Componente
Ventil de trecere
DN 15
DN 20
Catalogul de produse 2010, pagina 1.31.

118 01 04
118 71 06
012
012
Ventil bypass
alam
DN 20
DN 32
102 76 66
102 76 68
015
015
Ventil distribuitor cu 3 ci Tri D PN 16

bronz
OV
I
DN 20
II
113 02 06
040
III

114 30 00
021
cu senzor la distan
Este necesar ca ventil de trangulare

mpreun cu regulatorul de temperatur
pentru limitarea temperaturii de tur
la nclzirea n pardoseal.
La creterea temperaturii se nchide

trecerea direct prin ventilul cu 3 ci i se
deschide cealalt trecere prin ventil.
(Reglare permanent, domeniu P~13 K).
Pagina 3.48.
Reglatorul fixat capteaz temperatura de tur

i astfel este pregtit pentru asigurarea, n
special n cazul nclzirii n pardoseal, fa
de supratemperatur (de ex. pompa este
decuplat).
Catalog de produse 2010, pagina 3.50.
oventrop
114 28 61
040
Catalog de produse 2010, pagina 5.24.
Ventil de sens
bronz, alam
cu garnitur FKM
DN 20
62
107 20 06
053

kv
2 K P-Abw.
Articol
Buc.cutie
Cod articol
Grup
de pre
Indicaii
Sunt ambalate mpreun.

Ventil i regulator RTLH.
Termostat Uni RTLH limitat din fabricaie la
40 C.
Racord axial
constnd din:
Ventil axial de retur i
Epuizat din cadrul programului.
termostat Uni RTLH"

DN 10
DN 15
38
/"
/"
12
0,3
0,3
102 83 63
102 83 64
021
021
102 84 63
102 84 64
021
021
Racord de trecere
compus din:
Ventil de trecere de retur i
termostat Uni RTLH
DN 10
DN 15
38
/"
1/2"
0,3
0,3
Limitator de temperatur de retur

Ventile pentru termostate Uni RTLH
alam, nichelat
/8"
1/2"
0,3
0,3
Informaii suplimentare n Catalogul tehnic.
nclzire central PN 10,
nclzire combinat radiator/nclzire n
pardoseal
ventil axial de retur

nichelat
DN 10
DN 15
Epuizat din cadrul programului.
(25)
(25)
102 43 63
102 43 64
021
021
(25)
(25)
102 44 63
102 44 64
021
021
Miez de ventil cu con dublu

Nu permite supranclzirea accidental, cu
funcie anti-nghe.
ventil de trecere de retur

nichelat
DN 10
DN 15
/8"
/2"
0,3
0,3
Termostat Uni RTLH

Model: alb
Model: cromat
(25)
(25)
102 71 65
102 71 72
021
021
Termostat Uni RTL

Cu valoare zero, limitabil i blocabil

Limitat din fabricaie 10 - 40 C (temperatura
de retur) prin nlturarea limitrii (40 C) se
poate ajunge pn la valoarea de 50 C.
Cu valoare zero,
limitabil i blocabil.
ventil RTL cu racord cu filet
M 30 x 1,0 sunt epuizate.
(25)
102 71 00
021
Miezuri de ventil
pentru ventile de retur existente
102 69 81
999
Miez de ventil cu con dublu.

funcie anti-nghe.
102 69 86
999
Pre per set.
Model: alb
urub de presgarnitur
pentru toate ventilele RTLH
Set = 5 buci
63

Cod articol
Grup
de pre
Componente pentru sistemul de distribuitoare
Sistem de distribuitoare pentru sisteme de

nclzire central
Distribuitor de capt 1" din alam

racord la circuitul de nclzire F 3/4 FE
racord aerisitor F 3/8 FI
OV
4 circuite
(2)
Dac nu se precizeaz altceva

articolele sunt confecionate din alam.
140 05 54
020
210
Distribuitor prelungitor 1" din alam

racord la circuitul de nclzire F 3/4 FE
OV
Indicaii
G1
Buc.cutie
Articol
50
2 circuite
(2)
140 06 52
020
3 circuite
(2)
140 06 53
020
G 3/4
OV
OV
Lungime cu robinet 140 63 94

280 mm
330 mm
380 mm
430 mm
480 mm
530 mm
580 mm
630 mm
680 mm
020
Capac de capt 1"

(10)
140 06 91
racord pentru aerisitor F 3/8 FI
racord F 1/2 FI pentru robinet umplere/golire
020
140 63 94
020
140 10 61
020
(10)
108 83 03
053
Catalog de produse 2010, pagina 5.28
Dop cu aerisitor 3/8"

cu autoetanare, set = 10 buci
140 03 92
017
Pret per set.
103 33 14
065
(2)
Robinet sferic
DN 25 1"
cu racord prin nurubare
i garnitur plat
Suport distribuitor
Oel, zincat
Aerisitor automat 3/8"
Robinet sferic
umplere/golire Optiflex (50)
DN 15 1/2"
cu autoetanare,
cu racord pentru furtun i capac
DN 15
34
/ " AG x 3/4" IG
(25)
34
/ " AG x 3/4" IG
(25)
Suport cu brar de fixare. Pentru montajul

distribuitorului de alam n cutia de
distribuie sau pe perete.
Amortizarea sunetului corespunde DIN
4109.
Ventil pentru distribuitor

pentru nclzirea n pardoseal.
140 01 64
020
Racord pentru colector
pentru nclzirea n pardoseal.
Robinet de retur Combi 2

cu presetare, cu nchidere complet
(epuizat din cadrul programului)
DN 15
Utilizabil i ca pies de extensie pentru

distribuitor cu nc un circuit de nclzire (se
folosete mpreun cu tuul din alam cod
articol-Nr. 102 80 52).
Ventil de tur Seria AZ

pentru reglare termostat
(epuizat din cadrul programului)
64
Lungime (L)
170 mm
220 mm
270 mm
320 mm
370 mm
420 mm
470 mm
520 mm
570 mm
140 06 54
4 circuite
OV
Nr. circuite
2
3
4
5
6
7
8
9
10
140 11 94
020

Articol
Buc.cutie
Cod articol
Grup
de pre
140 40 95
020
101 93 04
999
Pentru racordarea armturilor de msurare

a debitului.
Pentru nchiderea circuitelor nefolosite ale

distribuitorului.
Indicaii
Accesorii
40
20
60
80
Termometru de contact
pentru distribuitor
100
0
C 120
oventrop
VRacord R 1/2 EN 10226

(FI al RFI = F 3/4)
Dop 1/2"
cu autoetanare
(50)
140 17 04
020
Capac de nchidere 3/4" FI

(fr imagine)
(10)
140 06 92
020
Capac de nchidere 1" FI

(fr imagine)
(10)
140 06 93
020
Utilizat n locul capacului de capt nu ofer

posibilitatea racordrii aerisitorului i a
robinetului de umplere/golire.
140 10 91
999
Pentru montarea racordurilor i inelelor de

prindere.
Cheie inelar
SW 30/32
Termostatele cu senzor la distan sunt

indicate n cazul radiatoarelor mascate,
ventilo-convectorilor de pardoseal i a
sistemelor de nclzire prin pardoseal.
Termostat cu senzor la distan Uni LH

Model: alb
3
2
1
2m
101 22 95
010
5m
101 22 96
010
10 m
101 22 97
010
2m
101 23 95
010
5m
101 23 96
010
Capac de reglare manual (10)

Model: alb
101 25 65
016
lungime tub capilar
Cu valoare zero,
Intervalul valorii
nominale
7-28 C
Capac cu scal 0 * 1-5
Cu valoare zero,
Intervalul valorii
nominale
7-28 C
Capac cu scal 0 * 1-5
0
3
Model: alb
cu senzor de distan suplimentar,
lumgimea ambelor
tuburi capilare
Este posibil nlocuirea ulterioar a

capacelor de reglare manual cu actuatoare
fr golirea instalaiei.
Racorduri cu inel de prindere pentru evi de cupru

oel de precizie, inox, de plastic i evile multistrat
Oventrop Copipe
Racordurile Cofit S pentru evile multistrat Oventrop
Copipe
evile multistrat Copipe
65
Unibox E BV Reglarea individual a temperaturii

cu bypass pentru nclzirea prin pardoseal fr distribuitor
nclzirea prin pardoseal devine tot mai
important n ultimiii ani. Cerinele
crescnde raportat la fizica construciilor i
a termoizolaiei cldirilor duc la un necesar
de cldur tot mai mic i astfel la
temperaturi tot mai sczute de alimentare a
sistemelor de nclzire.
Sisteme optime de nclzire cu temperatur
redus, sunt cele de nclzire prin
pardoseal:
- economie de energie
- rentabil
- confortabil
- igienic pentru aerul ncperii
- ecologic
- durat de via mare
Un sistem de nclzire prin pardoseal
modern conform normelor DIN EN 1264
trebuie s ndeplineasc i cerinele i
normele de Economisire a energiei
(EnEV) norme i reglementri ce se refer
i la reglrile individuale de temperatur, cu
sau fr energie auxiliar.
1
1 Unibox E BV
O nou variant o ofer Unibox E BV cu
bypass, patentat pentru nclzirea prin
pardoseal fr distribuitor, conform DIN
EN 1264.
Avantaje:
- reglarea confortabil individual a
temperaturii camerei fr energie
auxiliar conform EnEV la o
temperatur a returului de max. 55 C
conform DIN EN 1264
- fr distribuitor (tur/retur)(nu mai este
necesar spaiu pentru cutia distribuitoa
relor)
- fr conexiuni electrice, de ex. pentru
termostat de ambient sau actuatoare
- deservire simpl i uor de neles a
regulatorului individual de temperatur
Unibox E BV cu bypass reglabil pentru
a asigura un debit minim n instalaie
(mbuntete confortul de reglare,
menine temperatura pardoselii la o
valoare minim)
- aspect optic plcut al rezolvrii soluiei
reglrii temperaturii spaiului, n configurarea modern a spaiului de locuit.
2, 3 Configurarea modern a spaiului de
locuit cu suprafee de ferestre pn la
podea abia las loc pentru radiatoare. Aici
se ofer o instalaie de nclzire prin
pardoseal fr distribuitor. (imagine: Cas
n construcie, Mnchen)
4 Unibox E BV cu sistemul uscat i
regulator de temperatur - set pentru
reglarea temperaturii de tur.
66
Unibox RLA
Montaj
Normativul pentru nclzire n pardoseal
DIN EN 1264-4 prevede la punctul 4.2.4.2
Ventile de nchidere i dispozitive de
egalizare:
Fiecare circuit de nclzire trebuie s fie
prevzut cu 2 ventile i un dispozitiv de
egalizare, independente unele de altele.
1 Corespunztor acestei norme Oventrop
ofer Unibox RLA. Acesta consta dintr-o
doz de montare n perete, cu capac, cu
armtur cu dou racorduri filetate 3/4 FE,
cu funcie de nchidere i reglare ct i un
aerisitor. Aceasta cutie de nchidere poate fi
montat i mascat, ex. sub tapet.
2, 3 Dispozitivul de nchidere Unibox RLA
se monteaz pe returul circuitului de
pardoseal (schia de montaj fig.2).
- ramificaie nainte de conducta de tur.
pentru racordarea la Unibox E BV se
nltur capacul de acoperire al evilor de
racordare.
- montajul circuitului de nclzire prin par
dosel
- racordarea evilor la Unibox RLA
- montajul pe perete al armturilor
Unibox se poate face cu ajutorul
canalelor de montaj oferite de Oventrop
- Unibox RLA corespunde normelor de
etanare conform DIN EN 1264
Zidrie
Doza de perete
Termostat
reglare bypass
Ventil cu miez de reglare i
bypass
Unibox E BV
Unibox RLA
Canal montare
evi
Tencuial
Canal de montare, nlime
pn la 90 cm
Band perimetral
Tub de protecie
Tur
Retur
ap
nclzire prin pardoseal

2
Zidrie
Doz de perete
Ventil
de nchidere
Tencuial
Canal
de montare
Band perimetral
Tub
de protecie
ap
67
Unibox E T, Unibox T
Reglarea individual a temperaturii la nclzirea n pardoseal
n cazul construciilor noi sau a celor n
renovare se instaleaz cel puin n unele
spaii nclzire prin pardosel, de ex. n
baie, n camera de zi, birou sau grdin de
iarn.
Staiile Unibox E T i Unibox T de montat
n perete permit reglarea individual a
temperaturii cu ventil termostatat.
Unibox E T/T funcioneaz cu o valoare
a temperaturii de tur din circuitul de
pardoseal, de maxim 55C (nclzire cu
temperatur sczut). Acestea ofer o
reglare individual a temperaturii circuitului
de pardoseal din acea ncpere. Se
recomand ca poziie de montare a
dispozitivului Unibox E T/T poziionarea lui
astfel nct debitul lichidului sa parcurg
nti circuitul de pardoseal si apoi s
ajung la dispozititv. Astfel termostatul
Uni LH va face o reglare exact a temperaturii. Echilibrarea hidraulic se face cu
ajutorul ventilului prereglabil.
Regulator individual
de temperatur
Distribuitor
Tur
Retur
Regulator individual
de temperatur
Distribuitor
Tur
1, 2 Unibox E T
Dispozitiv pentru reglarea individual a
temperaturii cu ventil termostatat (reglarea
temperaturii camerei) pentru nclzirea prin
pardoseal este compus din:
doza de perete cu ventil termostatat
prereglabil, aerisitor i venitl de curare,
capac cu termostat cu poziie zero, racord
filetat 3/4 pentru fitingurile Oventrop
Domeniu de reglare: 7 - 28 C (temperatura
camerei)
3, 4 Unibox T
Dispozitiv pentru reglarea individual a
temepraturii cu ventil termostatat (reglarea
temperaturii camerei) pentru nclzire prin
pardosel este compus din:
doz de perete cu ventil termostatat,
aerisitor i ventil de curare, capac cu
termostat Uni LH cu poziie zero, cu racord
filetat 3/4 pentru fitingurile Oventrop
Domeniu de reglare: 7 - 28 C (temperatura
camerei)
5 Seciune prin perete Unibox T
Retur
6 Unibox E T i set de reglare a

temperaturii de tur pentru nclzirea prin
pardoseal
4
distribuitor
tur
DSN\SO
.YdNOZO\OÔ
retur
@OX^SV\OQVKLSVM_Ô\WY]^K^~?XS62
>OXM_SKV
-KXKVNOWYX^K\O
,KXNZO\SWO^\KV
OK`NOZ\YÔMSO
KZ
XMVdS\OZ\SXZK\NY]OKV
68
Accesorii Unibox
Domeniu de utilizare/ Montaj
Domeniu de utilizare:
Diferitele variante ale dispozitivelor Unibox"
sunt adecvate pentru nclzirea prin
pardoseal pentru o suprafa de maxim 20
m2. Ele sunt configurate pentru racordarea
la un circuit de nclzire. La eava circuitului
de nclzire prin pardoseal cu diametrul
intern de 12 mm nu este permis depirea
unei lungimi de 100 m. (valabil circuit
Unibox)
La montare se va avea grij ca turul i
returul s fie montate alternativ unul lng
altul n ap (vezi de ex. montarea n form
de melc din schiele de montare pag. 61, 2
i 4). Astfel se garanteaz o nclzire
uniform a suprafeei ce trebuie nclzit.
Dispozitivele Unibox T / Unibox E T fac
posibil reglarea temperaturii camerei prin
nclzire prin pardoseal. Se utilizeaz
pentru sisteme de nclzire cu temperatur
sczut a turului max. 55 C.
.YdNOZO\OÔ
ZOX^\_?XSLYb
:S_VSPV_^_\O
Capac
-KXKVNOWYX^K\O
6_XQSWO\OQVKLSV
1, 2 Execuie i montaj:
Pentru o montare ct mai simpl se fixeaz
conductele verticale n canalul de fixare n
perete Cod Art. 102 26 50 sub doza de
perete a Uniboxului. Capacul canalului de
montare al evilor se monteaz ulterior,
naintea aplicrii tencuielii. Alternativ pentru
racordarea dispozitivului Unibox peste
pardoseal Oventrop ofer o alt variant
de canal de fixare a evilor Cod Art. 102 26
52. Pentru montare vezi instruciunile de
montaj. evile se vor monta corespunztor
intruciunilor de montaj.
Pentru racordarea la aceste dispozitive sunt
disponibile racordurile cu inel de prindere
cu filet.
Reglarea se face cu ajutorul termostatului
care este uor accesibil de ctre utilizator.
Se va lua n considerare c termostatul nu
este influenat de alte surse de energie
nu se va face instalarea dispozitivului de
reglare n imediata apropiere a unei alte
surse de cldur, ex. un radiator
se va evita montarea n zone direct expu
se la soare
nu se va instala n zonele cu cureni de
aer
3, 4 Exemplu de instalaie pentru dou
circuite de nclzire n pardoseal.
Pentru suprafee mai mari de 20 m2 i
pentru lungimi ale evii mai mari de 100 m
se recomand mprirea n dou circuite
egale i racordarea lor la Unibox prin
intermediul piesei de racordare Duo (Fig. 4)
Cod Art. 102 26 55.
69
Floorbox
nclzire prin pardoseal fr distribuitor
Racordare lateral
1 Floorbox" instalaie fr distribuitor

n multe cldiri se renun n ziua de astzi
din motive estetice, din motive de spaiu i
din motive de costuri la un distribuitor
central pentru locuin. Pentru o bun
funcionare a nclzirii prin pardoseal
Oventrop ofer sistemul Floorbox".
Componentele Floorbox" sunt pre-montate
ntr-o cutie de distribuitor i fac posibil
nchiderea circuitelor, reglarea circuitelor i
utilizarea unui repartitor de cldur. Astfel
se poate renuna la instalaia electric
necesar i costisitoare pentru actuatoare i
termostatele de ambient. Setul Floorbox
poate fi combinat cu toate regulatoarele
individuale de temperatur Unibox. La
utilizarea dispozitivelor Unibox cu limitator
de temperatur a returului, regulatorul se
monteaz n returul circuitului de
pardoseal.
La instalarea unei nclziri prin pardoseal
fr distribuitor se face alimentarea de la
distribuia principal respectiv racordarea
fiecrui Unibox" prin Floorbox". Legtura
cu Floorbox" se poate realiza lateral sau n
partea inferioar. Racordul de retur pentru
nchiderea complet a circuitului de
nclzire se face la instalaia fr Floorbox"
prin Unibox RLA" cu funcie de blocare
(vezi Fig. 3).
Racordare inferioar
2 Prezentarea sistemului:
Floorbox instalaii fr distribuitor pentru
cldiri cu mai multe etaje (racordare
lateral)
3 Prezentarea sistemului:
Instalaie fr distribuitor pentru instalaii
mici
Unibox E BV
Unibox E BV
Floorbox
Tur
Retur
nclzire n pardoseal
nclzire n pardoseal
2
EnEv 12 Abs. (1)
Unibox E BV
Unibox E BV
AF
EnEv 12 Abs. (2)
EnEv 12 Abs. (2)

Tur
Unibox RLA
(opional)
nclzire n pardoseal
70
Retur
Unibox RLA
(opional)
nclzire n pardoseal
Unibox
pentru nclzire prin pardoseal
Articol
kv
1 KP
kv
2 KP
kvs
Cod articol
Grup
de pre
Indicaii
021
n instalaii cu temperatura de alimentare a
nclzirii prin pardoseal corespunztor DIN
EN 1264.
Set compus din:
Doz de perete cu ventil termostatat cu bypas
integrat i dispozitiv de reglare, funcioneaz
fr energie auxiliar, aerisitor i ventil de
curare, ventil de nchidere complet i capac,
termostat cu poziie zero cu racord filetat de 34
pentru racordurile Oventrop
Pentru repartizarea debitului la o valoare
constant, reglabil prin ventilul de bypass i
reglare termostatat a debitului (prin ventilul de
bypass este posibil reglarea unui debit minim
de funcionare a nclzirii prin pardoseal (fr
rcire))
Unibox E (model exclusiv) i

Unibox regulator individual pentru
nclzirea prin pardoseal
57
Unibox E BV
Combinaie de regulator individual de temperatur
i bypass prereglabil
adncime: 57 mm
102 26 62
model: alb
0,28
57
0,52
0,75
Unibox RLA
Combinaie de ventil de nchidere i regulator
Adncime: 57 mm
102 26 63
Model: alb
57
Unibox E T
Regulator individual de temperatur
Adncime: 57 mm
102 26 32
102 26 42
Model: alb
cromat
0,28
57
021
0,52
021
021
0,75
Unibox T
Regulator individual de temperatur
cu Termostat Uni LH
Adncime: 57 mm
Model: alb
102 26 36
cromat
102 26 46
0,32
0,65
0,90
Racord Duo
1 x 3/4 RFI 2 x 3/4 FE
021
021
Set compus din:

Doz de perete ventil de nchidere complet,
aerisitor i ventil de curare, capac, racord
filetat 34 pentru racordurile Oventrop.
Pentru nchiderea complet a circuitului de
pardoseal, n combinaie cu regulatoarele
Unibox.
Set compus din:

Doz de perete, ventil termostatat prereglabil,
aerisitor i ventil de curare, capac, termostat
cu valoare zero, racord filetat 34 pentru
racordurile Oventrop.
Pentru reglarea individual a temperaturii unei
ncperi
Domeniu de funcionare: 7 - 28 C
(temperatura camerei)
Set compus din:
Doz de perete, ventil termostatat
prereglabil, aerisitor i ventil de curare, cu
termostat Uni LH u valoare zero, racord
filetat 34 pentru racordurile Oventrop
Pentru reglarea individual a temperaturii
unei ncperi
Domeniu de funcionare: 7 - 28 C
(temperatura camerei).
Modelele Unibox E T i Unibox T
corespund normelor de economisire a
energiei (EnEV 14)
Pentru racordarea a dou circuite

102 26 55
021
Canal de montare
Pentru Unibox, adncime: 57 mm
102 26 52
021
Din tabl de oel, acoperit cu ghips-carton

nlime: reglabil de la 275 la 350 mm
lime: 130 mm
Prezentare sistem
canal de montaj
Unibox
71
Unibox
Floorbox pentru nclzire prin pardoseal
Articol
Cod articol
Grup
de pre
Floorbox
racordare fr distribuitor
pentru nclzirea prin pardoseal
model:
legtur lateral
legtur inferioar
102 26 68
102 26 69
021
021
Indicaii
Sistemul Floorbox se utilizeaz pentru

racordarea circuitelor de nclzire prin
pardoseal mpreun cu regulatoarele
Unibox.
Set compus din:
Tur:
Robinet sferic cu racord pentru senzor de
temperatur
legtur lateral
Retur:
Ventil de echilibrarea Hycocon V
Posibilitate de montare repartitor
Robinet sferic
Aerisitor i ventil de curare
Garnituri plate
Adncime:
Lime:
nlime:
legtur inferioar
Prezentare sistem Floorbox
Unibox E BV
Unibox E BV
Floorbox
Tur
Retur
nclzire n pardoseal
72
nclzire n pardoseal
de la 110 - 145 mm
400 mm
350 mm
Unibox
pentru nclzire prin pardoseal
Articol
kv
1KP
kv
2KP
kvs
Codarticol
Grup
depre
Unibox E (model exclusiv) regulator individual

de temperatur i limitator de temperatur pe retur
pentru nclzirea prin pardoseal
57
Unibox E plus
Combinaiederegulatorindividuali
limitatordetemperaturperetur
Adncime:57mm
102 26 33
102 26 43
Model: alb
cromat
0,28
57
0,52
021
021
0,75
Unibox E vario
Funciedebaz-limitareatemperaturii
deperetur(ascuns)
Adncime:57mm
102 26 34
102 26 44
Model: alb
cromat
0,28
0,52
021
021
0,75
Printr-odotareulterioarexistposibilitatea
dereglareindividualaatemperaturiicamerei
(asecomandaseparat):
Indicaii
Domeniudeutilizare
n instalaiile de nclzire combinate cu
radiatoare
Setcompusdin:
Dozdeperete,termostatprereglabili
limitatordetemperaturareturuluiintegrat,
aerisitoriventildecurare,ventildenchidere
complet,capac,termostatcuvaloarezero,
racordfiletat34 pentruracordurile Oventrop.
Pentrureglareaindividualatemperaturiin
ncpereilimitareatemperaturiiperetur.
Domeniudefuncionare:27 -28 C(temperatura
camerei)
20 -40 C(temperaturaderetur)
Setcompusdin:
aerisitoriventildecurare,ventilde
nchiderecomplet,capac,racordfiletat34
pentruracordurileOventrop.
Pentrureglareaindividualatemperaturiin
ncpereilimitareatemperaturiiperetur.
Domeniudeutilizare:20 -40 C(temperaturade
retur)
Temperaturacamereireglabildelasenzorul
exterior

(Catalogdeproduse2010,pagina13.47)
sau:
Termostate de ambient i actuatoare
(Catalogdeproduse2010,pagina13.37)
57
Unibox E RTL
Limitatordetemperaturperetur(ascuns)
Adncime:57mm
Model: alb
102 26 31
cromat
102 26 41
021
021
Limitatordetemperaturperetur
reglabildinexterior
(Catalogdeproduse2010,pagina 13.12,CodArt1022635/45.
Setcompusdin:
aerisitoriventildecurare,ventilde
nchiderecomplet,capac,racordfiletat34
pentruracordurileOventrop.
Pentrulimitareatemperaturiidetur.
Domeniudeutilizare:20 -40 C(temperaturade
retur).
Modele:
UniboxEplus
UniboxERTL (pentrucazurilencareeste
amplasatnaceaincpereiregulatorul
pentrupardosealitermostatuldeambient
pentruradiatoare)corespundnormelorde
economisireaenergiei(EnEV14)
DistincieUniboxEplus:
GoodDesignAwardJapan
Informaiisuplimentarencatalogultehnic.
73
Unibox
pentru nclzirea i rcirea prin pardoseal
Articol
kv
1 KP
kv
2 KP
kvs
Cod articol
Grup
de pre
Unibox E
(model exclusiv)
regulator individual de temperatur pentru
nclzire/rcire prin pardoseal
Indicaii
n instalaii cu temp. de alimentare a
nclzirii prin pardoseal corespunztor DIN
EN 12 64.
57
Unibox E BVC
Combinaie de
regulator individual de temperatur cu
reglare suplimentar pentru rcire i
bypass reglabil
Adncime: 57 mm
102 26 67
Model: alb
0,28
57
0,52
Unibox E TC
Combinaie de
regulator individual de temperatur cu
reglare suplimentar pentru rcire
Adncime: 57 mm
102 26 66
Model: alb
0,28
74
021
0,75
0,52
0,75
021
Set compus din:

Doz de perete cu ventil termostatat cu bypass
integrat i dispozitiv de reglare, funcioneaz
fr energie auxiliar. Aerisitor i ventil de
curare, ventil de nchidere complet, capac,
termostat cu funcie de rcire, racord filetat 34
pentru racordurile Oventrop.
Pentru repartizarea debitului la o valoare
constant, reglabil prin ventilul de bypass i
reglare termostatat a debitului (numai pentru
nclzire).
Prin bypass se poate face reglarea unui debit
minim n cazul instalaiilor cu pomp de
cldur i pentru funcionarea de baz a
instalaiei de nclzire prin pardoseal (fr
rcire)
Domeniu de funcionare: 7 -28 C (temperatura
camerei)
Funcie suplimentar de rcire: C (rcirea se
face n funcie de temperatura de tur)
Set compus din:

Doz de perete cu ventil termostatat
prereglabil, aerisitor i ventil de curare,
ventil de nchidere complet, capac,
termostat cu funcie de rcire, racordare
filetat 34 pentru racordurile Oventrop
Pentru reglarea individual a temperaturii n
ncpere
Domeniu de funcionare: 7 28 C
(temperatura camerei)
Funcie suplimentar de rcire: C (rcirea se
face n funcie de temperatura de tur)
Unibox
pentru nclzirea n pardoseal
Articol
kv
1 KP
kv
2 KP
kvs
Cod articol
Grup
de pre
Unibox regulator individual i limitator de

temperatur a returului pentru nclzirea n pardoseal
57
Unibox plus
combinaie de termostat Uni LH
i termostat Uni RTLH
Adncime: 57 mm
102 26 37
102 26 47
Model:alb
Ausfhcromat
0,32
0,65
021
021
0,90
Indicaii
Domeniu de utilizare:
n instalaiile cu nclzire combinat cu
radiatoare.
Set compus din:
Doz de perete, ventil termostatat prereglabil
i ventil RTLH, aerisitor i ventil de curare,
capac cu termostat Uni LH i Uni RTLH
cu valoare zero, racord filetat 3/4 pentru
racordurile Oventrop.
Utilizarea ventilului RTLH cu con dublu
mpiedic supranclzirea accidental, are i
funcie antinghe.
ncperi i limitarea temperaturii returului.
Domeniu de
funcionare: 7 - 28 C (Temp camerei)
10 - 40 C din fabricaie
(temp. de retur) prin anularea
limitrii (40 C) se poate
extinde la 50 C.
57
Unibox vario
Funcie de baz
limitarea temperaturii de retur
(cu termostat Uni RTLH)
Adncime: 57 mm
Model: alb
0,32
0,65
0,90
102 26 38
021
Printr-o dotarea ulterioar exist posibilitatea

de reglare individual a temperaturii camerei
(a se comanda separat):
(Catalog de produse 2010, pagina13.47)
sau:
Termostate de ambient i actuatoare
(Catalog de produse 2010, pagina 1.22, 1.23),
la utilizarea actuatorului electrotermic este necesar prelungirea
axului de acionare Cod Art. 102 26 98.
57
Unibox RTL
cu termostat Uni RTLH
Adncime: 57 mm
Model: alb
Ausfh cromat
Ausfh design din inox
102 26 35
102 26 45
102 26 75
021
021
021
set compus din:

Doz de perete, ventil termostatat prereglabil
i ventil RTLH, aerisitor i ventil de curare,
capac cu termostat Uni RTLH cu valoare
zero, racord filetat 3/4 pentru racordurile
Oventrop.
funcie antinghe.
ncperi i limitarea temperaturii returului.
Domeniul de
funcionare: 10 - 40 C din fabricaie
extinde la 50 C.
Set compus din:

Doz de perete cu ventil-RTLH, aerisitor i
ventil de curare capac cu termostat Uni
RTLH cu valoare zero, racord filetat 3/4 pentru
racordurile Oventrop
funcie anti nghe. Pentru limitarea
temperaturii de retur.
Domeniul de
funcionare: 10 - 40 C din fabricaie
extinde la 50 C.
Modelele:
Unibox plus
Unibox vario
Unibox RTL (pentru cazurile n care este
amplasat n aceai ncpere i regulatorul
pentru pardoseal i termostatul de ambient
pentru radiatoare)
corespund normelor de economisire de
energie conform EnEV 14.
Informaii suplimentare n catalogul tehnic.
Distincii ale Unibox plus:
Interclima Paris
Trophe du Design
Interclima Paris
Concours de lInnovation
75
Set de transformare Unibox T

Accesorii
3
12
oventrop
4 5
Articol
Set de transformare Unibox T

pentru Unibox E RTL
compus din:
1 ventil termostatat prereglabil
2 termostat Uni LH
3 distanier, uruburi
4 capac alb
Cod articol
Grup
de pre
102 26 39
021
5 doz de perete
6 profil de fixare
7 capac de protecie
Indicaii
Pentru transformarea Unibox E RTL

n Unibox T (varianta 1 - 4).
Varianta 5 - 7 prin demontarea ventilului

poate fi transformat n Unibox E RTL i
reutilizat.
Accesorii
Canal de montare
pentru Unibox, adncime:
57 mm
102 26 52
021
Prelungire canal de montare

pentru Unibox, adncime: 57 mm 102 26 50
021
Din tabl de oel acoperit cu ghips-carton

nlime: reglabil de la 275 pn la 350
mm, lime: 130 mm.
Adecvat pentru doza de perete.

Pentru montarea uoar a evilor de
racordare n perete. Uor de scurtat la alte
dimensiuni, L = 1,00 m.
Capac
Model: alb (RAL 9016)
cromat
102 26 87
102 26 88
021
999
Pentru Unibox E BV, Unibox E plus i

Unibox E T cu adncime de 57 mm.

nchis
102 26 79
999
Pentru Unibox E vario cu adncime de 57

mm.

cromat
102 26 89
102 26 90
999
021
Pentru Unibox E RTL cu adncime de 57

mm.

cromat
102 26 93
102 26 94
999
999
Pentru Unibox RTL, Unibox T, Unibox

vario i Unibox plus doz de perete
cu adncime de 57 mm.

cromat
102 26 91
102 26 92
999
999
Pentru Unibox RTL, Unibox T i

Unibox plus doz de perete
cu adncime de 110 mm.
Termostat Uni RTLH

Model: alb
cromat
(25)
(25)
102 71 65
102 71 72
021
021
Termostat Uni LH
Model: alb
cromat
(10)
(25)
101 14 65
101 14 69
010
010
Cu valoare zero,
limitare i blocare.
10 -40 C setare din fabric
(temperatura de retur) prin anularea
limitrii (40 C) se poate extinde la 50 C.
Informaii suplimentare n catalogul tehnic.
76
Unibox
Accesorii
Cod articol
Grup
de pre
pentru ventile RTLH
102 69 81
999
Miez de ventil cu con dublu

funcie antinghe
Miezuri speciale
cu 6 presetri
118 70 77
999
pentru Unibox T, Unibox plus, Unibox vario

Seria AV 6
118 70 57
Ca i pies de schimb pentru armturile

Oventrop
Multiblock T
Unibox E T
Unibox E plus
Unibox E vario
Unibox E BV
Pentru schimbarea sensului de curgere
pentru armturile Oventrop
Unibox T
Unibox plus
(raco rd pentru reglarea temperaturii
individuale n ncpere)
Unibox vario
(racord pentru reglarea temperaturii
individuale n ncpere)
999
102 69 70
999
Miez de ventil special pentru schimbarea

racordurilor tur-retur pentru Unibox RTL.
Articol
Indicaii
Miezuri de ventile
Miezuri de ventil RTLH
Prelungitor
L = 20 mm
pentru ventil termostatat
(10)
102 26 98
999
Pentru Unibox T i Unibox plus.
pentru ventil RTLH
(10)
102 26 99
999
Pentru Unibox RTL i Unibox vario.
Surub presgarnitur
pentru toate ventilele RTLH,
Set = 5 buci
102 69 86
999
Pre per set.
Racord Duo
3/4" piuli x 3/4" FE x 3/4" FE
102 26 55
021
Pentru racordarea a dou circuite.
77
Condiii generale
I.
II.
III.
IV.
V.
Condiii generale de vnzare i livrare

Oferta
Documentele anexate ofertei (imagini, desene, date despre greutate i dimensiuni, etc.) sunt
obligatorii numai dac au fost indicate n mod expres ca fiind aa. Referitor la devize estimative,
desene i alte documente furnizorul i rezerv dreptul de proprietate i de autor. Ele nu pot fi
accesibile unor teri. Furnizorul este obligat s acorde acces unor planuri considerate de beneficiar
ca fiind confideniale numai cu acordul acestuia..
Coninutul livrrii i coninutul contractului
1. Pentru coninutul livrrii este determinant confirmarea scris a comenzii. n msura n care
aceasta nu a fost fcut, continutul livrrii rezult din oferta furnizorului.
2. Convenii verbale, ncheiate cu angajaii sau reprezentanii furnizorului, necesit pentru
valabilitatea lor confirmarea scris a furnizorului. Acelai lucru este valabil pentru acorduri
secundare i modificri ale contractului.
3. n cazul livrrilor speciale furnizorul are dreptul la modificarea preurilor cu pn la 10%.
4. Sunt permise livrri pariale.
5. Cazurile de for major scutesc de obligaia de livrare.
Pre i plat
1. n lipsa acordurilor speciale sunt valabile preurile i condiiile din ziua livrrii. Preurile sunt
valabile franco fabric, la care se adaug valoarea TVA legal.
Preurile confirmate n circuitul necomercial sunt obligatorii, dac livrarea se face n cadrul a
patru luni de la confirmarea comenzii. Dup acest termen, furnizorul i rezerv dreptul, ca la
o cretere a preului de costuri, s efectueze o cretere corespunztoare a preurilor. n cadrul
circuitului comercial o adaptare a preurilor n caz de cretere a preurilor de costrmne, de
asemenea, valabil n decursul perioadei de 4 luni. n msura n care furnizorul indic preuri
pentru vnzarea mai departe, acestea sunt o recomandare de pre neobligatorie.
2. Livrarea, pe teritoriul Germaniei, se face de la o valoare net a mrfii de 1.000,- , franco firma.
Livrare peste granie se face ncepnd de la o valoare net a mrfii de 1.000,- livrare franco
firma la grania german. Livrrile fob necesit un acord anterior. Furnizorul are dreptul de a
alege forma de livrare corespunztoare condiiilor sale.
3. Pentru livrri sub o valoare net a mrfii de 1.000,- la valoare net amrfii se va factura i
costul ambalajelor.
4. n lipsa oricror acorduri, plata se va efectua fr nici o reinere la locul de plat al furnizoru
lui n decurs de 30 de zile. Pentru plata efectuat n decurs de 14 zile de la facturare se aplic
un discount de 2%, pentru plata efectuat n decurs de 30 de zile se achit valoarea net, n
msura n care nu s-au facut alte precizri. Dobnzile de ntrziere se vor factura cu 4% peste
rata de discount a Bncii Federale..
5. Toate facturile sunt emise n i de achitat tot n . Pentru schimb valutar i cecuri furnizorul
nu preia nici o garanie pentru depunerea la termen sau transmiterea documentului de schimb
sau a cecului. Costurile de retragere din circulaie sunt suportate de ctre beneficiar. Vor fi
compensate celelalte costuri. Reprezentanii furnizorului au drept de ncasatori.
n caz de dificulti de plat sau de neplat a beneficiarului, toate revendicrile vor fi anulate.
Dreptul de reinere este exclus. Dreptul de compensare este exclus. Compensarea este per
mis numai n caz de pretenii de netgduit sau cu titlu de drept.
Termen de livrare
1. Toate perioadele de livrare sunt obligatorii numai dac au fost indicate n mod expres ca fiind
obligatorii.
2. Perioada de livrare ncepe odat cu transmiterea confirmrii comenzii, ns nu nainte de
prezentarea, de ctre beneficiar, a documentelor, autorizaiilor, permiselor, ct i nainte de
primirea unui avans stabilit.
3. Termenul de livrare este respectat, dac pn la expirarea sa obiectul livrrii a prsit fabrica
sau a fost comunicat disponibilitatea de livrare.
4. Termenul de livrare se prelungete corespunztor n caz de msuri n cadrul conflictelor de
munc, mai ales grev i represiuni, ct i n cazul apariiei unor piedici neprevzute, care sunt
n afara voinei furnizorului, n msura n care aceste piedici pot fi dovedite ca fiind de influen
considerabil asupra terminrii sau a livrrii obiectului livrrii. Acest lucru este valabil i dac
astfel de mprejurri apar la subfurnizori.
5. Dac expedierea este amnat la dorina beneficiarului, i se vor factura acestuia, ncepnd cu
o lun de la anunarea disponibilitii de expediere, n caz de depozitare n fabrica furnizoru
lui, costurile de depozitare, minim 1% din valoarea facturii pentru fiecare lun. Furnizorul are
ns dreptul, dup stabilirea i expirarea unui termen corespunztor de livrare s dispun de
obiectul livrrii i s livreze beneficiarului la un termen prelungit corespunztor.
6. Preteniile beneficiarului din cauza nerespectrii unui termen de livrare presupun ca acesta s
i fi ndeplinit obligaiile sale contractuale.
Transferarea asumrii riscului i asumarea riscului
1. Asumarea riscului revine beneficiarului cel trziu ncepnd cu expedierea tranelor de livrare,
i anume chiar i dac se realizeaz livrri pariale. La dorina beneficiarului se va asigura
expediarea pe cheltuiala sa mpotriva furtului, a daunelor datorate deteriorrilor de transport,
incendiilor i inundaiilor, ct i mpotriva oricror alte riscuri, pentru care se paote ncheia o
asigurare.
2. n cazul ntrzierii expedierii datorit unor mprejurri datorate beneficiarului, asumarea riscului
de ctre acesta ncepe din data disponibilitii de expediere.
3. Obiectele livrate vor fi preluate de beneficiar, chiar dac au defecte neeseniale, fr a se lua
n considerare drepturile din Aliniatul VIII.
VI.
Rezervarea dreptului de proprietate

1. Furnizorul i rezerv dreptul de proprietatea asupra obiectului livrrii pn la efectuarea
tuturor plilor din contractul de livrare. n cazul plilor prin bilet la ordin sau cec dreptul de
proprietate se menine pn la rscumprarea acestora.
2. Furnizorul este ndreptit s asigure obiectul livrrii pe cheltuiala beneficiarului mpotriva
furturilor, a daunelor de datorate deteriorrilor, incendiilor i inundaiilor i a altor daune, n
msura n care beneficiarul nu a achitat el nsui o asigurare, pe care o poate dovedi.
3. Beneficiarul nu are dreptul nici s amaneteze obiectul livrrii nici s l utilizeze ca mijloc de
asigurare. n cazul amanetrilor, ct i al confiscrilor sau alte dispuneri de ctre teri
beneficiarul este obligat s informeze imediat furnizorul cu privire la aceast situaie.
4. n cazul unui comportament al beneficiarului contrar contractului, n special n privina
ntrzierilor la pli, furnizorul are dreptul s solicite returnarea obiectului livrrii dup somaie,
iar beneficiarul are obligaia de a returna obiectul. Invocarea dreptului de proprietate ct i
amanetarea obiectului livrrii de ctre furnizor nu sunt considerate ca retragere din contract,
dac nu se aplic legea plii prin credit. Beneficiarul are dreptul de a utiliza obiectul livrrii n
circuitul comercial obinuit. El cedeaz ns furnizorului toate preteniile rezultate pentru el din
nstrinare (rezervare prelungit a dreptului de proprietate).
5. Complementar pentru afaceri n strintate: Furnizorul i rezerv dreptul de proprietate
asupra mrfii livrate pn la plata integral a preului de cumprare conform dispoziiilor legale
din ara de destinaie. Aceast rezervare a dreptului de proprietate este valabil ntre furnizor
i beneficiar ca fiind stabilit n mod expres. n cazul n care ara de destinaie permite n
locul rezervri dreptului de proprietate alte drepturi de asigurare, se consider stabilit dreptul
de asigurare care este cel mai apropiat de efectul rezervrii dreptului de proprietate.
VII. Uniti de producie pentru piese
1. n msura n care sunt realizate sau procurate de ctre furnizor, la cererea beneficiarului,
modele referitoare la produse, sau echipamente de fabricare, furnizorul va factura costurile
respective. n msura n care au fost luate n calcul numai anumite pri din costuri, beneficiarul
va suporta i restul costurilor, n cazul n care nu va prelua toat cantitatea de produse luate
n consideraie la ncheierea contractului, sau n cazul n care beneficiarul dorete predarea
modelelor sau echipamentelor de fabricaie..
Condiii generale referitoare la datele tehnice i alte informaii:
Datele menionate n cataloage, prospecte i alte documentaii scrise, ct i pe suporturile de date din cadrul
sistemului electronic de prelucrare a datelor, ca, de exemplu, scheme i propuneri, vor fi verificate de ctre
beneficiar, respectiv proiectant, nainte de prelucrare i aplicare. Beneficiarul, respectiv proiectantul, nu
78
2. Modelele i unitile de producie sunt proprietatea beneficiarului, dar rmn ns n posesia

furnizorului.
3. Modelele i unitile de producie sunt utilizate exclusiv pentru livrri ctre beneficiar, att
timp ct acesta i ndeplinete obligaiile sale de preluare i plat fa de furnizor
4. Modelele i unitile de producie vor fi tratate de ctre furnizor cu grij. La cererea
beneficiarului acestea vor fi asigurate pe cheltuiala sa. Preteniile din daune sau din pierderea
modelelor i unitilor de producie sunt excluse.
5. n cazul n care au loc livrri pe baza schemelor sau a altor date oferite de beneficiar, care duc
la nclcarea drepturilor de protecie a terilor, beneficiarul va absolvi furnizorul de orice fel de
revendicri.
VIII. Rspunderea pentru lipsuri ale livrrii
Pentru lipsuri prezentate de livrare, printre care se numr i absena proprietilor produselor de
care a fost asigurat n mod evident beneficiarul, rspunde furnizorul, cu excluderea altor
revendicri, dup cum urmeaz:
1. Vor fi reperate sau vor fi nlocuite, n mod gratuit, dup o apreciere la alegerea furnizorului,
toate componentele care, n decurs de 24 de luni de la punerea n funciune, datorit unei
situaii intervenite nainte de transferarea asumrii riscului, se dovedesc a fi inutilizabile, sau a
cror utilizare a fost iremediabil afectat- n special datorit modului defectuos de fabricare,
materialelor necorespunztoare, sau execuiei necorespunztoare. Constatarea unor
asemenea lipsuri va fi comunicat imediat, n scris, furnizorului. Componentele nlocuite devin
proprietatea furnizorului.
n cazul n care, expedierea, amplasarea, sau punerea n funciune sunt amnate fr ca
furnizorul s fie vinovat de acest lucru, rspunderea expir cel trziu dup 30 luni de la
transferul asumrii riscului.
Pentru produse de la alte firme, rspunderea furnizorului se limiteaz la cedarea
revendicrilor legate de rspundere, care i revin mpotriva furnizorului produselor strine.
2. Dreptul beneficiarului de a prezenta revendicri datorate unor lipsuri se prescrie, n toate
cazurile, n 24 luni, ncepnd din momentul reclamaiei transmise la timp, dar cel mai devreme
o dat cu expirarea termenului de garanie.
3. Nu se preia nici o rspundere pentru daune provocate din urmtoarele cauze: utilizarea
neadecvat sau necorespunztoare, montarea, respectiv punerea n funciune defectuoas
de ctre beneficiar sau teri, uzarea natural, tratarea necorespunztoare sau neglijent,
utilizarea unor mijloace de funcionare, sau a unor materiale de schimb neadecvate,
aplicarea unor lucrri de construcie necorespunztoare, influene chimice, electrochimice
sau electrice, nerespectarea normelor, perevederilor etc, ct i a datelor i indicaiilor
furnizorului, n msura n care acestea nu se datoreaz unei culpe a furnizorului.
4. Pentru realizarea de ctre furnizor a tuturor reparaiilor i nlocuirilor stabilite ca
necesare n urma aprecierii, beneficiarul va oferi acestuia, dupa o nelegere prealabil,
timpul i posibilitatea necesare deoarece, n caz contrar, furnizorul este absolvit de
rspunderea fa de lipsurile constatate. Doar n cazurile urgente de risc, de asigurare a
siguranei funcionrii i de prevenire a unor daune foarte mari, n legtur cu care furnizorul
trebuie informat imediat, sau n cazul n care furnizorul a ntrziat remedierea lipsurilor,
beneficiarul este ndreptit s remedieze singur, sau prin intermediul unor teri i s
revendice din partea furnizorului acoperirea costurilor necesare.
5. Din costurile pentru reparaii, respectiv pentru nlocuire, furnizorul suport, n msura n care
reclamaia s-a dovedit a fi ndreptit, costurile legate de componenta nlocuit, inclusiv
expedierea acesteia. n rest, costurile sunt suportate de ctre beneficiar.
6. Pentru componenta nlocuit i pentru reparaie, termenul de garanie este de 6 luni. Aceasta
ncepe cel puin, dar pn la expirarea termenului iniial de garanie pentru obiectul livrrii.
Termenul de asumare a rspunderii pentru lipsuri la obiectul livrrii va fi prelungit cu o perioad
echivalent cu durata datorat ntreruperii funcionrii provocat de lucrrile de reparare.
7. n cazul unor modificri sau lucrri de remediere efectuate de beneficiar sau teri, fr
aprobarea prealabil a furnizorului, rspunderea pentru urmrile acestor intervenii este
exclus.
8. Alte revendicri ale beneficiarului, n special n privina acoperirii daunelor care nu s-au produs
la obiectul propriu-zis al livrrii, sunt excluse.
Aceast excludere a rspunderii nu este valabil n cazul premeditrii sau a neglijenei
grave, n cazul nclcrii din culp a obligaiilor contractuale eseniale i n cazurile, n care
conform legii referitoare la rspunderea pentru produs, se asum rspunderea pentru
defectele obiectului livrrii, dac acestea au provocat daune unor persoane sau obiecte
particulare. Ea nu este valabil nici n cazul absenei unor proprieti, care au fost clar
asigurate dac asigurarea a avut ca scop chiar asigurarea beneficiarului mpotriva daunelor
care nu s-au produs direct pe obiectul livrrii.
9. Furnizorul nu rspunde pentru daune datorate unui software defectuos.
10. Numai pentru eava de mbinare multistrat Copipe i fitingurile de racordare Cofit, n msura n care
acestea sunt ncorporate mpreun n sistem, acest lucru fiind dovedit de ctre o firm de specialitate,
autorizat de ZVSHK, sau alt for superior, din domeniul tehnicii sanitare, de nclzire i climatizare
din Germania, Frana, Austria sau Elveia: pe parcursul unui termen de garanie extins de 10 ani,
ncepnd cu data fabricaiei, furnizorul i asum rspunderea pentru o sum maxim de 1 milion
pentru fiecare caz de daune i n total, pentru o sum de 5 milioane pe an. n rest sunt valabile
prevederile conform cifrei 1 pn la 9.
IX. Returnrile
1. Returnrile sunt acceptate numai dup o convenire prealabil n scris. Pentru livrrile returnate
se elibereaz un decont n valoare echivalent cu cea a facturii, din care se scad 20% drept
costuri de prelucrare. Comenzile pentru produse speciale, sau pentru armturi de serie
modificate sunt excluse de la returnare.
2. Comenzile referitoare la produse speciale, sau armturi de serie modificate nu mai pot fi
anulate dup prelucrarea comenzii.
X.
Instana de judecat, recunoaterea prezentelor condiii, anulare parial

n cazul tuturor litigiilor care rezult din acest raport contractual, reclamaia va fi naintat, dac
beneficiarul este comerciant cu depline drepturi, o persoan juridic din cadrul dreptului civil, sau
o proprietate special din cadrul dreptului civil, instanei de judecat care este competent pentru
sediul principal al furnizorului, sau pentru filiala furnizorului, care export bunurile. Furnizorul este,
de asemenea, ndreptit s nainteze reclamaii i la sediul principal al beneficiarului.
Beneficiarul recunoate prezentele condiii ale furnizorului la predarea comenzii. Condiiile de
cumprare ale beneficiarului, care contravin prezentelor condiii, nu sunt valabile. Conveniile
diferite fa de prezentele condiii vor fi formulate n scris.
n cazul n care, anumite clauze din cadrul condiiilor de mai sus sunt, n totalitate, sau parial
nevalabile, aceasta nu va afecta valabilitatea celorlalte clauze, respectiv celorlalte pri ale
clauzelor. Dac diverse clauze din prezentele condiii sunt sau devin complet sau parial nule, acest
lucru nu influeneaz valabilitatea celorlalte clauze respectiv a prilor acestora. O reglementare
nul se va nlocui cu o reglementare valabil care se apropie cel mai tare de scopul economic al
reglementrii nule.
poate ridica, pe baza acestor documentaii i servicii suplimentare, pretenii fa de firma F.W.Oventrop GmbH
& Co. KG, exceptnd cazul n care exist un precedent sau este vorba de o neglijen foarte grav. Firma F. W.
Oventrop GmbH & Co. KG i rezerv dreptul de a efectua modificri la produsele sale - i la cele deja
comandate, n limite corespunztoare i posibile, fr o ncunotiinare prealabil.
Avantaje, Service
2,70 m
16
20
24
16
20
24
16
20
24
16
20
24
1,80 m
0,10 m
Curba ideal
nclzirea n pardoseal
DW8501AT2407
Radiator pe perete interior
Radiator pe perete exterior
1 Profilul de temperatur aproape ideal

este de la pardoseal pn la tavan. n
comparaie cu cu alte sisteme de nclzire,
sistemul de nclzire prin pardoseal poate
fi considerat drept sistemul de nclzire cu
profil ideal. n funcie de comportamentul
utilizatorului, sistemul de nclzire prin
pardoseal cu agent termic prezint
avantajul c datorit temperaturilor sczute
a agentului termic, ct i datorit
temperaturii sczute a aerului din ncpere
face posibil o economie de 6-12 %
2 Ca ofertant al sistemului de nclzire prin
pardoseal Cofloor, Oventrop pune la
dispoziie o soluie de nalt calitate, care
asigur numeroase avantaje la instalare i
un confort ulterior. Pentru aceasta este
necesar respectarea unui numr mare de
prevederi i norme.
O siguran suplimentar o reprezint
convenia de acordare a garaniei i de
asumare a rspunderii prin ZVSHK, ct i
prin BHKS.
3, 4 Mijloace ajuttoare
La proiectare, calculare, execuie i reglare,
Oventrop i ajut partenerii de pe pia.
Sunt puse la dispoziie informaii actuale,
detaliate, ca manuale, fie de date i priviri
de ansamblu asupra produselor, ct i CDuri i software.
5 Rigl de calcul
n cazul, n care este necesar, Oventrop
ntocmete imediat o ofert orientativ,
stabilind inclusiv elementele de baz,
distribuitoarele de circuite de nclzire,
eava pentru circuite, etc.
n felul acesta, partenerii firmei Oventrop au
n orice moment posibilitatea de a rspunde
prompt i sigur la cererile de ofert a
clienilor.
Alte informaii se gsesc n Catalogul de

Produse 2010 , n documentaiile cu date
tehnice ct i pe internet la capitolul 13.
Instruciuni de amnunite de montare
conine fia de date Cofloor.
F.W.OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Strae 1
D-59939 Olsberg
Telefon (0 29 62) 82-0
Telefax (0 29 62) 82-400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.de
OVENTROP ROMANIA
E-mail
mail@oventrop.ro
cluj@oventrop.ro
Telefon 0723 340 383
0722 242 062
0727 338 647
Internet www.oventrop.ro
5
80
Tiprit la S.C.Carmel Print & Design, Arad,

str. Weitzer nr.12, tel:0257 265 526
email:carmelprint@gmail.com

Oventrop Cofloor

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Oventrop Cofloor

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Armturi i sisteme premium

Sistem de nclzire i rcire prin pardoseal Cofloor

32-33 Echilibrare hidraulic a circuitului de

nclzire/rcire prin pardoseal:

foarte mic (n timpul funcionrii

Sisteme de aezare a evilor

Plci cu nuturi i evi ale sistemului Cofloor

1 Plcile cu nuturi folosite de sistemul

1 Plcile cu nuturi NP 35-2 sunt termo i

Sistemul Tacker i sistemul de fixare pe ine a evilor

1 Aezarea plcilor de izolaie a sistemului

Realizarea pardoselii / Realizarea standard a sistemului

Normativul DIN EN 1264-4 i Directiva de

1, 2 nclzire n pardoseal peste o

Accesorii pentru sistemul cu plci cu nuturi,

1 Plac cu nuturi NP 35-2 cu strat lateral

3.Distana de pozare (VA): 100 mm

2. Temperatura aleas pe tur: 45 C

1. Temperatura de suprafa: 31,3 C

D.Pardoseal finit (gresie) R,B = 0,02

C. Necesarul specific de cldur: 80 W/m2

B. Suprafaa de pardoseal nclzit: 7,5 m2

Valori cunoscute din calculul anterior, referitor la

Pentru o temperatur a camerei de 20 C

1. Determinarea temperaturii medii a

Calcul rapid de dimensionare a sistemului

Date incluse n tabel:

- Diferena max. de presiune din evile

- Temperatura max. a pardoselii finite:

La dimensionarea sistemului de nclzire n

Rezultatele obinute din acest tabel sunt

Tabelul de performane de la pagina 10 i 11

Tempe- Temperatura ratura

Tempe- Tempe- (m2K)/W

Necesar specific de cldur w/m2

Tabel de performane pentru pozarea rapid a evilor

Acest calcul rapid nu nlocuiete calculul

3.Distana de pozare (VA): 200 mm

2. Temperatura aleas pe tur: 45 C

1. Temperatura la suprafapardoselii: 25,2 C

D.Pardoseal finit: (parchet) R,B = 0,02

C. Necesarul specific de cldur: 55 W/m2

B. Suprafaa de pardoseal nclzit: 38 m2

Valori cunoscute din calculul anterior

Exemplu: calcul pentru camer de zi

Calcul rapid de dimensionare

DIN 18560 ape n construcii

DIN 18336 Lucrri de izolaie

DIN 18202 Tolerana la cldiri

DIN 18195 Hidroizolaii pentru construcii

DIN 18164 Materiale plastice spongioase ca

DIN 4109 Izolaia fonic n construcii

DIN 4108 Izolaia termic i economia de

DIN 4102 Comportarea la ardere a

DIN EN 13163 Izolaia termic pentru cdiri

DIN EN 12831 Instalaii de nclzire n cldiri

DIN EN 1264 Inclzire prin pardoseal Sisteme i componente

VOB Ordonana referitoare la acordul n

DIN V 4701-10 Evaluarea energetic a

DIN V 4108-6 Izolaia termic i economia

EnEV Ordonane referitoare la economia de

Necesar specific de cldur W/m2

Tempe- Tempe- (m2K)/W