Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CUVNT CTRE
TINERI
Editura Arhiepiscopiei
Sucevei i Rduilor
Suceava, 2009
CUVNT CTRE
TINERI
Tiprit cu binecuvntarea
.P.S. Pimen,
Arhiepiscop al Sucevei i
Rduilor
bun cale.
Prin nrudirea de snge, sunt pentru
voi ndat dup cei ce v-au nscut i v
iubesc tot att de mult ca i prinii
votri. i, dac nu cumva m nel n
privina voastr, cred c, uitndu-v la
mine, nu vei dori prinii, iar dac vei
primi cu plcere cele ce v voi spune,
vei face parte din ceata a doua a celor
ludai de Hesiod1; iar dac nu, n-am s
v spun ceva neplcut, ci am s v rog s
v amintii de versurile n care acela
spune:
Cel mai bun este omul care, prin el
nsui, tie ce trebuie s fac;
Bun este i acela care urmeaz celor
spuse de alii;
Dar cel care nu-i n stare nici de una,
1
Hesiod, poet grec (sec. VIII .d.Hr.), autorul poemelor
didactice: Lucrri i zile i Teogonia.
10
11
12
Ie. 3, 14.
13
Fapte 7, 22.
Dan. 1, 4.
14
15
16
III
Acelai lucru am s-l spun i despre
scriitori; i mai ales cnd scriu pentru a
face plcere asculttorilor. Nu vom imita
nici arta de a spune minciuni a oratorilor.
C nici la tribunale, nici n celelalte fapte
nu se cuvine s minim, noi care am ales
calea cea dreapt i adevrat a vieii,
crora prin lege ni s-a poruncit s nu
umblm n judeci. Vom primi, ns,
acele scrieri ale lor n care au ludat
virtutea sau au osndit viciul. Dup cum
celelalte fiine se bucur numai de
mirosul sau de frumuseea florilor, iar
albinele pot lua din flori i mierea, tot aa
i aici, oamenii care nu caut n astfel de
scrieri numai plcutul i frumosul pot s
scoat din ele i un oarecare folos pentru
suflet. Trebuie, deci, i voi s citii
scrierile autorilor profani, aa cum fac
17
18
19
20
9
S-a spus c acest bun interpret al scrierilor
poeilor ar fi profesorul de retoric al Sfntului
Vasile, sofistul Libaniu.
10
Homer, poet epic grec, a trit n secolul IX . d. Hr.; este
autorul contestat de unii al Iliadei i Odiseii.
Tradiia l prezint btrn, mergnd din cetate n cetate i
recitind versurile sale.
11
Ulise (la greci: Odisevs), soul Penelopei, tatl lui
Telemac, unul din cei mai celebri eroi ai rzboiului
Troiei; curajos, dar prudent, inteligent, dar viclean, sigur
pe el, este autorul calului troian care a dus la cderea
Troiei. Peripeiile cltoriei ntoarcerii n Itaca, care au
durat zece ani, formeaz subiectul epopeii Odiseea.
12
Locuitorii insulei Chefalenia (astzi Cefalonia), una
din insulele din Marea Ionic
21
Nausica.
Locuitorii insulei Sheria, identificat de obicei cu
insula Cherchira (Corfu)
15
Homer, Odiseea, cntul VI
14
22
16
23
24
25
26
27
28
s fii27.
S primim, deci, acele scrieri care
ne sftuiesc spre bine.
S nu ne lipsim, ns, nici de folosul
pe care l putem avea din faptele mari ale
brbailor din vechime, ajunse pn la
noi fie prin viu grai, fie pstrate n
scrierile poeilor sau scriitorilor.
De pild: Un om din pia insult pe
Pericle28; acesta nu 1-a luat n seam; i
asta a inut toat ziua; unul l ocra fr
cruare, iar cellalt nu se sinchisea deloc;
apoi, cnd s-a fcut sear i s-a ntunecat,
i acela nu voia s plece, Pericle 1-a
ntovrit cu felinarul pn acas, ca s
27
Republica, Cartea II (cf. Dubner-Lefranc, p. 20,
nota 14)
28
Pericle (495429), general, orator i om de stat
atenian, a ncurajat artele i literele, a mpodobit Atena
cu numeroase monumente strlucitoare, ntre care
Partenonul. Secolul su, cel mai strlucit din istoria
Greciei, a fost numit secolul lui Pericle.
29
30
32
DubnerLefranc, p. 21, nota 10, socot c Sfntul
Vasile cel Mare sau a citat din memorie greit versul 84
din tragedia Resus a lui Euripide, care are acest text: Cu
dumanii nu trebuie s-i pierzi vremea n discuii fr de
folos, ci s-i narmezi mna, sau a citat un vers dintr-o
tragedie pierdut.
31
32
33
34
Matei 5, 28.
Clinias, filosof pitagorician (sec. V-IV .d.Hr.),
prieten cu Platon.
42
Pitagora, filosof i matematician grec (sec. VI .d.Hr.),
fondatorul pitagoreismului, partizan al metempsihozei
i al unei viei nalte, austere. Scrierile sale nu s-au
pstrat.
43
Un talant valora n jurul a 5.600 franci.
41
35
jurmntul44.
Dar s ne ntoarcem iari la cele ce
spuneam la nceput. Nu trebuie s
primim fr deosebire toate nvturile
scriitorilor, ci numai pe acelea care sunt
folositoare. C e ruinos s ne ferim de
mncrurile vtmtoare, dar s nu
spunem nici un cuvnt de nvturile
care ne hrnesc sufletul, ci, ca un uvoi
s trm i s bgm n noi tot ce ne iese
n cale. Cpitanul unei corbii are o
pricin de nu las corabia n voia
vnturilor, ci o ndreapt spre port;
arcaul la fel arunc sgeata n int; tot
44
Matei 5, 33-37. - Dubner-Lefranc, (p. 23, nota 11)
comentnd textul acesta, spun: Negreit Sf. Vasile nu
putea ignora c Clinias a trit aproape cu cinci secole nainte de Mntuitorul i c Vechiul Testament
oprete numai sperjurul. Totui, la sfrit, gsim
explicaia: Sf. Vasile 1-a socotit pe Clinias membru al
noii coli pitagoriene, care a durat pn n secolul V al
erei noastre.
36
37
38
39
40
41
53
Sardanapal, rege legendar al Asiriei, cu o via
destrblat i desfrnat; a pierit ars de foc mpreun
cu averile, eunucii i femeile sale pe un rug cruia singur
i-a dat foc. Dubner-Lefranc, p. 27, nota 9, nu-1 socot
rege legendar, ci al patrulea i ultimul rege al Asiriei,
care a domnit douzeci de ani (779-759 .d.Hr.).
54
Marghitis, eroul unui poem satiric atribuit lui Homer.
55
Pitacos, unul din cei apte nelepi ai Greciei (sec. VI
.d.Hr.), nscut n Mitilini; a condus timp de zece ani
patria sa (589-579 .d.Hr.), dndu-i legi; a abdicat de
bun voie.
42
43
mai mare.
Ce vom face deci? ar putea s m
ntrebe cineva.
Ce altceva, dect s ne ngrijim
de suflet, liberndu-ne de toate celelalte
griji.
VII
Trebuie, dar, s slujim trupului
numai n cele necesare; sufletului, ns,
s-i dm ce-i mai bun, spre a-1 slobozi,
cu ajutorul filosofiei, ca dintr-o
nchisoare, de legtura cu patimile
trupului, ca s facem n acelai timp i
trupul stpn peste patimi. Stomacului
s-i slujim numai n cele de trebuin, s
nu-i dm mncrile cele mai plcute,
cum fac cei care caut buctari i oameni
pentru servit la mas, cei care caut
44
45
46
47
I Regi 16, 23
Preotese ale zeiei Cibela, celebre prin orgiile lor, pline
de furii, strbteau oraele dansnd i cntnd.
61
Preotese ale zeului Bahus, care celebrau misterele
zeului n dansuri i orgii.
60
48
49
50
64
coala filosofic ntemeiat de Platon n grdinile din
nord-vestul Atenei, pe terenul lui Academos; de aici
numele de Academie.
51
VIII
Deci cnd grija prea mare de trup
este vtmtoare chiar pentru trup i este
o piedic pentru suflet, e curat nebunie
s te lai subjugat de trup i s-i slujeti.
Dac ne-am deprinde s dispreuim
trupul, n-am mai admira ceva din cele
lumeti. La ce ne-ar folosi bogia, dac
n-am mai pune niciun pre pe plcerile
trupului? Nu vd, dect dac ne-ar face
plcere s pzim bogiile ngropate ca
balaurii din poveste. Cine-i nvat, ns,
s fie slobod de nite griji ca acestea cu
greu ar vrea cndva s spun sau s fac
ceva ruinos sau josnic. Va dispreui ceea
ce depete trebuina, de-ar fi nisipul
aurifer din Lidia65 sau lucrul furnicilor
65
Aurul din nisipul rurilor din Lidia, n vechime ar n
Asia Mic la Marea Egee
52
53
54
Dialogul lui Platon: Euthydem, p. 280 (cf. DubnerLefranc, p. 34, nota 11)
73
Fidias, cel mai mare sculptor al grecilor (sec. V .d.Hr.).
A sculptat numeroase statui celebre, astzi pierdute, ntre
care grandioasa statuie a lui Zeus Olimpicus, executat
n aur i filde, precum i statuia Atenei de pe Acropole. A
ndrumat i executat, din nsrcinarea lui Pericle, zidirea
i decorarea Partenonului.
74
Policlit, sculptor grec (sec. V .d.Hr.) nscut n Argos
55
56
57
58
59
60
61
Cuprins
Sfntul Vasile cel Mare n inuturile
romneti............................................3
Cuvnt ctre tineri.............................6