Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Timpul Si Bulevardul Trei
Timpul Si Bulevardul Trei
BULEVARDUL TREI
de Alfred Bester
Alfred Bester
Lui Macy, tipul nu-i plcea deloc. l deranja ceva la el. Pantofii poate,
sau mai degrab hainele. Traversar mpreun localul i ajunser n salonul
particular. Deasupra lor, un afi i lua ochii: Cine se teme s vorbeasc
despre btlia de la Boyne?
Necunoscutul era nalt, usciv, lsnd impresia de fragilitate. Dei
prea tnr, era aproape chel. n loc de pr i sprncene, capul i era acoperit
de un puf uor. i vri mna n buzunarul interior al vestonului i scoase
portofelul. Fonetele se auzir mai tare ca niciodat. Nu erau deci pantofii de
vin.
- Perfect, d-le Macy, spuse strinul cu o voce rguit. Pentru
nchirierea acestui salon i folosirea sa n exclusivitate timp de un crono...
- Un ce...? ntreb Macy nedumerit.
- Un crono. Nu aa se spune? Ah, da, scuzai-m. O or.
- Sntei strin? ntreb Macy. Cum v numii? Pariez c sntei rus.
- Oh, nu, nu snt strin, rspunse tipul, inspectnd salonul ntr-o
clip. Numii-m Boyne.
- Boyne? fcu Macy, nencreztor.
- M. Q. Boyne.
D-l Boyne i deschise portofelul asemntor cu un acordeon, rsfoi
hrtiile divers colorate i n cele din urm scoase o bancnot de o sut de
dolari. Cu un gest repezit, i-o ntinse lui Macy.
- Luai-o. nchiriat pentru o or, aa cum ne-am neles. O sut de
dolari. i acum, lsai-m singur.
Constrns de privirea lui Boyne, ce nu admitea replic, Macy lu
bancnota i se ndrept spre bar, cltinndu-se. Se ntoarse totui pentru a
ntreba:
- Bei ceva?
- S beau? Alcool? Niciodat! rspunse Boyne.
i imediat se precipit spre cabina telefonic, dezizol firul ce intra n
aparat i i ataa o mica pies metalic, apoi ridic receptorul.
- Coordonatele: Vest, 75-58-15, spuse el rapid. Nord, 40-45-20.
Canalul Sigma. Hei, sntei pe o linie greit... Bine, acum v aud. A dori
aprecierile de ultim or cu privire la Knight, Oliver Wilson Knight. Avei
probabilitile din acest moment? 99.9807? M.Q. O clip, rmnei la
aparat...
Boyne scoase capul din cabina telefonic i privi spre ua de intrare
n local. Atept pre de o clip, fixnd ua cu o concentrare de parc ar fi
3
Alfred Bester
Alfred Bester
Izbucnind n rs, Knight duse mna spre pachet, dar Boyne i-o lu
nainte.
- Nu, domnule Boyne. Mai lu o nghiitur de bere i repet surznd:
De acord! Putem ti cum se termin farsa dumneavoastr?
- mi trebuie aceast carte, domnule Knight. Vreau s prsesc acest
local cu aceast carte sub bra.
- O vrei, hm?
- Categoric.
- Almanahul din 1990?
- Da.
- Dac un astfel de almanah ar putea exista i dac ar fi n acest
pachet, nici un leu nu ar putea s mi-l smulg.
- De ce, domnule Knight?
- Nu fii stupid. O privire asupra viitorului... Fluctuaiile bursei...
Cursele... Politica... A fi un om bogat.
Boyne aprob energic cu capul.
- Desigur, i chiar mai mult. Ai fi omnipotent. Un spirit limitat nu sar servi de el dect pentru lucruri mrunte. Ar paria pentru rezultatele
sportive sau electorale, de exemplu. Dar un intelect atotcuprinztor, ca la
dumneavoastr de exemplu, ... nu s-ar opri la att.
- Adevrat? spuse Knight, mai surztor ca oricnd.
- Prin deducie, inducie, conchidere, cel mai mrunt fapt v-ar relata
istoria sa. S lum, de exemplu, imobilele: unde s cumperi, unde s vinzi
teren i cnd. Recensmintele populaiilor v vor spune. Apoi, transporturile.
Lista naufragiilor i a accidentelor de cale ferat v vor indica dac aceste
mijloace de transport au fost subminate.
- Este oare cazul? ntreb Knight.
- Bilanurile companiilor aeriene, continu Boyne fr a-i rspunde la
ntrebare, v vor indica ce aciuni trebuie cumprate. Statisticile potale v
vor spune care vor fi oraele viitorului. Urmrind premiile Nobel, vei ti ce
invenii se vor face i ce savani vor deveni importani. Detaliile bugetului
militar v vor indica ce uzine i ce industrii s controlai. Preurile de
schimb, cursul burselor, bilanurile bncilor i indicii asigurrilor pe via v
vor permite s v protejai contra tuturor dezastrelor posibile i imaginabile.
- Excelent! spuse Knight. Exact ce-mi trebuie.
- Credei cu adevrat?
6
exist.
Viaa
este
incertitudine.
Singura
Alfred Bester
privire
Alfred Bester
10