Inovaie i tehnologie.

Siemens n Romnia.

www.siemens.ro

coperta 2
ALB

Prefa

pagina 2

Siemens n CEE

pagina 4

Siemens n Romnia

pagina 6

Siemens One

pagina 8

Sectorul Energy

Energie verde pentru un viitor sustenabil

pagina 10

Portofoliu sector Energy

pagina 12

Proiecte sector Energy

pagina 16

Sectorul Healthcare

Celulele mici nu trebuie s cauzeze probleme mari

pagina 18

Portofoliu sector Healthcare

pagina 20

Proiecte sector Healthcare

pagina 24

Sectorul Industry

Topind cu eficien

pagina 26

Portofoliu sector Industry

pagina 28

Proiecte sector Industry

pagina 32

Sectorul Infrastructure & Cities

Mobilitatea este sinonim cu libertatea

pagina 34

Portofoliu sector Infrastructure & Cities

pagina 36

Proiecte sector Infrastructure & Cities

pagina 40

Corporate Technology

pagina 42

Inovaie

pagina 44

Sustenabilitate

pagina 46

Istorie

pagina 48

Management Divizii Siemens Romnia

pagina 50

Urbanizarea, schimbrile climatice i

globalizarea reprezint adevrate
provocri ale momentului. Populaia
lumii a depit pragul de apte miliarde,
iar schimbrile demografice continu s
accelereze nevoia de mobilitate. Aceste
tendine aduc o serie de modificri
fundamentale societii i economiei, iar
efectul lor se resimte puternic i n
mediul de afaceri.

Eficiena energetic, productivitatea industrial, soluiile

inteligente de infrastructur i serviciile medicale
personalizate la preuri accesibile reprezint tot attea
rspunsuri la nevoile noastre contemporane, dar i la
provocrile societii de mine. Siemens ofer aceste
rspunsuri prin portofoliul su de soluii sustenabile.
Considerm tehnologia i inovaia drept principalii vectori
ai produciei i prosperitii. Produsele inovatoare, precum
i folosirea la scar din ce n ce mai larg a tehnologiilor
verzi sunt pietrele de temelie ale filosofiei de afaceri
Siemens. Aceste elemente reprezint modaliti de a
obine o cretere profitabil i de a folosi n mod optim
punctele forte ale companiei noastre n beneficiul
partenerilor notri.

George Ctlin Costache

CEO Siemens SRL

Joachim Wiesner
CFO Siemens SRL

Grupul
Central Est European
Reinhard Pinzer

Cluster CEO

Cluster CFO

Sectorul Industry

Sectorul Infrastructure & Cities

Fossil Power Generation

Imaging & Therapy

Systems

Industry Automation

Rail Systems

Drive Technologies

Mobility & Logistics

Customer Services

Low & Medium Voltage

Energy Service
Power Transmission

Centrul de Competen
syngo EMEA*

RO
HR

GE
AM

RS
ME

Sectorul Healthcare

Diagnostics

HU

BA

Sectorul Energy

Oil & Gas

MD

AT

AZ

Wolfgang Hesoun

Clinical Products

SK

SI

Management i Organizaie

Wind Power

UA
CZ

XK

AZ

BG

TR

Smart Grid
Building Technologies
OSRAM**

Cross-Sector Business

IL

Siemens Financial Services

*) Business unit Aceast divizie se opereaz la nivel central.

**) Se opereaz la nivel central.

Pe scurt
9 ri
1
15 companii regionale
5 reprezentane

Suprafa: 2.513.441 km
Populaie: 230,2 milioane
PIB: 1.771,3 milioane EURO
Cretere PIB: 3,2%

Legend:
AM Armenia
AT Austria
AZ Azerbaijan
BA Bosnia i Heregovina
BG Bulgaria
CZ Republica Ceh
GE Georgia
HR Croaia
HU Ungaria

IL Israel
MD Moldova
ME Muntenegru
RO Romnia
RS Serbia
SI Slovenia
SK Slovacia
TR Turcia
UA Ucraina
XK Kosovo

Indicatori economici pentru anul 2010

Rata anual de cretere a indicatorului PIB pentru perioada 2010-2013
Date disponibile la data de 1 Noiembrie 2011

Siemens
Romnia
Management i Organizaie
George Ctlin Costache

Joachim Wiesner

CEO Siemens Romnia

CFO Siemens Romnia

Sectorul Energy

Sectorul Healthcare

Sectorul Industry

Sectorul Infrastructure & Cities

Fossil Power Generation

Imaging & Therapy

Systems

Industry Automation

Rail Systems

Drive Technologies

Mobility & Logistics

Customer Services

Low & Medium Voltage

Metal Technologies

Smart Grid

Wind Power
Oil & Gas
Energy Service

Clinical Products
Diagnostics

Power Transmission

Building Technologies
OSRAM

Corporate Technology

Pe scurt
Prezen n Romnia din 1905
Sediul central n Bucureti
7 birouri regionale
4 fabrici

Suprafa: 238.391 km
Populaie: 19,04 milioane

Locaii Siemens:

Galai

- Siemens SRL

Iai

- Siemens SRL

Ploieti

- Siemens Brazi

Braov

- Siemens SRL
- Siemens Convergence Creators

Bucureti

- Siemens SRL
- Osram SRL
- Nokia Siemens Networks SRL
- Siemens Enterprise Communcations SRL
- Bosch Siemens Electrocasnice SRL
- Fujitsu Siemens Computers

Sibiu

- Simea Sibiu SRL

Trgu-Mure

- Siemens SRL

Timioara

- Siemens SRL
- Simea Sibiu SRL (Punct de lucru Buzia)

Cluj-Napoca

- Siemens SRL

Videle

- Siemens SRL

Siemens One
Orae sustenabile din punct de vedere al
eficienei energetice la preuri accesibile,
al serviciilor medicale personalizate i al
productivitii industriale.

Soluiile complete oferite de Siemens mresc

competitivitatea i protejeaz mediul.
n calitatea sa de grup care folosete tehnologiile
integrate, Siemens dispune de un portofoliu excepional
de divers care i confer posibilitatea de a iei n
ntmpinarea altor companii, dar i a instituiilor publice,
cu soluii complete i personalizate. Sub denumirea
Siemens One, acest grup i mbin produsele pentru a
crete indicii de eficien i productivitate. Siemens One
acoper domenii ce variaz de la infrastructur, generare
de energie electric i distribuie de tehnologie, precum
i msuri de optimizare pentru fiecare etap a proceselor
industriale, pn la soluii pentru sistemul medical. O

caracteristic important a acestor soluii complete este

de multe ori eficiena energetic, care are i rolul de a
proteja mediul i clima dou dintre prioritile
strategice ale Siemens. Un bun exemplu al acestor
soluii complete este infrastructura pentru orae.
Conceptele pentru administrarea traficului sufocant,
pentru alimentarea cu energie electric i pentru
creterea eficienei energetice a cldirilor trebuie s fie
mbinate n modele integrate n oraul viitorului.
Siemens ofer soluii pentru toate aceste provocri,
dintr-o singur surs.

Energie verde pentru un viitor

sustenabil.
Lucrm cu lumea de astzi pentru a crea rspunsuri durabile pentru lumea de mine.

Sursele de energie regenerabil, precum vntul, au potenialul de a acoperi o mare parte a nevoii de energie la nivel
mondial. n acelai timp, au avantajul c nu se termin
niciodat. Totui, pentru a exploata aceste resurse, sunt
necesare tehnologii speciale.
Deoarece Siemens i-a luat de mult vreme angajamentul
de a produce soluii care s protejeze mediul, compania

s-a impus ca un lider tehnologic mondial n domeniul

tehnologiilor regenerabile. Acest angajament trece
dincolo de protejarea mediului i modific felul n care
lumea poate folosi energia electric. Din acest motiv,
furnizori i dezvoltatori de energie de top prefer
turbinele eoliene marca Siemens pentru realizarea unor
proiecte mari i complexe. Aceste turbine sunt stabile,

fiabile i puternice datorit unor soluii excepionale.

Unul dintre cele mai noi parcuri eoliene din Romnia este
cel din comuna brilean Gemenele, fiind totodat prima
investiie de acest tip demarat de GDF SUEZ Energy
Romnia. Acest proiect de energie verde va contribui att
la dezvoltarea economic a zonei, ct i la prosperitatea
social a comunitii locale. Cele 21 de turbine eoliene, de

cte 2,3 MW fiecare, sunt livrate i instalate de Siemens i

vor asigura consumul necesar pentru aproximativ 50.000
de gospodrii din zon. Astfel, proiectm tehnologia
Siemens pe termen lung, n condiiile unui consum redus
de resurse. i acesta este motivul pentru care deschidem
noi drumuri cu unul dintre cele mai vaste portofolii verzi
din lume.

www.siemens.ro
10

11

O surs de energie de
ncredere reprezint fundamentul pentru creterea
economic i, implicit,

Siemens este cel mai mare furnizor din lume al unei game complete de produse, servicii
i soluii pentru producerea de energie, transportul i distribuia acesteia, precum i pentru extracia, conversia i transportul surselor primare de energie - petrol i gaze
naturale.

pentru prosperitate.
Resursele din ce n ce mai puine, schimbrile climatice
i nevoile energetice n cretere rapid sunt provocrile
la care trebuie s rspund sursele de energie ale
viitorului. Nivelurile de eficien crescute i diminuarea
emisiilor poluante micoreaz impactul de mediu al
arderii combustibililor fosili. Mrirea eficienei
produciei energetice are drept rezultat conservarea
resuselor de combustibili fosili i reduce emisiile de
dioxid de carbon. Spre exemplu, cea mai nou
generaie de centrale energetice cu ciclu combinat
atinge un nivel de eficien de peste 60%, seminificativ
mai ridicat dect cel al centralelor convenionale.
Obiectivul actual pentru a dispune de o surs de
energie suficient este obinerea unui mix energetic
care s fie pe ct de sustenabil cu putin, concomitent
cu integrarea complet a energiilor regenerabile.
Sursele de energie regenerabil, aa cum sunt vntul,
soarele, apa sau biomasa, au potenialul de a asigura o
mare parte din necesarul mondial de energie i devin
din ce n ce mai competitive n comparaie cu sursele
convenionale de generare a energiei. Electricitatea
este singura form de energie care permite folosirea
direct a surselor regenerabile.

n calitatea sa de cea mai flexibil i mai eficient form

de energie, electricitatea joac un rol din ce n ce mai
important de surs energetic sigur, care nu polueaz i
are n acelai timp i preuri accesibile. Una dintre cele mai
mari provocri cu care se confrunt aceast industrie este

12

transportarea electricitii din regiunile n care sursele

regenerabile sunt disponibile pn n locurile unde este
consumat. Cuplorul de curent continuu face posibil
transportul energiei electrice fr o conexiune fix ntre
cele dou reele.

13

Siemens se pregtete pentru dezvoltare n domeniul

energiei din surse regenerabile. Toate activitile din
domeniul energiei eoliene sunt consolidate n cadrul
diviziei Wind Power. Siemens sper s continue pe
linia succeselor obinute n domeniul sistemelor de
eoliene instalate i s pun bazele unei creteri
viitoare.
Industrializarea proceselor de producie i a lanului
logistic va juca un rol determinant n domeniul energiei eoliene n viitor, pentru c un proces de producie cu un nivel ridicat de eficien va duce la scderea
preului de obinere a energiei. La nivel global,
Siemens este deja lider de pia n domeniul fermelor
eoliene marine.
Energy Service ofer servicii complete pentru centrale energetice i pentru sisteme de eoliene, dar i
pentru turbinele cu ciclu combinat, generatoare i
compresoare, folosind instrumente moderne de
diagnoz i tehnologii de sistem. Energy Service
este de asemenea responsabil i pentru serviciile
i sistemele menite s pstreze puritatea aerului.

14

PWTP pentru staia de injecie ap Bordei Verde.

Primele turbine eoliene livrate i instalate de Siemens n parcul eolian de lng comuna Gemenele.

Fossil Power Generation ofer produse cu o eficien ridicat

i soluii pentru generarea de energie electric din
combustibili fosili. Aceste produse variaz de la turbine
individuale cu ciclu combinat, pn la generatoare, boilere i
centrale electrice la cheie. Aceast divizie dezvolt, de
asemenea, i tehnologie de control a procesului de producie
pentru toate tipurile de centrale energetice.

Oil & Gas ofer produse i soluii pentru exploatarea,

transportul de energie de voltaj ridicat, produse i sisteme
transportul i procesarea petrolului i a gazelor naturale.
pentru echipamente de comutare a curentului de nalt
Portofoliul su include soluii pentru generarea i
tensiune, precum i sisteme de transmisie inovatoare
transportul de electricitate, compresoare cu motoare pentru curentul continuu i curentul alternativ. Oferta este
electrice i mecanice, tehnologie de procesare i
ntregit de staiile de transformare la cheie i de
automatizare, managementul apei i soluii IT integrate.
transformatoarele de energie.
Portofoliul Power Transmission ofer soluii pentru

15

1) Instalarea primelor turbine eoliene n parcul Gemenele din judeul Brila. | 2) Retehnologizarea unui cmp petrolier se bazeaz pe instalarea unei staii de tratare i reinjectare a apei.

Tehnologie Siemens pentru parcul

eolian Gemenele
Energia eolian ofer multe avantaje,
ceea ce explic de ce este sursa de
energie cu cea mai rapid dezvoltare din
lume. n zona Europei de Sud-Est,
Romnia prezint un mare potenial de
dezvoltare n domeniul energiei eoliene,
iar n ultimii ani, din ce n ce mai multe
parcuri au fost construite i puse n
funciune la noi n ar. Unul dintre cele
mai noi este cel localizat n comuna
Gemenele din judeul Brila, reprezentnd prima investiie a GDF SUEZ
Energy Romnia n acest sector, acolo
unde Siemens furnizeaz i instaleaz
21 de turbine eoliene.
Turbinele noului parc al GDF SUEZ Energy
Romnia au o capacitate de 2,3 MW
fiecare i vor fi produse de ctre Siemens
n Danemarca i China. Proiectul de la
Gemenele va produce anual circa 155
GWh (net), adic echivalentul consumului
a 50.000 de gospodrii din mediul urban
(100.000 de gospodrii medii) sau al
populaiei unui ora cu 200.000 de
locuitori. Un proiect de mrimea i

16

complexitatea acestuia este gestionat de

o echip numeroas de specialiti din
cadrul Siemens.
Mentenana turbinelor eoliene reprezint
o activitate complex, att planificat ct
i neplanificat, care presupune
asigurarea i nlocuirea n timp a pieselor
de schimb, dar i efectuarea diverselor
teste i reparaii. Realizarea mentenanei
presupune un personal calificat iar pentru
proiectele de service n derulare divizia
Energy Service are n componen
tehnicieni certificai, care pot realiza cu
succes serviciile de mentenan i service
n cadrul parcului eolian Gemenele.
Soluii moderne i flexibile pentru
exploatare petrolier
Cmpul petrolier de la Oprieneti se afl
n exploatare nc din anul 1960. n
scopul activrii potenialului de producie
a acestuia, OMV Petrom, prin divizia de
Explorare i Producie, a demarat un
amplu program de modernizare.
Retehnologizarea unui cmp petrolier se
bazeaz pe instalarea unei staii de
tratare i reinjectare a apei, pentru a

mbunti gradul de recuperare a

petrolului. Siemens va furniza o staie
complet de tratare a apei, care cuprinde
un pachet de condiionare chimic, o
unitate de flotare i un filtru nutshell. Apa
va curge n prim faz n sistemul Spinsep
pentru prima separare a petrolului de
ap, iar apoi va trece prin filtrul Monosep
pentru tratare teriar.
Att sistemul de flotare Spinsep, ct i
filtrul Monosep, au designul pe vertical
i amprenta compact. Aceste caracteristici ajut ntregul ansamblu s fie mai
economic dect un sistem tipic de flotare.
Fiecare unitate a fost creat pentru a veni
n ntmpinarea nevoilor specifice ale
clientului, oferind o soluie foarte
flexibil, iar n funcie de variaiile
necesitilor de ap, clientul poate reloca
fiecare unitate n alte cmpuri petroliere.
Staia Craiova Centru beneficiaz de
nlocuirea echipamentelor
Siemens livreaz tehnologie de ultim
generaie pentru staia electric Craiova
Centru, ce funcioneaz nc din anul
1979. Aceasta alimenteaz cu energie

3) Staia electric Craiova Centru alimenteaz cu energie electric circa 60% din consumatorii oraului | 4) Modernizarea electrofiltrelor la
grupul 7 din CET Govora.

electric aproximativ 60% din

consumatorii oraului. Dup mai bine de
27 de ani, echipamentele vechi sunt
nlocuite cu unele noi, livrate de sectorul
Energie din cadrul Siemens. Pentru staia
110kv Craiova Centru, sunt livrate i
implementate echipamente primare: GIS
110kV i dou transformatoare de putere.
Staia 110 kV Craiovia a beneficiat, de
asemenea, tot de nlocuirea
echipamentului primar, fiind
implementate un ntreruptor 110kV, un
transformator de tensiune i curent,
separatoare noi HAPAM i descrctoare
Siemens. Staia 20 kV beneficiaz de
celule noi MT Electroalfa cu echipament
Siemens, dar i de rezistor de creare
neutru MS Resistance. Suplimentar, a fost
implementat sistemul SCADA, mpreun
cu dulapuri de protecie livrate de ctre
Spectrum Power cu echipament Siemens.
Modernizare electrofiltre pentru CET
Govora, Cazanul nr. 7
n iunie 2010, Siemens, prin divizia
Energy Service, a ctigat primul
contract pentru Service (ESSF) n

regiunea CEE: Modernizarea instalaiei

de desprfuire electric de la cazanul
nr. 7 CET Govora n vederea creterii
performanelor de desprfuire la max.
50 mg/Nm3 la ieirea din electrofiltre
pentru CET Govora.
Siemens SRL, n calitate de lider de
consoriu, a participat n acest proiect
alturi de Steinmuller Engineering
GMBH i Siemens Energy Inc.
Environmental Systems and Services.
n timpul derulrii proiectului s-au fcut
urmtoarele modernizri la electrofiltre:
nlocuire acoperi, nlocuire electrozi
emisie i de depunere, nlocuire sisteme
scuturare, modernizare carcas i
refacere complet izolaie termic,
precum i nlocuirea echipamentelor
electrice de joas i medie tensiune,
inclusiv agregatele de nalt tensiune.
n luna iulie 2012 proiectul s-a finalizat
prin punerea n funciune a
electrofiltrelor, n prezent acestea
asigurnd o foarte bun performan de
desprfuire: sub 30 mg/Nm3.

Energy Service
Transformrile care se produc n
reelele electrice de pretutindeni
din lume duc la modificri ale serviciilor de care este nevoie n
industrie. Numeroase echipamente
alternative de energie, aa cum
sunt turbinele eoliene, centralele
solare i sistemele fotovoltaice
folosite la alimentarea locuinelor,
sunt conectate la reele, dar nu
asigur un volum constant de
energie. Acum, marile centrale
energetice cu ciclu combinat
trebuie s poat rspunde acestor
variaii n mod rapid i flexibil.
Acest lucru ridic noi provocri de
ordin tehnic, cum ar fi pornirea i
oprirea rapid a centralelor i
funcionarea lor n parametri
optimi chiar i cnd nu se afl la
capacitatea maxim. Proiectele
pentru modernizarea marilor
turbine i generatoare sunt nite
sarcini foarte delicate, ce trebuie s
fie planificate i pregtite n cele
mai mici amnunte, de-a lungul
unor perioade de ordinul anilor, iar
apoi trebuie puse n aplicare pe ct
de repede cu putin, cu un numr
mare de muncitori, cteodat
muncind n ture. Specialitii de la
Siemens Energy garanteaz pe
termen lung funcionalitatea i
disponibilitatea sistemelor la scar
mare, le modernizeaz i le sporesc
constant eficiena.

17

Celulele mici nu trebuie s cauzeze

probleme mari.
Rspunsurile Siemens ajut doctorii s detecteze bolile din timp, reducnd costurile i
prelungind viaa.

Atunci cnd bolile sunt depistate din timp, impactul creat

este unul mai mic. Ecograful Acuson S2000 ABVS,
dezvoltat de Siemens, este primul sistem multifuncional
cu ultrasunete, de scanare volumetric automat, de
dimensiuni mari, a esutului mamar i reprezint un
adevrat salt tehnologic n piaa echipamentelor

medicale. Acesta red automat imagini 3D cu navigare n

volum i afiarea planurilor tomografice. Astfel, spre
deosebire de sistemele convenionale cu ultrasunete,
ABVS permite o perspectiv complet 3D asupra esutului
mamar.
SC Doctor Vancu SRL din Craiova este primul cabinet

medical din Romnia unde Siemens a implementat

aceast nou tehnologie pentru depistarea timpurie a
cancerului mamar. La examinarea cu noul ecograf
dezvoltat de Siemens este necesar o minim compresie,
ceea ce nseamn c pacientele de orice vrst se vor
simi mult mai confortabil. Principalul beneficiu este ns

cantitatea zero de radiaii emise n timpul scanrii.

Cu ajutorul acestei tehnologii, pacientele primesc mai
devreme tratamentul de care au nevoie. Lucru care ajut
la salvarea de viei i reducerea de costuri. Oriunde exist
ntrebri dificile legate de sntate, noi avem
rspunsurile.

www.siemens.ro
18

19

Medicina viitorului va
descoperi bolile n stadii
mai puin avansate i le va
trata individual, la nivel
celular.
Ateptrile crescnde privind calitatea vieii i o infrastructur medical care tinde s-i ating limitele
suprasolicit sistemul medical. Medicina viitorului
poate ns s rspund acestor provocri.
n viitor, serviciile medicale preventive vor juca un rol
mai important dect n prezent. nc din ziua de azi, n
multe ri examenele medicale preventive au devenit
mai rapide, mai puin complicate i mai de ncredere,
datorit noilor combinaii de metode de diagnoz
imagistice i de laborator.
Imaginile de detaliu obinute cu ajutor sistemelor
moderne i salveaz pe pacieni de neplcerea biopsiilor
absolut necesare n trecut pentru o diagnosticare
exact. De asemenea, tratamentele care urmeaz pot fi
deseori minim invazive.
Spre exemplu, testele imagistice preventive pentru
depistarea cancerului mamar s-au dovedit a fi extraordinar de eficiente. Rata mortalitii din cauza cancerului mamar la nivel mondial a sczut cu 15% - 25%
n funcie de grupa de vrst. Folosirea combinat a
diferitelor metode imagistice, aa cum sunt ultrasunetele, mamografia i tomografia cu rezonan
magnetic, va reduce i mai mult rata mortalitii.
Educaia este extrem de important, iar iniiativa
mondial simbolizat printr-o fund roz a obinut
rezultate foarte importante n acest domeniu.
Dreapta: Datorit educaiei i testelor preventive, rata
mondial a mortalitii din cauza cancerului mamar a sczut
cu 15% pn la 25%, n funcie de grupa de vrst.

n viitor, vom dispune de un potenial sporit de a ne

pstra sntatea i o condiie fizic bun, chiar i la vrste
naintate. Medicina molecular va identifica i vindeca
maladiile de la nivel celular. Biomarkeri speciali permit
diagnosticri exacte nc din primele stadii ale bolilor.
Alturi de medicamente, ei deschid noi orizonturi de
tratament. Celulele cancerigene i caracteristicile lor

20

genetice pot fi detectate din stadii incipiente i pot fi

tratate prin terapii individualizate. Soluiile IT integrate
mresc eficiena activitii din domeniul medical. Alturi
de metodele moderne de prevenie, diagnoz i tratament, ele pot contribui i la scderea costurilor sistemelor
de servicii medicale.

21

Siemens este singura companie din lume care combin diagnoza de laborator, metodele
imagistice i tehnologia informaiei pentru a obine soluii inovatoare. Siemens Healthcare
Sector este unul dintre cei mai mari furnizori din lume de echipamente medicale i ofer
soluii pentru toate domeniile dintr-o singur surs.

Imaging & Therapy Systems acoper afacerile cu

dispozitive la scar mare pentru diagnoz imagistic
i terapie. Din aceast categorie fac parte scanerele
tomograf, scanerele tomograf cu rezonan magnetic i sistemele PET. Soluiile terapeutice constau n
primul rnd n sisteme pentru angiografie, sisteme
de terapie cu particule i sisteme pentru proceduri
minim invazive.
Clinical Products se ocup n primul rnd de afacerile
cu echipamente cu raze X i ultrasunete. Pe lng
soluiile inovative ultraperformante, activitatea acestei uniti este completat i de dezvoltarea unor
dispozitive mai ieftine i mai puin complexe, n
ntmpinarea solicitrilor cheie ale clienilor. Aceast
unitate este rspunztoare i de afacerile cu
componente.
Customer Solutions se ocup de vnzri, service i
de sistemele de informaii pentru spitale.

Stnga: Tomografie de nalt rezonan n cmp magnetic.

Deasupra: Scanare PET a ntregului organism, n doar 5 minute.

Sus: Diagnostic precis cu Biograph mCT | Stnga jos: Laborator diagnostic | Dreapta jos: Acces rapid la datele pacienilor.

Diagnostics se ocup de afacerile din domeniul diagnozei

de laborator (in-vitro), printre care imunodiagnozele i
analizele genetice. Din aceast categorie fac parte
dispozitivele pentru analizarea sngelui i a altor fluide
din organism, precum i toi reactivii chimici necesari.
Siemens este unul dintre cei mai mari furnizori pe acest
segment i este lider de pia n multe domenii.

22

23

1) Vizualizarea 3D a snului i depistarea precoce a formaiunilor tumorale mamare, este posibil i n Romnia cu ajutorul ecografului
Acuson S2000 ABVS dezvoltat de Siemens i disponibil n premier n Cabinetul SC Doctor Vancu SRL din Craiova. | 2) MAGNETOM
ESSENZA tehnologie de vrf n imagistica medical prin rezonan magnetic 1.5 Tesla, disponibil att n Spitalul Judeean din Baia
Mare, ct i n Clinica Somean din acelai ora.

Noul standard n scanarea volumetric

a esutului mamar
Cazurile de cancer la sn reprezint
aproape 33% din incidena cancerului la
femei. Scanarea esutului mamar nu a
fost niciodata mai uoar i confortabil
pentru pacientele din Romnia. Acest
lucru datorit ecografului Acuson S2000
ABVS dezvoltat de Siemens i achiziionat
n premier de Cabinetul SC Doctor Vancu
SRL din Craiova.
Acesta este primul sistem multifuncional
cu ultrasunete de scanare volumetric a
esutului mamar dezvoltat de Siemens i
reprezint un adevrat salt tehnologic n
piaa echipamentelor medicale. ABVS
red automat imagini 3D cu navigare n
volum i afiarea planurilor tomografice.
Dac o scanare clasic dureaz n medie
30 minute/sn, acum, achiziia se face n
aproximativ 10 minute. Spre deosebire
de sistemele convenionale cu ultrasunete, ABVS permite o perspectiv
complet 3D asupra esutului mamar. La
examinarea cu noul ecograf dezvoltat de
Siemens este necesar o minim compresie, ceea ce nseamn c pacientele (de
orice vrst), se vor simi mult mai confortabil. ns, beneficiul cel mai mare este
reprezentat de cantitatea zero de radiaii
emise n timpul scanrii, comparativ cu o
mamografie obinuit.
24

Diagnosticare de nalt calitate

Clinica Somean este un exemplu de
proiect n care s-a materializat un spectru
larg de modaliti imagistice oferite de
sectorul Healthcare din cadrul Siemens
Romnia. Acest modern spital privat,
primul de acest fel din Baia Mare, dispune
de un puternic centru de imagistic
medical, unde s-a dorit i realizat
implementarea unui standard nalt n
calitatea i acurateea serviciilor de
diagnostic.
Astfel, aici putem gsi un aparat de
rezonan magnetic nuclear de 1.5
Tesla, MAGNETOM ESSENZA, precum i
un computer tomograf SOMATOM
Emotion 16 Excel dotat cu o staie de
post-procesare syngo.via n cea mai
modern tehnologie client - server
utilizat astzi n lume, aparate
considerate indispensabile n stabilierea
unui diagnostic ct mai exact. Siemens a
furnizat i aparate de ultim generaie de
ecografie, precum i aparatul de
radiografie i cel de mamografie n
tehnologie digital indirect. Pentru sala
de operaie a fost achiziionat un
echipament Rntgen mobil.
Toate aceste modaliti imagistice au fost
interconectate la unul dintre cele mai
moderne i performante sisteme Picture
Archiving and Communication System

(PACS) - syngo plaza, sistem ce pemite

arhivarea i vizualizarea de imagini
radiologice realizate n clinic, facilitnd
astfel o diagnosticare corect i rapid.
Siemens a implementat n Clinica
Somean i echipamente de laborator
caracterizate de cea mai recent
tehnologie i automatizare. Cu aceste
echipamente, personalul medical poate
efectua peste 900 de teste diferite, de la
cele de rutin pn la cele de generaie
viitoare.
Excelen n oncologie
Realizarea tratamentului oncologic prin
radioterapie la cele mai nalte standarde
de eficien i siguran, cu echipamente
de ultim generaie, este posibil acum i
n Oradea, fr a mai fi necesar trimiterea pacienilor la centre de oncologie
din alte judee. Cldirea Centrului de
Oncologie asigur circuitele necesare
desfurrii n sistem integrat a serviciilor
medicale oncologice. Prin acceleratorul
liniar de particule ARTISTE de la Siemens
i sistemul de brahiterapie Varian
Gammamed Plus, tratamentul de iradiere
al bolnavilor cu afeciuni oncologice la
Centrul Oncologic al Spitalului Clinic
Municipal se va face mult mai intit i va
reduce gradul de iradiere al esuturilor
sntoase, mbuntindu-se major

3) Realizarea tratamentului oncologic eficient i sigur prin radioterapie este posibil acum i n Oradea.| 4) Siemens Artis zee ceiling ofer
flexibilitate i precizie n domeniul angiografiei.

calitatea tratamentului de radioterapie.

Computerul tomograf deine o component de simulare care permite delimitarea exact a volumului de iradiat.
Astfel, pacienii beneficiaz de un
tratament de nalt calitate, acuratee i
siguran. Zonele care trebuie tratate
sunt localizate i iradiate selectiv, cu mare
precizie, evitndu-se la maximum iradierea esuturilor nvecinate. Echipamentele
de la Siemens pot face toate acestea!

Spital Clinic de Urgen i deservit de un

personal medical de excepie, acest
angiograf de ultim generaie va fi
utilizat la ntreaga sa capacitate i va
permite oferirea de servicii medicale de
nalt calitate pacienilor.

Imagistic medical de nalt calitate

n secolul vitezei, medicina solicit performan tehnologic de vrf peste tot n
lume. n Romnia, aceast tehnologie
este prezent n cadrul Spitalului Judeean Baia Mare, acolo unde Siemens a
Performan pentru cardiologia
livrat echipamente medicale de ultim
intervenional
Siemens sprijin mbuntirea i lrgirea generaie. Echipamentul de rezonan
magnetic 1,5 tesla MAGNETOM
spectrului de servicii medicale prestate
ESSENZA ofer un diagnostic precis nc
de Spitalul Clinic de Urgen Floreasca
din Bucureti, prin dotarea acestuia cu un din faza incipient a bolii, iar pacienii pot
beneficia de un tratament optim, fr a fi
echipament de angiografie performant
nevoii s treac prin operaie. Angiopentru cardiologie intervenional.
grafele Artis U i Artis zee floor asigur
Angiograful pentru proceduri cardiovasimagistic intervenional de nalt
culare Artis zee ceiling este dotat cu
calitate, cu un nivel redus de radiaii.
opiuni ce asigur un diagnostic rapid n
condiii de iradiere minim. Echipamentul Punerea n funciune a acestor
se difereniaz prin anumite caracteristici echipamente a avut un impact pozitiv
cheie i este dotat cu staie de postproce- pentru comunitatea medical din Baia
Mare, calitatea diagnosticului i a actului
sare. n acest mod se extinde cmpul de
medical fiind considerabil mbuntite.
aplicaii medicale care se pot realiza cu
acest echipament. Datorit sistemului de
prindere pe tavan a braului C este posibil o mai bun poziionare a medicului
n jurul pacientului. Fiind instalat ntr-un

Pacientul n
centrul ateniei
Siemens aduce n premier pe
piaa romneasc cele mai noi
platforme tehnologice create de
specialitii notri. n clinicile
private i spitalele din Romnia au
fost deja instalate primele
echipamente SPECT CT i PET CT,
primele gama-camere de nou
generaie, rezonan magnetic
de 3T (MR 3T) i computere tomograf Somatom Flash (care, pe
lng aplicaiile specifice, sunt
capabile s fac achiziia de
imagine de cord ntre dou bti
ale inimii, fr a administra
betablocante), mamografe digitale, ecografe cu aplicaii dedicate
pe investigaii de sn (elastografie) i Automated Breast
Volume Scanner (ABVS). Pentru a
ne respecta standardul de calitate
promis, asigurm asisten de
specialitate prin specialitii notri
oferind piese de schimb originale. Organizaia noastr ofer ca
standard service proactiv soluii
de asisten tehnic la distan,
prin intermediul sistemului SRS
(Siemens Remote Services),
reducnd considerabil timpul de
reparaie.

25

Topind cu eficien.
Siemens a realizat extinderea i modernizarea instalaiilor electrice i de automatizare ale
furnalului numrul cinci de pe platforma industrial ArcelorMittal Galai.

La nceputul anului 2013, Siemens Romnia a finalizat

modernizarea instalaiilor electrice i de automatizare
ale furnalului numrul cinci de pe platforma industrial
ArcelorMittal Galai, unul dintre cele mai mari furnale
din Europa.

Repararea i modernizarea furnalului cinci a fost unul

dintre cele mai importante proiecte ale ArcelorMittal din
ultimii ani. Pentru derularea acestei investiii, Siemens a
lucrat alturi de cele mai importante firme deintoare
de tehnologie n industria metalurgic. Lucrrile princi-

pale aflate n sarcina Siemens Romnia au inclus proiectarea instalaiilor electrice, dezvoltare software pentru
cele 11 echipamente PLC S7-400 i pentru sistemul
SCADA, nive-lul 2 de automatizare, execuia i livrarea
tablourilor electrice pentru instalaiile noi, refacerea instalaiilor electrice existente, instalarea, cablarea i montajul

echipamentelor electrice, modernizarea staiilor de medie

tensiune i punerea n funciune a ntregului furnal.
Finalizarea cu succes a unui proiect de asemenea
complexitate reprezint o referin foarte important
pentru lucrri similare viitoare i certific pregtirea i
profesionalismul specialitilor Siemens Romnia.

www.siemens.ro
26

27

Obinerea mai multor rezultate cu resurse mai

puine - aceasta este provocarea cu care se confrunt n prezent multe
companii industriale.

Suita de programe Product Lifecycle Management (PLM) permite integrarea extrem de

rapid n produse a mbuntirilor nc din etapa de dezvoltare.

Pentru a rmne competitive i pentru a-i desfura

activitatea n mod economic, companiile industriale
sunt obligate s fac economie de resurse, s-i reduc
consumul de energie i costurile i s scurteze intervalul de timp pn la ieirea pe pia. Vetile bune:
investiiile n tehnologii inovatoare eficiente sunt
amortizate rapid, i astfel sunt atractive chiar i n
perioade dificile din punct de vedere economic. Din
aceast categorie fac parte controlorii inteligeni i
conceptele de automatizare, noile tipuri de motoare i
produsele cu un grad ridicat de reciclabilitate.
Motoarele sunt responsabile pentru aproximativ 70%
din consumul de electricitate din mediul industrial.
Doar Austria, spre exemplu, poate salva peste 4.000 de
gigawai/or pe an doar din consumul acestor motoare.
Folosirea motoarelor cu consum energetic redus poate
duce la o scdere a pierderilor energetice de pn la
40%, pornirea motoarelor poate duce la scderea
consumului din perioada de vrf de sarcin cu pn la
60%, iar motoarele cu vitez variabil folosesc cu pn
la 70% mai puin energie electric. n plus, controlerele
inteligente asigur coordonarea optim a componentelor din sistem. Sistemele software pentru monitorizarea i managementul consumului de energie le ofer
companiilor posibilitatea de a-i mri eficiena energetic a sistemelor de producie, dar i posibilitatea de
a planifica n mod ct mai eficient achiziiile de energie
electric.

Totally Integrated Automation (TIA) a transformat n

realitate conceptul de producie complet integrat.
Prin intermediul conceptelor de management modern
al ciclului de via al produselor (Product Lifecycle
Management - PLM), att activitatea de producie ct
i produsele finite trec prin etape de simulare,

28

iar fiecare variabil din cadrul fabricii este coordonat

digital, de la tehnologia de control pn la maini. Nivelul
crescut de integrare al proceselor necesit servicii noi i
de nalt calitate. Upgrade-urile software i integrarea de
noi caracteristici au cptat o maxim importan pentru
echipa de service.

29

Siemens este unul dintre principalii furnizori din lume de produse i servicii inovatoare i
ecologice pentru clienii industriali. Profunda expertiz n domeniul industrial, serviciile
tehnologizate i software-ul pentru procese industriale reprezint prghiile pe care le
folosim pentru a mri productivitatea, eficiena i flexibilitatea clienilor notri.

Mai rapid, mai eficient i mai flexibil, datorit unui

portofoliu complet i integrat al tehnologiei de
automatizare, al tehnologiei industriale de
comutare, software-ului industrial, dar i datorit
soluiilor complete specifice iat ce ofer clienilor
si Divizia Industry Automation n industrie, n
domenii care variaz, de la industria productoare
de maini, pn la managementul apei i al apei
reziduale rezultat din activitatea industrial.
Toate aceste domenii beneficiaz de produsele
noastre inovatoare tehnologic, dar i de knowhow-ul experilor notri.
Productivitatea, eficiena energetic i sigurana
reprezint principalele solicitri ale clienilor notri
n cadrul Drive Technologies. n calitate de cel mai
mare furnizor mondial de trenuri de rulare complete,
noi dispunem de rspunsurile corecte: produse i
sisteme inovatoare, aplicaii integrate i soluii
industriale, precum i un sistem de service complet
pentru ntregul ciclu de via al acestor sisteme.

30

Stnga: Produse i sisteme inovatoare | Sus: Expertiz industrial complet.

Sus: Automatizare eficient | Dreapta jos: Service pentru ntregul ciclu de via al sistemelor.

Divizia Customer Services i ajut pe clienii industriali s-i

mreasc productivitatea prin prestarea serviciilor vizate.
Portofoliul acoper servicii legate de produse, dar i oferte
inovatoare, care le permit sistemelor industriale s fie operate
la nivele ridicate de fiabilitate, n mod economic i eficient, i
s aib un impact minim asupra mediului nconjurtor.

Divizia Metals Technologies este unul dintre principalii

furnizori, la nivel mondial, de servicii de inginerie i
construcie a unitilor de producie din domeniul
industriei fierului i a oelului, precum i pentru
segmentul de rulare din cadrul industriei aluminiului i a
metalelor neferoase. Gama sa de produse i servicii
acoper ntregul lan de producie, de la pregtirea
materiilor prime pn la produsele finite.
31

4a

4b

1) Un proiect Siemens One: furnizarea de echipamente i soluii pentru staia electric aferent fabricii Zahrul Oradea | 2) Eficiena
energetic este un factor decisiv n procesele performante de tratare a apei.

Modernizare i eficientizare pentru

fabrica Zahrul Oradea
Fabrica de zahr din Oradea este o
companie cu o lung tradiie n fabricarea
zahrului, n ultimii ani devenind una
dintre cele mai moderne din Romnia,
datorit investiiilor masive de capital.
Una din provocrile de modernizare a
constat n mutarea unui cazan existent
ntr-o fabric din Germania ctre fabrica
din Oradea, cu scopul de a crea mai
mult putere i abur suplimentar pentru
capacitatea de producie. Pentru realizarea acestui obiectiv a fost iniiat
proiectul New Power Station - Zahrul
Oradea, iar n cadrul acestuia Siemens a
fost responsabil cu furnizarea de echipamente i soluii pentru staia electric
aferent fabricii de zahr.
Siemens a rspuns cerinelor clientului
att prin furnizarea de echipamente:
celule de medie tensiune NXPLUS,
transformatoare Siemens, tablouri de
distribuie de joas tensiune SIVACON,
tablouri de automatizare, instrumentaie
de proces SITRANS, sistem de conducere
proces SIMATIC PCS7, ct i de servicii:
programare sistem conducere proces
SIMATIC PCS7, proiectare, livrare, parametrizare i instalare instrumentaie de
proces, trasee de cabluri (fibr optic i
32

cabluri electrice), livrare, montare i

conectare cabluri, testare.
Proiectul Zahrul Oradea este o referin
foarte important pentru Siemens i este
totodat o conrmare a implementrii
locale i a oportunitilor oferite de programul Siemens One - colaborarea
diviziilor din cadrul Siemens pentru ndeplinirea unor proiecte extrem de complexe, care cuprind mai multe domenii de
expertiz.
Eficien n tratarea apei
S.C. Compania de Apa Olt S.A. este
principalul operator al judeului Olt n
domeniul ap, canal i epurare, avnd ca
activiti principale captarea, tratarea i
distribuia apei, dar i colectarea i epurarea apelor uzate n Municipiul Slatina i
mprejurimi. n conformitate cu directivele UE, precum i cu reglementrile
naionale n vigoare, au fost necesare
msuri substaniale de reabilitare, modernizare i extindere pentru aceast staie
de epurare. Siemens a venit n ntmpinarea cerinelor prin furnizarea unei
game complete de servicii de proiectare,
dezvoltare, integrare i implementare de
sisteme i instalaii n alimentarea i distribuia energiei electrice. n plus,
Siemens a furnizat i instalat instrumen-

taia de proces, automatizarea i

acionrile electrice pentru ntreg fluxul
tehnologic de epurare a apei uzate i
tratare a nmolului.
Pachetul de soluii permite o automatizare uniform, specific aplicaiei de
tratare a apei uzate, cu avantaje multiple: flexibilitate n cazul extinderilor
ulteri-oare, scalabilitate, siguran i
securitate n exploatare, monitorizare la
distan, inovaie tehnologic continu,
precum i un serviciu local de experi n
suport tehnic, training, service i
mentenan.
Contorizarea apei n sistemele de
irigaii
Divizia Industry Automation and Drive
Technologies s-a implicat ntr-un proiect
de amploare ce presupune implementarea unei soluii de reabilitare a sistemelor
de irigaii prin msurarea apei pompate
prin conducte, pentru Agenia Naional
de mbuntairi Funciare n Insula Mare a
Brilei, Dbuleni, judeul Galai, Ialomia
i judeul Constana. Etapa cea mai ampl
a proiectului a constat n montarea a 130
de debitmetre de tip SONOKIT.
Principalul avantaj al debitmetrelor de la
Siemens n cadrul acestui proiect este
reprezentat de posibilitatea realizrii, cu

3) Proiectul de montare a celor 130 de debitmetre SONOKIT a vizat toate sistemele de irigaie importante din ar 4) Compania Popeci
Utilaj Greu SA este dotat cu mainile-unelte care pot prelucra o gam divers de repere cu minim de efort din partea personalului.

aceleai costuri, a msurrii debitului de

ap pe diametre de conduct cuprinse
ntre 50mm i 3000mm. n acest fel,
beneficiarii Danex Consult Bucureti si
ACK Fluid Pacani pot oferi o soluie competitiv de contorizare a apei de irigaie.
Alte beneficii ale soluiei Siemens sunt
reducerea pierderilor de ap, msurarea
cu exactitate a tuturor parametrilor de
interes i eficientizarea costurilor prin
configuraie i managementul optim al
apei.
Printre proiectele de succes ale
departamentului I IA SC - Sensors and
Communication, se mai numr i alte
soluii oferite pentru msurarea apei n
staiile de tratare, epurare, respectiv
desalinizare.
Modernizare i automatizare pentru
maini grele
Compania Popeci Utilaj Greu SA este una
dintre cele mai moderne companii din
Europa Centrala i de Est n domeniu,
beneficiind de o dotare de specialitate cu
maini grele, dar i de un personal cu un
nalt grad de specializare. Pentru a
susine producia ridicat la cerinele
pieei, S.C. SITCO SERVICE SRL Craiova,
mpreun cu Siemens, au modernizat
cinci maini-unelte mari, att din punct

de vedere electric i electronic, ct i din

punct de vedere mecanic i hidraulic.
Furnitura electric i electronic utilizat
a fost de fabricaie Siemens, folosindu-se
comenzi numerice SINUMERIK 840D sl.
Proiectul electric a fost ntocmit
inndu-se cont de posibilitile acestei
comenzi numerice, astfel c s-au
implementat soluii moderne precum
funcia GANTRY - pentru controlul
deplasrii cu dou motoare simultan a
traversei mobile sau a montanilor, i
funcia Master-Slave - pentru controlul
deplasrii cu dou motoare simultan a
mesei n cazul mainii FLP 3100 x 10000.
S-au implementat de asemenea soluii
moderne i pentru partea mecanic,
astfel c s-a mrit turaia la bro, utilizndu-se cutii de vitez ZF i rulmeni
adecvai, aprovizionai de la firme de
prestigiu precum SKF, FAG sau INA. S-au
proiectat i realizat soluii pentru rcirea
echipamentelor prin interior i exterior,
att cu aer, ct i cu lichid de rcire
selectabil de ctre operator.
Pe parcursul anului 2013, SITCO,
mpreun cu Siemens, vor contribui la
modernizarea din punct de vedere
electric i electronic a nc 8 mainiunelte mari.

ntreinerea
nseamn
mai mult
Repartizarea optim a
personalului i folosirea
economic a materialelor i
a energiei - aceste cerine sunt
valabile la fel de mult n ceea
ce privete activi-tatea de
producie ct i n activitatea
de ntreinere.
Sigurana i calitatea operaiilor
trebuie asi-gurate i sporite,
concomitent cu reduceri ale
costurilor. ntreinerea de sistem
evolueaz n mentenana
industrial inteligent i
devine un element cheie n
managementul complet i
funcional al activelor.

33

Mobilitatea este sinonim

cu libertatea.
Locuitorii Municipiului Oradea beneficiaz de o cltorie confortabil cu tramvaiul ULF de la
Siemens, n condiii de siguran sporit i cu un consum redus de energie.

Producia de energie din surse ecologice a devenit o

prioritate la nivel global. Pentru o dezvoltare durabil i
responsabil fa de mediul nconjurtor, este necesar s
tim cnd i mai ales cum s economisim aceast energie
electric.
Un sistem inteligent de economisire a energiei este cel
implementat pe tramvaiele ULF cu podea foarte joas.

Regia Autonom de Transport Local Oradea ruleaz zece

astfel de tramvaie, deservind 240.000 de locuitori. n
reedina de jude a Bihorului, aceste tramvaie strbat
zilnic peste 37 de kilometri, pe cinci trasee diferite. La fel
ca i n Viena, numrul de staii i zone unde frnrile sunt
foarte frecvente, recuperarea prin frnare a 30% din
curentul electric consumat au dus la economii substan-

iale de electricitate, resimite de regia care le opereaz.

Lung de 24 de metri, tramvaiul ULF este propulsat de ase
motoare, are cinci ui, 45 de locuri pe scaun, o capacitate
total de 195 de pasageri, nclzire i aer condiionat. n
timpul cltoriei, pasagerii sunt informai cu privire la
staia care urmeaz.

Noile tramvaie Siemens care circul n municipiul Oradea

sunt dotate cu dispozitive de detecie a fumului i a
cldurii, toate informaiile de la detectoare fiind transmise
vatmanului. Utilizarea de materiale ignifuge i
necombustibile completeaz conceptul de siguran al
vehiculului.

www.siemens.ro
34

35

Soluiile moderne de mobilitate transport persoane i

bunuri n mod eficient din
punctul A n punctul B, n

Transportul reprezint un factor cheie n ceea

ce privete att calitatea vieii, ct i mediul
nconjurtor din zonele urbane.

zone extrem de aglomerate.

Singura modalitate de a ne pstra mobilitatea n
oraele viitorului este de a monitoriza n ntregime
sistemul nostru de transport i de a mri inteligena
soluiilor de management al traficului i a
infrastructurii, pentru c nevoia de mobilitate dar
i urbanizarea sunt n continu cretere.
Deja, aproximativ jumtate din populaia globului
triete n orae. Acest procent va ajunge la 60% pn
n 2025. Reducerea resurselor i a consumului energetic n oraele noastre reprezint o provocare enorm.
Vestea bun este c obiectivele dezvoltrii oraelor
noastre ntr-o manier sustenabil, reducerea amprentei ecologice i oferirea, n acelai timp, a unui nivel
ridicat al calitii vieii pentru locuitori, sunt realizabile
n acelai timp. Noi dispunem de tehnologiile necesare.
Una dintre principalele cerine pentru o dezvoltare
urban sustenabil este renovarea cldirilor vechi.
Sistemele automatizate integrate i inteligente pot
combina nclzirea, rcirea, ventilarea, iluminarea i pot
accesa sistemele de control din orice cldire, de la un
sediu de birouri pn la un spital, n cadrul unui sistem
unic. Acest lucru ofer un echilibru optim ntre confort
i eficien energetic. Administrarea modern a
cldirilor mbuntete echilibrul energetic de-a lungul
ntregului ciclu de via al acestora.

O cantitate mare de energie poate fi economisit n cazul

sistemelor de iluminare stradal. Se estimeaz c 30% din
iluminarea stradal din Europa este la stadiul anilor 60.
nlocuirea acestor sisteme cu tehnologie modern de
iluminare ar duce la reducerea cu 3,5 milioane de tone a
emisiilor de dioxid de carbon.
Folosirea economic i flexibil a energiei va deveni mai
important i pentru locuinele private. Contoarele inteligente, aa cum este AMIS, reduc costurile de consum n
36

conjuncie cu aparatura electrocasnic inteligent i cu

reelele inteligente. Aceste elemente ne ajut s folosim
mai eficient energia electric. Viitorul const n interconectarea n reele inteligente a tuturor consumatorilor
de energie. Atunci cnd un ora folosete mai puin energie, are nevoie de mai puine resurse i are o amprent de
mediu mai redus, putnd fi cu uurin alimentat din
surse regenerabile, aa cum este biomasa, vntul sau
soarele.
37

Alturi de soluiile inteligente pentru trafic, cldiri, siguran i sisteme de

securitate, distribuie electric, aplicaii pentru reele inteligente i produse din
categoria de voltaj mic i mijlociu, Infrastructure & Cities Sector ofer
tehnologii sustenabile pentru centrele urbane i pentru infrastructura acestora.

Divizia Rail Systems acoper ntregul domeniu al

afacerilor cu vehicule pe ine de la trenuri convenionale, garnituri de metrou i locomotive, la tramvaie
i metrouri uoare plus toate serviciile care au
legtur cu acest domeniu. Angajaii de la Rail
Systems conlucreaz pentru a dezvolta soluii de
mobilitate pentru nevoile fiecruia. Suntem un actor
la nivel global pe piaa materialelor rulante, a
boghiurilor i a sistemelor de taxare.
Divizia Mobility and Logistics cuprinde toate
domeniile care au legtur cu traficul intermodal,
transport i managementul logistic. n aceast
categorie intr automatizarea cilor ferate,
infrastructura logistic, traficul inteligent i sistemele
de transport, precum i toate activitile noastre din
domeniul infrastructurii de electromobilitate.
Divizia Low and Medium Voltage se ocup de toate
produsele, sistemele i soluiile de afaceri pentru
infrastructura de distribuie energetic n utilitile
publice, industrie i serviciile publice. Obiectivele
noastre sunt sistemele de furnizare electric de
ncredere pentru centralele energetice convenionale,
dar i pentru cele bazate pe energia regenerabil i
pentru staiile de comutare inteligente n reelele de
distribuie. Divizia ofer de asemenea i soluii
eficiente energetic pentru industria petrolului i a
gazelor naturale, pentru industria grea i pentru
integrarea n reea a energiilor regenerabile i a
capacitilor de stocare energetic.

38

Sus: Locomotiv Siemens pentru trenurile de marf din Romnia

Stnga jos: Integrare a reelei n cldirile inteligente.

Sus: Sisteme de eficien energetic pentru cldiri | Dreapta jos: Distribuie energetic inteligent.

Divizia Smart Grid ofer soluii pentru reele energetice

inteligente ce deschid calea spre viitorul industriei energetice.
Tehnologiile inovatoare i serviciile din domeniile IT,
comunicarea de date, automatizarea energetic i
electrificarea feroviar deschid calea spre reele eficiente,
distribuie i consum energetic inteligent, precum i spre
integrarea electromobilitii i a cldirilor inteligente n reea.

Divizia Siemens Building Technologies este liderul global

de pia pentru cldiri sigure i eficiente din punct de
vedere energetic (aa-numitele cldiri verzi) i infrastructur. n calitatea sa de furnizor de servicii i de produse,
precum i de integrator de sisteme, Building Technologies
ofer un spectru cuprinztor ce acoper automatizarea
cldirilor, nclzirea, ventilarea i climatizarea (HVAC),
protecia mpotriva incendiilor, siguran i securitate.
39

1) Modernizarea cii ferate aferente podului peste Dunre de la Calafat-Vidin | 2) Tramvaiele ULF comandate de Regia Autonom de Transport Local Oradea au fost produse n fabrica Siemens din Viena.

O cltorie mai rapid n condiii de

siguran crescut.
Cltoria cu trenul trebuie s fie rapid,
confortabil i s se desfoare n condiii
de maxim siguran. Acestea au fost
cerinele CNCF CFR SA, atunci cnd au
nceput lucrrile de modernizare a cii
ferate a podului peste Dunre de la
Calafat-Vidin, iar soluia pentru automatizare feroviar implementat de
Siemens const n trei sisteme ce mbin
tehnologia de ultim or cu performana
ridicat.
Interfaarea grafic a sistemului de
centralizare electronic i operator este
realizat cu soluia VICOS OC100, ce
permite monitorizarea i controlul facil al
elementelor de pe teren (semnale, macazuri etc.). Sistemul de centralizare
electronic SIMIS W ofer un grad nalt
de fiabilitate, diagnosticare facil i
mentenan redus. Creterea vitezei de
circulaie a trenurilor n condiii de siguran sporit este asigurat de ETCS sistemul european pentru controlul micrii trenurilor i protecie automat a
trenurilor.
Utiliznd soluia Siemens, beneficiarul
proiectului, CNCF CFR SA reduce costurile
40

de funcionare, avnd n acelai timp de

un sistem interoperabil, rapid i sigur.
Tramvaiul vienez din Oradea
Locuitorii municipiului Oradea au fost cei
dinti care s-au bucurat de primele tramvaie noi puse n funciune n ultimele
dou decenii n Romnia. Tramvaiele de
ultim generaie, cu podea foarte joas
ULF (Ultra Low Floor) au fost produse n
fabrica Siemens din Viena i se numr
printre cele mai moderne mijloace de
transport de acest fel din lume.
Acest vehicul a fost conceput iniial
pentru infrastructura Wiener Linien (n.r.
operatorul de transport local din Viena) i
pentru a rspunde cerinelor de confort
ale pasagerilor, ntre care: aer condiionat, treceri la nivel prin compartimentul
pasagerilor, sisteme de informaii i
faciliti pentru persoanele cu dizabiliti.
Mai mult, tramvaiele ULF care circul n
municipiul Oradea sunt dotate cu
dispozitive de detecie a fumului i a
cldurii, toate informaiile de la
detectoare fiind transmise centralizat
ctre camera de comand. Utilizarea de
materiale ignifuge i necombustibile
completeaz conceptul de siguran al
vehiculului.

Electrificare feroviar pentru tronsonul

Sighioara Micsasa
Uniunea European finaneaz
modernizarea coridorului feroviar IV PANEuropean, care leag Dresda de Istanbul
i traverseaz, printre alte ri, inclusiv
Romnia. Acest proiect este realizat cu
fonduri europene de investiie pentru
standardizarea infrastructurii, iar Siemens
Infrastructure&Cities Rail Electrification
realizeaz electrificarea feroviar a
seciunii Sighioara Micsasa, pe o
lungime de 60 kilometri.
Alturi de echipe din Siemens Germania
i Austria, specialitii din Romnia au
elaborat o soluie optim i de ultim
generaie aferent acestor lucrri
feroviare, n deplin armonie cu soluiile
tehnice deja existente n infrastructura
feroviar din Romnia.
Beneficiarul acestui proiect, Compania
Cilor Ferate Romne, va beneficia att
de retehnologizarea complet a acestui
tronson, ct i de reabilitarea staiilor de
traciune i de schimbarea liniilor de
contact. Iar pasagerii se vor bucura de o
cltorie cu trenul mai rapid i n
condiii de siguran crescut.

3) Soluii de electrificare personalizate i de ncredere pentru sistemele de tranzit n mas | 4) Specialitii Siemens livreaz i instaleaz
echipamente de medie tensiune pentru staiile electrice din Biharia i Blaj | 5) Hotel Internaional Iai este o cldire nou, modern i
eficient din punct de vedere energetic graie sistemelor HARS i BMS implementate de Siemens.

Eficien energetic i confort sporit

pentru oaspei.
Hotelul Internaional Iai reprezint una
dintre cele mai moderne i eficiente
cldiri din punct de vedere energetic de
acest gen din ar. Inaugurat n 2013,
hotelul beneficiaz de un sistem
inteligent de management al cldirii
(BMS), ce asigur un nivel optim al
climatului i securitii, detecie la
incendiu i efracie, control al accesului
n spaii comune, toate acestea pentru
asigurarea unui nalt grad de efi-cien
energetic. Hotel Internaional Iai este
cu adevrat deosebit graie implementrii primei soluii de management
hotelier din Romnia, HARS - Hotel
Automation Room System. Aceasta
permite monitorizarea, n timp real, a
diverilor parametri ai camerei, aciuni ce
sporesc gradul de confort al ocupanilor.
Accesul n camer este securizat, n baza
cartelei de acces, iar dup prsirea
acesteia toi consumatorii electrici sunt
deconectai, iar modul de reglare al
temperaturii trece automat pe modul
economic.
Cele dou soluii de la Siemens, ce
intercomunic n timp real, raporteaz
centralizat informaii despre consumul de

energie i permit conexiunea cu toate

camerele de oaspei. Astfel, se pot emite
rapoarte despre gradul de ocupare sau
despre serviciile prestate de personal
pentru camere, n beneficiul
exploatatorului.
Utilizare sustenabil i responsabil a
energiei electrice.
n timp ce staia electric din Biharia este
nou construit, dup cele mai noi
standarde n domeniu, staia electric din
Blaj se afl n plin proces de retehnologizare, modernizare i aliniere la standardele actuale. Ambele au, ns, un numitor
comun: dotarea cu echipamente de medie
tensiune de la Siemens, proiect derulat prin
divizia Low & Medium Voltage, mpreun
cu contractorul general, Electrogrup Cluj.
Astfel, Siemens livreaz i instaleaz
transformatoarele de putere, staiile de
medie tensiune, sistemul SCADA i
sistemul de tratare neutru.
Acest proiect este unul de referin pentru
Siemens, att din punct de vedere al
portofoliului implementat, ct i al caracteristicii celor dou staii - cea din Blaj reprezint un element important n sistemul
energetic naional, iar cea din Biharia este
o staie nou, de tipul green field.

Smart Grid
Soluiile Smart Grid de la Siemens
deschid calea ctre viitorul
afacerilor din domeniul energiei
electrice. Tehnologiile i serviciile
inovatoare din domeniul IT,
comunicarea datelor,
automatizarea energiei i
electrificarea feroviar deschid
calea pentru sistemele energetice
eficiente, distribuia inteligent a
energiei, consumul inteligent,
precum i electromobilitatea i
cldirile inteligente.
Integrarea compatibil a
domeniului IT, comunicrii,
nivelului domeniului, fac posibile
soluii extinse, care creeaz
valoare adugat pentru toi
stakeholder-ii prin intermediul
unor sinergii. Preurile energiei
electrice pot fi adaptate flexibil
la cerere i ofert, lund n
considerare aspectele de mediu,
i pieele pot reaciona mai bine
la astfel de fluctuaii de pre.

41

Corporate
Technology
Traseaz liniile viitorului.

42

Siemens Corporate Tehnology din Braov numr 181 de

angajai i sprijin sectoarele Siemens cu servicii software
pentru dezvoltarea de produse i activiti de cercetare n
domeniile Electronic Design, Business Analytics i Image
Analytics. Activitatea sa de dezvoltare este concentrat pe
dou direcii: Medical i Energie.
n domeniul medical, centrul din Braov are o contribuie
semnificativ la unul dintre cele mai bune sisteme de
management al informaiei n cadrul spitalelor i deine
know-how de nivel nalt n ceea ce privete monitorizarea
i controlul SW al sistemelor de transmisie i distribuie a
energiei electrice.
n sectorul Energie, divizia Corporate Technology este o

prezen activ la nivel global n implementarea de proiecte SCADA n domeniul Oil&Gas, un exemplu n aceast
sens fiind proiectul NordStream. n ceea ce privete activitatea de cercetare a noii divizii Siemens din Braov, ea se
evideniaz n trei direcii: metodologii de design i verificarea avansat a implementrilor pe ASIC i FPGA, sisteme
de configurare bazate pe evenimente i algoritmi n
domeniul imagisticii medicale.
La nivel global, compania Siemens deine doar opt astfel de
centre, n care sunt acoperite ambele componente, iar
acest lucru confirm nc o dat poziia de top a centrului
din Romnia n cadrul companiei. Mai mult, unul dintre
obiectivele diviziei este acela de a pstra n ar specialitii

care doresc s performeze n activitatea de cercetare-dezvoltare, investind i punnd la dispoziia acestora cadrul
necesar pentru afirmarea profesional.
n ceea ce privete proiectele dezvoltate pn n prezent, pe
lng colaborarea cu universitile, divizia a stabilit de civa
ani buni legturi i pe partea cercetrii tiinifice, crend
parteneriate n proiecte de cercetare cu finanare att
naional, ct i european. ntre partenerii academici se
afl universiti din ar: Universitatea Transilvania Braov,
Universitatea Tehnic Cluj-Napoca, Universitatea Politehnica
Bucureti etc.dar i din strintate University of Surrey,
Delft University, Technical University of Munich etc.

43

Inovaie
Creterea profitabil i succesul pe
termen lung nu pot fi obinute dect
prin inovaie.

44

Inovaia ne permite s ne meninem poziia de lider de

pia. Este important s descoperim ideile potrivite i s le
transformm rapid n produse pentru pia. Siemens se
orienteaz spre pieele cu o cretere bazat pe inovaie i
tehnologie, unde ne asumm o poziie de lider n calitate
de grup tehnologic integrat, bazat pe sustenabilitate. Una
dintre cheile pentru viitor se afl n networking. Siemens
se concentreaz s rmn deschis atunci cnd este
vorba despre inovaie: am demarat peste 1.000 de
colaborri cu universiti i parteneri industriali, n fiecare

an i de asemenea, lucrm alturi de numeroi

cercettori pe Internet. Siemens intr n parteneriate
strategice cu universiti de top nu doar pentru a
desfura proiecte comune de cercetare, ci i pentru a
cunoate i ncuraja tineri talentai i pentru
networking. Un TechnoWeb dedicat are rolul de a
intensifica relaionarea i conlucrarea dintre angajai,
declanndu-le astfel marele potenial creativ.
Proiectele de dezvoltare care au o importan aparte
pentru Siemens AG sterreich, ca locaie n cadrul

grupului mondial, sunt finanate n parte din fondul

pentru inovaie, fond creat din participarea financiar a
angajailor i a companiei. Att n cadrul unitii de
cercetare Corporate Technology (CT), dar i al numeroaselor centre de competen, grupul Siemens din
Europa Central i de Est (CEE) joac un rol important
n activitile companiei noastre la nivel global. Cei
aproximativ 900 de angajai din R&D (cercetare i
dezvoltare) din cadrul CEE dezvolt tehnologii, produse
i soluii pentru toate sectoarele Siemens.

45

Sustenabilitate
Sustenabilitate nseamn s acionezi
responsabil pentru generaiile viitoare, n
termeni economici, ecologici i sociali.

46

Principiul sustenabilitii, cu dimensiunile sale ecologice,

economice i sociale, reprezint fundamentul strategiei de
afaceri a Siemens. Obiectivul este crearea de valoare pe
termen lung, n timp ce oamenii i mediul sunt tratai cu
responsabilitate. Portofoliul nostru de mediu const n
produse i soluii care au un impact direct, demonstrat,
asupra proteciei mediului i a climei. Fiecare al treilea
euro cheltuit de Siemens n domeniul R&D se ndreapt
deja spre dezvoltarea tehnologiilor verzi.

Cel mai important activ al oricrei companii care pune

accentul pe inovaie este reprezentat chiar de angajaii
si. Din acest motiv, Siemens investete masiv n
evoluia pe termen lung a personalului. De asemenea,
noi investim i n sigurana muncii, i n diversitate,
spre exemplu, prin oferirea de asisten pentru ucenicii
notri cu nevoi speciale. Principiile noastre legate de
sustenabilitate sunt integrate n toate procesele de
afaceri relevante, alturi de furnizorii notri. i n

calitate de corporaie, Siemens susine educaia,

cauzele sociale, arta i cultura.
Conformitatea face integral parte din conducerea
sustenabil a unei corporaii. Aciunea responsabil, n
conformitate cu legile i cu reglementrile oficiale, este
la fel de important pentru Siemens ca i respectarea
propriilor noastre regulamente directoare, care impun
tuturor angajailor i managerilor s acioneze etic i
n acord deplin cu legea.

47

Istorie
Siemens 160 de ani de istorie global,
dintre care peste 105 n Romnia.

48

Povestea Siemens a nceput cu peste 160 de ani n urm, la 1

octombrie 1847, atunci cnd Werner von Siemens (1816-1892)
fondeaz la Berlin, ntr-un atelier, o companie a crei prim
denumire a fost Telegraphen-Bau-Anstalt Von Siemens & Halske.
Dup 60 de ani de activitate, Siemens i-a deschis prima
reprezentan de pe teritoriul Romniei n 1905, la Bucureti, sub
denumirea de Societatea Romn de Electricitate - Siemens
Schuckert Societate Anonim.
De-a lungul anilor, Siemens a devenit unul dintre principalii
parteneri strini care au contribuit la modernizarea rii. n 1928,
este executat instalaia electric de for i lumin la Depourile
RATB (ITB) din Calea Vc reti i Dudeti. ntre 1929 1930

Siemens execut electrificarea oraului Turnu Severin. n

1931 compania realizeaz instalaia de nalt tensiune de
110 kV la Uzina Electric Grozveti din Bucureti i
reeaua aerian de 110kV amplasat pe malul Dmboviei.
n perioada 1931 1939 Siemens execut instalaii
electrice la o serie de edificii din Bucureti, iar n 1944
realizeaz instalaii electrice de for i lumin, telefonie,
semnalizare, instalaii termo tehnice, lucrri de
semnalizare i securizare a ncperilor de Tezaur, la Banca
Naional a Romniei.
n 1949, firma Siemens, alturi de celelalte companii
strine prezente n ara noastr, a fost naionalizat i se

prea c germanii ieiser definitiv de pe piaa

romneasc. Totui, noua companie de stat a contribuit la
dezvoltarea unora din cele mai importante proiecte
industriale din ar.
Dup cderea comunismului, compania german a revenit
oficial n economia rii noastre, redeschizndu-i
reprezentana de la Bucureti n 1991. n ultimele dou
decenii i n condiiile aderrii Romniei la Uniunea
European, domeniile sntate, energie, industrie i
infrastructur au asigurat noi oportuniti de cretere
pentru Siemens.
49

Management Divizii
Siemens Romnia
Sectorul Industry (I)

Sectorul Infrastructure & Cities (IC)

Divizia Industry Automation (I IA)

Divizia Drive Technologies (I DT)
Divizia Customer Services (I CS)
Divizia Metal Technologies (I MT)

Rail Systems (IC RL)

Mobility and Logistics (IC MOL)

Building Technologies (IC BT)

Country Divisions Lead

Vasile Diaconescu
vasile.diaconescu@siemens.com

Country Division Lead

Silviu orici
silviu.sorici@siemens.com

Country Divisions Controller

Adrian Stoica
adi.stoica@siemens.com

Country Division Controller

Mihai Tudoracu
mihai.tudorascu@siemens.com

Low and Medium Voltage (IC LMV)

Smart Grid (IC SG)

Country Division Lead

Traian Augustin Ionescu
augustin.ionescu@siemens.com

Country Division Lead

Traian Augustin Ionescu
augustin.ionescu@siemens.com

Country Division Controller

Florin Zeca
florin.zeca@siemens.com

Country Division Controller

Florin Zeca
florin.zeca@siemens.com

Country Divisions Lead

Daniel Barciuc
daniel.barciuc@siemens.com
Country Divisions Controller
Andrei Vulpescu
andrei.vulpescu@siemens.com

Sectorul Energy (E)

Sectorul Healthcare (H)

Energy Fossil Power Generation (EF)

Energy Wind Power (EW)
Energy Solar & Hydro (EX)

Energy Power Transmission (ET)

Imaging & Therapy Systems (H IM)

Clinical Products (H CP)

Country Divisions Lead

Petru Rue
petru.ruset@siemens.com

Country Division Lead

Petru Rue
petru.ruset@siemens.com

Country Sector Lead

Marian Ghinescu
marian.ghinescu@siemens.com

Country Divisions Controller

Gabriela Rdu
gabriela.raduta@siemens.com

Country Division Controller

Diana Stoica
diana.stoica@siemens.com

Country Sector Controller

Radu Leocovici
radu.leocovici@siemens.com

Energy Oil & Gas (EO)

Energy Services (ES)

Diagnostics (H DX)

Country Division Lead

Teodor Saru
teodor.saru@siemens.com

Country Division Lead

Ioan Nicoar
ioan.nicoara@siemens.com

Country Division Lead

Petros Dorizas
petros.dorizas@siemens.com

Country Division Controller

Diana Stoica
diana.stoica@siemens.com

Country Division Controller

Diana Stoica
diana.stoica@siemens.com

Country Sector Controller

Radu Leocovici
radu.leocovici@siemens.com

Corporate Technology
Country Division Lead
Constantin Suciu
constantin.suciu@siemens.com

50

Country Division Controller

Ilinca-Gabriela Gogonea
ilinca.gogonea@siemens.com

coperta 3
ALB

Contact
Siemens SRL
Bd. Preciziei 24, sector 6
Bucureti, RO-062204
Telefon +40 21 6296 400
Fax

+40 21 6296 412

E-mail siemens.ro@siemens.com
www.siemens.ro

Birou editorial:
Siemens - Corporate Communications
Dan Sntimbreanu
dan.santimbreanu@siemens.com
Cristina Aurora Marcu
cristina.marcu@siemens.com

Imprint
Fotografiile i coninutul acestei brouri sunt mrci
nregistrate ale companiei Siemens sau ale companiilor
asociate. Reproducerea parial sau complet nu este
posibil fr permisiunea biroului editorial.
Siemens Romnia 2013
Toate drepturile rezervate
Tiprit n Romnia

www.siemens.ro