Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Carl Sagan - Creierul Lui Broca (Ibuc - Info) PDF
Carl Sagan - Creierul Lui Broca (Ibuc - Info) PDF
CARL SAGAN
BROCAS BRAIN REFLECTIONS 0N THE ROMANCE OF SCIENCE
Random House, Kew York, 1979
Prefa
Prezentul poate fi caracterizat printr-un extraordinar ritm al
cuceririlor tehnicii, tiinei i culturii sociale; aceast, adevrat
explozie a cunoaterii tiinifice pornete de la microcosmos,
beneficiaz de performanele computerelor, ale energeticii
nucleare, ale astrofizicii i astronauticii aplicatc i se extinde prin
ptrunderea cu ochii minii (dar i cu aparate tot mai sofisticate)
n misterele Universului. Omenirea sfritului de mileniu depune
eforturi imense pentru a umaniza cosmosul, a asigura resurse
energetice i de hran pentru ase miliarde de pmnteni, pentru
a pune la punct proiectele helioccntralelor orbitale, ale viitorului
su cele de inginerie genetic, a supune fuziunea nuclear i a
trimite nave automate ctre limitele sistemului solar sau pentru a
eradica unele maladii ca SIDA ori cancerul
Impresionante prin amploarea i naltul lor umanism, aceste
programe se bazeaz pe un lung ir de realizri, majoritatea
obinute n ultimele decenii: ptrunderea n intimitatea celulei vii
i tehnologia genetic vor putea asigura resursele de hrana
necesare umanitii i stopa unele boli distrugtoare; dup ce a
pit pe Selena i a depus roboi inteligeni pe Marte i pe V enus,
Homo cosmicus i-a trimis emisarii automai spre limitele
sistemului solar i chiar mai departe; energetica nuclear este
n quasari!
De fapt, studiul quasarului 3S 273 l-a determinat
#
U pe acad. Severni, directorul Observatorului astronomic din
Crimcea, s emit ideea existenei unor procese energetice
necunoscute nc n Univers; canadianul J. Kormendy a descoperit
n centrul nebuloasei Andromeda o imens pat neagr, cu masa
superioar de 10 milioane de ori celei a Soarelui i a crei
existen s-ar explica doar ca urmare a colapsului gravitaional a
mii de stele pitice albe! Astronomii V. Petrosian fstanford) i R.
Lynds (Kitt Peak) au descoperit n 1986 trei uriae arcuri
luminoase, coninnd miliarde de stele, care traverseaz, pe
distana de 300 de mii de ani-lumin, spaii aflate la peste 300 de
milioane de ani-lumin de Pmnt! S fie aceste arcuri-jeturi de
mare energie propulsate n spaiu de quasari, sau sunt roiuri de
stele aflate n formare, ca urmare a traversrii galaxiilor de ctre
mai multe pete negre?!
Asemenea probleme, foarte interesante i actuale, au constituit
una din temele favorite ale dr. Sagan n prezenta lucrare, fiind
abordate n capitolele 17, 19, 24, 26 i n altele, lucrarea
neputnd desigur include i unele din noile date i ipoteze
astrofizice mai sus artate, ele fiind emise ulterior.
T
Teoriile asupra apariiei, evoluiei sau structurii Universului
constituie adevrate pietre de ncercare pentru astrofizica
contemporan; un exemplu poate i edificator: telescopul de la
bordul staiei interplanetare sovietice Prognoz 9 a permis
obinerea unui portret electronic al radiaiei din Universul de
acum un miliard de ani! Analiza acestei radiaii-relicv, idee
sugerat de astrofizicianul sovietic N. Kardaev, a permis nc o
confirmare a ipotezei Marii Explozii Iniiale (Big Bang) de acum 1520 miliarda de ani!
De fapt, nc cu ase sau apte decenii n urin, muli
confundau Calea Lactee cu Universul cognoscibil (metagalaxiaj; n
prezent, datorit mijloacelor
astrofizicii
t astronauticii,
cunotinele noastre despre sistemul solar. Galaxie, met a*
galaxie, Univers au evoluat excepional: a putut i precizat centrul
Galaxiei n apropierea stelei Gamma din constelaia
Sgettorului, unde a i fost localizat o pat neagr botezat Sgr
mai
performante
realizri
tehnico-tiinifice
actuale:
radiotelescoape, telescoape ambarcate la bordul sateliilor i care
funcioneaz n gama radiaiilor X, ultraviolete, gama sau
infraroii, platforme extraterestre dotate cu echipamente
automate sofisticate etc.
nc din Introducerea la prezentul volum, Crl Sagan i
definete cartea ca pe un volum consacrat explorrii Universului
de pe poziii tiinifice. El abordeaz o tematic extrem de ampl:
de la educaie la structura Universului, de h i mituri sau legende la
roboi i clima pe alte planete, de la via i moarte la explorarea
planetelor, natura inteligenei, cercetarea formelor de viaa n
cosmos etc.. Toate subiectele fiind abordate ntr-un spirit pe care-l
putem numi, fr exagerare, materialist-tiinific. n toate cazurile,
comun este faptul c autorul pornete de la ipoteza c totul n
Univers, n natur este n interaciune. Cei care au cercetat
articolele aprute n revist american de astronomie i astrofizic
Icarus, al crei redactor ef este dr. Sagan, pot oricnd confirma
aceasta.
Este un fapt recunoscut astzi c numeroase din informaiile noi
despre obiecte astronomice din cele mai curioase au fost aduse
pe Terra ca urmare a observaiilor efectuate pe orbit de satelii
specializai, cum ar fi OAO (Orbiting Astrohomical Observatory)
sau IRAS (Infrared Astronomical Satellite); astfel, IRAS a
descoperit n Galaxie nori Cirus infraroii cu temperaturi estimate,
la 35 K care ar fi legai gravitaional de Soare O); o mare cantitate
de praf galactic format din silicai; zone nclzite ntre 30 i 800
K, ceea ce indic stele n curs de formare, precum i unele surse
de radiai IR necunoscute, care ar putea fi corpuri cereti cu totul
noi! Este de ateptat ca asemenea cercetri s continue n
perioada 1988-1993, o dat cu lansarea satelit ului SIRT (Shuttle
Infrared Telescope Pacility).
Desigur, cercetarea planetelor cu ajutorul mijloacelor
astronauticn aplicate este deja un bun ctigat al umanitii
finelui de mileniu, un loc aparti fiind consacrat planetelor Marte r
Venus, vecinii planetari ai Pmntului.
Prezenta lucrare a dr. Sagan se constituie ntr-o adevrat
pledoarie pentru continuarea unor asemenea expediii de
cunoatere a celor dou planete, dar i a unora din lumile
ngheate de la limitele sistemului solar (Saturn, Titan etc,); o dat
\
CtpmoM I
CREIERUL LUI BROCA
Ieri nc mai erau maimue. D-le rgaz.
Alaimue-au fost, maimue vor rrane
JNu, vor fi altceva Vinoaici dup un timp i-ai s veri * Zeii,
disoitind despre Pmnt,
Id Teraios^a cinematografic a crii lui H.G. Wels Brbaiui
care fdeca minuni {193$)
Musee de rhomme Muzeul Omului este, ntructva, un
muzeu ca oricare altul, situat pe o nlime, astfel nct, de pe
terasa restaurantului din spate, se deschide o vedere splendid
asupra turnului Eiffel. Discutam acolo cu Yves Coppens, talentatul
director asociat al muzeului i distins palooantropolog. Coppens a
studiat strmoii omului, fosilele acestora descoperite n cheile
Olduvaiului i pe malurile lacului Turkana, n Kenya, anzana i
Etiopia. Acum dou milioane de ani, n Africa de Rsrit triau
nite creaturi de vreun metru i douzeci de centimetri, denumite
Homo habilis: cioplind i ascuind piatra pe care o foloseau ta
unealt, poate chiar construindu-i adposturi simple, creierul lor
se afla ntr-un proces spectaculos de cretere care le-a
transformat n ceea ce suntem noi astzi.
Instituiile de acest fel au o fa expus privirilor publicului i
alta invizibil. Partea vizibil prezint, <Je exemplu, exponate
etnografice sau de antropologie cultural: costume ale mongolilor
ori scoare ele copac pictate de aborigenii americani, unele dintre,
ele lucrate probabil special pentru a fi vndute ntreprinztorilor
voyageurs i antropologi francezi. Dar, la culisele muzeului,
spectacolul este cu totul altul: lucrtori angajai
n pregtirea exponatelor; mari depozite de obiecte improprii
expunerii, fie din cauza caracterului lor, fie din lips de spaiu; n
fine, arii consacrate cercetrii. Am fost condui printr-un labirint
de camere ntunecate i umede, rotunde sau ptrate. Materialele
de cercetare inundau pur i simplu coridoarele: reconstituirea unei
peteri locuite n paleolitic, cu oasele de antilop aruncate ntr-un
col dup terminarea ospului; statui priapice de lemn, din
Melanesia; tacmuri fin pictate; mti groteti de ceremonie;
sulie din Oceania; fotografia scorojit a unei femei africane; un
depozit umed i ntunecat nesat cu instrumente muzicale din
A^mmX
Aoua viziuni.
Cele trer teste ale relativitii generalizate propuse de Einstein
priveau anomaliile din micarea orbitei planetei Mercur, abaterea
spre rou a spectrului luminii emise de o stea masiv i deflecia
luminii stelare n apropierea soarelui. nainte de semnarea
armistiiului din 1919, dou expediii britanice au fost trimise n
Brazilia -i n insula i nncipe, om apropierea Ainen cie vest, ca s
observe dac, n timpul unei eclipse totale a Soarelui, deflecia
luminii
stelare
respecta
postulatele,
teoriei
relativiti
generalizate. Rezultatul a fost pozitiv. Punctul de vedere al lui
Einstein a fost ca urmare adoptat, iar confirmarea britrak a unei
teorii elaborate de tut savnt geemaa, survenit tetr-un moment
n care cele dou ri erau nc formal n st are de rzboi, a
ndemnat n mod timbolig opinia public la sentimente mai
panice.
n acelai timp, n Germania a fost lansat o susinut campanie
public mpotriva lui Einstein. Cu scopul denunrii teoriei
relativitii, la Berlin i n ajte pri s-au organizat mitinguri de
mas cu stridene antisemite.
Confraii lui Einstein au fost uimii, dar majoritatea se artau
timizi n faa politicii, aa c nu s-au mpotrivit n niciun feL O dat
cu ascensiunea nazitilor, n apii 20 i n prima parte a anilor 36,
n-ciuda nclinaiei sale ctre o via linitit i contemplativi,
Einstein a luat atitudine deschis, cu mult curaj i n repetate
rnduri, A depus mrturie n faa unui tribunal german n sprijinul
academicienilor urmrii pentru vederile lor politice. A fcut apel
la amnistierea deinuilor politici din Germania i din strintate
(inclusiv a lui Sacco i Vanzetti i a bieilor din Scottsboro,
S.U.A.). Cnd Hitler. A devenit cancelar n 1933, Einstein,
mpreun cu cea de-a doua soie, a plecat din Germania.
Nazitii i-au ars pe ruguri organizate public lucrrile tiinifice, a
dat cu ajte cri ale autorilor antifasciti. Asupra operei tiinifice
a lui Einstein a fost lansat un asalt concentrat. Conductorul
atacului a fost fizicianul Philipp Lenard, laureat al Premiului Nobel,
care a denunat ceea ce el denumea teoriile crpficite
matematic de Einstein i spiritul asiatic liy tii&ta. Lenard mii
spunea: Fuhrerul nostru a eliminat acest spirit din politic i din
economia naional, unde era cunoscut sub numele de marxista.
Multe dintre cele mai practice aplicaii ale tiinei au fost fcute pe
aceast cale inspirat i imprevizibil.
Numai banii, orict de muli, n-ar fi fost sufi-i cieni n perioada
victorian pentru ca cei mai buni oameni de tiin britanici s
gndcasc i s inventeze, s zicem, televiziunea. Prea puini ar
putea anrma c efectele descoperirilor din perioada victorian au
fost altfel dect pozitive. Pn i acei tineri, muli la numr, care
sunt dezf snnsgif; deseori pe bvn) dreptate, de* civilizaia
ternioiorica occiuentaia mannesta pasiune iat de anumite
asptete ale tehnologiei de vrf cum ar fi, de exemplu, sistemele
electronice muzicale dfe nalt fidelitate.
Unele dintre aceste invenii au schimbat fundamental caracterul
societii noastre. Uurina comunicaiilor a deprovincializat multe
pri ale lumii, dar i diversitatea cultural s-a diminuat i egal
msur. Avantajele practice care au aprut rfnt recunoscute n
aproape toate socie* tile; este uimitor ct de puin se preocup
rile tinere de efectele negative ale tehnologiei de vfrf (jioluarea
mediului ambiant, spre exemplu) $ evident, ele au ajuns la
concluzia c avantajele depesc riscurile. Unul dintre aforismele
M Eenin suna astfel: comunismul este egal cu sociar Msm plus
electrificare? Nimic ns nu a depit preocuparea occidental:
riguroas i inventiva n efomeraul tehnologiei nalte. Ca o
consecin, a
AMAJll n* - T r, I-I n I. -* r l., 1 _ jf..2 f J-I_ acestei
preocupri, viteza senimoanior este aut de miure, nct muli
dintre noi li* inem cu greii jpas (
Mai sunt nc n via, muli dintre cei care s-au nscut naintea
primului. Axron#. Pentru oi apoi s vad nava Viking aeztndu-se
pe Marte, sau sonda Pioneer 10, primul aparat interplanetar,
p&rn sand sistemul solar. Mai: teiesc Inel i cei care, crescui n
spiritul unei viei sexual severe, se gsesc acum nconjurai de o
considerabil Mbein ae sexual, rezultatul existenei unor
anticorp cepionale eficace. Rapiditatea schimbrilor i-a
dezorientat pe muli i este de neles dorinelor nostalgic de a se
rentoarce la o existen mai
i totui, nivelul de via i conemiik de munc -pentru
majoritatea populaiei Angliei victoriene, de exemplu, n
comparaie cu cefe degradante i demoralizante, iar media de
vtetfi i mortalitatea infantil atingeau valori nfricotoare.
nimic.
Tot astfel, noul Departament al energiei poate fi eficient numai
dac se detaeaz de interesele comerciale i dac rmne liber
s caute noi op- iuni, chiar n condiiile n care ele ar implica o
scdere a profiturilor anumitor industrii. La fel stau lucrurile i n
cercetarea farmaceutic, n domeniul cutrii alternativelor la
motoM cu combustie intern i n multe alte zone tehnologke de
frontier. Nu cred c dezvoltarea noilor tehnologii trebuie plasat
sub controlul vechilor tehnologii? Tentaia de a suprima
concurena este prea mare. De vreme ce noi, americanii, trim
ntr-o societate a liberei iniiative, hai s ncurajm inn itiva cu
adevrat liber n toate domeniile tehnologice, de tare depinde
viitorul nostru. Dac organismele preocupate de inovaia
tehnqlogic i limitele ntre care ea poate fi acceptat nu concui
w*mmmX wm*n, l, J! J fraza sau cmai* nu ie roas; cei puin
nH6K dintre grupurile de putere, n; isiunea lor nu este ndeplinita.
Multe aplicaii practice mor din lips de afuior din partea
guvernelor. De exemplu, orict de tragic ar fi o boal cum este
Cancerul, nu cred c se poate spune despre civilizaia noastr c
ar fi ameninat, de cancer. Dac boala canceroas arii complet
vindecabile, media de via ar crete cu numai civa ani, in
cnd alt boal care i prezent nu se poate atinge de victimele
cancerului i va lua lecui. n schimb, se pare c civilizaia noastr
este fundamental ameninat de lipsa unui control adecvat al
fertilitii.
A? A cum a artat Malthus cu mult timp n urm, creterea
exponenial a populaiei va sta naintea creterii aritmetice a
volumului de hran i de resurse, n ciuda unor tentative
tehnologice eroice. n timp ce n unele ri industrializate
creterea populaiei s-a apropiat de zero, situaia la nivelul
globului este cu totul alta.
Fluctuaiile minore ^ale climei pot distruge populaii ntregi
bazate pe economii marginile, n mul e sccieti n care tehnologia
este aproape inexistent i atingerea vrstei adulte nu te o
perspectiv sigur, singura aprare posibil mpotriva unui viitor
de desperare i incertitudine este s ai muli copii. O astfel de
societate, aflat n ghearele foametei devoratoare, are puin de
pierdut. ntr-o perioad n care armele nucleare prolifereaz n
mod incontient i cnd aproape c poi s-i metereti singur.
fie tiut. Nimeni n-ar fi mai ncntat dect mine dac nite
extrateretri inteligeni ne-ar vizita planeta. Munca mea ar deveni
mult urni uoar. Nici nu merit s m gndesc la ct timp am
petrecut meditnd la OZN-uri i la paleoastronautic. Iar interesul
public fa de ceste probleme este, cred eu, cel puin te parte,
un lucru pozitiv.
Disponibilitatea noastr fa de posibilitile extraordinare
oferite de tiina modern trebuie, totui, temperat prin
scepticism i pruden. Multe dintre posibilitile interesante se
dovedesc iluzorii. Pentru a duce cunoaterea mai departe este
nevoie att de o deschidere ctre poi perspective, ct i de
dorina de a pune ntrebri dificile. Iar ntrebrile serioase mai au
un avantaj: viaa politic i religioas din America, n special n
ultimul deceniu i jumtate, a fost marcat de o credulitate
excesiv din partea opiniei mU9 i publice, de o penurie de
ntrebri dificile, ceea ce a avut ca efect degradarea vizibil a
sntii naiunii noastre. Scepticismul consumatorilor duce la
produse de calitate. S-ar putea ca acesta s fie i motivul pentru
care unele guverne, biserici i coli nu dau dovad de prea mult
zel n ncurajarea gndirii critice. Respectivele instituii tiu c i
ele sunt vulnerabile.
Oamenii de tiin de profesie au de fcut o alegere n elurile
lor de cercetare. Exist anumite obiective care, odat atinse, ar fi
foarte importante, dar al cror succes este foarte puin probabil,
astfel nct nimeni nu dorete s le abordeze. (Timp de mai muli
ani, aa au stat lucrurile n domeniul cutrii inteligenei
extraterestre. Situaia s-a schimbat astzi, mai ales datorit
progreselor din radiotehnologie, care ne permit toare sensibile
pentru captarea oricror mesaje trimise ctre noi. Mai nainte,
acest lucru n-a fost posibil.) Exist i alte obiective tiinifice care
sunt perfect realizabile, dar a cror semnificaie este absolut
nensemnat. Cei mai muli oameni de tiin aleg calea de mijloc.
Ca urmare, foarte puini savani se cufund cu adevrat n apele
tulburi, supunnd la probe sau nfruntnd credinele marginale
sau pseudotiinifice. ansa de a gsi acolo ceva cu adevrat
intereiar timpul care^se cere alocat pare ndelungat. Cred c
oamenii de tiin ar trebui s invesprobicme*1 ^ptid* c*
o^afim^k^ontrovereat du ntmpina o poziie tnniiica
viguroasa nu
Wmm. Mm.X. ** M ^M -? 1 _ A, * * __ A M
nseamn ns ca oamenii de tiin o considera raional.
Uneori, sistemele de credine sunt att de ab~ surde, meit
oamerui ae tuna ie resping din start, fr a-i publica ns
argumentele, ceea ce di^fbS^ neferkire^cei ^a^msi
J-L JTIL l TL I- J-l TL n -.4 --, a. _ A. M A f 1 n oameni 911
nnnsiinift Stlinxiiice I tennolojzice neadecvate, astfel nct
luarea unor decizii ne,
.;
Prinderi rentabile i exist adepi care nu numai c ajung s se
identifice cu problemele n cauz, dar mai i ctig bani frumoi
din accasta. Ei a^raa^fiiraulOT^
^ amfrunf^ a^mnd riscului de a pierde o disput public.
Totui, precum i pentru a transmitenpublicului ceva^din puterile
i satisfaciile ei.
Lucrurile par mpotmolite de ambele pri ale granielor demers
ului t unt 11 ic, izolarea timific i opoziia la nou sunt
probleme la fel de mari ca i naivitatea public. Un distins savant
m-a ameninat c-l va monta mpotriva mea pe vicepreedintele
de atunci ^al S.U.A., ^Spiro T.
Care s poat vorbi i adepii i oponenii ipo-Anumii oameni
de tiin, lezai de concluziile prezentate de Immanucl Velikovsky
n cartea Worids n Collision (Lumi n ciocnire) i iritai ae
ignorana total a lui Velikovsky n pnvina multor fapte bine
stabilite tiinific, au exercitat asupra editurii pentru a abandona
cartea lui Velikovsky publicat apoi^ de o alt^ firm, spre
profitul acesteia din urm. Atunci cnd am. Aranjat cel de-al
doilea simpozion AAAS pentru a discuta ideile lui Velikovsky, am
fost criticat de un alt om de tiin cu renume, care considera c
orice atenie acordat lui Velikovsky n public i-ar sluji cauza, chiar
dac atitudinea adoptat fa de^eljir fi negativ. ^ ^
Ditoriufse^arr^le-TgsiT interesante? Lucrrile lor au fost
publicate, iar acum, inem din Duluth sau Fresno pot gsi n
bibliotecile lor cteva cifi prezent lud i cellalt aspect al
controversei.
Dac n unele coli sau medii de infonxaxe tiina este slab
prezentat, interesul publicului poate fi stimulat prin discuii
publice bine pregtite, pe nelesul tuturcr, despre graniele
tiinei. Astrologia poate fi folosit ca punct de plecare pentru
Un amestec extraterestru
Doi cercettori de la Universitatea din Bochum (R.F.G.) au
descoperit un manuscris datnd din secolul al VI-lea n care Sirius
era descris c stella splendid, rubeola (stea strlucitoare,
roie). Admind pentru Sirius B o mas apropiat de cea a
Soarelui (n prezent are O, 9 din masa soarelui),. Ea a putut fi. n
acea perioad, o gigant roie cu nveli puternic dilatat i
strlucire care o fcea vizibil chiar i ziua. Condiiile de mas i
temperatur au oprit fenomenul de contracie gravitaional
nainte c steaua s explodeze (ca supernov), transformnd-o
ntr-o pitic alb. Cu strlucirea evident inferioar celei a lui Sirius
A.
Era ae iapt gigant roie birius Jt. Irebuie menionat c
dintotdeauna cele dou stfele. Sirius A i B, vzute fr aparate,
au fost inseparabile; Sirius B a fost gsil prin calcul! N 1844 i
observat optic n 1861 (F.ZJ.
* * Denumirea egiptean veche pentru Marte se traduce prin
Horus cel Rou, Horus fiind zeul-oini imperial. Acesta este
modul prin care astronomia egiptean nota culorile remarcabile
ale obiectelor cereti. Jar descrierea lui ^ Sirius nu conine nimic
notabil
V *
1 n treburile educative ale dogonilor, n timpurile vechi, mi se
pare mult mai puin verosimil dect contactul recent cu europeni
cultivai tiinific, ariuicskiusrVlS compsonului^u6-pkka alb
, un mit care are toate indiciile superficiale ale unei poveti
fantastice extrem de inventive. Contactul cu Vestul s-a stabilit
probabil printr-un european care a vizitat Africa ori prin colile
franceze locale sau prin africanii adui n Europa s lupte pentru
francezi n primul rzboi mondial.
O recent descoperire astronomic a ntrit credibilitatea
ipotezei legturii cu europenii. O echip de cercetare a
Universitii Corneli, condus de James Elliot, folosind un
observator aeropurtat aflat la mare nlime deasupra Oceanului
Indian, a identificat n 1977 cteva inele n jurul planetei Uranus,
fapt imposibil de stabilit cu observatoarele de pe sol. Pe de alt
parte, fiinele extraterestre avansate care ar fi privit
Pisnt1 Jr^ftputi? OLen^foarte^r inelele lui Uranus, n timp ce
astronomii europeni din secolul al XIX-lea i de la nceputul
plecat ntr-o cltorie lung de doi ani pe-o alt insul. Chiar s
nu fi tiut melanezienii cum se fac copiii, sau l zeflemieau pe
Malinowski?
Dac un strin ciudat la nfiare ar veni la mine n ora i m-ar
ntreba pe mine cum vin copiii pe lume, a fi cu certitudine teritat
s-i spun povestea cu barza sau cu vai za. i oamenii din epoca
pretiinific sunt tot oameni. Ca indivizi, ei sunt la fel de
inteligeni ca i noi. A pune ntrebri la faa locului cuiva care
aparine unei culturi diferite nu este totdeauna o treab uoar.
Stau i m ntreb dac dogonii, auzind de la un apusean un
mit att de inventiv, legat de steaua Sirius, o stea nc de pe
atunci important n propria lor mitologie, nu l-au repovestit
antropologului francez. Nu este oare aceast ultim versiune mai
plauzibil dect vizita n Egiptul antic a unor cltori spaiali
extrateretri, aducnd cu ei un corp de cunotine tiinifice solide
care s-ar fi pstrat n ciuda contradiciei lor-cu -bunul
IM
Sim, prin tradiia oral, de-a lungul mileniilor i numai n Africa
de Vest?
Exist prea multe puncte slabe i prea multe alte explicaii
pentru un astfel de mit, ca el s ofere vreo dovad sigur a unui
contact trecut cu ext rt eretril. Dac extrateretrii exist, cred
c mijloacele lor de contact cu mi ar Eif mult mai probabil, nite
aparate inteiplanetare fr linte la bori sau nite radiotelescoape
gigantice
*
\
Capitolul 7
VENUS i DR. VELIKOVSKY
Daci lum n
Oiisideraie mitarc^ comefelor i reflectm asupra legilor
gravitaiei, vma vedea clar c, aptopiindu-se de Pmnt, cometele
pot fi cauza celor mai ngrozitoare evenimente: revenirea
potopului ori distru-. Gerea globului ntr-un diluau de loc,
sfrtniarea lui n praf i pulbere, ori cel puin scoaterea lui din
orbit i captarea Lunii, sau, mai ru, abaterea Pmtntului nsui
dincolo de orbita lui Saturn, ceea ce ar provoca o trna care ar
dura secole ntregi, pe care nici oamenii, nici animalele n-ar putea
s-o ndure. Mei* cozile cometelor nu produc fenomene mai puin
(fi.Z.).
Torni crii examinate. Ar fi surprinztor ns e a msurtorile
s indice o perioad recent.
Dup cum scrie Velikovsky, departe de-a r mine imuna ia
catastrofele care au lovit Famint ui# Luna ar fi suferit i ea, cu
cteva mii de ani n Urm, aceleai evoluii tectonice la suprafa,
i multe dintre craterele sale s-ax fi formal exact atunci. i
aceast idee ridic obiecii, ntrudt probele culese de pe Lun de
misiunile Apolki arat c n ultimele cteva milioane de ani acolo
nu s-a topit nicio roc.
Contmund raionamentul, dac acum 2 7W) sau 3 500 de ani
s-ar fi format pe Lun mai multe cratere, atunci i pe Pmnt ar fi
trebuit s se formeze, n aceeai perioad, cratere cu diametre de
peste un kilometru. Eroziunea terestr nu poate terge ntr-un
timp att de scurt cratere de dimensiuni att de mari, deci ai^
trebui s le mai gsim i astzi. Pe Pmnt ns nu exist nici
mcar un singur crater care s aib o asemenea vrst i
asemenea dimensiuni. Velikovsky pare s ignore i de aceast
dat dovezile care-l con trazie. La o examinare atent a dovezilor,
ipoteza sa este categoric respins.
La trecerea lui Venus i Marte prin vecintatea Pmntului aici
s-ar fi produs, dup cum susine Vemkovshv, maree de cel puin
cteva mile nl time. De fapt, dac aceste planete s-ar fi apropiat
fie i la numai cteva zeci de mii de kilometri distan, mareele
oceanice i ale corpului solid al planetei noastre ar fi atins sute de
mile nlime nlimea mareelor poate fi uor calculat pe baza
marefelor oceanice i terestre lunare actua le, nlimea unei
maree fiind direct proporional cu masa obiectului care o induce
i invers propor ional cu cubul distanei. Dup cte tiu, dovezile
geologice nu sprijin ipoteza unei inundaii glo bale pe scar
planetar, ntre secolele XV i VI .e.n. Dac fie i pentru un timp
scurt ar i avut loc o imens nval de ape. Atunci n str turile
geologice ar fi trebuit s rmn urme clare de inundaie. Unde
sunt dovezile arheologice i paleontologice n acest sens? Unde
sunt dispari %
iile masive ele faun n urma inundaiilor, care s coincid cu
data respectiv? Exist oare pe undeva dovada topirii extensive a
scoarei terestre n zonele cu deformare maxim cauzat de
mareea de atunci?
Problema a V
Chimia i biologia planetelor de tip terestru
#
Din cauza unor confuzii evidente, chiar i atunci cnd
abordeaz probleme simple, teza lui Velikovsky are cteva
consecine stranii de natur biologic i chimic. Autorul crii n
discuie nu pare s tie c pe Pmnt oxigenul este produs prin
fotosintez de ctre plante5. El nu ia n seam structur chimic a
lui Jupiter, compus mai ales din hidrogen i heliu, n timp ce
atmosfera lui Venus despre care scrie c s-ar fi format n
interiorul lui Jupiter, este compus aproape n ntregime din bioxid
de carbon. Alctuind miezul teoriei sale, aceste probleme prezint
dificulti foarte grave. Velikovsky susine c mana cereasc di
peninsula Sinai provenea de la comet i c, prin urmare, i pe
Jupiter i pe Venus ar exista hidrai de carbon. Pe de alt parte,
Velikovsky citeaz surse numeroase relatnd c foc i pcur
cdeau din senin, ambele interpretate de autor ca fiind petrol
ceresc ce s-ax fi aprins n atmosfera oxidant a Pmntului.
ntruct Velikovsky crede c acele dou serii de evenimente
erau nu numai reale, ci i identice, n cartea sa se face repetat
confuzie ntre hidraii fiind. Probabil wmp^a^n^I^^draH de
Shla^nfraroi^de^ ^icro^ ca^ata^e vibraia de deformare a
legturii carbon-hidiogen^Spectrele calotelor polare mariene
obinute n^wnt resp^! Tlv^Pedecau par! ^ Ararfnor^7 i 9
i Viking 1 i 2 au acumulat dovezijiumeroase
Este greu de neles de ce insist att de mult Velikovsky
asupra originii cereti a petrolului.
Do ofer SLCitriricasohiet ^n^t i^^ aprinderii petrolului care
se infiltra la suprafa n Mesopotamia i Iran. Aa dup cum arat
nsui Velikovsky, povetile cu petrol i cu^i^de foc provin gsesc
^depozi /csfS^e Eristprhi urmare, o explicaie terestr direct a
istorisiri lor n cauz. Cantitatea de petrol czut din cer infilt rat
n sol n cei 2 700 de ani de larespectivcicufvdsoysk^ ufil^^nti!
^^^^^1- uor depit. Este dificil, de asemenea, s ne
5 Conform Ipotezei amnsate de geologul l minera- l?Pmfietil Vasili Bo|atov 8.,ir?ad|
oxigena atmosfepl&stelor, ci i de... magma baialticl Foarte boga; tn oxigen, aceasta strpunge continuu
scoara submarini a planetei, oxigenul rMicindu-se treptat spre supia- Ua
ceaniilm^jlanetar i venind s mbogeasc
cteva luni sau cel mult civa ani dup trecerea pe lng Soare
i, conform cronologiei lui Velikovsky, nu este nicio ans de a se
pstra pn n zilele noastre. Autorul nu menio^ neaz distana
pn la care s-ar fi apropiat Ver nms de Soare, aar o trecere prea
apropiat im-l plic o serie de dificulti foarte grave, decurgnd
din procesele fizicii ciocnirilor, prezentate n anexa 1. ntmpltor,
n Lumi n ciocnire gsim o vag aluzie privitoare la prerea lui
Velikovsky despre comete. Dup prerea lui, cometele strlucesc
datorit luminii radiate, nu datorit celei reflectate. Aceasta ar
putea fi sursa unora dintre, confuziile sale legate de Ve-: nus.
n 1950, Vemkovsky nu atribuia o valoare pre^ ca
temperaturii planetei Venus. Aa cura am artat mai nainte, el
scrie n-doi peri c viitor rea planet Venus pe vremea cnd era
comet, se afla n stare de radian, dar, n prefaa la ediia din
1965 pretinde c ar fi prezis o stare incandescent a lui Venus,
ceea ce, innd seama de rcirea rapid de dup presupusa
nttinire cu Soarele, nu este acelai lucru (vezi anexa 3). Mai mult.
Velikovsky nsui presupune c Venus se rcete cu timpul, astfel
nct nu-i prea clar ce vrea el s-neleag atunci cnd spune c
Venus n prefaa ediiei din 1965, Velikovsky scrie c afirmaia sa
privitoare la temperatur nalt a suprafeei venusiene era, 4n
dezacord total cu ceea ce tia n 1946. Nu-i deloc aa. Figura
dominant a lui Rupert Wildt amenin din nou latura astronomic
a ipotezei lui Velikovsky. Spre deosebire de Velikovsky, Wildt a
neles natura problemei i a prezis corect c Venus este fierbinte,
i nu Marte. ntr-o lucrare publicat n 1940, n Astrophysical
Journal, Wildt susinea c suprafaa lui Venus este mult mai
fierbinte dect o considerau astronomii, cauza invocat fiind
efectul de ser, datorat bioxidului de carbon. Nu cu mult nainte
acest ga/, fusese descoperit pe cale spectroscopic n atmosfera
lui Venus.
Wildt a artat n mod just c, n cantitatea observat, bioxidul
de carbon este suficient pentru a prinde n capcan radiaia
infraroie emis de suprafaa planetei, pn cnd temperatura va
fi ai ins o valoare mai nalt, la care emisia radiaiei infraroii de
ctre planet este compensat de lumin vizibil de la Soare.
Wildt a calculat c aceast temperatur ar fi de circa 400 K, adic
aproape de punclul de fierbere al apei (373 K = = 212F =
100C). Fr ndoial c, pn n 1950, lucrarca lui Wildt a
I igura I
Hfnek; f de mp ^d up lq ^Spilfio de d. ^ Morriion) ^ Este
sigur cjiu exist^dove^ ale scderii temperaturii
Temperat ura ridicat a suprafeei M Venus este o alt aa-zis;
dovad n favoarea ipotezei lui Velikovsky. Dar noi am ajuns la
urmtoarele concluzii: (1) temperatura n cauz n-a fost niciodat
specificat; (2) mecanismul propus pentru obinerea acestei
temperaturi este complet neadecvat; (3) suprafaa planetei nu se
rcete cu timpul, aa cum s-a enunat; (4) ideea c Venus are o
suprafa fierbinte a fost publicat n revista astronomic cea mai
important a epocii cu zece ani naintea apariiei Lumilor n
ciocnire i a fost susinut cu argumente n esen corecte.
Problema a IX-a
Craterele i munii lui Venns n anul 1973, dr. Richard Goldstein
i colaboratorii si, folosind radiotelescopul de la Goldstone al lui
Jet Propulsion Laboratory din Pasadena, au descoperit un aspect
important al suprafeei planetei 1 venus. Confirmat ulterior de alte
dac s-ar fi gsit cantiti mai mari de argon pe Marte, tot nu s-ar
fi confirmat schimbul de atmosfere presupus de Velikovsky,
ntruct cel mai abundent izotop al argonului, Ar> este produs
prin dezintegrarea radioactiv a potasiului 40, care ar trebui s se
gseasc n compoziia scoarei lui Marte.
O problem mult mai serioas cu care se confrunt ipoteza lui
Velikovsky este absena relativ a lui Nt (azotul molecular) din
atmosfera mmrian. Gazul reacioneaz relativ greu, jm nghea
la temperaturile mariene i nici nu poate scpa cu uurin din
exosfera planetei. Azotul reprezint o component major a
atmosferei Pmntului, dar^n atmosfera marian el reprezint
numai (mu la sut. Dac ntre Pmnt i Marte s-au schimbat
gaze, atunci unde-i azotul de pe Marte? Dovezile privitoare la
presupusul schimb de gaze dintre Marte i Pmnt, pentru care
pledeaz Velikovsky, sunt simplist gndite n cartea lui; testele
experimentale fi infirai teza.
Lumi n ciocnire este o ncticare de a valida Biblia i alte izvoare
folclorice nu ca teologie, ci ca istorie. Am ncercat s abordez
cartca fr prejudeci. Gsesc deosebit de fasdnniite
coincidenele mitologice i cred c ele merit s fie nvestigate n
continuare, dar explicaia lor cea mai probabil este furnizat de
difuzie sau are alt natur. Partea tiinific a textului nttm* pn
cel puin zece dificulti foarte grave.
Dintre cele zece teste aplicate lucrrii lui Velikovsky, descrise
mai sus, nu exist niciunul n care ideile autorului s fie n acelai
timp i ori ginale, i de acord cu teoria i expci imentul dii fizic.
Mai*gravt multe obiecii formulate mal sus n special cele cu
numerele I, II, III i X au o pondere mare, fiind ntemeiate pe
legile de micare i de conservare ae fizicii. n tiin,
argumentele acceptabile se constituie din nlnuiri clare de fapte
evidente. O singur verig rupt n lan i argumentul cade.
Cartca Lumi n ciocnire reprezint cazul extrem: aproape toate
verigile lanului sunt fcute ndri. Salvarea ipotezei necesit o
pledoarie special, inventarea dubioas a unei fizici noi i
ignorarea selectiv^ a unei lungi serii de dovezi contradictorii.
Drept care teza de baz a lui Velikovsky mi se pare impb* sibil de
susinut n argumente fizice.
Mai mult, materialul mitologie rejprezint o problem potenial
periculoas. Preupusele eve* nimente descrise de Velikovsky
27,32166 zile
29,530588 zile
27,21220 zile
27,55455 zile
tiinifico-fantastic.
Gndii-v
numai
la
cteva
dintre
descoperirile ultimului deceniu: planeta Marte este brzdat de
vechi albii de ruri care au secat; maimuele antropoide pot
nva limbaje compuse din mai multe sute de cuvinte, pot
nelege concepte abstracte i construi noi formule gramaticale;
exist particule care trec cu uurin prin ntregul glob terestru,
astfel nct unele dintre
I v ele ajung la noi din ceruri, trecnd mai nti prin picioarele
noastre i mitndu-se n continuare n sus; un partener al stelei
duble din constelaia Cygnus (Lebda) are o acceleraie
gravitaional att de puternic, nct lumina nu mai poate prsi
steaua: ea s-ar putea s strluceasc spre interior, dar este
invizibil dinafar. Confruntate cu cele de mai sus, multe dintre
ideile tiinificofantastice mi par lipsite de strlucire. Absena
temelor de acest fel, ca i distorionarea gndirii tiinifice,
irecvent intiiiuta n literatura tiinifico-fantastic, reprezint tot
ttea ocazii irosite. tiina adevrat poate fi transformat ntr-o
captivant ficiune de senzaie tot att de bine ca i falsa tiin.
Cred dea c este foarte important s se exploateze toate
posibilitile de difuzare a ideilor tiinifice ntr-o civilizaie care,
dei bazat pe tiin, de multe ori nu face aproape nimic pentru a
se asigura c tiina este neleas cum trebuie.
i cu toate astea, cele mai bune cri din literatur tiinificofantastic rmn cu adevrat foarte valoroase. Unele povestiri
sunt att de abil construite, att de bogate n amnuntele
caracteristice ale unei societi necunoscute, nct m las furat cu
mult nainte de a reui s formulez critici. Includ n aceast
categorie povestirile The Door It.to Swnmer/Poarta dinspre var)
de Robert Heinlein, The Stars My Destination (Dnimul meu spre
stele) i The Demolished Man (Un om distrus) de Alfred Bester,
Time and Again (Iar i iar) de Jack Finney, Dune (Duna) de -Frank
Herbert i A Canticle for Leiijowitz (Rugciune pentru Leibowitz)
de Walter M. Miller. Ideile din aceste cri te pun pe gnduri.
Sugestiile lui Heinlein despre perspectivele i utilitatea
timpuL^Cr^
Privit din punctul de vedere al unor ipotetice ecologii
extraterestre, prezentate n Duna, fac un important serviciu
societii noastre.
Fii cartea He who Shrank (El, care se strnge), Harry Hasse
V
\
*. * s
Capitolul lt.
FAMILIA SOARELUI
/. * y
. //
Lumile sc-nvrt ca o ploaie de stele, ntre- inut de vinturue
cerului i purtat-n jos prin imensiti; sorii, pmnturile, sateliii,
cometelc,. Stelele cztoare, omenirile, leagnele, mormintele,
atomii infinitului, secundele Jfeternitii transform perpetuu
fiinele i lucrurile.
C A M 11, I, K K lj A M II * II) O N, A r< umue populai re <1*1)
O)
i
Imaginai-v c un observator extraterestru foarte atent i
rbcitor ar privi mereu Pmntul, Acum 4,6 miliarde de ani se
putea vedea cum planeta noastr i desvreste condensarea*
din gazul i praful interstelar. Fragmentele meteoritke finale
produc prin cdere cratere de impact enorme, iar ca umare i
energiei poteniale gravi** taionale de aglomerare i a
dezintegrrii radioactive, planeta se nclzete n interior,
separndu-se astfel miezul de fier lichid de manta i de i; rust,
cele din urm formate din silicai. Din interiorul planetei
strbteau ctre suprafa vapori de ap i gaze bogate n
hidrogen. Cele mai simple reacii de chimie organic unele
avndu-i originea a cosmos fabric pe Pmnt molecule
complexe. Apar astfel cele mai simple sisteme moleculare aut
orecro duct o are. Alctuind prinsele organisme terestre. Pe
msur ce impactul bolovanilor din spaiul interplanetar se
diminueaz, apele curgtoare, ridicarea munilor i cifelalte
procese geologice terg cicatricele rmase din starea primordial
a planetei. Treptat, se stabilete un uria mecanism de convecie
planetar: materialul din manta este crat n susj (tre fundul
oceanelor^ n timp ce marginile continuatelor sunt subduse ctre
profunzimii Ciocnirile dintre pieile continentale dau natere
marilor lanuri ntortocheate de1 muni i stabilesc imaginea
general: a uscatului i a oceanelor, iar ionele laciale i tropicale
alterneaz n permanen. ntre timp, dintr-o mare bogie de
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
Elara
Parsifae
Sinope
Lysithca
Carme
Ananke
Leda
Hera
Alemena
Leto
Demeter
Semele
Danae
Leda
I
Capitolul 14
CLIMA PLANETELOR
Oare nu greutatea umoarei tcute Va schimba neprr/zut
climatul terestru?
ROBERT GRAVK S, Tho Mocliiig
Se crede cu n urm cu 30 pn la 10 milioane de ani,
temperatura de pe Pmnt a sczut ncet, cu numai cteva grade
centigrade. Multe plante i animale i a\i nsr ciclurile vitale
reglate sensibil n raport de temperatur, iar pdurile imense s-au
retras ctre latitudini mai apropiate de tropice. Retragerea
pdurilor a mutat ncet habitatul unor mici creaturi cu blar, care
citfreau numai cteva livre, i care-i duceau viaa srind din
ramur n ramur. O dat cu dispariia pdurilor, au rmas numai
acele fpturi cu blan capabile s supravieuiasc n savanele
pline de ierburi. Cteva zeci de milioane de ani mai trziu, aceste
fiine au lsat dou grupe de descendeni: una care i include pe
babuini, alta denumit hominide. nsi existepa noastr s-ar
putea s fie datorat tocmai unor schimbri climatice care, n
medie, se ridic la numai cteva grade. Astfel de schimbri au dus
la apariia unor specii i la dispariia altora.
Caracterul vieii de pe planeta noastr a fost puternic influenat
de variaiile climei i devine din ce n ce mai clar c i astzi
climatul continu s se schimbe.
Exist multe indicii ale schimbrilor climei n trecut. Anumite
metode permit examinarea trecutului ndeprtat, altele au numai
o aplicabilitate limitat. Precizia rezultatelor difer i ea de la o
metod la alta. O cale care poate fi valabil pentru perioade de
milioane de ani n urmi este bazat pe raportul dintre izotopii
oxigenului 18 i oxigenului 16 din carbonaii cochiliilor
forammiferelor fosile. La aceste scoici, aparinnd unor specii
foarte asemntoare celor care pot fi ntfinite astzi, rapertul
dintre oxigenul 16 i oxigenul 18 este* variabil, n funcie de
temperatura apei n care au crescut. Oarecum asemntoare cu
metoda izotopilor oxigenului este metoda bazat pe raportul
dintre izotopii SM i S3i. Mai sunt i ali indicatori, mai direci, de
natur fosil. De exemplu, o abunden de corali, smochini i
palmieri denot temperaturi ridicate, n timp ce prezena urmelor
unor animale mari cu blan, cum ar fi mamuii, indic temperaturi
din cer.
Pietre mai cad i astzi din cer: fermierii i mai tirbesc
plugurile n ele, muzeele nc mai ofer recompense-frumoase n
schimbul lor i, foarte rar, mai cade cte una prin acoperitul
vreunei case, gata-gata s ating familia ntrunit n faa
televizorului pentru ritualul hipnotic de fiecare scar. Noi le-am
dat acestor obiecte numele de meteorii. Dar a atribui lucrului un
nume nu-i totuna cu a-l nelege. De unde vin, de fapt, meteoriii?
ntre orbitele lui Marte i Jupiter se afl mii de obiecte, mici, de
forme neregulate, rotitoare-, numite asteroizi sau planetoizi.
Termenul cir asteroid nu este potrivit, ntruct aceste obiecte nu
sunt asemntoare stelelor. Termenul de phi-nctoicT^este mult
mai adecvat, ntruct asteroizii seamn cu planetele*, numai c
au dimensiuni mai reduse. Totui, de mai mult vreme s-a
ncetenit denumirea de asteroid. Primul asteroid descoperit**,
Ceres, a fost vzut prin telescop de clugrul italian G. Piazzi, la 1
ianuarie 1801, constituind o revelaie de bun augur pentru
nceputul secolului al XIX-lea.
Ceres are circa 1 000 de kilometri n diametru i este de
departe cel mai mare asteroid. (Pentru comparaie, diamtetrul
Lunii este de 3 464 de kilometri.) De atunci s-au descoperit peste
dou mii de asteroizi, crora li se asociaz un numr
+ Asemnarea unor asteroizi cu planetele merge att de
departe, nctt unul dintre acetia, 2 Pallas, cu diametrul de 580 de
km, are un satelit de 90 de km n diametru, aflat la o distan de
300 de km (G.S.).
+ * Descoperirile neateptate sunt uneori utile pentru a
confrunta ideile preexistente cu realitatea. G.W.F. Hegel a avut o
influen marcant asupra filosofici din secolul al XIX-lea i din
prima parte a secolului nostru, ca i o nrurire profund asupra
viitorului omenirii, ntruct Karl Marx l-a privit foarte serios (dei
unii critici favorabili susin c argumentele lui Marx ar fi fost mult
mai convingtoare dac nu l-ar fi citit niciodat pe Hegel). n 1799
sau 1800, folosind probabil tot arsenalul filosofic de care
dispunea, Hegel a afirmat cu convingere c n sistemul solar nu
mai pot exista alte corpuri cereti n afara celor cunoscute n
momentul respectiv. Un an mai trziu, era descoperit asteroidul
Ceres. De atunci, Hegel pare a se fi ferit s mai faci afirmaii
extraordinar..
De sus, de pe creanga cireului btrn pe care te-ai cocoat,
priveti cu ncntare peisajul din Noua Anglie, cnd, dintr-o dat,
ai revelaia limpede i copleitoare c se poate cltori spre
planeta Marte, dar nu cu imaginaia, ci cu-ades vrat.
* Am preferat s nlocuim ultimul cuvnt din tra* ducerea lui Ion
Vinea (poeziei), apropiind astfel versiunea de textul original i de
subiectul capitolului (G.S.).
Cobornd din cire, tii c eti cu totul alt biat dect nainte.
Scopul vieii tale i apare acum clar n fa, iar n urmtorii
patruzeci i cinci de ani nu te vei abate de la el niciodat. Te-a
captivat viziunea zborului spre alte plane* te. Viziunea de pe
creanga de cire te-a impresionat adnc i i-a insuflat un
sentiment de veneraie. n anul urmtor, la aniversarea viziunii, te
urci din nou n pom s guti din bucuria i semnificaia experienei
i pentru a-i aminti mereu deschizi o rubric n jurnalul intim,
numind ziua respectiv Ziua aniversar, pe care o vei cinsti n
fiecare an, la 19 octombrie, pn la moarte, survenit pe la
mijlocul anilor MO, cnd viziunile tale teoretice i inovaiile tale
practice vor fi nlturat aproape toate stavilele tehnologice din
calea zborurilor interplanetare.
Doi ani dup moartea ta, racheta WAC Corporal, montat n
vrful unei rachete F2, atinge cu succes altitudinea de 250 de
mile, dovedindu-se util diverselor scopuri n pragul spaiului.
Toate elementele eseniale dfe construcie ale rachetelor WAC
Corporal i ale lui V29 ca i conceptul nsui de rachet n trepte
au fost elaborate de tine*. Dup nc un sfert de secol, spre toate
planetele cunoscute anticilor sunt lansate vehicule spaiale fr
oameni la bord, o duzin de oameni pesc pe Lun i dou nave
spaiale uimitor de miniaturizate, numite Viking, sunt n drum spre
Marte, pentru a vedea dac exist via pe aceast planet.
+ Conceptul de rachet n trepte aparine pionierului tehnicii
reactive Conrad Haas care, n calitate de guard de artilerie i ef
al arsenalului din Sibiu (sec. XV), a imaginat, descris, construit i,
se pare, experimentat prunele rachete compuse din dou i chiar
trei etaje reactive cu funcionare succesiv; Haas descrie
construcia i funcionarea rachetelor n trepte n documentul
cunoscut sub denumirea de Coligatul de la Sibiu, care reprezint
cea mai veche scriere cunoscut pn n prezent tratnd aceast
Aceste speculaii finale, intitulate The Last Migrat ion (Ultima migraie) au fost sigilate ntr-un plic purtnd instruciunea: s fie
citite numai de ctre un optimist. El a fost cu siguran un
optimist dar nu unul care opteaz pentru ignorarea problemelor
i racilelor timpului nostru, ci mai degrab un om dedicat
mbuntirii condiiei umane i edificrii unei perspective largi
pentru viitorul speciei noastre.
Pasiunea pentru Marte nu i-a prsit niciodat pe Goddard. n
urma primelor sale succese experimentale, a fost ndemnat s
scrie un comunicat de pres asupra detaliilor lansrii i asupra
semnificaiei sale profunde. El ar fi vrut, s discute despre o nav
spaial destinat zborului spre Marte, dar a fost descurajat pe
motivul c aa ceva este prea rupt de realitate. Ajun-gnd la un
compromis, a scris despre trimiterea unei cantiti de pulbere de
magneziu, folosit pentru blitzuri fotografice, care ar face o
lumin sclipitoare, vizibil n momentul atingerii Lunii. Declaraia a
st mit senzaie n pres. nc muli ani dup aceea, scriind despre
Goddard, presa l numea n mod batjocoritor Omul din Lun, iar
el a rmas definitiv dezamgit de relaiile cu ziarele. (Un editorial
din New York Times, care l crifica pe Goddard pentru c ar fi
uitat c o rachet nu funcioneaz n vidul spaial din; cauz c
n-are n ce s mping, a contribuit i el la -lezarea lui Goddard.
ITimes a descoperit legea a treia a lui. Newton: i i+a retractat
greelile abia n poca zborurilor Apolio.) Goddard remarca: Bin
ziua aceea, n nuntea publicului, totul se decisese n cuvintele
trache-ta pentru Lun. Lucrurile s-au ntmplat jastfel nct,
incerefnd -s dimixwioz latura senzaional a cercetrilor, eu. Am
scos-o i mai miklt n eviden. Dac <a fi discutat despre
transportul spre Marte, reprezentantul presei ar iii considerat
povestea ridicol i fr ndoial c nici n-ar fi menionat-o.
Caietele de nsemnri ale hi Goddard nu prea conin analize
psihologice. Acestea din urm nu se pratticau deloc, sau cel puin
nu prea erau n spiritul epocii n care *a trit**, n aceleai cafe
%te gsim ns o noti oare poate exprima un moment de
introspecie: Ai smil, Doamne, de o-mul unei singure pasiuni.
Goddard era, desigur, un astfel de om. El a avut satisfacii mari,
reuind s vahseze n domeniul rachetelor, dar progresele
trebuie s-i fi prut dureros de lente. ^Exist multe scrisori de la
Abbott, care cerea grbirea rezultatelor i tot att de multe
nvee.
Suntem pe punctul de a crea o mare varietate de maini
inteligente, capabile s execute sarcini p<^ rare oamenii le-ar
gsi mult prea periculoase, prea costisitoare, prea grele sau prea
plictisitoare. Aceast tendin este, dup prerea mea, una tiintre
cele cieva consecine fireti ale programului spaial. Pn i
folosirea eficient a energiei n agricultur de care depinde
supravieuirea noastr ca specie ar putea fi legat de
construirea unor asemenea maini. Obstace: Iul care trebuie
depit pare a fi ns o problem foa/re omeneasc: sentimentul
care se infiltreaz pe furi, nepoftit, c mainile care ndeplinesc
anumite munci la fel de bine ori chiar mai bine dect oamenii sunt
inumar. E sau amenintoare; de asemenea, ar mai putea fi i o
senzaie de repul.ie fa de nite creaturi fcute din siliciu i
germaniu i nu din proteine i acizi nucleici, n multe privine,
supravieuirea noastr ea spe* cie depinde de depirea unor
astfel de ovi* nisme primitive. ntr-o anume msur, adaptarea
noastr la mainile inteligente este o problem de aclimatizare.
Exist de pe acum stimulate; ri cardiaci care pot analiza btile
inimii; stimula- torul nu intr n funciune dect atunci cnd
apare primul indiciu de fibrilaie. Acest ^ip de inteligen
artificial este limitat, dar foarte util. Nu mi imaginez c
purttorul stimulatorului poate fi ofensat de inteligena micului
su aparat. Cred c ntr-o perioad scurt vor ncepe s fie
acceptate i maini mult mai complexe i mai intehgente. Mainile
inteligente nu au nimic antiuman n ele; ele sunt una din
contiinele capacitilor intelectuale extraordinare pe rare n
momentul de fa, pe planeta noastr, numai fiina uman le
posed.
Capitolul 21
TRECUTUL I VIITORUL ASTRONOMIEI AMERICANE
Ce s-a fcut pn acum este puin este numai nceputul;
totui, este mult n comparaie cu negura total din secolul trecut,
iar, dup cum este uor de neles, cunotinele noastre vor
aprea, la rtndul lor, celor ce vin dup noi. Aproape sinonime cu
ignorana. Cu toate acestea, realizrile noastre nu sunt de
dispreuit, ntruct prin ele ne ridicm orbecind s atingem
pulpana mantiei Preanaltului.
experimentale ale spectrek>r ie laborator, cititorule modern scntreab cunelinite cum de au reuit Bohr, Schrodihger i
succesorii lof s le biruie i s dezvolte, mecanica cuantic.
M ntrelxcte dintre dezbaterile noastre actuale i dintre cele
mai respectate teorii, privite din perspectiva anului 2049, vor
aprea ca bazate pe observaii false, mediocritate intelectual sau
pe nelegerea incorect a fizicii. Mi se pare ns c noi suntem cu
mult mai autocritici dect au fost oamenii de tiin din 1899. n
special datorit existenei unui numr mult mai mare de
astronomi, noi ne controlm unul altuia rezultatele mult mai des.
Pe de alt parte, datorit n oarecare msur existenei unor
organizaii cuyn ar fi Societatea american, de -astronomie,
nivelul schimburilor de vederi i al discuiilor asupra rezultatelor
a crescut n mod semnificativ. Sper c viitorii notri colegi din anul
2049 mi vor da dreptate.
Cel mai important dintre progresele nregistrate ntre 1899, i
1974 trebuie considerat cel de natur tehnologic, dei cel mai
mare refrac-tor din lume s-a construit n-l899. El continu s fie
cel mai mare din lume. Tot atunci ncepuse* examinarea
proiectului unui reflector de 100 de oii. n anii care s-au scurs, noi
am mbuntit apertura reflectoarelor numai cu un factor de doi.
Dar cum ar fi neles oare colegii notri din 1899, care au trit
dup Hertz. Dar nainte de Marco ni. Observatorul Arecibo,
reeaua foarte mare (VLA), sau interferometria de bafe foarte
mare (VLBI)? Sau. Verificarea perioadei de rbta-ie a lui Mercur
prin spectroscopie Doppler cu* radarul? Sau testarea naturii
suprafeei lunan* prin probe aduse pe Pmnt? Dar abordarea
problemei naturii i anselor de via pe Marte. Prin satelizarea
timp de un an n jurul^ilainetei i prin transmiterea a 7 200 de
fotografii, fiecare de o calitate mai ridicat dect cele mai bune
fotografii ale Lunii din anul 1899? S-ar fi putut oare aeza n acea
perioad pe vreo planet vreun vehicul nzestrat, cu sisteme de
luat imagini, cu aparatur experimental de microbiologic, cu
seismometre i cu cromatografe pentru gaze su cu spectrqmetre
de mas, care riici nu-existau n 1899? Cum ar fi putut ei verifica
pe* atunci vreun model cosmologic prin spectroscopia orbital n
ultraviolet a deuteriului interstelar ct vreme nici modelele
supuse testului i nici atomul considerat nu erau cunoscute n
1899, i cu att mai puin tehnica de observaie?
F R A N Z K A F K A..
Parabole
De-a lungul ntregii noastre istoriiA noi, oamenii, am meditat la
stele. i ne-am ntrebat* dac umanitatea este unic sau dac*
ntr-o alt parte a negurii cerului nocturn^ exist alte fiine*
tovari de gndire din cosmos, care contempl i ei cerul i i
pun aceleai i^trebri ca i noi. Astfel de fiine s-ar putea s vad
universul i s se vad pe sine ntr-un mod diferit de al nostru.
Undeva, n alt parte, ar putea exista, biologii, tehnologii i
societi foarte exotice. n decorul cosmic vast i bat i n pn
dincolo de capacitatea de nelegere a omuhii, noi sn*em
oarecum singuri i cugetm la semnificaia final a existenei
mruntei, dar minunatei noastre planete albastre, dac o astfel de
semnificaie exista. Cutarea inteligenei extraterestre este o
tatonare conform unui context cosmic generai acceptabil pentru
spea uman. n sensul ei cel mai adine, cutarea inteligenei
extraterestre este o goan dup noi nine.
n, ultimii civa ani, adic ntr-o milionime dtn durata existenei
speciei noastre pe aceast planet, noi am dobndit un
instrument tehnic extraordinar, care ne permite urmrirea unor
civilizaii aflate la distane inimaginabile, chiar dac; acestea mt
sunt mai avansate dect noi. Acest instrument este
radioastronomia i implic funcionarea unor radioteiescoape
separate, a unor grupuri ^au reele de radioteiescoape, a uaor
detectori radio sensibili, a^uhor calculatoare avansate pentru
prelucrarea datelor recepionate i -n plus -pretinde, imaginaie i
cunotine avansate puse n joc de~ oameni de tftn pasionai.
n ultimul deceniu, rado-astronomia a deschis o fereastr nou
sp^e universul fizic. Dac vom fi suficient de nelepi, vom* putea
aduce lumin i n ceea ce privete universul biologic.
Unii oameni de tiin care lucreaz n problema inteligenei
extraterestre, printre care m numr i eu, au ncercat s
estimeze numrul de civilizaii avansate din punct e! E vedere
tehnic din
Galaxie definite operaional ca societi dis-~
Punnd de instalaii radioastronomice. Acest gen de estimri
sunt un fel de presupuneri mai complexe. Ele cer atribuirea de
valori numerice unor mrimi fizice cum ar fi numrul de stele i
Genezei, fapt menit, cel puin n parte, cred eu, s-i -asi-Ijfure pe
% contribuabilii americani c nu exist opoziii reale ntre vederile
religioase convenio-nale i zborul oamen^or spre Lun.
Musulmanii tradiionaliti au fost ps afectai de misiunea.
Apollo 11, n cursul creia oamenii au debarcat pentru prima oar
pe Lun, ntruct Lun are o semnificaie sacr deosebit n
doctrina islamic, ntr-un alt context religios, dup primai zbor
orbital al lui Iuri Gagarin, Nfkita Hruciov, preedintele Consiliului
de Minitri al U.R.S.S., a de-* 1 ir^t c Gagarin n-a dat peste ei
sau fegferi n Cosmos, frsigurndu-i astfel auditoriul c zborul
orbital cu echipaj la bord nu venea n contradicie cu convingerile
majoritii.
* Exobiologia este ramura biologiei care f? E ocup * u
studierea. Posibilitilor de existen gi a formelor pvtenfale tic
via pe alte corpuri cereti dect FSndft-*ii. Cunoscui -i sutd
denumirea de astrofciologie, exotoftaogia cuprinde: determinarea
limitelor de -extiadere a formelor de iat de tip tex-estru:
stabilirea rtertbvz stele care ar putea avea planete cu condiii
favorabile apariiei vieii; analiza astrelor din punct de vedere
biologic; considerarea posibilitilor de isten a xm-r Aorme de
via care s na se bazeze pe -chimia carbonului; cooperarea Xa
echiparea cu aparatur -de probi a. Aparatelor automate lansate
n afar sau n interiorul sistemului solar i destinate cercetrii
unor evektuale forme de via extraterestre n anii 50, revista
tiinific sovietic. Voprost Filosofii (Probleme de filosofie) a
publicat un articol n care se argumenta dup prerea me
foarte convingtor c materialismul dialectic impune existena
vieii pe fiecare planet. Ceva mai trzru a aprut o punere la
punct oficial care trasa o linie de demarcaie ntre materialismul
dialectic i cxobioiogie*. Prezicerile ferme fcute ntmp arie
supus permanent cercetrii expun doctrinele la pericolul
infirmrii. Nimeni nu i dorete s devin vulnerabil datorit
verificrii experimentale, care ar putea s arate dar doctrina sa
este adevrat sau fals. Astfel, faptul c pe Lun nu este via
las fundamentele materialismului dialectic neatinse. Doctrinele
care nu fac prediciuni sunt mi puin convigtoare erit cele care
fac predicimn. Corecte, dar an mai mult succes dect doctrinele
care fac false-profeii.
Dar nu n toate cazurile. O religie important fin S.i.A. A prezis
Itusion * (Viitorul unei iluzii). Pentru acest punct jde vedere, n-a
fost r dispreuit cum ne-am fi ateptat, probabil deoarece i
pierduse reputaia nc de pe vremea cnd introdusese noiuni
att de * scandaloase cum ar fi sexualitatea infantil. (De ce se
opune att de friult religia la demersul raional i la argumentele
temeinice? Cred c, pe de e parte, din cauz c, dei adevrate,
tririle noastre periratale comune nu pot fi corect reamintite. Pe
de alt parte, cred c intervine teama de moarte. Fiinele umane
i strmoii notri imediai ori rudele noastre colaterale, ca omul
de Neanderthal, sunt probabil primele organisme de pe aceast
planet care au o contiin clar a inevitabilitii propriului lor
sfrit. Vom muri i ne este fric de moarte. Aceast team nu are
hotare i estfe independent de cultura creia i aparinem. Ea are
probabil 9 importan deosebit pentru supravieuite. Cei care vor
s-fi amne sau s evite moartea pot s mbunteasc lumea,
s-i reduc primejdiile, s aib copii care vor tri dup noi i s
creeze opere mree care le vor perpetua amintirea. Cei care
ntreprind demersuri raionale i pun la ndoial problemele
religioase sunt privii ca subminatori al ipotezei supravieuirii
sufletului dup moartea trupului, adic ceea ce se consider a fi
singurul remediu, nc larg rspn-dit, menit s combat teama
omeneasc n faa
MS
Morii*. ntruct aproape toi oamenii simt cu trie dorina de a
tri, cei care ne sugereaz c nroartea este sfritul total i c*
personalitatea i sufletul nu supravieuiesc sunt incomozi. Ipoteza
sufletului i ipoteza lui Dumnezeu sunt ns separabile; ntradevr. Exist unele culturi n care unul poate fi ntlnit n
absena celuilalt, n orice caz, prin refuzul de a analiza ideile care
ne nfricoeaz nu contribuim Ia. Progresul ome-rum.
* n cartea Iligkt Into Darkmss Z.L>vr n ntuneric) de Arthur
Sch-nitzler gsim o variant curioas: n clipele morii, oricare* ar
fi ea, retrim cu o rapiditate incredibil viaa trecut. Aceast
via din amintire trebuie s aib i ea un ultim moment, ia acest
ultim moment, propriul su ultim moment, .a.n.d., i deci
moartea n sine este o eternitate; n conformitate cu teoria
limitelor, ne putem apropia da noarte, dar iw> putem atinge
niciodat. De fapt suma tme serii infinite de accst fel este finit,
iar argumentul este fato din raiuni matematice, ca i din alte
din Apus sunt mai mult sau mai puin netntai de aceast
perspectiv. Aceast disput cosmologic, bazat aproape n
ntregime.pe predispoziii psihologice, ar putea fi oare ueleas n
termenii prd^ pui de Grof?
Nu tiu ct de apropiate sunt analogiile dintre experienele
perinatale personale i* un anume model cosmologic. Cred c
este exagerat s*sper c autorii ipotezei strii staionate s-au
nscut cu toii prin operaie cezarian. Analogiile sunt ni foarte
apropiate, iar eventuala legtur dintre psihiatrie i cosmologie
pare foarte real. Oare fiecare mode] posibil al originii i evoluiei
Universului corespunde* unei experiene umane perinatale? S
fim noi creaturi ntr-atf de limitate, nct s nu ne putem construi
o cosmologie realmente diferit de stagiile perinatale*? S fie
oare ansanoastr de a cunoate Universul reinut Iar speran
n capcaiia tririlor naterii i ale copilriei? Suntem noi oare
sortii s ne Recapitulm originile, cu pretenia c astfel vom
nelege Universul? Sau dovezile observat io na le care se adun
ne pot fora s ne acomodm treptat i s nelegem acest
Univers vast i impuntor n cax P ne zbatem pierdui^ curajoi
i datori s-l cunoatem?
Cangurii se nasc atunci cnd sunt doar puin mai mari decioin
embrion i apoi. Fac, fr niciun ajutor, pas cu pas, o cltorie
eroic, de la canalul de natere pf nL La marsupiu. Muli dintre ei
cad n faa acestui examen sever. Cei care reuesc se regsesc
ntr-un mediu cald, ntunecat i protector, nzestrat de aceast
dat cu mamele. Religia vreunei specii de marsupiale inteligent*,
ar invoca oare nn zeu aspru i nemilbs care supune ordinul
marupialelor la ncercri severe? Ar presupune oare cosmologia
marsupialelor un scurt interludiu de radiaii ntr-o Mare Explozie
prematur urmat de Al doilea ntuneric, iar dup aceea
trecerea mai blnd, n universul pe care 11 cunoatem? ^
Religiile de pe planeta noastr consider de regul Pmntul ca
fiind mama, iar cerul, tatl nostru. Acesta e cazul zeitilor Geea i
Uranus din mitologia greac i tot astfel stau lucrurile i n alte
mitologii, ale amerindienilor, africanilor, polinezienilor. Ale
majoritii popoarelor. Totui, esena tririi perinatale este c ne
prsim mamele. O facem pentru prima dat la natere i din nou,
dup aceea, atunci cnd ieim n lume pe propriile noastre
picioare* Orict ar fi de dure-* roase aceste despriri, ele sunt
numai o planet are expresia evident l/n. Prin urmare cele dou
mrimi fiind egale, se obine:
= (n * * )-1
Timpul fiind durata medie ntre dou ciocniri, n realitate,
deoarece cometa evolueaz pe o traiectorie eliptic, forele
gravitaionale vor modifica ntr-o anumit msur timpul necesar
unei ciocniri. Totui, este uor de artat (vezi, de exemplu,
lucrarea din 1951 a prof. Urcy), c pentru valori tipice ale vitezei
i pentru perioade relativ scurte din istoria sistemului solar.
Cazul considerat de Velikovsky, efectele gravitaionala amplific
destul de uor seciunea eficace de ciocnire t, stfel nct calcijlul
aproximativ efectuat folosind relaia de mai sus conduce la ua
rezultat destul de corect.
Obiectele cosmice care, din cele mai vechi perioade ale
sistemului solar, au provocat cratere de impact pe Lun, pe
Pmnt sau pe planetele apropiate de Soare sunt cele care
evolueaz pe orbite foarte excentrice: cometele i acele aanumite obiecte Apollo, fie ele comete moarte, fie asteroizi.
Folosind relaii simple pentru timpulmediu dintre dou ciocniri
consecutive astronomii pot explica cu o precizie acceptabil
numrul de cratere de>e Lun, Marte sau Mercur, aprute d la
formarea acestor a st re; craterele sunt rezultatul cioc-atri
ntmpltoare a suprafeelor respectivelor astre de ctre acele,
obiecte Apollo, sau meteorii, sau asteroizi sau, mai rar, nuclee
de comete. n mod analog, asemenea relaii pot explica vrs ta
celor mai recente cratere de impact de pe Terra, cum ar fi Meteor
Crater din Arizona. Asemenea concordane dintre observaii i
calcule asigur c acelai tip de consideraii se pot aplica i n
cazul ipotezei adus<j n discuie.
Putem acum efectua calcule estimative legate de ipoteza
fundamental a Lui Velilcovsky. n prezent, obiectele Apollo nu au
diametre mai mari de civa zeci de kilometri. Dimensiunile
componenilor centurii de asteroizi, ca i din oricare-alt loc unde
dimensiunile sunt determinante pentru amploarea coliziunii, sunt
descrise de mecanic statistic i dinamica ciocnirilor. Numrul de
obiecte avnd dimensiunile cuprinse ntr-un domeniu dat de
mrimi ste proporional cu valoarea medie a razei obiectului la o
putere negativ, la care exponentul este cuprins ntre 2 i 4. Prin
urmare, n cazul n care cometa lai V&ikovsky ar H fcut parte
TIINA I PREOCUPRILE OMULUI
Creierul lui Broca n C. Putem cunoate universul? Reflecii
asupra unui grunte de sare 8. O Lume care te atrage
precum eliberarea^. _
4.. Elogiul tiinei i tehnologiei ~ Partea 11-a
PARADOX1TII
6~ Somnambulii i traficanii de mistere! Sens i nonsens
dwcolo de tiin _
. Jpiticcle albe i omuleii verzi _
V. Venus i drv Velikovsky B. Norman Bloom, trimisul
Domnului _
9. Literatura tiinifico-fntastic un punct de vedere personal
Prlea a IU a
VECINII NOTRI DIN SPAIU
10. Tamilia Soarelui ^ 1K Planeta George ~- _ r. 12Viat* n sistemul solar i- 13. Titan, enigmaticul satelit al lui
Satur
14. Cliroa planetelor *i 15. Kauiope i Kaaba _ ^ i.
16. VTrsta de aur a explorrii planetelor raheas tV-a
VIITORUB ^.
17. Mergi, te rog, niel mal Iutei 18. De pe creanga unui
cire; spre Marte 19. Experimente n spaiu _ _. J 2<. n
aprarea roboilor ~21. Trecutul i viitorul astronomiei americane
22. n cutarea inteligenei extraterestre Partea a V-a
ntrebri fund amentat. E_
2 V 1 Vedica de ^duminic n\
24. Gott i broatele estoase
25. Universul amniotic. ~.
Blotllograf le. Ane se 4a capitolul 7 _. *- .
Pasmea de GIIEORGHE TKATAN ~
Tehnoredactor: FLORTCA PASLARU Format 16/54X84. Coli tipar
30. Bun de tipar septembrie 1988. Apar ut septembrie 1989