NSEMNRILE UNUI NEBUN

de Nikolai Vasilievici Gogol

3 octombrie
Azi s-a ntmplat ceva neobinuit. M-am sculat destul de trziu i cnd Mavra mi-a adus
cizmele curate, am ntrebat-o ct e ceasul. Auzind c-i trecut demult de ora 10, m-am grbit
s m mbrac. Drept s spun, n-aveam deloc chef s m duc la departament, dac a fi tiut
ce mutr acr are s-mi fac eful. De cnd mi tot spune: Ce-i cu tine,mi omule, de eti att
de zpcit? Ba umbli ca un nuc, ba ncurci cte o lucrare, c nici dracu n-o mai poate
descurca; scrii titlurile cu liter mic nu pui nici data, nici numrul..." Pislog afurisit! M
invidiaz pesemne c stau n cabinetul directorului i ascut pene pentru excelena sa! ntr-un
cuvnt, nu m-a fi dus la departament, dac n-a fi ndjduit s pot da de casier, s pot
scoate de la zgrcitul acesta mcar un avans ct de mic din salar. Ce creatur i casierul
sta! Doamne, dumnezeul meu! Mai degrab vine judecata de-apoi, dect s-i dea el leafa
pe o lun nainte! Poi s ceri pn te-o lua dracu Chiar de-ai avea cea mai mare nevoie, i
javra asta btrn tot nu-i d! i doar tie toat lumea c acas buctreasa l bate de-l
zvnt. Nu-i nici un chilipir s fii slujba la departament, cci nu-i pic nimic pe delturi. De
pild, la administraia gubernial, la vistierie, la curtea de conturi, e cu totul altceva: vezi
acolo pe cte unul cum st ghemuit ntr-un col i scrie. Are pe el un frac ca vai de capul lui i
o mutr de i-i mai mare scrb, dar s vezi ce vil ine cu chirie! i totui, ia s ndrzneti
s-i faci cadou o can aurit de porelan! Cci, spune el, astfel de cadouri se dau numai la
doctori. Lui s-i dai o pereche de cai trpai, sau o trsur, sau o blan de biber de vreo trei
sute de ruble. Pare un om inofensiv i vorbete cum nu se mai poate de delicat.
mprumutai-mi, v rog, cuitaul, s-mi ascut pana", dar te cur aa de bine, c numai
cmaa n-o ia de pe spinarea petiionarului. E adevrat c n schimb la noi, la departament,
slujba e nobil, peste tot domnete o curenie desvrit, cum nu se pomenete n
administraia gubernial. La noi, birourile snt de mahon, iar efii i se adreseaz numai cu
dumneavoastr". Da, recunosc c, dac n-ar fi atta noblee la noi, a fi prsit demult
departamentul.
Am mbrcat mantaua cea veche i mi-am luat umbrela, pentru c ploua cu gleata. Pe
strzi nu era nimeni; mi ieeau n cale numai femei cu fustele n cap, negustori rui cu
umbrele i curieri. Din lumea bun, vedeai doar cte un funcionar de-ai notri. Iat unul la
rspntie.Cum I-am zrit,mi-am spus ndat: E-he drguule! Tu nu te duci la departament,
alergi dup femeia aceea grbit dinaintea ta i-i priveti picioruele." Ce mai pui de lele i
funcionaruHnostru! Nu-l ntrec nici chiar ofierii: cum vede vreuna cu plriu, se i aga
de ea. Pe cnd m gndeam astfel, vzui un cupeu oprindu-se n faa magazinului pe lng
care treceam. L-am recunoscut ndat: era cupeul directorului nostru. Dar ce s caute
directorul ntr-un magazin? m gndii eu; trebuie s fie fiic-sa..." M-am lipit de perete. Cnd a
deschis lacheul ua, ea sri din cupeu, uoar ca o psric. i... vai, cum se uita n dreapta
i n stnga, vai cum mica din ochi i din sprncene... Dumnezeule, doamne! Snt pierdut, cu
desvrire pierdut! De ce o fi ieit din cas pe o vreme ca asta? i s mai spui c femeile nu
se prpdesc dup zdrene. Nu m-a recunoscut; dar i eu am cutat s-mi ascund faa ct
mai bine, cci aveam o manta foarte murdar i mai era i de mod veche. Acum mantalele
se poart cu gulere mari. Pe cnd a mea are dou gulere mici unul peste altul; i pe
deasupra postavul nu era deca-tat.
Celua ei n-a apucat a intra n magazin i a rmas afar ; eu o cunosc: o cheam
Meggy ;nu trecu nici un minut i auzii deodat un glas subire: Bun ziua, Meggy!" Ei
comedie! Cine vorbete? M-am uitat ntr-o parte i-n alta i vzui dou doamne mergnd sub
o umbrel: una btrn i alta tineric; dar ele trecuser nainte i eu auzii iar: Nu-i frumos,
Meggy!" Ce naiba? O vzui pe Meggy, mirosindu-se cu o celu care mergea n urma
doamnelor. E-he! m gndii eu; ce naiba, snt beat? M-mbt doar aa de rar." Nu, Fidel, nai dreptate". Am vzut-o cu ochii mei pe Meggy vorbind: Ham, ham! Am fost... ham, ham;
foarte bolnav... ham, ham..." A naibii celu! Recunosc c m-ain mirat grozav, auzind-o

cum vorbete ca oamenii; dar pe urm, chibzuind temeinic, nu m-am mai mirat. Cte
ciudenii nu se-ntmpl pe lumea asta. Se spune, de pild, c n Anglia a ieit la rm un
pete care a rostit dou cuvinte ntr-o limb aa de ciudat, nct de trei ani i bat capul
savanii s-i dea de rost, dar pn n prezent n-au ajuns la nici un rezultat. De asemenea, am
citit n gazete despre dou vaci, care s-au dus la o prvlie i au cerut un funt de ceai.
Recunosc totui c m-am mirat i mai mult, cnd am auzit-o pe Meggy spunnd:" i-am scris,
Fidel! Dar se vede c nu i-a adus Polkan scrisoarea."
Zu, s nu mi se mai dea leafa dac mint! De cnd snt n-am pomenit cini scriind ! Corect
poate scrie numai un nobil. De bun-seam c de scris mai pot scrie i unii contabili din
tagma negustoreasc, ba chiar i unii iobagi, dar scrisul lor e ceva automat: fr virgule, fr
puncte, fr stil.
Lucrul acesta m-a mirat. Recunosc c de la o vreme ncep s aud i s vd lucruri nc
nevzute i neauzite de nimeni. Ia s m duc, mi-am zis, dup celua asta, s aflu ce-i cu
ea i ce gndete."
i, deschizndu-mi umbrela, pornii n urma celor dou doamne. Am trecut prin strada
Gorohovaia, am cotit n Mecianskaia, pe urm am mers prin Stolearnaia i n sfrit am
ajuns la podul Kokukin, unde ne-am oprit n faa unei case mari.
Casa asta o cunosc, mi-am spus eu; e casa lui Zverkov." Ce cas mare ! Ct lume trebuie
s stea n ea ! Cte buctrese, ci noi venii! Iar fraii notri, funcionarii, stau nghesuii c
se nbu! Acolo locuiete i un prieten al meu, care cnt bine din trombon. Doamnele s-au
urcat la etajul al cincilea. Bine, mi zisei eu: nu m urc acum. Dar mi notez locul i nu voi
lsa s-mi scape prima ocazie."
4 octombrie
Azi e miercuri, de aceea m-am dus n biroul efului. Am venit anume mai de diminea i iam ascuit toate penele. Directorul nostru trebuie s fie un om foarte detept. Tot cabinetul,
numai dulapuri cu cri. Am citit titlul ctorva: numai cri savante, att de savante nct nici nu
te poi apropia de ele. Toate n limba francez sau german. Dar uit-te la faa lui! Ct
mreie ! Nu l-am auzit niciodat spunnd o vorb de prisos. Doar uneori, cnd i dai hrtiile, te
ntreab: Cum e afar?" Umezeal, execelen." Da,nu-i de teapa noastr. Om de stat.
Remarc c pe mine m iubete ndeosebi. Dac i fiica lui... Eh, fir-ar s fie... Dar tcere, nu
mai spun nimic!
Am citit Pciolka". Ce oameni proti snt franujii! Ce mai vor? i vine s-i iei pe toi la btaie,
zu aa ! Am citit tot i; .acolo o descriere plcut a unui bal, fcut de un moier din Kursk.
Moierii din Kursk scriu bine. Dup aceea, am observat c era 12 i jumtate i eful nostru
tot nu ieea din dormitor. , Aproape de 1 i jumtate, s-a ntmplat un eveniment pe care nu-l
poate descrie nici o pan. S-a deschis ua i, creznd c-i directorul, am srit de pe scaun cu
hrtiile. ns era chiar ea! Sfinte dumnezeule, ce mai rochie avea! alb, parc era o lebd;
vai, ce minunie! Cnd m-a privit, parc m-a orbit soarele. Zu, soarele! M-a salutat, m-a
ntrebat: A fost pe-aici papa?" Vai, ce glas! Privighetoare! Privighetoare nu alta!
Excelena voastr, am vrut eu s-i spun: nu dai porunc s fiu osndit la moarte! Dac vrei
totui s fiu executat, exe-cutai-m cu mnua dumneavoastr de fiic de general!"
La dracu! Dar nici nu-mi puteam mica limba i abia am ngimat: N-a fost deloc". S-a uitat
la mine, apoi la cri i a scpat jos batista. M-am repezit s-o ridic. Am alunecat pe blestematul de parchet i numai c nu mi-am turtit nasul! Totui m-am inut bine i i-am dat
batista. Doamne, ce pnz fin! i ce parfum, ambr veritabil! Curat miros de general.
Mi-a mulumit, a zmbit puintel, nct abia i s-a micat buzioarele de zahr, apoi a plecat.
Peste un ceas, a venit lacheul s-mi spun: Du-te acas, Axenti Ivanovici. Boierul a plecat."
Nu pot suferi anturajul lacheilor: stau tolnii n hol i cnd intri abia binevoiesc s dea din
cap. Dar asta nc nu-i nimic: odat, unul din aceti mrlani a crezut c m poate trata cu

tabac fr s se ridice de pe scaun. tii, tu, necioplitule, c snt funcionar, i nc snt de vi

nobil?
Mi-am luat firete, plria, m-am mbrcat singur cu mantaua, cci aceti domni nu te
servesc niciodat, i am plecat. A-cas, cea mai mare parte din timp am stat culcat. Am
transcris i nite versuri foarte frumoase, trebuie s fie din Pukin: Ceasul sta an mi pare,
Singur, fr draga mea. Clipele mi snt amare, Cum s mai triesc aa? Spre sear,
nfurat n manta, m-am oprit la intrarea casei excelenei sale; am ateptat mult, doar-doar
va iei ea din nou, urcndu-se, s-o mai vd o dat n cupeu ! Dar n-a mai ieit.
6 noiembrie
eful de secie m-a scos din srite. Cum am ajuns la departament, m-a chemat la dnsul i
m-a luat la rost: nSpune-mi, te rog, ce ai de gnd?" Cum, ce am de gnd? Nimic." Ce-i cu
tine? Ai patruzeci de ani i-i vremea s-i vin mintea la cap. Ce-i nchipui? Crezi c nu-i
cunosc toate isprvile? Umbli dup fata directorului. Uit-te la tine i gndete-te: cine eti? o
nulitate i nimic mai mult! N-ai nici o para n buzunar. Uit-te n oglind: cum de i-a putut
trece prin cap una ca asta?" Ei, drcia dracului! Ce-i nchipuie c dac faa lui aduce cu un
ip de spierie i dac are pe cap un smoc de pr dat n sus i uns cu pomad de roze
crede c numai lui i e permis orice. A... neleg eu f neleg de ce se-nfurie pe mine: m
invidiaz. A observat, se vede, bunvoina deosebit care mi se arat. Dar puin mi pas de
el! Mare scofal un consilier de Curte! i-a agat la ceas un lan de aur i-i face cizme de
treizeci de ruble, lua-l-ar dracu l Ce, eu snt fiu de raznooine? De croitor? De subofier? Snt
un nobil! Pot ajunge i eu s am grad nalt. Am numai patruzeci i doi de ani de-abia la
vrsta asta ncepe cu adevrat cariera: ai rbdare, amice ! Vom ajunge i noi colonel i de-o
vrea dumnezeu, chiar ceva mai mare. Ne vom face i noi reputaie, poate chiar mai bun
dect a ta. Ce, crezi c afar de tine nu se mai afl i ali oameni de isprav? Ian s-mi dai
un frac de la Ruci i o cravat ca a ta, i ai s vezi c n-ai s-mi poi ajunge nici pn-la
clcie. ns nenorocirea e c n-am mijloace.
8 noiembrie
Am fost la teatru. S-a jucat Filatka, prostnacul rus". Am rs mult. S-a mai jucat i un vodevil
cu nite cuplete foarte amuzante la adresa avocailor i mai ales la adresa unui arhivar;
vodevilul era scris foarte ndrzne, nct m-am mirat cum de i-a dat drumul cenzura ; despre
negustori spunea de-a dreptul c neal lumea, iar fiii lor snt nite scandalagii i se
vr ntre nobili; i despre ziariti s-a cntat un cuplet foarte amuzant: spunea acolo c le
place s batjocoreasc tot, i autorul cupletului cerea aprarea publicului mpotriva lor.
Scriitorii de azi scriu buci foarte amuzante. mi place s merg la teatru; cum am un ban n
buzunar, nu m pot stpni s nu m duc.Printre funcionari snt i unii care triesc ca porcii;
nu i s-ar duce mujicul la teatru nici n ruptul capului. Doar dac i-ai da bilet gratis. o actri a
cntat foarte bine. Mi-am amintit de ea... Eh, fir-ar s fie!... Dar tcere, nu mai spun nimic!
9 noiembrie
M-am dus la departament la ora opt. eful de birou s-a prefcut c nu vede c-am sosit. Din
parte-mi, m-am purtat ca i cum n-ar fi fost nimic ntre noi. Am cercetat i confruntat cu
originalul hrtiile; am ieit la ora patru. Am trecut pe lng locuina directorului, ns nu s-a
artat nimeni. Dup mas, am stat mai mult culcat.
11 noiembrie
Azi iar am fost n cabinetul directorului i i-am ascuit lui douzeci i trei pene iar ei, vai!
vai! excelenei ei, patru pene ! Grozav i place efului s aib ct mai multe pene. Ce detept
trebuie s fie! Tace el, dar capul lui cred c judec mereu! A vrea s tiu la ce se gndete
mai mult; ce anume s-o fi petrecnd n capul acesta? A vrea s cercetez mai de aproape
viaa acestor domni, toate iretlicurile i marafeturile lor de curteni cum 8e poart i ce fac
n cercul lor iat ce a vrea s tiu. M-am gndit de cteva ori s ncep vorba cu excelena
sa, dar, lua-m-ar dracu! nu m ascult limba; spun doar dac-i cald sau dac-i frig afar i

atta tot! A vrea s m uit n salon, unde ua e deschis numai cteodat i apoi nc ntro camer, care e dincolo de salon. Vai, ce aranjament bogat! Ce oglinzi icepor-elanuri! A
vrea s pot privi n cealalt arip, unde locuiete excelena ei acolo a vrea s m uit! S
vd cum i snt aezate n buduar borcnaele, sticluele, florile, asupra crora te* temi chiar
s i sufli; cum i st aruncat rochia care seamn mai mult a aer dect a rochie. As vrea s
privesc n dormitor. Acolo cred c-i o minune, un rai, cum nici n cer nu gseti. S vd
scunelul pe care-i pune picioruul cnd se scoal din pa. cum i trage pe picioru un
ciorap ca zpada... Ei, fir-ar s fie !.. Dar tcere, nu mai spun nimic!
Parc m-am luminat astzi: mi-am adus aminte de conversaia celor dou celue, auzit
pe Nevski Prospekt. Bine, mi-am zis eu; acum am s aflu tot... Trebuie s pun mna pe
corespondena dintre aceste javre. De bun seam c o s aflu acolo ceva." Mrturisesc c
o dat am chemat-o pe Meggy la mine i i-am spus: Ascult, Meggy, iat, sntem singuri,
dac vrei, pot nchide ua; n-are s ne vad nimeni. Spune-mi tot ce tii despre domnioara:
ce-i cu ea? Jur c nu voi spune la nimeni!" Dar ireata de celu i-a strns coada ntre
picioare i a ieit ncetior pe u, parc n-ar fi auzit nimic. Bnuiam eu demult c acest
animal e mult mai detept dect omul; snt chiar convins c poate vorbi. Numai c e cam
ndrtnic; e tare rafinat; observa tot, fiecare pas al omului. Nu Orice s-ar ntmpla, mine o
s m duc acas la Zverkov, s-o descos pe Fidel, i dac voi reui, voi pune mna pe toate
scrisorile pe care i le-a scris Meggy!
12 noiembrie
Am pornit la dou dup amiaz, cu gndul s-o vd pe Fidel i s-o trag de limb. Nu pot suferi
varza ; mirosul ei nvlea din toate prvliile de pe Mecianskaia ; afar de asta de sub
poarta fiecrei case venea un miros at.t de infernal, nct mi-am astupat nasul i am luat-o la
fug ct m-au inut picioarele. Dar i ticloii de meseriai scot atta fum din ateliere, nct
unui om nobil i e absolut imposibil s se plimbe pe aici! Cnd m-am urcat la etajul al cincilea
i am tras clopoelul, a ieit o fetican nu tocmai urt, cu pistrui mruni. Am recunoscut-o;
era aceea care mergea cu btrnica ! A roit puin ; eu mi-am dat ns seama c porumbia
voia un mire. Ce dorii?" m ntreb. Trebuie s vorbesc cu celua dumneavoastr!" Ce
proast era feticana! Am vzut ndat c era proast. In vremea asta, celua veni n fug
spre noi, ltrnd. Am vrut s-o prind, dar ticloasa era ct pe-aci s m-apuce cu dinii de nas. n
schimb, am zrit ntr-un col culcuul ei. Asta-mi trebuia! M-am dus la locul acela, am rscolit
paiele din culcu i, spre marea mea mulumire, am scos o legtur nu prea mare de hrtiue.
Vznd ce fac, pctoasa de celu m-a mucat nti de pulpa piciorului, pe urm, cnd a
mirosit c i-am luat hrtiile, a nceput s schiaune i s se gudure, dar eu i-am spus: Rmi
cu bine, porumbio!" i am: luat-o la fug. Cred c feticana m-a luat drept nebun, cci s-a
speriat peste msur. Ajuns acas, am vrut s m apuc imediat de lucru, s cercetez
scrisorile acelea, deoarece la luminare vd prost. Dar Mavrei i-a venit n cap s spele
duumelele. Proastele astea de finlandeze s-apuc totdeauna de curenie atuncea cnd nu
trebuie. De aceea, m-am dus s m plimb i s m gndesc la cele ntmplate. n sfrit,
acum voi ti toate amnuntele, toate inteniile, voi ajunge, n sfrit, s aflu tot! Scrisorile
acestea mi vor dezvlui tot. Cinii snt fiine detepte; ei cunosc toate dedesubturile i de
aceea snt sigur c voi gsi acolo tot: chipul adevrat i toate afacerile acestui brbat. Va fi
acolo cte ceva i despre aceea care... dar... tcere! Seara m-am ntors acas. Cea mai
mare parte din timp am stat culcat.
13 noiembrie
Ia s vedem: scrisul e destul de cite. Totui, n scris e ceva cinesc. S citim:
Drag Fidel! Nu m pot deprinde cu numele tu banal! Nu puteau s-i dea un nume mai
frumos? Fidel, Roza, ce nume vulgare! Dar, s lsrru asta la o parte. Snt foarte bucuroas
c ne-am gndit s ne scriem.
Scrisoarea e scris foarte corect. Punctuaia i chiar litera iati" 1) e pusa pretutindeni cum
trebuie. Nici eful nostru de secie nu scrie aa, dei spune c a urmat la nu tiu ce univer sitate. S vedem mai departe:

Cred c una dintre cele mai mari bucurii pe lume este s-i mprteti altuia gndurile,
sentimentele i impresiile.
Hm! Ideea asta-i luat dintr-o lucrare tradus din nemete-Nu-mi amintesc cum se cheam.
Vorbesc din experien, dei n-am fost n lume mai departe de poarta casei noastre. Oare
viaa mea nu se scurge n mulumire? Domnioara mea,. creia al ei papa i spune Sophie,
m iubete la nebunie...
Dar... tcere!
i papa m dezmiard des; beau ceai i cafea cu caimac. Ah, ma ehire, trebuie s-i spun c
nu gsesc mulumire n ciolanele mari, goale, pe-care le mnnc lacom, la buctrie, Polkan
al nostru! Numai oasele de vnat snt bune, i numai atuncea cnd nu le-a supt nimeni
mduva. E foarte bine s-amesteci mai multe sosuri la un loc, dar fr capere i zarzavat. Nu
cu-nosc ns obicei mai prost dect acela de a da cinilor cocoloae de pine! Stnd la mas,
un domn, dup ce frmnt pinea n minile cu care a umblat prin toate murdriile te cheam
i-i bag cocoloul n gur ! Nu poi refuza e nepoliticos i mnnci; cu scrb, dar
mnnci...
Dracu tie ce-i asta! Ce prostii! Parc n-ar fi avut un subiect mai bun pentru scrisori! S ne
uitm la alt pagin. Poate a-colo vom gsi ceva mai de soi.
Cu mare plcere snt gata s te pun n curent cu toate evenimentele care au avut loc la noi.
i-am i spus cte ceva despre domnul cel mai important, cruia Sophie i zice papa" ; e
un om foarte ciudat.
A! Iat, n sfrit! Da, tiam; cinii au sim foarte fin n toate chestiunile... S vedem ce-i cu
papa:
... om foarte ciudat. Mai mult tace: vorbete foarte rar; dar cu o sp-tmn n urm vorbea
mereu singur: Am s-o capt sau nu?" Ia o hrtiu ntr-o mn, pe cealalt o strnge, goal, i
spune: Am s-o capt sau n-atn s-o capt?" Odat, mi s-a adresat i mie cu ntrebarea: Tu
cum crezi, Meggy? Am s-o capt, sau n-am s-o capt?" Drept s-i spun n-am neles nimic:
i-am mirosit cizmele i-am plecat. Apoi, ma chera, dup o sptmn, pe papa l-a cuprins o
mare bucurie, toat dimineaa au venit domni n uniforme care l-au felicitat pentru nu tiu ce.
La mas, era aa de vesel, cum nu-l vzusem nc niciodat, ba spunea i anecdote. Dup
mas, m-a luat n brae i mi-a spus: Ia uite-te, Meggi, ce e asta?" Am vzut o panglicu.
Am mirosit-o. Dar n-avea nici un miros; pe urm am lins-o ncetior: era o leac srat.
[jHm... Celua asta-i prea de tot! De n-ar bate-o! Aa, va s zic, papa e vanitos!
Asta trebuie s-o notm...
Adio, ma chre, eu fug etc. etc... Voi termina scrisoarea mine. Bun ziua! Snt din nou cu tine!
Astzi, domnioara mea, Sophie...!
Ia s vedem ce-i cu Sophie! Eh, fir-ar s fie!... Dar, tcere, tcere!... s continum...
... domnioara mea Sophie a fost grozav de agitat. Se pregtea pentru bal. M-am bucurat,
c n lipsa ei am s-i pot scrie. Sophie a mea e grozav de bucuroas cnd pleac la bal, cu
toate c-n timp ce se mbrac, se enerveaz aproape ntotdeauna. Nu pricep deloc, ma
chre, plcerea de a merge la bal. Sophie vine de la bal la ase dimineaa i totdeauna
ghicesc aproape, dup faa ei palid i tras, c acolo nu i-au dat s mnnce, srcua de
ea. Mrturisesc c eu n-a putea tri niciodat aa. Dac nu mi-ar da sos cu po-trniche, sau
friptur de aripi de pasre... nu tiu ce s-ar ntmpla cu mine. E bun i sosul cu cas, dar
morcovul, napul sau anghinara nu pot fi bune niciodat...
Stilul e peste msur de inegal. Se vede ndat c nu e scrisoare de om. ncepe cum

trebuie, dar termin cinete. S mai vedem nc o scrisoric. Ceva mai lung! Hm! Nici
data nu-i pus...
Ah, drag, cum se simte apropierea primverii! Inima-mi bate parc atept ceva! Venic mi
vuiesc urechile. Aa nct stau cteva minute cu piciorul ridicat, trgnd cu urechea la u. i
mrturisesc c am muli curtezani. Deseori, stnd la fereastr, i privesc. Ah, dac ai ti ce
pocitanii snt printre ei! unul, un cine de curte, de cea mai comun spe, cruia i se citete
prostia pe fa, trece foarte grav pe strad i-i nchipuie c-i o persoan important i c
toat lumea l admir. Nicidecum! Nu i-am dat nici o a-tenie, ca i cum nici nu l-a fi vzut.
Dar ce dog nfricotor se oprete n faa ferestrei mele! Dac-ar sta pe labele de dinapoi
dar nu poate, obraznicul ar fi mai nalt cu un cap dect tatl Sophiei mele, care-i destul de
nalt i de gras. Tmpitul acesta trebuie s fie un mare obraznic; am mrit la dnsul, dar puin
i-a psat. S se fi ncruntat mcar! A scos limba, i-a lsat urechile enorme n jos i se uita la
geam... Ce mojic! Dar nu care cumva s crezi ma chre, c inima mea rmne nepstoare
fa de toi pretendenii. Ah, nu. Dac l-ai fi vzut pe cavalerul acela care sare gardul casei
vecine... l cheam Trezor. Ah, ma chere! Ce botior are!
La dracu!... Ce prostie!... Cum se poate umple o scrisoare cu astfel de aiureli? Mie s-mi
descriei omul! Vreau s vd omul! Cer hran care s-mi hrneasc i s-mi desfete sufletul;
i-n loc de asta, fleacuri! S mai ntorc o pagin, poate c va fi mai bine:
... Sophie sta la msu i cosea ceva. Eu stm la fereastr, pentru c-mi place s m uit la
trectori. Deodat a intrat lacheul i a spus: Teplov!" Poftete-l"... a strigat Sophie i-a
nceput s m mbrieze! Ah, Meggy, Meggy. Dac ai ti cum e: brunet, Kammerjunker, i
cu nite ochi negri i luminoi ca focul". Sophie fugi n camera ei; dup un minut a intrat tnrul Kammerjunker cu favorii negri; cum a intrat, s-a i dus la oglind s-i aranjeze
prul; apoi s-a uitat prin camer; eu am mrit i m-am aezat la locul meu. Sophie a aprut
ndat i i-a rspuns vesel la salut; iar eu, prefcndu-m c nu vd nimic, continuam s m
uit pe fereastr; dar capul mi-l ineam nclinat pe o parte, ncercnd s-i aud ce vorbesc. Ah,
ma chre, ce fleacuri vorbeau! Spuneau cum o doamn, n timpul dansului, a fcut o figur n
loc de alta; cum un oarecare Bobov, care, n jaboul su, semna cu un cocostrc, era s
cad, c o oarecare Lidina i nchipuie c are ochi albatri, cnd de fapt ochii ei snt verzi
i multe de-alde astea. M-am gndit n sinea mea: nici pe departe nu-l poi compara pe acest
Kammerjunker cu Trezor. Deosebirea e ca de la cer la p-mnt. Mai nti, Kammerjunker-ul
are o fa neted i lat i aa-i de ncadrat cu favorii, c parc s-ar fi mbrobodit cu o
basma neagr; Trezor are un botior subire i o pat alb n frunte. Talia lui Trezor nu poate
fi comparat cu talia Kammerjunker-ului. Dar ochii, gesturile, apucturile! Ct deosebire! Nu
tiu, ma chere, ce a gsit Sophie la Kammerjunker-ul ei! De ce-o fi aa de ncntat de el?
i mie mi se pare c ceva nu-i n regul! Cred c n-a putut-o fermeca Kammerjunker-ul pn
ntr-att. S vedem mai departe. Cred c dae-i place acest Kammerjunker azi, mine o s-i
plac i funcionarul care st n cabinetul lui papa. Ah, ma cherel Dac-ai ti ce urenie e
acela! O adevrat broasc estoas ntr-un sac!
Cine-o fi funcionarul acela?
Are un nume de familie foarte ciudat. St totdeauna i ascute penele. Prul din capul lui
seamn foarte bine cu fnul. Papa l trimite ntotdeauna n locul servitorului...
Mi se pare c pctoasa de celu m vizeaz pe minei De unde a scos c prul meu e ca
fnul.
Cnd l vede, Sophie rde c nu se mai poate stpni...
Mini, cea blestemat! Ce limb afurisit! Parc eu nu tiu c o faci din invidie! Parc nu
tiu a cui min e amestecat aici? Asta e mna efului de secie! Mi-a jurat, doar, o ur nempcat i iat-l c-mi i face ru. La tot pasul mi face ru. S mai vedem, totui, nc o
scrisoare. Poate c acolo totul se va lmuri de la sine.

Ma chere Fidela, iart-m c nu i-am scris de aa de mult vreme. Am trit ntr-o desvrit
ncntare. Foarte bine a spus nu tiu care scriitor, c dragostea e a doua via! Afar de asta,
i acas la noi s-au petrecut schimbri mari. Kammerjunker-ul vine acum n fiecare zi.
Sophie e ndrgostit de dnsul la nebunie! Papa e foarte vesel. Am auzit de la Grigori al
nostru, care mtur podelele i care mai totdeauna vorbete singur, c n curnd are s fie
nunt; cci papa vrea neaprat s-o dea pe Sophie dup un general sau dup un
Kammerjunker, sau dup un colonel!
La dracu! Nu pot citi mai departe!... Mereu Kammer-junkeri sau generali! Tot ce-i mai bun pe
lume cade n mna Kammerjunker-ilor sau a generalilor! Gseti i tu o biat comoar, crezi
c ai s pui mna pe ea; cnd colo, i-o nfac ori un Kammerjunker, ori un general! Fire-ar a
dracului! A vrea s m fac i eu general,nu pentru a-i cpta mna... i celelalte. Nu! Dar a
vrea s fiu general, numai ca s vd i eu cum se nvrt ei i cum fac tot felul de iretlicuri i
marafeturi, ca la Curte, i pe urm s le spun: V scuip pe amndoi!" Dracu s-i ia! Mi-i
ciud! Am rupt n buci scrisorile acestei celue proaste !
3 decembrie
Minciuni! Nu se poate! Nunta n-o s se fac! Ce-are a face dac-i Kammerjunker? Asta nu-i
dect o demnitate, nu-i un lucru care se poate vedea, care poate fi luat n mn! Ce, dac-i
Kammerjunker are s capete al treilea ochi, n frunte? Ce, are nas de aur? Nu-l are tot ca
mine sau ca oricare altul? Doar cu nasul miroase, nu mnnc; strnut cu el, nu tuete!
De cteva ori am ncercat s vd din ce vin toate deosebirile acestea. De ce snt eu consilier
titular? i de ce tocmai consilier titular? Poate c de fapt snt un conte sau un general i
numai par a fi consilier titular? Poate c nici eu singur nu tiu ce snt! Cte cazuri nu s-au
ntmplat n istorie? Un om de rnd oarecare,, nu un nobil, ci un trgove sau chiar un ran, se
descoper deodat un nalt dregtor, ba chiar mprat... Dac dintr-un mujic poate iei aa
ceva, dar dintr-un nobil?
S zicem c eu apar deodat n uniform de general. Ani un epolet pe umrul drept, un
epolet pe umrul stng. O panglic albastr n diagonal. Ei! Cum o s cnte atuncea
frumoasa mea! Ce-o s spun nsui papa, directorul nostru? sta-i un mare vanitos! Un
mason, pe onoarea mea, un mason; dei se preface n fel i chip, am bgat de seam c-i
mason: cnd d mna cu cineva, i ntinde numai dou degete.
Dar ce, eu n-a putea fi n plipa asta naintat la gradul de general-guyernator, intendent, sau
altceva n felul acesta? A vrea s tiu de ce snt consilier titular i de ce tocmai consilier
titular?
5 decembrie
Azi toat dimineaa am citit gazetele. n Spania se petrec lucruri stranii. Nici nu le-am putut
nelege bine. Se scrie c tronul este desfiinat i c demnitarii se gsesc ntr-o situaie grea,
n vederea alegerii unui urma, i din cauza asta se isc rscoale. Asta-mi pare peste
msur de ciudat! Cum se poate ca tronul s fie desfiinat? Se spune c trebuie s se urce
pe tron o dona oarecare. Nu se poate urca o dona pe tron! Nu se poate n nici un caz! Pe
tron trebuie s fie un rege! Da, se spune c nu este rege dar nu se poate s nu fie rege!
Nu poate fi o ar fr rege! Rege este, dar se gsete undeva, necunoscut. Poate c se afl
chiar acolo, dar, de frica rilor vecine, ca Frana i altele, sau din motive familiale, e obligat
s stea ascuns; sau poate c mai snt i alte motive.
8 decembrie
Voiam s m duc la departament, dar m-au reinut diferite niotive i gnduri. Nu puteau s-mi
ias din minte evenimentele m Spania.
Cum se poate una ca asta, ca o dona s
ajung regin? N-au s permit asta. Mai nti de toate, nu va permite Anglia! i afar de
asta, politica ntregii Europe... mpratul Austriei, mpratul nostru... Mrturisesc c
evenimentele astea m-au zdruncinat i m-au zdrobit aa de tare, nct nu m-am. putut apuca
de nimic toat ziua. Mavra mi-a atras atenia c snt foarte distrat la mas. i chiar aa, mi

se pare, de distrat ce eram, am aruncat dou farfurii pe jos i ele s-au spart p e loc. Dup
mas m-am dus la poalele munilor. N-am putut trage nici o nvtur. Am stat culcat cea
mai mare parte din timp, meditnd asupra evenimentelor din Spania.
Anul 2 000, aprilie 43
Astzi e o zi de mare srbtoare, in Spania este rege. A fost gsit. Acest rege snt eu! Deabia azi am aflat. Recunosc, c parc m-ar fi luminat dintr-o dat un fulger. Nu neleg cum
de-am putut crede i cum mi-am putut nchipui c snt consilier titular! Cum mi-a putut trece
prin cap gndul sta absurd? Bine c nu i-a venit cuiva n minte s m interneze n vreo cas
de nebuni. Acum vd totul ca n palm. Dar nu neleg de ce mai nainte totul era pentru mine
nvluit n cea. Asta din cauz c oamenii i nchipuie c creierii se gsesc n cap; nu-i
adevrat! Creierul l aduce vntul care bate dinspre Marea Cas-pic! Mai nti, am anunat-o
pe Mavra cine snt eu. Cnd a auzit c-n faa ei st regele Spaniei, a pocnit din palme i
aproape s moar de spaim. E o proast; nu-l vzuse nc niciodat pe regele Spaniei. Mam strduit totui s-o linitesc i am cutat s-o conving, prin cuvinte pline de o regeasc
milostivire, de bunvoina mea, spunndu-i c nu m supr deloc c uneori mi cur ru
cizmele. Aa-s oamenii de rnd: nu le poi vorbi despre teme nalte. Ea s-a speriat, deoarece
era convins c toi regii Spaniei seamn cu Filip al II-lea; i-am explicat c ntre mine i Filip
al II-lea nu-i nici o asemnare i c n-am nici mcar un singur capucin. Nu m-am dus la departament. Dracu s-l ia! Nu, amicii mei, de-acuma nu m mai amgii voi! N-o s v mai
copii hrtiile scrboase!...
86 Martobrie, ntre zi i noapte
Azi a venit uierul, chemndu-m la departament, unde n-am mai fost de trei sptmni i mai
bine. M-am dus la departament, ca s m mai distrez. eful de secie credea c-l voi saluta
i-i voi cere scuze; dar eu m-am uitat la el indiferent; nici prea mnios, nici prea binevoitor; mam aezat la locul meu, fcndu-m c nu observ pe nimeni. Uitndu-m la toi ticloii tia
de conopiti, m gndeam: Dac-ai ti cine se afl ntre voi... Doamne, dumnezeule! Ce v-ai
mai vnzoli i chiar eful de secie ar ncepe s m salute, ploconindu-se adnc n faa
mea, aa cum face acum n faa directorului. Mi-au pus n fa nite hrtii din care trebuia s
fac extrase. Dar nu le-am atins nici cu degetul. Peste cteva minute, s-a produs o agitaie.
Spuneau c vine directorul. Muli funcionari s-au grbit s-l ntmpine, care mai de care
pentru a se pune n eviden. Eu nu m-am clintit din loc; cnd a trecut prin secia noastr, toi
i-au ncheiat nasturii de la fracuri; eu nici nu m-am micat! Ce director e acesta? S m riic
n picioare naintea lui? Niciodat! Ce fel de director e? Un dop, nu director. Un dop de rnd,
un simplu dop, i nimic mai mult. Un dop de astupat sticle. Mai tare ca orice m-a amuzat
hrtia ce mi-au vrt-o sub nas ca s-o semnez. Au crezut c voi semna ntr-un col, ca un ef
de birou oarecare? S atepte! Am semnat n locul rezervat pentru directorul
departamentului: Ferdinand al VUI-lea... S fi vzut atuncea ce linite plin de veneraie s-a
lsat; dar eu, fcnd un gest cu mna, am spus: Nu-i nevoie de nici un semn de supuenie"...
i am ieit. De-acolo, m-am dus de-a dreptul la locuina directorului. El nu era acas. Lacheul
nu voia s-mi dea drumul s intru, dar eu i-am vorbit aa, nct a rmas nuc. M-am dus
drept n buduar. Ea sttea la oglind; a srit de pe scaun i s-a dat un pas napoi. Totui, nu
i-am spus c snt regele Spaniei. I-am spus doar c o ateapt o fericire mare, cum nici nu-i
poate nchipui i c vom fi mpreun, cu toate uneltirile dumanilor. N-am vrut s vorbesc
mai mult i am ieit. Perfid creatur e femeia! Abia acum neleg eu ce-i femeia...Nimeni
nu tia pn-acum de cine-i ndrgostit ea; eu am descoperit lucrul acesta cel dinti. Femeia
e ndrgostit de diavol. Da, nu glumesc! Fizicienii scriu prostii; c-i una, c-i alta; dar ea-l
iubete numai pe diavol. Privii-o cum se uit cu lorniqnul, din una din primele loji. Credei c
se uit la grsunul acela cu decoraie? Da de unde! Se uit la diavolul care st n spatele
grsunului! Iat-I s-a ascuns la dnsul n decoraie i-i face semn cu degetul! i ea l va lua
de brbat. II va lua. Pri-vii-i pe toi aceti nali funcionari p rinii lor pe toi
acetia care se gudur pe ling fiecare i se nghesuie I a Curte i spun c-s patrioi. Dar ei nu
vor dect un singur lucru: bani i iar bani. Numai bani vor patrioii tia! Pentru bani, i vnd
mam i tat i chiar pe dumnezeu! Vanitoi! Vnztori de dumnezeu. Toate astea-s vanitate,

iar vanitatea vine de la o bicu pe care o au sub limb; iar n bicu se afl un viermior
de mrimea unei gmlii de ac i toate acestea Ie pune la cale un brbier care locuiete
pe Gorohovaia, nu-mi amintesc cum l cheam, dar se tie precis c el, mpreun cu o
moa, vrea s rspndeasc religia mahomedan n toat lumea. Se i spune c cea mai
mare parte a poporului din Frana a ajuns s cread n Mahomed.
Fr dat. Ziua nu avea dat.
M plimbam incognito pe Nevski Prospekt; a trecut mpratul. Tot oraul i-a scos cciulile
i eu de asemenea; ns n-am lsat s se vad c-s regele Spaniei. Am socotit c ar fi
necuviincios s m dau n vileag fa de toi, pentru c, nainte de toate, trebuie s-mi fac
prezentarea la Curte. M-a mpiedicat numai faptul c deocamdat n-am veminte regeti.
Cel puin dac a fi putut s-mi fac rost de o mantie. Am vrut s-mi comand una la croitor,
dar toi croitorii snt nite dobitoci; i neglijeaz cu totul lucrul i se lanseaz n afaceri, iar
cea mai mare parte din ei bat strzile. Am hotrt s-mi fac o mantie din uniforma cea nou
pe care am mbrcat-o numai de dou ori. Pentru ca ticloii tia de croitori s nu mi-o
strice, am hotrt s mi-o cos singur, ncuind ua, ca s nu m vad nimeni. Am tiat-o toat
cu foarfecele, pentru c-i nevoie de o croial cu totul deosebit.
Nu-mi amintesc data. Nu era nici lun. Dracu tie ce era
Mantia e cusut gata. Cnd am mbrcat-o Mavra a ipat. Cu toate acestea, nu m-am hotrt
nc s m prezint la Curte. Pn acum n-au sosit solii din Spania. Nu se cuvine fr soli! Ar
fi o mare tirbire a demnitii mele. i-i atept din ceas n ceas.
Zintli
M mir peste msur ntrzierea solilor. Ce cauze i-ar fi putut inea n loc? Nu cumva
Frana? Da. ara asta mi-e cea mai ostil. Am fost la pot s m informez dac n-au sosit
solii din Spania. Dar dirigintele e peste msur de prost i nu tie nimic. Nu, mi-a spus el;
aici nu snt nici un fel de soli spanioli, dar dac dorii s scriei o scrisoare, o vom taxa dup
tariful fixat". S-l ia dracu! Ce scrisoare? Scrisoarea-i o prostie! Scrisori scriu spierii...
Madrid, 30 februarie
Aadar, snt n Spania; i lucrul acesta s-a petrecut aa de repede, nct abia am apucat smi viu n fire. Azi dimineaa mi s-au prezentat solii spanioli i m-am urcat cu ei n cupeu.
Graba lor neobinuit mi s-a prut ciudat. Am mers aa de repede c, dup o jumtate de
or, am ajuns la grania spaniol. De-altfel,trebuie s spun c acum n ntreaga Europ snt
drumuri de fier i vapoarele mergfoarte repede. Ciudat ar Spania! Cnd am intrat n prima
camer, am vzut o mulime de oameni rai pe cap. Mi-am dat seama ndat c trebuie s
fie sau nite soldai, sau nite granzi, fiindc ei i rad capul. Mi s-a prut .peste msur de
ciudat purtarea cancelarului, care m-a dus de mn i m-a mpins ntr-o camer nu prea
mare, spunndu-mi: Stai aici! i dac vei mai spune c eti regele Ferdinand, am s te bat
pn o s-i ias din cap!" Dar eu tiam c asta nu era altceva dect o ncercare, i am
rspuns negativ, din care cauz cancelarul m-a croit de dou ori cu bul peste spate, att de
tare nct era s ip, dar m-amstpnit, amintindu-mi c aa era obiceiul la cavalerii medievali,
cnd dobndeau un rang nalt. n Spania se pstreaz pn azi obiceiurile cavalereti. Rmas
singur, hotri s m ocup de treburile statului. Am descoperit c Spania i China snt una i
aceeai ar i numai ignorana noastr le desparte, considerndu-le ri deosebite. Ii sftuiesc pe toi s scrie pe hrtie Spania" i va iei China". Dar pe mine m ntristeaz peste
msur evenimentul care trebuie s aib loc mine. Mine la ora apte, se va ntmpla un
fenomen ciudat: pmntul va ncleca luna. Despre asta scrie i vestitul chimist englez
Wellington. Mrturisesc c am fost cuprins de o mare nelinite, gndindu-m la extraordinara
gingie i ubrezenie a lunii; luna se lucreaz n mod obinuit la Ham-burg i se lucreaz
foarte prost. M mir c Anglia nu observ lucrul acesta. O lucreaz un dogar chiop care, i
asta se. vede de la o pot, habar n-are, prostul, ce-i aceea lun; Amestec frnghie
gudronat cu untdelemn i de aceea e un miros groaznic pe tot pmntul, c trebuie s-i
astupi nasul. Din cauza asta, luna e o sfer aa de delicat nct oamenii nu pot tri acolo.

Acolo triesc acum numai nasurile. De aceea nu ne mai putem vedea nasurile. Ele snt n
lun. Cnd m gndeam ce materie grea e pmntul i c atuncea cnd se va aeza pe lun
ar putea s ne fac nasurile praf, m-a cuprins o att de mare nelinite, nct, punndu-mi
ciorapii i ghetele, m-am grbit s m duc n sala consiliului de stat, s dau ordin poliiei s
nu permit pmntului s ncalece luna. n sala consiliului de stat am gsit muli granzi cu
capetele rase, oameni foarte detepi; cnd am spus: Domnilor, s salvm luna, cci vrea so ncalece pmntul", imediat s-au repezit toi s-mi ndeplineasc dorina de monarh i muli
s-au suit pe perei, ca s-ajung luna. ntre timp, a intrat marele cancelar; vzndu-l, toi au
fugit. Eu singur, ca rege, am rmas locului. Spre mirarea mea, cancelarul m-a croit cu bul
i m-a alungat n camer la mine. Ca
s
vezi ce putere are n
Spania obiceiul
pmntului.
Luna ianuarie a aceluiai an care, inlimpllor a urmat dup februarie
Nici pn acum nu pot nelege ce fel de ar e Spania. Obiceiurile pmntului i eticheta de la
Curte snt cu totul aparte. Nu neleg; nu neleg absolut nimic! Azi mi-au ras capul, dei am
strigat din toat puterea c nu vreau s m fac clugr. Dar nu-mi pot aminti deloc ce s-a
petrecut cu mine cnd mi-au turnat pe cap ap rece, pictur dup pictur. Niciodat n-am
simit ceva mai infernal. Eram gata s-mi ies cu totul din fireiabia m-au inut. Nu pricep
rostul acestui obicei ciudat, obicei prostesc i fr sens. Pentru mine e de neneles lipsa de
judecat a regilor care pn acum n-au desfiinat nc obiceiul acesta! Judecind dup toate
probabilitile, m ntreb: n-am ncput, oare, n minile inchiziiei, i acela pe care-l cred
marele cancelar n-o fi cumva nsui marele inchizitor? Totui, nu pot nelege cum poate fi
supus inchiziiei un rege! Desigur, asta putea s-o fac Frana i mai cu seam un Polignac.
O, bestia asta de Polignac! i-a jurat c o s-mi fac ru pn la moarte! i iat c m
prigonete, m prigonete ntr-una! Dar eu tiu, amice, c pe tine te conduce englezul.
Englezul este un mare diplomat. Peste tot i vr codia. Lumea ntreag tie c, atuncea
cnd Anglia trage tabac, Frana strnut.
Data 25
Azi a venit n camera mea marele inchizitor; auzindu-i paii, m-am ascuns sub scaun.
Nevzndu-m, ncepu s m strige. Mai nti strig: Popricin!" Eu n-am scos nici un cuvnt. Pe urm: Axenti Ivanov, Consilier titular! Nobil!" Eu tac nainte. Ferdinand al VlII-lea,
regele Spaniei!" Am vrut s scot capul, dar pe urm m-am gndit: Nu, frate! Nu m duci! Te
tim noi! Iar ai s-mi torni ap rece n cap !" Totui, m-a vzut i m-a scos de sub sc*un cu
bul. Afurisit b! Grozav mai doare cnd lovete! Cu toate acestea, descoperirea de azi m-a
rspltit pentru tot ce am ndurat: am aflat c fiecare coco are o Spanie sub pene. Marele
inchizitor a plecat de la miije furios, amenin-ndu-m cu pedepse. Dar n-am inut seama de
ura lui neputincioas, fiindc lucreaz ca o main, ca o unealt a englezului...
Da 34 da Iu. anlu. uvnuqgj 349
Nu! Nu mai pot rbda! Doamne, ce fac ei cu mine! mi toarn ap rece pe cap! Snt
nendurtori, nu m iau n seam i nu m ascult! Ce ru le-am fcut? Pentru ce m
chinuie? Ce vor de la un nenorocit ca mine? Ce le pot da eu lor? N-am nimic. M-au prsit
puterile i nu mai snt n stare s suport toate chinurile astea; capul mi arde i totul mi se
nvrtete naintea ochilor! Salvai-m! Luai-m de aici! Dai-mi o troic iute ca viforul!
Aeaz-te, surugiule! Sun, clopoelule! Luai vnt, cailor, i ducei-m de pe lumea asta! Mai
departe, tot mai departe, ca s nu mai vd nimic, nimic! Cerul se nvolbur n faa
mea.0stelu sclipete n deprtare; pdurea fuge cu copacii ei ntunecai i cu luna; o cea
vineie mi se aterne sub picioare, o strun sun n negur, de o parte e marea, de cealalt
Italia. Iat! Se zresc izbele ruseti! A mea e oare casa aceea ntunecat care se zrete n
deprtare? E mama, aceea care st la fereastr? Salvea-z-i fiul nenorocit, micu! Vars
o lacrim pe cporul lui bolnav. Uit-te cum i-l chinuie. Strnge-l la snul tu pe srmanul
orfan! Nu-i loc pe lumea asta pentru dnsul! l prigonesc mereu! Mam, fie-i mil de fiul tu
bolnav!... tii c deiul algerian are o bub chiar sub nas?