Svetlana Alexeevici

Monolog despre ceea ce poi s vorbeti i cu cei vii i cu cei mori (att cu cei vi, ct cu cei
mori)

Lupul a intrat/intr n curte noaptea. /Noaptea, lupul a intrat n curte. M-am uitat pe
geam, sttea i i luceau ochii. Ca nite faruri. M-am obi nuit cu totul/orice. De apte
ani triesc/locuiesc singur, apte ani de cnd oamenii au plecat. Se ntmpl noaptea
s stau pn se lumineaz i s m gndesc, s m gndesc. i astzi am stat toat
noaptea pe pat s croetez, iar dup am ieit afar s vd/s arunc o privire la ct de
nsorat e. Ce s v spun? Cel mai drept/just lucru de pe lume e moartea. Nimeni nu a
scpat nc de ea/nu a pclit-o nc. Pmntul i ia pe to i: i pe cei buni, i pe cei ri,
i pe pctoi. O dreptate mai mare nu exist/n afar de ea, nu exist dreptate mai
mare. Am lucrat din greu i cinstit toat viaa. La drept vorbind/ce-i drept am trit. Dar
nu am primit nicio dreptate. Dumnezeu mprea lucrurile undeva acolo (sus), dar, pn
a ajuns coada la mine, nu-i mai rmsese nimic de dat. Un tnr poate s moar, dar
unul btrn trebuie... nimeni nu e nemuritor: nici arul, nici negustorul... La nceput
ateptam oamenii, m gndeam c or s se ntoarc to i. Nimeni nu a plecat pentru un
secol (pt totdeauna), ci doar pentru un timp. i/ iar acum atept moartea. Nu e greu s
mori, e (doar) nfricotor. Biseric nu e, iar printele nu o s vin. Nu am cui s-mi
nprtesc pcatele...
Prima oar ni s-a spus c suferim de radiaii, ne gndeam c e o astfel de boal nct
cine o are, moare imediat. Dar nu, ni s-a spus c e ceva ce se a terne/ st pe pmnt i
ptrunde n pmnt, i nu poi s le vezi. Fiarele pot s o vad i s o aud, dar oamenii
nu. i asta nu e adevrat! Eu am vzut-o...Cesiul sta era mpr tiat n grdin la mine,
pn l-a plouat i s-a udat. Avea o culoare ca cerneala....sttea pe pmnt i sclipea n
bucele....Am fugit acas de la colhoz i m-am dus n grdin. i era o buc ic
albstruie....i la 200 de metri nc una. Ct baticul meu de pe cap de mare. Am strigat
vecina, pe celelalte femei, am alergat toate prin jur. Prin toate grdinile, prin cmpul din
jur....vreo 2 hectare...Am mai gsit, poate, 4 buci mari. i una era ro ie...A doua zi a
plouat. nc de diminea. Spre prnz nu mai erau. A venit i poli ia, dar nu mai aveam
ce s le artm. Doar le povesteam...bucile erau aa...(fcnd semne cu minile), ct
baticul meu. Albastre i roii.

Nu ne era aa de fric de radiaiile astea... Cnd nc nu le vedeam, nu tiam,

poate c ne i temeam, dar de cnd le-am vzut, nu ne-au mai prut groaznice. Poli ia i
soldaii au pus semnele astea. Pe lng casa cuiva, pe strad, i pe ele scria: 70 curie, 60
curie...Toat viaa am trit de pe urma cartofilor, bulbilor (usturoi, arpaca , bulbi), iar
acum ne spuneau c e interzis! Nici ceapa nu era permis, nici morcovii. Pentru unii a
fost dezastru/greu, pentru alii amuzant...Ne-au sftuit s lucrm n grdin cu
pansamente de tifon i mnui de cauciuc. i s ne ngropm cenu a din cuptor/sob.
S o ngropm. Oh-oh-oh..i atunci a mai venit i un om de tiin important la
club/sala de ntlniri, i ne-a spus c trebuie s ne splm cur ile...Ce minun ie i asta!
S-mi pice urechile! Ne-au comandat s ne splm cearceafurile de la plapume, de pe
pat, perdelele... Dar sunt n cas! n dulapuri i sipete/cufere. i ce radia ie e n casa? n
spatele/dup geamurilor? n spatele/dup uilor? Ce minunie! O gse ti/dai de ea
prin pduce, pe cmp.. au nchis fntnile cu lact, le-au nvelit/aceperit cu ciolofan.
Cic apa e murdar.. Cum s fie murdar cnd e att de curat! Ne-au spus tot felul de
prostii. O s murii cu toii aici...Trebuie s plecai....S evacuai...
Au speriat oamenii. I-a cuprins frica. Unii au nceput s- i strng lucrurile
noaptea. i eu mi-am mpachetat hainele...actele roii pentru munca cinstit i copeica
pe care o pstram pentru zile negre. Ce tristee! O astfel de triste e roade inima! S
mor pe loc dac nu spun adevrul! i mai apoi am auzit c au evacuat oamenii dintr-un
sat i c a rmas un btrn cu o femeie. nainte de ziua evacurii/aia, pe msur ce
(soldaii) ridicau oamenii i-i duceau n autobuz, i-au luat vaca i s-au dus/ndreptat n
pdure. Au ateptat acolo. Ca pe vremea rzboiului. Cnd soldaii ardeau satele... De
unde vine nenorocirea asta? (Plnge.) fragil mai e viaa noastr. M bucur c nu plng,
c altfel nu m-a mai opri.