Adormirea Fecioarei Maria

Adormirea Fecioarei Maria

Adormirea stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i-n veci fecioar Maria, scris
de Ioan, arhiepiscop al Thesalonicului

I
Minunatei, preacinstitei i cu adevrat marii stpne a ntregii lumi, n veci fecioarei
Maici a Mntuitorului nostru i Dumnezeului Iisus Hristos, cu adevrat Nsctoarei de
Dumnezeu i se cuvin cntare neasemuit, cinstire i slav necontenit din partea tuturor
fpturilor de sub cer, datorit binefacerilor cu care ea a miluit ntreaga fptur n iconomia
Venirii ntrupate a Unului nscut Fiu i Cuvnt al lui Dumnezeu i al Tatlui.
Aceasta - dup ce Cuvntul cu adevrat dumnezeiesc s-a ntrupat din ea pentru
mntuirea noastr, fcndu-se om, i dup ce a ptimit de bun voie, dup ce a nviat i s-a
urcat la cer - a rmas mpreun cu apostolii, trind nc nu puin vreme prin inutul Iudeii, n
preajma Ierusalimului, i anume - cum mrturisete dumnezeiasca scriptur -, n casa
apostolului nentinat i preaiubit de Domnul.
Pe cnd apostolii, mboldii de Duhul Sfnt, predicau vestea cea bun pe ntreg
pmntul, preasfnta Nsctoare de Dumnezeu i Fecioar a prsit lumea, ajungnd la
firescul sfrit. Unii au transmis prin scris minunile svrite atunci i aproape toate fpturile
de sub cer prznuiesc an de an amintirea adormirii sale. Doar puine obti, ntre care i
aceasta, pzit de Dumnezeu, din jurul mitropoliei Thesalonicului nu in srbtoarea. De ce?
S osndim nepsarea i indiferena strmoilor? Aa ceva nu vom spune i nici
mcar nu vom ndrzni s gndim, de vreme ce numai ei, dintre toi, au nlturat prin lege,
din inutul lor, acest lucru extraordinar, adic prznuirea amintirii nu doar a sfinilor locului,
ci a tuturor sfinilor de pe pmnt, care au luptat pentru Hristos (apropiindu-ne de Dumnezeu
duhovnicete, prin slujbe i rugciuni).
Nu, strmoii notri nu au fost nici indifereni, nici nepstori. Dar, dei cei care s-au
aflat de fa la Ierusalim (se spune!) au transmis adevrul despre sfritul Maicii Domnului,
mai trziu au aprut nite eretici fctori de rele, care au vrt zzanie i au rstlmcit totul.
Din aceast pricin prinii notri s-au ndeprtat de ei, socotindu-i n dezacord cu Biserica
universal. Aa praznicul nsui a czut n uitare.
Nu v mirai auzind c ereticii au stricat Scripturile! S-a descoperit c au fcut la fel
n mai multe rnduri, chiar i cu epistolele Apostolului teofor sau cu sfintele evanghelii. S
nu scuipm ns pe adevrul Scripturii, din pricina minciunii acelora, hulit de Dumnezeu, ci,
ndeprtnd smna rea, s primim cele ntmplate cu adevrat sfinilor ntru slava lui
Dumnezeu i s le prznuim cu folos sufletesc i n chip plcut Celui de Sus.
Aa am descoperit c au fcut att strmoii notri apropiai, ct i cei sfini de
dinaintea lor, cei dinti cu privire la aa-zisele cltorii ale sfinilor apostoli Petru, Pavel,
Andrei i Ioan; ceilali, cu privire la majoritatea scrierilor despre martirii cristofori. ntr1

Adormirea Fecioarei Maria

adevr, se cuvine "s nlturm pietrele din drum", cum griete Scriptura, ca s nu se
mpiedice turma aleas de Dumnezeu.

II
Aadar noi, spre folosul acestei mitropolii iubitoare de Hristos (pentru ca nimic din
ce-i bine s nu rmn pe lng dnsa), trebuie s o slvim n chipul cel mai pur pe
binefctoarea i stpna lumii, pe Nsctoarea de Dumnezeu i-n veci Fecioar Maria.
Prznuind noi cu bucurie duhovniceasc odihna ei cereasc, ne-am dat, nu puin, silina (ntru
deteptarea i zidirea sufletelor!) s ncredinm, urechilor voastre iubitoare de Dumnezeu,
nu tot ce-am gsit n diferite cri despre subiect (cri scrise n cele mai diferite chipuri), ci
numai lucrurile care s-au ntmplat cu adevrat, care au fost amintite i mrturisite ca atare n
locurile acelea pn azi. Noi am ales povestea autentic, cu fric de Dumnezeu i iubire de
adevr, nevenind cu nici o bezn, precum, din rea voin, au strecurat falsificatorii eretici.
Auzind cu strpungere folositoare pentru suflet minunile nfricotoare, mari i ntru
totul vrednice de Maica lui Dumnezeu, petrecute la odihnirea ei cea dumnezeiasc, vom
aduce Mariei, nentinat stpn i Nsctoare de Dumnezeu, mulumire i slav folositoare
ndat dup Dumnezeu i ne vom arta vrednici de darurile ei prin faptele noastre bune. Iar
voi, primind din gura noastr acest strop de iubire, precum i ndemnul, reieit din scrierea ce
urmeaz, de a nainta fr zbav spre mai bine, rspltii-ne cu dragoste de frai i copii ntru
Domnul, cernd prin rugciune nentrerupt ajutor de la Dumnezeu pentru mine. Cci a Lui
este slava i cinstirea i puterea n vecii vecilor. Amin.

III
Cnd sfnta Nsctoare de Dumnezeu, Maria, urma s-i prseasc trupul, a venit la
dnsa marele nger i i-a zis: "Ridic-te, Maria, primete aceast ramur de palmier, pe care
mi-a ncredinat-o Cel care a rsdit raiul, i d-o apostolilor, pentru ca acetia s-o poarte
naintea ta cntnd imnuri de slav. Cci peste trei zile te vei slobozi din trup. i-i voi trimite
pe toi apostolii lng tine, iar ei se vor ngriji de slujba ngroprii, vor vedea slava ta i te vor
purta la locul hrzit ie". Maria a rspuns ngerului zicnd: "Dar de ce ai adus numai o
ramur de palmier i nu mai multe, pentru fiecare apostol n parte!? Dac o vei da unuia
singur ceilali vor ncepe s crcneasc. Ce-mi porunceti s fac? Dar mai nti, care-i este
numele, ca s tiu ce s le spun celor ce m-or ntreba!?". ngerul i-a rspuns: "Vrei s-mi tii
numele? E teribil de ascultat. Ct despre ramura de palmier, nu te frmnta: prin ea muli se
vor vindeca i va fi mrturie naintea locuitorilor Ierusalimului. Credinciosului i se va arta,
necredinciosului i se va ascunde. Acum pornete ctre munte".
Maria a plecat i a ajuns la Muntele Mslinilor, iar lumina ngerului strlucea naintea
ei. n mini inea ramura de palmier. Cnd a ajuns tot muntele s-a bucurat, cu toate plantele
ce creteau pe el, nct acestea ncepur s se plece i s i se nchinase. Vznd aa ceva
Maria s-a cutremurat, socotind c ngerul este nsui Iisus. i zise: "Oare nu eti tu Domnul,
fiindc ai o asemenea putere grozav i fiindc atia copaci i s-au nchinat? Nimeni altul nu
poate nfptui o asemenea grozvie dect Domnul slavei, care s-a ncredinat pntecelui
meu".
Atunci ngerul i rspunse: "Nimeni nu poate s fac minuni dac nu e zmislit de
minile Sale. Cci El d putere tuturor fiinelor lumii. Eu sunt cel care nsoete sufletele
2

Adormirea Fecioarei Maria

smeriilor naintea lui Dumnezeu i le duce n slaul celor drepi n ziua prsirii trupurilor.
Atunci cnd i tu va s-i lepezi trupul, eu nsumi voi veni la tine".
Atunci Maria i zice: "Domnul meu, n ce fel vii la oamenii alei? Spune-mi cum va
fi, spune-mi, ca s tiu ce s fac atunci cnd vei veni s m iei!?". ngerul i rspunde: "Fii pe
pace, Stpn! Atunci cnd m va trimite Dumnezeu nu voi veni de unul singur, ci toate
otirile ngereti vor veni i vor cnta imnuri naintea ta. ine aadar aceast ramur de
palmier!". i spunndu-i acestea, ngerul se fcu precum para de foc i se nl la cer.

IV
Iar Maria s-a ntors la casa ei. i ndat ncperile s-au zguduit din temelii de slava
ramurii pe care o inea n mini. Dup ce cutremurul a ncetat, a intrat n odia ei tainic i a
pus ramura de palmier ntr-un tergar de in. Apoi a prins s se roage ctre Domnul zicnd:
"Ascult, Doamne, rugciunea Maicii Tale Maria, care strig la Tine dup ajutor i trimite
facerea ta de bine asupra mea! Pentru ca nici o putere vrjma s nu m ntmpine n ceasul
acela cumplit al ieirii din trup! Ci s se mplineasc vorbele pe care mi le-ai spus atunci
cnd eu plngeam ntrebndu-Te: Cum s m feresc de puterile vrjmae ce se vor npusti
asupra sufletului meu?. Iar Tu mi-ai fgduit aa: Nu mai plnge, Maic! Fiindc n ceasul
din urm nu vor veni la tine nici ngeri, nici arhangheli, nici heruvimi, nici serafimi, i nici
vreo alt putere, ci eu nsumi voi veni i voi sta lng sufletul tu!. Iat, acum se apropie
chinurile naterii!". i Maria a prins s se roage: "Binecuvntez lumina cea venic n care
slluieti! Binecuvntez rsadurile minilor Tale, ce vor rmne n veci. Sfinte care
locuieti printre sfini, ascult glasul chemrii mele!".

V
Dup ce a zis acestea a ieit din odaie i a poruncit slujnicei din cas: "Ascult, mergi
la toate rubedeniile i la toi cunoscuii mei i spune-le c Maria i cheam la dnsa!".
Slujnica s-a dus i i-a chemat pe toi, precum i se poruncise. i dup ce acetia intrar n cas,
Maria ncepu s le griasc: "Prini i frai, ajutai-m, cci mi se apropie ceasul cnd va s
ies din trup i s adorm pe veci. Ridicai-v aadar i facei-mi un mare hatr! Nu v cer aur,
nici argint, fiindc i aurul i argintul sunt lucruri dearte i trectoare. V cer numai un strop
iubire freasc, adic s rmnei alturi de mine dou nopi, fiecare cu cte o lumnare n
mn. i s privegheai cu grij s nu se sting vreme de trei zile; iar eu am s v dau
binecuvntarea mea nainte de a m dezlega de lumea aceasta".
i au fcut precum li s-a spus. Vestea s-a mprtiat pe la cunoscuii i rubedeniile
Mariei i toi laolalt s-au adunat n jurul ei. Atunci Maria, ntorcndu-se i vzndu-i stnd
roat-mprejur, a ridicat glasul i a zis: "Prini i frai, s ne ajutm unii pe alii i s
rmnem treji cu lumnrile aprinse, fiindc nu tim ceasul cnd va veni houl (Matei 24,
43). Mie mi s-a vestit, frailor, cnd voi pleca din aceast lume. i cu toate c am aflat i
cunosc cnd anume voi pleca, n-am nici o team, cci e un lucru obtesc. Numai de Vrjma
mi-e o team cumplit, de cel care st mpotriva tuturora. Vrjmaul nu are nici o putere
asupra drepilor i credincioilor. Dar i biruie cu uurin pe necredincioi, pe pctoi,
precum i pe cei care-i mplinesc voile mrave. Pe acetia i are la degetul cel mic. Drepilor
ns n-are ce s le fac, fiindc ngerul rutii nu are nici o urm ntr-nii, ci, umplut de
ruine, s-a tras deoparte.
3

Adormirea Fecioarei Maria

Doi ngeri vin asupra omului n ceasul de pe urm: unul, al dreptii i altul, al
rutii. Ei vin mpreun cu moartea. Moartea tulbur sufletul, iar cei doi ngeri se apuc i
cntresc trupul. i dac acesta va fi fcut lucruri drepte, atunci ngerul dreptii se bucur
nespus, cci nu se va fi gsit nici un grunte de rutate n acela. i o mulime de ngeri se
apropie de suflet i-l cluzete cu cntri pn la locul tuturor drepilor. Iar ngerul rutii
tare se mai jeluiete, fiindc nici o prticic dintr-nsul nu s-a gsit n omul acela. Dac se
descoper ns c unul a fptuit lucruri mrave, atunci se bucur ngerul rutii i, lund cu
sine alte duhuri rele, nha sufletul i ncepe s-l jupoaie. Iar ngerul dreptii e ntristat peste
poate. Aadar, prini i frai, s ne ajutm unii pe alii, ca s nu se gseasc nici o rutate n
noi.
Dup ce Maria a grit aa femeile din preajma ei au rspuns: "Sor drag, tu, Maica
lui Dumnezeu i stpna ntregii lumi, nelegem ca nou s ne fie team, dar nu ie! Pentru
ce i-e team, doar eti Maica Domnului!? Vai de noi, cci cum vom putea scpa de Vrjma
dac tu nsi vorbeti aa!? Numai tu ai rmas ndejdea noastr! Noi suntem netrebnice, cum
s facem i cum s scpm? Dac pstorul se teme de lup, atunci cum o s scape turma?".
i toate cte se aflau acolo s-au pus pe plns. Maria ns le-a zis: "Linitii-v, fraii
mei, i nu mai plngei! Ci slvii-o pe cea care se afl acum n mijlocul vostru. Rogu-v, n-o
mai jeluii n locul acesta sfnt pe Fecioara lui Dumnezeu, ci ridicai cntri n loc de
plnsete, ca s rzbat la toate neamurile de pe pmnt i la toi oamenii lui Dumnezeu.
Aadar cntai n loc s plngei, pentru ca astfel s fii binecuvntai".

VI
Apoi Maria i-a chemat pe toi cei care se aflau n preajm i le-a zis: "Ridicai-v i
rugai-v!". Iar dup ce s-au rugat s-au aezat i au nceput s-i povesteasc unii altora
minunile lui Dumnezeu i semnele pe care El le fcuse. i cum vorbeau ei aa, iat, apare
Ioan, apostolul, i bate la ua Mariei. I s-a deschis i a intrat. Vzndu-l Maria s-a tulburat n
duhul ei i nemaiputndu-se stpni izbucni n lacrimi. i striga cu glas mare aa: "Copile
Ioan, n-ai uitat cuvntul pe care i l-a spus nvtorul tu despre mine atunci cnd l
plngeam rstignit i ziceam: Tu te duci, Fiule, i pe mine cui m lai? La cine m voi
adposti?. Iar El mi-a rspuns (tu fiind de fa i auzind totul): Ioan va avea grij de tine!"
(Ioan 19, 26). Aadar, copile, nu uita poruncile privitoare la mine i amintete-i c pe tine
Domnul te-a iubit mai mult dect pe toi ceilali apostoli. Amintete-i c ai fost singurul care
i-ai aezat capul pe pieptul Lui! i mai ales amintete-i c numai ie i-a mprtit taina
atunci cnd stteai la pieptul Lui, taina pe care n-am cunoscut-o dect eu i tu, fiindc tu i-ai
pstrat fecioria i eti ales. Ct despre mine, Domnul n-a vrut s m supere, cci pntecele
meu i-a devenit sla. Cnd eu i-am zis: Spune-mi i mie ce i-ai optit lui Ioan, El i-a
poruncit s-mi mprteti taina. Iar tu ai fcut-o. Acum, copile, nu m prsi!".
Zicnd acestea Maria plngea molcom. Ioan nu s-a mai stpnit i duhul i s-a tulburat.
Dar nu tia despre ce-i vorbete Maria. Atunci i-a grit: "Maria, Maic a Domnului, ce vrei s
fac pentru tine? Doar i l-am lsat pe diaconul meu, ca s-i aduc de mncare. Vrei s ncalc
porunca Domnului meu, care spune: Mergei n toat lumea pn cnd pcatul va fi smuls
din rdcin!? Spune-mi, ce durere ai pe suflet? i lipsete ceva?". Dar Maria i rspunde:
"Copile Ioan, nu-mi trebuie nimic de pe lumea aceasta, dar pentru c poimine ies din trup,
am nevoie de tine! Miluiete-te de mine i pune-mi trupul la loc sigur, ntr-un mormnt
aparte. i pzete-l cu fraii ti, apostolii, de arhierei, cci i-am auzit cu urechile mele
4

Adormirea Fecioarei Maria

spunnd: Dac-i vom gsi trupul l vom arde, fiindc din aceasta s-a nscut neltorul
Iisus".
Cnd Ioan a auzit vorbele Mariei (anume c va iei din trup) a czut n genunchi i a
izbucnit n hohote de plns zicnd: "O, Doamne, cine suntem noi, de ne-ai artat attea
chinuri cumplite? nc nu le-am uitat pe primele i, iat, alte chinuri trebuie s ndurm!
Pentru ce nu plec eu din trup ca s ai tu grij de mine, o, Maria!?".
Auzind cuvintele lui Ioan i vzndu-l cum vars uvoaie de lacrimi, Maria a cerut
celor ce se aflau n ncpere s tac (cci i aceia plngeau) i l-a potolit pe apostol zicndu-i:
"Copile, cru-m un pic i curm-i plnsul!". Atunci Ioan se ridic de la pmnt i-i nfrn
lacrimile. Maria i zice: "Tu vino cu mine, iar toi ceilali s cnte psalmi ct i voi spune ie
ce am de spus!". i n vreme ce toi ceilali cntau psalmi, Maria l-a dus pe Ioan n odaia sa
tinuit i i-a artat cele trebuincioase ngroprii, precum i cele necesare pentru ngrijirea
trupului ei nensufleit. Apoi i-a zis: "Ioan, copile, s tii c nu am nimic pe pmnt afar de
cele trebuincioase ngroprii mele i de dou tunici. Triesc aici dou vduve. Dup ce nu voi
mai fi n trup s le dai lor tunicile mele". Pe urm l-a dus in locul unde se afla ramura de
palmier druit ei de ctre nger i-i zise: "Ioan, copile, ia aceast ramur de palmier i s
mergi cu ea naintea mea! Aa mi s-a poruncit!". Dar Ioan i-a rspuns: "Nu pot s-o iau singur,
atta vreme ct ceilali apostoli nu sunt aici, ca nu cumva, venind ei, s se ite vorbe i
suprri. Cci este unul mai mare dect mine i pus deasupra tuturora. Cnd ne vom ntruni
vom pica la o bun nelegere".

VII
Tocmai cnd ieeau din odaia cea tainic se auzi un asemenea bubuit de tunet, nct
toi cei aflai acolo se cutremurar. i dup ce glasul tunetului se stinse, apostolii poposir,
adui pe nori, la ua Mariei. Erau unsprezece, fiecare stnd pe cte un nor - primul fiind
Petru, al doilea, Pavel (suit i el pe un nor) i numrndu-se acum printre apostoli. Acesta era
la nceputul credinei n Hristos. Dup cei doi se adunar ncetul cu ncetul i restul
apostolilor la ua Mariei. Se mbriar uitndu-se cu uimire unii la alii i nevenindu-le s
cread cum au ajuns laolalt n acelai loc. Petru a zis: "Frailor, s ne rugm lui Dumnezeu,
Cel care ne-a adunat aici, i mai ales pentru bucuria de a-l avea pe Pavel cu noi". Cum a spus
Petru acest cuvnt, s-au aezat n rugciune i au rostit ntr-un singur glas: "Rugmu-ne, ca s
ni se arate pentru ce ne-a adunat Dumnezeu!".
Iar Petru i zice lui Pavel: "Pavel, fratele meu, ridic-te i roag-te pentru mine! Tare
m-am bucurat aflnd c ai intrat n credina lui Hristos". Pavel i-a rspuns: "Crede-m, tat
Petru, un nceptor ca mine nu e vrednic nici mcar s peasc pe urmele voastre. Cum dar
s m rog pentru tine? Tu eti stlpul de lumin, iar fraii aici de fa sunt cu mult deasupra
mea. Aadar tu, tat, se cuvine s te rogi pentru mine i pentru noi toi, ca harul Domnului s
rmn cu noi".
S-au bucurat apostolii de smerenia lui Pavel i au zis: "Tat Petru, tu ai fost rnduit
peste noi, tu roag-te pentru noi!". Atunci Petru s-a rugat zicnd: "Dumnezeul i Tatl nostru
i Domnul Iisus Hristos v va slvi precum e slvit slujirea mea. Cci eu sunt un rob i un
frate nensemnat. Am fost ales ca i voi toi, cci una singur este chemarea ce ni s-a fcut.
Aadar cel care-l slvete pe aproapele l slvete pe Iisus, iar nu pe un simplu om. Aceasta
este voia nvtorului - s ne iubim unii pe alii!".
5

Adormirea Fecioarei Maria

Atunci Petru i-a ntins minile i a mulumit zicnd: "Stpne preaputernic, care eti
deasupra heruvimilor n cele de sus i care priveti asupra celor nensemnate, care slluieti
ntr-o lumin de neatins, tu dezlegi lucrurile nclcite. Tu descoperi comorile ascunse. Tu ai
rsdit n noi buntatea Ta. Cine-i att de milostiv printre zei, precum eti Tu!? Nu-i lua
mrinimia de la noi, ci vindec-i de rele pe toi cei care ndjduiesc n Tine, Tu, Cel viu, care
ai biruit moartea, de acum i n vecii vecilor. Amin". i-i srut iari pe ceilali frai.

VIII
Atunci apru n mijlocul lor i Ioan zicnd: "Binecuvntai-m i pe mine cu toii!".
i l-au srutat fiecare dup rangul su. Iar dup salut Petru i-a zis: "Ioane, tu, cel mai iubit de
Domnul, cum ai ajuns aici i de cte zile?". Ioan a rspuns: "Pe cnd m aflam n cetatea
Sardesului i nvam pn la ceasul al noulea, a cobort un nor chiar pe locul unde se
strnsese adunarea. i m-a rpit sub ochii tuturora aducndu-m iute pn aici. Am btut la
u, mi s-a deschis i am gsit o mulime ntreag mprejurul Maicii noastre Maria, iar ea mia spus: Curnd voi iei din trup!. Eu nu mi-am inut firea i acolo, n mijlocul celor de fa,
m-a npdit un plns amarnic. Acum, frailor, dac mine n zori intrai la dnsa, nu plngei
i nu fii morocnoi, pentru ca nu cumva (Doamne ferete!), vzndu-v cei din preajma ei
plngnd, s nceap s se ndoiasc de nviere i s zic: Iat, i acetia se tem de moarte!.
Ci s ne ntrim pe noi nine prin cuvintele bunului nostru nvtor!".
Apostolii au intrat dis-de-diminea n casa Mariei i i-au zis ntr-un singur glas:
"Fericit Maria, Maica tuturor celor ce se mntuie, harul Domnului s fie cu tine!". Iar Maria
le-a rspuns: "Cum ai intrat aici i cine v-a vestit c am s ies din trup? i cum v-ai adunat
cu toii laolalt? Cci tare m bucur vzndu-v, aa, strni n jurul meu". Atunci fiecare i-a
spus inutul de unde a venit i cum s-au ntlnit acolo fiind rpii i adui de nori. i au slvito cu toii zicnd: "Fii binecuvntat, Doamne, Mntuitorul ntregii lumi!". S-a bucurat Maria
n duh i a grit: "Te binecuvntez pe Tine, care mpari tuturora binecuvntri! Binecuvntez
slaul slavei Tale! Te binecuvntez pe Tine, dttorule de lumin, care te-ai adpostit n
pntecele meu! Binecuvntez toate lucrrile minilor Tale, precum i toate cele ce i se supun
cu mare smerenie! Te binecuvntez pe Tine, Cel care ne-ai binecuvntat pe noi!
Binecuvntez cuvintele vieii, care au ieit din gura Ta i pe care ni le-ai druit n adevr!
Cred c tot ce mi-ai fgduit se mplinete n mine. Cci mi-ai spus aa: i voi trimite pe
apostolii Mei la tine atunci cnd va fi s iei din trup i, iat, cu toii s-au adunat aici i eu
stau n mijlocul lor precum o vi de vie ncrcat de ciorchini, aa cum eram mpreun cu
Tine. Te binecuvntez cu toate binecuvntrile. mplineasc-se i restul fgduinei Tale!
Cci mi-ai zis: Cnd vei iei din trup o s m vezi!".
Dup ce a grit acestea i-a chemat pe Petru i pe toi ceilali apostoli i i-a dus n
odaia ei, unde le-a artat cele trebuincioase ngroprii. Apoi, ieind, s-a aezat n mijlocul lor.
i toi aveau n mini lumnri aprinse, pe care le pzeau s nu se sting, dup cum le
poruncise Maria.

IX
A doua zi, la apusul soarelui, cnd Maria se pregtea s ias din trup, Petru a grit
ctre toi ceilali apostoli: "Frailor, cine are un cuvnt de bun nvtur s-l rosteasc aici
i s ndemne poporul toat noaptea?". Dar apostolii i-au rspuns: "Cine-i mai presus dect
tine? De aceea tare ne-am bucura s-i ascultm cuvintele de nvtur".
6

Adormirea Fecioarei Maria

Atunci Petru a prins a gri: "Frailor i ci v aflai aici n ceasul trecerii la cele
venice a Maicii noastre, Maria, - ai aprins lumnri strlucind de foc pmntesc, care se
vede, i bine ai fcut; dar eu vreau ca fiecare dintre voi s aib o candel n veacul cel fr
de sfrit, o candel arznd cu vpaie imaterial. Aceasta e candela omului luntric, alctuit
din trei pri, i anume, din trup, suflet i duh. Dac acestea trei vor arde cu focul adevrat
(pentru care trebuie s luptai) nu v vei ruina atunci cnd vei merge s v odihnii la nunta
cu Mirele. Aa i se ntmpl acum Mariei. Cci lumina candelei sale a umplut ntreg
pmntul i nu se va stinge pn la sfritul veacului, pentru ca toi oamenii care vor s se
mntuiasc s primeasc trie de la dnsa. Nu credei aadar c moarte este moartea Mariei.
Cci nu este moarte, ci via venic - moartea drepilor fiind slvit de ctre Dumnezeu. Ea
este pur i simplu slav, iar a doua moarte nu-i poate chinui n nici un fel".
Petru nc mai vorbea cnd o lumin puternic strluci n ncpere, n mijlocul
tuturora, acoperind lumina candelelor. i o voce se auzi spunnd: "Petru, vorbete-le cu
nelepciune despre lucrurile care se pot asculta. Cci medicul bun d leacuri dup boala
suferindului, iar mncarea se gtete dup vrsta copilului". Atunci Petru a ridicat glasul i a
zis: "Te binecuvntm pe Tine, Hristoase, crma sufletelor noastre!".

X
Atunci Petru a zis ctre fecioarele de acolo: "Ascultai harul, slava i cinstirea de care
v bucurai! Cci fericii sunt toi cei ce-i pstreaz vemntul curiei. Ascultai i aflai cea spus nvtorul nostru! mpria cerurilor, a spus, este asemenea unor fecioare. N-a
spus este asemenea unui timp ndelungat, cci timpul trece, n vreme ce numele fecioriei
nu va trece. N-a asemuit-o cu o bogie, cci averile se mpuineaz, n vreme ce numele
fecioriei dinuie. De aceea cred c v vei bucura de slav. Iat pentru ce a asemuit El
mpria cerurilor cu voi - pentru c suntei fr griji pmnteti. Iar cnd va trimite moartea
asupra voastr voi nu vei spune: Vai de noi, unde ne ducem i ne lsm bieii copiii sau
multa agoniseal sau ogoarele semnate sau toat chiverniseala. Nu, n privina acestor
lucruri voi nu v facei nici o grij. N-avei dect grija fecioriei voastre. i cnd v va trimite
moartea, aceasta v va gsi pregtite i neducnd lips de nimic. Ca s pricepei c nu exist
ceva mai presus de virtute i ceva mai apstor dect grijile lumeti, ascultai urmtoarea
pild!
Tria odat, ntr-o cetate, un om din cale-afar de bogat. Nu-i lipsea de nici unele.
Acest om avea i multe slugi. Dou dintre ele ns au greit naintea lui, cci nu i-au ascultat
poruncile cum se cuvine. Atunci, mniat, stpnul le-a surghiunit ntr-un inut ndeprtat,
pentru o vreme, dar cu gnd s le cheme napoi. Una dintre slugile surghiunite s-a apucat i
i-a ridicat o gospodrie pe cinste, i-a rsdit vie, i-a zidit un cuptor pentru copt pine i
multe, multe alte acareturi. Cealalt slug schimba agoniseala de pe munca lui n aur. Apoi a
chemat un aurar i a cerut s i se fac o coroan spunnd meterului: Eu sunt rob i am un
stpn i pe fiul su. S le ntipreti chipurile pe marginea coroanei. Aurarul fcu ntocmai,
apoi zise slugii: Ridic-te i pune-i coroana pe cap!. Dar sluga rspunse: Primete-i
plata! Cci eu atept momentul potrivit ca s port coroana. Aurarul pricepu tlcul vorbelor
slugii i se ntoarse la casa lui.
ndat dup aceea se apropie sfritul surghiunului. Stpnul trimise pe un slujitor
aspru la ei, zicndu-i: Dac n apte zile nu eti cu cei doi n faa mea o peti!. Auzind
acestea trimisul plec val-vrtej. i ajungnd n inutul acela i-a gsit pe surghiunii
7

Adormirea Fecioarei Maria

(nemicai de acolo zi i noapte). A dat mai nti peste cel care-i construise cas, i rsdise
vie i-i fcuse tot soiul de alte acareturi i i-a zis: S mergem, cci stpnul m-a trimis dup
tine!. ntr-o doar acela i-a rspuns: S mergem!, dar apoi a ntors-o: ngduie-mi numai
s vnd tot ce-am agonisit aici. Slujitorul ns i-a spus cu glas rspicat: Nu pot s-i ngdui
aceasta, cci n-am dect un rgaz de apte zile ca s v aduc napoi i tare m tem de
ameninrile stpnului. Nu rmn nici o minut n plus. Atunci sluga ncepu s plng i s
se jeluiasc: Vai de mine, cum m-ai gsit nepregtit!. Dar slujitorul i-a zis: Slug
netrebnic, oare ai uitat de robia ta!? Oare ai uitat c ai fost surghiunit i c stpnul putea
trimite dup tine oricnd va fi poftit!? Pentru ce te-ai apucat s rsdeti o vie din care nu
poi lua nimic cu tine i-ai fost gsit cu totul nepregtit!? Ar fi trebuit s te pregteti nainte
de a veni eu s te caut. Atunci sluga a ngnat printre sughiuri: Vai de mine! Eu socoteam
c-o s rmn surghiunit toat viaa i nu credeam c stpnul va trimite s m caute. De aceea
am adunat atta avere n inutul acesta. Dar slujitorul l-a luat cu de-a sila, nengduindu-i s
ia ceva cu dnsul.
Cealalt slug, prinznd de veste c stpnul a trimis dup ei, s-a sculat, a luat
coroana i a luat-o ctinel spre drumul pe care urma s treac slujitorul. Aici se opri i ncepu
s atepte. i cum veni acela, i zise: Stpnul meu te-a trimis dup mine! S mergem
degrab cu bucurie, cci nimic nu m ine pe loc - avutul mi-e foarte uor! Cci n-am dect
coroana aceasta de aur, pe care am pregtit-o ndjduind n fiecare zi i rugndu-m ca
stpnul s se milostiveasc de mine, s trimit un slujitor i s m scape de surghiun, ca nu
cumva unii pizmai s-mi fure coroana. Acum vd c mi s-a mplinit rugciunea. S ne
ridicm i s pornim la drum!.
i aa cele dou slugi au plecat mpreun cu slujitorul. De cum i-a vzut, stpnul l-a
ntrebat pe cel care nu avea nimic: Unde i-e rodul unui surghiun att de lung!?. Sluga a
rspuns: Stpne, ai trimis dup mine un soldat tare aspru. L-am rugat s-mi ngduie s
vnd agoniseala i s aduc banii cu minile mele. Dar el nu mi-a dat voie!. Atunci stpnul
i zice: O, slug netrebnic, acum i-ai amintit s vinzi, cnd am trimis dup tine!? Cum, nu
i-ai dat seama c te afli n surghiun i c averea aceea nu-i folosea la nimic!?. i plin de
mnie porunci s fie legat de mini, de picioare i s fie trimis ntr-un inut i mai vitregit.
Apoi l chem pe cel care aduse coroana i-i zise: Aa, slug bun i credincioas! Dup
cum o dovedete aceast coroan, i doreti libertatea. Cci numai oamenii liberi poart
coroan. Totui n-ai cutezat s-o pori fr nvoire de la stpnul tu. ntr-adevr, un rob nu-i
dobndete libertatea dect de la stpnul su. Iat aadar - i-ai dorit libertatea, o ai de la
mine. Astfel robul i dobndete libertatea i e rnduit stpn peste muli".

XI
Dup ce Petru a zis acestea fecioarelor din jurul Mariei, s-a ntors ctre mulime i a
grit aa: "Acum s ascultm ce-o s ni se ntmple i nou, frailor! ntr-adevr, noi suntem
fecioarele Mirelui adevrat, Fiul lui Dumnezeu i Tatl ntregii fpturi -, suntem neamul
omenesc pe care Dumnezeu s-a mniat dintru nceput, azvrlindu-l pe Adam n lume.
Vieuim aici ca n surghiun din pricina mniei Sale, dar nu e firesc s rmnem pe veci. Cci
pentru fiecare veni-va ziua cnd se va strmuta acolo unde stau prinii notri i Protoprinii,
precum i Avraam, Isaac i Iacob. La sfritul vieii fiecruia asupra lui va fi trimis
nprasnicul slujitor, adic moartea. i cnd va veni asupra sufletului unui pctos bolnav,
colcind de pcate i nelegiuiri, acesta se va ntrista i se va ruga aa: ngduie i ai rbdare
cu mine, doar o singur dat, pn cnd mi voi rscumpra pcatele rsdite n trupul meu!.
Dar moartea nu va ngdui. i cum s ngduie, cnd i s-a mplinit sorocul!? Aadar neavnd
8

Adormirea Fecioarei Maria

nici o urm de dreptate ntr-nsul e dus n slaul chinurilor. Dac ns cineva face lucruri
drepte, atunci se bucur i zice: Nimic nu m ine n loc, fiindc nu duc cu mine dect
numele fecioriei. Acesta spune rugciunea urmtoare: Nu m lsa, Doamne, pe pmnt,
pentru ca nu cumva pizmaii s-mi fure numele fecioriei. Atunci sufletul va iei din trup i
va fi dus cu mult cntare la Mirele cel fr de moarte. i va fi aezat n loc de odihn.
Aadar, frailor, luptai-v din rsputeri, tiind c nu vom rmne aici, n surghiun, pe
vecie!".

XII
Petru a continuat s vorbeasc aa pn n zori, ntrind mulimea. Aa i-a prins
rsritul soarelui. Atunci Maria s-a ridicat, a ieit afar i nlndu-i braele s-a rugat ctre
Domnul. Iar dup ce s-a rugat, s-a ntors n odaie i s-a ntins pe pat. Petru s-a aezat la
cptiul su, iar Ioan, la picioare. Ceilali apostoli stteau roat mprejurul crivatului. i, pe
la ceasul al treilea din zi,. s-a fcut un tunet mare n cer i s-a pogort o mireasm plcut,
att de plcut nct toi cei din odaie au fost cuprini de toropeal, n afar de apostoli i de
trei fecioare. Pe acetia Domnul i-a inut treji, ca s mrturiseasc despre ngroparea Mariei i
despre slava ei n ceruri. Dintr-o dat s-a artat i Domnul venind pe nori cu o mulime de
ngeri fr numr. Iisus i Mihail au intrat n odaia unde era Maria, iar ngerii cntnd imnuri
au rmas afar, de jur-mprejur. Intrnd Mntuitorul i-a gsit pe apostoli lng sfnta Maria i
i-a srutat pe toi. Dup aceea a srutat-o i pe Maica Lui. Iar Maria a deschis gura i a
binecuvntat zicnd: "Te binecuvntez, cci nu m-ai ntristat neinndu-i fgduina. Cu
adevrat, mi-ai fgduit cndva c nu vor veni ngerii peste sufletul meu, ci Tu nsui,
Doamne! i s-a fcut ntocmai dup cuvntul Tu! Cine sunt eu, nensemnata, ca s m
nvrednicesc de o asemenea slav!?". i spunnd acestea i s-a mplinit rostul vieii, iar faa
surdea ctre Domnul. Domnul i-a luat sufletul i l-a pus n minile lui Mihail, nfurndu-l
mai nti n scutece a cror strlucire nu se poate spune n cuvinte.
Noi, apostolii, am vzut c sufletul Mariei, pus n minile lui Mihail, avea toate
prile omeneti, dar fr form anume de brbat sau femeie. Era asemenea oricrui trup, dar
mai alb de apte ori dect soarele. Plin de bucurie Petru L-a ntrebat pe Domnul zicnd:
"Cine dintre noi mai are un suflet att de alb ca al Mariei?". Domnul i-a zis: "O, Petru,
sufletele tuturor celor ce se nasc pe lumea aceasta sunt aidoma. Dar cnd ies din trup nu sunt
gsite tot aa de albe. ntr-un fel au fost trimise n trup i ntr-altul sunt gsite la ieirea din
trup, cci iubesc ntunericul pcatelor celor multe. Celui care se pzete de ntunericul
nelegiuirilor lumeti, aceluia, cnd va iei din trup i se va gsi sufletul la fel de alb ca la
natere". i iari a zis Mntuitorul lui Petru: "ngrijete-te de trupul Mariei, slaul meu!
Scoate-l afar din cetate i apuc-o spre dreapta! Acolo vei da peste un mormnt nou. ntrnsul aeaz trupul, apoi ateptai alturi, precum vi s-a poruncit!".
Dup ce Iisus a spus acestea, a strigat i trupul sfintei Nsctoare de Dumnezeu
naintea tuturor zicnd: "Adu-i aminte de mine, mprate slvit, adu-i aminte de mine, cci
sunt fptura Ta! Adu-i aminte de mine, cci am pzit cu mare grij comoara ce mi-a fost
ncredinat!". Iar Iisus a grit trupului: "N-am s te prsesc niciodat, comoara i
mrgritarul meu! N-am s te prsesc, pe tine, care ai fost gsit paznic credincios al celui
ce i-a fost ncredinat! Cum s te prsesc, chivot care l-ai crmuit chiar pe Crmuitor!?
Cum s te prsesc, comoar pecetluit pn vei fi cutat!?". i dup ce-a rostit aceste
cuvinte Mntuitorul s-a fcut nevzut.

Adormirea Fecioarei Maria

XIII
Petru, ceilali apostoli i cele trei fecioare au ngrijit trupul Mariei, pregtindu-l pentru
ngropciune, i l-au aezat pe crivat. Dup aceea s-au deteptat i cei ce fuseser toropii de
somn. Petru a luat ramura de palmier i i-a zis lui Ioan: "Tu eti fecior, tu se cuvine s cni
imnuri naintea crivatului, ducnd ramura aceasta!". Ioan ns i-a rspuns: "Tu eti tatl
nostru i purttorul nostru de grij, aa c tu se cuvine s fii naintea nsliei pn cnd vom
ajunge la locul hrzit ei". Atunci Petru a zis: "Ca s nu ntristm pe careva dintre noi, mai
bine ncingem sicriul cu ramura de palmier!".
Apostolii s-au ridicat i au luat sicriul Mariei. Iar Petru aa cnta: "Ieit-a Israel din
Egipt, Aleluia!" (Psalmul 113, 1). Domnul i ngerii mergeau sus, pe nori, cntnd i
binecuvntnd, nevzui. Doar glasul ngerilor rzbtea pe pmnt. Glasul ntregii mulimi sa rspndit n tot Ierusalimul, nct arhiereii, auzind zarva i imnurile, s-au speriat i au
nceput s se ntrebe: "Ce-i cu larma aceasta?". Cineva le-a spus c Maria a ieit din trup, iar
apostolii cnt imnuri mprejurul sicriului ei. Pe dat Satana a ptruns ntr-nii umplndu-i
de mnie. Ziceau: "Haidei s mergem s-i omorm pe apostoli i s ardem trupul care l-a
purtat pe Magul acela!". i ridicndu-se au ieit cu sbii i cu arme de aprare, ca s le ia
viaa. Pe dat ns ngerii de pe nori i-au lovit cu orbire, de se izbeau cu capetele n ziduri,
cci nu mai tiau ncotro mergeau, toi n afar de un singur arhiereu care ieise mpreun cu
ceilali s vad ce se ntmpl.
Acesta s-a apropiat de apostoli i, cnd a zrit nslia ncins cu ramura de palmier iar
pe apostoli cntnd imnuri de slav, a urlat plin de mnie: "Iat slaul Aceluia care-a
despuiat neamul nostru! De ce slav grozav are parte!". i s-a npustit spre nslie cu gnd
s o rstoarne. A apucat de locul ncins cu ramura de palmier, i-a ncletat minile i a vrut
s-o prvleasc la pmnt. ndat ns minile lui s-au lipit de nslie i au fost retezate mai
jos de coate, spnzurnd aa de lemn.
Nenorocitul a nceput s boceasc amarnic n faa tuturor apostolilor rugndu-i i
zicnd: "Nu m lsai de izbelite ntr-un necaz ca acesta!". Petru i zise: "Eu nu am putere s
te ajut, nici eu, nici altul dintre noi. Dac ns vei crede c Iisus este Fiul lui Dumnezeu, pe
care, sculndu-v, l-ai prins i l-ai omort, atunci va nceta chinul cu care-ai fost probozit!".
Omul a zis: "Doar am tiut foarte bine c este Fiul lui Dumnezeu. Dar ce s facem, dac
aveam ochii ntunecai de pofta arginilor!? Prinii notri, nainte de a se sfri, ne-au chemat
i ne-au zis: Copii, iat, Dumnezeu v-a ales pe voi din toate triburile, ca s crmuii poporul
cu trie i s nu lucrai pentru praful acestei lumi. Lucrarea voastr este urmtoarea: s
ntrii poporul i s luai de la toi zeciuial i primele roade, precum i ftul ce iese primul
din pntecele mamei. Numai s avei grij, s nu se umple locul vostru peste msur cu
roade, ca s facei nego mniindu-l pe Dumnezeu. Ci tot ce v prisosete dai nevoiailor,
orfanilor i femeilor vduve, i nu lsai de izbelite un suflet chinuit!. Noi ns n-am
ascultat poveele prinilor notri, ci vznd c locul Templului se umple de roade ne-am
adus primii nscui din turmele de oi, din cirezile de vite i din altele pe mesele negustorilor
i ale piearilor. Atunci a venit Fiul lui Dumnezeu i i-a alungat pe toi cmtarii din Templu
zicnd: Zvrlii acestea din Templu i nu facei din casa Tatlui Meu o cas de negustori.
Dar noi nu ne puteam lepda uor de obiceiurile osndite de dnsul i am nceput s urzim
gnduri rele. Apoi ne-am ridicat mpotriva Lui i L-am omort, tiind c este cu adevrat Fiul
lui Dumnezeu. Rogu-v ns, nu v amintii acum de rutile noastre, ci ndurai-v de mine!
Cci, iat, Dumnezeu m-a iubit, ca s triesc!".
10

Adormirea Fecioarei Maria

Atunci Petru a poruncit s se aeze pe pmnt nslia i i-a grit aa arhiereului:

"Dac acum crezi din toat inima, du-te i srut trupul Mariei zicnd: Cred n tine i n
Dumnezeu, Cel nscut din tine!. Atunci arhiereul a binecuvntat-o pe Maria, n ebraic,
vreme de trei ceasuri i nu ngduia s fie atins, aducnd tot felul de mrturii din Sfintele
Scripturi ale lui Moise i din ceilali profei. Cci acolo se scrie despre dnsa c va fi templul
Dumnezeului celui slvit. i toi cei ce ascultau rmneau uimii de asemenea tradiii, despre
care nu auziser niciodat pn atunci.
Petru i zice: "Acum mergi i lipete-i braele de cioturile desprinse!". Acela fcu
ntocmai i zise: "n numele Domnului nostru Iisus Hristos, al Fiului Mariei, Nsctoarea de
Dumnezeu, s se lipeasc braele mele de cioturile acestea!". i pe dat minile se fcur
ntregi ca la nceput, fr s lipseasc nimic dintr-nsele. Petru i zice: "Ridic-te, ia o
bucic din ramura de palmier i intr n cetate! Acolo vei gsi o mulime de orbi, care
umbl s gseasc drumul. Povestete-le ce i s-a ntmplat! Iar celui ce va crede aeaz-i
bucica de ramur peste ochi i ndat va vedea".
Arhiereul plec, dup cum i poruncise Petru, i gsi o mulime de orbi (aceia pe care
ngerii Domnului i loviser cu orbire), plngnd i zicnd: "Vai de noi, ce li s-a ntmplat
sodomiilor ni se ntmpl acum i nou!". (Cci mai nti Dumnezeu i-a lovit pe aceia cu
orbire, iar dup aceea a aruncat foc din cer i i-a prjolit.) "Vai de noi! Iat, am fost
schilodii, rmne s mai vin focul!" Atunci omul lu bucica de palmier i ncepu s le
vorbeasc despre credin. i cine a crezut i-a cptat vederea. Iar cine n-a crezut nu i-a
recptat-o, ci a rmas orb.

XIV
Apostolii au ridicat iari cinstitul trup al preaslvitei Stpnei noastre Nsctoare de
Dumnezeu i-n veci fecioar Maria i l-au pus n mormnt nou, acolo unde le artase lor
Mntuitorul. i au rmas acolo cu toii mpreun pzindu-l vreme de trei zile. Dup trei zile,
cnd au deschis sicriul, ca s se nchine chivotului vrednic de toat slava, n-au mai gsit
dect linoliile, cci ea fusese luat i dus la motenire venic de ctre Cel care prinsese
trup ntr-nsa, Hristos Dumnezeul. Tot Hristos, Domnul nostru, n semn de preuire pentru
Maica Lui neptat i Nsctoare de Dumnezeu, i va slvi pe toi cei ce-o vor slvi pe dnsa,
iar pe cei care se vor nchina ei (srbtorind-o n fiecare an) i va feri de orice primejdie i le
va umple casele cu de toate, precum a umplut casa lui Onisifor. Acetia vor primi iertarea
pcatelor aici i-n veacul ce va veni. Cci Domnul a numit-o tronul Su heruvimic pe Pmnt
i cer pmntesc, ndejde i scpare i sprijin al neamului nostru. Aa nct svrind n chip
mistic srbtoarea adormirii ei dumnezeieti, vom gsi mil i har n veacul acesta i n cel
viitor, prin harul i iubirea de oameni a Domnului nostru Iisus Hristos, Cel ce are slav i
putere mpreun cu Tatl fr de-nceput i cu Duhul dttor de via acum i pururea i-n
vecii vecilor. Amin.
(Vezi toate apocrifele publicate, n.r.)

11