RomanulFemeia la treizeci de ani

Titlu original- La femme de trente ans

Autor- Honore de Balzac
Traducere- Mihaela-Anna Mihailide
Editura Adevrul, 2011
Poate c aceast lectur va prea unora demodat, iar alii vor gsi strlucit aceast
incursiune n literatura clasic. Sincer s fiu, unul din motivele care m-au fcut s aleg
aceast carte n acest moment a fost chiar titlul, n strns legtur cu faptul c anul
acesta voi atinge i eu acea vrst ingrat cuprins n titlu. M ateptam la altceva, ori
poate c speram s capt rspunsuri la ntrebrile deja existente n mintea mea. Altul era
ns fgaul acestor pagini de via rupte din secolul al XIX-lea, poate nu att de desuete
pe ct m-a fi ateptat.
nsi rezonana numelui scriitorului are o anume greutate. Pn nu foarte demult,
pentru mine nsemna un fel de zid de netrecut, despre care nu tiam ceva concret, ns
intuiam importana sa n universul literar. Acum, dup ce am citit una din multitudinea de
scrieri ale lui Balzac, pot spune c nu mi s-a prut a avea un stil dificil, greoi. Dar cu
siguran nuanele sale sunt mai potrivite unei contiine mature dect uneia n formare.
Un spirit de observaie desvrit, ce surprinde cele mai subtile freamte ale sufletului.
Imagini care se ntipresc n contiina cititorului, stri care l copleesc.
O bun parte a a cestui roman mi-a creat falsa impresie c n-ar fi cine tie ce.
Episoade cu final dezamgitor, mentaliti pe care nu le puteam aproba i incapacitatea de
a empatiza cu eroina principal- cam acestea erau premisele de la care mi conturasem
impresia. Apoi, lectura a a devenit mai pasionant, pe msur ce aciunea evolua,
culminnd pentru mine cu o anumit scen care m-a fascinat i a devenit vie n mintea
mea. Ca s nelegei, ar trebui s rezum, s explic n ce const aciunea i nu e chiar unul
din scopurile mele. Dar, trebuie s spun c, aa cum se poate ghici i din titlu, povestea
are n centru destinul unei femei- Julie. Viaa acesteia este surprins din tineree, cnd
asupra ei coboar primii fiori ai iubirii i visele cele mai entuziaste, pn la final, cnd cu
greu i poi nchipui c aceste dou imagini- de nceput i de sfrit, sunt ale uneia i
aceleai persoane.
Fiecare capitol se axeay pe cte o perioad din viata lui Julie, cuprinznd sau nu
momentele eseniale din viaa acesteia. Ani buni sunt srii, iar evenimentele petrecute n
acel timp sunt amintite n treact. Spre exemplu, scene care altminteri ar fi minuios
descrise, ca reprezentnd puncte importante pe harta vieii, aici sunt doar amintite, nu
sunt explorate n ntreg entuziasmul, or, dimpotriv, n tragismul lor-cstoria, decesul
cuiva drag-, momente ncrcate de emoie au o vag descriere, n timp ce frmntrle
sufleteti i momente mai banale se bucur de o ampl expunere.
Un aspect foarte interesant n construcia romanului este momentul scrierii efective a
capitolelor. Dei ele se nlnuie cronologic din punct de vedere al aciunii, sunt scrise n
perioade diferite, a cror ordine nu este cronologic. Astfel, capitolul al doilea este datat
august 1834, iar capitolul al treilea este datat 1832. Mi-e greu s-mi imaginez procesul de

creie al acestui roman, cum s-a nscut el, astfel, fragmentar i totui att de armonios
nchegat. Pe de alt parte, aceste salturi sunt oarecum reflectate n coninut, dac ne
gndim la faptul c fiecare capitol i are independena sa, nu este ancorat de cel anterior.
Probabil ceea ce spun pare cam alambicat, dac nu ai citit cartea.
Revenind la subiect, nu vei gsi, aadar, un manual de gestionare a vrstei de 30 de
ani, ci zbuciumul unei femei de-a lungul unei viei puternic marcate de cerinele societii
secolului al XIX-lea. O femeie dn nalta societate, pentru care fericirea pare un deziderat
imposibil, furat. Captiv ntr-o csnicie care i-a adus dezamgire nc de la nceput, cu
toate c ea a fost cea care i-a dorit-o, Julie se lupt n continuu cu frmntrile sufletului,
iubind, urnd, ndurnd. Contrastele fiinei ei, transformrile crora se supune, viaa
bogat n ntmplri nefericite- toate i brzdeaz chipul i sufletul. Soie, mam, femeietrei ipostaze ale aceleiai fiine, fiecare cu triri distincte, greu de mpcat.
Anumite momente i aspecte rmn nvluite n mister, poate n mod voit trecute cu
vederea. Fericirea prin iubire, att de dificil de atins, pare a-i fi refuzat lui Julie, ct i, n
general, femeilor, al cror statut n societate n acele vremuri cuprindea drepturi limitate,
iar cel la fericire nu era unul garantat. Viaa plin de restricii impuse de societate o apas
pe Julie devenit marchiza d' Aiglemont. Bucuriile sunt superficiale n cea mai mare
parte, iar cele pure sunt scump pltite. Necazurile nu se sinchisesc de nefericirea
permanent i se adun, unul dup cellalt.
30 de ani- vrsta de maxmim nflorire a femeii, cnd deine nu doar tainele, ci i
puterea asupra vieii, a iubirii,, a succesului. Bogia spiritului, acest amalgam de triri
din cele mai diverse registre, ne este nfiat pe ct de amplu, pe att de ambiguu,
stimulndu+ne imaginaia. Spuneam la un moment dat c un anumit episod mi-a lsat o
impresie aparte. Acesta o are ca protagonist pe fiica cea mare a marchizei d' Aiglemont
si ceea ce m-a copleit a fost fericirea absolut n care aceasta i ducea viaa. Prea ireal
ca s poat dura la infinit, acel tablou al sublimului mi-a aprut ca o proiecie a propriilor
vise.
n ceea ce o privete pe Julie, marchiza d' Aiglemont, gesturile i modul n care
acioneaz mi-au conturat i mai mult credina n enigma pe care fiecare femeie o
reprezint. Este un personaj care intrig, dezvluindu-se doar n parte. Autorul ptrunde
n contiina sa, dar nu poate trece dincolo de un anumit zid ce protejeaz miezul. Iar dac
prima jumtate a romanului mi se prea cam fad, cea de-a doua, fr a putea s precizez
practic punctul de delimitare, m-a inut n alert, mobilizndu-mi resursele interioare n
umrirea firului epic. Apoi, cnd m-am apucat s-mi scriu impresiile, am simit un uvoi
de idei revrsndu-mi-se n minte, o bogat inspiraie cluzindu-mi stiloul pe hrtie.