Eugenio Coseriu Catre o tipologie structurala a campurilor

Tipologia cmpurilor lexicale: structural sau intern

I. CRITERIUL OPOZIIILOR FORMALE

Punct de plecare- opoziii:
a.graduale: ex. cald/ rece
b.echipolente: ex. culorile: rou, verde, albastru
c.privative: ex. alb/ negru

II. ALTE CRITERII:

a. numrul de dimensiuni manifestate prin opoziiile unui cmp

b.modul n care dimensiunile se combin n interiorul cmpului

c.tipul ontic al opoziiilor lexematice

d.tipul de relaie ntre coninutul i expresia lexemelor (i n cazul opoziiilor lor)

I+II=> Tipologia cmpurilor lexicale din 3 puncte de vedere:

1.al configurrii lor

2.al semnificaiei obiective
3.al expresiei

1.Din punctul de vedere al configurrii

DIMENSIUNEA SEMANTIC:

-ex.1 adjective relaionate cu temperatura: rece, rcoros, cldu, cald, fierbinte

-ex. 2 adjective care exprim vsta: dimensiunea: vrsta- senex/ iuvenis; senex- vetulus- vetus

-ex. 3 gradele de rudenie

Dimensiuni:
a. o dimensiune (cmpuri simple, liniare, unidimensionale)
-ex. cmpurile adjectivelor primare pentru temperatur;
microcmpurile de tip mic/ mare

Subtipuri:
a.1. Cmpuri antonimice:
-ex.nalt/ scund; lung/ scurt; plin/ gol; ngust/ lat; mic/ mare
- mic/ minuscul; mare/ enorm
-lat. candidus/ albus
- sp. aprender/ ensear- a nva

a.2.Cmpuri graduale:
- adj. pentru temperatur
- cmpul evalurii activitii colare (Foarte bine..)
- cmpul divizrii timpului (secund, minut...)

Condiia gradaiei: existena unui minim i a unui maxim al proprietii determinate

a.3. Cmpuri seriale:

-ex. numele zilelor sptmnii, numele de psri sau peti

a.3.1.ordonate: numele zilelor sptmnii, ale lunilor anului; nceput- mijloc- finalopoziii nonterminologice
a.3.2.neordonate: psri, peti, arbori, flori

b.mai mult de o dimensiune (cmpuri complexe, pluridimensionale)

-ex. cmpurile adjectivelor relaionate cu vrsta, cmpurile numelor de rudenie
b.1.cmpuri bidimensionale

b.1.1. cmpuri corelative

ngust

lat

strmt

larg

easy

difficult

light

heavy

vechi/ nou// btrn/ tnr

a cere/ a da// a ntreba/ a rpunde

Cmpuri corelative formate din trei termeni:

a merge
nuevo

a se duce a veni

viejo
joven

a purta

a duce

a aduce

Cmpuri corelative formate din ase termeni:

vetus

novus

vetulus

novellus

senex

iuvenis

b.1.2.cmpuri necorelative:
ex.1 cmpul culorilor
ex.2 cmpul numelor de psri: sp. ave/ pjaro

b.2.cmpuri multidimensionale
n clasa cmpurilor multidimensionale se pot distinge dou subtipuri: cmpurile ierarhizante
i cmpurile selective. n cmpurile ierarhizante dimensiunile se aplic succesiv; n cmpurile
selective, ele funcioneaz toate deodat. Cmpurile ierarhizante sunt analoage, de exemplu, cu
sistemul timpurilor verbului romanic, unde se distinge mai nti actualitate i inactualitate (planul
prezentului / planul imperfectului), apoi n ambii termeni spaii temporale (trecut prezent
viitor) i, n aceste spaii, timpuri relative (1. je fais je faisais; 2. je fis je fais je ferai; 3. j'ai
fait je fais je vais faire). Cmpurile selective sunt analoage paradigmelor policategoriale ale
gramaticii, de exemplu paradigmelor conjugrii, unde forma este determinat simultan de
ansamblul categoriilor, funcionnd n sistemul verbal (astfel nous lisons: activ, indicativ, actual,
prezent, nonrelativ, persoana nti, plural etc.

b.2.1.cmpuri ierarhizante
n cmpurile ierarhizante exist un arhilexem (exprimat sau nu) i, n interiorul acestui
arhilexem, distincii succesive, adic, de fiecare dat, distincii n termenii deja distini, cu
arhilexeme secundare cu mai multe nivele, n aa fel nct trsturile distinctive care funcioneaz
la un nivel inferior sunt indiferente n raport cu dimensiunile la nivel superior. Aceste cmpuri pot
fi reprezentate sub form de arbori ntori (nu pentru a urma o mod copilroas, foarte rspndit
n lingvistica actual, dar pentru c aceasta corespunde efectiv structurii lor). Astfel cmpul
numelor privind sonoritatea n german, analizat cu o sut de ani n urm de Heyse (dei acesta n-a
luat n considerare toate lexemele) (39) este un cmp ierarhizant:

SCHALL (sunet)

Laut (tare)

Hall

Widerhall (ecou)
Gerusch

Klang

(zgomot, larm)

Ton

n acest cmp exist urmtoarele distincii succesive: 1) mecanic nemecanic; 2)

netransferat transferat; 3) neomogen omogen i trimis napoi netrimis napoi 4)
calificat necalificat). Schall e arhilexemul de baz; Klang e arhilexemul lui Ton, iar Hall e cel
al lui Wiederhall. Exist i arhilexeme lipsite de expresie lingvistic (reprezentate n schema noastr
prin X). n ceea ce privete trsturile distinctive, de exemplu, trstura trimis napoi, trstur
fundamental n Wiederhall, ea este indiferent n Hall i n Schall.
1.mecanic/ non-mecanic
2.non-transferat/ transferat
3.non-omogen/ omogen i reflectat / non-reflectat
4.calificat / non-calificat

-cmpurile ierarhizante pot fi:

- corelative: dac aceleai distincii apar paralel
a cere/ a ntreba- a primi/ a afla- a da/ a rspunde

-necorelative:

LOC DE EZUT

scaun

je

banc

divan

canapea

fotoliu
b.2.2.cmpuri selective:
ex. conjugarea - fiecare form e determinat simultan: mod, timp, persoan, numr
b.2.2.1.simple

b.2.2.2.compuse
ex. seciunea non-uman a cmpului fiine vii

2.Din punctul de vedere al semnificaiei obiective

Clasificarea noastr a cmpurilor lexicale dup sensul lor obiectiv se bazeaz pe tipurile
ontice de opoziii din care sunt constituite. n ceea ce privete valoarea lor ontic opoziiile
lexematice pot, ntr-adevr, s fie repartizate pe clase: opoziiile substantive i opoziiile
relaionale (48). Sunt substantive opoziiile ai cror termeni sunt noiuni substantive; sunt
relaionale, opoziiile ai cror termeni sunt noiuni relaionale. Noiunile substantive desemneaz
proprieti (care, ele, pot fi relative) sau fapte ca ansambluri de proprieti obiective (sau
considerate ca atare). Noiunile relaionale desemneaz relaii sau fapte considerate, tocmai ca
termeni ai acestor relaii. Astfel, noiuni ca piatr, arbore, fluviu sunt noiuni substantive; noiuni
ca nepot, unchi, joi sunt noiuni relaionale. Arborii sunt ansambluri de proprieti obiective,
proprieti pe care le manifest obiectele desemnate. Dimpotriv, unchii n afara faptului c sunt
de sex masculin (ceea ce nu-i caracterizeaz exclusiv pe ei) n-au n comun dect faptul de a se
gsi n aceeai relaie de rudenie cu nepoii sau cu nepoatele lor, i nu sunt unchi dect n aceast
relaie. n realitate, nu exist noiunea de unchi, tat, nepot, frate etc., dar totdeauna unchiul lui
X, tatl lui X, nepotul lui X, fratele lui X (49). De asemenea, joile n afara faptului c sunt
zile (trstur care nu le este proprie numai lor) n-au n comun dect faptul c se gsesc ntre
miercuri i vineri, n seria fix a zilelor pe care o numim sptmn i de a fi considerate tocmai
n raport cu aceast poziie (i nu, de ex., n raport cu poziia pe care o ocup n seria pe care o
numim lun) (50).

Din acest punct de vedere, cmpurile lexematice pot fi mprite n cmpuri substantive i
relaionale. Cmpurile substantive sunt constituite din opoziii substantive; cmpurile relaionale,
din opoziii relaionale. Cmpurile fiinelor, ale culorilor, ale temperaturii etc. sunt cmpuri
substantive. Cmpul numelor de rudenie, al zilelor sptmnii, al lunilor, sunt cmpuri relaionale.

VALOARE ONTIC a opoziiilor lexematice:

Opoziii: 1.substantivale
- ex. piatr, arbore, ru, culori, temperatur, fiine vii

2.relaionale
-nepot, unchi, joi- noiuni relaionale (unchiul lui X; tatl lui X; joi- pozia ntre miercuri i vineri)
La rndul lor, cmpurile relaionale pot fi cmpuri poziionale i cmpuri nonpoziionale. n
cmpurile poziionale lexemele desemneaz tocmai (i numai), poziia pe care designatum-urileo
ocup n raport cu un punct de orientare n timp sau n spaiu, sau ntr-o serie fix. Numele zilelor
sptmnii ca i numele de luni constituie cmpuri poziionale (51). Cf. i : dbut milieu fin,
pass prsent futur, germ. hiesig dortig, damalig jetzig zuknftig. Din acest punct de
vedere, cmpurile seriale ordinale (cf. 3.2.2.) reprezint un subtip al cmpurilor poziionale (52).
n cmpurile nonpoziionale relaiile sunt fundate obiectiv (e vorba de relaii reale; cf. n. 49) n
aa fel, nct un designatum poate fi desemnat n ele prin raport cu toate relaiile din care el este
unul dintre termeni. Cu alte cuvinte, n acest caz poate fi schimbat punctul de vedere fr a iei din
sistemul relaiilor date, ceea ce nu e posibil n cazul cmpurilor poziionale. Astfel miercuri nu
pote fi n acelai timp (n aceeai serie fix) joi, vineri etc. i prezentul nu poate fi viitor fr s
schimbm punctul de orientare. Dimpotriv, unchiul lui X poate fi n acelai timp tatl lui Y, fiul
lui Z, vrul lui T i chiar nepotul lui S, dup relaia obiectiv de care se ine seam n fiecare
caz. Numele de rudenie constituie n consecin un cmp relaional nonpoziional. Cf. i: chef
dpendant, matre disciple, seigneur vassal.
2.1.poziionale:
ex. zilele sptmnii, lunile, trecut/prezent/viitor; nceput/mijloc/final

2.2.non-poziionale:
ex. unchiul lui X =tatl lui Y= fiul lui Z

3.Din punctul de vedere al expresiei

n vederea clasrii cmpurilor dup expresia lor, am reinut dou criterii nrudite:
regularitatea i recursivitatea. Regularitatea este relaia constant ntre raporturile de coninut i

raporturile de expresie, adic motivarea analogic a expresiei prin coninut (53), fapt bine
cunoscut n cele mai multe paradigme gramaticale. Recursivitatea este reluarea expresiei unei
anumite zone a unei paradigme ntr-o alt zon, cu distincii ulterioare ale aceleiai paradigme (vezi
formele supracompuse n francez, sau reluarea auxiliarului avoir). La rndul su regularitatea
poate fi intern sau extern. Ea este intern conceput ca regularitate n interiorul paradigmei (sau
paradigmelor), corespunznd unei singure categorii; i extern conceput ca regularitate ntr-o
categorie n raport cu alt categorie cu care are afiniti (cf. de ex. n latin, analogia dintre
pronumele demonstrative i deicticele numite adverbe de loc: hic, iste, ille hic, istic, illic hinc,
istinc, illinc etc.).
REGULARITATEA
a.intern
b.extern
ex. latin- analogia ntre pronumele demonstrative i deicticele numite advebe de loc: hic, iste,
ille/ hic, istic, illic/ hinc, istinc, illinc
Din punctul de vedere al regularitii s-ar putea distinge, n principiu, cmpuri regulate i
cmpuri neregulate. Dar n lexic, dup cum se tie, regularitatea intern e mai degrab excepia
dect regula. n afara cazurilor destul de rare ale simbolizrii directe pe care o gsim n alte limbi
(de ex. vocala i pentru ceea ce e mic, vocala a pentru ceea ce e mare), cmpurile lexicale sunt n
general neregulate. Ele pot ns prezenta corelaii i seciuni regulate. Astfel, n cmpul numelor
de rudenie, corelaia sex este destul de des exprimat prin genul gramatical regulat (n sp. aceast
regularitate este aproape total, deoarece fa de padre madre, yerno nuera avem: hijo hija,
hermano hermana, abuelo abuela, tio tia, suegro suegra, primo prima, nieto nieta,
sobrino sobrina etc.), cf. i regularitatea lui beau-, belle-, n francez, pentru rudenia social
(= rudenie prin alian + rudenie printr-o a doua cstorie a unuia dintre prini)a, sau cea a lui
Schwieger-, n german, pentru rudenia prin alian (n afar de cazul Schwager Schwgerin)b.
Vom semnala i regularitatea foarte frecvent a termenilor modificai, care n afara cazurilor unor
accidente istorice, funcioneaz ntotdeauna n acelai cmp cu respectiva lor baz; cf. de ex. fr.
rougetre, jauntre, verdtre, it. rossastro, giallastro, verdastro (ns n spaniol rojizo,
amarillento, verdoso, fr regularitate). Aceast regularitate marginal poate conduce aproape la
regularitatea unui cmp dac termenii modificai devin acolo termeni primari; cf. cazul cmpului
francez porter mener.
a. Cmpuri
-regulate: rar, n cteva limbi: vocala i pentru mic, a- pentru mare
-neregulate: de obicei
-dar apar corelaii i seciuni regulate: ex. abuelo/ abuela; hermana/ hermano; hijo/hija

b. regularitate: a unui cmp n comparaie cu alt cmp

Regularitatea extern este, n lexic, regularitatea unui cmp n raport cu un alt cmp, nrudit n
ceea ce privete desemnarea. Aceast regularitate se manifest n tipul de derivare pe care l numim
compunere prolexematic, ca i n compunerea n sensul curent al termenului (compunere
lexematic) (54) i nu e rar, nefiind totui constant. Astfel, fa de regularitatea numelor de arbori
fructiferi, derivate din nume de fructe, n francez (pommier, poirier, cerisier, noyer etc.) sau n

portughez (macieira, pereira, cerejeira, nogueira etc.), avem iregularitatea aceluiai cmp n
spaniol (unde, totui observm o anumit tendin spre regularitate: cf. limonero, melocotonero, dar
i albaricoquero, duraznero, membrillero lng albaricoque, durazno, membrillo etc.).
-n compunerea prolexematic
-ex.numele pomilor fructiferi derivai din numele fructelor n francez
sau n portughez; neregularitate: pereia/ cerejeira, dar limonero
RECURSIVITATEA
n cele din urm, din punctul de vedere al recursivitii, se pot distinge cmpurile continue sau
omogene i cmpurile recursive sau omoloage. n cmpurile continue nu exist recursivitate; n
cmpurile recursive, aceiai termeni sunt reluai n cadrul mai multor distincii. Cmpurile continue
reprezint cazul cel mai frecvent i, ca s spunem aa, cazul normal. Recursivitatea este proprie mai
ales anumitor nomenclaturi populare (mai ales nume de plante i de psri), dar ea este prezent i n
lexicul de baz. Exemplul nostru va fi nc o dat numele de rudenie. ntr-adevr, exist o zon
central ( fils fille, oncle tante) ai cror termeni sunt reluai, parial reluai chiar de dou ori, cu
grand-, petit-(petite-), arrire-, arrire-grand -, arrire-petit-(petite-), pentru distinciile de grad n
linie direct sau n linie colateral, i cu beau, belle- pentru rudenie social: e un cmp cu benzi
omoloage concentrice. Situaia este aceeai, sau aproape aceeai, n german (cf. compusele cu
Gro-, Ur-, Urgro-, Schwieger-, Stief-). Din contr, n italian i n spaniol, acest cmp este
aproape n ntregime continuu, iar recursivitatea nu se prezint dect la periferie, pentru distincia de
grad care nu se face n mod curent (it. prozio, pronipote, bisnonno, bisavolo, trisavolo; sp.
bisabuelo, biznieto, tatarabuelo, tatarnieto). N-am vrea s deducem din expresia lingvistic felul n
care popoarele concep lucrurile: sunt speculaii periculoase i prost fundate. Totui deoarece
expresia nu e lipsit de motivaie semantic (nu fr motiv se abandoneaz gendre i bru) i deoarece
ea determin, parial, interpretarea lexemelor vom putea cel puin s constatm c franceza prezint
ginerii ca i cum ar fi un fel de fii (i soacrele ca i cum ar fi un fel de mame). Se va remarca i
paralelismul din acest punct de vedere ntre francez i german.
-cmpuri continue / omogene
-cmpuri recursive/ omoloage

-nomenclaturi populare (nume de plante, de psri)

-numele
gradelor
de
rudenie
(grandmother/
granddaughter/stepmother/ stepsister/ stepfather).

grandfather/

grandson/