Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Al 5lea Munte
Al 5lea Munte
DE PAULO COELHO
Traducerea Carmen Vasilescu
Publicat la editura Humanitas n octombrie 2001
PROLOG
- ngerul Domnului mi-a poruncit s merg s vorbesc cu regele Ahab i s-l previn
c nu va ploua, ct vreme zeul Baal va fi slvit n Israel, spuse, cerndu-i parc
iertare pentru c ascultase vorbele ngerului. Dar Dumnezeu nu se grbete. Pn
s vin seceta, Izabela i va fi ucis pe toi nchintorii Domnului.
Levitul rmase pe gnduri. Se ntreba dac trebuia s se lase convertit la
Baal, sau s moar n numele Domnului.
- Cine este Dumnezeu? Se ntreb Ilie. El e acela care ine sabia soldatului cnd i
ucide pe cei care nu-i prsesc credina strmoeasc? El e cel ce a aezat pe
tronul rii o prines strin, aducnd neamului nostru toate aceste nenorociri?
Dumnezeu i omoar pe credincioi, pe nevinovai, pe cei ce triesc n legea lui
Moise?
Levitul se hotr: era mai bine s moar: Izbucni n rs cci ideea morii
nu-l mai ngrozea. Se ntoarse ctre tnrul proroc i ncerc s-l liniteasc.
- Dac te ndoieti, ntreab-l chiar pe Domnul despre poruncile Sale, i spuse. Eu
unul mi-am acceptat destinul.
- Dumnezeu nu poate s vrea s fim omori fr mil, strui Ilie.
- Dumnezeu poate orice. Dac n-ar face dect ceea ce numim noi Binele, nu L-am
mai socoti Atotputernic. Ar stpni numai o parte din Univers i altcineva, mai
puternic dect El, i-ar controla i judeca lucrrile. Atunci l-a slvi pe acel cineva
mai puternic.
- Dac totul st n puterea Lui, de ce nu-i apr de suferin pe cei care l iubesc?
De ce nu ne salveaz, n loc s le dea putere i glorie dumanilor Si?
- Nu tiu, rspunse levitul. ns exist un motiv i sper s-l aflu curnd.
- Nu cunoti rspunsul la aceast ntrebare.
- Aa este.
Tcur amndoi. Pe Ilie l trecur fiorii.
- Tu eti nspimntat, dar eu m-am mpcat cu soarta, spuse levitul. Voi iei afar
i voi pune capt acestei agonii. De cte ori aud un ipt, m nfior la gndul c-mi
va veni i mie rndul. De cnd stm ascuni aici, am murit de o sut de ori i nu
mai avem dect o moarte. Dac e s mi se taie capul, s se ntmple mai curnd.
Avea dreptate. i el tresrise la fiecare ipt i suferise peste puterile sale.
- Merg i eu cu tine. Am ostenit s m lupt pentru cteva ceasuri de via n plus.
Se ridic i deschise ua grajdului, lsnd soarele s ptrund n ascunziul
lor.
Levitul l apuc de bra i pornir la drum. De n-ar fi fost ipetele, ar fi
putut prea o zi obinuit i un ora ca oricare altul un soare blnd i adierea
care venea de departe dinspre ocean, mngindu-i faa, strzile colbuite, casele din
chirpici amestecat cu paie.
- Sufletele noastre snt cuprinse de spaima morii, ntr-o zi splendid ca aceasta,
zise levitul... Altdat, cnd m simeam mpcat cu Dumnezeu i cu oamenii, era
o cldur oribil, iar vntul deertului strnea nisipul care mi intra n ochi, de nu
mai vedeam la un pas n faa mea. Nu ntotdeauna voina Lui se potrivete cu ceea
ce sntem sau simim; te asigur ns c exist o raiune n tot ce face EL.
- Te admir pentru credina ta.
Levitul i ridic ochii spre cer, meditnd o clip, i apoi se ntoarse spre
Ilie:
- S nu admiri i s nu crezi totul: e vorba de un pariu pe care l-am fcut cu mine
nsumi. Am pariat c Dumnezeu exist.
- Eti un proroc, i rspunse Ilie. i tu auzi glasuri i tii c exist o alt lume
dincolo de noi.
- Poate c nu e dect nchipuirea mea.
- Dumnezeu i-a trimis semnele Lui, insist Ilie, nelinitit de comentariile
tovarului su.
- Poate c nu e dect nchipuirea mea, repet el. De fapt, singura mea certitudine
este pariul pe care l-am fcut: snt ncredinat c totul se petrece din voia Celui de
Sus.
Strada era pustie. Oamenii stteau nchii n cas ateptnd s soseasc
soldaii lui Ahab, s ndeplineacs porunca primit de la prinesa strin: s-i
omoare pe prorocii din Israel. Ilie mergea alturi de levit, simind parc n spatele
fiecrei ferestre sau ui prezena cuiva care-l privea cu repro, nvinuindu-l pentru
toat nenorocirea.
- Nu eu am vrut s fiu proroc. Poate c totul nu e dect rodul imaginaiei mele, i
spunea Ilie.
Dup cele petrecute la tmplrie ns, tia c nu e aa.
Din copilrie auzea voci i vorbea cu ngerii. Dar totul a nceput cnd
prinii l ndemnaser s se duc la un preot din Israel, care dup ce i pusese
mai multe ntrebri hotrse c este un nabi, un profet, un om druit cu duh,
din cei ce pot auzi glasul Domnului.
Dup ce a stat de vorb cu el cteva ore, preotul le-a spus prinilor ca, pe
viitor, s ia bine aminte la tot ce va spune copilul.
Pe drum prinii i poruncir lui Ilie s nu mai povesteasc nimnui ce va
vedea ori va auzi, cci a fi proroc presupunea legturi cu stpnirea i aa ceva nu
poate aduce dect necazuri.
Oricum, lui Ilie nu i se mai art nimic care i-ar fi putut interesa pe preoi
i pe regi. Vorbea doar cu ngerul lui pzitor, care-l povuia ce s fac; din cnd
n cnd avea viziuni, pe care nu reuea s le neleag, - oceane ndeprtate, muni
bntuii de fiine stranii, roi cu aripi i ochi. Dup ce dispreau viziunile, i
aducea aminte de vorbele prinilor i fcea tot posibilul s i le tearg din minte.
De aceea, vocile i viziunile aprur tot mai rar. Prinii lui erau mulumii
i nu mai pomeneau nimic despre cele ntmplate. Cnd se fcu destul de mare ca
s-i poarte singur de grij, prinii mprumutar nite bani i i ncropir un mic
atelier de tmplrie.
Din cnd n cnd, i privea cu respect pe ceilali proroci, care strbteau
strzile Galaadului, nvemntai n mantii de blan i brie de piele i spunnd c
Domnul i alesese pentru a ndruma poporul ales. El nu era fcut pentru asta; nu
era n stare s-i induc starea de trans prin dansuri i autoflagelare, o practic
obinuit printre cei ce pot auzi glasul Domnului, pentru c se temea de durere.