Ordonana Guvernului nr.

92/1999
pentru ratificarea Protocolului adiional la Convenia european asupra transferrii
persoanelor condamnate, adoptat la Strasbourg la 18 decembrie 1997
Publicat n M. Of. nr. 425 din 31 august 1999

Art. 1. - Se ratific Protocolul adiional la Convenia european asupra transferrii

persoanelor condamnate, adoptat la Strasbourg la 18 decembrie 1997.
Art. 2. - Declaraiile formulate de Romnia cu ocazia ratificrii prin Legea nr. 76/1996 a
Conveniei europene asupra transferrii persoanelor condamnate se aplic mutatis mutandis i
protocolului adiional.
Protocol
la Convenia european asupra transferrii persoanelor condamnate

PREAMBUL
Statele membre ale Consiliului Europei i celelalte state semnatare ale prezentului protocol,
dornice s faciliteze aplicarea Conveniei europene asupra transferrii persoanelor
condamnate, care a fost deschis spre semnare la Strasbourg la 21 martie 1983 (denumit n
continuare convenie), i, n special, s urmreasc obiectivele enunate de a servi intereselor
unei bune administrri a justiiei i de a favoriza reinseria social a persoanelor condamnate,
contiente de faptul c numeroase state nu i pot extrda proprii ceteni,
considernd c este de dorit completarea conveniei n anumite privine,
au convenit urmtoarele:
ARTICOLUL 1
Dispoziii generale
1. Termenii i expresiile folosite n prezentul protocol trebuie interpretate n sensul
conveniei.
2. Dispoziiile conveniei sunt aplicabile n msura n care sunt compatibile cu prevederile
prezentului protocol.
ARTICOLUL 2
Persoanele evadate din statul de condamnare
1. Atunci cnd un cetean al uneia dintre pri, fa de care o hotrre de condamnare
definitiv a fost pronunat pe teritoriul unei alte pri, vizeaz s se sustrag executrii sau
urmririi executrii condamnrii n statul de condamnare, refugiindu-se pe teritoriul primei
pri nainte de a-i fi executat condamnarea, statul de condamnare poate s adreseze primei
pri o cerere prin care s l solicite ca aceasta s se ocupe de executarea condamnrii.
2. Partea solicitat poate, la cererea prii solicitante, nainte de primirea documentelor n
sprijinul cererii sau n ateptarea hotrrii privind cererea, s procedeze la arestarea persoanei
condamnate sau s ia orice alt msur corespunztoare, menit s asigure c aceasta nu i va
prsi teritoriul. Orice cerere n acest sens va fi nsoit de informaiile menionate n
paragraful 3 al art. 4 din convenie. Arestarea, cu acest titlu, a persoanei condamnate nu poate
duce la agravarea situaiei sale penale.

3. Transferul executrii condamnrii nu necesit consimmntul persoanei condamnate.

ARTICOLUL 3
Persoane condamnate crora li s-a aplicat mpsura expulzrii
sau aceea a conducerii la frontier
1. Statul de executare poate, la cererea statului de condamnare, sub rezerva aplicrii
prevederilor acestui articol, s i dea acordul pentru transferarea unei persoane condamnate
fr consimmntul acesteia din urm, atunci cnd condamnarea pronunat mpotriva
acesteia sau o hotrre administrativ luat ca urmare a acestei condamnri conine o msur
de expulzare ori de conducere la frontier sau orice alt msur, n virtutea creia acestei
persoane, o dat pus n libertate, nu i va mai fi permis s rmn pe teritoriul statului de
condamnare.
2. Statul de executare nu i va da acordul n scopul paragrafului 1 dect dup ce a luat n
considerare avizul persoanei condamnate.
3. n scopul aplicrii acestui articol statul, de condamnare pune la dispoziie statului de
executare:
a) o declaraie coninnd avizul persoanei condamnate, n privina transferrii sale
prevzute; i
b) o copie de pe msura de expulzare ori de conducere la frontiere sau de pe orice alt
msur, n baza creia persoanei condamnate, o dat pus n libertate, nu i va mai fi permis
ederea pe teritoriul statului de condamnare.
4. Orice persoan care a fost transferat n urma aplicrii prevederilor acestui articol nu va fi
nici urmrit, nici judecat i nici deinut n vederea executrii unei pedepse sau a unei
msuri de siguran, nici nu va fi supus oricrei alte ngrdiri a libertii sale individuale
pentru un fapt oarecare anterior transferrii, altul dect cel care a motivat condamnarea n curs
de executare, cu excepia urmtoarelor cazuri:
a) cnd statul de condamnare o autorizeaz, o cerere va fi prezentat n acest scop, nsoit
de actele doveditoare i de un proces-verbal judiciar, n care sunt consemnate declaraiile
condamnatului; aceast autorizare va fi acordat atunci cnd infraciunea pentru care a fost
cerut ar atrage ea nsi extrdarea potrivit legislaiei statului de condamnare sau dac
extrdarea ar fi exclus numai din cauza cuantumului pedepsei;
b) cnd persoana condamnat care a avut posibilitatea s prseasc teritoriul statului de
executare nu a fcut acest lucru n termen de 45 de zile de la eliberarea sa definitiv sau cnd
s-a rentors pe teritoriul acestui stat dup ce l prsise.
5. Statul de executare poate s ia msurile necesare n conformitate cu legislaia sa intern,
inclusiv recurgerea la o procedur n lips n vederea ntreruperii prescripiei, dac aceste
msuri nu contravin prevederilor paragrafului 4 al prezentului articol.
6. Orice stat contractant poate, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului
Europei, s arate c nu va lua n sarcin executarea condamnrilor n condiiile enunate de
prezentul articol.
ARTICOLUL 4
Semnarea i intrarea n vigoare
1. Prezentul protocol este deschis spre semnare statelor membre ale Consiliului Europei i
altor state semnatare ale conveniei. El va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Un
semnatar nu poate ratifica, accepta sau aproba prezentul protocol fr s fi ratificat, acceptat
sau aprobat, simultan sau anterior, convenia. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de
aprobare vor fi depuse pe lng secretarul general al Consiliului Europei.

2. Prezentul protocol va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei
perioade de 3 luni de la data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare, de acceptare
sau de aprobare.
3. Pentru orice stat semnatar care va depune ulterior instrumentul su de ratificare, de
acceptare sau de aprobare, protocolul va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz
expirrii unei perioade de 3 luni de la data depunerii.
ARTICOLUL 5
Aderarea
1. Orice stat nemembru care a aderat la convenie va putea s adere la prezentul protocol
dup intrarea lui n vigoare.
2. Pentru orice stat aderent protocolul va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz
expirrii unei perioade de 3 luni de la data depunerii instrumentului de aderare.
ARTICOLUL 6
Aplicare teritorial
1. Orice stat poate, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de
ratificare, de acceptare ori de aderare, s desemneze teritoriul sau teritoriile crora li se aplic
prevederile prezentului protocol.
2. Orice stat contractant poate, n orice alt moment ulterior, printr-o declaraie adresat
secretarului general al Consiliului Europei, s extind aplicarea prezentului protocol la orice
alt teritoriu desemnat n declaraie.
Protocolul va intra n vigoare cu privire la acest teritoriu n prima zi a lunii care urmeaz
expirrii unei perioade de 3 luni de la data primirii declaraiei de ctre secretarul general.
3. Orice declaraie fcut n virtute acelor dou paragrafe precedente va putea fi retras n
ceea ce privete orice teritoriu desemnat n aceast declaraie, prin notificare adresat
secretarului general al Consiliului Europei.
Retragerea va produce efecte n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3
luni de la data primirii notificrii de ctre secretarul general al Consiliului Europei.
ARTICOLUL 7
Aplicare n timp
Prezentul protocol se va aplica executrii condamnrilor pronunate fie nainte, fie dup
intrarea sa n vigoare.
ARTICOLUL 8
Denunare
1. Orice stat contractant poate, n orice moment, s denune prezentul protocol, adresnd o
notificare secretarului general al Consiliului Europei.
2. Denunarea va produce efecte din prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de
3 luni de la data primirii notificrii de ctre secretarul general.
3. Cu toate acestea prezentul protocol va continua s se aplice, executrii condamnrilor
persoanelor transferate, n conformitate cu prevederile conveniei sau ale prezentului protocol,
nainte ca denunarea s produc efecte.
4. Denunarea conveniei atrage de plin drept pe cea a prezentului protocol.
ARTICOLUL 9

Notificri
Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului
Europei, tuturor semnatarilor, tuturor prilor i oricrui alt stat care a fost invitat s adere la
convenie:
a) orice semntur;
b) depunerea oricrui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;
c) orice dat de intrare n vigoare a prezentului protocol n conformitate cu art. 4 i 5;
d) orice alt act, declaraie, notificare sau comunicare avnd legtur cu prezentul protocol.
Drept care, subsemnaii, fiind special autorizai n acest scop, au semnat prezentul protocol.
Adoptat la Strasbourg la 18 decembrie 1997, n limbile francez i englez, ambele texte
fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei.
Secretarul general al Consiliului Europei va transmite copii de pe aceste texte, conforme cu
originalul, fiecruia dintre statele membre ale Consiliului Europei, altor state semnatare ale
conveniei i oricrui stat invitat s adere la aceasta.