Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Marc Levy Hotul de Umbre
Marc Levy Hotul de Umbre
MARC LEVY
HOUL DE UMBRE
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
umilina.
Toate astea n-ar fi avut nici o consecin dac n clasa a 6-a C
n-ar fi existat numitul Marqus, o adevrat urgie, o fiin care era
exact opusul meu.
Dac spre marea fericire a prinilor mei eu aveam, la
coal, un avans de cteva luni, Marqus avea o ntrziere de doi
ani, lucru care pe prinii lui i lsa rece. Atta vreme ct coala le
inea fiul ocupat, atta timp ct acesta mnca la cantin i nu mai
aprea acas dect la sfritul zilei, erau mulumii.
Eu purtam ochelari, Marqus avea nite ochi de linx. Eu aveam
cu zece centimetri mai puin dect bieii de vrsta mea, Marqus
avea cu zece centimetri mai mult, ceea ce nsemna c ntre el i
mine era o considerabil diferen de nlime. Eu detestam
baschetul, Marqus nu trebuia dect s se ntind ca s bage
mingea n co. Eu iubeam poezia, el, sportul; nu vreau s zic c
ntre ele dou ar fi fost vreo incompatibilitate, ns totui! Mie mi
plcea s observ lcustele de pe trunchiul copacilor, Marqus
adora s le captureze ca s le smulg aripile.
Cu toate astea, ne asemnm n dou privine; de fapt, ntr-una
singur: Elisabeth! Eram ndrgostii de ea, dar Elisabeth n-avea
ochi pentru nici unul dintre noi. Asta ar fi putut crea un fel de
complicitate ntre Marqus i mine, dar, din pcate, cea care a
nvins a fost rivalitatea.
Elisabeth nu era cea mai drgu fat din coal, dar era, de
departe, cea mai fermectoare. Avea un fel al ei i numai al ei de ai strnge prul, gesturile i erau simple i graioase, iar zmbetul
su lumina pn i cele mai triste zile de toamn, cnd ploua fr
ncetare i cnd nclrile tale ude fceau fleoc-fleoc pe asfalt,
zile n care felinarele risipeau ntunericul, dimineaa i seara, de
pe drumul ce ducea la coal.
Copilria mea plin de tristee era acolo, n acel orel de
provincie, n care ateptam cu disperare ca Elisabeth s aib
bunvoina de a m privi, n care ateptam cu disperare s cresc.
Prima parte
A fost de-ajuns o singur zi pentru ca Marqus s prind pic
pe mine. O biat zi, doar att, pentru ca eu s comit ireparabilul.
Profesoara noastr de englez, doamna Schaeffer, ne explicase c
5
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
ncrcnd roaba.
O greeal de conjugare! am mormit eu.
Mmm, nu te pot nvinui, n-am fost niciodat tare la
gramatic. Dar nici la mturat nu eti mai talentat. E vreun lucru
pe care tii s-l duci la capt cum trebuie?
ntrebarea lui m-a fcut s m cufund ntr-un hu de gnduri.
Degeaba ntorceam problema pe toate prile, c nu izbuteam smi gsesc nici cel mai nensemnat talent. Deodat, am neles de
ce acordau prinii mei atta importan acestor faimoase ase
luni de avans: fiindc n-aveam nimic altceva care s-i fac mndri
de progenitura lor.
Trebuie s existe ceva care s te pasioneze, un lucru pe care
ai vrea s-l faci mai mult dect orice altceva, un vis pe care s i-l
mplineti! a adugat, adunnd o alt grmad de frunze.
S mblnzesc noaptea! am biguit.
Rsul lui Yves aa l chema pe paznic a rsunat att de
tare, nct dou vrbii i-au prsit creanga i s-au ndeprtat ct
au putut de iute. Ct despre mine, am plecat, cu capul n pmnt
i cu minile n buzunare, n cellalt capt al curii. Yves m-a
ajuns din urm.
N-am vrut s rd de tine, numai c rspunsul tu m-a cam
surprins, asta-i tot.
Umbra coului de baschet se ntindea peste curte. Soarele era
departe de-a fi ajuns la zenit, iar pedeapsa mea era departe de-a se
fi ncheiat.
i de ce ai vrea s mblnzeti noaptea? Chiar c e o idee
ciudat!
Cnd erai de vrsta mea, i pe dumneavoastr v ngrozea.
Le cereai prinilor chiar s v i nchid obloanele din dormitor,
ca s nu intre noaptea.
Yves m-a privit, uluit. Expresia i se schimbase, aerul binevoitor
i dispruse.
Una la mn: nu este adevrat; i, doi la mn: de unde tii
tu asta?
Dac nu-i adevrat, ce conteaz? i-am rspuns, vzndu-mi
de drum.
Curtea nu e prea mare, n-ai s ajungi departe, mi-a spus
Yves, venind lng mine. i, pe urm, nu mi-ai rspuns.
tiu, i gata.
De acord, e adevrat c noaptea m speria, dar n-am povestit
8
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
mai ncolo.
Plouase toat luna octombrie. Castanii i pierduser frunzele,
iar psrile erau tot mai rare pe crengile golae. Apoi, ciripitul nu li
s-a mai auzit deloc. Iarna n-avea s mai ntrzie mult.
n fiecare diminea, pndeam apariia unei raze de soare, dar,
ca s strpung n cele din urm stratul de nori, a trebuit s-l
atept pn la jumtatea lui noiembrie.
*
Cnd cerul a devenit din nou albastru, profesorul nostru de
tiinele naturii a organizat o ieire n aer liber. Nu ne mai
rmseser dect puine zile n care s adunm cte ceva pentru
un ierbar demn de acest nume.
Un autocar nchiriat anume pentru excursie ne-a lsat la
marginea pdurii de lng orelul nostru. Iat, aadar, toat
clasa a 6-a C n pr, nfruntnd humusul i terenul alunecos
pentru a aduna tot felul de plante, frunze, ciuperci, buruieni i
muchi n culori schimbtoare. Marqus conducea alaiul,
asemenea unui sergent major. Fetele din clas fceau, care mai de
care, fie ca s-i atrag atenia, dar el n-a slbit-o nicio clip din
ochi pe Elisabeth. Stnd mai la distan de celelalte, ea se fcea c
n-aude, nu vede, dar pe mine nu m ducea de nas: am neles,
dezamgit, c era foarte mulumit.
La un moment dat, tot uitndu-m la o ciupercu cu o plrie
demn de un trumf, care crescuse la picioarele unui stejar nalt,
m-am rzleit de restul grupului. Rmsesem singur. Cu alte
cuvinte, m pierdusem. L-am auzit n deprtare pe profesorul
nostru, care m striga, dar mi-a fost imposibil s-mi dau seama
din ce direcie veneau chemrile.
Am ncercat s ajung din urm grupul, dar a trebuit s m
nclin n faa evidenei: ori pdurea era fr sfrit, ori eu m
nvrteam n cerc. Am ridicat privirea spre vrful ararilor; soarele
asfinea, iar pe mine m treceau fiori de groaz.
Fr s-mi mai pese de amorul-propriu, am nceput s zbier din
rsputeri. Colegii mei trebuie s fi fost la o distan destul de
mare, fiindc nicio voce nu rspundea strigtelor mele de ajutor.
M-am aezat pe un ciot de stejar i am nceput s m gndesc la
mama. Cine avea s-i mai in tovrie seara dac nu m mai
16
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
*
De la explozia cisternei, nu mai avusesem nicio zi nsorit.
Geamurile colii fuseser nlocuite, dar n clase era ngrozitor de
frig, aa c nuntru stteam toi cu paltoanele pe noi. Doamna
Schaeffer i inea orele cu cciula n cap, astfel c leciile de
englez deveniser mult mai interesante din pricina pomponului
care i se bia de fiecare dat cnd deschidea gura. i eu, i Luc
ne mucam limba ca s nu ne hlizim. Pn cnd s neleag
societatea de asigurri ce se ntmplase i s-i dea bani directoarei
ca s cumpere o cistern de gaz nou-nou, iarna avea s se
termine. Dar, ct vreme doamna Schaeffer i pstra cciula cu
pompon, nu era nicio nenorocire.
ntre Marqus i mine, atmosfera era la fel de glacial. De
fiecare dat cnd eram trimis de vreun profesor la secretariat,
dup vreo hrtie, fiindc genul sta de misiuni i reveneau efului
clasei, simeam sgei uiernd n spatele meu. De cnd i
vizitasem casa n visurile mele, nu mai aveam nimic mpotriva lui,
iar toate rutile cu care m fericea m lsau rece. Mama m
anunase c smbt diminea vine tata s m ia, ca s ne
petrecem toat ziua mpreun, i nu m mai gndeam dect la
asta. Eram fericit, chiar dac mi fceam griji pentru mama. M tot
ntrebam dac n-o s se plictiseasc aa, singur-singuric, i m
simeam oarecum vinovat c o abandonez.
Cred c i mama are darul de a citi gndurile triste, mai ales pe
ale mele. n seara aceea, a intrat n camera mea n momentul cnd
stingeam lumina. S-a aezat pe pat i mi-a spus cu de-amnuntul
tot ce inteniona s fac n timp ce eu mi petreceam ziua cu tata.
Avea s profite de ocazie ca s mearg la coafor. Spunnd asta,
prea ncntat, lucru care mi se prea curios, fiindc, pentru
mine, mersul la frizer era mai curnd o pedeaps.
Acum c aveam sufletul mpcat, cu ct treceau zilele
sptmnii, cu att m concentram mai greu asupra temelor. M
gndeam nencetat la ceea ce aveam s facem tata i cu mine,
cnd ne vom ntlni. Poate c o s m duc la o pizza, aa cum
fcea uneori, cnd nc mai locuiam mpreun. Trebuia s-mi vin
n fire, era abia joi i chiar c nu era momentul s m nvrtesc de
vreo consemnare.
Vineri mi s-a prut c orele au mai multe minute dect de
36
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
38
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
o vezi cu Marqus?
Ce prere avei?
Poate c ar fi mai bine ca femeia vieii tale s fie cea care te
face fericit, nu?
Eu nu vzusem lucrurile din acest unghi. Evident, spuse aa, i
ddeau de gndit.
De aia poate c nu e ea femeia vieii tale!
Poate i-am rspuns lui Yves, cu un oftat.
Te-ai gndit vreodat s faci o list cu ceea ce i-ai dori? m-a
ntrebat.
ncepusem de mult lista asta. Pe vremea cnd nc mai credeam
n Mo Crciun, i-o expediam n fiecare an, pe 22 decembrie. Tata
mergea cu mine pn la cutia potal din colul strzii i m ridica
n brae, ca s strecor plicul n fanta acesteia. Ar fi trebuit s
ghicesc mecheria, fiindc scrisoarea n-avea nici adres, nici
timbru. Ar fi trebuit s bnuiesc c tata avea s ne prseasc
ntr-o zi. ncepi cu o minciun i nu tii cum s te mai opreti. Da,
ncepusem redactarea acestei liste la ase ani i, n fiecare an, o
completam sau mai tergeam cte ceva. Avusesem tot felul de
dorine: s devin pompier, veterinar, astronaut, cpitan n marina
comercial, brutar, ca s fiu fericit cum era familia lui Luc. Voisem
s am un tren electric, o machet frumoas de avion, s mnnc
cu tata o pizza ntr-o zi de smbt, s reuesc n via i s-o duc
pe mama departe de oraul n care triam. S-i druiesc o cas
frumoas, n care s-i duc btrneile fr s mai fie obligat
vreodat s munceasc, s n-o mai vd ntorcndu-se att de
obosit seara i s-i terg de pe chip tristeea pe care i-o citeam
uneori n privire, acea tristee care mi ardea mruntaiele ca un
pumn n stomac primit de la Marqus.
A vrea, vorbi din nou Yves, a vrea s faci ceva pentru mine,
ceva care m-ar ncnta cu adevrat.
l priveam, ateptnd s-mi spun ce l-ar ncnta atta.
Ai putea s scrii o alt list pentru mine?
Ce fel de list?
O list cu tot ceea ce n-ai vrea niciodat s faci.
Cum adic?
Ce tiu eu? Caut. Ce urti cel mai mult la aduli?
Cnd i spun: O s nelegi cnd o s ajungi la anii mei!
Ei bine, scrie: O s nelegi cnd o s ajungi la anii mei! pe
lista lucrurilor pe care n-ai vrea niciodat s le spui cnd vei fi
41
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
nunii.
Vezi, a murmurat umbra, te-a iubit din prima clip a vieii
tale. Poate c n-a gsit niciodat cuvintele cu care s-i spun
asta, dar poza e mai gritoare dect toate frazele frumoase pe care
ai fi vrut s le auzi.
Am continuat s m uit la poz. Vzndu-m n braele tatlui
meu, am fost cuprins de o fericire nebun.
Mi-am bgat poza n buzunarul pijamalei, ca s-o pstrez asupra
mea.
Acum stai jos, trebuie s vorbim, a spus umbra.
M-am aezat turcete pe podea. Umbra a luat aceeai poziie, n
faa mea. Aveam impresia c sttea cu spatele la mine, dar sta nu
era dect efectul razelor de lun.
Tu ai o putere foarte rar, trebuie s-o accepi i s te foloseti
de ea, chiar dac te sperie.
i ce s fac cu ea?
Eti fericit c ai vzut poza asta, nu?
Nu tiu dac fericit era chiar cuvntul potrivit, dar fotografia
asta cu tata care m inea n brae m linitea mult. Am dat din
umeri. Mi-am spus c, dac nu-mi mai dduse niciun semn de
via de cnd plecase, probabil c nu putuse. O asemenea
dragoste n-avea cum s dispar n cteva luni. nc exista n el,
categoric.
Chiar aa, a continuat umbra, de parc mi-ar fi citit
gndurile. Gsete, pentru fiecare dintre cei crora le furi umbra,
acea scnteioar ce le va lumina viaa, o frntur din memoria lor
ascuns, asta-i tot ce vrem noi de la tine.
Noi?
Noi, umbrele, a optit cea creia i vorbeam.
Tu eti cu adevrat a mea? am ntrebat.
A ta, a lui Yves, a lui Luc sau a lui Marqus, ce conteaz? S
spunem c eu sunt reprezentanta clasei.
Am zmbit, nelegeam foarte bine ce voia s spun. Pe umrul
meu s-a aezat o mn. Am zbierat. M-am ntors i am vzut
chipul mamei.
Vorbeti cu umbra ta, scumpule?
Pentru o clip, am sperat ca ea s fi neles totul, s fi fost
martora acelor lucruri care mi se ntmplau, dar mama m privea
cu un aer nduioat i mhnit. Am tras concluzia c ea n-avea
nicio putere. n pod, nu auzise dect vocea mea; de data asta,
46
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
Am ovit, dar, ca s-i fac pe plac, am naintat spre ea. Cla i-a
pus minile pe umerii mei i s-a lipit de mine. Inima mi btea cu o
sut pe or, nu mai eram ctui de puin atent la umbrele noastre,
ci numai la ochii ei imeni care se apropiau de faa mea, de
ncepusem s privesc cruci. Nasurile ni s-au atins. Cla i-a
aruncat guma de mestecat. Mie mi se tiaser picioarele, aveam
impresia c sunt gata s lein.
Am auzit, ntr-un film, c sruturile au gust de miere, dar
srutul dat de Cla avea gustul gumei de mestecat cu cpuni pe
care o aruncase mai nainte. Ascultnd cum mi bubuia inima n
piept, mi-am spus c, dintr-un srut, poi s i mori. Totui mi
doream s se repete, dar Cla s-a ndeprtat. M-a privit. A zmbit
i a scris pe foaia de hrtie, dup care a luat-o la fug:
Eti houl meu de umbre. Oriunde ai fi, am s m gndesc
mereu la tine.
Uite cum i se poate da viaa peste cap, aa, ntr-un august
oarecare. E de-ajuns s ntlneti o Cla, pentru ca nicio
diminea s nu mai fie la fel, pentru ca nimic s nu mai fie ca
nainte, pentru ca singurtatea s dispar.
Seara, dup primul meu srut, am simit nevoia s-i scriu lui
Luc despre ceea ce mi se ntmplase. Poate pentru a mai prelungi
acea clip. Vorbind despre Cla, o mai pstram nc puin cu
mine. Dar apoi am rupt hrtia n mii de bucele.
A doua zi, Cla nu era la far. M-am plimbat de vreo zece ori n
sus i-n jos, pe dig, ateptnd-o. M-am temut s nu fi czut n
ap. E al naibii de periculos s te ataezi de cineva. E de necrezut
ct de tare poate s te doar. Chiar i simplul fapt c te temi s
nu-l pierzi pe cellalt este dureros. Nu-mi nchipuisem niciodat
aa ceva. n privina tatei, nu avusesem ncotro, nu-i alegi tatl i
cu att mai puin hotrrea lui de a te prsi ntr-o bun zi, dar,
cu Cla, era altceva. Cu ea, totul era altfel. mi fceam o
sumedenie de gnduri negre, cnd, deodat, am auzit n deprtare
melodia de violoncel. Cla era n port cu prinii ei, n faa
chiocului de ngheat. Taic-su i vrsase cornetul pe cma,
iar Cla rdea n hohote. Nu tiam ce s fac, s stau locului, sau
s-o iau la fug spre ea? Maic-sa mi-a fcut un semn cu mna. Iam rspuns i am plecat n direcia opus.
Ateptnd-o pe Cla, am petrecut o zi nasoal, fr s pot
nelege de ce eram att de ctrnit. Digul pe care ne plimbaserm
57
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
partea mea.
Nu-mi mai rmnea altceva dect s-mi fac plinul de amintiri,
care aveau s-mi hrneasc sufletul n anotimpurile viitoare, s-mi
fac provizii de momente fericite pentru toamn, atunci cnd,
deasupra drumului meu ctre coal, avea s se lase ntunericul.
Hotrsem ca dup renceperea colii s nu spun nimic. Nu m
mai interesa deloc s vorbesc despre Cla ca s-o fac pe Elisabeth
s turbeze.
Nu ne-am mai ntors niciodat n acea staiune balnear. Nici n
anul urmtor, nici dup. N-am mai tiut nimic de Cla. M-am
gndit chiar s-i scriu la post restant, cu indicaia: Micul far
prsit de la captul unui dig. Dar aceast adres ar fi nsemnat
c trdam un secret.
Pe Elisabeth am srutat-o doi ani mai trziu. Srutul ei n-avea
nici gust de miere, nici de cpuni, ci un vag parfum de revan
asupra lui Marqus, pe care, de-acum, l ajunsesem n nlime.
Trei mandate consecutive de ef al clasei i confer, pn la urm,
o anumit aur.
n ziua urmtoare srutului, Elisabeth i cu mine ne-am
desprit.
N-am mai candidat la alegeri, iar n locul meu a fost ales
Marqus. I-am lsat cu drag inim funcia mea. M lecuisem pe
vecie de politic.
Partea a doua
Fricii de ntuneric i-a urmat frica de singurtate. Nu-mi place s
dorm singur i totui aa triesc, ntr-o garsonier de la mansarda
unui imobil aflat nu departe de facultatea de medicin.
Ieri am mplinit douzeci de ani. Avnd n vedere c fusesem
nscris, fir-ar s fie, mai devreme la coal, a trebuit s-i serbez
fr s fi avut timp s leg prietenii. Programul de la facultate nu
ne ngduie s-o facem.
Acum doi ani, mi-am lsat copilria n spatele unui castan, n
curtea colii din orelul n care am crescut.
n ziua cnd ni s-a nmnat diploma, mama era prezent; de
data asta, la serviciu, o nlocuise o coleg. A fi putut jura c
departe, n spatele grilajului, zrisem silueta tatei, dar probabil c
63
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
s-mi promit c o s pstreze secretul pe care m pregteam s il destinui. Ea m-a ascultat cu atenie i mi-a acceptat
propunerea.
Sophie s-a ntors dup un sfert de or, mpingnd scaunul n
care sttea micul bolnav. Paloarea i obrajii lui supi artau starea
de slbiciune n care se afla. Vzndu-l, am neles mai bine ct de
ngrijorat putea fi Sophie. Ea s-a oprit la civa metri de mine i iam citit n ochi o ntrebare mut: i acum? I-am sugerat s
mping scaunul pn lng feti. Sophie s-a executat i a venit
lng mine, pe banc.
Crezi c o putanc de unsprezece ani o s-l vindece? Asta iera remediul miraculos?
Las-l puin, pn i se va trezi interesul pentru ea.
Fata joac otron, cum crezi c o s i se trezeasc interesul
pentru ea? Bun, gata, l duc napoi, n camer.
Cteva minute la aer curat nu-i pot face niciun ru. Sunt
sigur c mai ai de vzut i ali pacieni. Las-m s-i urmresc pe
amndoi, ct sunt n pauz. Fii pe pace, am eu grij de el.
Sophie s-a dus spre aripa Pediatriei. Eu m-am apropiat de copii,
am desfcut chingile care l ineau pe biat n fotoliu i l-am dus n
brae pn la ptrelul de pajite. M-am aezat acolo, iar pe el lam pus pe genunchii mei. Fetia s-a ntors la joaca ei, aa cum
czuserm de acord.
Ce te sperie att de ru, omuleule, de ce te usuci aa?
El a ridicat ochii fr s spun nimic. Umbra lui att de
plpnd se contopise cu a mea. Copilul mi s-a lsat n brae i ia pus capul pe pieptul meu. M-am rugat s se ntoarc umbra
aceea de demult, din copilria mea.
Niciun copil din lume n-ar fi putut inventa ceea ce aveam s
aud. Nu tiu cine el, umbra lui mi-a murmurat totul,
pierdusem obinuina acestui gen de confidene.
L-am pus pe bieel napoi n scaunul lui i am chemat-o din
nou pe feti lng el, pn venea Sophie, iar eu m-am aezat la
loc pe banc.
Cnd ea s-a ntors, i-am povestit c marea campioan de
srituri la otron i tnrul pacient se mprieteniser. Fata reuise
chiar performana de a-l face s-i spun ce l necjea i acceptase
s-mi dezvluie i mie secretul. Sophie m-a privit, ncremenit.
67
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
Dormi?
Acum nu mai dorm, i-am rspuns.
Fermierii mei au gsit perla rar: un iepura rocat, exact
aa cum l-ai cerut.
Unde sunt?
ntr-un hotel din cartier, mi ateapt instruciunile. Eu sunt
extern la Pediatrie, nu veterinar. Ce-ar fi s m lmureti imediat
ce plan ai? Mi-ai fi de mare ajutor.
Sun-i. Spune-le s se prezinte la Urgene. O s-i primesc eu.
La ora trei noaptea?
Ai mai vzut tu vreun ef de clinic plimbndu-se pe culoare
la trei noaptea?
Sophie a cutat numrul de telefon al hotelului n carneelul
negru pe care l avea ntotdeauna n buzunarul halatului. Eu am
ters-o spre Urgene.
Prinii tnrului su pacient preau buimaci. Faptul c
fuseser trezii n puterea nopii, ca s aduc un iepure la spital, i
uimea la fel de mult ca pe Sophie. Micul mamifer era ascuns n
buzunarul paltonului mamei. I-am bgat pe prini nuntru i iam prezentat asistentei de la primiri: un unchi i o mtu din
provincie, care se aflau n trecere prin ora, veniser s m vad.
Ea nu s-a mirat din cale afar de ora ciudat a acestei reuniuni
familiale. Ca s surprinzi pe cineva care lucreaz la Urgene, e
nevoie de mult mai mult dect att.
I-am condus pe prini de-a lungul culoarelor, avnd grij s le
evitm pe asistentele de gard.
Pe drum, i-am explicat mamei bieelului ce voiam de la ea. Am
ajuns la etajul Pediatriei. Sophie ne atepta pe palier.
Am trimis-o pe asistenta de serviciu s-mi aduc un ceai de
la distribuitorul de la bufet. Nu tiu ce ai de gnd s faci, dar d-i
zor. Ea n-o s mai ntrzie mult. Avem la dispoziie cel mult
douzeci de minute, m-a anunat Sophie.
n camera copilului, am intrat doar eu mpreun cu mama lui.
Ea s-a aezat pe pat i l-a mngiat pe frunte, ca s-l trezeasc.
Bieelul a deschis ochii i a vzut-o, ca prin vis, pe maic-sa. Eu
m-am aezat de cealalt parte.
Nu voiam s te trezesc, dar am ceva pentru tine, i-am spus.
L-am ncredinat c nu-i mncase iepurele i c acesta nu era
mort, ci, dup ce avusese un bebelu, pulamaua i luase
picioarele la spinare i se dusese s fac nunt cu alt iepuroaic.
70
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
cu profesorul.
Tinere, regulamentele sunt fcute pentru a v permite vou
s ctigai experien fr s omori prea muli pacieni. Nu tiu
cum ai nfptuit acest mic miracol sau cine te-a ndrumat pe calea
cea bun, dar a fi ncntat dac, ntr-o bun zi, ai avea nespusa
amabilitate de a-mi spune o vorbuli despre problema respectiv,
fiindc nu o cunosc dect n linii mari. ns nu astzi, altfel a fi
obligat s te sancionez, i eu fac parte dintre ia care cred c, n
profesia noastr, singurele care conteaz sunt rezultatele. Pn
atunci, la rezideniat ar trebui s-i alegi Pediatria. Cnd ai un dar,
e pcat s-l risipeti, chiar e pcat.
Cu aceste cuvinte, profesorul s-a ntors i a plecat fr s m
salute.
Dup ce mi-am terminat garda, m-am ntors, foarte preocupat,
acas. Toat ziua i toat noaptea m apsase senzaia c nu
isprvisem ceva, dar nu reuisem s identific cauza.
*
Sptmna aia a fost infernal, secia de Urgene nu se mai
golea, iar grzile mele se prelungeau cu mult peste cele douzeci i
patru de ore obinuite.
Am revzut-o pe Sophie smbt diminea. Avea nite ochi mai
ncercnai ca niciodat.
Ne dduserm ntlnire ntr-un parc, n faa marelui bazin unde
copiii se jucau de-a navigatorii cu nite vaporae micue.
Cnd a venit, mi-a ntins un co plin cu ou, carne srat i
pateu.
Poftim, mi-a spus, e din partea fermierilor, l-au lsat ieri la
spital pentru tine. Tu plecasei, aa c m-au rugat pe mine s i-l
dau.
Spune-mi c nu e terin de iepure!
Nu, e de porc. Oule sunt proaspete de tot. Dac vii n seara
asta la mine, o s-i fac o omlet.
Cum i merge bolnavului tu?
i recapt culoarea din obraji pe zi ce trece. n curnd, o
s-i dea drumul.
M-am lsat pe sptarul scaunului, cu minile la ceaf, pentru a
m bucura de cldura soarelui.
Cum ai fcut? m-a ntrebat Sophie. Trei psihologi s-au cznit
73
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
scut.
Mama a avut delicateea de a-i spune nti ei bun venit i abia
dup aceea m-a mbriat pe mine. Am descoperit c-i
cumprase o mainu de ocazie, care nu era prea artoas, dar
mama se ataase de ea ndeajuns nct s-i dea un nume. Mama
boteza cu mare uurin obiectele. ntr-o zi, o surprinsesem
spunndu-i bun ziua unui ceainic pe care l tersese cu mare
grij i apoi l pusese pe pervazul ferestrei, cu ciocul ntors n
afar, ca s se bucure de privelite. i cnd te gndeti c mie mia reproat mereu excesul de imaginaie
Cnd am ajuns acas, faimosul ceainic botezat Marceline, n
amintirea unei mtui btrne ce purtase acest nume i-a
reluat slujba. Pe masa din salon ne atepta o prjitur cu mere i
cu sirop de arar. Mama ne-a pus o mie i o sut de ntrebri
despre program, despre grijile i bucuriile noastre. Vorbind despre
viaa noastr la spital, retria nite amintiri la care inea mult. Ea,
care nu-mi povestea niciodat nimic despre munca ei cnd se
ntorcea seara acas, a povestit fr s se lase rugat o sumedenie
de ntmplri din trecutul ei de asistent medical, dar
adresndu-i-se mereu lui Sophie.
n timpul conversaiei, ne-a tot ntrebat pn cnd intenionam
s rmnem. Sophie, care, n cele din urm, reuise s nu mai
stea picior peste picior, dreapt de parc nghiise un b, mi-a
srit n sfrit n ajutor i i-a rspuns la unele dintre miile ei de
ntrebri.
Profitnd de acest rgaz, am luat bagajele ca s le duc la etaj. n
timp ce urcam scara, mama mi-a strigat c lui Sophie i-a pregtit
camera pentru musafiri, iar mie mi-a nfat patul cu lenjerie
nou. Apoi a adugat c acesta poate o fi devenit prea mic pentru
mine. Eu am zmbit, urcnd ultimele trepte.
Vremea era frumoas. Mama ne-a propus s ieim puin la aer,
n timp ce ea pregtea cina. Am luat-o pe Sophie s descopere
oraul copilriei mele, dar nu era mare lucru de vzut.
Am pornit-o pe drumul pe care l strbtusem de attea i
attea ori. Nu se schimbase nimic. Am trecut prin faa unui platan
a crui scoar o crestasem cu vrful briceagului, ntr-o zi plin de
melancolie. Rana lemnului se nchisese, pstrnd n fibra lui o
inscripie de care, pe vremea aceea, eram totui foarte mndru:
Elisabeth e o nasoal.
Sophie mi-a cerut s-i vorbesc despre copilria mea. Ea
77
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
*
Cnd Sophie a fcut ochi, ntinzndu-se, trebuie s fi fost ora
nou. De luni de zile, nici ea, nici eu nu mai dormiserm atta.
Am cobort n buctrie, unde ne atepta o surpriz. Aezat la
mas, Luc discuta cu mama.
Normal c la ora asta m duc la culcare, dar nu v puteam
lsa s plecai fr s-mi iau la revedere. Uite, mi-a spus el, v-am
adus cte ceva. Toate astea le-am fcut dis-de-diminea cu
gndul la voi. E producie special.
Luc ne-a ntins un co de nuiele plin de cornuri i de chifle cu
lapte nc destul de cldue.
Ei, cum sunt? a ntrebat, privind-o nduioat pe Sophie, care
se delecta.
Pi, cum s fie? Sunt cele mai bune chifle cu lapte pe care leam mncat vreodat, i-a rspuns ea.
Mama s-a scuzat c e nevoit s ne lase singuri, avea treab n
grdin.
Sophie a luat un corn, i am vzut n ochii lui Luc c apetitul
prietenei mele i fcea o imens plcere.
Amicul meu e un doftor bun? a ntrebat-o pe Sophie.
N-are el chiar cel mai bun caracter, ns da, va fi un doctor
foarte bun, i-a rspuns ea cu gura plin.
Luc voia s tie totul, s afle totul despre ceea ce fceam zi de zi
la spital. i, n timp ce Sophie i povestea cum ne desfurm
activitatea cotidian, vedeam ct de mult l fceau vieile noastre
s viseze.
Sophie l-a ntrebat i ea pe Luc despre nzdrvniile de care
pomenise n ajun, n faa colii. n ciuda privirilor pe care i le
aruncam, el i-a povestit paniile mele cu Marqus, episodul cu
dulapul, felul n care m ajuta n fiecare an s ctig alegerile
pentru efia clasei, ba chiar i treaba cu incendiul magaziei. Tot
vorbind, rsul lui Luc a redevenit cel de altdat, la fel de sincer,
la fel de comunicativ.
La ce or plecai? s-a interesat el.
Sophie i ncepea garda la miezul nopii, iar eu a doua zi de
diminea. Luc a cscat, luptndu-se cu oboseala. Sophie a urcat
s-i fac bagajul i ne-a lsat singuri.
O s te ntorci? m-a ntrebat Luc.
84
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
Dup ce a plecat Luc, m-am dus la mama n grdin. Am gsito stnd ghemuit n faa unui strat de trandafiri. Ploaia i culcase
florile la pmnt, iar ea le ridica cu o grij infinit.
M dor genunchii, a gemut, ridicndu-se de jos. Tu ari mai
bine dect ieri. Ar trebui s rmi cteva zile ca s mai prinzi
putere.
Nu i-am rspuns, i priveam ochii zmbitori. Dac ai ti cum
a fi vrut s-mi scrii un bilet de scutire, aa cum fceai atunci
cnd aveai puterea de a ierta totul, chiar i o absen.
Voi doi v potrivii, mi-a spus mama, lundu-m de bra.
Cum eu tceam, ea i-a continuat monologul.
Altfel, asear n-ai fi dus-o s-i viziteze podul. tii, n casa
asta aud totul, ntotdeauna am auzit totul. Dup plecarea ta, mi sa ntmplat s mai urc cteodat pe acolo. Cnd mi-era prea tare
dor de tine, ridicam trapa i m aezam n faa lucarnei. Nu tiu
de ce, dar, acolo sus, aveam impresia c sunt mai aproape de tine,
ca i cum, privind pe geam, te ghicesc n deprtare. E mult vreme
de cnd nu m-am mai urcat n pod; i-am spus: m dor genunchii,
i, prin tot talme-balmeul la, trebuie s umbli de-a builea. Of,
nu face mutra asta, jur c nu i-am deschis niciodat vreo cutie.
Mama ta are multe defecte, dar indiscret nu e.
Nu-i reproez nimic, i-am spus.
Mama mi-a pus mna pe obraz.
Fii cinstit cu ea i, mai ales, cu tine; dac nu te simi
ndrgostit, nu o lsa s-i fac sperane, e o fat bun.
De ce mi spui asta?
Pentru c mi eti fiu i te cunosc de parc te-a fi fcut eu.
Mama m-a rugat s m duc la Sophie i s-o las s-i taie tufele
de trandafiri. Am urcat n camer. Sophie sttea la fereastr,
sprijinit n coate, cu privirea pierdut n gol.
Te-ai supra ru pe mine dac te-a lsa s te ntorci
singur?
Sophie s-a ntors spre mine.
La cursuri pot s iau notie pentru amndoi, dar luni eti de
gard, dac nu m nel.
Tocmai; sta e al doilea serviciu pe care te-a ruga s mi-l
faci. Ai putea s te duci la eful grzii, s-i spui c sunt bolnav?
Nimic grav, o angin pe care am preferat s mi-o doctoricesc, ca s
nu contaminez pacienii. Am nevoie doar de douzeci i patru de
87
- HOUL DE UMBRE -
ore.
Nu, nu m-a supra, aproape c nici n-ai vzut-o pe mama
ta, i o sear cu tine i-ar face, de bun seam, plcere. Cum o s
cltoresc singur, o s am vreme berechet ca s m gndesc la o
scuz mai potrivit.
Mama s-a bucurat c rmn puin mai mult dect prevzusem.
Am luat maina ei i am dus-o pe Sophie la gar.
Ea m-a srutat pe obraz i mi-a zmbit maliios, apoi a urcat n
vagon. Ferestrele trenurilor din ziua de azi nu se mai deschid, aa
c nu-i mai poi lua la revedere ca nainte. Garnitura s-a pus n
micare. Sophie mi-a fcut un mic semn cu mna, iar eu am
rmas pe peron i am ateptat pn cnd au disprut luminile
ultimului vagon.
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
*
Acas, am apsat cu mii de precauii pe clan, ca s nu fac
zgomot. Zadarnic. Lumina s-a aprins i am vzut-o pe mama n
capot, stnd lng ua buctriei.
tii, la vrsta ta nu mai ai nevoie s te strecori, mi-a spus.
Am ieit doar s m plimb puin, nu puteam s adorm.
Adic tu crezi c nu i-am auzit detepttorul adineauri?
Mama a aprins aragazul i a pus un ceainic pe foc.
E prea trziu ca s ne mai bgm la loc n pat, mi-a spus.
Stai jos, o s-i fac o cafea, iar tu o s-mi spui de ce ai mai rmas
nc o noapte i, mai ales, ce fceai afar la ora asta.
M-am aezat la mas i i-am povestit vizita la tatl lui Luc.
Cnd am terminat de povestit totul despre jalnica mea expediie,
mama mi-a pus minile pe umeri i m-a privit drept n ochi.
Nu te poi amesteca aa n viaa celorlali, chiar dac o faci
pentru binele lor. Dac Luc ar afla c te-ai dus la tatl lui, ar
putea s se supere. El i numai el poate s-i hotrasc viaa.
Trebuie s te resemnezi i s te maturizezi. Nu eti obligat s alini
suferinele tuturor celor pe care i ntlneti. Chiar dac ai s devii
cel mai bun medic, tot n-ai s poi face asta.
Dar tu ce altceva ai fcut toat viaa ta? Nu din cauza asta
veneai att de obosit seara, acas?
Scumpule, cred c, din pcate, tu ai motenit naivitatea
mamei tale i ncpnarea tatlui tu.
*
Am luat primul tren de diminea. Mama m-a condus la gar.
Pe peron, i-am promis c o s m ntorc curnd, ca s-o vd. Ea a
zmbit:
Cnd erai mic i veneam s sting lumina din camera ta, m
ntrebai n fiecare sear: Mami, cnd e mine? Eu i
rspundeam n curnd i, de fiecare dat cnd nchideam ua,
eram sigur c rspunsul meu nu te convinsese. Cred c, la vrsta
pe care o avem acum, rolurile s-au inversat. Prin urmare, pe
curnd, sufletul meu, ai grij de tine.
M-am urcat n vagon i am privit pe geam silueta mamei,
devenind tot mai mic n timp ce trenul se ndeprta.
91
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
scondu-i halatul.
Puin mai trziu, n cursul dimineii, l-am gsit acas. i golea
rucsacul i i aranja lucrurile, la fel de furios, n sertarele care i
erau rezervate n comod.
E prima oar cnd surioara mea face Crciunul fr mine.
Cum o s-i explic la telefon de ce nu sunt cu ea? Ce o s-i spun?
Adevrul, moule; povestete-i exact ce ai fcut n noaptea
asta.
Surioarei mele de unsprezece ani? Mai ai vreo idee de soiul
sta, pe care s mi-o propui?
i-ai petrecut Ajunul ajutndu-i pe nite oameni aflai n
situaii disperate. Cum i nchipui c familia ta o s-i reproeze
ceva? i, pe urm, tu nsui puteai fi n acel autobuz, aa c
termin cu vicreala.
Puteam fi, la fel de bine, la mine acas! Aici m sufoc. M
sufoc oraul, amfiteatrul, manualele astea pe care trebuie s le
nghit ct e ziua i ct e noaptea de lung.
Ce-ar fi dac mi-ai spune ce te supr? l-am ntrebat pe Luc.
Annabelle, asta m supr. Nici nu-i nchipui ct de mult
am visat s triesc o poveste de dragoste. De fiecare dat cnd tata
m lua la zor fiindc eram cu mintea n alt parte, eu mi
imaginam, de fapt, c sunt cu o fat. i acum, cnd mi se
ntmpl asta cu adevrat, nu-mi mai doresc altceva dect s fiu
din nou de unul singur. Chiar m i enerva c tu nu te implici mai
mult n relaia cu Sophie. Prima oar cnd am vzut-o, la mama ta
acas, mi-am spus c fata asta d, pur i simplu, mrgritare la
porci.
Mulam.
mi pare ru, dar vedeam ct se poate de bine c abia te uitai
la ea. O fat ca asta! E nemaipomenit!
mi dai cumva de neles c i s-au aprins clciele dup
Sophie?
Nu fi tmpit, dac lucrurile ar sta aa, i-a spune-o de-a
dreptul. De fapt, vreau s zic c nu mai neleg absolut nimic. Cu
Annabelle m plictisesc, n-are niciun haz. i d atta importan.
i m privete de sus, fiindc am crescut n provincie.
Ce te face s spui asta?
A plecat s fac srbtorile n familie. I-am propus s vin cu
ea, dar am simit ct se poate de limpede c ideea de a m
prezenta prinilor ei o deranja. Nu facem parte din aceeai lume.
97
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
Ce vrei s observi?
Pe dumneavoastr!
Ei bine, o s te ajut s ctigi timp. Sunt o btrn doamn,
n vrst de dar asta nu te privete pe dumneata, i am alunecat
n buctrie. N-ai nimic altceva de vzut sau de fcut dect s-mi
bandajezi glezna asta care se umfl vznd cu ochii.
Odihnii-v, o s v trimitem la radiografie i, dac n-avei
nimic rupt, v voi duce acas dup ce ies din gard.
Fiindc suntem ntre vecini, i dau trei ore. Altfel, plec acas
cu propriile mijloace.
I-am scris pacientei mele o trimitere la Radiologie i i-am
ncredinat-o unui brancardier, dup care m-am ntors la treab.
Pentru Urgene, nopile de Revelion sunt cele mai rele dintre toate:
primii bolnavi ncep s vin de la dousprezece i jumtate ncolo.
Alcool i mncare n exces n-am s pricep niciodat felul de a
srbtori al unora.
Mi-am regsit vecina n zori, aezat ntr-un scaun cu rotile, cu
geanta n poal i cu piciorul bandajat.
Noroc c ai ales Medicina; altfel, dac ai fi vrut s te faci
ofer, te-ar fi picat. Acum m duci acas?
ntr-o jumtate de or mi termin garda. V doare glezna?
Ce vrei, e o scrntitur! Nu-i nevoie s fii mare doftor ca s
tii asta. Dac te duci s-mi iei o cafea de la distribuitor, accept s
te mai atept puin. Puin, dar nu mai mult.
I-am adus cafeaua de la distribuitorul de buturi. i-a nmuiat
buzele n phrel i mi l-a dat napoi cu un aer dezgustat,
artndu-mi coul de gunoi fixat de un stlp.
Holul Urgenelor era pustiu. Mi-am scos halatul, mi-am nfcat
din zbor paltonul, din camera de gard, i am mpins afar
scaunul cu rotile.
n timp ce pndeam un taxi, am fost recunoscut de oferul unei
ambulane, care m-a ntrebat unde merg. i terminase tura i s-a
oferit, cu amabilitate, s ne duc acas. Apoi, cu aceeai
generozitate, m-a ajutat s-mi urc pe scri vecina. Cnd am ajuns
la etajul cinci, abia ne mai trgeam sufletul. Vecina mea mi-a
ntins cheile. oferul a plecat, iar eu am instalat-o pe btrna
doamn ntr-un fotoliu.
I-am promis c m ntorc s-i aduc tot ce o s-i trebuiasc; cu
glezna ei fragil, era de preferat s renune la scri pentru o
bucat de vreme. Mi-am notat la repezeal, pe o hrtie, numrul
100
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
chipurile palide din jur. Avusese nevoie s ia aer, mi-a spus ea.
Am dus-o n micua cafenea din faa spitalului i am luat cina
mpreun, nainte de a ne ntoarce n seciile noastre.
Unde ai fost?
Dup cum poi constata, la soare.
Singur?
Cu o prieten.
Care?
i eu am prietene din copilrie. Ce face mama ta?
M-a lsat s vorbesc cteva momente bune i, deodat, i-a pus
mna peste a mea i m-a privit cu insisten.
De cnd suntem noi mpreun? m-a ntrebat.
De ce mi pui ntrebarea asta?
Rspunde-mi. Cnd am fost mpreun prima oar?
n ziua cnd am venit s te vd n timpul grzii, i ni s-au
ntlnit buzele, i-am spus fr nicio ezitare.
Sophie m-a privit cu un aer dezamgit.
n ziua cnd i-am oferit o ngheat n parc? am continuat.
Chipul i s-a ntunecat i mai ru.
i cer o dat.
Aveam nevoie de cteva clipe de reflecie, dar ea nu mi-a lsat
acest rgaz.
Prima oar cnd am fcut dragoste a fost exact acum doi ani,
n aceeai zi a lunii. Nici mcar nu-i mai aminteti. Nu ne-am
vzut de dou sptmni, i srbtorim aceast aniversare ntr-un
bar pduchios din faa spitalului, doar pentru c trebuie s
nghiim ceva nainte de a intra fiecare n gard. Nu mai pot s-i
fiu ba cea mai bun prieten, ba amant. Eti gata s te devotezi
ntregului pmnt, unui strin ntlnit n cursul aceleiai diminei,
pe cnd eu, eu nu sunt dect colacul de salvare de care te agi n
zilele de furtun i pe care l lai de izbelite imediat cum se face
vreme bun. Lui Luc i-ai acordat atenie n dou luni mai mult
dect mie n doi ani. Indiferent dac refuzi sau nu s vezi lucrul
sta, nu mai suntem n curtea colii, fcnd nzbtii. n viaa ta,
sunt o umbr; ntr-a mea, tu eti mult mai mult dect att, iar
asta m doare. De ce m-ai dus acas la mama ta, de ce acel
moment de intimitate din pod, de ce m-ai lsat s intru n viaa ta,
dac pentru tine nu sunt dect o simpl vizitatoare? M-am gndit
de sute de ori s te prsesc, dar nu reuesc de una singur. De
aceea, i cer un serviciu: f-o tu pentru amndoi, ori dac vei
104
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
Se joac cu zmeul, a rspuns Sophie. Pot s ncerc i eu? ma ntrebat, apropiindu-i mna de sfoar.
i, pn s am vreo reacie, mi-a confiscat-o. Zmeul a fcut o
piruet i s-a ndreptat, n picaj, spre plaj. Izbindu-se de nisip, sa rupt.
Ah! mi pare nespus de ru, s-a scuzat Sophie. Nu-s prea
ndemnatic.
M-am repezit spre locul unde mi czuse zmeul. Ambele
suspante erau distruse, iar aripile rupte i se adunaser lng corp.
Arta ca vai de el. M-am aezat n genunchi i l-am luat n palmele
mele.
Nu face faa asta, parc eti gata s plngi, mi-a spus Sophie.
Nu e dect un zmeu vechi; dac vrei, mergem s-i cumpr unul
nou.
N-am rspuns nimic. Poate pentru c, dac i-a fi povestit
despre Cla, ar fi nsemnat c-mi trdez mica prieten. O iubire
din copilrie este sfnt, nimic nu i-o poate smulge din inim.
Rmne acolo, ancorat n strfundurile fiinei tale. E de-ajuns ca
o amintire s-o elibereze, i ea urc la suprafa, chiar i cu aripile
frnte. Am mpturit pnza i am nfurat sfoara pe mosor.
Apoi, le-am cerut lui Luc i lui Sophie s m atepte i am
plecat s aez zmeul la loc, n farul lui. Ajuns n cupol, l-am pus
n cutie i i-am cerut iertare; tiu, e o tmpenie s vorbeti cu un
zmeu, dar asta e. Am pus capacul peste cutie i am nceput s
plng ca prostul, fr s m pot opri.
M-am ntors la Sophie incapabil s scot o vorb.
Ai ochii foarte roii, a murmurat, lundu-m n brae. A fost
un accident, n-am vrut s-l stric
tiu, i-am rspuns. E o amintire. Dormea linitit acolo, sus,
n-ar fi trebuit s-l trezesc.
Nu tiu despre ce este vorba, dar se pare c e ceva care te
face s suferi tare mult! Dac vrei s te destinui, am putea s
mergem puin mai ncolo; ar fi bine s stm cteva momente
mpreun, doar tu i cu mine. De cnd ne aflm pe plaja asta, am
senzaia c te pierd, eti cu mintea n alt parte.
Am srutat-o pe Sophie i i-am cerut iertare. Am mers de-a
lungul valurilor, singuri, unul lng cellalt, pn cnd ne-a ajuns
Luc.
L-am vzut venind de departe, striga din rsputeri s-l
ateptm.
115
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
dup ea.
Tolomacul sta izbutise s-mi smulg un zmbet. Am cobort
din main, am ateptat s plece i am intrat n cas.
*
Am descoperit c mama nu se apucase niciodat de zugrvit.
Dosarul ei medical era pe masa din salon. L-am citit. Uitndu-m
la ecografii, am neles. Nu petrecuse niciodat acea sptmn de
vacan n sud, vacan pe care i-o oferise, chipurile, mpreun
cu o prieten. La sfritul iernii fcuse o criz de inim i, n timp
ce Luc, Sophie i cu mine plecam la mare, ea se internase n spital
pentru investigaii. Nscocise cltoria aia ca s nu m ngrijoreze
pe mine. Am fcut medicina n sperana c o voi vindeca pe mama
de toate bolile ei, i n-am fost n stare s descopr c era
suferind.
M-am dus n buctrie, am deschis frigiderul i am gsit cina pe
care i-o pregtise exact nainte de a
Am rmas ca un prost n faa frigiderului deschis, i m-au
podidit lacrimile. La nmormntare nu plnsesem, de parc nu m
lsase ea s-o fac, tocmai ca s am o inut demn n faa celorlali.
Exist mici amnunte care te fac s devii contient dintr-odat de
dispariia celor pe care i-ai iubit. Un detepttor care continu s
ticie pe o noptier, o fa de pern care se vede de sub o
cuvertur, o poz pus pe o comod, o periu de dini ntr-un
pahar, un ceainic de pe pervazul ferestrei din buctrie, cu ciocul
ndreptat ctre grdin, ca s-o priveasc, i, pe mas, resturi
dintr-o prjitur cu sirop de arar.
Copilria mea era acolo, rspndit n casa plin de amintiri,
amintiri despre mama i despre anii pe care i trisem alturi de
ea.
*
Mi-am amintit c mama mi pomenise despre o cutie pe care o
gsise. Era lun plin; am urcat n pod.
Cutia era pus la vedere, pe podea. Pe capacul ei, am gsit un
bilet scris de mna mamei.
Iubirea mea,
142
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
- MARC LEVY -
- HOUL DE UMBRE -
150
- MARC LEVY -
151