EDUARDO MENDOZA

PERIPEIILE COAFEZULUI
S-a nscut n 1943, la Barcelona. n copilrie se visa toreador,
explorator sau cpitan de vas, dar va da uitrii setea de aventur odat ce
descoper plcerea de a citi. Fascinaia crilor l va urmri i mai t!r"iu, ca
elev al colii catolice #ermanos $aristas i ca student la %rept, iar la &3 de
ani, a'uns la (ondra cu o )urs n sociolo*ie, petrece mare parte din timp
citind i scriind. (a ntoarcere, lucrea" ca avocat i asesor la Banca +ondal.
,ici se -amiliari"ea" cu lim)a'ul 'uridic i )irocratic, parodiat apoi n romane.
.n 19/3 prsete Spania, pe care o descrie ca 0ind, n acei ani, 1trist,
amar i violent2 i se mut la 3e4 5or6, ca traductor n cadrul 738. 9rima
lui carte, pu)licat n primvara anului 19/:, (a verdad so)re el caso Savolta,
nu este privit cu oc;i )uni de cen"ur. +!teva luni mai t!r"iu moare Franco,
ceea ce sc;im) destinul acestui roman <9remiul +riticii, 19/=>, neles acum
ca o anticipare a sc;im)rii societii, dar i a literaturii? este socotit
iniiatorul postmodernismului n Spania. $endo"a reconstruiete, n manier
proprie, toate tipurile de roman i de discurs, de la -oileton p!n la science-
0ction, com)in!nd nivelul cult cu cel popular, realismul ma*ic cu explicaiile
naturaliste i *randilocvena exprimrii cu platitudinea mesa'ului. Succesul
celui de-al doilea roman, @l misterio de la cripta em)ru'ada <19/9, $isterul
criptei vr'ite, #umanitas, &AA=>, l determin s scrie alte dou romane cu
acelai prota*onist? @l la)erinto de las aceitunas <19B&, (a)irintul mslinilor,
#umanitas, &AA=> i (a aventura del tocador de senoras <&AA1, 9eripeiile
coa-e"ulu!>. Se ntoarce n oraul natal n 19B3, unde continu s traduc
pentru diverse or*ani"aii internaionaleC n paralel, pu)lic romane, piese de
teatru, eseuri i ine cursuri de traducere i interpretare la 8niversitatea
9ompeu Fa)ra din Barcelona.
(u!nd picioarele ei <)ine -asonate i aa mai departe> i-au -cut
apariia n localul unde munceam, eu a'unsesem de c!iva ani un 0listin. %ei
su)ita ei apariie a determinat declanarea peripeiilor pe care am de *!nd s
le istorisesc n cele ce urmea", cititorul nu ar dispune de datele necesare
pentru a nele*e toate dedesu)turile dac nu i-a ntoarce <i pe cititor i
povestirea> la un alt moment anterior, )a c;iar la evenimente premer*toare
i dac n-a expune c!t se poate de succint o prole*omen. $omentul
anterior despre care pomeneam a -ost acela n care au venit s-mi spun c
iu)itul nostru director, milostivul, mi"ericordiosul doctor Su*ra0es, m c;ema
-r nt!r"iere la el n )irou. 8nde m-am i dus, mai de*ra) mirat dec!t
speriat, 0indc doctorul Su*ra;es nu se mai lsase v"ut la -a de ceva
vreme, cu at!t mai puin de mine, cci nu se mai nvrednicise s-mi acorde
nici mcar o vor), un *est sau o privire n ultimii trei sau patru ani, mai )ine
"is de c!nd ca"ul meu -usese clasat sau, cel puin, de c!nd dosarul meu a
-ost mai nt!i trans-erat i apoi de0nitiv pierdut, dei coninea documentaia
de ri*oare, ast-el c asupra persoanei mele 0"ice i 'uridice s-a aternut o
indi-eren administrativ de neptruns, prin care nici *lasul, nici petiiile
mele n-au reuit s desc;id cea mai mrunt )re. 9ricina ncarcerrii mele
-usese de mult uitat i, cum nu existau nici un -el de motive s 0e repus pe
tapet, n a-ar de ale mele, iar trecutul meu ndeprtat, n-iarea i unele
episoade i"olate din viaa mea recent <nuntrul i n a-ara "idurilor
sta)ilimentului> nu-mi prea lustruiau credi)ilitatea, )a din contr, nimic pe
lume nu lsa s se nelea* c "ilele mele n acel adpost onora)il aveau s
se nc;eie, dec!t eventual ntr-un sens -oarte maca)ru.
D .ntrai, intrai, stimate domn i )inevoii s luai loc. +rei onoare i
datore" vi"ita aceastaE
$-au dat pe spate cuvintele lui neateptate.
%octorul Su*ranes, asupra cruia +el de Sus i revrsase ;arurile cu
asupra de msur, trecuse de mult de v!rsta pensionrii i o luase de i mai
mult timp la vale pe panta vieii, -c!nd slalom. 8ituc, surd, c;ior, ui i
u)red pe la nc;eieturi, dar -r s cede"e nici un strop de autoritate ori s-
i piard mcar o -r!m de -loenie, continua s-i -ac de lucru
<adu*!ndu-i ast-el, la pensie, plata inte*ral, sporurile, punctele, primele i
alte avanta'e>, p!n n "iua c!nd superiorii lui, mereu ad!ncii n tre)uri mult
mai importante, aveau s-i dea seama ce se nt!mpla. %e -apt, trecuse un
car de vreme de c!nd autoritile, acum numite instituii, nu se mai
ocupaser de noi. $i-aduc aminte c, ntr-o diminea clduroas de var,
preamrita i ilustra primrie, *lorioasa i neptata noastr administraie
provincial, prea inte*rele i pururi neostoitele direcii de sntate i
)unstare social, peste msur de prev"torul i nen-ricatul ar;iepiscopat,
din cale-a-ar de a*ila i stima)ila comisie teritorial, -r e*al de artoasa i
amu"anta %irecie Feneral a nc;isorilor, at!t de vestita i de ndr"nea
comenduire a poliiei, mult prea presti*iosul i transcendentul %epartament
de Gea)ilitare a delincvenilor i a persoanelor deraiate, precum i -a)rica de
produse dietetice @l $iserere, care 0nana expediia, i-au trimis
repre"entanii s ne vi"ite"e. (a 0nal ne-au spus c le -cuserm o impresie
cum nu se poate mai )un. @ la -el de adevrat c n "iua de dinaintea vi"itei
cei mai <ca s "icem aa> volu)ili dintre noi -useser nc;ii n noile celule
i"olate -onic, iar noi, ceilali, n-am avut cum s scoatem la iveal pancartele,
mani-estele, ;!roa*ele i 'al)ele ascunse pe su) ;alate, 0indc n timpul
itinerarului parcurs p!n la noi mem)rii comisiei vi"itatoare -useser servii
de sponsor cu nite )iscuii )o*ai n 0)r i *ermeni de *r!u, -oarte
stimulani pentru tractul intestinal, aa c imediat ce s-a oprit autocarul n
curtea central i s-au desc;is uile automate, din el au i nceput s co)oare
pasa*erii ntre)!nd la unison i cu ner)dare unde sunt toaletele, la care noi
am rspuns, dup cum -useserm instruii, inton!nd clar i rspicat un c!ntec
care suna aa? ,runc piatra, 8nde se va duceE
7 sptm!n mai t!r"iu ne-au citit n re-ectoriu, pe c!nd a'unseserm
la desert, cu toat solemnitatea, scrisoarea pe care comisia vi"itatoare i-o
adresase iu)itului nostru director, doctorul Su*ra;es. Scrisoarea ne elo*ia
comportamentul, luda direcia i personalul centrului i saluta administrarea
ireproa)il, nc;eind prin a recomanda ca maidanul pe care o)inuiam s-l
-olosim drept teren de -ot)al s 0e trans-ormat ntr-un complex polisportiv
mai n pas cu vremurile, drept pentru care, se termina scrisoarea, n scurt
timp avea s ne 0e trimis ec;ipamentul necesar. 9rima msur a -ost c n
c;iar acea dup-amia" ne-au con0scat min*ea. +um era doar o min*e
con-ecionat din c!rpe, s!rme i lut uscat, ne-am a)inut s protestm,
cre"!nd 0rete c n locul ei vom primi o min*e cum se cuvine. .ns dup
c!teva "ile ne-au dat un pac;et cum nu existau nici un -el de motive s 0e
repus pe tapet, n a-ar de ale mele, iar trecutul meu ndeprtat, n-iarea
i unele episoade i"olate din viaa mea recent <nuntrul i n a-ara "idurilor
sta)ilimentului> nu-mi prea lustruiau credi)ilitatea, )a din contr, nimic pe
lume nu lsa s se nelea* c "ilele mele n acel adpost onora)il aveau s
se nc;eie, dec!t eventual ntr-un sens -oarte maca)ru.
D .ntrai, intrai, stimate domn i )inevoii s luai loc. +rei onoare i
datore" vi"ita aceastaE
$-au dat pe spate cuvintele lui neateptate.
%octorul Su*ra;es, asupra cruia +el de Sus i revrsase ;arurile cu
asupra de msur, trecuse de mult de v!rsta pensionrii i o luase de i mai
mult timp la vale pe panta vieii, -c!nd slalom. 8ituc, surd, c;ior, ui i
u)red pe la nc;eieturi, dar -r s cede"e nici un strop de autoritate ori s-
i piard mcar o -r!m de -loenie, continua s-i -ac de lucru
<adu*!ndu-i ast-el, la pensie, plata inte*ral, sporurile, punctele, primele i
alte avanta'e>, p!n n "iua c!nd superiorii lui, mereu ad!ncii n tre)uri mult
mai importante, aveau s-i dea seama ce se nt!mpla. %e -apt, trecuse un
car de vreme de c!nd autoritile, acum numite instimii, nu se mai
ocupaser de noi. $i-aduc aminte c, ntr-o diminea clduroas de var,
preamrita i ilustra primrie, *lorioasa i neptata noastr administraie
provincial, prea inte*rele i pururi neostoitele direcii de sntate i
)unstare social, peste msur de prev"torul i nen-ricatul ar;iepiscopat,
din cale-a-ar de a*ila i stima)ila comisie teritorial, -r e*al de artoasa i
amu"anta %irecie Feneral a nc;isorilor, at!t de vestita i de ndr"nea
comenduire a poliiei, mult prea presti*iosul i transcendentul %epartament
de Gea)ilitare a delincvenilor i a persoanelor deraiate, precum i -a)rica de
produse dietetice @l $iserere, care 0nana expediia, i-au trimis
repre"entanii s ne vi"ite"e. (a 0nal ne-au spus c le -cuserm o impresie
cum nu se poate mai )un. @ la -el de adevrat c n "iua de dinaintea vi"itei
cei mai <ca s "icem aa> volu)ili dintre noi -useser nc;ii n noile celule
i"olate -onic, iar noi, ceilali, n-am avut cum s scoatem la iveal pancartele,
mani-estele, ;!roa*ele i 'al)ele ascunse pe su) ;alate, 0indc n timpul
itinerarului parcurs p!n la noi mem)rii comisiei vi"itatoare -useser servii
de sponsor cu nite )iscuii )o*ai n 0)r i *ermeni de *r!u, -oarte
stimulani pentru tractul intestinal, aa c imediat ce s-a oprit autocarul n
curtea central i s-au desc;is uile automate, din el au i nceput s co)oare
pasa*erii ntre)!nd la unison i cu ner)dare unde sunt toaletele, la care noi
am rspuns, dup cum -useserm instruii, inton!nd clar i rspicat un c!ntec
care suna aa? ,runc piatra, 8nde se va duceE
7 sptm!n mai t!r"iu ne-au citit n re-ectoriu, pe c!nd a'unseserm
la desert, cu toat solemnitatea, scrisoarea pe care comisia vi"itatoare i-o
adresase iu)itului nostru director, doctorul Su*ranes. Scrisoarea ne elo*ia
comportamentul, luda direcia i personalul centrului i saluta administrarea
ireproa)il, nc;eind prin a recomanda ca maidanul pe care o)inuiam s-l
-olosim drept teren de -ot)al s 0e trans-ormat ntr-un complex polisportiv
mai n pas cu vremurile, drept pentru care, se termina scrisoarea, n scurt
timp avea s ne 0e trimis ec;ipamentul necesar. 9rima msur a -ost c n
c;iar acea dup-amia" ne-au con0scat min*ea. +um era doar o min*e
con-ecionat din c!rpe, s!rme i lut uscat, ne-am a)inut s protestm,
cre"!nd 0rete c n locul ei vom primi o min*e cum se cuvine. .ns dup
c!teva "ile ne-au dat un n care se aHau dou min*i de *ol- i c!teva crose de
diverse mrimi. ,stea din urm au -ost )ine -olosite, 0indc n mai puin de
&4 de ore, at!ta c!t a durat s ni le ia napoi, n-a rmas picior de internat i
in0rmier -r )u"a spart, oase -racturate sau dinte rupt. +!t despre min*i,
le-am mai -olosit o vreme, dar -r prea mult c;e- i din lips de ceva mai
actrii, pentru c erau tari i mici i parc ciupite de vrsat, iar c!nd i-era
lumea mai dra* se pierdeau prin *ropile de pe maidan sau prin tu0uri, iar
de dri)lat, utat sau dat cu capul n ele nu era c;ip, oric!t de a)il i de
insistent ai 0 ncercat.
9ovestesc aceast nt!mplare 0indc atunci a -ost ultima dat c!nd
repre"entanii )anului pu)lic au )inevoit s se ocupe de noi. $ai t!r"iu, pe
msura creterii preurilor, ne-a tot -ost rete"at )u*etul, iar centrul, spre
uimirea celor care nu credeau c se poate cdea mai 'os, a intrat ntr-un
proces accelerat de deteriorare. $!ncarea s-a stricat n aa ;al c puteai s
ve"i streptococii aler*!nd pe mas ca s scape de eaC mo)ilierul s-a
de"mem)rat, m)rcmintea s-a -cut -er-eni, evile s-au n-undat, )ecurile
s-au ars i c;iar televi"orul, odinioar m!ndria centrului, a nceput s piard
din culoare, claritate i sunet, p!n c!nd a nceput s emit pro*rame de
dinainte de 19==. 9e internii care nu se prea deplasau i vedeai adeseori
mpac;etai n p!n"e de pian'en, ca nite crisalide. 9ra-ul i mi"eria
acopereau -erestrele i uile. .ar peste aceast involuie dinamic, asemenea
unui astru re*e, str-ul*era omnisciena idioti"at a doctorului Su*ranes, la
ua cruia tocmai )tusem n momentul n care povestirea mea a -ost
ntrerupt de aceast evocare.
D ntotdeauna la ordinele dumneavoastr, am rspuns eu.
D Fii )un i luai loc, ca la dumneavoastr acas, mi-a replicat el,
art!ndu-mi un -otoliu de pe care am -ost nevoit mai nt!i s dau deoparte o
pisic moart.
%in vor)ele lui pline de ama)ilitate am dedus c ;a)ar n-avea cine
eram i care era motivul pre"enei mele acolo. %ar m nelam, lucru o)inuit
la mine. %octorul Su*ra;es a desc;is o map de )irou i a scos de acolo, cu
mare pomp, o coal al) pe am)ele -ee, aa cum am reuit s constat,
pre-c!ndu-se c citete un document important.
D ,sta-i caracteri"area dumneavoastr, m-a lmurit el cu un *las
mieros. %e aici se vede, nici nu se putea alt-el, c ai avut o conduit
exemplar de la internarea recent n acest centru i p!n a"i. ,sculttor -a
de conducere, politicos -a de cole*i, a-a)il cu vi"itatorii, plin de "el la
ndeplinirea sarcinilor "ilnice, un model de recule*ere pioas constant.
@xcelent, excelent. %espre ce vor)eamE ,, da, despre dumneata, dra*
prietene. Ie-a considera aproape ca pe un 0u, dac m-a considera i eu
aproape ca un tat. +e-i cu ;!rtia astaE ,;a, da, caracteri"area dumitale,
aa-i. Ji-a dres vocea, a tuit, i-a tras nasul pe diverse tonuri i-a continuat?
D .n lumina celor spuse i n virtutea puterilor acordate de -uncia mea,
am decis s-i dau drumul, ncep!nd exact din acest moment i c;iar
retroactiv, dac e ca"ul. 9oi s pleci. 3u-mi mulumi. %ac vreun "iarist te
ntrea) despre rencadrarea terenului de aici, spune-i c nu tii nimic, dar c
dup prerea ta, dac toi pacienii se vindec n aceeai "i i evacuea"
localul, nu exist nici un motiv ca imo)iliara Su*ranes S,. S nu construiasc
un centru comercial i trei )locuri de locuine pe locul unde a -uncionat un
)alamuc. $-ai neles, 'e*uleE
D $i se pare c da.
%octorul Su*ranes i-a reluat n-iarea )inevoitoare, a desc;is din nou
mapa i a scos o ;!rtie mpturit pe care mi-a ntins-o mpreun cu un pix.
D @ certi0catul care i atest vindecarea. +ompletea" dumneata la
0ecare ru)ric? nume, v!rst, cau"a )olii, tratamentul primit. (ucrurile
cunoscute. , putea s-o -ac eu, dar tii vor)a aia? scris de doctorK Los,
semnea" tot dumneata n numele meu. 7 m!"*leal, acolo, e destul. @
vor)a de ncredereK .ar acum, c am terminat -ormalitile, dac )inevoieti
s vii cu mine, am s-i art ieirea. 3u pierde vremea s-i mai iei lucrurile
personale, o s am *ri' s-i 0e trimise prin serviciul potal ur*ent. 9e )r!nci
am str)tut culoarele i *rdina. 9oarta era desc;is. %octorul Su*ra;es m-
a a'utat s trec de ea i c!nd m-am adunat de pe 'os, am v"ut cum se
nc;idea scr!nind.
D 3u ncerca s mai intri? pentru )inele vostru am electri0cat *ardul,
mi-a spus el dinuntru. 8ite nite )ani pentru primele c;eltuieli. $i-i dai
napoi c!nd te m)o*eti. ,i toat viaa nainte. Ji n urm. ,;, dac
tinereea s-ar mai putea ntoarceM
,m ncercat s arunc i eu dou vor)e pe msura )unelor sale intenii,
dar "*omotul )uldo"erelor, al excavatoarelor i al dinamitrilor a -cut inutil
orice e-ort. 9e de alt parte, doctorul Su*ra;es scuipase de'a pe um)ra mea,
se rsucise pe clc!ie i se ntorcea de unde plecase. %estul de )uimcit, am
contemplat locul unde mi irosisem cei mai )uni ani din via. +u *reu l-a 0
putut privi ca pe un -el de al doilea cmin al meu, pentru c nici de primul n-
am avut parte, iar c!t am stat acolo am scr!nit tot timpul din dini. 9entru
nimic n lume n-a mai 0 trecut motu proprio de poarta aia )lestemat. +eea
ce m-a -cut s m ndeprte" cu pai mari nu a -ost mirosul de psrele
arse, dovad c avertismentul doctorului Su*ra;es nu -usese vor)-n v!nt.
%ac am simit un -el de nod n *!t, mi-au tremurat *enunc;ii i mi s-au
str!ns c!teva or*ane interne <i unul extern>, asta nu s-a datorat
sentimentalismului. ,m visat mereu s m vd li)er. %ar acum, c!nd ntr-o
manier dintre cele mai )rute i neateptate o)ineam acest lucru, m
copleea nelinitea c lumea pe care aveam s-o iau n piept se sc;im)ase
mult n timpul a)senei mele ndelun*ate, ca i mine, de alt-el.
9un!nd capt acestor reHecii, cum pe acolo nu mai aveam nici ce s
-ac, nici la ce s m *!ndesc, am apucat-o spre ceea ce 0ravul meu sim de
orientare mi su*era c ar tre)ui s 0e oraul Barcelona. +u mare nesi*uran
ncercam, din c!nd n c!nd, s determin cele patru puncte cardinale sau
mcar trei dintre ele, dup um)ra corpului meu proiectat de soare pe as-alt
i m-am tre"it la mar*inea unei autostr"i -r ndoial inau*urat recent, pe
talu"ul creia edea +anuto. ,propiindu-m s vd ce -cea pe acolo, am
v"ut cum i mica oc;ii, )u"ele i de*etele plin de a*itaie.
D Jase mii o sut nou n direcia asta, opt mii ase sute paispre"ece
n cealalt. ,ia e mai tare. +anuto era un tip ntre dou v!rste, aproape
)tr!n. .n anii apte"eci <ai erei noastre> dduse spar*eri la c!teva )nci. 3u
de stat pe ele, ci 0liale )ancare. 7pera sin*ur, cu un ciorap pe -a i cellalt
n )u"unar <pentru orice eventualitate>, un pistol de 'ucrie i o )om)
adevrat. @l "icea c era o )om) atomic. 3u stteau c;iar aa lucrurile,
dar oricum, i ddeau )anii -r s clipeasc. %up ce -urtul se nc;eia,
+anuto i scotea ciorapul, pronuna c!teva cuvinte adecvate acelei oca"ii i
pleca la pas pe trotuar. +urios e c le-a tre)ui mult s-l prind. .n locuina lui
modest au *sit toi )anii -urai. 3u c;eltuise nici o peseta i tria din mila
pu)lic. +!nd n 0ne l-au dus la tri)unal, inHaia *alopant a acelor ani
")uciumai redusese suma delictului su la o ci-r ri"i)il. ,vocatul lui +anuto
a pre"entat curii un )ilet de cinemato*ra- al crui pre depea ceea ce pe
vremea lui +anuto ar 0 -ost o avere. (-ar 0 iertat i i-ar 0 dat drumul iari pe
strad, dac nu ar 0 nceput +aNuto s spun c 'a-urile lui -ceau parte
dintr-un plan mondial pentru rsp!ndirea ;aosului i din care el, +aNuto, era
doar v!r-ul ais)er*ului, pe care, de alt-el, se ncp!na s-l numeasc v!r-ul
pst!rnacului. +um nu tiau ce -el de pedeaps s-i dea, l-au trimis la
)alamuc, unde se )ucura de o -aim ndreptit de om metodic, ri*uros,
versat n speculaii )ursiere i unde l-am cunoscut i -recventat eu.
D ,u"i, +aNuto, tii ncotro vine BarcelonaE
D %omne, asta depinde de direcia v!ntului. Stai s veri0c.
S-a dus n mi'locul autostr"ii i i-a )*at de*etul arttor n *ur, ca
s-l ude i s-l trans-orme n *iruet. $-am ru*at pentru odi;na suHetului lui
+aNuto i-am nceput s mer* pe mar*inea autostr"ii, -c!nd tot posi)ilul
s-mi in am)ele picioare pe partea exterioar a marca'ului. +!t despre
direcie, am ales-o la nt!mplare, 0indc dei intenia mea era s a'un* la
Barcelona, mi-ar 0 -ost totuna dac s-ar 0 nt!mplat s a'un* n alt parte <la
+open;a*a, de exemplu>, din moment ce nicieri n-aveam un loc de veci,
dac mi se permite expresia.
%rumul era neted i timp aveam )erec;et, dar nu i ener*ie, 0indc
una peste alta nu pusesem n *ur pe "iua aia dec!t apa murdar cu
'umtatea de pesmet pe care ne-o ddeau ca mic de'un, iar traseul
neo)inuit al autostr"ii m silea s tot dau ocoluri lar*i ca s m in de
cotiturile pe care cu mult *raie le -cea c;iar ea din loc n loc. ,st-el c,
-r!nt de o)oseal, dup mie"ul nopii, am dat de oraul care m-a nt!mpinat
cu un av!nt similar. O
Fr nici un el i -r ali )ani n a-ar de moneda de o sut de pesetas
pe care mi-o dduse doctorul Su*raNes, m-am ndreptat spre cartierul unde
n vremurile )une i din cea mai -ra*ed pruncie sor-mea +andida -cea
trotuarul. 7arecum separat de "onele pe*rei, cartierul acela plin de cotloane,
cu iluminaie precar sau nul, un aer viciat i c;iar pestilenial, populat de
pre"ena unor 0ine asemenea +andidei, atr*ea un pu)lic puin numeros i
lipsit de ;ar, tineree, sntate, educaie, 0nee, )ani i interes pentru i*iena
personal, dar constant n o)iceiuri proaste, -oarte direct n a)ordare i -oarte
uor de satis-cut. +andida meninea cu aceast clientel o relaie nu tocmai
cordial, ns oarecum a-ectuoas. %ei natura nu o n"estrase cu nuri, talent
sau )un-sim, iar viaa nu se dovedise deloc )inevoitoare cu ea, n ciuda 0rii
ei ar*oase i a temperamentului ei aprins, ca i a nclinaiei aparte spre
su-erin, care o -cea s se umple de -uruncule n plin var, c!nd era vor)a
de distracie nu *seai n toat Barcelona pe cineva mai )un i *ata oric!nd
de aa ceva dec!t srmana +andida. %ar, a'un*!nd acolo, am constatat c
tot cartierul acela se sc;im)ase, la -el ca oamenii i o)iceiurile lor. Str"ile
erau )ine luminate, iar trotuarele curate. (ume )ine m)rcat se plim)a
admir!nd speci0cul locului. ,m ncercat s a)orde" c!iva trectori ca s-i
ntre) dac o cunoteau pe +andida, dar au luat-o la sntoasa de cum au
dat cu oc;ii de mine. 8nul mi-a -cut o po" <i a tulit-o>, altul m-a ameninat
cu *;idul $ic;elin, iar un al treilea, care s-a nvrednicit s m asculte, s-a
dovedit a 0 un strin, mem)ru al unei secte i, la prima vedere, cam t!mp.
+onstat!nd situaia, a'uns la epui"are total i nevoit oricum s atept,
ntruc!t vremea era )l!nd, m-am cui)rit dup nite panouri ale unui
antier pu)lic i am adormit pro-und c;iar nainte de a pune capul 'os.
Gcoarea "orilor m-a tre"it? m aHam n acelai loc, dar uurat de )ani i de
;aine, mai puin de c;iloi, pe care cu *reu ar 0 reuit cineva s mi-i
desprind de piele -r nite unelte adecvate. $-am -cut *;em i am
continuat s dorm p!n c!nd m-a deteptat pe deplin vacarmul oraului
revenit la truda "ilei. $a*a"inele erau desc;ise i am continuat s ntre) prin
ele despre +andida, socotind c nu s-ar 0 dus prea departe, dac mai tria i
dac sc;im)rile produse n cartier sau ciclul )iolo*ic natural ar 0
determinat-o s se retra* din activitate. %in -ericire, ncepuse se"onul
turistic i costumaia mea se con-unda cu cea a numeroilor vi"itatori strini
care, n sc;im)ul contemplrii curio"itilor noastre ar;itectonice, ne o-ereau
contemplarea adipo"itii lor proase, aa c puteam s circul n voie,
stin*;erit doar de o-erta unei plim)ri n caleaca, a o)inerii unui
apartament n 7relul 7limpic sau a savurrii unei salate de lan*ust,
uneori toate trei n acelai timp i eram primit peste tot cu dove"i de
cordialitate servil. +are se presc;im)au n insulte, dispre i ameninri c!nd
-ormulam ntre)area pe lim)a noastr. 9e la pr!n" pierdusem orice speran
s dau de +andida. $-am ae"at pe o )anc s cu*et ce s -ac, iar n timp ce
ardeam *a"ul m-a a)ordat un puti cu tenul tuciuriu care, mai de*ra) prin
de"involtur dec!t prin sintax, mi-a spus c m urmrise toat dimineaa,
c tia ce cutam i c dispunea de o in-ormaie estimat de el la o sum
destul de modest.
D Biete, i-am rspuns, n-am nici un s-an. %ar i propun o nele*ere.
+!i ani ai i cum te c;eamE $i-a rspuns c n cur!nd avea s mplineasc
dou"eci i unu, ns c deocamdat avea doar opt i c puteam s-i spun
Lamin, o contra*ere a numelui Laime n catalana de )alt.
D Bine, Lamin, i-am "is, 0i atentM %ac tii, spune-mi unde locuiete
+andida i poate c ntr-o "i am s te rspltesc pentru asta. %ac nu-mi
spui, m duc la poliie i declar c te-am violat. 9e mine or s m lase n
li)ertate i pe tine or s te nc;id ntr-o cas de corecie.
@ra iste, dei i lipseau experiena i coala vieii. , pornit-o cu pai
vioi, iar eu l-am urmat -r s-mi ascund admiraia -a de acel produs
autentic al re-ormei colare. %up scurt vreme, s-a oprit n -aa unei cldiri
care scpase planurilor de n-rumuseare i i*ieni"are la care prea supus tot
cartierul? -aada era nc ptat de muce*ai i din ;olul de la intrare venea
un i" puturos de sardele pr'ite, excremente i *a" (e)on. Lamin mi-a artat
*aura aia nea*r i a mormit nainte de-a se ndeprta?
D @ta'ul trei, ua a doua.
+u suHetul plin de speran i ros de ndoial, am urcat treptele
alunecoase i am a'uns la ceea ce, n lumina 0rav care trecea prin
crpturile "idului, prea s 0e locuina sor-mii. ,m apsat pe )utonul
soneriei i am ateptat cam multior. 9!n la urm mi s-a prut c desluesc
t!r!itul sen"ual al unor papuci vec;i pe dalele stricate ale unui apartament
prpdit. S-a desc;is un vi"or, dar cum persoana care l desc;isese era prea
scund, vi"orul s-a nc;is i un *las a rostit?
D 3u-i nimeni acas. +ine-i acoloE
D +aut o domnioar pe nume +andida, am rspuns.
,m veti )une pentru ea. Ji un )uc;et de Hori. Ji un lot de produse
alimentare. Ji posi)ilitatea de a mai c!ti*a multe alte premii.
D 7prete-te, tinere, a spus *lasul do*it. +andida nu poate veni. @
ocupat.
D %oamn, am ameninat-o, dac nu-mi desc;idei imediat, dr!m
ua.
S-au au"it nite "voare, au sc!r!it c!teva )alamale i prin crptura
uii desc;ise a aprut 0*ura unei )tr!nele, iar eu am pus piciorul n pra*,
mai de*ra) ca s las impresia de -ermitate dec!t ntr-un scop practic,
ntruc!t 0ind descul, dac ))tia ar 0 vrut s nc;id la loc, ar 0 tre)uit s
)at n retra*ere ls!ndu-mi cele cinci de*eele nuntrul apartamentului. %in
-ericire, cotoroana prea prea ameit ca s-i dea seama de avanta'ul ei
tactic.
D +ine sunteiE
,m!ndoi -ormulaserm ntre)area n acelai timp, dar am rspuns eu,
parial din politee i parial 0indc nu are rost s te complici cu persoanele n
v!rst.
D Sunt -ratele domnioarei +andida.
D +andida nu mi-a spus niciodat c ar avea un -rate, a replicat
cotoroana.
D 3u-i place s se dea mare. @ acasE
D +ine, euE
D 3u, +andida.
D ,;a. %ar dumneata, tinere, de ce eti n c;iloiE
D 9entru aceast vi"it de -amilie am ales o inut le'er, am "is n c;ip
de scu". 3u sunt deloc sclavul modei. 3ici dumneavoastr, de alt-el, dac ar
0 s m iau dup capotul deirat pe care-l purtai.
D ,a-i, dar eu sunt la mine acas.
D ,casE $-am mirat. (ocuii cu +andidaE
D 3u, domnule, a rspuns cotoroana. +andida locuiete cu mine.
D 9ot s v ntre) n ce calitateE ,m i ntre)at-o.
D +andida e nora mea, a rspuns cotoroana. Fiul meu i soia lui,
adic nora mea i soul ei, locuiesc n casa mea i pe seama pensiei mele
modeste. %ar nu sunt c;iar nite para"ii? 0ul meu are o a-acere nHoritoare,
iar +andida -ace i ea ce poate, ceea ce nu-i prea mult.
D ,adar, p!n la urm, srmana +andida s-a cstoritM ,m exclamat,
mai de*ra) pentru mine dec!t pentru timpanele astupate ale cotoroanei.
3u mi-a 0 nc;ipuit.
D @ ciudat c nu tiai, dac eti -ratele ei, a "is cotoroana. 7 0 avut
motivele ei s nu te invite la cstorie. .ar acum, dac-mi dai voie, o s nc;id
ua, cu sau -r -racturarea oaselor piciorului, cum pre-eri.
D P ro*, doamn, am implorat-o, tre)uie s vor)esc cu +andida. 3u
sunt ru intenionat, dar sunt ;otr!t.
%ac nu m lsai s intru, m ae" pe pre i atept s ias, dac e
nuntru, ori s intre, dac e a-ar, iar cu c!t o s nt!r"ie s se produc
acest lucru, cu at!t o s creasc pro)a)ilitatea ca vecinii s m vad cum m
dedau la aceast parodie de )udism.
Btr!na, constat!nd c m pre*team s pun n aplicare ameninarea
i c, adopt!nd po"iia lotus, mi se deirau c;iloii n partea din spate, a
desc;is lar* ua i m-a po-tit s intru ntr-un ;ol n*ust, dar mo)ilat cu cel
mai simplu prost *ust posi)il, unde n scurt timp, c;emat de stri*tele
cotoroanei, apr!nd de prin ;ru)ele acelui )!rlo*, a dat )u"na sor-mea.
,supra n-irii anumitor -emei sc;im)area norocoas de stare civil
produce un e-ect aproape miraculos, o verita)il trans0*urare. 3u era ca"ul
+andidei, care arta mult mai ru dec!t odinioar, ca s nu "ic mai multe, de
parc anii scuri de la ultima noastr nt!lnire ar 0 tocat-o mrunt i drastic.
D Bun, +andida, am optit. ,ri minunat.
n ciuda ateptrilor, +andida a sc;iat o *rimas care la o maimu ar
0 prut un "!m)et i a rspuns?
D Ji tu ari -oarte )ine. %ar nu sta acolo. .ntr i --te comod. +a la
tine acas.
n primul moment, cum v"usem la televi"or 0lme i c;iar reporta'e
reale pe tema asta, mi-am nc;ipuit c srmana +andida -usese rpit de
extrateretri, iar nveliul ei muritor -usese nlocuit cu cel actual. ,poi mi-am
spus c nici un extraterestru ntre* la minte nu i-ar 0 nsuit o asemenea
carapace ca etap preala)il cuceririi i distru*erii planetei noastre, iar dac
totui cine tie ce 0in stranie din alt *alaxie ar 0 avut un ast-el de capriciu,
sc;im)area nu putea 0 dec!t n avanta'ul meu. ,a c, tot numai lapte i
miere, am urmat-o n apartamentul alctuit din dou dormitoare, )uctrie,
)aie i livin* room, aa cum am i")utit s deduc dup mo)ilier, decoraiuni i
alte ciurucuri.
D %up cum ve"i, a spus +andida dup ce a nc;eiat turul casei, eu,
Piriato i mama trim de minune aici.
D $ama e )om)oana asta de -at nona*enar i dementE ,m
ntre)at.
D 9entru Piriato, mam, iar pentru mine, mam prin alian, m-a
lmurit +andida. Piriato e 'umtatea mea. 7 s-i plac Piriato? e oarecum
mai t!nr dec!t mine, atr*tor, sprinar i inteli*ent, -oarte cumptat i
n*duitor din 0re.
D %ar tu cre"i c i lui o s-i plac de mineE
D Sunt si*ur. 3u-i aa, mamE
%in -ericire, cotoroana adormise ori murise ntre timp, aplecat peste
suportul de um)rele i n-a avut cum s rspund acestei ntre)ri retorice.
D ,scult, +andida, i-am "is, cred c ar tre)ui s-mi spui povestea asta
de la nceput. $ai nainte, totui, 0indc presimt c-o s 0e lun*, i-a 0
recunosctor dac mi-ai da ceva de m!ncare. Ire)uie s te previn, cu toat
sinceritatea, n ca"ul n care n-ai )*at de seam, c situaia mea e departe
de a 0 prosper. %ar nu te speria? dup ce mi potolesc -oamea i
curio"itatea, eventual doar prima dintre ele, ies pe unde am intrat. 9re"ena
mea n-o s-i tul)ure de-el armonia con'u*al.
D 3u vor)i prostii, a ripostat sor-mea. ,-acerea de -amilie mer*e de
minune, ne )ucurm de o situaie )un i c;iar avem nevoie de oameni
tineri, am)iioi i ntreprin"tori ca s ne sporim capacitatea de extindere a
a-acerii. Iimpurile s-au sc;im)at, domne. S-a terminat cu anii apte"eci pe
care-i tiai tu, nu-s nici anii opt"eci pe care i-ai petrecut nc;is. 3e aHm la
'umtatea anilor nou"eci. .n pra*ul nu tiu crui secol. Gm!i cu noi i o s
ai de lucru, un salariu )un i un viitor strlucit. .n timp ce spunea toate astea,
a desc;is un sertar al dulapului i a scos o )ucat de )r!n", iar din alt sertar
nite p!ine nu -oarte uscat, care au c"ut imediat prad lcomiei mele. .n
timp ce eu m!neam, +andida continua s vor)easc, aa c am pierdut o
parte din ce-mi spunea, dar nu partea esenial, care suna aa?
D ,cum ceva mai puin de un an, Piriato s-a apucat s lipeasc pe
"iduri i -elinare un anun n care scria? se caut soie n cartier, nu contea"
v!rsta, n-iarea, inteli*ena, nici po"iia social, rasa, credina sau
ideolo*ia. @u am rspuns, "ic!nd c dac ntr-adevr nu acorda importan
n-irii, creierului sau )anilor, eu eram persoana pe care o cuta, 0indc
eram lipsit de toate cele trei lucruri, iar dac voia s m vad, putea s vin
n "ori, la nc;iderea pro*ramului, n viroa*a din spatele cimitirului vec;i, la
seciunea o-erte. .ar a doua "i a venit i ne-am cstorit.
$-am oprit din n*;iit i am privit-o 0x pe +andida, atept!nd s
continue, dar ea s-a mulumit s nc;id oc;ii, s "!m)easc i s exclame?
D Ji asta-i totM
.ntuind c ar 0 -ost o cru"ime s rostesc ntre)area care tocmai mi
trecea prin minte, m-am ;otr!t s-mi in *ura i s atept ca evenimentele
s-mi dea rspunsul cuvenit.
D Ji unde-i acum PiriatoE $-am mr*init s-o ntre).
D (ucrea", aa cum e normal, a "is +andida. %ar vine n cur!nd.
$n!nc ntotdeauna acas, cu -amilia. .n -elul sta -ace economie i
urmea" o diet ec;ili)rat. @l se ocup de cumprturi, *tete i spal
vasele. .ar pentru cin, la -el.
D Ji dup cin nu iese niel s-i mai ntind picioareleE
D @lE 3u. Piriato e -oarte casnic. %up cin ne uitm la televi"or, dac
e vreo emisiune cultural. %ac nu, 'ucm $onopolQ. %ar uite c se-aude
soneria, mama desc;ide ua, iar paii virili ai lui Piriato al meu rsun pe ;ol.
9este c!teva momente o s-avei prile'ul s v cunoatei. O
Piriato avea vreo cinci"eci de ani, era scund, ndesat, cu prul rar, )rae
scurte, uor cocoat i prea a 0 -ost saiu pe vremea c!nd avea am!ndoi
oc;ii. .n rest, un )r)at cu o n-iare normal, nu tocmai rea, aparent
)onom i predispus s r!d de propriile )ancuri. , luat act de pre"ena i
situaia mea -r surprindere sau iritare, a repetat o-erta pe care mi-o -cuse
+andida i n-a eludat ntre)area pe care cu mult pricepere mi-a citit-o n
priviri.
D Pino cu mine la )uctrie i vor)im n timp ce pre*tesc de-ale *urii,
mi-a "is.
.ar dup ce am rmas sin*uri, a adu*at?
D Ie ntre)i, pro)a)il, cum de un tip ca mine, care seamn at!t de
)ine cu Revin +ostner, s-a nsurat cu o *lum a naturii cum e +andida. @xist
o explicaie. nc de mic copil mi-am dorit s duc o via retras, consacrat
meditaiei i 0loso0ei, dar, 0indc tata a disprut la c!teva minute dup ce
m-a conceput, lu!nd cu el, n treact 0e spus i puinele economii ale mamei,
*reutile materiale *enerate de acest -apt i alte nenorociri despre care nu e
ca"ul s mai pomenesc au -cut s se alea* pra-ul de planurile mele. 7
vreme m-am *!ndit s intru la mnstire, dar m-a oprit oarecum nu at!t
-aptul c sunt un poponar sadea, ci mai ales -aptul c nu puteam s-o las )alt
pe )tr!na mea mam, a-ectat de npasta relativ des nt!lnit de a 0
)tr!n nc din -ra*ed pruncie. 9rin urmare, m-am consacrat a-acerii care
acum ne asi*ur traiul i, n momentele rmase li)ere, adevratei mele
vocaii. ,a c mi -ac datoria i p!n acum am scris nou tomuri ale unui
tratat din care la un moment dat, dac i -ace plcere, am s-i citesc,
adu*!nd notele de ri*oare.
D 3imic nu m-ar -ace mai -ericit, am rspuns, dar mi povesteai despre
+andida.
D ,, da, +andida, a exclamat de parc numele acela i amintea de
ceva. F!ndindu-se la inevita)ilele tare ale v!rstei, mama a tot insistat s m
nsor. Jtii c!t de insistente pot 0 mamele i c!te resurse emoionale sunt n
stare s active"e n ast-el de ca"uri. .n dou r!nduri a dat -oc casei, o dat s-
a aruncat n *olul de pe casa scrii i, n 0ne, dup ce a ratat ncercrile
astea, s-a dus la Frdina Soolo*ic i s-a a*at de cuca leilor, unde s-ar
mai 0 aHat i acum, dac acetia n-ar 0 atras atenia pa"nicilor cu r*ete i
micri disperate de nelinite. ,st-el c m-am decis s-i -ac pe plac mamei.
%up ce am c!ntrit c!teva o-erte interesante, am dat de +andida i mi-am
spus c *sisem exact ce cutam. 3u m-am nelat? mamei i-a c"ut cu tronc
+andida, iar +andida pare s se mpace )ine cu mama. @u, ca un )un 0loso-
ce sunt, m-am adaptat ndat i -r pro)leme la aceast situaie. +andida e
ndatoritoare i -oarte miloas, nu se )a* n tre)urile mele, o scoate pe
mama la plim)are pe teras c!nd e vreme )un, nu -ace c;eltuieli nes)uite
i cur aproape tot at!t c!t murdrete. Jtiu c ntr-o "i am s le omor pe
am!ndou cu toporul, dar deocamdat trim )ine.
3u se mai putea adu*a nimic la aceste vor)e cumpnite, iar cum, pe
de alt parte, n timp ce vor)ea, Piriato terminase de pre*tit nite
macaroane cu carne tocat, care ar 0 -cut onoare unei mese de satrap, am
para-at pactul nostru de prietenie cu o m)riare ener*ic i, n calitatea
mea de mem)ru masculin al -amiliei, am )inecuv!ntat acea convena)il
uniune.
%up nc;eierea mesei, stropit cu un delicios +a)ernet Sauvi*non
-cut n cas i a*rementat de mmica lui Piriato <al crei nume mi-a -ost
imposi)il s-l deduc din conversaie, 0indc ceilali doi i se adresau cu epitete
dr*stoase de *enul 1vr'itoare2 sau 1)roasc r!ioas2>, care, cu nclinaia
spre lucruri interesante i -estive tipic persoanelor n v!rst, ne-a vor)it
despre cele mai alese stri de diaree prin care trecuse, Piriato mi-a propus s
mer* cu el la locul de munc, deoarece sor-mea i spusese c eram n
cutarea unei slu')e pltite, iar el, la r!ndul .ui, avea nevoie de cineva cu
care s mpart responsa)ilitile. 9!n c!nd veniturile aveau s-mi permit
cumprarea unei *ardero)e adecvate, mi-au mprumutat ei un trenin* vec;i
i *al)en, cu a'utorul cruia, cu excepia momentelor c!nd talia nepotrivit
cu a mea ddea trector la iveal unele lucruri, am reuit s trec aproape
neo)servat printre concetenii mei.
9rvlia cumnatului meu se aHa aproape de locuin, pe o strad nici
prea lat, nici prea lun*, nici prea curat, ns plin de localuri desc;ise
pu)licului <o strad comercial> i consta ntr-un coa-or dotat cu aparatura
necesar, dei nu cea mai modern i so0sticat, precum i cu un stoc redus
de produse cosmetice n diverse stadii de descompunere. ,-ar, deasupra
intrrii, se aHa o 0rm pe care, n ciuda procenta'ului mare de litere lips, se
putea desci-ra? S,(738( %7,$3@(7G.
Firm n0inat n 19B: sau B=
Gapiditate i )un-*ust la pre redus
D ,vem o clientel numeroas i, ce-i mai important, -oarte 0del, mi-a
spus Piriato n timp ce-mi arta cu m!ndrie instalaiile, pro0t!nd de lipsa
clienilor, inexplica)il dup prerea lui. +oa-orul sta este exclusiv unisex,
dup cum nu-i arat numele, aa c primim n e*al msur )r)ai i -emei.
Ba c;iar c!iva clerici se numr printre cei mai asidui vi"itatori. 3u mai
tre)uie menionat c avem o clientel, -r nici o exa*erare, select.
%ei vor)ea la plural i i nsoea vor)ele de *esturi care su*erau
existena unei mulimi consistente, am reali"at repede c ec;ipa coa-orului
se reducea la Piriato, situaie pe care el mi-a explicat-o ast-el?
D %e -apt, a 0 putut -oarte )ine s an*a'e" a'utoare, in!nd seama de
cerere, dar n vremurile astea e -oarte *reu s *seti personal muncitor i
responsa)il. ,cum un an am an*a'at un ucenic pe care a tre)uit s-l
concedie" imediat, 0indc, n a-ar de -aptul c nu m lsa s i-o tra* pe la
spate, n-avea deloc 0neea, ele*ana natural i darul de a primi lumea,
lucruri eseniale n acest tip de activitate. $ nele*iE Pd c da, 0indc i
miti alternativ capul de sus n 'os i de la dreapta la st!n*a, iar asta m
)ucur din cale-a-ar. @vident, n-am cum s-i o-er un salariu )un. 3ici mcar
un salariu prost nu pot s-i dau. (a nceput, o s tre)uiasc s te mulumeti
cu )aciurile i cu ce o s poi sustra*e de prin *entile doamnelor. $ai
ncolo, dac soarta ne sur!de, poate o s-i acord ansa s ac;i"iione"i
aciuni pre-ereniale ale societii. 9ropunerea asta i-o -ac n virtutea
le*turilor de -amilie care ne unesc. 3u-mi mulumi. %up paravanul acesta o
s *seti un ;alat, o c!rp i o *leat. O
,st-el am o)inut prima slu') cinstit din viaa mea. Ire)uie spus c
mi-am dat silina cu toat ener*ia acumulat n at!ia ani de tr!ndvie, toate
ilu"iile induse de perspectiva de a m vedea n 0ne inte*rat n societatea
uman i, de ce s-o ascund, toat nsuHeirea *enerat nuntrul meu de o
am)iie sntoas. Ji pe cuv!nt c ateptrile nu mi-au -ost nelate.
n primele "ile, pro0t!nd c se prelun*ea situaia pur nt!mpltoare a
a)senei clienilor, m-am apucat s -ac curenie i s aran'e" localul. +u
coada mturii am alun*at o)olanii care se aciuiaser pe acolo, iar cu uturi
pisicile ticloase care nc;eiaser cu ei un pact de nea*resiune. +u a'utorul
panto0lor am constr!ns droaia de purici, pduc;i, cari, *!ndaci i miriapo"i
s-i mute domiciliul. ,m eliminat lipitorile care i *siser adpost prin
)i*udiuri. ,m splat prosoape, ;alate i ervete ntr-o -!nt!n pu)lic, am
ascuit -oar-ecele pe )ordura trotuarului, am ndreptat dinii pieptenilorK +e
s-o mai lun*escE (ucram din "ori i p!n-n sear, iar cumnatul meu, ca s-mi
arate c!t ncredere avea n mine, m lsa sin*ur toat "iua. (a ora
convenit, tr*eam "vorul i ncepeam s-l caut n unul dintre noile sex-
s;opuri care mp!n"eau "ona i n ale cror un*;ere ti;nite i o)scure Piriato
i continua studiile de 0loso0e cu at!ta patim, c adeseori eram nevoit s-l
duc t!r! p!n acas, deoarece se aHa ntr-o stare de vl*uial respecta)il.
$ ntorceam apoi la coa-or, pre*team totul pentru "iua urmtoare i m
duceam s mn!nc la un restaurant modest din prea'm, n vitrina cruia o
reclam strlucitoare anuna?
9.SS@ S8+8(@3I@.
(a cuptor de lemne +rude.
Fr decon*elare 4AA pesetas &AA pesetas :A pesetas.
I. P. ,.
n "ilele de sr)toare completam acest -estin delicios cu un 9epsi-+ola
<sticl mare>, apoi reveneam imediat la coa-or. +a s mai scutur nite pra- de
pe o*lin"i. $ culcam apoi, o)osit, dar -ericit, pe salteaua ncropit c;iar de
mine din resturile de pr i scame str!nse de pe podea, perei i tavan. %is-
de-diminea ridicam o)lonul metalic i ieeam n u ca s anun o-erta?
D Salonul %oamnelorM Popsit, uvie, permanentM +odie, creste, a-roM
$ee, c!rlioni, )retoane, cocuriM +onsultai mai nt!i preurile noastreM
,tunci c!nd stri*tele i *;iontii mei atr*eau o client sau un client,
respectiva sau respectivul era nsoit de mine p!n la -otoliu, unde le puneam
ervetul, prosopul sau )ucata de p!n" <c!rpei leia i se putea spune n toate
-elurile>, le stropeam prul cu un spraQ, strduindu-m s-i nimeresc n oc;i
ca s nu-i dea seama prea )ine de ce era primpre'ur, apoi -u*eam s-l
*sesc pe Piriato care, de )ine, de ru, ducea trea)a la )un s-!rit.
Fiind ntreprin"tor din 0re, am descoperit iute cum s varie" o-erta i
s scot ceva )ani n plus. ,m nceput s lustruiesc panto0 cu o )ucat de
postav vec;i, -oarte Hexi)il i uor de m!nuit i nite cneal o)inut de
mine dilu!nd smoal n tere)entin sau, dac nu aveam, n )asamac vrsat.
$ai t!r"iu, au"ind povestea pilduitoare a unei mari personaliti )arcelone"e
care i-a pus )a"ele averii v!n"!nd pomad pentru creterea prului la
@xpo"iia 8niversal din 1BBB, m-am *!ndit s-i urme" exemplul, dar am
a)andonat proiectul dup c!teva c;eliri. 7-eream clientelei ceaiuri,
rcoritoare sau sendviuri pe care ddeam c;iar eu -u*a s le iau din )arul
de vi"avi, ncas!nd pentru asta )aciuri dintr-o parte i comisioane din
cealalt. nsoeam toate aceste servicii cu cele mai alese dove"i de a-a)ilitate
i de servilism. ,scult!nd conversaia clienilor, m pre-ceam total a)sor)it
i r!deam la *lumele lor tvlindu-m uneori pe 'os. ,ceste mrunte i
nevinovate lin*uiri le sporeau considera)il mrinimia. nele*!nd ce
important era s -ac o impresie plcut, mi-am vopsit 0rele de pr care
ncepeau s ncruneasc i, odat cu ele, toat c;ica ntr-o delicat culoare
o-ran. %in primele economii, pro0t!nd de soldurile din ianuarie, m-am
m)rcat pe msura noii mele situaii, ncerc!nd s-mi pun n eviden *raia
i supleea, oarecum pre'udiciate de consumul ridicat de mo""arella,
prosciutoi peperoni. ,st-el, treptat i cu destul c;eltuial, m-am
presc;im)at ntr-un adevrat domn din Barcelona.
+umnatul s-a purtat -oarte )ine cu mine. 9uin c!te puin m-a nvat
)a"ele meseriei i, dup c!teva luni, mult strdanie i puin vrsare de
s!n*e, am reuit s o practic i eu cu oarecare succes, -apt care i-a permis
s-i vad de ale lui i s apar doar la s-!ritul "ilei pentru a *oli casieria.
Fraie acestei situaii, a i")utit s adau*e un nou volum tratatului su, n care
demonstra ire-uta)il c apa unui r!u nu trece niciodat de dou ori prin
acelai loc, cu excepia r!ului (lo)re*at. ,ceast contri)uie la lumea ideilor,
plus *ri'a -a de )tr!na lui mam i de un t!nr -uncionar )ancar care l
mul*ea de )ani i ocupau tot timpul. +lientela coa-orului nu era alctuit din
Hoarea aristocraiei noastre, dar nici nu era lipsit de oarecare po"iie i ran*.
,m mai spus acum c!teva pa*ini c acel cartier, odinioar in-erior, -usese
supus de-a lun*ul ultimului deceniu <-ericit> unui proces de nsntoire i de
recon0*urare. , adu*a acum c acest proces nu se oprea la nivelul
aparenelor exterioare, aa cum s-ar 0 nt!mplat dac instituiile noastre ar 0
-ost indolente sau corupte? iar la nivelul aparenelor interne -usese dotat cu o
coal primar, un dispensar i un *imna"iu, de unde toat lumea, -r a
plti nimic, ieea instruit, vindecat, ntrit i cu para"ii. S-au trasat str"i
pietonale pentru u"ul exclusiv al ve;iculelor cu motor, s-au pavat din nou
trotuarele i carosa)ilul, iar din loc n loc -useser plantai copcei care, pe la
mi'locul anilor nou"eci, c!nd a nceput povestirea asta, i pierduser demult
-run"ele, ramurile i trunc;iurile, inte*r!ndu-se per-ect n peisa'ul ur)an.
,erul era mai curat, cerul mai al)astru i clima mai )l!nd. @ram copleii de
m!ndria de a tri acolo.
Ire)uie spus i c datorit ;rniciei i cinstei de care am dat dovad, a
;ainelor i purtrilor mele alese, m-am inte*rat -r pro)leme n aceast
atmos-er sntoas. @ram cunoscut, respectat i -oarte apreciat n cartier.
9rinii mi cereau s-aturi despre viitorul copiilor, ne*ustorii despre mersul
a-acerilor, pensionarii despre cum s-i investeasc veniturile. 9ro0t!nd de o
oca"ie, am nc;iriat un apartament destul de str!mt i prost aerisit, dar
-oarte aproape de coa-or. $ai t!r"iu am luat la m!na a doua un -ri*ider i un
televi"or. +a s recupere" anii pierdui, m-am nscris la nite cursuri de
cultur *eneral prin coresponden. (unar mi se trimiteau lecii trase la
xerox, o list de ntre)ri i, pentru o sum modic n plus, c;iar rspunsurile.
(ipsindu-mi o)inuina studiului, adeseori m descura'a randamentul redus al
e-orturilor mele. .n aceste ca"uri, o dat n plus, cumnatul Piriato mi o-erea
spri'inul nelepciunii sale.
D 3u te descura'a, domne i studia" -r s te concentre"i prea mult,
mi spunea el. F!ndete-te c i e de -olos doar ce nu nele*i.
$-am nscris n c!teva asociaii de cartier, iar c!nd unui muri)und
tre)uia s-i 0e dat ultima mprtanie, eu desc;ideam drumul, a*it!nd de
"or clopoelul i um)rela. .n -elul acesta m-am splat pe dinuntru i pe
dina-ar i mi-am mplinit nevoile materiale, am)iiile sociale i aspiraiile
intelectuale. +!t despre -emei, -a de care simisem odinioar o nclinaie
vecin cu licantropia, ncetaser s m interese"e. (e tratam cu un respect
deose)it i ncercam din rsputeri s elimin din contactul nostru reciproc
orice urm de ndr"neal. 9roced!nd ast-el, am reuit s am at!tea c!te
doream, adic niciuna.
(a -a"a asta a'unsesem, c!t pe-aci s primesc +rucea S-!ntul
F;eor*;e, c!nd ea i-a -cut apariia n coa-or. @ram sin*ur i, ca de o)icei,
*;emuit n colul cel mai retras, cu-undat n studiile mele. 9oate c din acest
motiv n-am -ost atent la n-iarea ei. $i-am dat seama doar c nu purta
sutien. $i-am pus cu ele*an ;alatul al) pentru a crea impresia de
pro-esionalism i "el, dar i pentru a masca erecia care m luase prin
surprindere i i-am indicat -otoliul pe care s-a ae"at, continu!nd s m
priveasc insistent.
D mi pare ru c v-am ntrerupt din citit, a spus ea cu un *las molcom
i m!n*!ietor.
D 3u, nu, n nici un ca". Sunt la dispo"iia clientului oric!nd i oriunde.
,t!t doar c mai pro0t de rarisimele clipe de r*a" pe care mi le o-er acest
comer prosper pentru a-mi lr*i ori"ontul cunotinelor, am rspuns. .ar
apoi, desci-r!nd n expresia ei ceva ncura'ator, am adu*at?
D 7rice corp scu-undat n ap, cu excepia apei, este supus unei -ore
de 'os n sus e*al cu volumul lic;idului pe care l disloc.
D Suntei un nelept, a spus ea.
D 3u, pentru %umne"eu, dimpotriv, am rspuns cu respect i
modestie. JamponE
D (ustruitul panto0lor, a "is ea, iar dup ce a privit cu coada oc;iului
instrumentarul, a adu*at iute? @ destul dac-i ter*ei puin cu un erveel
Rleenex. $-am ae"at n *enunc;i, iar ea a ridicat un picior i i-a spri'init
panto-ul pe scunelul pe care i-l ae"asem n -a. +a urmare a aplecrii mele
i a sc;im)rii ei de po"iie am "rit, um)ros i tainic, la captul cel mai
ndeprtat al coapselor ei, un cr!mpei de *itan sau de -eston din satin.
D Suntei nouE ,m au"it c m ntrea).
,m n*;iit saliva pentru a-mi eli)era *!tle'ul i am rspuns?
D 3u, doamn. @xercit aceast pro-esie de c!iva ani.
%ac este cineva nou, aceea suntei dumneavoastr. Preau s spun, n
acest local.
D , li venit mai demult, dac a 0 tiut c exist o persoan at!t de
dotat ca dumneavoastr, domnuleK
D Su*ranes. 7n!n Su*ranes, n slu')a lui %umne"eu i a
dumneavoastr, i-am spus.
.mediat mi-am dat seama c am recurs, pentru prima dat dup mult
timp, la o minciun ino-ensiv i c, de asemenea, -cusem acest lucru
mpins de un su)til presentiment al pericolului, nu pentru c nu a avea
ncredere n -emeile -rumoase, ci pentru c nu am ncredere n mine atunci
c!nd m aHu n pre"ena unor -emei -rumoase. 9e de alt parte, c;iar dac
prin rspunsul pe care l-am dat nu am spus tot adevrul, nu *reisem -a de
ea, ntruc!t a*itaia din ultimii ani nu m lsase p!n n acel moment s
solicit %ocumentul 3aional de .dentitate i nici s mi re*lemente" situaia
le*al, iar la venirea mea pe lume, tata, mama sau cine m-o 0 adus nu s-a
deran'at s m nre*istre"e n re*istrul de stare civil, motiv pentru care
despre existena mea a rmas doar varianta nemodi0cat pe care eu nsumi
am dat-o, mai de*ra) cu o)stinaie dec!t cu certitudine, prin intermediul
-aptelor meleC i cum la un moment dat, dup amnistii succesive, promovate
de oameni de )ine i susinute cu un entu"iasm suspect de unii politicieni, au
-ost retrase din circulaie re*istrele penale i ca"ierele 'udiciare, situaia mea
putea 0 asemuit cu cea a unor animale disprute, c;iar dac lipsit de orice
urm de interes tiini0c. +u aceste *!nduri i cu altele, pe care nu mi se
pare nimerit s le descriu, mi-am petrecut o )un )ucat de timp, p!n c!nd
ea m-a ntre)at din nou?
D P place munca pe care o -aceiE
, 0 "is c m evalua <n mod 0*urat>, dac acest lucru ar putea 0
ima*inat. +a s nu risc nimic, am rspuns?
D 7, da, multM
D nainte de a 0 coa-e", cu ce v-ai ocupatE , mai ntre)at ea.
Ji, imediat dup aceea, pesemne o)serv!ndu-mi re"erva din privire, a
adu*at?
D Scu"ai-mi curio"itatea. ,a sunt eu.
Spun!nd asta, i-a sc;im)at po"iia picioarelor n cellalt sens i mi s-a
prut c aud o voce armonioas venit din eter care mi spunea? 17norat
pu)lic, spectacolul este *ata s nceap.2
D P ro*, am i")utit s n*im, m putei ntre)a orice. Sunt la
dispo"iia dumneavoastr. nainte de a 0 coa-e" am lucrat c!iva ani ntr-un
centru de primire pentru persoanele ;andicapate. .n a-ara Barcelonei. .ar
nainte de asta am -ost ministrant.
,scult!nd acest convin*tor curriculum, ea a "!m)it i a ntre)at, n
timp ce se ridica din -otoliu?
D +!t v datore"E
D 3imic, i-am spus, pentru a nu complica lucrurile.
$i-a dat dou sute de pesetas, a plecat, iar eu, dup ce am conta)ili"at
ncasrile, am scuturat pra-ul de pe -otoliu i am ae"at instrumentarul n
ordine, m-am cu-undat din nou n lectur, ;otr!t s uit de nt!lnirea avut.
,proape c reuisem c;estia asta pe c!nd, dup ce cinasem la pi""erie, m
ntorceam acas, -c!nd o plim)are deopotriv plcut i di*estiv. +um n
coa-or nu prea intrau nici mcar -enomenele naturale, nu mi ddusem
seama c i -cuser apariia primele semne ale verii. ,erul era 33 cldu i
sen"ual, iar un par-um va* se com)ina cu cel pe care l emanau tu)urile de
eapament i *unoaiele. @ra vineri i pe terasele )arurilor *rupuri de tineri se
distrau practic!nd ntre ei sau cu ceretorii acte de violen *;idueC
"*omotul asur"itor al mu"icii i al tra0cului pe roi n)uea stri*tele
)eivanilor i ale tinerilor -urioi, precum i *emetele )tr!nilor i ale
)olnavilor a)andonai de rudele lor, care pro0tau de s-!ritul de sptm!n i
de primele "ile calde pentru a muta vacarmul oraului n cea de-a doua lor
reedin, mai rea dec!t prima. n-urat n aceste demonstraii de vitalitate
i n urletul necurmat al sirenelor poliiei i al am)ulanelor, care aler*au de
ici-colo pentru a se ocupa de victimele accidentelor, ncierrilor i
suprado"elor de dro*uri, am a'uns la dr*uul meu apartament. $i-am pus
pi'amaua de var <nite pantaloni )u-ani rupi> i am desc;is televi"orul. 8n
-ot)alist scandinav sau poate din 3i*eria ncerca s explice n lim)a noastr
re"ultatul unei partide 'ucate n urm cu dou luni.
D Gana* soma-cerem orep odidrep some;.
,m stins televi"orul, m-am splat pe dini, m-am culcat, mi-am )*at
c!te un de*et n 0ecare urec;e, ca s nu aud "*omotul str"ii i am ncercat
s adorm, ns mult vreme n-am reuit s c;em somnul pe la *ene.
7dat cu sosirea vremii )une, s!m)ta dimineaa a-acerea mer*ea
prost, ns dup-amia"a se anima destul de mult, 0indc lumea se ntorcea
de la pla' i venea s le scot pcura i medu"ele din pr. +um 0ecare i
-cuse planuri pentru seara aia, se artau exi*eni cu personalul <eu>, se
pl!n*eau de pre i nu lsau )aci. %up ce pleca ultimul client, pe la mie"ul
nopii, rm!neam s -ac socotelile pe care nu le terminam niciodat nainte
de ora dou, 0indc m ncurcam mereu. (a acea or pi""eria nc;isese
demult i, ca s nu-mi sc;im) alimentaia, m culcam -r s mai mn!nc.
%uminicile, coa-orul nu era desc;is, cu excepia ca"urilor n care aveam o
comand sau naintea vreunei ser)ri anunate, ori n luna mai, atunci c!nd
sunt nuni cu duiumul, dei niciodat vreo mireas nu venise s o pieptn <a
0 -cut-o -oarte )ine>, nici o domnioar de onoare, nici mcar un invitat.
%ar, cel puin, aveam parte de suspans. %uminicile cu coa-orul nc;is se
dovedeau mai puin interesante. %imineaa vi"itam dou sau trei mu"ee
<intrarea e *ratuit>, iar apoi, ca s scap de plictiseal, m ae"am n -aa
unei parcri, ca s vd cum intr i ies mainile. 9e la dou cumpram o
pun* de carTuinolis i m duceam acas la +andida, unde m atepta un
pr!n" plcut n -amilie, iar siesta care urma ne prelun*ea des-tarea, n
special n timpul dup-amie"ilor umede, reci i ntunecate din timpul iernii,
atunci c!nd, dup ce mama lui Piriato se pleotea din cau"a emanaiilor de
*a" din so), treceam n su-ra*erie i acolo +andida ncerca n van s )a*e
aa n ac, iar Piriato i citea i comenta operele cu meticulo"itate didactic.
(a ora apte i trei"eci de minute mi luam rmas-)un cu intermina)ile
mani-estri de recunotin i m ntorceam la mine acas, m uitam puin la
televi"or i m culcam devreme, pentru a ncepe sptm!na plin de ener*ie.
O
, revenit nou "ile mai t!r"iu, cu aceleai picioare. Fr nici un cuv!nt,
s-a ae"at pe -otoliu, printr-un *est m-a oprit s-i pun prosopul i mi-a spus,
privindu-m 0x n oc;i?
D 3u am venit din cau"a prului meu, ci ca s discut cu tine despre o
pro)lem personal. Ie deran'ea" dac te tutuiescE @ normal, av!nd n
vedere caracterul personal al pro)lemei despre care tocmai i-am spus. nt!i,
totui, tre)uie s tiu dac m pot )a"a pe tine n le*tur cu aceast
pro)lem personal i cu ceea ce o s urme"e.
D 7 s -ac tot ce depinde de mine, am rspuns, cu condiia s nu 0e
incompati)il cu deontolo*ia coiUure.
D 3ici nu m ateptam la alt rspuns, a "is ea. .ns e mai )ine s nu
vor)im aici. 9oate s intre cineva i s ne ntrerup. (a ce or termini muncaE
D $unca unui coa-e" )un nu se termin niciodat, am spus, ns
+7,.V7G8( se nc;ide la opt.
D (a ora aia te atept n )arul de peste drum, a spus. S nu-mi dai
eap.
(a ora sta)ilit m-am dus la nt!lnire. @a era de'a acolo, la o mas din
-und, concentrat n sor)itul unei )uturi rcoritoare m)uteliate <de
c;elnerul de la )ar>, indi-erent la tot ce o ncon'ura. Fr o vor), mi-a
artat scaunul. $-am ae"at. ,m stat o clip n linite, ea *!ndindu-se la
pro)lemele ei, iar eu *!ndindu-m tot la pro)lemele ei. ,cest lucru mi-a
permis s o o)serv cu mai mult atenie i, drept urmare, i pot o-eri
cititorului o descriere suplimentar, c;iar dac am -cut cu alt prile' o re-erire
la partea ei de'os. @ra t!nr, -oarte sla), -oarte nalt <c!nd stteam
am!ndoi n picioare, eu tre)uia s m ridic pe v!r-uri ca s ne privim n oc;i>
i -oarte dr*u, cu toate c n privina asta tre)uie s mrturisesc c m d
*ata aproape oricineC era i curat, tot corpul ei de*a'a o mireasm
sntoas, care arta c -olosea curent spun, deodorant i )odQ mil6 i era
limpede c i trata prul cu un produs care i ddea strlucire, delicatee i
suplee. $i-a atras atenia indi-erena pe care o a0aC m-am *!ndit c m!nca
puin i c -rumuseea i permitea s um)le prin lume -r s acorde atenia
cuvenit realitii. $-am *!ndit, de asemenea, c o apsau cine tie ce *ri'i.
%ei i privea pe toi i n special pe mine, cu tru0e, uneori, -r vreunmotiv
vi"i)il un vl de nelinite vecin cu spaima i ntuneca privirea, de parc,
printr-un ciudat ;ar, i")utea din c!nd n c!nd s surprind cele mai rele
*!nduri ale interlocutorului. .n aceste momente )u"ele i se contractau uor,
iar cu m!inile tre)uia s apuce "dravn primul o)iect <nensuHeit> aHat la
ndem!n pentru a stvili tremuratul care le scutura.
D +a s ve"i, am spus inopinat pentru a rupe tcerea cu un pic de
conversaie monden i instruit, ce vreme primvratic. Firete c-i
speci0c acestui anotimp. .n emis-era occidental.
D 3u-mi place primvara, a replicat ea sec, de parc eu a 0 -ost
rspun"tor de alternarea ciclic a anotimpurilor. $ cuprinde o s-!real de
ne)iruit i total nucitoare. .ns vara e i mai rea, 0indc mi tre"ete amintiri
triste. +!nd eram mic, n 0ecare var m trimiteau n @lveia, la un internat
de domnioare 0ne. ,colo l!nce"eam. +!nd m ntorceam la Barcelona, m
trimiteau la alt internat, tot de domnioare, ns nu la -el de ci"elate.
+atalane. %in acest motiv nu-mi place nici toamna.
Faa i s-a posomor!t. 9rea *ata s pl!n*, motiv pentru care m-am
a)inut s o ntre) ce prere avea despre iarn. %up c!teva secunde i-a
revenit, m-a privit ru*toare i mi-a spus?
D nainte de a-i povesti ceva, tre)uie s te averti"e" W -avoarea pe
care am s i-o cer presupune un uor risc. Ji c e la limita le*alitii. %ac
ceva din toate astea te nspim!nt, spune-mi nainte de a ncepe s
vor)esc. .n atare ca", plec i nu ne mai vedem niciodat. @xplicaia nu m-a
surprins. 7 ast-el de -emeie nu poate propune unui tip ca mine dec!t o
contravenie.
D 9ovestete-mi despre ce e vor)a, i-am spus. Ji-a ncruciat i i-a
descruciat picioarele, aa cum se o)inuise s -ac n pre"ena mea i am
ncercat s privesc n alt direcie pentru a nele*e )ine ce i propusese s
mi povesteasc i s nu m pierd n diva*aii.
D n realitate, a nceput ea s spun, nu eu sunt cea care are nevoie de
a'utorul tu, ci tatl meu. ,r 0 venit personal s i-l cear, ns avea o a*end
-oarte ncrcat. %e asemenea, ne-am *!ndit c eu a 0 mai potrivit. Iatl
meu se numete 9ardalot, $anuel 9ardalot. 9oate i-e cunoscut numele lui?
este un om de a-aceri important. .mportant nu-i el, ci a-acerea. %in motive
neimportante n ce ne privete, a-acerile tatei au atras atenia procuraturii n
ultimul timp. Bineneles, e vor)a despre o *reeal de evaluare, ns pentru
a scoate la iveal respectiva *reeal, )ine ar 0 s dispar anumite
documente. ,cum, documentele n cau" se aH depuse ntr-un )irou. Gestul
e mai mult dec!t evident? tre)uie s intri n )irou, s sustra*i documentele,
s iei i s mi le dai mie. .n sc;im), un milion de pesetas n )ancnote mici,
-olosite, nenseriate.
D 7-erta este )un pentru cineva a crui existen se des-oar n
a-ara le*ii, am spus, ns nu-i ca"ul meu. %-mi un motiv, n a-ara )anilor,
pentru care ar tre)ui s m implic ntr-o ast-el de trea).
D Fsete-l sin*ur, a rspuns, i, dup ce-l *seti, mi-l spui. 3u sunt
in*rat.
Spun!nd asta, mi-a adresat un "!m)et at!t de arti0cial nc!t putea 0
interpretat n cele mai su*estive moduri. $-am *!ndit c!teva clipe sau poate
o sin*ur clip, ncerc!nd s i*nor -ormele ei provocatoare, dup care am
spus? X mi pare ru. Sunt un om cinstit, un cetean exemplar i nici mcar
nite ar*umente at!t de convin*toare precum cele pe care mi le Huturai,
artai i insinuai n-or s reueasc s m ndeprte"e de la drumul drept.
3u contai pe mine dec!t n ceea ce privete discreia. 7 s consider c
nt!lnirea noastr nu a avut loc. Bun seara. $-am ntors la coa-or i am
nceput s umplu dou sticle de ampon 0n <pentru pr uscat i delicat> cu
sul-at de amoniu, dar a tre)uit s renun, deoarece, ad!ncit cum eram n tot
-elul de speculaii -r rost, lic;idul mi tot ieea din vas provoc!nd risipa de
ri*oare. Iotui, ;otr!rea luat mi se prea n continuare cea mai potrivit,
inclusiv c!nd, dup o vreme, am intrat n pi""erie, m-am ae"at la locul meu
o)inuit, mi-am pus ervetul la *!t i am cerut cinci pi""a cu ton, scrum)ie,
unc, ou, ardei, ciuperci, roii, parme"an i maione". %oamna $ar*;erita
m-a privit descumpnit.
D 3u prea am po-t de m!ncare a"i, i-am explicat.
D .u)irile mer* prostE , ntre)at pe un ton *lume doamna $ar*;erita.
$-am limitat s suspin i s privesc n alt parte. Familia care inea
pi""eria, -ormat din doamna $ar*;erita, domnul +al"one i )ieelul lor
Yuattro-orma**i, repre"enta n oc;ii mei paradi*ma -ericirii, un ideal la care
eu nu credeam c pot aspira, dar la vederea cruia eram copleit, n acelai
timp, de -ericire i melancolie. .n ultimii ani le devenisem cel mai )un client,
iar ei mi rsplteau perseverena cu simpatia i cu dra*ostea lor. .n pi""erie
simeam, 0e i ca pe un suro*at, cldura casei de care nu avusesem parte
niciodat. 9rivind-o pe doamna $ar*;erita n timp ce spla ciorapii soului n
c;iuveta restaurantului sau v"!nd scutecele murdare ale )e)eluului printre
aluaturile de pi""a, ncepeam s vise" la o via -r salturi )rute, la care, n
-ond, am aspirat mereu, dar pe care derularea vieii, soarta sau propriile mele
*reeli mi-au -cut-o inaccesi)il. ndrept!ndu-m ctre de"*usttoarea mea
cmru, a tre)uit s m opresc din cau"a crampelor <provocate, pro)a)il,
de ma*;iran, care este un pur*ativ -orte> i s m ae" pe mar*inea
trotuarului. 8n celu r!ios s-a postat n partea din spate a ;ainei mele i a
ridicat piciorul. ,runcatul cu pietre dup el nu mi-a potolit tristeea. .n starea
asta m *seam atunci c!nd o main s-a oprit n -aa mea, portiera s-a
desc;is i am au"it o voce cunoscut spun!ndu-mi?
D #ei, tu, urcM
Fr s m *!ndesc de dou ori, m-am suit n main. 9ortiera s-a
nc;is i maina a demarat n trom) ntr-o direcie necunoscut. ,)ia atunci
mi-am dat seama c n main nu ne aHam doar ea i eu, lucru de care, pe
de alt parte, ar 0 tre)uit s-mi dau seama nainte, dat 0ind c am -ost po-tit
de un *las care venea din dreptul scaunului din spate al unei maini stranice
despre care mai c a "ice c era mito, dac -olosirea acestui cuv!nt
nvec;it nu ar marca o dat n plus v!rsta mea naintat. @ste adevrat c
dintre pasa*eri doar ea s-a lsat v"ut, co)or!nd *eamul -umuriu al
portierei, n timp ce restul au rmas nc;ise, asi*ur!ndu-le celor din main
un anonimat care, cel puin pentru mine, ec;ivala cu o n-umurare anapoda,
cci dac, vreodat, a a'un*e s am o main ca aia, nu m-a ascunde, ci
mai de*ra) a -ace n aa -el nc!t toat lumea s m vad, )a c;iar din
mers le-a trimite )e"ele ceretorilor, aa cum -ac S-!ntul 9rinte i alte
persoane care nu au motive s le 0e ruine. Ioate astea nu sc;im)au cu
nimic -aptul c n acel moment m *seam n compania unor necunoscui
despre ale cror intenii nu tiam nimic, n a-ara -aptului c erau dispui s le
pun n aplicare cu pistolul n m!n, de vreme ce aveau unul ndreptat ctre
mine.
D Gidicai-v de pe 'os i luai loc, a rostit o voce ciudat.
@a i-a sc;im)at locul pe care l avusese pe )anc;eta din spate,
crcindu-se i o-erindu-mi iari acea privelite care a dat natere aventurilor
mele, din anali"area creia m-a smuls cur!nd restul *rupului, -ormat din o-er
i un individ care, n acel moment, sttea l!n* mine i m 0xa cu un pistol
#ec6ler Z Roc; 9/. Jo-erul era un tip nalt i )ine -cut, cu 0"ionomie de
ne*ru i cu pielea nea*r, din care am dedus c tre)uia s 0e un ne*ru, doar
dac nu era vopsit i trsturile alea aveau o alt explicaie, deoarece purta
nite oc;elari cu -oarte multe dioptrii, lucru neo)inuit pentru un ne*ru, mai
ales atunci c!nd tre)uie s conduc. .ndividul care se aHa l!n* mine, cu
statur normal i c;iar puin o)e", prea s 0e capul )andei, cel puin n
acel moment, i, -r ndoial, o persoan important i cunoscut, deoarece
i ascundea -aa su) o ca*ul deasupra creia i pusese o plrie cu )oruri
lar*i, lsat p!n la nas i avea o )ar) -als prins la cea- cu un nur. +!nd
vor)ea, i pre-cea sau distorsiona vocea, pesemne ca s nu i-o recunosc n
ca"ul n care i-a 0 au"it-o la vreo emisiune radio-onic. .nsist pe c;estia cu
vocea pentru c tipul sta a -ost cel care, din po"iia lui de e-, a luat
cuv!ntul atunci c!nd, dup o ndelun*at perioad de tcere, am scpat de
tra0cul dens al oraului i am intrat ntr-un am)uteia' total.
D $ scu"ai, a nceput el s-mi spun, ntruc!t avea nite purtri
deose)it de alese, c am recurs la metode oarecum anormale, ns destul de
-recvente, pentru a o)ine preioasa dumneavoastr cola)orare. 3u m re-er
la raporturile ver)ale pe care le-ai avut n dou r!nduri +u domnioara de
-a, a)solut de )unvoie, ci la cele pe care le avei cu mine acum. %esi*ur,
nu v reinem mpotriva voinei dumneavoastr. +!nd dorii, suntei li)er s
co)or!i, dei eu n locul dumneavoastr nu a -ace acest lucru. %in contr,
a asculta ce vrea s-mi spun persoana de l!n* mine, adic eu.
ntruc!t pe c!nd rostea aceste cuvinte politicoase meninea lipit de
capul meu eava pistolului #ec6ler Z Roc; 9/, am artat prin semne c am
priceput cum stau lucrurile, iar el a continuat spun!nd?
D n realitate, nu v cerem s comitei un -urt. @u sunt patronul acestei
0rme, iar 0ica mea, aici de -a, motenitoarea ei. @ste doar aparent un -urt.
Bineneles, n ca"ul n care s-ar nt!mpla ceva, o s rspundem noi pentru
dumneavoastr, ns operaiunea este doar o -als operaiune. 3u-i tocmai
corect, dar nici complet ile*al. Irim n epoca ima*inii, iar eu vreau s am
o ima*ine )un. @ ceva ru n astaE
,m rspuns c nu i c eu, ca un )un coa-e" ce eram, m strduiam
"ilnic s o m)untesc pe cea a distinsei mele clientele. %in pcate, acest
ar*ument nu a prut s-i suscite interesul, deoarece nu m-a lsat s continui.
D ,m 0 pre-erat, mi-a "is el, s a'un*em la o nvoial )a"at pe
nele*ere reciproc. ,cest lucru, din pcate, nu a -ost posi)il, n ciuda o-ertei
*eneroase pe care v-a -cut-o mai devreme aceast domnioar, o-ert pe
care ai respins-o, invoc!nd motive etice stupide. Ludec!nd dup atitudine,
purtri i n special dup -elul n care v m)rcai, cred c -acei parte dintre
cei care nc ncearc n van s distin* ntre )ine i ru. +u excepia ca"ului
n care, evident, urmrii de -apt sporirea sumei propuse, lucru imposi)il,
in!nd cont de limitele noastre 0nanciare. 8n milion sunt muli )ani, iar noi
suntem doar )o*ai. 9entru dumneavoastr asta nu nseamn nimic, tiu.
%umneavoastr i cei ca dumneavoastr se amu" de aceste lucruri. +;iar cu
sarcasm. @ normal? un proletar, orice ar -ace, nu este supus niciodat riscului
de a nceta s 0e proletar. n sc;im), un )o*ta, la cea mai mic neatenie,
a'un*e n ultimul ;al. S trecem ns la lucruri concrete? numele meu, cum
de'a tii, este 9ardalot, $anuel 9ardalot. Sunt patronul i directorul unei
societi numite Bor-aul Spaniol SG(. %ocumentele pe care tre)uie s le
sustra*ei aparin acestei societi. ,a cum de'a vi s-a spus, doar n
aparen este vor)a de un -urt. ,sta ar tre)ui s 0e de-a'uns pentru a v
alun*a din contiin orice scrupul de ordin moral sau de alt -el. n realitate, e
vor)a despre o operaiune conta)il, nu ntru totul corect, recunosc, dar nici
ile*al. n conclu"ie, un milion i posi)ilitatea de a cdea la pace cu noi. @ste
ultimul meu cuv!nt.
D 3u, am rspuns cu -ermitate.
D 7 s ne*ociem n continuare p!n la @startit.
D (as-l n pace, a spus ea. @ prost i ncp!nat.
$-a durut s-o aud pronun!nd aceste aprecieri 'i*nitoare, ntruc!t eram
-erm convins c i -cusem o impresie )un. %ar nu am spus nimic.
D 9lecai, a "is mascatul. Ji-acum ce -acem, -etioE ,u"ind acestea,
o-erul s-a ntors ctre noi i a exclamat?
D ,u"ii, mie s nu-mi spunei -eti, pentru c nu v permitM
D 3u m re-eream la dumneavoastr, domneM 7cupai-v de condus i
nu v )*ai unde nu v 0er)e oala, s-a rstit mascatul.
ntorc!ndu-se ctre mine, a adu*at n oapt?
D 3e*rii tia ur!t mirositori sunt tare suscepti)iliC i nc;ipuie c tot
timpul vor)im despre ei n termeni depreciativi.
%up aceea, ridic!nd din nou *lasul, a adu*at?
D Gevenind la ale noastre, ce-a mai putea spune ca s v r"*!ndiiE
%e"am*irea noastr este mare. 3e-am pus multe sperane n
dumneavoastrM S nu credei c ne-a -ost uor s v *sim. %e mult vreme
tot cutm. ,m um)lat n lun* i-n lat p!n v-am *sit, ntrunii condiiile
ideale pentru acest tip de activitate datorit reputaiei de care v )ucurai n
cartier, a modului exemplar n care v cldii viitorul, ocup!ndu-v de acel
minunat coa-or, i, )ineneles, av!nd n vedere trecutul dumneavoastrK
D Irecutul meuE ,m exclamat.
D @a, a rspuns mascatul, art!nd cu eava pistolului spre -at, a -ost
cea care s-a *!ndit c un om cu antecedentele dumneavoastr nu ar
dispreui o propunereK nele*ei ce vreau s spunE
,m privit-o i ea mi-a -cut cu oc;iul. (a asta nu m *!ndisem? m
di)uiser. .n ca"ul n care vreun cititor nc nu tie care a -ost sau cum a
decurs viaa mea i, pro)a)il, adevrata 0re a 0inei mele, voi lmuri c n
cursul copilriei, adolescenei i tinereii mele am -ost ceea ce s-ar putea
numi i de -apt se i numete, un nele*iuit. %estinul a -cut s m nasc i s
cresc ntr-un mediu n care nu erau admise munca cinstit, castitatea,
cumptarea, inte*ritatea moral, )unele maniere i alte caliti remarca)ile
pentru valoarea pe care o au i nici eu nu am tiut s le deprind de unul
sin*ur, nici nu am nvat s le mime" dec!t c!nd a -ost prea t!r"iu. %e )un-
credin, convins 0ind c asta era conduita normal a oamenilor, am comis
nenumrate -rdele*i. %up aceea, c!nd persoanele nsrcinate s ai)
*ri' de meninerea virtuii, de ti;na vieii, de pstrarea )unelor o)iceiuri i a
armoniei dintre oameni i-au ndreptat atenia ctre mine i i-au exercitat
asupra mea metodele speci0ce, 0ind mai sla) n raport cu ei, a tre)uit s
preste" unele servicii pentru comunitate <in-ormator> care nu mi-au adus
admiraia nimnui, ci antipatia multora. .n s-!rit, c!nd a venit vremea s m
pre"int n -aa 'ustiiei i s dau socoteal pentru -aptele mele, tot ceea ce s-
ar 0 putut spune n -avoarea mea era at!t de puin plau"i)il, iar e-ectul
asupra sentinei ar 0 -ost at!t de redus, nc!t avocatul meu s-a mulumit s
trimit tri)unalului o vedere din $enorcaO. 8na peste alta, propria mea declaO
$enorca este una dintre insulele ar;ipela*ului spaniol Baleare, loc predilect
pentru vacane relativ costisitoare <n. t>. Gaie, )ine ela)orata mea expunere
de motive, cina sincer pe care am mani-estat-o, atitudinea respectuoas,
c;iar cordial, -a de 'udector, procuror i martori, i, n *eneral,
comportamentul meu supus din timpul celor dou sptm!ni c!t a durat
audierea pro)a)il c l-au nmuiat pe 'udector, deoarece nu am -ost
condamnat, aa cum m temeam, la nc;isoare, ci doar la internare pentru
un tratament psi;olo*ic de natur s permit reinte*rarea mea rapid n
s!nul societii, ntr-un sta)iliment de cori'are denumit n mod o)inuit
)alamuc. ,colo, ns, lucrurile nu s-au sc;im)at n sensul dorit? mici
diver*ene cu personalul auxiliar speciali"at <mardeiai> i unele nenele*eri
cu doctorul Su*ra;es care, n calitatea sa de director al centrului, tre)uia s
sta)ileasc, n lumina cunotinelor sale <i a p*ii corespun"toare>,
evoluia tratamentului meu i redarea li)ertii mele, au -cut ca ederea
mea s se prelun*easc de la o sptm!n la alta iar apoi de la o lun la alta
i de la un an la altul, p!n c!nd, ntr-o )un "i, c!nd pierdusem de'a orice
speran de a revedea lumea exterioar i pe locuitorii ei cinstii i nelepi,
s-au petrecut -aptele povestite la nceputul acestei cri. +ititorul va nele*e
cu uurin, cci nc i le amintete <-aptele menionate>, in!nd cont de
lun*ul, ns rodnicul drum spre trans-ormarea mea urmat de atunci ncoace,
c!t de puin doream, c!t m temeam s m vd pe cale s pierd o situaie de
a crei temeinicie nu am -ost niciodat a)solut si*ur. Ji m ntre)am, 0rete,
dac, n ca"ul n care secretul meu ar iei la lumin, nu a pierde respectul
concetenilor mei, iar acetia, pe )un dreptate, cu o 'usti0cat nencredere,
nu ar 0 re-u"at <oare> s-i mai lase prul n seama m!inilor mele nele*iuite.
9e de alt parte, ce a 0 avut de pierdut accept!nd cererea moderat a
acelor persoane care aveau nevoie de a'utor i care, la urma urmei, erau
dispuse s plteasc n numerar i cine tie dac nu c;iar n alte m)ietoare
-ormuleE
D +!ndE ,m ntre)at.
D +u c!t mai repede cu at!t mai )ine, a rspuns mascatul. %ac v
convine, c;iar n noaptea asta.
D mi convine, am spus. S nu mai pierdem timpul, spunei-mi ce
tre)uie s -ac.
,u"ind aceste cuvinte ;otr!te, -ata a "!m)it, mascatul a o-tat pe su)
scu0e i c;iar i o-erul a mormit 1Jmenc;erosM2, ceea ce mi-a con0rmat
presupunerea c, ntr-adevr, era un emi*rant. .mediat dup scurta
ntrerupere, mascatul a "is?
D Irea)a nu e complicat. ,a cum pro)a)il c v-a i spus -ata, e vor)a
despre sustra*erea unor documente.
,ceste documente se aH ntr-o map de culoare al)astr, care se
*sete n sertarul din dreapta al mesei din )iroul e-ului, cruia i se spune i
director executiv n or*ani*rama societii. %esi*ur, pentru a a'un*e la
respectiva mas, tre)uie s intri n cldirea societii. 3ici acest lucru nu
presupune complicaii. .n cldire nu e nimeni noaptea i cu at!t mai puin
ntr-o "i cald de s!m)t, cu excepia pa"nicului care st ntr-o *;eret de la
intrare. 9a"nicul dispune de un circuit nc;is de televi"iune pentru a
suprave*;ea de la locul su toate )irourile cldirii. 8n pro*ram presta)ilit
-ace ca )irourile s apar pe monitor cu aceeai -recven i ordine. 7
lumini roie, care se aprinde aumci c!nd ncepe s -uncione"e camera de
televi"iune, o s v permit s evitai acest rudimentar sistem de detectare.
@xist, de asemenea, o alarm care se deconectea" cu a'utorul unei
com)inaii de cinci ci-re. 9e aceast ;!rtie se aH respectiva com)inaie.
$emorai com)inaia, dar nu pierdei ;!rtia, poate se nt!mpl s-o uitai.
#!rtia astlalt cuprinde o sc;i a cldirii care o s v permit s v
orientai. 8ile )irourilor rm!n descuiate pentru ca -emeile de serviciu s
dea cu mtura. 8a de la )iroul e-ului, unde se aH masa i mapa al)astr,
este sin*ura care, din motive de si*uran, ar tre)ui s 0e ncuiat ns am
-cut n aa -el nc!t la noapte s nu 0e. .n rest, v descurcai. Preo
ntre)areE
D +um intru n cldire, dac la poart se aH un pa"nicE
D 9e ua *ara'ului, a rspuns mascatul. Se desc;ide prin intermediul
unui dispo"itiv care emite ultrasunete. .n *ara' se aH o scar de serviciu
care permite accesul direct la toate eta'ele cldirii.
D @xist c!iniE ,m ntre)at n continuare.
D 3u, mormi sec. Ji ncetai odat s punei ntre)ri, 0r-ar s 0e. .i
dai de lucru unui prpdit i el ncepe s caute nod n papur.
D Ji mlaiulE
D (a predarea documentelor, a rspuns mascatul. O
Jo-erul a oprit maina pe o strad mai retras, pustie i plin de copaci
din Bonanova, su) un -elinar care, asemenea celorlalte din acest cartier
opulent i distins, se caracteri"a prin -aptul c avea )ecul ars. , oprit motorul
mainii i toi patru am rmas n penum)r i n linite, c;iar dac nu pentru
mult timp.
D ,ici e, a "is mascatul, indic!nd o cldire modern din sticl -umurie
i din alte materiale. P amintii instruciunileE
,m rspuns a0rmativ, n timp ce ncercam s -ac o recunoatere a
terenului. %istras de instruciunile care mi s-au tot dat n timpul drumului, nu
am reinut prea )ine drumul parcurs p!n acolo, ns am o)servat c ne
aHam pe strada 9roct[lo*o Sam)om)a, n -aa numrului 1A. 1 -initea str"ii
contrasta cu "*omotul care venea dinspre Pia ,u*usta, aHat imediat dup
col. ,m memorat aceste date pentru ca"ul n care mai t!r"iu ar 0 tre)uit s
m ntorc la locul crimei.
D @ ora douspre"ece i dou"eci i trei, a continuat mascatul.
%ispunei de dou"eci i cinci de minute pentru a ndeplini manevra.
%epirea timpului presupune un risc, ca s nu spun un lux. %ou"eci i trei
plus dou"eci i cinci -ac patru"eci i opt. @xact la aceast or, adic 0x la
doispre"ece i patru"eci i opt de minute, o s v ateptm tot n acest loc.
S ne sincroni"m ceasurile.
+u aceast operaiune am pierdut destul timp, deoarece a tre)uit s
potrivim toate ceasurile, c;iar i pe cel al mainii, cu toanele ceasului meu,
pe care un ne*ru ne)r)ierit mi-l v!nduse pentru o sum modic pe un peron
al metroului i care nu avea virtutea exactitii. (a un moment dat, -ata a
o-tat i a spus?
D Br)aii cura'oi m dau *ata, dar du-te odat, ncura'at de aceast
declaraie, am co)or!t, iar maina s-a pus n micare i a disprut din -aa
oc;ilor mei dup primul col. $ult vr'eal, dar n momentul adevrului sunt
lsat sin*ur de 0ecare dat.
,m ncon'urat cldirea -r s m *r)esc. .ntrarea principal era
situat la intersecia str"ii pe care ne opriserm cu Pia ,u*usta i consta
ntr-o u de sticl pe care era *ravat numele societii? Bor-aul Spaniol SG(,
iar prin ea se puteau vedea ;olul spaios, *;ereta pa"nicului i c;iar pa"nicul,
un individ n uni-orm X cel puin de la curea n sus, restul rm!n!nd ascuns
n spatele mesei X care n acel moment era a)sor)it de citirea unei cri
destul de *roase, din cate*oria celor poliiste. %in c!nd n c!nd, ridica oc;ii
din carte i i 0xa pe un monitor de televi"or. ,m terminat de ocolit cldirea i
am a'uns la intrarea n *ara', aHat pe o strad lateral i prote'at de
exterior nt!i printr-un *ard i apoi printr-o u automat. ,cest lucru nu
tre)uia s repre"inte i nici nu a repre"entat un o)stacol pentru cineva care
tia <cum era ca"ul meu> pe ce )uton s apese. ,m -olosit, prin urmare,
)utonul i *ardul a culisat ori"ontal pe ina lui, iar ua vertical, prin
intermediul aceluiai sistem. 7dat a'uns nuntru, am apsat din nou pe
)uton i ncuietorile i-au recptat -alsa aparen de normalitate. (ocul n
care m aHam era complet neluminat i mirosea amestecat a ume"eal,
car)urant i su)suori de *oril, un miros speci0c *ara'elor nc;ise i uneori
c;iar i celor desc;ise. 3u lipsea de pe 'os nici stratul consistent de ulei i
lu)ri0ant pe care mi-au alunecat panto0i ele*ani. ,m c"ut i m-am
strecurat, c!nd pe-o r!n, c!nd pe spate, c!nd aplecat, p!n m-am i")it de
peretele din -und. 3ici n-am ndr"nit s m *!ndesc cum arta costumul
meu ver"ui, n amestec de 0)r i visco", pe care nt!mpltor i, oricum,
neav!nd altul, l purtam n acea "i. @ra de necre"ut cum o cldire at!t de
somptuoas i de em)lematic putea s ai) un *ara' cu o podea at!t de
mi"era)il, mi-am spus n timp ce m deplasam ncerc!nd s nu mai alunec
i cut!nd pe pipite ua de acces spre scara indicat n sc;ia pe care totul
prea mult mai simplu i mult mai la ndem!n dec!t la -aa locului. ,m
*sit-o i am desc;is-o rsucind m!nerul. nuntru continua s 0e ntuneric
)e"n, ns cu v!r-ul mocasinilor am simit nceputul c!torva trepte, ceea ce
mi-a con0rmat -aptul c m aHam pe drumul )un. ,m nceput s urc. Ireptele
erau sau preau s 0e din metal i la 0ecare pas rsunau de parc a 0
c!ntrit ase tone <eu nu am mai mult de ai"eci i patru de 6ile> i nu a 0
pit c!t de tiptil puteam. %in pricina "*omotului i a ntunericului m-am
ncurcat i dup o vreme mi-am dat seama c nu mai tiam la ce eta' m
aHam. , 0 aprins un c;i)rit, ns, cum ;aina mea era m)i)at "dravn,
riscam s m trans-orm ntr-o tor uman. ,m co)or!t la loc i am reluat
urcatul, ncerc!nd s numr eta'ele i palierele. +!nd am calculat c a 0
a'uns la eta'ul patru i am *sit ua corespun"toare, am desc;is-o i am
intrat. 9!n atunci nu ddusem de nici un o)stacol, pentru c, 0ind o scar
de si*uran, totul era aran'at pentru a asi*ura o evacuare rapid a cldirii.
S tot munceti n condiiile astea.
%in -ericire, coridorul n care am a'uns era indirect luminat de
reHectarea rece a -elinarelor de pe Pia ,u*usta, care ptrundea prin *eamul
-umuriu al -aadei, lucru care mi-a permis s citesc numerele
corespun"toare com)inaiei corecte <l-l-l-l-l> de pe ;!rtia cu instruciuni <a
nu se con-unda cu sc;ema cldirii> i s aps pe )utoanele panoului situat pe
rama uii, nainte ca alarma s se declane"e. %up ce am -cut asta,
strduindu-m s-mi ascund corpul de camera de 0lmare plasat acolo pe un
pivot i care, 'udec!nd dup lipsa luminii roii, pro)a)il c n acel moment
nre*istra ceea ce se nt!mpla ntr-un alt loc, am parcurs c!teva coridoare,
anticamere i )irouri, p!n c!nd am a'uns la sala de edine. 9e mas erau
aliniate mape de piele, pixuri, suporturi de pa;are i c!teva cartoane
inscripionate pe care se putea citi? ,ssistant $ana*er, Biroul de %e"voltare
i Gesurse, %epartamentul de Siner*etic i alte -ormule impo"ante. .n -und
se aHa ua )iroului directorului. $-am ndreptat spre ea cu pai de pisic.
8a era ncuiat. %in -ericire, ncuietoarea era una de maxim
si*uran, care este cel mai uor de descuiat. 9urtam mereu n )u"unar dou
a*ra-e, un pieptene i nite -oar-eci, pentru ca"ul n care ar 0 tre)uit s-mi
exercit pro-esia de coa-e" ntr-o situaie de ur*en. +u acest instrumentar i
cu a)ilitatea mea, n c!teva secunde am ptruns nuntru.
Biroul era n ntuneric, cu 'alu"elele lsate. S*omotul care venea din
exterior mi-a indicat c -ereastra tre)uia s dea ctre -aada principal i,
prin urmare, spre Pia.
,u*usta. 9enum)ra nu mpiedica evaluarea somptuo"itii mo)ilierului.
ntr-o -oto*ra0e ele*ant nrmat se "rea un domn distins, m)rcat n -rac,
care str!n*ea cu e-u"iune m!na unei alte persoane care i con-erea o
medalie. 9reau satis-cui. +u si*uran, mai erau i alte lucruri pe care mi-
ar 0 plcut s le vd, ns nu puteam pierde timpul. ,m veri0cat ceasul care
dup operaiunea de sincroni"are se )locase de0nitiv i am purces la
executarea ultimei pri a misiunii mele. ,m desc;is sertarul din dreapta.
,colo se aHa mapa al)astr, plin de ;!rtii. Su) mapa al)astr se aHau i alte
mape, ns dup ce le-am dus una c!te una p!n n dreptul -erestrei, s-au
dovedit a nu 0 de culoare al)astr, ast-el c le-am ae"at la locul lor. Fc!nd
manevra asta, mapa al)astr a rmas la -undul sertarului i am -ost nevoit s
le duc iari la lumin pentru a o deose)i de celelalte mape. $inutele
continuau s treac cu Huena speci0c. %up ce am identi0cat -r du)ii
mapa al)astr, am pus-o deoparte, am nc;is sertarul, am scos din )u"unarul
de la spate al pantalonilor un -el de crustaceu care pe vremuri -usese o
)atist i cu el am ters amprentele pe care le lsasem i pe care unsoarea
murdar din *ara' le -cea i mai evidente, am luat mapa al)astr i am ieit
de acolo.
$apa avea elasticul rupt i am -ost nevoit s o in n )rae pentru ca
documentele s nu ias ")ur!nd c!t colo pe coridor, motiv pentru care mi-a
-ost mult mai *reu s mer* i cu at!t mai mult s m oriente". ,m nt!r"iat
puin p!n am *sit ua scrii de serviciu i, n timp ce o co)oram, cu toat
atenia mea, n dou r!nduri a c"ut i s-a rosto*olit mapa aia )lestemat. 9e
ntuneric a tre)uit s str!n* documentele i s le pun la locul lor cum se
nimerea. %in cau"a acestor accidente de parcurs, am a'uns n 0ne pe strad
ntr-o stare de "pceal total i a tre)uit s m nv!rt de dou ori prin "on
p!n am dat de locul nt!lnirii, unde am a'uns n*ro"itor de transpirat. ,colo
nu se aHa nici maina, nici altceva asemntor. ,m ateptat o vreme cu
mapa n )rae, ncerc!nd s -ac ordine n documentele care ieeau dintre
coperte din cau"a st!n*ciei mele i s elimin petele de unsoare cu saliv i
printr-o -recare vi*uroas cu m!neca, p!n c!nd a oprit l!n* mine un taxi,
s-a desc;is -ereastra din spate i au aprut -aa, *!tul i extremitile
superioare ale -etei cu pricina.
D Scu"ai-mi, am spus, apropiindu-m de ea, stricciunile i, n msura
n care v a-ectea", mirosul, ns am alunecat n *ara' i mapa s-a murdrit.
Se prea poate ca ;!rtiile s nu 0e tocmai n ordine, dar pe ntunericK
D @i, nu contea", nu contea", mi-a ntrerupt ea scu"ele, esenial este
c ai scpat tea-r din aceast ncercare i c ai o)inut mapa. $ai cur!nd a
doua dec!t prima c;estie. #ai, d-mi-o, ce mai atepiE 3u-i nici momentul,
nici locul s ne-ntindem la vor).
D Ji mascatulE ,m ntre)at.
D , pre-erat s nu vin, din motive de elementar pruden, i cere
scu"e.
.-am predat mapa, a luat-o cu -or, a ae"at-o pe *enunc;i i a nceput
s nc;id -ereastra.
D ,u"ii, am reuit s stri* i plata meaE
D $!ine, m!ine, a rspuns o voce va*, care a mai plutit puin acolo
unde cu c!teva secunde nainte se aHase taxiul.
,r 0 -ost inutil s-l urmresc, aa c am rmas locului, sin*ur i cuprins
treptat de sen"aia neplcut de a 0 -ost victima unei nelciuni *rosolane i
c;iar, ceva mai ru, meritate. %oar ca s m dau mare -a de -ata aia, pe
care acum nu a e"ita s o cali0c drept per0d, comisesem cea mai de
neiertat *reeal moral? aceea de a nu primi plata n avans. +a urmare,
rmsesem i -r )ani i -r -at. ntr-un *est de disperare, mi-am ridicat
oc;ii spre cer i, ne*sind acolo nimic care merita s 0e privit, i-am co)or!t
din nou ctre pm!nt i am nceput s mer* pe Pia ,u*usta p!n am *sit o
staie de auto)u" i m-am ae"at la coada de amr!i care ateptau cursa de
noapte. + v\u puin timp nainte de ivirea "orilor am a'uns la mine acas
sntos, tea-r i o)osit. $i-am pus pi'amaua pe care am descris-o mai
demult i, nainte de a m culca, am ncercat s readuc ;aina la starea n
care se aHa nainte de a cdea n *ara', cur!nd-o cu o soluie de ndeprtat
petele. ,poi, do)or!t de o)oseal i ameit de vaporii toxici ai soluiei de
ndeprtat petele, am adormit.
%up o or m-am tre"it -r s am nevoie de detepttor <aceast
capacitate m-a -cut s economisesc o avere, ne0ind constr!ns s dau )ani
pe )aterii>, m-am splat pe -a, m-am pieptnat, mi-am pus ;aina de pe
care, cu preul unei evidente micorri i al c!torva mici *uri, petele
dispruser aproape complet i, cu o punctualitate exemplar, am a'uns la
coa-or.
%in -ericire, dimineaa a trecut -r incidente, cel puin pentru mine,
care am petrecut-o dormind )utean. +u puin nainte de pr!n", m-a tre"it o
-emeie pentru a m ntre)a dac puteam s-o vopsesc n )lond ;us6Q. .-am
spus c da, ns c!nd am aHat c era vor)a despre un c!ine m-am n-uriat i
am aruncat dup ea cu nite cutii *oale. +!nd a plecat, am constatat c pe
eta'era unde in spraQ-urile aran'ate impeca)il i lsase "iarul pe care l avea
su) )ra atunci c!nd a intrat, 0e cu intenia de a-l citi, 0e cu cea mai civic
intenie de a cule*e mi"eriile c!inelui, 0ind )ine cunoscut -aptul c instinctul
determin cele mai multe animale s i marc;e"e teritoriul cu a'utorul
-ecalelor, iar c!inii sunt deose)it de nclinai spre practicarea acestei
inoportune -orme de carto*ra0e imediat ce ies pe strad. Ire)uie s
mrturisesc, cu ruine, c nu sunt un cititor asiduu de "iare, care n privina
mea pierd ce au mai )un, adic periodicitatea. Ji nu se poate "ice c mi
lipsesc. %impotriv, mi se pare c "iarele pot repre"enta o surs de
in-ormaie, cu condiia s 0e citite cu atenia cuvenit i ntr-un loc
corespun"tor. ,sta, din pcate, este o o)inuin care mie mi lipsete,
0indc la )alamuc soseau doar numere r"lee i inevita)il vec;i ale unor
"iare, dar c;iar i astea a'un*eau motiv de -urt, tr)oi i scandal, deoarece
nimic nu tre"ea mai mult interes, entu"iasm i a*resivitate printre internai
dec!t vetile i comentariile despre Iurul Franei, pe care toi l credeau
venic, iar nu, aa cum se nt!mpl, redus la c!teva sptm!ni din iulie,
ast-el c ntre*ul coninut al "iarului era interpretat ca o alu"ie la Iurul Franei
i de aici urmau, aa cum se nt!mpl n mod necesar atunci c!nd plsmuirea
prevalea" asupra nelepciunii, apri*e discuii ;ermeneutice, a*resiuni
ver)ale i 0"ice i, p!n la urm, intervenia ;otr!t a suprave*;etorilor
notri, cu tot cu )astoanele lor din cauciuc. Ji se purta pe acolo n pluton
compact, pedal!nd -r )iciclet, unii ca ,lex Sulle sau ca nduram, alii, mai
modest, ca Bli'levens sau ca Bertoletti, iar alii, din cau"a v!rstei, ca $artin
Ba;amontes sau ca (ouison Bo)et. ,adar, o manier deloc -olositoare
pentru citirea "iarului. +u toate acestea, v"!ndu-m n posesia celui care
rmsese de i")elite n coa-or i neav!nd n acel moment nimic ur*ent de
-cut, n-am e"itat s arunc o privire peste el, p!n c!nd, la una dintre
pa*inile din interior, privirea mi s-a i")it de o tire pe care o redau n
continuare inte*ral.
,S,S.3,G@, 838. G@FG@I,I 7$ %@ ,F,+@G..
n cursul nopii de ieri, adic a"i-noapte, a -ost asasinat cunoscutul om
de a-aceri $. G <$anuel 9ardalot>, n v!rst de de ani, acionar i director al
societii Bor-aul Spaniol, n timp ce se aHa n )iroul lui, unde se ntorsese
dup orele de pro*ram, aa cum ne-a declarat pa"nicul de serviciu al cldirii,
su) pretextul c sus-menionatul 9ardalot ar 0 uitat unele documente
importante de care, dup spusele lui, a "is acesta, urma s ai) nevoie n
dimineaa urmtoare sau n cealalt. ,'uns n )iroul lui, cunoscutul om de
a-aceri <9ardalot> a -ost omor!t n urma mai multor mpucturi, dintre care
apte au atins diverse or*ane vitale pentru viaa lui 9ardalot. +on-orm unor
surse apropiate decedatului, acesta a -ost dus la spital, unde a a'uns decedat
i a -ost externat. $ai devreme menionatul pa"nic de noapte al cldirii, un
anume Santi, an*a'at al unei a*enii private de si*uran i -ost pro-esor
suplinitor al 8niversitii 9ompeu Fa)ra, a declarat c nu a au"it nimic i c
nici nu a sesi"at intrarea vreunui strin n cldire, lucru pe care, a a0rmat n
mod clar pa"nicul, nu l-ar 0 permis n nici un ca", con-orm sarcinilor sale de
pa"nic de si*uran, care tocmai n asta constau, dar i amintete n sc;im)
c l-a v"ut intr!nd de mai multe ori pe des menionatul, cunoscutul i acum
mortul om de a-aceri $. 9. <adic 9ardalot> cu puin nainte de mie"ul nopii,
ora local i c a sc;im)at cu el c!teva cuvinte, -r s-i treac atunci prin
minte c acesta avea s 0e asasinat aa de iute i c nici nu a v"ut pe
nimeni ieind. +;iar dac deocamdat nu exist nici un indiciu cu privire la
autorul crimei, poliia a de"minit -aptul c asasinarea lui 9ardalot ar avea
vreo le*tur cu Iurul Franei.
,ceast tire tul)urtoare era nsoit de o -oto*ra0e a mortului,
-cut, cum se putea vedea, pe c!nd era nc viu, n )iroul lui, acolo unde,
con-orm articolului, -usese omo:.4
. r!t. Ire)uie s spun c acest )irou nu era altul dec!t cel pe care eu l
vi"itasem n aceeai noapte n care a avut loc crima, cu scopul de a sustra*e
de acolo mapa al)astr. @xaminarea mai minuioas a -oto*ra0ei, -cut cu
a'utorul oc;elarilor pe care i-am mprumutat de la doamna @ulalia de la
mercerie, mi-a con0rmat suspiciunile.
%omnul $ariano, care *estiona c;iocul, s-a ;ol)at la mine n timp ce
rs-oiam celelalte "iare locale. .n toate aprea tirea despre asasinarea
de-unctului domn 9ardalot, ns niciunul nu aducea date suplimentare i nici
nu vor)ea despre mine n le*tur cu tristul episod. Fapt care m-a linitit
puin, dar nu din cale-a-ar.
(a pr!n" am nc;is i, dup ce am consultat *;idul str"ilor pe care mi
l-au mprumutat v!n"torii de la li)rriapapetrie Bu-nia <domnul $a;moud
Salivar i doamna 9iriol>, m-am ntors cu auto)u"ul la locul crimei. .n -aa
cldirii nu se n*rmdeau curioi i nu existau nici prea muli poliiti. 8a
principal, cea din sticl, prea nc;is, 0e pentru c societatea declarase
doliu o0cial, 0e ca s asi*ure autoritilor competente posi)ilitatea de a-i
e-ectua cercetrile n cea mai strict con0denialitate. .n partea din spate a
cldirii, l!n* ua *ara'ului, am o)servat un tip care inspecta peretele cu
mare atenie. $-am apropiat de el i l-am ntre)at dac se tia care era
mo)ilul crimei. S-a ntors -oarte surprins i am neles c nu era vor)a despre
un anc;etator, ci de un trector care urina. ,proape c m-a stropit.
$-am ae"at din nou n -aa uii de la intrare. 9e *eam am v"ut doi
indivi"i care discutau aprins. $i s-a prut c unul dintre ei era pa"nicul a crui
atenie o nelase n noaptea precedent cel care scrie toate astea, iar
ulterior asasinul sau asasinii de-unctului 9ardalot i cruia "iarele i atri)uiau
numele *eneric de Santi. 3u era nimic neo)inuit n -aptul c acum i se
aduceau aspre reprouri. 9e cellalt individ, un domn n etate i crunt,
m)rcat ele*ant, cu o ;ain *ri, nu l mai v"usem, ns dup mers i
atitudine am dedus c nu era vor)a despre un poliist, ci despre un mare
)oss al societii. , 0 vrut tare mult s le rein atenia i s le pun c!teva
ntre)ri, ns nici prudena nu m ndemna la asta, nici )unul mers al
coa-orului nu-mi permitea s mai lipsesc. $-am ntors s iau acelai auto)u"
n cellalt sens i am reuit s desc;id cu o nt!r"iere de doar "ece minute
-a de orarul a0at, lucru pe c!t de meritoriu, pe at!t de inutil, 0indc
nimeni nu atepta i nimeni nu i-a -cut apariia p!n la opt -r un s-ert,
c!nd a intrat doamna 9ascual ca s i tai v!r-urile i care, )*!nd la un
moment dat de seam tcerea mea ncruntat i ciuntelile cumplite la care o
supuneam, a spus?
D Pd c eti -oarte morocnos.
(a care am rspuns cu un mormit, 0indc de-a lun*ul dup-amie"ii n
capul meu se adunaser nori ne*ri de )nuieli. $otiv pentru care doamna
9ascual s-a ridicat de pe scaun -r s atepte s o las c;eal i, dup ce i-
a scos sin*ur aprtoarea, a ieit din coa-or exclam!nd?
D @ti un )e"metic, un scli-osit i un ncre"ut. +um erai i ce-ai a'unsM
Ji ce simpatic preai c!nd ai venitM %oamna 9ascual era proprietara
ma*a"inului de pete (a Io;ina, de la care nu cumpram niciodat, p!n
c!nd, cu ani n urm, ea nsi, doamna 9ascual, mi-a v!ndut, la preul
exor)itant de 1:A de pesetas 6ilo*ramul, un pete artos care mai t!r"iu,
dup ce l-am pus cu mare *ri' n ti*aie, i-a pierdut culoarea, *ustul, aripile,
sol"ii, -orma i textura, pstr!nd din caracteristicile ori*inale doar o
insuporta)il i persistent putoare a)isal, de care am reuit s scap numai
dup ce am aerisit i par-umat de nenumrate ori. %ar nu asta, -r ndoial
<ce-a -ost a trecut>, a motivat comportamentul meu nesu-erit -a de doamna
9ascual, iar plecarea ei n prip nu mi-a permis s m revane". Ji cum n
timpul cinei i-am povestit cele nt!mplate doamnei $ar*;erita, prietena
doamnei 9ascual <de la ma*a"inul creia se aprovi"ionea" cu scrum)ii n
saramur care, dup aceea, n numr de trei i camuHate su) roii, a*resea"
i distru* lim)a, cerul *urii i *in*iile celor care comit *reeala s cear o
pi""a napoletan>, ea a o-tat i mi-a povestit c la sosirea mea n cartier
doamna 9ascual i -cuse anumite ilu"ii n le*tur cu mine, dar, v"!ndu-
mi atitudinea indi-erent i le-a presc;im)at n antipatie.
D %ar sta nu-i un motiv s 0u insultat, am spus i cu at!t mai mult
unul pentru care s mi se dea un pete stricat. 3-am o)servat niciodat
vreun dram de simpatie din partea ei i, c;iar dac a 0 remarcat aa ceva,
nu mi-a 0 sc;im)at atitudinea? doamna 9ascual nu-mi place nici din punct
de vedere 0"ic, nici al caracterului i nici pentru vreun alt motiv.
D +e importan areE , ripostat doamna $ar*;erita cu )unul-sim
caracteristic -emeilor proaste. .ar asta a adu*at o nou nedumerire celor pe
care le aveam de'a.
nainte de a intra n cas, m-am asi*urat c nu )!ntuia nimeni prin
mpre'urimi. %up ce am -cut acest lucru, m-am strecurat n ;ol, am suit
scrile -r s aprind lumina i, a'uns la modestul, dar nu mai puin ndr*itul
meu apartament, am intrat, am v"ut c toate erau la -el cum le lsasem, am
ieit din nou pe palier i am )tut discret la ua apartamentului alturat. 8a
s-a ntredesc;is, o strlucire roie a invadat palierul i prin crptur s-a
conturat silueta unei -emei m)rcate n piele din cap p!n n picioare, care
avea ntr-o m!n un )ici, iar n cealalt un iri*ator.
D Bun, 9urines, am optit. %eran'e"E
D 3u, nici vor), a rspuns vecina mea. ,teptam un client, ns m
tem c nu mai vine, 0indc aveam nt!lnire la ora ase i tocmai au )tut
clopotele de ora "ece. +are-i )aiulE
%e-a lun*ul anilor trii cu un perete la mi'loc, ntre 9urines i mine a
existat mereu o )un relaie de vecintate. @u duceam o via re*ulat i
-oarte linitit. @a, din contr, primea la orice or o aleas clientel -ormat
din )r)ai prudeni crora le aplica nite )astoane "dravene, iar ei le
suportau cu vicreli resemnate i nc;eiau cu *emete de plcere i stri*te
de Iriasc Barca. +um peretele care ne separa era din ri*ips, nu pierdeam
nici un detaliu al acestor petreceri "*omotoase, ns nu m-am pl!ns
niciodat, deoarece, o)inuit cu tr)oiul nentrerupt al )alamucului n care
mi-am petrecut cea mai mare parte a vieii, evident c ;aosul acela nu m
mpiedica s citesc, s m uit la televi"or i s dorm ca un prunc. ,deseori
ne-am -cut reciproc unul altuia mici servicii o)inuite ntre vecini? primirea
unui pac;et n lipsa destinatarului su, repararea unei evi sparte, ;rnitul
pisicii <ei>, mprumutarea c!te unui condiment i altele de -elul sta. 7dat,
c!nd lui 9urines i-a murit un client n plin paroxism, am a'utat-o cu plcere s
l care i s l transporte p!n la o )anc de pe strad, unde l-am lsat ae"at
ca i cum ar 0 citit suplimentul cultural al "iarului ,B+.
D 9urines, am spus, tre)uie s i cer o -avoare, deoarece mi se pare c
m aHu ntr-o mic ncurctur. ,cum c!teva nopi am comis un -urt prin
e-racie. +redeam c-i vor)a despre o a-acere curat, ns c!teva detalii
ulterioare m -ac s 0u circumspect.
D Biete, m -aci -ericit, a rspuns 9urines. 9reai aa de )os, ceva
de speriat. +u ce te pot a'utaE
D Iu stai mereu pe-acas, am spus. Suprave*;ea"-mi apartamentul i
anun-m dac vine cineva n lipsa mea.
D S-a -cut, a spus ea. ,ltcevaE
D %a, am spus, ai nite talcE
D Bineneles, a rspuns ea, cum cre"i c intru i ies din oalele asteaE
.-am mulumit lui 9urines pentru )una ei dispo"iie, mi-am luat la
revedere, am mprtiat talcul pe palier, m-am nc;is n cas, m-am culcat i
am adormit cu iueala speci0c celui care are contiina murdar, dar este
-r!nt de o)oseal.
n dimineaa urmtoare, pe stratul de talc de pe palier se vedeau clar
imprimate urmele unei perec;i de panto0 )r)teti destul de mari ca
numr, care i s-ar 0 potrivit unui )r)at -oarte nalt i voinic sau unuia
disproporionat. 8rmele mer*eau de la scar la ua mea i de la ua mea la
scar. 7ricine le-ar 0 lsat renunase s intre n apartament constat!nd c
eram nuntru. ,m mturat talcul pentru a nu st!rni m!nia vecinilor i am
ieit din nou, ls!nd ua ntredesc;is pentru ca atunci c!nd aveau s revin
ca s-mi scotoceasc prin locuin, s nu mi strice i )roasca.
(a coa-or, lactul o)lonului metalic -usese -orat, dar nu i distrus,
mulumesc lui %umne"eu, 0indc valora o avere. nuntru domnea o
aparent ordine. .n realitate, toate -useser veri0cate i reae"ate la locul lor.
%oar cunoaterea amnunit a dispunerii lor mi-a permis s constat c
-usese sustras un Hacon cu ulei de pr. @ra evident -aptul c perc;e"iia era
opera unui pro-esionist mediocru cu o oarecare predispo"iie ctre lucrurile
uleioase. .n rest, "iua a trecut -r nt!mplri demne de a 0 menionate. $ai
mult? -r nici un -el de incident.
%ar seara, c!nd m ntorceam acas, am avut impresia c cineva m
urmrete pe -uri. ,m dedus c era vor)a despre un )r)at -oarte nalt,
deoarece pentru 0ecare pas al lui ce rsuna n linitea str"ilor pustii eu
-ceam doi. ,m mers n "i*"a*, iar el a -cut la -elC m-am oprit n -aa unei
vitrine, ca i cum a 0 admirat cu mult interes mar-a expus acolo <)anda'e,
tlpi, panto0 ortopedici i articole pentru incontinen urinar>, iar
urmritorul meu s-a oprit c!iva metri mai n spate. Feamul vitrinei mi-a
o-erit reHectarea 0*urii lui, trsturile -eei i vestimentaia, ast-el c l-am
recunoscut pe o-erul ne*ru al limu"inei. ,m continuat s mer* i, dup ce
am dat un col, m-am ascuns n dreptul unei intrri care era n penum)r.
,tunci c!nd urmritorul meu a a'uns n dreptul ei, am ieit )rusc din
ascun"toare i l-am ntre)at?
D +e doriiE
,proape c a leinat. , ipat i a srit, duc!ndu-i m!inile la piept.
D ,a ceva nu se -ace, 0r-ar s 0eM , exclamat el imediat ce i-a
revenit din sperietur. ,proape c am -cut in-arct.
D ,sta i meritai 0indc m urmrii, am replicat. Sau poate credei c
mi -ace plcere s str)at str"ile astea nesi*ure, n pustietatea nopii, cu
cineva pe urmele meleE
D 3u v urmream, a protestat o-erul. ncercam doar s v a'un* din
urm. ns ai nceput s mer*ei n "i*"a* i, cum nu vd -oarte )ine i nu
cunosc cartierul, dac nu v-ai 0 oprit, a 0 a'uns s m lovesc de un -elinar.
n plus, am sperat c n-o s m recunoatei.
D 7mule, un ne*ru de doi metri m)rcat n uni-orm de o-er nu poate
trece neo)servat, am rspuns. $-a privit 0x, de parc ar 0 stat la ndoial
dac s m m)rie"e sau s m dea cu capul de un c;ioc. .-am susinut
privirea, ncerc!nd s-mi ascund teama, ntruc!t de aproape toat n-iarea
lui te )*a n )oal. @ra mult mai mare dec!t mine, at!t n nlime, c!t i n
lime, iar n a-ara mainii se vedea c era cu desv!rire ne*ru. ,vea o -a
neprietenoas, )a, c;iar mai ru, din prul cre i unsuros i se scur*eau nite
"oaie care, co)or!nd pe su) *ulerul cmii, i a'un*eau, pro)a)il, p!n la
ciorapi, i-am neles c el era individul care intrase n coa-or, -urase uleiul de
pr i se dduse cu el -r msur. Ludec!nd dup mrimea panto0lor, tot el
tre)uie s 0 -ost cel care i lsase imprimate urmele n talcul de pe palierul
meu. +u toate acestea, comportamentul su, tonul vocii i manierele nu
indicau rutate, ci dimpotriv? o atitudine prietenoas.
D .-au"i i eu credeam c noi, ne*rii, suntem la -el, a comentat el. +el
puin n satul meu aa este. Fr ndoial c acolo nu toi poart ;aine de
o-er. Pedei, la asta nu m-am *!ndit. %ar s nu mai vor)im despre 8*anda.
,m venit s v aduc un mesa'. 3u din partea mea, )ineneles, ci din partea
unei persoane pe care o cunoatei.
D Je-ul dumneavoastr mascatE $-am interesat.
D 3u, domnioara .vit, a rspuns. Jtii despre cine vor)esc.
D 3u tiam cum o c;eam. %e ce nu a venit ea personalE ,m ntre)at.
D %omnioara .vet nu mi-a spus de ce. %ar c!nd o s au"ii mesa'ul
domnioarei .vet, o s deducei sin*ur de ce. $esa'ul sun aa? 1F ceea ce i
ordon, alt-el individul care i-a adus mesa'ul o s-i suceasc *!tul.2 ,i
nelesE
D %a, am spus, ns a pre-era s discut direct cu domnioara .vet.
D 7 s tre)uiasc s v mulumii cu mine.
D %ac re-u", c;iar mi sucii *!tulE
D P-a 0 recunosctor dac nu m-ai pune la ncercare, a rspuns
o-erul. 3u sunt un sl)atic. $ *!ndesc doar la )inele comun.
D ,ceast atitudine v onorea" i m )ucur, am spus. Iot timpul mi-
am ima*inat c suntei o persoan cumsecade. 7 s v ascult cu mult
plcere i, la r!ndul meu, dac nu avei nimic mpotriv, o s v pun c!teva
ntre)ri de ordin *eneral i, de asemenea, particular.
D Bine, a rspuns o-erul dup o scurt e"itare. .ns am lsat maina
parcat aiurea i tii n ce ;al le ridic )ieii cu macaraua. %ac vrei s
au"ii mesa'ul pe care vi l-am adus i, n plus, s ncepem un dialo*, nsoii-
m ntr-un loc unde pot s las maina. P invit s )em ceva. 3u aveam nimic
de pierdut accept!ndu-i invitaia, aa c l-am urmat p!n n locul unde-i
parcase maina n plin strad. ,m constatat c nu era limu"ina de data
trecut, ci un Seat din acea perioad *lorioas c!nd 0ecare ve;icul era s0nit
de episcop i 0lmat de 37-%7 la ieirea din -a)ric. 7)serv!ndu-mi
surprinderea i de"am*irea, mi-a mrturisit c limu"ina -usese de nc;iriat.
D .n sc;im), tr)oana asta e a mea, a conc;is el. 3-o -olosesc
niciodat. %e -apt, n "ilele noastre, maina repre"int doar un sim)ol al
statutului 0ecruia, la -el ca oc;elarii -umurii sau len'eria intim )r)teasc,
dou o)iective pe care aspir s le atin* imediat ce economiile mele or s-mi
permit. +;estia cu inte*rarea e o -recie.
D $ie-mi spuneiEM ,m con0rmat.
3e-am suit n main, a pornit motorul, am plecat i n scurt timp ne-
am oprit n -aa intrrii unui local de noapte care prea i c;iar era o cldire
vec;e, trans-ormat ulterior n )ar, -r ca aceast modi0care s 0 presupus
n-rumusearea, curarea i aerisirea ei. nainte de a intra, l-am ntre)at
dac tia )arul la i mi-a rspuns c nu, c nu mai pusese niciodat piciorul
pe-acolo i c l-a ales pentru c n trecere a v"ut n apropierea lui un loc
unde putea parca maina. n plus, a adu*at el, )arul i se prea primitor i
linitit, n ciuda neonului n -orm de svastic de deasupra uii i a inscripiei
care spunea ., S.% +8 3@FG.. S+]GB7J., 0e pentru c le atri)uia acestor
detalii o -uncie pur decorativ, 0e pentru c era ntru i a*eamiu. %in
-ericire, la acea or prin )ar nu mai era nimeni n a-ara patronului, un uria
musculos, pe pieptul cruia strlucea un tatua' cu ima*inea cardinalului
Fom i care, v"!ndu-ne c intrm, a ncetat s rosto*oleasc un )utoi de
)ere i ne-a nt!mpinat cu aceste cuvinte ama)ile?
D 3u vreau s vd pe-aici nici poponari, nici cimpan"ei.
D 3u vor)ii aa tare, i-am optit la urec;e, (uminia Sa Sultanul
Bruneiului nu aprecia" acest *en de *lume. 3u v-ar plcea s primii un
Golls decapota)ilE 3u tre)uie dec!t s ne dai o mas )un, aducei-ne ceva
de )ut, reducei volumul mu"icii i -acei n aa -el ca nimeni s nu ne
deran'e"e. (uminia Sa Sultanul urte popularitatea. %e aceea poart ;aine
de o-er.
8riaul ne-a dus la o mas din -und i s-a ntors aduc!nd cocteilul casei
<'umtate de litru de vin i 'umtate de votc> i o porie de msline pe care
am pre-erat s nu le *ust dup ce am o)servat c umplutura se mica. +um
sistemul meu di*estiv nu tolerea" )uturile alcoolice, iar capul meu cu at!t
mai puin, l-am lsat pe nsoitorul meu s ncerce am)ele consumaii. .-am
cerut uriaului s ne umple pa;arele, iar nsoitorului meu s mi transmit
mesa'ul pe care i-l ncredinase domnioara .vet.
D @ -oarte simplu, a spus o-erul. Ire)uie s pstrai tcerea n
le*tur cu cele petrecute noaptea trecut. ,sta se re-er la noaptea -urtului.
3u ai v"ut-o niciodat pe domnioara .vet, iar domnioara .vet nu v-a v"ut
nici ea. 3ici mcar n po". 3u spun eu asta, ci ea i exact cu aceste cuvinte?
1nici mcar n po"2. %up mine nu au nici un sens. .n satul meu po"a nu se
-olosete n aceste scopuri. $-ai nelesE
D %oar pe 'umtate.
D 9entru c sunt ne*ruE
D 3u. 9entru c lucrurile sunt mai complicate dec!t par, am rspuns.
+e le*tur este ntre -urtul mapei al)astre i asasinarea domnului 9ardalotE
@ o simpl coinciden sau e vor)a despre un plan ticluit cu minuio"itateE +e
conine mapa al)astrE %e ce a venit s o ia ntr-un taxi domnioara .vet i
nu mascatul n limu"ina condus de dumneavoastrE $ascatul era domnul
9ardalot, iar domnioara .vet 0ica mascatului i, prin urmare, 0ica domnului
9ardalotE
D (a toate acestea nu v pot rspunde, a spus interlocutorul meu,
deoarece, ca i dumneavoastr, sunt n cea. Pedei, dup ce v-am lsat n
-aa )irourilor, ne-am nv!rtit puin ca s treac timpul. %omnioara .vet a
devenit -oarte nervoas, a spus c nu se simte )ine i c tre)uia s co)oare
imediat. $ascatul mi-a ordonat s opresc, iar domnioara .vet a co)or!t din
main. 3oi am continuat s ne nv!rtim i la ora sta)ilit ne-am oprit n -aa
)irourilor, unde am ateptat. %ar dumneavoastr nu erai acolo. ,m mai
ateptat un pic, dar nu ai venit. ,tunci mascatul mi-a ordonat s prsesc
locul. 18nde v ducE2 l-am ntre)at. %rept rspuns, mi-a cerut s conduc,
adu*!nd c o s-mi spun el unde s opresc. $i-a spus ntr-o piaet
ntunecat din Sarri sau din 9edral)es. 17prete2, a spus. ,m oprit, m-a
pltit, a co)or!t i am plecat. %ac era sau nu domnul 9ardalot, nu v pot
spune. 3u i-a scos masca nici o clip i nici nu mi-a "is? eu sunt 9ardalot.
,sta, n plus, nu ar 0 servit la nimic, deoarece ar 0 putut s mint, av!nd n
vedere c eu nu l-am v"ut niciodat pe domnul 9ardalot. 8n sin*ur lucru v
pot spune? c!nd l-am lsat acolo, era viu. .n o*linda retrovi"oare am v"ut
cum, tot mascat, se ndrepta ctre o strad perpendicular i ddea colul.
%e-atunci nu l-am mai v"ut. %ac i s-a nt!mplat ceva dup aceea, nu am
v"ut nimic. 3u tiu nimic n plus i nici nu vreau s tiu.
n timp ce vor)ea, a )ut cele dou cocteiluri i a devenit mai vor)re,
dac mai era ca"ul. $i-a "is c se numea $a*nolio. %ar sta nu era numele
lui adevrat, ci acela pe care i l-a pus misionarul n ca"anul de )ote". .n
realitate se numea (uis Fon"a*a, deoarece era nscut pe &1 iunie. $a*$l
nolio, aa cum mi-a povestit el nsui, a emi*rat <sau imi*rat, din punctul lui
de vedere> n urm cu doispre"ece sau treispre"ece ani. ,'uns la Barcelona,
cum nu vor)ea nici o alt lim) n a-ara de a lui, a -ost an*a'at ca o-er. 3u
tia s conduc, dar pentru c la 0ecare ntre)are pus el rspundea cu da,
care n lim)a lui matern nseamn nu, nimeni nu s-a prins. %ei nc de pe
atunci avea o miopie "dravn, la el n ar i-a de"voltat un sim ol-activ
-oarte 0n care suplinea lipsa vederii? c;iar n timpul nopii i -r lumin
putea s distin* dac se aHa n ora sau n c!mp, precum i dac toaletele
unei )en"inrii -uncionau ori )a. nc;eind aceast succint auto)io*ra0e,
dup ce a mai )ut dou cocteiluri, trsturile lui au cptat o no)lee
)l!nd.
D Suntei o persoan )un, mi-a spus el, ntin"!ndu-mi m!na c!t o
lopat. ,m o)servat asta din prima clip. Prei s 0i prietenul meuE @u vreau
s 0u prietenul dumneavoastr.
(-am asi*urat c eram de'a -oarte apropiai i l-am ntre)at dac o
cunotea de mult timp pe -alsa .vet.
D +um s nu, de cel puin trei sau patru ani, ceea ce la tropice
ec;ivalea" cu un deceniu, a rspuns el. +u toate acestea, dup ce am
insistat, a recunoscut c tia -oarte puin despre ea? doar puinele lucruri pe
care ea i le povestise ori le lsase s se nelea* i "vonurile va*i culese ici-
colo. %e -apt, .vet trise o vreme n strintate. ,colo <n strintate> lucrase
ca model pentru marile case de mod, c!ti*!nd mult )net. %up aceea, din
cine tie ce motiv, se ntorsese. %ac tatl ei era domnul 9ardalot, aa cum
lsa s se nelea*, ar 0 putut tri le'er -r s i )at capul, ns
domnioara .vet avea un caracter -oarte independent, decis s triasc pe
cont propriu. %oar dac nu cumva, a adu*at $a*nolio, domnioara .vet nu
era de -apt 0ica domnului 9ardalot, ceea ce ar 0 de natur s spul)ere
ipote"a anterioar. 7ricum ar 0, domnioara .vet avea o societate de servicii.
9rintre serviciile prestate de societatea domnioarei .vet era inclus i
$a*nolio, mi-a explicat el nsui. +!nd cineva avea nevoie de un o-er,
domnioara .vet l an*a'a cu sptm!na, cu "iua i c;iar cu ora. 9entru alte
prestaii <de exemplu, pentru a duce un pac;et sau pentru a sc;im)a un
cauciuc> primea un )onus. 9!n atunci, dac memoria nu i 'uca -este lui
$a*nolio, nu -usese an*a'at niciodat pentru a comite un delict ca acela din
noaptea trecut. %e asemenea, nu l v"use p!n la acea dat pe domnul
9ardalot, nici mascat, nici cu c;ipul descoperit. $i-ar 0 plcut s-l mai ntre)
unele lucruri cu privire la domnioara .vet, ns $a*nolio, dup ce a terminat
expunerea anterioar i dup ce mi-a reiterat sinceritatea sentimentelor sale
prieteneti, a dat cu -runtea de mas i a nceput s s-orie. (-am c;emat pe
patronul )arului i i-am spus c plec.
D (uminia Sa Sultanul Bruneiului, am adu*at, art!nd silueta
adormit a lui $a*nolio, su-er din cau"a sc;im)rii -usului orar. ,vei *ri'
s nu i lipseasc nimic. (uminia Sa v va plti consumaia c!nd se va tre"i.
,cestea 0ind spuse, am ieit din local n timp ce, dotai cu )astoane, cuite i
lanuri, nepoii celor care odinioar nsuHeeau atmos-era de la 9arrilla del
Git" i de la Salon Gosa ncepuser s-l anime cu pre"ena lor. O
%is-de-diminea m i aHam la c;iocul domnului $ariano, rs-oind
presa din oraul nostru i *sind destul de repede ceea ce cutam. ,dic?
$anuel 9ardalot i 9ernilot nscut n 7lot 9reedinte al societii Bor-aul
Spaniol a decedat ieri la v!rsta de := ani dup ce a primit apte *loane i
)inecuv!ntarea papal, ndureratele lui -oste soii $ontserrat, LeniUer,
%onatella, Iatiana Fre*orovna, (iu +iao Fei i $ontserrat )is, 0ica sa .vet i
ali mem)ri ai -amiliei, asociai, cola)oratori, salariai i prieteni se roa*
pentru odi;na venic a suHetului su. +eremonia -unerar va avea loc la ora
1A, n paro;ia (a +oncepcion. Fr invitaie special. (a coa-or m atepta o
surpri" neplcut. n seara dinainte i din cau"a relaiei mele tul)uri, dac
poate 0 caracteri"at ast-el, cu doamna 9ascual, uitasem s las ua
exterioar descuiat i, de data aceasta, lactul o)lonului metalic -usese
rete"at, iar n coa-or domnea o de"ordine nspim!nttoare. Slav %omnului,
nu luaser nimic, iar clientela, la acea or matinal, nu era numeroas. ,m
pus totul la loc, am dat cu mtura, am ters pra-ul, am splat *eamurile i, la
nou i un s-ert 0x, Salonul %oamnelor i desc;idea uile pu)licului, ca de
o)icei. ns cele nt!mplate m-au nelinitit, deoarece asta nsemna c
$a*nolio nu era sin*urul care m urmrea i mi -cea perc;e"iii. (a ora
nou i trei"eci a aceleiai diminei, cum nu venise nc nici un client, m-am
dus la videoclu)ul domnului Boldo, care se aHa c;iar vi"avi de coa-or i i-am
spus proprietarului?
D %omnule Boldo, sunt nevoit s plec pentru o or.
,runcai o privire la coa-or i, dac vedei pe cineva intr!nd, spunei-i
c m ntorc imediat. (a nevoie, punei-i un 0lm i v pltesc eu dup aceea
nc;irierea.
,m luat auto)u"ul i am a'uns la paro;ia (a +oncepci[n pe la "ece i
"ece. 3u a -ost nevoie s ntre) nimic, ntruc!t un )r)at m)rcat n *ri, care
sttea la ua )isericii, mi-a ntins o ;!rtie care anuna c domnul 9ardalot se
mutase ntr-o lume mai )un. .-am dat nite )ani i am intrat. ,m presupus
c -amilia de-unctului tre)uia s ocupe locul cel mai )un, respectiv prima
)anc ncep!nd de la altar, aa c mi-am -cut loc prin mulimea care
umplea ncperea, altern!nd coatele, *;iontii i -ormulele de condoleane,
p!n c!nd am parcurs-o de la un capt la cellalt. ,colo, ntr-adevr, erau
c!teva -emei n doliu, care pl!n*eau cu capul plecat i c!iva )r)ai )ine
m)rcai, care i plim)au privirile pe tavan, n timp ce un preot nira
precepte cunoscute, adecvate i -olositoare. ncerc!nd s nu-i deran'e" pe cei
pre"eni, m-am apropiat de o t!nr -emeie, ae"at la mar*inea )anc;etei
i i-am optit la urec;e?
D +ondoleanele mele. %e-unctul i cu mine eram -oarte apropiai. Se
cunoate mo)ilulE
D +ine suntei dumneavoastrE $-a ntre)at ea, arunc!ndu-mi o privire
str!m).
D Su*raNes, a*ent de asi*urri, am rspuns. %ac mi spunei numele
dumneavoastr i *radul de rudenie, v pot spune dac avei onoarea s 0i
cuprins n poli.
D +e tot ndru*aiE , replicat ea. @u sunt .vet 9ardalot, 0ica de-unctului
9ardalot i motenesc totul.
D .mposi)il, am rspuns. Fiica lui 9ardalot e mortal, iar
dumneavoastr, -r nici o intenie s v'i*nesc, n-avei -a. 9rea *ata s-
mi dea un alt rspuns, c!nd preotul i-a ntrerupt predica i, ntorc!ndu-se
ctre noi, a spus?
D Poi, cei din primul r!nd, -acei odat linite. @a i-a reluat n-iarea
ndurerat, iar eu am -cut o *enuHexiune i m-am retras.
(a intrare se -ormase un *rup de cinci domni care i exprimau aprins
prerea cu privire la ;otr!rea de a nu-l include n lot pe Gomario pentru
meciul cu +elta Pi*o.
D 9ot s v ntre) cevaE .-am ntrerupt eu.
D 9unei orice ntre)are, dra* domnule, a rspuns unul dintre ei n
numele tuturor, ns mai nainte am s v spun eu ceva ce nici mcar nu v
trece prin minte? n pre"ent, -ot)alul a ncetat s 0e un sport i s-a
trans-ormat ntr-un comer ca oricare altul.
D @xtraordinarM ,m exclamat i imediat l-am ntre)at dac l cunotea
pe rposatul pe care %umne"eu l primise la s!nul lui.
D Bineneles, a rspuns un altul, ntruc!t cel dinainte prea a)sor)it
de *ravitatea propriei constatri. %umneavoastr, nuE
D @ram -oarte apropiai, am a0rmat. Ji sunt prieten -oarte )un cu cele
patru 0ice ale de-unctului.
D $i se pare c ai ncurcat nmorm!ntarea, m-a corectat un al treilea.
,ici se aH corpul lui $anuel 9ardalot i are o sin*ur 0ic, numit .vet, din
prima cstorie.
D .vetE ,m spus. 7 -at )lond, nalt, -oarte -rumoas, cu nite
picioare minunateE
D 3u, domnule? o -at )runet, scund, ur!ic i cu nite picioare ca
doi morcovi.
D ntr-adevr, am recunoscut, cred c am ncurcat "iua, ora, )iserica i
mortul. 7 "i )un.
(a ora unspre"ece i un s-ert eram napoi la coa-or.
%omnul Boldo m-a in-ormat c n timpul a)senei mele nu apruse nici
un suHet. .-am spus c m-am dus la nmorm!ntarea unui cunoscut, i-am
mulumit mult pentru ama)ilitate i 0ecare s-a reapucat de trea)a lui.
,m consacrat restul "ilei punerii n ordine a datelor adunate p!n n
acel moment i unor priviri aruncate din c!nd n c!nd spre ua coa-orului, ca
s vd dac nu cumva intra vreun client, lucru care nu s-a nt!mplat. n ceea
ce privete conclu"iile pe care le puteam tra*e din cele nt!mplate p!n n
acel moment, acestea se reduceau la? a> -ata care spusese c e .vet 9ardalot
nu era, de -apt, .vet 9ardalot, de vreme ce aceea care spunea c e .vet
9ardalot era cu adevrat .vet 9ardalotC )> mascatul care spusese c e
9ardalot ar 0 putut s 0e, ntr-adevr, 9ardalot, dei cel mai si*ur e c nu
-usese, pus n )alan cu varianta contrarie, c -useseC c> asasinul
adevratului 9ardalot, c;iar dac nu era executantul concret al asasinatului,
-usese creierul operaiunii i, din toate punctele de vedere, c;iar autorul
moral, iar pe deasupra, lucru i mai *rav, d> acesta se aHa nc n via i
%umne"eu tie dac nu cumva, la adpostul mtii, ticluia alte crime <de
exemplu, pe a mea>C e> i -> din cele spuse mai sus se putea tra*e conclu"ia
c mascatul cel per0d nu avea cum s 0e tatl -etei care se dduse drept .vet
9ardalot <-r s 0e>, cu acordul i complicitatea ei, doar dac n-o 0 -ost
vor)a e-ectiv de adevratul ei tat, ceea ce ar exonera-o de aceast
declaraie -als, ns nu de -alsiti mai *rave, *> i de ipocri"ie. ,st-el am
pus capt raionamentelor, c;iar dac nu m-am simit, sincer vor)ind, -oarte
satis-cut de aceste conclu"ii, ns nu dispuneam de mai multe date din care
s tra* conclu"ii mai actrii.
(a mi'locul dup-amie"ii, cumnatul meu Piriato a venit ntr-o vi"it de
control la coa-or. 3u puteam s su-r i c;iar m temeam de aceste vi"ite
sporadice, deoarece Piriato, care n relaiile sale -amiliale era un 0u
prevenitor, un so malea)il <i prevenitor>, un cumnat ama)il, un )r)at atent
i delicat cu aproapele, n conclu"ie, un adevrat pisoi, se dovedea exi*ent i
inHexi)il, ca s nu spun despotic, n ceea ce privete munca, mai ales atunci
c!nd contul )ene0ciilor ddea la iveal conclu"ii at!t de 0rave cum erau cele
pe care i le pre"entam de o)icei. ,tunci i lsa deoparte purtrile alese i m
umplea de reprouri, acu"aii i ame ninri, spunea c nu sunt )un de nimic,
ci doar corupt i neruinat, dac nu cumva m lua la uturi i lovituri de
curea, iar explicaiile mele ntemeiate, care mer*eau de la consecinele
<intrinseci> ale Iratatului de la $aastric;t, p!n la starea necorespun"toare
a usctorului electric de pr, nu -oloseau la nimic. +u privire la $aastric;t,
ncercam eu s-l -ac s nelea*, nici Piriato, nici eu nu puteam -ace mare
lucru, dar n ceea ce privete usctorul electric de pr, situaia impunea
msuri drastice, pentru c, n ultimele dou luni, cinci clieni <acum -oti
clieni> -useser transportai de ur*en la spital cu le"iuni uoare provocate
de multe alte dis-uncii.
D ,devrul adevrat, a replicat Piriato n timp ce inspecta localul,
cut!nd un pretext ca s-mi anule"e solicitrile, este c i petreci "iua
plvr*ind cu clientele. $ pre*team s-mi apr inte*ritatea, s!r*uina i
onestitatea -a de 0rm, c!nd o alt pro)lem mai presant mi-a acaparat
atenia.
D ,scult, Piriato, i-am "is, tiu c e o ntre)are cam indiscret. Iotui,
spune-mi, tu ai stimulator cardiacE
D 3u.
D ,tunci s ieim n *oan de-aici, am spus, 0indc de la o vreme tot
aud un tic-tac i m -urnic pe ira spinrii.
3ici n-am a'uns )ine la u, c am i au"it un )u)uit asur"itor, ne-a
nvluit un -um dens, n spate am simit o cldur teri)il i am ntreprins un
")or scurt, n timpul cruia eu am ncercat -r succes s prind, pe c!nd
treceau prin dreptul meu, di-erite o)iecte ale coa-orului <usctorul de pr,
-otoliul, li*;enaul> care, din pricina densitii lor sc"ute, se deplasau cu o
vite" mai mare dec!t a mea.
8nda de oc nc str)tea cartierul, spr*!nd *eamurile vitrinelor,
c!nd am ateri"at pe trotuarul opus, n -aa videoclu)ului domnului Boldo i n
mi'locul acelui pu)lic numeros, care se adun mereu i imediat acolo unde
cuiva i se nt!mpl ceva ru. nainte de a veri0ca dac eram ntre*, m-am
t!r!t de colo p!n colo ca s adun instrumentarul mprtiat i s-l -eresc de
eventualii pro0toriC dup care m-am ocupat de mine, iar apoi m-am interesat
de soarta cumnatului care, aa cum m-a in-ormat un vecin ama)il, avusese
norocul s cad pe prelata ma*a"inului de -ructe i le*ume al doamnei
+onsuelo, motiv pentru care nu se vtmase, c;iar dac momentan era lovit
de sur"enie, or)ire, parali"ie, amne"ie i o intens stare de tul)urare. (initit
n privina lui, l-am lsat n *ri'a celor care ncercau s-l de"meticeasc i s-i
scoat din ori0cii un ciorc;ine de )anane i m-am *r)it ustensilele salvate la
locul lor, adic printre ruinele coa-orului, iar pe -aad, cu m!nerul unei perii
car)oni"ate, am scris?
7F@GI^ S9@+.,(^
1A_ reducere n timpul lucrrilor de extindere i de renovare.
%up care am cutat i am *sit mtura i -raul, iar cu ele am
ncercat s adun rmiele calcinate, )ucile, ac;iile, resturile, c!rpele i
urmele de conteni <provenite de la pu)licaiile Semna i %ie" $inutos>, n
timp ce -ceam )ilanul acelui prpd. .n starea asta m-a *sit poliia de
cartier care, anunat de un trector indiscret, s-a pre"entat la locul
sinistrului cu o)inuita ei vite" de reacie. D- $ulumesc pentru vi"it,
domnilor a*eni. +u ce v pot 0 de -olosE (e-am spus cu -als nc!ntare,
0indc a 0 pre-erat s 0 rmas la diri'area tra0cului, n loc s vin i s-mi
pun ntre)ri n le*tur cu cele nt!mplate acolo. %ar temerile mele s-au
dovedit ne-ondate, ntruc!t repre"entanii ordinii <pu)lice> s-au limitat s
arunce o privire localului i o alta mie, apoi s m ntre)e dac *a"ele
-useser cau"a.
D %a, domne, am rspuns, ineam so)a aprins, n ciuda temperaturii
excelente pe care 9rimria ne-o o-er *ratuit i n-am luat msurile de
prevedere cuvenite. %ar consecinele sunt nensemnate, ntruc!t societatea
de asi*urri o s acopere n cea mai mare msur mruntele stricciuni.
Piriato, care, ntremat, tocmai intra s i caute 'ac;eta, panto0i i
cracul drept al pantalonilor, a au"it ce spuneam i, dup plecarea poliitilor,
m-a mustrat ast-el?
D %e ce le-ai spus minciuniE Jtii prea )ine c nu am pltit prima de
asi*urare din 19B/.
D Piriato, i-am rspuns, m tem c ne aHm ntr-o mare ncurctur i
cel mai )un lucru ar 0 s ncercm s-o re"olvm cu propriile noastre mi'loace.
%e data asta am scpat cu )ine printr-un miracol. %ata viitoare poate 0 mai
ru. ntoarce-te la preocuprile tale, nu povesti nimnui ce s-a nt!mplat i
ine-te c!t mai departe de mine.
9e nserat, i")utisem s scot molo"ul n strad, s lipesc toate prile
unei evi prin care acum treceau, provi"oriu, apa, *a"ul i curentul electric i
recompunsesem o*linda lipindu-i )ucile cu nite leucoplast. 8sctorul de
pr devenise complet inutili"a)il, iar -otoliul rmsese -r )rae i sptar. .n
timp ce m *!ndeam cum s remedie" aceste lipsuri, n coa-or a intrat un
individ cu mersul nesi*ur i tenul -oarte palid, lucru care m-a -cut imediat
s-mi nc;ipui c e vor)a despre un cadavru. $ai )r)ierisem, pieptnasem
i mac;iasem c!te un rposat, cu alte oca"ii, niciodat ns unul care s vin
pe propriile picioare, aa c, ne0ind momentul s caut nod n papur, l-am
m)iat s ia loc pe ce rmsese din -otoliu. 3oul venit a nceput s r!d i a
spus?
D Jmenc;erieM Pd c nu m-ai recunoscut.
.-am examinat trsturile cu mai mult atenie i am descoperit c era
$a*nolie
D +um s v recunoscE .-am spus. nainte erai ne*ru.
D Ji dumneavoastr al), a replicat o-erul.
D $-am nne*rit de la -unin*ine.
D @u mi-am dat cu -in.
%up care a privit n'ur i a adu*at?
D +;iar -r oc;elari, o)serv c v-au pus o )om). ,a v tre)uie
pentru porcria pe care mi-ai -cut-o ieri-sear. %ar nu m-am al)it i n-am
venit p!n aici ca s v mutruluiesc, ci ca s trec neo)servat i s v aduc
un nou mesa' de la domnioara .vet. %e data asta vrea s v vad. 9ersonal.
Spune c viaa ei este n pericol. Piaa ei i totodat a dumneavoastr.
,m!ndou. Ji, cine tie, poate i a mea. ,sta n-a spus-o domnioara .vet, am
adu*at-o eu de la mine. %omnioara .vet spune c de aceast dat i
propune s 'oace cinstit cu dumneavoastr, nu ca nainte. Ji, adau*
domnioara .vet, doar prin unirea -orelor o s putei iei din prime'diile n
care v-a )*at *;inionul. .ntuind un rspuns ne*ativ din partea
dumneavoastr, domnioara .vet a insistat s insist i s v spun c, vor)ind
cu ea, nu avei nimic de pierdut, ntruc!t ai i pierdut totul.
D 8nde vrea s ne vedemE ,m ntre)at.
D ntr-un loc si*ur, a rspuns o-erul. P duc eu. ,vei ncredere. ,m
avut destule oca"ii s v iau pe sus, ns nu am -cut-o niciodat. , putea
s v iau pe sus acum, c;iar aici, dac mi s-ar n"ri. %e c;e- nu duc lips.
3u v-a -ost ruine s a)u"ai de prietenia mea ca s m m)tai i s m
lsai )alt n spelunca aiaE 9e deasupra i cu nu tiu ce poveste despre un
Golls GoQce. P-a crpa easta i alte oase, dac domnioara .vet nu mi-ar 0
inter"is asta n mod expres.
D $ )ucur. ,sta mi-ar mai lipsiM ,m exclamat. 8itai-v n ce stare au
a'uns toate. +e m -ac -r usctorul de pr electricE
, ridicat din umeri i nu a spus nimic. $-am uitat s vd c!t e ora. .n
urma explo"iei, ceasului de perete i rmsese doar secundarul, iar asta
-cea *reu de sta)ilit ora, ns am socotit c ar 0 cea de nc;idere, ast-el
nc!t am decis s ntrerup p!n a doua "i lucrrile de rea)ilitare i s m
dedic activitilor mele su)sidiare.
D ,i venit cu mainaE (-am ntre)at pe $a*nolio.
D %a, domnule, a rspuns o-erul. @ c;iar aici. 3u tii ce uor e s
parc;e"i c!nd n-ai oc;elari.
D Bine, am spus. ,'utai-m s ae" ua n !!ni i v nsoesc
oriunde.
$a*nolio a oprit maina ntr-un col al str"ii Bailen, mi-a artat o
cldire i a spus?
D ,ici e. @ta'ul patru, apartamentul +. P ateapt. Pin i eu dup ce
*sesc un loc de parcare.
.-am urmat instruciunile i, a'uns n -aa uii indicate, am sunat.
.mediat o voce ovitoare a ntre)at cine este. ,u"ind-o, iritarea i
resentimentele mele s-au risipit.
D 3u-i 0e -ric, scumpete, am rspuns, av!nd *ri' s nu mi se
o)serve extenuarea cau"at de urcatul pe 'os al celor trei eta'e. Sunt eu,
cavalerul tu rtcitor, eroul tu *alactic, supermanul tu.
D <!neE , repetat vocea ovitoare.
D +oa-e"ul, am rspuns.
Falsa <i neltoarea> .vet a ntredesc;is ua, a constatat c eu eram i
mi-a -cut loc s intru. 9rea speriat i nervoas. .mediat dup ce am intrat,
a nc;is i a -erecat ua. ,)ia atunci a aprins lumina n ;ol, o ncpere
ptrat, decorat simplu cu o cutie de contoare, din care pornea un coridor
scurt i n*ust. ,erul era dens i sttut, cum se nt!mpl ntr-o locuin care a
stat nc;is mai multe "ile. 9e coridor am a'uns ntr-o ncpere destul de
mare, n mi'locul creia se aHau o mas ra)ata)il i patru scaune pliante.
%in tavan at!rna un )ec acoperit de un a)a'ur din ;!rtie. $i-a o-erit un scaun
i a spus?
D ,sta-i casa mea i )iroul meu sau, aa cum pre-er s-o numesc,
a*enia mea. @ste un apartament vec;i, mprit n mai multe locuineC sta,
la r!ndul lui, e remprit de mine. .n partea din -a se aH camerele mele
private. ,colo intru doar eu i cine ;otrsc eu. +ealalt parte, n care ne
aHm acum, e destinat )irourilor. Jtiu c nu e mare lucru pe-aici. 9ractic,
nc;irie" mo)ila n -uncie de operaiunea comercial pe care o am n
derulare. .n acest -el, m adapte" mai )ine caracteristicilor 0ecrui client.
%ac sunt strini, modernism catalanC dac sunt catalani, desi*n italienesc.
8neori m descurc doar cu un tatami. %ar nu despre asta e vor)a. 9ot s-i
o-er cevaE ,m )uturile tradiionale.
D 9epsi-+olaE
D 3u.
D ,tunci nimic, mulumesc.
D 7 s-i aduc ap, pentru ca"ul n care i se -ace sete, a spus ea.
, ieit pe coridor i a intrat pe o u lateral. +um minutele treceau i
ea nu se ntorcea, m-am dus s vd ce-i n camera alturat. Ji acolo
'alu"elele erau lsate sau o)loanele nc;ise, n aa -el nc!t nu se vedea
aproape nimic. $i s-a prut c ntre"resc un dulap i un pat de o persoan,
ne-cut. 9e 'os erau ;aine mprtiate. .n aer plutea mirosul acela cald, exalat
de persoanele tinere i curate care dorm sin*ure. $-am ntors n su-ra*eria
*oal exact c!nd .vet revenea cu un pa;ar de ap pe care l-am )ut dintr-o
n*;iitur, 0indc experiena dormitorului mi uscase *ura. @a prea s-i 0
venit n 0re? nu mai ddea semne de -ric, era mai de*ra) sur!"toare i cu
c;e- de vor).
D S-o lum pe )uci, a nceput ea. @u nu sunt 0ica lui 9ardalot, dup
cum tii, pentru c a"i-diminea te-ai dus la nmorm!ntarea lui 9ardalot i ai
cunoscut-o pe adevrata .vet. ,devratul meu nume este (iliK 3u, (alaK 3u,
(uluK .n s-!rit, ce importan areE S presupunem c;iar c m c;eam .vet?
viaa este plin de coincidene. ,m o a*enie de servicii, cea n care ne aHm
acum. 3u serviciile pe care i le-ar putea ima*ina vreun ruvoitor v"!ndu-mi
expresiile sc;im)toare ale -eei, ci altele mult mai rele. @ mai )ine s-i
povestesc totul.
9ovestea lui .vet coincidea n punctele eseniale cu cea pe care mi-o
relatase $a*nolio noaptea trecut la )ar. .vet -usese model la 3e4 5or6, ns,
p!n la urm, revenise la Barcelona i aici <la Barcelona> pusese pe picioare o
societate de caterin*, un paravan pentru matrapa"l!curi. .n sc;im)ul unor
sume, a*enia lui .vet punea la dispo"iie tot ceea ce era necesar pentru a se
comite orice -el de neltorie, at!t mi'loacele materiale, c!t i personalul.
$a*nolio era un exemplu i, n ca"ul de -a, eu eram altul. @a seleciona
persoana sau persoanele cele mai potrivite pentru a duce la ndeplinire
operaiunea, vor)ea cu ele, le convin*ea prin mi'loace adecvate i la s-!rit,
dac munca lor era mulumitoare, le pltea cu reli*io"itate. %in pcate, de
data aia lucrurile nu -uncionaser ca de o)icei, a conc;is ea.
, -cut o pau" i apoi, v"!nd c eu nu spuneam nimic, a adu*at?
D ,cum c!teva sptm!ni m-a contactat un individ care a spus c este
i se numete 9ardalot. 3u era 9ardalot, ci altcineva care se ddea drept
9ardalot, ns pe atunci nu tiam acest lucru. 3-am tiut p!n c!nd am v"ut
n "iar -oto*ra0a adevratului 9ardalot. 9resupusul 9ardalot mi-a dat adresa
ta i mi-a spus s m dau drept 0ica lui, adic a lui 9ardalot i s te
ademenesc pentru o trea) uoar i lipsit de riscuri. +e i-am povestit este
ceea ce mi-a povestit, el? c voia s -ure nite documente din propriul )irou
pentru a scpa de nite impo"ite sau pentru a ascunde neplata unor impo"ite
ori ceva de *enul sta i c tu erai persoana potrivit pentru a o -ace. (a
nceput n-am neles planul. %ac era vor)a s dispar nite documente din
propriul su )irou, cel mai simplu lucru ar 0 -ost s 0e simulat -urtul, adic s
se spun c cineva sustrsese documentele, de care apoi el s-ar 0 putut
descotorosi n destule -eluri. .n sc;im), planul presupusului 9ardalot lsa s
se-ntrevad multe riscuri, prinderea ta asupra -aptului ne0ind cel mai mic
dintre ele. .ns presupusul 9ardalot mi-a rspuns c n-avea cum s ias ru.
Iotul era pre*tit pentru ca -urtul s ai) loc -r surpri"e, mi-a explicat el.
+;iar i )roasca )iroului -usese aran'at n aa -el nc!t orice ne*;io) s-o
poat descuia de la prima ncercare. .mportant, explica presupusul 9ardalot,
era ca ;oul s lase nite urme ale trecerii lui pe acolo? amprente, dove"i de
pr sau sperm, pentru testul ,%3. Ji dac acestea nu erau su0ciente,
partea re-eritoare la televi"iunea cu circuit nc;is era o pcleal. 8na este ca
pa"nicul de la poart s nu te vad intr!nd i alta ca ima*inea ta s nu
rm!n nre*istrat. .n acest -el, odat o)inute documentele, presupusul
9ardalot putea s arate o nre*istrare n care apreai tu intr!nd n cldire i
comi!nd -urtul. ,'uns n acest punct, -alsa .vet s-a ridicat, s-a dus la
-ereastr, a desc;is-o i a desprit puin lamelele 'alu"elei pentru a lsa s
intre aer de a-ar, 0indc cel dinuntru practic se epui"ase. .ns a avut *ri'
s nu se lase deloc v"ut de un eventual o)servator extern.
D +;iar i aa, am spus c!nd ea s-a ntors la mas, planul era i este
a)erant. ,v!nd amprentele mele i nre*istrarea, mai devreme sau mai t!r"iu
poliia o s-mi dea de urm, iar eu am s le povestesc c adevratul 9ardalot,
a -ost cel care m-a contactat ca s -ur din )irourile societii Bor-aul Spaniol
proprietatea lui 9ardalot, adic propriile lui )irouri.
D ,ceeai o)iecie, a admis .vet, am avut-o eu. .ns presupusul
9ardalot, au"ind-o, a nceput s r!d. %in acest punct de vedere, a spus el,
nu e nici o pro)lem. $ai precis, a adu*at el, r!"!nd n continuare, *sise
persoana cea mai potrivit, adic omul cu cel mai curat curriculum, cel mai
cuviincios i cel mai -raier dintre toi cei care locuiau n metropol.
Se re-erea la mine. +ititorul m va ierta dac, a'uns n acest punct al
povestirii, o s de"vlui ceva ce cu si*uran el <cititorul meu nepreuit> a i
neles p!n acum, respectiv c, p!n la primirea acestei explicaii, eu m
am*isem cu ilu"ia deart c -usesem ales de -rumoasa din -aa mea i de
presupusul i nesu-eritul ei tat <. ,.m.d.> ca urmare a reputaiei mele,
altdat considera)il n cercul )reslelor -urtia*ului, neltoriei, t!l;riei,
neo)r"rii i mec;eriei, precum i, de ce s m mai ascund dup de*et, ca
urmare a unei atracii simite de ea -a de n-iarea mea, de modul meu
ele*ant de a m m)rca, de -elul simpatic de a 0, de manierele de care
ddeam dovad i, n s-!rit, de capacitatea mea de seducie. $i-am adus
aminte prea t!r"iu de )iata doamn 9ascual de la pescrie, a crei aro*an
mani-estat n ce m privea cpta acum, n lumina acestei dureroase
de"ilu"ii, semni0caia exact i cate*oric.
D (ucrul cel mai si*ur, dup cum adu*a 9ardalot, a rostit .vet,
insensi)il la amrciunea pe care cel mai pro)a)il o reHecta 0*ura mea, era
c poliia nu avea cum s dea de tine. ,i2 0 dedicat c!teva "ile veri0crii
ar;ivelor, dup care ar 0 pus capt acestei a-aceri. Ji c;iar dac te-ar 0 *sit,
9ardalot ar 0 ne*at totul i cum el este o personalitate, iar tu doar un coa-e"
ridicol, lui i-ar 0 dat cre"are. .n ceea ce te privete, nu i s-ar 0 nt!mplat
nimic. +u comportamentul tu impeca)il i cu -aa ta candid, tri)unalul ar 0
considerat c ai comis -urtul ntr-un moment de rtcire i te-ar 0 trimis
pentru un timp ntr-un centru psi;iatric. Se spune c sunt ca nite staiuni
)alneare. ,cum, 0rete, asasinatul complic un pic totul.
D (a ce asasinat te re-eriE ,m spus.
D Iot n-ai priceput iele a-aceriiE 9resupusul 9ardalot nu era 9ardalot. Ji
nu era vor)a despre -urtul unor documente de-ale lui 9ardalot, ci de uciderea
adevratului 9ardalot i de punerea crimei n c!rca unui inocent care, n
treact 0e spus, are exact amprentele tale i c;iar -aa ta.
D ,sta-i a)surd, am replicat. @u nu l-am omor!t pe 9ardalot, nici pe cel
-als, nici pe cel adevrat.
D Ji cum te-ai *!ndit s demonstre"i c;estia astaE $-a ntre)at ea.
Bineneles, poi s te duci la poliie i s le povesteti ce s-a nt!mplat. %ar
cine o s te creadE +u amprente lsate l!n* un cadavru i apr!nd pe o
)and video nre*istrat n aceeai noapte c;iar la locul crimei nu-i tocmai
peccata minutaO.
%ac totui te ;otrti s te duci la poliie, te averti"e" c eu am s 'ur
c nu te-am v"ut niciodat, iar $a*nolio o s -ac la -el. 3u te supra.
3imeni n-are c;e- s se tre"easc implicat n pro)lemele altuia, mai ales
atunci c!nd situaia lui nu-i tocmai curat. 9e de alt parte, n-am de unde s
tiu dac nu cumva nu l-ai omor!t c;iar tu pe
O 9cate minore <lat.>C prin extensie, aceast expresie este -olosit
pentru a -ace re-erire la ceva lipsit de importan sau cu o valoare -oarte
mic <n. t.>.
,devratul 9ardalot. Ie cunosc -oarte puin. ,i putea 0 un psi;opat.
D %a, ns nu sunt, am replicat i aici este pro)lema.
9entru c dac eu nu sunt un asasin, dar cineva l-a omor!t pe 9ardalot,
e limpede c n aceste momente )!ntuie un asasin care te cunoate i care
are destule motive s te reduc la tcere. %in acest motiv l-ai trimis pe
$a*nolio s perc;e"iione"e apartamentul meu i coa-orul, s m
urmreasc i s m descoas. 9entru a vedea dac eu l-am omor!t pe
9ardalot. ,cum, convins de inocena mea i v"!nd c $a*nolio este un
novice, m-ai c;emat la tine. +are-i motivulE
D +a s te a'ut. 3-ai ncredere n mineE
D 3u, am declarat apsat, i, n plus, cred s eti mincinoas,
am)iioas i e*oist, precum %alila, Salomea, $umia i alte -emei rele care
au meritat s intre n istorie pentru cru"imea, duplicitatea i -alsitatea lor.
.ns dac mi propui un pact re"ona)il, am s te ascult.
D Ji )ine ai -ace, a spus ea, -r a se arta 'i*nit de cuvintele mele. .n
realitate, situaia e i mai *rav dec!t cre"i. $!nat de un im)old )lestemat,
am -urat mapa al)astr n noaptea crimei. $ *!ndeam s i-o rev!nd lui
9ardalot. +!nd am descoperit c persoana care m contactase nu era
9ardalot i c adevratul 9ardalot -usese omor!t, am vrut s restitui mapa
-r s mai cer )ani, ns nu tiam cui. @i, oricine ar 0, ;a)ar n-au c se aH
la mine. +u si*uran cred c e la tine. %in aceast cau" am vrut s te
previn. $ai devreme sau mai t!r"iu or s vin la tine.
D ,u i -cut asta, am )ol)orosit. ,cum c!teva ore au pus o )om) n
coa-or. %up cum ve"i, eu n-am nici o "*!rietur, ns pa*u)ele materiale
sunt considera)ile.
D mi pare ru, a optit ea.
D +u sentimente nu se cumpr un usctor de pr electric, am replicat
sec. 8nde-i mapa al)astrE
D n sei-ul unei )nci.
3u am cre"ut-o, dar nu -olosea la nimic s discut despre amnuntul
acela trivial. .mportant era s ne salvm pielea.
D Bnuieti cine s-ar putea aHa n spatele acestei poveti, cine avea
interesul s-l elimine pe 9ardalot sau, mcar, cine era 9ardalotE
D 3u. %oar ce scrie prin "iare.
D ,tunci, sta-i primul lucru pe care tre)uie s-l aHm, am "is.
D +umE , ntre)at ea.
D Foarte simplu? intr!nd din nou n )irourile societii Bor-aul Spaniol
S. G. (.
D ,sta-i -oarte periculos, a spus ea.
D (a -el de periculos e s stai i s-atepi o alt )om), i-am spus. .n
sc;im), dac lum iniiativa, o s 0m n avanta' o vreme, deoarece cre"!nd
c noi suntem sla)i i ei puternici, poate c n-au mai luat msuri de
prevedere. .n aceste situaii, lucrul cel mai *reu este ntotdeauna cel mai
uor, tocmai pentru c pare *reu. $a*nolio e de ncredereE
D %a, a a0rmat .vet. +;iar dac a -ost )ote"at, conserv onoarea celor
care se-nc;in la idoli i, spre deose)ire de muli domni care se comport cu
mine ca nite sl)atici, el, care este un sl)atic, s-a comportat nencetat cu
mine ca un adevrat domn. +el n care nu tiu dac pot avea ncredere eti
tu.
D 7 s tre)uiasc s-i asumi acest risc. Gm!i aici i s nu desc;i"i
nimnui. 7 s iau eu le*tura cu tine. Ji acum, la revedere.
$-a nsoit p!n la u. nainte de a desc;ide, mpins de un impuls
inexplica)il <sau de o -ormul de politee o)inuit n a-aceri>, m-a m)riat
i, -c!nd re-erire clar la pericolele exterioare, mi-a optit la urec;e?
D Fii atent, dr*uule.
,m simit pe piept cldura palpit!nd a delicatelor ei -orme <mplinite>
i, cum nu mai avusesem contacte 0"ice cu un corp uman <cele din auto)u"
nu contea"> de mai muli ani, nu tiu "u cum a 0 reacionat, dac
momentul acela n-ar 0 -ost at!t de puin propice mani-estrilor sensi)ile.
.ns, aa cum stteau lucrurile, m)riarea aceea mai de*ra) m-a
deprimat. ,a c i-am spus din nou la revedere i am co)or!t scrile n mare
*ra). 9e strad l-am nt!lnit pe $a*nolio, privindu-i cu satis-acie maina a
crei parte din -a a'unsese s -ac parte din maina vecin.
D %omnioara .vet m-a nsrcinat s v spun c pentru ast"i nu mai
are nevoie de serviciile dumneavoastr, i-am spus. .n ceea ce m privete,
de-acum n-o s mai 0e nevoie s m urmrii pe str"i i nici s v )*ai
nasul n casa mea. .n sc;im), n-ar strica deloc s mai rm!nei puin pe-aici
i s -acei de *ard. ,si*urai-v c domnioara .vet nu prsete cldirea.
%ac -ace aa ceva, urmrii-o -r s 0i v"ut. Jtiu c discreia nu este
specialitatea dumneavoastr, dar nu v descura'ai? cu ceva practic v
per-ecionai. Ji s venii m!ine-diminea ca s-mi spunei ce s-a mai
nt!mplat.
9e la unspre"ece, -r s 0 luat cina, am a'uns n -aa cldirii societii
Bor-aul Spaniol i am inspectat-o de la o distan prudent. (uminile cldirii
erau stinse, cu excepia celei de la intrare, unde se aHa un pa"nic n *;ereta
lui. 3u acelai pa"nic de data trecut, ci un altul, ntre dou v!rste, cu )urt,
c;el i cu o musta deas. ^tia-s cei mai )uni.
,m dat colul i m-am oprit n -aa uii *ara'ului. 9e strad aia <lateral>
nu trecea nimeni. %in )u"unar am scos telecomanda pe care mi-o dduse
mascatul cu c!teva nopi n urm pentru a-mi uura intrarea n aceeai
cldire <pe acolo> i care la nceput rmsese ntr-un )u"unar al ;ainei, iar
apoi la mine acas, unde m dusesem s-o iau nainte de -aptele pe care le
povestesc acum. Ji am apsat pe )uton. Frila'ul a nceput s alunece
ori"ontal pe ina lui, iar o)lonul pe a sa, vertical, aa cum am mai descris cu
aceleai cuvinte, n locul corespun"tor. ,r 0 -ost un Heac s ptrund n
cldire prin *ara', ns am renunat s -ac asta, nc;ipuindu-mi c, -r
ndoial, sc;im)aser com)inaia care de"activa alarma, av!nd n vedere ce
ru le mersese cu cea de dinainte, n special lui 9ardalot.
,m lsat ua *ara'ului desc;is, m-am ntors din drum, m-am ae"at n
-aa uii de sticl a cldirii i i-am -cut semne pa"nicului p!n c!nd acesta a
o)servat pre"ena mea, mi-a spus c )irourile nu erau desc;ise pu)licului, iar
dup aceea, art!ndu-mi, cu o mimic expresiv, c!nd )astonul, c!nd propria
lui anatomie, mi-a semnalat cam pe unde avea s mi-l )a*e dac nu-l lsam
n pace. (a care eu i-am rspuns cu *esturi i str!m)turi exa*erate, p!n
c!nd pa"nicul s-a ridicat, i-a nc;is pantalonii, pe care pentru o mai mare
comoditate a 0inei sale i des-cuse i, le*n!ndu-i )astonul, a venit p!n
la poart i a ntredesc;is-o.
D Scu"ai-m cav deran'e", m-am *r)it s spun, dar nu-i de poman.
S vedei, sunt un vecin din acest distins cartier i, trec!nd acum c!teva clipe
pe strdua lateral, n drum spre cas, am o)servat c ua de la *ara'ul
cldirii dumneavoastr, adic a acestei cldiri, era desc;is. , spune c;iar
lar* desc;is. %in sim civic, am aruncat o privire n interior i mi s-a prut c
ntre"resc 0*ura suspect a unui strin n interiorul *ara'ului. Bineneles c
ar putea 0 vor)a de un produs al ima*inaiei mele. Sunt scrupulos din 0re. Ji
am artrit. 3u ca dumneavoastr, care suntei vitea", responsa)il i )iat
)un.
9a"nicul i-a scrpinat -undul cu )astonul ca s-i -ac de lucru n timp
ce se *!ndea i apoi a spus?
D $ duc s cercete" mpre'urimile. %umneavoastr s nu v micai
de aici i s nu atin*ei nimic.
D Fii -r *ri'. Sunt onorat s v suprave*;e" *;ereta de pa", am
rspuns, strecur!ndu-m n ;ol. , i nu uitai s deconectai alarma n timp
ce patrulai, alt-el o s-o declanai c;iar dumneavoastr i inevita)il o s
nceap s urle. (ocuitorii din cartier sunt tipicari i n-a vrea s vi se aduc
reprouri dac p!n la urm toate astea or s se dovedeasc a 0 rodul
ima*inaiei mele.
9a"nicul a nc;is ua de sticl, a apucat )astonul, i-a pipit cartuiera
pentru a se asi*ura c avea pistolul la )r!u, a de"activat alarma cu un ti-t i
a ptruns n cldire pe o u aHat la captul ;olului.
.mediat ce am rmas sin*ur, am luat unul dintre li-turi, am suit la eta'ul
patru, am cutat i am *sit )iroul lui 9ardalot, am -orat iari ncuietoarea
i am intrat. Ioate erau la -el ca n noaptea crimei. 9rea imposi)il ca ntr-un
loc at!t de )ine mo)ilat s se 0 aHat un mort. .n mare *ra) am desc;is
sertare, 0iere i dulapuri -r s *sesc nimic? -r ndoial, documentele
de-unctului -useser rec;i"iionate de 'udectorul de instrucie n virtutea
dispo"iiilor le*ii. P"!nd c acolo nu era nimic interesant, am trecut n sala
de edine. 3ici acolo nu speram s *sesc ceva, ns, cel puin, mi puteam
umple )u"unarele cu pixuri.
3ici mcar. 9rin *eamul opac al uii s-a conturat silueta corpolent a
pa"nicului cu )astonul pre*tit. .n timp ce )!')!ia cu c;eia n ncuietoarea
uii slii <de edine>, m-am ntors n )iroul lui 9ardalot i am nc;is ua c;iar
n momentul n care pa"nicul i )astonul lui intrau n sal. 9esemne c a
o)servat ceva, 0indc s-a apropiat imediat de )irou i a desc;is ua. +um pe
acolo nu se aHa nici un paravan, perete sau alt u dup care s m ascund,
m-am av!ntat n ntuneric. $-am lovit de o mo)il i am -cut "*omot.
9a"nicul s-a oprit n pra*ul )iroului, ocup!ndu-l aproape n ntre*ime cu
impo"anta lui con-ormaie de ciu)r. Fr s lase din m!n )astonul, i-a dus
m!na la pistol i a ntre)at?
D +ine-i acoloE .eii cu m!inile n sus sau tra*.
@ram *ata-*ata s m predau, c!nd o voce 'oas, clar, aro*ant i, n
plus, venit de dincolo de morm!nt, a rspuns n locul meu?
D Bun, sunt 9ardalot.
9a"nicul a scpat )astonul, s-a ntors pe clc!ie i a ieit n *oan din
sala de edine. Ji eu a 0 -cut acelai lucru, dac nmuierea *enunc;ilor nu
m-ar 0 mpiedicat. O
Gememor!nd acum cele nt!mplate, m ntre) dac motivul uimirii
mele n -aa acelei apariii neateptate s-a datorat -ricii sau surpri"ei, 0indc,
dei nu sunt c;iar at!t de i*norant ca s nu tiu c adeseori victimele unor
crime s!n*eroase i -ac apariia n acel loc pe )un dreptate numit 1locul
crimei2, t!r!nd lanuri, ciocnindu-i oasele i sco!nd urlete, *emete i alte
uierturi menite s inspire -ric, mi nc;ipuisem mereu c aceste -enomene
se petreceau n locuri exotice, precum 8n*aria sau Laponia i cu mori de vi
no)il, dar niciodat c li s-ar 0 putut adu*a un om de a-aceri catalan
precaut, c;iar n sanctuarul )iroului su. Ji c;iar dac n trecut mai avusesem
nite nt!lniri trectoare cu sta0i, cam de prost *ust i niciodat explicate n
mod satis-ctor de tiin, nu m con-runtasem niciodat cu una at!t de
aro*ant i de si*ur pe ea, sta0ile 0ind mai de*ra) timide, aa cum le st
)ine unor 0ine <sau ne0ine> o)inuite s 0e ru primite oriunde se duc. %ar
toate acestea, de -apt, n-au nici o importan, deoarece c;iar vocea lui
9ardalot, motivul spaimei, a avut *ri' s risipeasc orice urm de mister,
adu*!nd, cu aceeai 'ovialitate, dup o scurt pau"? 1.n acest moment nu
pot s v rspund. (sai numele i tele-onul de contact dup semnalul sonor
i o s v sun eu n cel mai scurt timp posi)il.2
,m priceput c, mer*!nd cu spatele i lovindu-m de o mo)il, am
acionat -r s vreau ro)otul tele-onului, din care s-a au"it n continuare o
alt voce, du)itativ i -eminin, care spunea? 1Suntem de la Horrie. .n
le*tur cu Horile pe care ni le-ai comandat pentru cina de mari, acas la
Geinona. P ro*, sunai-ne i spunei-ne ce tre)uie s -acem.2 ,m au"it acest
mesa' de neneles i dup prerea mea -rivol <pentru mine>, n timp ce
str)team sala de edine ca o *a"el <cum se spune despre cineva care,
0ind mami-er rume*tor, alear* -oarte iute> i sream n li-tul care m-a dus
p!n la parter. ,colo, am patinat pe pardoseala )ine ceruit p!n la *;ereta
pa"nicului i m-am spri'init de ea exact c!nd pa"nicul i -cea apariia pe ua
situat la captul intrrii pe unde ieise c!teva minute mai devreme.
D ,i v"ut ceva neo)inuit, cura'osule pa"nicE (-am ntre)at,
ncerc!nd s masc;e" neast!mprul cutiei mele toracice.
D 3imic, a rspuns el, strduindu-se s-i ascund clnnitul
mandi)ulelor.
D Pd c suntei cam palid i transpirat, am spus i dac nu ai 0
pa"nic, a spune c v-ai scpat n pantaloni. 8nde-i )astonulE
D mi pare ru, a replicat el cu un *las aspru. 3u sunt autori"at s
comente" cu populaia civil incidentele din timpul serviciului. 9lecai i
considerai strict secret cele nt!mplate.
, scos dintr-o pun* de ;!rtie o sticl de rac;iu i a tras o n*;iitur,
apoi mi-a indicat cu m!na, cu privirea i cu dam-ul s plec.
,'uns acas, am avut parte de o surpri" neplcut. $ *!ndisem la
posi)ilitatea ca n a)sena mea s-mi 0e scotocit apartamentul, dar nu i c
ar 0 putut s-o -ac cineva at!t de apri*. $o)ila era cu picioarele n sus, iar
coninutul dulapurilor i sertarelor era mprtiat peste tot, de parc -ptaii,
nemulumindu-se cu scotocitul, s-ar 0 apucat s 'oace volei cu ndr*itele
mele o)iecte personale. 7 evaluare rapid a evideniat -aptul c nu lipsea
nimic, cu excepia unui iaurt din -ri*ider. ,m luat le*tura cu 9urines, am
ntre)at-o dac o)servase ceva i mi-a spus c pe la opt a'unsese la urec;ile
ei un "*omot puternic care provenea din locuina mea, ns a considerat c
era mai prudent s nu -ac cercetri i s nu anune poliia. .-am mulumit i
am asi*urat-o c -cuse cel mai )un lucru pentru toi, pentru ea i pentru
mine.
D Biete, nu tiu n ce )elea te-ai )*at, dar ar tre)ui s *seti calea
de mi'loc ntre cum erai nainte i ce se-nt!mpl acum, mi-a spus ea.
,poi, direct i -r nici o le*tur, a adu*at?
D Ire)uie s i caui o -at serioas, de teapa ta i s ntemeie"i o
-amilie.
%up c!te se prea, toate se ncp!nau s m nsoare.
D 3u te str!m)a, omule, a r!s 9urines, citindu-mi nedumerirea i
contrarietatea pe -a. ,i cinatE Iocmai am cumprat 'umtate de du"in de
crenvurti de la supermar6et, care parc ne roa* s-i m!ncm, aa c te
po-tesc. , 0 acceptat cu plcere invitaia ei, deoarece nu cinasem i nici la
pr!n" nu m!ncasem din cau"a )om)ei, ns nu voiam s am!n aran'area
apartamentului meu rvit i nici s-i provoc alte neplceri, aa c am
re-u"at-o, exprim!ndu-mi din nou cea mai pro-und recunotin i sperana
c, ntr-un viitor nu prea ndeprtat, o s putem lua masa mpreun. , mai 0
adu*at i alte 0neuri, dac un cscat teri)il nu le-ar 0 ntrerupt.
D F cum vrei, a "is 9urines. @u doar ncercam s te a'ut.
Ji, dup o pau", c!nd eu pusesem de'a m!na pe clan, a adu*at cu
un *las sc"ut i timid?
D 3u sunt eu cea mai nimerit s-i dea s-aturi, dar ai *ri'. +u -ata aia
e ceva necurat. 3u spun c-i o persoan rea. 3u mai exist persoane rele.
nainte existau -emei -atale, op!rlie i coo-ene. ,cum toate suntem
cumsecade, ns, dac din nt!mplareK
D 9urines, am ntrerupt-o, eti o scump.
$-am ntors la distrusul meu apartament i m-am apucat de lucru.
Gesta)ilirea ordinii, inclusiv a perdelelor de percal i a Horilor <din plastic>
care ddeau o cldur ce nu contrasta cu so)rietatea, mi-a luat c!teva ore pe
puin. %up aceea am adormit )utean.
, doua "i de diminea, la nou -r dou"eci, am intrat n )arul din
col i am cerut osptarului o 'umtate de sendvi cu calamar i ceap,
precum i permisiunea s consult cartea de tele-oane. %up ce mi-a -ost
n*duit acest lucru ntr-o manier nu tocmai plcut, am cutat n carte
cuv!ntul Geinona, menionat n mesa'ul tele-onic nre*istrat n dup-amia"a
precedent de ro)otul tele-onic al lui 9ardalot <poliia nu l ridicase mpreun
cu restul materialelor con0scate> i le*at, dup c!te mi-aminteam, 0indc n
acel moment nu-i acordasem atenia cuvenit, de o cin de mari, nite Hori
i acel nume propriu pe care, n ciuda intenselor cutri, nu am reuit s-l
*sesc n carte. %rept pentru care, cu sendviul de calamar i ceap n dini,
m-am dus la coa-or i am desc;is.
9unctual i adormit, $a*nolio a venit la nt!lnirea matinal sta)ilit de
mine cu el n seara anterioar i mi-a re"umat cele nt!mplate n -aa casei
lui .vet cu o preci"ie laconic? nimic. +el puin, s-a *r)it s adau*e, p!n
c!nd clopotele )isericii comunale au )tut mie"ul nopii, 0indc atunci, nu de
-rica spiritelor sau altceva asemntor, ci pentru c voia s se odi;neasc, s-
a dus la el acas.
D Ji dumneavoastr, a ntre)at el, ce-ai -cutE
D $ai nimic, am rspuns. ,i au"it vreodat vor)indu-se despre cineva
cu numele de GeinonaE .n special n ultimele "ile.
D 3u.
D 3u-mi rspundei cu nesocotin, l-am admonestat. +um de suntei
at!t de si*urE
D 3u uit niciodat numele al)ilor, a spus el, deoarece m -ac s r!d.
Seara, n pat, le trec n revist i m distre". ,laltieri am cunoscut un
orecare +apdepera. +um vi se pareE #a, ;a, ;aM #a, ;aM
nc r!dea cu *ura p!n la urec;i c!nd a plecat, ls!ndu-m sin*ur cu
clientele coa-orului, adic sin*ur. ,m ateptat o vreme, dup care am dat o
-u* p!n la li)rria-papetrie Bu-nia i i-am cerut cu mprumut doamnei
9inol o ;art a Barcelonei. +u aceast )i)lio*ra0e, cu o )ucat de ;art i un
pix <de asemenea mprumutat>, m-am ntors la )ar.
+um clientela )arului era la -el de numeroas ca a coa-orului, l-am
ru*at pe osptar s se duc la coa-or pentru ca"ul n care aprea cineva,
0indc eu tre)uia s dau nite tele-oane care aveau s-mi ia ceva timp,
nsrcin!ndu-m s-l anun n ca"ul n care ar 0 aprut vreun o)inuit al
)arului. 9ropunerea nu l-a nc!ntat deloc, ns cum eu eram clientul o)inuit
al )arului <la pr!n">, p!n la urm a acceptat. 7dat rmas sin*ur, am
desc;is cartea de tele-on <9a*ini ,urii> pe una dintre mese, am despturit
;arta, am nete"it ;!rtia, am apucat "dravn pixul i n mai puin de o or am
ntocmit o list cu cele "ece Horrii mai apropiate de cldirea )irourilor
societii Bor-aul Spaniol. %up care am sunat la prima dintre ele i am
spus?
D Bun "iua. Sunt domnul 9ardalot i am comandat la ma*a"inul
dumneavoastr un )uc;et de Hori de dus acas la Geinona, aa esteE
D 3u, domnule. 3u tiu despre ce vor)ii, a rspuns de la cellalt capt
al tele-onului un individ de pro-esie Horar.
D 3ici eu. (a revedere.
,m repetat acelai dialo* nc de patru ori n tot at!tea ncercri. (a a
cincea, o doamn a crei voce mi s-a prut c semna cu cea de pe ro)otul
tele-onic al lui 9ardalot, a exclamat?
D %umneavoastr suntei domnul 9ardalotE
D %a, doamn.
D Sper c v-a plcut 'er)a pe care v-am trimis-o la nmorm!ntare.
D ,, doamn, m-am *r)it s spun, nu sunt re*retatul domn 9ardalot,
ci executorul su testamentar. %e aceea -olosesc numele de-unctului,
deoarece l repre"int, ca s spun aa, pe acest pm!nt. Ji tocmai c!nd i
veri0cam cu atenie ;!rtiile, am v"ut numele 0rmei dumneavoastr i
comanda de Hori cu destinaia casa Geinona. %ac nu m nel.
D 3u v nelai, a "is Horreasa. +;iar ieri am sunat la )irou, ca s cer
instruciuni n acest sens i ntruc!t nu a rspuns nimeni, am lsat un mesa'
pe ro)otul tele-onic. +;iar domnul 9ardalot a sunat vineri pentru a comanda
eduardo mendo"a dou du"ini de tranda0ri roii. ,cum ns, date 0ind
circumstanele triste, presupun c tre)uie anulat comanda.
D .n nici un ca", doamn, am spus. 7)li*aia mea e s duc ntocmai la
ndeplinire ultimele voine ale de-unctului. S trimitei Horile -r nt!r"iere.
,m sunat doar pentru a veri0ca adresa le*atarului.
D , cuiE
D , Geinonei.
D ,ceeai.
D P deran'ea" dac mi-o reamintiiE @ doar n scop de inventar.
D +um s nu, notai-o, a spus -!orreasa? strada 9olvoale*re, dou"eci
i apte.
D P mulumesc -oarte mult, doamn, i-am spus i am nc;is.
,ni dus napoi la li)rria-papetrie ;arta i pixul i am -cut din nou
sc;im) de locuri cu )armanul. (a pr!n" am nc;is, m-am dus nc o dat la
)ar, l-am salutat pe )arman, m-am ae"at la o mas i mi-a adus cealalt
'umtate a sendviului cu calamari i ceap. $ pre*team s-i aplic prima
muctur, c!nd a intrat n )ar $a*nolio. P"!ndu-l, osptarul a pus m!na pe
puca de prepelie, ns l-am linitit spun!ndu-i c $a*nolio este prietenul
meu i c rspund eu pentru )una lui conduit. .ntre timp, indi-erent la
aceast ne*ociere, $a*nolio examina atent m!ncrurile care -ermentau n
vitrina de pe te'*;ea.
D %ai-mi o porie de salat la rousse cu p!ine inte*ral, stimate
osptar, a spus el, n timp ce se ae"a la mas. (-am ntre)at care era
motivul neateptatei sale pre"ene acolo i i s-au luminat oc;ii n spatele
lentilelor *roase ale oc;elarilor.
D 3u sunt prost, mi-a spus, m-am *!ndit i mi-am dat seama ce punei
la cale.
O Stea*ul +ataloniei, -ormat din mai multe )en"i ori"ontale *al)ene i
roii <n. t.>.
D 9un la cale doar s mn!nc n linite aceast 'umtate de sendvi, i-
am spus.
D #a, ;a, a replicat $a*nolio, pe mine nu m ducei de nas. P-ai
propus s-l descoperii pe adevratul asasin al domnului 9ardalot. 3u ne*ai.
%ac a 0 n situaia dumneavoastr i eu a -ace la -el. ,lternativa este
pucria, ;a, ;aM %ai-mi voie, ns, s v spun ceva? de unul sin*ur, dac
avei noroc, n-o s o)inei nimicC iar dac avei *;inion, o s reuii s-
ncasai un *lon. #a, ;aM
D Ji ce v pasE
D mi pas. Suntem toi -rai.
D ,adar i asasinul lui 9ardalot. %ucei-v i luai masa cu el.
D 3u e acelai lucru, a spus $a*nolio. @u sunt un om cinstit, la -el ca
dumneavoastr. 3oi doi luptm de aceeai parte a )aricadei, c;iar dac su)
stea*uri di-erite. +el al rii mele este la -el ca senQeraO, ns cu o maimu la
mi'loc. %ac noi, oamenii cinstii, nu ne unim, neisprviii or s stp!neasc
lumea. %ac n-au i -cut-o p!n acum.
D 3u vd nici un motiv s am ncredere n dumneavoastr, am replicat.
D 8itai ce se-nt!mpl, a spus $a*nolio, rm!n!nd la -el de calm, -r
nici un -el de rea intenie din partea mea, am cola)orat la nelciunea n
care suntem cu toii implicai. 3u a vrea s am pe contiin moartea
dumneavoastr. $ tem, de asemenea i pentru domnioara .vet, pe care o
cunosc i o aprecie". @ o domnioar )un i sensi)il, n sensul 0*urat al
cuv!ntului i -oarte -ra*il i nea'utorat. 8neori, n timp ce mer*eam cu ea
cu maina, s -acem comisioane, am v"ut-o n o*linda retrovi"oare cum
pl!n*ea. Preau s spun, privindm o*linda retrovi"oare. ,lteori, are simptome
de con-u"ie, o)oseal, depresie i anxietate. 3u m pricep la psi;olo*ie, ns
a ndr"ni s a0rm c domnioara .vet se aH su) inHuena unui spirit
ne*ativ sau a unui demon. ,re nevoie de protecie i, pentru moment, numai
noi doi i-o putem o-eri. %ar asta nu-i totul. Sunt m!nat i de nite motive
personale, pe care nu le expun acum, 0indc ar dura prea mult i nu e timp.
, tcut i a nceput s-i mn!nce salata la rousse cu un calm
des-ttor i *esturi manierate. .n timp ce -cea acest lucru, am nceput s l
studie" cu atenie i cu oarecare invidie, deoarece, c;iar dac am, mulumesc
lui %umne"eu, toi dinii i ncerc s nu vor)esc cu *ura plin, nu reuesc s
termin m!ncarea -r s las o mostr complet a meniului pe mas, pe
podea i pe perei, ca s nu mai vor)esc de ;aine i de panto0. %in acest
motiv i din altele de ordin personal, persona'ul nu-mi era nesu-erit. 8n pic de
a'utor nu era de dispreuit, mai ales din partea cuiva cu un asemenea
*a)arit. .n plus, avea i main. $-am ;otr!t s-i accept o-erta i i-am
comunicat acest lucru.
D ,i luat o ;otr!re neleapt, a spus el cu o nclinare din cap. ,a
cum se spune prin prile mele, cu toii o s -acem totul. Iradus, i pierde
-armecul. ,cum povestii-mi cine este Geinona.
n timp ce el se ocupa de salata la rousse i de p!ine, dup care a
cerut ca desert o portocal, pe care a curat-o i a m!ncat-o cu -urculia i
cuitul spre stupoarea i distracia clienilor tradiionali, o)inuii s-i duc
m!ncarea la *ur cu m!na, i-am vor)it despre mesa'ul tele-onic i despre
ceea ce am aHat sun!nd la Horrie. +!nd am terminat, i-a ters cu
meticulo"itate )u"ele cu ervetul, l-a ndoit, l-a pus pe mas i a spus?
D Ioate astea sunt minunate, ns p!n n acest moment un sin*ur
lucru putem spune c e si*ur? 9ardalot n-o s participe la cina aia, care,
ntruc!t ast"i este mari, o s ai) loc c;iar disear.
D 9ardalot nu, am rspuns, ns eu, da. Ji o s participe cu si*uran i
persoana care l-a omor!t sau care a ordonat s 0e omor!t. , trecut mai )ine
de o or de c!nd stm -a n -a. 3u-i ca"ul s spun c a-acerea e riscant.
9ot conta pe a'utorul dumneavoastrE
D 3u, domnule, a rspuns.
D ,tunci pltii consumaia, am spus eu.
.-am -cut semn osptarului s aduc nota de plat <inclusiv
tele-oanele date> i am pus-o discret su) nasul lui $a*nolio. , pltit, am ieit
am!ndoi i ne-am desprit pe trotuar, cu o *rmad de reverene i *esturi
solemne. 4
(\um mai erau c!teva minute p!n la desc;iderea coa-orului, m-am
nv!rtit puin prin cartier i m-am oprit n -aa unui ma*a"in pe -rontispiciul
cruia scria aa? G,$,+#,3%G, S,9,SIG,.
Popsitorie de ;aine remaia" ciorapi.
S@? -ac reparaii stopea" rupturile.
Popsitoria era nc;is, am )tut la *eam i din ma*a"in a ieit domnul
Gamac;andra n i"mene i papuci, cu o -ar-urie de sup ntr-o m!n i cu
lin*ura n *ur. .-am explicat c n seara aia eram invitat la o petrecere
simandicoas i voiam s mer* pus la punct, m-a lsat s intru i am ales
dintre lucrurile pe care i le ncredinaser clienii o ;ain care se potrivea cu
talia, cu veniturile i cu convenienele sociale, nite mnui din piele de capr
i un -ular. .-am pltit o mie de pesetas n avans i m-am ntors la coa-or.
(a opt -r cinci, c!nd a plecat ultimul client <care n acea "i s-a dovedit
a 0 i sin*urul>, mi-am vopsit prul ne*ru intens. %up aceea mi-am -cut o
)ar) din pr arti0cial, ns dup c!teva pro)e am renunat la ea, deoarece
mi ddea un aer rustic prea puin atr*tor. $i-ar 0 plcut s trec pe acas
ca s m spl puin, pentru c at!t cmaa mea, c!t i eu lsam destul de
mult de dorit n privina cureniei, prospeimii i mirosului, dar c!nd tocmai
m pre*team s ies pe u, .vet a aprut pe nepus mas. @ra -oarte
dr*u i prea a*itat. .n timp ce eu o)servam aceste detalii, ea m-a
examinat super0cial i a ntre)at?
D %e unde ai scos costumaia astaE Ji peteleE ,m vrut s-i explic c
nc;irierea ;ainelor dup curare valora du)lu dec!t nc;irierea ;ainelor
nainte de curare, pentru c tre)uiau din nou scoase petele. .n ceea ce
privete ale*erea modelului <un smoc;in* ar*intiu so)ru>, mie mi se prea o
ale*ere )un. 3u prea a acordat mult atenie cuvintelor mele, adu*!nd c
acel loc de"*usttor i ur!t mirositor <coa-orul> o indispusese de la )un
nceput, dar acum, dup )om), o a-unda n cea mai nea*r de"nde'de. ,m
neles alu"ia i i-am propus s mer*em la )ar.
,m ncuiat <este un -el de-a spune> ua coa-orului, ne-am dus la )ar i
ne-am ae"at la aceeai mas unde avusese loc prima noastr nt!lnire.
+oincidena mi s-a prut semni0cativ i am ntre)at-o dac putem numi
)arul acela 1)arul nostru2, la care ea mi-a rspuns c actuala lui denumire
<Fraii +opit> i se prea destul de )un. +u -emeile ca .vet nu mer*e s te
precipii, ast-el c m-am ;otr!t s dau un alt curs conversaiei i am
ntre)at-o care era motivul neateptatei sale vi"ite.
, rspuns c era acela de a aHa c;iar din *ura mea peripeiile din
noaptea precedent, iar eu i-am povestit pe scurt ce s-a nt!mplat n cldirea
societii Bor-aul Spaniol -r a omite incidentul cu ro)otul tele-onic i
investi*aiile pe care le-am -cut pornind de la el, nc;eind acest re"umat, pe
care cititorul l cunoate, cu planul de a ptrunde n casa Geinonei.
D ,sta este o impruden ma'orM , exclamat ea. 3u tii cine este
Geinona i nici ce cate*orie de oameni or s 0e n casa ei.
D 3u te teme, am rspuns, or s 0e oameni )o*ai i catalani, adic
ino-ensivi. .n plus, nu m pate nici un pericol? dup cum ve"i, mi-am adaptat
n-iarea exterioar mpre'urrilor i n-o s-mi 0e *reu s m amestec
printre elite -r s 0u descoperit. .n plus, ntotdeauna m-am micat n ast-el
de cercuri, am adu*at cu n*!m-are. .n ciuda a ceea ce cre"i tu, sunt un
)r)at cu un mare potenial.
FrumoasoM
D 9i, 'udec!nd dup re"ultate, n locul tu, a sc;im)a metoda, a spus
.vet.
D 3u acione" aa de plcere, ci din lipsa variantelor, am mormit. %ar
s n-ai team n ce m privete. Iu eti cea care m n*ri'orea".
7c;ii i s-au umplut de lacrimi, pe de-o parte din cau"a cuvintelor mele,
iar pe de alta din cau"a dam-urilor care pluteau prin aer, aa c pun!ndu-i o
m!n <a ei> peste a mea, a optit?
D 3u vreau s riti din cau"a mea.
,m simit un nod n *!t i nu tiu ce s-ar mai 0 putut nt!mpla acolo <cu
si*uran nimic>, dac n acel moment nu i-ar 0 -cut din nou apariia n )ar
$a*nolio, care, remarc!ndu-ne pe am!ndoi la aceeai mas i ntr-o atitudine
dr*stoas, nu a e"itat s vin spre noi i s destrame vra'a momentului cu
povestirea aventurilor sale. 9rin urmare, cum a spus n c;ip de introducere,
dup ce a reHectat asupra ;otr!rii mele de a m duce n acea noapte la
casa Geinonei i dup ce, de asemenea, a considerat planul excesiv de
temerar i atitudinea lui -a de mine lipsit de solidaritate, s-a ;otr!t s
inspecte"e terenul. ,a c s-a dus la adresa dat de Horreas, a sunat la
poarta reedinei, pentru c aa putea 0 cate*orisit locuina aia i l-a
ntre)at pe ma'ordomul care i-a desc;is dac acolo era centrul de primire
pentru sene*ale"ii -r acte. ,t!ta isteime nu a rmas nerspltit, ntruc!t
ma'ordomul i-a rspuns c nu, dar c, n ca"ul n care cuta o munc
temporar i prost pltit, i putea o-eri ceva. Bineneles, $a*nolio nu a
pierdut oca"ia i a rspuns a0rmativ. ,tunci ma'ordomul i-a spus s se
pre"inte la reedin cel mai t!r"iu la ora opt i 'umtate, 0indc n seara aia
avea loc o recepie la care aveau s participe muli invitai, iar personalul era
destul de puin. $a*nolio era -oarte m!ndru de cursul neateptat al
evenimentelor.
D Ji nu e puin lucru, a spus osptarul )arului care ascultase
conversaia, ns tre)uie s v *r)ii 0indc e de'a opt. .n ceea ce v
privete pe voi doi, ori consumai, ori continuai-v de"mierdrile ntr-o
meu)le. @ra ntr-adevr ca"ul s ne *r)im i cum nici .vet nu avea po-t i
nici eu nu aveam )ani, am plecat toi trei. $a*nolio i cu mine ne-am pus de
acord s ne nt!lnim din nou n casa Geinonei, iar el a plecat. Fr s dau
importan insinurii *rosolane a osptarului, creia, deocamdat, .vet nu
prea dornic s-i dea curs, i-am propus s o conduc la staia de auto)u". $i-
a spus c su-er de un amestec de claustro-o)ie i a*ora-o)ie care o
mpiedica s utili"e"e minunata noastr reea de transport pu)lic, ns nu s-a
opus s o nsoesc n cutarea unui taxi li)er. ,m mers p!n la o arter <sau
strad> principal, n linite, deoarece, c;iar dac sunt vor)re din 0re i
datorit meseriei i a tuturor lecturilor mele nu duc lips de teme cu care s
suscit interesul -emeilor <osteoporo"a i altele>, n acel neo)inuit moment de
intimitate m simeam stin*;erit, ca s nu spun speriat i introspectat n aa
;al c nu mi recunoteam propria ima*ine <din -ericire>, c!nd cu coada
oc;iului o vedeam o*lindit n c!te o vitrin, n compania acelei -ete at!t de
dia-ane, alturi de care, pro)a)il 1 1 pentru c eram )ine m)rcat, mi
nc;ipuiam c eram o perec;e potrivit. ,ceast plim)are memora)il, care
ne-a luat ceva timp, mi s-a prut scurt i totodat nes-!rit, dar n realitate
a -ost scurt, pentru c la ora aia i cu economia cartierului la un nivel
sc"ut, *seai taxiuri li)ere cu *rmada. ntr-unul dintre ele s-a suit .vet i a
plecat.
,)sena ei m-a lsat trist, ns nu -r po-t de m!ncare, ast-el c m-
am ;otr!t s-mi petrec timpul n pi""erie. %up aceea m-am *!ndit c n
casa Geinonei, con-orm descrierii -cute de $a*nolio, se va servi o cin
copioas <a -ost o *reeal> i am ;otr!t c, dac tot aveam de n-runtat un
risc si*ur, cel puin s m ale* cu un pro0t c!t de c!t. ,m intrat n pi""erie ca
s-mi cer scu"e pentru a)sen, dup care m-am instalat n staia de
auto)u", 0indc dei era nc prea devreme ca s m n0ine" la recepie,
locul ctre care m ndreptam se aHa n cellalt capt al oraului i m
atepta, n ca"ul n care toate ar 0 mers )ine, un lun* periplu.
9e la "ece i 'umtate, dup ce am parcurs pe 'os ultima i cea mai
*rea )ucat de drum, am a'uns n apropierea o)iectivului pomenit. 3oaptea
era cald, dar n 9edral)es suHa o )ri" rcoroas, impre*nat cu arom de
iasomie. Iotui, acea sen"aie excitant nu ndulcea n-iarea sum)r a
unor )r)ai care, ae"ai l!n* nite maini strlucitoare, -ceau de pa" de-
a lun*ul strduei linitite i n pant, pe care am urcat cu o pre-cut
indi-eren p!n c!nd am a'uns sus. 9re"ena lor acolo ntr-un numr at!t de
mare m-a -cut s nele* c invitaii la reuniunea din casa Geinonei
a'unseser de'a acolo <la locurile lor>. .n -aa unei pori m-am oprit, am
veri0cat adresa i, am desc;is uaC am intrat n *rdin, am parcurs poteca
acoperit cu pietri care conducea printre miri la ua principal a casei i am
apsat pe sonerie. .n timp ce ateptam, am examinat locul. +asa era -cut
cu materiale dintre cele mai re"istente, ae"ate ntr-un stil ar;itectonic care
unea n mod ec;ili)rat anticul cu modernul i corespundea, -r nici o
re"erv, cali0cativului de reedin pe care i-l acordase $a*nolio descriind-o.
@ra -ormat din parter i eta'. @ta'ul avea o teras sau un )alcon ieit n
a-ar, de pe care se putea sri, ru*!ndu-te ca iar)a s amorti"e"e lovitura.
Ludec!nd dup dimensiuni, *rdina care ncon'ura casa se ntindea pesemne
p!n la strada din spate, de care o desprea un "id de piatr de vreo doi
metri nlime n partea lui cea mai 'oas, potenial escalada)il. 3ite pini i
un cedru -los o-ereau printre ramurile lor un adpost temporar mpotriva
c!inilor i 0arelor. 8n c;iparos su)ire nu -olosea la nimic. .n straturile de Hori
predominau tranda0rii i alte Hori cu spini.
, 0 continuat recunoaterea locului cu plcere i cu interes dac nu s-
ar 0 desc;is ua i n *olul ei nu s-ar 0 conturat silueta unui )r)at t!nr, ale
crui trsturi n-am i")utit s le distin*, pentru c lumina i venea din spate,
n timp ce peste ale mele cdea din plin, ceea ce m-a -cut s re*ret c nu
aveam asupra mea un evantai ca s le apr de curio"itatea lui.
D Bun seara, mi-a spus t!nrul care mi desc;isese, invitaia
dumneavoastr, v ro*.
$-am pre-cut c o caut prin )u"unarele ;ainei i p!n la urm am
exclamat printre c;icoteli 'oviale <i stupide>?
D +e neplcutM Se vede c am lsat-o ntr-unui dintre multele costume
curate pe care le am.
D mi pare ru, a spus el, -r invitaie nu v pot lsa s intrai. 7rdine
stricte din partea Geinonei.
7dat cu aceste cuvinte, ca i cum ar 0 vrut s-i arate prerea de ru
printr-un *est, i-a ntors capul ntr-o parte i l-am recunoscut n t!nrul
ma'ordom pe pa"nicul care n noaptea crimei p"ea sau ar 0 tre)uit s
p"easc )irourile societii Bor-aul Spaniol. ,ceast coinciden, care mie
nu mi se prea nt!mpltoare, m-a -cut s cu*et c intuiia m condusese
ntr-un loc pe c!t de precis le*at de reuita planurilor noastre, pe at!t de
periculos pentru propria mea piele, ast-el c, pro)a)il, a 0 )tut n retra*ere
su) pretextul invitaiei uitate, dac n acel moment o voce din spatele
t!nrului ma'ordom nu ar 0 ntre)at ce se nt!mpla.
D 3imic, a rspuns acesta, e aici un piic;er care vine pentru croc;ete.
Spun!nd asta, t!nrul ma'ordom s-a dat la o parte, ls!nd s se vad,
nuntru, un )r)at matur i crunt n care l-am recunoscut, ca i cum o
coinciden nu ar 0 -ost de a'uns, pe )r)atul matur i crunt pe care l
v"usem prin prea'ma )irourilor societii Bor-aul Spaniol st!nd de vor) cu,
la acea dat, pa"nicul, acum t!nrul ma'ordom, cu care c;iar n acel
moment, c;iar dac ntr-un alt loc, vor)ea i )r)atul matur i crunt. +are s-
a oprit privind. nainte ca )r)atul matur i crunt, care m examina ridic!nd
o spr!ncean i ncrunt!nd-o pe cealalt ntr-o expresie care altura
deconcertaii suspiciune, s poat a'un*e la vreo conclu"ie de-avora)il mie,
am nceput din nou s r!d "*omotos, am desc;is )raele i am exclamat?
D Bun, )tr!ne, ce m )ucur s te vdM
Br)atul matur i crunt a rspuns cu rceal la aceast e-u"iune.
D 3u cred c am avut plcerea s v cunosc, a spus el.
D @ posi)il ca eu s 0u cel care -ace o con-u"ie, am admis. %e-a lun*ul
anului -recvente" mii de )r)ai maturi i cruni. 9ermitei-mi s m pre"int.
Sunt avocatul domnului 9ardalot, ast"i de-unctul domn 9ardalot, cu )iroul n
%ia*onal.
D +e coinciden, a spus domnul matur i crunt. Ji eu sunt avocatul
domnului 9ardalot i eu am )iroul tot n %ia*onal.
D 3u a vrea s v supr, am replicat, ns domnul 9ardalot avea mai
muli avocai i aproape toi cu )iroul n %ia*onal. 9oate c dumneavoastr
erai pre-eratul lui, ns mie mi ncredinaK +um s "ic, oareK, ca"urile
deose)iteK
D +e -el de ca"uriE
D ,men"i de circulaieK Ji un alt tip de tran"aciiK %incolo de
oceanK, m nele*ei. .n ceea ce privete invitaia, am adu*at -r r*a",
ls!nd la o parte un su)iect care nu prea c m putea duce spre ceva si*ur,
am primit-o acum c!teva "ile, cu o adnotare suplimentar scris de m!na
Geinonei, solicit!ndu-mi asistena.
D 7 cunoatei pe GeinonaE , ntre)at )r)atul matur i crunt.
D Suntem prieteni la toart, am spus.
Br)atul matur i crunt a c;i)"uit at!t de mult, nc!t am avut oca"ia
s vd cum se *!r)ovea i mai tare. .n 0nal a ntre)at?
D ,i adus donaiaE
D %a, )ineneles, am spus eu, )*!ndu-mi m!na n )u"unarul
pantalonilor. +!t tre)uieE
D %ou sute cinci"eci de mii de cciul.
D $i s 0eM Ji aceast )a*atel la ce d dreptulE
D (a o cup de ampanie de proast calitate.
D $i se pare corect, am spus. ns pre-er s -ac toate astea n pre"ena
persoanei cu pricina.
D Bine, a spus )r)atul matur i crunt. 8rmai-m. O
9recedat de avocatul, cu si*uran cel adevrat, al lui 9ardalot i urmat
de acel <cu si*uran -als> ma'ordom, am traversat ;olul i am intrat ntr-un
salon somptuos plin de )r)ai i de -emei de -amilie )un, cu v!rste
cuprinse ntre maturitate i descompunere.
D Gm!nei pe loc, a spus )r)atul matur i crunt, de cum am trecut
pra*ul somptuosului salon, art!ndu-mi cu de*etul o plac de *resie. @u m
duc s o caut pe Geinona.
$-a lsat n compania t!nrului ma'ordom, iar prul lui crunt s-a
amestecat n acel ocean de cruneal din care, la rstimpuri, prin ceaa
al)struie a tra)ucurilor, apreau insule de c;elii strlucitoare. 9ro0t!nd de
r*a", l-am cutat cu privirea pe $a*nolio. 3u l-am v"ut imediat, deoarece
nu era acolo, ns la scurt timp dup aceea a intrat n salon pe o u lateral.
.i puseser o uni-orm de c;elner <sau un -rac> care cu si*uran c nainte
aparinuse altui sau altor c;elneri i care, dat 0ind c $a*nolio era aa cum
era, i era -oarte str!mt i -oarte scurt la m!neci, craci i tur. +u o m!n
inea c!t putea de sus o tav cu pa;are de ampanie. P"!ndu-m, a sc;iat
un semn prietenos i i-au c"ut pe 'os dou sau trei pa;are. @u am -cut-o pe
ni"naiul, pentru ca nimeni s nu o)serve c ne cunoteamC pruden inutil,
deoarece mulimea era a)sor)it n tot at!tea conversaii c!te persoane erau
pre"ente. .n acel moment s-a ntors )r)atul matur, crunt i avocat al lui
9ardalot, l-a expediat cu un *est pe t!nrul ma'ordom i cu un altul m-a ru*at
s-l urme". 7colind invitaii i coloanele, am traversat salonul populat i
somptuos p!n la cellalt capt, unde oarecum mai la o parte de restul ;aitei
se aHau doi )r)ai i o -emeie. +ei doi )r)ai, tot maturi i cruni, erau
ad!ncii ntr-o discuie nHcrat, creia i-au pus capt ori pe care au
am!nat-o pentru o oca"ie mai )un, o)serv!ndu-ne pre"ena. ,vocatul lui
9ardalot le-a atras atenia asupra mea i a spus?
D ,cesta-i cel care susine c e avocatul lui 9ardalot i c a primit o
invitaie personal de la Geinona.
$-am *!ndit c o s sar pe mine, dar nu numai c nu a -ost aa, ci
unul dintre cei doi )r)ai mi-a "!m)it i mi-a ntins m!na. ncura'at de
aceast demonstraie de cordialitate, l-am m)riat i i-am tras nite palme
"dravene pe spate, n timp ce exclamam?
D (a nai)a, Geinona, ari -antasticM
D $i se pare c -acei o con-u"ie, a rspuns o)iectul a-eciunii mele,
desprin"!ndu-se din m)riare, pentru c eu nu sunt Geinona i nu cred c
v-am v"ut vreodat.
D .n sc;im), eu te-am v"ut de multe ori, motane, am spus eu.
D 9i, sunt primarul Barcelonei, a "is el.
9oate c nu a 0 ieit prea ele*ant din aceast situaie, dac doamna,
care se mulumise s priveasc scena cu nepsarea speci0c -emeilor
-rumoase, )o*ate i educate c!nd i vd semenii pui la "id, nu ar 0
intervenit pentru a spune?
D @u sunt Geinona. ns nu e nevoie s m salutai cu at!ta nHcrare.
,m studiat-o cu atenia pe care o meritau cuvintele ei i am v"ut c
era vor)a despre o -emeie -oarte -rumoas i distins. Fr s 0e matur, aa
cum prea s 0e re*ula pe acolo, nu putea 0 considerat nici t!nr, cel
puin dup criteriile mele cam ri*ide. n ceea ce privete prul al), nu se
putea tra*e nici o conclu"ie, de vreme ce avea prul vopsit cu o vopsea de o
calitate excelent, -oarte di-erit, vai mie, de cea pe care mi-o aplicasem
c!teva ore mai devreme i care acum, din pricina cldurii, m -cea s
semn la -a cu un suporter al ec;ipei +;elsea. m)rcmintea ei <o roc;ie
-oarte lun* cu )retelue i tivuri de tul> provenea, -r ndoial, de la cele
mai mari case de mod din 9aris sau $ilano, n 'urul *!tului purta un ira* de
ru)ine i pe de*et un inel cu )riliante enorme care strluceau, n timp ce n
ele se reHectau lmpile salonului. 9uin *!tuit, am n*imat?
D %oamnK
,tri)uind altor motive deruta mea, m-a linitit?
D 9utei vor)i -r nici o reinere n -aa acestor domni. 9e unul dintre
ei de'a l cunoatei 0indc s-a pre"entat sin*ur i apare "ilnic n "iare.
+ellalt este soul meu, ,rderiu. P deran'ea" apelativul 9edroE
D 3u. %in partea mea i putei spune soului dumneavoastr cum dorii.
D (a dumneavoastr m re-er. @ mai )ine s pstrm anonimatul. Ioi
cei pre"eni sunt de ncredere, dar s-ar putea s existe vreun in0ltrat, vreo
iscoad sau vreun convertit. 9oate c;iar mai muli. 9oate c toi iau parte
ntr-o msur mai mic sau mai mare la o -orm de trdare. S-ar putea s
existe i micro-oane ascunse pe undeva. +;iar i dumneavoastr ai putea
avea un micro-on ascuns pe su) ;aine. Sau n -und. .n plus, nici nu este
nevoie s ne spunem pe nume. 9oate mai t!r"iu, c!nd o s devenim mai
apropiai, ns acum nu.
$i-am exprimat apro)area i soul ei a spus?
D +e mai e nouE
D 9iK, am spus eu, n -uncie deK
,devratul avocat a lui 9ardalot a intervenit atunci pentru a spune?
D %up c!te se pare, im)ecilului de coa-e" i-au pus ieri o )om)
)lestemat i a scpat nevtmat.
D ,a esteM ,m exclamat, nereuind s m a)in, cineva a pus o
)om) n coa-or, un distins centru de )eaute, provoc!nd n local daune
materiale ma'ore. Ji dat 0ind -aptul c am a)ordat aceast tem, mi-ar
plcea s tiu dac 9rimria are prev"ut vreun tip de su)venie pentru
aceste situaii i dac domnul primar ar putea interveni n acest ca".
D P ro* -rumos, a mormit primarul, astea nu sunt lucruri pe care
tre)uie s le aud. Ji cu at!t mai mult s le re"olv n timpul unui )anc;et.
D ,vei dreptate. 3u ne putem pierde timpul cu Heacuri. Iimpul ne
presea", a spus soul Geinonei.
Ji, ntorc!ndu-se ctre soia lui, a adu*at?
D +e spuneam, dra*a meaE
D 3u te -ora, oricelule, s nu-i -ac ru, a replicat ea. .n acel
moment s-a apropiat de *rup un )r)at i, adres!ndu-i-se primarului, a spus?
D %omnule primar, v v!nd un set de "ece mii de -elinare la preul a
paispre"ece mii de -elinare. 8n c;ilipir.
D P ro* -rumos, a rspuns primarul -r s-i mite )u"ele, acum nu e
nici momentul i nici locul potrivit.
D @ de ciu*uleal pentru dumneavoastr i pentru aceti domni, a
adu*at -urni"orul "elos, cuprin"!ndu-i pe toi cei pre"eni cu mrinimia
*estului.
D +!tE ,m ntre)at.
D ,stea nu sunt lucruri pe care tre)uie s le aud, a spus primarul.
,vocatul lui 9ardalot i-a -cut semn t!nrului ma'ordom i, c!nd acesta
s-a n0inat, i-a "is?
D %ucei-l pe acest domn la )uctrie i s i se dea o )anan.
I!nrul ma'ordom l-a luat cu -ora pe inoportunul -urni"or. ,cest lucru a
creat un moment de a*itaie de care Geinona a pro0tat pentru a-mi opti la
urec;e?
D Ire)uie s vor)esc cu tine ntre patru oc;i. %ac nu aici, n seara
asta, atunci m!ine ntr-un alt loc. S nu ai ncredere n nimeni i s nu spui
nimic.
Iocmai voiam s i cer lmuriri, c!nd ne-a ntrerupt din nou un alt
persona'. 9rovenea, ca i cel dinainte, din mulimea invitailor, ns se
distin*ea de ceilali prin -aptul c era )r)atul cu cele mai mari urec;i pe
care le v"usem vreodat. (u!ndu-l pe primar de )ra ca i cum l-ar 0 vrut
numai pentru el, i-a spus?
D %omule primar, ar tre)ui s le spunei ceva acestor ilutri ceteni
care de ceva vreme v creditea" ca instituie i ca 0in.
D Pe"i ce repede trece timpulE , spus soul Geinonei.
D Bine, a acceptat primarul. 7 s le vor)esc acestor oameni de )ine.
+are s 0e temaE
D 3iciuna, domnule primar, ca de o)icei, a rspuns urec;eatul.
D Bine, a spus primarul. ,nun-m, @nric. .ar ctre noi a adu*at?
D P ro* s m scu"ai. $-ntorc la dumneavoastr c!t ai clipi din oc;i.
8rec;eatul s-a urcat pe un dulpior i de acolo a nceput s )at din
ceea ce, p!n atunci, cre"usem c erau urec;ile lui i care, de -apt, nu erau
altceva dec!t nite tal*ere pe care 7rc;estra +iutat de Barcelona i 3acional
de +atalunQa i le mprumutase pentru acea oca"ie. 7dat atras atenia celor
pre"eni asupra sa, cu un asemenea "*omot, a spus?
D %oamnelor i domnilor, @xcelena Sa domnul primar v va adresa n
continuare c!teva cuvinte, la -el de scurte ca pre"ena mea pe acest dulpior.
3-a terminat )ine de rostit toate astea, c i-a pierdut ec;ili)rul i a
c"ut. .mediat *lasurile au amuit, privirile s-au ndreptat spre noi, iar eu,
contient c -aa mea era de o vul*aritate cumplit, am reuit s m ascund
n spatele Geinonei, care m depea ca nlime, i, de acolo, s vd, s
ascult i s )a* la cap.
.ntre timp, primarul i -reca m!inile, i dre*ea *lasul i se concentra.
%up care a nceput s vor)easc?
D +etene i ceteni, prieteni ai mei, permitei-mi s v ntrerup
plvr*eala )anal pentru a v explica motivul acestei convocri
intempestive i a cererii care o nsoete. ,cum c!teva momente, *entilul
nostru am0trion, amicul ,rderiu, cruia tre)uie s-i 0m recunosctori, n
special n )ani, mi spunea c timpul ")oar. %umne"eu nu l-a ;r"it cu prea
multe pe amicul ,rderiuC suntem cu toii de acord cu privire la -aptul c e un
im)ecil. .ns, uneori, )ietul ,rderiu spune lucruri cu mie". @ste adevrat?
timpul ")oar. %e-a)ia ne-am pus deoparte sc;iurile i iat c tre)uie s
pre*tim ia;tul. 3oroc c, n timp ce ne scrpinam la ou, Bursa continu s
urce. 7 s v ntre)ai ce-i cu aceast declaraie de principii tocmai acum. P
rspund. Se apropie ale*erile municipale. %in nouE %a, dr*uilor, din nou.
%omnul primar a -cut o pau", a privit spre ntrea*a adunare i, dup
aceea, ncura'at de linitea respectuoas care demonstra c era ascultat, a
continuat s vor)easc?
D 3u-i nevoie s v mai spun c m pre"int pentru a 0 reales. P
mulumesc pentru aplau"ele cu care, -r ndoial, ai 0 primit acest anun
dac nu ai 0 avut m!inile ocupate. Icerea voastr elocvent m
ncura'ea" s continui. %a, prieteni, o s m pre"int din nou i o s c!ti*
nc o dat. 7 s c!ti* din nou deoarece am n spate un curriculum care m
acreditea" i pentru c merit. %ar, mai ales, pentru c m )a"e" pe spri'inul
vostru moral. Ji material. 3-o s 0e uor. 3e )atem cu un adversar puternic,
;otr!t, cu tot aa de puine scrupule ca noi, iar pe deasupra un pic mai
t!nr. ,rderiu avea dreptate? timpul ")oar i exist persoane care ncearc
s pro0te de aceast mpre'urare neplcut. +ei care ar vrea s preia ta-eta
susin c noi ne-am ndeplinit rolul i c acum este r!ndul lor s comande i
s i )a*e m!inile p!n la cot. 9oate c au dreptate, ns de c!nd a a'uns
dreptatea s 0e un ar*ument vala)ilE Fr ndoial c n-or s m clinteasc
din -otoliul meu cu a'utorul dreptii.
, -cut o pau", pentru ca"ul n care cineva ar 0 vrut s aplaude sau s
spun 1ura2, i, v"!nd c lucrurile nu stteau aa, a continuat?
D 3u, prieteni, n-or s ne clinteasc. (a urma urmelor, ne aHm unde
ne aHm pentru c am c!ti*at acest lucru muncind din *reu. , existat o
perioad n care puterea ni se prea un vis de neatins. @ram -oarte tineri,
purtam )ar), musta, perciuni i plete, c!ntam la c;itar, -umam
mari'uana, um)lam teleleu i eram exaltai. 8nii au -ost prin pucrii din
cau"a ideilorC alii, n exil. +!nd, n s-!rit, am avut noroc s c!ti*m
puterea, s-au ridicat unele voci care au spus c nu ne-am pricepe s-o
exercitm. Se nelau. 3e-am priceput s-o exercitm, n -elul nostru. Ji iat
unde am a'uns. .ar cei care ne criticau i nu aveau ncredere n noi, de
asemenea. %rumul nu a -ost uor. ,m -cut pai napoi. 8nii dintre ai notri s-
au ntors la nc;isoare, c;iar dac pentru alte motive. %ar, n esen, nu ne-
am sc;im)at. $aina, daC i casa i partidul i -emeia, de mai multe ori,
mulumesc lui %umne"eu. .ns avem aceleai convin*eri. Ji mai mult tupeu.
+u toate acestea, cuvintele, oric!t de inspirate ar 0, aa cum sunt mereu ale
mele, nu prea servesc la nimic. ,vem nevoie de -apte. Ji de ceva n plus? de
oameni capa)ili s le duc la ndeplinire. %eoarece -aptele nu se -ac de la
sine, cu excepia poluiei nocturne i a c!torva proiecte ur)anistice. .ar
acesta este motivul, dra*ii i iu)iii mei ceteni i cetene, pentru care v-
am convocat n aceast sear plin de luce-eri ovitori. Perdeaa i picur
-run"iul de rou *l)uie. .ertai-m dac n ast-el de momente m las
cuprins de lirism. Sic unii c sunt ne)un, dar nu-i adevrat. 8neori m las luat
de val, nimic mai mult. 8n "um"et necurmat i nenorocitele astea de
;alucinaii. @nric, n-ai vrea s )ai din nou din tal*ereE ,;, mulumesc, m
simt mai )ine. P spuneam, dra*i ceteni i cetene, c e nevoie de un
)r)at pentru o misiune. 9ro)a)il c v *!ndii la o misiune spaial. 3u. 3u-i
ca"ul s mer*em pe $arte, nici pe Penus, nici pe Saturn. $isiunea mea e aici,
pe pm!nt, dar e la -el de *rea i de transcendental. Spun!nd acestea, mi
vine n minte un episod din copilrie. $ vd pe mine nsumi, cu acea
dedu)lare a personalitii speci0c sc;i"o-renicilor, n clasa din coala unde
am urmat studiile liceale. 9e )anc in desc;is manualul de istorie universal
i pe pa*ina st!n*, sus, ntr-un c;enar, se aH o po". ,ceast po"
n-iea" un soldat roman, cu acea -ust scurt care-mi incita stranic
lascivitatea incipient i cu o sa)ie n m!n, p"ind un pod pe care ;oardele
)ar)are ncercau s-l traverse"e. +ine tie pe unde erau ceilaliE 8n )r)at
sin*ur, un simplu soldat, un le*ionar, cine tie, poate un nemernic, apr!nd
.mperiul Goman. 3-o s uit niciodat aceast ima*ine. .n sc;im), am uitat
complet ce v spuneam. Ba c;iar i cum m c;eam. ,, da. ,cest soldat
cura'os nu a a'uns niciodat primarul Gomei. Jtii prea )ine cum mer*e
trea)a n .talia. .ns vite'ia lui o 0 slu'it la ceva, presupun.
Iocmai ascultam -ascinat discursul naltului nostru mandatar i
cu*etam cu emoie cum, mulumit unui sistem social desc;is i democratic
ca al nostru <at!t de di-erit de cel indian, de exemplu>, o 0in ca mine, cu o
extracie at!t de a)'ect i cu o traiectorie at!t de puin onora)il, putea s
-recvente"e acele persona'e ticloase, c!nd silueta lui $a*nolio, tot opind
i ncerc!nd s mi atra* atenia cu *esticulri ve;emente, mi-a amintit
adevratul motiv al pre"enei noastre acolo i cumulul de minciuni care o
-cuser posi)il. $i-am prsit ascun"toarea i, pro0t!nd de neatenia
*eneral, m-am dus p!n la el, n ;olul din -aa salonului.
D ,i aHat cevaE $-a ntre)at $a*nolio.
D 8nele lucruri, am spus. %omnul care ine alocuiunea este primarul.
,sta l plasea" n a-ara oricrei )nuieli. +eilali, ns, nu par la -el de curai.
I!nrul ma'ordom era pa"nic la societatea lui 9ardalot i pro)a)il nc e, n
orele li)ere. .ar stp!na casei mi-a -cut avansuri.
D S nu v mirai, a spus $a*nolio. ,a cum am au"it de la personalul
de serviciu, doamna casei se ncurcase nici mai mult, nici mai puin dec!t cu
de-unctul 9ardalot X oare un -ustan*iu ncurc -ustele sau se ine dup eleE
Iotui, n ultimele luni, relaia dintre cei doi se rcise. 9ersonalul de serviciu
nu tie cu si*uran cine pe cine a lsat sau dac ruptura s-a produs de
comun acord. +u toii cred, ns, c doamna era -oarte deprimat din cau"a
rupturii, ceea ce ar putea indica -aptul c, tot dup prerea personalului de la
)uctrie, 9ardalot a -ost cel care a plecat. ,cesta ar putea 0 motivul
asasinatului, dac su)scriem ipote"ei unei crime pasionale. @ ncurcat ru,
nu vi se pareE
D %a, prietene, i-am con0rmat, viaa )o*tailor e -oarte interesant.
S nu -acem ns sociolo*ie. ,i veri0cat camereleE
D %oar una.
D Ji ce ai *sitE
D $ai nimic? era toaleta.
D Bine, am spus. ,m s ncerc eu, s vedem dac am mai mult noroc.
%umneavoastr rm!nei aici i anunai-m c!nd se termin discursul sau
nainte, dac se-nt!mpl ceva.
D Ji cum v anunE
D Ira*ei un ipt.
D +a al domnului Iar"anE
D ntocmai.
+;iar din ;ol ncepea o scar, cu trepte de ma;on sau dintr-un alt lemn
no)il, care ducea la eta'. ,'uns acolo pe aceast scar, unde totul prea
conceput pentru con-ort, la -el cum 'os totul evidenia luxul, am intrat n
prima camer ce mi-a ieit n cale. @ra )e"n i nu am reuit s *sesc
ntreruptorul pe pipite, aa c am ieit. Sc!r!itul no)ilelor trepte de
ma;on mi-a semnalat c cineva urca sau co)ora pe ele. 9entru ca"ul n care
ar 0 -ost vor)a de prima variant, am intrat din nou n camera ntunecat
<sau a oarecilor> i, pe ua ntredesc;is, l-am v"ut trec!nd pe t!nrul
ma'ordom. ntr-o m!n avea o sticl de vin spumant pe care, pro)a)il,
pusese m!na pro0t!nd de neatenia ma'ordomului-e- i creia el i acorda
mai mult atenie. .n cealalt m!n avea un pistol Beretta B9 Fold Standard
cali)rul &&. ,rma i alcoolul din stomac l -ceau de dou ori mai periculos.
%up ce a disprut d!nd colul pe coridor, am respirat uurat, am ieit din
nou i am intrat n camera alturat. 8n pat cu o cuvertur simpl, o cma
de noapte su)ire din dantel i nite papuci cu )roderii m-au determinat s
presupun c, p!n la pro)a contrar, m aHam n dormitorul unei -emei, mai
precis n cel al stp!nei casei, numit de ea nsi i de ceilali Geinona. 9e
noptier se aHa un roman de Sarama*o i nite oc;elari. .n sertarul noptierei,
dou tu)uri identice cu medicamente di-erite, o )atist de dantel, un pac;et
de )aterii, o a*ra-a <pentru pr> i patru )om)oane. (e-am )*at n *ur, dar
le-am scuipat imediat, pentru c erau de anason. 3u pot s-l su-r. Ire)uia s
0u expeditiv, aa c am renunat s mai scotocesc i am trecut ntr-o alt
camer le*at direct de dormitor. @ra o ncpere mai mic X dei ar 0 ncput
acolo tot apartamentul meu i 'umtate din cel al lui 9urines X cu rol de
*ardero), loc de m)rcat sau )udoar, 'udec!nd dup m)rcmintea de
0rm aHat nuntru. +!teva sertare *lisante mi-au pre"entat o st!n'enitoare
i tul)urtoare colecie de len'erie intim. %in -ericire, vestiarul ddea spre o
)aie unde m-am calmat, pun!ndu-mi picioarele n ap rece cu panto0 cu tot.
$-am ntors n vestiar. 9e o mas de toalet, printre sticle de par-um i cutii
de crem, se *sea o -oto*ra0e ntr-o ram simpl de lemn desc;is la
culoare. .n -oto*ra0e se vedea Geinona nclecat pe un cal, respectiv,
clare. .n sertarul toaletei se aHa o alt -oto*ra0e -r ram, aceea a unei
-etie de c!iva ani, l!n* un copac. Foto*ra0a -usese -cut n strintate,
'udec!nd dup casele care se vedeau n spate, -oarte di-erite de ale noastre.
8m)ra copacului nu permitea s i se distin* trsturile. 9utea s 0e Geinona
mic sau nu. ,m pus-o la loc n sertar. .n sertarul urmtor erau dra'euri de
valerian pentru strile de nervo"itate i, n ca"ul n care )om)oanele de
valerian nu ar 0 asi*urat o)inerea e-ectului dorit, o colecie complet de
)ar)iturice i opiacee. @rau i am-etamine <su) -orm de capsule i
in'ecta)ile>, anticonvulsive, ri-ampicin, ampicilina, o crem antioxidant pe
)a" de al*e marine care conin aminoaci"i naturali i un pistol `alter 99R
cali)rul /,=:, mic i uor, ideal pentru a 0 purtat n *eant peste tot.
Irec!nd prin )aie, am repetat operaiunea de calmare, n
eventualitatea unei recidive i am intrat n camera urmtoare. @ra un ca)inet
sau un )irou prev"ut cu o )i)liotec <av!nd mai multe opere ale lui
Sarama*o> pe o parte de perete, un pupitru sau un )irou, o canapea, c!teva
lmpi i alte mo)ile inutile. 9upitrul mi o-erea o recolt variat? scrisori,
extrase de conturi de la di-erite societi )ancare, de-a valma, un repertoriu
tele-onic, o a*end. , 0 vrut s le iau pe toate, ns nu voiam s las urme
ale vi"itei mele, aa c m-am limitat la rs-oirea a*endei.
(uni? tenis.
$ari? de sunat 3icolasete. $iercuri? odi;n. 3u era mare lucru i nici
nu dovedea nimic, dar nu m ateptasem la mai mult. 3ici cel mai mr*init
criminal nu i notea" n a*end crimele pe care are de *!nd s le comit. .n
conturile )ancare se vedea un sold sc"ut. .n pupitru mai era o -oto*ra0e, de
data asta ntr-o ram de piele desc;is la culoare. Foto*ra0a o n-ia din
nou pe Geinona mai t!nr, m)rcat mireas, la )raul soului Geinonei,
)unul ,rderiu, m)rcat mire, cu o -a de idiot. Ioi mirii au -a de idioi,
ns aceea era de trimis la un concurs.
9rin conductele de aer condiionat am au"it aplau"e i aclamaii.
9ro)a)il c primarul i nc;eiase discursul. 3u mai puteam rm!ne acolo -r
ca a)sena mea s nu 0e o)servat. ,m prsit ncperea, am ieit pe
coridor i m-am ndreptat din nou ctre scara pe care urcasem. $i-ar 0 plcut
s arunc o privire n camerele soului Geinonei, ns nu aveam timp. nainte
de a ncepe s co)or, m-am uitat n 'osul scrii, ca s vd dac drumul era
li)er. 3u era. (a captul de 'os al scrii sttea neclintit de planton t!nrul
ma'ordom. ,m parcurs culoarul n sens invers, ca s caut o alt scar. +!nd
mi s-a prut c am *sit-o, m-am uitat n 'osul scrii i l-am v"ut din nou pe
t!nrul ma'ordom n aceeai po"iie, ceea ce m-a -cut s tra* conclu"ia c
m nv!rtisem n 'urul casei i c m ntorsesem la aceeai scar. 9entru a nu
pierde timpul, conclu"ia am tras-o pe c!nd ncercam u dup u, cut!nd o
soluie. n s-!rit, n spatele unei ui, la -el cu celelalte din punctul de vedere
al simetriei, am *sit o scar mai str!mt, din dale de piatr, pentru
circulaia discret a servitorilor. ,m co)or!t pe ea i am a'uns ntr-un -el de
cmar n interiorul creia se aHa un 0lipine". ,e"at pe un ta)uret. ,m
trecut pe l!n* el, am trecut de o alt u i m-am tre"it n salon, exact c!nd
primarul i nc;eia pentru a patra oar discursul i primea un ropot de
aplau"e. $i-am reluat locul n spatele Geinonei i mi-am adu*at aplau"ele la
cele ale pu)licului. Geinona s-a ntors ctre mine i mi-a spus la urec;e ceva
ce aproape nu am au"it din cau"a *l*iei i nu am neles, 0indc amintirea
len'eriei sale intime o)struciona acest proces i mi pompa s!n*ele n o)ra'i.
D 7 autentic )ucat oratoricM ,m exclamat pentru a-mi ascunde
starea.
D .i spuneam s dispari dac ii c!t de c!t la pielea ta, a "is Geinona.
.n spatele acelei draperii se aH o u de sticl care d n *rdin. @ste
nc;is, ns doar cu un "vor. .n -undul *rdinii o s dai de un "id i acolo,
ascuns dup nite tu0uri, se aH o porti. 3u e -olosit niciodat. %ac
reueti s-o desc;i"i, poate scapi.
9ronun!nd acest din urm cuv!nt, mi-a dat ceva asemntor unei
m)riri sau unei mpinsturi i mi-a optit la urec;e?
D S nu ncerci s iei le*tura cu mine. 7 s iau eu le*tura cu tine. Ji
orice s-ar nt!mpla, s nu vor)eti nimnui despre noi. Fu*i.
,ceast ultim preci"are era inutil. +u coada oc;iului l-am v"ut
venind direct ctre mine pe t!nrul ma'ordom cu o expresie a -eei care nu
lsa nici o ndoial -a de inteniile lui. (-am cutat din priviri pe $a*nolio,
dar n van. Geinona s-a ndeprtat de mine i a nceput s discute cu o alt
persoan. %in -ericire, n 'urul primarului s-a creat o mare a*lomeraie. Ioi
voiau s-i spun psurile? unul cerea re"ilierea unui contract al 9rimriei cu o
societate concurent, altul voia s 0e numit director la (uvru, un al treilea
cerea permisiunea s circule pe partea st!n*, deoarece cumprase o
main en*le"easc i tot aa. ,m pro0tat de "pceal ca s a'un* p!n la
draperie. .n spatele ei se aHa ua de sticl despre care mi spusese Geinona.
,m desc;is-o i am ieit n *rdin. 7dat a'uns acolo, am aler*at ca
un o*ar, ncerc!nd s nu calc Horile, p!n c!nd m-am i")it de un "id. +um
lumina era sla), am cutat portia pe pipite. @ra ncuiat cu c;eia i nu m
*!ndisem s mi mut uneltele n )u"unarul ;ainei mprumutate. %in -ericire,
ncuietoarea era ru*init i s-a desc;is c!nd am lovit-o cu o piatr. $
ntre)am cum de p!n atunci t!nrul ma'ordom nu m a'unsese din urm.
$ai t!r"iu am aHat c, ieind n *rdin, a intrat cu piciorul ntr-o *roap i i-
a luxat *le"na. %e asemenea, m ntre)am dac relatarea acestor nt!mplri
neverosimile ar putea interesa pe cineva. 9e strad nu era nimeni, 0ind o
stradel di-erit de cealalt, descris anterior, unde ateptau mainile
invitailor i respectivele lor *r"i de corp. 9e o scurttur am a'uns ntr-un
)ulevard cu o circulaie auto intens. %eocamdat eram relativ n si*uran.
@ra t!r"iu c!nd am co)or!t din auto)u". Ioate ma*a"inele din cartier
erau nc;ise, cu excepia c!te unui )ar spelunc i )ordel X i a unei -armacii
de noapte. %eoarece nu cinasem, m-am *!ndit s-mi cumpr de la -armacie
un )orcan cu m!ncare pentru )e)elui, ns nu aveam prea muli )ani la
mine, aa c am optat pentru un aperitiv mai -ru*al <nimic> i m-am dus
acas. Los n ;ol se aHa o um)r c;ircit.
D .ei -r -ric, am "is, sunt eu.
D +um a -ostE , murmurat .vet.
Pocea i tremura de parc ar 0 -ost *ata s pl!n*. S-a ridicat i a pit
anevoie. ,m urcat scrile p!n la ua apartamentului meu i i-am spus?
D S intrm.
,m desc;is ua apartamentului i am intrat. $-a urmat pe 'umtate
ncovoiat. 9ro)a)il c sttuse mult timp n aceast po"iie i avea
articulaiile nepenite. %up ce am a'uns nuntru, am nc;is ua -r s
aprind lumina. $-am dus p!n la -ereastr, am lsat 'alu"elele i am tras
draperia de p!n". $-am ntors la u i am aprins lumina. +;iar dac nu
sunt risipitor cu lumina, lumino"itatea a or)it-o pe .vet. Ji-a acoperit oc;ii cu
m!na. @ra palid. i pusese o roc;ie de var cu imprimeu, nu tiu dac lar*
sau str!mt <de c!nd citesc o sumedenie de reviste pentru -emei, m ncurc
ru n termeni>, care i accentua -armecele i i venea -oarte )ine.
D +e s-a nt!mplatE ,m ntre)at.
D Sunt speriat, a rspuns ea. %ar ie cum i-a mers acas la GeinonaE
D ,a i-aa, am spus. Geinona este -emeie. 9e soul ei l c;eam
,rderiu. ,i cinatE
D 3u.
D .n -ri*ider nu e nimic, ns pot s dau o -u* s cumpr m!ncare
pentru )e)elui, am su*erat.
D 3u, las, a spus ea.
Ji-a ntins )raele i picioarele pentru a se de"mori i mi-a cerut voie
s -oloseasc )aia, permisiune pe care i-am acordat-o pe loc. .n lipsa ei mi-
am scos ;aina, pe care diminea la prima or tre)uia s o restitui la
vopsitoria domnului Sapastra ntr-o per-ect stare, am scuturat-o i am
at!rnat-o cu mare atenie de sptarul unui scaun <scaunului>, am apropiat
scaunul de -ereastr pentru a aerisi ;aina <mirosea cam ru> i mi-am pus un
tricou al ,sociaiei Sportive (leida pe care l *sisem cu c!iva ani n urm
l!n* un canal colector, nc ntr-o stare )un, aruncat pro)a)il c!nd ec;ipa
retro*radase n divi"ia a doua dup ce se -cuse de r!s n prima divi"ie i
care mi acoperea i picioarele dac ndoiam *enunc;ii, aduceam clc!iele la
-ese i scoteam pieptul n -a. 9o"iie n care m-a *sit .vet, c!nd a ieit din
)aie ceva mai vioaie i re-cut, s-a ae"at pe -otoliu <0indc eu m
ae"asem pe 'os>, m-a ntre)at dac am ceva de )ut, a re-u"at delicat apa
de la ro)inet pe care i-am o-erit-o, dup care a nceput s mi povesteasc
cele ce urmea".
n aceeai sear anterioar, ntoars la ea acas, dup ce sttuse de
vor) cu mine la )ar i se plim)ase la )raul meu <n amintirea mea
neltoare, ndr*ostit>, nu se mai petrecuse nimic. 8lterior, ns, a -ost
nevoit s ias din nou ca s cumpere ceva de la supermar6etul cel mai
apropiat sau convena)il i a avut impresia c o urmrea cineva. 9e moment,
a spus .vet, nu dduse importan <-aptului>, deoarece, aa cum mi-a explicat
c;iar ea, era o)inuit ca )r)aii s o urmreasc pe tcute, apoi s se
nv!rt n 'urul ei, -c!ndu-i complimente i c;iar ca unii mai ndr"nei s o
depeasc mer*!nd cu spatele i art!ndu-i puulic, numai c, dup un
timp, ceva din comportamentul ovitor al acelui individ, precum i, a spus
.vet, -elul n care i se proiecta um)ra pe as-alt i semnalase c nu era vor)a
despre un *a*icar oarecare. ,'un*!nd n acest punct, i-am cerut s-l descrie
sumar pe )r)at i .vet mi-a spus c avea o statur o)inuit, mai de*ra)
nalt, sla), cu trupul cam str!m), cu un mers nere*ulat i cu apucturi de
iscoad. @ra m)rcat ntr-un costum de culoare nc;is, un impermea)il
ne*ru, plrie cu )oruri lar*i i mnui de aceeai culoare, i, n ciuda
-aptului c era noapte, purta oc;elari de soare. %in toate acestea, a spus
.vet, se deducea intenia lui de a trece neo)servat. .ndividul respectiv, mi
relata ea mai departe, a urmrit-o p!n la ua supermar6etului, a ateptat-o
acolo i a continuat s o urmreasc p!n la ua casei lui .vet, unde ea a
intrat n *ra), iar el a rmas de pa" l!n* -elinarul a crui lumin palid i
ddea 0*urii sale un aer nspim!nttor, aa cum a constatat c;iar .vet,
privind pe -ereastra de la dormitorul ei. Iocmai asta -ceam, a continuat ea,
c!nd a sunat tele-onul. .vet a rspuns i a au"it un *las neutru, nici de
)r)at, nici de -emeie, adres!ndu-i cele mai nspim!nttoare ameninri
dac nu restituia imediat mapa al)astr i dac eu nu renunam imediat la
investi*area ca"ului. %up care i -r s-i dea timp s spun ceva,
n-ricotorul interlocutor a nc;is. ,tunci, nspim!ntat i speriat de cel
mai mrunt "*omot, .vet a pro0tat de a)sena temporar a )r)atului cu
impermea)il ne*ru i a venit la mine s-mi povesteasc cele nt!mplate i s-
mi cear spri'in i protecie.
,a nemac;iat i ciu-ulit, .vet prea i mai t!nr? la lumina sla) pe
care o ddea lustra mea <semipenum)r>, prea s ai) cel mult dou"eci de
ani, aa cum se nt!mpl cu toate -emeile care nc nu i-au mplinit i cu
unele <-oarte puine>, ncep!nd de la patru"eci. $ *!ndeam la aceste lucruri
<i, de asemenea, la m!ncarea pentru )e)elui>, c!nd am o)servat c .vet
nc;idea pleoapele.
D @ limpede, din ce-mi povesteti, i-am "is, c au descoperit c tu, nu
eu, ai -ost cea care a sustras mapa. $ai devreme sau mai t!r"iu, tre)uia s
se nt!mple. Suntem nevoii s -acem ceva n privina asta, ns nu acum.
,m!ndoi suntem o)osii i tre)uie s dormim. ,ici o s 0i n si*uran, cel
puin n noaptea asta. ,v!nd n vedere dimensiunile locuinei, n-am dec!t un
pat -oarte n*ust i rupt. (a saltea, ceara- i pern e mai )ine s te uii cu
atenie. +u toate astea, repre"int mo)ilierul cel mai comod pentru somn. ai-l
cede". @u o s dorm n -otoliu sau n cdia duului.
D .n nici un ca", a rspuns .vet, nu vreau s te deran'e" i mai tare. 7
s dormim am!ndoi n pat. %ac nu te deran'ea". 9ropunerea m-a lsat aa
cum cititorul i poate cu uurin ima*ina <dac dorete> pro-und tul)urat.
%e la v!rsta cea mai -ra*ed am ncercat s m port sistematic dup re*ulile
)unei nele*eri, cuviine i strictei le*aliti. %ac vreodat <repetat> am
nclcat aceste precepte <ale vieii mele>, ls!ndu-m prad pornirilor
emoionale i am comis, de exemplu, vreo nclcare a proprietii, onestitii,
inte*ritii 0"ice a persoanelor, normelor civile i penale, codului rutier, le*ii
taxelor sau a ordinii pu)lice, consecinele au -ost disproporionat de ne*ative
pentru mine, cel puin din punctul meu de vedere. $otiv pentru care mi
propusesem s m -eresc de situaii ca aceea descris anterior. $ temeam
s m arunc din nou ntr-un v!rte' sau o mare a*itat care ar duce la
nau-ra*iu -ra*ila )arc a existenei mele i mi-ar provoca durere de suHet,
vtmare n trup i pro)leme pro-esionale. ,cestor ar*umente, deloc puine,
li se adu*a -rica de a-i -ace -r voie ru lui .vet, pentru care continuam s
simt aceeai atracie din prima clip, dar pentru care acum, n plus,
continuam s simt o tandree care nu prevestea nimic )un. +a s nu mai
vor)esc de teama unui eec. +u toate acestea i cum .vet se -cuse comod,
n timp ce eu pierdeam timpul cu ast-el de *!nduri, mi-am "is s le las
deoparte pentru moment i s nu irosesc sin*ura oca"ie pe care destinul se
ndurase s mi-o o-ere n ultimul cincinal.
.ns, tocmai c!nd m pre*team s m de")rac, a nceput s sune
soneria inter-onului cu o insisten care nu-i ddea voie s-o i*nori.
D 7 0 vreo *reeal, am spus pentru a o liniti pe .vet. 7 re"olv i ntr-o
clip ne ntoarcem la ale noastre. ,m ridicat receptorul inter-onului i am
ntre)at?
D +ine eE
D 9oliia, a rspuns o voce -urioas. %esc;ide imediat sau dr!mm
ua i scara.
,m apsat pe )utonul de desc;idere automat i i-am spus lui .vet?
D @ mai )ine s nu te *seasc aici. ,scunde-te n dulap i vd eu cum
le -ac v!nt. 3u te neliniti? tiu cum s m port cu ei.
Ji ei cu mine, am adu*at n sinea mea. .vet i-a str!ns roc;ia de pe
'os, s-a )*at n dulap, am ncuiat cu c;eia, am ascuns c;eia ntr-un )orcan
de insecticid i m-am dus la ua apartamentului, unde ncepuser s rsune
lovituri puternice, *ata s dau dovad de -ermitate i, dac aa n-ar 0 mers,
de cea mai neruinat i de"*usttoare supunere. %!nd ns nval n
locuin perec;ea de oameni ai le*ii, -ormat dintr-un a*ent al poliiei
naionale i altul de la )ri*ada municipal, nu am mai avut parte de nici o
opiune. .n virtutea unei nele*eri pe care numai %umne"eu o cunoate, a
vor)it nt!i al doilea?
D 3imeni s nu clintete. ,m venit s scotocete.
D %aV vor)ete dracuV normal, cca-m-a, a "is cellalt.
D ,vei mandatul 'udectoresc corespun"torE ,m ntre)at eu.
Ji, n continuare, v"!ndu-le expresia i inteniile, am adu*at?
D Siceam doar c nu tre)uie s v deran'ai s-l artai.
%eoarece eu sunt ntotdeauna la dispo"iia dumneavoastr. %e ce sunt
acu"atE
D %e -urare.
D +u a*ravant.
D Fr ndoial, este vor)a despre o *reeal, domnilor. @u nu am -urat
nimic.
D 3u-l asculta, Baldiri, a spus poliistul, mai nencre"tor. Ioi spun aa.
Iu scotocete cum se scotocete i-ai s ve"i c ceva apare.
,*entul de la )ri*ad s-a dus direct la ;aina nc;iriat care se usca pe
scaun, i-a smuls custurile i a extras din )u"unar un inel de aur cu )riliante.
D ,;a, a "is el.
,m recunoscut imediat inelul i am neles destul de t!r"iu c Geinona
mi-l pusese acolo c!nd, cu c!teva ore nainte, n salonul casei ei i ntr-o
demonstraie exa*erat de ama)ilitate, m m)riase -rete i tandru
totodat. %up care, aa cum se dovedea, m denunase la poliie. Ji pe
deasupra mi spusese s nu am ncredere n nimeni.
D 3e*ai -aptul c ai su)tili"at acest preios o)iect de valoareE
3u avea rost s ne*. 9e de alt parte, dac ar 0 continuat s caute, ar 0
*sit-o pe .vet n c;iloei nuntrul dulapului, iar eu nu m aHam n condiia
de a explica dou descoperiri de o asemenea importan i valoare ntr-un
apartament ca al meu.
D Facei-v datoria, am spus. Iotul o s se lmureasc. ,m deplin
ncredere n ec;itatea i rapiditatea tri)unalelor noastre.
$i-au rsucit )raele, mi-au pus ctuele i mi-au administrat'umtatea
de du"in de *;ionti re*ulamentari. ,poi au spus?
D $arM
.ns, tocmai c!nd desc;ideam ua, a aprut pe palier, ca printr-o
scamatorie, 0*ura impuntoare a unui )r)at scund i *ras, am)alat n
uni-orma de *al a Fr"ii +ivile, care a exclamat cu voce puternic?
D %repi, *inarilorM Sunt locotenent-colonelul %ba"Bom)onaM
+ei doi a*eni i-au dus m!inile la )eret, )t!nd din tocuri i din dini.
D 8nde-l ducei pe acest omE , rcnit proasptul sosit.
D (a sediu, domnule locotenent-colonel.
D 9entru pre"umtiva )nuial c ar 0 -urat o )i'uterie, domnule
locotenent-colonel.
D +ine v-a dat permisiunea s rspundei, )o)ocilorE .a s vedem,
unde nai)a e )i'uteria aia de ra;atE
D ,ici, mi-am pus-o pe de*etul mic, domnule locotenent-colonel, ca s
vd cum mi vine.
D napoia"-o proprietarului, scoate-i ctuele i valea de-aici, dac nu
vrei s dai de dracuVM Suntei sur"i sau sur"i, ori ceE
,*enii s-au supus i "*omotul pailor *r)ii a)ia li s-a mai au"it pe
scri. 3ecunoscutul i-a -recat m!inile mulumit i n spatele lui a rsunat o
voce cunoscut, care a rostit?
D ,i 'ucat -oarte )ine, $arcelino.
%up care a intrat n apartament vecina mea 9urines, prpdindu-se de
r!s. @ra m)rcat ca o pro-esoar, cu o -ustplisat de 'erseu *ri, o 'ac;et
de an*ora, coc i oc;elari. ntr-o m!n inea o ri*l i n cealalt un manual.
%up cum se vedea, n timp ce-i petrecea timpul cu un o)inuit al serviciilor
prestate de ea, au au"it la nceput soneria i mai apoi loviturile i n'urturile.
%in asta i din ce-au aHat lipind urec;ea de peretele despritor, au tras
conclu"ia c m aHam ntr-o situaie *rav. ,tunci 9urines, ptxrtat de spiritul
ei 0lantropic i cu ama)ila cola)orare a clientului ei, a pus la cale sceneta
care tocmai -usese interpretat acolo. .-am adresat mulumirile cele mai
sincere, iar cola)oratorului ei i-am dat c!teva palme de -elicitare pe spate,
care i-au -cut decoraiile s "drn*ne.
D Bravo, )r)ate, i-am spus. Farsa a -ost impresionant, iar aceast
costumaie at!t de ele*ant i vine de minune.
D @i, nu am nici un merit, a r!s el. %e -apt, c;iar sunt locotenent-
colonel al Farai +ivile i uni-orma este a mea. $i-o pun c!nd vin s o vd pe
)om)onica mea. %e ce v-au arestatE
D 9entru ceva ce nu am -cut.
D %a, da. ,celai lucru i spun i eu lui Far"on i uite care sunt
re"ultatele.
D mi pare tare ru c nu v pot o-eri nimic, am "is.
D 3u-i -ace *ri'i, a replicat 9urines, noi am i plecat.
,st"i $arcelino nu i-a -cut temele, iar domnioara o s-l
pedepseasc -oarte, -oarte, -oarte sever.
(e-am repetat celor doi c!t le eram de recunosctor, am sta)ilit s ne
vedem n scurt timp i s or*ani"m o cin ntre vecini i tocmai c!nd se-
ndreptau ctre ieire s-au au"it nite )ti discrete n u.
D Fir-ar s 0e, am mormit, acum cine o mai 0E
Ji, ridic!nd *lasul, am ntre)at cine era. +ineva a rspuns de a-ar?
D Sunt primarul.
,m recunoscut, ntr-adevr, vocea sa incon-unda)il i carismatic.
9uin ncurcat n -aa cinstei neateptate care mi se -cea, am ntre)at din
nou?
D +ine v-a desc;isE
D %oi poliiti -oarte simpatici, care ieeau n -u*.
D , pre-era s nu m *seasc aici, mi-a optit la urec;e locotenent-
colonelul %ba"-Bom)ona. 3u c ar conta, nsK
D P nele*. B*ai-v n dulap, i-am su*erat. 9urines se poate
ascunde n )aie. %umneavoastr nu ncpei.
,m scos iar c;eia, am desc;is dulapul i, nainte ca .vet s poat iei, l-
am mpins nuntru pe locotenent-colonelul %ba"-Bom)ona. 9urines s-a )*at
n )aie, iar eu m-am dus s desc;id. 9rimarul a intrat plin de cordialitate.
D mi place s vd cum triesc cetenii la ora patru i dou"eci
dimineaa, a spus el, consult!ndu-i ceasul de m!n.
D +um m-ai *sitE
D 7, am evidena municipiului n cap. P deran'e"E
D %impotriv. +u ce v pot 0 de -olos, domnule primarE
D $ieE 3u, nu. @u sunt cel care st n slu')a ceteanului. 3u te ntre)a
ce poate -ace oraul tu pentru tine, ci ceea ce poi s -aci tu pentru oraul
tu, aa cum a spus nu mai tiu cine. Folosii transportul pu)licE ,runcai
selectiv resturile mena'ereE P pltii drile la termenE %e -apt, acesta-i
sin*urul lucru care m interesea". 3u am am)iii politice, nici personale.
,t!ta timp c!t nu a'un* la pucrie, m consider mulumit. 3u am venit ns
s v vor)esc despre mine, ci de mine. ,sear ai -ost acas la Geinona. $i-
aduc aminte per-ect. 3u tiu dac dumneavoastr v amintii de mine? sunt
primarul. 8nii spun c nu stau )ine cu mansarda i uneori m ntre) dac n-
au dreptate. +;iar acum, de exemplu, mi s-a prut c aud pe cineva c!nt!nd
Iom %ooleQ nuntrul acelui dulap. .n s-!rit, s lsm asta. ,m venit s v
cer a'utorul. Sunt un om cinstit, ns munca mea "ilnic se des-oar printre
vulcani, nisipuri mictoare i mlatini. 3u m pl!n*? un primar tre)uie s 0e
un artist al ec;ili)risticii. 9!n la un punct. +ine l-a omor!t pe 9ardalotE %ac
tii, nu-mi spunei? astea nu sunt lucruri pe care tre)uie s le aud. .ns n ca"
a0rmativ, punei-v m!na st!n* pe *enunc;iul drept, iar n ca" contrar,
dreapta pe st!n*ul. S nu cdei. 9ardalot avea at!t prieteni, c!t i dumani
i unii i alii erau aceleai persoane. 7 societate complex ca a noastr nu
-uncionea" dac, din c!nd n c!nd, nu i se un* an*rena'ele. 9ardalot se
ocupa de asta. 3u ntre) care este identitatea asasinului su. 3o s
inter-ere", cu puterea 'udectoreasc. (-am citit pe $ontesTuieu. .ns cine a
dat ordinul s-a )*at n )ucluc. 3u tiu dac m -ac neles. Ioi voiau s-l
lic;ide"e pe 9ardalot, ns tuturor le convenea s triasc n continuare. %ac
nu m nele*ei, atin*ei-v urec;ea st!n* cu piciorul drept. O
%e"vluirile stima)ilului meu vi"itator mi stimulau intens interesul i
)ucuros l-a 0 incitat <cu respectul cuvenit> s mi se con-ese"e mai departe,
dac n acel moment nu ar 0 sunat soneria inter-onului. ,m ridicat receptorul
i mi l-am pus la urec;e.
D +ine esteE ,m ntre)at.
D Sunt Geinona, i-aduci aminte de mineE
.-am adresat domnului primar o privire ntre)toare, iar domnul primar
i-a exprimat cu o alta apro)area -r e"itare.
D $i-amintesc, am spus, aps!nd pe )utonul de desc;idere automat.
8rcai.
D Femeia asta, a spus n *ra) domnul primar, tie mai multe dec!t
arat. ,r 0 o prostie din partea noastr s pierdem oca"ia de-a o asculta. .ns
e mai )ine s nu m vad. .n pre"ena mea n-o s spun nimic. Spunei-mi
unde m pot ascunde. .ar ei, nici un cuv!nt despre ce-am vor)it.
D B*ai-v n )aie, am spus i s nu -acei "*omot, orice s-ar nt!mpla
acolo sau aici.
(-am )*at pe domnul primar n )aie i m-am dus s-i desc;id
Geinonei. , intrat -oarte ;otr!t n apartament i a spus?
D nc;ide. 3u vreau s aHe nimeni c am venit.
9urta un capot ele*ant din cati-ea roie i papuci. +u aceast
m)rcminte de cas i cu un roman al lui Sarama*o su) )ra, i -cuse pe
soul ei i pe servitori s cread c se ducea la culcare. %up aceea, -r s
0e v"ut de nimeni, ieise n *rdin i de acolo, pe poart, n strad, de
unde luase un taxi. $i-a povestit asta nainte de-a se scu"a pentru ora
nepotrivit. .nvitaii, a spus ea, plecaser t!r"iu. +u toate acestea, a adu*at,
nu dorise s am!ne rent!lnirea noastr.
D Ire)uia s te vd c!t mai repede, a continuat ea. Jtiu c eti implicat
n a-acerea cu 9ardalot. Ie-am v"ut la nmorm!ntare. +ineva mi-a spus c
eti principalul suspect al crimei. 3u ne*a.
D 3u ne*, am spus, ns n-am -ost eu.
D 3u contea". 3-am venit s re"olv ca"ul. 3u c nu m-ar interesa.
9ardalot i cu mine eram prieteni. 3uK Bun, s "icem prieteni. .ns nu am
venit s i spun lucruri care, la urma urmei, nu te privesc. ,ltceva, mult mai
important pentru mine, m interesea". Fptuitorul material al crimei este un
simplu executant. 8n uci*a pltit. +ineva i-a dat comanda. Sau poate c
nimeni nu i-a dat comanda. ntr-o societate civili"at cum e a noastr, toi i
exprim acordul i nimeni nu d ordine. 8nui )un su)altern nu-i nevoie s-i
mai spui ce tre)uie s -ac. ,'un*e ca dup aceea s-l plteti. Pai mieM
S-a tr!ntit pe scaun, nu nainte de-a -ace *;em ;aina mea nc;iriat i
de-a o arunca pe 'os, clc!nd-o n picioare cu -urie. @ra o -emeie cu un
temperament ptima, pe care nvase s nu i-l exteriori"e"e, cu excepia
unor momente c!t se poate de nepotrivite i n modul cel mai ru cu putin.
D Spunei-mi cu ce v pot a'uta, i-am spus, ca s lase ;aina n pace.
, nceput s pl!n* cu amrciune. $-am dus la )uctrie i am
umplut un pa;ar cu ap de ro)inet.
D Bei asta, i-am spus. ,p cl!ie i ur!t mirositoare de la termele San
#i*inio, -oarte )un pentru strile de an*oas.
ncura'at ast-el, a )ut tot pa;arul -r s proteste"e i s-a calmat un
pic.
D %e ce nu mi povestii ceea ce ai venit s-mi povestiiE ,m spus.
D 3u pot, a rspuns ea, tiu prea multe. %ac vor)esc, se n*roa
*luma.
D +redeam c nu v pas.
D %ac ar 0 dup mine, nu mi-ar psa, nsK
, tcut. i inea privirea aintit n 'os, spr!ncenele ncruntate, )u"ele
str!nse, pe scurt, avea alura ncordat a cuiva pro-und n*ri'orat. %up un
timp, a ridicat privirea i a ntre)at?
D 9ot s m duc la )aieE
D 3u.
D ,pa termal i -ace e-ectul.
D mi pare ru. Baia este inutili"a)il. .ns putei -ace pipi pe 'os? aici
nu e 9edral)es.
D 3u contea", a spus ea cu resemnare. +!nd te aHi n mare pericol,
restul e secundar. 7 s m a'uiE (a mine acas ai spus c eti avocat, iar
avocaii exist pentru a-i a'uta clienii. Ji n su)sidiar 0ina uman.
D P-am minit. 3u sunt avocat.
D ,'ut-m ca i cum ai 0, m-a implorat ea. Sunt o )iat -emeie
nec'it i -r aprare. Se vede n ce ;al sunt.
D %e ce nu apelai la poliieE
D ,, nu. ,sta nu. S n-aud despre apelatul la poliie.
Lur-mi c nici tu n-o s apele"i la poliie. Lur-miM
D %inspre partea mea, n-avei nici o *ri', am linitit-o. @u sunt
principalul suspect, c;iar dumneavoastr ai spus-o.
D @ adevrat, a recunoscut ea. .ns nu cred c eti un asasin. %-mi
voie s-i vd m!inile. Pe"iE $!inile nu mint i tu nu ai m!ini de asasin. ,i
nite m!ini delicate, ca de coa-e".
@ra limpede c ncerca s-mi c!ti*e )unvoina cu lin*ueli i s-mi
o)in cola)orarea. %up mai multe tentative, nele*!ndu-mi 0rea modest,
s-a ;otr!t s lase deoparte prostiile, s-a ridicat n picioare, i-a scos capotul
i l-a aruncat n cellalt capt al apartamentului. 9urta o cma de noapte
at!t de su)ire i de transparent, c nu avea nici un sens s i-o pui, poate
doar s o pori.
D F ce i spun, a "is ea, sc;im)!ndu-i pe neateptate *lasul i
atitudinea i n-o s i par ru.
,cest ar*ument mi s-a prut ire-uta)il.
D Spunei-mi despre ce este vor)a.
D ,scult, mi-a optit ea la urec;e, au au"it "vonuri c n aceast
a-acere, vreau s spun n a-acerea 9ardalot, nu n a noastr, este implicat o
-at. $ai t!nr i mai -rumoas dec!t mine, ns nu at!t de expeditiv.
Preau s o *seti. Fsete-oM Ire)uie s o *seti. @ste imperios. \le -autM
,m e"itat. , 0 putut s m scot de minune nu doar destinuindu-i c o
cunoteam pe .vet, ci i c, tocmai n acel moment, ea se aHa ncuiat n
dulap mpreun cu un locotenent-colonel al Fr"ii +ivile, dar nici mcar n
sc;im)ul plcerilor pe care mi le o-erea prin vor)e i -apte dama asta cu o
personalitate extraordinar i cu o pre"en nc i mai extraordinar n-
aveam de *!nd s trde" ncrederea pe care .vet mi spusese c o investise
n mine.
D $ai nt!i spunei-mi care-i motivul interesului dumneavoastr pentru
aceast -at, am )!i*uit.
D 7 s-i spun, a rspuns ea cu un *las tremurtor, dup ce terminm.
,cum, srut-m, satis--m i d-i 'os tricoul sta cu ,sociaia Sportiv
(leida.
(a nceput cu nencredere i mai apoi cu stupoare, mi-am dat seama c
ceea ce ncepuse ca o -ocoas tentativ de seducie din partea acelei 0ine
cu spirit impetuos se terminase cu pierderea raiunii. Ji cum eu nu sunt dintre
cei care se las ru*ai, ar 0 avut loc acolo, -r ndoial, scene a cror
povestire ar -ace deliciul cititorului adult, dac sunetul nervos al inter-onului
nu m-ar 0 silit s am!n mplinirea plcut a dorinelor <i a n"uinelor> mele
i s mi pun din nou tricoul.
D Scu"ai-m. $ duc s vd cine sun.
,m ridicat, am pus ntre)area de ri*oare i o voce )r)teasc a
rspuns?
D Sunt ,rderiu, soul Geinonei. 9ot s intruE ,m acoperit micro-onul cu
m!na i am in-ormat-o pe respectiva, care s-a artat -oarte mirat.
D B*ciosul nai)iiM , mormit ea, n timp ce i punea capotul. %ac
nu-i desc;i"i, o s-i dea seama c sunt aici. +ine tie dac nu cumva a pus
pe cineva s m urmreasc. 9rimete-l i spune-i orice i vine n minte. 7 s-
o n*;it? e un )ou. 9ot s m ascund n dulapE
D 3u. .n dulap, nu. ncuietoarea e de-ect. B*ai-v su) pat.
, -cut-o at!t de precipitat, nc!t a uitat de papucii pe care cu un minut
nainte i aruncase cu ardoare spre tavan. +um de'a se au"eau )ti n u,
mi i-am pus eu i m-am dus s desc;id. Soul Geinonei a intrat spun!nd?
D Bun seara. P aducei aminte de mineE 3e-am cunoscut acum
c!teva ore. Sunt ,rderiu. ,)elardo ,rderiu. mi putei spune ,rderiu sau
,)elardo ,rderiu, ns nu ,)elardo.
D (a nai)a, ,rderiu, cum s nu v recunosc, nu v-ai sc;im)at de-elM
9entru dumneavoastr timpul nu trece deloc, am spus cu o oarecare a*itaie,
pentru c nu reueam s stp!nesc situaia.
,-a)ilul so a ridicat m!na pentru a ntrerupe aceste 0neuri i a "is?
D 7 s v vor)esc -r ocoliuri. ,a cum tii, sunt prost, iar noi protii
nu putem s ocolim, pentru c ne rtcim. Soia mea a plecat pe -uri din
cas n noaptea asta i am motive s m *!ndesc c tii unde s-a dus. 7 s
v vor)esc -r ocoliuri? Geinona se aH n pericol. Ioate -emeile sunt n
pericol, av!nd n vedere -aptul c exist mult violen ndreptat mpotriva
lor. .ns n ceea ce o privete pe Geinona, pe l!n* violena *eneral, se
adau* o alta speci0c ei. 7 s v vor)esc -r ocoliuri. ,m motive s m
*!ndesc c Geinona -ace parte dintr-o conspiraie. ,sta pe mine m las
rece. @u nu -ac parte dintre cei care cred c toate -emeile tre)uie s stea n
)uctrie. (a mine acas a existat mereu o -emeie n )uctrie i s le pun
pe toate celelalte acolo nu mi se pare necesar. 9e Geinona am lsat-o mereu
s -ac ce vrea. @ cam scump, ns cu averea i cu veniturile mele pot s-mi
permit. %e exemplu, dac ar 0 vrut s se dedice mani-estrii artistice, nu a 0
mpiedicat-o n nici un -el. ,cuarele, pasteluri, ulei, *ua ori stilet de
*ravur, mi-ar 0 -ost totuna. @ste doar un exemplu ilustrativ al li)eralismului
meu. .ar dac participarea la o conspiraie o -ace s se simt util, din
punctul meu de vedere n-are dec!t s participe. $ nele*eiE
.-am spus c da i a pro0tat de aceast dovad de nele*ere ca s-i
lase 'os m!na. %up aceea a adu*at?
D ,cum, ns, lucrurile s-au complicat. 9ot s v vor)esc -r ocoliuriE
%in c!te se pare, oraul nostru trece prin momente *rele. 3u tiu despre ce
este vor)a, aa c tre)uie s acceptai cuv!ntul meu de )r)at? momente cu
adevrat *rele. +u ce m a-ectea" pe mine aceast situaieE #a)ar n-am,
ns nu -ac parte dintre cei care stau cu )raele ncruciate. $i-au cerut s
particip la o conspiraie, iar eu, -r s stau pe *!nduri vreo clip i -r s
ntre) despre ce e vor)a, am -cut un pas nainte. +u am!ndou picioarele n
acelai timp. @u nu mer* cu ocoliuri. %ar acum m aHu ntr-o situaie di0cil,
pe care a cali0ca-o drept o verita)il ur"eal, dac a pricepe ce nseamn
acest cuv!nt. Fac parte dintr-o conspiraie, iar soia mea -ace parte dintr-o
conspiraie i am motive s cred despre conspiraia mea i despre conspiraia
soiei mele c repre"int dou conspiraii di-erite. @u le-a aprecia, -r
ocoliuri, drept anta*onice. %ac ar 0 vor)a doar de pltit dou contri)uii,
nu mi-ar psa. .ns am motive s cred c acionm n )ande opuse. Bande pe
care nu a e"ita s le cali0c drept anta*onice. 9ermitei-mi s-mi ntrerup o
clip discursul ca s-mi scot paltonul de mo;air? cu cldura asta ncep s
transpir. .eri am m!ncat curcan i am cre"ut c a venit +rciunul. ,vei un
cuierE .-am spus c nu, dar c i in eu cu plcere paltonul.
D Bine, a continuat el, odat 0nali"at manevra, n acest ca" am s v
vor)esc -r ocoliuri. ,m motive s cred c cineva plnuiete s asasine"e
pe cineva. 9oate pe soia mea. +red, inclusiv, c vor s m propun pe mine
pentru aceast a-acere. Bineneles, dac mi s-ar propune s-mi omor soia,
a re-u"a. +u -ermitate, dac e nevoie. .ns asta nu ar re"olva pro)lema.
,ltcineva s-ar ocupa s-i dea 1paaportul2. P-o spun ntr-un lim)a' voalat
pentru ca"ul n care pereii ar avea urec;i, cum se spune. 7ricum ar sta
lucrurile, m aHu ntr-o ur"eal cu-adevrat anta*onic. .n ce-o privete pe
soia mea i restul. 9e soia mea o c;eam Geinona. P spun asta n ca"ul n
care ai uitat. @u sunt soul Geinonei. 3e-am cunoscut asear. 3u sunt dispus
ca cineva s-mi omoare soia. Gelaiile con'u*ale sunt complicate, n special
ntre so i soie, ns un )r)at tre)uie s le re"olve sin*ur, n spatele uilor,
-r amestecul terilor. 8nde ne duc toate acesteaE 3u tiu. Geinona a -u*it
de acas i am motive s cred c tii unde se aH.
D +e v -ace s credei astaE
D +e anumeE
D + eu a avea vreo le*tur cu dispariia soiei dumneavoastr.
D 3u v pre-aceri. ,cas am v"ut cum v-a )*at m!na n )u"unarul
pantalonilor. ,l pantalonilor dumneavoastr. Face asta cu toi, ns -u*e
mereu cu ultimul. S nu v 0e -ric. 3u sunt un maur. P-am spus de'a c nu
m opun mani-estrilor artistice ale soiei mele. %ar n ca"ul acesta lucrurile
stau alt-el, din pricina pericolului despre care v vor)eam. Ji dumneavoastr
suntei alt-el, mi dau seama a)ia acum. ,cesta este ;o*eacul
dumneavoastrE
D %omiciliul meu.
D 7M 9are comod. ,vei totul la ndem!n.
D S revenim la su)iectul Geinona. %e ce spunei c vor s-o omoareE
+ine vrea s-o omoareE Ji care este mo)ilulE
D +e este acela un mo)ilE
D Gspundei-mi doar la prima ntre)are. %e unde tii c cineva
ncearc s-o omoare pe GeinonaE
D ,i au"it vor)indu-se despre ca"ul 9ardalotE
D Bineneles? sunt principalul suspect. %ar n-am -cut-o eu.
D Firete, 0rete. 3u de aceea v-am ntre)at. %e asemenea, nici nu m
ateptam la o mrturisire n toat re*ula. Suntem ntre )r)ai. P-am pomenit
despre el pentru c are le*tur. .ntre soia mea i 9ardalot exista o relaie
-oarte special. Geinona era pe punctul de-a se cstori cu 9ardalot. 9!n la
urm nu s-a cstorit cu 9ardalot, ci cu mine. $ c;eam ,rderiu. @a l iu)ea
pe 9ardalot i 9ardalot o iu)ea pe ea, dar pe scurt a -cut )ine cstorindu-se
cu mine, deoarece dac s-ar 0 cstorit cu 9ardalot, acum ar 0 -ost vduv.
Pduva lui 9ardalot.
D %e ce a c"ut cstoria cu 9ardalotE
D , cuiE , meaE
D 3u. , Geinonei. %e ce nu s-a mai cstorit Geinona cu 9ardalotE
D 7-M 3u construii propo"iii eliptice, c deraie". %e ce nu s-au
cstorit Geinona i 9ardalot, m ntre)aiE 3u tiu de ce. 7r 0 avut motivele
lor. $otive pro)a)il anta*onice. %ac o vedei pe Geinona, ntre)ai-o pe ea.
D %umneavoastr nu v-a spus niciodatE
D 3u am ntre)at-o niciodat. Jtii maxima? dac vrei s te cstoreti,
s nu pui ntre)ri.
D +;iar dac nu ai pus ntre)ri, tii multe lucruri.
D %e tiut, adic ce se nele*e prin tiut, nu tiu nimic. %oar "vonurile
care au a'uns la mine. Ji nu mereu n ordine cronolo*ic. .n orice ca", -aptele
au avut loc aa cum vi le-am spus. Ire)uiau s se cstoreasc i pe
neateptate lucrurile s-au rsucit. .n 0nal 9ardalot s-a cstorit cu vduva lui
9ardalot, iar eu cu Geinona. 9ardalot a avut o 0ic? .vet 9ardalot. Geinona i
cu mine nu am avut copii, c;iar dac am ncercat. .ns pro)a)il c n-am
-cut-o cum tre)uie sau cine tie. 9!n la urm, am consultat cel mai )un
specialist n *inecolo*ie din acest ora? doctorul Su*ra;es, 0ul unui cele)ru
psi;iatru cu acelai nume. .n urma anali"elor, a reieit c Geinona e steril.
F;inion. 3e-am *!ndit s adoptm un copil din #a4aii, dar, dintr-un motiv
sau altul, au trecut anii i n-am -cut nimic. @xist vreo le*tur ntre ceea ce
v povestesc i ceea ce v povestescE
D %epinde. 9ardalot i Geinona au continuat s se vad dup
respectivele cstoriiE
D %a, )ineneles. .n oraul sta este *reu s nu te nt!lneti cu toat
lumea, atunci c!nd toat lumea se reduce la o 'umtate de du"in de -amilii.
Se vedeau i n particular. 9e ascuns.
D %e unde tiiE
D %etectivii mi-au spus-o.
D ,i pus pe cineva s-o urmreasc pe GeinonaE
D 3u, nu. P-am mai spus c eu nu m )a* n viaa privat a soiei
mele. ,titudinea mea e li)eral, ca s nu spun li)ertarian. 8neori, ns, am
an*a'at detectivi ca s investi*;e"e activitile asociailor mei. Ie saturi s
tot 0i nelat, tiiE 9rin urmare, n raporturi aprea Geinona. .ntr!nd i ieind
dintr-un ;otel sau dintr-un aeroport, pe drum din nu tiu ce loc. @a mi spunea
c -usese cu o prieten la -estivalul de la Sal")ur* sau ceva asemntor.
+;estii o)inuite. Bineneles, detectivii nu tiau c Geinona este soia mea,
ori au omis numele ei din delicatee, )nuiesc.
D %omnule ,rderiu sau prietene ,rderiu, rspundei cu sinceritate.
+redei c Geinona l-ar 0 putut omor pe 9ardalotE
, durat puin p!n c!nd el a neles sensul ntre)rii, dar, n 0nal, a
o-tat i a spus?
D @ste *reu de rspuns la aceast ntre)are.
D Spunei doar dac da sau nu. Geinona l-a omor!t pe 9ardalotE
D P spun ceea ce cred despre asta. .ns tre)uie s mi promitei c
vor)ele mele or s rm!n ntre aceti patru perei, dac i-am numrat )ine.
D Por)ii cu toat ncrederea, am spus.
D S vedeiK
.ns n acel moment sunetul soneriei i-a ntrerupt con-esiunile.
D +ine esteE ,m ntre)at.
D Sunt $a*nolio, a spus o voce la inter-on. %e-a)ia am scpat i am
venit s raporte", aa cum am sta)ilit.
D 3u e cam t!r"iu, $a*nolioE
D mi pare ru, ns mi-a luat mult timp s parc;e" maina n acest
cartier.
D Bine, urcai.
,m apsat pe )utonul de desc;idere automat i am rspuns la
ntre)area mut a soului Geinonei, spun!nd c cel care venea era un a'utor
al meu, pe care l plasasem n propria lui cas <a lui i a Geinonei> pentru a
vedea dac aHa ceva despre asasinarea lui 9ardalot.
D 3u-mi place s i )a*e nasul n viaa mea privat toat lumea, a
)om)nit el.
D %oar n cea a soiei dumneavoastr, am spus pentru a-l liniti.
D Ji asta nu e umilitorE , ntre)at el.
D 3u, domnule, nici vor), i-am rspuns.
D .n orice ca", a replicat el, a pre-era ca individul s nu m vad aici.
3u prea -raterni"e", v ro* s-nele*ei. @xpediai-l repedeC ntre timp, am s
m ascund n )aie. 3uE Bine, atunci n dulap. 3ici acoloE ,tunci su) pat.
D ,e"ai-v n spatele draperiei, )ine lipit de perete i s nu v
micai, nici s nu -acei "*omot, i-am ordonat, art!ndu-i somptuoasa
draperie <din stam)> care acoperea -ereastra.
S-a ascuns ,rderiu i a intrat $a*nolio. 3u mai purta uni-orma de
osptar, ci uni-orma lui o)inuit de o-er.
D Scu"ai-mi nt!r"ierea, a nceput el, dar dup plecarea ultimului
)eivan a tre)uit s str!n*em, s *olim scrumierele, s dm cu aspiratorul,
s splm pa;arele, s aruncm *unoiul i nu mai tiu c!te altele n plus. .n
sc;im), n-au lsat nici un nenorocit de sendvi.
D ,cui se desc;id )arurile i-o s putei lua micul de'un, l-am
consolat. 9!n atunci, spunei-mi ce ai v"ut i ce ai au"it.
S-a ae"at pe pat ca s i scoat ci"mele, susin!nd c avea picioarele
distruse. Su) *reutatea lui plasa metalic a patului s-a ndoit p!n la pm!nt,
iar Geinona a scos un *eamt de durere.
D Ire)uie s un*ei arcurile astea, a comentat $a*nolio. ,poi, ca
rspuns la ntre)area mea, a "is?
D %in conversaia cu personalul de serviciu, n a-ara celor pe care vi le-
am povestit de'a n cas, nu am o)inut mai multe in-ormaii. .n *eneral,
personalul de serviciu se arat puin dornic s comente"e intimitile
stp!nilor cu un necunoscut, ceea ce, dac ne *!ndim )ine, e un lucru
decent. 9ersonalul principal de serviciu este -ormat dintr-un ma'ordom, o
)uctreas, dou -ete n cas i un *rdinar. $a'ordomul este din ,sturia, ca
i )uctreasa, iar ntre cei doi nu exist nici o alt le*tur. Fetele sunt
dominicane, re"idente n Spania de "ece ani, am)ele cu permis de munc i
cu -ormalitile depuse pentru o)inerea ceteniei. Frdinarul este
pa6istane", se aH de doi ani la Barcelona i este sin*urul care vor)ete
catalan. $a'ordomul ndeplinete sporadic -uncia de o-er, deoarece at!t
domnul ,rderiu, c!t i soia lui, doamna Geinona, pre-er s-i conduc
sin*uri mainile, un 9orsc;e +arrera ar*intiu de 3 =AA de centimetri cu)i i un
Saa) IS +oupe de &A: cai putere, de culoare )ordo metali"at. ,propo, exist
un 9orsc;e i un Saa) identice, parcate ne*li'ent n -aa acestei cldiri. +e
coinciden, nu-i aaE Frdinarului, cum v spuneam, i revine sarcina, n
a-ar de n*ri'irea *rdinii, de a pune la punct i de a re*la periodic instalaia
de ncl"ire, de aer condiionat i de stropit prin aspersiune, precum i
ntreinerea i curarea piscinei i a altor instalaii. Buctreasa *tete, iar
-etele n cas -ac restul. .n orice ca", domnul i doamna stau -oarte puin
timp acas. (a pr!n" mn!nc n ora i ies aproape n 0ecare sear, atrai
de o via social intens. +ltoresc -recvent n strintate. %in acest motiv,
personalul de serviciu petrece multe ore uit!ndu-se la televi"or, vor)ind la
tele-on i plvr*ind, cu excepia celor c!teva oca"ii c!nd sunt petreceri, ca
aceea de asear, dar i atunci este an*a'at personal suplimentar. .n aceste
condiii de munc i cu un salariu )un, nu prea e loc de critici i )!r-e. %oar
)uctreasa nutrete o aversiune -a de stp!ni din cau"a unui incident
nt!mplat n urm cu cinci sau ase ani. ,tunci, dup cum mi-a povestit c;iar
ea, a disprut din caseta cu )i'uterii a doamnei Geinona un *a)lon" de mare
valoare. 9oliia a intero*at personalul de serviciu i )nuielile au c"ut pe
)iata )uctreas care, nt!mpltor, i cumprase un Genault +lio 1.& GI cu
trei ui, servodirecie, -r!ne pe disc etc. 9oliia a pus cumprarea +lio-ului 1.&
GI n le*tur cu -urtul, ns )uctreasa a reuit s demonstre"e
proveniena cinstit a economiilor sale i ca"ul a -ost clasat. +u toate
acestea, dup spusele )uctresei, n-a scpat de neplcerile su-erite. .n plus,
nu mai putea su-eri maina cumprat, de ale crei re"ultate, pe de alt
parte, nu se putea pl!n*e.
D , reaprut )i'uteriaE ,m ntre)at.
D 3u tiu, a rspuns $a*nolio. .storisirea )uctresei punea mai mult
accentul pe latura psi;olo*ic i pe cea mecanic.
D %e atunci nu s-a mai repetat o nt!mplare cu nite caracteristici
similareE
D 3u, domnule.
D +e ciudat, am spus. ,r 0 tre)uit s dispar cel puin un inel cu
)riliante. +e altceva ai mai aHatE Jo-erul i-a desc;is )raele i s-a tr!ntit din
nou pe somier.
D 3imic altceva. 3u a -ost timp de stat la taclale. %ac ai ti c!t am
trasK @ clar c nu sunt )un de iscoad. Sunt aproape or), ne*ru i enorm.
%in -ericire, m-au pltit )ine.
D +ine v-a pltitE ,m ntre)at.
D $a'ordomul.
D ,i tras conclu"ia c ma'ordomul administrea" veniturile caseiE
D ,ciona cu si*uran i cu *ri' n manevrarea )anilor. $-am *!ndit
c!teva clipe, dup care am spus?
D Iot pun lucrurile cap la cap, dar mi rm!n multe necunoscute. Ji nu
putem atepta urmtoarea petrecere ca s intrm n casa aia. $a*nolio,
credei c avei su0cient cura' s le*ai o prietenie cu vreun mem)ru al
personalului de serviciuE ,cum i cunoatei, ca i ei pe dumneavoastr. +um
suntei simpatic i a*rea)il, nu cred c v-ar veni prea *reu. Jo-erul a "!m)it
satis-cut i a spus?
D 3u tiu. , putea s ncerc cu una dintre dominicane. ,devrul e c
nu m-ar deran'a s-o curte". $ai mult, o s-i propun s se mrite cu mine. 7
c;eam Gaimundita i este o )om)oan. 3u spun asta datorit culorii. 3u
sunt rasist. @ at!t de important pentru dumneavoastr acea casE
D %a, prietene, am rspuns. ,colo se aH c;eia ntre*ului mister. ns
tre)uie s acionm cu pruden. 7ricine ar 0 cel care tra*e 0rele acestei
a-aceri este viclean i nu d napoi n -aa *reutilor.
Jo-erul se pre*tea s spun ceva, 0e apropo de aceast a0rmaie, 0e
n le*tur cu Gaimundita, c!nd inter-onul a sunat presant. (a ntre)area
ritual a rspuns o voce )r)teasc.
D %esc;idei, sunt Santi.
D 3u cunosc nici un Santi, am spus.
D 9e acest Santi, da, a replicat vocea prin intermediul inter-onului. 3e-
am v"ut n casa Geinonei.
D Ji cu ce v pot a'utaE
D S stm de vor).
%up o scurt e"itare, am decis s desc;id. n acel moment, orice
in-ormaie suplimentar mi putea 0 util. ,m apsat pe )utonul de
desc;idere automat, i-am spus lui $a*nolio s se ascund n spatele
draperiei n partea st!n*, dat 0ind c ,rderiu ocupase partea dreapt i l-
am ndemnat s rm!n cu oc;ii-n patru, n ca"ul n care inteniile lui Santi
nu se dovedeau panice. , promis c aa va -ace i a disprut n spatele
draperiei c!nd de*etele <presupun> lui Santi ciocneau la ua apartamentului.
,m desc;is i m-am tre"it -a n -a cu t!nrul ma'ordom din casa Geinonei,
anterior pa"nicul societii lui 9ardalot i necontenit urmritorul meu
ncp!nat.
D %a, tiu, am spus, nu v desc;id. I!nrul ma'ordom a scos un ;o;ot
sarcastic i tineresc i a intrat, mpin*!nd ua i pe mine.
D Ire)uia s v *!ndii mai nainte, a spus el. %e mai multe ori mi-ai
scpat tocmai atunci c!nd eram pe punctul s v *)'esc i de tot at!tea ori
v-ai -olosit de pre"ena unor persoane strine pentru a m mpiedica s-mi
-olosesc metodele o)inuite. .ns acum, domnul meu, lucrurile au luat o alt
ntorstur. .n s-!rit suntem sin*uri, dumneavoastr i cu mine.
+u coada oc;iului, am aruncat o privire ctre draperia care l ascundea
pe $a*nolio i, v"!nd c se mica n ritmul cadenat al respiraiei am
priceput c adormise.
D 9rin urmare 0i )ine-venit i spunei-mi cu ce v pot a'uta, amice
Santi.
D .n primul r!nd, s-mi rspundei la o ntre)are -r ocoliuri, a spus
Santi. %umneavoastr l-ai omor!t pe 9ardalotE
D 3u, omule.
D Ioat Barcelona o spune.
D %ar asta nu nseamn nimic, am adu*at. .n acest ora, p!n i
politicienii mpreun cu cele mai apropiate rude cad victim unor "vonuri.
D %a, a recunoscut el, ns n acest ca" "vonurile coincid cu adevrul.
3u mai ne*ai? n noaptea crimei, n timp ce eu mi -ceam datoria ca pa"nic
la intrare, ai intrat n sediul de la Bor-aul Spaniol, cu si*uran prin ua
*ara'ului. 7dat intrat, ai de)locat sistemul de alarm i v-ai ndreptat spre
)irouri, n cutare de )ani lic;i"i sau alt prad. ntr-unui dintre aceste )irouri
ai -ost surprins de domnul 9ardalot care se aHa acolo n a-ara pro*ramului i
ai scpat de el cu apte *loane. +um pereii, pardoseala i tavanul din
)iroul domnului 9ardalot sunt cptuite cu plum) ca s nu se poat asculta
din a-ar, nimeni nu a au"it mpucturile. %up care ai plecat pe unde ai
venit.
D 9rietene Santi, dac ar 0 aa cum spunei, m-ar 0 arestat i 'udecat
de-acum c!teva "ile, i-am spus. .ns n-au -cut-o.
D %in lips de pro)e materiale sau ire-uta)ile, a ripostat el, ceea ce ne
duce tocmai la motivul vi"itei mele. , scos din )u"unarul 'ac;etei o -oaie de
;!rtie mpturit n patru i mi-a dat-o.
D @ste o mrturisire, a spus el. +itii-o i o s vedei cum se potrivete
cu -aptele punct cu punct. (ipsete doar semntura celui care a scris-o,
respectiv a dumneavoastr. $-am dus p!n la masa unde se aHa o lamp
aprins, m-am ae"at pe scaun, am despturit ;!rtia n conul de lumin i
am citit?
Stimate domnule 'udector, 9rin pre"enta mrturisesc n termeni
irevoca)ili i de )unvoie c eu am -ost cel care l-a omor!t pe domnul
$anuel 9ardalot, %umne"eu s l ai) n pa", cu un pistol i n plin atac de
psi;oterapie. mpre'urrile crimei sunt de'a cunoscute? cea le*at de ua
*ara'ului i toate celelalte pe care le omit ca s nu m lun*esc. $ ciesc,
ns dac ar tre)ui s o -ac din nou, a -ace-o n acelai -el.
8n salut a-ectuos.
D %oar n-o s-mi cerei, i-am spus dup ce am terminat de citit, s
semne" aceast minciun.
%rept rspuns, Santi s-a ae"at l!n* mine, a scos din cellalt )u"unar
acel Beretta B9 Fold Standard de cali)rul && pe care i-l cunoteam, i-a ridicat
piedica i a intit spre mine.
D 7 s vedei c o s v sc;im)ai prerea, a "is el printre dini.
D Bine, am rspuns, s nu mai discutm. Spunei-mi doar at!t? de ce
at!ta interes pentru demonstrarea vinoviei meleE
D $ai avei tupeul s ntre)aiE , spus Santi. %in vina dumneavoastr,
cariera mea de pa"nic s-a dus pe apa s!m)etei. 3u doar c las un ;o de
du"in s se plim)e linitit prin cldire, nel!ndu-mi vi*ilena, ci pe deasupra
permit s-l mai i asasine"e pe director n propriul lui )irou. Ioate astea n
timpul primei mele sptm!ni de munc i cu un contract temporar. 8ite ce-
am a'uns? un intendent de petreceri. $are minune c nu m-au pus s scot
caniul a-ar s-i -ac nevoile.
n timp ce i scotea n eviden cau"ele nemulumirii, eu continuam s
calcule" distanele, riscurile i posi)ilitile. 7ric!t i-a 0 neles motivele,
individul acela nu reuea s mi inspire simpatie, aa cum mi se nt!mpl cu
toi cei care ndreapt un pistol asupra mea. %ar nu *seam nici o soluie s
scap de el. %in linitea care domnea, ntrerupt uneori de c!te un s-orit
uor, am dedus c toat lumea, cu excepia noastr, dormea pe rupte. 3-
aveam de ce s le reproe" asta. 3oaptea -usese lun* i )o*at n emoii.
%e stri*at dup a'utor nici nu putea 0 vor)a. +;iar dac ar 0 au"it cineva i ar
0 -ost dispus s m a'ute, surprinderea sau a*itaia puteau s provoace o
reacie -atal din partea lui Santi, cruia, de pe acum, -r s-l mai a! i eu,
pulsul i-o luase ra"na.
D Santi, prietene, i-am spus pe un ton linititor i -erm, at!ta c!t mai
eram n stare, i mrturisesc c n alte mpre'urri m-a 0 opus cu
nverunare propunerii tale. 9ot s te tutuiescE +;iar dac am avut nite
-recuuri involuntare nu nseamn c nu putem s 0m prieteni. 9oi i tu s
m tutuietiK
D FuraM @u nu vreau s 0m prieteni. Ji nici s ne tutuim. @u vreau doar
s v punei semntura aici i s v ducei dracului. Ji nu-ncercai s
c!ti*ai timp, cu mine nu mer*e mec;eria asta.
D %e acord, Santi, dr*uule, nu o lua c;iar aa. Semne" acum, ns nu
am la ndem!n nimic de scris. mi mprumui un pixE
, scos un stilou $ont)lanc i mi l-a o-erit. Situaia era serioas? dac
persistam n re-u"ul meu de a semna, exaltatul la mi-ar 0 tras un *lon, iar
dac semnam, era i mai pro)a)il s m lic;ide"e, v"!ndu-i scopul atins.
$-am *!ndit n *ra).
(ampa care ilumina n acel moment scena -usese ac;i"iionat, ca cea
mai mare parte a mo)ilierului i o)iectelor din casa mea, de prin
tom)eroanele cartierului i at!t aspectul lor exterior, c!t i con-ormaia lor
interioar aveau unele imper-eciuni. $-am ;otr!t s pro0t de aceast
situaie -avora)il. $-am aplecat asupra ;!rtiei, ca i cum m-a 0 pre*tit s
mi pun semntura acolo, i, acoperind cu spatele micrile m!inii, am
introdus penia stiloului ntre 0rele ca)lului electric, sper!nd s dau de metal
i nu de plastic. S-a produs o uoar explo"ie i am rmas n ntuneric. ,m
vrut s m dau la o parte, dar Santi a -ost mai rapid. ,m simit cresc!nd
presiunea pistolului pe craniul meu, am au"it un trosnet i a licrit Hacra
minuscul a unei )ric;ete.
D 3u v micaiM , m!r!it el. +e s-a nt!mplatE
D 3imic, nimic, am )ol)orosit. +red c au srit si*uranele din cau"a
suprancrcrii reelei. Ji, -r lumin, nu pot semna. ,m s ridic 'alu"eaua. @
de'a "iu i-o s intre destul lumin.
D 3ici vor). (a prima micare, v las lat.
D Bine, )ine, nu m mic, m-am *r)it s spun. %ar dac eu nu m
mic i nici dumneavoastr n-o -acei, nimeni n-o s ridice o)lonul, o s
treac vremea i, pe deasupra, o s vi se termine *a"ul din )ric;et.
D Semnea" pe nev"ute, a propus.
D 3u pot. Sunt pe 'umtate anal-a)et? i cu lumin, semnatul
nseamn o mare victorie pentru mineC ima*inai-v aa. .n plus, mi-a c"ut
pe 'os ;!rtia i n-o *sesc. Santi a meditat n tcere.
D Bine. 7 s ridic eu o)lonul. Gm!nei aici i s nu -acei vreo prostie.
(a cea mai mic micare, tra* n plin i si*ur v nimeresc. (uminia asta mi-
a'un*e ca s oc;esc inta.
, disprut contactul dur al armei i am v"ut Hacra ndeprt!ndu-se
ncet.
D P ro* -rumos, am spus, 0i atent cu televi"orul.
D Icei i nu v micai.
D @u nu m mic. %umneavoastr suntei cel care se mic i de aceea
vi se pare c sunt mai departe. ,i *sit c;in*a o)lonuluiE S nu tra*ei
-oarte tare? c;in*a e putre"it, ca i lemnul o)lonului.
D Jtiu -oarte )ine cum se ridic un o)lon, a spus Santi. 9entru a o
demonstra, a tras delicat de c;in* i o)lonul s-a ridicat la unison cu
micrile lui. (umina dimineii s-a revrsat n apartament. n acelai timp, s-a
au"it o detuntur i Santi s-a pr)uit -r s "ic nici p!s. O
Ji eu m-am aruncat la pm!nt. ,colo am ateptat o vreme i apoi, cum
atacul nu se repeta, m-am t!r!t cu mare *ri', ncerc!nd s nu intru n
un*;iul tr*torului i nici s nu m i")esc de televi"or, p!n c!nd am a'uns
aproape de corpul lui Santi.
D Santi, am optit, suntei viuE
D Bineneles, a rspuns el cu ama)ilitate, e doar o "*!rietur. $i se
pare ns c sunt rnit. %umneavoastr ai -ostE
D 3u. +ineva a tras de pe terasa cldirii din -a, cre"!nd c silueta de
la -ereastr este a mea.
D +e *;inionM , comentat el. 8itai-v pe -ereastr i vedei dac
porcul la mai e acolo.
$-am uitat pe -ereastr, strduindu-m s nu devin o int la r!ndul
meu i am examinat cldirea n cau" p!n c!nd un vecin iritat mi-a stri*at?
D %ac mai continui s-o p!ndeti pe soia mea la du, i rup *!tul,
de*eneratuleM
,m neles c oraul se tre"ise i i ncepea epicul itinerar cotidian,
precum i c, drept urmare, tr*torul -usese nevoit s -u* imediat dup
atentat. $-am aplecat ca s-i dau lui Santi vestea cea )un. (einase i o
)alt de s!n*e se ntindea pe moc;et. $-am n-uriat. %intre toate
persoanele care n acea noapte i dduser nt!lnire n apartamentul meu,
Santi era cel care -cuse cel mai puin ca s-mi cucereasc simpatia, ns
c;iar aa st!nd lucrurile, nu-mi producea nici un -el de mulumire vederea
corpului su i ideea c tre)uia s m descotorosesc de el. (a asta meditam
c!nd a sunat soneria inter-onului.
D @i, )ineE ,m ntre)at cu o do" de iritare n *las. 7 voce cunoscut a
rostit?
D Sunt +andida. %eran'e"E
,m desc;is -r s mai rspund la o ntre)are at!t de stupid. %up
c!teva clipe +andida i introducea n apartamentul meu -ormele ei artoase.
.n m!n ducea ceva n-urat ntr-un ter*ar nHorat. ,sear, mi-a "is ea,
Piriato -cuse un c;ec i i ieise at!t de )ine, c voia neaprat s-l *ust i
eu. .n ter*arul nHorat se aHa o )ucat.K
D 9oate 0 m!ncat i aa, dar e mai )ine s-l lai s se nmoaie n ap
'umtate sau trei s-erturi de or. , lsat -ra"a neterminat, v"!nd l!n*
-ereastr corpul lui Santi, s!n*ele i Beretta B9 Fold Standard de cali)rul &&.
(acrimi mari i-au inundat oc;ii.
D 7, nu, nc o dat nu, a spus ea cu un 0r de voce. $i-ai promisK
D S nu devenim retorici, +andida, am ntrerupt-o.
Ioate astea au o explicaie -oarte simpl. Ji -oarte distractiv. 7r s te
-ac s r!"i mult. .ns, nainte, a'ut-m s scot a-ar acest specimen.
+andida a lsat pac;etul pe mas i s-a apropiat tcut de o)iectul
conversaiei noastre.
D (-ai omor!t tuE , ntre)at ea.
D +um poi s-i ima*ine"i aa cevaE ,m admonestat-o.
8n neisprvit a tras de pe terasa casei din -a. Ji nici mcar nu tim
dac a murit.
D ,r 0 pcat, a comentat. @ t!nr i artos. Ji nc respir. %ar -oarte
ncet i parc -r c;e-. ,r tre)ui transportat de ur*en la un spital.
D 3u se poate, +andida, am spus. $-ar pune s dau unele explicaii pe
care, c;iar dac sunt simple, tocmai i-am spus, a pre-era s le am!n
deocamdat. 7 s-l ducem la o -armacie de *ard i acolo or s-i dea primul
a'utor. ,i vreun -el de ve;iculE
D +ruciorul de cumprturi. 3u tiu dac a'ut la ceva? pare
corpolent. .ar dac l scoatem a-ar pe )rae, atra*em atenia.
n loc s ascult vor)ria sor-mii, am continuat s m *!ndesc. 9!n la
urm, am -cut-o s tac i am ntre)at-o dac se nt!lnise cu cineva pe
scar. $i-a rspuns c nu.
D ,tunci scoate-i ;ainele, i-am comandat. Ji nu pune ntre)ri. Iimpul
")oar.
Srmana +andida a rmas n 'upon, n timp ce eu l de")rcm pe
Santi. %up care i-am pus lui Santi ;ainele +andidei i +andidei pe cele ale lui
Santi. %eoarece cu panto0i nu se putea -ace la -el, am convenit ca 0ecare s
i-i pstre"e pe ai lui. %in ervetul nHorat n care adusese c;ecul am -cut un
)atic care acoperea trsturile masculine ale pa"nicului. (-am ae"at pe
scaun i cu mare e-ort l-am co)or!t p!n la intrare i l-am lsat ntr-o "on
mai ntunecoas. %ac nu te uitai cu mare atenie, prea portreasa. .-am
spus +andidei s atepte 'umtate de or i s anune c v"use trec!nd o
-emeie )olnav prin -aa unei intrri.
D m)rcat n ;aine )r)teti, nu tiu dac o s m asculte cineva, a
o)iectat ea.
D 7-, +andida, de ce tre)uie s-mi complici viaa de 0ecare datE ,m
mustrat-o.
D Bine, o s -ac cum spui tu, a "is ea cu un o-tat de resemnare. Ji nu
uita? e mai )ine s nmoi c;ecul nainte de a-l )*a printre dini. Piriato a
scpat cam mult *luten n compo"iie.
, ieit n strad i s-a ndeprtat, petrecut de o ilaritate care nu o
depea cu mult pe cea o)inuit, iar eu m-am ntors n *oan acas. ,m
ascuns n -ri*ider pistolul, stiloul i c;ecul <mi -cea sc!r)> i am rupt n mii
de )ucele mrturisirea pe care Santi mi-o dduse s-o semne". n )aie,
9urines dormea ae"at pe )ideu, cu capul domnului primar n poal. .-am
tre"it cu )l!ndee i le-am cerut s evacue"e locul. Ji-au sc;im)at crile de
vi"it cu respectivele tele-oane directe i domnul primar a promis c i va
trimite dou invitaii pentru Festivalul de $u"ic 9apt!. .mediat ce au plecat,
i-am scos a-ar din dulap pe locotenent-colonel i pe .vet. .vet i-a restituit
vestonul, cureaua i tricornul, iar locotenent-colonelul, dup ce a salutat
scurt, militrete, a plecat. .vet i-a pus roc;ia i m-a privit cu un amestec de
o)oseal i melancolie.
D (ucrurile nu ies mereu aa cum ne-am dori, i-am spus, ns totul o s
se re"olve. %u-te la tine acas i ateapt-m acolo. S nu iei i nici s nu
primeti pe nimeni. S nu rspun"i la tele-on i nici s nu dai tele-oane. ,a
cum tii, nu pot dispune de orele din timpul "ilei. n plus, m c;eam o)li*aii
*rave, dar imediat ce nc;id coa-orul i aduc ceva de m!ncare i te pun la
curent cu ce s-a nt!mplat.
Soul Geinonei se aHa n stare cataleptic. .-am pus paltonul i l-am
scos a-ar pe palier.
D +o)or!i scara pe trepte, ieii n strad i luai un taxi. %ac e li)er,
cu at!t mai )ine. 3u este nevoie s-o salutai pe portreas? e -oarte
morocnoas.
D $ulumesc pentru tot, a spus el. 7 petrecere nc!nttoare. +u-
adevrat nc!nttoare.
Geinona a ieit i ea, cam i-onat, de su) pat.
.-am restituit papucii, nu -r prere de ru, pentru c erau -oarte
como"i i mi-ar 0 prins -oarte )ine prin cas. ,poi i-am artat inelul cu
)riliante.
D ,cesta, am spus, este al dumneavoastr. 3u tiu cum a a'uns n
)u"unarul meu.
D @u l-am pus, a recunoscut ea. 9strea"-l ntr-un loc si*ur i nu lsa
pe nimeni s-l ia. +!nd o s am nevoie de el, am s trimit pe cineva s-l
caute. ,cest inel este vital pentru mine.
, plecat cu mersul o)osit al unei -emei care, la v!rsta ei, cu
-rumuseea, inteli*ena, po"iia i clasa ei social, se vedea o)li*at s ai)
ncredere n unul ca mine. Gm!nea $a*nolio. (-am scuturat p!n c!nd i-a
amintit unde se aH i cine este. (-am ntre)at ce planuri are pentru "iua la al
crei nceput eram martori i a spus c ar vrea s revin la viaa ordonat i
la meseria demn de o-er de nc;iriat.
D ,sta poate s mai atepte, i-am spus. $ai am nevoie de a'utorul
dumneavoastr.
D 3ici n ruptul capului, a protestat el. %e c!teva "ile -ac tot -elul de
lucruri i n-am v"ut nici un s-an.
D 3u exa*erai. Iocmai ai c!ti*at o sum -rumuic n casa doamnei
Geinona. +;iar dumneavoastr mi-ai spus. Ji de noi poate s-at!rne viaa
domnioarei .vet.
D ,;, n ca"ul staK, spunei-mi ce tre)uie s -ac.
D @ -oarte simplu? s suprave*;eai casa domnioarei .vet. .nstalai-v
n -aa cldirii i notai cine intr i cine iese, precum i orice incident, episod
sau detaliu, c!t de nesemni0cativ ar 0. %ac domnioara .vet,
nerespect!ndu-mi instruciunile, iese pe strad, urmrii-o oriunde s-ar duce,
-r s-i dea seama. Ji uitai-v din c!nd n c!nd n urm? e posi)il s nu 0i
sin*urul urmritor. Pin s v nlocuiesc c!nd termin.
D 3u v -acei *ri'i, a rspuns o-erul.
+!nd am ieit, o am)ulan era oprit n -aa casei, iar doi in0rmieri
intrau n camera portarului, mpin*!nd o tar*a. $a*nolio i cu mine ne-am
dat la o parte ca s-i lsm s treac, ne-am luat rmas-)un pe trotuar i am
plecat n direcii opuse.
$ aHam n coa-or de aproape o 'umtate de or, c!nd a intrat Piriato
n-uriat. Por)ise cu +andida, i relatase vi"ita ei la mine acas, iar acum el mi
cerea o explicaie complet, ncerc!nd s reduc importana celor nt!mplate,
i-am povestit despre atentat, cum ieisem nevtmat dintr-o nt!mplare i
cum scpaserm de victim, ns el m-a ntrerupt, spun!nd c toate acestea
nu-l interesau i c de -apt venise s cunoasc prerea mea despre c;ec.K
D 7, delicios, am minit. Ire)uie s-mi dai reeta.
D Bun, da, noi )uctarii, cum )ine tii., improvi"m un pic, din mers. n
art contea" mai mult intuiia dec!t tiina. %oi i cu doi nu -ac mereu cinci.
.-am con0rmat c eram ntru totul de acord cu a0rmaiile lui i i-am
mrturisit admiraia mea nemr*init -a de ;arurile pe care le avea, iar
dup ce l-am ndulcit su0cient i-am cerut o -avoare. 3-a -ost n stare s m
re-u"e i a plecat n *oan s-o ndeplineasc. : 1
+\n cursul dimineii am avut doar dou tre)uri de -cut? s spl i s
descurc prul unor *emeni, ca s poat tri separat, apoi s v!ne" un
oarece, pe care l-am surprins lipind dintr-o sticl cu lapte de corp cu 9#:
<sta)ili"ea" stratul acid al pielii, i d Hexi)ilitate i strlucire i le place mult
oarecilor>, cu o lovitur )ine plasat de mtur. ,sta i *!ndul la ceea ce se
nt!mplase m-au inut ocupat p!n la ora mesei.
$i-ar 0 plcut s m duc la pi""erie, pentru c lipsisem de la cin cu o
sear n urm i s-ar 0 cuvenit s compense" a)sena, lu!nd acolo am)ele
mese de peste "i, ns nu mi s-a prut prudent s m ndeprte" de coa-or,
ast-el c m-am dus la )arul de peste drum, m-am ae"at c;iar l!n*
-ereastr, prin care a)ia dup ce am r"uit *rsimea care se acumulase am
reuit s vd ua coa-orului, )a c;iar i mpre'urimile, apoi i-am cerut
osptarului un sendvi cu calamar i ceap. .n timp ce ateptam, l-am "rit
pe Piriato trec!nd pe trotuar, l-am stri*at i a venit. 7sptarul s-a ntors i mi-
a spus c li s-au terminat calamariiC a tre)uit s m mulumesc cu un sendvi
<de asemenea -oarte )un> cu pete marinat n sos de roii. Piriato a cerut un
pepito cu scoici.
D .i atra* atenia c -acem 'umi'uma, i-am spus. , )oscorodit ceva i,
ridic!nd *lasul, i-a cerut osptarului s-i anule"e comanda de scoici. %up
care mi-a "is?
D $i-am petrecut toat dimineaa muncind pentru tine i pentru
crimele tale. 9uteai s -aci i tu un *est, ce nai)aM O ntr-adevr, Piriato -cuse
cercetri, aa cum i cerusem, n le*tur cu societatea de-unctului 9ardalot,
iar re"ultatul acestor investi*aii putea 0 re"umat ast-el? Societatea denumit
Bor-aul Spaniol S. G. (. era nscris n Ge*istrul +omerului <cu numrul nu
mai contea" care> doar de cinci ani. +u toate acestea, anterior, c;iar
9ardalot -ondase, nre*istrase i lic;idase alte ase societi cu aceleai
caracteristici. ,sociaii acestor societi au -ost mereu aceeai, adic $anuel
9ardalot, acum de-unctul 9ardalot, un anume #oracio $iscosillas i un anume
,*ustin Ia)erner, alias Fauc;o, am)ii domiciliai n Barcelona, n plus, Piriato
a aHat c numitul #oracio $iscosillas era un avocat relativ cunoscut, cu )iroul
n %ia*onal, pro)a)il )r)atul matur i crunt care se pre"entase drept
avocatul lui 9ardalot n noaptea precedent, acas la Geinona, dei Ge*istrul
+omerului nu cuprindea vreo in-ormaie despre v!rst sau culoarea prului
i nici cu privire la ceea ce -cuse n noaptea anterioar sau altceva
interesant, motiv pentru care, n treact 0e spus, *radul de atractivitate a
Ge*istrului +omerului este i va continua s 0e sc"ut. +ellalt asociat,
numit, dup cum spuneam, ,*ustin Ia)erner, poreclit Fauc;o, despre care
Piriato nu a putut aHa nimic, a ncetat s 0e <asociat> n ultima dintre
societile nscrise n Ge*istru, respectiv Bor-aul Spaniol S. G. (., 0ind nlocuit
n acionariat de .vet 9ardalot, 0ica de-unctului 9ardalot, care nu tre)uie
con-undat cu -alsa .vet 9ardalot, alturi de care, nu cu prea multe ore n
urm, eram pe punctul de a m simi minunat, c;iar dac n 0nal, din pcate,
totul s-a dus pe apa s!m)etei.
n ceea ce privete o)iectul de activitate a succesivelor societi, tot
dup spusele Ge*istrului, a continuat Piriato, acesta era identic i, dup
prerea lui Piriato, destul de imprecis, respectiv e-ectuarea de activiti
diverse cu scop lucrativ. .n realitate, nimeni nu tia, nici n interiorul
Ge*istrului +omerului i nici n a-ara Ge*istrului +omerului, de unde
proveneau )anii societilor lui 9ardalot, dar c erau muli tia toat lumea cu
certitudine. 3u se cunoteau nici motivele repetatelor modi0cri ale
nre*istrrilor pentru ceva care, n realitate, era aceeai societate, situaia
0ind )un, ns totul prea s indice o dorin evident de a nu rm!ne mult
timp pe scen -r sc;im)area identitii. Fraude 0scale, splare de )ani,
tra0c ile*al de persoane sau de )unuri ori c!te puin din toate astea, credea
Piriato.
Ji-a nc;eiat raportul spun!nd c sediul social se sc;im)ase odat cu
0ecare societate, ultimul 0ind n cldirea pe care o cunoteam, -ormat din
cinci eta'e i *ara', cu un total, aa cum aprea nscris n +artea Funciar
<alt c;estie nu tocmai curat> de 1 B3A de metri ptrai, care la preul de
pia actual de &:A AAA metrul ptrat n acea "on, n cel mai ru ca",
atin*ea nsemnata ci-r de :AA AAA de pesetas, imputa)il activului
imo)ili"at al societii <ca s spunem aa> noastre.
D #m, ce deduci tu din toate astea, PiriatoE (-am ntre)at.
, desc;is *ura pentru a-i arta n acelai timp nedumerirea i )olul
alimentar tocat n perspectiva n*;iirii lui, "ic!nd?
D @u, nimic, dar tuE
D 3ici at!t, am rspuns. %ar nu e ca"ul s ne lsm "pcii de
in-ormaiile astea. +!nd o s a'un*em la captul povetii, ele or s ai) sens.
9!n atunci, i mulumesc -oarte mult. ,i -ost pe c!t de ama)il, pe at!t de
e0cient. %ac a avea )ani, te-a invita la mas, dar tii )ine cum mer*
lucrurile n ultimul timp pe la coa-or. +;iar nu cre"i c ar merita s extin"i
a-acereaE
D ,vorturiE
D 3u, m *!ndeam la ceva mai modern? liposucie, amniocente".
Sau, cel puin, un usctor de pr electric.
D 3u-mi complica viaa, a rspuns el, c de'a am destule pe cap cu
sor-ta, cu mama i cu tratatul meu. #ai, ntoarce-te la munc i nu sri calul,
c -ac destul ls!ndu-te s-i c!ti*i traiul pe spinarea mea.
$-am ntors la coa-or i am pro0tat de aHuena sc"ut a clienilor ca
s tra* un pui de somn. $-am tre"it cu *ura uscat i cleioas i cu impresia
c lipsisem mult vreme de pe lumea asta. ,-ar era ntuneric. ,m ieit s
ntre) un trector c!t e ora i am descoperit c dormisem mai puin de una.
@ra devreme, iar ntunericul se datora -aptului c cerul se acoperise de nori n
timp ce eu dormeam. $i-am amintit de $a*nolio, care n acel moment sttea
de pa" a-ar i mi-am dorit s nu nceap ploaia sau, dac n ciuda
dorinelor mele, ar 0 nceput s plou, s nu cumva s-i prseasc postul.
9e la ase a intrat o client. @ra o -emeie t!nr, m)rcat cu o roc;ie
ll!ie, destul de ur!ic. .-am o-erit cel mai )un "!m)et pe care mi-l permitea
*ura uscat i cleioas, am dat cu pmtu-ul peste -otoliu i am invitat-o s
ia loc, n timp ce mi ndoiam cu ama)ilitate coloana verte)ral. @a s-a
ae"at, iar eu am privit-o ca i cum a 0 uitat de ce venise acolo.
D StilismE .-am propus.
D 7rice, a rspuns ea -r c;e-.
D (sai-v pe m!inile mele i, pentru un pre -oarte convena)il, n-o s
v recunoasc nici tatl dumneavoastr c!nd o s ieii de-aici.
D 3u am tat, a rspuns ea i nu m recunoate nimeni, ncep!nd
c;iar cu tine. Sunt .vet 9ardalot, adevrata 0ic a de-unctului 9ardalot. $-ai
a)ordat n timpul nmorm!ntrii tatlui meu i mi-ai spus nite mo'icii.
D .ertai-mi con-u"ia impardona)il, m-am scu"at. Ioat atenia mi se
ndreptase asupra prului dumneavoastr voluptuos, cruia, totui, nu i-ar
-ace ru un tratament cosmetic.
D Iot aia e, a conc;is ea. 7ricum, tiu c nu -ac nici dou parale. %in
punct de vedere 0"ic, vreau s spun. %in alte puncte de vedere, perspectiva
este cu totul di-erit. Sunt miliardar, dar sta nu este sin*urul meu punct de
atracie? sunt, de asemenea, o -emeie inteli*ent i am o -ormaie academic
solid. .n calitate de 0ic unic, tata m-a pre*tit s-i duc mai departe
a-acerile dup ce el avea s se retra*, aa cum tocmai a -cut-o n mod
prematur i involuntar. ,m studiat la di-erite universiti, aici i n strintate,
vor)esc ase lim)i, pot s mer* sin*ur prin lume i nimic nu m sperie i nu
m scandali"ea", cu excepia acelui oarece sc!r)os cu )otul n )orcanul cu
lapte de corp. , o-tat n timp ce eu loveam oarecele cu mtura, dup care a
continuat n aceti termeni?
D %ar la ce-mi servesc toate aceste meriteE Br)aii nu-mi acord nici
o atenie, sau la nceput mi dau atenie, dup care se ciesc. %oar tatl meu
m considera cea mai minunat dintre -emei. .ns acum el nu mai este i am
rmas sin*ur. +u milioanele, cu diplomele i cu lim)ile mele.
D 7, ;aide, nu vor)ii aa.
D +eea ce spun nu e important, a replicat ea. +ontea" ceea ce spun
ceilali sau ceea ce *!ndesc, c;iar dac nu o spun. 8it-te la tine. Falsa .vet
este -als, aa cum i arat numele, te-a nelat, nu a ncetat s te )a*e n
)elele i o s-o -ac i mai a)itir. 3umai c, atunci c!nd se uit la tine, te
topeti. .n sc;im), pentru mine n-ai mica un de*et, c;iar dac a dansa un
+astelltersol doar pentru tine.
D %omnioar 9ardalot, am rspuns dup ce ea i-a nc;eiat tirada
asta mustrtoare i nainte s-i pun n practic ameninarea voalat, nu
tiu dac pro)lemele dumneavoastr, pe care le nele*, v-au permis s v
aplecai privirea i asupra mea. %ac ai -cut-o, pro)a)il c ai o)servat c
nu prea semn cu Iom +ruise, ca s dau un sin*ur exemplu de tip artos. .n
plus, triesc n mi"erie. ,a am trit mereu i, dup cum mer* lucrurile, aa o
s triesc i de-acum ncolo. ,st-el c, dac ai venit s cutai compasiune,
ai *reit at!t locul, c!t i persoana. (a Salonul, %oamnelor se spal, se
coa-ea", se tunde, se -ac uvie i masa'e i, n linii mari, -r -als
modestie, se scoate pro0tul maxim din ce i-a ;r"it 0ecruia soarta pe
east, oricum ar sta lucrurile. Ioate astea, cu si*uran, nu v interesea",
pentru c nu ai venit s v lsai prul pe m!na mea. Frecventai, -r
ndoial, doar cele mai scumpe i ele*ante saloane de coa-ur din Barcelona,
c;iar v deplasai p!n la 9aris, $ilano sau (ondra pentru un coa-at, un tuns
sau o me. @i )ine, domnioar .vet, dai-mi voie s v spun ceva? nu vi le
-ac ei mai )ine. .ar acum, dac dorii s vor)im despre altceva, s vor)im.
$-a piivit din cretet p!n n tlpi, de parc i-ar 0 -ost *reu s n*;it
perda-ul meu i p!n la urm a "is?
D .n calitate de presupus asasin al tatlui meu, ai putea s m trate"i
cu mai mult respect.
D 3u eu l-am omor!t. Ji tii asta. %e aceea ai venit.
D 3u, a replicat ea. ,m venit pentru c n dimineaa asta un tip -oarte
ciudat, pe nume Piriato, cstorit dup cum se pare cu pocnitoarea de sor-
ta, cuta n Ge*istrul +omerului, n +artea Funciar, n Ge*istrul de Brevete
i $rci, la Societatea Feneral a ,utorilor i n alte centre de nscriere i
autori"are, n scopul nedisimulat de a-i v!r nasul n societile tatlui meu,
acum ale mele. Bineneles, -uncionarii mi-au comunicat imediat acest lucru,
n ca"ul n care a 0 dorit s anun poliia despre intru"iune sau, dimpotriv,
nu a 0 dorit s anun poliia despre intru"iune, dup ca".
D ,, am spus.
D @u nu tiu, a continuat ea, dac ntr-adevr l-ai omor!t sau nu pe
tatl meu. ,t!ta timp c!t nu dein pro)e ire-uta)ile, am decis s nu tra*
conclu"ii precipitate, care nu ar duce la nimic. %in incursiunile cumnatului tu
deduc c e-ectue"i cercetri n continuare i acest lucru m -ace s presupun
c nu ai 0 tu asasinul, 0indc ener*iile tale ar putea 0 canali"ate n alt scop.
.n mod practic i provi"oriu, o s aprecie", deocamdat, c nu eti vinovat i
c eti la -el de interesat ca mine n descoperirea adevratului asasin. 9entru
asta am venit.
D 9entru a-mi spune astaE
D +a s-i propun un t!r*.
D mi nc;ipui care este t!r*ul, am replicat. @u v povestesc ce am
descoperit, dumneavoastr mi povestii ce tii i ast-el avansm am!ndoi cu
pai mari pe calea adevrului. @i )ine, nu, domnioar 9ardalot, nu )atem
palma. Ji nu o -acem pentru c, dac accept, eu o s v povestesc ce tiu,
ns dumneavoastr n-o s o-erii nimic. %up ce m vei 0 stors, o s-mi
spunei c!teva )aliverne n cel mai )un ca" i, n cel mai ru, o s-l trimitei
pe Santi s m lic;ide"e. Sau pe un alt Santi, dac ori*inalul Santi continu
s 0e la 8r*en.
D $ su)estime"i, a spus ea. 3u am venit s nc;ei vreo nele*ere cu
tine. ,m venit s i o-er )ani n sc;im)ul unei in-ormaii. Ji nu tiu cine este
Santi, nici ce caut la 8r*en, dei pot s-mi ima*ine".
,m c;i)"uit c!teva clipe spri'init de coada mturii. %up care am spus?
D 9strai-v )anii. .n-ormaia pe care o dein nu are pre.
D ,sta am s ;otrsc eu, a spus ea. 3u i-am "is nc ce -el de
in-ormaie caut.
D ,, nu e cu privire la asasinarea tatlui dumneavoastrE
D Ji asta. %eocamdat, ns, m interesea" mai mult ce poi s-mi
spui despre .vet. 3u despre mine, ci despre cealalt .vet.
D %e unde o cunoateiE ,m ntre)at.
D @u pun ntre)rile, a "is ea.
D %oar dac a'un*em la o nele*ere. +e tii despre .vetE
D ,m -ost la coal mpreun. @ram prietene. 3u aveam secrete una
-a de cealalt. @u visam s 0u model, iar ea locotenent n %ivi"ia Blindat
Brunete. @ra nne)unit dup Ie'ero, p!n c!nd a descoperit c era c;el.
+um ve"i, eram am!ndou nite copile. @u visam s semn cu un model pe
nume (auren #utton, i-o amintetiE ,prea mereu pe coperta revistelor
Po*ue, +osmopolitan i PanilQ Fair.
D ,colo unde triam eu n acei ani -ericii a'un*eau doar +a"ul i
(nior, revista pucriaului asculttor. 8nde ai -cut coalaE
D ntr-un internat. %e clu*rie. ,sta poate c o s i se par i mai
ciudat.
D ,a-i, ns mai puin dec!t v putei ima*ina. +ontinuai s-mi vor)ii
despre .vet. +are este adevratul numeE
D ,l lui .vetE
D %a.
D .vet.
D +ontinuai i includei-v n povestire.
D .vet era mai mare cu un an dec!t mine. 7 admiram mult. .n sinea
mea, m *!ndeam c cea care o s a'un* model o s 0e ea, nu eu. +eva de
*enul sta s-a i nt!mplat, ns pe .vet nu o interesau pre"entrile de mod.
+iudat, pentru c avea toate calitile, iar )anii nu i-ar 0 prins ru. %up cum
spunea i cum se putea constata, -amilia ei era srac, cel puin pentru
standardele internatului. (a un moment dat n-a mai venit.
D %ar ai continuat s v vedei.
D 9uin i ntotdeauna din nt!mplare. @u nu tiam de unde s-o iau, iar
ea, care tia, n-a -cut-o niciodat. +;iar i aa, ne nt!lneam uneori pe
strad, n ma*a"ine, la un cinemato*ra- sau la petreceri. %e 0ecare dat se
arta -oarte re"ervat cu privire la viaa ei. 3u mi-a spus niciodat ce -cea,
nici dac avea vreun iu)it, nimic de *enul sta. 9!n la urm, eu am plecat
s studie" n strintate i nu ne-am mai v"ut.
D 9!n c!ndK
.vet 9ardalot a "!m)it pentru prima oar cu )unvoin i a cltinat din
cap.
D ,m vor)it destul. Ji, dac i povestesc tot, nu o s mai )atem
palma.
D 7ricum nu )atem palma. 3u v suprai. 3ici eu nu vreau s tra*
conclu"ii pripite. nc nu tiu dac pot avea sau nu ncredere n
dumneavoastr. ,laltieri mi-au pus o )om) ale crei e-ecte asupra
localului nc se pot vedea i c;iar a"i-diminea cineva a tras un *lon n
propria mea cas. Pedei )ine c nu prea am motive s am ncredere n prima
persoan care m a)ordea" cu o propunere. %ac dorii s cola)orm, mai
nt!i demonstrai-mi c suntei de partea mea.
,m cre"ut c o s se supere, dar nu s-a suprat.
D .i nele* po"iia, a "is ea, dar comii o eroare. %ac i sc;im)i
prerea, anun-m. 3u i spun nici unde, nici cum? *seti metode cu
duiumul c!nd doreti s comunici cu lumea. +!t i datore"E
D 3imic. 3ici mcar nu m-am atins de prul dumneavoastr.
D Ioi -ac la -el. %ar, c;iar i aa, ai pierdut ceva timp din cau"a mea.
8nei cliente normale i-ai cere s plteasc.
D %ac ar 0 mulumit, da. %ac nu, nu.
, plecat i, a'un*!nd la u s-a ntors, m-a privit i a spus?
D ,-acerile tatlui meu nu erau c;iar curate, dar asta nu explic de ce
l-au omor!t. %ac ar 0 vrut s-i -ac ru, ar 0 depus un denun sau ar 0
in-ormat "iarele. $ulte persoane s-ar 0 v"ut implicate n a-acerile necurate
ale 0rmei, ns nimic nu ar 0 atras mai mult atenia dec!t un asasinat. .n
ca"ul n care caui un mo)il, nu-l cuta la Ge*istrul +omerului. +onsider
acest s-at drept o plat. Ji nc ceva? toi avem nevoie s 0m iu)ii i ocrotii.
D +;estia asta de la urm nu tiu la ce -olosete, am "is.
D (a nimic, a spus ea, e ciu)ucul. O
+!nd am ieit, cerul era ne*ru i n partea dreapt, cum te uii spre
port, se au"eau tunete i alte -enomene naturale. ,m -ost nevoit s parcur*
mai multe ma*a"ine <videoclu)ul domnului Boldo, c;iocul domnului
$ariano, merceria doamnei @ulalia, a*enia de cltorii @l Bistone, -armacia
domnului Permic;eli> p!n am *sit pe cineva care s mi mprumute o
um)rel <toi susineau c le -ace tre)uin>, iar dup ce am o)inut-o am
sc;im)at trei auto)u"e i m-am dus acolo unde, pus de mine, $a*nolio se
ocupa de suprave*;ere. 8n spectacol de -ul*ere a nsoit nt!lnirea noastr.
D P mulumesc -oarte mult c ai venit s m nlocuii, a spus
$a*nolio, aveam de'a inima c!t un purice.
D P sperie -urtunile i tot alaiul lorE (-am ntre)at.
D 3u, domnule. .ns am parcat maina pe strada Bruc, iar o revrsare
ar putea s-o duc la vale.
(-am linitit n acest sens, asi*ur!ndu-l c strada Bruc dispunea de un
sistem de colectare a apelor pluviale n ca" de averse i l-am ru*at s mi
-ac un re"umat al nt!mplrilor de peste "i.
%is-de-diminea, a nceput el, se ae"ase dup trunc;iul "dravn al
unui platan )tr!n <cruia la el n ar i se spunea, n mod *reit, )ananierO>
din -aa casei domnioarei .vet, iar de acolo, trunc;iul -erindu-l de
curio"itatea trectorilor i coroana -run"oas <a pomului )tr!n> de ra"ele
soarelui, suprave*;ease intrarea casei domnioarei .vet ceas dup ceas. .n
timpul crora, a adu*at el, misteriosul, amenintorul i cu si*uran 0ctivul
persona' cu impermea)il care o urmrise pe .vet nu a dat semne de via i,
n *eneral, nu s-a nt!mplat nimic demn de menionat. %oar pe la ora
aptespre"ece i dou"eci i dou de minute, a continuat $a*nolio, $a*nolio
o v"use ieind din cas c;iar pe domnioara .vet i mer*!nd pe strada
$allorca p!n a'unsese pe 9aseo de Fracia i de acolo la vale, n direcia
9ieei +atalonia. +um nu se putea s ia le*tura cu mine pentru a primi
instruciuni, a continuat s povesteasc $a*nolio, $a*nolio s-a ;otr!t din
proprie iniiativ s o urmreasc, lu!nd n continuare msurile necesare de
prevedere ca s nu 0e v"ut de domnioara .vet. Faptul c $a*nolio pierduse
un timp preios cu aceste cu*etri i c n acea "on central din oraul
nostru existau trectori i pomi )tr!ni, pe care a -ost nevoit s-i O .n
spaniol, pllano nseamn 1)ananier2, iar -ructul acestuia, )anan, dar i
platan <n. t.>.
7coleasc, aproape c l-a -cut s piard urma domnioarei .vet. ns,
p!n la urm, a spus $a*nolio, $a*nolio a "rit-o din nou, atunci c!nd
domnioara .vet n persoan disprea pe scrile care duceau la staia
su)teran de tren 9iaa +atalonia, situat c;iar su) 9iaa +atalonia, de la
care i luase numele. ,colo <n staia 9iaa +atalonia din 9iaa +atalonia>,
domnioara .vet s-a ndreptat spre un *;ieu de in-ormaii pentru cltori <ai
cilor -erate> i a discutat puin cu -uncionarul dinuntru. %up aceea a
consultat un panou electronic care arta orarul, destinaiile i alte
caracteristici ale trenurilor. n s-!rit, domnioara .vet s-a apropiat de un
automat care eli)era )ilete de tren <cltorului> i a examinat lista de preuri.
7dat satis-cut interesul n acest sens, domnioara .vet a apucat-o pe
drumul de ntoarcere ctre casa ei <respectiv, invers> urmrit n continuare
de $a*nolio, unde s-a rentors la ora aptespre"ece i cinci"eci i ase de
minute, aproximativ, nu nainte de a se 0 aprovi"ionat cu m!ncare ntr-un
ma*a"in de me"eluri. %up aceast excursie n 9iaa +atalonia, nu s-a mai
nt!mplat nimic, doar -aptul c ncepuse s picure n timp ce el vor)ea, a
conc;is $a*nolio.
,m desc;is um)rela i cum su) diametrul ei redus nu aveam loc
am!ndoi -r s riscm po"iii licenioase, i-am spus s plece, nu nainte de
a-l -elicita pentru activitatea lui i pentru claritatea in-ormrii sale i l-am
nsrcinat ca n dimineaa urmtoare s se duc la coa-or la ora desc;iderii,
pentru ca"ul n care ar mai 0 -ost ceva de -cut. , promis c aa va -ace i a
disprut n *oan.
9uinii pietoni care treceau pe acolo l-au imitat n privina disprutului
i n scurt timp am rmas -r nici o alt companie n a-ara circulaiei pe
patru roi. n perspectiva unei ederi ndelun*ate n ploaie, am cules de pe 'os
o pun* de plastic <erau multe>, am des-cut-o pe mar*ini i am ntins-o pe
trotuar ca s-mi apr -undul de ume"eal. 9e acest rudimentar, ns e0cient
covora m-am ae"at, mi-am spri'init spatele de trunc;iul pomului )tr!n, am
str!ns picioarele ca s 0u complet acoperit de um)rel i mi-am ndreptat
atenia spre -ereastra locuinei lui .vet. %up o vreme, din cau"a ntunecrii
pro*resive a cerului, produs de apusul soarelui, s-au aprins iluminatul pu)lic,
vitrinele i 0rmele ma*a"inelor. (a multe -erestre i )alcoane s-au aprins
luminile. $ai t!r"iu ma*a"inele i-au nc;is porile. S-a redus mult circulaia
pe patru roi, iar ploaia s-a potolit. $-am *!ndit la pi""erie nostal*ic i li;nit.
+u mare plcere a 0 intrat n oricare dintre )arurile care proli-erau n
sectorul teriar <propice relaxrii> al oraului nostru i a 0 cumprat un
sendvi cu calamar i ceap sau o alt com)inaie, ns nu aveam destui
)ani, iar investi*area ca"ului se putea prelun*i pentru mai multe "ile, dac nu
luni, cu inevita)ila cretere a c;eltuielilor, ntotdeauna *reu de n-runtat,
ndeose)i c!nd capitalul iniial se ridic la aproape nimic.
9e la unspre"ece a ncetat ploaia, norii s-au risipit i a aprut luna pe
0rmament. .n cadrul -erestrei de la apartamentul lui .vet mi s-a prut c
distin* 'umtatea superioar a siluetei lui .vet. %up care aceast siluet a
disprut i a aprut 'umtatea in-erioar a siluetei lui .vet. 7 clip m-am
*!ndit c .vet i propusese s-i arate unui o)servator exterior c era nc
ntrea*, ns imediat am respins aceast idee a)surd i am dedus c,
pro)a)il, -cea *imnastic. .n timp ce re"olvam aceast eni*m, au disprut
cele dou siluete complementare i s-a stins lumina, ls!nd -ereastra n
ntuneric. (a alte -erestre s-a petrecut acelai lucru. Fiind trecut de mie"ul
nopii, nu mai erau lumini la -erestrele acelei cldiri, nici la cele din
mpre'urimi. @ra o noapte de recule*ere. .nclusiv )arurile se nc;ideau
devreme. (initea care domnea mi-a produs un somn de nenvins. ,m dormit
niel.
$-au tre"it un "*omot i o "*!l!itur care m-a -cut s m rosto*olesc
de c!teva ori pe trotuar. @ra un strnut prin care or*anismul meu i anuna
intenia de a rci din cau"a ploii i a umiditii i pentru c mi -uraser
plasticul n timp ce dormeam. 3u i um)rela, al crei m!ner l le*asem,
precaut, de o ramur nalt i )tr!n a pomului. Se lumina de "iu i
circulau primele auto)u"e. ,m str!ns um)rela i cu unul dintre ele m-am
ntors la apartamentul meu.
nainte de-a intra, am sunat la ua alturat. , desc;is 9urines, pe care
am ntre)at-o dac n timpul a)senei mele se nt!mplase ceva demn de a 0
menionat.
D 3imic care s te interese"e, a rspuns ea. Iu, ns, ari ca s-!ntul
.sidor a*ricultor. (eoarc, ncercnat, palid i tremur!nd. Ie-ai aruncat n
mareE
D 3u-i nimic, 9urines, am vrut s-i spun.
%ar un strnut, care m-a aruncat p!n la cellalt capt al palierului mi-
a de"minit dia*nosticul. $otiv pentru care m-a )*at n apartamentul ei, ca
s pro0t de apa din cad pe care o utili"ase un client i care nc era cldu
i i pstra proprietile pentru a -ace o )aie cu spum, relaxant i
pro0lactic i pentru a-mi pune ;aine curate i uscate, n timp ce ea mi
pre*tea un ceai. Baia m-a -cut ca nou, ns ;ainele pe care mi le-a
mprumutat, atunci c!nd m-am v"ut n o*lind, m-au speriat puin.
D ,u"i, cum m-ai m)rcatE ,m vrut s tiu.
D +a pe @dita Fru)ernova n (a 0lle du rc*imentM , rspuns ea cu un
stri*t din )uctrie.
D 3u tiu cine despre ce-i vor)aM
D 3ici nu-i nevoieM #ainele tale sunt ntinse pe s-oar, iar cu umiditatea
asta n-or s se usuce dec!t peste c!teva oreM .ar cu ce eti m)rcat n-o s
poi circula pe-a-arM +um pentru nimic n lume nu voiam s o supr pe
9urines <nici s a)u"e" de semnele de exclamare X nu pot s le su-r>, m-am
uitat din nou n o*lind i m-am *!ndit c tot rul era spre )ine i c acea
costumaie era -oarte potrivit pentru planurile mele. ,st-el c am )ut trei
cni de ceai <nu-mi place>, care mi-au ncl"it stomacul, ns nu mi-au pclit
-oamea, i-am mulumit din nou lui 9urines i am dereticat puin prin
apartamentul meu, dup care m-am dus la coa-or, unde a aprut i $a*nolio,
cu o punctualitate admira)il.
D +e inutM , exclamat el, v"!ndu-m. 3u tiam c avei aceste
nclinaii.
D 3u v *!ndii la prostii, am spus. @ste un travesti. ,i luat micul
de'unE
D %a, domnule. %in a)unden.
D ,;a, de aceea suntei at!t de "!m)itor.
D %e aia i din alt motiv, la -el de important, a spus $a*nolio.
Ji imediat, pe un ton con0denial, mi-a povestit c de diminea se
sculase devreme, splase maina i o parcase la poarta reedinei -amiliei
,rderiu, n sperana de a lua le*tura cu una dintre mena'erele dominicane
ale respectivei -amilii, 0indc n timpul trecerii lui -u*are pe acolo <prin acea
cas> aHase c de cumprarea p!inii i a cornurilor pentru micul de'un al
-amiliei ,rderiu se ocupa c;iar Gaimundita, pentru care $a*nolio simea, aa
cum mi mrturisise anterior el nsui, o atracie care, pe deasupra,
corespundea mult intereselor noastre. Soarta l -avori"ase pe $a*nolio, ast-el
c, pe la ora ase i patru"eci i opt de minute, Gaimundita n persoan
apruse pe strad cu o plas de p!n", la nceput *oal, n care, dup toate
indiciile, ulterior con0rmate, avea de *!nd s pun p!inea i cornurile. ,tunci
$a*nolio a ieit din main i, ls!nd portiera desc;is, la -el i capota,
pentru ca ea s o poat admira n toat splendoarea ei, a salutat-o cu o
ama)ilitate reinut i a ntre)at-o unde se duce. @a, care nt!mpltor se
apra de ploaie cu o scu0 roie, a rspuns c se duce la )rutrie s
cumpere p!ine i cornuri pentru stp!nii ei <-amilia ,rderiu>, ca n 0ecare
diminea. Ji nu-i era -ric s mear* sin*ur pe str"ile alea pustii etc. @tcE
3u, se speria doar c!nd i ieea n cale o ;uidum de ne*rotei nesu-erit i
)*re. .ar el? s n-o iei n nume de ru, -ata mea, am venit doar s te duc
cu maina n ca" c plou, s nu te u"i.
D P deran'ea" dac lsai partea descriptiv pentru un prile' mai )un
i-mi spunei dac ai aHat ceva le*at de ca"E (-am ntrerupt.
D 9i, adevrul e c nimic, a rspuns el un pic suprat.
3ici nu era ca"ul s exa*ere" de la prima noastr nt!lnire. Por)ind de
una i de alta, Gaimundita mi-a povestit ns c asear -amilia ,rderiu n-a
mai ieit, dar a primit vi"ita domnului avocat $iscosillas, un )r)at matur i
crunt, pe care ea l cunotea pentru c-l mai v"use n cas i alte dai.
%omnul ,rderiu i domnul avocat $iscosillas au discutat o vreme ntre patru
oc;i. %e asemenea, n cursul "ilei, -amilia primise o invitaie de la domnul
primar pentru un mitin* preelectoral, dei aceast in-ormaie este prea puin
semni0cativ, 0indc toi votanii Barcelonei au primit aceeai invitaie
pentru acelai mitin*.
D +am puin, e-adevrat, am recunoscut, ns nu-i ru. .mportant e
-aptul c avem acces n cas prin intermediul Gaimunditei.
D Scu"ai-m, accesul l am eu, a intervenit $a*nolio.
Gaimundita mea nu e o c;eie. Firete, m)rcat aa nu prei un rival
de temut. (a ce "iceai c-i )un costumaia astaE
D nc nu v-am spus, am replicat, i, deocamdat, nici nu v spun.
9lanul meu, ns, m o)li* s plec de la coa-or pentru c!teva ore i m-am
*!ndit c m-ai putea nlocui.
D S v nlocuiesc euE , exclamat $a*nolio. #aidei, "u aaM @u nu
tiu nimic despre coa-ur. .ar clienii nu m cunosc i n-or s se lase pe
m!inile mele? am o -a de cani)al.
D 3u v su)evaluai sex-appeal-ul. 3u vedei ce re"ultate )une a dat
cu GaimunditaE
, protestat o vreme, dar p!n la urm a cedat, aa cum -cea de
0ecare dat. 7 persoan nc!nttoare. $-am *!ndit c, dac a 0 -ost eu
Gaimundita, n-a 0 e"itat s-l iau de so, c;iar dac el mi-ar 0 propus asta ori
)a. %ar timpul continua s treac i aveam multe de -cut, aa c am
am!nat pentru o oca"ie mai )un aceste aprecieri i m-am limitat s-l iniie"
pe $a*nolio n secretele tunsului, coa-atului i punerii )i*udiurilor, ls!nd
pentru mai t!r"iu alte activiti mai delicate.
D ,tenie la urec;i, i-am spus n nc;eiereC apar acolo unde te atepi
mai puin. Ji nu 0i scrupulos? dac v ncurcai cu vopsitul, dai-le cu ap i
spunei-le s revin m!ine. 9e perete se aH lista de preuri, dar strict cu titlu
orientativ. ncercai s luai du)lu i nu acceptai mai puin de 'umtate.
Baciurile sunt ale dumneavoastr.
D Ji ai"eci la sut din ncasri.
D Suntei ne)unE Irei"eci i nimic n plus.
D S "icem 0-tQ-0-tQ i nu mai discutm.
D Bine.
%in pruden am ;otr!t s nu duc um)rela napoi <cerul continua s
0e acoperit> p!n la ntoarcere i ast-el dotat, dar -r s 0 luat micul de'un,
m-am ndreptat ctre 9iaa +atalonia i m-am postat n -aa intrrii n staia
su)teran de tren 9iaa +atalonia, unde intrase .vet n dup-amia"a
precedent, con-orm relatrii lui $a*nolio. +a s nu m vad c!nd avea s
vin, m-am pre-cut c privesc cu interes <i perseveren> o vitrin a
ma*a"inului @l +orte .n*les, prin a crei reHectare i")uteam s suprave*;e"
*ura staiei <iar prin transparen, mar-a>, -r a atra*e atenia cltorilor
"orii <spre tren> care intrau pe acolo n *ra). 9iaa era -oarte animat, iar
din ma*a"in intrau i ieeau o mulime de cumprtori -e)rili. ,teptarea a
devenit suprtoare. +eaiul se dovedea a 0 -ost diuretic, iar eu, -r s tiu
asta, )usem trei cni pline acas la 9urines. ,ceast pro)lem, neplcut n
sine, era a*ravat de vemintele a cror utili"are mi-era necunoscut i de
aHuena turitilor care, su) pretextul -oto*ra0erii unei cldiri, ineau neaprat
s mai nsuHeeasc insuporta)ila ariditate a coleciei lor de -oto*ra0i,
prin"!nd un instantaneu cu mine, care m scpm -recvent n pantaloni. %e
toate astea aveam parte c!nd am v"ut-o pe .vet travers!nd Gonda San
9edro n direcia staiei i a mea. +u v!r-ul um)relei mi-am -cut loc i am
urmrit-o n 'os pe scri, la mic distan ca s n-o pierd, convins c
de*;i"area ar 0 mpiedicat-o s m recunoasc i dac m-ar 0 v"ut, pentru
c sunt convins <c;iar dac ele nea* acest lucru> c -emeile se uit cu
precdere la m)rcmintea i la prul )r)ailor. .n plus, .vet pea *r)it
i -r s )nuiasc nimic. %in c!nd n c!nd mai arunca o privire ceasului de
m!n i iuea pasul. Irec!nd prin -aa unui c;ioc, i-a cumprat un "iar. @u o
urmream ndeaproape prin staie, -r a da atenie sc;im)rilor survenite n
acel no)il perimetru, pe vremuri un mu"eu al mi"eriei, iar acum un
remarca)il centru de divertisment, cultur i comunicaii, dotat cu o variat i
uleioas o-ert *astronomic. $er*eam at!t de aproape de ea, nc!t am -ost
pe punctul de-a ne ciocni unul de altul c!nd s-a oprit s cumpere un )ilet
dus-ntors ctre $ataro de la automat. @u aveam )ani doar pentru un )ilet de
dus, datorit cruia, -r s-o sl)esc pe .vet, am avut acces pe peron i apoi
n trenul aHat acolo. ,)ia urcat, uile s-au nc;is i trenul a pornit. $-am inut
s nu cad.
(a ora aia trenul nu era a*lomerat, dei n va*onul n care m urcasem
nu era nici un loc li)er i nimeni nu mi l-a cedat pe al lui, cu toat )aia -cut,
m)rcmintea i n-iarea mea cuviincioas. ,cest detaliu i -aptul c
toat "iua nu mi se -cuse nici un compliment m-au determinat s m
*!ndesc c dac, pe neateptate, printr-un capriciu al *enelor, m-a
trans-orma n -emeie, lucrurile nu mi-ar mer*e mai )ine, 0indc viaa nu
o-er nimnui o a doua ans, iar dac ar -ace asta, noi 0ind aceeai, nu ne-
ar servi la nimic.
Ji ast-el, spri'init de u i le*nat de aceast 0loso0e, am adormit n
timp ce trenul circula prin su)teranele oraului. $-a tre"it lumina "ilei, c!nd
trenul a ieit din tunel. .vet sttea n continuare pe locul ei, cu-undat n
citirea "iarului. 9e *eam vedeam peisa'ul trec!nd peste strve"imea -eei
mele a)tute. Irenul mer*ea aproape de un "id de vreo doi metri nlime,
complet acoperit cu *radti-uri colorate. .n spatele "idului se vedeau ma*a"ii
din crmid roie, *oale i drpnate. Ji pereii acestor ma*a"ii erau
acoperii cu *radti-uri. 3u exista nici o palm de "id -r *radti-iuri. ,m
apreciat cu respect ;rnicia i tenacitatea unei *eneraii c;itite s
m!"*leasc tot traseul, de la Fi)raltar p!n la *rani. 9e lanul )l!nd de
coline, )locuri de locuine pentru srmani a*resau peisa'ul. (a toate
-erestrele vedeai ru-e ntinse. $ai t!r"iu a aprut marea. +um cerul continua
s 0e nnorat, pe pla' nu se aHa nimeni. $i-am mutat privirea n cealalt
parte, 0indc marea m deprim. Ji munii. .n *eneral, m deprim
peisa*istica. Iot ceea ce se aH la o distan mai mare de "ece metri mi
produce nelinite. %in -ericire, pe cealalt parte se aHau oseaua i, mai
ncolo, autostrada. ,sta m-a relaxat puin. $a*a"iile *oale au cedat locul
maidanelor i *rme "ilor de *unoaie. ,poi au aprut ur)ani"ri i centre
comerciale printre spaiile ver"i. 8neori se vedeau )locuri nalte, toate la -el,
alteori csue scunde, la -el de otova, aliniate sau dispuse la nt!mplare, ca i
cum or*ani"area *eneral a teritoriului s-ar 0 adaptat mai multor planuri,
0ecare di-erit de cellalt, toate proaste i a)andonate la 'umtatea reali"rii
lor. 9e parcelele -r construcii, unde odinioar -useser *rdini parcelate cu
smoc;ini i mi*dali i c!te o osea sinuoas, care suia travers!nd coasta,
p!n a'un*ea la un -oior de pa" sau o capel, vedeai acum pa'iti, palmieri,
puuri mici de ala)astru i iri*aii cu aspersoare, ntr-o ncercare de a
presc;im)a acea -ost "on de su)ur)ie o)inuit ntr-o +ali-ornie de m!na a
doua. %in aceast contemplare apatic m-a smuls pe neateptate .vet, care
s-a ridicat, s-a ndreptat ctre ua va*onului i a co)or!t pe acolo dup ce
trenul a oprit ntr-o staie nainte de $ataro, numit Pilassar. ,m -ost nevoit
s opi ca o )roasc pentru ca ua s nu se nc;id i trenul s nu-i
continue cltoria cu mine nuntru, ls!nd-o pe ea n urm i a-ar.
n staia desc;is ctre pla', pe al crei nisip clcam, suHa un v!nt
care aproape c mi-a smuls scu0a de dantel. $i-am le*at pan*licile i am
urmrit-o pe .vet, care traversa strada printr-un pasa' su)teran acoperit cu
nisip i tapetat cu sare. ,m ieit pe peronul opus. 8n alt pasa' cu
caracteristici asemntoare ne-a permis s traversm strada -r s oprim
tra0cul i -r s murim din cau"a lui. .vet mer*ea pe trotuarul oselei,
oprindu-se ici i colo, ca i cum, tiind unde voia s se duc, dar nu i cum, ar
0 cutat un punct de re-erin sau de orientare. %up ce am dat primul col a
aprut o piaet neprimitoare, expus v!ntului umed al mrii, la un capt al
creia se aHa un ir de taxiuri cu uile desc;ise i cu taximetritii pe a-ar,
discut!nd ntre ei. .vet s-a suit n primul taxi, care a plecat imediat, intr!nd
pe o strad n pant perpendicular cu oseaua. +um nu aveam )ani s
urmresc taxiul cu un alt taxi <cu mine nuntru>, a tre)uit s memore"
numrul mainii, marca i caracteristicile ve;iculului -olosit de .vet i s
atept s se ntoarc n staie, cu sau -r ea. .n timp ce ateptam, m-am
nv!rtit prin piaet i prin mpre'urimi. ,vea c!teva case noi i nalte, l!n*
altele vec;i, cu un sin*ur eta'. .n acestea, unde, 'udec!nd dup )la"oane,
sttuser pro)a)il n trecut un 0erar, un ci"mar i un t!mplar, exista acum o
a*enie imo)iliar, un ma*a"in de amintiri i un )rule care purta numele de
@l +ara'illo LovialO. +um activitatea economic a populaiei se derula exclusiv
n lunile de var, acum, n a-ara se"onului, totul prea e-ectul unei *lume
proaste.
n )rule am ntre)at ce mi-ar putea o-eri pentru cele dou sute de
pese tas pe care le mai aveam la mine. $i-au dat o pun* de carto0 pr'ii cu
*ust de mruntaie de pui, care mi s-au prut minunai. 8n tuciuriu care uda
contiincios plantele m-a lsat s-mi potolesc setea )!nd de la -urtun. %up
aceea m-am ae"at la um)ra unui copac pentru a m apra de v!ntul umed
i uneori nisipos, p!n c!nd a revenit taxiul care o dusese pe .vet. ,tunci m-
am apropiat de taximetrist, l-am ntre)at de unde vine, iar el mi-a rspuns c
de la reedin. 3u am mai pus alte ntre)ri, ca s nu-i st!rnesc suspiciuni.
,m nceput s mer* pe strada perpendicular cu oseaua, pe unde se
dusese i se ntorsese taxiul, iar pe primul pieton nt!lnit l-am ntre)at cum
se a'un*ea la reedin. S-a dovedit a 0 un drume la -el de pierdut ca mine.
8rmtorii doi, la -el. .n 0nal, o doamn mi-a spus s mer* tot n sus pe strada
aia, aa cum ncepusem.
O +ara'illo este un amestec preparat din ca-ea cald i o )utur
alcoolic, n *eneral coniac, anis sau rom <n. t>.
D (a prima cur) o s dai de +entrul de Formare 9ro-esionalC mer*ei
mai departe. ,poi a'un*ei la ur)ani"area @l Farro-er. +ontinuai. %up care o
s nt!lnii +entrul de ,sisten 9rimar. +ontinuai. +!iva 6ilometri mai sus
o s dai de 9iscina $unicipal i +omplexul Sportiv. +ontinuai nc un
6ilometru, tot n susul colinei i o s vedei reedina.
ncura'at de aceast perspectiv, i-am mulumit doamnei pentru
ama)ilitate i preci"ie i am reluat urcuul cu nde'de.
%atorit apelativului pe care toi i-l ddeau <reedinei> i datorit
po"iiei sale privile*iate, pe culmea colinei, ncon'urat de pini i de priveliti
-rumoase, mi-am nc;ipuit c m duceam spre un ;otel de lux. %ar c!nd,
transpirat i sleit, m-am oprit n -aa porii, dup un drum de trei s-erturi de
or, am o)servat c acea denumire pretenioas ascundea un trist a"il de
)tr!ni.
nainte ca oc;ii mei s se o)inuiasc cu penum)ra ;olului, am
perceput mirosul, pentru mine at!t de -amiliar, de var" clit, de"in-ectant
i de'ecii -ecale. %up care am "rit un *;ieu *ol, un piedestal cu o ima*ine
policromat a lui Son*o6u i o plosc de -aian uitat ntr-un col.
+ontemplasem o sceno*ra0e identic timp de prea muli ani i nu eram
pre*tit s intru din nou n ea din proprie iniiativ, ast-el c m-am ntors pe
clc!ie i m-am ndreptat spre u, cu *!ndul de a reveni cu picioarele pe
pm!nt. Scop de la care m-a deturnat o voce venind din "ona cea mai
ntunecat a ;olului, care, pe un ton ntre 'ovial i intimidant, m-a ntre)at?
D +aui pe cineva, dr*uoE ,m ncercat s improvi"e" un pretext, ns
am reuit doar s articule" un -el de ciripit. 9ersoana care m intero*a a
devenit vi"i)il? era o asistent medical cu ;alat al), stetoscop i )aston.
%up v!rst, modul n care se comporta i )icepi, am )nuit c e asistenta-
e-. (a intensa transpiraie provocat de excursie s-a adu*at o alta, rece i
la -el de pestilenial.
D 3u te n*ri'ora, iu)ito, a adu*at ea, o)serv!ndu-mi deconcertarea. @
0resc s simi un pic de nencredere c!nd treci pentru prima oar acest pra*.
Ji cine tie dac nu i ultimaE .ns n-ai de ce s te temi. Se povestesc at!tea
lucruri despre aceste reedineK, a;, dra*a mea i toate -alse, crede-m,
toate -alseK 7, dar ce roc;ie -rumoas i-au pus rudele nainte s te uite pe-
aici. Jtii cumva dac au trecut pe la casierieE
$i-a adresat c!teva str!m)turi i mi s-a prut c o)serv c avea
caninii excesiv de lun*i, c;iar dac e posi)il s 0 -ost doar o ilu"ie optic
provocat de lumina sla) i de di*erarea nlocuitorilor de carto0 pr'ii.
9entru orice eventualitate, am -cut un pas napoi. ,sistenta medical a
continuat s "!m)easc.
D 3u pari s ai v!rsta necesar pentruK , spus ea. Bineneles c se
poate -ace o excepie.
D 3u sunt aici pentru mine, am reuit s spun.
D 7, iart-m, iu)ito, a r!s asistenta medical. 7 eroare uman uor de
neles? m)rcmintea, comportamentul surescitat, trsturile, toate acestea
te duc cu *!ndul la o demen senil precoceK .n s-!rit, s lsm asta i s
vor)im concret. 7 rud apropiatE 7 0in -oarte dra*, creia doreti s-i
o-eri ani ndelun*ai de ti;n ntr-o companie veselE %a, iu)ito, da. 3imic
nu-i de-a'uns c!nd o -emeie iu)ete cu adevrat i s-a sturat s suporte
toate cele, nu-i aaE Br)at )tr!n, sac plin cu dureri. Soul tuE $i-l
ima*ine". 3u-i nevoie s-mi povesteti nimic. Biata de tine, c!t tre)uie s 0
su-erit n ultimul timp. Sau poate de la )un nceput, poate c;iar din noaptea
nunii. 8nii )r)ai sunt nite animale, iu)ito. ,nimale i, pe deasupra,
iraionale. %ac n-ar 0 pentru tremelea*, la ce ne-ar -olosiE $aestrul meu
asta-mi spunea mereu. S nu te cstoreti, $aricru", mi spunea? dar, dac
te cstoreti, s nu te cstoreti niciodat cu un )r)at. $aestrul meu era
un domn i un mare medic? cu un tremelea* mare. %octorul Su*ra;es,
psi;iatru eminent, specialist n vindecarea psi;opailor cu nclinaii spre
delincvent, acum e )ine mersi la pensie, preedinte pe via al Fundaiei
Su*ra;es, al crui -ericit discipol am avut norocul s 0u. 9oate c ai au"it
vor)indu-se de el.
,m -cut o respectuoas *enuHexiune i dup aceea, pii*indu-mi
*lasul, ca s-i dau un tim)ru -eminin i un uor accent provincial, am spus?
D S iertai netiina unei -ete proaste ca mine, dar io n-am venit
acilea s interne" pe cineva, am venit s vd o rud. Srcuul i-a pierdut
memoria, ns de cunoscut, cunoate. S vedeiK .-am adus nite Rinder cu
surpri"e n s!n, daV m tem c de cldur s-au -cut Heac. ,sistenta-e- a
str!m)at din nas, uit!ndu-se n alt parte cu vdit de"*ust.
D #aida-de, pentru at!ta lucru nu era nevoie s m -aci s pierd
vremea, mi-a "is ea, art!ndu-mi o u la captul ;olului. %escurc-te
sin*ur. (a ora asta i *seti pe toi risipii prin *rdin.
7 scar i rampa ei corespun"toare duceau la o *rdin -r pomi i
-r iar), cu un -el de copertin, unde vreo dou"eci de 'erpelii de am)ele
sexe, unii n picioare, alii ae"ai, toi pali"i, pocii i nuci, se m)loau i
opiau. ntr-un col, i"olat de *rup, am v"ut-o pe .vet n compania unui
invalid. +a s-o pot o)serva -r s 0u deran'at i -r s devin suspect, am
ales un )iet )r)at care dormea pe un e"lon* spri'init de "id, ntr-o pi'ama
cu dun*i i cu un coi- de ;!rtie tras p!n la oc;i. $urdria pi'amalei i
acumularea calcaroas a mucilor si ddeau de neles c nimeni nu i
pierdea cu el timpul, )anii i a-eciunea. ,m tras aproape de el un scaun de
0er plin de ru*in <i de urin>, m-am ae"at i, destul de verosimil, am
adoptat o postur de druire 0lial. Ioate acele msuri de prevedere nu erau
ns necesare, ntruc!t acolo nimeni nu era atent la nimeni i la nimic, nu se
"reau nici asistente medicale care s-i suprave*;e"e pe pacieni, iar .vet nu
avea oc;i pentru altceva n a-ara acelei 0ine palide alturi de care sttea.
9rivindu-l cu atenie, am constatat c nu era un )tr!n, ci o persoan ntre
dou v!rste i *rav )olnav. 9!n nu demult, prea s 0 -ost un )r)at
-rumos i ro)ust, dou caliti pe care le nlocuise cu o -a supt, nite oc;i
-e)rili i o piele n*l)enit, precum i cu un trup "dro)it, pri"onier ntr-un
scaun cu rotile. @xpresia lui prea trea", uneori -urioas, alteori nelinitit.
,sculta n linite ceea ce i povestea .vet, iar apoi rostea c!teva cuvinte. (a
un moment dat, i-a lsat capul n piept i a scos nite sunete ntre o-tat i
suspin. .vet l-a certat. 9rea c i spune? nu te lsa do)or!t de descura'are.
Sau, cine tie? nu te lsa mea do)or!t de descura'are. %ar n oc;ii ei se
ntre"rea licrul unor lacrimi. (a 0nal cei doi i-au unit capetele i au uotit
aa c!teva minute, la captul crora .vet i-a luat rmas-)un de la invalid i
s-a ndreptat cu pai repe"i spre ieire. .nvalidul a urmrit-o cu privirea, iar
c!nd ea, odat a'uns n capul scrilor, s-a ntors s-i adrese"e un salut cu
m!na, a ridicat *lasul pentru a spune?
D ,mintete-i ce mi-ai promis. .n nici un ca"M @ clarE .n nici un ca".
@a a apro)at d!nd din cap, a "!m)it i l-a salutat din nou, ns el a
devenit apatic, de parc n-ar 0 avut c;e- s -ac -a despririi. 8na peste
alta, -usese o scen pe c!t de emoionant, pe at!t de aparent neproductiv
pentru cercetrile mele.
$i-am reinut lacrimile i m-am ridicat cu *!ndul s-o urmresc pe .vet.
.ns c!nd m pre*team s ies dup ea, s-a tre"it )tr!nelul n pi'ama de al
crui trup istovit m -olosisem pentru a spiona nt!lnirea lui .vet cu invalidul
i, a*!ndu-se de un pliu al -ustei mele, m-a tras spre el cu o ener*ie
neo)inuit i a voci-erat?
D 9ot s tiu i eu ce nai)a caui l!n* mineE Scroa- ce etiM 8ratoM
@ra o voce pe care a 0 recunoscut-o oriunde, ns nu-mi venea s-mi
cred urec;ilor. .-am scrutat trsturile, el le-a privit pe ale mele i am!ndoi
am desc;is *ura mare. 7ropsitul cu pi'ama n dun*i a -ost primul care i-a
recuperat darul vor)irii i l-a -olosit pentru a exclama?
D $i s 0eM %e data asta c;iar c sunt ;alucinaiiM (a care eu, dup ce
am reuit s-mi nvin* parial surprinderea iniial, i-am rspuns pe ton
cumptat?
D 3ici nu tii c!t m )ucur s v revd, domnule comisar Flores. $ai
ales n mpre'urri at!t de plcute pentru dumneavoastr.
Gelaia mea cu domnul comisar Flores data din timpuri at!t de
ndeprtate, nc!t s-ar 0 putut spune, -r teama de a exa*era, c -cea
parte din istoria Spaniei, dac n istoria Spaniei ar avea loc asemenea Heacuri
i mi"erii, lucru care rm!ne de v"ut. +au"ele i mpre'urrile primei noastre
nt!lniri, c;iar dac nu i e-ectele ei, se pierd n un*;erele cele mai
ntunecate ale memoriei mele. (a acea vreme eu eram un simplu ucenic n
ale ;oiei, iar el ncepea ceea ce avea s 0e o carier strlucit n slu')a le*ii
i ordinii. %estinul ne-a unit, -r nici cea mai mic dorin din partea mea,
p!n c!nd a -cut din noi un duo insepara)il. .n lipsa unui instructor mai )un,
el m-a nvat tot ceea ce tiu? e0ciena muncii <nu e rspltit>, c!t de
important e s 0i cinstit <dac eti im)ecil>, transcendena adevrului
<niciodat s nu-l spui>, c!t de ori)il este trdarea <i )ene0ciile ei> i
adevrata valoare a lucrurilor <altuia>, precum i, prin deducie, c!t de
indicat este tinctura de iod pentru rni, "*!rieturi, ;ematoame, 'ulituri i
"drelituri. .n um)ra lui am devenit -oarte ri*uros n plani0carea aciunilor
mele, precaut n reali"area lor, meticulos n ascunderea ulterioar a tuturor
urmelor. .n van? nu mi-au -ost de mare -olos aceste di)cii n con-runtarea cu
perspicacitatea, cunotinele lui practice, tiina lui i avanta'ul pe care l
o-er dispunerea de multe mi'loace i lipsa de control i de scrupule. $ereu
m-a pclit i niciodat nu s-a lsat pclit de mine, reuind de c!teva ori, cu
-alse promisiuni, s se -oloseasc de e-ortul i de persoana mea n -olosul lui,
pentru ca mai apoi s m lase )alt. ,deseori m ntre)am dac toat
aceast -urie i ur nu ascundeau, n str-undurile suHetului su, un dram de
a-eciune *reit orientat, ns dup ce evaluam cu meticulo"itate indiciile n
lumina celor mai solide teorii cu privire la actele ratate i alte erori, a'un*eam
la conclu"ia c nici vor). +;iar i acum, ntors n lume i ntr-o mpre'urare
at!t de di-erit, nu puteam s mer* pe o strad ntunecat i pustie -r
teama de a au"i "*omotul pailor si n spatele meu.
D %e ce ai venitE +ine te-a trimisE S nu m pcleti c i st!lcesc
-aa, daE , spus el.
$-am pre-cut c m -eresc de lovitur i m ndeprte". .n tineree,
convins de utilitatea cultivrii trupului i spiritului, comisarului Flores i plcea
s practice o -orm de )ox )a"at pe pasivitatea adversarului, n care el i cu
mine ne-am n-runtat de nenumrate ori. .n acel moment, dei era n v!rst,
lipsit de orice autoritate, )etea*, sl)it i intuit n scaun cu o curea de piele,
amintirile de altdat mi inspirau team.
D %oar o vi"it, a mai "is el, doar o vi"it n at!ia aniK Ji tocmai a ta.
D 3u v -acei ilu"ii, am rspuns, nu am venit s v vd.
3u )nuiam c o s a'un*ei s v nc;eiai "ilele aici. %ac a 0 tiut,
n-a 0 venit.
+omisarul Flores i-a str!ns umerii descrnai i s-a scuipat pe
*enunc;i.
D 3ici eu nu voiam s vin, )iete, a spus el. $-au pclit. S ve"i cum
a -ost? ntr-o "i, pe c!nd m aHam la mine n )irou, au intrat patru tipi din
$adrid. +ole*i preau a 0. +amara"i. Por)eau n cunotin de cau".
,scult!ndu-i, m *!ndeam? )*a-mi-a, tia i-o pun n 0ecare "i ministrului,
dup care ministrul le-o pune lor. Jtii cum -uncionea" lucrurile astea la
$adrid. 3u ne cunoteam, ns ei, -r s m 0 v"ut niciodat, m-au tutuit.
(a asta s-a a'uns, mi-am spus. @u semnalasem demult c;estia asta, mai nt!i
la +arrero Blanco, apoi la ,rias 3avarro i, n s-!rit, la re*e. 3ici o reacie. $i-
au artat $onitorul 70cial, mi-au citat nite re*ulamente -cute de poponari
pentru poponari. $i-au spus? am *sit un loc ideal pentru retra*erea ta,
)r)ate. 7 s te simi minunat. Freac-i palmele. $i-au spus? -cut pe
msura ta, nene. (ocul, oamenii, totul. ,er curat, psrele i tu linitit,
unc;iule, relaxat. +onectat la lumea ntrea* prin satelit, iar prostata, -r
*ri'. Serviciul, de toi )anii, un medic mereu de *ard cu o perec;e de coaie,
iar asistentele medicale, s moar m-sa, -etie n tan*a. 3u te -urnicE %-
mi piatra aia.
D (a ce v tre)uieE
D #aide, 0i )iat de *ac i d-mi-o.
D %ac nu mi spunei pentru ce, nu v-o dau.
D +a s i-o arunc n cap muri)undului luia. #aide, omule, mai r!dem
un pic. ,u"i, n-ai cumva o i*ru )un ascuns la tineE
D 9ovestii-mi mai departe ce v-au spus.
+u o un*;ie lun*, murdar i rupt i-a scrpinat o)ra'ii uscai,
n-undai, care mpreun cu o )ar) rar i nen*ri'it i ddeau o n-iare
sinistr, dup care a continuat?
D $i-au spus aa? prietene Flores, a sosit momentul s prseti
serviciul activ. %ar asta nu nseamn s ve*ete"i, ce dracuVM 3u ai -amilie i
pe nimeni care s ai) *ri' de tine. %u-te la ;o telul sta pe care i l-am
cutat i apuc-te s-i scrii memoriile, )*a-mi-a. +u lucrurile pe care le-ai
v"ut i le-ai au"it o s i ias un )estseller ca o perec;e de coaie. Ji eu?
-utu-i, nu tiu dac oi 0 n stare, iar ei? ;aide, nene, trei"eci de pa*ini, cum i
se scoal ieC dup aceea nite mori de -oame or s-i pun vir*ulele la locul
lor i te a'utm s cucereti planeta. +inci"eci de 6ile plus ce at!rn. #aide,
d-mi piatra aiaM +;iar n-ai o i*ruE (a 0nal, mi-au pre"entat nite ;!rtii ca
s le semne" i le-am semnat. +um am -cut asta, m-au luat pe sus toi patru
i m-au adus aici. Ji *ata, )*a-mi-aM 3u-mi dau drumul s plec. 3u vor s-
mi dea creion i ;!rtie. +ic nelinitea n -aa ;!rtiei al)e mi sl)ete
s0ncterele. .n plus, mi-au -urat identitatea? mi-au luat arma, documentele i
m)rcmintea. .ar pocitaniile astea, tiind c nu m pot apra, mi se
adresea" n catalan. Ji ca s m duc la )ud tre)uie s le cer voie. Yue
puc anar a lVexcusatE 9i nu, domnule. Fortreaa nu se pred. Fac pe ei? pipi
i caca. Ji, la nt!i aprilie, mi-o rad. 3ici nu mai tiu de c!nd sunt pe-aici. nc
nu mi-ai spus de ce ai venit.
D Sunt implicat ntr-un ca", domnule comisar i nu mi-ar strica a'utorul
dumneavoastr.
, o-tat, i-a nclinat -runtea, a nc;is pleoapele nroite, iar nasul, lun*,
ascuit i str!m), i-a co)or!t ca trompa unei insecte.
D Srmanul de mine, s-a vicrit el, nu mai pot s a'ut pe nimeni.
D 9e mine, da, am rspuns. .. vedei pe )r)atul laE
. l-am artat pe invalidul vi"itat de .vet. +omisarul Flores a -cut un
*est a0rmativ din cap.
D $-ar interesa s tiu cine este, de c!t timp se aH internat n a"il, cu
ce se ocupa nainte i ce relaie are cu -ata care sttea cu el p!n acum
c!teva minute. 9ro)a)il c ai o)servat-o. @ste ca acelea care v plceau
c!nd mai erai )un de ceva.
D %omne, vederea nu mi-am pierdut-o. +!t de puin i arat )ulanele,
o mn!nc din priviri, la mine-i de *roa" cu *a*icile. ns despre altceva nu
tiu nimic. 3u m amestec cu aduntura asta, nici ea cu mine. Bineneles c
a putea s anc;ete". (a asta nu m )ate nimeni? am -ost cel mai )un. nc
sunt, cu excepia oulor.
D 9i atunci demonstrai-o, domnule comisar, i-am su*erat, ns cu
mult tact. 3imeni nu tre)uie s tie c s-a interesat cineva de acest su)iect.
,sta e -undamental, nele*eiE
$i-a aruncat o privire inexpresiv, n care maliiei i se adu*a
strlucirea e-ervescent a idioeniei.
D Bineneles, a )ol)orosit el. Ji eu ce-am de c!ti*atE
D +unosc lume acolo, a-ar. (ume inHuent. 9rimarul Barcelonei i cu
mine, ca s nu mer* mai departe, suntem prieteni la toart, am spus. ,
putea tra*e nite s-ori ca s 0e revi"uit ca"ul dumneavoastr.
D 3u te cred, a rspuns Flores.
D Facei cum credei, am spus. 7 s v las un numr de tele-on. @ de la
un )ar. ntre)ai de domnul de la coa-or i m anun ei. ,sta dac aHai ceva
i vrei s-mi povestii. %ac nu aHai nimic sau nu avei ncredere n mine, n-
avei dec!t s nu m sunai i rm!nem amici. %ac se nt!mpl ceva, v
sun eu.
8nul din oc;i i s-a ntredesc;is.
D Si*ur m poi scoate de aiciE , ntre)at el, n timp ce-i scriam
numrul de tele-on pe pulpana pi'amalei. @i, nu cred. Iu nu poi -ace nimic i,
dac ai putea, nu ai -ace-o. 9e mine nu m pcleti.
D 9e dumneavoastr nu v pclete nimeni, domnule comisar Flores,
am rspuns, ridic!ndu-m i ls!ndu-l cu vor)a n *ura tir).
(a ieire am cutat-o pe asistenta-e- i am anunat-o c s-ar putea s
m ntorc sau poate nu.
D $i-am *sit ruda -oarte rs-at i -oarte *ras, am adu*at?
punei-l la re*im i, dac protestea", 0i aspr cu el.
+!nd am ieit din reedin, cerul se nseninase, iar soarele de amia"
proiecta um)ra 0ecruia su) propriii panto0. ,m re-cut drumul, de data asta
pe deal n 'os, p!n la staie. 9e pla' se instalaser nite pescari la undi.
Se aprau de v!nt cu nite pelerine de plastic i 0ecare inea trei sau patru
undie n0pte n nisip, ncerc!nd s prind mai muli peti n acelai timp. +!t
am ateptat trenul nu au prins niciunul.
$-am urcat -r )ilet n ultimul va*on i m-am ae"at c;iar l!n*
ultima u, pentru a putea co)or n ca"ul n care s-ar 0 urcat controlorul. .n
va*onul alturat se aHa un i*an cu prul ondulat i )ar) lun*, care c!nta
la acordeon ca s nu-i lase pe cltori s citeasc n linite. (a prima staie
i*anul a co)or!t din va*onul n care cltorea, s-a suit n al meu i a nceput
s c!nte cu ardoare la acordeon. 9ro)a)il c era strin, 0indc n loc de paso
do)le c!nta o melodie trist i ciudat. 7ri poate c era un paso do)le, dar i
ieea anapoda. .-am propus s trec eu pe la oameni cu )ereta lui dac mi
pltea el )iletul c!nd avea s vin controlorul. , primit t!r*ul i, cum
controlorul nu a mai venit, iar lumea a -ost *eneroas, c!ti*ul i-a rmas n
totalitate. +!nd am co)or!t n 9iaa +atalonia, mi-a propus s devenim
asociai permaneni.
D @u c!nt i tu treci cu )ereta i *;iceti norocul. +eea ce scoi din
c;iromanie e al tu. +e-i n )eret e al meu, a spus i*anul.
Por)ea sucind literele cum i venea.
D Ji eu ce c!ti* din a-acerea astaE (-am ntre)at.
D 9rotecia unui )r)at, a rspuns el.
.-am spus c aveam alte planuri. Ji pace )un. 3e-am desprit, iar eu
am plecat aler*!nd s iau un auto)u", ntruc!t se -cuse -oarte t!r"iu.
(a coa-or l-am *sit pe $a*nolio linitit i stp!n pe situaie. +u
primele cliente, mi-a spus el, din cau" c devenise uor nervos, provocase
ceea ce el nsui a cali0cat drept 1)elele2. %up aceea, n sc;im), a do)!ndit
experien i la clienta numrul doispre"ece se simea de'a un pro-esionist n
adevratul sens al cuv!ntului.
D +lienta numrul doispre"eceEM 9i, c!te au venitE
D %ou"eci i dou.
D 3u spunei prostii, l-am mustrat. ,ici nu vin dou"eci i dou de
persoane n cursul unui an ntre*.
D +u toate acestea, au -ost dou"eci i dou. 8itai-v n cas i-o s
v convin*ei.
,m desc;is casa de marcat i au ieit ")ur!nd )iletele de )anc. (e-am
numrat i am -cut mprirea convenit. .n continuare i-am spus lui
$a*nolio c nu mai aveam nevoie de el i c putea s plece. $a*nolio s-a
oprit.K
D Pedei, a nceput el s spun, dre*!ndu-i *lasul, cum nu mai
apreai, m-am tot *!ndit. $ie asta cu coa-orul nu-mi displace. .n sc;im),
parcatul i sema-oarele.
D Bine, l-am oprit. ,m datele dumneavoastr. %ac o s am nevoie, o
s v contacte".
D 3u, uitai, a insistat $a*nolio, m-am *!ndit aaK @u pentru coa-at
am m!n )un i cu doamnele sunt vor)re.
Bineneles, o s adaptm procentul n -uncie de renta)ilitatea
0ecruia. .ns, dac dumneavoastr ateptai )ene0ciile pensionrii
anticipateK
D ,sta e culmeaM ,m exclamat. P permit s stai aici dou ore n
re*im de ucenic i acum vrei s-mi luai locul. +um v permiteiE
%umneavoastr suntei un coate *oale i un neica-nimeni.
D Iatl meu avea un "e)u.
D Por)esc de )reasl.
D Bine, nu v suprai, am plecat. %ar dac v sc;im)ai prerea,
c;emai-m. +u mine a-acerea o s explode"e i Gaimundita m-ar putea
a'uta.
D ,sta mai lipsea, pe deasupra s v aducei i lo*odnica. #aidei,
a-ar de-aiciM Ji dac v vd nv!rtindu-v prin cartier, v denun c nu avei
acte.
+um era i 0resc, preteniile inadmisi)ile ale lui $a*nolio m-au indi*nat
peste msur, ns nu ntr-at!t nc!t s-mi pierd po-ta de m!ncare, ast-el c
am -cut o c;itan de mprumut din cas pentru suma de o mie de pesetas,
am luat )ani n numerar pentru aceast sum i m-am dus la )arul din col cu
intenia de a n-uleca un sendvi cu calamar i ceap. .mediat ce am nceput
s muc din el, a tre)uit s m ntorc la coa-or, pentru c pe *eam am v"ut
cum mai multe cliente se adunaser acolo i stteau la r!nd. +!nd m-au
v"ut, au nceput s "!m)easc i s aplaude, m-au ntre)at dac l puteau
atepta pe $a*nolio, iar c!nd le-am rspuns c nu, c $a*nolio -usese doar
un nlocuitor accidental, pe care nu-l vor mai vedea, ns c eu eram de'a
acolo ca s le servesc, au plecat toate. ,sta mi-a permis s-mi mn!nc
sendviul linitit, ns pro-und surprins.
(a ora ase i 'umtate a venit +andida. 9urtat de )untatea ei
nnscut <i de incontien>, -usese pe la toate spitalele din Barcelona,
ntre)!nd de Santi, per0dul recepioner. 9!n la urm, dduse de el la +an
Guti i un medic internist o linitise cu privire la starea lui? nu era *rav i n
dou sau trei "ile putea prsi spitalul, ca s-i reia activitile criminale, i
spusese medicul internist. 7 ran prin mpucare, i explicase el, era un Heac
n comparaie cu salmonela, care le ddea mult de -urc. %ac lumea i-ar
tra*e un *lon nainte de a m!nca o maione" ndoielnic ar 0 altceva,
nc;eiase medicul. .-am reproat +andidei imprudena, ns nu am putut s
nu aprecie" interesul pe care l arta pentru pro)lemele mele. $i-a explicat
c pro)lemele mele o lsau rece, dar c soarta acelui )iat -rumos i ne-ericit
i deteptase instinctele materne.
,m continuat s discutm <-r ca vreo client s vin i s ne
ntrerup> p!n la ora nc;iderii, dup care +andida s-a dus la ea acas, iar
eu la pi""erie, unde am -ost primit cu un amestec 'usti0cat de stim i
asprime. $-am scu"at, invoc!nd pro)leme neprev"ute i o)li*aii i am
promis s nu-mi mai sc;im) nici o)iceiurile, nici pro*ramul, nici dieta.
D 7 s vedem, a spus doamna $ar*;erita. %e c!nd ai nceput s iei
cu tipa aia de la revist, eti de nerecunoscut.
D %ac v re-erii la m)rcmintea mea, e doar un camuHa', i-am
spus. = m *sit nc o dat apartamentul vraite. 9urines, pe care am
ntre)at-o ce se nt!mplase, a spus c au"ise "*omote pe la 'umtatea
dimineii, ns din pruden nu -cuse cercetri. .-am returnat roc;ia, iar ea
mie ;aina uscat i clcat <era de 0)r> i am intrat 0ecare n casa lui. .n
urma inventarului pe care l-am -cut, am constatat c dispruse doar pistolul
Beretta B9 Fold Standard de cali)rul && al lui Santi. $i-a prut ru c nu-l
ascunsesem )ine, nu at!t pentru c a 0 dorit s am un pistol <mi provoac
-ric>, ci pentru amprentele sau alte indicii care ar 0 putut 0 o)inute n urma
unei cercetri 'udiciare. .n sc;im), nu au *sit inelul cu )riliante al Geinonei,
pe care l dosisem n )ucata imens de c;ec a lui Piriato. (-am scos de acolo,
l-am )*at n )u"unar i am ieit n strad. nc era lumin n ceasornicria
domnului 9ancracio. ,m )tut de c!teva ori n vitrin cu m!inile i, dup ce l-
am stri*at, domnul 9ancracio a rspuns, m-a recunoscut, a desc;is i m-a
invitat s intru.
%omnul 9ancracio era un )tr!nel scund i umil. ,vea un ma*a"in mic,
-oarte curat i ordonat, plin de ceasuri cu cuc, care la 0ecare or i 'umtate
de or l o)li*au s ias pe trotuar. %omnul 9ancracio i dedicase viaa
ceasornicriei, ns n ultimele decenii, de la apariia ceasurilor cu cuar,
activitatea lui se redusese mult. 3u mai avea piese de reparat i nici
mainrii de potrivit i uns, ca s -uncione"e cu preci"ie. ,cum munca lui
consta n nlocuirea )ateriilor consumate i a curelelor rupte i n a'utarea
-raierilor s sc;im)e ora de dou ori pe an, c!nd era nevoie. +u toate
acestea, cum rmsese vduv, copiii i emi*raser n ,merica, iar o)iceiurile
.ui erau destul de -ru*ale, puinul pe care l c!ti*a la ceasornicrie i a'un*ea
s triasc demn. .ar ca s poat participa la pariurile de lupte dintre c!ini,
o)inea venituri suplimentare -c!nd pe tinuitorul.
D 7 doamn al crei nume a dori s-l pstre" n anonimat m-a ru*at
s pun n v!n"are acest inel cu )riliante de o incomensura)il valoare,
per-eciune i volta'. %omnul 9ancracio i-a potrivit lupa i a examinat rapid
inelul Geinonei.
D Funduri de sticl, s-a pronunat el, ls!nd inelul pe te'*;ea i
pironindu-i asupra mea un oc;i care prin lentil se vedea -oarte mic i
ndeprtat, ca i cum persoana pe care o aveam n -a n acel moment i
lsase oc;iul acas.
D .mposi)il, am replicat, doamna n cau" -ace parte dintre cele mai
importante i vec;i -amilii de la noi. Ji mi-a declarat c are neaprat nevoie
de )ani.
D 3ici mcar din sticl, )iete, a insistat cu )l!ndee domnul
9ancracio. Sticle de plastic. ,ici se spune -oarte clar? ap mineral natural,
sticl recicla)il. %in punctul meu de vedere, a a'uta-o cu mare plcere pe
prietena asta a ta, ns polone"ii cu care -ac a-aceri nu au deloc simul
umorului. .. iei sau l arunc c;iar eu la *unoiE $-am ntors cu )i'uteria n
apartamentul meu, am )ut un pa;ar cu ap de la ro)inet, m-am ntins
m)rcat n pat i am stat c!teva ore contempl!nd crpturile tavanului i
ncerc!nd s -ac ordine n cele nt!mplate peste "i. Soneria inter-onului m-a
smuls din aceast reverie. ,m rspuns suprat i surprins? nu ateptam vi"ite
n seara aia. 7 voce vesel a spus c era Gaimundita, servitoarea -amiliei
,rderiu i o)iectul interesului artat de am)iiosul $a*nolio. .-am desc;is, iar
dup un minut am supus-o unei inspecii oculare n urma creia nu am rmas
tocmai ru impresionat. ,vea trsturi, inut i micri *raioase, -r ca din
acest motiv s-i 0 pierdut aspectul speci0c condiiei sale de servitoare <ntr-o
cas )un> i prea s ai) o 0re vesel. +!nd desc;idea *ura se vedeau
muli dini al)i, iar atunci c!nd o nc;idea, i str!n*ea )u"ele ntr-o
str!m)tur simpatic. .ncontient de -aptul c o scrutam, alterna am)ele
posturi ale *urii <desc;is i nc;is>, aa cum o)inuiete s -ac lumea
c!nd vor)ete. .n ca"ul ei, spun!nd c i cere scu"e pentru c a venit s m
deran'e"e la o or at!t de t!r"ie, dar c era vor)a de o pro)lem important.
D .-am spus i lui $a*nolio c la coa-or am destule i c;iar n exces,
am rostit pe ton apsat.
D ,, nu domnule, nu pentru asta am venit, s-a *r)it s spun
Gaimundita. @u vin din partea stp!nei mele, doamna Geinona, ca s v cer
s-i napoiai inelul cu )riliante pe care doamna Geinona vi l-a lsat spre
pstrare. %oamna Geinona v-a spus c o s trimit pe cineva s v caute
atunci c!nd o s ai) nevoie de el. ,cum doamna Geinona are nevoie, iar
acel cineva sunt eu.
D ,, inelul, am n*imat, de parc a)ia mi mai aminteam de existena
)i'uteriei pe care tocmai o supusesem evalurii i care acum se aHa n
)u"unar. Ji nu a spus pentru ce o vrea c;iar n acest momentE
D %oamna Geinona mi-a spus s v cer inelul, nu s v dau explicaii, a
replicat Gaimundita.
D Bineneles, nu intr n preocuprile mele, am admis.
%ar am adus vor)a pentru c, dup c!te am neles, acum c!iva ani a
existat o pro)lem n casa -amiliei ,rderiu, n le*tur cu -urtul unei )i'uterii.
,tunci suspiciunile au c"ut asupra )uctresei, c;iar dac la 0nal toate s-au
clari0cat n mod satis-ctor.
D %a, a recunoscut Gaimundita, cunosc povestea, ns doar din au"ite.
+!nd s-a nt!mplat asta, nc nu intrasem ca servitoare n casa -amiliei
,rderiu.
D Bine, am spus, asta pe noi nu ne privete.
.-am dat inelul i am ntre)at-o cum se *!ndea s se ntoarc la casa
-amiliei ,rderiu av!nd asupra sa un o)iect at!t de valoros. . s-a colorat uor
pi*mentaia i a mrturisit c $a*nolio o atepta n strad pentru a o duce cu
maina.
D 3-a vrut s urce pentru c "ice c-l antipati"ai, a spus Gaimundita.
@l, n sc;im), pentru dumneavoastr simte mult a-eciune i are mult
admiraie. Ji, de asemenea, un pic de compasiune, pentru c v vede -oarte
sin*ur i -oarte naiv. S nu-i spunei c v-am "is.
D 3-ai nici o *ri', am spus i, imediat dup aceea, cu intransi*ena
redus din cau"a acelei de"vluiri, am adu*at? Spune-i lui $a*nolio c, dac
dorete, l atept la coa-or m!ine-diminea. 9unctual, pentru c-l solicit
clientele. %espre mpreal am vor)it.
%up ce a plecat, m-am ntors la po"iia i la activitatea mea <privirea
tavanului> -r s m de")rac i )ine am -cut, pentru c soneria inter-onului
nu a nt!r"iat s se aud din nou. @rau, dup spusele lor, cei doi a*eni de
politie <naional la nivelul Statului i autonom>, care m vi"itaser anterior
cu scopul de a m ridica pentru -urtul inelului Geinonei aHat n posesia mea.
,u urcat i mi-au artat un mandat 'udectoresc tampilat cu *ri'.
D 7 s-i veri0cm cui)uorul p!n o s *sim inelul, a spus poliistul
local pe care cellalt, data trecut, l numise Baldiri. %ac ne spunei unde
este ascuns, n-am mai pierde vremea s-l cutm i o s notm asta n
raport.
D +a un lucru )un, a adu*at cellalt.
D @conomisii-v re*istrul i vor)ria, am spus. .nelul nu mai este n
posesia mea.
D ,tunci tot v arestm pentru tinuire de pro)e, a spus Baldiri.
D .n virtutea le*islaiei n vi*oare, a adu*at cellalt.
$i-au pus ctuele din nou i m-au dus la comisariat.
,colo, Baldiri s-a oprit, iar cellalt a intrat cu mine i m-a lsat n *ri'a
unui -uncionar n civil. ,cesta a citit de dou sau de trei ori mandatul
'udectoresc i a ntre)at dac mi-au -ost aduse la cunotin drepturile pe
care le aveam n calitate de cetean i de in-ractor. Fardianul a spus c mi
adusese la cunotin partea pertinent din codul penal i din codul de
procedur i 'urisprudena de )a" i a plecat s-i continue rondul de
noapte. Funcionarul n civil mi-a ntocmit o 0, mi-a luat amprentele i m-a
po"at din -a i din pro0l cu un 9olaroid.
D nainte de a intra n arest, mi-a spus, putei da un tele-on. %ac este
n provincie sau dac este la un tele-on erotic, o s 0e pltit cu c!rdul
dumneavoastr P.S,. .-am mulumit, dar am declinat o-erta? nu voiam s
implic n aceast a-acere pe nimeni care nu avea nici o le*tur cu ea i cu
at!t mai puin pe cei care erau direct implicai n nt!mplarea cu inelul.
,veam destul timp pentru a mpri responsa)iliti. n sc;im), intervenia
politiei n acest ca", de alt-el timid i nt!r"iat, desc;idea noi perspective,
pe care ardeam de ner)dare s le explore". O
,restul comisariatului, odinioar un loc -recvent vi"itat de mine,
o*lindea acum de"voltarea rii? vast, curat, )ine aerisit, )ine iluminat i
prev"ut cu o saltea er*onomic. ,m dormit un pic. 8n *ardian a venit s-mi
dea deteptarea cu delicatee. (-am ntre)at c!t era ceasul? era ora trei i
cinci minute.
D , venit avocatul tu, a depus cauiunea i-i tra*e un perda-
comisarului, m-a in-ormat el.
3u am spus nimic. .n ;olul comisariatului se aHa )r)atul matur i
crunt pe care avusesem plcerea s-l cunosc n casa -amiliei ,rderiu. .n
ciuda orei, era m)rcat i nclat impeca)il. .n m!na st!n* inea o serviet
de director, din piele de crocodil. .n privirea lui nu am v"ut simpatie.
D S mer*em, a spus el.
D %e c!nd suntei avocatul meu, domnule $iscosillasE (-am ntre)at.
D %e c!nd m pltete cineva ca s 0u, a rspuns el i at!ta timp c!t
exist )ani n cont.
3u m-a 0 ateptat s 0e mai explicit i nici mai ama)il. .n realitate,
doream doar s tiu dac numele lui era $iscosillas.
%up ce ne-am luat rmas-)un de la comisar i de la tot personalul
comisariatului, domnul avocat $iscosillas i cu mine am ieit n strad.
,vocatul mi-a artat o main de culoare nc;is <B$` S3> staionat la
c!iva metri de comisariat.
D P ateapt, a spus el.
D %umneavoastr nu veniiE
D $ duc cu motocicleta.
S-a ndeprtat -r s mai spun nimic <nici noapte )un>, iar eu m-am
ndreptat spre maina de culoare nc;is, urm!ndu-i instruciunile. +!nd am
a'uns n dreptul mainii, am constatat c nu era de culoare nc;is, ci
desc;is, ns prea de culoare nc;is pentru c era nc noapte. 9e locul
o-erului se aHa o -emeie a crei 0*ur nu-mi era necunoscut. .n main nu
mai era nimeni altcineva i nici nu mai -usese. Femeia a pornit motorul, a
-cut c!teva *esturi autoritare i a exclamat?
D Sunt .vet 9ardalot. 3u te mai uita la mine ca un idiot.
D ,, da, desi*ur. P-am recunoscut imediat.
D %a, cum s nu. 8rc.
,m urcat. 9urta )ermude i un 'erseu simplu, cu m!nec scurt.
D 9entru ce te-au reinutE , ntre)at ea.
D %ac ai aHat c sunt reinut pro)a)il tii i de ce, am rspuns.
D 3u -ace pe mec;erul cu mine, a rspuns ea.
9ersoan de contact l-a in-ormat pe $iscosillas despre reinerea ta, iar
$iscosillas m-a in-ormat pe mine. %in cau"a implicrii tale n ca", tot ceea ce
i se nt!mpl ne privete. .ns dac nu vrei s-mi spui motivul pentru care ai
-ost reinut, nu mi-l spune. 3u m interesea".K
D ,tunci de ce.E
D %e ce am -cut n aa -el nc!t s 0i pus n li)ertateE
D %a.
D %oar nu te-atepi s-i rspund la ntre)ri at!ta timp c!t tu re-u"i
s rspun"i la ale mele. $r*inete-te s-mi mulumeti i s-i pui centura
de si*uran? conduc ca o ne)un.
@ra adevrat. ,m traversat 'umtate de ora cu vite"a sunetului -r a
respecta sema-oarele i nici un semn de circulaie. %in -ericire, maina era
)un, iar ea conducea ca unul dintre aceia care n anii tinereii mele era
numit un as al volanului. , oprit maina pe strada Fanduxer, o strad
re"idenial, lar* i plin de pomi. 8a unui *ara' s-a desc;is sin*ur, c!nd
.vet a acionat dispo"itivul destinat acestui scop, am intrat, ea a oprit motorul
i am co)or!t am!ndoi din main. +u un li-t de metal aurit, moc;et nea*r,
tavan cu o*lind i mu"ic ritmat, am urcat p!n la un vesti)ul decorat
auster cu armuri i coarne de cer). ,m ntre)at-o unde ne aHam.
D .n casa mea, a rspuns ea. ai-e -ricE
D ntotdeauna mi-e -ric, i-am rspuns.
D Servitorii nu sunt aici, a "is ea. ,"i-diminea i-am concediat pe toi
sau le-am dat concediu, nu-mi amintesc. $!ine am s-i an*a'e" din nou. .n
noaptea asta am vrut s 0u sin*ur.
D ,tunci plec, am spus.
D Sin*ur cu tine, a "is ea. 8rmea"-m.
, nceput s mear* -r s priveasc n urm, iar eu am rmas
ntre)tor n vesti)ul.
D 9ot s tiu unde m duceiE ,m ntre)at.
D .n pat, a rspuns ea, -r s se o)oseasc s se ntoarc spre mine.
9entru asta am pltit cauiunea i te-am scos din pucrie.
,vea dreptate. ,m urmat-o pe un culoar lar* i ntortoc;eat, n timp ce
naintam de-a lun*ul lui, ea aprindea luminile. n -aa unei ui du)le, nc;ise
s-a oprit o clip, a inspirat pro-und i a desc;is. %e aceast dat nu a aprins
nici o lustr. n lumina de pe culoar se vedea un pat vec;i, mare i destul de
ncrcat cu ornamente, turnuri i *;eare de acvil n loc de picioare. n
ansam)lu, o mo)il excentric. Frimasa +ristului sculptat care at!rna
deasupra patului prea c exprim aceeai impresie. +!nd am intrat, mi-am
dat seama c aerul din acea ncpere era impre*nat cu un i" di"*raios, ca de
)om)oan supt. .vet a rmas ntr-o tcere tensionat. +a s o rup, am spus?
D @ camera dumneavoastrE
D , lui, m-a lmurit ea. , de-unctului meu tat.
D , lui 9ardalotE
D %a. %ormitorul meu se aH n aripa cealalt. +asa este mare. Iriam
mpreun, ns independeni. ,sta este camera lui i patul lui. 9atul la care
m-am re-erit acum o clip. %oar nu te-ai *!ndit c te invitam n al meu.
D n nici un ca". Ji mama dumneavoastrE
D $ama i tata s-au desprit cu muli ani n urm. $ama a plecat din
Barcelona. @u stteam la internat, iar oraul nu-i o-erea nici un stimulent.
9rietenii au s-tuit-o s plece ntr-un exil comod la 9aris sau la (ondra, ns ea
a pre-erat s se sta)ileasc la Lacn, unde locuiete i acum. Iata s-a mai
cstorit de c!teva ori, ns cstoriile lui s-au nc;eiat cu tot at!tea de"ilu"ii.
n timp ce povestea istoria -amiliei, a ptruns n camera trist i a
aprins lum!nrile unui candela)ru. n lumina ovielnic a lum!nrilor
aspectul ei avea de c!ti*at, dar n priviri pstra sclipiri de demen. S-a
ae"at pe mar*inea patului i mi-a -cut semn s vin acolo l!n* ea.
D 3u cred c tre)uie, m-am scu"at. n arest s-ar putea s 0 luat
para"ii.
.vet 9ardalot a ridicat din umeri, 0x!ndu-i privirea pe peretele tapisat
cu mtase carmin.
D Iata, a "is ea, a -ost un )r)at -oarte ne-ericit. %in acest motiv a
-cut-o ne-ericit pe mama, iar am!ndoi m-au -cut ne-ericit pe mine. 7
-amilie catalan supus toat ne-ericirii din vina unei sin*ure persoane. @i
)ine, persoana, cu toate acestea, triete. Ji, c;iar dac a pltit pentru o
parte din rul pe care ni l-a -cut, mai are de pltit o datorie considera)il.
D ,u"ii, am spus, pro0t!nd de o pau" n disertaia ei, eu sunt coa-e",
nu psi;iatru. %up prerea mea, nu are nici un rost s 0e alimentate
resentimentele atunci c!nd, oricum, e prea t!r"iu pentru a ndrepta lucrurile.
@ destul de *reu s-i c!ti*i ;rana "ilnic, s lupi mpotriva )olilor i s
ncerci s-i satis-aci o po-t atunci c!nd se ivete oca"ia. %umneavoastr
suntei t!nr, inteli*ent, )o*at i, la lumina lum!nrilor, prei
atr*toare. %ac ai vrea, ai putea o)ine orice? un so, un amant, un iu)it.
+;iar mai muli, dac v place n*rmdeala. 9entru o via sentimental
satis-ctoare nu-i nevoie de c;estii remarca)ile. 3u ai v"ut n
documentarele de televi"iune cum se mperec;ea" molutele i alte -osileE
(e ve"i i te *!ndeti? eu cu asta n-a pune-o. %ar ele sunt -ericite. ,sta
contea", iar restul e pierdere de timp. Jtiu prea )ine c s-aturile astea sunt
vul*are. ntr-un -el sau altul, ele acoper cuantumul cauiunii i onorariile
avocatului. %ac a ti cum s ac;it restul datoriei, a -ace-o -r reinere i
pe loc, ns nu am nimic i nici nu cred c o s am pe termen scurt, mediu
sau lun*. P-am spus c suntei atr*toare i, de asemenea, ai 0 i mai
atr*toare dac, n loc s v -acei s!n*e ru, v-ai nveseli -aa. 3-ar 0 de
lepdat nici o tvleal, dar nu n decorul sta de *roa". 9rin urmare, dac
ceea ce dorii este s -acei din mine un instrument al r")unrii
dumneavoastr, rspunsul e nu. +utai-v pe altcineva.
7 linite prelun* a urmat acestor ar*umente cumptate. .n linitea
nopii se au"eau tic-tacul ndeprtat al unui ceas, sc!r!itul mo)ilelor, susurul
v!ntului i c;inul ")uciumat al suHetelor )inecuv!ntate ale pur*atoriului.
D @u credeam, a spus .vet cu un *las n)uit, a)ia percepti)il n
mi'locul acestei "arve, c te interesea" s re"olvi ca"ul.
D +a"ul nu, am rspuns, doar ca"ul meu. @u nu aparin nici unei clase
sociale. + nu sunt )o*at se vede cu oc;iul li)er, ns nu sunt nici muritor de
-oame, nici proletar, nici mem)ru resemnat al pl!n*cioasei clase de mi'loc.
9rin natere, -ac parte de drept din ceea ce de re*ul poart numele de
)or-ai. Suntem un *rup numeros, discret, -oarte sta)il n ceea ce privete
lipsa noastr de convin*eri. +u munca noastr tcut i constant contri)uim
la parali"area societii, marile sc;im)ri istorice ne scap, nu dorim s ne
con-ormm i nu aspirm la recunotin, nici la respectul celor aHai
deasupra noastr, nici mcar la cel al e*alilor notri. 3u avem trsturi
deose)ite, suntem experi n arta rutinei i a cocriei. Ji c;iar dac suntem
dispui s n-runtm riscuri i pedepse ca s ne re"olvm nevoile mesc;ine i
ca s -acem ce ne dictea" instinctele, re"istm )ine la ispitele diavolului, ale
lumii i ale lo*icii. 9e scurt, dorim s 0m lsai n pace. Ji cum nu cred c
dup aceast expunere mai poate avea loc vreo discuie, plec la mine acas
s m odi;nesc. %ac or s m rein din nou, nu este nevoie s-l trimitei pe
avocatul dumneavoastr. %e asemenea, nu e nevoie s m conducei la u,
am s *sesc drumul sin*ur.
.-am ntins m!na ca s-i demonstre" c nu m suprasem. +u si*uran
din acelai motiv, ea a acceptat-o.
D Pd, a spus ea, c m-am nelat n ceea ce te privete. $-am *!ndit
c n-o s interprete"i un *est de prietenie n termeni strict pecuniari. Pina
nenele*erii este a mea? av!nd prea muli )ani, nu in cont de ceea ce dau i
calcule" *reit e-ectul *enero"itii n promiscuitatea strin mie. 7 s
continui s nv. .n plus, nu-i -ace *ri'i? nu m *!ndesc s-i pre"int -actura
pentru intervenia mea i nu am nevoie de serviciile tale nici pentru a-mi
duce planurile la capt, nici pentru a-mi alina rnile. ,m 0 putut s nc;eiem
mai )ine, ns cel puin ne-am neles. %ac doreti, i c;em un taxi.
D $ulumesc, am rspuns. Geeaua de auto)u"e a oraului nostru este
-oarte )un.
,m re-cut drumul napoi pe coridor, av!nd *ri' s stin* luminile n
urma mea, ast-el c am lsat casa nvluit n ntuneric, cu excepia
ndeprtatei reHectri portocalii a candela)rului din dormitor i a uoarei
luminiscente venite de la li-t c!nd acesta a rspuns la c;emarea mea i,
cumsecade, i-a desc;is uile. (e-am lsat s se nc;id la loc. (umina li-tului
s-a redus p!n c!nd a a'uns o linie vertical, care s-a micorat repede, de sus
n 'os i a disprut n*;iit de cea ori"ontal a podelei. 7 )un )ucat de
vreme nu s-a nt!mplat nimic. .n ca"ul n care, cre"!nd c plecasem, .vet
-cea ceva, nu era ceva ce a 0 putut percepe auditiv, 0indc distana dintre
camera lu*u)r i vesti)ulul tene)ros era considera)il. ,m devenit -oarte
nervos. .n s-!rit, luminia lum!nrilor s-a ntre"rit, o um)r a tremurat pe
pereii culoarului i .vet a aprut in!nd candela)rul ntr-o m!n, ca o nluc.
,r 0 -ost catastro-al pentru mine dac s-ar 0 ndreptat ctre locul unde m
aHam, dar a luat-o n direcia opus. +a s-o pot urmri discret, mi-am scos
panto0i i i-am lsat c;iar l!n* ua li-tului, cu intenia de a-i recupera la
plecare, ntruc!t aveam <i am n continuare> doar acea perec;e. .vet
a'unsese la captul culoarului, a intrat ntr-o ncpere i a nc;is ua, ls!ndu-
m pe ntuneric. $-am lipit de peretele din partea dreapt ca s nu m lovesc
de partea st!n* i am continuat s avanse" cu o ncetineal exasperant.
9rin partea de 'os a uii pe care tocmai o nc;isese .vet s-a ivit o mic ra" de
lumin electric. $i-am lipit urec;ea de aceast crptur i am au"it un
susur. ,m presupus c .vet -cea ceea ce, dup cum am neles, -ac -emeile
atunci c!nd a*itaia nu le las s doarm i nimeni nu le vede m!nc!nd, ns
m nelam, deoarece imediat am au"it vocea ei clar i -r piedici spun!nd?
D Sunt eu. %ormeaiE mi pare ruK %a, amr!tul a plecatK 3u,
amr!tul se dovedete reinut s cola)ore"e. 3ici nu i-am povestit. %oar o
ncercareK 7 ncercare ver)al, prostuule. %a, ncp!nat, cum ai spus tuK
3-are nici o importan? p!n la urm o s cola)ore"e i -r s primeasc
nici un )anK 3u, )ani nu, ns i-am su*erat c m culc cu el dac se
supuneK %a, cu amr!tul. 3u, prostuule, am spus-o n *lumK 3u,
prostuuleK Ji ie ce-i pasEK 7K, oK, oK 3u, prostuule, sunt
m)rcatK, o roc;ie -r m!neci, cu pliuri, de Sonia GQ6ielK $!ineE 3u tiu.
Ire)uie s vd a*endaK 3u, acum nu m pune s spun nimic. 9ic de somn,
prostuule. Sun-m dac vrei. %ac nu, o s te sun eu. 3oapte )un. Somn
uor, prostuule. , nc;is <presupun> i m-am ntors tiptil <lucru *reu de -cut
ntotdeaunaC cu at!t mai mult pe ntunericC ncercai, dac nu m credei> n
ca"ul c ar 0 aprut pe acolo, dar pesemne c a luat-o prin alt parte sau a
rmas unde era, deoarece lumina s-a stins i nu s-a mai nt!mplat nimic. +u
toate acestea, am mai ")ovit puin pe culoar, atept!nd alte evenimente,
p!n c!nd mi-am dat seama c i eu eram pe punctul de a adormi, ca
prostuul. $-am ntors la locul unde m ateptau panto0i, am c;emat li-tul,
am co)or!t -r pro)leme i am ieit n strad. Se aprinseser luminile n
ora, iar tra0cul era intens. $-am dus la staia de auto)u". +eea ce-i
spusesem lui .vet despre transportul nostru pu)lic de supra-a -usese doar o
-an-aronad. .n s-!rit, auto)u"ul a sosit, am urcat i am reuit s m ae".
$i-am dat seama c aveam, nc, panto0i n m!n. 3-ai cum s te )a*i c;iar
n toate.
$a*nolio m-a *sit n -aa coa-orului, unde adormisem -r s mi dau
seama, ntins pe trotuar, c!nd m pre*team s desc;id. Iem!ndu-se de ce-
ar 0 putut comenta lumea, m-a t!r!t nuntru i mi-a )*at capul su)
ro)inetul c;iuvetei.
D ,"i-noapte m-au reinut, i-am spus c!nd m-am tre"it, 0indc nu
doream ca $a*nolio s-i -ac o prere proast despre mine i aproape c n-
am nc;is oc;ii. 3ici cu o noapte nainte. ,devrul este c m )ucur c v-am
rean*a'at ca su)altern temporar, pentru c n dimineaa asta, n timp ce
dumneavoastr -acei practic, o s m )ucur de o )inemeritat odi;n ntr-
un col.
D ,, nu, domnule, a rspuns $a*nolio, tocmai venisem s v spun ca
n dimineaa asta s nu contai pe mine. $i s-a ivit o oca"ie s -ac pe o-erul
i n-am putut s-o re-u". Pin dup-amia".
D +umE %e a doua "i ncepem cu din asteaEM ,m stri*at la el -oarte
suprat.
, promis c nu se va mai nt!mpla niciodat i a plecat.
$i-am )*at din nou capul su) ro)inet. +!nd m-am tre"it, apa care mi
intra prin urec;e mi ieea pe *ur. ,m nc;is ro)inetul, am str!ns apa de pe
pardoseal i am pus prosopul la uscat. @ra aproape ora nou i'umtate, iar
coa-orul era n continuare nc;is pu)licului. +e ruineM ,m aler*at la u, am
ntors cartonul pe care scria pe o parte? 1$omentan nc;is2, iar pe cealalt
parte? 19ermanent desc;is2 i am ridicat draperia con-ecionat demult cu
propriile mele m!ini i din resturile unui or pe care mi-l dduse doamna
9ascual de la pescrie <c!nd nc i -cea ilu"ii n le*tur cu viitorul
nostru>, iar eu am n-rumuseat-o adu*!ndu-i <cu a*ra-e> un volna i am
prins-o de o ver*ea deasupra *eamului uii, cu scopul de a prote'a mo)ilierul
de ra"ele soarelui, dei coa-orul era orientat spre nord, dar n perspectiva
sc;im)rilor climaterice pe care or*ani"aiile ecolo*iste le anunau
necontenit. %up care m-am pus pe ateptat.
,u trecut dou ore cu adevrat linitite. %up aceea, pe neateptate,
-r s se 0 pro*ramat, au dat )u"na n coa-or patru poliiti locali i au
nceput s rscoleasc totul. @u treceam de la unul la altul cu prosopul de
protecie, s vd dac nu cumva unul dintre ei dorea un tuns, un )r)ierit
sau o loiune, ns c;iar ei, prin *ura e-ului, au avut *ri' s m lmureasc
n le*tur cu inteniile lor.
D .nspecie de rutin. .n scurt timp o s v vi"ite"e cineva important.
9redai o)iectele tioase i ascuite. ,u con0scat -oar-ecele i pieptenul i au
ieit ca s -ac loc unei ec;ipe de televi"iune. +red c am mai descris
con0*uraia i dimensiunea coa-orului, ns nu ar 0 de prisos s-i reamintesc
uitucului cititor c o persoan de talie normal, ae"at n mi'locul localului,
dac s-ar apuca s-i ntind )raele lateral, i-ar "dreli un*;iile n ipsosul de
pe perei. 3u era ns ca"ul s m mpotrivesc unora care, cine tie, veneau
s 0lme"e campania pu)licitar a lui Freixenet sau s identi0ce interioare
pentru un lun* metra', aa c am scos pe trotuar mo)ilele i ustensilele
coa-orului, pe msur ce n coa-or intrau camere de 0lmat, reHectoare,
macarale i un numr incalcula)il de persoane al cror rol era s
ntocmeasc procese-ver)ale de constatare.
D (a nai)a, aa nu se poate munci, la nai)a. Ji, pe deasupra, n *ra).
@ ca nai)a.
%oamnei care m tampona pe -a cu un )urete umed pentru a-mi
nltura luciul i-am explicat c cearcnele se datorau -aptului c -usesem
reinut n cursul nopii trecute i c aproape c nu nc;isesem oc;ii, ca i cu o
noapte mai nainte i c a'utorul meu lipsete din motive de -or ma'or.
Iipa care m mac;ia a rspuns c ea nu se aHa acolo s stea de vor) i c,
dac doream s spun ceva, s-i "ic reali"atorului. Geali"atorul mi-a spus s-mi
nc;ei toi nasturii, s nu vor)esc dec!t c!nd mi indic el n mod expres i n
nici un ca" s nu m uit la camerele de luat vederi. .-am spus c voi ncerca
s -ac acest lucru c!t mai )ine posi)il i l-am ntre)at dac nu mi-ar putea da
un scenariu, pentru c noaptea trecut -usesem reinut i aproape c nu
nc;isesem oc;ii. $i-a c!rpit o palm, m-a ae"at unde a cre"ut el c era mai
potrivit <pentru cadru> i a dat dispo"iie s 0e aprinse reHectoarele, lucru
care mi-a provocat o or)ire trectoare. Iocmai ncercam s-mi ascund
)uimceala printr-un r!s sonor, aa cum v"usem c -ac pre"entatorii notri
-aimoi, c!nd am au"it o voce -erm, dar a-a)il rostind?
D +um mer*eE
D 9rost, am rspuns. ,"i-noapte m-au reinut i aproape c nu am
nc;is oc;ii, iar cu o noapte n urm, nici at!t.
D Bun, a spus vocea -erm i a-a)il, pe mine asta nu m interesea".
@u sunt primarul Barcelonei i m aHu n plin campanie electoral. %oar tii
cum e? tre)uie s m ;li"esc ca un cretin mpreun cu v!n"toarele de
"ar"avaturi, s inau*ure" o ruin i s m pre-ac c mn!nc o paella
de"*usttoare. ,st"i m ocup de acest cartier de ccat. Suntem n directE ,,
ia te uit. %e ce nu mi-ai spusE
D Suntei ceva de speriat, domnule primar, a spus reali"atorul.
D @u nu sunt luat n eviden, l-am averti"at.
D $ai )ine, mai )ine, a replicat domnul primar. 9artidul i cu mine
suntem interesai de votul independenilor. %in *olul exterior a a'uns p!n la
noi vocea autoritar a reali"atorului?
D Ii s-a spus s nu priveti spre camer, la nai)aM Ji nu vor)iM %omnule
primar, spunei-v textul, c suntem n mare nt!r"iere.
%omnul primar a tuit i, privindu-m n -a, ca i cum ar 0 vor)it cu
mine, a spus?
D P salut, ceteni i cetene. +andide" ca s 0u ceea ce sunt, adic
primar. %up patru ani n primrie mi propun s duc la )un s-!rit pro*ramul
meu, care const n a sta nc patru ani la primrie. 9entru asta v cer votul.
,sta e un apro"arE
D 3u, domnule primar. @ un coa-or. %oamnelor i domnilor, dac dorii
un coa-at nepretenios, dar ele*ant, nu mai ateptaiM Penii iute laK
D ,u"ii, spotul este al meu, nu al dumneavoastr, a ntrerupt primarul.
%up care, uit!ndu-se 0x la mine, a exclamat?
D #ei, v-am mai v"ut? suntei presupusul asasin al lui 9ardalotM
D %a, domnule primar i pro0t de pre"ena televi"iunii pentru a-mi
rea0rmaK
D 3u m "pcii de cap, domnule, nu m "pcii, c m aHu n plin
campanie, a spus primarul. 3u poi s 0i cu mintea n dou locuri deodat.
@u, personal, nu pot s-o in nici mcar ntr-unui sin*ur, c;iar dac vreau. +e
se-aude cu paella aia, vine sau nu vineE
nainte ca primarul s primeasc rspuns la ntre)area asta,
reHectoarele s-au stins )rusc i am constatat c or)irea mea trectoare era
de -apt permanent. %omnul primar a ntre)at dac se terminase.
D nc nu, domnule primar, a rspuns reali"atorul. 3ici mcar nu am
nceput. ,vem o pan de curent.
D ,;a. Ji asta-i )ine sau ru pentru oraE , ntre)at domnul primar.
D Iot ce tiu e c avem o nt!r"iere al nai)ii de mare, a spus
reali"atorul. #ei, s ias cineva i s ntre)e dac e a-ectat tot cartierul.
,u ieit operatorul, in*inerul de sunet, e-ul de producie, doi
electricieni i nenorocitul cu clac;eta i s-au ntors spun!nd c nu aHaser
nimic, dar c tot cartierul rmsese -r lumin. Ji -r *a". %omnul primar
m-a luat de )ra i m-a dus ntr-un col.
D ,devrul este c nu am petrecut ru n noaptea aceea acas la
dumneavoastr. P mai amintii c!nd a venit Geinona, iar eu m-am ascuns n
)aie cu vecina dumneavoastrE 3ene, ce mai )ucic. %in pcate, discuia
noastr a -ost ntrerupt. ntre dumneavoastr i mine, vreau s spun. %ac
mi amintesc )ine, v-am ntre)at cine l-a omor!t pe 9ardalot, dar n-ai apucat
s-mi rspundei. %in lips de timp, presupun, sau de interes. %ar acum ni s-a
o-erit 1 o excelent oca"ie s reluam discuia. @ un )ar peste drum. P invit
la un cappuccino.
,m acceptat nc!ntat, iar domnul primar i cu mine ne-am dus la )ar i
ne-am ae"at la o mas din spate, ca s vor)im n linite i s nu 0m v"ui
de trectori din strad, n timp ce ;arnica ec;ip de televi"iune i escorta
domnului primar splau )anul pu)lic la'ocurile mecanice. %omnul primar a
cerut un cappuccino pentru el i nimic pentru mine, apoi mi-a "is?
D +ampania electoral, tre)uie s evidenie" asta, mer*e -oarte )ine?
con-orm sonda'elor, dac reuesc s -ac s creasc un pic nepre"entarea la
vot, o s 0u ales cu votul soiei mele i al meu. %oar un nor se aterne
deasupra acestui trium- anunat. .ertai-mi lim)a'ul pompos de mitin*? vreau
s spun c acest ca" 9ardalot ar putea provoca un pre'udiciu ima*inii mele.
D Suntei cumva implicat n aceast a-acereE ,m ntre)at.
D %omne, un pic. ,cum nu suntem n direct i pot s v spun asta, a
rspuns domnul primar. +e se-nt!mpl, cu ani n urm, nainte de-a m
dedica n totalitate politicii, 9ardalot i cu mine am -cut nite a-aceri
renta)ile, care acum a pre-era s nu ias la lumin. %e pe urma acestor
a-aceri au rmas nite documente, eu nu le-a spune compromitoare, ns
oarecum st!n'enitoare. %ocumentele n c;estiune se aHau n posesia lui
9ardalot, care, spre cinstea lui, niciodat n timpul vieii, iar acum c-i mort
nici at!t, n-a ameninat c le va -olosi n scopuri rele. $ urmriiE ,cum vine
partea cea mai savuroas a acestei poveti. %eun"i, pe la mie"ul nopii, n
timp ce m aHam la primrie n calitate de primar al acestui ora, am primit
un tele-on misterios. %up ce tele-onista a -cut le*tura la asistent, iar
acesta la mine, am au"it o voce ciudat, denaturat mai mult ca si*ur prin
intermediul unei )atiste puse pe micro-on, care mi-a spus? mi pare ru,
domnule primar, ns ca-etiera nu -uncionea".
D 3u, domne, asta a "is osptarul adineaori, i-am atras atenia.
D ,, da, uneori mi se amestec ideile. @ un -enomen parapsi;olo*ic.
8nde eramE
D Iele-onul, o voce, o )atist.
D %eci, aa? am au"it o voce modi0cat cu a'utorul unei )atiste. %up
aceea, c!nd persoana care m suna a ncetat s sune, am recunoscut vocea
lui 9ardalot, care a spus? 1Bun, primarule, sunt 9ardalot.2 $ urmriiE
D %a.
D Sunt 9ardalot2, a spus 9ardalot, a continuat relatarea domnul primar,
1i te sun din )iroul meu de la Bor-aul Spaniol, nume comercial, cum
pro)a)il v amintii, al societii lui 9ardalot, pentru a-i da o veste proast2,
a spus 9ardalot. .i aminteti de acele ;!rtii la care tocmai m-am re-eritE 1@i
)ine, au disprut2, a spus 9ardalot. 9ardalot se re-erea, dac nc nu ai
*;icit, la documentele compromitoare care se aHau n posesia lui, ns le
numea simplu 1acele ;!rtii2, pentru ca"ul n care tele-oanele ar 0 -ost
ascultate. @u, )ineneles, am exclamat o exclamaie i l-am ntre)at cum se
produsese dispariia 1acelor ;!rtii2, care m compromiteau pe mine personal,
cine le -cuse s dispar i n ce scop, la care 9ardalot a rspuns c nu dorea
s mi spun nimic la tele-on, 0indc acesta putea s 0e pus su)
suprave*;ere. $i se pare c trea)a cu ascultrile tele-onice v-am povestit-o
adineaori. .n s-!rit, 9ardalot nu voia s spun nimic la tele-on, aa cum
spuneam, drept care mi-a cerut s m nt!lnesc cu el n )iroul lui de la
Bor-aul Spaniol c!t mai repede posi)il, ca s discutm acolo -r s 0m
ascultai sau, cel puin, -r s 0m ascultai tele-onic. 9entru a nu 0
recunoscut de ctre pa"nicul de la intrare n calitatea mea de primar al
acestui ora, 9ardalot mi-a propus s -olosesc ua *ara'ului. %in *ara' se
poate a'un*e la )irourile de la Bor-aul Spaniol pe o scar de ur*en -r a
mai trece prin -aa pa"nicului, aa cum )ine tii. +;iar 9ardalot, a spus
9ardalot, se va ocupa de deconectarea alarmei i de ntreruperea nre*istrrii
circuitului nc;is de televi"iune. @u i-am spus c mai aveam de re"olvat unele
pro)leme municipale ur*ente, ns c pe la ora dou voi 0 acolo, iar 9ardalot
a spus c )ine, m va atepta p!n vin. %up care am nc;is n ca" c
tele-oanele ar 0 -ost ascultate. 9i, atunci, aducei-mi un ,ctimel.
7sptarul a plecat, iar domnul primar i-a continuat povestirea cu
urmtoarele cuvinte?
D +alculele mele -useser optimiste i am a'uns la )irourile de la
Bor-aul Spaniol a)ia la ora trei -r un s-ert. 8a *ara'ului era nc;is, dar
mecanismul de nc;idere prea stricat, 0indc s-a desc;is c!nd am apsat pe
u c;iar cu m!na asta sau cu cealalt, nu mai in minte. ,m intrat n *ara',
am alunecat din cau"a unsorii de pe 'os, mi-am nenorocit costumul, am *sit
scara, am urcat. ,larma nu a pornit, ntocmai cum spusese 9ardalot. $-am
dus p!n n )iroul lui. (umina era stins. %iscret, l-am stri*at pe 9ardalot?
19ardalot, eti aiciE2 3imeni nu mi-a rspuns i cu at!t mai puin 9ardalot. Se
nt!mpla ceva ciudat.
D Pai, vai, vai, a -cut osptarul, neput!nd s-i n-r!ne"e emoia.
D Stai s vedei cum continu intri*a, a "is domnul primar.
, -cut o pau" ca s )ea din sticlua de ,ctimel pe care osptarul i-o
adusese n timp ce el povestea, i-a ters )u"ele i )r)ia cu un erveel de
;!rtie, i-a )*at erveelul de ;!rtie n )u"unar pentru a-l recicla i a
continuat?
D ,m intrat n )iroul lui 9ardalot i acolo se aHa 9ardalot, pr)uit n
-otoliu, palid, nemicat, *urit de *loane. ,m vrut s-i dau primele n*ri'iri,
dar n-am putut? nu aveam nici mcar un termometru la ndem!n. 19ardalot,
te simi )ineE2 l-am ntre)at. 3ici p!s. +omportamentul lui ndrtnic mi-a
con0rmat )nuielile? era mort, iar starea n care se *sea i -aptul c
dispruse arma care i provocase moartea excludeau posi)ilitatea unei
sinucideri. 7 alt m!n i-o provocase. ,sta am dedus-o sin*ur. Fr s mai
pierd o clip, am plecat pe unde venisem. 3imeni nu m v"use. $-am dus la
mine acas i am )ut dintr-o sor)itur o sticlu de ,ctimel. Sau poate c o
termin de )ut acum i amestec lucrurile. 3-are importan. +eea ce
contea" e -aptul c din pricina a*itaiei uitasem s ter* amprentele lsate
de mine pe m!nerele uilor i pe alte elemente ale mo)ilierului de )irou
aHate n )irou. %eocamdat, poliia n-a venit dup mine. 9resupun c
ateapt re"ultatul ale*erilor. %ac sunt reales, s-ar putea s-o pun pe tapet.
%oar dac nu cumvaK
D %oar dac nu cumva nainte de aceast dat o s 0e descoperit
adevratul vinovat, am preci"at eu.
D @xact, a spus domnul primar.
, 0 vrut s-i mai pun domnului primar c!teva ntre)ri pertinente cu
privire la ca", ns m-a mpiedicat pre"ena masiv a reali"atorului de
televi"iune i a ec;ipei sale, care veneau s ne anune resta)ilirea -urni"rii
curentului electric i, odat cu ea, posi)ilitatea de a relua campania
electoral. 3e-am ridicat, n cartea de onoare a )arului domnul primar i-a
pus semntura alturi de cele ale unor lupttori de catc; care l
-recventaser prin anii V:A i a plecat, ls!ndu-mi mie onoarea de a plti
,ctimelul. +!nd i-am a'uns din urm, intraser n videoclu)ul domnului Boldo,
de la care poliistul tocmai terminase de con0scat toate 0lmele porno*ra0ce.
+er!ndu-i explicaii, reali"atorul de televi"iune m-a in-ormat c se ;otr!ser
s nu mai 0lme"e n coa-orul meu, consider!ndu-l un loc prea sordid, 0e i
pentru nite ale*eri municipale, cu at!t mai mult acum, dup distru*erile
provocate de ec;ipa de televi"iune i aparatele ei. ,m cutat patrula poliiei
ca s-mi recupere" -oar-ecele i pieptenele, dar am aHat c plecaser n 9iaa
San ,ntonio s rev!nd 0lmele con0scate n videoclu)ul domnului Boldo. ,m
ncercat s m apropii de domnul primar, care ns reintrase n rol i, urcat pe
te'*;eaua videoclu)ului domnului Boldo, cu reHectoarele aintite asupra lui,
t*duia c ar 0 -ost implicat ntr-un asasinat i le cerea votul cetenilor.
$-am ntors la coa-or, am luat mtura i -raul i mi-am -cut de lucru
p!n la ora mesei, cur!nd moc;eta de resturi, *unoaie, recipiente de
plastic i alte mi"erii pe care ec;ipa de televi"iune le lsase drept unic
amintire a trecerii sale pe acolo. ,m nc;is i m-am dus nc o dat la )ar cu
intenia de a cere un sendvi cu calamar i pete i de a pro0ta de pau"a
alimentar ca s m *!ndesc la ce mi povestise domnul primar. %ar
%umne"eu nu m-a lsat nici de data asta s-mi duc la capt inteniile. 3ici nu
m ae"asem )ine la masa o)inuit, c;iar l!n* *eam i nici n-apucasem
s-l c;em pe osptar, c!nd am "rit cu coada oc;iului o 0in uman
-c!ndu-mi semne disperate din strad. +;iar i prin mi"eria aternut pe
*eam am recunoscut-o pe .vet. 3u pe .vet 9ardalot, n casa creia mi
petrecusem o parte din noaptea precedent, ci pe -alsa <ns, de asemenea,
adevrata> .vet, creia, pentru a evita con-u"ia cititorului, m-am *!ndit
pentru o clip s-i dau un pseudonim a-ectuos <de exemplu, 19puica2>,
ns, in!nd cont de starea avansat a povestirii, am renunat ndat la
aceast idee, am ieit repede n strad i am ntre)at-o care era pricina
pre"enei sale acolo i a *esturilor ei disperate, la care .vet mi-a rspuns?
D S-a nt!mplat ceva n*ro"itor. Ire)uie s m a'ui. .-am propus s
intrm n )ar. , e"itat o vreme i ntr-un t!r"iu s-a lsat condus n interiorul
)arului i la masa mea. , venit osptarul ama)il <n loc s m -ac s atept
'umtate de or, cum i era o)iceiul> i i-am cerut un sendvi cu calamar i
ceap pentru mine i un altul pentru .vet, *!ndind c ceva *ustos i ;rnitor
ar mai nsuHei-o. .ntre timp, ea a nceput s pl!n* cu 'ale. 3u o mai
v"usem p!n atunci at!t de de"nd'duit. $-a 0 ridicat i a 0 ncon'urat,
nt!i masa, apoi mi'locul -etei <cu )raele mele> i i-a 0 spus la urec;e
cuvinte *in*ae i ncura'atoare, dac nu m-a 0 temut c aciunea mea ar 0
putut 0 interpretat *reit de ctre osptar, de ceilali clieni, de curioii care
se str!nseser pe partea cealalt a *eamului ca s asiste la scen i, n
special, interpretat *reit c;iar de .vet. ,a c, sc;im)!nd tactica, am
rmas pironit n scaun, mi-am pus m!inile pe -aa de mas i i-am cerut s-
mi explice, n timp ce ncercam s sc;ie" "!m)etul nele*tor i cinic al
cuiva care, dei a trecut prin multe ncercri ale vieii, nu e"it s-i a'ute pe
cei sla)i i s lupte pentru o cau" )un. .vet nu mi-a spus dac reuisem s-i
transmit acest mesa' -acial sau dac i nc;ipuise c str!m)turile mele erau
provocate de spasme.
D (-au ridicat, a spus ea n sc;im).
,m ntre)at-o cine a ridicat pe cine i de unde, iar ea a rspuns?
D 9e iu)itul i ino-ensivul meu tat. 3u tiu cine i nici de ce. %e la
reedina unde era internat de c!nd, acum c!iva ani, o )oal de rinic;i l-a
lsat invalid. +um tata m avea doar pe mine pe lume, iar eu nu puteam s-i
dau n*ri'irile necesare, am cutat o reedin plcut i l-am internat acolo.
,m ntre)at-o ce interes ar putea avea cineva s sec;estre"e un invalid
i a rspuns c nu tia, dar c n timpul ultimei sale vi"ite la reedina situat
n localitatea vecin i de pe coast Pilassar i s-a prut c distinsese cu
coada <oc;iului> n respectiva reedin pre"ena nou a unei -emei 'alnice i
respin*toare, ale crei trsturi nu i se preau cu totul necunoscute i
creia n acel moment nu-i dduse prea mare atenie, dar mai t!r"iu <acum, a
spus>, n lumina celor nt!mplate, i atri)uise povestea sec;estrului sau
complicitatea la el, deoarece -emeia respectiv i inspirase nencredere,
aversiune i sc!r). .-am ntrerupt explicaia, spun!ndu-i c acest persona'
misterios nu era altcineva dec!t eu, c avea un mod -oarte special de a
satis-ace vanitatea )r)ailor i c, n ciuda indiscuta)ilelor -armece
personale, nu m mira c viaa ei sentimental nu -usese p!n n acel
moment complet satis-ctoare. %up ce i-a revenit din uimirea produs de
revelarea identitii mele ca -emeie, a ntre)at de ce o urmrisem p!n acolo.
@u i-am explicat c -cusem acest lucru cu intenia de-a o prote'a.
D 9i, ai -cut o ne*;io)ie, a spus ea, pentru c cineva pro)a)il c te-a
urmrit p!n la Pilassar i prin Pilassar. %oar aa se explic -aptul c
ascun"toarea unde se aHa tata, p!n ieri pstrat ntr-un secret a)solut, a
putut 0 descoperit de rpitori.
,sta era cu neputin, am replicat. 3imeni nu m urmrise, nu doar
pentru c m de*;i"asem cu at!ta art, nc!t nici mcar ea nu m
recunoscuse <n ciuda relaiei noastre>, ci i pentru c -cusem drumul de la
staie p!n la reedin n plin soare, pe 'os i ultima poriune n patru la)e,
iar aceast metod, mai a)itir dec!t oricare alt -orm de pitulare, era
extrem de e0cient pentru a te descotorosi de cel mai experimentat
urmritor.
D Stai s veri0c ceva, am "is i din nou am cerut i o)inut permisiunea
de a -olosi, contra cost, tele-onul )arului.
.vet mi-a dat numrul de tele-on de la reedin i am sunat acolo.
3u a -ost *reu s-l *sesc pe comisarul Flores, 0indc de diminea,
dup cum mi-a povestit c;iar tele-onista de la reedin, comisarul -usese
dus la ca)inetul medical al reedinei cu capul spart n urma unei lovituri.
D %in vina ta, He*m nenorocitM , ")ierat comisarul Flores n
persoan, c!nd mi s-a -cut le*tura tele-onic. (-am lsat s vor)easc
niel, dac se poate numi ast-el lista de"l!nat i adeseori repetitiv de
n'urturi, 'i*niri, *rosolnii, mo'icii, )lesteme i ameninri pe care,
intercalate cu -ra*mente din +ara al sol, mi le-a o-erit p!n c!nd l-am
ntrerupt, spun!nd c l sunam de la un tele-on pu)lic i c, dac dorea s se
descarce, s o -ac pe )anii lui. Ji-a revenit i i-am expus motivul tele-onului
meu.
D Iu n-au"i, a "is el, c am a'uns n ;alul sta tocmai 0indc am
ncercat s aHu ce mi-ai cerutE 8n martir al prieteniei.
.-am cerut s-mi povesteasc ce se nt!mplase. $i-a povestit c n "iua
anterioar se alturase unui *rup de )ooro*i care 'ucau cri i, cu
ndem!narea i priceperea unuia care i petrecuse 'umtate din via
intero*!nd persoane cu psi;olo*ie -oarte di-erit, ncercase s aHe ceva
despre invalidul care m interesa pe mine. 3u aHase precis dec!t c l c;ema
<pe invalid> (uis sau (lu-s Biosca i c pro)a)il acesta nu era numele lui
adevrat, deoarece unul dintre )ooro*i a a0rmat c v"use iniialele ,. I.
)rodate pe una dintre )atistele acelui Biosca, pe cmile i pe c;iloii lui <la
)ud>. 3imeni nu tia cau"a )olii de care su-erea, dei devenise un su)iect de
conversaie -oarte -recvent ntre locuitorii a"ilului, 0indc respectivul Biosca
<sau ,. I.>, n cursul celor patru ani de c!nd era internat la reedina din
Pilassar, se artase ntotdeauna -oarte re"ervat, p!n la exa*erare. %ar
-oarte delicat i respectuos cu ceilali, spre deose)ire de comisarul Flores,
cruia )ooro*ii i-au spus c, dac voia s ntre)e ceva, nu era nevoie s
promit marea cu sarea, nici s tra* uturi n coaie. 9oate c tocmai de aia,
au adu*at )ooro*ii, pe invalid l vi"ita mereu o -at -oarte dr*u, iar pe
comisarul Flores nimeni. %oar -ata aia at!t de dr*uE ntre)ase comisarul
Flores. %a, i rspunseser )ooro*ii, doar -ata aia -rumuic l vi"itase pe
invalid de-a lun*ul anilor i-l copleise cu m!n*!ieri i atenii, ca s nu mai
vor)im de alinarea dat de pre"ena ei, un adevrat cadou pentru privirile
o)osite ale )ooro*ilor, dup cum spuneau ei nii. %eocamdat, a spus
comisarul Flores, asta era tot i cu si*uran c n-avea s 0e mai mult pe
viitor, pentru c invalidul -usese rpit c;iar n dimineaa aceea.
D 9oate ca urmare a cercetrilor dumneavoastr nepricepute, am
su)liniat.
D 3u, im)ecilule, a replicat comisarul Flores. 3-are de-a -ace una cu
alta. %up un minut )ooro*ii tia nici mcar nu-i mai aduceau aminte c
vor)iser cu mine. .n plus, o rpire de *enul sta nu se pune la cale n c!teva
ore.
D Ji cum a -ostE ,m vrut s aHu.
D +lasa-nt!i, a rspuns comisarul Flores. @u nu i-am v"ut, pentru c
eram aici, la in0rmerie, n tratament, dar un )olnav care a -ost adus pe la
mi'locul dimineii cu o colic mi-a povestit totul. %up aceea, n lipsa
asistentei medicale, am veri0cat 0ierul de la in0rmerie. 3u exist nici o 0
pe numele Biosca i nici a cuiva ale crui iniiale s 0e ,. I. Ji e imposi)il ca
n toi aceti ani Biosca s nu 0 trecut mcar o dat pe la in0rmerie. Fr
ndoial c 0a a -ost eliminat i pro)a)il c a disprut, de asemenea i din
ar;iva central. ,, i, dup cum am aHat, camera lui e ocupat de c!teva ore
de un dement care 'ur i minte c se aH acolo din luna octom)rie a anului
trecut. +ineva a ;otr!t s tear* toate urmele invalidului tu, )iete i o
-ace destul de )ine.
D %e ceE ,m ntre)at. %e ce at!ta interes pentru ter*erea urmelor
acestui BioscaE
D 9entru ca un nesplat ca tine s nu le poat lua urma cu intenia de
a-l eli)era. 3u este vor)a despre o rpire -cut la nt!mplare i nici de
amatori. Bineneles c nu se ateptau s 0u pre"ent pe aici.
D +e vrei s spuneiE ,m ntre)at, intuind n tonul lui viclenia.
D Preau s spun c )tr!nului tu prieten, comisarul Flores, nu-i scap
nimic.
D %omnule comisar, mai e ceva ce nu mi-ai spusE
+omisarul Flores a tuit mac;iavelic i )ronitic.
D 9ro)a)il, a "is el. 9oate c tiu ceva ce te-ar putea a'uta s-l *seti
pe invalidul tu. %ar cum mer*e cu pro)lema meaE
D Bine, domnule comisar. @ pe roate.
D 3u este su0cient, )iete. ,i vor)it cu domnul primarE
D %a, )ineneles. Ji mi-a spus c e ca i re"olvat. +;iar cu aceste
cuvinte? consider-o re"olvat, )iete, mi-a spus. .ns dup ale*eri, nu vrea s
se interprete"e *reit.
D Ji dac le pierdeE
D 3u le pierde, domnule comisar. 3umrtoarea e aran'at.
D ,sta m linitete, a o-tat comisarul Flores. (ipsa de li)ertate tre)uie
s i-o c!ti*i n 0ecare "i, )iete.
D ,m s in minte, domnule comisar, dar spunei-mi ce avei s-mi
spunei.
D ,, nu. Fr *aranii nu dau nimic.
D %omnule comisar, am rspuns, ne cunoatem de mult vreme. Jtii
c putei avea ncredere n mine, tot aa cum am i eu n dumneavoastr.
9romisiunea rm!ne n picioare? dac m a'utai s re"olv ca"ul, v a'ut s
ieii din a"il. %ar *aranii nu v pot da. ,a c cel mai )un lucru este s v
pstrai secretul, dac e adevrat c exist acest secret i s putre"ii acolo
unde v aHai. (a urma urmei, de ce ar tre)ui s mic eu vreun de*et pentru
dumneavoastrE 3u mai -acei nici c!t o ceap de*erat, domnule comisar.
3ici nu mai suntei comisar. Suntei doar un )tr!n mpuit care nu tie nimic.
.ar acum o s nc;id.
D StaiM
D $i se termin monedele, domnule comisar.
D 8nul dintre rpitori era ne*ru. Ie-a'ut cu cevaE
D +um ai "isE
D 8n tip -oarte mare, ne*ru, m)rcat n uni-orm de o-er. $ai erau
doi )r)ai, dintre care unul era mascat. @u nu i-am v"ut, dar mi s-a
povestit. .-au ncuiat pe toi )olnavii n camerele lor din ordinul asistentei-
e-e, ns unul a reuit s vad scena prin o)loane. +um i se pare
in-ormaiaE 9e vremea mea, asta mi-ar 0 adus o promovare.
D Ji acum la -el, ns doar la nivelul stimei mele. (ovitura pe care v-au
dat-o a -ost din cau"a astaE
D 3u. $-au prins c triam la 'ocul de cri i unul dintre )ooro*i m-a
pocnit cu )astonul. 3ou copci i in'ecia antitetanos. .ma*inea"-i, s m
loveasc pe mineiar s peasc nimic. Ji c!nd te *!ndeti c a'unsesem s
pre"ide" corideM 3u mai repre"entm nimic, )iete.
D %umneavoastr nu mai repre"entai nimic, i-am rspuns, n timp ce
puneam receptorul n -urc. O Forma catalan a numelui (uis <n. t.>.
$-am ntors l!n* .vet, care atepta avid i o)osit re"ultatul
investi*aiilor mele i i-am spus?
D Fata. @u nu sunt vinovat de nimic. Sec;estrul a -ost plani0cat cu
minuio"itate i executat cu exactitate, -r le*tur cu incursiunea mea
atent. %ar acum nu se pune pro)lema sta)ilirii responsa)ilitilor, ci a
re"olvrii neca"ului, iar pentru asta tre)uie s-mi clari0ci c!teva
necunoscute. %e exemplu, cum l c;eam pe tatl tuE
D (uis sau (lubsO Biosca, a rspuns .vet.
D 3u-i adevrat, am "is. Biosca este pseudonimul su) care l-ai
nre*istrat la reedina din Pilassar. ,devratul lui nume corespunde
iniialelor ,. I., )rodate pe )atistele, cmile i c;iloii lui.
D ,a e, a recunoscut .vet cu un o-tat. Iata avea o)iceiul, pe deasupra
de prost *ust, de a pune s i se )rode"e iniialele pe len'eria intim. ,r 0 -ost
mai prudent s ne de)arasm de ele c!nd s-a internat la reedina din
Pilassar, ns n-aveam )ani s-i re-ac toat *ardero)a, aa c l-am lsat s le
-oloseasc pe cele vec;i, convins c nimeni n-o s o)serve un detaliu at!t
de minor. ,cum nele* *reeala, pentru c detaliile atra* cel mai mult
atenia protilor.
D 7 reedin departe de ora, un nume -als, am spus eu. .n ce scopE
+ine este, n de0nitiv, ,. I.E
D ,*ustbn Ia)erner, a rspuns .vet.
3umele mi suna cunoscut. ,m -cut un e-ort titanic de memorie, la
captul cruia mi-am lovit -runtea cu palma. ,u"ind palma, osptarul a sosit
s ntre)e ce doream. .-am explicat c -cusem *estul convenional <i
demodat> al cuiva care, dup multe e-orturi, i amintete )rusc un lucru
uitat, ns am pro0tat de oca"ie ca s m interese" de sendviurile cu
calamar i ceap pe care le cerusem cu mai )ine de 'umtate de or n urm.
, plecat )om)nind i ndrept!nd mutele spre mine cu un ervet, iar eu,
relu!nd dialo*ul ntrerupt, am exclamat?
D ,cum pricepM ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, era cel de-al treilea
asociat al lui 9ardalot i $iscosillas, con-orm datelor culese "ilele trecute de
cumnatul meu Piriato la Ge*istrul +omerului din Barcelona.
D ntocmai, a apro)at .vet.
D 9i, ce se nt!mpl cu elE ,m insistat. +e -ace, invalid i nc;is ntr-o
reedin pentru invali"i, -r nici un contact cu lumea exterioar, n a-ar de
vi"itele sporadice ale 0icei luiE %e ce n ultima societate, denumit Bor-aul
Spaniol, mai precis cea ale crei )irouri le-am vi"itat n calitate de ;o, tatl
tu, adic ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, nu 0*ura printre acionariE
D Bietul tata, a spus .vet, s-a m)olnvit cu puin timp nainte de
n0inarea societii Bor-aul Spaniol.
D ,ceast mpre'urare nu ar 0 tre)uit s-l mpiedice s continue s
participe la activitile societii, am o)iectat. .n economia noastr de pia
exist destui asociai capitaliti paralitici. .n economia )a"at pe plani0carea
centrali"at nu tiu cum stau lucrurile.
.vet m-a privit cu nite oc;i sticloi, ca i cum *!ndirea i s-ar 0 rtcit n
la)irintul ntre)rilor mele sau n cel al nelinitilor personale. @ra evident c o
durea s vor)easc despre tatl ei, aproape la -el ca n ca"ul tuturor
persoanelor care l-au cunoscut <nu este ca"ul meu>, motiv pentru care am
pstrat o linite respectuoas.
D .art-m, a spus ea dup o pau" lun*, de at!ta pl!ns mi s-au uscat
*ura, mintea i mac;ia'ul. $ duc un minut la toalet.
Faptul c a numit toalet latrina mi"er i mpuit a )arului mi-a artat
c!t de tare o a-ectaser nt!mplrile recente i m-a cuprins un val de
compasiune. $i-am ters lacrimile cu dosul palmei, mi-am suHat nasul n -aa
de mas, ca s ascund starea de sl)iciune i umorile de"a*rea)ile care o
nsoeau i mi-am reluat atitudinea ri*id de la nceput. ,st-el m-a *sit .vet
c!nd s-a ntors i mi-a spus?
D $-am mai linitit. .n timp ce m calmam, m-am *!ndit i am ;otr!t
s-i povestesc adevrul, c;iar dac m doare. Iata era un copil de condiie
)un din Barcelona. , -cut studii de drept i, c!nd le-a terminat, -r s 0
luat nici un examen, s-a consacrat a-acerilor. mpreun cu doi amici de
aceeai condiie social i moral i cu )anii -amiliilor lor, a n0inat o
societate. Spania trecea n acea vreme printr-o perioad care ulterior a -ost
cunoscut su) numele de 1tran"iie2, 0indc presupunea trecerea de la un
re*im politic la altul mai pre"enta)il, ns mai *reu de asumat. Irecutul era
oneros, pre"entul a*itat, viitorul nesi*ur. 9ro0t!nd de "pceala *eneral, n
timpul creia muli ne-ericii au -ost do)or!i, mec;erii au -cut avere. ,a
au stat lucrurile cu tatl meu i cu asociaii lui. %up aceea au venit cri"ele
ciclice i a-acerea a avut de su-erit. 9entru a evita pro)lemele, a -ost
necesar lic;idarea societii i crearea alteia, iar apoi a unei a treia. ,a
cum se nt!mpl de o)icei n momentele de tensiune, ntre asociai au avut
loc con-runtri. +ineva l-a acu"at pe tata de trdare sau de sustra*ere.
,m)ele lucruri erau adevrate. Iata s-a v"ut o)li*at s cesione"e societii
aciunile lui la valoarea nominal i s se retra*. %e"*ustul, alturi de
pierderea patrimonial, a -ost, pro)a)il, cau"a )olii lui.
D Ji, dup aceeaE
D ,sociaii rmai au n0inat o nou societate, numit Bor-aul
Spaniol i au nceput din nou s propeasc odat cu de"voltarea
economiei, a continuat .vet, ns tata a -ost lsat deoparte. Guinat, )olnav i
la m!na -otilor lui asociai, care pstrau documente compromitoare, nu-i
rm!nea dec!t s dispar de0nitiv de pe scen. %e aici sc;im)area de nume
i reedina de la Pilassar. 7 vreme, sistemul a -uncionat )ine. Iata era
linitit i la adpost. ,cum, ns, totul a ieit la iveal.
D %ar nu din vina mea, ci din a ta. 8n invalid repre"int o povar.
3imeni n-ar rpi un invalid n sc;im)ul )anilor, dac ar putea rpi o persoan
-r )eteu*uri. .ar tu eti cu m!inile le*ate. (-au rpit pe tatl tu tocmai
acum pentru c vor s-l sc;im)e pe altceva, iar asta nu poate 0 dec!t mapa
al)astr pe care ai -urat-o. 3u-i rm!ne dec!t s atepi s ia le*tura cu
tine. ,tunci o s le predai mapa al)astr i o s ve"i c i-l dau napoi pe tatl
tu, cu scunel cu tot.
D 3u 0 naiv, a replicat .vet. %ac le dau mapa al)astr, nu o s-l mai
vd niciodat pe tata n via. +ei care l-au rpit sunt aceiai care l-au omor!t
pe 9ardalot i care, n di-erite oca"ii, au atentat la viaa ta i la coa-orul tu.
3u, nu. Sin*ura soluie e s-l *sesc pe tata i s-l eli)ere" nainte de-a preda
mapa al)astr. .ar pentru asta am nevoie de tine. %oar tu m poi a'uta. %oar
pe tine te am.
D Bine, am ntrerupt-o, nu m mai peria. 7 s ncerc s te-a'ut. (a
urma urmei i eu sunt implicat n aceast a-acere.
D 7, mulumesc, iu)ituleM , exclamat .vet, )t!nd din palme de
)ucurie, tiam c n-o s m lai )alt. %ac totul se termin cu )ine, i
promit c de data astaK
D 3u te o)osi, .vet, am spus. .n decursul vieii mele mi s-au promis
multe lucruri sau un sin*ur lucru de mai multe ori, ns dup aceea, la
momentul adevrului, 0e promisiunea s-a dovedit a 0 o pcleal, 0e destinul
mi-a 'ucat -este. 3u mai contea". $i-am pierdut ncrederea, sperana i
entu"iasmul. 7 s te a'ut, dar nu pentru motivul la care te *!ndeti tu. .ar
acum 0i atent? c!nd rpitorii or s ia le*tura cu tine, pre--te c le accepi
toate condiiile i sta)ilete o nt!lnire ntr-un local pu)lic, unde ns nu te
duci. Iele-onea" la local, cere-i scu"e c n-ai putut veni i sta)ilete o
nt!lnire pentru mai t!r"iu, ntr-un alt loc. F tot ce-i trece prin minte ca s
c!ti*i timp, ns, de 0ecare dat, n pre"ena unor martori. @vit locurile
ntunecate i pustii. %ac n "ori nu aHi nimic despre mine i nici despre tatl
tu, sun la poliie i povestete-le tot. .ar acum, spune-mi cum dau de
$a*nolio.
, rspuns c nu tie si*ur, dar c are un numr de tele-on la care l
sun c!nd are nevoie de serviciile lui. $i-a scris numrul pe un erveel, apoi
a plecat n mare *ra), ca nu cumva s sune rpitorii. ,)ia atunci a aprut
osptarul, aduc!nd cele dou sendviuri cu calamar i ceap.K
D +ine pleac la plim)are., am spus, re-erindu-m la a)sena celei care
nu i-a mai m!ncat poria pentru c m!ncarea sosise prea t!r"iu.
D +e-i )un se las ateptat, a rspuns osptarul, art!nd n acelai
timp ua pe care a)ia ieise .vet i sendviurile suculente, 0ecare pe c!te o
-ar-urie, plutind ntr-o )aie de ulei r!nced.
D 9i, dac tre)uie s le pltesc pe am!ndou, aa cum m tem,
mpac;etea"-mi unul p!n l termin pe cellalt i dau un tele-on.
n timp ce mucam "dravn din sendvi, am -ormat numrul lui
$a*nolio, pe care tocmai mi-l dduse .vet, iar o voce *rav, cu un puternic
accent strin, a spus?
D Spunei.
D Bun seara, am "is. Sunt un amic iar uneori an*a'atorul unui o-er de
nc;iriat numit $a*nolio i a dori s-i las un mesa'. .. vedei ast"iE
D .n mod si*ur, a rspuns vocea. $a*nolio trece pe aici n 0ecare
sear, n'ur de apte i 'umtate, s vad dac a primit vreun tele-on sau
coresponden.
D .n acest ca", pre-er s-i transmit mesa'ul personal, dac suntei at!t
de ama)il s-mi dai adresa. ain!nd ntre dini restul sendviului, am notat pe
erveel datele pe care mi le-a spus interlocutorul. ,poi am nc;is, am
terminat sendviul, mi l-am )*at pe cellalt n )u"unar i am pltit. .-am mai
cerut osptarului o du"in de erveele i pixul, 0indc tre)uia s note" nite
lucruri.
D 9ixul i-l dau napoi. Jerveelele, nu.
D Bine, a spus el, i le dau pentru c eti un tip mito? mai nt!i l-ai pus
la punct pe primar i imediat dup aceea ai -cut-o s pl!n* pe -ata aia
-rumoas. Ji eu care credeam c nu eti normalM
,m pro0tat de orele de inactivitate ale dup-amie"ii <toate> pentru a
scrie pe 0ecare erveel datele pe care le aHasem i care priveau ca"ul
9ardalot, *rup!ndu-le pe teme i su)teme? -urtul documentelor, asasinatul,
inelul Geinonei, nenorocirile lui Santi, neca"urile lui .vet, neca"urile lui .vet
<acelai titlu, alt .vet>, rpirea invalidului etc. @tc. , 0 completat mai multe
erveele, dar osptarul de la )ar mi dduse doar apte. 9e la ase i un pic
<ora> am sunat-o de la )ar pe .vet. Sec;estratorii o sunaser, iar ea le dduse
nt!lnire la ora nou n Losc (uis, un local central i de o)icei -recventat de
mult lume. .-am reamintit instruciunile i s-aturile mele, am nc;is i m-am
ntors la coa-or. ,colo m-am uitat din nou pe ceea ce scrisesem, am ndoit
erveelele, am lipit mar*inile cu puin 0xativ, le-am numerotat de la unu la
apte i mi le-am )*at n )u"unar. (a ora opt 0x am nc;is coa-orul i am
ieit n strad. .n videoclu)ul domnului Boldo l-am nt!lnit pe domnul Boldo
mas!ndu-i cele patru 0re de pe cap i d!nd alte dove"i de disperare. nc
nu-i revenise de pe urma con0scrii 0lmelor <porcoase> de ctre poliist, a
cror nc;iriere asi*ura 9:_ din ncasrile lui )rute i nete <nu le declara> i a
cror recuperare pe cale 'udiciar i se prea imposi)il, pentru c 'umtate
din ele erau piratate, iar cealalt 'umtate, -cute acas. .-am adresat c!teva
cuvinte de compasiune i i-am expus motivul vi"itei mele.
D P -ac depo"itarul unei ;!rtii su) -orm de document sau nscris.
+onine in-ormaii cu caracter strict con0denial i n plus ar putea pre'udicia
n mod irepara)il unele persoane importante. %in acest motiv, in-ormaia
cuprins n nscrisul de -a repre"int doar un -ra*ment. %oar dac aceast
in-ormaie o s 0e pus l!n* in-ormaiile cuprinse n celelalte nscrisuri se
poate o)ine o ima*ine de ansam)lu i se poate da un sens in-ormaiei la
care m-am re-erit anterior. .n nici un ca" in-ormaia cuprins n acest nscris
nu tre)uie -cut pu)lic, nici nu tre)uie citit de dumneavoastr, doar n
ca"ul n care mie mi se va nt!mpla ceva ru. +eva ru cu adevrat, nu un
Heac. @i )ine, dac aHai c mi s-a nt!mplat ceva ru, i predai nscrisul
cumnatului meu Piriato, -r nt!r"iere i reproducei-i ce v-am spus. ,i
nelesE
D $ai mult sau mai puin.
.-am dat nscrisul marcat cu numrul trei i am ieit s le mpart pe
celelalte ase. Farmacistului i-a revenit cea cu numrul cinci. %oamnei 9inol
<soul ei, domnul $a;mud, nu era> de la li)rria-papetria Bu-nia, numrul
unu. Ji aa mai departe. Fiecruia i repetam acelai discurs. 8ltimul
<numrul doi> am -ost nevoit s i-l dau doamnei 9ascual de la pescrie,
0indc la ora aia nu mai rmseser desc;ise alte locuri de ncredere. $-a
ascultat n linite, i-a ters m!inile pe or i i-a pus nscrisul n decolteu.
D 3u ar tre)ui s -ac asta, a spus ea, dar am s-o -ac pentru c sunt mai
)un dec!t marea cea srat.
(a opt i dou"eci de minute am terminat cu mpritul.
$-am dus la casa pensionarilor, ca s vd dac ddeam peste Piriato la
o partid de domino. ,m avut noroc, era acolo.
.-am povestit despre nscrisuri i l-am prevenit cu privire la cum tre)uia
s procede"e cu ele n ca"ul n care ar a'un*e n m!inile lui.
D %omnul primar o s te primeasc dac o s-i spui c vii din partea
mea. %-i-le, c;iar dac pierde ale*erile. +oa-orul e n ordine i socotelile
clare. %ac eu lipsesc, exist un )iat care are ndem!nare i c;e- i care nu
cere luna de pe cer. Se numete $a*nolio. Ji *!ndete-te la ce i-am spus
despre usctorul electric? aa nu se mai poate continua nici mcar o "i.
Piriato a ncuviinat totul -r s dea nici cea mai mic atenie
cuvintelor mele i s-a ntors la partida lui. @u m-am dus n staia de auto)u".
,m a'uns cam t!r"iu la locul n care, dup cum mi se spusese la
tele-on, urma s-l *sesc pe $a*nolio, deoarece n seara aia auto)u"ele nu
-uncionau cu re*ularitatea lor speci0c, iar destinaia mea nu era un cartier
central i nu )ene0cia de mi'loace de transport prea multe. .ns, dup c!teva
trans)ordan, m-am tre"it n -aa a ceea ce s-a dovedit a 0 un )ar pe a crui
u de lemn se putea citi, vopsit n 0li*ran cu spraQ?
#,38( $,3%,3F, 9G@9,G,I@ B7J.$,3@.
3u era cu nimic di-erit de alte )aruri de aceeai condiie <lamenta)il>,
n a-ara acestei reclame i a clientelei sale, -ormat n exclusivitate din ne*ri.
3iciunul dintre acetia, c!nd am intrat n )ar, nu era $a*nolio. $ai multe
di-u"oare transmiteau mu"ici di-erite, iar un televi"or instalat pe o consol
retransmitea nt!mpltor un interviu cu domnul primar, care nu prea s
suscite interesul consumatorilor o)osii. 9e perete se aHau stindarde, un
poster mare a lui `;itneQ #uston i o poli cu strc;ini de lut, cu c;enar i
desene *eometrice. $-am spri'init de te'*;eaua pe care se aHa o t)li pe
care scria cu cret? $eniul "ilei L8$^G. %@ S@BG^
D +;iar sunt de "e)rE (-am ntre)at pe cel care a venit s m
serveasc.
@ra un )r)at masiv i n v!rst. ,vea tenul ne*ru, lucios i mat, ca
)ac;elita, iar prul, spr!ncenele i )ar)a, dese i cree, al)e ca "pada.
%atorit acestei particulariti i unei expresii )l!nde i *lumee, prea o
com)inaie a celor trei re*i ma*i.
D %e "e)rE , -cut el. 3u, domnule. %e m!roa*.
.ns -r pr nu se o)serv di-erena. ncearc. ,vem i nlocuitor de
testicule de maimu. +e v aduc de )utE
D +e se potrivete cu 'umrileE
D 9epsi-+ola, a rspuns el i, -r s atepte rspunsul, a ridicat capul
ctre tavan i a stri*at? (oli, o porie de 'umri i un pepsi la pa;arM
D ,u"ii, i-am spus, mi place locul sta.
Br)atul de la te'*;ea a "!m)it satis-cut i a spus?
D 7 s v plac i mai mult c!nd o s-S cunoatei n pro-un"ime. 9e
l!n* consumaii, avem un cinec!u) i alte activiti culturale? con-erine,
seminarii, pre"entri de cri. S!m)ta viitoare are loc o mas rotund pe
tema? 9o"iia misionarului, ntre mit i realitate. .ar dup de")atere, dans.
.ntrarea li)er. S venii.
D $ulumesc, am spus, ns de unde triesc i lucre" mi este -oarte
peste m!n. n realitate, am venit s caut un prieten. Se numete $a*nolio.
+;iar a"i dup-amia" am sunat i am ntre)at de el.
D ,, da, c;iar cu mine ai vor)it, a spus )r)atul de la te'*;ea,
ter*!ndu-i m!na cu orul i ntin"!ndu-mi-o. Sunt administratorul localului?
Luan Se)astin $andan*a, la dispo"iia dumneavoastr.
D nc!ntat. @u sunt coa-e".
D Bun meserie. @u, dup cum vedei, servesc la te'*;ea. .ar soia mea
e n )uctrie, aa cum o impun canoanele, a spus el cu un "!m)et
)inevoitor.
%up aceea, revenind la motivul pre"enei mele acolo, a adu*at?
D $a*nolio n-a venit nc. .n 0ecare "i ateri"ea" aici, aa cum v-am
spus, ntre ora apte i 'umtate i opt, ca s vad dac a primit vreun mesa'
i s ciu*uleasc ceva cu *aca. 3umai c de c!nd s-a ncurcat cu
Gaimundita vine mai rar. %up cum se pare, de data asta e pe )une.
n orice ca", o s vin. Barul este i o )urs de slu')e. ,u"ii, nu cumva
suntei inspector de cevaE
D 3u.
Br)atul de la te'*;ea a disprut dup o draperie de iut i s-a ntors
nvluit ntr-un nor de -um. ntr-o m!n inea o -ar-urie plin cu un -el de
cartila'e, iar n cealalt un pa;ar de plastic cu un lic;id de culoare nc;is i
un cu)ule de *;ea. , lsat am)ele lucruri n -aa mea i a "is?
D 3-o spun ca s m aHu n trea). Situaia noastr, inclusiv a mea, nu
e prea comod. 8neori nu prea ai de ales, nele*ei ce vreau s "ic. ,ici, care
mai mult, care mai puin, am -cut toi lucruri care nu sunt cuprinse n
manualul de )un purtare. %e nevoie, dac m-nele*ei. +um se spune n
ara mea, nimeni nu-i )a* picioarele ntr-o *aur dac se poate -eri.
$a*nolio e un )iat )un. 3u tiu ce a -cut, dar e un )iat )un.
,m apro)at din cap c;iar atunci c!nd silueta masiv a lui $a*nolio i
-cea intrarea n local. Pederea lui sla) nu i-a permis s m distin*
<datorit culorii al)e> dec!t dup ce a nc;is ua. S-a oprit )rusc, a -cut un
*est de surprindere, a sc;iat o micare de ntoarcere, ca i cum ar 0 vrut s
plece i p!n la urm, contient c se aHa n centrul ateniei consumatorilor,
pe care sosirea lui i ntrerupsese din ndeletnicirile lor monotone, a ridicat din
umeri i a venit l!n* mine la te'*;ea.
D ,cest domn, i-a spus )r)atul de la te'*;ea, art!ndu-m cu v!r-ul
)r)iei, spune c este prietenul tu. $a*nolio a micat capul n semn de
m!;nit con0rmare.
D +um ai dat de mineE $-a ntre)at el apoi. .-am spus cum, iar
$a*nolio a exclamat?
D 3u v datore" nici o explicaie. 3ici dumneavoastr i nimnui
altcuiva.
D 7, o, excusatio non petita, accusatio mani-estaO, a "is )r)atul de la
te'*;ea, -c!ndu-i cu de*etul lui $a*nolio. .n ce )elea te-ai )*at, 0uleE
D 3u am -cut nimic ru, domnule $andan*a, a "is $a*nolio.
D Irdare, denun i complicitate, am spus eu, vi se pare puinE
D Fir-ar s 0e, acu"aiile sunt *rave, a optit domnul $andan*a.
Ji, adres!ndu-mi-se?
D (e putei pro)aE
D %oar prin ipote"e, am rspuns, ns -oarte solide. 9rei un )r)at
ec;ita)il. ,scultai-m i dup aceea tra*ei conclu"ia.
D ,teptai, a spus domnul $andan*a, s-o anun pe soia mea. (oliM
%e dup draperia de iut a venit de la )uctrie o ne*res corpolent,
m)rcat n ;alat, cu or i cu o n-ram viu colorat le*at pe cap.
%omnul $andan*a mi-a
O @xpresie latin de ori*ine medieval, al crei sens este 1o scu" care
nu a -ost cerut este o acu"aie evident2, alt-el spus 1cine se scu" se
acu"2 <n. t.>.
9re"entat-o, iar ea mi-a ntins o m!n lat, puternic i umed.
D +um au -ost 'umrileE $-a ntre)at.
.-am spus c -oarte )une <era purul adevr>, dup care, -r alte
-ormaliti, mi-am nceput relatarea?
D $-a ntoarce, dac nu avei nimic mpotriv, la noaptea de dup
petrecerea care a avut loc n casa -amiliei ,rderiu, dat n onoarea domnului
primar al oraului nostru, cu prile'ul nceperii campaniei electorale i n
scopul declarat de a str!n*e -onduri care aveau s 0e destinate acestei
campanii. +u acel prile', respectiv n noaptea urmtoare petrecerii, un )r)at
matur i crunt pe nume $iscosillas, avocat de presti*iu, cu )iroul n
%ia*onal, a vi"itat din nou casa -amiliei ,rderiu. +;iar $a*nolio mi-a povestit
asta, iar lui i povestise Gaimundita, care este mena'er n casa menionatei
-amilii ,rderiu i pe care $a*nolio s-a dus s-o caute n seara aceea cu scopul
de a-i -ace curte i de a spiona. ns $a*nolio nu mi-a povestit tot ceea ce-i
povestise Gaimundita. %eoarece Gaimundita, care nu e deloc proast,
ascultase conversaia dintre domnul avocat $iscosillas i -amilia ,rderiu, iar
despre acea discuie i relatase amnunit lui $a*nolio.
D 3u o amestecai pe Gaimundita n a-acerea asta, a spus $a*nolio.
D %umneavoastr suntei cel care a amestecat-o, -c!nd-o complice
involuntar la o aciune m!rav. +eea ce Gaimundita a aHat n casa -amiliei
,rderiu i, apoi, i-a povestit lui $a*nolio, a -ost c, din cau"a asasinrii lui
9ardalot, apruse un interes deose)it pentru descoperirea ascun"torii unui
invalid pe nume ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o i a 0icei acestuia, o vec;e
pre"entatoare de mod de len'erie intim numit .vet. $a*nolio a lsat-o pe
Gaimundita s vor)easc, iar dup aceea a conceput un plan care ar 0 tre)uit
s-i aduc mari )ene0cii. +;iar n noaptea aceea sau a doua "i s-a dus s-l
vad pe avocatul $iscosillas i i-a spus c tia unde se aHa ascun"toarea
)r)atului pe care l cutau, dup cum aHase din surs si*ur. +unotea
aceast ascun"toare pentru c .vet <care este -oarte meticuloas>, atunci
c!nd sttea )ine cu )anii, contracta serviciile lui $a*nolio pentru a o duce i
a o aduce de la re"idena din Pilassar, unde l inea ascuns de c!iva ani pe
tatl ei invalid i pentru a evita n acest -el nea'unsurile trenului i contactul
cu ple)ea, ntotdeauna 'enant i mai a)itir n timpul lunilor de var. ,pel!nd
la $a*nolio, .vet nu i nc;ipuia c punea n pericol secretul, cu at!t mai mult
cu c!t nu existase i nici nu era previ"i)il c ar 0 putut s existe vreo
apropiere ntre un o-er ne*ru i cercul select al -amiliilor ,rderiu, 9ardalot i
$iscosillas. Ji, ntr-adevr, ea nu ar 0 avut loc de-el, dac asasinarea lui
9ardalot i cercetrile ulterioare, ntreprinse cu di)cie de mine, nu ne-ar 0
aruncat pe unii n )raele celorlali, n sens 0*urat, cel puin n ceea ce m
privete. S-a nt!mplat sau nu aa, $a*nolioE
D 3u spun nici da, nici )a, a rspuns acu"atul, ns, c;iar dac lucrurile
s-ar 0 petrecut aa, care-i )aiulE +u toii stm cu urec;ile ciulite, ca nite
antilope. .ar vinderea de in-ormaii nu e mai puin le*al dec!t s serveti
m!ncare expirat, cum -ace domnul $andan*a, sau s un*i cu leie prul
doamnelor, cum -acei dumneavoastr.
D S nu intrm n de")ateri, a spus domnul $andan*a, p!n nu
lmurim nt!i c!teva puncte eseniale ale acestei poveti. %e exemplu? cine
este ,*ust!n Ia)erner, alias Fauc;o i cine este aceast .vet, care st!rnesc
at!ta -rm!ntareE
D %oi neserioi, am rspuns eu. ,*ust!n Ia)erner, alias Fauc;o, a -ost
mem)ru -ondator, mpreun cu 9ardalot i $iscosillas, al mai multor societi
de o le*alitate ndoielnic i cu un )ene0ciu -a)ulos, dup care a -ost nlocuit
n componena trioului de .vet 9ardalot, pe care nu tre)uie s-o con-undai cu
0ica lui ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, pe care o c;eam tot .vet.
D 9ro)a)il c sunt un pic proast, a spus doamna (oli, dar nu reuesc
s pricep )ine a-acerea. %e ce doreau $iscosillas i ceilali s tie unde se
aHa ascun"toarea lui ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;oE
D 3u tiu cu exactitate, am spus eu, doar -ac unele supo"iii, n
aceast a-acere se amestec poveti vec;i cu altele mai recente. ns oricare
ar 0 motivul rpirii lui ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, un lucru e si*ur? viaa
lui e n pericol. Ji nc unul? $a*nolio este n )un msur rspun"tor moral
de ceea ce se nt!mpl.
Ioi l-am privit pe $a*nolio, atept!nd o contra"icere ;otr!t a
acu"aiilor mele, dar el, pus n -aa descrierii o)iective a -aptelor <i a culpei
sale>, tcea i i privea v!r-urile panto0lor. +!nd, n s-!rit, i-a ridicat
privirea, am v"ut cum dou lacrimi mari ca dou picturi de petrol i cur*eau
pe o)ra'i.
D Iot ceea ce a spus acest )r)at, a "is el cu *lasul ntretiat, este
adevrat. $i-e ruine. $ereu am ncercat s lucre" respect!nd le*ea 'un*lei,
dar de data asta m-am lsat dus de am)iie. ,veam nevoie de )ani. 3u m
o)li*ai s v spun pentru ce. ,veam nevoie de ei pentru un scop )un, ns
mi'loacele -olosite pentru a-i o)ine au -ost incorecte, nele*, mi pare ru i
o s -ac tot ce pot ca s-mi ndrept *reeala.
D +ina este )un c!nd eti sincer i c!nd aduce cu ea dorina de
ndreptare, a spus domnul $andan*a, ns pe ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o,
nu-l prea a'ut. +!nd a au"it aceste cuvinte, $a*nolio i-a ndreptat trupul
impo"ant, i-a dat 'os apca de o-er, a dus-o la piept, ca i cum ar 0 dorit s
astupe cu ea ecoul )tilor inimii sale no)ile i a spus?
D 9utem ncerca s-l eli)erm.
D @ aproape imposi)il, am spus eu. Fr ndoial, l in )ine p"it. Ji, n
plus, nu tim unde l-au dus.
D ,, a replicat $a*nolio, eu tiu.
(-am privit surprini, iar $a*nolio, m!ndru c atrsese at!ta atenie
asupra persoanei sale, ne-a povestit cum n dimineaa urmtoare nopii
ne-aste a trdrii, $a*nolio i domnul avocat $iscosillas s-au dus cu maina
lui $a*nolio s-l ia pe un al treilea individ, mascat, iar dup aceea toi trei au
plecat la reedina din Pilassar, de unde l-au sltat pe tatl lui .vet i l-au dus
ntr-un loc si*ur. ,colo, domnul avocat $iscosillas i-a pltit lui $a*nolio suma
promis, cer!ndu-i totodat s nu de"vluie nimic din cele nt!mplate,
ntruc!t, dac o va -ace, poliia l va considera complice la rpire i, 0ind
ne*ru, i vor atri)ui cele mai rele intenii.
D ,cum ns, a nc;eiat $a*nolio, sunt dispus s-mi asum orice risc ca
s m rea)ilite" n oc;ii dumneavoastr, n oc;ii domnului $andan*a i ai
soiei lui, care au -ost ca nite prini pentru mine, n oc;ii domnioarei .vet,
care de multe ori mi-a dat de lucru i a avut ncredere n mine i n special n
oc;ii str)unilor mei, pentru c sunt animist, motiv pentru care, dac dorii,
v duc cu maina mea, -r s v iau )ani, la ascun"toarea unde l in nc;is
pe ,*ust!n Ia)cmer, alias Fauc;o, dar numai p!n la u. Ire)uie s v
averti"e", ns, c este vor)a despre un loc periculos i n acelai timp
sinistru, numele sau toponimul lui 0ind +astellde-els.
$i-am asumat riscul, domnul $andan*a i soia lui l-au -elicitat pe
$a*nolio pentru acea sc;im)are de atitudine dreapt i luda)il, iar pe
mine pentru elanul meu i dup ce ne-am ridicat am!ndoi de la te'*;ea, ne-
au m)riat, ne-au amintit c sptm!na urmtoare ncepea un ciclu de
IruUaut i au re-u"at s le pltesc 'umrile i 9epsi-+ola, spun!nd c
repre"entau o atenie din partea casei.
Irecuse de mie"ul nopii c!nd $a*nolio i cu mine am nceput cltoria
i, 0indc tra0cul este redus pe Gonda de %alt <lucrare *randioas>, am
parcurs un drum lun* ntr-un timp scurt. 3u ns at!t de scurt nc!t $a*nolio
s nu mi poat istorisi cele nt!mplate n dimineaa aceea, la nceputul
creia, aa cum de'a ncepuse s ne povesteasc n )ar, $a*nolio i luase cu
maina lui, de la unul din colurile )ulevardului %ia*onal cu strada $untaner,
pe avocatul $iscosillas i pe un alt individ scund i cu o constituie masiv,
pe care $a*nolio a spus c l-a recunoscut pe loc, c;iar dac avea -aa
acoperit cu un capion i vor)ea, atunci c!nd vor)ea, cu vocea de-ormat
de o mainrie i asemntoare cu a roiului %uUQ, ceea ce-l -cea pe
stp!nul ei i mai misterios, dar totodat l -cea s piard din demnitate. .n
plus, cei doi rpitori i-au spus puine lucruri n timpul cltoriei, -r ndoial
pentru a nu-i aduce la cunotina o-erului <$a*nolio> per0dele lor intenii. .n
acest -el, cu toate vicisitudinile speci0ce tra0cului de la acea or, pe care
$a*nolio le-a descris n mod detaliat i pe care eu acum le omit, au a'uns toi
trei n -aa porii reedinei din Pilassar, )ine cunoscut cititorului atent.
$a*nolio ar 0 pre-erat s rm!n n main, a continuat $a*nolio i asta le-a
comunicat i nsoitorilor lui, ns mascatul i-a ordonat s-i nsoeasc pentru
situaia n care ar 0 -ost nevoie s ridice vreun colet. +u at!ta cru"ime s-a
exprimat, a spus $a*nolio. +!nd se aHau n interiorul reedinei, o paac;in
cu -uncia de asistenta-e- .e-a ieit n nt!mpinare. 9ro)a)il c -usese
anunat dinainte, iar discreia ei -usese cumprat, deoarece a spus c totul
era pre*tit, aa cum se neleseser, i-a )*at ntr-un )u"unar al ;alatului
cecul pe care i l-au dat i i-a condus pe cei trei )r)ai printr-un coridor p!n
la camera n interiorul creia dormea un invalid ntr-un scaun cu rotile. +;iar
l!n* scaunul cu rotile al invalidului se aHa un *eamantan nc;is care
coninea, dup spusele asistentei-e-e, m)rcmintea invalidului i alte
lucruri, tot ale lui. .nvalidul, tot dup spusele asistentei-e-e, -usese pre*tit
pentru cltorie, ls!nd s se nelea*, de data aceasta dup spusele lui
$a*nolio, c i -usese administrat ceva anume care s-l pleoteasc. %up
acest concilia)ul, l-au luat pe invalid i lucrurile lui de la reedin, l-au pus
pe invalid n main, iar n port)a*a' scaunul cu rotile al invalidului i
*eamantanul invalidului i au plecat cu invalidul i cu tot cala)al!cul
invalidului. %up o )ucat de drum, despre ale crui nt!mplri $a*nolio a
-cut din nou o descriere minuioas, au a'uns la porile unei vile situate ntr-
o "on re"idenial din +astellde-els, acolo unde tocmai a'unseserm i noi,
la r!ndul nostru, n acest punct al povestirii. ,m prsit autostrada denumit
+astellde-els n dreptul unei parcri pentru rulote, cu *rtar, )en"inrie i
centru de expo"iie i de v!n"are de mo)il de *rdin numit 9iratul Sodomit,
am dat dou sau trei ocoluri i, dup c!teva ncercri "adarnice de orientare
ale lui $a*nolio, neam tre"it circul!nd pe nite str"i Hancate de vile, pe care
eu nu a e"ita s le cali0c 1de vis2, c;iar dac multe dintre ele erau dr!mate
de dra*ul pro*resului, pentru a -ace loc cldirilor de apartamente, mai mari i
mai n consonan cu actualul *ust pentru a*lomeraie. 3ici o 0in
omeneasc i nici o main nu se vedea prin mpre'urimi i nici mcar
sunetul cadenat al valurilor mrii c!nd se spar* de rmul pla'ei din
apropiere ori uieratul ndeprtat al unui tren de mar- nu rupeau linitea
c!nd $a*nolio a optit motorul, dup ce a tras maina la un col.
D ,ia este, a spus el, art!nd o vil de dou eta'e, cu -orm
triun*;iular, perei al)i, o)loane ver"i i acoperi cu i*le decolorate,
ncon'urat de o *rdin, iar aceasta, la r!ndul ei, de un *ard care nu avea
mai mult de un metru i 'umtate nlime. P-a nsoi cu plcere, ns, dup
cum vedei, nu am unde s parc;e".
D 3u v -acei pro)leme de contiin, $a*nolio, i-am spus. ,ceast
a-acere nu v privete, iar dumneavoastr ai -cut ceea ce ar 0 -cut orice
om de )ine n aceleai mpre'urri, ca s nu spun mai mult. .n realitate,
aceast a-acere privete doar c!teva persoane, cu care nici dumneavoastr
i nici eu nu avem nimic de-a -ace i nimic de lmurit. 9e noi, prietene
$a*nolio, ne preocup supravieuirea, iar supravieuirea noastr nu trece pe
la +astellde-els. .ar dac v ntre)ai de ce, dac *!ndesc aa, m le* totui
la cap, am s v rspund c nu tiu. 7 exista vreun motiv sau vreun im)old.
9resupun c unul dintre ele este st!rnit de domnioara .vet. .ar acum, dai-mi
voie s v pun o ntre)are capital? sunt c!iniE
D @u nu am au"it niciunul a"i-diminea, a rspuns $a*nolio.
,m co)or!t -r s mai spun nimic, iar $a*nolio a pornit i a plecat.
+!nd "*omotul mainii nu s-a mai au"it, m-am apropiat cu *ri' de vil.
9oarta nu era mai nalt dec!t *ardul i se nc;idea cu un simplu "vor? vila
-usese construit ntr-o epoc ndeprtat, c!nd proprietatea era nclcat
doar de c!iva amatori. %e la poart p!n la cas trecea o potec acoperit
cu rume*uC restul *rdinii era acoperit de iar) i presrat cu Hori mari. 8n
mi*dal, un lm!i i un palmier mustcios completau re*istrul )otanic al
locului. 9e partea dreapt a casei, -a de locul unde m aHam eu, se intuia
nceputul sau captul unei piscine *oale i descoperite, ne-olosit de mult
timpC n partea opus, un *ara'. 9rin partea din spate a vilei se a'un*ea la o
alt vil, la -el cu cea descris c;iar n acest para*ra-. ,ceast a doua vil se
aHa n ntunericC prima lsa s se vad o lumin printre o)loanele
ntredesc;ise ale unei -erestre de la parter. .n eventualitatea c la acea
-ereastr s-ar 0 aHat vreun pa"nic, am pre-erat s intru prin *rdina celeilalte
vile, presupun!nd c era *oal. 3u era? imediat dup ce am srit *ardul i am
pit c!iva metri prin iar) n patru la)e, am au"it o rsuHare i am v"ut la
o palm de oc;ii mei *ura unui c!ine 0oros, pentru a crui descriere m
limite", la ceea ce o-er despre aceast ras %icionarul ,cademiei Ge*ale
Spaniole? 1+!ine mare, prev"ut cu un cap rotund, urec;i mici i c"ute, oc;i
strlucitori, *ur mare, dini puternici, *!t scurt i *ros, piept lar* i ro)ust,
la)e puternice i ro)uste i prul lun*, puin l!nos. @ste -oarte cura'os i
credincios i cel mai )un pentru a apra turmele.2 (im)a )loas care i
at!rna pe o parte a *urii i o curea pe care se putea citi numele lui <+;urc;ill>
i accentuau -erocitatea aspectului. $-am considerat de'a ;alit. Bineneles,
dup c!teva secunde, n timp ce nspim!nttorul prdtor se delecta
prelun*indu-mi a*onia, mi-am amintit c aveam n )u"unarul ;ainei sendviul
cu calamar i ceap pe care .vet nu apucase s-l mn!nce la pr!n". $i-am
dus ncetior m!na la )u"unar, am scos pac;etul, am dat la o parte ;!rtia de
"iar n care era n-urat sendviul i, cu un *est )l!nd, l-am aruncat n )otul
0arei. +are a nc;is )otul, l-a mestecat, l-a n*;iit, i-a 0xat ctre mine
privirea acum mai cur!nd taciturn dec!t 0oroas i a desc;is din nou )otul.
,m nc;is oc;ii. +!nd i-am desc;is, c!inele era tot cu )otul desc;is. %up
c!teva secunde a scos un r!*!it delicat, a nc;is *ura, s-a ntors i a plecat.
%up aceast aventur enervant, nu-mi rm!nea dec!t s a'un* la
ua din spate a primei vile, o)iect al incursiunii mele, acolo unde pro)a)il c
se aHa sec;estrat ,*ust!n Ia)erner, alias Fauc;o i pe care de acum nainte,
pentru a 0 mai concis, o s-o numesc simplu 1vila2. 8a din spate <a vilei> era
din lemn, cu un panou de sticl n'umtea superioar, prin care, privind, am
reuit s ntre"resc n penum)r o )uctrie. 8a era ncuiat, dar p!n i
un copil ar 0 reuit s-o -ore"e cu un )eior de acadea. ntr-o clip am -ost
nuntru. 7dat a'uns acolo, am nc;is ua, m-am ridicat n picioare, pentru
c mersul n patru la)e are multe inconveniente i nici un avanta' i am
cercetat terenul n linite i amnunit. .n cmar am *sit mai multe sticle
de 4;is6Q, *in i rom, cutii cu alune pr'ite, un )orcan de ca-ea solu)il, un
pac;et cu pliculee de ceai, sare i "a;rC n -ri*ider, ap tonic, )ere i suc
de roiiC n con*elator, cu)uri de *;ea i o sticl de votc )rumat. .n
dulapuri erau vase, pa;are, -ar-urii, lin*urie i cuiteC deasupra unei polie,
un candela)ru cu o 'umtate de lum!nare, o cutie cu c;i)rituri i mai multe
cutii de pre"ervative. +u si*uran, nu era o cas locuit de o -amilie.
,r"toarele din )uctrie erau reci. 9ipind diverse mo)ile i o)iecte, am
o)servat c i pe unele i pe altele se adunase un strat *ros de pra-. ,m
m!ncat un pumn de alune, am luat o lin*uri i un s-enic, am aprins
lum!narea cu un c;i)rit i am ieit pe o alt u, n cealalt parte din
interiorul vilei.
,colo nu era complet ntuneric, pentru c pe ua ntredesc;is a unei
ncperi venea o lumin sla), care lumina un spaiu lar* i -r mo)il. ,m
presupus c at!t ncperea luminata, c!t i lumina erau aceleai pe care le
v"usem la -ereastr nc din strad. %in ncperea aceea, n a-ar de
lumin, ieeau i acordurile suave ale unei partituri clasice pe care am
recunoscut-o imediat? 7nlQ Qou, unul dintre marile succese ale celor de la
9latters. (a st!n*a mea se aHa o alt u. ,m desc;is-o i am )*at capul i
s-enicul prin desc;i"tur. ,sta mi-a permis s vd o ncpere neaerisit,
unde erau n*rmdite o)iecte destinate c!ndva petrecerii timpului li)er, iar
acum date uitrii? )iciclete, um)rele, e"lon*uri, rac;ete, o mas de pin*-
pon*. Iotul era rupt i murdar, iar camera mirosea a muce*ai i a cauciuc
putre"it. %incolo de o alt u am v"ut o c;iuvet, o o*lind i un veceu. .n
-undul ncperii *oale am dat de ua principal a vilei. ,vea "vorul trasC l-am
desc;is pentru a lsa drumul li)er, n ca" de nevoie.
%up ce am -cut asta, m-am dus la ua ntredesc;is de la ncperea
luminat. ,m apucat s vd doar o canapea mare, acoperit cu un ceara-
al) i mar*inea unei mo)ile acoperite n acelai -el. S-a terminat ultimul
c!ntec i a nceput s se aud "*!rietura acului de sa0r pe anul *ol al
discului. .n scurt timp s-a au"it acul pic6-upului care -usese ridicat neatent,
iar discul s-a i")it i s-a spart de perete, deasupra canapelei acoperite. %up
c!te se prea, nu -usese pe *ustul asculttorului. +a s nu-mi dau de *ol
pre"ena n linitea care a urmat acestei distru*eri, am rmas nemicat p!n
c!nd acul a nceput din nou s ;!r!ie i s-a au"it vocea )ine tim)rat a lui
Losc Fuardiola c!nt!nd Fracul vec;i. ,m pro0tat de acest ;it ca s m ntorc
la ale mele. +eea ce cutam, adic scara care ducea la eta'ul superior, se aHa
la captul ncperii *oale, n dreapta. ,m suit pe v!r-uri i am a'uns ntr-un
coridor n care ddeau mai multe ui. ,m ascultat c!nd la una, c!nd la alta,
p!n c!nd am perceput o tuse reinut. ,m ncercat clana, dar ea nu a
cedat. ,m dedus c acolo l ineau ncuiat pe ,*ust-n Ia)erner, alias Fauc;o.
,m lsat s-enicul pe podea, am scos din )u"unar lin*uria pe care o luasem
din )uctrie i am descuiat. ,n recuperat s-enicul, am intrat i, n timp ce
nc;ideam ua n spatele meu, am optit? eduardo tnendo"a
D S nu vor)ii tare.
Silueta unui )r)at s-a micat ntr-un scaun cu rotile.
D +ine suntei dumneavoastrE , ntre)at el n oapt.
D +oa-e"ul.
D ,;a i ce -acei cu un s-enic n m!nE
D ,m venit s v eli)ere".
D 3u vd care este le*tura.
D 3ici eu, am recunoscut.
(!n* unul dintre pereii laterali ai camerei se aHa un pat n*ust i -r
-orm. 9rintr-o *aur din saltea ieeau mai multe )uci de )urete murdar i
ros. %in partea cealalt a camerei m privea un pap-lapte cu un s-enic n
m!n? eram eu, reHectat n *eamul unui dulap. 9rintr-o desc;i"tur dintre
o)loanele unei -erestruici intra o ra" de lumin care venea din strad. .n
"adar am ncercat s desc;id o)loanele, nepenite din cau"a trecerii
timpului. $-am ntors l!n* invalid.
D %e ce -acei astaE , ntre)at el.
D 9entru 0ica dumneavoastr, am rspuns, opt!nd pentru versiunea
prescurtat a motivelor mele.
D @i, n-o amestecai pe .vet n -arsa asta, a spus el.
D .ar dumneavoastr nu 0i naiv? .vet este cea care v-a pclit pe
dumneavoastr, domnule Fauc;o. Suntei ar*entinianE
D 3u. $i se spunea Fauc;o pentru c eram cel mai )un dansator de
tan*ou.
D 9i, ar 0 -ost mai )ine dac ai 0 dansat mai puin i nu ai 0 a'uns
invalid. ,cum, s-mi spunei cum ieim de aici.
D 8n pic de respect. Sunt invalid pentru c mi-au rupt picioarele. 9e
l!n* )oala mea de rinic;i. Sunt incura)il pe termen lun*.
D +ine v-a rupt picioareleE 9ardalotE
D Bineneles.
D ,t!t de tare i-ai nelatE
D %estul.
D Ji $iscosillasE
D 3u. ,sta este un )iet avocat, omul de paie al domnului primar. 3-ar 0
mai )ine s vor)im despre toate astea ntr-o )errieE
D @ -oarte uor de spus, am replicat. %ar dac ne apucm s co)or!m
scrile n scaunul cu rotile, o s v rupei i picioarele i )raele. Fr s mai
vor)im de tot tr)oiul st!rnit.
D ,vei dreptate, a recunoscut el. (uai-m n spate. +!ntresc puin,
iar dumneavoastr prei puternic.
D Sunt umeri -ali. %oar n-o s v duc n spinare pe autostrada
+astellde-els p!n la Barcelona. .nvalidul s-a *!ndit o clip, dup care a spus?
D Fata, tiu. nt!i m co)or!i pe mine, iar dup aceea co)or!i
scaunul.
D ,a-i, nu e o idee rea, am recunoscut.
,m desc;is ua. (a urec;ile noastre au a'uns acordurile unei melodii
triste <Iom)e la nei*e, dac nu cumva alta a lui ,damo pe care o con-und
mereu cu Iom)e la nei*e>. (s!nd ua desc;is, am reuit, cu mari e-orturi i
cu o mare pierdere de timp, s-l ridic din scaunul cu rotile i s-l ae" ovitor
n spatele meu u)red. @l s-a prins str!ns de *!tul meu. +a s nu m su-oce
i s am m!inile li)ere, i-am spus s in s-enicul. ,a am ieit din camer.
,m -cut c!iva pai, mi s-au sucit *le"nele i am c"ut am!ndoi pe 'os. %in
-ericire, vocea inspiratului ansonetist a acoperit tr)oiul cderii.
D 3u sunt )un de nimic, am n*imat o)osit. $ereu am -ost cam
u)red. .ar de c!teva nopi dorm puin.
D $i-era mai )ine rpit dec!t acum, a protestat Fauc;o.
D Icei i nu v micai. $ ntorc imediat, am spus. 9e pipite, am
recuperat lum!narea, care ieise din s-enic i se stinsese, i-am aprins-o din
nou cu un c;i)rit. Los s-a -cut din nou linite, iar dup o clip s-a au"it
"*omotul discului -c!ndu-se )uci de perete. .n continuare a c!ntat
,"navour n spaniol Se este muriendo la mame. $-am ntors n camer i
am desc;is dulapul cu u de sticl. ,a cum prev"usem, am *sit acolo
len'erie de pat. ,m luat un pled i m-am ntors cu el l!n* invalid, pe care l-
am *sit "c!nd i scu-undat n pl!ns.
D @i, ce-ai mai pitE (-am ntre)at. P-ai lovitE
D 3u. %in cau"a melodiei, a spus el. O
9ro0t!nd de relaxarea melancolic provocat de amintirea unor
vremuri mai -ericite, care l cuprinsese pe ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, l-
am ae"at pe pled i, tr*!nd de el, l-am t!r!t p!n n apropierea scrii cu
relativ uurin, metod uoar i n virtutea %umne"eu mai tie crei le*i a
mecanicii prin care am v"ut oameni sla)i deplas!nd piane i -ri*idere.
Ireptele, 0rete, pre"entau di0culti suplimentare.
Iotui, cu dexteritate, cura', )a i cu o )uitur uneori, reuiserm s
co)or!m prima treapt, c!nd ne-au ntrerupt nite ciocnituri la ua de la
intrarea n vil. .ndi-erent cui i-ar 0 -ost adresat aceast c;emare, mu"ica l
mpiedica s-o aud. 3oul venit a ncercat s desc;id din a-ar ua de la
intrare i a reuit dup prima ncercare, pentru c eu trsesem cu puin timp
nainte "vorul. .n ua de la intrare a aprut um)ra unui )r)at. 9entru a nu 0
v"ut de noul venit, m-am tr!ntit pe 'os i ne-am acoperit am!ndoi cu pledul,
-orm!nd ast-el o umHtur cu o mrime re*ulat, iar dup prerea mea puin
vi"i)il n penum)ra care domnea. 9e deasupra, s-a terminat c;iar n acea
clip i c!ntecul <lui ,"navour> care se au"ise p!n atunci i am perceput
distinct "*omotul uii n timp ce era nc;is de noul venit. %in ncperea
luminat, o voce ciudat a ntre)at?
D +ine-i acoloE
D @u sunt, a rspuns noul venit.
Pocea lui mi era cunoscut, dar n acel moment nu tiam cui s i-o
atri)ui. +ealalt voce era de nerecunoscut din cau" c era de-ormat de
mainria -olosit n oca"iile anterioare de ctre mascat.
D +um ai intratE , ntre)at acesta.
D 8a era descuiat, a rspuns noul venit.
D #m, a spus cealalt voce, a 0 putut 'ura c am tras "vorul uii de
la intrare.
D 9i, era desc;is, a replicat noul venit. 3-are nici o importan? o s-o
ncui cu c;eia.
,a a i -cut noul venit, cu o c;eie pe care a scos-o din )u"unar i pe
care apoi a v!r!t-o la loc, ndrept!ndu-se ctre ncperea luminat, unde s-a
spri'init de tocul uii, privind )ucile de disc mprtiate pe pardoseal.
(umina care provenea de la ncperea luminat -orma n contre'our un nim)
n 'urul prului crunt al noului venit. ,st-el l-am recunoscut pe domnul
avocat $iscosillas, care a ntre)at?
D +e -ceaiE ,scultai mu"ica proast de ieri, de a"i i dintotdeaunaE
D %a i distru*eam discurile astea mi"era)ile, a rspuns vocea
trans-ormat. P-ai nt!lnit cu eaE
D 3u, a rspuns noul venit $iscosillas. ,m ateptat-o n Losc (uis, unde
mi-a dat nt!lnire, ns n-a venit. .n timp ce ateptam acolo, a sunat i mi-a
dat nt!lnire ntr-un alt )ar, iar dup aceea n altul. (a al patrulea, m-am
sturat i am venit aici.
D 7-, eti un idiot, a spus vocea trans-ormat <i suprat>.
D %e ceE , ntre)at -r s se enerve"e domnul avocat $iscosillas.
D 7 s-i explic mai t!r"iu. ,cum, linite? )ate cineva la u.
D 3u te neliniti. @ Santi. , venit cu mine, dar am lsat maina cam
departe i sracul mer*e *reu de c!nd a ieit de la 8r*en.
D 3-ar 0 tre)uit s-l aduci, a spus vocea. 9e "i ce trece eti tot mai
t!mp. 9erimat, 0"ic i mental, la -el ca discurile astea. %u-te i desc;ide, ce
mai atepiE
%omnul avocat $iscosillas a ascultat i a intrat le*n!ndu-se pe dou
c!r'e Santi, vec;iul pa"nic devenit acum i el, un invalid n urma mpucturii
ncasate n apartamentul meu. %omnul avocat $iscosillas a nc;is din nou
ua cu c;eia pe care i-a )*at-o n )u"unarul vestei.
D (ucrurile se complic, a optit la urec;ea mea ,*ustbn Ia)erner, alias
Fauc;o. ,cum sunt trei, care de care mai periculos.
D 3u v pierdei sperana, am rspuns, poate ncep s se certe i se
poate nt!mpla orice.
7 vreme am stat tcui i nemicai. %inspre ncperea luminat venea
uotitul nedesluit al unei conversaii ntrerupte de pau"e lun*i. +ai -oarte
mare *ri', am ieit de su) pled i am reluat co)or!rea prin metoda descris.
+!nd am a'uns la piciorul scrii, lumina care provenea din ncperea luminat
a proiectat o um)r. .eea cineva. ,m avut timp s tra* pledul i pe invalid
p!n ntr-un col, s m ae" l!n* el i s ne acoperim din nou. ,m ridicat
un col al pledului i l-am v"ut pe domnul avocat $iscosillas ieind din
ncperea luminat, privind spre locul ntunecat unde ne aHam, intr!nd n
)uctrie i aprin"!nd lumina. S-a au"it un cloncnit, iar dup o vreme
lumina de la )uctrie s-a stins i domnul avocat $iscosillas s-a ntors n
ncperea luminat, duc!nd pe o tav o sticl de 4;is6Q, patru pa;are i un
vas cu *;ea.
D 8a de la )uctrie era desc;is, a comentat el, ca i cea de la
intrare.
D Ji pe asta a 0 putut 'ura c am nc;is-o, a "is vocea.
D Bine, a spus domnul avocat $iscosillas, n-are nici o importan.
7ricum, am ncuiat-o i mi-am )*at c;eia n )u"unar, l!n* cealalt. ,cum
am am!ndou c;eile n )u"unar.
D %up cum se pare, am optit, mai ateapt pe cineva. 3ite lovituri
n ua de la intrare mi-au con0rmat presupunerea. %omnul avocat $iscosillas
s-a dus s desc;id, protest!nd c el tre)uia s -ac totul, de parc ar 0 -ost
lata n cas. ,cestea au -ost cuvintele lui. .mediat dup ce a desc;is ua <cu
c;eia corespun"toare acelei ui>, un )r)at a intrat plin de elan.
D ncuie, #oracio, a spus el. 3u m-a urmrit nimeni, ns orice
prevedere e necesar.
%omnul avocat $iscosillas a nc;is din nou ua cu c;eia, n timp ce noul
venit era nt!mpinat n ncperea luminat de vocea -als a mascatului.
D ,i a'uns -oarte t!r"iu.
D %a, )un, tii cum mer* tre)urile la televi"iune? i spun "ece minute
i se -ac trei ore. Ba mac;ia'ul, )a ncadrarea, )a una, )a alta. Ji ca i cum n-
ar 0 -ost de a'uns, a tre)uit s repetm mai multe scene pentru c
intervievatul avea un "!m)et indi-erent. +um c!ti* ale*erile, i art eu lui.
9e ansam)lu, ns, a ieit -oarte )ine. ,a mi-au comunicat consilierii mei de
ima*ine, care au urmrit pro*ramul cu mult interes de la ca-enea.
D Sper c n-ai venit cu maina o0cial i cu escorta.
D 3u, nu, am luat -ur*oneta cu me*a-on. Se tie ceva de -atE
D 3-a venit la nt!lnire, a spus domnul avocat $iscosillas.
D .ar idiotului stuia, v"!nd c ea i )ate 'oc de el de at!tea ori, nu i-
a trecut prin minte altceva dec!t s vin ncoace, a spus vocea.
D $ie mi se pare o idee )un, a spus domnul primar. 9e cine servesc
cu un scotc; on t;e roc6sE
n timp ce se au"ea "*omotul *;eii n pa;are, am trecut n revist
situaia. 3u era ro". +ele dou ui de la intrare <i ieire> erau ncuiate cu
c;eia i nu-i totuna o c;eie cu un "vor? s -ore" ncuietoarea cu lin*uria mi-
ar 0 luat cel puin o 'umtate de or, cu riscul corespun"tor de a 0 prins n
Ha*rant. .ns dintre toate planurile posi)ile, acela era sin*urul via)il,
deoarece cu un invalid n scaun cu rotile nu puteau 0 -olosite -erestrele i nici
coul emineului. %intre cele dou ui, cea de la )uctrie prea a 0 ale*erea
cea mai lo*ic, dei ieirea pe acolo implica o posi)il rent!lnire cu c!inele
i, de aceast dat, nu mai aveam cu ce s-i c!ti* )unvoina, asta dac nu
cumva i plceau alunele pr'ite i sucul de roii. $ai nt!i, )ineneles,
tre)uia s m ntorc la primul eta' i s co)or scaunul cu rotile, aa cum
sta)ilisem la nceputul evadrii. %in aceste minuioase, ns necesare
speculaii mentale am -ost ntrerupt )rusc de un miros suspect de l!n ars.
.nvalidul i cu mine am nceput s n'urm la unison. %in ne*li'en,
uitaserm s stin*em lum!narea, iar pledul ardea.
+um altruismul meu are o limit, l-am lsat pe invalid s se descurce
de unul sin*ur i am ieit n *ra). ,m avut mare *;inion, pentru c pledul
mi se prinsese de ;aine i a venit dup mine. Sarva nu putea trece
neo)servat i imediat s-au au"it voci n ncperea luminat exclam!nd?
D +e dracuV se nt!mpl acoloE
%omnul primar a scos capul pe u i a spus?
D 3u tiu. @ un pled n Hcri care alear* prin cas.
D Santi, )*a-mi-a, - cevaM , exclamat avocatul $iscosillas, c
pentru asta eti pltit.
D ,m -ost demis, a replicat -ostul pa"nic.
D 9i atunci d-mi pistolul, der)edeule, a spus domnul avocat
$iscosillas.
Ji a ieit in!nd n m!n un Beretta B9 Fold Standard de cali)rul &&,
c;iar n momentul n care eu ncercam s m desprind de pled. +a s 0u
si*ur, mi-am aruncat i vesta i pantalonii, dup care am ridicat )raele i am
stri*at?
D $ predauM
D (as )raele 'os i stin*e tora asta nainte s ard casa, t!mpitule,
mi-a ordonat domnul avocat $iscosillas. Fiind la -el de interesat ca el s evit
producerea unei nenorociri, am -u*it la )uctrie i m-am ntors cu dou
pa;are pline cu ap. ,ceast intervenie i c!teva clcturi ;otr!te au redus
pledul la -um i cenu. %up aceea, avocatul $iscosillas m-a lsat s intru n
ncperea luminat i s dau piept cu cei adunai acolo. %omnul primar a -ost
primul care a reacionat.
D Fir-ar s 0e, dumneavoastr suntei, a spus el. +redeam c am
terminat de 0lmat spotul.
$-au o)li*at s mi pun din nou ;aina, uor ars i m-au pus s m
ae" pe o pern vec;e, din piele )rodat, care mi vtma -esele. Santi,
pistolarul invalid, i recuperase ntre timp pistolul Beretta B9 Fold Standard
de cali)rul && i nu nceta s m inteasc cu elC domnul primar i domnul
avocat $iscosillas ocupau protocolar canapeaua lar*, iar individul mascat se
nv!rtea cu pai mari prin ncpere, ca un leu n cuc i cu *lu*. %up o
vreme, v"!nd c nu se nt!mpla nimic i in!nd cont c n situaia aia timpul
nu se scur*ea n -avoarea mea, am ;otr!t s iau iniiativa, vor)ind n
urmtorii termeni?
D %omnilor, din atitudinea dumneavoastr nelinitit i din privirile
ascunse pe care vi le aruncai unii altora, deduc c aceast situaie v
deran'ea", iar cum pentru mine este i mai incomod, v propun s-o
de)locm cu a'utorul sin*urului mi'loc care -uncionea" n aceste oca"ii,
adic s dm crile pe -a sau s le punem pe mas, am!ndou variantele
0ind corecte.
,m -cut o pau", ca s sonde" e-ectul propunerii mele, dar nu am
constatat nici o reacie, nici pro, nici contra i, consider!nd c pentru
inteniile mele era potrivit s ncep ntrunirea cu o lovitur de e-ect, m-am
adresat mascatului i i-am spus?
D , venit timpul s punem capt -arsei steia cu cornet i surdin.
9rima oar m-ai pclit, domnioar .vet, dar ulterior n-ai mai reuit. 3-are
nici un rost s v mai pre-aceri. .ar dac purtai capul acoperit at!ta timp, vi
se des;idratea" pielea, crete secreia se)acee i prul devine *ras i
pleotit.
Gidic!nd din umeri, respectiva i-a scos capionul, care avea n dreptul
*urii un aparat electronic pentru distorsionarea sunetului i l-a aruncat pe 'os.
%up aceea i-a scos vesta, pantalonii i pernuele care, ae"ate pe su)
;aine, i ascundeau -ormele -eminine i-i ddeau n-iarea i alura
neplcut a unui )r)at masiv. Su) aceste ;aine purta un pantalon de lQcra
*ri-desc;is i o cmu al), simpl, -r m!neci. ainuta comod, modern
i -r pretenii, o ntinerea i-i sttea cu adevrat )ine. .mediat domnul
primar s-a ridicat de pe canapea, a dat -u*a spre ea cu m!na ntins i i-a
spus?
D nc!ntat. Sunt primarul Barcelonei i m pre"int la reale*eri.
@a i-a adresat o privire plin de -urie i de dispre, a ncruciat )raele
peste )lu" i i-a aruncat dur?
D Sunt .vet 9ardalot, cretinule i m cunoti de c!nd m-am nscut.
D ,, da, e adevrat. 3u mi-am dat seama. %ar te-am inut n )rae
c!nd ai -ost stropit cu ap de )ote"K Sau -reatic, nu-mi aduc aminte, a
recunoscut domnul primar, ntorc!ndu-se puin con-u" la locul lui. +um s te
*!ndeti la una ca astaK #oracio, pe tine trans-ormarea asta nu te-a lsat cu
*ura cscatE
D 3u, domnide primar, am spus eu, nainte ca cel numit s poat
rspunde la ntre)area domnului primar, domnul avocat $iscosillas a tiut de
la )un nceput secretul du)lei personaliti a domnioarei .vet. $ai )ine "is, a
tiut numai o parte din secret, pentru c exist lucruri pe care nu le tie i pe
care n-o s-i -ac plcere s le aHe atunci c!nd o s i le povestesc.
D %estul, a spus .vet 9ardalot, ntrerup!ndu-m n acest punct. 3u
avem de ce s-l ascultm pe acest meseria al 0xativului i al vor)riei. Fiind
un intrus, noi tre)uie s ne ocupm de el, nu el de noi. ,sta o s i -acem
-r alte ocoliuri. 9re"ena acestui ra;at cu mute complic un pic planurile
noastre, dar dac tim s pro0tm, le i simpli0c. 9entru c acest ra;at cu
mute, nemulumit s 0e doar principalul suspect n asasinarea tatlui meu, a
intrat n casa asta n timpul nopii i prin e-racie. 3u ar 0 nimic ciudat, in!nd
cont de antecedente, dac ar primi ceea ce merit. %e exemplu, un *lon
)ine intit. .n acest -el, poliia ar putea spune c asasinul lui 9ardalot a -ost
omor!t n le*itim aprare, tocmai c!nd ncerca s pun la cale o nou crim
i ast-el s-ar pune capt unei investi*aii care nu poate dec!t s ne cau"e"e
neplceri tuturor. ,re cineva de adu*at ceva la aceast propunereE
%omnul avocat $iscosillas s-a ridicat de pe canapea parc m)oldit de
un resort <al canapelei> i a ntre)at cu o voce tremurtoare?
D 9ropunerea const n a-l omor cu s!n*e rece pe acest ra;at cu
muteE
D 9entru %umne"eu, #oracioM , exclamat domnul primar. Por)ete
cuviincios. ,stea nu sunt lucruri pe care tre)uie s le aud.
D 3u-i dec!t un coa-e" -r acte, care tie prea multe, a rspuns .vet
9ardalot. %ispariia lui n-o s a-ecte"e pe nimeni. Piu, din contr, e o povar
permanent. 3oaptea trecut, c;iar n casa mea, a ncercat s mi se )a*e n
pat. %omnul avocat $iscosillas s-a nroit p!n la rdcina prului i a lsat
capul n 'os.
D 3u putem s-i o-erim acestui ra;at cu mute nite )nui n sc;im)ul
tcerii saleE , ntre)at domnul primar. 8n loc de munc n 9rimrie. 9rimria
este un cui) de satiri.
D 3u, a spus .vet 9ardalot. ,m a'uns prea departe ca s mai adoptm
soluii provi"orii. Santi, ia acest ra;at cu mute de aici i du-l ntr-un loc
discret, acionea" i n*roap-i resturile n *rdina casei de alturi.
D Santi, prietene, m-am *r)it s spun, nu te lsa pclit de aceast
scorpie. %ac m lic;ide"i pe mine, dup aia o s te lic;ide"e pe tine. 9entru
un motiv i mai important, pentru c tii despre ei lucruri mai *rave i mai
compromitoare.
D %a, ns eu -ac parte din )and, a replicat Santi.
D ,sta o cre"i tu, Santi, l-am contra"is. ntr-un clu), ca n toate
clu)urile, au putere doar mem)rii -ondatori. Iu eti un pion, un simplu *ina
pe ta)la de a;. ,scult? *lonul primit n apartamentul meu nu l-ai ncasat
din *reeal. +ineva tia c vii s m ve"i i a an*a'at un lunetist s te
lic;ide"e din casa de peste drum. .deea de-a m -ace s semne" o
mrturisire nu i-a venit de unul sin*ur. +ineva i-a dat ideea i, de
asemenea, stiloul. 8n pa"nic nu are un $ont)lanc. +ine a -ost, SantiE
Santi s-a *!ndit un pic. %up aceea a spus?
D ,sta nu dovedete nimic. %e ceKE
D %e ce voiau s te omoareE ,m spus eu. Foarte simplu? pentru a o-eri
poliiei o re"olvare a ca"ului. 9e mine n-au reuit s m scoat vinovat n mod
concludent. .n sc;im), cu tine era uor. .n noaptea aia cu documentele,
9ardalot i cu tine erai sin*uri n cldirea societii Bor-aul Spaniol.
D Bine, a adu*at Santi, ns nu l-am omor!t eu.
D 9oate c nu, am spus. %ar dac m lic;idea" pe mine, ca s 0e
si*uri c o s tac pe veci, de ce nu te-ar omor i pe tineE
D 8n moment, a spus domnul primar, privindu-ne decepionat i pe
unii i pe ceilali. %ac Santi nu l-a omor!t pe 9ardalot i nici dumneavoastr,
atunci cinel-a. 7mor!t pe 9ardalotE S nu-mi spui c am -ost eu. @ adevrat
c n noaptea aia am -ost la )irourile societii Bor-aul Spaniol. @ adevrat
c am intrat pe ascuns prin *ara', ca s nu 0u v"ut. .ns c!nd am a'uns n
)iroul lui, 9ardalot era mort. +el puin aa mi amintesc c s-a nt!mplat.
9ro)lema e c nu am capul prea "dravn, tiiE 9entru exercitarea -unciei
mele e su0cient. .ns cei din opo"iie tiu acest lucru i pro0t de sl)iciunea
mea. .n 0ecare "i mi -ac moiuni i alte *lume ca s m nne)uneasc. Ioi
mi dau t!rcoale, n special Salon de +iento. %ar eu nu sunt ne)un. S-a ridicat
de pe canapea, a scos din )u"unar un Hutura de propa*and electoral pe
care apreau -aa lui optimist pe un -ond al)astru i un slo*an incisiv i a
trecut pe la 0ecare, art!ndu-ne -oto*ra0a i ntre)!nd?
D ,sta-i -aa unui dementE Spunei-mi, sunt astea trsturile unui
ne)unE
3e-am a)inut cu compasiune s rspundem, l-am linitit n le*tur cu
autorul crimei i am reuit, cu ru*mini i elo*ii, s-l -acem s se ae"e pe
canapea. %up aceea, odat nc;eiat aceast parante" sentimental, .vet
9ardalot a reluat ;urile situaiei i cuv!ntul i i-a cerut din nou lui Santi s-i
ndeplineasc ordinele crunte pe care i le dduse, pe care acesta le-a re-u"at,
spun!nd c avea nevoie de am)ele m!ini pentru a ine c!r'ele i c, n
condiiile astea, nu m putea o)li*a s-l nsoesc a-ar, iar acolo s m
omoare. ,u"ind acest pretext neserios, .vet 9ardalot a nceput s r!d
sarcastic.
D ,m neles, a spus ea, ai plecat urec;ea la ar*umentele acestui
arlatan. 3u contea". #oracio, ia pistolul de la Santi, du-l pe tipul sta n
*rdin i scap de el. %omnul primar o s te a'ute s sapi *roapa.
D .u)ito, a rspuns domnul avocat $iscosillas, eu sunt doar un )iet
avocat. +omercialist, care este specia cea mai linitit.
D .ar eu, nu pentru c n-a vrea s muncesc, a spus domnul primar, a
pre-era s m a)in.
.vet 9ardalot a tras un ut "dravn n pic6-up.
D Bineneles, a urlat ea, cu c!ntecelele pe care le ascultai, cum s 0i
alt-elE Br)aii s-au trans-ormat n *ini i, prin urmare, noi, -emeile, tre)uie
s -acem pe cocoii i, n plus i pe *inile. .n 0nal am pierdut toi, cu
excepia preoilor. Bine. S nu mai discutm. 7 s-o -ac eu. Ji, spun!nd aceste
cuvinte, a desc;is un sertar al comodei i a scos din el un revolver Gemin*ton
vec;i de cali)rul 44, pe care l-a ndreptat pe r!nd mpotriva noastr, a
tuturor, nc;i"!nd c!nd un oc;i, c!nd cellalt pentru a inti mai )ine.
D $i se pare, a comentat domnul primar, c nu sunt sin*urul care are o
doa* lips.
%omnul avocat $iscosillas a -cut un pas ctre .vet 9ardalot, dar ea a
-cut un *est at!t de expresiv cu revolverul, nc!t domnul avocat a -cut un
alt pas n direcia opus i s-a ntors la locul unde se aHa nainte de-a -ace
primul pas. Faa lui exprima consternare.
D .vet, dr*uo, a optit el, ce-o s cread oamenii tiaE 9une
revolverul la locul lui. 9oate 0 ncrcat. +!nd te 'oci cu armele, se pot
nt!mpla multe accidente. 3u at!t de multe ca atunci c!nd mer*i cu
motocicleta, dar mai multe dec!t i poate ima*ina cineva. %e unde l-ai scosE
D +ut!nd prin cas, a spus ea, am *sit discurile, un vra- de 9laQ)oQ
de acum o sut de ani i acest vec;i revolver Gemin*ton de cali)rul 44,
ru*init i pr-uit, ns ncrcat i care -uncionea". Gevolverul, a adu*at ea,
adres!ndu-mi-se, era al )unicului meu. Bunicul 9ardalot i-a -cut averea
dup insuporta)ilul r")oi civil spaniol prin metodele o)inuite n acea epoc
istoric at!t de a*itat. +!nd a devenit )o*at, i-a cumprat o cas n
SV,*aro i o alta n +amprodon, ca s se relaxe"e n s!nul -amiliei, iar n
+astellde-els i-a construit aceast vil unde-i aducea amantele. %up ce
)unicul a o)osit s aduc i s duc *a*ici, 0ul lui, adic de-unctul meu tat,
a nceput s -oloseasc el vila, cu sau -r consimm!ntul )unicului, venind
cu prietenii lui i cu diverse -ete naive, pe care le-au -cut s cread
povestea cu li)ertatea sexual. +u povetile alea i cu discurile astea le-au
nenorocit pe multe, dup care s-au pre-cut c nu le cunoteau. @ste sau nu
aa, domnule primarE
D ,devrat, a o-tat domnul primar, altul nu cunosc, dar eu n-aveam
nici o trea).
D Bunicul meu a -ost -etiist, a continuat s-mi povesteasc .vet
9ardalot i de-aia a avut pistol.
D Falan*ist, dr*uo, a corectat-o domnul avocat $iscosillas. %up
r")oi unii aveau pistoale, iar alii aveau *a*ici. %ar i pistoale i *a*ici
aveau doar -alan*itiiO. ,m ncercat s-i explic de at!tea ori, ns nu asculi,
dr*uo.
D Frupul tatlui meu, a continuat .vet 9ardalot -r a acorda atenie
comentariilor, era -ormat din trei prieteni, respectiv tata, domnul primar aici
de -a i un al treilea )r)at pe nume ,*ust!n Ia)erner, alias Fauc;o. @rau
mai muli, )ineneles, ns tia trei -ormau trunc;iul.
D @sena, dr*uo, a corectat-o domnul avocat $iscosillas, iar ctre
ceilali? eu nu am -cut parte niciodat din acest *rup. Sin*ura mea distracie
era s m duc duminicile la cinemato*ra-ul din cartier. ,m v"ut de
unspre"ece ori Japte mirese pentru apte -rai. ,cest 0lm repre"enta atunci
i nc repre"int n ima*inaia mea idealul pe care l-am visat mereu pentru
+atalonia.
D @u, n sc;im), am v"ut de trei ori ,l aptelea si*iliu i nu am neles
nimic? nici cine era )iatul, a)solut nimic, a spus domnul primar. ,;, vremuri
-ericite care n-or s se mai ntoarc niciodatM @ram tineri, nelinitii, dornici
de cunoatere, avi"i, trei im)ecili, mereu mpreun? tatl tu, cu mine i cu
neruinatul la care dansa at!t de )ine milon*a. %umne"eu tie pe unde o 0M
D 9e nicieri, i-a rspuns domnul avocat $iscosillas. @ invalid i l inem
sec;estrat n apartamentul de sus.
D Sec;estratE 7-, astea nu sunt lucruri pe care tre)uie s le aud.
D Sttea de mai muli ani ascuns ntr-o reedin pentru invali"i din
Pilassar, a continuat s povesteasc domnul avocat $iscosillas. %intr-o
simpl nt!mplare, am reuit s-i descopr ascun"toarea cumpr!nd un
o-er ne*ru i prost, care din c!nd n c!nd o ducea i o aducea pe cealalt
.vet la reedina din Pilassar. +u ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, ca ostatic,
ne-am *!ndit c cealalt .vet o s predea documentele pe care t!mpitul sta
le-a -urat de la )irourile societii Bor-aul Spaniol. ,ceast .vet, adic .vet
9ardalot, a luat le*tura cu ea, cu cealalt .vet i am!ndou au sta)ilit s se
vad cu mine n noaptea asta n Losc (uis. +ealalt .vet tre)uia s aduc
acolo documentele, iar eu, n sc;im), s i-l napoie" pe tatl ei.
D Pai, #oracio, ce prost expliciM , spus domnul primar. +e )arE +e
nt!lnireE +e tatE
D ,l ei, a rspuns domnul avocat $iscosillas. ,*ustbn Ia)erner, alias
Fauc;o, este tatl lui .vet. 3u al acestei .vet, ci al celeilalte .vet. Iatl acestei
.vet era 9ardalot.
D ,cum am neles, a spus domnul primar. ,m neles i c cealalt
.vet nu a venit la nt!lnire cu documentele. +ine i *aranta c, odat ce ar 0
predat documentele, i l-ai 0 dat pe tatl eiE
D (o*ica pur, a rspuns domnul avocat $iscosillas.
7dat -cut sc;im)ul, de ce am 0 continuat s reinem un invalidE 9rin
sc;im)ul documentelor pentru tat, lucrurile ar 0 revenit la o stare normal
convena)il pentru toi.
D %in acest punct de vedere v nelai, domnule $iscosillas, am spus
eu. .n realitate, documentele nu interesea" pe nimeni, iar -urtul pe care l-am
sv!rit eu a mascat adevratele scopuri ale persoanei care a uneltit i a
diri'at de la )un nceput su)iectul complicat al acestei poveti, n care
dumneavoastr i ceilali participani n-au -ost dec!t nite pre"ene naive.
D Fir-ar s 0e, au spus n cor domnul primar i .vet 9ardalot, poate
cineva s re"olve ntr-adevr acest ca"E
D +;iar eu, am rspuns, ns nu acum, deoarece, dac au"ul nu m
nal, cineva )ate la u cu lovituri vi*uroase i stri* c!t l in )o'ocii.
,a era? nsoind ultimele mele cuvinte i aproape acoperindu-le cu
"*omotul ei, rsuna n toate colurile casei c;emarea imperativ. Fr s se
arate surprins de ea, de parc ar 0 ateptat acea ntrerupere, .vet 9ardalot i-
a -cut semn din cap domnului avocat $iscosillas s desc;id, iar acesta s-a
con-ormat scr!nind din dini. @u, n locul lui, a 0 pro0tat de oca"ie <i de
c;ei> pentru a iei din casa aceea unde se perindau at!tea pistoale prin
m!inile unor de"ec;ili)rai i pentru a m ntoarce la Barcelona cu taxiul,
dac a 0 *sit vreunul pe acolo, iar dac nu, cu picioarele. .ns el <domnul
avocat $iscosillas>, pe de-o parte ca s aHe cum se nc;eiau toate astea, iar
pe de alt parte din alte motive, ca acelea pe care avea s ni le de"vluie n
scurt timp, a ales s se ntoarc n ncperea luminat <de acum nainte
1salonul2> n compania persoanei care provocase at!ta ;rmlaie i care nu
s-a dovedit a 0 altcineva dec!t .vet, numit, de asemenea -r nici un motiv,
-alsa .vet, pentru mine, 1.vet a mea2, care a aruncat pe mas o map i a
ntre)at?
D 8nde e tatiE
(a aceast emoionant intero*aie cealalt .vet a rspuns pe un ton
sarcastic?
D 3u te *r)i, .vet. 3u avem nici o *ra). .ar c!nd se intr ntr-o cas,
primul lucru care se -ace este s salui. 3u-i aminteti ce ne-au nvat
micuele la internatE .vet a privit-o pe .vet cu uimire i atenie, iar c!nd a
recunoscut-o pe -osta ei cole* de coal, -r voie i n ciuda situaiei *rave,
un "!m)et i-a luminat -aa, n amintirea cine tie crei nevinovate *lume
copilreti.
D .vetM , exclamat ea cu )ucurie, imediat dup ce i-a revenit din
surprindere, c!t timp a trecut -r s te vd i -r s tiu nimic despre tineM
@ti nesc;im)at. 9entru tine timpul nu a trecut. Sau, cel puin, nu a trecut
de poman.
, -cut o tentativ de a se arunca n )raele ei, ns .vet a oprit-o cu un
*est amenintor.
D S lsm e-u"iunile pentru oca"ii mai )une, a spus ea.
D mi pare ru pentru tatl tu, a "is .vet. , 0 venit la nmorm!ntare,
dar c;iar n "iua aia am avut mult de munc.
D 3-are nici o importan, a rspuns .vet 9ardalot. Ji mie mi pare tare
ru de tatl tu.
D %e tataE +e trea) ai tu cu tataE Jtii cumva unde se aHE ,r putea 0
aici, n aceast vil at!t de ur!tE
D S-ar putea, a rspuns sec .vet 9ardalot. 7 s vor)im mai t!r"iu
despre c;estia asta, dup ce-o s re"olvm anumite pro)leme rmase n
suspensie. 3-o s ne ia mult, sunt -oarte e0cient. Iime is moneQ, cum m-au
nvat la ,m;erst, $assac;usetts. 9e domnii acetia i cunoti de'a? domnul
primar i avocatul #oracio $iscosillas. I!nrul dr*u, rnit i cu un Beretta
B9 Fold Standard de cali)rul &&, adic un pistol, este Santi, -ost pa"nic la
Bor-aul Spaniol acum n slu')a mea, c;iar dac nu sunt deloc mulumit de
re"ultate. .ar sta, n s-!rit, este coa-e"ul tu.
D 3u este coa-e"ul meu, a protestat .vet.
D $ pre"int la reale*eri, a spus domnul primar. 9ot s v ntre) dac
suntei 0ica de-unctului 9ardalot, domnioarE .n acest ca", v asi*ur c
de-unctul dumneavoastr tat i cu mine eram )uni prieteni. P ro* s primii
re*retele mele cele mai sincere. P-am mai spus c m pre"int la reale*ereE
D %a, domnule primar, a rspuns .vet. @u nu sunt 0ica de-unctului
9ardalot. $ numesc ns .vet, ca i 0ica de-unctului 9ardalot. n realitate,
tatl meu este ,*ustm Ia)erner, alias Fauc;o. Ji el era prieten cu
dumneavoastr i, mai precis, am venit s-l sc;im) contra acestor
documente, aa cum am sta)ilit n dup-amia"a asta cu un domn mascat. .i
spun aa pentru c n cursul conversaiei el s-a descris pe el nsui drept
mascat, ns cum am vor)it doar la tele-on, nu pot s v *arante" c era ntr-
adevr mascat ori cu -aa descoperit. 7ricum ar 0 -ost, am sta)ilit o nt!lnire
pentru ora nou n Losc (uis. %ac eu aduceam documentele, mi-a spus el,
tata ar 0 -ost eli)erat sntos i tea-r. Ji, )ineneles, despre toate acestea,
nici un cuv!nt poliiei.
D ns nu v-ai dus la nt!lnire, a intervenit domnul avocat $iscosillas.
@u, n sc;im), da. 8rm!nd instruciunile celei care m-a trimis, m-am
pre"entat punctual la localul sta)ilit, m-am ae"at ntr-un punct strate*ic de
la te'*;ea, de unde vedeam ua localului i am ateptat )!nd un 4;is6Q. (a
ora nou i dou"eci de minute un osptar m-a ntre)at dac o ateptam pe
o anume .vet pentru a-acerea le*at de o rpire i dup ce i-am rspuns
a0rmativ, mi-a spus c acea .vet tocmai sunase la tele-on, spun!nd c i-a -ost
imposi)il s a'un* la timp, iar n acel moment se aHa la cellalt capt al
oraului i tii cum e tra0cul la ora asta i la toate orele, iar c!nd te atepi
mai puin oraul intr n colaps etc. @tc. 3u mi-am dat seama dac asta -cea
parte din mesa' sau dac osptarul i exprima propria prere. Sin*urul lucru
si*ur era c .vet mi propunea s am!nm nt!lnirea noastr p!n la ora "ece
-r cinci i s o mutm ntr-un alt local numit %rQ $artini. +um acesta nu era
departe, am -cut o plim)are p!n la acel local, iar acolo am acompaniat din
nou ateptarea cu nite cocteiluri delicioase. (a ora "ece i "ece s-a repetat
scena cu osptarul i cu mesa'ul. %e data aceasta nt!lnirea a -ost sta)ilit
ntr-un )ar din strada Santal[. Irei cocteiluri mai t!r"iu mi s-a propus o nou
nt!lnire ntr-un al patrulea )ar din Gi)era, nu departe de Santa $ria del $ar.
,colo m-a prins ora unspre"ece i 'umtate -r ca nimeni s m sune.
8neori a sunat tele-onul, ns localul era -oarte a*lomerat, volumul mu"icii
era ridicat, iar eu )usem mai multe pa;are. ,m pltit, am ieit, am vomitat
i am venit. %ac nu cumva am vomitat nainte de a iei, nu-mi mai
amintesc.
D Pe"i c!t eti de prostE , spus .vet 9ardalot, c!nd avocatul i-a
nc;eiat expunerea. 7 musc moart ca )iata .vet, -r ndoial s-tuit de
aceast eminen de la coa-or, te-a -cut s te plim)i prin toat Barcelona ca
s c!ti*e timp i ca s-i permit complicelui ei s ncerce, -r succes, s-l
eli)ere"e pe ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o.
D %a i cu o scu" neverosimil, a spus domnul primar, pentru c n
Barcelona circulaia este -oarte Huent la toate orele i n toat reeaua
stradal.
D .ar n timp ce tu te m)tai, a continuat .vet 9ardalot, art!ndu-l cu
un de*et dispreuitor pe domnul avocat $iscosillas, .vet te-a urmrit i a r!s
de tine.
.vet a recunoscut c acionase con-orm descrierii, inclusiv r!sul i c n
acest -el, pe urmele domnului avocat $iscosillas, sosise la +astellde-els.
,cum ns, odat a'uns acolo <la +astellde-els>, nele*ea c *reise, pentru
c n acea vil <din +astellde-els> se aHa doar lume )un, cinstit i prieten
cu tatl ei.
D mi pare tare ru c tre)uie s v de"am*esc, domnioar .vet, a
intervenit n acel moment Santi, ns dup c!te am v"ut, nu toi cei pre"eni
aici sunt prieteni ai tatlui dumneavoastr i nici ai dumneavoastr. 8nii, da,
sunt. ,lii, n sc;im), nu v pot su-eri. 9ro)lema e s ne dm seama cine
aparine unui *rup, cine celuilalt i cine, atunci c!nd i tr!m)iea"
loialitatea, spune adevrul sau minte. %ac v consolea" cu ceva, eu m
aHu ntr-o situaie asemntoare. %ar am un Beretta B9 Fold Standard de
cali)rul &&.
D 9ot s-i explic totul sau aproape totul, i-am spus, dac aceste
persoane mi dau voie i ai ncredere n mine. 7 s-o -ac cum m pricep mai
)ine, dar nu rspund nici de claritate i nici de conci"ie.
@a a acceptat, nimeni nu s-a opus, iar eu am -cut un scurt re"umat al
celor spuse p!n aici. ,'uns n acest punct, am continuat?
D +ei trei prieteni din aceast povestire au n0inat o societate. 8nul
dintre ei avea am)iia s -ac o carier politic i a considerat c era prudent
ca numele lui s nu 0*ure"e n acte. 8n t!nr liceniat n drept a devenit
interpusul lui. (ucrurile au mers )ine. Ioi prosperau. (a nceput ns a -ost
nevoie s 0e asumate anumite riscuri, iar numele celui care nu avea voie s
apar a tre)uit totui s apar n c!teva operaiuni mai puin curate. ,st"i,
aceste -apte nu ar 0 avut prea mare importan, dac individul n c;estiune
nu ar 0 prosperat i el pe scena politic.
D +umEM , exclamat domnul primar. 8n politician in-ractorEM Splendid.
,m s m -olosesc de asta n campania mea. +ine esteE
D +;iar dumneavoastr, domnule primar.
D 7, a spus domnul primar, astea nu sunt lucruri pe care tre)uie s le
aud.
D ,tunci nu ascultai, pentru c mai sunt i altele, am spus, relu!ndu-
mi expunerea. %ar mai nainte, permitei-mi s introduc n povestire un nou
persona' i s -ac un scurt interludiu sentimental.
,m ncercat s-mi dre* vocea -r s apele" la expectoraii excesive i
am continuat?
D , -ost odat o -emeie t!nr, -rumoas, inteli*ent i )o*at, care,
n s-!rit, avea toate calitile. ,ceste -emei provin, de o)icei, din -amilii
srcite sau srace de la nceput. 9ardalot a cunoscut-o i s-a ndr*ostit de
ea. S-au lo*odit. +!nd erau pe punctul s se cstoreasc, ea a rupt lo*odna
i a disprut. 9ardalot nu i-a revenit niciodat dup aceast dispariie. S-a
cstorit cu alt -emeie, a avut o 0ic. , divorat, s-a cstorit din nou de mai
multe ori. +u si*uran c ar 0 continuat s se cstoreasc, dac nu ar 0
-ost omor!t. .ns nu a -ost ucis din acest motiv. Femeia care i -r!nsese inima,
am continuat, s-a ntors la Barcelona dup c!iva ani i s-a cstorit cu
,rderiu, un individ )o*at i cam naiv. 9ardalot i cu ea n-aveau cum s nu se
nt!lneasc n v!ltoarea vieii sociale i culturale a oraului nostru, pe c!t de
intens, pe at!t de variat. Iimpul le-a nseninat suHetele, iar ntre cei doi s-a
rennoit vec;ea relaie, -r reprouri i resentimente.
D Ji de ce nu a divorat 0ecare de soul lui i nu s-au cstoritE ,
ntrerupt domnul avocat $iscosillas. @u i-a 0 aran'at dumne"eiete, cu sau
-r scandal, n -uncie de onorariu.
D 3u -anta"a, a spus .vet 9ardalot. .n aceast a doua etap a relaiei
lor nu a -ost ceea ce cre"i. 3ici nainte n-a -ost. Geinona este i a -ost mereu o
-emeie rece, calculat, o)inuit s-i -oloseasc -armecele, dac are
vreunul, pentru a su)'u*a voina )r)ailor, -r s dea nimic n sc;im). .n
mentalitatea sucit a *eneraiei ei, acest lucru era posi)il pentru c )r)aii
aveau o prere -oarte proast despre -emei, pe care le plteau mereu pentru
a le duce n pat, iar ele se preuiau at!t de puin, nc!t primeau nc!ntate
)ani, iar dup aceea rm!neau cu )u"a umHat. Piaa era un dans de
c;ac;as i luruta. ,"i, din -ericire, lucrurile s-au sc;im)at. +;iar i eu, n
rarele oca"ii c!nd am ncercat s m -olosesc de atracia 0"icului meu, am
s-!rit prin a -ace -rumos i nici mcar nu mi-au mulumit. n plus, de ce ar 0
tre)uit s se cstoreasc Geinona cu tataE 3iciodat nu l-a iu)it, nici la
nceput, c!nd au -ost o0cial lo*odnici, nici dup aceea. Geinona nu a iu)it pe
nimeni niciodat.
D 3u-i adevrat, a rostit din ua salonului o voce r*uit, care ne-a
-cut pe toi s tresrim, iar eu m aHu aici ca s demonstre" asta. B
(\u promptitudinea i capacitatea unui politician experimentat, domnul
primar a -ost primul care a reacionat, la apariia aceea neateptat.
D ,r tre)ui aduse mai multe scaune, a "is el.
%omnul avocat $iscosillas a spus c el nu se duce. Ioi au picioare, a
adu*at el, c;iar dac unii nu se pot -olosi de ele, ca Santi, iar n alii, ca .vet
i ca mine, nu se poate avea ncredere, dat 0ind condiia noastr de
pri"onieri. .n 0nal, a terminat prin a se convin*e pe el nsui de naionalitatea
po"iiei lui, a ieit din ncpere cu un pas ;otr!t i s-a ntors cu un scaun
destul de murdar, pe care l-a ters de pra- cu propria )atist i i l-a o-erit
Geinonei, cci <am uitat s menione"> ea era cea care ntrerupsese cu
sosirea ei de")aterea noastr nedelicat cu privire la caracterul, istoricul,
modul de a proceda i inteniile ei. @ra, ca de 0ecare dat, -oarte )ine
pieptnat i aran'at, cu o -ust cu dou pliuri i o cma cu m!nec lun*
n dun*i, cu un )atic de mtase prins la *!t. ,cest reuit ansam)lu era
completat cu o *eant de piele *rena, asortat cu panto0i i o -a de
ne)un care te -cea s uii toate cele descrise p!n n acest moment.
D Soul tu nu a venitE , ntre)at-o domnul primar ca s spun ceva,
pentru c ea, c;iar dac desc;idea i nc;idea *ura, de parc ar 0 ncercat s
vor)easc, nu scotea nici un sunet.
D Soul ei nu tie nimic despre asta, am spus eu n numele ei, i-am
-ace )ine s nu-i povestim. ,-acerea asta nu-l privete pe domnul ,rderiu, cel
puin nu n mod direct.
D P servesc cu un 4;is6Q cu *;ea, doamn ,rderiuE , ntre)at-o
domnul avocat $iscosillas. %oamn ,rderiuK, doamn ,rderiu, v ntre)am
dac v servesc cu un 4;is6Q cu *;ea. 9oate c, n starea de oc n care v
aHaiK Geinona se ae"ase pe scaunul adus de ama)ilul avocat i ne privea
pe r!nd, nt!i pe .vet 9ardalot, apoi pe Santi, dup aceea pe domnul avocat
$iscosillas i pe domnul primar, ae"ai unul l!n* altul pe canapea i, la
s-!rit, pe .vet i pe mine, care completam cercul n sensul acelor de
ceasornic. Fr s mai atepte un rspuns, domnul avocat $iscosillas s-a dus
la )uctrie, s-a ntors cu un pa;ar curat, a pus un 4;is6Q cu *;ea i i l-a
o-erit Geinonei. @a a luat o sor)itur mare, a scos un "*omot cu lim)a ntre
dini i n continuare, c!t de c!t ntremat dup ameeala pe care i-o
provocase v!ltoarea emoiilor, i-a dres *lasul i a spus?
D (-am iu)it cu o pasiune oar), dar ne-a -ost dat ca acea pasiune s
ne aduc nenorocire.
D $i se pare c nu se re-er la soul ei, nu-i aa, #oracioE (-a ntre)at
domnul primar pe cole*ul lui de canapea.
D 3u, domnule primar, a spus ea, anticip!nd rspunsul lui #oracio.
Soul meu este un )r)at )un, pe care l respect aa cum merit i nu v mai
-acei semne prin spatele meu, c v vd. Gespectul meu nu a -ost deloc
inHuenat de -aptul c nu m-am cstorit cu el din dra*oste, ci pentru )ani.
3u mi-e ruine s-o recunosc. 9e de alt parte, )anii nu erau pentru mine. 3u
sunt ;rprea. ,veam nevoie de ei, iar el i avea. ,sta e tot.
D ,veai nevoie de ei pentru -at, nu-i aaE ,m ntre)at-o cu intenia
de-a o a'uta s nainte"e n relatarea su-erinelor sale.
D %a, a spus ea.
D +e -atE , ntre)at domnul primar.
D +ea din -oto*ra0e, pstrat ntr-un sertar al comodei, am spus eu.
D +ea pe care a avut-o cu )r)atul pe care-l iu)ea, domnule primar, a
lmurit domnul avocat $iscosillas. ,r 0 -ost mai )ine dac ai 0 primit mai
puine vi"ite o0ciale i v-ai 0 dus mai mult la cinema. Geinona a avut o 0ic
natural, ca urmare a unui pas *reit.
D +u de-unctul 9ardalotE , ntre)at domnul primar.
D 3u, domne, cu cellalt. Br)atul pe care-l iu)ea n secret.
D Ji asta numeti tu un pas *reit, #oracioE
D ,m spus aa ca s nele*ei, domnule primar.
D Ji mie mi-ar prinde )ine o lmurire, a spus Santi, pentru c nu mai
pricep nimic.
,m luat cuv!ntul, rennod!nd 0rul povestirii.
D 9e c!nd era lo*odnica lui 9ardalot, Geinona s-a ndr*ostit de ,*ustbn
Ia)erner, alias Fauc;o i a avut cu el o relaie sentimental netiut de
lo*odnicul ei o0cial de atunci, ast"i de-unctul 9ardalot, c;iar n timp ce
de-unctul termina ultimele pre*tiri pentru nunt.
D +e tupeuM , exclamat Santi.
D Sunt de acord cu Santi, a spus domnul primar. %e ce nu i-ai spus
adevrul lui 9ardalotE (ucrurile astea se nt!mpl, el ar 0 neles. +;iar i eu
a nele*e dac soia mea s-ar ndr*osti de viceprimar, ca s dau un
exemplu.
D +;iar ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, i-a cerut s nu spun nimic, a
intervenit .vet 9ardalot. ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, i nelase i-i -urase
pe asociaii lui nc de la nceput i se temea c povestea o s 0e descoperit
dac, din cau"a Geinonei, 9ardalot o s-i piard ncrederea pe care o avea n
el. nelciunea nu era un Heac. %ac 9ardalot ar 0 dorit s se r")une pentru
du)la trdare a lui Fauc;o, l-ar 0 putut arunca n nc;isoare pentru o )un
)ucat de timp.
D +u pro)eE , ntre)at Santi.
D +um alt-el, -rumosuleE , rspuns .vet 9ardalot.
D ,*ust!n mi-a promis c-o s re"olve pro)lemele interne ale societii
-r ca asociaii lui s aHe, a spus Geinona. %up aceea, cu m!inile curate,
aveam s-i spunem lui 9ardalot despre povestea noastr i s ne cstorim.
(-am ascultat i m-am pre-cut n continuare.
D Ie-ai 0 cstorit cu 9ardalot pentru a ascunde o delapidareE ,
ntre)at .vet.
D 3u tiu. ,cum vreau s cred c n-a 0 -cut-o, ns atunci, n plin
scandal, nu tiu ce-a 0 -ost capa)il s -ac din dra*oste sau din disperare.
7ricum ar 0 -ost, ;a"ardul a ;otr!t pentru mine, pentru c am descoperit c
rmsesem nsrcinat cu ,*ust!n Ia)erner, alias Fauc;o. Firete, am
;otr!t s avorte". .n anii aceia tre)uia s -aci asta la (ondra, aa c am
inventat o scu" pentru a nu tre"i suspiciunile lui 9ardalot i nici ale -amiliilor
noastre i am plecat sin*ur la (ondra. ,m a'uns ntr-o mari ploioas i
-ri*uroas de noiem)rie. (umina -elinarelor strlucea "i i noapte. +lima aia
mo;or!t se potrivea cu starea mea suHeteasc. 3eput!nd s stau nc;is n
camera de ;otel, am ieit s m plim). $i-am cumprat un )alon"aid de la
Sel-rid*es i m-am plim)at n netire prin cea. Fr s-mi dau seama cum,
m-am tre"it a*at de parapetul podului `aterloo. (a distan mare su)
picioarele mele cur*ea apa tul)ure. 3u tiu dac m-a 0 aruncat, ns minute
)une m-am *!ndit la posi)ilitatea asta. ,tunci s-au apropiat de mine doi
tineri extrava*ani, cu nite ;aine de )lan a-*ane mpuite i mi-au spus c
se terminase r")oiul din Pietnam. Iocmai anunaser la radio. +;iar n acel
loc am -cut pot toi trei o i*ar cu mari'uana, dup care ei au plecat,
ls!ndu-m din nou sin*ur pe pod. ,m neles c acea nt!mplare
semni0cativ tocmai marca s-!ritul tinereii mele, c aceea -usese ultima
mea do" de dro* i c, ncep!nd din acel moment, tre)uia s n-runt viaa
-r idealism i -r ;imere. %atorit lui #o +;i-$in, m maturi"asem )rusc.
.n dimineaa urmtoare, n loc s m duc la clinic, m-am apucat s caut o
ca"are ie-tin. +!nd am *sit-o, i-am scris lui 9ardalot o scrisoare n care i
ceream iertare -r s-i explic motivul de"ertrii mele, iar o alta lui ,*ust!n
Ia)erner, alias Fauc;o, spun!ndu-i c nu ne vom mai vedea niciodat. 7
cunotin mi-a tim)rat i trimis scrisorile din 9aris pentru a ter*e orice
urm le*at de locul unde m sta)ilisem. +u a'utorul altor spanioli sta)ilii la
(ondra, am reuit s supravieuiesc, -c!nd diverse munci temporare. ,m
nscut o -eti i i-am pus numele .vet. %up ce a crescut un pic, m-am
*!ndit c 0ica mea merita o via i o educaie mai )une dec!t cele pe care i
le-a 0 putut o-eri eu cu veniturile mele reduse. @ram -ericit acolo, ns am
considerat c tre)uia s m ntorc la Barcelona. 7dat revenit aici, am
)*at-o pe .vet ntr-un internat de micue i m-am cstorit cu ,rderiu,
pentru a -ace -a c;eltuielilor de ntreinere a -etei. $i-am ima*inat c, dup
c!iva ani, atunci c!nd .vet nu ar mai 0 avut nevoie de mine, aveam s-mi
recupere" independena. $are *reeal. #otr!rile mele s-au dovedit a 0 tot
at!tea *reeli.
D @u nu i-am reproat nimic niciodat, mam, a spus .vet. Ji eu n
locul tu a 0 -cut la -el.
D %a, si*ur, dou s0nte, a spus .vet 9ardalot. .ar ntre timp, tatl meu e
n *roap.
D Ji eu la -el, a protestat domnul primar. Pictima unui escroc printr-o
persoan interpus. Iu tiai ceva de asta, #oracioE
D %a, domnule primar, a rspuns domnul avocat $iscosillas, dar c!nd
i-am dat de urm, erai de'a la primrie i ne-am temut c un neca" de o
asemenea anver*ur ar 0 putut a-ecta -aima universal i ec;ili)rul mintal
solid de care v )ucurai. .n plus, n-ar 0 -olosit la nimic dac v-am 0 spus?
,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, era ruinat i *rav )olnav. 3e-am limitat doar
s punem pe cineva s-i rup picioarele pentru a-i da o pedeaps exemplar
i l-am ntiinat c deineam documente -oarte vtmtoare pentru el. .-am
spus c oric!nd am avea c;e- l-am putea trimite la pucrie pe via, iar el
cred c a neles, pentru c a disprut -r urm.
D ,meninat, )olnav i )tut, ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, a intrat
ntr-un proces inexora)il de decdere, a explicat Geinona. .n alte condiii i
dac ar 0 -ost "dravn, ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, ar 0 putut emi*ra, s-
ar 0 sta)ilit n alt ar, s-ar 0 lansat n alte aventuri. .ar eu m-a 0 dus cu el.
.ns )oala lui l-a mpiedicat s -ac asta. .n urma loviturilor a rmas parali"at
de la )r!u n 'os, el, care -cea lucruri minunate cu partea de'os a corpuluiM
Lalnic la vedere. .n perioada aia, .vet i terminase studiile i plecase la 3e4
5or6 s-i per-ecione"e en*le"a, s-i lr*easc ori"onturile culturale i s
*seasc o munc la nivelul meritelor ei. +u inteli*ena i cu 0"ionomia ei, a
primit repede o-erte -oarte interesante. %up c!teva luni de la sosirea ei
acolo, trium-ase de'a ca model de len'erie 0n. $arile a*enii se )teau pe
ea. $ie mi se -r!n*ea inima la *!ndul c o s pun capt unei cariere at!t de
strlucitoare, ns mpre'urrile nu mi-au dat de ales. .-am scris o scrisoare
lun*, povestindu-i cine era adevratul ei tat, lucru pe care p!n atunci i-l
ascunsesem i cer!ndu-i s se ntoarc s ai) *ri' de el. .ar ea, care are o
inim de aur, i-a -cut *eamantanele i s-a sta)ilit la Barcelona -r nici o
suprare, -r nici un repro.
D Bravo? -at model i, pe deasupra, model de len'erie intim,
-rumoas poveste a exclamat .vet 9ardalot cu sarcasmM 9cat c nu conine
nici un strop de adevr. ,scultai. 9e c!nd eram la ,m;erst, $assac;usetts,
mi-a c"ut n m!ini un catalo* de v!n"are prin coresponden ori)il. +ineva l
lsase aruncat pe o )anc n parc. ntr-un anun decolorat de c;iloi de plu
pentru v!rsta a treia, am recunoscut-o pe .vet. .ntri*at, am -cut veri0cri.
(a 3e4 5or6, .vet i ncercase norocul n lumea pu)licitii. .n "adar? una este
s 0i dr*u n (lavaneras i alta e s apari pe coperta revistei PanitQ Fair. (a
una care reuete, "ece mii nu i")utesc. 9oate o sut de mii. +a"ul lui .vet era
unul n plus, o simpl dat statistic. %ecepionat, -r trie de caracter i
-r )ani, a nimerit ntr-o companie proast? dro*uri, )ulimie, prostituie
mascat. ,r 0 tre)uit s-o comptimesc, dar vestea asta mi-a -cut destul de
mult plcere. +!nd eram la internat visam s devin model, n-iarea mea
anost m-a mpiedicat s muc din momeala asta i iat cum, pentru c eram
ur!t, a'unsesem la ,m;erst, $assac;usetts, pentru un doctorat n Business
,dministration. .n sc;im), .vet, c;iar dac era -rumoas, se cu-unda n
mocirl. ,r 0 tre)uit s-mi 0e mil de eaE ,M 3u um)lasem dup r")unare,
ns dac soarta mi-o scosese n cale, n-aveam de ce s m opun. ,m
acionat *reitE ,r 0 tre)uit s vin n a'utorul )ietei mele cole*e de coalE
%e ceE 3u-i datoram nimic i nici nu aveam c;e- s m ncurc cu o dro*at.
$-am mulumit s-i privesc de la distan 'alnicul pere*rina'. ntr-o "i am aHat
c se ntorsese la Barcelona. 8n an mai t!r"iu, dup ce am o)inut titlul, m-
am ntors i eu ca s m ncadre" ca director la 0rma tatlui meu. 9ovestea
cu *reierul i -urnica.
D 9oate c nu tre)uia s 0i c;iar at!t de explicit n unele detalii,
iu)ito, a spus domnul avocat $iscosillas. ,i -cut-o pra- pe )iata .vet.
,a era? pe msur ce-i ascultam cu toii scurta )io*ra0e, .vet i-a lsat
capul tot mai 'os, p!n a a'uns s-i lipeasc -runtea de *enunc;i. Suspine
sacadate i "*uduiau corpul i scaunul pe care sttea. +!nd s-a -cut linite, a
ridicat -aa i din po"iia aceea oarecum ri*id ne-a privit cu nite oc;i opaci.
D Sunt o lepdtur, sta e adevrul, a spus ea cu o voce r*uit.
S-a ndreptat, i-a ters lacrimile cu dosul m!inii i a continuat?
D +;emarea mamei mi-a o-erit prile'ul s m desprind de tot i s m
ntorc la Barcelona -r ca lumea s aHe c!t de mult euasem. $-am ntors
dispus s m rea)ilite" i s ncep o via nou, dar nu m-am putut
desprinde. ,m ncercat i am rec"ut. ,cum sunt n -a"a de recdere. +!nd
m nelinitete ceva, mi vine un c;e- ne)un. %in acest motiv n-am *sit o
munc sta)il i nici n-am putut s am *ri' de tata, pe care am -ost nevoii
s-l internm ntr-o reedin pentru invali"i. ,m ales una din a-ara oraului
pentru c acolo, departe de scenariul mec;eriilor lui, era la adpost de
posi)ilele represalii ale lui 9ardalot. .n plus, n a-ara oraului reedinele sunt
mai ie-tine. +;iar i aa, costa destul de muli )ani, pe care Geinona tre)uia
s-i dea lun de lun, -r a mai pune la socoteal ce-i mai ceream
necontenit pentru mine i pentru viciile mele. 9re"ena mea n Barcelona nu
numai c nu i-a uurat situaia, ci i-a n*reunat-o p!n la limite insuporta)ile.
D 3u spune asta, .vet, a "is Geinona. Simplul -apt c te am aici este un
motiv permanent de )ucurie pentru mine i pentru )ietul tu tat. .n ceea ce
privete )anii, m-am descurcat. (a nceput -r prea multe *reuti. %up
aceea lucrurile s-au complicat. 3ici c;iar un naiv ca soul meu n-ar 0 avut
cum s nu o)serve nite c;eltuieli ne'usti0cate at!t de mari ca alea pe care
tre)uia s le -ac pentru un -ost amant invalid i o 0ic dependent. ,m -ost
nevoita s nscocesc alte metode pentru a o)ine )ani suplimen tari. ntr-o "i
m-am *!ndit s-mi v!nd una dintre )i'uterii. ,m sperat c dispariia ei o s
treac neo)servat, ns nu a -ost aa. Bi'uteria era asi*urat, -urtul a -ost
denunat, a avut loc o anc;et, iar suspiciunile au c"ut pe )iata
)uctreas, a crei onoare neptat a devenit ndoielnic. %up aceea, ca
s evit repetarea unui incident at!t de neplcutK
D P-ai -alsi0cat propriile )i'uterii, am spus.
@a a dat din cap a0rmativ, iar eu am continuat, adres!ndu-m
celorlali?
D %e 0ecare dat c!nd doamna Geinona tre)uia s -ac -a unei
c;eltuieli ridicate sau neprev"ute, se adresa unui )i'utier mai puin
scrupulos, iar acesta i -cea o copie a )i'uteriei pe care doamna Geinona i
propunea s-o v!nd. 9ro)a)il c;iar -alsi0catorul i cumpra piesa autentic, n
acest moment, sei-ul doamnei Geinona conine o colecie important de
tinic;ele, dintre care mi-a ncredinat una spre pstrare, mai precis un inel cu
)riliante. +u si*uran, se temea de noi anc;ete din cau"a asasinrii lui
9ardalot i nu dorea s descopere cineva ntre comorile ei dou inele
identice, unul )un i altul -als. +ineva, pro)a)il, i-a dat seama de iretlic,
0indc n noaptea aia a venit poliia s m rein pentru c a 0 -urat inelul.
%e data aia am scpat la musta, dar data urmtoare n-a mai -ost la -el. i
resutuisem inelul stp!nei i m-au sltat. Ji sltat a 0 rmas dac domnul
avocat $iscosillas nu i-ar 0 exercitat )unele o0cii. 3u mpins de altruism, ci
pentru c i-o ceruse .vet 9ardalot. %orea s-mi c!ti*e ncrederea prin orice
mi'loc i, pro)a)il, s se -oloseasc de mine ca s-i duc la capt planurile
per0de. +e -el de planuri i de ce le-am dat cali0cativul de per0de o s aHai
dac se duce cineva la u s vad cine )ate, pentru c nendoielnic mai
dorete cineva s se alture ntrunirii noastre. O
Ioi cei de -a, n a-ar de el, ne-am strduit s ne stp!nim r!sul c!nd
domnul avocat $iscosillas s-a ridicat din nou de pe canapea pentru a se duce
s desc;id ua. ,m pro0tat de aceast pau" ca s m apropii de Geinona,
al crei scaun se aHa l!n* al meu i s-o ntre) la urec;e dac avea o c;eie
de la ua de la intrare <a vileiC a acelei vile> i, n ca" contrar, cum a intrat
-r ca nimeni s i-o desc;id sau pe unde a intrat, la care ea, aps!ndu-i
m!na pe *enunc;iul meu a rspuns n oapt?
D $ai pstre" o c;eie de la )uctrie. ,*ust!n Ia)erner, alias Fauc;o
i cu mine ne vedeam pe ascuns n aceast vil. S nu spunei nimnui i cu
at!t mai puin soului meu, care intr n salon c;iar acum.
ntr-adevr, aa era. ,rderiu, soul Geinonei, dup ce a mprit
"!m)ete n dreapta i n st!n*a, a desc;is um)rela i a spus?
D Bun seara tuturor. ,m venit s vd ce -ace Geinona. Geinona este
soia mea. @u sunt ,rderiu, soul Geinonei, care, c;iar n noaptea asta, dup
ce a cinat acas i n compania mea, aa cum o)inuim s -acem atunci c!nd
nu -acem altceva, mi s-a adresat i m-a anunat, cu o naturalee total i -r
ocoliuri, c mer*e cu o prieten sau cu mai multe prietene, am uitat acest
amnunt, la un concert al lui Genato +arosone. $i s-a prut n re*ul i tot
aa am lsat s se nelea* -r ocoliuri? nu am pus niciodat )ee-n roate
pasiunilor soiei mele. %up aceea, -r ndoial, m-am *!ndit i mi-am dat
seama c Genato +arosone nu mai c!nta de muli ani n Barcelona. 9atru"eci
de ani sau ceva de *enul sta. ,cest amnunt nu m-ar 0 -cut s devin
suspicios, dac de c!teva "ile nu a 0 o)servat la Geinona o stare de mare
excitaie. @xcitaie nervoas, vreau s spun. i petrecea orele ae"at ntr-un
-otoliu, a)tut, tcut, uneori cu -runtea ncruntat, uneori cu lacrimi pe
o)ra'i, uneori, din cau"a ")uciumului, cu lacrimi c;iar i pe -runte. .n s-!rit,
un ca" clar de surescitare paroxistic. 9rin urmare, m-am ntre)at dac nu
cumva concertul era doar un pretext i dac, n realitate, nu cumva punea la
cale ceva ne-ast, cum ar 0 o petrecere surpri" pentru "iua mea de natere
sau %umne"eu tie pentru ce. BineK $ie mi place s vor)esc -r ocoliuri,
aa c m-am ;otr!t s-i ntre) -r ocoliuri pe servitori unde se dusese
soia mea. Servitorii tiu mereu lucrurile astea. BineK Gaimundita mi-a spus
c lo*odnicul ei i povestise c;iar n dup-amia"a aceea nu tiu ce despre
rpirea unui paralitic i despre o vil n +astellde-els. BineK %up ce a
nc;eiat aceast scurt povestire, am tras conclu"iile. Bine, )ine, )ine. .n
ca"ul n care nu tiai, cu muli ani n urm Geinona a trit o poveste de
dra*oste cu un -ost asociat al de-unctului 9ardalot. %up aceea el a a'uns
paralitic la picioare i condamnat la un adevrat calvar. 9un!nd cap la cap
aceste amnunte, am dedus c acel paralitic i paraliticul rpit ar tre)ui s 0e
unul i acelai. 9rin acelai procedeu, am dedus c vila din +astellde-els ar 0
aceast vil. .n ca"ul n care nu tiai, aceast vil a aparinut de-unctului
9ardalot, iar de-unctul 9ardalot i c!iva prieteni au -olosit-o n anii tinereii ca
s vin cu amante i s or*ani"e"e or*ii i c;e-uri. +;iar i eu am venit de
c!teva ori i m-am nt!lnit aici cu de-unctul 9ardalot i cu domnul primar,
nainte s 0e domnul primar, n pline or*ii sau n plin c;e-, n -uncie de "i,
ns mereu n stare de paroxism autentic. %e asemenea, o)inuia s vin la
aceast vil un tip -oarte simpatic, numit ,*ust!n Ia)erner, alias Boludo, sau
ceva asemntor, un dansator -oarte )un. %up aceea am aHat c Geinona
avusese o poveste de dra*oste cu acest ,*ust!n Ia)erner sau cum l-o c;ema
i c el sau ea, nu-mi amintesc acest detaliu, a a'uns paralitic. %e asta am
venit.
%up ce a spus toate astea, a nc;is um)rela, mi-a adresat cel mai cald
"!m)et al lui i mi-a spus?
D Bun seara. Sunt ,rderiu, soul Geinonei, iar -aa dumneavoastr mi
se pare -amiliar, ns nu tiu dac am avut plcerea s v cunosc.
.-am reamintit nt!lnirile noastre anterioare, prima n propria lui cas,
cu oca"ia petrecerii pentru str!n*erea -ondurilor destinate campaniei
electorale a domnului primar, iar a doua n modestul meu apartament, unde
a venit sin*ur i unde a s-!rit prin a adormi n spatele unei draperii.
D ,, da, m iertai, a spus el, am o memorie -oarte sla). %in trei
lucruri pe care le -ac mi amintesc unul i le uit pe celelalte dou, iar cel de
care mi aduc aminte nu mai tiu crora dintre cele trei i corespunde. .ar
aceste domnioare at!t de dr*ueE , adu*at el, adres!ndu-se concomitent
lui .vet i lui .vet 9ardalot. +e -rumoase, ce distinse i ce )ine se pstrea"M
3-ai spune c sunt mam i 0ic.
D 3u suntem mam i 0ic, nt!n*ule, a spus .vet 9ardalot. 9e asta n-o
cunoti deloc, iar pe mine m tii de c!nd m-am nscut. Sunt .vet 9ardalot i
pe deasupra de cur!nd am petrecut mpreun un s-!rit de sptm!n ntr-
un relais c;!teaum apropiere de Saint-9aul-de-Pence.
D ,, da, acum mi amintesc, cum s nu, cum s nu, a exclamat ,rderiu,
lovindu-i -runtea cu m!nerul um)relei, un s-!rit de sptm!n delicios i cu
adevrat de neuitat.
,m dormit i atunci n spatele unei draperiiE
D S lsm povetile -rivole, am propus i s ne ntoarcem la ceea ce
discutam. +ine l-a omor!t pe de-unctul 9ardalotE
D @u nu, doamnelor i domnilor, s-a *r)it s spun ,rderiu.
D +um putei 0 at!t de si*urE ,m replicat. +u memoria sla) pe care o
avei, ai 0 putut s-l omor!i, iar dup aceea s uitai incidentul.
D 7, asta e a)surd, a spus ,rderiu, adres!ndu-li-se tuturor i n special
um)relei sale. %e-unctul 9ardalot i cu mine eram prieteni. .n plus, n ultimul
timp am lucrat mpreun la 0nanarea ile*al a campaniei domnului primar.
D 7-, astea nu sunt lucruri pe care tre)uie s le aud, a mormit domnul
primar.
D S nu omitem totui, am adu*at, c de-unctul 9ardalot avea la
r!ndul lui o str!ns relaie de prietenie cu soia dumneavoastr, domnule
,rderiu, aa cum c;iar dumneavoastr mi-ai spus atunci c!nd, cu vi"ita
-cut, mi-ai onorat casa i draperia. +;iar dac reiterai caracterul li)eral al
relaiilor dumneavoastr matrimoniale i mani-estai un de"interes a)solut
pentru activitile soiei dumneavoastr, un lucru e si*ur? de 0ecare dat
c!nd ea pleac, dup cinci minute aprei dumneavoastr, n special dac ea
nu v-a spus unde se duce sau a ncercat s v mint. @ la -el de adevrat c,
-r +el +el S3. 0 de"vluit ceva, dup cum spune, cunoatei destule
amnunte din trecutul soiei dumneavoastr. @ posi)il s tii inclusiv cine
este domnioara pe care v pre-acei c n-o cunoatei nici din vedere i nici
dup nume.
D 9e -vetE , spus ,rderiu. %esi*ur, n-o cunosc, n-am v"ut-o niciodat
i nu i-am au"it niciodat numele p!n c!nd i l-am pronunat eu nsumi.
D 3-a vrea s par nepoliticos, domnule ,rderiu, am "is, -r ndoial
suntei ntr-adevr c;iar at!t de prost pe c!t se spune. %ar poate c nu
suntei i la -el de naiv. %e exemplu, tii demult despre 0*ura doamnei
Geinona cu )i'uteriile. .n plus, dumneavoastr ai -ost cel care a reclamat
dispariia inelului cu )riliante n noaptea petrecerii din casa dumneavoastr i
care a pus poliia pe urmele mele, nu o dat, ci de dou ori.
D @ adevrat, a admis ,rderiu, cu mai muli ani n urm mi-am dat
seama de v!n"area secret a )i'uteriilor Geinonei de ctre ea nsi. +um
)i'uteriile i le -cusem cadou pltindu-le din )u"unarul meu, mi le aminteam
)ine. ntr-o "i m-a a)ordat un )i'utier n vestiarul +lu)ului de 9olo i mi-a
o-erit un colier pe care, dup cum spunea, o persoan i-l v!nduse cu condiia
pstrrii celui mai strict anonimat. ,m recunoscut pe loc colierul i l-am
cumprat cu intenia de a-l reintroduce n caseta cu )i'uterii a Geinonei,
nainte ca ea s i dea seama de dispariia lui, deoarece cu puin timp n
urm i dispruser din aceeai caset cu )i'uterii nite cercei, iar asta i
provocase o mare -rm!ntare, n special atunci c!nd )nuielile c"user pe
)uctreas, o -emeie cumsecade i o excelent *ospodin. Bine, dup
aceea, m-am dus s repun colierul n caseta cu )i'uterii i, cu mare
surprindere, am o)servat c totui colierul era acolo i c, aa cum spun, se
aHa i n m!inile mele. $irat de -aptul c n Barcelona existau dou coliere
identice i c am!ndou se aHau n proprietatea mea, i-am artat altui
)i'utier cele dou coliere i aa am aHat c unul era )un, iar cellalt -als. +um
nu nele*eam ce se nt!mpla, n-am spus nimnui nimic i cu at!t mai puin
Geinonei. ,m ae"at colierul autentic la locul lui i l-am pstrat pe cel -als n
sei-ul meu. %up o vreme s-a repetat trea)a cu o alt )i'uterie, de data
aceasta cu un pandantiv modernist al )unicii mele, ur!t ca nai)a. (-am
cumprat din nou -r e"itare. ,a am cumprat toat caseta cu )i'uterii a
Geinonei.
D .ns niciodat, n toi aceti ani, nu mi-ai spus nimic, a "is Geinona.
D 3u doream s-i provoc o de"ilu"ie care te-ar 0 putut duce la
paroxism, a rspuns ,rderiu. 9entru mine, sin*u rul lucru important era ca
nimic s nu-i tul)ure )unstarea psi;osomatic i s poi iei pe strad -r
scandal i -r )i'uterie.
,u"ind aceast no)il declaraie a cretinului ei de so, Geinona nu i-a
putut reine un uvoi de lacrimi autentic i nduiotor.
D Ji toate astea din dra*osteE , ntre)at ea.
D 3u tiu, a rspuns ,rderiu. +!nd mi anali"e" motivaiile, de o)icei
a'un* la inexactiti. 7dat, c!nd eram -oarte t!nr, am avut un vis ciudat.
mi amintesc doar c se petrecea n Iorral)a de +alatrava, provincia +iudad
Geal. $-am dus s consult un traumatolo* i n-a tiut s-mi explice. %e atunci
m conduc dup c!teva re*uli simple ale propriei contiine. %e exemplu,
dac nu putem s -acem -ericite persoanele pe care destinul ni le-a dat n
seam, cel puin tre)uie s evitm ca acestea s 0e omor!te. @xasperat,
.vet 9ardalot a tras un pumn n polia de lemn de pin i a exclamat?
D %estul cu mi"eriile astea romanticeM %ac s-ar nt!mpla s citesc o
scen asemntoare ntr-un roman ie-tin, l-a arunca imediat la *unoi, dup
ce mai nt!i a tra*e o He*m pe numele autorului. 9strai-v pentru
intimitate sentimentele lacrimo*ene i concentrai-v povestirea i
declaraiile pe asasinarea lui 9ardalot i mpre'urrile n care a avut loc. (a
prima ncercare de a v mai da -r!u li)er emoiilor, v mpuc.
D Bine, a spus ,rderiu, eu credeam c toate au o str!ns le*tur cu
restul. Faptele s-au petrecut n -elul urmtor? @u tiam c soia mea i
9ardalot se vedeau pe ascuns. ,sta, mpreun cu v!n"area nentrerupt a
)i'uteriilor, m-a cam enervat. S ne nele*em, totui? n-am nimic mpotriv
ca soia mea s se mplineasc n esena ei uman, at!ta timp c!t po"ele nu
apar n revista .nterviu. ns de data asta am intuit c exista o pro)lem, ca
s nu -olosesc un cuv!nt mai tare? o ur"eal. ,a c m-am ;otr!t s -ac
anumite veri0cri cu a'utorul unei a*enii de detectivi. +um nu cunoteam
niciuna, am cerut s-atul domnului primar, iar el m-a trimis la un ca)inet a
crui e0cien -usese veri0cat i cruia c;iar el i ncredina sonda'ele de
intenie n perioadele electorale. Iot de acolo cumpra i pro*ramele piratate
pentru computer. $-am dus -r ocoliuri la aceast societate, m-au primit
-oarte )ine i, 0ind vor)a de mine, mi-au recomandat pe loc un t!nr
merituos, care seamn extraordinar de mult cu acest )iat cu Beretta i
c!r'e.
D Santi lucra pentru tineE , ntre)at Geinona.
D %a, c;iar el este i se numete Santi, da, a con0rmat ,rderiu. Bine,
ca parte a planului meu, Santi a intrat s lucre"e la )irourile societii
Bor-aul Spaniol ca pa"nic de noapte ca s-l poat suprave*;ea ndeaproape
pe 9ardalot. ,a am aHat c Geinona se aHa ntr-un pericol triplu? primul,
pentru c toate -emeile sunt n pericol, ntruc!t exist mult violen
ndreptat mpotriva -emeilorC al doilea, din motive speci0ce c;iar GeinoneiC
i al treilea 0indc am spus c;iar eu asta, acum destule pa*ini.
D (a ce pericole se re-erea SantiE , ntre)at .vet.
D 3u tiu, a spus ,rderiu. %ac mi-aduc )ine aminte, vor)ea de nite
indicii. 7 v"use pe Geinona intr!nd n )irouri, o urmrise pe coridoare,
ascultase n spatele uilor i percepuse clar nite cuvinte spuse pe ton ridicat,
expresii cu adevrat lipsite de etic i ipete.
D Stri*teE , ntre)at domnul primar. +e -el de stri*teE
D %in cele care se -ac cu *ura, a rspuns ,rderiu. ,;, a;, o;, o;,
continu, continu etc.
D Bine, s sc;im)m su)iectul, am propus, v"!nd-o pe Geinona c se
nroete. ,cum c!teva nopi ai primit acas vi"ita domnului avocat
$iscosillas, cruia, n timpul ntrevederii pe care ai avut-o sin*uri, i-ai vor)it
despre i necesitatea de a-l locali"a pe ,*ustbn Ia)emer, alias Fauc;o, n cel
mai scurt timp. ,ceast conversaie a -ost ascultat de Gaimundita, care i-a
povestit-o lo*odnicului ei, un o-er ne*ru cu numele de $a*nolio, iar acesta
mie, nu nainte ca $a*nolio s-i 0 de"vluit domnului avocat $iscosillas
ascun"toarea lui ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, n sc;im)ul unei
compensaii pecuniare.
D .ertai-m, a spus ,rderiu, nu v-am urmrit p!n la capt, dar sunt
adevrate cele re-eritoare la vi"ita domnului avocat $iscosillas i la
ascun"toarea lui ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o. @u nu tiam de existena
lui, ns domnul avocat $iscosillas credea contrariul, din motive personale
sau speci0ce pro-esiei lui.
D $-am *!ndit c Geinona v-a povestit c!te ceva, a intervenit domnul
avocat $iscosillas, sau c v-a povestit 9ardalot sau c;iar Santi. Santi lucra i
pentru mine. @u eram interesat s-l suprave*;e" ndeaproape pe 9ardalot i,
la indicaia domnului primar, am apelat la a*enia de in-ormatori unde era
an*a'at Santi. 9re"ent!ndu-le ca"ul meu, mi-au spus c tocmai atunci, la
cererea domnului ,rderiu, l postaser pe unul dintre cei mai )uni oameni ai
lor la )irourile societii Bor-aul Spaniol i c, datorit acestei -ericite
coincidene, dac plteam un onorariu suplimentar, mi puteau da in-ormaii
at!t despre 9ardalot, c!t i despre ,rderiu. ,rderiu nu m interesa n mod
special, 0ind prost de )u)uie, ns am acceptat propunerea.
D %e ce doreai s-l suprave*;eai pe 9ardalotE (-am ntre)at. @rai
asociat cu 9ardalot, el avea ncredere total n dumneavoastr, cu si*uran
c v-ar 0 rspuns -r ocoliuri la ntre)rile pe care i le-ai 0 pus. Sau nuE
%omnul avocat $iscosillas a e"itat c!teva clipe, iar n 0nal a spus?
D mi pare ru, nu sunt autori"at s rspund la aceast ntre)are.
9 r ne nu a avut ca mine privile*iul de a-i petrece o )un parte din
via ntr-un )alamuc nu cunoate, pro)a)il, acest mare adevr? c toi cei
care sunt nc;ii acolo percep clar ne)unia celorlali, ns niciunul pe a sa.
ain!nd cont de asta i pro0t!nd de linitea *rea care a urmat re-u"ului
domnului avocat $iscosillas de a de"vlui motivul raional al aciunilor sale
<de spiona'>, am recapitulat evenimentele care au precedat crima i pe cele
care i-au urmat, precum i participarea 0ecrui persona' la acestea, iar dup
ce mi-am limpe"it ideile cu a'utorul acestei metode, m-am ;otr!t s le aduc
celorlali la cunotin deduciile mele, pentru ca n s-!rit adevrul s ias la
lumin, iar noi s putem pleca acas.
nainte de a vor)i, ns, am trecut n revist situaia pre"ent <atunci> i
posi)ilele consecine ale cuvintelor mele, pentru c nu este totuna s
de"vlui adevrul cuiva care se poate simi le"at de el i s-l de"vlui cuiva
care pe deasupra are i un pistol. %eocamdat existau numai dou pistoale la
vedere, respectiv Beretta B9 a lui Santi i revolverul vec;i Gemin*ton de
cali)rul 44 al lui .vet 9ardalot, ns eu presupuneam c acolo, ntre cei patru
perei ai salonului, tre)uiau s se mai aHe cel puin alte dou. ain!nd cont de
asta i pentru a liniti spiritele, am nceput s spun c!t de a*rea)il mi se
prea compania celor pre"eni i s le mulumesc anticipat pentru r)darea
i imparialitatea lor. 3imic din ceea ce o s v spun, am "is, nu ar tre)ui s
v provoace nemulumire, c;iar dac la s-!ritul expunerii mele cineva s-ar
putea tre"i cu o ire-uta)il acu"aie de asasinat pus n c!rc, raionamentele
i conclu"iile mele au un scop pur i strict lmuritor, didactic i la urma urmei
-estiv i n nici un ca" nu i propun s tul)ure atmos-era destins i cordial
care domnete acolo. %e asemenea, am adu*at, n seara aceea, cu puin
timp nainte de-a porni spre +astellde-els, unde eram str!ni n acel moment,
lsasem n m!ini si*ure aceleai conclu"ii n scris, cu indicaia de a 0 predate
poliiei i presei n ca"ul unui accident. Ji, acestea 0ind spuse, o s ncep s
pre"int o sc;i a situaiei *enerale, ordon!nd -aptele n -uncie de apariia
lor n timp i pun!nd 0ecare persoan i lucru la locul su, drept care
povestirea a urmat mai mult sau mai puin urmtoarea linie?
Societi succesive di-erite, de -apt una i aceeai societate, au -ost
n0inate ncep!nd din anii ai"eci <n Spania> de trei asociai? $anuel
9ardalot, ast"i de-unctC domnul primar, ast"i primarC i ,*ustbn Ia)erner,
alias Fauc;o. nc de la nceput, domnul primar a -ost repre"entat de domnul
avocat $iscosillas. Societile au reali"at unele operaiuni <dac nu toate> de
o le*alitate ndoielnic, n urma crora au rmas unele urme su) -orm de
documente, nu tocmai ino-ensive din punct de vedere 'uridic i -oarte
pre'udicia)ile din punct de vedere politic, n special pentru domnul primar. .ar
cum vor)a 1dup -apt i rsplat2 e adevrat, societatea sau societile, la
r!ndul lor, au -ost o)iectul unor -raude din partea unuia dintre asociai,
,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o. 3emulumit cu at!t, ,*ustbn Ia)erner, alias
Fauc;o, s-a ncurcat cu lo*odnica lui 9ardalot, Geinona, -r tirea acestuia.
.n urma acestei le*turi amoroase a re"ultat o sarcin <pentru c nu au -ost
luate msurile de prevedere>, iar Geinona s-a dus la (ondra s avorte"e. .n
0nal nu a avortat, a rmas s triasc n (ondra i a nscut o -eti numit
.vet. %e"am*it, ns netiind nimic despre du)la lips de loialitate a
asociatului su, 9ardalot s-a cstorit cu o alt -emeie i a avut o -eti creia
i-a pus tot numele de .vet. +ele dou -ete semnau cu prinii lor? 0ica
Geinonei i a lui ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, -rumoas i "pcitC
cealalt, inteli*ent, muncitoare, am)iioas i cam ur!ic.
,u trecut anii. Geinona s-a ntors la Barcelona, a plasat-o pe .vet ntr-un
internat i, pentru a asi*ura ntreinerea 0icei i a ei, s-a cstorit cu ,rderiu,
cruia i-a ascuns existena -etei i i-a spus c e steril pentru a nu mai avea
alte complicaii. 9entru c Geinona a ales pentru 0ica ei cel mai renumit
internat din ora, nu e de mirare c acolo se aHa i 0ica lui 9ardalot. +storia
acestuia s-a dovedit un 0asco i pentru ca -ata s nu asiste la tot. Felul de
scene sau ca s scape de ea, au )*at-o la internat. +ele dou -ete, cu v!rste
apropiate i -r s tie c trecutul lor avea puncte comune, au le*at o
str!ns prietenie, pe care diversele mpre'urri speci0ce 0ecreia aveau s-o
ntrerup. %up ce au ieit din internat, -r o nele*ere preala)il i -r s
tie una de alta, am!ndou au plecat n Statele 8nite ale ,mericii, una la
3e4 5or6, cealalt la o universitate cu un nume imposi)il de pronunat. %up
cum tim, uneia i-a mers )ine, iar celeilalte prost.
%e partea european a oceanului, pentru ,*ustbn Ia)erner, alias
Fauc;o, trea)a era *roas. %o)!ndise o )oal de*enerativ ireversi)il, iar
neltoria lui -usese descoperit. %in motive uor de neles, asociaii lui s-au
a)inut s se certe n -aa 'ustiiei o)inuite? l-au dat a-ar din societate i i-
au rupt, picioarele. Geinona l-a adpostit. +u )anii o)inui din v!n"area uneia
dintre )i'uterii, a nc;iriat un apartament. n strada Bailen i l-a instalat acolo.
%up aceea a c;emat-o pe .vet din ,merica s-l n*ri'easc. 9e el. %ar .vet nu
se aHa n situaia de a n*ri'ii, ci de a 0 n*ri'it. Sacul i peticul n neamul lui
Fauc;o.
D Ioate astea le tiam, a spus .vet 9ardalot. Iocmai le-am terminat de
povestit c;iar noi.
D 9i tre)uia s pro0tai i s -acei pipi, domnioar .vet, am replicat,
pentru c acum urmea" ceva nou i plin de su)stan. ntr-adevr, am
continuat, adres!ndu-m tuturor, ntoarcerea domnioarei .vet 9ardalot din
Statele 8nite i includerea ei n ec;ipa 0rmei tatlui su, de-unctul 9ardalot,
au rsturnat acel nou i precar statu-Tuo. %omnioara .vet nu era i nici nu
este persoana dispus s triasc n um)ra cuiva. S-a adaptat -oarte repede
i a pus la cale un plan pentru a stp!ni ea societatea. n acest scop, a
re-cut statutele i i-a luat locul lui ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o. %up
aceeaK
D .art-m, a reproat cea vi"at, partea asta a povestirii este rodul
ima*inaiei tale, ca s nu spun a ar)itrarietii tale. 3-ai de unde s tii care
erau inteniile mele.
D (e presupun, am rspuns i nu cred c *reesc. %oreai s imprimai
unei a-aceri vec;i, unui re"iduu dintr-o alt er, dinamismul pe care vi-l
inoculaser peste ocean. ,lt-el, de ce ai 0 devenit amanta unui pu-)lea*
ca domnul avocat $iscosillasE
D ,u"ii, domnule dra*, pe mine s nu m mai poreclii, a srit
domnul avocat $iscosillas. .n primul r!nd, nu v permit s v amestecai n
intimitatea noastr. n al doilea r!nd, nu m-ai v"ut niciodat practic!nd arta
de a ncin*e i nici n0*!nd rui.
D 3u am avut oca"ia, am spus. +eea ce a0rm mi-a povestit c;iar
domnioara .vet 9ardalot n noaptea c!nd m-a dus la ea acas, dup ce m-ai
scos de la arest. ,tunci, n timp ce eram sin*uri n pat sau, pentru a 0 mai
exact, pe pat, s-a pl!ns de nimicnicia dumneavoastr, i-a )tut 'oc de i-osele
dumneavoastr i a -cut comparaii de"a vanta'oase ntre dumneavoastr i
o anumit le*um 0art. %up aceea mi-a artat o nre*istrare videoK
,u"ind aceste acu"aii, domnul avocat $iscosillas a devenit palid, i-a ridicat
o 'umtate de corp de pe canapea, a desc;is *ura c!t o ur i a lsat s-i
cur* o d!r de )ale ca o lim) de clopot de pe )u"a in-erioar. %up aceea
a aintit-o pe .vet 9ardalot cu un de*et tremurtor i, adres!ndu-li-se
celorlali, a )!i*uit?
D 3u luai n seam minciunile acestei cele. %e o)icei, mi -ac datoria
pe deplin, iar dac uneori nu am meritat cum laude, n-a -ost din vina mea, ci
a ei. @ste nepriceput, rece, apatic, nendem!natic, vul*ar, proast,
indecent, )ondoac i porcoas. S te culci cu ea e ca i cum l-ai m)ria
pe Sanc;o 9!n"a. .n ceea ce privete caseta video, am nre*istrat-o din
amu"ament ntr-o dup-amia" ploioas de duminic, ca s-i -acem pe
nepoii notri s se amu"e ntr-un viitor ndeprtat. ,m "is.
,vocatul $iscosillas s-a ae"at dup ce i-a nc;eiat cu acest ver) sec
declaraia i i-a cerut vecinului lui de canapea o )atist sau, dac nu avea, un
Hutura de propa*and electoral cu care s-i tear* saliva pe care
oratoria i-o scursese pe revere. .n orice ca", nimic nu a clintit calmul
domnioarei .vet 9ardalot, nici de-a lun*ul depo"iiei amantului ei, nici c!nd
imediat dup aceea i-a spus acestuia?
D 9oi s 0i m!ndru? te-ai lsat pclit prostete de un coa-e" a-urisit.
3iciodat nu i-am pronunat numele n pre"ena lui, nu i-am vor)it despre
noi i nici vor) s-i art vreo caset video. @l a aruncat o piatr n )alt, iar
tu ai srit dup ea, ca s te dai mare. 3u contea". .i aprecie" sinceritatea,
m )ucur s-i cunosc prerea despre -armecele mele i mi re"erv dreptul de
a-i rspunde la ama)iliti atunci c!nd o s consider oportun. Por)ete mai
departe.
+el vi"at eram eu i nu m-am lsat ru*at.
D .n urma aventurii cu domnul avocat $iscosillas, domnioara .vet
9ardalot a o)inut in-ormaia valoroas de care s-a -olosit imediat. %ar s
lsm asta deoparte un pic i s urmrim alt 0r. %omnioara .vet 9ardalot nu
uitase de cealalt .vet. Jtia c aceasta se ntorsese n Barcelona, dei motivul
revenirii nu-l aHase, dar nu i-a -ost *reu s-i aHe adresa i -aptul c ducea o
via mi"era)il i nesi*ur. 9e de alt parte i n acelai timp, domnioara
.vet 9ardalot luase i urma Geinonei, pe care o nvinuia, nu -r motiv, de
pr)uirea cronic a lui 9ardalot, du)lat inevita)il de o copilrie <a ei>
petrecut n sin*urtate i amrciune. (a -el cum procedase cu domnul
avocat $iscosillas, ns mult mai sporadic, l-a sedus pe ,rderiu, pe care l-a
dus, cum tocmai am au"it, la un re-u*iu discret, la s-!rit de sptm!n,
departe, n 9irinei.
D +um a 0 putut s re"istE S-a 'usti0cat ,rderiu. $i-a 'urat c nu o
interesa persoana mea, ci maina mea. ,m un 9orsc;e +arrera de 3 =AA de
centimetri cu)i. +u toate acestea, aceast liaison n-a trecut dincolo de
ur"eal. 3e)uneasc, mrturisesc, dar practic numai o ur"eal.
D 7ricum ar 0 -ost, am continuat, domnioara .vet 9ardalot a o)inut
din aceast surs date proaspete i cruciale cu privire la Geinona. 9ro)a)il a
aHat c ne-ericirea tatlui se datora trdrii lui ,*ustbn Ia)erner, alias
Fauc;o. 9oate secretul paternitii i al maternitii lui .vet. 9e scurt, prin
domnul avocat $iscosillas, ,rderiu, tatl ei, de a crui ncredere se )ucura i
prin Santi, pe care l-a pltit, l-a sedus sau l-a pltit i l-a sedus, a reuit s ia
n stp!nire toate 0rele necesare pentru a-i ese uneltirea nemiloas. .ar
acum 0i -oarte ateni, pentru c ne apropiem de noaptea crimei.
S-a aternut o linite expectativ, iar domnul primar, sesi"!nd
transcendena momentului, i-a )*at de*etul n nas i a spus?
D ,teptai. %ac v-ai propus s ne de"vluii identitatea asasinului,
corect este s ne )ucurm cu toii de condiii e*ale, iar le*ea impune acest
lucru. +u toii stm 'os, iar ,rderiu nu are scaun. #oracio, tii ce ai de -cut.
%ei nc su) e-ectele atentatului contra )r)iei sale, domnul avocat
$iscosillas a replicat c pe el nimeni s nu-l ia drept om )un la toate, c;iar
dac este vor)a despre un primar pe punctul de a c!ti*a ale*erile i a
adu*at c ,rderiu, dac dorete s se ae"e, s se duc sin*ur s-i caute
un scaun sau s se ae"e pe podea. ,rderiu s-a scu"at "ic!nd c, ntruc!t nu
cunotea mprirea interioar a vilei, i era imposi)il s deose)easc un
scaun de un alt o)iect de mo)ilier i c nu se putea ae"a pe podea 0indc
su-erea de ameeli. 9!n la urm, c;iar primarul s-a ridicat de pe canapea i
a spus c se duce dup un scaun, dar a su)liniat -aptul c nu o -ace n
calitate de primar, ci de simplu cetean, mai ales c, ne-a destinuit el, n
virtutea -unciei lor, primarii au o personalitate du)l, precum +lar6 Rent.
+!nd s-a ntors, am reluat 0rul -aptelor?
D +unosc!nd existena documentelor ne-aste pentru cariera politic
strlucit a domnului primar, locul unde le pstra tatl ei i modul de a le
o)ine, .vet 9ardalot a luat le*tura cu cealalt .vet, simul!nd, *raie unor
o)iecte speciale aruncate acum c!t colo, c este un )r)at *ras i cu
pro)leme -onetice i i-a propus s or*ani"e"e un -urt la )irourile societii
Bor-aul Spaniol. %omnioara .vet 9ardalot aHase de existena mea prin
intermediul a*enilor ei i considera c pro)itatea i lipsa mea de experien
m -ceau potrivit pentru a-i duce la )un s-!rit planul, ns avea nevoie de
.vet pentru a m convin*e s comit delictul i, pe deasupra, pentru a o
implica i pe ea. .vet avea nevoie de )ani pentru tre)urile ei i a -ost de acord
s coopere"e. 9lanul lui .vet 9ardalot, n ca"ul n care nc nu ai neles, era
simplu? eu -uram din )irourile societii Bor-aul Spaniol documentele care l
priveau pe domnul primar i i le ddeam lui .vetC apoi .vet i le ddea ei, iar la
0nal poliia ne-ar 0 reinut pe .vet i pe mine. .n noaptea crimei cineva <.vet
9ardalot nsi, domnul avocat $iscosillas sau Santi, nu contea"> a
deconectat alarma i a lsat uile desc;ise, inclusiv ua automat de la *ara'.
.ns a lsat pornit circuitul nc;is de televi"iune, unde -apta mea, -r s tiu,
a -ost nre*istrat pas cu pas. .n acest -el, .vet sau c;iar 9ardalot puteau s-
mi demonstre"e vinovia. .ar odat a'uns n m!inile 'ustiiei, nu mi-ar 0
rmas alt posi)ilitate dec!t s o torn pe .vet, iar .vet nu ar 0 putut spune
poliiei dec!t c a lucrat pentru un domn *ras i mascat. Fr s 0e ceva
nemaint!lnit, pe ;!rtie planul nu arta ru, ns, aa cum se nt!mpl
ntotdeauna, ;a"ardul a introdus un element la care nu s-a *!ndit nimeni.
+;iar n noaptea aia 9ardalot a venit la )irourile societii Bor-aul Spaniol.
9entru el asta nu era ceva neo)inuit? n viaa lui plin de de"ilu"ii nu *sea
consolare dec!t n munc. %up mie"ul nopii a intrat n )irou i i-a dat
seama imediat c -usese cineva acolo. , constatat dispariia documentelor i,
-r s-i ima*ine"e c -urtul -usese comis de propria lui 0ic, l-a anunat
despre cele nt!mplate pe domnul primar, care la ora aia se aHa n )iroul su
din 9rimrie. %omnul primar a venit la )irourile societii Bor-aul Spaniol,
aa cum, con-orm versiunii sale, 9ardalot i spusese s -ac. , parcurs, tot
con-orm versiunii lui, acelai drum pe care l urmasem i eu pentru a a'un*e
n )iroul lui 9ardalot. .ns, c!nd a a'uns acolo, con-orm, insist, propriilor sale
vor)e, 9ardalot era de'a mort. @i )ine, acea convor)ire tele-onic a avut oare
loc cu adevratE O
7)inuit s aud acu"aii mai dure n consiliul primriei, domnul primar
nu i-a pierdut calmul i nici cumptul.
D Iele-onul tre)uie s 0e nre*istrat n re*istrul de apeluri al 9rimriei,
a spus el. 7rice cetean l poate consulta. @ste un serviciu *ratuit.
D 3u este necesar s 0e consultat nici un re*istru, am replicat. Fr
ndoial a existat un tele-on, ns nu a -ost dat de 9ardalot, ci de Santi. Santi
lucra pentru dumneavoastr, n a-ara -aptului c lucra pentru toi ceilali. 3u
puteai n*dui ca 9ardalot s dispun nestin*;erit de nite documente care
ar 0 putut s v distru* cariera. %e aceea l-ai postat pe Santi la )irourile
societii Bor-aul Spaniol. .n -elul sta, l aveai su) suprave*;ere pe
9ardalot, iar la pac;et i pe celelalte persona'e ale acestei drame. +!nd
9ardalot a descoperit dispariia documentelor, primul lucru pe care l-a -cut a
-ost s-l sune pe Santi, care avea n noaptea aia sarcina de a p"i cldirea. .ar
Santi v-a ntiinat imediat. ,tunci i-ai ordonat lui Santi s-l omoare pe
9ardalot.
D ,sta-i a)surd, a "is domnul primar, ce interes a 0 avut s-l omor pe
9ardalot, de vreme ce documentele nu mai erau n posesia luiE Ji dac ntr-
adevr i-a 0 ordonat lui Santi s-l omoare pe 9ardalot, de ce m-a mai 0
supus riscului inutil de a m duce personal la )irourile societii Bor-aul
Spaniol c;iar n noaptea crimeiE @ posi)il ca lucrurile s se 0 nt!mplat cum
spunei, dar ntr-un alt mod. ,dic? 9ardalot a descoperit dispariia
documentelor, m-a sunat i mi-a cerut s vin s-l vd. %up aceea l-a sunat
pe Santi ca s-l certe, iar Santi, n -aa perspectivei de a rm!ne -r loc de
munc, l-a omor!t. 3u pare -oarte lo*ic, dar asasinii acionea" dup cum i
taie capul. 9ro)a)il c s-au certat. (a urma urmelor, dintre toi asasinii
poteniali, Santi e sin*urul care dispunea de o arm.
D ,u"ii, domnule primar, a spus Santi, cu tot respectul cuvenit, pe
mine s nu m )*ai n )elea. Bineneles c aveam arma i oca"ia, dar care
era mo)ilulE Ji c;iar dac a 0 avut vreun motiv s-l lic;ide" pe 9ardalot, de
ce ar ti tre)uit s ale* tocmai noaptea aia at!t de a*lomeratE 3u uitai c
dup cele nt!mplate cineva m-a mpucat n timp ce m aHam n casa
acestui domn, -r ndoial, cu intenia de a m reduce la tcere. ,sta nu-i
incompati)il cu statutul de autor al crimeiE 3u, stima)ile domn primar,
doamnelor i domnilor? n-am -ost eu. .n sc;im), dac mi permitei o
su*estie, nu vi se pare lo*ic ca .vet nsi, care pstrase mapa al)astr
pentru a o)ine )ani suplimentari de la mascat, constat!nd c aceasta
coninea documente compromitoare pentru ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o,
propriul ei tat, a*itat i ameit ca n 0ecare noapte, s se 0 ntors la
)irourile societii Bor-aul Spaniol, s 0 intrat pe drumul tiut i s-l 0
mpucat pe 9ardalotE .vet a nceput s proteste"e n le*tur cu aceast
insinuare, ns Geinona a oprit-o, ridic!ndu-se n picioare i lu!nd cuv!ntul cu
un *est pe c!t de ;otr!t, pe at!t de a*itat. .-am acordat atenia pe care o
solicita, iar c!nd se pre*tea s ia cuv!ntul, ,rderiu i-a luat-o nainte i,
suindu-se pe scaunul pe care domnul primar i-l adusese, a "is?
D 3u este nevoie s-i acu"m pe toi la r!nd. ,cum c suntem cu toii
aici, doresc s v -ac o mrturisire. %e aceea m-am suit pe scaun, n-runt!nd
n acelai timp ameeala i le*ea *ravitaiei. Bine, o s -ac, aa cum
spuneam, o mrturisire i o s-o -ac -r ocoliuri. @u l-am omor!t pe 9ardalot.
+um, c!nd i de ceE P explic imediat, -r ocoliuri. .n noaptea aceea, am
ieit s m plim) cu maina. ,m un 9orsc;e +arrera de 3 =AA de centimetri
cu)i. .n drum, pe Pia ,u*usta, am rmas -r )en"in. Ji, de asemenea, -r
)aterie i -r lic;id de -r!n. Se mai nt!mpl. %in -ericire, m aHam n
apropierea )irourilor societii Bor-aul Spaniol. ,m v"ut lumin la -ereastra
)iroului lui 9ardalot. 3u-mi amintesc pe unde am intrat, ns am intrat, m-am
dus n )iroul lui 9ardalot i i-am cerut s m lase s-i dau un tele-on
mecanicului su. 3u m-a lsat i l-am omor!t. Bine, putem considera ca"ul
re"olvat.
, co)or!t de pe scaun i, asum!ndu-i cu demnitate condiia de
inculpat, i-a scos cravata, cureaua i ireturile de la panto0. %up aceea,
cum nu tia unde s pun aceste accesorii i le-a )*at n )u"unarul de la
;ain. Geinona, aHat tot n picioare, s-a dus l!n* el, i-a pus m!na pe umr,
a "!m)it nduioat i i-a spus?
D %ra*ule, ridic-i pantalonii i pune-i din nou cureaua. +eea ce ai
-cut demonstrea" o mare no)lee. 3u merit at!ta *enero"itate. @u l-am
omor!t pe 9ardalot. ,rderiu a -cut ceea ce i-a spus soia lui, -r s ncete"e
s )om)ne i s ne asi*ure c n casa lui el era cel care comanda i c
nimeni nu-i spunea ce tre)uia s -ac. 9e scurt, dac el spunea c era un
asasin, era un asasin i punct. %e data asta, ns, ceda ru*minilor soiei
sale ca s n-o contra"ic, pentru c o vedea -oarte a-ectat de ur"eal, a
spus el n nc;eiere. %up aceea, cum nimeni nu-i acorda atenie, s-a ae"at
i i-a cedat cuv!ntul Geinonei.
D n noaptea aceea, a nceput Geinona, .vet m-a sunat la tele-on i mi-
a povestit despre -urtul documentelor. (e rs-oise i era -oarte a*itat v"!nd
ce -cuse tatl ei. %e asemenea, se dro*ase. .-am spus s se liniteasc, cci
am s m ocup eu de aceast a-acere i aveam s aran'e" totul. (-am sunat
pe 9ardalot. 3u era acas. ,m presupus c se aHa n )iroul lui de la Bor-aul
Spaniol, unde o)inuia s-i aline sin*urtatea nopilor, uneori sin*ur,
'uc!ndu-se pe calculator, alteori cu mine. $-am dus. Santi mi-a desc;is ua,
aa cum o mai -cuse i cu alte oca"ii. @u aveam o le*tur str!ns cu
9ardalot. @l era n continuare ndr*ostit de mine, iar eu m lsam iu)it
pentru a-l ine su) control. .n acest -el, m *!ndeam eu, l prote'am pe
,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, de orice posi)ile represalii din partea lui
9ardalot i a asociailor lui. .n realitate, tot ce-am -cut n viaa asta am -cut
pentru ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o. ,a sunt eu. %ar s nu vor)im despre
mine. 9ro)a)il c suntei ner)dtori s aHai cum am -cut-o. 7 s v
povestesc c;iar acum.
%up aceast introducere a -cut o pau" de care a pro0tat .vet
9ardalot pentru a interveni?
D %oamn, soul dumneavoastr este prost, dar dumneavoastr
suntei i proast i ridicol. Prei s v incriminai ca s-o prote'ai pe .vet, de
parc altcineva n a-ar de dumneavoastr ar putea s ia n serios
culpa)ilitatea unei ne*;ioa)e patentate cum e 0ica dumneavoastr. +;iar
credei c .vet ar 0 -ost capa)il s intre n )irourile societii Bor-aul
Spaniol, s *seasc )iroul tatlui meu, s tra* apte *loane, din care cel
puin s nimereasc unul n plin, c!nd ea nici mcar nu tie s -oloseasc
telecomanda televi"oruluiE .n ceea ce v privete, iu)it Geinona, prines a
)i'uteriilor -alse i a sentimentelor -alse, s nu credei c ai -cut o -apt
eroic ncerc!nd s v acoperii 0ica. $rturisirea dumneavoastr nu este
deloc credi)il. %e ce ar tre)ui s 0eE +u ani n urm erai *ata-*ata s-i
mrturisii tatei trdarea, dar nu i-ai mrturisit-oC ai plecat la (ondra s
avortai, ns nu ai avortatC ai ncercat s v sinucideri, dar nu v-ai sinucis.
.ar acum dorii s ne -acei s credem c ai omor!t pe cinevaE 3imic, nimic,
la -el ca toate -emeile din *eneraia dumneavoastr, suntei mereu pe
punctul de a -ace ceva crucial, dar p!n la urm rm!nei cu )raele
ncruciate i ateptai s apar un -raier i s plteasc oalele sparte. .ar
asta spunei dumneavoastr c nseamn s-i asculi inima. @i )ine, nu,
doamn, asta nseamn s trieti n 0ciune. Ji dai-mi voie s v mai spun
ceva? ar 0 -ost mai onorant pentru dumneavoastr s-l lsai pe )ietul
,rderiu s ia asupra lui asasinatul. %ac tot v-a suportat capriciile at!ia ani,
lsai-l acum s se duc i la pucrie n locul dumneavoastr. ,sumai-v
rolul, doamn i nu mai ncercai s punei toate lucrurile la punct printr-un
*est eroic de ultim moment. 9oate c-i impresionai pe ramoliii din *eneraia
dumneavoastr, dar pentru lumea de ast"i, pentru oamenii normali suntei o
sperietoare, o *lum. 3u vor)esc doar ca s m aHu n trea)? ,rderiu mi-a
povestit multe lucruri despre dumneavoastr. 7amenii povestesc mereu tot
-elul de lucruri atunci c!nd cred c i ascidt cineva. @u ascult. (-am lsat pe
,rderiu s vor)easc i a nc;eiat c!nt!nd 9arsi-al. %e la el am aHat despre
povestea vec;e dintre Geinona i ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o. ,m aHat c
el era tot aici, c era invalid. .ns ,rderiu nu tia unde se ascundea. ,tunci
m-am ;otr!t s-l *sesc i s termin cu am!ndoi? i cu invalidul i cu
Geinona. @i i distruseser viaa tatlui meu i, indirect, pe a mea. @u aveam
s-o distru* pe a lor. %ar pentru asta tre)uia s-l -ac s ias din ascun"toarea
lui. $-am ncurcat cu $iscosillas. +u el a -ost mult mai uor dec!t cu ,rderiu.
3u era nevoie s-l ascult. .n nemr*inita lui n-umurare, credea c l iu)esc i
c l admir i nu nceta s vor)easc. 3e-ericitulM +e sentimente poate inspira
un do)itoc plp!nd, care se nolete cu ;aine ,rm!ni, poart un Golex i este
at!t de retro*rad, nc!t i mai place $a-aldaE 9ro)a)il c-o s v ntre)ai cum
de am putut avea at!ta succes cu )r)aii -r s 0e mare lucru de capul
meu. 3-am nici un merit. Br)aii sunt -oarte exi*eni c!nd i exprim
prerile estetice cu privire la -emei, dar la momentul adevrului se
mulumesc cu orice. +!nd am descoperit asta, viaa mea a luat o ntorstur
mult mai interesant. 3u m deran'ea" s recunosc c i-am manipulat pe
)r)ai. Face parte din pro-esia mea.
8n om de a-aceri se -olosete de orice? )r)ai, -emei, minerale, credite
)ancare, trans-orm totul, pro0t de toate, scoate un pro0t din orice. $ai
puin dintr-o societate ca a tatlui meu. +um am v"ut re*istrele, mi-am dat
seama c lucrurile nu mai puteau continua aa. Ire)uia di"olvat societatea
nainte de a se a'un*e de0nitiv la -aliment. .ns pentru asta tre)uiau
ndeprtai pitecantropii care nc doreau s triasc din avanta'e i cu
aro*an. $ re-er la tata, la primar, la $iscosillas i la ceilali. 3u aveam de
*!nd s le -ac ru. 3ici interesele lor economice nu ar 0 -ost pre'udiciate,
dac mi-ar 0 dat m!n li)er. ,r 0 luat salarii mari i ar 0 participat o dat pe
trimestru la un consiliu de administraie, ca s discute despre *astronomie i
s spun )ancuri deoc;eate. .ar ntre timp eu a 0 luat c!rma. .-am su*erat
tatlui meu proiectul, dar nu l-a neles. nc de t!nr trise la adpostul unui
sistem arti0cial i nu voia s accepte c timpurile se sc;im)aser. Iata se
credea om de a-aceri. 8n om de a-aceri catalan. ,m ncercat s-i explic c
sta era un oximoron, dar nu tia nici ce-i la oximoron. ,m neles c era
inutil s continui cu ar*umentele i am ;otr!t s -ore" lucrurile. $iscosillas
mi vor)ise despre documentele care-l priveau pe domnul primar. @rau un
Heac. 9e cine ar putea s mai interese"e trecutul -raudulos al unui politician,
c!nd pre"entul e de a'uns i c;iar de prisosE .n orice ca", am ;otr!t s m
-olosesc de el pentru a provoca o cri". Gestul l tii. 9lanul a ieit )ine, ns
lucrurile s-au terminat prost. ,m vrut s nel i am -ost prima nelat. 3-o
s mi se mai nt!mple niciodat.
.vet 9ardalot i-a nc;eiat discursul, iar noi ceilali am rmas tcui,
medit!nd la cuvintele ei. ,rderiu i-a luat un 4;is6Q, l-a )ut dintr-o
n*;iitur i la 0nal s-a trans-ormat n ecoul opiniei *enerale, spun!nd?
D Iotul e clar, dar poate s-mi spun cineva cine l-a omor!t pe
9ardalotE .ntri*a se complic tot mai mult i, dac dorii s tii prerea mea,
se trans-orm ntr-un adevrat 0lm. 7ri ne spunei cine l-a omor!t pe
9ardalot, ori, pro0t!nd de -aptul c ne aHm aproape de 9rat, m duc s 'oc o
partid de *ol-.
D .ar eu la )iroul meu, a spus domnul avocat $iscosillas.
D .ar eu s mn!nc, a spus Santi.
D .ar eu la un mitin*, a spus domnul primar.
D .ar eu la un centru de primire pentru domnioare de"orientate, a
spus .vet.
D .ar eu acas, s-i pre*tesc un -ricando soului meu, pentru c l
merit, a spus Geinona.
D Bine, le-am spus, o s v -ac pe plac cu mult plcere. Gecunosc c
i mie mi-ar plcea s termin cu )alamucul sta i s m odi;nesc putin
nainte de-a desc;ide coa-orul. %ar tre)uie s introducem n scen persona'ul
central al acestei drame. P ro*, prin urmare, domnilor, s v ducei s-l
cutai pe ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o i s-l aducei n salon, de )unvoie
sau cu -ora.
(e-am preci"at -aptul c scaunul cu rotile se aHa n camera de la eta'ul
vilei, iar pe ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, l puteau *si ntr-un col
ntunecat de la mar*inea scrii. +um operaiunea necesita mai multe )rae i
destul -or, i-au ncredinat lui Santi suprave*;erea celor trei -emei i a
persoanei mele i au ieit domnul primar, ,rderiu i domnul avocat
$iscosillas, pentru a ndeplini condiia pus de mine pentru re"olvarea
satis-ctoare a pro)lemei n *eneral i a unora dintre elementele ei n
particular. 9ro0t!nd de r*a", i-am propus lui Santi s lase arma deoparte sau
mcar s nu m mai inteasc tot timpul, dar el a re-u"at, adu*!nd c nici
nu se *!ndea s predea arma, dac .vet 9ardalot o inea "dravn pe a ei i cu
at!t mai puin s o lase -r *arania c alt pistol sau alte pistoale nu aveau
s 0e -olosite acolo ntr-un viitor apropiatC c p!n n acel moment eu
demonstrasem nevinovia tuturor, ns nu i pe a meaC i, n s-!rit, c se
mulumea s ndeplineasc nite ordine. .-am propus lui .vet 9ardalot s-i
pun revolverul n locul unde-l *sise, iar ea mi-a rspuns ntr-un mod destul
de concis i clar, cu un *est dispreuitor i un cuv!nt monosila)ic.
,tunci s-a ntors domnul avocat $iscosillas cu scaunul cu rotile al
invalidului. n timp ce ateptam revenirea celorlali doi, am povestit, la
solicitarea lui, peripeiile -rustratei noastre evadri, s-!ritul povestirii mele
coinci"!nd cu ntoarcerea domnului primar i a lui ,rderiu, care, cuprini de o
mare a*itaie, au anunat n duet c ,*ust!n Ia)erner, alias Fauc;o, nu se
aHa acolo unde spusesem eu c-l lsasem i nici n vreo alt parte a casei.
D %ac nu i-a 0 v"ut lipsa cu propriii mei oc;i, a "is ,rderiu, nu a 0
cre"ut ceea ce vedeau propriii mei oc;i.
D S ieim n *rdin, a spus domnul avocat $iscosillas. Fr scaunul
cu rotile, care se aH aici, un invalid nu poate a'un*e prea departe.
D 8n invalid pro)a)il c nu, am spus, ns ,*ust!n Ia)erner, alias
Fauc;o, da. n urma )tii pe care i-au dat-o a rmas parali"at, dar i-a
revenit. , continuat s se pre-ac invalid, pentru c era mai )ine pentru el.
Geinona i .vet l ntreineau i-l n*ri'eau, i, cre"!ndu-l -r aprare, pstrau
cu *ri' secretul ascun"torii lui. @l, ntre timp, trind ca un re*e i la adpost
de orice )nuial, i-a reluat activitile -rauduloase. Bun cunosctor al
-uncionrii interne a societii la a crei pr)uire contri)uise, a luat le*tura
cu concurenii i a adus societatea Bor-aul Spaniol la situaia de -aliment n
care a *sit-o .vet 9ardalot c!nd s-a ntors din Statele 8nite. %ar nici mcar
ea nu s-a *!ndit s -ac le*tura ntre acest pre'udiciu i activitile
su)terane ale unui individ pe care l credea invalid i scos de0nitiv din
circulaie. Iotui, o situaie at!t de anormal n-avea cum s dure"e la
nes-!rit. Sei-urile societii erau *oale, iar orice nt!mplare neprev"ut
putea scoate la iveal manevra i identitatea autorului, inclusiv
-uncionalitatea picioarelor lui. ,ceast nt!mplare neprev"ut a -ost
sustra*erea din partea mea a documentelor compromitoare de la )irourile
societii Bor-aul Spaniol. 9ro)a)il c .vet, n timpul uneia dintre vi"itele sale
la reedina din Pilassar, i-a povestit tatlui ei planul. 9erspectiva l-a n*ri'orat
-oarte mult pe Fauc;o. .n noaptea crimei, a prsit reedina din Pilassar i,
0e cu trenul, 0e cu alt mi'loc de transport, a plecat la Barcelona, unde s-a dus
la )irourile societii Bor-aul Spaniol cu intenia de a elimina toate urmele
-raudelor lui reluate. .ns a a'uns t!r"iu, pentru c eu trecusem pe acolo i
sustrsesem mapa al)astr. .n propriul )irou, 9ardalot l-a surprins pe Fauc;o,
au discutat, s-au luptat i p!n la urm ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, l-a
omor!t pe 9ardalot, dup care s-a ntors la reedina din Pilassar, unde se
simea n si*uran. (a scurt timp dup aceea, n )irourile societii Bor-aul
Spaniol a a'uns Geinona, la solicitarea 0icei sale .vet, aa cum ne-a povestit
c;iar ea adineaori. 9oate c este adevrat ceea ce ne-a spus mai nainte i
poate c i-a trecut prin minte s-l omoare pe 9ardalot. +u si*uran avea cu
ea un `alter 99R de cali)rul /,=:, pe care l-am v"ut ntr-un sertar din
comoda ei i pe care, dac nu m nel, l are acum la ea n *eant, pentru
orice eventualitate. ,tunci nu i-a -olosit la nimic? c!nd a a'uns, l-a *sit pe
9ardalot ciuruit. +um nu-i putea ima*ina ce se nt!mplase, 0indc invalidul
nu era valid, s-a temut s nu 0e .vet m!na criminal. +u s!r*uin i
dexteritate, a ters amprentele din locurile suscepti)ile s le poarte, iar dup
aceea a ters )anda video a circuitului nc;is pe care rmsese nre*istrat
a)ilul meu -urt. +unotea mecanismul circuitului pentru c, n timpul
-recventelor ei nt!lniri cu 9ardalot, c;iar n acel )irou, deconectau respectivul
mecanism n timpul discuiei, pentru eventualitatea n care nostal*ia altor
vremuri sau o pricin similar i-ar 0 stimulat s i-o tra* pe masa de
consiliu. %in acest motiv, respectiv pentru c -usese tears )anda video,
poliia nu a venit s m caute aa cum -usese prev"ut n planul iniial i tot
din acelai motiv, -apta mea n-a -ost pus pe tapet c!nd m-au reinut pentru
-urtul inelului. Spunei-mi c nu s-au nt!mplat aa lucrurile.
D Ba da, a spus Geinona, creia i se adresa ultima -ra", ntocmai aa a
-ost, pas cu pas. $-am dus s-l vd pe 9ardalot, l-am *sit mort i am ters
nre*istrarea. Ji, de asemenea, e adevrat c am n *eant un `alter 99R de
cali)rul /,=: ncrcat, o arm excelent, uoar i precis, pe care am primit-
o cadou c!nd m-am cstorit i cu care o s te omor dac te mai strduieti
mult s de-ime"i un )iet invalid ca ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o.
D %oamn, am spus, v"!nd c pentru a-mi ntri intuiia scotea din
*eant pistolul `alter 99R de cali)rul /,=:, i de)loca si*urana i m oc;ea
cu el, ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, i-a )tut 'oc de dumneavoastr de la
)un nceput. Ji nu m re-er la perioada invaliditii lui, ci cu mult nainte,
c!nd am!ndoi erai nc tineri. ,tunci ar 0 putut s v ia de soie i n-a -cut-
o. P-a lsat sin*ur cu 0ica dumneavoastr la (ondra. Sunt si*ur c de
+rciun nu v trimitea nici mcar un co"onac prost. .ar dup aceea, cum tii,
a acceptat -r nici cel mai mic scrupul s v vindei )i'uteriile i, n *eneral,
s v dai de ceasul morii pentru o iu)ire nemprtita. .ar n ceea ce o
privete pe .vet, s nu mai vor)im. Biata -at, de ce tat a avut parteM ,a i-a
-ost scris. 9e am!ndou v-a sacri0cat pentru interesele lui mesc;ine. ,cest
)r)at nu merit nici iu)irea i nici mila dumneavoastr. @ste un ru-ctor,
o canalie. %ac asta nu v interesea", dac vi se pare normal, e trea)a
dumneavoastr, dar pe mine v ro* s nu m mai oc;ii cu pistolul la. %intr-
o parte m oc;ete Santi, iar din cealalt dumneavoastr. %oamn, aa nu se
poate tri. @u nu v-am -cut nimic ru. ,m ncercat doar s v spun
amnunit ce s-a nt!mplat n noaptea crimei.
,cest ar*ument cumpnit nu i-a impresionat pe cei doi.
,u continuat s m oc;easc i mai a)itir, iar eu am rmas, cum se
spune, ntre dou -ocuri poteniale. ,a st!nd lucrurile, .vet s-a adresat
mamei sale i tuturor celorlali?
D ,cum c tim ce s-a nt!mplat, ce -acemE %ac anunm poliia, tati
o ncurc.
D 9e de alt parte, a o)iectat domnul primar, nu ne putem permite ca
o crim ori)il s rm!n nepedepsit. Si*urana ceteanului nuntru i n
a-ara casei este un laitmotiv al campaniei mele.
D 3u uitai, domnule primar, i-a amintit domnul avocat $iscosillas, c
dac-l 'udec pe ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, pot iei la lumin unele
Heacuri care n-or s v -avori"e"e nici pe dumneavoastr, nici partidul
dumneavoastr.
D (a nai)aM , exclamat domnul primar.
D %omnilor, a spus .vet 9ardalot, d!nd cu pumnul n mas, aceast
discuie nu are nici un sens. ,m aHat cine l-a omor!t pe tata i, dup cum
pro)a)il v ima*inai, n-o s trec peste acest amnunt. .n le*tur cu
complicaiile societii, nu tre)uie s v -acei *ri'i? am totul su) control. .n
plus, societatea ca atare a ncetat s existe de c!teva luni. 3u v-am
comunicat acest lucru p!n acum pentru a nu-i provoca amrciune tatei,
ns nu-mi pas dac -acei in-arct. Ioate aciunile societii Bor-aul Spaniol
au -ost donate *ratuit unei -undaii care 0nanea" un 73F cu sediul ntr-o
)anc din Sin*apore. ,a cum )nuii, )ene0ciile acestei mici tran"acii se
aH ntr-un cont desc;is pe numele meu. %e asemenea, m )ucur s v
in-orme" c, la aceast dat, capitalul celorlali asociai se ridic la "ero
vir*ul "ero pesetas. .ar cine protestea" a'un*e direct la +an BriansO.
D #oracio, a spus domnul primar, mi se pare c am rmas cu )u"a
umHat. .n 0ne, s se -ac aa cum spune .vet 9ardalot i s-l predm pe
vinovat 'ustiiei. .ns pretind ca arestarea s ai) loc n circumscripia mea.
D ,restarea, a rostit o voce ciudat, n-o s se -ac nicieri.
3e-am ntors la unison ctre ua salonului, de unde venea *lasul i l-am
v"ut pe ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, st!nd -erm pe picioarele lui, aa
cum anticipasem i cu o puc de -a)ricaie necunoscut n m!ini, ceea ce nu
prev"use i nu intuise nimeni.
%!nd o dat n plus dovad de cura', domnul primar a luat-o naintea
celorlali i a spus?
D 7muleM ,*ustbn, m )ucur s te vd at!t de ntremat dup )oalM
S-a ridicat de pe canapea i s-a dus l!n* noul venit cu )raele
desc;ise, ca i cum ar 0 dorit s-l str!n* ntr-o m)riare -reasc, dar
atitudinea lui Fauc;o i o uoar micare a mitralierei l-au -cut s-i
revi"uiasc pornirea prietenoas.
+;iar i aa, a continuat pe ton vesel i camaraderesc?
D .ntr i aa"-te, omule, eti ntre prieteni. Ji nu da importan
lucrurilor pe care le-ai au"it. @ra o de")atere scolastic. Gomanii mpotriva
carta*ine"ilor, ca la liceu. .n plus, toat aceast poveste cu asasinatul, pe
mine, n condiia mea de primar, nici nu m srcete i nici nu m
m)o*ete. .c; )in ein Berliner. @ventual, ia-te de individul sta care tot
ncearc s te )eteleasc de ceva timp.
D ntoarce-te pe canapea, stai linitit i nu desc;ide *ura, i-a rspuns
Fauc;o.
%up aceea, art!nd spre mine cu eava scurt a putii, de parc nu
mi-ar 0 a'uns cele dou pistoale i str!n*!nd din )u"e ntr-un mod antipatic,
a adu*at?
D .n ceea ce te privete, para"itule, i-ai cutat-o sin*ur. Fr
indiscreia ta, nimeni nu mi-ar 0 descoperit secretul. Ire)uia s te lic;ide"
mai demult. %ar ai scpat tea-r de )om)a pe care i-am pus-o n coa-or i nu
mai aveam )ani pentru alta. 9reul explo"i)ilului a urcat scandalos de la o
vreme prin prile astea. 3u-i nimic, ce n-am putut s -ac atunci o s -ac
acum. Iotui, nu-i de-a'uns s te lic;ide" pe tine. ai-ai dat drumul la *ur, iar
acum toat lumea tie c l-am omor!t pe 9ardalot. 9entru c ai vor)it, m
o)li*i s m ocup de toi cei pre"eni aici, inclusiv de rudele mele. Slav
%omnului, am o puc i pot s-nc;ei socotelile rapid. Fr ndoial, v
ntre)ai de unde am scos puca. Ji voca)ularul. 3u-i nimic complicat. +um
nu sunt invalid, am modi0cat scaunul cu rotile i am ascuns puca i
*loanele acolo unde ceilali i in plosca. 9e toate le-am -a)ricat sin*ur, cu
propriile mele m!ini? aceast arm mortal i *loanele, pe r!nd, cu sin*urele
lucruri pe care le-am avut din )elu* n toi aceti ani? timpul i r)darea.
Sin*ur n reedin, n timp ce )olnavii adevrai se luptau cu viaa, eu mi
plnuiam r")unarea i -a)ricam instrumentul pentru a o duce la ndeplinire.
nt!i v-am ruinat, iar acum o s v omor, aa cum l-am omor!t pe 9ardalot.
D ,*ustbn, i-a reproat Geinona, dup tot ce am -cut pentru tine eu i
-ata, doar nu eti n stareK
D Ba )ine c nuM , replicat Fauc;o. Sunt n stare de asta i de mai
mult. 7 s te omor la -el ca pe toi ceilali, pentru c sunt stul de tine i
pentru c de-acum nu-mi mai -oloseti la nimic. .vet mi-a spus c nu mai ai
)i'uterii pe care s le vin"i.
D 3u este adevrat, a spus Geinona, soul meu le-a rscumprat. %ac
doreti, iar el i d consimm!ntul, putem s-o lum de la capt.
D (as-l, mam, c e de"orientat, a spus .vet. 9ro)a)il c!t a stat la
reedin a contractat un virus spitalicesc.
D Santi, a "is domnul avocat $iscosillas, - ceva, c doar de-aia
ncase"i trei salarii.
D 3u, domnule, a rspuns Santi, patru. %omnul ,*ust!n Ia)erner, alias
Fauc;o, m pltete i el.
D 3umai c te-a am*it la -el ca pe ceilali, i-am spus, pentru c el a
tras n tine de pe terasa casei din -aa apartamentului meu. Fr ndoial,
dorea s se de)arase"e de un complice incomod, de care nu mai avea nevoie
pentru planurile lui dia)olice.
D @ adevrat, a r!s Fauc;o cu nite ;o;ote *roa"nice i de"*usttoare.
$-am -olosit de toat lumea. ,m pus totul n slu')a m!rviei mele. Sunt al
nai)ii de ru. .ar acum, *ata. $ai e puin p!n n "ori i am de omor!t mult
lume. Ji, spun!nd asta, a ndreptat puca spre mine i a apsat pe tr*aci.
Pfx,ip cum pro)a)il c v reamintii, la s-!ritul capitolului anterior
eram pe punctul de-a primi o ra-al de plum)i i, -r ndoial, v ntre)ai la
nceputul acestuia care era starea mea suHeteasc ntr-o situaie at!t de
delicat, care erau *!ndurile mele i care era ultimul )ilan al aventuroasei
mele existene. (a toate acestea voi rspunde c, deoarece n trecut m mai
aHasem n mpre'urri similare <din cau"a capului meu prost>, am avut
posi)ilitatea s constat c aceste mpre'urri nu sunt cele mai propice s te
*!ndeti la nero"ii i nici s-o iei ra"na. Firete c n toate aceste ca"uri, n
ceea ce m privete, re"ultatul 0nal nu a -ost niciodat cel previ"i)il <de a
muri>, spiritul rm!n!nd ast-el suspendat ntre spaim i 0loso0e. +lari0c
acest punct ca s nu par sceptic, 0indc tim cu toii p!n la ce punct se
poate mpri o clip n alte clipe mai mici, c n 0ecare dintre ele ncap mii
de idei, amintiri i emoii. Sin*urul lucru pe care l pot *aranta este c
niciodat, nici mcar n situaiile cele mai critice, nu am v"ut, aa cum se
povestete, trec!ndu-mi prin -aa oc;ilor toat viaa ca ntr-un 0lm, iar asta e
totui o mare uurare, pentru c i aa e destul de nasol s mori, nu mai e
ca"ul ca pe deasupra s mori privind un 0lm spaniol. Ji cu sperana c nu am
nelat ateptrile nimnui cu aceast di*resiune, revin la povestirea real a
-aptelor, exact din punctul n care am lsat-o. 9rin urmare, dup ce perversul
de Fauc;o a apsat, cum spuneam, pe tr*aciul putii, aceasta a scos o
ra-al peripeiile coa-e" ului de proiectile, multe dintre care m-ar 0 lovit n
plin i cu cele mai -uneste consecine, dac tocmai n acel moment nu ar 0
rsunat n vil un rcnet teri)il i un vacarm de lemne i -ar-urii sparte, iar o
-ptur enorm nu s-ar 0 aruncat asupra lui Fauc;o, sc;im)!nd traiectoria
*loanelor, prin urmare i pe cea a destinului meu.
Fr s mai stau ca s veri0c pricina neateptatei salvri, m-am
aruncat pe 'os. Bine am -cut, pentru c n acelai timp San ti a tras cu
pistolul Beretta. , acionat aa cu intenia de a coopera la exterminarea mea
<i de a o)ine un )aci> sau ca s o ia naintea lui ,*ustbn Ia)erner, alias
Fauc;o, n ale crui planuri intra, dup cum tocmai declarase i moartea lui
Santi, n-o s aHm niciodat, pentru c Geinona a sesi"at inteniile lui Santi i
pericolul cruia i se expusese ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, i, dornic s
se pun mereu <ca o proast> de partea acelui )r)at ru, i-a descrcat
`alter-ul asupra lui Santi. @ la -el de posi)il ca, dup at!ia ani de or)ire,
Geinona s 0 neles incoerena comportamentului ei i, motivat de un
resentiment su)it sau de o dorin lo*ic de dreptate, s 0 dorit ntr-adevr
s-l omoare pe ,*ustbn Ia)erner, alias Fauc;o, iar nu pe Santi, mpotriva
cruia nu avea nimic. 7ricum ar 0 stat lucrurile, mpuctura ei a -ost -oarte
mult deviat, pentru c mai nainte a tras .vet 9ardalot cu Gemin*ton-ul, 0e
spre Fauc;o, 0e spre Santi, 0e spre mine, dar intind at!t de prost nc!t a
atins-o pe Geinona <pe care poate c, de -apt, o intea>, dup care
mpuctura acesteia l-a lovit pe domnul avocat $iscosillas, care a c"ut nt!i
peste domnul primar i apoi, pentru c acesta scpase de el cu un ut, peste
mine, exact c!nd ncercam s m ridic ca s ies t!r! din acel salon
)lestemat, devenit un -el de c!mp de lupt ca la ,*ramante i o mpurpurat
revrsare a "orilor. Strivit su) *reutatea avocatului, am reuit totui s vd
cum ,rderiu se arunca deasupra corpului ns!n*erat al Geinonei, evalua <din
priviri> *ravitatea strii ei i, cule*!nd de pe 'os `alter-ul pe care ea l lsase
s cad, i-a veri0cat eava i a apsat pe tr*aci ca s vad dac mai era
muniie n ncrctor, iar prin acest procedeu i-a ")urat o 'umtate din
urec;e, apoi a tras asupra lui .vet 9ardalot cu at!ta a)ilitate nc!t a nimerit-o
nt!i pe ea, apoi pe domnul primar, care ncerca n "adar s desc;id
-ereastra i s -u* pe acolo. .n acelai timp a tras i Santi asupra lui ,rderiu
i a rsunat din nou puca lui Fauc;o. ,rderiu a rspuns la atac i o vreme a
-ost -oc de voie. %up aceea au ncetat pocniturile, iar vila a c"ut ntr-o
linite sinistr. .mpetuo"itatea, nendem!narea i neansa adversarilor au
provocat daune i mo)ilierului. %ulapul devenise de ne-olosit, la -el i
tapiseria canapelei. +ei patru perei aveau *uri nenumrate, ns asta era
cel mai puin *rav, pentru c de muli ani ntrea*a vil cerea n *ura mare
mcar o m!n de "u*rveal. (ustra de pe tavan era neatins, dar
ntreruptorul -usese pulveri"at i nu era lumin. ,erul de respirat era un nor
de pul)ere neptor i dens. ,m ncercat s m ridic i n-am pututC am
ncercat s m desprind de domnul avocat $iscosillas i nu am reuit. Bietul
om, cu ultimele lui puteri, i mpletise picioarele cu ale mele i )raele mele
cu ale lui, iar lucrul cu adevrat straniu era c-i nc;isese nasturii ;ainei cu
)utonierele ;ainei mele. @ra un avocat corpolent? nu m lsa s m mic i
m su-oca. +u tot aerul din plm!ni am ntre)at ncet?
D , mai rmas cineva n viaE
D @u, a rspuns o voce sla) l!n* mine. Ji imediat a adu*at?
D .ns pe 'umtate.
D $a*nolioM ,m exclamat, recunosc!ndu-i vocea, cum dracuV ai a'uns
aiciE @u credeam c v-ai ntors la Barcelona acum c!teva ore.
9eripeiile coa-e"uliii
D 3u, domnule, a optit el, m-am pre-cut c plec, ns n-am plecat.
%oream s m asi*ur c n-o s vi se nt!mple nimic ru. .n tot acest timp am
stat n *rdin, su) -ereastr, ascult!nd prin o)loanele cu lamele re*la)ile.
,ceste o)loane cu lamele re*la)ile nu se potrivesc )ine niciodat. +!nd l-am
au"it pe domnul Fauc;o expun!ndu-i planurile, mi-am dat seama de riscul
la care erai expus i am ;otr!t s trec la aciune. ,m intrat dr!m!nd ua
din spate, cea de la )uctrie. (emnul acelei ui este m!ncat de cari, iar
)alamalele, tot ale acelei ui, ru*inite, motiv pentru care a cedat la prima
mpinstur. 3oroc cu asta, pentru c dac a mai 0 nt!r"iat o secund, nu
ai mai contat.
S-a oprit s-i tra* suHetul, a scos un *eamt i a adu*at?
D Bineneles c acum cel care nu mai contea" sunt eu.
D Suntei rnitE (-am ntre)at.
D Gnit este un termen optimist, a rspuns $a*nolio. Sunt pe punctul
de a c!nta pro;odul n lim)a mea indi*en.
D 3u vor)ii prostii, am replicat, imediat ce reuesc s m desprind de
domnul avocat $iscosillas i s ies de aici, c;em o am)ulan, o s v -ac
dou in'ecii, iar poim!ine o s 0i ca nou.
D 3u, a rspuns $a*nolio, lsai. 3u sunt asi*urat nicieri i oricum e
prea t!r"iu. 3-ar 0 tre)uit s plec niciodat din satul meu. ,m vrut s-mi
cldesc un viitor i acum uite unde am a'uns? s!n*ere" ntr-o vil la dou mii
de 6ilometri de cas.
D %e ce ai -cut-oE (-am ntre)at. Preau s spun, de ce v-ai riscat
viaa pentru a o salva pe a meaE
D ,a tre)uia, a optit $a*nolio cu *reutate. 7 s vedei c;iar
dumneavoastr. 3u-mi mulumii. %oar s-i spunei Gaimunclitei c povestea
noastr era serioas. Sunt destui neruinai mprtiai prin *rdina
%omnului. @u sunt unul dintre ei. %ar nu cu Gaimundita. S-i spunei exact
aa.
%up aceast emoionant nsrcinare n-a mai spus nimic, nici mcar
ca rspuns la ncura'rile mele insistente. 9!n la urm, a tre)uit s m dau
)tut n -aa evidenei. @ram sin*ur i imo)ili"at de *reutatea unui avocat
mort n salonul unei vile prsite. 3u puteam spera c o s-mi vin cineva n
a'utor ca s m eli)ere"e mai devreme de se"onul turistic, c!nd mirosul ar 0
putut atra*e atenia unui trector. Bineneles c p!n atunci eu aveam s 0u
mort de inaniie i-mi voi 0 adu*at propria du;oare la a celorlali.
9erspectiva nu era strlucit, dar noaptea -usese cea mai a*itat dintr-o serie
de nopi a*itate, aa c am nc;is oc;ii i am adormit pe loc.
$-am tre"it simindu-m atins i am au"it l!n* mine o voce *rav
spun!nd?
D $ai e unul aici care nc respir.
+ineva a apropiat o tor. (umina mi-a permis s vd dou -ee ne*re
ca *udronul care se aplecau deasupra mea, sc;im)!nd ntre ele priviri
ntre)toare. .n una dintre acele -ee am recunoscut-o pe cea a domnului
$andan*a, *estionarul de la $eson $andan*a. Ji el m-a recunoscut i a "is?
D 9ot s tiu de-a ce dracuV v-ai 'ucatE ,sta-i mcel n toat re*ula.
D ,u murit toiE (-am ntre)at.
D 3u. %umneavoastr continuai s trii i, dup c!te se pare, suntei
nevtmat, a rspuns domnul $andan*a. Ji domnul primar i-a salvat pielea.
Flonul i-a intrat prin cur i i-a ieit prin *ur. %up cum se vede, l-au prins n
racursi. %ar se pare c nu are or*anele vitale a-ectate. +eilali au trecut pe
lumea cealalt, c;iar dac, s o spunem pe-aia dreapt, niciunul dintre ei nu
se putea pl!n*e de cum o ducea n asta, cu excepia )ietului $a*nolio. .n
timp ce vor)ea, am o)servat c nu doar salonul era plin de ne*ri, ci i c ali
ne*ri intrau i ieeau din salon i miunau prin vil. 8nii dintre ei i luminau
drumul cu tore. ,lii aveau n m!ini cuite, sape i -urci. Se au"eau pai la
eta'. +a i cum ar 0 putut s-mi citeasc *!ndurile, domnul $andan*a m-a
lmurit n le*tur cu cele nt!mplate.
P"!nd sau dup ce v"user clienii de la $es[n $andan*a c orele
treceau i c $a*nolio nu se ntorcea i cum a sri unul n a'utorul celuilalt n
ca" de nevoie repre"enta un principiu de ne"druncinat, au ;otr!t s plece n
cutarea lui i, dac l-ar 0 *sit, n a'utorul cole*ului lor, motiv pentru care i-
au luat uneltele de c!mp pe care le aveau acum n m!n. +;iar dac
$a*nolio, atunci c!nd ieise din )ar nu spusese unde se ducea, domnul
$andan*a i soia lui i-au amintit c el menionase n timpul conversaiei pe
care o avusese cu mine numele de +astellde-els, o localitate limitro-, c;iar
dac neexplorat p!n n acel moment de niciunul dintre ei, ast-el c n acea
direcie s-au ndreptat cu camionul de crat le*ume al unuia dintre cei
pre"eni, care, n calitatea lui de transportator, cunotea drumul ctre
$erca)arna ca-n palm, care era al), aa cum este ntotdeauna palma
ne*rilor, c;iar i a celor mai nc;ii la culoare, -r ca nimeni p!n ast"i s-
mi 0 putut explica aceast ciudenie, de ce din cele mai vec;i timpuri <"ece
milioane de ani sau mai mult> ne*rii i-au expus la soare aceast parte a
corpului i nu altele, pe care pro)a)il c le ineau ascunse cu pudoare, -r a
deveni din aceast cau" ne*re, )a c;iar -oarte ne*re. .ns, cu acel prile', nu
s-a pus pe tapet aceast interesant eni*m, pentru c atenia noastr
tre)uia ndreptat spre alte pro)leme mult mai importante, prima dintre
acestea 0ind aceea de a-i permite domnului $andan*a s-i termine
povestirea, lucru pe care l-a -cut spun!nd c, odat a'uni la +astellde-els,
au co)or!t toi din camion i, dup ce i-au luminat calea cu torele i i-au
n-cat uneltele, s-au apucat s scotoceasc "ona strad cu strad i cas
cu cas.
D Spre norocul nostru, a spus domnul $andan*a cu 0nee, nu ne-am
nt!lnit cu nimeni, cci dac ne-ar vedea cineva, ar -ace imediat pe el.
8m)lau de mult aa, cut!ndu-l pe $a*nolio i erau *ata s renune,
c!nd au au"it n deprtare mpucturi persistente. Ji-au du)lat -orele i,
condui de pi*meul Facundo, un )r)at mic de statur dar cu un miros -oarte
ascuit i un poet excelent, au *sit imediat vila noastr, iar acolo scena
descris.
7dat nc;eiat aceast istorisire, i-am povestit eu cele nt!mplate.
.ntre timp, l luaser de pe mine pe domnul avocat <acum eli)erat din -uncie>
$iscosillas i am reuit s m ridic n picioare i s trec n revist tristele
victime ale smintelii lui i a altora. %up ce am -cut asta, l-am ntre)at pe
domnul $andan*a ce avea de *!nd s -ac, cre"!nd c mi va rspunde c
va anuna politia despre nt!mplarea maca)r, dar el, ridic!nd din umerii
masivi p!n c!nd i-a acoperit o)ra'ii cu ei, a rspuns?
D Facei cum v place, pentru c noi ceilali o s procedm con-orm
modului nostru loial de a ti i de a nele*e.
%up care a scos din )u"unar o trestie cam de o palm i'umtate
lun*ime, *urit la am)ele capete i, la -el, de-a lun*ul ei, iar dup ce a dus-
o la )u"e i a acoperit c!teva dintre ori0ciile laterale, a -olosit acest
instrument ca pe un Haut cu a'utorul cruia i-a c;emat oastea n salon.
D @ totul pre*titE , ntre)at el.
D %a, e-ule, a rspuns unul. @u mi iau o somier, o saltea, o pern i
len'erie de pat.
D .ar eu, a spus un altul, un set complet -ormat din ase -ar-urii late,
ase -ar-urii ad!nci, ase castroane, douspre"ece pa;are de cristal i un co
de p!ine.
D .ar eu, a adu*at un al treilea, spltorul de vase, care o s-mi vin
de minune.
D .ar eu scaunul cu rotile, a sta)ilit un al patrulea, pentru soacra mea.
%omnul $andan*a a notat toate acestea ntr-un carnet pe care apoi l-a
)*at n )u"unar i a spus?
D ,tunci, s continum cu -elinarele.
D ,u"ii, e-ule, a adu*at cu respect unul dintre mem)rii )andei, ce-ar
0 dac am rm!ne n vilE (a urma urmei, dac proprietara le*itim a murit
-r s lase motenitori, nu are proprietar, iar nou ne-ar putea -olosi drept
centru civic.
D Sau s n0inm aici o cre pentru copiii notri, a propus un altul.
D 3imic, nimic, a replicat domnul $andan*a pe un ton de0nitiv. 3-ar 0
dec!t o surs de ncurcturi i de c;eltuieli i, la urma urmei, la ce ne-ar
-olosi o vil distrusE ncrcai camionul i aducei )en"in.
,u -cut aa cum a spus domnul $andan*a i, c!nd camionul a -ost
plin cu v!r- de mo)il i lucruri vec;i, m-au invitat s urc i s-mi caut un loc
printre o)iectele adunate. (!n* mine l-au ae"at pe domnul primar. ntre
timp, domnul $andan*a a str)tut cele dou eta'e ale vilei, stropind
podeaua i pereii cu )en"in. .mediat dup aceea, au aruncat torele pe ui
i -erestre, s-au urcat toi n camion, iar acesta a demarat cu vite"a pe care i-
o permitea ncrctura. +!nd am intrat pe autostrada +astellde-els, mi-am
ntors privirea i am v"ut o lumin puternic i o coloan *roas de -um
ridic!ndu-se peste conturul pinilor i al caselor. %omnul $andan*a, care
sttea *;emuit l!n* mine, m-a )tut pe spate i a optit?
D +rede-m, era cea mai )un soluie sau, dac nu, cea mai simpl.
(a ora o)inuit am desc;is coa-orul clientelei, mai de*ra) cu
punctualitate dec!t cu plcere, pentru c nt!mplrile petrecute n orele
anterioare mi lsaser o sen"aie de nelinite i o o)oseal 0"ic pe care nu
le puteam atri)ui doar sec;elelor unei nopi proaste. 3ici mcar sentimentul
de responsa)ilitate, or*oliul de a 0 un )un cetean, vioiciunea i
nervo"itatea pe care le simeam ntotdeauna la nceputul 0ecrei "ile, sau
m)rcatul ;alatului al), *ata s satis-ac o clientel numeroas, nu m-au
nsuHeit cum se nt!mplase n alte r!nduri.
(a pr!n" i dup ce i-am repetat de mai multe ori osptarului de la
)arul de peste drum s mi pre*teasc un sendvi cu calamar i ceap, m-
am dus s rs-oiesc presa <-r s 0 m!ncat> la c;iocul domnului $ariano.
(Ln articol concis relata despre incendiul care n dimineaa aceea distrusese
n totalitate o vil vec;e i nelocuit aHat n "ona re"idenial +astellde-els.
3eo)inuit s-a dovedit, continua articolul, c pompierii au *sit printre ruinele
vilei cadavrele calcinate a ase persoane, a cror identi0care era imposi)il de
reali"at. 9ro)a)il, conc;idea autorul textului, era vor)a de nite emi*rani
ile*ali care aparineau rasei ne*re, pe care un vecin a spus c i v"use
va*a)ond!nd prin apropierea vilei cu puin timp nainte de incendiu, av!nd
asupra lor tore i arme periculoase i d!nd semne de vandalism.
%up-amia" m-am ocupat de doi )tr!ni care de peste trei"eci de ani
mpreau o peruc i care, de cur!nd, -r nici un motiv clar, ;otr!ser s
o mpart n dou pri e*ale i s nu-i mai vor)easc. ,ceast trea), care
n mpre'urri normale m-ar 0 entu"iasmat, m-a cu-undat ntr-o melancolie
inexplica)il.
9uin nainte de nc;idere, s-a oprit n -aa coa-orului o -ur*onet de
aprovi"ionare din care a co)or!t un individ care a scos din partea din spate a
ve;iculului o cutie de carton enorm i a intrat cu ea n local. 7dat a'uns
acolo, -r s acorde nici o atenie salutrilor mele atente i ntre)rilor mele
cuviincioase, s-a apucat s desc;id cutia i a scos un super) usctor de pr
cu picior i o casc adapta)il, de o -oarte -rumoas culoare rou metali"at.
Se pre*tea s o )a*e n pri" i s-mi explice primele noiuni i modul n
care -uncionea", c!nd l-am ntrerupt pentru a-i mulumi pentru pre"en i
intenia lui i pentru a-l lmuri n le*tur cu posi)ilitile mele, 0indc, dei
aveam nevoie cu disperare de un usctor nou, nu aveam nici de unde s
pltesc acel aparat minunat i, cu toat sinceritatea, nici cele mai optimiste
previ"iuni nu-mi permiteau s-l cumpr n rate. %ar individul m-a oprit,
spun!nd c nu venise s mi o-ere acel usctor, ci s-l lase acolo, pentru c
usctorul -usese cumprat i pltit n ntre*ime, inclusiv c;eltuielile de
transport, instalarea, asi*urarea o)li*atorie, ntreinerea i IP,-ul. P"!ndu-
m nedumerit, n urma ru*minilor mele, a -ost de acord s-mi de"vluie c
n dup-amia"a anterioar venise la ma*a"in un )r)at cu o statur
impo"ant i cu tenul nc;is care, dup ce a cerut mai multe s-aturi, a ales
acel model, i-a lsat datele coa-orului unde tre)uia predat i a pltit -actura
pe loc, n numerar i -r s comente"e. P!n"torul, a continuat individul
<care din nt!mplare era i v!n"torul>, s-a interesat discret despre motivele
i inteniile cumprrii, nu pentru c nu ar 0 avut ncredere ntr-un ne*ru
m)rcat n o-er, ci pentru c nu avea ncredere n nimeni i mai ales n
specimenele de alt ras, iar atunci, a continuat v!n"torul, cumprtorul i-a
povestit c, dup mai muli ani n care -usese un neserios, se ;otr!se s-i
-ac ordine n via, s se nsoare cu o -at pe care tocmai o cunoscuse i s
lucre"e ca asociat al unui coa-e" pe care de asemenea de-a)ia l cunoscuse.
%up c!te se pare, mi-a spus v!n"torul, str)unii cumprtorului, acolo n
,-rica ecuatorial, pro)a)il c nu -useser doar nite r")oinici cura'oi, ci
-useser toi coa-e"i i de aceea, cunosc!ndu-m pe mine, simise n
str-undurile 0inei lui c;emarea ancestral a acelei no)ile munci. Ji tocmai
pentru a 0 acceptat ca asociat n societate, a continuat s-i explice
cumprtorul v!n"torului, cumpra acel usctor, pe care i propunea s-l
pre"inte drept aport la capitalul 0x. ,cest aport, a adu*at imediat
cumprtorul, nu l-ar 0 putut pre"enta dac nt!mplarea nu i-ar 0 permis
cumprtorului s o)in o sum mare dintr-o sin*ur lovitur, c;iar dac
pentru asta -usese nevoit s participe la rpirea unui invalid de la o reedin
din Pilassar.
%up ce mi-a dat aceste explicaii i m-a pus s semne" -ormularul de
ri*oare, individul a plecat, ls!nd n coa-or usctorul instalat, iar pe mine
ncurcat i uluit. , doua "i, la pr!n", s-a oprit n -aa coa-orului o main
o0cial i din ea a co)or!t domnul primar, care m-a salutat cu o)inuita lui
ama)ilitate.
D ,m pro0tat de "iua li)er, mi-a spus el, pentru av -ace o vi"it de
curtoa"ie. , 0 -cut-o ieri, ns a tre)uit s particip la mitin*ul de nc;idere a
campaniei. , -ost colosal, prietene, cu adevrat colosal. 9cat c nu ai venit
s m au"ii. 9cat c nu a venit nimeni s m aud. .n 0ne, nu contea".
$!ine sunt ale*erileC iar ast"i, "iua de *!ndire. +um eu nu *!ndesc
niciodat, pentru mine e "i de odi;n. .n dup-amia"a asta m duc la circ.
%ar nainte am vrut s trec s v vi"ite". P ntre)ai, pro)a)il, de ce. P
spun imediat. 3u tiu dac v amintii c ieri-noapte, ntr-o vil din
+astellde-els, s-a produs o uoar altercaie. 3imic neo)inuit? un sc;im) de
-ocuri repre"int un sc;im) de impresii cu a'utorul altor mi'loace, aa cum
spunea 9laton. 9ro)lema e c, dintr-o nenele*ere, eram i eu acolo. 3u n
dialo*urile lui 9laton, ci n vila din +astellde-els. ,m uitat ns ce s-a
nt!mplat. %ar dumneavoastrE
D Ji eu la -el, domnule primar, am rspuns -r e"itare.
D P ro*, nu-mi spunei aa. Iotul depinde de re"ultatele de m!ine.
9oporul are ultimul cuv!nt. 9!n atunci, sunt doar un umil candidat, un
simplu, modest, ridicol i a)'ect cetean, ca toi ceilali. .n ceea ce v
privete, dac memoria nu m nal, nu v-am mai v"ut niciodat p!n
acum. 3ici dumneavoastr pe mine. ,vei un coa-or -oarte dr*u. Foarte
dr*u indeed. Bineneles c pot 0 aduse m)untiri. 8n usctor electric
poate c nu v-ar prinde ru. +el de-aici pare -oarte vec;i.
D @ nou-nou, domnule primar i nu mai am nevoie de nimic n plus.
D Bine, )ine, a spus domnul primar, aa mi place.
+atalanii din piatr scot o p!ine tare ca piatra, nuE Bine, )ine. 9resupun
c suntei la "i cu taxele i impo"itele. .ns dac vin s v deran'e"e pentru
vreo ncasare, tii, dai-mi un tele-on scurt. 9rimria se aH n 9ia"a
Sant'uame, dou"eci i patru de ore pe "i.
Seara, la intrarea de 'os a casei mele, m atepta o perec;e cunoscut.
.-am invitat s urce n apartament i mi-au spus c nu aveau mandat
'udectoresc pentru a ncepe s controle"e locuina, dar dac eu,
exercit!ndu-mi drepturile constituionale, m ;otr!m s m acu" ca un
im)ecil, trea)a mea. 7dat a'uni n apartamentul meu, unul dintre ei mi-a
spus c motivul pre"enei lor era acela de a m intero*a.
D Fa-mi-a, Baldiri, nu 0 nasol, a recti0cat cellalt, c am venit numaV
s vor)im ceva cu omuV.
D Bine, a admis Baldiri, daV dac porcuV se toarn sin*ur, l-am umHat.
%up ce am acceptat aceste condiii, mi-au artat o po" a lui .vet n
c;iloi i sutien. n realitate, era vor)a de o pa*in de pu)licitate smuls
dintr-o revist pentru -emei. 9entru c textul care nsoea -oto*ra0a era n
en*le", am dedus c aceasta corespundea perioadei n care .vet lucrase ca
model la 3e4 5or6. $-au ntre)at dac o cunosc pe -ata din -oto*ra0e i le-
am rspuns c da. $-au ntre)at dac tiu unde locuiete acum. .-am ntre)at
la r!ndul meu de ce doreau s tie adresa lui .vet i mi-au povestit c n
noaptea precedent, pro0t!nd de lipsa -amiliei ,rderiu, care plecase ntr-o
cltorie lun*, cineva a intrat n vila acestei -amilii <domnul ,rderiu i
doamna ,rderiu> i a luat )i'uteriile doamnei ,rderiu, -oarte cunoscut n
cercurile sociale su) numele de Geinona.
D 3u reuesc s nele*, am spus eu, ce le*tur poate 0 ntre -urtul
despre care tocmai mi-ai povestit i -ata din -oto*ra0e.
D ,sta o s ;otrasc domnul 'udector atunci c!nd o s-i predm
-ata, a rspuns Baldiri.
D +tuat, nle*at i cu-arma-n coaste, a adu*at cole*ul lui.
D $ tem, domnilor, c acest lucru n-o s ai) loc, am spus eu.
Bnuielile dumneavoastr sunt complet *reite. %omnioara n cau" a murit
acum dou nopi ntr-un incendiu care a avut loc n +astellde-els. +;iar eu am
-ost martor la aceast nt!mplare i sunt dispus nu doar s depun mrturie n
-aa 'udectorului, ci s cer s 0e citat i domnul primar, care, n noaptea cu
pricina, se aHa i elK +ei doi a*eni mi-au spus la unison c le-a -ost -oarte
util cola)orarea mea, c ddeau credit cuvintelor mele i c nu doreau s-mi
mai provoace nici un -el de deran' suplimentar. .n plus, au adu*at ei, se
*r)eau -oarte tare. (e-am cerut -oto*ra0a, mi-au dat-o adu*!nd c mai au
destule copii i au plecat -r s mai adau*e nimic. O
%up aceast nt!lnire au trecut c!teva "ile -r s se petreac nimic
deose)it care s strice dinamica monotonie a relaxantei mele munci. ,poi,
ntr-o 'oi dup-amia", c!nd m cu-undasem n studierea manualului de
instruciuni al usctorului electric, a intrat n coa-or o -at creia, din cau"a
luminii reduse, nu i-am putut ntre"ri dec!t -aa -rumoas. ,m nc;is
manualul de instruciuni, l-am )*at ntr-un sertar i am nceput s dau la o
parte nvelitoarea de plastic care prote'a usctorul de pra-, ume"eal, para"iti
i de orice alt element care ar 0 putut s-l strice nainte de termen, ns ea
m-a oprit spun!nd?
D ,m venit doar s stau de vor) cu dumneavoastr. Sunt Gaimundita,
v amintii de mineE
D 7, Gaimundita, iart-m, am spus, pe moment nu te-am recunoscut.
+e te aduce aiciE
ntre)area era inutil, pentru c tiam -oarte )ine ce avea s m
ntre)e. n orice ca", am lsat-o s-i -ormule"e ntre)area, dup care i-am
rspuns c nici eu nu-l mai v"usem pe $a*nolio i c nici nu speram s-l
mai vd, pentru c nite prieteni comuni m in-ormaser c se ntorsese la el
n ar cu )anii pe care i primise de la domnul avocat $iscosillas. +u )anii
aceia, mi spuseser, se *!ndise s se sta)ileasc n satul lui i s se nsoare
cu lo*odnica lui din copilrie. ,u"ind toate acestea, o tul)urare su)it a
ntunecat -aa -rumoas a Gaimunditei, iar oc;ii i s-au ume"it. 9rev"!nd o
scen, m-am *r)it s adau*?
D S nu te mire -aptul c a plecat, aa cum se spune de o)icei, a la
-rancoise. Iipii tia, se tie, aa sunt. Pin s c!ti*e )ani i s se simt )ine,
dar nici nu se inte*rea", nici nu se adaptea", nici nu-l citesc pe Losep 9la,
a)solut nimic. 3erecunotina, incultur i apoi nu te-am v"ut, nu te cunosc.
Gaimundita i-a ters oc;ii cu dosul palmei, a ridicat din umeri i a spus
c la urma urmei se )ucur c s-a terminat aa o poveste compromitoare,
pe care ea o ncepuse -r nici cel mai mic interes, doar ca s-i mai treac
timpul i p!n la urm ca s-l -ac *elos pe ma'ordom, care de -apt i plcea
i cu care, mai devreme sau mai t!r"iu, avea s se mrite. ,m -elicitat-o
pentru ;otr!rea ei i ne-am luat rmas-)un cu mare nsuHeire, nu nainte
de a ne promite c o s ne sunm ca s ieim s m!ncm nite copic;uelas
i s ne amu"m uit!ndu-ne la petii colorai. Bineneles, nu am mai rev"ut-
o pe Gaimundita i nici o alt persoan care are le*tur cu acest interesant
i ciudat ca", la al crui s-!rit am a'uns. %oar o sin*ur dat, pe la'umtatea
lui decem)rie, c!nd ntr-o dup-amia" m ntorceam n apartamentul meu,
dup ora de nc;idere a coa-orului, am *sit un plic a*at de u %umne"eu
tie cu ce. @ra o scrisoare care mi era adresat, pe care potaul nu se
ostenise s-o arunce la *unoi, cum -cea de o)icei cu toat corespondena
mea <cu o maliie ar)itrar>, -r ndoial datorit apropierii sr)torilor de
+rciun i n sperana ilu"orie a unei *rati0caii. ,m intrat n apartament, am
aprins lumina i am examinat tim)rul i plicul. 3u era trecut expeditorul, dar
tampila arta c -usese trimis din 3e4 5or6, numit, de asemenea, oraul
"*!rie-ncerilor datorit nlimii cldirilor sale. ,m desc;is plicul cu de*ete
tremurtoare i am citit cele ce urmea"? , trecut mult timp de c!nd ar 0
tre)uit s i scriu ca s i mulumesc pentru )unvoin i n special pentru
c ai spus poliiei c am murit n noaptea aceea la vila din +astellde-els, dei
tiai c nu era adevrat, pentru c m v"usei ieind n patru la)e din salon
c!nd a nceput ra-ala. Sper c asta nu i-a cau"at pro)leme nici cu poliia i
nici cu altcineva.
.ns nu i scriu doar ca s i mulumesc. , dori, de asemenea, s-i
spun i altceva. .n noaptea aceea, la vil, am lsat s se nelea* c am
acceptat acu"aiile pe care vec;ea mea cole* de coal .vet 9ardalol a avut
neo)r"area s 6 arunce sau s le verse asupra persoanei, comportamentului
i trecutului meu. %ac nu i-am rspuns aa cum ar 0 meritat, a -ost parial
pentru c cineva, luat prin surprindere, nu poale 0 niciodat si*ur c nu a
comis toate lucrurile rele de care este acu"at, iar parial pentru c nu era
ca"ul s contra"ic o asemenea )estie atunci c!nd viaa tatlui meu, a, mamei
mele, c;iar viaa mea i a celorlali era n 'oc. Preau s tii ns c ceea ce a
spus despre mine nu era adevrat. Sau c nu era ntru totul adevrat, cu
condiia s spunem lucrurile, aa cum sunt. (a 3e4 5or6 lucrurile nu mi-au
mers prost. 3ici )ine. +a pre"entatoare de len'erie intim poi supravieui, cu
mici urcuuri i co)or!uri, ns nu -oarte ru, pentru c din c!nd n c!nd mi
rm!neau c!iva dolari ca s-mi satis-ac c!te un capriciu? m)rcminte
scump, o cltorie n +arai)e sau dro*uri. 3iciodat nu am exercitat
prostituia, n sensul c niciodat nu am luat )ani n sc;im)ul -avorurilor mele
date unei persoane 0"ice sau 'uridice, c;iar dac mereu am -cut n aa -el
nc!t plcerea lor s nu rm!n nepltit. .n ceea ce privete -aptul c sunt
sau am -ost dependent de dro*uri, asta e trea)a mea, a rudelor mele i cel
mult a societii n *eneral, dar n nici un ca" nu o privea pe )estia, de .vet
9ardalot, care nu tia nimic despre mine i care dorea doar s-i 'usti0ce
existena stupid de )estie, pre"ent!nd-o pe a mea dup )unul ei plac i n
avanta'ul ei. mi pare, ru, *a*ico? c;iar dac nu am trium-al ca altele, nu
sunt o meta-or a nimicului, iar n rest 0ecare cu pro)lemele lui. i spun toate
acestea pentru c nu vreau s-i -orme"i o prere *reit despre mine, nici
)un, nici rea. Bineneles, eti li)er s i -orme"i ce prere vrei. 9entru mine
era important s i explic ceea ce tocmai i-am explicat. Jtiu c nu ai avut
niciodat ncredere n mine i ai destule motive. @ste adevrat c te-am
)*at n ncurctura cu -urtul nadins i pentru )ani. %ar apoi mi-am sc;im)at
atitudinea. Iu nu ai o)servat. .n noaptea n care am venit n apartamentul tu
su) pretextul c m urmrea un )r)at, te-am minit? nu m urmrea nimeni.
.n realitate venisem s petrec noaptea cu tine. ,colo ar 0 putut ncepe ceva
ntre noi doi, dac nu le-ai 0 implicat n re"olvarea ca"ului. +u si*uran ai
-cut )ine. Iu ai viaa ta or*ani"at, iar eu sunt un nimic.
%up cum ve"i, m-am ntors la 3erv 5or6, de unde nu ar0 tre)uit s
plec niciodat i unde de dala aceasta sper s o)in o munc sta)il n scurt
timp, sau cel puin nainte de a mi se termina )i'uteriile de-unctei mele
mame, datorit crora am putut tri p!n acum -r s -ac compromisuri.
%uc o via ordonat i linitit. %ac la un moment dat am luat dro*uri, a
-ost pentru c m simeam -oarte sin*ur. ,cum sunt la -el, dar nu e acelai
lucru. Faptul c am rmas or-an de tat i de mam ntr-o sin*ur noapte
mi-a provocat o mare uurare. 9entru prima oar sunt stp!n pe -aptele
mele i nu doar rspun"toare pentru consecinele lor. Sper c i tu ai avut
de pro0tai n urma experienelor pe care le-am trit mpreunai c i mer*e
-oarte )ine cu coa-orul. 3e4 5or6-ul arat mai )ine ca altdat, mai ales
acum, de sr)tori. ai-ar plcea vitrinele de la Sac6s.
+u a-eciune, .vet.
,m au"it un "*omot n spatele meu i aproape c mi-a stat inima n loc.
3u tiu cine mi-am ima*inat c ar putea s 0e. .n realitate, era vecina mea,
9urines. Fr)it s citesc scrisoarea, lsasem ua apartamentului desc;is
lar*, iar 9urines m-a surprins cu-undat n lectur, c!nd s-a ntors de la
supermar6et m)rcat n $o +rciun. +rciunul )tea la u, iar clienii ei
nu puteau scpa de su) inHuena acestor sr)tori tradiionale. @a personal
ar 0 pre-erat s se m)race n pstorel sau n oi, sau s ntruc;ipe"e Buna
Pestire, ori alt episod din tradiionalul nostru aran'ament de +rciun, dar cel
care pltea comanda i aici i n Bet;le;em i peste tot, iar dac costume"e
n ren i s tra* de o sanie n-aveau dec!t, mi-a "is ea ritos. %up acera.1
iimi rut pi gn plasele *rele, i-a dat 'os cciula i a spus?
D +!nd am ieit, am v"ut plicul din S8,. Peti )uneE
D 7, da, -oarte )une, am rspuns, mpturind pun!nd-o n )u"unar.
9urines s-a uitat lun* la mine, a ridicat de 'os pun*ile de plastic i a
spus?
D ,u"i, sr)torile astea sunt o pacoste? clienii nu suni la munc, iar
str"ile sunt a*lomerate. ,a c m-am *!ndit s m duc c!teva "ile ntr-un
;otel mic pe care mi l-a recomandat cineva, curat, ie-tin i restul. $-am
*!ndit c, dac te ncumei, am putea s mer*em mpreun. %ac n-ai -ost la
Benidorm, o s-i plac. 7 sc;im)are de aer i-ar pica tare )ineK .ar eu sunt
-oarte tcut i nu -ac 0e. Fr s mi dea timp s *sesc un rspuns
accepta)il la propunerea ei, a adu*at?
D @a n-o s se ntoarc. Ji c;iar dac o s-o -ac, n-o s te anune.
D Jtiu asta, 9urines, am spus, dar c;iar i aaK
D ,tunci, a o-tat 9urines, nu 0 prost i du-te s-o caui.
D (a 3e4 5or6E 3u vor)i prostii. 3u tiu nici mcar pe unde e. .ar n
ca"ul n care m-a duce, ce a -ace acoloE
D ,i munci. 7 prieten care a -ost o sptm!n ntrea* cu totul pltit
mi-a povestit c n ,merica este apreciat i rspltit iniiativa privat, nu
ca aici. +rede-m, dac nu o -aci, eti un idiot. .ar dac accepi propunerea
mea i mer*i cu mine, eti idiot i nesu-erit. 9urines avea dreptate? dei
coa-orul mer*ea mai )ine <n termeni comparativi> datorit noului usctor
electric i pentru c sr)torile puteau presupune o serioas ori mcar o
uoar cretere <temporar> a activitii, entu"ias mul iniial prea c m
prsise. $i-am propus s-mi acord puin timp de *!ndire i s nu iau nici o
;otr!re p!n la s-!ritul anului.
ntr-o dup-amia", la scurt timp dup scena descris n para*ra-ele
anterioare, a intrat n coa-or un individ ciudat. 9rul de"ordonat i )ar)a
deas arV 0 -cut din el un client minunat, dac nu ar 0 -ost "drenros i
descul, iar ceritul pe str"i nu ar 0 indicat puterea lui sc"ut de
cumprare. @ra Siua .nocenilor i tr*ea o sanie de Gu-os. .-am spus c nu
puteam s-i dau nimic i c, dac a 0 avut cum s-i dau ceva, tot nu i-a 0
dat, ca s nu ncura'e" ceretoria, la care el a rspuns -oarte demn?
D %omnule, eu nu sunt ceretor. %ac cer de poman, este pentru c
am nevoie. ,devrata mea activitate este aceea de stea de cinema. Sunt
Go)ert IaQlor. %in ne-ericire, exist un ne)un pe care l c;eam +a;uto, care
crede c el este eu i-i nal pe marii productori de la #ollQ4ood.
%up ce a rostit asta, un curent de aer i-a dat deoparte laele i l-am
recunoscut imediat.
D +a;uto, de mult vreme nu mai tiu nimic de tineM ,m exclamat,
arunc!ndu-mi )raele dup *!tul lui i retr*!ndu-le imediat. 8ltima oar
c!nd ne-am v"ut a -ost pe o autostrad, n aceeai "i n care ne-au dat a-ar
de la )alamuc, i amintetiE Ie-am lsat lipit de macadam. +e-ai mai -cutE
D %up cum ve"i, a rspuns +a;uto, d!nd din umeri. 9e post de Go)ert
IaQlor nu pot s m pl!n*. %ar n calitate de +a;uto mi mer*e sl)u. %ar
tuE
D 9e-aici, -c!nd pe coa-e"ul, am spus. Societatea este a cumnatului
meu, dar o duc eu.
9eripeiile coa-e" ului
D $am, a spus +anuto, asta numesc eu prosperitate.
D 9oi s-o mai "ici o dat. 3u te-ai apucat iar de -urat din )nciE
D 3u, )iete, a optit +anuto, cu pro*resele te;nolo*iei lucrurile au
devenit -oarte complicate. Ba detectoare, )a alarme, )a *eamuri )lindate, )a
circuite de televi"iuneK ,u terminat de tot meseria asta.
D #ai, nu pune la suHet, am rspuns. Ioat te;nolo*ia asta e o
pcleal, i spun eu. +u c!t e mai mult te;nolo*ie, cu at!t mai uor tre)uie
s 0e s dai o lovitur. 3u tre)uie dec!t s le descoperi rotiele. Ie *r)etiE
D 3u -oarte mult.
D ,tunci aa"-te aici, i-am spus i las-te pe m!inile mele.
.-am splat prul, i l-am scurtat, l-am ras, i-am -cut un permanent <cu
usctorul nou> i dup ce l-am trans-ormat ntr-un dandQ, mi-am pus -ularul
i, c;iar dac mai erau dou ore lun*i p!n la nc;idere, ne-am ndreptat la
)ra, pe su) nc!nttoarele decoraii de +rciun, spre pi""erie, unde mi-am
propus s-l cinstesc cu o cin demn de un pa i, ntre timp, s-i vor)esc
despre anumite proiecte care de c!teva "ile se nv!rteau n 'urul capului meu
sau prin capul meu, pentru c destul investisem n coa-or ilu"ii, timp i prea
mult e-ort, aa c acum m ;otr!scm n s-!rit s dau vieii mele un alt
curs, iar dac mi sc;im)am i reedina, cunotinele lui +a;uto s-ar 0 putut
dovedi -oarte utile.
SF]GJ.I