Sunteți pe pagina 1din 4

LEGE nr.

204 din 16 iulie 2015


pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Cehe privind
mormintele de rzboi, semnat la Bucureti la 6 octombrie 2014
EMITENT: PARLAMENTUL
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 555 din 27 iulie 2015
Data Intrarii in vigoare: 30 Iulie 2015
-------------------------------------------------------------------------

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.


ARTICOL UNIC
Se ratific Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Cehe privind
mormintele de rzboi, semnat la Bucureti la 6 octombrie 2014.
Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i
ale art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR
VALERIU-TEFAN ZGONEA
p. PREEDINTELE SENATULUI,
CRISTIAN-SORIN DUMITRESCU
Bucureti, 16 iulie 2015.
Nr. 204.

ACORD
ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Cehe
privind mormintele de rzboi
Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Cehe, denumite n continuare pri contractante,
considernd c militarii, inclusiv cei care au fost luai prizonieri, i alte persoane care au
murit n timpul celor dou rzboaie mondiale i care au fost nhumai pe teritoriul statului
celeilalte pri contractante au dreptul la un loc de odihn venic demn, n conformitate cu
conveniile de la Geneva din 12 august 1949 cu privire la protecia victimelor de rzboi,
protocoalele adiionale din 8 iunie 1977 i cu alte norme de drept internaional umanitar,
au convenit urmtoarele:
ART. 1
Definiii

n sensul acestui acord, expresiile enumerate mai jos au urmtoarele semnificaii:


1. victime de rzboi romne - ceteni romni care au fcut parte din forele armate romne
i/sau civili care au fost ucii sau au murit ca urmare a participrii la aciuni militare sau n
prizonierat i sunt nhumai pe teritoriul actual al Republicii Cehe;
2. morminte de rzboi romne - locuri de nhumare individuale sau comune situate pe
teritoriul actual al Republicii Cehe, unde sunt nhumate victime de rzboi romne;
3. victime de rzboi cehe - ceteni ai fostului Imperiu Austro-Ungar i ai Cehoslovaciei, cu
domiciliul stabil pe teritoriul actual al Republicii Cehe, care au fost ucii sau au murit ca
urmare a participrii la aciuni militare sau n prizonierat i sunt nhumai pe teritoriul
Romniei;
4. morminte de rzboi cehe - locuri de nhumare individuale sau comune situate pe
teritoriul Romniei, unde sunt nhumate victime de rzboi cehe;
5. opere comemorative de rzboi - monumente, ansambluri, plci comemorative i/sau
orice alte lucrri realizate pentru cinstirea memoriei victimelor de rzboi romne i cehe;
6. amenajarea i ntreinerea mormintelor de rzboi i a operelor comemorative de rzboi delimitarea mormintelor de rzboi i/sau a operelor comemorative de rzboi, inclusiv a celor
nou-descoperite, precum i instalarea, ridicarea sau restaurarea acestor locuri i asigurarea
protejrii, ntreinerii i meninerii lor ntr-o stare demn;
ART. 2
Forme de colaborare
1. Prile contractante vor face posibil realizarea activitilor de identificare, eviden,
amenajare i ntreinere a mormintelor de rzboi i operelor comemorative de rzboi romne
i cehe, precum i posibile activiti de strmutare a osemintelor;
2. Prile contractante se vor informa reciproc, n principal, referitor la:
a) starea de conservare i amplasarea mormintelor de rzboi i operelor comemorative de
rzboi romne i cehe, inclusiv a celor nou-descoperite, precum i despre datele de eviden
referitoare la victimele de rzboi romne i cehe;
b) daunele importante cauzate mormintelor de rzboi i operelor comemorative de rzboi
romne i cehe i despre msurile ntreprinse pentru nlturarea lor.
3. Prile contractante vor permite ca inscripiile de la mormintele de rzboi i operele
comemorative de rzboi ridicate n memoria victimelor de rzboi s fie realizate n limbile
romn i ceh.
4. Fiecare parte contractant va permite accesul cetenilor statului celeilalte pri
contractante la mormintele de rzboi i operele comemorative de rzboi situate pe teritoriul
su cu scopul comemorrii/cinstirii memoriei victimelor de rzboi.
ART. 3
Amplasarea mormintelor de rzboi i a operelor comemorative de rzboi
1. Prile contractante vor asigura punerea la dispoziie n mod reciproc, pentru folosire
gratuit, a parcelelor de teren pe care se afl sau vor fi amenajate morminte de rzboi i opere
comemorative de rzboi.
2. n cazul n care parcela de teren pus la dispoziie n conformitate cu alin. 1 al
prezentului articol va fi necesar uneia dintre prile contractante pentru alte scopuri, din
motive de utilitate public, partea contractant interesat va pune la dispoziia celeilalte pri
contractante o alt parcel de teren adecvat pentru folosirea n condiiile prevzute la alin. 1
al prezentului articol i i va asuma cheltuielile de strmutare i amenajare a noilor morminte
de rzboi i opere comemorative de rzboi.
3. Alegerea noii parcele de pmnt i strmutarea mormintelor de rzboi i a operelor
comemorative de rzboi se vor efectua numai cu acordul celeilalte pri contractante n urma
consultrii dintre pri.
4. Amenajarea noilor morminte de rzboi romne din Republica Ceh i a noilor morminte

de rzboi cehe din Romnia se va face pe locul n care sunt nhumate rmiele pmnteti
sau, dac acest lucru nu este posibil, n alte locuri adecvate, stabilite prin acordul prilor
contractante. Acest principiu se aplic, n mod similar, i operelor comemorative de rzboi.
ART. 4
Exhumarea i renhumarea rmielor pmnteti
1. Exhumarea rmielor pmnteti din mormintele de rzboi n scopul repatrierii lor
ctre partea contractant interesat sau renhumarea lor va fi realizat doar la cererea unei
pri contractante i cu acordul celeilalte pri contractante. Cererea i rspunsul se transmit n
scris, pe canale diplomatice.
2. Prile contractante se vor consulta asupra procedurilor privind exhumarea i
renhumarea rmielor pmnteti. Cheltuielile prilejuite de exhumarea i transferarea
rmielor pmnteti sunt suportate de ctre partea contractant interesat.
3. Exhumarea i renhumarea rmielor pmnteti n conformitate cu alin. 1 al
prezentului articol se vor face de ctre organizaiile i organele autorizate ale prilor
contractante i se realizeaz, de regul, cu participarea reprezentanilor organelor de stat ale
prii cehe i a reprezentanilor Oficiului Naional pentru Cultul Eroilor pentru partea romn.
ART. 5
Cheltuieli
1. Fiecare parte contractant suport cheltuielile legate de ngrijirea mormintelor de rzboi
i a operelor comemorative de rzboi aflate pe teritoriul statului su.
2. Fiecare parte contractant poate, pe cont propriu, s efectueze lucrri de amenajare i
ngrijire a propriilor morminte de rzboi i opere comemorative de rzboi aflate pe teritoriul
celeilalte pri contractante. Aceste lucrri se efectueaz doar cu acordul celeilalte pri
contractante.
3. n anumite cazuri, organele mputernicite ale statelor prilor contractante pot conveni
asupra unei alte modaliti de acoperire a cheltuielilor privind lucrrile de amenajare i
ngrijire a mormintelor de rzboi i a operelor comemorative de rzboi.
ART. 6
Organele mputernicite
1. Organele mputernicite, responsabile cu aspectele tehnice ale aplicrii prezentului acord,
sunt:
n Romnia - Oficiul Naional pentru Cultul Eroilor;
n Republica Ceh - Ministerul Aprrii al Republicii Cehe.
Prile contractante se vor informa reciproc, pe cale diplomatic, asupra oricrei schimbri
a organelor mputernicite.
2. Prile contractante asigur, reciproc, organelor mputernicite prevzute la alin. 1 al
prezentului articol dreptul de verificare a strii mormintelor de rzboi i a operelor
comemorative de rzboi proprii, aflate pe teritoriul statului celeilalte pri contractante.
3. Prile contractante respect, n aplicarea prezentului acord, legislaia statului pe
teritoriul cruia se afl mormintele de rzboi i operele comemorative de rzboi i vor ine
cont de tradiiile naionale, religioase i alte tradiii din cele dou state.
4. Corespondena dintre organele menionate la alin. 1 al prezentului articol se va face
direct, n limba englez.
ART. 7
Soluionarea diferendelor
Orice diferend care ar putea aprea n aplicarea i interpretarea acestui acord va fi
soluionat prin negociere ntre prile contractante.
ART. 8
Dispoziii finale
1. Prezentul acord va intra n vigoare la data primirii ultimei notificri prin care prile

contractante i comunic reciproc ndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru


intrarea sa n vigoare.
2. Prezentul acord poate fi amendat prin consimmntul prilor contractante.
Amendamentele vor intra n vigoare n conformitate cu dispoziiile alin. 1 al prezentului
articol.
3. Prezentul acord se ncheie pentru o perioad nedeterminat. Fiecare parte contractant
poate denuna prezentul acord printr-o notificare scris adresat celeilalte pri contractante pe
cale diplomatic. Prezentul acord i nceteaz valabilitatea dup o perioad de 6 luni de la
data primirii unei note n acest sens.
Semnat la 6 octombrie 2014 la Bucureti, n dou exemplare originale, fiecare n limbile
romn i ceh, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Romniei,
Titus Corlean
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Republicii Cehe,
Lubomir Zaoralek,
ministrul afacerilor externe
----