Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cinci Saptamani in Balon (1.0)
Cinci Saptamani in Balon (1.0)
Jules Vene
Cinci sptmni
n balon
n romnete de RADU TUDORAN
Capitolul I
rutcioas.
Ar trebui inventat ! rspunse un membru mucalit al acestei serioase
societi.
S intre doctorul Fergusson ! spuse atunci, simplu, sir Francis M...
i doctorul intr, ntmpinat de un tunet de aplauze, care de altfel
nu-l emoionar ctui de puin.
Era un om cam de patruzeci de ani, de nfiare obinuit;
temperamentul su sanguin se trda prin culoarea aprins a obrazului.
Avea o nfiare rece, cu trsturile obrazului regulate, cu un nas
puternic, semnnd cu linia etravei 2 unei corbii, aa cum au de obicei
oamenii predestinai descoperirilor. Privirea foarte blnd, mai mult
inteligent dect ndrznea, ddea mult farmec fizionomiei sale; braele-i
erau lungi i pea cu sigurana unui cltor ncercat.
Din toat nfiarea lui se desprindea o gravitate linitit, nct,
privindu-l, nimeni nu l-ar fi putut bnui nici de cea mai nevinovat
nelciune.
Ca urmare, uralele i aplauzele nu ncetar dect n clipa cnd
doctorul Fergusson ceru, printr-un gest amabil, s se fac linite. Atunci,
celebrul oaspe se ndrept spre fotoliul ce-i era pregtit, i, n picioare,
drept, cu privirea energic, ridic spre cer arttorul minii drepte,
rostind acest singur cuvnt:
Excelsior !
Nu! Niciodat vreo ntmpinare neateptat a domnilor Bright i
Cobden sau vreo cerere de fonduri extraordinare fcut de lordul
Palmerston, pentru ntrirea malurilor stncoase ale Angliei, nu obinuse
un asemenea succes. Discursul lui sir Francis M... fu cu mult depit.
Doctorul era n acelai timp mre, impuntor, cumptat i stpnit; el
22 Etrav - partea dinainte a unei corbii.
11
Capitolul II
UN ARTICOL DIN DAILY TELEGRAPH.
12
fenomenal.
Dar domnul Petermann, n ale sale Mitteilungen 1, publicate la
Gotha, reduse la cea mai deplin tcere ziarul din Geneva.
Domnul Petermann l cunotea personal pe doctorul Fergusson i
garanta pentru curajul cuteztorului su prieten.
Dealtfel, foarte curnd, ndoiala nu mai fu posibil. La Londra se
fceau pregtirile de cltorie ; fabricile din Lyon primiser o important
comand de tafta, necesar construirii aerostatului ; n sfrit, guvernul
britanic pusese la dispoziia doctorului vasul Resolute, condus de
cpitanul Pennet.
n curnd ncepur s vin de pretutindeni mii de scrisori de
ncurajare, se primir felicitri. Se publicar pe larg amnuntele
proiectului n Buletinul Societii de geografie din Paris ; un articol
important apru n Noile Anale de cltorii geografice, istorice i
arheologice ale lui M.V.A. Malte-Brun, iar o lucrare amnunit publicat
n Zeitschrift fur Allgemeine Erdkunde1, de ctre doctorul W. Koner,
11 Mitteilungen - Comunicri.
14
15
Capitolul III
PRIETENUL DOCTORULUI. NCEPUTUL ACESTEI
PRIETENII. DICK KENNEDY LA LONDRA.
O PROPUNERE NEATEPTAT I NELINITITOARE.
PROVERB PUIN NCURAJATOR.
CTEVA CUVINTE DESPRE MARTIRII DIN AFRICA.
AVANTAJELE UNUI AEROSTAT. TAINA DOCTORULUI FERGUSSON
Doctorul Fergusson avea un prieten. Nu unul care se asemna cu
el, un alter ego, cci nu poate exista prietenie ntre dou fiine prea
asemntoare una cu alta.
Dar dac aveau caliti, aptitudini, temperamente deosebite, Dick
Kennedy i Samuel Fergusson aveau n schimb aceleai sentimente unul
pentru altul, ceea ce nu-i stingherea deloc - ba dimpotriv ! Dick Kennedy
era un scoian n toat puterea cuvntului: deschis hotrt i
ncpnat. Locuia n oraul Leith, aproape de Edinburgh o adevrat
periferie a Btrnei afumate1. Se ocupa uneori i cu pescuitul, dar
pretutindeni i ntotdeauna rmnea un vntor pasionat, ceea ce nu era
deloc surprinztor la un fiu al Caledoniei, care colindase munii din
Highlands. Avea faima unui minunat inta cu carabina; despica
gloanele, ochind tiul unui cuit nfipt n int n dou jumti att de
egale, nct, cntrindu-le apoi, nu putea gsi o diferen prea mare ntre
ele.
Fizionomia lui Kennedy o reamintea pe aceea a lui Halbert
Glendinning, aa cum o zugrvete Walter Scott n Mnstirea, nlimea
11 Btrna afumat - porecl dat oraului Edinburgh (Nota n textul francez.)
16
17
le sfrm ?
Vrednicul scoian se nfuriase de-a binelea.
Linitete-te, dragul meu Dick ! relu doctorul. i neleg enervarea.
Eti suprat pe mine pentru c nu i-am destinuit nimic n legtur cu
noile mele proiecte.
El numete asta proiecte noi!
Am fost foarte ocupat, continu Samuel, fr s ia n seam
ntreruperea. Am avut mult de lucru! Dar fii linitit, n-a fi plecat fr si scriu...
Ei, tii c m faci s rd?...
Pentru c am intenia s te iau cu mine.
Scoianul fcu o sritur, pe care n-ar fi dispreuit-o nici chiar o
capr slbatic.
Aha, spuse el, aadar vrei s ne nchid pe amndoi la spitalul
Bedlam!1
M-am bazat pe sprijinul tu, dragul meu Dick, i te-am ales pe tine,
refuznd pe muli alii.
Kennedy, din ce in ce mai uimit, ncremenise.
Dac ai s m asculi zece minute, urm linitit doctorul, ai s-mi
mulumeti.
Vorbeti serios?
Foarte serios!
i dac nu vreau s te-nsoesc?
Ai s vrei!
Dar, n sfrit, dac totui nu vreau?
Voi pleca singur.
S ne aezm jos, spuse vntorul, i s vorbim fr patim. Deoarece
11 Spitalul Bedlam - spital de nebuni din Londra. (Nota n textul francez.)
19
21
Capitolul IV
EXPLORRI AFRICANE. BARTH, RICHARDSON,
OVERWEG, WERNE, BRUN-ROLLEF, PENEY,
ANDREA DEBONO, MIANI, GUILLAUME LEJEAN,
BRUCE, KRAPF I REBMANN, MAIZAN, ROSCHER,
22
BURTON I SPEKE
Calea aerian pe care voia s-o urmeze doctorul Fergusson nu
fusese aleas la ntmplare. Punctul su de plecare fusese studiat
n mod serios, i nu fr temei se oprise la insula Zanzibar. Aceast
insul situat aproape de coasta oriental a Africii, se gsea la 6
latitudine sudic, adic la patru sute treizeci de mile geografice
sub Ecuator.
De aci pornise ultima expediie trimis spre Marile Lacuri, ca
s descopere izvoarele Nilului. Dar e bine s artm ce explorri spera
doctorul Fergusson s lege ntre ele. Erau dou mai nsemnate : aceea a
doctorului Barth, din 1849, i aceea a locotenenilor Burton i Speke, din
1858. Doctorul Barth era un hamburghez care obinuse pentru el i
compatriotul su, Overweg, ngduina de a se altura expediiei
englezului Richardson, nsrcinat cu o misiune n Sudan.
Aceast ar imens se afl ntre 15 i 10 latitudine nordic;
nseamn c, pentru a ajunge acolo, trebuie s naintezi mai mult de o mie cinci sute de
mile n interiorul Africii. Pn atunci, inutul nu fusese cunoscut dect de
Denham, Clapperton i Oudney, care-l strbtuser ntre anii 1822-1824.
Richardson, Barth i Overweg, care ineau mult
s-i desvreasc
investigaiile, sosiser la Tunis i Tripoli, ca i predecesorii lor, i de acolo
la Murzuk, capitala Fezzanului. Mai departe, prsir linia perpendicular
pe Ecuator i-i schimbar brusc direcia nspre apus, spre Ght,
cluzii, nu fr greutate, de tuaregi. Dup ce fuseser de nenumrate
ori jefuii, insultai i atacai, caravana lor ajunse n octombrie la marea
oaza Asblen. Aici, doctorul Barth se despri de tovarii si, fcu o
excursie n oraul Aghades i se rentlni cu ei, spre a porni iar la drum la
12 decembrie. Expediia ajunse n provincia Damerghu. Acolo, cei trei
cltori se desprir, i Barth i urm drumul spre Kano, unde izbuti s
ajung cu trud, pltind tributuri foarte nsemnate.
n ciuda unei febre puternice, el prsi oraul la 7 martie,
nsoit de un singur servitor. Scopul principal al cltoriei sale era
s descopere Lacul Ciad, de care-l despreau nc trei sute cincizeci de
mile. Aa c nainta spre est i ajunse n oraul Zuricolo,
n Bornu, inima marelui imperiu central al Africii. Acolo afl de
moartea lui Richardson, rpus de oboseal i de lipsuri, dar asta
nu-l mpiedic s mearg mai departe, i astfel ajunse la Kuka capitala inutului Bornu - aezat pe marginea lacului. n sfrit, dup
douzeci i una de zile, la 14 aprilie, adic dup dousprezece sptmni
i
jumtate
de
la
prsirea
oraului
Tripoli,
ajunse
la
Ngornu.
23
24
25
ntre anii 1768 i 1772, scoianul Bruce plec din portul abisinian
Masuah, strbtu Tigru, vizit ruinele de la Axum, crezu c a dat peste
izvoarele Nilului, acolo unde de fapt nu erau, i nu ajunse la nici un
rezultat serios.
n 1844, doctorul Krapf, misionar anglican, ntemeie un aezmnt
religios la Monbaz, pe coasta Zanzibarului, i descoperi, n tovria
preotului Rebmann, doi muni la o deprtare de trei sute de mile de
coast ; erau munii Kenia i Kilimandjaro, pe care domnii de Heuglin i
Thornton i urcaser, n parte, mai nainte.
n 1845, francezul Maizan debarc singur la Bagamayo, n faa
Zanzibarului, i ajunse la Deje-la-Mhora, unde eful tribului l omor n
chinurile cele mai groaznice.
n 1859, n luna august, tnrul cltor Roscher, din Hamburg,
porni cu o caravan de negustori arabi i ajunse la lacul Nyassa, unde fu
asasinat n timpul somnului.
n sfrit, n 1857, locotenenii Burton i Speke, ofieri din
armata Bengalului, fur trimii de Societatea regal de geografie
din Londra s exploreze Marile Lacuri africane ; ei prsir Zanzibarul la
17 iulie i o luar drept spre apus.
Dup patru luni de suferine nemaipomenite, dup ce bagajele le
fuseser jefuite iar hamalii sugrumai, ajunser la Kazeh, centru de
ntlnire al negustorilor i caravanelor ; erau n inima rii Lunii. Acolo
culeser informaii preioase cu privire la obiceiurile, forma de guvernare,
religia i flora rii. Apoi se ndreptar spre primul din Marile Lacuri,
Tanganika, aezat ntre 3 i 8 latitudine sudic ; ajunser acolo la 14
februarie 1858 i vizitar diferitele populaii de pe maluri, n cea mai mare
parte canibali.
Pornir din nou la 26 mai i se ntoarser la Kazeh la 20 iunie.
Burton, sfrit de oboseal, zcu acolo cteva luni. n acest timp Speke
merse spre nord, strbtnd peste trei sute de mile, pn la lacul
Ukereue, pe care-l zri la 3 august, fr s-l poat vedea mai mult dect o
margine, la 230' latitudine.
Reveni la Kazeh la 25 august i porni cu Burton spre Zanzibar, pe
care-l revzur n luna martie a anului urmtor. Dup aceea, cei doi
ndrznei exploratori se ntoarser n Anglia i Societatea de geografie din
Paris le decern premiul su anual.
Doctorul Fergusson reinu cu grij faptul c ei nu trecuser nici de
2 latitudine sudic, nici de 29 longitudine estic. Aa c el trebuia s
fac legtura ntre explorrile lui Burton i Speke i cele ale doctorului
Barth, ceea ce nsemna c se obliga s strbat un inut mai mare de 12.
26
Capitolul V
VISURILE LUI KENNEDY.
ARTICOLE I PRONUME LA PLURAL.
INSINURILE IUI DICK. PLIMBARE PE HARTA AFRICII.
CE GSETI NTRE DOU VRFURI DE COMPAS.
EXPEDIII ACTUALE.
SPEKE I GRANT, KRAPF, DE DECKEN I DE HEUGLIN
Doctorul Fergusson i grbi pregtirile de plecare. Conducea
n persoan construcia aerostatului su, innd seama de anumite
modificri, asupra crora pstra o tcere desvrit. Cu mult timp
nainte, ncepuse s studieze srguincios limba arab i diversele
dialecte mandingheze: datorit uurinei cu care nva limbile strine,
fcu progrese uimitoare.
Deocamdat, prietenul su, vntorul, nu-l prsea nici o
clip ; far ndoial se temea c doctorul s nu-i ia zborul fr s-i
spun un cuvnt. n legtur cu acest subiect, i inea mereu cele
mai convingtoare discursuri, care ns nu-l influenau deloc pe Samuel
Fergusson, i sfrea cu rugmini patetice, care-l tulburau tot aa de
puin. Dick l simea cum i lunec printre degete.
Bietul scoian ajunsese de plns; nu mai putea privi albastrul
cerului, fr s fie cuprins de groaz. n somn se simea legnat
pn la ameeal i in fiecare noapte avea impresia c se prbuete
de la nlimi nemsurate.
Trebuie s mai adugm c n timpul acestor groaznice
comaruri czuse o dat sau de dou ori din pat. Prima sa grij fu
27
28
29
31
32
de la rsrit pn la apus1.
Perfect, relu scoianul, deoarece toate merg aa de bine, ce s mai
facem noi acolo ?
Doctorul Fergusson se mulumi numai s dea din umeri.
Capitolul VI
UN SERVITOR CIUDAT.
EL VEDE CU OCHII LIBERI
SATELIII LUI JUPITER.
DICK SE IA LA HARA CU JOE.
NDOIAL I CREDIN. CNTRITUL. JOE WILSON
PRIMETE O JUMTATE DE COROAN
Doctorul Fergusson avea un servitor, Joe, nzestrat cu o fire
minunat. Avea o ncredere absolut n calitile stpnului su i-i
purta un devotament iar margini ; i ghicea dinainte dorinele i
ntotdeauna i le ndeplinea n chip desvrit. Un Caleb 2, care nu
1
1 Dup plecarea doctorului Fergusson s-a aflat c de Heuglin, n urma
unor
discuii, o luase pe alt drum dect cel hotrt i comanda expediiei
fusese
ncredinat lui Munziger. (Nota n textul francez.)
33
34
35
36
37
carnetul su.
Sunt prea greu ?
A de unde, domnule Kennedy! rspunse Joe. De altfel, eu sunt uor,
aa c se va compensa.
i Joe trecu plin de atta entuziasm n locul vntorului,
nct, n grab, fu gata s rstoarne cntarul, lu poziia n care el,
Joe, l maimurea pe Ahilc de la intrarea n Hyde-Park, i arta
minunat chiar fr scut.
O sut douzeci de livre, nscrise doctorul.
Ei, ei! fcu Joe cu un zmbet de satisfacie. De ce zmbea, nici el n-ar fi
putut spune.
Acum e rndul meu, spuse Fergusson, nscriind n dreptul su o sut
treizeci i cinci de livre. Toi trei, adug apoi, nu cntrim mai mult de
patru sute de livre.
Domnule doctor, relu Joe, dac expediia dumneavoastr ar cere-o, a
putea foarte bine s postesc, ca s slbesc vreo douzeci de livre.
Nu-i nevoie, biete, rspunse doctorul. Poi s mnnci ct pofteti:
iat o jumtate de coroan, ca s te osptezi i s bei dup voia inimii.
Capitolul VII
AMNUNTE DE GEOMETRIE.
CALCULUL CAPACITII BALONULUI.
AEROSTATUL DUBLU. NVELIUL. NACELA.
APARATUL MISTERIOS. ALIMENTE.
SOCOTEALA FINAL
38
39
40
41
42
43
Aparate............................................... 700
Greutatea hidrogenului....................... 276
Lest pentru meninerea echilibrului ... 200
Total 4.000 livre
Capitolul VIII
AERELE LUI JOE. COMANDANTUL LUI RESOLUTE.
ARSENALUL IUI KENNEDY. ULTIMELE PREGTIRI.
MASA DE ADIO. PLECAREA DIN 21 FEBRUARIE.
EDINELE TIINILICE ALE DOCTORULUI DUVEYRIER
LIVINGSTONE. AMNUNTELE CLTORIEI AERIENE.
KENNEDY REDUS LA TCERE
Pe la 10 februarie, pregtirile se apropiau de sfrit; aerostatele,
unul nchis n cellalt, erau cu totul terminate. Fuseser amndou
supuse unei puternice presiuni de aer ; ncercarea dovedi rezistena lor i
n acelai timp grija cu care fuseser construite.
Joe nu mai putea de bucurie. Alerga ntruna din Greek street
la atelierele domnilor Mittchell, totdeauna ocupat, dar vesel,
mndru c va participa Ia aceast cltorie i dnd cu plcere
amnunte celor care nu-l ntrebau despre ea. Cred chiar c vrednicul
biat ctigase cteva jumti de coroan cu prezentarea aerostatului, cu
explicarea ideilor i planurilor doctorului, sau ngduind unora s-l
zreasc pe acesta printr-o fereastr ntredeschis, ori anunndu-i cnd
ieea de acas ca s-l poat vedea pe strad.
Faptul nu trebuie s ne supere, deoarece avea oarecare drepturi s
speculeze admiraia i curiozitatea contemporanilor si.
La 16 februarie Resolute i arunca ancora n faa Greenwichului. Era un vas cu elice, de opt sute de tone, cu bune caliti de
plutire i care fusese nsrcinat s aprovizioneze ultima expediie
n regiunile polare a lui sir James Ross. Comandantul Pennet era
mai mult un savant dect un militar, ceea ce nu-l mpiedica ns s
aib la bord patru tunuri grele de marin. Ce-i drept, acestea nu
44
mare glorie.
Domnilor, rspunse vntorul... sunt foarte mgulit... de complimentele
dumneavoastr... dar nu am pentru ce s le primesc...
Cum ? se auzi din toate prile. Ai de gnd s nu pleci ?
Nu voi pleca.
Nu-l vei nsoi pe doctorul Fergusson ?
Nu numai c nu-l voi nsoi, dar nu m gsesc aci dect pentru a-l opri
n ultimul moment.
Toate privirile se ndreptar spre doctor.
Nu-l luai n seam, rspunse acesta linitit. E o problem pe care nu
trebuie s-o discutai cu el. De fapt, el tie foarte bine c
va merge.
Pe sfntul Patrick ! strig Kennedy. Iau ca martor...
Nu mai lua pe nimeni ca martor, prietene Dick. Eti msurat i
cntrit, i tu i praful tu de puc, i putile i gloanele, aa c s nu
mai vorbim despre asta.
Capitolul IX
OCOLUL CAPULUI BUNEI SPERANE.
PUNTEA DIN FA. CURSURI DE COSMOGRAFIE PREDATE DE
PROFESORUL JOE. DESPRE DIRIJAREA BALOANELOR.
DESPRE CERCETAREA CURENILOR ATMOSFERICI.
EVRICA!
i ntr-adevr, din ziua aceea pn la sosirea lor la Zanzibar,
Dick nu mai deschise gura, nu mai vorbi nici despre cltorie, nici
despre altceva. Pur i simplu, tcu.
Revolute luneca repede spre Capul Bunei Sperane. Timpul
se meninea frumos, cu toate c marea devenise mai agitat.
La 30 martie, dup douzeci i apte de zile de la plecarea
din Londra, muntele Table se profila la orizont; oraul Cap, aezat
la poalele unui amfiteatru de coline, putu fi zrit cu lunetele marine,
i curnd Resolute arunc ancora n port. Dar comandantul nu poposi
acolo dect pentru a lua crbuni; treaba dur o zi. A doua zi,
vasul mergea spre sud, pentru a ocoli capul meridional al Africii i
48
50
51
Capitolul X
NCERCRI ANTERIOARE.
CELE CINCI CHESOANE ALE DOCTORULUI.
ARZTORUL CU HIDROGEN I OXIGEN.
CALORIFERUL. SISTEMUL DE MANEVRARE.
SUCCES SIGUR
S-a ncercat adeseori, domnilor, urcarea sau coborrea dup
voin, fr s se piard balastul sau gazul unui balon. Un francez
care se ocup cu aeronautica, domnul Meunier, a vrut s realizeze
aceasta comprimnd gazul ntr-un recipient interior. Un belgian,
domnul doctor van Hecke, a ncercat s obin, cu ajutorul unor
aripi i al unor lopele, o for vertical, care ns a fost nendestultoare
n majoritatea cazurilor. Rezultatele practice obinute prin aceste diferite
mijloace nu sunt demne de luat n seam.
M-am hotrt s atac problema fr ocol. Mai nti am
nlturat cu totul lestul, rmnnd s-l ntrebuinez numai n caz de
for major, cum ar fi de pild defectarea aparatului meu, sau nevoia de
a m ridica ntr-o clip, ca s m feresc de vreun obstacol neprevzut.
Sistemul meu de urcare i coborre const numai n dilatarea
sau contractarea gazului nchis n interiorul aerostatului, prin
modificarea temperaturii lui. Iat cum ajung la acest rezultat:
Ai vzut mbarcndu-se, odat cu nacela, mai multe vase a
cror ntrebuinare v este necunoscut. Sunt cinci vase. Primul
poate cuprinde aproximativ douzeci i cinci de galoane de ap, la
care, pentru a fi mai bun conductoare de electricitate, adaug
cteva picturi de acid sulfuric. Aceast ap poate fi descompus
cu ajutorul unei puternice pile Bunsen. Apa, dup cum tii, se compune
din dou pri hidrogen i o parte oxigen.
Acesta din urm, sub aciunea curentului electric, se adun
la polul pozitiv al pilei, de unde trece n al doilea vas. Al treilea
vas, aezat deasupra acestuia i avnd o capacitate dubl, primete
hidrogenul, care se adun la polul negativ.
53
54
55
2 100 Celsius.
56
57
mii apte sute optzeci de picioare cubi 4 din cel de al doilea, n total
cinci mii ase sute aptezeci de picioare cubi5 de amestec.
Or, robinetul arztorului meu, deschis complet, d drumul la
douzeci i apte de picioare cubi1 pe or, producnd o flacr de cel
puin ase ori mai puternic dect o lamp de iluminat din cele
mai mari.
Pentru a menine la o nlime potrivit, nu voi arde n medie
58
59
de vreun motor. Un calorifer cu care s realizez schimbrile de temperatur i un arztor pentru a-l nclzi - nu este nici incomod, nici
greu. Prin urmare, cred c am ntrunit toate condiiile serioase pentru a
izbndi.
Cu aceste cuvinte, doctorul Fergosson i ncheie lmuririle
i fu apludat cu cldur de toat lumea. Nu i se putea face nici o obiecie ;
totul fusese prevzut i rezolvat.
Totui, spuse comandantul, ncercarea e primejdioas.
Ce nsemntate are asta, rspunse doctorul, simplu, din moment ce se
poate pune n practic ?
Capitolul XI
SOSIREA LA ZANZIBAR. CONSULUL ENGLEZ.
LOCUITORII NU VD CU OCHI BUNI CLTORIA CU
AEROSTATUL. FCTORII DE PLOAIE.
UMFLAREA BALONULUI. PLECAREA DIN 18 APRILIE.
ULTIMUL ADIO. VICTORIA
Un vnt mereu prielnic grbise mersul vasului Resolute spre
locul de destinaie. Navigaia n canalul Mozambicului fu neobinuit de
linitit. Traversarea maritim prevestea i o bun traversare aerian. Cu
toii ateptau nerbdtori clipa sosirii i voiau s dea o mn de ajutor la
ultima revizuire a pregtirilor doctorului Fergusson. n sfrit, vasul se
apropie de localitatea Zanzibar, situat pe insula cu acelai nume, i n
ziua de 15 aprilie, la ora unsprezece dimineaa, arunc ancora n port.
Insula Zanzibar, stpnit de imamul 3 din Mascat, aliat al
3
60
tiri.
Iat primejdii i lipsuri pe care noi vom ti s le evitm, spuse doctorul.
Bagajele celor trei cltori fur transportate n casa consulului,
ntre timp se fceau pregtiri pentru debarcarea balonului pe
plaja din Zanzibar. n apropierea catargului de semnalizare se afla
un turn uria, care putea fi un adpost sigur mpotriva vntului de
rsrit. Aceast construcie, semnnd cu un butoi aezat vertical,
pe lng care butia din Heidelberg ar fi prut un simplu butoia,
era o fortificaie, pe a crei platform vegheau beluci narmai cu
sulie.
Dar iat c odat cu debarcarea aerostatului, consulul fu
avertizat c populaia insulei se va rzvrti. Nimic nu-i mai primejdios
dect o pasiune fanatic. tirea sosirii unui strin, care avea
de gnd s se ridice in aer, i ndrji pe btinai. Negrii, mult mai
ntrtai dect arabii, vzur n acest proiect intenii dumnoase
religiei lor. i nchipuiau c se pregtea ceva mpotriva Soarelui i
a Lunii, atrii venerai de populaia african, astfel c se hotrr
s se opun expediiei nelegiuite.
Consulul, pus n gard, se sftui cu doctorul Fergusson i cu
comandantul Pennet. Acesta nu voia s se lase intimidat de ameninri,
dar prietenul su l potoli:
Cu siguran c vom iei nvingtori; nii pzitorii imamului ne vor da
la nevoie o mn de ajutor. Dar, dragul meu comandant, un accident
poate avea loc pe neateptate; un atac prin surprindere ar putea pricinui
balonului un ru de nereparat i cltoria ar fi compromis cu siguran ;
aa c trebuie s lucrm cu mare bgare de seam.
Dar ce e de fcut ? Dac debarcm pe coasta Africii, vom ntmpina
aceleai greuti ! Ce-i de fcut ?
E foarte simplu, interveni consulul. Privii insulele acelea, de dincolo de
port. Debarcai aerostatul pe una din ele, nconjurai-v cu o gard de
marinari i nu vei mai avea riici un risc.
Perfect! ncuviin doctorul. Aa vom fi la largul nostru, pentru a ne
desvri pregtirile.
Comandantul fu de acord cu acest sfat.
Resolule se apropie de insula Kumbeni. n cursul dimineii
de 16 aprilie, balonul fu pus n siguran, n mijlocul unei poieni
nconjurate de pdure deas.
Au nfipt n pmnt doi stlpi, nali de cte optzeci de picioare, la o
distan potrivit unul n faa celuilalt. Un sistem de macarale, fixate n
partea de sus a stlpilor, ngduia ca aerostatul dezumflat s fie nlat cu
ajutorul unui cablu transversal. Balonul interior fiind prins de vrful celui
62
Capitolul XII
TRAVERSAREA STRMTORII. MRIMA.
PRERILE LUI DICK I PROPUNERILE LUI JOE.
REET DE CAFEA. UZARANTO.
NEFERICITUL MAIZAN. MUNTELE DURHUMI.
HRILE DOCTORULUI. O NOAPTE PE UN NOPAL
Aerul era limpede i vntul sufla potrivit. Victoria urc
aproape perpendicular pn la nlimea de o mie cinci sute de picioare,
indicat de coloana barometric printr-o presiune de aproximativ cincizeci
de milimetri.
La aceast nlime, un curent mai puternic mpinse balonul
spre sud-vest. Un spectacol mre se desfura naintea ochilor celor trei
cltori !
65
66
1 10 Celsius
70
ngrijortor de mari.
Doctorul determin latitudinea i longitudinea locului, cu
ajutorul Lunii, i consult admirabila hart care-i servea de cluz;
fcea parte din atlasul Die neusten Entdeckungen in Afrika 2, publicat la
Gotha de prietenul su, savantul Petermann, care i-l trimisese. Atlasul
urma s-i serveasc doctorului n tot timpul cltoriei, deoarece
cuprindea itinerarul Iui Burton i Speke spre Marile Lacuri, Sudanul,
dup doctorul Barfh, Senegalul de jos, dup Guillaume Lejean, i delta
Nigerului, dup doctorul Baikie. Fergusson mai luase i o lucrare, care
ntrunea toate cunotinele cu privire la Nil, intitulat : The sources of
the Nile, being a general survey of the basin of that river and of its head
stream, with the history of the Nilotic discovery by Charles Beke, Th. D. 3.
2
Capitolul XIII
SCHIMBAREA TIMPULUI. FRIGURILE LUI KENNEDY.
MEDICAMENTUL DOCTORULUI.
CLTORIA PE JOS. BAZINUL IMENGE.
MUNTELE RUBEHO. LA ASE MII DE PICIOARE
NLIME. POPAS DE O ZI
Noaptea fu linitit ; totui, smbt dimineaa, cnd se trezi,
Kennedy se plnse de oboseal i friguri. Timpul se schimbase ;
cerul, acoperit cu nori groi, prea c se pregtete de un nou potop.
Ce inut trist acest Zungomero, unde tot timpul anului ploua, afar
doar de vreo cincisprezece zile, n luna ianuarie !
Curnd, o ploaie violent se abtu asupra cltorilor. Sub ei,
drumurile, npdite de nulahi, un fel de torente de scurt durat,
deveniser impracticabile; dar chiar i fr asta erau greu de
strbtut, din cauza tufiurilor spinoase i a lianelor uriae.
Se simeau emanaiile puternice de hidrogen sulfurat, despre
care vorbea cpitanul Burton.
Dup spusele lui, gri doctorul, i trebuie s mrturisesc c are
dreptate, i vine s crezi c n spatele fiecrui tufi e ascuns un cadavru.
Charles Beke.
72
73
Fii linitit, biete, sunt bine ancorat. mi voi pune n ordine notele luate
pe drum. Vntoare bun i fii prudeni! De altfel, de la postul meu voi
observa inutul, i la cel mai mic lucru suspect voi trage un foc de
carabin. Acesta va fi semnalul de adunare.
Am neles, rspunse vntorul.
Capitolul XIV
PDUREA DE ARBORI CARE DAU GUM.
ANTILOPA ALBASTR. SEMNALUL DE ADUNARE.
UN ASALT NEATEPTAT. KANYEME.
O NOAPTE SUB CERUL LIBER. MABUNGURU.
JIHUE-LA-MKOA. PROVIZIE DE AP.
SOSIREA LA KAZCH
inutul sterp, uscat, cu un pmnt argilos, crpat de cldur,
prea pustiu. Ici i colo se zreau cteva urme de caravane, de oseminte
omeneti nlbite, pe jumtate mcinate i ngropate n praful
lor. Dup o or i jumtate de mers, Dick i Joe ptrunser ntr-o
pdure de arbori care dau gum. naintau cu ochii la pnd i cu
degetul pe trgaciul armei. Nu tiau la ce se pot atepta. Fr s
fie un mare puca, Joe mnuia cu ndemnare o arm de foc.
Ce bine e s mergi pe jos, domnule Dick, i totui, locul sta nu-i prea
prielnic, spuse el, lovind bucile de cuar cu care era presrat terenul.
Kennedy i fcu semn s tac i s se opreasc. Trebuia s
tii cum s nlocuieti lipsa cinilor i, orict de sprinten ar fi fost
Joe, nu putea nlocui totui nasul unui ogar.
n albia unui torent, unde mai rmseser cteva bltoace, se
adpa o turm de vreo zece antilope. Graioasele animale, presimind un
pericol, preau nelinitite ; dup fiecare nghiitur i ridicau cu vioiciune
capul ginga, adulmecnd aerul cu nrile lor delicate, n direcia
vntorilor.
n timp ce Joe sttea nemicat, Kennedy ocoli cteva
desiuri, puse puca la ochi i trase. Turma dispru ntr-o clip ; numai o
antilop, lovit n umr, se prbui. Kennedy se arunc asupra przii.
Era un blawe-bock, un animal minunat, de un albastru palid
ce ddea n cenuiu, cu pntecele i partea dinuntru a picioarelor
albe ca zpada.
Bun vnat ! strig vntorul. E o specie foarte rar de antilop i sper
78
79
80
N-o s-l prsim cu totul, domnule Dick. Vom scoate din el toate
foloasele nutritive pe care le poate da i, dac-mi ngduii, m voi achita
de treaba asta tot aa de bine ca i preedintele onorabilei corporaii a
mcelarilor Londrei.
Cum doreti, prietene. tii, totui, c, n calitate de vntor, m pricep
i eu tot att de bine s jupoi un vnat pe ct m pricep s-l ucid.
Sunt sigur de asta, domnule Dick, aa c nu v sfiii s facei o vatr
din trei pietre aezate una peste alta; lemne uscate avem destule i n
cteva minute voi ti s ntrebuinez crbunii dumneavoastr.
Numaidect, glsui Kennedy.
Improvizar vatra i peste cteva secunde focul plpia.
Joe scoase din trupul antilopei vreo dousprezece costie i
muchii cei mai fragezi, care se transformar curnd n fripturi la
grtar, foarte gustoase.
Au s-i fac plcere prietenului Samuel, spuse vntorul.
tii la ce m gndesc, domnule Dick ?
Desigur c la friptura ta.
Ctui de puin. M gndesc la mutra pe care am face-o dac n-am mai
gsi aerostatul.
Ce idee ! Crezi c doctorul ne va prsi ?
Nu, dar dac i s-a desprins ancora ?
Cu neputin ! De altfel, lui Samuel i-ar fi uor s coboare din nou
balonul; l manevreaz cu mult siguran.
Dar dac-l ia vntul i nu se mai poate ntoarce aici, la noi?
Haide, Joe, destul cu presupunerile tale ; nu sunt deloc plcute !
Ah, domnule Dick, tot ce se ntmpl pe lumea asta este firesc i se
poate ntmpla orice ; aa c trebuie s prevedem totul...
n clipa aceea rsun un foc de puc.
Hei ! fcu Joe.
E carabina mea ! i cunosc detuntura !
E semnalul !
Ne amenin ceva !
Poate pe el ! replic Joe.
Vntorii strnser n grab friptura i pornir napoi,
cluzindu-se dup urmele pe care le lsase Kennedy. Desimea
frunziului i mpiedica s zreasc aerostatul, de care ns nu puteau
fi departe.
n clipa aceea rsun nc un foc de puc.
Trebuie s ne grbim ! spuse Joe.
Hei, alt detuntur !
mi face impresia unui atac.
81
Totui, dup cteva focuri de arm, hoarda o lu la fug, schimonosinduse i lsnd n urm cteva victime.
ntr-o clip, Kennedy se ag de scar ; Joe se car pe sicomor i
desfcu ancora. Nacela cobor pn la el, ngduindu-i s
se urce n ea fr greutate. Dup cteva minute, Victoria se ridica
n aer i se ndrepta spre est, dus de un vnt potrivit.
Stranic asalt! spuse Joe.
Te credeam mpresurat de indigeni !
Din fericire, nu erau dect nite maimue, rspunse doctorul. Dar,
oricum, atacul acesta ar fi putut avea cele mai grave urmri. Dac s-ar fi
desprins ancora sub scuturturile lor repetate, cine tie unde m-ar fi dus
vntul!
Ce v spuneam eu, domnule Kennedy ?
Ai avut dreptate, Joe, dar, cu toate c aveai dreptate n clipa aceea tu
pregteai friptura de antilop, la a crei vedere mi lsa gura ap.
Cred i eu, rspunse doctorul, carnea de antilop e delicioas.
Putei s-o gustai, domnule, masa e servit.
Pe legea mea, spuse vntorul, friptura asta are o arom care nu-i
deloc de dispreuit.
Exact! Am s m hrnesc cu antilop pn la sfritul
zilelor mele, rspunse Joe cu gura plin ; i am s-o nsoesc cu un
pahar de grog, ca s mearg mai uor.
Joe pregti butura care fu sorbit cu evlavie.
Pn aci totul a mers destul de bine, spuse el.
Ba foarte bine ! ripost Kennedy.
Spunei, domnule Dick, regretai c ne-ai nsoit ?
A fi vrut s-l vd pe cel care m-ar fi mpiedicat s-o fac! rspunse
vntorul cu o expresie hotrt.
Acestea se petreceau cam pe la ora patru dup-amiaz. Victoria
ntlni un curent mult mai rapid ; balonul se nl uor i, n
curnd, coloana barometric indica o nlime de o mie cinci sute
de picioare deasupra nivelului mrii.
Ca s-l menin aa, doctorul fu obligat s dea hidrogenului
o puternic stare de dilatare ; arztorul funciona fr ncetare.
Pe la ora apte, Victoria plutea deasupra bazinului Kanyeme.
Doctorul recunoscu de ndat vastul inut deselenit, ntins pe o suprafa
de zece mile, cu satele sale pierdute n mijlocul baobabilor
i al arborilor ce dau fructe numite papaia. Aici se afl reedina
unuia dintre sultanii rii Ugogo, a crei civilizaie este mai puin
napoiat, unde omul i vinde mai rar un membru al familiei. Dar
oamenii i animalele triesc laolalt, n colibe rotunde, construite
83
Capitolul XV
KAZEH. TRGUL GLGIOS, APARIIA BALONULUI
VICTORIA. WAGANGA. FIII FUNII. PLIMBAREA
DOCTORULUI. POPULAIA. TEMBE REGAL. NEVESTELE
SULTANULUI. O BEIE REGAL. JOE ADORAT. CUM
SE DANSEAZ N LUN. NTOARCEREA. DOU LUNI
PE FIRMAMENT. NESTATORNICIA MREIILOR DIVINE
Kazeh, punct important din Africa central, nu este totui un
ora. La drept vorbind, n regiune nu exist orae. Kazeh nu este
dect o aezare omeneasc, ascuns n ase rpe imense. Sunt nchise
acolo csue srccioase, colibe de sclavi, cu cte o curticic i
o grdini cultivat cu grij ; ceapa, cartofii, vinetele, dovlecii i
ciupercile, cu un gust nentrecut, cresc acolo de minune.
Unyamwezy este ara Lunii prin excelen, parcul roditor i
splendid al Africii. n centru se gsete districtul Unyanembe, un
inut minunat, unde triesc n trndvie cteva familii de oameni.
Acetia au fcut mult vreme nego cu gum, filde, stamb i sclavi n
interiorul Africii i n Arabia. Caravanele lor au strbtut regiunile
ecuatoriale ; ele pornesc i acum n cutarea obiectelor de lux i de
plcere pentru negustorii mbogii, care duc n inutul acesta
fermector, ntre femei i servitori, cea mai orizontal i mai
puin agitat existen, stnd mai tot timpul ntini, rznd, fumnd
sau dormind.
n jurul acestor rpe se gsesc numeroase csue srccioase
de indigeni, apoi ntinderi vaste, unde se in trgurile, cmpii de
cnep i ciumfaie, pomi frumoi i umbrare rcoroase. Acesta-i
Kazehul.
Aci e locul de ntlnire al caravanelor: cele din miazzi, cu
sclavii i ncrctura lor de filde ; cele din apus aducnd pentru
triburile din regiunea Marilor Lacuri bumbac i obiecte de sticl.
n aceste trguri domnete o permanent agitaie, un zgomot
86
un tnr destul de bine fcut, care, potrivit obiceiului rii, era singurul
motenitor al bogiilor tatlui su, nlturnd astfel pe copiii legitimi. El
se prostern n faa fiului Lunii. Acesta l ridic binevoitor.
Peste trei sferturi de or, procesiunea entuziast, trecnd pe
crri umbroase i prin mreia vegetaiei tropicale, ajunse la palatul
sultanului, un fel de cldire ptrat, numit ititenya, aezat
pe povrniul unei coline. n afar, casa avea un fel de pridvor, cu
acoperiul de coceni sprijinit pe nite stlpi de lemn, care aveau
pretenia de a fi sculptai. Zidurile erau mpodobite cu linii lungi
de argil rocat, care ncercau s reproduc figuri de oameni i de
erpi. Acoperiul casei nu se sprijinea chiar pe ziduri, aa c aerul
putea ptrunde nuntru n voie. De altminteri, ferestre nu existau,
ci numai o deschiztur care ar fi vrut s se numeasc u.
Doctorul Fergusson fu primit cu mari onoruri de ctre gazd
i de favorii, oameni frumoi, puternici, sntoi. Prul lor,
desprit ntr-un mare numr de codie, le cdea pe umeri. Tatuaje
negre i albastre le brzdau obrajii de la tmple pn la gur. Urechile lor lbrate suportau nite discuri dc lemn i nite plci fcute
din copal1. Erau mbrcai cu o pnz pictat n culori foarte vii.
Soldaii erau narmai cu sulie, arcuri, sgei otrvite, sbii scurte
cu un singur ti, cu sime, paloe lungi cu dini ca de ferstru,
i cu mici toporite.
Doctorul ptrunse n palat. n ciuda bolii sultanului, trboiul,
care era ngrozitor, deveni i mai mare. Oaspetele observ deasupra
uii nite cozi de iepure i nite coarne de zebr, atrnate n chip de
talisman. Fu primit de ceata nevestelor maiestii sale, n acordurile
armonioase ale upatu-ului, un fel de imbal fcut din fundul unei
1
Capitolul XVI
SEMNE DE FURTUN. ARA LUNII. VIITORUL
CONTINENTULUI AFRICAN. CELE MAI NOI MAINI.
PRIVELITEA INUTULUI LA APUSUL SOARELUI. FLORA I
FAUNA. FURTUN. ZONA DE FOC. CERUL NSTELAT
Uite ce nseamn s te dai drept fiul Lunii fr nvoirea ei ! spuse Joe.
Satelitul sta era ct p-aci s ne joace o fest ! Domnule doctor, nu cumva
prin leacul dumneavoastr i-ai stricat reputaia ?
La drept vorbind, ntreb Kennedy, cine-i acest sultan din Kazeh ?
Un beiv nrit, pe jumtate mort, i al crui sfrit nu va nsemna o
pierdere prea mare, rspunse doctorul. Dar morala pe care trebuie s-o
93
Capitolul XVII
MUNII LUNII. UN OCEAN DE VERDEAA.
SE ARUNC ANCORA. ELEFANTUL REMORCHER.
FOC ALIMENTAT. MOARTEA PACHIDERMULUI.
VATR DE AR. OSP PE IARB.
O NOAPTE PE PMNT.
Luni, pe la ora ase dimineaa, soarele se nl la orizont,
norii se mprtiar i un vnt plcut mprospta primele licriri ale
dimineii.
Pmntul, plin de miresme, se ivi din nou naintea ochilor
cltorilor notri. Balonul, nvrtindu-se pe loc n mijlocul unor cureni
potrivnici, i schimbase direcia foarte puin. Prin contractarea gazului,
doctorul cobor n cutarea unui curent care s-l duc mai spre nord. Dar
cut mult vreme zadarnic. Vntul l tr spre vest, pn aprur n zare
celebrii Muni ai Lunii, care se desfoar n semicerc, n jurul lacului
Tanganica. Lanul lor, puin accidentat, se desena pe orizontul albstrui;
prea o fortificaie natural, inaccesibil pentru exploratorii centrului
Africii. Cteva piscuri singuratice purtau urmele zpezilor eterne.
lat-ne ntr-un inut neexplorat, spuse doctorul. Cpitanul Burton a
naintat mult spre vest, deci nu a putut ajunge la aceti
muni faimoi, ba chiar le-a negat existena afirmat de Speke, tovarul
su de drum. El pretindea c erau o nscocire a imaginaiei acestuia din
urm. Pentru noi, prieteni, nu mai e cu putin nici o
ndoial.
Vom trece peste ei ? ntreb Kennedy.
Nu. Ndjduiesc s gsesc un vnt prielnic, care s m duc la
Ecuator. Dac va fi nevoie, voi atepta i voi manevra cu Victoria, aa cum
manevreaz o corabie care-i arunc ancora, ca s scape de influena
vntului potrivnic.
Prevederile doctorului nu ntrziar s se adevereasc. Dup
99
102
103
Fii linitit.
i Dick, narmat cu puca, se afund n pdure.
Joe i ncepu treaba. Mai nti fcu n pmnt o groap
adnc de dou picioare, o umplu cu ramuri uscate, rupte de elefani
atunci cnd i deschid drumuri prin pdure i care se gseau
aci peste tot. Dealtminteri, chiar urmele elefanilor se vedeau nc.
Dup ce umplu groapa, ngrmdi deasupra ei alte crci, fcnd un
fel de rug, nalt de dou picioare, i-i ddu foc.
Apoi se ntoarse spre elefantul ucis, care czuse la numai
vreo zece stnjeni de pdure, i despic ndemnatic trompa, a crei
baz avea o lime de aproape dou picioare; alese partea ei cea
mai delicat, apoi tie picioarele spongioase ale animalului. Acestea sunt,
ntr-adevr, bucile cele mai bune, aa dup cum la bivolul american
partea cea mai bun este cocoaa, la urs, laba i la
mistre, cpna.
Dup ce rugul arse n ntregime, groapa curat de cenu
i de crbuni rspndea o cldur dogoritoare. Bucile de elefant,
nvelite n frunze aromate, fur puse n fundul acestui cuptor improvizat i
acoperite apoi cu cenu cald. Dup aceea, Joe ridic deasupra un al
doilea rug, iar cnd lemnele se consumar, carnea era tocmai bine fript.
Priceputul nostru buctar o scoase din cuptor, o puse pe frunze verzi i
orndui masa n mijlocul unei pajiti minunate. Aduse biscuii, rachiu,
cafea i scoase ap proaspt dintr-un pru din apropiere.
Era o adevrat plcere s vezi bucatele astfel pregtite i
Joe se gndea cu destul modestie c va fi i mai plcut s le mnnci. O
cltorie fr osteneal i fr pericole ? repeta Joe. O mas la ora asta,
legnat ca-n hamac ! Ce se poate cere mai mult? i domnul Kennedy care
nu voia s vin cu noi!
n vremea aceasta, doctorul Fergusson se ocupa cu examinarea
amnunit a aerostatului; care nu prea s fi suferit prea mult
din cauza furtunii ; taftaua i gutaperca rezistaser admirabil. Lund
nlimea solului i calculnd fora de ascensiune a balonului, vzu
cu satisfacie c hidrogenul era n aceeai cantitate; nveliul pstrase
impermeabilitatea absolut.
Cltorii prsiser Zanzibarul de numai cinci zile. Carnea
uscat nu fusese nc atins ; proviziile de biscuii i de carne conservat
erau n cantitate suficient pentru o cltorie lung, aa c
numai rezerva de ap trebuia rennoit. evile i serpentinele
preau s fie n perfect stare ; mulumit articulaiilor de cauciuc,
se adaptaser tuturor oscilaiilor aerostatului.
Dup ce termin acest examen, doctorul ncepu s pun ordine n
105
Capitolul XVIII
KARAGUA. LACUL UKEREUE. O NOAPTE PE O
INSUL. ECUATORUL. TRAVERSAREA LACULUI.
CASCADELE. ASPECTUL INUTULUI.
IZVOARELE NILULUI. INSULA BENGA. SEMNTURA LUI
ANDREA DEBONO. STEAGUL CU STEMA ANGLIEI
A doua zi, la ora cinci dimineaa, se ncepur pregtirile de
plecare. Joe sparse colii elefantului cu ajutorul toporului, pe care,
din fericire, l gsise.
Din nou liber, Victoria i purt pe cltori spre nord-est cu
o vitez de optsprezece mile.
Doctorul i precizase cu luare-aminte poziia, n seara precedent,
orientndu-se dup stele. Se aflau la 240' latitudine sub
106
107
est. Dar, din fericire, un curent prielnic l mpinse direct spre nord,
astfel c la ora ase seara Victoria poposi pe o mic insul pustie,
la 030' latitudine i la 3252' longitudine, la douzeci de mile de
coast.
Cltorii se putur aga de un copac i, spre sear, vntul
potolindu-se, rmaser linitii, prini de ancor. Nu se puteau
gndi s coboare pe pmnt. Aci, ca i pe malul lacului, un nor
gros de nari acoperea solul. Joe cobor din pom, acoperit de
nepturi, dar nu se supr, att de fireasc i se prea treaba aceasta
a narilor. Doctorul, mai puin optimist, se deprta ct putu mai
mult de funie, numai ca s scape de nemiloasele insecte, care zburau cu
un zumzet ngrijortor. El stabili ndat c nlimea lacului,
n raport cu nivelul mrii, era aceea pe care o determinase cpitanul
Speke i anume, trei mii apte sute cincizeci de picioare.
Iat-ne deci pe o insul ! spuse Joe, care se scrpina de credeai c i
va frnge ncheieturile minilor.
I-am fcut repede nconjurul cu privirea, rspunse vntorul, dar, n
afar de aceste binevoitoare insecte, nu se mai zrete nici o fiin vie.
Insulele cu care este presrat lacul, rspunse doctorul Fergusson, nu
sunt, la drept vorbind, dect resturile unor coline scufundate. S ne
socotim fericii c am gsit acest adpost, deoarece malurile lacului sunt
locuite de nite triburi fioroase. Aa c putei dormi, cci cerul ne
pregtete o noapte linitit.
Dar tu nu te culci, Samuel ?
Nu, n-a putea nchide ochii. Gndurile mi-ar alunga somnul. Mine,
prieteni, dac vntul va fi prielnic, vom merge drept spre nord i poate c
vom descoperi izvoarele Nilului, aceast tain neptruns. N-a putea
dormi tiindu-m att de aproape de ele.
Kennedy i Joe, pe care preocuprile tiinifice nu-i tulburau att
de mult, adormir de ndat adnc, vegheai de eful expediiei.
Miercuri 23 aprilie, la ora patru dimineaa, pe un cer cenuiu,
Victoria se pregtea de plecare. Noaptea prsea cu greu apele lacului
nvluit ntr-o negur adnc, dar un vnt violent risipi curnd
ceaa. Timp de cteva minute, Victoria se legn n direcii diferite ;
dup aceea porni, n sfrit, direct spre nord.
Doctorul Fergusson btu bucuros din palme :
Suntem pe drumul cel bun ! strig el. Azi sau niciodat, vom vedea
Nilul. Prieteni, privii, trecem peste Ecuator ! Intrm n emisfera noastr !
Oh! fcu Joe. Credei, domnule, c Ecuatorul trece ntr-adevr pe aici ?
Chiar pe aici, dragul meu !
Ei bine, cu voia dumneavoastr, mi s-ar prea potrivit s-l udm, fr
109
111
Capitolul XIX
NILUL. MUNTELE TREMURTOR.
AMINTIRI DIN PATRIE.
POVESTIRILE ARABILOR. NYAM-NYAM-LI.
VICTORIA FUGE DE SALVA DE TUNURI.
ASCENSIUNILE AEROSTATICE. DOAMNA BLANCHARD
Care-i direcia noastr ? ntreb Kennedy, cnd i vzu prietenul
consultnd busola.
Nord-nord-vest.
La naiba, dar nu mergem spre nord !
Nu, Dick, i cred c vom ntmpina greuti pn s ajungem la
Gondokoro. n orice caz, ns, am fcut legtura ntre explorrile din est i
cele din nord ; nu trebuie s ne plngem.
Victoria se deprta ncet, ncet, de Nil.
O ultim privire spre aceast latitudine de netrecut, pe care nici cei mai
curajoi cltori n-au putut-o depi vreodat ! glsui doctorul. Desigur
c acestea sunt triburile slbatice, semnalate de Domnii Petherick,
d'Amoud, Miani i acel tnr cltor, domnul Lejean, cruia i datorm
cele mai bune lucruri cu privire la Nilul de sus.
Prin urmare, ntreb Kennedy, descoperirile noastre se potrivesc cu
prezicerile tiinei ?
ntocmai ! Izvoarele Fluviului Alb, ale Bahr-el-Abiad-ului, se revars
dintr-un lac ntins ca o mare. Aici se nate Nilul. Nici vorb, va pierde din
poezia de pn acum, cci oamenilor le plcea s cread n originea
cereasc a fluviului. Cei vechi l numeau ocean, i nu erau departe de
convingerea c el izvora din soare ! Dar trebuie s facem o concesie i s
115
smbure de adevr.
Dar cum s-a putut face aceast presupunere ? ntreb Kennedy.
Dup povestirile arabilor. Arabii povestesc multe, poate chiar prea
multe. Civa cltori, sosii la Kazeh sau la Marile Lacuri, au vzut sclavi
venii din inuturile centrale, i-au ntrebat despre ara lor, au fcut
legtura ntre aceste mrturii i au tras anumite concluzii. Povestirile
acestea au totdeauna un miez de adevr i, vezi tu, nu se nelau cu
privire la originea Nilului.
ntr-adevr ! rspunse Kennedy.
Numai aceste documente au dat posibilitatea s se ncerce ntocmirea
unor hri. Iar eu voi urma drumul orientndu-m dup o astfel de hart,
pe care la nevoie o voi rectifica.
Oare ntreaga regiune este locuit ? ntreab Joe.
Fr ndoial. Triburile mprtiate pe meleagurile acestea sunt
cuprinse sub denumirea general de Nyam-Nyam, nume care nu-i altceva
dect o onomatopee ; reproduce zgomotul mestecatului.
Perfect! zise Joe. Nyam-Nyam !
Drag biete, dac aceast onomatopee ar lua natere din cauza ta, nu
i s-ar mai prea att de perfect.
Ce vrei s spunei ?
C triburile astea sunt antropofage.
Suntei sigur ?
Foarte sigur ; unii pretindeau c indigenii acetia au coad ca
patrupezii, dar s-au lmurit pn la urm c acel apendice era de la pieile
de animale cu care se acoper.
Cu att mai ru ! O coad e foarte potrivit s goneti narii !
Tot ce se poate, dar trebuie s socoteti asta o scorneal, ca i capetele
de cini pe care cltorul Brun-Rollet le atribuia unor btinai.
Capete de cini ? Destul de comod ca s poi ltra i chiar ca s fii
canibal !
Din pcate, adevrat e faptul c triburile acestea sunt foarte crude,
nesioase de carne de om, pe care o caut cu pasiune.
A dori s nu se pasioneze prea tare pentru persoana mea, zise Joe.
Te cred ! ! rse Kennedy.
Da, domnule Dick. Dac va trebui vreodat s fiu mncat ntr-un ceas
de foamete, atunci asta s se ntmple spre folosul stpnului meu i al
dumneavoastr. Dar s-i hrnesc pe indivizii tia, doamne ferete, a
muri de ruine !
Bine, Joe drag, ne-am neles, contm pe tine cnd se va ivi prilejul.
La dispoziie, domnilor.
Joe vorbete aa ca s-avem grij de el i s-l punem la ngrat.
117
Capitolul XX
118
Capitotui XXI
ZGOMOTE CIUDATE. UN ATAC NOCTURN. KENNEDY
I JOE N POM. DOU MPUCTURI. AJUTOR!
AJUTOR! RSPUNSUL N LIMBA FRANCEZ.
DIMINEAA. MISIONARUL. PLANUL DE SALVARE
ntunericul nopii devenea de neptruns. Doctorul nu putuse
recunoate inutul : balonul fusese ancorat de un arbore foarte nalt,
a crui form abia o distingea n umbr.
Potrivit obiceiului, i ncepuse paza de la orele nou, iar
Dick i nlocui la miezul nopii.
S veghezi bine, Dick, s veghezi cu mare grij !
E ceva nou ?
Nu ! Totui mi s-a prut c am surprins zgomote nedesluite sub noi.
Nu prea tiu unde ne-a dus vntul ; ceva mai mult pruden nu ne poate
122
strica.
Poate ai auzit strigtele unor animale slbatice ?
Nu ! Mi s-a prut cu totul altceva. n sfrit, la cel mai mic semn de
primejdie, s ne trezeti fr ovial...
Fii linitit !
Doctorul ascult nc o dat, atent, n noapte ; neauzind nimic, se
nveli cu ptura i adormi numaidect.
Cerul era acoperit cu nori groi, dar nici o adiere de vnt nu
strbtea aerul. Victoria, prins cu o singur ancor, nu se mica.
Kennedy, rezemat cu coatele n bordul nacelei, n aa fel ca
s poat supraveghea arztorul, contempla linitea ntunecat. Dar
cum se ntmpl adesea cnd eti nelinitit i atepi s se ntmple
ceva, cercetnd orizontul, i se pru deodat c vede nite luminie
nedesluite. La un moment dat, i se pru c zrete una la o distan de
dou sute de pai, dar nu fu dect un fulger, dup care nu mai
vzu nimic.
Era, fr ndoial, una din acele false senzaii luminoase pe
care le percepe ochiul ntr-un ntuneric adnc.
Kennedy se liniti i czu din nou n contemplare, cnd deodat un
uierat ascuit strbtu aerul.
Era strigtul unui animal, al unei psri de noapte, sau ieise
din gura unui om ?
Dndu-i seama de gravitatea situaiei, Kennedy se gndi
s-i trezeasc tovarii de drum ; apoi i spuse c, n orice caz,
fie c era vorba de oameni, fie de animale, primejdia se gsea nc
la mare deprtare, aa c mai nti i revizui armele, iar dup
aceea, cu ajutorul lunetei, i ainti din nou privirea n noapte.
Curnd vzu cum se strecoar sub pom forme neclare. ntr-o raz
de lun, care strbtu ca un fulger norii, vzu nedesluit un grup
de oameni micndu-se n umbr. i aminti de aventura cu cinocefalii i
puse mna pe umrul doctorului. Acesta se trezi imediat.
Linite ! spuse Kennedy. S vorbim ncet.
E ceva ?
Da, s-l trezim pe Joe.
ndat ce Joe se trezi, vntorul povesti ce vzuse.
Iar blestematele acelea de maimue ? ntreb Joe.
E posibil, dar trebuie s ne lum msuri de aprare.
Joe i cu mine, spuse Kennedy, vom cobor n copac cu ajutorul scrii.
Iar n vremea aceasta, continu doctorul, eu voi lua msurile necesare
ca s ne putem ridica repede.
Ne-am neles.
123
127
Capitolul XXIII
MNIA LUI JOE. MOARTEA PREOTULUI. PRIVEGHIUL.
ARIDITATE. NMORMNTAREA. BLOCURILE DE CUAR.
HALUCINAIA LUI JOE. POVARA PREIOAS.
TRECEREA PESTE MUNII AURIFERI,
132
Capitolul XXIV
137
139
totul.
Lsai, domnule, spuse Joe, nu trebuie s ne plngem, am scos-o bine
la capt pn acum i, orice s-ar ntmpla, nu-mi pierd sperana. Vom
gsi ap, v-o spun eu !
ntre timp, pmntul devenea din ce n ce mai sterp.
Povrniurile munilor auriferi pieriser n deprtare ; se vedeau
doar ultimele urme ale unei vegetaii srace. Ierburile rare nlocuiau
copacii frumoi din vest. Cteva fii de iarb, de un verde alterat,
luptau mpotriva nvlirii nisipului. Stncile mari, prvlite din
crestele unor nlimi ndeprtate, frmate n cdere, se mprtiau
n buci ascuite, care se prefceau ntr-un nisip zgrunuros i apoi
ntr-o pulbere fin.
lat Africa, aa cum i-o nchipuiai, Joe ; am avut dreptate s-i spun :
ai rbdare !
Ei bine, domnule, rspunse Joe, iat ceva, cel puin firesc : cldura i
nisipul. Ar fi absurd s caui altceva ntr-un asemenea inut. Vedei,
adug el rznd, eu n-am avut ncredere n pdurile i
cmpiile voastre era un nonsens - nu merita s vii de aa de departe, ca
s regseti cmpia Angliei. Iat, pentru prima oar m cred n
Africa i nu sunt suprat s o gust puin.
Spre sear, doctorul constat c aerostatul nu naintase n tot
timpul zilei acesteia arztoare dect douzeci de mile. Un ntuneric
cald nvlui Victoria, de ndat ce soarele dispru ndrtul orizontului,
asemntor unei linii drepte.
A doua zi era joi, 1 mai. Zilele se succedau cu o monotonie
exasperant, fiecare diminea era la fel cu dimineaa precedent ;
n miezul zilei, razele soarelui ardeau cu aceeai intensitate, i
noaptea acumula n ntunericul ei o cldur pe care ziua ce venea
o trecea nopii urmtoare. Vntul, abia simit, se asemna mai mult
cu rsuflarea unui muribund dect cu o adiere i puteai presimi
clipa n care avea s se sting de tot.
Cu toat situaia trist n care se gseau, doctorul i pstra
calmul i sngele rece, demne de un caracter tare. Cu luneta la ochi,
cerceta toate punctele orizontului. Vedea rrindu-se mereu ultimele
coline i disprnd orice urm de vegetaie ; naintea sa se ntindea
toat imensitatea deertului.
Cu toate c nu lsa s se vad nimic, responsabilitatea care
apsa asupra lui l preocupa mult. Pe aceti doi oameni, Dick i
Joe, amndoi prietenii lui, i antrenase aa de departe, numai prin
puterea prieteniei i a datoriei. Fcuse oare bine ? Nu nsemna c ncerci
s strbai drumuri pe care nu i-era ngduit s mergi ? Nu
142
Capitolul XXV
PUIN FILOZOFIE. UN NOR LA ORIZONT.
N MIJLOCUL CETII. BALONUL NEATEPTAT.
SEMNALELE. O PRIVIRE EXACT ASUPRA VICTORIEI.
PALMIERI. URMELE UNEI CARAVANE.
UN PU N MIJLOCUL DEERTULUI
A doua zi, aceeai senintate a cerului, aceeai imobilitate a
aerului.
Victoria se ridic pn la o nlime de cinci sute de picioare,
dar foarte puin se mic spre vest.
Suntem n plin deert ! spuse doctorul. Privii ce imensitate de nisip.
Ce spectacol ciudat ! Ce ciudat creaie a naturii ! De ce colo o vegetaie
abundent, iar aici aceast uscciune, la aceeai latitudine, sub aceleai
raze ale soarelui ?
ntrebarea, dragul meu Samuel, m ngrijoreaz puin, rspunse
Kennedy ; cauza m preocup n mai mic msur dect faptul. Situaia,
aa cum se prezint, iat ce are nsemntate acum.
Trebuie s filozofm puin, dragul meu Dick. Ce ne poate strica ?
S filozofm, a vrea i eu ; avem timp, fiindc abia ne micm.
Vntului i este team s sufle : doarme.
Asta nu va dura mult, spuse Joe. Mi se pare c zresc civa nori spre
vest.
Joe are dreptate, rspunse doctorul.
Bine ! fcu Kennedy. Deci credei c ne vom bucura de norul sta, c
ne va aduce o ploaie bun i un vnt bun, care s ne rcoreasc feele ?
Vom vedea, Dick, vom vedea.
Azi e vineri i mie nu-mi plac vinerile.
Ei bine, sper c presupunerile tale vor fi rsturnate chiar azi.
O doresc i eu ! Uf, fcu el, tergndu-i faa, cldura este un lucru
144
bun, mai ales iarna, dar vara nu trebuie s abuzm de ea ! Crezi c aria
soarelui i-ar putea face vreun ru balonului nostru? l ntreb Kennedy pe
doctor.
Nu, cptueala de gutaperc a taftalei suport temperaturi i mai
ridicate. Aceea la care am supus-o n interior, cu ajutorul serpentinei, a
fost cteodat de 1581 i se pare c nveliul nu a suferit.
Un nor ! Un nor adevrat! strig n acel moment Joe, a crui vedere
ptrunztoare se lua la ntrecere cu toate lunetele.
ntr-adevr, nori dei, acum vizibili, se ridicau ncet deasupra
orizontului. Preau adnci, alctuii dintr-o ngrmdire de nori
mici, care pstrau invariabil forma lor iniial, de unde doctorul trase
concluzia c n masa lor nu sufla nici un curent de aer.
Aceast mas compact de nori apruse ctre ora opt dimineaa i
abia la unsprezece acoperi soarele, fcndu-l s dispar cu
totul ndrtul perdelei lor groase ; n aceeai clip, partea lor inferioar
se ridic deasupra orizontului, care strluci n plin lumin.
Este un nor izolat, spuse doctorul. Nu trebuie s ne bizuim prea mult
pe el. Privete, Dick, are aceeai form ca azi-diminea.
ntr-adevr, Samuel, nu ne aduce nici ploaie, nici vnt, cel puin nou.
E de ateptat, cci se menine la o mare nlime.
Dar, Samuel, ce-ar fi dac am cuta s ajungem noi la acest nor, care
nu vrea s se sparg deasupra noastr ?
mi nchipui c asta nu ne va folosi prea mult, spuse doctoad. Va fi o
risip de gaz i, n consecin, i una considerabil de ap. Dar, n
situaia noastr, nu trebuie s neglijm nimic ; vom urca.
Doctorul mri flacra arztorului; n spiralele serpentinei se
dezvolt o cldur violent i curnd, sub aciunea hidrogenului dilatat,
1
1 70 Celsius.
145
147
148
149
Capitolul XXVI
O SUT TREISPREZECE GRADE. PRERILE DOCTORULUI.
CERCETRI DISPERATE. ARZTORUL SE STINGE. O SUT
DOUZECI I DOU DE GRADE:. CONTEMPLAREA
DEERTULUI. O PLIMBARE PRIN NOAPTE.
SINGURTATE. NEREUIT. PROIECTELE LUI JOE.
RGAZ DE-O ZI
Drumul parcurs de Victoria, n cursul zilei precedente, nu
depise zece mile i pentru ca ca s se menin n aer se consumase,
aizeci i dou de picioare cubi de gaz.
Smbt dimineaa, doctorul ddu semnalul de plecare.
Arztorul nu mai poate funciona dect ase ore, spuse el. Dac n ase
ore nu vom descoperi o surs de ap sau o fntn, nu tiu ce se va
ntmpla cu noi.
Astzi adie un vnt slab, spuse Joe, dar se poate ntri,nadug el,
vznd tristeea vdit a lui Fergusson.
Zadarnice sperane ! Era o atmosfer calm, una din acele
atmosfere care n mrile tropicale in corbiile n loc. Cldura devenea
insuportabil i termometrul arta, la umbr, sub cort, 113 1.
1
150
1 45 Celsius.
151
152
2 60 Celsius.
153
1 Trmb sau tromb - vrtej de aer, care ridic praful, nisipul sau apa
mrii, pn la mari nlimi.
157
159
160
Vei vedea.
Joe i scoase haina de pnz, o puse n vrful armei i o
art ca pe o momeal deasupra deschizturii. Animalul, furios, se
arunc asupr-i; Kennedy, care atepta la ieire, i sfrm capul
cu un glon.
Urlnd, leoaica se rostogoli pe scri, peste Joe. Acesta credea
c labele uriae ale animalului l-au i nhat, cnd rsun o a doua
detuntur, i Fergusson apru la intrare, cu puca fumegnd n
mn.
Joe se ridic repede, trecu peste trupul animalului i-i ntinse
doctorului sticla plin cu ap.
S-o duc la buze i s-o goleasc pe jumtate fu pentru Fergusson
treab de-o clipit. Cei trei cltori mulumir din suflet Providenei care
i salvase ca prin minune.
Capitolul XXVIII
O SEAR MINUNAT. BUCTRIA LUI JOE.
DISERTAIE ASUPRA CRNII CRUDE. POVESTEA LUI
JAMES BRUCE. VISURILE LUI JOE. BIVUAC.
BAROMETRUL COBOAR. BAROMETRUL URC.
PREPARATIVELE DE PLECARE. URAGANUL.
Seara fu plcut i ei o petrecur dup o mas reconfortant,
la umbra proaspt a mimozelor. Se consum ceai i grog din plin.
Kennedy strbtuse micul domeniu n toate direciile, scotocise toate tufiurile, fr s gseasc ns vreo vietate. Ei erau singurele
fiine ale acestui paradis terestru. Se ntinser sub pturi i noaptea
trecu linitit, fcndu-i s uite prin tot ce trecuser.
A doua zi, 7 mai, soarele strlucea din plin, dar razele sale
nu puteau ptrunde prin perdeaua de verdea. Doctorul hotr s
atepte, n acest loc, un vnt prielnic, deoarece avea provizii
destule.
Joe transportase buctria lui portativ i-i demonstra talentele
culinare, consumnd ap din plin, fr nici o grij.
Ce curioas succesiune de necazuri i bucurii ! Exclam Kennedy.
Belugul sta dup lipsa de dinainte ! Ah ! Fusesem ct pe-aci s
nnebunesc !
Dragul meu Dick, vorbi doctorul, fr Joe n-ai mai fi acum aici,
161
164
Capitolul XXIX
1 69 Celsius.
165
166
Cltorii sunt purtai ntr-un balon, tras de cmile ; sosete un leu care
devoreaz cmilele, nghite funia care le lega de nacel, o trage n locul lor
i aa mai departe. Vezi c totul aparine fanteziei i n-are nimic comun
cu felul nostru de locomoie.
Joe, puin umilit la gndul c de ideea sa se folosise altcineva
mai nainte, se ntreba ce animal, la rndul lui, ar fi putut devora
leul. Nu gsi ns i ncepu s cerceteze din nou inutul.
Sub privirile lor se ntindea un lac de mrime mijlocie, cu
un amfiteatru de coline, care nu puteau fi socotite muni, se vedeau
vi erpuitoare, numeroase i fertile, i pomii cei mai variai, ale
cror ramuri se mpleteau ntr-o nclceal de nedescris. Elaiul 1
predomina, purtndu-i frunzele lungi de cincisprezece picioare pe
crengile acoperite de spini ascuii; bombaxul2 ncrca vntul n
167
168
169
170
1 100 Celsius.
172
Capitolul XXX
MOSFCIA. EICUL. DENHAM, CLAPPERTON, UDNEY,
VOGEL. CAPITALA INUTULUI LOGGUM. TOOLE.
LINITE DEASUPRA REGIUNII KERNAK.
GUVERNATORUL I CURTEA SA. ATACUL.
PORUMBEII INCENDIATORI
A doua zi, la 11 mai, Victoria i relu drumul aventuros.
Cltorii aveau ncredere n balon, aa cum au marinarii n corabia
lor.
Uragane cumplite, clduri tropicale, ascensiuni periculoase,
coborri i mai periculoase - din toate acestea ieiser cu bine. S-ar
putea spune c Fergusson conducea balonul cu o singur micare ;
aa c, dei nu cunotea punctul de sosire, nu se mai temea de rezultatul
cltoriei. n locurile acestea, ns, prudena i obliga s ia
cele mai severe precauiuni. Ceru, aadar, prietenilor si, s fie
pregtii pentru orice ntmplare, n orice clip. Vntul i purta
acum spre nord i pe la orele nou zrir marele ora Mosfeia,
aezat pe un deal, ntre doi muni nali.
Mosfeia avea o poziie strategic greu de cucerit. Puteai
ajunge Ia el pe o singur cale : un drum ngust ntre o ntindere
173
mltinoas i o pdure.
n clipa apariiei lor, un eic, mbrcat n culori vii, nsoit
de o escort clare, precedat de iscoade i trmbiai, care-l croiau
drum nlturnd crengile din cale, i fcea intrarea n ora.
Doctorul cobor, pentru a-i privi mai de aproape pe indigeni,
dar cnd acetia vzur balonul, se nspimntar ngrozitor i ncepur
s fug ct i ineau picioarele sau ct i puteau duce caii.
Numai eicul rmase nemicat. i lu arma, o ncarc i atept
mndru.
Doctorul se apropie la o nlime de vreo cincizeci de picioare i-l
salut n limba arab, cu vocea sa plcut.
La auzul acestor cuvinte venite din cer, eicul descleca, se
prostern n praful drumului i doctorul nu-l mai putu scoate din
adoraia sa.
Ar fi cu neputin ca aceti oameni s nu ne ia drept fiine
supranaturale, deoarece pe primii europeni venii printre ei i-au socotit o
ras supraomeneasc. Cnd eicul va povesti ntlnirea, desigur c va
mpodobi ntmplarea cu toat puterea imaginaiei. Gndii-v ce vor face
din noi ntr-o zi legendele...
Ar fi foarte suprtor, rspunse vntorul. Din punct de vedere al
civilizaiei, ar fi mai bine s ne socoteasc simpli oameni. Asta le-ar da
negrilor o cu totul alt prere despre europeni.
De acord, dragul meu Dick, dar ce putem face ? Orict ai
explica savanilor acestui inut mecanismul unui aerostat, ei nu vor
nelege nimic i vor admite ntotdeauna intervenia supranaturalului.
Domnule, ntreb Joe, ai vorbit despre primii europeni care au
explorat inutul. Care sunt ei, v rog ?
Dragul meu, ne aflm pe drumul urmat de maiorul Denham ; el a fost
primit de sultanul din Mandara, chiar la Mosfeia. Prsise Bornu-ul i-l
ntovrise pe eic, ntr-o expediie contra felatahilor; a asistat la atacul
oraului, care rezista curajos gloanelor arabe, numai cu sgeile sale,
reuind s pun pe fug trupele eicului. Toate astea, ns, nu erau dect
un pretext pentru omoruri, jafuri i prdciuni. Maiorul a fost jefuit cu
desvrire, dezbrcat de haine, i nu s-ar fi ntors niciodat la Kuka,
oraul capital al regiunii Bornu, dac, pentru a scpa din mna
nvingtorilor, nu s-ar fi ascuns sub burta unui cal ce fugea n galop
nebun.
Dar cine era maiorul Denham ?
Un curajos englez care, din anul 1822 pn n 1824, a condus o
expediie n Bornu, ntovrit de cpitanul Clapperton i de
doctorul Udney. Ei au plecat din Tripoli n luna martie, au ajuns
174
Capitolul XXXI
178
vneaz.
mi vei ngdui, totui, prietene Samuel, s-mi satisfac fantezia asta. Nar fi ru s ne refacem proviziile ; dealtfel, nainte de plecarea noastr, mai lsat s ntrevd o serie de vntori grozave i pn acum nu prea main bucurat de ele, pe drumul urmat de Anderson i Cumming.
Dragul meu Dick, te neal memoria, sau modestia te face s uii
isprvile tale ? Mi se pare c, fr s mai vorbim de micul vnat, ai pe
contiin o antilop, un elefant i doi lei.
Bine, ce nseamn asta pentru un vntor african, care vede trecnd pe
dinaintea putii sale toate animalele pmntului ? Uite ! Privete turma
aceea de girafe !
Astea girafe ? se mir Joe. Sunt numai ct un pumn !
Pentru c ne aflm la o mie de picioare deasupra lor. De aproape ai
vedea c sunt de trei ori mai nalte dect tine.
i ce zici de turma asta de gazele ? ntreb Kennedy. i de struii tia
care alearg cu iueala vntului ?
tia sunt strui ? ntreb Joe. Sunt gini, ca toate ginile !
Samuel, nu putem s ne apropiem ?
Putem s ne apropiem, Dick, dar nu s aterizm. Atunci, la ce bun s
ucizi nite animale care nu-i vor folosi la nimic ? Dac ar fi vorba s
omori un leu, un tigru, o hien, ai nelege ; ar fi un animal slbatic mai
puin ! Dar s ucizi o antilop, o gazel, fr alt folos dect satisfacerea
superficial a pasiunii tale de vntor ? Nu face s-i dai atta osteneal.
n sfrit, prietene, vom cobori la o sut de picioare de sol i, dac vei
putea descoperi vreun animal slbatic, ne vei face plcere trimindu-i un
glon n inim.
Victoria cobor puin cte puin, dar rmase la o nlime la
care s fie n afar de orice pericol. n acest inut slbatic i suprapopulat,
trebuiau s se fereasc de primejdiile neateptate.
Cltorii urmau
acum cursul fluviului Shari. Malurile
ncnttoare ale apei dispreau sub umbra copacilor de nuane diferite ;
liane
i
plante
agtoare
erpuiau
n
toate
direciile,
formnd o mbinare ciudat de culori. Crocodilii se tolneau la soare sau
se aruncau n ap, cu repeziciunea unor oprle ; se hrjoneau ieind la
mal pe numeroasele ostroave verzi, presrate de-a lungul fluviului.
Depir astfel districtul Maffatay, rsfat n mijlocul unei
naturi bogate i pline de verdea.
Pe la ora nou dimineaa, doctorul Fergusson i prietenii si
ajunser la malul meridional al Lacului Ciad, acea Mare Caspic a
Africii, a crei existen fusese socotit mult timp ca o poveste marea interioar la care ajunseser expediiile lui Denham i Barth.
180
Capitolul XXXII
CAPITALEI REGIUNII BORNU. INSULELE BIDCIIOMAH.
VULTURII. NGRIJORRILE DOCTORULUI. PREVEDERILE
SALE. UN ATAC N ATMOSFER. NVELIUL BALONULUI
SE RUPE. CDEREA. DEVOTAMENTUL SUBLIM.
COASTA NORDIC A LACULUI
De cnd ajunsese la Lacul Ciad, Victoria ntlnise un curent
care se ndrepta mai mult spre est. Civa nori temperau cldura
zilei. Se simea, de altfel, puin micare de aer deasupra ntinderii
de ap ; dar ctre ora unu, balonul, trecnd piezi peste partea aceasta a
lacului, nainta din nou deasupra pmntului, pe o ntindere de apte-opt
mile.
Dei la nceput aceast direcie l cam nemulumi, doctorul nu
se mai plnse cnd zri oraul Kuka, faimoasa capital a regiunii
Bornu. Putu s-o vad cteva clipe, nconjurat de zidurile ei de argil
alb. Cteva moschei, destul de grosolan construite, se ridicau
greoaie deasupra aglomerrii de case arabe, asemntoare unor zaruri, n
182
184
185
Capitolul XXXIII
PRESUPUNERI. RESTABILIREA ECHILIBRULUI
VICTORIEI, NOILE CALCULE ALE DOCTORULUI
FERGUSSON. VNTOAREA LUI KENNEDY.
EXPLORAREA COMPLET A LACULUI CIAD.
TANGALIA. NTOARCEREA. LARI
A doua zi, la 13 mai, cltorii mai nti cercetar partea coastei
unde se aflau. Era un fel de insul ce rsrea dintre mlatini;
jur mprejurul ei creteau trestii de nlimea copacilor din Europa.
Mlatinile, cu neputin de trecut, fceau ca poziia Victoriei s fie
sigur. Trebuia supravegheat numai rmul lacului. ntinderea imens de
ap se lrgea spre vest; la orizont nu vedeai nimic, nici
maluri, nici insule.
Cei doi prieteni nu ndrzneau s pomeneasc de srmanul
lor tovar. Kennedy fu primul care mprti doctorului prerile
sale.
Poate c Joe nu este pierdut! spuse el. E un biat ndemnatic i un
nottor fr pereche. Nu i-a fost greu s treac not de la Frith of Forth la
Edinburgh. l vom revedea; cnd i cum, nu tiu nici eu, dar nu trebuie s
neglijm nimic pentru a-i da posibilitatea s ne regseasc.
Dumnezeu s te aud, Dick, rspunse emoionat doctorul. Vom face tot
ce este cu putin s ne regsim prietenul. S ncepem
prin a ne orienta ! Dar, nainte de toate, s eliberm Victoria de
anvelopa exterioar care nu ne mai servete. O s scpm de o greutate
considerabil, de ase sute cincizeci de livre, ceea ce merit oboseala.
188
191
tovarului
lor.
Trecur
pe
aproape
de
pirogele 1
care
strbteau lacul.
La apariia lor, pescarii din brci se aruncar n ap, cuprini
de spaim, i fugir not spre rm.
Nu se vede nimic ! spuse Kennedy, dup dou ore de cercetri.
S ateptm i s nu ne pierdem curajul. Nu putem fi prea departe de
locul accidentului.
La ora unsprezece, Victoria strbtuse nouzeci de mile.
Apoi ntlni un nou curent de aer, care o mpinse ctre est cam
aizeci de mile, sub un unghi aproape drept. Pluti deasupra unei
insule mari i foarte populat, pe care doctorul o lu drept Farram,
capitala biddiomahilor. Din fiecare tufi se atepta s-l vad
aprnd pe Joe. Dac era liber, ar fi putut ajunge fr ntrziere la
prietenii si. Dar dac era prizonier ? n jurul lor nu se vedea i nu
se mica nimic. Simeau c-i cuprinde disperarea.
La ora dou, Victoria ajunse n faa oraului Tangalia, situat
pe marginea oriental a Lacului Ciad, care era punctul cel mai
ndeprtat atins de Denham n explorarea sa.
Pe doctor l ngrijora direcia constant a vntului. Se vedea
purtat spre est, mpins spre centrul Africii, ctre pustiurile
nesfrite.
Trebuie neaprat s ne oprim i s aterizm, spuse el. Trebuie s ne
ntoarcem deasupra lacului, mai ales pentru Joe ; de aceea este necesar
s ncercm a gsi un curent contrar.
Mai mult de o or cercet diferite zone. Victoria se ndrepta
spre maluri, dar, din fericire, la o mie de picioare, un vnt foarte
puternic o purt spre nord-vest.
1
Capitolul XXXIV
URAGANUL. PLECAREA FORAT. PIERDEREA UNEI
ANCORE. GNDURI TRISTE. O HOTRRE LUAT.
TROMBA. CARAVANA NGHIIT. VNT POTRIVNIC I
PRIELNIC. NTOARCEREA SPRE SUD. KENNEDY IA
POSTUL SU.
La trei dimineaa, vntul deveni aprig, suflnd att de puternic,
nct Victoria nu mai putea s rmn pe pmnt, cci ar fi
fost n primejdie ; trestiile loveau nveliul balonului, gata s-l rup.
Trebuie s plecm, Dick, spuse doctorul. Nu putem rmne aici n
situaia aceasta.
Samuel, dar Joe ?
Nu-l prsesc, desigur. Chiar dac uraganul ne-ar duce la o sut de
mile spre nord, tot am reveni. Aa, ns, punem n primejdie sigurana
tuturor.
S plecm fr el ? strig scoianul ndurerat.
Crezi c mie nu-mi sngereaz inima ca i ie ? glsui Fergusson.
Sunt la ordinele tale ! S plecm ! ncuviin vntorul. Dar plecarea
era foarte greu de nfptuit. Ancora, nfundat adnc, rezista sforrilor
lor; balonul, trgnd n direcia contrar, nu fcea altceva dect s-o
nfunde mai mult. Kennedy nu izbuti s-o smulg i, de altfel, n poziia n
care se gseau, manevra devenea primejdioas, riscnd ca Victoria s se
nale mai nainte ca ei s se fi putut urca n nacel.
Dndu-i seama de pericol, doctorul i spuse scoianului s
se urce n nacel i se resemna s taie frnghia ancorei. Victoria
facu o sritur de trei sute de picioare n aer i porni direct spre
nord.
Fergusson nu putea face altceva dect s se supun vijeliei
i, ncrucindu-i braele, se ls cuprins de gnduri triste.
Dup cteva clipe de linite deplin, se ntoarse spre Kennedy, care
era cufundat de asemenea n tcere.
Poate n-ar fi trebuit, spuse el cu un oftat adnc, s ntreprindem o
astfel de cltorie ! i-l scutur un suspin de durere.
Abia acum cteva zile ne felicitam de reuita cltoriei noastre, de
194
195
Capitolul XXXV
PANIA IUI JOE. INSULA BIDDIONIAH.
ADORAIE. INSULELE NGHIITE DE APE.
197
203
204
Capitolul XXXVI
NORI LA ORIZONT. O ARMAT DE ARABI.
URMRIREA. EL ESTE? CDEREA DE PE CAL.
UN GLON TRIMIS DE KENNEDY. MANEVR.
RPIREA N ZBOR. JOE ESTE SALVAT
Din clipa in care-i reluase postul de observaie, n partea din
fa a nacelei, Kennedy nu ncet s cerceteze orizontul. Dup puin
timp, se ntoarse spre doctor i spuse :
Privete colo jos, o ceat de oameni sau animale, n mers, dac nu m
nel. Nu se poate vedea bine ! n orice caz strnete un adevrat nor de
praf.
N-o fi vreun vnt potrivnic, o tromb de aer care s ne mping spre
nord ? ntreb Samuel.
i se ridic n picioare, pentru a cerceta orizontul.
Nu cred, Samuel, rspunse Kennedy. Este o turm de gazele sau de
bivoli slbatici !
Poate, Dick, dar se gsete la nou sau zece mile de noi i n-o pot vedea
bine nici cu luneta.
n orice caz, nu-l vom pierde din vedere. Acolo se ntmpl ceva
neobinuit, ceva ce m intrig ; s-ar spune c este o manevr de cavalerie.
i
uite,
privete,
nu
m
nel,
sunt
ntr-adevr
clrei !
Doctorul privi cu atenie.
Cred c ai dreptate, spuse el. Este un detaament de arabi sau tibbui.
Alearg
n aceeai direcie cu noi, avnd ns o vitez
mai mic ; i vom ajunge uor. ntr-o jumtate de or vom putea
205
Capitolul XXXVII
DRUMUL SPRE EST. JOE SE TREZETE,
NCPNAREA LUI. SFRITUL PANIEI LUI JOE.
TAGELEL. NGRIJORRILE IUI KENNEDY. DRUMUL SPRE
NORD. O NOAPTE APROAPE DE AGHADES
n timpul nopii, vntul se potoli i Victoria rmase linitit
n vrful unui sicomor. Doctoral i Kennedy fcur de paz cu
rndul i Joe se bucur de un somn odihnitor, timp de douzeci i
patru de ore.
lat leacul care-i trebuia, spuse Fergusson. Natura se nsrcineaz cu
vindecarea lui.
Spre ziu, vntul se ntei din nou, dar era schimbtor, btea
cnd spre nord, cnd spre sud. n cele din urm, Victoria fu mpins
spre vest.
Doctorul, cu harta n mn, recunoscu inutul Damergu, un
209
ndjduiesc.
Unde crezi c ne vom opri ?
Bine, Dick, dar nu eti curios s vizitezi Tembuctu ?
Tembuctu ?
Vei fi al cincelea sau al aselea european care a vzut acest ora
misterios.
S mergem spre Tembuctu !
Atunci las s ajungem nti ntre al aptesprezecelea i
al optsprezecelea grad latitudine, iar acolo o s cutm un vnt favorabil,
care s ne mping spre vest.
Bine ! rspunse vntorul. Dar mai avem mult de mers spre nord ?
Cel puin o sut cincizeci de mile !
Culcai-v, domnule, spuse Joe. Culcai-v i dumneavoastr, domnule
doctor. Avei nevoie de odihn, dup cte am observat.
Vntorul se ntinse sub cort, dar Fergusson, care nu se lsa
dobort de oboseal, rmase la postul de observaie.
Peste trei ore, Victoria trecea pe deasupra unui teren acoperit
cu pietri, cu iruri de munte de granit, nali i sterpi. Unele piscuri
izolate ajungeau pn la nlimea de patru mii de picioare. Girafe,
antilope i strui alergau cu o sprinteneal uimitoare prin pdurile
de salcmi, mimoze i curmali. Dup uscciunea deertului, vegetaia
punea stpnire peste tot ntinsul. Era inutul tribului Kailuas,
care, ca i periculoii lor vecini, tuaregii, umblau cu faa acoperit
cu o bucat de pnz.
La orele zece seara, dup un drum minunat de dou sute
cincizeci de mile, Victoria se opri deasupra unui ora important.
Lumina lunii ngduia s se vad o parte a localitii, pe jumtate
n ruine ; ici-colo, sub o raz de lumin, se zreau moschei.
Doctorul lu poziia stelelor i gsi c se aflau la latitudinea lui
Aghades.
Acest ora, odinioar un nfloritor centru comercial, ncepuse
s decad nc de pe vremea cind fusese vizitat de Barth.
Profitnd de faptul c nu puteau fi vzui n ntuneric, aruncar
ancora la vreo dou sute de mile de ora, ntr-un ntins lan de
mei.
Noaptea se scurse destul de linitit. Pe la ora cinci se lumin
de ziu, i, tot atunci, un vnt uor mpinse balonul spre vest i
puin spre sud.
Fergusson se grbi s foloseasc acest prilej. Victoria se ridic
repede i porni, parc purtat pe un mnunchi de raze de soare.
213
Capitolul XXXVIII
TRAVERSAREA RAPID. HOTRRI PRUDENTE.
CARAVANE. AVERS NENTRERUPT. GAO.
NIGERUL. GOLBERRY, GEOFFROY, GRAY.
MUNGO-PARK. LAING. REN CAILLI. CLAPPERTON.
JOHN I RICHARD LANDER
Ziua de 17 mai fu linitit, lipsit de orice incident. ncepea
s se vad din nou deertul. Un vnt moderat purta Victoria spre
sud-vest. Balonul nu se abtea nici la dreapta, nici la stnga ; umbra
sa proiecta pe nisip o linie perfect dreapt.
Doctorul refcuse provizia de ap nainte de plecare ; se temea c
nu vor putea ateriza n aceste inuturi locuite de tuaregii
aueliminieni. Platoul, aflat la o mie opt sute de picioare deasupra
nivelului mrii, cobora spre sud.
Seara, cltorii ajunser la 16 latitudine i 4055' longitudine,
dup ce strbtuser o sut optzeci de mile de cale aerian monoton, de
la Aghades la Murzuk, pe deasupra drumului bttorit de cmile.
n cursul acestei zile, Joe prepar ultimele buci de vnat afumat
pe care le pstraser i servi la mas o frigruie de sitar foarte gustoas.
Vntul era prielnic, astfel c doctorul hotr s continue drumul n
cursul nopii, pe care luna, aproape plin, o umplea cu lumina ei argintie.
Victoria se ridic la o nlime de cinci sute de picioare i,
n timpul acestei cltorii nocturne de aproape aizeci de mile, i
urm calea, att de linitit, nct n-ar fi putut tulbura nici somnul
unui copil.
Duminic dimineaa, o nou schimbare a vntului i purt
spre nord-vest. Civa corbi zburau foarte sus, iar spre orizont se
vedea un stol de vulturi, ns din fericire destul de departe.
Ivirea lor i amintea lui Joe o ntlnire neplcut, fcndu-l
s se gndeasc la buna idee a doctorului, de a lua n cltoria lor
dou baloane.
Ce am fi fcut cu un singur nveli? spuse el. Acest al doilea este ceea
ce e alupa pentru o corabie ; n caz de naufragiu, o poi folosi oricnd
pentru a te salva.
Ai dreptate, prietene, numai c alupa m ngrijoreaz ntructva, cci
ea nu poate nlocui corabia.
Ce vrei s spui ? ntreb Kennedy.
214
peste un an s-a aflat de la un negustor din inutul acela, care ajunsese la Bussa pe Niger, la 23 decembrie, c barca nenorocitului
cltor se rsturnase n cataractele fluviului iar el fusese mcelrit
de indigeni.
Groaznicul lui sfrit nu i-a oprit din drum pe ceilali exploratori ?
Dimpotriv, Dick, pentru c pe lng misiunea de a cerceta fluviul o
mai
aveau
i
pe
aceea
de
a
gsi
nsemnrile
exploratorului, n 1816, s-a organizat la Londra o expediie, la care participat i
maiorul Gray. Expediia a ajuns la Senegal, a ptruns pare-se pn la
Fouta-Djallon, a vizitat populaia fulah i s-a ntors n Anglia, fr alt
rezultat. n 1822, maiorul Laing a explorat toat partea occidental a
Africii, nvecinat cu posesiunile engleze, i a ajuns cel dinti la izvoarele
Nigerului. Dup documentele sale, izvorul acestui fluviu imens nu este
mai lat de dou picioare.
Se poate sri uor peste el, spuse Joe.
Ei, ei, uor ! rspunse doctorul. Numai c, dac ii seamde tradiie,
nu-i chiar aa. Cel ce ncearc s sar peste acest izvor este nghiit
numaidect de ape ; cel ce vrea s ia ap din el se simte ndeprtat de-o
mn invizibil.
mi dai voie s nu cred nimic din toate astea ? ntreb Joe.
Sigur. Dup cinci ani, maiorul Laing a pornit s strbat Sahara i a
ajuns pn la Tembuctu, unde, la cteva mile mai sus, a murit sugrumat
de ctre Ulad Shiman, care voia s-l oblige s treac la credina
musulman.
nc o victim ! spuse vntorul.
Atunci, un tnr curajos a ntreprins explorarea cu mijloacele sale
proprii, foarte reduse, i a izbutit s duc la capt cea mai
ndrznea cltorie a timpurilor noastre : vorbesc despre francezul
Ren Cailli. Dup felurite ncercri fcute n 1819 i n 1824, a
plecat din nou, la 19 aprilie 1827, din Rio-Nunez ; la 3 august, a
ajuns la Tim, sfrit de oboseal, bolnav i att de slbit, nct nu
i-a putut continua cltoria dect dup ase luni, n ianuarie 1828,
cnd s-a alturat unei caravane. mbrcat cu un costum oriental, a
ajuns la Niger la 10 martie, a ptruns pn n oraul Jenn, de unde
s-a mbarcat pe un mic vas i a cobort pe fluviu pn la Tembuctu,
unde a ajuns la 30 aprilie. Un alt francez, Imbert, n 1670, i un
englez, Robert Adams, n 1810, au vzut i ei acest ora ciudat, dar
Renne Cailli a fost primul european care a adus date exacte. La
4 mai, el a prsit oraul ; la 9 mai, a recunoscut locul unde fusese
asasinat maiorul Laing; la 19, a ajuns la El-Arauan i a prsit
acest ora comercial, pentru a strbate, nfruntnd mii de primejdii,
218
Capitolul XXXIX
ARA DE IA COTUL NIGERULUI. PRIVELITEA
FANTASTICA A MUNILOR HOMBORI. KABRA.
TEMBUCTU. PLANUL DOCTORULUI BARTH.
DECADEN. CE SE VA MAI NTMPLA
Doctorul povesti tovarilor si numeroase detalii asupra
inutului pe care-l strbteau n cursul acestei posomorte zile de
219
Capitolul XL
TEMERILE DOCTORULUI FERGUSSON, DIRECIA
PERMANENT SPRE SUD. NORUL DE LCUSTE.
JENNE. SEGO. SCHIMBAREA VNTULUI.
REGRETELE LUI JOE.
Albia fluviului era mpnzit de insule mari, printre care trecea un
curent foarte repede. I'e una din ele se ridicau cteva colibe
de pstori, dar, deoarece viteza Victoriei se mrea, era cu neputin
s le determini poziia exact. Din nenorocire, balonul se ndrepta
i mai mult spre sud i, n cteva clipe, depi lacul Debo.
Fergusson cut ali cureni atmosferici la diferite nlimi,
fornd chiar foarte mult dilataia, dar n zadar. Renun la manevra
care mrea pierderea gazului, presnd n nveliul slbit al aerostatului.
Nu spusese nimic, dei era foarte ngrijorat. Vntul neschimbat
care-l purta spre partea meridional a Africii i strica toate socotelile.
Nu mai tia pe cine i pe ce se poate bizui. Ce se va ntmpla cu ei n
mijlocul barbarilor, care populau coastele Guineei, dac nu vor putea
ajunge pe teritoriul englez sau francez ? i direcia actual a vntului
i purta spre regatul Dahomey, printre triburile cele mai slbatice, la
cheremul unui rege care sacrifica, n serbri publice, mii de victime
omeneti. Acolo ar fi fost pierdui !
Pe de alt parte, balonul se uzase i doctorul simea c nu-l
mai poate stpni. Totui, din pricin c timpul se schimbase puin,
ndjduia c sfritui ploii va aduce o oarecare schimbare i n curenii
atmosferici. Aa nct nu-i fu pe plac cnd l auzi pe Joe spunnd:
Hei ! Dac inem seama de norul care se apropie de noi,
nseamn c ploaia se va ntei, i de data asta se va transforma n
potop.
223
Capitotul XLI
APROPIEREA DE SENEGAL. VICTORIA COBOAR DIN
CE N CE. SE ARUNC TOT FELUL DE LUCRURI.
PREOTUL EL-HADJI. DOMNII PASCAL, VINCENT I
LAMBERT. UN RIVAL AL LUI MAHOMED. MUNI GREU
DE TRECUT. ARMELE IUI KENNEDY. MANEVRA LUI
JOE. POPAS DEASUPRA UNEI PDURI
La 27 mai, de la ora nou dimineaa, inutul prezenta un aspect
nou : povrniurile domoale se schimbaser n coline, care prevesteau
apropierea munilor. Trebuiau s treac peste lanul muntos
care desparte bazinul Nigerului de bazinul Senegalului i care determin
scurgerea apelor, fie n Golful Guineei, fie n micul golf de la Capul Verde.
Aceast parte a Africii, pn Ia Senegal, este socotit ca foarte
periculoas. Doctorul Fergusson o tia din povestirile naintailor
si, care suferiser multe lipsuri i trecuser prin multe primejdii
printre negrii slbatici. Climatul nesuferit ucisese pe cei mai muli
dintre tovarii lui Mungo-Park. Fergusson se hotr ca, sub nici
un motiv, s nu aterizeze n aceste inuturi neospitaliere.
Dar nu se puteau odihni o clip. Victoria cobora simitor.
Trebuir s arunce o serie de obiecte, mai mult sau mai puin utile,
mai ales n momentul cnd erau nevoii s treac peste vreun pisc,
i asta se repet de mai multe ori pe un parcurs de peste o sut
douzeci de mile. Obosiser urcnd i cobornd; dar balonul,
aceast nou stnc lui Sisif pierdea mereu din nlime. Aerostatul,
umflat prea puin, se lungise, i vntul forma buzunare largi n
nveliul slbit. Kennedy nu se putu opri de a remarca :
Nu cumva balonul are o sprtur ?
Nu, rspunse doctorul, dar gutaperca s-a stricat de tot, sau s-a topit
din cauza cldurii, i hidrogenul se scurge prin mtase.
Cum am putea s mpiedicm pierderea asta ?
E cu neputin. Nu ne rmne dect s uurm balonul, s aruncm
tot ce putem arunca.
Dar ce anume ? rspunse vntorul, privind nacela destul de goal.
226
asemenea peste bord ; nu pstrar dect civa litri, dar nici asta nu
fu de ajuns.
Totui trebuie s trecem, spuse doctorul.
S aruncm rezervoarele, tot sunt goale, propuse Kennedy.
Arunc-le !
Poftim ! facu Joe. E trist c ne descompunem bucat cu bucat.
Joe, te rog s nu repei dovada de devotament de rndul trecut! Jurmi c, orice s-ar ntmpla, nu ne vei prsi.
Fii linitit, domnule, nu ne vom mai despri. Victoria ctigase o
nlime de nc aproape douzeci de stnjeni, dar munii erau mai nali.
n faa lor se ridica un adevrat perete prpstios, care ntrecea cu dou
sute de picioare nlimea balonului.
Dac nu izbutim s-l depim n zece minute, nacela noastr se va
sfrma de stnci, spuse doctorul.
Ce este de fcut, domnule Samuel ? ntreb Joe.
Pstreaz numai provizia de pemmican i arunc toat carnea, care
atrn greu.
Balonul, uurat cu cincizeci de livre, se ridic simitor, dar
asta nu ajuta la nimic, dac nu se nla deasupra irului muntos.
Situaia era ngrozitoare. Victoria nainta cu o mare vitez. Simeau
c se vor sfrma ; desigur c lovitura avea s fie groaznic. Doctorul privi
mprejurul lui, prin nacel.
Dick, fii gata ca la nevoie s-i sacrifici armele !
S-mi sacrific armele ? ! exclam vntorul tulburat.
Prietene, dac i-o voi cere, nseamn c va fi necesar.
Samuei! Samuel !
Armele, proviziile de gloane i praful de puc ne pot costa viaa !
Ne apropiem ! strig Joe. Ne apropiem !
Zece stnjeni ! Muntele ntrecea Victoria cu nc zece stnjeni.
Joe lu pturile i le arunc. Zvrli i civa saci cu gloane
i cu praf de puc, fr s-i mai spun lui Kennedy.
Balonul se nl, depi vrful primejdios i partea lui superioar
fu luminat deodat de razele soarelui. Dar, din pcate, nacela rmnea
mai jos de nlimea unui al doilea pisc, de care amenina s se sfrme
inevitabil.
Kennedy, Kennedy, strig doctorul, arunc armele, de nu, suntem
pierdui !
Ateptai, domnule Dick, ateptai ! strig Joe. Kennedy se ntoarse i l
vzu disprnd peste bord.
Joe, Joe ! strig el nspimntat.
Nenorocitul! exclam doctorul.
229
Capitolul XLII
NTRECERE DE GENEROZITATE. ULTIMUL SACRIFICIU.
APARATUL DE DILATAIE. NDEMNAREA IUI JOE.
MIEZUL NOPII. STRAJA DOCTORULUI. STRAJA IUI
KENNEDY; EL ADOARME. INCENDIUL. URLETELE,
N AFAR DE PERICOL
Doctorul
Fergusson
ncepu
prin
a-i
stabili
poziia,
orientndu-se dup stele. Se gseau la douzeci i cinci de mile de
Senegal.
Tot ce putem face, spuse el, dup ce-i nsemnase locul pe hart, este
s depim fluviul ; dar cum nu exist nici pod, nici vreo barc, trebuie
s-l trecem neaprat cu balonul. Pentru asta e nevoie s-l mai uurm.
Dar nu vd cum vom reui, spuse vntorul, care se temea s nu-i fie
sacrificate armele. Numai dac unul dintre noi se hotrte s rmn n
urm. E rndul meu s cer aceast onoare !
Ei asta-i ! rspunse Joe. Eu abia m-am obinuit i...
Nu este vorba s te arunci din balon, prietene, ci s te ntorci pe jos
pn la coastele Africii. Eu rezist la drum lung i sunt un bun vntor,
replic Kennedy.
ntrecerea voastr n generozitate este inutil, spuse Fergusson. Sper c
nu vom ajunge la aceast msur extrem. De altfel, dac ar fi nevoie, am
strbate mpreun inutul, fr s ne desprim.
ntocmai ! spuse Joe. O plimbare ne-ar fi de folos.
Dar mai nainte, relu doctorul, vom ntrebuina un ultim mijloc pentru
a uura Victoria.
Care ? ntreb Kennedy. Sunt foarte curios s-l cunosc.
Trebuie s ne debarasm de rezervoarele de ap ale nclzitorului, de
pila Bunsen i de serpentin : cntresc aproape nou sute de livre, greu
de crat prin aer.
Dar, Samuel, nu vei mai putea dilata gazul !
Ne vom lipsi de asta.
Dar...
Ascultai-m, prieteni. Am calculat exact ce ne mai rmne ca putere
de ascensiune; ajunge pentru a ne putea transporta pe noi i puinele
obiecte care ne-au mai rmas. Cntrim abia cinci sute de livre, mpreun
cu cele dou ancore pe care in s le pstrez.
Dragul meu Samuel, spuse vntorul, tu eti mai competent dect noi
231
Capitolul XLIII
TALIBAII. URMRIREA. UN INUT DEVASTAT. VNT
MODERAT. VICTORIA COBOAR. ULTIMELE PROVIZII.
SRITURILE VICTORIEI. APRAREA CU LOCURI DE
ARM. VNTUL SE RCORETE. FLUVIUL SENEGAL.
CATARACTELE GUINEEI. AER CALD. TRAVERSAREA
FLUVIULUI.
Dac nu am fi avut prevederea s uurm nacela ieri sear, spuse
doctorul, am ti fost pierdui, fr ndejde de scpare.
Iat ce nseamn s faci lucrurile la timp, rspunse Joe. Te salvezi i
nimic nu este mai normal.
Nu am scpat nc de pericol, spuse Fergusson.
De ce te temi ? ntreb Dick. Victoria nu poate cobori fr voia ta, i
chiar dac ar cobori ?
Dac ar cobor, Dick, privete !
Marginea pdurii fusese depit i cltorii vzur vreo treizeci de
clrei n pantaloni largi i burnusuri flfinde. Erau narmai, unii cu
lnci, iar alii cu flinte lungi. Urmreau, n galopul cailor, aerostatul, care
avea o vitez destul de mic.
La vederea cltorilor, urmritorii izbucnir n strigte puternice,
ridicndu-i armele. Pe chipurile arse de soare se citea mnia
234
era
o
ntmplare
fericit,
cci
puteau
s
o
depeasc,
n timp ce hoardele lui El-Hadji erau nevoite s se ndrepte spre
nord, pentru a o ocoli.
Cei trei prieteni se ineau agai de plas. Reuir s-o lege
dedesubtul lor n aa fel, nct forma un fel de buzunar zburtor.
Deodat, dup ce depir colina, doctorul strig :
Fluviul, fluviul Senegal !
ntr-adevr, la o distan de dou mile, fluviul se vedea pe o
ntindere foarte mare rostogolindu-se la vale ; rmul opus, fertil i
mult mai puin nalt, oferea un adpost sigur i un loc prielnic pentru
coborre.
nc un sfert de or, spuse Fergusson, i suntem salvai.
Dar le fu dat s se ntmple altfel. Balonul, dezumflat, cobora ncet
deasupra unui teren lipsit aproape de orice vegetaie, format
din povrniuri mari i cmpii presrate cu pietre ; se vedeau abia
cteva tufiuri i o iarb deas, uscat de aria soarelui.
Victoria atinse de cteva ori pmntul i se ridic iar ; salturile ei se
micorau din ce n ce. n cele din urm, se ag cu partea
superioar a plasei de crengile nalte ale unui baobab, singurul copac
rtcit n mijlocul acestui inut pustiu.
S-a sfrit! spuse vntorul.
i numai la o sut de pai de fluviu ! rspunse Joe.
Cei trei nenorocii coborr pe pmnt. Doctorul i conduse
spre Senegal.
238
239
240
1 100- Celsius.
241
Capitolul 44
CONCLUZII. PROCES-VERBAL. AEZRILE FRANCEZE.
POSTUL MEDINA. VAPORUL BASILIC. SAINT-LOUIS.
FREGATA ENGLEZ. NTOARCEREA LA LONDRA
Expediia, care se afla pe malul fluviului, fusese trimis de
guvernatorul Senegalului i se compunea din doi ofieri, domnii
Dufraisse, locotenent din infanteria marinei, i Rodamel, aspirant 1,
1
242
245
CUPRINS
CAPITOLUL 1
SFRITUL UNUI DISCURS FOARTE APLAUDAT. PREZENTAREA DOCTORULUI
SAMUEL FERGUSSON. EXCELSIOR. PORTRETUL DOCTORULUI N NTREGIME. CIN
LA TRAVELLER'S CLUB. NUMEROASE TOASTURI DE CIRCUMSTAN...........
CAPITOLUL 2
UN ARTICOL DIN DAILY TELEGRAPH. RZBOIUL ZIARELOR SAVANTE. M. PETERMANN
L SUSINU PE PRIETENUL SU, DOCTORUL FERGUSSON. RSPUNSUL SAVANTULUI
KONER. PARISUL PARTICIP LA EVENIMENTE. DIFERITE PROPUNERI FCUTE
DOCTORULUI.....................
CAPITOLUL 3
PRIETENUL DOCTORULUI. NCEPUTUL ACESTEI PRIETENII. DICK KENNEDY LA
LONDRA. O PROPUNERE NEATEPTAT L NELINITITOARE. PROVERB PUIN
NCURAJATOR. CTEVA CUVINTE DESPRE MARTIRII DIN AFRICA. AVANTAJELE UNUI
AEROSTAT. TAINA DOCTORULUI FERGUSSON..........
CAPITOLUL 4
EXPLORRI AFRICANE. BARTH, RICHARDSON, OVERWEG, WERNE, BRUN-ROLLET,
PENEY, ANDREA DEBONO, MIANI, GUILLAUME LEJEAN, BRUCE, KRAPF I REBMANN,
MAIZAN, ROSCHER, BURTON I SPEK.E..................
CAPITOLUL 5
246
247
CAPITOLUL 15
KAZEH. TRGUL GLGIOS, APARIIA BALONULUI VICTORIA. WAGANGA. FU LUNII.
PLIMBAREA DOCTORULUI. POPULAIA. TEMBE REGAL. NEVESTELE SULTANULUI. O
BEIE REGAL. JOE ADORAT. CUM SE DANSEAZ N LUN. NTOARCEREA.
DOU LUNI PE FIRMAMENT. NESTATORNICIA MREIILOR DIVINE ...........................
CAPITOLUL 16
SEMNE DE FURTUN. ARA LUNII. VIITORUL CONTINENTULUI AFRICAN. CELE MAI
NOI MAINI. PRIVELITEA INUTULUI LA APUSUL SOARELUI. FLORA I FAUNA.
FURTUN. ZONA DE FOC. CERUL NSTELAT .......................
CAPITOLUL 17
MUNII LUNII. UN OCEAN DE VERDEA. SE ARUNC ANCORA. ELEFANTUL
REMORCHER. FOC ALIMENTAT. MOARTEA PACHIDERMULUI. VATR DE AR. OSP
PE IARB. O NOAPTE PE PMNT.....................
CAPITOLUL 18
KARAGUA. LACUL UKEREUE. O NOAPTE PE O INSUL. ECUATORUL. TRAVERSAREA
LACULUI. CASCADELE. ASPECTUL INUTULUI. IZVOARELE NILULUI. INSULA BENGA.
SEMNTURA LUI ANDREA DEBONO. STEAGUL CU STEMA ANGLIEI...........................
CAPITOLUL 19
NILUL. MUNTELE TREMURTOR. AMINTIRI DIN PATRIE. POVESTIRILE ARABILOR.
NYAM-NYAM-II. VICTORIA FUGE DE SALVA DE TUNURI. ASCENSIUNILE
AEROSTATICE.
DOAMNA
BLANCHARD.........................
CAPITOLUL 20
STICLA CEREASC. SMOCHINI-PALMIERI. MAMMOUTH PREES. ARBORELE
RZBOIULUI. ECHIPAJUL NARIPAT. LUPTELE DINTRE DOU POPULAII. MASACRUL.
INTERVENIE DIVIN ...........................
CAPITOLUL 21
ZGOMOTE CIUDATE. UN ATAC NOCTURN. KENNEDY L JOE N POM. DOU
MPUCTURI. AJUTOR! AJUTOR! RSPUNSUL N LIMBA FRANCEZ. DIMINEAA.
MISIONARUL. PLANUL DE SALVARE ..........................
CAPITOLUL 22
MNUNCHIUL DE LUMIN. MISIONARUL. RPIREA LA LUMIN ARTIFICIAL. PUIN
SPERAN. NGRIJIRILE DOCTORULUI. TRAVERSAREA UNUI VULCAN ................
CAPITOLUL 23
MNIA LUI JOE. MOARTEA PREOTULUI. PRIVEGHIUL. ARIDITATE. NMORMNTAREA.
BLOCURILE DE CUAR. HALUCINAIA LUI JOE. POVARA PREIOAS. TRECEREA
PESTE MUNII AURIFERI. NCEPUTURILE DISPERRII LUI JOE ........
CAPITOLUL 24
VNTUL NCETEAZ. APROPIEREA DE DEERT. SCDEREA PROVIZIEI DU AP.
NOPILE LA ECUATOR. NGRIJORAREA LUI SAMUEL FERGUSSON. SITUAIA AA
CUM ESTE. ENERGICELE RSPUNSURI ALE LUI K.ENNEDY I ALE LUI JOE. NC O
248
NOAPTE...........................
CAPITOLUL 25
PUIN FILOZOFIE. UN NOR LA ORIZONT. N MIJLOCUL CETII. BALONUL
NEATEPTAT. SEMNALELE. O PRIVIRE EXACT ASUPRA VICTORIEI. PALMIERI.
URMELE UNEI CARAVANE. UN PU N MIJLOCUL DEERTULUI................
CAPITOLUL 26
O SUT TREISPREZECE GRADE. PRERILE DOCTORULUI. CERCETRI DESPERATE.
ARZTORUL SE STINGE. O SUT DOUZECI I DOU DE GRADE. CONTEMPLAREA
DEERTULUI. O PLIMBARE PRIN NOAPTE. SINGURTATE. NEREUIT. PROIECTELE
LUI JOE. RGAZ DE-O ZI.............
CAPITOLUL 27
CLDURI NGROZITOARE. HALUCINAII. ULTIMELE PICTURI DE AP. NOAPTEA
DESPERRII.
NCERCARE
DE
SINUCIDERE.
SIMUNUL.
OAZA.
LEUL
I
LEOAICA..............
CAPITOLUL 28
O SEAR MINUNAT. BUCTRIA LUI JOE. DISERTAIE ASUPRA CRNII CRUDE.
POVESTEA LUI JAMES BRUCE. VISURILE LUI JOE. BIVUAC. BAROMETRUL COBOAR.
BAROMETRUL URC. PREPARATIVELE DE PLECARE. URAGANUL.......
CAPITOLUL 29
SEMNE DE VEGETAIE. IDEEA FANTEZIST A UNUI AUTOR FRANCEZ. ARA
MINUNAT. INUTUL ADAMOVA. EXPLORRILE LUI SPERE I BURTON I LEGTURA
LOR CU CELE ALE LUI BARTH. MUNII ATLANTICA. FLUVIUL BENUE. ORAUL YOLA.
MASIVUL BACELE. MUNTELE MENDIF.........
CAPITOLUL 30
MOSFEITA. EICUL. DENHAM, CLAPPERTON, UIJNLIY, VOGEL. CAPITALA INUTULUI
LOGGUM. TOOI.E. LINITI; DEASUPRA REGIUNII KERNAK. GUVERNATORUL L
CURTEA SA. ATACUL. PORUMBEII INCENDIATORI..................
CAPITOLUL 31
PLECAREA N NOAPTE. CEI TREI. PASIUNEA LUI KENNEDY. MSURI DL; PREVEDERE.
DI; A LUNGUL FLUVIULUI SHARI. LACUL CIAD. APA LACULUI. HIPOPOTAMUL. UN
GLON
PIERDUT...........................
CAPITOLUL 32
CAPITALA REGIUNII BORNU. INSULELE BIDDIOMAII. VULTURII, NGRIJORRILE
DOCTORULUI. PREVEDERILE SALE. UN ATAC N ATMOSFER. NVELIUL BALONULUI
SE RUPE. CDEREA, DEVOTAMENTUL SUBLIM. COASTA NORDIC A LACULUI . . .
CAPITOLUL 33
PRESUPUNERI. RESTABILIREA ECHILIBRULUI VICTORII;!. NOILE CALCULE AI.I;
DOCTORULUI FERGUSSON. VNTOAREA LUI KENNEDY. EXPLORAREA COMPLET A
LACULUI CIAD. TANGALIA. NTOARCEREA. LARI...............
249
CAPITOLUL 34
URAGANUL. PLECAREA FORAT. PIERDEREA UNEI ANCORE. GNDURI TRITI;. O
HOTRRE LUAT. TROMBA. CARAVANA NGHIIT. VNT POTRIVNIC I PRIELNIC.
NTOARCEREA SPRE SUD. KENNEDY LA POSTUL SU ...............
CAPITOLUL 35
PANIA LUI JOE. INSULA BIDDIOMAH. ADORAII;. INSULELE. NGHIII; DL; APE.
MALURILE LACULUI. ARBORELE ERPILOR. CLTORIE PE JOS. SUFERINE.
NARI L FURNICI. FOAMEA. TRECEREA VICTORIEI. DISPARIIA VICTORIEI.
DESPERARE.
MLATINA. UN ULTIM STRIGT ...............
CAPITOLUL 36
NORI LA ORIZONT. O ARMAT DE ARABI. URMRIREA EL ESTE? CDEREA DE PE
CAL. UN GLON TRIMIS DE KENNEDY. MANEVR. RPIREA N ZBOR. JOE ESTE
SALVAT . .
CAPITOLUL 37
DRUMUL SPRE EST. JOI; SE TREZETE. NCPNAREA LUI. SFRITUL PANIEI
LUI JOE. TAGELEL. NGRIJORRILE LUI KENNEDY. DRUMUL SPRE NORD. O NOAPTE
APROAPE DE AGHADES..........................
CAPITOLUL 38
TRAVERSAREA
RAPID.
HOTRRI
PRUDENTE.
CARAVANE.
AVERS NENTRERUPT. GAO. NIGERUL. GOLBERRY, GEOFFROY, GRAY. MUNGOPARK. LAING. RENE CA1LLIE. CLAPPERTON IOHN I RICHARD LANDER...........
CAPITOLUL 39
ARA DE LA COTUL NIGERULUI. PRIVELITEA FANTASTIC A MUNILOR NUMBORI.
KABRA. TEMBUCTU. PLANUL DOCTORULUI BARTH. DECADEN. CE SE VA MAI
NTMPLA ....
CAPITOLUL 40
TEMERILE DOCTORULUI EERGUSSON. DIRECIA PERMANENT SPRE SUD. NORUL
DE LCUSTE. JENNE. SLIGO. SCHIMBAREA VNTULUI. REGRETELE LUI
JOE ...............
CAPITOLUL 41
APROPIEREA DE SENEGAL. VICTORIA COBOAR DIN CE N CE. SE ARUNC TOT
FELUL DE LUCRURI. PREOTUL EL HADJI. DOMNII PASCAL, VINCENT I LAMBERT. UN
RIVAL AL LUI MAHOMED. MUNI GREU DE TRECUT. ARMELE LUI KENNEDY.
MANEVRA LUI JOE. POPAS DEASUPRA UNEI PDURI .....
CAPITOLUL 41
NTRECERE DE GENEROZITATE. ULTIMUL SACRIFICIU. APARATUL DE DILATAIE.
NDEMNAREA LUI JOE. MIEZUL NOPII. STRAJA DOCTORULUI. STRAJA LUI
KENNEDY;
EL
ADOARME. INCENDIUL. URLETELE. N AFAR DE PERICOL
. .
CAPITOLUL 43
250
251
252
253