Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 1/332
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Jules Verne
Cinci săptămâni în balon
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 2/332
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 1
uvinte emoţionante.
― Ura pentru curajosul Fergsson! strigă un ascultăt
mai expansiv.
În toată sala izbucniră strigăte de admiraţie. Nume
ui Fergusson se afla pe buzele tuturor. Faptul că nume
ui era rostit de atâţia englezi ne îndreptăţeşte să crede
ă dobândise un ciudat prestigiu.
Sala de şedinţe fremăta de entuziasmu
articipanţilor. Se găseau aici mulţi călători curajoşi, acu
bosiţi şi îmbătrâniţi, pe care un temperament nestatorn
dusese cândva în cele cinci părţi ale lumii. Toţi trecuser
in punct de vedere fizic sau moral prin mai multe sau m
uţine încercări, izbutind să scape teferi din naufragii
ncendii, de securile indienilor şi de măciucile sălbaticilo
e stâlpul caznelor şi din mâna antropofagilor polinezien
Dar nimic nu
iscursului lui putuse încetini
sir Francis M...bătăile
De cândinimilor
îşi lor, în timp
aminteau c
rezenţi, acesta fusese, fără îndoială, cel mai mare succe
ratoric înregistrat la Societatea regală de geografie d
ondra. Dar în Anglia entuziasmul nu se mulţumeşte num
u vorbe. El bate monedă mai repede decât maşina d
ătut monezi de la “The Royal Mint”.
Chiar în aceeaşi şedinţă se votă, în favoare
octorului Fergsson, o primă de încurajare, care se ridic
a suma de două mii cinci sute de lire. Suma er
roporţională cu măreţia proiectului.
rancis M...
― Să intre, strigară toţi, să intre! Face să vezi c
roprii tăi ochi un om de o îndrăzneală atât d
emaipomenită!
― Poate că{4} propunerea asta de necrezut, spuse u
ătrân comodor apoplectic, nu este decât o păcăleală.
― Şi dacă în realitate doctorul Fergsson nu există
trigă o voce răutăcioasă.
― Ar trebui inventat! răspunse un membru mucalit
cestei serioase societăţi.
― Să intre doctorul Fergsson! spuse atunci, simplu
ir Francis M...
Şi doctorul intră, întâmpinat de un tunet de aplauz
are dealtfel nu-l emoţionară câtuşi de puţin.
Era un om cam de patruzeci de ani, de înfăţişar
bişnuită; aprinsă
uloarea temperamentul săuAvea
a obrazului. sanguin se trăda
o înfăţişare rece,prc
ăsăturile obrazului regulate, cu un nas puternic
emănând cu linia etravei{5} unei corăbii, aşa cum au d
bicei oamenii predestinaţi descoperirilor. Privirea foar
lândă, mai mult inteligentă decât îndrăzneaţă, dădea m
armec fizionomiei sale; braţele-i erau lungi şi păşea c
guranţa unui călător încercat.
Din toată înfăţişarea lui se desprindea o gravitat
niştită, încât, privindu-l, nimeni nu l-ar fi putut bănui nici d
ea mai nevinovată înşelăciune.
lipaCa urmare,
când uralele
doctorul şi aplauzele
Fergsson nu încetară
ceru, printr-un gest decât
amabî
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 5/332
ă se facă linişte. Atunci, celebrul oaspe se îndreptă sp
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 2
Un articol din Daily Telegraph . Războiul ziarelo
avante. M. Petermann îl susţine pe prietenul său
octorul Fergsson. Răspunsul savantului Kone
Parisul participă la evenimente. Diferite propune
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 11/332
ăcute doctorului
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ergsson;
2. Seriozitatea intenţiei lui, în care unii credeau, î
reme ce alţii socoteau că nici nu se va încerca să fie pus
n practică;
3. Posibilităţile de reuşită;
4. Şansele sau neşansele doctorului Fergsson de a s
ntoarce, în registrul de pariuri se înscriseră sume enorm
a şi când ar fi fost vorba de cursele de cai de la Epsom
Aşadar, încrezătorii sau neîncrezătorii, ignoranţii sa
avanţii, toţi aveau privirea aţintită asupra doctoru
ergsson. Într-un cuvânt, el deveni omul zilei. Dădea c
lăcere informaţii precise asupra expediţiei sale. T
uteai apropia de el cu uşurinţă, căci era omul cel m
mplu din lume. Mulţi aventurieri îndrăzneţi cerură s
mpartă cu el gloria şi primejdiile încercării sale; dar el n
rimi, fără săinventatori
Numeroşi lămureascădetotuşi motivul refuzului
mecanisme bune pentsă
ârmuirea balonului veniră să-i propună sistemele lo
Doctorul însă nu voia să primească pe nici unul. Când er
ntrebat dacă nu cumva descoperise el însuşi ceva î
ceastă privinţă, refuza întotdeauna să dea vreo explicaţi
i continua să se ocupe mai sârguincios ca oricând d
regătirile călătoriei.
Capitolul 3
― enervarea.
nţeleg Linişteşte-te,
Eştidragul
supărat meu Dick! pentru
pe mine reluă doctorul.
că nu ţi-aÎ
estăinuit nimic în legătură cu noile mele proiecte.
― El numeşte asta proiecte noi!
― Am fost foarte ocupat, continuă Samuel, fără să
n seamă întreruperea. Am avut mult de lucru! Dar fii linişt
-aş fi plecat fără să-ţi scriu...
― Ei tii că mă faci să râd?...
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 19/332
― Pentru că am intenţia să te iau cu mine. Scoţian
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
nei Prietenii
măsuţe, se aşezară
pe care unul oînmulţime
se aflau faţa celuilalt, dinainte
de tartine şi u
eainic enorm.
― Dragul meu Samuel, spuse vânătorul, proiectul tă
ste nesăbuit; nu pare nici serios, nici cu putinţă d
nfăptuit.
― Asta vom vedea numai după ce-l vom încerca.
― Păi tocmai de-asta nu trebuie să faci încercarea
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 20/332
― De ce, mă rog?
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ămas ―acelaşi
Ei asta-i! exclamă Kennedy ridicând din umeri. A
fatalist.
― Acelaşi, dar în înţelesul bun al cuvântului. Să nu n
reocupăm deci de ce ne rezervă soarta şi să nu uită
nţeleptul nostru proverb englezesc: “Omul născut să f
pânzurat n-o să se înece niciodată”.
Nu se putea obiecta nimic acestui raţionament, cee
e nu-l opri totuşi pe Kennedy să reia o serie d
rgumente uşor de închipuit, dar prea lungi pentru a
edate aici.
― Dar, în sfârşit, spuse el după o oră de discuţ
acă vrei neapărat să străbaţi Africa, dacă aceasta est
ecesar pentru fericirea ta, de ce n-o faci pe căil
bişnuite?
― De ce? răspunse doctorul, însufleţindu-se. Pentr
ă toate încercările de până acum au dat greş. Pentru c
e la Mungo-Park, asasinat pe Niger, până la Voge
ispărut în Wadai, de la Oudney, mort la Marmur, ş
Cla erton, mort la Sackatu, ână la francezul Maiza
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 21/332
ăiat în bucăţi, de la maiorul Laing, ucis de tuaregi, până
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
― Uşor de spus!
Ei bine, reluă doctorul cu foarte mult sânge rece
e ce aş avea să mă tem? Ai să recunoşti că mi-am lu
oate măsurile în aşa fel, încât să nu fiu îngrijorat de putin
nei prăbuşiri a balonului meu. Dacă totuşi voi fi înşela
mă voi pomeni pe pământ şi atunci mă voi afla
ondiţiunile obişnuite ale tuturor exploratorilor dinainte
mea. Dar balonul meu nu mă va dezamăgi; nici nu trebu
ă ne gândim la aşa ceva.
― Ba, dimpotrivă, trebuie să ne gândim şi la asta! ―
a nu, dragul meu Dick! Am de gând să nu mă despart d
l; până ce nu voi ajunge pe coasta apuseană a Africii. C
alonul ăsta totul e cu putinţă. Fără el, mă pasc primejdiil
i obstacolele obişnuite unei asemenea expediţii; cu
nsă, n-am să mă tem nici de căldură, nici de puhoaiele d
pă, nici de furtuni, nici de simun{13}, nici de climat
esănătos, nici de animalele sălbatice, nici de oamen
Dacă mi-e prea cald, urc, dacă mi-e frig, cobor; depăşes
mun ii, trec e deasu ra ră ăstiilor, a fluviilor, stă ânes
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 22/332
urtunile, trec peste torente, ca o pasăre! Merg fără s
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ăsit―mijlocul
Câtuşicudeajutorul căruiaosăutopie.
puţin. Asta-i poţi conduce balonul?
― Atunci vei merge...
― Unde mă va duce Providenţa! Totuşi e sigur că d
a răsărit la apus.
― Şi cum asta?
― Pentru că mă voi folosi de vânturile alizee, a căro
irecţie este constantă.
― Ah, într-adevăr! spuse Kennedy gânditor. Vânturi
lizee... da, bineînţeles... la nevoie se poate... e ceva.
― Ceva? Nu, bunul meu prieten, asta e totul! Guvern
nglez mi-a
tabilit pus la dispoziţie
ca trei-patru vase de un vapor; desăasemenea,
navigaţie supravegheza
oasta occidentală în timpul când se presupune că v
osi... Peste trei luni, cel mai târziu, voi fi la Zanzibar, und
oi umfla balonul şi de acolo ne vom avânta...
― Adică şi eu?! exclamă Dick.
― Mai ai vreo obiecţie de făcut? Vorbeşte, prieten
Kenned !
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 23/332
― O obiecţie? Aş avea o mie, dar, până una, alta
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
regătirile de călătorie.
Capitolul 4
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 24/332
Explorări africane. Barth, Richardson, Overweg
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 5
dică nimic.
― Aproape nimic, Samuel.
― Şi nu ştii ce se întâmplă acum?
― Nu, pe viaţa mea!
― Ei bine, iată: Societatea de geografie socoteş
a foarte importantă explorarea acestui lac întrezărit d
peke. Sub auspiciile sale, locotenentul Speke astăz
ăpitan, s-a întovărăşit cu căpitanul Grant din armat
ndiilor. Ei conduc acum o expediţie numeroasă şi bin
ubvenţionată, cu misiunea de a ajunge până la lac, d
nde să se întoarcă la Gondokoro. Au primit o subvenţ
e peste cinci mii de lire şi guvernatorul Capului le-a pu
a dispoziţie soldaţi hotentoţi. Au plecat din Zanzibar
fârşitul lui octombrie 1860. În timpul acesta, englezul Joh
etherich, consulul maiestăţii sale la Karthum, a primit d
aburi
ForeignOffice {17} circa şapte sute de lire; un vas c
trebuie să fie echipat la Karthum, încărcat cu proviz
uficiente şi îndreptat spre Gondokoro, unde să aştep
aravana căpitanului Speke, pe care să fie în măsură s
provizioneze.
― Bun plan! spuse Kennedy.
― Vezi bine deci că trebuie să ne grăbim, dacă vrem
ă luăm parte la această explorare. Dar asta încă nu-i tot
n timp ce se merge cu paşi siguri spre descoperire
zvoarelor Nilului, alţi călători înaintează plini de curaj sp
nima Africii.
―
― Pe
Pe jos? făcu Kennedy.
jos, răspunse doctorul, fără să bage de seam
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 35/332
nsinuarea. Doctorul Krapf îşi propune să ajungă în vest p
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 6
eleca.
pune el la cale e pur şi simplu isprava unui smintit: nu v
― Nu va pleca? Atunci nu i-aţi văzut balonul l
telierul domnilor Mitchell din Borough{21}.
― Nici n-o să mă duc să-l văd.
― Pierdeţi un spectacol frumos, domnule! Ce lucr
minunat! Ce linie frumoasă! Ce nacelă încântătoare! C
ine ne vom sim i în ea!
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 39/332
― Aşadar, te gândeşti serios să-l însoţeşti pe docto
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
că ― Nu vă cu
mergeţi amăgiţi cu nădejdea
noi. Pentru asta.ca
un vânător Dealtfel, importa
dumneavoastr
Africa e un ţinut minunat Aşa că, oricum n-o să vă pa
ău de călătoria ce-o veţi face.
― Nu, cu siguranţă că n-am să regret, mai ales dac
ncăpăţânatul ăsta îşi va da în sfârşit seama de realitate.
― Fiindcă veni vorba, spuse Joe, ştiţi că astăzi n
ântărim?
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 40/332
― Cum aşa, “ne cântărim”?
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ndoială.
În această clipă, doctorul intră în cabinetul său d
ucru, unde avea loc convorbirea, şi îl privi pe Kenned
are nu se simţea în largul său.
― Dick, îi spuse, vino împreună cu Joe; trebuie să şt
ât cântăriţi fiecare.
― Dar...
― Po i să rămâi cu ălăria în ca . Vino! i Kenned
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 41/332
rmă.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
reptulnusău
poi, o sutămai
cântărim treizeci
multşidecinci desute
patru livre.deToţi trei, adăug
livre.
― Domnule doctor, reluă Joe, dacă expediţi
umneavoastră ar cere-o, aş putea foarte bine să postes
a să slăbesc vreo douăzeci de livre.
― Nu-i nevoie, băiete, răspunse doctorul. Poţi s
mănânci cât pofteşti: iată o jumătate de coroană, ca să
s ătezi i să bei du ă voia inimii.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 42/332
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 7
e el,Dar
pedoctorul avea se
baza cărora anumite
hotărîproiecte,
să umplecunoscute
aerostatulnum
do
e jumătate. De aceea, cum totuşi acesta trebuia s
uprindă patruzeci şi patru de mii opt sute patruzeci ş
apte de picioare cubice de hidrogen, fusese nevoit să
ea o capacitate aproape dublă. Îl construise în form
vală, care se ştie că este mai avantajoasă. Diametrul
rizontal era de cincizeci de picioare, iar cel vertical d
aptezeci şi cinci; în felul acesta obţinuse un sferoid
ărui capacitate se ridica până la cifra rotundă d
ouăzeci de mii de picioare cubice{24}.
Dacă
zbândă arar fi putut
fi fost maiîntrebuinţa două baloane,
mari. Într-adevăr, în cazulşansele
când und
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 44/332
in ele s-ar fi defectat în aer, ar fi putut, aruncân
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 8
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 48/332
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
uer;care
încercarea
fuseserădovedi rezistenţa lor şi în acelaşi timp gr
construite.
Joe nu mai putea de bucurie. Alerga întruna din Gree
treet la atelierele domnilor Mitchell, totdeauna ocupa
ar vesel, mândru că va participa la această călătorie
ând cu plăcere amănunte celor care nu-l întrebau desp
a. Cred chiar că vrednicul băiat câştigase câteva jumătă
e coroană cu prezentarea aerostatului, cu explicare
deilor şi planurilor doctorului, sau îngăduind unora să
ărească pe acesta printr-o fereastră întredeschisă, o
nunţândui când ieşea de acasă ca să-l poată vedea p
tradă.
arecareFaptul nusă
drepturi trebuie să neadmiraţia
speculeze supere, deoarece ave
şi curiozitate
ontemporanilor săi.
La 16 februarie Resolute îşi arunca ancora în faţ
Greenwich-ului. Era un vas cu elice, de opt sute de ton
u bune calităţi de plutire şi care fusese însărcinat s
provizioneze ultima expediţie în regiunile polare a lui s
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 49/332
ames Ross. Comandantul Pennet era mai mult un sava
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
eergsson.
bord se Fie
refereau
că-l numai
vedeai,şi fie
numai
că-llaauzeai,
expediţiadoctorul
doctoru
nspira o încredere atât de mare, încât foarte curân
imeni, în afară de scoţian, nu se mai îndoia de succes
ălătoriei.
În timpul drumului, în orele libere, doctorul ţine
orpului ofiţeresc un adevărat curs de geografie. Tiner
fiţeri se interesau amănunţit de descoperirile făcute
Africa în ultimii patruzeci de ani. Fergsson le poves
espre explorările lui Barth, Burton, Speke, Grant, l
ugrăvi ţinutul asaltat acum din toate părţile d
nvestigaţiile ştiinţifice.
În nord, tânărul Duveyrier explora Sahara şi aducea
aris pe şefii tuaregi. Se pregăteau, datorită sugesti
uvernului francez, două expediţii care, coborând din nor
i îndreptându-se spre apus, trebuiau să se încrucişez
a sud, neobositul Livingstone înainta mereu spre Ecuat
i, din martie 1862, pătrundea, în tovărăşia lui Mackenzi
n susul râului Rovoonia. Cu si uran ă că secolul al XIX-le
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 52/332
avea să treacă fără ca Africa să-şi fi dezvăluit tainele
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
mea?―LuniDarîntregi?
ce durată presupuneţi
E o mare căDacă
greşeală. va avea
s-ar călători
prelung
m fi pierduţi; nu ne-am mai întoarce niciodată. Trebuie s
tiţi că nu sunt mai mult de trei mii cinci sute, să spune
atru mii de mile de la Zanzibar până la coas
enegalului. Or, străbătând câte două sute patruzeci d
mile în douăsprezece ore, ceea ce nu este nici măc
teza trenurilor noastre, ne-ar ajunge şapte zile ca s
aversăm Africa.
― Dar atunci n-aţi pute;i vedea nimic, n-aţi face ni
bservaţii geografice, nici cerceta ţinutul cu deamănuntul
― Dar, răspunse doctorul, dacă-mi stăpânes
alonul, dacă mă urc şi cobor după voinţă, mă voi pute
pri oricând şi oriunde mi se va părea potrivit, mai ale
ând voi fi ameninţat să fiu târât, de curenţi prea violenţi.
― Şi desigur că-i veţi întâlni, spuse comandant
ennet. Unele uragane fac mai mult de două sut
atruzeci de mile pe oră.
― Vede i? re lică doctorul. Cu o asemenea viteză s
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 53/332
utea traversa Africa în douăsprezece ore. În zori a
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 9
uţin, sau deloc. Aerul este mult mai puţin dens decât ap
n care corabia nu se scufundă decât în parte, în vreme c
erostatul pluteşte cu totul în atmosferă şi rămân
emişcat faţă de mediul înconjurător.
― Credeţi atunci că ştiinţa aerostaticii şi-a spu
ltimul cuvânt?
― Nici pomeneală! Trebuie căutat altceva. De pildă
acă un balon nu poate fi dirijat, măcar să fie menţinut
urenţii atmosferici prielnici. Pe măsură ce urci, ei dev
mai uniformi şi au o direcţie statornică; nu mai su
ulburaţi de văile şi de munţii care brăzdează suprafa
lobului. Ştiţi doar că aceasta e cauza principală
chimbării vânturilor şi a inegalităţii forţei lor. Or, dup
eterminarea acestor cauze, balonul nu va avea decât s
e plaseze în zona curenţilor care-i convin.
― înDar
menţii atunci,
zona reluăcurenţi
acestor comandantul Pennet,
va trebui să urcicasau
să ts
obori întruna; iată adevărata greutate, scumpul me
octor!
― Şi de ce, scumpul meu comandant?
― Să ne înţelegem: socotesc că asta ar fi o greutat
i o piedică pentru călătoriile de lungă durată, dar n
entru simple plimbări aeriene.
― Şi motivul, vă rog?
― Pentru că nu urci decât cu condiţia să arunci lest
u cobori decât pierzând gazul. Cu aceste manevre
puizezi repede proviziile
― Scumpul meu Pennet,de gaz
aici şi încărcătura.
e toată problema. Asta
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 60/332
ingura greutate pe care ştiinţa trebuie să caute s
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 10
Capitolul 11
5anzibar,
aprilie,situată
la ora pe insula cu acelaşi
unsprezece nume,
dimineaţa, şi înancora
aruncă ziua d
ort.
Insula Zanzibar, stăpânită de imamul{38} din Masca
liat al Franţei şi al Angliei, este cu siguranţă una din ce
mai frumoase colonii. În port vin numeroase corăbii d
nuturile învecinate. De coasta africană o desparte num
n canal, care în partea cea mai lată nu depăşeşte treize
e mile.
Pe insulă se face un comerţ intens, cu cauciuc, filde
ar mai ales cu “lemn de abanos”{39}, deoarece Zanzibar
ste un mare
e toată târgorientală
coasta de sclavi.aTraficul
Africii, sepână
întinde
subdealtminte
latitudini
Nilului. Domnul G. Lejean a văzut făcându-se aici come
u sclavi, chiar de către vase cu pavilion francez.
De îndată ce vasul Resolute aruncă ancora, consu
nglez al Zanzibarului veni pe bord să se pună
ispoziţia doctorului, ale cărui proiecte le urmărise
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 68/332
arele europene timp de o lună de zile. Până acum făcus
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
eentru aceasta,
copaci, după ce
le puseră săculeseră
fiarbă pefrunze din toate
un foc soiur
potrivit; ap
acrificară un berbec, înfigându-i în inimă un ac lung. Da
n ciuda ceremoniilor lor, cerul rămânea senin, astfel că s
leseră numai cu berbecul mort şi cu strâmbăturile l
adarnice. Ca urmare, se dedară unor orgii furioas
mbătându-se cu “tembo”, o băutură foarte tare, prepara
in suc de cocos, şi cu o berc peste măsură d
meţitoare, numită “togwa”. Cântecele lor, nu pre
melodioase, dar ritmice, continuara până noaptea târziu.
Un ultim ospăţ îi reuni pe călători spre ora şase sear
a masa comandantului şi a ofiţerilor. Kennedy, pe car
imeni nu-l mai întreba nimic, murmura cuvinte d
eînţeles, fără să-l piardă din ochi pe doctorul Fergsson.
Ospăţul fu însă trist. Apropierea clipei supreme l
nspira tuturora gânduri grele. Ce le rezerva soart
ndrăzneţilor călători? Se vor mai găsi ei vreodată î
mijlocul prietenilor, vor mai reveni oare la căminul lor
Dacă vor rămâne fără mi loace de trans ort, ce se v
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 72/332
ntâmpla cu ei printre populaţiile sălbatice, în ţinutur
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
La oraspreşase
ndreptară insuladimineaţa
Kumbeni. părăsiră cabinele şi s
Balonul se legăna uşor în adierea vântului de răsărit.
Sacii cu pământ fură înlocuiţi cu douăzeci de marina
are apucară zdravăn de frânghii. Comandantul Pennet
fiţerii săi erau prezenţi la această plecare solemnă.
În clipa aceea, Kennedy se îndreptă cu paşi sigu
pre doctor, îi luă mâna şi-i spuse:
― Aşadar, Samuel, e sigur că pleci?
― Foarte sigur, dragul meu Dick.
― Recunoşti că am făcut tot ce-am putut ca s
mpiedic călătoria?
― Totul.
― Atunci conştiinţa mi-e împăcată din acest punct d
edere şi te însoţesc.
― Eram sigur! răspunse doctorul, a cărui faţă trăda
e emoţie.
Clipa despărţirii sosi. Comandantul şi ofiţerii să
mbră i ară din toată inima e cura o ii lor rieteni, inclus
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 73/332
e vrednicul Joe, care era mândru şi bucuros. Fiecare d
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
― Prieteni,
oastre aeriene strigă el descoperindu-se,
un nume care să-i aducă să noroc.
dăm nave
S-
otezăm Victoria.
Un “ura” puternic răsună în mijlocul insulei, în clip
ceea, forţa de ascensiune a aerostatului crescu uimit
e mult.
Fergsson, Kennedy şi Joe adresară un ultim adi
rietenilor lor.
― Daţi drumul! strigă doctorul.
Şi Victoria se ridică repede în aer, în timp ce tunuri
rele de marină ale vasului Resolute bubuiau în cinstea e
Capitolul 12
i mai închise,
Câmpurile se distingeaunor
luau înfăţişarea ca mostre
pe o vastă
de planisfer
ţesături
iferite culori; pădurile şi crângurile apăreau ca nişte pe
erzi. Locuitorii insulei parcă erau pitici.
Încetul cu încetul, uralele şi strigătele se stinseră î
er; numai bubuiturile tunurilor făceau să vibreze parte
nferioară a aerostatului.
― Ce frumos e! strigă Joe, rupând primul liniştea c
omnea în nacelă.
Nu i se răspunse. Doctorul era ocupat cu observare
ariaţiilor barometrice şi luarea de note referitoare
iferite amănunte ale ascensiunii.
Kennedy nu se mai sătura privind vasta panoramă
Razele fierbinţi ale soarelui ajutau funcţionare
ncălzitorului, astfel că presiunea gazului crescu mai mult
Victoria atinse repede înălţimea de două mii cinci sute d
icioare. Resolute părea o simplă barcă, iar coasta d
est a Africii apărea ca un întins chenar de spumă.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 75/332
― Nu spuneţi nimic? întrebă Joe.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
― Cucăbalonul
u simţim mergemse şischimbă socoteala!
natura se osteneştereluă Joe.să
singură Nics
esfăşoare înaintea ochilor noştri!
― Ce spectacol! Ce minune! Ce extaz! Un vis într-u
amac!
― Ce-ar fi dacă am dejuna? întrebă Joe, căruia aer
făcuse poftă de mâncare.
― Asta-i o idee, băiete!
― Oh, pregătirea dejunului nu va lua mult timp
iscuiţi şi carne conservată.
― Şi cafea la discreţie, adăugă doctorul. Îţi dau voi
ă iei puţină căldură de la arzătorul meu; are mai mul
ecât îi trebuie, şi în felul acesta nu ne vom teme nici d
ncendiu.
― Ar fi îngrozitor! răspunse Kennedy. Parcă am ave
easupra noastră o cutie cu praf de puşcă.
― Nu-i chiar aşa, răspunse Fergsson. Dac
idrogenul totuşi s-ar aprinde, s-ar consuma încetul c
ncetul i am coborî e ământ, ceea ce e dre t că nu ne-
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 77/332
onveni; dar nu te teme, aerostatul nostru este înch
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
rmetic.
― Atunci să mâncăm, spuse Kennedy.
― Poftiţi, domnilor! glăsui Joe. Iar eu, ospătândum
dată cu dumneavoastră, voi face în acelaşi timp o cafe
espre care îmi veţi spune apoi cum v-a plăcut.
― Este adevărat, confirmă doctorul, că, printre alt
mii de virtuţi, Joe are un talent deosebit în pregătire
cestei delicioase băuturi. O face dintr-un amestec a
ărui secret n-a vrut să mi-l dezvăluie niciodată.
ârziu.
Pe la şase şi jumătate seara, Victoria se găsea î
aţa muntelui Duthumi. Ca să-l treacă, trebui să se înalţe
mai mult de trei mii de picioare, iar pentru aceas
octorul nu avu decât să ridice temperatura cu 18°{42}. S
utea spune într-adevăr că-şi manevra balonul cu mân
Kennedy îi indica obstacolele ce trebuiau trecute,
Victoria zbura prin aer pe deasupra piscurilor.
La orele opt, balonul coborî pe coasta opusă, ma
iuţin
unaprăpăstioasă decât ramurile
din ele, întâlnind cealaltă. Fură aruncateenorm,
unui copac ancores
rinse cu putere de ele, Joe coborî pe frânghie şi
nţepeni cu cea mai mare grijă. I se întinse apoi scara d
mătase şi el reveni sus.
Aerostatul rămase aproape nemişcat, la adăpost d
ânturile de răsărit. Călătorii îşi pregătiră cina ş
nfometaţi de plimbarea aeriană, făcură un mare gol î
roviziile lor.
― Cât am parcurs azi? întrebă Kennedy, înghiţin
işte bucăţi îngrijorător de mari.
Doctorul determină latitudinea şi longitudinea locul
u ajutorul Lunii, şi consultă admirabila hartă care-i serve
e călăuză; făcea parte din atlasul “Die neuste
ntdeckungen in Afrika” {43}, publicat la Gotha de prieten
ău, savantul Petermann, care i-l trimisese. Atlasul urm
ă-i servească doctorului în tot timpul călătoriei, deoarec
uprindea itinerarul lui Burton şi Speke spre Marile Lacu
udanul, du ă doctorul Barth, Sene alul de os, du
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 82/332
Guillaume Lejean, şi delta Nigerului, după doctor
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 13
nălţime. Popas de o zi
ăpădite
eveniserădeimpracticabile;
“nulahi”, un fel
dardechiar
torente de asta
şi fără scurtă durat
erau gre
e străbătut, din cauza tufişurilor spinoase şi a lianelo
riaşe.
Se simţeau emanaţiile puternice de hidrogen sulfura
espre care vorbea căpitanul Burton.
― După spusele lui, grăi doctorul, şi trebuie s
mărturisesc că are dreptate, îţi vine să crezi că în spate
ecărui tufiş e ascuns un cadavru.
― Urâtă ţară! adăugă Joe. Şi, pe deasupra, se par
ă domnul Kennedy nu se simte prea bine după noapte
etrecută aici.
― Într-adevăr, am febră destul de mare, glăsu
ânătorul.
― Nu e de mirare, dragul meu Dick. Ne găsim întrun
in cele mai nesănătoase regiuni ale Africii. Dar nu vo
ămâne aici mult timp. La drum!
Datorită îndemânaticei manevre a lui Joe, ancora
es rinsă i, cu a utorul scării, el se întoarse îna oi
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 84/332
acelă. Doctorul dilată mult gazul şi Victoria îşi relu
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
mari înălţimi?
― Rareori munţii Africii par să aibă o înălţime dest
e mică în comparaţie cu piscurile Europei şi ale Asiei.
rice caz, Victoria va trece peste ei fără să s
oticnească.
În scurt timp, hidrogenul se dilată sub acţiune
ăldurii şi balonul începu să urce simţitor. Dealtfe
ilatarea hidrogenului nu prezenta nimic periculos şi, pân
cum, enorma capacitate a aerostatului nu fusese folosi
ecât
mii de pe trei sferturi. Barometrul arăta o înălţime de şas
picioare.
― Vom merge oare mult timp astfel? întrebă Joe.
― Atmosfera din jurul Pământului are o înălţime d
ase mii de stânjeni{47}, răspunse doctorul. Cu un balon t
i putea ridica foarte sus, ceea ce au făcut domn
rioschi şi Gay-Lussac. Dar din cauza presiun
tmosferice scăzute i-a podidit sângele pe gură şi p
rechi. Le lipsea şi aerul necesar respiraţiei. Acum câţiv
ni doi francezi îndrăzneţi, domnii Barral şi Bixio, s
venturară şi ei în regiunile înalte, dar balonul a plesnit.
― Şi au căzut? întrebă repede Kennedy.
― Fără îndoială, dar aşa cum se cuvine să cadă niş
avanţi, adică fără să fi păţit ceva.
― Ei bine, domnilor, spuse Joe, sunteţi liberi s
ncercaţi dumneavoastră căderea. Cât despre mine, ca
u sunt decât un ignorant, prefer să rămân într-o regiun
otrivită, nici prea sus, nici prea jos. Nu trebuie să fim pre
mbi io i.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 89/332
La şase mii de picioare, densitatea aerului s
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
pre marea
ăpadă. uimire aacestor
Înfăţişarea călătorilor,
munţiimense
răscoliţi întinderi
doveded
ământarea apelor din primele zile ale lumii.
Soarele strălucea la zenit şi razele sale cădea
ertical pe crestele pustii. Doctorul întocmi un plan exact
cestor munţi care sunt formaţi din patru culmi bin
efinite, aproape în linie dreaptă, şi dintre care cea m
inspre nord este cea mai întinsă.
În curând Victoria coborî pe cealaltă parte a munte
Rubeho, de-a lungul unei coaste împădurite şi presăra
u pomi de un verde foarte închis. Apoi văzură creste
âpe, răspândite
Ugogo. într-un soi
Mai departe se de pustiu, care
întindeau preceda
câmpii ţinu
galben
ogoritoare, presărate ici şi colo de plante caracteristic
onelor sărăturoase şi de tufişuri spinoase.
Câteva desişuri, care se transformau mai încolo î
ăduri, înfrumuseţau orizontul. Doctorul se apropie de so
ncorele fură aruncate şi una din ele se agăţă de ramur
nui sicomor uria . Coborând re ede Joe în e eni anco
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 90/332
u băgare de seamă. Doctorul lăsă arzătorul aprins, ca s
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ncâtBalonul
doctorulfuputu
uşurat de greutatea
să stingă celor doi tovarăşi, aş
de tot arzătorul.
― Să nu zburaţi de aici, domnule! strigă Joe.
― Fii liniştit, băiete, sunt bine ancorat. Îmi voi pune
rdine notele luate pe drum. Vânătoare bună şi fi
rudenţi! Dealtfel, de la postul meu voi observa ţinutul, şi
el mai mic lucru suspect voi trage un foc de carabin
Acesta va fi semnalul de adunare.
― Am înţeles, răspunse vânătorul.
Capitolul 14
Pădurea de arbori care dau gumă. Antilop
lbastră. Semnalul de adunare. Un asalt neaştepta
Kanyeme. O noapte sub cerul liber. Mabunguru
ihue-la-Mkoa. Provizie de apă. Sosirea la Kazeh
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 91/332
Ţinutul sterp, uscat, cu un pământ argilos, crăpat d
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ndica
iveluluio mării.
înălţime
Cadesă-l
o mie cinci sute
menţină aşa, de picioare
doctorul deasups
fu obligat
ea hidrogenului o puternică stare de dilatare; arzător
uncţiona fără încetare.
Pe la ora şapte, Victoria plutea deasupra bazinulu
Kanyeme. Doctorul recunoscu de îndată vastul ţinu
esţelenit, întins pe o suprafaţă de zece mile, cu satel
ale pierdute în mijlocul baobabilor şi al arborilor ce da
ucte numite “papaia”. Aici se află reşedinţa unuia dint
ultanii ţării Ugogo, a cărei civilizaţie este mai puţ
napoiată, unde omul îşi vinde mai rar un membru
amiliei.
otunde, Dar oamenii
construite şi lemn
fără animalele trăiesc
şi care laolaltă,
seamănă în colib
cu nişte cl
e fân.
După Kanyeme, terenul deveni sterp şi pietros; da
upă o oră, la o oarecare distanţă de Mdaburu, într-
epresiune roditoare, vegetaţia deveni din nou abundent
Vântul se potoli, ziua era pe sfârşite şi atmosfera păre
dormită. Doctorul căută zadarnic la diferite înăl imi u
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 97/332
urent prielnic.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 15
În clipa
n gest aceea,
şi vuietul seunul dintre
stinse vrăjitori,
lăsând loc un
unei“mayanga”, făc
tăceri adânc
Vrăjitorul le spuse călătorilor câteva cuvinte, dar într
mbă necunoscută. Neînţelegându-le, doctorul Fergsso
osti la întâmplare ceva în arabă, şi îndată i se răspunse
ceeaşi limbă. Oratorul ţinu o cuvântare lung
lictisitoare, foarte înflorită şi foarte ascultată. Curân
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 104/332
octorul îşi dădu seama că Victoria era luată pur şi simp
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
nchipuie
izită, aşacăcămarea lor zeiţă,deLuna,
sunt protejat a venit n-aveţi
superstiţie; să le facă
nici
eamă şi rămâne fiecare la postul pe care vi l-am hotărât
― Dacă tu o doreşti... răspunse vânătorul.
― Ai grijă de dilatarea gazului.
― Am înţeles.
Strigătele indigenilor se înteţiră. Cereau cu energi
ntervenţia cerească.
― Uite! Uite! spuse Joe. Mi se par cam poruncitori c
una lor Lună şi cu fiii ei divini...
Doctorul, luându-şi cu el farmacia, coborî pe pămân
recedat de Joe. Acesta, grav şi demn, cum se cuvene
e aşeză la capătul scării, cu picioarele încrucişate, dup
biceiul arab, şi o parte din mulţime îl încercui cu respect
În acest timp, doctorul Fergsson, condus în sunet
nstrumentelor, escortat de dansuri religioase, înainta înc
pre “tembe”ul regal, aşezat destul de departe de ora
ra aproape ora trei şi soarele împrăştia raze fierbinţi. N
utea să strălucească mai u in într-o asemene
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 106/332
mprejurare.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ătrată,În numită
oline. “ititenya”,
afară, casa aşezată
avea un pe povârnişul
fel de pridvor, une
cu acoperiş
e coceni sprijinit pe nişte stâlpi de lemn, care avea
retenţia de a fi sculptaţi. Zidurile erau împodobite cu lin
ungi de argilă roşcată, care încercau să reproducă figu
e oameni şi de şerpi. Acoperişul casei nu se sprijine
hiar pe ziduri, aşa că aerul putea pătrunde înăuntru în voi
Dealtminteri, ferestre nu existau, ci numai o deschizătu
are ar fi vrut să se numească uşă.
Doctorul Fergsson fu primit cu mari onoruri de căt
azdă şi de favoriţi, oameni frumoşi, puternici, sănătoş
ărul lor, despărţit într-un mare număr de codiţe, le căde
e umeri. Tatuaje negre şi albastre le brăzdau obrajii de
âmple până la gură. Urechile lor lăbărţate suportau niş
iscuri de lemn şi nişte plăci făcute din copal{50}. Era
mbrăcaţi cu o pânză pictată în culori foarte vii. Solda
rau înarmaţi cu suliţe, arcuri, săgeţi otrăvite, săbii scur
u un singur tăiş, cu “sime”, paloşe lungi cu dinţi ca d
erăstrău, i cu mici to ori te.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 107/332
Doctorul pătrunse în palat. În ciuda bolii sultanulu
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
âdeau, punând
ăreau bine făcutetabac şi “thang”
sub rochiile în pipe
lor lungi, mari,
purtate cu negre
graţi
este care erau încinse cu un fel de fustiţe scurte din fib
e palmier. Şase dintre ele manifestau aceeaşi veselie, c
oate că stăteau deoparte, fiind destinate unui ch
roaznic. La moartea sultanului urmau să fie îngropate d
i alături de el, ca să-l distreze în singurătatea veşniciei.
După ce cuprinse dintr-o privire întregul tablou
octorul Fergsson se apropie de patul de lemn a
uveranului. Văzu acolo un bărbat de vreo patruzeci d
ni, abrutizat cu desăvârşire de orgii de tot felul şi pent
are nu se mai putea face nimic. Boala, care se prelunge
e ani de zile, nu era decât o beţie permanentă. Beţiv
egal îşi pierduse aproape cunoştinţa şi tot amoniacul d
ume nu l-ar mai fi putut pune pe picioare.
În timpul acestei vizite solemne, favoriţii şi femeil
tăteau aplecaţi, cu genunchii îndoiţi.
Cu ajutorul câtorva picături dintr-un întăritor violen
octorul însufle i o cli ă tru ul abrutizat: sultanul făcu
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 108/332
mişcare, după ce de câteva ceasuri nu mai dăduse nici u
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
are nu
nea se maibinevoitoare.
discursuri saturau contemplându-l. Dealtfel, Joe
― Adoraţi-mă, domnişoarelor, adoraţi-mă, le spune
l. Deşi fiu de zeiţă, sunt un drac de treabă!
I se aduseră darurile menite să îmbuneze divinităţile
e care indigenii le depuneau de obicei în nişte colib
umite “mzimu”, venerate de toţi: spice de orz şi o băutu
umită “pombe”. Joe se crezu obligat să guste din ace
oi de bere tare, dar cerul gurii sale, deşi obişnuit cu gin
whisky, nu-i putu suporta tăria. Se strâmbă îngrozitor, cee
e mulţimea luă drept un surâs binevoitor. Fetele cânta
n cor o melodie tărăgănată şi executară un dans grav
urul lui.
― Ah, dansaţi! spuse el. N-am să mă las mai prejo
ecât voi! Vă voi arăta şi eu un dans din ţara mea.
Şi începu un dans repede şi vesel, mişcând di
icioare, din genunchi, din mâini, făcând strâmbătu
iudate, în chipuri de necrezut, dând astfel oamenilor
urioasă ima ine a felului cum dansează zeii în Lun
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 109/332
Africanii începură deodată să-i imite gesturile şi sărituril
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
eresc?
De la postul său, Kennedy văzu primejdia, fără să
nţeleagă cauza. Balonul, împins puternic de dilataţi
azului, trăgea de frânghia care-l ţinea, nerăbdător să s
dice în aer.
Doctorul ajunse la picioarele scării. O team
uperstiţioasă mai reţinea încă mulţimea şi o împiedic
ă se dedea!a violenţe împotriva persoanei lui. Urc
epede treptele şi Joe îl urmă sprinten.
― Nu-i nici o clipă de pierdut, îi spuse Fergsson. N
ncerca să desprinzi ancora! Voi tăia funia! Urmeazămă!
― Dar ce s-a întâmplat? întrebă Joe, urcându-se î
acelă.
― Ce s-a întâmplat? întrebă Kennedy, ţinând în mân
arabina.
― Priviţi! răspunse doctorul, arătând spre orizont.
― Ei bine? întrebă vânătorul.
― Ei bine, uite luna!
Într-adevăr, luna se înăl a ro ie i s lendidă ca un lo
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 110/332
e foc pe un cer albastru. Ea era, desigur. Ea şi Victori
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
intre―“waganga” se Joe,
Ura! strigă înălţaînla timp
cer. ce Victoria urca reped
atorită forţei de ascensiune ce-o mâna.
― Se ţine bine, spuse Kennedy. Un mic voiaj nu
ace rău.
― O să-l dăm deodată peste cap? întrebă Joe
Doctorul glăsui:
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 111/332
― Ar fi o ruşine! Îl vom aşeza uşurel pe pământ ş
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 16
gomot aerul!
― Se înăbuşă! glăsui Joc. Ah, ce minunat călătorim
oi şi nici nu ne pasă de jivinele care foiesc acolo jos
Domnule Samuel! Domnule Kennedy! Ia uitaţi-vă la şirur
e animale care merg în rânduri dese! Sunt cu siguran
reo două sute; sunt lupi, nu-i aşa?
― Nu, Joe, sunt câini sălbatici; o rasă renumită, ca
u se teme să atace chiar leii. Pentru un călător întâlnire
u ei e îngrozitoare. Este sfâşiat pe loc.
― Bine! Atunci nu Joe va fi acela care-şi va lu
arcina să le pună botniţă. Şi apoi, dacă aşa le e felul, n
rea trebuie să fim supăraţi pe ei.
Sub influenţa furtunii apropiate, tăcerea cuprins
ăzduhul, încetul cu încetul. Aerul dens nu mai pute
ansmite sunetele. Atmosfera părea vătuită şi, asemene
nei săli căptuşite cu
asărea-aligator, tapiţerie,
cocorii, îşi pierdea
gâştele roşii orice sonoritats
şi albastre
scundeau în frunzişul copacilor înalţi. Natura întreag
revestea un apropiat cataclism.
La ora nouă seara, Victoria rămase nemişca
easupra Msene-ului, regiune cu nenumărate sate, c
bia se distingeau în umbră; câteodată, răsfrângerea un
aze, rătăcită pe apa posomorâtă, arăta că pe acolo era
anţuri la distanţe egale şi, în spatele unui ultim lumini
uteai zări forma nemişcată şi întunecată a palmierilo
amarinilor, sicomorilor şi a aliorilor uriaşi.
― Mă înăbuş! spuse scoţianul, trăgând cu putere, d
dâncul plămânilor, aerul rarefiat. Nu ne mai mişcăm; n-
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 117/332
mai bine să coborâm?
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ilobul
întunericul devenea
terestru, tot mai
ca şi când ar adânc. Noriisfarme.
fi vrut să-l negri înconjura
Deodat
n fulger violent, tăios, brazdă noaptea; lumina lui încă n
ierise, când adâncimile cerului fură zguduite de un tun
nfiorător.
― Sus! strigă Fergsson.
Cei doi tovarăşi care dormiseră, treziţi de tunet
nspăimântător, îi aşteptau ordinele.
― Coborâm? întrebă Kennedy.
― Nu! Balonul n-ar rezista. Să urcăm mai înainte c
orii să se transforme în apă şi să se dezlănţuie vântul.
Zicând acestea, deschise la maximum robinetu
rzătorului.
Furtunile de la tropice se dezlănţuie cu o repeziciun
imitoare. Un alt fulger izbucni în noapte şi fu urmat imedi
e alte douăzeci. Cerul era brăzdat de descărcă
lectrice, care pârâiau sub picăturile de ploaie.
― Am întârziat, spuse doctorul. Acum trebuie s
trăbatem o zonă de foc, cu balonul nostru lin de a
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 119/332
nflamabil.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
e minut.
unetului nu Cerul este cuprins de flăcări şi bubuitur
mai contenesc.
Vântul se dezlănţui cu o violenţă înspăimântătoare,
tmosfera aprinsă, frământând norii incandescenţi. Păre
ă suflul unui ventilator imens aţâţa vâlvătaia. Doctor
ergsson îşi menţinea vasul de încălzire la temperatu
maximă; balonul se dilata şi urca mereu. Kennedy,
enunchi, în centrul nacelei, ţinea pânzele cortului. Nace
e învârtea în chip ameţitor şi călătorii îndurau oscila
ngrijorătoare. În învelişul aerostatului se iviră mari gău
rin care vântul bătea furios, făcând taftaua să geamă. U
el de grindină, însoţită de un zgomot tumultuos, brăzd
tmosfera şi cădea răpăind asupra Victoriei . Aerostat
rca, totuşi, mai departe; fulgerele descriau tangen
rzătoare în jurul balonului. Victoria se găsea în mijloc
ocului.
― Să fim pregătiţi pentru orice întâmplare, spus
ergsson, chiar şi pentru incendiu. S-ar putea să n
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 120/332
răbuşim pe neaşteptate.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 17
ă descopere
ndepărtat mai sprelacul
est,Ukereue, căpitanul
în linie dreaptă, Speke s
peste Kazeh.
― Vom merge mult timp în felul acesta? întreb
Kennedy.
― Poate. Scopul nostru este să înaintăm mereu, pân
a izvoarele Nilului. Şi mai avem de străbătut şase sute d
mile până la limita extremă atinsă de exploratorii veniţi d
ord.
― Şi nu vom coborî pe pământ, nici măcar ca să n
ezmorţim picioarele? întrebă Joe.
― Ba ar trebui. Dealtfel, ar trebui să ne economisim
i proviziile. Şi tu, bunul meu Dick, va trebui să n
provizionezi în drum cu carne proaspătă.
― La ordinele tale, prietene Samuel.
― Va trebui să ne împrospătăm de asemenea ş
ezerva de apă. Cine ştie dacă nu vom fi târâţi spre ţinutu
terpe? Aşa că trebuie să luăm măsuri de prevedere.
La amiază, Victoria se găsea la 29°15’ longitudine ş
a 3°15’ latitudine. Trecea este satul U ofu limita nordic
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 123/332
Unyamwezy-ului, de-a curmezişul lacului Ukereue, ca
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ea bună!
Elefantul înainta cu oarecare repeziciune. Ajuns
urând la un luminiş, de unde putea fi văzut în întregim
După mărimea sa uriaşă, doctorul îşi dădu seama că e
mascul. Avea doi colţi albicioşi, minunat curbaţi şi lungi d
proximativ opt picioare; braţele ancorei erau putern
rinse între ei. Animalul încerca zadarnic cu trompa s
cape de funia care-l ţinea prins de nacelă.
― Înainte! Curaj! striga Joe, în culmea bucurie
ţâţând ciudata vietate. Iată un nou sistem de călători
Nici să nu mai aud de cal, numai de elefanţi!
― Dar unde ne duce? întrebă Kennedy, agitân
arabina care-i ardea mâinile.
― Ne duce exact unde vrem să mergem, dragul me
Dick! Puţină răbdare!
― strigă
coţia, “Wig avesel
more! Wig
Joe. a more!”,
Înainte! cum spun ţăranii d
înainte!
Animalul alerga într-un galop foarte iute, zvârlindu
ompa într-o parte şi în alta; în salturile sale scutura c
iolenţă nacela.
Doctorul, cu toporul în mână, era gata să taie l
evoie funia.
― Dar, spuse el, nu ne vom despărţi de ancoră dec
n ultima clipă.
Cursa dură aproape o oră şi jumătate. Animalul n
ărea deloc obosit. Uriaşii pachidermi pot să străba
istanţe considerabile,
epărtări imense, aidomaşi de la o zi lacualta
balenelor careîi regăseşti
seamănă l
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 126/332
mărime şi repeziciune.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 132/332
recu peste povârnişurile Rubemhe, aproape tot atât d
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 135/332
― Nu, n-aş putea închide ochii. Gândurile mi-a
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
orma o şi,
nălţime cascadă perpendiculară
prin urmare, dedevreo
cu neputinţă zece picioa
trecut.
― Desigur că asta e cascada indicată de domnu
Debono! exclamă doctorul.
Bazinul fluviului se lărgea, presărat cu insul
umeroase, pe care Samuel Fergsson nu le pierdea d
chi: părea că este în căutarea unui punct de orientare, p
are nu-l zărea încă.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 140/332
Kennedy salută cu o împuşcătură pe cei câţiva neg
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Soarele
Negrii, era la zenit
care aparţineau şi Victoria
tribului se apropia
Makado, începurăde să insulă
scoa
trigăte puternice. Unul flutura în aer pălăria-i făcută d
coarţă de copac. Kennedy o luă drept ţintă, trase,
ălăria zbură fărâmiţată. Atunci se iscă o învălmăşea
enerală. Indigenii se aruncară în fluviu şi îl trecură înot. D
e ambele maluri porni o ploaie de săgeţi care n
e rezenta însă nici o rime die entru aerostat a căr
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 141/332
ncoră se înfipse într-o spărtură de stâncă. Joe coborî p
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ământ.
― Scara! strigă doctorul. Urmează-mă Kennedy! ―
Ce vrei să faci?
― Să coborâm. Îmi trebuie un martor.
― Iată-mă.
― Joe, să păzeşti bine.
― Nici o grijă, domnule, îmi iau toată răspunderea! ―
Vino, Dick! spuse doctorul, punând piciorul pe pământ.
Îl trase pe vânător după ei spre un grup de stânci ca
ecotocind
ridica laprincapătul insulei.
mărăcini, pânăAcolo căută câtva mâinil
îşi însângera tim
Deodată îl apucă pe vânător de braţ:
― Priveşte! spuse el.
― Litere! strigă Kennedy.
Într-adevăr, se puteau vedea perfect două liter
ăpate în stâncă, foarte citeţ: A D.
― A.D.! reluă doctorul Fergsson. Andrea Debono
Chiar semnătura călătorului care a înaintat cel mai mult d
lungul Nilului.
― Nu mai încape nici o îndoială, prietene Samuel.
―E Eşti convins
Nilul! Nu neacum?
mai putem îndoi.
Doctorul privi pentru ultima oară preţioasele iniţiale,
ăror formă şi ale căror dimensiuni le copie întocmai.
― Şi acum, spuse el, la balon!
― Să mergem repede, căci, uite, câţiva indigeni s
regătesc să treacă din nou fluviul.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 142/332
― Nu ne mai interesează acum! Numai să ne duc
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 19
Nilul. Muntele
Povestirile arabilor. tremurător. Amintiri
Nyam-nyam-ii. dinfuge
Victoria patrie
d
alva de tunuri. Ascensiunile aerostatice. Doamn
Blanchard
aauMarile Lacuri,
întrebat au văzut
despre ţara sclavi
lor, auveniţi
făcutdin ţinuturile
legătura întrecentral
aces
mărturii şi au tras anumite concluzii. Povestirile acestea a
otdeauna un miez de adevăr şi, vezi tu, nu se înşelau c
rivire la originea Nilului.
― Într-adevăr! răspunse Kennedy.
― Numai aceste documente au dat posibilitatea să s
ncerce întocmirea unor hărţi. Iar eu voi urma drum
rientându-mă după o astfel de hartă, pe care la nevoie
oi rectifica.
― Oare întreaga regiune este locuită? întreabă Joe.
― Fără îndoială. Triburile împrăştiate pe meleaguri
cestea sunt cuprinse sub denumirea generală de Nyam
Nyam, nume care nu-i altceva decât o onomatope
eproduce zgomotul mestecatului.
― Perfect! zise Joe. Nyam-Nyam!
― Dragă băiete, dacă această onomatopee ar lu
aştere din cauza ta, nu ţi s-ar mai părea atât de perfect
― Ce vre i să s une i?
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 146/332
― Că triburile astea sunt antropofage.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
― Sunteţi sigur?
― Foarte sigur; unii pretindeau că indigenii aceşti
u coadă ca patrupezii, dar s-au lămurit până la urmă c
cel apendice era de la pieile de animale cu care s
coperă.
― Cu atât mai rău! O coadă e foarte potrivită s
oneşti ţânţarii!
― Tot ce se poate, dar trebuie să socoteşti asta o
corneală, ca şi capetele de câini pe care călătorul Bru
Rollet―leCapete
atribuiade
unor băştinaşi.
câini? Destul de comod ca să poţi lătr
i chiar ca să fii canibal!
― Din păcate, adevărat e faptul că triburile aceste
unt foarte crude, nesăţioase de carne de om, pe care
aută cu pasiune.
― Aş dori să nu se pasioneze prea tare pentr
ersoana mea, zise Joe.
― Te cred!! râse Kennedy.
― Da, domnule Dick. Dacă va trebui vreodată să fi
mâncat într-un ceas de foamete, atunci asta să se întâmp
pre folosul stăpânului meu şi al dumneavoastră. Dar să
rănesc pe indivizii ăştia, doamne fereşte, aş muri d
uşine!
― Bine, Joe dragă, ne-am înţeles, contăm pe tin
ând se va ivi prilejul.
― La dispoziţie, domnilor.
― Joe vorbeşte aşa ca să-avem grijă de el şi să
unem la în ră at.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 147/332
― Tot ce se poate, răspunse el, omul e un animal at
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
e egoist!
După-amiază, cerul se acoperi cu o cea
năbuşitoare, care cobora până la pământ abia de pute
istinge prin pâclă obiectele de jos. Aşa că, temându-s
ă nu se lovească de vreun obstacol neprevăzut, doctor
ădu pe la ora cinci semnalul de oprire. Noaptea trec
niştită, dar trebuiră să-şi dubleze atenţia din cauz
ntunericului adânc.
În decursul dimineţii următoare, musonul suflă cu ma
olenţă. Pătrundea
alonului, furios apendicele
scutura cu putere în cavităţileprin
inferioare a
care trecea
evile de dilatare, astfel că trebuiră fixate cu funii, lucru d
are Joe se achită cu multă îndemânare. El consta
otodată că orificiul aerostatului era închis ermetic.
― Faptul are o îndoită însemnătate pentru noi, spus
octorul Fergsson; evităm în primul rând pierderea un
az preţios şi apoi nu lăsăm în urma noastră o dâ
nflamabilă, care s-ar putea aprinde.
― Lucrul ar fi supărător, spuse Joe.
― Ne-am prăbuşi la pământ? întrebă Dick.
― Prăbuşi, nu. Gazul ar arde liniştit şi noi am cobo
ncetul cu încetul. Un asemenea accident s-a întâmplat un
eronaute franceze, doamna Blanchard, care, aruncân
ocuri de artificii, şi-a incendiat balonul. Dar n-a căz
rusc şi cu siguranţă că n-ar fi fost omorâtă, dacă nace
u s-ar fi izbit de un pom, care a zvârlit-o la pământ.
― Să sperăm că nouă nu ni se va întâmpla aşa cev
use vânătorul. Până acum călătoria nu mi s-a ăr
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 148/332
ericuloasă şi nu văd ce ne-ar putea împiedica să n
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
jungem scopul.
― Nici eu nu văd, dragul meu Dick. Dealtfe
ccidentele au fost pricinuite totdeauna fie din impruden
eronauţilor, fie de proasta construcţie a aparatelor lo
otuşi, din câteva mii de ascensiuni cu aerostate, nu s
umără mai mult de douăzeci de accidente mortale.
enere, aterizările şi plecările sunt cele mai primejdioas
Aşa că, în asemenea cazuri, nu trebuie să neglijăm nici
recauţiune.
― A sosit ora mesei, spuse Joe. Ne vom mulţumi c
arne conservată şi cafea, până ce domnul Kennedy v
ăsi mijlocul să ne ospăteze cu o bucată bună de vânat.
Capitolul 20
― patru
ăieşti Domnule, faptul
mii de ani, nunu-ie nimic
deloc mai
surprinzător! Câns
firesc decât
jungi la o asemenea înălţime.
Dar pe când discutau, în locul pădurii apăru un gru
e colibe aşezate în cerc în jurul unei pieţe. În mijloc s
nălţa un singur arbore şi, văzându-l, Joe exclamă:
― Ei bine, dacă de patru mii de ani face asemene
ori n-am de ce să-l felicit.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 151/332
Şi arătă spre un sicomor uriaş al cărui trunch
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
oc şi totul arde.
pânzurătoarea Asta
e mai se crudă,
puţin numeştee încruzime, şi fel
schimb la dacd
arbară.
Cu vederea-i pătrunzătoare de care ştia să s
ervească atât de bine, Joe semnală câteva cârduri d
ăsări carnivore, care zburau la orizont.
― Sunt vulturi, strigă Kennedy, după ce-i recunosc
u a utorul lunetei. Minunate ăsări a căror viteză este t
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 152/332
tât de mare ca a noastră.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ste ―
mult
Vămai
dausigur.
voie, domnule, dar îmi păstrez ideea.
Era ora prânzului. De câtva timp Victoria mergea mu
mai încet; ţinutul nu mai fugea sub balon, ci se desfăşu
omol. Deodată, la urechile călătorilor ajunseră strigăte
uierături. Se aplecară şi zăriră într-o câmpie deschisă u
pectacol care-i emoţiona.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 153/332
Două triburi se luptau cu înverşunare şi încrucişau pr
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
fluenţii lacului
Guillaume LejeanNudăduse
sau aiamănunte
fluviului Gazelles, despre ca
atât de interesante.
După un drum de o sută cincizeci de mile, odată c
enirea nopţii, Victoria aruncă ancora la 27° longitudine
a 4°20’ latitudine septentrională, după ce străbătuse o su
incizeci de mile.
Capitolul 21
rizonierului.
― Îl sugrumă! îl vor sugruma! strigă Kennedy
ntervenţia noastră nu a făcut altceva decât să-i grăbeasc
fârşitul. Trebuie să acţionăm!
― Dar cum, Dick? Ce vrei să faci pe întunecime
sta?
― O, dac-ar fi ziuă! strigă Joe.
― Ei bine, dac-ar fi ziuă? întrebă doctorul cu un to
iudat.
― Nimic mai simplu, Samuel, răspunse vânătorul. A
oborî pe pământ şi aş împrăştia ceata asta mizerabilă.
― Şi tu, Joe? întrebă Fergsson.
― Eu, domnule, aş fi mai prudent. I-aş spun
rizonierului să fugă într-o anumită direcţie.
― Şi cum ai face să ia cunoştinţă de acest sfat?
r.
Prietenii îl priveau în tăcere, fără să înţeleagă. Dup
e-şi termină lucrul, doctorul, în picioare, în mijlocul nacele
uă în fiecare mână câte un cărbune şi le aprop
ârfurile...
Deodată, între cele două vârfuri se produse o lumin
uternică orbitoare, însoţită de un bubuit înspăimântător.
âşie enormă de lumină electrică sfâşie întunericul nopţii.
― Oh, domnule! exclamă Joe.
― Tăcere! spuse doctorul.
Capitolul 22
e trăit.
Şi misionarul, sfârşit, căzu din nou în somnolenţă. ―
e moarte! strigă Dick.
― Nu! Nu! răspunse Fergsson, aplecându-s
easupra lui. Dar este foarte slăbit. Să-l culcăm sub cort!
Îl întinseră încetişor pe pătură şi se uitară cu milă
cest biet trup istovit, acoperit de cicatrice şi de răni înc
ângerânde, în care fierul şi focul lăsaseră urm
ureroase. Doctorul rupse o batistă şi făcu o compresă p
are o întinse peste răni, după ce le spălă mai întâi. Îi dăd
ceste îngrijiri foarte atent şi cu îndemânare, ca u
devărat medic.
Apoi, luând din farmacia sa un întăritor, turnă câtev
icături pe buzele preotului. Acesta îşi mişcă slab buze
emurânde şi abia avu puterea să murmure:
― Mulţumesc, mulţumesc!
Doctorul înţelese că pacientul lui avea nevoie d
dihnă totală.
Lăsă erdelele cortului i se întoarse la conducere
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 167/332
alonului. Ţinând seama de greutatea noului său oaspet
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
uţin Aspre
douaapus.
zi de dimineaţă, se deplasase
Victorialimpede
Ziua se anunţa foart
şi frumoasă
olnavul putu să cheme pe noii săi prieteni cu o voce m
ntărită. Ridicară perdelele cortului şi el respiră
fericit aerul proaspăt al dimineţii. Cum vă simţiţi?
ntrebă Fergsson.
― Se pare că mai bine, răspunse el. Dar pe vo
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 168/332
rietenii mei, nu v-am văzut decât în vis. Abia de pot să-m
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
alvat de la supliciu.
― Nu cer atâta, spuse preotul resemnat. Binecuvânt
e Domnul care mi-a dat înainte de moarte bucuria de
trânge mâini prietene şi de a auzi limba ţării mele.
Puterile misionarului slăbiră din nou. Astfel, ziua s
curse între speranţă şi îngrijorare. Kennedy era foar
mişcat, iar Joe îşi şterge lacrimile pe ascuns.
Victoria înainta încet. Către seară, Joe semnală sp
est o lumină imensă. La latitudini mai ridicate, ar fi fo
uată drept aurora boreală; cerul părea în flăcări. Doctor
xamina fenomenul.
― Nu poate fi decât un vulcan în erupţie! spuse el. ―
Dar vântul ne duce într-acolo! răspunse Kennedy.
― Bine, vom trece deasupra lui, la o înălţime care n
a pune în afară de orice pericol.
După trei ore, Victoria se găsea în mijlocul munţilo
oziţia sa exactă era 24°15’ longitudine şi 4°4
atitudine.
În faţa aerostatului, un crater aprins revărsa torente d
avă topită şi zvârlea bucăţi de stâncă la o mare înălţim
uvii de foc lichid cădeau în cascade orbitoare.
Era un spectacol măreţ, dar primejdios, căci vântul, c
putere constantă, purta balonul spre atmosfer
ncendiată. Obstacolul care nu putea fi ocolit, trebui
nvins; flacăra arzătorului fu mărită la maximum şi Victor
junse la şase mii de picioare, lăsând între ea şi vulcan u
paţiu mai mare de trei sute de stânjeni.
Preotul utu să rivească de la înăl ime craterul d
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 171/332
are izbucneau cu vuiet mii de mănunchiuri luminoase.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 23
― LaŞtiţi
atalităţii. un contrast
voi în ceciudat al naturii.
pământ a fost La un curios
îngropat efect
acest om
cest sărman suflet care şi-a dat viaţa pentru bine
amenilor?
― Ce vrei să spui? întrebă scoţianul.
― Preotul se odihneşte într-un zăcământ de aur.
― Un zăcământ de aur?! exclamară Kennedy şi Joe
― Da de aur! răs unse doctorul lini tit. Bolovanii e car
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 175/332
călcaţi în picioare, ca şi cum ar fi pietre fără nici o valoar
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
fârşit,
ă aduneste vorba
câteva de aur! Domnule Kennedy, nu mă ajuta
milioane?
― Ce să facem cu ele, sărmanul meu Joe? răspuns
ânătorul, abia stăpânindu-se să nu zâmbească. Noi n
m venit aici să ne îmbogăţim şi nu ne vom îmbogăţi.
― Sunt cam grele milioanele şi nu se pot pune uşor
uzunar, spuse doctorul.
Până la urmă Joe ăsi o solu ie:
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 176/332
― N-am putea înlocui lestul de nisip cu aces
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
minereu?
― Bine! Sunt de acord, spuse Fergsson, dar să num
aci mutre când vom zvârli câteva mii de lire peste bord.
― Mii de lire? răspunse Joe. Este cu putinţă ca toa
cestea să fie aur?
― Da, prietene, aici este un rezervor, în care natura
ngrămădit de secole bogăţiile sale; cu asta s-ar pute
mbogăţi ţări întregi. O Australie şi o Californie unite
undul unui deşert.
― Şi acesteîncomori
Poate! vor rămâne
orice caz, iată ceneîntrebuinţate?
vom face, ca să t
onsolez...
― Vă va fi greu, răspunse mâhnit Joe.
― Ascultă, vom întocmi o schiţă exactă a acestui lo
-o voi da, iar la întoarcerea în Anglia o vei arăt
oncetăţenilor tăi, dacă ţi se pare că aurul ar putea săi fac
ericiţi.
― Domnule, văd bine că aveţi dreptate; mă vo
esemna, deoarece nu se poate altfel. Să ne umplem
acela cu acest preţios minereu. Ceea ce va rămâne l
fârşitul călătoriei va fi totuşi un câştig.
Şi Joe se puse pe lucru, muncind din răsputeri. Astf
ngrămădi în nacelă peste o mie de livre de minere
ucăţi de cuarţ în care era închis aurul, ca într-o scoar
are.
Doctorul îl privea zâmbind. Îşi făcu calculele şi stab
ă mormântul se afla la 22°23’ longitudine şi la 4°5
atitudine se tentrională. A oi se întoarse s re nacel
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 177/332
upă ce aruncă o ultimă privire asupra ridicăturii d
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
cestea
rzătorul, sterpe.
începuseTrebuind să alimenteze
să lipsească apa de băut.fără înceta
Îşi propus
eci, să nu neglijeze nici o ocazie pentru a spori rezerva.
Întorcându-se la nacelă o găsi încărcată cu pietrele
oe; se urcă în ea fără să scoată o vorbă. Kennedy îşi lu
ocul obişnuit. Joe îl urmă, aruncând o privire lacom
supra bogăţiilor văgăunii.
Doctorul aprinse arzătorul, serpentina se încălz
urentul de hidrogen se stabili în câteva minute, gazul s
ilată, dar balonul nu se urni din loc.
Joe îl privea îngrijorat pe stăpânul său, fără să scoa
n cuvânt...
― Joe! spuse doctorul. Joe nu răspunse.
― Joe, mă auzi?
Joe făcu semn că aude, dar că nu vrea să înţeleagă
― Vrei să-mi faci plăcerea şi să arunci o parte di
minereu? reluă Fergsson.
― Domnule, dar mi-aţi promis...
― i-am romis să înlocuiesc lestul, atâta tot.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 178/332
― Totuşi...
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
― ŞiOftând
chiar ceva mai mult,plămânilor,
din adâncul pentru a nevrednicul
ridica! Haide! Cura
Joe încep
ă uşureze balonul. Din când în când se oprea.
― Urcăm? întreba el neliniştit.
― Încă nu! i se răspundea.
― Se mişcă! primi în sfârşit răspunsul aşteptat.
― Continuă! repetă Fergsson.
― Urcă! Sunt si ur!
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 179/332
― Continuă! răspunse Kennedy.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ace,―dinVezi,
cel dragul
mai bunmeubăiat
Dick,dinreluă doctorul,
lume, putereaceacestu
poat
metal? La câte patimi, lăcomii şi crime ar da naşter
unoaşterea unei asemenea mine! E jalnic!
Spre seară, Victoria înaintase cu nouăzeci de mil
pre vest. Se găsea astfel, în linie dreaptă, la paisprezec
mii de mile de Zanzibar.
Capitolul 24
Vântul proviziei
Scăderea încetează.de Apropierea
apă. Nopţile de deşer
la ecuato
ngrijorarea lui Samuel Fergsson. Situaţia aşa cu
ste. Energicele răspunsuri ale lui Kennedy şi ale l
oe. Încă o noapte
oruncim,
― Ah,ci dragul
ne supunem!
meu Samuel, spuse vânătorul iată
cazie în care un propulsor n-ar fi de dispreţuit.
― Fără îndoială, Dick, admiţând însă că n-a
onsuma apă pentru a se pune în mişcare, căci altfel am
n aceeaşi situaţie. Până astăzi, dealtfel, nu s-a invent
imic folositor în direcţia asta. Baloanele sunt încă
tadiul în care se aflau corăbiile înainte de desco erire
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 184/332
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 185/332
ndepărtate, fărâmate în cădere, se împrăştiau în bucă
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
negăseşti
Africa şicâmpia
nu sunt Angliei.
supărat Iată,
să o pentru prima oară mă cre
gust puţin.
Spre seară, doctorul constată că aerostatul n
naintase în tot timpul zilei acesteia arzătoare decâ
ouăzeci de mile. Un întuneric cald învălui Victoria, d
ndată ce soarele dispăru îndărătul orizontului, asemănăt
nei linii drepte.
A doua zi era joi, 1 mai. Zilele se succedau cu
monotonie exasperantă, fiecare dimineaţă era la fel c
imineaţa precedentă; în miezul zilei, razele soarelu
rdeau cu aceeaşi intensitate, şi noaptea acumula î
ntunericul ei o căldură
opţii următoare. Vântul, pe
abiacare ziuasece
simţit, venea omai
asemăna trece
m
u răsuflarea unui muribund decât cu o adiere şi pute
resimţi clipa în care avea. să se stingă de tot.
Cu toată situaţia tristă în care se găseau, doctorul î
ăstra calmul şi sângele rece, demne de un caracter tar
Cu luneta la ochi, cerceta toate punctele orizontului. Vede
ărindu-se mereu ultimele coline i dis ărând orice urm
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 186/332
e vegetaţie; înaintea sa se întindea toată imensitate
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
eşertului.
Cu toate că nu lăsa să se vadă nimic
esponsabilitatea care apăsa asupra lui îl preocupa mu
e aceşti doi oameni, Dick şi Joe, amândoi prietenii lui
ntrenase aşa de departe, numai prin puterea prieteniei
datoriei. Făcuse oare bine? Nu însemna că încerci s
trăbaţi drumuri pe care nu ţiera îngăduit să mergi? N
ncerca el oare să depăşească limitele posibilului
ceastă călătorie? Oare cunoaşterea acestui contine
ngratŞinudupă
era rezervată secolelor în
cum se întâmplă viitoare?
orele de descurajare
oate aceste gânduri se înmulţiră în mintea sa printr-
ezistibilă asociaţie de idei; logica şi raţionamentul îş
ierdură întâietatea. După ce-şi dădu seama de ceea c
-ar fi trebuit să facă, acum se întreba ce-i rămânea d
ntreprins. Oare ar fi fost cu neputinţă să se întoarcă? N
xistau oare curenţi de aer superiori care să-i poată duc
ătre ţinuturi mai puţin sterpe? De regiunile străbătute e
igur; nu cunoştea însă ţinutul pe care trebuia să
averseze de acum înainte. Conştiinţa îl îndemnă să s
xplicecare
xact sincer
eracu situaţia,
cei doi tovarăşi
le arătăaicesăi.
seDe aceea le şi
îndeplinise arăc
ămăsese de făcut; la nevoie se puteau întoarce, sau c
uţin puteau încerca să se întoarcă. Acum, care e
ărerea lor?
― Eu nu am altă părere decât aceea a stăpânulu
meu, răspunse Joe. Ce va suporta el, voi suporta şi eu.
oi urma oriunde se va duce!
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 187/332
― Şi tu, Kennedy?
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 25
Puţină filozofie. Un. nor la orizont. În mijlocu
eţii. Balonul neaşteptat. Semnalele. O privire exac
supra Victoriei . Palmieri. Urmele unei caravane. U
uţ în mijlocul deşertului
re însemnătate acum.
― Trebuie să filozofăm puţin, dragul meu Dick. Ce n
oate strica?
― Să filozofăm, aş vrea şi eu; avem timp, fiindcă ab
e mişcăm. Vântului îi este teamă să sufle: doarme.
― Asta nu va dura mult, spuse Joe. Mi se pare c
ăresc câţiva nori spre vest.
― Joe are dreptate, răspunse doctorul.
― Bine! făcu Kennedy. Deci credeţi că ne vom
ucura de norul ăsta, că ne va aduce o ploaie bună şi u
ânt bun, care să ne răcorească feţele?
― Vom vedea, Dick, vom vedea.
― Azi e vineri şi mie nu-mi plac vinerile.
― Ei bine, sper că presupunerile tale vor fi răsturna
hiar azi.
― O
ăldura doresc
este şi eu!
un lucru bun,Uf,mai
făcuales
el, iarna,
ştergându-şi
dar varafaţa
n
ebuie să abuzăm de ea! Crezi că arşiţa soarelui i-a
utea face vreun rău balonului nostru? îl întrebă Kennedy p
octor.
― Nu, căptuşeala de gutapercă a taftalei supor
emperaturi şi mai ridicate. Aceea la care am supus-o
nterior, cu ajutorul serpentinei, a fost câteodată d
58°{60}şi se pare că învelişul nu a suferit.
― Un nor! Un nor adevărat! strigă în acel momen
oe, a cărui vedere pătrunzătoare se lua la întrecere c
oate Într-adevăr,
lunetele. nori deşi, acum vizibili, se ridicau înce
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 190/332
easupra orizontului. Păreau adânci, alcătuiţi dintr-
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
scate.
Norii izbutiră să dea aerostatului o mică mişcare d
naintare abia simţită, şi nimic mai mult. Doctor
onstatase cu tristeţe rezultatul mediocru obţinut pr
manevra sa, când, deodată, îl auzi pe Joe strigând cu o v
urpriză:
― Ei, asta-i acum! ― Ce este, Joe?
― Domnule doctor, domnule Kennedy, uitaţi-vă c
iudat!
― Ce este?
― Nu suntem singuri aici! Să ştiţi că ni s-a fura
nvenţia.
― A înnebunit? întrebă Kennedy. Joe înmărmurise d
imire.
“Oare soarele să fi zăpăcit capul acestui sărma
ăiat?”
― Aise putea
întrebasă-mi
doctorul.
spui... dădu să-l întrebe.
― Dar priviţi, domnule! spuse Joe, arătând un punct
paţiu.
― Da, da! strigă şi Kennedy la rândul său. E d
ecrezut! Samuel, Samuel, priveşte!
― Văd, răspunse liniştit doctorul.
― Un alt balon, alţi călători ca şi noi.
Într-adevăr, la vreo două sute de picioare, un aerost
u nacela şi călătorii săi plutea în aer, urmând exa
celaşi drum ca Victoria.
― Ei bine, spuse doctorul, nu ne rămâne decât să l
acem semn. Ridică pavilionul, Kennedy!
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 192/332
Se părea că pasagerii celuilalt aerostat avusese
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
uteţi―face să cred
Urcă-te niciodată aşa
pe marginea ceva!Joe. Mişcă braţele ş
nacelei,
ei vedea.
Joe ascultă şi-şi văzu mişcările reproduse exact şi
ceeaşi clipă.
― Nu este decât efectul unui miraj, spuse doctoru
imic altceva; un simplu fenomen optic. El se datoreş
arefierii inegale a straturilor de aer; asta e totul.
― Este minunat! repetă Joe, căruia nu-l mai ajunge
mpul să înmulţească experienţa, prin mişcarea braţel
ale.
― Ce spectacol ciudat! reluă Kennedy. E o plăcere
vezi pe mândra noastră Victoria. Ştiţi că are un aspe
umos şi o ţinută maiestuoasă?
― Dumneavoastră aţi explicat bine chestiunea, în fe
umneavoastră, răspunse Joe, dar rămâne, totuşi, u
enomen ciudat.
Curând însă, imaginea se şterse cu încetul, norii s
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 193/332
dicară la o mai mare înălţime şi părăsiră Victoria care n
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Cât vedeai
e oseminte cu ochii,
albite, spre vest,
iar fântâna se întindeadeun schele
era înconjurată lung ş
ărâmate. O caravană ajunsese până aici, marcându-
ecerea cu acest morman de oseminte. Cei mai sla
ăzuseră unul câte unul în nisip; cei mai tari, ajunşi până
cest izvor mult dorit, îşi găsiseră o moarte oribilă chiar
marginea lui.
Călătorii se priviră pălind.
― Să nu coborâm, spuse Kennedy, să fugim de ace
pectacol îngrozitor! Nu vom găsi acolo nici o picătură d
pă.
― Nu, Dick, trebuie să încercăm. Mai bine s
etrecem noaptea aici, decât altundeva. Vom cercet
uţul până la fund. Odată a fost aici un izvor, poate a m
ămas ceva din el.
Victoria ateriză. Joe şi Kennedy puseră în nacelă
reutate de nisip egală cu a lor şi coborâră. Alergară ap
pre puţ şi pătrunseră înăuntru pe o scară aproap
istrusă. Izvorul ărea să fi secat de mul i ani. Să ară în
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 195/332
n nisip sec şi fărâmicios, cel mai arid nisip. Nu era ni
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
rmă de umezeală.
Doctorul îi văzu venind la suprafaţă, transpiraţi, frân
coperiţi cu un praf fin, abătuţi, descurajaţi, dispera
nţelese zădărnicia cercetărilor lor, fapt la care dealtfel s
şteptase, şi nu spuse nimic. Îşi dădea seama că, din ac
moment, va trebui să aibă curaj şi energie pentru trei. Jo
ucea resturile unui burduf zbârcit, pe care îl arunc
mânios în mijlocul osemintelor împrăştiate pe pământ.
În timpul cinei, călătorii nu scoaseră nici un cuvân
mâncau
Şi în silă. nu suferiseră încă de chinurile sete
totuşi
Deznădejdea lor privea mai mult viitorul.
Capitolul 26
― nu
oastră Trebuie neapărat
mai poate să luăm
dura aşa decâtocelhotărâre. Situaţi
mult câteva zil
i dacă nu vom avea vânt suntem pierduţi.
Doctorul nu răspunse.
― Ei bine, trebuie ca unul dintre noi să se sacrific
entru ceilalţi şi acela voi fi eu, spuse Joe.
― Ce vrei să spui? Ce plan ai?
― Un plan foarte simplu: să-mi iau provizii şi să me
nainte, până când voi ajunge undeva. În timpul acest
acă veţi avea vânt prielnic, veţi pleca fără să mă aştepta
n ceea ce mă priveşte pe mine, dacă ajung la vreun sa
mă voi descurca prin câteva cuvinte arabe pe care mi
eţi nota şi, sau vă voi aduce ajutoare, sau îmi voi lăs
ielea acolo. Ce părere aveţi de propunerea mea?
― E un plan nesăbuit, dar demn de sufletul tău bu
oe. Din păcate e cu neputinţă de înfăptuit; nu ne v
ărăsi.
― În sfârşit, trebuie încercat ceva; asta nu vă poat
ncurca, entru că vă re et, nu mă ve i a te ta. i a ute
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 202/332
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 203/332
Joe, absorbit, tăcea, simţindu-se foarte rău, în prad
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 28
ăşa creadă.
de diferite Printre
de obiceiurile engleze,Bruce
altele, James că nimeni nu voc
spunea
opoarele Africii orientale mâncau carne crudă. Ace
mănunt a ridicat întreaga lume împotriva sa. Putea s
pună orice, nimeni nu s-a dus să-l controleze!
Dar Bruce era un om foarte curajos şi foarte irascib
Aceste îndoieli asupra celor povestite de el îl iritau
ulme. Într-o zi, într-un salon din Edinburgh, în prezenţa, s
n scoţian a făcut iar gluma pe socoteala cărnii crude şi
eclarat răspicat că aşa ceva nu e nici posibil şi ni
devărat. Bruce n-a spus nimic, a ieşit din salon şi s
ntors
iper, după
dupăcâteva
modaclipe africană.
cu un biftec crud, dat acu spus
“Domnule, sare, c
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 212/332
coţianului, îndoindu-vă de un fapt pe care l-am afirmat m
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 29
Semne de vegetaţie. Ideea fantezistă a unui auto
rancez. Ţara minunată. Ţinutul Adamova
Explorările lui Speke şi Burton şi legătura lor cu ce
le luiMasivul
Yola. Barth. Bagele.
Munţii Atlantica. Fluviul Benue. Oraş
Muntele Mendif
ncă locuitori.
― După felul în care înaintăm, nu vom mai aştept
mult, spuse Fergsson.
― Oare suntem tot în ţara negrilor, domnul
ergsson?
― Da, Joe, şi aşteptăm să ajungem în ţara arabilo
― Arabi, domnule, arabi adevăraţi, cu cămile?
― Nu, fără cămile. Asemenea animale sunt rare, c
ă nu spun necunoscute, în aceste ţinuturi. Ar trebui s
mergem câteva grade mai spre nord, pentru a le întâlni.
― Păcat!
― Şi pentru ce, Joe?
― Pentru că, dacă vântul ne-ar fi defavorabil, cămile
e-ar putea folosi.
― Cum?
― Mi-asă
ăsându-le venit
neo remorcheze
idee. Le-am putea înhăma
împotriva la nacelă
vântului. C
redeţi?
― Sărmanul meu Joe, ideea asta a avut-o altu
naintea ta. Ba a fost folosită de un autor francez, foar
piritual{66}, e drept, într-un roman. Călătorii sunt purtaţi în
n balon, tras de cămile; soseşte un leu care devoreaz
ămilele, înghite funia care le lega de nacelă, o trage
ocul lor şi aşa mai departe. Vezi că totul aparţin
anteziei şi n-are nimic comun cu felul nostru de locomoţi
Joe, puţin umilit la gândul că de ideea sa se folosis
ltcineva mai înainte,
putut devora leul. Nuse întreba
găsi ce începu
însă şi animal,săla cerceteze
rândul lui,d
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 218/332
ou ţinutul.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
e mile.
― O plimbare frumoasă pentru oamenii care a
merge pe jos! spuse Joe.
― Ar fi totuşi cu putinţă. Livingstone şi Moffat pătrun
mereu în interior. Nyassa, pe care au descoperit-o, nu es
tât de departe de lacul Tanganyika, descoperit şi d
urton. Aceste ţinuturi imense vor fi desigur explora
nainte de sfârşitul secolului. Îmi pare rău, însă, adăug
octorul consultându-şi busola, că vântul ne poartă at
pre vest. Aş fi dorit să mergem spre nord.
După un parcurs de douăsprezece ore, Victoria s
ăsea la hotarele Nigritiei {72}. Primii locuitori ai acestu
ământ, arabii Chuas, îşi păşteau turmele nomade
Vârfurile semeţe ale munţilor Atlantica, pe care nu călcas
ncă picior de european şi a căror altitudine este aprecia
a o mie trei sute de stânjeni, se vedeau la orizon
ovârnişul lor occidental îndreaptă toate apele din aceas
arte a Africii spre ocean; sunt “Munţii Lunii” ai acest
egiuni.
În sfârşit, înaintea ochilor călătorilor apăru un fluv
devărat şi doctorul recunoscu, după imensele furnica
in vecinătate, că este Benue, unul din cei mai ma
fluenţi ai Nigerului, acela pe care indigenii lau supranum
zvorul apelor”.
― Fluviul acesta, le spuse doctorul însoţitorilor săi, v
junge într-o zi să fie calea naturală de comunicaţie c
nteriorul Nigritiei. Unul dintre curajoşii noştri căpitani
ătruns în susul a ei e va orul La Pleiade ână
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 221/332
ocalitatea Yola. Vedeţi dar că suntem într-o regiun
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
xplorată.
Numeroşi sclavi munceau câmpul cultivând sorgul, u
el de mei care formează baza lor alimentară. Indigen
riveau uimiţi zborul Victoriei , care trecea ca un meteor.
Seara, călătorii se opriră la patruzeci de mile de Yol
n faţa lor se profilau cele două piscuri ascuţite ale munte
Mendif.
Doctorul aruncă ancorele, care se agăţară de vârfu
nui copac mai înalt. Dar un vânt foarte puternic bălăbăne
tât de
eea ce violent
făcea caaerostatul, încât să
poziţia nacelei uneori îl culca
fie foarte orizonta
periculoasă
Fergsson nu închise ochii toată noaptea. De ma
multe ori se gândi să taie cablul de legătură şi să fugă d
aţa vijeliei. În sfârşit, furtuna se linişti şi oscilaţiil
erostatului încetară să mai fie îngrijorătoare.
A doua zi, vântul era mai domol, dar îi îndepărtă p
ălătorii noştri de oraşul Yola, care, reconstruit de fulan
ezise curiozitatea lui Fergsson. Totuşi trebui să s
esemneze, îndreptându-se spre nord şi chiar puţin sp
st.
Kennedy
egiune cu vânatpropuse să seJoe
îmbelşugat. facă un popas
pretindea în aceas
că era nevo
e carne proaspătă, însă obiceiurile sălbatice a
ocuitorilor, atitudinea lor duşmănoasă şi cele câteva focu
e armă trase asupra lor îl determinară pe doctor s
ontinue călătoria. Treceau pe deasupra unui ţinut und
e desfăşurau masacre şi incendii, unde luptele nu m
ncetau inut în care sultanii î i stă ânesc re atele r
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 222/332
ele mai groaznice măceluri. Sumedenie de sate c
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 30
Mosfeia. Şeicul. Denham, Clapperton, Udne
Vogel. Capitala ţinutului Loggum. Toole. Linişt
easupra regiunii Kernak. Guvernatorul şi curtea s
Atacul. Porumbeii incendiatori
A doua zi, la 11 mai, Victoria îşi reluă drum
venturos. Călătorii aveau încredere în balon, aşa cum a
marinarii în corabia lor.
Uragane cumplite, călduri tropicale, ascensiun
ericuloase, coborâri şi mai periculoase din toat
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 224/332
cestea ieşiseră cu bine. S-ar putea spune că Fergsso
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 229/332
Afacerile fură părăsite, lucrul fu întrerupt şi zgomot
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ăorumbeii
facă împotriva unei nacela
înconjuraseră armateşi atât de ainumeroase
balonul, cărui pere
eflectau lumina, părând învăluiţi într-o reţea de fo
Doctorul zvârli fără nici o ezitare încă o bucată de cuarţ
stfel ajunse în afara zonei unde zburau păsări
rimejdioase.
Timp de două ore porumbeii se mai văzură ici şi col
n noapte; apoi, puţin câte puţin, numărul lor scăzu, lumini
e stinseră.
― Acum putem să dormim liniştiţi, spuse doctorul. ―
ocuitorii acestor ţinuturi au o imaginaţie bogată. ― Da,
ntrebuinţează în mod curent porumbeii, ca să incendiez
olibele satelor, dar de data aceasta satul a zburat m
us decât incendiatorii lui.
― Cu siguranţă că un balon n-are a se teme d
uşmani, spuse Kennedy.
― Ba da, replică doctorul.
― Care sunt aceia?
― Im ruden ii e care-i duce în nacelă. A a că
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 232/332
rieteni, să fim întotdeauna şi peste tot foarte atenţi.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 31
Peîncepe
raşul la trei dimineaţa,
să dispară Joe, care eralor.
dedesubtul deVictoria
pază, văzu cu
pornis
Doctorul şi Kennedy se treziră. Consultând busol
ergsson constată cu satisfacţie că vântul îi purta sp
ord-est!
― Avem noroc! spuse el. Vom ajunge chiar astăzi l
acul Ciad.
― Este vorba de o întindere mare de apă? întreb
Kennedy.
― Considerabilă, dragul meu Dick! S-ar putea s
ibă o sută douăzeci de mile în lungime şi tot atâta î
ăţime.
― Faptul că vom trece peste o mare întindere de ap
a aduce puţină variaţie în călătoria noastră.
― Dar n-avem de ce să ne plângem; călătoria
oarte variată şi, mai ales, se desfăşoară în condiţiile ce
mai bune.
― Fără îndoială, Samuel. Afară de lipsurile îndurate
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 233/332
eşert, nu am întâmpinat nici un pericol serios.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
nimă.
Victoria coborî puţin câte puţin, dar rămase la
nălţime la care să fie în afară de orice pericol. În aces
nut sălbatic şi suprapopulat, trebuiau să se ferească d
rimejdiile neaşteptate.
Călătorii urmau acum cursul fluviului Shari. Malur
ncântătoare ale apei dispăreau sub umbra copacilor d
uanţe diferite; liane şi plante agăţătoare şerpuiau în toa
irecţiile, formând o îmbinare ciudată de culori. Crocod
e tolăneau unor
epeziciunea la soare sause se
şopârle; aruncau
hârjoneau în laapă,
ieşind mal pc
umeroasele ostroave verzi, presărate de-a lungul fluviul
Depăşiră astfel districtul Maffatay, răsfăţat în mijloc
nei naturi bogate şi pline de verdeaţă.
Pe la ora nouă dimineaţa, doctorul Fergsson ş
rietenii săi ajunseră la malul meridional al Lacului Cia
cea Mare Caspică a Africii, a cărei existenţă fuses
ocotită mult timp ca o poveste, marea interioară la ca
junseseră expediţiile lui Denham şi Barth.
Doctorul încercă să-şi fixeze configuraţia actuală
erenului, care
ntr-adevăr, era cu
nu este cutotul diferită
putinţă de aceea odinhartă
să întocmeşti anul exac
184
acestui lac. El este înconjurat de mlaştini greu d
trăbătut, în care Barth fusese pe punctul să-şi piard
aţa. De la un an la altul, mlaştinile, împânzite de trestii
e papiruşi care ating o înălţime de cincisprezec
icioare, sunt acoperite de năvala apelor şi măres
ntinderea lacului. Deseori ora ele a ezate e maluri su
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 236/332
e jumătate înecate, aşa cum s-a întâmplat cu Ngomu
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ună― Cu una
pentru din ancorele
un asemenea noastre. Ar fi fost o momea
animal.
― Hei, spuse Kennedy, Joe are într-adevăr o idee.
― Pe care vă rog să n-o puneţi în practică, răspuns
octorul. Animalul ne-ar trage după el, acolo unde nu ave
e căuta, mai ales acum când suntem lămuriţi asup
alităţii apei Lacului Ciad.
― i e tele ăsta se oate mânca domnul
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 237/332
ergsson?
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
xtremitatea
rielnic. nordică
Acolo, a lacului,
Kennedy dacăînlocul
se va găsi plinămi se va păre
menajerie şi v
despăgubit din plin.
― Aş vrea, spuse Joe, ca domnul Dick să vânez
ipopotami, ca să pot gusta carnea acestui animal. C
oar n-o să ne hrănim în centrul Africii cu sitari şi prepeliţ
a în Anglia.
Capitolul 32
Capitala
Vulturii. regiuniidoctorului.
Îngrijorările Bornu. Insulele Biddiomah
Prevederile sale. U
tac în atmosferă. Învelişul balonului se rupe
Căderea. Devotamentul sublim. Coasta nordică
acului
ncărcându-şi arma.
Într-adevăr, păsările se apropiau, şi câteva din ele
jungând chiar până la cincizeci de picioare, păreau c
nfruntă armele lui Kennedy.
― Abia mă mai pot stăpâni să nu trag în ele, spus
cesta.
― Nu, Dick, nu! Să nu le înfuriem fără motiv. A
nsemna să le provocăm.
― Dar aş scoate-o uşor la capăt! Uşor! ― Te înşe
estul,
Înjos...
câteva clipe, orice urmă de cuarţ dispăru.
― Cădem totuşi! Goleşte rezervoarele de apă! Jo
uzi? Ne prăbuşim în lac!
Joe se supuse. Doctorul se aplecă peste bord; Lacu
Ciad părea că vine spre el ca un flux uriaş; toate detalii
erestre se măreau văzând cu ochii; nacela se afla
umai două sute de picioare deasupra apei.
― Proviziile, proviziile! strigă doctorul.
Fu aruncată şi cutia care conţinea proviziile. Cădere
eveni mai puţin rapidă, totuşi continuau să s
răbuşească.
― Aruncaţi! Aruncaţi! strigă doctorul pentru ultim
ară.
― Nu mai este nimic de aruncat! spuse Kennedy.
― Ba da! răspunse Joe. Şi dispăru peste bord
acelei.
― Joe, Joe! strigă doctorul, înspăimântat. Dar Joe n
mai utea auzi.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 244/332
Victoria, uşurată, începu să urce şi ajunse curând la
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 33
Presupuneri. Restabilirea echilibrului Victorie
Noile calcule ale doctorului Fergsson. Vânătoarea l
Kennedy. Explorarea completă a lacului Ciad
angalia. Întoarcerea. Lari
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 245/332
A doua zi, la 13 mai, călătorii mai întâi cerceta
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
― Bine, Samuel,
Kennedy nu voi
luă o armă culipsi
douămult timp.
ţevi şi îşi făcu loc pr
erburile înalte, spre un desiş destul de apropiat. Îndat
etunături repetate vestiră o vânătoare rodnică.
În acest timp, doctorul făcu bilanţul obiectelor păstra
n nacelă şi stabili echilibrul celui de al doilea aerostat. L
ămăseseră vreo treizeci de livre de pemmican, puţin ce
i cafea un alon i umătate de rachiu i unul d
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 247/332
ezervoarele de apă. Carne uscată nu mai aveau îns
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
eloc.
Ştia că, prin pierderea hidrogenului din primul balo
uterea de ascensiune se redusese cu aproape nouă su
e livre, astfel că fu nevoit să se bizuie pe ceea c
ămăsese, pentru a restabili echilibrul. Victoria avea acu
capacitate de şaizeci şi şapte de mii de picioare cubic
i conţinea treizeci şi trei de mii patru sute optzeci d
icioare cubice de gaz. Aparatul de dilataţie părea să f
un; nici pila, nici serpentina nu erau stricate. Forţa d
scensiune
Adunând a nouluiaparatelor,
greutatea balon era a deci de treia mii
călătorilor, de livrd
proviziei
pă, a nacelei şi a accesoriilor ei, încărcând cinci galoan
e apă şi o sută de livre de carne proaspătă, doctor
jungea la un total de două mii opt sute treizeci de livr
utea deci să mai pună încă o sută şaptezeci de livre d
est, pentru cazurile neprevăzute, când aerostatul s-ar
ăsit în dezechilibru.
După ce luă toate aceste măsuri, înlocui greutatea
oe cu un supliment de lest. Îşi petrecu întreaga zi c
ceste treburi şi le termină abia la întoarcerea lui Kenned
Dicklişiţe
ecaţe, aduse o sumedenie
şi fluierari de păsări:
{76}, şi începu să seraţe sălbatice
îngrijească d
repararea şi afumarea vânatului. Fiecare bucată, înfip
ntr-o ţepuşă, fu suspendată deasupra unui foc, făcut d
emne verzi. Când i se păru că bucăţile de carne su
estul de bine pătrunse de căldură şi fum, treabă la ca
ealtfel se pricepea foarte bine, le depozită în nacel
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 248/332
Rămânea să întregească aprovizionarea a doua zi.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
mile.La oraîntâlni
Apoi unsprezece,
un nouVictoria străbătuse
curent de aer, carenouăzeci
o împinsd
ătre est cam şaizeci de mile, sub un unghi aproape drep
luti deasupra unei insule mari şi foarte populată, pe ca
octorul o luă drept Farram, capitala biddiomahilor. D
ecare tufiş se aştepta să-l vadă apărând pe Joe. Dac
ra liber, ar fi putut ajunge fără întârziere la prietenii să
Dar dacă era prizonier? în jurul lor nu se vedea şi nu s
mişca nimic. Simţeau căi cuprinde disperarea.
La ora două, Victoria ajunse în faţa oraşului Tangali
ituat pe marginea orientală a Lacului Ciad, care e
Capitolul 34
lăsui Fergsson.
― Sunt la ordinele tale! Să plecăm! încuviin
ânătorul.
Dar plecarea era foarte greu de înfăptuit. Ancora
nfundată adânc, rezista sforţărilor lor; balonul, trăgând
irecţia contrară, nu făcea altceva decât s-o înfunde m
mult. Kennedy nu izbuti s-o smulgă şi, dealtfel, în poziţia
are se găseau, manevra devenea primejdioasă, riscân
a Victoria să se înalţe mai înainte ca ei să se fi putut urc
n nacelă.
Dându-şi seama de pericol, doctorul îi spus
coţianului să se urce în nacelă şi se resemna să tai
ânghia ancorei. Victoria făcu o săritură de trei sute d
icioare în aer şi porni direct spre nord.
Fergsson nu putea face altceva decât să se supun
ijeliei şi, încrucişându-şi braţele, se lăsă cuprins d
ânduri triste.
După câteva clipe de linişte deplină, se întoarse sp
Kennedy, care era cufundat de asemenea în tăcere.
― Poate n-ar fi trebuit, spuse el cu un oftat adânc, s
ntreprindem o astfel de călătorie! Şi-l scutură un suspin d
urere.
― Abia acum câteva zile ne felicitam de reuşit
ălătoriei noastre, de faptul că am scăpat din toat
rimejdiile întâlnite şi toţi trei ne strângeam mâinile
ăspunse vânătorul.
― Bietul Joe! Ce fire blândă! Ce suflet bun şi cinsti
Ame it entru moment de bo ă ie, s-a sacrificat a o
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 254/332
ucuros. Ce departe e acum de noi!... Şi vântul acest
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
iimiţând
nu au şefilor de triburi
putut evita numeroase
suferinţe daruri.
şi tributuri Şi totuşi,
dintre cele m ni
roaznice. Ce-o să facă nenorocitul nostru tovarăş? Es
ngrozitor când te gândeşti. Niciodată n-am simţit o dure
mai mare.
― Dar vom reveni, Samuel!
― Vom reveni, Dick, chiar dacă ar trebui s
arcurgem drumul pe jos, până la Lacul Ciad, chiar dac
r trebui să ne punem în legătură cu sultanul din Born
Arabii nu au păstrat o amintire proastă despre prim
uropeni.
― Te voi urma, Samuel, răspunse cu energie
ânătorul, poţi să te încrezi în mine. Mai curând vom
enunţa la reuşita călătoriei noastre... Joe s-a jertfit pent
oi; noi vom face la fel dacă va fi nevoie.
Hotărârea aceasta le mai dădu puţin curaj. S
imţeau îmbărbătaţi de acelaşi gând. Fergsson făcu to
entru a găsi un curent care să-i apropie de Ciad, d
oborârea devenea im osibilă, atât din cauza terenu
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 255/332
psii de orice vegetaţie, cât şi din cauza violenţ
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
raganului.
Victoria străbătu în acest fel ţinutul tibbuşilor {79
recură dincolo de Belad şi Djerid, un deşert plin d
mărăcini, la frontiera Sudanului. Pătrunseră apoi în pust
isipos, brăzdat de urmele caravanelor. Ultima linie d
egetaţie se confunda cu cerul spre sud, la orizont, n
eparte de oaza principală din această parte a Afric
nde cele cincizeci de puţuri sunt umbrite de pomi falnic
e fu cu neputinţă să se oprească.
Corturi
apetele ca de viperă
pânză culcate
vărgată, cămile
în nisip maicare îşi din
înviorau ţinealo
n loc pustietatea. Victoria trecea pe deasupra lor ca
tea luminoasă. Străbătu astfel, în trei ore, o distanţă d
aizeci de mile, fără ca Fergsson să-i poată domoli viteza
― Nu putem să ne oprim, nu putem să coborâm. N
n arbore, nici o ridicătură de pământ! Vom trece oa
este toată Sahara? Într-adevăr, parcă totul este împotriv
oastră!
Vorbea astfel, cuprins de furia disperării, când văz
eodată, spre nord, cum nisipurile deşertului se ridicau
eurenţi
roteau în vârtejuri groase de praf, sub impulsul un
potrivnici.
O caravană risipită, răscolită, dispărea sub avalanş
e nisip; cămilele, învălmăşite unele peste altele, scotea
trigăte jalnice; din negura înăbuşitoare se înălţau ţipete
rlete.
Uneori ieşea la iveală câte un veşmânt vărgat, î
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 256/332
ulori vii. Mugetele furtunii dominau scena aceast
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
un la
―socoteală oboseala
Mi se pare, şi lipsurilecă
spuse Kennedy, cele mai tinde
vântul grele.să s
niştească; nisipul spulberat este mai puţin compac
ndulaţiile terenului se fac mai line, orizontul se luminează
― Cu atât mai bine; trebuie să-l cercetăm atent c
uneta, ca să nu ne scape nimic neobservat.
― Mă însărcinez eu, Samuel, ca la ivirea primulu
o ac să- i dau de veste.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 258/332
Şi Kennedy se aşeză în partea din faţă a nacelei, c
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
uneta în mână.
Capitolul 35
uru-i.PeNegrii
cândseJoe gândea astfel,
prosternau, urlau, îlmulţimea
pipăiau se
şi aduna
deveneaî
in ce în ce mai familiari; din fericire avură şi ideea să
fere un prânz minunat, compus din lapte acru şi ore
isat, amestecat cu miere. Curajosul tânăr luă una d
mesele cele mai copioase din viaţa sa şi dădu mulţimii
naltă idee despre felul cum mănâncă zeii la ocazii mari.
Când se lăsă seara, vracii insulei îl luară respectuo
e mână şi-l duseră la un soi de colibă împodobită c
alismane; înainte de a intra, Joe aruncă o privi
ngrijorată spre o grămadă de oase ce se ridica în jur
cestui sanctuar.
După ce-l închiseră în colibă, avu timp destul să s
ândească la situaţia sa.
În timpul serii şi o parte din noapte auzi cântece d
ărbătoare, sunetele unor tobe, zgomot de fiare lovite
rlete de coruri, ce însoţeau dansurile cu care oamen
nconjurau coliba sfântă, agitându-se şi strâmbândus
econtenit.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 262/332
Joe auzea acest asurzitor ansamblu prin pereţii de
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
mergea până la
În ciuda jertfireaperspective,
acestei celui adorat.după câteva ore d
ământări, oboseala îi birui gândurile negre. Căzu într-
omn adânc, care s-ar fi prelungit desigur până dimineaţ
acă n-ar fi fost trezit de o umezeală neaşteptată. Curân
mezeala se transformă în apă şi apa urcă până îi ajuns
a jumătatea corpului.
“Ce-i asta? se întrebă Joe. O inundaţie, o trombă,
ouă metodă de caznă a acestor negri? Pe legea mea, n
oi aştepta ca apa să-mi ajungă la gât!”
Nărui zidul cu o lovitură de umăr şi se găsi unde?
mijlocul lacului! De insulă, nici urmă! Se scufundase
mpul nopţii! În locul ei se întindea imensitatea Lacu
Ciad.
“Tristă ţară pentru locuitorii ei!” îşi spuse Joe reluân
u vigoare exerciţiile de înot.
Cutezătorul tânăr fusese salvat de unul d
enomenele obişnuite ale Lacului Ciad; numeroase insul
are ăreau rezistente ca stânca, dis ăruseră astfe
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 263/332
Deseori, populaţia de pe ţărmuri îi adăpostise p
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
maginaţi-vă dezgustul
nimal scârbos pe care-l
îşi împărţise încercă,
culcuşul: văzândrâioas
o broască cu c
Da, o broască râioasă lungă de cinci şchioape, un anim
monstruos, respingător, care-l privea cu ochi mari, rotunz
oe simţi că i se întoarce stomacul pe dos; apo
evenindu-şi, alergă să se scalde în lac. Baia îi linişti puţ
mâncărimea care-l chinuia.
După ce mestecă vreo câteva ierburi, îşi continu
rumul cu încăpăţânare şi stăruinţă. Nu mai ştia ce face ş
otuşi, simţea în el o putere care înfrângea deznădejde
tomacul, mai puţin resemnat decât el, se plângea! F
bligat să se încingă strâns cu o liană în jurul mijlocului. D
ericire, setea şi-o putea potoli la fiecare pas, ş
mintindu-şi de suferinţele din deşert, se mângâ
arecum gândindu-se că este mai uşor să suporţi chinur
oamei decât ale setei.
“Unde poate fi Victoria? se întreba. Vântul suf
inspre nord! Balonul se va întoarce deasupra laculu
Desi ur că Samuel a făcut o nouă manevră ca să
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 266/332
estabilească echilibrul, dar pentru asta a avut destul tim
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 36
― Ce este?
Kennedy scoase un strigăt de deznădejde, fiindcă
ăzuse pe Joe aruncat jos. Calul său, pe cât se părea
apătul puterilor, se prăvălise istovit la pământ.
― Ne-a văzut! strigă doctorul. Când s-a ridicat ne-
ăcut semn.
― Dar arabii îl vor ajunge din urmă! Ce ma
şteaptă? Ah, curajosul băiat! Ura! strigă vânătorul, ca
u se mai putea stăpâni.
Joe se ridicase îndată şi, în clipa în care unul d
ălăreţii cei mai apropiaţi se năpusti asupră-i, el se feri c
săritură de panteră, se aruncă pe cal şi îşi continu
uga. Un strigăt puternic se ridică în aer.
Arabii, preocupaţi să-l urmărească, nu vedea
Victoria care plutea la cincizeci de paşi în urma lor ş
umai la treizeci de picioare deasupra pământului. Între
i fugar era o distanţă de numai douăzeci de lungimi d
al. Unul se apropia din ce în ce mai mult de Joe şi s
regătea să-l străpungă cu lancea, când Kennedy dus
rma la ochi şi, fără nici o şovăială, ţinti şi-l doborî
ământ cu un singur glonţ. La auzul detunăturii, Joe nici n
ntoarse capul.
Câţiva arabi, văzând Victoria, îşi întrerupseră cursa
e prăbuşiră cu faţa la pământ; ceilalţi îşi continua
rmărirea.
― Dar ce face Joe? strigă Kennedy. Nu se opreşte.
― Procedează foarte bine aşa, Dick. L-am înţeles: s
men ine în direc ia aerostatului i se bizuie e rice ere
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 272/332
oastră. Straşnic băiat! Îl vom răpi de sub nasul arabilo
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
―lestul
runci Aşează-te în partea
cu o singură cealaltăDar
mişcare. a nacelei
să nu-işidai
fii gata
drums
ără ordinul meu.
― Nici o grijă!
― Altminteri nu vom izbuti să-l salvăm pe Joe.
― Încrede-te în mine.
Victoria se afla deasupra grupului de călăreţi, car
oneau în galop pe urmele lui Joe. Doctorul ţinea sca
esfăcută, în partea din faţă a nacelei, gata s-o arunce
momentul potrivit. Joe păstra o distanţă de aproap
incizeci de picioare între el şi urmăritori, pe care,
eepeziciune.
fusese răpit din zbor şi Victoria se îndepărta c
― Domnule Fergsson, domnule Dick! îngăimă Joe
Apoi, sfârşit de oboseală şi de emoţie, leşină, în timp c
Kennedy striga, aproape în delir:
― Salvat! Salvat!
― Cred şi eu! spuse Fergsson, care-şi recăpătas
almul lui de nezdruncinat.
Joe era aproape gol; braţele-i însângerate şi trup
coperit de vânătăi erau dovada suferinţelor îndurate
Doctorul îi pansa rănile şi-l culcă sub cort. Bravul băiat î
eveni curând în simţiri şi ceru un pahar cu rachiu. Doctor
u-l refuză, ţinând seama că se afla în faţa unui om ca
ebuia tratat în mod excepţional. După ce bău, Jo
trânse mâinile prietenilor săi şi se declară gata să-
ovestească peripeţiile. Dar nu i se îngădui să vorbeasc
este puţin timp căzu într-un somn adânc, de care ave
multă nevoie.
Victoria se îndre tă iezi s re vest. Sub influen
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 274/332
nui vânt puternic, trecu din nou deasupra margin
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 37
mare parte de
nui grup a ţinutului.
colibe careKennedy
părealecă
atrase atenţiaunasup
formează ora
Doctorul consultă harta şi recunoscu târguşorul Tagel
in Damergu.
― Regăsim drumul urmat de Barth. Aici s-a despăr
l de cei doi tovarăşi ai săi, Richardson şi Overwe
rimul urma să ia drumul spre Zinder, iar al doilea sp
Maradi. Vă aminti i că dintre ace ti trei călători Bar
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 279/332
ste singurul care a revăzut Europa.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
mers―spre
Celnord?
puţin o sută cincizeci de mile!
― Culcaţi-vă, domnule, spuse Joe. Culcaţi-vă ş
umneavoastră, domnule doctor. Aveţi nevoie de odihn
upă câte am observat.
Vânătorul se întinse sub cort, dar Fergsson, care n
e lăsa doborât de oboseală, rămase la postul d
bserva ie.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 280/332
Peste trei ore, Victoria trecea pe deasupra unui tere
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 281/332
Capitolul 38
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
rabilor,
Sprecare, desigur,
seară, îi invidiau
balonul trecea laviteza.
2°20’ longitudine, iar
mpul nopţii mai depăşi un grad.
Luni, vremea se schimbă cu desăvârşire; începu s
adă o ploaie torenţială, încât era nevoie de mari efortu
entru a rezista potopului şi a face faţă creşterii în greuta
e care el o pricinuia balonului şi nacelei. Neîntrerupt
orent lămurea existenţa bălţilor care împânzeau ţinut
Aici se ivi din nou vegetaţia de mimoze şi tamarini.
Era regiunea Sonray, cu sate ale căror case avea
coperişuri asemănătoare unor căciuli, o regiune puţ
muntoasă, cu câteva coline brăzdate de râpe, pline d
pă, peste care treceau în zbor sitarii şi bibilicile. Icicol
n torent puternic tăia drumurile; indigenii îl traversa
găţându-se de câte o liană întinsă între arbori. Pădur
e transformau în jungle, în care foiau aligator
ipopotamii şi rinocerii.
― În curând vom vedea Nigerul, spuse doctorul. Î
ro ierea fluviilor mari, inutul se transformă. Fluvii
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 285/332
cestea pot fi închipuite ca nişte drumuri mişcătoare ca
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
u adus cu ele mai întâi vegetaţia, iar mai târziu vor aduc
ivilizaţia. Nigerul a făcut să se ridice de-a lungul cursu
ui, pe o distanţă de două mii cinci sute de mile, cele m
mportante oraşe ale Africii.
― Asta-mi aminteşte de un mare admirator a
rovidenţei, care îi aducea laude pentru grija de a fi făc
a marile oraşe să fie străbătute de fluvii.
La ora prânzului, Victoria trecea pe deasupr
ocalităţii Gao, un târguşor compus din colib
ărăcăcioase,
― Pe aici care, în trecut,
a trecut fusese ocând
Barth Nigerul, mares-a
capitală.
înapoiat d
embuctu, spuse doctorul. Acesta e vestitul fluviu
ntichităţii, rivalul Nilului; superstiţia păgână îi atribuie
rigine divină. Ca şi Nilul, a atras atenţia geografilor d
oate timpurile; explorarea lui, ca şi aceea a Nilului,
erut sacrificiul multor vieţi omeneşti.
Aici cursul Nigerului avea o mare lărgime; apele sa
e rostogoleau învolburate spre sud, dar călătorii noşt
urtaţi de vânt, abia putură să-i vadă ciudatele şerpuiri.
― Să vă mai povestesc ceva despre fluviul acest
e Dhiuleba,
care ne-am şi îndepărtat,
Mayo, Egghirreu,spuse Fergsson.
Quorra şi altele,Sub numel
el străba
âteva ţări şi în lungime ar putea rivaliza cu Nilul. Toa
umirile acestea nu înseamnă altceva decât “fluviul”
mba ţinuturilor pe care le străbate.
― Doctorul Barth a urmat acest drum? întreb
Kennedy.
― Nu Dick. Părăsind Lacul Ciad Barth a trecut r
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 286/332
raşele principale din Bornu şi a tăiat calea Nigerului
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ntre 1749
Gorea; întreşi 1785
1758, şi
Adamson
1788, aGolberry
cercetat fluviul şi a vizita
şi Geoffroy
trăbătut deşerturile Senegambiei şi au ajuns în ţa
maurilor, care îi asasinaseră pe Saugnier, Brisson, Adam
Riley, Cochelet şi pe aţâţi alţi nefericiţi. Urmează celebru
Mungo-Park, prietenul lui Walter Scott, scoţian ca şi e
rimis de Societatea africană din Londra în anul 1795,
juns la Bambarra, a văzut Nigerul, a pătruns în interi
inci sute de mile; în tovărăşia unui negustor de sclavi
ercetat ţărmul Gambiei şi s-a întors în Anglia în 1797.
lecat din nou, la 30 ianuarie 1805, însoţit de cumnatul
Anderson, de desenatorul Scott, şi de un grup d
muncitori. Au ajuns la Gorea, unde s-au alăturat un
etaşament de treizeci şi cinci de soldaţi şi au revăz
Nigerul la 19 august. Din cauza oboselii, a lipsurilor,
nutului nesănătos, din patruzeci de europeni nu au m
ămas în viaţă decât unsprezece. La 16 noiembrie, soţ
ui Mungo-Park a primit ultimele scrisori de la el, iar pest
n an s-a aflat de la un ne ustor din inutul acela, ca
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 287/332
junsese la Bussa pe Niger, la 23 decembrie, că barc
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Djallon, a vizitat
lt rezultat. populaţia
În 1822, fulană
maiorul şi s-a
Laing întors întoată
a explorat Anglia, fă
parte
ccidentală a Africii, învecinată cu posesiunile engleze,
ajuns cel dintâi la izvoarele Nigerului. După documente
ale, izvorul acestui fluviu imens nu este mai lat de dou
icioare.
― Se poate sări uşor peste el, spuse Joe.
― Ei, ei, uşor! răspunse doctorul. Numai că, dacă ţ
eamă de tradiţie, nu-i chiar aşa. Cel ce încearcă să sa
este acest izvor este înghiţit numaidecât de ape; cel c
rea să ia apă din el se simte îndepărtat de-o mân
nvizibilă.
― Îmi daţi voie să nu cred nimic din toate astea
ntrebă Joe.
― Sigur. După cinci ani, maiorul Laing a pornit s
trăbată Sahara şi a ajuns până la Tembuctu, unde, la
âteva mile mai sus, a murit sugrumat de către Ula
himan, care voia să-l oblige să treacă la credinţ
musulmană.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 288/332
― Încă o victimă! s use vânătorul.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 289/332
― Atunci, un tânăr curajos a întreprins explorarea c
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 39
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 291/332
Ţara de la Cotul Nigerului. Priveliştea fantastica
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 40
pune, cu plăcere.
― Sunt racii aerului, din care regret că nu am putu
usta şi eu, ca să-mi dau seama! spuse Joe.
Spre seară se arătă un ţinut mlăştinos; pădurile era
nlocuite de grupuri de copaci izolaţi. Pe malurile fluviu
e distingeau câteva plantaţii de tutun şi mlaştini, în ca
reşteau nutreţuri grase. Pe o insulă mare era aşez
raşul Jenne cu cele două turnuri ale moscheii sale c
duri de lut. Aerul era îmbibat de mirosul îngrozitor ce s
nălţa din milioanele de cuiburi de rândunele, aflate p
duri. Printre case, se vedeau câteva vârfuri de baobab
mimoze şi curmali. Chiar şi noaptea oraşul părea în plin
ctivitate.
Jenne este într-adevăr o aşezare comercială car
urnizează toate cele necesare oraşului Tembuctu. Bărcil
e fluviu, caravanele, pe drumurile adumbrite, transpor
ână acolo felurite produse ale industriei locale.
― Mi-ar plăcea să coborâm în oraş dacă aceasta n
e-ar întârzia din drum, spuse doctorul. Sunt desigur ai
mulţi arabi care au călătorit în Franţa şi în Anglia şi căro
u li s-ar părea ciudat mijlocul nostru de locomoţie. Dar
r fi prudent.
― Să lăsăm vizita pentru excursia următoare, spus
oe, râzând.
― Dealtfel, dacă nu mă înşel, vântul are o tendin
şoară să sufle de la est. Nu trebuie să pierdem
semenea ocazie.
Doctorul zvârli câteva obiecte nefolositoare; mai mul
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 300/332
ticle goale şi o lădiţă cu carne, care nu mai putea
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
vem―acum,
Şi vomşi vom ajunge
fi într-o ţarălaprietenă?
fluviul dinîntrebă
Senegal.
vânătorul. ―
Nu chiar, dar, dacă Victoria nu va mai putea să înainteze,
evoie vom putea ajunge pe jos la aşezări locuite d
ancezi. Dacă însă va putea să plutească mai multe su
e mile, vom ajunge la coasta occidentală, fără oboseal
emeri sau primejdii.
― Şi acesta ar fi sfârşitul călătoriei! spuse Joe
ăcat! Dacă nu ar fi plăcerea de a povesti şi altor
eripeţiile noastre, nu aş dori să mai coborâm pe pămâ
iciodată. Ce spuneţi: vom fi crezuţi?
― Cine
ămâne, ştie,undragul
totuşi, fapt meu Joe? Călătoria
netăgăduit noastră
de nimeni: mii dv
martori ne-au văzut plecând de la o coastă a Africii, mii d
ameni ne vor vedea ajungând la cealaltă coastă.
― Într-adevăr, va fi greu să spună cineva că n-am
trăbătut Africa, răspunse Kennedy.
― Ah, domnule Samuel, glăsui Joe, oftând, regre
mult ietrele mele de aur masiv. Ele ar fi dat multă reuta
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 301/332
storisirilor noastre şi crezământ sigur întâmplărilo
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 41
― Balonul
Puţin; s-a
camridicat? întrebăde
cincizeci Kennedy.
picioare, răspuns
octorul, cu ochii la barometru. Dar nu este de ajuns.
Într-adevăr, vârfurile înalte ale munţilor veneau sp
ălători, ca şi cum s-ar fi aruncat asupra lor. Balonul e
eparte de a fi deasupra lor; ar fi trebuit să se mai înal
u cinci sute de picioare pentru a-i domina. Provizia d
ă a încălzitorului fu aruncată de asemenea este bor
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 306/332
u păstrară decât câţiva litri, dar nici asta nu fu de ajuns.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
― Fiţi liniştit,
Victoria domnule,o nuînălţime
câştigase ne vom mai
de despărţi.
încă aproap
ouăzeci de stânjeni, dar munţii erau mai înalţi. În faţa l
e ridica un adevărat perete prăpăstios, care întrecea c
ouă sute de picioare înălţimea balonului.
― Dacă nu izbutim să-l depăşim în zece minute
acela noastră se va sfărâma de stânci, spuse doctorul.
― Ce este de făcut, domnule Samuel? întrebă Joe. ―
ăstrează numai provizia de pemmican şi aruncă toa
arnea, care atârnă greu.
Balonul, uşurat cu cincizeci de livre, se ridică simţito
ar asta
irului nu ajuta
muntos. la nimic,
Situaţia dacă nu se Victoria
era îngrozitoare. înălţa deasupr
înainta c
mare viteză. Simţeau că se vor sfărâma; desigur c
ovitura avea să fie groaznică. Doctorul privi împrejurul l
rin nacelă.
― Dick, fii gata ca la nevoie să-ţi sacrifici armele!
― Să-mi sacrific armele?! exclamă vânătorul tulbura
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 307/332
― Prietene, dacă ţi-o voi cere, înseamnă că va
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ecesar.
― Samuel! Samuel!
― Armele, proviziile de gloanţe şi praful de puşcă n
ot costa viaţa!
― Ne apropiem! strigă Joe. Ne apropiem!
Zece stânjeni! Muntele întrecea Victoria cu încă zec
tânjeni.
Joe luă păturile şi le aruncă. Zvârli şi câţiva saci c
loanţe şi cu praf de puşcă, fără să-i mai spună lu
Kennedy.
Balonul se înălţă, depăşi vârful primejdios şi partea
uperioară fu luminată deodată de razele soarelui. Da
in păcate, nacela rămânea mai jos de înălţimea unui
oilea pisc, de care ameninţa să se sfărâme inevitabil.
― Kennedy, Kennedy, strigă doctorul, aruncă armel
e nu, suntem pierduţi!
― Aşteptaţi, domnule Dick, aşteptaţi! strigă Joe
Kennedy se întoarse şi îl văzu dispărând peste bord.
― Joe, Joe! strigă el înspăimântat.
― Nenorocitul! exclamă doctorul.
Piscul munţilor era în acest loc lat de aproap
ouăzeci de picioare, iar mai departe cobora într-o pan
omoală. Nacela ajunse la nivelul acestui platou destul d
niform, aproape târându-se pe un teren acoperit cu piet
scuţite, care scârţâiau la trecerea ei.
― Trecem! Trecem! Am trecut! strigă o voce care-
ăcu pe Fergsson să tresară.
Joe, agăţat cu mâinile de marginea de jos a nacele
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 308/332
lerga pe creastă, uşurând astfel balonul de greutatea s
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ipri brusc:rămase
balonul ancorele se fixaseră.
aproape Spredeasupra
nemişcat seară, vântul scă
unei pădu
e sicomori, adevărat ocean de verdeaţă.
Capitolul 42
reţulcompusă
ină multor eforturi. Către miezul
din pemmican nopţiirece,
şi grog mâncară
căciîndoctor
fugă
u mai putea pune căldură la dispoziţia lui Joe. Acesta, c
i Kennedy dealtfel, era mort de oboseală.
― Culcaţi-vă şi dormiţi, prieteni, le spuse Fergsson
Voi face primul de strajă; la ora două, îl voi trezi p
Kennedy, la patru, Kennedy îl va trezi pe Joe; la ora şas
om pleca şi cred că aceasta va fi ultima zi a călători
oastre cu balonul.
Fără să se lase rugaţi, cei doi prieteni se culcară î
undul nacelei şi adormiră repede, căzând într-un som
dânc.
Noaptea era liniştită. Câţiva nori treceau pe deasup
unii, la ultimul pătrar; razele ei abia răzbeau întuneric
ergsson, sprijinit în marginea nacelei, privea în jurul l
upraveghind cu atenţie perdeaua întunecată a frunzişu
e dedesubt. Cel mai mic zgomot îi părea suspect
ăuta să-şi explice chiar şi freamătul uşor al frunzelor. E
n starea aceea de s irit în care temeri va i î i tulbu
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 313/332
mereu mintea. La sfârşitul unei asemenea călătorii, dup
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
ă aude zgomote
zăreşte nelămurite în
o străfulgerare deadâncul
luminăpădurii;
printre crezu chi
arbori
ercetă locul cu luneta, dar nu văzu nimic. Ascultă, fără s
udă cel mai mic zgomot; o linişte adâncă domnea pes
ot. Avusese, desigur, o halucinaţie.
După ce-şi termină orele de pază, îl trezi pe Kenned
ecomandându-i o atenţie desăvârşită, şi se întinse lâng
oe, care era cufundat într-un somn adânc.
Kennedy îşi aprinse liniştit pipa, apoi se frecă la och
e care abia-i ţinea deschişi. Se aşeză într-un colţ
ncepu să fumeze, pentru a-şi goni toropeala. Un vânt uş
lătina vârfurile copacilor şi legăna nacela, îmbiindu-l
omn. Voi să reziste, deschise ochii de mai multe ori, pr
n noapte fără să vadă nimic şi, în sfârşit, doborât d
boseală, adormi.
Cât timp rămăsese cufundat în starea asta d
nconştienţă? Nu-şi putu da seama când se trezi deoda
a zgomotul unor pârâituri. Se frecă la ochi şi se deştep
e-a binelea. O căldură uternică îi încinse obra
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 314/332
ădurea era în flăcări.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 43
e oDoctorul pândea
schimbare la orizontCe
în atmosferă. cels-ar
maiîntâmpla
mic nor. Se
cu eiteme
dac
r fi împinşi spre Niger? Dealtfel, constată că balonul tind
ă coboare; din momentul plecării, pierduse din înălţim
mai mult de trei sute de picioare şi Senegalul trebuia s
e la o depărtare de vreo douăsprezece mile, adică înc
ei ore de drum.
În clipa aceea, atenţia doctorului fu atrasă de no
trigăte. Talibaşii se agitau, îndemnându-şi caii. Doctoru
onsultând barometrul, înţelese cauza acestor urlete.
― Coborâm? întrebă Kennedy.
― Da,
n sfert de răspunse Fergsson.
oră, nacela “Drace!”
se găsea gândi Joe.
la o înălţime Dup
de num
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 318/332
incizeci de picioare, dar aici vântul sufla cu mai mul
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Ajunşi
aţa lorlacascada
ţărm, doctorul recunoscu
Guina. Nici o barcăînpecăderea deun
ţărm, nici apă
sufld
menesc!
Senegalul cădea de la o înălţime de o sută cincizec
e picioare, cu un zgomot asurzitor; curgea de la est sp
est şi linia stâncilor, care-i bara cursul, se întindea de
ord spre sud. La picioarele cascadei se ridicau al
tânci, de forme ciudate, ca nişte animale enorm
ntediluviene, împietrite în mijlocul apelor. Imposibilitate
e a trece peste vâltoarea aceasta era vădită. Kenned
u-şi putu reţine un gest de deznădejde.
Dar doctorul Fergsson strigă energic, plin de curaj: ―
Nu este totul pierdut!
― Ştiam eu! răspunse Joe, cu încrederea pe care
vea în stăpânul său, încredere pe care n-o pierde
iciodată.
Vederea ierburilor uscate dimprejur îi inspiras
octorului o idee îndrăzneaţă; era singura speranţă d
alvare. Î i conduse re ede rietenii la locul unde s
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 322/332
ăsea aerostatul.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Joe imensă
căpiţă şi Kennedy se puseră
fu adunată pebalon.
lângă lucru şi după scurt tim
În vremea asta, doctorul mărise orificiul aerostatulu
ăindu-i partea inferioară; mai întâi avusese grijă să
olească, prin supapă, de hidrogenul ce mai rămăses
Apoi îngrămădi o mare cantitate de iarbă uscată su
nveliş şi o aprinse.
Nu-i nevoie de prea mult timp spre a umple un balo
u aer cald. O temperatură de 180°{85} e suficientă pentru
cădea la jumătate greutatea aerului dinăuntru, rărindu-l.
Deoarece nu duceau lipsă de iarbă uscată, Victori
ncepu
atorită săîngrijirilor
ia din nou forma rotundă.
doctorului Focul se înteţe
şi aerostatul măre
ăzând cu ochii.
Era unu fără un sfert.
În clipa aceea, hoarda talibaşilor apăru la două m
pre nord, venind într-un galop furtunos, însoţit de strigăte
― În douăzeci de minute vor fi aici! spuse Kennedy
― Iarbă iarbă Joe! Peste zece minute ne vom ridica
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 323/332
er. 7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
arbă.Doctorul
Balonul,împinse
completînăuntru încă
dilatat de o mare cantitate
creşterea temperaturd
e ridică, frecându-se de crengile copacului.
― Pornim! strigă Joe.
Un foc de puşcă îi răspunse şi un glonţ îl atinse î
măr; dar Kennedy, aplecându-se, îşi descărcă arma cu
mână şi doborî încă un inamic.
Strigăte de mânie, cu neputinţă de redat, întâmpina
dicarea aerostatului, care se urcă la o înălţime d
proape opt sute de picioare.
Un vânt puternic îl prinse în bătaia lui, pricinuindu
egănări periculoase,
rietenii săi în prăpastia
contemplau timp ce curajosul
cataractelor doctor
care s
ăscau sub privirile lor. După zece minute, în care n
chimbaseră nici o vorbă, îndrăzneţii noştri călăto
oborau, încetul cu încetul, spre celălalt mal al fluviului.
Acolo se aflau vreo doisprezece oameni în uniform
anceză, care îi priveau surprinşi, uimiţi, înspăimântaţi. V
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 324/332
nchipuiţi uluirea lor când văzură balonul ridicându-se de p
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
Capitolul 44
octorului Fergsson.
Ne putem uşor imagina felicitările şi îmbrăţişările c
are fură copleşiţi cei trei călători. Francezii, asistând
nşişi la îndeplinirea acestui plan îndrăzneţ, devenea
martorii principali ai doctorului Fergsson. Aşa că doctor
e ceru mai întâi să constate oficial sosirea lor la Guina.
― Desigur că nu veţi refuza semnarea un
rocesverbal? îl întrebă pe locotenentul Dufraisse.
― La ordinele dumneavoastră! răspunse acesta
nglezii fură conduşi la un post de pază provizoriu, stab
e malurile fluviului. Acolo se bucurară de îngrijirile ce
mai atente, punându-li-se la dispoziţie şi provizii d
elşug.
Tot acolo fu întocmit, în termenii următori, procesu
erbal care se găseşte şi astăzi în arhivele Societăţii d
eografie din Londra:
“Noi, subsemnaţii, declarăm că, în ziua arătată ma
os, i-am văzut sosind, agăţaţi de fileul unui balon, p{
octorul Fer sson i e cei doi tovară i ai săi Richard
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 326/332
Kennedy şi Joseph{88} Wilson. Balonul a căzut la câţiv
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 328/332
} Excelsior
7/30/2019 – tot mai sus (în limba latinăin în
Cinci saptamani balontext).
- Jules Verne.pdf
ancez.)
2} Livră – veche măsură de reutate de a roximativ 1/2 k .
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 329/332
3} 1661 metri cubi. (Nota în textul
7/30/2019
francez.)
Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
rul unui
orţei butuc care, învârtindu-se, presează asupra apei, dând naşte
de propulsie.
0} 70° Celsius.
1} 45° Celsius.
2} Pemmican – un preparat din carne uscată.
3} 60° Celsius.
4} Trâmbă sau trombă – vârtej de aer, care ridică praful, nisipul sau a
mării, ână la mari înăl imi.
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 331/332
5} 69° Celsius.
7/30/2019 Cinci saptamani in balon - Jules Verne.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/cinci-saptamani-in-balon-jules-vernepdf 332/332