Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com
NULUI
rERtuL ovESTltnR
ALDSRF
iNERADINITEIE
E UIRU
MATERIAL
PENTRLIPEDAEOEI,
ARINTIITOI EI AREVOR ASTIE
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 1/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 2/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
ARfrA/U{Nf
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 3/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
sFARSlTriL
EVnRA
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 4/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
SINITAIPESTEl.E
de Christiane Kutik
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 5/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Traducere e DeliaPoPescu
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 6/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
POVEsTAESTARUIUI
E IJR
5lAPEsTlSoRULUl
de A. S. Pusktn
gi
A fost pe
Chiar odati un m5rii
malu1 moq a-lbastre
o babi, veau o cocioabi
Scundd,veche,de oamenisdrmani,
. in care au treit taman treizeci qi trei de ani,
Moqul prindea cu ndvodul peqti mititei.
Baba torcea din fuior cu furca er.
Zv6rlindu-qi moqul intr-o zi n6vodul ntr-al apelor ocol,
il scoaseplin doar cu ndmol'
L-a aruncat dil nou in apa cea mare
$i treia
A 1-a scos cu iarbimoqul
oarAzveAe de mare.
nAvodul,de zor,
Si-1 scoatedoa-r u un Peqtlqor.
Dar nu era un peqtiqorobiqnuit
Ci unul numai in solzi de aur ghintuit
$i peqtiqorulde aur pe moqul nostru il roage
Spun6ndu-i cu grai omenesc: - Te rog, sd md scapi, moqule drag6,
$i dA-mi drumul in apa inddrdt, dumneata,
Ci qi eu mare rdsplatd !i-oi da,
Pfecum io fi voia ta !
Grozavunchiaqul s-a minunat
C5,de treizeci gi trei de ani cu pescuitul era invdlat
$i nu pomenisenicicAnd
Sd audi vreun peqtecu glas omenescstrigAnd'
Dete drumul pegtelui n mare
FdcAdu-igi aceastA rare:
- Du-te-n plata Domnului, pistrugd minunatd !
Cd n-am eu nevoie de a ta r6sPlatd !
lntoarce-te-nalbastramare
$i-n unda ei liber pornegte a plimbare !
II
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 7/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
n
Cand se ntoarse noqul 1ab6bu!a,
Vdzo cd.a rc-nograddo albienoud-nou!5.;
Dar ea crrm il vede,
Cu gura a el serepede:
- NSrodmai egti u, qi mai ndtangca o oaie
Prost5-nace eqli, e-aipricopsitc-o copaie,
Parcdcine qtie ce spravd mare
E-o copailade 1emn, a oricare
Du-te nddrdt a pegtiqor i-i spune
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 8/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
IV
PorneEte,ard,moEulsprecoliba ui micd,
.- insd din ea nu mai rimdsesenimica
Unde usese, e n5.1!a casA
Noud,cu iatac, rumoasd.
Cu un cuptor de cdrdmidd, cut dezidar,
Cu zdplazqi poartade scdnduride stejar,
Iar baba-n ereasbaqedea, i sevedeau inlii
Cum fl injura pe unchiaqul ei de toli sfinlii:
- Da' n6rod mai eqti qi tu, m6i tSadali !
NAtAng e eqti,parcdo casi-i marescofali !
Du-te nddrdt a peqtiqoruliu fermecat
$i-1 oag6 n genunchi, pune-ice m-am sAturat
Tot de neamprostsi fiu,
lSrancd
Vreau sd iu boieroaic6 e neamcilibiu !
Pornimoqulsprealbastramare ndatA
(A cdrei undd era tulbu-ratA)
$i incepesd chemepeshuga
Dc errr nare rla fitoa
Inotdnd spreel, 9i-1 ntreabd:
- Ce-imoqule, ot rnai ai cu minevreo reab6?
. Mogu-i ispunde sfios:
- indurd-te,slivit peqtiqor,ogu-te rumos,
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 9/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Babameae-ntr.ouieche,
Ydz,Doamle, a apucat-o reostreche
CAnu vrea sd mai fie idrancS de rAnd ca oricate,
Ci-miceres-o ac cucoanede neatnmare'
Iar cel pegtigorde aur ii spune;
- Du-tecu Domnul,nu-!i faceam5rAciune.
La babaacasdunchiaqu-aplecat,
Undece-ivdd ochii ? Un m5-ndru alat
in a-lcdrui cerdac sta baba r5zimati
Cu scumpcojoceld e samur mbrdcata,
in cap cu broboada e ir impletitd,
La gdt cu giragde m6rg5ritare,
Pedegetenumai de aw inele,
In picioarecu cizmulilede rogiepiele;
gi da porunci
La harnice slugi
Pecare e bate de e staiceqte,
Iar pe deasfpra e mai gi pdruiegte.
Uimit, mogulbabeisale-ispune;
- Buna ziua, sl6vit6 stipAnd, pleciciune !
Nndajdniescca acum ti-e impecat suflele1u1
Dard baba qi sudui qi mai rdu bitrAnelul ! ,,..: .rr..,.'i
"
.i:r,i'
$i-i deteporunci
Sd seduci-n grajdr.ri a muncd.
Nici una se-mplineqte,
Cd gi mai riu baba se burzuluieqte
$i-1 trimite iar pe unchiaq
- Du-te a peqtiqorul rag5-laq.
Cdimpdrhteasd
Ci nu mai pot sAJiu doarboieroaicd
i de capul meu ! u
ingrozitmoqulo roag6:
- Ce-aibdbuld,ori eqti ntr-o doagi ?
Nici sa te porli, nici sd vorbeqtinu qtii.
0 sd-!i faci de ris printre impdrelii !
Dar baba qi mai rdu s-amaniat,
Ii cdrpi o palmi unchiaqului neb6rbat:
- Cum ndrdzneEti,u, moEule, d te sfddeEti
10
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 10/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Acum se ndzare
SAnu mai fie ciocoaicd, i imp6riteasdmare
Iar pegtiqorul e aur ie$inddin unde
Cu b5rb6lie ii r6spunde;
- Du-tecu Domnul, u te mai amdri, asd
Precum i-e voia, babata va fi crdiasa !
VI
. It
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 11/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
VII
12
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 12/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
sARBNTffiNRTft
ItilLTII
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 13/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 14/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
SABIA E UMINA
De Klaus Graske
(Dupi rnotive din vechi legendemichaelice)
15
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 15/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
l6
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 16/122
t
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1
t7 17/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
N
roPttAREEELUI5lETATEA
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 18/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
sabia Bdiatul
ddruitd insi, deqiSe
de rege. aflase cAte avea
aqez6.ar intredecoarnele
intdmpinat, 1u6.n Acesta
taur.ului. mri,ini
porni in goan6.$i, inb-o clipd ajunserd n fala munlilor acelorauriagi.
- Nu qtiam ce muntii sunt chiai atdt de inalfi, se minuni fldciul,
mdsurA.ndu-iu privirea.Credci vom i nevoili sd ne inapoiem casd
l\ r ^: - i^. ^ --::x .: -x
w dr!d, * rd.spunseaurul. Coboard._teumai putin
dinke coarnelemele,
BAiatul se coboriqi taurul fdcdndu-gi dat, igi repezi cu atAta
putere coarnele n zidul de munfi, incAt il didu la o parte ca pe un
bugtean
salte la putred.Drumul era deschis.
loc, intre coarnele aurul
sale. Pornird. l indemndpe
mai departeqi fldcdusd se
in cur6rrd,
sosiri la ldrmul mdrii.
- Nu qtiam cAmareaesteatat de adAlci qi fi.utunoasi,exclam6.
bdiatul.Credcd vom r nevoilisa ne ntoarcemacasd..
- N-ai nici o gdjn ! fi. r6.spunseaurul.
Jine-te insd bine de
coarnelemele. $i iqi aplecd runtea. Iar botul lui incepu sd.soarbd.
Bdu... bdu... b?u... pand inghili toatd.apa mdrii. Iar, mai departe,
alergard pe fundul mdrii, fdra se se ude, ca Si cum ar fi trecut pe o
cAmpie.Pestepulinreqtea.
inaintau,dogoarea ajunseraaproapede
diatulabia maicetateade fldcd_ri. u cat
puteasA espire.
- Opre$te-te,i strigd el taurului. Opreqte-te Mai bine sd ne
intoarcem,altrninterivom fi arqi. Dar taurul continue s6.goneascd,
pdnd ce ajunsechiat in fala cetdlii qi acolo ncepusi imprdqtie oati.
apa pe careo sorbisedin mare.Pem6swd ce apa stingea ld.cdrile, e
ridicaun fum gros,carecuprindea ot cerul ca niqte nori imenqi. nsd,
tot atunci, din fumegarea'acearozav5.,dqni afari, plin de manie, pi
balaurulcu 12 capete.
fldciu.- Din
PAn5. cum
clipa am ficut
aceasta, eu ce-a fost
venitrAndul tdu.nevoie, osti tauul cetue
li ieqi nainte balaurului
qi izbeqte-l u sabia, ns6, n aqa el, ca sd-i tai toate capetele intr-o
singurdoviLurd.
FldcAulprinse inimd. iqi incordi toate puterile. Ridicd sabia
aceeama-re, oiniceqte, u am6ldoui m6ini1e.eqi .naintea alaumlui
qi ii dddu o lovituri atAt de cumplitd, ncat toate capetele buratd
dintr-o datd, Balaurul cEzudar se ridicd din nou gi incepu qi sd.se
zbatd $i se se rostogoleascd tat e sdlbatic, incAt pdmAntul se
cutremure. Dar
azv6rli tocmai sustaurul ii prinse
int e nori. trunchiul
Iar cr6.nd intre coarnelesale 9i i1
e prd.buqi napoi,dintre nori, se
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1
I9 19/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Traducere in
20
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 20/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
5rgAI.AURUl.
PRTNIESA
* : http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 21/122
i::- 21
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Traduceredin
22
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 22/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
PTJVESTEA
AINII
Povesteomdneasci
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1
23 23/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
RIASA
RTDTIHEA
Povesteopulari
nepolelei,
ridiche epolicade
gi trag, bag...mijloculbabei,baba
dar ridjchea nu s-a sr
ajuteqi ea a scos idichea.Pisicas-a agdlat
de poala nepolelei,nepolica de mijlocul
mogneagul e ridiche Ei trag, ag,... dar rir
- Stali ca mai aduc eu ur tovardg n ajr
.$i a chematpe Soarece.
$i goarecelese prinde de coada
cdfeluqului,c6!e1u9ul e poala nepolelei,
de moq,mogul de ridiche qi trag, trag,... ridi
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 24/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
ANRPINANELO
SARBATOAREA
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 25/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
i.: ".
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 26/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
AURUTTEtEIOR
27
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 27/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
.Traducerein
i
j
j
,
l
i
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 28/122
28
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
POVE5TE
U PITITI
aitul, puseunflori
care avea uscate
picior de sund.toarentr-o
gchiop, piulil6 de
era dulgher de meserie gi piatrd. Iar Keil,
astdzi ieqise la
aer gi dddeamiezde aluneprintr-o rdzd.toare.
70
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 29/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
:
':
Hei,Sispo? strigdZwetel-Rddicind. ncotroai pornit?
- Zhtae atdtde rumoasd ncdt am plecat :: drumeFe" ,
:
- in &ume!ie? $i de cAndse pleacd a plimbare n zi de lucru'
$i unde anumevrei si mergi?
De colo-colo i mii departe, u $tiu bine nici eu.
- Ascultd-mi qi pe mitie veciue,spuseZwetel-R6ddcind' ine
1
i
ne apuc6.pe fiecare dorul de ducd. Irrs6, ca pitic, nu ar ).
clipa
trebuicAnd
s5. leci singur a drum'
- Atunci,veniti cu mine? x:
- T\: nu vezicdtd treabdavem,nu cumvaai uitat ci e zi de
:
lucru? !
Auzindacestea, ispose mbufnd 9i aduc6.ndu-9iminte$i de
Labi-Mare, ;rsul carebAntuieprin PAdurea-Celor-$apte-Colilren orni 1
t
;;;t
";;"
e
casd, sd"pund totuqi la foc marmelAdir'.de,;6fin9'rroqii t
careo pdrdsise imineala
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1
30 30/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
TAMPTErE
FANIUTUI
tAARTIN
nui gatpe,iptura
observac5. un convoi strilucitor.
qerpuitoare} Daci te uitai insi bine,"aa-aaau
strelucitoare se putea
era formatd.de nenuma-
rate luminile deosebiteca qi c6nd un ldnfuc de stele uminoase s-a-rl
mlScat curnpe pdmdnt.
De {iecare datd, c6nd venea vAntul, aducea cu el din coloana
miqcitoare a luminilor din depertarc onurile estompateale c6ntecelor,
care pe masure ce convoiul seapropia de sat, deveneau ot mai clare,
pene ce se puteau auzi pe deplin.Erau c6ntece, antatede voci
de
vesteau aptele bune ale unui cavalernobil gi cucernic. Era
"9pfi,-91.
ziua Slhntului Martin !
- _$i acum se putea vedeamai bine: frecatedin luminile era ul
lamplon_,care era putat de un copil.
$erpuind 9i incoldcindu-se,
qarpele uminilor se migcadeasupracAmpului.
La capi.tul coloaneimergeao fedla, ca_re ra cu toht adancite fu1
lampionul sdu micuf. $i acest apt aveaun bun temei, ceci lumEnerica
acestuiaera cdt pe ce sd se stingi. Copilul mergea ncetigor gi cu
ca s5.nu se stinge cumva miia fldcdruie gi de aceea, dr6
1Uf .frja
si-qi dea sea..:la,dmAnea ot mai mult in spatelecelorlalii copii. n
sferqit, cend bservdgi
sce-ntejetor, micul sdu lampion mai er. doar un mic' punctiqor
ea ca remesese ompletsingurd.Ceilalli copii
erau deja in sat in caseleprotectoa-rele p6r-in!i1oior. Doar cateva
vocl.semai puteau cu greupercepe, ar din luminile nu se mai vedea
nlmrc.
Fer.ilei se 15cu fricd grozavA.
Ce sd facd acum a$qsingurd pe cdmp. nspdimdatatd dupi
.
ajutor, d-arnimeni nu o auzi, 9i lumen6rica s" itiose acumfipd iomplit.
Disperatd, iqi lui inima in dinfi; Vroia sd incerce si_gi geseasce
singur6 de-a
drumul drumul spre case_prudenti, pipdia cu v6rfli1 picioarelor
lungul sdu. Cunoqteacerarea 9i sigur ci ar fi'p.rrr,
rmezeqi pe intuneric. "_o
_ Cu indrdznea.ld dqi fata tot inainte, fricAndu_qiot timpr:I curaj;
dar mereu q1'ungeaa o rdscruce sau la un cetnp
$bduros qi -"r"l, o
- efort mens se geseasce in nou iLrumuiinapoi.Dar micula
"g:,lu uraJoasa
razoea ardepal.te.
Dar ce ciudat deveni otul deodatd...9i rumul, pe carecredea
si{ fi regdsit din nou, incepeasd uice ! Era ud.uarut aqa ? in
apropiereasatului
mergea :: direc,tia nu era nici un deai qi totuqi "r,ea era convrnsace
un6. Nu-i rdmdnea e ales.Nu se putea ntoaJce
sa mearga n cealalti direclie I A$a ce urcd, mai departe, pipaind qi1
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 31/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
{i fostqi el acolo.
- Venisetoamna rece qi intunericul gxult
lumea, cdnd SfAntuI Martin purcese la c
impdrlise tot ce a!'u.sese. ingur.rl veqmSr:tpe ca ai
seu era mantaua sa. Si acum intAlni la
cer$etor, care aproape nu mal avea nlcl o
goliciunearupului qi carecereade pomali. M
un binut, cdci nu mai aveanici unu1, dar nu s
iqi lud spada qi-qi imp5rli mantaua cu cerse
lucru ii serinumini
rdzbS.tu pe datd
noaptea inima agitoamnei.
ntunecate strSlucirea
- Cum a ajuns lumina in inima lui Martin ? "
32
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 32/122
'l-'
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
..-J.
.,:,.
- Ea venea dintr-un ldmdnarB mare pe care cergetorul
o
aprinsesen acelmoment n cer.
- Dar cum a putut cer$etorui d faci asta?
- Nu ai auzit weodatd,cine era CergetoruJ.- intreb6 bdiatul
cu
u6oar6mirare n vocea a impede.
- Ba da, rdspunse ata, care-qia minteao veche egendi. espre
Sfdntul Martin, pe care o auzise mai demult, cergetoml era fiul
Domnului,careciuta inimile oamenilor arevroiau s6 I se deschidi.
ca s5.poate facesd.strSluceascdn ele umina Sa. $i stdtea a marginea
drumului, ca s6"-1gtepte e Martin...Dars-a ntimplat acest uciu in
realitate?
Micutul devenid eodatdAndr..
- Poveqtile echi sunt totdeaunaadevdrate, puse e1.
$i marea
lumAnare pe care Cerqetorulo aprinse in ceruri, era lumAnarea
Sfdntului Martin ! Este pregdtite in ceruri pentru fiecare copil o
1"-tu*9, care esteaprinsd, cdnd srllletul s6u se deschideCerqeioru-
Iui. Lumina lui Martin arde incd pAni in zilele noastre, sunt alte
lumrindri decit cele pe care le aprind oamenii: ele nu se sting -
niciodatd
-Decenu?
- Cdci ele devin stele sus pe cer; qi cAnd copiii merg
cu
lampioanele or de ziua Sfdntului Martin, nu Etiu cd in ii strdluieqte
Iltmina de la SfAntul Martin, lumina marii stele pe care a aprini-o
Cerqetorul u sutede ani in urmd.
- $i este chiar steaua lui Martin, pe care tu ai luat-o din
lamre.le.r'l *-" t
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 33/122
33
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
ii; -r '
in fafa sa se alla un inger'
- cine eqti ?.qopti fetila .$, mi-ai
, -1^-.r,,: Tu
cerqetorului' *i_di -datin-14{tr-'{[]oi1ui au
..tir ?n,;;,,tiiilnul tau
- ;;;;" stujitor al
-ai"1" ta'" gtl-^i-;iii;iyit si
lumina Sfd,ntuluiMartin; 9i ;;-;"
:"1:
"#;;;;i;isaleecg-st-e1,s1111.1y1"":::1:g:::i1f
sepoatd 'ui-l1i"T: oameniA
;l;;;;";*e,
;;.;i.;; " bucatd
"a e 'u- "a f,1fr31ifl"!?.,;
coborauuntete.
dri
*"""i::T*i:il#n,f?.'rea Iipturaereascs "d*;;i ;;'
b,rr @ iosi-!i
:;'* jrilffiltg:TJi$;tffi". o .uu, in rqrq
'*-"!i
luminezdrumul. . ,.,. r:r.
;il;tdmpl6' Din- ourebuietila d'qi ,nii,S1;Y;su
m€
drumui, dar cu lumina ngeruluidin spatenu se
gi eraca 9i c6nd iptura celea,scd.3r t3i-t
l
in u.ma qi ar ir devenif ot mai tecute' Fata
neliniqte
e[nl$re nu indr5zni
rr u urqr si-ir vorbeascd
@aar o4 I vr
ilsottt3ll
jurul
seu spre a o
cAnd in cind mai privea in
t ! LLYi''La'qi
i^"*a, er de fiecaredati
uL !\v.*v *- el rdmdnea." ::t""'. si
mult de e4 oar q4ita totugi
ffljH'":,Y"'ff f;"?"T'::i#:?';;J',fr
...u tot mai
il:;;.*risi"*""iili
invinse sfiala qi ir:trebd., rupirrd td'cerea:
- Cum de a a.;uns munrele acesta inalt.aili !
auzit ntrebarea'
o"pa o pu*a mai lungd, ca qi cAndabia -ar fi
rdsDunse
^ rngur:
- Cand oamenii i$i cauta in intunerlc
deseori,si. para ca urca din greu un muntc
.""Cti."tj de asta.Dar iati arn ajuns a.sAflrcul
v6zu prea bine
$i intr adevdr, fetifa
fala sa gi nu duri mult pAns'.l E":gi]i
*L*"nr ai.pet" 9i muntele qi cand etifa.se
sau,sa-imuipmeascd, iciel nu mai erade
C5nd umina soareluid isPare
Luminila lamPionului aPare'
Lumina meanoaptea strabate:
Straluce$te i staj strajepeste oate'
:,'
I.EEENDA INECUVANIAREA
E sPRg,
CIEoRUr.Ut
AU A'1'IA5A
0notosurul
de Christiane Kutik
35
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 35/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
cd ali gdsitomulpotlivit.
Regelea trebuit se locuiascd n coliba
c6maqa i sd rnpart6. u el, timp de un an,
A fost $eu 1a nceput. Adesea isufla
trecut un an, regeleqi-a recipdtat sdlS.tatea
iubeascd.munca ldranului qi ar fi rdmas
phcere,Dar astanu se putea.El trebuia sd-qi
conduce,
Dupd acestan regelen-a mai fost boL:av
muli mai bine
rebegean qi cAnd
camera se intdmpla
ui, acoloavea vreodatd
cdmaqa e s
iqi imbrdca aceastac5ma$aqi gdsea mediat
neVoie,C dmasa ericitului era comoara ui
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 36/122
36
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
sARBATOAREA
SFANTULUI
uIINLAE
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 37/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
ruMst-AEASrSFANTUItotAE NAIUToR
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 38/122
39
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
aI sAustrigit:
- SfinteNicolae, $teapte, $teaptd'
l-qcu
teietorul de lemne care il invitase in case' Sfen era tare
bucwos qi a pus la 1ocr: sac oatecadourile'EI il in'tu
Cumpot eu s6-!i mulfumesc'Cum e che
Md numesc Omulelul cel Negru.
- Un ajutor ca a-l t6u am aqteptat de mgl
insofegtipe 1a copii ? $i bineinlelescd Omulelql
sk5-luceaude bucurie.amandoi a prima uqd. Pdrir
Aga au ciocdnit
Omulelul cel Negru insolitorul sfantului Nicolae,' olae
incepusi le povesteascdum a pierdut cadowilg cel
Neeru le-a edsit, le-a adunat qi le-a adus inapo au
,e,ir* ptodrtd impresionaEii le-a pdrut rd'
Omuletulcel.Negru um nu trebuia. O doanm6,
qi cdldurosde arn6.
Din acea i Omuleful ce1Negrueste
in fiecate an se intalnesc arndndoi la inc
sat n.sat
prin pddurea rzapezita. i mergdin
Copiii i vor aQtepta lini de bucurie.
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 39/122
40
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
POVESTEA
FANTUtUIITOIAE
trebuiasd
spuse moari de foameoameni9i copii mici. Atunci el strigd qi,i
uceniculuisAu:
- Te rog, adu-mide pe campurilenoastregi din grddinile
- noastre
fructeca sd-i ajutdm pe oameniisdraci.El adusecoqurimari pline cu
meregi nuci din grddindqi sacicu gr6le aurii de pe cAmpii.
Mameleau adus prdjituri $i rurta dulce ficutd de ele. StAntul
Nicolae.lud.oatedarurileSi plececu vaporuJ.n c6ld.torie. ra un vapor
mare qi fmmos. Era albastruprecum ceml iar catargulalb strilucea
in soare.V6ntu1bitea in catarg ar SfAntul Nicolae dir, rn cemai
".i
obosit.Afunci ucenicul recu in locul lui la cfumd ar vaporulmerse
repedentr-acolo. ""
Mult timp a trebuit ei sdmeargd. aptezile 9i qaptenopfi. Cdnd
au aJuns n oraqulcel mare era noapte.Nici un om nu erade gasitpe
stradS, dar la ferestre erau 1uurinite.Sf6rrtul Nicolae ciocaai a
fereastre.Femeiacrezu cd un c6ldtor are nevoie de un addpost qi
trimisecopilul s6-i deSchidiu qa. Dar nu era nimeni. Copilul aLrg6 a
fereastrd ar nici acolonu a vdzut nici un om. Un cogstdtea nsfptin
cu mere oqii gi galbene, uci iar deasupraprijituri qi un sacplin cu
$ane Toate darurilenga
aurii aQtepta au coF.
fost luate in cdsu!6 9i toli au inceput sd
mEn6lce din e1e.C urAndcopiii au fost din nou sdnitoqi, veseliqi
bucuroqi.
AstdziSfAntulN icolae ajuns n ceruri qi in toli anii, de ziua ui
d.g naSJerg.oboard a noi, pe pdmdnt. El ioboard cu pelerina ui
atbastrd din stea in stea. Acolo s-a intdlnit cu fecioaraMaria qi
impreunS. duni fu-eaurii qi argintii pentru cdmaqa runcului, deseoii
Maria spundndu-iSfdntuluiNicolae: u-te ar la copii gi diJe darurile
tale qi spune{e cd in cur6nd se apropie Sfarrtd Creciun qi curdnd va l
veni qi pruncul,
tl
il
ti
t1
I
i
r: l
1) ll
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 40/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 41/122
:.. '' .'...
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
ARBATOAREA
NASTERTI
PRUNTUI.UI
5U5
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 42/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 43/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
IAUTAREA
EEETUITAN
,_-_- $.r:,
orum, rg TI-o -ffi:a!d,
tua ramas d rpdce-$i
bun de p regdti
la cei dragi c ele rebuincioase entru
qi porni in iume, in cautarea
RegeluiTainic. Mergeaziua intreage, ar searapenku a nu pierde
nici
un semn ce i-ar putea veni n ajutor, dormeasub cerrl liie. n" .,"
va-rfirlmuntelui unde ajunsese,baga de seama ,* .;
;;
un alba-stru.danc,sebolteaasupraei. Niciodati "enu-i mai"-;"f;$;;
vdzuseaqa.
II privi indelung, apoi privirea ii deveni ot mai liberd qi mai aaancd.qi
simlea ce incepe a inlelege ot mai multe taine ale cerului.
Apot, c6zu
intr-un somnadanc.
.CAndsehezi
m:rtie, dimineala
de un albastru ad6lc, bigd de seamacu
porni mirare
o acoperea. c6.o minunate
din nou la drum qi in
zi1ele ce au urmat intdlni oameni flemanzi cdrora le aarrri
ain
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 44/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
mancareaei,intahifemeizdrenfuitecSroraleddfllid.iE}-j+lrecamin-
alari de
;;i, ;c" incAt aproapeci nu-i niai rdmisese oiriic iii
maltia albastrd'
se avea
i-ntr-un arziu observi cd in locul rochiei pe ca'reb
purP*iu: .
'--'i" o ."hi" nou5. arestr[lucea n cel mai frumos oqu
u.o-
.^f". incepura si apard din ce in ce mai m-ultepiedici
pdrisi'
Drumuldeveneain "i Ce n "" -ii gtttt 9i forlele^i4gepyr€0
Nlr*ui uoi"1ude a-qiatinge elul rim6neaq" FF-.9 b""i,'l -iit-:'
il;;r,#;;.";il;i; nult rrunzieilructe ffa1uciloa:::
;;;d;;i;;; -Hb't"ei tunciseaEezaub elmaim are::li:=ff1^T
slaols:
a se odihni. $i cum stdteaea a$a se gAndea i-voinfa:a n] ?,1
;#d.l."U;roti.i. pa'a'iloDeodatd m't c91-43re'.s1t!
-mcepua"-*
foEni,a se egdnaEi dsd .el doi
;;;r; ;dih".u,
i
oaouciminunali carestraluceau a awul cald"PrinltSd:1-t16:S.p'Ueii'
il"ar; ;i ;;;d"td simli cum simte o forle pe caie nu o simfise
niciodat5. mai deParte.
:"
Acumputea sd meargd .
patra zi, drumul se addnci qi Jin
in a
ir:tunericul Pemantului.La i::ceput petunse
ce
apoi se fEcu din ce in ce mai luminos, Lot t
, sosit
diodatd veni o lumini ginga96,de nedescris Er
in "camera inimS-"a Pem6ntului' in mijlocul
tpe
care qedeaun Rege endr ca-restrS'luceaca u
mai
imprejurul 1ui stdteau spiritele naturii-- conduc
mariiingerilor.P rinlesa imli acumc6 ajrmseb rpe
stra
t on priu-ia fecioari gi vdzu ce purta ea: rochie:i
^: -^-,,^i.{- ar rr
Traducereupao Poveste
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 45/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
:'-'
... tu/1 5l-APRt,'lJltT
AFARUTETRETUL
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1
47 46/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Prelucraredu
48
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 47/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
DE ESEBUTURAU
tIEtEiNPREA]NAA
TRATIUNUTUI
49
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 48/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
vrTEtusutulo
tunns-APRoMIs IE
Prelucrare d
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1
50 49/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
MAEI
tEITREI
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 50/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 51/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
rErTREIN IEIEPTI
deChristianeKutik
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 53/122
)4
11::
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
):.
'|::ii:
l'r'
::
:
IARNA
.. http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 54/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 55/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
FETIIAE APADA
Mereu
O, dmAi a noi.
atbaporumbile,
Te vom dori cu noi !
Fetila-d^e-Zdpad6e zise:
- In cesulavoasta
Nu-mi gdsesc u rosh:l.
De cdldurd md feresc
gi cu ghealdmd hrdnesc.
Fetifa-de Zepadestn_od e bdncu{d, a fereastrd,zise:
-
DA-mi, te rog,un pireu cu gheald.
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 56/122
5/17/2018
Asta era foarteuqor de pregdtit,aveanevoiede o buc.dlicd' e
povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Veseldn cercdansez,
Pezdpadi qi pe ghea!5.
Cu vdnhrl ma-mbrdliEez, .'.
Diminealaa intrat in case,a mancat pirer.rJ e gJ 11
agteptS,afari pe copiii satului. Deja veneau: S
Petru$ca i Miqutcaqi cum i-o mai chema.$i tar!
cdnd au vdzut-o pe Fetila-de-Zepada. i c6,ntau5i
dddeaucu sania, patinau, dansau.
Eu vin din nou la vo1
Ca o stelutS.tr6Jucesc.
C6nd veseliae in toi
Copiii oli o indi5gesc,
Sunt cel mai dragcoPilaI Iernii
Veseli n cercdansez,
Pe z.AnadaY _i rne sheatS.
' D_ _
. Cu vdntr:l md-mbrdligez.
ASaa trecut toati iarna. SearaFetila-de
iar in timpul zilei cu copiii.Darcatresfarqihn eli
departe e sat; pdn6cAndajunserdn pddure'
ascunseleaoatdziua, dar deodatdi s-afdcut dq:
- Vrrro,Fetili-de-Zdpad6.,rehl.;jesd mefgem
spus $i perinlii noFtri.
Dar ea strigi:
\hr h,i hlr ^.r -1r rrebuie sd dorm
noaptea.A lergd mediat.
Copiii au a$teptat-o clipA,dupd care au
Ei erau copii cuminli.
C6ld se intunecd foarte tare afar6, Feti!a-
c5.ut5.rietenii,dar nu-i rdspunse imeni.
S-a cocolat ntr.un pom,uitardu-se
Si ncepusd pl5ngd.
Prin pidure tocmai trecea un urs pomul
rrrrrla nl4noaa fefita
- Fetila-de-Zapade,e ce plangi? - intreb6ursui.
58
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 57/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
. Mai cer
Din mult o gEina
am venit ncumprefuili.
cerma ntorc
Singuri dmdneti u saculgo1, u tot.
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1
59 58/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Bdtranii:
- Remai, te rugdm hica noastra drage,
rd-m6Lia noi I strigari ei.
Dar ea plutea sus de tot in noriEori-
- Unde-ai burat?
- La tatS-lG erul gi la mama Zdpada,deasuprastelelirr,departe.
Acolodansez oata. ara pe marea-nghelatd.
cum -seCe-am
cuvinedcut
! noi nu e bine ! Dacd-ai mai
Iar ea a venit qi iarna umatoare qi-a adus cu ea multe fetile-de
zdpadA i mpreunddansauqi cdntau:
Sunt cel mai dragcopilal Ierrur
Veseli n cercdaasez.
Pe zdpadd. i pe ghea!5.
Cu vdntul md-mbrdligez.
_ '".i.:., ,, .: ,ti
'
i't.il-'
ijili;:ii,!.:r,l l.
' .i,li " ,-l,:i",::,:ii
i
.:...
' ,l' '.
'': ;:llli,l.::,' .
rr'la:r\l
- :r
.: l.'.r:..ll;,
..:.'.,,
60
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 59/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
POVE5TEA
ULEUTUI
EZAPADA
TrencaBrenciu
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 60/122
6i
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Vezuun palat numai cu apa, era palatul JuiNor Cenuqiuunde
erau mulli copii;NorAlb, Nor Pufugor,NorCenugiu,N oiule!,Albdstrui.
Deodatd orii se mprdqtiari qi ea rimase in barba ui BateVAntcare-i
spunea
- Prinde-te ine cd te duc eu la soare.
VijeiieV6nt arzise de a Nor CenuEiu e atd.9i o q{gta:$eo ducd
la Ger Naprasnic, dci aveanevoiede cinevacare sd.-ia prin{5...pipa i
si-i scuturepletelede brumd.
Vijelie V6nt o ir:qfaci ,:,:,,,i..ri. gheatn
qi plecd cu ea. Ajungi la pel$rl:.de
bruma,
El o trimisesd a pieptenele i sd-i scuturebruma din pdr :
- Ai grija,. n fir depdr de-miva lipsi, e vai
Ea bruma
odatdcu sld.beade ingheala
zi in zisari.
qi era qi mai u$oaie.
- A1earg6.ute dupd fata aceea
VijeJie Vdnt ieqi vai vdrtej pe uqa. Rou.q.
spateiegi c-o cuprindeun somn odrhniLor.S e uit
nu mai erau, pds&ile plecaserd., ra pustiu, scut
Iocuriledragi.
.. - N-am si te las moqule sa ingheli
prinse .rochila i::tnzind- o.
Fiecare fir de lesetu-rese prefdcu i:: cAte
zdpaddqi acoperip imAntul, s6-1 ncdlzeascd,
carestateause ncolteasce.
in fiecare fulguqor de zdpadd poli v
Roudi,carezimbesccopiilorqi-i mbie a oc.
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 t l . . : 61/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
IEtEDOUASPREZEIE
UNI
SamuelMarschak
lnu-un sat trdia o femeie rea qi zg6rcitd,
cu fiica ei qi liica ei
vitregd.Fiicaei erapreferata, ar nimic aii
ia".ulica ei vitregd
sd-i{ie pe plac.Oricear fi fdcut,nu""..".
era Uine,
mdreptatnu
lll11j:: eramulfumitd.Fiicaei stdtea oataziua toUruta9i oriundes_ari
n culcuq
qr m6nca turti dulce, pe cAnd- iica vitregd
nu ^n" odihnd, de
diminea!6.pdn5.,searq cici b.;.;;iu.*J*.;; "f:pil. ia
reascuriin padure, a sdspeleufelea rdu, #"r, sa aduce
" .a iJ"ia buruienile
din gredind.Ea gtia sri cantecaesprerffi je,rnriSi arsita
"a"1..1r",
erii, desprevAntul primdverii ploaia toamnei.Din
putut vedeadeodateoatecele9i douisprezee"""i.
-- LceasA
*--*- cauzi a gi
Era iarnd, in luna ianuarie..g<u.. ataide
mrnte zipadd, incAt
cu.opata ao parte
|"-y]ij.g
gropatip5nd Ia umetate in mormane in ait"sii.
clinti in bitaia v6ntului. Oamenii stateau
" #d;jlopu",t
de ,apuaa'ci .rru
se puleau
"i"i "i
in'case !i p-J"au focuf aio
sobe.Pe o asemenea reme.mama vitregi
deschisl rrt :o aa*a ,rqu,
observi cum furtuna mdtura zd.pada in -calea
J;;;;"" trapoi ia
sobacalddgi i spuse iicei vitreee: "i,
- Ai putea sd te duci
" pddure sd cauli niqte ghioi.ei.
MAinee ziua de nume a surorii.g,a".u
tale.
Fetila se uitd la mama vitregd_glumea au
o trimitea mtr_adever
acuma n pd.dure?n pidure
pi*l"-;;l;;;"?ffi :.ffi
ddurenu puteai decit sd mori, :.:f3*l:1,:;,"iff
scufund"r n t
*",::'t
aJrap.aa. tar
sora i spuse: "i"""i"
- gi chiar dac_ai ieri.
cine o sd plAngd. upd tine ! Marq,du-te qi
sdnu te intor-ci drd. loii. ai arqrun cos.
Fetila, pldngand,se invet
zdpad6.inc hi i -intrlo _basma ruptd qi iegr pe uqa.
ITy:.:P i u"._."'.ir"pi,r_.r,. c,
uua greutate merse mai departe; "-"r""
abia putea sd-ql mai tragi
icioarele
nftmecaotfard. in mormanete'de
maimult. fia rv1"l5;:;
Ceruleran""",,' #jr";",,r, .i ""
-",ll,"l"i-i
ff l:,'Jll;l
:t':,ledt^F;;;;:ilX"..-il*.lX,'fr.1}ff
a runsese. junse n pddwe.Era atat deinfune;ic,-
ilaf ,, u"a"u
nici m6nadinaintea &itor. Miculaseageze,";?r,,'""t'=l;:"Ji;:
rashrrnat gi rdmaseacolo.Si
inghele Dintr-o datS se
vdzu o lumina prirt cop.s,"t^1":l ^:-:l
raoruri.eup i-;r"H'il,eA"T
"
;ffiJ :fld: Tffi":""T;
dsturnati.Macar d. u sestingau_iia"i-f
lj."i*,..-r ."
:::^?
uzeau:i luminatrosnind
vreascuri ot maiinputei:ic.
foc. oeia mrose'a*a-firiicaa,qi
";;ui;; se
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 62/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Fetila iqi iuli paqii Ei ajunse nLr-un
rdmase ocului.
.t,....
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 63/122
. - . :
.::
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 64/122
65
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
iar sub picioare - pnmanh.rlprimevarateC,.nr-Oaie.' e jur
imprejurpicura, curgea, dpiia. Mugurii s-au umfliii $d'?eimuri, i
dejaprivescn jos, desubcoaja-ntunecata,rimelerue?.Ulite ' erzi.
66
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 . 1 , . 65/122
. .
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
- Ia-!i md:ruqile,ncheie_teabland
ea..eradeja in fala uqii qi alerga prin pddure. Merse pe
.Dar
yt-."19 :yotl sa1e, rdbindu-se.Si ajung cdi se poate de repedea
luminig " - gAadiea.
Pidurea devenea ot maj deas6, ot mai intunecoasd, roienele
de zdpaddse indlfau tot mai sus, hdliqul copacilor esturnau sra ca
un.zid in fala ei. "Ah 1,, egdndi iica rea, .,dJce_oifi venit in pddure?
Puteamsta aga de bine acuma.n patul meu cald. Acum aleargdqi
ingl:ale !Pot se $i mor ajci., pe c6rld gandea oate acestea) azu
sclipind in depdrtare o lumin6, ca 9i cum o stea s_ar fi prins
intre
rarnuri. O lud. nspre 1umin6.Dupd ce mersemulta vreme,ajunse
a
luminiq. n mijlocul ui era un foc marede tabdri, gi de ur impre.iurul
focului.qedeaucei doisprezecerali, cele douasp..re"" .turrl.gedeau
acoloqi vorbeau ntre ei.
Fata_ dqi furspreoc, dar nu se inclini qi nici nu rosti vreun
-
cuvdnt politicos, ci-qi cdutd.locr:Icel mai bun gi se incdlzi.
Fralii
tdcuri. In pddurese fdcu liniqte.Dintr-o datd luna lanuarie betu cu
bastonuln p6rnant.
- Cineegti? - intrebeel, deundevii?
- De acasi, rdspunsehica femeiicelei
. rele, I_a!i dat astaziun
co$ule! lin cu ghiocei uroriimele. -am merspe urme.
- Pe sora ta o cunoaqtem,aspunse
una lanuarie. Dar np rinc
* r'v !'re
nu te-am vdzut, p6n5 acuma. Ce te aduce la noi?
- Vreau daruri de la voi. Luna Iunie
sd-mi scuture capguni n
coqule{,dar cAt mai mari. Luna castraveEiroaspeliqr ciuperci
*H.jl'.ll Augustmere gi peredulci. _lulieIar Septembrieuci coapte.E;i
uctomblle,,.
6',7
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 66/122
padure.Da-rcum sa gese$ti
5/17/2018 e Waldorf
povesti cinevavol1-slidepdf.com
n hdli
furtuna de zapadAsi-ntr-un asemenea ntuneric I Er
gi cdutd, $i cautd, pdnA cAnd in sf6rEit ngheld.
amAndoud n pidure, aqteptAndvara. Dar fata cga
multd vremepe pdm6nt,qi crescuqi se cisAtori qi e
$i de ur imprejurul aseie i, sespune, e
de minunald cum rru mai e a]ta pe lume. Cd.ci n
florile infloreau mai devremedecat n toate celelalte
se coceaumai repede.CAnd peste tot era arqili, aiirlct
canderau urtuni, acoloera iniqte.
- Aceastd ospodind re ca oaspeli oate cele luni
deodatd -spuneauoamenii.
$i cine qtie,poatece a$aera.
Traducere in
68
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 67/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
MUsVrstor5r PRI/lllAvARA
MihailSadoveanu
Pdrinfiimei erauoameni draci. aicaem padurar.Multe s_au
schimbatd e-afunci Nici din peduren_amai idmas ce era odatd.
int-o zi.de iarni, pe inserate,-u qtiu ce treabdaveauprin sat, c6
,i1u.
v6rfu1Si "l qdicula
dealului, singurplecari de-acasd.,
cu bunica. dsdndu_md
Eu parcd n bordeiuldin
aveam o presimlire: mi_era
flica.sa apuceviscolulpe drum. Greu mi veneasa_iv d.Jplecand
-nu;i
$i mi-a ieqit dreptatea ! N-apucaser6. i.bine, alde taica 9i Jde maica,
si ajungd-n va1e, cd odatd s-a strArnit vifornifa. Wu se mai
vedea
luxdtule. Zdpada cddea.din cer parcd o zve ea cineva cu
lopata.
Vdzduhul era numai ribufneli de 'ent gi v6rtejuri. Tremuram rot.
ASa
cevanu mai vizusem. Nici chiar bunica n-apucase qa ceva;
cat era
dumneaei e betran6.
-
alldm laCat sunt eu
sfarqitul de bitrAnd,
iernii, n-am apucataSaceva I $i doar ne
nu in toiul ei; in alfl ani, pe vre[lea asta
miroseaa primdvard
.trecede
P*i:u incepus6-mis puni basme, oarm_oadormi,d oarmi-o
grija
de p6rin!i. Dar mienumai de somnnu-mi ardea.Zic:
- De ce s-apucari sd plece ocmaiacum,
bunicuto?
- Or fi avdnd reabd... tiu ei ce gtiu !...
- Cum o si mai vini inapoi pe aqa vreme
?
- Lasd, nu le duce tu grija ! 0 si
doarmd a o rubedenie, a
niscaivaoamenidin
acas6,-peepusd.masd sat, Si mdine,cdnd s_apotoli urgia, ai sd._i ezi
y*o =U imi inghiteam lacrimite qi sugtlilurile.
-.--,^l-l mat
bunlca -ll*g,.
punea cate un lemn pe foc, si md uit cum s-aprinde
qi
sd-mi reacd spaima.Aq ! Eu tot la fereastri aiergam.
H:.T:I" se
urlvaFltl -Si
rasuceaprin horn. Afari parci fluierau o mie de hornuri.
Pe urmi n-am a!'ut incotro qi m_am culcat, Nu putem
sa alipesc.
Bunica adormiseli se intrecea a sforeit cu vifor;l. incet_incet,
ot
auzind-o rdsulla gi sfordie, m_a prins qi pe mine somnul. Am
.cum
hceput sd pe-afar5.
se tfuiguia visez_.i s-a pdrut ci batecineva a uqa.Un glasde femeie
69
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 68/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
M-am repezitsA-ideschid.A intrat o femeie
cu pdrul lung de aur, impletit cu flori. Brafele i
ramuri verzi.
. Cine egti, zind &agd ? am inrrebat-o plin de uimire:
- Primivara imi rispunse ea. Am vdzut .o:dfit aita Sl u-
venit se me addpostesc, d me ascund MoqViscol nune
sd md prindd qi si m5.-nchiddn peqtera ui din : Blal un
nrcrooarape pamanr. Kogu-te cop ule, arata-ml un ascunzl$, pana o
trece primejdia !
Am luat-o de mdnd qi arn dus-o intr-un cosar htunecat, lipit de
ordel. N-apucasembine
bordei. pitesc Q1
s-o prtesc
l\-apucasem brne s-o m6"pomenii
Ei ma pomen[ cE
c6. cincva bate la
cqld.nA b..4te a
uqa, o zgAllriie ata s-o scoatadin lapni. Duduiamereu.Un qlas gros
poruncl :
- Deschide
- Cindegti ? Cevrei ?
- Astanu e treaba a ! Deschide, i de nu,
acoperiqul, u tine cu tot I
Acoperiguln-a zburat, dar a zburat uqa. M-aiii'! vloqViscol n
bordei.Seuita in toatepirlile.
-unoee/
- Cinesd fie ?
- Stii t:r nina I
- Ba nu qtiu de loc.
- M5, nu te mai preface ! Mie-mi miroase eai
ascuns-o?
- Ia las5.-md-n ace,moqule,cd mi-e somn I
- !i-e somn, hai ? Stai ci-!i arat eu fie ac
meade upi, se te-nlelegi u ei, cu minevid cd
Nu sprdvise inevorbamoqul,cdodatd
vizurS. ochii ? Cafiva lupi se ridicaserd-n dou6
bordeiului gi se uitau la mine cu niqte scdntei g
lui; imi ardtau dintii asculili $i centau :
- Ham ! Ham ! Ham ! Ia seama ine,
C5. a fi amar de
PeMoqViscol tine
sd-l !
asculli
Cd suntemaiceamulli !
Lupu se dadura.;os, apoi incepura se s
unui. Cantau, se d.sau la pim6nt gi altul rdsdrea
ivit unul mare cAt un urs qi cdnta a5a:
- Eu sunt lupu1cel bdtrda.
Celmai mare,mai haps6n
Vin din codrulcel adanc,
Sunt
Peurme fldmdnd,vreausd.
a venit o lupoaici: m 6.nAnc
70
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 69/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
- Ham Ham
Ham ! MAnca-te_ar aica
Am venit gi eu, upoaica
vreau sa stau Angd ocqor
Fd_mi$i mieun locgor
*uupa_
rupoarcd,aca gi un pui de
up- :
-_-uusunt lupul cel mai mic.
l} :uni.mare, unrpitic,
ulnu$orll mi_aucrescut
Vino_ncoa,se
_ te sd-rutJ
Pe urmi iar se ridicau
^ toti laolalta,
laatrtt; ;^r ---
iqi puneau
rereastral euitau la mine tabete pe
,, H;11
| Ham ! Ham ? Ia seama ine
',,_. lo"1
vazandu__mdn primejdie, prir t"un
- oeodatdinascunzdtoare'
::te-pa,Viscote.eo$ilf;i"
o"u*u,'.X"iu"LrTTf nmunti,d eascund
n
.JTf::1-': e9Y"
lunneaumea,
meu N-apuc
ogoare, ?a'J#"uli^"-card
i ,ia"u -a gi pe.c6mpii,pe
e lii decapul
livezi gi pe
*o,,"."";:"^:. T "tt"
;-t"it',"p".4",i{ir,lil'fi"##1#LTil?e$icuva'Iturcara;i
a""o-ffi tan"u'1!l'i"'?"li:Ii;1,f 1Tt-Ytopg.a:ciseminlere,sd
pe toatenghelati,-difr;:i."',-'11:l:,'.u aspunserimavata.u te pi
.r* g.-^.,it ffi ,|ril? 'J'J.HHlate, apelenldnfuite...scuttd-ie
-+t_T aceeaqi lipd, ajunr
canrecul un c6ntecplin de a1e,
oi a gari.ro"irrlff"'#:lt
zvoa-relo.
71
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 70/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
- Ia auzi vorbd ! rAse Moq Viscol. S[ pofti
arate, d. date trimit pe ratelemeu,Gerild, A-
- Nu te mai lauda atata, mo$ule, i
trecut wemea ! E r6:rdul meu acum I Nu vezi ca piat de
foc qi-ai nceputse te tope$ti? Dar cAnds-o vi so va.ra,
leginind o ramura inioritS. in jurul capului moq ea un
desc6ltec pe careeu nu-1 infelegeam, ar vraja acelUi 6.!rto
numaidecdt,P e obrajii 1ui MoqViscol ncepeau e Sel.'soiir'€A
broboane
de apa.
- Aoleu, se sperie el, trecindu-gi m5.nape frg4tg, pe piept.
A-nceput sd-mi ploui din barbd I Mi s-a topit barba ! Aoleu, am
inceput ema topesc M-am opit
$i, pe cAndvorbea,Mo$Viscolporni si semoaie,
se prefaci in giroaiede apd, apoi in aburi care se stre(
sus spre cerul care se insenina. Fereastrase d
Primd.vara se inalld uEor, ca un fluture uriaq gi zb
pdrrd nu se mai vdzu. Un ciripit de pdsdrele
apele gdlg6iauvesel, ar vAntui cald intra pe fer
de viorele 9i de cireq nflorit...
$i m-am de$teptat,m-am frecat la ochi, nl- eu
$i am vezut iar bordeiul nostru, focul stins in vat ce
nu mai vedeamPrimAvaraAngamine. Tare mi aci
si p16ng.Afard viforni{a se potolise. Bunica-se t s1
roboteaprin cas5.ncet,ca si nu md trezeascd,
cand am avit pe-afata glasul drag aI pdrintilor; sat
veseli, qi scuhrau opincile de zdpadd qi mi e Q l
radeau.Veneau u traista plind de bundtAli.
Le-am e$it naintebatanddin palmeqi s
- Bine-ai venit, tdticule ! Mimico, bin
intors voi acasd,a venit gi primivara !
Mi luard.n braleqi md sarutare e
Parci nici nu trecuse iscoluJ rin bordeiul
Peuqa deschisd eneamiros de apedezgh 1Ia
in soarele argintiu... Adieri calde, incdrcate eIe
primiverii ndvdieau de pretutindeni, in vreme tai
^a n ia ^
!4r!rv
' i-
sv
- i+ i- ^i r
lJrlr6vr..
12
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 71/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
SARBATOARE
E ARNAVAL
I
I
1"\
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 72/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 73/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
EHIOIEtUt
Ch,r.isiare Kutik
h9e q.i era iarnA. pe pimrintul inghelat era respandit un
. .. strat
sublire de_z{padi.Jos, dedelubtul ei, iri pamant, o"iiu-""
gnio""f.
Era ir:tr-adevdr
mu1t6" scuns
reme std.tea n cdsulasa
ascuns acolo, indeintr:neiic.
ceape,dar nu mai jormea, De
era ,lu* cunos, qi
voia si. qtie dacd alard il aqteptaudeja bdnufi, ndstuiei, primu-le
toporaqi Ei se inv6rti, se risuci, se_ntinseprlra 9i
a.
ceapd-plesni.dmdnhrlde ur imprejurse ncllzi, pand "i*1. "u
"nrlacanJ.stratu_t
zdpadd,e deasupradeschise feiejtruicd. e
.yf luminaimpedeeprimdvard, gi mpinse
-_,*^,1T1-gli".*p se ntinse
!:T:l:^riy.,:1--pT*l ei otmaimult nspreumind.qi
potrul seu floral gi descoperi d era singur de tot. Nici uni
ii::"t:"
omlreMahnij
orrte pnetenenu eradevdzut.
iqi ldsd cipqorul
- sd cadi, p6ni cAnd veni o adiere de
vel]t proaspet:
- De uni de zile sunt pe drum, qi
, . ncd. _amvdzutvreo loare.Te
salur,mlc mesager -lp rimeverii _ziseel bucuros.
e jucd cu ghiocelulpnnd c6.ndacestascoaseun
.oeucar.
,. .Ap,?i sunet
ln .ttmbagermaneeste "clopofelde zdpadd,,). e rdsunetrA_-
neobosital clopoleluluighiocelului e trezirdpe'rana'9i
cetetalteor;
de primdvard.. Andghio-elulz dri ci cotoniiturJ,
9i orLrf .
cotand
trezeasci. _capul in ptundnt, ebucuri. t mutlu.i'ca-i .iul"." u,"i"f"*
.?i.
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 74/122
75
5/17/2018
MAsENHAIURSUI.
povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
pddure.Moqulqi babao
qi pleci cu prietenele ei ldsard.Bucuroasi,Maqerll{d'1ije:ulioqule!
si culeagd. iuperci qi pQai;fie. u 4juns in
pddureqi au inceput sd cuJeagi. ot cuJeg6rd, a pe dupd un copac,
ba dupi o tufd, Maqeni<a erdt5ci.
' Fetitelecr.rlegeauai departe,M agenka ncepu
aiunci qi-a adus aminte de sfatul bunicilor:
- Du-te,numai vezisi nu te r6tdcesticd n
intorci acasd.. inceputsd e strigepe fetile din
tare. Dar prietenele nu o auzeau. Nu rd
departe iupercigi poame,M erseMaqenka e m
r5.u. ntr6nd intr-un desiq,vdzu o cAsuld,Mag
apropie eea,Betu ncet n uga,dar nu-i rdspur
iar bdhr. Apoi impinse uqa qi uqa se deschise-.
cdsutdnu era nimeni.Seageza e o lavild,
- Cine-o i locuindaici ? se r:treba ea.,
Iocuia un urs, numai cd nu era acas6.. r
9r+!a
uie.
intorcAndu-se ursul acas5.qi vdzirnd-o pe Maq tare
mult Si spuse:
- Acumnu te mai las sd pleci ! Vei ocui hde
focul, mi veifacemalcare gi-mivei da sd mdnAnc,
se tdr-gui. i era tare dor de acasd, dar n-avu in )sa
Iocuiascd n cisula ursului. Ursul trebuia sd ). 11
porunci Maqenkii s5-i faca curat 5i s5.-i preg rea.
inainte de a pleca i mai spuse sAnu iasd nicdiiri.-
- Dacd ugi, ii spuseei, eu tot te voi rvol
m6nca. Plecd Ursul qi Maqenka rdmase s .se
g6ndeasci in fel qi chip cum ar putea scd.pa sl a
chibzuit pdnd i-a venit in cap un qiretlic, Se api
cuptorul.Apoi frdmdntaaluatul qi coapse iqte
. Erau aqade frumos umenite,ci-fi ldsa u-te
la e1e. erminAnd,M asenkaqi lui un co$mare, s-a
intors din pS.dure a -a spus:
- Ursu.le, sule ! De tu o fugi pand-nsat gi babei
niqtepldcinte.
- BagapEcintele n coggi e duc, spuseu::sul.
Apoi Maqenka rimise ursul si vadd dacd afare pIoUAsau e
soare.De-abia eqi ursul pe uqi qi MaEenkase bdgd in Coq,puse
deasupra lecinteleqi strigdursului:
76
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 75/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
t!
il
ClAndse it:ltorse, _rsulg dsi coqul
.- Ia coqul qi du'jtldcintele. li
pregdtit.$i-1 puse in spinareqi porni spre sat, Mergeaursul prinire il
. i
brazi,pdnhe mesteceni, obora di, urca dealuri.Merie ce mersepani
obosi.
-
la qa agez pe o buhlugi gi sd gust o pldcinficd...Dar
Magenkai strigddin cog:
Stau sus
$i te urmdresc. I
Nu te a$eza e bururuge
$i nu mdncapl5.cin1ica.
Du-lebabei,
,l
Du-Iemoqului.
iI
.la te uita ceochi buni are, dcu ursul mirat... $i ce qireatA ! i
Std n varful pomului qi vede ot. Ursul ridici supdrai coqui gi porni :l
!t
mai departe spre sat. Merseursul printre brazi, printre mesteceni, ri
iii
,!t
.; i
I
::
I
rj
I
ti
;i
ii\a,
:lil
i:,
rri
tl
il
r.i
ri
:lr
77
,i
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 76/122
:il
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
toilBA IEPURASUIUI
78
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 77/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
DarvuJpeae-a dspuns epe cuptor:
- CAndm-oi nfuria
gi m-oi ar6ta,
Fdrel!.eva fac
gi vd vin de hac I
Cdinii s-au speriatqi au fugit.
Iepuraqul plAngea ariqi cu lacrimi amare.pe
i6ng5
lup:
, ei treceun
- De cepidngi epuraqr.rle?
- Cum sd nu pldng, upule?
Am ar,uto colibi din coajdde tei, ar
vu.lpea na. de gheafd.primdvaracoliba vulpii
s_a opil'- Vulpea- _a
rugat afimci s-oprimesc r colibameaqi acum
- Nu mai pldnge, epuraqule, uite ca'_]a gorrlt.
ice upul _ .a;;;; indate s-o
gonesc.
-
ll . , . I;o. s-o poli goni. Au incercatEi cainii s_ogoneascd, ar n_au
izbutit. Nici tu n-o s-o poti gonl.
i
- Ba da, o se v.zi c-o-s_,gon.sc.
i { sosit upul in ala cotibeigi a-inceput d urle furios:
_
-.uuul, uuuu....
^ egiafara ulpe vicleald
uar vutpea -a raspunsde pe cuptor:
i - CALnd _oi nfuria
gi m-oi ardta
Fdrdme e fac
i gi ili vin de hac?
Lupul periat9i a fugit.
tar
_s-a.repura$ul.plringei tot plange. atd cd vine gi un urs bdtrda.
De ce pldngi epurapule?
:
- Cum nu plAng,u rsule?
Am
mlpea una. de :a
gheafd.primavaracoliba_ar,rrt colibddin coajdde tei, ar
r,r:lpii ,_u iofii-Vrtp.u ,_u
rugat atunci s-oprimesc n colibameaqi acum
- Nu mai plAnge,epuraqule uite gor.it.
: purr" ,...rt _ _""a'*lu
;;;J
Bu:-9:-9 gonegti.A u.incer"rt "". p,_,,,rt
qi rrpiili-..,
s-ogoneascd..ici tu n_osd porr. "rirrii 9t
.. - lja o sa Dot.
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1
79 78/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
qi
80
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 79/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
PRIrulAVARA
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 80/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 81/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
BNBUT E RAIJ
iui, stAtusetoatd
vara cu suflareaeiiarna in cemal-aunui
bl6rdd ldt an, dar acum, cbnd primd_
qi-caldd trezi la viale tntreagasuflare,gi
ldranul nostru porni pe c6rnp a semAnat.
Aqa se facec6 intr-o bunl dimineafd,bobui nostru fu trczit de
hurduciturile car.ului ras de-boi. Se ndrepta spre ta-riaua ;;;;p;
a_rata. obulnu pricepuce se ntAmpld,a $a;A, s; hoteri sa
aQtepteu
rabdare.
O. -fu1 vanjoasddeschisegura sacului. Dupd un rastimp,
.
ajunse,la And qi micul bob_.p1apdnd.imli cum zboare
o clpa intie
cerqi pdmAnt,
Brrr ! Tareaapoisdcadi intr-un locumedsi sf6nt.
ntunecosgi rece era aici. $i asia n-ar fi cel mai rdu
lucru, dar faptul cd a rF*masird. prieteni, Eri familie, asta
i-a intristat.
Incepu atunci sd priveasci de jur imprejur, sn striie. I\rareni
nu i_a
rdspuns. imeni ,u -a auzit.
Intr-un tarziu seapropiede el un spin vAndt:
- Ei, dar ce faci atah gdJdgie potolegte-re
qi ascultd_ind e_ti
spun:
in pdrnAnt i a3uns,
In pdmturt eimuri,
Soare u vei mai privi !
, lbt: atrmci s a speriatiobul de gld.u.A plecatcapul ncercAnd
si se acdc6t mai mic in hdiuula lui, canddeoiata a auiit
ceva 6ngd
el: un stropde ploa.iel ra6ngdia uios:
- Bob de grAu,bob de gr.Au, u-[ pierde
ibdarea. nu te necaji.
Vin tocmaide susde a Sf6:rhr1_oar"e.i ie chearnd,e aiteapta.
Da:.n-a avut timp se se bucue indeajuns
]rentruca rn calea ui
stdteaacum o piatrd.Oricit s_a hiuuit s6 o itrpingd,sd o
urneasca _a
reuqit.Puterile :au Esat, curajul aproape " "tir". Spinul cel venat
s-a apropiatdin nou:
- Ai vbzut,nu m_aic rezut pptole$te_te
odatdqi ascultd:
In pamantai ajuns,
In pdm6lt vei murr,
Soare nu vsi mai plivi !
Nu qtiu cum se dcu,.i,isi atunci pril spateleui trecu
o ca_rtila
care ocmar e trezise upd ungul rlg al ierrii ieqise
i cautede
marrcare.n drumul ei. nici nu bagdde seamd5iura
dadu a o parte
llutrS
rrDcra ".?
:n-are. obuldegrau:ru mai ud seamaa spin,ci luAcalea
e-t statea n drum, ilt fald.
83
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 82/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Drum lung insd pAura a soaregi multe obstacolen caleacelor
celcdutau.
De asti datd un skat de pdm5:rt argilosprin care un bob de
grAu oricAtde voinic ar fi fost, n-ar fi putut si-l stribatd; spinul nu
uitd.nici acum sA$opteascS:
]n pamanta1ajuns,
ln pamanl vel mult,
Soarenrr vei mai nljyi !
Bobul de $au stitea descurajat. Sd.se intoarcl? Nu era chip. Si
meargd nainte ? Singur nu aveaputere. Dar ca qi cum aj fi cunoscut
gAndurile bobului, o rAmd. qi fdcu drum intr-acolo, deschizAndprin
pdm6nh;I argilos un coridor ingust, ingust, intocnai pe mesura
bobului.Acesta,uiinit de noul ajutor iqi aduni ultimele oi-te9i porni
in sus pdni cdnd in sfirgit se ntdlni cu SfAntul Soare.
Bobul de grAu radia de bucurie. qi ridicrl brd . semn de
bucurie qi deodati de jur imprejurul lui iqi vAzu fra
timp
de fusesedespArlit.
sdrbdtoare: A ceqtia,
aina nvierii ! a gi el, erau acum
Traduceredupa o povestegennane.
..,.i
.: t:i..: .
l- :.:.. ".- :r .
l.l, :l:1, .:
l'...:r:..:
'.
84
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 83/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
FOVTSTTA
ATDUruItII
_ .lnrr_olard depdrlatd, ae
d? mult, trdja o zina tdndrd
^Tdt, qi
ffi ?ii'i;lttllflT;;,1ffi
f; ?;:1+:';j* :;::H,:._$f
#^i:.,1f, 'l*.0.r,..1
tH:.::ffi
l#,THT3
_TJffi
m**:i#.*;#id:5t*r",=:.t":H#hil
'.racu ntr-o Ji.;iffi;:::fii et,$io dusedeparte,epane,
colo
H;H:fril,,,1t
;:***::,,t#"*Jff lTfrT
nl*:;
5x*f ;"J;]iftiltlil'"l"frl l1ll?"',i.i?:Tu
;
:*#,'"*,."rH':,1ffi
-H:!g,E'd",:i"lioJl.1**,i:
,-iffiLd*",TilH:;fi T ,Tr"ainai
ff: J';fiil**T'J
ot,"u"""""rlli-1?Ti;!Tj"j.xl Fiaudeoate,uzila-nsul
etileii
-
De ce plaagi Raldunice ?
*":H'jifff ,"{Eif{i:iJff
*::::*jF"riii:"":ffi ; ;;;#:;?.jg3i,".::i"ff
"""*'
::ilA'J:,::{s,"
-"t,:':ti-Jt'll"T,i:,: l#:t' numaiqaMuma-pddurii
um-ar
voia a !- zisengeruJ.
;:3:":"",P"
Aruncl, drn floricica t113^
. ieqi o pdsdricd
;1 h:il,tr-".,TJ":ff."T-T
ca urculiia.
11t"iaa,
-"i,, npri
cu m v'r.i.
guga
i zburd
',,,Lsipa"a
oEie i cu codig
r ruo*a*i"r*foffipasaricd'
x'fiil:#?"lj,?:
;f;i."tr#"""dnhfu,fdf "'fl#,t
',*n,,llrrffitllriiffresc mutteloricetelbe i mici, are enumesc
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1
dJ 84/122
5/17/2018
MItUt SNARE
povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
unrlsuane KUIlK
s5-rat, au cevadulce?
Mama fu de pirere cE iepuraqul s-ar bucura pregi.sdq ry$te
legume pentru ronldit, Ea aduse o frunzd.de varzi $i urf glgfcev Si 1e
dddu copiilor.
CAndse trezire raFi in dimineataurmatoare, ncd nu se lumi-
nasebinede
- Psss,ziui. Seduserd epedea fereastrd.petei,
p oate-l mai vedempe epurag,qopti .i: ,:::
Amdndoi igi hrtird. nasuril.ede fereastrd.priv.in$Qr
un timp Lisa se bucurA:
- Uite, credce acolo n iarbi e un ou roqu!
- Da, il vid qi eu, rdmaseuluit peter, si :.este
altul.
Copiii iqi trezird pdrinlii.
- A fost deja epuraqul
Crind ajunseri Ia cuiburile lor, furd. dacd
iepuraqulg isise darurile or.
- Dintr-al meu a muqcat ! - se bucurd.Lisa.
- $i dintr-al meu, strigd. Peter, uite aici se.
dinli !
Abia acum admirard cei doi surprizele
mdncar6din ele.
In iarbi gdsird.maj multe oui mari, colorate,
coqr:Je! a masa festiv araljatd, Mai tdrziu, la
intreba:- $tiF ca n aceste ud de paqtiesteascunsc
. El tineaun ou descojitcu v6rfu1 n sus, tdie
jur-imprejur la mijlocul oului qi ridicd jumahtea
Cdnd copiii vdzurd gdlbenuqul allat in cealalta i
uimili.
- O, aratE. a o minge de aur I
- E ca un mic Soare
86
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 85/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
ARB
ATOAREAEPASTE
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 86/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 87/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
r.uNA EPASTI
Christiane utik
89
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 88/122
5/17/2018 - Cred cA m-am intors preaWaldorf
povesti devreme,
vol1u-slidepdf.com
Stii cend se va fu\cd)zi
vremea
- C6nd vine Paqtele,atunci se mai incdlze$te,rdspunse
iepuragul.
- Cend vin Paqtele?
AbiacAndLuna-i plini,
Ca Soarele e Cen:l Sfdnt,
Poate d. evind
Paqtele e Pement.
Aqa spuse iepuraqul qi lopdi mai. departe inspre marginea
pddurii, Acolo vdzu cum Soarelecel mare gi rotund tocmdi apunea
dupd mun1i. E1 opai pe campie, cdutind tuna. Oricit se uita, nu o
putu descoperi. bia c6nd se ntuneci vEzuo secer6. ubiiie argintie
pe cer.
Atunci sosi :r zbor o bufnild.
- Ce faci aici? - vru si qtie ea. Micil iepuragi nu tlebuie se
doarmd.?
- Vreau sd vid c6nd devine Luna plind, rdspul
- Hu-hu-hu ! rase pasereade noapte, t no
plind 9i nici in noaptea rmetoare.Dar de cevrei sL
- Pentru ci vreau si qtiu c6nd vor vsnl psggel6t:'rl lir::i::'..
- gi poli si-mi spui cdndvor veni pagtele? ,jr:i . : ilii:r:.:
- Abia cdndLuna-i plind .,:;:,:, '.-li'
Ca Soarele e Cerd Sfent, :.i.ir. 'r'-iit:.'
Poatesd. evinS.
Paqtele e Pemant.
rdspunseepuragul,
90
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 89/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
RILA
E puRtm
t ARABU5ur.
IU AR|PIIARE
E ilR
i
Florin Mugur
I Soar-ele rdea din zi.in zi mai puternic. Zdpada se topea.
Pdrdiaqe rgintii
Un fir cAntauun c6ntec-r,esel,leigau prirri"rri frin paa*i"".
de iarbA scoase-deodataapJspre lumind.'apor nca un
firigor de iarbi, sublirel. gi incd unul, irr"a
ii air, ir, _ui
multe. """i, "" ""
Printre firele de iarba se rdzu
Si un ghiocel. Cidtina capul
mullumit in adiereavAntului.Apoi a:rgL
:
sumedenie e lori. Venea rimdvar.a. shi;i ;;'r;;ra inci o
: Dm scortluraunde isi
I lui. Avea r-irechicenugii,.avea uJcugul, n iepuragprivi curios n
frul lungi, tare lungi gi o albd.care
tremu-ra mereu. epuragul euitd miratcdh-e "', .'S" g."ai,
- Ehei, "oiita
:i _. se duce cumd.traarna...Se a""",.., qi""ia*ra bucur-os
din cap.Apoi eqidin scorburd.i, vesel,ncepuJ."'pfiJ#'pr*
cdnGld:
i*U,
.
I
- Eu sunt Rild epur a,
Deduqmani icicAnd _ammild.
Iepurili.cel voiniC, *_-
Nu se emede nimrc.
Cum,canta aga, un cdribug micu!, care gedea inigtit
pe o floare, i
str"ise:- Iepurild.? Iepurili ? Cemai
faci ?
- Dar cineeqti u.
uitd n dreapta, euitd n fata,seuird n spate,
.,=_. _I:O-ITU
vazu umlc I " ar nu
- Aici sunt ! Aici sunt ! pe
floare Brizdic drdbuqul.
ma richindeluJe? n tr.ebdepurita.privind
^.-,.,.:^C,Ilt:-T
caraDugut 1tr.igai,.
a-re veaaripioarele canteiaie u aur. Cevrei cu mme?
Hui sa im prieteni Eu sunt cdrdbug"i *ip;oarrle
- .- aur. ltai
sdne -ucam impreund.Nu vrer., ""
Ba da, hai sd ne ucdm, cdrdbugule
. - $i au inceput se se oacede-av_a!ia scunseiea. epitea cirdbu_
Ful_dupd. -itoar9, i cduia iepuraqul.Se asculdea .-rerqY l.p.i.uiu:, ,u*u
cdrdbugul dnd l gdsea, i Rit& ep*.ifa .a"t" .r"..".
- Eu sunt Rild Iepur.iid,
De duqmaain icicAnd -ammitd I
Iepurild. el voinic,
Nu se eme e nimic.
CAntecul lui intri qi in r.izuina ursului. Ursul se rrez1.
Intinza'du-9i somnorosabeie, aqiafarddin ."oibrr.1JJ"r"
oo.*i." ilii
91
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 90/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
intreaga arnd, apdrAnddrept n calea ui Iepurild.Era irn.r-r,rsd.trAn
qi mare,mare de tot, careclimpS.neanfometatdin fi:Ici.
- Mor-mor? Eu sunt ursul cel bitr6n, am dorrnit toati iarna gi
acum mi-e oame...Am se te mananc epurilS. $i ursul se insepe bot:
Phii na {nerne rni-e I
92
IE
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 91/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
[EITI{EI IUTURI
I
j
,-_-lraost
^e_Jucau datd",nrT: pylar!,unu]*
soare,zburau vescl.i i:n.r.loare ,,:;:J;::; I
r. fi"r_i" !i.,"u obo.."u I
Jr"*,"J;a;*;ilff il"".-ffij1'"11i;L"^"?.tTff
ff.kT:]i T*'i:g'?"T:i:'.,'l:.o-'oaaLa
nJv.iipioila.ivoir.a
:*;Jiifa
deschide-ne
loareaa, sE e ascundem
n ea,cd
". "*;:;l*i#ea'
La.leaua rivi pe r6-nd a cei rei
- Celuigalbenqi flururasi$i rdspunse:
_ celui r
",r"*"e"i.f;,;;-;;"J:i';T:i[:,*:::'$ilf
;ii:.##;
- iti mult'umim t 'fyT:.' Dar asan'
qipe iarereostru voiranoi sd ntrim la
"t"
.r*lb.na,iaj,.a:,ato".a,
,il:;r.::,";i;r"fl:Teqti
se fdcea ot mai mare.Flutur-ii
,i..ra,Hod. burari ia crinul aib qi ii
ttinule, deschide-neloarea
o. otoiSt"ta a, ca sd ne addpostimn
ea
-_ e cel aJb l primesc
. c la curoareasi
--.,dfl.|: ceilaliiuvaprinl$:ff*3:::ff:,a1b
,, . _ -.uaca u_ipri-nreqti.,o",1,u.,,1,
"i, utrn"i iu vin nici eu a
ilfi,lHiiif;r:ciati cu oiii, ecat tine.
d " p;;"i" ;;ii'J r,,,,, ,u"
- Asrfel, lururagii b*-1-T,
delrarte.
t dosulnorilor,vezu bundta -Soarele,areera ascuns
ii..* tat " li,;;Jil:1il::"'j:;:;:'.i*tffi
:J:,i;l.mii
. Peste u{i) timp *,oU"
or seurcdlzird. ei rei iuragr seuscaseri ar tuupusoarele
l,"p:!U9r
buraid case isecurcar-ie 'citi.
93
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 92/122
5/17/2018
TEtE REINNBI
povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
(lntre Paqte i
94
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 93/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
- Lasd-md e mine os gi dd.miceva d e arunc;mienu pot
_ sd_mi
facdnimic.
Pentruc6.nu voia nimic altceva, a dat cevade m6lcat pentru
cAiniqi I-au dat os, 1a urn. CAnda intrat inauntru, cdinii n-au litrat
9i qi-au miqcat cu bucurie cozile,au venit in junn Iui, au m6ncat ce e_a
dat Si n-au scos nici un mArAit.A doua zi dimineata,spre mirarea
hrturor, t6ndrul a iegit de acolo sdnAtosqi intreg qi i-a spui paznicului
cetdlii:- Cdjnii
mi-au destdinuit in limba lor de ce ldtrau acolo qi
pigubeau !ara. Ei fuseserd. lestemaliqi trebuiau sd pdzeascd.
comoardmare, care se alli jos in turn, atata timp pann se gdsea
cinevas-o scoati.
Toli s-au bucurat c6nd au auzit aceastachiar qi stdpAnul cet5fii,
dacdel va primi comoara.
TAndrul a.coboratdin nou os qi pentru c6.gtia ce are de fdcut,
s-a r'rtors u o gileatdplind cu aw.
Urletul cdinilor s5lbatici nu s-a mai auzit de ah_rnci, i au
dispdrurqi au idsat ara 1iber6.
Dupd un timp t6ndrului -a venit n minte si plece a Roma.pe
_
drum a trecut pe 16ngd mlagtindcg broagte areoriciiau. Ascultand
ce vorbeauele,a devenitg enditorqi trist.
In sfdrqit a ajuns la Roma., unde tocmai murise papa .qi
cardinaliinu gtiau pe cine sd.desemnezea nrmag. n celedin urmd
av cdzat de acordcd. or alege apdpe acelaasupracdruia se va opri
un semn ceresc,$i abia hotdrdserdasta, c6nd in bisericAa intiat
tin6rul pe umerii cdruia s-au a$ezatdoi porumbei albi ca zdpada.
Cardinaiiiau recunoscutsemnul ui Dumnezeugi l-au intrebat dacd.
nu r.reas5.devindPapd.El nu era pregdtitqi nu gtia dacd estedemn
de asta, dar porumbeii -au goptitcd trebuiaqi s6 o facd qi in ceiedin
-cu
urma a spus 'da'- Ahrnci a fost hirotonisit $i tuns gi asta s_a
implinit ceea eauzisede a broaqte.
Penku asta a kebuit sd. onduci predicagi sa cantedar nu gtra
nici un cuvant. nsd cei doi porumbei,Larestdieaupe umerii lui, au
inceputse-i qopteascdot la ureche.
Tfaduceredupd o povestegermared.
95
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 94/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 95/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
RUSAtIITE
. " .
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 96/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
I
I
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 97/122 t.
l:r:
...
t:
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
TRATDAFIRIJI.
ftRA PINI
*
Christiane Kutik
i A fost odat6 u*rl an&, pe
,nume Iacob. ncd din copitdrie qi
t
li
:
:
ii,fi,!,?ilililtnJ'i:;'::ffi1Tffi::4"ilK$
:i ;
lecen lume.Cilatorea rin munli Sivai,p;in mJt"
De mult6vreme ra acobpe.dmmwi,pdnd. dld, ,nl_o
de departestrdlucir:d urnur.i aurii in Soa:.e.Sa
s"t. fr o.aq.f".
zi, vdzu
palat rmpdrdiesc?anArulqi iuii pagii,pa"a .a"d'';j;;;;;;#fi
"p*il'i ,.ui
"*"
inalt,care i opreaorivtiJe.Cara reuqisi secalerep'.ll]-""
Era u.,"*a.
Erau ntr-adevar rnurile unui palat. situat nu i;n narc. n nere
pe cat seputea edea,regteaue le mai rumoase
asemeneamdrelie qi fumusefe nu mai vdzuse acob $t J;;;;i;
nicioAatd.Se
aqezdpe zid $i rFnlaseacoio.Se auzi un sunet ti_p"al"Oupa
oud.sprezece dtdi de amiaz6. e-deschise "ar,. ,,rli#" palatului."a"
Fiica mpararului,prinlesaJolinde,priqi *r*a. p.
;;'il n si^,,,;
coroandde aur Ei era atet de. rumoasa, rcat lacJ'r,,]_;O;ia"ffi
ochii.de la ea. Ea piqi cu mutt. gralie prin
a;iJri C6:rdse
auzi bdtaiade clopotpentru ora ur.mitoare, JCr.aJi",
nto-se irr
Iacob dorea sd o revadi pe.prinlesd. O apteprarrLt.
Poartaauritd sedeschisea aceeaqi rA nspr.e arc. iil Ae Cor.
'n zi,la a treia fu
la fel.
fac,sd.ovad pe prirtese mai ndeaproape? gandi
-, l-aq
er. sluJr1u drag,dar cum sd indrizneascaun-simp;u se
, :^9t;1t,
mine, sapa$cascd. drumel ca
n fa1aunei prinlese?
O loce i intrerupsegAndurile:
- De,ce_stnic olosus gi te uili in
aer? Nu ai r:in:icde '*fdcut ?
O.bitrd:ricd. ta 6ngd" id qi se uita intrebdtor,.l^
. _ Am o legattxi cu vreascuria margheap,4durii.N"1, u pot s-oauc
mai departe,mi vinepreagreu.
Igco! coboride pe zid. El o ajutd cu pidcere.
. Lui povara
dusep6rld a cdsulabitr6:rei.
- Mi,ar gi o
fr de olosun t6nErdestoinic.Vrei si inb.i n
intrebi ea. slujba mea?
Dar acob dspunse:
.lur::e.:_A- vdzut n parcul mpdrdtesc ea nai frumoaseprintesddin
Nu-mi dorescnimic mai mult, decAtsi-i ;l"j;;;;
i;
eunde si incep. "" S*"
Bitranica ig: cldtirrd apu.lncoloqi ncoacc spuse:
- .Lu pot sa te siEruiesc.n gridi-ua i
palatului etisrA
flori, cu exceplia neiacenu creste n lar aceasta. .Ji.oiu. ot soiul de
a."pr"
trandahrul fEra spini. prinlesa, care a crezut
muita vreme cb.are cea
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 98/122
99
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
mai ftumoasegredinedin regat,nu-SiaIld pacea,de cdad a aizit de
floaJea ceasta.E a ar vrea si o a-ibd.
- Aq aduce-oeu, spuse acob,dar unde se o gesesc?
- Porumbelul ce1alb, care locuieqteaici, cunoagte ocul. El
trt
zboar6. fiecare diminealE pAnd acolo qi se i::toarce seara napoi, Ca
sd mergi pe os, esteprea departe.Eu nu mai pot mergebine,-dar u
mai eqti inci t6ndr 9i poli sd te incumeli.
In zorii
porumbelul, zilei s6.{
incerc6. urmdtoare, Iacob aqtepta aiird. C,arid vdzu
prindd, dar el zbua imediat tn iiialfuri Si-i
spuse:
- Tu nu ai voie sA mi priui, cdci imp5rilia mea este aerul
$i
v6ntu1. Trebuie sd mi laqi liber qi atunci ili voi ardtA diiimul inspre
trandafuul fdrn spini.
$i porumbelul zburi inainte, iar tAndrul drumet
C6nd acestaobosea, orumbelul se ageza 6ngd e1;e
zbr.ramai departe. n sfdrqitajunseri. a u-n au. pas#
.:'
gi strigi:
- :'' I rrr:-':r
l.r::.''.'r''
'r :i:r'i"'
Vino qi tu, vino !
Dar bdiaful nu qtia si inoate.Acest ucru il
ce1mare,carecregtea e mal. El iqi ldsi crengile
bdjatul si se poatdprinde de ele qi si se poat6
mal.
* -, Pe celSlalt mal vizu flori pe care nu le
Porumbelul$i scuh,ua uternicaripile:
- Aici ai trandafirii fdrd spini.
Seavante n inaltul cerului gi nu se mai vdzu,
lacob se aplecd nspre flori gi se bucurd 1or.
Ardtau intr-adever ca kandafirii, numai ci florile k mal
mari, iar tulpinile nu aveautrandaliri. Rupsecu
Vru sd se intoarce pe celdlait ma1, dar de aici
ramurile mesteacdnului. rebuia sd caute o altd':
pesteapd, Merse n susul rdului. Abia dup6 mu
unde rdul eraatAt de ngusr, ncat puht sd-sari p
Dincolo r:sdobservd d trandafirul si pi
grd.biqi nu-gi ingddui nici o odihnd. Dar petalelese'
una dupi alta.
In sfdrqitajunse a cisula bdtr6nei.Ea 1aqte
- Ei, ai gdsit trandafuul lErd spini?
- Da, dar s-aveqtejit.Am fAcutatdta drum in
' 'l
trist.
- Nici un drum nu este n zada-r, acdmergipe el
t,
spuse, emeia. Iate, pe fulpind sunt trei paUiiule, i sunt
seminte.P oate euqeqti d ciegti flori noi din'ete,
intri in serviciulmeu,poli s6-{i ncercinorocul n gr6di
Dacl tsd
100
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 99/122
r
i
i
.
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Tfudrul rimase la bdtrrind.O ajutd la toatemuncilegrele i$il
pregS.tin 'grddindun strat cu pemantbun, puse seminlele;auntu$i
udd pnmantul de cdteori era nevoie.n primevaraur*dto*" incollirl
;i
primele frunze delicaie, in anul urmetor planta crescu cu ma_lmulta
i vigoare,dar abia in cel de-al treilea antse ardtE un mugur. Iacob
i jubila. Osteneala afusesemplinitd. C6nd,de Rusalii, loarea
nflorise
i in toat5. plendoareai, o dezgropard u grijd. gi.tud rdmasbun de a
bdtrind gi o lud
- Vreau sd.pe drumul
merg sprepalat.
a Impdrat ! _ spuseel.
Slujitbrul care pdzeapoarta incepu sd rAdd:
- Mulli ar voi samearge.
acob qi
far gana -stdrui spusec6 are in cogul sdu o {loare,.cenu se a_fld.
in tot regaful, fu ldsat sd intre gi condus in sala tronului. impdratui
pr1'V1 floarea e care o ardtd acob 9i porunci s6. ie chemata
"" T*itg
prinfesa. acobse nclini adAnc n fala prinfesei-qi pule:
- V-am adus o floarepe care nu ali mai
v#ul_o niciodatd.Este
un tranda1irdrd
--g:.ryT9asd spini.Jolindenu-qimai ncdpean pielede bucurie.
, - mriinile este, eparfum eosebitre,strig5 a.
Lui ui lacobntr-alesa.le i i mulfumidin nfoe.
Aceasta_flo"le,e caremi-am dorit_oa€t de mult, va primi cel
. .-
mai.de onoare oc din grddina mp6reteasce. u insumi o voi ingriji.
Vrei sAmd a;'u!i?
, . !c-a mai mare dorinld a lui Iacob se implini, El ar.rrvoie sd.
s.ruJeascannlesei.TrandaJiruldrd spini fu plantat in parcul palafu-
lui. Datoritd bunei ingrijiri crescu gi ." i""rlri,ii. gi aeoaiece nnorea n
fiecare an de Rusalli, u numit ,.Trar:dafirde Rusalii, buior ).
Trandallrul de Rusalii fu bine prizit. Vreme indeiun[atd. nu fu
voies5. ie plantat decat n gradina mpareteascd.
Astdzi ei cregte n toate grddinili.
101
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 100/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
IEPIIIII PARUTEAUR
lJasm
De-i vedeape
Snrrrrp-i craiul drag,
ni-1 ecfFnt in rl!-ar
$i de m-o ua de nevastd
-'--= ^ leas5.
v ra-r ts. larz.d 4
Dinfr-r:n us si r:rr uior
Sa-i mbracal sdupopor.
ii pldcu craiului vorba, Ei dddu si irtre in
o la c n cr p
102
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 101/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Ii pldcu craiului vorba:asta i mai mult, dar acum
statu se vazd
maiawi ceva. i intr-adevdr,
at6. dse i.t.i
1_:^T
lcl: " "*ifigi*ut ""f.i
Unde-o i, mdj goimde munte,
Craiul meu sAmd.asculte.
De_o eni n astd.-seard,
Spune-i-agcraiului iard.
Cd
0 -oigiface,neapdrat,
fatd un bdiat.
'Nal!i,
fiumogi cum estecrinul,
Ochialbaqtrica seninul.
Glasul caviersul de aur,
p6rul 1or, uior de aur
!
Dac6,atsztcraiul toate
grabnicrn.".t$i;;.;;;;ff
,;lffirL.J:Hfl."*ff#ji-*u
.pe ine te vreau denevastd
$i cemai incoace i ncolo,o ;i lud cu el gi o fdcucriiasd.
Carld afla fiica boierutuiVrajbd de:toatd i;il;.",
ceasulmorlii de ciudi. Ar fr voit ca sd._iacd. se dd de
un rdu creiesei,dar se
d" mdniacraiuluiqi arunci qi puse n _i.i.- l-ioUo*"
.TT^.:
"a "r,
ntAmplape vremea ceea d. n impdratvecin,pus
_Se la calede
boierVrajbd,s5. orneasei. u urgia rdzboiului
asupra a-rii ut goiman.
strdnseegraba etilelip ".ri i;t-"pt;, Jpl".air.a
f:::"-+in grija emeilor
acasa o ra.a
e a curti. ba mai veni i i"f,-loil*rrri qi
retabtandegi
craiul ca sd.aibdiubiroare i fdcu ea "" fa"", ;q;;;-1# $i pe ea
""
grrjd de crdjasA,utu""i n .d:
recu ce trecu qi crd.iasaea rumoasd..d"r" "urrj-'o "I."a. Si_".,,i
p" f"*" j"j"copii ag,
::T,.9c-iq"ry" pdrul u orul icu otut i .*. b* i.L o. uoi.,
ce alta aqtepta?cli
Biata criiasa nici nu apucd. a qi uaaJ.oplij,
.a fata
3:e 1:.,1u:'toT l.""stu i usen o""i , aoi aleiliffii orri.a,
copiucu pdrul de aur ii ddrui unui srujitoraJ ataui a,r"a
9.1*j.,.T Trl:a pdLdurii i sd_i o moare. _J "i'.a-i
b""l"'"rlet
indurd qi-i dsd nu .se
numaiacolt n umbrau"ui tunq.ur. .]oil,,
fiabituse
fostcuprin pariea ocului, i tud cu "r ta:H;;-i
adevdratooiiisii.
togi'iJ:i-; p*"a
"ar" ,.r
."
Intre tirap, la patat, crd.iasa em sd_9i adi gi
- ue copu, maJite crdiase ea cooiii.
? r-i spuse atunci cuvq pre'lEcdtorie
vrlraed ata
de boier. Iatd ce ispravd Ecugi r i *ite
planse crdjasa ce pldnse. Si
- dar fata de"at"ii.'v'
boier o batjocoreamar rdu.
In cele. in urmd, ctud veni qi craiul de Ia rdzboi,
p.,1.. iiii i,.t _,_
coq qi iegi cu ei in intrimpinareacraiului. "u
- Iatd-fi fiii, mdrite crai.
103
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 102/122
5/17/2018
Craiul se ficu foc qi pa-ra
povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
de mAlrie.El dd.du'.crre2ar,.e..,..spuse1or
r::
,i
fetei de boier, qi drept pedeapsi o ficu pe mama copli_lo,rlqjaice; iar
pe ata boierului fdcucriiasa.CAcealtavoia autatea
Azi aga,m6ineaga,vremeabecea.Fata cea ritrnoagl?,'tdnjeae
dorul copiilor,pe care nu-i vizuse niciodatd, ar eldiasa coa rea se a
bucura ip sinea ei de toate cdte Ie pusese a cale;,Dar diii inima f
f
codrului, creEteau opiii cu pal-il de aur. Cre$tea,U',"e Se va mai
spun - a$a cum cresc etii{ogofeli i:: poveste: ntr-o 1
zj cet ra€
itlti-o luna,
9i intr-o lurrd cdt intr-un an. $i de buni qi
ndrdgiserd oatevieEliie cuvantetoa-rei necu
erau,
ale paoufu,
ii f
i!,
r
*
Nu era pisdruici sa nu fie ingrijitd de ei qi nici copztbSi .p1i ie curilat
de crengile scateqi de omizi.$i vattul purta vestea,celdidoi opii cu
pirul de aw pdnd ce ajunsede-osusuragi in crengile doi rhefi, care
se allau drept in fafa iatacului craiului qi a crS.iesei i}
stetea incruntate h fereastrd, bdnuitoare Oi gaki.dt r
fiindcd nu se qtia cu cugehrl impicat. gi c6rld; il
frunzelor, numai ce auzi :
Frunzdverdemerigor, fui
Tare-a$ pune uhrror,
As ot snune i n-amcui
De un crai gi doamna ui
gi de doi copii steli,
r
Mari, doi fefi-logofeti,
-:
$
f
De-n nriiaci -i,
f -Ja-rea,
Care moartea e-o dorea iii
Si-alte aptene$djte...
insiri-te mdrcdrit i
CEnd ar:zi cr5iasa cea rea ce susurau i
ii:
ia
speriatdde la fereastrd.Seara,cAndveni cr
reascS.:d o dor oasele, d.e bolnavdgi ci, ce nu i
il.
seva insenetosid ecAtdacdseva odihni pe doi ;i
meri din fa{a ferestrei atacului. Craiul, care nd? !0qr ii
ce erau, ii frcu totuqi pe voie, numai ca sd.sc; tL
lud celedoud scdndurigi le puse in patul ei.
liniqteamai mare, uvintele
Ior se desprinserS. scAndurile rinserdsd trosne
: ii
:i.
Frunzdverde-a obului,
I
Jelulm-a$ qi n-am cui
Jelui-m-ag craiului
i
$i i-aqispunesd. edeti r , . : . . . : , - , :, :
,.: ; : :
Avdndpleteaurite...
Insird-tem5rsirite ! .r._t,,.
104
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 103/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
iar a doua zi, dis-de-dimineale,omnci slujitorilor sd puie scAndurile
pe foc, dar se astupebine crdpdturile,sd nu icape cu'mvao
scdnteie
cAt demic5.
- Doud scdrrteim ici, micule, scapara otuSipe horn qi cdzurd
nu
departe de casa, in poiana. pe locul unde cizLe crescl o
n-ifd de
busuioc.Un miel trecu pe acolo qi o pdscu.
$i, cdnd colo, si vezi
minune: tufa de busuioc era fermecati gi blana mielului prinse
o
culoareaurie, de toatafrumuselea.Crdiasa earea becu intr-o zi pe
acolo, nsolite de fata cea rumoasd.,are_i ra acum slujnicd.De
cum
vdzumielul, i ddduun crilit prin inimd.,cici inleleseea ce nu-i
lucru
curat la dloc..Didu atunci porun_cdetei rumoase d prindd mielul,
dar acesta ugi sprinten incolo. Fata dupd el, qi tot'aga pand
Ia
margineapddurii, unde se alla slAna n care ocuiau copiii cu pdrul
de
aur,. Cald ajunse acolo, ce v.6za: n pragul casei se zbenguiau
doi
copii, o fatd gi un bdiat, amAndoicu piete aLii.
RTlr. biata cu ochri intd. ntr_acolo, ici sim{ea n imma
reF-rogolelt
. ... . u-l erau strdini.Dar sigurA ot nu era incd. Mai intArzie ei ci
ea-ce nte-rzie rivindu-i, 9i cdnd venl napoi a.*i;; ;;;;
ce o tua
crdiasa a ceartd.Fata ca hAr, cA mAr, n_avu ncotro'q i_i
;vesu ce_a
v5zut, Cand auzi crdjasa, numai ce se fdcu albi ca varui 1a iala
de
Irlca.
- Fugi,cd. s-aperut I ii spuseea.
i
- Numi s-apdrutce eraaievea. -
- Ceera aievea intreabi gi craiul, care
senimbri si. fie pe-acolo,
- Ia, aqaqi aqa, ncepusi povesteascA ata cea rumoasa.
Zadarnic ncercdcrdiasacea.reasd. ntoarcavorba, craiul gtia
una qi bund: s5.se adune toti copiii din impdrdlie la curte,
Ia cules
mergfuita-re i atunci va alla ei care-i adevarui.
Se adunard atunci la cude copiii de pretutindeni gi printre
ei
venirdqi cei doi copiicu ptetele e aur, iqi puseserd"* fdiiiiJ"
p"*
pe cap a$a ncAtpdreauchelbogi i ca vai de ei, agaci_i
aqezard e la
coadd. Copiii se adunar6. n jurul unei movilile cu mdrgAritare
9i
T":pYi sdle ingire, n timp ce uecare $l povesrearala.La u_rmaeni
gr andu.lb alan. -r care nceDu
Cicd-auostde mult pe ume.
Trei surori,ca o minune.
C6tegtrelea o floare.
Cdteqtrele uncitoare.
Auziqi, tu, cfai-mdrite ?
lngird-temlrgdrite.
Crdjasa ea ea sdri atuncicu gura :
Un tS.ciunei-un cirbune,
Taci,bdiete, u
. . Dar mama copiilor, care spune
maiera gi ea de falA qi care acum prinsese
inimd, cdci nlelese i ceidoi erau copiiiei, spuse
105
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 104/122
5/17/2018 Un taciunesi-un ce_rbune,
povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Spune,mdi copile,spune
Beiaful continua
Mai era qi-o piaza rea,
Fatade boiersadea,
Surorilor,cdteqitrele,
Le urzea n taini rele,
I p f;raa . i1 - a r r - * li+ -
Ingird-temdrgdrite
Cr6.iasa earea sdri din nou cu.gura :
Un tdciunegi-un cdrbune,
Taci, bdiete,nu mai spune !
Dar biiatul nu o lua in seam6.9i ovesti oatd
craiul gi cu cantecul celor trei fete, cu ingeldciunea:
6r5.iasa cea rea sta ca pe jdratic. de spaimd, c6nJ
biiatului. Dar bdiatul nu se lasd, ci spusemai d
duqi n pddureqi cum au fost crescuti
$i acolo-ncodri,sus, de cioban
Unde-istdni din zdvoi,
.,r :.,,:,:,:;t:.1 r., ,.
Tr6im, mdri amAndoi.
' ';;_ il.:rr.. t,
A aJlat-ocucul sur
$i-a spus-oceluilalt,
A allat-o cucul su-r
*:1-,l ii.:l .,..1..
$i a spus-o mprejur.
,'.;.i i :.'.:, : :tl'r
Mierlei, sta i-a fost cantul,
De a eaa
$i-aga, prins-ovdntul.
p ovestea oastra,
:1,1 1,:;1-r:;;.],; i
A ajuns a dumneavoastre,
Ca s-o spunemcu glas are...
Inqird-tem6rgdritare
Si spunAndacestecuvintecei doi copii
pe cap, ar mAndrelea e plete de aui li se r
ior ii imbrStigdpl6ngandde bucurie, $i si vezi
bd-iatul ovestea,mdrg6ritarele e ngirasera e ki
Craiul ruginat de fapta lui, cu bucurie iqi
?poi manios dddu porunc6 ostaqilors-o legepe'
ducd in inima codru.lui,unde s-o deapradd fiarelir
a vrut ea sa facd cu cei doi copii. pe fata cea
crdiasaqi trdiri apoi ani indelungali, mpreund. u l'FAni ia
adancibetranete.
106
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 105/122
p 5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
F
n
f
n
:
':
t sANZIENE
i
i
I
i
:
,i
ii
rli
i
,l
i
t1
I
l
i
'li
ll
i
ii
rlii
il
)
ti
ii
rii
itl
I
i
iii
il
iii
il
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 106/122 tl
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
a
j
l
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 107/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
DEE NFT0RE5TE
EtUt ARA
r09
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 108/122
5/17/2018 Cum mergea l cetresat, oamenii
povestiWaldorfl vol1
salutausfigg!_gi.smenti;
-slidepdf.com dci
toli gtiau ce el era un om pios,cucernic, are rdia in pustiur:qiv.orbga
cu Dumnezeu.Dar de data aceastanu raspunse d saluful 1or,cici
cdzusepe gdnduri sub tei gi era foarte tdst. Nu observSniti rirdcar pe
prietenul sd.ucare veneape drum gi se aqezi in fala 1ui
Abia c6ndacesta i spusecu glasulbl6nd:
- Ioal, de ce eqti supirat ? -
pomta impreundspre casd.
intfunplat9i in acelaqiimp ii
asculeacoasa:enc, enc, enc...
Isus pusemina pe braful prietenuluiqi i spuse:"'.
Nu mai ii tdst I Pentru frecateneez, exigta o .alinare; un
lumea ioal se el
$tia cd. g6.ndeamereu
nu voia ce felnimic.
si aibd de cadou
in
aspru, de cwea gi de sandaleledin picioare nu
veneanimic in minte.
Iarna a trecut, a venit primdvara qi toli
infloreasce.M dfiqoriigalbenia i selciilorscoasera
inverzird $i trebuie sd. gtili cd toli copacii de
pdm6ntul sunt legafi intre ei intr-un mod
nu inflorise inc6, ceilalli copacinu l-au luat in
vbz6ndcA totdomnuleTei.
- Hei, nu infloreqteau
nu inceput si-i spundr
te-ai rezit?Pri
se Ecea i nu aude. '.t .
I 0
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 109/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
V:ei si mori ? Erai tot-u.g! n copdg rumos I Trunchiul
.- 9i
ramurile tale sunt ca ii ffuizd, asemeniugei inimi. Dacd nu vrer sa
inJloreqti tunci nu vrem sd mai awim de tine.
Teiul tremura de durere, dar nicdieri in !a-ra eiul nu arata nici
ceamai micd {loricicn, Ceilalli copacis-au depdrtatde el. Nimerunu l-a
mai bAgatn seamdgi aqaa trecut uni dupd uni qi el a fost uitat.
A venit din nou timpul pigunilor inflorite, cdnd soareleured.sus
pe cergi din nou se awea acel. unetprevestitor .emoarte: enc. enc.
tenc...
Din nou florile trebuiri sd moard,
A venit ziua de nagterea lui loaa. El s-a intors din nou din
pustiu. Cu o seard nainte sus veni 1a ei, qi puse mdjnilegi obrazulpe
Uunchiul siu qi ii spuse:
- Dragi teiule, ai fost credincios mi-ai respectat
i ugemintea.
Acumpoli sd n{loreqtiqi nici un copacnu va aveasplendoarealorilor
rate.
Si pentru ci nimeni nu maj privea teiul nimeni nu vdzu cA era
plin de bile mici care se egdnaucAtedou6.de o codili, la capdtul unei
frunze,Un oftat adAne strdbdtut runchiul teirilui qi toat6 it,r1.l"..e
desfdcurd in mii qi mii de floriceleaurii qi luminlud. :r frunziqul verde.
Sfaltul loan ven.i n ziua u_rmatoare, e 24 Iunie, ziua sa de
na$tere, nge tei, curiosde cadouipe care-lva primi. Acoio l chemase
prietenuJ sdu. De departe se a.uzeaun zunzejt qi vantul aduceh.o
mireasmS.ulce.
El nu observd imic. Isus caresteteasub tei, igi ridica bratelesi
spuse:
- Ioane,privegte adoulde ziua ta ! Teiul a inflorit
cd:tdnici un
alt copacnu mai are flori qi albinele ale au unde gdsi nectaruldulce.
Privegte,o ane,$i ascdte cat de rumoszumzdie.
O lum1nAapdru pe fala lui Ioan care ngenunche, qi ascunse
- . ^
fala in veqmintele prietenului sdu gi vdrsd laciimi de bucurie qi de
muJtumire.
Deatunci teir:l nlloreqte eziua ui loan.
l]l
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 110/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
FRUMOAsA
OAPTEE
u2
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 111/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
il
din
_. invdldmentul
- Alternativ -Waldorf, din Grddinila educatoar.elor
;;j:N;;""..
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1
lr
112/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
ZIUADENASTERE
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 113/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
!
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 114/122 ,
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
TSHTORIAI\IUIiNEER
I: y-:"3*ivine isunau
Glasurileo_r impdrdlie a cerului
peste trdiau fericite cetele ir:gereqti.
ot. Deodatd, n rngerprivi prinie nbri
curios'sd alle dac6.mai existd. i altcevadincolo de imp'are'tia or,
- O ! strigdel deodatd.Ce esteacolojos q"
-"i" nrunecat?
- intunericul acela de jos este de fapt 'f"-.u, 9i
i.ir.rf
a-re. "p*. ""f
- Pot se coboracolo? - intrebemicul
nger.
- S-arputea ... ! - spuse ngerulcel mar-e.
. Dar ce wei sd faci acolo?
Lumea este nfunecoasa igoalagi te_ai imfi tare sinsu:..
, - Dar oatarosre
A,cuTesr^e pnv-eqte _!strigdmicul inger.Lumeava ntUt mal frumoasd.
9i in jurul ei pluteqteun nor jucdug. pot eu acum
sacooor?
Tohrqi ngerulcelmare i spuse.
- Mai aqteaptd. clipe,estepreadevreme.
-^
J;i!a-te - strigdmicul nger.Ce acegalbenula cela n lume ?
* ,gi el vdzu cum o lumini galbeni piiunde in lume qi mai vedea
cum un albastru l protejape roqu.
- Poteu acum sd. obor? - intrebd.ngerul
mic.
Pdmenhr.lraacurnunit* $iun ma:-e lefant eapropie.
eqti tu ? intrebd el o qoparldcare statea a soarepe
-,^o**-
Dlatra. "*"
o
- in orice caz sunt mai bdtr6nd.
a tine, spuseea, qi eu Stlu ce o
minune seva intAmpla urdnd n lume.
Se tdri qi iute se ascunse.. lefantul gi miqcd ugor
capul greoi,
plecdndatent pe drumul lui mai departe.U ndeva n f"-l-.r"
un deqert,
a391o-1aun leu singur-singurel. O pasire coloratd zburi
in Orumul lui
slrlgandu-1:
- Vino dup6 mine $i vei trdi o minune !
Imediat leul alergddupd pasare.
Pe_ pdqune, stetea o vace care ncerca cu coada sd dea
muqtele a
o parte dar o muscd. ot ii dddea drcoale ntrandu-i in ureche.
- AleargS.-neqi vei trAi o
minune !
Vaca crezu ci nu-i ceva aqa important
Si pascu mai departe paad
se sd.furd.
Pe o poienitd, in pddure stdtea o ceprioard qi un
. cerb gi sub un
brad, o vuh:d.
:
117
i
li
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 115/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
Cioarastrigd:
- Alergafi-md qi veli trdi o minune I
$i toatealergauuna dupd cealaltd.
Tot mai mr-rlteanimale veneau n lume. in ap5. ucZru pegti, lebdda
inota, cocostarcul stetea pe mal iar broasca oricSia pi'iil iarb-i gi toate
parcd strSluceau n celemai frumoase culori din lumea !4t894g3,
- Pot acum sa cobor? - spusemicul ir:rgerag.
- Aqteapti o clipi, estepreadevreme.
Micul ingeraqnu mai avea dbdare.
Deodatdl el i vizut cum toate culorile din lumeoe.s--a:r ransfrT.a
s.au h^ansformat
intr-un frumos curcubeu. in lume cre$teau pomi $l oreau lorile,
io{i-o,qe4u
9i ln 0r e
e pamalnt.
pSme.rrt.
'oui,3i"kl':ti"**
printre ele zburau fluturaqi ia:. gdzelesdreau prin iarb.e; ti.p,Jp+,,r$!erau
cisulele arandu-se pe
:Leterandu-se i .].,, ..
- Pot eu acum sd.cobor ? - intrebi micul i
Ingerulcel mare i spuse:
- Da, acum poli si coboridar nu poli sd
copil, dac5.vrei sd.vii in hme. Dd-mi aripioarele
p6n5. Aredei veni napoi.
- Dar cum pot eu si cobor firi aripi ?- in
Atunci ingerul ce1mare ii spuse:
- Vezi tu curcubeul acelacolorat ? Peel poli I
frumos pod?iiitre cer qi pdmdnt.Triiegte n pace
sd vii inapoi.
Traducere in limba g
tI
t1
I
118 i
i
i
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 116/122
:
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
:,
POVE5TEA
UtORII.OR
lI9
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 117/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
i
I
120
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 118/122 )
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
NOAPTEUNA,O PII
Traducere
up6. poveste in limba germald
t2l
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 119/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
BIATINERAFIE
grddinige
122
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 120/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
TUPRINs
ARGUMENT
pagina 1
SFAR$IIUL DE VA-RA
ScoicaSi pe$tele
pagina s
_
flovestea escaruluiSi a pestiiorului
auriu
pasina Z
SAR.BATOAREAECOLTEI
Sabiade umind
Papinr 5
coptta egetuiiiiietate de lscer-i
pagina 1g
, prinlesaqi balaunil
pagina21
povesteapainii
pagina 23
Ridichea riaia
pasrna 24
SARBAToAREA A MPIoANELoR
Aurul stelelor
pagna 2Z
povestecu pitici
pagina 29
L;mpifelc
- pasina
SfantuluiMa$in
31
Legenda espre jnecuvdntareag orului
aucema$a orocosului
pasina35
SARBATOAREA FANTULUIICOLAE
C\rmgi_a isit Sf6atulNicolae a ajutor
pagina39
povesteaSfertului Nicolae
pasina4l
SARBATOAXEA AS1ERII RUNCULUI SUS
CeutareaRegeluiTainic
pagna
Cumqi_a rimit 45
mdgarul ecretul
panna 4Z
De cese bucurau ifle in pre,;ma rdciunului
pagina 49
lum I s_a romis ifelugului marebucurie
paginaS0
CEITEI MAGI
Cei rei inlelepfi
pagina 53
Fetitade Zdpada
pagina 57
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 121/122
5/17/2018 povestiWaldorfvol1-slidepdf.com
' ' - '
Povesteaulguluidezepade
Pagina61
Cele ouasprezece uni
Pagina63
MoqViscol qi Primivara
Pagina69
SARBATOAREAE CARNAVAI
Ghiocelul
Pagina75
Masenka i urcul
Pagina76
a^Iil'. iahnraarlllri
Pagina 78
PRIMAVARA
Bobul de grau
Pagina 83
Povsstea indunicii
Pagina 85
Micul soare
Pagina 86
EPA$TE
SARBATO.iREA
LunadePaQte ,, 't,l:, . .
Pagina89
Rile -epurila i cerabugul u aripioare eaur
Pagina91
Cei rei flutud
P a g i n a3 . I :.
Cele rei limbi
Pagina94 . . :
RUSALIIE ..: i']:::: .: ::
124
http://slidepdf.com/reader/full/povesti-waldorf-vol1 122/122