Uniti vechi de msur n Republica Moldova

1. Identificare: nume general, local, definiie scurt, circulaie, similitudini transfrontaliere: Vechile msuri au aprut i s-au modificat n paralel cu evoluia istoric a teritoriilor pe care s-a format poporul romn. Unitile de msuri arhaice au fost impuse cu necesitate de dezvoltarea relaiilor umane, a schimbului de marfuri i, implicit, de stabilirea unei echivalente a acestora, fiind folosite diverse produse naturale i vase, dar i dimensiunile corpului uman: pasul, palma, cotul, pumnul, braul etc. Dei imprecise, aceste msuri erau comode i disponibile n raporturile dintre oameni n orice mprejurri. De-a lungul secolelor, sistemul primitiv de msuri i greutate a suportat numeroase modificri datorit activitilor i relaiilor comerciale intense ntre popoarele vecine. n acelai timp, populaia autohton i -a pstrat caracteristicile de identitate. Actele cancelariilor statelor feudale romneti menioneaz faptul c unele msuri utilizate n Evul Mediu au fost cunoscute pn la constituirea statului. Sistemul din rile romneti includea msuri de lungime, de suprafa, de capacitate, de greutate i volum. Iniial, valoarea vechilor uniti de msur romneti, cu toate c aveau aceeai denumire, varia ntre cele 3 ri romneti medievale dup epoci i regiuni. De exemplu, stnjenul moldovenesc echivala cu 1,962 m n ara Romneasc i cu 1,900 m n Transilvania. Vasile Lupu a fost primul domnitor care a intervenit n reglementarea msurilor, fixnd capacitatea mertei, msur mare de capacitate. Prima atestare a merteise afl n inventarul mnstirii Galata, ctitorie a lui Petru chiopu. Cronicarul Ion Neculce meniona c domnitorul Dumitracu Vod, n timpul foametei din Moldova, a intervenit pentru facerea unei merte mai mari, fr a se preciza nsa marimea acesteia. Dup anexarea Basarabiei la Imperiul Rus n 1812, sistemul met rologic moldovenesc a fost treptat nlocuit cu cel din Rusia. Denumirile unitilor de msur ptrunse n lexicul nostru au fost de origine latin, slav, francez, turc, englez, maghiar. Unii termeni au o etimologie necunoscut. 2. Caracterizare: descriere, funcii, aspecte morfologice, mod de manifestare: Vechile uniti de msur pentru capacitate i volum: Balerc (din ucr. barylka) 30 de vedre, 366l; Vadr (din sl. vedro) 10 ocale, 15,20l; Oca, ocale, oci (trc. okka) egal cu 1,520l, fiind mprit n 4 litre, 8 cincizeci, 16 ciocane i 400 dramuri; introdus n Moldova n sec. al 17 -lea, cnd Turcia ncerca s monopolizeze comerul exterior al rii; Litr, litre (din gr. mod. litra) 25 dramuri, 0,38l; n Moldova medieval egal cu 1/4 de oca, se subdiviza n 100 dramuri; Dram, dramuri (din gr. mod. drami) 152,0 ml; Cup, cupe (din lat. cuppa) vas de lemn cu capacitatea de jumtate de oca, utilizat la stn pentru mulsul oilor i ca unitate de msur a laptelui; Chiup, chiupuri (din tc. kup) vas mare de lut pentru lichide, egal cu 30-40l; Butoi 50-80 de vedre;
1

Poloboc, poloboace (din ucr. polybok) unitate de msurat vinul i mierea n Moldova medieval, egal cu 80-100 vedre. Deoarece nu avea o capacitate fix, n unele documente sunt nsemnate i dimensiunile polobocului (lungimea i diametrul fundului); Butie (din lat. buttis) j 100-200 de vedre; Cot, coturi msur pentru volume folosit n determinarea capacitii butoaielor, builor etc.; au existatcot domnesc, cot pecetluit; Cotar n Moldova medieval slujba care msura sau supraveghea msuratul cu cotul a butoaielor sau a mrfurilor vndute. Jumtate unitate de msur pentru buturi alcoolice, reprezentnd 0,5 dintr-un litru; Sngeap, sngepe sau cinzeac, cinzeci unitate de msur pentru buturi egal cu 0,16l; Citfirtuc sticl de 250 g; tof 3l; Sorocouc garaf de 250 g; Stnjen de lemne (din bg. st(n)zen) unitate de msur pentru volumul lemnelor stivuite, egal cu 8 steri (8 m2); Ster, steri (fr. ster < gr.) unitate de msur pentru volumul lemnelor aezate n stiv, egal cu un metru cub; Stnjen ptrat egal cu aproximativ 4 m2; Mnu, mnui echivalent cu cantitatea de fire de cnep i in cuprinse ntr-o mn, avnd diametrul de 10-12 cm; Stog, stoguri (v.sl. stogu) 10 care de fn de pe 1,4 ha, echivalent cu o falce; Cpi, cpie (bg. kopica) 1/2 de stog de fn; Uniti vechi de mas: Merta egal cu 110-120 ocale; Bani (din comp. bg. banica) egal cu 21,50l sau cu aproximativ 20 kg; apare documentar la sfritul sec. al 16-lea, predominnd fa de celelalte msuri de capacitate pentru cereale n sec. al 18-lea i n prima jumtate a sec. al 19-lea. Oboroc, oboroac, oboric, obroc, oboroac, obroc, obric (din ucr. uor) vas mare din scoar de tei folosit ca unitate de msur. n Moldova medieval nsemna danie n produse alimentare, oferit de domni unei mnstiri. Din sec. al XVIII-lea msur de capacitate egal cu 22 ocale; Obrocul mare egal cu 44 ocale; Oca 1,291 kg; Litr 322,75 g; Dram 3,38 g; Citfiric, citric bani, egal cu 16 kg; Chil, chile (din turc. kile) egal aproximativ cu 500 de kg; Chintal, chintale ( din fr. quintal) 100 kg; Dimerlie (din comp. turc. demirli) egal cu 25 kg sau cu 10-16 kg; 21,5l; Mertic, mertice i merticuri (din magh. mertek) 1-2 ocale;
2

Mier, miere (sl. veche mera), merc, bnicioar, mner, merciuc, mirciuc, garni de msurat uiumul la moar, atestat prima dat n 1588, de la 8 kg pn la 200 kg. n sec. al 17-lea era egal cu 16 ocale, n sec. al 18-lea cu 110 ocale. Merticar, nirticar persoana care msoar uiumul la moar cu merticul; Pudouc bani; Gleat, glei (din lat. galleta) pentru cereale egal cu 80 de litri sau 64 cofe; pentru brnz egal cu 5 ocale; pentru lapte egal cu 12 ocale; Vadra, vedre (sl. vedro) 15,2 l, folosit pentru lichide, mrimea a variat ntre 10 i 12 ocale. Ptri 6,25 kg; Dram, dramuri 3, 22-3,80 cm3; Litr, litre, litr egal cu un sfert de oca. Se subdiviza n 100 dramuri; Core, corete (ucr. korec, pol. korzec) aproximativ un litru i un sfert. Drob, droburi (bg. drob) de sare 100 ocale; Cpn, cpni (lat. capitina) de zahr 5,1 kg. Vechi uniti de msur pentru greutate: Maja (magh. mazca) iniial cu sens de car mare, apoi comparat cu cntarul. A variat, dup epoci i regiuni, ntre 50 kg i 100 ocale; Povar, poveri (v.sl. poduvora) egal cu o ncrctur, care putea fi dus de un cal (100-125 de ocale sau 2 chile ori 140 ocale); folosit la calcularea mrfurilor; Dram, dramuri 3,18-3,23 gr; Litr, litre egal cu un sfert de kg; Oca egal cu 1, 272 kg sau 1, 291 kg; se diviza n 4 litre a cte 100 dramuri; Oca mic msur fals, mai mic dect cea legal; Cntar, cntare (tc. kantar) n Moldova medieval echivalent cu 45 ocale, adic circa 57,5 kg; Pud, puduri (din rus pud) 40 funi; 16,38 kg; Funt, funi (germ. pfund) 495 g; 0,5 kg sau 0,25 kg; Vechi uniti de suprafee de teren agricol: Falce, flci (lat. falx,-cis) 1,43 ha sau cu aproximativ 14000 m2.. Prima atestare n Moldova ine de anul 1470. Pn n sec. 17 se utiliza doar pentru msuratul viilor. Ulterior, cu falcea se msurau fneele, o falce fiind echivalent cu o zi de coas. Cu falcea se msura uneori i pmntul arabil. La sf. sec. 18 avea 80 de prjini flceti sau 3 pogoane; Flcerie dare luat pentru fiecare falce de vie, atestat n documentele Cancelariei de Stat a Moldovei n 1641; Desetin, desetine unitate de suprafa n Rusia pn la revoluie egal cu 2400 st ptrat (1, 0925); Pogon (din bulg. pogon) 0,5 ha; a fost menionat documentar n anul 1549. Aezmntul lui Grigore III Ghica (1 ian. 1766) fixeaz pogonul la 48 prjini flceti (0,6 ha). Mrimea a variat dup epoci i regiuni n jurul unei jumti de hectar; dup alt variant, un pogon avea 1296 stnjeni sau 5012,80 m2;
3

Prjina, prjini (bulg. prjina) egal cu 180-210 m2 (4-6 stnjeni ptrai); prima menionare din 1537. n sec 17 avea 24 palme sau 3 stnjeni (6,69 m); instrument de msurare ce prezenta un par lung, cu care se fcea msurtoarea pmntului, nlocuind funia sau otgonul. Prjina domneasc avea la fiecare capt o pecete care i atesta exactitatea; Prjina flceasc 36 st ptrai sau cu a 80-a parte dintr-o falce (0, 0179 ha); cuprindea suprafaa de pmnt delimitat de 6 prjini n lung i una n lat; menionat n sec. 17; Pmnt n Moldova medieval nsemna poriunea de teren arabil, care putea fi arat cu un plug n decurs de o zi. Mrimea varia de la sat la sat. Se msura numai limea, mai rar i lungimea. Msura obinuit a Pmntului era de 20 de pai n lime; Firt, firte, cirt, hirt, irt cunoscut n sec. 15-18, egal cu 0,2 ha sau cu a patra parte din pogon; Stnjen, stnjeni submultipli: piciorul, pasul, cotul, palma, degetul; a variat n timp i dup provincii, n Moldova cunoscut din 1612; era egal cu 2,23 m (divizat n 8 palme, 64 palmace sau 640 linii); au fost utilizai: stnjenul domnesc (din 8 palme, ntre 1,64 i 2,23 m) a variat n timp n funcie de palma folosit: 1790 = 2,376 m, 1842 = 2,264 m, 1864=2,23m; stnjenul prost (1,704 m), de om de mijloc i ptratpentru suprafa (4,97 mp). Stnjenul etalon, confecionat din iniiativa lui Grigore II Ghica, a fost ficat pe peretele bisericii Sf. Nicolae Domnesc din Iai; Funie, funii (lat. funis) n Moldova veche egal cu minimum 10 i maximum 60 de stnjeni sau cu 20 de pai; Funie ptrat=144 st p sau 716 mp; Obra, obrae, obrauri (sl. veche ) = 2676 m; n Moldova medieval nsemna poriune de pmnt lat de o prjin i lung de 4 prjini; Odgon, funie (rus. otgon) instrument de msurat moiile. Dimensiunile variau dup epoc i regiune ntre 10 i 60 stnjeni; Vechi uniti de lungime: Palm, palme (lat. palma) msur mic egal cu distana dintre extremitile degetului mare i al celui mic, bine ntinse n lturi. n virtutea faptului c mri mea palmei difer de la om la om, pe documentele de hotrnicie se nsemna mrimea palmei folosite la confecionarea stnjenului. n sec. 17 palma era egal cu 1/6 de pas i cu 1/8 de stnjen. Palma servea la msurarea adncimii gropilor, limii i grosimii scndurilor. n sec. 18 cu palma se msura i pmntul. n documente sunt menionate Palma proastsau de om de mijloc (0,205-0,255 m), de la care provenea numele de stnjen prost sau de mijloc iPalma domneasc (0,2550,285 m), folosit la confecionarea stnjenului domnesc; Lat de palm limea unei palme cu degetele lipite ntre ele; sintagmele: de o palm (foarte mic), o palm de loc (distan foarte mic); Lat de mn n sec. 18 era egal cu aproximativ 82 mm; Leghe bun moldoveneasc (it. lega): n sec. 18 era legal cu 4000 de pai (circa 6,7 km);
4

Palmac n Moldova medieval echivala cu 3,48 cm sau cu a opta parte dintr -o palm; Parmac, deget msur, care a variat dup epoc i inut. Amfilohie Hotineanu meniona la 1795 parmacul ce echivala cu o jumtate de palm; chioap, chioape msur popular egal cu 10 cm sau cu distana de la vrful degetului mare pn la vrful degetului arttor, cnd cele 2 degete sunt ndeprtate ntre ele; Pot, pote egal cu aproximativ 20 km distana dintre 2 staii de schimb ai cailor de pot; Pas, pai (lat. passus) egal cu distana dintre picioarele deprtate n mersul obinuit: 120 de pai echivalau cu 100m; n sec. 17 -18 avea 6 palme (circa 1.67 m). Atestat n Moldova n 1470; Pas mic 6 palme; Deget, degete (lat. digitus) aproximativ limea unui deget de la mn; 1/24 cot, 10 linii, 28 mm, 4 fire de orez; Linie, linii ( lat.linea) egal cu 1/10 dintr-un deget i 1/12 dintr-o palm; 2,9 mm; Cot, coi (lat. cubitus) 0, 637m, reprezint distana de la cotul mnii pn la vrful degetului mijlociu; Rup, rupi subdiviziune a cotului, echivalent cu a opta parte dintr-un cot; Gref, grefuri (bg. greh) 0, 040 m sau cu a aisprezecea parte dintr-un cot; Versta, verste (rus versta) unitate veche de lungime n Rusia folosit pn la introducerea sistemului metric: 1 verst = 500 stnjeni = 15000 arini = 1066,8 m; Arin, arini (rus. arin) 0,711m; Picior, picioare (lat petiolum) 1/8 dintr-un stnjen; Pumn, pumni (lat. pugnus) egal cu aproximativ 2/3 dintr-o palm Veroc, veroace (ucr., rus veroc) egal cu un palmac; 3. Descrierea comunitii(lor), grupurilor, persoanelor sau instituiilor purttoare: Unitile vechi de msur au fost utilizate n tot spaiul romnesc cu diferenieri de valoare dup epoc i regiuni. 4. Descrierea situaiei la zi privind viabilitatea: Odat cu adoptarea noului sistem metric majoritatea unitilor de msur vechi a fost nlocuit cu altele noi. O bun parte din msurile arhaice este ntlnit i astzi, mai ales n mediul rural: cot, desetin, lat, raz, oca, litr, cup, bani, gleat, oboroc, sac, ciuhal, vadr, pud, dram (boia de dram), drob (sare de drob), butoi, poloboc, dimerlie, palm, chioap, pas, deget, pumn, sngeap, cinzeac, tof etc. Unii termeni din metrologia popular se folosesc n limba vorbit i literar cu diverse coninuturi semantice: o palm de loc; dram de noroc; prins cu oca mic; a mnca un pud de sare; a scoate limba de un cot; a nu-i ajunge cuiva cu prjina la nas; ct pumnul etc.

5. Data inventarierii, specialistul: 14 mai 2011, Maria Ciocanu, muzeograf Muzeul Naional de Etnografie i Istorie Natural. 6. Referine la literatur, discografie, materiale audiovizuale, manuscrise aflate n comunitate, materiale de arhiv, diferite imagini: *** Enciclopedia Sovietic Moldoveneasc, n 8 volume, Chiinu, 1970, 1971, 1972, 1974, 1976, 1977, 1981. *** Literatura i Arta Moldovei. Enciclopedie, n 2 volume, Chiinu, 1985 -1986. *** Dicionar dialectal. Chiinu, vol.1-5; Chiinu, tiina, 1985-1986. P. Cocrl. Trgurile sau oraele Moldovei n epoca feudal. Sec. XV-XVIII. Chiinu. 1991. *** Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea Romneasc. L. ineanu. Dicionarul Universal al Limbii Romne. Colecii de obiecte: Muzeele din R.Moldova dein vase care au fost utilizate ca uniti vechi de msur pentru capacitate i volum, de mas i greutate: ocale, cupe, litre, banie, dimerlii, oboroace, cntare. Unitile vechi de suprafee de teren agricol pot fi descoperite n planurile cadastrale (sec. XIX).din patrimoniul Muzeului Naional de Etnografie i Istorie Natural.