Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul
su.
M1
rectificat prin:
C1
NR.
Pagina
Data
L 298
16.11.2007
(2)
(3)
(4)
(5)
(7)
(8)
(9)
Este necesar stabilirea unor termene limit maxime pentru clasificarea, marcarea, ambalarea oulor, precum i pentru marcarea
ambalajelor, n scopul de a facilita controalele prevzute la
articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1028/2006.
(10)
(11)
Atunci cnd oule sunt livrate ctre un alt stat membru, este
esenial ca marcarea codului productorului s se realizeze la
locul de producie, n scopul asigurrii eficienei controalelor
prevzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
1028/2006. n conformitate cu articolul 4 alineatul (1) paragraful
al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1028/2006, oule din
categoria B poart codul productorului i/sau o alt indicaie,
n cazul n care sunt comercializate ntr-un alt stat membru.
Trebuie precizat faptul c, n cazul n care codul productorului
nu este de ajuns pentru a permite recunoaterea clar a categoriei
(13)
(14)
(15)
Directiva 2000/13/CE stabilete norme cu caracter general aplicabile tuturor produselor alimentare introduse pe pia. Cu toate
acestea, se impune stabilirea unor cerine speciale n ceea ce
privete marcarea ambalajelor.
(16)
Articolul 9 din Directiva 2000/13/CE definete data de valabilitate minim a unui produs alimentar ca fiind data pn la care
acest produs alimentar i pstreaz proprietile specifice n
condiii de conservare corespunztoare. Din motive de claritate,
aceast dat trebuie stabilit la cel mult 28 de zile de la ouat.
(17)
Oule pot fi vndute nsoite de o meniune care indic prospeimea deosebit a acestora. n acest scop, se impune stabilirea
unui termen maxim n decursul cruia se poate utiliza o asemenea
meniune.
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
Operatorii din sectorul alimentar au obligaia de a stabili trasabilitatea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Trebuie prevzut obligaia pentru productori, uniti de
colectare i centre de ambalare de a ine registre suplimentare
specifice, n scopul de a permite serviciilor de inspecie s
verifice conformitatea cu standardele de comercializare.
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
Statele membre trebuie s comunice situaiile grave de nerespectare a standardelor de comercializare, astfel nct alte state
membre care ar putea fi afectate de aceasta s fie informate n
mod adecvat.
(31)
(32)
(33)
(1) JO L 203, 3.8.1999, p. 53. Directiv, astfel cum a fost modificat prin
Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).
Articolul 1
Definiii
Dispoziiile prevzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr.
1028/2006, la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
852/2004 i la punctele 5 i 7.3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
853/2004 se aplic n mod corespunztor.
n sensul prezentului regulament, se nelege prin:
(a) ambalaj, un ambalaj care conine ou din categoria A sau B, cu
excepia containerelor de transport i a recipientelor de ou industriale;
(b) vnzare n vrac, oferirea spre vnzarea cu amnuntul ctre consumatorul final a oulor neambalate;
(c) unitate de colectare, orice unitate nregistrat n conformitate cu
articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, autorizat s
colecteze ou de la productor i s le livreze ctre un centru de
ambalare, ctre o pia pe care au acces numai vnztorii cu ridicata
ale cror ntreprinderi sunt autorizate s funcioneze ca centre de
ambalare sau ctre industria alimentar sau nealimentar;
(d) dat recomandat de vnzare, perioada maxim n cursul creia
oule trebuie livrate consumatorului final, n conformitate cu
punctul 3 din capitolul I seciunea X din anexa III la Regulamentul
(CE) nr. 853/2004;
(e) industrie alimentar, orice unitate care fabric produse din ou
destinate consumului uman, cu excepia colectivitilor;
(f) industrie nealimentar, orice ntreprindere care fabric produse din
ou care nu sunt destinate consumului uman;
(g) colectiviti, unitile menionate la articolul 1 alineatul (2) din
Directiva 2000/13/CE;
(h) ou industriale, ou care nu sunt destinate consumului uman;
(i) lot, ou ambalate sau n vrac, provenite din acelai loc de
producie sau centru de ambalare, situate ntr-un singur loc, aflate
n acelai ambalaj sau n vrac n acelai recipient, avnd aceeai dat
de ouat, aceeai dat de valabilitate minim sau aceeai dat de
ambalare, obinute conform aceleiai metode de cretere i, n
cazul oulor clasificate, incluse n aceeai categorie de calitate i
greutate;
(j) reambalare, transferul fizic al oulor ntr-un alt ambalaj sau o
nou marcare a unui ambalaj de ou.
Articolul 2
Caracteristici de calitate a oulor
(1)
Oule din categoria A trebuie s prezinte urmtoarele caracteristici de calitate:
(a) coaja i cuticula: normale, curate, intacte;
(b) camera de aer: nlimea s nu depeasc 6 milimetri, imobil; cu
toate acestea, pentru oule comercializate cu meniunea extra, ea
nu trebuie s depeasc 4 milimetri;
(3)
Informaiile menionate la alineatul (1) i care figureaz pe
containerul de transport nu se modific i continu s figureze pe
respectivul container pn la preluarea oulor n scopul clasificrii, al
marcrii, al ambalrii i al prelucrrii imediate.
B
Articolul 8
Marcarea oulor destinate livrrii transfrontaliere
(1)
nainte de a prsi locul de producie, oule livrate de ctre un loc
de producie unei uniti de colectare, unui centru de ambalare sau unei
ntreprinderi din industria nealimentar situate ntr-un alt stat membru
trebuie marcate cu codul productorului.
(2)
Un stat membru pe teritoriul cruia este situat un loc de producie
poate acorda o derogare de la cerinele prevzute la alineatul (1), atunci
cnd productorul a semnat un contract de livrare cu un centru de
ambalare dintr-un alt stat membru care prevede marcarea n conformitate cu prezentul regulament. O astfel de derogare poate fi acordat
numai la cererea celor doi operatori implicai i cu acordul scris
prealabil al statului membru n care este situat centrul de ambalare.
ntr-un asemenea caz, o copie a contractului de livrare nsoete marfa
expediat.
(3)
Durata minim pe care sunt ncheiate contractele de livrare
menionate la alineatul (2) trebuie s fie de cel puin o lun.
(4)
Serviciile de inspecie menionate la articolul 7 alineatul (1) din
Regulamentul (CE) nr. 1028/2006, aparinnd statelor membre n cauz
sau oricror state membre de tranzit, sunt informate nainte de acordarea
unei derogri n temeiul alineatului (2) de mai sus.
(5)
Oule din categoria B comercializate ntr-un alt stat membru sunt
marcate n conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul
(CE) nr. 1028/2006 i, dup caz, poart o indicaie n conformitate cu
articolul 10 din prezentul regulament, astfel nct s poat fi uor difereniate de oule din categoria A.
Articolul 9
Codul productorului
(1)
Codul productorului este format din codurile i literele prevzute
la punctul 2 din anexa la Directiva 2002/4/CE. Acesta trebuie s fie
vizibil cu uurin i perfect lizibil i s aib o nlime de cel puin 2
mm.
(2)
Fr a aduce atingere dispoziiilor prevzute la articolul 4
alineatul (1) paragraful al treilea din Regulamentul (CE) nr.
1028/2006, atunci cnd, din motive tehnice, nu este posibil marcarea
oulor sparte sau murdare, marcarea codului productorului nu este
obligatorie.
Articolul 10
Indicaii privind oule din categoria B
Meniunea prevzut la articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea din
Regulamentul (CE) nr. 1028/2006 reprezint un cerc cu diametrul de cel
(2)
Oule importate din rile tere sunt marcate n mod clar i lizibil
n ara de origine, cu codul de ar ISO 3166 corespunztor.
(3)
Ambalajele care conin ou importate din ri care nu prezint
suficiente garanii cu privire la echivalena normelor, astfel cum este
BG
ES
Huevos de gallinas
camperas
Huevos de gallinas
criadas en el suelo
Huevos de gallinas
criadas en jaula
CS
Vejce nosnic ve
volnm vbhu
Vejce nosnic v
halch
Vejce nosnic v
klecch
DA
Frilandsg
Skrabeg
Burg
DE
ET
Vabalt peetavate
kanade munad
rrekanade munad
Puuris peetavate
kanade munad
EL
EN
Barn eggs
FR
Oeufs de poules
leves en plein air
Oeufs de poules
leves au sol
Oeufs de poules
leves en cage
GA
Uibheacha saorraoin
Uibheacha sciobil
Uibheacha chearca
chbarna
IT
Uova da allevamento
in gabbie
LV
Brvs turanas
apstkos dts olas
Kt dtas olas
LT
Laisvai laikom
vit kiauiniai
Narvuose laikom
vit kiauiniai
HU
Szabad tartsban
termelt tojs
Alternatv tartsban
termelt tojs
Ketreces tartsbl
szrmaz tojs
MT
Bajd tat-tiieg
imrobbija barra
Bajd tat-tiie
imrobbija mal-art
Bajd tat-tiie
imrobbija filgae
NL
Scharreleieren
Kooieieren
PL
Jaja z chowu na
wolnym wybiegu
PT
Ovos de galinhas
criadas ao ar livre
Ovos de galinhas
criadas no solo
Ovos de galinhas
criadas em gaiolas
RO
Ou de gini
crescute n aer liber
Ou de gini
crescute n hale la
sol
Ou de gini
crescute n baterii
SK
Vajcia z chovu na
vonom vbehu
Vajcia z klietkovho
chovu
SL
Jajca iz hlevske
reje
Jajca iz baterijske
reje
FI
Ulkokanojen
munia
Lattiakanojen
munia
Hkkikanojen
munia
SV
gg frn utehns
gg frn frigende
hns inomhus
gg frn burhns
PARTEA B
Meniuni indicate la articolul 12 alineatul (2) paragraful al patrulea
Cod limbi
utilizate
BG
ES
Jaulas acondicionadas
CS
Obohacen klece
DA
Stimulusberigede bure
DE
ausgestalteter Kfig
ET
Tiustatud puurid
EL
EN
Enriched cages
FR
Cages amnages
GA
Csanna Saibhrithe
IT
Gabbie attrezzate
LV
Uzlaboti bri
LT
Pagerinti narveliai
HU
Feljavtott ketrecek
MT
Gaeg arrikkiti
NL
PL
Klatki ulepszone
PT
Gaiolas melhoradas
RO
Cuti mbuntite
SK
Obohaten klietky
SL
Obogatene kletke
FI
Varustellut hkit
SV
Inredd bur
Oule de gini crescute n aer liber trebuie s fie produse n cadrul unor
sisteme de producie care ndeplinesc cel puin condiiile menionate la
articolul 4 din Directiva 1999/74/CE.
Urmtoarele condiii trebuie ndeplinite, n special:
(a) ginile trebuie s aib n timpul zilei acces nelimitat la spaii deschise.
Cu toate acestea, aceast cerin nu exclude faptul ca un productor s
restrng, pentru o perioad limitat de timp din cursul dimineii, accesul
la aceste spaii, n conformitate cu bunele practici agricole, inclusiv cu
bunele practici de cretere a animalelor.
C1
Atunci cnd alte restricii, inclusiv restriciile veterinare, adoptate n
temeiul legislaiei comunitare pentru a proteja sntatea populaiei i a
animalelor, au ca efect restrngerea accesului ginilor la spaiile
deschise, oule pot fi comercializate n continuare drept ou de gini
crescute n aer liber pe durata aplicrii restriciei, dar n niciun caz pe o
perioad mai lung de dousprezece sptmni;
B
(b) terenul deschis accesibil ginilor este, n cea mai mare parte, acoperit de
vegetaie i nu face obiectul niciunei alte utilizri, cu excepia livezilor, a
zonelor mpdurite sau a punilor, cu condiia ca aceast ultim opiune
s fie autorizat de autoritile competente;
(c) densitatea maxim a stocului pe spaiile deschise nu trebuie s depeasc 2 500 de gini pe hectar de pmnt arabil accesibil ginilor sau o
gin la 4 m 2. Cu toate acestea, atunci cnd fiecare gin dispune de cel
puin 10 m 2, cnd se practic o rotaie i cnd ginile au acces liber pe
ntreg spaiul pe toat perioada de via a crdului, fiecare ngrditur
utilizat trebuie s permit n fiecare moment cel puin 2,5 m 2 pentru
fiecare gin;
(d) spaiile exterioare nu trebuie s se ntind dincolo de o raz de 150 m de
la cea mai apropiat trap de ieire din cldire. Cu toate acestea, se
autorizeaz o extindere de pn la 350 m de la cea mai apropiat
trap de ieire din cldire, cu condiia ca un numr suficient de
adposturi, prevzute la articolul 4 alineatul (1) punctul 3 litera (b)
punctul (ii) din Directiva 1999/74/CE, s fie repartizate uniform, pe
toat suprafaa spaiului exterior, adic cel puin patru adposturi pe
hectar.
2.
Oule de gini crescute n hale la sol trebuie s fie produse n cadrul unor
exploataii care ndeplinesc cel puin condiiile menionate la articolul 4 din
Directiva 1999/74/CE.
3.
4.
n ceea ce privete unitile de mai puin de 350 gini outoare sau cresctoriile de gini outoare de reproducere, statele membre pot autoriza derogri
de la punctele 1 i 2 din prezenta anex cu privire la obligaiile prevzute la
articolul 4 alineatul (1) punctul 1 litera (d) teza a doua, la articolul 4
alineatul (1) punctul 1 litera (e), la articolul 4 alineatul (1) punctul 2, la
articolul 4 alineatul (1) punctul 3 litera (a) punctul (i) i la articolul 4
alineatul (1) punctul 3 litera (b) punctul (i) din Directiva 1999/74/CE.
Prezentul regulament
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 3
Articolul 5
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 4
Articolul 6
Articolul 8
Articolul 11
Articolul 9
Articolul 13
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 12
Articolul 14
Articolul 12
Articolul 16
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 30
Articolul 17
Articolul 12
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 18
Articolul 20
Articolul 14
Articolul 21
Articolul 19
Articolul 22
Articolul 23
Articolul 24
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 24
Articolul 26
Articolul 23
Prezentul regulament
Articolul 27
Articolul 28
Articolul 29
Articolul 32
Articolul 30
Articolul 31
Articolul 32
Articolul 33
Articolul 26
Articolul 34
Articolul 27
Articolul 35
Articolul 4
Articolul 36
Articolul 17
Articolul 37
Articolul 38
Articolul 36
Articolul 39
Articolul 37
ANEXA I
ANEXA II
ANEXA I
ANEXA III
ANEXA II
ANEXA IV
Articolul 15
ANEXA V
, ,
11 () 557/2007.
n limba spaniol:
n limba ceh:
n limba danez:
n limba german:
n limba eston:
n limba greac:
,
11 () .
557/2007.
n limba englez:
n limba francez:
n limba italian:
n limba leton:
n limba olandez:
n limba polon:
n limba slovac:
n limba sloven: