Privighetoarea

Povestea pe care v-o spun acuma s-a ntmplat n China, n vremuri

strvechi. Palatul mpratului
Chinei era cel mai frumos din lume, cldit numai din cel mai scump
porelan, dar asa de sfrmicios, aa de ginga, nct trebuia s umbli
cu mare bgare de seam prin el s nu se sparg. n grdin erau nite
flori minunate i de cele mai frumoase atrnau zurgli de argint, care
sunau mereu, ca s nu treac cineva pe lng ele i s nu le vad.
Grdina era plin de minunii i era aa de mare nct nici grdinarul
nu tia pn unde se ntinde; dac mergeai tot nainte ajungeai ntro
pdure cu copaci nali i lacuri adnci. Pdurea mergea pn la
marginea mrii i marea era albastr i adnc.
Corbiile treceau chiar pe sub ramurile copacilor i ntr-un copac era o
privighetoare care cnta aa de frumos nct pn i un biet pescar
care nu-i mai vedea capul de treab i de griji se oprea n loc i
asculta cnd venea noaptea s-i ridice nvodul. Doamne! Ce frumos
cnt! zicea el, dar nu zbovea mult fiindc trebuia s scoat
nvodul i trecea mai departe i uita de pasre; dar cnd n noaptea
urmtoare privighetoarea cnta i pescarul trecea pe-acolo, el iar
spunea: Doamne! Ce frumos cnt!
Veneau cltori de peste mri i ri n oraul mpratului ca s vad
palatul i grdina i toi se minunau de atta frumusee; dar cnd
auzeau privighetoarea spuneau: Ceva mai frumos nu se poate!
Cltorii cnd se ntorceau la ei acas spuneau ce-au vzut i nvaii
scriau sumedenie de cri despre palatul i grdina mpratului Chinei,
dar nu uitau nici de privighetoare, ba chiar o puneau mai presus de
orice

altceva;

iar

cei

care

erau

poei

privighetoarea din pdurea de la marginea mrii.

1

slveau

versuri

Crile pe care le scriau nvaii erau rspndite peste tot pmntul i

cteva din ele au ajuns i pn la mpratul Chinei. eznd pe tronul lui
de aur le citea i ddea din cap mulumit, fiindc n crile acelea se
spuneau lucruri aa de frumoase despre ora, despre palat i despre
grdin. Dar mai frumos dect totul e privighetoarea spuneau
crile.
- Ce-i asta? a ntrebat mpratul. Eu nu tiu nimic.
Despre ce privighetoare e vorba? S fie o asemenea pasre n
mpria mea i chiar aici n grdin i eu s nu tiu?
Trebuie s aflu din cri? i a chemat pe sfetnicul cel mare al palatului.
Sfetnicul era aa de mndru nct atunci cnd vreunul mai mic dect el
ndrznea s vorbeasc cu dnsul sau s-l ntrebe ceva el spunea
numai att: P! Adic asta i cu nimica era totuna.
- Ia te uit ce-am aflat a spus mpratul. Cic ar fi pe aici o pasre
minunat care se cheam privighetoare. Se spune c ar fi cel mai
minunat lucru din toat mpria. Cum
se face c eu pn acuma n-am tiut nimic?
- N-am auzit niciodat despre o asemenea pasre a zis sfetnicul. Nu
s-a nfiat niciodat la curte.
- S vie aici numaidect desear i s cnte n faa mea a spus
mpratul. O lume ntreag tie ce am i numai eu nu tiu.
- Pn acuma n-am auzit de ea a zis sfetnicul. Am s-o caut i am s-o
gsesc.
Dar unde s-o gseasc? Sfetnicul a alergat pe scri n sus i n jos, a
cutreierat tot palatul, dar toi cei pe care-I ntlnea i i ntreba habar naveau de vreo privighetoare.
Sfetnicul s-a dus napoi la mprat i i-a spus c asta trebuie s fie o
poveste nscocit de cei care scriu cri.
2

- Mria ta a spus el nu trebuie s crezi tot ce scrie acolo; crile,

foarte des, sunt numai nscociri. Ba uneori n ele au parascovenii i
vrjitorii.
- Cartea n care am citit asta a zis mpratul mi-a trimis-o mpratul
Japoniei, aa c nu poate s fie mincinoas. Vreau s-ascult i eu
privighetoarea. Desear s fie aici numaidect. Va avea nalta mea
bunvoin. i dac nu vine, atunci desear toi curtenii, dup ce au s
stea la mas, au s fie clcai n picioare.
Cnd a auzit asta sfetnicul iar a nceput s alerge pe scri n toate
prile; i toi curtenii alergau cu el, fiindc nu le-ar fi plcut s fie
clcai n picioare. i toi ntrebau i cutau privighetoarea aceea
minunat, despre care toat lumea tia, dar de care aici la curte
nimeni nu auzise.
n sfrit, au dat de o biat fat de la buctrie care le-a spus:
- Eu tiu unde-i privighetoarea aceea i am auzit-o cum cnt. n
fiecare sear mi se d voie s iau ce mai rmne de la mas i s duc
de mncare mamei care-i srac i bolnav.
Casa noastr e chiar pe rm i cnd trec noaptea prin pdure i m
opresc oleac s m odihnesc, ascult cum cnt privighetoarea. Cnt
aa de dulce c-mi dau lacrimile i cnd o aud parc m-ar sruta
mama.
- Uite ce, fetio a spus sfetnicul te fac mai mare peste toat
buctria i ai s ai voie s-l vezi pe mprat cnd st la mas, numai
s ne duci la privighetoare, fiindc trebuie neaprat s se nfieze
desear la curte.
i s-au dus cu toii n pdure, acolo unde avea obiceiul s cnte
privighetoarea. Cum mergeau ei aa, o vac de prin apropiere a
nceput s mugeasc.
3

- I-auzii au spus curtenii asta trebuie s fie privighetoarea. Ce glas

puternic la o vietate aa de mic! Dar parc am mai auzit noi glasul
acesta!
- Nu! E o vac! a zis fata de la buctrie. N-am ajuns nc.
Au mai mers o bucat i au auzit nite broate ntr-o balt.
- Stranic de frumos! a spus preotul palatului. Acum o aud, cnt de
parc-ar fi clopoeii din templu.
- Nu! Sunt nite broate a zis fata. ndat o s-o auzim i pe ea.
i deodat privighetoarea a nceput s cnte.
- Iaca, asta e privighetoarea a spus fata. Ascultai-o cum cnt! Uiteo colo sus!
i le-a artat pe-o creang o pasre mititic i cenuie.
- Cum, asta e? a spus sfetnicul. Nu mi-a fi nchipuit c-i aa; e att
de mic i de tears! Eu cred c i-a pierdut culoarea, de spaim c
vede attea fee simandicoase
n preajma ei.
- Privighetoareo! a strigat fata de la buctrie mria sa mpratul
vrea s te aud cum cni.
- Cum s nu! Bucuros! a spus privighetoarea i a cntat de-i era mai
mare dragul s-o asculi.
- Parc-ar fi nite clopoei de sticl a spus sfetnicul. Ia uite cum i
merge gua! Ciudat lucru c pn acuma n-am vzut-o. Au s se
minuneze toi de la curte cnd au s-o vad.
- S mai cnt o dat mpratului? a ntrebat privighetoarea.
Ea credea c mpratul e i el acolo.
- Scump i minunat privighetoare a zis sfetnicul am marea
bucurie s te poftesc desear la o serbare la curte, unde ai s farmeci
pe mria sa mpratul cu cntecele tale
4

minunate.
- Cntecul meu sun mai bine n pdure a spus privighetoarea, dar sa dus cu ei cnd a auzit c aa vrea mpratul.mLa palat totul era
pregtit ca de srbtoare. Pardoseala i
pereii care erau de porelan strluceau luminai de mii de lmpi de aur
i pretutindeni erau flori frumoase care sunau din zurgli. i era o
larm de zurgli c nu te puteai auzi.
n sala cea mare, n care edea mpratul, era atrnat la mijloc o
prjin de aur pe care trebuia s se aeze privighetoarea. Toat curtea
era adunat i fata de la buctrie cptase ngduina s stea i ea
dup

u,

fiindc

acuma

se

dduse

titlul

de

buctreas

mprteasc. Toi erau mbrcai cu haine de srbtoare i toi se

uitau la pasrea cea mititic i cenuie creia mpratul i fcea semn
din cap. Privighetoarea a nceput s cnte i mpratului i-au dat
lacrimile; lacrimile i curgeau pe obraz i privighetoarea cnta tot mai
frumos; cntecul ei i mergea drept la inim. mpratul a fost foarte
mulumit i a spus ca privighetoarea s poarte un papuc de aur la gt.
Dar privighetoarea i-a mulumit i i-a rspuns c a fost rspltit
ndeajuns.
- Am vzut lacrimi n ochii mpratului i asta-i pentru mine cea mai
mare comoar! Mai mare rsplat nu vreau! i iar a cntat un cntec
cu glasul ei dulce;
- E cea mai frumoas voce pe care am auzit-o spuneau doamnele de
la curte i au luat ap n gur ca s glgie i ele la fel, atunci cnd vor
vorbi cu cineva; ele credeau c dac
vor glgi au s fie i ele privighetori. Pn i slujitorii i fetele din cas
i ddur n vileag mulumirea lor i asta e mare lucru, fiindc soiul

acesta de oameni e foarte greu s-l mulumeti. Dup cum vedei,

privighetoarea era pe placul tuturora.
A trebuit s rmn la curte; avea colivia ei i putea s ias la plimbare
de dou ori pe zi i o dat pe noapte. Avea doisprezece slujitori i
fiecare din ei o inea legat de picior cu un nur de mtase. Nu era
deloc plcut s te plimbi aa.
Tot oraul vorbea de pasrea cea minunat. Cnd doi oameni se
ntlneau, oftau numai i se nelegeau; unsprezece copii cocoai au
fost poreclii cu numele ei, dar nici unul nu
cnta ca ea.
ntr-o bun zi, mpratul a primit o lad pe care era scris:
Privighetoarea.
- Trebuie s fie iar o carte despre pasrea noastr vestit n toat
lumea a spus mpratul. Nu era ns o carte, era o jucrie ntr-o cutie,
o privighetoare fcut cu meteug, care semna cu o privighetoare
vie, dar era ncrustat toat cu diamante, rubine i safire. Dac bgai
n ea o cheie i o ntorceai cum ntorci un ceas, cnta un cntec din
acelea pe care le cnta privighetoarea cea vie. i n timp ce cnta,
ddea din coad i strlucea de aur i de argint. La gt purta o
cordelu pe care era scris aa: Privighetoarea mpratului Japoniei e
srccioas fa de cea a mpratului Chinei.
- Minunat lucru! au spus cu toii i omul care adusese pasrea asta
meteugit a cptat titlul de Mare Aductor de privighetori la curtea
imperial.
- Acuma s le punem pe amndou s cnte! Are s fie ceva
nemaipomenit de frumos!

Au cntat mpreun, dar nu prea mergea bine cntecul, fiindc

privighetoarea cea adevrat cnta n felul ei i privighetoarea cealalt
cnta cnd nite suluri de metal se
nvrteau ntr-nsa.
- Nu-i vina ei a spus maestrul de muzic al curii; ea nu poate cnta
dect dup tact, aa cum se cnt la coala mea de muzic.
Au lsat-o deci s cnte singur. A plcut tuturor tot aa de mult ca i
privighetoarea cea adevrat; dar pe lng asta era mai frumoas la
nfiare i strlucea ca un giuvaer.
A cntat de treizeci i trei de ori aceeai bucat i tot n-a obosit. Toi
voiau s-o mai aud, dar mpratul a spus c acuma trebuie s cnte i
privighetoarea cea adevrat.
Dar cnd au vrut s-o cheme, ia-o de unde nu-i. Nimeni nu vzuse c
zburase pe fereastr i plecase n pdurea ei.
- Cum se poate una ca asta? s-a mirat mpratul. i toi curtenii au
fost de prere c privighetoarea e o fiin foarte nerecunosctoare.
- Dar nu-i nimica au spus ei avem acuma o pasre i mai minunat.
i iar au pus jucria s cnte i asta era a treizeci i patra oar cnd
auzeau aceeai bucat, dar tot n-o nvaser pe de rost, fiindc era
foarte grea. Maestrul de muzic a adus nite laude grozave psrii i a
spus c e mai bun dect privighetoarea cea adevrat i asta nu
numai n ce privete mbrcmintea i pietrele scumpe, dar chiar i n
ce privete alctuirea ei pe dinuntru.
- Pentru c, vedei dumneavoastr, cu privighetoarea cea adevrat nu
poi s tii niciodat ce are s fie, pe cnd cu cea artificial totul e
hotrt mai dinainte. Poi s-i dai

seama de tot ce se ntmpl, poi s-o deschizi i s ari gndirea

omeneasc, s ari cum sunt sulurile, cum se nvrtesc i cum se
perind unele dup altele!
- Chiar aa sunt i gndurile noastre! au spus cu toii i maestrul a
cptat nvoirea s arate n duminica urmtoare poporului pasrea.
mpratul a poruncit s-o pun s cnte ca
s-o asculte tot poporul. Oamenii au ascultat-o i au fost grozav de
mulumii, parc s-ar fi mbtat cu ceai, ceea ce e un obicei foarte
chinezesc. i toi au spus: O! - i i-au ridicat n sus degetul arttor
i au dat din cap. Numai pescarul cel srac, care auzise privighetoarea
cea adevrat, spunea: Cnt frumos, melodia e la fel, dar lipsete
ceva, nu tiu ce anume, dar lipsete!
Privighetoarea cea adevrat a fost izgonit din mprie. Pasrea cea
plsmuit i avea locul ei pe o pern de mtase, chiar lng patul
mpratului. Toate darurile pe care le primise erau adunate mprejuru-i
i ea acuma cptase un titlu mai mare, era Cntrea a iatacului
maiestii sale imperiale i avea rangul nti de pe partea stng,
fiindc mpratul socotea c partea cea mai nobil e aceea n care e
inima i inima i la mprai tot n stnga e aezat. Maestrul de
muzic a scos despre pasrea cea plsmuit o lucrare n douzeci i
cinci de volume; era o lucrare aa de savant i de lung i plin de
cuvintele chinezeti cele mai grele, nct toi se grbeau s spun c
au citit-o i au neles-o, fiindc altfel ar fi fost luai drept proti i
clcai n picioare.
i aa a trecut un an. mpratul, curtenii i toi ceilali chinezi tiau
acuma pe de rost fiecare tril din cntecul psrii celeia plsmuite, dar
tocmai de aceea le plcea acuma mai

mult dect oricnd. Puteau s cnte i ei cu ea i aa chiar i fceau.

Toi copiii de pe uli cntau i mpratul cnta i el.
Era ceva minunat. ntr-o sear ns, cnd pasrea tocmai cnta foarte
frumos i mpratul edea n pat i o asculta, nuntrul ei s-a auzit
deodat o pritur i ceva a plesnit. Toate rotiele s-au desfcut i
muzica s-a oprit.
mpratul a srit repede din pat i a chemat pe doctoral palatului, dar
ce putea s fac? Au adus atunci un ceasornicar i acesta, dup mult
vorbrie i cercetare, a dres puintel
pasrea, dar a spus c de-acuma nainte trebuie cruat, fiindc zimii
de pe suluri s-au tocit i e cu neputin s se fac alii noi n aa fel
nct s mearg bine muzica. Mare
mhnire pe toat lumea! Acuma, numai o dat pe an aveau voie s
pun pasrea s cnte i nc i asta era prea mult.
Maestrul de muzic a inut ns o mic cuvntare cu vorbe mari i a
spus c lucrul merge tot aa de bine ca i mai nainte i dac a spus el
aa, atunci aa a fost!
Au mai trecut cinci ani i iat c toat ara a fost copleit de o
mhnire adnc i adevrat. Chinezii ineau la mpratul lor i acuma
el se mbolnvise i nu mai avea
mult de trit. Fusese chiar ales alt mprat i poporul sttea pe strad
n faa palatului i tot ntreba pe sfetnicul cel mare cum i mai merge
mpratului.
- P! spunea sfetnicul i cltina din cap.
mpratul zcea, rece i galben la fa, n patul lui larg i mre. Toat
curtea credea c a murit i toi se duseser s se nchine mpratului
celui nou. Slujitorii ieiser pe afar

s vorbeasc despre aceast ntmplare i slujitoarele aveau sindrofie.

n toate prile, prin sli i coridoare puseser covoare groase ca s nu
se aud paii i de aceea era atta
linite. Dar mpratul nc nu murise. edea eapn i galben n patul
lui mre cu perdele de catifea i ciucuri grei de aur.
Fereastra era deschis i luna ptrundea n odaie luminnd pe mprat
i lng el pasrea cea plsmuit. Bietul mprat abia mai putea s
rsufle, parc l-ar fi apsat ceva pe piept. A deschis ochii i a vzut c
era Moartea. Moartea i pusese pe cap o coroan de aur i inea ntr-o
mn sabia de aur a mpratului i n cealalt steagul lui cel frumos.
De jur mprejur, din faldurile perdelelor mari de catifea ieeau nite
capete ciudate, unele urte, altele drglae i blnde; erau faptele
cele rele i faptele cele bune ale mpratului, care se uitau la el acum
cnd Moartea i se aezase pe inim.
- i mai aduci aminte de noi? ntrebau ele.
i i povesteau o sumedenie de lucruri i el asculta i-l treceau sudorile.
- N-am tiut c-i aa spunea mpratul. S vie muzica, muzica i s
bat toba cea mare, s nu mai aud ce spun!
Dar capetele vorbeau mai departe i Moartea ddea i ea din cap ca un
chinez la tot ce spuneau.
- S vie muzica, muzica! striga mpratul. Psric de aur frumoas,
cnt, cnt ceva! i-am dat aur i pietre scumpe, i-am pus la gt
chiar papucul meu de aur, hai, cnt,
cnt ceva!
Pasrea ns nu cnta, fiindc nu era nimeni pe acolo s-o ntoarc,
pentru c ea nu cnta dect dac o ntorceai cu cheia ca pe un
ceasornic. i Moartea se uita mereu la mprat
cu gvanele pustii ale ochilor i pretutindeni era o linite cumplit.
10

Deodat,

afar

la

fereastr

se

auzi

un

cntec

minunat.

Era

privighetoarea cea adevrat; edea pe-o creang i cnta. Auzise c

mpratul era bolnav i venise acuma s-i
aduc mngiere i speran. i iat c pe msur ce cnta, nlucile
se mistuiau n vzduh i sngele curgea tot mai repede prin
mdularele slbite ale mpratului. Pn i Moartea asculta i spunea:
Mai cnt, privighetoare, mai cnt!
- Cnt, dar ce-mi dai? mi dai sabia de aur? mi dai steagul cel frumos?
mi dai coroana mpratului? i Moartea i-a dat pentru fiecare cntec
cte un giuvaer i privighetoarea a cntat mai departe. i n cntecul
ei era vorba de cimitirele linitite n care cresc trandafirii albi i liliacul
nflorit rspndete mireasm i iarba moale e udat cu lacrimile celor
rmai n via. i atunci pe Moarte a pucat-o dorul de grdina ei i a
zburat pe fereastr ca o cea rece i alb.
- i mulumesc a spus mpratul i mulumesc, pasre cereasc,
acuma tiu cine eti. Te-am alungat din mpria mea, dar tu nu te-ai
suprat pe mine i ai venit i cu cntecul tu ai alungat de lng mine
duhurile rele. Cum a putea s te rspltesc?
- M-ai rspltit! a spus privighetoarea. Cnd am cntat ntia oar team fcut s plngi i asta n-am s uit niciodat; acestea-s giuvaerele
care bucur cu adevrat inima
cntreului. Acuma dormi i eu am s-i cnt. Cnd ai s te detepi,
ai s fii sntos i puternic.
Privighetoarea a cntat iar i mpratul a adormit; dulce i molcom i
era somnul!
Cnd s-a trezit, soarele rsrise i strlucea n odaie. Nici un slujitor nu
se ntorsese; toi credeau c murise. Numai privighetoarea era acolo i
cnta.
11

- Rmi aici cu mine! a spus mpratul. Ai s cni numai cnd ai s

vrei tu i pe pasrea asta plsmuit am s-o sfrm n buci.
- S nu faci asta! a zis privighetoarea; a fcut i ea lucru bun ct a
putut, pstreaz-o ca i pn acum! Eu nu stau aici n palat, nu-mi
place, dar poi s m chemi i dac mi-o
plcea i mie am s vin seara i am s stau la fereastr i am s-i cnt
ca s te nveseleti, dar totodat i ca s te gndeti la multe lucruri. n
cntecele mele am s pomenesc de cei
fericii, dar i de cei necjii; am s-i vorbesc de ce e ru i de ce e
bine, de ceea ce-i n preajma ta i tu nu tii. Pasrea cnttoare zboar
n toate prile i la coliba pescarului srac, i pe acoperiul ranului,
la toi cei care-s departe de tine i de curtea ta. Inima ta mi-i drag mai
mult dect coroana ta.
Am s vin i am s-i cnt. Numai un lucru trebuie s-mi fgduieti.
- Tot ce vrei! a spus mpratul i s-a ridicat din pat, sa mbrcat cu
hainele lui mprteti i i-a strns la inim sabia care era de aur
greu.
- Un lucru numai te rog; s nu spui nimnui c ai o pasre care i
spune tot ce se ntmpl; aa are s fie i mai bine.
i privighetoarea i-a luat zborul. Slujitorii au venit i toi credeau c
mpratul a murit;
dar cnd au intrat, au vzut c se sculase din pat; i el le-a spus bun
dimineaa.

12