C105

ro

Manual de utilizare

ro-Cuprins

1-7

34 5

6
7

1-

-2

4-

-3

4
60

3
2

7
8

10
9

ro

V felicitm pentru alegerea acestui aparat, care cu siguran v va oferi performane deosebite timp
de muli ani.

ro

Sigurana mai nti!

V rugm sa citii cu atenie manualul de instruciuni. Conine informaii importante despre cum
trebuie s ntrebuinai noul dvs. aparat. Dac instruciunile nu sunt urmate, putei pierde dreptul la
service gratuit pe durata perioadei de garanie. V rugm s pstrai acest manual ntr-un loc sigur i
transmitei-l la utilizatorii ulteriori dac este cazul.
- Nu conectai aparatul la sursa de energie pn cnd tot ambalajul si ....... de protecie au fost
ndeprtate.
- Lsai aparatul in poziie vertical pentru cel puin 4 ore nainte de pornire, pentru a permite
stabilizarea circuitului frigorific, dac transportul a fost fcut n poziie orizontal.
- Acest produs trebuie folosit exclusiv pentru scopul destinat, i anume depozitarea si congelarea
produselor alimentare.
- Nu se recomand folosirea aparatului in camere nencalzite, precum garaj, cmar, anexe, opron,
sau chiar afar, etc. (A se vedea seciunea Depozitare).
- La livrare, v rugm s verificai c produsul nu este lovit i c toate prile componente i
accesoriile sunt n stare perfect.
- Nu punei in funciune un aparat stricat; daca avei dubii, v rugm s verificai cu dealer-ul dvs.
- Nu permitei copiiilor s se joace cu aparatul.
- Nu v aezai i nu v urcai pe aparat, nu lsai copiii s se aeze i s se urce pe aparat sau pe
componentele detaabile.
- Nu agai nimic de ua aparatului
- Aparatul nu conine ageni frigorifici cu fluorur (CFC/HFC), dar conine isobutan (R 600 a), un gaz
natural care este n concordan cu normele de protecie a mediului nconjurtor. Acest gaz este usor
inflamabil, de aceea trebuie s fii siguri c sistemul frigorific nu s-a defectat in timpul transportului
sau funcionrii.
n caz de defeciune
Evitai contactul cu focul, surse producatoare de scntei si substane inflamabile.
Aerisii imediat camera n care se afl aparatul.
Dac agentul frigorific intr n contact cu ochii dvs. se pot produce rni.
Spaiul in camera unde este depozitat aparatul nu trebuie s fie mai mic de 10 metri cubi.
Nu punei aparatul n foc. Izolaia aparatului conine substane non CFC care sunt inflamabile.
Va rugm sa contactai autoritatea local din regiunea n care locuii in legtur cu modalitile de
reciclare.
Atenie! Menineti libere spaiile de aerisire din spatele aparatului sau din structura incorporabil.
Atenie! Nu folosii dispozitive mecanice sau alte modaliti pentru a accelera procesul de dezgheare,
n afara celor recomandate de ctre productor.
Atenie! Nu defectai sistemul de refrigerare.
Atenie! Nu folosii dispozitive electrice nuntrul compartimentelor de conservare ale aparatului, doar
dac sunt de tipul celor recomandate de ctre productor.
Evitai atingerea cablurilor de metal ale condensatorului din spatele aparatului, exist riscul
accidentrii.
n cazul unei posibile funcionri defectuoase, mai nti deconectai aparatul de la sursa de energie.
ntotdeauna nainte de a cura aparatul, deconectai-l sau oprii-l de la ntreruptor. Nu tragei de
cablul de alimentare. Tragei de techer.
Reparaiile la echipamentele electrice vor fi ntotdeauna facute de specialiti calificai. Dac cablul de
alimentare este defect, productorul sau serviciul de reparaii va trebui s l nlocuiasc pentru a evita
pericolul.
1

ro

ro

Intruciuni de transport
Aparatul trebuie transportat doar n poziie
vertical. Inaintea efectuarii probei de functionare
in magazin, ambalajul aparatului trebuie sa fie
intact. Dac aparatul este transportat in poziie
orizontal, trebuie plasat in pozitie verticala
pentru 4 ore nainte de a-l pune n funciune.
Aparatul trebuie protejat mpotriva ploilor,
umezelii i altor factori atmosferici.
Productorul nu i asum responsabilitatea dac
instruciunile de siguran nu sunt respectate.

Asigurai spaiul minim necesar n jurul

aparatului pentru a permite o bun ventilare
a aerului. Montai cele dou distaniere de
plastic primite o data cu aparatul, direct pe
condensatorul din neted. Cele dou piciorue
frontale pot fi ajustate. Pentru a v asigura c
aparatul este n poziie vertical reglai cele dou
piciorue frontale nvrtindu-le, pn cnd sunt
poziionate ferm
pe suprafa de contact. Poziionarea corect
a picioruelor mpiedic vibraiile excesive i
reduce zgomotul.

Reciclarea aparatului
Oprii imediat utilizarea aparatului. Deconectai
techerul si ndeprtai (tiai) cablul de
alimentare. ndeprtai eventualele ncuietori
de pe u pentru a evita blocarea n interior, din
joac, a copiilor i punerea n pericol a vieii
acestora.

Reeaua electric
Atenie! Acest aparat trebuie trebuie conectat
la o reea electric prevzut cu mpamntare.
Verificai dac voltajul i frecvena menionate pe
eticheta aparatului corespund celor de la reeaua
electric. Sigurana electric a aparatului este
asigurat numai atunci cnd mpmntarea este
realizat conform legii.
Cnd se amplaseaz aparatul, nu permitei
cablului de energie s fie prins dedesubt;
poate fi deteriorat. Asigurai-v mai apoi de
accesibilitatea techerului. Nu folosii un
prelungitor sau adaptor.
Instruciuni referitoare la alimentarea electric a
aparatului sunt date de eticheta marcare produs
aflat nuntrul aparatului. Orientai cablul astfel
ncat s permit conectarea i deconectarea cu
uurinta a aparatului.

Instalarea aparatului
Nu folosii aparatul ntr-o ncpere unde este
posibil ca temperatura s scad sub 10 C
n timpul nopii i/sau n special iarna. La
temperature sczute, aparatul poate s nu
funcioneze acest lucru conducnd la o reducere
a duratei de conservare a produselor alimentare
depozitate.
Clasa climatic a aparatului apare pe eticheta
plasat n interiorul produsului: Sunt specificate
temperaturile ambientale asociate diferitelor clase
climatice:
SN ........... + 100C pn la 320C
N ............. + 160C pn la 320C
ST ........... + 180C pn la 380C
T .............. + 180C pn la 430C
SN - ST..... + 100C pn la 380C
SN - T ...... + 100C pn la 430C

Prezentarea aparatului
Atentie! Informaiile urmtoare referitoare la
accesorii sunt prezentate doar pentru referin.
Accesoriile urmtoare pot sau nu pot fi aceleasi
cu accesoriile aparatului dumneavoastr.
nainte de instalare
nainte de a porni aparatul, verificai urmatoarele
aspecte pentru sigurana dumneavoastr:
- Aparatul se afla in poziie plan?
- Este spaiu suficient pentru aerisire?
- Interiorul aparatului este curat? (Citii i
seciunea Curaire i ngrijire)
- Setai butonul termostatului la mijlocul
dintre 1 i 4 sau min si max.
- Acum putei conecta aparatul la reeaua
electric.

Amplasarea aparatului
Amplasati aparatul doar n camere uscate care
pot fi aerisite. Evitai contactul direct cu razele
soarelui sau surse directe de cldur ca de
exemplu sobe sau calorifere. n caz ca acest lucru
nu poate fi evitat, distantele minime de mai jos
trebuie respectate:
- 30 mm fa de maini de gtit
- 300 mm fa de radiatoare
- 25 mm fa de alt aparat frigorific

ro

ro

Nu depozitai alimente n rcitor pn cnd

temperatura nu a atins nivelul dorit. Nu depozitai
obiecte fierbini sau alte aparate care degajeaz
caldur deasupra aparatului, altfel capacul
superior se poate deteriora.

trebuie s fie -18 C (0 F). Dac butonul

termostat este ntors n sens invers acelor de
ceasornic la poziia 1, aparatul va fi nchis i
se va auzi un clic. Temperaturi mai joase pot fi
obinute prin rsucirea butonului termostat ctre
poziia 4.
Este recomandat s verificai periodic
temperatura cu ajutorul unui termometru pentru
a v asigura c se menine valoarea setat. De
reinut nsa c termometrul trebuie verificat
imediat dup ce a fost scos din aparat, pentru c
temperatura va crete foarte rapid.

Fig 1
Lampa
Capac top
Buton congelare rapid
Indicatori luminoi
Buton termostat
Suport tvi ghea
Compartiment congelare rapid
Compartimente congelator
Piciorue reglabile

Indicatori luminoi
Exist trei leduri colorate dispuse pe partea
frontal a aparatului, care indic modul de
operare a congelatorului.
(Fig 2)
Ledul verde (1) este aprins cnd aparatul este
conectat la sursa de energie i va rmne aprins
ct timp exist energie. Ledul verde nu va fi
aprins dac termostatul este setat pe poziia 0.
Acest led nu indica temperatura din congelator.
Ledul portocaliu (2) indic faptul ca funcia de
congelare rapid este activat (4) i va ramne
aprins pn cnd butonul de congelare rapid
nu va fi stins. Compresorul va merge continuu
ct timp acest buton este activat. Funcia
de congelare rapid v permite congelarea
alimentelor proaspete.
Ledul rou (3) indic:
a) dac temperatura setat (dorit) nu
poate fi meninut
b) dac s-a depozitat o cantitate excesiv
de alimente proaspete
c) dac ua aparatului a fost ntmpltor
uitat deschis.
Butonul termostat (5) este amplasat pe panol de
control.

Setarea temperaturii optime

(Fig 2)
Temperatura optim este reglat de butonul
termostat.
Cald Rece
1 2 3 4
sau
Min Max
1 = cea mai joas setare a temperaturii (setare
cald)
4 = cea mai nalt setare a temperaturii (setare
rece)
(sau)
Min. = cea mai joas setare a temperaturii (setare
cald)
Max. = cea mai nalt setare a temperaturii
(setare rece)
V rugm sa alegei setarea n funcie de
temperatura dorit. Temperaturile obinute n
interior pot s varieze n funcie de condiiile de
utilizare ale aparatului: amplasare, temperatura
mediului ambiant, frecvena deschiderii uilor,
gradul de ncrcare cu alimente. Setarea
temperaturilor se va modifica `n funcie de aceste
condiii. Deschiderea frecvent a uilor determin
o cretere a temperaturii din interior. Din aceste
cauze, v recomandm sa inchidei ua imediat
dup folosire.
Temperatura normal de depozitare a aparatului

IMPORTANT
Cnd apsai butonul de congelare rapid, se
poate ntmpla ca compresorul s porneasc cu
o mic ntrziere. Acest lucru este normal i nu
indic o defeciune a compresorului.

ro

ro

Congelarea

de exemplu cuite sau furculie pentru scoaterea

cuburilor de ghea. Exist pericolul accidentrii.
Cuburile de ghea se desprind mai uor dac
trecei tvia cteva secunde sub un jet de ap
rece.

Congelarea alimentelor
Zona de congelare este marcat cu un simbol
pe interiorul uii. Putei folosi compartimentul
congelator pentru nghearea i pstrarea
alimentelor proaspete
i alimentelor precongelate. Pstrai aceste
alimente conform termenului de valabilitate
nscripionat pe pachet.

Funcia congelare rapid

Dac trebuie s congelai o cantitate mare de
alimente proaspete, apsai butonul de congelare
rapid cu 24 ore nainte de introducerea
alimentelor n compartimentul de congelare
rapid.
Este recomandat s meninei funcia congelare
rapid activ pentru cel putin 24 ore, pentru
a congela maximum de alimente proaspete
din compartiment. Atenie s nu amestecai
alimentele proaspete cu cele deja congelate.

Atenie
Nu congelai buturi acidulate, deoarece lichidul
nchegat poate exploda n sticl.
Nu congelai o cantitate prea mare de alimente n
acelai timp. Calitatea alimentelor se pstreaz
cel mai bine atunci cnd acestea sunt complet
congelate ntr-un interval de timp ct mai scurt
posibil.

Dezghearea aparatului
Cantitatea excesiv de ghea va diminua
performanele aparatului. De aceea este
recomandat s dezgheai aparatul cel puin
de dou ori pe an, sau cnd stratul de ghea
depete 7 mm.
Se recomand efectuarea dezgherii, cnd
cantitatea de alimente congelate este minim.
Scoatei alimentele congelate din sertare,
nfurai-le n mai multe coli de hrtie i aezaile ntr-un loc rcoros. Debranai aparatul de la
reea pentru a ncepe procesul de dezgheare.
Scoatei accesoriile (rafturi, sertare etc.) din
aparat (Fig. 4) i folosii un vas pentru a colecta
gheaa topit. Folosii un burete sau o crp
moale pentru a elimina apa rmas (Fig. 5).
Lsai ua deschis n timpul dezgherii.
Pentru o dezgheare rapid plasai vase cu ap
cald (max. 800C) n interiorul aparatului.

Atenie la alimentele congelate cum ar fi cuburile

de ghea colorate.
n decurs de 24 ore este de preferat a nu se depi
capacitatea de congelare a aparatului, care este
nscris pe fia aparatului.
Calitatea alimentelor se pstreaz cel mai bine
dac sunt congelate n profunzime ct mai repede
posibil. Ct timp capacitatea de congelare nu este
depit, temperatura din interior nu va crete.
Atenie
Alimentele deja congelate se vor feri de contactul
direct cu alimentele ce urmeaz a fi congelate.
n cazul congelrii alimentelor fierbini,
compresorul va lucra continuu pn cnd acestea
sunt complet congelate. Temporar se va obine
o rcire excesiv n compartimentul de rcire.
Nu este nici o problem dac se ntmpl ca ua
s se deschid mai greu imediat ce ai nchis-o,
aceasta se datoreaz diferenei de presiune care
se stabilizeaz i va permite deschiderea uii n
cteva minute. Vei auzi un zgomot imediat dup
nchiderea uii, care este perfect normal.
Producerea cuburilor de ghea
Umplei trei sferturi cu ap tvia pentru cuburi
de ghea i punei-o n spaiul destinat acesteia.
Cnd apa s-a transformat n ghea, putei scoate
cuburile. Nu folosii niciodat obiecte ascuite ca

Nu folosii niciodat obiecte metalice ascuite

pentru a ndeprta gheaa, deoarece riscai
perforarea vaporizatorului. Nu folosii usctoare
de pr sau alte aparate electrice de nclzit pentru
dezgheare. Dup topirea gheii, se recomand s
curai interiorul (A se citi seciunea Curare si
ngrijire). Apoi conectai aparatul la reea, puei
alimentele n sertare i introducei-le napoi n
congelator.

ro

Curare si ntreinere

Curarea exterioar i interioar

Atenie! ntotdeauna debranai aparatul de la
sursa de energie nainte de a-l cura. Curai
exteriorul aparatului folosind un burete nmuiat
n ap cald cu spun, apoi tergei cu o crp
moale i uscat. Nu folosii prafuri de curat sau
materiale abrazive.
Asigurai-v c apa nu ptrunde n
compartimentului de control al temperaturii
din interiorul rcitorului i n cutia pentru lampa
de iluminare.
Dac aparatul nu va fi folosit pentru o perioad
lung de timp, deconectai-l de la
reeaua electric, scoatei toate alimentele,
curai-l i lsai ua ntredeschis.
Se recomand ca prile metalice ale aparatului
(ex. exteriorul uii, prile laterale) s fie curate
cu o cear siliconat (folosit la autoturisme)
pentru a proteja vopseaua.
Curarea prii exterioare a circuitului frigorific
(motocompresor, condensator, tubulatur
de legtur) se va face cu o perie moale sau
aspiratorul. n timpul acestei operaii avei
grij s nu deformai tubulatura sau s smulgei
cablajul.

-
-
-

-
-

-
-

Zgomote n timpul funcionrii

Acumularea de praf induce o cretere a

consumului de energie. Verificai regulat
garniturile de la u pentru a v asigura c sunt
curate i nu au resturi de alimente.
Curarea accesoriilor
Sertare: pentru a cura sertarele trebuie s le
tragei n afar pe ct de mult posibil, nclinati-le
puin de la baz i apoi scoatei-le complet.
Sfaturi practice
Congelare
- ntotdeauna lsai alimentele la
dezgheat ntr-un vas care permite apei
rezultate s se scurg.
- Cantitatea de alimente proaspete nu
trebuie s depeasc maximum admis.
- Nu dai copiilor ngheat sau ghea
direct din congelator, temperaturile
sczute pot cauza arsuri la nivelul gurii.

ro

Orice aliment, chiar i parial

decongelat, nu mai poate fi recongelat,
trebuie consumat n decurs de 24 ore
sau gtit i apoi recongelat.
Nu scoatei alimentele congelate avnd
minile ude.
Alegei ntotdeauna alimente proaspete
i curai-le nainte de congelare.
Folosii ntotdeauna ambalaje
corespunztoare pentru a evita
infiltrarea mirosurilor sau degradarea
alimentelor.
Alimentele deja congelate trebuie
pstrate conform instruciunilor de pe
ambalaj.
Porionai alimentele gatite nainte de a
le nghea; aceasta permite o congelare
mai rapid i va menine calitatea
alimentelor.
Nu ngheai lichidele n sticle sau
recipiente strns nchise, exist
pericolul de a exploda datorit
temperaturilor sczute.
Ambalai imediat alimentele deja
congelate i introducei-le n congelator
ct mai curnd posibil.
ntotdeauna dezgheai alimentele n
compartimentul rcitor.

Diferitele zgomete funcionale sunt perfect

normale datorit operaiunii de rcire a sistemului
aparatului.
- Glgiturile i zuruiturile provin de
la agentul frigorific care circul prin
conductele aparatului, sunt zgomote
normale de funcionare. Aceste
zgomote mai pot fi auzite pentru scurt
timp i dup ce compresorul nu mai
funcioneaz.
- Pocniturile brute sunt cauzate
de dilatarea sau contracia unor
componente.
- Zumzetul este produs de
motocompresor. El poate deveni ceva
mai puternic atunci cnd acesta pornete
dar se va reduce cnd aparatul ajunge la
temperatura optim.
Pentru a evita zgomotele produse n timpul

ro

ro

funcionrii, v recomandm s verificai dac:

- Aparatul st n poziie orizontal
- Aparatul este proptit - amplasai
aparatul astfel nct s nu se sprijine pe
mobil sau alte obiecte nconjurtoare.
- Conservele, sticlele sau vasele din
interiorul rcitorului se ating sau se
lovesc unele de altele.
- Toate componentele detaabile sunt
montate corespunztor nuntrul
rcitorului si pe ua.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj

indica faptul ca produsul face obiectul unei
colectari separate si nu trebuie aruncat impreuna cu gunoiul menajer. Conform directivei europene 2002/96/EC, trebuie predat la
punctul de colectare corespunzator,pentru
reciclarea deseurilor de echipamente electrice si
electronice(DEEE). Asigurandu-va ca ati eliminat in
mod corect produsul, ajutati la evitarea potentialelor
consecinte negative pentru mediul inconjurator si
pentru sanatatea persoanelor, consecinte care ar
putea deriva din aruncarea necorespunzatoare a
acestui produs.

Ce se ntmpl dac.
1. Aparatul nu funcioneaz chiar dac este
pornit.
- Verificai daca fia cordonului de alimentare
este introdus bine n priza de curent.
- Verificai daca sursa de energie este in regul
sau dac exist o ntrerupere de circuit.
- Verificai panoul de control al temperaturii.
2. Se ntrerupe curentul
Nu deschidei ua aparatului. Alimentele
congelate nu vor fi afectate dac ntreruperea
dureaz mai puin de Timpul de conservare
in caz de ntrerupere a energiei electrice
menionat pe eticheta marcare produs. Dac ns
ntreruperea dureaz mai mult, atunci alimentele
trebuie consumate imediat ori gtite i mai apoi
recongelate.
3. Apar alte dereglri posibile
Nu toate posibilele dereglri determin apelarea
la serviciul tehnic. Foarte adesea, putei repara
siguri problemele aprute fr a necesita service,
aadar v rugm s verificai dac dereglrile
sunt cauzate de erori operaionale. Dac ns este
cazul i ai apelat la service, o tax va fi ncasat
chiar dac aparatul se mai afl n garanie. Dac
problema persist, v rugm s contactai dealerul sau reeaua de service.

Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati biroul
local, serviciul pentru eliminarea deseurilor sau
magazinul de la care l-ati achizitionat.

V rugm s avei la ndemn tipul i numrul

de serie al aparatului n momentul contactrii.
Fia de marcare a produsului se afl n interiorul
aparatului.
Reversibilitatea uilor
A se proceda conform schemei. (Fig. 7).
6

ro

ro

FISA TEHNICA
MARCA
MODEL (cod comercial)

ARCTIC

TIP APARAT

CONGELATOR

Clasa de eficienta energetica (1)

Consum de energie (kWh/an) (2)

216

Volum brut total (l)

102

Volum util total (l)

85

C105

Volum util comp. frigider (l)

Volum util comp. congelator (l)

85

Nr stele comp. frigider/ comp. congelator

Autonomie (ore)

16.5

Capacitate de congelare (kg/24 h)

10.5

Clasa climatica

SN

Nivel zgomot (dB (A) re 1 pW)

39

(1) Clase energetice : A+ . . . G (A+ = mai eficient . . . G = mai putin eficient)

(2) Consumul real de energie electric\ depinde de conditiile de utilizare si de
amplasare ale aparatului

48 4478 00 03