Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Povesti
Povesti
POVETI
POVETI
Criasa Zpezii
apte povestiri
ntia povestire,
n care e vorba de o oglind i de nite cioburi
ncepem s povestim; i cum vom ajunge la
sfrit, avem s tim mai mult dect tim acuma.
Era odat un vrjitor rutcios, unul dintre cei mai ri,
era chiar dracul. i vrjitorul acesta a fcut o oglind, dar nu
era o oglind ca toate oglinzile, fiindc tot ce era mai frumos
i bun dac se oglindea n ea aproape c nici nu se vedea, n
schimb, tot ce era mai urt se vedea n oglind foarte
limpede i chiar mai urt dect fusese. Cele mai frumoase
priveliti n oglind parc erau spanac fiert i cei mai buni
oameni erau n oglind urcioi sau edeau cu capu-n jos.
Feele lor erau aa de schimonosite c nu le puteai cunoate
i dac, de pild, cineva, care avea o alunic pe obraz, se uita
n oglind, alunica cretea i i acoperea tot obrazul ca o pat
neagr. Dracul zicea c asta e foarte nostim i de haz. Cnd
i trecea cuiva prin minte vreun gnd bun, n oglind se arta
un rnjet, aa c desigur dracul vrjitor se bucura de
nscocirea lui. Toi cei care umblau la coala lui de vrjitorie
fiindc trebuie s tii c avea o coal de vrjitorie
spuneau n toate prile c s-a svrit o minune; ziceau c
abia acuma se putea vedea cum arat ntr-adevr lumea i
oamenii. Umblau n toate prile cu oglinda i n curnd n-a
care mai dormea, i-a pus pantofiorii cei roii i s-a dus
singuric la ru i l-a ntrebat:
- E adevrat c mi-ai luat prietenul cu care m jucam?
Uite, i dau pantofii mei cei roii, numai s mi-l dai napoi
pe Karl.
Valurile fceau parc nite semne ciudate. i Gretchen
i-a scos pantofii la care inea mai mult dect la orice i i-a
aruncat n ap; pantofii ns au czut prea aproape i valurile
i-au adus la mal. Ai fi zis c rul nu voia s ia ce-avea ea mai
scump, deoarece Karl nu era la el. Gretchen a crezut c n-a
aruncat pantofiorii destul de departe i atunci s-a suit ntr-o
luntre care era legat n ppuri, s-a dus pn la captul ei i
a aruncat pantofii n ap. Luntrea ns nu era legat bine i,
cnd fetia s-a repezit s arunce pantofii, s-a desprins de rm
i a pornit pe ap. Gretchen, cnd a vzut aa, a vrut s se
ntoarc i s sar pe mal, dar luntrea acuma ajunsese departe
i pornise pe ru n jos.
Gretchen s-a speriat i a nceput s plng, dar cine s-o
aud dect vrbiile, dar vrbiile nu puteau s-o trag la rm,
i atunci, ce s fac i ele, zburau de-a lungul malului i
ciripeau vrnd parc s-o mngie: Uite-aici suntem, aici,
aici! Luntrea mergea repede la vale; Gretchen era numai n
ciorapi; pantofii ei cei roii veneau pe ap dup luntre, dar nu
puteau s-o ajung, fiindc luntrea mergea mai iute.
Frumos era pe maluri, flori mndre, copaci btrni i
puni cu oi i vaci, dar nici ipenie de om!
- Poate c rul m duce la Karl se gndea Gretchen i
gndindu-se aa i-a mai venit inima la loc.
S-a ridicat i a nceput s se uite la malurile verzi. A
mers ea ct a mers i a ajuns cu luntrea la o livad de cirei
i n mijlocul livezii era o csu cu ferestre roii i albastre.
13
A patra povestire
Un prin i o prines
Gretchen iar a trebuit s stea i s se odihneasc.
Deodat, n faa ei, pe zpad, a zrit un cioroi. Cioroiul s-a
uitat la ea, a dat din cap i a spus: Crrr! Crrr! Bun ziua!
Bun ziua! Mai bine nu putea s vorbeasc, dar era
prietenos i a ntrebat-o pe feti ncotro a pornit aa, singur.
Cuvntul singur Gretchen l-a neles foarte bine i a
priceput ce nseamn asta. i povesti cioroiului toat viaa ei
i tot ce pise i-l ntreb dac nu l-a vzut pe Karl.
Cioroiul a cltinat din cap pe gnduri i a spus:
- S-ar putea!
- Cum? Crezi c da?, a ntrebat fetia, l-a srutat pe
cioroi i l-a strns n brae mai s-l nbue.
- ncet, ncet!, a spus cioroiul. Cred c tiu... cred c-i el.
Da acuma mi se pare c de cnd cu prinesa... pe tine te-a
uitat.
- St la o prines?, a ntrebat Gretchen.
17
nici n ziua nti, nici n a doua nu s-a ales nimic din treaba
asta. Toi puteau s vorbeasc bine cnd erau pe strad, dar
de ndat ce intrau pe poarta palatului i vedeau garda n zale
de argint i pe scri slujitori nmuiai n fir, i treceau prin
slile i galeriile palatului cu covoare scumpe i policandre
de cristal, se zpceau. i cnd ajungeau n faa tronului pe
care edea prinesa, nu mai puteau s spuie nimic dect doar
cuvntul cel din urm pe care-l rostise prinesa i bineneles
c ea n-avea poft s mai aud o dat ce spusese tot ea.
Parc-i apuca pe toi o toropeal ct erau n palat i abia dup
ce ieeau de acolo se trezeau i ncepeau iar s vorbeasc. i
era un irag de oameni care inea de la porile oraului pn
la poarta palatului. Eram i eu pe-acolo a spus cioroiul. Le
era sete i foame de-atta ateptare, dar cnd ajungeau la
palat nu le ddea nimeni nici mcar un pahar cu ap. Unii
mai detepi i luaser cteva felii de pine cu unt, dar nu
ddeau i altora, fiindc se gndeau: Las s fie lihnii de
foame, c dac-i vede prinesa aa de prpdii, nu-i alege.
- i Karl?, a ntrebat Gretchen; el cnd a venit? Era i el
acolo?
- Stai puin c-i spun ndat! A treia zi a venit un
domnior, dar nu clare, nici cu trsura, ci pe jos; era vesel i
ochii i strluceau ca i ai ti acuma, i avea un pr lung i
frumos, dar era cam prost mbrcat.
- Karl era! s-a bucurat Gretchen. Bine c l-am gsit!
i a btut din palme de bucurie.
- Avea o rani n spate a spus cioroiul.
- Nu, trebuie s fi fost sniua!, a spus Gretchen. i-a
luat sniua cnd a plecat.
- Se poate a zis cioroiul nu m-am uitat bine, dar
iubita mea domesticit mi-a spus c atunci cnd a intrat n
palat i a vzut garda n zale de argint i slujitorii pe scri,
19
29
30
Cufrul zburtor
43
Degeica
56
65
79
84
Klaus cel mic s-a suit pe ur, s-a ntins i s-a ntors
pe-o parte, ca s se aeze mai bine. Obloanele de lemn de la
ferestre nu se nchideau bine sus, aa c se vedea n cas.
n odaie era pus masa, i pe mas era vin i friptur, i
un pete stranic.
Nevasta ranului i dasclul de la biseric edeau la
mas, numai ei doi, i ea i turna vin i el nfuleca din pete,
fiindc era tocmai mncarea care-i plcea lui mai mult.
- Tare a mnca i eu!, se gndea Klaus cel mic i i
ntindea gtul ca s vad mai bine. Pe mas mai era i o
plcint grozav! Un adevrat osp!
Deodat auzi nite pai pe uli i cineva intr n curte.
Era brbatul care se ntorcea acas.
Era un om foarte cumsecade, atta numai c avea o
ciudenie: nu putea s-i sufere pe dascli. Cum zrea vreun
dascl, l apucau toate nbdile. Chiar de aceea venise
acuma dasclul la nevast-sa, ca s-i dea bun seara, fiindc
tia c brbatul nu-i acas i femeia l cinstea cum putea mai
bine. Cnd au auzit c vine brbatul, s-au speriat cumplit i
femeia l-a rugat pe dascl s se bage ntr-o lad mare i
goal, pentru c i ea i el tiau c brbatul nu putea s-i
sufere pe dascli. Femeia a ascuns repede n cuptor bucatele
cele bune i vinul, fiindc dac le-ar fi vzut brbatul
desigur c ar fi ntrebat ce-i cu ele.
- Ce pcat!, a oftat sus pe ur Klaus cel mic, cnd a
vzut cum pier toate mncrurile.
- E cineva acolo?, a ntrebat ranul, s-a uitat n sus i la vzut pe Klaus cel mic. De ce stai pe acoperi? Hai mai
bine n cas.
Klaus cel mic i-a spus c s-a rtcit i c-l roag s-l
gazduiasc.
- Bucuros, dar mai nti hai s mbucm ceva.
87
98
Lebedele
Dar cnd soarele s-a urcat mai sus pe cer i muntele a rmas
n urm, au pierit i umbrele.
Toat ziua au zburat prin vzduh ca o sgeat
zbrnitoare; totui mergeau mai ncet dect de obicei,
fiindc acuma o duceau i pe Eliza cu ei. Vremea a nceput
s se strice. Se fcea sear. Eliza vedea cu ngrijorare cum
soarele se las ctre asfinit i stnca din mijlocul mrii nu se
zrea. I se prea c lebedele ddeau i mai tare din aripi. Era
vina ei c nu puteau s zboare destul de repede; cnd soarele
avea s apun, ei aveau s se fac iar oameni, s cad n ap
i s se nece. Se ruga n gnd lui Dumnezeu, dar stnca tot
nu se zrea. Se ntuneca i vntul btea tot mai tare, vestind
furtuna. Norii dei i negri acoperir cerul amenintor i plin
de fulgere, care neau unul dup altul.
Soarele ajunsese chiar la marginea apei. Elizei i btea
inima cu putere. Deodat lebedele se lsar n jos aa de
repede nct ea a crezut c se prbuesc; dar ele au zburat mai
departe. Soarele era pe jumtate n ap; deodat se zri sub
dnsa stnca. De sus nu prea mai mare dect o foc cu capul
afar din ap. Soarele se cobora repede din dosul zrii;
acuma nu mai era dect ca o stea. n sfrit, piciorul ei atinse
stnca i soarele se stinse cum se stingea cea din urm
plpire a unei hrtii aprinse. Fraii stteau bra la bra n
jurul ei i nu era loc pe stnc dect numai pentru ei toi.
Marea se lovea de stnc i mprtia o ploaie de stropi peste
dnii; cerul era mereu sfiat de fulgere i tunetul bubuia
ntruna, dar fraii i cu sora se ineau de mn i asta le ddea
mngiere i curaj.
A doua zi n zori vremea s-a linitit; cum a rsrit
soarele, lebedele au plecat n zbor cu Eliza. Marea era nc
zbuciumat; de sus, de unde erau ei, spuma alb de pe
ntinsul verde ntunecat al valurilor parc ar fi fost milioane
de lebede care pluteau pe ap.
107
frumos, care fcea tot ce putea ca s-o bucure. i era drag tot
mai tare i mult ar fi vrut ea s-i spun ce are pe suflet i ceo doare. Dar nu putea, trebuia s fie mut i mut s
svreasc lucrul pe care-l ncepuse. Noaptea se scula de
lng el i se ducea n cmru i esea cma dup
cma; dar cnd s-o nceap pe a aptea, n-a mai avut fire.
n cimitir ea tia c sunt urzici de care avea nevoie, dar
trebuie s se duc chiar ea s le culeag; cum s fac oare ca
s-ajung pn la ele?
Ce-i durerea degetelor pe lng chinul pe care l ndur
inima mea?, se gndea ea. Trebuie s ncerc numaidect!
Cu inima strns ca i cum ar fi fcut ceva ru, a ieit pe
furi n grdina luminat de lun, a pornit prin aleile lungi,
apoi pe strzile pustii i a ajuns la cimitir.
Un singur om o vzuse, duhovnicul. Numai el fusese
treaz pe cnd toat lumea dormea. i el se gndi c avusese
dreptate cnd spusese c nu-i lucru curat cu criasa; era fr
nici o ndoial vrjitoare i nelase pe crai i pe toat lumea.
Duhovnicul a spus craiului ce vzuse i ce credea el c
ar fi i, la vorbele aspre pe care le rostea, pe obrajii craiului
au curs dou lacrimi grele. n inima lui a ptruns ndoiala.
Noaptea s-a prefcut c doarme, dar n-a dormit i a vzut
cum Eliza s-a sculat i s-a dus ncetior n cmrua ei; i asta
se ntmpla n fiecare noapte.
Cu fiecare zi care trecea, faa craiului se ntuneca tot
mai tare. Eliza vedea asta, dar nu nelegea de ce i se
ngrijora, dar i mai tare se ngrijora cnd se gndea la fraii
ei. Cu lacrimi fierbini, ea uda catifeaua i purpura criasc.
i iat c lucrul ei s-apropia de sfrit; doar o cma mai
trebuia, dar acuma iar nu mai avea fire i nici o urzic;
trebuia deci s se mai duc o dat, cea din urm, la cimitir i
s culeag nite urzici. Se gndea cu fric la drumul pn
acolo, dar nu s-a lsat clintit n voina ei.
112
115
Zna mrii
129
130
137
138
139
Privighetoarea
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
- Tot ce vrei! a spus mpratul i s-a ridicat din pat, sa mbrcat cu hainele lui mprteti i i-a strns la inim
sabia care era de aur greu.
- Un lucru numai te rog; s nu spui nimnui c ai o pasre
care i spune tot ce se ntmpl; aa are s fie i mai bine.
i privighetoarea i-a luat zborul.
Slujitorii au venit i toi credeau c mpratul a murit;
dar cnd au intrat, au vzut c se sculase din pat; i el le-a
spus bun dimineaa.
151
Prinesa i mazrea
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
Soldatul de plumb
Erau odat douzeci i cinci de soldai de plumb i toi
erau frai, fiindc fuseser fcui dintr-o lingur veche.
ineau puca n mn i fruntea sus. Aveau o uniform foarte
frumoas, roie i albastr. Cel dinti lucru pe care l-au auzit
pe lumea asta, cnd s-a ridicat capacul de pe cutia n care
edeau, au fost cuvintele: Soldai de plumb! Cuvintele
acestea le-a rostit un biea care btea din palme de bucurie.
Tocmai i primise cadou de ziua lui. I-a scos i i-a nirat pe
mas. Toi semnau leit ntre ei, unul singur era puin mai
altfel: avea numai un picior, pentru c fusese fcut cel din
urm i nu mai ajunsese plumbul; dar dei avea numai un
picior, sttea tot aa de drept ca i ceilali cu dou picioare i
tocmai el avea s fac cele mai mari isprvi, aa cum avei s
vedei ndat.
Pe masa pe care stteau ei nirai mai erau o mulime de
jucrii; era mai cu seam un castel de hrtie de toat
frumuseea. Pe ferestre puteai s te uii nuntru i s vezi
toate ncperile. n faa castelului era un plc de copaci i n
mijlocul lor era o oglinjoar care nchipuia un lac. Pe ea
pluteau i se oglindeau lebede de cear. Toate jucriile erau
drglae, dar cea mai drgla era o feti care sttea n ua
castelului; era fcut i ea din hrtie, ns avea haine
frumoase i pe umeri o panglic subire i albastr, chiar ca
o broboad. Pe broboad, drept la mijloc, era o stea
strlucitoare, ct faa ei de mare. Fetia sttea cu braele
ridicate, fiindc era dansatoare i i ridicase i un picior, dar
164
165
166
167
168
Sumar
Criasa Zpezii
Cufrul zburtor
Degeica
Fata din soc
Povestea unui gt de sticl
Hainele cele noi ale mpratului
Klaus cel mic i Klaus cel mare
Lebedele
Zna mrii
Privighetoarea
Prinesa i mazrea
Ruca cea urt
Soldatul de plumb
169
170