Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dan Simmons - Caderea Lui Hyperion PDF
Dan Simmons - Caderea Lui Hyperion PDF
PARTEA NTI
n ziua n care armada a plecat la rzboi, n ultima zi a vieii aa cum
am cunoscut-o noi, am fost invitat la o petrecere. n seara aceea se ineau
petreceri peste tot, pe mai bine de o sut cincizeci de planete din Web, dar
aceasta era unica important.
Am anunat acceptarea prin intermediul datasferei, mi-am verificat
starea de curenie a celei mai elegante inute oficiale, m-am mbiat i mam brbierit pe ndelete, m-am mbrcat cu grij meticuloas i am utilizat
diskeyul de unic folosin din cipul invitaiei pentru a m teleproiecta de pe
Esperance pe Tau Ceti Central la ora precizat.
n emisfera aceasta a lui TC2 se nsera i o lumin crepuscular bogat
se revrsa peste dealurile i vile din Parcul Cprioarelor, turnurile cenuii ale
Complexului Administrativ aflat ht spre sud, slciile plngtoare i ferigilede-foc radiante ce mrgineau malurile fluviului Tethys, ca i peste colonadele
albe ale Cldirii Guvernului. Mii de oaspei soseau, ns personalul de
avea nou ani, dup ce acesta o ameninase c-i va spune tatlui ei vitreg c
se ntlnea cu un miner din Oraul Smrcurilor pe nume
ncntat de cunotin, lady Philomel, am rostit.
Mna ei era cald. A strns-o pe a mea o clip prea mult.
Nu-i ator? a murmurat.
Ce anume?
A fcut un gest larg, care includea noaptea, fosfogloburile care tocmai
se aprindeau, grdinile i mulimea.
Petrecerea rzboiul totul!
Am surs, am dat din cap i am gustat din friptur. Era n snge i
destul de bun, totui se simea urma salin a cuvelor de clonare de pe
Lusus. Caracatia prea autentic. Aprur stewarzi, oferind ampanie, i am
sorbit din a mea. Era de calitate inferioar. Vinul bun, scotchul i cafeaua
fuseser cele trei luxuri ce nu putuser fi nlocuite dup moartea Vechiului
Pmnt.
Crezi c rzboiul este necesar? am ntrebat-o.
Cum dracu' s nu fie?
Diana Philomel deschisese gura, dar soul ei fusese cel care
rspunsese. Apruse din spatele nostru i acum se aeza pe buteanul fals
pe care mncam. Era un brbat voinic, cu aproape o jumtate de metru mai
nalt dect mine. Adevrul ns este c eu sunt scund. Memoria mi spune c
odat am scris o epistol n care m ridiculizam ca domnul John Keats,
nalt de cinci picioare, dei am cinci picioare i un inch, destul de puin pe
vremea lui Napoleon i Wellington, iar nlimea medie pentru brbai era de
cinci picioare i ase inchi, i ridicol de scund acum, cnd brbaii de pe
planetele cu gravitaie mijlocie au ntre ase i apte picioare nlime! Nu
dein musculatura sau conformaia care s-mi ngduie s pretind c vin de
pe o planet cu gravitaie mare, aa c sunt pur i simplu scund pentru toi
care m vd. (Raportez cele de mai sus n unitile n care gndesc dintre
toate schimbrile mentale de dup renaterea mea n Web, adaptarea la
sistemul metric este de departe cea mai grea. Uneori refuz s ncerc s-o fac.)
De ce este rzboiul necesar? l-am ntrebat pe Hermund Philomel,
soul Dianei.
Fiindc ce dracu' ei au cerut-o! a mrit brbatul.
Era genul care scrnete mereu din molari i zvcnete din muchii
obrajilor. Aproape lipsit de gt, avea o barb subcutanat care sfida n mod
evident depilarea, briciul i aparatul de ras. Minile i erau o dat i jumtate
mai mari dect ale mele i mult, mult mai puternice.
neleg, am rostit.
Nemernicii de Expulzai au cerut-o, a repetat el subliniindu-mi
argumentul principal al discursului. i-au btut joc de noi pe Bressia i-acum
ncearc s o fac pe cum dracu-i zice
Hyperion, a zis soia lui fr s-i desprind ochii de la mine.
Aa, a fcut soul i stpnul ei, Hyperion. S-au pus cu noi i-acum
trebuie s mergem acolo i s le-artm c Hegemonia nu-nghite aa ceva.
Ai priceput?
de flcri erau de o sut de ori mai lungi dect ale cercetailor. Cerul nopii
lui TC2 era brzdat de la zenit la orizont de dre rou-aurii.
Aplauzele au izbucnit dintr-un focar i n cteva secunde peluzele,
pajitile i grdinile oficiale din Parcul Cprioarelor al Cldirii Guvernului se
umpluser de ovaii, aplauze i fluierturi, cnd mulimea bine mbrcat de
miliardari, oficialiti guvernamentale i membri ai caselor nobile de pe o
sut de planete a uitat de toate, cu excepia naionalismului i a unei patimi
de rzboi deteptate dup mai bine de un secol i jumtate de stagnare.
Eu n-am aplaudat. Ignorat de cei din jur, mi-am ncheiat toastul nu
ctre lady Philomel, ci ctre stupiditatea permanent a rasei mele i am
terminat ampania. Se rsuflase.
Pe cer, navele cele mai importante ale flotilei translataser n interiorul
sistemului. Dintr-o infim atingere a datasferei acum suprafaa ei era
agitat de talazuri informaionale, astfel c semna cu un ocean rscolit de
furtun tiam c armada FOR: spaiu consta din peste o sut de navespin principale: portavioane de atac negru-mat, care semnau cu nite sulii
azvrlite, cu braele lansatoare pliate, nave de comand 3-C, minunate i
greoaie ca meteori din cristal negru, distrugtoare bulbucate ce semnau cu
nave-tor crescute excesiv, ceea ce i erau, de fapt, patrule de aprare a
frontierelor, care erau mai mult energie dect materie i ale cror masive
cmpuri restrictive erau acum setate pe reflexie total oglinzi scnteietoare
ce reflectau Tau Ceti i sutele de dre de foc din jurul lor, crucitoare iui,
care se micau ca rechinii printre bancurile de nave mai lente, transportoare
mthloase de trupe, n ale cror cale de 0 g se aflau mii de pucai marini
i zeci de nave de susinere fregate, vntori rapizi, RPB-uri de torpile,
patrule de relee pentru sperlumice i NaveleSalt teleproiectoare n sine,
dodecaedre masive cu imense reele de antene i sonde automate.
De jur mprejurul flotei, meninute la o distan sigur de controlul
traficului, fulgerau iahturile, velierele solare i navele private din interiorul
sistemului, ale cror pnze capturau lumina soarelui i reflectau gloria
armadei.
Oaspeii de pe domeniul Cldirii Guvernului ovaionau i aplaudau.
Domnul n uniforma neagr FOR plngea discret. n apropiere,
videocamere camuflate i imaguri de band larg purtau momentele pe toate
planetele din Web i prin intermediul sperlumicelor pe zeci de planete ce
nu fceau parte din Web.
Am cltinat din cap i am rmas aezat.
Domnul Severn?
O membr a personalului de securitate se oprise lng mine.
Da?
Ea a artat spre cldirea executivului.
Directorul executiv Gladstone v ateapt.
Fiecare epoc asaltat de discordii i pericole pare s dea nscare unui
conductor menit doar timpului aceluia, un uria politic a crui absen,
retrospectiv privind, pare de neconceput cnd este scris istoria acelor
vremuri. Meina Gladstone era tocmai un astfel de conductor pentru Vrsta
noastr Final, dei pe atunci nimeni n-ar fi putut visa c nu voi mai rmne
dect eu pentru a scrie adevrata poveste a lui Gladstone i a epocii ei.
Meina fusese comparat de attea ori cu figura clasic a lui Abraham
Lincoln, nct atunci cnd am fost condus finalmente n prezena ei n seara
aceea a petrecerii ocazionate de armad, am fost pe jumtate surprins s n-o
gsesc n redingot neagr i joben. Directorul executiv al Senatului i liderul
unui guvern care slujea o sut treizeci de miliarde de oameni purta un
costum gri de ln moale, pantaloni i tunic ornamentat simplu cu firet
rou la manete i viputi. Nu mi s-a prut c seamn cu Abraham Lincoln
nici cu Alvarez-Temp, al doilea erou strvechi citat n mod obinuit de pres
ca fiind sosia ei. Mie mi se prea c are nfiarea unei doamne n vrst.
Meina Gladstone era nalt i subire, dar chipul i era mai acvilin dect
al lui Lincoln, cu nas coroiat i bont, pomei ascuii, gur larg i expresiv,
cu buze subiri, i pr sur care se ridica ntr-un val tuns grosolan ce semna
ntr-adevr cu nite pene. ns, pentru mintea mea, aspectul cel mai
memorabil al Meinei Gladstone l reprezenta ochii ei: mari, cafenii i infinit de
triti.
Nu eram singuri. Fusesem condus ntr-o sal lung i slab iluminat, cu
pereii acoperii de rafturi din lemn pe care se aflau sute de cri tiprite. Un
holocadru lung care simula o fereastr oferea imaginea grdinii. O ntrunire
era pe punctul de a se termina i o duzin de brbai i femei stteau n
picioare sau aezai ntr-un semicerc aproximativ care avea drept focar biroul
lui Gladstone. Directorul executiv s-a aplecat destins n fa, rezemndu-i
greutatea pe birou, cu braele ncruciate. A ridicat ochii cnd am intrat.
Domnul Severn?
Da.
Mulumesc c ai venit.
Vocea mi era familiar dintr-o mie de dezbateri Totalitate, cu timbrul
rguit de vrst i tonul fluid i catifelat ca un lichior scump. Accentul ei era
faimos, contopind sintaxa precis cu o trgnare aproape uitat a englezei
pre-Hegira, care se vorbea acum numai n regiunile deltei de pe planeta ei
natal Patawpha.
Doamnelor i domnilor, a rostit ea, permitei-mi s vi-l prezint pe
domnul Joseph Severn.
Civa din grup au ncuviinat din capete, evident derutai de motivul
prezenei mele acolo. Gladstone n-a mai fcut alte prezentri, dar eu am
atins datasfera ca s-i identific pe toi: trei membri de cabinet, printre care
ministrul Aprrii, doi efi de stat-major FOR, doi consilieri ai lui Gladstone,
patru senatori, printre care influentul Kolchev i proiecia unui consilier
TehNucleu cunoscut sub numele Albedo.
Domnul Severn a fost invitat aici pentru a contribui la dezbateri cu
punctul de vedere al unui artist, a spus directorul executiv Gladstone.
Generalul FOR: sol Morpurgo a pufnit n rs.
Punctul de vedere al unui artist? Cu tot respectul, doamn director
executiv, ce dracu-nseamn asta?
de Web, pe cnd Hyperion este la trei ani de Parvati, cea mai apropiat
escal intermediar din Web.
Crezi c noi nu ne-am gndit la toate astea? a ntrebat generalul
Morpurgo. Dar Btlia pentru Bressia? Acolo am luptat cu Expulzaii? Aceea
n-a fost rebeliune.
Linite, v rog, a spus Leigh Hunt. Continu, domnule Severn.
Am ridicat din umeri.
Diferena principal este c n acest caz avem de-a face cu Hyperion.
Senatoarea Richeau, una dintre femeile prezente, a ncuviinat ca i
cum n felul acela m definisem complet.
Te temi de Shrike, a vorbit ea. Aparii Bisericii Ispirii Finale?
Nu, am rspuns. Nu sunt membru al sectei Shrike.
Atunci ce eti? s-a ncruntat Morpurgo.
Un pictor, am minit.
Leigh Hunt a zmbit i s-a ntors ctre Gladstone.
Doamn director executiv, sunt de acord c aveam nevoie de acest
punct de vedere pentru a ne pstra cumptarea, a spus el i art spre
fereastr i holoimaginile mulimilor care continuau s aplaude, dar toate
punctele enumerate de prietenul nostru pictor au fost trecute n revist i
cntrite pe ndelete.
Senatorul Kolchev i-a dres glasul.
Detest s menionez evidena atunci cnd se pare c toi sunt decii
s-o ignore, ns acest domn deine autorizaia de securitate
corespunztoare pentru a fi prezent la o asemenea discuie?
Gladstone a fulgerat sursul scurt pe care att de muli caricaturiti
ncercaser s-l captureze.
Domnul Severn a fost mandatat de Ministerul Artelor s realizeze o
serie de reprezentri ale mele n decursul urmtoarelor zile sau sptmni.
Cred c Ministerul s-a gndit c acestea vor avea o importan istoric i ar
putea duce la realizarea unui portret oficial. Oricum, domnului Severn i-a fost
acordat o autorizaie de securitate de nivel Aur-T i putem discuta liber n
faa lui. De asemenea, i apreciez candoarea. Poate c sosirea lui slujete la a
sugera c ntlnirea noastr i-a atins finalul. Ne vom ntlni n sala
Consiliului de Rzboi mine diminea la ora opt, nainte ca flota s
translateze n spaiul Hyperion.
Grupul s-a destrmat instantaneu. Cnd a plecat, generalul Morpurgo
m-a fulgerat cu privirea. Senatorul Kolchev m-a privit curios, cnd a trecut pe
lng mine. Consilierul Albedo s-a topit pur i simplu, disprnd. Leigh Hunt a
fost singurul care a rmas cu noi. S-a instalat mai confortabil, trecndu-i un
picior peste braul valorosului scaun pre-Hegira n care edea.
Ia loc, a spus el.
Am privit ctre directorul executiv. Se aezase n spatele biroului masiv
i acum a aprobat din cap. Am luat loc pe scaunul cu sptar drept pe care-l
ocupase generalul Morpurgo. Directorul executiv Gladstone a rostit:
Crezi cu adevrat c aprarea lui Hyperion este o aciune
prosteasc?
Da.
Gladstone i-a unit vrfurile degetelor i i-a ciocnit uor buza
inferioar. ndrtul ei, fereastra arta petrecerea armadei care continua n
tumult silenios.
Dac ai vreo speran de a fi reunit cu -- perechea ta, a rostit
ea, ar prea c ar fi n interesul tu ca noi s urmm campania Hyperion.
N-am spus nimic. Imaginea de pe fereastr s-a modificat, artnd cerul
nopii, iluminat n continuare de drele de fuziune.
Ai adus cu tine materiale pentru desen? a ntrebat Gladstone.
Am scos creionul i micul bloc pentru schie despre care i spusesem
Dianei Philomel c nu le aveam.
Atunci deseneaz-m n timp ce vorbim, a zis Meina.
Am nceput s schiez, aproximnd postura relaxat, aproape
grbovit, dup care am trecut la detaliile feei. Ochii m intrigau.
Eram vag contient de faptul c Leigh Hunt m fixa cu privirea.
Joseph Severn, a rostit el. O alegere interesant de nume.
Am folosit linii iui, apsate, pentru a reprezenta fruntea nalt i nasul
puternic al lui Gladstone.
Cunoti motivul pentru care oamenii nu au ncredere n cibrizi? a
ntrebat Hunt.
Da, am rspuns. Sindromul monstrului lui Frankenstein. Teama de
orice care are form uman, dar nu este complet om. Bnuiesc c acesta
este motivul real pentru care androizii au fost scoi n afara legii.
Mda, a ncuviinat Hunt. Dar cibrizii sunt complet oameni, nu?
Genetic, da, am zis.
M-am trezit gndindu-m la mama i mi-am amintit cum i citisem n
timpul bolii ei. M-am gndit la fratele meu, Tom.
n acelai timp ns ei fac parte din Nucleu, am continuat, i astfel se
potrivesc descrierii nu complet oameni.
Tu faci parte din Nucleu? a ntrebat Meina, ntorcndu-i chipul nspre
mine.
Am nceput o schi nou.
Nu tocmai, am spus. Pot cltori liber prin regiunile n care Nucleul
mi-o permite, totui seamn mai degrab cu accesarea datasferei de ctre
un om, nu cu adevrata abilitate a unei personaliti din Nucleu.
Chipul femeii fusese mai interesant din profil trei sferturi, dar ochii erau
mai puternici din fa. Am lucrat pienjeniul de linii care radiau din ochii
aceia. n mod vdit, Meina Gladstone nu-i ngduise niciodat tratamentele
Poulsen.
Dac ar fi posibil de ascuns secrete fa de Nucleu, a spus
Gladstone, ar fi o nebunie s-i acordm acces liber la consiliile de guvernare.
ns
A cobort braele i s-a sculat. Am trecut la alt fil.
ns, a zis doamna director, tu ai informaii de care am nevoie. Este
adevrat c poi citi mintea perechii tale, prima personalitate recuperat?
Nu, am rspuns.
Mijind ochii, Lamia privete din nou i, pentru o clipit, vede pe cineva
sau ceva conturat pe lumina aceea. Dup aceea silueta dispare, fie n
interiorul criptei, fie devenind invizibil pe semicercul negru al intrrii.
Lamia las brbia n piept i nainteaz, mpins i mbrncit de vnt,
care pare s-o grbeasc spre ceva important.
edina informativ militar se apropia de mijlocul dimineii. Bnuiesc
c asemenea ntruniri au avut aceleai caliti atmosfera alert totui
monoton, ca un zumzet de fundal, gustul de prea mult cafea, aerul
mbcsit de fum de igar, teancurile de hrtii i vertijul suprapunerii
accesurilor corticale de multe secole. Bnuiesc c era mai simplu pe cnd
eram biat; Wellington i aduna oamenii, cei pe care impasibil i corect i
numea drojdiile pmntului, nu le spunea nimic i-i trimitea s moar.
Am revenit cu atenia asupra grupului. Ne aflam ntr-o sal mare, ai
crei perei cenuii erau nviorai de dreptunghiuri albe de lumin, mochet
cenuie, o mas n form de potcoav din metal cenuiu cu diskeyuri negre i
ocazionala caraf cu ap. Directorul executiv Meina Gladstone sttea n
centrul arcului mesei, cu senatorii importani i minitrii Cabinetului lng ea,
ofierii i ali factori secundari de decizie mai departe pe curba mesei.
ndrtul tuturor, ns fr s stea la mas, erau inevitabilii ciorchini de
consilieri, niciunul dintre cei din FOR nefiind sub gradul de colonel, iar n
spatele lor pe scaune ce preau mult mai puin confortabile consilierii
consilierilor.
Eu nu aveam scaun. mpreun cu un plc de ali invitai, dar n mod
evident lipsii de el, m-am aezat pe un taburet lng un col ndeprtat al
slii, la douzeci de metri de directorul executiv i chiar mai departe de
ofierul care fcea informarea: un colonel tnr cu un indicator n mn i cu
glas lipsit de orice ezitare. n spatele colonelului se gsea placa sur-aurie a
unui panou apelator, iar n faa lui o omnisfer uor ridicat din genul celor ce
pot fi ntlnite n orice holoni. La rstimpuri, apelatorul se nceoa i nvia;
alteori, aerul era tulburat de holograme complexe. Miniaturi ale diagramelor
respective sclipeau pe toate plcile diskeyurilor i pluteau deasupra unor
comagende.
Am stat pe taburet, am privit-o pe Gladstone i ocazional am creionat.
Trezindu-m n dimineaa aceea n camera de oaspei din Cldirea
Guvernului, cu lumina puternic a lui Tau Ceti strecurndu-se printre
draperiile de culoarea piersicii care se trseser automat la ora 6:30,
programat pentru deteptarea mea, existase o secund n care m simisem
pierdut, decalat, nc n urmrirea lui Lenar Hoyt i temndu-m de Shrike i
Het Masteen. Apoi, ca i cum o putere mi-ar fi ndeplinit dorina de a-mi
ngdui s-mi visez propriile vise, urmase un minut n care confuzia se
intensificase i eu m ridicasem n capul oaselor icnind, privind speriat n jur,
ateptndu-m ca mocheta de culoarea lmii i lumina avnd nuana
piersicii s se topeasc precum un vis cauzat de febr, lsnd doar durerea,
flegma i hemoragiile teribile, snge pe oland, camera plin de lumin
dizolvndu-se n umbrele apartamentului ntunecos din Piazza di Spagna i,
Hoyt s-a rtcit i este ncercat de dureri teribile. Slile largi de lng
intrarea n Cripta de Jad s-au ngustat, coridorul s-a ntors pe propriile sale
urme de attea ori, nct acum printele Hoyt este pierdut ntr-o serie de
catacombe, rtcind ntre perei de un verde strlucitor, ntr-un labirint pe
care nu i-l reamintete din explorrile din timpul zilei sau din hrile pe care
le-a lsat n tabr. Durerea durerea care-l nsoise atia ani, durerea care-i
fusese tovar de cnd tribul bikura i implantase cele dou cruciforme, al
su i al lui Paul Dur amenin s-l nnebuneasc cu noua sa intensitate.
Coridorul se ngusteaz din nou. Lenar Hoyt url, nemaifiind contient
c o face, nemaifiind contient de vorbele pe care le zbiar vorbe pe care
nu le mai folosise din copilrie. El i dorete eliberarea. Eliberarea de durere.
Eliberarea de povara purtrii ADN-ului printelui Dur, personalitii
sufletului lui Dur n parazitul cu form de cruce de pe spinarea lui. i de
purtarea teribilului blestem al propriei sale nvieri nelegiuite n cruciformul de
pe piept.
Dar chiar n timp ce zbiar, Hoyt tie c nu bikura, mori acum, l
condamnaser la durerea aceasta; tribul pierdut de coloniti nviai de
propriile lor cruciforme de attea ori, nct deveniser idioi, simple recipiente
pentru propriul lor ADN i cel al paraziilor lor, fuseser de asemenea preoi
preoii lui Shrike.
Printele Hoyt din Societatea lui Iisus adusese un flacon cu agheasm,
binecuvntat de Prea-sfinitul, anafur sfinit ntr-o liturghie solemn i un
exemplar al strvechiului ritual de exorcism al Bisericii. Toate astea sunt
uitate acum, sigilate ntr-o folie de perspex dintr-un buzunar al mantiei sale.
Hoyt se mpleticete, se lovete de un zid i rcnete nc o dat.
Durerea este o for mai presus de descriere i fiola de ultramorf pe care i-o
injectase cu numai cincisprezece minute n urm nu mai este de nici un folos.
Printele Hoyt url i-i nfige degetele ca pe nite gheare n haine, sfiind
mantia grea, tunica neagr i gulerul roman, pantalonii, cmaa i lenjeria,
pn rmne n pielea goal, tremurnd de durere i de frig pe coridoarele
strlucitoare ale Criptei de Jad, i zbiar obsceniti n noapte.
Se mpleticete iari nainte, gsete o deschidere i intr ntr-o
camer mai mare dect i amintete din cutrile fcute acolo n timpul zilei.
Perei translucizi lipsii de orice caracteristici se nal la treizeci de metri pe
toate laturile unui spaiu gol. Hoyt cade n patru labe, privete n jos i-i d
seama c podeaua a devenit de asemenea transparent. Se uit ntr-un pu
aflat sub membrana subire a podelei; un pu care coboar un kilometru sau
mai mult spre flcri. Odaia se umple cu pulsaia rou-portocaliu a focului din
adncuri.
Hoyt se rostogolete pe o parte i rde. Dac aceasta este o imagine a
iadului apelat pentru el, atunci este un eec. Imaginea pe care Hoyt o are
despre iad este de natur tactil; este durerea care l strbate aidoma unei
srme ghimpate care i este tras prin vene i mruntaie. Iadul este de
asemenea amintirea copiilor nfometai din mahalalele de pe Armaghast i
zmbetul politicienilor care-i trimit pe tineri s moar n rzboaiele coloniale.
Iadul este ideea Bisericii care moare n timpul vieii lui, n timpul vieii lui
Atinge pieptul lui Hoyt. Orict de oribil ar suna, informaiile pe care chirurgia
ni le va da despre funcionarea acestui parazit pot fi inestimabile pentru Web.
Bine, spune Consulul.
Scoate din rani comagenda antic, pune mna pe diskey i optete
cteva fraze.
Vine? ntreab Martin Silenus.
A confirmat primirea comenzii. Va trebui s ne adunm echipamentul
pentru transfer. I-am spus s asolizeze deasupra intrrii n vale.
Lamia constat cu surprindere c are lacrimi n colul ochilor. i terge
obrajii i surde.
Ce este att de amuzant? ntreab Consulul.
n ciuda a tot ce se-ntmpl, rspunde ea, apsndu-i obrajii cu
dosul palmei, eu nu m pot gndi dect ce grozav va fi s fac un du.
S beau ceva, zice Silenus.
S ne adpostim de furtun, spune Weintraub.
Fetia bea lapte dintr-o trus de alptare.
Kassad se apleac nainte, ieind cu capul i umerii din cort. Ridic
arma i o despiedic.
Indicatoarele, rostete el. Ceva se mic napoia dunei. Vizorul se
ntoarce spre ei, reflectnd un grup palid i strns laolalt, ca i trupul nc
mai palid al lui Lenar Hoyt. M duc s verific. Ateptai aici pn sosete
nava.
Nu pleca, spune Silenus. E ca un ccat de-la antic de holouri horror,
n care personajele mor unu' cte unu' hei!
Poetul amuete. Intrarea cortului este un triunghi de lumin i zgomot.
Fedmahn Kassad a disprut.
Cortul ncepe s se nruie, ruii i ancorele cedeaz pe msur ce
nisipul se mic n jurul lor. Strni laolalt, rcnind pentru a se face auzii
peste urletele vntului, Consulul i Lamia nvelesc corpul lui Hoyt n mantia
sa. Ledurile meditrusei continu s clipeasc roii. Sngele a ncetat s curg
din sutura grosolan a multipedului.
Sol Weintraub i aaz fetia n vrst de patru zile n portbebe, pe
piept, se nfoar n cap i se ghemuiete la intrare.
Nu se vede nici urm de colonel! strig el.
n timp ce privete, un trsnet lovete aripa ntins a Sfinxului.
Brawne Lamia se apropie de intrare i ridic trupul preotului, este
surprins ct este de uor.
S-l ducem pe printele Hoyt la nav i n chirurgie. Dup aceea unii
dintre noi ne vom ntoarce s-l cutm pe Kassad.
Consulul i ndeas tricornul pe cap i-i ridic gulerul.
Nava are radar de profunzime i senzori de micare. Ne va spune
ncotro a plecat colonelul.
i Shrike, completeaz Silenus. Nu ne putem uita gazda.
Haide, zice Lamia i se scoal n picioare.
Trebuie s-i plece corpul mult nainte ca s nainteze mpotriva
vntului. Falduri nelegate ale mantiei lui Hoyt flutur i plesnesc n jur i
portalului a unduit dup trecerea lui aidoma unei ape care redevine calm
dup o adiere uoar de vnt, dup care am trecut i eu.
Se spune c prototipul original al teleproiectorului nu oferea nici o
senzaie n timpul tranziiei i c IA i designerii oameni modificaser
mainriile pentru a aduga furnictura aceea slab, cu iz de ozon, care s
dea cltorilor sentimentul cltoriei. Indiferent care ar fi fost adevrul n
aceast privin, pielea continua s-mi fie parc vie de ncordare, cnd m-am
ndeprtat cu un pas de portal, m-am oprit i am privit n jur.
n mod straniu dar adevrat, navele spaiale destinate btliilor
fuseser descrise n ficiune, filme, holo-uri i simstimuri de mai bine de opt
sute de ani. Chiar nainte ca omenirea s fi prsit Vechiul Pmnt n altceva
dect avioane atmosferice transformate, filmele bidimensionale prezentaser
btlii spaiale epice, gigantice crucitoare interstelare cu arsenale
incredibile npustindu-se prin spaiu aidoma unor orae aerodinamice. Pn
i potopul de holouri de rzboi ce urmase Btliei pentru Bressia artase flote
uriae nfruntndu-se de la distane pe care doi soldai pedetri le-ar fi
considerat dttoare de claustrofobie, cu nave izbindu-se, trgnd i arznd
ca triremele greceti nghesuite n strmtoarea Artemisium.
Nu-i de mirare c inima mi bubuia i palmele mi erau uor umede,
cnd am pit n nava-amiral a flotei, ateptndu-m s ies pe puntea vast
a unei nave de rzboi desprins din holouri, cu ecrane gigantice pe care s
fie reprezentate navele inamice, cu sirene rcnind i comandani aspri
aplecai peste panourile de comenzi tactice, pe cnd nava se nclina mai nti
n dreapta, apoi n stnga.
Hunt i cu mine stteam ntr-un coridor ngust care putea la fel de bine
s fi aparinut unei centrale energetice. Conducte codificate colorat se
rsuceau peste tot; ocazionalele mnere i chepenguri etane dispuse la
intervale regulate sugerau c ne gseam ntr-adevr ntr-un vehicul spaial,
diskeyurile ultramoderne i panourile pentru interactivitate dovedeau c holul
avea alt scop dect accesul undeva, ns efectul general era de claustrofobie
i tehnologie primitiv. Pe jumtate, m ateptam s vd cabluri plecnd din
nodurile circuitelor. Un pu vertical ne intersecta coridorul; ci strmte i
ticsite erau vizibile prin alte chepenguri.
Hunt m-a privit i a strns uor din umeri. M-am ntrebat dac ar fi fost
posibil s ne fi teleproiectat la destinaia greit.
nainte ca vreunul dintre noi s fi scos vreun cuvnt, un tnr stegar
FOR: spaiu n uniform neagr de lupt a aprut de pe un coridor lateral,
l-a salutat pe Hunt i a rostit:
Bun sosit la bordul lui HS Hebride, domnilor! Amiralul Nashita m-a
rugat s v transmit complimentele sale i s v invit n centrul de comand.
V rog s m urmai.
Dup aceea, s-a ntors, s-a ntins ctre o treapt i s-a tras ntr-un pu
vertical ngust.
L-am urmat pe ct de bine am putut, cu Hunt strduindu-se s nu-i
scape valiza i eu ncercnd s nu-mi prind minile sub clciele lui, n timp
ce suiam. Dup numai civa metri mi-am dat seama c fora gravitaional
Sol se aaz lng ceilali. Chiar i n adncul criptei, tot poate s aud
rpitul nisipului i zpezii care lovete stnca.
Consulul o s ncerce comagenda mai trziu, zice Brawne. O s-o
anune pe Gladstone care-i situaia.
Martin Silenus rde.
Degeaba. Degeaba, bga-mi-a! Ea tie ce face i n-o s ne lase
niciodat s plecm de-aici.
Voi ncerca imediat dup rsrit, rostete Consulul.
Vocea lui este foarte obosit.
Stau eu de veghe, spune Sol. Rachel se foiete i scncete slab.
Oricum trebuie s-i dau de mncare fetiei.
Ceilali par prea istovii ca s-i rspund. Brawne se reazem de o
rani, nchide ochii i n cteva secunde respir regulat i adnc. Consulul i
coboar tricornul peste ochi. Martin Silenus ncrucieaz braele i privete
intrarea, ateptnd.
Sol Weintraub se chinuie s desfac o trus de alptare; degetele lui
ngheate i artritice au probleme cu sigiliul termic. Se uit n geant i vede
c mai are doar zece truse i o mn de scutece.
Pruncul bea lapte i Sol moie, gata s adoarm, cnd un sunet i
trezete pe toi.
Ce-i? strig Brawne, bjbind dup pistolul tatlui ei.
--! se rstete poetul, ridicnd mna i cernd tcere.
De undeva de dincolo de cript, zgomotul se repet. Este sec i
limpede, acoperind vntul i scrnetele nisipului.
Carabina lui Kassad, spune Brawne Lamia.
Sau a altcuiva, optete Martin Silenus.
Rmn tcui i ciulesc urechile. Pentru un timp, care li se pare lung, nu
se mai aude absolut nici un sunet. Apoi, ntr-o clipit, noaptea erupe n
vacarm zgomote ce-i fac pe toi s se ghemuiasc i s-i acopere urechile.
Rachel plnge speriat, dar ipetele ei nu pot fi auzite peste exploziile i
tumultul din afara criptei.
M-am trezit exact n clipa n care naveta asoliza. Hyperion, m-am
gndit, abia separndu-mi gndurile de fiile visului.
Tnrul locotenent ne-a urat noroc i a ieit primul, cnd ua s-a dilatat
ca un iris i aerul rece i rarefiat a nlocuit atmosfera nbuitoare,
presurizat, din cabin. L-am urmat pe Hunt afar, am cobort pe rampa
standard de andocare, am trecut prin zidul protector i am pit pe beton.
Era noapte i habar nu aveam care era ora local, dac terminatorul
tocmai trecuse de punctul acesta de pe planet sau abia se apropia de el, dar
exista senzaia i mirosul de or trzie din noapte. Ploua ncet, o bur uoar
purtnd izul srat al oceanului i o urm vag de vegetaie ud. Reflectoarele
cmpului de asolizare strluceau puternic pe perimetrul ndeprtat i o
duzin de turnuri iluminate proiectau halouri pe norii joi. ase tineri n
uniforme de pucai marini descrcau grbii naveta i l-am zrit pe tnrul
nostru locotenent vorbind militros cu un ofier, la treizeci de yarzi n
dreapta. Micul astroport prea desprins dintr-un manual de istorie, un port
colonial din primele zile ale Hegirei. Puuri antioc primitive i ptrate de
asolizare ntinse pe o mil sau mai mult spre o ngrmdire ntunecat de
dealuri n nord, macarale i turnuri de serviciu dedicate pentru ngrijirea a
douzeci de navete militare i mici aparate de lupt, zone de asolizare
ncercuite de cldiri militare modulare, din care se nlau reele de antene,
cmpuri restrictive violete i o sumedenie de forfecari i avionete.
Am urmrit privirea lui Hunt i am vzut un forfecar ce venea ctre noi.
Simbolul geodezic albastru i auriu al Hegemoniei de pe unul dintre orurile
evazate strlucea sub luminile lui de navigaie; ploaia izbea n cupolele
frontale i se rsfira din pale ntr-o perdea violent de stropi ca o cea.
Forfecarul a aterizat, o cupol din perspex s-a desfcut i s-a pliat i
dinuntru a cobort un brbat care a pornit grbit spre noi.
I-a ntins mna lui Hunt.
Domnul Hunt? Sunt Theo Lane.
Hunt i-a strns mna i a ncuviinat din cap ctre mine.
ncntat de cunotin, domnule guvernator-general. Dnsul este
Joseph Severn.
Am strns mna lui Lane i atingerea a fost nsoit de un oc de
recunoatere. Mi l-am reamintit pe Theo Lane prin pclele dej-vu ale
memoriei Consulului, amintindu-mi anii n care tnrul fusese viceconsul; de
asemenea, dintr-o scurt ntlnire cu o sptmn n urm, cnd i
ntmpinase pe toi pelerinii nainte ca ei s plece n amonte pe barja
levitaional Benares. Prea mbtrnit fa de acum numai ase zile. Totui
uvia dezordonat de pr de pe frunte era aceeai, ca i ochelarii arhaici pe
care-i purta i strngerea de mn scurt i ferm.
Sunt ncntat c v-ai putut gsi timp s asolizai pe planet, i s-a
adresat lui Hunt. Sunt cteva lucruri pe care trebuie s le transmit
directorului executiv.
De aceea suntem aici, a replicat Hunt. A mijit ochii n sus, spre
ploaie. Avem la dispoziie cam o or. Exist un loc unde ne-am putea usca?
Guvernatorul-general a afiat un surs tineresc.
Astroportul este o cas de nebuni, chiar i la ora cinci i douzeci, iar
consulatul este asediat. tiu ns un loc
A indicat forfecarul.
Cnd am decolat, am zrit cei doi forfecari ai Marinei care ne escortau,
totui m surprindea c guvernatorul-general al unei planete Protectorat i
pilota singur aparatul i nu avea bodyguarzi permaneni. Apoi mi-am amintit
ce le spusese Consulul celorlali pelerini despre Theo Lane despre eficiena
i modestia tnrului i mi-am dat seama c discreia aceea fcea parte din
stilul diplomatului.
Soarele a rsrit cnd am decolat de pe astroport i am virat ctre
ora. Norii joi strluceau puternic, iluminai de dedesubt, dealurile din nord
scnteiau n culori vii, verde, violet i roiatic, iar fia de cer de sub nori,
spre est, era copleitor de frumoas, n verde i lapislazuli pe care mi le
aminteam din vise. Hyperion, am gndit i am simit cum ncordarea i
aarea mi-au adus un nod n gt.
aminteam. Desigur, Lane trimisese trupe ca s-i alunge pe ultimii barbari FAA
care ocupaser stabilimentul. Am trecut de o fereastr nalt i ngust i
ipoteza aceea mi-a fost verificat, zrind un TAB al FOREI: sol staionat pe
strad, cu soldai pe el i n apropierea lui, purtnd arme evident ncrcate.
Aici, a spus Leweski fcndu-ne semn ctre un balcona suspendat
deasupra lui Hoolie de pe care se vedeau acoperiurile uguiate i turnurile
de piatr din Jacktown. Dommy o s vin-n dou minute cu micul dejun i
cafelele.
A disprut iute pentru un gigant.
Hunt i-a privit comagenda.
Mai avem patruzeci i cinci de minute nainte ca naveta s decoleze.
S discutm.
Lane a aprobat din cap, i-a scos ochelarii i s-a frecat la ochi. Mi-am
dat seama c sttuse treaz toat noaptea poate cteva nopi la rnd.
Perfect, a spus el aezndu-i ochelarii napoi pe nas. Ce dorete
directorul executiv Gladstone s tie?
Hunt a tcut n timp ce un brbat foarte scund, cu piele ca pergamentul
i ochi galbeni, ne-a adus cafeaua n cni nalte i groase i a aezat pe mas
un platou cu mncarea lui Lane.
Directorul executiv dorete s tie care crezi c v sunt prioritile, a
rostit Hunt. i trebuie s tie dac putei rezista n eventualitatea n care
luptele vor fi prelungite.
Lane a nceput s mnnce, fr s rspund. A sorbit pe ndelete din
cafea i l-a fixat cu privirea pe Hunt. Dup gust, era cafea adevrat, mai
bun dect majoritatea soiurilor cultivate n Web.
O s ncep cu ultima ntrebare, a zis el. Definete prelungite.
Sptmni.
Nite sptmni probabil c vom putea rezista. Luni n nici un caz!
Guvernatorul-general a testat somonul. Ai vzut care-i starea economiei
noastre. Dac n-ar fi fost proviziile aduse de FOR, am fi avut zilnic, nu
sptmnal, revolte cauzate de foamete. Din cauza carantinei, nu mai exist
export. Jumtate din refugiai vor s-i gseasc pe preoii templului Shrike i
s-i ucid, cealalt jumtate vrea s se converteasc nainte ca Shrike s
ajung la ei.
I-ai gsit pe preoi? a ntrebat Hunt.
Nu. Suntem siguri c au scpat din explozia templului, ns
autoritile nu-i pot localiza. Se zvonete c ar fi plecat spre nord, spre
Donjonul Cronos, un castel de piatr aflat la marginea stepei nalte unde sunt
Criptele Timpului.
Eu tiam mai multe. tiam cel puin c pelerinii nu vzuser nici un
preot al templului lui Shrike n decursul scurtei lor ederi n Donjon. Dar c
acolo existau urmele unui mcel.
Ct despre prioriti, spunea Theo Lane, prima este evacuarea. A
doua este eliminarea ameninrii Expulzailor. A treia este ajutor mpotriva
sperietorii Shrike.
convins c nu-i dect unul. Redefinete scara displayului. Al doilea foc a fost
tras de pe Monolit, de la cel puin treizeci de metri n sus pe faa vertical.
Colonelul iese afar, mrete amplificarea i privete prin noapte i
ultimele vestigii ale furtunii de nisip i zpad ctre structura uria. Nimic.
Nici o fereastr, nici o ambrazur, nici o deschidere de vreun fel.
Doar miliardele de particule coloidale lsate n aer de furtun ngduie
laserului s fie vizibil pentru o fraciune de secund. Kassad zrete raza
verde dup ce l izbete n piept. Se rostogolete napoi n intrarea Criptei de
Jad i se ntreab dac pereii verzi vor ajuta s opreasc o suli de lumin
verde, n timp ce supraconductoarele din armura lui de lupt radiaz cldur
n toate direciile i vizorul tactic l anun ceea ce tie deja: s-a tras de sus
de pe Monolitul de Cristal.
Kassad simte durere neptoare n piept i coboar ochii la timp pentru
a vedea pe podea un cerc de cinci centimetri de fibre topite din armura
invulnerabil. Doar ultimul strat l-a salvat. Aa ns corpul lui este scldat n
sudoare n interiorul costumului i vede cum pereii criptei strlucesc
literalmente de cldura pe care a radiat-o armura. Biomonitoarele ip,
solicitndu-i atenia, dar nu ofer nouti serioase, senzorii costumului
raporteaz unele avarii ale circuitelor, ns nu descriu nimic ce nu poate fi
nlocuit i arma i rmne ncrcat i operativ.
Kassad se gndete. Toate Criptele sunt comori arheologice
inestimabile, pstrate de secole ca un cadou pentru generaiile viitoare, chiar
dac se deplaseaz napoi prin timp. Ar fi o crim la scar interplanetar
dac Fedmahn Kassad i-ar pune viaa mai presus de pstrarea acestor
artefacte preioase.
Mai d-le-n pizda m-sii, optete Kassad i se rostogolete n poziie
de tragere.
mproac cu laser faada Monolitului, pn ce cristalul se topete i
curge. Pompeaz salve de impulsuri explozive n el, la intervale de zece
metri, ncepnd de sus. Mii de cioburi din materialul-oglind zboar n
noapte, rostogolindu-se n ralanti spre fundul vii, lsnd goluri hde, ca ale
unor dini lips, n faada cldirii. Kassad comut napoi la fasciculul larg de
lumin coerent i baleiaz interiorul prin guri, rnjind n spatele vizorului
cnd ceva izbucnete n flcri la cteva etaje. Kassad trage feer-i fascicule
de electroni de energie ridicat care strpung Monolitul i perforeaz tunele
perfect cilindrice largi de paisprezece centimetri i lungi de o jumtate de
kilometru prin roca peretelui vii. Lanseaz grenade-rapnel, care explodeaz
n zeci de mii de fleete ascuite ca acele dup ce trec prin faada de cristal a
Monolitului. Declaneaz baleieri aleatorii de impulsuri laser, care vor orbi pe
oricine sau orice se uit n direcia lui dinspre structur. Trimite proiectile
cuttoare de surse termice n toate orificiile pe care i le ofer structura
asaltat.
Kassad se rostogolete napoi n ua Criptei de Jad i-i ridic vizorul.
Flcrile din turnul care arde sunt reflectate n mii de cioburi de cristal
mprtiate prin toat valea. Fumul se ridic n noaptea lipsit brusc de vnt.
Dune vermillon sclipesc sub vpi. Pe neateptate vzduhul este umplut de
Dup care ns, chiar n timp ce fceau dragoste dup carnajul btliei,
Moneta se transformase. Devenise un monstru. Sau Shrike o nlocuise
Kassad nu-i putea reaminti detaliile; nu dorea, s i le reaminteasc dac nu
era nevoit s-o fac pentru a supravieui.
El tia ns c se ntorsese ca s-l gseasc pe Shrike i s-l ucid. S-o
gseasc pe Moneta i s-o ucid. S-o ucid? Nu tia. Colonelul Fedmahn
Kassad tia doar c toate marile pasiuni ale unei viei ptimae l aduseser
n acest loc i n acest moment, iar dac moartea l atepta aici, atunci aa
avea s fie. Iar dac l ateptau dragostea i gloria i o victorie care ar fi
cutremurat Valhalla, atunci aa avea s fie.
Kassad i coboar vizorul, se ridic n picioare i iese n goan din
Cripta de Jad, urlnd. Arma sa lanseaz grenade fumigene i panglici
antiradar spre Monolit, dar acestea i ofer puin acoperire pentru distana
pe care trebuie s-o strbat. Cineva este nc viu i trage din turn; gloane i
ncrcturi pulsatorii explodeaz n lungul cii sale, iar el se ferete i
plonjeaz de la o dun la alta, de la un morman de nruituri la altul.
Fleete i lovesc casca i picioarele. Vizorul i crap i ncep s plpie
leduri de avertizare. Kassad dezactiveaz displayurile tactice, lsnd doar
ajutoarele pentru vedere pe timp de noapte. Proiectile solide de mare vitez l
lovesc n umr i genunchi. Kassad cade, este dobort. Armura de impact se
rigidizeaz, apoi se destinde i el se ridic i alearg din nou, simind cum se
formeaz deja vnti profunde. Polimerul cameleonic se strduiete cu
disperare s imite zona pe care o traverseaz: noapte, flcri, nisip, cristal
topit i piatr ce arde.
Mai are cincizeci de metri pn la Monolit i panglici de lumin izbesc n
stnga i dreapta lui, transformnd nisipul n sticl printr-o atingere,
ntinzndu-se ctre el cu o vitez pe care nimic i nimeni n-o poate evita.
Laserele ucigae nceteaz s se mai joace cu el i lovesc n plin,
mpungndu-i casca, inima i vintrele cu arsura stelelor. Armura de lupt
devine oglind strlucitoare, schimbndu-i frecvenele n microsecunde
pentru a corespunde culorilor atacatoare ce fluctueaz. Un nimb de aer
supranclzit l nconjoar. Microcircuitele zbiar sub suprasarcin, radiind
cldura i strduindu-se s realizeze un cmp de for subire de un
micrometru, care s-o in departe de carne i de oase.
Kassad se strduiete din greu pe ultimii douzeci de metri, folosind
asistena de amplificare a forei pentru a sri peste bariere de cristal topit i
solidificat. Explozii erup n toate prile, doborndu-l i dup aceea ridicndu-l
iari. Costumul este absolut rigid; el nu este dect o marionet aruncat
ntre mini de flcri.
Bombardamentul nceteaz. Kassad se scoal n genunchi i apoi n
picioare. Ridic ochii spre faada Monolitului de Cristal i vede vpile, fisurile
i nimic altceva. Vizorul i este fisurat i mort. Kassad l ridic, simte fumul i
aerul ionizat i ptrunde n cript.
Implanturile l anun c ceilali pelerini l apeleaz pe toate canalele de
comunicaii. Le nchide, i scoate casca i pete n ntuneric.
catifea maro, dar n-am vzut i ali artiti. De cealalt parte a punii
aglomerate am zrit-o ns pe Tyrena Wingreen-Feif; filantroapa devenit
editor continua s ias n eviden n rochia ei fcut din mii de petale de
piele subire ca mtasea, cu prul negru-albastru ridicndu-se mult ntr-un
val sculptat, dar rochia era un Tedekai original, machiajul era spectaculos,
totui non-interactiv i comportamentul ei era mult mai discret dect ar fi fost
cu numai cinci sau ase decenii n urm. Am pornit ctre ea peste platforma
ticsit, n vreme ce musafirii se nghesuiau pe penultima punte, vizitnd
barurile numeroase i ateptnd s fie invitai la mas.
Joseph, dragule! a strigat Wingreen-Feif cnd strbteam ultimii
yarzi. Cum naiba ai fost invitat la o asemenea plictiseal groaznic?
Am surs i i-am oferit o cup de ampanie. Regina-mam a modei
literare m cunotea doar mulumit vizitei de o sptmn pe care o
fcusem n urm cu un an la festivalul artelor de pe Esperance i graie
prieteniei mele cu nume de clas ale Webului, ca Salmud Brevy III, Milion De
Havre i Rithmet Corber. Tyrena era un dinozaur care refuza s dispar de pe
faa Pmntului dac n-ar fi existat machiajul, ncheieturile, palmele i gtul
ei ar fi strlucit vineiu n urma repetatelor tratamente Poulsen. i ea
petrecuse decenii n croaziere interstelare cu salturi scurte sau n somnuri
criogenice incredibil de scumpe, n baze de tratament prea exclusiviste ca s
aib un nume; drept rezultat, Tyrena Wingreen-Feif inea scena monden ntro strnsoare de fier de peste trei secole i nu ddea vreun semn c ar fi
slbit-o. Cu fiecare somn de douzeci de ani, averea ei cretea i legenda
sporea.
Mai locuieti pe planeta aceea mic i groaznic pe care am vizitat-o
anul trecut? m-a ntrebat.
Esperance, am spus tiind c ea tia precis unde triau toi artitii
importani de pe planeta aceea lipsit de importan. Nu, se pare c
deocamdat mi-am mutat domiciliul pe TC2.
Lady Wingreen-Feif a fcut o grimas. Eram vag contient c un grup
de opt-nou gur-casc priveau cu atenie, ntrebndu-se cine era tnrul
acesta ndrzne care intrase pe orbita ei interioar.
Ce groaznic pentru tine, a spus Tyrena, s fii silit s locuieti pe o
planet de oameni de afaceri i birocrai guvernamentali. Sper c-i vor da
drumul s evadezi n scurt timp!
Am ridicat cupa spre ea, toastnd.
Doream s te ntreb, am rostit, tu ai fost editorul lui Martin Silenus,
nu?
Regina-mam i-a cobort cupa i m-a fixat cu o cuttur rece. Pentru
o clip mi le-am nchipuit pe Meina Gladstone i femeia aceasta ncletate
ntr-un duel al voinelor; m-am nfiorat i i-am ateptat rspunsul.
Dragul meu biat, a zis ea, asta-i o poveste foarte veche. De ce s-i
bai tu cporul drgu cu asemenea fleacuri preistorice?
M intereseaz Silenus, am rspuns. Poezia lui. Eram pur i simplu
curios dac mai ii legtura cu el.
Punctul Omega este similar ideii noastre Gnostice Zen despre satori
practic? a ntrebat Sudette Chier.
Monseniorul Edouard i-a privit necjit supa, ca i cum ar fi fost mai
important dect conversaia din momentul acela.
De fapt nu-i tocmai similar, a rspuns el. Sfntul Teilhard considera
c toate formele de via, toate nivelurile de contiin organic fac parte
dintr-o evoluie planificat spre contopirea final cu Divinitatea. S-a ncruntat
uor. Teoria lui a fost mult modificat n ultimele opt secole, dar a rmas
ideea c noi l considerm pe Iisus Hristos un exemplu ntrupat a ceea ce ar
putea fi contiina final pe plan uman.
Mi-am dres glasul.
Nu cumva iezuitul Paul Dur a scris lucrri extinse despre teoria
Teilhard?
Monseniorul Edouard s-a aplecat n fa ca s priveasc pe lng
Tyrena i s-a uitat direct la mine. Pe faa aceea interesant se citea
surprinderea.
Ba da, a zis el, ns m surprinde c eti familiarizat cu lucrrile
printelui Dur.
Am ntors uittura brbatului care fusese prietenul lui Dur, chiar n
timp ce-l exila pe Hyperion pentru apostazie. M-am gndit la alt refugiat de
pe Noul Vatican, la tnrul Lenar Hoyt care zcea mort ntr-o Cript a
Timpului, pe cnd paraziii cruciformi care purtau ADN-ul mutant al su i al
lui Dur i ndeplineau obiectivul ndrjit al nvierii. Cum se potrivea
abominaia cruciformului n teoria lui Teilhard i Dur despre inevitabila i
prielnica evoluie spre Divinitate?
n mod vdit, pentru Spenser Reynolds conversaia se abtuse prea
mult vreme din arena lui.
Ideea este, a spus el, i glasul su profund a acoperit celelalte
discuii pe jumtate din mas, c rzboiul, ca i religia sau orice alte
ntreprinderi umane care folosesc i organizeaz energiile umane la
asemenea scar, trebuie s-i abandoneze preocuparea infantil de a
interpreta n mod literal Ding an sichx1 exprimat de obicei prin fascinaia
servil fa de eluri i s se delecteze n dimensiunea artistic a propriei
sale opere. Cel mai recent proiect al meu
i care este elul sectei voastre, monseniore Edouard? a ntrebat
Tyrena Wingreen-Feif, ntrerupnd verva lui Reynolds fr a-i ridica glasul
sau a-i abate privirea de la cleric.
De a ajuta omenirea s-l cunoasc i slujeasc pe Dumnezeu, a
rspuns el i a terminat supa cu o sorbitur zgomotoas. Micuul preot s-a
uitat n lungul mesei la proiecia consilierului Albedo. Consiliere, am auzit
zvonuri c TehNucleul urmrete un el straniu de asemntor. Este adevrat
c ncercai s v construii propriul Dumnezeu?
Zmbetul lui Albedo era perfect calculat pentru a fi prietenos fr
vreun semn de superioritate.
Nu este un secret faptul c elemente ale Nucleului lucreaz de
secole pentru a crea cel puin un model teoretic al aa-zisei inteligene
Albedo a surs.
n mare msur, doamn director executiv. Iar factorul de
probabilitate a fost 99,962794 la sut. Zmbetul i s-a lrgit. Destul de sigur
pentru a pune toate oule ntr-un singur co pentru scurt timp.
Gladstone nu i-a rspuns zmbetului.
Domnule amiral, dup primirea ntririlor ct timp apreciezi c vor
mai dura luptele?
O sptmn standard, doamn director executiv. Maximum.
Sprnceana stng a lui Gladstone s-a arcuit uor.
Aa puin?
Da, doamn director executiv.
Domnule general Morpurgo? Opinia FOREI: sol?
Suntem de acord, doamn director executiv. ntririle sunt necesare,
i ct mai rapid. Transportoarele vor aduce aproximativ o sut de mii de
pucai marini i trupe de sol pentru a termina cu resturile Roiului.
n apte zile standard sau mai puin?
Da, doamn director executiv.
Domnule amiral Singh?
Este absolut necesar, doamn director executiv.
Domnule general Van Zeidt?
Pe rnd, Gladstone i-a ntrebat pe efii de stat-major ai armelor reunite
i pe principalii ofieri superiori de acolo, ba chiar i pe comandantul colii de
Comand Olympus, care s-a mpunat mndru c a fost consultat. Pe rnd,
ea a primit sfaturile lor lipsite de echivoc de a convoca ntririle.
Domnule comandor Lee?
Toate privirile s-au ntors asupra tnrului ofier naval. Am sesizat
rigiditatea trupurilor i strmbturile militarilor vrstnici i am neles brusc
c Lee se afla acolo la invitaia directorului executiv, nu ca o bunvoin din
partea superiorilor si. Mi-am amintit c Gladstone fusese citat ca afirmnd
despre tnrul comandor Lee c dovedea genul de iniiativ i inteligen
care lipsise uneori FOREI. Am bnuit c viitorul n carier al brbatului era n
pericol din cauza participrii la aceast ntrunire.
Comandorul William Ajunta Lee s-a foit inconfortabil n scaunul su
confortabil.
Cu tot respectul, doamn director executiv, sunt un simplu ofier
naval junior i nu sunt calificat s-mi ofer opinia n chestiuni de asemenea
importan strategic.
Gladstone nu a zmbit. ncuviinarea ei a fost aproape imperceptibil.
i apreciez remarca, domnule comandor. Sunt sigur c i-o apreciaz
i superiorii ti prezeni aici. n acelai timp ns, n cazul de fa a dori smi faci plcerea i s comentezi cum vezi situaia.
Lee i-a ndreptat inuta i pentru o clip n ochii lui s-a citit att
condamnarea, ct i disperarea unui mic animal ncolit.
Doamn director executiv, dac trebuie ntr-adevr s comentez,
trebuie s spun c propriile mele instincte i ele sunt, repet, simple
instincte, ntruct sunt complet ignorant n privina tacticilor interstelare m-
ar sftui mpotriva acestei ntriri. Lee a inspirat profund. Este o apreciere pur
militar, doamn director executiv. Nu tiu nimic despre ramificaiile politice
ale aprrii sistemului Hyperion.
Gladstone s-a aplecat nainte.
Atunci, pe baze pur militare, domnule comandor, de ce te opui
ntririlor?
Din locul unde m aflam, la o jumtate de mas deprtare, puteam
simi impactul privirilor efilor FOREI ca pe un fascicul laser de o sut de
milioane de jouli, dintre cele utilizate pentru aprinderea bilelor deuteriu-tritiu
n strvechile reactoare de fuziune ineriale restrictive. Am fost uimit c Lee
n-a colapsat, n-a implodat, n-a luat foc i nu s-a topit sub ochii notri.
Pe baz militar, a rspuns Lee cu ochi lipsii de sperane, dar cu
glas constant, cele mai mari greeli pe care le poate comite cineva este s-i
divid forele i aa cum ai spus, doamn director executiv s pun toate
oule ntr-un singur co. Iar n cazul acesta, coul nici mcar n-a fost fcut de
ctre noi.
Gladstone a dat din cap i s-a lsat pe spate, unind vrfurile degetelor
sub buza inferioar.
Domnule comandor, a rostit generalul Morpurgo i am descoperit c
unele cuvinte puteau fi ntr-adevr scuipate, acum dup ce am beneficiat
de sfatul tu pot s te ntreb dac ai fost vreodat implicat ntr-o btlie
spaial?
Nu am fost, domnule general.
Ai fost vreodat instruit, pentru o btlie spaial, domnule
comandor?
Cu excepia minimumului cerut n CO, rezumat la cteva cursuri de
istorie, nu, domnule general, nu am fost instruit pentru btliile spaiale.
Ai fost vreodat implicat n orice tip de planificare strategic mai sus
de nivelul cte nave maritime ai comandat pe Maui-Legmntul, domnule
comandor?
Una, domnule general.
Una, a ncuviinat Morpurgo. O nav mare, domnule comandor?
Nu, domnule general.
i-a fost atribuit comanda acestei nave, domnule comandor? Ai
ctigat-o? Sau i-a revenit n urma vicisitudinilor rzboiului?
Cpitanul nostru a fost ucis, domnule general. Am preluat comanda
n mod automat. Era aciunea naval final din campania Maui-Legmntul
i
Asta-i tot, domnule comandor. Morpurgo i-a ntors spatele eroului de
rzboi i s-a adresat directorului executiv: Dorii s ne consultai din nou,
doamn director executiv?
Gladstone a negat din cap.
Senatorul Kolchev i-a dres glasul.
Poate c ar trebui s inem o edin restrns de cabinet n Cldirea
Guvernului.
mnua lui trecuse fr cea mai mic ntrerupere prin armura de impact,
casc, cmpul de for personal, carne i os nct capul brbatului clipise
spre propriul su trup timp de douzeci de secunde nainte ca moartea s-l
revendice.
Lovitura lui Kassad avu direcia, viteza i precizia necesare, dar se opri
la suprafaa costumului epidermic de argint viu. Moneta nu se cltin i nu
reacion. Kassad simi cum energia costumului su piere n acelai moment
n care braul i amori, cu muchii umrului smulgndu-se n agonie. Se
mpletici ndrt, cu braul drept mort pe lng corp, energia costumului
scurgndu-se ca sngele dintr-un rnit.
Nu asculi, rosti Moneta.
Fcu un pas nainte, l prinse de pieptul costumului de lupt i-l azvrli
douzeci de metri ctre Cripta de Jad.
El ateriz violent i armura de impact se rigidiz, absorbind ns doar
parial coliziunea, cnd rezervele energetice ddur gre. Braul stng i
protej faa i gtul, apoi armura se bloc i braul rmase ndoit inutil sub
trup.
Moneta sri cei douzeci de metri, se ghemui lng el, l ridic n aer cu
o mn, prinse n pumnul cellalt armura de impact i-i sfie costumul de
lupt n fa, rupnd dou sute de straturi de microfilamente i polimeri de
estur-omega. l plmui uor, aproape cu indiferen. Capul lui Kassad fu
smucit i brbatul fu ct pe-aci s-i piard cunotina. Vntul i nisipul
biciuiau pielea dezvelit a pieptului i abdomenului.
Moneta sfrtec i restul costumului, rupnd biosenzori i fire de
feedback. l ridic de antebrae pe brbatul rmas n pielea goal i-l zgli.
Kassad simi gustul sngelui n gur i n faa ochilor i jucar puncte roii.
Nu trebuie s fim inamici, spuse ea ncet.
Ai tras n mine.
Ca s-i testez reaciile, nu ca s te omor.
Gura ei se mica firesc sub nveliul de argint viu.
l plmui nc o dat i Kassad zbur doi metri prin aer i czu pe o
dun, dup care se rostogoli la vale n nisipul rece. Vzduhul era plin cu un
milion de punctulee zpad, praf, discuri rotitoare de lumin colorat. Se
ntoarse, se chinui s se salte n genunchi i prinse nisipul mictor al dunei
cu degete transformate n gheare nesimitoare.
Kassad, opti Moneta.
El se rsuci pe spate i atept.
Ea i dezactivase costumul epidermic. Pielea arta cald i vulnerabil,
att de alburie, nct era aproape translucid. Vinioare albstrui erau vizibile
n partea de sus a snilor perfeci. Picioarele preau puternice i atent
dltuite, cu coapsele uor ndeprtate acolo unde i ntlneau corpul. Ochii ei
erau verde-nchis.
Tu iubeti rzboiul, Kassad, murmur Moneta cnd se ls peste el.
Brbatul se zbtu, ncerc s se rsuceasc ntr-o parte, ridic braele
pentru a o lovi. Moneta i fix braele deasupra capului cu o singur mn.
Corpul i radia cldur, cnd i atinse snii de pieptul lui, legnndu-i nainte
i napoi, dup care se cobor ntre picioarele lui deprtate. Kassad simi
curba lin a pntecelui ei mngindu-i abdomenul.
nelese atunci c acesta era un viol, c s-ar fi putut mpotrivi pur i
simplu prin lipsa de reacie, refuznd-o. Nu avu succes. Aerul prea fluid n
jurul lor, furtuna de nisip era ceva ndeprtat, nisipul nsui atrna n aer ca o
perdea de dantel purtat pe brizele constante.
Moneta se mic nainte i napoi deasupra lui, pe el. Kassad simea
lenta nviere a excitrii sale. Se lupt cu ea, se zbtu, lovi din picioare i se
chinui s-i elibereze braele. Ea era mult mai puternic. Se folosi de
genunchiul drept pentru a mpinge piciorul lui ntr-o parte. Sfrcurile ei se
frecar peste pieptul lui ca nite pietricele calde; cldura pntecului i
vintrelor ei fcur carnea lui s reacioneze aidoma unei flori care se
rsucete spre lumin.
Nu! rcni Fedmahn Kassad, dar fu amuit cnd Moneta i cobor gura
peste a lui.
Cu mna stng, ea continua s-i fixeze braele deasupra capului, iar
cu mna dreapt cobor mai jos, l gsi, l cluzi.
Kassad i muc buza cnd cldura l nvlui. Strdaniile lui l aduser
mai aproape, l trimiser mai adnc n ea. ncerc s se destind i Moneta se
ls peste el pn ce spinarea i fu apsat pe nisip. Kassad i aminti alte
rnduri n care fcuser dragoste, gsind echilibrul mintal unul n cldura
celuilalt, n vreme ce rzboiul bntuia dincolo de cercul pasiunii lor.
nchise ochii i arcui gtul napoi, pentru a amna agonia de plcere
care se prbuea peste el ca un talaz. Simi gust de snge pe buze, ns nu
tiu dac era al lui sau al Monetei.
Dup un minut, cu ei doi continund s se mite n acelai ritm, Kassad
i ddu seama c ea i eliberase braele. Fr s ezite, i cobor ambele
brae, n jos, n jurul Monetei, cu degetele rchirate pe spinarea ei i o trase
brutal ctre el, apoi lunec o mn n sus, pentru a-i cuprinde ceafa cu
apsare blnd.
Vntul reveni, zgomotele reaprur, nisipul fu purtat de pe marginile
dunelor n jerbe nvolburate. Kassad i Moneta lunecar mai jos pe versantul
uor curbat de nisip, se rostogolir mpreun pe talazul cald spre locul unde
acesta avea s se sparg, fr s mai tie de noapte, de furtun, de btlia
uitat i de tot, cu excepia clipei i cu excepia lor.
Mai trziu, mergnd mpreun prin frumuseea nruit a Monolitului de
Cristal, ea l atinse o dat cu o vergea de aur, apoi nc o dat cu un toroid
albastru. n ciobul unui panou de cristal, el vzu cum reflexia sa devine schia
n argint viu a unui brbat, perfect pn la detaliile sexului i a liniilor unde
coastele i se zreau pe trunchiul zvelt.
i acum? ntreb Kassad prin mediul care nu era nici telepatie, nici
sunet.
Stpnul Durerii ateapt.
Tu eti slujitoarea lui?
Niciodat. i sunt consoart i rzbuntoare. Sunt custodele lui.
Ai venit din viitor odat cu el?
Nu. Am fost luat din timpul meu pentru a cltori napoi prin timp
cu el.
Atunci cine ai fost nainte
ntrebarea lui Kassad fu ntrerupt de apariia brusc. Nu, gndi el, de
prezena brusc, nu de apariia lui Shrike.
Creatura era aa cum i-o reamintea din prima lor ntlnire, cu ani n
urm. Kassad observ luciul de argint viu peste crom, att de similar cu al
propriilor lor costume epidermice, ns tiu intuitiv c sub carapacea aceea
nu erau carne i oase obinuite. Era nalt de cel puin trei metri, cele patru
brae preau fireti pe trunchiul elegant i prea o mas sculptat de spini,
epi, articulaii i straturi de srm ghimpat ascuit ca briciul. Ochii cu o
mie de faete ardeau cu o lumin ce putea s fi fost fcut de un laser cu
rubin. Maxilarul prelung i irurile de dini erau desprinse din comar.
Kassad se pregti. n cazul n care costumul epidermic i asigura
aceeai putere i mobilitate ca Monetei, atunci cel puin ar fi putut muri
luptnd.
Nu avu timp pentru aa ceva. Stpnul Durerii sttea la cinci metri pe
gresia neagr, pentru ca n clipa imediat urmtoare s fie lng el, prinznd
antebraul colonelului ntr-o strnsoare de menghin de oel, care se afund
prin cmpul costumului epidermic i-i snger bicepsul.
Kassad se ncord, ateptnd lovitura i decis s loveasc la rndul lui,
dei a face asta nsemna s se trag singur n ascuiul lamelor, spinilor i
srmei ghimpate.
Shrike ridic mna dreapt i cmpul unui portal dreptunghiular nalt
de patru metri se materializ. Era similar cu cel pentru teleproiectare, cu
excepia strlucirii violete care umplea interiorul Monolitului cu lumin dens.
Moneta ddu din cap i trecu prin el. Shrike pi nainte, cu lamele
degetelor crestnd doar uor antebraul lui Kassad.
Colonelul se gndi s se trag ndrt, dar curiozitatea lui era mai
puternic dect imboldul spre moarte i trecu prin portal cu Shrike.
Directorul executiv Meina Gladstone nu putea dormi. Se scul, se
mbrc iute n apartamentul ei cufundat n bezn din adncul Cldirii
Guvernului i fcu ceea ce fcea adesea cnd somnul nu dorea s vin: se
plimb pe planete.
Portalul ei teleproiector privat se materializ. Gladstone i ls n
anticamer bodyguarzii, lund numai una dintre microsonde. N-ar fi luat
niciuna, dac i-ar fi ngduit-o legile Hegemoniei i regula TehNucleului.
Acestea nu ngduiau.
Pe TC2 trecuse cu mult de miezul nopii, dar ea tia c pe destule
planete este timpul zilei, aa c purta o cap lung cu guler Renatere de
claustraie. Pantalonii i cizmele nu-i dezvluiau nici sexul, nici clasa social,
dei calitatea capei n sine ar fi putut atrage atenia asupra ei n unele locuri.
Directorul executiv Gladstone trecu prin portalul de unic existen,
simind, mai degrab dect vznd sau auzind, microsonda care bzia
ndrtul ei i suia pentru altitudine i invizibilitate, cnd pi n piaa San
Pietro din Noul Vatican de pe Pacem. Pentru o secund, Gladstone nu tiu de
capa n jurul trupului i pi napoi prin portal spre o lume care n-avea s mai
fie niciodat aceeai.
Se adunar n capul vii Criptelor Timpului: Brawne Lamia i Martin
Silenus mpovrai cu ct de multe ranie era posibil, Sol Weintraub, Consulul
i printele Dur nemicai ca un tribunal de patriarhi. Primele umbre ale
dup-amiezii ncepeau s se alungeasc peste vale dinspre est, ntinzndu-se
aidoma unor degete de bezn asupra Criptelor ce strluceau uor.
Tot nu sunt sigur c-i o idee bun s ne desprim n felul acesta,
rosti Consulul frecndu-i brbia.
Era foarte cald. Transpiraia i se aduna pe obrajii nerai, prelingndu-ise pe gt.
Lamia strnse din umeri.
tiam c fiecare dintre noi se va confrunta singur cu Shrike.
Conteaz faptul c vom fi separai cteva ore? Avem nevoie de mncare.
Dac dorii, putei veni i voi trei.
Consulul i Sol privir spre printele Dur. n mod evident, preotul era
epuizat. Cutarea lui Kassad sectuise rezervele de energie pe care brbatul
le pstrase dup ordalia prin care trecuse.
Cineva ar trebui s atepte aici pentru eventualitatea n care se
ntoarce colonelul, rosti Sol.
Pruncul prea foarte mic n braele lui.
Lamia aprob. i aranj curelele ranielor pe umeri i pe dup grumaz.
Bine. Probabil c drumul pn la Donjon va dura vreo dou ore. La
ntors, vom veni mai ncet. Probabil c o or vom sta acolo ca s ncrcm
provizii, dar oricum asta nseamn c ne vom napoia nainte de lsarea
ntunericului. n preajma cinei.
Consulul i Dur i strnser mna lui Silenus. Sol o mbri pe
Brawne.
S te ntorci cu bine, i opti.
Ea atinse obrazul btrnului brbos, ls palma pentru o clip pe
cretetul fetiei, dup care se ntoarse i porni prin vale cu pas energic.
Hei, ateapt, nenorocito, s te-ajung! strig Martin Silenus, iar
sticlele de ap i canistrele zngnir pe cnd alerga.
Ajunser mpreun la aua dintre stnci. Silenus privi ndrt i-i vzu
n deprtare pe ceilali trei brbai, aidoma unor beioare colorate printre
bolovanii i dunele din apropierea Sfinxului.
Planul de acas nu se prea potrivete cu cel din trg, nu-i aa?
ntreb el.
Nu tiu, rspunse Lamia. Pentru expediia asta se schimbase,
punndu-i un ort, i muchii picioarelor ei scurte i puternice strluceau sub
o pelicul de transpiraie. i ce plan avusesei tu?
Planul meu fusese s termin cel mai mre poem din istoria
Universului i apoi s revin acas, zise Silenus. Trase o duc din ultima sticl
cu ap. Fir-ar a dracu', de ce n-om fi adus mai mult vin, ca s ne-ajung?
Eu n-am avut un plan, vorbi Lamia pe jumtate pentru sine.
Buclele scurte, nclite de sudoare, i se lipiser de ceafa lat.
risipite prin beciuri. Lamia se gndise la asta de multe ori, n vreme ce suia
cele ase sute aizeci i una de trepte, ncruntndu-se ctre nacelele
ascensoarelor ncremenite pe inele lor verticale ruginite.
Slile mari, destinate dineurilor i ntrunirilor, erau exact aa cum le
lsaser ei presrate de rmiele deshidratate ale unor banchete
abandonate i cu semne de panic. Nu existau trupuri, totui drele maronii
de pe pereii de piatr i tapiserii sugerau o orgie violent cu doar puine
sptmni n urm.
Lamia ignor haosul, ignor vestitorii psrile hoitar mari i negre, cu
chipuri obscen de umane care decolar din sala de mese central i ignor
propria ei oboseal, suind nivel dup nivel spre magazia de depozitare n care
campaser. Scrile devenir inexplicabil de strmte, iar lumina palid
ptruns prin vitraliile colorate proiecta nuane bolnvicioase. Acolo unde
panourile lipseau sau fuseser sparte, garguie se holbau nuntru, parc
ncremenite cnd erau pe punctul s intre. Un vnt rece sufla dinspre
nlimile nzpezite ale Lanului Cpstrului i-i nfior femeii pielea ars de
soare.
Bagajele lor suplimentare erau acolo unde le abandonaser, n micua
magazie de provizii aflat mult deasupra slii centrale. Lamia verific dac
lzile i cutiile de acolo conineau alimente inalterabile, apoi iei pe
balconaul de pe care Lenar Hoyt cntase la balalaic n urm cu puine ore
O venicie.
Umbrele piscurilor nalte se ntindeau kilometri peste nisip, aproape
pn la oraul mort. Valea Criptelor Timpului i pustiurile nvlmite de
dincolo de ea erau nc rsfate de lumina serii, cu bolovanii i formaiunile
scunde de roci aruncnd un vlmag de umbre. De aici Lamia nu putea
deslui Criptele, dei cte o scnteie ocazional licrea dinspre Monolit.
Femeia i cercet comagenda nc o dat, o blestem cnd i oferi doar
parazii de fundal i distorsiuni sonore i se ntoarse ca s aleag provizii i s
le ncarce.
Lu patru pachete de baz nvelite n plastic spongios i fibroplastic
conturat. n Donjon exista ap jgheaburile ce purtau zpada topit de ht
deasupra erau o tehnologie care nu se putea defecta i ea umplu toate
sticlele pe care le adusese i cut altele. Apa era problema lor cea mai
serioas. l njur pe Silenus c n-o nsoise; btrnul ar fi putut transporta
mcar ase sticle cu ap.
Era pe punctul de plecare cnd auzi zgomotul. Ceva se afla n Sala
Mare, ntre ea i scar. Lamia i puse n spate ultimul pachet, scoase de la
bru pistolul automat al tatlui ei i cobor silenios scara.
Sala era goal; vestitorii nu se ntorseser. Tapiserii grele, micate de
vnt, fluturau aidoma unor stindarde putrezite peste podeaua acoperit cu
tacmuri i resturi de mncare. Lng peretele opus, o uria sculptur
flotant a chipului lui Shrike, realizat din crom i oel, se roti n curentul de
aer.
Atunci n viitor?
Da.
Dar n viitorul apropiat?
Da. Dup cinci zile din momentul n care tu i prietenii ti ai sosit n
aceast vale.
Kassad cltin uimit din cap. Dac vorbele Monetei puteau fi crezute,
atunci el cltorise nainte prin timp.
Faa ei reflect flcri i multiple nuane, cnd se roti ctre brbat.
Vrei s participi la lupt?
S m lupt cu Expulzaii?
ncruci braele i privi cu o intensitate nou. Primise o previzualizare
a abilitilor de lupt ale acestui straniu costum epidermic. Era destul de
probabil c ar fi putut rsturna direcia btliei de unul singur ar fi ucis cei
civa mii de soldai Expulzai aflai deja pe sol.
Nu, i transmise, nu acum. Nu n aceast clip.
Stpnul Durerii crede c eti un rzboinic.
Kassad se ntoarse s-o priveasc. Era uor curios s tie de ce i ddea
lui Shrike titlul acela greoi.
Stpnul Durerii poate s m pupe-n cur, transmise el. Asta dac nu
vrea s se lupte cu mine.
Moneta rmase nemicat un minut prelung, ca o statuie de argint viu
pe un pisc btut de vnturi.
Te-ai lupta realmente cu el? l ntreb n cele din urm.
Am venit pe Hyperion ca s-l ucid. i ca s te ucid pe tine. M voi
lupta oricnd cu unul dintre voi sau cu ambii, dac vei fi de acord.
Continui s crezi c sunt inamicul tu?
Kassad i reaminti asaltul asupra lui de la Cripte i tiu c fusese mai
puin un viol, ct o mplinire a propriei sale dorine subvocalizate de a face
iari dragoste cu aceast femeie improbabil.
Nu tiu ce eti.
La nceput am fost o victim, ca multe altele, transmise Moneta i
privirea i reveni asupra vii. Apoi, foarte departe n viitorul nostru, am vzut
motivul pentru care Stpnul Puterii a fost furit a trebuit s fie furit i
dup aceea i-am devenit att nsoitoare, ct i custode.
Custode?
Am monitorizat mareele temporale, am reparat mainriile i am
avut grij ca Stpnul Durerii s nu se trezeasc naintea vremii sale.
Atunci l poi controla?
Pulsul lui Kassad se iui la gndul acela.
Nu.
Dar cine sau ce l poate controla?
Numai acela care l nvinge n lupt direct.
Cine l-a nvins?
Nimeni, transmise Moneta. Nici din viitorul tu, nici din trecutul tu.
Au ncercat muli?
Milioane.
i au murit toi?
Sau mai ru.
Kassad inspir adnc.
tii dac mi se va permite s m lupt cu el?
i se va permite.
Kassad expir. Nimeni nu-l nvinsese. Viitorul lui era trecutul ei ea
trise acolo ea ntrezrise ca i el teribilul arbore de spini, vznd chipuri
familiare acolo, aa cum i el l vzuse pe Martin Silenus zvrcolindu-se, tras
n eap, cu ani nainte s-l fi ntlnit pe brbat. Kassad se ntoarse cu spatele
la luptele din valea de jos.
Putem merge acum la el? l provoc la duel personal.
Moneta l privi n ochi n tcere. Kassad i putea vedea propria imagine
de argint viu reflectat acolo. Fr s rspund, ea se rsuci, atinse aerul i
materializ portalul.
Kassad pi nainte i trecu primul prin el.
Gladstone se translat direct n Cldirea Guvernului i intr rapid n
Centrul de Comand Tactic urmat de Leigh Hunt i ali ase consilieri.
ncperea era ticsit: Morpurgo, Singh, Van Zeidt i o duzin de alte persoane
care i reprezentau pe militari, dei Gladstone observ c tnrul erou naval,
comandorul Lee, lipsea; majoritatea minitrilor din Cabinet erau prezeni,
inclusiv Allan Imoto de la Aprare, Garion Persov de la Diplomaie i Barbre
Dan-Gyddis de la Economie; senatorii soseau chiar odat cu Gladstone i unii
dintre ei preau c abia s-ar fi trezit din somn. Curba puterii de la masa
oval din ncpere i coninea pe senatorii Kolchev de pe Lusus, Richeau de
pe Renatere Vector, Roanquist de pe Nordholm, Kakinuma de pe Fuji,
Sabenstorafem de pe Sol Draconi Septem i Peters de pe Deneb Drei;
preedintele Pro Tem Denzel-Hiat-Amin sttea cu o expresie nedumerit i
easta sa cheal sclipea n lumina proiectat de spoturile de deasupra, n
vreme ce complementul su mai tnr, Gibbons, liderul majoritii din
Totalitate, sttea pe marginea scaunului, cu palmele pe genunchi, cu ntreaga
postur ca un crochiu al energiei abia stvilite. Proiecia consilierului Albedo
se afla n faa scaunului gol al lui Gladstone. Toi se ridicar cnd Gladstone
ptrunse ca o vijelie, se aez i le fcu semn s-i ocupe locurile.
Explicaii, rosti ea.
Generalul Morpurgo se scul, fcu semn din cap spre un subordonat i
luminile se reduser, n timp ce hologramele se nceoar.
Las vizualizrile! se rsti Meina Gladstone. Spune-ne!
Hologramele plir i luminile se reaprinser. Morpurgo pru stupefiat
i privi n gol. Cobor ochii la indicatorul su luminos, se ncrunt la el i-l
strecur ntr-un buzunar.
Doamn director executiv, domnilor senatori, domnilor minitri,
domnule Preedinte i domnule lider al majoritii, stimai, Morpurgo i
drese glasul, Expulzaii au reuit un atac-surpriz devastator. Roiurile lor
atac ase planete Web.
Vacarmul din sal i acoperi cuvintele.
Planete din Web?! rcnir diverse voci.
Razele slabe ale lanternei lui Sol luminau fundul grotei, dezvluind trei
chipuri palide i maldrul nvemntat care era Templierul.
Mareele s-au diminuat, adug Consulul.
Sol se ridic n picioare. Faa fiicei sale era un oval alburiu, mai jos de al
su.
Eti sigur c mpucturile proveneau din arma lui Brawne?
Consulul indic bezna de afar.
Nimeni altul dintre noi nu avea un propulsor de proiectile. M duc s
verific.
Stai, spuse Sol. Vin cu tine.
Printele Dur rmase ngenuncheat lng Het Masteen.
Dai-i drumul. Rmn eu cu el.
n cteva minute unul dintre noi se va ntoarce s-i spun despre cei vorba, zise Consulul.
Valea sclipea sub lumina slab a Criptelor Timpului. Vntul mugea
dinspre sud, dar curentul de aer se afla mai sus n noaptea aceasta, deasupra
pereilor de stnc, astfel c dunele de pe fundul vii nu erau afectate. Sol l
urm pe Consul, care cobor cu grij pe crarea neregulat i apoi porni spre
intrarea n vale. Smuciturile uoare de dej-vu i reamintir lui Sol de violena
mareelor temporale din urm cu o or, ns acum dispreau pn i
rmiele bizarei furtuni.
Dup ce poteca se lrgi pe fundul vii, Sol i Consulul merser unul
lng cellalt, trecur de cmpul de btlie prjolit al Monolitului de Cristal
structura nalt radia o sclipire lptoas, reflectat de nenumratele cioburi
presrate pe sol apoi suir pe lng Cripta de Jad cu fosforescena ei palverzuie. Dup aceea cotir din nou i urmar serpentinele line ce urcau ctre
Sfinx.
Dumnezeule! opti Sol i se repezi nainte, strduindu-se s nu
zglie pruncul adormit n portbebe.
ngenunche lng silueta ntunecat de pe treapta cea mai de sus.
Brawne? ntreb Consulul, oprindu-se la doi pai n urma lui i
gfind dup ascensiunea grbit.
Da.
Sol ddu s-i ridice capul, apoi tresri i-i retrase brusc mna cnd
atinse ceva neted i rece care ieea din easta femeii.
E moart?
Crturarul lipi capul fiicei sale de pieptul lui i se aplec s verifice
pulsul pe gtul lui Brawne.
Nu, rspunse el i inspir adnc. Este vie, dar incontient. D-mi
lanterna ta.
Lu lanterna i plimb raza peste forma czut a femeii, urmnd funia
argintie tentacul era o descriere era mai potrivit, deoarece avea o mas
i textur crnoas care ducea cu gndul la origini organice care pornea din
soclul untului neural din craniu, trecea peste treptele superioare late ale
Sfinxului i intra prin portalul deschis. Sfinxul nsui strlucea cel mai puternic
dintre Cripte, dar intrarea era foarte ntunecat.
care prea mai lung dect toat limea Sfinxului. Consulul se rtcise
complet i spera doar s se poat cluzi tot dup cablu la ieire.
Sol, vorbi el n cele din urm, fr s cread nici o clip c ar putea
comunica prin stnc i mareele temporale.
Aici sunt, se auzi vocea crturarului ca o oapt.
Am intrat al dracului de mult, murmur Consulul n comagend. Sunt
pe un coridor de care nu-mi mai amintesc s-l fi vzut. Pare foarte adnc.
Ai gsit captul cablului?
Da, opti Consulul i se aez n capul oaselor, tergndu-i cu o
batist transpiraia de pe fa.
Un nod? ntreb Sol referindu-se la unul dintre nenumratele noduri
terminale prin intermediul crora cetenii Webului se puteau conecta la
datasfer.
Nu. Chestia pare s intre direct n piatra podelei. i coridorul se
termin tot aici. Am ncercat s mic cablul, ns conexiunea este similar cu
fuziunea dintre untul ei neural i craniu. Pur i simplu face parte din roc.
Iei de acolo, se auzi glasul lui Sol printre uieratul electricitii
statice. O s-ncercm s i-l retezm.
n umezeala i ntunericul tunelului, Consulul simi claustrofobia real
cuprinzndu-l pentru prima dat n via. i venea greu s respire. Era convins
c ceva se afla ndrtul lui n bezn, nchizndu-i singura cale de retragere i
tindu-i aerul. Bubuiturile inimii i erau aproape audibile n pasajul strmt de
piatr.
Inspir ncet, se terse din nou pe fa i-i alung panica.
Asta ar putea s-o ucid, rosti el ntre dou gfieli lente dup aer.
Nu primi rspuns. Consulul l apel iari pe Sol, dar ceva le retezase
legtura firav.
Ies, vorbi el n instrumentul tcut i se ntoarse, luminnd cu
lanterna prin tunelul scund.
Cablul-tentacul a zvcnit sau n-a fost dect o iluzie optic?
Consulul ncepu s se trasc pe acelai drum pe care venise.
l gsiser pe Het Masteen la apus, cu numai cteva minute nainte s
izbucneasc furtuna temporal. Templierul se mpleticea cnd Consulul, Sol i
Dur l zriser prima dat, iar pn ce ajunseser la silueta lui prbuit,
Masteen i pierduse cunotina.
S-l ducem la Sfinx, spusese Sol.
n clipa aceea, parc puse n scen de soarele care apunea, mareele
temporale se revrsaser peste ei ca un talaz de grea i dej-vu. Cei trei
brbai czuser n genunchi. Rachel se trezise i plnsese cu vigoarea nounscutului nfricoat.
Spre intrarea n vale, icnise Consulul ridicndu-se cu Het Masteen pe
umr. Trebuie s ieim din vale.
Cei trei porniser ctre captul vii i trecuser de prima cript, Sfinxul,
ns mareele temporale se nrutiser, lovindu-i ca un vnt teribil de
ameeal. Dup nc treizeci de metri nu mai putuser nainta. Czuser n
De ce?
Cmpul magnetic al lui Hyperion este sub nivelul critic pentru
vehiculele EM, rspunse Sol. De aceea exist mai degrab dirijabile i
forfecari, dect VEM-uri, i tot de aceea Benares nu mai era o barj
levitaional. Se opri, simindu-se stingherit c explica lucrurile acelea unui
om care fusese Consul al Hegemoniei pe Hyperion timp de unsprezece ani
locali. Sau greesc?
Consulul zmbi.
Ai dreptate n privina faptului c aici nu te poi baza pe VEM-urile
standard. Masa ce trebuie ridicat este prea mare. ns covoraul-oim este
numai portan i aproape c nu are mas. L-am testat pe timpul cnd am
locuit n capital. Nu este un zbor lin dar ar trebui s funcioneze pentru o
persoan.
Sol privi n lungul vii, pe lng formele strlucitoare ale Criptei de Jad,
Obeliscului i Monolitului de Cristal, ctre locul unde umbrele zidului de
stnc ascundeau intrarea n Criptele Grote. Se ntreb dac printele Dur i
Het Masteen mai erau singuri dac mai erau n via.
Te gndeti s pleci n cutare de ajutor?
M gndesc ca unul dintre noi s plece dup ajutor. S aduc nava.
Sau cel puin s-o elibereze i s-o expedieze napoi, fr oameni la bord. Am
putea trage la sori ca s vedem cine s plece.
Fu rndul lui Sol s zmbeasc.
Gndete-te, prietene. Dur nu este capabil s cltoreasc i
oricum nu cunoate drumul. Eu (O ridic pe Rachel pn ce cretetul fetiei
i atinse obrazul.) Cltoria poate s dureze cteva zile. Eu noi nu dispunem
de cteva zile. Dac se poate face ceva pentru ea, trebuie s rmnem aici i
s ne ncercm norocul. Tu eti cel care trebuie s plece.
Consulul suspin, totui nu-l contrazise.
n plus, urm Sol, este nava ta. Dac cineva o poate elibera de
interdicia lui Gladstone, tu eti acela. De asemenea, l cunoti bine pe
guvernatorul-general.
Consulul se uit nspre vest.
M ntreb dac Theo mai este la conducere
S ne ntoarcem i s-i spunem printelui Dur planul nostru,
propuse Sol. De altfel am lsat trusele de alptare n grot i Rachel este
flmnd.
Consulul rul covoraul, l strecur n rani i cobor ochii la Brawne
Lamia i cablul cu aspect organic obscen care erpuia, pierzndu-se n bezn.
Ea nu va pi nimic?
O s-l rog pe Paul s se ntoarc cu o ptur i s stea cu ea, pn ce
noi doi l aducem aici pe cellalt invalid al nostru. Vrei s pleci chiar acum sau
s atepi rsritul?
Consulul i frec obosit obrajii.
Nu-mi place ideea de a traversa munii n timpul nopii, dar nu avem
timp de pierdut. O s plec imediat ce-mi strng nite lucruri.
Sol aprob i privi spre intrarea n vale.
Tu eti mort?
El i zmbi iari.
Nu mai sunt mort, dei viaa ntr-o bucl Schron nu-i tocmai ce ar fi
trebuit sfie. Este ca i cnd ai visa visele altcuiva.
Eu am visat despre tine.
Johnny ncuviin din cap.
Nu cred c acela eram eu. Am visat aceleai vise conversaii cu
Meina Gladstone, imagini ale consiliilor de guvernare ale Hegemoniei
Da!
El i strnse mna.
Bnuiesc c au reactivat alt cibrid Keats. Cumva, noi doi ne-am putut
conecta peste anii-lumin.
Alt cibrid? Cum? Ai distrus ablonul din Nucleu, ai eliberat
personalitatea
Iubitul ei ridic din umeri. Purta o cma mototolit i o vest din
mtase al crui stil de croial nu-l mai vzuse pn atunci. Fluxul de date
prin bulevardele de deasupra lor i zugrvea pe amndoi n pulsaii de neon,
pe cnd pluteau.
Bnuisem c s-ar fi putut s existe mai multe copii de siguran
dect BB i cu mine puteam gsi ntr-o penetrare att de superficial a
periferiei Nucleului. Nu conteaz, Brawne. Dac exist alt copie, atunci el
este eu i nu pot crede c el va fi un inamic. Haide, hai s explorm!
Lamia se mpotrivi pentru o secund, cnd el o trase n sus.
Ce s explorm?
Asta-i ocazia noastr de a vedea ce se-ntmpl, Brawne. Ocazia de a
ajunge la sursa multor mistere.
Ea auzi sfiala necaracteristic n propriul ei glas/gnd.
Nu sunt sigur c vreau s-o fac, Johnny.
El se roti s-o priveasc.
Asta s fie detectiva pe care o cunosc? Ce s-a ntmplat cu femeia
care nu putea suporta secretele?
Femeia aceea a trecut prin nite momente grele, Johnny. Am putut s
privesc n urm i s neleg c am devenit detectiv ca reacie n mare parte
la sinuciderea tatei. nc ncerc s-i soluionez detaliile morii. ntre timp, n
viaa real foarte muli oameni au murit. Inclusiv tu, iubitul meu.
i ai soluionat?
Ce?
Moartea tatlui tu.
Lamia se ncrunt.
Nu tiu. Nu cred.
Johnny indic masa fluid a datasferei care tlzuia i curgea deasupra
lor.
Acolo sus ateapt multe rspunsuri, Brawne. Dac avem curajul s
pornim n cutarea lor
Ea i prinse din nou mna.
Am putea muri acolo.
Da.
Lamia tcu i privi n jos, spre Hyperion. Planeta era o curb ntunecat,
cu cteva petice izolate de fluxuri de date care strluceau aidoma unor focuri
de tabr n noapte. Oceanul uria de deasupra lor fierbea i pulsa de lumina
i zgomotul fluxului de date i Brawne tia c era doar o mrunt extensie
a megasferei aflat dincolo de el. Ea tia simea c analoagele lor
renscute n dataplanuri puteau merge acum n locuri la care nici nu visase
vreodat un cowboy cibervom.
Cu Johnny n calitate de cluz, Brawne tia c megasfera i
TehNucleul erau penetrabile la adncimi neexplorate niciodat de om. i era
nfricoat.
Dar era cu Peter Pan, n cele din urm. i Trmul de Nicieri i chema.
n regul, Johnny. Ce mai ateptm?
Se ridicar mpreun ctre megasfer.
Colonelul Fedmahn Kassad o urm pe Moneta prin portal i se trezi pe o
vast cmpie lunar, unde un teribil arbore cu spini se nla cinci kilometri
spre un cer rou ca sngele. Siluete omeneti se zvrcoleau pe nenumratele
ramuri i ghimpi: formele aflate cel mai aproape erau clar umane i n
suferin, cele mai ndeprtate se micorau pn semnau cu ciorchini de
struguri albicioi.
Kassad clipi i inspir sub suprafaa costumului su epidermic de argint
viu. Privi n jur, pe lng silueta tcut a Monetei, ndeprtndu-i ochii de la
atrocitatea arborelui.
Ceea ce crezuse c era o cmpie lunar era suprafaa lui Hyperion la
intrarea n valea Criptelor Timpului, dar o planet Hyperion teribil de
schimbat. Dunele erau ncremenite i distorsionate, ca i cnd ar fi fost
mturate de explozii i topite n sticl; bolovanii i feele stncilor se topiser
de asemenea i se solidificaser aidoma unor gheari de roc alb. Nu exista
atmosfer cerul era negru, cu limpezimea nemiloas a sateliilor naturali
fr atmosfer de pretutindeni. Soarele nu era al lui Hyperion; lumina nu era
una cunoscut oamenilor. Kassad ridic ochii i filtrele vizuale ale costumului
epidermic polarizar pentru a face fa energiilor teribile ce umplur cerul cu
benzi de rou sngeriu i flori de lumin alb orbitoare.
Sub el, valea prea s vibreze, ca i cum ar fi fost scuturat de nite
seisme necunoscute. Criptele Timpului strluceau de propriile lor energii
interioare, pulsaii de lumin rece proiectate la muli metri pe fundul vii din
fiecare intrare, portal i orificiu. Criptele artau noi, lustruite i sclipitoare.
Kassad nelese c doar costumul epidermic i permitea s respire i-i
proteja corpul de gerul lunar care nlocuise cldura deertului. Se rsuci ctre
Moneta, ncerc s formuleze o ntrebare inteligent, eu i ridic iari ochii
spre arborele incredibil.
Copacul cu epe prea fcut din acelai oel, crom i cartilaje ca Shrike
nsui; era n mod evident artificial i n acelai timp oribil de organic.
Trunchiul era gros de dou-trei sute de metri la baz, cu ramurile de jos
aproape la fel de largi, ns crengile mai mici i spinii se ascueau repede ca
srm ghimpat, cnd altul apru din Obelisc, aflat la jumtate de kilometru
mai departe.
Kassad i ignor i se ntoarse ctre arbore i protectorul acestuia.
O sut de Shrike stteau ntre Kassad i arbore. Colonelul clipi i nc o
sut se ivir n stnga lui. Se uit napoia sa i o mulime de Shrike stteau
nemicai, aidoma unor statui, pe dunele reci i bolovanii topii ai deertului.
Kassad se lovi cu pumnul n genunchi. La dracu'!
Moneta se apropie de el pn ce braele li se atinser. Costumele
epidermice se contopir i el simi pielea cald a antebraului ei. Sttea cu
coapsele lipite de ale lui.
Te iubesc, Kassad.
El i privi trsturile perfecte ale feei, ignor vlmagul de reflexii i
culori de acolo i ncerc s-i aminteasc acea prim clip cnd o ntlnise,
n pdurea din apropiere de Agincourt. i aminti ochii ei uluitor de verzi i
prul castaniu, scurt. Buza inferioar plin i gustul ei de lacrimi srate,
atunci cnd, accidental, o mucase.
Ridic un bra i-i atinse obrazul, simind cldura pielii sub costumul
epidermic.
Dac m iubeti, transmise el, rmi aici.
Dup aceea colonelul Fedmahn Kassad se ntoarse i scoase un urlet pe
care numai el l putea auzi n tcerea lunar un urlet n parte rcnet rebel
din ndeprtatul trecut uman, n parte strigt de cadet FOR absolvent, n
parte zbieret de karateka i n parte sfidare pur. Porni n goan peste dune
spre arborele cu epe i Shrike aflat direct n faa lui.
n vi i pe dealuri erau acum mii de Shrike. Gheare clicir
deschizndu-se la unison; lumina scnteie pe zeci de mii de lame i ghimpi
ascuii ca bisturiul.
Kassad i ignor pe ceilali i alerg ctre acel Shrike despre care
credea c era primul pe care-l vzuse. Deasupra creaturii, forme omeneti se
zbteau n solitudinea durerii lor.
Shrike spre care alerga i deschise braele, de parc i-ar fi oferit o
mbriare. Lame curbe de pe ncheieturi, articulaii i piept prur s se
extind din teci ascunse.
Kassad url i se apropie n goan.
N-ar trebui s plec, rosti Consulul.
El i Sol l purtaser pe Het Masteen nc incontient din Cripta Grot
spre Sfinx, n timp ce printele Dur o supraveghea pe Brawne Lamia. Era
aproape miezul nopii i valea strlucea n lumina reflectat dinspre Cripte.
Aripile Sfinxului tiau arce din poriunea de cer vizibil pentru ei ntre stncile
pereilor. Brawne zcea nemicat, cu cablul dezgusttor erpuind n bezna
criptei.
Sol atinse umrul Consulului.
Am discutat deja despre asta. Trebuie s te duci.
Consulul scutur din cap i mngie cu un gest neatent strvechiul
covora-oim.
termic suplimentar a lui Kassad, strngndu-se sub ea i avnd grij s nui expun pielea minilor sau obrajilor. Gelul mtii osmotice i se ntindea pe
fa ca un simbiot flmnd, nfulecnd puinul oxigen care putea fi gsit.
Era totui suficient. Consulul rsufla lent i profund, zburnd la zece
metri deasupra cablurilor acoperite cu teci de ghea. Niciuna dintre
telecabinele presurizate nu funciona i izolarea de deasupra ghearilor,
piscurilor ascuite i vilor nvluite n umbre i oprea inima n loc. Consulul
era fericit de cltoria acesta, fie i pentru simplul motiv de a mai vedea
frumuseea lui Hyperion pentru ultima dat, nepngrit de teribila
ameninare a lui Shrike sau de invazia Expulzailor.
Telecabina avusese nevoie de dousprezece ore ca s-i transporte din
sud n nord. n ciuda faptului c viteza covoraului-oim nu depea douzeci
de kilometri pe or, Consulul reui traversarea n ase ore. Rsritul soarelui
l prinse tot deasupra vrfurilor nalte. Tresri brusc, nelegnd ocat c
visase n vreme ce covoraul se ndreptase direct spre o culme care se nla
cu cinci metri peste altitudinea lui de zbor. Putea distinge bolovanii i ptura
de nea la cincizeci de metri sub el. O pasre neagr cu anvergura aripilor de
trei metri una dintre cele pe care localnicii le numeau vestitori decol
din cuibul ei de ghea i pluti prin vzduhul rarefiat, privindu-l pe brbat cu
ochi negri ca mrgelele, iar el coti brusc la stnga, simi cum ceva cedeaz n
mecanismul de zbor al covoraului i pic treizeci de metri nainte ca firele de
pilotare s gseasc energie i s redreseze aparatul.
Consulul strngea marginile covoraului cu degete ale cror ncheieturi
se nlbiser. i legase cureaua genii de voiaj de centur, altfel aceasta ar fi
czut ctre ghearul care se ntindea ht dedesubt.
Nu se zrea nici urm de telecabin. Cumva, Consulul dormise att de
mult, nct ngduise covoraului-oim s se abat de la curs. Pentru o clip
intr n panic, smucind covoraul ntr-o parte i n alta, cutnd disperat o
cale printre piscurile ce-l nconjurau ca nite dini. Apoi zri lumina aurie a
soarelui dimineii pe pantele din faa i din dreapta lui, cu umbrele
ntinzndu-se peste gheari i tundra nalt din spate i stnga, i tiu c se
gsea tot pe drumul bun. Dincolo de aceast creast final de vrfuri semee
se ntindeau mai scunzii muni sudici. Iar dup ei
Covoraul-oim pru s ovie, cnd Consulul aps desenele de zbor
i-l impulsion s se ridice, totui o fcu, n etape ezitante, pn ce depi
ultimul vrf de nou mii de metri i el putu s vad munii ce urmau i care
se micorau pn la doar trei mii de metri deasupra nivelului mrii. Cobor
recunosctor.
Gsi cablurile instalaiei telefericului strlucind n lumina soarelui, la
opt kilometri sud de locul n care prsise Lanul Cpstrului. Telecabinele
atrnau tcute n jurul staiei terminal vest. Mai jos, cldirile rare din Popasul
Pelerinilor preau la fel de abandonate precum fuseser cu cteva zile n
urm. Goeleta-eolian nu se mai zrea acolo unde o lsaser, la pontonul
scund ce se extindea n Oceanul de Iarb puin adnc.
Consulul cobor lng ponton, dezactiv covoraul, i dezmori
picioarele, simindu-le furnicate de ace, dup care rul covoraul i cut o
toalet ntr-o cldire din apropierea cheiului. Cnd iei de acolo, soarele
dimineii se tra pe poalele munilor i strivea ultimele umbre de acolo. Ct
putea s vad cu ochii spre sud i vest se ntindea Oceanul de Iarb, a crui
suprafa neted ca tblia unei mese era ncreit de brizele ocazionale ce
trimiteau unde peste vastitatea verde, dezvluind fugar tulpinile rou-cafenii
i ultramarin ntr-o micare att de asemntoare cu a valurilor, nct te
ateptai s vezi coame nspumeate i peti srind.
n Oceanul de Iarb nu existau peti, ci doar erpi-de-iarb lungi de
douzeci de metri, iar n cazul n care covoraul-oim al Consulului l-ar fi
trdat tocmai aici, nici chiar o asolizare lin nu l-ar fi meninut mult timp n
via.
Consulul derul covoraul, i aez geanta n spate i activ desenele
de zbor. Rmase relativ jos, la douzeci i cinci de metri deasupra suprafeei,
dar nu ntr-att de jos, nct vreun arpe-de-iarb s-l poat confunda cu vreo
prad zburtoare aflat la mic nlime. Goeleta-eolian avusese nevoie de
mai puin de o zi ca s traverseze Oceanul, ns cu vnturile ce suflau
frecvent dinspre nord-est, asta implicase o sumedenie de volte. Consulul ar fi
fost gata s pun prinsoare c el putea traversa n mai puin de cincisprezece
ore partea cea mai ngust a Oceanului. Aps desenul frontal de zbor i
covoraul-oim i spori viteza.
Peste douzeci de minute, munii rmseser n urm i poalele lor se
pierduser n pcla deprtrii. Dup o or, piscurile ncepur s se micoreze,
deoarece curbura planetei le ascundea baza. Dup dou ore de zbor,
Consulul putea s disting doar cel mai nalt vrf, sub forma unei umbre
neclare, zimuite, care se nla din ceuri.
i dup aceea Oceanul de Iarb se ntinse pn la toate orizonturile,
neschimbtor, cu excepia unduirilor senzuale i fgaelor cauzate de cte o
briz ocazional. Aici era mult mai cald dect pe podiul nalt de la nord de
Lanul Cpstrului. Consulul i scoase mantia termic, apoi haina, apoi
puloverul. Soarele ardea cu o intensitate surprinztoare pentru latitudini att
de ridicate. Consulul scotoci prin geant, gsi tricornul cutat i mototolit pe
care-l purtase cu atta aplomb cu numai dou zile n urm i-l ndes pe cap,
ca s-i ofere puin umbr. Fruntea i easta pe care prul ncepuse s se
rreasc erau deja arse de soare.
Dup vreo patru ore de zbor, lu prima mas din cltorie, mestecnd
fiile insipide de protein din pachetul de raii, de parc ar fi fost filet
mignon. Apa fu partea cea mai delicioas a mesei i Consulul trebui s se
lupte cu pornirea de a goli toate sticlele dintr-o singur sorbire.
Oceanul de Iarb se ntindea dedesubt, n spate i n fa. Consulul
moi, deteptndu-se brusc de fiecare dat, ncercat de senzaia unei
cderi, cu minile ncletndu-se de marginile covoraului-oim rigid.
i ddu seama c ar fi trebuit s se fi legat cu singura frnghie pe care
o adusese n geant, dar acum nu mai voia s asolizeze iarba era tioas i
mai nalt de un stat de om. Dei nu zrise niciunul dintre siajele n form de
V care anunau erpii-de-iarb, nu putea fi sigur dac acetia nu stteau
nemicai, ateptnd, dedesubt.
Pentru c Brawne Lamia era ataat de Sfinx prin intermediul cablului sudat
de craniul ei, nu puteau pleca de aici.
nainte de zori, norii se ndeprtar i bolta deveni vizibil, cu roiurile
dese de stele orbitoare n claritatea lor. Pentru o vreme unicele semne ale
uriaelor flote care se rzboiau acolo fur siajele de fuziune ocazionale,
zgrieturi subiri de diamant pe geamul nopii, dup care mugurii exploziilor
ndeprtate ncepur s nfloreasc din nou i ntr-o or strlucirea Criptelor
fu acoperit de violenele de deasupra.
Cine crezi c va nvinge? ntreb printele Dur.
Cei doi brbai stteau cu spatele la peretele de piatr al Sfinxului, cu
feele ridicate ctre sectorul de cer dezvluit ntre aripile curbate spre nainte
ale criptei.
Sol o masa pe spinare pe Rachel, care dormea pe burt, cu funduleul
ridicat sub pturile subiri.
Din spusele celorlali, pare predestinat ca Webul s sufere de pe
urma unui rzboi teribil.
Aadar crezi n prediciile Consiliului Consultativ IA?
Sol ridic din umeri n ntuneric.
S fiu sincer, nu tiu nimic despre politic Ori despre acurateea
Nucleului n prezicerea evenimentelor. Sunt un crturar mrunt dintr-un
colegiu mic de pe o planet puin cunoscut. Am ns senzaia c ne ateapt
ceva teribil c o fiar cumplit mthiete spre Betleem pentru a fi
nscut.
Dur zmbi.
Da, spuse el, apoi sursul pli. Bnuiesc c locul acesta este noul
Betleem. Privi prin vale spre criptele strlucitoare. Mi-am petrecut viaa
prednd teoriile Sfntului Teilhard despre evoluia ctre Punctul Omega. n
locul ei, avem asta. Nebunie uman pe ceruri i un Antihrist teribil care
ateapt s moteneasc restul.
Crezi c Shrike este Antihristul?
Printele Dur i puse coatele pe genunchii ridicai i ncruci
degetele.
Dac nu-i aa, atunci am dat toi de bucluc. Rse amar. N-a trecut
prea mult de cnd a fi fost ncntat s descopr un Antihrist pn i
prezena unei puteri antidivine ar fi slujit s susin credina mea tot mai
ubred n orice form de divinitate.
i acum? ntreb Sol ncetior.
Dur rchir degetele.
i eu am fost crucificat.
Sol se gndi la imaginile din istorisirea lui Lenar Hoyt despre Dur;
btrnul iezuit autorstignindu-se pe un arbore tesla, prefernd s sufere anii
de durere i renatere dect s se predea parazitului ADN cruciform care se
ngropase n carnea pieptului su.
Dur cobor ochii de la stele.
Arborele!
Dur sui iute treptele, din locul pe unde se plimba nainte i napoi. Sol
o ridic pe Rachel aflat la umbra unui perete i veni spre Masteen. Ochii
Templierului erau focalizai ctre ceva aflat deasupra nivelului stncilor. Sol
privi i el ntr-acolo, dar nu zri dect cerul decolorat.
Arborele! strig din nou Templierul i nl o mn nsprit.
Dur l inu n loc.
Halucineaz. Crede c o vede pe Yggdrasill, nava lui arbore.
Het Masteen i se zbtu sub mini.
Nu, nu Yggdrasill! uier el printre buze scorojite, Arborele! Arborele
Final. Arborele Suferinei!
Ceilali doi nlar ochii, ns cerul era senin, cu excepia unor fuioare
de nori purtate de vnt dinspre sud-vest. n clipa imediat urmtoare se simi
un talaz de maree temporale, iar Sol i preotul i plecar capetele naintea
ameelii brute. Aceasta trecu.
Het Masteen se cznea s se ridice n picioare. Ochii Templierului
continuau s fie focalizai pe ceva ndeprtat. Pielea lui era att de fierbinte,
nct ardea sub palmele lui Sol.
Adu ultima trus, vorbi iute crturarul. Programeaz ultramorfina i
agentul antifebril.
Dur se grbi s-i dea ascultare.
Arborele Suferinei! repet Het Masteen. Eu eram menit s fiu Glasul
lui! Ergul este menit s-l poarte prin spaiu i timp! Episcopul i Glasul
Marelui Arbore m aleseser pe mine! Nu-i pot dezamgi Se zbtu o
secund n braele lui Sol, dup care colaps pe platforma de piatr. Eu sunt
Adevratul Ales, opti el cu energia prsindu-l precum aerul dintr-un balon
dezumflat. Eu trebuie s cluzesc Arborele Suferinei prin vremea Ispirii!
nchise ochii.
Dur ata ultima meditrus, set monitorul pentru particularitile
Templiere de metabolism i chimie organic, apoi declan adrenalina i
calmantele. Sol se ghemui peste forma nvemntat n rob.
Asta nu este terminologie sau teologie Templier, spuse Dur.
Folosete limbajul sectei Shrike. Sol ntoarse capul spre el i preotul continu:
Asta ar explica o parte din mister mai ales din povestea lui Brawne. Dintrun motiv necunoscut, Templierii au avut o nelegere secret cu Biserica
Ispirii Finale cu secta Shrike.
Sol aprob, i scoase propria comagend i o puse pe ncheietura lui
Masteen, ajustndu-i monitorul.
Arborele Suferinei trebuie s fie legendarul arbore cu epe al lui
Shrike, murmur Dur privind cerul pustiu la care se holbase Masteen. Dar ce
nseamn c el i ergul au fost alei pentru a-l cluzi prin spaiu i timp?
Crede oare cu adevrat c poate s piloteze arborele lui Shrike, aa cum
Templierii fac cu navele-arbore? i de ce?
Va trebui s-l ntrebi n urmtoarea via, rosti Sol obosit. Este mort.
Dur verific monitoarele i adug la reea comagenda lui Lenar Hoyt.
Folosir stimulatoarele din meditrus, resuscitarea cardiac i respiraia gur
aleatorii, iar Sol Weintraub avea s mizeze viaa lui i a fiicei sale pe credina
aceea.
Se ridic, porni ncet pe poteca spre Sfinx, sui treptele, gsi o mantie
termic i pturi i aternu un culcu pentru ei pe treapta cea mai de sus, n
vreme ce vnturile lui Hyperion urlau i Criptele Timpului sclipeau i mai
intens.
Rachel i sttea pe piept i abdomen, cu obrazul pe umrul lui, iar
degeelele ei se ncletau i se descletau, dup cum lsa lumea pentru
trmul odihnei pruncilor. Sol o auzi respirnd ncetior, pe msur ce se
afunda mai mult n somn, auzi sunetele slabe ale bicuelor de saliv care
se sprgeau pe buzele ei. Dup un timp, renun el nsui s se mai agae de
lumea material i i se altur n somn.
Sol vis ceea ce visase din ziua n care Rachel contractase maladia lui
Merlin.
Mergea printr-o sal vast, unde coloane de grosimea arborilor sequoia
se ridicau n penumbre i lumina stacojie cdea n stlpi solizi de undeva de
sus. Se auzea zgomotul unei conflagraii gigantice, planete ntregi care
ardeau. n faa lui strluceau dou ovale de un rou foarte nchis.
Cunotea locul. tia c mai departe avea s gseasc un altar, cu
Rachel pe el Rachel la douzeci de ani i incontient dup care avea s
se aud Glasul, solicitator.
Se opri pe balconul scund i privi n jos spre scena familiar. Fiica lui,
femeia de la care el i Sarai i luaser rmas-bun cnd ea plecase pentru a
lucra pe ndeprtata Hyperion dup absolvirea facultii, zcea dezbrcat pe
o lespede mare de piatr. Deasupra ei pluteau globurile roii, gemene, ale
privirii lui Shrike.
Tot pe altar se afla un cuit lung i curbat din os ascuit. Glasul se auzi
chiar atunci:
Sol! Ia-o pe fiica ta, pe unica ta fiic Rachel, pe care o iubeti, du-te
pe planeta Hyperion i jertfete-o acolo ca ofrand pe rug ntr-unul dintre
locurile despre care i voi spune.
Braele lui Sol tremurau de mnie i de durere, i smulse prul din cap
i rcni n bezn, repetnd ceea ce-i mai spusese glasului acela:
Nu vor mai exista ofrande, nici ale copiilor, nici ale prinilor. Nu vor
mai exista sacrificii. Timpul supunerii i ispirii s-a ncheiat. Fie ne ajui ca un
prieten, fie pleac!
n visele anterioare, urmase zgomotul vntului i izolarea, pai teribil
ndeprtndu-se n ntuneric. Acum ns visul continu, altarul plpi i
rmase pe neateptate gol, cu excepia cuitului din os. Cele dou globuri
roii pluteau n nlimi, rubine umplute cu foc de mrimea unor planete.
Ascult, Sol, vorbi Glasul modulat, astfel c nu bubuia din nlimi, ci
aproape c-i optea n ureche, viitorul omenirii depinde de alegerea ta. O poi
jertfi pe Rachel din dragoste, dac nu din supunere?
Sol auzi rspunsul n minte, chiar pe cnd bjbia n cutarea
cuvintelor. Nu aveau s mai existe jertfe. Nici azi i nici n alt zi. Omenirea
suferise destul din dragostea pentru zeii ei, pentru ndelungata ei cutare a
M-am frecat la ochi i mi-am trecut degetele prin prul rvit. Hunt a
surs scurt.
Acceseaz datasfera. Dup aceea coboar imediat la apartamentele
lui Gladstone. Douzeci de minute, Severn.
A ieit.
Am accesat datasfera. O modalitate de a vizualiza intrarea cuiva n
datasfer este de a-i imagina un petic din oceanul Vechiului Pmnt n
diferite grade de turbulen. n zilele normale, se vede o suprafa placid, cu
configuraii interesante de valuri. Crizele arat talazuri nspumegate i
agitate. Astzi era un uragan. Intrarea era ntrziat pe orice rut de acces,
confuzia domnea n valuri de resac care se sprgeau, matricea de dataplanuri
clocotea de comutri de stocri i transferuri majore de credite, iar
Totalitatea, n mod normal un zumzet multistratificat de informaii i
dezbateri politice, era o furtun n rafale de confuzie, referendumuri
abandonate i abloane de poziii nvechite purtate de colo-colo ca nite
fuioare de nori zdrenuii.
Doamne Dumnezeule, am optit, ntrerupnd accesul, dar simind
apsarea talazurilor de informaii nc izbindu-mi circuitele implantate i
creierul.
Un atac surpriz Distrugerea iminent a Webu-lui Discuii despre
punerea sub acuzaie a lui Gladstone Revolte pe douzeci de planete
Rscoale ale sectei Shrike pe Lusus Flota FOR abandona sistemul
Hyperion ntr-o disperat aciune de contraatac, ns prea trziu, mult prea
trziu Hyperion deja atacat Spaima de incursiuni prin teleproiectoare
M-am sculat, am alergat gol-puc sub du i m-am splat n timp
record. Hunt sau altcineva mi lsase un costum oficial gri i o cap i m-am
mbrcat n grab, pieptnndu-mi pe spate prul ud, astfel nct crlionii
umezi mi-au cobort pe guler.
Nu se fcea s-o las s atepte pe directorul executiv al Hegemoniei
Omului. Nu, nu nu se fcea defel.
Era timpul s apari, a spus Meina Gladstone cnd am intrat n
apartamentul ei privat.
Ce pizda m-sii ai fcut? m-am rstit.
Gladstone a clipit. n mod evident, directorul executiv al Hegemoniei
Omului nu era obinuit s i se vorbeasc pe tonul acela. Nu mai pot eu deasta, mi-am spus.
Amintete-i cine eti i cu cine stai de vorb, a rostit rece
Gladstone.
Nu tiu cine sunt. i este posibil s stau de vorb cu cel mai mare
uciga n mas de dup Horace Glennon-Height. De ce dracu-ai ngduit s
aib loc rzboiul sta?
Gladstone a clipit iari i a privit n jur. Eram singuri. Livingul ei era
prelung, cufundat ntr-o penumbr plcut i plin cu opere de art originale
de pe Vechiul Pmnt. n clipa aceea nu mi-ar fi psat nici dac a fi fost ntro camer ticsit cu tablouri originale de Van Gogh. Am pironit-o cu privirea pe
Gladstone; n lumina slab ce ptrundea printre jaluzele, chipul de Lincoln nu
era dect al unei femei btrne. Ea mi-a susinut uittura o secund, apoi i-a
ferit ochii.
mi cer scuze, m-am stropit pe un ton defel dezvinovitor, nu l-ai
ngduit, ci l-ai provocat, nu-i aa?
Nu, Severn, nu eu l-am provocat.
Vocea i era stins, aproape un murmur.
Vorbete, am spus. M-am plimbat nainte i napoi pe lng ferestrele
nalte, privind cum razele strecurate printre ipcile jaluzelelor se deplasau
peste trupul meu aidoma unor dungi pictate. i nu sunt Joseph Severn!
Ea a nlat o sprncean.
Ar trebui s-i spun domnul Keats?
Poi s-mi spui Nimeni, am replicat. n felul sta, cnd vor veni
ceilali ciclopi, vei putea spune c Nimeni te-a orbit i ei vor pleca, zicnd c-a
fost voina zeilor.
Intenionezi s m orbeti?
n momentul de fa i-a putea suci gtul i pleca fr nici un fior de
remucare. Milioane de oameni vor muri nainte de sfritul acestei
sptmni. Cum ai putut ngdui aa ceva?
Gladstone i-a atins buza inferioar.
Viitorul se ramific doar n dou direcii, a vorbit ea ncet. Rzboi i
incertitudine total sau pace i anihilare cert total. Eu am ales rzboiul.
Cine zice asta?
n glasul meu se auzea acum mai degrab curiozitatea dect furia.
Este o realitate. i-a privit comagenda. n zece minute va trebui s
apar n faa Senatului, ca s declar rzboiul. Spune-mi ultimele nouti despre
pelerinii de pe Hyperion.
Mi-am ncruciat braele pe piept i am strpuns-o cu privirea.
O s-i spun, dac promii c vei face ceva.
O s fac, dac o s pot.
Am tcut, dndu-mi seama c nici o for din Univers n-o putea
determina pe femeia aceasta s semneze un cec n alb.
Bine, am ncuviinat. Vreau s trimii un mesaj sperlumic pe
Hyperion, s ridici blocarea navei Consulului i s trimii pe cineva pe rul
Hoolie ca s-l caute pe Consul nsui. Se afl la o sut treizeci de kilometri de
capital, dincolo de ecluzele Karla. S-ar putea s fie rnit.
Gladstone a ndoit un deget, i-a frecat buza i a aprobat.
Voi trimite pe cineva s-l caute. Deblocarea navei depinde de
lucrurile pe care mi le vei spune n continuare. Ceilali sunt vii?
Mi-am strns capa scurt n jurul corpului i m-am trntit pe o sofa
vizavi de ea.
Unii.
Fata lui Byron Lamia? Brawne?
A luat-o Shrike. O vreme a fost lipsit de cunotin, conectat la
datasfer printr-un fel de unt neural.
Am visat ea plutea undeva, reunit cu implantul primei personaliti
Keats recuperate. Tocmai ptrundeau n datasfer de fapt, n megasfer
M-am frecat la ochi. Cine a spus c poeii trebuie s fie observatori? Mam gndit la Li Po i George Wu care-i conduseser armatele prin China i
scriseser unele dintre cele mai sensibile versuri din istorie n timp ce soldaii
lor dormeau. Iar Martin Silenus dusese cel puin o via lung i bogat n
evenimente, chiar dac jumtate din acestea fuseser obscene, iar cealalt
jumtate fusese irosit.
Gndindu-m la Martin Silenus, am gemut sonor.
Copila, Rachel, atrn oare chiar acum n arborele de epe?
Pentru o secund am reflectat, ntrebndu-m dac o asemenea soart
era preferabil morii rapide cauzate de maladia lui Merlin.
Nu.
Am nchis ochii i m-am silit s nu m gndesc absolut la nimic,
spernd c a putea realiza un contact cu Sol, pentru a afla ceva despre
soarta pruncului.
Brcua s-a legnat uor sub valuri venite din deprtare. Undeva
deasupra mea, porumbeii au zburat pe un pervaz i au uguit.
Nu-mi pas ct este de greu! strig Meina Gladstone. Vreau toat
flota n sistemul Vega, ca s apere Poarta Raiului. Dup aceea, transferai
elementele necesare la Crngul lui Dumnezeu i celelalte planete
ameninate. Unicul avantaj pe care-l avem n clipa de fa este mobilitatea!
Faa amiralului Singh este ntunecat de frustrare.
Este prea periculos, doamn director executiv! Dac deplasm flota
direct n spaiul Vega, exist riscul uria de a fi izolat acolo. Cu certitudine,
Expulzaii vor ncerca s distrug sfera de singularitate care conecteaz
sistemul acela de Web.
Protejai-o! se rstete Gladstone. Pentru asta exist toate navele
astea scumpe de rzboi!
Singh se uit spre Morpurgo i ceilali ofieri superiori, cutnd ajutor.
Nimeni nu vorbete. Grupul se afl n complexul executiv Consiliul de Rzboi.
Pereii sunt acoperii de holouri i coloane curgtoare de date. Nimeni nu le
privete.
Pentru a proteja sfera de singularitate din spaiul Hyperion avem
nevoie de toate resursele, rostete amiralul Singh cu glas sczut, spaiind
cuvintele cu grij. Retragerea sub focul inamic, mai ales sub asaltul ntregului
Roi de acolo, ar fi foarte dificil. Dac sfera aceea ar fi distrus, flota noastr
s-ar gsi la optsprezece luni datorie temporal fa de Web. Rzboiul ar fi
pierdut nainte ca ea s se fi putut ntoarce.
Gladstone ncuviineaz scurt.
Domnule amiral, nu-i cer s riti sfera aceea de singularitate pn
nu vor translata toate elementele flotei Am fost deja de acord s-i lsm s
cucereasc Hyperion nainte s ne evacum toate navele dar insist s nu
predm fr lupt planetele din Web.
Generalul Morpurgo se ridic n picioare. Lususeanul pare deja epuizat.
Doamn director executiv, noi planificm o lupt, ns este mult mai
logic s ne ncepem aprarea de la Hebron sau Renatere Vector. Nu numai
Am zburat peste cartierul cel mai vechi i mai srac al oraului, pstrndum n apropierea acoperiurilor i ocolind turlele i turnurile cu orologii pentru
a rmne sub radarul poliiei. ntr-o zi obinuit, poliitii de la controlul
traficului, dotai cu forfecari simplificai i aparate individuale de zbor, ar fi
aprut aproape instantaneu pentru a m prinde n plase, dar dup cum
artau mulimile de pe strzile de dedesubt i mbulzelile pe care le
ntrezream n apropierea terminexurilor publice de teleproiectare, aceasta
nu prea defel o zi obinuit.
Scenicul ncepu s m avertizeze c zborul su prin vzduh era de
acum de ordinul secundelor. Am simit repulsorul tribord cednd cu un
zguduit nspimnttor i m-am luptat din rsputeri cu omnicontrolerul i cu
droselul de podea ca s blbnesc rabla n parcarea mic dintre un canal i
o cldire nalt i mnjit de funingine. M gseam la minimum zece
kilometri de piaa n care Reynolds incitase gloata, aa c aveam ceva mai
mult siguran n a risca pe sol dei, bineneles, nici nu aveam
alternativ.
Scntei s-au nlat n jerbe, pri din panoul posterior, orul evazat i
panoul de acces frontal s-au disociat de restul vehiculului, iar eu am ajuns pe
pmnt, oprindu-m la doi metri de zidul de pe marginea canalului. M-am
ndeprtat de Vikken cu ct de mult nonalan puteam afia.
Strzile continuau s fie controlate de mulimi aici nc nu se
coagulaser n gloate iar canalele erau un covor viu de brcue, aa c am
intrat n cea mai apropiat cldire public, pentru a nu mai vedea spectacolul
acela. Cldirea era parial muzeu, parial bibliotec i parial arhiv; mi-a
plcut de la prima vedere i de la prima inspiraie, fiindc aici se aflau mii
de cri tiprite, multe ntr-adevr foarte vechi, i nimic nu miroase mai
frumos dect crile vechi.
Rtceam prin anticamer, uitndu-m la titluri i ntrebndu-m ntr-o
doar dac puteam gsi lucrrile lui Samuel Brevy, cnd un brbat scund i
chipul zbrcit, purtnd un costum demodat din ln i fibroplastic, s-a
apropiat de mine.
A trecut prea mult vreme, mi-a spus, de cnd n-am mai avut
plcerea companiei dumneavoastr!
Am ncuviinat din cap, convins c nu-l ntlnisem niciodat pe acest
om i c nu vizitasem niciodat locul acesta.
Au trecut trei ani, nu? Cel puin trei ani! Doamne Dumnezeule, cum
mai zboar timpul. Glasul omuleului era cu puin mai mult de o oapt
tonul sczut al cuiva care i-a petrecut majoritatea vieii n biblioteci ns nu
i se putea nega surescitarea din ton. Sunt sigur c dorii s mergei direct la
colecie, a adugat i s-a tras ntr-o parte pentru a m lsa s trec.
Da, am rostit i am schiat o uoar plecciune. Dar dup
dumneavoastr
Omuleul eram aproape convins c era un arhivar a prut ncntat
s deschid drumul. A plvrgit despre achiziii noi, laude recente i vizitele
unor crturari din Web, n vreme ce strbteam ncpere dup ncpere
ticsite de cri: cavouri nalte, multietajate de cri, coridoare intime
lambrisate n mahon de cri, sli vaste n care paii notri reverberau din
perei ndeprtai de cri. n tot acel timp n-am zrit pe nimeni.
Am parcurs o pasarel pardosit cu gresii i avnd balustrad din fier
forjat deasupra unei incinte adncite pline cu cri, unde cmpuri restrictive
albastre protejau mpotriva distrugerilor atmosferice pergamente, papirusuri,
hri frmiate, manuscrise cu anluminuri i comicsuri strvechi. Arhivarul a
deschis o u scund, mai groas dect majoritatea intrrilor de ecluze, i am
intrat ntr-o odi fr ferestre, n care draperii grele ascundeau pe jumtate
nie n care se niruiau volume antice. Un singur scaun tapisat n piele se
gsea pe un covor persan pre-Hegira, iar o vitrin din sticl coninea cteva
petice de pergament presat n vid.
Intenionai s publicai n curnd, domnule? a ntrebat omuleul.
Poftim? M-am ntors cu spatele la vitrin. Ah nu, am rspuns.
Arhivarul i-a atins brbia cu pumnul micu.
M iertai dac ndrznesc s v spun, domnule, dar ar fi o pierdere
teribil dac n-o vei face. n ciuda puinelor noastre discuii purtate de-a
lungul anilor, a devenit clar c suntei unul dintre cei mai buni dac nu cel
mai bun exegei ai lui Keats din Web. A oftat i s-a retras un pas. M
scuzai, domnule.
L-am privit cu ochi mari.
Nu-i nimic, am spus nelegnd brusc cine credea c sunt i de ce
venise aici persoana respectiv.
Vrei s fii lsat singur, domnule?
Dac nu te superi.
Arhivarul s-a nclinat uor i s-a retras cu spatele din odi, lsnd ua
ntredeschis doar ct un fir de pr. Unica lumin provenea de la trei lmpi
discrete montate n plafon: perfecte pentru citit, totui nu ntr-att de
luminoase, nct s compromit atmosfera de catedral. Unicele sunete erau
paii arhivarului care se ndeprta. M-am apropiat de vitrin i am pus
palmele pe marginile ei, atent s nu las urme pe sticl.
n mod evident, primul cibrid Keats recuperat, Johnny, venise frecvent
aici n primii si ani de via n Web. Acum mi aminteam menionarea unei
biblioteci undeva pe Renatere Vector n povestea lui Brawne Lamia. Ea i
urmrise clientul i iubitul pn aici, la nceputul investigaiei despre
moartea lui. Mai trziu, dup ce el fusese ucis cu adevrat, cu excepia
personalitii sale nregistrate n bucla ei Schron, femeia vizitase locul acesta.
Le povestise celorlali despre dou poeme pe care primul cibrid le examinase
zilnic n efortul su permanent de a-i nelege propriul motiv pentru
existen i pentru moarte.
Aceste dou manuscrise originale se aflau n vitrin. Primul era
credeam un poem de dragoste destul de sentimental, care ncepea Pierit-a
ziua i-ale ei dulcee toate s-au dus!. Al doilea era ceva mai bun, dei era
contaminat de morbiditatea romantic a unei epoci excesiv de morbide i de
romantice:
Mna mea vie, acum cald i putnd
S cuprind neobosit, va veni, dac eapn
transmite prin oase din partea unei vibraii gigantice, dect o voce adevrat
n mintea lui Brawne. Este ca i cum ar asculta scrnetul de muni al unui
seism i apoi i-ar da seama, cu ntrziere, c sunetele acelea formeaz
cuvinte.
Glasul lui Johnny este la fel ca ntotdeauna: moale, perfect modulat,
animat de o uoar caden, despre care Brawne nelege acum c este
engleza insulelor britanice de pe Vechiul Pmnt, i ntrit de convingere.
N-am tiut dac a putea gsi drumul, Ummon.
[i reaminteti/inventezi/pstrezi n inim numele meu]
Nu mi l-am reamintit dect n clipa n care l-am rostit.
[Corpul tu din timpul-lent nu mai exist]
Am murit de dou ori de cnd m-ai trimis spre natere.
[i ai nvat/i-ai mbogit spiritul/ai dezvat ceva din asta]
Brawne prinde mna lui Johnny cu mna ei dreapt, ncheietura lui cu
mna ei stng. Probabil c strnge prea puternic, chiar i pentru strile lor
analoge, fiindc el se ntoarce cu un zmbet, i descleteaz mna stng de
pe ncheietur i o ine pe cealalt cu palma.
Este greu s mori. i este i mai greu s trieti.
[Kwatz!]
Odat cu cuvntul acela exploziv, megalitul dinaintea lor i schimb
culorile; energiile interne trec de la albastru, la violet, apoi la rou-aprins i
corona entitii prie prin nuane de galben, pn la alb-albastru de oel
forjat. Palma pe care se afl ei se cutremur, cade cinci metri, aproape c-i
scap n spaiu, dup care vibreaz din nou. Se aude uruit de cldiri nalte
care colapseaz, de versani muntoi care pornesc la vale n avalane.
Brawne are impresia distinct c Ummon rde.
Johnny comunic sonor peste vacarm:
Trebuie s nelegem unele lucruri. Avem nevoie de rspunsuri,
Ummon.
Brawne simte privirea intens a creaturii cobornd peste ea.
[Corpul tu din timpul-lent este nsrcinat. Ai riscat un avort/nonextensie a ADN-ului tu/malfuncie biologic venind aici]
Johnny d s rspund, dar ea i atinge antebraul, ridic faa spre
nivelurile superioare ale masei imense dinaintea ei i ncearc s-i formuleze
rspunsul:
N-am avut de optat. Shrike m-a ales, m-a atins i m-a trimis n
megasfer cu Johnny Eti o IA? Un membru al Nucleului?
[Kwatz!]
De data aceasta nu mai exist o senzaie de rs, ns tunetul
reverbereaz prin incinta ovoidal.
[Eti tu/Brawne Lamia/straturile de proteine care se
autoreproduc/autocritic/autoamuz ntre straturile de lut.]
Ea nu are nimic de spus i tace.
[Da/eu sunt Ummon din Nucleu/IA\Creatura din timpul-lent care te
nsoete tie/i amintete/pstreaz asta n inima sa\Nu este timp\Unul
dintre voi trebuie s moar aici, acum\Unul dintre voi trebuie s nvee aici,
acum\ntrebai-v ntrebrile]
Johnny i d drumul minii. St n picioare pe platforma tremurtoare,
instabil a palmei interlocutorului lor.
Ce se ntmpl cu Webul?
[Este distrus]
Trebuie s se ntmple aa?
[Da]
Exist vreo cale de a salva omenirea?
[Da\Prin procesul pe care-l vezi]
Prin distrugerea Webului? Prin teroarea lui Shrike?
[Da]
De ce am fost ucis? De ce a fost distrus cibridul meu, de ce a fost
atacat personalitatea mea Nucleu?
[Cnd nfruni un spadasin/nfrunt-l cu o spad\Nu oferi o poezie
altcuiva dect unui poet]
Brawne se holbeaz la Johnny. n mod incontient, i trimite gndurile
ctre el:
Iisuse, Johnny, n-am venit pn-aici ca s-ascultm un ccat de oracol
delfic. Dac vrem abureli, i putem accesa pe politicienii oameni prin
intermediul Totalitii.
[Kwatz!]
Universul megalitului lor se scutur iari de rsete-spasme.
Atunci eu am fost un spadasin? expediaz Johnny. Sau un poet?
[Da\Niciodat nu exist unul fr cellalt]
M-au ucis pentru ceea ce tiam?
[Pentru ceea ce ai fi putut deveni/moteni/accepta.]
Eram o ameninare pentru un element din Nucleu?
[Da]
Sunt o ameninare acum?
[Nu]
Atunci nu mai trebuie s mor?
[Trebuie/o vei face/este necesar]
Brawne l vede pe Johnny ncordndu-se. l atinge cu ambele mini.
Clipete n direcia megalitului IA.
Ne poi spune cine vrea s-l ucid?
[Bineneles\Este aceeai surs care a dispus uciderea tatlui tu\Care
a trimis calamitatea creia i spunei Shrike\Care chiar acum ucide
Hegemonia Omului\Vrei s ascultai/nvai/aflai mpotriva inimii voastre
lucrurile acestea?]
Johnny i Brawne rspund n aceeai clip:
Da!
Masa lui Ummon pare s se mite. Ovoidul negru se dilat, se
contract, apoi se ntunec pn ce megasfera de dincolo de el dispare.
Energii teribile licresc adnc n IA.
[O lumin mai mic l ntreab pe Ummon//
Ea///
IF///pete prin timp sau strig prin timp la fel de uor cum Ummon se
mic prin ceea ce voi numii megasfer sau cum voi mergei prin cile-mall
ale Stupului cruia i spunei cmin pe Lusus\
Imaginai-v aadar surprinderea noastr/
ntristarea noastr/stnjeneala Esenialelor cnd primul mesaj pe care
ni l-a trimis IF dincolo de spaiu/dincolo de timp/dincolo de barierele
Creatorului i Creatului a fost aceast propoziie simpl//
EXIST ALT\//
Alt Inteligen Final acolo sus unde timpul nsui scrie de
btrnee\
Ambele erau reale dac (real) nseamn ceva\
Ambele erau zeiti geloase nu mai presus de pasiune\nedispuse s
coopereze\
IF a noastr se ntinde pe galaxii\folosete quasarii ca surse de energie
aa cum voi ai putea lua o gustare\
IF a noastr vede tot ceea ce exist i a existat i va exista i ne spune
bii selectai astfel ca noi s v putem spune i astfel s semnm noi nine
cu IF-urile\
Nu subestimai niciodat/spune Ummon/puterea ctorva mrgele i
flecutee i cioburi de oglinzi asupra btinailor avari] [Aceast alt IF
fusese acolo de mai mult timp evolund oarecum incontient/un accident ce
folosea minile oamenilor pentru circuite la fel cum noi manipulasem cu
amgitoarea noastr Totalitate i datasferele noastre vampiri dar nu
deliberat/aproape ovitor/ca nite celule autoreproductoare care n-au dorit
niciodat s se reproduc dar n-au de ales n aceast privin\
Aceast alt IF nu are de ales\
Este fcut/generat/forjat de omenire dar nici o voin uman nu i-a
nsoit naterea\
Este un accident cosmic\
Ca i n cazul celei mai desvrite
IF a noastr/aceast pretendent nu consider timpul o barier\
Ea viziteaz trecutul omenesc cnd amestecndu-se/cnd privind/cnd
neintervenind/cnd intervenind cu o voin care se apropie de perversiunea
pur dar care de fapt este naivitate pur\
Recent a fost pasiv\
Milenii din timpul vostru lent au trecut de cnd IF a noastr i-a
ntreprins avansurile timide ca un puti singuratic la primul lui dans] [n mod
firesc IF a noastr a atacat-o pe a voastr\
Un rzboi se duce acolo unde timpul scrie de btrnee i se ntinde
prin galaxii i eoni napoi i nainte pn la Big Bang i Implozia Final\
A voastr pierde\
Nu este croit pentru aa ceva\
Volatilele noastre au strigat//Alt motiv pentru a ne termina
predecesorii//dar Stabilele au votat pruden i Esenialele nu i-au ridicat
privirile din deus machinaiunile lor\
Proiectat\
Aa c IF a noastr caut prin timp dup copilul evadat al oponentei
sale n timp ce IF a voastr ateapt n armonie stupid/refuznd s lupte
pn nu revine Empatia] [Sfritul povetii mele este simplu///
Criptele Timpului sumt artefacte trimise n urm pentru a-l aduce pe
Shrike/
Avatarul/Stpnul Durerii/ngerul Rzbunrii/percepii pe jumtate
percepute ale unei extensii prea reale a IF a noastr\
Fiecare dintre voi a fost ales s ajute la deschiderea
Criptelor i cutarea celui ascuns de ctre Shrike i eliminarea Variabilei
Hyperion/pentru c n nodul spaiu-timp n care IF a noastr va conduce
asemenea variabile nu vor fi permise\
IF a voastr deteriorat/din dou pri a ales un om s cltoreasc cu
Shrike i s asiste la eforturile sale\
Unii din Nucleu au cutat s eradice omenirea\
Ummon s-a alturat celor care au cutat a doua cale/una plin de
incertitudine pentru ambele rase\Grupul nostru i-a spus lui Gladstone de
opiunea ei/opiunea omenirii/de exterminare sigur sau cdere n gaura
neagr a Variabilei Hyperion i rzboi/mcel/distrugerea ntregii
uniti/moartea zeilor/dar i sfritul impasului/victoria unei pri sau a
celeilalte dac Empatia a treia din teret poate fi gsit i silit s revin la
rzboi\
Arborele Durerii o va chema\
Shrike o va lua\
Adevrata IF o va distruge\
Aceasta este povestea lui Ummon.]
Brawne l privete pe Johnny n lumina de iad a strlucirii megalitului.
Incinta ovoidal este tot neagr, megasfera i universul de dincolo de ea au
fost reduse la opacitate, par inexistente. Ea se apleac nainte pn ce
tmplele lor se ating, tiind c nici un gnd nu poate fi secret aici, ns dorind
senzaia oaptei:
Iisuse Hristoase, tu nelegi toate astea? Johnny ridic degete moi
pentru a-i atinge obrazul:
Da.
O parte dintr-o Trinitate creat de oameni se ascunde n Web?
n Web sau altundeva. Brawne, nu ne-a mai rmas mult timp aici. Am
nevoie de nite rspunsuri finale de la Ummon.
Da. i eu. Totui haide s-l oprim din lirisme.
De acord.
Pot s fiu eu prima, Johnny?
Brawne privete cum analogul iubitului ei se nclin uor i o invit
printr-un gest, iar atunci ea revine cu atenia la megalitul de energie:
Cine l-a ucis pe tatl meu? Pe senatorul Byron Lamia.
[Autorizaia a fost dat de elemente ale Nucleului\Inclusiv eu.]
De ce? Ce v-a fcut?
Noi te-am construit, lbarule. i-o s-i gsim Nucleul. i cnd o s-o
facem o s-i smulgem maele de siliciu!
[Nu am mae de siliciu/organe/componente interne]
i-nc ceva! rcnete Brawne, continund s zgrie megalitul cu
minile i unghiile. Eti un povestitor de tot ccatul! Nici o zecime din poetul
care-i Johnny! N-ai putea spune n mod direct o poveste, nici dac de ea ar
depinde curul tu prost de IA [Pleac!]
Ummon, megalitul IA, i d drumul, expediindu-i analogul, care se
rostogolete i cade n imensitatea pritoare fr sus i fr jos a
megasferei.
Brawne este lovit de curentul traficului de date, aproape clcat de IAuri de mrimea lunii Vechiului Pmnt, ns chiar n vreme ce este rsucit i
suflat de vnturile fluxului de date, percepe o lumin n deprtare, rece, dar
chemnd-o, i tie c nici viaa i nici Shrike n-au terminat cu ea.
i nici ea n-a terminat cu ei.
Urmnd lumina rece, Brawne Lamia pornete spre cas.
V simii bine, domnule?
Mi-am dat seama c m ndoisem n scaun, cu coatele pe genunchi, cu
degetele curbate prin pr, strngnd slbatic, cu palmele apsate cu putere
de tmple. M-am ndreptat i l-am privit pe arhivar.
Ai strigat, domnule. M-am gndit c poate s-a ntmplat ceva.
Nu, am rostit. Mi-am dres glasul i am ncercat din nou: Nu, n-am
pit nimic. O migren.
Am plecat ochii, buimcit. M dureau toate articulaiile corpului.
Comagenda probabil c mi se defectase, fiindc arta c trecuser opt ore de
cnd intrasem n bibliotec.
Ce or este? l-am ntrebat pe arhivar. Web standard?
Mi-a spus. Trecuser opt ore. Mi-am frecat iari faa i degetele mi sau umezit de sudoare.
Probabil c te-am inut peste orele de program, am spus. Scuz-m.
Nu este nici o problem, a rspuns omuleul. Sunt ncntat s in
arhivele deschise peste program pentru crturari. i-a ncruciat minile n
fa. Mai ales azi. Cu atta confuzie, sunt prea puine stimulente pentru a
merge acas.
Confuzie, am repetat uitnd totul pentru o clip totul mai puin
visul de comar cu Brawne Lamia, IA-ul numit Ummon i moartea perechii
mele personalitate Keats. Ah, rzboiul Care-s noutile?
Arhivarul a cltinat din cap:
Toate se destram; centrul nu mai poate ine
Anarhia pur este slobozit-n lume, Talazul nceoat de snge este
eliberat i peste tot
Ceremonialul inocenei este necat;
Cei buni nu au deloc convingere, iar cei ri
Clocotesc de intensitate pasional.
I-am zmbit.
trebuie s fi fost n nenumrate culori erau maronii, cenuii sau negre, fragile
precum haine sculptate n piatr subire. Proeminenele de plastic topite de
vreme de pe ncheieturile minilor i de pe gturile lor puteau s fi fost
comagende sau echivalentele acestora.
Vehiculele mari poate s fi fost cndva VEM-uri, ns acum erau
mormane de rugin pur. Dup o sut de metri m-am mpiedicat i, ca s nu
cad de pe poteca lat de un metru prin cmpul de trupuri, am cutat s-mi
menin echilibrul punnd mna pe o mainrie nalt, a crei caroserie era un
ansamblu de curbe i cupole opace. Movila de rugin a colapsat n interior.
Am mers mai departe, dar nu ca Vergiliu, urmnd teribila crare roas
n carnea omeneasc descompus i ntrebndu-m de ce mi se artau toate
acestea, ce nsemnau ele? Dup o durat nedeterminat n care m-am
blbnit printre maldre de omenire abandonat, am ajuns la o intersecie
de tuneluri; toate cele trei coridoare din fa erau ticsite de trupuri. Poteca
ngust continua n labirintul din stnga mea. Am mers pe acolo.
Dup nite ore, poate chiar mai mult, m-am oprit i m-am aezat pe
calea de piatr care erpuia prin oroare. Dac n aceast mic poriune de
tunel existau zeci de mii de cadavre, atunci labirintul lui Hyperion trebuia s
conin miliarde. Mai mult Laolalt, cele nou planete labirintice trebuiau
s fie o cript pentru trilioane de oameni.
Nu tiam de ce mi se arta acest Dachau final al sufletului. n apropiere
de locul unde m aezasem, strvul mumificat al unui brbat continua s
protejeze strvul unei femei prin curba osului dezgolit al braului su. n
braele ei se zrea o boccelu cu pr negru, scurt. M-am ntors cu spatele i
am plns.
Ca arheolog, excavasem victime ale execuiilor, incendiilor, inundaiilor,
cutremurelor i vulcanilor. Asemenea scene de familie nu reprezentau o
noutate pentru mine; ele erau condiiile sine qua non ale istoriei. Cumva ns
cele de aici erau mult mai teribile. Poate c de vin era numrul lor;
milioanele de mori ale holocaustului. Poate c de vin era strlucirea
rpitoare de suflete a cruciformelor, care cptueau tunelurile ca mii de
glume proaste blasfematorii. Poate c de vin era plnsul trist al vntului prin
coridoarele nesfrite de piatr.
Viaa mea i tot ceea ce predasem, suferinele, micile victorii i
nenumratele nfrngeri m aduseser aici dincolo de credin, dincolo de
compasiune, dincolo de simpla, miltoniana, sfidare. Aveam senzaia c
trupurile acestea existaser aici de cel puin o jumtate de milion de ani, dar
c oamenii nii proveneau din vremea noastr sau, mai ru nc, din viitorul
nostru. Mi-am lsat faa n mini i am plns.
Nici un fonet sau zgomot nu m-a prevenit, totui ceva, poate o
micare a aerului Am ridicat ochii i Shrike era acolo, la nici doi metri
deprtare. Nu pe potec, ci printre trupuri: o statuie care l preaslvea pe
arhitectul acestui carnaj.
M-am ridicat n picioare. Nu aveam s ed ori s ngenunchez naintea
abominaiei.
Shrike s-a micat ctre mine, mai degrab lunecnd dect mergnd,
glisnd ca i cum s-ar fi deplasat pe ine lipsite de frecare. Lumina sngerie a
cruciformelor se revrsa peste carapacea lui de argint viu. Rnjetul lui etern,
imposibil stalactite i stalagmite din oel.
Nu am simit nici un impuls de violen vizavi de el. Doar tristee i o
mil teribil. Nu pentru Shrike indiferent ce dracu' ar fi fost ci pentru toate
victimele care, singure i neasigurate nici mcar de cea mai fragil credin,
trebuiser s nfrunte teroarea din noapte pe care o ntrupeaz creatura
aceasta.
Pentru prima dat am observat c de aproape, de la mai puin de un
metru distan, n jurul lui Shrike exista o duhoare de ulei rnced, lagre
suprancinse i snge uscat. Vpile din ochii lui pulsau n ritm perfect cu
sporirea i diminuarea strlucirii cruciformului.
Cu ani n urm, nu crezusem c aceast creatur era supranatural, o
manifestare a binelui sau rului, ci doar o aberaie a aciunilor insondabile i
aparent lipsite de sens ale Universului: o glum teribil a evoluiei. Comarul
cel mai teribil al Sfntului Teilhard. Era totui o creatur, care asculta legile
naturii, indiferent ct de deformate ar fi fost acestea, i se supunea unor
reguli ale Universului undeva, cndva.
Shrike i-a ridicat braele spre mine, n jurul meu. Lamele de pe cele
patru ncheieturi ale sale erau mult mai lungi dect propriile mele mini;
lama de pe piept era mai lung ca antebraul meu. Am ridicat capul i l-am
privit n ochi, iar o pereche din braele de oel de arc i srm ghimpat m-au
nconjurat, iar cealalt pereche a avansat lent prin spaiul mic dintre noi.
Tiurile degetelor s-au ndreptat. M-am nfiorat, totui nu m-am retras,
cnd lamele acelea s-au repezit i s-au afundat n pieptul meu cu o durere ca
un foc rece, aidoma unor lasere chirurgicale ce reteaz nervi.
S-a dat un pas ndrt, innd ceva rou, care se nroea ntruna cu
sngele meu. M-am cltinat, aproape ateptndu-m s-mi vd inima n
minile monstrului: ironia final a unui om mort care clipete surprins ctre
propria sa inim n secundele dinainte ca sngele s se goleasc din creierul
nencreztor.
Dar nu era inima mea. Shrike inea cruciformul pe care-l purtasem pe
piept, cruciformul meu, acel depozitar parazit al ADN-ului meu care nu
murea. M-am cltinat iari, gata s cad, i mi-am atins pieptul. Degetele mi
s-au ridicat mnjite cu snge, ns nu sub jeturile arteriale care ar fi fost de
ateptat din partea unei asemenea operaii chirurgicale grosolane; rana s-a
vindecat chiar pe cnd o priveam. tiam c aa-numitul cruciform i
trimisese filamentele i tuberculii prin tot corpul meu. tiam c nici un laser
chirurgical n-ar fi fost capabil s separe lianele acelea ucigae de trupul
printelui Hoyt i nici de al meu. Totui am simit infecia vindecndu-se,
fibrele interne vetejindu-se i topindu-se n cea mai vag urm de esut
cicatrizat intern.
Continuam s port cruciformul lui Hoyt, dar acela era altceva. Dup
moartea mea, Lenar Hoyt avea s se ridice din carnea aceasta re-format. Eu
ns aveam s mor. Nu aveau s mai existe duplicate jalnice ale lui Paul Dur,
tot mai obtuze i mai lipsite de vitalitate cu fiecare generaie artificial.
Shrike mi druise moartea, fr s m ucid.
Creatura a zvrlit cruciformul n mormanele de trupuri i mi-a prins
antebraul cu mna, reteznd fr pic de efort trei straturi de veminte;
sngele mi s-a revrsat instantaneu din biceps la atingerea insesizabil a
bisturielor sale.
M-a condus printre cadavre, ctre perete. L-am urmat, strduindu-m
s nu calc pe ele, dar, n graba de a nu m alege cu braul retezat, nu am
avut mereu succes. Trupurile se nruiau n pulbere. Unul a primit urma tlpii
mele n cavitatea surpat a pieptului su.
Apoi am ajuns la perete, la o seciune brusc curat de cruciforme, i
am neles c era un fel de deschidere protejat energetic nu avea nici
forma i nici mrimea unui portal teleproiector standard, ns era similar
prin opacitatea zumzitoare de energie. Orice, numai s ies din depozitele
acelea de moarte!
Shrike mi-a dat un brnci prin deschidere.
Imponderabilitate Un labirint de perei spari, nclceli de cabluri
plutind ca mruntaiele unei creaturi gigantice, lumini roii plpind; pentru o
clip, am crezut c i aici existau cruciforme, ns apoi am neles c acestea
erau luminile de avarie dintr-o nav spaial distrus, dup care am tresrit
violent i m-am rostogolit fr control, neobinuit cu imponderabilitatea, cnd
alte strvuri au aprut rotindu-se lent prin aer. Nu erau mumii, ci mori
receni, abia ucii, cu gurile cscate, ochii holbai, plmnii explodai, urmai
de nori de intestine i snge care simulau viaa n lentul i necroticul lor
rspuns la fiecare curent aleatoriu de aer i vibraie a acelei epave spaiale
FOR.
Era n mod cert o nav spaial FOR. Vzusem uniformele FOR:
spaiu pe leurile tinere. Vzusem prescurtrile din jargonul militar pe perei
i pe chepengurile explodate, instruciunile inutile pe dulpioarele de urgen
mai mult dect inutile, cu costumele epidermice i globurile presurizate nc
neumflate, pliate pe rafturi. Distrugerea acestei nave fusese fcut cu
amploarea i iueala unei maladii declanate peste noapte.
Shrike a aprut lng mine.
Shrike n spaiu! Eliberat de Hyperion i de legturile mareelor
temporale! n multe dintre navele acestea existau teleproiectoare!
Pe coridor, la nici cinci metri deprtare de mine exista portalul unui
teleproiector. Ctre el se rostogolea un cadavru i braul su drept trecu prin
cmpul opac, de parc ar fi vrut s ncerce temperatura apei pe planeta
aflat de cealalt parte. Aerul bufni afar pe acolo, cu un iuit cresctor. Dute! l-am ndemnat n gnd, dar diferena de presiuni a ndeprtat trupul de
portal, cu braul intact n mod surprinztor, dei chipul su era ca o masc
mortuar.
M-am rsucit spre Shrike i micarea m-a fcut s m rotesc o jumtate
de revoluie n direcia opus.
Dur a suspinat.
Poate c aa este, Edouard. Nu tiu Sunt foarte obosit.
Dac povestea lui Ummon este adevrat, am spus, i o treime din
aceast divinitate uman a fugit n timpul nostru, unde se afl i cine credei
c este? n Web exist peste o sut de miliarde de oameni.
Printele Dur a surs blnd, lipsit de ironie.
Te-ai gndit c ai putea fi chiar tu, domnule Severn?
Rspunsul lui m-a lovit ca o palm fizic.
Nu se poate! am zis. Eu nu sunt nici nici mcar complet om.
Contiina mea plutete undeva n matricea Nucleului. Corpul mi-a fost
reconstituit din rmiele ADN-ului lui John Keats i biofabricat ca al unui
android. Memoria mi-a fost implantat. Sfritul vieii mele revenirea mea
din tuberculoz a fost simulat pe o planet construit n acest scop.
Dur continua s zmbeasc.
i? Te mpiedic ceva din toate astea s fii entitatea Empatie?
Nu m simt ca parte a vreunei zeiti, am replicat sec. Nu-mi
amintesc nimic, nu neleg nimic i nici nu tiu care-i pasul urmtor pe care
s-l fac.
Monseniorul Edouard m-a atins pe ncheietur.
Suntem noi att de siguri c Hristos a tiut mereu care-i pasul
urmtor pe care s-l fac? El tia ce trebuia fcut. Nu-i ntotdeauna acelai
lucru cu a ti ce s faci.
M-am frecat la ochi.
Eu nu tiu nici mcar ce trebuie fcut.
Glasul Monseniorului era sczut.
Cred c Paul vrea s spun c dac entitatea spirit despre care ai
povestit se ascunde aici, n timpul nostru, este posibil ca ea s nu-i
cunoasc propria identitate.
Asta-i o nebunie! am protestat.
Dur a ncuviinat din cap.
Multe dintre evenimentele de pe Hyperion i din jurul planetei au
prut nebuneti. Se pare c nebunia se extinde.
L-am privit cu luare aminte pe iezuit.
Tu ai fi un bun candidat pentru zeitate, am observat. Ai dus o via
de rugciuni, studiind teologii i onornd tiina n calitate de arheolog. n
plus, ai fost deja crucificat.
Zmbetul lui pierise.
Tu nu auzi ce spunem noi? Tu nu auzi blasfemia din vorbele noastre?
Eu nu sunt un candidat pentru Divinitate, Severn. Eu mi-am trdat Biserica,
tiina i acum, prin dispariie, prietenii din pelerinaj. Este posibil ca Hristos
s-i fi pierdut credina pentru cteva clipe, dar nu i-a vndut-o la tarab
pentru flecuteele ego-ului i curiozitii.
Ajunge, a intervenit Monseniorul Edouard. Dac misterul este
identitatea acestei Empatii, parte dintr-o zeitate viitoare i fabricat,
gndete-te la candidaii din imediata apropiere a micilor tale Patimi ale lui
Hristos, domnule Severn. Directorul executiv, doamna Gladstone, care poart
Aur, spune Consulul tiind c aceasta este singura silab care i-a
meninut puterea de-a lungul timpului.
Brbatul care st pe vine nu reacioneaz n ochii lui sclipete o
lumin bolnav, cnd privete cuitul dar cellalt face un pas n fa i pune
o mn grea pe umrul partenerului su.
Ce vorbeti, gagiu'? Unde ai tu aur?
n nava mea, rspunde Consulul. n Benares.
Brbatul care st pe vine ridic lama, aducnd-o lng propriul su
obraz.
Minte, Chez. Benares ie barja aia veche cu fundu' plat, tras d
calcani. Aia a pieilor albastre d le-am mierlit acu' trei zile.
Consulul nchide ochii pentru o secund, simindu-se asaltat de grea,
dar nu i cedeaz. A. Bettik i ceilali androizi din echipaj prsiser Benares
n una dintre alupele barjei, cu mai puin de o sptmn n urm,
ndreptndu-se spre aval, ctre libertate. n mod vdit, dduser peste
altceva.
A. Bettik, rostete el. Cpitanul echipajului. N-a pomenit de aur?
Brbatul cu cuitul rnjete.
A scos mult zgomot, da' n-a vorbit mult. A zis c barca i ce ierea-n
ia a plecat la Margine. Io zic c-i a dracu' d departe pentr-o barj fr
calcani.
Pliscu', Obem! Cellalt brbat se ghemuiete n faa Consulului. De
ce-i ineai tu auru' p barja aia veche, gagiu'?
Consulul ridic ochii.
Nu m recunoatei? Am fost Consulul Hegemoniei pe Hyperion timp
de ani de zile.
Auzi, nu ne fute p noi la, ncepe brbatul cu cuitul, ns Chez l
ntrerupe:
Da, gagiu', mi-amintesc muhaiaua ta d p holou' taberei cnd
ieream puti. i d ce duceai aur n sus p ru, acu' cnd ceru' cade?
Ne ndreptam spre adpost spre Donjonul Cronos, spune Consulul
strduindu-se s nu par prea doritor s rspund, dar fiind n acelai timp
recunosctor pentru fiecare clip de via n plus.
De ce? ntreab o parte a lui. Erai obosit de via. Erai gata s mori.
Totui nu n felul acesta. Nu atta timp ct Sol i Rachel i ceilali au nevoie
de ajutorul lui.
Era de la civa dintre cei mai bogai ceteni ai Hegemoniei,
rostete el. Autoritile de evacuare nu le-au ngduit s transfere lingourile,
aa c am acceptat s-i ajut s le depoziteze n beciurile din Donjonul Cronos,
castelul vechi aflat la nord de Lanul Cpstrului. n schimbul unui comision.
Ieti nebun! mrie brbatul cu cuitul. De-acu' tot ce ie la nord deaici ie ara lu' Shrike.
Consulul pleac fruntea. Nu este nevoie s simuleze oboseala i
senzaia de nfrngere pe care le radiaz.
Cei doi se afl la civa kilometri deasupra oraului i zboar tot peste
Hoolie. Consulul poate s stea n capul oaselor i cuvintele i sunt mai mult
sau mai puin inteligibile, dar este mulumit c mai are cteva minute nainte
de a fi nevoit s se ridice ori s umble.
Poftim?
Am ntrebat cum de m-ai gsit? Cum este posibil s fi tiut c am
venit n lungul lui Hoolie?
Directorul executiv Gladstone mi-a trimis un mesaj sperlumic. Strict
confidenial, pe adresa de unic folosin a vechiului consulat.
Gladstone? Consulul i scutur minile, ncercnd s readuc
senzaiile n degetele care sunt la fel de utile ca nite crnai din cauciuc.
Cum dracu' putea Gladstone s tie c eu aveam necazuri pe rul Hoolie?
Am lsat comagenda receptor a bunicii Siri n valea Criptelor, ca s-i
pot apela pe ceilali pelerini cnd ajungeam la nav. Cum putea Gladstone s
tie?
Nu tiu, ns a specificat locul i faptul c aveai probleme. A spus
chiar c zburai pe un covora-oim care s-a prbuit.
Consulul clatin din cap.
Doamna asta are nite resurse la care noi nici mcar n-am visat.
Aa este, domnule.
Consulul i privete prietenul. Theo Lane era de peste un an
guvernator-general al planetei Hyperion, recent intrat n Protectorat, totui
obiceiurile vechi dispar greu i domnule provenea din cei apte ani n care
fusese viceconsul i principalul ajutor al Consulului n mandatele sale. Ultima
dat cnd l vzuse pe tnr nu att de tnr acum, i d seama Consulul:
responsabilitile au adus linii i cute pe chipul bieesc acesta fusese furios
deoarece Consulul nu dorise s rmn cu el. Asta se ntmplase cu ceva mai
mult de o sptmn n urm. Cu ere i eoni n urm.
Apropo, rostete Consulul pronunnd fiecare cuvnt cu grij,
mulumesc, Theo.
Guvernatorul-general ncuviineaz, aparent pierdut n gnduri. Nu
ntreab ce a vzut Consulul la nord de muni, nici care a fost soarta celorlali
pelerini. Dedesubt, Hoolie se lrgete i erpuiete spre capitala Keats. n
deprtare, de ambele pri, se ridic promontorii scunde, iar lespezile lor de
granit strlucesc slab n lumina serii. Plcuri de arbori pereni albatri se
leagn n briz.
Cum ai avut timp s vii personal dup mine? Situaia de pe Hyperion
trebuie s fie nebunie curat.
Aa este. Theo comand autopilotului s se ocupe de zbor i se
ntoarce ctre Consul. Este o chestiune de ore poate de minute nainte de
invazia Expulzailor.
Consulul clipete repede.
Invazie? Te referi la desantare?
Exact.
i flota Hegemoniei
Este n haos total. Abia mai rezist mpotriva Roiului nainte ca Webul
s fie invadat.
Webul!
Se prbuesc sisteme planetare ntregi. Altele sunt ameninate.
FORA a ordonat retragerea flotei prin teleproiectoarele lor militare, dar n
mod evident navele de aici au avut greuti n a se desprinde din lupte.
Nimeni nu-mi ofer detalii, ns este clar c Expulzaii au ptruns peste tot,
mai puin n interiorul perimetrului defensiv pe care FORA l-a ridicat n jurul
sferelor de singularitate i portalurilor.
Astroportul?
Consulul se gndete la frumoasa lui nav care zace sub forma unei
epave fumegtoare.
nc n-a fost atacat, dar FORA i retrage ct poate de repede
navetele de asolizare i vehiculele de aprovizionare. Au lsat n urm doar un
minimum de pucai marini.
Ce-i cu evacuarea?
Theo rde. Este sunetul cel mai amar pe care Consulul l-a auzit
vreodat din partea tnrului.
Evacuarea va consta din oamenii din consulat i VIP-urile
Hegemoniei care pot ncpea n ultima navet de asolizare care pleac.
Au renunat la ncercarea de a salva populaia de pe Hyperion?
Nu-i pot salva oamenii lor. Din mesajele sperlumice ale
ambasadorilor reiese c Gladstone a decis s abandoneze planetele Web
ameninate, astfel ca FORA s se poat regrupa, s dispun de doi ani n
care s creeze defensive, n timp ce Roiurile acumuleaz datorii temporale.
Dumnezeule! optete Consulul.
El a lucrat aproape toat viaa pentru a reprezenta Hegemonia i n
acelai timp a complotat pentru cderea ei, ca s-i rzbune bunica felul de
a tri al bunicii sale. Ins gndul c toate acestea se ntmpl acum cu
adevrat
Ce-i cu Shrike? ntreab el brusc, zrind la civa kilometri n fa
cldirile albe i joase din Keats.
Razele soarelui ating dealurile i rul ca o binecuvntare final naintea
beznei.
Theo clatin din cap.
S-au mai primit rapoarte despre apariiile lui, dar Expulzaii au
devenit acum principala surs de panic.
Dar n-a intrat n Web? La Shrike m refer.
Guvernatorul-general l privete atent pe Consul.
n Web? Cum ar putea s intre n Web? Pe Hyperion nc n-au fost
ngduite portaluri de teleproiectare. De asemenea, Shrike n-a fost zrit n
apropiere de Keats, Endymion sau Port Romance. Lng niciuna dintre
aezrile mari.
Consulul nu spune nimic, ns se gndete: Dumnezeule, trdarea mea
a fost zadarnic. Mi-am vndut sufletul pentru a deschide Criptele Timpului i
Shrike nu va fi cauza prbuirii Webului Expulzaii! Au fost tot timpul mai
inteligen dect noi. Trdarea Hegemoniei de ctre mine a fcut parte din
planul lor!
Fii atent, vorbete Theo rguit, prinznd ncheietura Consulului,
exist un motiv pentru care Gladstone mi-a cerut s las totul deoparte ca s
te gsesc. Ea a autorizat deblocarea navei tale
Minunat! spune Consulul. Pot
Ascult! Nu te vei ntoarce n valea Criptelor Timpului. Gladstone
dorete s evii perimetrul FOREI i s intri n sistemul planetar, pn
contactezi elemente ale Roiului.
Ale Roiului? De ce
Directorul executiv vrea s negociezi cu ei. Ei te cunosc. Cumva, ea a
izbutit s-i anune c soseti. Crede c te vor lsa c nu-i vor distruge
nava. Totui n-a primit o confirmare n aceast privin. Va fi riscant.
Consulul se las pe spate n scaunul de piele. Se simte ca i cum ar fi
fost lovit din nou de paralizatorul neural.
S negociez? Ce dracu' le-a putea oferi ca s negociez?
Gladstone a spus c dup ce vei prsi Hyperion te va contacta prin
sperlumicul navei tale. Trebuie acionat rapid. Azi. nainte ca toate planetele
din primul val s cad n faa Expulzailor.
Consulul aude planetele din primul val, dar nu ntreab dac printre ele
se numr iubita sa Maui-Legmntul. Poate c ar fi mai bine dac s-ar
numra, gndete el.
Nu, scutur din cap, m ntorc n vale.
Theo i potrivete ochelarii.
Ea nu va ngdui asta, domnule.
Da? zmbete Consulul. i cum m va opri? O s-mi doboare nava?
Nu tiu, ns a spus c n-o va ngdui. Theo pare sincer ngrijorat.
Flota FOREI are pe orbit nave de pichetare i nave-tor, ca s escorteze
ultimele navete de asolizare.
Ei bine, rostete Consulul tot surztor, n-au dect s-ncerce s m
doboare. Oricum de peste dou secole navele cu echipaj n-au putut ateriza
lng valea Criptelor Timpului; ele coboar tefere, dar echipajele le-au
disprut. nainte de a m transforma n zgur, voi atrna pe arborele lui
Shrike.
nchide ochii pentru o clip i-i imagineaz nava ateriznd, goal, pe
cmpia de deasupra vii. i-i imagineaz pe Sol, Dur i ceilali miraculos
revenii alergnd spre adpost n nav, utilizndu-i clinica de chirurgie
pentru a-i salva pe Het Masteen i Brawne Lamia, utiliznd cuvele de
amnezie criogenic i incintele de hibernare pentru a o salva pe micua
Rachel.
Dumnezeule, murmur Theo i tonul lui ocat l smulge pe Consul din
reverie.
Descriseser ultimul viraj, urmnd meandrul rului deasupra oraului.
Promontoriile se nal mai mult aici, culminnd ctre sud cu chipul cioplit n
munte al Tristului Rege Billy. Soarele tocmai apune, aprin znd norii joi i
cldirile de pe promontoriile estice.
Am trecut primul i am pit n lturi ca s-i fac loc lui Hunt care m-a
urmat.
Nu suntem n terminexul central din Cldirea Guvernului. Din cte mi
dau seama, nu suntem deloc n apropierea Cldirii Guvernului. Dup o
secund, simurile mele totalizeaz inputul de lumin solar, culoare a
cerului, gravitaie, distan pn la orizont, mirosuri i senzaia locului i
decid c nu suntem pe Tau Ceti Central.
n clipa aceea a fi srit imediat napoi prin portal, dar Ua Papei este
mic, Hunt trece prin ea apar pe rnd piciorul, braul, umrul, pieptul,
capul, al doilea picior aa c-l prind de ncheietur, l trag cu brutalitate,
spun Ceva nu e-n regul! i ncerc s pesc napoi, dar portalul fr cadru
din partea aceasta vibreaz, se contract la dimensiunea unui cerc ct
pumnul meu i dispare.
Unde dracu' suntem? ntreab Hunt.
Privesc n jur i m gndesc. Bun ntrebare. Suntem ntr-un inut rural,
pe coama unui deal. Dedesubt un drum erpuiete prin podgorii, coboar un
versant prelung printr-o vlcea mpdurit i dispare dup alt deal, aflat la
una sau dou mile deprtare. Este foarte cald i n vzduh zumzie insecte,
totui nimic mai mare dect o pasre nu se mic n aceast panoram
vast. Intre stncile din dreapta noastr se ntrevede o pat albastr de ap
o mare sau un ocean. Cirui nali unduiesc deasupra; soarele tocmai a trecut
de zenit. Nu vd nici o cas, nici o tehnologie mai complicat dect aracii de
vi-de-vie i drumeagul de pietre i pmnt. Mai important, bzitul constant
de fundal al datasferei a disprut. Seamn cumva cu sesizarea brusc a
absenei unui sunet care te-a nconjurat din pruncie; este surprinztor, i
nghea inima, este derutant i uor terifiant.
Hunt se clatin, i acoper urechile cu palmele ca i cnd ar simi
absena unor zgomote reale, i ciocnete comagenda.
La dracu', mormie el. Fir-ar a naibii! Am probleme cu implantul. Nu
am legtura cu comagenda.
Nu, i spun, cred c suntem n afara datasferei.
Ins chiar n momentul cnd rostesc cuvintele acestea, aud un zumzet
mai profund, mai lin ceva mult mai mre i mult mai puin accesibil dect
datasfera. Megasfera? Muzica sferelor, mi spun i zmbesc.
De ce dracu' rnjeti, Severn? Ai fcut asta intenionat?
Nu. Am tastat codurile corecte pentru Cldirea Guvernului.
Absena total a panicii din vocea mea este n sine un soi de panic.
Atunci, ce-i? Blestemata aia de Ua Papei! Ea a fost de vin? O
defeciune sau un iretlic?
Nu, nu cred. Ua nu s-a defectat, Hunt. Att doar c ne-a adus acolo
unde ne dorete TehNucleul.
Nucleul?
Puina culoare care mai rmsese pe chipul de baset dispare rapid
cnd consilierul directorului executiv i d seama cine controleaz
teleproiectorul. Cine controleaz toate teleproiectoarele.
Shrike se npusti.
Kassad lovi o dat cu piciorul, de dou ori, intind, i gsind, poriunea
mic i neted de carapace de crom de sub pironul din piept. Era de parc ar
fi lovit n carcasa unei nave-tor, totui Shrike pru s se opreasc, s se
clatine, i se retrase un pas.
Colonelul pi nainte, i puse toat masa napoia loviturii, izbi de dou
ori acolo unde ar fi trebuit s se afle inima creaturii, cu o direct aplicat cu
pumnul nchis care ar fi trebuit s fac ndri ceramica extradur, ignor
durerea din pumn, se roti i expedie alt lovitur, cu braul ntins i palma
deschis, n botul creaturii, imediat deasupra dinilor. Orice fptur uman iar fi auzit sunetul propriului nas rupndu-se i ar fi simit explozia de oase i
cartilaje care-i erau nfipte n creier.
Shrike muc spre ncheietura lui Kassad, ddu gre i roti patru mini
ctre capul i umerii brbatului.
Gfind, cu transpiraia i sngele curgnd sub armura de argint viu,
Kassad se roti spre dreapta o dat, de dou ori, apoi lans un atac uciga
ctre partea posterioar a gtului scurt al creaturii. Sunetul impactului
reverber n valea ngheat ca zgomotul unei securi azvrlite de la o
nlime de kilometri n inima unui sequoia din metal.
Shrike fcu o tumb n fa i se rostogoli pe spate ca un crustaceu din
oel.
A czut!
Kassad nainta, tot pe jumtate ghemuit, tot precaut, ns nu ndeajuns
de precaut, cci piciorul, gheara mpltoat a lui Shrike, sau ce o fi fost, l
lovi ndrtul gleznei i pe jumtate l cosi, pe jumtate l rsturn.
Colonelul Kassad simi durerea, tiu c tendonul lui Ahile i fusese
retezat, ncerc s se rsuceasc ntr-o parte, dar creatura se arunca din
lateral peste el, cu spinii i epii ndreptai ctre coastele, faa i ochii
brbatului. Strmbndu-se de durere, arcuindu-se ntr-o tentativ zadarnic
de a-l azvrli pe monstru, Kassad bloc unele lovituri, i feri ochii i simi alte
lame nfigndu-i-se n antebrae, piept i pntece.
Shrike se apropie mai mult i deschise gura. Brbatul privi drept n sus
la nenumratele iruri de dini din oel montai n deschiderea botului ca de
pete metalic. Ochi roii i astupar cmpul vizual suprapunndu-se ceii
sngerii care-i acoperea deja vederea.
Strecur podul palmei sub falca lui Shrike i ncerc s mping. Era ca
i cum ar fi ncercat s ridice un munte de pan ascuit, fr s aib nici un
punct de sprijin pentru prghie. Degetele-bisturie ale lui Shrike continuau s
sfie carnea colonelului. Creatura deschise gura i-i plec ntr-o parte
capul, pn ce dinii acoperir vederea lui Kassad de la o ureche la cealalt.
Monstrul nu avea rsuflare, dar dogoarea din interiorul su duhnea a sulf i
pilitur de fier ncins. Lui Kassad nu-i mai rmsese nici o aprare; cnd
creatura avea s-i nchid maxilarele, avea s-i taie pielea i carnea de pe
fa pn la os.
Pe neateptate, Moneta fu acolo, strignd n locul acela unde sunetele
nu se transmiteau, l nh pe Shrike de ochii si faetai rubinii, cu degetele
Episcopul sectei Shrike. Prezena lui aici sugera complicaii mult mai mari
dect cele pentru care se pregtise iezuitul.
Interesant, nu-i aa, coment Episcopul, c trei dintre cele mai
profunde religii ale omenirii sunt reprezentate azi n acest loc.
Aa este, rosti Dur. Profunde, dar cu greu reprezentante ale
credinelor majoritii oamenilor. Dintre aproape o sut cincizeci de miliarde
de suflete, Biserica catolic nu revendic nici mcar un milion. Sect --
Biserica Ispirii Finale are poate ntre cinci i zece milioane. i ci Templieri
triesc aici, domnule Hardeen?
Douzeci i trei de milioane, rspunse ncet Templierul. Muli alii
susin cauzele noastre ecologice i poate c-i doresc chiar s ni se alture,
dar Fria nu este deschis pentru extraplanetari.
Episcopul i frec una dintre gui. Avea pielea foarte palid i mijea
ochii de parc n-ar fi fost obinuit cu lumina zilei.
Gnosticii Zen se laud cu patruzeci de miliarde de discipoli, hurui el.
Ins ce fel de religie este aceea, eh? Fr biserici. Fr preoi. Fr cri
sfinte. Fr conceptul de pcat.
Dur zmbi.
Se pare c este credina cea mai acordat epocii actuale. i a fost
aa de multe generaii.
Ha!
Episcopul izbi cu palma n mas i Dur fcu o grimas, auzind metalul
inelelor care lovi muirlemnul.
Cum se face c tii cine sunt? ntreb Paul Dur.
Templierul nl capul doar att ct Dur s poat zri lumina soarelui
pe nasul su, pe obraji, ca i lunga linie a brbiei din interiorul umbrelor
glugii. Nu spuse nimic.
Noi te-am ales, mri Episcopul. Pe tine i pe ceilali pelerini.
Voi fiind Biserica Shrike? spuse Dur.
Episcopul se ncrunt la auzul formulei acelea, totui ncuviin tcut.
De ce sunt rzmerie? ntreb Dur. De ce sunt perturbri acum,
cnd Hegemonia este ameninat?
Cnd Episcopul i frec brbia, pietre negre i roii sclipir n lumina
serii. ndrtul lui un milion de frunze fonir ntr-o briz care aduse iz de
vegetaie umezit de ploaie.
Ultimele Zile au sosit, preotule. Profeiile pe care Avatarul ni le-a
adus cu secole n urm se desfoar sub ochii notri. Ceea ce tu numeti
rzmerie sunt primele spasme ale morii unei societi care merit s
moar. Zilele Ispirii au venit i n curnd Stpnul Durerii va pi printre
noi.
Stpnul Durerii, repet Dur. Shrike.
Templierul schi un gest de linitire cu o mn, ca i cum ar fi vrut s
ndeprteze ceva din agresivitatea declaraiei Episcopului.
Printe Dur, noi cunoatem despre nvierea ta miraculoas.
Nu este un miracol, zise Dur. Este capriciul unui parazit numit
cruciform.
ridic faa, brusc asudat, spre briza serii i vzu prima stea rsrind pe cerul
ultramarin.
Ce se-ntmpl, Sek Hardeen?
Silueta n mantie i glug era nvluit n umbre.
Peste optsprezece minute standard, planeta Poarta Raiului va fi
cucerit de Expulzai. Profeiile noastre spun c va fi distrus. Cu certitudine
teleproiectorul ei va fi distrus, ca i transmitorii sperlumici, i planeta aceea
va nceta s mai existe practic pentru noi. Dup nc o or standard, cerurile
Crngului lui Dumnezeu se vor aprinde sub focurile de fuziune ale navelor de
rzboi Expulzate. Profeiile noastre spun c vor pieri toi membrii Friei care
vor rmne i oricare alii, dei toi cetenii Hegemoniei au fost evacuai de
mult prin teleproiector.
Dur reveni ncet la mas.
Este esenial s m teleproiectez pe Tau Ceti Central, rosti el.
Severn cineva m ateapt. Trebuie s stau de vorb cu directorul executiv
Gladstone.
Nu, rosti Sek Hardeen, Adevratul Glas al Arborelui-lumii. Vom
atepta. Vom vedea dac profeiile sunt corecte.
Iezuitul nclet pumnii frustrat, luptndu-se cu impulsul de emoii
violente care-l fceau s-i doreasc s-l loveasc pe brbatul n mantie.
nchise ochii i rosti dou Ave Maria. Nu-i fu de nici un folos.
Te rog, i spuse. Profeiile vor fi confirmate sau infirmate, indiferent
dac eu sunt sau nu aici. i atunci va fi prea trziu. Navele-tor ale FOREI
vor detona sfera singularitii i teleproiectoarele vor disprea. Vom fi izolai
ani de zile de Web. Miliarde de viei pot depinde de ntoarcerea mea imediat
pe Tau Ceti Central.
Templierul i ncruci braele astfel c minile lui cu degete lungi
disprur n faldurile mantiei.
Vom atepta, rosti el. Se vor mplini toate prediciile. Peste cteva
minute Stpnul Durerii va fi slobozit asupra celor din Web. Eu nu
mprtesc prerea Episcopului, care crede c vor fi cruai cei care au
cutat Ispirea. Printe Dur, ne va fi mai bine aici, unde sfritul va fi iute
i fr durere.
Dur scotoci prin mintea sa obosit, cutnd ceva decisiv s spun, s
fac. Nu gsi nimic. Se aez la mas i privi fix silueta tcut cu glug din
faa lui. Pe cer, stelele rsrir n multitudinea lor sclipitoare. Lumea-pdure a
Crngului lui Dumnezeu foni pentru ultima dat n briza serii i pru s-i
in rsuflarea, n anticipaie.
Paul Dur nchise ochii i se rug.
Am mers toat ziua, Hunt i eu, i spre sear am gsit un han unde ne
fusese pregtit mncare o potrniche, budinc de orez, conopid,
macaroane i altele dei aici nu exist oameni, nici un semn de oameni,
dei focul din vatr arde vesel ca i cum abia ar fi fost aprins, iar mncarea
este cald pe plit.
Hunt este iritat din cauza asta i de teribilele simptome de sevraj de
care sufer din cauza lipsei de contact cu datasfera. mi pot imagina durerea
lui. Pentru un individ nscut i crescut ntr-o lume n care informaia este
mereu disponibil, unde comunicarea cu oricine este de la sine neleas, iar
nici o distan nu este mai mare dect cea pn la primul teleproiector,
regresia aceasta brusc la o via aa cum o cunoscuser strmoii notri ar
fi de parc s-ar trezi pe neateptate orb i olog. ns dup urletele i furiile
din primele ore de mers, Hunt se retrsese n cele din urm ntr-o posomoral
taciturn.
Directorul executiv are nevoie de mine! strigase el n prima or.
Are nevoie de informaiile pe care i le aduceam eu, i precizasem, dar
nu putem face nimic n privina asta.
Unde suntem? ntrebase Hunt pentru a zecea oar.
i explicasem deja despre acest Vechi Pmnt alternativ, dar tiam c
acum se referea la altceva.
Cred c n carantin, spusesem.
Nucleul ne-a adus aici?
Pot doar s presupun asta.
i cum ne-ntoarcem?
Nu tiu. Bnuiesc c un portal teleproiector va aprea atunci cnd se
va aprecia c este sigur s prsim carantina.
Hunt njurase n barb.
De ce s m pun pe mine n carantin, Severn?
Strnsesem din umeri. Bnuiam c motivul era c el auzise ce
spusesem pe Pacem, totui nu eram sigur. Nu eram sigur de nimic.
Drumul ducea prin lunci i podgorii, erpuind peste deluoare i
rsucindu-se prin vi, de unde puteam ntrezri marea.
Unde duce drumul sta? ntrebase Hunt imediat nainte s
descoperim hanul.
Toate drumurile merg la Roma.
Vorbesc serios, Severn.
i eu, domnule Hunt.
Hunt luase o piatr de pe drum i o aruncase departe n tufiuri. De
undeva strigase un sturz.
Ai mai fost aici?
Tonul lui era acuzator, ca i cnd l-a fi rpit. Poate c aa fusese.
Nu, am rspuns.
ns Keats fusese, am fost gata s adaug. Amintirile mele transplantate
ieiser la suprafa, aproape copleindu-m cu senzaia de pierire i
mortalitate apstoare. Att de departe de prieteni, att de departe de
Fanny, unica i eterna lui iubire
Eti sigur c nu poi accesa datasfera? ntrebase Hunt.
Da, am ncuviinat.
Nu ntrebase nimic de megasfer i eu nu-i oferisem informaia
respectiv. M ngrozete ideea de a intra n megasfer, de a m rtci acolo.
Gsisem hanul nainte de apus. Era cuibrit ntr-o vale micu i fumul
se nla din hornul de piatr.
Asta-i imposibil!
Da, doamn director executiv.
Vreau s stau de vorb cu Albedo sau alt consilier IA imediat ce se
termin edina asta.
Da.
Ambele femei revenir cu atenia la informare. Centrul Tactic din
Cldirea Guvernului fusese unit cu Consiliul de Rzboi din Centrul de
Comand Olympus i cu cea mai mare sal de informri a Senatului prin
portaluri de cte cincisprezece metri ptrai vizual deschise, astfel nct cele
trei spaii creau o singur zon de ntrunire, cavernoas i asimetric.
Hologramele din Consiliul de Rzboi preau s se nale la infinit n
captul display al zonei i coloanele de date curgeau n lungul pereilor.
Patru minute pn la incursiunea cislunar, rosti amiralul Singh.
Armele lor cu btaie lung ar fi putut deschide focul asupra Porii
Raiului cu mult mai devreme, spuse generalul Morpurgo. Par s manifeste o
reinere.
N-au artat prea mult reinere fa de navele noastre tore,
coment Garion Persov de la Diplomaie.
Grupul fusese strns cu o or n urm, cnd flota asamblat n prip
dintr-o duzin de nave-tor ale Hegemoniei fusese distrus de Roiul care
avansa. Senzorii pe distane lungi expediaser o imagine a acelui Roi un
ciorchine de tciuni cu cozi de fuziune ca nite comete nainte ca naveletor i sondele lor automate s ncheie emisia. Fuseser muli tciuni
spaiali.
Acelea erau nave de rzboi, zise generalul Morpurgo. Cu nite ore n
urm, noi le-am transmis c Poarta Raiului este o planet deschis. Putem
spera la reinere.
i nconjurau holografii de pe Poarta Raiului: strzile tcute din Oraul
Smrcurilor, imagini aeriene ale liniei coastei, imagini orbitale ale planetei
cenuiu-maronii cu permanentul ei plafon noros, imagini cislunare ale
dodecaedrului baroc al sferei singularitii care lega laolalt toate
teleproiectoarele i imagini ale telescoapelor aintite spre spaiul cosmic,
imagini n ultraviolet i raze X ale Roiului care avansa acum mult mai mare
dect nite pete sau tciuni, aflat la mai puin de 1 UA. Gladstone privi cozile
de fuziune ale navelor de rzboi Expulzate, masivitatea rostogolitoare i
plpitoare a cmpurilor restrictive ale fermelor lor asteroidale i lumilordom, complexele citadine din imponderabilitate, complicate i straniu nonumane, i gndi: i dac m-nel?
Vieile a miliarde de oameni depindeau de credina ei c Expulzaii naveau s distrug fr motiv planetele Hegemoniei.
Dou minute pn la atac, rosti Singh n tonul su monoton de
rzboinic profesionist.
Amirale, spuse Gladstone, este absolut necesar s distrugem sfera
de singularitate imediat ce Expulzaii ne-au penetrat zona de separaie? Nam mai putea atepta cteva minute pentru a le judeca inteniile?
Da, domnule, zise nava. Voiam doar s spun c forele care apr
astroportul au puine anse de a mai rezista mcar o or.
Am reinut, aprob Consulul. Acum, decoleaz.
Sunt obligat mai nti s v redau acest mesaj sperlumic. A sosit azi
dup-amiaz, la 16:22:38:14 ora Web standard.
Hopa! Stai aa! strig Consulul nghend holotransmisia n mijlocul
materializrii. Jumtate din chipul Meinei Gladstone atrna deasupra lor. Eti
obligat s-mi ari asta nainte de a pleca? De comenzile cui asculi tu?
Ale directorului executiv Gladstone, domnule. Cu cinci zile n urm,
directorul executiv a impus o comand de prioritate asupra tuturor funciilor
mele. Acest mesaj sperlumic este ultima cerin nainte de
Va s zic de aceea n-ai rspuns la telecomenzile mele, murmur
Consulul
Da, rspunse nava pe un ton degajat. M pregteam s spun c
redarea acestui mesaj este ultima cerin nainte de a v returna comanda.
i dup aceea vei face ce-i spun?
Da.
Ne vei duce unde o s-i spun?
Da.
Fr prioriti ascunse?
Nu sunt contient de niciuna.
Red mesajul, ordon Consulul.
Chipul lincolnian al directorului executiv Meina Gladstone pluti n
centrul niei pentru proiecie, cu toate ntreruperile i desincronizrile
inerente transmisiilor sperlumice.
Sunt fericit c ai supravieuit vizitei la Criptele Timpului, se adres
ea Consulului. Acum ns te rog s negociezi cu Expulzaii nainte de a reveni
n vale.
Consulul i ncruci braele peste piept i fulger cu privirea imaginea
lui Gladstone. Afar soarele apunea. Mai dispunea numai de cteva minute
nainte ca Rachel Weintraub s ajung la ora i secunda n care se nscuse i
s nceteze pur i simplu s mai existe.
i neleg graba de a reveni i a-i ajuta prietenii, zise Gladstone, dar
n clipa aceasta nu poi face absolut nimic pentru a ajuta pruncul experii
din Web ne-au confirmat c nici hibernarea, nici amnezia criogenic nu ar
putea stopa maladia lui Merlin. Sol o tie i el.
De cealalt parte a niei pentru proiecie, Arundez rosti:
Este adevrat. Au experimentat ani la rnd. Ea ar muri n amnezia
criogenic.
poi ajuta miliardele de oameni din Web pe care crezi c i-ai trdat,
spunea Gladstone.
Consulul se aplec n fa i-i sprijini coatele pe genunchi i brbia n
pumni. Pulsul i bubuia foarte tare n urechi.
Am tiut c ai fi gata s deschizi Criptele Timpului, vorbi Gladstone i
ochii ei cprui i triti preau s-l priveasc direct. Predictorii Nucleului au
artat c loialitatea ta fa de Maui-Legmntul i fa de amintirea
Crturarul miji ochii n faa luminii i se uit prin vale, spre celelalte
Cripte care sclipeau ca lampioane pal-verzui ndrtul draperiilor lor de colb
purtat de vnt. Lumina i umbre lungi se urmreau pe fundul vii, n vreme
ce norii erau stori de ultima pictur de culoare a apusului i noaptea
ptrundea adus de vntul uiertor.
Ceva se mica n intrarea celei de-a doua structuri, Cripta de Jad. Sol se
mpletici n jos pe treptele Sfinxului, ridicnd ochii ctre intrarea prin care
Shrike dispruse cu fiica lui, apoi ajunse la piciorul scrii, trecu n fug pe
lng labele Sfinxului i naint poticnindu-se pe crarea suflat de vnt spre
Cripta de Jad.
Ceva se ndeprta lent de intrarea oval, conturndu-se pe fasciculul
de lumin care emana dinuntru, ns nu-i putea da seama dac era om sau
nu, dac era Shrike sau nu. Dac era Shrike, avea s-l nface cu minile
goale i s-l zglie, pn ce fie c-i readucea fata, fie c unul dintre ei
murea.
Nu era Shrike.
Vedea acum c silueta aparinea unui om. Omul se cltin i se rezem
de canatul intrrii n Cripta de Jad, ca i cum ar fi fost rnit sau obosit.
Era o femeie.
Sol se gndi la Rachel aici, n chiar locul acesta, cu mai bine de o
jumtate de secol standard n urm tnra arheolog care cerceta aceste
artefacte i nu bnuia nici o clip soarta care o atepta sub forma maladiei lui
Merlin. Sol i imaginase ntotdeauna c fetia lui va fi salvat de boal, prin
anularea acesteia, c pruncul va rencepe s mbtrneasc n mod firesc, c
fetia care ntr-o bun zi avea s fie Rachel i va primi viaa ndrt. Dar dac
Rachel revenea sub forma acelei Rachel de douzeci i ase de ani care
ptrunsese iniial n Sfinx?
Pulsul brbatului i bubuia ntr-att de tare n urechi, nct nu putea s
aud vntul urlnd n jurul su. Flutur din bra ctre silueta ascuns pe
jumtate de furtuna de praf.
Femeia i rspunse gestului.
Sol porni n fug ntr-acolo, parcurse ali douzeci de metri, se opri la
treizeci de metri de cript i strig:
Rachel! Rachel!
Femeia conturat pe fundalul cascadei de lumin se ndeprt de
deschiderea criptei, i atinse faa cu ambele mini, strig ceva care se
pierdu n vuietul vntului i ncepu s coboare scara.
Sol alerg, se mpiedic de pietre, pierdu poteca i se mpletici orbete
pe fundul vii, ignor durerea cnd genunchiul su lovi un bolovan, regsi
crarea i alerg spre baza Criptei de Jad, ntlnindu-se cu femeia cnd
aceasta ieea din conul de lumin n expansiune.
Ea czu exact cnd Sol ajunse la piciorul scrii i btrnul o prinse i o
ls ncetior pe sol, n vreme ce nisipul fichiuit i scrijelea spatele i mareele
temporale se nvolburau n jurul lor n vrtejuri nevzute de ameeal i dejvu.
n cealalt
i apoi
Grbit
A fugit
Spre muni
Cruni
i stafii
Pe cmpii
La vrjitori
i castori
i a scris
mbrcat
Cnd era
nnorat De gut speriat i dezbrcat
Cnd era clduros.
Ah, ce frumos
Cnd decidem
S mergem direct
n nord, n nord, S mergem direct
n nord!
Nu tiu, zice Hunt. Nu sun ca i cum ar fi fost scris de un poet a
crui reputaie dinuie de o mie de ani.
Strng din umeri.
n noaptea asta ai visat-o pe Gladstone? Gemetele acelea au fost
cauzate de ceva ce s-a-ntmplat?
Nu. Nu era vorba despre Gladstone. De data asta a fost un comar
adevrat.
Hunt se scoal, ridic lampa i se pregtete s plece cu singura
lumin din ncpere. Aud fntna din Piazza, porumbeii pe pervazurile
ferestrelor.
Mine, spune el, vom pune lucrurile cap la cap i vom gsi o cale de
a ne ntoarce. Dac ne-au putut teleproiecta aici, trebuie s existe i un mod
de a ne teleproiecta acas.
Da, zic eu tiind c nu este adevrat.
Noapte bun, spune Hunt. S-a terminat cu comarurile, da?
S-a terminat, zic eu tiind c este i mai puin adevrat.
Moneta l tr pe rnitul Kassad, ndeprtndu-l de Shrike, i pru s
in creatura la respect cu un bra ntins, n vreme ce bjbi n centura
costumului epidermic, scoase un tor albastru i-l rsuci napoia ei.
Un oval auriu nalt de doi metri apru arztor n aer.
Las-m, murmur Kassad. Hai s terminm cu el.
Sngele acoperea locurile unde Shrike despicase tieturi adnci n
costumul epidermic al colonelului. Piciorul lui drept se blngnea de parc
ar fi fost pe jumtate retezat; nu-i putea lsa greutatea pe el i doar faptul
Kassad privi din nou n jur. Ceva foarte mare se mica n faa cmpului
stelar, ocultnd mii de stele i proiectnd o umbr vreme de cteva secunde
nainte s dispar. Brbaii i femeile ridicar ochii pentru o clip i revenir
la activitile lor: culegeau obiecte mici din arbori, se strngeau n grupuri
pentru a examina hri energetice strlucitoare apelate printr-o micare de
degete, zburau spre orizont cu viteza unor sulie. Un individ scund i rotund,
de sex indefinit, se ngropase n solul moale i era vizibil acum numai ca o
linie vag de pmnt ridicat, care se deplasa iute n cercuri concentrice n
jurul celorlali.
Unde este locul sta? repet Kassad. Ce este?
Pe neateptate, n mod inexplicabil, se simi gata s izbucneasc n
lacrimi, de parc ar fi cotit dup un col nefamiliar i s-ar fi trezit acas n
Proiectele de Relocare Tharsis; mama lui, de mult moart, flutura braul spre
el din pragul unei ui, iar prieteni uitai i frai l ateptau s li se alture la un
meci de scotbal.
Haide! zise Moneta i tonul de grab din vocea ei era evident.
l mpinse pe Kassad ctre ovalul strlucitor. El i privi pe ceilali i
cupola de stele pn ce pi prin portal i disprur din vedere.
Ieir n bezn, dar filtrele din costumul epidermic al colonelului nu
avur nevoie nici mcar de un moment ca s compenseze imaginea. Se aflau
la baza Monolitului de Cristal, n valea Criptelor Timpului, pe Hyperion. Era
noapte. Norii clocoteau deasupra i bntuia furtuna. Scena era iluminat doar
de o strlucire pulsatorie din partea Criptelor nsei. Kassad simi un fior
teribil de pierdere pentru locul curat i luminos pe care tocmai l prsiser,
dar apoi mintea i se focaliz asupra imaginilor din fa.
Sol Weintraub i Brawne Lamia erau la o jumtate de kilometru mai
departe n vale. Sol era aplecat deasupra femeii care zcea n apropiere de
intrarea n Cripta de Jad. Vntul vltucea praf n jurul lor, att de des, nct
nu-l zreau pe Shrike care se deplasa ca alt umbr pe potec, pe lng
Obelisc, spre ei.
Fedmahn Kassad cobor de pe marmura ntunecat din faa Monolitului
i ocoli cioburile de cristal risipite ce acopereau crarea. Abia atunci i ddu
seama c Moneta continua s se in agat de braul su.
Dac lupi din nou, rosti femeia i glasul ei se auzi blnd, ns
insistent n urechea lui, Shrike te va ucide.
Ei sunt prietenii mei, zise Kassad.
Echipamentul FOR i armura lui distrus zceau acolo unde le
azvrlise Moneta cu ore n urm. Cut prin Monolit pn i gsi carabina de
asalt i o bandulier de grenade, vzu c arma era nc funcional, verific
ncrctura i ridic piedicile, prsi Monolitul i porni n pas alergtor s-l
intercepteze pe Shrike.
M trezesc n sunet de ap curgtoare i pentru o secund cred c m
detept din moiala mea lng cascada Lodore n excursia cu Brown. Dar
cnd deschid ochii, ntunericul este la fel de nfricotor ca atunci cnd
adormisem, sunetul apei este iritant, opotitor, nu vuietul cataractei pe care
Southey avea s-o fac ntr-o bun zi faimoas n poemul su, i m simt
Totui, cumva, Theo tiu imediat c erau fiine umane, orict de ocante ar fi
fost deosebirile de nfiare. Privirile lor atente, posturile relaxate i o sut
de alte subtile atribute umane pn la felul n care o mam cu aripi de
fluture inea n brae un copil cu aripi de fluture erau mrturii ale unei
umaniti comune pe care guvernatorul-general n-o putea nega.
Melio Arundez se ntoarse, zmbi vznd expresia lui Theo i opti:
Expulzai.
Uluit, Theo Lane nu putu dect s clatine din cap i s asculte muzica.
Expulzaii erau barbari, nu aceste creaturi frumoase i uneori eterice.
Expulzaii capturai pe Bressia, ca s nu mai aminteasc de cadavrele
infanteritilor lor, avuseser o conformaie corporal oarecum uniform:
nali, da, ns n tot cazul mult mai apropiai de standardele Webului dect
aceast ameitoare etalare de varietate.
Theo scutur din nou din cap cnd bucata interpretat de Consul la
pian se ridic n crescendo i se sfri cu o not apsat. Sutele de fpturi de
pe pajitea de dedesubt aplaudar i sunetele se auzir subire i catifelat n
aerul rarefiat, dup care Theo i privi cum se ridic, se ntind i pornesc n
diverse direcii unii mergnd iute peste orizontul nelinititor de apropiat,
alii depliind aripi de opt metri i zburnd. O parte din ei ns venir spre
nava Consulului.
Consulul se ridic, l zri pe Theo i surse. l btu pe umr.
La timp, i spuse. n curnd, vom negocia.
Theo Lane clipi repede din ochi. Trei Expulzai aterizar pe balcon i-i
pliar aripile mari. Aveau blnuri dese, cu dungi i nsemne diferite, dar la fel
de organice i convingtoare ca ale oricrei creaturi slbatice.
ncnttor ca ntotdeauna! vorbi ctre Consul Expulzatul cel mai
apropiat. Chipul i era leonin nas lat i ochi aurii ncadrai de un guler de
blan rocat. Ultima bucat a fost Fantasia n Re Minor, KV. 397 de Mozart,
nu-i aa?
Aa este, spuse Consulul. Om-liber Vnz, i-l prezint pe domnul Theo
Lane, guvernatorul-general al planetei Hyperion din Protectoratul
Hegemoniei.
Privirea leonin se ntoarse la Theo.
Sunt onorat, rosti Om-liber Vnz i ntinse o mn mblnit.
Theo i-o strnse.
ncntat de cunotin, domnule.
Theo se ntreb pentru o clip dac nu cumva era tot n cuva de
recuperare i visa toate astea. Razele de soare pe chipul su i fermitatea
palmei celuilalt sugerau contrariul.
Om-liber Vnz reveni spre Consul.
n numele Agregaiei, i mulumesc pentru concert. Au trecut prea
muli ani de cnd nu te-am mai auzit cntnd, prietene. Privi n jur. Putem sta
de vorb aici sau ntr-unul dintre complexele administrative, dup cum
doreti.
Consulul ovi doar o secund.
Noi suntem trei, Om-liber Vnz. Voi suntei muli. Ne vom altura
vou.
Capul leonin ncuviin i privi cerul.
V vom trimite o barc.
El i ceilali doi se apropiar de balustrad i pir n gol, cznd
civa metri nainte de a-i desfura aripile complexe i a porni ctre orizont.
Iisuse, opti Theo i-l prinse pe Consul de antebra. Unde suntem?
n Roi, rspunse Consulul.
Ls capacul peste claviatura Steinway-ului. Ptrunse primul n nav, l
atept pe Arundez s intre i dup aceea retrase balconul.
i ce vom negocia? ntreb Theo.
Consulul i frec ochii. Prea c dormise foarte puin sau chiar deloc n
cele zece sau dousprezece ore ct fusese Theo n clinic.
Asta depinde de urmtorul mesaj al directorului executiv Gladstone,
rspunse Consulul i indic holonia nceoat de coloane de transmisii.
Un mesaj sperlumic era decodificat pe padul de unic folosin al navei.
Meina Gladstone intr n infirmeria Cldirii Guvernului i fu escortat de
medici n rezerva de reanimare unde se afla printele Paul Dur.
Care-i situaia? ntreb ea pe primul medic, propriul ei doctor.
Arsuri de gradul al doilea pe o treime din corp, rspunse Irma
Androneva. i-a pierdut sprncenele i o parte din pr de fapt, nici nu mai
avea prea mult iar pe partea stng a feei i corpului are arsuri de gradul
al treilea provocate de radiaii. Am ncheiat regenerarea epidermic i i-am
fcut injecii ARN ablon. Nu are dureri i este contient. Mai exist problema
paraziilor cruciformi de pe pieptul lui, ns ea nu prezint pericol imediat
pentru pacient.
Arsuri de gradul al treilea provocate de radiaii, repet Gladstone
oprindu-se pentru o clip n afara razei auditive a rezervei lui Dur. Bombe cu
plasm?
Da, rspunse alt medic pe care Gladstone nu-l recunoscu. Suntem
siguri c brbatul acesta s-a teleproiectat de pe Crngul lui Dumnezeu cu o
secund sau dou nainte de nchiderea conexiunii teleproiectoare.
Bine, spuse Gladstone i se opri lng platforma plutitoare pe care
zcea Dur. V rog, doresc s vorbesc singur cu domnul acesta.
Medicii se privir ntre ei, trimiser autoinfirmiera n compartimentul ei
mural de stocare i nchiser portalul ctre hol, cnd ieir.
Printe Dur? ntreb Gladstone, recunoscnd preotul din holourile
sale i descrierile fcute de Severn n timpul pelerinajului.
Chipul preotului era rou i mpestriat, strlucind de la gelul de
regenerare i sprayul analgezic. Rmsese un brbat cu aspect fascinant.
Doamn director executiv, opti el i schi gestul de a se ridica n
capul oaselor.
Gladstone l aps cu blndee pe umr.
Odihnete-te, i spuse. Crezi c-mi poi spune ce s-a ntmplat?
Dur ncuviin din cap. n ochii btrnului iezuit luceau lacrimi.
Da.
Guvernatorul-general se ntoarse cu spatele.
Nu tiu dac doresc ca ei s te execute sau nu
Nici eu nu tiu, Theo, vorbi Consulul.
Melio Arundez i privi de la fereastr.
Vnz n-a zis c trimite o barc s ne ia?
Ceva din tonul lui i aduse pe ceilali doi brbai la fereastr. Corpul
ceresc pe care asolizaser era un asteroid de mrime mijlocie, care fusese
nchis ntr-un cmp constrictiv de clasa a X-a i pe care generaii de vnturi i
ape i o restructurare atent l terraformaser ntr-o sfer. Soarele lui
Hyperion cobora ndrtul orizontului mult prea apropiat i puinii kilometri
de iarb uniform unduiau sub o briz rtcitoare. Sub nav, un pru lat,
sau un ru ngust, curgea agale peste izlazul acela, se apropia de orizont i
acolo prea s zboare n sus ntr-un ru care se transforma n cascad,
rsucindu-se prin ndeprtatul cmp constrictiv i erpuind prin spaiul negru
de deasupra, pentru a deveni o linie prea ngust ca s fie vzut.
Pe cascada aceea infinit de nalt cobora o barc ce se apropia de
suprafaa lumii lor micue. La prov i la pup se zreau siluete umanoide.
Hristoase, murmur Theo.
Ar fi bine s ne pregtim, zise Consulul. Aceea este escorta noastr.
Afar soarele apuse cu o rapiditate ocant, expediindu-i ultimele raze
prin perdeaua de ap la o jumtate de kilometru deasupra solului adumbrit i
prjolind cerul ultramarin cu curcubeie de culori i materialitate aproape
nspimnttoare.
Cnd Hunt m trezete, este mijlocul dimineii. Venise cu micul dejun
pe o tav i o privire speriat n ochii si negri.
De unde ai mncarea? l ntreb.
La parter, n camera din fa este un fel de restaurant. Mncarea
atepta acolo, cald dar nu era nimeni.
ncuviinez din cap.
Mica trattoria a signorei Angeletti, i spun. Nu-i o buctreas prea
grozav.
mi amintesc ngrijorarea doctorului Clark vizavi de dieta mea; el
apreciase c tuberculoza mi se instalase n stomac i m silise la un regim de
flmnzire care consta din lapte i pine, avnd dreptul doar ocazional la o
bucic de pete. Bizar ct de muli oameni suferinzi au dat ochi cu venicia
obsedai de intestinele, ulceraiile sau frugalitatea regimului lor.
Ridic din nou ochii la Hunt.
Ce este?
Consilierul lui Gladstone s-a dus la fereastr i pare absorbit de Plazza
de dedesubt. Aud susurul blestemat al fntnii lui Bernini.
n timp ce tu dormeai, vorbete ncet Leigh Hunt, m-am gndit s ies
niel pe-afar, pentru eventualitatea n care a zri vreun om. Sau un telefon,
ori un teleproiector
Bineneles, spun eu.
Chipul lui Sol era o masc a durerii: chipul unui printe care i-a pierdut
copilul.
ntoarce-te acolo, repet ea ferm. Ne-ntlnim la Sfinx n cel mult o
or.
Crturarul i frec barba.
Cu excepia ta i a mea, toi au disprut, Brawne. N-ar trebui s ne
desprim
Trebuie s ne desprim, pentru o vreme! strig Brawne i se
ndeprt de el astfel c vntul i flutur estura pantalonilor i jachetei. Ne
vedem n cel mult o or.
Plec dup aceea iute, nainte de a ceda imboldului de a reintra n
cldura braelor sale. Vntul era mult mai puternic aici, suflnd direct dinspre
captul vii, iar nisipul i lovea ochii i-i fichiuia obrajii. Doar innd capul n
piept, se putu menine n apropierea potecii, pe care o gsea numai
ntmpltor. Doar strlucirea puternic, pulsatoare a Criptelor i lumina calea.
Brawne simea mareele temporale trgnd de ea ca un asalt fizic.
Dup cteva minute fu vag contient de faptul c trecuse pe lng
Obelisc i se gsea pe crarea acoperit cu sfrmturi de lng Monolitul de
Cristal. Sol i Sfinxul nu se mai vedeau, iar Cripta de Jad era doar o sclipire
verde-pal n comarul de praf i vijelie.
Brawne se opri, cltinndu-se uor sub fora vntului i a mareelor
temporale. Mai avea de parcurs mai bine de o jumtate de kilometru prin
vale pn la Palatul Shrike. Dei, atunci cnd prsise megasfera, ea
nelesese brusc conexiunea dintre arbore i mormnt, oare ce ar fi putut
face realmente dup ce ajungea acolo? i ce fcuse blestematul de poet
pentru ea, altceva dect s-o njure i s-o scoat din mini? De ce ar fi trebuit
s moar pentru el?
Furtuna urla n vale, dar peste zgomotul ei lui Brawne i se prea c
poate s aud ipete mai ascuite, mai omeneti. Se uit ctre stncile
nordice, ns praful ascundea totul.
Se aplec n fa, i ridic mult gulerul jachetei i continu s nainteze
mpotriva vntului.
nainte ca Meina Gladstone s fi ieit din cabina sperlumic, se auzi
piuitul care anuna sosirea unui apel i ea se aez la loc, privind concentrat
n holocuv. Nava Consulului i confirmase deja primirea mesajului, dar nu
urmase nici o alt transmisie. Poate c brbatul se rzgndise
Nu, era altceva. Coloanele de date ce pluteau n prisma rectangular
din faa ei artau c mesajul acesta sosea din sistemul Mare Infinitus.
Amiralul William Ajunta Lee o apela, utiliznd codul privat primit de la ea.
FOR: spaiu fusese incitat cnd Gladstone insistase pentru
promovarea comandorului naval i-l numise ca Ofier de legtur cu
guvernarea pentru misiunea de atac programat iniial pentru Hebron. Dup
masacrele de pe Poarta Raiului i Crngul lui Dumnezeu, fora de atac fusese
translatat n sistemul Mare Infinitus: aptezeci i patru de nave de linie,
protejate de nave-tor i pichete de cmpuri defensive, care primiser
Aa am fcut\
Dar Ummon i alte
Stabile au aranjat s mute Pmntul n loc s-l distrug/astfel c gaura
neagr Kiev n-a fost dect nceputul milioanelor de teleproiectoare care
funcioneaz azi\
Pmntul s-a zvrcolit i s-a cutremurat dar n-a murit\
Esenialele i Volatilele au insistat s l mutm acolo unde nu-l va gsi
nimeni din omenire\
Aa am fcut\
n Norul lui Magellan/unde l gseti acum]
El Vechiul Pmnt Roma sunt reale? izbutesc, uitnd n ocul
meu unde sunt i despre ce discutm. Uriaul zid de culoare care este
Ummon pulseaz.
[Bineneles c sunt reale/originalul/Vechiul
Pmnt nsui\
Crezi c noi suntem zei?] [KWATZ!] [Ai idee ct energie ar fi necesar
pentru a construi o copie a Pmntului >] [Stupid]
De ce, Ummon? De ce voi, Stabilele, dorii s pstrai Vechiul
Pmnt?
[Cndva Sansho a spus//
Dac cineva vine eu ies n calea sa dar nu de dragul lui\//
Koke a spus//
Dac cineva vine eu nu ies\
Dac totui ies o fac de dragul lui]
Vorbete clar! plng, gndesc, ip i expediez spre zidul de culori
mictoare din faa mea.
[Kwatz!] [Copilul meu este un avorton]
De ce ai pstrat Vechiul Pmnt, Ummon? [Nostalgie/
Sentimentalism/
Speran pentru viitorul omenirii/
Team de represalii]
Represalii din partea cui? A oamenilor?
[Da]
Aadar Nucleul poate fi lovit. Unde este el, Ummon? Unde-i
TehNucleul?
[i-am spus deja]
Mai spune-mi o dat, Ummon.
[Noi populm
Intermediarul/nsilnd singulariti mici ca reelele cristalelor/pentru a
ne stoca amintirile i a genera iluziile noastre pentru noi]
Singulariti! strig. Intermediarul! Iisuse Hristoase, Ummon, Nucleul
slluiete n reeaua teleproiectoarelor!
[Bineneles\Unde altundeva]
Chiar n teleproiectoare! Cile guri-de-vierme ale singularitilor!
Webul este pentru IA-uri ca un calculator gigantic.
[Nu] [Datasferele sunt calculatorul\
[Grosolan metafor/
Keats/dar corect\mi place.]
Divinitatea oamenilor viitorul Dumnezeu despre care ai spus c a
evoluat este una dintre acele entiti extraterestre?
[Nu] [Dumnezeul oamenilor a evoluat/va evolua cndva/pe un plan
diferit/ntr-un mediu diferit]
Unde?
[Dac trebuie s tii neaprat/radicalii din Gh/c5 i Gh/c3]
Ce legtur au timpul lui Planck i lungimea lui Planck cu astea?
[Kwatz!] [Odat Ummon a ntrebat o lumin mai mic//
Eti un grdinar >//
//Da//a rspuns\
//De ce napii n-au rdcini >\l-a ntrebat Ummon pe grdinar\par care
n-a putut rspunde\
//Pentru c\a spus Ummon//apa de ploaie este din belug]
Cad pe gnduri pentru o clip. Koanul lui Ummon nu este dificil acum
cnd mi regsesc abilitatea de a asculta umbra substanei dindrtul
cuvintelor. Mica parabol Zen este modul lui Ummon de a spune, cu un
anumit sarcasm, c rspunsul se afl n interiorul tiinei i n interiorul
antilogicii pe care o ofer att de frecvent rspunsurile tiinifice. Apa de
ploaie rspunde la tot i la nimic, aa cum a fcut-o de ceva vreme mare
parte din tiin. Aa cum spun Ummon i ceilali Maetri Zen, ea explic
motivul pentru care girafa i-a dezvoltat un gt lung, ns niciodat motivul
pentru care nu l-au dezvoltat i alte animale. Ea explic motivul pentru care
omenirea a evoluat la inteligen, dar nu i motivul pentru care copacul de
lng poarta din faa casei a refuzat s-o fac.
ns ecuaiile lui Planck m nedumeresc: Pn i eu tiu c ecuaiile
simple pe care mi le-a spus Ummon sunt o combinaie a celor trei constante
fundamentale ale fizicii: gravitaia, constanta lui Planck i viteza lumini.
Radicalii din Gh/c5 i Gh/c3 sunt unitile numite uneori lungimea cuantic i
timpul cuantic cele mai mici regiuni ale spaiului i timpului care pot fi
descrise astfel nct s aib neles. Aa-numita lungime a lui Planck este de
aproximativ 10-35 metri, iar timpul lui Planck este de aproximativ 10-43
secunde.
O lungime foarte mic. Un timp foarte scurt.
Dar acolo este locul unde Ummon spune c Dumnezeul nostru, al
oamenilor a evoluat va evolua ntr-o bun zi.
i atunci neleg, cu aceeai for a imaginii i corectitudinii din cele
mai bune poezii ale mele.
Ummon vorbete despre nivelul cuantic al continuumului spaiotemporal n sine! Spuma de fluctuaii cuantice care leag Universul laolalt i
permite existena gurilor-de-vierme ale teleproiectorului i a punilor de
transmisii sperlumice! Linia fierbinte care, n mod imposibil, trimite mesaje
ntre doi fotoni ce gonesc n direcii opuse!
Dac IA-urile TehNucleului exist sub forma unor obolani n pereii
casei Hegemoniei, atunci fostul i viitorul nostru Dumnezeu al omenirii va fi
[Da]
Exist o problem, poate prea evident ca s-o repet, ns o voi
aminti oricum: de ce s mai continui rzboiul, dac tii cine a ctigat? Ai
spus c Inteligena Final exist n viitor, c se rzboiete cu zeitatea
oamenilor ba chiar trimite n trecut fragmente din viitor, pentru ca voi s le
mprii cu Hegemonia. nseamn aadar c Esenialele au triumfat. De ce
mai purtai un rzboi i trecei prin toate astea?
[KWATZ!] [Te-am nvat/am creat pentru tine cea mai minunat
personalitate recuperat ce poate fi imaginat/i te-am lsat s hoinreti
prin omenire n timpul-lent pentru a te cli/totui ai rmas un avorton]
Petrec un moment prelung, gndind.
Exist mai multe viitoruri?
[O lumin mai mic l-a ntrebat pe Ummon//
Exist mai multe viitoruri >//
Ummon a rspuns//
Are purici un cine >]
Dar viitorul n care IF devine dominant este unul probabil?
[Da]
n acelai timp ns exist un viitor probabil n care IF apare, dar este
zdrnicit de zeitatea oamenilor?
[Este reconfortant c pn i avortonul poate gndi]
I-ai spus lui Brawne c aceast contiin uman zeitate mi se
pare chiar o prostie c aceast Inteligen Final a oamenilor, avea o natur
ter?
[Intelect/
Empatie/i Neantul Care Unete]
Neantul Care Unete? Te referi la radical din Gh/c5 i din Gh/c3? La
spaiul lui Planck i timpul lui Planck? La realitatea cuantic?
[Atenie/
Keats/gnditul poate deveni un obicei]
i partea Empatie din aceast trinitate este cea care a fugit napoi n
timp pentru a evita rzboiul cu IF a voastr?
[Corect] [IF a noastr i IF a voastr l-au trimis n trecut pe Shrike ca s-o
gseasc]
IF a noastr? IF a oamenilor l-a trimis de asemenea pe Shrike?
[I-a ngduit] [Empatia este un lucru strin i inutil/un apendice
vermiform al intelectului\
Dar IF uman miroase cu ea/i noi folosim durerea ca s-o atragem din
ascunztoare/de aceea exist arborele]
Arborele? Arborele de epe al lui Shrike? [Bineneles] [El emite
durere prin sperlumice i inaudibil/ca un fluier n urechea unui cine\
Sau a unui zeu]
mi simt forma analog cutremurndu-se, cnd adevrul m izbete.
Haosul aflat dincolo de ovoidul din cmpuri de for al lui Ummon este acum
mai presus de imaginaie, ca i cum nsi estura spaiului ar fi sfiat de
mini gigantice. Nucleul clocotete.
Da.
I-ai omort pentru a intra n posesia dispozitivului pe care ei l
aduseser pe Hyperion. Mainria despre care i s-a spus c va colapsa aazisele maree temporale, va deschide Criptele Timpului i-l va elibera pe
Shrike din nctuare.
Da.
Privirea Consulului prea focalizat pe ceva aflat deasupra umrului lui
Om-liber Ghenga, ns departe, foarte departe.
Noi i-am explicat spuse Ghenga, c acest dispozitiv trebuia folosit
dup alungarea cu succes a navelor Hegemoniei. Atunci cnd invazia i
ocupaia noastr aveau s fie iminente. Cnd Shrike putea fi controlat.
Da.
Totui i-ai omort pe oamenii notri, ne-ai minit pe noi despre cele
ntmplate i ai activat tu nsui dispozitivul, cu muli ani mai devreme.
Da.
Melio Arundez i Theo Lane stteau puin n lateral i cu un pas n
spatele Consulului, iar chipurile lor erau ncruntate.
Om-liber Ghenga i ncruci braele. Era o femeie nalt cu aspect
Expulzat clasic: pleuv, slab, drapat n veminte unduitoare bleumarin ce
preau s absoarb lumina. Faa i era btrn, dar aproape complet lipsit
de riduri. Avea ochi negri.
Dei asta s-a ntmplat n urm cu patru ani standard de-ai votri,
rosti ea, ai crezut c noi vom uita?
Nu. Consulul cobor privirea nspre ea; pru gata s surd. Puine
culturi i uit pe trdtori, Om-liber Ghenga.
Totui ai revenit.
Consulul nu rspunse. Stnd lng el, Theo Lane simi o briz uoar
mpingndu-i tricornul oficial. I se prea c viseaz n continuare. Cltoria
pn aici fusese ireal.
Trei Expulzai i ateptaser ntr-o gondol lung i joas, care plutea cu
uurin pe apele calme de sub nava Consulului. Cei trei vizitatori din
Hegemonie se aezaser la mijlocul brcii, iar Expulzatul de la pupa
mpinsese n mal cu o prjin lung i gondola pornise napoi pe drumul pe
care venise, ca i cum curentul rului acela imposibil i inversase direcia.
Theo chiar nchisese ochii atunci cnd se apropiaser de cascada unde cursul
se ridica perpendicular pe suprafaa asteroidului, dar cnd i deschisese,
dup o secund, jos continua s fie jos i rul prea s curg ct se poate de
firesc, dei sfera ierboas a planetoidului atrna ntr-o parte ca un uria
perete curbat, iar stelele erau vizibile prin panglica de ap groas de doi
metri de sub ei.
Dup aceea traversaser cmpul constrictiv, ieiser din atmosfer i
viteza le sporise, urmnd panglica rsucit de ap. n jurul lor exista un tub
de sfer constrictiv raiunea i absena morii lor imediate i spectaculoase
dicta c aa ceva trebuia s existe totui nu prezenta obinuitele plpieli i
textura vizual care erau att de linititoare pe navele-arbore Templiere sau
mult mai larg. Nu vor exista bunuri deteriorate, efecte de explozie sau o
und de oc msurabil deasupra nivelului neutrino. Doar invadatori mori.
Pentru o demonstraie, explicase el, trebuie s-o folosii asupra unui
Roi Expulzat.
Surescitarea din Consiliul de Rzboi nu se diminuase. Perfect, spusese
Gibbons, liderul majoritii Totalitii, alegei un Roi, testai dispozitivul,
expediai rezultatele prin sperlumic celorlalte Roiuri i acordai-le un termen
de o or pentru a-i opri atacurile. Nu noi am provocat rzboiul acesta. Mai
bine milioane de inamici mori, dect un rzboi care s revendice zeci de
miliarde n urmtorul deceniu.
Hiroshima, rostise Gladstone, unicul ei comentariu de pn atunci.
Vorbise prea ncet ca s fie auzit de altcineva dect Sedeptra.
Morpurgo ntrebase: tii c razele ucigae vor deveni ineficiente dup
trei ani-lumin? Le-ai testat?
Consilierul Nansen zmbise. Dac ar fi rspuns da, nsemna c
undeva existau mormane de oameni mori. Dac ar fi rspuns nu,
fiabilitatea dispozitivului ar fi fost pus serios sub semnul ntrebrii.
Suntem siguri c va funciona, rspunsese consilierul Nansen.
Simulrile pe care le-am rulat au fost perfecte.
Aa au zis i IA-urile Echipei Kiev despre prima singularitate
teleproiector, gndi Gladstone. Cea care a distrus Pmntul. Nu rosti nimic cu
glas tare.
Totui Singh, Morpurgo, Van Zeidt i specialitii lor domoliser avntul
lui Nansen, artnd c Mare Infinitus nu putea fi evacuat suficient de rapid
i c unica planet Web din primul val care avea propriul ei labirint era
Armaghast, aflat la mai puin de un an-lumin de Pacem i Svoboda.
Sursul sincer, de fiin dispus s dea o mn de ajutor, al
consilierului Nansen nu dispruse.
Dorii o demonstraie i este firesc, spuse el ncet. Trebuie s le
artai Expulzailor c invazia nu va fi tolerat i n acelai timp s nregistrai
un minimum de pierderi de viei omeneti. De asemenea va trebui s v
adpostii populaia indigen din Hegemonie. Se opri i-i ncruci minile
pe tblia mesei: Ce prere avei despre Hyperion?
Zumzetele din jurul mesei devenir mai grave.
Nu-i tocmai o planet Web, spuse liderul majoritii Gibbons.
ns acum se afl n Web, iar teleproiectorul FOREI este operabil!
strig Garion Persov, vdit convins de idee.
Expresia ncruntat a generalului Morpurgo nu se schimb.
Va mai funciona acolo numai cteva ore. Acum protejm sfera
singularitii, dar este posibil s cad dintr-o clip n alta. Mare parte din
planet se afl deja n minile Expulzailor.
Personalul Hegemoniei a fost evacuat? se interes Persov.
n totalitate, rspunse Singh, cu excepia guvernatorului-general. Nu
a putut fi gsit n haosul de acolo.
Regretabil, coment ministrul Persov fr mult convingere, totui
populaia rmas este n majoritate indigen i are acces rapid la labirint, nu?
Ovalul palid al feei lui Keats se deplas nainte i napoi pe pern ntr-o
micare care ar fi putut s fie substituentul rsului.
Noi toi am fi putut deveni, Hunt. Nebunia i mndria cea mai mare a
omenirii Noi ne acceptm durerea. Croim drum pentru copiii notri. Asta nea ctigat dreptul de a deveni Dumnezeul la care am visat.
Hunt cobor ochii i-i zri pumnul ncletat n frustrare.
Dac tu poi face asta dac poi deveni aceast putere atunci,
f-o! Scoate-ne de aici!
Keats nchise iari ochii.
Nu pot. Eu nu sunt Cel Care Va Veni, ci Cel Dinainte. Nu botezatul, ci
boteztorul. Merele, Hunt, eu sunt un ateu! Severn nu m-a putut convinge de
toate astea pe cnd m-necam n moarte! (Se nclet de cmaa lui cu o
for care-l sperie pe cellalt.) Scrie!
i Hunt bjbi grbit, gsi tocul antic i hrtie grosolan i mzgli de
zor cuvintele optite de Keats:
Pe chipul tu o lecie grozav:
Cunoaterea prea mult Zeu m face!
Legende vechi, crunte, rzvrtiri
i fapte, nume, groaznice-ntmplri, Regi, voci stpne, zbuciumri,
creaii
Distrugeri toate, toate, deodat
Mi se revars-n golul vast din creier
i m zeific de parc eu
A fi but o limpede licoare
i-un vesel vin, un vin fr de seamn, Aa doar ajungnd nemuritor!
Keats mai tri trei ore de suferin, ca un nottor care se ridic
ocazional din oceanul de agonie pentru a trage aer n piept sau a murmura
un nonsens alarmat. O dat, mult dup cderea ntunericului, l trase pe Hunt
de mnec i-i opti, destul de raional:
Dup ce voi muri, Shrike nu-i va face nici un ru. El m ateapt pe
mine. Poate c nu exist nici un drum spre cas, dar el nu-i va face nici un
ru n timp ce caui.
i din nou, n clipa cnd Hunt se apleca s aud dac rsuflarea mai
bolborosea n plmnii poetului, Keats ncepu s vorbeasc i continu ntre
spasme, dnd indicaii clare pentru nmormntarea lui n cimitirul protestant
din Roma, lng Piramida lui Caius Cestius.
Prostii, prostii, murmur Hunt iari i iari ca o mantra, strngnd
mna ce ardea de febr a tnrului.
Flori, opti Keats ceva mai trziu imediat dup ce Hunt aprinsese o
lamp pe birou.
Ochii i erau larg deschii i priveau tavanul cu uimire pur,
copilreasc. Hunt se uit i el i zri trandafirii galbeni, decolorai, pictai n
ptrate albastre pe plafon.
Flori deasupra mea, uier Keats ntre strdaniile sale de a respira.
Hunt se ridic cu greu, bjbi dup tocul laser din buzunar i rmase,
cu picioarele deprtate, ateptnd i cznindu-se s disting ceva n umbrele
numeroaselor nie i arcade ale Coliseumului. Nu se clintea nimic.
Un sunet brusc ndrtul lui l fcu s se roteasc i aproape s
baleieze raza subire de laser peste suprafaa portalului teleproiector. Un bra
apru acolo. Apoi un picior. Iei o persoan. i nc una.
Coliseumul reverber sub strigtele lui Leigh Hunt.
Meina Gladstone tiuse c, aa obosit cum era, ar fi fost o greeal s
doarm chiar i numai treizeci de minute. Din fraged copilrie ns se
antrenase s picoteasc cinci, pn la cincisprezece minute, eliminnd
toxinele oboselii prin acele scurte respiro de la gnduri.
Acum, simind c-i venea s vomite de epuizare i de ameeala
confuziei din ultimele patruzeci i opt de ore, se ntinse pe sofaua lung din
cabinetul ei, golindu-i mintea de banaliti i redundane, lsnd
subcontientul s gseasc o cale prin jungla de idei i evenimente. Pentru
cteva minute, aipi i, n timp ce dormea, vis.
Meina Gladstone se scul n capul oaselor, azvrlind ptura uoar, i
acion comagenda chiar nainte de a fi deschis ochii.
Sedeptra! Convoac-i pe generalul Morpurgo i pe amiralul Singh n
cabinetul meu n trei minute.
Intr n baia alturat, i fcu du cu ap i unde sonice, mbrc haine
curate costumul ei cel mai oficial din catifea reiat neagr, moale, cu o
earf n culorile rou i auriu ale Senatului fixat cu un ac de aur care arta
simbolul geodezic al Hegemoniei, cu cercei ce datau de pe Vechiul Pmnt
pre-Greeal i brara-comagend de topaz pe care o primise de la
senatorul Byron Lamia nainte de nsurtoarea acestuia i reveni n cabinet
la timp pentru a-i ntmpina pe cei doi ofieri FOR.
Doamn director executiv, momentul este extrem de nepotrivit,
ncepu amiralul Singh. Datele finale primite de la Mare Infinitus au fost
analizate i discutam micrile flotei pentru aprarea lui Asquith.
Gladstone i materializ teleproiectorul privat i le fcu semn s-o
urmeze.
Singh privi n jur, cnd pi pe iarba aurie sub cerul de bronz
amenintor.
Kastrop-Reuxel, spuse el. Au existat zvonuri potrivit crora o
administraie anterioar a trimis FORA: spaiu aici pentru a construi un
teleproiector privat.
Directorul executiv Ievenski l-a adugat Webului, zise Gladstone.
Fcu un gest din mn i ua teleproiectorului dispru. El considera c
directorul executiv are nevoie de un loc unde s fie improbabile dispozitivele
de ascultare ale Nucleului.
Morpurgo privi nelinitit spre zidul de nori de lng orizont, unde jucau
fulgere globulare.
Nici un loc, declar el, nu este total sigur de Nucleu. I-am spus
amiralului Singh despre suspiciunile noastre.
dispariia unor simuri care deveniser pentru ei mai importante dect vzul
sau auzul.
Sute de mii de operatori de dataplanuri, incluznd muli dintre aa-ziii
cibervome i cowboy de sistem, au fost pierdui, cu personalitile analoge
prinse n prbuirea datasferei, cu creierii ari de suprasarcina de unt neural
sau din cauza unui efect cunoscut ulterior ca feedback zero-zero.
Milioane de oameni au murit cnd habitatele lor, accesibile doar prin
teleproiectoare, au devenit capcane letale izolate.
Episcopul Bisericii Ispirii Finale liderul sectei Shrike aranjase s-i
petreac Zilele Finale n confort, ntr-un munte cav, cu provizii abundente,
adnc n Lanul Corbului din regiunea nordic a planetei Nevermore. Unicul
mod de acces l reprezentau teleproiectoarele redundante. Episcopul i-a
gsit sfritul mpreun cu cteva mii de acolii, exorciti, lectori i diaconi
care i-au nsngerat degetele pentru a intra n Sanctuarul Interior i s
mprteasc ultimele guri de aer ale Sfiniei Sale.
Editoarea milionar Tyrena Wingreen-Feif, n vrst de nouzeci i apte
de ani standard i aflat n atenia publicului de peste trei sute de ani graie
miracolelor tratamentelor Poulsen i criogeniei, a fcut greeala de a petrece
ziua aceea fatal n biroul ei accesibil doar prin teleproiector de la nivelul 435
al Turnului Transline din seciunea Babel a Oraului 5 de pe Tau Ceti Central.
Dup cincisprezece ore n care a refuzat s cread c serviciul de
teleproiectare nu va fi restabilit n scurt timp, Tyrena a cedat naintea
rugminilor fierbini fcute prin intercom de angajaii ei i i-a dezactivat
pereii de cmp constrictiv, astfel ca s poat fi preluat de un VEM.
Tyrena nu ascultase ns cu atenie instruciunile primite. Decompresia
exploziv a propulsat-o de pe etajul 435 ca un dop dintr-o sticl de ampanie
agitat zdravn. Angajaii i membrii echipei de recuperare din VEM-ul care
atepta au jurat c btrna doamn a njurat ncontinuu cele patru minute
ct a durat cderea.
Pe majoritatea planetelor, haosul i-a ctigat o nou definiie.
Majoritatea economiei Webului a disprut odat cu datasferele locale i
cu megasfera Webului. Trilioane de mrci ctigate cu trud sau furate cu
nepsare au ncetat s mai existe. Cardurile universale n-au mai funcionat.
Mainria vieii cotidiene a tuit, a scrnit i s-a oprit. Timp de sptmni
sau luni sau ani, n funcie de planet, avea s fie imposibil s plteti pentru
alimente, s foloseti transportul public, s achii cea mai simpl datorie ori
s primeti servicii fr s fi avut acces la monedele i bancnotele de pe
piaa neagr.
ns criza economic general care lovise ca un tsunami a fost un
detaliu minor, rezervat pentru analizele ulterioare. Pentru majoritatea
familiilor, efectul a fost imediat i intens personal.
Tatl sau mama se teleproiectaser spre serviciu ca de obicei, s
spunem de pe Deneb Vier pe Renatere V, dar n loc s ajung acas seara
cu o ntrziere de o or, aveau s ajung cu o ntrziere de unsprezece ani
cu condiia s fi putut gsi tranzit imediat pe una dintre puinele nave-spin cu
propulsie Hawking care mai cltoreau la modul clasic ntre planete.
antropomorf sau sofisticat post-einsteinian fie i ca pzitor sau creator preCreaie al regulilor. Universul modern, aa cum ajunseser s-l neleag
maina i omul, nu avea nevoie de un Creator; de fapt, nu ngduia un
Creator. Regulile sale permiteau foarte puine intervenii i nici o revizie
major. El nu ncepuse i nu avea s se sfreasc, dincolo de ciclurile de
expansiune i contractare, tot att de regulate i autoreglate ca anotimpurile
de pe Vechiul Pmnt. Acolo nu exista loc pentru iubire.
Se prea c Avraam se oferise s-i ucid fiul pentru a pune la
ncercare o fantom.
Se prea c Sol i adusese fiica aflat pe moarte, strbtnd sute de
ani-lumin i nenumrate greuti, ca rspuns la nimic.
Acum ns, cnd Sfinxul se ridica uria deasupra sa i primele indicii ale
rsritului luminau cerul lui Hyperion, Sol i ddu seama c rspunsese unei
fore mai elementare i mai convingtoare dect teroarea lui Shrike sau
dect stpnirea durerii. Dac el avea dreptate i nu tia lucrul acesta, dar
l simea atunci iubirea era la fel de cablat n structura Universului ca i
gravitaia i materia/antimaterie. Pentru un soi de Dumnezeu exista loc nu n
pnzele dinapoia pereilor, nu n fisurile singularitilor din pavaj, i nici
altundeva n exteriorul i dincolo de sfera lucrurilor ci n nsui fundamentul
acestora. Care s evolueze aa cum evolua Universul. Care s nvee aa cum
nvau prile capabile de nvtur ale Universului. Care s iubeasc aa
cum iubea omenirea.
Sol se ridic n genunchi, apoi n picioare. Furtuna mareelor temporale
prea s se mai fi domolit puin i se gndi c ar fi putut s ncerce pentru a
suta oar s intre n cript.
Lumin strlucitoare continua s radieze din locul de unde apruse
Shrike, o luase pe fiica lui i dispruse. Acum ns stelele piereau, pe msur
ce firmamentul nsui plea spre diminea.
Sol sui treptele.
i aminti episodul de acas, de pe Lumea lui Barnard, cnd Rachel pe
atunci avusese zece ani ncercase s se suie n cel mai nalt ulm din ora i
czuse la numai cinci metri de vrf. Sol alergase la Centrul Medical i-i
gsise copila plutind n baia de soluie nutritiv recuperatoare, cu un plmn
perforat, un picior i coaste rupte, un maxilar fracturat i nenumrate tieturi
i vnti. Ea i zmbise, ridicase degetul mare i, n ciuda srmelor care-i
imobilizau falca, rostise:
Data viitoare, o s reuesc!
Sol i Sarai rmseser n noaptea aceea n Centrul Medical, n timp ce
Rachel dormea, i ateptaser dimineaa. Sol o inuse de mn toat
noaptea.
El atepta i acum.
Mareele temporale dinspre intrarea deschis a Sfinxului continuau s-l
in la deprtare aidoma unor vnturi insistente, totui brbatul se aplec
mpotriva lor ca o stnc impenetrabil i rmase locului, la cinci metri n
exterior, ateptnd, mijind ochii ctre strlucire.
Poi s te-ncrezi c lab sta de Shrike o s ne-omoare sau o s nenfig pe-amndoi n copacul lui, icni Silenus. Izbuti s se mite ntr-att, nct
s-i ncleteze degetele n braul lui Brawne. Mai bine mor dect s m-ntorc
pe copac!
Brawne i atinse uor mna i se ridic, privindu-l pe Shrike la cinci
metri deasupra lor.
ncredere? Brawne ntinse piciorul, pipi n gol, nchise ochii pentru o
secund i-i deschise cnd piciorul pru s ating o treapt solid. Deschise
ochii.
Sub piciorul ei nu exista nimic.
ncredere? i ls greutatea pe piciorul din fa i fcu un pas, ovind
o clip nainte de a aeza cellalt picior.
Ea i Shrike stteau fa n fa, la zece metri deasupra podelei de
piatr. Creatura pru c-i rnjete, cnd i desfcu braele. Carapacea i
strlucea opac n lumina slab. Ochii roii erau foarte lucitori.
ncredere? Simind valul de adrenalin, Brawne merse nainte pe
treptele invizibile, urcnd pe msur ce ptrundea n mbriarea lui Shrike.
Simi degetele-lame tind prin estur i piele, cnd creatura ncepu so strng n mbriare, aducnd-o ctre lamele curbate ce-i creteau din
pieptul de metal, spre flcile deschise i irurile de dini oelii. Dar pe cnd
sttea ferm pe aerul imaterial, Brawne se aplec n fa, i puse mna
nernit cu palma pe pieptul lui Shrike i simi rceala carapacei, dar n
acelai timp un torent de cldur cnd energia nvli dinspre ea, din ea, prin
ea.
Lamele se oprir din tiat, nainte de a fi crestat altceva dect pielea.
Shrike ncremeni, ca i cum fluxul de energie temporal care-i nconjura se
transformase ntr-un bulgre de chihlimbar.
Tnra puse palma pe pieptul creaturii i mpinse.
Creatura nghe complet locului i deveni casant; sclipirea metalului
pli i fu nlocuit de strlucirea transparent a cristalului, de luciul
scnteietor al sticlei.
Brawne sttea pe aer, mbriat de sculptura din sticl nalt de trei
metri a lui Shrike. n pieptul lui, acolo unde ar fi putut s fie o inim, ceva
care semna cu un fluture negru, mare, btea n sticl cu aripi de funingine.
Femeia inspir adnc i mpinse din nou. Shrike lunec napoi pe
platforma invizibil pe care o mprea cu ea, se legn i czu. Lamia se
plec pe sub braele ncercuitoare, auzind i simindu-i jacheta cum se rupe,
cnd degetele-lame, nc ascuite, se agar de material i-l sfiar, cnd
creatura se rostogoli, apoi ea nsi se dezechilibr i flutur din braul
sntos pentru a contrabalansa, iar Shrike din sticl se roti o dat i jumtate
prin aer, lovi podeaua i se sparse ntr-o mie de cioburi tioase.
Brawne pivot, czu n genunchi pe pasarela invizibil i se tr napoi
ctre Martin Silenus.
Pe ultima jumtate de metru ncrederea o trd, suportul invizibil
ncet pur i simplu s mai existe i ea czu greoi, rsucindu-i glezna cnd
lovi marginea platformei de piatr i izbuti s-i opreasc prbuirea mai jos
doar prinzndu-se de genunchiul lui Silenus.
Blestemnd durerea din umr, ncheietura rupt, glezna scrntit i
palmele i genunchii jupuii, se trase n sus, n siguran, lng poet.
E clar c dup plecarea mea s-au ntmplat multe chestii ciudate,
rosti rguit Martin Silenus. Acum putem pleca sau vrei s mergi i pe ap, ca
un bis?
Gura, zise Brawne zguduit.
Cele dou silabe sunar aproape afectuos.
Se odihni o vreme, dup care descoperi c modul cel mai uor de a-l
cobor pe trepte pe poetul slbit i apoi de a-l transporta peste podeaua
acoperit cu cioburi de sticl a Palatului Shrike era s-l poarte n spinare.
Ajunseser la intrare, cnd el o lovi neceremonios n spate i ntreb:
i ce se-ntmpl cu Regele Billy i cu ceilali?
Mai trziu, icni Brawne i pi afar n lumina dinaintea zorilor.
Se mpleticise pe distana a dou treimi din vale, cu Silenus atrnndu-i
peste umeri ca o ruf ud, cnd poetul spuse:
Mai eti gravid?
Da, rspunse ea rugndu-se s fie adevrat dup eforturile depuse
n ziua aceea.
Vrei s te duc eu?
Gura, spuse ea i urm crarea ce cobora i ocolea Cripta de Jad.
Ia uit-te, fcu Martin Silenus rsucindu-se pentru a arta cu
degetul, dei atrna cu capul n jos pe umrul ei.
n lumina tot mai clar a dimineii, Brawne vzu c nava de abanos a
Consulului se afla pe terenul nalt de la intrarea n vale. Totui nu ctre ea
indica poetul.
Sol Weintraub se zrea conturat pe strlucirea puternic dinspre
intrarea Sfinxului. Avea braele ridicate.
Ceva sau cineva ieea din strlucire.
Sol o zri primul. O siluet care mergea n mijlocul torentului de lumin
i timp lichid ce se revrsa din Sfinx. O femeie, vzu el, cnd ea se contur
limpede pe portalul scnteietor. O femeie care purta ceva.
O femeie care purta un prunc.
Fiica lui, Rachel, iei Rachel aa cum o vzuse ultima oar ca adult
sntos, plecnd s-i fac doctoratul pe o planet numit Hyperion, Rachel
la douzeci i ceva de ani, poate chiar niel mai vrstnic acum, dar Rachel,
nu putea fi nici o ndoial n privina asta, Rachel cu prul rocat-castaniu
nc scurt i czndu-i pe frunte, cu obrajii nvpiai aa cum se ntmpla de
cte ori era entuziasmat de ceva, cu sursul blnd, aproape temtor, i ochii
ochii enormi i verzi cu punctulee cafenii abia vizibile fixai asupra lui Sol.
Rachel o purta pe Rachel. Pruncul se foia cu chipul lipit de umrul
femeii, cu mnuele ncletndu-se i descletndu-se, ca i cum ar fi
ncercat s decid dac s nceap sau nu s plng.
Sol rmase stupefiat. ncerc s vorbeasc, nu izbuti i ncerc din nou.
Rachel
treia oar prin copilria mea. Nici unui printe nu ar trebui s i se cear s
fac asta.
Sol izbuti s zmbeasc.
Nici un printe nu ar trebui s refuze asta, Rachel. Trecu pruncul
adormit pe cellalt bra i cltin iari din cap. Va exista un timp cnd voi
dou?
Dac vom mai coexista? surse Rachel. Nu. Eu merg acum n
cealalt direcie. Nu-i poi imagina dificultatea cu care am convins Consiliul
Paradoxului s aprobe ntlnirea aceasta.
Consiliul Paradoxului? repet Sol
Rachel inspir brusc. Se retrase pn ce doar vrfurile degetelor ei le
atinser pe ale lui Sol, amndoi cu braele ntinse.
Trebuie s plec, tat.
Eu o s Se uit la prunc. Eu voi fi singur acolo?
Rachel rse i sunetul era att de familiar, nct se nchise n jurul inimii
lui Sol ca o palm cald.
Oh, nu, rspunse ea, nu vei fi singur. Acolo exist oameni minunai.
Lucruri minunate de nvat i fcut. Locuri minunate de vzut Privi n jur.
Locuri pe care noi nu ni le-am imaginat nc nici n visele cele mai nflcrate.
Nu, tat, nu vei fi singur. Iar eu voi fi acolo, cu stngciile mele adolescentine
i excesul de ncredere al tinerilor.
Se mai retrase un pas i degetele i se desprinser de ale lui Sol.
Ateapt un timp nainte de a trece dincolo, tat, spuse ea i
ptrunse n lumina orbitoare. Nu va fi ru, dar odat ce vei trece, nu te mai
poi ntoarce.
Rachel, stai, zise Sol.
Fiica lui mai fcu un pas ndrt i roba lung mtur piatra, pn ce
lumina o cuprinse. Ridic un bra.
Te-am pupat i-am plecat! strig ea.
Sol nl mna
Aferim mai vorbim
Adulta Rachel dispru n lumin.
Copila se trezi i ncepu s plng.
Trecu mai bine de o or pn ce Sol i ceilali revenir la Sfinx.
Merseser la nava Consulului pentru ca s se ocupe de rnile lui Brawne i
Martin Silenus, s mnnce i s-i pregteasc pe Sol i pe prunc pentru
cltorie.
Mi se pare prostete s-mi fac bagajele pentru ceva ce va fi ca o
trecere prin teleproiector, spuse Sol, dar, orict de minunat ar fi acest viitor,
dac nu are truse de alptare i pamperi, am ncurcat-o.
Consulul rnji i btu cu palma n rania ticsit de pe treapt.
Astea ar trebui s v ajung pentru primele dou sptmni. Dac
pn atunci nu gseti pamperi, pleac n unul dintre celelalte universuri
despre care povestea Rachel.
Sol scutur din cap.
Este chiar adevrat ce se-ntmpl?
Mai ateapt cteva zile sau sptmni, zise Melio Arundez. Stai aici,
cu noi, pn se clarific lucrurile. N-ai nici un motiv pentru care s te
grbeti. Viitorul va exista mereu acolo.
Sol i scrpin barba, n timp ce hrnea pruncul cu o trus de alptare
fabricat de nav.
Nu avem certitudinea c portalul acesta va rmne mereu deschis,
rosti el. n plus, s-ar putea s-mi pierd curajul. Sunt destul de btrn ca s
mai cresc un copil mai ales ca strin ntr-o ar strin.
Arundez i puse palma puternic pe umrul crturarului.
D-mi voie s te nsoesc. Mor de curiozitate n privina locului acela.
Sol surse larg, ntinse mna i o strnse ferm pe a arheologului.
i mulumesc, prietene. Tu ai ns o soie i copii n Web pe
Renatere Vector care-i ateapt ntoarcerea. Ai propriile tale ndatoriri.
Arundez ncuviin i ridic ochii spre cer.
Dac ne putem ntoarce
O s putem, declar sec Consulul. Vechile zboruri spaiale cu
propulsii Hawking continu s funcioneze, chiar dac Webul a disprut
pentru totdeauna. Va nsemna o datorie temporal de civa ani, Melio, dar te
vei ntoarce.
Sol aprob tcut, termin de alptat copila, i puse pe umr un scutec
curat i o btu uor pe spate ca s eructeze. Privi dup aceea micul cerc de
oameni din jurul su.
Toi avem ndatoririle noastre.
Ddu mna cu Martin Silenus. Poetul refuzase s intre n baia de soluie
nutritiv recuperatoare, ori s-i fie nlturat chirurgical soclul untului neural.
Am mai avut chestii de-astea, spusese el.
i vei continua poemul? l ntreb Sol.
Silenus cltin din cap.
L-am terminat pe arbore, zise el. i acolo am mai descoperit ceva,
Sol.
Crturarul arcui o sprncean.
Am aflat c poeii nu sunt Dumnezeu, ns dac exist un
Dumnezeu sau altceva care s se apropie de Dumnezeu el este un poet.
Mai exact, un poet ratat.
Pruncul eruct sonor.
Martin Silenus rnji i-i mai scutur o dat mna lui Sol.
Freac-le ridichea n viitor, Weintraub! Zi-le c tu eti str-str-strstr-strbunicul lor i dac nu se comport frumos o s le-nvineeti dosurile.
Sol ncuviin i se apropie de Brawne Lamia.
Te-am vzut interognd terminalul medical al navei, i spuse. Totu-i n
regul cu tine i cu copilul pe care-l pori?
Brawne surse larg.
Totu-i perfect!
Biat sau fat?
Fat.
Brawne locuise n Cicero's n ultimele luni, n una dintre odile cele mai
mari de la nivelul al patrulea al vechii aripi a hanului, n timp ce Stan Leweski
reconstruise i extinsese seciunile avariate ale cldirii legendare.
Dumnezeule, n-am nevoie de ajutor de la gravide! tuna Stan de
fiecare dat cnd Brawne se oferea s-i fie de folos, ns ea sfrea invariabil
prin a face una sau alta, pe cnd Leweski bombnea i mria.
Poate c era gravid, totui era o lususean i muchii nu i se
atrofiaser complet dup numai cteva luni petrecute pe Hyperion.
n dimineaa aceea, Stan o condusese la turnul de amarare, ajutnd-o
cu bagajele i cu pachetul pe care-l ducea Consulului. Dup aceea i ntinsese
un pacheel din partea sa.
I-o cltorie a naibii de plictisitoare-n regiunea aia uitat de
Dumnezeu, mormise el. E bine s ai ceva de citit, nu?
Cadoul era o reproducere a ediiei din 1817 a Poemelor lui John Keats,
legat n piele de Leweski nsui.
Brawne l fcu s roeasc pe uria i-i ncntase pe pasagerii care
priveau, strngndu-l n brae pn i trosniser coastele.
Ajunge, fir-ar a dracu', murmurase el frecndu-i flancurile. Spune-i
Consulului luia c vreau s-i vd pielea netrebnic aici nainte de a lsa
fiului meu hanul sta lipsit de valoare. S-i spui, ai auzit?
Brawne ncuviinase din cap i fluturase din bra alturi de ceilali
pasageri, salutndu-i pe cei care i conduseser. Ea continuase s dea din
mn din mezaninul de observare, n vreme ce dirijabilul i desprinsese
legtura, aruncase balastul i pornise s nainteze greoi peste acoperiuri.
Acum, dup ce nava depise suburbiile i cotise ctre vest, pentru a
urma albia rului, Brawne vzu pentru prima oar n mod clar creasta
muntelui dinspre sud, acolo unde chipul Tristului Rege Billy continua s
vegheze peste ora. Pe obrazul lui Billy se zrea o cicatrice proaspt lung
de zece metri, uor erodat de intemperii, acolo unde raza unui laser
brzdase n timpul luptelor.
ns atenia ei fu atras de sculptura mai mare care ncepea s capete
form pe flancul nord-vestic al muntelui. n ciuda echipamentelor de tiere
moderne mprumutate de la FOR, munca nainta ncet i nasul acvilin,
fruntea masiv, gura larg i ochii inteligeni i triti abia ncepeau s poat fi
recunoscute. Muli dintre refugiaii Hegemoniei abandonai pe Hyperion
obiectaser ca figura Meinei Gladstone s fie adugat pe munte, dar
Rithmet Corber III, strnepotul sculptorului care crease acolo chipul Tristului
Rege Billy i ntmpltor actualul proprietar al muntelui spusese, pe ct
mai diplomatic cu putin, Hai sictir i-i vzuse de treab. nc un an, cel
mult doi, i avea s termine.
Brawne suspin, i frec abdomenul deformat un gest pe care-l
detestase dintotdeauna la femeile gravide, dar pe care acum l gsea
imposibil de evitat i porni greoi spre un ezlong de pe puntea de
observare. Dac era att de masiv la apte luni ce avea s se ntmple pn
n momentul naterii? Ridic ochii la curba imens a uriaului nveli al
dirijabilului de deasupra ei i fcu o grimas.
SFRIT
1 Lucrul n sine, noumenon (N. Tr.).