Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
innd seama, de asemenea, c cel mai eficient mod de a proteja sntatea i mediul de
pericolul acestor reziduuri este reducerea generrii lor la minimum din punct de vedere al
cantitii i/sau potenialului lor toxic,
convinse c statele trebuie s ia msurile necesare pentru ca gospodrirea reziduurilor,
inclusiv transportul i eliminarea lor s fie n concordan cu protecia sntii i mediului
indiferent de locul evacurii lor,
observnd c statele trebuie s ia msuri ca generatorul reziduurilor s se achite de
obligaiile privind transportul i eliminarea reziduurilor de o manier care s corespund
proteciei mediului,
recunoscnd, fr rezerve, c orice stat are dreptul suveran de a interzice intrarea sau
eliminarea deeurilor strine pe teritoriul su,
recunoscnd, de asemenea, dorina tot mai mare de a interzice transportul reziduurilor n
afara frontierelor i eliminarea lor pe teritoriul altor state, n special al statelor n curs de
dezvoltare,
convinse c deeurile, n msura compatibilitii cu gospodrirea raional i eficient a
mediului, trebuie s fie eliminate n statul n care au fost generate,
contiente fiind c transportul acestor reziduuri din statul n care au fost produse pe
teritoriul oricrui alt stat va trebui permis numai cnd este efectuat n condiii care nu
pericliteaz sntatea i mediul i se conformeaz prevederilor prezentei convenii,
considernd c un control sporit al transportului reziduurilor n afara frontierelor va aciona
ca un stimulent pentru gospodrirea lor ecologic raional i pentru reducerea volumului
acestui transport,
convinse c statele trebuie s ia msuri pentru schimbul corespunztor de informaii asupra
controlului transporturilor acestor deeuri,
remarcnd c un numr de acorduri internaionale i regionale abordeaz problema
proteciei i conservrii mediului n privina transportului de mrfuri periculoase,
innd seama de Declaraia Conferinei O.N.U. pentru Mediul nconjurtor (Stockholm,
1972), de liniile directoare i principiile pentru gospodrirea ecologic a deeurilor periculoase
(Cairo), adoptate de ctre Consiliul de Administraie P.N.U.E. prin Decizia nr. 14/30 din 17
iunie 1987, de recomandrile Comitetului O.N.U. al experilor n problema transportului
mrfurilor periculoase (formulate n 1957 i aduse la zi bianual), de recomandrile,
declaraiile, instrumentele i regulamentele pertinente adoptate n cadrul Sistemului O.N.U. i
de activitatea i studiile efectuate n cadrul altor organizaii internaionale i regionale,
nsuindu-i spiritul, principiile, scopurile i sarcinile Cartei Mondiale a Naturii adoptate de
ctre Adunarea general a O.N.U. la cea de-a 37-a sesiune a sa (1982) ca regulament etic n
problema proteciei mediului i a conservrii resurselor naturale,
afirmnd c statele snt rspunztoare de ndeplinirea obligaiilor lor internaionale privind
protecia sntii i conservarea mediului i, n consecin, rspund n faa legii,
recunoscnd c, n cazul unei nclcri substaniale a prevederilor conveniei i a oricrui
protocol al acesteia, se vor aplica dispoziiile pertinente ale dreptului internaional al tratatelor,
contiente de necesitatea continurii i punerii n aplicare a unor tehnologii ecologice
raionale i puin poluante, a unor msuri de reciclare i a unor sisteme adecvate de ntreinere,
de gospodrire pentru a reduce la minimum producerea reziduurilor periculoase i a altor
deeuri,
contiente, de asemenea, de preocuparea internaional crescnd pentru necesitatea unui
control mai strict al transportului reziduurilor periculoase i de reducere la minimum a acestui
transport,
preocupate de problema traficului ilicit transfrontier cu aceste reziduuri i al altor deeuri,
innd seama de posibilitile limitate ale statelor n curs de dezvoltare de a gospodri aceste
reziduuri,
recunoscnd necesitatea promovrii transferului de tehnologie pentru gospodrirea raional
a reziduurilor produse local, n special n rile n curs de dezvoltare, conform spiritului liniilor
directoare de la Cairo i Deciziei nr. 14/16 a Consiliului de administraie al P.N.U.E cu privire
la promovarea transferului de tehnologii pentru protecia mediului nconjurtor,
recunoscnd, de asemenea, c reziduurile periculoase trebuie transportate n conformitate cu
conveniile internaionale pertinente,
convinse c transportul reziduurilor n afara frontierelor trebuie permis numai cnd
transportul i eliminarea final prezint siguran din punct de vedere ecologic,
hotrte s protejeze printr-un control strict sntatea omului i mediul nconjurtor
mpotriva efectelor nocive rezultate din producerea i gospodrirea reziduurilor periculoase,
au convenit dup cum urmeaz:
ART. 1
Domeniul de aplicare a conveniei
1. Urmtoarele deeuri transportate n afara frontierelor vor fi considerate "deeuri
periculoase" pentru scopurile prezentei convenii:
a) deeurile din categoriile trecute la anexa I, dac nu posed nici o caracteristic indicat n
anexa III; i,
b) deeurile care nu snt incluse n paragraful (a), dar snt considerate periculoase de ctre
legislaia intern a rii importatoare, exportatoare sau de tranzit.
2. Deeurile aparinnd categoriilor din anexa II care fac obiectul transportului peste
frontiere vor fi considerate drept "alte deeuri", conform prezentei convenii.
3. Deeurile radioactive care snt supuse altor sisteme de control internaional, inclusiv
instrumente internaionale care se aplic special substanelor radioactive, snt excluse din
cmpul de aplicare a prezentei convenii.
4. Deeurile generate de funcionarea normal a navelor i a cror evacuare formeaz
obiectul altor instrumente internaionale snt excluse din cmpul de aplicare a prezentei
convenii.
ART. 2
Definiii
1. "Deeuri" - snt substanele sau obiectele care snt eliminate sau urmeaz a fi eliminate
sau este necesar s fie eliminate n conformitate cu legislaia naional.
2. "Gospodrire" - nseamn colectarea, transportul i eliminarea deeurilor periculoase sau
a altor reziduuri, incluznd i msurile de securitate ce trebuie luate dup depozitarea n
locurile special amenajate.
3. "Deplasare transfrontier" - este orice micare a deeurilor periculoase sau a altor
reziduuri dintr-o zon aflat sub jurisdicia naional a unui stat spre/sau printr-o zon aflat
sub jurisdicia naional a altui stat sau spre o zon ce nu e sub jurisdicia naional a nici unui
stat, cu condiia ca cel puin dou state s fie implicate n aceast deplasare.
4. "Eliminare" - este orice operaiune specificat n anexa IV a acestei convenii.
5. "Zon sau instalaie aprobat" - este o zon sau instalaie pentru eliminarea deeurilor
periculoase, sau a altor reziduuri, care are autorizaia sau permisiunea s opereze n acest scop,
autorizaie emis de o autoritate competent a statului n care se afl instalaia sau zona
respectiv de eliminare.
6. "Autoritate competent" - autoritate guvernamental desemnat de ctre o parte ca fiind
rspunztoare, n cadrul unei zone geografice determinate, pentru a primi notificarea privind
3. Prile consider c traficul ilicit de deeuri periculoase sau de alte reziduuri constituie o
infraciune penal.
4. Fiecare parte va adopta cele mai potrivite msuri juridice, administrative sau de alt fel,
pentru a pune n aplicare i a asigura respectarea prevederilor acestei convenii, inclusiv
msuri de prevenire i de pedepsire a actelor de conduit ce ar contraveni acestei convenii.
5. Prile nu vor autoriza exportul de deeuri periculoase sau de alte reziduuri ctre un stat
care nu este parte la convenie sau importul de astfel de deeuri dintr-un stat care nu este parte.
6. Prile cad de acord s interzic exportul de deeuri periculoase sau de alte reziduuri n
vederea eliminrii lor, n interiorul zonei situate la sud de paralela de 60 grade latitudine
sudic, fie c aceste deeuri fac sau nu obiectul unui transport peste frontiere.
7. n plus, fiecare parte:
a) va interzice tuturor persoanelor din jurisdicia sa naional s transporte sau s elimine
deeuri periculoase fr autorizaie sau fr a fi abilitat pentru o astfel de operaiune;
b) va cere ca toate deeurile periculoase care urmeaz s fie transportate peste frontier s
fie ambalate, etichetate i transportate conform regulilor internaionale unanim acceptate i
recunoscute n materie, urmrind ca practicile pertinente pe plan internaional s fie respectate
n mod corespunztor;
c) va cere ca deeurile periculoase s fie nsoite de un document de transport din punctul n
care ncepe transportul peste frontier pn la punctul de eliminare final.
8. Fiecare parte va cere ca deeurile periculoase exportate s fie gospodrite raional din
punct de vedere ecologic n statul importator, ca i n oricare alt parte.
La prima lor reuniune, prile vor conveni criteriile tehnice pentru gestiunea ecologic
raional a deeurilor ce formeaz obiectul prezentei convenii.
9. Prile vor lua msuri corespunztoare pentru ca transportul peste frontier s fie
autorizat, numai dac:
a) statul exportator nu are capacitatea tehnic i instalaiile necesare pentru eliminarea
deeurilor respective ntr-o manier eficient i raional din punct de vedere ecologic; sau
b) deeurile respective snt solicitate ca materii prime pentru reciclare sau recuperare n
industrie n statele importatoare; sau
c) transportul respectiv se conformeaz altor criterii convenite de ctre pri, cu condiia ca
aceste criterii s nu contravin obiectivelor conveniei.
10. Obligaia care incumb, n virtutea prezentei convenii, asupra statelor n care snt
produse deeuri periculoase, ca acestea s fie gospodrite raional din punct de vedere
ecologic, nu poate fi transferat n nici un caz statelor importatoare sau de tranzit.
11. Nimic din aceast convenie nu va mpiedica o parte s impun cerine suplimentare, n
conformitate cu prevederile conveniei i cu legislaia internaional, n vederea unei mai bune
protecii a sntii omului i a mediului nconjurtor.
12. Nici o dispoziie a prezentei convenii nu va aduce nici o atingere suveranitii statelor
asupra apelor lor teritoriale delimitate n conformitate cu dreptul internaional, nici drepturilor
suverane i jurisdiciei pe care o exercit statele n zona lor economic exclusiv i asupra
platoului continental, conform dreptului internaional, i nici exercitrii de ctre navele i
aeronavele tuturor statelor a drepturilor de liber navigaie aa cum snt acestea reglementate
n dreptul internaional i aa cum rezult din instrumentele internaionale pertinente.
13. Prile se angajeaz s examineze periodic posibilitatea de a reduce volumul i/sau
potenialul poluant al deeurilor periculoase i a altor reziduuri care snt exportate spre alte
state, n special ctre rile n curs de dezvoltare.
ART. 5
Desemnarea autoritilor competente i a punctului focal
periculoase sau alte tipuri de deeuri avnd aceleai caracteristici fizice i chimice snt
transportate n mod regulat ctre acelai eliminator prin acelai punct vamal al statului
exportator, prin acelai punct vamal al statului importator i, n caz de tranzit, prin aceleai
puncte vamale de intrare i ieire ale statului sau statelor de tranzit.
7. Statele interesate i pot da acordul scris pentru utilizarea notificrii generale la care se
face referire n paragraful 6, pentru comunicarea anumitor informaii, cum ar fi cantitile
exacte sau liste periodice de deeuri periculoase sau alte tipuri de deeuri care trebuie
transportate.
8. Notificarea general i acordul scris la care se face referire n paragrafele 6 i 7 snt
valabile pentru mai multe transporturi de deeuri periculoase sau alte deeuri pentru o
perioad maxim de 12 luni.
9. Prile vor cere ca fiecare persoan care i ia rspunderea pentru transportul peste
frontier al deeurilor periculoase sau altor tipuri de deeuri s semneze documentul de
transport la predarea sau recepionarea deeurilor.
De asemenea, prile cer ca cel care le evacueaz s informeze i exportatorul i autoritatea
competent a statului exportator de recepia deeurilor i de terminarea eliminrii, dup
metodele specificate n notificare. Dac aceste informaii nu snt primite de ctre statul
exportator, autoritatea competent din statul exportator va ntiina statul importator.
10. Notificarea i rspunsul cerut de acest articol vor fi transmise autoritii competente din
statele pri implicate sau autoritilor guvernamentale competente n cazul statelor care nu
snt parte la aceast convenie.
11. Orice deplasare peste frontier a deeurilor periculoase va fi asigurat dup cum prevd
regulamentele din statele importatoare sau de tranzit care snt pri.
ART. 7
Deplasarea peste frontier dintr-un stat parte prin state care nu snt parte la convenie
Dispoziiile paragrafului 2 al art. 6 al conveniei se vor aplica "mutatis mutandis" cu privire
la deplasarea peste frontier a deeurilor periculoase sau a altor tipuri de deeuri dintr-un stat
parte prin state care nu snt parte la convenie.
ART. 8
Obligaia de reimportare
Cnd un transport de deeuri periculoase sau alte reziduuri, asupra crora statele au czut de
acord, subiect al prevederilor prezentei convenii, nu se poate realiza n condiiile din contract,
statul exportator va asigura ntoarcerea reziduurilor respective n statul exportator de ctre
exportator, dac nu se pot gsi soluii alternative pentru evacuarea lor ntr-un mod care s
respecte protecia mediului nconjurtor n 90 de zile de la data cnd statul importator a
informat statul exportator i secretariatul sau o alt perioad asupra crora statele au czut de
acord. Statul exportator i orice parte de tranzit nu se vor opune, nu vor mpiedica sau preveni
ntoarcerea acestor deeuri n statul exportator.
ART. 9
Traficul ilicit
1. n cadrul acestei convenii, orice deplasare transfrontier a unor deeuri periculoase sau a
altor reziduuri este considerat a fi trafic ilicit, dac s-a efectuat:
a) fr notificarea expres a tuturor statelor interesate, conform prevederilor prezentei
convenii; sau
b) fr consimmntul unui anume stat interesat, n conformitate cu prevederile prezentei
convenii; sau
c) cu consimmntul statelor obinut prin falsificare, declaraie fals sau fraud; sau
d) fr a se conforma materialicete cu documentele; sau
e) prin eliminarea deliberat (de exemplu, deversare) a deeurilor periculoase sau a altor
reziduuri, care contravine acestei convenii i principiilor generale ale dreptului internaional.
2. n cazul n care transportul peste frontiere de deeuri periculoase sau alte reziduuri este
considerat drept trafic ilicit ca urmare a comportamentului exportatorului sau productorului,
statul exportator va trebui s asigure ca deeurile periculoase n cauza s fie:
a) reimportate de ctre exportator sau productor sau, dac este necesar, de ctre el nsui, n
propriul teritoriu, sau dac aceasta nu este posibil;
b) eliminate, de o manier conform prevederilor prezentei convenii, ntr-un termen de 30
de zile din momentul n care statul exportator a fost informat cu privire la traficul ilicit sau
ntr-un alt termen ce va fi convenit de ctre statele interesate. n acest scop, prile interesate
nu se vor opune reimportului acestor deeuri n statul de export, nici nu-l vor preveni i nici
nu-l vor mpiedica.
3. n cazul unei deplasri transfrontiere de deeuri periculoase sau alte reziduuri,
considerat ca trafic ilicit ca rezultat al actelor comise de importator sau eliminator, statul
importator va asigura ca deeurile respective s fie eliminate ecologic raional de ctre
importator sau eliminator sau, dac este necesar, de ctre el nsui, n 30 de zile de la data cnd
traficul ilicit a fost adus la cunotin statului importator, sau orice alt perioad convenit de
state. n acest scop, prile interesate vor coopera, dac este necesar, la eliminarea deeurilor,
cu respectarea condiiilor ecologice raionale.
4. n cazurile n care responsabilitatea pentru traficul ilicit nu poate fi atribuit nici
exportatorului (productorului) sau importatorului (eliminatorului), prile interesate sau alte
pri, dup caz, vor asigura, n cooperare, eliminarea deeurilor n cauz n cel mai scurt timp,
cu respectarea metodelor ecologice raionale fie n statul exportator, fie n statul importator sau
n alt parte.
5. Fiecare parte va adopta legi naionale interne pentru a preveni i a pedepsi traficul ilicit.
Prile vor coopera n vederea realizrii obiectivelor acestui articol.
ART. 10
Cooperarea internaional
1. Prile vor coopera pentru a mbunti i a asigura gospodrirea n condiii ecologice
raionale a deeurilor periculoase i a altor reziduuri.
2. n acest scop, prile:
a) la cerere, vor oferi informaii, pe baz bilateral sau multilateral, n vederea promovrii
metodelor ecologice raionale pentru gospodrirea deeurilor periculoase i a altor reziduuri,
inclusiv armonizarea standardelor tehnice i a practicilor pentru controlul adecvat al deeurilor
periculoase i altor reziduuri;
b) vor coopera pentru controlul efectelor deeurilor periculoase asupra sntii omului i a
mediului nconjurtor;
c) vor coopera, conform legilor naionale, reglementrilor i politicilor, n dezvoltarea i
punerea n aplicare a unor noi tehnologii cu deeuri ct mai reduse i optimizarea tehnologiilor
existente n vederea eliminrii, n msura posibilului, a producerii de deeuri periculoase i de
alte reziduuri i realizarea unor metode mai eficiente pentru asigurarea gospodririi deeurilor
periculoase n condiii ecologice raionale, pe baza studiului efectelor economice, sociale i
ecologice decurgnd din adoptarea acestor tehnologii noi sau mbuntite;
d) vor coopera activ, conform legilor naionale, reglementrilor i politicilor, n domeniul
transferului de tehnologii i al sistemelor de gospodrire ecologic raional a deeurilor
periculoase i a altor reziduuri. Ele vor coopera, de asemenea, n dezvoltarea capacitii
tehnice n statele pri, n special acelea care necesit i solicit asisten tehnic n acest
domeniu;
f) s colecteze informaii privind zonele naionale autorizate i faciliti ale prilor adecvate
pentru evacuarea deeurilor lor periculoase i a altor deeuri i s vehiculeze aceste informaii
ntre pri;
g) s primeasc i s transmit informaii de la i ctre pri despre:
- surse de asisten tehnic i perfecionare;
- abiliti tehnice i tiinifice disponibile;
- surse de informare i expertiz; i
- disponibilitatea resurselor cu privire la acordarea de asisten, dup cerere n domenii ca:
- manevrarea sistemului de informare al conveniei;
- gospodrirea deeurilor periculoase i a altor deeuri;
- tehnologii sigure din punct de vedere ecologic n legtur cu deeurile periculoase i alte
deeuri, ca tehnologiile fr deeuri sau cu deeuri puine;
- evaluarea capacitilor i amplasamentelor pentru evacuare;
- controlul deeurilor periculoase i a altor deeuri; i
- rspunsuri n cazuri de urgen;
h) s furnizeze prilor, dup cerere, informaii asupra consultanilor sau a firmelor de
consult ce au competena necesar n domeniu, care pot asista prile la examinarea unei
ntiinri pentru un transport peste frontiere, s concorde transportul deeurilor periculoase
sau al altor deeuri cu ntiinarea pertinent i/sau faptul c facilitile disponibile propuse
pentru deeurile periculoase sau alte deeuri snt sigure din punct de vedere ecologic atunci
cnd au motive s cread c deeurile n discuie nu vor fi gospodrite ntr-un mod sigur din
punct de vedere ecologic. Orice asemenea examinare nu va fi n sarcina secretariatului;
i) s sprijine prile, la cerere, n identificarea cazurilor de trafic ilicit i s transmit imediat
prilor orice informaie primit privind traficul ilicit;
j) s coopereze cu prile i cu organizaiile pertinente i competente, precum i cu ageniile
pentru asigurarea de experi i echipament pentru asistena rapid acordat statelor n caz de
situaii de urgen; i
k) s-i ndeplineasc orice alte funciuni importante scopurilor acestei convenii, dup cum
vor fi stabilite de conferina prilor.
2. Funciile secretariatului vor fi ndeplinite provizoriu de U.N.E.P. pn cnd prima edin
a conferinei prilor se va ine n conformitate cu art. 15.
3. La prima sa edin, conferina prilor va desemna secretariatul dintre organizaiile
interguvernamentale competente care i arat dorina de a ndeplini funciile secretariatului
acestei convenii. La aceast edin conferina prilor va analiza, de asemenea, modul n care
secretariatul provizoriu i exercit funciile ce i-au fost ncredinate n conformitate cu
prevederile paragrafului 1 de mai sus i va decide asupra structurilor adecvate pentru
exercitarea acestor funcii.
ART. 17
Amendamente la convenie
1. Orice parte poate propune amendamente la aceast convenie i orice parte la protocol
poate propune amendamente la acest protocol. Astfel de amendamente vor lua n considerare,
"inter alia", consideraii tiinifice i tehnice pertinente.
2. Amendamentele la aceast convenie vor fi adoptate la adunarea conferinei prilor
semnatare. Amendamentele la orice protocol vor fi adoptate la adunarea prilor. Textul
oricrui amendament propus la aceast convenie sau la oricare protocol va fi comunicat
prilor de ctre secretariat cu cel puin 6 luni nainte de edina la care este propus pentru
adoptare. Secretariatul va comunica de asemenea amendamentele propuse semnatarilor
conveniei pentru informare.
simultan i imediat, direct sau prin secretariat, partea mpotriva creia s-au fcut acuzaiile.
Toate informaiile pertinente trebuie supuse de ctre secretariat prilor.
ART. 20
Soluionarea conflictelor
1. n cazul unui conflict ntre pri cu privire la interpretarea, aplicarea sau respectarea
conveniei sau a protocoalelor, acestea vor cuta o soluionare a conflictului prin negocieri sau
prin mijloace panice.
2. Dac prile implicate nu-i pot soluiona conflictul prin mijloacele de mai sus, conflictul,
dac prile n conflict snt de acord, va fi supus Curii Internaionale de Justiie sau
arbitrajului, n condiiile stabilite n anexa VI. n orice caz, lipsa unei nelegeri cu privire la
supunerea conflictului Curii Internaionale de Justiie sau arbitrajului nu va absolvi prile de
responsabilitatea continurii cutrii rezolvrii lui prin mijloacele menionate n paragraful I.
3. n timpul ratificrii, acceptrii, aprobrii, confirmrii oficiale sau aderrii la aceast
convenie sau oricnd dup aceea, statul sau o organizaie de integrare politic i/sau
economic poate declara c recunoate "ipso facto", obligatoriu i fr nelegere special, fa
de orice parte care accept aceeai obligaie:
a) supunerea conflictului Curii Internaionale de Justiie; i/sau
b) arbitrajul n conformitate cu procedurile stabilite n anexa VI.
O asemenea declaraie trebuie adus la cunotina secretariatului n scris, acesta
comunicnd-o tuturor prilor.
ART. 21
Semnarea
Aceast convenie va putea fi semnat de state, organizaii de integrare economice i/sau
politice i de Namibia la Basel, pe data de 22 martie 1989, i la Berna, la Departamentul
Federal al Afacerilor Externe, n Elveia, de la 23 martie 1989 pn la 30 iunie 1989, i la
sediul Organizaiei Naiunilor Unite din New York, de la 1 iulie 1989 pn la 22 martie 1990.
ART. 22
Ratificarea, acceptarea, confirmarea oficial sau aprobarea
1. Aceast convenie va fi supus ratificrii, acceptrii, confirmrii oficiale sau aprobrii de
ctre state, de ctre Namibia, reprezentat de Consiliul Naiunilor Unite pentru Namibia, i
confirmrii oficiale sau aprobrii de ctre organizaiile de integrare politice i/sau economice.
Instrumentele de ratificare, acceptare, confirmare oficial sau aprobare vor fi depuse,
mpreun, la depozitar.
2. Orice organizaie menionat n paragraful 1 de mai sus care devine parte la aceast
convenie, fr ca nici unul din statele sale membre s fie parte, va fi supus obligaiilor
impuse de convenie.
Dac unu sau mai multe state membre ale unei astfel de organizaii snt pri n convenie,
organizaia i statele ei membre decid asupra responsabilitilor lor respective cu privire la
executarea obligaiilor lor n conformitate cu prevederile prezentei convenii.
n astfel de cazuri, organizaia i statele membre nu snt abilitate s-i exercite simultan
drepturile n cadrul conveniei.
3. n instrumentele lor de confirmare oficial sau de aprobare, organizaiile menionate n
paragraful 1 de mai sus vor declara aria competenei lor referitoare la problemele reglementate
prin convenie.
De asemenea, aceste organizaii notific toate modificrile importante cu privire la aria lor
de competen, iar depozitarul informeaz prile.
ART. 23
Aderarea
4.1.
4.2.
4.3.
5.1.
5.2.
6.1.
6.2.
Teste
Pericolele poteniale corespunztoare ctorva tipuri de deeuri nu snt n prezent totalmente
documentate; testele pentru definirea cantitativ a acestor pericole nu exist. Cercetri
ulterioare snt necesare pentru a determina mijloacele de caracterizare a proprietilor potenial
vtmtoare asupra omului i/sau asupra mediului nconjurtor ale acestor deeuri. Teste
standardizate au fost elaborate n cazul substanelor pure. Multe ri i-au dezvoltat teste
naionale, care pot fi aplicate la materialele incluse n anexa I, pentru a decide dac acestea se
ncadreaz n oricare din caracteristicile redate n aceast anex.
---------------*) Corespunde clasificrii de compui periculoi n sistemul inclus n recomandrile
Naiunilor Unite pentru transportul mrfurilor periculoase (ST/SG/AC.10/1/Rev.5, U.N., N.Y.,
1988).
ANEXA 4
OPERAIUNI DE ELIMINARE
A. Operaii care nu snt legate de posibilitatea de recuperare a resursei, reciclare, refacere,
reutilizare direct sau alte alternative de utilizare
Seciunea A cuprinde toate operaiile de astfel de eliminri, aa cum intervin acestea n
practic.
D 1 Depozitarea pe sau n pmnt (ex.: acoperiri
de teren etc.)
D 2 Tratri de pmnt (ex.: biodegradarea
lichidelor sau descrcrilor de nmoluri pe
pmnt etc.)
D 3 Injectare la adncime (ex.: injectarea
evacurilor pompabile n subteran, saline etc.)
D 4 Evacuri de suprafa (ex.: depozitarea
lichidelor sau nmolurilor n lagune etc.)
D 5 Acoperiri de teren special proiectate
(ex.: dispunerea n celule, cuve izolate una de
alta i de mediu etc.)
D 6 Evacuare ntr-un receptor de ap, exceptnd
mrile i oceanele
D 7 Evacuarea n mri/oceane, incluznd interfa
ap - nisip
D 8 Tratament biologic, nespecificat nicieri n
aceast anex, din care rezult, n final,
compui sau amestecuri care snt eliminate
prin intermediul oricror operaii din
seciunea A
D 9 Tratamente fizico-chimice, nespecificate n
aceast anex, din care rezult, n final,
compui sau amestecuri care snt eliminate
prin intermediul oricrei operaii n
seciunea A (ex.: evaporare, uscare, calcinare,
neutralizare, precipitare etc.)
D10 Incinerare pe terenuri
D11 Incinerare pe mare
D12 Depozitri permanente (ex.: depozitri de
containere n o min etc.)
D13 Regrupare nainte de a se ncadra n oricare
*1) Numele i adresele complete, telefoane, telex sau nume i numr de telefax i/sau
numere de telefon, de telex sau de telefax pentru persoanele ce urmeaz a fi contactate.
*2) Numele i adresele complete, telefoanele, numerele de telex sau telefax.
*3) n cazul de notificri generale acoperind mai multe expedieri, vor fi necesare a fi
menionate fiecare dat de expediere a fiecrui transport, dac acestea snt cunoscute, sau
frecvena transporturilor.
*4) Informaii referitoare la dispoziiile pertinente n materie de asigurare i modul n care
exportatorul, transportatorul i eliminatorul le respect.
*5) Natura i concentraiile celor mai periculoase componente, n termeni de toxicitate i
alte pericole prezentate de deeuri, att n ce privete manipularea, ct i n ce privete metoda
de eliminare propus.
*6) n cazul unei notificri generale referitoare la mai multe transporturi, vor fi necesare a fi
incluse datele privitoare la cantitatea total estimat i la cantitatea estimat pentru fiecare
transport individual.
*7) Este necesar, cu att mai mult, a estima pericolul i a determina i propune
eliminatorului operaiile cele mai adecvate.
ANEXA 5 B
INFORMAII NECESARE A FI PREVZUTE PE DOCUMENTUL DE TRANSPORT
1. Exportatorul de deeuri*)
2. Productorul (fabricantul) de deeuri i
locul de producere*)
3. Eliminatorul de deeuri i locul efectiv
de eliminare*)
4. Transportatorul(ii) de deeuri*) sau
agentul(ii) acestuia
5. Subiectul notificrii generale sau speciale
6. Data de ncepere a transportului transfrontier
i datele i semnturile pe documentele
nsoitoare ale fiecrei persoane care preia
transportul de deeuri
7. Mijlocul de transport (osea, cale ferat,
cale de navigaie intern, maritim, aer),
incluznd rile de export, de tranzit i
import, precum i punctele de intrare i
ieire, cnd acestea snt cunoscute
8. Descrierea general a deeurilor (starea
fizic, denumirea i clasa de expediie ONU,
numrul ONU, numrul Y i numrul H, dac
este aplicabil)
9. Informaii privind necesitile (precauiile)
speciale de manipulare, incluznd msurile de
urgen n caz de accidente
10. Tipul i numrul de colete
11. Cantitatea n greutate/volum
12. Declaraia productorului de deeuri sau