Sunteți pe pagina 1din 27

LEGE Nr.

6 din 25 ianuarie 1991


pentru aderarea Romniei la Convenia de la Basel privind controlul transportului peste
frontiere al deeurilor periculoase i al eliminrii acestora
EMITENT: PARLAMENTUL
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL NR. 18 din 26 ianuarie 1991
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Romnia ader la Convenia de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al
deeurilor periculoase i al eliminrii acestora.
Conform articolului 26 paragraful 2 din convenie, Romnia declar c importul i
depozitarea pe teritoriul su naional a deeurilor periculoase i a altor deeuri nu se pot face
dect cu autorizaia prealabil a autoritilor romne competente.
Aceast lege a fost adoptat de Adunarea Deputailor n edina din 12 decembrie 1990.
PREEDINTELE ADUNRII DEPUTAILOR
MARIAN DAN
Aceast lege a fost adoptat de Senat n edina din 17 ianuarie 1991.
PREEDINTELE SENATULUI
academician ALEXANDRU BRLDEANU
n temeiul art. 82 lit. m) din Decretul-lege nr. 92/1990 pentru alegerea parlamentului i a
Preedintelui Romniei,
promulgm Legea pentru aderarea Romniei la Convenia de la Basel privind controlul
transportului peste frontiere al deeurilor periculoase i al eliminrii acestora i dispunem
publicarea sa n Monitorul Oficial al Romniei.
PREEDINTELE ROMNIEI
ION ILIESCU
CONVENIA DE LA BASEL*)
privind controlul transportului peste frontiere al deeurilor periculoase i al eliminrii acestora
---------------*) Traducere.
PREAMBUL
Prile la prezenta convenie,
contiente de pericolul pe care l prezint pentru sntate i mediu deeurile periculoase i
de alt natur, precum i transportul acestora n afara frontierelor,
innd seama de ameninarea crescnd pentru sntate i mediu a producerii i complexitii
tot mai mari, precum i a transportului n afara frontierelor al deeurilor periculoase i de alt
natur,

innd seama, de asemenea, c cel mai eficient mod de a proteja sntatea i mediul de
pericolul acestor reziduuri este reducerea generrii lor la minimum din punct de vedere al
cantitii i/sau potenialului lor toxic,
convinse c statele trebuie s ia msurile necesare pentru ca gospodrirea reziduurilor,
inclusiv transportul i eliminarea lor s fie n concordan cu protecia sntii i mediului
indiferent de locul evacurii lor,
observnd c statele trebuie s ia msuri ca generatorul reziduurilor s se achite de
obligaiile privind transportul i eliminarea reziduurilor de o manier care s corespund
proteciei mediului,
recunoscnd, fr rezerve, c orice stat are dreptul suveran de a interzice intrarea sau
eliminarea deeurilor strine pe teritoriul su,
recunoscnd, de asemenea, dorina tot mai mare de a interzice transportul reziduurilor n
afara frontierelor i eliminarea lor pe teritoriul altor state, n special al statelor n curs de
dezvoltare,
convinse c deeurile, n msura compatibilitii cu gospodrirea raional i eficient a
mediului, trebuie s fie eliminate n statul n care au fost generate,
contiente fiind c transportul acestor reziduuri din statul n care au fost produse pe
teritoriul oricrui alt stat va trebui permis numai cnd este efectuat n condiii care nu
pericliteaz sntatea i mediul i se conformeaz prevederilor prezentei convenii,
considernd c un control sporit al transportului reziduurilor n afara frontierelor va aciona
ca un stimulent pentru gospodrirea lor ecologic raional i pentru reducerea volumului
acestui transport,
convinse c statele trebuie s ia msuri pentru schimbul corespunztor de informaii asupra
controlului transporturilor acestor deeuri,
remarcnd c un numr de acorduri internaionale i regionale abordeaz problema
proteciei i conservrii mediului n privina transportului de mrfuri periculoase,
innd seama de Declaraia Conferinei O.N.U. pentru Mediul nconjurtor (Stockholm,
1972), de liniile directoare i principiile pentru gospodrirea ecologic a deeurilor periculoase
(Cairo), adoptate de ctre Consiliul de Administraie P.N.U.E. prin Decizia nr. 14/30 din 17
iunie 1987, de recomandrile Comitetului O.N.U. al experilor n problema transportului
mrfurilor periculoase (formulate n 1957 i aduse la zi bianual), de recomandrile,
declaraiile, instrumentele i regulamentele pertinente adoptate n cadrul Sistemului O.N.U. i
de activitatea i studiile efectuate n cadrul altor organizaii internaionale i regionale,
nsuindu-i spiritul, principiile, scopurile i sarcinile Cartei Mondiale a Naturii adoptate de
ctre Adunarea general a O.N.U. la cea de-a 37-a sesiune a sa (1982) ca regulament etic n
problema proteciei mediului i a conservrii resurselor naturale,
afirmnd c statele snt rspunztoare de ndeplinirea obligaiilor lor internaionale privind
protecia sntii i conservarea mediului i, n consecin, rspund n faa legii,
recunoscnd c, n cazul unei nclcri substaniale a prevederilor conveniei i a oricrui
protocol al acesteia, se vor aplica dispoziiile pertinente ale dreptului internaional al tratatelor,
contiente de necesitatea continurii i punerii n aplicare a unor tehnologii ecologice
raionale i puin poluante, a unor msuri de reciclare i a unor sisteme adecvate de ntreinere,
de gospodrire pentru a reduce la minimum producerea reziduurilor periculoase i a altor
deeuri,
contiente, de asemenea, de preocuparea internaional crescnd pentru necesitatea unui
control mai strict al transportului reziduurilor periculoase i de reducere la minimum a acestui
transport,
preocupate de problema traficului ilicit transfrontier cu aceste reziduuri i al altor deeuri,

innd seama de posibilitile limitate ale statelor n curs de dezvoltare de a gospodri aceste
reziduuri,
recunoscnd necesitatea promovrii transferului de tehnologie pentru gospodrirea raional
a reziduurilor produse local, n special n rile n curs de dezvoltare, conform spiritului liniilor
directoare de la Cairo i Deciziei nr. 14/16 a Consiliului de administraie al P.N.U.E cu privire
la promovarea transferului de tehnologii pentru protecia mediului nconjurtor,
recunoscnd, de asemenea, c reziduurile periculoase trebuie transportate n conformitate cu
conveniile internaionale pertinente,
convinse c transportul reziduurilor n afara frontierelor trebuie permis numai cnd
transportul i eliminarea final prezint siguran din punct de vedere ecologic,
hotrte s protejeze printr-un control strict sntatea omului i mediul nconjurtor
mpotriva efectelor nocive rezultate din producerea i gospodrirea reziduurilor periculoase,
au convenit dup cum urmeaz:
ART. 1
Domeniul de aplicare a conveniei
1. Urmtoarele deeuri transportate n afara frontierelor vor fi considerate "deeuri
periculoase" pentru scopurile prezentei convenii:
a) deeurile din categoriile trecute la anexa I, dac nu posed nici o caracteristic indicat n
anexa III; i,
b) deeurile care nu snt incluse n paragraful (a), dar snt considerate periculoase de ctre
legislaia intern a rii importatoare, exportatoare sau de tranzit.
2. Deeurile aparinnd categoriilor din anexa II care fac obiectul transportului peste
frontiere vor fi considerate drept "alte deeuri", conform prezentei convenii.
3. Deeurile radioactive care snt supuse altor sisteme de control internaional, inclusiv
instrumente internaionale care se aplic special substanelor radioactive, snt excluse din
cmpul de aplicare a prezentei convenii.
4. Deeurile generate de funcionarea normal a navelor i a cror evacuare formeaz
obiectul altor instrumente internaionale snt excluse din cmpul de aplicare a prezentei
convenii.
ART. 2
Definiii
1. "Deeuri" - snt substanele sau obiectele care snt eliminate sau urmeaz a fi eliminate
sau este necesar s fie eliminate n conformitate cu legislaia naional.
2. "Gospodrire" - nseamn colectarea, transportul i eliminarea deeurilor periculoase sau
a altor reziduuri, incluznd i msurile de securitate ce trebuie luate dup depozitarea n
locurile special amenajate.
3. "Deplasare transfrontier" - este orice micare a deeurilor periculoase sau a altor
reziduuri dintr-o zon aflat sub jurisdicia naional a unui stat spre/sau printr-o zon aflat
sub jurisdicia naional a altui stat sau spre o zon ce nu e sub jurisdicia naional a nici unui
stat, cu condiia ca cel puin dou state s fie implicate n aceast deplasare.
4. "Eliminare" - este orice operaiune specificat n anexa IV a acestei convenii.
5. "Zon sau instalaie aprobat" - este o zon sau instalaie pentru eliminarea deeurilor
periculoase, sau a altor reziduuri, care are autorizaia sau permisiunea s opereze n acest scop,
autorizaie emis de o autoritate competent a statului n care se afl instalaia sau zona
respectiv de eliminare.
6. "Autoritate competent" - autoritate guvernamental desemnat de ctre o parte ca fiind
rspunztoare, n cadrul unei zone geografice determinate, pentru a primi notificarea privind

deplasarea transfrontier a deeurilor periculoase sau a altor reziduuri, precum i orice


informaii referitoare la acestea i pentru a rspunde la aceast notificare, conform art. 6.
7. "Punctul focal" - este entitatea unei pri, la care se fac referiri n art. 5, responsabil cu
primirea i comunicarea informaiilor conform art. 13 i 15.
8. "Gospodrirea ecologic raional a deeurilor periculoase i a altor reziduuri" - nseamn
totalitatea msurilor practice necesare unei gospodriri a acestor deeuri periculoase sau a
altor reziduuri, de natur s asigure protecia sntii omului i a mediului nconjurtor
mpotriva efectelor nocive ce pot rezulta din aceste reziduuri.
9. "Zona aflat sub jurisdicia naional a unui stat" - este orice zon terestr, maritim sau
aerian asupra creia un stat i exercit competena administrativ i legislativ, n
conformitate cu legile internaionale cu privire la protecia sntii omului i a mediului
nconjurtor.
10. "Stat exportator" - este partea care planific iniierea sau iniiaz deplasarea
transfrontier a deeurilor periculoase sau a altor reziduuri.
11. "Stat importator" - este partea pentru care se planific sau se efectueaz deplasarea
transfrontier a deeurilor periculoase sau a altor reziduuri, n scopul eliminrii lor sau
transbordrii nainte de a fi eliminate ntr-o zon ce nu se afl sub jurisdicia naional a nici
unui stat.
12. "Stat de tranzit" - este orice stat, altul dect statul exportator sau importator, prin care se
planific sau se efectueaz o deplasare transfrontier a deeurilor periculoase sau a altor
reziduuri.
13. "State interesate" - prile care snt state exportatoare sau importatoare i de tranzit, fie
c snt sau nu pri la prezenta convenie.
14. "Persoan" - este orice persoan fizic sau juridic.
15. "Exportator" - orice persoan ce se afl sub jurisdicia unui stat exportator, care
organizeaz exportul de deeuri periculoase sau de alte reziduuri.
16. "Importator" - este orice persoan ce se afl sub jurisdicia unui stat importator, care
organizeaz importul de deeuri periculoase sau de alte reziduuri.
17. "Agent de transport" - orice persoan care organizeaz transportul deeurilor periculoase
sau a altor reziduuri.
18. "Productor" - orice persoan a crei activitate produce deeuri periculoase sau alte
reziduuri sau, dac aceast persoan nu este cunoscut, persoana care este n posesia i/sau
controleaz aceste deeuri.
19. "Eliminator" - orice persoan care primete deeurile periculoase sau alte reziduuri i
care efectueaz operaiile de eliminare a acestor deeuri.
20. "Organizaie de integrare politic i/sau economic" - orice organizaie constituit de
state suverane, creia acestea i-au conferit competene n domeniile reglementate prin prezenta
convenie i care au fost autorizate, n conformitate cu procedurile interne, s semneze,
ratifice, accepte, aprobe sau s confirme oficial convenia sau s adere la ea.
21. "Trafic ilicit" - orice deplasare transfrontier a deeurilor periculoase sau a altor
reziduuri, aa cum este specificat n art. 9.
ART. 3
Definiii naionale ale deeurilor periculoase
1. Fiecare parte, n cel mult 6 luni dup ce devine parte la aceast convenie, trebuie s
informeze secretariatul conveniei asupra deeurilor, altele dect acelea nscrise n anexele I i
II, considerate sau definite ca periculoase prin legislaia naional proprie, precum i asupra
oricror dispoziii privind procedurile referitoare la transportul peste frontiere, aplicabile unor
astfel de deeuri.

2. Fiecare parte va informa ulterior secretariatul cu privire la orice schimbare semnificativ


a informaiilor furnizate n conformitate cu paragraful 1.
3. Secretariatul va informa imediat toate prile asupra informaiilor primite n conformitate
cu paragrafele 1 i 2.
4. Prile trebuie s pun la dispoziia exportatorilor lor informaiile care le snt comunicate
de secretariat n conformitate cu paragraful 3.
ART. 4
Obligaii generale
1. a) Prile, exercitndu-i drepturile lor de a interzice importul de deeuri periculoase sau
alte deeuri, n scopul eliminrii lor, vor informa celelalte pri despre hotrrile lor, n
conformitate cu art. 13.
b) Prile vor interzice sau nu vor permite exportul de deeuri periculoase sau de alte
reziduuri ctre prile care au interzis importul unor astfel de deeuri, cnd vor fi notificate n
conformitate cu alin. a) de mai sus.
c) Prile vor interzice sau nu vor permite exportul de deeuri periculoase sau de alte
reziduuri dac statul importator nu i va da consimmntul n scris pentru importul acestor
deeuri, n cazul n care statul importator nu a interzis n mod expres importul acestor deeuri.
2. Fiecare parte va adopta msurile necesare pentru a:
a) asigura c producerea de deeuri periculoase sau de alte reziduuri este redus la
minimum, lund n considerare implicaiile sociale, tehnologice i economice;
b) asigura punerea n funciune a unor instalaii adecvate de eliminare care vor trebui s fie
situate, n msura posibil, n teritoriul rii, n scopul eliminrii ecologice raionale a
deeurilor periculoase sau a altor reziduuri;
c) asigura c persoanele implicate n administrarea deeurilor periculoase vor lua msurile
necesare pentru a preveni creterea polurii ce ar rezulta dintr-o astfel de gospodrire i, dac
o astfel de poluare are loc, s reduc la minimum consecinele pentru sntatea omului i
mediul nconjurtor;
d) asigura ca transportul peste frontiere al deeurilor periculoase i altor reziduuri s fie
redus la un minimum compatibil cu gestionarea eficace i dup metode ecologic raionale i ca
acesta s fie efectuat astfel nct sntatea omului i mediul nconjurtor s fie protejate
mpotriva efectelor nocive ce ar putea rezulta;
e) nu admite exportul de deeuri periculoase sau de alte reziduuri ctre state sau grupuri de
state care aparin unor organizaii de integrare economic i/sau politic, care snt pri, n
special ri n curs de dezvoltare, care au interzis prin legislaia lor orice import, sau dac
exist motive s se cread c deeurile n cauz nu vor fi gospodrite n mod raional din punct
de vedere ecologic, n concordan cu criteriile ce vor fi adoptate de ctre pri la prima
reuniune;
f) solicita ca informaiile asupra transporturilor peste frontiere de deeuri periculoase sau
alte reziduuri, preconizate, vor ajunge la statele interesate, n conformitate cu anexa V A,
pentru ca acestea s poat evalua consecinele probabile asupra sntii omului i a mediului
nconjurtor a acestor transporturi;
g) preveni importurile de deeuri periculoase sau de alte reziduuri dac exista motivul s se
cread c deeurile n cauz nu vor fi gospodrite conform unor metode ecologice raionale;
h) coopera cu celelalte pri i organizaii interesate, direct i prin secretariat, n special n
difuzarea de informaii asupra transportului peste frontiere de deeuri periculoase sau de alte
reziduuri, pentru a mbunti gospodrirea ecologic raional a unor astfel de deeuri i
pentru a preveni traficul ilicit.

3. Prile consider c traficul ilicit de deeuri periculoase sau de alte reziduuri constituie o
infraciune penal.
4. Fiecare parte va adopta cele mai potrivite msuri juridice, administrative sau de alt fel,
pentru a pune n aplicare i a asigura respectarea prevederilor acestei convenii, inclusiv
msuri de prevenire i de pedepsire a actelor de conduit ce ar contraveni acestei convenii.
5. Prile nu vor autoriza exportul de deeuri periculoase sau de alte reziduuri ctre un stat
care nu este parte la convenie sau importul de astfel de deeuri dintr-un stat care nu este parte.
6. Prile cad de acord s interzic exportul de deeuri periculoase sau de alte reziduuri n
vederea eliminrii lor, n interiorul zonei situate la sud de paralela de 60 grade latitudine
sudic, fie c aceste deeuri fac sau nu obiectul unui transport peste frontiere.
7. n plus, fiecare parte:
a) va interzice tuturor persoanelor din jurisdicia sa naional s transporte sau s elimine
deeuri periculoase fr autorizaie sau fr a fi abilitat pentru o astfel de operaiune;
b) va cere ca toate deeurile periculoase care urmeaz s fie transportate peste frontier s
fie ambalate, etichetate i transportate conform regulilor internaionale unanim acceptate i
recunoscute n materie, urmrind ca practicile pertinente pe plan internaional s fie respectate
n mod corespunztor;
c) va cere ca deeurile periculoase s fie nsoite de un document de transport din punctul n
care ncepe transportul peste frontier pn la punctul de eliminare final.
8. Fiecare parte va cere ca deeurile periculoase exportate s fie gospodrite raional din
punct de vedere ecologic n statul importator, ca i n oricare alt parte.
La prima lor reuniune, prile vor conveni criteriile tehnice pentru gestiunea ecologic
raional a deeurilor ce formeaz obiectul prezentei convenii.
9. Prile vor lua msuri corespunztoare pentru ca transportul peste frontier s fie
autorizat, numai dac:
a) statul exportator nu are capacitatea tehnic i instalaiile necesare pentru eliminarea
deeurilor respective ntr-o manier eficient i raional din punct de vedere ecologic; sau
b) deeurile respective snt solicitate ca materii prime pentru reciclare sau recuperare n
industrie n statele importatoare; sau
c) transportul respectiv se conformeaz altor criterii convenite de ctre pri, cu condiia ca
aceste criterii s nu contravin obiectivelor conveniei.
10. Obligaia care incumb, n virtutea prezentei convenii, asupra statelor n care snt
produse deeuri periculoase, ca acestea s fie gospodrite raional din punct de vedere
ecologic, nu poate fi transferat n nici un caz statelor importatoare sau de tranzit.
11. Nimic din aceast convenie nu va mpiedica o parte s impun cerine suplimentare, n
conformitate cu prevederile conveniei i cu legislaia internaional, n vederea unei mai bune
protecii a sntii omului i a mediului nconjurtor.
12. Nici o dispoziie a prezentei convenii nu va aduce nici o atingere suveranitii statelor
asupra apelor lor teritoriale delimitate n conformitate cu dreptul internaional, nici drepturilor
suverane i jurisdiciei pe care o exercit statele n zona lor economic exclusiv i asupra
platoului continental, conform dreptului internaional, i nici exercitrii de ctre navele i
aeronavele tuturor statelor a drepturilor de liber navigaie aa cum snt acestea reglementate
n dreptul internaional i aa cum rezult din instrumentele internaionale pertinente.
13. Prile se angajeaz s examineze periodic posibilitatea de a reduce volumul i/sau
potenialul poluant al deeurilor periculoase i a altor reziduuri care snt exportate spre alte
state, n special ctre rile n curs de dezvoltare.
ART. 5
Desemnarea autoritilor competente i a punctului focal

Pentru uurarea aplicrii acestei convenii, prile:


1. vor desemna sau stabili una sau mai multe autoriti competente i un singur punct focal.
O singur autoritate competent va fi desemnat s primeasc notificrile n cazul unui stat de
tranzit;
2. vor informa secretariatul, n cadrul unei perioade de 3 luni de la data intrrii n vigoare a
acestei convenii, asupra organizaiilor pe care le-au desemnat drept autoriti competente i
puncte focale;
3. vor informa secretariatul, ntr-o perioad de o lun de la data adoptrii deciziei, asupra
oricror modificri n ceea ce privete desemnarea efectuat conform paragrafului 2 de mai
sus.
ART. 6
Transportul peste frontiere ntre pri
1. Statul exportator va informa sau va cere ca productorul sau firma exportatoare s
informeze n scris, prin intermediul autoritii competente a statului exportator, autoritile
competente ale statelor prin care deeurile periculoase urmeaz s fie transportate. Aceste
notificri vor conine declaraiile i informaiile specificate n anexa V A, redactat ntr-o
limb acceptabil statului importator. Este necesar trimiterea unei singure notificri fiecrui
stat implicat.
2. Statul importator va rspunde, n scris, acceptnd transportul cu sau fr condiii, refuznd
permisiunea pentru transport sau cernd informaii suplimentare. O copie a rspunsului final al
statului importator va fi trimis autoritilor competente din statele interesate care snt pri la
convenie.
3. Statul exportator nu va autoriza nceperea transportului peste frontiere pn cnd nu a
primit confirmarea scris c:
a) exportatorul a primit consimmntul scris al statului importator; i
b) exportatorul a primit din partea statului importator confirmarea existenei unui contract
ntre exportator i eliminator, specificnd eliminarea ecologic raional a deeurilor.
4. Fiecare stat de tranzit care este parte va confirma prompt primirea notificrii persoanei
care a fcut-o. Ulterior, el poate s-i fac cunoscut poziia n scris, n 60 de zile, consimind
la transport cu sau fr rezerve, refuznd permisiunea pentru transport sau cernd informaii
suplimentare. Statul exportator nu va permite ca transportul peste frontiere s nceap pn
cnd nu s-a primit consimmntul scris al statului de tranzit. n orice caz, dac vreodat o
parte decide s nu cear un acord scris, n condiii generale sau specifice, pentru transportul
peste frontiere n tranzit al deeurilor periculoase sau i modific reglementrile n aceast
privin va informa imediat celelalte pri asupra deciziei lui, conform art. 13. n acest ultim
caz, dac statul exportator nu primete nici un rspuns n 60 de zile de la trimiterea notificrii
ctre statul de tranzit, acesta poate autoriza efectuarea exportului prin statul de tranzit.
5. n cazul transportului peste hotare al reziduurilor i dac reziduurile respective nu snt
definite din punct de vedere juridic sau considerate ca deeuri periculoase dect:
a) de ctre statul exportator, prevederile paragrafului 9 al acestui articol care se aplic
importatorului sau eliminatorului i statului importator se vor aplica "mutatis mutandis" i
exportatorului i statului exportator;
b) de ctre statul importator sau de ctre statele importatoare i de tranzit care snt pri,
prevederile paragrafelor 1, 3, 4, 6 ale acestui articol care se aplic exportatorului i statului
exportator se vor aplica "mutatis mutandis" importatorului i statului importator respectiv;
c) de ctre orice stat de tranzit parte, cruia i se vor aplica prevederile paragrafului 4.
6. Statul exportator poate, condiionat de acordul scris al statelor implicate, s permit
productorului sau exportatorului s utilizeze o notificare general n cazul n care deeurile

periculoase sau alte tipuri de deeuri avnd aceleai caracteristici fizice i chimice snt
transportate n mod regulat ctre acelai eliminator prin acelai punct vamal al statului
exportator, prin acelai punct vamal al statului importator i, n caz de tranzit, prin aceleai
puncte vamale de intrare i ieire ale statului sau statelor de tranzit.
7. Statele interesate i pot da acordul scris pentru utilizarea notificrii generale la care se
face referire n paragraful 6, pentru comunicarea anumitor informaii, cum ar fi cantitile
exacte sau liste periodice de deeuri periculoase sau alte tipuri de deeuri care trebuie
transportate.
8. Notificarea general i acordul scris la care se face referire n paragrafele 6 i 7 snt
valabile pentru mai multe transporturi de deeuri periculoase sau alte deeuri pentru o
perioad maxim de 12 luni.
9. Prile vor cere ca fiecare persoan care i ia rspunderea pentru transportul peste
frontier al deeurilor periculoase sau altor tipuri de deeuri s semneze documentul de
transport la predarea sau recepionarea deeurilor.
De asemenea, prile cer ca cel care le evacueaz s informeze i exportatorul i autoritatea
competent a statului exportator de recepia deeurilor i de terminarea eliminrii, dup
metodele specificate n notificare. Dac aceste informaii nu snt primite de ctre statul
exportator, autoritatea competent din statul exportator va ntiina statul importator.
10. Notificarea i rspunsul cerut de acest articol vor fi transmise autoritii competente din
statele pri implicate sau autoritilor guvernamentale competente n cazul statelor care nu
snt parte la aceast convenie.
11. Orice deplasare peste frontier a deeurilor periculoase va fi asigurat dup cum prevd
regulamentele din statele importatoare sau de tranzit care snt pri.
ART. 7
Deplasarea peste frontier dintr-un stat parte prin state care nu snt parte la convenie
Dispoziiile paragrafului 2 al art. 6 al conveniei se vor aplica "mutatis mutandis" cu privire
la deplasarea peste frontier a deeurilor periculoase sau a altor tipuri de deeuri dintr-un stat
parte prin state care nu snt parte la convenie.
ART. 8
Obligaia de reimportare
Cnd un transport de deeuri periculoase sau alte reziduuri, asupra crora statele au czut de
acord, subiect al prevederilor prezentei convenii, nu se poate realiza n condiiile din contract,
statul exportator va asigura ntoarcerea reziduurilor respective n statul exportator de ctre
exportator, dac nu se pot gsi soluii alternative pentru evacuarea lor ntr-un mod care s
respecte protecia mediului nconjurtor n 90 de zile de la data cnd statul importator a
informat statul exportator i secretariatul sau o alt perioad asupra crora statele au czut de
acord. Statul exportator i orice parte de tranzit nu se vor opune, nu vor mpiedica sau preveni
ntoarcerea acestor deeuri n statul exportator.
ART. 9
Traficul ilicit
1. n cadrul acestei convenii, orice deplasare transfrontier a unor deeuri periculoase sau a
altor reziduuri este considerat a fi trafic ilicit, dac s-a efectuat:
a) fr notificarea expres a tuturor statelor interesate, conform prevederilor prezentei
convenii; sau
b) fr consimmntul unui anume stat interesat, n conformitate cu prevederile prezentei
convenii; sau
c) cu consimmntul statelor obinut prin falsificare, declaraie fals sau fraud; sau
d) fr a se conforma materialicete cu documentele; sau

e) prin eliminarea deliberat (de exemplu, deversare) a deeurilor periculoase sau a altor
reziduuri, care contravine acestei convenii i principiilor generale ale dreptului internaional.
2. n cazul n care transportul peste frontiere de deeuri periculoase sau alte reziduuri este
considerat drept trafic ilicit ca urmare a comportamentului exportatorului sau productorului,
statul exportator va trebui s asigure ca deeurile periculoase n cauza s fie:
a) reimportate de ctre exportator sau productor sau, dac este necesar, de ctre el nsui, n
propriul teritoriu, sau dac aceasta nu este posibil;
b) eliminate, de o manier conform prevederilor prezentei convenii, ntr-un termen de 30
de zile din momentul n care statul exportator a fost informat cu privire la traficul ilicit sau
ntr-un alt termen ce va fi convenit de ctre statele interesate. n acest scop, prile interesate
nu se vor opune reimportului acestor deeuri n statul de export, nici nu-l vor preveni i nici
nu-l vor mpiedica.
3. n cazul unei deplasri transfrontiere de deeuri periculoase sau alte reziduuri,
considerat ca trafic ilicit ca rezultat al actelor comise de importator sau eliminator, statul
importator va asigura ca deeurile respective s fie eliminate ecologic raional de ctre
importator sau eliminator sau, dac este necesar, de ctre el nsui, n 30 de zile de la data cnd
traficul ilicit a fost adus la cunotin statului importator, sau orice alt perioad convenit de
state. n acest scop, prile interesate vor coopera, dac este necesar, la eliminarea deeurilor,
cu respectarea condiiilor ecologice raionale.
4. n cazurile n care responsabilitatea pentru traficul ilicit nu poate fi atribuit nici
exportatorului (productorului) sau importatorului (eliminatorului), prile interesate sau alte
pri, dup caz, vor asigura, n cooperare, eliminarea deeurilor n cauz n cel mai scurt timp,
cu respectarea metodelor ecologice raionale fie n statul exportator, fie n statul importator sau
n alt parte.
5. Fiecare parte va adopta legi naionale interne pentru a preveni i a pedepsi traficul ilicit.
Prile vor coopera n vederea realizrii obiectivelor acestui articol.
ART. 10
Cooperarea internaional
1. Prile vor coopera pentru a mbunti i a asigura gospodrirea n condiii ecologice
raionale a deeurilor periculoase i a altor reziduuri.
2. n acest scop, prile:
a) la cerere, vor oferi informaii, pe baz bilateral sau multilateral, n vederea promovrii
metodelor ecologice raionale pentru gospodrirea deeurilor periculoase i a altor reziduuri,
inclusiv armonizarea standardelor tehnice i a practicilor pentru controlul adecvat al deeurilor
periculoase i altor reziduuri;
b) vor coopera pentru controlul efectelor deeurilor periculoase asupra sntii omului i a
mediului nconjurtor;
c) vor coopera, conform legilor naionale, reglementrilor i politicilor, n dezvoltarea i
punerea n aplicare a unor noi tehnologii cu deeuri ct mai reduse i optimizarea tehnologiilor
existente n vederea eliminrii, n msura posibilului, a producerii de deeuri periculoase i de
alte reziduuri i realizarea unor metode mai eficiente pentru asigurarea gospodririi deeurilor
periculoase n condiii ecologice raionale, pe baza studiului efectelor economice, sociale i
ecologice decurgnd din adoptarea acestor tehnologii noi sau mbuntite;
d) vor coopera activ, conform legilor naionale, reglementrilor i politicilor, n domeniul
transferului de tehnologii i al sistemelor de gospodrire ecologic raional a deeurilor
periculoase i a altor reziduuri. Ele vor coopera, de asemenea, n dezvoltarea capacitii
tehnice n statele pri, n special acelea care necesit i solicit asisten tehnic n acest
domeniu;

e) vor coopera n dezvoltarea normelor tehnice corespunztoare i/sau codurilor de practici


corespunztoare.
3. Prile vor utiliza mijloacele adecvate pentru a coopera n vederea acordrii de asisten
tehnic rilor n curs de dezvoltare privind punerea n aplicare a subparagrafelor a), b) i c)
din paragraful 2 al art. 4.
4. innd cont de necesitile rilor n curs de dezvoltare, cooperarea ntre pri i ntre
organizaii internaionale competente este ncurajat pentru promovarea, "inter alia", a
contientizrii opiniei publice, a realizrii unei gospodriri ecologice raionale a deeurilor
periculoase i a altor reziduuri i adoptarea unor tehnici noi, mai puin poluante.
ART. 11
nelegeri bilaterale, multilaterale i regionale
1. Fr a nclca prevederile art. 4 paragraful 5, prile pot ncheia nelegeri sau acorduri
bilaterale, multilaterale i regionale privind deplasarea transfrontier a deeurilor periculoase
i a altor reziduuri cu prile sau cu state care nu snt pri n convenie, n aa fel ca astfel de
nelegeri sau acorduri s nu contravin gospodririi ecologice raionale a deeurilor
periculoase i a altor reziduuri, conform prevederilor prezentei convenii. Aceste nelegeri sau
acorduri vor stipula prevederi care nu vor fi mai puin raionale din punct de vedere ecologic
dect cele stipulate n convenie, innd seama n special de interesele statelor n curs de
dezvoltare.
2. Prile vor notifica secretariatului cu privire la orice acord sau nelegeri bilaterale,
multilaterale sau regionale menionate n paragraful 1 i la cele pe care le-au ncheiat nainte
de intrarea n vigoare a prezentei convenii, n scopul de a controla transportul deeurilor
periculoase n afara frontierelor ntre prile semnatare ale unor astfel de acorduri. Prevederile
conveniei nu vor afecta transporturile n afara frontierelor desfurate n baza acestor
acorduri, cu condiia ca acestea s fie compatibile cu gospodrirea raional din punct de
vedere ecologic a deeurilor periculoase conform cerinelor conveniei.
ART. 12
Consultri cu privire la problema responsabilitii
Prile vor coopera n vederea adoptrii ct mai curnd posibil a unui protocol care s
stabileasc procedurile adecvate n ceea ce privete rspunderea i compensaiile pentru
pagubele ce pot rezulta din transportul peste frontiere al deeurilor periculoase i al altor
reziduuri.
ART. 13
Transmiterea informaiilor
1. Prile trebuie, cnd li se aduce la cunotin, s asigure ca, n cazul producerii unui
accident n timpul unei micri transfrontiere de deeuri periculoase sau al depozitrii lor, i
care prezint riscuri pentru sntatea oamenilor i a mediului nconjurtor din alte state, aceste
state s fie informate imediat cu privire la evenimentul respectiv.
2. Prile trebuie s se informeze reciproc, prin secretariat, asupra:
a) schimbrilor privind desemnarea autoritilor competente i/sau punctelor focale,
conform art. 5;
b) schimbrilor n definiia naional a reziduurilor periculoase, n conformitate cu art. 3; i,
ct mai curnd posibil,
c) deciziilor lor de a nu consimi total sau parial la importul de deeuri periculoase sau alte
reziduuri pentru depozitarea n zona jurisdiciei lor naionale;
d) deciziilor lor de a limita sau de a interzice exportul deeurilor periculoase sau al altor
reziduuri;
e) oricror alte informaii necesare conform paragrafului 4 al acestui articol.

3. Prile, n conformitate cu reglementrile i legile naionale, vor transmite prin


secretariat, conferinei prilor, stabilit n art. 15, naintea ncheierii anului calendaristic, un
raport asupra anului precedent, coninnd urmtoarele informaii:
a) autoritile competente i punctele focale desemnate de ele conform art. 5;
b) informaiile privind transportul n afara frontierelor al deeurilor periculoase n care au
fost implicate, inclusiv:
(i) cantitatea deeurilor exportate, categoria creia i aparin, proprietile, destinaia, rile
de tranzit i metodele de evacuare enunate ca rspuns la notificare;
(ii) cantitatea i celelalte date de mai sus privind deeurile importate;
(iii) eliminri care nu s-au desfurat conform planului;
(iv) eforturi de a realiza o reducere a cantitii de deeuri care se transport n afara
frontierelor;
c) informaii privind msurile adoptate pentru implementarea conveniei;
d) informaii statistice adecvate privind efectul asupra mediului i sntii pe care l au
generarea, transportul i eliminarea deeurilor periculoase;
e) informaii privind acordurile bilaterale, multilaterale i regionale ncheiate conform art.
12;
f) informaii privind accidentele survenite n transportul deeurilor i msurilor luate pentru
soluionarea acestora;
g) informaii privind metodele de eliminare n zona jurisdiciei lor naionale;
h) informaii privind msurile luate pentru elaborarea tehnologiilor pentru reducerea i/sau
eliminarea deeurilor;
i) alte probleme pe care conferina prilor le consider relevante;
j) prile, conform legilor i reglementrilor naionale, vor asigura trimiterea copiilor
fiecrei notificri i a rspunsului privind transportul deeurilor n afara frontierelor la
secretariat, atunci cnd o parte ce consider c mediul su poate fi afectat de respectivul
transport a cerut acest lucru.
ART. 14
Aspecte financiare
1. Prile snt de acord s stabileasc, conform nevoilor specifice ale diferitelor regiuni i
subregiuni, centre regionale sau subregionale pentru perfecionare i transfer de tehnologie
privitoare la gospodrirea deeurilor periculoase i a altor tipuri de deeuri i la reducerea
produciei deeurilor. Prile vor decide asupra stabilirii unor mecanisme potrivite de
finanare, cu caracter voluntar.
2. Prile vor lua n considerare stabilirea unui fond special pentru a ajuta pe o baz
provizorie, n caz de situaii de urgen, reducerea pagubelor datorate accidentelor n
transportul peste frontiere al deeurilor periculoase sau al altor deeuri sau n timpul evacurii
acestor deeuri.
ART. 15
Conferina prilor
1. Se instituie o conferin a prilor. Prima ntlnire a conferinei prilor va fi convocat de
directorul executiv al P.N.U.E. nu mai trziu de un an dup intrarea n vigoare a acestei
convenii. n continuare, ntlnirile obinuite ale conferinei prilor vor fi inute la intervale
regulate, stabilite de conferin la prima ntrunire.
2. ntlnirile extraordinare ale conferinei prilor vor fi inute atunci cnd va fi considerat
necesar de ctre aceasta sau la cererea scris a oricrei ri semnatare, cu condiia ca ntr-o
perioad de ase luni de la comunicarea ei ctre secretariat s fie sprijinit de cel puin o
treime dintre semnatare.

3. Conferina prilor va trebui s fie de acord i s adopte n unanimitate regulile


procedurale pentru conferin i pentru orice alt organ subsidiar pe care-l stabilete, precum i
regulamentul financiar care va stabili participarea financiar a prilor la convenia prezent.
4. La prima ntlnire prile vor examina toate msurile suplimentare necesare s ajute la
ndeplinirea responsabilitilor cu privire la protecia i conservarea mediului marin n
contextul prezentei convenii.
5. Conferina prilor supravegheaz permanent punerea n aplicare a prevederilor prezentei
convenii i anume:
a) ncurajeaz armonizarea politicilor, strategiilor i msurilor necesare pentru reducerea la
minimum a daunelor aduse sntii omului i mediului nconjurtor de ctre deeurile
periculoase i alte deeuri;
b) analizeaz i adopt, dup cum este necesar, amendamentele la aceast convenie i la
anexele ei, lund n considerare, "inter alia", informaiile tiinifice, tehnice, economice i
ecologice disponibile;
c) examineaz i adopt orice alt msura necesar pentru scopurile acestei convenii n
lumina experienei ctigate n funcionarea i exploatarea nelegerilor i aranjamentelor
prevzute n art. 11;
d) analizeaz i adopt protocoalele; i
e) stabilete organele subsidiare considerate ca necesare pentru aplicarea prevederilor
prezentei convenii.
6. Naiunile Unite i ageniile specializate ale acesteia, la fel ca oricare stat ce nu este parte
la aceast convenie, pot fi reprezentate n calitate de observator la ntlnirile conferinei
prilor. Oricare alt organism sau agenie, naional sau internaional, guvernamental sau
neguvernamental, calificate n domenii nrudite cu deeurile periculoase sau alte deeuri, care
a informat secretariatul cu privire la dorina de a fi reprezentat n calitate de observator la o
ntlnire a conferinei prilor, poate fi admis numai dac cel puin o treime din prile prezente
nu obiecteaz. Admiterea i participarea observatorilor vor fi supuse regulilor de procedur
adoptate de conferin.
7. Conferina prilor va ntocmi, n termen de trei ani dup intrarea n vigoare a conveniei
i la cel puin ase ani dup aceea, o evaluare a eficienei sale i, dac se consider necesar,
adoptarea unei interdicii pariale sau complete de transport al deeurilor periculoase i altor
deeuri n lumina celor mai recente informaii tiinifice, ecologice, tehnice i economice.
ART. 16
Secretariatul
1. Funciile secretariatului vor fi:
a) s iniieze edinele prevzute n art. 15 i 17;
b) s pregteasc i s transmit rapoartele bazate pe informaiile primite n concordan cu
art. 3, 4, 6, 11 i 13, ca i pe informaiile venite de la edine ale unor organe subsidiare
stabilite n art. 15, ca i pe baza informaiilor potrivite, furnizate de entiti guvernamentale i
neguvernamentale pertinente;
c) s pregteasc rapoarte asupra activitilor desfurate pentru exercitarea funciilor sale
n aceast convenie i s le prezinte conferinei prilor;
d) s asigure coordonarea necesar cu organismele internaionale pertinente i n particular
s intre n astfel de aranjamente administrative i contractuale dup cum este necesar pentru
ndeplinirea eficace a funciilor sale;
e) s comunice cu punctele focale i autoritile competente stabilite de pri n concordan
cu art. 5 al acestei convenii;

f) s colecteze informaii privind zonele naionale autorizate i faciliti ale prilor adecvate
pentru evacuarea deeurilor lor periculoase i a altor deeuri i s vehiculeze aceste informaii
ntre pri;
g) s primeasc i s transmit informaii de la i ctre pri despre:
- surse de asisten tehnic i perfecionare;
- abiliti tehnice i tiinifice disponibile;
- surse de informare i expertiz; i
- disponibilitatea resurselor cu privire la acordarea de asisten, dup cerere n domenii ca:
- manevrarea sistemului de informare al conveniei;
- gospodrirea deeurilor periculoase i a altor deeuri;
- tehnologii sigure din punct de vedere ecologic n legtur cu deeurile periculoase i alte
deeuri, ca tehnologiile fr deeuri sau cu deeuri puine;
- evaluarea capacitilor i amplasamentelor pentru evacuare;
- controlul deeurilor periculoase i a altor deeuri; i
- rspunsuri n cazuri de urgen;
h) s furnizeze prilor, dup cerere, informaii asupra consultanilor sau a firmelor de
consult ce au competena necesar n domeniu, care pot asista prile la examinarea unei
ntiinri pentru un transport peste frontiere, s concorde transportul deeurilor periculoase
sau al altor deeuri cu ntiinarea pertinent i/sau faptul c facilitile disponibile propuse
pentru deeurile periculoase sau alte deeuri snt sigure din punct de vedere ecologic atunci
cnd au motive s cread c deeurile n discuie nu vor fi gospodrite ntr-un mod sigur din
punct de vedere ecologic. Orice asemenea examinare nu va fi n sarcina secretariatului;
i) s sprijine prile, la cerere, n identificarea cazurilor de trafic ilicit i s transmit imediat
prilor orice informaie primit privind traficul ilicit;
j) s coopereze cu prile i cu organizaiile pertinente i competente, precum i cu ageniile
pentru asigurarea de experi i echipament pentru asistena rapid acordat statelor n caz de
situaii de urgen; i
k) s-i ndeplineasc orice alte funciuni importante scopurilor acestei convenii, dup cum
vor fi stabilite de conferina prilor.
2. Funciile secretariatului vor fi ndeplinite provizoriu de U.N.E.P. pn cnd prima edin
a conferinei prilor se va ine n conformitate cu art. 15.
3. La prima sa edin, conferina prilor va desemna secretariatul dintre organizaiile
interguvernamentale competente care i arat dorina de a ndeplini funciile secretariatului
acestei convenii. La aceast edin conferina prilor va analiza, de asemenea, modul n care
secretariatul provizoriu i exercit funciile ce i-au fost ncredinate n conformitate cu
prevederile paragrafului 1 de mai sus i va decide asupra structurilor adecvate pentru
exercitarea acestor funcii.
ART. 17
Amendamente la convenie
1. Orice parte poate propune amendamente la aceast convenie i orice parte la protocol
poate propune amendamente la acest protocol. Astfel de amendamente vor lua n considerare,
"inter alia", consideraii tiinifice i tehnice pertinente.
2. Amendamentele la aceast convenie vor fi adoptate la adunarea conferinei prilor
semnatare. Amendamentele la orice protocol vor fi adoptate la adunarea prilor. Textul
oricrui amendament propus la aceast convenie sau la oricare protocol va fi comunicat
prilor de ctre secretariat cu cel puin 6 luni nainte de edina la care este propus pentru
adoptare. Secretariatul va comunica de asemenea amendamentele propuse semnatarilor
conveniei pentru informare.

3. Prile vor face eforturi pentru a se ajunge la o nelegere unanim asupra


amendamentelor propuse conveniei. Dac toate eforturile de acord unanim au euat, n ultim
instan, amendamentul va fi aprobat printr-un vot majoritar de 3/4 al prilor prezente i va fi
supus ratificrii, aprobrii, confirmrii sau acceptrii.
4. Procedura menionat n paragraful 3 de mai sus se aplic amendamentelor la orice
protocol i o majoritate de 2/3 a prilor, care voteaz la edin, va fi suficient pentru a fi
adoptate.
5. Instrumentele de ratificare, aprobare, confirmare oficial sau acceptare a amendamentelor
vor fi pstrate n arhiv. Amendamentele adoptate conform paragrafelor 3 sau 4 de mai sus vor
intra n vigoare ntre prile care le-au acceptat n a 90-a zi dup recepia de ctre depozitar a
instrumentelor lor de ratificare, aprobare, confirmare formal sau acceptare de ctre cel puin
3/4 dintre pri care au acceptat amendamentele la protocolul implicat. Amendamentele vor
intra n vigoare pentru orice alt parte n a 90-a zi dup ce partea depoziteaz instrumentele ei
de ratificare, aprobare, confirmare formal sau acceptare a amendamentelor.
6. Pentru scopul acestui articol pri prezente i care voteaz nseamn prile prezente i
care voteaz pozitiv sau negativ.
ART. 18
Adoptarea i amendarea anexelor
1. Anexele conveniei sau ale protocoalelor vor forma parte integrant a conveniei sau
protocolului, dup cum este cazul i, numai dac nu este exprimat altfel, n mod expres, o
referin la aceast convenie sau la protocoalele ei constituie n acelai timp o referin la
orice anex din ea. Astfel de anexe trebuie restrnse la chestiuni tiinifice, tehnice i
administrative.
2. Exceptnd ceea ce poate fi prevzut altfel n orice protocol cu privire la anexele sale, se
va aplica urmtoarea procedur propunerii, adoptrii i intrrii n vigoare a anexelor auxiliare
la aceast convenie sau la anexele la un protocol:
a) anexele la aceast convenie i protocoalele ei vor fi propuse i adoptate conform
procedurii descrise n art. 17 paragrafele 2, 3 i 4;
b) orice parte care nu poate accepta o anex n plus la aceast convenie sau o anex la orice
protocol pe care l-a semnat va notifica depozitarului n scris despre acest lucru n ase luni de
la data comunicrii adoptrii. Depozitarul va informa fr ntrziere toate prile asupra
ntiinrii primite. O parte poate oricnd s nlocuiasc o declaraie anterioar de neacceptare
cu una de acceptare i atunci aceste anexe vor intra n vigoare pentru aceast parte;
c) dup ase luni de la data punerii n circulaie a comunicrii, anexa va deveni valabil
pentru toate prile la convenie sau la orice protocol care nu au supus o ntiinare conform
cu prevederea subparagrafului (b) de mai sus.
3. Propunerea, adoptarea i intrarea n vigoare a amendamentelor la anexele acestei
convenii sau la oricare protocol vor fi supuse aceleai proceduri ca pentru propunerea,
adoptarea i intrarea n vigoare a anexelor la convenie sau a anexelor la protocol. Anexele i
amendamentele ulterioare vor lua n consideraie, "inter alia", consideraii pertinente tiinifice
i tehnice.
4. Dac o anex auxiliar sau un amendament la o anex implic un amendament la aceast
convenie sau la orice protocol, anexa auxiliar sau anexa amendat nu va intra n vigoare pn
cnd amendamentul respectiv nu intr n vigoare.
ART. 19
Verificare
Orice parte care are motive s cread ca o alt parte i ncalc sau i-a nclcat obligaiile
asumate prin aceast convenie poate informa secretariatul i ntr-un asemenea caz va informa

simultan i imediat, direct sau prin secretariat, partea mpotriva creia s-au fcut acuzaiile.
Toate informaiile pertinente trebuie supuse de ctre secretariat prilor.
ART. 20
Soluionarea conflictelor
1. n cazul unui conflict ntre pri cu privire la interpretarea, aplicarea sau respectarea
conveniei sau a protocoalelor, acestea vor cuta o soluionare a conflictului prin negocieri sau
prin mijloace panice.
2. Dac prile implicate nu-i pot soluiona conflictul prin mijloacele de mai sus, conflictul,
dac prile n conflict snt de acord, va fi supus Curii Internaionale de Justiie sau
arbitrajului, n condiiile stabilite n anexa VI. n orice caz, lipsa unei nelegeri cu privire la
supunerea conflictului Curii Internaionale de Justiie sau arbitrajului nu va absolvi prile de
responsabilitatea continurii cutrii rezolvrii lui prin mijloacele menionate n paragraful I.
3. n timpul ratificrii, acceptrii, aprobrii, confirmrii oficiale sau aderrii la aceast
convenie sau oricnd dup aceea, statul sau o organizaie de integrare politic i/sau
economic poate declara c recunoate "ipso facto", obligatoriu i fr nelegere special, fa
de orice parte care accept aceeai obligaie:
a) supunerea conflictului Curii Internaionale de Justiie; i/sau
b) arbitrajul n conformitate cu procedurile stabilite n anexa VI.
O asemenea declaraie trebuie adus la cunotina secretariatului n scris, acesta
comunicnd-o tuturor prilor.
ART. 21
Semnarea
Aceast convenie va putea fi semnat de state, organizaii de integrare economice i/sau
politice i de Namibia la Basel, pe data de 22 martie 1989, i la Berna, la Departamentul
Federal al Afacerilor Externe, n Elveia, de la 23 martie 1989 pn la 30 iunie 1989, i la
sediul Organizaiei Naiunilor Unite din New York, de la 1 iulie 1989 pn la 22 martie 1990.
ART. 22
Ratificarea, acceptarea, confirmarea oficial sau aprobarea
1. Aceast convenie va fi supus ratificrii, acceptrii, confirmrii oficiale sau aprobrii de
ctre state, de ctre Namibia, reprezentat de Consiliul Naiunilor Unite pentru Namibia, i
confirmrii oficiale sau aprobrii de ctre organizaiile de integrare politice i/sau economice.
Instrumentele de ratificare, acceptare, confirmare oficial sau aprobare vor fi depuse,
mpreun, la depozitar.
2. Orice organizaie menionat n paragraful 1 de mai sus care devine parte la aceast
convenie, fr ca nici unul din statele sale membre s fie parte, va fi supus obligaiilor
impuse de convenie.
Dac unu sau mai multe state membre ale unei astfel de organizaii snt pri n convenie,
organizaia i statele ei membre decid asupra responsabilitilor lor respective cu privire la
executarea obligaiilor lor n conformitate cu prevederile prezentei convenii.
n astfel de cazuri, organizaia i statele membre nu snt abilitate s-i exercite simultan
drepturile n cadrul conveniei.
3. n instrumentele lor de confirmare oficial sau de aprobare, organizaiile menionate n
paragraful 1 de mai sus vor declara aria competenei lor referitoare la problemele reglementate
prin convenie.
De asemenea, aceste organizaii notific toate modificrile importante cu privire la aria lor
de competen, iar depozitarul informeaz prile.
ART. 23
Aderarea

1. Aceast convenie este deschis aderrii statelor, a Namibiei, reprezentat de ctre


Consiliul Naiunilor Unite pentru Namibia, i organizaiilor de integrare politic i/sau
economic de la data la care convenia nu mai este deschis semnrii. Instrumentele de
aderare vor fi depuse la depozitar.
2. n instrumentele lor de aderare, organizaiile menionate n paragraful 1 de mai sus vor
indica aria competenei lor n domeniile reglementate prin convenie. Aceste organizaii vor
mai informa depozitarul n legtur cu orice modificare substanial intervenit n aria lor de
competen.
3. Prevederile art. 22 paragraful 2 se vor aplica organizaiilor de integrare politic i/sau
economic care ader la prezenta convenie.
ART. 24
Dreptul la vot
1. Sub rezerva dispoziiilor din paragraful 2 de mai jos, fiecare parte la aceast convenie
are dreptul la un vot.
2. Organizaiile de integrare politic i/sau economic, conform ariei lor de competen, n
conformitate cu art. 22 paragraful 3 i art. 23 paragraful 2, i vor exercita dreptul de vot cu un
numr de voturi egal cu numrul statelor lor membre care snt pri la convenie sau la
protocoalele pertinente. Aceste organizaii nu i exercit dreptul de vot dac statele lor
membre i-l exercit pe al lor i invers.
ART. 25
Intrare n vigoare
1. Prezenta convenie intr n vigoare la 90 de zile dup depunerea celui de-al douzecilea
instrument de ratificare, adoptare, confirmare oficial, aprobare sau aderare.
2. Pentru fiecare stat sau organizaie de integrare politic sau economic care ratific,
accept, aprob sau confirm oficial prezenta convenie sau care ader la aceasta, dup data
depunerii celui de-al douzecilea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare, de
confirmare oficial sau de aderare, convenia va intra n vigoare la 90 de zile de la data
depunerii instrumentului de ratificare, acceptare, confirmare oficial sau aderare de ctre statul
respectiv sau organizaia de integrare politic sau economic respectiv.
3. n conformitate cu scopurile paragrafelor 1 i 2 de mai sus, nici unul din instrumentele
depuse de ctre o organizaie de integrare politic sau economic nu trebuie s fie considerat
ca un instrument suplimentar pe lng instrumentele deja depuse de ctre statele membre ale
organizaiei respective.
ART. 26
Rezerve i declaraii
1. Nici o rezerv sau derogare nu se poate face de la aceast convenie.
2. Paragraful 1 al acestui articol nu mpiedic nici un stat sau organizaie de integrare
politic sau economic, atunci cnd semneaz, ratific, accept, aprob, confirm oficial sau
ader la aceast convenie, s fac declaraii sau precizri de poziii, scrise sau orale, oricare ar
fi denumirea acestora, referitoare, ntre altele, la armonizarea legilor i reglementrilor sale cu
prevederile acestei convenii, cu condiia ca aceste declaraii sau precizri s nu vizeze
anularea sau modificarea efectelor juridice ale prevederilor conveniei n aplicarea lor de ctre
statul respectiv.
ART. 27
Denunarea
1. n orice moment, dup trei ani de la data la care aceast convenie a intrat n vigoare
pentru o parte, acea parte poate denuna convenia prin naintarea unei notificri scrise n acest
sens ctre depozitar.

2. Denunarea va intra n vigoare la un an dup primirea notificrii de ctre depozitar sau la


orice dat ulterioar, menionat n notificare.
ART. 28
Depozitarul
Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va fi depozitarul conveniei i al oricrui
protocol al acesteia.
ART. 29
Texte autentice
Textele originale n arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol ale acestei convenii
snt autentice n aceeai msur.
Drept care subsemnaii, avnd deplinele puteri, au semnat prezenta convenie.
ntocmit n cadrul Conferinei de la Basel, 20-22 martie 1989.
ANEXA 1
CATEGORII DE DEEURI CE URMEAZ A FI SUPUSE CONTROLULUI
Fluxuri de deeuri
Y 1 Deeuri de natur chimic, provenite din spitale,
centre medicale i clinici
Y 2 Deeuri rezultate din producia i prepararea
produselor farmaceutice
Y 3 Deeuri farmaceutice i ale produselor
medicamentoase
Y 4 Deeuri de la fabricarea i utilizarea biocidelor
i produselor fitofarmaceutice
Y 5 Deeuri de la fabricarea i utilizarea produselor
chimice de conservare a lemnului
Y 6 Deeuri de la producerea, prelucrarea i
utilizarea solvenilor organici
Y 7 Deeuri de la procese de tratare termic i alte
operaii de tratare, coninnd cianuri
Y 8 Deeuri de uleiuri minerale, care nu corespund
scopului iniial de folosire
Y 9 Deeuri petroliere/ape uzate, hidrocarburi n
amestecuri cu ap, emulsii
Y10 Substane uzate i articole coninnd sau
contaminate cu PCB (difenilpoliclorinat) i/sau
PCT (terfenile policlorinate) i/sau PBB
(difenil polibronurate)
Y11 Reziduuri gudronate, provenind de la rafinare,
distilare i orice tratament pirolitic
Y12 Deeuri de la producia i utilizarea
cernelurilor, coloranilor, pigmenilor,
lacurilor i vopselelor
Y13 Deeuri de la producia i utilizarea rinilor,
latexului, plastifianilor i a adezivilor

Y14 Substane chimice uzate provenite din cercetare


i dezvoltare sau activiti n nvmnt,
care nu snt identificate i/sau snt noi i
a cror efecte asupra omului i/sau mediului
nconjurtor nu snt cunoscute
Y15 Deeuri de natur exploziv care nu fac obiectul
altor legislaii
Y16 Deeuri de la producia, prelucrarea i
utilizarea chimicalelor fotografice i materiale
de lucru aferente
Y17 Deeuri rezultate de la procese de tratare a
suprafeei metalelor i materialelor plastice
Y18 Reziduuri provenind din operaii de eliminare a
deeurilor industriale
Deeuri avnd constitueni ca:
Y19 Metal carbonili
Y20 Beriliu; compui de beriliu
Y21 Compui de crom hexavalent
Y22 Compui de cupru
Y23 Compui de zinc
Y24 Arsen; compui de arsen
Y25 Seleniu; compui de seleniu
Y26 Cadmiu; compui de cadmiu
Y27 Antimoniu; compui de antimoniu
Y28 Telur; compui de telur
Y29 Mercur; compui de mercur
Y30 Taliu; compui cu taliu
Y31 Plumb; compui de plumb
Y32 Compui neorganici de fluor, exclusiv fluoruri
de calciu
Y33 Cianuri anorganice
Y34 Soluii acide sau acizi n form solid
Y35 Soluii bazice sau baze n form solid
Y36 Azbest (vat i fibre)
Y37 Compui organofosforici
Y38 Cianuri organice
Y39 Fenoli, compui fenolici incluznd clorfenolii
Y40 Eteri
Y41 Solveni organo-halogenai
Y42 Solveni organici, exclusiv solvenii halogenai
Y43 Orice compus de dibenzo-furan policlorinat
Y44 Orice compus de dibenzo-p-dioxin-policlorinat
Y45 Compui organo-halogenai alii dect substanele
la care se refer aceast anex (ex.: Y39, Y41,
Y42, Y43, Y44).
ANEXA 2

CATEGORII DE REZIDUURI CARE NECESIT UN TRATAMENT SPECIAL


Y46 Deeuri menajere
Y47 Reziduuri provenind de la incinerarea
deeurilor menajere.
ANEXA 3
LISTA CARACTERISTICILOR PERICULOASE
Clasa O.N.U.*) Cod Caracteristici
1
H1 Explozive
O substan exploziv sau deeu
este o substan solid sau
lichid (sau amestecuri de
substane sau deeuri) care este
ea nsi capabil prin reacie
chimic s produc gaze la o
astfel de temperatur i presiune
i cu o astfel de vitez,
pentru a cauza pagube
mprejurimilor
3
H3 Lichide inflamabile
Cuvntul "inflamabil" are acelai
neles ca "flamabil"; lichidele
inflamabile snt lichide sau
amestecuri de lichide sau lichide
coninnd solide i soluie sau
suspensie (de exemplu vopsele,
lacuri etc.), dar nu includ
substanele sau deeurile altfel
clasificate pe baza
caracteristicilor lor periculoase,
care dau o tensiune de vapori
inflamabili la temperaturi nu mai
mari de 60,5 grade C, ntr-o
incint nchis de testare, sau
nu mai mult de 65,6 grade C n
incinte deschise de testare.
(ntruct rezultatele testelor n
incinte deschise i cele nchise
nu snt strict comparabile i
chiar rezultatele individuale de
la acelai test snt, de multe
ori, variabile, abaterile de la
punctele de mai sus, care fac
posibile astfel de variaii, vor

4.1.

4.2.

4.3.

5.1.

5.2.

6.1.

6.2.

fi considerate conforme acestei


definiii).
H4.1 Solide inflamabile
Solide sau deeuri solide, altele
dect cele clasificate ca
explozive, care, n condiiile
ntlnite la transport, snt uor
combustibile ori pot cauza sau
contribui la foc prin friciune
H4.2 Substane sau deeuri labile la
combustie spontan
Substane sau deeuri care snt
labile la nclzire spontan n
condiii normale ce apar la
transport sau la nclzirea n
contact cu aerul sau devenind
atunci labile a lua foc
H4.3 Substane sau deeuri care, n
contact cu apa, emit gaze
inflamabile
Substane sau deeuri care, prin
interaciune cu apa, snt
labile a deveni instantaneu
inflamabile sau a forma gaze
inflamabile n cantiti
periculoase
H5.1 Oxidani
Substane sau deeuri care, n
timp ce ele nsele nu snt
necesar combustibile, pot, n
general, prin formarea de oxigen
sau contribuirea la aceasta,
cauza combustia altor materiale
H5.2 Peroxizi organici
Substane organice sau deeuri
care conin structur bivalent
-0-0- snt substane termale
instabile, care pot s se
descompun exotermic
autoaccelerat
H6.1 Otrvuri (acute)
Substane sau deeuri labile,
fie pentru a cauza moartea sau
vtmri serioase, fie pentru a
afecta sntatea uman, dac
snt inhalate sau n contact cu
pielea
H6.2 Substane infecioase

Substane sau deeuri coninnd


microorganisme viabile sau
toxinele acestora, care snt
cunoscute sau suspectate a cauza
infecii la animale sau oameni
H8 Corosivi
Substane sau deeuri care, prin
aciune chimic, vor cauza
pagube serioase cnd snt n
contact cu esuturi vii sau n
caz de scurgere vor afecta sau
chiar distruge alte bunuri sau
mijloace de transport; acestea
pot, de asemenea, cauza alte
afeciuni
H10 Eliberarea gazelor toxice n
contact cu aerul sau apa
Substane sau deeuri care, prin
interaciune cu aerul sau apa,
snt labile a produce gaze toxice
n cantiti periculoase
H11 Toxice (efecte ntrziate sau
cronice)
Substane sau deeuri care, dac
snt inhalate sau ingerate sau
dac penetreaz pielea, pot
conduce la efecte ntrziate sau
cronice, incluznd i efecte
cancerigene
H12 Ecotoxice
Substane sau deeuri care, dac
snt eliberate, prezint sau pot
prezenta, imediat sau cu
ntrziere un impact aversiv
asupra mediului nconjurtor prin
bioacumulare i/sau efecte toxice
asupra sistemelor biotice
H13 Capabile, prin orice mijloc, dup
evacuare, s formeze alte
materiale care posed oricare din
caracteristicile enumerate mai sus.

Teste
Pericolele poteniale corespunztoare ctorva tipuri de deeuri nu snt n prezent totalmente
documentate; testele pentru definirea cantitativ a acestor pericole nu exist. Cercetri
ulterioare snt necesare pentru a determina mijloacele de caracterizare a proprietilor potenial
vtmtoare asupra omului i/sau asupra mediului nconjurtor ale acestor deeuri. Teste
standardizate au fost elaborate n cazul substanelor pure. Multe ri i-au dezvoltat teste

naionale, care pot fi aplicate la materialele incluse n anexa I, pentru a decide dac acestea se
ncadreaz n oricare din caracteristicile redate n aceast anex.
---------------*) Corespunde clasificrii de compui periculoi n sistemul inclus n recomandrile
Naiunilor Unite pentru transportul mrfurilor periculoase (ST/SG/AC.10/1/Rev.5, U.N., N.Y.,
1988).
ANEXA 4
OPERAIUNI DE ELIMINARE
A. Operaii care nu snt legate de posibilitatea de recuperare a resursei, reciclare, refacere,
reutilizare direct sau alte alternative de utilizare
Seciunea A cuprinde toate operaiile de astfel de eliminri, aa cum intervin acestea n
practic.
D 1 Depozitarea pe sau n pmnt (ex.: acoperiri
de teren etc.)
D 2 Tratri de pmnt (ex.: biodegradarea
lichidelor sau descrcrilor de nmoluri pe
pmnt etc.)
D 3 Injectare la adncime (ex.: injectarea
evacurilor pompabile n subteran, saline etc.)
D 4 Evacuri de suprafa (ex.: depozitarea
lichidelor sau nmolurilor n lagune etc.)
D 5 Acoperiri de teren special proiectate
(ex.: dispunerea n celule, cuve izolate una de
alta i de mediu etc.)
D 6 Evacuare ntr-un receptor de ap, exceptnd
mrile i oceanele
D 7 Evacuarea n mri/oceane, incluznd interfa
ap - nisip
D 8 Tratament biologic, nespecificat nicieri n
aceast anex, din care rezult, n final,
compui sau amestecuri care snt eliminate
prin intermediul oricror operaii din
seciunea A
D 9 Tratamente fizico-chimice, nespecificate n
aceast anex, din care rezult, n final,
compui sau amestecuri care snt eliminate
prin intermediul oricrei operaii n
seciunea A (ex.: evaporare, uscare, calcinare,
neutralizare, precipitare etc.)
D10 Incinerare pe terenuri
D11 Incinerare pe mare
D12 Depozitri permanente (ex.: depozitri de
containere n o min etc.)
D13 Regrupare nainte de a se ncadra n oricare

din operaiile din seciunea A


D14 Reambalarea naintea operaiilor din
seciunea A
D15 Recondiionri prealabile oricrei operaiuni
din seciunea A
B. Operaii care pot duce la recuperarea, reciclarea, reclamarea resurselor, direct
reutilizabile sau utilizabile pe alte ci
Seciunea B cuprinde toate acele operaii privitoare la materialele legal definite sau
considerate a fi deeuri periculoase i care, altfel, ar fi fost destinate pentru operaiile incluse
n seciunea A.
R 1 Folosite drept combustibili (altfel dect n
incinerare direct) sau alte mijloace de
generare a energiei
R 2 Refacerea solvenilor/regenerarea
R 3 Reciclarea/refacerea substanelor organice
care nu snt folosite ca solveni
R 4 Reciclarea/refacerea (recuperarea) metalelor
sau compuilor metalici
R 5 Reciclarea/recuperarea altor materiale
anorganice
R 6 Regenerarea acizilor sau bazelor
R 7 Recuperarea componentelor folosite pentru
nlturarea polurii
R 8 Recuperarea componentelor de la cataliz
R 9 Utilizarea uleiurilor rerafinate sau alte
reutilizri ale uleiurilor anterior folosite
R10 Tratarea solului n folosul agriculturii sau
al mbuntirii condiiilor ecologice
R11 Utilizarea materialelor reziduale obinute
de la oricare din operaiile numerotate R1-R10
R12 Schimbul de reziduuri pentru reutilizarea lor
n oricare din operaiile numerotate R1-R11
R13 Acumularea de material, cu intenia de
utilizare la una din operaiile din
seciunea B.
ANEXA 5 A
INFORMAII CE VOR FI FURNIZATE CU OCAZIA NOTIFICRII
1. Motivul pentru exportul deeurilor
2. Exportatorul de deeuri*1)
3. Productorul(ii) de deeuri i locul de
producere*1)
4. Eliminatorul de deeuri i actualul loc de
eliminare*1)
5. Transportatorii(ul) intenionai a fi folosii

pentru transportul deeurilor sau agenii


acestora, dac snt cunoscui*1)
6. ara de export al deeurilor
Autoritatea competent*2)
7. rile prevzute a fi tranzitate
Autoritatea competent*2)
8. rile de import al deeurilor
Autoritatea competent*2)
9. Notificarea general sau special
10. Data(e) prevzut pentru expediere(i) i perioada
de timp n care deeurile vor fi exportate i
itinerariul propus (incluznd punctele de
intrare i ieire)*3)
11. Mijlocul de transport planificat (auto, cale
ferat, naval, aer, ape interioare)
12. Informaii referitoare la asigurare*4)
13. Denumirea i descrierea fizic a deeurilor,
incluznd numrul Y i numrul ONU i compoziia
acestora*5) i informaii privitoare la toate
msurile speciale de manevrare, incluznd
msurile de urgen, prevzute pentru cazurile
de accidente
14. Tipul de ambalaj (mpachetare) prevzut
(ex.: vrac, rezervor, cistern)
15. Cantitatea estimat n greutate/volum*6)
16. Procesul din care deeurile au rezultat*7)
17. Pentru deeurile enumerate n anexa I,
clasificrile din anexa II:
caracteristicile periculoase, numrul H i
clasa ONU
18. Metoda de eliminare, conform anexei III
19. Declaraiile productorului de deeuri i
exportatorului, n vederea certificrii
exactitii informaiilor
20. Informaii (inclusiv descrierea tehnic a
instalaiei de eliminare a deeurilor)
comunicate exportatorului/productorului de
ctre eliminatorul deeurilor i pe care
acesta din urm s-a bazat cnd a considerat
ca operaiunea de eliminare prevzut poate
avea loc n condiii ecologic raionale
conform legilor i regulamentelor rii
importatoare
21. Informaii privind contractul dintre
exportator i eliminator.
NOTE:

*1) Numele i adresele complete, telefoane, telex sau nume i numr de telefax i/sau
numere de telefon, de telex sau de telefax pentru persoanele ce urmeaz a fi contactate.
*2) Numele i adresele complete, telefoanele, numerele de telex sau telefax.
*3) n cazul de notificri generale acoperind mai multe expedieri, vor fi necesare a fi
menionate fiecare dat de expediere a fiecrui transport, dac acestea snt cunoscute, sau
frecvena transporturilor.
*4) Informaii referitoare la dispoziiile pertinente n materie de asigurare i modul n care
exportatorul, transportatorul i eliminatorul le respect.
*5) Natura i concentraiile celor mai periculoase componente, n termeni de toxicitate i
alte pericole prezentate de deeuri, att n ce privete manipularea, ct i n ce privete metoda
de eliminare propus.
*6) n cazul unei notificri generale referitoare la mai multe transporturi, vor fi necesare a fi
incluse datele privitoare la cantitatea total estimat i la cantitatea estimat pentru fiecare
transport individual.
*7) Este necesar, cu att mai mult, a estima pericolul i a determina i propune
eliminatorului operaiile cele mai adecvate.
ANEXA 5 B
INFORMAII NECESARE A FI PREVZUTE PE DOCUMENTUL DE TRANSPORT
1. Exportatorul de deeuri*)
2. Productorul (fabricantul) de deeuri i
locul de producere*)
3. Eliminatorul de deeuri i locul efectiv
de eliminare*)
4. Transportatorul(ii) de deeuri*) sau
agentul(ii) acestuia
5. Subiectul notificrii generale sau speciale
6. Data de ncepere a transportului transfrontier
i datele i semnturile pe documentele
nsoitoare ale fiecrei persoane care preia
transportul de deeuri
7. Mijlocul de transport (osea, cale ferat,
cale de navigaie intern, maritim, aer),
incluznd rile de export, de tranzit i
import, precum i punctele de intrare i
ieire, cnd acestea snt cunoscute
8. Descrierea general a deeurilor (starea
fizic, denumirea i clasa de expediie ONU,
numrul ONU, numrul Y i numrul H, dac
este aplicabil)
9. Informaii privind necesitile (precauiile)
speciale de manipulare, incluznd msurile de
urgen n caz de accidente
10. Tipul i numrul de colete
11. Cantitatea n greutate/volum
12. Declaraia productorului de deeuri sau

exportatorului c informaiile snt corecte


(adevrate)
13. Declaraia productorului sau exportatorului,
indicnd c nu snt obiecii din partea nici
unui stat participant (autoriti competente)
pentru operaiunea de export
14. Certificat de la eliminator cu privire la
recepia la locul destinat eliminrii i
indicarea metodei de eliminare final i
dat aproximativ a eliminrii.
NOTE:
Informaiile necesare pe documentele de transport vor fi, n toate cazurile posibile, integrate
ntr-un singur document cu tot ce este necesar conform reglementrilor de transport. Acolo
unde nu este posibil, informaiile vor fi completate fr a le respecta pe cele cerute prin
regulile de transport. Documentul de transport va avea i instruciuni referitoare la persoana
mputernicit s furnizeze informaii i s completeze formularele.
*) Numele i adresele complete, telefoanele, numerele de telex, telefon sau telefax, precum
i numele i numerele de telefon, de telex sau de telefax ale persoanelor ce vor fi contactate n
caz de urgen.
ANEXA 6
ARBITRAJUL
ART. 1
n afara cazului unor dispoziii contrare acordului prevzut de art. 20, procedura de arbitraj
se va desfura n conformitate cu art. 2-10 de mai jos.
ART. 2
Partea reclamant va notifica secretariatului c prile au czut de acord s supun
diferendul arbitrajului, conform paragrafelor 2 sau 3 din art. 20, i va include n mod expres
articolele din convenie a cror interpretare sau aplicare constituie cauza diferendului.
Secretariatul va nainta informaiile astfel primite tuturor prilor la convenie.
ART. 3
Tribunalul de arbitraj se compune din 3 membri. Fiecare dintre prile n litigiu va desemna
un arbitru, iar cei doi arbitri astfel desemnai vor desemna, de comun acord, un al treilea
arbitru, care va fi preedinte al tribunalului. Acesta nu va fi conaional al uneia dintre prile n
litigiu, nici rezident pe teritoriul vreunuia dintre ele, nici angajat al acestora, nici implicat, n
cazul respectiv, n alt calitate.
ART. 4
1. Dac preedintele tribunalului de arbitraj nu a fost nc desemnat n interval de dou luni
de la desemnarea celui de-al doilea arbitru, secretarul general O.N.U. - la solicitarea oricreia
dintre pri - l va desemna n urmtoarele dou luni.
2. Dac una dintre prile n litigiu nu desemneaz un arbitru n dou luni de la primirea
solicitrii, cealalt parte l poate informa pe secretarul general O.N.U., care va desemna
preedintele tribunalului de arbitraj n termen de dou luni. Dup desemnare, preedintele
tribunalului de arbitraj va cere prii care nu a desemnat un arbitru s se conformeze n termen

de dou luni. La expirarea perioadei respective l va informa pe secretarul general O.N.U.,


care va rezolva acest aspect peste alte dou luni.
ART. 5
1. Tribunalul de arbitraj va decide conform legislaiei internaionale i prevederilor
conveniei.
2. Orice tribunal de arbitraj constituit n baza prevederilor prezentei anexe va stabili reguli
de procedur proprii.
ART. 6
1. Deciziile tribunalului de arbitraj, att n chestiuni de procedur, ct i n cele de coninut,
vor fi luate prin majoritatea de voturi a membrilor si.
2. Tribunalul poate lua msurile necesare n vederea stabilirii faptelor. El poate, la
solicitarea uneia dintre pri, s recomande msurile indispensabile de protecie.
3. Prile n diferend trebuie s creeze toate facilitile necesare pentru buna desfurare a
procedurii arbitrale.
4. Absena sau neprezentarea unei pri n diferend nu trebuie s constituie un impediment
n procedur.
ART. 7
Tribunalul are dreptul s cunoasc i s decid asupra contrareclamaiilor ce vizeaz n mod
direct obiectul diferendului.
ART. 8
Att timp ct tribunalul de arbitraj nu decide altfel, n baza circumstanelor particulare ale
cazului, plata cheltuielilor de judecat, incluznd remunerarea membrilor si, va fi mprit n
mod egal de cele dou pri. Tribunalul va nregistra toate aceste cheltuieli i, n final, va
prezenta o situaie definitiv prilor.
ART. 9
Orice parte ce are un interes legitim n problema n diferend, care poate fi afectat prin
decizia n caz, poate interveni n procedur cu consimmntul tribunalului.
ART. 10
1. Tribunalul trebuie s pronune sentina n termen de 5 luni de la data la care a fost
constituit, cu condiia de a nu fi necesar a se extinde termenul limit pentru o perioad ce nu
depete 5 luni.
2. Sentina tribunalului de arbitraj trebuie s fie motivat. Aceasta este definitiv i
obligatorie pentru prile n diferend.
3. Orice diferend ce poate aprea ntre pri referitor la interpretarea sau executarea deciziei
poate fi supus spre soluionare de fiecare parte la tribunalul de arbitraj care a dat-o sau, dac
acesta nu poate fi solicitat, de alt tribunal constituit n acest scop.
------------------