Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne - Hector Servadac Calatorii Si Aventuri in Lumea Solara
Jules Verne - Hector Servadac Calatorii Si Aventuri in Lumea Solara
Hector Servadac
Cltorii i aventuri n lumea solar
TRADUCERE: TEODORA CRISTEA
EDITURA ION CREANG, BUCURETI, 1984
Prezentarea grafic:
VAL MUNTEANU
Jules Verne
Hector Servadac
Voyages et aventures travers le monde solaire
Editions Hetzel
Dessins de P. Philippoteaux, gravs par Laplante
Partea nti
Capitolul I
CONTELE: POFTIM CARTEA MEA DE VIZIT!"
CPITANUL: IAT-O PE-A MEA!"
Nu, domnule cpitan, nu-mi convine s v cedez locul.
Regret, domnule conte, dar preteniile dumneavoastr nu le
vor schimba pe ale mele.
Sigur?
Ct se poate de sigur.
V atrag totui atenia c trebuie s avei n vedere c am fost
naintea dumneavoastr, deci primul.
Iar eu, v rspund c, n privina asta, vechimea nu poate
crea nici un drept.
Voi ti s v silesc s-mi cedai locul, domnule cpitan.
Nu cred, domnule conte.
mi nchipui c o lovitur de sabie...
Nu mai mult dect un foc de pistol.
Poftim cartea mea de vizit!
Iat-o pe a mea!
Dup aceste cuvinte, care rsunar ca nite ncruciri de sabie,
adversarii i schimbar crile de vizit ntre ei.
Pe una scria:
HECTOR SERVADAC
Cpitan la statul major Mostaganem
Pe cealalt:
conte"vasili timaev
La bordul goeletei Dobrna
Cnd s se despart, contele Timaev ntreb:
Unde-i vor ntlni martorii mei pe ai dumneavoastr?
La statul major, azi, la dou, dac v convine, rspunse Hector Servadac.
La Mostaganem?
La Mostaganem.
Acestea fiind zise, cpitanul Servadac i contele Timaev se salutar plini de curtoazie.
Dar, n clipa cnd erau gata s se despart, contele Timaev fcu
o ultim remarc:
3
--,
i ii minte versurile clovnului?
Iat-le, domnule cpitan:
Intrai! E fericirea cea mai mare
i vei iei cu toi vrjii!
Aici vedei pe cea care-o iubii
i iubii sntei de care!"
Drace! Snt groaznice versurile tale.
Pentru c nu snt un cnticel cu floricele al unui filfizon, domnule cpitan. Dac ar fi, ar valora ct multe altele.
Taci, Ben-Zuf! strig Hector Servadac. Taci! Mi-a venit, n
sfrit, n minte a treia i a patra rim:
Dac iubeti cu adevrat
E simplu fr de cuvinte...
De dragoste s fii ncredinat
Mai mult dect de jurminte!"
Dar cu toate strdaniile sale poetice, cpitanul Servadac nu putu
s mai nainteze cu rondelul i, la ora ase, cnd se napoie la gurbi,
rmsese tot la primul su catren.
Capitolul II
N CARE SNT PREZENTAI, DIN PUNCT DE VEDERE FIZIC I MORAL,
CPITANUL SERVADAC I ORDONANA SA, BEN-ZUF
n acel an i la acea dat se putea citi n statele de serviciu ale
Ministerului de rzboi:
Servadac (Hector), nscut la 19 iulie 18... la Saint-Trelody, cantonul i districtul Lespare, departamentul Gironde.
Avere: o mie dou sute de franci rent.
Durata serviciului: 14 ani 3 luni i 5 zile.
Detalii din serviciu i campanii: coala militar Saint-Cyr: 2 ani.
coala de aplicaie: 2 ani. La regimentul 87 de front: 2 ani. La 3 vntori: 2 ani. Algeria: 7 ani. Campania din Sudan,' Campania din
Japonia.
Poziia: Cpitan de stat major la Mostaganem.
Decoraii: Cavaler al legiunii de onoare din 13 martie 18..."
Hector Servadac avea 30 de ani. Orfan, fr familie, aproape fr
avere, dornic de glorie dac nu de bani, cam nflcrat, nzestrat cu
acel spirit nnscut de a fi totdeauna gata de atac ca i de ripost,
suflet generos, curajos n orice ncercare, vdit ocrotit de Dumnezeul btliilor pe care nu-l scutea de emoii puternice, deloc palavragiu pentru un copil dintre cele dou mri, alptat timp de 20 de
o singur dorin: s se rentoarc n Montmartre, pe deal, i mpreun cu cpitanul su, nu mai ncape vorba, s-i sfreasc zilele
acolo unde le ncepuse. Aa se face c Hector Servadac era pisat
fr ncetare cu frumuseile neasemuite, strnse n al XVIII-lea
arondisment al Parisului, nct ncepea s nu-l mai poat suferi. Cu
toate astea Ben-Zuf nu se lsa cu una cu dou, hotrt s-l converteasc pe cpitan, fiindc nu voia s-l prseasc niciodat. Stagiul
lui militar se terminase. Avusese chiar dou concedii i tocmai venise vremea s prseasc serviciul, la vrsta de 28 de ani, ca simplu
vntor clare, clasa I, la regimentul 8, cnd fu ridicat la rangul de
ordonan a lui Hector Servadac. Fcu campaniile cu ofierul su.
Se btu alturi de el n mai multe mprejurri, i nc cu atta vitejie, nct fu propus pentru a fi decorat, dar el refuz, ca s poat rmne mai departe ordonana cpitanului. Dac Hector Servadac i
salv viaa lui Ben-Zuf n Japonia, Ben-Zuf l scp de la moarte n
timpul campaniei din Sudan. Acestea snt lucruri de neuitat.
Pe scurt, iat de ce Ben-Zuf punea n slujba cpitanului de stat
major dou brae de oel, cum se spune n limbaj metalurgic, o sntate de fier, care rezista la orice clim, o vigoare fizic care i-ar fi
dat dreptul s se numeasc meterezul din Montmartre" i, n sfrit, o inim atotcuteztoare i un devotament gata s treac prin
foc.
Trebuie s adugm c, dac Ben-Zuf nu se arta poet", cum
era cpitanul su, putea trece, n schimb, cel puin drept o enciclopedie vie, o culegere nesecat de vorbe de duh, de glume i palavre
cazone. n aceast privin nu-l ntrecea nimeni i memoria lui fr
gre furniza istorii cu zecile.
Cpitanul Servadac tia ct valoreaz. l preuia, i trecea cu vederea destule toane, pe care buna dispoziie de nezdruncinat a ordonanei le fcea dealtfel suportabile i, n anumite mprejurri, tia s
rosteasc acele cuvinte care l leag pe-un slujitor de stpnul su.
Odat, ntre altele, cnd Ben-Zuf umbla iar cu gndul prin al
XVIII-lea arondisment, i spuse:
Ben-Zuf, tii c, la urma urmei, dac dealul Montmartre ar
avea cu numai 4705 metri mai mult, ar fi fost tot att de nalt ca
Mont Blanc?
Auzind aceast cugetare, ochii lui Ben-Zuf scprar i din ziua
aceea dealul i cpitanul se contopir n inima lui.
10
Capitolul III
N CARE SE VA VEDEA C INSPIRAIA POETIC A
CPITANULUI SERVADAC ESTE NTRERUPT DE UN
OC NEPLCUT
Un gurbi nu-i altceva dect un soi de colib, construit din buci
de lemn, care are un acoperi de paie, numit de localnici driss".
Este ceva mai mult dect un cort arab, dar mult mai puin dect o
locuin de piatr sau de crmid.
Gurbiul unde sttea cpitanul Servadac nu era, deci, la drept vorbind, dect o cocioab, i nu ar fi ajuns pentru nevoile locuitorilor
si dac nu i-ar fi uurat sarcina un vechi post militar, o cldire de
piatr care slujea drept adpost lui Ben-Zuf i celor doi cai. Postul
fusese ocupat nainte de un detaament de geniu i se mai gseau n
el o anumit cantitate de unelte, ca: trncoape, sape, lopei etc.
Firete, confortul lsa de dorit n acest gurbi. Dar el nu era dect
un sla provizoriu. Dealtfel, nici cpitanul, nici ordonana sa nu
erau pretenioi n ce privete hrana i locuina.
Cu puin filozofie i un stomac bun, repeta mereu Hector Servadac, te simi bine pretutindeni".
Or filozofia sa semna cu banii de buzunar ai unui gascon, care
are totdeauna civa n pung, iar n privina stomacului, toate apele
Garonei ar fi putut trece prin cel al cpitanului, fr s-l tulbure ctui de puin.
Ct despre Ben-Zuf, n caz c admitem existena metempsihozei,
el trebuie s fi fost stru ntr-o via anterioar; pstrase unul din
acele viscere fenomenale, cu sucuri gastrice tari, care diger la fel de
bine pietre ca i piept de pui.
Se cuvine s artm c cei doi locuitori ai gurbiului i luaser
provizii pentru o lun, c o cistern le ddea din abunden ap
potabil, c furajele umpleau podul i grajdul, i c, pe deasupra,
poriunea de cmpie cuprins ntre Tenez i Mostaganem, unde se
aflau, era tare rodnic, putnd rivaliza cu cele mai bogate esuri ale
Mitigei. Vnatul nu se arta a fi prea srac; i unui ofier de stat
major i-e ngduit s ia cu el, n timpul deplasrilor pe care le face,
o puc de vntoare, din moment ce nu-i uit instrumentele topometrice sau planeta.
Cpitanul Servadac, dup ntoarcerea la gur-bi, cin cu o poft pe
care plimbarea i-o aase grozav de tare. Ben-Zuf tia s gteasc
nemaipomenit de bine. Cu el nu trebuia s te temi de mncruri
fade. Sra, punea oet i piper cu vitejie militar. Dar, dup cum
s-a spus, se adresa unor stomacuri care sfidau condimentele cele
mai tari i pentru care gastralgia nu avea cuvnt.
Dup cin, n timp ce ordonana strngea cu grij ce rmsese de
la mas n ceea ce el numea dulapul su abdominal", cpitanul
11
Capitolul IV
CARE PERMITE CITITORULUI S NMULEASC LA
INFINIT SEMNELE DE MIRARE I DE NTREBARE
De ce, chiar n acea clip, zarea se schimb att de neateptat i
de ciudat, nct ochiul priceput al unui marinar n-ar fi putut recunoate linia circular unde trebuia s se contopeasc cerul cu apa?
De ce marea i ridica valurile la o nlime pe care savanii refuzau s o admit pn atunci?
De ce, n mijlocul vuietelor pmntului care crpa, se auzea un
bubuit ngrozitor, nsoit de felurite zgomote ca scrnetul datorat
unei ruperi violente a schelriei globului, mugetul valurilor ciocnindu-se la o adncime neobinuit, uierul aerului absorbit ca n timpul unui ciclon?
De ce', n spaiu, aceast strlucire extraordinar, mai puternic
dect ploaia de scntei a unei aurore boreale, strlucire care cuprindea cerul i fcea s pleasc stelele de orice mrime?
De ce bazinul mediteranean, care o clip parc se golise, i umfla
din nou apele cu neasemuit furie?
De ce discul Lunii prea s se mreasc nemsurat, ca i cum, n
cteva secunde, astrul nopilor s-ar fi apropiat de la 96 de mii la 10
mii leghe de Pmnt?
De ce, n sfrit, o nou planet sferic uria, strlucitoare, necunoscut de cosmografi, se ivi pe cer ca s se piard n curnd pe
dup straturi groase de nori?
n fine, ce fenomen straniu dezlnuise acest cataclism care a tulburat att de adnc pmntul, marea, cerul, ntreg spaiul?
Cine ar fi putut spune? i oare rmsese vreun locuitor, unul singur pe tot globul pmntesc care s rspund la aceste ntrebri?
Capitolul V
N CARE SE VORBETE DESPRE CTEVA MODIFICRI SURVENITE N
ORDINEA FIZIC A LUCRURILOR, FR A LI SE PUTEA ARTA CAUZA
Totui, nici o schimbare nu prea s se fi produs pe poriunea litoralului algerian, mrginit la vest de malul drept al elifului i la
nord de Mediterana. Cu toate c zguduitura fusese foarte puternic,
nici pe acest rodnic es, puin vlurit ici i colo, nici pe linia n zigzag a falezei, nici pe marea peste msur de zbuciumat, nimic nu
indica vreo modificare care s fi schimbat aspectul geografic al locului. Postul de piatr, n afara unor pri de zid serios dislocate,
14
ntlnirea cu contele....
Ah, la naiba, exclam ofierul, eram gata s uit! i scondu-i
ceasul din buzunar se ndrept spre Ben-Zuf. Ce-ai spus adineauri,
Ben-Zuf? Eti nebun! Nu-i nici dou.
Dou dimineaa sau dou dup-amiaz? i-o ntoarse Ben-Zuf
uitndu-se la Soare.
Hector Servadac duse ceasul la ureche.
Merge, constat el.
i Soarele merge, rspunse ordonana.
ntr-adevr, nu sta pe loc, avnd n vedere ct se nlase deasupra
zrii...
Ei, fir-ar s fie! exclam Servadac.
Ce-avei, domnule cpitan?
O fi ora opt seara?
Seara?
Da, Soarele^ e la vest, i e limpede c apune.
S apun? n ruptul capului, domnule cpitan. Rsare, aa
cum v vd i m vedei, ca un recrut cnd sun trmbia. Asta-i!
De cnd stm de vorb s-a ridicat i mai sus.
Soarele s se nale acum la vest!? murmur cpitanul Servadac. Haidade! Nu-i cu putin.
Totui, faptul era indiscutabil. Astrul strlucitor aprea acum
deasupra apelor elifului i parcurgea acel orizont occidental peste
care pn atunci trecuse a doua jumtate a arcului su diurn,
Hector Servadac nelese fr greutate c un fenomen cu totul neobinuit, n orice caz inexplicabil, schimbase nu poziia Soarelui n
universul sideral, ci sensul nsui' al micrii de rotaie a Pmntului
n jurul axei sale. Era uluitor. Imposibilul putea deci s devin realitate? Dac ar fi avut lng el pe unul din membrii Biroului.de msurare a longitudinii ar fi ncercat s capete de la dnsul unele informaii. Dar neputndu-se bizui dect pe sine, hotr:
Pe legea mea, asta-i privete pe astronomi. Am s vd peste
opt zile ce spun ziarele.
Apoi, fr s mai stea mult timp s cerceteze cauzele acestui ciudat fenomen, i porunci ordonanei sale: La drum! Oricare ar fi evenimentul care a avut loc i chiar dac toat mecanica terestr i cereasc ar fi ntoars pe dos, trebuie s ajung primul pe teren ca s-i
fac contelui Timaev cinstea...
De a nfige sabia n el, complet Ben-Zuf.
Dac, dup ce constataser aparenta modificare n micarea Soarelui, Hector Servadac i ordonana sa ar fi avut dispoziia s observe transformrile geografice, care se petrecuser brusc n noaptea
de 31 decembrie spre 1 ianuarie, ar fi fost izbii, desigur, de schimbrile de necrezut care se produseser n condiiile atmosferice,
ntr-adevr, ca s vorbim mai nti despre ei doi, gfiau^ simeau
nevoia s respire mai repede, cum se ntmpl n timpul urcuului
pe munte, de parc aerul din jur ar fi fost mai puin dens i, n con16
secin, mai puin ncrcat de oxigen. Afar de asta, vocea lor era
mai slab.
Aadar, din dou una, ori asurziser pe jumtate, ori trebuiau s
admit c aerul devenise deodat mai puin propriu transmiterii sunetelor.
Dar transformrile fizice pe care le-am pomenit nu-i impresionar n acel moment nici pe cpitanul Servadac, nici pe Ben-Zuf i
amndoi se ndreptar spre elif, lund-o pe crarea prpstioas a
falezei.
Timpul, deosebit de ceos n ajun, se schimbase. Cerul de-o culoare foarte ciudat se acoperi n curnd de nori foarte joi, ceea ce
nu-i mai ngduia s deslueti arcul luminos pe care Soarele l traseaz din zare n zare. Se simea n aer ameninarea unui potop,
dac nu a unei furtuni puternice. Totui, aceti vapori, din pricin
c nu se condensaser pn la capt, nu ajungeau s se prefac n
picturi de ploaie.
Marea care sclda acest rm era pentru prima oar cu desvrire pustie. Nici o pnz, nici o trmb de fum nu se desluea pe
fundalul cenuiu al cerului i apei. Ct despre zri era oare o iluzie optic? preau foarte apropiate, att cea care mrginea cmpia, ct i cea de dincolo de litoral. Nemrginitele deprtri dispruser, ca s spunem aa, ca i cum convexitatea globului ar fi fost
mai accentuat.
Cpitanul Servadac i Ben-Zuf, mergnd cu pasul iute, fr s
schimbe nici un cuvnt, ar fi trebuit s strbat n scurt timp cei
cinci kilometri care se ntindeau ntre gurbi i locul ntlnirii. i unul
i cellalt simeau n dimineaa aceea c aveau cu totul alt constituie fizic. Fr s-i dea seama, erau deosebit de uori la trup, ca
i cum ar fi avut aripi la picioare. Dac ordonana ar fi vrut s-i
rosteasc cu glas tare gndul, ar fi zis c se simte nu tiu cum".
Fr s mai punem la socoteal c am uitat s mncm zdravn", opti el.
Trebuie s recunoatem c o astfel de scpare nu intra n obiceiurile bunului soldat.
Deodat un fel de ltrat neplcut se auzi n stnga drumului. i,
n aceeai clip, un acal sri dintr-un tufi. Animalul aparinea
unei specii caracteristice faunei africane, cu o blan stropit cu pete
regulate, negre, i cu o dung neagr pe partea din fa a labelor.
acalul poate fi primejdios n timpul nopii, cnd vneaz n haite
mari. Singur e mai puin periculos dect un cine. Ben-Zuf nu era
omul s se sperie, dar nu-i plceau acalii, poate pentru c nu exist
nici o specie de a lor n fauna cartierului Montmartre.
Animalul, dup ce iei din tufi, se lipi de o stnc ce msura
peste 10 metri nlime. De acolo privea cu vdit ngrijorare spre
cei doi cltori. Ben-Zuf se prefcu c-l ochete i animalul, la
aceast micare amenintoare, ajunse dintr-un salt drept n vrful
stncii, spre uimirea cpitanului i a ordonanei.
17
Ce sritor, exclam Ben-Zuf. A fcut un salt de cel puin treizeci de picioare pn sus!
Aa-i, pe legea mea! ntri cpitanul Servadac, cznd pe gnduri. N-am vzut niciodat o asemenea sritur.
acalul se aez pe picioarele de dinapoi n vrful stncii i se uita
batjocoritor la amndoi. Ben-Zuf se aplec dup o piatr vrnd s-l
goneasc de acolo. Piatra era foarte mare i, cu toate acestea, nu
cntrea n mna ordonanei mai mult dect un burete uscat.
acalul dracului! zise el. Piatra asta nu face nici ct o ceap
degerat! Dar de ce o fi att de mare i att de uoar totodat?
Totui, neavnd nimic altceva la ndemn, azvrli cu putere
aa-zisa ceap degerat.
Nu-l nimeri pe acal. Dar fapta lui,dovedind intenii nu prea panice, fu de ajuns s-l pun pe fug pe prevztorul animal, care,trecnd peste hiuri i perdele de arbori, dispru cu un ir de salturi
ca un uria cangur de cauciuc.
Iar piatra, n loc s loveasc inta, descrise o traiectorie foarte ntins i, spre marea mirare a lui Ben-Zuf, czu la mai bine de 500
de pai dincolo de stnc.
Ei, drcie! strig el. M pot lua la ntrecere acum cu un obuzier de calibrul patru!
Ben-Zuf se gsea n clipa aceea la civa metri n faa cpitanului,
lng un an plin cu ap, larg de vreo zece picioare, pe care trebuiau s-l treac. i fcu vnt i sri cu ndemnarea unui gimnast.
Hei, Ben-Zuf, unde te duci? Ce te-a apucat? Ai s-i rupi picioarele, prostule!
Cpitanul Servadac strig aceste cuvinte, vznd situaia n care
se afla ordonana sa care plutea n aer, la vreo 40 de picioare deasupra pmntului.
La gndul c pe Ben-Zuf l pate o primejdie, Hector Servadac
porni i el s treac anul; dar efortul pe care-l fcu l duse de asemenea la o nlime n nici un caz mai mic de 30 de picioare. Pe
cnd urca se ntlni n drum cu Ben-Zuf care cobora. Apoi, supunndu-se i el legilor gravitaiei, se ntoarse pe pmnt cu vitez sporit,
dar fr s simt o izbitur mai puternic dect dac s-ar fi ridicat
la vreo 4 5 picioare.
Ei! strig Ben-Zuf izbucnind n rs. Iat-ne ajuni saltimbanci
n toat puterea cuvntului, domnule cpitan.
Hector Servadac, dup cteva clipe de gndire, nainta spre ordonana lui i, punndu-i mna pe umr, spuse:
Nu mai zbura, Ben-Zuf, i privete-m bine. Nu snt treaz,
trezete-m, ciupete-m pn la snge dac trebuie. Ori sntem nebuni, ori vism.
Adevrul este, domnule cpitan, c asemenea lucruri nu mi
s-au ntmplat pn acum dect n ara viselor, cnd se fcea c snt
rndunic i c trec peste dealul Montmartre cum a trece peste chipiul meu. Nu-i lucru curat! Ni se ntmpl ceva, dar ceva ce nu s-a
18
mai nsemnat, cel puin n aceast parte a Africii. Litoralul rmsese ce-a fost ntotdeauna: un ir de faleze, de plaje i de stnci
aride, roii ca i cum ar fi fost feruginoase. Ct cuprindeai cu ochii,
coasta nu suferise nici o deformare. Nici o schimbare nu aprea la
stnga, spre sud, sau cel puin spre ceea ce cpitanul Servadac continua s numeasc sud, cu toate c era limpede c poziia celor dou
puncte cardinale se schimbase cci, pentru moment, trebuia s te
pleci n faa evidenei i s recunoti c erau aezate invers dect
pn atunci. La 3 leghe deprtare se ntindeau primele nlimi ale
munilor Merjejah i vrfurile lor i desenam clar pe cer profilul
obinuit.
n acest moment, n nori se fcu o sprtur i razele oblice ale
Soarelui ajunser pn pe Pmnt. Nu mai ncpea ndoial c astrul, dup ce rsrise la vest, apunea la est.
Drace! exclam cpitanul Servadac, snt curios s tiu ce prere au cei din Mostaganem despre toate astea! Ce va spune ministrul de rzboi cnd va afla dintr-o telegram c, din punct de vedere
fizic, colonia lui din Africa este dezorientat aa cum n-a fost niciodat din punct de vedere moral?
Ei, ce-o s fac! rspunse Ben-Zuf. O s bage toat colonia
african n beciurile poliiei.
i cnd o s afle c punctele cardinale ncalc grav regulamentele militare?
O s le trimit ntr-o companie disciplinar..
i c Soarele m orbete n luna ianuarie cu razele lui perpendiculare!
S orbeasc pe-un ofier! Trebuie mpucat Soarele sta!
Da! Se putea spune c Ben-Zuf nu se ncurca n ce privete disciplina.
ntre timp, Hector Servadac i cu Ben-Zuf se grbeau ct puteau.
Ajutai de extraordinara lor nsuire de a fi uori ca fulgul, nsuire
ce devenise nsi esena lor, obinuii acum cu decompresiunea aerului, care i fcea s gfie, alergau mai iute ca iepurii i sreau mai
sprinteni dect cerbii. Nu mai mergeau pe crarea care erpuia pe
culmile falezei i care le-ar fi lungit drumul. O luar pe drumul cel
mai scurt, ca pas rea-n zbor, cum se spune pe vechiul continent, ca
albina-n zbor, cum se spune pe cel nou. Nici o piedic nu-i putea
opri. Dac ntlneau un mrcini se avntau pe deasupra lui, un
ru, sreau peste el, un plc de copaci, l treceau dintr-un salt, cu
clciele lipite, o movil, o depeau zburnd. n aceste condiii,
Montmartre ar fi fost pentru Ben-Zuf doar un pas mai mare. Amndoi nu se temeau dect de un singur lucru: s nu lungeasc drumul
pe vertical, n dorina lor de a-l scurta pe orizontal. ntr-adevr,
abia de atingeau pmntul care prea s nu mai fie dect o trambulin nespus de elastic.
n sfrit, se ivir malurile elifului i, din cteva salturi, cpitanul
Servadac i ordonana se i aflau pe malul su drept.
22
Capitolul VI
CARE-L POFTETE PE CITITOR S-L URMEZE
PE CPITANUL SERVADAC
N PRIMA EXCURSIE PE NOUL SU DOMENIU
Firea aventuroas a cpitanului Servadac fiind cunoscut, cititorul va crede fr greutate c el nu s-a artat cu totul nucit de attea evenimente extraordinare. Totui, mai puin nepstor ca
Ben-Zuf, i plcea s cunoasc cauza lucrurilor. Nu-i prea psa de
efect cu condiia s poat cunoate pricina. Dac stteai s-l asculi,
a fi omprt de o ghiulea de tun nu nsemna nimic, din moment ce
tiai n virtutea crora legi ale balisticii i pe ce fel de traiectorie sosea s te loveasc drept n piept. Acesta era felul lui de a vedea lucrurile. Aa c dup ce a cercetat att ct era de ateptat de la temperamentul lui, consecinele fenomenului care avusese loc, nu se
mai gndea dect s-i descopere cauza.
Drace! exclam el n clipa cnd se ls deodat noaptea. Trebuie s vedem toate astea la lumina zilei... dac va mai veni vreodat ziua, cci s m ia naiba dac tiu unde s-a dus Soarele!
Domnule cpitan, spuse Ben-Zuf, nu vreau s v mboldesc s
lum o hotrre, dar ce facem acum?
Stm aici, i mine, dac va fi un mine, ne vom ntoarce la
gurbi, dup ce vom face o recunoatere pe coast, la vest i la sud.
Cel mai nsemnat lucru este s tim unde ne gsim i cum stm,
dac nu putem s aflm ce s-a ntmplat. Aadar, dup ce vom
merge de-a lungul coastei la vest i la sud...
Dac va mai fi o coast, l ntrerupse ordonana.
i dac va mai fi un sud! continu Servadac.
Atunci, putem s dormim?
Dac, dac vom putea...
n urma acestei permisiuni, Ben-Zuf, pe care attea incidente nu-l
putuser scoate din fire, se cuibri ntr-una din adnciturile de pe litoral i czu n somnul netiutorului, care este cteodat mai adnc
dect cel al drepilor.
n ce-l privete pe cpitanul Servadac, el se apuc s rtceasc
pe malul noii mri, n mijlocul unui furnicar de semne de ntrebare
care i se ncruciau n minte.
n primul rnd, care putea fi ntinderea catastrofei? Atinsese doar
o poriune restrns a Africei? Alger, Oran, Mostaganem, toate
aceste orae nvecinate scpaser nevtmate? S cread oare c
prietenii, camarazii si de subdivizie erau n clipa de fa nghiii
de valuri mpreun cu numeroii locuitori de pe coast, sau doar c
Mediterana, deplasat de o zguduire oarecare a pmntului, nvlise
prin gurile elifului numai n regiunea algerian unde se afla el?
24
noi, adic de fapt dou zile i jumtate din cele vechi, ca s strbat perimetrul insulei. Se ntoarser deci la gurbi dup 60 de ore.
Ei, domnule- cpitan, ce zicei? l ntreb Ben-Zuf.
Dar tu?
Iat-v guvernatorul general al Algeriei.
O Algerie fr locuitori!
Ei, asta-i! Eu nu contez?
Tu ai fi, aadar...?
Populaia, domnule cpitan, populaia.
i rondelul meu? i spuse Servadac, cnd se duse la culcare.
Chiar merita s m chinui att ca s-l fac!
Capitolul VII
N CARE BEN-ZUF CREDE C E DE DATORIA LUI S SE PLNG DE
NEPSAREA GUVERNATORULUI GENERAL FA DE DNSUL
Dup zece minute, guvernatorul general i populaia" dormeau
dui ntr-una din ncperile postului, cci gurbiul nu fusese nc recldit. Totui somnul ofierului fu uor tulburat de gndul c, dei
observase attea efecte noi, cauza lor i rmnea mai departe necunoscut. Fr a se pricepe la cosmografie, cu un efort de memorie,
Ii aminti totui anumite legi generale pe care le credea uitate. Se ntreb, n consecin, dac o schimbare n nclinarea axei Pmntului
pe ecliptica ei nu generase acest fenomen. Dar, dac o asemenea
schimbare ar fi explicat deplasarea mrilor i poate a punctelor cardinale, ea n-ar fi putut duce n nici un caz la scurtarea zilelor i nici
la scderea atraciei gravitaionale pe suprafaa globului. Hector
Servadac se vzu nevoit s renune n curnd la aceast ipotez i
nu fr o mare ngrijorare cci, n privina cunotinelor sale, i golise, cum se spune, tot sacul. Fr ndoial ns, irul de ciudenii
nu se sfrise i era posibil ca o alt ntmplare neobinuit s-l
pun pe calea cea bun. Cel puin aa ndjduia.
A doua zi, prima grij a lui Ben-Zuf fu s pregteasc o mas
bun. Trebuiau s se ntremeze, ce dracu! El era nfometat ct trei
milioane de algerieni. Acum ori niciodat era momentul s sparg o
duzin de ou, cruate de catastrofa care ciocnise" inutul. mpreun cu o mncare de cucu, pe care ordonana tia s-o pregteasc
att de bine, vor alctui o mas foarte gustoas.
Cuptorul era la locul lui, n post, cratia de aram lucea de parc
acum ieise din minile spoitorului, apa proaspt atepta ntr-unui
din acele mari ulcioare de lut poros, care din pricina evaporrii
erau acoperite pe dinafar de nenumrai stropi. Dup ce le fierbea
30
trei minute n ap clocotit, Ben-Zuf se mndrea c poate s serveasc nite ou moi de toat buntatea.
Aprinse focul ct ai clipi i, dup cum i era. obiceiul, ncepu un
cntec ostesc:
Avem sare
n fiertur
i viel
Pentru friptur?"
Cpitanul Servadac, umblnd de colo pn colo, privea curios
aceste pregtiri culinare. Stnd la pnd s surprind noi fenomene
care l-ar putea scoate din ncurctur, se ntreba dac n-o s aib
loc vreo alt minunie. Cuptorul o s funcioneze ca de obicei? Aerul schimbat o s-i aduc oxigenul trebuitor?
Da, cuptorul se aprinse i, sub suflarea cam gfitoare a lui
Ben-Zuf, o flacr puternic se nla din gtejele amestecate cu
crbuni. Deci, n aceast privin, nimic deosebit.
Oala fu pus pe plit, Ben-Zuf turn ap n ea i atept s fiarb
ca s poat bga oule ce preau goale, att de uoare erau. Oala
nu se afla pe foc dect de dou minute, c apa i ncepu s clocoteasc.
Drace! Ce mai arde focul acum! se mir Ben-Zuf.
Nu focul arde mai tare, rspunse cpitanul Servadac, dup o
clip de gndire, ci' apa d mai iute n clocot.
Apoi, lund un termometru atrnat de zidul postului, l afund n
apa clocotit. Instrumentul nu.art dect 66 n loc de 100.
Bravo! exclam ofierul. Uite c apa fierbe la 66 de grade n
loc de o sut.
i atunci, domnule cpitan?
Atunci, Ben-Zuf, te sftuiesc s mai lai oule nc cel puin
un sfert de ceas n oal, dac vrei s fie fierte!
Dar n-o s fie tari?
Nu, dragul meu, o s fie doar att de moi ct s ne mnjim, cu
puin glbenu bucelele de pine pe care o s le muiem n ele!
Cauza acestui fenomen era, firete, o scdere a nlimii pturilor
atmosferice, ceea ce concorda cu scderea densitii aerului care fusese constatat mai nainte. Cpitanul Servadac nu se nela. Coloana de aer de deasupra suprafeei globului descrescuse cu o treime
cel puin i de aceea apa, supus unei presiuni mai mici, fierbea la
66 de grade n loc de 100. Acelai fenomen s-ar fi produs pe culmea
unui munte cu o altitudine de 11 000 metri i dac Servadac ar fi
avut un barometru ar fi observat mai de mult o astfel de descretere
a presiunii atmosferice. Tot aceeai mprejurare provocase la el i la
Ben-Zuf slbirea vocii, respiraia mai iute i decompresiunea vaselor
sangvine cu care acum se obinuiser.
i totui, i spuse cpitanul, mi vine greu s cred c slaul a
Hector Servadac coala 3
31
zile terestre s fi pierdut 12 ore din 24. Cpitanul Servadac preferase, pe bun dreptate, s se in de metoda veche ca s se poat
descurca mai uor. Cu toate c Soarele rsrise i apusese de 12 ori,
el nu socotea dect ase zile de la miezul nopii de 1 ianuarie, prima
zi din anul curent. Ceasul su i servea s noteze exact orele care
treceau. Bineneles,'o pendul nu i-ar fi dat dect indicaii false n
aceste mprejurri, datorit scderii gravitaiei, dar un ceas cu arc
nU se supune efectelor atraciei i, dac ceasul cpitanului Servadac
era bun, el trebuia s mearg bine chiar dup toate tulburrile ce
avuseser loc n. ordinea fireasc a lucrurilor nconjurtoare. Aa se
i ntmpl.
Drace, domnule cpitan! spuse Ben-Zuf, care mai citise cte
ceva n viaa lui. Mi se pare c sntei gata s v prefacei n Robinson i eu s ncep s semn cu Vineri! Snt oare negru?
Nu, Ben-Zuf! i rspunse cpitanul. Mai ai-nc o frumoas
culoare alb... cam ntunecat.
Un Vineri alb, urm Ben-Zuf, nu-i tocmai dup tipic, dar
parc nu-mi pare ru.
Deci, la 6 ianuarie, vznd c nu vine nici un vas, cpitanul consider c e mai bine s fac ceea ce fcuser toi robinsonii dinaintea lui, adic s inventarieze resursele vegetale i animale ale domeniului su.
Insula Gurbi acesta fu numele pe care i-l ddu avea .o suprafa de vreo 3 000 km ptrai, deci cam 300 000 de hectare. Boi,
vaci, capre i oi se gseau n numr mare, dar cifra nu putea fi precizat. Vnat se afla din belug, i nu era de temut c ar putea s
prseasc teritoriul. Nici cerealele nu lipseau. Trei luni mai trziu,
recoltele de gru, de porumb, de orez i altele vor fi tocmai bune de
strns n hambare. Aadar, hrana guvernatorului, a populaiei, i a
celor doi cai era asigurat, ba chiar depea cu mult nevoile lor. i
n caz c noi locuitori ar fi aterizat n insul n-ar fi dus lips de nimic.
De la 6 la 13 ianuarie, plou cu gleata. Cerul era tot timpul acoperit de nori groi, pe care condensarea nu reuea s-i micoreze. Se
dezlnuir i cteva furtuni mari, rare fenomene n aceast perioad a anului. Dar pentru Hector Servadac faptul c temperatura
avea o tendin de urcare anormal nu trecu neobservat. Var surprinztor de timpurie, devreme ce ncepea n luna ianuarie! i mai
ciudat era c aceast cretere a temperaturii avea loc ntr-un mod
nu numai constant, ci i progresiv,.ca i cum globul pmntesc s-ar
fi apropiat mereu i cu regularitate de Soare.
n acelai timp cu cldura, lumina devenea i ea mai intens i,
fr paravanul de nori care se interpunea ntre cer i suprafaa insulei, radiaiile solare ar fi luminat lucrurile de pe pmnt cu o. putere cu totul nou.
Se nelege de la sine c Hector Servadac turba de furie c nu putea cerceta Soarele, nici Luna, nici stelele, nici vreun alt punct al
33
bolii cereti care ar fi lmurit nedumeririle lui dac ceaa s-ar fi risipit. Ben-Zuf ncerc de cteva ori s-l liniteasc, propovduind
acea resemnare care ajungea la el pn la nepsare, dar cpitanul
primi cu atta suprare interveniile lui, nct ordonana nu mai ndrzni s spun nimic. Se mulumea s ndeplineasc ct putea mai
bine ndatoririle lui de santinel. Pe ploaie, pe vnt, pe furtun, el
sta de paz zi i noapte pe culmea falezei, abia ngduindu-i cteva
ore de somn. Dar n zadar cerceta zarea mereu pustie. Dealtfel, ce
vas putea s ias n larg pe timpul acela urt, pe vijelia aceea dezlnuit?
Valurile se ridicau la o nlime de nenchipuit i furtuna bntuia
cu o neasemuit furie. Cu siguran, nici mcar n era secundar,
cnd primele ape transformate n vapori din pricina cldurii interioare se nlau n aer ca s cad din nou n chip de torente pe Pmnt, fenomenele din epoca diluvian nu se vor fi putut dezlnui
cu o mai surprinztoare violen!
Dar, n ziua de 13, potopul ncet ca prin farmec. Ultimele rafale
de vnt risipir cei din urm nori n noaptea de 13 spre 14. Hector
Servadac, care se nchisese de ase zile n postul de piatr, l prsi
n clipa cnd vzu c ploaia nceteaz i vntul se potolete. Alerg
i el sus, pe falez, i atept. Ce-o s poat citi n stele? Marele
disc pe care-l ntrezrise un moment n noaptea de 31 decembrie
spre 1 ianuarie i va mai apare naintea ochilor? n sfrit, i se va
dezvlui oare secretul soartei sale?
Cerul era senin. Nici un abur nu mai umbrea constelaiile. Bolta
se ntindea deasupra lor ca o uria hart cereasc i cteva nebuloase se schiau pe ea, acolo unde nainte ochiul astronomului nu
le-ar fi putut deslui dect cu telescopul.
Prima grij a ofierului fu s cerceteze unde se afl Steaua polar,
cci la asta se pricepea cel mai bine.
Era pe cer, dar mult mai jos, spre linia orizontului, i probabil c
nu mai servea drept pivot central al sistemului stelar. Cum s-ar
spune, axa Pmntului prelungit la infinit nujnai trecea prin punctul fix pe care aceast stea l ocupa n spaiu. ntr-adevr, o or mai
trziu ea se micase simitor din poziia unde o zrise prima dat i
cobora spre zare, ca i cum ar fi aparinut unei alte constelaii a zodiacului.
Rmnea de vzut care era steaua ce-i inea locul, adic prin ce
punct al cerului trecea acum axa prelungit a Pmntului. Timp de
cteva ore Hector Servadac se concentra numai asupra acestui lucru. Noua Stea polar trebuia s fie neclintit ca i cea veche, n
mijlocul celorlalte stele care, n micarea lor aparent, efectuau n
jurul ei revoluia lor zilnic.
Cpitanul Servadac observ dup un timp c unul din aceste astre, foarte apropiat de orizontul septentrional, ndeplinea aceste
condiii de imobilitate i prea s stea pe loc fa de toate celelalte.
Era steaua Vega, din constelaia Lirei, cea care din pricina precesiei
34
cletaser, strnse pumnii, dar se stpni i, dup cteva clipe n timpul crora reui s nghit expresia jignitoare: muuroi de pmnt",
rosti:
Domnule cpitan, snt aici, la datorie! Ordonai! Dac e
vreun" mijloc s mpiedicm aceast ntlnire...
Nu-i nici unul, deteptule, i du-te la dracu!
La acest rspuns Ben-Zuf, copleit, l prsi fr s mai scoat o
vorb.
n zilele urmtoare, distana care desprea cele dou astre sczu
n continuare i era limpede c Pmntul mergea pe o nou orbit,
care se va ntretia cu cea a planetei Venus. n acelai timp se apropiase foarte mult i de Mercur. Planeta Mercur, care se poate vedea
arareori cu ochiul liber, i numai atunci cnd se afl n apropierea
punctelor elongaiilor1 maxime estice i vestice, se arat n toat
splendoarea. Fazele sale, asemntoare cu cele ale Lunii, reverberaia razelor Soarelui, care revars asupr-i o cldur i o lumin de
apte ori mai puternic dect asupra globului terestru, zonele sale
glaciare i toride, ce se contopeau aproape datorit marii nclinaii a
axei de rotaie, fiile ecuatoriale, munii nali de 19 km, toate acestea fceau astrul, care fusese numit n vechime Sclipitorul", demn
de cercetarea cea mai amnunit. Dar pericolul nu venea nc din
partea lui Mercur. Venus amenina s se ciocneasc de Pmnt. Cu
ct se apropia ziua de 18 ianuarie distana dintre cele dou astre se
micora, ajungnd pn la aproximativ 1 milion de leghe. Lumina
deosebit de puternic a planetei fcea ca obiectele de pe pmnt s
arunce umbre mari. Se rotea n jurul ei n 23 de ore i 21 de minute, ceea ce demonstra c durata zilelor de pe Venus nu se schimbase. Se puteau deslui norii ce pluteau n atmosfera venic ncrcat de vapori, ntunecnd pe alocuri discul planetei. Se zreau i
cele apte pete care, aa cum susinuse Bianchini, snt adevrate
mri, comunicnd ntre ele. n sfrit, superba planet se vedea n
plin zi, dar vizibilitatea ei l bucur pe cpitanul Servadac neasemuit mai puin dect pe generalul Bonaparte care, n timpul Directoratului, o zrise la amiaz i de atunci auzea cu plcere spunndu-se c era steaua lui.
La 20 ianuarie distana reglementar" ntre cele dou astre indicat de mecanica cereasc continua s descreasc.
n ce friguri trebuie s fie camarazii notri de arme din Africa,
prietenii notri din Frana i toi locuitorii din cele dou continente!
i spunea cteodat cpitanul Servadac. Ce articole trebuie s publice ziarele din ambele continente! Ce mulime se nghesuie n biserici! Se poate crede c vine sfritul lumii! mi nchipui, Doamne
iart-m, c' niciodat n-a fost att de aproape! i eu, n aceste m41
prejurri, m miram c nici un vapor nu apare n raza vizual a insulei, ca s ne repatrieze! Guvernatorul general, ministerul de rzboi parc au timp s se ocupe de noi? De azi n mai puin de dou
zile, Pmntul se va face buci, i aceste buci vor gravita la voia
ntmplrii prin spaiu!"
Nu se petrecu nimic din toate acestea. Dimpotriv, din acea zi
cele dou astre amenintoare preau c ncep s se deprteze ncetul cu ncetul unul de cellalt. Din fericire planul orbitelor planetei
Venus i Pmntului nu coincideau i, n consecin, teribila ciocnire
nu putea s aib loc.
Ben-Zuf se hotr s rsufle uurat i s-i redobndeasc ncrederea cnd cpitanul ddu vestea cea bun. La 25 ianuarie, distana se
mrise destul ca s piar orice team de vreo ciocnire.
Cel puin, zise cpitanul Servadac, aceast apropiere ne-a
artat limpede c Venus nu are nici o Lun!
Cci Dominique Cassini, Short, Montaigne de Limoges, Montbarron i ali astronomi au crezut cu trie n existena unui satelit
al planetei.
i socot c-i suprtor, adug Hector Servadac, cci Luna
asta am fi luat-o poate n trecere i am fi avut astfel dou la dispoziia noastr. Dar, la naiba, nu voi mai ajunge s aflu cauza acestui
deranjament al mecanicii cereti?
Domnule cpitan! zise Ben-Zuf.
Ce vrei?
La Paris, la captul bulevardului Luxemburg, nu se gsete
oare o cas cu o tichie mare pe cap?
Observatorul?
ntocmai. Ei bine, nu-i treaba domnilor care stau acolo s lmureasc toate astea?
Bineneles.
Atunci s ateptm cu rbdare explicaiile lor, domnule cpitan, i s fim nelepi.
De, Ben-Zuf! tii cel puin ce-nseamn s fii nelept?
Da, de vreme ce snt soldat.
i ce nseamn?
S te supui, cnd nu poi face altfel, i aceasta-i situaia n
care ne aflm noi, domnule cpitan.
Hector Servadac nu rspunse nimic, dar avem toate motivele s
credem c renun, cel puin pentru, un timp, s mai caute explicaii
pentru tot ce-l nedumerea.
Dealtfel, era pe cale s se petreac un eveniment neateptat, care
avea s aib consecine foarte nsemnate.
La 27 ianuarie, Ben-Zuf veni linitit s-l caute pe ofier n ncperea postului, pe la 9 dimineaa.
Domnule cpitan! spuse el deosebit de calm.
Ce s-a ntmplat? ntreb Servadac.
Se vede o nav!
42
n timpul primei zile de explorare locotenentul Procop, mai priceput n aceast privin dect ofierul de stat major, i explic aceste
fenomene n prezena contelui Timaev. Vorbea franceza la perfecie ca majoritatea ruilor. Conversaia se nvrti firete i n jurul fenomenelor a cror cauz scpa nc locotenentului Procop ca i cpitanului Servadac. De la nceput se vorbi tocmai de noua orbit pe
care o urma globul terestru prin lumea solar de la 1 ianuarie ncoace.
E limpede, domnule cpitan, spuse locotenentul Procop, c
Pmntul nu-i continu drumul obinuit n jurul Soarelui, de care
o cauz necunoscut l-a apropiat simitor.
Snt ct se poate de convins de asta, rspunse cpitanul Servadac, i problema care se pune este dac, dup ce am ntretiat orbita planetei Venus, nu vom ntretia-o i pe cea a lui Mercur?
Ca s cdem n cele din urm pe Soare i s pierim, adug
contele Timaev.
Ar fi o prbuire, o prbuire ngrozitoare! exclam cpitanul
Servadac.
Nu, rosti locotenentul Procop, ndrznesc s afirm c nu de o
prbuire e ameninat Pmntul n clipa de fa. El nu alearg spre
Soare i e de netgduit c descrie o nou traiectorie n jurul acestuia.
Ai vreun argument n sprijinul ipotezei pe care o emii? ntreb contele Timaev.
Da, rspunse locotenentul Procop, un argument care v va
convinge. Dac Pmntul ar fi, ntr-adevr, n situaia de a se prbui, catastrofa s-ar petrece n scurt timp. De pe acum am fi foarte
aproape de centrul nostru de atracie. Dac ar fi vorba de o prbuire, viteza tangenial, care mpreun cu aciunea solar fac s circule planetele conform elipselor, ar fi nimicit deodat i, n acest
caz, n 64 de zile i jumtate Pmntul ar cdea pe Soare.
i ce concluzie tragei de aici? ntreb Servadac..
C nu-i vorba de nici o prbuire, rspunse locotenentul Procop. Iat, e mai mult de o lun de cnd orbita Pmntului s-a
schimbat i, cu toate astea, globul terestru abia a depit orbita planetei Venus. Nu s-a apropiat nici de Soare n acest rstimp dect cu
11 milioane leghe, din 38 de milioane ct are raza orbitei terestre.
Aadar, avem dreptul s susinem c Pmntul nu se prbuete. i
asta este o mprejurare fericit... Dealtfel, am motive s cred c ncepem s ne ndeprtm de Soare, cci temperatura a sczut treptat
i cldura nu-i mai mare acum pe suprafaa Insulei Gurbi dect ar fi
fost n Algeria, dac Algeria s-ar fi aflat nc pe paralela 36.
Cred c ai dreptate n deduciile dumitale, domnule locotenent, spuse cpitanul Servadac. Nu, Pmntul nu-i azvrlit ctre
Soare, el mai graviteaz nc n jurul acestuia.
Dar nu e mai puin limpede, continu locotenentul Procop, c
n urma cataclismului, a crui cauz o cutm n zadar, Mediterana
52
platani, depi Blidah, din care nu se zri nici mcar fortul care ntrecea cu 400 metri Qued-el-Kebir!
Locotenentul Procop, temndu-se s se aventureze mai departe pe
aceast mare cu totul necunoscut, ceru ngduina s se ntoarc
spre nord sau est, dar la rugmintea cpitanului Servadac Dobrna
se ndrept tot mai departe spre sud.
Explorarea se prelungi astfel pn la munii Muzaia, cu grotele lor
legendare, unde odinioar veneau Kabilii, muni mrginii de rocovi, de micoculi1, de stejari de toate soiurile i locuii de lei, hiene
i acali! Cea mai nalt creast a lor, care se ridica cu ase sptmni n urm ntre Bou-R'umi i iffa, ar fi trebuit s se iveasc
mult deasupra valurilor, de vreme ce altitudinea ei depea 1600 de
metri. Nu se zrea ns nimic nici pe locul acesta, nici n zare, acolo
unde cerul se contopea cu marea!
Fur nevoii s se ntoarc n cele din urm spre nord i Dobrna,
fcnd un viraj de 180, pluti din nou n apele fostei Mediterane,
fr a fi gsit vreo urm din ceea ce alctuia altdat provincia Alger. .
Capitolul XI
UNDE CPITANUL SERVADAC REGSETE, CRUAT DE
CATASTROF, O INSULI CARE NU ESTE ALTCEVA DECT UN
MORMNT
Nu putea fi pus deci la ndoial faptul c o nsemnat poriune a
coloniei algeriene dispruse deodat sub ap. Era chiar mai mult
dect o simpl dispariie a pmnturilOr n adncul mrii. Se prea
c globul, ntredeschis o clipa ca s le nghit, nchisese n mruntaiele lui un teritoriu ntreg. ntr-adevr, masivul stncos al inutului
se scufundase fr urm i un sol nou, alctuit dintr-o substan necunoscut, nlocuise fundul de nisip pe care odihnea marea.
n ce privete cauza acestui ngrozitor cataclism, ea continua s le
scape exploratorilor de pe Dobrna. Se punea acum problema de a
vedea pn unde se ntinde dezastrul.
Dup discuii serioase, se hotr ca goeleta s-i urmeze drumul
spre est, de-a lungul liniei ce contura altdat continentul african pe
aceast mare ale crei margini nu mai puteau fi regsite. Navigaia
era uoar i trebuiau s profite de timpul favorabil i vntul prielnic.
Dar nu descoperir nici o urm pe acest traseu, de-a lungul coasTei Micocul: arbore din regiunile sudice, cu trunchiul din lemn tare din care se
fac mnere pentru unelte agricole (n.t.).
53
tei de la capul Matifu pn la frontiera Tunisului; nici oraul maritim Dellys, construit n amfiteatru, nici o umbr n zare acolo unde
era lanul munilor Jurjura, cu vrful lor care se ridica pn la
2300 m, nici oraul Bougie, nici vile prpstioase ale Gourayei,
nici muntele Adrar, nici Didjela, nici munii din Kabylia mic, nici
Tritonul antic, acest ansamblu de apte capuri cu culmea lor care
atingea 1100 m, nici Collo vechiul port din Constantine, nici
Stora portul modern din Philippeville, nici Bone, aezat pe malurile unui golf larg de 40 km. Nu se zrea nimic din capul Garde,
nici din capul Rose, nici din crupele munilor Edough, nici din dunele de nisip ale litoralului, din Mafrag sau din Caile, vestite datorit nsemnatei industrii a coralierilor. i cnd o sond scufundat
pentru a suta oar atinse fundul, ea nu readuse la suprafa nici
mcar unul din specimenele admirabilelor zoofite din apele mediteraneene.
Contele Timaev hotr atunci s urmeze latitudinea care tia altdat coasta tunisian pn la capul Blanc, adic pn la captul
cel mai nordic al Africii. n locul acesta marea, prins la mare
strmtoare ntre continentul african i Sicilia, poate va prezenta
unele particulariti demne de relevat.
La 7 februarie, Dobrna, innd deci direcia paralelei 37, depi 7
grade longitudine.
Iat motivul care fcuse pe contele Timaev, n nelegere cu cpitanul Servadac i cu locotenentul Procop, s persevereze n explorarea spre est.
n perioada aceea, cu toate c mult vreme se renunase la o asemenea aciune, se furise, graie influenei franceze, noua mare saharian. Aceast vast lucrare, simpl reconstituire a vastului bazin
al Tritonului unde fusese aruncat corabia argonauilor, schimbase
n bine condiiile climatice din inut i monopolizase n favoarea
Franei traficul ntre Sudan i Europa.
Ce nrurire avusese refacerea mrii antice asupra noii stri de lucruri? Rmnea de vzut. n dreptul golfului Gabes, la 34 grade latitudine, un canal larg ddea acces apelor.Mediteranei n ntinsa depresiun- a pmnturilor unde erau altdat oturile1 Kebir, Gharsa
i alte'i. Istmul, aflat la 26 km mai la nord, acolo unde odinioar
golful Triton intra n mare, fusese tiat i apele i luaser din nou
albia pe locul unde, din lipsa unei alimentaii permanente, mai
nai ite se evaporaser sub aciunea soarelui libian.
Ei bine, nu n locul acesta se fcuse oare seciunea, nu aici se
produsese tocmai sprtura, cauz a dispariiei unei nsemnate pri
a Africii? Dup ce va cobor pn la paralela 34, Dobrna n-o s regseasc oare coasta tripolitan care, n cazul de fa, va fi fost o
Lagune srate n nordul Saharei (n.t.).
54
ale antichitii: vase, coloane, statuete, stele presrate fr nici o simetrie i n afara oricror preocupri artistice.
Contele Timaev i cei doi nsoitori ai si, dup ce nconjurar
acest zid, ajunser la o poart ngust, deschis larg, pe care intrar
ndat. O a doua u, deschis i ea, le ngdui s ptrund nuntrul marabutului. Pereii erau sculptai dup moda arab, dar ornamentele n-aveau nici o valoare.
n mijlocul unicei sli a moscheii se nla un mormnt de o mare
simplitate. Deasupra i prefira lumina o uria lamp de argint ce
mai coninea civa litri de ulei n care era scufundat un fitil lung,
aprins.
Lumina lmpii fusese cea care, n timpul nopii, atrsese atenia
cpitanului Servadac.
Marabutul nu era locuit. Paznicul ei dac avusese cndva vreunul fugise, fr ndoial, n clipa catastrofei. Civa cormorani
se adpostiser apoi aici, dar pn i aceste psri slbatice zburar
ct ai clipi spre sud cnd intrar exploratorii.
O veche carte de rugciuni fusese pus ntr-un col al mormntului. Cartea, scris n limba francez, sta deschis la ritualul special
pentru aniversarea zilei de 25 august.
n mintea cpitanului Servadac se fcu deodat lumin. Punctul
din Mediterana unde se afla aceast insuli, mormntul acum izolat
n mijlocul mrii, pagina la care se oprise cititorul crii, toate i
artau n ce loc se gsea mpreun cu nsoitorii si.
E mormntul lui Ludovic cel Sfnt, domnilor, le spuse.
ntr-adevr, aici murise acest rege al Franei. Aici, de mai bine de
zece secole, mini franceze i nconjurau cu o grij pioas mormntul.
Cpitanul Servadac se plec naintea veneratului lca de veci i
nsoitorii lui i urmar, plini de respect, pilda.
Lampa care ardea la captul sfntului era poate singurul far care
lumina valurile Mediteranei, dar i el se va stinge n curnd!
Cei trei exploratori prsir marabutul, apoi stnca pustie. Barca
i aduse din nou la bord i Dobrna, ndreptndu-se spre sud, se ndeprt n scurt vreme de mormntul regelui Ludovic al IX-lea,
singurul punct din provincia tunisian pe care catastrofa l cruase.
Capitolul XII
N CARE, DUP CE S-A PURTAT CA UN MARINAR DESTOINIC,
LOCOTENENTUL PROCOP SE LAS N VOIA SOARTEI
Cormoranii care, speriai, i luaser zborul, fugind din marabut,
se ndreptaser spre sud. Poate c n direcia aceea se afl vreo fie
de pmnt nu prea ndeprtat. Iat dar o nou ndejde de care se
agar exploratorii de pe Dobrna.
Cteva ceasuri, dup ce prsiser insulia, goeleta strbtea apele
de curnd ivite, cu fundul lor puin adnc, acoperind acum toat peninsula Dakhul care desprea odinioar golful Tunis de golful
H'Amamt. Dou zile mai trziu, dup ce cutar n zadar coasta
Sahelului tunisian, ajunser la paralela 34, care ar fi trebuit s taie
n locul acela golful Gabes.
Din estuarul prin care, cu ase sptmni nainte se vrsa canalul
mrii sahariene, nu mai rmsese nici urm. Ct cuprindeai cu ochii
spre vest se zrea numai apa. Totui, n ziua de 11 februarie, strigtul pmnt" rsun n sfrit la crma goeletei i o coast se ivi
ntr-un loc unde, din punct de vedere geografic, nu era cazul s-o ntlneti.
Coasta nu putea face parte din litoralul Tripolitaniei care este ndeobte jos, nisipos, greu de desluit de la o mare distan. Pe deasupra, acest litoral trebuia s se gseasc cu dou grade mai la sud.
Noul pmnt,'foarte vlurit, se-ntindea mult spre rsrit i spre
apus, nchiznd tot orizontul sudic. La stnga tia n dou golful
Gabes, nemailsnd s se zreasc insula Djerba care alctuia captul su cel mai naintat. Pmntul fu trecut cu grij pe hrile de
bord i ajunser la concluzia c marea saharian fusese umplut n
parte de un nou continent.
Aadar, remarc Hector Servadac, dup ce am cutreierat Mediterana acolo unde altdat se afla continentul, iat c ntlnim
continentul acolo unde trebuia s fie Mediterana.
i prin prile astea, adug locotenentul Procop, nu se zrete nici o tartan1 din Malta, nici un sciabecco2 levantin, care se
vedeau altdat att de des pe aici.
Trebuie s ne hotrm acum, interveni atunci contele Timaev,
dac mergem de-a lungul acestei coaste spre est sau spre vest.
Spre vest, dac ngduii, domnule conte, sri ofierul francez.
S tiii mcar dac dincolo de elif n-a mai rmas nimic din Algeria. Am putea lua, n trecere, pe nsoitorul meu de pe insula Gurbi,
59
furtun puternic, i pentru un vapor de numai 200 de tone era deosebit de greu s in piept mrii zbuciumate. Primejdia deveni
chiar foarte mare, cci vntul btea dintr-o parte.
Locotenentul Procop era foarte ngrijorat. Trebuise s strng
toate pnzele, s aplece catargele pn la platform. Dar numai cu
maina cu aburi nu putea nainta mpotriva furtunii. Talazuri uriae
ridicau goeleta'n aer pn la 100 de picioare i o azvrleau de la
aceast nlime n prpastia dintre valuri. Elicea, nvrtindu-se de
cele mai multe ori n gol, nu mai muca apa i-i pierdea ntreaga
putere. Cu toate c aburii supranclzii fuseser adui la o presiune
maxim, Dobrna era mpins napoi de uragan.
n ce port se puteau adposti? Coasta inabordabil nu le oferea
nici unul.
Locotenentul Procop s fie silit oare s adopte soluia disperat de
a eua pe coast? Se ntreba dac s fac acest lucru. Dar dac vasul
se sfrma, ce vor deveni naufragiaii, n caz c vor ajunge s pun
piciorul pe faleza aceasta att de abrupt? Ce resurse i puteau atepta pe un pmnt att de sterp? Proviziile, odat sfrite, cum le
vor rennoi? Puteau ndjdui s gseasc dincolo de cadrul acesta
neprimitor o parte cruat de cataclism din vechiul continent?
Dobrna ncerc s in piept furtunii i echipajul ei curajos i devotat execut manevrele cu mult snge rece. Nici unul din marinarii
care credeau n destoinicia comandanilor lor i n soliditatea vasului nu avu o clip de slbiciune. Dar maina, nclzit la maximum,
duduia att de tare, nct era adesea gata s se desfac n buci.
Dealtfel, nemaiputnd folosi din plin elicea i fr pnze cci nu
putuser ridica nici cel mai mic foc prevzut pentru timp de furtun, deoarece uraganul l-ar fi sfiat pe loc goeleta fu mnat
spre coast.
Tot echipajul urcase pe punte, nelegnd starea disperat n care-i
aruncase furtuna. Pmntul se afla la numai patru mile n direcia
vntului i Dobrna plutea n deriv ntr-acolo cu o vitez care nu
mai lsa nici o ndejde c va putea, fi oprit.
Puterile omului snt mrginite, spuse locotenentul Procop contelui Timaev. Nu m pot' mpotrivi curentului care ne trte.
Ca marinar ai fcut tot ce era cu putin? l ntreb contele
Timaev a crui fa nu trda nici o emoie.
Tot, rspunse locotenentul Procop. Dar n mai puin de o or
goeleta noastr va fi aruncat pe coast.
n mai puin de o or, zise Contele Timaev n aa fel, nct
s-l aud toat lumea, se poate ntmpla o minune.
Nu vom scpa dect dac acest continent se deschide ca s
lase drum de trecere Dobrnei.
Sntem n mna soartei! rspunse contele Timaev descoperindu-se.
Hector Servadac, locotenentul, marinarii, fr s tulbure tcerea,
i urmar cuvioi pilda.
63
Capitolul XIII
UNDE E VORBA DE GENERALUL DE BRIGAD MURPHY, DE MAIORUL
OLIPHANT, DE CAPORALUL PIM I DE UN PROIECTIL CARE SE
PIERDE DINCOLO DE ZARE
: V voi lua nebunul, dac binevoii s-mi permitei, spuse generalul de brigad Murphy care, dup dou zile de ovial, se hotr, n sfrit, s fac mutarea ndelung chibzuit.
V permit, de vreme ce nu pot s v mpiedic, rspunse maiorul Oliphant, cufundat n contemplarea tablei de ah.
Acestea se petreceau n dimineaa zilei de 17 februarie dup
calendarul vechi i se fcu sear nainte ca maiorul Oliphant s
fi ripostat la mutarea generalului Murphy.
Se cuvine, dealtfel, s precizm c partida de ah fusese nceput
cu patru luni n urm i c cei doi adversari nu fcuser dect douzeci de mutri. Amndoi se numrau printre elevii vestitului Philidor care susinea c nu poi fi un bun juctor dac nu tii s mui
pionii pe care el i numea sufletul ahului". Prin urmare, nici un
pion nu fusese pierdut cu uurin pn atunci. Cu att mai mult cu
ct generalul de brigad Henage Finch Murphy i maiorul John
Temple Oliphant nu sacrificau niciodat nimic la ntmplare i nu
fceau nici cel mai mic lucru dect dup o matur chibzuin.
Generalul Murphyi maiorul Oliphant erau doi onorabili ofieri
ai armatei engleze, pe care soarta i adunase laolalt ntr-un post ndeprtat, unde i treceau timpul liber jucnd ah. Amndoi n vrst
de patruzeci de ani, amndoi nali, amndoi cu prul rou, cu faa
mpodobit de cei mai frumoi favorii din lume, n colurile crora
se pierdeau mustile lor lungi, amndoi venic mbrcai n uniform, venic netulburai n faa oricrei mprejurri, foarte mndri
de a fi englezi i dumani a tot ce nu era englezesc, dintr-un orgoliu,
nnscut, ei cdeau repede de acord c anglo-saxonul este fcut
dintr-o plmad deosebit, nedescoperit nc de analizele chimice.
Aceti doi ofieri erau poate dou sperietori din acelea care alung
psrile, dar care tiu minunat de bine s apere cmpul ncredinat
pazei lor. Cei doi englezi se simeau oricnd i oriunde la ei acas,
chiar dac soarta i trimitea la cteva mii de leghe de ara lor, i
gata mereu s colonizeze, s colonizeze pn i Luna... n ziua n
care ar putea s nfig acolo steagul britanic.
Cataclismul care adusese schimbri att de adnci pe o poriune a
globului terestru avusese loc fr s strneasc, se cuvine s-o recunoatem, o mirare nemsurat nici maiorului Oliphant, nici generalului Murphy, dou figuri cu adevrat excepionale. Ei se pomeniser deodat izolai, cu 11 oameni n postul pe care-l ocupau n
momentul cnd se petrecuse catastrofa. Din stnca uria, unde stteau ncazarmai mai multe sute de ofieri i soldai, nu mai rm65
Pe ct cu putin, rspunse caporalul care nu voia s ia asupra-i mai mult dect trebuia.
Din numeroasele piese de artilerie, cu care era nzestrat altdat
fortul, nu mai rmsese dect un tun mare cu calibrul de 27 centimetri care se ncrca pe gur. Era deci o main uria. Cu toate c
salvele de salut se trgeau de obicei prin guri de dimensiuni mi
mici, trebuia ntrebuinat acest tun de vreme ce, el singur, alctuia
toat artileria insulei. Caporalul Pim, dup ce-i vesti oamenii, se
duse la reduta blindat care lsa s treac salva printr-un crenel
oblic. Se aduse ncrctura de care era nevoie pentru cele 21 de lovituri obinuite. Nu trebuie s mai spunem c urmau s fie trase
doar cu pulbere.
Generalul Murphy i maiorul Oliphant, n mare inut i cu bicornul cu pene pe cap, venir s ia parte la operaiune.
Tunul fu ncrcat dup toate regulile din Manualul artileristului" i voioasele detunturi ncepur s bubuie.
Dup fiecare lovitur, aa cum i se recomandase, caporalul Pim
veghea ca deschiztura pe unde se ddea foc pulberii s fie astupat
cu grij, pentru a se feri de explozii neateptate care s preschimbe
n proiectile braele celor ce ncrcau tunul, fenomen ce se petrece
adesea la marile serbri publice. De ast dat nu avu loc nici un accident.
Sntem datori s atragem atenia c, n aceast mprejurare, straturile de aer mai puin dense se micar cu mai puin zgomot, mpinse de gazele pe care le vrsa gura tunului, aa c detunturile nu
erau att de rsuntoare cum ar fi fost cu ase sptmni nainte.
Faptul fu un prilej de nemulumire pentru cei doi ofieri. ncetaser
i repercutrile puternice ale sunetului care, izbindu-se de vgunile
stncoase, schimba zgomotul sec al detunturii n bubuitul
ndelungat al tunetului. Nu se mai auzeau maiestuoasele bubuituri
propagate la mari deprtri de elasticitatea aerului. Se nelege dar
c, n aceste condiii, amorul propriu al celor doi englezi ce srbtoreau aniversarea suveranului avu oarecum de suferit.
e trseser 20 de lovituri.
n clipa cnd s se ncarce tunul pentru a 2l-a oar, generalul
Murphy opri printr-un gest braul servantului.
Pune o ghiulea, zise el. Nu m-ar supra s cunosc noua raz
de aciune a acestei arme.
E bine ca experiena s fie fcut, rspunse maiorul. Ai auzit,
caporale?!
La ordinele nlimii voastre! rosti caporalul Pim.
Unul din servani aduse pe un crucior o ghiulea plin care nu
cntrea mai puin de 200 de livre, proiectil pe care de obicei tunul
l trimitea pn la o distan de dou leghe. Urmrind ghiuleaua cu
ocheanul n timpul traiectoriei sale, se va putea vedea cu uurin
locul unde va cdea n mare i, prin urmare, se va putea evalua cu
aproximaie raza de aciune actual a uriaei guri de foc.
70
Capitolul XIV
CARE NFIEAZ O ANUMIT NCORDARE N RELAIILE
INTERNAIONALE I SFRETE CU UN EEC GEOGRAFIC
Goeleta se apropia cu rapiditate de insuli i englezii putur s
citeasc pe tblia de la captul vasului numele de Dobrna.
Un cot al lanului de stnci alctuia, n partea de sud, un mic
golf, care n-ar fi fost n stare s adposteasc patru vase de pescari.
Goeleta putea gsi ns aici un loc de acostare ferit i chiar sigur, cu
condiia ca vnturile de sud i de est s nu se nteeasc. Ea intr
deci n golfule. Se arunc ancora i o barc cu patru rnduri de
vsle n care se aflau contele Timaev i cpitanul Servadac acost
peste puin timp pe malul insulei.
Generalul Murphy i maiorul Oliphant, epeni i anoi, ateptau
cu solemnitate.
Primul care le adres cuvntul fu Hector Servadac, nvalnic cum
obinuiesc s fie francezii...
Ah, domnilor! strig el. Ai scpat ca i noi din acest dezastru
i sntem fericii c putem strnge minile a doi din semenii notri.
Ofierii englezi, care nu fcuser nici un pas n ntmpinarea lor,
nu schiar de asemenea nici un gest.
Avei cumva, urm Hector Servadac fr s bage de seam inuta lor boas, avei cumva tiri din'Frana, Rusia, Anglia, din
Europa? Unde s-a oprit cataclismul? Ai putut intra n legtur cu
cei din patrie? Ai...
Cu cine avem cinstea s vorbim? ntreb generalul Murphy,
avnd grij s nu se clinteasc din loc ca s nu-i piard un deget
din nlime.
Adevrat, spuse Hector Servadac nlnd uor, aproape neobservat, din umeri, nu am fost nc prezentai unii altora.
Apoi ntorcndu-se spre nsoitorul 'su, a crui rezerv nu era cu
nimic mai prejos de-rceala englezilor, spuse: Domnul conte Vasili
Timaev.
Maiorul Sir John Temple Oliphant, rspunse generalul prezentnd pe colegul su.
Rusul i englezul se salutar.
Cpitanul de stat major Hector Servadac, spuse la rndul su
contele Timaev.
Generalul de brigad Henage Finch Murphy, rspunse cu o
voce grav maiorul Oliphant.
Alte saluturi ale ultimilor prezentai.
Regulile etichetei fuseser respectate cu cea mai mare strictee. Se
putea deci sta de vorb fr ca cineva s scad n ochii celorlali.
E de la sine neles c toat convorbirea avusese loc n limba
francez, cunoscut i de englezi i de rui rezultat pe care com72
Capitolul XV
N CARE PRIETENII NOTRI DISCUT PENTRU A AJUNGE S
DESCOPERE UN ADEVR, APROPIINDU-SE, POATE, DE DEZVLUIREA
LUI
Primele ore de drum au fost folosite pentru discutarea faptului
nou i neateptat care survenise. Dac nu putea deduce n ntregime
adevrul, cel puin contele, cpitanul i locotenentul Procop aveau
prilejul s ptrund mai mult misterul ciudatei mprejurri n care
se gseau.
Ce tiau n realitate pn acum, n mod incontestabil? C Dobrina, plecnd din Insula Gurbi, adic de la gradul 1 longitudine
vestic, nu se oprise dect la 13 grade longitudine estic din pricina
noului litoral. Aadar, n total, strbtuse un parcurs de 15 grade.
Adugnd i lungimea strmtorii, care o lsase s treac de-a curmeziul continentului necunoscut, se mai adun vreo trei grade i jumtate, apoi distana care desprea cellalt capt al strmtorii de
Gibraltar, nc aproape 4 grade, i n cele din urm cea de la Gibraltar la Insula Gurbi, adic 7 grade, fceau n total 29 de grade.
Deci, plecnd din Insula Gurbi i ntorcndu-se la punctul de pornire, dup ce urmase ndeaproape aceeai paralel, sau altfel spus,
dup ce descrisese ntreaga circumferin, Dobrna strbtuse circa
29 grade. i socotind un grad egal cu 80 km, erau n total 2 320 km.
De vreme ce n locul unde erau Corfu i Insulele Ionice navigatorii
de pe Dobrna gsiser Gibraltarul, nsemna c tot restul globului
pmntesc, nsumnd 331 grade, lipsea cu desvrire.
nainte de catastrof, pentru a merge de la Malta la Gibraltar pe
ruta dinspre est trebuia s treci prin a doua jumtate estic a Mediteranei, prin canalul de Suez, Marea Roie, Oceanul Indian, pe
lng insulele Sonde, Pacific i Atlantic. n locul acestui drum
imens, o strmtoare recent de 60 km adusese goeleta la 80 leghe de
Gibraltar.
Acestea fur datele i cifrele stabilite de locotenentul Procop i,
innd seama de eventualele greeli, erau destule ca s slujeasc
drept baz pentru un ir de deducii.
Aadar, zise cpitanul Servadac, faptul c. Dobrna s-a ntors
la punctul ei de pornire fr s-i fi schimbat direcia ne face s tragem concluzia c sferoidul terestru n-ar mai avea dect o.circumferin de 2 320 km.
Da, rspunse locotenentul Procop, i asta nseamn c i-a redus diametrul la doar 740 kilometri, adic este de 16 ori mai mic
dect nainte de catastrof, cnd avea 12 792 kilometri. Este de netgduit c am fcut nconjurul a ceea ce a mai rmas din lume.
Iat cum s-ar lmuri mai multe din fenomenele pe care le-am
observat pn acum, spuse contele Timaev. Pe un sferoid redus la
79
aceast bucat i-ar fi pstrat cu siguran vechea conformaie granitic sau calcaroas i n-ar prezenta la suprafaa scoarei aceast
cristalizare mineral a crei compoziie nsi ne este necunoscut.
Cpitanul Servadac ridicase o obiecie serioas la teoria locotenentului, ntr-adevr, se putea nchipui, la nevoie, c un fragment
s-a desprins din glob, lund cu el o parte din atmosfer i o poriune din apele mediteraneene; se putea chiar admite c micrile
sale de revoluie i de rotaie nu snt identice cu cele ale Pmntului;
dar de unde n locul malurilor roditoare care tiveau la est i vest
Mediterana, zidul abrupt lipsit de orice urm de vegetaie, dintr-o
materie necunoscut?
Locotenentul Procop nu fu n stare s rspund la obiecia adus
i trebui s se mrgineasc la afirmaia c viitorul va da, fr ndoial, dezlegrile care pentru moment nu puteau fi gsite. Oricum,
socotea c nu era cazul s renune la un sistem care explica attea
lucruri nelmurite. n ce privete cauza principal, i scpa nc.
Oare s admit c o expansiune a forelor din centrul Pmntului a
putut desprinde un asemenea^ bloc terestru azvrlindu-l n spaiu?
Era destul de greu de crezut. n aceast problem att de complex
mai erau nc multe necunoscute.
La urma urmei, spuse n ncheiere cpitanul Servadac, puin
mi pas c ne nvrtim prin lumea solar pe un nou astru, dac
Frana se nvrte mpreun cu noi!
Frana... i Rusia! adug contele Timaev.
i Rusia! se grbi s ncuviineze ofierul de stat major n faa
legitimei revendicri a contelui.
Dar dac ntr-adevr numai o bucat de glob se mica pe o nou
orbit i aceast bucat era de form sferoidal, ceea ce o fcea s
aib dimensiuni foarte restrnse, nu era de ateptat ca o parte din
Frana i, cel puin, cea mai mare poriune a imperiului rus s fi rmas^ pe vechea planet? Acelai lucru i n ce privete Anglia, dealtfel, n fond, lipsa legturii de ase sptmni ncoace ntre Gibraltar
i Regatul Unit nu artau cu prisosin c nu se putea comunica
nici pe pmnt, nici pe mare, nici prin pot, nici prin telegraf?
Dac Insula Gurbi ocupa ecuatorul astrului, cum era dat s credem
innd seama de egalitatea constant a zilelor i nopilor, cei doi
poli, nord i sud, trebuiau s fie la o deprtare de insul egal cu
semi-circumferina nregistrat n timpul cltoriei pe vasul Dobrna,
adic la vreo 1 160 km. Locul polului arctic deci putea fi stabilit la
580 km la nord de Insula Gurbi i al polului antarctic la tot atia
kilometri spre sud. i cnd aceste puncte fur trecute pe hart, se
dovedi clar c polul nord nu depea rmul Provenei, iar polul
sud cdea n pustiul Africii, n dreptul paralelei 29.
Aa stnd lucrurile, mai avea locotenentul Procop dreptate cnd
struia s cread n sistemul su cel nou? Fusese ntr-adevr smuls
un bloc din globul terestru? Era cu neputin s te pronuni. Soluionarea problemei se afla numai n puterea viitorului. Dar poate c
84
Partea superioar a uriaului promontoriu se afla pe locul unde fusese Barcelona pe litoralul iberic, dar acest litoral ca i cunoscutul
ora pieriser, fr ndoial, i se cufundaser n apele ale cror talazuri se izbeau puin mai ncolo de noua falez. Aceast falez cotea spre nord-est i cobora apoi spre mare chiar la capul Creus.
Din capul Creus nu mai rmsese nimic.
Acolo ncepea grania francez, i e lesne de nchipuit care trebuie s fi fost gndurile cpitanului Servadac atunci cnd vzu c un
alt pmnt nlocuise pmntul patriei sale. O barier de netrecut se
ridica n faa litoralului francez, astupnd orice vedere. nlat ca
un zid vertical de 1 000 de picioare, neavnd nici o ieitur drept
punct de sprijin, la fel de abrupt, la fel de stearp, la fel de nou"
pe ct era i n cellalt capt al Mditeranei, ea se ntindea chiar pe
paralela unde ar fi trebuit s se arate malurile fermectoare ale su- '
dului Franei.
Orict de aproape mergea goeleta de-a lungul acestei coaste, nu
vzur nimic din ceea ce alctuia altdat liziera maritim a departamentului Pirineilor Orientali, nici capul Barn, nici Port-Vendres,
nici cursul rului Tech, nici bazinul de la Saint-Nazaire, nici gura
rului Tet, nici bazinul Salces. Pe hotarul departamentului Aude,
loc pitoresc presrat odinioar de eletee i insule, nu regsir nici o
singur bucat din arondismentul Narbonne. De la capul Agde, de
la hotarul inutului Hrault pn la golful Aigues-Mortes, nu mai
era nimic, nici Cette, nici Frontignan, nici o urm din acel arc al
arondismentului Nmes scldat nainte de Mediterana, nimic din
cmpiile Crau i Camargue, nimic din estuarul erpuitor de la Gurile Ronului. Martigues pierise! Marsilia nicieri! Era de presupus
c nu vor mai ntlni nici unul din punctele continentului european
care purta numele de Frana.
Hector Servadac, cu toate c se atepta la orice, simi c se prbuete n faa acestei realiti. Nu mai vedea nici o urm din rmul, din colurile care-i erau att de cunoscute toate. Cteodat,
cnd o cotitur a coastei se rotunjea spre nord, spera s gseasc o
bucat din pmntul francez cruat de dezastru, dar, orict de departe se prelungea scobitura, nu se ivea nimic din minunatul rm
al Provenei. Cnd noul relief nu mrginea vechea lizier, ea era
acoperit de apele ciudatei Mediterane i cpitanul Servadac ajunse
s se ntrebe dac tot ce rmsese din ara lui nu se reducea la ngustul petic de pmnt algerian, la acea Insul Gurbi, unde va fi nevoit s se ntoarc.
i totui, i tot repeta contelui Timaev, continentul Galliei nu
se poate sfri cu coasta asta, pe care nu poi pune piciorul. Polul
su boreal este dincolo de ea! Ce se gsete n spatele peretelui stncos? Trebuie s aflm! Dac, n ciuda tuturor fenomenelor la care
sntem martori, clcm tot pe globul terestru i dac tot el ne
poart ntr-o nou direcie prin lumea planetar, dac pn n cele
din urm i Frana i Rusia snt nc aici, ca i ntreaga Europ?
87
Gallia strbtea tocmai acel inel, aproape concentric fa de orbita Pmntului, dar nafara ei. Corpusculii meteorici preau s aib
ca punct de plecare astrul Algol, una din stelele constelaiei Perseu,
i scnteierea lor deosebit de vie era minunat datorit vitezei nemaipomenite cu care veneau n atingere cu atmosfera Galliei. Nici o
ploaie de artificii din milioane de focuri, capodoper a unui Ruggieri, nu s-ar fi putut asemui cu frumuseea acestor meteori. Stncile
de pe coast, oglindind corpusculii pe suprafaa lor metalic, preau smluite de lumini i marea i lua privirile de parc ar fi fost
fichiuit de boabe mari arztoare.
Dar aceast privelite nu dur nici 24 de ore, att de repede se deprta Gallia de Soare.
La 26 februarie, Dobrna fu oprit n drumul ei spre est de o
lung limb de pmnt a litoralului, care o sili s coboare pn la
captul vechii Corsice din care nu rmsese nici o urm. Acolo,
strmtoarea Bonifacio fcuse loc unei mri ntinse, cu desvrire
pustie. Dar, pe data de 27, o insuli fu semnalat nspre est, la cteva mile deprtare n direcia goeletei, i poziia ei te ndreptea s
crezi c, n caz c nu avea o origine recent, fcea parte din nordul
Sardiniei.
Dobrna se apropie de ostrov. Barca fu lsat i peste cteva clipe
contele Timaev i cpitanul Servadac debarcau pe un tpan nverzit, care n-avea o ntindere mai mare de un hectar. Cteva tufe de
mirt i sacz, deasupra crora se nla un plc de trei-patru mslini
btrni, creteau ici i colo. Insula prea cu desvrire pustie.
Exploratorii erau gata s plece, cnd auzir un behit i ndat
dup aceea zrir o capr srind printre stnci. Era una din acele
capre domestice numite pe bun dreptate vaca sracului". Capra,
cu un pr negricios i nite coarne mititele, rsucite, nici gnd n-avea s fug, la apropierea oaspeilor. Dimpotriv, ea alerga n ntmpinarea lor i, srind i behind, prea c-i cheam s-o nsoeasc.
Capra asta nu-i singur pe insul! strig Hector Servadac. S
ne lum dup ea!
Aa i fcur i, cteva sute de pai mai ncolo, cpitanul Servadac i contele Timaev ajunser lng un soi de vizuin pe jumtate
acoperit de tufe.
Acolo se afla o copil de apte-opt ani, cu chipul luminat de doi
ochi mari ntunecai i capul umbrit de plete lungi negre, frumoas
ca una din fpturile fermectoare j>e care le-a pictat n chip de nger
Murillo, n pnzele ce nfiau nlarea la cer a Maicii Domnului".
Fetia, fr s fie prea speriat, privea printre ramuri. Dup ce se
uit cteva clipe la cei doi exploratori, a cror nfiare o liniti,
fr ndoial, se ridic, alerg spre ei i le ntinse minile n semn de
ncredere._________
Nu_ntei ri, nu-i aa? It spuse cu un glas dulce ca limba itaHector Servadac coala 7
94
Era n 3 martie.
Din punctul unde se aflau coasta urma marginea Tunisiei, trecea
prin fosta provincie- Constantine n dreptul oazei Ziban. Apoi, cotind brusc, cobora pn la paralela 32 i urca din nou formnd un
golf neregulat, scobit n chip ciudat n uriaul bloc de minereu cristalizat. De aici, pe o distan de circa 150 de leghe, se ntindea de-a
curmeziul fostei Sahare algeriene pentru a se apropia de Maroc, la
sud de Insula Gurbi, printr-o limb de pmnt care i-ar fi putut
sluji Marocului drept hotar natural, dac acest inut ar mai fi existat.
Trebuir deci s urce spre nord pn la captul acestui pinten
pentru a-l putea depi. Dar, trecnd de el, exploratorii fur martorii unor fenomene vulcanice pe care le observar pentru prima oar
pe suprafaa Galliei.
La captul acelei limbi de pmnt se gsea un vulcan n erupie,
care se ridica la o nlime de 3 000 de picioare. Nu era stins nici
acum, cci craterul lui era nvluit de fum, dac nu i de flcri.
Gallia are, aadar, n adncurile ei un centru incandescent!
strig cpitanul Servadac cnd vulcanul fu semnalat de marinarul de
cart de pe Dobrna.
i de ce nu, cpitane? ntreb contele Timaev. De vreme ce
Gallia nu-i dect o bucat din globul terestru, asteroidul nostru nu
putea lua cu el i o parte din focul din centrul Pmntului, cum a
luat o parte din atmosfer, din mri i din continente?
O parte tare mic! rspunse cpitanul Servadac, dar care la
urma ^ urmei ajunge pentru actuala ei populaie.
n. legtur cu asta, cpitane, i ceru sfatul contele Timaev, o
dat ce cltoria noastr n jurul asteroidului trebuie s ne duc
prin mprejurimile Gibraltarului, credei c e cazul s-i ncunotiinm pe englezi de noua stare de lucruri i de urmrile pe care le
comport?
La ce bun? rspunse cpitanul Servadac. Englezii tiu unde se
gsete Insula Gurbi i, dac vor, n-au dect s pofteasc ei ia noi.
Nu snt riite nenorocii lipsii de mijloace. Dimpotriv. Au cu ce s
reziste, i nc vreme ndelungat. Cel mult 120 de leghe despart insulia lor de insula noastr i, dup ce marea va nghea, vor putea
s vin la noi cnd doresc. Nu putem s ne mndrim cine tie ct de
primirea pe care ne-au fcut-o i, dac sosesc n Insula Gurbi, o s
ne rzbunm...
Primindu-i bineneles mai bine dect au fcut-o ei, nu? ntreb contele Timaev.
Da, domnule conte, rspunse cpitanul Servadac, fiindc n
realitate acum nu se mai afl aici francezi, englezi, rui...
Oh! l ntrerupse contele Timaev, cltinnd din cap. Un englez e englez, pretutindeni i ntotdeauna.
Ei, ncuviin Hector Servadac, felul sta de a fi e n acelai
timp un cusur i o nsuire a lor.
97
Aa se hotr comportarea pe care s-o aib fa de mica garnizoan din Gibraltar. Dealtfel, chiar dac s-ar fi hotrt s reia relaiile cu cei civa englezi, acest lucru n-ar fi fost posibil pentru moment, deoarece Dobrna n-ar fi putut, fr riscuri, s revin n
preajma insulei lor.
ntr-adevr, temperatura scdea mereu. Locotenentul Procop observa, destul de ngrijorat, c marea nu va ntrzia s nghee n jurul goeletei. Apoi, datorit faptului c vasul mergea n plin vitez,
cambuza era aproape goal i crbunele avea s lipseasc n curnd
dac nu va fi ntrebuinat cu mult economie. Locotenentul le nfi aceste motive, cu siguran foarte serioase, i, dup discutarea
lor, se hotr ntreruperea cltoriei n dreptul regiunii vulcanice.
Mai ncolo, coasta cobora spre sud i se pierdea n marea nesfrit.
S ncepi, cu riscul de a rmne fr combustibil, un drum printr-un
ocean gata s nghee ar fi fost o impruden ale crei urmri puteau fi foarte grave. Era de ateptat, dealtfel, ca pe ntreaga poriune a Galliei, unde fusese alt dat deertul african, s nu se gseasc alt sol dect cel ntlnit pn acum, adic un sol lipsit cu desvrire de ap i humus i pe care nici o trud nu-l putea face vreodat s rodeasc. Deci, nici o pierdere dac se ntrerupea explorarea, chiar dac aveau s-o reia apoi pe o vreme mai favorabil.
Aa c, n ziua de 5 martie, se hotr ca Dobrna s nu se mai ndrepte spre nord, ci s se ntoarc la Insula Gurbi de care o despreau cel mult 20 de leghe.
Bietul meu Ben-Zuf! spuse cpitanul Servadac, care se gndise
adesea la tovarul su n timpul acestor cinci sptmni de cltorie. S sperm c nu i s-a ntmplat nimic ru!
n timpul drumului scurt de la vulcan pn la Insula Gurbi nu se
petrecu dect o singur ntmplare mai deosebit: fu gsit un al doilea bileel al misteriosului savant care, reuind desigur s calculeze
elementele Galliei, urmrea, zi de zi, cum evolueaz asteroidul pe
noua lui orbit.
n zori se semnal c un obiect plutete pe mare. Fu pescuit. De
data aceasta, un butoia nlocuia sticla obinuit n asemenea ocazii, capacul ei fiind nchis ermetic tot cu un strat gros de cear pentru pecei, pe care se aflau aceleai iniiale ca i pe tocul pescuit n
mprejurri asemntoare.
De la acelai acelorai! spuse cpitanul Servadac.
Butoiaul fu deschis cu grij i n el se gsi un document cu urmtorul coninut:
Gallia (?)
Ab sole, la 1 martie, dist. 78 000 000 1.!
Drum parcurs din febr. pn n martie: 59 000 000 1.!
Va bene! AU right! Nil desperandum!
ncntat!
i nici o adres, nici o semntur! strig cpitanul Servadac.
Ai putea crede c e o mistificare la mijloc.
98
Ar fi o mistificare ntr-un numr cam mare de exemplare! rspunse contele Timaev. De vreme ce am cules de dou ori documente de acestea ciudate, nseamn c autorul su a aruncat n
mare destule tocuri de piele i butoiae!
Dar cine o fi savantul sta trsnit, cruia nici mcar hu-i trece
prin gnd s-i dea adresa?
Adresa lui? Este n puul astrologului! rspunse contele Timaev, amintindu-i de fabula lui La Fontaine.1
Nu-i deloc exclus, dar unde o fi puul sta?
ntrebarea cpitanului Servadac avea s rmn deocamdat fr
rspuns. Autorul documentului tria oare pe vreo insul scpat
din cataclism de care cei de pe Dobrna nu aveau habar? Era pe
bordul unui vas care cutreiera noua Mediterana cum fcuse i goeleta? Nu se putea ti.
n orice caz, socoti locotenentul Procop, dac documentul
este serios i cifrele scrise n el tind s-o dovedeasc ne d prilejul s facem dou constatri importante. Prima, c viteza micrii
de translaie a Galliei a sczut cu 23 milioane leghe, deoarece drumul parcurs de ea din ianuarie pn n februarie a fost de 82 milioane leghe, iar cel din februarie pn n martie nu mai e dect de
59 milioane. A doua, c distana dintre Gallia i Soare, care era numai de 59 milioane leghe la 15 februarie, a ajuns la 1 martie de 78
milioane leghe, adic a crescut cu 19 milioane leghe. Deci, pe msur ce Gallia se deprteaz de Soare, viteza micrii ei de revoluie
pe orbit scade, ceea ce e ntru totul n conformitate cu legile mecanicii cereti.
i ce concluzie tragi, Procop? ntreb contele Timaev.
C urmm, aa cum am mai constatat, o orbit eliptic, dar a
crei excentricitate este cu neputin de calculat.
Mai observ, afar de asta, relu contele Timaev, c autorul
documentului se slujete iari de numele de Gallia. Propun deci
s-l adoptm definitiv ca nume al noului astru care ne poart i s
numim aceast mare Marea gallian".
Da, consimi locotenentul Procop, i o voi nscrie sub acest
nume - cnd voi ntocmi noua noastr hart.
n ce m privete, spuse cpitanul Servadac, am de adugat o
a treia remarc: c acest om de bine, cum se arat a fi savantul nostru, este din ce n ce mai ncntat de situaia n care se afl i, orice
s-ar ntmpla, voi spune ntr-un glas cu el, mereu i pretutindeni: MV
desperandum'2
Cteva ore mai' trziu, marinarul de cart al Dobrnei zri n sfrit
Insula Gurbi.
99
Capitolul XVIII
CARE ISTORISETE CE PRIMIRE S-A FCUT GUVERNATORULUI
GENERAL AL INSULEI GURBI I CE EVENIMENTE S-AU PETRECUT IN
LIPSA LUI
Goeleta prsise insula la 31 ianuarie i se ntorcea la 5 martie,
dup un drum de 35 de zile anul terestru fiind bisect. Acestor 35
de zile le corespundeau 70 de zile galliene, cci Soarele trecuse de
70 de ori la meridianul insulei.
Hector Servadac se simi micat, apropiindu-se de singura parte
din solul algerian care scpase din dezastru. De mai multe ori, n
timpul ndelungatei sale absene, se ntrebase dac o va mai gsi n
locul unde o lsase i tot aa i pe credinciosul su Ben-Zuf. ndoielile lui erau ndreptite, dup ce attea evenimente cosmice schimbaser att de mult suprafaa Galliei.
Dar temerile ofierului de stat major se dovedir fr temei. Insula Gurbi se afla tot acolo i chiar ciudenie destul de mare
nainte de a ajunge la portul elifului, Hector Servadac observ c
un nor cu o nfiare cu totul deosebit plutea la 100 de picioare
deasupra pmntului ce alctuia domeniul su.
Cnd goeleta nu mai era dect la vreo cteva sute de metri de
coast, norul le apru ca o mas compact ce urca i cobora automat n aer. Cpitanul Servadac remarc atunci c nu era vorba de
vapori condensai, ci de o ngrmdire de psri, nghesuite cum
stau scrumbiile n ap. Acest nor uria scotea strigte asurzitoare,
crora le rspundeau dealtfel dese detunturi.
Dobrna i semnal sosirea printr-o lovitur de tun i arunc ancora n micul port al elifului.
n acea clip, un om cu o puc n mn alerg spre ei i se
avnt dintr-o sritur sus pe stncile din fa.
Era Ben-Zuf.
Ben-Zuf rmase nti nemicat, cu ochii aintii la o distan de 15
pai att ct ngduie conformaia omeneasc", cum spun sergenii instructori artndu-i vdit i n toate chipurile respectul
pe care-l datora superiorului su. Dar bunul osta nu se putu stpni i, repezindu-se n ntmpinarea cpitanului care tocmai debarcase, i srut minile cu duioie.
n loc de cuvintele obinuite: Ce fericire c v vd iar! Ct de ngrijorat am fost! Ce lung mi s-a prut lipsa dumneavoastr!"
Ben-Zuf strig:
Ah, ticloii, bandiii! Ce bine c v-ai napoiat, domnule cpitan! Hoii! Piraii!
Pe cine eti aa de suprat, Ben-Zuf? ntreb Hector Servadac,
pe care aceste exclamaii ciudate l fcur s cread c o band de
hoi a dat nval pe domeniul lor.
100
Pe insul.
Vrei s m lmureti, Ben-Zuf?
Pi n-am avut nc prilejul s v previn, domnule cpitan. n
timpul absenei dumneavoastr ne-au sosit musafiri la mas.
La mas?
Da, da... Dar ce s mai vorbim, mai bine venii cu mine,
adug Ben-Zuf, i dumneavoastr de asemenea, domnilor rui. Vedei doar c muncile cmpului snt foarte naintate i cele dou
brae ale mele n-ar fi putut s le fac pe toate.
ntr-adevr, spuse locotenentul Procop.
Venii. Nu-i departe. Numai doi kilometri. S ne lum putile
cu noi.
Ca s ne aprm? ntreb cpitanul Servadac.
Nu de oameni, rspunse Ben-Zuf, ci de blestematele astea de
psri.
n culmea curiozitii, cpitanul Servadac, contele Timaev i locotenentul Procop l urmar pe Ben-Zuf, lsnd-o pe Nina cu capra
ei n gurbi.
Pe drum, cpitanul Servadac i nsoitorii si traser un ir lung
de focuri asupra norului de psri care zbura deasupra capului lor.
Erau mai multe mii de rae slbatice de diferite soiuri, becaine, ciocrlii, corbi, rndunici i alte zburtoare care se amestecau cu psri
de mare, liie, pescrui, goelanzi, becae etc. Fiecare foc de arm
nimerea n plin, i zburtoarele cdeau cu zecile. Nu era vntoare,
ci ^o nimicire a bandelor de hoi.
n loc s mearg pe malul nordic al insulei, Ben-Zuf tie drumul
prin cmpie. Dup zece minute, datorit uurinei specifice a trupului lor, cpitanul Servadac i nsoitorii lui strbtuser cei doi kilometri despre care le vorbise Ben-Zuf. Ajunser lng o pdurice de
sicomori i eucalipi care se ngrmdeau la poalele unui deal, alctuind o privelite pitoreasc. Acolo se oprir.
Ah! Ticloii! Bandiii! Neruinaii! strig Ben-Zuf btnd din
picior.
Tot de psri vorbeti? ntreb cpitanul Servadac.
A! Nu, domnule cpitan! Vorbesc de blestemaii tia de
trntori care iar au lsat munca balt! Ia uitai-v...
i Ben-Zuf i art diferite unelte ca seceri, greble i coase risipite
pe jos.
Mi s fie, jupne Ben-Zuf, mi spui odat despre ce-i vorba?
ntreb cpitanul Servadac pe care ncepuse s-l cuprind nerbdarea.
Sst! Domnule cpitan, ascultai, ascultai! rspunse Ben-Zuf.
Nu m-am nelat.
Ciulind urechile, Hector Servadac i cei doi nsoitori ai si auzir o voce care cnta, o ghitar care zdrngnea, nite castaniete
care sunau n tact.
Spanioli! strig cpitanul Servadac.
103
cnd avu loc catastrofa. eful i cei trei oameni, care nu se aflau pe
bord n noaptea de 31 decembrie spre 1 ianuarie, pieriser n acelai
timp cu atia alii dintre semenii lor. Dar v aducei aminte c ultimele stnci de la Ceuta, cele ce stau fa n fa cu Gibraltarul, fuseser cruate de dezastru dac n aceast mprejurare se potrivesc asemenea cuvinte i odat cu ele vreo zece spanioli care nici
nu visau ce se petrecuse.
Aceti spanioli, majos din Andaluzia, nepstori din fire, trntori
dup pofta inimii, tot att de gata s cnte din ghitar pe ct erau s
mnuiasc navaja1, erau nite rani care aveau un conductor, un
anume Negrete, ceva mai nvat dect ceilali doar pentru c apucase s umble mai mult ca ei prin lume. Cnd se vzur singuri i
prsii pe stncile Ceutei fur pui ntr-o mare ncurctur. Hansa
era acolo cu proprietarul ei i cei zece voinici nu erau oameni s se
dea napoi de la nsuirea vasului pentru a se repatria. Dar printre
ei nu se gsea nici un marinar. Totui nu puteau rmne venic pe-o
stnc i cnd li se terminar proviziile l silir pe Hakhabut s-i primeasc la bord.
n aceste mprejurri, doi ofieri englezi din Gibraltar i fcur o
vizit lui Negrete vizit pe care am pomenit-o nainte. Isac nu
tia ce vorbiser englezii cu spaniolii. Fapt este c, n urma acestei
vizite, Negrete l sili pe Hakhabut s ridice pnzele ca s-l duc pe el
i pe ai lui n locul cel mai apropiat al coastei marocane. Isac, obligat s asculte, dar obinuit s stoarc bani i din piatr seac, ceru
spaniolilor s-i plteasc drumul, iar acetia consimir, cu att mai
bucuros cu ct erau hotri s nu-i dea nici un real.
Hansa plec la 3 februarie. Briza suflnd dinspre est, era uor s
conduci corabia. Era de ajuns s mergi cu vntul n spate. Marinarii
de ocazie nu avur deci altceva de fcut, dect s ridice pnzele ca s
pluteasc fr s tie c se ndreapt spre unicul punct de pe globul
pmntesc care le putea da adpost.
i iat dar cum Ben-Zuf vzu ntr-o bun zi rsrind la orizont
un vapor care nu era Dobrna i pe care vntul l mpingea domol
spre portul elifului, pe fostul mal drept al fluviului.
Povestea lui Isac fu terminat de Ben-Zuf care adug c ncrctura Hansei, pe atunci complet, va fi foarte folositoare locuitorilor
de pe insul. Fr ndoial c vor cdea greu la nelegere cu Isac
Hakhabut, dar innd seama de mprejurri, era limpede c rechiziionarea mrfurilor pentru binele obtesc nu era un lucru necinstit,
de vreme ce tot nu le-ar mai fi putut vinde.
n ce privete frecuurile dintre proprietarul Hansei i pasagerii lui, mai spuse Ben-Zuf, s-a hotrt c vor fi rezolvate cu biniorul de Excelena sa guvernatorul general care se afla ntr-o inspecie".
Hector Servadac nu-i putu stpni un zmbet cnd auzi explicai' Cuit n limba spaniol (n.t.).
110
Nu, domnule locotenent. Tocmai pentru c acest om este german socot de cuviin c trebuie s m port cu el ntr-un fel mai
puin nemesc. Dealtfel, i repet, n curnd va avea mai mult nevoie el de noi, dect noi de el! Cnd va afla c se gsete pe un glob,
i probabil fr speran s se ntoarc n lumea veche, o s-i dea
mai ieftin bogiile!
Orice ar fi, rspunse locotenentul Procop, nu putem lsa tartana aici. Ar fi pierdut la prima furtun. Nici n-ar putea s reziste,
la presiunea gheurilor, dup ce va nghea marea, ceea ce nu va ntrzia s se ntmple.
Bine, domnule locotenent. Dumneata i echipajul o vei duce
n portul elif.
Chiar mine, domnule cpitan, rspunse locotenentul Procop,
cci nu mai e vreme de pierdut.
Inventarul lucrurilor de pe Hansa fiind gata, cpitanul Servadac
i locotenentul se-ntoarser pe mal. Se hotr atunci ca ntreaga colonie s se ntruneasc la postul gurbiului i c n drum o s-i ia i
pe spanioli. Isac Hakhabut fu invitat s-l urmeze pe guvernator,
ceea ce i fcu dup ce arunc o privire ngrijorat spre tartan.
O or mai trziu, cei 22 locuitori de pe insul erau strni n ncperea cea mare a postului. Acolo, pentru ntia dat, tnrul Pablo
fcu cunotin cu micua Nina, care pru foarte mulumit c-i
gsete un tovar de aceeai vrst cu ea.
Cpitanul Servadac lu cuvntul i vorbi n aa fel, nct s fie neles i de spanioli i de btrnul evreu, spunnd c le va aduce la
cunotin situaia grav n care se aflau. Adug de asemenea c se
bizuia pe devotamentul i pe curajul lor i c toi trebuiau de acum
s munceasc pentru binele obtesc.
Spaniolii ascultau n linite, dar nu puteau rspunde netiind nc
ce li se cerea. Totui, Negrete crezu de cuviin s ia cuvntul, aa
c se adres cpitanului Servadac astfel:
Domnule guvernator, tovarii mei i cu mine am vrea s
tim, nainte de a ne angaja, cam n ct timp va fi cu putin s ne
ntoarcem n Spania?
S ne ntoarcem n Spania, domnule guvernator general?!
strig Isac ntr-o francez foarte bun. Asta nu, atta timp ct nu-i
vor fi pltit datoriile! napanii tia mi-au fgduit cte 20 reali de
cap ca s-i iau pe bordul Hamei. Snt zece. mi datoreaz dar 200
de reali i iau ca martori pe...
Tac-i gura! strig Ben-Zuf.
Vei fi pltit, spuse cpitanul Servadac.
Aa e i drept, rspunse Isac Hakhabut. Fiecare dup dreptul
lui i dac boierul rus vrea s-mi mprumute doi-trei din mateloii
lui ca s-mi duc tartana la Alger, i eu i voi plti.... da... i voi
plti... numai s nu-mi cear cine tie ct!
Alger! sri iar Ben-Zuf, care nu putea s se stpneasc, dar
afl c...
112
care s fie clduroase, cci nu puteau fi nclzite din lips de combustibil. Numai nite gropi adnci spate n pmnt puteau s constituie un adpost potrivit pentru locuitorii de pe Insula Gurbi.
Atunci cnd suprafaa Galliei se va acoperi de un strat gros de
ghea, substan rea conductoare de cldur, puteau trage ndejde c temperatura interioar a gropilor va ajunge la un grad de
cldur suportabil. Cpitanul Servadac i tovarii lui urmau s
duc acolo o existen de adevrai troglodii, dar nu aveau de ales.
Din fericire nu se gseau n aceleai condiii cu exploratorii sau
vntorii de balene din oceanele polare, crora le lipsete cel mai
adesea pmntul de sub picioare. Trind pe marea ngheat acetia
nu pot cuta n adncurile ei un adpost mpotriva frigului. Fie c
rmn pe mare, fie c i ridic locuine de lemn i zpad, ei snt
prost aprai de marile scderi de temperatur.
Aici, pe Gallia, dimpotriv, pmntul era solid i chiar dac erau
silii s-i sape locuine la cteva sute de picioare adncime, gallienii
sperau c vor putea nfrunta cele mai joase scderi de temperatur.
Lucrrile ncepur, aadar, de ndat. Se tiie c la Gurbi nu lipseau lopeile, sapele, trncoapele, uneltele de tot felul. Sub conducerea contramaistrului Ben-Zuf, cei 10 majo spanioli i marinarii
rui se puser cu srg pe treab. \
117
Dar o piedic avea s se iveasc n calea muncitorilor i a inginerului Servadac care i conducea.
Locul ales pentru a spa vizuina era situat la dreapta postului,
acolo unde pmntul forma o uoar ridictur. n prima zi spturile se fcur fr nici o greutate, dar, ajuni la o adncime de opt
picioare, muncitorii ddur de o materie att de dur, c nu putur
s-o sfarme cu nici o unealt.
Hector Servadac i contele Timaev, prevenii de Ben-Zuf, recunoscur n aceast substan materia necunoscut care alctuia litoralul Mrii Galliene, precum i fundul de mare. Era limpede c ea
forma i temelia Galliei. Mijloacele pentru a spa pn la o adncime potrivit le lipseau. Praful de puc obinuit n-ar fi fost suficient pentru a dezagrega aceast substan, mai rezistent dect granitul i, fr ndoial, c ar fi trebuit s foloseasc dinamita pentru
a o arunca n aer.
Ei drcie! Dar ce mineral o fi sta? strig cpitanul Servadac. i cum se face c o bucat din vechiul nostru glob e alctuit
din materia asta al crei nume nu-l cunoatem?
Este cu desvrire inexplicabil, rspunse contele Timaev, dar
dac nu izbutim s ne spm un adpost n pmntul acesta, ne ateapt o moarte grabnic!
ntr-adevr, dac cifrele din documente erau reale i dac distana dintre Gallia i Soare crescuse treptat dup legile mecanicii,
atunci Gallia trebuia s se gseasc la aproximativ 100 milioane leghe deprtare de Soare, distan de trei ori mai mare dect cea care
desparte astrul de Pmnt atunci cnd trece la afeliu.
E lesne de neles ct trebuie s fi sczut cldura i lumina Soarelui.
E adevrat c, drept urmare a poziiei pe care o avea axa ei ce fcea un unghi de 90 cu planul orbitei, Soarele nu se deprta niciodat de ecuatorul Galliei i c Insula Gurbi, strbtut de paralela
zero, beneficia de aceast situaie. n aceast zon, vara era venic,
dar ndeprtarea de soare nu putea fi contrabalansat, iar temperatura continua s scad. Gheaa se i formase ntre stnci, spre marea tulburare a fetiei, i era de ateptat ca marea s nghee n curnd n ntregime.
Or, cu nite geruri care mai trziu puteau s depeasc 60 sub
zero, fr o locuin potrivit i pndea n scurt vreme moartea,
ntre timp termometrul se meninea n medie la 6 grade sub zero,
iar soba din ncperea postului nghiea lemnul ce-l aveau la ndemn, nednd totui dect o cldur destul de slab. Nu se puteau
deci bizui pe acest fel de combustibil i trebuiau s gseasc o alt
locuin, care s fie la adpost de asemenea scderi de temperatur,
pentru c, n curnd, aveau s vad cum nghea mercurul n termometre, poate chiar i alcoolul!
Ct despre Dobrna i Hansa, se tie, aceste dou vase erau cu totul nepregtite s nfrunte frigul, nc de pe acum aspru. Nici nu se
118
ntr-o bezn adnc, pipind pereii tunelului ntunecat, sondnd depresiunile terenului. Dup bubuitul care se nteea, i ddeau bine
seama c nu putea fi- departe hornul central al vulcanului. Singura
lor team era s nu le fie dintr-o dat tiat calea printr-un zid terminal cu neputin de trecut.
Dar ncrederea cpitanului Servadac era de nezdruncinat, i ea se
transmitea contelui Timaev i locotenentului Procop.
Haidei, haidei! striga el. n mprejurri excepionale trebuie
s recurgi la mijloace excepionale! Focul e aprins, soba nu-i departe! Natura ne d combustibilul! Ei drcie! O s ne coste ieftin
nclzitul.
Temperatura era de cel puin 15 grade peste zero. Cnd exploratorii atingeau cu mna pereii ntortocheatei galerii, i simeau fierbini. Prea c materia stncoas din care era alctuit muntele avea
proprietatea de a conduce cldura de parc ar fi fost metal.
Vedei bine, spunea ntruna Hector Servadac, nuntru e un
adevrat calorifer!
n sfrit, o lumin puternic ni n galeria ntunecoas i se ivi
o mare peter de unde se zrea lumina. Temperatura era foarte ridicat, dar suportabil.
Crui fenomen i datora aceast cavern spat n masivul enorm
strlucirea i cldura ei? Pur i simplu, unui torent de lav care se
prbuea ntr-un golf, larg deschis spre mare! Ai fi zis c snt pnzele de ap ale Niagarei centrale, ntinse n faa celebrei Grote a
Vnturilor. Numai c aici, n faa largii deschizturi a cavernei, se
desfurau nu nite perdele de ap, ci nite perdele de flcri.
Ah! Cerule ndurtor, strig cpitanul Servadac, nu i-am cerut atta!
Capitolul XXI
N CARE SE VA VEDEA CE NCNTTOARE SURPRIZ LE FACE
NATURA, NTR-O FRUMOAS NOAPTE, LOCUITORILOR DE PE GALLIA
ntr-adevr, caverna era o locuin minunat, gata nclzit i luminat, destul de ncptoare pentru toi cei de pe Gallia. Nu numai Hector Servadac i supuii si", cum obinuia s spun
Ben-Zuf, puteau s-o locuiasc n condiii bune, ci i cei doi cai ai
cpitanului, precum i un mare numr de animale domestice aveau
loc s se adposteasc aici mpotriva frigului, pn la sfritul iernii
galliene, dac aceast iarn va avea vreodat sfrit.
i ddur numaidect seama c enorma scobitur nu era altceva
dect captul a vreo douzeci de galerii care, dup ce se ramificaser n interiorul masivului, ddeau toate n acest loc. Aerul cald
rspndea o temperatur foarte ridicat i ai fi zis c trece prin porii
120
minerali ai muntelui. Aadar, sub bolile masive, ferii de toate intemperiile unui climat polar, nfruntnd gerurile din spaiu, orict ar
fi fost ele de aprige, toate vieuitoarele de pe noul astru aveau s
gseasc aici un adpost sigur, atta vreme ct vulcanul va fi n activitate. Dar, dup cum remarc pe drept cuvnt contele Timaev,
nici un alt munte vulcanic nu fusese semnalat n timpul cltoriei
Dobrnei pe perimetrul noii mri, i, dac acest unic horn servea
drept supap pentru focul interior de pe Gallia, erupia putea s
dureze secole.
Nu era deci de pierdut nici o zi, nici un ceas. n timpul ct Dobrina mai putea naviga, trebuiau s se ntoarc la Insula Gurbi i s se
mute n grab, s transporte fr ntrziere la noul lor domiciliu oamenii i animalele, s nmagazineze cerealele i furajele, s se instaleze definitiv pe Pmntul Cald", dup cum numir pe bun dreptate aceast poriune vulcanic de pe promontoriu.
alupa se ntoarse chiar n ziua aceea pe Insula Gurbi, i, chiar
de a doua zi, ncepur pregtirile.
Era vorba de o iernare ndelungat i trebuiau s prevad totul.
Da, o iernare lung, poate nesflrit, cu mult mai amenintoare dect cele ase luni de noapte i iarn pe care le nfrunt navigatorii de
pe mrile arctice! Cine putea s prevad, oare, clipa n care Gallia
va fi eliberat din lanurile ei de ghea? Cine putea s spun dac
n micarea ei de revoluie ea urmrea o curb care revenea la
punctul de pornire i dac o orbit eliptic o va duce vreodat din
nou aproape de Soare?
Cpitanul Servadac aduse la cunotina tovarilor si fericita
descoperire ce o fcuse. Numele de Pmntul Cald" fu primit cu
urale de Nina i mai ales de spanioli. Cu toii mulumir, aa cum
se ^cuvenea, providenei, care rnduise att de bine lucrurile.
n timpul urmtoarelor trei zile, Dobrna fcu trei cltorii. ncrcat pn la nlimea bastingajului, ea transport mai nti recolta
de cereale i furaje, care fu depus n adncile ncperi ce trebuiau
s serveasc drept depozite. La 15 martie, staulele stncoase primir
acele animale domestice, tauri, vaci, oi i porci, cam cincizeci la numr, a cror specie voiau s o perpetueze. Celelalte, pe care frigul
avea s le strpeasc n curnd, trebuiau ucise n cantitate ct mai
mare cu putin, conservarea crnii pe termen nelimitat fiind uoar
n aceste regiuni friguroase. Gallienii vor avea n acest fel o uria
rezerv. Perspectiva era linititoare, cel puin pentru actuala
populaie a Galliei.
n ce privete problema buturii, era foarte uor de rezolvat. Trebuiau, bineneles, s se mulumeasc cu ap dulce; dar apa nu le
va lipsi niciodat, nici vara datorit rurilor de pe Insula Gurbi,
nici iarna, de vreme ce frigul o va produce prin nghearea apei de
mare.
n timp ce pe insul se lucra, cpitanul Servadac, contele Timaev
i locotenentul Procop se ndeletniceau cu amenajarea locuinei de
121
Capitolul XXII
care se ncheie cu o mic experien de fizic distractiv
destul de ciudat
Luna! Dac era Luna de ce dispruse! i dac aprea iar, de
unde venea oare? Pn atunci nici un satelit nu nsoise Gallia n
micarea ei de revoluie n jurul Soarelui. Necredincioasa Diana prsise Pmntul ca s treac n serviciul noului astru?
Nu, e cu neputin, spuse locotenentul Procop. Pmntul este
la mai multe milioane leghe de noi i Luna s-a nvrtit tot timpul n
jurul lui!
Ce tim noi? remarc Hector Servadac. De ce n-ar fi czut de
curnd Luna n centrul de atracie al Galliei i de ce n-ar fi devenit
satelitul ei?
S-ar fi artat pn acum la orizontul nostru, spuse contele Timaev, i n-am fi ateptat trei luni ca s-o revedem.
Pe cinstea mea, tot ce ni se ntmpl e att de ciudat! rspunse
cpitanul Servadac.
Domnule cpitan, relu locotenentul Procop, ipoteza c atracia exercitat de Gallia a fost destul de puternic pentru a-i rpi Pmtului satelitul este inadmisibil!
Bine, domnule locotenent! rspunse cpitanul Servadac. Cine
tie dac acelai fenomen, care ne-a smuls de pe globul terestru, n-a
scos n acelai timp i Luna din drumul ei? Apoi, rtcind prin lumea solar, ea ni s-a alturat...
Nu, domnule cpitan, nu! rspunse locotenentul Procop. i.
dintr-un motiv de netgduit.
i care este acest motiv?
Greutatea Galliei fiind mult mai mic dect cea a satelitului
terestru, Gallia ar fi devenit luna acestuia i nu invers.
De acord, domnule locotenent, urm Hector Servadac. Dar
cine ne poate spune dac nu sntem cumva o lun a lunii i dac satelitul terestru, fiind aruncat pe o nou orbit, noi nu-l nsoim prin
lumea interplanetar?
inei mult s resping i aceast ipotez? ntreb locotenentul
Procop.
Nu, rspunse zmbind cpitanul Servadac, fiindc ntr-adevr,
dac asteroidul nostru n-ar fi dect un subsatelit, el n-ar avea nevoie
de trei luni ca s dea o jumtate de ocol Lunii, i ea ar fi aprut de
mai multe ori de la catastrof!
n timpul acestei discuii, satelitul Galliei, oricare ar fi fost el, se
nla repede la orizont ceea ce i justifica ultimul argument al
cpitanului Servadac. Putur s-l observe cu atenie. Aduser
ocheanele i curnd se vdi c nu era strvechea Phoebe din nopile
terestre.
127
drept baz pentru un calcul, fie el i aproximativ. Era pcat c savantul anonim nu le mai trimisese note cu rezultatele ultimelor lui
observaii. Cpitanul Servadac regreta mai mult dect ceilali faptul
c ciudata coresponden cu unul din compatrioii si se ncpna s-l socoteasc ca atare nu continuase.
La urma urmei, spuse el tovarilor si, se prea poate ca astronomul nostru s ne fi scris mai departe prin cutii de conserve
sau tocuri de piele, dar nici unele, nici altele n-au ajuns pn la
Insula Gurbi sau pn la Pmntul Cald! i acum, cnd marea a ngheat, putem s ne lum ndejdea de a primi vreo scrisoric de la
acest original!
Dup cum se tie, marea era complet ngheat. Trecerea din
stare lichid n stare solid avusese loc pe un timp splendid i
ntr-un moment cnd nici o adiere nu tulbura apele galliene. De
aceea, suprafaa solidificat era neted cu desvrire, ca aceea a
unui lac, sau a unui teren de patinaj. Nici o umfltur, nici o adncitur, nici o crptur. Era o ghea curat, fr eroziuni, fr nici
un cusur i se ntindea pn dincolo de zare.
Ce deosebire fa de aspectul obinuit al mrilor polare n apropierea banchizelor! Acolo, peste tot numai aisberguri, sfrmturi
de banchize, sloiuri unele peste altele, ntr-un echilibru venic instabil. Dealtfel, cmpurile de ghea nu snt altceva dect o ngrmdire
de blocuri de ghea ru mbucate, sfrmturi pe care frigul le ine
n poziiile cele mai ciudate, muni cu temelii ubrede care se nal
pn peste cele mai nalte catarge ale balenierelor. Nimic solid n
aceste oceane arctice sau antarctice, nimic stabil; banchiza nu e turnat n bronz i o pal de vnt, o modificare a temperaturii provoac schimbri spectaculoase de peisaj. Aici, dimpotriv, Marea
Gallian era definitiv ncremenit, mai mult chiar dect n perioada
cnd suprafaa ei tresrea la atingerea vntului din larg. Imensa cmpie alb era mai neted dect podiurile Saharei sau stepele Rusiei,
i pentru o vreme ndelungat, fr ndoial. Pe apele ferecate ale
mrii, platoa ce se ngroa pe msur ce frigul se nteea va rmne
tot att de rigid pn la dezghe... dac dezgheul va mai veni vreodat.
Ruii erau deprini cu mrile ngheate ale nordului, care ofer
aspectul unui cmp cristalizat n mod neregulat. De aceea se uitau
cu oarecare mirare la Marea Gallian, lucie ca un lac, cu mirare,
dar i cu plcere, cci cmpul de ghea, perfect neted, era minunat
pentru exerciiile de patinaj. Pe Dobrna se gsea un sortiment bogat
de patine i el fu pus la dispoziia amatorilor care ddur nval.
Ruii i nvar s patineze pe spanioli i scurt timp dup aceea, n
timpul frumoaselor zile ce urmar, pe gerul neptor, dar suportabil datorit lipsei rafalelor de vnt, toi gallienii pn la unul se strduiau s descrie curbele cele mai elegante. Micua Nina i tnrul
Pablo se ntrecur pe ei nii i avur mult succes. Cpitanul Servadac, ndemnatic la toate exerciiile de gimnastic, i ajunse re133
pede din urm profesorul, pe contele Timaev. Pn i Ben-Zuf nfptui minuni; dealtfel, patinase de multe ori pe marele bazin din
piaa Montmartre, o adevrat mare, zu aa!"
Felul acesta de exerciiu, foarte sntos, deveni totodat o distracie folositoare pentru locuitorii Pmntului Cald. La nevoie putea fi i un mijloc rapid de locomoie. ntr-adevr, locotenentul
Procop, unul din cei mai buni patinatori de pe Gallia, fcu n mai
multe rnduri drumul de la Pmntul Cald pn la Insula Gurbi,
adic vreo zece leghe, n timp de dou ore.
Iat ce va nlocui pe suprafaa Galliei drumurile de fier din
lumea veche, spunea cpitanul Servadac. n fond patina nu-i altceva
dect o in mobil, prins de piciorul cltorului.
ntre timp temperatura scdea treptat, iar media artat de termometre era de 1516 grade sub zero. Odat cu frigul scdea i lumina, ca i cum discul solar ar fi fost acoperit de Lun la nesfrit,
ntr-o eclips parial. Un fel de clarobscur se lsase asupra tuturor
obiectelor, oferind ochilor o privelite plin de tristee, ceea ce ducea la un fel de depresiune sufleteasc mpotriva creia trebuiau s
lupte.
Cum ar fi putut aceti exilai de pe globul terestru, odinioar att
de prini n vrtejul lumii, s nu se gndeasc la singurtatea ce se
aternuse n jurul lor? Cum ar fi putut uita c Pmntul, gravitnd
la milioane de leghe de Gallia, se deprta din ce n ce mai mult?
Puteau crede oare c o s-l mai vad vreodat, cnd blocul desprins
de el se afunda tot mai adnc n spaiile interplanetare? Nimic nu-i
asigura c, ntr-o bun zi, Gallia, lsnd n urm aceste spaii supuse puterii astrului solar, nu va alerga prin lumea sideral i se va
mica n cmpul de atracie al altui Soare.
Contele Timaev, cpitanul Servadac i locotenentul Procop erau,
firete, singurii din colonia gallian care i puteau imagina o asemenea eventualitate. Totui, nsoitorii lor, fr a ptrunde prea adnc
tainele i ameninrile viitorului, ndurau, fr s-o tie, urmrile
unei situaii fr precedent n analele lumii. Trebuia s se gseasc
un mijloc pentru a-i abate de la gnduri negre, fie instruindu-i, fie
dndu-le o ocupaie, fie distrndu-i, aa c patinajul fu o diversiune
fericit de la monotonele treburi zilnice.
Cnd am spus c toi locuitorii Pmntului Cald luau parte, mai
mult sau mai puin, la acest exerciiu sntos, nu l-am socotit, bineneles, printre ei i pe Isac Hakhabut.
n ciuda frigului nprasnic, Hakhabut nu se mai artase de la sosirea lui din Insula Gurbi. Cpitanul Servadac interzisese cu strnicie s se intre n legtur cu el, aa c nimeni nu se dusese s-l vad
pe Hansa. Dar un firior de fum se ridica din coul cabinei, artnd
c proprietarul tartanei era tot la bordul ei. Trebuie c suferea din
pricin c-i ardea combustibilul, orict de puin ar fi fost, cnd ar fi
putut s profite gratuit de cldura vulcanic din Fagurele-Nina. Dar
prefera aceast cheltuial suplimentar obligaiei de a prsi Hansa,
134
pentru a mprti traiul comun. Cine ar fi vegheat n lipsa lui asupra preioasei ncrcturi?
Dealtfel, att tartana, ct i goeleta fuseser astfel adpostite, nct
s poat suporta primejdiile unei iernri ndelungate. Locotenentul
Procop avusese grij de toate. Solid nepenite n micul golf i
prinse acum n carapacea de ghea, stteau amndou nemicate.
Dar colonitii luaser msura, aa cum fac cei^ce ierneaz n mrile
arctice, s taie gheaa piezi sub coca vaselor. n felul acesta, blocurile de ap ngheat se uneau sub chil i nu-i mai exercitau puternica presiune asupra copastiei celor dou vase, riscnd s le sfrme.
Dac nivelul cmpului de ghea s-ar fi ridicat, goeleta i tartana
s-ar fi nlat i ele tot cu att; iar odat cu dezgheul, ndjduiau ca
ele s revin pe linia de plutire potrivit cu elementul lor natural.
Marea Gallian era, aadar, ngheat pe toat ntinderea ei i, cu
ocazia ultimei lui vizite pe Insula Gurbi, locotenentul Procop vzuse cum cmpul de ghea se desfura ct vezi cu ochii la nord, la
est, la vest.
Numai un singur loc din vastul bazin rezistase fenomenului de solidificare, i anume, locul ce se gsea sub petera principal i unde
se revrsau valurile de lav incandescent. Acolo, apele erau neacoperite de gheuri, n cadrul lor de stnci, iar ururii i sloiurile care
tindeau s se formeze sub aciunea frigului erau ndat mistuii de
cldur. Apa sfria i se evapora n atingere cu lava i un clocot
continuu meninea moleculele ntr-o stare de fierbere nentrerupt.
Aceast mic poriune de mare, tot timpul lichid, ar fi trebuit s
ngduie pescarilor s-i arate meteugul. Dar, dup cum spunea
Ben-Zuf, petii erau prea fieri ca s mai poat muca din momeal" .
n primele zile de aprilie, timpul se schimb, cerul se ntunec pe
negndite. Totui, temperatura nu se schimb, deoarece scderea
temperaturii nu depindea de o stare anumit a atmosferei, nici de
cantitatea mai mare sau mai mic de vapori care o saturau. ntr-adevr, pe Gallia lucrurile stteau cu totul altfel, supuse cu necesitate influenei atmosferice, i unde iernile cunosc oarecari ntreruperi sub influena vntului. Gerul de pe noul sferoid nu avea importante variaii de temperatur, pentru c el nu se datora dect ndeprtrii de sursa de lumin i cldur i avea s se nteeasc pn
cnd va atinge limita fixat de Fourier pentru temperaturile cosmice.
n acea vreme bntui o adevrat furtun, fr ploaie sau zpad,
n timpul creia ns vntul se dezlnui cu o neasemuit violen.
Npustindu-se prin perdeaua de foc, care nchidea pe dinafar intrarea n sala comun, el producea efectele cele mai ciudate. Fur
nevoii s se pzeasc stranic de lava pe care o mpingea nuntru.
Dar nu avur motive s se team c o va rci. Dimpotriv, saturnd-o cu oxigen, uraganul activa arderile ntocmai ca un uria ventilator. Cteodat rafala era att de puternic, nct timp de o clip
136
ser dect vreo sut de intrui, care i fcuser cuiburile n scobiturile din stnci, de unde nu puteau fi uor alungai. Dar pn la urm
aceti intrui se socotir ei stpnii locului i nu mai lsar nuntru
pe nimeni altul. Aa c urm o perioad de ncetare a ostilitilor
din partea ambelor tabere care luptau pentru independena domiciliului lor, i, printr-o nelegere tacit, le lsar pe aceste ncpnate s fac de paz. i cum o mai fceau! Nefericita pasre, rtcit n galerii fr nici un drept, era repede gonit sau ucis, de semenele ei nemiloase.
ntr-o zi, la 15 aprilie, se auzir ipete la intrarea galeriei principale. Era Nina care striga dup ajutor.
Pablo i recunoscu vocea i, lund-o naintea lui Ben-Zuf, se grbi
s sar s-o scape pe micua lui prieten.
Vino! Vino! striga Nina. Vor s m omoare.
Repezindu-se, Pablo zri o jumtate de duzin de goelanzi mari
care se rzboiau cu fetia. narmat cu o bt, se arunc n vlmag
i reui s alunge hrpreele psri de mare, dar nu nainte de a
primi cteva lovituri puternice de cioc.
Ce ai acolo, Nina? ntreb el.
Ia te uit, Pablo! rspunse fetia, artndu-i o pasre pe care o
strngea la pieptul ei.
Ben-Zuf, care sosise i el n clipa aceea, lu pasrea din minile
fetiei i strig:
E un porumbel!
Era ntr-adevr un porumbel i chiar un exemplar din specia porumbeilor cltori, cci avea aripile uor despicate i trunchiate la
capete.
Ah! zise deodat Ben-Zuf. Pe toi sfinii din Montmartre, are
un scule de gt!
Cteva clipe mai trziu, porumbelul se gsea n minile cpitanului
Servadac, iar nsoitorii lui, ntrunii n sala cea mare, l priveau nerbdtori.
Avem veti de la savantul nostru! strig cpitanul Servadac.
Marea fiind prins de gheuri, el se folosete de psri ca s-i trimit mesajele. Ah! Numai de i-ar fi dat de data aceasta numele i
mai ales adresa.
Sculeul fusese n parte sfiat n timpul luptei porumbelului cu
goelanzii. l deschiser i gsir nuntru o scurt not, redactat
concis n termenii urmtori:
Gallia.
Drum parcurs de la 1 martie pn la 1 aprilie: 39 700 000 1.
Deprtare de Soare: 110 000 000 1.
Captat pe Nerina n trecere.
Hrana va lipsi i..."
Restul mesajului, rupt de pliscurile goelanzilor, nu se mai putea
citi.
138
Sau al acestor npstuii, ntri contele Timaev. Domnule cpitan, snt gata s v nsoesc.
E limpede, spuse atunci locotenentul Procop, c Dobrna a
trecut pe lng Formentera, atunci cnd am explorat regiunea fostelor Baleare. i dac n-am vzut nici un pmnt, asta nseamn c
n-a mai rmas dect o insuli din tot arhipelagul, ca la Gibraltar
sau la Ceuta.
Orict de mic ar fi insulia, o vom gsi! rspunse cpitanul
Servadac. Domnule locotenent, ce distan desparte Pmntul Cald
de Formentera?
Cam o sut douzeci de leghe, domnule cpitan. Pot s v ntreb cum avei de gnd s strbatei aceast distan?
Pe jos, firete, rspunse Hector Servadac, de vreme ce marea e
ngheat, dar cu patinele! Nu-i aa, domnule conte Timaev?
S plecm, domnule cpitan, spuse contele Timaev, pe care
soarta aproapelui nu-l lsa niciodat indiferent i ovielnic.
Am i eu ceva de spus, zise repede locotenentul Procop. Nu
ca s v mpiedic s v facei datoria, ci, dimpotriv, ca s putei
s-o ndeplinii mai sigur.
Vorbete, Procop.
Vei pleca mpreun, dumneavoastr i cpitanul Servadac.
Gerul ns e nprasnic, termometrul arat 22 de grade sub zero i
bate un vnt furios dinspre sud, aa c temperatura este insuportabil. Admind c ai face douzeci de leghe pe zi, v-ar trebui ase
zile ca s ajungei la Formentera. Pe deasupra snt necesare i merinde nu numai pentru voi, ci i pentru cei sau cel pe care vrei s-l
salvai...
Vom merge cu rania n spate, ca doi soldai, rspunse repede
cpitanul Servadac, care nu voia s ia n consideraie dect greutile cltoriei i nicidecum imposibilitatea de a o face.
Fie, rspunse cu rceal locotenentul Procop. Dar va fi nevoie
s v odihnii pe drum n mai multe rnduri. Or, cmpul de ghea
este neted i nu vei putea s tiai o colib ntr-un ghear, dup
pilda eschimoilor.
Vom alerga zi i noapte, domnule locotenent, rspunse Hector
Servadac, i n loc de ase zile vom face numai trei sau chiar numai
dou pn la Formentera!
Fie i aa, domnule cpitan. Admit c s-ar putea s sosii n
dou zile ceea ce este imposibil din punct de vedere material. i
ce vei face cu cei pe care i vei gsi pe insuli aproape mori de
frig i de foame? Dac i luai ca muribunzi de'acolo, vei sosi cu ei
mori la Pmntul Cald!
Cuvintele locotenentului Procop fcur o impresie adnc. Imposibilitatea de a nfptui o cltorie n astfel de condiii apru lim-.
pede n ochii tuturor. Era clar c Hector Servadac i contele Timaev, fr un adpost pe imensul cmp de ghea, dac se va dezlnui un viscol ar cdea fr sperana s se mai ridice vreodat.
140
post
Hector Servadac, nflcrat de un profund sentiment de generozitate, de gndul datoriei pe care o avea de ndeplinit, se mpotrivea
evidenei. Se ndrtnicea s nu cedeze n faa judecii reci a locotenentului Procop. Pe de alt parte, credinciosul Ben-Zuf se silea i
el s-i dea tot sprijinul, declarndu-se gata s iscleasc foaia de
drum odat cu cea a cpitanului, n cazul cnd contele Timaev ar fi
ovit s plece.
Ei bine, domnule conte? ntreb Hector Servadac.
V voi urma n toate, domnule cpitan.
Nu putem totui s ne prsim semenii fr hran, fr adpoate!
Nu, hotrt, nu putem, ntri contele Timaev. Apoi ntorcndu-se spre Procop: Dac nu exist un alt mijloc de a ajunge pn la
Formentera, n afara celui pe care tu l respingi, i spuse el, ne vom
folosi totui de acesta, Procop, i soarta ne va veni n ajutor!
Locotenentul czuse pe gnduri, aa c nu rspunse contelui Timaev.
Ah! Dac am avea mcar o sanie! strig Ben-Zuf.
O sanie ar fi uor de construit, rspunse contele Timaev, dar
de unde s lum cini sau reni ca s o trag?
N-avem caii notri pe care am putea s-i potcovim pentru
ghea? se repezi iar Ben-Zuf.
N-ar suporta temperatura asta extrem de joas i ar cdea pe
drum! rspunse contele.
N-are a face, spuse atunci cpitanul Servadac. Nu avem de
ales. S facem sania...
Sania e fcut, spuse locotenentul Procop.
Ei bine, s nhmm...
Nu, domnule cpitan. Avem un motor mai sigur i mai rapid
dect caii care n-ar rezista oboselii drumului.
Ce motor? ntreb contele Timaev.
.Vntul, rspunse locotenentul Procop.
Vntul, da, vntul! Americanii au tiut s-l foloseasc de minune
pentru sniile lor cu pnze. Aceste snii se iau la ntrecere cu trenurile rapide din vastele preerii ale Statelor Unite, atingnd viteze de
50 m pe secund, adic 180 km pe or.
Or, n clipa aceea, vntul btea cu toat puterea dinspre sud i
putea s imprime acestui fel de vehicul o vitez de 12 pn la 15 leghe pe or. Era deci posibil ca ntre dou rsrituri de soare la orizontul Galliei sania s ajung pn la Insulele Baleare, sau cel puin
pn la singura insul din arhipelag care scpase din imensul dezastru.
Motorul era gata de a fi pus n funciune. Bine... Dar Procop mai
adugase c sania era gata i ea. ntr-adevr you-you-ul1 de pe Do1 Barc cu unul sau dou rnduri de vsle care asigur legtura navei cu cheiul
(n.t.).
141
n ce-l privea, cpitanul Servadac nici nu voia s aud s-i cedeze locul. Cel care cerea sprijin i ajutor era fr ndoial un francez, aa c lui, ca ofier francez, i revenea sarcina de a-l ajuta i
salva.
n ziua de 16 aprilie, la rsritul Soarelui, cpitanul Servadac i
locotenentul Procop se mbarcar n you-you. i luar rmas bun
de la tovarii lor, care erau foarte micai vzndu-i gata s se
avnte pe imensa cmpie alb, pe un ger de minus 25 grade centigrade. Ben-Zuf era trist. Marinarii rui i spaniolii voir cu toii s
strng minile cpitanului i locotenentului. Contele Timaev l mbria pe viteazul ofier i l srut pe credinciosul su Procop. O
srutare apsat a micuei Nina, care-i stpnea cu greu lacrimile,
ncheie nduiotoarea scen de desprire.
Apoi, cu pnza desfurat, you-you-ul luat ca de o imens arip
se fcu nevzut la orizont n cteva clipe.
Velatura you-you-ului se compunea dintr-o brigantin i un foc,
dispus n aa fel, nct s primeasc vntul din spate. Viteza acestui
uor vehicul era deci excesiv de mare, iar cltorii socotir c ea
atingea cel puin dousprezece leghe pe or. O gaur practicat n.
partea din spate a acoperiului ngduia locotenentului Procop s-i
scoat prin ea capul bine nfofolit, fr s se expun prea mult frigului, aa c se puteau ndrepta, cu ajutorul busolei, direct spre
Formentera.
You-you-ul mergea foarte lin. Nu se simea nici mcar acea slab
frecare, de care nu snt scutite nici trenurile care circul pe inele
cele mai bune. Mai puin greu pe suprafaa Galliei dect ar fi, fost
pe Pmnt, aluneca fr ruliu i fr tangaj i de zece ori mai repede dect n mediul su firesc.
Cpitanul Servadac i locotenentul Procop aveau din cnd n cnd
senzaia c erau ridicai n aer, ca i cum un aerostat i-ar fi plimbat
deasupra cmpului de ghea. Dar nu se desprindeau niciodat de
acest cmp ngheat, a crui ptur superioar se spulbera sub armtura de fier a you-you-ului, lsnd n urm un nor de pulbere de
zpad.
Putur s-i dea seama uor c peste tot marea ngheat avea
aceeai nfiare. Nici o vieuitoare nu nsufleea ntinderea pustie.
Impresia produs era deosebit de trist. Totui, o oarecare poezie se
desprindea din peisaj, impresionndu-i diferit pe cei doi tovari de
drum, pe fiecare dup firea sa.
Locotenentul Procop l contempla ca un savant, cpitanul Servadac ca un artist sensibil la orice nou emoie.
Cnd Soarele apuse i noaptea nlocui cu desvrire ziua, se
apropiar unul de cellalt cu o micare involuntar, iar minile lor
se strnser n tcere.
Noaptea era foarte ntunecoas pentru c din ajun era Lun
nou; n schimb stelele clipeau cu o strlucire neasemuit pe cerul
ntunecat. n lipsa busolei, locotenentul Procop ar fi putut fr n143
doial s se cluzeasc dup noua stea polar, care lucea la orizont. Se nelege c, orict de mare era distana care desprea acum
Gallia de Soare, ea era cu totul nensemnat n comparaie cu nesfrita deprtare a stelelor.
Ct despre distana Galliei, ea era de pe acum considerabil. Ultima not stabilea cu precizie acestlucru. Iat la ce cugeta locotenentul Procop, n timp ce cpitanul Servadac, dnd alt curs frmntrilor sale, nu se gndea dect la acel sau acei compatrioi ai si n
ajutorul crora alerga.
Viteza Galliei de-a lungul orbitei sale sczuse cu 20 milioane leghe de la 1 martie la 1 aprilie, conform celei de-a doua legi a lui
Kepler. In acelai timp, deprtarea de Soare crescuse cu 32 milioane
leghe. Se gsea deci cam la jumtatea zonei strbtute de planetele
mici, care circul ntre orbitele lui Marte i Jupiter. Lucrul era dovedit dealtfel de captarea satelitului care, dup nota primit, era
Nerina, unul din ultimii asteroizi descoperii de curnd. Aadar,
Gallia se ndeprta tot mai mult de centrul ei de atracie, dup o
lege foarte riguroas. Aa stnd lucrurile, nu puteau oare spera c
autorul documentelor va izbuti s calculeze orbita i s stabileasc
cu precizie matematic epoca n care Gallia va fi la afeliu, dac urmeaz o orbit eliptic? Punctul acesta ar marca atunci deprtarea
ei maxim i, ncepnd din acea clip, ea va ncepe s se apropie din
nou de Soare. S-ar cunoate atunci precis durata anului i numrul
zilelor galliene ce-l compun.
Locotenentul Procop cugeta la aceste probleme grave cnd ziua l
surprinse brusc. Atunci se sftui cu cpitanul Servadac. Dup calcul, socotind c strbtuser de la plecare un drum de cel puin 100
de leghe n linie dreapt, hotrr s micoreze viteza you-you-ului.
O parte din vele fur strnse i, n ciuda gerului nprasnic, cei doi
exploratori cercetar cmpia alb cu cea mai mare atenie.
Era cu desvrire pustie. Nici o ngrmdire de stnci nu-i strica
minunata netezime.
Nu sntem cumva prea la vest de Formentera? spuse cpitanul
Servadac dup ce consult harta.
E posibil, rspunse locotenentul Procop. Dup cum a fi fcut 1
i pe mare, m-am inut n direcia insulei. Acum putem ns s cercetm i spre est.
Bine, rspunse cpitanul Servadac. S nu pierdem o clip!
You-you-ul fu manevrat n aa fel, nct s se ndrepte spre
nord-est. Hector Servadac, nfruntnd vntul aspru, sttea n picioare n fa. Toat fora lui se concentra n priviri. Nu cuta s
zreasc n aer vreun fir de fum, care s trdeze locuina nefericitului savant, lipsit probabil de combustibil i de hran. Nu! ncerc s
descopere la orizont vrful unei insulie rsrind pe cmpul de
ghea.
Deodat ochii cpitanului Servadac se aprinser. ntinse mna
spre un punct n deprtare.
144
Partea a doua
Capitolul I
N CARE ESTE PREZENTAT, FR MULT CEREMONIE,
AL TREIZECI I ASELEA LOCUITOR AL SFEROIDULUI GALLIAN
Cel de al treizeci i aselea locuitor al Galliei i fcuse, n sfrit,
apariia pe Pmntul Cald. Singurele cuvinte i acelea aproape de
neneles pe care le rostise erau: E cometa mea, a mea!"
Oare ce voia s nsemne acest rspuns? Voia s spun c fenomenul, pn atunci neexplicat, al proiectrii n spaiu a unui enorm
fragment desprins de pmnt se datora ciocnirii de o comet? ntlnirea avusese loc pe orbita terestr? Cruia dintre cei doi asteroizi i
dduse singuraticul de pe Formentera numele Gallia, astrului cu
coad sau blocului azvrlit prin lumea solar? Problema nu putea fi
rezolvat dect de savantul care-i revendicase cu atta energie cometa" !
Muribundul era, fr tgad, autorul notelor culese n timpul cltoriei Dobrnei, astronomul care scrisese mesajul adus de porumbelul cltor la Pmntul Cald. Numai el putuse s arunce tocul i cutiile n mare i s pun n libertate pasrea pe care instinctul urma
s-o ndrepte spre singurul teritoriu locuibil i locuit de pe noul astru. Acest savant cci era fr ndoial un savant cunotea
unele elemente ale Galliei. Putuse s-i msoare deprtarea treptat
de Soare i s calculeze micorarea vitezei ei orbitale. Dar i
acesta era lucrul cel mai important izbutise el s calculeze natura
orbitei astrului i reuise s-i dea seama dac era o hiperbol, o
parabol sau o elips? Determinase ^oare curba prin observarea celor trei poziii succesive ale Galliei? n sfrit, aflase dac noul astru
se gsea n condiiile necesare pentru a se ntoarce pe Pmnt i n
ct vreme se va ntoarce?
Iat ntrebrile pe care contele Timaev i le puse mai nti siei,
apoi cpitanului Servadac i locotenentului Procop. Acetia nu putur s-i dea un rspuns. Luaser n consideraie i discutaser
aceste ipoteze n timpul cltoriei lor de ntoarcere, dar fr s reueasc s le rezolve. Din nenorocire era de temut c singurul om
care putea s posede cheia problemei nu fusese adus dect ca un
vinte, pe care ns nimeni nu le nelese. Mna dreapt a lui Palmyrin Rosette se ntinse, se ridic, se ndrept spre frunte de parc
ar fi cutat un obiect ce nu se gsea la locul lui. Apoi savantul se
ncrunt, se nroi i, ca i cum ar fi revenit la via printr-un acces
de furie, strig:
Ochelarii mei! Unde-mi snt ochelarii?
Ben-Zuf cut ochelarii cerui. Fur gsii. Ochelarii aceia monumentali erau prevzui cu nite adevrate lentile de telescop n chip
de sticle. n timpul masajului se desprinseser de tmplele pe care
preau nurubai de parc o vergea strbtea capul profesorului de
la o ureche la cealalt. Fur potrivii pe nasul ca un cioc de vultur,
la locul lor firesc, i atunci profesorul scoase un alt oftat, urmat de
un hm! hm! ce putea fi interpretat ca un semn bun.
Cpitanul' Servadac se aplecase deasupra lui i-l privea cu mare
atenie. n clipa aceea, savantul deschise nite ochi foarte mari. O
privire ascuit trecu prin lentilele groase ale ochelarilor i cu o
voce plin de suprare spuse:
Elev Servadac, cinci sute de rnduri de copiat pentru mine!
Cu aceste cuvinte l salut Palmyrin Rosette pe cpitanul Servadac.
Dar la aceast ciudat intrare n materie, iscat n mod evident
de amintirea brusc a unor vechi nemulumiri, Hector Servadac,
dei crezuse o clip c viseaz, recunoscu pe fostul lui profesor de
fizic de la liceul Charlemagne.
Domnul Palmyrin Rosette! strig el. Fostul meu profesor,
aici! n carne i oase.
Numai n oase, rspunse Ben-Zuf.
Ei drcie! Ce ciudat ntlnire... adug cpitanul Servadac uimit la culme.
ntre timp Palmyrin Rosette czuse iar ntr-un fel de somn ce se
cuvenea respectat.
Fii pe pace, domnule cpitan, spuse Ben-Zuf. Va tri, pe rspunderea mea. Omuleii tia snt numai nervi! Am vzut eu i mai
uscai ca el, ntorcndu-se de mai departe!
i de unde se-ntorceau, Ben-Zuf?
Din Egipt, domnule cpitan, n cutii pictate!
Erau mumii, dobitocule!
Precum spunei, domnule cpitan!
Profesorul adormise, aa c-l duser ntr-un pat cald, fiind deci
nevoii s amne pn la deteptarea lui chestiunile urgente privitoare la comet.
Toat ziua, cpitanul Servadac, contele Timaev, locotenentul
Procop care reprezentau Academia de tiine a micii colonii n
loc s atepte cu rbdare pn a doua zi, nu se putur mpiedica s
nu emit cele mai neverosimile ipoteze. Care era de fapt cometa pe
care Palmyrin Rosette o botezase Gallia? Numele acesta nu se
aplica, aadar, fragmentului desprins de Pmnt? Calculele de dis151
bole, acele curbe deschise ale cror capete snt infinite i se deprteaz tot mai mult una de alta; parabole, curbe caracterizate prin
ntoarcerea ctre punctul de pornire, dar ale cror ramuri se ndeprteaz i ele la infinit, n sfrit, elipse, curbe mereu nchise, orict
de prelungi ar fi.
Locotenentul Procop remarc c toate aceste curbe se refereau
tocmai la orbitele cometelor, care pot fi parabolice, hiperbolice,
eliptice ceea ce nsemna, n primele dou cazuri, c acele dintre
comete ce fuseser zrite de pe pmnt puteau s nu se mai ntoarc
niciodat la orizontul terestru; iar n al treilea, c apreau periodic
la intervale de timp mai mult sau mai puin ndelungate.
Era, aadar, sigur, examinnd doar hrtiile i ua, c profesorul se
consacrase calculelor de orbite ale cometelor. Dar nu puteau s neleag nimic din diversele curbe pe care le studiase pe rnd, cci,
pentru a-i ncepe calculele, astronomii presupun ntotdeauna c orbita cometei este parabolic.
n sfrit, din toate rezulta c Palmyrin Rosette, n timpul ederii
lui pe Formentera, calculase, integral sau n parte, elementele unei
noi comete, al crei nume nu era nscris n catalog.
Calculul acesta l fcuse oare nainte sau dup cataclismul de la 1
ianuarie?
Nu puteau s-o afle dect de la el.
S ateptm, spuse contele Timaev.
Atept, dar fierb! rspunse cpitanul Servadac, care nu-i gsea locul. A da o lun din via pentru fiecare or din somnul profesorului 'Rosette!
Cred c ai ncheia un trg ru, domnule cpitan, spuse atunci
locotenentul Procop.
Cum! Ca s aflm care este viitorul astrului nostru...
N-a vrea s v rpesc iluziile, domnule cpitan, rspunse
locotenentul Procop, dar faptul c profesorul tie multe despre cometa Gallia nu dovedete deloc c el ar putea s ne informeze despre fragmentul care ne duce cu el! Oare exist vreo legtur ntre
apariia ei la orizontul terestru i proiectarea n spaiu a unei buci
din glob?
Da! Drace! strig cpitanul Servadac. E o legtur vdit! E
limpede ca lumina zilei c...
C?... spuse contele Timaev ca i cum ar fi ateptat rspunsul
interlocutorului su.
C Pmntul s-a ciocnit de o comet i c ciocnirea a provocat desprinderea blocului ce ne poart!
La aceast ipotez, emis att de categoric de cpitanul Servadac,
contele Timaev i locotenentul Procop se privir mirai timp de cteva minute. Orict de puin probabil ar fi fost ntlnirea unei comete cu Pmntul, ea nu era imposibil. O ciocnire de acest fel era
o explicaie dat, n sfrit, inexplicabilului fenomen, era cauza de
nedes,coperit ale crei efecte fuseser att de extraordinare.
153
S-ar putea s avei dreptate, domnule cpitan, rspunse locotenentul Procop, dup ce examinase problema din acest nou unghi.
Nu e cu neputin s se produc o astfel de ciocnire datorit creia
s se desprind un fragment considerabil din globul pmntesc.
Dac s-a ntmplat ntr-adevr aa, uriaul disc pe care l-am vzut
n noaptea de dup catastrof nu era altceva dect cometa care fusese, fr ndoial, deviat de pe orbita ei normal, dar a crei vitez era att de mare, nct Pmntul n-a putut-o reine n cmpul
su de atracie.
Este singura explicaie pe care am putea s-o dm cu privire la
apariia acelui astru necunoscut, rspunse cpitanul Servadac.
Iat o nou ipotez care pare foarte plauzibil, spuse contele
Timaev. Ea pune de acord observaiile noastre cu cele ale profesorului Rosette. Ar nsemna atunci c acelui astru rtcitor, de care
ne-am ciocnit, i-a dat el numele de Gallia.
Evident, domnule conte.
Foarte bine, domnule cpitan, dar mai este un lucru pe care
nu mi-l pot explica.
i anume?
Cum se face c acest savant e mult mai preocupat de cometa
aceea dect de blocul care-l duce prin spaiu!
Ah, domnule conte, rspunse cpitanul Servadac, tii bine ct
de originali snt uneori fanaticii tia ai tiinei, i omul nostru, v
spun eu, e teribil de ciudat!
E foarte probabil, adug locotenentul Procop, ca el s fi calculat elementele Galliei naintea ciocnirii. Profesorul putea foarte
bine s vad apropierea cometei i s-o cerceteze n perioada anterioar catastrofei.
Observaia locotenentului Procop era just. Oricum, ipoteza cpitanului fu n principiu adoptat. Totul se reducea la urmtorul fapt:
o comet, tind ecliptica, s-a lovit de Pmnt n noaptea de 31 decembrie spre 1 ianuarie, iar ciocnirea desprinsese din globul pmn'tesc o bucat uria care, de atunci, gravita prin spaiile interplanetare.
Dac membrii Academiei de tiine de pe Gallia nu ajunseser
nc s cunoasc tot adevrul, ei erau n orice caz foarte aproape de
el. Numai Palmyrin Rosette putea s lmureasc pe deplin problema!
Capitolul II
LA SFRITUL CRUIA CITITORUL AFL CEEA CE, FR
NDOIAL, GHICISE MAI DE MULT
Aa se ncheie ziua de 19 aprilie. n timp ce efii discutau n
chipul tiut, colonitii i vedeau de treburile zilnice. Intrarea neateptat a profesorului n scena gallian nu-i preocupa peste msur.
Spaniolii, nepstori din fire, ruii, ncreztori n stpnul lor, nu se
prea sinchiseau de cauze i efecte. Nu se strduiau deloc s afle
dac Gallia i va ntoarce ntr-o bun zi pe Pmnt sau dac vor
trebui s triasc, sau mai bine-zis s-moar, aici! Iat de ce, n
noaptea urmtoare, nu pierdur nici -un ceas de somn i se odihnir
ca nite nelepi pe care nimic nu-i poate tulbura.
BenrZuf, preschimbat n infirmier, nu se dezlipea de la cptiul
profesorului Rosette. Se dedicase trup i suflet acestei misiuni. Se
jurase c-l va pune iar pe picioare. Onoarea lui era n joc. i cum l
mai ngrijea! Cte picturi de tonice nu-i mai bga pe gt la cel mai
mic prilej! Cum i mai numra suspinele! i cum i" pndea cuvintele
ce-i ieeau de pe buze! Adevrul ne oblig s mrturisim c numele
Galliei revenea adesea n somnul zbuciumat al lui Palmyrin Rosette,
iar tonul lui era cnd nelinitit, cndfurios. Visa oare profesorul c
voiau s-i fure cometa, c i ~se contesta descoperirea Galliei, c se
punea la ndoial ntietatea observaiilor i calculelor sale? Era
foarte probabil s fie aa. Palmyrin Rosette era dintre aceia care i
n somn i ies repede din srite.
Dar orict de atent ar fi fost Ben-Zuf, el nu prinse din vorbele
fr ir ale profesorului nimic ce l-ar fi ajutat s lmureasc marea
problem. Pe de alt parte, profesorul dormi toat noaptea, iar suspinele, la nceput uoare, se preschimbar n curnd n sforieli sonore, ceea ce era un semn bun.
Cnd Soarele se nl la orizontul occidental al Galliei, Palmyrin
Rosette se mai odihnea nc, iar Ben-Zuf socoti de cuviin s-i respecte somnul. Dealtfel, n clipa aceea, atenia ordonanei fu atras
n alt parte de un incident.
Mai multe lovituri rsunar la poarta cea mare care nchidea intrarea n galeria principal a Fagurelui-Nina. Poarta i apra nu att
de musafirii nepoftii, ct de frigul de afar.
Ben-Zuf era gata s plece de lng bolnav, dar dup ce se gndi o
clip, i spuse c, pesemne, i se pruse. La urma urmei nu era portar i, apoi, erau alii mai puin ocupai ca el care puteau face acest
serviciu. Aa c nu se clinti din loc.
La Fagurele-Nina toi dormeau adnc. Zgomotul se auzi iar. Era
limpede c fusese provocat de o fiin vie cu ajutorul unui obiect
contondent.
Ei drcia dracului, asta-i prea de tot! i spuse Ben-Zuf. Cine
poate s fie?
155
nici de pe Soare, nici de pe Pmnt. Prima condiie ndeplinit, astrul nu mai putea fi confundat cu o stea, iar cea de a doua nu permitea s fie luat drept o planet. Or, neputnd s fac parte din
clasa meteorilor, nefiind planet, nefiind stea, astrul trebuia neaprat s fie comet.
Atunci cnd fcea o astfel de expunere din fotoliul lui de confereniar, profesorul Palmyrin Rosette-nici nu se gndea c ntr-o zi va
fi purtat de o comet prin lumea solar. Artase ntotdeauna pentru aceti atri, cu coam sau fr, o nclinare deosebit. Poate presimea de atunci ceea ce i rezerva viitorul, cine tie? De aceea era i
foarte priceput n cometografie. Regretul lui cel mai mare la Formentera, dup ciocnire, fusese desigur faptul c nu avea un auditoriu n fa, cci imediat ar fi inut o expunere despre comete dup
urmtorul plan:
1) Care este numrul cometelor n spaiu?
2) Care snt cometele periodice, "adic acelea care se ntorc
ntr-un timp determinat, i care cele neperiodice?
3) Care este probabilitatea unei ciocniri ntre Pmnt i una dintre aceste comete?
4) Care ar fi urmrile acestei ciocniri dup cum cometa ar avea
un nucleu dur sau nu?
Rspunznd la aceste patru ntrebri, Palmyrin Rosette ar fi mulumit fr ndoial chiar pe auditorii cei mai exigeni, ceea ce se va
i ntmpla n capitolul de fa.
La prima ntrebare: Care este numrul cometelor n spaiu?
Kepler a pretins c snt tot att de multe comete pe cer ci peti
n ap.
Arago, bazndu-se pe numrul atrilor de acest fel care graviteaz
ntre Mercur i Soare, a fixat doar la 17 milioane numrul celor
care rtcesc n lumea solar.
Lambert susine c snt 500 de milioane numai pn la Saturn,
adic pe o raz de 364 milioane de leghe.
Alte calcule stabilesc chiar cifra de 74 milioane de miliarde de comete.
Adevrul este c nu se tie nimic cu privire la numrul atrilor cu
coam, c nu au fost numrai, c nu vor fi niciodat numrai, dar
c snt foarte numeroi. Putem spune, ducnd mai departe comparaia lui Kepler, c un pescar, aezat pe suprafaa Soarelui, n-ar putea
s-i arunce undia n spaiu fr a prinde una din aceste comete. i
asta nu-i totul. Mai snt multe altele care au scpat de influena
Soarelui i alearg prin univers. Unele din ele snt aa de vagabonde, att de- dezordonate, nct prsesc cnd nu gndeti un centru de atracie pentru a intra n altul. Ele trec dintr-o lume. solar
ntr'-alta cu o uurin vrednic de plns, unele care nu au fost niciodat zrite i fac apariia la orizontul terestru, altele dispar pe
veci.
Dar ca s ne* limitm la cometele care aparin ntr-adevr lumii
161
mete. Dac materia care alctuiete coada sau coama nu e insalubr, atunci nu exist nici un pericol. Dar ceea ce ar putea s fie de
temut este sau ca vaporii cozilor s fie incandesceni, n care caz ar
arde totul pe faa pmntului, sau s introduc n atmosfer
elemente gazoase improprii vieii. Totui pare greu de acceptat ca
aceast ultim eventualitate s se mplineasc. ntr-adevr, dup
Babinet, atmosfera terestr, orict de subire ar fi n pturile ei superioare, are totui o densitate foarte mare n comparaie cu nebuloasele sau cozile cometelor i nu s-ar lsa ptruns. Att de subiri
snt aceti vapori, nct Newton a putut s afirme c dac o comet
fr nucleu, cu o raz de 365 milioane de leghe, ar fi condensat
pn la gradul atmosferei terestre, ar ncpea toat ntr-un degetar
cu diametrul de 25 de milimetri.
Aadar, n ce privete cometele formate doar din nebuloase, ele
nu prezint pericole mari n caz de ciocnire. Dar ce s-ar petrece
dac astrul cu coam ar fi format dintr-un nucleu tare?
Dar mai nti, exist astfel de nuclee? Se va putea rspunde c da,
atunci cnd cometa a atins un grad de concentrare, suficient pentru
a trece din stare gazoas n stare solid. n acest caz, atunci cnd se
interpune ntre o stea i un observator de pe Pmnt, steaua nu se
mai vede.
Or, se pare c, dup Anaxagora, cu 480 de ani naintea erei noastre, n timpul lui Xerxes, Soarele a fost eclipsat de o comet. De
asemenea, cteva zile naintea morii lui August, Dion observ o
eclips de acest fel, eclips care nu se putea datora interpunerii Lunii, de vreme ce Luna n ziua aceea se gsea n opoziie.
Trebuie s spunem ns c cometografii resping aceast ndoit
mrturie i poate c nu greesc. Dar dou observaii mai recente nu
mai ngduie s se pun la ndoial existena nucleelor cometare.
ntr-adevr, cometele din 1774 i din 1828 au acoperit stele de mrimea a 8-a. Se admite de asemenea c, dup observaii directe, cometele din 1402, 1532, 1744 au nuclee solide. n ce privete cometa
din 1843, faptul este cu att mai sigur cu ct astrul putea fi vzut
ziua n amiaza mare, aproape de Soare i fr ajutorul vreunui instrument.
Nu numai c unele comete au nuclee tari, dar aceste nuclee au
fost chiar msurate. Astfel se cunosc diametrele reale, ncepnd cu
1112 leghe pentru cometele din 1798 i 1805 (Gambart) pn la
3 200 leghe pentru cea din 1845. Aceasta din urm ar avea deci un
nucleu mai mare dect globul terestru, astfel nct, n cazul unei ntlniri, cometa ar iei, poate, nvingtoare.
Ct despre nebuloasele cele mai nsemnate pentru care s-au fcut
msurtori, s-a gsit c ele variaz ntre 7 200 i 450 000 de leghe.
Pentru a ncheia trebuie s spunem ca i Arago:
Exist sau pot exista:
1) Comete fr nucleu,
2) Comete al cror nucleu este poate diafan,
167
Capitolul IV
N CARE L VOM VEDEA PE PALMYRIN ROSETTE ATT DE NCNTAT DE
SOARTA LUI, NCT FAPTUL D DE GNDIT
Cometa mea! acestea erau ultimele cuvinte rostite de profesor.
Apoi privind la auditorii si, ncrunt din sprncene ca i cum
vreunul dintre ei avea de gnd s-i conteste dreptul de proprietate
asupra Galliei. Poate c se ntreba chiar n ce calitate se instalaser
aceti intrui, strni n jurul lui, pe domeniul ce-i aparinea.
Cpitanul Servadac, contele Timaev i locotenentul Procop rmseser tcui. Aflaser, n sfrit, adevrul, de care se apropiaser
att de mult. Se tie care au fost ipotezele admise, rnd pe rnd,
dup ndelungate discuii: mai nti, schimbarea axei de rotaie a Pmntului i a celor dou puncte cardinale; apoi un fragment desprins din sferoidul terestru i purtat prin spaiu, n sfrit, o comet
necunoscut care, dup ce a atins uor Pmntul, i luase cteva bucele i le ducea poate pn n lumea sideral.
Trecutul l cunoteau. Prezentul l vedeau. Care era viitorul? Savantul acesta original l prevzuse oare? Hector Servadac i nsoitorii lui oviau s-i pun aceast ntrebare.
Dndu-i aere de mare profesor, Palmyrin Rosette prea c ateapt acum ca strinii, ntrunii n sala comun, s-i fie prezentai.
Hector Servadac ndeplini aceast formalitate, ca s nu-l mnie pe
suprciosul i argosul astronom.
Domnul conte Timaev, spuse el prezentndu-i tovarul.
Fii binevenit, domnule conte, rspunse Palmyrin Rosette, cu
bunvoina condescendent a gazdei care se tie la ea acas.
Domnule profesor, spuse contele Timaev, n-a putea spune
c am venit pe cometa dumneavoastr de bunvoie, dar nu v snt
de aceea mai puin recunosctor pentru ospitalitatea dumneavoastr.
Simind unda de ironie din rspuns, Hector Servadac surse uor
i urm:
Locotenentul Procop, comandantul goeletei Dobrna cu care
am fcut ocolul lumii galliene.
Ocolul?... strig profesorul.
ntocmai, ocolul, rspunse cpitanul Servadac. Apoi continu:
Ben-Zuf, ordon...
Aghiotantul guvernatorului general al Galliei, se grbi s
adauge Ben-Zuf care nu voia ca dubla calitate, a lui i a stpnului
su, s fie contestat.
Apoi fur prezentai pe rnd marinarii rui, spaniolii, i la sfrit
tnrul Pablo i micua Nina, pe care profesorul i privi pe deasupra
ochelarilor lui teribili, ca un ursuz cruia nu-i plac copiii.
169
Capitolul V
N CARE ELEVUL SERVADAC ESTE BRUFTULUIT DE PROFESORUL
PALMYRIN ROSETTE
Aadar, pentru cercettorii notri, pentru creatorii de ipoteze, tor
tul era acum limpede, totul era lmurit. Erau purtai de o comet
ce gravita n lumea solar. Ceea ce vzuse cpitanul Servadac ndeprtndu-se n spaiu, n spatele perdelei de nori groi, dup ciocnire, era Pmntul. Globul terestru provocase puternica i singura
maree pe care o cunoscuse Marea Gallian.
Oricum, cometa trebuia s se ntoarc la Pmnt cel puin aa
susinea profesorul. Totui, erau calculele att de precise pentru ca
ntoarcerea s se ntmple cu exactitate matematic? Trebuie s recunoatem c gallienii mai aveau multe ndoieli n aceast privin.
Zilele urmtoare fur consacrate instalrii noului venit. Era, din
fericire, unul din acei oameni care se mulumesc cu orice i se adapteaz uor. Trind zi i noapte n cer, printre stele, alergnd dup
atri rtcitori prin spaiu, problemele locuinei i hranei cu excepia cafelei l preocupau destul de puin. Prea c nu vede nici
mcar ingeniozitatea de care dduser dovad colonitii n amenajarea Fagurelui-Nina.
Cpitanul Servadac voia s dea cea mai bun camer fostului su
profesor. Dar acesta, nefiind prea dornic s mpart viaa comun,
refuz categoric. Ceea ce i trebuia era un fel de observator, bine
aezat, bine izolat, i n care s se consacre linitit cercetrilor sale
astronomice.
Hector Servadac i locotenentul Procop se strduir, aadar, s-i
gseasc o locuin potrivit. Fur norocoi. n coasta masivului
vulcanic, cam la o nlime de o sut de picioare deasupra grotei
centrale, descoperir un fel de scobitur strmt, dar de ajuns de ncptoare ca s cuprind observatorul i instrumentele lui. Era loc
pentru un pat, cteva mobile, o mas, un fotoliu, un dulap, fr a
mai socoti i faimoasa lunet, care fu aezat n aa fel, nct s
poat fi uor mnuit. Un firicel de lav, derivat din marea cascad,
era suficient ca s nclzeasc observatorul.
Aici se instala profesorul, mncnd din hrana ce i se aducea la ore
fixe, dormind puin, ziua calculnd, noaptea cercetnd, ntr-un cuvnt, amestecndu-se ct mai puin n viaa comun. Cel mai bun lucru, la urma urmei, odat ce recunoteai c ai de-a face cu un original, era s-l lai n voia lui.
Frigul devenise foarte aspru. Coloana termometrului nu mai
arta n medie dect treizeci de grade centigrade sub zero. Ea nu oscila n tubul de sticl aa cum ar fi fcut n alte climate mai capricioase, ci cobora ncet, treptat. i va continua s scad aa pn va
atinge limita extrem a frigului din spaiu, iar temperatura nu va
177
fre. Totul era foarte limpede i, dac Palmyrin Rosette nu se nelase, dac Gallia i ndeplinea micarea de revoluie n doi ani, ea
se va ntlni cu Pmntul n punctul unde se ciocnise de el, de vreme
ce n acest timp se vor fi ndeplinit exact dou revoluii terestre.
Dar care vor fi atunci consecinele noii ciocniri? Nici nu voiau s se
gndeasc la ele.
n orice caz, dac exactitatea lucrrilor lui Palmyrin Rosette putea fi pus la ndoial, era bine s se fereasc s i-o arate.
Aadar, spuse Hector Servadac, n timpul lunii mai, Gallia nu
va descrie dect 30 400 000 leghe i va ajunge la 139 milioane leghe
de Soare?
ntocmai, rspunse profesorul.
Am prsit, deci, zona planetelor mici? adug contele Timaev.
Socotii i dumneavoastr singur, domnule, cci am trasat
zona acestor planete!
Iar cometa va fi la afeliu exact la un an de cnd a trecut la periheliul ei? ntreb Hector Servadac.
Aa e.
La 15 ianuarie viitor?
Firete, la 15 ianuarie... Ah! Ba nu! strig profesorul. De ce
spui 15 ianuarie, cpitane Servadac?
Pentru c de la 15 ianuarie la 15 ianuarie e un an, presupun,
altfel spus 12 luni!...
12 luni terestre, da! rspunse profesorul. Dar nu 12 luni galliene!
Locotenentul Procop, la vorbele acestea neateptate, nu se putu
mpiedica s nu zmbeasc.
Zmbeti, domnule, se repezi Palmyrin Rosette. i de ce zmbeti?
Oh, numai pentru c vd c vrei s reformai calendarul terestru, domnule profesor.
Nu vreau, domnule, dect s fim logici!
S fim logici, drag domnule profesor! strig cpitanul Servadac. S fim logici!
Admitei, ntreb Palmyrin Rosette pe un ton destul de tios,
c Gallia se va ntoarce la periheliul ei la un interval de doi ani?
Admitem.
Aceast perioad de doi ani, care constituie o revoluie complet n jurul Soarelui, constituie deci anul gallian!
ntocmai.
Acest an, ca orice an, trebuie mprit n 12 luni?
Cum vrei dumneavoastr, drag domnule profesor.
Nu e dup cum vreau eu...
Ei bine, n 12 luni! rspunse Hector Servadac.
i din cte zile vor fi formate aceste luni?
Din 60 de zile, de vreme ce zilele au sczut la jumtate.
180
rup observaiile i s coboare n sala comun, vizita lui strnea ntotdeauna scene.
Discuia se nvrtea mereu n jurul aceleiai probleme. Oricare ar
fi fost pericolul unei noi ntlniri cu Pmntul, cpitanul Servadac i
nsoitorii si erau ncntai de aceast eventualitate, ceea ce l scotea din srite pe profesor. El nici nu voia s aud de ntoarcere i-i
continua cercetrile asupra Galliei ca i cum ar fi trebuit s rmn
aici pe vecie.
ntr-o zi la 27 iunie Palmyrin Rosette nvli ca din puc
n sala comun unde i gsi pe cpitanul Servadac, pe locotenentul
Procop, pe contele Timaev i pe Ben-Zuf.
Locotenentul Procop, strig el, rspunde fr ocol i fr ascunziuri la ntrebarea care i-o voi pune.
Dar nu prea am obiceiul... i-o ntoarse locotenentul Procop.
Bine! urm Palmyrin Rosette, care prea c-l trateaz pe locotenent aa cum trateaz un profesor pe elevul su. Rspunde: ai fcut sau nu nconjurul Galliei cu goeleta dumitale aproape de ecuator, adic pe unul din marile cercuri?
Da, domnule, rspunse locotenentul cruia contele Timaev i
fcuse semn s-i fac pe voie stranicului Rosette.
Bine, urm acesta. i n timpul acestei cltorii de explorare,
n-ai nsemnat pe hart drumul parcurs de Dobrna?
Cu aproximaie, rspunse Procop, adic cu ajutorul lochului
i al busolei i nu dup nlimea Soarelui sau a stelelor care era cu
neputin de calculat.
i ce-ai constatat?...
C circumferina Galliei trebuie s msoare vreo 2 300 km,
ceea ce ar nsemna 740 km n diametru.
Da... spuse Palmyrin Rosette ca pentru sine, acest diametru ar
fi, de fapt, de 16 ori mai mic dect cel al Pmntului care este de
12 792 de km.
Cpitanul Servadac i cei doi nsoitori ai si se uitau la profesor
i nu nelegeau unde voia s ajung.
Ei bine, relu Palmyrin Rosette, ca s-mi completez cercetrile
asupra Galliei, mi rmne s-i mai aflu suprafaa, volumul, masa,
densitatea i intensitatea gravitaiei.
n ce privete suprafaa i volumul, rspunse locotenentul
Procop, de vreme ce cunoatem diametrul Galliei, nimic nu-i mai
uor.
Am zis eu c e greu? se rsti profesorul. Calculele astea le fceam cnd eram de o chioap.
O! O! fcu Ben-Zuf, care de-abia atepta prilejul s-l nemulumeasc pe cel ce vorbise urt despre Montmartre.
Elev Servadac, urm Palmyrin Rosette, dup ce se ncruntase
o clip la Ben-Zuf, ia-i tocul. Dac cunoti circumferina marelui
cerc al Galliei, spune-mi care-i suprafaa ei?
Iat, domnule Rosette, rspunse Hector Servadac, hotrt s
182
Capitolul VI
N CARE SE VA VEDEA C PALMYRIN ROSETTE ARE
DREPTATE CND GSETE MATERIALUL COLONIEI NENDESTULTOR
n timpul acesta Gallia continua s circule prin spaiile interplanetare sub puterea de atracie a Soarelui. Pn atunci nimic nu-i
stingherise micrile. Planeta Nerina, pe care o luase n slujba ei trecnd prin zona asteroizilor, i rmsese credincioas i-i ndeplinea
contiincios mica revoluie bilunar. Se prea c totul se va petrece
fr nici o ncurctur n cursul anului gallian.
Dar marea preocupare a locuitorilor fr voie ai Galliei era mereu aceeai: se vor ntoarce pe Pmnt? Astronomul nu greise oare
n calculele sale? Calculase bine noua orbit a cometei i durata revoluiei ei n jurul Soarelui? (Palmyrin Rosette se supra att de
uor i nu i se putea cere s-i revad rezultatele cercetrilor.)
Aadar, Hector Servadac, contele Timaev i locotenentul Procop
tot mai erau nelinitii n aceast privin. Ct despre ceilali coloniti, aceast problem era ultima din grijile lor. Ce resemnare n
faa soartei! Ce filozofie practic! Spaniolii mai ales, sraci n Spania, nu fuseser niciodat pn atunci att de fericii! Negrete i nsoitorii lui nu avuseser nicicnd parte de condiii de trai att de
bune. Ce le psa lor de drumul urmat de Gallia? De ce s-ar fi strduit s afle dac va rmne n cmpul de atracie al Soarelui sau va
scpa de acesta i va ncepe s strbat alte ceruri? Cntau nepstori; i cum altfel i-ar fi putut petrece nite majos mai bine timpul
dect cntnd?
Dar cei mai fericii locuitori ai coloniei erau, fr doar i poate,
tnrul Pablo i micua Nina. Ce de jocuri fermectoare mai scorneau mpreun alergnd de-a lungul nesfritelor galerii din Fag? rele-Nina, crndu-se pe stncile litoralului! Uneori petreceau plutind pn unde vedeau cu ochii, pe ntinderea ngheat a mrii. Alteori se distrau pescuind pe malul micii lagune pe care cascada de
foc o meninea n stare lichid. Toate acestea nu-i mpiedicau s nvee cu Hector Servadac. Ajunseser s se fac foarte bine nelei
i, mai ales, se nelegeau bine unul pe cellalt!
De ce s-ar fi preocupat de viitor biatul i fetia? De ce ar fi regretat trecutul?
ntr-o zi Pablo o ntreb:
Ai rude, Nina?
Nu, Pablo, rspunse Nina. Snt singur. Dar tu?
i eu snt singur, Nina. Ce fceai tu nainte?
Pzeam caprele, Pablo.
Eu, rosti biatul, alergam zi i noapte n ntmpinarea cailor
diligentei.
Acum, ns, nu mai sntem singuri, Pablo.
186
Cul lui, micorat mult din cauza distanei, arta ca o Lun plin.
Razele lui ajungeau pn la solul planetei lipsite de cldur i cu luminozitate foarte sczut. Toate stncile litoralului de la poalele masivului, i vulcanul nsui, i artau albeaa neprihnit a ultimelor
zpezi czute nainte ca vaporii s fi ncetat s satureze atmosfera
gallian. n fund, pn la vrful conului fumegnd care domina tot
acest teritoriu, se desfura uriaul covor pe care nici o pat nu-l
murdrea. Pe versantul septentrional se revrsa cascada de lav.
Acolo, zpezile fcuser loc torentelor de foc care erpuiau urmnd
toanele pantelor pn la golful peterii centrale, de unde cdeau perpendicular n mare.
Deasupra cavernei, la 500 de picioare mai sus, se csca un fel de
gur neagr peste care se bifurcau uvoaiele erupiei. Din aceast
gur ieea eava unei lunete astronomice. Era observatorul lui Palmyrin Rosette.
Plaja era n ntregime alb i nu se deosebea de marea ngheat.
Nici o linie de demarcaie nu le desprea. n contrast cu imensitatea alb, cerul prea de un albastru deschis. Pe plaj se vedeau urmele de pai lsate de coloniti, care fie .c se plimbau zilnic, fie c
veneau s ia ghea pentru a obine ap dulce prin topire, t e c se
duceau s patineze. Curbele patinelor se ncruciau pe pojghia tare
ca cercurile fcute pe oglinda apei de insectele acvatice.
Urme de pai se ndreptau de pe litoral i spre Hansa. Erau cele
lsate de Isac Hakhabut dup cderea zpezii. Marginile zimate ale
acestor urme cptaser n btaia marelui ger tria bronzului.
O jumtate de kilometru desprea primele stnci ale'masivului de
golful unde iernau cele dou vase. Ajungnd la golf, locotenentul
Procop le art ct de mult se ridicase linia de plutire a Hansei i a
Dobrnei. Tartana i goeleta se nlaser deasupra suprafeei mrii
cu vreo 20 de picioare.
Iat un fenomen ciudat! spuse cpitanul Servadac.
Ciudat i ngrijortor, rspunse locotenentul Procop. E limpede c sub coca vaselor, acolo unde adncimea este mic, se petrece o mare aciune de congelare. Puin cte puin crusta se ngroa i ridic cu o for de nenvins tot ce e deasupra.
Dar aciunea asta va avea un sfrit? ntreb contele Timaev.
Nu tiu, rspunse locotenentul Procop, cci frigul nu a ajuns
la maximum.
Sper c nu! strig profesorul. Altfel, degeaba te duci la 200
milioane de leghe departe de Soare, dac nu gseti dect aceeai
temperatur ca la polii teretri.
Sntei prea bun, domnule profesor, rspunse locotenentul
Procop. Din fericire, gerurile din spaiu nu depesc totui 60 pn
la 70 de grade, ceea ce e destul de acceptabil.
A! zise Hector Servadac, frigul fr vnt este un frig fr guturai i nici n-o s strnutm mcar o dat toat iarna.
Locotenentul Procop i mprti contelui Timaev temerile pe
190
diferitele monede pe care le-am luat snt aproape noi i n-au fost
nici uzate, nici pilite de acest cmtar. Snt, aadar, n condiiile necesare pentru a garanta operaiei toat precizia dorit. i pentru nceput, am s m servesc de ele pentru a obine exact lumgimea metrului terestru.
Hector Servadac i nsoitorii lui neleser ideea profesorului
nc nainte de a o exprima n ntregime. Ct despre Ben-Zuf, l privea pe Palmyrin Rosette ca pe un scamator care se pregtea s prezinte cteva numere ntr-o barac din Montmartre.
Iat pe ce-i baza profesorul prima operaie a crei idee i venise
pe neateptate, cnd auzise sunnd monedele n sertarul lui Isac
Hakhabut.
Se tie c monedele franceze snt zecimale i au toate monedele
divizionare, ntre o centim i o sut de franci, adic: 1) 1, 2, 5, 10
centime, de aram; 2) 20 de centime, 50 de centime, un franc, doi
franci, cinci franci, de argint; 3) cinci, zece, douzeci, cincizeci i o
sut de franci, de aur.
Deci, peste franc exist toi multiplii zecimali ai francului, sub
franc toate mpririle zecimale ale francului. Francul este etalonul.
i asupra acestui punct insist nti i nti profesorul. Diferitele
monede snt exact calibrate, iar diametrul lor determinat riguros de
lege este respectat cu precizie la fabricaie. Aadar, ca s nu vorbim
dect de monedele de 5 franci, de 2 franci i de 50 de centime de argint, primele au un diametru de 37 milimetri, a doua categorie un
diametru de 27 milimetri i a treia de 18 milimetri. Nu era oare cu
putin ca, punnd una lng alta un numr anumit de monede de
valori diferite, s se obin lungimea exact de 1 000 de milimetri
pe care-i cuprinde metrul terestru?
Era posibil, profesorul o tia, i acest lucru l fcuse s aleag 10
monede de cte 5 franci, din cele 20 pe care le adusese, 10 monede
de 2 franci i 20 de buci de cte 50 de centime. ntr-adevr, fcnd
iute urmtorul calcul pe un capt de hrtie, l prezent asculttorilor
si:
10 monede a 5 fr.
10 2
20 50 centime
de 0,037 m = 0,370 m
0,027 m = 0,270 m
0,018 m = 0,360 m
Total = 1,000 m
Foarte bine, drag profesore, zise Hector Servadac. Nu ne
mai rmne acum dect s punem una lng cealalt cele 40 de monede, n aa fel, nct aceeai dreapt s treac prin centrele lor, i
vom avea exact lungimea metrului terestru.
Fir-ar s fie! strig Ben-Zuf. E totui grozav lucru s fii nvat!
198
n sacul acesta. Grmada aceasta ar cntri pe Pmnt exact un kilogram. Deci, dac fiind pe Pmnt l-a atrna de crligul cntarului
acul ar arta un kilogram. E limpede, nu?
Vorbind astfel, Palmyrin Rosette nu nceta s-i ainteasc ochii
asupra lui Ben-Zuf. n aceast privin l imita pe Arago care, n
timpul demonstraiilor sale, se uita ntotdeauna la unul din asculttorii si care i se prea a fi mai puin inteligent i atunci cnd credea
c acest asculttor a neles, era sigur de claritatea demonstraiei fcute.
n cazul de fa ordonana cpitanului Servadac nu era lipsit de
inteligen, nici vorb de aa ceva, dar n-avea nvtur, ceea ce
nsemna acelai lucru. Ben-Zuf prnd convins, profesorul i continu demonstraia n termenii urmtori:
Ei bine, domnilor, aceast grmad de 40 de monede am s le
atrn de crligul cntarului i, cum ne aflm pe Gallia, o s vedem
ct cntrete pe Gallia.
Grmada fu atrnat de cntar, acul cntarului oscil, se opri i
art pe cercul gradat 133 de grame.
Deci, urm Palmyrin Rosette, ceea ce cntrete un kilogram
pe Pmnt nu cntrete pe Gallia dect 133 grame, adic de vreo 7
ori mai puin. E limpede?
Ben-Zuf ncuviin din cap, aa c profesorul i relu grav demonstraia.
i-acum vei nelege c rezultatele pe care le-am obinut cu
un dinamometru ar fi fost cu neputin de obinut cu o balan
obinuit. Cele dou talgere n care a fi pus pe unul blocul i pe
cellalt o greutate de un kilogram ar fi rmas n echilibru, cci
amndou au sczut n greutate cu exact aceeai cantitate. Ai neles?
Pn i eu am neles, rspunse Ben-Zuf.
Dac, aadar, urm profesorul, greutatea este aici de 7 ori
mai mic dect pe globul terestru, trebuie s tragem concluzia c
fora de atracie pe Gallia nu-i dect a aptea parte din cea de pe
suprafaa Pmntului.
Perfect! rosti cpitanul Servadac. Iat-ne lmurii asupra acestui punct. Deci, drag domnule profesor, s trecem la mas.
Nu, nti la densitate, spuse Palmyrin Rosette.
ntr-adevr, rosti locotenentul Procop, cunoscnd volumul
Galliei, cnd vom cunoate densitatea, vom deduce n mod firesc i
masa.
200
Galliei. Era deci inferioar aceleia a globului terestru cu 4 sextilioane, 788 cvintilioane, 566 cvadrilioane, 540 trilioane kilograme.
Dar ct cntrete Pmntul? ntreb Ben-Zuf nucit cu desvrire de aceste miliarde i milioane.
nti i nti, tii ce-i aia un miliard? l ntreb cpitanul Servadac.
Nu prea, domnule cpitan.
Ei bine, afl c de la nceputul erei noastre n-a trecut nc un
miliard de minute; dac ai fi datorat un miliard, napoind cte un
franc n fiecare minut de atunci ncoace, n-ai fi terminat nc s-i
plteti datoria.
Un franc pe minut! strig Ben-Zuf. Dar a fi fost ruinat n
mai puin de un sfert de or! Ei, dar la urma urmei, ct cntrete
Pmntul?
5 875 sextilioane de kg, rspunse locotenentul Procop, un numr format din 25 de cifre.
Dar Luna?
72 sextilioane de kg.
Numai! exclam Ben-Zuf. i Soarele?
Dou nonilioane, rspunse profesorul, un numr alctuit din
31 de cifre.
t ; Dou nonilioane! strig Ben-Zuf, cu vreo dou grame mai
mult sau mai puin, dar tot pe acolo, nu?
Palmyrin Rosette ncepu s-i arunce lui Ben-Zuf priviri piezie.
Aa c, spuse cpitanul Servadac ca s ncheie, orice obiect
cntrete pe suprafaa Galliei de apte ori mai puin dect pe suprafaa Pmntului.
Da, rspunse profesorul i, n consecin, forele noastre musculare snt de apte ori mai mari. Un hamal din pia, care ar duce
100 de kg pe Pmnt, ar fi n stare s poarte 700 pe Gallia.
Iat de ce srim de apte ori mai sus! zise Ben-Zuf.
Fr ndoial, rspunse locotenentul Procop, i dac masa
Galliei ar fi mai mic, Ben-Zuf, sritura ar fi i mai nalt!
Ai trece i peste colina Montmartre! adug profesorul fcnd
cu ochiul, ca s-l scoat pe Ben-Zuf din srite.
Dar pe celelalte astre care este fora de atracie a gravitaiei?
ntreb Hector Servadac.
Ai uitat! strig profesorul. De fapt, n-ai fost niciodat altceva
dect un elev destul de slab.
Recunosc, spre ruinea mea! rspunse cpitanul Servadac.
Ei bine, Pmntul avnd 1, atracia pe Lun este de 0,16, pe
Jupiter 2,45, pe Marte 0,50, pe Mercur 1,15, pe Venus 0,92 aproape
egal cu cea a Pmntului, pe Soare 2,45.' Acolo un kilogram terestru cntrete 28 kg!
1 Dac se ia atracia pe Pmnt drept unitate, pe Jupiter atracia este 2,54, pe
Marte 0,38, pe Mercur 0,39, pe Venus 0,90, iar pe Soare 27,9 (n.r.).
202
pe Pmnt vreo 61 cvintilioane de aur. Or, la 3500 franci kilogramul, asta va face ca sum rotund 246 sextilioane de franci, un numr format din 24 de cifre.
i-n ziua aceea, spuse Hector Servadac, valoarea aurului va
scdea la zero i ar merita mai mult ca oricnd calificativul de metal pctos".
Profesorul nu apucase s aud acest comentariu. Ieise maiestuos
dup ultimul su rspuns, pentru a se urca din nou n observator.
Dar, ntreb Ben-Zuf, la ce servesc toate calculele pe care savantul sta argos le-a fcut ca pe nite scamatorii?
La nimic, rspunse Hector Servadac, i tocmai n asta st farmecul lor.
Capitolul IX
n care va fi vorba numai de jupiter, marele tulburtor
al cometelor
ntr-adevr, Palmyrin Rosette nu fcuse dect art pentru art. El
cunotea efemeridele cometei, mersul ei prin spaiile interplanetare,
durata revoluiei ei n jurul Soarelui. Restul: masa, densitatea,
atracia i chiar valoarea metalic a Galliei nu-lputeau interesa dect pe el, nu i pe tovarii si, dornici mai ales s regseasc Pmntul pe punctul de pe orbit i la data indicat.
l lsar, aadar, pe profesor cu cercetrile lui de tiin pur.
A doua zi era 1 august, sau, folosind limbajul lui Palmyrin Rosette, 63 aprilie gallian. n timpul acestei luni, cometa care avea s
strbat 16 milioane i 500 mii de leghe trebuia s se ndeprteze la
197 milioane leghe de Soare. Mai avea de parcurs nc 81 milioane
de leghe pe traiectoria ei ca s ating punctul de afeliu la 15 ianuarie. Dup acest punct va tinde s se apropie din nou de Soare.
Dar pe atunci Gallia nainta spre o lume minunat pe care nici
un ochi omenesc nu o putuse vedea pn acum att de aproape! Da,
profesorul avea dreptate s nu-i mai prseasc observatorul! Niciodat vreun astronom i un astronom este mai mult dect un
om, de vreme ce triete n afara lumii terestre nu a luat parte la
o asemenea srbtoare pentru ochi. Ce frumoase erau nopile galliene! Nici o adiere de vnt, nici un abur nu le tulbura senintatea.
Acolo se afla cartea cerului, deschis, lsndu-se citit cu o neasemuit uurin.
Lumea minunat ctre care mergea Gallia era lumea lui Jupiter,
cel mai nsemnat dintre atrii pe care Soarele i ine sub puterea lui
de atracie. De la ntlnirea Pmntului cu cometa trecuser apte
luni i aceasta se ndreptase repede spre superba planet care-i ve205
lioane leghe. Planeta se gsea, aadar, de 180 ori mai departe de comet dect este Luna de Pmnt n punctul cel mai ndeprtat. Or,
se tie c, dac Jupiter ar fi adus la deprtarea care desparte Luna
de sfera terestr, discul su ar prezenta un diametru de 34 de ori
mai mare dect cel al Lunii, adic, socotind pe suprafa de 1 200
de ori discul lunar. Locuitorilor de pe Gallia li se nfia deci n
acest moment ca un disc de mare ntindere.
Se vedeau limpede dungile de diferite nuane care-l brzdau paralel cu ecuatorul, benzile cenuii la nord i la sud, rnd pe rnd ntunecate i luminoase la poli, lsnd ntr-o lumin mai puternic nsei
marginile astrului. Pete, deosebite ca form i culoare, putnd fi desluite, acopereau ici i colo puritatea dungilor transversale. Aceste
dungi i pete erau oare doar produsul schimbrilor atmosferice de
pe Jupiter? Prezena, natura, micarea lor trebuiau explicate prin
ngrmdirea vaporilor, prin formarea norilor adui de curenii de
aer care asemenea alizeelor se propagau n sens invers cu rotaia
planetei n jurul axei sale? Palmyrin Rosette nu putea face nici o
afirmaie n aceast privin, la fel ca i observatorii teretri. Dac
se ntorcea pe Pmnt nu va avea nici mcar alinarea de a fi surprins unul din cele mai interesante secrete ale lumii jupiteriene.
n timpul sptmnii a doua, din luna octombrie, temerile fur
mai puternice ca oricnd. Gallia ajungea cu mare vitez la punctul
periculos. Contele Timaev i cpitanul Servadac, de obicei rezervai, dac nu reci unul fa de cellalt, se simeau apropiai n faa
primejdiei comune. Schimbau mereu preri. Cnd socoteau cteodat partida pierdut i ntoarcerea pe Pmnt imposibil, ddeau
fru liber nchipuirii i scrutau viitorul ce-i atepta n lumea solar,
poate chiar n lumea sideral. Erau dinainte mpcai cu soarta. Se
vedeau dui ctre o, nou omenire i se inspirau din acea filozofie
care, respingnd concepia ngust a unei lumi fcute doar pentru
om, mbrieaz ideea unui univers locuit pe toat ntinderea sa.
Dar, de fapt, ori de cte ori se analizau bine, simeau c ultima
speran nu-i prsea i c nu vor renuna s revad Pmntul
atta vreme ct el va aprea la orizontul Galliei n mijlocul miilor de
stele de pe bolt. Dealtfel, dac scpau de primejdiile iscate de vecintatea lui Jupiter aa cum le repetase adeseori locotenentul
Procop Gallia n-avea s se mai team de nimic, nici de Saturn,
prea ndeprtat de ea, nici de Marte, a crui orbit o va rentlni revenind spre Soare. De aceea, cu aceeai nerbdare ca Wilhelm Tel,
ateptau s fi trecut ncercarea funest"!
La 15 octombrie, cei doi atri se gseau la cea mai mic distan
unul de cellalt, dac nu se ivea nimic neprevzut. Deprtarea nu
era dect de 13 milioane leghe. Atunci, sau avea s cad sub influena lui Jupiter, sau Gallia i va continua mersul pe orbit fr s
sufere alte ntrzieri dect cele calculate...
Gallia trecu.
i i ddur bine seama de asta a doua zi datorit ngrozitoarei
212
dispoziii a lui Palmyrin Rosette. Dac triumfa n calitate de matematician, fusese nvins n schimb ca om dornic de aventuri! El, care
trebuia s fie cel mai mulumit dintre astronomi, se simea cel mai
nenorocit dintre gallieni!
Gallia, urmnd traiectoria ei neschimbat, continua s graviteze
n jurul Soarelui i deci s se ndrepte spre Pmnt.
Capitolul X
N CARE SE VA ARTA LMURIT C E MAI BINE S FACI TRAFIC PE
PMNT DECT PE GALLIA
Drace! Cred c-am scpat ca prin farmec! strig cpitanul Servadac cnd dezamgirea profesorului i demonstra c nu mai era
nici un pericol.
Apoi rosti ctre tovarii si, tot att de mulumii ca i el:
Ce vom fi fcut, la drept vorbind? O simpl cltorie prin lumea solar, o cltorie de doi ani! Dar pe Pmnt snt unele care
in mai mult! Deci, pn acum, n-avem de ce ne plnge i, cum totul
va merge strun de aici ncolo, n mai puin de 15 luni vom fi pe
sferoidul nostru obinuit.
i vom vedea Montmartre, adug Ben-Zuf.
Era o ntmplare cu adevrat fericit c gallienii scpaser de un
abordaj", cum ar fi spus un marinar. Chiar dac, sub influena lui
Jupiter, cometa ar fi suferit o ntrziere de numai o or, Pmntul
s-ar fi gsit la aproape 100 000 de leghe de punctul exact unde trebuia s-l ntlneasc cometa. n ct timp s-ar fi repetat aceleai condiii? N-ar fi fost secole, milenii nainte ca o a doua ntlnire s fi
fost cu putin? Firete. Afar de asta, dac Jupiter ar fi tulburat
mersul Galliei pn la a-i schimba planul sau forma orbitei, poate
ar fi continuat s graviteze pentru totdeauna fie n lumea solar, fie
n spaiile siderale.
La 1 noiembrie, distana care desprea pe Jupiter de Gallia era
de 17 milioane leghe. n dou luni i jumtate, cometa va trece la
afeliu, adic la cea mai mare deprtare de Soare, i, de atunci ncolo, va tinde s se apropie de acesta.
Proprietile luminoase i calorice ale astrului radios preau
acum deosebit de slbite. O semiobscuritate nvluia obiectele de pe
suprafaa cometei. Lumina i cldura nu mai reprezentau dect a
25-a parte din ce trimite Soarele pe Pmnt. Dar astrul era mereu
prezent. Gallia nu nceta de a fi n puterea lui. Se vor apropia n
curnd. Se vor ntoarce iar la via, napoindu-se spre centrul arztor, a crui temperatur e socotit a fi nu mai puin de 5 milioane
213
Hansei de unde se ntoarse n curnd aducnd nti 10 pachete de tutun de la regia Franei, prinse bine n banderole cu timbru de stat i
cntrind fiecare 1. kg.
Iat 10 kg de tutun, spuse, a 12 franci kilogramul, face 120 de
franci.
Ben-Zuf era gata s plteasc preul cuvenit, cnd cpitanul Servadac l opri:
O clip, Ben-Zuf. S vedem dac snt bine cntrite.
Avei dreptate, domnule cpitan.
Ce rost are? ntreb Isac Hakhabut. Vedei bine c ambalajul
acestor pachete e intact i greutatea e scris pe banderol.
N-are a face, jupne Isac! rspunse cpitanul Servadac cu un
glas care nu ngduia nici o mpotrivire.
Hai, btrne, adu-i cntarul! zise Ben-Zuf.
Isac se duse dup cntar i atrn de crlig un pachet de tutun de
1 kg.
Mein Gott! strig deodat,
ntr-adevr avea de ce s se sperie.
Datorit puterii de atracie mai mici pe suprafaa Galliei, acul
cntarului nu arta dect 133 de grame n loc de un kilogram ct
avea pachetul pe Pmnt.
Ei bine, jupne Isac, spuse cpitanul pstrndu-i ntreaga seriozitate, aa-i c-am avut dreptate obligndu-te s cntreti pachetul?
Dar, domnule guvernator!
Pune ct trebuie ca s fie un kilogram.
Dar, domnule guvernator...
Haide, pune! zise Ben-Zuf.
Dar, domnule Ben-Zuf...
i nefericitul Isac nu reuea s ngne altceva. nelesese acum fenomenul provocat de atracia mai mic. Vedea el c aceti pungai" o s-i scoat prleala prin scderea greutii pentru preurile
la care-i obliga s cumpere.
Ah! Dac ar fi avut cntare obinuite, balane cu talgere, aa ceva
nu s-ar fi ntmplat, precum s-a artat n alt mprejurare. Dar n-avea.
Mai ncerc el s cear, s-l nduioeze pe cpitanul Servadac.
Acesta ns prea de neclintit. Nu era nici vina lui, nici a tovarilor lui, dar avea pretenia ca acul cntarului s arate un kilogram de
vreme ce un kilogram pltea.
Isac Hakhabut trebui deci s se supun, nu fr s-i amestece
gemetele cu hohotele de rs ale lui Ben-Zuf i ale marinarilor rui.
In cele din urm,- pentru un kilogram de tutun fu nevoit s dea
apte ^i tot aa pentru zahr i cafea.
nceteaz, Harpagon! i tot repeta Ben-Zuf care inea cntarul
cu^ mna lui. i-ar plcea mai mult s le lum fr s le pltim?
n sfrit, afacerea se termin. Isac Hakhabut le furnizase 70 kg
218
Nu se putea, oare, ntmpla ca vulcanul care nclzea tot Pmntul Cald s-i nceteze activitatea? Focurile interioare ale Galliei nu
puteau oare s se sting? Odat erupia sfrit, ce se va petrece cu
locuitorii din Fagurele-Nina? Ar trebui s ptrund pn n mruntaiele cometei ca s gseasc o temperatur suportabil? Le va fi cu
putin chiar i acolo s nfrunte gerurile cosmice?
Desigur, se putea presupune c, ntr-un viitor ndeprtat, soarta
Galliei avea s fie cea hrzit tuturor lumilor din univers. Focurile
din adncurile ei se vor stinge. Va deveni un astru mort cum este astzi Luna, cum va fi mai trziu Pmntul. Dar acest viitor nu-i frmnta pentru moment pe gallieni. Sperau s poat prsi Gallia cu
mult nainte ca ea s devin de nelocuit.
Dar erupia putea nceta dintr-o clip ntr-alta, cum se ntmpla
cu vulcanii teretri, nainte chiar ca Gallia s se fi apropiat suficient
de Soare. i, n acest caz, de unde s ia lava care rspndea o cldur att de folositoare pn n adncurile masivului? Ce combustibil
le va da destule calorii pentru ca locuina s aib temperatura medie ce le-ar fi ngduit s suporte fr grij gerurile de 60 sub zero?
Aa se punea aceast grav problem. Din fericire, nici o schimbare nu se artase pn atunci n izbucnirea materiilor eruptive.
Vulcanul funciona normal i, cum am spus, potolit, ceea ce era un
semn bun. Aadar, n aceast privin, nu exista pricin de ngrijorare nici pentru prezent, nici pentru viitor. Cel puin, cpitanul Servadac, ntotdeauna ncreztor, era de aceast prere.
La 15 decembrie Gallia se gsea la 216 milioane leghe de Soare,
aproape de captul axei mari a orbitei. Ea nu mai gravita dect cu o
vitez de 11 pn la 12 milioane leghe pe lun. O lume nou se desfura n faa ochilor locuitorilor de pe Gallia i mai ales ai lui Palmyrin Rosette. Dup ce l cercetase pe Jupiter mai de aproape dect
orice alt muritor naintea lui, profesorul se concentra acum n contemplarea lui Saturn. Dar deprtarea nu mai era aceeai. Doar 13
milioane leghe despriser cometa de lumea jupiterian, pe cnd
acum o despreau 173 de milioane de ciudata planet. Deci n-aveau a se teme dinspre partea asta de nici o ntrziere, afar de cea
calculat i, n consecin, nimic grav nu se putea ntmpla.
Oricum, Palmyrin Rosette va avea prilejul s-l cerceteze pe Saturn ca i cnd, fiind pe Pmnt, planeta s-ar fi apropiat de el cu jumtate din diametrul orbitei ei.
Era inutil s-i ceri amnunte despre Saturn. Fostul profesor nu
mai simea nici o nevoie s-i nvee pe alii. Nu-l puteau face dect
cu greu s-i prseasc observatorul, iar ocularul lunetei parc era
nurubat de ochii lui zi i noapte.
Din fericire, printre crile din biblioteca de pe Dobrna se gseau
cteva tratate de cosmografie elementar, i, mulumit locotenentului Procop, aceia dintre gallieni care se interesau de problemele astronomice putur s afle ce era lumea lui Saturn.
Ben-Zuf avu de ce s fie bucuros cnd i se spuse c dac Gallia
225
planete de Soare este de 1 140 000 000 leghe*, iar durata revoluiei ei
de 165 ani. Neptun i parcurge deci uriaa orbit de 7 170 000 leghe cu o vitez de 20 000 km pe or; are forma unui sferoid de 105
ori mai mare ca Pmntul, n jurul cruia circul un satelit la o distan de 100 000 leghe1.
Aceast deprtare de circa 1 200 milioane leghe la care graviteaz
Neptun pare s fie marginea sistemului solar. i totui, orict de
mare se arat diametrul acestei lumi, este nensemnat n comparaie
cu cel al grupului sideral de care depinde astrul luminos.
Soarele pare s fac parte din marea nebuloas a Cii lactee, n
mijlocul creia nu strlucete dect ca o modest stea de mrimea a
patra. Unde ar fi ajuns Gallia dac ar fi ieit de sub atracia solar?
De care nou centru s-ar fi ataat, rtcind prin spaiile siderale?
Poate de cea mai apropiat stea din Calea lactee.
Aceasta este Alfa, din constelaia Centaurului. Luminii, care face
77 mu de leghe pe secund, i trebuie trei ani i jumtate2 ca s
ajung de la Soare pn la ea. La ce distan se afl aadar Alfa?
Este la o distan att de mare, c pentru a o exprima n cifre astronomii au fost nevoii s ia drept unitate miliardul i susin c Alfa
este la 8 000 de miliarde" de leghe.
Se cunoate un mare numr de asemenea distane? Au fost msurate cel mult opt i, printre principalele stele crora li s-a aplicat
aceast msur, snt pomenite Vega, aezat la 50 000 de miliarde
leghe, Sirius, la 52 200 de miliarde, Steaua polar la 117 600 de miliarde, constelaia Berbecului, la 170 400 miliarde de leghe. Acest
ultim numr este alctuit din 15 cifre.
i ca s ne facem o imagine asupra unor astfel de distane, lund
drept baz viteza luminii, dup o serie de ingenioi savani, se poate
face urmtorul raionament:
S presupunem c avem o fiin cu o putere vizual infinit i
c ne plasm pe constelaia Berbecului. Dac privete spre Pmnt
va fi martora unor fapte care s-au ntmplat acum 72 de ani. Dac
o ducem pe o stea de zece ori mai deprtat va vedea evenimentele
care s-au petrecut acum 720 de ani. i mai departe, la o distan
pn la care luminii i trebuie 1 800 de ani s ajung, ar asista la
primele decenii ale erei noastre. Mai departe, dac i trebuie razei
de lumin 6 000 de ani ca s ajung pn la el, va putea s priveasc pustiirile potopului. i, n sfrit, mai departe, cci spaiul e.
infinit, ar vedea, facerea lumii. ntr-adevr, toate faptele snt, cum
s-ar spune, stereotipe n spaiu i nimic nu se poate terge din ceea
ce s-a furit cndva n Univers".
Neptun a fost descoperit prin calcul matematic de Le Verrier. Se afl la
4 505 mii. km deprtare fa de Soare. Diametrul: 45 000 km. Are doi satelii:
Triton i Nereida (n.r.).
2 Pn la steaua Alfa din constelaia Centaurului lumina cltorete 4,3 ani
(n.r.).
Capitolul XII
CUM S-A SRBTORIT ZIUA DE 1 IANUARIE PE GALLIA I N CE FEL
S-A SFRIT SRBTOAREA
n timpul acesta, odat cu deprtarea treptat a Galliei, frigul
cretea simitor. Temperatura ajunsese sub minus 42 grade. Termometrele cu mercur nu mai puteau fi folosite, cci mercurul se solidific la minus 42 de grade. Fu deci ntrebuinat termometrul cu alcool de pe Dobrna i coloana cobor brusc la 53 de grade sub zero.
Totodat, la malurile golfului unde fuseser aduse s ierneze cele
dou vase se ntmplase ceea ce prevzuse locotenentul Procop.
Straturile de ghea, printr-o micare lent, dar de neoprit, se
ngroaser sub carena Hansei i a Dobrnei. Lng promontoriul
stncos ce le adpostea, goeleta i tartana, ridicate n bazinul lor de
ghea, ajunseser s ating acum un nivel de 50 de picioare deasupra Mrii Galliene. Dobrna, mai uoar dect tartana, o domina
puin. Nici o putere omeneasc nu era n stare s mpiedice ridicarea vaselor. Locotenentul Procop era tare ngrijorat de soarta goeletei. Toate lucrurile care se aflau pe ea fuseser luate de acolo. Nu
mai rmseser dect coca, maina de aburi i catargele; dar oare nu
aceast coc trebuia, n cazul unor mprejurri deosebite, s dea
adpost micii colonii? Dac la dezghe ea se va sfrma printr-o cdere cu neputin de nlturat i dac gallienii erau silii s prseasc Pmntul Cald, ce alt vas ar fi putut-o nlocui? n nici un caz
tartana, i ea la fel de ameninat i hrzit s aib aceeai soart.
Hansa, prins ca ntr-o menghine n carapacea de ghea, se i aplecase ntr-o parte fcnd un unghi ngrijortor. Era periculos s rmi
pe ea. Dar Isac nu nelegea s-i abandoneze ncrctura, pe care o
pzea zi i noapte. Simea el bine c-i risc viaa, dar avutul lui era
i mai mult n joc, i nu se sfia s blesteme soarta, pentru toate ncercrile ce se abteau asupra lui. n aceste mprejurri, cpitanul
Servadac lu o hotrre i Isac fu nevoit s se supun. ncrctura
Hansei avea o valoare de netgduit. Trebuia deci, nainte de orice,
salvat de un dezastru aproape de nenlturat. Cpitanul Servadac
ncercase mai nti s trezeasc n Isac Hakhabut teama pentru el
nsui. Nu izbutise. Isac nu voia s se mute.
F cum vrei, i-a rspuns atunci Hector Servadac, dar ncrctura dumitale va fi transportat n depozitele de pe Pmntul Cald.
Vicrelile lui Isac Hakhabut, orict erau ele de nduiotoare, nu
micar pe nimeni, aa c mutatul ncepu n ziua de 20 decembrie.
Dealtfel, Isac putea veni s stea la Fagurele-Nina i s-i pzeasc
la fel ca mai nainte marfa, s vnd, s fac nego la preurile i cu
greutile stabilite. Nu ar fi avut nimic de suferit. Iar dac Ben-Zuf
i-ar fi permis s-l dezaprobe ntr-adevr pe cpitan, era numai pen226
ajuns s se astupe marea deschiztur, mrginit altdat de perdeaua de lav, temperatura ar fi fost de nesuportat.
n fundul galeriilor ntunecate se mai simea o urm de cldur.
Nu se stabilise nc echilibrul ntre temperatura de afar i cea dinuntru, dar fenomenul nu avea s ntrzie. Se simea cum, puin
cte puin, cldura se pierdea. Muntele era ca un le ale crui extremiti se rceau n timp ce inima se mai mpotrivea frigului morii.
Ei bine, strig cpitanul Servadac, ne vom duce s locuim
chiar n inima vulcanului.
A doua zi i adun tovarii i le vorbi astfel:
Prieteni, ce ne amenin? Frigul, i numai frigul. Avem hran
mai mult dect e nevoie pentru ct avem de stat pe Gallia. Ce ne
trebuie ca s ieim din aceste cteva luni de iarn? Puin din cldura
pe care ne-o ddea pn acum pe degeaba natura. Ei bine, aceast
cldur, mai mult ca sigur, exist n strfundurile Galliei i acolo o
vom i cuta!
Cuvintele pline de ncredere i mbrbtar pe aceti oameni de
suflet, dintre care unii ncepuser s fie copleii. Contele Timaev,
locotenentul Procop, Ben-Zuf strnser mna pe care le-o ntinse cpitanul. Ei nu erau dintre aceia care se las dobori.
Ei, la naiba, Nina, zise Hector Servadac uitndu-se la feti,
n-o s-i fie team s cobori n adncul vulcanului?
Nu, domnule cpitan, rspunse cu hotrre Nina, mai ales
dac vine i Pablo.
Pablo va veni cu noi! E un viteaz! Nu i-e team de nimic!
Nu-i aa, Pablo?
V voi urma pretutindeni, domnule guvernator, rspunse
biatul.
Acestea fiind zise, nu le mai rmnea dect s se pun pe lucru.
Nici nu putea fi vorba s ptrunzi n vulcan prin craterul superior. Pe o temperatur aa de sczut, nu se putea umbla pe povrniurile munilor. Piciorul n-ar fi gsit nici un punct de sprijin pe
pantele alunecoase. Erau deci nevoii s ajung la hornul central
prin interiorul masivului, dar repede, cci un frig cumplit ncepuse
s ptrund n cele mai ndeprtate coluri ale Fagurelui-Nina.
Locotenentul Procop, dup ce cercetase n amnunt aezarea galeriilor interioare i orientarea lor n nsui snul masivului, recunoscu c unul din culoarele strmte trebuia s ajung lng hornul
central. Pe acolo se simea ntr-adevr, cnd se ridica lava mpins
de vapori, cldura mustind" prin perei, ca s zicem aa. Era limpede c substana mineral, sarea de aur din care era alctuit muntele, era bun conductoare de cldur. Deci, strpungnd aceast
galerie pe o lungime care nu trebuia s treac de 78 metri, aveau
s ntlneasc vechiul drum al lavei i poate le va fi uor s coboare
pe el.
Se puser pe lucru numaidect. Marinarii rui, sub conducerea locotenentului lor, se dovedir foarte ndemnatici n aceast mpre-
jurare. Trncopul i hrleul nu fur de ajuns ca s strpung substana dur. Fur nevoii s foreze guri de min i, cu ajutorul
pulberii, s arunce stnca n aer. Munca merse mai repede aa i n
dou zile fu dus la bun sfrit.
n rstimpul acesta scurt, colonitii suferir groaznic de frig.
Dac nu putem intra pe nicieri n adncurile masivului, spuse
contele Timaev, nici unul din noi nu va rezista i acesta va fi probabil sfritul coloniei galliene.
Nu-i dect o ncercare la care este supus curajul nostru, fu de
prere cpitanul Servadac. Ceva mi spune c e de necrezut ca erupia vulcanului s fi ncetat ca urmare a stingerii complete a focurilor
galliene interioare. Mai mult ca sigur c oprirea revrsrilor exterioare nu-i dect temporar.
Locotenentul Procop sprijini prerea cpitanului Servadac. O alt
gur eruptiv se deschise poate n alt col al cometei i era posibil
ca lava s fi urmat aceast nou cale.
Multe cauze puteau s fi schimbat mprejurrile crora li se datora aceast erupie, fr ca substanele minerale s fi ncetat s se
combine chimic cu oxigenul n strfundurile Galliei. Dar era cu neputin de tiut dac vor putea ajunge n centrul cometei, unde temperatura permite s nfruni gerurile spaiale.
n timpul acestor dou zile Palmyrin Rosette nu lu defel parte
nici la discuii, nici la lucrri. Mergea de colo pn colo ca un suflet
,chinuit, un suflet care nu se poate mpca deloc cu soarta. n pofida tuturor, i instalase luneta n sala cea mare. Acolo, de mai
multe ori pe noapte sau n cursul zilei, sta s cerceteze cerul pn
cnd nghea bocn. Atunci se ntorcea, bombnind, blestemnd Pmntul Cald, repetnd mereu c stnca lui din Formentera i-ar fi
oferit mai multe resurse.
Ultima lovitur de trncop fu dat n ziua de 4 ianuarie. Se puteau auzi pietrele rostogolindu-se nuntrul hornului central. Locotenentul Procop observ c ele nu cdeau perpendicular, ci prea
mai curnd c alunec pe perete, izbindu-se de ieituri stncoase.
Hornul central era, aadar, nclinat i, n consecin, mai uor de
cobort. Aceast observaie se dovedi just. n clipa cnd gaura fu
destul de mare pentru ca un om s poat trece prin ea, locotenentul
Procop i cpitanul Servadac o pornir prin hornul central n urma
lui Ben-Zuf care purta o tor. Acest horn avea o direcie oblic, cu
o pant de cel mult 45 de grade. Se putea deci cobor fr pericolul
de a cdea. Peretele era brzdat de nenumrate eroziuni, excavaii,
coluri de stnci i, sub cenua care le acoperea, piciorul gsea un
punct solid de.sprijin. Erupia se produsese de curnd. Ea nu putuse
izbucni dect atunci cnd ciocnirea dduse Galliei o parte din atmosfera terestr, pentru c pereii nu erau nc roi de lav.
Perfect, zise Ben-Zuf! De-ar fi i trepte! Iertai-m c nu v
pot oferi ceva mai bun!
Cpitanul Servadac i tovarii si ncepur s coboare prevz234
tor. Ca s vorbim ca Ben-Zuf, scrii i lipseau destule trepte. Le trebui aproape jumtate de or ca s ajung la o adncime de 500 de
picioare, spre sud. n pereii hornului central erau spate adncituri
mari, dar nici una din ele nu forma o galerie. Ben-Zuf, micnd
tora, le lumina din plin. Se vedea pn n fundul adnciturilor, dar
nuntrul lor nu se deschidea nici o ramificaie aa cum fusese la
etajul de mai sus al Fagurelui-Nina.
Gallienii n-aveau ns de ales. Erau silii s accepte mijloacele de
salvare, oricare ar fi fost acestea.
Speranele cpitanului Servadac preau s se mplineasc. Pe msur ce ptrundeau mai adnc, n strfundurile masivului, temperatura cretea treptat. Nu era o simpl cretere, ca n minele de pe
Pmnt. O cauz local grbea acest fenomen. Se simea izvorul de
cldur din mruntaiele sferoidului. Nu explorau o min de crbuni, ci un vulcan adevrat. n adncurile acestui vulcan nc nestins, aa cum bnuiser ei, lava clocotea. Dac dintr-o pricin necunoscut nu se mai ridica pn la crater pentru a se revrsa, cel
puin i rspndea cldura n toat temelia masivului. Un termometru cu mercur adus de locotenentul Procop i barometrul din mna
cpitanului Servadac artau n acelai timp att adncimea straturilor galliene sub nivelul mrii, ct i creterea treptat a temperaturii.
La 600 de picioare sub nivelul solului, coloana de mercur indica
plus 6 grade.
ase grade, spuse cpitanul Servadac, nu-i destul pentru nite
oameni pe care iarna i va ine nchii mai multe luni. S coborm
mai mult, de vreme ce aerisirea se face destul de bine.
ntr-adevr, prin gura larg a craterului, prin golul cel mare care
se deschidea n coasta muntelui, aerul ptrundea valuri, valuri. Era
parc atras de adncimi i se putea respira n cele mai bune condiii.
Puteau, aadar, s coboare fr grij pn la locul unde vor afla o
temperatur potrivit.
Mai coborr vreo 400 de picioare sub nivelul Fagurelui-Nina,
ceea ce nsemna o adncime de 250 de metri fa de nivelul Mrii
Galliene. Termometrul arta acum 12 grade. Temperatura era suficient n cazul c nimic nu avea s-o schimbe.
Desigur, exploratorii ar fi putut s se afunde i mai mult pe drumul piezi al lavei. Dar la ce bun? i aa, ciulind urechea, auzeau
bubuituri nfundate, semn c nu se gseau prea departe de vatra
central.
S rmnem aici, zise Ben-Zuf. Friguroii pot s se duc mai
jos, dac au chef. Dar, la naiba! n ce m privete, socot c e destul
de cald.
Problema era dac se puteau de bine de ru instala n aceast
parte a masivului. Hector Servadac i tovarii si se aezar pe o
ieitur de stnc i de acolo, nteind lumina torelor, cercetar locul unde se opriser.
Adevrul ne silete s recunoatem c era ct se poate de lipsit de
235
cent. Cnd cometa strbtea spaiile, nainte de a se ntlni cu Pmntul,. nu avea nici un fel de atmosfer i, n consecin, oxigenul
nu s-a introdus, firete, n aceste adncimi dect dup ciocnire. De
aici o combinaie chimic al crei rezultat a fost erupia. Iat ce
cred eu c s-a ntmplat, i snt sigur c aciunea plutonian nu-i dect la nceputurile ei n miezul Galliei.
i eu snt de prerea ta, Procop, rosti contele Timaev. Departe de a ne teme de stingerea cldurii centrale, mi-e mai degrab
fric de o alt eventualitate, nu mai puin teribil pentru noi.
Care? ntreb cpitanul Servadac.
Ca erupia s nu se dezlnuie i s ne surprind instalai pe
cile lavei, domnule cpitan.
Drace, strig cpitanul Servadac, asta s-ar putea ntmpla.
O s veghem, rspunse locotenentul Procop, i cu atta grij
nct n-o s ne lsm surprini.
Cinci zile mai trziu, la 15 ianuarie, Gallia trecea la afeliu, la captul axei mari a orbitei ei, i se rotea la 220 de milioane leghe de
Soare.
Capitolul XIV
CARE ST MRTURIE C OAMENII NU SNT FCUI S GRAVITEZE LA
220 MILIOANE LEGHE DE SOARE
Gallia avea s urce, aadar, de acum ncolo, puin cte puin pe
curba ei eliptic cu o vitez sporit. Orice fiin vie de pe suprafaa
ei era ngropat n masivul vulcanic, n afar de cei 13 englezi din
Gibraltar.
Cum suportaser militarii britanici, rmnnd de bun voie pe insulia lor, prima parte a iernii galliene? Mai bine cel puin asta
era prerea general dect locuitorii de pe Pmntul Cald. Nu
avuseser nevoie, desigur, s ia de la un vulcan cldura lavei pentru
a o folosi pentru nevoile vieii. Proviziile lor de crbune i de hran
erau foarte mbelugate. Pesemne nici alimentele, nici combustibilul
nu le lipsiser. Postul unde stteau era bine ntrit. Cu zidurile lui
groase de piatr i aprase, fr ndoial, de cele mai mari scderi
de temperatur. Bine nclzii, nu le fusese frig, bine hrnii, nu le
fusese foame, iar vemintele lor deveniser cel mult prea strmte.
Generalul de brigad Murphy i maiorul Oliphant i dduser probabil miestre lovituri pe cmpul de btaie al ahului. Nu se-ndoia
deci nimeni c lucrurile se petrecuser bine i plcut pe Insula Gibraltar. n orice caz, Anglia nu va avea laude suficiente pentru cer
doi ofieri i cei 11 soldai, rmai cu credin la postul lor.
Cpitanul Servadac i tovarii si, dac ar fi fost n primejdie s
238
Dar, dup ce ne vom ntoarce pe Pmnt, n-o s-o putem prsi pe fetia asta scump!
Ei drcie! Ben-Zuf, o s-o adoptm!
Bravo, domnule cpitan! Dumneavoastr vei fi tatl ei, iar
eu, cu voia dumneavoastr, mama ei!
Iat-ne, aadar, i cstorii, Ben-Zuf!
Ah, domnule cpitan, e mult de cnd sntem cstorii!
nc din primele zile ale lunii octombrie, gerul se art aproape
suportabil, chiar n timpul nopii, atmosfera fiind absolut linitit.
Distana ntre Gallia i Soare nu ajunsese de trei ori mai mare dect
aceea care desparte Pmntul de centrul lui de atracie. Temperatura se meninea n medie la 3035 grade sub zero. Fcur mai des
ascensiuni la Fagurele-Nina i chiar afar. Colonitii se aventurau
acum pe rm fr s aib de suferit. ncepur iar s patineze pe
minunata ntindere ngheat pe care marea le-o punea la ndemn.
Ce bucurie pentru deinuii care putur s ias din nchisoarea lor!
n fiecare zi, contele Timaev, cpitanul Servadac, locotenentul Procop veneau s vad cum stau lucrurile i s discute marea problem a aterizrii". Nu era de ajuns s abordeze globul terestru; trebuiau, n msura n care era cu putin, s fie pregtii pentru tot ce
le rezerva ciocnirea.
Unul din cei mai struitori oaspei ai vechiului domiciliu de la
Fagurele-Nina era Palmyrin Rosette. i instalase din nou luneta n
observator i acolo, atta timp ct i-o ngduia frigul, i continua
cercetrile astronomice.
Care era rezultatul noilor sale calcule, nimeni nu-l ntreb. Fr
ndoial, n-ar fi primit nici un rspuns. Dar dup cteva zile, tovarii lui observar c nu prea prea satisfcut. Urca, cobora, iar
urca i iar cobora fr ncetare prin tunelul nclinat al hornului central. Bombnea, mormia mai mult ca niciodat. Nu se putea sta de
vorb cu el. O dat sau de dou ori Ben-Zuf curajos cum l tii
ncntat dealtfel de aceste semne de nemulumire, ncerc s intre
n vorb cu profesorul. Ce-a pit nu se poate povesti.
Se pare, gndi el, c lucrurile nu merg tocmai cum ar vrea el,
acolo sus. Fir-ar s fie, numai de n-ar da peste cap mecanica cereasc, i pe noi odat cu ea!"
ntre timp, cpitanul Servadac, contele Timaev, locotenentul
Procop aveau destule motive s se ntrebe ce putuse s-l supere n
aa hal pe Palmyrin Rosette. i revzuse oare profesorul calculele
i ele nu se mai potriveau cu ultimele lui observaii? ntr-un cuvnt,
cometa nu mai ocupa pe orbita ei locul pe care-l determinau efemeridele stabilite anterior i prin urmare ea nu va mai ntlni Pmntul
n punctul i n secunda indicat?
Era cea mai mare grij a lor i, neavnd alt temei pentru speranele ce le nutreau n afar de afirmaiile lui Palmyrin Rosette, cnd
l vedeau aa de necjit erau n drept s se team de tot ce-i mai
ru.
246
ntr-adevr, profesorul era pe cale s devin cel mai nefericit dintre astronomi. Era limpede c observaiile nu mai erau n acord cu
calculele, iar un om ca el nu putea s sufere o dezamgire mai
mare. De fapt, ori de cte ori cobora n ncperea lui de lucru, pe
trei sferturi ngheat de ct sttuse la captul lunetei, era apucat de
o adevrat furie. Dac i-ar fi fost ngduit unuia din semenii lui s
se apropie de el n acele clipe, iat ce l-ar fi auzit spunnd ntruna:
Mii de draci! Ce nseamn asta?^ Ce caut aici? Nu-i la locul
stabilit prin calculele mele! Ticloasa! ntrzie! Sau Newton e nebun
sau ea e smintit! Toate astea contravin legilor gravitaiei universale! La dracu! Doar n-am putut s m nel! Observaiile mele snt
exacte, calculele de asemenea! Ah, blestemata!
i Palmyrin Rosette i prindea capul n mini i i smulgea prul
i aa nu prea bogat de pe cretet. Mereu, mereu acelai rezultat: o
nepotrivire constant i inexplicabil ntre calcul i observaie.
Ia s vedem, i spunea el, nu cumva s-a deranjat ceva n mecanica cereasc? Nu, e cu neputin! Eu m nel! i totui... i totui...
ntr-adevr, Palmyrin Rosette ar fi slbit de necaz, dac lucrul ar
mai fi fost cu putin.
n sfrit, dac el era dezamgit, ceilali erau nelinitii; dar nu de
asta se sinchisea profesorul.
Totui starea aceasta de lucruri avea s aib un sfrit.
ntr-o zi, la 12 octombrie, Ben-Zuf, care se nvrtea n jurul ncperii comune de la Fagurele-Nina unde se gsea n acea clip profesorul, l auzi scond un strigt rsuntor. Ben-Zuf alerg spre el.
V-ai lovit, nu? l ntreb pe tonul pe care ar fi spus: cum o
mai ducei?
Evrika! i spun evrika! rspunse Palmyrin Rosette care opia ca un nebun.
n pornirea lui se amestecau furia i bucuria.
Evrika? spuse iar Ben-Zuf.
Da, evrika! tii ce nseamn asta?
Nu.
Ei bine, du-te la dracu!
Din fericire, gndi ordonana, cnd nu vrea s rspund, domnul
Rosette cel puin o face cu politee."
i se duse nu la dracu, ci dup Hector Servadac.
Domnule cpitan, spuse el, am nouti!
Ce anume?
Savantul nostru... ei bine, e evrikat!
A gsit!... strig cpitanul Servadac. Dar ce-a gsit?
Zu c nu tiu.
Ei! Tocmai asta trebuie neaprat s aflm!
i cpitanul Servadac fu i mai ngrijorat dect fusese pn atunci.
In acest timp Palmyrin Rosette, pe cnd cobora iar n camera lui
de lucru, i tot spunea:
Da... apte! Aa e!
Profesorul se uita la el, l msura. Voia s-i pun o ntrebare...
Nu ndrznea, gndindu-se, pe bun dreptate, c Isac nu-i va spune
adevrul pe care trebuia s-l afle cu orice pre.
Totui, ne mai putnd s-i nfrng 'nerbdarea, era gata s vorbeasc, cnd se ntoarse Ben-Zuf.
Ei bine? ntreb Isac Hakhabut.
Ei bine, guvernatorul nu vrea... rspunse Ben-Zuf.
Nu vrea s-mi dea cafea! strig Isac.
Nu, dar vrea s-i vnd!
S-mi vnd, mein Gott!
Da, i aa e i drept, de vreme ce ai strns toi banii coloniei.
Haide, ia s vedem cum arat gologanii ti!
S m obligai s cumpr cnd un altul...
i-am mai spus c nu eti altul. Cumperi, da sau nu?
Dumnezeule!
Rspunde, c nchid prvlia!
Isac tia prea bine c Ben-Zuf nu tia de glum.
Atunci... o s cumpr, spuse el.
Bine.
Dar la ce pre?
Cu ct ai vndut-o. N-o s te jupuim. Pielea ta nu merit osteneal.
Isac Hakhabut bgase mna n buzunar, unde zorniau cteva
monede de argint.
Profesorul era din ce n ce mai atent i sorbea cuvintele de pe buzele lui Isac.
Ct mi cerei pe o livr de cafea?
Zece franci, rspunse Ben-Zuf. Este preul obinuit la Pmntul Cald. Dar ce-i pas de vreme ce dup ntoarcerea noastr pe
Pmnt aurul n-o s mai aib valoare?
Aurul s nu mai aib valoare? rspunse Isac. Oare aa ceva se
poate ntmpla, domnule Ben-Zuf?
O s vezi.
Doamne, apr-m! Zece franci, o livr de cafea!
Zece franci. Gata?
Isac Hakhabut scoase atunci un ban de aur, l privi la lumina
lmpii, aproape l srut cu vrful buzelor.
i o s-o cntrii cu cntarul meu? ntreb el cu o voce att de
plngrea, c era de-a dreptul suspect.
Dar. cu ce vrei s-o cntresc? rspunse Ben-Zuf.
Apoi lund cntarul, ag un talger de crligul lui i turn atta
cafea, nct s arate o livr, adic de fapt apte.
Isac Hakhabut urmrea operaia cu privirea.
Gata! spuse Ben-Zuf.
Acul e potrivit? ntreb negustorul aplecndu-se asupra cercului gradat al instrumentului.
aici n timpul iernii galliene un foc stranic i c garnizoana nu suferise de asprimea frigului. ntr-adevr, soldaii englezi erau tare rotofei i, cu toate c, poate, nu voia s recunoasc, maiorul Oliphant
se cam ngrase.
Dealtfel, englezii din Ceuta nu erau prea izolai pentru c numai
patru leghe i despreau de Gibraltar. Ei rmneau n permanent
legtur, fie c strbteau vechea strmtoare, fie c puneau n micare telegraful.
Trebuie s adugm chiar c n acest timp generalul Murphy i
maiorul Oliphant nu-i ntrerupseser partidele de ah. Micrile
lor, pregtite ndelung, erau transmise prin telegraf.
Cei doi preacinstii ofieri imitau n felul acesta cele dou societi americane care n 1846, n pofida ploii i a furtunii, au jucat
telegrafic" o celebr partid de ah ntre Washington i Baltimore.
E de prisos s adugm c, ntre generalul Murphy i maiorul
Oliphant, era vorba tot de partida nceput pe vremea vizitei cpitanului Servadac la Gibraltar.
Acum, maiorul atepta foarte rece s afle ce vor de la el cei doi
strini.
Maiorul Oliphant, nu-i aa? spuse cpitanul Servadac, salutnd.
Maiorul Oliphant, guvernator al Ceutei, rspunse ofierul,
adugnd: cu cine am cinstea s stau de vorb?
Cpitanul Servadac, guvernator general al Pmntului Cald.
Ah! Foarte bine, rspunse maiorul.
Domnule, relu atunci Hector Servadac, mi dai voie s-mi
exprim mirarea vzndu-v instalai n calitate de comandant pe
ceea ce a rmas dintr-o fost proprietate spaniol?
V dau, domnule cpitan.
Pot s ndrznesc s v ntreb cu ce drept?...
Cu dreptul primului ocupant.
Cum nu se poate mai bine, domnule maior. Dar nu credei c
spaniolii, care au devenit oaspeii Pmntului Cald, ar putea s o
revendice cu oarecare drept?
Nu cred, domnule cpitan.
i de ce, m rog?
Pentru c tocmai aceti spanioli au cedat stnca Ceuta Angliei,
cu depline drepturi de proprietate.
Prin contract, domnule maior?
Printr-un contract, fcut dup toate formele legale.
Nu, zu?
Au primit chiar n aur englezesc, cpitane Servadac, preul
acestei concesiuni importante.
Iat de ce Negrete i tovarii lui aveau atia bani n buzunar,
strig Ben-Zuf.
ntr-adevr, aa se petrecuser lucrurile cum spusese maiorul
Oliphant. V amintii c cei doi ofieri se duseser n secret n
257
Ei bine, domnule cpitan! Nu v fie cu suprare, dar a dracului campanie am mai fcut!
S mergem, Ben-Zuf.
S mergem, domnule cpitan, rspunse Ben-Zuf care nu se
mai gndea s cnte refrenul bieilor din Africa.
i se ntoarser precum plecaser, fr s fi avut prilejul s-i
desfoare drapelul.
Nici un incident nu tulbur ntoarcerea i n ziua de 9 noiembrie
puneau din nou piciorul pe litoralul Pmntului Cald. Trebuie s
adugm c sosiser la timp ca s asiste la un stranic acces de furie
al lui Palmyrin Rosette i trebuie s recunoatem c acesta avea de
ce s-l capete.
V amintii c profesorul i reluase seria observaiilor i a calculelor cu privire la Nerina. Ori, tocmai le ncheiase i poseda, n sfrit, toate elementele satelitului su! Dar Nerina, care urma s apar
din nou n ajun, nu se ivise la orizontul Galliei. Captat, desigur, de
vreun alt asteroid mai puternic, fugise pe cnd strbtea zona planetelor mici!
Capitolul XVII
N CARE SE VORBETE DESPRE MAREA PROBLEM A NTOARCERII PE
PMNT I DESPRE NDRZNEA PROPUNERE A LOCOTENENTULUI
PROCOP
La ntoarcere, Hector Servadac fcu cunoscut contelui Timaev
rezultatul vizitei pe care o fcuse englezilor. Nu-i ascunse nici faptul
c Ceuta fusese vndut de spanioli care, dealtfel, n-aveau nici un
drept s-o vnd i nu-i tinui dect planurile sale personale.
Se hotr deci, de vreme ce englezii nu voiau s vin pe Pmntul
Cald, s se lipseasc de ajutorul lor. Ii preveniser. N-aveau dect s
se descurce cum or ti.
Mai rmnea s discute grava problem a noii ntlniri ce urma s
aib loc ntre comet i sferoidul terestru.
De fapt, era o adevrat minune c n prima ciocnire cpitanul
Servadac, tovarii lui, animalele, ntr-un cuvnt toate vietile luate
de pe Pmnt scpaser cu via. Totul se datora pesemne faptului
c micarea se modificase ncet ca urmare a unor mprejurri necunoscute. Dac Pmntul numra cteva victime, aceasta o vor afla
mai trziu-. n orice caz, un lucru era sigur: nimeni dintre cei ce fuseser luai pe Insula Gurbi ca i la Gibraltar, pe insulele Ceuta, Madelena sau Formentera nu avusese de suferit n urma ciocnirii.
Oare tot aa avea s fie i la ntoarcere? Probabil c nu.
n ziua de 10 noiembrie se lu n discuie aceast problem im259
portant. Contele Timaev, cpitanul Servadac i locotenentul Procop se ntrunir n excavaia care le servea drept sal comun. Bineneles, Ben-Zuf lu i el parte la edin. Ct despre Palmyrin
-Rosette, convocat dup toate regulile, refuz s vin, deoarece chestiunea nu-l interesa n nici un fel. De cnd scumpa lui Nerina dispruse era nemngiat. Ameninat s-i piard cometa, dup cum i
pierduse i satelitul, dorea s fie lsat n pace, ceea ce dealtfel i fcur cu toii.
Cpitanul Servadac i contele Timaev, din ce n ce mai reci unul
fa de cellalt, nu lsar s se vad nimic din gndurile lor tainice
i discutar problema innd seama de interesul general.
Cpitanul Servadac lu primul cuvntul i le spuse urmtoarele:
Domnilor, iat-ne i n ziua de 10 noiembrie. n cazul cnd
calculele fostului meu profesor snt precise i aa trebuie s fie
exact j>este 51 de zile va avea loc o nou ntlnire ntre comet i
Pmnt. In vederea acestui fapt trebuie s lum vreo msur de prevedere?
Firete, domnule cpitan, rspunse contele Timaev, dar avem
noi oare posibilitatea s lum astfel de msuri i nu sntem cu totul
n voia providenei?
Providena nu ne oprete s ne ajutm, domnule conte, rspunse cpitanul Servadac. Dimpotriv.
Avei vreo idee de ceea ce am putea face, domnule cpitan
Servadac?
Nici una, sta e adevrul.
Cum aa, domnilor, spuse atunci Ben-Zuf, nite nvai ca
dumneavoastr, nu v fie cu suprare, s nu fie n stare s mne
afurisita asta de comet unde i cum vor vrea ei?
Mai nti nu sntem savani, Ben-Zuf, rspunse cpitanul Servadac, i apoi chiar dac am fi, tot n-am putea face nimic. Uite,
vezi, Palmyrin Rosette care, el, este un savant...
Bdran, spuse Ben-Zuf.
Fie, dar un savant, i tot nu poate mpiedica Gallia s se ntoarc spre Pmnt!
Bine, dar atunci la ce servete tiina?
S tii, de cele mai multe ori, c nc nu tii tot! rspunse
contele Timaev.
Domnilor, spuse locotenentul Procop, este sigur c n aceast
nou ciocnire ne amenin diferite primejdii. Dac mi ngduii, le
voi enumera i vom vedea dac este posibil s le nlturm, sau cel
puin s le atenum efectele.
Vorbete, Procop, gri contele Timaev.
Cu toii stteau de vorb att de linitii despre aceste lucruri, de
ai fi zis c nu-i privesc direct.
Domnilor, urm locotenentul Procop, trebuie mai nti s vedem n ce fel se va produce noua ntlnire ntre comet i globul terestru. Vom examina dup aceea mprejurrile de care trebuie s ne
260
n acest caz, rspunse locotenentul Procop, vom fi fr ndoial zvrlii i zdrobii ntr-o cumplit prbuire.
Foarte bine, spuse Ben-Zuf.
Mai adaug c, n cazul imposibil c nici una din aceste eventualiti nu se va produce, vom fi totui negreit ari.
Ari? spuse Hector Servadac.
Da, cci atunci cnd viteza Galliei va fi oprit de obstacol, ea
se va transforma n cldur, iar cometa va fi cu totul sau n parte
incendiat sub influena unei temperaturi ce se va ridica la cteva
mii de grade!
Tot ceea ce spunea locotenentul Procop era riguros exact. Auditorii lui l priveau i ascultau fr vreo mirare deosebit expunerea
acestor ipoteze.
Dar, domnule Procop, spuse Ben-Zuf, o ntrebare. Dac Gallia cade n mare?...
Orict de adnci ar fi Atlanticul i Pacificul, rspunse locotenentul Procop iar adncimea lor nu trece de cteva leghe ptura de ap va fi insuficient s amortizeze ocul. Prin urmare,
toate efectele de care am vorbit s-ar produce tot aa...
i pe deasupra i necul... rspunse Ben-Zuf.
Astfel, domnilor, spuse cpitanul Servadac, zdrobii, necai,
sfrtecai, sufocai sau prjii, asta e soarta care ne e hrzit, oricum s-ar produce ntlnirea!
Da, domnule cpitan Servadac, rspunse locotenentul Procop
fr ovire.
Ei bine, spuse Ben-Zuf, de vreme ce aa stau lucrurile, nu vd
dect un singur lucru de fcut!
i anume? ntreb Hector Servadac.
S prsim Gallia nainte de ciocnire.
Bine, dar prin ce mijloc?
Oh, mijlocul e foarte simplu, rspunse linitit Ben-Zuf. Nu
exist.
Poate c totui exist... spuse locotenentul Procop.
Toate privirile se ndreptar spre locotenent care, cu capul n
mini, se gndea poate la vreun plan ndrzne.
Poate c exist, repet el, i orict de nesbuit vi s-ar prea
planul meu, cred c va trebui s-l punem n aplicare.
Vorbete, Procop, gri contele Timaev.
Locotenentul mai rmase cteva clipe cufundat n gnduri, apoi
spuse:
Ben-Zuf ne-a artat singura cale de ieire: s prsim Gallia
nainte de ciocnire.
Dar e oare cu putin? ntreb contele Timaev.
Da... poate c... da!
i cum?
Cu ajutorul unui balon!
Un balon! strig cpitanul Servadac. Dar e depit balonul
262
n clipa cnd ncepu ruperea gheurilor, goelet i tartana se gseau nc ridicate la 100 de picioare deasupra .nivelului mrii. Piedestalul lor enorm se muiase i, odat cu dezgheul, se nclin. Baza
lui, subminat de apele mai calde -r- aa cum se ntmpla cu aisbergurile din Marea Arctic amenina s dispar. Le era cu neputin s salveze cele dou vase i i revenea balonului rolul s le nlocuiasc. Prpdul se produse n noaptea de 12 spre 13 decembrie.
Ca urmare a unei ruperi de echilibru, masivul de ghea se ddu
dintr-o-dat peste cap. Hansa i Dobrna i gsir sfritul, zdrobindu-se de stncile litoralului.
Nenorocirea asta pe care o ateptau i pe care n-o puteau nltura i mhni totui mult pe coloniti. S-ar fi spus c pierise ceva de
pe Pmnt. Ct s-a vicrit Isac Hakhabut cnd i-a vzut tartana nimicit dintr-o dat, ct a mai blestemat este cu neputin de spus.
Arunc vina pe cpitanul Servadac i pe tovarii lui. Dac nu l-ar
fi silit s-i aduc Hansa n golful de pe Pmntul Cald, dac ar fi
lsat-o n portul Insulei Gurbi, nimic din toate astea nu s-ar fi ntmplat! Acionaser mpotriva voinei lui, erau rspunztori i,
dup ntoarcerea pe Pmnt, o s deschid el aciune mpotriva celor care-l pgubiser!
Ei drcie! strig cpitanul Servadac. Taci odat, jupne Isac,
sau te pun n lanuri!
Isac Hakhabut tcu i se ntoarse iar n gaura lui.
La 14 decembrie, balonul era gata. Cusut cu grij i dat cu lac,
era foarte trainic. Plasa fusese fcut din parmele mai subiri de pe
Dobrna. Nacela, construit din mpletiturile de rchit care formau
despriturile n cala Hansei, era destul de mare ca s ncap n ea
23 de persoane. Nu era vorba, de fapt, dect de o scurt ascensiune
att ct trebuia ca s se strecoare cu atmosfera Galliei n atmosfera terestr. Nu trebuiau s se gndeasc prea mult la comoditate.
Mai rmnea problema ceasului, minutului i secundei, despre care
ndrtnicul, ncpnatul de Palmyrin Rosette nu-i spusese nc
cuvntul.
n acea epoc Gallia tie din nou orbita lui Marte care se gsea
la o distan de circa 56 milioane leghe. Nu aveau deci s se team
de nimic.
Totui, la 15 decembrie, n timpul nopii, gallienii crezur c le-a
sunat ceasul din urm. Avu loc un fel de cutremur. Vulcanul se
mic de parc ar fi fost zglit de o convulsie subteran. Cpitanul
Servadac i nsoitorii lui crezur c Gallia se desface n buci i
prsir n mare grab masivul zguduit.
n acelai timp, din observator se auzir nite strigte i pe stnci
se ivi nefericitul profesor, cu o bucat din luneta lui sfrmat n
mn.
Dar nimeni nu se gndi s-i plng de mil. n noaptea neagr, un
al doilea satelit prea c se rotete n jurul Galliei.
Era chiar o bucat din comet!
265
leasc s vorbeasc i s le spun n acelai timp care era ora precis a ntlnirii.
Mai nti, n timpul zilelor urmtoare, putur s-i dea seama c
profesorul era ctrnit foc. S fi fost din pricina faimoasei lunete,
sau se putea trage concluzia c mprirea cometei n dou buci
nu schimbase ntru nimic viteza Galliei, i c, prin urmare, va ntlni Pmntul n momentul stabilit? ntr-adevr, dac, drept urmare
a ruperii ei n dou, cometa i-ar fi grbit sau i-ar fi ncetinit mersul, dac ntoarcerea ar fi fost compromis, satisfacia lui Palmyrin
Rosette ar fi fost att de mare nct nu i-ar fi putut-o stpni. De
vreme ce nu tresalt de bucurie, nseamn c n-avea nici un motiv
s fie bucuros.
Cpitanul Servadac i nsoitorii lui mizar pe aceast observaie,
dar nu era de ajuns. Trebuiau s smulg taina acestui arici. n sfrit, cpitanul Servadac izbuti i iat n ce mprejurri:
Era n 18 decembrie. Palmyrin Rosette, furios la culme, avusese o
discuie aprins cu Ben-Zuf. Acesta l jignise pe profesor flecrind
pe seama cometei sale! Frumos astru, nimic de zis, care se desface
ca o jucrioar, pleznete ca o bic i se sparge ca o nuc uscat!
Mai bine s trieti pe un obuz, sau pe o bomb cu fitilul aprins i
aa mai departe. n sfrit, v putei lesne nchipui cum i dduse
Ben-Zuf drumul. Cei doi potrivnici ncepur s ocrasc unul Gallia^. cellalt Montmartre.
ntmplarea fcu ca Hector Servadac s intervin n focul discuiei. Fusese o inspiraie divin? Cpitanul i spuse c de vreme ce
cu blndeea n-o scotea la capt cu Palmyrin Rosette, poate c va
izbuti cu violena, aa c lu partea lui Ben-Zuf.
Mnia profesorului izbucni de ndat n cuvinte grele.
Mnia cpitanului Servadac, o mnie prefcut, se dezlnui i ea:
Domnule profesor, rostii cuvinte care nu-mi snt pe plac i
nu am de gnd s le mai rabd! Uitai c vorbii cu guvernatorul general al Galliei?
i dumneata, ripost argosul profesor, uii c vorbeti cu
proprietarul ei?
N-are nici o importan, domnule! La urma urmei, drepturile
dumneavoastr de proprietate snt foarte ndoielnice.
ndoielnice?
i pentru c ne e cu neputin acum s ne ntoarcem pe Pmnt, va trebui s v conformai legilor n vigoare pe Gallia!
Nu, zu?! rspunse Palmyrin Rosette. Nu cUmva va trebui pe
viitor s m ^supun?
Ba da. ntocmai!
Mai ales acum cnd Gallia nu se va mai ntoarce pe Pmnt?...
i cnd, prin urmare, sntem silii s trim venic mpreun,
rspunse cpitanul Servadac.
i de ce, m rog, Gallia nu se mai ntoarce pe Pmnt? ntreb
profesorul pe un ton ct se poate de dispreuitor.
267
Trecur i zilele de 26, 27, 28, 29 i 30 decembrie. Nu mai rmseser dect 48 de ore terestre^ de stat pe Gallia.
Sosi i ziua de 31 decembrie. nc 24 de ore i balonul ridicat de
aerul cald rarefiat din pntecele lui va pluti n atmosfera gallian. E
adevrat c aceast atmosfer era mai puin dens dect cea terestr, dar trebuie s punem la socoteal i faptul c atracia fiind mai
mic, aparatul se putea ridica mai uor.
Gallia se afla pe atunci la 40 de milioane leghe de Soare, distan
puin mai mare dect cea care desparte Pmntul de Soare. Ea
nainta cu vitez teribil spre orbita terestr pe care urma s-o taie la
nodul ei ascendent, exact n punctul din ecliptic pe care-l va ocupa
sferoidul terestru.
n ce privete distana care desprea cometa de Pmnt, ea nu
mai era dect de 2 milioane leghe. Or, cei doi atri, mergnd unul
spre cellalt, distana va fi strbtut cu 87 mii leghe pe or, Gallia
fcnd 57 de mii, iar Pmntul cam 29 de mii.
n sfrit, la ora dou dimineaa, gallienii se pregtir. Intlnirea
urma s aib loc peste 47 de minute i 35 de secunde.
n urma schimbrii micrii de rotaie a Galliei n jurul axului ei,
era zi, tot zi fiind i n acea parte a globului terestru de care se va
izbi cometa.
De o or, balonul era complet umflat. Totul reuise de minune.
Uriaul aparat, legnndu-se ntre catarge, era gata de plecare. Nacela prins de plas nu-i atepta dect pe pasageri.
Gallia nu se mai afla dect la 75 de mii leghe de Pmnt. Isac
Hakhabut lu primul loc n nacel.
Dar n acea clip, cpitanul Servadac zri o centur foarte umflat peste mijlocul btrnului evreu.
Dar asta ce mai e? ntreb el.
E, domnule guvernator, rspunse Isac Hakhabut, modestul
meu avut pe care-l iau cu mine.
i ct cntrete modestul dumitale avut?
Oh, vreo 30 de kilograme numai.
30 de kilograme i balonul de-abia poate s ne ridice pe noi.
Zvrle-o, jupne Isac, greutatea asta de prisos!
Dar, domnule guvernator...
n zadar, i-am spus, nu putem s ncrcm peste msur nacela!
Sfinte Dumnezeule, strig Isac, toat averea mea, tot avutul
meu, strns att de greu!
Ei, jupne Isac, tii prea bine c aurul dumitale nu va mai
avea nici o valoare pe Pmnt, de vreme ce Gallia preuiete 246
sextilioane!...
Dar, excelen, fie-v mil!...
Haide, haide, zise atunci Ben-Zuf, scutete-ne de prezena ta
sau de aurul tu dup cum pofteti!
i nefericitul Isac trebui s arunce enorma centur, cu vicreli i
271
in aa fel nct s pstreze aerul dinuntru la gradul de rarefiere necesar ca balonul s nu coboare.
Pasagerii din nacel privir n urma lor, n jurul lor, deasupra
lor.
Dedesubt se ntindea o mare parte din Marea Gallian care prea
c formeaz un bazin concav. La nord un punct izolat Insula
Gurbi. n zadar ar fi cutat spre vest insuliele Gibraltar i Ceuta.
Dispruser.
La sud, deasupra litoralului se nla vulcanul i ntinsul teritoriu
al Pmntului Cald. Aceast peninsul era legat de continentul ce
ncadra Marea Gallian. Pretutindeni acelai aspect ciudat, ngrmdirea aceea de lamele irizat n acea clip de razele soarelui. Pretutindeni substana mineral, sarea de aur care prea c alctuiete
temelia Galliei, smburele ei tare.
n jurul nacelei, deasupra orizontului care prea c se nal
odat cu ascensiunea balonului, cerul se desfura neasemuit de senin. Dar spre nord-vest, n opoziie cu soarele gravita un astru nou,
mai mic dect un astru, mai mic dect un asteroid doar un fel de
bolid. Era bucata pe care o for interioar o smulsese din pntecele
Galliei. Blocul acesta imens se deprta urmnd o nou traiectorie,
iar distana pn la el ajunsese de cteva mii de leghe i mai bine.
Nu se zrea, dealtfel, prea desluit; dar odat cu venirea nopii s-ar
fi ^nfiat ca un punct luminos n spaiu.
n sfrit, deasupra nacelei, puin ntr-o parte, aprea discul terestru n. toat splendoarea lui. Prea c se npustete asupra Galliei,
acoperind o bun parte din cer.
Discul acesta, splendid luminat, i lua privirile. Distana era relativ prea mic pentru a putea deosebi amndoi polii deodat. Gallia
era la jumtate din distana care desparte, n medie, Luna de Pmnt, i aceast distan scdea vertiginos clip de clip.
Diferite pete sclipeau pe suprafaa lui, unele strlucitoare continentele; altele mai ntunecate, prin faptul c absorbeau razele solare oceanele.
Deasupra petelor se micau ncet mari dungi albe, ntunecate pe
cealalt fa a lor: norii rspndii n atmosfera terestr.
Curnd dup aceea, datorit vitezei de 29 de leghe pe secund, aspectul oarecum nedesluit al discului terestru se contura mai clar.
Se zrir marile cordoane litorale, relieful se accentua. Munii i
cmpiile nu se mai amestecau. Harta neted se vluri i celor din
nacel li se pru c se apleac asupra unei hri n relief.
La orele 2 i 27 de minute dimineaa, cometa se gsea la mai puin de 30 de mii de leghe de sferoidul terestru. Cei doi atri zburau
unul spre cellalt. La orele 2 i 37 mai aveau de parcurs doar 15
mii de leghe.
Liniile mari ale discului se deosebeau clar atunci i trei strigte
fur scoase de locotenentul Procop, contele Timaev i cpitanul
Servadac:
273
Europa!
Rusia!
Frana!
i nu se nelau. Pmntul ntorcea spre Gallia acea parte pe care
se ntindea continentul european n plin zi. Configuraia fiecrei
ri era uor de recunoscut.
Pasagerii nacelei priveau adnc micai Pmntul acesta gata s-i
nghit. Nu se mai gndeau dect la aterizare i nicidecum la pericolele ei. Aveau s se ntoarc, n sfrit, n lumea aceasta pe care nu
crezuser c o vor mai vedea vreodat.
Da, Europa se ntindea aievea sub ochii lor! Vedeau diferitele
state cu conturul ciudat pe care natura sau conveniile internaionale i le dduser. Emoia i sugruma pe toi. i totui, o not comic izbucni n mijlocul tulburrii generale.
Montmartre! strig Ben-Zuf.
i n-ar fi fost chip s-o convingi pe ordonana cpitanului Servadac c era cu neputin s zreasc de la o asemenea deprtare colina lui mult iubit!
Ct despre Palmyrin Rosette, cu capul scos afar din nacel, nu
avea ochi dect pentru prsita Gallie care plutea la 2 500 de metri
sub el. Nici nu voia s se uite la Pmntul ce-l rechema i nu vedea
nimic altceva dect cometa lui, viu luminat n strlucirea ntregului
spaiu.
Locotenentul Procop, cu cronometrul n mn, numra minutele
i secundele. Focul, din cnd n cnd aat din ordinul lui, meninea
balonul n zona potrivit.
n timpul acesta se vorbea puin n nacel. Cpitanul Servadac i
contele Timaev sorbeau Pmntul din ochi. Balonul se gsea fa
de el puin ntr-o parte, dar n urma cometei, ceea ce nsemna c
Gallia o va lua n cderea ei naintea aerostatului, mprejurare favorabil, deoarece acesta, alunecnd n atmosfera terestr, nu era nevoit s se dea chiar peste cap.
Dar unde urma s cad?
Va fi un continent? Acest continent le va oferi oare unele resurse?
Comunicaia cu o poriune locuit a globului va fi uoar?
Va fi un ocean? i n cazul acesta puteau ndjdui n minunea c
va veni un vapor s-i salveze?
Ce de pericole i pndeau din toate prile! N-avusese dreptate
contele Timaev s spun c erau n mna soartei?
Orele 2 i 42 de minute, rosti locotenentul Procop n mijlocul
tcerii generale.
nc 5 minute, 35 de secunde i 6 zecimi i cei doi atri se vor
ciocni!... Se gseau la mai puin de 8 000 de leghe unul de cellalt.
Locotenentul bg atunci de seam c Gallia urma o direcie puin nclinat fa de Pmnt. Cele dou corpuri nu alergau pe aceeai linie. Totui se puteau atepta la o oprire brusc i total a cometei i nu la o simpl atingere aa cum se ntmplase cu doi ani n
274
Capitolul XX
CARE, MPOTRIVA TUTUROR LEGILOR UNUI ROMAN, NU SE TERMIN
CU CSTORIA EROILOR
Ah, domnule cpitan, Algeria!
i Mostaganem, Ben-Zuf!
Aceste dou strigte izbucnir de pe buzele cpitanului Servadac
i ale ordonanei sale, imediat ce i venir n fire.
Printr-o minune, cu neputin de explicat ca toate minunile, erau
teferi.
Mostaganem! Algeria!" spuseser cpitanul Servadac i ordonana sa. i nu puteau s se nele deoarece petrecuser mai muli
ani de garnizoan prin prile acestea. Se ntorceau aadar, aproape
chiar n locul de unde plecaser, dup o cltorie de doi ani prin
lumea solar!
O ntmplare uimitoare dar se poate spune c era o ntmplare,
de vreme ce Gallia i Pmntul se ntlneau n aceeai secund chiar
n acelai loc de pe ecliptic? i aducea aproape n punctul de
plecare.
Se aflau la mai puin de doi kilometri de Mostaganem!
Dup o jumtate de or, cpitanul Servadac i toi tovarii lui
i fceau intrarea n ora.
Ceea ce li se pru mai uimitor era c totul prea calm pe suprafaa Pmntului. Populaia algerian i vedea linitit mai departe de
'treburile zilnice. Animalele, deloc nelinitite, pteau iarba uor
umezit de roua de ianuarie. Trebuie s fi fost pe la opt dimineaa.
Soarele se ridica la orizontul lui obinuit. Nu numai c nu prea s
se fi petrecut ceva anormal pe globul pmntesc, dar parc locuitorii
si nici nu se ateptau la ceva neobinuit.
Ei, asta-i! spuse cpitanul Servadac. Nu erau prevenii de sosirea cometei?
Cam aa se pare, domnule cpitan, rspunse Ben-Zuf. i eu
care m ateptam la o primire triumfal!
Era vdit c nimeni nu tia de o ciocnire cu o comet. Altfel panica ar fi fost cumplit pe tot globul, iar locuitorii s-ar fi crezut mai
aproape de sfritul Pmntului dect n anul 1000!
La porile Mascarei, cpitanul Servadac se ntlni chiar cu cei doi
camarazi ai lui, maiorul, din regimentul 2 de pucai i cpitanul din
regimentul 8 de artilerie. Pur i simplu se arunc n braele lor..
Dumneata, Servadac! strig maiorul.
Chiar eu!
i de unde vii, dragul meu, dup o absen att de inexplicabil?
V-a spune bucuros, domnule maior, dar dac o s v spun,
n-o s m credei!
276
Totui...
Eh, prieteni! Strngei mna unui vechi camarad care nu v-a
uitat i s zicem c n-a fost dect un vis!
i Hector Servadac, orict struir, nu vru s mai scoat o vorb
despre acest subiect.
ns le puse celor doi ofieri o ntrebare:
Dar doamna?
Maiorul nelese i nu-l ls s termine.
Cstorit, adic recstorit, dragul meu! spuse el. Ce vrei?
Ochii care nu se vd se uit.
Da, le rspunse cpitanul Servadac, ochii care nu se vd fiindc s-au dus s rtceasc timp de doi ani n ara himerelor!
Apoi spuse, ntorcndu-se spre contele Timaev:
Ei drcie! Ai auzit, domnule conte? La drept vorbind, snt ncntat c nu trebuie s m mai bat cu dumneavoastr!
i eu, domnule cpitan, snt fericit c pot s v strng mna,
fr vreun gnd ascuns.
Dac m mai bucur de ceva, e c nu trebuie s mai termin
rondelul la ngrozitor!
i cei doi rivali, care nu mai aveau nici un motiv de rivalitate, pecetluir printr-o strngere de mn o prietenie care n-avea s se
strice niciodat.
Contele Timaev, de acord cu tovarul lui, fu tot att de rezervat
n ce privete evenimentele extraordinare pe care le triser i dintre
care cele mai ciudate erau plecarea i sosirea lor. Ceea ce li se prea
cu desvrire inexplicabil era c totul era la locul su pe litoralul
mediteranean.
Hotrt lucru, mai bine s tac din gur.
A doua zi, micua colonie se destram. Ruii se ntoarser n Rusia cu contele Timaev i locotenentul Procop, spaniolii n Spania,
unde mrinimia contelui avea s-i pun la adpost de griji pe toat
viaa. Toi aceti oameni de isprav nu se desprir nainte de a fi
dat glas sincerei lor prietenii.
n ce-l privete pe Isac Hakhabut, ruinat prin pierderea Hansei, a
aurului i arginilor si, dispru. Adevrul ne silete s mrturisim
c nimeni nu ntreb de el.
Pungaul btrn, spuse ntr-o zi Ben-Zuf, trebuie c s-arat
prin blciurile din America ca o stafie din lumea solar!
Ne mai rmne s vorbim de Palmyrin Rosette.
Pe el, nici un argument, e uor de crezut, nu-l putuse opri s vorbeasc! Deci vorbise!... Dar existena cometei lui, pe care nici un
astronom n-o vzuse niciodat la orizontul terestru, fu contestat i
nu fu nscris n catalogul Anuarului. Ce culmi atinse furia argosului profesor e greu s ne nchipuim. Doi ani dup ntoarcerea lui,
public un voluminos memoriu care cuprindea elementele Galliei i
povestirea propriilor ntmplri ale lui Palmyrin Rosette.
Atunci, prerile fur mprite printre savanii europeni. Unii, cei
277
CUPRINS
PARTEA NTI
CAPITOLUL I. Contele: Poftim cartea mea de vizita!". Cpitanul: Iat-o
pe-a mea!" 5
CAPITOLUL II. n care snt prezentai, din punct de vedere fizic i moral,
cpitanul Servadac i ordonana sa, Ben-Zuf 9
CAPITOLUL III. n care se va vedea c inspiraia poetic a cpitanului
Servadac este ntrerupt de un oc neplcut 13
CAPITOLUL IV. Care permite cititorului s nmuleasc la infinit semnele de mirare i ntrebare 16
CAPITOLUL V. n care se vorbete despre cteva modificri survenite n
ordinea fizic a lucrurilor, fr a li se putea arta cauza 16
CAPITOLUL VI. Care-l poftete pe cititor s-l urmeze pe cpitanul Servadac n prima excursie pe noul su domeniu 26
CAPITOLUL VIL n care Ben-Zuf crede c e de datoria lui s se plng de
nepsarea guvernatorului general fa de dnsul 32
CAPITOLUL VIII. Unde e vorba de Venus i Mercur care amenin s
devin planete de oc 39
CAPITOLUL IX. n care cpitanul Servadac pune un numr de ntrebri
ce rmn fr rspuns 45
CAPITOLUL X. n care, cu luneta la ochi i sonda n mn, snt cutate urmele provinciei Alger 50
CAPITOLUL XI. Unde cpitanul Servadac regsete, cruat de catastrof, o insuli care nu este altceva dect un mormn 55
CAPITOLUL XII. n care, dup ce s-a purtat ca un marinar destoinic, locotenentul Procop se las n voia soartei 61
279
Jules Verne
34
1. O CLTORIE SPRE CENTRUL PMNTULUI
2. OCOLUL PMNTULUI N OPTZECI DE ZILE
3. CINCI SPTMNI N BALON
4. STEAUA SUDULUI
5. CPITANUL HATTERAS
6. COALA ROBINSONILOR, RAZA VERDE ,
7. DOCTOR OX
8. DOI ANI DE VACAN
9. UN BILET DE LOTERIE, FARUL DE LA CAPTUL LUMII
10. UIMITOAREA AVENTUR A MISIUNII BARSAC
11. CELE 500 MILIOANE ALE BEGUMEI, ARPELE DE MARE
12. VULCANUL DE AUR
13. 20 000 DE LEGHE SUB MRI
14. DE LA PMNT LA LUN, N JURUL LUNII
15. UIMITOARELE PERIPEII ALE JUPNULUI ANTIFER
16. INSULA CU ELICE
17. BURSE DE CLTORIE
18. CASA CU ABURI
19. INDIILE NEGRE, GOANA DUP METEOR
20. INSULA MISTERIOAS (VOL. I)
21. INSULA MISTERIOAS (VOL. II)
22. MINUNATUL ORINOCO
23. CASTELUL DIN CARPAI, NTMPLRI NEOBINUITE
24. INUTUL BLNURILOR (VOL. I)
25. INUTUL BLNURILOR (VOL. II)
26. CPITAN LA CINCISPREZECE ANI
27. 800 LEGHE PE AMAZON
28. COPIII CPITANULUI GRANT (VOL. I)
29. COPIII CPITANULUI GRANT (VOL. II)
30. TESTAMENTUL UNUI EXCENTRIC
31. ROBUR CUCERITORUL, STPNUL LUMII
32. CLOV1S DARDENTOR. SECRETUL LUI WILHELM STORITZ
33. AGENIA THOMPSON
34. HECTOR SERVADAC
Lei 17,50