Amprenta turco osmanlie asupra limbii romne

Savantul filolog Emil Suciu a publicat o lucrare fundamental despre asimilrile lingvistice,
lexicale gramaticale, onomastice turco osmane n limba romn ntre secolele XIV XX:
Influena turc asupra limbii romne, I: Studiu monografic, Editura Academiei Romne,
Bucureti, 2009, 726 p.; II: Dicionarul cuvintelor romneti de origine turc, Editura Academiei
Romne, Bucureti, 2010, 913 p. n aceast contribuie m voi ocupa de vol. I. Acesta cuprinde 6
pri cu diferite capitole, precedate de un Cuvnt nainte al autorului, Abrevieri bibliografice i
Abrevieri de cuvinte i semne grafice necesare utilizrii rapide i eficiente a volumului i
ncheiate cu un substanial rezumat n limba francez. Filologul bucuretean a motivat astfel
impresionantul su demers tiinific: Lucrarea de fa constituie o monografie a influenei pe
care limba turc (osmanlie) a exercitato asupra limbii romne timp de aproape cinci sute de ani,
lsnd urme importante n lexicul romnesc. Ea se adreseaz cu precdere specialitilor n limba
romn, turcologilor, cercettorilor din domeniile lingvisticii, istoriei i culturii romneti sau
sud-est europene, dar poate fi consultat cu folos de ctre oricine este interesat n privina
problemelor de etimologie i de istorie a limbii noastre naionale (p. 5).
n prima parte, Introducere, autorul a realizat Delimitarea mprumuturilor din limba turc (pp. 21
43), a prezentat Izvoare i lucrri de referin (pp. 44 49) n domeniul turcologiei lingvistico
lexicalo onomastice i a conturat Cadrul istoric al contactului lingvistic turco romn (pp. 50
57). E. Suciu a identificat mai multe categorii de mprumuturi turco osmane n limba romn:
prin filiera altor limbi (neogreaca, bulgara, srbo croata, sud slav multipl, sud dunrean
multipl, igneasc, limbi occidentale: francez, italian), ptrunse ntre secolele XIV XX;
turcisme reproduse n textele medievale i moderne romneti; turcismele din texte redactate n
alte limbi; turcisme originare din alte limbi. Toate aceste categorii de mprumuturi au fost
studiate interpretnd izvoare istorice documentare lingvistice, pe baza unei bibliografii
tematice devenit clasic. Analiznd cadrul istoric al contactului lingvistic turco romn, autorul
a identificat mai multe etape: 1. prima jumtate a sec. XIV; 2. a doua jumtate a aceluiai veac;
3. secolul XV; 4. secolul XVI; 5. secolul XVII; 6. secolul XVIII; 7. primele opt decenii ale
secolului XIX; 8. c. 1880 c.1950; 9. ultima ncepnd cu 1990.
Caracteristicile influenei lingvistice turceti (partea a II-a, pp. 58 210) s-au manifestat prin:
sursele mprumuturilor, originea etimoanelor, cile de ptrundere a mprumuturilor, nivele
stratificrii temporale, distribuia teritorial-stilistic, compartimentele limbii romne influenate
osmanistic. Sursele mprumuturilor au fost diverse: cuvinte cu etimologie multipl; termeni
balcanici; termeni internaionali; etimoane turceti arhaice, medii, moderne, populare, dialectale;
etimoane reconstituite; cuvinte turceti preluate din alte limbi: arabo-persan, neogreac, italian,
francez, ebraic. Cile de ptrundere a cuvintelor turco-osmane au fost diferite: mprumuturi
oficiale / culte; mprumuturi populare; mprumuturi datorate bilingvismului romno-otoman.
Frecvena mprumuturilor a fost i ea diferit: conjunctural, periodic, repetat. Stratificarea
temporal i periodizarea influenei turco-osmanlii au avut la baz diferite repere: cronologia
mprumuturilor, intensitatea influenei, viabilitatea mprumuturilor, sincronia mprumuturilor.
E. Suciu a identificat urmtoarele etape ale influenei limbii turco-osmanlii asupra limbii romne
(pp. 106-161): 1. mijlocul secolului XIV-secolul XV: 23 de mprumuturi lexicale; 2. secolul XVI:

aprox. 150 de mprumuturi (ctre 1600, aprox. 174-175 cuvinte mprumutate); 3. secolul XVII:
503 noi mprumuturi (ctre 1700, aprox. 677-678 cuvinte mprumutate); 4. secolul XVIII: aprox.
992-1.036 noi mprumuturi (ctre 1800, aprox. 1.714-1.715 cuvinte mprumutate); 5. secolul
XIX: 1.044 noi mprumuturi (ctre 1900, aprox. 2.758 cuvinte mprumutate); 6. secolul XX
nceputul secolului XXI: 2 noi mprumuturi (ctre 2000, aprox. 2.760 cuvinte mprumutate). n
concluzie, la nceputul secolului XXI fondul lexical romnesc mprumutat de-a lungul timpului
din limba turc se ridic la 2.760 de termeni (p. 158). Repartizarea teritorial zonal a
mprumuturilor turco-osmanlii a fost urmtoarea: n Dobrogea, teritoriu otoman ntre 1420-1877,
au fost preluate ntre 190-340 cuvinte turceti; n Banat, teritoriu otoman ntre 1552-1718, au fost
preluate aprox. 25 cuvinte turceti; n Transilvania, principat autonom sub protecie otoman
ntre 1541-1688, nu au fost preluai termeni direct din turco-osmanlie, ci au fost nregistrate doar
etimoane propagate din turco-osmana utilizat la sud i la est de Carpai; n Muntenia-Oltenia i
Moldova, provincii tributare-protejate de otomani n secolele XV-XIX, au fost preluate peste
2.500 de mprumuturi turco-osmane, cu o intensitate divers, pe scara valoric, a influenei
lexicale otomane (pp. 162-190).
Influena limbii turce s-a exercitat exclusiv pe plan lexical, de aceea ea nu a putut contribui la
configuraia stilistic a limbii romne dect la nivelul vocabularului (p. 191). n consecin,
mprumuturile turco-osmanlii au fost repartizate stilistic, n diferite procente, n limbajele:
colocvial, oficial, narativ, liric, dramatic, tiinific, profesionale, familiar, vulgar, argotic (pp.
191-208). Amprenta turco-otoman s-a imprimat, cu o intensitate descresctoare, asupra unor
domenii ale limbii romne: lexicul, onomastica, frazeologia, fonetica-morfologia, sintaxa,
formarea cuvintelor (pp. 208-210).
In Lexicul comun (partea a III-a, pp. 211-485) al limbii romne, E. Suciu a identificat
urmtoarele categorii de mprumuturi turco-osmanlii: 2.508 substantive (91 % din totalul celor
2.760 de preluri), 175 de adjective (6, 3 %), 37 de interjecii (1, 3 %), 32 de adverbe (1, 2 %), 6
verbe (0, 2 %), 2 conjuncii (0,07 %), 0 numerale (0,00 %). Structura fonetic a limbii romne nu
a fost influenat direct de contactele cu limba turco-osmanlie: nici un sunet specific otoman nu a
fost mprumutat n romnete. Au existat ns unele consecine indirecte ale influenei lexicale
turco-osmanlii: unele adaptri fonetice, ale vocalelor otomane --, --, a consoanei --, a
grupurilor --, -, --, -j-; reducerea vocalelor lungi i a vocalelor duble; reducerea
consoanelor geminate; modificri induse de normele sistemului fonetic romnesc i de cele
dialectale; accidente fonetice. n domeniul Morfologiei, s-au produs diverse adaptri morfologice
sub influen otoman; n Sintactic, adaptrile produse s-au manifestat sub forma sintagmelor
otomane cu topic normal / invers, prin condensare lexico-semantic, prin false interpretri
sintagmatice (aglutinaii, deglutinaii, contracii).
n sfera Semantismului, mprumuturile din turco-osman pot fi grupate n mai multe grupuri
terminologice, cu diverse orizonturi specifice: A. Omul (Corpul; vrsta i sexul; starea psihomoral; starea fizico-sanitaro-exterioar; statutul social; mbrcminte-nclminte-podoabe;
alimentaia; fumatul; locuina); B. Natura (Timpul i diviziunile sale; fenomene naturale;
Pmntul; lumea vegetal; substane chimice, materii minerale, vegetale, animale); C. Exteriorul
i percepia uman (Dimensiunea, cantitatea; aspectul i forma exterioar; culoarea; alte
caracteristici externe; modalitatea; reaciile omului la stimulii externi; raporturi de coordonaresubordonare; substituiri); D. Aciunea omului asupra naturii. Domeniile muncii (Agricultura;
prelucrarea produselor agricole-animaliere, morrit, brutrie; creterea animalelor; creterea,

ngrijirea, mpodobirea i strunirea cailor; transportul terestru; transportul pe ap; vntoarea i

pescuitul-prelucrarea petelui; meteuguri: estoria, croitoria, boiangeria, pielria, cojocria,
cizmria; alte meteuguri: lemnria, construciile, dogria; metalurgia: exploatarea, prelucrareavalorificarea mineralelor-metalelor; medicina; alte domenii ale muncii); E. Raporturile
interumane (Relaii familiale; relaii afective-de camaraderie-de serviciu; relaii de subordonarede supunere; relaii de dumnie); F. Societatea (Organizarea politic, social, administrativ;
armata; activitatea comercial-de servicii; activitatea financiar; activitatea juridic; viaa
religioas, mitologia, credine, superstiii; apartenena local, etnonimia); G. Cultura (Muzicfolclor; nvmnt, literatur, filozofie, tiine fundamentale; distracii-socializare); H. Noiuni
abstracte (Noiuni: pozitive; negative; neutre; ambivalente; obscure). Cele mai cunoscute evoluii
semantice ulterioare mprumuturilor lexicale au fost: concretizarea; abstractizarea; generalizarea;
restricia; extensia; specializarea; nnobilarea; deprecierea; analogia; metaforizarea; polarizarea;
autohtonizarea; calculi semantice.
Onomastica romneasc a fost parial influenat de convieuirea semi-milenar romno-otoman
de-a lungul Dunrii, manifestndu-se n toponimie, antroponimie, nume proprii din zoonimie,
astronimie, literatur, folclor, interferene cu termeni comuni. Cteva exemple: toponimie:
Adakale, Bender, Bugeak, Karasu, Kule, Galata; antroponimie: doar nume de familie, nici un
prenume: Abdula, Agemoglu, Ahmed, Alaman, Asan, Aslan, Caraman, Ceauoglu, Chihaia,
Daud, Giafer, Ismail, Iusuf, Magearu, Mahmud, Murat, Mungiu, Mustafa, Omer, Osman,
Solakoglu, Soliman; zoonimie: Bondoca, Balaban, Catargiu, Gealap, Samson, Samurache,
Talambaa; astronimie: Ciobanul, Surugiul, Tereziul; nume de personaje literare i folclorice:
Arapul (Harap Alb), Bilmem, Caracz, Caragz, Ceauul, Chele(-mprat), Dandanache, DeliSatr, Pehlivan, Rustem, Sefer(-mprat), Trahanache.
Amprenta turco-osmanlie asupra limbii romne s-a manifestat, cu o anumit intensitate, i n
domeniul formrii cuvintelor, prin: sufixe i elemente de compunere mprumutate; procedee de
formare a cuvintelor mprumutate; formarea a noi cuvinte i variante lexicale; fenomene
frazeologice romneti. Revenind, amintesc sufixele: -giu; -iu; -liu; -lu; -lk / -lc; -man;
elementul de compunere ba. Procedeele de formare a unor noi cuvinte i variante au fost:
derivarea, trunchierea, compunerea, conversiunea, etimologia popular, contaminaia,
condensarea lexico-semantic, diverse procedee intermediare sau nrudite. Autorul a enumerat i
diverse fenomene frazeologice romneti, contaminate turco-osmanic: locuiuni substantivale,
locuiuni adverbiale-adjectivale, locuiuni conjuncionale, locuiuni verbale, expresii eliptice.
Capitolul al VI-lea, Lexicul actual de origine turc (pp. 598-616), sintetizeaz concluziile
monografiei. Dintre cele 2.760 de cuvinte mprumutate din limba turco-osmanlie ntre secolele
XIV-XX, 487 au fost preluri personale utilizate cel puin o dat i uitate rapid ulterior, 33 au fost
reluate de mai multe ori n deceniile ulterioare prelurii, 2.240 au fost mprumuturi reale de la
nceput, fiind utilizate de foarte multe ori n limbajul curent, la diferite nivele de comunicare
local sau / i zonal. Dintre cele 2.273 cuvinte reale preluate (2.240 + 33), 886 au disprut, dup
2-3 secole, din lexicul romnesc, iar 1.387 s-au transmis pn n a doua jumtate a secolului al
XX-lea. Dintre ele, 381 au fost aproape eliminate din uzul curent, iar 1.006 mprumuturi, termeni
uzuali, au fost transmise cu siguran secolului XXI. Adugnd marja plus de eroare, n care intr
termenii pasivi, dar potenial reactivi n secolul XXI, motenirea lexicografic de origine turcoosman este de circa 1.100 termeni ( cu 250 -260 derivate romneti de la termenii baz turco
otomani). Din fondul lexical principal actual al limbii romne fac parte cuvintele: cafea, cearaf,

chef, chibrit, ciorap, (de)geaba, duman, geam, hai(de), murdar. Din vocabularul fundamental al
limbii romne actuale fac parte 41 de mprumuturi: cafenea, capac, caraghios, catifea, cntar, a
cntri, cearaf, chel, chibrit, chior, cioban, ciorap, cutie, (de)geaba, dulap, farfurie, geant,
habar, haz, musafir, odaie, palavragiu, a plvrgi, plvrgeal, papuc, para, perdea, raft, sc, a
sci, scial, scitor, srm, sob, soi, sufragerie, tacm, tavan, tav, turc, tutun, la care se
adaug 49 derivate romneti utilizate. Vocabularul esenial al limbii romne actuale include alte
41 de mprumuturi din turco-osmanlie: baci, balama, basma, belea, bre, caldarm, cazan,
chioc, ciomag, ciorb, codo, conac, cusur, doldora, duduie = duduc, duumea, fudul,
geamantan, hal, leaf, mahala, mahmur, moft, naz, palavr, puti, rahat, salam, salcm, sidef,
sofa, iret (adj.), iret (s.n.), tabiet, taman, tejghea, tinichea, ursuz, zar, zarzavat, zor, la care se
adaug 102 derivate romneti utilizate. Stratul concentric exterior al masei vocabularului actual
romnesc include 356 mprumuturi turco-osmane. Dintre acestea, 119 mprumuturi sunt mai des
utilizate. Celelalte sunt termeni istorici, cuvinte strine otomane i regionalisme. Limbajul
publicistic romnesc include termeni de origine turco-osman, cu derivate romneti: ageamiu,
bucluc, buluc, cacealma, cacaval, cluz, a cluzi, cntar, a cntri, chenar, cherestea,
chiolhan, chioc, ciorb, cusur, degeaba, derbedeu, dughean, geamantan, ghiveci, hal, halal,
iaurt, liman, macara, mahala, maidan, matrapazlc, moloz, muama, a muamaliza, naz, rachiu,
salahor, salam, sarma, schel, sol, iretlic, tarab, tertip, tichie, turc, zor. Masa vocabularului
romnesc actual cuprinde aprox. 645 680 cuvinte de origine turco-osman, majoritatea (circa
485-520) aflate n stratul exterior al lexicului curent romnesc, cu frecvene reduse de
ntrebuinare. La periferia vocabularului romnesc actual se afl 550-600 de cuvinte de origine
turco-osman, cu diferite grade de utilizare, n diferite domenii de activitate.
Anexele monografiei sunt complementare explicaiilor i aseriunilor din capitolele prezentate
sumar n paragrafele anterioare. Astfel, Anexa nr. 1 prezint Cronologia i viabilitatea
mprumuturilor (pp. 619-687) romneti din turco-osman, un tabel foarte interesant i sugestiv,
cu 2.760 de termeni enumerai alfabetic pe vertical, cu o evoluie cronologic pe orizontal, din
a doua jumtate a secolului al XIV-lea pn ctre anul 2.000. Voi selecta trei exemple: cuvintele
cu n-rele: 12, 1022, 2022. Nr. 12: acic (sg.; pl. acicuri): ambarcaiune fluvial turceasc fr
punte, n form de luntre, servind ca mijloc de transport, mai ales pe Dunre (Emil Suciu, op.
cit., vol. II, Dicionarul cuvintelor turceti de origine turc, Editura Academiei Romne,
Bucureti, 2010, p. 32). Cronologia orizontal a mprumutului precizeaz c a fost folosit i
atestat documentar din a II-a jumtate a secolului al XVII-lea pn n a II-a jumtate a secolului
al XVIII-lea, dup care nu a mai fost utilizat. Nr. 1022: farfara (sg.; pl. farfarale): om flecar,
guraliv; om ludros, ncrezut, fanfaron; palavragiu, fudul (ibidem, p. 324). Cronologia
orizontal a mprumutului precizeaz c a fost folosit i atestat documentar din a II-a jumtate a
secolului al XVIII-lea pn n a II-a jumtate a secolului al XX-lea; actualmente este termen
popular. Nr. 2022: reiz-efendi (sg.; pl. probabil reiz-efendi-ler): ministru de Externe i mare
cancelar al Imperiului Otoman (ibidem, p. 611). Cronologia orizontal a mprumutului
precizeaz c a fost folosit i atestat documentar din a II-a jumtate a secolului al XVI-lea pn
n prima jumtate a secolului al XIX-lea; n a II-a jumtate a secolului al XIX-lea n curs de
dispariie, eventual termen istoric. Anexa nr. 2 este Totalizatorul mprumuturilor pe secole din
turco-osman (pp. 688-689), un tabel contabil ce trebuie parcurs cu atenie de fiecare cititor. n
Anexa nr. 3 autorul a prezentat Lista mprumuturilor (din turco-osman) azi nvechite (foti
termeni literari, populari sau regionali i hapax legomena)-(pp. 690-700), 1373 termeni, cu
distribuia lor pe secole. Anexa nr. 4 prezint Lista mprumuturilor prezente n lexicul actual (pp.

701-710), cu: 450 Termeni literari actuali, 223 Termeni populari actuali, 583 Termeni regionali
actuali, 131 Termeni istorici utilizai n a doua jumtate a secolului XX (pe cale de dispariie).
Anexa nr. 5 sintetizeaz Totalizatorul mprumuturilor din limba actual (romn), pe secole i
categorii stilistico-funcionale (p. 711). Anexa nr. 6 prezint Valoarea de ntrebuinare a
mprumuturilor folosite n prezent n limbajul beletristic i n cel publicistic (190 termeni)-(pp.
712-718), un tabel foarte concis, cu multe informaii interesante.
Rezumatul monografiei, LInfluence turque-osmanlie sur la langue roumaine (pp. 719-722),
prezint cartea de vizit a crii pentru cititorii strini. Trebuie remarcat traducerea foarte exact
n francez a limbii-mam, turco-osmanli, ceea ce, de exemplu, nu apare n titlul n limba
romn (doar influena / limba turc!).
Se impun cteva observaii. Am ntlnit n cuprinsul monografiei prezentate cteva erori istorice.
Astfel, anii n care diferite provincii romneti au intrat n componena / sub protecia Imperiului
Otoman sunt interpretabili: 1420 (nu 1417!) n cazul Dobrogei; 1552 (nu 1526!) n cazul
Banatului / Timioarei; 1541 ((nu 1526!) n cazul Transilvaniei, devenit principat autonom sub
protecie tributar otoman. De asemenea, pentru fidelitate fa de adevrul istoric, diverse
expresii i formulri trebuie corectate: turc / turci cu otomani / osmani / osmanlii / turco-osmani /
turco-osmanlii; administraia turc cu administraia otoman / osman / osmanlie / turcoosman / turco-osmanlie; Constantinopol cu Istanbul, excepie doar n textele izvoarelor istorice
n original; influena turc (cum apare i n titlu!) cu influena turco osman / turco osmanlie;
ai limbii neogrece (p. 244) cu ai limbii neogreceti. Am sesizat i cteva imperfeciuni
grafice minore la redarea unor litere sau grupuri de litere din turco osman n romnete.
Cuvntul voievod este de origine slav i a intrat n limba turco osman (n forma: voydoda,
sg. / voyvodalar, pl.) prin filier nord-dunrean romneasc i / sau sud dunrean slav (p.
303).
n concluzie, o monografie fundamental a lingvisticii romneti de la nceputul secolului XXI i
al mileniului III, despre urmrile convieuirii comunicative verbale romno otomane la linia
Dunrii, timp de cinci veacuri. ndelung ateptat, ea umple, n cele din urm, un gol evident n
cercetarea romneasc de specialitate, sinteza lui Lazr ineanu din 1900 fiind depit de
nivelul dezvoltrii lingvisticii romneti tematice din ultimele cinci ase decenii. Un foarte util
instrument de lucru pentru filologi, istorici, studeni, persoane interesate de fenomenul
turcologico osmanistic lingvistic romnesc. Evident, aceast sintez trebuie completat cu alta,
intitulat: Influena romneasc asupra limbii turco osmane, pentru ca binomul Limba romn
Limba turco-osman s fie complet. Cnd vom avea plcerea acestei noi lecturi?