Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de grdinarul cel cu inim miloas, ca i cei doi frai mprteti ai ei, laolalt
cu care fu crescut, nutrit i ndrgit tare.
Ci, de data aceasta, cnd cele dou surori, dup ce svrir ticloia,
artar lumii, n locul copilei nou-ns-cute, un oricu orb, sultanul, cu toat
buntatea lui, nu se putu stpni mai mult i strig:
Allah mi blesteam neamul din pricina femeii cu care m-am nsurat!
Este o pacoste pe care am luat-o ca mam a urmailor mei! i numai moartea
poate s-mi curee casa de ea!
i rosti osnda de moarte asupra domniei i l puse pe gdele lui s-i
ndeplineasc slujba. Ci, cnd o vzu dinainte-i topit de lacrimi i n jale fr
de margini, pe aceea pe care inima sa o iubise, sultanul simi cum coboar n
el o mil mare. i, ntorcnd capul, porunci s fie dus i nchis, pe toate
zilele ei, ntr-un turn din afundul palatului. i, din ceasul acela, lsnd-o
lacrimilor, nu mai voi s-o vad. Iar biata mam cunoscu toate durerile de pe
pmnt.
Iar cele dou surori cunoscur toate bucuriile urii mplinite i putur s
guste, fr vreo umbr de zavistie de aici a apte sute aptezeci i cincea
noapte nainte, bucatele i plcintele pe care le gteau soilor lor.
i trecur zile i ani, la fel de repede peste capul celor nevinovai ca i
peste capul celor ticloi, aducnd i unora i altora curgerea ursitei lor.
Ci, cnd cei trei copii de suflet ai paznicului grdinilor ajunser mari, se
fcur o minunie pentru ochi. i i chema aa: pe cel mare Farid, pe mijlociu
Faruz, iar pe fat Farizada.
i Farizada era chiar zmbetul cerului. Prul ei era de aur pe-o parte i
de argint pe cealalt parte; lacrimile ei, cnd plngea, erau mrgritare topite;
rsul ei, cnd rdea, era zurnet de dinari de aur; iar zmbetele-i erau bumbi de
trandafiri deschii pe buzele-i rumene. Lucru pe care toi cei din preajma ei i
ttne-su i maic-sa i fraii si nu se puteau opri, atunci cnd o strigau pe
nume, spunnd: Farizada!" s nu adauge i: cea cu zmbet de trandafir", ns
cel mai adesea o strigau numai aa: Zmbet de trandafir".
i toi se minunau de frumuseea, de nelepciunea, de dulceaa, de
ndemnarea ei la ntreceri, cnd ncleca pe cal spre a-i nsoi pe fraii si la
vntoare, cnd trgea cu arcul, ori cnd arunca jungherul sau sulia; de
gingia purtrii ei, de priceperea ei la stihuri i la tiinele cele tainice i de
strlucirea prului ei care era de aur pe-o parte i de argint pe cealalt. i,
cnd o vedeau aa de frumoas i de desvrit totodat, prietenele mamei
sale plngeau de tulburare.
i iaca aa se fcur mari copiii crescui de chehaia sultanului. i el
nsui, nconjurat de dragoste i de ascultarea lor i cu ochii rcorii de
frumuseea lor, ajunse nezbavnic la btrneele adnci. Iar soia lui, trindu-
apa aceea de aur, toat strvezie ca peruzeaua cea strvezie, i place lui
Biulbiul el-Hazar, Pasrea-Vorbitoare, s-i stmpere setea; i cu apa aceea de
aur i limpede le place s-i stmpere setea i gurile cele fr de numr din
pomul cu frunze cntree.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a apte sute aptezeci i asea noapte spuse: gurile
cele fr de numr din pomul cu frunze cntree. O, stpn a mea, o,
domni, dac minuniile acelea s-ar afla n aceste grdini, ce preaslvit i-ar
fi frumuseea, o, tu cea druit cu pletele strlucirii!
Cnd auzi vorbele acestea ale btrnei, Farizada cea cu zmbet de
trandafir strig:
O, chip binecuvntat, micua mea, toate-s minunate! Dar nu mi-ai
spus unde se afl acele trei lucruri fr de asemuire!
i btrna rspunse, sculndu-se s-i ia drumul:
O, stpn a mea, acele trei minunii vrednice de ochii ti se gsesc
ntr-un loc dinspre hotarele Indului. Iar calea care duce acolo trece chiar prin
spatele palatului n care stai tu. Aa c, dac vrei s trimii pe cineva s i le
aduc, nu ai dect a-i spune s urmeze drumul acela vreme de douzeci de zile
i, n cea de a douzecea zi s-l ntrebe pe cel dinti om pe care l-o vedea n
cale: Unde-s Pasrea-Vorbitoare, Pomul-Cnttor i Apa-ca-de-Aur?" i
drumeul acela nu are s pregete a-l lmuri n aceast privin. i Allah
rsplteasc-i sufletul cel bun cu clarul acelor minunii zmislite pentru
frumuseea ta! Uassalam, o, binefctoareo, o, blagoslovito!
i btrna, dup ce spuse toate astea, i strnse frumuel nframele pe
lng ea i plec murmurndu-i binecuvntrile.
Or, btrna i pierise atunci cnd Farizada, trezindu-se din visarea n
care o cufundaser vorbele despre cele trei lucruri att de minunate, se gndi
s-o cheme ndrt sau s dea fuga dup ea, ca s-i cear amnunte mai multe
despre locul unde se afl ele i despre cile de-a ajunge la ele. Ci, dac vzu ea
c era prea departe, ncepu s-i prefire prin minte vorb cu vorb puinele
ndrumri pe care le auzise, ca s nu uite nimic. i simi astfel cum sporea n
sufletul ei dorina de nenfrnt de-a avea sau numai de-a vedea acele
minunii, mcar c se silea s nu se mai gndeasc la ele. i porni atunci s
strbat crrile din grdinile sale i ungherele tiute care i erau atta de
dragi; ci toate i se prur fr de nici un farmec i pline de urt; i tare
scitoare i se dovedir glasurile psrelelor care i ddeau binee n cale.
i Farizada cea cu zmbetul de trandafir se ntrist de tot i ncepu s
plng pe crrile grdinii. i, umblnd aa, cu lacrimile iroind, lsa n urma
ei, pe nisip, nchegate n mrgritare, picturile din ochii si.
i, n cea de a douzecea zi de cltorie, ajunse la Btrnul-de-subCopac, care edea cum l gsise criorul Farid, cu degetul arttor de la mna
dreapt n dreapta frunii. i, dup salamalecuri, moneagul, ntrebat, i
povesti flcului tot ce pise frate-su i strui din toate puterile s-l ntoarc
din drum. Ci, dac vzu c nu are s ajung la nici un cpti cu struina
aceea, i nmn gogonuiul de piatr roie. i piatra l duse pe flcu la poalele
muntelui acela al blestemului.
i emirul Faruz se avnt pe clinul muntelui i glasurile se strnir la
paii lui. Ci el nu le asculta. i, la hulirile, la huiduielile i la strigtele lor, nu
rspundea nimic. i iact c i ajunsese la jumtatea urcuului, cnd auzi
deodat un strigt n urma lui!
Fratele meu! Fratele meu! S nu fugi de mine!
i Faruz, uitnd de orice grij, se ntoarse nspre glasul acela i fu
schimbat pe dat ntr-o stan de piatr neagr.
i, n palatul ei, Farizada, care nu lsa din mn iragul de mrgritare
nici zi, nici noapte i care prefira necurmat boabele printre degete, simi
deodat c boabele nu se mai supun curgerii depnate de ea i vzu c se
lipiser unele de altele. i strig: O, srmanii frai ai mei, supui toanelor
mele, am s v gsesc!" i i sugrum toat durerea n sine i, fr a mai
zbovi cu bo-celi zadarnice, se strvesti n haine de voinic, i lu armele, se
ncinse cu ele i porni clare, lund calea pe care o luaser i fraii ei.
i n cea de a douzecea zi ajunse la eicul cel btrn, care sta sub
copac, la marginea drumului. i domnia i ddu binee i i spuse:
O, preacuvioase moule taic, nu cumva ai vzut trecnd pe-aici, la
douzeci de zile unul de altul, doi criori tineri i frumoi, care cutau
Pasrea-Vorbitoare, Copacul-Cnttor i Apa-ca-de-Aur?
i btrnul rspunse:
O, Farizada, stpna mea cu zmbet de trandafir, i-am vzut i i-am
ndrumat. Iar ei, vai! Ca i atia ali criori nainte de ei, au fost oprii n
drumul lor de ctre cel Navede!
i Farizada, dac vzu c moneagul i spune pe nume, rmase pn
peste poate de nedumerit; iar btrnul i zise:
O, domni a strlucirii, nu te-au amgit aceia care i-au povestit
despre cele trei lucruri fr de asemuire, pe care au venit s le caute atia crai
i criori. Da ei nu i-au spus i primejdiile care sunt de nfruntat ntr-o
ncercare atta de grea ca ncercarea n care ai intrat!
i i spuse Farizadei toate cte avea de nfruntat, dac se ducea s-i
caute fraii i cele trei minunii. Iar Farizada i spuse:
A apte sute aptezeci i aptea noapte
lui Navede. ntruct toate glasurile lui Navede tcuser acuma i o linite mare
domnea peste munte. i n adncul acelei tceri, n limpezimea necltinat, se
ridic glasul Psrii-Vorbitoare.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a apte sute aptezeci i opta noapte spuse:
i n adncul acelei tceri, n limpezimea necltinat, se ridic glasul
Psrii-Vorbitoare. i spuse, cu toi clopoeii din ea, cntnd pe limba ei de
pasre:
A apte sute aptezeci i opta noapte ah, cum, ah, cum, O, Farizad, o,
Farizad, Tu, cea cu zmbet de trandafir, Cum a putea, In ce orbiri, S-mi
vreau acum spre niciri s-mi caut drum?
O, noapte, ah!
Ah, ochi, priviri!
Eu tiu, eu tiu, Eu, dect tine, Eu tiu mai bine cine eti tu!
O, Farizad, o, Farizad!
Ah, ochii, ah!
Ah, nopi senine!
Eu tiu mai bine, Ah, dect tine, Cine eti tu, Cine eti tu!
Ah, ochii, ochii, Ah, ochii!
Eu roaba ta sunt, Fr tgad, Mereu, Mereu, O, Farizad o, Farizad!
Aa cnta, o, alutelor! Aa cnta Pasrea-Vorbitoare. Iar Farizad,
vrjit pn peste marginile vrjirii, i uit suprrile i chinurile; i,
ncrezndu-se n vorba psrii nzdrvane care i se fgduise roab, nu
preget s-i spun:
O, Biulbiul el-Hazar, o, minune a vzduhului, dac mi eti roab,
dovedete-mi, dovedete-mi! i Biulbiul, drept rspuns, cnt:
Farizad, Farizad, Poruncete, poruncete, Poruncete, Farizad!
ntruct, fr tgad, A te asculta, A te asculta, A te asculta, Pentru mine
nsemneaz A m supune La dorina ta!
Atunci Farizad i spuse c are mai multe lucruri de cerut i ncepu cu a
o ruga s-i arate unde se afl Copacul-Cnttor. i Biulbiul, n cntecul ei, i
spuse s se ntoarc nspre clina cealalt a muntelui. i Farizad se ntoarse
nspre clina dimpotriv coastei pe care urcase i privi. i vzu la mijlocul
povrniului un pom att de uria, c umbra lui ar fi putut s adposteasc o
oaste ntreag. i se minun n cugetul ei i nu-i da prin gnd cum ar putea s
scoat din rdcini i s ia cu ea pomul acela. i Biulbiul, vzndu-i
nedumerirea, o lmuri, cntnd, c nu era deloc trebuin s scoat din
rdcini copacul cel btrn i c era destul s rup o crengu din el i s-o
sdeasc n ce loc i-ar plcea i are s vad pe dat cum prinde rdcini i
A apte sute aptezeci i noua noapte iar fata, care ne-ar rcori ochii, ar
fi chiar zmbetul cerului! Prul ei ar fi de aur pe-o parte i de argint pe
cealalt; lacrimile ei, cnd ar plnge, ar fi mrgritare, iar zmbetele ei boboci
de trandafir!
i sultanul, la vorbele acestea, i ascunse capu-n palme i ncepu s
suspine. Iar durerea lui cea veche se fcu mai vie dect n zilele amare ale
trecutului. i toate gndurile nbuite n afundul sufletului su dezndjduit
i nvlir deodat n inim i i-o sfiar.
Ci ndat glasul Psrii Biulbiul se ridic iari, cntnd voios. i
spunea:
D-i deoparte iamacurile, o, Farizada, dinaintea tatlui tu!
i Farizada, care nu putea s nu asculte de glasul prietenei sale, ddu la
o parte iamacurile. i, odat cu ele, czu i basmaua sub care i sta strns
prul. i sultanul vzu totul i, cu minile ntinse nainte, se ridic scond un
strigt mare. i glasul Psrii Biulbiul l strig:
Copila ta, o, mprate!
Cci de aur pe-o parte i erau pletele i de argint pe partea cealalt; i
avea dou mrgritare de bucurie pe pleoape i un boboc de trandafir pe buze.
i mpratul tot atunci se uit i la cei doi frai, care edeau cumini. i
se vzu n ei. i glasul Psrii Biulbiul strig:
Copiii ti, o, mprate!
i pe cnd sultanul Khorsu ah sta nc mpietrit de tulburare, PasreaVorbitoare povesti repede i lui i copiilor lui, povestea lor adevrat, de la
nceput pn Ia sfrit, fr a uita nici un amnunt. Ci nu ar fi de nici un folos
s-o mai spunem i noi nc o dat.
i nici nu-i sfrise ea bine povestea, c sultanul i copiii si, strni
unii n braele altora, i amestecau lacrimile i srutrile. Mrire aceluia
carele adun la un loc dup ce a desprit, lui Allah Atotputernicul i Atotneptrunsul!
i dup ce i mai venir oleac n fire din tulburarea lor, sultanul spuse:
O, copiii mei, hai cu mare grab s-o gsim pe mama voastr!
Ci, o, asculttorii mei, s nu mai zugrvim tot ce s-a petrecut cnd biata
mam, care tria singuric n umbra chiliei sale, l vzu pe soul ei sultanul i
cnd afl c este mama Farizadei celei cu zmbet de trandafir i a celor doi
flci minunai, fraii Farizadei. i mrire lui Allah a crui buntate este fr
de sfrit i al crui jude nu greete nicicnd, carele a fcut s moar de
ciud, n ziua strlucirii, cele dou surori zavistnice i carele a menit desfturi
lungi i via plin de fericire mpratului Khosru ah, sultniei soia sa,
coconului cel frumos Farid, coconului cel frumos Faruz i domniei celei
frumoase Farizada, pn ce a venit Despritoarea celor ce se au dragi i