Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(Dac vzu c nu poate s-l ntoarc pe drumeul cel tinerel din rostul lui,
Btrnul-Copacului bg mna la chimirul cu care era ncins i scoase un gogoloi
de cremene roie.)
Btrnul Piatra aceasta are s te duc acolo unde are s te duc. Tu ncalec
pe cal i azvrle-o naintea ta. i ea are s se rostogoleasc, iar tu s mergi pe
urma ei pn unde s-o opri. Atunci s descaleci i s legi calul cu frul de piatra
aceasta, iar ea are s stea acolo pe loc pn ce te vei ntoarce. Iar tu s te caeri
pn n vrful muntelui pe care l zreti de aici. i peste tot pe unde au s te
duc paii, ai s vezi nite pietre mari, negre i ai s auzi nite glasuri care nu
sunt nici glasurile apelor n gherdapuri, nici ale vnturilor n genuni; ci sunt
glasurile supuilor Celui-ce-nu-se-vede. i au s-i urle nite vorbe care nghea
sngele n om. Ci tu s nu le iei n seam, ntruct dac, speriat, vei ntoarce
capul ca s te uii ndrt, pe cnd ele au s te strige ba de aproape, ba de
departe, vei fi preschimbat, pe clip pe dat, ntr-o stan neagr asemenea cu
stncile negre din acel munte; ci dac, mpotrivindu-te chemrilor, ai s ajungi n
pisc, vei gsi acolo o colivie, iar n colivie vei gsi Pasrea-Vorbitoare. i s-i spui:
Salamalecul fie asupra ta, o, Biulbiul-el-Hazar! Unde este Pomul-Cnttor? Unde
este Apa-ca-de-Aur?" i Pasrea-Vorbitoare are s-i spun tot. Uassalam!
(Iar eicul cel btrn, dup ce spuse toate astea, scoase un oftat adnc. i nimic
mai mult.
Atunci Farid sri zornic pe cal; i zvrli piatra nainte, din toate puterile lui. i
gogonuiu de cremene roie se duse de-a rostogolul. i calul lui Farid, un fulger
printre bidivii, de-abia putea s se in dup el printre tufriurile pe care le
strbtea, peste viugile pe care le srea i peste piedicele pe care le trecea n
zbor. i se rostogoli aa mai departe, cu o iueal nedomolit, pn ce se izbi de
cea dinti stnc din munte. Atunci se opri.
Iar criorul Farid se dete jos de pe cal i rsuci frul pe dup piatra de cremene.
i calul mpietri pe cele patru picioare ale lui i nu se mai clinti, de parc ar fi
fost pironit n pmnt.
i pe dat emirul Farid ncepu s se caere pe munte. i nu auzi dintru-nti
nimic. Ci, pe msur ce urca, vedea pmntul cum se acoper cu stane de piatr
neagr, care nchipuiau oameni mpietrii. i el nu tia c acelea erau trupurile
feciorilor de crai care clcaser naintea lui pe acele locuri ale dezndejdii. i
deodat, dintre stnci, se auzi un ipt cum nu mai auzise n viaa lui i care fu
urmat numaidect i din dreapta i din stnga, de alte ipete care nu aveau
nimica omenesc. i nu erau nici urletele vnturilor turbate de prin pustieti, nici
mugetele praielor umflate de prin muni, nici vuietul nhlapilor de pe ape cnd
se prbuesc n genuni, ntruct erau glasurile acelor Navede. i unele ziceau:
Ce vrei? Ce vrei?" Iar altele ziceau: Oprii-l! Oprii-l!" Iar altele ziceau: Dai-i
brnci! Prvliti-l ndrt!" Iar altele l batjocoreau, strignd: Ho! Ho!
Prpditule! Prpditule! Ho! Ho! Haida-hai! Haida-hai!"
Farid, fr a se lsa amgit de acele glasuri, sui piepti muntele mai departe, cu
srguin i drzenie. Iar glasurile se fcur n curnd atta de multe i atta de
amarnice i, adeseori, rsuflarea lor i trecea atta de aproape de obraz i atta
de nfricoat ajunse zarva lor i de-a drepta i de-a stnga i nainte i ndrt i
atta erau de nprasnice i atta de chinuitoare se fcea strigarea lor, nct
emirul Farid, fr de voia lui, fu cuprins de tremur i, uitnd sfatul Btrnului-dela-Copac, ntoarse capul sub rsuflarea mai tare a unuia dintre glasuri. i tot
atunci un urlet spimnttor scos de sodomul de glasuri fu urmat de o tcere
mare. i criorul Farid fu preschimbat ntr-o stan de piatr neagr. i, la
poalele muntelui, la fel pi i calul, care fu prefcut ntr-o stnc fr chip. Iar
calea pe care o luaser i fraii ei. i n cea de a douzecea zi ajunse la eicul cel
btrn, care sta sub copac, la marginea drumului.)
Farizada O, preacuvioase moule taic, nu cumva ai vzut trecnd pe-aici, la
douzeci de zile unul de altul, doi criori tineri i frumoi, care cutau PasreaVorbitoare, Copacul-Cnttor i Apa-ca-de-Aur?
Btrnul O, Farizada, stpna mea cu zmbet de trandafir, i-am vzut i i-am
ndrumat. Iar ei, vai! Ca i atia ali criori nainte de ei, au fost oprii n drumul
lor de ctre cel Navede!
(Farizada, dac vzu c moneagul i spune pe nume, rmase pn peste poate
de nedumerit)
Btrnul O, domni a strlucirii, nu te-au amgit aceia care i-au povestit
despre cele trei lucruri fr de asemuire, pe care au venit s le caute atia crai
i criori. Da ei nu i-au spus i primejdiile care sunt de nfruntat ntr-o ncercare
atta de grea ca ncercarea n care ai intrat!
Farizada O, preacuviosule, sufletul meu este tulburat cu totul n sinea lui de
vorbele tale, ntruct sufletu-i uor de nfricoat! Ci cum s dau eu ndrt, cnd
sunt datoare s-mi gsesc fraii? O, preacuviosule, ascult ruga unei surori
iubitoare i povuiete-m cum s-i dezleg de vraj.
Btrnul O, Farizada, fiic de mprat, iact gogoloiul de piatr care are s
te duc pe urmele lor. Ci nu ai s poi s-i dezlegi de vraj dect atunci cnd ai
s fii stpna celor trei minunii. i ntruct nu-i primejduieti sufletul dect din
pricina dragostei de fraii ti i nu mnat de dorina de a dobndi ceea ce nu
este cu putin, atunci ceea ce este cu neputin are s-i fie rob. Afl, dar, c
niciunul dintre fiii oamenilor nu a putut s biruie chemarea glasurilor lui Navede.
Drept care, ca s-l rzbeti pe Navede, trebuie s te ntr-armezi mpotriva lui cu
iscusin, ntruct Navede are mare putere. Iar iscusina fiilor oamenilor are s
biruiasc toate puterile lui Navede!
(i, dup ce spuse toate astea, Btrnul-de-sub-Copac i nmn gogonuiul de
piatr roie; pe urm scoase de la bru un smoc de ln)
Btrnul Cu smocul sta uurel de ln, o, Farizada, ai s-i biruieti pe toi ai
lui Navede! Apleac-i nspre mine cununa capului tu, o, Farizada!
(Iar ea i aplec nspre moneag capul cel cu pletele pe o parte de aur, iar pe
cealalt de argint.)
Btrnul Fiic a oamenilor, cu smocul acesta uurel ai s biruieti puterile
celor din vzduhuri i toate iretlicurile lui Navede!
(i, fcnd smocul n dou, i puse Farizadei n fiecare ureche cte un ghemotoc
i i fcu semn cu mna s purcead la drum. Iar Farizada l ls pe moneag i
zvrli cu dibcie piatra nspre munte.
i ajunse astfel la cea dinti stnc i descleca de pe cal i porni s urce spre
piscuri, iar glasurile se i strnir sub paii ei, dintre stenii de piatr neagr, cu o
larm nfricotoare. Ci ea de-abia dac auzea un murmur surd, neprinznd nici
un cuvnt, nencercnd nici o spaim. i i vzu de sui, far a se opri, mcar c
era ginga i mcar c picioarele ei nu clcaser vreodat dect nisipiul cel
moale al crrilor din grdinile casei. i ajunse far a se istovi n piscul muntelui.
7
i dup ce i veni n fire din vraja n care o cufundase cntecul, Farizada rupse o
ramur din Copacul-Cnttor i se ntoarse la Pasrea Biulbiul)
Farizada Acum, Miastr, te-oi ruga s-mi ari unde se afl Apa-ca-de-Aur.
Biulbiul el-Hazar ntoarce-te doar nspre soare-apune i du-te s priveti pe
dup stnca cea albastr pe care o vezi acolo.
(Iar Farizada se ntoarse nspre soare-apune i vzu o stnc de peruzea curat.
i se duse nspre ea i, dup stnca de peruzea curat, vzu cum izvora un
pria subire, ca de aur topit. i apa aceea toat de aur a priaului pe care l
asuda stnca de peruzea era nc i mai de-a mirrile s-o vezi strvezie i
limpede ca nsi apa peruzelelor. i pe stnc, ntr-o scobitur, se afla un vas de
cletar. i Farizada lu vasul i l umplu cu apa strlucitoare. i se ntoarse la
Biulbiul, cu olul de cletar pe umr i cu creanga cnttoare n mn.
i iact c Farizada cea cu zmbet de trandafir ajunse stpn pe cele trei
minunii fr de asemuire.)
Farizada O, tu, cea mai frumoas, mi-a mai rmas o rugminte s-i fac. i
anume spre a mi-o vedea ndeplinit am venit de-atta de departe dup tine!
Fraii mei, o, Biulbiul, fraii mei!
Biulbiul el-Hazar Cu stropii, cu stropii, cu stropii de ap, din vasul cel plin, de
cletar, O, Farizad, o, Farizad, Cu stropii, cu stropii, cu stropii stropete, o,
trandafirule al meu rar, Stropete stanele-acelea de munte grmad, O, Farizad,
o, Farizad!
(i Farizada lu ntr-o mn olul de cletar, iar n mna cealalt lu colivia de aur
cu pasrea Biulbiul i creanga cnttoare i porni pe brna muntelui n jos. Farid
i Faruz, dezlegai din vraj, se repezir s-o srute pe sora lor. i toi laolalt
coborr iari nspre cmpie i nclecar iari pe caii lor, dup ce Farizad i
dezleg i pe acetia din vraj. i pornir nspre Copacul-Moneagului. Ci
Moneagul nu se mai afla pe pajite, iar Copacul nici el nu mai era pe pajite.)
Farizada O, Biulbiul, dar unde e btrnul? i nici copacul nu-i...
Biulbiul el-Hazar Pentru ce vrei s-l vezi iari, o, Farizad? El i-a dat fetei
oamenilor nvtura de a se sluji de smocul de ln care biruie glasurile rele,
glasurile vrjmae, glasurile potrivnice i toate glasurile care tulbur luntrurile
sufletului i l opresc s ajung n piscuri. i precum dasclul plete dinaintea
nvturii sale, tot aa i Moneagul-Copacului s-a mistuit cnd i-a trecut ie
nvtura lui, o, Farizad! i de-acum nainte relele care i chinuiesc pe cei mai
muli dintre oameni nu au s mai aib nici o putere asupra sufletului tu. ntruct
ai s tii s nu-i mai lai sufletul s asculte de ntmplri din afara ta, care nu au
putere dect din pricina acestei ascultri. i ai nvat s cunoti netulburarea,
care este muma fericirilor toate!
(Farizada i emirii Farid i Faruz ajunser n pace la casa lor.
Or, ndat ce desclec, Farizada nu zbovi s atrne colivia n grdin, sub un
umbrar apoi se duse la un havuz mare, de alabastru, n a crui oglind i fcuse
obiceiul s-i priveasc pletele-i cele de aur pe-o parte i de argint pe cealalt i
vrs n el o pictur din apa adus n olul de cletar. i pictura de aur se umfl
i se ridic i crescu n uvoaie lucitoare i nu conteni s neasc n sus i s
9
10