NTR

NOUA TRADUCERE N
LIMBA ROMN

Prefa .................................................................................................................................................................................... 5
VECHIUL TESTAMENT .................................................................................................................................................... 8
GENESA ............................................................................................................................................................................. 9
EXODUL .......................................................................................................................................................................... 56
LEVITICUL ...................................................................................................................................................................... 96
NUMERI ......................................................................................................................................................................... 125
DEUTERONOMUL ....................................................................................................................................................... 165
IOSUA ............................................................................................................................................................................ 199
JUDECTORII............................................................................................................................................................... 222
RUT................................................................................................................................................................................. 245
1 SAMUEL ..................................................................................................................................................................... 249
2 SAMUEL ..................................................................................................................................................................... 279
1 MPRAI .................................................................................................................................................................. 304
2 MPRAI .................................................................................................................................................................. 333
1 CRONICI ..................................................................................................................................................................... 362
2 CRONICI ..................................................................................................................................................................... 391
EZRA .............................................................................................................................................................................. 424
NEEMIA ......................................................................................................................................................................... 434
ESTERA ......................................................................................................................................................................... 448
IOV ................................................................................................................................................................................. 456
PSALMII......................................................................................................................................................................... 481
PROVERBELE ............................................................................................................................................................... 542
ECLESIASTUL .............................................................................................................................................................. 563
CNTAREA CNTRILOR ........................................................................................................................................ 571
ISAIA .............................................................................................................................................................................. 575
IEREMIA ........................................................................................................................................................................ 621
PLNGERILE LUI IEREMIA ....................................................................................................................................... 672
EZECHIEL ..................................................................................................................................................................... 677
DANIEL .......................................................................................................................................................................... 724
OSEA .............................................................................................................................................................................. 739
IOEL ............................................................................................................................................................................... 746
AMOS ............................................................................................................................................................................. 749
OBADIA ......................................................................................................................................................................... 755

AMOS ............................................................................................................................................................................. 756

MICA .............................................................................................................................................................................. 758
NAUM ............................................................................................................................................................................ 762
HABACUC ..................................................................................................................................................................... 764
EFANIA ....................................................................................................................................................................... 766
HAGAI ............................................................................................................................................................................ 769
ZAHARIA....................................................................................................................................................................... 771
MALEAHI ...................................................................................................................................................................... 779
NOUL TESTAMENT ....................................................................................................................................................... 782
MATEI ............................................................................................................................................................................ 783
MARCU .......................................................................................................................................................................... 815
LUCA .............................................................................................................................................................................. 835
IOAN............................................................................................................................................................................... 869
FAPTELE APOSTOLILOR ........................................................................................................................................... 894
ROMANI ........................................................................................................................................................................ 927
1 CORINTENI ................................................................................................................................................................ 941
2 CORINTENI ................................................................................................................................................................ 954
GALATENI .................................................................................................................................................................... 963
EFESENI......................................................................................................................................................................... 968
FILIPENI ........................................................................................................................................................................ 973
COLOSENI ..................................................................................................................................................................... 977
1 TESALONICENI ......................................................................................................................................................... 980
2 TESALONICENI ......................................................................................................................................................... 983
1 TIMOTEI ..................................................................................................................................................................... 985
2 TIMOTEI ..................................................................................................................................................................... 989
TITUS ............................................................................................................................................................................. 992
FILIMON ........................................................................................................................................................................ 994
EVREI ............................................................................................................................................................................. 995
IACOV .......................................................................................................................................................................... 1005
1 PETRU ....................................................................................................................................................................... 1009
2 PETRU ....................................................................................................................................................................... 1013
1 IOAN.......................................................................................................................................................................... 1016
2 IOAN.......................................................................................................................................................................... 1020

3 IOAN.......................................................................................................................................................................... 1021
IUDA............................................................................................................................................................................. 1022
REVELAIA ................................................................................................................................................................ 1023

Prefa
Acest proiect de traducere a Bibliei este iniiativa International Bible Society i s-a nscut din dorina de
a pune la dispoziia Bisericii i societii romneti Cuvntul lui Dumnezeu tradus cu acuratee din limbile
ebraic, aramaic i greac, textul final fiind rodul a aproape un deceniu de lucru intens pe manuscrisele
originale ale Vechiului i Noului Testament. Biblia de fa se dorete a fi un instrument de informare i studiu
adaptat cerinelor omului secolului XXI, un text potrivit pentru uzul liturgic i personal deopotriv, o nou
alternativ oferit att celui implicat n slujirea din mediul eclesial, ct i cititorului de rnd, care nu deine
neaprat cunotine avansate n materie de teologie. n eforturile de a realiza o traducere relevant pentru
vorbitorul de limb romn de astzi, traductorii au inut cont de inovaiile limbii romne actuale din domeniul
lexicului, al terminologiilor, al tiparelor sintactice, al strategiilor de comunicare, folosind totodat i termeni
care, dei exist n uzana limbii romne de cteva decenii, i-au pstrat expresivitatea i continu s rmn
potrivii pentru un text sacru.
Traducerea crilor Vechiului i Noului Testament a trecut prin dou etape importante. n prima etap,
textul original a fost tradus de o echip format din liceniai n Teologie Pastoral n cadrul Universitii
Emanuel Oradea, asistai att teologic ct i lingvistic. n cea de-a doua etap textul a fost supus unei analize
detaliate, fiind verificat i revizuit sub atenta supraveghere a lui James L. Courter, specializat n Antropologie
(New Mexico Sate University) i n Traducerea Bibliei (University of Texas, la Aarlington, n asociere cu
centrul lingvistic SIL/Wycliffe din Dallas). Aceast din urm etap a implicat o examinare amnunit a textului
biblic pentru a se asigura o armonizare suplimentar a acestuia din punct de vedere teologic, fonologic, lexical,
gramatical i stilistic. S-a optat pentru mai mult dect o traducere termen-cu-termen (metafraz), urmrindu-se
nu numai fidelitatea fa de original ci i denotaia i conotaia termenilor pentru a se asigura un neles
corespunztor fiecrui context n parte. Dat fiind c n manuscrisele originale exist expresii cu mai multe
valene semantice i implicit cu mai multe posibiliti de interpretare, colectivul editorial, ferm susintor al
inspiraiei i ineranei Bibliei, a considerat necesar s elaboreze un aparat tiinific bogat n note de specialitate,
comentarii detaliate care includ ultimele cercetri ale specialitilor n domeniul biblic. Cele aproape 6000 de
astfel de note informative sau explicative i ofer cititorului lmuriri legate de multitudinea de interpretri ale
textului original, precum i aspecte referitoare la istoria i geografia biblic, necesare att pentru nelegerea
textului n sine ct i pentru o cunoatere amnunit a lumii Vechiului i Noului Testament.
O alt preocupare important a traductorilor a fost aceea de a armoniza n detaliu pasajele paralele din
Vechiul Testament (VT), pasaje care, fie se regsesc sub aceeai form, fie exprim, cu mici diferene, aceleai
idei. De asemenea au fost armonizate i textele paralele dintre Evangheliile Sinoptice, precum i versetele din
Vechiul Testament care sunt citate n crile Noului Testament (NT).
Pentru traducerea VT, traductorii au folosit textul critic standard ebraic, aa cum se gsete el n Biblia
Hebraica Stuttgartensia (BHS), ed. K. Elliger i W. Rudolph, Stuttgart, 1967/77, ediie critic standard a
Textului Masoretic (TM), care folosete ca text de baz Codexul Leningrad (L), cel mai vechi manuscris care
conine ntreg TM, precum i un uria aparat critic care vine s suplineasc nelegerea TM. n acelai timp ns,
pentru o perspectiv mai complet asupra sensului sau a variantelor textului, traductorii au fcut referire i la
Manuscrisele de la Marea Moart (Q), la Pentateuhul Samaritean (PentSam), precum i la alte tradiii scribale
antice (aa-numitele tiqune-soferim [ndreptri ale scribilor, care i-au rezervat dreptul, n unele locuri, de a
amenda textul Pentateuhului, n special pentru a evita antropomorfismele]). De asemenea, din acelai motiv s-a
fcut referire i la cele mai importante versiuni antice neebraice ale VT: Septuaginta (LXX), Aquila,
Symmachos, Theodotion, Vulgata (VUL), Pesita Siriac i Targumurile. Aceste versiuni, care au o valoare
incontestabil asupra studiului textului VT ebraic, au fost folosite n acele locuri n care TM este neclar i unde
studiul critic al TM dovedea c una dintre aceste versiuni oferea citirea corect sau, cel puin, o citire
5

alternativ. Numrul foarte mare de manuscrise i de variante ale VT i diferenele dintre aceste versiuni arunc
o lumin suplimentar asupra nelegerii mesajului teologic al VT. Variantele textuale nu scot n eviden numai
diferenele dintre ele, ci vin totodat n sprijinul specialitilor biblici n ncercarea lor de a stabili o istorie ct
mai obiectiv a transmiterii textului VT. Este cunoscut faptul c, practic, nu exist un text original al VT, n
sensul n care prin text original se nelege manuscrisul scris de mna autorului. Distana dintre manuscrisul
original i cel mai vechi manuscris pstrat este de secole. ntre sec. VI-X d.Cr., un grup de nvai evrei, numii
masorei, au facut o standardizare a textului ebraic, cunoscut mai trziu ca Textul Masoretic. Cel mai vechi
manuscris complet al TM a fost Codexul de la Alep (910-930 d.Cr.), dar din cauza faptului c o parte din acest
codex a fost distrus n anul 1947, cel mai vechi manuscris complet al VT rmne Codexul de la Sankt
Petersburg (L), datat 1008-1009 d.Cr.
Anterior standardizarii textului ebraic al VT a avut loc traducerea n greac a VT ebraic, cunoscut sub
numele de Septuaginta (LXX), traducere care a fost realizat n sec. III .Cr. i care a constituit Scriptura
autorilor NT i Scriptura Bisericii din primele secole. Cercettorii au czut de acord c, dei exist diferene
ntre TM i LXX, studiul comparativ al celor dou versiuni nu face altceva dect s mbogeasc perspectiva
asupra mesajului VT, asupra istoriei transmiterii acestuia i asupra istoriei iudaismului n perioada dintre cele
dou Testamente. Ei sunt de prere c ceea ce merit s se scoat n eviden sunt corespondenele dintre cele
dou versiuni, concluzia final fiind aceea c, n esen, este vorba despre aceeai Biblie. Unele din diferenele
evidente dintre TM i LXX constau n faptul c LXX cuprinde i aa-numitele cri deuterocanonice, n numr
de 14, pe care TM nu le conine; n unele locuri, LXX prezint versiuni mai scurte sau mai lungi ale anumitor
paragrafe, dect TM; numerotarea Psalmilor 9-147 este diferit n cele dou variante: fie TM desparte n dou
unii psalmi, fie LXX.
Tradiia rsritean a traducerii VT, i n special cea romneasc, este bazat n principal pe LXX ca text
de baz (sau textus receptus). Traducerea care este prefaat aici vine pe o tradiie protestant a traducerii VT,
care folosete TM ca text de baz. Prin urmare, cititorul avizat tie c diferenele de structur, de form i, pe
alocuri, de coninut, dintre unele traduceri romneti ale Bibliei in de opiunea traductorilor vizavi de textul de
baz folosit n traducere (LXX sau TM).
Traducerea de fa are anumite particulariti, explicate dup cum urmeaz:
Acolo unde n TM apare aa-numitul Tetragrammaton (YHWH) s-a tradus cu DOMNUL, folosindu-se
majuscule pentru ntregul cuvnt. Acolo unde n TM apare termenul Adonai s-a tradus cu Stpnul. Construcia
ebraic Yahweh Sabaoth a fost tradus peste tot cu DOMNUL Otirilor.
S-a folosit paragraful ca unitate structural de baz a textelor narative. mprirea pe paragrafe a textului
precum i enunarea de titluri de paragraf a fost opiunea traductorilor. Aceste titluri au drept scop o oarecare
structurare tematic i simplificare a citirii textului.
Deoarece textele narative au uneori mult prea multe niveluri ale vorbirii, s-a optat, acolo unde avem
dialog, pentru linia de dialog. Textele poetice au fost redate n form poetic, cu versuri care intenioneaz s
redea specificul poeziei ebraice, nu pe cel al poeziei moderne. Specificul poeziei ebraice este paralelismul
ideilor, pe care traductorii au ncercat s-l scoat n eviden, n msura n care acest lucru a fost posibil.
Versurile au fost mprite n strofe, pe baza unui criteriu tematic.
Acolo unde textul n limba romn pretinde, pentru claritate, prezena unui termen sau a unor termeni,
care nu apar n limba original, dar care sunt subnelei, aceti termeni au fost inclui ca informaie sugerat.

n ce privete numele proprii s-a intenionat pstrarea unui echilibru ntre transcrierea lor ebraic corect
i transcrierea pe filier greceasc, ncetenit n onomastica romneasc. Nu au fost modificate nume adnc
nrdcinate n uz, ca de exemplu Solomon, Samuel, Mardoheu etc.
S-au pstrat n text unitile de msur sau cele monetare originale, acestea fiind echivalate cu
aproximaie la note n termeni moderni.
La unele note explicative, atunci cnd termenii care sunt explicai apar de mai multe ori n aceeai carte,
s-a menionat: peste tot n carte. Prin elaborarea de note explicative i informative s-a urmrit s se scoat n
eviden unele jocuri de cuvinte, detalii istorice, sociale, culturale, traducerea unor eufemisme i explicarea unor
figuri de stil specifice limbii ebraice, dar necunoscute cititorului romn, explicarea unor termeni tehnici etc. De
asemenea, unele note prezint traduceri alternative sau variante textuale ale unor termeni sau versete.
Acolo unde sensul termenului, al propoziiei sau al ntregului verset este disputat de ctre cercettori, s-a
menionat n mod onest la not c sensul termenului/propoziiei/versetului este nesigur, iar n unele cazuri au
fost oferite i alte variante de traducere.
Termenii ebraici i greceti care apar la note nu au fost transliterai conform regulilor stricte ale
transcrierii fonetice, ci s-au folosit caractere simple, romneti.
La unele note au fost prezentate citate sau idei din surse extra-biblice, ndeosebi literatura clasic greco-roman,
acolo unde acestea aruncau o lumin n plus asupra nelegerii textului biblic. Aceste surse sunt prezentate n
lista de abrevieri.
Comitetul editorial al NTR

VECHIUL TESTAMENT

GENESA
1

1 La nceput, Dumnezeu a creat cerurile i

pmntul.
2 Pmntul era fr form i gol; peste faa
adncului era ntuneric, iar Duhul lui Dumnezeu
plutea peste ntinderea apelor.
3 Atunci Dumnezeu a zis: S fie lumin!; i a fost
lumin.
4 Dumnezeu a vzut c lumina era bun i a
desprit lumina de ntuneric.
5 Dumnezeu a numit lumina zi, iar ntunericul l-a
numit noapte. A fost o sear i a fost o diminea:
ziua nti.
6 Dumnezeu a zis: S fie o bolt cereasc n
mijlocul apelor, care s despart apele de ape!
7 Astfel, Dumnezeu a fcut bolta i a desprit apele
care sunt sub bolt de apele care sunt deasupra ei. i
aa a i fost.
8 Dumnezeu a numit bolta cer. A fost o sear i a
fost o diminea: ziua a doua.
9 Dumnezeu a zis: S se adune la un loc apele care
sunt sub cer i s apar uscatul! i aa a i fost.
10 Dumnezeu a numit uscatul pmnt, iar apele
care au fost adunate la un loc, le-a numit mri.
Dumnezeu a vzut c acest lucru era bun.
11 Atunci Dumnezeu a zis: S dea pmntul
vegetaie: plante care s fac smn i pomi
fructiferi care s dea rod cu smn n el, potrivit
soiului lor! i aa a i fost.
12 Pmntul a dat vegetaie: plante care fac smn
potrivit soiului lor i pomi care dau rod cu smn
n el, potrivit soiului lor. Dumnezeu a vzut c acest
lucru era bun.
13 A fost o sear i a fost o diminea: ziua a treia.
14 Dumnezeu a zis: S fie nite atri pe bolta
cerului, care s despart ziua de noapte; ei s fie
semne care s arate anotimpurile, zilele i anii
15 i s slujeasc drept lumintori pe bolta cerului,
ca s dea lumin pmntului! i aa a i fost.
16 Dumnezeu a fcut cei doi atri mari: astrul cel
mare, care s domneasc ziua, i astrul cel mic, care
s domneasc noaptea; a fcut, de asemenea, i
stelele.
17 Dumnezeu i-a aezat pe bolta cerului, ca s dea
lumin pmntului,
18 s domneasc ziua i noaptea i s despart
lumina de ntuneric. Dumnezeu a vzut c acest
lucru era bun.

19 A fost o sear i a fost o diminea: ziua a patra.

20 Dumnezeu a zis: S miune apele de vieuitoare
i s zboare psri pe bolta cerului, deasupra
pmntului!
21 Astfel, Dumnezeu a fcut montrii marini, toate
vieuitoarele care se mic i de care miun apele,
potrivit speciilor lor i toate psrile naripate,
potrivit speciilor lor. Dumnezeu a vzut c acest
lucru era bun.
22 Dumnezeu le-a binecuvntat zicnd: Fii
roditoare, nmulii-v i umplei apele mrilor; s
se nmuleasc i psrile pe pmnt!
23 A fost o sear i a fost o diminea: ziua a
cincea.
24 Dumnezeu a zis: S dea pmntul vieuitoare,
potrivit speciilor lor: vite, animale mici i animale
slbatice, fiecare potrivit speciilor lor! i aa a i
fost.
25 Dumnezeu a fcut animalele slbatice, potrivit
speciilor lor, vitele, potrivit speciilor lor i toate
animalele mici care miun pe pmnt, potrivit
speciilor lor. Dumnezeu a vzut c acest lucru era
bun.
26 Atunci Dumnezeu a zis: S facem om dup
chipul Nostru, dup asemnarea Noastr; ei s
domneasc peste petii mrii, peste psrile cerului,
peste vite, peste tot pmntul i peste toate
animalele mici care miun pe pmnt!
27 Astfel, Dumnezeu l-a creat pe om dup chipul
Su, dup chipul lui Dumnezeu l-a creat; brbat i
femeie i-a creat.
28 Dumnezeu i-a binecuvntat i le-a zis: Fii
roditori i nmulii-v, umplei pmntul i
supunei-l; domnii peste petii mrii, peste psrile
cerului i peste toate vieuitoarele care miun pe
pmnt!
29 Apoi Dumnezeu a zis: V-am dat toate plantele
care fac smn i care se afl pe tot pmntul i
toi pomii care fac fructe cu smn n ele, ca s le
avei pentru hran.
30 Tuturor animalelor pmntului, tuturor psrilor
cerului i tuturor animalelor mici care miun pe
pmnt, care au suflare de via n ele, le-am dat ca
hran toate plantele verzi. i aa a i fost.
31 Dumnezeu s-a uitat la tot ce a fcut i toate erau
foarte bune. A fost o sear i a fost o diminea:
ziua a asea.
9

18 Apoi Domnul Dumnezeu a zis: Nu este bine ca

Adam s fie singur; i voi face un ajutor potrivit.
19 Astfel, Domnul Dumnezeu a modelat din rn
toate animalele cmpului i toate psrile cerului i
le-a adus la Adam, ca s vad ce nume le va da. i
numele pe care Adam i l-a dat fiecrei vieuitoare,
acela a rmas.
20 Adam le-a dat nume tuturor vitelor, psrilor
cerului i fiarelor cmpului; ns pentru el nu s-a
gsit nici un ajutor potrivit.
21 Aa c Domnul Dumnezeu a trimis un somn
adnc peste Adam, iar acesta a adormit. Atunci
Domnul a luat una dintre coastele lui i a nchis
carnea la locul ei.
22 i, din coasta pe care a luat-o din Adam, Domnul
Dumnezeu a fcut o femeie i i-a adus-o lui Adam.
23 Atunci Adam a exclamat: n sfrit, aceasta este
os din oasele mele i carne din carnea mea; ea se va
numi femeie, pentru c a fost luat din brbat.
24 De aceea brbatul i va lsa tatl i mama i se
va uni cu soia lui, iar ei vor deveni un singur trup.
25 Omul i soia lui erau goi, dar nu le era ruine.

1 Astfel a fost ncheiat crearea cerurilor, a

pmntului i a ntregii lor otiri.
2 n ziua a aptea, Dumnezeu i terminase lucrarea
pe care a fcut-o; El s-a odihnit n ziua a aptea de
toat lucrarea pe care a fcut-o.
3 Dumnezeu a binecuvntat ziua a aptea i a
sfinit-o, pentru c n ea s-a odihnit de toat lucrarea
pe care a fcut-o n creaie.

Adam i Eva
4 Aceasta este relatarea crerii cerurilor i a
pmntului. Cnd Domnul Dumnezeu a fcut
pmntul i cerurile,
5 pe pmnt nu era nc nici o plant verde, iar iarba
cmpului nc nu ncolise pentru c Domnul
Dumnezeu nc nu dduse ploaie pe pmnt i
pentru c omul nc nu exista, ca s lucreze
pmntul,
6 ci doar un abur se ridica de pe pmnt i uda toat
suprafaa pmntului.
7 Atunci Domnul Dumnezeu l-a modelat pe Adam
din rna pmntului i a suflat n nrile lui suflare
de via, iar Adam a devenit un suflet viu.
8 Domnul Dumnezeu a plantat o grdin n Eden, n
rsrit. Acolo l-a pus pe Adam, omul pe care l-a
modelat.
9 Domnul Dumnezeu a fcut s creasc din rna
pmntului tot felul de pomi care sunt plcui la
vedere i buni de mncat; de asemenea, n mijlocul
grdinii se aflau pomul vieii i pomul cunoaterii
binelui i rului.
10 Un ru curgea din Eden ca s ude grdina, iar de
acolo se desprea n patru brae.
11 Numele primului bra era Pion; el curgea
mprejurul rii Havila, unde era aur.
12 Aurul acelei ri era bun; de asemenea, acolo se
gseau bedelion i piatr de onix.
13 Numele celui de-al doilea bra era Ghihon. El
curgea mprejurul rii Cu.
14 Numele celui de-al treilea bra era Tigru; el
curgea la rsritul Asurului. Numele celui de-al
patrulea bra era Eufrat.
15 Domnul Dumnezeu l-a luat pe Adam i l-a aezat
n grdina Eden, ca s o lucreze i s o pzeasc.
16 Domnul Dumnezeu i-a poruncit lui Adam: Poi
s mnnci din orice pom din grdin,
17 dar din pomul cunoaterii binelui i rului s nu
mnnci, pentru c n ziua n care vei mnca din el
vei muri negreit!

Cderea n pcat i consecinele sale

1 arpele era mai iret dect toate fiarele cmpului,

pe care Domnul Dumnezeu le fcuse. El i-a spus
femeii: - A zis oare Dumnezeu: S nu mncai din
orice pom din grdin.?
2 - Putem s mncm din rodul pomilor din grdin,
i-a rspuns femeia arpelui,
3 dar Dumnezeu a zis: S nu mncai din rodul
pomului care este n mijlocul grdinii; nici s nu-l
atingei, pentru c vei muri negreit!
4 Dar arpele i-a zis femeii: - Nu vei muri
nicidecum!
5 Dimpotriv, Dumnezeu tie c, atunci cnd vei
mnca din el, vi se vor deschide ochii i vei fi ca
Dumnezeu, cunoscnd binele i rul.
6 Cnd a vzut c rodul pomului era bun de mncat,
plcut la nfiare i de dorit s fac pe cineva
nelept, femeia a luat din rodul lui i a mncat; i-a
dat i soului ei, care era cu ea, i a mncat i el.
7 Atunci li s-au deschis ochii, i-au dat seama c
sunt goi, au cusut laolalt frunze de smochin i i-au
fcut nvelitori cu ele.
8 Ei au auzit glasul Domnului Dumnezeu, Care
umbla prin grdin n adierea amurgului i s-au
ascuns de Domnul Dumnezeu printre pomii din
grdin.
10

9 Dar Domnul Dumnezeu l-a chemat pe Adam i i-a

zis: - Unde eti?
10 - Am auzit glasul Tu n grdin, a rspuns el,
dar mi-a fost team pentru c eram gol; de aceea mam ascuns.
11 Dumnezeu l-a ntrebat: - Cine i-a spus c eti
gol? Ai mncat cumva din pomul din care i-am
poruncit s nu mnnci?
12 - Femeia pe care mi-ai dat-o ca s fie cu mine
mi-a dat din pom i am mncat, a rspuns Adam.
13 Atunci Domnul Dumnezeu i-a zis femeii: - Ce ai
fcut? - arpele m-a nelat i am mncat, a rspuns
femeia.
14 Domnul Dumnezeu i-a zis arpelui: Pentru c ai
fcut aceasta, blestemat eti ntre toate vitele i ntre
toate animalele slbatice; pe pntece te vei tr i
vei mnca rn toat viaa.
15 Voi pune dumnie ntre tine i femeie, ntre
smna ta i smna ei; El i va zdrobi capul, iar
tu i vei zdrobi clciul.
16 Femeii i-a zis: i voi mri mult durerile
naterii; n durere vei nate copii. Dorina ta va fi
pentru soul tu, iar el va stpni peste tine.
17 Iar lui Adam i-a zis: Pentru c ai ascultat de
soia ta i ai mncat din pomul din care-i
poruncisem s nu mnnci, blestemat este pmntul
din cauza ta; cu trud i vei lua hrana din el toat
viaa ta.
18 Spini i mrcini i va da, iar tu vei mnca din
plantele cmpului.
19 Cu sudoarea frunii tale i vei mnca pinea,
pn cnd te vei ntoarce n pmnt, pentru c din el
ai fost luat; cci rn eti i n rn te vei
ntoarce.
20 Adam a numit-o Eva pe soia sa, pentru c ea a
fost mama tuturor celor vii.
21 Domnul Dumnezeu a fcut haine de piele pentru
Adam i pentru soia sa i i-a mbrcat.
22 Atunci Domnul Dumnezeu a zis: Adam a ajuns
ca unul dintre Noi, cunoscnd binele i rul; acum
el i-ar putea ntinde mna s ia i din pomul vieii
ca s mnnce i va tri venic.
23 De aceea Domnul Dumnezeu l-a alungat pe
Adam afar din grdina Eden, ca s munceasc
pmntul din care a fost luat.
24 Dup ce l-a alungat pe Adam, a pus la rsritul
grdinii Eden nite heruvimi i o sabie nvpiat
care se rotea, ca s pzeasc drumul spre pomul
vieii.

Cain i Abel

1 Adam a cunoscut-o pe soia sa, Eva, iar ea a

rmas nsrcinat i l-a nscut pe Cain. Ea a zis:
Am cptat un om cu ajutorul Domnului.
2 Apoi l-a nscut pe Abel, fratele lui Cain. Abel era
pstor, iar Cain plugar.
3 Dup o vreme, Cain I-a adus Domnului o jertf
din rodul pmntului,
4 iar Abel I-a adus o jertf din ntii nscui ai
turmei sale i din grsimea lor. Domnul a privit cu
plcere spre Abel i jertfa lui,
5 ns spre Cain i jertfa lui nu a privit cu plcere.
Cain s-a mniat foarte tare i i s-a posomort faa.
6 Domnul i-a zis lui Cain: De ce te-ai mniat i de
ce i s-a posomort faa?
7 Dac faci ce este bine, oare nu vei fi primit? Dar
dac nu faci ce este bine, pcatul pndete la u,
dorina lui este s te domine, dar tu trebuie s-l
stpneti.
8 Cain i-a zis fratelui su, Abel: Haidem s ieim
la cmp! Pe cnd se aflau acolo, Cain l-a lovit pe
fratele su, Abel, i l-a omort.
9 Atunci Domnul l-a ntrebat pe Cain: - Unde este
fratele tu, Abel? - Nu tiu, a rspuns el. Sunt eu
pzitorul fratelui meu?
10 Domnul i-a zis: Ce ai fcut? Ascult: glasul
sngelui fratelui tu strig din pmnt ctre Mine!
11 Acum eti blestemat de pmntul care i-a
deschis gura s primeasc sngele fratelui tu din
mna ta.
12 Cnd vei ara pmntul, el nu-i va mai da
recolta; pe pmnt vei fi un pribeag, un rtcitor.
13 Cain I-a spus Domnului: - Pedeapsa mea este
prea mare ca s-o pot purta.
14 Din moment ce m-ai izgonit astzi de pe faa
pmntului i trebuie s m ascund de faa Ta i s
devin un pribeag, un rtcitor pe pmnt, atunci
oricine m va ntlni m va ucide.
15 Domnul i-a rspuns: - Nu va fi aa; dac cineva
l va ucide pe Cain, Cain va fi rzbunat de apte ori.
Domnul a pus un semn pe Cain, pentru ca oricine l
va gsi s nu-l omoare.
16 Cain a plecat din prezena Domnului i s-a aezat
n ara Nod, la rsrit de Eden.

nceputurile civilizaiei
17 Cain a cunoscut-o pe soia sa, iar ea a rmas
nsrcinat i l-a nscut pe Enoh. Cain a construit o
cetate i a numit-o Enoh, dup numele fiului su.
11

18 Lui Enoh i s-a nscut Irad, iar Irad a fost tatl lui
Mehuiael. Mehuiael a fost tatl lui Metuael, iar
Metuael a fost tatl lui Lameh.
19 Lameh i-a luat dou soii: pe una o chema Ada,
iar pe cealalt ila.
20 Ada l-a nscut pe Iabal; el a fost tatl celor care
locuiesc n corturi i au turme.
21 Numele fratelui su era Iubal; el a fost tatl
tuturor celor care cnt cu lira i cu fluierul.
22 ila l-a nscut pe Tubal-Cain, care a fcut tot
felul de unelte din bronz i fier. Sora lui Tubal-Cain
a fost Naama.
23 Lameh le-a spus soiilor sale: Ada i ila,
ascultai-m! Soii ale lui Lameh, luai aminte la ce
v spun! Am omort un om pentru c m-a rnit, un
tnr pentru c m-a lovit.
24 Dac de apte ori va fi rzbunat Cain, Lameh va
fi rzbunat de aptezeci i apte de ori.
25 Adam a cunoscut-o din nou pe soia sa. Aceasta
a nscut un fiu pe care l-a numit Set, zicnd:
Dumnezeu mi-a druit un alt urma n locul lui
Abel, ntruct el a fost omort de Cain.
26 Lui Set i s-a nscut un fiu cruia i-a pus numele
Eno. Atunci au nceput oamenii s cheme Numele
Domnului.

10 Dup naterea lui Chenan, Eno a mai trit opt

sute cincisprezece ani i i s-au mai nscut i ali
copii: fii i fiice.
11 Astfel, Eno a trit n total nou sute cinci ani;
apoi a murit.
12 La vrsta de aptezeci de ani, lui Chenan i s-a
nscut Mahalalel.
13 Dup naterea lui Mahalalel, Chenan a mai trit
opt sute patruzeci de ani i i s-au mai nscut i ali
copii: fii i fiice.
14 Astfel, Chenan a trit n total nou sute zece ani;
apoi a murit.
15 La vrsta de aizeci i cinci de ani, lui Mahalalel
i s-a nscut Iared.
16 Dup naterea lui Iared, Mahalalel a mai trit opt
sute treizeci de ani i i s-au mai nscut i ali copii:
fii i fiice.
17 Astfel, Mahalalel a trit n total opt sute nouzeci
i cinci de ani; apoi a murit.
18 La vrsta de o sut aizeci i doi de ani, lui Iared
i s-a nscut Enoh.
19 Dup naterea lui Enoh, Iared a mai trit opt sute
de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice.
20 Astfel, Iared a trit n total nou sute aizeci i
doi de ani; apoi a murit.
21 La vrsta de aizeci i cinci de ani, lui Enoh i s-a
nscut Metuelah.
22 Dup naterea lui Metuelah, Enoh a umblat cu
Dumnezeu trei sute de ani i i s-au mai nscut i ali
copii: fii i fiice.
23 Astfel, toate zilele lui Enoh au fost de trei sute
aizeci i cinci de ani.
24 Enoh a umblat cu Dumnezeu; apoi n-a mai fost
gsit, pentru c Dumnezeu l-a luat.
25 La vrsta de o sut optzeci i apte de ani, lui
Metuelah i s-a nscut Lameh.
26 Dup naterea lui Lameh, Metuelah a mai trit
apte sute optzeci i doi de ani i i s-au mai nscut i
ali copii: fii i fiice.
27 Astfel, Metuelah a trit n total nou sute aizeci
i nou de ani; apoi a murit.
28 La vrsta de o sut optzeci i doi de ani, lui
Lameh i s-a nscut un fiu
29 cruia i-a pus numele Noe, zicnd: El ne va
mngia n munca i truda minilor noastre care vin
din pmntul pe care Domnul l-a blestemat.
30 Dup naterea lui Noe, Lameh a mai trit cinci
sute nouzeci i cinci de ani i i s-au mai nscut i
ali copii: fii i fiice.

Urmaii lui Adam pn la Noe

1 Aceasta este cartea genealogiei lui Adam. n ziua

n care l-a creat pe om, Dumnezeu l-a fcut dup
asemnarea Sa.
2 I-a creat brbat i femeie; n ziua n care i-a creat,
i-a binecuvntat i le-a dat numele de om.
3 La vrsta de o sut treizeci de ani, lui Adam i s-a
nscut un fiu dup asemnarea sa, dup chipul su,
iar el i-a pus numele Set.
4 Dup naterea lui Set, Adam a mai trit opt sute
de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice.
5 Astfel, Adam a trit n total nou sute treizeci de
ani; apoi a murit.
6 La vrsta de o sut cinci ani, lui Set i s-a nscut
Eno.
7 Dup naterea lui Eno, Set a mai trit opt sute
apte ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i fiice.
8 Astfel, Set a trit n total nou sute doisprezece
ani; apoi a murit.
9 La vrsta de nouzeci de ani, lui Eno i s-a nscut
Chenan.

12

31 Astfel, Lameh a trit n total apte sute apte zeci

i apte de ani; apoi a murit.
32 La vrsta de cinci sute de ani, lui Noe i s-au
nscut Sem, Ham i Iafet.

17 Eu voi aduce un potop de ap pe pmnt ca s

distrug toate creaturile de sub ceruri, care au suflare
de via n ele; i tot ce este pe pmnt va pieri.
18 Dar voi face un legmnt cu tine, iar tu vei intra
n arc mpreun cu fiii ti, cu soia ta i cu soiile
fiilor ti.
19 S aduci n arc cte o pereche din fiecare specie
de vieuitoare, ca s le ii vii mpreun cu tine.
Aceast pereche s fie mascul i femel.
20 S vin la tine nuntru, ca s le ii vii, cte o
pereche din fiecare specie de psri, din fiecare
specie de animale slbatice i din fiecare specie de
animale mici care miun pe pmnt.
21 Ia cu tine din fiecare fel de mncare i
depoziteaz-o; ea va sluji drept hran pentru tine i
pentru ele.
22 Noe a fcut toate aceste lucruri aa cum i-a
poruncit Dumnezeu.

Potopul

1 Cnd oamenii au nceput s se nmuleasc pe

pmnt i li s-au nscut fiice,
2 fiii lui Dumnezeu au vzut c fiicele oamenilor
erau frumoase i i-au luat dintre ele ca soii pe
acelea pe care i le-au ales.
3 Atunci Domnul a zis: Duhul Meu nu va rmne
pentru totdeauna n om, pentru c el este carne;
totui anii lui vor fi n numr de o sut douzeci.
4 Pe pmnt triau uriai n zilele acelea i chiar i
dup aceea, cnd fiii lui Dumnezeu au intrat la
fiicele oamenilor i ele le-au nscut copii. Acetia
au fost eroii din vechime, oameni cu renume.
5 Domnul a vzut c rutatea omului era mare pe
pmnt i c fiecare nclinaie a gndurilor din
mintea lui era tot timpul numai nspre ru.
6 Domnului I-a prut ru c l-a fcut pe om pe
pmnt i s-a ntristat n inima Lui.
7 El a zis: l voi terge de pe faa pmntului pe
omul pe care l-am creat, att pe el, ct i vitele,
animalele mici i psrile cerului, pentru c mi
pare ru c le-am fcut.
8 Dar Noe a gsit har naintea Domnului.
9 Aceasta este istoria lui Noe. Noe a fost un om
drept i integru ntre cei din generaia sa; el a
umblat cu Dumnezeu.
10 Noe a avut trei fii: Sem, Ham i Iafet.
11 Pmntul era corupt naintea lui Dumnezeu i
plin de violen.
12 Dumnezeu a vzut c pmntul era corupt,
pentru c toate creaturile de pe pmnt i stricaser
cile.
13 Dumnezeu i-a zis lui Noe: Sfritul tuturor
creaturilor este hotrt naintea Mea, pentru c
pmntul este plin de violen din cauza lor; le voi
distruge mpreun cu pmntul.
14 F-i o arc din lemn de gofer. F-i nite ncperi
i acoper-o cu smoal pe dinuntru i pe dinafar.
15 S o faci astfel: lungimea ei s fie de trei sute de
coi, limea de cincizeci, iar nlimea de
treizeci.
16 F-i un acoperi pe care s-l prelungeti cu un
cot. Pune ua arcei pe o parte a sa. S faci arca cu
trei puni: una jos, a doua la mijloc, iar a treia sus.

1 Apoi Domnul i-a zis lui Noe: Intr n arc,

tu i toat familia ta, pentru c am vzut c, din
aceast generaie, doar tu eti drept naintea Mea.
2 Ia cu tine apte perechi din toate animalele curate,
mascul i femel, i cte o pereche din animalele
necurate, mascul i femel.
3 Ia cte apte perechi din psrile cerului, mascul
i femel, ca s le ii specia vie pe pmnt,
4 pentru c, peste apte zile, voi trimite ploaie pe
pmnt timp de patruzeci de zile i patruzeci de
nopi i voi terge de pe pmnt toate vieuitoarele
pe care le-am fcut.
5 Noe a fcut toate aceste lucruri aa cum i-a
poruncit Domnul.
6 Noe avea ase sute de ani cnd au venit apele
potopului pe pmnt.
7 Noe a intrat n arc mpreun cu fiii si, cu soia
sa i cu soiile fiilor si, pentru ca s scape de apele
potopului.
8 Dintre vitele curate i necurate, dintre psrile i
toate animalele mici care miun pe pmnt
9 au intrat n arca lui Noe dou cte dou, mascul i
femel, aa cum Dumnezeu i-a poruncit lui Noe.
10 Dup apte zile, au venit pe pmnt apele
potopului.
11 n al ase sutelea an al vieii lui Noe, n a
aptesprezecea zi a lunii a doua, toate fntnile
marelui adnc au nit, iar stvilarele cerului s-au
deschis.
13

12 Ploaia a czut pe pmnt timp de patruzeci de

zile i patruzeci de nopi.
13 Noe, fiii si, Sem, Ham i Iafet, soia sa, precum
i cele trei soii ale fiilor si au intrat n arc n
aceeai zi
14 i mpreun cu ei, toate vieuitoarele potrivit
speciilor lor, toate animalele potrivit speciilor lor,
toate animalele mici care miun pe pmnt, potrivit
speciilor lor i toate psrile potrivit speciilor lor
toate psrile i toate creaturile naripate.
15 Dintre toate creaturile care au suflare de via n
ele, au intrat n arca lui Noe dou cte dou.
16 Animalele, mascul i femel dintre toate
creaturile, au intrat n arca lui Noe, aa cum
Dumnezeu i-a poruncit acestuia; apoi Domnul l-a
nchis nuntru.
17 Potopul a inut patruzeci de zile pe pmnt; apele
au crescut i au nlat arca, iar ea s-a ridicat cu mult
deasupra pmntului.
18 Apele s-au ridicat i au crescut mult pe pmnt,
iar arca plutea deasupra apelor.
19 Apele s-au ridicat aa de mult pe pmnt, nct
toi munii nali de sub cerul ntreg au fost
acoperii.
20 Apele s-au ridicat deasupra munilor,
acoperindu-i cu aproape cincisprezece coi.
21 Toate creaturile care miunau pe pmnt au
pierit: psri, vite, animale slbatice, toate
animalele mici care miun pe pmnt i toi
oamenii.
22 Toate creaturile de pe uscat, care aveau n nri
suflare de via, au murit.
23 Dumnezeu a ters de pe pmnt toate
vieuitoarele: om i vite, animale mici i psri ale
vzduhului; toate au fost terse de pe pmnt. Doar
Noe a rmas mpreun cu cei care erau cu el n arc.
24 Apele au fost mari pe pmnt timp de o sut
cincizeci de zile.

5 Apele au continuat s scad pn n luna a zecea,

iar n ziua nti a lunii a zecea, s-au vzut vrfurile
munilor.
6 Dup patruzeci de zile, Noe a deschis fereastra
arcei pe care a fcut-o
7 i a trimis afar un corb care a zburat ncoace i
ncolo, pn cnd apele de pe pmnt s-au uscat.
8 Apoi a trimis un porumbel ca s vad dac apele
de pe pmnt au sczut;
9 dar porumbelul n-a gsit nici un loc unde s se
aeze, pentru c nc era ap pe tot pmntul. De
aceea el s-a ntors la Noe n arc, iar acesta i-a
ntins mna, l-a luat i l-a adus la el n arc.
10 El a mai ateptat nc apte zile i apoi a trimis
din nou porumbelul din arc.
11 Porumbelul s-a ntors la el seara, iar n cioc avea
o frunz de mslin rupt de curnd. Noe i-a dat
seama c apele de pe pmnt sczuser.
12 A mai ateptat nc apte zile, iar apoi a trimis
din nou porumbelul, dar acesta nu s-a mai ntors la
el.
13 n anul ase sute unu al vieii lui Noe, n prima zi
a lunii nti, pmntul era uscat. Noe a ridicat
nvelitoarea arcei i a vzut c pmntul era uscat.
14 n a douzeci i aptea zi a lunii a doua,
pmntul era uscat de tot.
15 Atunci Dumnezeu i-a spus lui Noe:
16 Iei afar din arc, tu, mpreun cu soia ta, cu
fiii ti i cu soiile acestora.
17 Scoate afar toate vieuitoarele care sunt cu tine
psrile, animalele, precum i toate animalele
mici care miun pe pmnt pentru ca ele s se
rspndeasc pe pmnt, s fie roditoare i s se
nmuleasc.
18 Astfel, Noe a ieit din arc mpreun cu fiii si,
cu soia sa i cu soiile fiilor si.
19 De asemenea, toate vieuitoarele, potrivit
speciilor lor, toate animalele mici i toate psrile,
tot ce miun pe pmnt, au ieit i ele din arc.
20 Atunci Noe a zidit un altar Domnului, a luat din
toate animalele curate i din toate psrile curate i
le-a adus ca ardere de tot pe altar.
21 Domnul a simit o arom plcut i a zis n inima
Lui: Nu voi mai blestema niciodat pmntul din
cauza omului, chiar dac nclinaia minii lui este
nspre ru din tineree, i nici nu voi mai distruge
toate vieuitoarele, aa cum am fcut-o.

1 Dumnezeu i-a adus aminte de Noe i de

toate vietile i vitele care erau mpreun cu el n
arc. Dumnezeu a fcut s sufle un vnt peste
pmnt, iar apele s-au potolit.
2 Fntnile adncului i stvilarele cerului au fost
nchise, iar ploaia din cer s-a oprit.
3 Apele au nceput s se retrag de pe pmnt. La
sfritul celor o sut cincizeci de zile, ele au sczut,
4 iar n a aptesprezecea zi a lunii a aptea, arca s-a
oprit pe munii Ararat.
14

22 Atta timp ct va dinui pmntul, nu vor nceta

semnatul i seceratul, frigul i cldura, vara i
iarna, ziua i noaptea.

toate vieuitoarele din toate speciile care sunt pe

pmnt.
17 Dumnezeu i-a zis lui Noe: Acesta este semnul
legmntului pe care l-am fcut cu toate creaturile
care sunt pe pmnt.

Legmntul lui Dumnezeu cu Noe

1 Dumnezeu i-a binecuvntat pe Noe i pe fiii si i

le-a zis: Fii roditori, nmulii-v i umplei
pmntul.
2 Frica i groaza de voi s fie peste toate
vieuitoarele pmntului, peste psrile cerului,
peste toate creaturile care miun pe pmnt i peste
toi petii mrii. Ele v sunt date n stpnire.
3 Tot ce se mic i are via v va fi hran. Aa
cum v-am dat plantele verzi, acum v dau totul.
4 Dar s nu mncai carne cu viaa ei, adic cu
snge.
5 Pentru sngele vieilor voastre voi cere socoteal;
voi cere socoteal de la orice vietate. Iar din mna
omului, voi cere socoteal pentru viaa semenului
su.
6 Cine vars sngele omului, de om sngele-i va fi
vrsat, cci dup chipul lui Dumnezeu l-a fcut
Dumnezeu pe om.
7 Iar voi, fii roditori i nmulii-v; rspndii-v
pe pmnt i nmulii-v pe el.
8 Apoi Dumnezeu le-a spus lui Noe i fiilor si:
9 Fac un legmnt cu voi, cu urmaii votri
10 i cu toate vieuitoarele care au fost cu voi
psrile, vitele i toate animalele slbatice care au
fost cu voi, toate cele care au ieit din arc cu
toate vieuitoarele de pe pmnt.
11 nchei un legmnt cu voi: niciodat nu vor mai
fi distruse toate creaturile de apele vreunui potop i
niciodat nu va mai fi vreun potop care s distrug
pmntul.
12 Dumnezeu a mai zis: Acesta este semnul
legmntului pe care l fac cu voi i cu toate
vieuitoarele care au fost cu voi, pentru toate
generaiile viitoare:
13 pun n nori curcubeul Meu; el va fi semnul
legmntului dintre Mine i pmnt.
14 Cnd voi aduce nori peste pmnt, iar curcubeul
se va vedea n nori,
15 mi voi aminti de legmntul pe care l-am fcut
cu voi i cu toate vieuitoarele din toate speciile.
Apele nu vor mai deveni niciodat potop care s
distrug toate creaturile.
16 Cnd curcubeul va fi n nori, l voi vedea i mi
voi aminti de legmntul venic dintre Dumnezeu i

Fiii lui Noe

18 Fiii lui Noe, care au ieit din arc, au fost: Sem,
Ham i Iafet. Ham a fost tatl lui Canaan.
19 Acetia trei au fost fiii lui Noe i din ei s-au
rspndit oameni pe tot pmntul.
20 Noe a nceput s lucreze pmntul i a plantat o
vie.
21 El a but vin, s-a mbtat i s-a dezbrcat n
cortul su.
22 Ham, tatl lui Canaan, a vzut goliciunea tatlui
su i le-a spus despre acest lucru celor doi frai ai
si de afar.
23 Dar Sem i Iafet au luat o hain, i-au pus-o pe
umeri, au intrat n cort mergnd cu spatele i au
acoperit goliciunea tatlui lor; feele lor erau
ntoarse, astfel nct ei n-au vzut goliciunea tatlui
lor.
24 Cnd Noe s-a trezit din beie i a aflat ce i-a
fcut fiul su cel tnr,
25 a zis: Blestemat s fie Canaan; s fie cel mai de
jos dintre sclavi pentru fraii si.
26 Noe a mai zis: Binecuvntat s fie Domnul,
Dumnezeul lui Sem, iar Canaan s-i fie sclav.
27 Fie ca Dumnezeu s mreasc teritoriul lui Iafet;
el s locuiasc n corturile lui Sem, iar Canaan s-i
fie sclav.
28 Dup potop Noe a mai trit trei sute cincizeci de
ani.
29 Astfel, Noe a trit n total nou sute cinci zeci de
ani; apoi a murit.

10

Formarea i rspndirea neamurilor

pe pmnt
1 Aceasta este genealogia fiilor lui Noe Sem, Ham
i Iafet i acetia au fost fiii care li s-au nscut
dup potop.

Iafetiii
2 Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai,
Iavan, Tubal, Meek i Tiras.
3 Fiii lui Gomer au fost: Achenaz, Rifat i
Togarma.
4 Fiii lui Iavan au fost: Elia, Tari, Chitim i
Dodanim.
15

5 Din acetia s-au rspndit n teritoriile lor

neamurile de pe coast, fiecare neam avnd limba
lui i fiind organizat pe clanuri n propriul su
teritoriu.

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

28 Obal, Abimael, eba,
29 Ofir, Havila i Iobab. Toi acetia au fost fiii lui
Ioktan.
30 Regiunea n care locuiau se ntindea de la Mea
spre Sefar, muntele de la rsrit.
31 Acetia au fost urmaii lui Sem, potrivit
clanurilor lor, dup limbile lor, n rile i n cadrul
neamurilor lor.
32 Acestea au fost clanurile fiilor lui Noe, potrivit
urmailor lor, n cadrul neamurilor lor; din ei s-au
rspndit neamurile pe pmnt, dup potop.

Hamiii
6 Fiii lui Ham au fost: Cu, Mirayim, Put i
Canaan.
7 Fiii lui Cu au fost: Seba, Havila, Sabta, Rama i
Sabteca. Fiii lui Rama au fost: eba i Dedan.
8 Lui Cu i s-a nscut Nimrod; acesta a ajuns un om
puternic pe pmnt.
9 El a fost un vntor puternic naintea Domnului;
de aceea se spune: Ca Nimrod, vntor puternic
naintea Domnului.
10 Primele centre ale regatului su au fost: Babel,
Erec, Akkad i Calne, n ara inar.
11 Din acea ar, el s-a dus n Asur i a construit
Ninive, Rehobot-Ir, Calah
12 i Resen, care este ntre Ninive i Calah; aceasta
este cetatea cea mare.
13 Din Mirayim provin ludiii, anamiii, lehabiii,
naftuhiii,
14 patrusiii, casluhiii i caftoriii; din casluhii
provin filistenii.
15 Lui Canaan i s-a nscut Sidon, ntiul su nscut,
i Het;
16 din el provin i iebusiii, amoriii, ghirgasiii,
17 hiviii, archiii, siniii,
18 arvadiii, emariii i hamatiii. Dup aceea
clanurile canaaniilor s-au rspndit,
19 iar hotarele lor se ntindeau de la Sidon spre
Gherar, pn la Gaza i apoi spre Sodoma, Gomora,
Adma i eboim, pn la Laa.
20 Acetia au fost urmaii lui Ham, potrivit
clanurilor lor, dup limbile lor, n rile i n cadrul
neamurilor lor.

11

Turnul Babel

1 Tot pmntul vorbea o singur limb i folosea

aceleai cuvinte.
2 Venind dinspre rsrit, oamenii au gsit o cmpie
n ara inar i s-au aezat acolo.
3 Ei i-au spus unul altuia: Haidei s facem
crmizi i s le ardem bine. Ei foloseau crmizi
n loc de pietre i smoal n loc de mortar.
4 Apoi au zis: Haidem s ne construim o cetate i
un turn cu vrful pn la cer i s ne facem un
nume, altfel vom fi mprtiai pe tot pmntul.
5 Domnul S-a cobort s vad cetatea i turnul pe
care oamenii le construiau.
6 Domnul a zis: Ei sunt un singur popor, toi au
aceeai limb, iar acesta este doar nceputul a ceea
ce vor s fac; nimic din ceea ce i-au propus s
fac nu va fi imposibil pentru ei.
7 Haidem s Ne coborm i s le ncurcm acolo
limba, pentru ca ei s nu-i mai neleag limba unul
altuia.
8 Astfel, Domnul i-a mprtiat de acolo pe tot
pmntul, iar ei au ncetat s mai construiasc
cetatea.
9 De aceea cetatea a fost numit Babel, pentru c
acolo Domnul a ncurcat limba ntregului pmnt i
apoi i-a mprtiat pe tot pmntul.

Semiii
21 I s-au nscut fii i lui Sem, fratele mai mare al
lui Iafet; Sem a fost strmoul tuturor fiilor lui Eber.
22 Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpahad, Lud
i Aram.
23 Fiii lui Aram au fost: U, Hul, Gheter i Ma.
24 Lui Arpahad i s-a nscut elah, iar lui elah i sa nscut Eber.
25 Lui Eber i s-au nscut doi fii: numele unuia era
Peleg, pentru c n timpul vieii lui a fost mprit
pmntul, iar numele fratelui su era Ioktan.
26 Lui Ioktan i s-au nscut Almodad, elef, HaarMavet, Iarah,

Urmaii lui Sem pn la Avram

10 Aceasta este genealogia lui Sem. La vrsta de o
sut de ani, la doi ani dup potop, lui Sem i s-a
nscut Arpahad.
11 Dup naterea lui Arpahad, Sem a mai trit
cinci sute de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii
i fiice.
12 La vrsta de treizeci i cinci de ani, lui Arpahad
i s-a nscut elah.
16

13 Dup naterea lui elah, Arpahad a mai trit

patru sute trei ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii
i fiice.
14 La vrsta de treizeci de ani, lui elah i s-a nscut
Eber.
15 Dup naterea lui Eber, elah a mai trit patru
sute trei ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i
fiice.
16 La vrsta de treizeci i patru de ani, lui Eber i s-a
nscut Peleg.
17 Dup naterea lui Peleg, Eber a mai trit patru
sute treizeci de ani i i s-au mai nscut i ali copii:
fii i fiice.
18 La vrsta de treizeci de ani, lui Peleg i s-a nscut
Reu.
19 Dup naterea lui Reu, Peleg a mai trit dou
sute nou ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i
fiice.
20 La vrsta de treizeci i doi de ani, lui Reu i s-a
nscut Serug.
21 Dup naterea lui Serug, Reu a mai trit dou
sute apte ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i
fiice.
22 La vrsta de treizeci de ani, lui Serug i s-a nscut
Nahor.
23 Dup naterea lui Nahor, Serug a mai trit dou
sute de ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii i
fiice.
24 La vrsta de douzeci i nou de ani, lui Nahor i
s-a nscut Terah.
25 Dup naterea lui Terah, Nahor a mai trit o sut
nousprezece ani i i s-au mai nscut i ali copii: fii
i fiice.
26 La vrsta de aptezeci de ani, lui Terah i s-au
nscut Avram, Nahor i Haran.
27 Aceasta este genealogia lui Terah: Terah a fost
tatl lui Avram, Nahor i Haran. Haran a fost tatl
lui Lot.
28 Haran a murit naintea tatlui su, Terah, n ara
n care s-a nscut, n Ur din Caldeea.
29 Avram i Nahor i-au luat soii. Numele soiei lui
Avram era Sarai, iar numele soiei lui Nahor era
Milca. Ea era fiica lui Haran, tatl Milci i al Isci.
30 Sarai era stearp; ea nu avea copii.
31 Terah i-a luat pe fiul su Avram i pe nepotul
su Lot, fiul lui Haran, precum i pe Sarai, nora sa
i soia fiului su Avram, i au ieit mpreun din
Ur, din Caldeea, ca s mearg n Canaan; dar cnd
au ajuns n Haran, s-au aezat acolo.

32 Terah a trit dou sute cinci ani, apoi a murit n

Haran.

12

Chemarea lui Avram

1 Domnul i zisese lui Avram: Iei din ara ta,

dintre rudeniile tale i din casa tatlui tu i vino n
ara pe care i-o voi arta!
2 Te voi face un neam mare i te voi binecuvnta;
voi face numele tu mare, iar tu vei fi o
binecuvntare.
3 i voi binecuvnta pe cei ce te vor binecuvnta,
dar l voi blestema pe cel ce te va blestema. Prin
tine vor fi binecuvntate toate familiile
pmntului!
4 Avram a plecat, aa cum i spusese Domnul, iar
Lot a mers mpreun cu el. Avram avea aptezeci i
cinci de ani cnd a plecat din Haran.
5 El a luat-o pe soia sa, Sarai, i pe nepotul su Lot,
toate bunurile pe care ei le-au adunat i sclavii pe
care i-au dobndit n Haran, au plecat spre Canaan
i au ajuns acolo.
6 Avram a cltorit prin ar pn la stejarul lui
More din ehem. Pe atunci canaaniii se aflau n
ar.
7 Domnul i S-a artat lui Avram i i-a zis:
Seminei tale i voi da aceast ar! Avram a zidit
acolo un altar Domnului Care i Se artase.
8 De acolo a pornit spre munte, la rsrit de Betel i
i-a ntins cortul, avnd Betelul la apus, iar Ai la
rsrit. El a zidit acolo un altar Domnului i a
chemat Numele Domnului.
9 Apoi Avram a cltorit n continuare spre
Neghev.

Avram n Egipt
10 A venit o foamete n ar i, pentru c foametea
era grea, Avram s-a dus n Egipt ca s locuiasc
acolo pentru o vreme.
11 Cnd era aproape de a intra n Egipt, Avram i-a
zis soiei sale, Sarai: tiu c eti o femeie
frumoas.
12 Cnd te vor vedea egiptenii i i vor da seama
c eti soia mea, pe mine m vor omor, iar pe tine
te vor lsa n via.
13 Spune c eti sora mea, ca s-mi mearg bine din
cauza ta i viaa s-mi fie cruat datorit ie.
14 Cnd Avram a intrat n Egipt, egiptenii au vzut
c Sarai era foarte frumoas.
15 Demnitarii lui Faraon au vzut-o, i-au ludat-o,
iar ea a fost adus n familia lui.
17

16 Faraon l-a tratat bine pe Avram datorit ei i i-a

dat oi, boi, mgari, mgrie, sclavi, sclave i
cmile.
17 Dar Domnul l-a lovit cu urgii pe Faraon i
familia lui din cauza lui Sarai, soia lui Avram.
18 Atunci Faraon l-a chemat pe Avram i l-a
ntrebat: De ce mi-ai fcut una ca asta? De ce nu
mi-ai spus c ea este soia ta?
19 De ce ai pretins c este sora ta, iar eu am luat-o
de soie? Ia-i soia i du-te!
20 Faraon le-a dat porunci oamenilor si cu privire
la Avram, iar acetia l-au izgonit mpreun cu soia
lui i cu tot ce avea.

13

12 Avram a locuit n Canaan, n timp ce Lot a locuit

ntre cetile din cmpie, unde i-a aezat cortul
aproape de Sodoma.
13 Oamenii din Sodoma erau ri, pctuind peste
msur mpotriva Domnului.
14 Domnul i-a spus lui Avram dup ce Lot s-a
desprit de el: Ridic-i privirea din locul n care
eti i uit-te spre nord i spre sud, spre rsrit i
spre apus,
15 pentru c toat ara pe care o vezi i-o voi da ie
i seminei tale pentru totdeauna.
16 i voi face pe urmaii ti ca pulberea pmntului,
astfel nct, dac cineva poate numra pulberea
pmntului, i urmaii ti vor putea fi numrai.
17 Scoal-te, strbate ara n lung i n lat, pentru c
ie i-o voi da.
18 Astfel, Avram i-a mutat cortul i a venit s se
aeze lng stejarii lui Mamre, n Hebron, unde a
zidit un altar Domnului.

Desprirea lui Avram de Lot

1 Avram a urcat din Egipt n Neghev mpreun cu

soia lui i cu tot ce avea, iar Lot a mers mpreun
cu el.
2 Avram era foarte bogat n turme, n argint i n
aur.
3 Din Neghev, el a cltorit pn la Betel, pn la
locul n care i-a ntins cortul la nceput, ntre Betel
i Ai,
4 loc n care a fcut un altar i a chemat Numele
Domnului.
5 Lot, care a mers mpreun cu Avram, avea i el
turme de oi, cirezi de boi i corturi.
6 Dar teritoriul locuit nu-i mai ncpea; aveau att
de multe bunuri, nct nu mai puteau locui
mpreun.
7 De asemenea, s-a iscat o ceart ntre pstorii
turmelor lui Avram i pstorii turmelor lui Lot. n
vremea aceea canaaniii i periziii locuiau n
Canaan.
8 Atunci Avram i-a zis lui Lot: S nu fie ceart
ntre mine i tine, nici ntre pstorii mei i pstorii
ti, cci suntem rude.
9 Nu este oare toat ara naintea ta? Desparte-te de
mine, te rog. Dac tu o iei la stnga, eu o voi lua la
dreapta, iar dac tu o iei la dreapta, eu o voi lua la
stnga.
10 Lot i-a ridicat privirea i a vzut c toat
Cmpia Iordanului pn la oar era bine udat, ca
grdina Domnului, ca ara Egiptului; aceasta s-a
ntmplat nainte ca Domnul s fi distrus Sodoma i
Gomora.
11 Lot i-a ales toat Cmpia Iordanului i a pornit
spre rsrit. Aa s-au desprit unul de cellalt.

14

Avram l salveaz pe Lot

1 n zilele lui Amrafel, regele inarului, regii Ariok

din Elasar, Chedorlaomer din Elam i Tidal din
Goyim,
2 s-au luptat mpotriva regilor Bera din Sodoma,
Bira din Gomora, inab din Adma, emeber din
eboim i mpotriva regelui din Bela, adic oar.
3 Toi acetia din urm s-au unit n valea Sidim,
adic Marea Srat.
4 Ei l-au slujit pe Chedorlaomer timp de
doisprezece ani, dar in al treisprezecelea an s-au
rsculat.
5 n al paisprezecelea an, Chedorlaomer i regii care
erau cu el au venit i i-au nfrnt pe refaii la
Atarot-Karnaim, pe zuzii la Ham, pe emii la ave
Chiriatayim
6 i pe horii n inutul muntos, din Seir pn la ElParan, la marginea pustiei.
7 Apoi s-au ntors i au venit la En-Mipat sau
Kade, unde au cucerit tot teritoriul amalekiilor,
precum i pe amoriii care locuiau n HaaonTamar.
8 Atunci regii din Sodoma, din Gomora, din Adma,
din eboim i din Bela, adic din oar, au ieit i sau pregtit de lupt, n valea Sidim,
9 mpotriva regilor Chedorlaomer din Elam, Tidal
din Goyim, Amrafel din inar i Ariok din Elasar patru regi mpotriva a cinci.
18

10 Valea Sidim era plin de gropi cu smoal, astfel

nct, atunci cnd regii din Sodoma i din Gomora
au fugit, unii dintre oamenii lor au czut n ele, iar
ceilali au fugit la munte.
11 Cei patru regi au capturat toate bunurile din
Sodoma i din Gomora, precum i toate proviziile
lor de hran i au plecat.
12 Ei l-au capturat i pe Lot, nepotul lui Avram,
care locuia n Sodoma, mpreun cu bunurile lui, i
au plecat.
13 Un om care a scpat cu via a venit i l-a
ntiinat de acest lucru pe evreul Avram, care
locuia lng stejarii amoritului Mamre, fratele lui
Ecol i al lui Aner; acetia erau aliaii lui Avram.
14 Cnd Avram a auzit c nepotul su fusese luat
prizonier, i-a chemat la lupt pe cei trei sute
optsprezece sclavi pregtii, nscui n gospodria
sa, i a pornit n urmrire pn la Dan.
15 El i-a mprit oamenii, i-a atacat pe regi
noaptea, i-a izgonit i i-a urmrit pn la Hoba, la
nord de Damasc.
16 Avram a recuperat toate bunurile; l-a adus napoi
i pe nepotul su, Lot, mpreun cu toate bunurile
lui, precum i pe femei i pe ceilali oameni.
17 Dup ce Avram s-a ntors de la nfrngerea lui
Chedorlaomer i a regilor care erau cu el, regele din
Sodoma i-a ieit n ntmpinare n valea ave, adic
Valea Regelui.
18 Melhisedek, regele Salemului, a adus pine i
vin; el era preot al Dumnezeului cel Preanalt.
19 L-a binecuvntat pe Avram astfel: Binecuvntat
s fie Avram de Dumnezeul cel Preanalt, Creatorul
cerului i al pmntului,
20 i binecuvntat s fie Dumnezeul cel Preanalt,
Care i-a dat pe dumanii ti n minile tale! i
Avram i-a dat zeciuial din toate.
21 Apoi regele din Sodoma i-a zis lui Avram: - Dmi oamenii i pstreaz bunurile pentru tine.
22 Dar Avram i-a rspuns regelui din Sodoma: - Iam jurat Domnului, Dumnezeul cel Preanalt,
Creatorul cerului i al pmntului,
23 c nu voi lua nici mcar un fir de a sau o curea
de sandal din ceea ce este al tu, pentru ca s nu
pretinzi c l-ai mbogit pe Avram.
24 Eu nu voi lua nimic, n afar de ceea ce au
mncat oamenii mei i de partea celor care au mers
mpreun cu mine Aner, Ekol i Mamre. Ei s-i
ia partea lor.

15

Legmntul lui Dumnezeu cu

Avram
1 Dup toate acestea, Domnul i-a vorbit lui Avram
ntr-o viziune astfel: - Nu te teme, Avrame. Eu sunt
scutul tu; rsplata ta va fi foarte mare.
2 - Stpne Doamne, ce-mi vei da? I-a rspuns
Avram. Cci mor fr copii, iar motenitorul
gospodriei mele este Eliezer din Damasc?
3 Nu mi-ai dat nici un urma, a continuat Avram, i
prin urmare, un sclav din gospodria mea va fi
motenitorul meu.
4 Dar Domnul i-a rspuns: - Nu acesta va fi
motenitorul tu, ci unul care se va nate din tine, el
i va fi motenitor.
5 Apoi l-a dus afar i i-a spus: - Uit-te la cer i
numr stelele, dac poi! Att de numeroi vor fi
urmaii ti! a continuat El.
6 Avram L-a crezut pe Domnul, i El i-a socotit
acest lucru dreptate.
7 Domnul i-a mai spus: - Eu sunt Domnul Care te-a
adus din Ur, din Caldeea, ca s-i dea aceast ar
drept motenire.
8 - Stpne Doamne, cum voi ti c o voi moteni?
L-a ntrebat Avram.
9 - Adu-Mi o juninc de trei ani, a rspuns El, o
capr de trei ani, un berbec de trei ani, o turturea i
un pui de porumbel.
10 Avram I-a adus toate acestea, le-a despicat n
dou i a aezat jumtile una n faa celeilalte; dar
psrile nu le-a despicat.
11 Cnd psrile de prad s-au npustit asupra
strvurilor, Avram le-a izgonit.
12 Pe cnd apunea soarele, pe Avram l-a cuprins un
somn adnc i un ntuneric mare i nfricotor a
venit peste el.
13 Atunci Domnul i-a zis lui Avram: S tii c
urmaii ti vor fi strini ntr-o ar care nu este a lor
i vor fi nrobii i asuprii timp de patru sute de ani.
14 Dar pe neamul cruia i vor sluji ei l voi judeca
Eu, iar dup aceea vor iei de acolo cu mari bogii.
15 Tu ns vei merge la strmoii ti n pace; vei fi
ngropat dup o btrnee fericit.
16 Urmaii ti se vor ntoarce aici n a patra
generaie, pentru c nelegiuirea amoriilor nu este
nc deplin.
17 Cnd a apus soarele i s-a ntunecat, s-a vzut un
fum ca de cuptor i o tor aprins care a trecut
printre acele buci.
19

18 n ziua aceea, Domnul a ncheiat un legmnt cu

Avram, zicnd: Seminei tale i voi da aceast ar,
de la Rul Egiptului pn la Rul cel Mare, adic
Eufrat,
19 i anume pe chenii, pe chenizii, pe cadmonii,
20 pe hitii, pe perizii, pe refaimii,
21 pe amorii, pe canaanii, pe ghirgasii i pe
iebusii.

16

12 El va fi ca un mgar slbatic; va fi mpotriva

tuturor oamenilor, i toi oamenii vor fi mpotriva
lui; va locui separat de toi fraii si.
13 Agar L-a numit pe Domnul Care i-a vorbit:
Dumnezeul Care m vede, zicndu-i: L-am
vzut ntr-adevr aici pe Cel Care m vede.
14 De aceea fntna a fost numit Beer Lahai-Roi;
ea se afl ntre Kade i Bered.
15 Agar i-a nscut lui Avram un fiu, iar Avram i-a
pus numele Ismael.
16 Avram avea optzeci i ase de ani cnd Agar i l-a
nscut pe Ismael.

Agar i Ismael

1 Sarai, soia lui Avram, nu-i nscuse acestuia copii.

Dar ea avea o sclav egipteanc, pe care o chema
Agar,
2 aa c i-a spus lui Avram: Domnul m-a oprit s
am copii. Intr, te rog, la sclava mea; poate voi
primi copii prin ea. Avram a ascultat-o pe Sarai.
3 Astfel, dup ce Avram a locuit zece ani n
Canaan, soia sa, Sarai, a luat-o pe egipteanca Agar,
sclava sa, i i-a dat-o soului ei, Avram, ca s-i fie
soie.
4 El a intrat la Agar, iar aceasta a rmas nsrcinat;
cnd a vzut c a rmas nsrcinat, Agar a privit-o
cu dispre pe stpna sa.
5 Atunci Sarai i-a spus lui Avram: - Fie ca rul care
mi se face s cad peste tine! i-am dat-o n brae
pe sclava mea, iar cnd a descoperit c a rmas
nsrcinat, m-a privit cu dispre. Domnul s judece
ntre mine i tine!
6 Avram i-a rspuns lui Sarai: - Sclava ta este sub
autoritatea ta; trateaz-o aa cum crezi c este bine!
Sarai a asuprit-o pe Agar, iar aceasta a fugit de la
ea.
7 ngerul Domnului a gsit-o n pustie, lng un
izvor de ap - izvorul de lng drumul care duce la
ur 8 i a ntrebat-o: - Agar, sclava lui Sarai, de unde vii
i unde mergi? - Fug de stpna mea, Sarai, a
rspuns ea.
9 ngerul Domnului i-a zis: - ntoarce-te la stpna
ta i supune-i-te.
10 i voi nmuli att de mult pe urmaii ti, nct
acea mulime nu va putea fi numrat, a adugat
ngerul Domnului.
11 ngerul Domnului i-a mai spus: - Iat c eti
nsrcinat i vei nate un fiu. i vei pune numele
Ismael, pentru c Domnul a auzit despre asuprirea
ta.

17

Semnul legmntului lui Dumnezeu

cu Avraam: circumcizia
1 Cnd Avram avea nouzeci i nou de ani,
Domnul i S-a artat acestuia i i-a zis: - Eu sunt
Dumnezeul cel Atotputernic. Umbl naintea Mea i
fii fr pat,
2 iar Eu voi face un legmnt cu tine i te voi
nmuli foarte mult.
3 Atunci Avram I s-a nchinat pn la pmnt, iar
Dumnezeu i-a zis:
4 n ce M privete pe Mine, acesta este
legmntul Meu cu tine: tu vei fi tatl multor
neamuri.
5 Nu te vei mai numi Avram, ci numele tu va fi
Avraam, pentru c te-am fcut tatl multor neamuri.
6 Te voi face foarte roditor: voi face s ias multe
neamuri din tine, chiar regi vor iei din tine.
7 Voi ncheia un legmnt venic cu tine i cu
urmaii ti dup tine, pentru toate generaiile care
vor urma, pentru a fi Dumnezeul tu i al urmailor
ti dup tine.
8 Eu i voi da, ie i seminei tale dup tine, ara n
care locuieti acum ca strin, toat ara Canaan, ca
pe o proprietate venic; iar Eu voi fi Dumnezeul
lor.
9 Dumnezeu i-a mai zis lui Avraam: - n ce te
privete pe tine, s pzeti legmntul Meu, tu i
urmaii ti dup tine, n toate generaiile care vor
urma.
10 Acesta este legmntul Meu cu tine i cu urmaii
ti dup tine, legmnt pe care trebuie s-l respeci:
fiecare brbat dintre voi s fie circumcis.
11 S v circumcidei n carnea prepuului vostru;
acesta va fi un semn al legmntului Meu cu voi.
12 n toate generaiile care vor urma, fiecare biat
trebuie s fie circumcis cnd va avea opt zile, fie c
20

este nscut n gospodria ta, fie c l-ai cumprat cu

argint de la vreun strin, i nu este dintre urmaii
ti.
13 Trebuie s fie circumcii att cel nscut n
gospodria ta, ct i cel cumprat cu argintul tu.
legmntul Meu n carnea voastr va fi un legmnt
venic.
14 Orice biat necircumcis, adic cel care nu este
circumcis n carnea prepuului su, s fie nimicit din
poporul su; el a rupt legmntul Meu.
15 De asemenea, Dumnezeu i-a zis lui Avraam: - n
ce o privete pe Sarai, soia ta, s nu o mai chemi
Sarai, cci de acum numele ei va fi Sara.
16 Eu o voi binecuvnta i i voi da un fiu prin ea.
O voi binecuvnta, astfel nct ea va deveni mama
unor neamuri; chiar regi ai popoarelor vor iei din
ea.
17 Atunci Avraam I s-a nchinat pn la pmnt, a
rs i i-a zis n sine: I se poate nate copil unui om
de o sut de ani? Poate Sara, care este de nouzeci
de ani, s aib un copil?
18 Apoi I-a zis lui Dumnezeu: - A vrea ca Ismael
s triasc naintea Ta!
19 Dar Dumnezeu i-a rspuns: - Cu siguran Sara
i va nate un fiu cruia s-i pui numele Isaac. Eu
voi ncheia un legmnt venic cu el i cu smna
lui dup el.
20 n ceea ce-l privete pe Ismael, te-am auzit: l voi
binecuvnta i l voi face roditor i foarte numeros.
El va fi tatl a doisprezece prini, iar Eu l voi face
un neam mare.
21 Totui legmntul Meu l voi ncheia cu Isaac,
cel pe care Sara l va nate la anul, pe vremea
aceasta.
22 Cnd a terminat de vorbit cu Avraam, Dumnezeu
S-a nlat de la el.
23 Chiar n ziua aceea, Avraam i-a luat pe fiul su
Ismael, pe toi cei nscui n gospodria sa i pe toi
cei cumprai cu argintul su, pe toi brbaii din
gospodria sa, i i-a circumcis n carnea prepuurilor
lor, aa cum i-a poruncit Dumnezeu.
24 Avraam avea nouzeci i nou de ani cnd a fost
circumcis n carnea prepuului su,
25 iar fiul su Ismael avea treisprezece ani.
26 Avraam i fiul su au fost circumcii chiar n
ziua aceea.
27 Au fost circumcii mpreun cu el i toi brbaii
din gospodria sa, att cei nscui n gospodrie, ct
i cei cumprai cu argint de la strini.

18

Cei trei vizitatori

1 Domnul i S-a artat lui Avraam lng stejarii lui

Mamre, pe cnd acesta sttea la intrarea cortului
su, n cldura zilei.
2 La un moment dat, Avraam i-a ridicat privirea i
a vzut trei brbai stnd n apropierea sa. Cnd i-a
vzut, a alergat de la intrarea cortului ca s-i
ntmpine i s-a plecat pn la pmnt.
3 El a zis: - Stpne, dac am gsit bunvoin la
Tine, Te rog, nu trece pe lng robul Tu.
4 Permitei s se aduc puin ap ca s vi se spele
picioarele i s v odihnii sub copac.
5 Permitei-mi s aduc nite mncare, ca s v
nviorai inimile, dup care putei merge mai
departe, cci de aceea ai venit la slujitorul vostru. Aa este; f dup cum ai spus, i-au rspuns ei.
6 Avraam s-a dus repede n cort la Sara i i-a zis:
Ia repede trei msuri de fin, frmnt i f
pine.
7 El a alergat la turm, a luat un viel a crui carne
era fraged i bun i i l-a dat unui slujitor care s-a
grbit s-l pregteasc.
8 Apoi a luat nite iaurt, nite lapte, precum i
vielul pe care l pregtise i i-a servit pe cei trei
brbai. n timp ce ei mncau, Avraam sttea lng
ei, sub copac.
9 Ei l-au ntrebat: - Unde este Sara, soia ta? Acolo, n cort, a rspuns el.
10 Apoi Unul dintre ei a spus: - La anul, pe vremea
aceasta, M voi ntoarce din nou la tine, iar Sara,
soia ta, va avea un fiu. Sara asculta la intrarea
cortului care era n spatele Lui.
11 Avraam i Sara erau btrni, naintai n vrst,
iar Sara trecuse de vrsta cnd putea avea copii.
12 De aceea Sara a rs n sinea ei, zicnd: Acum c
am mbtrnit, iar stpnul meu este btrn, s mai
am plcerea aceasta?
13 Domnul l-a ntrebat pe Avraam: - De ce a rs
Sara, zicnd: S am ntr-adevr un copil acum
cnd sunt btrn?
14 Este ceva prea greu pentru Domnul? La anul, pe
vremea aceasta, M voi ntoarce la tine, iar Sara va
avea un fiu.
15 Dar Sara pentru c se temea a negat zicnd: Nu am rs. - Ba da, ai rs! a rspuns El.

21

31 - Acum, c am ndrznit s-I vorbesc Stpnului,

a continuat Avraam, poate vor fi gsii doar
douzeci. - De dragul celor douzeci, nu voi
distruge cetatea, i-a rspuns El.
32 - S nu se mnie Stpnul dac mai vorbesc doar
o dat, I-a spus Avraam. Poate vor fi gsii doar
zece oameni drepi n cetate. - De dragul celor zece,
nu o voi distruge, i-a rspuns El.
33 Dup ce a terminat de vorbit cu Avraam,
Domnul a plecat, iar Avraam s-a ntors acas.

Mijlocirea lui Avraam pentru Sodoma

16 Cnd s-au ridicat de acolo, brbaii s-au uitat
nspre Sodoma, iar Avraam a mers mpreun cu ei
ca s-i conduc.
17 Dar Domnul a zis: S ascund oare de Avraam
ceea ce urmeaz s fac,
18 din moment ce el va deveni un neam mare i
puternic i prin el vor fi binecuvntate toate
neamurile pmntului?
19 Cci l-am ales pentru a le porunci copiilor si i
urmailor si dup el s in calea Domnului, fcnd
ceea ce este drept i corect, pentru ca Domnul s-i
dea lui Avraam ceea ce i-a promis.
20 Atunci Domnul a zis: Plngerea mpotriva
Sodomei i Gomorei este foarte mare, iar pcatul lor
este foarte grav!
21 Trebuie s cobor s vd dac au fcut aa cum sa auzit pn la Mine; iar dac nu, voi ti.
22 Acei brbai s-au ntors de acolo i au plecat
nspre Sodoma. Dar Avraam a rmas, stnd naintea
Domnului.4
23 Avraam s-a apropiat de El i a zis: - l vei
distruge Tu i pe cel drept mpreun cu cel ru?
24 Poate c sunt cincizeci de oameni drepi n
cetate; vei distruge atunci acel loc i nu-l vei crua
de dragul celor cincizeci de oameni drepi care sunt
n cetate?
25 Departe de Tine s faci un astfel de lucru: s-l
omori pe cel drept mpreun cu cel ru, astfel nct
celui drept s i se fac la fel ca i celui ru! Departe
de Tine lucrul acesta! Oare nu va face Judectorul
ntregului pmnt ceea ce este drept?
26 - Dac voi gsi n cetatea Sodoma cincizeci de
oameni drepi, i-a rspuns Domnul, voi crua tot
acel loc de dragul lor.
27 - Acum, c am ndrznit s-I vorbesc Stpnului,
a spus Avraam, dei nu sunt dect praf i cenu,
28 dac din cei cincizeci vor lipsi cinci, vei distruge
toat cetatea din cauza lipsei celor cinci? - Dac voi
gsi acolo patruzeci i cinci de oameni drepi, nu o
voi distruge, i-a rspuns El.
29 - Poate vor fi gsii numai patruzeci, a adugat
din nou Avraam. - De dragul celor patruzeci, nu o
voi distruge, i-a rspuns El.
30 - S nu se mnie Stpnul dac vorbesc iari, Ia spus Avraam. Poate vor fi gsii doar treizeci. Dac voi gsi acolo treizeci de oameni drepi, nu o
voi distruge, i-a rspuns El.

19

Distrugerea Sodomei i Gomorei

1 Cei doi ngeri au ajuns seara la Sodoma. Lot

sttea la poarta Sodomei, iar cnd i-a vzut, s-a
ridicat s-i ntmpine, li s-a nchinat pn la pmnt
2 i le-a zis: - Stpnii mei, v rog, ntoarcei-v la
casa slujitorului vostru, rmnei peste noapte i
splai-v picioarele. Mine diminea v vei scula
devreme i v vei continua drumul. - Nu, i-au
rspuns ei, ci vom petrece noaptea n afara cetii.
3 Dar Lot a insistat foarte mult, astfel nct ei s-au
ntors cu el i au intrat n casa lui. Lot le-a pregtit
masa, a copt azime, iar acetia au mncat.
4 Dar nainte ca ei s se culce, toi brbaii din toate
colurile cetii Sodoma, tineri i btrni, au
nconjurat casa,
5 l-au strigat pe Lot i l-au ntrebat: - Unde sunt
brbaii care au venit la tine n aceast sear?
Scoate-i afar la noi ca s-i cunoatem.
6 Lot a ieit afar la ei, a nchis ua dup el
7 i a zis: V rog, frailor, nu fii att de ri.
8 Am dou fiice care n-au cunoscut brbat; lsaim s vi le aduc i facei cu ele ce v place; dar s
nu le facei nimic acestor brbai, cci ei au venit s
se adposteasc sub acoperiul meu.
9 - D-te din calea noastr! i-au rspuns ei. Acesta a
venit aici ca strin, au continuat ei, iar acum face pe
judectorul! Ne vom purta cu tine mai ru dect cu
ei. Ei l-au mpins cu putere pe Lot i s-au apropiat
ca s sparg ua.
10 Dar brbaii dinuntru i-au ntins minile, l-au
tras pe Lot n cas i au nchis ua;
11 iar pe brbaii care erau la ua casei, att pe cei
tineri, ct i pe cei btrni, i-au lovit cu orbire, astfel
nct acetia n-au mai putut gsi ua.
12 Atunci acei brbai i-au zis lui Lot: Mai ai i pe
altcineva n cetate: gineri, fii, fiice, sau pe
altcineva? Scoate-i din acest loc,
22

13 pentru c urmeaz s-l distrugem, deoarece

plngerea mpotriva acestui popor a ajuns att de
mare naintea Domnului, nct Domnul ne-a trimis
s-l distrugem!
14 Lot a ieit i le-a spus ginerilor si, care erau
cstorii cu fiicele sale: Sculai-v i ieii din
acest loc, pentru c Domnul urmeaz s distrug
cetatea. Dar ginerii si au crezut c glumete.
15 Cnd s-a crpat de ziu, ngerii l-au grbit pe
Lot, zicnd: Scoal-te, ia-i soia i pe cele dou
fiice ale tale, care sunt aici, ca s nu fii distrus odat
cu pedeapsa adus asupra cetii.
16 Dar pentru c el ntrzia, acei brbai i-au luat de
mn pe el, pe soia lui i pe cele dou fiice ale sale,
i-au scos i i-au lsat n afara cetii, pentru c
Domnului I-a fost mil de el.
17 Imediat ce i-au scos afar din cetate, Unul dintre
ei a zis: - Fugi, ca s-i scapi viaa; nu te uita napoi
i nu te opri nicieri n cmpie. Fugi la munte, cci
altfel vei fi distrus.
18 - Nu, Stpne, Te rog, I-a rspuns Lot.
19 Slujitorul Tu a gsit bunvoin la Tine, iar Tu
i-ai artat ndurarea fa de mine, salvndu-mi
viaa; nu pot fugi ns la munte, pentru c dezastrul
m va ajunge din urm i voi muri.
20 Aceast cetate este destul de aproape ca s pot
fugi n ea i este mic: d-mi voie s fug acolo. Nu-i
aa c este mic? Astfel, viaa mi va fi salvat!
21 - Bine, i-a zis El, i mplinesc i aceast cerere i
nu voi distruge cetatea despre care ai vorbit.
22 Grbete-te, fugi acolo, pentru c nu pot face
nimic pn cnd nu ajungi acolo. De aceea cetatea a
fost numit oar.
23 Rsrea soarele pe pmnt cnd a intrat Lot n
oar.
24 Atunci Domnul a fcut s plou foc i pucioas
din cer de la Domnul, peste Sodoma i Gomora.
25 Astfel, El a distrus acele ceti, toat cmpia, toi
locuitorii cetilor, precum i ceea ce cretea pe
pmnt.
26 Dar soia lui Lot, care se afla n spatele acestuia,
s-a uitat napoi i a fost transformat ntr-un stlp de
sare.
27 Avraam s-a sculat dis-de-diminea i s-a dus la
locul unde a stat naintea Domnului.
28 S-a uitat n jos spre Sodoma i Gomora i spre
tot inutul cmpiei i a vzut un fum gros ca fumul
unui cuptor de ars, ridicndu-se de pe pmnt.

Lot i fiicele sale

29 Atunci cnd a distrus cetile din cmpie,
Dumnezeu i-a adus aminte de Avraam i l-a scos
pe Lot din mijlocul nenorocirii care a czut peste
cetile n care acesta locuise.
30 Lot a ieit din oar i a locuit pe munte
mpreun cu cele dou fiice ale sale, pentru c se
temea s rmn n oar; a locuit ntr-o peter
mpreun cu cele dou fiice ale sale.
31 Cea mai mare dintre ele i-a zis celei mai mici:
Tatl nostru este btrn i nu este nici un brbat
prin mprejurimi care s intre la noi, aa cum este
obiceiul pe tot pmntul.
32 Haide s-l facem pe tatl nostru s bea vin i s
ne culcm cu el, pentru ca s avem copii de la tatl
nostru.
33 Astfel, ele l-au mbtat pe tatl lor n noaptea
aceea, iar cea mai mare s-a dus i s-a culcat cu tatl
ei; el n-a tiut nici cnd s-a culcat ea, nici cnd s-a
sculat.
34 n ziua urmtoare, cea mai mare i-a zis celei mai
mici: Noaptea trecut eu m-am culcat cu tatl meu;
s-l mbtm i n noaptea aceasta, apoi tu te vei
duce i te vei culca cu el, pentru ca s avem copii de
la tatl nostru.
35 Ele l-au mbtat pe tatl lor i n seara aceea,
apoi cea mai mic s-a dus i s-a culcat cu el. El n-a
tiut nici cnd s-a culcat ea, nici cnd s-a sculat.
36 Astfel, cele dou fiice ale lui Lot au rmas
nsrcinate de la tatl lor.
37 Cea mai mare a nscut un fiu i i-a pus numele
Moab, care este strmoul moabiilor de astzi.
38 Cea mai mic a nscut i ea un fiu i i-a pus
numele Ben-Ami, care este strmoul amoniilor de
astzi.

20

Avraam la Gherar

1 De acolo, Avraam a cltorit spre inutul Neghev

i a locuit ntre Kade i ur. n timp ce locuia ca
strin n Gherar,
2 el pretindea c soia sa, Sara, este sora lui. Regele
Abimelek din Gherar a trimis dup Sara pe care a
luat-o de soie.
3 Dar Dumnezeu a venit la Abimelek noaptea ntrun vis i i-a zis: - Vei muri din cauza femeii pe care
ai luat-o de soie, deoarece ea este mritat.
4 ntruct nu se atinsese de ea, Abimelek a spus: Stpne, vei distruge Tu un popor nevinovat?
23

5 Nu mi-a spus el c este sora lui? i ea nsi a

mrturisit c el este fratele ei. Am fcut acest lucru
n curie de inim i n nevinovie.
6 Atunci Dumnezeu i-a zis n vis: - tiu c ai fcut
acest lucru cu integritate, dar te-am oprit s
pctuieti mpotriva Mea; de aceea nu te-am lsat
s te atingi de ea.
7 Acum, d-i brbatului soia napoi! ntruct este
profet, el se va ruga pentru tine i vei tri. Dar, dac
nu i-o dai napoi, s tii c vei muri, tu i toi ai ti.
8 Abimelek s-a sculat dis-de-diminea, i-a chemat
pe toi curtenii si, le-a istorisit toate aceste lucruri,
iar brbaii s-au temut foarte tare.
9 Apoi Abimelek l-a chemat pe Avraam i l-a
ntrebat: - Ce ne-ai fcut? Cu ce-am pctuit
mpotriva ta ca s aduci o vin aa de mare peste
mine i peste regatul meu? Mi-ai fcut ceea ce n-ar
fi trebuit.
10 Ce urmreai cnd ai fcut acest lucru?
11 Avraam i-a rspuns: - Am fcut acest lucru
gndindu-m c nu este fric de Dumnezeu n acest
loc i temndu-m c m vei omor din pricina
soiei mele.
12 De altfel, ea este ntr-adevr sora mea, fiica
tatlui meu, dar nu i fiica mamei mele i a ajuns
soia mea.
13 Cnd Dumnezeu m-a chemat s plec din casa
tatlui meu, i-am cerut aceast favoare: ca oriunde
vom merge s spun despre mine c sunt fratele ei.
14 Atunci Abimelek a luat oi i boi, sclavi i sclave,
i le-a dat lui Avraam i i-a dat-o napoi i pe Sara,
soia lui.
15 Abimelek i-a zis: ara mea este naintea ta;
locuiete unde-i place.
16 Iar Sarei i-a zis: Iat, i dau fratelui tu o mie de
echeli de argint. Ei sunt dovada c eti fr vin
naintea tuturor; eti pe deplin dezvinovit.
17 Atunci Avraam s-a rugat lui Dumnezeu, iar
Dumnezeu i-a vindecat pe Abimelek, pe soia lui,
precum i pe sclavele lui, pentru ca ele s poat
avea din nou copii,
18 deoarece Domnul nchisese pntecele tuturor
celor de la curtea lui Abimelek din cauza Sarei,
soia lui Avraam.

21

2 Sara a rmas nsrcinat i i-a nscut lui Avraam

un fiu la btrnee, la vremea la care Dumnezeu i
spusese.
3 Avraam i-a pus fiului su, pe care i-l nscuse
Sara, numele Isaac.
4 Avraam l-a circumcis pe fiul su Isaac la opt zile,
aa cum i-a poruncit Dumnezeu.
5 Avraam avea o sut de ani cnd s-a nscut fiul su
Isaac.
6 Sara a zis: Dumnezeu m-a fcut s rd i oricine
va auzi despre acest lucru va rde mpreun cu
mine.
7 Cine i-ar fi spus lui Avraam c Sara va alpta
copii? a continuat ea. Totui i-am nscut un fiu la
btrnee.

Alungarea lui Agar i a lui Ismael

8 Copilul a crescut i a fost nrcat. n ziua n care
Isaac a fost nrcat, Avraam a dat un osp mare.
9 Dar Sara l-a vzut pe fiul egiptencei Agar, pe care
aceasta i-l nscuse lui Avraam, btndu-i joc
10 i i-a spus lui Avraam: Alung-o pe aceast
sclav i pe fiul ei, pentru c fiul acestei sclave nu
va moteni mpreun cu fiul meu Isaac!
11 Acest lucru l-a tulburat mult pe Avraam, pentru
c-l avea n vedere pe fiul su.
12 Dar Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Nu fi
tulburat din cauza biatului i a sclavei tale; ascult-o
pe Sara n tot ce i spune, pentru c prin Isaac i va
primi numele smna ta.
13 Ct despre fiul sclavei tale, l voi face i pe el un
neam, pentru c i el este urmaul tu.
14 Avraam s-a sculat dis-de-diminea, a luat nite
pine i un burduf cu ap i i le-a dat lui Agar,
punndu-i-le pe umr; i-a dat i copilul i a izgonito. Ea a plecat i a rtcit n pustia Beer-eba.
15 Cnd apa din burduf s-a terminat, Agar a pus
copilul sub unul dintre tufiuri,
16 apoi s-a dus i a ezut singur mai departe, ca la
o arunctur de arc, pentru c se gndea: S nu vd
moartea copilului. eznd acolo, ea a nceput s
plng.
17 Dumnezeu a auzit glasul copilului, iar ngerul lui
Dumnezeu a strigat-o pe Agar din cer i i-a zis: Ce
se ntmpl, Agar? Nu te teme, pentru c Dumnezeu
a auzit glasul biatului din locul n care este.
18 Scoal-te, ridic biatul i ine-l de mn, pentru
c voi face din el un neam mare.

Naterea lui Isaac

1 Domnul a avut grij de Sara, dup cum a spus i a

fcut pentru ea ceea ce a promis.
24

19 Apoi Dumnezeu i-a deschis ochii, iar ea a vzut

o fntn cu ap. S-a dus, a umplut burduful cu ap
i i-a dat biatului s bea.
20 Dumnezeu a fost cu biatul, iar el a crescut, a
locuit n pustie i a ajuns arca.
21 A locuit n pustia Paran, iar mama lui i-a luat o
soie din ara Egiptului.

inutul Moria i jertfete-l acolo ca ardere de tot pe

unul dintre munii despre care i voi spune.
3 Avraam s-a sculat dis-de-diminea, a neuat
mgarul, i-a luat pe doi dintre slujitorii si i pe fiul
su Isaac, a tiat lemne pentru arderea de tot i a
plecat spre locul despre care i-a spus Dumnezeu.
4 A treia zi, Avraam i-a ridicat privirea i a vzut
locul de departe.
5 Atunci Avraam le-a zis slujitorilor si: Rmnei
aici cu mgarul; eu i biatul vom merge pn
acolo, ne vom nchina, iar dup aceea ne vom
ntoarce la voi.
6 Avraam a luat lemnele pentru arderea de tot i le-a
pus n spinarea fiului su Isaac, iar el a dus focul i
cuitul. i cei doi au mers mpreun.
7 Isaac i-a zis tatlui su, Avraam: - Tat! - Da,
fiule, a rspuns el. - Avem focul i lemnele, dar
unde este mielul pentru arderea de tot? l-a ntrebat
Isaac.
8 - Dumnezeu nsui va da mielul pentru arderea de
tot, fiule, i-a rspuns Avraam. i cei doi i-au
continuat drumul mpreun
9 pn au ajuns la locul pe care Dumnezeu i-l
indicase lui Avraam. Acolo Avraam a zidit un altar
i a aranjat lemnele pe el, dup care l-a legat pe fiul
su Isaac i l-a pus pe altar, deasupra lemnelor.
10 Apoi i-a ntins mna i a luat cuitul ca s-l
njunghie pe fiul su.
11 Dar ngerul Domnului l-a strigat din cer: Avraame! Avraame! - Aici sunt, a rspuns el.
12 - Nu pune mna pe biat, i-a spus ngerul. Nu-i
face nimic, pentru c acum tiu c te temi de
Dumnezeu, ntruct nu l-ai cruat pe fiul tu, pe
singurul tu fiu, pentru Mine.
13 Avraam i-a ridicat privirea i a vzut un berbec
prins cu coarnele ntr-un tufi. S-a dus, a luat
berbecul i l-a jertfit ca ardere de tot n locul fiului
su.
14 Avraam a numit acel loc Domnul va purta de
grij, motiv pentru care se spune i astzi: Pe
muntele unde Domnul va purta de grij.
15 ngerul Domnului l-a strigat din cer pentru a
doua oar pe Avraam
16 i i-a spus: Jur pe Mine nsumi, zice Domnul,
c, deoarece ai fcut acest lucru i nu l-ai cruat pe
fiul tu, pe singurul tu fiu,
17 te voi binecuvnta cu adevrat i-i voi nmuli
foarte mult urmaii, ct stelele cerului i ct nisipul

Legmntul dintre Avraam i Abimelek

22 n vremea aceea, Abimelek, mpreun cu Pihol,
conductorul otirii sale, i-a spus lui Avraam: Dumnezeu este cu tine n tot ceea ce faci;
23 jur-mi acum pe Dumnezeul tu c nu m vei
nela nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe
urmaii mei, ci c, aa cum eu am fost bun cu tine,
tot aa vei fi i tu cu mine i cu ara n care locuieti
ca strin.
24 - Jur, i-a rspuns Avraam.
25 Dar Avraam i s-a plns lui Abimelek cu privire
la o fntn cu ap, pe care slujitorii acestuia o
luaser n stpnire.
26 Abimelek i-a rspuns: Nu tiu cine a fcut acest
lucru. Tu nu mi-ai spus, iar eu nu am auzit despre
aceasta pn acum.
27 Atunci Avraam a luat oi i boi i i le-a dat lui
Abimelek; apoi cei doi au ncheiat un legmnt.
28 Avraam a pus deoparte apte mieluele din
turm,
29 iar Abimelek l-a ntrebat: - Ce ai de gnd s faci
cu aceste apte mieluele pe care le-ai pus deoparte?
30 - Primete-le ca o mrturie pentru mine c eu am
spat aceast fntn, i-a rspuns Avraam.
31 De aceea acel loc a fost numit Beer-eba, pentru
c amndoi au depus acolo un jurmnt.
32 Dup ce au ncheiat legmntul la Beer-eba,
Abimelek i Pihol, conductorul otiri sale, s-au
sculat i s-au ntors n ara filistenilor.
33 Avraam a plantat un tamarisc n Beer-eba i a
chemat acolo Numele Domnului, Dumnezeul cel
Venic.
34 El a locuit ca strin n ara filistenilor mult
vreme.

22

ncercarea lui Avraam

1 Dup toate acestea, Dumnezeu l-a pus la ncercare

pe Avraam i i-a zis: - Avraame! - Iat-m, a
rspuns el.
2 Dumnezeu i-a spus: - Ia-l pe fiul tu Isaac, pe
singurul tu fiu, fiul pe care-l iubeti, du-te n
25

de pe rmul mrii. Urmaii ti vor pune stpnire

pe cetile dumanilor lor,
18 iar prin smna ta vor fi binecuvntate toate
neamurile pmntului, pentru c M-ai ascultat.
19 Avraam s-a ntors la slujitorii si, iar ei s-au
sculat i au mers mpreun la Beer-eba. i Avraam
a locuit n Beer-eba.

11 - Nu, domnul meu, ascult-m! i dau ogorul ii dau i petera care este n el; i-o dau n prezena
oamenilor din poporul meu. ngroap-i moarta.
12 Atunci Avraam s-a prosternat naintea poporului
rii
13 i i-a zis lui Efron n auzul poporului: - Ascultm, te rog! i voi plti preul pentru ogor; primetel de la mine, pentru ca s-mi ngrop moarta acolo.
14 Efron i-a rspuns lui Avraam:
15 - Domnul meu, ascult-m: o bucat de pmnt
de patru sute de echeli de argint, ce este aceasta
ntre mine i tine? ngroap-i moarta.
16 Avraam a fost de acord cu Efron i i-a cntrit
preul pe care acesta l-a menionat n auzul hitiilor:
patru sute de echeli de argint, potrivit tarifelor
comercianilor.
17 Astfel, ogorul lui Efron din Mahpela, care se afla
la rsrit de Mamre (adic ogorul, petera care se
afla n el, precum i toi copacii care erau pe acel
teren) a trecut
18 n proprietatea lui Avraam prin cumprare n
prezena tuturor hitiilor care veniser la poarta
cetii sale.
19 Dup aceea, Avraam a ngropat-o pe Sara, soia
sa, n petera de pe ogorul din Mahpela, care se afla
la rsrit de Mamre, adic Hebron, n ara Canaan.
20 Astfel, ogorul i petera care se afla n el au
trecut de la hitii n proprietatea lui Avraam, ca
teren pentru nmormntare.

Urmaii lui Nahor

20 Dup toate acestea, a ajuns la Avraam vestea c
Milca i-a nscut i ea copii fratelui su, Nahor:
21 pe U, ntiul su nscut, pe Buz, fratele acestuia,
pe Chemuel, tatl lui Aram,
22 pe Chesed, pe Hazo, pe Pilda, pe Yidlaf i pe
Betuel.
23 Lui Betuel i s-a nscut Rebeca. Pe acetia opt i-a
nscut Milca lui Nahor, fratele lui Avraam.
24 De asemenea, Reuma, iitoarea lui, i-a nscut pe
Tebah, pe Gaham, pe Taha i pe Maaca.

23

Moartea i ngroparea Sarei

1 Sara a trit o sut douzeci i apte de ani; aceasta

a fost durata vieii ei.
2 Ea a murit la Chiriat-Arba, adic Hebron, n
Canaan, iar Avraam s-a dus s-o jeleasc i s plng
dup ea.
3 Apoi Avraam s-a ridicat de lng moarta sa i le-a
spus hitiilor:
4 - Eu sunt doar un strin i un peregrin printre voi:
vindei-mi n mijlocul vostru un teren pentru
nmormntare, pentru ca s-mi ngrop moarta
dinaintea mea.
5 Hitiii i-au rspuns lui Avraam:
6 - Ascult-ne, domnul nostru! Tu eti un prin
puternic printre noi. ngroap-i moarta n cel mai
bun dintre mormintele noastre; nici unul dintre noi
nu te va opri s-i ngropi moarta n mormntul lui.
7 Avraam s-a ridicat i s-a prosternat naintea
hitiilor, poporul rii.
8 El le-a zis: - Dac vrei s-mi ngrop moarta
dinaintea mea, atunci ascultai-m i rugai-l pentru
mine pe Efron, fiul lui ohar,
9 s-mi vnd petera Mahpela, care este a lui i
care se afl la marginea ogorului su. S mi-o vnd
la un pre ntreg, ca teren pentru nmormntare
printre voi.
10 Fiind printre ceilali hitii, Efron i-a rspuns lui
Avraam n auzul tuturor hitiilor care veniser la
poarta cetii sale:

24

Cstoria lui Isaac cu Rebeca

1 Avraam era acum btrn, naintat n vrst, iar

Domnul l binecuvntase n toate lucrurile.
2 El i-a zis celui mai btrn dintre sclavii din
gospodria sa, cel care ngrijea de tot ceea ce avea
el: - Pune-i mna sub coapsa mea
3 i jur-mi pe Domnul, Dumnezeul cerului i al
pmntului, c nu vei lua o soie pentru fiul meu
dintre fiicele canaaniilor, n mijlocul crora
locuiesc,
4 ci c te vei duce n ara mea, la rudele mele, i de
acolo vei lua o soie pentru fiul meu Isaac.
5 - Poate femeia nu va vrea s vin cu mine n
aceast ar, a rspuns sclavul; trebuie atunci s-l
duc pe fiul tu n ara din care ai venit?
6 - S nu cumva s-l duci pe fiul meu acolo, i-a spus
Avraam.
7 Domnul, Dumnezeul cerului, Cel Care m-a scos
din casa tatlui meu i din patria mea, Care mi-a
26

vorbit i mi-a jurat spunnd: Seminei tale i voi da

aceast ar!, l va trimite pe ngerul Su naintea
ta, iar tu vei lua de acolo o soie pentru fiul meu.
8 Dar dac femeia nu va dori s te urmeze, vei fi
dezlegat de acest jurmnt al meu; numai s nu-l
duci pe fiul meu acolo.
9 Sclavul i-a pus mna sub coapsa stpnului su,
Avraam, i i-a jurat n legtur cu acest lucru.
10 El a luat zece dintre cmilele stpnului su i tot
felul de daruri alese i a plecat fr ntrziere spre
Aram-Naharayim, spre cetatea lui Nahor.
11 A lsat cmilele s se aeze n afara cetii, lng
izvorul de ap era spre sear, pe vremea cnd
femeile veneau s scoat ap
12 apoi s-a rugat: Doamne, Dumnezeul stpnului
meu Avraam, Te rog, mplinete-mi astzi dorina i
arat-i ndurarea fa de stpnul meu, Avraam.
13 Acum stau lng acest izvor de ap, iar fiicele
oamenilor din cetate vor veni s scoat ap.
14 Fie ca fata creia i voi spune: Te rog, d-mi
vasul tu ca s beau i care mi va rspunde: Bea!
i-i voi adpa i cmilele, aceea s fie fata pe care
ai ales-o pentru slujitorul Tu Isaac. Prin aceasta voi
cunoate c i-ai artat ndurarea fa de stpnul
meu.
15 nainte ca el s-i fi terminat rugciunea, a ieit
cu vasul pe umr Rebeca; ea era fiica lui Betuel, fiul
Milci, soia lui Nahor, fratele lui Avraam.
16 Fata era foarte frumoas; era fecioar i nici un
brbat n-o cunoscuse. Ea a cobort la izvor, i-a
umplut vasul i apoi s-a ntors.
17 Sclavul a alergat s o ntlneasc i i-a zis: - Te
rog, d-mi puin ap din vasul tu.
18 - Bea, domnul meu, a rspuns ea. i a cobort
repede vasul pe mn i i-a dat s bea.
19 Dup ce i-a dat de but, ea a spus: - Voi scoate
ap i pentru cmilele tale, pn vor termina de
but.
20 A golit repede vasul n adptoare, a alergat din
nou la izvor ca s scoat ap i a scos ap pentru
toate cmilele lui.
21 Brbatul o privea fr s spun nimic, pentru ca
s cunoasc dac Domnul i-a fcut reuit cltoria
sau nu.
22 Dup ce cmilele au terminat de but, brbatul ia dat fetei un inel de aur, cntrind o jumtate de
echel i dou brri de aur, cntrind zece echeli.

23 Apoi a ntrebat-o: - A cui fiic eti? Spune-mi, te

rog, este loc n locuina tatlui tu pentru noi, ca s
nnoptm acolo?
24 - Sunt fiica lui Betuel, fiul Milci, pe care
aceasta i l-a nscut lui Nahor, a rspuns ea.
25 Avem paie i hran din belug, precum i loc de
nnoptat, a continuat ea.
26 Atunci brbatul s-a plecat, s-a nchinat Domnului
27 i a zis: Binecuvntat s fie Domnul,
Dumnezeul stpnului meu, Avraam, Care nu i-a
ndeprtat ndurarea i credincioia de la stpnul
meu. n ceea ce m privete, Domnul m-a condus pe
cale, pn la locuina rudelor stpnului meu.
28 Fata a alergat i le-a spus celor din familia
mamei ei aceste lucruri.
29 Rebeca avea un frate pe care-l chema Laban;
acesta a alergat la acel brbat, la izvor.
30 De ndat ce a vzut inelul i brrile n minile
surorii sale i a auzit-o spunnd: Aa mi-a vorbit
brbatul acela, el s-a dus la acel brbat pe care l-a
gsit stnd cu cmilele lng izvor.
31 I-a zis: Vino, binecuvntatul Domnului! De ce
stai afar cnd eu am pregtit locuina i un loc
pentru cmile?
32 Brbatul a intrat n cas, iar Laban a cerut s fie
descrcate lucrurile de pe cmile i s li se dea
acestora paie i nutre; apoi el i-a dat brbatului ap,
ca s spele picioarele lui i pe ale brbailor care
erau cu el.
33 I s-a pus de mncare, ca s mnnce, dar el a
spus: - Nu voi mnca pn nu voi spune ce am de
spus. - Spune! i-a zis Laban.
34 - Eu sunt sclavul lui Avraam, a spus el.
35 Domnul l-a binecuvntat mult pe stpnul meu,
iar el a ajuns un om bogat; i-a dat oi i vite, aur i
argint, sclavi i sclave, cmile i mgari.
36 Sara, soia stpnului meu, i-a nscut acestuia un
fiu la btrnee, iar el i-a dat lui tot ceea ce are.
37 Stpnul meu m-a pus s jur, zicndu-mi: S nu
iei o soie pentru fiul meu dintre fiicele canaaniilor,
n a cror ar locuiesc,
38 ci s te duci la familia tatlui meu, la clanul meu,
i de acolo s iei o soie pentru fiul meu!
39 Eu i-am spus stpnului meu: Poate femeia nu
m va urma.
40 Dar el mi-a rspuns: Domnul, naintea Cruia
am umblat, i va trimite ngerul cu tine i-i va face
reuit cltoria, iar tu vei lua o soie pentru fiul
meu din clanul meu, din familia tatlui meu.
27

41 Dar dac vei merge la clanul meu, iar ei nu i-o

vor da, vei fi dezlegat de jurmntul meu.
42 Cnd am venit astzi la izvor, m-am rugat:
Doamne, Dumnezeul stpnului meu, Avraam, demi vei fi prielnic n cltoria pe care am fcut-o,
43 iat, stau lng acest izvor de ap; fie ca fata care
va iei s scoat ap, creia i voi spune: Te rog,
d-mi s beau puin ap din vasul tu
44 i care mi va rspunde: Bea! i voi scoate ap
i pentru cmilele tale, aceea s fie soia pe care
Domnul a ales-o pentru fiul stpnului meu.
45 nainte ca eu s fi terminat rugciunea n inima
mea, Rebeca a ieit cu vasul ei pe umr, s-a cobort
la izvor i a scos ap. Eu i-am zis: Te rog, d-mi s
beau!
46 Ea a cobort repede vasul de pe umr i mi-a
rspuns: Bea! i-i voi adpa i cmilele. Eu am
but, iar ea a adpat i cmilele.
47 Dup aceea am ntrebat-o: A cui fiic eti? Ea
mi-a rspuns: Sunt fiica lui Betuel, fiul lui Nahor,
pe care Milca i l-a nscut acestuia. Eu i-am pus
inelul n nas i brrile pe mini.
48 Apoi m-am plecat, m-am nchinat Domnului i
L-am binecuvntat pe Domnul, Dumnezeul
stpnului meu, Avraam, Care m-a condus pe calea
cea dreapt, ca s-o iau pe nepoata fratelui stpnului
meu pentru fiul su.
49 Astfel dar, dac vrei s artai buntate i
credincioie fa de stpnul meu, spunei-mi; dac
nu, spunei-mi, ca s m pot ndrepta fie la dreapta,
fie la stnga.
50 Atunci Laban i Betuel au rspuns: - Acest lucru
vine de la Domnul; nu-i putem spune nici ru, nici
bine.
51 Iat, Rebeca este naintea ta! Ia-o i du-te! Ea s
fie soia fiului stpnului tu, aa cum a spus
Domnul.
52 Cnd sclavul lui Avraam a auzit cuvintele lor, sa prosternat naintea Domnului.
53 Apoi a scos bijuterii de argint i de aur, precum
i mbrcminte i i le-a dat Rebeci; de asemenea,
el le-a druit lucruri preioase i fratelui, i mamei
ei.
54 Dup aceea, el i brbaii care erau cu el au
mncat, au but i au rmas acolo peste noapte.
Cnd s-au trezit dimineaa, el le-a spus celor de-ai
casei: - Lsai-m s m ntorc la stpnul meu.

55 Fratele i mama fetei i-au rspuns: - Fata s mai

rmn cu noi mcar zece zile; dup aceea va putea
pleca.
56 Dar el le-a zis: - Nu m oprii acum, cci
Domnul mi-a fcut reuit cltoria; lsai-m s
plec, ca s m ntorc la stpnul meu.
57 - S chemm fata i s o ntrebm, au rspuns ei.
58 Au chemat-o pe Rebeca i au ntrebat-o: - Vrei
s mergi cu acest brbat? Da, a rspuns ea.
59 Ei au lsat-o pe sora lor Rebeca, precum i pe
doica ei s plece mpreun cu sclavul lui Avraam i
cu oamenii si.
60 Ei au binecuvntat-o i i-au zis: Sora noastr,
fie ca s ajungi mama a mii de mii i fie ca smna
ta s stpneasc cetile dumanilor lor.
61 Apoi Rebeca i servitoarele ei s-au sculat, au
nclecat pe cmile i au plecat dup acel brbat.
Astfel, sclavul a luat-o pe Rebeca i a plecat.
62 Isaac se ntorsese de la Beer Lahai-Roi, pentru c
locuia n Neghev.
63 El a ieit ntr-o sear pe cmp ca s mediteze i,
ridicndu-i privirea, a vzut venind nite cmile.
64 Rebeca i-a ridicat i ea privirea, iar cnd l-a
vzut pe Isaac, s-a dat jos de pe cmil
65 i l-a ntrebat pe sclav: - Cine este acel brbat
care vine pe cmp s ne ntlneasc? - Este stpnul
meu, a rspuns sclavul. Ea i-a luat vlul i s-a
acoperit.
66 Sclavul i-a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe
care le fcuse.
67 Apoi Isaac a dus-o pe Rebeca n cortul mamei
sale, Sara, i s-a cstorit cu ea; ea a devenit soia
lui, iar el a iubit-o. Astfel a fost mngiat Isaac dup
moartea mamei sale.

25

Ultimii ani ai vieii lui Avraam

1 Avraam i-a mai luat o soie pe care o chema

Chetura.
2 Ea i-a nscut lui Avraam pe Zimran, Iokan,
Medan, Midian, Ibak i uah.
3 Lui Iokan i s-au nscut eba i Dedan. Urmaii
lui Dedan au fost: auriii, letuiii i leumiii.
4 Fiii lui Midian au fost: Efa, Efer, Enoh, Abida i
Eldaa. Toi acetia au fost fiii Cheturei.
5 Avraam i-a dat lui Isaac tot ceea ce avea;
6 el le-a oferit daruri fiilor iitoarelor sale i, pe
cnd era nc n via, i-a trimis de lng fiul su
Isaac spre rsrit, n ara de la rsrit.
7 Avraam a trit o sut aptezeci i cinci de ani.
28

8 El i-a dat ultima suflare, murind dup o btrnee

fericit i naintat; astfel, el a fost adugat la
poporul su.
9 Fiii si, Isaac i Ismael, l-au ngropat n petera
Mahpela din ogorul lui Efron, fiul hititului ohar,
ogor care se afl la rsrit de Mamre
10 i pe care Avraam l cumprase de la hitii.
Acolo a fost ngropat Avraam mpreun cu soia lui,
Sara.
11 Dup moartea lui Avraam, Dumnezeu l-a
binecuvntat pe Isaac, fiul acestuia. Isaac s-a aezat
lng Beer Lahai-Roi.

25 Primul s-a nscut rou i tot trupul lui era ca o

manta de pr; de aceea i-au pus numele Esau.
26 Dup aceea s-a nscut fratele su, inndu-se cu
mna de clciul lui Esau; de aceea i s-a pus numele
Iacov. Isaac avea aizeci de ani cnd Rebeca i-a
nscut pe cei doi fii.
27 Cnd bieii au crescut, Esau a ajuns un vntor
priceput, un om al cmpului, dar Iacov era un om
linitit, care locuia n corturi.
28 Isaac l-a ndrgit pe Esau, pentru c mnca din
vnatul lui, dar Rebeca l-a ndrgit pe Iacov.
29 Odat, pe cnd Iacov fcea o ciorb, Esau a venit
de la cmp obosit.
30 Esau i-a zis lui Iacov: - D-mi s mnnc din
ciorba aceea roiatic, pentru c sunt obosit! De
aceea lui Esau i s-a mai spus i Edom.
31 Iacov i-a rspuns: - Vinde-mi mai nti dreptul
tu de nti nscut.
32 - Sunt pe moarte, a spus Esau, la ce-mi folosete
dreptul de nti nscut?
33 - Jur-mi mai nti, i-a cerut Iacov. Esau i-a jurat
i i-a vndut dreptul de nti nscut lui Iacov.
34 Apoi Iacov i-a dat lui Esau nite pine i nite
ciorb de linte; acesta a mncat i a but, apoi s-a
sculat i a plecat. Astfel, Esau i-a nesocotit dreptul
de nti nscut.

Urmaii lui Ismael

12 Aceasta este genealogia lui Ismael, fiul lui
Avraam, pe care egipteanca Agar, sclava Sarei, i l-a
nscut lui Avraam
13 i acestea au fost numele fiilor lui Ismael n
ordinea naterii lor: Nebaiot, ntiul nscut al lui
Ismael; Chedar, Adbeel, Mibsam,
14 Mima, Duma, Masa,
15 Hadad, Tema, Ietur, Nafi i Chedma.
16 Acetia au fost fiii lui Ismael i acestea au fost
numele celor doisprezece prini ai triburilor lor,
dup aezrile i taberele lor.
17 Ismael a trit o sut treizeci i apte de ani; el ia dat ultima suflare i a murit, fiind adugat la
poporul su.
18 Ei au locuit n teritoriul dintre Havila i ur, care
se afl la rsrit de Egipt, cum mergi spre Asur i au
trit separat de toate rudele lor.

26

Isaac la Gherar

1 n ar a venit o foamete, alta dect foametea care

fusese pe vremea lui Avraam, iar Isaac s-a dus n
Gherar la Abimelek, regele filistenilor.
2 Domnul i S-a artat lui Isaac i i-a zis: Nu cobor
n Egipt, ci locuiete n ara despre care i voi
spune.
3 Locuiete n aceast ar; Eu voi fi cu tine i te voi
binecuvnta, pentru c ie i seminei tale v voi da
toate aceste inuturi; astfel, voi mplini jurmntul
pe care i l-am fcut tatlui tu, Avraam.
4 i voi face urmaii la fel de numeroi precum
stelele cerului i le voi da toate aceste inuturi; prin
smna ta vor fi binecuvntate toate neamurile
pmntului,
5 pentru c Avraam a ascultat glasul Meu i a pzit
principiile, poruncile, ornduirile i legile Mele.
6 Astfel, Isaac a locuit n Gherar.
7 Atunci cnd oamenii din acel loc l ntrebau
despre soia lui, el le rspundea c este sora lui,
deoarece se temea s le spun c este soia lui,

Esau i Iacov
19 Aceasta este genealogia lui Isaac, fiul lui
Avraam: lui Avraam i s-a nscut Isaac;
20 acesta avea patruzeci de ani cnd s-a cstorit cu
Rebeca, fiica arameului Betuel din Padan-Aram i
sora arameului Laban.
21 Isaac s-a rugat Domnului pentru soia sa, pentru
c ea era stearp. Domnul i-a ascultat rugciunea,
iar Rebeca, soia lui, a rmas nsrcinat.
22 Copiii se bteau n pntecele ei; de aceea ea a
spus: De ce mi se ntmpl acest lucru? i s-a dus
s-L ntrebe pe Domnul.
23 Domnul i-a rspuns: Dou neamuri sunt n
pntecele tu i dou popoare nscute din tine se
vor despri; unul va fi mai puternic dect cellalt i
cel mai mare i va sluji celui mai mic.
24 Cnd i-a venit timpul s nasc, Rebeca avea
gemeni n pntece.
29

creznd c oamenii locului l vor omor din cauza

Rebeci, pentru c era frumoas.
8 Dup ce a stat mai mult vreme acolo, s-a
ntmplat c regele Abimelek s-a uitat pe fereastr
i l-a vzut pe Isaac dezmierdnd-o pe soia sa,
Rebeca.
9 Abimelek l-a chemat pe Isaac i i-a zis: - Cu
siguran, ea este soia ta! Atunci de ce ai pretins c
este sora ta? - Pentru c m temeam c voi muri din
cauza ei, a rspuns Isaac.
10 - Ce ne-ai fcut? a continuat Abimelek. Unul
dintre oamenii din popor s-ar fi putut culca cu soia
ta i astfel ai fi adus vina asupra noastr.
11 Prin urmare, Abimelek a poruncit ntregului
popor: Oricine se va atinge de acest om sau de
soia lui va fi omort.
12 Isaac a semnat n acea ar i, n acelai an, a
recoltat nsutit, pentru c Domnul l-a binecuvntat.
13 El s-a mbogit, iar bogia a continuat s-i
creasc pn cnd a ajuns foarte bogat.
14 Avea turme de oi, cirezi de vite i muli sclavi;
de aceea filistenii l invidiau.
15 Ei au astupat, umplnd cu pmnt, toate fntnile
pe care sclavii tatlui su, Avraam, le spaser pe
cnd acesta era n via.
16 Abimelek i-a zis lui Isaac: Pleac de la noi,
deoarece ai ajuns mult mai puternic dect noi.
17 Atunci Isaac a plecat de acolo, i-a aezat tabra
n valea Gherar i a locuit acolo.
18 El a spat din nou fntnile care fuseser spate
pe vremea tatlui su, Avraam, ntruct filistenii leau astupat dup moartea lui Avraam; el le-a dat
acestora aceleai nume pe care tatl su le dduse
nainte.
19 Sclavii lui Isaac au spat n vale i au descoperit
acolo o fntn cu ap proaspt,
20 dar pstorii din Gherar s-au certat cu pstorii lui
Isaac, zicnd: Apa este a noastr. Isaac i-a pus
fntnii numele Esek, pentru c ei s-au certat cu el.
21 Apoi au spat o alt fntn, dar ei s-au certat i
pentru aceasta; de aceea i-a pus numele Sitna.
22 Isaac a plecat de acolo i a spat o alt fntn,
pentru care nu s-au mai certat; de aceea i-a pus
numele Rehobot, zicnd: Acum Domnul ne-a fcut
loc i vom fi roditori n ar.
23 De acolo a plecat la Beer-eba,
24 iar n noaptea aceea Domnul i S-a artat i i-a
zis: Eu sunt Dumnezeul tatlui tu, Avraam; nu te
teme, pentru c Eu sunt cu tine; te voi binecuvnta

i-i voi nmuli urmaii datorit robului Meu

Avraam.
25 Isaac a zidit acolo un altar i a chemat Numele
Domnului; el i-a ntins cortul n acel loc, iar sclavii
si au spat acolo o fntn.
26 Dup aceea, Abimelek a venit la el din Gherar,
mpreun cu Ahuzat, sfetnicul su, i cu Pihol,
conductorul otirii sale.
27 Isaac i-a ntrebat: - De ce ai venit la mine, cnd
voi m-ai urt i m-ai izgonit de la voi?
28 Ei i-au rspuns: - Vedem clar c Domnul este cu
tine i ne-am gndit c trebuie s ncheiem un
jurmnt ntre noi. S ncheiem acest legmnt ntre
noi:
29 promite-ne c nu ne vei face nici un ru, aa cum
nici noi nu ne-am atins de tine i i-am fcut numai
bine, lsndu-te s pleci n pace. Acum tu eti
binecuvntat de Domnul.
30 Isaac le-a dat un osp, iar ei au mncat i au
but.
31 A doua zi, dimineaa, s-au sculat devreme i au
ncheiat mpreun legmntul; apoi Isaac i-a lsat s
plece, iar ei au plecat de la el n pace.
32 n aceeai zi, sclavii lui Isaac au venit i l-au
anunat despre fntna pe care o spaser, zicndu-i
c au dat de ap.
33 El i-a pus numele eba. De aceea numele cetii
este Beer-eba pn n ziua de azi.

Binecuvntarea i fuga lui Iacov n

Padan-Aram
34 La vrsta de patruzeci de ani, Esau s-a cstorit
cu Iudita, fiica hititului Beeri, i cu Basmat, fiica
hititului Elon,
35 ns ele au fost o surs de amrciune pentru
Isaac i Rebeca.

27

Iacov obine binecuvntarea prin

nelciune
1 Cnd a mbtrnit i i-au slbit ochii, astfel nct
nu mai putea s vad, Isaac l-a chemat pe Esau, fiul
su cel mare, i i-a zis: - Fiule! - Aici sunt! a
rspuns el.
2 - Eu sunt btrn i nu tiu ziua morii mele, i-a
spus Isaac.
3 Deci ia-i armele tolba cu sgei i arcul du-te
la cmp i adu-mi vnat.
4 Apoi pregtete-mi o mncare gustoas, aa cum
mi place mie i adu-mi-o s o mnnc, pentru ca s
te pot binecuvnta nainte de a muri.
30

23 Nu l-a recunoscut, pentru c minile lui erau

proase la fel ca i minile fratelui su, Esau; aa c
l-a binecuvntat.
24 Isaac l-a ntrebat nc o dat: - Eti tu ntr-adevr
fiul meu Esau? - Da, sunt! a rspuns Iacov.
25 Atunci Isaac a zis: - Adu-mi s mnnc din
vnatul fiului meu, pentru ca s te binecuvntez.
Iacov i-a adus mncarea, iar Isaac a mncat; i-a
adus i vin ca s bea.
26 Apoi tatl su, Isaac, i-a zis: - Apropie-te i
srut-m, fiule.
27 El s-a apropiat i l-a srutat; Isaac a simit
mirosul hainelor lui i l-a binecuvntat zicnd:
Mirosul fiului meu este ca mirosul cmpului pe
care Domnul l-a binecuvntat.
28 Dumnezeu s-i dea din roua cerului i din
grsimea pmntului; s-i dea gru i vin din
belug.
29 Popoare s-i slujeasc i neamuri s se plece
naintea ta. Stpnete peste fraii ti i fiii mamei
tale s se plece naintea ta. Blestemai s fie cei care
te vor blestema i binecuvntai s fie cei care te vor
binecuvnta!
30 Imediat dup ce Isaac l-a binecuvntat pe Iacov,
iar acesta a plecat dinaintea tatlui su, Isaac, fratele
su, Esau, s-a ntors de la vntoare.
31 A pregtit i el o mncare gustoas i i-a adus-o
tatlui su, zicnd: - Tat, scoal-te i mnnc din
vnatul fiului tu, pentru ca s m binecuvntezi.
32 - Tu cine eti? l-a ntrebat tatl su, Isaac. - Sunt
fiul tu cel nti nscut, Esau! a rspuns el.
33 Atunci Isaac a nceput s tremure foarte tare i a
zis: - Atunci cine a fost cel care a prins vnat i mi
l-a adus? Din a cui mncare am mncat eu nainte s
vii tu i pe cine am binecuvntat? Cu siguran, el
va fi binecuvntat.
34 Cnd a auzit cuvintele tatlui su, Esau a
izbucnit ntr-un strigt foarte puternic i amar i i-a
spus tatlui su: - Binecuvnteaz-m i pe mine,
tat!
35 - Fratele tu a venit cu nelciune i i-a luat
binecuvntarea, i-a rspuns tatl su.
36 - Nu pe bun dreptate se numete el Iacov? a zis
Esau. M-a nelat de dou ori: mai nti mi-a luat
dreptul de nti nscut, iar acum mi-a luat i
binecuvntarea. N-ai pstrat nici o binecuvntare
pentru mine? a adugat el.
37 Isaac i-a rspuns lui Esau: - L-am rnduit drept
stpn peste tine, i le-am dat pe toate rudele sale ca

5 Rebeca a tras cu urechea la ceea ce Isaac i-a spus

fiului su Esau. Apoi, dup ce Esau a plecat la cmp
ca s prind vnat i s-l aduc,
6 Rebeca i-a zis fiului su Iacov: - L-am auzit pe
tatl tu cerndu-i fratelui tu, Esau,
7 s-i aduc vnat i s-i pregteasc o mncare
gustoas ca s o mnnce, pentru ca s l
binecuvnteze naintea Domnului nainte de a muri.
8 De aceea, fiule, ascult-m i f ceea ce-i
poruncesc!
9 Du-te la turm i alege-mi de acolo doi iezi, ca si fac tatlui tu o mncare gustoas, aa cum i place
lui;
10 apoi tu o vei duce tatlui tu s o mnnce,
pentru ca el s te binecuvnteze nainte s moar.
11 Dar Iacov i-a rspuns mamei sale, Rebeca: Fratele meu, Esau, este pros, iar eu am pielea
neted.
12 Dac tatl meu m va pipi, m va considera un
neltor i voi atrage asupra mea blestemul n locul
binecuvntrii.
13 - Asupra mea s cad blestemul tu, fiule, a spus
mama sa. Ascult-m deci! Du-te i adu-mi iezii!
14 El s-a dus, i-a luat i i-a adus mamei sale, iar
mama sa a pregtit o mncare gustoas, aa cum i
plcea tatlui su.
15 Dup aceea, a luat cele mai bune haine ale fiului
su cel mare, Esau, pe care le avea acas i l-a
mbrcat cu ele pe fiul su cel mic, Iacov;
16 ea a pus pieile iezilor pe minile lui i pe partea
neted a gtului su.
17 Apoi i-a dat fiului su Iacov mncarea gustoas
i pinea pe care le pregtise,
18 iar el s-a dus la tatl su i i-a zis: - Tat! - Aici
sunt! a rspuns el. Care eti, fiule?
19 - Sunt Esau, ntiul tu nscut, i-a rspuns Iacov.
Am fcut aa cum mi-ai spus; acum scoal-te, ezi
i mnnc din vnatul meu, pentru ca s m
binecuvntezi.
20 - Cum de l-ai gsit aa de repede, fiule? l-a
ntrebat Isaac. - Domnul, Dumnezeul tu, mi l-a
scos n cale, a rspuns el.
21 Atunci Isaac i-a zis lui Iacov: - Apropie-te ca s
te pot pipi, fiule, pentru ca s-mi dau seama dac
tu eti ntr-adevr fiul meu Esau.
22 Iacov s-a apropiat de tatl su, Isaac, care l-a
pipit i i-a zis: Vocea este a lui Iacov, dar
minile sunt ale lui Esau.
31

slujitori i l-am ajutat cu gru i vin. Ce mai pot

face pentru tine, fiule?
38 - Numai o binecuvntare ai, tat? i-a zis Esau
tatlui su. Binecuvnteaz-m i pe mine! Apoi ia ridicat glasul i a plns.
39 Tatl su, Isaac, i-a rspuns: - Locuina ta va fi
departe de grsimea pmntului i de roua cerului
de sus.
40 Vei tri din sabia ta i-i vei sluji fratelui tu; dar
cnd te vei rscula, i vei zdrobi jugul de pe gtul
tu.

6 Esau a vzut c Isaac l-a binecuvntat pe Iacov, la trimis n Padan-Aram ca s-i ia o soie de acolo i
c, atunci cnd l-a binecuvntat, i-a poruncit s nui ia o soie dintre canaanite,
7 precum i c Iacov i-a ascultat pe tatl su i pe
mama sa i s-a dus n Padan-Aram.
8 Esau i-a dat seama c tatlui su, Isaac, nu-i
plceau canaanitele.
9 El s-a dus la ismaelii i a luat-o de soie pe
Mahalat, sora lui Nebaiot i fiica lui Ismael, fiul lui
Avraam, pe lng soiile pe care le avea.

Fuga lui Iacov la Laban

Visul lui Iacov la Betel

41 Esau l-a urt pe Iacov din cauza binecuvntrii

pe care tatl su i-a dat-o i i-a zis: Zilele de jale
pentru tatl meu se apropie; apoi l voi ucide pe
fratele meu, Iacov.
42 Cnd a aflat de planurile lui Esau, fiul ei cel
mare, Rebeca a trimis dup Iacov, fiul ei cel mic, i
i-a zis: Fratele tu, Esau, se mpac cu gndul c te
va omor.
43 De aceea, fiule, ascult-m! Fugi de ndat la
fratele meu, Laban, n Haran
44 i stai la el pentru o vreme, pn va scdea ura
fratelui tu,
45 pn se va potoli mnia lui fa de tine i va uita
ce i-ai fcut. Apoi voi trimite dup tine i te voi
aduce napoi de acolo. De ce s v pierd pe amndoi
n aceeai zi?
46 Dup aceea, Rebeca i-a zis lui Isaac: M-am
scrbit de via din cauza acestor hitite; dac Iacov
i va lua o soie dintre fetele rii, o hitit ca
acestea, la ce-mi mai este bun viaa?

10 Iacov a plecat din Beer-eba i s-a dus la Haran.

11 A ajuns ntr-un anumit loc i, pentru c soarele
asfinise, a rmas acolo peste noapte. A luat o
piatr, i-a pus-o sub cap i s-a culcat acolo.
12 El a avut un vis n care a vzut o scar care se
rezema cu un capt pe pmnt, iar cu cellalt
atingea cerul; ngerii lui Dumnezeu urcau i
coborau pe ea,
13 iar Domnul sttea lng ea. El i-a zis: Eu sunt
Domnul, Dumnezeul strmoului tu, Avraam, i
Dumnezeul lui Isaac; teritoriul pe care eti culcat il voi da ie i seminei tale.
14 Urmaii ti vor fi ca pulberea pmntului i te
vei ntinde spre apus i spre rsrit, spre nord i spre
sud. Toate familiile pmntului vor fi binecuvntate
prin tine i prin smna ta.
15 Eu voi fi cu tine, te voi pzi oriunde vei merge i
te voi aduce napoi n aceast ar; nu te voi prsi
pn nu voi mplini ceea ce i-am promis.
16 Cnd s-a trezit din somn, Iacov a zis: Cu
siguran Domnul este n acest loc, iar eu n-am
tiut!
17 I s-a fcut fric i a spus: Ct de nfricotor
este acest loc! Aceasta nu este altceva dect casa lui
Dumnezeu; aceasta este poarta cerului.
18 Iacov s-a sculat dis-de-diminea, a luat piatra
care fusese sub capul lui, a ridicat-o ca stlp de
aducere-aminte i a turnat untdelemn pe vrful ei.
19 El a numit acel loc Betel, dei, nainte, numele
cetii era Luz.
20 Apoi Iacov a fcut un jurmnt, zicnd: Dac
Dumnezeu va fi cu mine, dac m va pzi n aceast
cltorie pe care o fac i mi va da hran s mnnc
i haine s m mbrac,
21 astfel nct m voi ntoarce n pace acas la tatl
meu, i dac Domnul va fi Dumnezeul meu,

28

1 Isaac l-a chemat pe Iacov, l-a binecuvntat

i i-a poruncit astfel: S nu-i iei o soie dintre
canaanite.
2 Ci du-te de ndat n Padan-Aram, la familia lui
Betuel, tatl mamei tale, i ia-i de acolo o soie
dintre fiicele lui Laban, fratele mamei tale.
3 Dumnezeul cel Atotputernic s te binecuvnteze,
s te fac roditor i s te nmuleasc, pentru ca s
ajungi o mulime de popoare.
4 El s-i dea binecuvntarea lui Avraam ie i
urmailor ti, ca s iei n stpnire ara n care
locuieti acum, ara pe care Dumnezeu i-a promis-o
lui Avraam.
5 Astfel, Isaac l-a trimis pe Iacov i acesta s-a dus n
Padan-Aram, la Laban, fiul arameului Betuel i
fratele Rebeci, mama lui Iacov i a lui Esau.
32

22 atunci aceast piatr, pe care am aezat-o ca stlp

de aducere-aminte, va fi casa lui Dumnezeu; i
din tot ceea ce mi vei da, i voi da a zecea parte.

29

17 Ochii Leei erau delicai, ns Rahela era ntru

totul atrgtoare i frumoas.
18 Iacov o iubea pe Rahela, aa c i-a rspuns lui
Laban: - i voi sluji apte ani pentru fiica ta cea
mic, Rahela.
19 - Mai bine s i-o dau ie, dect s i-o dau unui
alt brbat, a spus Laban; rmi la mine.
20 Astfel, Iacov i-a slujit lui Laban apte ani pentru
Rahela, dar aceti ani i s-au prut ca i cum ar fi fost
doar cteva zile, datorit dragostei sale pentru ea.
21 La sfritul celor apte ani, Iacov i-a zis lui
Laban: D-mi soia, pentru c s-a mplinit vremea
s intru la ea.
22 Laban i-a adunat pe toi oamenii din acel loc i
le-a dat un osp.
23 Seara, a luat-o pe fiica sa Lea i a adus-o la
Iacov, iar el a intrat la ea.
24 Laban i-a dat-o ca sclav fiicei sale Lea, pe
Zilpa.
25 A doua zi, dimineaa, Iacov a descoperit c era
Lea. Atunci l-a ntrebat pe Laban: - Ce mi-ai fcut?
Nu pentru Rahela i-am slujit? Atunci de ce m-ai
nelat?
26 Laban i-a rspuns: - Aici, la noi, nu se
obinuiete s se dea n cstorie fata mai mic
naintea celei mai mari.
27 mplinete sptmna nupial cu aceasta; apoi
i-o vom da i pe cealalt pentru nc apte ani de
slujire.
28 Iacov a fcut astfel i a mplinit sptmna cu
Lea; apoi Laban i-a dat-o de soie pe fiica sa
Rahela.
29 Laban i-a dat-o ca sclav fiicei sale Rahela, pe
Bilha.
30 Iacov a intrat la Rahela i a iubit-o mai mult
dect pe Lea. Apoi i-a slujit lui Laban nc apte
ani.

Iacov i Rahela

1 Apoi Iacov i-a continuat cltoria i a ajuns n

ara poporului de la rsrit.
2 A vzut o fntn pe cmp i trei turme de oi
stnd lng ea, pentru c din acea fntn erau
adpate turmele; piatra de pe gura fntnii era mare.
3 Atunci cnd toate turmele erau adunate acolo,
pstorii ddeau la o parte piatra de la gura fntnii i
adpau oile; apoi puneau piatra napoi, la locul ei,
pe gura fntnii.
4 Iacov i-a ntrebat pe pstori: - Frailor, de unde
suntei? - Din Haran, au rspuns ei.
5 - l cunoatei pe Laban, nepotul lui Nahor? i-a
ntrebat Iacov. - l cunoatem.
6 El i-a mai ntrebat: - Este sntos? - Este sntos,
au rspuns ei; uite, Rahela, fiica lui, vine cu oile.
7 Atunci Iacov a zis: - Este nc devreme; nu este
timpul s fie adunate turmele. Adpai oile, apoi
ducei-v i patei-le din nou.
8 - Nu putem, au rspuns ei, pn cnd nu se adun
toate turmele ca astfel piatra s se dea la o parte de
pe gura fntnii; abia dup aceea adpm oile.
9 n timp ce vorbea cu ei, a sosit Rahela cu oile
tatlui ei, pentru c ea le pstorea.
10 Cnd a vzut-o pe Rahela, fiica lui Laban, fratele
mamei sale, i oile lui Laban, Iacov s-a apropiat de
fntn, a dat la o parte piatra de pe gura fntnii i
a adpat turma lui Laban, fratele mamei sale.
11 El a srutat-o pe Rahela i a plns n hohote.
12 Iacov i-a spus Rahelei c el este rud cu tatl ei,
deoarece este fiul Rebeci; ea a alergat i i-a spus
tatlui ei despre aceasta.
13 Cnd a auzit vetile despre Iacov, fiul surorii
sale, Laban a alergat s-l ntmpine. L-a mbriat,
l-a srutat i l-a dus n casa sa. Iacov i-a spus lui
Laban toate aceste lucruri.
14 Apoi Laban i-a zis: Cu siguran, tu eti os din
oasele mele i carne din carnea mea! i Iacov a
locuit timp de o lun n casa lui Laban.

Copiii lui Iacov

31 Cnd Domnul a vzut c Lea nu era iubit, i-a
deschis pntecele, pe cnd Rahela a rmas stearp.
32 Lea a rmas nsrcinat i a nscut un fiu cruia
i-a pus numele Ruben, deoarece a zis: Domnul a
vzut suferina mea; acum, cu siguran, soul meu
m va iubi.
33 Ea a rmas din nou nsrcinat, a nscut un fiu i
a zis: Pentru c Domnul a auzit c nu sunt iubit,
mi l-a dat i pe acesta! De aceea i-a pus numele
Simeon.

Cstoria lui Iacov cu fiicele lui Laban

15 Dup aceea, Laban i-a zis lui Iacov: - S-mi
slujeti degeaba doar pentru c eti rud cu mine?
Spune-mi: care s-i fie plata?
16 Laban avea dou fete; pe cea mai mare o chema
Lea, iar pe cea mai mic, Rahela.
33

34 Ea a rmas din nou nsrcinat, a nscut un fiu i

a zis: De data aceasta soul meu se va alipi de
mine, pentru c i-am nscut trei fii. De aceea i-a
pus numele Levi.
35 Ea a rmas din nou nsrcinat, a nscut un fiu i
a zis: De data aceasta l voi luda pe Domnul! De
aceea i-a pus numele Iuda. Apoi a ncetat s mai
aib copii.

mine, pentru c te-am cumprat cu mandragorele

fiului meu. Astfel, el s-a culcat cu ea n acea
noapte.
17 Dumnezeu a ascultat-o pe Lea, iar ea a rmas
nsrcinat i i-a nscut lui Iacov un al cincilea fiu.
18 Lea a zis: Dumnezeu m-a rspltit, pentru c
am dat-o pe sclava mea soului meu. i i-a pus
numele Isahar.
19 Lea a rmas din nou nsrcinat i i-a nscut lui
Iacov un al aselea fiu.
20 Ea a zis: Dumnezeu mi-a oferit un dar preios!
De data aceasta soul meu m va onora, pentru c iam nscut ase fii! i i-a pus celui din urm
numele Zabulon.
21 Dup aceea a nscut o fiic pe care a numit-o
Dina.
22 Dumnezeu i-a adus aminte de Rahela, a
ascultat-o i i-a deschis pntecele.
23 Ea a rmas nsrcinat, a nscut un fiu i a zis:
Dumnezeu mi-a luat ocara!
24 I-a pus numele Iosif, zicnd: Domnul s-mi mai
adauge un fiu!

30

1 Cnd Rahela a vzut c ea nu i-a nscut

nici un copil lui Iacov, a invidiat-o pe sora sa i i-a
zis lui Iacov: - D-mi copii, altfel voi muri!
2 Iacov s-a mniat pe Rahela i i-a rspuns: - Sunt
eu n locul lui Dumnezeu, Care te-a oprit s ai
copii?
3 Apoi ea i-a zis: - Aici este sclava mea, Bilha! Intr
la ea, pentru ca ea s nasc pe genunchii mei i
pentru ca s-mi pot zidi i eu o familie prin ea.
4 Astfel, Rahela i-a dat-o de soie lui Iacov pe
sclava ei, Bilha; Iacov a intrat la ea,
5 iar ea a rmas nsrcinat i i-a nscut lui Iacov un
fiu.
6 Atunci Rahela a zis: Dumnezeu mi-a fcut
dreptate, mi-a auzit glasul i mi-a dat un fiu! De
aceea i-a pus numele Dan.
7 Bilha, sclava Rahelei, a rmas din nou nsrcinat
i i-a nscut lui Iacov un al doilea fiu.
8 Atunci Rahela a zis: Cu lupte mari m-am rzboit
cu sora mea i am biruit! De aceea i-a pus numele
Neftali.
9 Cnd Lea a vzut c ea a ncetat s mai aib copii,
a luat-o pe sclava ei, Zilpa, i i-a dat-o de soie lui
Iacov.
10 Zilpa, sclava Leei, i-a nscut un fiu lui Iacov.
11 Lea a zis: Ce noroc! i i-a pus numele Gad.
12 Zilpa, sclava Leei, i-a nscut lui Iacov un al
doilea fiu.
13 Lea a zis: Ct de fericit sunt, pentru c femeile
m vor numi fericit!; i i-a pus numele Aer.
14 Pe vremea seceratului grului, Ruben a plecat la
cmp i a gsit mandragore pe care le-a adus mamei
lui, Lea. Rahela i-a zis Leei: - Te rog, d-mi i mie
din mandragorele fiului tu.
15 Dar ea a rspuns: - Nu-i ajunge c mi-ai luat
brbatul, de vrei s iei i mandragorele fiului meu? Bine, a spus Rahela, se poate culca cu tine la noapte
n schimbul mandragorelor fiului tu.
16 Seara, cnd Iacov se ntorcea de la cmp, Lea i-a
ieit n ntmpinare i i-a zis: Trebuie s intri la

mbogirea lui Iacov

25 Dup ce Rahela l-a nscut pe Iosif, Iacov i-a zis
lui Laban: - Las-m s plec, s m ntorc acas, n
ara mea.
26 D-mi soiile i copiii pentru care i-am slujit, ca
astfel s pot pleca, cci tii ct i-am slujit.
27 Dar Laban i-a rspuns: - Dac am gsit
bunvoin la tine, te rog s mai rmi. Am observat
c Domnul m-a binecuvntat datorit ie;
28 spune-mi plata i i-o voi da.
29 Atunci Iacov i-a zis: - tii cum i-am slujit i
cum le-a mers animalelor cu mine,
30 pentru c puinul pe care-l aveai nainte s vin eu
s-a nmulit foarte mult; Domnul te-a binecuvntat
oriunde m-am dus eu. Acum dar, cnd voi lucra i
pentru familia mea?
31 Laban a ntrebat: - Ce s-i dau? - Nu trebuie smi dai nimic, a rspuns Iacov. Dac vrei s continui
s-i pstoresc i s-i pzesc turma, f urmtorul
lucru pentru mine:
32 las-m s trec astzi prin turma ta i s pun
deoparte toi mieii pestrii i cu pete, toi mieii negri
i toi iezii cu pete i pestrii; aceasta s-mi fie plata.
33 n viitor, dreptatea mea va vorbi pentru mine
atunci cnd mi vei vedea plata: tot ce nu va fi ptat
sau pestri ntre capre i negru ntre miei, dar care
va fi gsit la mine, s fie socotit ca furat.
34

34 - Bine! a spus Laban. Fie aa cum ai zis.

35 n acea zi, el a pus deoparte apii vrgai i cu
pete, toate caprele pestrie i cu pete, toate cele care
aveau alb pe ele, i toi mieii negri i le-a dat n
grija fiilor si.
36 Apoi a pus o distan de trei zile ntre el i Iacov,
n timp ce Iacov continua s pstoreasc restul
turmelor lui Laban.
37 Iacov a luat nuiele verzi de plop, de migdal i de
platan i le-a descojit, astfel nct s se poat vedea
lemnul alb al acestora.
38 Apoi a pus nuielele pe care le-a descojit naintea
oilor, n jgheaburi, adic n adptoare, de unde
veneau oile s bea, pentru ca ele s zmisleasc
atunci cnd veneau s bea.
39 Oile au zmislit naintea nuielelor i au ftat miei
vrgai, pestrii i cu pete.
40 Iacov a desprit mieii, iar oile lui Laban le-a pus
cu faa spre oile negre i pestrie. El i-a pus
deoparte turmele lui i nu le-a amestecat cu cele ale
lui Laban.
41 Ori de cte ori oile mai puternice erau n clduri,
Iacov punea nuiele naintea lor, n jgheaburi, pentru
ca ele s zmisleasc lng acestea.
42 Dar cnd oile erau slabe, nu punea nuiele, astfel
nct cele slabe erau pentru Laban, iar cele
puternice, pentru Iacov.
43 Acest om s-a mbogit foarte mult i avea multe
turme, sclave i sclavi, cmile i mgari.

31

8 Dac el spunea: Mieii pestrii vor fi plata ta,

atunci toate oile ftau miei pestrii; dac el spunea:
Mieii vrgai vor fi plata ta, atunci toate oile ftau
miei vrgai.
9 Astfel, Dumnezeu a luat turmele tatlui vostru i
mi le-a dat mie.
10 Pe vremea cnd oile erau n clduri, am avut un
vis n care am vzut c berbecii care sreau pe oi
erau vrgai, pestrii i cu pete.
11 Apoi ngerul lui Dumnezeu m-a chemat pe nume
n vis. Aici sunt! i-am rspuns eu.
12 El mi-a spus: Ridic-i ochii i privete c toi
berbecii care sar pe oi sunt vrgai, pestrii i cu
pete, pentru c am vzut tot ceea ce i-a fcut
Laban.
13 Eu sunt Dumnezeul Betelului, unde ai uns un
stlp i Mi-ai fcut un jurmnt. Acum scoal-te,
iei din aceast ar i ntoarce-te n ara ta natal.
14 Atunci Rahela i Lea i-au rspuns: - Mai este
vreo parte de motenire pentru noi n familia tatlui
nostru?
15 Din moment ce ne-a vndut i a i folosit
argintul luat pe noi, nu suntem vzute de ctre el ca
nite strine?
16 De fapt, toate bogiile pe care Dumnezeu le-a
luat de la tatl nostru ne aparin nou i copiilor
notri; prin urmare f tot ceea ce i-a spus
Dumnezeu.
17 Iacov s-a sculat, i-a pus copiii i soiile pe
cmile
18 i i-a luat toate turmele i toate lucrurile pe care
le-a acumulat n Padan-Aram, ca s mearg la tatl
su, Isaac, n Canaan.
19 n timp ce Laban s-a dus s-i tund oile, Rahela
a furat terafimii care-i aparineau tatlui ei.
20 Iacov l-a nelat pe arameul Laban, pentru c nu
i-a spus c pleac.
21 Astfel, el a fugit cu tot ce avea; s-a sculat, a
trecut rul i s-a ndreptat spre regiunea muntoas a
Ghiladului.

Fuga lui Iacov de la Laban

1 Iacov a auzit c fiii lui Laban ziceau: Iacov a luat

tot ce era al tatlui nostru; el a ctigat toat aceast
bogie din averea tatlui nostru.
2 Iacov a observat, de asemenea, c Laban nu-l mai
privea cu bunvoin, aa cum o fcuse nainte.
3 Atunci Domnul i-a zis lui Iacov: ntoarce-te n
ara strmoilor ti, la rudele tale, iar Eu voi fi cu
tine.
4 Iacov a trimis pe cineva s le cheme pe Rahela i
pe Lea pe cmp, unde se afla turma sa
5 i le-a zis: - Vd c tatl vostru nu m mai
privete cu bunvoin, aa cum a fcut-o nainte,
dar Dumnezeul tatlui meu a fost cu mine.
6 Voi tii c i-am slujit tatlui vostru cu toat
puterea mea;
7 totui tatl vostru m-a nelat i mi-a schimbat
plata de zece ori, dar Dumnezeu nu i-a permis s-mi
fac ru.

Laban l urmrete pe Iacov

22 Dup trei zile, lui Laban i s-a spus c Iacov a
fugit.
23 Atunci, Laban, nsoit de rudele sale, l-a urmrit
pe Iacov timp de apte zile i l-a ajuns n regiunea
muntoas a Ghiladului.
24 Dar Dumnezeu i S-a artat lui Laban noaptea
ntr-un vis i i-a zis: Ai grij s nu-l amenini cu
nimic pe Iacov!
35

25 Iacov i aezase cortul n regiunea muntoas a

Ghiladului cnd l-a ajuns Laban, iar acesta i-a
aezat tabra mpreun cu rudele sale tot acolo.
26 Laban i-a zis lui Iacov: - Ce-ai fcut? M-ai
nelat i mi-ai luat fiicele ca pe nite captive de
rzboi.
27 De ce ai fugit pe ascuns, de ce m-ai nelat i nu
mi-ai spus nimic? Te-a fi lsat s pleci cu bucurie
i cu cntece de tamburin i lir.
28 Nu m-ai lsat nici mcar s-mi srut nepoii i
fiicele?! Te-ai purtat nechibzuit.
29 Am putere s-i fac ru, dar Dumnezeul tatlui
tu mi-a vorbit azi noapte, zicnd: Ai grij s nu-l
amenini cu nimic pe Iacov!
30 Dar acum c ai plecat, pentru c i-era tare dor de
familia tatlui tu, de ce mi-ai furat terafimii?
31 Iacov i-a rspuns lui Laban: - Eu am plecat
pentru c m-am temut gndindu-m c i vei lua
fiicele de la mine cu fora.
32 Dar cel la care-i vei gsi terafimii nu va rmne
n via. Caut, naintea rudelor noastre, ce ai la
mine i ia. Iacov nu tia ns c Rahela furase
terafimii.
33 Laban a intrat n cortul lui Iacov, n cortul Leei i
n cortul celor dou sclave, dar n-a gsit nimic.
Dup ce a ieit din cortul Leei, a intrat n cortul
Rahelei.
34 Rahela luase terafimii, i pusese sub aua cmilei
i se aezase deasupra lor. Laban a cutat peste tot
n cort, dar nu i-a gsit.
35 Rahela i-a zis tatlui su: S nu se mnie
stpnul meu pe mine din cauz c nu m pot ridica
naintea ta, pentru c mi-a venit rnduiala femeilor.
El a cutat, dar nu a gsit terafimii.
36 Atunci Iacov s-a mniat i l-a mustrat pe Laban,
spunndu-i: - Care este greeala mea? Care este
pcatul meu, de m-ai urmrit cu atta nverunare?
37 Dei ai cutat prin toate bunurile mele, ai gsit
ceva care s aparin gospodriei tale? Pune-l aici,
naintea rudelor mele i naintea rudelor tale, pentru
ca ele s judece ntre noi doi!
38 Am stat la tine timp de douzeci de ani; oile i
caprele tale au ftat la vreme, iar eu n-am mncat
berbeci din turma ta.
39 Nu i-am adus animale sfiate de fiare slbatice,
ci eu nsumi sufeream pierderea; o cereai din mna
mea, fie c era furat ziua, fie noaptea.
40 Ziua m topeam de cldur, iar noaptea
ngheam de frig, astfel nct mi pierea somnul.

41 Aa am petrecut douzeci de ani n gospodria

ta; i-am slujit paisprezece ani pentru cele dou fiice
ale tale i ase ani pentru turma ta, dar tu mi-ai
schimbat plata de zece ori.
42 Dac Dumnezeul tatlui meu, Dumnezeul lui
Avraam i Cel de Care se teme Isaac, n-ar fi fost cu
mine, cu siguran m-ai fi lsat acum s plec cu
minile goale. Dar Dumnezeu a vzut suferina mea
i truda minilor mele i te-a mustrat azi noapte.
43 Laban i-a rspuns lui Iacov: - Fetele sunt fetele
mele, copiii sunt copiii mei, turmele sunt turmele
mele: tot ce vezi mi aparine. Dar ce pot face eu
astzi pentru aceste fete ale mele sau pentru copiii
pe care ele i-au nscut?
44 Haide s ncheiem un legmnt care s fie
mrturie ntre mine i tine.
45 Astfel, Iacov a luat o piatr i a aezat-o n
picioare.
46 Laban le-a zis rudelor sale: Adunai nite
pietre; ei au adunat nite pietre, au fcut din ele o
movil i au mncat pe ea.
47 Laban a numit-o Iegar-Sahaduta, iar Iacov a
numit-o Galed.
48 Laban a zis: - Aceast movil este astzi martor
ntre mine i tine. De aceea a fost numit Galed.
49 Ea a mai fost numit i Mipa, pentru c el a zis:
- Domnul s vegheze ntre mine i tine chiar i
atunci cnd suntem departe unul de cellalt.
50 Dac te vei purta ru cu fiicele mele sau dac i
vei mai lua i alte soii pe lng fiicele mele, dei
nimeni altcineva nu va fi cu noi, adu-i aminte c
Dumnezeu este martor ntre mine i tine.
51 Laban i-a mai zis lui Iacov: - Iat aceast movil
i stlpul pe care l-am aezat ntre mine i tine!
52 Aceast movil i stlpul sunt martori c nu voi
trece de aceast movil la tine, pentru ca s-i fac
ru i c nici tu nu vei trece de aceast movil i de
acest stlp la mine, pentru ca s-mi faci ru.
53 Fie ca Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul lui
Nahor, Dumnezeul tatlui lor, s judece ntre noi.
Iacov a jurat pe Cel de Care se temea tatl su,
Isaac;
54 apoi a adus o jertf pe munte i i-a invitat rudele
s mnnce; dup ce au mncat, au petrecut noaptea
pe munte.
55 A doua zi, dimineaa, Laban s-a sculat devreme,
i-a srutat nepoii i fiicele i i-a binecuvntat; apoi
a plecat i s-a ntors acas.
36

eti? Unde te duci? i ale cui sunt aceste animale

dinaintea ta?,
18 tu s-i rspunzi: Sunt ale slujitorului tu, Iacov;
sunt un dar trimis stpnului meu, Esau, iar el nsui
vine n urma noastr.
19 Iacov le-a poruncit celui de-al doilea, celui de-al
treilea i tuturor celor care mnau turmele, astfel:
S-i spunei acelai lucru lui Esau, cnd l vei
ntlni.
20 Spunei-i, de asemenea: Slujitorul tu, Iacov,
vine n urma noastr, pentru c i zicea: l voi
potoli cu darul care este naintea mea, iar cnd l voi
vedea fa n fa, poate m va accepta.
21 Astfel, darul a trecut naintea lui, iar el a rmas
n tabr n noaptea aceea.

32

1 Iacov i-a continuat drumul i s-a ntlnit

cu ngerii lui Dumnezeu.
2 Cnd i-a vzut, Iacov a zis: Aceasta este tabra
lui Dumnezeu! i a numit acel loc Mahanayim.

Iacov se pregtete s-l ntlneasc

pe Esau
3 Iacov a trimis naintea lui mesageri la fratele su,
Esau, n Seir, n inutul lui Edom,
4 poruncindu-le s-i spun stpnului su, Esau,
urmtoarele: Aa vorbete slujitorul tu, Iacov:
Pn acum am locuit la Laban;
5 am viei, mgari, oi, sclavi i sclave i am trimis
acest mesaj stpnului meu, pentru ca s gsesc
bunvoin la tine.
6 Mesagerii s-au ntors la Iacov, spunnd: Ne-am
dus la fratele tu, Esau, iar el vine n ntmpinarea
ta cu patru sute de brbai.
7 Iacov s-a nspimntat foarte tare i era frmntat;
a mprit n dou tabere oamenii care erau cu el,
oile, vitele i cmilele,
8 gndindu-se c, dac Esau va ataca una dintre
tabere i o va nimici, cealalt va putea scpa.
9 Apoi Iacov s-a rugat: Doamne, Dumnezeul
tatlui meu, Avraam, i Dumnezeul tatlui meu,
Isaac, Cel Care mi-ai spus: ntoarce-te n ara ta, la
rudele tale, pentru ca s te fac s prosperi,
10 nu sunt vrednic de toat ndurarea i credincioia
pe care le-ai artat fa de slujitorul Tu, pentru c
am trecut Iordanul doar cu toiagul meu, iar acum
am ajuns dou tabere.
11 Scap-m, Te rog, din mna fratelui meu, Esau,
deoarece m tem c va veni i ne va omor pe mine,
pe mame i pe copii.
12 Totui Tu ai promis: Te voi face s prosperi ii voi face urmaii la fel de numeroi precum nisipul
mrii care nu poate fi numrat.
13 El a rmas acolo peste noapte i a pregtit din
averea sa un dar pentru fratele su, Esau:
14 dou sute de capre i douzeci de api, dou sute
de oi i douzeci de berbeci,
15 treizeci de cmile care alptau, mpreun cu puii
lor, patruzeci de vaci i zece tauri, precum i
douzeci de mgrie i zece mgari.
16 El le-a dat sclavilor si cte o turm la fiecare, i
le-a spus: Mergei naintea mea i lsai o distan
ntre fiecare turm.
17 El i-a poruncit celui dinti: Cnd l vei ntlni
pe fratele meu, Esau, iar el te va ntreba: Al cui

Lupta lui Iacov la Peniel

22 n aceeai noapte, Iacov s-a sculat, i-a luat cele
dou soii, cele dou sclave i cei unsprezece copii
i a trecut vadul Iabok.
23 I-a luat, i-a trecut vadul, apoi i-a trecut i toat
averea.
24 Iacov a fost lsat singur i un brbat s-a luptat cu
el pn n revrsatul zorilor.
25 Cnd brbatul acela a vzut c nu-l poate
nvinge, l-a lovit la ncheietura coapsei, astfel nct
ncheietura coapsei lui Iacov a srit de la loc, n
timp ce se lupta cu El.
26 Apoi a zis: - Las-M s plec pentru c se ivesc
zorile. Dar Iacov I-a rspuns: - Nu Te voi lsa s
pleci pn nu m vei binecuvnta.
27 i El l-a ntrebat: - Cum te cheam? - Iacov, a
rspuns el.
28 Atunci brbatul acela i-a zis: - Nu te vei mai
numi Iacov, ci Israel, pentru c te-ai luptat cu
Dumnezeu i cu oamenii i ai nvins.
29 - Te rog, spune-mi care este Numele Tu? L-a
ntrebat Iacov. El i-a rspuns: - De ce mi ceri
Numele? i l-a binecuvntat acolo.
30 Iacov a numit acel loc Peniel, zicnd: L-am
vzut pe Dumnezeu fa n fa i totui viaa mi-a
fost cruat.
31 Rsrea soarele atunci cnd Iacov a plecat din
Peniel chioptnd din coaps.
32 Pn n ziua de azi, israeliii nu mnnc
tendonul de la ncheietura coapsei animalelor,
tocmai pentru c Iacov a fost lovit n tendonul de la
ncheietura coapsei.

37

33

15 Esau i-a zis: - Atunci, d-mi voie s las civa

dintre oamenii mei cu tine. - Pentru ce asta? a
rspuns Iacov. Mi-ajunge s gsesc bunvoin la
stpnul meu.
16 n aceeai zi, Esau s-a ntors n Seir.
17 ns Iacov a cltorit spre Sucot unde i-a zidit o
cas i a fcut adposturi pentru turmele sale; de
aceea acel loc se numete Sucot.
18 ntorcndu-se din Padan-Aram, Iacov a ajuns n
siguran n cetatea ehem, care se afl n Canaan,
i i-a aezat tabra n faa cetii.
19 Cu o sut de chesita, el a cumprat de la fiii lui
Hamor, tatl lui ehem, partea de teren pe care i-a
ntins cortul.
20 Acolo a ridicat un altar i l-a numit El-EloheIsrael.

ntlnirea dintre Iacov i Esau

1 La un moment dat, Iacov i-a ridicat privirea i l-a

vzut pe Esau venind cu patru sute de brbai.
Atunci el i-a mprit copiii ntre Lea, Rahela i
cele dou sclave.
2 Le-a pus pe cele dou sclave mpreun cu copiii
lor n fa, apoi pe Lea mpreun cu copiii ei, iar la
urm de tot pe Rahela cu Iosif.
3 El nsui s-a aezat naintea lor i s-a plecat pn
la pmnt de apte ori n timp ce se apropia de
fratele su.
4 Dar Esau a alergat s-l ntmpine i l-a mbriat;
i-a pus minile n jurul gtului su, l-a srutat, apoi
au plns mpreun.
5 Cnd Esau i-a ridicat privirea i a vzut femeile
i copiii, a ntrebat: - Cine sunt acetia care vin n
urma ta? - Sunt copiii cu care Dumnezeu l-a
binecuvntat pe slujitorul tu, a rspuns Iacov.
6 Apoi sclavele i copiii lor s-au apropiat i s-au
plecat naintea lui Esau;
7 de asemenea, Lea i copiii ei s-au apropiat i s-au
plecat naintea lui; iar n cele din urm, Iosif i
Rahela s-au apropiat i s-au plecat i ei naintea lui.
8 Esau a ntrebat: - Ce ai de gnd s faci cu toat
tabra aceea pe care am ntlnit-o? - S gsesc
bunvoin la stpnul meu, a rspuns Iacov.
9 - Eu am destul, frate, i-a spus Esau; pstreaz ce
ai pentru tine.
10 Dar Iacov i-a rspuns: - Nu, te rog! Dac am
gsit bunvoin la tine, primete darul meu, cci,
cu adevrat, atunci cnd i-am vzut faa, parc a fi
vzut faa lui Dumnezeu, iar tu ai fost binevoitor cu
mine.
11 Te rog, primete binecuvntarea mea, care i-a
fost adus, pentru c Dumnezeu a fost bun cu mine
i am de toate. Astfel, Iacov a insistat, iar Esau a
primit.
12 Apoi Esau a zis: - Hai s pornim i s ne
continum cltoria; eu voi merge naintea ta.
13 ns Iacov i-a rspuns: - Stpnul meu tie c
pruncii sunt plpnzi i c trebuie s am grij de
oile i vitele care alpteaz; dac sunt silite la drum
o singur zi, toate vor muri.
14 S mearg stpnul meu naintea slujitorului su,
iar eu voi veni ncet, la pas cu turma care este
naintea mea i cu copiii, pn voi ajunge la
stpnul meu, n Seir.

34

Dina i hiviii

1 Dina, fiica pe care Lea i-o nscuse lui Iacov, a

ieit s vad fetele rii.
2 Cnd a vzut-o, ehem, fiul hivitului Hamor,
prinul rii, a luat-o, s-a culcat cu ea i astfel a
necinstit-o.
3 El s-a ndrgostit de Dina, fiica lui Iacov, a
ndrgit-o i i-a vorbit frumos.
4 Apoi i-a zis tatlui su, Hamor: Ia-mi pe aceast
fat de soie!
5 Iacov a aflat c ehem a necinstit-o pe fiica sa,
Dina, ns pentru c fiii si erau cu animalele la
cmp, a tcut pn cnd s-au ntors ei.
6 Hamor, tatl lui ehem, a venit la Iacov s-i
vorbeasc.
7 Imediat ce-au auzit cele ntmplate, fiii lui Iacov
s-au ntors de la cmp. Ei s-au suprat i s-au
mniat foarte tare, pentru c ehem a fcut un lucru
ruinos n Israel, culcndu-se cu fiica lui Iacov; un
astfel de lucru nu trebuia fcut.
8 ns Hamor le-a vorbit astfel: - Fiul meu, ehem,
s-a ndrgostit de fiica voastr; v rog, dai-i-o de
soie.
9 ncuscrii-v cu noi: dai-ne fiicele voastre i luai
fiicele noastre pentru voi.
10 Locuii mpreun cu noi; ntruct ara este
naintea voastr, locuii n ea, facei nego i
dobndii proprieti n ea.
11 ehem le-a mai spus tatlui i frailor Dinei: - S
gsesc bunvoin la voi i v voi da orice mi vei
cere.
38

12 Cerei-mi o zestre i un dar ct de mari vrei, iar

eu v voi da orice mi vei cere; doar dai-mi fata de
soie.
13 Fiii lui Iacov le-au rspuns cu viclenie lui ehem
i tatlui su, Hamor, pentru c ehem a necinstit-o
pe sora lor, Dina,
14 zicnd: - Nu putem face acest lucru; nu putem so dm pe sora noastr unui brbat necircumcis,
pentru c aceasta ar fi o ocar pentru noi.
15 Vom fi de acord doar dac voi v vei face ca
noi, adic doar dac fiecare brbat dintre voi va fi
circumcis.
16 Apoi v vom da fiicele noastre i le vom lua
pentru noi pe fiicele voastre; vom locui mpreun cu
voi i vom alctui un singur popor.
17 Dar dac nu ne vei asculta ca s v circumcidei,
ne vom lua fata i vom pleca.
18 Lui Hamor i lui ehem, fiul acestuia, le-a plcut
cererea.
19 Tnrul, care era cel mai respectat n familia
tatlui su, n-a ntrziat s fac lucrul cerut, pentru
c i plcea de fiica lui Iacov.
20 Astfel, Hamor i fiul su, ehem, au venit la
poarta cetii lor i le-au vorbit brbailor din cetate
astfel:
21 Aceti brbai sunt panici cu noi; s locuiasc
n ar i s fac nego n ea, pentru c ara este
suficient de mare pentru ei; s ne lum soii dintre
fiicele lor, iar noi s le dm pe fiicele noastre, lor.
22 Ei vor s locuiasc mpreun cu noi i s
alctuim un singur popor doar dac fiecare brbat
dintre noi va fi circumcis, aa cum sunt i ei.
23 Nu vor fi atunci vitele, bogiile i toate
animalele lor ale noastre? Deci s fim de acord i
s-i lsm s locuiasc mpreun cu noi.
24 Toi cei care au ieit la poarta cetii au ascultat
de Hamor i de fiul su, ehem, astfel c toi
brbaii care au ieit la poarta cetii au fost
circumcii.
25 A treia zi, pe cnd sufereau ei nc, doi dintre fiii
lui Iacov, Simeon i Levi, fraii Dinei, i-au luat
sbiile, au atacat cetatea care se credea n siguran
i i-au ucis pe toi brbaii.
26 Ei i-au ucis cu sabia pe Hamor i pe fiul su,
ehem, au luat-o pe Dina din casa lui ehem i au
plecat.
27 Fiii lui Iacov s-au npustit asupra celor
njunghiai i au jefuit cetatea, pentru c o
necinstiser pe sora lor.

28 Le-au luat oile, vitele, mgarii i tot ce era n

cetate i pe cmp.
29 Le-au luat ca prad toat bogia, toi copiii i
soiile i au jefuit tot ce era n case.
30 Atunci Iacov le-a zis lui Simeon i lui Levi: - Mai nenorocit fcndu-m urt canaaniilor i
periziilor, locuitorii rii; eu am puini oameni n
subordine, iar ei se vor strnge mpotriva mea i m
vor omor, astfel nct voi fi nimicit eu i familia
mea.
31 Dar ei i-au rspuns: - Se cuvenea ca el s se
poarte cu sora noastr ca i cu o prostituat?

35

ntoarcerea lui Iacov la Betel

1 Dumnezeu i-a vorbit lui Iacov astfel: Scoal-te,

du-te la Betel, locuiete acolo i zidete un altar
pentru Dumnezeul Care i S-a artat pe cnd fugeai
de fratele tu, Esau.
2 Iacov le-a spus celor din familia sa i tuturor celor
care erau cu el: ndeprtai zeii care sunt n
mijlocul vostru, curii-v i schimbai-v hainele,
3 pentru ca s ne sculm i s mergem la Betel unde
voi zidi un altar pentru Dumnezeul Care mi-a
rspuns n ziua necazului meu i Care a fost cu mine
pe oriunde am umblat.
4 Ei i-au dat lui Iacov toi zeii pe care-i aveau i
cerceii pe care-i purtau n urechi. Dup ce i-a
ngropat sub terebintul care se afla lng ehem,
5 au pornit la drum. Groaza lui Dumnezeu a cuprins
cetile din mprejurimi, astfel nct nimeni nu i-a
urmrit.
6 Iacov a ajuns la Luz, adic Betel, care se afl n
Canaan, mpreun cu toi cei care erau cu el.
7 Acolo a zidit un altar i a pus acelui loc numele
El-Betel, pentru c Dumnezeu nsui i Se artase
acolo, pe cnd fugea de fratele su, Esau.
8 Debora, doica Rebeci, a murit i a fost ngropat
sub un stejar, mai jos de Betel; de aceea stejarul a
fost numit Alon-Bakut.
9 Dup ce Iacov s-a ntors din Padan-Aram,
Dumnezeu i S-a artat din nou, l-a binecuvntat
10 i i-a zis: Numele tu este Iacov; dar nu te vei
mai numi Iacov, ci numele tu va fi Israel. i l-a
numit Israel.
11 Dumnezeu i-a mai zis: Eu sunt Dumnezeul cel
Atoputernic: fii roditor i nmulete-te; un neam i
o mulime de neamuri vor iei din tine, chiar regi
vor iei din coapsele tale.
39

12 ara pe care le-am dat-o lui Avraam i Isaac i-o

voi da ie i seminei tale dup tine.
13 Apoi Dumnezeu S-a nlat de la el, din locul n
care i vorbise.
14 Iacov a aezat un stlp de piatr n locul n care
Dumnezeu i vorbise i a turnat o jertf de butur i
untdelemn pe el.
15 Iacov a numit locul n care Dumnezeu i vorbise,
Betel.

2 Esau i-a luat soii dintre canaanite: pe Ada, fiica

hititului Elon, pe Oholibama, fiica lui Ana, fiul
hivitului ivon,
3 i pe Basmat, fiica lui Ismael i sora lui Nebaiot.
4 Ada i l-a nscut lui Esau pe Elifaz, Basmat i l-a
nscut pe Reuel,
5 iar Oholibama i-a nscut pe Ieu, pe Ialam i pe
Korah. Acetia au fost fiii lui Esau, care i s-au
nscut n Canaan.
6 Esau i-a luat soiile, fiii, fiicele, pe toi cei din
casa lui, vitele, toate animalele i averile pe care lea strns n Canaan i s-a mutat de lng fratele su,
Iacov, ntr-o alt ar,
7 pentru c proprietile lor erau prea mari ca ei s
locuiasc mpreun; ara n care locuiau nu mai avea
loc pentru turmele lor.
8 Astfel, Esau, adic Edom, s-a aezat n regiunea
muntoas al Seirului.
9 Acetia au fost urmaii lui Esau, tatl edomiilor
din regiunea muntoas a Seirului.
10 Iat care au fost numele fiilor lui Esau: Elifaz,
fiul Adei, soia lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, soia
lui Esau.
11 Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, efo,
Gatam i Chenaz.
12 Timna era iitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea i la nscut lui Elifaz pe Amalek. Acetia au fost
nepoii Adei, soia lui Esau.
13 Acetia au fost fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, ama
i Miza. Acetia au fost nepoii Basmatei, soia lui
Esau.
14 Acetia au fost fiii Oholibamei, soia lui Esau i
fiica lui Ana, fiul lui ivon: ea i-a nscut lui Esau
pe Ieu, pe Ialam i pe Korah.
15 Iat care au fost cpeteniile fiilor lui Esau: fiii lui
Elifaz, ntiul nscut al lui Esau au fost: cpetenia
Teman, cpetenia Omar, cpetenia efo, cpetenia
Chenaz,
16 cpetenia Korah, cpetenia Gatam, cpetenia
Amalek. Acestea au fost cpeteniile lui Elifaz n
Edom; acetia au fost nepoii Adei.
17 Acetia au fost fiii lui Reuel, fiul lui Esau:
cpetenia Nahat, cpetenia Zerah, cpetenia ama,
cpetenia Miza. Acestea au fost cpeteniile lui
Reuel n ara Edom; acetia au fost nepoii
Basmatei, soia lui Esau.
18 Acetia au fost fiii Oholibamei, soia lui Esau:
cpetenia Ieu, cpetenia Ialam, cpetenia Korah;

Moartea Rahelei i a lui Isaac

16 Dup aceea au plecat de la Betel, iar, nainte de a
ajunge la Efrata, pe Rahela au cuprins-o durerile
naterii i a avut o natere grea.
17 Pe cnd era n durerile naterii, moaa i-a zis:
Nu te teme, pentru c mai ai un fiu.
18 Pe cnd i ddea sufletul, pentru c era pe
moarte, Rahela i-a pus biatului numele Ben-Oni;
ns tatl su i-a pus numele Beniamin.
19 Rahela a murit i a fost ngropat pe drumul spre
Efrata, adic Betleem.
20 Iacov a aezat un stlp pe mormntul ei, stlp
care se afl pe mormntul Rahelei pn astzi.
21 Israel i-a continuat cltoria i i-a ntins cortul
dincolo de Migdal-Eder.
22 n timp ce Israel locuia n acel inut, Ruben s-a
dus i s-a culcat cu Bilha, iitoarea tatlui su, dar
Israel a aflat despre acest lucru. Iacov avea
doisprezece fii.
23 Fiii Leei au fost: Ruben, ntiul nscut al lui
Iacov; Simeon, Levi, Iuda, Isahar i Zabulon.
24 Fiii Rahelei au fost: Iosif i Beniamin.
25 Fiii Bilhei, sclava Rahelei, au fost: Dan i
Neftali.
26 Fiii Zilpei, sclava Leei, au fost: Gad i Aer.
Acetia au fost fiii lui Iacov, care i s-au nscut n
Padan-Aram.

Moartea lui Isaac

27 Iacov a ajuns la tatl su, Isaac, n Mamre, lng
Chiriat-Arba, adic Hebron, unde au locuit ca
strini Avraam i Isaac.
28 Isaac a trit o sut optzeci de ani.
29 El i-a dat ultima suflare i astfel a murit btrn
i stul de zile, fiind adugat la poporul su; iar
Esau i Iacov, fiii si, l-au ngropat.

36

Urmaii lui Esau

1 Acetia au fost urmaii lui Esau, adic Edom:

40

acestea au fost cpeteniile Oholibamei, fiica lui Ana

i soia lui Esau.
19 Acetia au fost fiii lui Esau, adic Edom, i
acestea au fost cpeteniile lor.
20 Acetia au fost fiii horitului Seir, locuitorii rii:
Lotan, obal, ivon, Ana,
21 Dion, Eer i Dian. Acestea au fost cpeteniile
horiilor, fiii lui Seir, n Edom.
22 Fiii lui Lotan au fost Hori i Hemam. Sora lui
Lotan a fost Timna.
23 Acetia au fost fiii lui obal: Alvan, Manahat,
Ebal, efo i Onam.
24 Acetia au fost fiii lui ivon: Ayia i Ana; el este
Ana, cel care a gsit izvoarele n pustie, pe cnd
ptea mgarii tatlui su, ivon.
25 Acetia au fost copiii lui Ana: Dion i
Oholibama, fiica lui Ana.
26 Acetia au fost fiii lui Dion: Hemdan, Eban,
Itran i Cheran.
27 Acetia au fost fiii lui Eer: Bilhan, Zaavan i
Akan.
28 Acetia au fost fiii lui Dian: U i Aran.
29 Acestea au fost cpeteniile horiilor: cpetenia
Lotan, cpetenia obal, cpetenia ivon, cpetenia
Ana,
30 cpetenia Dion, cpetenia Eer i cpetenia
Dian; acestea au fost cpeteniile horiilor, potrivit
cetelor lor n ara lui Seir.

Numele soiei sale era Mehetabeel, fiica lui Matred,

fiica lui Me-Zahab.
40 Numele cpeteniilor care provin din Esau, dup
clanurile i regiunile lor, sunt urmtoarele:
cpetenia Timna, cpetenia Alva, cpetenia Ietet,
41 cpetenia Oholibama, cpetenia Ela, cpetenia
Pinon,
42 cpetenia Chenaz, cpetenia Teman, cpetenia
Mibar,
43 cpetenia Magdiel i cpetenia Iram. Acestea au
fost cpeteniile Edomului, potrivit teritoriilor lor n
ara pe care o stpneau. Esau a fost strmoul
edomiilor.

37

Iosif i fraii si

1 Iacov s-a aezat n ara n care a locuit tatl su, n

Canaan.
2 Aceasta este istoria lui Iacov. La vrsta de
aptesprezece ani, Iosif ptea turma mpreun cu
fraii si, fiii Bilhei i ai Zilpei, soiile tatlui su; el
i spunea tatlui lor lucrurile rele pe care acetia le
fceau.
3 Israel l ndrgea pe Iosif mai mult dect pe toi
ceilali fii ai si, pentru c era un fiu nscut la
btrnee i i-a fcut o tunic decorat.
4 Cnd fraii si au vzut c tatl lor l ndrgea mai
mult dect pe ei, l-au urt pe Iosif i n-au putut s-i
vorbeasc prietenete.
5 Iosif a avut un vis pe care l-a istorisit frailor si,
dar acetia l-au urt i mai mult.
6 El le-a zis: - Ascultai visul pe care l-am avut!
7 Se fcea c eram la legatul snopilor pe cmp.
Deodat, snopul meu s-a ridicat n picioare, iar
snopii votri s-au adunat n jurul lui i s-au plecat
naintea snopului meu.
8 Fraii si i-au rspuns: - Doar nu vei domni tu
peste noi?! Doar nu ne vei stpni tu?! i l-au urt
i mai mult din cauza viselor i a cuvintelor sale.
9 Iosif a mai avut un vis i l-a istorisit i pe acesta
frailor si: - Am mai avut un vis, a spus el. Se fcea
c soarele, luna i unsprezece stele se plecau
naintea mea.
10 Dar cnd le-a istorisit acest vis tatlui i frailor
si, tatl su l-a mustrat zicndu-i: - Ce fel de vis
este acesta pe care l-ai avut? Oare vom veni eu,
mama ta i fraii ti ca s ne prosternm naintea ta?
11 Fraii si l-au invidiat, dar tatl su a inut minte
acest vis.

Regii Edomului
31 Regii care au domnit n Edom, nainte ca vreun
rege s domneasc peste Israel, au fost:
32 Bela, fiul lui Beor, a domnit n Edom; numele
cetii sale era Dinhaba.
33 Cnd Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah, din
Bora, a domnit n locul lui.
34 Cnd Iobab a murit, Huam, din ara temaniilor,
a domnit n locul lui.
35 Cnd Huam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, cel
care i-a nvins pe midianii la Moab, a domnit n
locul lui; numele cetii sale era Avit.
36 Cnd Hadad a murit, Samla, din Masreka, a
domnit n locul lui.
37 Cnd Samla a murit, Saul din Rehobotul de
lng ru a domnit n locul lui.
38 Cnd Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a
domnit n locul lui.
39 Cnd Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit, Hadar
a domnit n locul lui; numele cetii sale era Pau.
41

12 Fraii si s-au dus s pasc turma tatlui lor lng

ehem.
13 Israel i-a zis lui Iosif: - tii c fraii ti pasc oile
lng ehem. Vino, cci vreau s te trimit la ei. Sunt gata, a rspuns el.
14 - Du-te, vezi dac fraii ti i turma sunt bine i
adu-mi veti! i-a zis Israel. Apoi l-a trimis din valea
Hebron. Cnd a ajuns la ehem,
15 un om l-a gsit rtcind pe cmp i l-a ntrebat: Ce caui?
16 - i caut pe fraii mei, a rspuns el; spune-mi, te
rog, unde pasc ei turma?
17 Omul acela i-a rspuns: - Au plecat de aici. I-am
auzit sftuindu-se s mearg la Dotan. Iosif s-a dus
pe urma frailor si i i-a gsit la Dotan.
18 Ei l-au vzut de departe i, nainte ca el s ajung
la ei, au pus la cale s-l omoare.
19 Ei s-au sftuit astfel: - Vine vistorul!
20 Haidei s-l omorm i s-l aruncm ntr-una
dintre aceste gropi. Vom spune c l-a mncat un
animal slbatic i vom vedea ce se va alege de
visele lui.
21 Dar cnd Ruben a auzit lucrul acesta, i-a inut
aprarea zicnd: - S nu-i lum viaa!
22 Fr vrsare de snge! a continuat el. Aruncai-l
n aceast fntn din pustie, fr s v ntindei
mna asupra lui. Spunea aceasta pentru ca s-l
scape din minile lor i s-l aduc napoi la tatl
su.
23 Cnd Iosif a ajuns la fraii si, acetia l-au
dezbrcat de tunica sa, de tunica decorat pe care o
purta,
24 l-au luat i l-au aruncat ntr-o fntn; fntna
era goal, fr pic de ap n ea.
25 Apoi s-au aezat s mnnce. Dintr-odat au
observat apropiindu-se o caravan de-a ismaeliilor
venind din Ghilad i ducnd n Egipt, pe cmilele
lor, condimente, balsam i smirn.
26 Iuda le-a zis frailor si: Ce ctigm dac ne
omorm fratele i-i ascundem sngele?
27 Haidei s-l vindem ismaeliilor i s nu ne
ntindem mna asupra lui, cci totui este fratele
nostru, carne din carnea noastr. Fraii si au fost
de acord.
28 Cnd s-au apropiat negustorii midianii, fraii si
l-au scos pe Iosif afar din fntn i l-au vndut
ismaeliilor cu douzeci de echeli de argint.
Acetia l-au dus pe Iosif n Egipt.

29 Cnd Ruben s-a ntors la fntn i a vzut c

Iosif nu mai era acolo, i-a sfiat hainele.
30 Apoi s-a dus la fraii si i le-a zis: Copilul a
disprut; ce m fac?
31 Dar ei au luat tunica lui Iosif, au njunghiat un
ap i au nmuiat tunica n snge.
32 I-au trimis tunica decorat tatlui lor, zicnd:
Am gsit asta; vezi dac nu este tunica fiului tu.
33 El a recunoscut-o i a zis: Este tunica fiului
meu! L-a mncat un animal slbatic; fr ndoial,
Iosif a fost sfiat n buci.
34 Atunci Iacov i-a sfiat hainele, i-a pus un sac
pe coapse i l-a jelit pe fiul su multe zile.
35 Toi fiii i fiicele sale au venit s-l mngie, dar
el n-a vrut s fie mngiat, ci l-a bocit zicnd:
Jelind voi cobor la fiul meu n Locuina Morilor.
36 Midianiii l-au vndut pe Iosif n Egipt lui
Potifar, unul dintre demnitarii lui Faraon i
conductor al grzii.

38

Iuda i Tamar

1 n vremea aceea, Iuda a plecat de la fraii si i s-a

aezat n vecintatea unui adulamit pe care l chema
Hira.
2 Iuda a ntlnit-o acolo pe fiica unui canaanit pe
care-l chema ua, s-a cstorit cu ea i a intrat la ea.
3 Ea a rmas nsrcinat i a nscut un fiu cruia
Iuda i-a pus numele Er.
4 Ea a rmas din nou nsrcinat i a nscut un fiu
cruia i-a pus numele Onan.
5 A nscut un alt fiu i i-a pus numele ela. Ea l-a
nscut n Chezib.
6 Iuda i-a luat o soie lui Er, ntiul su nscut;
numele ei era Tamar.
7 Dar Er, ntiul nscut al lui Iuda, era ru naintea
Domnului, iar Domnul l-a omort.
8 Atunci Iuda i-a zis lui Onan: Cstorete-te cu
soia fratelui tu i mplinete-i fa de ea datoria
de cumnat: ridic-i un urma fratelui tu.
9 Dar pentru c tia c urmaul nu va fi al su, Onan
vrsa smna pe pmnt ori de cte ori intra la soia
fratelui su, pentru a nu-i da un urma fratelui su.
10 Ceea ce fcea Onan era o nelegiuire naintea
Domnului, aa c Domnul l-a omort i pe el.
11 Atunci Iuda i-a zis nurorii sale, Tamar: Rmi
vduv n casa tatlui tu pn va crete fiul meu
ela. El spunea ns aa, de team ca nu cumva i
acesta s moar, ca i fraii si. Astfel, Tamar s-a
ntors n casa tatlui ei.
42

12 Dup mai mult vreme, soia lui Iuda, fiica lui

ua, a murit. Dup ce a depit durerea pierderii ei,
Iuda s-a dus mpreun cu adulamitul Hira, prietenul
su, la Timna, la cei care-i tundeau oile.
13 Tamarei i s-a spus: Socrul tu se duce la Timna,
ca s-i tund oile.
14 Atunci ea i-a schimbat hainele de vduv, s-a
acoperit cu un vl i s-a nfurat cu un al, apoi s-a
aezat la intrarea n Enayim, care se afl n drum
spre Timna. i dduse seama c, dei ela crescuse,
ea nu-i fusese dat de soie.
15 Cnd Iuda a vzut-o, a crezut c este o
prostituat, pentru c avea faa acoperit.
16 El s-a ndreptat ctre ea pe marginea drumului i,
fr s tie c era nora sa, i-a zis: - Las-m s intru
la tine! - Ce-mi vei da, dac intri la mine? a ntrebat
ea.
17 - i voi trimite un ied din turm, a rspuns el.
Doar dac mi dai o garanie pn l vei trimite, a
spus ea.
18 - Ce garanie s-i dau? a ntrebat el. - Sigiliul
tu, nurul tu i toiagul din mna ta, a rspuns ea.
El i le-a dat i a intrat la ea, iar ea a rmas
nsrcinat de la el.
19 Dup aceea ea a plecat ndat, i-a dat jos vlul
i s-a schimbat n hainele de vduv.
20 Cnd Iuda a trimis iedul prin prietenul su
adulamit, ca s recupereze garania de la femeie,
acesta n-a mai gsit-o.
21 El i-a ntrebat pe localnici: - Unde este
prostituata care sttea lng drum, la Enayim? - N-a
fost aici nici o prostituat, au rspuns ei.
22 El s-a ntors la Iuda i i-a zis: - N-am gsit-o;
mai mult, localnicii au zis c n-a fost nici o
prostituat acolo.
23 Iuda a rspuns: - S in ce a luat, numai s nu ne
facem de rs; am trimis acest ied, dar n-ai mai gsito.
24 Dup trei luni, lui Iuda i s-a spus: - Nora ta,
Tamar, s-a prostituat i chiar a rmas nsrcinat n
urma desfrnrii ei. - Scoatei-o afar ca s fie ars!
a spus Iuda.
25 Pe cnd era scoas afar, ea i-a trimis vorb
socrului ei: Proprietarul acestor lucruri m-a lsat
nsrcinat; vezi dac recunoti ale cui sunt acest
sigil, nur i toiag.
26 Iuda le-a recunoscut i a zis: Ea este mai puin
vinovat dect mine, pentru c nu i-am dat-o de

soie fiului meu ela. De atunci nu s-a mai apropiat

de ea.
27 Cnd i-a venit vremea s nasc, n pntecele ei
se aflau gemeni.
28 n timpul naterii, unul dintre ei a scos mna;
moaa i-a apucat-o i a legat-o cu un fir rou,
zicnd: Acesta a ieit primul!
29 Dar el i-a tras mna napoi i a ieit fratele su;
atunci ea a zis: Ce sprtur ai fcut! De aceea i sa pus numele Pere.
30 Dup aceea a ieit fratele su, cel cu firul rou
legat la mn i i s-a pus numele Zerah.

39

Iosif i soia lui Potifar

1 Iosif a fost dus n Egipt, iar Potifar, conductor al

grzii i unul dintre demnitarii lui Faraon, l-a
cumprat de la ismaeliii care l-au adus acolo.
2 Domnul a fost cu Iosif, astfel nct acesta a
prosperat i a locuit n casa stpnului su egiptean.
3 Stpnul su a observat c Domnul era cu Iosif i
c fcea ca toate s prospere n mna lui.
4 Iosif a gsit bunvoin la el i i-a slujit, iar
stpnul su l-a rnduit supraveghetor al palatului
su i i-a dat n grij toat gospodria sa.
5 De cnd l-a fcut supraveghetor peste palatul su
i peste toat gospodria sa, Domnul a binecuvntat
palatul egipteanului de dragul lui Iosif;
binecuvntarea Domnului era peste toat gospodria
sa, inclusiv peste ce avea pe cmp.
6 Astfel, stpnul a lsat n grija lui Iosif tot ce avea
i n-avea alt grij dect s mnnce. Iosif era
chipe i artos.
7 Dup o vreme, soia stpnului su a pus ochii pe
Iosif i i-a zis: - Culc-te cu mine!
8 Dar el a refuzat i i-a rspuns: - Stpnul meu nare nici o grij n ce privete gospodria, dndu-mi
n grij tot ce are.
9 Nimeni nu este mai mare n aceast gospodrie
dect mine, iar el nu m-a oprit de la nimic, n afar
de tine, pentru c eti soia lui. Deci cum a putea s
fac rul acesta mare i s pctuiesc mpotriva lui
Dumnezeu?
10 Dei ea i vorbea lui Iosif n fiecare zi, el n-a
ascultat-o nici ca s se culce cu ea, nici s stea n
prezena ei.
11 ntr-o zi ns, cnd Iosif a intrat n palat ca s-i
ndeplineasc slujba i nimeni altcineva dintre
sclavii palatului nu era acolo,
43

12 ea l-a prins de hain, poruncindu-i: Culc-te cu

mine! Dar el i-a lsat haina n mna ei i a fugit
afar.
13 Cnd a vzut c el i-a lsat haina n mna ei i a
fugit afar,
14 i-a chemat pe sclavii palatului i le-a zis:
Vedei, soul meu ne-a adus un evreu ca s-i bat
joc de noi. El a intrat la mine ca s se culce cu mine,
dar eu am ipat ct am putut,
15 iar cnd el a auzit c ip cu putere, i-a lsat
haina lng mine i a fugit afar.
16 Ea i-a inut haina lng ea, pn cnd a venit
stpnul su acas
17 i i-a spus i lui aceleai lucruri: Sclavul acela
evreu, pe care ni l-ai adus, a intrat la mine ca s-i
bat joc de mine,
18 dar, cnd am ipat cu putere, i-a lsat haina
lng mine i a fugit afar.
19 Cnd stpnul su a auzit acuzele soiei sale,
care spunea: Aa s-a purtat sclavul tu cu mine!,
s-a aprins de mnie,
20 l-a luat pe Iosif i l-a aruncat n temni, n locul
n care erau nchii prizonierii regelui; i acolo a
rmas.
21 Dar Domnul a fost cu Iosif, i-a artat ndurare i
a fcut ca el s gseasc bunvoin la comandantul
temniei.
22 Comandantul temniei i-a dat n grija lui Iosif pe
toi cei nchii n temni; tot ceea ce se fcea acolo,
se fcea prin el.
23 Comandantul temniei nu se mai ngrijea de
nimic din ceea ce era n responsabilitatea lui Iosif,
pentru c Domnul era cu el i l ajuta s prospere n
tot ceea ce fcea.

5 ntr-o noapte, amndoi, att paharnicul, ct i

brutarul monarhului Egiptului, care erau ntemniai,
au avut cte un vis, fiecare vis cu semnificaia lui.
6 Dimineaa, cnd a venit la ei, Iosif a observat c
erau tulburai.
7 El i-a ntrebat pe demnitarii lui Faraon, care erau
sub paz mpreun cu el n palatul stpnului su: De ce suntei att de abtui astzi?
8 - Am avut nite vise, dar nu este nimeni care s ni
le poat interpreta, au rspuns ei. Atunci Iosif le-a
zis: - Oare nu lui Dumnezeu i aparin interpretrile
viselor? Istorisii-mi mie visele.
9 Cpetenia paharnicilor i-a istorisit visul su lui
Iosif: - n visul meu am vzut o vi
10 care avea trei ramuri. Imediat dup ce a
nmugurit, i s-a deschis floarea, iar ciorchinii s-au
fcut struguri copi.
11 Eu aveam cupa lui Faraon n mn, am luat
strugurii, apoi i-am stors n cup i am pus cupa n
mna lui Faraon.
12 Iosif i-a zis: - Aceasta este interpretarea visului:
cele trei ramuri reprezint trei zile;
13 peste trei zile, Faraon i va nla capul i te va
repune n slujb, iar tu vei pune cupa n mna sa,
aa cum fceai nainte, cnd erai paharnicul lui.
14 Dar cnd i va merge bine, adu-i aminte de
mine, arat-i ndurarea fa de mine, vorbindu-i lui
Faraon despre mine i scoate-m din aceast
temni,
15 pentru c am fost luat cu fora din ara evreilor i
nici chiar aici n-am fcut nimic pentru care s merit
s fiu aruncat n temni.
16 Cnd cpetenia brutarilor a vzut c Iosif a dat o
interpretare mbucurtoare, i-a zis: - i eu am avut
un vis! Se fcea c pe capul meu se aflau trei couri
de pine;
17 n coul de deasupra erau tot felul de aluaturi
coapte pentru Faraon, dar psrile le mncau din
coul de pe capul meu.
18 Iosif i-a rspuns: - Aceasta este interpretarea
visului: cele trei couri reprezint trei zile;
19 peste trei zile, Faraon i va tia capul i te va
spnzura de un copac, iar carnea i-o vor mnca
psrile.
20 A treia zi, Faraon i-a srbtorit ziua de natere
i le-a dat un osp tuturor slujitorilor si. Dintre
demnitarii si, Faraon a nlat capul cpeteniei
paharnicilor i pe al cpeteniei brutarilor.

40

Visele celor doi demnitari ai lui

Faraon
1 Dup toate acestea, paharnicul i brutarul
monarhului Egiptului au pctuit mpotriva
stpnului lor, monarhul Egiptului.
2 Faraon s-a mniat pe cei doi demnitari ai si, pe
cpetenia paharnicilor i pe cpetenia brutarilor,
3 i i-a pus sub paz n palatul cpeteniei grzii, n
aceeai temni n care era nchis i Iosif.
4 Conductorul grzii i-a dat n grija lui Iosif i el ia slujit, iar acetia au rmas sub paz pentru o
vreme.

44

21 El a repus n slujb pe cpetenia paharnicilor,

care a pus din nou cupa n mna lui Faraon,
22 ns pe cpetenia brutarilor a spnzurat-o,
ntocmai cum le interpretase Iosif.
23 Dar cpetenia paharnicilor nu i-a mai adus
aminte de Iosif, ci l-a uitat.

41

16 - Nu eu, ci Dumnezeu i va da lui Faraon un

rspuns prielnic, i-a rspuns Iosif.
17 Atunci Faraon i-a zis lui Iosif: - Am visat c
stteam pe malul Nilului
18 i c din Nil au ieit apte vaci frumoase i grase,
care pteau ntre trestii.
19 Dup ele au ieit alte apte vaci mici, foarte urte
i sfrijite. Niciodat n-am vzut vaci att de urte n
toat ara Egiptului.
20 Vacile sfrijite i urte le-au mncat pe primele
apte vaci grase;
21 dar dup ce le-au mncat, nimeni nu i-ar fi dat
seama c au fcut acest lucru, pentru c erau la fel
de sfrijite ca i nainte. Apoi m-am trezit.
22 Am adormit din nou i am avut un alt vis: apte
spice de gru, pline i bune, creteau pe acelai pai.
23 Dup ele au rsrit apte spice uscate, slabe i
arse de vntul de rsrit.
24 Spicele slabe le-au nghiit pe cele apte spice
bune. Le-am spus magicienilor aceste vise, dar nici
unul nu mi le-a putut explica.
25 Atunci Iosif i-a zis lui Faraon: - Visele lui
Faraon reprezint acelai lucru; Dumnezeu i-a
descoperit ce urmeaz s fac.
26 Cele apte vaci bune reprezint apte ani, iar cele
apte spice bune reprezint tot apte ani; este un
singur vis.
27 Cele apte vaci slabe i urte, care au ieit dup
primele, reprezint apte ani, ca i cele apte spice
goale, arse de vntul de rsrit. Ele reprezint apte
ani de foamete.
28 Se va ntmpla exact aa cum i-am spus lui
Faraon; Dumnezeu i-a artat lui Faraon ce urmeaz
s fac.
29 Vor veni apte ani de mare belug n toat ara
Egiptului.
30 Dup ei vor veni apte ani de foamete, astfel
nct tot belugul din ara Egiptului va fi uitat.
Foametea va pustii ara;
31 belugul nu va mai fi cunoscut n ar din cauza
foametei care va urma, pentru c ea va fi foarte
grea.
32 Visul i-a fost artat lui Faraon n dou feluri,
pentru c acest lucru este hotrt de Dumnezeu, iar
Dumnezeu l va mplini n curnd.
33 De aceea Faraon s aleag acum un om priceput
i nelept i s-l pun conductor peste ara
Egiptului.

Visele lui Faraon

1 Dup doi ani, Faraon a visat c sttea pe malul

Nilului
2 i c din Nil au ieit apte vaci frumoase i grase,
care pteau ntre trestii.
3 Dup ele au ieit din Nil alte apte vaci urte i
sfrijite, care s-au aezat lng celelalte vaci, pe
malul Nilului.
4 Vacile urte i sfrijite le-au mncat pe cele apte
vaci frumoase i grase. Atunci Faraon s-a trezit din
somn.
5 Apoi a adormit din nou i a avut un alt vis: apte
spice de gru, grase i bune, creteau pe acelai pai.
6 Dup ele au rsrit apte spice slabe i arse de
vntul de rsrit.
7 Spicele slabe le-au nghiit pe cele apte spice
grase i pline. Atunci Faraon s-a trezit din somn;
acestea au fost visele sale.
8 Dimineaa duhul su era tulburat; el a trimis s-i
cheme pe toi magicienii i pe toi nelepii
Egiptului, crora le-a istorisit visele, dar nimeni n-a
putut s i le interpreteze.
9 Atunci cpetenia paharnicilor i-a zis lui Faraon:
Mi-aduc astzi aminte de greeala mea;
10 Faraon s-a mniat odat pe slujitorii si i ne-a
pus sub paz, n casa conductorului grzii, pe mine
i pe cpetenia brutarilor.
11 El i cu mine am avut n aceeai noapte cte un
vis, fiecare vis avnd o interpretare proprie.
12 mpreun cu noi, se afla acolo i un tnr evreu,
sclav al conductorului grzii. I-am istorisit acestuia
visele noastre, iar el ni le-a interpretat, dnd fiecrui
vis o interpretare proprie.
13 i s-a ntmplat exact aa cum ni le-a interpretat
el: pe mine Faraon m-a repus n slujb, iar pe brutar
l-a spnzurat.
14 Atunci Faraon a trimis dup Iosif, iar el a fost
scos repede din temni. Iosif s-a ras, i-a schimbat
hainele i s-a prezentat naintea lui Faraon.
15 Acesta i-a zis: - Am avut un vis, dar nu este
nimeni care s-l poat interpreta. Am auzit c tu
poi interpreta un vis imediat ce-l auzi.
45

34 Faraon s rnduiasc supraveghetori peste ara

Egiptului i s ia o cincime din rodul rii n timpul
celor apte ani de belug.
35 Ei s strng toat hrana din aceti ani buni care
vin, s pun grul pentru hrana celor din ceti sub
stpnirea lui Faraon i s-l pzeasc.
36 Hrana aceea va fi o rezerv pentru ar n cei
apte ani de foamete care vor veni peste ara
Egiptului, astfel nct ara s nu piar n timpul
foametei.

50 nainte s vin anii de foamete, Asnat, fiica lui

Poti-Fera, preotul din On, i-a nscut lui Iosif doi fii.
51 Iosif i-a pus ntiului su nscut numele Manase,
zicnd: Aceasta pentru c Dumnezeu m-a fcut s
uit toate necazurile mele i toat familia tatlui
meu.
52 Celui de-al doilea fiu i-a pus numele Efraim,
zicnd: Aceasta pentru c Dumnezeu m-a fcut
roditor n ara durerii mele.
53 Cei apte ani de belug din ara Egiptului s-au
sfrit
54 i au nceput apte ani de foamete, aa cum a
spus Iosif. n toate rile era foamete, dar n toat
ara Egiptului era pine.
55 Cnd toat ara Egiptului a flmnzit, poporul a
strigat ctre Faraon dup pine. Faraon le-a zis
tuturor egiptenilor: Mergei la Iosif, i el v va
spune ce s facei!
56 Foametea a cuprins ntreaga ar, iar Iosif a
deschis toate locurile cu provizii i le-a vndut gru
egiptenilor, deoarece foametea era grea n Egipt.
57 i, pentru c n toate rile foametea era grea,
veneau n Egipt oameni din toate rile, ca s
cumpere gru de la Iosif.

nlarea lui Iosif

37 Lui Faraon i tuturor slujitorilor si li s-a prut
potrivit planul.
38 Aa c el le-a zis slujitorilor si: Vom putea noi
gsi pe cineva ca acesta, n care s fie Duhul lui
Dumnezeu?
39 Apoi Faraon i-a zis lui Iosif: - Pentru c
Dumnezeu i-a descoperit toate acestea, nu este
nimeni la fel de priceput i de nelept ca tine.
40 De aceea tu vei fi conductor peste curtea mea i
tot poporul meu va asculta de cuvntul tu; doar n
ce privete tronul, eu voi fi mai mare dect tine.
41 Aadar, te-am pus conductor peste toat ara
Egiptului.
42 Faraon i-a scos inelul cu sigiliu din deget i l-a
pus pe degetul lui Iosif. L-a mbrcat n haine de in
subire, iar n jurul gtului i-a pus un lan de aur.
43 Apoi l-a pus n carul care venea dup al su i
naintea lui se striga: Plecai genunchiul! Astfel,
Faraon l-a pus pe Iosif conductor peste tot Egiptul.
44 De asemenea, el i-a mai spus lui Iosif: - Eu sunt
Faraon, dar fr consimmntul tu nimeni nu va
face nimic n toat ara Egiptului.
45 Faraon i-a pus lui Iosif numele afnat-Paneah i
i-a dat-o de soie pe Asnat, fiica lui Poti-Fera,
preotul din On. Iosif a plecat prin ara Egiptului.
46 El avea treizeci de ani cnd a intrat n slujba
monarhului Egiptului. Iosif a ieit de la Faraon i a
cltorit prin tot Egiptul.
47 n timpul celor apte ani de belug, pmntul a
rodit foarte mult.
48 n timpul acestor apte ani de belug din ara
Egiptului, Iosif a adunat toat hrana i a depozitat-o
n ceti; n fiecare cetate el a depozitat hrana care
provenea de pe cmpurile din jur.
49 Astfel, Iosif a strns foarte mult gru, ca nisipul
mrii, nct a ncetat s-l mai cntreasc, deoarece
era foarte mult.

42

Prima cltorie a frailor lui Iosif n

Egipt
1 Cnd Iacov a aflat c n Egipt se gsete gru, le-a
zis fiilor si: De ce stai i v uitai unii la alii?
2 Am auzit c n Egipt se gsete gru; ducei-v i
cumprai-ne de acolo gru, pentru ca s trim i s
nu murim.
3 Zece dintre fraii lui Iosif s-au dus s cumpere
gru din Egipt.
4 Dar Iacov nu l-a trimis i pe Beniamin, fratele lui
Iosif, mpreun cu fraii si, pentru c se gndea s
nu i se ntmple vreo nenorocire.
5 Astfel, pentru c i n Canaan era foamete, fiii lui
Israel s-au dus s cumpere gru din Egipt mpreun
cu ali oameni care mergeau ntr-acolo.
6 Iosif era stpnul rii, cel care vindea hran
ntregului popor al rii. Cnd fraii lui Iosif au
ajuns la el, s-au plecat cu faa pn la pmnt
naintea lui.
7 De ndat ce i-a vzut fraii, Iosif i-a recunoscut,
dar s-a prefcut c nu-i cunoate i le-a vorbit cu
asprime. - De unde venii? i-a ntrebat el. - Venim
din Canaan, ca s cumprm hran, au rspuns ei.
46

8 Iosif i-a recunoscut pe fraii si, dar ei nu l-au

recunoscut pe el.
9 El i-a amintit visele pe care le-a avut despre ei i
le-a zis: - Voi suntei iscoade i ai venit s vedei
unde este ara neprotejat!
10 - Nu, stpne, au rspuns ei, slujitorii ti au venit
s cumpere hran.
11 Toi suntem fiii aceluiai om. Suntem oameni
cinstii; slujitorii ti nu sunt iscoade.
12 Dar el le-a zis: - Nu e adevrat, ci voi ai venit s
vedei unde este ara neprotejat!
13 Ei au rspuns: - Noi, slujitorii ti, suntem
doisprezece frai, fiii aceluiai om din Canaan; cel
mai mic este acum cu tatl nostru, iar unul nu mai
este.
14 Dar Iosif le-a zis: - Suntei iscoade, aa cum vam spus!
15 Iat cum vei fi testai: pe viaa lui Faraon c nu
vei pleca din acest loc dect dac vine aici fratele
vostru mai mic!
16 Trimitei-l pe unul dintre voi s-l aduc pe
fratele vostru, iar ceilali s rmn n temni,
pentru ca vorbele voastre s fie puse la ncercare i
s se vad dac spunei adevrul; dac nu, pe viaa
lui Faraon, cu siguran c suntei iscoade!
17 i i-a aruncat pe toi n temni pentru trei zile.
18 A treia zi, Iosif le-a zis: - Facei acest lucru i
vei tri; eu m tem de Dumnezeu.
19 Dac suntei oameni cinstii, unul dintre voi s
rmn aici n temni, iar ceilali mergei, ducei
gru familiilor voastre nfometate
20 i aducei-mi-l pe fratele vostru mai mic. Aa vor
fi verificate cuvintele voastre i nu vei muri. Ei au
fcut ntocmai.
21 i-au zis unul altuia: - Cu siguran pltim
pedeapsa pentru ceea ce i-am fcut fratelui nostru,
pentru c i-am vzut durerea sufletului cnd ne ruga
pentru viaa lui, dar nu l-am ascultat. De aceea a
venit peste noi necazul acesta.
22 Ruben le-a rspuns: - Nu v-am spus eu s nu
pctuii mpotriva biatului? Dar nu m-ai ascultat.
Acum trebuie s dm socoteal de sngele lui.
23 Ei nu tiau c Iosif i nelege, pentru c vorbea
cu ei printr-un traductor.
24 Iosif a plecat de lng ei i a nceput s plng.
Apoi s-a ntors i le-a vorbit din nou. L-a luat pe
Simeon i l-a legat n prezena lor.
25 Apoi a dat porunc s li se umple sacii cu gru,
s se pun fiecruia argintul napoi n sac i s li se

dea provizii pentru drum. Dup ce li s-au fcut

aceste lucruri,
26 ei au ncrcat grul pe mgari i au plecat.
27 Cnd unul dintre ei i-a deschis sacul ca s dea
mgarului su nutre, n locul n care au nnoptat, ia vzut argintul la gura sacului.
28 El le-a zis frailor si: Argintul mi-a fost dat
napoi; este aici n sacul meu! Atunci li s-au
nmuiat inimile i i-au zis unul altuia tremurnd:
Ce ne-a fcut Dumnezeu?
29 Cnd au ajuns la tatl lor, Iacov, n Canaan, i-au
povestit tot ce li se ntmplase. Ei au zis:
30 - Acel om, stpnul rii, ne-a vorbit aspru i nea luat drept iscoade ale rii.
31 Dar noi i-am spus: Suntem oameni cinstii, nu
suntem iscoade.
32 Suntem doisprezece frai, fiii aceluiai tat; unul
dintre noi nu mai este, iar cel mai mic este acum cu
tatl nostru n Canaan.
33 Atunci, omul acela, stpnul rii, ne-a spus:
Iat cum voi ti dac suntei oameni cinstii: lsail pe unul dintre voi cu mine, luai gru pentru
familiile voastre nfometate i plecai.
34 Dar aducei-mi-l pe fratele vostru mai mic i voi
ti c nu suntei iscoade, ci oameni cinstii. Apoi vil voi da napoi pe fratele vostru i vei putea face
nego n ar.
35 Cnd i-au golit sacii, fiecare a gsit n sacul su
punga cu argint. Vznd pungile cu argint, ei i tatl
lor s-au temut.
36 Tatl lor, Iacov, le-a zis: - Voi m-ai lsat fr
copii. Iosif nu mai este, Simeon nu mai este i acum
vrei s-l luai i pe Beniamin. Toate acestea sunt
mpotriva mea!
37 Atunci Ruben i-a zis tatlui su: - S-i omori pe
cei doi fii ai mei, dac nu i-l voi aduce napoi pe
Beniamin. Las-l n grija mea i i-l voi aduce
napoi.
38 Dar el a rspuns: - Fiul meu nu va merge cu voi,
pentru c fratele su este mort i doar el a mai
rmas. Dac i se va ntmpla vreo nenorocire n
cltoria pe care o facei, cu durere mi vei cobor
capul ncrunit n Locuina Morilor.

43

A doua cltorie a frailor lui Iosif n

Egipt
1 Foametea era grea n ar.

47

Condu-i pe aceti oameni nuntru, taie un animal

i pregtete-l, pentru c vor prnzi mpreun cu
mine.
17 Administratorul a fcut aa cum i-a poruncit
Iosif i i-a condus pe oameni n palatul lui Iosif.
18 Lor le-a fost fric, pentru c au fost dui n
palatul lui Iosif i i-au zis: Am fost adui nuntru
din cauza argintului care a fost pus n sacii notri
prima dat, pentru ca s ne atace, s ne biruiasc, s
ne nrobeasc i s ne ia mgarii.
19 Ei s-au apropiat de administratorul gospodriei
lui Iosif i au vorbit cu el la intrarea n palat.
20 Ei i-au zis: - Iart-ne, domnul nostru noi am
mai venit o dat aici s cumprm mncare,
21 dar cnd am ajuns la locul unde am nnoptat i
ne-am deschis sacii, am gsit la gura sacilor
fiecruia tot argintul nostru. Aa c l-am adus
napoi.
22 Am mai adus cu noi i alt argint ca s cumprm
mncare. Nu tim cine ne-a pus argintul napoi n
saci.
23 El le-a rspuns: - Totul este n ordine, nu v
temei. Dumnezeul vostru, Dumnezeul tatlui
vostru, v-a pus o comoar n saci; eu am primit
argintul vostru. Apoi l-a adus la ei i pe Simeon.
24 Administratorul i-a condus pe oameni n palatul
lui Iosif i le-a dat ap ca s-i spele picioarele i
nutre pentru mgari.
25 Ei au pregtit darul pentru Iosif care urma s
vin la prnz, pentru c au auzit c vor mnca acolo.
26 Cnd Iosif a venit acas, ei i-au oferit darul pe
care-l aduseser n palat i s-au prosternat naintea
lui.
27 El i-a ntrebat de sntate i le-a zis: - Este
sntos btrnul vostru tat despre care mi-ai
vorbit? Mai triete?
28 Ei i-au rspuns: - Da, slujitorul tu, tatl nostru,
este sntos! Mai triete! Apoi s-au plecat i i s-au
nchinat.
29 El l-a observat pe fratele su Beniamin, fiul
mamei sale, i a ntrebat: Acesta este fratele vostru
mai mic despre care mi-ai vorbit? Apoi a adugat:
Dumnezeu s-i dea har, fiule!
30 Fiind foarte emoionat la vederea fratelui su,
Iosif a ieit n grab i a cutat un loc unde s
plng. A intrat ntr-o camer i a plns acolo.
31 Apoi i-a splat faa, a revenit i, stpnindu-se,
a poruncit: Aducei de mncare!

2 Cnd au terminat de mncat grul pe care-l

aduseser din Egipt, tatl lor le-a zis: - Ducei-v
din nou i cumprai-ne puin mncare.
3 Dar Iuda i-a rspuns: - Omul acela ne-a avertizat
clar, poruncindu-ne s nu mai dm ochii cu el dac
fratele nostru nu este cu noi.
4 Dac-l vei trimite pe fratele nostru cu noi, ne vom
duce i-i vom cumpra mncare.
5 Dar dac nu-l vei trimite, nu ne vom duce, pentru
c acel om ne-a zis: S nu mai dai ochii cu mine
dac fratele vostru nu este cu voi.
6 Atunci Israel le-a zis: - De ce v-ai purtat aa de
ru cu mine i i-ai spus acelui om c mai avei un
frate?
7 Ei i-au rspuns: - Omul acela ne-a pus ntrebri
amnunite n legtur cu noi i cu familia noastr,
zicnd: Mai triete tatl vostru? Mai avei vreun
frate? Noi i-am rspuns la aceste ntrebri. De
unde era s tim c ne va cere s-l aducem pe fratele
nostru?
8 Atunci Iuda i-a zis tatlui su, Israel: - Trimite
biatul cu mine; vom pleca imediat, pentru ca noi,
tu i copiii notri s trim i s nu murim.
9 Eu nsumi voi rspunde pentru el; din mna mea l
vei cere. Dac nu i-l voi aduce napoi i dac nu-l
voi pune naintea ta, voi fi vinovat naintea ta toat
viaa.
10 Dac n-am fi ntrziat, cu siguran c ne-am fi
ntors de dou ori pn acum.
11 Atunci, tatl lor, Israel, le-a zis: - Dac aa
trebuie, atunci aa s facei. Luai cu voi cteva
dintre cele mai alese produse ale rii i ducei-le ca
dar acelui om: puin balsam, puin miere,
condimente, mir, fistic i migdale.
12 Luai de dou ori mai mult argint, pentru c
trebuie s dai napoi argintul care a fost pus la gura
sacilor votri. Poate a fost o greeal.
13 Luai-l i pe fratele vostru i mergei din nou la
omul acela.
14 Dumnezeul cel Atotputernic s v dea mil
naintea acelui om, pentru ca el s-i trimit napoi
pe cellalt frate al vostru i pe Beniamin. Ct despre
mine, dac trebuie s fiu lipsit de copii, atunci lipsit
s fiu.
15 Oamenii au luat cu ei darul, argintul de dou
ori mai mult i pe Beniamin, s-au dus n Egipt i
s-au prezentat naintea lui Iosif.
16 Cnd l-a vzut pe Beniamin cu ei, Iosif i-a
poruncit administratorului gospodriei sale:
48

32 Pe el l-au servit separat, pe fraii si, separat, iar

pe egiptenii care mncau mpreun cu el, separat,
pentru c egiptenii nu puteau mnca cu evreii,
aceasta fiind pentru ei o urciune.
33 Fraii si s-au aezat naintea lui, n ordinea
vrstei, de la ntiul nscut pn la cel mai tnr i
se uitau unii la alii cu mirare.
34 Li s-au servit cte o porie de la masa lui Iosif,
dar poria lui Beniamin era de cinci ori mai mare
dect a celorlali. Ei au but i s-au bucurat
mpreun cu el.

14 Iuda i fraii si au intrat n palatul lui Iosif, pe

cnd el era nc acolo i s-au prosternat naintea lui.
15 Iosif i-a ntrebat: - Ce nseamn lucrul acesta pe
care l-ai fcut? Nu tii c un om ca mine poate
ghici?
16 Iuda i-a rspuns: - Ce putem s-i spunem
stpnului nostru? Ce putem spune? Cum s ne
dezvinovim? Dumnezeu a descoperit vina
slujitorilor ti; suntem sclavii stpnului nostru, noi
i cel la care a fost gsit cupa.
17 Dar el a zis: - Nici gnd s fac acest lucru! Doar
cel la care a fost gsit cupa va fi sclavul meu, iar
voi ceilali mergei n pace la tatl vostru.
18 Atunci Iuda s-a apropiat de el i i-a zis: Stpnul meu, te rog, d-i voie slujitorului tu s-i
spun ceva stpnului meu i s nu te mnii pe
slujitorul tu, pentru c tu eti ca Faraon.
19 Stpnul meu i-a ntrebat pe slujitorii si, dac
avem tat i dac mai avem vreun alt frate.
20 Noi i-am rspuns stpnului nostru c avem un
tat n vrst, care mai are un fiu mai tnr ce i s-a
nscut la btrnee. Fratele su este mort, doar el a
mai rmas dintre copiii mamei sale, iar tatl su l
iubete.
21 Atunci tu le-ai cerut slujitorilor ti s-l aduc la
tine ca s-l vezi cu ochii ti.
22 Noi i-am spus stpnului nostru c biatul nu
poate pleca de lng tatl su, pentru c, dac ar
pleca, tatl su ar muri.
23 Dar tu le-ai spus slujitorilor ti c, dac fratele
nostru mai mic nu vine cu noi, s nu mai dm ochii
cu tine.
24 Cnd ne-am ntors la slujitorul tu, tatl meu, iam fcut cunoscute cuvintele stpnului nostru.
25 Cnd tatl nostru ne-a cerut s ne ntoarcem i s
mai cumprm nite mncare,
26 noi i-am rspuns c nu putem merge dect dac
va veni cu noi i fratele nostru mai mic, pentru c
nu putem s dm ochii cu tine dac fratele nostru
mai mic nu este cu noi.
27 Atunci slujitorul tu, tatl meu, ne-a amintit ceea
ce tiam, i anume c soia sa i-a nscut doi fii,
28 dintre care unul a plecat i se crede c a fost
sfiat de fiare, pentru c nu a mai fost vzut de
atunci
29 i c, dac i l-am lua i pe acesta i i se va
ntmpla vreo nenorocire, cu durere i vom cobor
capul ncrunit n Locuina Morilor.

44

1 Dup aceea, Iosif i-a poruncit

administratorului gospodriei sale: Umple sacii
acestor oameni cu mncare, att ct pot duce i pune
argintul fiecruia la gura sacului su.
2 Pune cupa mea de argint la gura sacului celui mai
mic, mpreun cu argintul pentru gru.
Administratorul a fcut aa cum i-a poruncit Iosif.
3 Cum s-a fcut diminea, oamenii au fost trimii
cu mgarii lor.
4 Ei au ieit din cetate, dar n-au ajuns prea departe,
cnd Iosif i-a poruncit administratorului gospodriei
sale: Scoal-te, urmrete-i pe acei oameni, iar
cnd i vei ajunge, ntreab-i: De ce ai rspltit
binele cu ru?
5 Nu este aceasta cupa din care bea stpnul meu i
pe care o folosete el pentru ghicire? Ru lucru ai
fcut.
6 Cnd i-a ajuns, administratorul le-a spus aceste
cuvinte.
7 - De ce spune stpnul nostru aceste cuvinte? i-au
rspuns ei. Nici gnd ca slujitorii ti s fi fcut acest
lucru!
8 Noi i-am adus napoi din Canaan argintul pe
care-l gsisem la gura sacilor notri; cum s fi furat
argint sau aur din palatul stpnului tu?
9 Fie ca acela dintre slujitorii ti, la care va fi gsit
cupa, s moar, iar noi ceilali s devenim sclavii
stpnului nostru.
10 - Fie aa cum ai spus, le-a zis el; cel la care va fi
gsit cupa va fi sclavul meu, dar voi ceilali vei fi
considerai nevinovai.
11 Fiecare i-a dat repede jos sacul i l-a deschis.
12 El a cutat cupa ncepnd cu cel mai mare i
terminnd cu cel mai mic, iar aceasta a fost gsit n
sacul lui Beniamin.
13 Atunci ei i-au sfiat hainele, fiecare i-a
ncrcat mgarul i s-au ntors n cetate.
49

30 De aceea, dac m voi ntoarce la slujitorul tu,

tatl meu, i biatul nu va fi cu noi, pentru c el este
ataat de biat,
31 va muri cnd va vedea c biatul nu este cu noi;
iar slujitorii ti vor cobor cu durere capul ncrunit
al slujitorului tu, tatl nostru, n Locuina Morilor.
32 Slujitorul tu s-a pus garant la tatl meu pentru
biat, promind c dac nu i-l voi aduce napoi, voi
fi vinovat naintea tatlui meu toat viaa.
33 Astfel dar d-i voie, te rog, slujitorului tu s
rmn ca sclav al stpnului meu n locul biatului
i d-i voie biatului s se ntoarc cu fraii si.
34 Cum s m ntorc la tatl meu dac biatul nu
este cu mine? S nu vd durerea care va veni asupra
tatlui meu!

45

11 Acolo i voi purta de grij, cci mai sunt nc

cinci ani de foamete, pentru ca s nu srceti tu,
familia ta i gospodria ta.
12 Voi niv i fratele meu Beniamin vedei c eu
sunt cel care v vorbete.
13 S-i spunei tatlui meu despre toat gloria pe
care o am n Egipt i despre tot ce ai vzut; grbiiv i aducei-l pe tatl meu aici.
14 Apoi l-a mbriat pe fratele su Beniamin i a
plns, n timp ce Beniamin plngea i el pe umrul
lui.
15 Iosif i-a srutat pe toi fraii si i a plns pe
umerii lor; dup aceea fraii si au vorbit cu el.
16 Cnd Faraon i slujitorii si au auzit c au venit
fraii lui Iosif, s-au bucurat.
17 Faraon i-a poruncit lui Iosif s le spun frailor
si urmtoarele: ncrcai-v animalele i
ntoarcei-v n Canaan.
18 Luai-l pe tatl vostru i familiile voastre i
venii la mine; eu v voi da ce este mai bun n ara
Egiptului i vei mnca ce este mai bun n ar.
19 El i-a poruncit s le mai spun astfel: Luai din
ara Egiptului nite care pentru copiii i soiile
voastre, luai-l pe tatl vostru i venii.
20 Nu v gndii la bunurile voastre, pentru c tot
ce este mai bun n Egipt va fi al vostru.
21 Fiii lui Israel au fcut ntocmai. Iosif le-a dat
care dup porunca lui Faraon i provizii pentru
drum.
22 Fiecruia i-a dat cte un rnd de haine, dar lui
Beniamin i-a dat trei sute de echeli de argint i
cinci rnduri de haine.
23 Tatlui su i-a trimis zece mgari ncrcai cu ce
era mai bun n Egipt i zece mgrie ncrcate cu
gru, pine i provizii pentru drum.
24 Iosif i-a trimis pe fraii si i la desprire le-a
zis: S nu v certai pe drum!
25 Ei au plecat din Egipt, s-au dus la tatl lor, Iacov,
n Canaan
26 i i-au zis: Iosif triete! Chiar el este domnitor
peste toat ara Egiptului! ns inima lui Iacov a
rmas rece, pentru c nu-i credea.
27 Dar cnd i-au istorisit tot ceea ce le spusese Iosif
i cnd a vzut carele pe care le trimisese Iosif s-l
duc, duhul tatlui lor, Iacov, s-a nviorat.
28 Israel a zis: Destul! Iosif, fiul meu, nc triete.
Trebuie s merg s-l vd nainte de a muri.

Iosif li se face cunoscut frailor si

1 Atunci Iosif nu s-a mai putut stpni naintea

tuturor celor ce se aflau acolo i a poruncit: S ias
toat lumea afar! Astfel, nici unul n-a rmas cu el
atunci cnd Iosif s-a fcut cunoscut frailor si.
2 i a plns att de tare, nct l-au auzit i egiptenii,
i curtea lui Faraon.
3 Iosif le-a zis frailor si: Eu sunt! Iosif! Mai
triete tatl meu? Dar fraii si nu i-au putut
rspunde, pentru c au nlemnit n prezena sa.
4 Atunci Iosif le-a zis frailor si: Apropiai-v de
mine! Ei s-au apropiat de el, iar el le-a zis: Eu
sunt fratele vostru Iosif, cel pe care l-ai vndut n
Egipt!
5 Acum nu v ntristai i nu v mniai pe voi
niv pentru c m-ai vndut aici, fiindc
Dumnezeu m-a trimis naintea voastr pentru a v
pstra n via.
6 Deoarece foametea dureaz de doi ani pe pmnt
i vor mai fi nc cinci ani n care nu se va ara i nu
se va secera,
7 Dumnezeu m-a trimis naintea voastr pentru a v
pstra o rmi pe pmnt i pentru a v salva
vieile printr-o mare eliberare.
8 Aadar, nu voi m-ai trimis aici, ci Dumnezeu; El
m-a fcut tat pentru Faraon, stpn al curii sale i
domnitor peste toat ara Egiptului.
9 Ducei-v repede la tatl meu i spunei-i c aa
vorbete fiul su Iosif: Dumnezeu m-a fcut stpn
peste tot Egiptul; vino la mine fr ntrziere.
10 Vei locui n inutul Goen i vei fi lng mine,
tu, copiii ti, nepoii ti, turmele, cirezile tale i tot
ceea ce este al tu.
50

46

21 Fiii lui Beniamin: Bela, Becher, Abel, Ghera,

Naaman, Ehi, Ro, Mupim, Hupim i Ard.
22 Acetia au fost fiii Rahelei, care i s-au nscut lui
Iacov, fiind n total paisprezece persoane.
23 Fiul lui Dan: Huim.
24 Fiii lui Neftali: Iaheel, Guni, Ieer i ilem.
25 Acetia au fost copiii Bilhei, pe care Laban i-a
dat-o fiicei sale Rahela; pe acetia i-a nscut ea lui
Iacov, fiind n total apte persoane.
26 Toi cei care au mers cu Iacov n Egipt, care erau
urmaii lui direci, fr a socoti soiile fiilor si,
erau n total aizeci i ase de persoane.
27 Lui Iosif i s-au nscut doi fii n Egipt; astfel, toi
cei din familia lui Iacov, care au venit n Egipt, erau
aptezeci.

Iacov i familia sa merg n Egipt

1 Israel a pornit n cltorie cu tot ce avea, iar cnd

a ajuns la Beer-eba, a adus jertfe Dumnezeului
tatlui su, Isaac.
2 Dumnezeu i-a vorbit lui Israel ntr-o vedenie de
noapte i i-a zis: - Iacove, Iacove! - Aici sunt, a
rspuns el.
3 - Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatlui tu; nu te
teme s te duci n Egipt, pentru c acolo te voi face
un neam mare.
4 Eu nsumi voi merge cu tine n Egipt i te voi
aduce napoi, iar Iosif i va nchide ochii.
5 Apoi Iacov a plecat din Beer-eba. Fiii lui Israel
i-au dus pe tatl lor, Iacov, pe copiii i pe soiile lor
n carele pe care Faraon le trimisese s-i aduc.
6 Iacov i toi urmaii si i-au luat turmele i
averile, pe care le-au adunat n Canaan, i au venit
s locuiasc n Egipt.
7 El i-a adus cu el n Egipt pe fiii, pe nepoii, pe
fiicele i pe nepoatele sale; adic pe toi urmaii.
8 Acestea au fost numele israeliilor (Iacov i
urmaii si) care au venit n Egipt: Ruben, ntiul
nscut al lui Iacov,
9 i fiii lui Ruben: Hanoh, Palu, Heron i Carmi.
10 Fiii lui Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin,
ohar i Saul, fiul unei canaanite.
11 Fiii lui Levi: Gheron, Chehat i Merari.
12 Fiii lui Iuda: Er, Onan, ela, Pere i Zerah; dar
Er i Onan au murit n Canaan. Fiii lui Pere au fost
Heron i Hamul.
13 Fiii lui Isahar: Tola, Puva, Iov i imron.
14 Fiii lui Zabulon: Sered, Elon i Iahleel.
15 Acetia au fost fiii Leei, pe care ea i-a nscut lui
Iacov n Padan-Aram; ea i mai nscuse i o fiic,
pe nume Dina. Toi fiii i fiicele sale au fost n
numr de treizeci i trei.
16 Fiii lui Gad: ifion, Haghi, uni, Ebon, Eri,
Arodi i Areli.
17 Fiii lui Aer: Imna, Iva, Ivi i Beria. Sora lor a
fost Serah. Fiii lui Beria: Heber i Malchiel.
18 Acetia au fost copiii Zilpei, pe care Laban i-a
dat-o ca sclav fiicei sale Lea; pe acetia i-a nscut
ea lui Iacov, fiind n total aisprezece persoane.
19 Fiii Rahelei, soia lui Iacov: Iosif i Beniamin.
20 n ara Egiptului, lui Iosif i s-au nscut Manase i
Efraim pe care i i-a nscut Asnat, fiica lui Poti-Fera,
preotul din On.

Iacov se aaz n Goen

28 Iacov l-a trimis pe Iuda nainte la Iosif pentru a
afla drumul spre Goen. Cnd au ajuns n Goen,
29 Iosif i-a pregtit carul i s-a dus s-l ntmpine
pe tatl su acolo. Cnd a ajuns la el, l-a mbriat
i a plns pe umrul lui mult vreme.
30 Apoi Israel i-a zis lui Iosif: Acum pot s mor,
cci am vzut c nc trieti.
31 Iosif le-a zis frailor si i familiei tatlui su:
M duc la Faraon s-i spun: Fraii mei i familia
tatlui meu, care erau n Canaan, au venit la mine.
32 Aceti oameni sunt pstori, deoarece cresc vite;
ei i-au adus turmele, cirezile i tot ceea ce au.
33 Cnd Faraon v va chema i v va ntreba despre
ocupaia voastr,
34 voi s-i rspundei c suntei pstori nc din
tineree, asemenea strmoilor votri. Astfel, vei
putea locui n inutul Goen, pentru c toi pstorii
sunt detestai de ctre egipteni.

47

1 Iosif s-a dus i i-a spus lui Faraon c tatl

su i fraii si au venit din Canaan cu turmele,
cirezile i cu tot ceea ce au i c se afl n Goen.
2 Iosif i-a luat pe cinci dintre fraii si i i-a dus la
Faraon.
3 Faraon i-a ntrebat: - Cu ce v ocupai? - Slujitorii
ti sunt pstori, aa cum au fost i strmoii notri,
au rspuns ei.
4 Am venit s locuim ca strini n ar, pentru c
foametea este grea n Canaan i nu mai este pune
pentru turmele slujitorilor ti. Permite-le deci
slujitorilor ti s locuiasc n Goen.
5 Atunci Faraon i-a zis lui Iosif: - Tatl tu i fraii
ti au venit la tine.
51

6 ara Egiptului este naintea ta. Aaz-i pe tatl tu

i pe fraii ti n cea mai bun parte a rii. S
locuiasc n Goen. Iar dac tu tii c ntre ei sunt
oameni pricepui, pune-i responsabili peste turmele
mele.
7 Iosif l-a adus pe tatl su, Iacov, l-a prezentat lui
Faraon, iar Iacov l-a binecuvntat pe Faraon.
8 Faraon l-a ntrebat pe Iacov: - Ci ani ai?
9 - Anii cltoriei mele sunt o sut treizeci, a
rspuns Iacov. Anii vieii mele au fost puini i grei.
Ei n-au ajuns anii vieii strmoilor mei n timpul
cltoriei lor.
10 Apoi Iacov l-a binecuvntat pe Faraon i a plecat
de la el.
11 Iosif i-a aezat pe tatl su i pe fraii si n ara
Egiptului i le-a dat o moie n cea mai bun parte a
rii, n inutul Ramses, aa cum poruncise Faraon.
12 Iosif s-a ngrijit de hrana tatlui su, a frailor si
i a ntregii familii a tatlui su, dup numrul
copiilor lor.

smn ca s trim i s nu murim, iar ara s nu

rmn pustie.
20 Astfel, Iosif a cumprat toate pmnturile din
Egipt pentru Faraon. Toi egiptenii i-au vndut
pmnturile, deoarece foametea era prea grea pentru
ei; i ara a ajuns a lui Faraon.
21 Dup aceea, a mutat n ceti poporul de la o
margine a Egiptului pn la cealalt.
22 Totui el n-a cumprat pmnturile preoilor,
pentru c preoii aveau venit dat de Faraon i triau
din venitul pe care li-l ddea Faraon; de aceea ei nu
i-au vndut pmnturile.
23 Apoi Iosif a zis poporului: - Pentru c astzi vam cumprat mpreun cu pmnturile voastre
pentru Faraon, v dau smn s semnai
pmntul,
24 dar la seceri va trebui s-i dai a cincea parte lui
Faraon. Celelalte patru pri vor fi ale voastre ca
smn pentru ogor i ca hran pentru voi, pentru
familiile voastre i pentru copiii votri.
25 Ei au rspuns: - Tu ne-ai salvat vieile; s gsim
bunvoin la stpnul nostru i vom fi slujitorii lui
Faraon.
26 Astfel, Iosif a fcut o lege pentru Egipt, care a
rmas valabil pn n ziua de azi, potrivit creia a
cincea parte este a lui Faraon. Doar pmnturile
preoilor nu au ajuns ale lui Faraon.

Iosif i foametea din Egipt

13 n toat ara nu mai era hran, pentru c
foametea era foarte grea. ara Egiptului i Canaanul
lncezeau din cauza foametei.
14 Iosif a adunat tot argintul care se gsea n ara
Egiptului i n Canaan n schimbul grului pe care lau cumprat i l-a adus n vistieria lui Faraon.
15 Cnd s-a terminat argintul din ara Egiptului i
din Canaan, toi egiptenii au venit la Iosif i i-au zis:
- D-ne pine! De ce s murim naintea ta din cauz
c nu mai avem argint?
16 Iosif a rspuns: - Dac nu mai avei argint, daimi turmele voastre i v voi da pine n schimbul
lor.
17 Ei i-au adus turmele la Iosif, iar Iosif le-a dat
pine n schimbul cailor, turmelor de oi, cirezilor de
vite i mgarilor. n acel an i-a hrnit cu pine n
schimbul tuturor turmelor lor.
18 Cnd s-a terminat acel an, ei au venit la el n
anul urmtor i i-au zis: Nu putem ascunde de
stpnul nostru c nu mai avem argint i c cirezile
de vite sunt ale stpnului nostru. Nu ne-a mai
rmas nimic pentru stpnul nostru dect trupurile
i pmnturile noastre.
19 De ce s murim noi i pmnturile noastre
naintea ta? Cumpr-ne pe noi i pmnturile
noastre n schimbul hranei, iar noi i pmnturile
noastre vom deveni slujitorii lui Faraon. D-ne

Ultimele zile ale lui Iacov

27 Israeliii s-au aezat n ara Egiptului, n inutul
Goen; ei au dobndit proprieti acolo, au fost
roditori i s-au nmulit foarte mult.
28 Iacov a trit n ara Egiptului aptesprezece ani;
anii vieii sale au fost o sut patruzeci i apte.
29 Cu puin nainte s moar, Iacov l-a chemat pe
fiul su Iosif i i-a zis: - Dac am gsit bunvoin
la tine, pune-i mna sub coapsa mea i poart-te cu
mine cu buntate i credincioie. Nu m ngropa n
Egipt,
30 ci, atunci cnd voi muri, du-m din Egipt i
ngroap-m n mormntul strmoilor mei. - Voi
face aa cum ai zis, a rspuns el.
31 - Jur-mi, i-a cerut Iacov. Iosif i-a jurat. Apoi
Israel s-a nchinat pe cptiul patului su.

48

Iacov i binecuvnteaz pe fiii lui

Iosif
1 Dup toate acestea, ntr-o zi, Iosif a fost anunat:
Tatl tu este bolnav. Atunci acesta i-a luat cu el
pe cei doi fii ai si - pe Manase i pe Efraim.
52

2 Cnd lui Iacov i s-a spus: Fiul tu Iosif a venit la

tine, el i-a adunat puterile i a ezut pe pat.
3 Iacov i-a zis lui Iosif: - Dumnezeul cel
Atotputernic mi S-a artat la Luz, n Canaan, m-a
binecuvntat
4 i mi-a zis: Te voi face roditor i te voi nmuli;
te voi face o adunare de popoare i voi da aceast
ar urmailor ti dup tine ca pe o proprietate
venic.
5 De aceea cei doi fii ai ti, care i s-au nscut n
ara Egiptului, vor fi ai mei; Efraim i Manase vor fi
ai mei aa cum sunt Ruben i Simeon.
6 Urmaii care i s-au nscut dup ei vor fi ai ti. n
teritoriul pe care l vor moteni, ei vor fi numii
dup numele frailor lor.
7 Dup ce m-am ntors din Padan, Rahela a murit pe
drum, n Canaan, nainte de a ajunge la Efrata; am
ngropat-o acolo, pe drumul spre Efrata, adic
Betleem.
8 Cnd Israel i-a vzut pe fiii lui Iosif, a ntrebat: Cine sunt acetia?
9 - Sunt fiii pe care Dumnezeu mi i-a dat aici, a
rspuns Iosif. - Adu-i la mine s-i binecuvntez, a
zis el.
10 Vederea lui Israel slbise din cauza btrneii,
astfel c nu mai vedea bine. Iosif i-a apropiat pe cei
doi fii ai si de el, iar Israel i-a srutat i i-a
mbriat.
11 Apoi i-a zis lui Iosif: - Nu mi-am nchipuit c-o s
te mai vd, dar Dumnezeu m-a ajutat s-i vd i
copiii.
12 Iosif i-a ndeprtat de lng genunchii tatlui su
i s-a plecat cu faa pn la pmnt.
13 Apoi i-a luat pe amndoi, pe Efraim la dreapta sa
i la stnga lui Israel, iar pe Manase la stnga sa i
la dreapta lui Israel i i-a apropiat de el.
14 Dar Israel, ncrucindu-i minile, i-a ntins
mna dreapt i a pus-o pe capul lui Efraim, care
era mai mic, iar mna stng a pus-o pe capul lui
Manase, dei el era ntiul nscut.
15 El l-a binecuvntat pe Iosif i a zis: Dumnezeul
naintea Cruia au umblat strmoii mei, Avraam i
Isaac, Dumnezeul Care a fost pstorul vieii mele
pn astzi,
16 ngerul Care m-a scpat din fiecare necaz, s-i
binecuvnteze pe aceti biei. Ei s fie numii dup
numele meu i dup numele strmoilor mei,
Avraam i Isaac, i s se nmuleasc foarte mult pe
pmnt.

17 Cnd Iosif a vzut c tatl su i-a pus mna

dreapt pe capul lui Efraim, nu i-a plcut i a luat
mna tatlui su ca s o mute de pe capul lui Efraim
pe capul lui Manase.
18 El i-a zis tatlui su: - Nu aa, tat! Acesta este
ntiul nscut; pe capul lui pune-i mna dreapt.
19 Dar tatl su a refuzat i a rspuns: - tiu, fiule,
tiu; i el va ajunge un popor, i el va fi mare.
Totui fratele su mai mic va fi mai mare dect el,
iar urmaii lui vor ajunge o mulime de neamuri.
20 Israel i-a binecuvntat n ziua aceea, zicnd: n
numele tu va binecuvnta Israel i va zice:
Dumnezeu s te fac precum Efraim i Manase.
Astfel, el l-a pus pe Efraim naintea lui Manase.
21 Apoi Israel i-a zis lui Iosif: - Eu voi muri, dar
Dumnezeu va fi cu voi i v va ntoarce n ara
strmoilor votri.
22 ie, care eti deasupra frailor ti, i dau
ehemul pe care l-am luat cu sabia i cu arcul meu
din mna amoriilor.

49

Iacov i binecuvnteaz fiii

1 Iacov i-a chemat pe fiii si i le-a zis: Adunai-v

s v spun ce vi se va ntmpla n zilele care vin!
2 Adunai-v i ascultai, fiii lui Iacov! Ascultai-l
pe tatl vostru, Israel!
3 Ruben, tu eti ntiul meu nscut, puterea i
primul rod al vigorii mele, deosebit n demnitate i
n putere.
4 Nvalnic ca apa, tu nu vei mai avea ntietatea,
pentru c te-ai suit n patul tatlui tu i, suindu-te
n el, l-ai pngrit!
5 Simeon i Levi sunt frai; sbiile lor sunt arme ale
violenei.
6 S nu intru la sfatul lor, s nu-mi ajung onoarea
n compania lor, pentru c n mnia lor au omort
oameni i n plcerea lor au tiat tendoanele boilor.
7 Blestemat s fie mnia lor, pentru c este
crncen i furia lor, pentru c este crud! i voi
despri n Iacov i i voi mprtia n Israel.
8 Iuda, fraii ti te vor luda; tu vei avea autoritate
asupra dumanilor ti, iar fiii tatlui tu se vor pleca
naintea ta.
9 Iuda, tu eti un pui de leu; fiule, te-ai ntors de la
prad. Iuda st culcat i se ntinde ca un leu, ca o
leoaic cine va ndrzni s o trezeasc?
10 Sceptrul nu se va ndeprta de la Iuda, nici
toiagul domnitorului de lng picioarele sale, pn
va veni ilo; de El vor asculta popoarele.
53

11 El i leag mgarul de via-de-vie i mnzul

mgriei Lui de cea mai aleas vi. i spal
hainele n vin i mbrcmintea n sngele
strugurilor.
12 Ochii i sunt mai negri dect vinul, iar dinii mai
albi dect laptele.
13 Zabulon va locui pe malul mrii, va fi un liman
pentru corbii, iar hotarul lui se va ntinde pn la
Sidon.
14 Isahar este un mgar puternic, care se culc ntre
dou grajduri.
15 Cnd va vedea c locul de odihn este bun i c
ara este frumoas, i va pleca umrul s duc
povara i va ajunge sclav la munc forat.
16 Dan va judeca pe poporul su ca una dintre
seminiile lui Israel.
17 Dan va fi un arpe pe drum, o viper pe crare,
mucnd caii de clcie, fcnd clreul s cad pe
spate.
18 Mntuirea Ta o atept, Doamne!
19 Gad va fi atacat de o ceat jefuitoare, dar el i va
ataca pe la spate.
20 Hrana lui Aer va fi bogat; el va oferi mncruri
mprteti.
21 Neftali este o cerboaic lsat liber; el spune
cuvinte frumoase.
22 Iosif este o vi roditoare, o vi roditoare lng
un izvor, ale crei ramuri se nal peste zid.
23 Arcaii l-au atacat fioros, au tras spre el i l-au
urt.
24 Totui arcul lui a rmas tare, iar braele minilor
sale au fost ntrite de minile Puternicului lui
Iacov, de Pstorul, Stnca lui Israel,
25 de Dumnezeul tatlui tu, Care te va ajuta, de
Cel Atotputernic, Care te va binecuvnta cu
binecuvntrile cerului de sus, cu binecuvntrile
adncului de jos, cu binecuvntrile snilor i ale
pntecelui.
26 Binecuvntrile tatlui tu sunt mai mari dect
binecuvntrile munilor venici, dect darurile
dealurilor venice; acestea s fie peste capul lui
Iosif, pe cretetul capului su, a celui deosebit de
fraii si.
27 Beniamin este un lup care sfie; dimineaa i
devoreaz victima, iar seara mparte prada.

tatl lor cnd i-a binecuvntat dndu-le fiecruia

dintre ei o binecuvntare potrivit.
29 Apoi le-a poruncit: Eu voi fi adugat la poporul
meu; nmormntai-m alturi de strmoii mei, n
petera care se afl n ogorul hititului Efron,
30 ogorul Mahpela, la rsrit de Mamre, n Canaan.
Avraam a cumprat aceast peter de la hititul
Efron, mpreun cu ogorul, ca teren pentru
nmormntare.
31 Acolo au fost ngropai Avraam i Sara, soia sa,
acolo au fost ngropai Isaac i Rebeca, soia sa, i
acolo am ngropat-o eu pe Lea.
32 Ogorul i petera care se afl n el au fost
cumprate de la hitii.
33 Cnd a terminat de vorbit cu fiii si, Iacov i-a
tras picioarele n pat i a murit, fiind astfel adugat
la poporul su.

50

1 Atunci Iosif s-a aruncat pe faa tatlui su,

a plns i l-a srutat.
2 Apoi le-a poruncit mblsmtorilor aflai n
slujba lui s-l mblsmeze pe tatl su, Israel, iar
acetia au fcut ntocmai.
3 mblsmarea a durat patruzeci de zile, cci acesta
era timpul necesar pentru mblsmare. Egiptenii lau jelit aptezeci de zile.
4 Dup ce au trecut zilele de jale, Iosif le-a zis celor
de la curtea lui Faraon: Dac am gsit bunvoin
la voi, vorbii-i lui Faraon astfel:
5 Tatl meu m-a pus s jur cerndu-mi ca, atunci
cnd va muri, s-l ngrop n mormntul pe care i la spat n Canaan. De aceea d-mi voie s m duc
s-l ngrop acolo pe tatl meu, dup care m voi
ntoarce.
6 Faraon a rspuns: Du-te i ngroap-l pe tatl tu,
aa cum te-a pus s juri.
7 Iosif s-a dus s-i ngroape tatl i mpreun cu el
au mers toi slujitorii lui Faraon, sfetnicii si i toi
btrnii rii Egiptului,
8 toat familia lui Iosif, fraii si i familia tatlui
su. Doar copiii, turmele i cirezile lor au rmas n
Goen.
9 mpreun cu el au mers care i clrei, formnd o
mulime foarte mare.
10 Cnd au ajuns la Aria lui Atad, care se afl
dincolo de Iordan, au inut acolo un bocet mare i
solemn. Iosif a inut un bocet de apte zile pentru
tatl su.

Moartea i ngroparea lui Iacov

28 Toate acestea sunt cele dousprezece seminii ale
lui Israel i acestea sunt cuvintele pe care le-a spus
54

11 Cnd locuitorii din Canaan au vzut bocetul din

Aria lui Atad, au zis: Acesta este un mare bocet al
egiptenilor. De aceea acel loc a fost numit AbelMirayim; el se afl dincolo de Iordan.
12 Astfel, fiii lui Iacov au fcut pentru el aa cum
le-a poruncit acesta.
13 Ei l-au dus n Canaan i l-au ngropat n petera
din ogorul Mahpela, la rsrit de Mamre, pe care
Avraam a cumprat-o de la hititul Efron, mpreun
cu ogorul, ca teren pentru nmormntare.
14 Dup ce l-a ngropat pe tatl su, Iosif s-a ntors
n Egipt, mpreun cu fraii si i cu toi cei care se
duseser cu el s-i ngroape tatl.

Buntatea lui Iosif fa de fraii si

15 Cnd fraii lui Iosif au vzut c tatl lor murise,
s-au gndit c poate Iosif i va ur i se va rzbuna
pentru tot rul pe care i l-au fcut.
16 De aceea ei au trimis s-i spun lui Iosif c,
nainte s moar, tatl lui i-ar fi dat urmtoarea
porunc:
17 Iosife, te rog, iart nelegiuirea i pcatul frailor
ti, pentru c ei i-au fcut ru. Iart, te rog,
nelegiuirea slujitorilor Dumnezeului tatlui tu.
Iosif a plns cnd i s-au spus aceste lucruri.
18 Fraii lui au venit, s-au plecat naintea lui i i-au
zis: - Suntem sclavii ti.
19 - Nu v temei! le-a rspuns Iosif. Sunt eu n
locul lui Dumnezeu?
20 Chiar dac voi ai intenionat s-mi facei ru,
Dumnezeu a schimbat rul n bine pentru a susine
viaa unui popor numeros, aa cum face astzi.
21 Deci nu v temei! Eu nsumi m voi ngriji de
hrana voastr i a copiilor votri. Apoi i-a mngiat
i le-a vorbit cu buntate.

Moartea lui Iosif

22 Iosif a locuit n Egipt mpreun cu familia tatlui
su; el a trit o sut zece ani.
23 Iosif i-a vzut pe copiii lui Efraim pn la a treia
generaie, iar copiii lui Machir, fiul lui Manase, au
fost nscui pe genunchii si.
24 Apoi Iosif le-a zis frailor si: Eu voi muri, dar
Dumnezeu va veni n ajutorul vostru i v va duce
din aceast ar n ara pe care le-a jurat-o lui
Avraam, lui Isaac i lui Iacov.
25 Iosif i-a pus pe fiii lui Israel s jure: Cnd
Dumnezeu va veni n ajutorul vostru, s luai oasele
mele de aici.
26 Iosif a murit la vrsta de o sut zece ani. Dup ce
l-au mblsmat, l-au pus ntr-un sicriu, n Egipt.
55

EXODUL
1

19 Moaele i-au rspuns lui Faraon: Deoarece

femeile evreilor nu sunt ca i femeile egiptene; ele
sunt vnjoase i nasc nainte ca moaa s ajung la
ele.
20 Dumnezeu le-a fcut bine moaelor, iar poporul
s-a nmulit i a ajuns foarte puternic.
21 Pentru c moaele s-au temut de Dumnezeu, El
le-a ntemeiat familii.
22 Apoi Faraon a poruncit ntregului su popor:
Aruncai n Nil orice biat care li se va nate
evreilor! Doar pe fete s le lsai s triasc!

Asuprirea israeliilor n Egipt

1 Acestea sunt numele israeliilor care au venit n

Egipt mpreun cu Iacov i mpreun cu familiile
lor:
2 Ruben, Simeon, Levi i Iuda,
3 Isahar, Zabulon i Beniamin,
4 Dan i Neftali, Gad i Aer.
5 Toi urmaii lui Iacov erau n numr de aptezeci.
Iosif se afla deja n Egipt.
6 Dup o vreme, Iosif a murit; apoi au murit toi
fraii si i toat generaia de atunci.
7 Israeliii s-au nmulit foarte mult; ei au devenit
numeroi i au ajuns puternici, astfel nct ara s-a
umplut de ei.
8 Peste Egipt s-a ridicat un nou monarh, care nu-l
cunoscuse pe Iosif.
9 El a zis poporului su: Iat c poporul israeliilor
este prea mare i prea puternic pentru noi.
10 Haidei s ne purtm cu dibcie fa de ei, cci
altfel se vor nmuli i, dac se va ntmpla s fim n
rzboi, s-ar putea s li se alture dumanilor notri,
s lupte mpotriva noastr i s fug din ar.
11 Astfel, au pus peste ei supraveghetori de sclavi,
ca s-i asupreasc prin poveri grele; n acest fel au
zidit Pitomul i Ramsesul ca ceti cu hambare
pentru Faraon.
12 ns cu ct erau ei mai asuprii, cu att se
nmuleau i se rspndeau mai mult; egiptenii au
ajuns s se team de israelii
13 i i-au supus la o munc foarte grea;
14 le-au fcut vieile amare, punndu-i s
munceasc din greu la facerea mortarului, a
crmizilor i la tot felul de lucrri pe cmp. n
toate sarcinile pe care le ddeau israeliilor,
egiptenii erau foarte aspri.
15 Monarhul Egiptului le-a zis moaelor evreilor
(pe una o chema ifra, iar pe cealalt Pua):
16 Cnd v vei mplini slujba de moae la femeile
evreilor i le vei vedea pe scaunul de natere, dac
cel care se va nate va fi biat, omori-l, dar dac
va fi fat, lsai-o s triasc.
17 ns moaele s-au temut de Dumnezeu i n-au
fcut cum le-a poruncit monarhul Egiptului, ci au
lsat i bieii s triasc.
18 Monarhul Egiptului le-a chemat pe moae i le-a
ntrebat: De ce ai fcut acest lucru i i-ai lsat i
pe biei s triasc?

Naterea i tinereea lui Moise

1 Un brbat din casa lui Levi i luase de soie o fat

a lui Levi.
2 Femeia a rmas nsrcinat i a nscut un fiu;
fiindc a vzut c era un copil frumos, ea l-a ascuns
timp de trei luni.
3 Cnd nu l-a mai putut ascunde, a luat un co de
papur, l-a uns cu lut i smoal, a pus copilul n el i
l-a pus ntre trestii, pe malul rului.
4 Sora lui sttea la distan, ca s vad ce se va
ntmpla cu el.
5 Fiica lui Faraon a cobort la ru s se scalde i
fetele care erau cu ea se plimbau pe malul rului; ea
a vzut coul ntre trestii i i-a trimis sclava s i-l
aduc.
6 Cnd l-a deschis, a vzut nuntru copilul. Acesta
plngea, iar fiicei lui Faraon i s-a fcut mil de el i
a zis: Trebuie s fie unul dintre copiii evreilor.
7 Atunci sora copilului a ntrebat-o pe fiica lui
Faraon: S merg i s chem o doic dintre femeile
evreilor ca s alpteze copilul pentru tine?
8 Du-te! i-a rspuns fiica lui Faraon. Fata s-a dus
i a chemat-o pe mama copilului.
9 Fiica lui Faraon i-a zis: Ia acest copil i
alpteaz-l pentru mine, iar eu i voi plti. Femeia
a luat copilul i l-a alptat.
10 Cnd copilul a crescut, ea l-a adus la fiica lui
Faraon i el a devenit fiul acesteia; ea i-a pus
numele Moise, deoarece l-a scos din ap.

Fuga lui Moise n Midian

11 ntr-o zi, pe cnd crescuse deja, Moise a ieit s
vad greutile celor din poporul su; el a vzut cum
un egiptean l btea pe un evreu, unul dintre cei din
poporul su.
56

12 S-a uitat ntr-o parte i ntr-alta i, nevznd pe

nimeni, l-a ucis pe egiptean i l-a ascuns n nisip.
13 A doua zi, pe cnd ieea din nou, a vzut doi
evrei btndu-se. El l-a ntrebat pe cel vinovat: De
ce-i loveti semenul?
14 Acesta i-a rspuns: Cine te-a pus pe tine
conductor i judector peste noi? Vrei s m ucizi
i pe mine aa cum l-ai ucis pe egiptean? Atunci
Moise s-a temut i i-a zis: Cu siguran c acest
lucru este cunoscut.
15 Cnd a aflat Faraon acest lucru, a cutat s-l
omoare pe Moise. ns Moise a fugit de Faraon i sa refugiat n ara Midian; el s-a aezat lng o
fntn.
16 Preotul din Midian avea apte fiice. Ele au venit
la fntn, au scos ap i au umplut jgheaburile ca
s adape turma tatlui lor.
17 Au sosit ns acolo nite pstori care le-au
izgonit; Moise s-a ridicat, le-a luat aprarea i apoi
le-a adpat turmele.
18 Cnd ele s-au ntors la tatl lor, Reuel, acesta lea ntrebat: Cum se face c ai venit mai repede
astzi?
19 Ele i-au rspuns: Un egiptean ne-a scpat din
mna pstorilor, ne-a scos ap i ne-a adpat turma.
20 Atunci el le-a spus fiicelor sale: i unde este
acum omul acela? Cum de l-ai lsat acolo? Invitail la mas!
21 Moise a fost de acord s locuiasc la acel om i
acesta i-a dat-o de soie pe fiica sa, Sefora.
22 Ea a nscut un fiu, iar Moise i-a pus numele
Gherom, zicndu-i: Sunt un strin ntr-o ar
strin.

2 Acolo i S-a artat ngerul Domnului ntr-o flacr

de foc care ieea dintr-un tufi. Moise s-a uitat ntracolo i a vzut c, dei tufiul ardea, totui nu se
mistuia.
3 Atunci Moise i-a zis: Trebuie s m apropii ca
s vd aceast privelite deosebit; oare de ce nu se
mistuie tufiul?
4 Cnd Domnul a vzut c el s-a apropiat s
priveasc la ce se ntmpla, l-a chemat din tufi i ia zis: Moise, Moise! Sunt aici! a rspuns el.
5 Dumnezeu i-a zis: Nu te apropia! D-i jos
sandalele, cci locul pe care stai este un pmnt
sfnt.
6 El i-a mai zis: Eu sunt Dumnezeul tatlui tu,
Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac i
Dumnezeul lui Iacov. Moise i-a ascuns faa, cci se
temea s se uite la Dumnezeu.
7 Domnul i-a mai zis: Am vzut asuprirea
poporului Meu care este n Egipt i i-am auzit
strigtul scos din cauza asupritorilor lui. Cunosc
suferinele lui,
8 aa c M-am cobort s-l eliberez din mna
egiptenilor i s-l duc din ara aceea ntr-o ar n
care curge lapte i miere, n locul canaaniilor, al
hitiilor, al amoriilor, al periziilor, al hiviilor i al
iebusiilor.
9 Strigtul israeliilor a ajuns pn la Mine; am
vzut cum i asupresc egiptenii.
10 Acum, vino, cci te voi trimite la Faraon s-Mi
scoi poporul din Egipt!
11 Moise I-a rspuns lui Dumnezeu: Cine sunt eu,
s merg la Faraon i s-i scot pe israelii din Egipt?
12 El i-a zis: Eu voi fi cu tine; acesta va fi semnul
pentru tine c Eu te-am trimis: cnd vei scoate
poporul Meu din Egipt, v vei nchina lui
Dumnezeu pe muntele acesta.
13 Dar Moise I-a rspuns lui Dumnezeu: Dac voi
merge la israelii i le voi spune c Dumnezeul
prinilor lor m-a trimis la ei, iar ei m vor ntreba
Care este Numele Su, ce le voi rspunde?
14 Dumnezeu i-a zis lui Moise: EU SUNT CEL
CE SUNT! S le spui israeliilor c Cel Ce i spune
EU SUNT te-a trimis la ei.
15 Dumnezeu i-a mai zis lui Moise: Aa s le
vorbeti israeliilor: Domnul, Dumnezeul prinilor
votri, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac
i Dumnezeul lui Iacov m-a trimis la voi. Acesta
este Numele Meu pentru veci de veci; acest Nume
este o aducere-aminte pentru toate generaiile.

Dumnezeu ia aminte la suferina

israeliilor
23 Dup o perioad lung de timp, monarhul
Egiptului a murit. Israeliii nc gemeau n sclavia
lor i strigau dup ajutor; strigtul lor din cauza
sclaviei a ajuns la cunotina lui Dumnezeu.
24 Dumnezeu le-a auzit geamtul i i-a adus
aminte de legmntul Su cu Avraam, cu Isaac i cu
Iacov.
25 Astfel, Dumnezeu a luat aminte la starea
israeliilor i I-a psat de ei.

Tufiul n flcri delegarea lui Moise

1 Moise ptea turma socrului su, Ietro, preotul din

Midian. El i-a dus turma dincolo de pustie i a
ajuns la Horeb, muntele lui Dumnezeu.
57

16 Du-te, convoac sfatul btrnilor lui Israel i

spune-le: Domnul, Dumnezeul prinilor votri,
Dumnezeul lui Avraam, al lui Isaac i al lui Iacov,
mi S-a artat i mi-a zis: Am luat aminte la voi i
la ce vi se face n Egipt;
17 am hotrt c v voi scoate de sub asuprirea
Egiptului i v voi duce n ara canaaniilor, a
hitiilor, a amoriilor, a periziilor, a hiviilor i a
iebusiilor, o ar n care curge lapte i miere.
18 Ei vor asculta glasul tu i astfel, tu mpreun cu
cei din sfatul btrnilor vei merge la monarhul
Egiptului i i vei spune: Domnul, Dumnezeul
evreilor, ne-a ieit n cale; las-ne s facem o
cltorie de trei zile n pustie, ca s aducem jertfe
Domnului, Dumnezeul nostru.
19 Totui Eu tiu c monarhul Egiptului nu v va
lsa s ieii pn nu-l voi sili cu mna Mea
puternic.
20 Eu mi voi ntinde mna i voi lovi Egiptul cu
toate minunile Mele, pe care le voi face n el; dup
aceea monarhul Egiptului v va lsa s plecai.
21 Eu voi face ca acest popor s gseasc
bunvoin la egipteni n aa fel nct, atunci cnd
vei pleca, s nu ieii cu minile goale.
22 Fiecare femeie israelit va cere vecinei ei i
oricrei femei care locuiete n casa vecinilor,
lucruri de argint, lucruri de aur i mbrcminte;
acestea le vei pune pe fiii i pe fiicele voastre i
astfel i vei prda pe egipteni.

7 Apoi Dumnezeu i-a zis: Bag-i mna napoi n

sn! El i-a bgat mna napoi n sn, ns cnd a
scos-o, era la fel de sntoas ca tot trupul su.
8 Dac nu te vor crede i nu vor lua n seam
mesajul primului semn, l vor crede pe cel de-al
doilea.
9 Dac nu vor crede nici aceste dou semne i nu te
vor lua n seam, s iei ap din Nil i s o veri pe
pmnt. Apa pe care o vei lua din Nil se va preface
n snge pe pmntul uscat.
10 Dar Moise I-a zis Domnului: Stpne,
niciodat nu am fost un vorbitor bun, nici n trecut,
nici chiar acum cnd ai vorbit robului Tu; am
vorbirea i limba ncurcat.
11 Atunci Domnul l-a ntrebat: Cine a fcut gura
omului? Cine a fcut pe mut sau pe surd, cine a
fcut vederea sau orbirea? Oare nu Eu, Domnul?
12 Acum, du-te, cci Eu voi fi cu gura ta i te voi
nva ce s spui.
13 ns Moise I-a rspuns: Stpne, Te rog,
trimite pe altcineva!
14 Atunci mnia Domnului s-a aprins mpotriva lui
Moise i El i-a zis: Nu este levitul Aaron frate cu
tine? tiu c el poate vorbi bine; chiar acum vine s
te ntlneasc, iar cnd te va vedea, se va bucura n
inima lui.
15 S stai de vorb cu el i s-l mputerniceti s
vorbeasc toate cuvintele pe care i le-am dat; Eu
voi fi cu gura ta i cu gura lui i te voi nva ce s
faci.
16 El va vorbi poporului n locul tu; i va sluji
drept gur i tu vei fi pentru el cum este Dumnezeu
pentru tine.
17 Ia n mn acest toiag, cci cu el vei face
semnele.

Semnele care-l vor nsoi pe Moise

1 Moise I-a rspuns: Dar dac nu m vor crede i

nu m vor asculta, ci vor zice: Nu i S-a artat
Domnul!
2 Ce ai n mn? l-a ntrebat Domnul. Un toiag,
I-a rspuns Moise.
3 Arunc-l la pmnt! i-a zis Dumnezeu. El l-a
aruncat la pmnt i acesta s-a transformat ntr-un
arpe; Moise a fugit de el.
4 Apoi Domnul i-a zis lui Moise: ntinde-i mna
i prinde-l de coad! El i-a ntins mna, l-a prins i
acesta s-a transformat n mna lui ntr-un toiag.
5 Vei nfptui aceast minune pentru ca ei s
cread c Domnul, Dumnezeul lui Avraam,
Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov, i S-a
artat.
6 Domnul i-a mai zis: Bag-i mna n sn! Moise
i-a bgat mna n sn i cnd a scos-o era plin de
lepr, alb ca zpada.

Moise se ntoarce n Egipt

18 Moise s-a ntors la socrul su, Ietro, i i-a zis:
Te rog, las-m s m ntorc la cei din poporul meu,
care sunt n Egipt, ca s vd dac mai triesc. Dute n pace! i-a rspuns Ietro.
19 Domnul i spusese lui Moise n Midian:
ntoarce-te n Egipt, pentru c toi cei ce cutau si ia viaa au murit.
20 Moise i-a luat soia i fiii, i-a pus pe mgari i sa ntors n Egipt. Moise avea n mn toiagul lui
Dumnezeu.
21 Domnul i-a zis lui Moise: Cnd te vei ntoarce
n Egipt i vei nfptui naintea lui Faraon toate
58

minunile pe care te-am mputernicit s le faci, Eu i

voi mpietri inima i el nu va lsa poporul s plece.
22 Atunci s-i spui lui Faraon: Aa vorbete
Domnul: Israel este fiul Meu, ntiul Meu nscut.
23 i-am poruncit s-l lai pe fiul Meu s plece ca
s Mi se nchine, ns tu nu ai vrut! Iat c acum l
voi ucide pe ntiul tu nscut!
24 Pe drum, n locul n care au rmas peste noapte,
Domnul l-a ntlnit i a vrut s-l omoare.
25 Dar Sefora a luat o piatr ascuit, a tiat
prepuul fiului ei, l-a aruncat la picioarele lui Moise
i a zis: Tu mi eti un so de snge!
26 Atunci El l-a lsat n pace. Ea a zis: Un so de
snge din cauza circumciziei.
27 Domnul i-a zis lui Aaron: Du-te n pustie ca s-l
ntlneti pe Moise. El a plecat i, cnd a ajuns la
muntele lui Dumnezeu, l-a ntlnit pe Moise i l-a
srutat.
28 Moise i-a zis lui Aaron toate cuvintele cu care
Domnul l-a trimis i toate semnele pe care i le-a
poruncit s le fac.
29 Apoi Moise i Aaron s-au dus i au convocat
sfatul btrnilor lui Israel.
30 Aaron le-a spus toate cuvintele pe care Domnul i
le zisese lui Moise i a fcut semnele naintea
poporului.
31 Poporul a crezut, iar cnd au auzit c Domnul i-a
cercetat pe israelii i c le-a vzut necazul, s-au
plecat la pmnt i s-au nchinat.

6 n aceeai zi, Faraon le-a poruncit vtafilor i

supraveghetorilor poporului:
7 S nu mai dai poporului paie ca nainte, ca s
fac crmizi, ci s se duc ei nii s i le adune.
8 Totui s le cerei acelai numr de crmizi ca
mai nainte i s nu le micorai norma, pentru c
sunt lenei. De aceea i permit s strige: Las-ne
s plecm ca s aducem jertfe Dumnezeului
nostru!
9 S li se dea mai mult de lucru, ca s aib ce s
munceasc i s nu mai ia n seam tot felul de
minciuni.
10 Vtafii i supraveghetorii poporului s-au dus i
au anunat poporul: Aa vorbete Faraon: Nu v
mai dau paie;
11 mergei i adunai-v paie de oriunde gsii, ns
s tii c norma voastr nu va fi micorat.
12 Poporul s-a rspndit prin toat ara Egiptului ca
s adune mirite n loc de paie.
13 Vtafii i grbeau, zicndu-le: Terminai-v
lucrul, norma zilnic, ca i atunci cnd vi se ddeau
paie.
14 Supraveghetorii israeliilor, care fuseser pui
peste ei de ctre vtafii lui Faraon, erau btui i
ntrebai: De ce ieri i astzi n-ai terminat numrul
de crmizi pe care-l fceai nainte?
15 Atunci supraveghetorii israeliilor au venit la
Faraon i i-au zis: De ce te pori aa cu sclavii ti?
16 Nu li se mai dau paie sclavilor ti, i totui li se
cere aceeai norm de crmizi! Ia aminte cum sunt
btui sclavii ti! Greeala este a poporului tu!
17 Faraon le-a rspuns: Leneilor! Asta suntei,
nite lenei! De aceea zicei: Las-ne s plecm ca
s aducem jertfe Domnului.
18 ntoarcei-v la lucru, pentru c va trebui s
facei aceeai norm de crmizi, fr s mai primii
paie.
19 Supraveghetorii israeliilor i-au dat seama c
sunt n necaz cnd li s-a spus c nu li se va micora
numrul zilnic de crmizi.
20 Cnd au ieit de la Faraon, s-au ntlnit cu Moise
i cu Aaron care i ateptau.
21 Ei le-au zis: Domnul s se uite la voi i s v
judece! Voi ne-ai fcut uri naintea lui Faraon i a
vtafilor si i le-ai pus sabia n mn ca s ne
ucid.
22 Atunci Moise s-a ntors ctre Domnul i L-a
ntrebat: Stpne, de ce ai adus acest necaz peste
popor? De ce m-ai trimis?

Moise i Aaron naintea lui Faraon

1 Dup aceea, Moise i Aaron s-au dus la Faraon i

i-au zis: Aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui
Israel: Las-Mi poporul s plece ca s in o
srbtoare pentru Mine n pustie.
2 Dar Faraon a rspuns: Cine este Domnul ca eu
s-L iau n seam i s-l las pe Israel s plece? Nu-L
cunosc pe Domnul i nu-l voi lsa pe Israel s plece.
3 Ei au continuat: nsui Dumnezeul evreilor ni Sa artat; te rugm, las-ne s facem o cltorie de
trei zile n pustie, ca s aducem jertfe Domnului,
Dumnezeul nostru, cci altfel El va veni peste noi
cu molim i cu sabie.
4 Dar monarhul Egiptului le-a zis: Moise i
Aaron, de ce abatei poporul de la lucru? ntoarceiv la treburile voastre!
5 Vedei, a mai zis Faraon, ct de numeros este
acum acest popor n ar, i voi vrei s-l oprii de la
lucru!
59

23 De cnd am venit i i-am vorbit lui Faraon n

Numele Tu, el a fcut mai mult ru poporului, iar
Tu n-ai fcut nimic ca s-i eliberezi poporul.

15 Fiii lui Simeon au fost: Iemuel, Iamin, Ohad,

Iachin, ohar i Saul, fiul unei canaanite; acestea au
fost clanurile lui Simeon.
16 Fiii lui Levi, potrivit genealogiilor lor, au fost:
Gheron, Chehat i Merari. Durata vieii lui Levi a
fost de o sut patruzeci i trei de ani.
17 Fiii lui Gheron au fost: Libni i imei, potrivit
clanurilor lor.
18 Fiii lui Chehat au fost: Amram, Ihar, Hebron i
Uziel. Durata vieii lui Chehat a fost de o sut
treizeci i trei de ani.
19 Fiii lui Merari au fost: Mahli i Mui. Acestea au
fost clanurile lui Levi, potrivit genealogiilor lor.
20 Amram a luat-o de soie pe Iochebed, sora tatlui
su. Ea i-a nscut lui Amram pe Aaron i pe Moise.
Durata vieii lui Amram a fost de o sut treizeci i
apte de ani.
21 Fiii lui Ihar au fost: Korah, Nefeg i Zicri,
22 iar fiii lui Uziel: Miael, Elafan i Sitri.
23 Aaron a luat-o de soie pe Elieba, fiica lui
Aminadab, sora lui Nahon. Ea i-a nscut lui Aaron
pe Nadab, pe Abihu, pe Elazar i pe Itamar.
24 Fiii lui Korah au fost: Asir, Elkana i Abiasaf.
Acestea au fost clanurile korahiilor.
25 Elazar, fiul lui Aaron, a luat-o de soie pe una
dintre fiicele lui Putiel. Ea i l-a nscut pe Fineas.
Acetia au fost conductorii familiilor leviilor,
potrivit clanurilor lor.
26 Iar aceti Aaron i Moise sunt cei crora Domnul
le-a zis s-i scoat pe israelii din ara Egiptului,
dup otirile lor.
27 Ei sunt cei care i-au zis lui Faraon, monarhul
Egiptului, s-i lase pe israelii s plece din Egipt
aceti Moise i Aaron.

Promisiunea eliberrii este reafirmat

1 Domnul i-a rspuns lui Moise: Vei vedea acum

ce-i voi face lui Faraon. O mn puternic l va sili
s-i lase s plece. Datorit unei mini puternice, el i
va izgoni din ara lui.
2 Dumnezeu i-a mai zis lui Moise: Eu sunt
Domnul.
3 Eu M-am descoperit lui Avraam, lui Isaac i lui
Iacov ca Dumnezeul Atotputernic, dar cu Numele
de Domnul nu le-am fost cunoscut.
4 Am fcut legmnt cu ei ca s le dau Canaanul,
ara n care au locuit ca strini;
5 tot Eu am auzit geamtul israeliilor pe care
egiptenii i in ca sclavi i Mi-am adus aminte de
acest legmnt.
6 De aceea aa s le spui israeliilor: Eu sunt
Domnul i v voi elibera de sub jugul egiptenilor;
v voi elibera din sclavia n care ei v in. V voi
rscumpra cu o mn ntins i cu faptele mree
ale judecii Mele.
7 V voi lua ca popor al Meu i Eu voi fi
Dumnezeul vostru. Vei ti c Eu sunt Domnul,
Dumnezeul vostru, Care v-a eliberat de sub jugul
egiptenilor.
8 V voi duce n ara pe care am jurat c o voi da lui
Avraam, lui Isaac i lui Iacov i am s v-o dau vou
ca motenire. Eu sunt Domnul.
9 Moise le-a spus aceste cuvinte israeliilor, dar ei
nu le-au luat n seam, din cauza dezndejdii lor i a
sclaviei crude.
10 Dup aceea, Domnul i-a zis lui Moise:
11 Du-te i spune-i lui Faraon, monarhului
Egiptului, s-i lase pe israelii s plece din ara sa.
12 Dar Moise I-a rspuns Domnului: Dac
israeliii nu m-au luat n seam, cum m va asculta
atunci Faraon pe mine, un vorbitor att de slab?
13 Astfel le-a vorbit Domnul lui Moise i lui Aaron
i le-a dat porunci cu privire la israelii i la
monarhul Egiptului, pentru a-i putea scoate pe
israelii din Egipt.

Aaron vorbete pentru Moise

28 n ziua cnd Domnul i-a vorbit lui Moise n ara
Egiptului,
29 El i-a zis: Eu sunt Domnul; spune-i lui Faraon,
monarhul Egiptului, tot ce i-am poruncit.
30 ns Moise i-a rspuns Domnului: Dar eu sunt
un vorbitor slab, de ce m-ar asculta Faraon?

1 Domnul i-a zis lui Moise: Iat, te-am fcut

ca Dumnezeu pentru Faraon, iar fratele tu, Aaron,
i va fi profet.
2 S-i spui tot ce i-am poruncit, iar fratele tu,
Aaron, s-i spun lui Faraon s-i lase pe israelii s
ias din ara sa.

Genealogia lui Moise i a lui Aaron

14 Iat-i pe cei care au fost conductorii familiilor
prinilor lor: Fiii lui Ruben, ntiul nscut al lui
Israel, au fost: Hanoh, Palu, Heron i Carmi;
acestea au fost clanurile lui Ruben.
60

3 Eu ns i voi mpietri inima lui Faraon i voi

nmuli semnele i minunile n ara Egiptului.
4 Cnd Faraon nu te va asculta, mi voi ntinde
mna mpotriva Egiptului i prin faptele mree ale
judecii Mele mi voi scoate din ara Egiptului
otirile, pe israelii, poporul Meu.
5 Egiptenii vor recunoate c Eu sunt Domnul cnd
mi voi ntinde mna mpotriva Egiptului i i voi
scoate pe israelii din mijlocul lor.
6 Moise i Aaron au fcut astfel; ei au fcut
ntocmai cum le-a poruncit Domnul.
7 Moise avea optzeci de ani i Aaron avea optzeci i
trei de ani atunci cnd i-au vorbit lui Faraon.

Egiptului - peste ruri, canale, iazuri i peste toate

blile - i ele se vor preface n snge. Va fi snge
n toat ara Egiptului, chiar i n vasele de lemn i
de piatr.
20 Moise i Aaron au fcut aa cum le-a poruncit
Domnul. n prezena lui Faraon i a slujitorilor si,
el a ridicat toiagul, a lovit apa din ru, i toat apa
din ru s-a prefcut n snge,
21 iar petii din ru au murit. Rul s-a mpuit, astfel
c egiptenii n-au mai putut s bea ap i a fost snge
n toat ara Egiptului.
22 Dar vrjitorii Egiptului au fcut i ei la fel prin
vrjitoriile lor; inima lui Faraon a rmas mpietrit
i nu i-a ascultat pe Aaron i pe Moise, dup cum
spusese Domnul.
23 Faraon s-a ntors, a intrat n palat i inima nu i-a
fost micat de ntmplarea aceasta.
24 Toi egiptenii au spat de-a lungul Nilului ca s
gseasc ap de but, cci nu puteau s bea ap din
acest ru.
25 Trecuser apte zile de cnd Domnul lovise
Nilul.

Toiagul lui Aaron se transform n arpe

8 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron:
9 Cnd Faraon v va zice s facei o minune,
atunci tu, Moise, s-i spui lui Aaron s ia toiagul i
s-l arunce naintea lui Faraon; i toiagul se va
transforma n arpe.
10 Moise i Aaron s-au dus la Faraon i au fcut aa
cum le-a poruncit Domnul; Aaron a aruncat toiagul
naintea lui Faraon i a slujitorilor si, iar acesta s-a
transformat ntr-un arpe.
11 Atunci Faraon i-a chemat pe oamenii nelepi i
pe vrjitorii Egiptului i ei au fcut la fel prin
vrjitoriile lor.
12 Toi i-au aruncat toiegele i acestea s-au
transformat n erpi, ns toiagul lui Aaron a nghiit
toiegele lor.
13 Inima lui Faraon era mpietrit, astfel c el nu i-a
ascultat pe cei doi, dup cum zisese Domnul.

A doua urgie: broatele

1 Domnul i-a zis lui Moise: Du-te la Faraon i

spune-i: Aa vorbete Domnul: Las-Mi poporul
s plece ca s Mi se nchine.
2 Dac nu-l vei lsa s plece, voi lovi ara cu
broate.
3 Rul va fi plin de broate; ele vor intra n palatul
tu, n dormitorul tu, n patul tu, n casele
slujitorilor ti, ale poporului tu, n cuptoare i n
vasele de frmntat.
4 Broatele se vor sui pe tine, pe poporul tu i pe
toi slujitorii ti.
5 Domnul i-a mai zis lui Moise: Spune-i lui Aaron
s-i ntind mna cu toiagul peste ruri, canale i
iazuri, ca broatele s ias n ara Egiptului.
6 Aaron i-a ntins mna peste apele Egiptului, iar
broatele au ieit i au acoperit ara Egiptului.
7 Dar vrjitorii au fcut i ei la fel prin vrjitoriile
lor i au adus broate n Egipt.
8 Dup aceea Faraon i-a chemat pe Moise i pe
Aaron i le-a zis: Rugai-v Domnului s ia
broatele de pe mine i de pe poporul meu i voi
lsa poporul s plece ca s aduc jertfe Domnului.
9 Moise i-a rspuns lui Faraon: i las cinstea s
hotrti cnd s m rog pentru tine, pentru slujitorii

Prima urgie: prefacerea apei n snge

14 Apoi Domnul i-a zis lui Moise: Inima lui
Faraon este mpietrit; el nu vrea s lase poporul s
plece.
15 Du-te dis-de-diminea la Faraon, atunci cnd
acesta merge la ap, stai pe malul rului ca s-l
ntlneti i ia n mn toiagul care s-a fcut arpe.
16 S-i spui astfel: Domnul, Dumnezeul evreilor,
m-a trimis s-i cer s lai poporul s plece ca s I se
nchine n pustie. Dar pn acum n-ai ascultat.
17 De aceea aa vorbete Domnul: Prin aceasta vei
cunoate c Eu sunt Domnul: cu toiagul din mna
mea voi lovi apa din Nil, iar aceasta se va preface n
snge.
18 Petii din ru vor muri, rul se va mpui i
egiptenii nu vor mai putea s bea ap din Nil.
19 Domnul i-a mai zis lui Moise: Spune-i lui
Aaron: Ia-i toiagul, ntinde-i mna peste apele
61

ti i pentru poporul tu, ca broatele s fie luate de

pe tine i din casele tale i s rmn doar n Nil.
10 Mine! i-a zis el. Fie aa cum spui i-a
rspuns Moise ca s tii c nu este nimeni ca
Domnul, Dumnezeul nostru.
11 Broatele se vor deprta de la tine, din casele
tale, de la slujitorii ti i de la poporul tu; ele vor
rmne doar n Nil.
12 Moise i Aaron au ieit de la Faraon i Moise a
strigat ctre Domnul cu privire la broatele pe care
le-a adus peste Faraon.
13 Domnul a fcut aa cum I-a cerut Moise:
broatele au murit n case, n curi i pe cmpuri.
14 Ei le-au adunat grmezi i ara s-a mpuit.
15 Cnd Faraon a vzut c are rgaz, i-a mpietrit
inima, dup cum spusese Domnul i nu i-a ascultat.

23 Astfel, voi face o deosebire ntre poporul Meu i

poporul tu. Semnul acesta i se va arta mine.
24 Domnul a fcut ntocmai i roiurile de mute au
venit n palatul lui Faraon i n casele slujitorilor
si; toat ara Egiptului a fost pustiit din cauza
mutelor.
25 Atunci Faraon i-a chemat pe Moise i pe Aaron
i le-a zis: Ducei-v i aducei jertfe
Dumnezeului vostru n ar.
26 Nu este bine s facem astfel, i-a rspuns
Moise, pentru c jertfele pe care le aducem
Domnului, Dumnezeul nostru, sunt privite drept
urciuni de ctre egipteni. Dac aducem naintea
egiptenilor jertfe care pentru ei sunt o urciune, nu
ne vor omor ei cu pietre?
27 Va trebui s facem o cltorie de trei zile n
pustie i acolo s aducem jertfe Domnului,
Dumnezeul nostru, aa cum ne-a poruncit.
28 Faraon a zis: V voi lsa s plecai ca s
aducei jertfe Domnului, Dumnezeul vostru, n
pustie, doar dac nu vei merge prea departe.
Deocamdat, rugai-v pentru mine.
29 Imediat ce ies de la tine, i-a rspuns Moise, m
voi ruga Domnului ca mine s ndeprteze roiurile
de mute de la Faraon i de la poporul su. Numai
s nceteze Faraon s se mai poarte cu viclenie i s
nu lase poporul s plece ca s aduc jertfe
Domnului!
30 Moise a ieit de la Faraon i s-a rugat Domnului.
31 Domnul a fcut aa cum I-a cerut Moise: a
ndeprtat roiurile de mute de la Faraon, de la
slujitorii si i din poporul su; nici una n-a rmas.
32 ns i de data aceasta Faraon i-a mpietrit
inima i nu a lsat poporul s plece.

A treia urgie: narii

16 Apoi Domnul i-a zis lui Moise: Spune-i lui
Aaron: ntinde-i toiagul i lovete praful
pmntului ca el s se prefac n nari n toat ara
Egiptului.
17 Ei au fcut ntocmai: Aaron i-a ntins mna cu
toiagul, a lovit praful pmntului i au venit nari
peste oameni i peste animale; n toat ara
Egiptului praful pmntului s-a transformat n
nari.
18 Vrjitorii au ncercat s fac i ei nari prin
vrjitoriile lor, dar n-au putut. narii se aflau
pretutindeni, pe oameni i pe animale.
19 Atunci vrjitorii i-au zis lui Faraon: Acesta este
degetul lui Dumnezeu! Dar inima lui Faraon era
mpietrit i nu i-a ascultat, dup cum spusese
Domnul.

A patra urgie: mutele

20 Dup aceea, Domnul i-a zis lui Moise: Scoalte dis-de-diminea, du-te naintea lui Faraon, cnd
el se va duce la ap i spune-i: Aa vorbete
Domnul: Las-Mi poporul s plece ca s Mi se
nchine.
21 Dac nu-Mi vei lsa poporul s plece, voi trimite
roiuri de mute peste tine, peste slujitorii ti, peste
poporul tu i n casele tale: att casele egiptenilor,
ct i ara n care locuiesc se vor umple de roiuri de
mute.
22 Dar n ziua aceea voi proteja inutul Goen, unde
locuiete poporul Meu, iar roiurile de mute nu vor
ajunge acolo, ca s recunoti c Eu sunt Domnul n
aceast ar.

A cincea urgie: molim peste animale

1 Apoi Domnul i-a zis lui Moise: Du-te la Faraon

i spune-i: Aa vorbete Domnul, Dumnezeul
evreilor: Las-Mi poporul s plece ca s Mi se
nchine.
2 Dac nu-l vei lsa s plece i-l vei opri din nou,
3 mna Domnului va lovi cu molim grea vitele de
pe cmp: caii, mgarii, cmilele, cirezile i turmele.
4 Dar Domnul va face deosebire ntre vitele lui
Israel i vitele Egiptului pentru ca nimic s nu
moar din ce este al israeliilor.
5 Domnul a hotrt o vreme, zicnd c mine va
face acest lucru n ar.
62

6 n ziua urmtoare, Domnul a fcut ntocmai: toate

vitele egiptenilor au murit, dar din vitele israeliilor
n-a murit nici una.
7 Faraon a trimis pe cineva i a aflat c nici una din
vitele israeliilor n-a murit. Inima lui Faraon ns a
rmas mpietrit i tot nu a lsat poporul s plece.

20 Aceia dintre slujitorii lui Faraon care s-au temut

de Cuvntul Domnului i-au adpostit sclavii i
vitele n case,
21 dar cei care n-au luat n seam Cuvntul
Domnului i-au lsat sclavii i vitele pe cmp.
22 Domnul i-a zis lui Moise: ntinde-i mna spre
cer ca s cad grindin peste toat ara Egiptului:
peste oameni, peste animale i peste plantele
cmpului din ara Egiptului.
23 Cnd Moise i-a ntins toiagul spre cer, Domnul
a trimis o furtun cu grindin i trsnete care au
czut pe pmnt. Domnul a fcut s cad grindin
peste ara Egiptului:
24 era grindin amestecat cu trsnete, o grindin
att de grea, cum n-a mai czut niciodat n ara
Egiptului, de cnd aceasta a fost ntemeiat ca
neam.
25 Grindina a dobort la pmnt tot ce era pe cmp
n toat ara Egiptului, att oameni, ct i animale;
grindina a dobort la pmnt toate plantele
cmpului i a frnt orice copac de pe cmp.
26 Singurul loc n care n-a czut grindin a fost
inutul Goen, unde locuiau israeliii.
27 Faraon i-a trimis slujitorii s-i cheme pe Moise
i pe Aaron i le-a zis: De data aceasta am
pctuit; Domnul este drept, eu i poporul meu
suntem ri.
28 Rugai-v Domnului, cci ne este de ajuns
trsnetul i grindina lui Dumnezeu! V las s
plecai; nu mai trebuie s stai.
29 Moise i-a rspuns: Cum voi iei din cetate, mi
voi ridica minile spre Domnul; trsnetul nu va mai
lovi i nu va mai cdea grindin, ca s recunoti c
pmntul este al Domnului.
30 Ct despre tine i slujitorii ti, tiu c nc nu v
temei de Domnul Dumnezeu.
31 Plantaiile de in i de orz au fost distruse, pentru
c orzul dduse n spic i inul nflorise,
32 ns cele de gru i ovz n-au pit nimic, pentru
c erau sdite trziu.
33 Moise l-a lsat pe Faraon, a ieit din cetate i i-a
ridicat minile spre Domnul; atunci trsnetul i
grindina au ncetat i n-a mai turnat ploaie pe
pmnt.
34 Cnd Faraon a vzut c ploaia, grindina i
trsnetul au ncetat, a pctuit din nou i i-a
mpietrit inima att el, ct i slujitorii si.

A asea urgie: bube peste egipteni

8 Domnul le-a zis din nou lui Moise i lui Aaron:
Umplei-v minile cu cenu din cuptor i Moise
s o arunce n aer naintea lui Faraon.
9 Ea se va transforma ntr-un praf fin peste toat
ara Egiptului i va cauza bube cu puroi pe oameni
i pe animale n toat ara Egiptului.
10 Ei au luat cenu din cuptor i s-au nfiat
naintea lui Faraon. Moise a aruncat-o nspre cer i
ea a dat natere la bube cu puroi pe oameni i pe
animale.
11 Vrjitorii n-au putut sta naintea lui Moise din
cauza bubelor, pentru c bubele erau i pe vrjitori,
ca pe toi egiptenii.
12 Dar Domnul i-a mpietrit inima lui Faraon i
acesta nu i-a ascultat, dup cum i spusese Domnul
lui Moise.

A aptea urgie: grindina

13 Dup aceea, Domnul i-a zis lui Moise: Scoalte dis-de-diminea, du-te naintea lui Faraon i
spune-i: Aa vorbete Domnul, Dumnezeul
evreilor: Las-Mi poporul s plece ca s Mi se
nchine,
14 pentru c de data aceasta mi voi trimite toate
urgiile mpotriva ta, mpotriva slujitorilor ti i
mpotriva poporului tu, ca s tii c nu este nimeni
ca Mine pe ntreg pmntul.
15 Cci, dac Mi-a fi ntins mna i te-a fi lovit pe
tine i pe poporul tu cu molim, ai fi pierit de pe
pmnt.
16 Dar te-am ridicat ca s-i art puterea Mea i
astfel Numele Meu s fie vestit pe ntreg pmntul.
17 nc mai continui s te ridici mpotriva poporului
Meu ca s nu-l lai s plece?
18 Ei bine, mine, pe vremea aceasta, voi face s
cad cea mai grea grindin din cte au czut
vreodat n Egipt, de cnd a fost ntemeiat pn
acum.
19 De aceea trimite oamenii ca s adposteasc, la
loc sigur, vitele i tot ce ai pe cmp; orice om i
orice animal care va fi pe cmp i nu la adpost va
muri atunci cnd grindina va cdea peste el.
63

35 Inima lui Faraon s-a mpietrit i nu i-a lsat pe

israelii s plece, dup cum i spusese Domnul lui
Moise.

10

13 Moise i-a ntins toiagul peste ara Egiptului i

Domnul a adus vntul de rsrit peste ar pe tot
timpul zilei i al nopii; cnd s-a fcut diminea,
vntul de rsrit a adus lcustele.
14 Lcustele au venit peste toat ara Egiptului i sau aezat pe ntreg teritoriul ei, un roi de lcuste att
de numeros, cum n-a mai fost vreodat i nu va mai
fi.
15 Ele au acoperit ntreaga ar i tot pmntul s-a
fcut negru; au mncat toate plantele din ar i tot
rodul pomilor care a mai rmas dup urgia cu
grindina. n toat ara Egiptului n-a mai rmas
nimic verde, nici copaci i nici plante pe cmp.
16 Faraon i-a chemat repede pe Moise i pe Aaron
i le-a zis: Am pctuit mpotriva Domnului,
Dumnezeul vostru, i mpotriva voastr.
17 Iart-mi i pcatul acesta i roag-te Domnului,
Dumnezeul vostru, ca s ndeprteze de la mine
aceast urgie de moarte.
18 Ei au ieit de la Faraon i Moise s-a rugat din
nou Domnului.
19 Domnul a fcut s sufle dinspre apus un vnt
puternic care a luat lcustele i le-a aruncat n
Marea Roie. Nici o lcust n-a fost lsat n Egipt.
20 Dar Domnul i-a mpietrit inima lui Faraon i
acesta nu i-a lsat pe israelii s plece.

A opta urgie: lcustele

1 Apoi Domnul i-a zis lui Moise: Du-te la Faraon,

cci i-am mpietrit inima att lui, ct i slujitorilor
si, ca s descopr aceste semne n mijlocul lor
2 i pentru ca voi s putei istorisi copiilor i
nepoilor votri ct de aspru m-am purtat cu
egiptenii, ce semne am fcut n mijlocul lor; i astfel
s tii c Eu sunt Domnul.
3 Moise i Aaron s-au dus la Faraon i i-au zis:
Aa vorbete Domnul, Dumnezeul evreilor: Pn
cnd vei refuza s te smereti naintea Mea? LasMi poporul s plece i s Mi se nchine.
4 Dac nu-Mi vei lsa poporul s plece, voi aduce
mine lcuste n ara ta.
5 Ele vor acoperi ara i nimeni nu va mai putea
vedea pmntul. Ele vor mnca ce v-a mai rmas
dup grindin, vor mnca orice copac care crete pe
cmp i
6 i vor umple palatele tale, casele slujitorilor ti i
ale tuturor egiptenilor; va fi ceva ce nici prinii,
nici prinii prinilor ti n-au vzut de cnd sunt ei
pe pmnt i pn n ziua de azi. Apoi ei s-au
ntors i au ieit de la Faraon.
7 Slujitorii lui Faraon i-au zis acestuia: Pn cnd
va fi omul acesta o curs pentru noi? Las poporul
s plece ca s se nchine Domnului, Dumnezeul lor;
nc nu nelegi c Egiptul este ruinat?
8 Moise i Aaron au fost adui napoi la Faraon i el
le-a zis: Ducei-v i nchinai-v Domnului,
Dumnezeul vostru! Dar cine dintre voi va merge?
9 Moise i-a rspuns: Vom merge cu tinerii i cu
btrnii, cu fiii i fiicele noastre, cu turmele i
cirezile noastre, pentru c avem de celebrat o
srbtoare n cinstea Domnului.
10 El le-a zis: Aa s fie Domnul cu voi, cum v
voi lsa eu s plecai cu copiii votri! Bgai de
seam, cci avei de gnd s facei ceva ru.
11 Nu, nu! Doar brbaii votri pot merge s se
nchine Domnului, pentru c aceasta ai cerut. i au
fost izgonii dinaintea lui Faraon.
12 Dup aceea, Domnul i-a zis lui Moise: ntindei mna peste ara Egiptului i o vor invada lcustele
care vor mnca orice plant din ara Egiptului, tot ce
a mai rmas dup urgia cu grindina.

A noua urgie: ntunericul

21 Apoi Domnul i-a zis lui Moise: ntinde-i mna
spre cer ca s se fac ntuneric peste toat ara
Egiptului; att de ntuneric, nct s-l pipi cu
mna.
22 Moise i-a ntins mna spre cer i s-a fcut un
mare ntuneric peste toat ara Egiptului timp de trei
zile.
23 Oamenii nu se puteau vedea unii pe alii i timp
de trei zile nu s-au putut mica de unde erau; dar
toi israeliii au avut lumin acolo unde locuiau.
24 Faraon l-a chemat pe Moise i i-a zis: Duceiv i nchinai-v Domnului. Copiii votri pot merge
cu voi, ns turmele i cirezile voastre vor rmne.
25 Moise i-a rspuns: Trebuie s ne lai s
aducem jertfe i arderi-de-tot Domnului,
Dumnezeul nostru.
26 Vitele noastre trebuie s mearg cu noi; nici o
copit nu va rmne, pentru c trebuie s alegem
dintre ele pentru a ne nchina Domnului,
Dumnezeul nostru, i nu tim ce vom folosi pentru a
ne nchina Domnului dect atunci cnd vom ajunge
acolo.
64

27 Dar Domnul i-a mpietrit inima lui Faraon i

acesta n-a vrut s-i lase s plece.
28 Apoi Faraon i-a zis: Iei de la mine! Ferete-te
s-mi mai vezi faa, pentru c, n ziua n care-mi vei
vedea faa, vei muri.
29 S fie precum ai zis! i-a rspuns Moise. Nu-i
voi mai vedea faa.

11

3 Spune ntregii adunri a lui Israel ca, n ziua a

zecea a acestei luni, s ia un miel pentru fiecare
familie, un miel pentru fiecare cas.
4 Dac o familie este prea mic pentru un miel ei
vor trebui s-l mpart cu vecinul lor cel mai
apropiat, dup numrul persoanelor, iar mielul s fie
mprit dup ct mnnc fiecare om.
5 Mielul vostru s aib un an i s nu aib
meteahn. Putei lua un miel sau un ied.
6 S-l inei pn n ziua a paisprezecea a lunii, apoi
ntreaga adunare s-l njunghie ntre cele dou seri.
7 S ia din sngele lui i s ung cei doi uori i
pragul de sus al caselor n care vor mnca.
8 S mnnce mielul n aceeai noapte; s-l
mnnce fript la foc, cu azime i cu ierburi amare.
9 S nu-l mncai crud sau fiert n ap, ci fript la foc
capul, picioarele i mruntaiele.
10 S nu lsai nimic din el pn diminea; orice va
rmne din el pn dimineaa s fie ars.
11 Cnd l vei mnca s avei mijlocul ncins,
sandalele n picioare i toiagul n mn. S-l
mncai n grab cci este mielul de Pate al
Domnului.
12 Pentru c n noaptea aceea, Eu voi trece prin ara
Egiptului i voi lua viaa tuturor ntilor nscui din
ara Egiptului, att ai oamenilor, ct i ai animalelor
i i voi judeca pe toi zeii Egiptului. Eu sunt
Domnul.
13 Sngele de pe casele n care locuii va fi un semn
pentru voi: cnd voi vedea sngele, v voi ocoli i
urgia nu v va distruge atunci cnd voi lovi ara
Egiptului.
14 Aceast zi va fi pentru voi o zi de aducereaminte: s o comemorai ca pe o srbtoare pentru
Domnul; s o comemorai de-a lungul generaiilor
ca pe o srbtoare dat printr-o porunc venic.
15 Timp de apte zile s mncai azime. Chiar din
prima zi s scoatei aluatul din casele voastre,
pentru c oricine mnnc pine dospit din prima
pn n a aptea zi va fi nimicit din Israel.
16 n prima zi s avei o adunare sfnt; n ziua a
aptea s avei, de asemenea, o adunare sfnt. S
nu facei nici o munc n zilele acelea; doar ceea ce
trebuie s mnnce fiecare, aceea s fie pregtit de
voi.
17 S inei Srbtoarea Azimelor, pentru c n
aceeai zi am scos otirile voastre din ara Egiptului.
S inei aceast zi n toate generaiile, ca o porunc
venic.

Vestirea celei de-a zecea urgii

1 Domnul i zisese lui Moise: Voi mai aduce nc o

urgie peste Faraon i peste Egipt. Dup aceasta, el
v va lsa s plecai de acolo. Cnd v va lsa s
ieii, de fapt el v va izgoni de tot.
2 Spune poporului ca orice om s cear vecinului
su i orice femeie s cear vecinei ei lucruri de
argint i de aur.
3 Domnul a fcut ca poporul s gseasc bunvoin
la egipteni. Mai mult, Moise a devenit un om de
seam n Egipt; aa l considerau att slujitorii lui
Faraon, ct i poporul egiptean.
4 Moise i-a mai zis lui Faraon: Aa vorbete
Domnul: La miezul nopii voi trece prin Egipt.
5 Toi ntii nscui din ara Egiptului vor muri, de
la ntiul nscut al lui Faraon care st pe tron, pn
la ntiul nscut al sclavei care nvrte la rni i
pn la toi ntii nscui ai vitelor.
6 Apoi va fi un mare strigt n toat ara Egiptului,
aa cum n-a mai fost i nu va mai fi.
7 Dar ntre israelii nici mcar un cine nu va ltra,
nici la animale, nici la oameni, ca s tii ce
deosebire face Domnul ntre Egipt i Israel.
8 Atunci toi aceti slujitori ai ti vor veni la mine i
se vor pleca pn la pmnt naintea mea, zicnd:
Pleac, tu i tot poporul care te urmeaz! Dup
aceea voi pleca. i plin de mnie Moise a ieit de la
Faraon.
9 Domnul i zisese de la nceput lui Moise: Faraon
nu te va asculta, pentru ca minunile Mele s se
nmuleasc n ara Egiptului.
10 Moise i Aaron au fcut toate aceste minuni
naintea lui Faraon, dar Domnul i-a mpietrit inima
i acesta n-a lsat pe popor s plece din ara sa.

12

Mielul pascal i azimile

1 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron n ara

Egiptului:
2 Aceast lun va marca nceputul lunilor; ea va fi
pentru voi prima lun din an.
65

18 n prima lun, din seara celei de-a paisprezecea

zi pn n seara celei de-a douzeci i una zile s
mncai azime.
19 Timp de apte zile s nu fie aluat n casele
voastre, pentru c oricine mnnc ce este dospit va
fi nimicit din adunarea lui Israel, fie c este strin,
fie c este btina.
20 S nu mncai nimic dospit; numai azime s se
mnnce n toate locuinele voastre.
21 Moise a convocat sfatul btrnilor lui Israel i lea zis: Ducei-v s v alegei miei pentru clanurile
voastre i njunghiai mielul de Pate.
22 Luai un mnunchi de isop, nmuiai-l n sngele
dintr-un vas i ungei cu el pragul de sus i cei doi
uori ai casei voastre. Nimeni s nu ias n afara uii
casei pn dimineaa,
23 pentru c Domnul va trece s-i loveasc pe
egipteni. Cnd va vedea sngele pe pragul de sus i
pe cei doi uori, Domnul va trece pe lng acea u
i nu va lsa pe nimicitorul s intre n casele voastre
i s v ia viaa.
24 S inei acest lucru ca pe o porunc venic
pentru voi i pentru copiii votri.
25 Cnd vei ajunge n ara pe care Domnul v-o va
da, aa cum a promis, s pzii aceast porunc.
26 Cnd copiii votri v vor ntreba: Ce nseamn
acest lucru?,
27 voi s le rspundei: Este jertfa de Pate n
cinstea Domnului, pentru c El a trecut pe lng
casele noastre n Egipt, atunci cnd i-a lovit pe
egipteni i a scpat familiile noastre. Poporul s-a
plecat la pmnt i s-a nchinat.
28 Apoi israeliii au plecat i au fcut aa cum le-a
poruncit Domnul lui Moise i lui Aaron.

32 Luai-v turmele i cirezile, aa cum ai cerut,

plecai i binecuvntai-m.
33 Egiptenii zoreau poporul ca s-l scoat ct mai
repede afar din ar, cci i ziceau: Vom muri cu
toii!
34 Poporul i-a luat aluatul nainte ca el s
dospeasc, mpreun cu vasele de frmntat. Le-au
nfurat n haine i le-au pus pe umeri.
35 Israeliii au fcut aa cum le-a spus Moise; au
cerut egiptenilor lucruri de argint i de aur, precum
i mbrcminte.
36 Domnul a fcut ca poporul s gseasc
bunvoin la egipteni i acetia le-au dat ce-au
cerut. i astfel i-au prdat pe egipteni.
37 Israeliii au cltorit pe jos, din Ramses spre
Sucot; ei erau n numr de ase sute de mii de
brbai care mergeau pe jos, n afar de copii.
38 O mulime amestecat de oameni a plecat
mpreun cu ei, precum i foarte multe cirezi de vite
i turme de oi.
39 Au fcut turte din aluatul nedospit pe care l-au
adus din Egipt; aluatul nu era dospit, pentru c
atunci cnd au fost izgonii n-au mai avut timp s-i
ia provizii.
40 Israeliii au stat n Egipt patru sute treizeci de
ani.
41 La sfritul celor patru sute treizeci de ani, chiar
n ziua aceea, toate otirile Domnului au ieit din
ara Egiptului.
42 Pentru c, n noaptea aceea, Domnul a vegheat
ca s-i scoat din ara Egiptului, toi israeliii i toi
urmaii lor trebuie s in aceeai noapte de veghe
n cinstea Domnului.

Moartea ntilor nscui i ieirea

din Egipt

43 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron: Aceasta

este porunca cu privire la Pate: nici un strin s nu
mnnce mielul de Pate,
44 dar orice sclav cumprat poate mnca din el
dup ce a fost circumcis;
45 peregrinul sau slujitorul pltit s nu mnnce.
46 S fie mncat ntr-o singur cas; s nu scoatei
carnea afar din cas i s nu-i zdrobii nici unul din
oase.
47 Patele s fie inut de ntreaga adunare a lui
Israel.
48 Dac vreun strin care locuiete la tine va dori s
srbtoreasc Patele Domnului, toi brbaii din
familia lui s fie circumcii; doar dup aceea se
poate apropia s srbtoreasc. El va fi privit ca un

Porunci privind Patele

29 La miezul nopii Domnul a lovit toi ntii

nscui din ara Egiptului, de la ntiul nscut al lui
Faraon, care sttea pe tronul su, pn la ntiul
nscut al ntemniatului i ntiul nscut al tuturor
vitelor.
30 Cnd Faraon, slujitorii si i toi egiptenii s-au
sculat noaptea, au fost mari ipete n Egipt, pentru
c nu era cas unde s nu fie cineva mort.
31 n aceeai noapte, el i-a chemat pe Moise i pe
Aaron i lea zis: Plecai! Ieii n grab din
mijlocul poporului meu, voi i toi israeliii. Duceiv i nchinai-v Domnului, aa cum ai zis.
66

btina. Nici unul care este necircumcis s nu

mnnce.
49 Va fi o singur lege att pentru btina, ct i
pentru strinul care locuiete n mijlocul vostru.
50 Toi israeliii au fcut aa cum le poruncise
Domnul lui Moise i lui Aaron.
51 n ziua aceea Domnul i-a scos pe israelii din ara
Egiptului, dup otirile lor.

frngei gtul. De asemenea, s rscumprai pe

fiecare nti nscut dintre copiii votri.
14 Cnd copiii votri v vor ntreba: Ce nseamn
aceasta?, s le rspundei: Domnul, cu mna Lui
puternic, ne-a scos din Egipt, din casa sclaviei.
15 Cnd Faraon s-a ncpnat s nu ne lase s
plecm, Domnul le-a luat viaa tuturor ntilor
nscui din ara Egiptului, de la ntiul nscut al
omului pn la ntiul nscut al animalelor. De
aceea jertfim Domnului primul rod al pntecelui
fiecrui animal i rscumprm pe ntii nscui
dintre copiii notri.
16 Faptul c Domnul ne-a scos din Egipt cu mna
Lui puternic, este pentru noi ca un semn pe mn
i ca un semn pe frunte.

13

Srbtoarea Azimelor i
rscumprarea ntilor nscui
1 Domnul i-a zis lui Moise:
2 S-Mi pui deoparte orice nti nscut de-al
israeliilor, care este biat; primul rod al pntecelui,
att dintre oameni, ct i dintre animale, este al
Meu.
3 Moise a zis poporului: Aducei-v aminte de ziua
aceasta, n care ai ieit din Egipt, din casa sclaviei,
pentru c Domnul v-a scos de acolo cu mna Sa
puternic; s nu se mnnce pine dospit.
4 Astzi ieii, n luna Abib.
5 Cnd Domnul v va duce n ara canaaniilor, a
hitiilor, a amoriilor, a hiviilor i a iebusiilor, ar
pe care El a jurat prinilor votri c v-o va da o
ar n care curge lapte i miere s inei aceast
srbtoare n luna aceasta.
6 apte zile s mncai azime, iar n a aptea zi s
inei o srbtoare n cinstea Domnului.
7 Timp de apte zile s mncai azime; s nu se
gseasc la voi pine dospit i nici un fel de aluat
s nu fie vzut pe teritoriul vostru.
8 Fiecare s spun copilului su n ziua aceea:
Aceasta este o aducere-aminte a ceea ce a fcut
DOMNUL pentru mine cnd am ieit din Egipt.
9 S fie pentru voi ca un semn pe mn i ca un
semn de aducere-aminte pe frunte, pentru ca Legea
Domnului s fie pe buzele voastre; cci, cu mna
Lui puternic, v-a scos Domnul din Egipt.
10 S inei aceast porunc la vremea ei, n fiecare
an.
11 Cnd Domnul v va duce n ara canaaniilor, aa
cum a jurat prinilor votri, i are s v-o dea vou,
12 s punei deoparte pentru Domnul pe toi aceia
care vor fi primul rod al pntecelui. Toi ntii
nscui dintre vitele voastre s fie ai Domnului i
anume fiecare mascul.
13 Dar orice nti nscut al mgriei s-l
rscumprai cu o oaie; dac nu-l rscumprai, s-i

Trecerea Mrii Roii

17 Cnd Faraon a lsat poporul s plece, Dumnezeu
nu i-a condus prin ara filistenilor, dei era mai
aproape, pentru c Dumnezeu a zis: S-ar putea ca
poporul s se rzgndeasc i s se ntoarc n
Egipt, dac va trebui s poarte rzboi.
18 Astfel, Dumnezeu a condus poporul, punndu-l
s ocoleasc pe drumul spre pustie, ctre Marea
Roie. Israeliii au ieit din ara Egiptului pregtii
pentru rzboi.
19 Moise a luat cu el oasele lui Iosif care-i pusese
pe israelii s jure: Cnd Dumnezeu va veni n
ajutorul vostru, s luai oasele mele de aici.
20 Ei au ieit spre Sucot i i-au aezat tabra la
Etam, la marginea pustiei.
21 Ca s-i conduc pe drum, Domnul a mers
naintea lor ntr-un stlp de nor ziua i ntr-un stlp
de foc noaptea, ca s le dea lumin, astfel c puteau
cltori att ziua, ct i noaptea.
22 Nici stlpul de nor din timpul zilei, nici stlpul
de foc din timpul nopii nu se deprta dinaintea
poporului.

14

1 Apoi Domnul i-a zis lui Moise:

2 Spune-le israeliilor s se ntoarc i s-i aeze
tabra lng Pi-Hahirot, ntre Migdol i mare, fa
n fa cu Baal-efon; s v aezai tabra lng
mare, fa n fa cu Baal-efon.
3 Faraon va zice despre israelii: Rtcesc fr
int prin ar, i nghite pustia.
4 Eu i voi mpietri inima lui Faraon i el i va
urmri; ns mi voi aduce slav de pe urma lui
Faraon i a ntregii lui otiri. Egiptenii vor
67

recunoate astfel c Eu sunt Domnul. i ei au fcut

ntocmai.
5 Cnd i s-a spus monarhului egiptean c poporul a
fugit, Faraon i slujitorii si s-au rzgndit cu
privire la israelii, zicnd: Cum de-am putut s-l
lsm pe Israel s plece i s nu ne mai slujeasc?
6 Faraon i-a pregtit carul i i-a luat otirea cu el;
7 a luat ase sute de care alese i toate celelalte care
ale Egiptului, fiecare cu propria lui cpetenie.
8 Domnul a mpietrit inima lui Faraon, monarhul
Egiptului, astfel c acesta a nceput s-i urmreasc
pe israelii; n acest timp, israeliii i continuau
drumul cu ndrzneal.
9 Egiptenii i-au urmrit cu toi caii i carele lui
Faraon, cu clreii i otirea acestuia. I-au ajuns
tocmai cnd aveau tabra aezat lng mare, lng
Pi-Hahirot, fa n fa cu Baal-efon.
10 n timp ce Faraon se apropia, israeliii i priveau
pe egipteni mrluind nspre ei. Atunci s-au temut
i au nceput s strige ctre Domnul.
11 Apoi i-au zis lui Moise: Pentru c nu mai erau
morminte n Egipt ne-ai adus s murim n pustie?
Ce ne-ai fcut scondu-ne din Egipt?
12 Nu-i spuneam noi n Egipt s ne lai s lucrm
pentru egipteni? Ar fi fost mult mai bine pentru noi
s lucrm pentru egipteni dect s murim n pustie.
13 Dar Moise i-a zis poporului: Nu v temei, stai
fermi i vei vedea eliberarea pe care Domnul v-o
va da azi, pentru c pe egiptenii pe care i vedei azi
nu-i vei mai vedea.
14 Domnul se va lupta pentru voi; voi trebuie doar
s tcei.
15 Apoi Domnul i-a zis lui Moise: De ce strigi
ctre Mine? Spune poporului s mearg nainte.
16 Tu s-i ridici toiagul i s-i ntinzi mna spre
mare, iar ea se va despri i israeliii vor trece prin
mijlocul mrii ca pe uscat.
17 Apoi voi mpietri inimile egiptenilor i acetia
vor merge dup ei; astfel mi voi aduce slav de pe
urma lui Faraon, a ntregii lui otiri, a carelor i a
clreilor lui.
18 Egiptenii vor recunoate c Eu sunt Domnul,
atunci cnd mi voi aduce slav de pe urma lui
Faraon, a carelor i clreilor lui.
19 ngerul Domnului, Care mergea naintea taberei
lui Israel, i-a schimbat locul i a nceput s mearg
n spatele israeliilor. Stlpul de nor i-a schimbat
locul i, din faa lor, a nceput s mearg n spatele
lor.

20 El s-a aezat ntre tabra egiptenilor i tabra lui

Israel. Noaptea, norul era ntunecos ntr-o parte i
luminos n cealalt. Astfel, cele dou tabere nu s-au
apropiat una de cealalt ntreaga noapte.
21 Apoi Moise i-a ntins mna spre mare. Domnul
a pus marea n micare printr-un vnt puternic
dinspre rsrit, care a desprit apele i a fcut din
mare pmnt uscat.
22 Israeliii au trecut prin mijlocul mrii ca pe
pmnt uscat, apele fcndu-se zid la dreapta i la
stnga lor.
23 Egiptenii i-au urmrit i toi caii lui Faraon,
carele i clreii lui au intrat dup ei n mare.
24 Spre diminea Domnul s-a uitat din stlpul de
foc i din nor la otirea egiptenilor i a adus
nvlmeal n rndul acestora.
25 A fcut ca roile de la carele lor s cad, astfel c
egiptenii au nceput s le mnuiasc cu greutate. Ei
au zis: S fugim dinaintea lui Israel cci Domnul
se lupt pentru ei mpotriva Egiptului!
26 Apoi Domnul i-a zis lui Moise: ntinde-i mna
spre mare i apele vor veni napoi peste egipteni,
peste carele i peste clreii lor.
27 Moise i-a ntins mna spre mare i, nspre
diminea, marea a revenit la adncimea ei deplin.
n timp ce egiptenii fugeau din calea ei, Domnul i-a
npustit pe acetia n mijlocul mrii;
28 apele s-au ntors i au acoperit carele, clreii i
toat otirea lui Faraon, care venise dup israelii n
mijlocul mrii; nici unul n-a rmas n via.
29 ns israeliii au mers prin mijlocul mrii ca pe
uscat, apele fcndu-se zid la dreapta i la stnga
lor.
30 Aa l-a salvat Domnul pe Israel n ziua aceea de
egipteni. Israeliii i-au vzut pe egipteni zcnd
mori pe malul mrii.
31 Ei au vzut lucrarea mrea pe care Domnul a
nfptuit-o mpotriva egiptenilor; poporul s-a temut
de Domnul i a crezut n Domnul i n robul Su
Moise.

15

Cntarea de laud a lui Moise i a

lui Miriam
1 Atunci Moise i israeliii au cntat aceast cntare
Domnului: Voi cnta Domnului cci i-a artat
slava, npustind n mare pe cal i pe clre.
2 Domnul este tria mea i cntarea mea, El a
devenit mntuirea mea; Acesta este Dumnezeul meu
68

i l voi luda, este Dumnezeul tatlui meu i l voi

nla.
3 Domnul este un rzboinic; Numele Lui este
Domnul.
4 El a aruncat n mare carele lui Faraon i otirea
lui; cpeteniile lui alese s-au necat n Marea Roie.
5 Ape adnci i-au acoperit; s-au prbuit n adnc ca
o piatr.
6 Dreapta Ta, Doamne, este mrea n putere,
dreapta Ta, Doamne, i-a zdrobit pe dumani.
7 Cu mreia majestii Tale i-ai dobort
vrjmaii, i-ai dezlnuit mnia care i-a mistuit ca
pe o mirite.
8 La suflarea nrilor Tale apele s-au adunat,
puhoaiele de ape s-au ridicat ca un zid, adncurile sau nchegat n inima mrii.
9 Vrjmaul i zicea: i voi urmri, i voi ajunge
din urm. Voi mpri prada; mi voi mplini dorina
cu privire la ei. mi voi scoate sabia i mna mea va
pune stpnire pe ei.
10 ns cnd Tu ai suflat cu suflarea Ta, marea i-a
acoperit; s-au afundat ca plumbul n apele mree.
11 Care dintre zei este ca Tine, Doamne? Cine este
ca Tine, glorios n sfinenie, temut n splendoare i
nfptuitor de minuni?
12 i-ai ntins mna dreapt i pmntul i-a nghiit.
13 Prin ndurarea Ta i-ai condus poporul pe care lai rscumprat; prin puterea Ta l-ai cluzit spre
Locuina Ta cea sfnt.
14 Popoarele vor ncepe s tremure cnd vor auzi; i
va cuprinde groaza pe locuitorii Filistiei.
15 Cpeteniile Edomului se vor teme; un tremur i
va cuprinde pe conductorii Moabului. Toi
locuitorii Canaanului se vor topi de spaim;
16 teroarea i groaza vor cdea peste ei; din pricina
mreiei braului Tu, vor amui ca o piatr, pn va
trece poporul Tu, Doamne, pn va trece poporul
pe care l-ai ctigat.
17 Tu l vei aduce i-l vei sdi pe muntele
motenirii Tale, n locul pe care Tu, Doamne, i l-ai
pregtit ca locuin, lcaul pe care minile Tale,
Stpne, l-au ntemeiat.
18 Domnul va domni n veci de veci!
19 Cnd caii, carele i clreii lui Faraon au intrat
n mare, Domnul a adus napoi apele mrii peste ei;
israeliii ns au mers prin mare ca pe pmnt uscat.
20 Apoi Miriam, profetesa, sora lui Aaron, a luat o
tamburin n mn i toate femeile au ieit dup ea
avnd tamburine n mini i dansnd.

21 Miriam le cnta: Cntai Domnului, cci i-a

artat slava; i-a npustit n mare pe cal i pe
clre.

Apele de la Mara i Elim

22 Dup aceea, Moise l-a luat pe Israel de lng
Marea Roie i au intrat mpreun n pustia ur. Au
mers trei zile prin pustie, fr s gseasc ap.
23 Au ajuns ntr-un loc unde, dei era ap, n-au
putut s o bea pentru c era amar, motiv pentru
care au numit locul acela Mara.
24 Poporul s-a plns lui Moise, zicnd: Ce vom
bea?
25 El a strigat ctre Domnul i Domnul i-a artat o
bucat de lemn; Moise a aruncat lemnul n ap i
apa s-a fcut dulce. Acolo le-a dat Domnul legi i
porunci i i-a pus la ncercare.
26 El le-a zis: Dac vei asculta cu atenie glasul
Domnului, Dumnezeul vostru, dac vei face ce este
drept naintea Lui, dac vei lua aminte la poruncile
Lui i vei pzi toate legile Lui, nu voi aduce peste
voi nici una din bolile pe care le-am adus peste
egipteni. Cci Eu sunt Domnul Care v vindec.
27 n cele din urm au ajuns la Elim, unde se gseau
dousprezece izvoare i aptezeci de palmieri; ei iau aezat tabra lng ap.

16

Mana i prepeliele

1 ntreaga adunare a israeliilor a plecat de la Elim

i a ajuns n pustia Sin, care este ntre Elim i Sinai,
n ziua a cincisprezecea a lunii a doua, dup ce a
ieit din ara Egiptului.
2 n pustie, ntreaga adunare a murmurat mpotriva
lui Moise i a lui Aaron.
3 Israeliii le-au zis: O, de-am fi fost omori de
mna Domnului n ara Egiptului! Cel puin acolo
stteam lng oalele de carne i mncam pine din
belug. Ne-ai adus aici, n pustia aceasta, ca s
facei s moar de foame toat mulimea aceasta!
4 Atunci Domnul i-a zis lui Moise: Voi face s
plou pine din cer; n fiecare zi poporul s ias i
s adune pine pentru ziua aceea. n acea zi, i voi
pune la ncercare ca s vd dac vor tri dup Legea
Mea sau nu.
5 n ziua a asea s pregteasc ce au adunat, ntr-o
cantitate dubl fa de ce au adunat n fiecare zi.
6 Moise i Aaron le-au zis tuturor israeliilor: n
seara aceasta vei ti c Domnul v-a scos din ara
Egiptului,
69

7 iar diminea vei vedea slava Domnului, pentru

c El aude plngerea voastr mpotriva Lui. Cine
suntem noi s v plngei mpotriva noastr?
8 Moise a mai zis: Vei ti c a fost Domnul, atunci
cnd, seara, v va da carne, iar dimineaa pine
din belug, pentru c Domnul v-a auzit plngerea
mpotriva Lui, cci noi nu suntem nimic; plngerea
voastr nu este mpotriva noastr, ci mpotriva
Domnului.
9 Dup aceea, Moise i-a zis lui Aaron: Spune
ntregii adunri a israeliilor: Apropiai-v de
Domnul pentru c El a auzit plngerea voastr.
10 n timp ce Aaron vorbea ntregii adunri, ei s-au
uitat nspre pustie i slava Domnului s-a artat n
nor.
11 Domnul i-a vorbit lui Moise astfel:
12 Am auzit plngerea israeliilor; de aceea spunele: ntre cele dou seri vei avea carne, iar
dimineaa pine din belug; atunci vei ti c Eu
sunt Domnul, Dumnezeul vostru.
13 Seara au venit nite prepelie care au acoperit
tabra; dimineaa, n jurul taberei, se afla un strat de
rou.
14 Cnd stratul de rou s-a ridicat, pe suprafaa
pustiei au rmas nite boabe mici, ca boabele de
ghea pe pmnt.
15 Cnd le-au vzut, netiind ce sunt, israeliii i-au
zis unii altora: Oare ce sunt acestea? Moise le-a
zis: Este pinea pe care Domnul v-a dat-o s-o
mncai.
16 Domnul a poruncit ca fiecare om s adune ct i
trebuie pentru hran i anume un omer de fiecare
persoan, dup numrul celor din cortul lui. S
adunai pentru fiecare persoan din cortul vostru.
17 Israeliii au fcut astfel: unii au adunat mai mult,
alii mai puin.
18 Dup ce au msurat-o cu omerul, au vzut c
celui ce a adunat mai mult nu i-a rmas n plus, iar
cel ce a adunat mai puin nu a dus lips; fiecare om
a adunat dup nevoile lui.
19 Dei Moise le-a zis s nu lase nimic din ea pn
dimineaa,
20 ei nu l-au ascultat; unii au lsat o parte din ea
pn dimineaa, astfel c aceasta a fcut viermi i sa mpuit, iar Moise s-a mniat pe ei.
21 n fiecare diminea israeliii adunau dup cum
aveau nevoie. Cnd soarele era fierbinte, pinea se
topea.

22 n ziua a asea ei au adunat de dou ori mai mult,

doi omeri pentru fiecare persoan. Cnd toi
conductorii adunrii au venit i i-au spus acest
lucru lui Moise,
23 el le-a rspuns: Domnul a poruncit astfel:
Mine este o zi de odihn, un Sabat sfnt pentru
Domnul; coacei ce avei de copt, fierbei ce avei
de fiert i tot ce v rmne pstrai pn
dimineaa.
24 Ei au pstrat-o aa cum a poruncit Moise; ea nu
s-a mpuit i n-a fcut viermi.
25 Moise le-a zis: Mncai-o azi, pentru c azi este
Sabatul Domnului; azi nu vei gsi pine pe cmp.
26 S-o adunai ase zile, cci n a aptea zi, care este
o zi de odihn, ea nu va fi.
27 n ziua a aptea ns unii oameni din popor au
ieit s adune pine, dar n-au gsit nimic.
28 Domnul i-a zis lui Moise: Pn cnd vei refuza
s pzii poruncile i legile Mele?
29 tii c Domnul v-a dat Sabatul i de aceea n a
asea zi v d hran pentru dou zile. Orice om s
rmn acolo unde este. Nici unul s nu ias din
locul su n ziua a aptea.
30 i astfel, n ziua a aptea poporul s-a odihnit.
31 Casa lui Israel a numit pinea venit din cer
man;ea era alb, ca bobul de coriandru, iar la
gust era ca o turt cu miere.
32 Moise le-a zis: Iat ce a poruncit Domnul:
Punei deoparte un omer de man, ca s fie pstrat
pentru toate generaiile, pentru ca ei s vad pinea
cu care v-am hrnit n pustie, cnd v-am scos din
ara Egiptului.
33 Moise i-a zis lui Aaron: Ia un vas, pune n el un
omer plin cu man i aaz-l naintea Domnului ca
s fie pstrat pentru urmaii votri.
34 Aaron l-a pus naintea Mrturiei ca s fie pstrat
acolo, dup cum i poruncise Domnul lui Moise.
35 Israeliii au mncat man timp de patruzeci de
ani, pn au ajuns ntr-o ar locuit; au mncat
man pn au ajuns la hotarul Canaanului. (
36 Un omer este a zecea parte dintr-o ef.)

17

Apa din stnc i victoria mpotriva

lui Amalek
1 ntreaga adunare a israeliilor a plecat din pustia
Sin, cltorind din loc n loc, dup cum le-a
poruncit Domnul. Ei i-au aezat tabra la Refidim;
acolo nu era ap de but pentru popor.
70

2 Poporul s-a certat cu Moise i i-a zis: D-ne ap

s bem! Moise le-a rspuns: De ce v certai cu
mine? De ce l ispitii pe Domnul?
3 Poporul sttea acolo nsetat i crtea mpotriva lui
Moise, zicndu-i: De ce ne-ai scos din Egipt? Ca
s ne faci s murim aici de sete cu tot cu copii i cu
vite?
4 Moise a strigat ctre Domnul, zicndu-I: Ce s
fac cu acest popor? Sunt gata s m omoare cu
pietre!
5 Domnul i-a rspuns lui Moise: Du-te naintea
poporului i ia cu tine pe civa din sfatul btrnilor
lui Israel; ia n mn toiagul cu care ai lovit Nilul i
du-te.
6 Eu voi sta acolo, naintea ta, la stnc, n Horeb.
Lovete stnca i din ea va iei ap; astfel, poporul
va putea s bea. Moise a fcut ntocmai naintea
sfatului btrnilor lui Israel.
7 El a numit locul acela Masa i Meriba, pentru
c acolo israeliii s-au certat i Lau testat pe
Domnul, zicnd: Este oare Domnul cu noi sau
nu?
8 Dup aceea a venit Amalek i s-a luptat cu Israel
la Refidim.
9 Moise i-a zis lui Iosua: Alege civa oameni
dintre noi i du-te s te lupi cu Amalek. Mine voi
sta pe vrful dealului cu toiagul lui Dumnezeu n
mn.
10 Iosua a fcut precum i-a zis Moise i s-a luptat
cu Amalek, n timp ce Moise, Aaron i Hur s-au
urcat pe vrful dealului.
11 Cnd Moise i inea minile sus, Israel era mai
tare; cnd el i lsa minile jos, era mai tare
Amalek.
12 La un moment dat minile lui Moise au obosit;
atunci Aaron i Hur au luat o piatr, lau aezat pe
ea, dup care au nceput s-i sprijine minile, unul
de-o parte, iar altul de cealalt parte. Minile lui au
rmas ntinse pn la apusul soarelui.
13 i Iosua l-a biruit cu ajutorul sabiei pe Amalek i
pe poporul acestuia.
14 Atunci Domnul i-a zis lui Moise: Scrie lucrul
acesta ntr-o carte ca o aducere-aminte i citete-l n
auzul lui Iosua: Voi terge pomenirea lui Amalek
de sub ceruri.
15 Moise a zidit un altar i l-a numit Domnul este
steagul meu,

16 zicnd: Pentru c o mn s-a ridicat spre tronul

Domnului, Domnul se va lupta cu Amalek din
generaie n generaie.

18

Vizita lui Ietro i organizarea

juridic a poporului
1 Ietro, preotul din Midian, socrul lui Moise, a aflat
tot ce fcuse Dumnezeu pentru Moise i pentru
poporul Su, Israel; a aflat cum l-a scos Domnul pe
Israel din Egipt.
2 Ietro a adus-o napoi pe Sefora, soia lui Moise,
care fusese trimis acas.
3 I-a adus i pe cei doi fii ai Seforei. Unul se numea
Gherom (cci Moise zisese: Locuiesc ca strin
ntr-o ar strin),
4 iar cellalt se numea Eliezer (cci Moise zisese:
Dumnezeul tatlui meu a fost ajutorul meu i m-a
scpat de sabia lui Faraon).
5 Ietro, socrul lui Moise, a venit n pustia unde
aezase Moise tabra, lng muntele lui Dumnezeu,
aducndu-i cu el pe fiii lui Moise i pe soia
acestuia.
6 Ietro i-a trimis vorb lui Moise, zicndu-i: Eu,
socrul tu, Ietro, vin la tine cu soia i cu fiii ei.
7 Moise a ieit s-l ntlneasc pe socrul su; s-a
plecat naintea lui i l-a srutat. S-au ntrebat unul
pe cellalt de sntate i mpreun au intrat n cort.
8 Apoi Moise i-a istorisit socrului su tot ceea ce a
fcut Domnul lui Faraon i egiptenilor de dragul lui
Israel, toate greutile care veniser peste ei pe
drum i cum i-a eliberat Domnul.
9 Ietro s-a bucurat pentru tot binele pe care Domnul
l fcuse lui Israel, scpndu-l din mna egiptenilor.
10 Ietro a zis: Binecuvntat s fie Domnul Care va scpat din mna egiptenilor i a lui Faraon.
11 Acum tiu c Domnul este mai mare dect toi
zeii, cci n fiecare lucru n care ei s-au purtat cu
trufie fa de Israel, El a fost mai presus de ei.
12 Ietro, socrul lui Moise, a adus o ardere de tot i
jertfe lui Dumnezeu. Aaron a venit mpreun cu toi
cei din sfatul btrnilor lui Israel, ca s ia masa
mpreun cu socrul lui Moise, naintea lui
Dumnezeu.
13 n ziua urmtoare, Moise s-a aezat ca s judece
poporul i poporul a stat n jurul lui de dimineaa
pn seara.
14 Cnd socrul lui Moise a vzut tot ce fcea el
pentru popor, l-a ntrebat: Ce faci tu acolo pentru
71

popor? De ce stai singur i tot poporul st n jurul

tu de dimineaa pn seara?
15 Moise i-a rspuns socrului su: Pentru c
poporul vine la mine s cear sfatul lui Dumnezeu.
16 Cnd au vreo problem, vin la mine ca s-i
judec, iar eu le fac cunoscute poruncile i legile lui
Dumnezeu.
17 Socrul lui Moise i-a zis: Ceea ce faci tu nu este
bine.
18 Te istoveti singur i istoveti i poporul care
este cu tine. Sarcina este prea grea pentru tine, ca s
o poi purta singur.
19 Ascult-m: i voi da un sfat i Dumnezeu va fi
cu tine! Stai naintea lui Dumnezeu pentru popor i
adu problemele naintea Sa;
20 nva-i poruncile i legile i arat-le calea pe
care trebuie s mearg i lucrurile pe care trebuie s
le fac.
21 Caut oameni destoinici n popor, oameni care se
tem de Dumnezeu, care sunt vrednici de ncredere i
ursc ctigul necinstit. Pune-i pe aceti oameni
conductori peste o mie, peste o sut, peste
cincizeci i peste zece oameni.
22 Ei s slujeasc ca judectori ai poporului n orice
vreme; s aduc naintea ta orice caz greu, ns
cazurile uoare s le judece ei nii. n felul acesta
va fi mai uor pentru tine i ei vor duce povara
mpreun cu tine.
23 Dac vei face lucrul acesta i dac Dumnezeu i
va porunci aa, vei putea face fa sarcinilor i tot
poporul va merge la locul lui n pace.
24 Moise a ascultat de socrul su i a fcut tot ceea
ce acesta i-a zis.
25 A ales oameni destoinici din tot Israelul i i-a
pus conductori peste popor: conductori peste o
mie, peste o sut, peste cincizeci i peste zece
oameni.
26 Ei judecau poporul tot timpul; cazurile grele le
aduceau lui Moise, iar cele uoare le judecau ei
nii.
27 Apoi Moise i-a lsat socrul s plece n ara lui.

19

3 Acolo Moise s-a suit la Dumnezeu. Domnul l-a

chemat de pe munte i i-a zis: Aa s vorbeti casei
lui Iacov; iat ce s le spui israeliilor:
4 Ai vzut ce le-am fcut egiptenilor, cum v-am
purtat pe aripi de vulturi i v-am adus la Mine.
5 De aceea, acum, dac vei asculta de glasul Meu i
vei pzi legmntul Meu, vei fi comoara Mea
dintre toate popoarele, cci tot pmntul este al
Meu.
6 Voi mi vei fi o preoie mprteasc i un neam
sfnt. Acestea sunt cuvintele pe care s le spui
israeliilor.
7 Moise s-a ntors, a convocat sfatul btrnilor i lea zis toate cuvintele pe care Domnul i le-a poruncit.
8 i tot poporul i-a rspuns ntr-un singur glas:
Vom face tot ce a zis Domnul. Moise I-a spus
Domnului rspunsul poporului.

Sfinirea poporului
9 Atunci Domnul i-a zis lui Moise: Voi veni la tine
ntr-un nor gros, pentru ca poporul s aud cnd i
vorbesc i s aib ntotdeauna ncredere n tine.
Tot atunci, cnd Moise I-a spus Domnului rspunsul
poporului,
10 Domnul i-a mai zis: Du-te la popor i sfinete-l
azi i mine. S-i spele hainele
11 i s se pregteasc pentru a treia zi, pentru c
atunci Domnul Se va cobor pe muntele Sinai n faa
ntregului popor.
12 S pui de jur mprejur limite pentru popor i s-i
zici: Avei grij s nu v urcai pe munte, nici s
nu-i atingei poalele, pentru c, oricine se va atinge
de munte, va fi pedepsit cu moartea.
13 Nici mcar o mn s nu-l ating; dac-l va
atinge cineva, s fie omort cu pietre sau strpuns
cu sgei; indiferent ce va fi, om sau animal, s nu
triasc! Cnd trmbia va suna, poporul s se
apropie de munte.
14 Moise s-a cobort de pe munte la popor. A sfinit
poporul i acesta i-a splat hainele.
15 Moise le-a zis celor din popor: Fiecare din voi
s fie pregtit pentru a treia zi; pn atunci nimeni
s nu se apropie de soia lui!
16 n dimineaa celei de-a treia zi au fost tunete i
fulgere, iar un nor gros acoperea muntele; sunetul
trmbiei era att de puternic, nct tot poporul din
tabr tremura.
17 Moise a scos poporul din tabr ca s-L
ntlneasc pe Dumnezeu. Oamenii au stat la
poalele muntelui.

Israel n pustia Sinai

1 Chiar n ziua n care se mplineau trei luni de la

ieirea israeliilor din ara Egiptului, ei au ajuns n
pustia Sinai.
2 Dup ce prsiser Refidimul, au intrat n pustia
Sinai i i-au aezat tabra n pustie, naintea
muntelui.
72

18 Muntele Sinai era acoperit cu fum, pentru c

Domnul S-a cobort pe el n foc. Fumul se nla ca
fumul unui cuptor i tot muntele se cutremura cu
putere.
19 n timp ce trmbia suna din ce n ce mai tare,
Moise vorbea, i glasul lui Dumnezeu i rspundea.
20 Cnd Domnul S-a cobort pe vrful muntelui
Sinai, El l-a chemat pe Moise pe vrful muntelui,
iar Moise s-a suit acolo.
21 Apoi Domnul i-a zis: Coboar i avertizeaz
poporul s nu se apropie s se uite la Domnul,
pentru ca nu cumva s piar muli dintre ei.
22 Chiar i preoii care se apropie de Domnul
trebuie s se sfineasc, cci doar aa Domnul nu-i
va nimici.
23 Moise I-a rspuns Domnului: Poporul nu are
voie s se apropie de muntele Sinai, pentru c Tu
nsui ne-ai avertizat zicnd: Pune limite n jurul
muntelui i pstreaz-l sfnt.
24 Domnul i-a zis: Coboar i adu-l cu tine pe
Aaron, dar nu lsa nici preoii, nici poporul s se
apropie i s se suie la Domnul, ca s nu-i
nimiceasc.
25 Moise s-a cobort la popor i a vorbit cu ei.

20

nici vitele tale i nici strinul care locuiete n

cetatea ta.
11 Cci n ase zile a fcut Domnul cerurile,
pmntul, marea i tot ce este n ele, dar n ziua a
aptea s-a odihnit. De aceea a binecuvntat Domnul
ziua de Sabat i a sfinit-o.
12 Cinstete-l pe tatl tu i pe mama ta, pentru ca
s trieti mult timp n ara pe care i-o va da
Domnul, Dumnezeul tu!
13 S nu ucizi!
14 S nu comii adulter!
15 S nu furi!
16 S nu depui mrturie fals mpotriva semenului
tu!
17 S nu pofteti casa semenului tu; s nu o
pofteti pe soia semenului tu, s nu pofteti
sclavul sau sclava lui, boul sau asinul lui i nici
vreun alt lucru care este al semenului tu!
18 Tot poporul vedea tunetele i fulgerele care
aveau loc, vedea muntele fumegnd i auzea sunetul
trmbiei; poporul tremura de fric i sttea la
deprtare.
19 Ei i-au zis lui Moise: Vorbete-ne tu nsui i
vom asculta; dar s nu ne mai vorbeasc Dumnezeu
cci vom muri!
20 Moise a rspuns poporului: Nu v temei,
pentru c Dumnezeu a venit doar ca s v pun la
ncercare i s avei n voi frica de El, pentru ca s
nu pctuii.
21 Poporul sttea la deprtare, iar Moise s-a
apropiat de negura unde se afla Dumnezeu.
22 Domnul i-a zis lui Moise: Aa s vorbeti
israeliilor: Voi niv ai vzut c v-am vorbit din
ceruri.
23 S nu v facei zei de argint i nici zei de aur pe
care s-i punei alturi de Mine.
24 S-Mi facei un altar de pmnt i s aducei pe
el arderile voastre de tot i jertfele de pace, oile i
boii. Oriunde voi face ca Numele Meu s fie
pomenit, voi veni i v voi binecuvnta.
25 Dac-Mi vei face un altar de piatr, s nu-l
facei din pietre cioplite, pentru c, atunci cnd vei
pune dalta pe piatr, o vei pngri.
26 S nu v urcai la altarul Meu pe trepte, pentru ca
s nu vi se descopere goliciunea naintea lui.

Cele Zece Porunci

1 Apoi Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte:

2 Eu sunt Domnul, Dumnezeul tu, Care te-am
scos din ara Egiptului, din casa sclaviei.
3 S nu ai ali dumnezei n afar de Mine!
4 S nu-i faci vreun idol reprezentnd vreun lucru
de sus din cer, de jos de pe pmnt sau din apele de
sub pmnt.
5 S nu te nchini naintea lor i s nu le slujeti,
fiindc Eu, Domnul, Dumnezeul tu, sunt un
Dumnezeu gelos, Care pedepsesc copiii pentru
nelegiuirea prinilor lor, pn la a treia sau a patra
generaie a celor ce M ursc
6 i mi art ndurarea pn la a mia generaie a
celor ce M iubesc i mplinesc poruncile Mele.
7 S nu foloseti nesbuit Numele Domnului,
Dumnezeul tu, cci Domnul nu va lsa nepedepsit
pe cel care va folosi nesbuit Numele Lui.
8 Adu-i aminte de ziua de Sabat, ca s-o sfineti!
9 S lucrezi ase zile i s-i faci toat lucrarea ta,
10 dar ziua a aptea este Sabatul Domnului,
Dumnezeul tu; s nu faci nici o lucrare nici tu, nici
fiul tu sau fiica ta, nici sclavul tu, nici sclava ta,
73

18 n cazul n care doi oameni se vor certa i unul l

va lovi pe cellalt cu o piatr sau cu pumnul, iar
acesta din urm nu va muri, ci va fi nevoit s stea la
pat,
19 cel care l-a lovit s nu fie pedepsit, deoarece
rnitul va putea s se ridice dup o vreme i s
umble afar cu ajutorul toiagului lui; va trebui ns
s-l despgubeasc pe cel rnit pentru tot timpul
pierdut i s-l ngrijeasc pn cnd acesta se va
vindeca.
20 Dac un stpn va lovi cu bul un sclav sau o
sclav, iar unul din acetia va muri pe loc, stpnul
va trebui s fie pedepsit,
21 dar dac sclavul i revine dup o zi sau dou,
stpnul s nu fie pedepsit, cci este argintul su.
22 Dac se vor lupta doi oameni i vor lovi o femeie
nsrcinat, fcnd-o s nasc nainte de vreme, fr
nici o alt nenorocire, cel responsabil trebuie s fie
pedepsit aa cum cere soul femeii, pltind att ct
au hotrt judectorii.
23 Dar, dac se va ntmpla vreo nenorocire, vei da
via pentru via,
24 ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mn pentru
mn, picior pentru picior,
25 arsur pentru arsur, ran pentru ran i vntaie
pentru vntaie.
26 Dac un stpn va lovi ochiul vreunui sclav sau
al vreunei sclave i-l face pe acesta sau pe aceasta
s-i piard ochiul, sclavul, respectiv sclava, s fie
lsai s plece liberi ca despgubire pentru ochi.
27 Dac stpnul va face s cad un dinte de-al
vreunui sclav sau de-al vreunei sclave, sclavul,
respectiv sclava, s fie eliberai ca despgubire
pentru dinte.
28 Dac un bou va mpunge i va omor un brbat
sau o femeie, boul s fie omort cu pietre, carnea s
nu i se mnnce, iar proprietarul boului s nu fie
pedepsit.
29 Dar, dac se tia c boul obinuiete s mpung
i proprietarul su a fost avertizat, ns nu l-a nchis,
atunci, n momentul n care boul va omor un brbat
sau o femeie, acesta s fie omort cu pietre, iar
proprietarul su s fie pedepsit cu moartea.
30 Dac proprietarului i se va cere un pre de
rscumprare, el s plteasc tot ce i se va cere
pentru rscumprarea vieii lui.
31 Dac boul va mpunge un biat sau o fat,
proprietarului i se va cere dup aceeai lege.

21

Cartea Legmntului legi privind

sclavia
1 Acestea sunt legile pe care trebuie s le pui
naintea lor:
2 Dac vei cumpra un sclav evreu, el s te
slujeasc timp de ase ani, iar n al aptelea an s-l
eliberezi fr s plteasc nimic.
3 Dac a intrat singur, va putea s plece singur.
Dac era cstorit, s plece i soia lui mpreun cu
el.
4 Dac stpnul lui i-a dat o soie i ea i-a nscut fii
sau fiice, soia i copiii ei s rmn ai stpnului,
iar el s plece singur.
5 Dar dac sclavul va zice: mi iubesc stpnul,
soia i copiii, i nu doresc s plec ca s fiu liber,
6 atunci stpnul s-l apropie de u sau de uori i,
n prezena judectorilor, s-i strpung lobul
urechii cu o andrea. Astfel, el i va sluji toat viaa.
7 Dac cineva i vinde fata ca slujitoare, ea nu va fi
eliberat asemenea sclavilor.
8 De asemenea, dac ea nu-i va plcea stpnului ei,
care i-a luat-o pentru el, acesta trebuie s permit a
fi rscumprat. Nu va avea dreptul s-o vnd unui
strin, pentru c a fost nedrept cu ea.
9 Dac o va da fiului su, va trebui s se poarte cu
ea ca i cu o fiic.
10 Dac i va lua alt soie, nu va avea voie s-i
scad nimic din hrana, mbrcmintea i drepturile
ei de soie.
11 Dac-i va scdea din aceste trei lucruri, atunci ea
va putea s plece de la el fr nici o despgubire,
fr s plteasc argint.

Legi privind violena fizic

12 Oricine lovete mortal un om trebuie s fie
pedepsit cu moartea.
13 Dac n-a fcut-o intenionat, ci Dumnezeu a
ngduit s se ntmple asta, i voi pregti un loc
unde s poat fugi.
14 Dac cineva va merge pn acolo nct s-l ucid
pe semenul su folosindu-se de vicleug, chiar i de
la altarul Meu s-l iei i s-l omori!
15 Oricine i lovete tatl sau mama trebuie s fie
pedepsit cu moartea.
16 Cine rpete un om i-l vinde sau chiar dac
omul este gsit n mna rpitorului trebuie s fie
pedepsit cu moartea.
17 Cel ce i blestem tatl sau mama trebuie s fie
pedepsit cu moartea.
74

32 Dac boul va mpunge un sclav sau o sclav,

proprietarul s plteasc stpnului sclavilor treizeci
de echeli de argint i boul s fie omort cu pietre.
33 Dac un om va face o groap i nu o va acoperi,
iar un bou sau un mgar va cdea n ea,
34 cel ce a fcut groapa va trebui s-l
despgubeasc cu argint pe proprietarul animalelor
moarte, iar acestea s-i rmn celui dinti.
35 Dac boul unui om va mpunge boul altuia i cel
din urm moare, atunci proprietarii lor vor trebui s
vnd boul viu, s mpart argintul i s mpart i
boul mort.
36 Dar, dac se tia c boul obinuiete s mpung
i proprietarul su nu l-a nchis, atunci proprietarul
s dea un bou viu n schimbul boului mort, iar boul
mort s-i rmn lui.

22

una din pri spune: Este a mea, cauza ambelor

pri s fie cercetat de judectori; cel pe care-l vor
condamna judectorii s plteasc celuilalt dublu.
10 Cnd cineva ncredineaz altcuiva un mgar, un
bou, o oaie sau orice alt animal spre pstrare i
animalul moare, este vtmat sau este luat de la el
fr s vad cineva,
11 s se fac un jurmnt n Numele Domnului ntre
cele dou pri. Cel cruia i se ncredinase animalul
va mrturisi c n-a pus mna pe bunurile celuilalt;
stpnul va accepta jurmntul i cellalt nu va fi
dator s-i restituie nimic.
12 Dac animalul a fost furat de la el, trebuie s-l
restituie stpnului.
13 Dac a fost sfiat de fiare, hoitul animalului s
fie adus ca dovad, iar cel cruia i-a fost ncredinat
nu va trebui s restituie nimic pentru rmiele
sfiate.
14 Cnd cineva mprumut un animal de la semenul
su, iar animalul se lovete sau moare n lipsa
stpnului, cel ce l-a mprumutat va trebui s-l
nlocuiasc.
15 Dac stpnul a fost de fa, nu va trebui s-l
nlocuiasc; dac animalul a fost nchiriat, preul
chiriei va acoperi pierderea.

Legi privind proprietatea

1 Dac un om fur un bou sau o oaie i taie

animalul sau l vinde, s restituie cinci boi pentru
fiecare bou furat i patru oi pentru fiecare oaie.
2 Dac houl este prins sprgnd i este lovit, iar n
cele din urm moare, cel care l-a lovit nu va fi
vinovat de moartea lui.
3 Dar, dac primete lovitura dup rsritul
soarelui, atunci cel care l-a lovit va fi vinovat de
moartea sa. Houl prins trebuie s restituie ceea ce
este dator s dea; dac nu are ce s dea, s fie
vndut ca sclav pentru a plti ceea ce a furat.
4 Cnd animalul fie el bou, mgar sau oaie este
gsit viu n proprietatea hoului, acesta s plteasc
dublu.
5 Dac un om i las turma s pasc ntr-un ogor
sau ntr-o vie ori i las vitele s fac stricciuni n
ogorul altuia, s dea ca despgubire din ce are mai
bun n ogorul sau n via sa.
6 Dac izbucnete un foc care cuprinde spinii i
incendiaz grul adunat n snopi, grul aflat nc n
picioare sau ntreg ogorul, cel ce a aprins focul s
plteasc ntreaga despgubire.
7 Dac un om ncredineaz semenului su argint
sau bunuri spre pstrare i acestea sunt furate din
casa celui din urm, dac este prins, houl trebuie s
plteasc dublu.
8 Dac houl nu este prins, stpnul casei s fie
cercetat de judectori, ca s se vad dac nu cumva
i-a nsuit el bunurile semenului su.
9 n orice disput cu privire la vreun bou, mgar,
mbrcminte sau orice alt pierdere despre care

Legi privind relaiile sociale i

respectul fa de Dumnezeu
16 Dac un om nal o fecioar care nu este
logodit i se culc cu ea, va trebui s-i plteasc
zestrea i s o ia de soie.
17 Dac tatl ei refuz s i-o dea de soie, el i va
plti n argint preul zestrei unei fecioare.
18 Pe vrjitoare s n-o lai s triasc.
19 Oricine se culc cu un animal s fie imediat
pedepsit cu moartea.
20 Oricine aduce jertfe zeilor, i nu Domnului, s
fie nimicit.
21 S nu-l asupreti pe strin i s nu-i faci ru,
pentru c i voi ai fost strini n ara Egiptului.
22 S nu i asupreti pe vduv sau pe orfan.
23 Dac i asupreti i ei strig la Mine dup ajutor,
Eu le voi asculta strigtul;
24 mnia Mea se va aprinde i v voi omor cu
sabia, soiile voastre vor ajunge vduve, iar copiii
votri, orfani.
25 Dac mprumui argint vreunuia din poporul
Meu care este n nevoie, s nu te pori cu el ca un
cmtar i s nu ceri de la el dobnd.
75

26 Dac iei haina semenului tu drept garanie, s io dai napoi nainte de apusul soarelui,
27 cci este singura lui nvelitoare, este mantaua cu
care i nvelete trupul. Altfel, cu ce se va culca?
Dac semenul tu strig ctre Mine, Eu l voi
asculta, cci sunt milostiv.
28 S nu-L huleti pe Dumnezeu i s nu-l blestemi
pe conductorul poporului tu.
29 S nu ntrzii s-Mi aduci jertfe din prga
seceriului tu i a viei tale. De asemenea, s-Mi dai
pe ntiul nscut dintre fiii ti.
30 S faci la fel cu boii i cu oile tale: apte zile s
rmn cu mama sa, iar n a opta zi s Mi-l dai Mie.
31 S-Mi fii nite oameni sfini. S nu mncai nici
un fel de carne sfiat de fiare pe cmp, ci s-o
aruncai la cini.

23

se poat odihni, precum i sclavul nscut n casa ta,

i strinul.
13 S pzeti tot ceea ce i-am spus. S nu invoci
numele altor dumnezei: numele lor s nu fie auzite
pe buzele tale.

Cele trei srbtori anuale

14 De trei ori pe an s ii srbtori n cinstea Mea.
15 S ii Srbtoarea Azimelor; aa cum i-am
poruncit, s mnnci azime timp de apte zile, la
vremea hotrt, i anume n luna Abib, pentru c
atunci ai ieit din Egipt. Nimeni s nu vin naintea
Mea cu minile goale.
16 S ii Srbtoarea Recoltei, a primelor roade ale
muncii tale, din ceea ce ai semnat n ogor. S ii
Srbtoarea Culesului la sfritul anului, atunci
cnd strngi de pe cmp rodul muncii tale.
17 De trei ori pe an brbaii s se nfieze naintea
Stpnului Domn.
18 S nu aduci sngele jertfei Mele mpreun cu
pine dospit, nici s nu lai ca grsimea de la
srbtoarea Mea s rmn pn dimineaa.
19 Primele roade ale pmntului s le aduci n Casa
Domnului, Dumnezeul tu. S nu fierbi iedul n
laptele mamei sale.

Legi privind dreptatea i mila

1 S nu rspndii minciuni. S nu te alturi celui

ru pentru a fi un martor mincinos.
2 S nu te iei dup mulime, cnd aceasta svrete
rul; cnd depui mrturie la judecat, s nu treci de
partea celor muli ca s perverteti dreptatea
3 i nici s nu-l favorizezi pe cel srac la judecat.
4 Dac ntlneti boul sau mgarul rtcit al
dumanului tu, s i-l duci napoi.
5 Dac vezi mgarul celui ce te urte czut sub
povar, s nu-l lai acolo, ci s-l ajui s o ia de pe
el.
6 S nu calci n picioare dreptatea sracului la
judecat.
7 Pzete-te de sentine greite i nu-l ucide pe cel
nevinovat sau pe cel drept, cci Eu oricum nu-l voi
considera drept pe cel vinovat.
8 S nu iei mit, pentru c mita orbete pe cei ce
vd i sucete cuvintele celor drepi.
9 S nu-l asupreti pe strin, cci voi nelegei
starea strinului, deoarece i voi ai fost strini n
ara Egiptului.
10 Timp de ase ani s semeni pmntul i s-i
aduni rodul,
11 dar n al aptelea an s-l lai s se odihneasc
nesemnat, pentru ca sracul din poporul tu s
poat mnca, iar ceea ce mai rmne s fie mncat
de animalele slbatice. S faci la fel cu via i cu
mslinii.
12 ase zile s lucrezi, iar n a aptea zi s te
odihneti, pentru ca astfel i boul, i mgarul tu s

Promisiunea ocuprii Canaanului

20 Voi trimite un nger naintea ta, ca s te pzeasc
pe drum i s te duc n locul pe care l-am pregtit.
21 Fii cu luare aminte la El i ascult-I glasul. Nu te
rzvrti mpotriva Lui, pentru c nu i va ierta
nelegiuirea, cci Numele Meu este n El.
22 Dac l vei asculta i vei face tot ce-i voi spune,
Eu voi fi dumanul dumanilor ti i potrivnicul
potrivnicilor ti.
23 Cnd ngerul Meu va merge naintea ta i te va
conduce la amorii, la hitii, la perizii, la canaanii,
la hivii i la iebusii, Eu i voi nimici,
24 dar tu s nu te pleci naintea zeilor lor i s nu li
te nchini. S nu urmezi faptele lor, ci s-i nimiceti
cu desvrire i s le drmi pietrele sacre.
25 Tu s te nchini Domnului, Dumnezeul tu, iar
Eu i voi binecuvnta pinea i apa i voi ndeprta
boala din mijlocul tu.
26 Nici o femeie din ar nu va pierde sarcina i nici
una nu va fi stearp. Voi face s fie deplin numrul
zilelor tale.
27 Voi trimite groaza Mea naintea ta, voi distruge
toate popoarele la care vei ajunge i voi face ca toi
dumanii ti s fug dinaintea ta.
76

10 ei L-au vzut pe Dumnezeul lui Israel. Sub

picioarele Lui era ceva ca un fel de lucrare de piatr
de safir, ca cerul senin.
11 Dumnezeu nu i-a ntins mna mpotriva
conductorilor israeliilor; ei L-au vzut pe
Dumnezeu i totui au mncat i au but.
12 Domnul i-a zis lui Moise: Suie-te la Mine pe
munte i ateapt acolo; i voi da nite table de
piatr cu Legea i poruncile pe care le-am scris
pentru ca ei s poat fi nvai.
13 Moise, mpreun cu Iosua care-i slujea, s-a
ridicat i s-a urcat pe muntele lui Dumnezeu.
14 Moise le-a zis celor din sfatul btrnilor:
Ateptai-ne aici pn ne vom ntoarce. Aaron i
Hur vor rmne cu voi, aa c, dac va avea cineva
vreo nenelegere, s mearg la ei.
15 Moise s-a suit pe munte i norul a acoperit
muntele.
16 Slava Domnului s-a aezat pe muntele Sinai i
norul l-a acoperit pentru ase zile; n ziua a aptea,
Domnul l-a chemat pe Moise din nor.
17 nfiarea slavei Domnului le aprea israeliilor
ca un foc mistuitor pe vrful muntelui.
18 Moise a intrat n nor i s-a suit pe munte. El a
rmas acolo timp de patruzeci de zile i patruzeci de
nopi.

28 Voi trimite viespi naintea ta care i vor izgoni pe

hivii, pe canaanii i pe hitii.
29 Totui nu-i voi izgoni ntr-un singur an, pentru
c ara ar rmne pustie i vieuitoarele de pe cmp
s-ar nmuli.
30 Puin cte puin, i voi izgoni dinaintea ta pn
vei crete la numr i vei stpni ara.
31 i voi ntinde hotarele de la Marea Roie pn la
Marea Filistenilor i de la pustie pn la ru, cci
Eu i voi da n minile tale pe locuitorii rii i tu i
vei izgoni dinaintea ta.
32 Tu ns s nu nchei legmnt cu ei i cu zeii lor.
33 S nu le dai voie s locuiasc n ara ta, ca s nu
te fac s pctuieti mpotriva Mea, cci dac te
vei nchina naintea zeilor lor, aceasta va fi o curs
pentru tine.

24

Confirmarea legmntului

1 Apoi Domnul i-a zis lui Moise: Urcai-v la

Domnul, tu, Aaron, Nadab, Abihu i aptezeci de
brbai din sfatul btrnilor lui Israel, i nchinai-v
de departe.
2 Doar Moise s se apropie de Domnul; ceilali s
nu se apropie i poporul s nu se suie cu el.
3 Moise s-a ntors i a zis poporului toate cuvintele
i toate poruncile Domnului. ntreg poporul a
rspuns ntr-un glas: Vom face tot ce a zis
Domnul.
4 Moise a scris toate cuvintele Domnului. Apoi s-a
sculat dis-de-diminea, a zidit un altar la poalele
muntelui i a ridicat doisprezece stlpi dup cele
dousprezece seminii ale lui Israel.
5 A trimis nite tineri din popor care au adus arderi
de tot i au njunghiat boi ca jertfe de pace n
cinstea Domnului.
6 Moise a luat jumtate din cantitatea de snge i a
turnat-o ntr-un vas, jumtatea cealalt stropind-o pe
altar.
7 Apoi Moise a luat Cartea Legmntului i a citit-o
n auzul ntregului popor. Israeliii au zis: Vom
face tot ce a spus Domnul i-L vom asculta!
8 Moise a luat sngele i a stropit poporul, zicnd:
Acesta este sngele legmntului pe care Domnul
l-a ncheiat cu voi pe temeiul tuturor acestor
cuvinte.

25

Contribuii pentru construirea

Tabernaculului
1 Domnul i-a zis lui Moise:
2 Spune-le israeliilor s-Mi aduc o contribuie; so primii pentru Mine de la fiecare om care o va da
cu drag inim.
3 Aceasta este contribuia pe care va trebui s o
primeti de la ei: aur, argint, bronz,
4 fire de culoare albastr, purpurie i crmizie, fir
de in subire, pr de capr,
5 piei de berbeci, vopsite n rou, piei de viel de
mare, lemn de salcm,
6 untdelemn pentru luminat, mirodenii pentru
untdelemnul folosit la ungere i pentru tmia
mirositoare,
7 pietre de onix i pietre pentru efod i pieptar.
8 S-Mi fac un Lca i Eu voi locui n mijlocul
lor.
9 S facei Tabernaculul i lucrurile din el dup
modelul pe care i-l voi arta.

Moise pe muntele Sinai

9 Dup aceea, Moise s-a suit mpreun cu Aaron,
Nadab, Abihu i cei aptezeci de brbai din sfatul
btrnilor lui Israel;
77

27 Inelele care in drugii folosii la ducerea mesei s

se afle n apropierea pervazului.
28 S faci drugii pentru ducerea mesei din lemn de
salcm i s-i poleieti cu aur.
29 S-i faci farfurii i vase pentru tmie, ulcioare i
boluri cu care s torni jertfele de butur; s le faci
din aur curat.
30 S pui pe mas pinea prezentrii, ca s fie
continuu naintea Mea.

Instruciuni privind Chivotul

10 S fac un chivot din lemn de salcm; acesta s
aib lungimea de doi coi i jumtate, iar limea i
nlimea de un cot i jumtate.
11 S-l poleieti cu aur curat pe dinuntru i pe
dinafar i s-i faci un chenar de aur de jur
mprejur.
12 S torni patru inele de aur pentru el i s le fixezi
la cele patru coluri ale sale, dou inele de o parte i
dou inele de cealalt parte.
13 S faci nite drugi din lemn de salcm i s-i
poleieti cu aur.
14 S introduci drugii prin inelele de pe cele dou
pri ale Chivotului pentru ca acesta s poat fi dus
cu ajutorul lor.
15 Drugii s rmn n inelele Chivotului i s nu
fie scoi din ele.
16 S pui n Chivot Mrturia pe care i-o voi da.
17 Apoi s faci un capac al ispirii din aur curat,
lung de doi coi i jumtate i lat de un cot i
jumtate.
18 S faci i doi heruvimi din aur btut, la cele dou
capete ale Capacului Ispirii.
19 S faci un heruvim la un capt i un heruvim la
cellalt capt. S-i faci, la cele dou capete ale
Capacului Ispirii, dintr-o singur bucat cu el.
20 Heruvimii s fie cu aripile ntinse deasupra,
umbrind astfel Capacul Ispirii cu aripile lor. Ei s
stea fa n fa; feele heruvimilor s fie ntoarse
nspre Capacul Ispirii.
21 S pui Capacul Ispirii deasupra Chivotului, iar
n Chivot s pui Mrturia pe care i-o voi da.
22 Acolo, deasupra Capacului Ispirii, ntre cei doi
heruvimi care sunt pe Chivotul Mrturiei, m voi
ntlni cu tine i i voi da toate poruncile pentru
israelii.

Instruciuni privind sfenicul

31 Apoi s faci un sfenic din aur curat. Piciorul i
arborele s fie din aur btut. Cupele, bobocii i
petalele s fie dintr-o singur bucat cu el.
32 Din laturile lui s ias ase ramuri, trei ramuri
ale sfenicului ntr-o parte i trei ramuri ale
sfenicului n cealalt parte.
33 S fie fcute trei cupe n form de floare de
migdal, fiecare cu boboc i petale pe o ramur, i
trei cupe n form de floare de migdal, fiecare cu
boboc i petale pe o alt ramur; aa vor trebui
fcute toate cele ase ramuri care ies din sfenic.
34 Pe sfenic s fie patru cupe fcute n form de
floare de migdal cu boboci i petale.
35 Sub fiecare pereche de ramuri dintre cele ase
care ies din sfenic s fie cte un boboc.
36 Bobocii i ramurile s fie dintr-o singur bucat
cu sfenicul; totul s fie din aur btut, din aur curat.
37 S faci apte candele pentru sfenic; ele s fie
fixate deasupra, n aa fel nct s lumineze n fa.
38 Mucarniele i tviele s fie din aur curat.
39 Sfenicul cu toate uneltele lui s fie fcute dintrun talant de aur curat.
40 Vezi s faci totul dup modelul care i-a fost
artat pe munte.

26

Instruciuni privind cortul

Tabernaculului

Instruciuni privind masa pentru

pinea prezentrii

1 Tabernaculul s-l faci din zece draperii din fir de

in subire rsucit i din fire de culoare albastr,
purpurie i crmizie; s le brodezi cu heruvimi,
lucrai cu miestrie.
2 Fiecare draperie s fie lung de douzeci i opt de
coi i lat de patru coi. Toate draperiile s fie de
aceeai mrime.
3 Cinci din aceste draperii s fie prinse laolalt, iar
celelalte cinci s fie prinse i ele laolalt.
4 La marginea draperiei exterioare din primul set, s
faci nite cheotori din fir de culoare albastr; la fel

23 S faci o mas din lemn de salcm, lung de doi

coi, lat de un cot i nalt de un cot i jumtate.
24 S o poleieti cu aur curat i s-i faci un chenar
de aur de jur mprejur.
25 S-i faci mprejur un pervaz cu limea de o
palm i un chenar de aur de jur mprejurul
pervazului.
26 S-i faci mesei patru inele de aur i s le fixezi n
cele patru coluri, n dreptul celor patru picioare ale
ei.
78

s faci i la marginea draperiei exterioare a celui deal doilea set.

5 S faci cincizeci de cheotori pe marginea draperiei
din primul set i cincizeci de cheotori pe marginea
draperiei celui de-al doilea set, astfel nct
cheotorile s se potriveasc unele cu celelalte.
6 S faci cincizeci de crlige de aur i cu acestea s
prinzi draperiile unele de altele, astfel nct
Tabernaculul s alctuiasc un ntreg.
7 S faci i unsprezece draperii din pr de capr
pentru acoperiul Tabernaculului.
8 Fiecare draperie s fie lung de treizeci de coi i
lat de patru coi; toate cele unsprezece draperii s
fie de aceeai mrime.
9 S prinzi laolalt cinci dintre draperii ca s
alctuiasc un set, iar cu celelalte ase s faci un alt
set. A asea draperie s-o ndoi n faa cortului.
10 S faci cincizeci de cheotori pe marginea
draperiei exterioare din primul set i cincizeci de
cheotori pe marginea draperiei exterioare a celui deal doilea set.
11 S faci cincizeci de crlige de bronz pe care s le
introduci prin cheotori i s mbini prile cortului,
astfel nct acesta s alctuiasc un ntreg.
12 Partea care rmne din draperiile cortului, mai
exact jumtatea care rmne, s atrne n partea din
spate a Tabernaculului.
13 Un cot ntr-o parte i un cot n cealalt parte,
astfel nct, ceea ce mai rmne din lungimea
draperiilor cortului, s atrne peste marginile
Tabernaculului, ntr-o parte i n cealalt i s l
acopere.
14 S mai faci pentru cort o nvelitoare din piei de
berbeci vopsite n rou i o acoperitoare exterioar
din piele de viel de mare.
15 S faci pentru Tabernacul nite scnduri drepte
din lemn de salcm.
16 Fiecare scndur s fie lung de zece coi i lat
de un cot i jumtate;
17 fiecare s aib cte dou cepuri prin care s fie
mbinate. S faci la fel toate scndurile
Tabernaculului.
18 S faci douzeci de scnduri pentru partea de sud
a Tabernaculului.
19 Sub cele douzeci de scnduri s faci patruzeci
de piedestale de argint, din care dou s fie sub
prima scndur cu cele dou cepuri ale ei i dou
sub urmtoarea scndur cu cele dou cepuri ale ei.

20 Pentru partea de nord a Tabernaculului s faci

douzeci de scnduri
21 i patruzeci de piedestale de argint, cte dou sub
fiecare scndur.
22 Pentru partea din spate a Tabernaculului,
orientat spre apus, s faci ase scnduri.
23 Apoi s faci nc dou scnduri pentru colurile
din spate ale Tabernaculului.
24 Acestea trebuie fcute din cte dou buci, unite
de sus pn jos; n partea de sus trebuie prinse cu un
inel de metal; s faci la fel pentru scndurile din
ambele coluri.
25 Vor fi astfel opt scnduri cu piedestalele lor de
argint, n total aisprezece piedestale, cte dou sub
fiecare scndur.
26 S faci apoi drugi din lemn de salcm, cinci
drugi pentru cadrul primei pri a Tabernaculului,
27 cinci pentru cadrul celei de-a doua pri a
Tabernaculului i cinci pentru cadrul din spate al
Tabernaculului, orientat spre apus.
28 Drugul din centru s treac prin mijlocul
cadrului, de la un capt la cellalt.
29 S poleieti cadrul cu aur i s faci din aur
inelele care in drugii poleii cu aur.
30 S ridici Tabernaculul dup modelul care i-a
fost artat pe munte.

Cele dou draperii

31 S faci o draperie din fire de culoare albastr,
purpurie i crmizie i din fir de in subire rsucit,
cu heruvimi brodai pe ea cu miestrie.
32 S o prinzi pe patru stlpi din lemn de salcm
poleii cu aur, care au crlige de aur i care sunt
fixai pe patru piedestale de argint.
33 S atrni draperia de crlige i s aduci Chivotul
Mrturiei nuntru, n spatele draperiei. Draperia va
despri Locul Sfnt de Locul Preasfnt.
34 S pui Capacul Ispirii peste Chivotul Mrturiei
n Locul Preasfnt.
35 S pui masa dincoace de draperie, n partea de
nord a Tabernaculului, iar sfenicul n partea de sud,
fa n fa cu masa.
36 Pentru intrarea n cort s faci o draperie de
culoare albastr, purpurie i crmizie, din fir de in
subire rsucit, lucrat la gherghef.
37 Pentru aceast draperie s faci cinci stlpi din
lemn de salcm pe care s-i poleieti cu aur.
Crligele s le fie de aur i s torni pentru ei cinci
piedestale de bronz.
79

27

lucrat la gherghef, cu cei patru stlpi ai ei i cele

patru piedestale ale acestora.
17 Toi stlpii curii s aib legturile i crligele
din argint, iar piedestalele din bronz.
18 Curtea s fie lung de o sut de coi, lat de
cincizeci de coi i nalt de cinci coi, avnd
draperii din fir de in subire rsucit i piedestale din
bronz.
19 Toate uneltele rnduite pentru slujba n
Tabernacul, toi ruii lui i toi ruii curii s fie
din bronz.

Instruciuni privind altarul arderii

de tot
1 S faci un altar din lemn de salcm, lung de cinci
coi i lat de cinci coi; suprafaa altarului s fie
ptrat, iar nlimea lui s fie de trei coi.
2 La cele patru coluri s-i faci nite coarne care s
fie din aceeai bucat cu el, dup care s-l poleieti
cu bronz.
3 S-i faci oale pentru scos cenua, lopei, vase,
furculie i frae pentru crbuni; toate uneltele lui
s i le faci din bronz.
4 S-i faci un grtar din bronz, ca o reea i pe el s
torni patru inele de bronz, la cele patru coluri ale
sale.
5 S-l pui sub pervazul altarului, astfel nct
grtarul s fie la jumtatea nlimii altarului.
6 Apoi s faci drugi pentru altar, drugi din lemn de
salcm pe care s-i poleieti cu bronz.
7 Drugii s fie introdui prin inelele de pe laturile
altarului, pentru ca acesta s poat fi dus.
8 Altarul s fie fcut din scnduri, gol pe dinuntru,
aa cum i-a fost artat pe munte.

Instruciuni privind untdelemnul

pentru sfenic
20 S porunceti israeliilor s-i aduc pentru
luminat untdelemn pur din msline presate, ca s
ard n candele i astfel sfenicul s lumineze
continuu.
21 Aaron i fiii lui s-l pregteasc n Cortul
ntlnirii, dincoace de draperia care este n faa
Mrturiei, ca s ard de seara pn dimineaa
naintea Domnului. Aceasta s fie o porunc venic
pentru toate generaiile israeliilor.

Instruciuni privind curtea

Tabernaculului

28

9 Curtea Tabernaculului s o faci astfel: n partea de

sud, pe o lungime de o sut de coi, s pui draperii
din fir de in subire rsucit.
10 Cei douzeci de stlpi cu cele douzeci de
piedestale ale lor s fie din bronz, iar crligele
stlpilor i legturile lor s fie din argint.
11 n partea de nord, pe o lungime de o sut de coi,
s pui draperiile cu cei douzeci de stlpi ai lor i
cele douzeci de piedestale din bronz ale acestora;
crligele stlpilor i legturile lor s fie din argint.
12 Pe limea curii, n partea de apus, s pui
draperii pe o lungime de cincizeci de coi, cu cei
zece stlpi ai lor i cele zece piedestale ale acestora.
13 n partea de rsrit, limea curii s fie de
cincizeci de coi.
14 Draperiile pentru una din prile intrrii s fie pe
o lungime de cincisprezece coi, cu cei trei stlpi ai
lor i cele trei piedestale ale acestora.
15 n cealalt parte s fie puse draperii pe o lungime
de cincisprezece coi, cu cei trei stlpi ai lor i cele
trei piedestale ale acestora.
16 Pentru intrarea curii s fie o draperie lung de
douzeci de coi, din fire de culoare albastr,
purpurie i crmizie, din fir de in subire rsucit,

1 Apoi adu-i lng tine, dintre israelii, pe fratele

tu, Aaron, i pe fiii si, Nada i Abihu, Elazar i
Itamar, ca s-Mi mplineasc slujba de preoi.
2 Fratelui tu, Aaron, s-i faci veminte sfinte, ca
acestea s-i confere demnitate i s-i serveasc
drept podoab;
3 s vorbeti cu toi acei oameni pricepui, pe care iam umplut cu un duh de nelepciune, s fac
vemintele lui Aaron, ca s fie sfinit i s-Mi
mplineasc slujba de preot.
4 Acestea sunt vemintele pe care trebuie s le fac:
un pieptar, un efod, o mantie, o tunic esut, o
mitr i un bru. Atunci cnd vor face aceste
veminte sfinte pentru fratele tu, Aaron, i pentru
fiii si, ca acetia s-Mi mplineasc slujba de
preoi,
5 s foloseasc aur, fire de culoare albastr,
purpurie i crmizie i fir de in subire.

Instruciuni privind vemintele

preoilor

Instruciuni privind efodul

6 S fac un efod din aur, din fire de culoare
albastr, purpurie i crmizie i din fir de in subire
rsucit, lucrat cu miestrie.
7 Acesta s aib doi umerari prini la cele dou
margini ale sale, n aa fel nct s fie unit cu ei.
80

8 Brul efodului, care este prins de el, s fie lucrat

la fel i din aceleai materiale: din aur, din fire de
culoare albastr, purpurie i crmizie i din fir de
in subire rsucit.
9 S iei dou pietre de onix i s gravezi pe ele
numele israeliilor:
10 ase din numele lor pe o piatr, iar celelalte ase
pe cealalt piatr, n ordinea naterii lor.
11 Aa cum este lucrtura gravorului pe o piatr sau
aa cum este gravura unui sigiliu, tot aa s gravezi
pe cele dou pietre numele israeliilor i s fixezi
apoi aceste pietre n monturi de aur.
12 S pui cele dou pietre pe umerarii efodului, ca
s fie pietre de aducere-aminte pentru israelii.
Aaron s poarte numele lor naintea Domnului, pe
umerii si, ca aducere-aminte.
13 Monturile s le faci din aur;
14 s faci i dou lnioare din aur curat, mpletite
ca nite funii i s prinzi aceste lnioare de
monturi.

25 iar celelalte dou capete ale lnioarelor s le

prinzi n cele dou monturi i s le pui peste
umerarii efodului, n partea din fa.
26 S mai faci dou inele de aur i s le pui la
celelalte dou margini ale pieptarului, pe partea
interioar, n apropierea efodului.
27 Apoi s mai faci nc dou inele de aur i s le
pui n partea inferioar a umerarilor efodului, la
nivelul ligaturilor sale, deasupra brului efodului.
28 Pieptarul cu inelele lui s fie legat de inelele
efodului cu o sfoar albastr, astfel nct s fie fixat
peste brul efodului fr s se mite de pe efod.
29 Astfel, atunci cnd va intra n Locul Sfnt,
Aaron va purta numele israeliilor pe inima sa,
fixate pe pieptarul judecii, pentru o aducereaminte continu naintea Domnului.
30 Pe pieptarul judecii s fixezi Urimul i
Tumimul; ele vor fi pe inima lui Aaron atunci cnd
va merge naintea Domnului. n acest fel, Aaron va
purta ntotdeauna pe inima sa judecata israeliilor
cnd va fi naintea Domnului.

Instruciuni privind pieptarul

Instruciuni cu privire la alte

veminte ale preoilor

15 S faci pieptarul judecii, lucrndu-l cu

miestrie; s-l faci la fel ca efodul, din aur, din fire
de culoare albastr, purpurie i crmizie i din fir
de in subire rsucit.
16 S aib suprafaa ptrat i s fie fcut din
material dublu; lungimea i limea s fie de o
palm.
17 S fixezi pe el patru iruri de pietre: pe primul ir
un sard, un topaz i un smarald,
18 pe al doilea ir un turcoaz, un safir i un
diamant,
19 pe al treilea ir un iacint, un agat i un ametist,
iar
20 pe al patrulea ir un hrisolit, un onix i un
iaspis. Acestea s fie fixate n monturi de aur.
21 S avei dousprezece pietre cu numele
israeliilor; pe fiecare dintre acestea s fie gravate,
asemenea sigiliilor, numele uneia din cele
dousprezece seminii.
22 Pentru pieptar s faci lnioare din aur curat,
rsucite ca nite funii;
23 tot pentru pieptar s mai faci dou inele din aur
i s fixezi ambele inele la cele dou margini ale
pieptarului.
24 S treci cele dou lnioare de aur prin cele
dou inele de la marginile pieptarului,

31 Mantia efodului s o faci din fir de culoare

albastr.
32 S aib o deschiztur pentru cap ca i
deschiztura unei cmi cu zale, cu un tiv esut de
jur mprejurul ei, ca s nu se rup.
33 Pe marginea de jos, de jur mprejur, s-i faci
rodii din fire de culoare albastr, purpurie i
crmizie, cu clopoei din aur ntre ele;
34 s fie cte un clopoel de aur i o rodie, un
clopoel de aur i o rodie, pe marginea de jos a
mantiei, de jur mprejur.
35 Aaron s poarte mantia atunci cnd va face
slujba; cnd va intra n Locul Sfnt, naintea
Domnului i cnd va iei de acolo, se va auzi
sunetul clopoeilor i astfel el nu va muri.
36 S faci apoi o plcu din aur curat i s gravezi
pe ea, aa cum se graveaz un sigiliu: Sfnt pentru
Domnul.
37 S o prinzi pe mitr cu o sfoar albastr; ea s se
afle n partea din fa a mitrei.
38 S fie pe fruntea lui Aaron, iar Aaron va lua
asupra lui frdelegile israeliilor, cnd ei i vor
aduce darurile sfinte; s fie ntotdeauna pe fruntea
sa, pentru ca ei s fie acceptai naintea Domnului.

81

39 S ei apoi o tunic din fir de in subire i s faci

o mitr tot din fir de in subire; brul s fie lucrat la
gherghef.
40 Pentru fiii lui Aaron s faci tunici, brie i scufii,
ca acestea s le confere demnitate i s le serveasc
drept podoabe.
41 S-i mbraci cu ele pe Aaron i pe fiii lui, dup
care s-i ungi, s-i nvesteti n slujire i s-i
sfineti, cci ei mi vor sluji ca preoi.
42 S le faci izmene de in, ca s le acopere
goliciunea, de la old pn la coapse.
43 Aaron i fiii si s le poarte cnd intr n Cortul
ntlnirii sau n momentul n care se apropie de
altar, ca s slujeasc n Locul Sfnt; dac nu vor
face aa, vor aduce vina asupra lor i vor muri.
Aceasta s fie o porunc venic pentru el i pentru
urmaii lui dup el.

12 S iei cu degetul din sngele vielului i s ungi

cu el coarnele altarului, dup care s veri restul
sngelui la picioarele altarului.
13 S iei toat grsimea de pe mruntaie, membrana
ficatului i cei doi rinichi cu grsimea de pe ei i s
le arzi pe altar.
14 Iar carnea vielului, pielea i balega s le arzi n
foc, n afara taberei; este o jertf pentru pcat.
15 Apoi s iei unul dintre berbeci, iar Aaron
mpreun cu fiii lui s-i pun minile pe capul
acestuia;
16 va trebui s njunghii berbecul, s-i iei sngele i
s-l stropeti pe altar de jur mprejur.
17 Apoi s tai berbecul n buci, s-i speli
mruntaiele i picioarele i s le pui lng celelalte
buci i lng cap.
18 S arzi tot berbecul pe altar; este o ardere de tot
pentru Domnul de o arom plcut, o jertf mistuit
de foc pentru Domnul.
19 Apoi s iei cellalt berbec, iar Aaron i fiii si
s-i pun minile pe capul acestuia.
20 S njunghii berbecul i s-i iei sngele, dup
care s ungi lobul urechii drepte a lui Aaron i lobul
urechii drepte a fiilor lui, degetul mare al minii lor
drepte i degetul mare al piciorului lor drept i s
stropeti restul sngelui pe altar, de jur mprejur.
21 Apoi s iei din sngele de pe altar i din
untdelemnul pentru ungere i s-l stropeti pe Aaron
i vemintele lui, precum i pe fiii si i vemintele
acestora.
22 De asemenea, s iei grsimea berbecului:
grsimea cozii, grsimea de pe mruntaie,
membrana ficatului, cei doi rinichi cu grsimea de
pe ei i spata dreapt (pentru c este un berbec n
vederea nvestirii n slujire),
23 apoi s iei o turt de pine, o turt fcut cu
untdelemn i o turt subire din coul azimelor, care
este naintea Domnului
24 i s le pui pe toate n minile lui Aaron i n
minile fiilor si i s le legene ca jertf legnat
naintea Domnului.
25 Apoi s le iei din minile lor i s le arzi pe altar,
deasupra arderii de tot ca o arom plcut naintea
Domnului; aceasta este o jertf mistuit de foc
pentru Domnul.
26 S iei i pieptul berbecului care va sluji la
nvestirea n slujire a lui Aaron i s-l legeni ca
jertf legnat naintea Domnului; aceasta va fi
partea ta.

29

Instruciuni pentru nvestirea n

slujire a preoilor i pentru consacrarea
altarului
1 Pentru a-i sfini ca s-Mi mplineasc slujba de
preoi, trebuie s faci urmtoarele: ia un viel i doi
berbeci fr meteahn,
2 azime, turte nedospite, amestecate cu untdelemn
i turte subiri, nedospite, stropite cu untdelemn,
fcute din fin de gru aleas;
3 s le pui ntr-un co i s le aduci mpreun cu
vielul i cu cei doi berbeci;
4 s-i aduci apoi pe Aaron i pe fiii lui la intrarea n
Cortul ntlnirii i s-i speli cu ap;
5 apoi s iei vemintele i s-l mbraci pe Aaron cu
tunica, cu mantia efodului, cu efodul i cu pieptarul
i s-l ncingi cu brul efodului;
6 s-i pui mitra pe cap i s fixezi cununa sfnt pe
mitr;
7 s iei untdelemnul pentru ungere, s i-l torni pe
cap i s-l ungi.
8 Apoi s-i aduci i pe fiii lui i s-i mbraci cu
tunicile,
9 s-i ncingi cu briele, pe Aaron i pe fiii lui, i s
le pui scufiile; preoia va fi a lor printr-o porunc
venic. n acest fel trebuie s-i nvesteti pe Aaron
i pe fiii si n slujba Mea.
10 S aduci vielul naintea Cortului ntlnirii.
Aaron i fiii lui s-i pun minile pe capul vielului
11 i s njunghie vielul naintea Domnului, la
intrarea n Cortul ntlnirii.
82

jertf de butur ca i dimineaa; aceasta este o

jertf mistuit de foc de o arom plcut Domnului.
42 Aceasta va fi o ardere de tot continu, care va
trebui adus de toi urmaii votri la intrarea n
Cortul ntlnirii, naintea Domnului; acolo m voi
ntlni cu tine i-i voi vorbi.
43 Tot acolo m voi ntlni i cu israeliii, iar locul
va fi sfinit de slava Mea.
44 Voi sfini Cortul ntlnirii i altarul. i voi sfini
pe Aaron i pe fiii si ca s fie n slujba Mea ca
preoi.
45 Voi locui n mijlocul israeliilor i Eu voi fi
Dumnezeul lor.
46 Ei vor ti c Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor,
Care i-am scos din ara Egiptului ca s locuiesc n
mijlocul lor. Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor.

27 Apoi, din berbecul care va fi folosit la nvestirea

n slujire a lui Aaron i a fiilor si, s pui deoparte
pieptul adus ca jertf legnat i spata adus ca
jertf prin ridicare.
28 Ele vor fi ale lui Aaron i ale fiilor si ca o
contribuie din partea israeliilor; aceasta s fie o
porunc venic. Cci este o contribuie a israeliilor
din jertfele lor de pace, o contribuie pentru
Domnul.
29 Vemintele sfinte ale lui Aaron s fie date fiilor
lui dup el; ei le vor purta atunci cnd vor fi uni i
sfinii pentru slujb.
30 Vor fi purtate de acela care-i va lua locul n
slujba preoiei; el le va purta apte zile atunci cnd
va intra n Cortul ntlnirii ca s fac slujba n Locul
Sfnt.
31 S iei berbecul folosit la nvestirea n slujire i
s-i fierbi carnea ntr-un loc sfnt.
32 Aaron i fiii si s mnnce carnea berbecului i
pinea din co, la intrarea n Cortul ntlnirii.
33 Doar ei s mnnce hrana prin care s-a fcut
ispirea n vederea nvestirii lor n slujire i a
sfinirii lor; nimeni altcineva s nu mnnce din ea,
deoarece aceast hran este sfnt.
34 Dac, pn dimineaa, va mai rmne ceva din
carnea pentru nvestirea n slujire sau din pine, s
arzi totul n foc. S nu fie mncat de altcineva, cci
este carne sfnt.
35 Acestea sunt poruncile pe care trebuie s le
urmezi cu privire la Aaron i la fiii si. nvestirea n
slujire s dureze apte zile.
36 n fiecare zi s jertfeti un viel ca jertf pentru
pcat, n vederea ispirii. De asemenea, s aduci o
jertf pentru pcat pe altar cnd vei face ispire
pentru el i s-l ungi pentru a-l sfini.
37 apte zile s faci ispire pentru altar i s-l
sfineti, iar altarul va fi preasfnt. Oricine se va
atinge de altar va fi sfinit.

30

Instruciuni privind altarul tmierii

1 S faci apoi un altar din lemn de salcm pe care s

arzi tmie.
2 Att lungimea, ct i limea lui s fie de un cot,
avnd o suprafa ptrat. nlimea s-i fie de doi
coi, iar coarnele s fie dintr-o bucat cu el.
3 S poleieti cu aur curat att partea superioar i
prile laterale ale altarului, ct i coarnele sale. S-i
faci un chenar de aur de jur mprejur
4 i dou inele de aur pe care s le fixezi sub
chenar, pe ambele pri. Ele vor ine drugii cu care-l
vei duce.
5 S faci drugii din lemn de salcm i s-i poleieti
cu aur.
6 S aezi altarul n faa draperiei care este naintea
Chivotului Mrturiei n faa Capacului Ispirii
care este deasupra Mrturiei unde m voi ntlni
cu tine.
7 Aaron s ard tmie pe el n fiecare diminea
cnd pregtete candelele.
8 De asemenea s ard tmie pe el i ntre cele
dou seri, cnd va aprinde candelele. Astfel, va fi
tot timpul tmie din partea voastr naintea
Domnului, din neam n neam.
9 S nu arzi tmie strin pe el, s nu aduci pe el
nici ardere de tot, nici dar de mncare i s nu torni
nici o jertf de butur pe el.
10 Doar o dat pe an, Aaron va face ispire pe
coarnele altarului. Aceast ispire va trebui fcut
cu sngele jertfei pentru ispirea pcatului; de
asemenea, ea va trebui fcut din neam n neam.
Acesta este un lucru preasfnt naintea Domnului.

Instruciuni privind jertfa continu

38 Iat ce va trebui s jertfeti pe altar: zilnic, doi
miei de un an;
39 un miel s-l jertfeti dimineaa, iar pe cellalt
miel, ntre cele dou seri;
40 mpreun cu primul miel s aduci i a zecea parte
dintr-o ef de fin aleas, amestecat cu un sfert de
hin de untdelemn de msline presate i o jertf de
butur de un sfert de hin de vin;
41 al doilea miel s-l jertfeti ntre cele dou seri i
s aduci mpreun cu el un dar de mncare i o
83

24 cinci sute de echeli de cassia msurai dup

echelul Lcaului i un hin de untdelemn de
msline.
25 S faci din acestea un untdelemn sfnt pentru
ungere, amestecat n acelai fel n care se face
mirul; s fie un untdelemn sfnt pentru ungere.
26 Cu el s ungi Cortul ntlnirii, Chivotul
Mrturiei,
27 masa i uneltele ei, sfenicul i uneltele lui,
altarul tmierii,
28 altarul arderilor de tot cu toate uneltele lui i
ligheanul cu piedestalul su.
29 S sfineti aceste lucruri ca ele s fie preasfinte;
oricine se va atinge de ele va fi sfinit.
30 S-i ungi pe Aaron i pe fiii si i s-i sfineti,
pentru ca ei s fie n slujba Mea ca preoi.
31 Iar israeliilor s le spui: Acesta va fi
untdelemnul Meu sfnt pentru ungere, pentru toate
generaiile de acum ncolo.
32 S nu fie turnat pe trupul vreunui om i s nu
facei altul ca el, dup aceeai ntocmire. El este
sfnt, deci s fie sfnt i pentru voi.
33 Oricine va face un untdelemn ca acesta i oricine
va unge pe cineva care nu este preot cu el, s fie
nimicit din poporul su.
34 Domnul i-a zis lui Moise: Ia nite mirodenii
plcut mirositoare, precum stactele, onicele i
galbanul; amestec cte o parte din fiecare cu
tmie curat
35 i f o tmie amestecat, la fel cum se face
mirul: s fie srat, curat i sfnt.
36 O parte din ea s-o pisezi mrunt i s-o pui
naintea Mrturiei, n Cortul ntlnirii unde m voi
ntlni cu tine. Ea s fie preasfnt pentru voi.
37 Cnd vei face tmie dup ntocmirea aceasta, s
n-o faci pentru voi niv, ci s-o priveti ca sfnt
pentru Domnul.
38 Oricine va face tmie ca aceasta pentru a o
folosi ca parfum, s fie nimicit din poporul su.

Instruciuni privind preul rscumprrii

11 Domnul i-a mai zis lui Moise:
12 Cnd vei face numrtoarea israeliilor, fiecare
va trebui s plteasc Domnului, atunci cnd va fi
numrat, un pre de rscumprare pentru viaa lui,
pentru ca atunci cnd vei face numrtoarea nici o
nenorocire s nu vin peste ei.
13 Fiecare dintre cei ce sunt numrai s dea o
jumtate de echel, dup echelul Lcaului (un
echel este douzeci de ghere); aceast jumtate de
echel va fi o jertf pentru Domnul.
14 Fiecare dintre cei numrai, cei avnd vrsta de
la douzeci de ani n sus, s ofere aceast jertf
Domnului.
15 Cnd vei aduce Domnului aceast jertf ca s
faci ispire pentru sufletele voastre, cel bogat s nu
dea mai mult de o jumtate de echel, iar cel srac
s nu dea mai puin.
16 S primeti de la israelii argintul pentru ispire
i s-l foloseti pentru slujirea din Cortul ntlnirii;
aceasta va fi pentru israelii o aducere-aminte
naintea Domnului a preului de rscumprare
pentru sufletele lor.

Instruciuni privind vasul pentru splare

17 Dup aceea, Domnul i-a zis lui Moise:
18 S faci un lighean din bronz pentru splat, al
crui piedestal s fie fcut tot din bronz. S-l aezi
ntre Cortul ntlnirii i altar i s pui ap n el.
19 Aaron i fiii lui vor trebui s-i spele minile i
picioarele cu apa din el.
20 Atunci cnd vor intra n Cortul ntlnirii, s se
spele cu apa aceasta ca s nu moar; vor trebui s
fac acest lucru atunci cnd se vor apropia de altar
ca s slujeasc sau cnd vor aduce Domnului jertfe
mistuite de foc.
21 Aadar, s-i spele minile i picioarele ca s nu
moar. Aceasta s fie o porunc venic pentru
Aaron, pentru fiii lui i pentru urmaii lor.

Instruciuni privind untdelemnul

pentru ungere i tmia sacr

31

22 Domnul i-a mai zis lui Moise:

23 Ia cele mai fine mirodenii: ia cinci sute de
echeli de smirn lichid, apoi ia jumtate de
cantitate, adic dou sute cincizeci de echeli, de
scorioar mirositoare, dou sute cincizeci de
echeli de trestie mirositoare,

Desemnarea artizanilor

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 S tii c l-am chemat pe nume pe Bealel, fiul
lui Uri, fiul lui Hur, din seminia lui Iuda,
3 l-am umplut cu Duhul lui Dumnezeu, cu
nelepciune, cu pricepere i cunoatere pentru tot
felul de lucrri,
4 ca s creeze proiecte de art, s prelucreze aurul,
argintul i bronzul,
84

5 s taie i s fixeze pietre scumpe, s prelucreze

lemnul i s fac tot felul de lucrri artizanale.
6 I l-am dat ca ajutor i pe Oholiab, fiul lui
Ahisamah, din seminia lui Dan; tuturor oamenilor
iscusii le-am dat nelepciune, ca s fac tot ce iam poruncit:
7 Cortul ntlnirii, Chivotul Mrturiei i Capacul
Ispirii care este peste el, precum i toate lucrurile
din cort
8 masa i uneltele ei, sfenicul din aur curat cu toate
uneltele lui, altarul tmierii,
9 altarul arderilor de tot cu toate uneltele lui,
ligheanul cu piedestalul lui,
10 vemintele esute, vemintele sfinte ale preotului
Aaron, vemintele fiilor si pentru slujirea ca preoi,
11 untdelemnul pentru ungere i tmia mirositoare
pentru Locul Sfnt. Toate acestea vor trebui s le
fac dup cum i-am poruncit.

2 Aaron le-a rspuns: Scoatei cerceii de aur din

urechile soiilor voastre, ale fiilor votri i ale
fiicelor voastre i aducei-i la mine!
3 i toi i-au scos cerceii de aur din urechi i i-au
adus la Aaron.
4 El a luat aurul de la ei, l-a btut cu o unealt i a
fcut din el un viel turnat. Ei au zis: Israele,
acetia sunt zeii ti care te-au scos din ara
Egiptului!
5 Cnd a vzut Aaron lucrul acesta, a zidit un altar
naintea lui i a zis: Mine va fi o srbtoare n
cinstea Domnului!
6 A doua zi s-au sculat dis-de-diminea i au adus
arderi de tot i jertfe de pace. Poporul s-a aezat s
mnnce i s bea, dup care s-a sculat s se
distreze.
7 Domnul i-a zis lui Moise: Coboar de pe munte,
cci poporul tu, pe care l-ai scos din ara Egiptului,
s-a stricat.
8 S-au abtut repede de la calea pe care le-am
poruncit-o; i au turnat un viel, i s-au nchinat, i-au
adus jertfe i au zis: Israele, iat zeii ti care te-au
scos din ara Egiptului!
9 Am vzut ct de ncpnat este acest popor, a
continuat Domnul s-i spun lui Moise.
10 Acum, las-M! Mnia Mea are s se aprind
mpotriva lor i-i voi mistui, iar din tine voi face un
neam mare.
11 Dar Moise a ncercat s-L nduplece pe Domnul,
Dumnezeul su, zicnd: Doamne, de ce s se
aprind mnia Ta mpotriva poporului Tu, pe care
l-ai scos din ara Egiptului cu mare putere i cu
mn puternic?
12 De ce s zic egiptenii: Spre nenorocirea lor i-a
scos, ca s-i omoare prin muni i s-i tearg de pe
faa pmntului! ntoarce-Te din mnia Ta cea
aprig i las-Te de rul pe care vrei s-l faci
poporului Tu.
13 Adu-i aminte de robii Ti: Avraam, Isaac i
Israel, crora le-ai jurat pe Tine nsui, zicndu-le:
V voi nmuli urmaii ca stelele cerului i toat
aceast ar, pe care v-am promis-o, o voi da
urmailor votri i ei o vor moteni pentru
totdeauna.
14 Atunci Domnul a renunat la rul pe care avea de
gnd s-l fac poporului Su.
15 Apoi Moise s-a ntors i s-a cobort de pe munte
cu cele dou table ale Mrturiei n mini, table care

Imperativul pzirii Sabatului.

Tablele Legmntului
12 Domnul i-a mai zis lui Moise:
13 Aa s le spui israeliilor: S inei Sabatele
Mele, pentru c lucrul acesta este un semn ntre
Mine i voi pentru generaiile care vin, ca voi s
tii c Eu, Domnul, v sfinesc.
14 S inei Sabatul, cci el este pentru voi ceva
sfnt; oricine l va pngri s fie pedepsit cu
moartea; oricine va lucra n ziua aceea s fie nimicit
din poporul su.
15 S se lucreze ase zile, iar ziua a aptea s fie o
zi de odihn, pus deoparte pentru Domnul; oricine
lucreaz n ziua de Sabat s fie pedepsit cu moartea.
16 Israeliii trebuie s in Sabatul, pzindu-l n
generaiile care vin, ca pe un legmnt necurmat.
17 Acesta va fi un semn venic ntre Mine i
israelii, cci n ase zile a fcut Domnul cerurile i
pmntul, iar n ziua a aptea s-a odihnit i i-a tras
rsuflarea.
18 Cnd Dumnezeu a terminat de vorbit cu Moise
pe muntele Sinai, i-a dat acestuia cele dou table ale
Mrturiei, table de piatr scrise cu degetul lui
Dumnezeu.

32

Vielul de aur

1 Cnd poporul a vzut c Moise ntrzie s coboare

de pe munte, s-a strns n jurul lui Aaron i i-a zis:
Vino i f-ne nite zei care s mearg naintea
noastr, cci nu tim ce s-a ntmplat cu acest
Moise, care ne-a scos din ara Egiptului!
85

erau scrise pe ambele pri, scrise pe fa i pe

spate.
16 Tablele erau lucrarea lui Dumnezeu i scrisul era
scrisul lui Dumnezeu spat pe table.
17 Cnd Iosua a auzit zgomotul fcut de poporul
care striga, i-a zis lui Moise: Este zgomot de
rzboi n tabr.
18 Moise a rspuns: Nu este nici strigt de
biruin, nu este nici vaiet de nfrngere, ci zgomot
de petrecere este ceea ce eu aud.
19 n timp ce se apropia de tabr, Moise a vzut
vielul i dansul. Atunci s-a aprins de mnie, a
aruncat tablele din mini i le-a sfrmat de poalele
muntelui.
20 A luat vielul pe care l-au fcut i l-a ars n foc.
L-a mcinat pn s-a fcut cenu, dup care a
mprtiat cenua pe ap i a dat-o israeliilor s-o
bea.
21 Ce i-a fcut acest popor de ai adus asupra lui
un pcat att de mare? i-a zis Moise lui Aaron.
22 S nu se aprind de mnie domnul meu, i-a
rspuns Aaron; tu cunoti poporul acesta i tii c
este pornit la ru.
23 Ei mi-au zis: Vino i f-ne nite zei care s
mearg naintea noastr, cci nu tim ce s-a
ntmplat cu acest Moise, care ne-a scos din ara
Egiptului.
24 Atunci eu le-am rspuns: Oricine are aur s-l
scoat! Ei mi l-au dat, iar eu l-am aruncat n foc i
din el a ieit vielul acesta.
25 Cnd a vzut Moise c poporul era fr fru
cci Aaron l fcuse s fie fr fru i de batjocur
naintea dumanilor lui
26 a stat la intrarea n tabr i a zis: Cine este de
partea Domnului, s vin la mine! Toi leviii s-au
adunat n jurul lui.
27 El le-a zis: Aa vorbete Domnul, Dumnezeul
lui Israel: Fiecare dintre voi s se ncing cu sabia!
ntoarcei-v i mergei din poart n poart, prin
toat tabra i fiecare s omoare pe fratele, pe
prietenul i pe vecinul su.
28 Leviii au fcut aa cum le-a poruncit Moise i
aproape trei mii de oameni au czut n ziua aceea.
29 Apoi Moise le-a zis: Astzi v-ai predat
Domnului, fiecare cu preul fiului i al fratelui su,
aducnd binecuvntare peste voi.

Mijlocirea lui Moise

30 n ziua urmtoare Moise a zis poporului: Ai
fcut un mare pcat. Acum m voi sui la Domnul;
poate voi putea face ispire pentru pcatul vostru.
31 Moise s-a ntors la Domnul i I-a zis: Oamenii
acetia au svrit un mare pcat, furindu-i zei din
aur.
32 Dar acum, Te rog, iart-le pcatul! Dac nu,
terge-m din cartea pe care ai scris-o.
33 Pe acela care a pctuit mpotriva Mea l voi
terge din cartea Mea, i-a rspuns Domnul lui
Moise.
34 Acum du-te i condu poporul spre locul despre
care i-am spus. Iat c ngerul Meu va merge
naintea ta. Totui, atunci cnd va veni ziua
pedepsei, i voi pedepsi pentru pcatul lor.
35 Domnul a lovit poporul, pentru ceea ce fcuser
cu vielul furit de Aaron.

33

1 Domnul i-a zis lui Moise: Pleac din locul

acesta mpreun cu poporul pe care l-ai scos din ara
Egiptului i ndreapt-te spre ara pe care am jurat
c o voi da lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov,
zicnd: Seminei tale i-o voi da.
2 Voi trimite un nger naintea ta i i voi izgoni pe
canaanii, pe amorii, pe hitii, pe perizii, pe hivii
i pe iebusii.
3 ndreapt-te deci spre ara aceasta n care curge
lapte i miere. Dar Eu nsumi nu voi veni mpreun
cu voi, ca s nu v mistui pe drum, cci suntei un
popor ncpnat.
4 Cnd a auzit poporul aceste cuvinte aspre, a
nceput s plng i nimeni nu i-a pus podoabele
pe el.
5 Cci Domnul i zisese lui Moise: Aa s le spui
israeliilor: Suntei un popor ncpnat; dac
pentru o clip a veni mpreun cu voi, v-a mistui.
De aceea dai-v podoabele jos i apoi m voi hotr
ce voi face cu voi.
6 Aadar, israeliii i-au scos podoabele la muntele
Horeb.
7 Moise luase un cort i l ntinsese n afara taberei,
la o oarecare distan. El l-a numit cortul
ntlnirii. Toi aceia care doreau s-L ntrebe pe
Domnul, mergeau la cortul ntlnirii, n afara
taberei.
8 Cnd se ducea Moise la cort, tot poporul se ridica
n picioare i fiecare om sttea la intrarea cortului
86

su i l urmrea cu privirea pe Moise pn cnd

acesta intra n cort.
9 Cnd Moise intra n cort, stlpul de nor se cobora
i se oprea la intrarea cortului, iar Domnul vorbea
cu Moise.
10 Cnd vedea stlpul de nor stnd la intrarea n
cort, tot poporul se ridica i se pleca cu faa la
pmnt, fiecare la intrarea cortului su.
11 Domnul obinuia s vorbeasc cu Moise gur
ctre gur, aa cum vorbete un om cu prietenul su.
Apoi Moise se ntorcea n tabr; dar tnrul lui
slujitor, Iosua, fiul lui Nun, nu se ndeprta de cort.
12 Moise I-a zis Domnului: Tu mi porunceti s
conduc poporul acesta, dar nu-mi spui pe cine vei
trimite cu mine, dei mi-ai zis c m cunoti pe
nume i c am gsit bunvoin la Tine.
13 Dac am gsit bunvoin la Tine, descoper-mi
cile Tale ca s Te cunosc i s continui s am parte
de bunvoina Ta. Gndete-te c acest popor este
poporul Tu.
14 Prezena Mea te va nsoi i i voi da odihn, ia rspuns Domnul.
15 Dac nu vei merge Tu nsui cu noi, a spus
Moise, nu ne trimite de aici.
16 Cum se va ti c eu i poporul Tu am gsit
bunvoin la Tine, dac nu vei merge cu noi? n
felul acesta eu i poporul Tu vom fi deosebii de
toate popoarele de pe faa pmntului.
17 Domnul i-a rspuns lui Moise: Voi face ceea
ce ai cerut, cci ai parte de bunvoin din partea
Mea i te cunosc pe nume.
18 Te rog, arat-mi slava Ta, I-a zis Moise.
19 Voi face s treac prin faa ta toat buntatea
Mea, i-a rspuns El, i voi proclama naintea ta
Numele de Domnul. Eu m ndur de cine vreau s
m ndur i am mil de cine vreau s am mil.
20 Dar, a zis El, tu nu-Mi poi vedea faa, cci omul
nu mai poate tri odat ce M-a vzut.
21 Iat un loc lng Mine unde s stai pe stnc, a
continuat Domnul.
22 Cnd va trece slava Mea, te vei aeza ntr-o
crptur a stncii, iar Eu te voi acoperi cu mna
Mea, n timp ce voi trece.
23 Apoi mi voi lua mna i M vei vedea din spate.
Faa Mea ns nu poate fi vzut.

34

cuvintele care erau pe cele dinti, pe care tu le-ai

spart.
2 Fii gata dis-de-diminea, suie-te pe muntele Sinai
i nfieaz-te naintea Mea, acolo pe vrful
muntelui.
3 S nu vin nimeni cu tine i s nu fie nimeni pe
tot muntele; s nu lai turmele sau cirezile s pasc
pe lng munte.
4 Moise a tiat dou table de piatr asemeni celor
dinti i s-a urcat pe muntele Sinai dis-dediminea, aa cum i-a poruncit Domnul, lund cele
dou table de piatr n mn.
5 Domnul S-a cobort ntr-un nor, a stat cu el acolo
i a proclamat Numele de Domnul.
6 Domnul a trecut prin faa lui i a strigat:
Domnul, Domnul Dumnezeu, este milostiv i
binevoitor, ncet la mnie i plin de ndurare i
credincioie.
7 El i pstreaz ndurarea fa de mii de generaii,
iertnd nedreptatea, rzvrtirea i pcatul, dar nu
las nepedepsit pe cel vinovat, ci pedepsete
nelegiuirea prinilor n copii i n copiii copiilor lor
pn la a treia i a patra generaie.
8 Moise i-a plecat repede capul la pmnt i s-a
nchinat.
9 Apoi a zis: Stpne, dac am gsit bunvoin la
Tine, Te rog s mergi Tu, Stpne, cu noi. ntradevr, poporul acesta este un popor ncpnat,
dar iart-ne nelegiuirea i pcatul i ia-ne ca
motenire.
10 Dumnezeu i-a rspuns : Iat, Eu nchei un
legmnt. Voi face minuni n faa ntregului tu
popor, aa cum nu au mai fost fcute n nici o ar
de pe faa pmntului; tot poporul care este n jurul
tu va vedea lucrarea Domnului, cci prin tine voi
face lucruri nspimnttoare.
11 Ia seama la ceea ce-i poruncesc azi. Voi izgoni
dinaintea ta pe amorii, pe canaanii, pe hitii, pe
perizii, pe hivii i pe iebusii.
12 S nu nchei legmnt cu locuitorii rii unde vei
merge, ca s nu fie o curs pentru tine.
13 Dimpotriv, s le drmi altarele, s le zdrobeti
pietrele sacre i s le tai aerele,
14 pentru ca tu s nu te nchini nici unui alt
dumnezeu, cci Domnul, al Crui Nume este Gelos,
este un Dumnezeu gelos.
15 S nu nchei legmnt cu locuitorii rii ca nu
cumva, atunci cnd se vor prostitua naintea zeilor

Rennoirea legmntului

1 Domnul i-a zis lui Moise: Taie dou table de

piatr asemeni celor dinti, cci Eu voi scrie pe ele
87

lor i le vor aduce jertfe, s te cheme i pe tine ca s

mnnci din jertfele lor.
16 S nu iei soii dintre fiicele lor pentru fiii ti, ca
nu cumva fiicele lor, prostitundu-se naintea zeilor
lor, s-i trasc i pe fiii ti s se prostitueze
naintea acestor zei.
17 S nu-i torni idoli.
18 S ii Srbtoarea Azimelor. apte zile s
mnnci azime, aa cum i-am poruncit, la timpul
hotrt, n luna Abib, pentru c n luna Abib ai ieit
din Egipt.
19 Primul rod al fiecrui pntec este al Meu. Fiecare
mascul din turmele tale, ntii nscui ai vacilor i ai
oilor, sunt ai Mei.
20 ntiul nscut al mgriei s-l rscumperi cu un
miel, iar dac nu-l vei rscumpra, s-i frngi gtul.
S rscumperi pe toi ntii nscui ai fiilor ti.
Nimeni s nu vin naintea Mea cu minile goale.
21 S lucrezi ase zile, iar n a aptea zi s te
odihneti; chiar i n perioada aratului i a
seceriului s te odihneti.
22 S ii Srbtoarea Sptmnilor, a primelor roade
din seceriul grului, precum i Srbtoarea
Culesului la sfritul anului.
23 De trei ori pe an toi brbaii s se nfieze
naintea Stpnului Domn, Dumnezeul lui Israel.
24 Eu voi izgoni neamuri dinaintea ta i i voi lrgi
hotarele; i nimeni nu i va pofti ara cnd te vei
duce s te nfiezi naintea Domnului, Dumnezeul
tu, de trei ori pe an.
25 S nu aduci sngele jertfei Mele mpreun cu
pine dospit, iar jertfa de la Srbtoarea Patelui s
nu rmn pn dimineaa.
26 Primele roade ale pmntului s le aduci n Casa
Domnului, Dumnezeul tu. S nu fierbi iedul n
laptele mamei sale.
27 Scrie aceste cuvinte, cci pe temeiul lor am
ncheiat legmnt cu tine i cu Israel, i-a mai spus
Domnul lui Moise.
28 Moise a stat cu Domnul patruzeci de zile i
patruzeci de nopi, timp n care n-a mncat deloc
pine i n-a but deloc ap. El a scris pe table
cuvintele legmntului, Cele Zece Porunci.

30 Cnd Aaron i toi israeliii au vzut cum

strlucea pielea feei lui Moise, sau temut s se
apropie de el.
31 Dar Moise i-a chemat; Aaron i conductorii
adunrii s-au ntors la el i el le-a vorbit.
32 Dup aceea, toi israeliii sau apropiat i el le-a
dat toate poruncile pe care le primise de la Domnul
pe muntele Sinai.
33 Cnd Moise a terminat de vorbit cu ei, i-a
aezat un vl pe fa.
34 Ori de cte ori mergea Moise naintea Domnului
ca s-I vorbeasc, i lua vlul de pe fa pn cnd
ieea; iar cnd ieea, le spunea israeliilor ce i s-a
poruncit.
35 Israeliii vedeau c pielea feei lui Moise
strlucea. i Moise i punea din nou vlul pe fa,
pn cnd intra s vorbeasc cu Domnul.

35

Daruri pentru construirea

Tabernaculului
1 Moise a strns la un loc toat adunarea israeliilor
i le-a zis: Acestea sunt lucrurile pe care le-a
poruncit Domnul s le facei:
2 ase zile s lucrai, iar ziua a aptea s fie ziua
voastr sfnt, o zi de odihn nchinat Domnului;
oricine va lucra n ziua aceea s fie pedepsit cu
moartea.
3 S nu aprindei focul n nici una din locuinele
voastre n ziua de Sabat.
4 Moise a mai zis ntregii adunri a israeliilor: Iat
ce a mai poruncit Domnul:
5 Luai din ceea ce avei i aducei o contribuie
Domnului; fiecare s aduc o contribuie Domnului
dup cum l las inima: aur, argint, bronz,
6 fire de culoare albastr, purpurie i crmizie, fir
de in subire, pr de capr,
7 piei de berbeci vopsite n rou, piei de viel de
mare, lemn de salcm,
8 untdelemn pentru luminat, mirodenii pentru
untdelemnul folosit la ungere i pentru tmia
mirositoare,
9 pietre de onix i pietre pentru efod i pieptar.
10 Toi aceia dintre voi care sunt pricepui, s vin
i s fac tot ce a poruncit Domnul:
11 Tabernaculul, cu cortul i acoperiul lui,
crligele, scndurile, drugii, stlpii i piedestalele
lui,
12 Chivotul cu drugii lui, Capacul Ispirii i
draperia despritoare,

Strlucirea feei lui Moise

29 Moise s-a cobort de pe muntele Sinai. A
cobort de pe munte cu cele dou table ale
Mrturiei n mn i nu tia c pielea feei sale
strlucea pentru c vorbise cu Domnul.
88

13 masa cu drugii i cu toate uneltele ei, pinea

prezentrii,
14 sfenicul pentru luminat cu uneltele i cu
candelele lui, precum i untdelemnul pentru
luminat,
15 altarul tmierii cu drugii lui, untdelemnul
pentru ungere, tmia mirositoare, draperia de la
intrarea n Tabernacul,
16 altarul arderilor de tot cu grtarul de bronz, cu
drugii i cu toate uneltele lui, ligheanul cu
piedestalul lui,
17 draperiile curii, stlpii lor i piedestalele
acestora, draperia pentru intrarea curii,
18 ruii Tabernaculului, ruii curii i funiile lor,
19 vemintele lucrate cu miestrie pentru slujirea n
Locul Sfnt, vemintele sfinte ale preotului Aaron i
vemintele fiilor si pentru slujirea ca preoi.
20 Toat adunarea israeliilor a plecat dinaintea lui
Moise.
21 Apoi au revenit, fiecare cu ce s-a hotrt n
inima lui i cu ce l-a ndemnat duhul i i-au adus
Domnului contribuia pentru lucrarea de la Cortul
ntlnirii, pentru toat slujirea de acolo i pentru
vemintele sfinte.
22 Au venit att brbai, ct i femei; cei care s-au
hotrt, au adus cercei i belciuge de nas, inele,
bijuterii, tot felul de lucruri de aur; fiecare i-a adus
aurul ca o jertf legnat pentru Domnul.
23 Oricine avea fire de culoare albastr, purpurie i
crmizie, fir de in subire, pr de capr, piei de
berbeci vopsite n rou sau piei de viel de mare, lea adus.
24 Oricine putea aduce o contribuie n argint sau
bronz a adus-o Domnului. Oricine avea lemn de
salcm bun pentru orice fel lucrare l-a adus.
25 Toate femeile pricepute au tors cu minile lor i
au adus astfel fire de culoare albastr, purpurie i
crmizie i fir de in subire;
26 femeile care s-au hotrt, i-au folosit
priceperea s toarc pr de capr.
27 Conductorii au adus pietre de onix i pietre
pentru efod i pieptar,
28 mirodenii, untdelemn pentru luminat, untdelemn
pentru ungere i pentru tmia mirositoare.
29 Israeliii, brbai i femei, care s-au hotrt n
inimile lor s aduc ceva pentru lucrarea pe care a
poruncit-o Domnul prin Moise s se fac, au adus
ca un dar de bunvoie pentru Domnul.

30 Bealel i Oholiab Apoi Moise le-a zis

israeliilor: V anun c Domnul l-a chemat pe
nume pe Bealel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din
seminia lui Iuda,
31 pe care El l-a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, cu
nelepciune, cu pricepere i cunoatere pentru tot
felul de lucrri,
32 ca s creeze proiecte de art, s prelucreze aurul,
argintul i bronzul,
33 s taie i s fixeze pietre scumpe, s prelucreze
lemnul i s fac tot felul de lucrri artizanale.
34 Lui i-a fost dat i ndemnarea de a-i nva pe
alii, att lui, ct i lui Oholiab, fiul lui Ahisamah,
din seminia lui Dan.
35 El i-a umplut cu nelepciune, ca s fac tot felul
de lucrri, de gravur, de croire, de brodare cu fire
de culoare albastr, purpurie i crmizie i cu fire
de in subire tot felul de lucrri i de planuri
iscusite.

36

1 Bealel, Oholiab i oricine era priceput,

cruia Domnul i dduse ndemnare i nelepciune
ca s cunoasc cum s fac vreo lucrare n vederea
construirii Lcaului, au lucrat potrivit cu tot ceea
ce a poruncit Domnul.
2 Moise i-a chemat pe Bealel, pe Oholiab, pe
oricine era priceput, adic pe toi crora Domnul le
dduse ndemnare, i pe toi cei dornici s vin i
s nceap lucrarea.
3 Ei au luat de la Moise toate contribuiile pe care
israeliii le aduseser pentru lucrarea de la Lca.
Fiindc ei continuau s aduc daruri de bunvoie n
fiecare diminea,
4 toi meterii care fceau lucrrile la Lca, au lsat
lucrul,
5 au venit la Moise i i-au zis: Poporul aduce mai
mult dect este nevoie pentru lucrarea pe care
Domnul ne-a poruncit s o facem.
6 Atunci Moise a poruncit s se anune prin toat
tabra ca nici un brbat i nici o femeie s nu mai
aduc contribuii pentru Lca. i astfel, poporul a
fost oprit s le mai aduc,
7 cci adusese deja mai mult dect era nevoie
pentru lucrare.

Tabernaculul
8 Toi brbaii cu ndemnare, care erau printre
lucrtori, au fcut tabernaculul din zece draperii din
fir de in subire rsucit i din fire de culoare
89

albastr, purpurie i crmizie; ele erau brodate cu

heruvimi, lucrai cu miestrie.
9 Fiecare draperie era lung de douzeci i opt de
coi i lat de patru coi. Toate draperiile erau de
aceeai mrime.
10 Ei au prins laolalt cinci dintre aceste draperii,
dup care le-au prins laolalt i pe celelalte cinci.
11 La marginea draperiei exterioare din primul set,
au fcut nite cheotori din fir de culoare albastr; la
fel au fcut i la marginea draperiei exterioare a
celui de-al doilea set.
12 Au fcut cincizeci de cheotori pe marginea
draperiei din primul set i cincizeci de cheotori pe
marginea draperiei celui de-al doilea set, astfel nct
cheotorile s se potriveasc unele cu celelalte.
13 Apoi au fcut cincizeci de crlige de aur i cu
acestea au prins draperiile unele de altele, astfel
nct tabernaculul alctuia un ntreg.
14 De asemenea, au fcut i unsprezece draperii din
pr de capr pentru acoperiul tabernaculului.
15 Fiecare draperie era lung de treizeci de coi i
lat de patru coi; toate cele unsprezece draperii
erau de aceeai mrime.
16 Au prins laolalt cele cinci draperii ca s
alctuiasc un set, iar cu celelalte ase au fcut un
alt set.
17 Au fcut cincizeci de cheotori pe marginea
draperiei exterioare din primul set i cincizeci de
cheotori pe marginea draperiei exterioare a celui deal doilea set.
18 Au fcut cincizeci de crlige de bronz ca s
mbine prile cortului, astfel nct acesta s
alctuiasc un ntreg.
19 Au fcut pentru cort o nvelitoare din piei de
berbeci vopsite n rou i o acoperitoare exterioar
din piele de viel de mare.
20 Apoi au fcut pentru tabernacul nite scnduri
drepte din lemn de salcm.
21 Fiecare scndur era lung de zece coi i lat de
un cot i jumtate;
22 fiecare avea cte dou cepuri prin care erau
mbinate. Au fcut la fel toate scndurile
tabernaculului.
23 Au fcut douzeci de scnduri pentru partea de
sud a Tabernaculului.
24 Sub cele douzeci de scnduri au fcut patruzeci
de piedestale de argint, din care dou sub prima
scndur cu cele dou cepuri ale ei i dou sub
urmtoarea scndur cu cele dou cepuri ale ei.

25 Pentru partea de nord a Tabernaculului au fcut

douzeci de scnduri
26 i patruzeci de piedestale de argint, cte dou sub
fiecare scndur.
27 Pentru partea din spate a Tabernaculului,
orientat spre apus, au fcut ase scnduri.
28 Apoi au fcut nc dou scnduri pentru colurile
prii din spate a Tabernaculului.
29 Fiecare era fcut din cte dou buci, unite de
sus pn jos, n partea de sus fiind prinse cu un inel
de metal; au fcut la fel pentru scndurile din
ambele coluri.
30 Erau opt scnduri cu piedestalele lor de argint,
n total aisprezece piedestale, cte dou sub fiecare
scndur.
31 Au fcut apoi drugii din lemn de salcm, cinci
drugi pentru cadrul primei pri a Tabernaculului,
32 cinci pentru cadrul celei de-a doua pri a
Tabernaculului i cinci pentru cadrul din spate al
Tabernaculului, orientat spre apus.
33 Drugul din centru trecea prin mijlocul cadrului,
de la un capt la cellalt.
34 Au poleit cadrul cu aur i i-au fcut inele de aur,
ca s in drugii poleii cu aur.
35 Dup aceea, au fcut draperia din fire de culoare
albastr, purpurie i crmizie i din fir de in subire
rsucit, cu heruvimi brodai pe ea cu miestrie.
36 Au fcut pentru ea patru stlpi din lemn de
salcm i i-au poleit cu aur; crligele stlpilor erau
din aur iar cele patru piedestale ale lor erau fcute
din argint.
37 De asemenea, au fcut la gherghef o draperie
pentru intrarea n cort, din fire de culoare albastr,
purpurie i crmizie i din fir de in subire rsucit.
38 Au fcut pentru ea i cinci stlpi cu crlige. Leau acoperit vrfurile i partea de jos cu aur, iar
piedestalele le-au fcut din bronz.

37

Chivotul

1 Bealel a fcut Chivotul din lemn de salcm;

acesta avea lungimea de doi coi i jumtate, iar
limea i nlimea de un cot i jumtate.
2 L-a poleit cu aur curat pe dinuntru i pe dinafar
i i-a fcut un chenar de aur de jur mprejur.
3 I-a turnat patru inele de aur pentru cele patru
coluri, dou inele de o parte i dou inele de
cealalt parte.
4 A fcut nite drugi din lemn de salcm i i-a poleit
cu aur;
90

5 a introdus drugii prin inelele de pe cele dou pri

ale Chivotului ca acesta s poat fi dus.
6 Apoi a fcut Capacul Ispirii din aur curat, lung
de doi coi i jumtate i lat de un cot i jumtate.
7 Au fcut i doi heruvimi din aur btut la cele dou
capete ale Capacului Ispirii,
8 un heruvim la un capt i un heruvim la cellalt
capt. Ia fcut, la cele dou capete ale Capacului
Ispirii, dintr-o singur bucat cu el.
9 Heruvimii erau cu aripile ntinse deasupra,
umbrind astfel Capacul Ispirii cu aripile lor. Ei
stteau fa n fa; feele heruvimilor erau ntoarse
nspre Capacul Ispirii.

22 Bobocii i ramurile erau dintr-o singur bucat

cu sfenicul; totul era fcut din aur btut, din aur
curat.
23 Cele apte candele, mucarniele i tviele le-a
fcut din aur curat.
24 A fcut sfenicul cu toate uneltele lui dintr-un
talant de aur curat.

Altarul tmierii
25 A fcut altarul tmierii din lemn de salcm.
Att lungimea, ct i limea lui erau de un cot,
avnd o suprafa ptrat. nlimea lui era de doi
coi, iar coarnele erau dintr-o bucat cu el.
26 A poleit cu aur curat att partea superioar i
prile laterale ale altarului, ct i coarnele sale. I-a
fcut un chenar de aur de jur mprejur
27 i dou inele de aur pe care le-a fixat sub chenar,
pe ambele pri. Ele ineau drugii cu care trebuia
dus.
28 Drugii i-a fcut din lemn de salcm i i-a poleit
cu aur.
29 A preparat untdelemnul sfnt pentru ungere i
tmia mirositoare, curat, amestecat n acelai fel
n care se face mirul.

Masa pentru pinea prezentrii

10 De asemenea, Bealel a fcut masa din lemn de
salcm, lung de doi coi, lat de un cot i nalt de
un cot i jumtate.
11 A poleit-o cu aur curat i i-a fcut un chenar de
aur de jur mprejur.
12 I-a fcut mprejur un pervaz cu limea de o
palm i un chenar de aur de jur mprejurul
pervazului.
13 I-a turnat mesei patru inele de aur i le-a fixat n
cele patru coluri, n dreptul celor patru picioare ale
ei.
14 Inelele care ineau drugii folosii la ducerea
mesei se aflau n apropierea pervazului.
15 A fcut drugii pentru ducerea mesei din lemn de
salcm i i-a poleit cu aur.
16 A fcut uneltele de pe mas din aur curat:
farfuriile, vasele pentru tmie, ulcioarele i bolurile
cu care se toarn jertfele de butur.

38

Altarul arderii de tot i vasul pentru

splare
1 Dup aceea, a fcut din lemn de salcm altarul
arderii de tot; suprafaa altarului era ptrat, avnd
lungimea i limea de cinci coi, iar nlimea de
trei coi.
2 La cele patru coluri ia fcut nite coarne care erau
din aceeai bucat cu el, dup care l-a poleit cu
bronz.
3 A fcut i toate uneltele altarului: oalele, lopeile,
vasele, furculiele i fraele; toate uneltele lui le-a
fcut din bronz.
4 A fcut pentru altar un grtar din bronz, ca o
reea, pe care l-a pus sub pervaz, la jumtatea
nlimii.
5 A turnat patru inele la cele patru coluri ale
grtarului de bronz, inele ce urmau s in drugii.
6 A fcut drugii din lemn de salcm i i-a poleit cu
bronz.
7 A introdus drugii prin inelele de pe laturile
altarului, pentru ca acesta s poat fi dus. Altarul l-a
fcut din scnduri, gol pe dinuntru.
8 Din oglinzile femeilor care slujeau la intrarea n
Cortul ntlnirii a fcut ligheanul de bronz cu
piedestalul lui fcut tot din bronz.

Sfenicul
17 De asemenea, a mai fcut i sfenicul din aur
curat. Piciorul i arborele erau din aur btut. Cupele,
bobocii i petalele erau dintr-o singur bucat cu el.
18 Din laturile lui ieeau ase ramuri, trei ramuri ale
sfenicului ntr-o parte i trei ramuri ale sfenicului
n cealalt parte.
19 Au fost fcute trei cupe n form de floare de
migdal, fiecare cu boboc i petale pe o ramur, i
trei cupe n form de floare de migdal, fiecare cu
boboc i petale pe o alt ramur; aa au fost fcute
toate cele ase ramuri care ies din sfenic.
20 Pe sfenic erau patru cupe fcute n form de
floare de migdal cu boboci i petale.
21 Sub fiecare pereche de ramuri dintre cele ase
care ies din sfenic era cte un boboc.
91

23 mpreun cu el a fost i Oholiab, fiul lui

Ahisamah, din seminia lui Dan, cioplitor,
proiectant, estor la gherghef cu fire de culoare
albastr, purpurie i crmizie i cu fir de in subire.
24 Tot aurul folosit pentru lucru, n toat construcia
Lcaului, aur adus ca jertf legnat, a fost de
douzeci i nou de talani i apte sute treizeci de
echeli msurai dup echelul Lcaului.
25 Argintul strns de la adunare cntrea o sut de
talani i o mie apte sute aptezeci i cinci de
echeli, msurai dup echelul Lcaului.
26 S-a folosit o beca de fiecare om, adic o jumtate
de echel, msurat dup echelul Lcaului, pentru
fiecare om numrat la recensmnt de la douzeci
de ani n sus, adic ase sute trei mii cinci sute
cincizeci de oameni.
27 O sut de talani de argint au fost folosii pentru
a turna piedestalele Lcaului i piedestalele curii;
o sut de piedestale dintr-o sut de talani, ceea ce
nseamn c un piedestal a fost fcut dintr-un talant.
28 Din o mie apte sute aptezeci i cinci de echeli
au fost fcute crligele pentru stlpi, le-au fost
poleite vrfurile i le-au fost fcute legturile.
29 Bronzul druit a fost de aptezeci de talani i
dou mii patru sute de echeli.
30 Cu el au fost fcute piedestalele de la intrarea n
Cortul ntlnirii, altarul de bronz i grtarul lui de
bronz cu toate uneltele lui,
31 piedestalele de jur mprejurul curii, piedestalele
de la poarta curii, toi ruii cortului i toi ruii
din jurul curii.

Curtea Tabernaculului
9 Apoi a fcut curtea: n partea de sud, pe o lungime
de o sut de coi, erau draperiile curii, din fir de in
subire rsucit .
10 Cei douzeci de stlpi cu cele douzeci de
piedestale ale lor erau din bronz, iar crligele
stlpilor i legturile lor erau din argint.
11 n partea de nord, pe o lungime de o sut de coi,
au fost puse draperiile cu cei douzeci de stlpi ai
lor i cele douzeci de piedestale de bronz ale
acestora; crligele stlpilor i legturile lor erau din
argint.
12 n partea de apus au fost puse draperii pe o
lungime de cincizeci de coi, cu cei zece stlpi ai lor
i cele zece piedestale ale acestora; crligele
stlpilor i legturile lor erau din argint.
13 n partea de rsrit se aflau draperii pe o lungime
de cincizeci de coi.
14 Draperiile pentru una din prile intrrii erau pe
o lungime de cincisprezece coi, cu cei trei stlpi ai
lor i cele trei piedestale ale acestora.
15 n cealalt parte, la fel; astfel, de fiecare parte a
intrrii n curte se aflau draperii pe o lungime de
cincisprezece coi, cu cei trei stlpi ai lor i cele trei
piedestale ale acestora.
16 Toate draperiile din jurul curii erau din fir de in
subire rsucit.
17 Piedestalele stlpilor erau din bronz, iar crligele
stlpilor i legturile lor erau din argint; chiar i
partea de sus a stlpilor era poleit cu argint; astfel,
toi stlpii curii aveau legturi din argint.
18 Draperia de la intrarea curii era din fire de
culoare albastr, purpurie i crmizie, din fir de in
subire rsucit, lucrat la gherghef; era lung de
douzeci de coi i nalt de cinci coi ca i
draperiile curii.
19 Cei patru stlpi ai ei i cele patru piedestale ale
acestora erau din bronz, iar crligele i legturile
erau din argint, partea de sus fiind poleit tot cu
argint.
20 Toi ruii Tabernaculului i ai curii dimprejur
erau din bronz.

39

Vemintele preoilor efodul

1 Vemintele pentru slujirea n Locul Sfnt i

vemintele sfinte ale lui Aaron le-au fcut din fire
de culoare albastr, purpurie i crmizie, aa cum
i-a poruncit Domnul lui Moise.
2 Au fcut efodul din aur, din fire de culoare
albastr, purpurie i crmizie i din fir de in subire
rsucit.
3 Au btut nite plci de aur i le-au tiat n fire
subiri, dup care le-au esut cu firele de culoare
albastr, purpurie i crmizie i cu firele de in;
efodul era lucrat cu miestrie.
4 Au fcut umerarii pentru efod, care se prindeau la
cele dou margini ale lui, astfel nct acesta era unit
cu ei.
5 Brul efodului, care era prins de el, era lucrat la
fel i din aceleai materiale: din aur, din fire de

Inventarul materialelor folosite

21 Aceasta este cantitatea materialelor folosite la
Tabernacul, la Tabernaculul Mrturiei, numrate
dup porunca lui Moise, prin lucrarea leviilor, sub
conducerea lui Itamar, fiul preotului Aaron.
22 Bealel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminia lui
Iuda, a fcut tot ce i-a poruncit Moise;
92

culoare albastr, purpurie i crmizie i din fir de

in subire rsucit, aa cum i poruncise Domnul lui
Moise.
6 Au pregtit pietrele de onix, le-au fixat n monturi
de aur i au gravat pe ele numele israeliilor, aa
cum se graveaz un sigiliu.
7 Le-au pus pe umerarii efodului ca s fie pietre de
aducere-aminte pentru israelii, aa cum i poruncise
Domnul lui Moise.

Alte veminte ale preoilor

22 Dup aceea, au fcut mantia efodului din fir de
culoare albastr.
23 Deschiztura mantiei era ca deschiztura unei
cmi cu zale, cu un tiv esut de jur mprejurul ei,
ca s nu se rup.
24 Pe marginea de jos a mantiei, de jur mprejur, au
fcut rodii din fire de culoare albastr, purpurie i
crmizie i din fir de in subire rsucit.
25 Au fcut i nite clopoei din aur curat pe care iau pus ntre rodii, pe marginea de jos a mantiei, de
jur mprejur;
26 erau cte un clopoel i o rodie, un clopoel i o
rodie pe marginea de jos a mantiei pentru slujire, de
jur mprejur, aa cum i-a poruncit Domnul lui
Moise.
27 Au fcut i tunicile esute din fir de in subire
pentru Aaron i fiii si;
28 mitra i scufiile le-au fcut tot din fir de in
subire, izmenele din fir de in subire rsucit,
29 iar brul din fir de in subire rsucit i din fire
de culoare albastr, purpurie i crmizie, lucrat la
gherghef, aa cum i poruncise Domnul lui Moise.
30 Au fcut apoi i plcua de aur curat, cununa
sfnt, i au gravat pe ea, aa cum se graveaz un
sigiliu: Sfnt pentru Domnul.
31 Au prins-o sus, pe mitr, cu o sfoar albastr, aa
cum i poruncise Domnul lui Moise.

Pieptarul
8 Apoi au fcut pieptarul pe care l-au lucrat cu
miestrie, aa cum au fcut i efodul: din aur, din
fire de culoare albastr, purpurie i crmizie i din
fir de in subire rsucit.
9 Pieptarul avea suprafaa ptrat i era fcut din
material dublu, avnd lungimea i limea de o
palm.
10 Au fixat pe el patru iruri de pietre: pe primul ir
un sard, un topaz i un smarald;
11 pe al doilea ir un turcoaz, un safir i un
diamant;
12 pe al treilea ir un iacint, un agat i un ametist;
iar
13 pe al patrulea ir un hrisolit, un onix i un
iaspis. Acestea erau fixate n monturi de aur.
14 Erau dousprezece pietre cu numele israeliilor;
pe fiecare dintre acestea era gravat, asemenea
sigiliilor, numele uneia din cele dousprezece
seminii.
15 Pentru pieptar au fcut lnioare din aur curat,
rsucite ca nite funii;
16 au mai fcut i dou monturi din aur i dou
inele din aur, dup care au fixat ambele inele la cele
dou margini ale pieptarului.
17 Lnioarele de aur le-au trecut prin cele dou
inele de la marginile pieptarului,
18 iar celelalte capete ale lnioarelor le-au prins n
cele dou monturi i le-au pus peste umerarii
efodului, n partea din fa.
19 Au mai fcut dou inele de aur i le-au pus la
celelalte dou margini ale pieptarului, pe partea
interioar, n apropierea efodului.
20 Apoi au fcut nc dou inele de aur i leau pus
n partea inferioar a umerarilor efodului, la nivelul
ligaturilor sale, deasupra brului efodului.
21 Au legat pieptarul cu inelele lui de inelele
efodului cu o sfoar albastr, astfel nct s fie fixat
peste brul efodului, fr s se mite de pe efod,
cum i poruncise Domnul lui Moise.

ncheierea lucrrilor
32 n felul acesta a fost isprvit toat lucrarea
Tabernaculului, Cortul ntlnirii; israeliii au fcut
totul potrivit cu ceea ce Domnul i poruncise lui
Moise.
33 Apoi i-au predat Tabernaculul lui Moise cortul
cu toate uneltele lui: crligele, scndurile, drugii,
stlpii i piedestalele lui,
34 nvelitoarea din piei de berbeci vopsite n rou,
acoperitoarea din piei de viei de mare, draperia
despritoare,
35 Chivotul Mrturiei cu drugii lui i cu Capacul
Ispirii,
36 masa cu toate uneltele ei, pinea prezentrii,
37 sfenicul din aur curat cu candelele i uneltele
lui, untdelemnul pentru luminat,
38 altarul de aur, untdelemnul pentru ungere, tmia
mirositoare, draperia de la intrarea n Tabernacul,
39 altarul de bronz cu grtarul de bronz, cu drugii i
cu toate uneltele lui, ligheanul cu piedestalul lui,
93

40 draperiile curii, stlpii lor i piedestalele

acestora, draperia pentru intrarea curii, funiile,
ruii, toate uneltele pentru slujirea n Tabernacul,
n Cortul ntlnirii,
41 vemintele lucrate cu miestrie pentru slujirea n
Locul Sfnt, vemintele sfinte ale preotului Aaron i
vemintele fiilor si pentru slujirea ca preoi.
42 Israeliii au fcut toat lucrarea aa cum i
poruncise Domnul lui Moise.
43 Moise a verificat toat lucrarea i iat c ei o
fcuser aa cum poruncise Domnul. i Moise i-a
binecuvntat.

40

17 n luna nti, n anul al doilea, n prima zi a lunii,

Tabernaculul a fost ridicat.
18 Moise a ridicat Tabernaculul; i-a pus
piedestalele, a aezat scndurile i drugii, a ridicat
stlpii,
19 a ntins acoperitoarea peste Tabernacul i a
aezat acoperitoarea cortului deasupra lui, aa cum
i poruncise Domnul.
20 A luat Mrturia i a pus-o n Chivot, a aezat
drugii Chivotului i a pus Capacul Ispirii deasupra
Chivotului;
21 a adus Chivotul n Tabernacul, a agat draperia
despritoare i a acoperit astfel Chivotul Mrturiei,
aa cum i poruncise Domnul.
22 A aezat masa n Cortul ntlnirii, n partea de
nord, dincoace de draperie
23 i a pus pe ea pinea naintea Domnului, aa cum
i poruncise Domnul.
24 A pus sfenicul n Cortul ntlnirii, fa n fa cu
masa, n partea de sud a Tabernaculului
25 i a aezat candelele naintea Domnului, aa cum
El i poruncise.
26 A pus altarul de aur n Cortul ntlnirii, naintea
draperiei
27 i a ars tmie mirositoare pe el, aa cum i
poruncise Domnul.
28 A aezat i draperia de la intrarea n Tabernacul.
29 A pus altarul arderilor de tot la intrarea
Tabernaculului, la intrarea Cortului ntlnirii i a
adus pe el arderea de tot i darul de mncare, aa
cum i poruncise Domnul.
30 A pus ligheanul ntre Cortul ntlnirii i altar i a
turnat n el ap pentru splat,
31 ap cu care Moise, Aaron i fiii si trebuiau s se
spele pe mini i pe picioare;
32 cnd intrau n Cortul ntlnirii i cnd se
apropiau de altar, ei trebuiau s se spele, aa cum i
poruncise Domnul lui Moise.
33 Apoi a ridicat curtea din jurul Tabernaculului i
a altarului i a pus draperia de la intrarea curii. i
astfel, Moise a isprvit ntreaga lucrare.
34 Atunci norul a acoperit Cortul ntlnirii i slava
Domnului a umplut Tabernaculul.
35 Moise n-a putut s intre n Cortul ntlnirii
deoarece norul se aezase deasupra lui i slava
Domnului umplea Tabernaculul.
36 n toate cltoriile lor, israeliii porneau atunci
cnd norul se ridica de deasupra Tabernaculului;

Ridicarea i sfinirea Tabernaculului

1 Domnul i-a vorbit lui Moise i i-a zis:

2 n prima zi a lunii nti s ridici Tabernaculul,
Cortul ntlnirii.
3 nuntru, n spatele draperiei despritoare, s
aezi Chivotul Mrturiei.
4 S duci masa nuntru i s aranjezi pe ea lucrurile
ei; s aduci sfenicul i s-i pui candelele.
5 Altarul de aur pentru tmiere s-l pui naintea
Chivotului Mrturiei i s atrni draperia de la
intrarea n Tabernacul.
6 S pui altarul arderilor de tot naintea intrrii n
Tabernacul, n Cortul ntlnirii,
7 iar ligheanul s-l aezi ntre Cortul ntlnirii i
altar i s pui ap n el.
8 S ridici curtea de jur mprejur i s pui draperia
la intrarea n curte.
9 Apoi s iei untdelemnul pentru ungere, s ungi
Tabernaculul cu tot ce este n el; s-l sfineti cu
toate uneltele lui i el va fi sfnt.
10 Apoi s ungi altarul arderilor de tot i toate
uneltele lui; s sfineti altarul i acesta va fi
preasfnt.
11 S ungi ligheanul cu piedestalul lui i s-l
sfineti.
12 Dup aceea, s-i aduci pe Aaron i pe fiii si la
intrarea n Cortul ntlnirii i s-i speli cu ap;
13 s-l mbraci pe Aaron cu vemintele sfinte, s-l
ungi i s-l sfineti, ca el s-Mi ndeplineasc
slujba de preot.
14 S-i aduci i pe fiii lui, s-i mbraci cu tunici
15 i s-i ungi aa cum l-ai uns pe tatl lor, ca s-Mi
ndeplineasc slujba de preoi; ungerea lor va da
urmailor lor dreptul unei preoii venice.
16 Moise a fcut totul aa cum i-a poruncit Domnul.
94

37 cnd norul nu se ridica, ei nu porneau, dar n

ziua n care acesta se ridica, plecau i ei.
38 Norul Domnului era deasupra Tabernaculului
ziua, iar noaptea, n nor era un foc sub privirea celor
din casa lui Israel, n timpul tuturor cltoriilor lor.

95

LEVITICUL
1

Arderea de tot

16 Apoi s-i scoat gua cu ce are n ea i s o

arunce lng altar, pe partea de rsrit, n locul
pentru cenu.
17 S-i taie aripile fr a le scoate de tot. Dup
aceea, preotul s ard pasrea pe altar, pe lemnele
de pe foc. Aceasta este o ardere de tot, o jertf
mistuit de foc de o arom plcut Domnului.

1 Domnul l-a chemat pe Moise i a vorbit cu el din

Cortul ntlnirii, poruncindu-i
2 s li se adreseze israeliilor i s le spun astfel:
Cnd vreunul dintre voi aduce Domnului un dar,
s-l aduc din turmele de oi sau din cirezile de vite.
3 Dac darul lui va fi o ardere de tot din ciread,
atunci s aduc un mascul fr meteahn; s-l aduc
la intrarea n Cortul ntlnirii ca s fie plcut
naintea Domnului.
4 S-i pun mna pe capul vielului adus ca ardere
de tot i acesta va fi primit n locul lui ca ispire
pentru el.
5 Vielul s fie njunghiat naintea Domnului i fiii
lui Aaron, preoii, s aduc sngele i s-l
stropeasc de jur mprejurul altarului de la intrarea
n Cortul ntlnirii.
6 Arderea de tot s fie jupuit i tiat n buci.
7 Fiii preotului Aaron vor trebui s fac foc pe altar
i s pun lemne n foc.
8 Apoi preoii, fiii lui Aaron, s aeze bucile,
capul i grsimea pe lemnele puse pe focul de pe
altar,
9 iar mruntaiele i picioarele s le spele cu ap. i
preotul s le ard pe altar ca o ardere de tot, o jertf
mistuit de foc de o arom plcut Domnului.
10 Dac darul lui pentru arderea de tot este din
turm, din oi sau din capre, atunci s fie un mascul
fr meteahn.
11 S-l njunghie n partea de nord a altarului,
naintea Domnului i fiii lui Aaron, preoii, s-i
stropeasc sngele pe altar, de jur mprejur.
12 Preotul s-l taie n buci, dup care s aeze
bucile mpreun cu capul i grsimea pe lemnele
puse pe focul de pe altar,
13 iar mruntaiele i picioarele s le spele cu ap.
Apoi preotul s le aduc pe toate i s le ard pe
altar; aceasta este o ardere de tot, o jertf mistuit
de foc de o arom plcut Domnului.
14 Dac darul adus Domnului este o ardere de tot
din psri, s-l aduc din turturele sau din pui de
porumbei.
15 Preotul s aduc pasrea lng altar, s-i despice
capul i s o ard pe altar; va trebui ca sngele s i
se scurg pe o parte a altarului.

Darul de mncare

1 Cnd cineva aduce Domnului un dar de mncare,

darul s fie din fin aleas; s toarne untdelemn
peste ea, s adauge tmie
2 i s-o aduc preoilor, fiilor lui Aaron. Preotul s
ia un pumn din fina aleas i din untdelemn,
precum i toat tmia i s le ard pe altar ca o
jertf de aducere-aminte; aceasta este o jertf
mistuit de foc de o arom plcut Domnului.
3 Ce va rmne din darul de mncare s fie a lui
Aaron i a fiilor si, ca parte preasfnt a jertfelor
mistuite de foc pentru Domnul.
4 Cnd aduci un dar, un dar de mncare copt n
cuptor, s aduci nite turte nedospite fcute din
fin aleas, amestecat cu untdelemn sau nite
turte subiri stropite cu untdelemn.
5 Dac darul tu este un dar de mncare pregtit pe
grtar, s fie o turt nedospit fcut din fin
aleas, amestecat cu untdelemn.
6 S-o frngi n buci i s torni untdelemn peste
ea; acesta este un dar de mncare.
7 Dac darul tu este un dar de mncare pregtit n
tigaie, s fie din fin aleas, amestecat cu
untdelemn.
8 S aduci Domnului darul de mncare care este
pregtit ntr-unul dintre aceste moduri; cnd va fi
adus naintea preotului, acesta s l pun pe altar.
9 Preotul s ia o parte din darul de mncare i s o
ard pe altar ca jertf de aducere-aminte, o jertf
mistuit de foc de o arom plcut Domnului.
10 Ceea ce rmne din darul de mncare s fie a lui
Aaron i a fiilor si; este o parte preasfnt a
jertfelor mistuite de foc pentru Domnul.
11 Nici unul din darurile de mncare pe care le
aducei Domnului s nu fie fcute din aluat dospit,
pentru c nu trebuie s ardei nimic fcut din aluat
dospit sau care conine miere, ca jertf mistuit de
foc pentru Domnul.
96

12 Ct despre darul primelor roade, putei s-l

aducei Domnului, dar el s nu fie ars pe altar ca o
arom plcut.
13 Toate darurile tale de mncare s fie presrate
cu sare; s nu lai s lipseasc sarea legmntului
Dumnezeului tu din darurile tale de mncare. S
aduci sare la toate darurile tale de mncare.
14 Dac aduci un dar pentru Domnul din primele
tale roade, s aduci un dar de mncare din spice
proaspete, prjite la foc i din boabe noi, pisate.
15 S pui untdelemn peste ele i s adaugi i
tmie; acesta este un dar de mncare.
16 Preotul s ard boabele pisate i untdelemnul cu
toat tmia ca jertf de aducere-aminte. Aceasta
este o jertf mistuit de foc n cinstea Domnului.

10 din cei doi rinichi cu grsimea de pe ei i de pe

coapse, precum i din membrana ficatului, pe care o
va desprinde odat cu rinichii.
11 Apoi preotul s le ard pe altar; este o mncare
adus ca jertf mistuit de foc pentru Domnul.
12 Dac darul lui este o capr, atunci va trebui s-o
aduc naintea Domnului,
13 s-i pun mna pe capul ei i s o njunghie
naintea Cortului ntlnirii, iar fiii lui Aaron s
stropeasc sngele pe altar, de jur mprejur.
14 Apoi s aduc din ea o jertf mistuit de foc
pentru Domnul; s-o aduc din grsimea de pe
mruntaie, din toat grsimea din jurul
mruntaielor,
15 din cei doi rinichi cu grsimea de pe ei i de pe
coapse, precum i din membrana ficatului, pe care o
va desprinde odat cu rinichii.
16 Apoi preotul s ard toate acestea pe altar; este o
mncare adus ca jertf mistuit de foc de o arom
plcut. Toat grsimea este a Domnului.
17 Aceasta s fie o lege venic pentru toate
generaiile, n toate locurile unde vei locui: s nu
mncai grsimea i s nu mncai sngele.

Jertfa de pace

1 Dac cineva va aduce un dar ca jertf de pace din

cireada lui, animalul, mascul sau femel, trebuie s
fie fr meteahn i aa s fie adus naintea
Domnului.
2 S pun mna pe capul jertfei sale i s o
njunghie la intrarea n Cortul ntlnirii, iar preoii,
fiii lui Aaron, s stropeasc sngele pe altar, de jur
mprejur.
3 Apoi, din aceast jertf de pace, s aduc o jertf
mistuit de foc pentru Domnul. S o aduc din
grsimea care acoper mruntaiele i din toat
grsimea din jurul mruntaielor,
4 din cei doi rinichi cu grsimea de pe ei i de pe
coapse, precum i din membrana ficatului, pe care o
va desprinde odat cu rinichii.
5 Fiii lui Aaron s le ard pe altar, deasupra arderii
de tot care va fi pe lemnele de pe foc, ca o jertf
mistuit de foc de o arom plcut Domnului.
6 Dac darul lui ca jertf de pace n cinstea
Domnului este din turma lui, animalul, mascul sau
femel, trebuie s fie fr meteahn.
7 Dac aduce ca dar un miel, s-l aduc naintea
Domnului,
8 s-i pun mna pe capul jertfei sale i s o
njunghie naintea Cortului ntlnirii, iar fiii lui
Aaron s-i stropeasc sngele pe altar, de jur
mprejur.
9 Apoi, din jertfa de pace, s aduc o jertf mistuit
de foc pentru Domnul. S o aduc din grsime i
anume toat grsimea cozii care va fi desprins de
la ira spinrii, grsimea de pe mruntaie i toat
grsimea din jurul mruntaielor

Jertfa pentru pcat

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Spune-le israeliilor: Cnd va pctui cineva
fr voie mpotriva vreunei porunci a Domnului,
svrind fapte care nu trebuie fcute,
3 dac cel ce pctuiete este chiar preotul care a
primit ungerea, aducnd astfel vin asupra
poporului, el va trebui s aduc Domnului pentru
pcatul svrit un viel i fr meteahn din cireada
sa, ca jertf pentru pcat.
4 S aduc vielul la intrarea n Cortul ntlnirii,
naintea Domnului, s-i pun mna pe capul
vielului i vielul s fie njunghiat acolo, naintea
Domnului.
5 Preotul care a primit ungerea s ia din sngele
vielului, s-l aduc n Cortul ntlnirii,
6 s-i pun degetul n snge i s-l stropeasc de
apte ori naintea Domnului, naintea draperiei
despritoare a Lcaului.
7 Preotul s ung cu snge coarnele altarului
tmierii, care este n Cortul ntlnirii, naintea
Domnului; restul sngelui vielului s-l verse la
picioarele altarului arderilor de tot, care este la
intrarea n Cortul ntlnirii.
97

8 Apoi s ia toat grsimea vielului adus ca jertf

pentru pcat i anume grsimea de pe mruntaie i
grsimea din jurul mruntaielor
9 cei doi rinichi cu grsimea de pe ei i de pe
coapse, precum i membrana ficatului, care trebuie
desprins odat cu rinichii.
10 Preotul s ia aceste pri, aa cum sunt luate de la
boul adus ca jertf de pace i s le ard pe altarul
arderilor de tot.
11 Dar pielea vielului, toat carnea lui, capul,
picioarele, mruntaiele i balega,
12 adic ce a rmas din viel, s le duc ntr-un loc
curat n afara taberei, acolo unde se arunc cenua i
s le ard ntr-un foc fcut din lemne; deci s le ard
acolo unde se arunc cenua.
13 Dac toat adunarea lui Israel va pctui fr
voie i nu-i va da seama de lucrul acesta, svrind
fapte care sunt mpotriva poruncilor Domnului i
fcndu-se astfel vinovat,
14 dac pcatul pe care l-a svrit va fi descoperit,
adunarea va trebui s aduc ca jertf pentru pcat un
viel. S-l aduc naintea Cortului ntlnirii,
15 iar sfatul btrnilor adunrii s-i pun minile
pe capul vielului n prezena Domnului i vielul s
fie njunghiat acolo, naintea Domnului.
16 Preotul care a primit ungerea s ia din sngele
vielului, s-l duc n Cortul ntlnirii,
17 s-i pun degetul n snge i s stropeasc cu el
de apte ori naintea Domnului, n faa draperiei.
18 Apoi s ung cu snge coarnele altarului care
este naintea Domnului, n Cortul ntlnirii, iar
restul sngelui s-l verse la picioarele altarului
arderilor de tot, care este la intrarea n Cortul
ntlnirii.
19 Toat grsimea vielului s-o ia i s-o ard pe
altar.
20 Acest viel s fie jertfit la fel ca vielul jertfei
pentru pcat. Astfel, preotul va face ispire pentru
ei i vor fi iertai.
21 Prile rmase din viel s fie duse n afara
taberei i s fie arse, la fel cum s-a fcut cu prile
primului viel. Aceasta este o jertf adus pentru
pcatul adunrii.
22 Dac un conductor va pctui fr voie
mpotriva vreuneia dintre poruncile Domnului,
Dumnezeul su, svrind fapte care nu trebuie
fcute i fcndu-se astfel vinovat,

23 dac el ajunge s-i descopere pcatul pe care l-a

svrit, atunci va trebui s aduc ca jertf un ap
fr meteahn.
24 S-i pun mna pe capul apului i acesta s fie
njunghiat n locul unde se njunghie arderile de tot
naintea Domnului; aceasta este o jertf pentru
pcat.
25 Preotul s ia cu degetul din sngele jertfei pentru
pcat i s ung cu el coarnele altarului arderilor de
tot, iar restul sngelui s-l toarne la picioarele
altarului arderilor de tot.
26 Apoi s ard toat grsimea pe altar, la fel cum
se arde grsimea de la jertfa de pace. Aa s fac
preotul ispire pentru pcatul acelui conductor i
acesta din urm va fi iertat.
27 Dac unul dintre oamenii de rnd pctuiete
fr voie mpotriva vreuneia dintre poruncile
Domnului, svrind fapte care nu trebuie fcute i
fcndu-se astfel vinovat,
28 dac el ajunge s-i descopere pcatul pe care l-a
fcut, atunci va trebui s aduc ca jertf pentru
pcatul svrit o iad fr meteahn.
29 S-i pun mna pe capul jertfei pentru pcat i
aceasta s fie njunghiat n locul unde se aduc
arderile de tot.
30 Preotul s ia cu degetul din sngele jertfei i s
ung cu el coarnele altarului arderilor de tot, iar
restul sngelui s-l toarne la picioarele altarului.
31 S ia apoi toat grsimea, la fel cum se ia
grsimea de la jertfa de pace i s-o ard pe altar,
cci aceasta este de o arom plcut Domnului. Aa
s fac preotul ispire pentru pcatul omului de
rnd i acesta din urm va fi iertat.
32 Dac va aduce ca jertf pentru pcat un miel,
acesta s fie fr meteahn.
33 S-i pun mna pe capul jertfei pentru pcat i
aceasta s fie njunghiat n locul n care sunt
njunghiate arderile de tot.
34 Preotul s ia cu degetul din sngele jertfei pentru
pcat i s ung cu el coarnele altarului arderilor de
tot, iar restul sngelui s-l toarne la picioarele
altarului.
35 S ia apoi toat grsimea, la fel cum se ia
grsimea de la jertfa de pace i s-o ard pe altar,
deasupra jertfelor mistuite de foc pentru Domnul.
Aa s fac preotul ispire pentru pcatul svrit
de acel om i acesta din urm va fi iertat.

98

13 Aa va trebui s fac preotul ispire pentru

oricare din aceste pcate pe care omul acela le-a
svrit i astfel omul va fi iertat. Ceea ce va mai
rmne din jertfa aceasta s fie a preotului, aa cum
se obinuiete i la darul de mncare.

1 Dac cineva, fiind pus sub jurmnt ca

martor, va pctui prin faptul c, dei poate dezvlui
ceea ce a vzut sau tie, totui nu o face, i va purta
pedeapsa.
2 Dac cineva va atinge fr s-i dea seama vreun
lucru necurat, fie hoitul unei fiare necurate, fie
hoitul unei vite necurate, fie hoitul unei trtoare
necurate, va fi necurat i considerat vinovat.
3 Sau dac cineva va atinge fr s-i dea seama
vreo necurie omeneasc, adic orice necurie prin
care cineva poate ajunge necurat, iar apoi i va da
seama de acest lucru, va fi considerat vinovat.
4 Dac cineva va jura pripit c va face bine sau ru
cu privire la orice lucru despre care se poate jura i,
dei nu i-a dat seama la nceput, ajunge totui s-i
dea seama mai trziu, va fi considerat vinovat.
5 Aadar, dac cineva se va face vinovat de oricare
din aceste fapte, va trebui s-i mrturiseasc
pcatul svrit
6 i s aduc Domnului ca jertf pentru pcat, o
femel din turm; s aduc ca jertf pentru pcat o
oaie sau o capr, iar preotul s fac ispire pentru
pcatul acelui om.
7 Dac nu poate aduce o oaie, atunci s aduc
Domnului ca jertf pentru pcatul svrit dou
turturele sau doi pui de porumbei, una ca jertf
pentru pcat i cealalt ca ardere de tot.
8 S le dea preotului care va trebui s aduc, mai
nti, ca jertf pentru pcat prima turturea, rupndui capul de la gt, fr s-l desprind.
9 Apoi va trebui s stropeasc o latur a altarului cu
o parte din sngele jertfei pentru pcat, iar restul
sngelui s-l toarne la picioarele altarului; aceasta
este o jertf pentru pcat.
10 Cea de-a doua turturea s-o aduc ca ardere de
tot, dup rnduial. Aa s fac preotul ispire
pentru pcatul svrit de acel om i acesta din
urm va fi iertat.
11 Dac nu poate aduce nici dou turturele sau doi
pui de porumbei, atunci, cel care a pctuit s aduc
ca jertf pentru pcatul svrit a zecea parte dintr-o
ef de fin aleas; s nu pun nici untdelemn i
nici tmie pe ea, cci este o jertf pentru pcat.
12 S-o duc la preot i preotul s ia un pumn de
fin ca jertf de aducere-aminte i s-o ard pe altar
deasupra jertfelor mistuite de foc pentru Domnul;
aceasta este o jertf pentru pcat.

Jertfa pentru vin

14 Domnul i-a mai zis lui Moise:
15 Dac cineva va svri o nelegiuire i va
pctui fr voie fa de oricare din lucrurile sfinte
ale Domnului, atunci va trebui s aduc Domnului
ca jertf pentru vin un berbec fr meteahn din
turm, a crui valoare n echeli de argint s o
apreciezi tu dup valoarea echelului Lcaului;
aceasta este o jertf pentru vin.
16 El s plteasc pentru ceea ce a greit n ce
privete lucrurile sfinte, adugnd nc o a cincea
parte din valoarea berbecului i ncredinnd-o apoi
preotului. Preotul s fac ispire cu berbecul jertfei
pentru vin i omul acela va fi iertat.
17 Aadar, dac cineva va pctui fr s-i dea
seama, svrind mpotriva poruncilor Domnului
lucruri care nu trebuie fcute, va fi considerat
vinovat i i va purta pedeapsa.
18 El va trebui s aduc preotului, ca jertf pentru
vin, un berbec fr meteahn din turm, la
aprecierea ta; preotul s fac ispire n locul lui
pentru nelegiuirea pe care a fcut-o fr voie i
acesta va fi iertat.
19 Aceasta este o jertf pentru vin. Omul acesta s-a
fcut vinovat fa de Domnul.

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Dac cineva dintre voi va pctui i va arta
necredincioie fa de Domnul, nelndu-i
semenul n legtur cu un lucru dat lui spre pstrare
ori n garanie sau n legtur cu un lucru nsuit
prin jaf, sau dac i va nela semenul,
3 minind c nu a gsit un lucru pierdut, sau dac
face un jurmnt fals cu privire la vreunul din
aceste pcate pe care le-a svrit, fcndu-se
vinovat,
4 deci dac va pctui astfel, i prin urmare, se va
face vinovat, va trebui s dea napoi ceea ce i-a
nsuit prin jaf sau minciun, s dea napoi lucrul
care i-a fost dat spre pstrare sau lucrul pierdut pe
care l-a gsit
5 sau toate lucrurile despre care a fcut un jurmnt
fals; va trebui s-l restituie la ntreaga lui valoare,
adugnd nc o cincime din pre. S-l dea napoi
99

proprietarului de drept, chiar n ziua n care i va

aduce jertfa pentru vin.
6 Iar ca jertf pentru vin s aduc Domnului pentru
pcatul lui un berbec fr meteahn din turm, dup
aprecierea ta, i s-l dea preotului.
7 Preotul s fac ispire pentru acest om naintea
Domnului i acesta din urm va fi iertat de oricare
dintre aceste pcate pe care le-a svrit, fcndu-se
vinovat.

Darul de mncare al preotului

19 Domnul i-a mai zis lui Moise:
20 Iat care este darul pe care Aaron i fiii si vor
trebui s-l aduc Domnului n ziua n care vor primi
ungerea: ca dar zilnic, s aduc a zecea parte dintr-o
ef de fin aleas, jumtate din ea dimineaa i
jumtate seara.
21 S fie fcut cu untdelemn ntr-o tigaie, iar dup
ce se va coace s fie tiat n buci i adus ca dar
de mncare de o arom plcut Domnului.
22 Preotul care va fi uns n locul lui Aaron, dintre
fiii acestuia, s-l pregteasc n acest fel. Aceasta
este o porunc venic naintea Domnului: s fie ars
n ntregime.
23 Fiecare dar de mncare al preotului s fie ars n
ntregime; nimic s nu se mnnce din el.

Instruciuni suplimentare pentru

aducerea jertfelor. Arderea de tot
8 Dup aceea, Domnul i-a zis lui Moise:
9 Iat ce s le porunceti lui Aaron i fiilor si:
Cu privire la legea arderii de tot, aceasta s rmn
pe vatra altarului toat noaptea, pn dimineaa i n
felul acesta focul de pe altar s ard continuu.
10 Preotul s se mbrace cu vemintele de in dup
ce i-a luat izmenele pe el; s ia cenua arderii de
tot de pe altar i s o pun lng altar.
11 Apoi s-i scoat vemintele, s-i ia alte haine i
s duc cenua ntr-un loc curat, n afara taberei.
12 Focul de pe altar s continue s ard i s nu se
sting deloc. n fiecare diminea preotul s ard
lemne pe altar, s pun pe ele arderea de tot i s
ard deasupra grsimea jertfelor de pace.
13 Focul s ard continuu pe altar i s nu se sting
deloc.

Jertfa pentru pcat

24 Domnul i-a zis din nou lui Moise:
25 Aa s le spui lui Aaron i fiilor si: n ce
privete legea jertfei pentru pcat, va trebui ca
animalul destinat jertfei s fie njunghiat naintea
Domnului, n locul n care este njunghiat animalul
destinat arderii de tot; aceasta este o jertf
preasfnt.
26 Preotul care aduce jertfa pentru pcat, acela s o
mnnce; s fie mncat ntr-un loc sfnt, n curtea
Cortului ntlnirii.
27 Oricine se atinge de carnea jertfei va fi sfinit;
dac va sri snge pe vemnt, locul stropit s fie
splat ntr-un loc sfnt.
28 De asemenea, vasul de pmnt n care a fost
fiart jertfa s fie spart, iar dac a fost fiart ntr-un
vas de bronz, s fie frecat i limpezit cu ap.
29 Fiecare brbat dintre preoi s mnnce din ea;
aceasta este o jertf preasfnt.
30 Dar s nu se mnnce nici o jertf pentru pcat
din al crei snge se va aduce n Cortul ntlnirii
pentru facerea ispirii n Locul Sfnt, ci aceea s
fie mistuit n foc.

Darul de mncare
14 Cu privire la legea darului de mncare, fiii lui
Aaron s-l aduc naintea Domnului, naintea
altarului.
15 S ia un pumn din fina aleas i din
untdelemnul pentru darul de mncare, cu toat
tmia care a fost adugat la acest dar de mncare
i s le ard pe altar ca jertf de aducere-aminte de o
arom plcut Domnului.
16 Aaron i fiii si s mnnce ce va mai rmne
din ea; s-o mnnce sub form de turte nedospite
ntr-un loc sfnt; s le mnnce n curtea Cortului
ntlnirii.
17 S nu fie coapte cu aluat dospit. Aceasta este
partea pe care Eu le-am dat-o din jertfele Mele
mistuite de foc; ea este preasfnt, la fel ca jertfa
pentru pcat i jertfa pentru vin.
18 S-o mnnce fiecare brbat dintre urmaii lui
Aaron. Aceasta este o porunc venic pentru toate
generaiile, cu privire la jertfele mistuite de foc
pentru Domnul; oricine se va atinge de ele va fi
sfinit.

Jertfa pentru vin

1 n ce privete legea jertfei pentru vin, aceasta

este o jertf preasfnt.
2 Animalul adus ca jertf pentru vin s fie
njunghiat n locul n care se njunghie animalul
adus ca ardere de tot, dup care sngele s-i fie
stropit pe altar, de jur mprejur.
3 Apoi s fie adus ca jertf toat grsimea
grsimea cozii i grsimea de pe mruntaie
100

4 cei doi rinichi cu grsimea de pe ei i de pe

coapse, precum i membrana ficatului, care va
trebui luat odat cu rinichii.
5 Preotul s le ard pe altar, ca jertf mistuit de foc
pentru Domnul; aceasta este o jertf pentru vin.
6 Fiecare brbat dintre preoi s mnnce din ea
ntr-un loc sfnt, cci este o jertf preasfnt.
7 Jertfa pentru vin se aduce la fel ca jertfa pentru
pcat, pentru amndou fiind valabil aceeai lege;
animalul jertfit va fi al preotului care face ispirea.
8 De asemenea, preotul care aduce arderea de tot a
cuiva, poate pstra pentru sine pielea acelei arderi
de tot pe care a jertfit-o.
9 Orice dar de mncare copt n cuptor i tot ce este
gtit n tigaie sau pe grtar s-i rmn preotului
care l aduce.
10 Dar orice dar de mncare amestecat cu
untdelemn sau uscat s fie al fiilor lui Aaron,
mprit acestora n mod egal.

19 Carnea care a fost atins de ceva necurat s nu

fie mncat, ci s fie ars. Carnea considerat curat
ns poate fi mncat de oricine este curat.
20 Ct despre cel care va mnca din carnea jertfei
de pace a Domnului cnd este necurat, acela s fie
nimicit din poporul su.
21 Dac cineva va atinge un lucru necurat, fie vreo
necurie omeneasc, fie vreun animal necurat sau
orice alt necurie i va mnca apoi din jertfa de
pace a Domnului, s fie nimicit din poporul su.

Grsimea i sngele interzise

22 Domnul i-a zis lui Moise:
23 Aa s le spui israeliilor: S nu mncai
grsime de bou, de oaie sau de capr.
24 Grsimea unui animal care a murit sau a fost
sfiat de fiare poate fi folosit la orice altceva, dar
de mncat s nu o mncai.
25 Dac cineva dintre voi va mnca grsimea unui
animal din care a fost adus o jertf mistuit de foc
pentru Domnul, cel care o va mnca s fie nimicit
din poporul su.
26 S nu mncai cu snge nici o pasre i nici un
animal n nici unul din locurile n care vei locui.
27 Acela dintre voi care va mnca cu snge s fie
nimicit din poporul su.

Jertfa de pace
11 Iat care este legea cu privire la jertfa de pace pe
care cineva vrea s-o aduc n cinstea Domnului:
12 dac acesta o va aduce drept mulumire, va
trebui s aduc odat cu jertfa de mulumire i
cteva turte nedospite, amestecate cu untdelemn;
turte subiri, nedospite, stropite cu untdelemn i
turte din fin aleas, amestecat cu untdelemn.
13 Alturi de jertfa de mulumire, din jertfa lui de
pace va trebui s aduc ca dar i turte de pine
dospit.
14 Din toate acestea s aduc cte o turt ca dar
pentru Domnul; aceasta va fi a preotului care
stropete sngele jertfei de pace.
15 Carnea jertfei de mulumire din jertfa lui de pace
s fie mncat n ziua n care este adus ca jertf; s
nu se lase nimic din ea pn diminea.
16 Dar dac jertfa pe care o aduce este n vederea
mplinirii unui jurmnt sau este un dar de
bunvoie, aceasta s fie mncat n ziua n care este
adus, iar ce a mai rmas s se mnnce n ziua
urmtoare.
17 Ceea ce va mai rmne din carnea jertfei pn a
treia zi s fie ars.
18 Dac va mnca cineva din carnea jertfei a treia
zi, jertfa lui de pace nu va fi primit. Ea nu i se va
lua n considerare celui ce a adus-o, ci va fi privit
ca o urciune, iar cel ce o mnnc i va purta vina.

Partea preotului din jertfa de pace

28 Domnul i-a vorbit din nou lui Moise i i-a zis:
29 Iat ce s le mai spui israeliilor: Cel ce i
aduce naintea Domnului jertfa lui de pace trebuie
s aduc Domnului un dar din jertfa lui de pace.
30 Cu minile lui s aduc jertfele mistuite de foc;
s aduc grsimea mpreun cu pieptul, iar pieptul
s fie legnat naintea Domnului ca o jertf
legnat.
31 Preotul s ard grsimea pe altar, iar pieptul s
fie al lui Aaron i al fiilor si.
32 Spata dreapt de la jertfele voastre de pace s o
dai preotului drept contribuie.
33 Acela dintre fiii lui Aaron care aduce sngele i
grsimea jertfei de pace s opreasc spata dreapt ca
parte a lui.
34 Cci Eu am luat de la israelii, din jertfele lor de
pace, pieptul jertfei legnate i spata adus ca jertf
prin ridicare i le-am dat preotului Aaron i fiilor
si, aceasta fiind o porunc venic pentru israelii.
35 Aceasta este partea druit lui Aaron i fiilor si
din jertfele mistuite de foc pentru Domnul, din ziua
n care au fost adui s slujeasc Domnului ca
preoi.
101

36 Domnul a poruncit ca aceast parte s le fie dat

din partea israeliilor, din ziua cnd El i-a uns;
aceasta este o porunc venic pentru toate
generaiile.
37 Aceasta este legea cu privire la arderea de tot,
darul de mncare, jertfa pentru pcat, jertfa pentru
vin, jertfa n vederea nvestirii n slujire i jertfa de
pace,
38 pe care Domnul i-a poruncit-o lui Moise pe
muntele Sinai, atunci cnd le-a spus israeliilor s-i
aduc jertfele naintea Domnului, n pustia Sinai.

15 dup care Moise a njunghiat vielul, a luat din

snge cu degetul i a uns cu el coarnele altarului,
curind astfel altarul. Apoi a vrsat restul sngelui
la picioarele altarului. Aa l-a sfinit, fcnd ispire
pentru el.
16 Moise a luat toat grsimea de pe mruntaie,
membrana ficatului i cei doi rinichi cu grsimea de
pe ei i le-a ars pe altar.
17 Resturile vielului, adic pielea, carnea i balega,
le-a ars n foc n afara taberei, aa cum i poruncise
Domnul.
18 Apoi a adus berbecul pentru arderea de tot.
Aaron i fiii si i-au pus minile pe capul
berbecului,
19 iar Moise l-a njunghiat i a stropit sngele pe
altar, de jur mprejur.
20 Dup ce a tiat berbecul n buci, Moise i-a ars
capul, bucile i grsimea.
21 Dup ce a splat cu ap mruntaiele i picioarele,
Moise a ars tot berbecul pe altar ca o ardere de tot
de o arom plcut, o jertf mistuit de foc pentru
Domnul, aa cum i poruncise El.
22 Dup aceea, a adus i al doilea berbec, berbecul
pentru jertfa n vederea nvestirii n slujire. Aaron i
fiii si i-au pus minile pe capul berbecului,
23 iar Moise l-a njunghiat, a luat din snge i a uns
lobul urechii drepte a lui Aaron, degetul mare al
minii lui drepte i degetul mare al piciorului lui
drept.
24 Apoi au fost adui fiii lui Aaron. Moise le-a uns
cu snge lobul urechii lor drepte, degetul mare al
minii lor drepte i degetul mare al piciorului lor
drept, dup care a stropit restul sngelui pe altar, de
jur mprejur.
25 Dup aceea, a luat grsimea grsimea cozii i
toat grsimea de pe mruntaie membrana
ficatului, cei doi rinichi cu grsimea de pe ei i
spata dreapt.
26 Din coul azimelor, care era naintea Domnului,
a luat o turt de pine, o turt de pine fcut cu
untdelemn i o turt subire i le-a pus pe grsime i
pe spata dreapt.
27 Le-a pus apoi pe toate n minile lui Aaron i n
minile fiilor si i le-a legnat ca jertf legnat
naintea Domnului.
28 Apoi Moise le-a luat din minile lor i le-a ars pe
altar, deasupra arderii de tot, ca o jertf n vederea
nvestirii n slujire de o arom plcut; aceasta este
o jertf mistuit de foc pentru Domnul.

nvestirea n slujire a lui Aaron i a

fiilor si
1 Domnul i-a zis lui Moise:
2 Ia-i pe Aaron i pe fiii lui, adu vemintele,
untdelemnul pentru ungere, vielul jertfei pentru
pcat, doi berbeci i coul cu azime
3 i convoac ntreaga adunare la intrarea n Cortul
ntlnirii.
4 Moise a fcut aa cum i-a poruncit Domnul. Cnd
adunarea s-a prezentat la intrarea Cortului ntlnirii,
5 Moise i-a zis: Iat cum a poruncit Domnul s se
fac.
6 Mai nti, Moise i-a adus pe Aaron i pe fiii si i
i-a splat cu ap.
7 L-a mbrcat pe Aaron cu tunica, l-a ncins cu
brul, l-a mbrcat cu mantia, a pus pe el efodul i la ncins cu brul efodului, esut cu miestrie, legnd
astfel efodul de el.
8 I-a pus pieptarul, iar n pieptar a pus Urimul i
Tumimul.
9 I-a pus mitra pe cap, iar pe mitr, n fa, a fixat
plcua de aur, sfnta cunun, aa cum i poruncise
Domnul.
10 Apoi Moise a luat untdelemnul pentru ungere i
a uns Tabernaculul cu tot ce este n el, sfinindu-l.
11 A stropit din el de apte ori pe altar, a uns altarul
cu toate uneltele lui, precum i ligheanul cu
piedestalul lui, ca s sfineasc totul.
12 A turnat din untdelemnul pentru ungere pe capul
lui Aaron i l-a uns ca s-l sfineasc.
13 Moise i-a adus i pe fiii lui Aaron, i-a mbrcat
cu tunicile, i-a ncins cu briele i le-a pus scufiile,
aa cum i poruncise Domnul.
14 Dup aceea a adus vielul jertfei pentru pcat.
Aaron i fiii si i-au pus minile pe capul vielului
pentru jertf,
102

29 Moise a luat pieptul i l-a adus ca o jertf

legnat naintea Domnului; aceasta a fost partea lui
Moise din berbecul folosit la nvestirea n slujire,
aa cum i poruncise Domnul.
30 Dup aceea, Moise a luat din untdelemnul pentru
ungere i din sngele de pe altar, dup care l-a
stropit pe Aaron i vemintele sale i, de asemenea,
pe fiii si i vemintele lor.
31 Moise le-a zis lui Aaron i fiilor si: ,,Fierbei
carnea la intrarea n Cortul ntlnirii i mncai-o
acolo mpreun cu pinea din coul jertfelor folosite
la nvestirea n slujire, aa cum am poruncit cnd
am zis: S-o mnnce Aaron i fiii si,
32 iar ce va mai rmne din carne i din pine s fie
ars n foc.
33 S nu ieii dincolo de intrarea Cortului ntlnirii
timp de apte zile, pn cnd se vor mplini zilele
nvestirii voastre, cci apte zile va dura nvestirea
voastr n slujire.
34 Ce s-a fcut astzi, aa a poruncit Domnul s se
fac i de acum ncolo ca ispire pentru voi.
35 S rmnei la intrarea Cortului ntlnirii zi i
noapte, timp de apte zile, i s pzii porunca
Domnului ca s nu murii, cci aa mi s-a poruncit.
36 Aaron i fiii si au fcut toate lucrurile pe care
Domnul le-a poruncit prin Moise.

f ispire pentru tine i pentru popor; dup aceea,

adu i jertfa poporului i f ispire pentru el, aa
cum a poruncit Domnul.
8 Aaron s-a apropiat de altar i a njunghiat vielul
adus ca jertf pentru pcat; acesta era pentru el.
9 Fiii lui Aaron i-au adus sngele, iar el a luat cu
degetul din snge i a uns coarnele altarului; restul
sngelui l-a turnat la picioarele altarului.
10 Dar grsimea, rinichii i membrana ficatului de
la jertfa pentru pcat le-a ars pe altar, aa cum i-a
poruncit Domnul lui Moise.
11 Carnea i pielea le-a ars n afara taberei.
12 Apoi a njunghiat arderea de tot. Fiii lui Aaron iau adus sngele i el l-a stropit pe altar, de jur
mprejur.
13 I-au adus arderea de tot tiat n buci, cu tot cu
cap, i el le-a ars pe altar.
14 A splat mruntaiele i picioarele i le-a ars pe
altar, deasupra arderii de tot.
15 Dup aceea Aaron a adus jertfa poporului. A luat
apul care trebuia adus ca jertf pentru pcatul
poporului, l-a njunghiat, dup care l-a adus ca jertf
pentru pcat, ca i pe cea dinti jertf.
16 A adus apoi arderea de tot i a jertfit-o potrivit
poruncii.
17 A adus darul de mncare, a luat un pumn de
fin din el i a ars-o pe altar, pe lng arderea de
tot de diminea.
18 Dup aceea a njunghiat boul i berbecul ca
jertf de pace pentru popor. Fiii lui Aaron i-au adus
sngele i el l-a stropit pe altar, de jur mprejur.
19 I-au adus apoi grsimea boului i a berbecului:
grsimea cozilor, grsimea de pe mruntaie, rinichii
i grsimea de pe ei, membranele de pe ficai.
20 Au pus grsimea deasupra piepilor, iar Aaron a
ars aceast grsime pe altar.
21 Dup aceea, a legnat piepii i spata dreapt ca
jertf legnat naintea Domnului, aa cum a
poruncit Moise.
22 Aaron i-a ridicat minile spre popor i l-a
binecuvntat. Apoi Aaron s-a cobort din locul n
care a adus jertfa pentru pcat, arderea de tot i
jertfa de pace.
23 Moise i Aaron au intrat n Cortul ntlnirii, iar
cnd au ieit, au binecuvntat poporul. Atunci slava
Domnului s-a artat ntregului popor.
24 Un foc a ieit dinaintea Domnului i a mistuit
arderea de tot i grsimea de pe altar. Tot poporul a

Preoii aduc primele jertfe la Cortul

ntlnirii
1 n cea de-a opta zi, Moise i-a convocat pe Aaron,
pe fiii si i pe cei din sfatul btrnilor lui Israel.
2 El i-a zis lui Aaron: Ia un viel pentru o jertf
pentru pcat i un berbec fr meteahn pentru o
ardere de tot i adu-i naintea Domnului.
3 Iar israeliilor s le spui s ia un ap pentru o jertf
pentru pcat, un viel i un miel de un an, fr
meteahn, pentru o ardere de tot,
4 un bou i un berbec pentru o jertf de pace i s-i
aduc naintea Domnului; de asemenea, s aduc i
un dar de mncare amestecat cu untdelemn, cci
astzi li Se va arta Domnul.
5 Israeliii au adus n faa Cortului ntlnirii ce a
poruncit Moise i toat adunarea s-a apropiat i a
stat naintea Domnului.
6 Moise le-a zis: Acesta este lucrul pe care
Domnul vi l-a poruncit s-l facei, pentru ca slava
Domnului s vi se arate.
7 Apoi Moise i-a zis lui Aaron: Apropie-te de altar
i adu jertfa pentru pcatul tu i arderea ta de tot i
103

vzut lucrul acesta, a chiuit de bucurie i a czut cu

faa la pmnt.

10

14 Dar pieptul jertfei legnate i spata adus ca

jertf prin ridicare va trebui s le mncai ntr-un loc
curat att voi, ct i fiii votri i fiicele voastre, cci
ele v-au fost date vou i copiilor votri din jertfele
de pace ale israeliilor.
15 Spata adus ca jertf prin ridicare i pieptul
jertfei legnate s fie aduse mpreun cu grsimea
jertfelor mistuite de foc i s fie legnate naintea
Domnului ca jertf legnat; ele vor fi ale tale i ale
fiilor ti pentru totdeauna, aa cum a poruncit
Domnul.
16 Apoi Moise a cutat cu atenie apul jertfei
pentru pcat, ns acesta fusese ars. El s-a mniat pe
Elazar i pe Itamar, fiii care-i mai rmseser lui
Aaron, i le-a zis:
17 De ce n-ai mncat jertfa pentru pcat n Lca,
cci aceasta este preasfnt i Dumnezeu v-a dat-o
vou ca s purtai vina adunrii i s facei ispire
pentru ea naintea Domnului?
18 Uite, sngele ei nici n-a fost adus n Locul Sfnt!
Trebuia s o mncai n Lca, aa cum am
poruncit!
19 Aaron i-a zis lui Moise: Dar ei au adus astzi
jertfa pentru pcatul lor, precum i arderea de tot
naintea Domnului i totui aceste lucruri au venit
peste mine. Dac a fi mncat azi jertfa pentru
pcat, a mai fi fost plcut n ochii Domnului?
20 Cnd a auzit Moise aceste cuvinte, a fost
mulumit.

Moartea lui Nadab i Abihu

1 Nadab i Abihu, fiii lui Aaron, i-au luat fiecare

cdelniele, au pus foc n ele i au pus tmie pe
foc. Astfel au adus foc strin naintea Domnului,
lucru pe care El nu li-l poruncise.
2 Atunci a ieit un foc dinaintea Domnului care i-a
mistuit i au murit naintea Domnului.
3 Apoi Moise i-a zis lui Aaron: Iat deci ce a vrut
Domnul s spun atunci cnd a zis: n mijlocul
celor ce se apropie de Mine M voi sfini i naintea
ntregului popor M voi slvi. Aaron a tcut.
4 Moise i-a chemat pe Miael i pe Elafan, fiii lui
Uziel, unchiul lui Aaron, i le-a zis: Apropiai-v,
luai-v rudele dinaintea Lcaului i ducei-le ntrun loc, n afara taberei.
5 Ei au venit i i-au dus pe fiii lui Aaron afar din
tabr, mbrcai n tunicile lor, aa cum poruncise
Moise.
6 Dup aceea, Moise le-a zis lui Aaron i fiilor si,
Elazar i Itamar: S nu v descoperii capetele i s
nu v sfiai vemintele cci vei muri i El se va
mnia pe toat adunarea. Lsai-i pe fraii votri,
toat casa lui Israel, s-i jeleasc pe cei ce au fost
mistuii de focul Domnului.
7 S nu ieii dincolo de intrarea n Cortul ntlnirii
ca s nu murii, cci untdelemnul pentru ungere,
untdelemnul Domnului, este peste voi. Ei au fcut
aa cum le-a poruncit Moise.
8 Domnul i-a zis lui Aaron:
9 Nici tu i nici fiii ti s nu bei vin sau butur
tare, atunci cnd vei intra n Cortul ntlnirii, ca s
nu murii. Aceasta este o porunc venic pentru
toate generaiile.
10 S facei deosebire ntre ce este sfnt i ce este
obinuit, ntre ce este curat i ce este necurat
11 i s-i nvai pe israelii toate poruncile pe care
Domnul li le-a dat prin Moise.

11

Animale curate i animale necurate

1 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron:

2 Spunei-le israeliilor: Dintre toate animalele
rii, acestea sunt cele pe care putei s le mncai:
3 s mncai din orice animal care rumeg i are
copita sau unghia despicat, adic desprit n
dou.
4 Dar dintre cele care doar rumeg sau au doar
copita despicat s nu mncai urmtoarele: cmila
(dei rumeg, nu are copita despicat; s-o
considerai necurat),
5 viezurele (dei rumeg, nu are unghia despicat;
s-l considerai necurat),
6 iepurele slbatic (dei rumeg, nu are unghia
despicat; s-l considerai necurat)
7 i porcul (dei are copita despicat, nu rumeg; sl considerai necurat).
8 S nu mncai din carnea lor i s nu v atingei
de hoiturile lor, ci s le considerai necurate.

Prile cuvenite preoilor

12 Moise i-a zis lui Aaron i fiilor care i-au mai
rmas, Elazar i Itamar: Luai darul de mncare
rmas de la jertfele mistuite de foc pentru Domnul
i mncai-l nedospit lng altar, cci este preasfnt.
13 S-l mncai ntr-un loc sfnt; el este dreptul
vostru i al fiilor votri din jertfele mistuite de foc
pentru Domnul, cci aa mi s-a poruncit.
104

9 Dintre cele care sunt n ap vei putea mnca din

urmtoarele: s mncai din tot ce triete n ap
fie n mri, fie n ruri cu condiia s aib
aripioare i solzi.
10 Tot ce triete n mri sau n ruri, tot ce se
mic n ap sau orice fptur care este n ap, dar
nu are aripioare i solzi, s fie considerate necurate.
11 S le considerai necurate; s nu le mncai
carnea i s le considerai hoiturile ca fiind
necurate.
12 S considerai o urciune orice triete n ap i
nu are aripioare i solzi.
13 Dintre psri s le considerai necurate, adic s
nu le consumai ca hran pentru c sunt o urciune,
pe urmtoarele: vulturul, vulturul pleuv, acvila,
14 gaia roie, orecarul i toate speciile lui,
15 corbul i toate speciile lui,
16 struul, striga, pescruul, oimul i toate speciile
lui,
17 cucuveaua, cormoranul, bufnia,
18 ciuful de pdure, ciuul, uliganul pescar,
19 barza, btlanul i toate speciile lui, pupza i
liliacul.
20 De asemenea, s considerai o urciune orice
insect care zboar i umbl pe patru picioare.
21 Dintre creaturile care zboar i umbl pe patru
picioare, le vei putea mnca pe acelea care au
fluierul picioarelor din spate mai mare, ca s poat
sri pe pmnt.
22 Astfel, vei putea mnca: lcusta Arbe, lcusta
Solam, lcusta Hargol i lcusta Hagab, dup
speciile lor.
23 ns toate celelalte insecte naripate care au patru
picioare, s le considerai o urciune.
24 Ele v vor face necurai; oricine se va atinge de
hoiturile lor va fi necurat pn seara
25 i oricine va cra pri ale hoiturilor lor, va trebui
s-i spele hainele i va fi necurat pn seara.
26 Orice animal care are unghia despicat, dar nu
are copita desprit sau nu rumeg, s-l considerai
necurat; oricine l va atinge va fi necurat.
27 S considerai necurate animalele cu patru
picioare care umbl pe labele lor; oricine se va
atinge de hoiturile lor va fi necurat pn seara,
28 iar cine le va cra hoiturile va trebui s-i spele
hainele i va fi necurat pn seara. S le considerai
necurate.

29 Dintre creaturile care miun pe pmnt, iat

care sunt acelea pe care s le considerai necurate:
nevstuica, oarecele, oprla mare dup speciile ei,
30 oprla cenuie, oprla ocelat, oprla de
ziduri, oprla de nisip i cameleonul.
31 Dintre toate creaturile care miun, pe acestea s
le considerai necurate; oricine le va atinge cnd
sunt moarte va fi necurat pn seara.
32 Orice lucru peste care va cdea vreuna din ele,
cnd sunt moarte, va fi considerat necurat, fie vreun
lucru din lemn, fie o hain sau piele sau sac, orice
lucru ntrebuinat la ceva; acesta s fie pus n ap,
cci va fi considerat necurat pn seara; apoi va fi
curat.
33 Dac vreuna din ele va cdea ntr-un vas de
pmnt, tot ce este n el s fie considerat necurat, iar
vasul s fie spart.
34 Orice lucru bun de mncat peste care a czut ap
dintr-un astfel de vas s fie considerat necurat i
orice butur care se afl ntr-un astfel de vas s fie
considerat necurat.
35 Orice lucru peste care va cdea ceva din hoitul
vreunei astfel de creaturi, s fie considerat necurat.
Dac este vorba despre un cuptor sau o vatr,
acestea s fie drmate; ele vor fi necurate i va
trebui s le considerai necurate.
36 Numai izvoarele sau fntnile n care este ap
din belug, vor rmne curate; ns cine se va atinge
de hoiturile lor s fie considerat necurat.
37 Dac va cdea ceva din hoiturile lor pe smna
folosit la semnat, aceasta va rmne curat,
38 ns dac se pusese ap pe smn, va trebui
considerat necurat.
39 Dac moare vreunul din animalele pe care le
putei mnca i cineva se atinge de hoitul acestuia,
el va fi necurat pn seara.
40 Cine va mnca din hoitul lui s-i spele hainele
i va fi necurat pn seara; cei care i vor cra hoitul
vor trebui s-i spele hainele i vor fi necurai pn
seara.
41 Toate creaturile care miun sunt o urciune; s
nu fie mncate.
42 Din orice creatur care se trte pe pntece sau
umbl pe patru picioare sau are mai multe picioare,
din toate aceste creaturi care miun pe pmnt, s
nu mncai, ci s le considerai o urciune.
43 S nu devenii voi niv o urciune, mncnd
vreuna din aceste creaturi care miun; s nu v
pngrii i s nu v spurcai cu ele.
105

44 Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru! Sfinii-v

i fii sfini, cci Eu sunt sfnt. S nu v pngrii cu
vreo creatur care miun pe pmnt,
45 cci Eu sunt Domnul Care v-am scos din ara
Egiptului ca s fiu Dumnezeul vostru. Deci fii
sfini, dup cum Eu sunt sfnt!
46 Aceasta este legea cu privire la animalele,
psrile, fpturile care triesc n ape i la creaturile
care miun pe pmnt,
47 ca s putei face deosebire ntre ce este curat i
ce este necurat, ntre animalele care pot fi mncate
i animalele care nu pot fi mncate.

12

trebuie s fie adus la preotul Aaron sau la unul din

fiii si, preoii.
3 Preotul s-i cerceteze rana de pe pielea trupului,
iar dac prul din ran s-a albit i rana este mai
adnc dect pielea trupului su, atunci este lepr;
dup ce preotul l-a cercetat, s-l declare necurat.
4 Dar dac pata este alb pe pielea trupului su i nu
este mai adnc dect pielea, iar prul nu s-a albit,
atunci preotul s-l nchid pe cel cu rana apte zile.
5 n a aptea zi preotul va trebui s-l cerceteze; dac
i se va prea c rana a rmas aa cum a fost i nu s-a
mprtiat pe piele, atunci preotul s-l nchid nc
apte zile.
6 n ziua a aptea preotul s-l cerceteze din nou, iar
dac rana a mai sczut i nu s-a ntins pe piele,
atunci preotul s-l declare curat, cci este doar o
erupie; el s-i spele hainele i va fi curat.
7 Dac erupia se ntinde pe piele dup ce omul s-a
artat preotului pentru a fi declarat curat, el va
trebui s vin din nou naintea preotului.
8 Preotul s-l cerceteze i dac erupia s-a ntins pe
piele, preotul s-l declare necurat, cci are lepr.
9 Dac cineva are o ran de lepr, s fie adus la
preot.
10 Preotul s-l cerceteze i dac pe piele este o
umfltur alb care a fcut ca i prul s se
albeasc, iar n umfltur este i o urm de carne
vie,
11 atunci pe pielea trupului acelui om se afl o lepr
veche. Preotul s-l declare necurat; s nu-l nchid,
pentru c este necurat.
12 Dar dac lepra erupe pe piele i acoper toat
pielea, din cretet pn n tlpi, pretutindeni pe unde
se uit preotul,
13 preotul s-l cerceteze i dac lepra i-a acoperit
tot trupul, atunci va trebui s-l declare curat pe cel
cu rana; el este curat deoarece toat rana s-a albit.
14 Dac ns mai apare vreo urm de carne vie pe
el, va fi necurat.
15 Preotul s cerceteze carnea vie i s-l declare
necurat. Carnea vie este necurat, pentru c este
lepr.
16 Dar dac carnea vie se face alb, el trebuie s
vin la preot.
17 Preotul s-l cerceteze, iar dac rana s-a albit,
atunci preotul s-l declare curat pe cel cu rana. El
este curat.
18 Dac cineva are pe pielea trupului su o bub
care s-a vindecat,

Reglementarea curiei n luzie

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Spune-le israeliilor: Cnd o femeie rmne
nsrcinat i nate un biat, s fie considerat
necurat timp de apte zile; s fie necurat, la fel ca
n zilele necuriei ei.
3 n cea de-a opta zi biatul s fie circumcis.
4 Femeia va mai rmne nc treizeci i trei de zile,
ca s se curee de sngele ei; s nu ating vreun
lucru sfnt, nici s nu vin n Lca pn nu se
mplinesc zilele curirii ei.
5 Dac nate o feti, femeia s fie considerat
necurat timp de dou sptmni, ca n zilele
necuriei ei; ea va mai rmne nc aizeci i ase
de zile, ca s se curee de sngele ei.
6 Cnd se vor mplini zilele curirii ei, pentru un
biat sau o fat, va trebui s aduc preotului, la
intrarea n Cortul ntlnirii, un miel de un an pentru
arderea de tot i un pui de porumbel sau o turturea
pentru jertfa pentru pcat.
7 Preotul s-l jertfeasc naintea Domnului i s
fac ispire pentru ea; astfel ea va fi curit de
curgerea sngelui ei. Aceasta este legea pentru
femeia care va da natere unui biat sau unei fetie.
8 Dac nu poate aduce un miel, s aduc dou
turturele sau doi pui de porumbei ca jertf pentru
pcat, iar preotul s fac ispire pentru ea; astfel ea
va fi curat.

13

Reglementarea curiei n bolile

infecioase de piele
1 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron:
2 Dac un om are pe pielea trupului su o
umfltur, o erupie sau o pat alb, care se
aseamn cu rana de lepr pe pielea trupului su, el
106

19 iar pe locul unde era buba apare o umfltur alb

sau o pat de un alb-roiatic, omul acela s se
nfieze naintea preotului.
20 Preotul s-l cerceteze, iar dac pata este mai
adnc dect pielea i dac prul s-a albit, preotul
s-l declare necurat; este o ran de lepr care a erupt
n bub.
21 ns dac preotul o cerceteaz i prul nu este
alb, iar pata nu este mai adnc dect pielea, ci a
sczut, preotul s-l nchid apte zile.
22 Dac, n cele din urm, se mprtie pe piele,
preotul s-l declare necurat; este o ran de lepr.
23 Dar dac pata rmne ntr-un loc i nu se
mprtie, atunci este vorba de cicatricea bubei;
preotul s-l declare curat.
24 Dac un om are o arsur pe piele i carnea vie a
arsurii devine o pat alb-roiatic sau alb,
25 preotul s-o cerceteze, iar dac prul de pe pat sa albit i pata este mai adnc dect pielea, atunci
este o ran de lepr care a erupt n arsur; preotul
s-l declare necurat pe omul acela, cci are o ran
de lepr.
26 Dar dac preotul cerceteaz pata i vede c prul
de pe ea nu s-a albit, i ea nu este mai adnc dect
pielea, ci a sczut, atunci preotul s-l nchid apte
zile.
27 n a aptea zi preotul va trebui s-l cerceteze i
dac pata s-a mprtiat pe piele, atunci preotul s-l
declare necurat. Este o ran de lepr.
28 Dar dac pata a rmas ntr-un loc i nu s-a ntins
pe piele, ci a sczut, nseamn c este o umfltur
de la arsur; preotul s-l declare curat, cci este
vorba de cicatricea arsurii.
29 Dac un brbat sau o femeie au o ran pe cap sau
la barb,
30 preotul s cerceteze rana. Dac este mai adnc
dect pielea, iar prul de pe ea este glbui i subire,
preotul s-l declare necurat; rana este o rie de cap
sau de barb.
31 Dac preotul vede c rana riei nu este mai
adnc dect pielea i nu este pr negru pe ea,
atunci preotul s-l nchid pe cel cu rana timp de
apte zile.
32 n cea de-a aptea zi preotul s cerceteze ria;
dac ria nu s-a ntins, nu are pr glbui pe ea i nu
este mai adnc dect pielea,
33 atunci omul acela trebuie s se rad, dar nu i
acolo unde este ria. Preotul s-l nchid pe cel cu
ria nc apte zile.

34 n cea de-a aptea zi preotul s cerceteze din nou

ria; dac ria nu s-a ntins pe piele i nu este mai
adnc dect pielea, atunci preotul poate s-l
declare curat. El s-i spele hainele i va fi curat.
35 Dar dac se pare c ria s-a ntins pe piele dup
ce a fost declarat curat,
36 preotul s-l cerceteze din nou. Dac ntr-adevr
ria s-a ntins pe piele, preotul nu va mai trebui s
se uite dup pr glbui; omul acela este necurat.
37 Dac vede c ria a stat totui pe loc i a crescut
pr negru pe ea, nseamn c ria s-a vindecat; omul
acela este curat i preotul s-l declare curat.
38 Dac un brbat sau o femeie au pete pe pielea
trupului, pete albe,
39 preotul s le cerceteze. Dac petele de pe pielea
trupului sunt de un alb glbui, acestea nu sunt dect
nite pete care au erupt pe piele; el este curat.
40 Dac unui om i cade prul de pe cap, el devine
pleuv, dar este curat.
41 Dac prul i cade de pe frunte, el devine pleuv
pe frunte, dar este curat.
42 ns dac pe capul sau pe fruntea pleuv va
avea o pat de culoare alb-roiatic, atunci aceasta
este lepr; ea a erupt pe partea pleuv sau pe
fruntea pleuv.
43 Va trebui ca preotul s-l cerceteze; dac pe
partea pleuv sau pe fruntea pleuv umfltura
rnii este de un alb-roiatic care seamn cu lepra
de pe pielea trupului,
44 atunci el este lepros, este necurat. Preotul s-l
declare necurat, cci are o ran pe cap.
45 Leprosul care are acea ran trebuie s poarte
haine sfiate, s umble cu capul gol, s-i acopere
barba i s strige: Necurat! Necurat!
46 El va fi necurat atta timp ct are rana; este
necurat. S triasc singur i locuina sa s fie n
afara taberei.

Reglementarea curiei n cazul

mucegaiului
47 Dac va aprea o pat ca de lepr pe
mbrcminte, pe o hain de ln sau de in,
48 pe o estur sau pe o bttur de in ori de ln,
pe o piele sau pe un lucru din piele,
49 dac pata de pe hain, de pe piele sau de pe
vreun lucru din piele, de pe estur sau de pe
bttur, va fi de culoare verzuie sau roiatic,
atunci aceasta este o pat de lepr i trebuie artat
preotului.
107

50 Preotul s cerceteze pata i s nchid apte zile

materialul pe care este pata.
51 n ziua a aptea s cerceteze din nou pata i dac
aceasta s-a ntins pe hain sau n estur sau n
bttur, pe piele sau pe ceva din piele, atunci este o
pat de lepr care se ntinde; lucrul acela este
necurat.
52 El trebuie s ard haina, estura sau bttura de
ln ori de in sau orice altceva din piele, pentru c
este o lepr care se ntinde; materialul s fie ars n
foc.
53 Dar dac preotul o cerceteaz i pata nu s-a
ntins pe hain sau n estur sau n bttur sau pe
vreun lucru din piele,
54 atunci preotul s porunceasc s se spele
materialul pe care este pata i s-l nchid nc apte
zile.
55 Preotul s cerceteze materialul cu pata dup ce a
fost splat. Dac pata nu i-a schimbat culoarea,
chiar dac nu s-a ntins, materialul este necurat; s-l
ardei n foc, cci pata continu s road, fie
nuntru, fie n afar.
56 ns dac preotul o cerceteaz i vede c pata s-a
micorat dup ce a fost splat, atunci va trebui s o
rup din hain, din estur, din bttur sau din
piele.
57 Dac apare din nou pe hain sau pe estur sau
pe bttur sau pe vreun lucru din piele, nseamn
c se ntinde; s ardei n foc lucrul pe care este
pata.
58 Dar haina, estura, bttura sau orice altceva din
piele, de pe care rana dispare atunci cnd o splai,
va trebui s fie splat nc o dat i apoi va fi
curat.
59 Aceasta este legea pentru pata de lepr de pe o
hain de ln sau in, de pe estur, de pe bttur
sau de pe vreun lucru din piele, pentru a hotr dac
sunt curate sau necurate.

14

5 Preotul s porunceasc ca una dintre psri s fie

njunghiat ntr-un vas de pmnt, deasupra unei
ape curgtoare.
6 S ia pasrea vie i s-o nmoaie mpreun cu
lemnul de cedru, firul crmiziu i isopul n sngele
psrii care a fost njunghiat deasupra apei
curgtoare.
7 S-l stropeasc de apte ori pe cel ce trebuie
curit de lepr, dup care s-l declare curat i s
dea drumul psrii vii pe cmp.
8 Cel ce trebuie curit va trebui s-i spele hainele,
s-i rad tot prul i s se scalde n ap; apoi va fi
curat. Dup aceea va putea s vin n tabr, dar va
trebui s stea apte zile n afara cortului su.
9 n ziua a aptea s-i rad tot prul: prul de pe
cap, barba i sprncenele; s-i rad tot prul. Apoi
s-i spele hainele, s-i scalde trupul n ap i va fi
curat.
10 n ziua a opta s ia doi miei i o mieluea de un
an, fiecare fr meteahn, trei zecimi dintr-o ef de
fin aleas, amestecat cu untdelemn ca dar de
mncare i un log de untdelemn.
11 Preotul care face curirea s-l aduc pe omul
care trebuie curit naintea Domnului, la intrarea n
Cortul ntlnirii.
12 Preotul s ia unul din miei, s-l aduc ca jertf
pentru vin mpreun cu logul de untdelemn i s le
legene ca jertf legnat naintea Domnului.
13 S njunghie mielul n locul n care sunt
njunghiate jertfele pentru pcat i arderile de tot,
adic ntr-un loc sfnt. La fel ca jertfa pentru vin,
i jertfa pentru pcat va fi a preotului, cci acestea
sunt preasfinte.
14 Preotul s ia din sngele jertfei pentru vin i s-l
pun pe lobul urechii celui ce trebuie curit, pe
degetul mare al minii lui drepte i pe degetul mare
al piciorului lui drept.
15 Preotul s ia din logul de untdelemn, s-i toarne
n palma stng,
16 s-i pun degetul minii drepte n untdelemnul
din palma minii stngi i, cu degetul, s stropeasc
din untdelemn de apte ori naintea Domnului.
17 Din untdelemnul care-i mai rmne n palm,
preotul s ung lobul urechii drepte a celui ce
trebuie curit, degetul mare al minii lui drepte,
degetul mare al piciorului lui drept i, de asemenea,
s arunce cu untdelemn peste sngele jertfei pentru
vin.

Curirea diferitelor boli ale pieii

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Iat care este legea cu privire la cel lepros n ziua
curirii lui: s fie adus naintea preotului;
3 preotul s ias afar din tabr i s-l cerceteze;
dac omul a fost vindecat de lepr,
4 preotul s porunceasc s se ia pentru cel ce
trebuie curit dou psri vii i curate, lemn de
cedru, fir de culoare crmizie i isop.
108

18 Restul untdelemnului din palma preotului s fie

pus pe capul celui ce trebuie curit. Apoi preotul s
fac ispire n locul acelui om naintea Domnului.
19 Preotul s aduc jertfa pentru pcat ca s fac
ispire pentru cel ce trebuie curit de necuria sa.
La urm, va trebui s njunghie arderea de tot.
20 Preotul va aduce arderea de tot i darul de
mncare pe altar. Aa va face preotul ispire pentru
acel om i acesta din urm va fi curat.
21 Dac este srac i nu poate aduce toate aceste
lucruri, atunci s ia un singur miel ca jertf pentru
vin ce trebuie legnat, ca s se fac ispire
pentru el; de asemenea, s mai ia a zecea parte
dintr-o ef de fin aleas, amestecat cu untdelemn
pentru darul de mncare i un log de untdelemn.
22 S ia i dou turturele sau doi pui de porumbei,
dup ct poate, unul ca jertf pentru pcat i cellalt
ca ardere de tot.
23 n cea de-a opta zi s le aduc la preot pentru
curirea lui, la intrarea n Cortul ntlnirii, naintea
Domnului;
24 preotul s ia mielul jertfei pentru vin i logul de
untdelemn i s le legene ca jertf legnat naintea
Domnului.
25 Apoi s njunghie mielul jertfei pentru vin i s
ia din sngele acestuia ca s ung lobul urechii
drepte a celui ce trebuie curit, degetul mare al
minii lui drepte i degetul mare al piciorului lui
drept.
26 Dup aceea va trebui ca preotul s-i toarne nite
untdelemn n palma minii stngi
27 i, cu degetul de la mna dreapt, s stropeasc
cu untdelemnul care este n palma sa stng, de
apte ori naintea Domnului.
28 Preotul s ung cu untdelemnul din palma sa
lobul urechii drepte a celui ce trebuie curit,
degetul mare al minii lui drepte, degetul mare al
piciorului lui drept i locul unde a fost pus sngele
jertfei pentru vin.
29 Restul untdelemnului din palm s-l pun pe
capul celui care trebuie curit i s fac astfel
ispire n locul lui naintea Domnului.
30 Apoi s aduc una dintre turturele sau unul
dintre puii de porumbei, dup cum poate,
31 unul ca jertf pentru pcat i altul ca ardere de
tot, mpreun cu darul de mncare, iar preotul s
fac ispire naintea Domnului n locul celui ce
trebuie curit.

32 Aceasta este legea pentru leprosul care nu poate

aduce jertfele obinuite pentru curirea lui.

Curirea mucegaiului de pe case i haine

33 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron:
34 Cnd vei intra n ara Canaan, pe care v-o voi
da n stpnire, dac voi trimite o ran de lepr n
vreo cas din ara pe care o vei stpni,
35 atunci stpnul casei s anune preotul c a vzut
ceva ca o pat n casa lui.
36 nainte de a merge s cerceteze pata, preotul s
porunceasc s se scoat totul din cas, ca nu cumva
tot ce se afl n cas s devin necurat; dup aceea
preotul va putea s intre ca s cerceteze casa.
37 S se uite la pat; dac pata de pe zidurile casei
are nite gropie verzui sau roiatice i dac este mai
adnc dect suprafaa peretelui,
38 preotul s ias din cas i s o nchid pentru
apte zile.
39 n a aptea zi preotul s vin din nou s o
cerceteze. Dac pata s-a mprtiat pe zidurile casei,
40 preotul s porunceasc s se scoat pietrele
atinse de pat i s fie aruncate ntr-un loc necurat
n afara cetii.
41 Apoi s pun s se rzuiasc tot interiorul casei
i tot ce s-a rzuit s se arunce ntr-un loc necurat,
n afara cetii.
42 Dup aceea, s se ia alte pietre, s se pun n
locul celor scoase i s se tencuiasc din nou casa.
43 Dac pata apare din nou n cas, dup ce au fost
scoase pietrele i dup ce casa a fost rzuit i
tencuit,
44 preotul s mearg nc o dat i s o cerceteze.
Dac pata s-a rspndit pe cas, atunci este o ran
de lepr care se ntinde; casa este deci necurat.
45 Stpnul s-i drme casa pietrele, lemnul i
toat tencuiala i s le duc ntr-un loc necurat n
afara cetii.
46 Toi aceia care au intrat n cas n timp ce era
nchis, s fie necurai pn seara
47 i toi aceia care au dormit sau au mncat n cas,
s-i spele hainele.
48 Dar dac preotul a venit, a cercetat, iar pata nu sa rspndit pe cas dup ce aceasta a fost tencuit,
atunci el s o declare curat, cci pata s-a dus.
49 Pentru curirea casei va trebui s ia dou psri,
lemn de cedru, fir de culoare crmizie, isop
50 i s njunghie una din psri ntr-un vas de
pmnt, deasupra unei ape curgtoare.
109

51 S ia lemnul de cedru, isopul, firul crmiziu i

pasrea vie, s le nmoaie n sngele psrii
njunghiate, apoi n apa curgtoare i s stropeasc
casa de apte ori.
52 S curee astfel casa cu sngele psrii, cu ap
proaspt, cu pasrea vie, cu lemnul de cedru, cu
isopul i cu firul crmiziu.
53 Dup aceea s-i dea drumul pe cmp psrii
celei vii, care se afl n cetate. Astfel va face
ispire pentru cas i ea va fi curat.
54 Aceasta este legea pentru orice fel de ran de
lepr, pentru rie,
55 pentru lepra de pe haine i de pe case,
56 pentru umflturi, erupii i pete;
57 ea arat cnd anume un lucru este considerat
necurat sau curat. Aceasta este legea pentru lepr.

i spele hainele i s se scalde n ap; el va fi

necurat pn seara.
12 Orice vas de pmnt care este atins de cel cu
scurgerea trebuie s fie spart, iar dac este un vas de
lemn trebuie s fie splat cu ap.
13 Dup ce va fi curit de scurgerea lui omul
acela va trebui s numere apte zile pentru curirea
lui s-i spele hainele, s-i spele trupul n ap
curgtoare i va fi curat.
14 n ziua a opta s ia dou turturele sau doi pui de
porumbei, s vin naintea Domnului, la intrarea n
Cortul ntlnirii i s-i dea preotului.
15 Preotul s-i aduc ca jertf, unul ca jertf pentru
pcat i altul ca ardere de tot, i astfel s fac
ispire n locul acelui om naintea Domnului,
pentru scurgerea lui.
16 Cnd un brbat are o scurgere de smn,
trebuie s-i spele tot trupul cu ap; el va fi necurat
pn seara.
17 Orice hain sau lucru din piele pe care ajunge
smna lui trebuie s fie splat cu ap i va fi
necurat pn seara.
18 Dac o femeie se culc cu un brbat i acesta are
o scurgere de smn, amndoi trebuie s se scalde
n ap; ei vor fi necurai pn seara.
19 Cnd o femeie are o scurgere de snge, adic
scurgerea periodic din trupul ei, trebuie s rmn
apte zile n necuria ei. Oricine o atinge va fi
necurat pn seara.
20 Orice pat n care se va culca n timpul necuriei
ei va fi necurat i orice lucru pe care se va aeza va
fi necurat.
21 Orice persoan care i atinge patul trebuie s-i
spele hainele i s se scalde n ap; ea va fi necurat
pn seara.
22 Toi aceia care se ating de vreun lucru pe care a
ezut ea trebuie s-i spele hainele i s se scalde n
ap; ei vor fi necurai pn seara.
23 Fie c este vorba de pat sau de orice alt lucru pe
care aceasta a ezut, dac-l atinge cineva, acea
persoan va fi necurat pn seara.
24 Dac brbatul se culc cu ea i astfel necuria ei
ajunge la el, atunci el va fi necurat apte zile; orice
pat n care se va culca va fi necurat.
25 Dac o femeie are o scurgere de snge timp de
mai multe zile, dar nu la vremea necuriei ei sau
dac are o scurgere care ine mai mult dect de
obicei, ea va trebui s rmn n necuria ei; la fel
ca n zilele necuriei ei, ea va fi necurat.

15

Reglementarea curiei n cazurile

de scurgere
1 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron:
2 Spunei-le israeliilor: Cnd un om are o
scurgere din trupul su, scurgerea l face necurat.
3 Din cauza scurgerii lui, el este necurat: indiferent
dac trupul lui las scurgerea sau o oprete, el este
necurat.
4 Orice pat n care se va culca cel cu scurgerea va fi
necurat i orice lucru pe care se va aeza va fi
necurat.
5 Orice persoan care i atinge patul trebuie s-i
spele hainele i s se scalde n ap; ea va fi necurat
pn seara.
6 Toi aceia care se aaz pe vreun lucru pe care a
stat cel cu scurgerea, s-i spele hainele i s se
scalde n ap; ei vor fi necurai pn seara.
7 Toi aceia care se ating de trupul celui cu
scurgerea, s-i spele hainele i s se scalde n ap;
ei vor fi necurai pn seara.
8 Dac cel cu scurgerea va scuipa pe cineva care
este curat, acesta din urm trebuie s-i spele
hainele i s se scalde n ap; el va fi necurat pn
seara.
9 Orice a pe care va clri cel cu scurgerea va fi
necurat.
10 Cine atinge vreun lucru care a fost sub acel om,
va fi necurat pn seara, iar cel ce car un astfel de
lucru, trebuie s-i spele hainele i s se scalde n
ap; el va fi necurat pn seara.
11 Cine va fi atins de cel cu scurgerea, fr ca
acesta s-i fi splat mai nainte minile, trebuie s110

7 S ia apoi cei doi api i s-i nfieze naintea

Domnului, la intrarea n Cortul ntlnirii.
8 Aaron s arunce sorii pe cei doi api, un sor
pentru Domnul i altul pentru Azazel.
9 Aaron s ia apul care a ieit la sori pentru
Domnul i s-l aduc ca jertf pentru pcat,
10 iar apul care a ieit la sor pentru Azazel s fie
adus viu naintea Domnului, ca s fie folosit la
ispire i s i se dea drumul n pustie ca ap de
ispire.
11 Apoi Aaron s aduc vielul ca jertf pentru
pcatul lui i s fac ispire pentru el i pentru
familia lui; s njunghie vielul ca jertf pentru
pcatul lui.
12 S ia o cdelni cu crbuni aprini de pe altarul
dinaintea Domnului, doi pumni de tmie
mirositoare, pisat mrunt, s le aduc dincolo de
draperie
13 i s pun tmia pe foc, naintea Domnului,
pentru ca norul de tmie s acopere Capacul
Ispirii, care este deasupra Mrturiei i astfel s nu
moar.
14 S ia din sngele vielului i s stropeasc cu
degetul partea de rsrit a Capacului Ispirii;
sngele s-l stropeasc cu degetul de apte ori
naintea Capacului Ispirii.
15 Dup aceea, s njunghie apul jertfei pentru
pcat, care este pentru popor, s aduc sngele
dincolo de draperie i s fac cu sngele lui la fel
cum a fcut cu sngele vielului; s-l stropeasc pe
Capacul Ispirii i naintea Capacului Ispirii.
16 Aa s fac ispire pentru Locul Preasfnt, din
cauza necuriei israeliilor, din cauza greelilor lor
i a tuturor pcatelor lor; aa s fac i pentru Cortul
ntlnirii, care este ntre ei, n mijlocul necuriilor
lor.
17 Nimeni s nu fie n Cortul ntlnirii din
momentul n care el va intra n Locul Preasfnt ca
s fac ispire i pn cnd va iei, atunci cnd va
fi fcut deja ispire pentru el, pentru familia sa i
pentru toat adunarea lui Israel.
18 Apoi va trebui s ias, s se duc lng altarul
care este naintea Domnului i s fac ispire
pentru altar; s ia din sngele vielului i din sngele
apului i s ung coarnele altarului.
19 S ia snge cu degetul i s stropeasc altarul de
apte ori; astfel l va curi i-l va sfini de
necuriile israeliilor.

26 Orice pat n care se va culca n timpul zilelor

scurgerii ei, s fie considerat la fel ca i patul din
timpul necuriei ei; orice lucru pe care se va aeza
va fi necurat ca i n timpul necuriei ei.
27 Toi aceia care se vor atinge de aceste lucruri vor
fi necurai; ei trebuie s-i spele hainele, s se
scalde n ap i vor fi necurai pn seara.
28 Dar dac ea va fi curit de scurgerea ei, s
numere apte zile i apoi va fi curat.
29 n ziua a opta s ia dou turturele sau doi pui de
porumbei i s-i aduc la preot, la intrarea n Cortul
ntlnirii.
30 Preotul s-i aduc ca jertf, unul ca jertf pentru
pcat iar cellalt ca ardere de tot, i astfel s fac
ispire pentru ea naintea Domnului, pentru
scurgerea necurat.
31 n acest fel trebuie s-i inei departe pe israelii
de necuriile lor, pentru ca ei s nu moar din
cauza necuriilor lor, pngrind Tabernaculul Meu,
care este n mijlocul lor.
32 Aceasta este legea pentru cel care are o scurgere,
pentru cel care ajunge necurat prin faptul c are o
scurgere de smn,
33 pentru cea care are scurgerea ei periodic, pentru
orice brbat sau femeie care are o scurgere i pentru
cel ce se culc cu o femeie care este necurat.

16

Ziua ispirii

1 Domnul i-a vorbit lui Moise dup moartea celor

doi fii ai lui Aaron, care au murit atunci cnd s-au
nfiat naintea Domnului.
2 Domnul i-a zis: Spune-i fratelui tu, Aaron, s nu
intre oricnd n Locul Preasfnt, dincolo de draperia
dinaintea Capacului Ispirii, care este pe chivot, ca
s nu moar; cci Eu M voi arta n nor, deasupra
Capacului Ispirii.
3 Iat cum trebuie s intre Aaron n Locul
Preasfnt: s ia un viel pentru o jertf pentru pcat
i un berbec pentru o ardere de tot.
4 S se mbrace cu tunica de in sfinit i s-i ia pe
el izmenele de in; s se ncing cu brul de in i si pun mitra de in; acestea sunt veminte sfinte. S
se mbrace cu ele dup ce i va sclda trupul n ap.
5 De la adunarea israeliilor s ia doi api pentru o
jertf pentru pcat i un berbec pentru o ardere de
tot.
6 Aaron s aduc un viel ca jertf pentru pcatul lui
i s fac ispire pentru el nsui i pentru familia
sa.
111

20 Dup ce va termina de fcut ispirea pentru

Locul Preasfnt, pentru Cortul ntlnirii i pentru
altar, s aduc apul cel viu.
21 Aaron s-i pun minile pe capul apului viu i
s mrturiseasc toate nelegiuirile israeliilor, toate
greelile lor i toate pcatele lor, punndu-le pe
capul apului i izgonindu-l pe acesta departe n
pustie, printr-un om care va avea aceast
nsrcinare.
22 Astfel, apul va duce cu el toate nelegiuirile lor
ntr-un loc pustiu, cci apului i se va da drumul n
pustie.
23 Apoi Aaron s intre n Cortul ntlnirii, s se
dezbrace de vemintele de in, cu care se mbrcase
cnd intrase n Locul Preasfnt i s le lase acolo.
24 S-i scalde trupul n ap ntr-un loc sfnt i s
se mbrace cu vemintele sale; apoi s vin i s
jertfeasc att arderea de tot pentru el, ct i arderea
de tot pentru popor, fcnd ispire pentru el i
pentru popor.
25 Grsimea jertfei pentru pcat s-o ard pe altar.
26 Cel ce va da drumul apului pentru Azazel va
trebui s-i spele hainele i s-i scalde trupul n
ap; apoi va putea s revin n tabr.
27 Vielul jertfei pentru pcat i apul jertfei pentru
pcat, al cror snge a fost adus nuntru pentru a se
face ispire n Locul Preasfnt, s fie scoi afar
din tabr; pielea, carnea i balega s le fie arse n
foc.
28 Cel care le va arde va trebui s-i spele hainele i
s-i scalde trupul n ap; dup aceea va putea
reveni n tabr.
29 Aceasta s fie o porunc venic pentru voi: n a
zecea zi a lunii a aptea s v smerii sufletele i s
nu lucrai nimic, nici voi, nici btinaul i nici
strinul care locuiete n mijlocul vostru.
30 Pentru c n ziua aceasta se va face ispire
pentru voi ca s fii curii; astfel vei fi curii
naintea Domnului de toate pcatele voastre.
31 Este un Sabat, o zi de odihn n care s v
smerii sufletele; aceasta este o porunc venic.
32 Preotul care va fi uns i sfinit ca preot n locul
tatlui su va trebui s fac ispire mbrcat n
vemintele de in, vemintele sfinte.
33 S fac ispire pentru Locul Preasfnt, s fac
ispire pentru Cortul ntlnirii i pentru altar, s
fac ispire pentru preoi i pentru tot poporul din
adunare.

34 Aceasta s fie o porunc venic pentru voi: s

se fac ispire pentru israelii o singur dat pe an,
pentru toate pcatele lor. i Moise a fcut aa cum
i-a poruncit Domnul.

17

Locul pentru jertfe

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Poruncete-le lui Aaron, fiilor si i tuturor
israeliilor, din partea Domnului, urmtoarele:
3 Dac un israelit njunghie n tabr sau n afara
taberei un bou, un miel sau un ap,
4 n loc s vin cu el la intrarea n Cortul ntlnirii i
s-l aduc ca jertf pentru Domnul, naintea
Tabernaculului Domnului, omul acela va fi vinovat
de vrsare de snge; el a vrsat snge i, prin
urmare, va trebui s fie nimicit din poporul su.
5 De aceea, n loc s-i aduc jertfele pe cmp,
israeliii vor trebui s le aduc Domnului,
nfindu-le preotului la intrarea n Cortul
ntlnirii i aducndu-le ca jertfe de pace n cinstea
Domnului.
6 Preotul s stropeasc sngele pe altarul Domnului,
la intrarea n Cortul ntlnirii i s ard grsimea
care va fi de o arom plcut Domnului.
7 S nu-i mai aduc jertfele idolilor naintea crora
se prostitueaz. Aceasta s fie o porunc venic
pentru ei i pentru urmaii lor.
8 S le mai spui: Dac vreun israelit sau vreun
strin care locuiete n mijlocul vostru aduce o
ardere de tot sau o alt jertf,
9 fr s o nfieze la intrarea n Cortul ntlnirii
pentru a o jertfi Domnului, omul acela s fie nimicit
din poporul su.

Interdicia mncrii cu snge

10 Dac vreun israelit sau vreun strin care
locuiete n mijlocul vostru va mnca cu snge, mi
voi ntoarce faa mpotriva acelui om i-l voi nimici
din poporul su.
11 Cci viaa trupului este n snge; Eu vi l-am dat
ca s putei face ispire pentru vieile voastre pe
altar; pentru c sngele face ispire pentru viaa
cuiva.
12 De aceea le-am zis israeliilor: Nimeni s nu
mnnce cu snge, nici voi i nici strinul care
locuiete printre voi.
13 Cnd vreunul dintre israelii sau dintre strinii
care locuiesc printre voi vneaz sau prinde vreun
animal sau vreo pasre care poate fi mncat, el
trebuie s-i verse sngele i s-l acopere cu rn.
112

14 Cci viaa oricrei fpturi este sngele ei. De

aceea i-am zis s le porunceti israeliilor s nu
mnnce cu snge nici o fptur, pentru c viaa
oricrei fpturi este sngele ei; oricine va mnca cu
snge va fi nimicit.
15 Orice persoan care mnnc din ceea ce a murit
sau din ceea ce a fost sfiat de fiare slbatice fie
btina, fie strin va trebui s-i spele hainele i
s se scalde n ap; el va fi necurat pn seara, dup
care va fi curat.
16 Dar dac nu i le spal i nu-i scald trupul, va
fi vinovat.

15 S nu descoperi goliciunea nurorii tale; ea este

soia fiului tu; s nu-i descoperi goliciunea.
16 S nu descoperi goliciunea soiei fratelui tu;
este goliciunea fratelui tu.
17 S nu descoperi goliciunea unei femei i a fiicei
sale i nici s nu iei pe fiica fiului ei sau pe fiica
fetei sale ca s le descoperi goliciunea, cci ele i
sunt rudenii i lucrul acesta este o nelegiuire.
18 S nu o iei pe sora soiei tale ca s-i descoperi
goliciunea. Dac faci lucrul acesta ct timp soia ta
mai este nc n via i faci un mare necaz.
19 S nu te apropii de o femeie ca s-i descoperi
goliciunea n timpul necuriei ei.
20 S nu te culci cu soia semenului tu,
pngrindu-te astfel cu ea.
21 S nu dai pe nici unul dintre fiii ti s fie jertfii
lui Moleh, profannd astfel Numele Dumnezeului
tu. Eu sunt Domnul.
22 S nu te culci cu un brbat aa cum te culci cu o
femeie; este o urciune.
23 S nu te mpreunezi cu un animal, spurcndu-te
cu el. Nici femeia s nu se apropie de un animal ca
s se mpreuneze cu el; este o perversitate.
24 S nu v spurcai n nici unul din aceste feluri,
cci prin toate aceste fapte s-au spurcat neamurile
pe care le voi izgoni dinaintea voastr.
25 ara a fost pngrit prin ele; de aceea Eu o voi
pedepsi pentru nelegiuirea ei, astfel nct ara i va
vrsa pe locuitorii ei.
26 Voi ns s pzii poruncile i legile Mele; nici
btinaul i nici strinul care locuiete printre voi
s nu svreasc aceste urciuni,
27 cci toate aceste urciuni le-au fcut locuitorii
acestei ri, care au fost nainte de voi n ea i ara a
fost astfel pngrit.
28 Dac i voi vei pngri ara, ea v va vrsa aa
cum le-a vrsat i pe neamurile care au fost naintea
voastr.
29 Cci oricine va face aceste urciuni va fi nimicit
din mijlocul poporului su.
30 De aceea pzii poruncile Mele i nu urmai nici
unul din aceste obiceiuri ngrozitoare, care au fost
practicate naintea voastr, ca s nu v spurcai cu
ele. Eu sunt Domnul,Dumnezeul vostru.

18

Avertizri privind imoralitatea de tip

egiptean i canaanit
1 Domnul i-a zis lui Moise
2 s le porunceasc israeliilor: Eu sunt Domnul,
Dumnezeul vostru.
3 S nu svrii faptele care se fac n ara
Egiptului, unde ai locuit, i s nu svrii faptele
care se fac n Canaan, ara unde v duc. S nu trii
dup legile lor.
4 S mplinii poruncile Mele i s pzii legile
Mele, urmndu-le. Eu sunt Domnul,Dumnezeul
vostru.
5 S pzii legile i poruncile Mele; omul care le
mplinete va tri prin ele. Eu sunt Domnul.
6 Nimeni dintre voi s nu se apropie de ruda lui
apropiat ca s-i descopere goliciunea. Eu sunt
Domnul.
7 S nu descoperi goliciunea tatlui tu, cci este
goliciunea mamei tale; s nu-i descoperi goliciunea
ntruct i este mam.
8 S nu descoperi goliciunea soiei tatlui tu, cci
este goliciunea tatlui tu.
9 S nu descoperi goliciunea surorii tale, fiica
tatlui tu sau fiica mamei tale, indiferent dac este
nscut n casa ta sau n afara casei tale.
10 S nu descoperi goliciunea fiicei fiului tu sau a
fiicei fetei tale, cci goliciunea lor este goliciunea
ta.
11 S nu descoperi goliciunea fiicei soiei tatlui
tu, nscut tatlui tu, pentru c ea este sora ta.
12 S nu descoperi goliciunea surorii tatlui tu; ea
este ruda tatlui tu.
13 S nu descoperi goliciunea surorii mamei tale,
pentru c ea este ruda mamei tale.
14 S nu descoperi goliciunea fratelui tatlui tu,
adic s nu te apropii de soia lui; i este mtu.

19

Legi privind viaa de fiecare zi

1 Domnul i-a zis lui Moise:

113

2 Vorbete ntregii adunri a israeliilor i spunele: Fii sfini, pentru c Eu, Domnul,Dumnezeul
vostru, sunt sfnt.
3 Fiecare din voi s-i cinsteasc mama i tatl i s
in Sabatele Mele. Eu sunt Domnul,Dumnezeul
vostru.
4 S nu v ntoarcei spre idoli i s nu v turnai
idoli. Eu sunt Domnul,Dumnezeul vostru.
5 Cnd vei aduce o jertf de pace pentru Domnul,
s o aducei n aa fel nct s fie primit.
6 S fie mncat n ziua cnd o vei jertfi sau n ziua
urmtoare; ce va mai rmne pn a treia zi s fie
ars n foc.
7 Dac se va mnca ceva din ea a treia zi, fapta
aceasta va fi o urciune i, prin urmare, jertfa nu va
fi primit.
8 Acela care va mnca din ea i va purta pedeapsa
pentru c a profanat ceea ce este sfnt pentru
Domnul; omul acela s fie nimicit din poporul su.
9 Cnd vei secera holdele rii, s nu seceri pn la
marginea ogorului tu i s nu aduni spicele rmase
dup seceri.
10 S nu aduni ciorchinii de struguri rmai dup
culesul viei tale i s nu aduni boabele czute din
vi, ci s le lai pentru cel srac i pentru strin. Eu
sunt Domnul,Dumnezeul tu.
11 S nu furai, s nu v purtai cu vicleug i s nu
v minii unii pe alii.
12 S nu jurai fals pe Numele Meu, profannd
Numele Dumnezeului vostru. Eu sunt Domnul.
13 S nu-i neli semenul i nici s nu-l jefuieti; s
nu opreti pn a doua zi plata zilerului.
14 S nu vorbeti de ru pe cel surd i s nu pui o
piatr naintea celui orb, ci s te temi de Dumnezeul
tu. Eu sunt Domnul.
15 S nu facei nici o nedreptate la judecat; s nu
fii prtinitor cu cel srac i s nu favorizezi pe
nimeni dintre cei mari, ci s-l judeci cu dreptate pe
semenul tu.
16 S nu umbli cu brfe n popor i s nu te atingi
de viaa semenului tu. Eu sunt Domnul.
17 S nu-l urti n inima ta pe fratele tu, ci
mustr-l pe semenul tu, pentru a nu te ncrca cu
pcat din cauza lui.
18 S nu te rzbuni i s nu ii necaz pe cei din
poporul tu, ci s-l iubeti pe semenul tu ca pe tine
nsui. Eu sunt Domnul.
19 S pzii poruncile Mele. S nu mperechezi
dou vite de ras diferit; s nu semeni ogoarele cu

dou feluri de semine; s nu pori haine esute din

dou feluri de fire.
20 Dac un om se va culca cu o femeie, o sclav,
logodit cu un alt brbat, care nu fusese nc
rscumprat sau eliberat, s fie pedepsii
amndoi. S nu fie ns omori, pentru c ea nu
fusese eliberat.
21 El va trebui s aduc Domnului o jertf pentru
vin la intrarea n Cortul ntlnirii; s aduc un
berbec ca jertf pentru vin.
22 Cu berbecul jertfei pentru vin preotul va face
ispire pentru el naintea Domnului,pentru pcatul
pe care l-a svrit i astfel pcatul pe care l-a
svrit i va fi iertat.
23 Cnd vei intra n ar i vei planta tot felul de
pomi pentru hran, s privii roadele lor ca fiind
interzise; timp de trei ani s fie interzise pentru voi;
s nu le mncai.
24 n al patrulea an, toate roadele lor s fie
nchinate Domnului, spre lauda Lui.
25 n al cincilea an, s mncai din roadele lor,
pentru ca roadele lor s vi se nmuleasc. Eu sunt
Domnul,Dumnezeul vostru.
26 S nu mncai nimic cu snge. S nu v
ndeletnicii cu vrjitoria sau ghicirea.
27 S nu v tundei prul de pe tmple i s nu-i
razi colurile brbii.
28 S nu v facei tieturi n carne pentru un mort i
s nu v imprimai nici un semn pe piele. Eu sunt
Domnul.
29 S nu-i pngreti fiica, fcnd-o prostituat,
pentru ca nu cumva ara s ajung un loc de
prostituie i s se umple de nelegiuire.
30 S inei Sabatele Mele i s cinstii Lcaul
Meu. Eu sunt Domnul.
31 S nu v ducei la cei ce cheam duhurile
morilor sau la descnttori; s nu-i cutai ca s nu
v spurcai cu ei. Eu sunt DOMNUL, Dumnezeul
vostru.
32 S te ridici naintea perilor albi i s onorezi pe
cel btrn; s te temi de Dumnezeul tu. Eu sunt
Domnul.
33 Dac vreun strin vine s locuiasc mpreun cu
voi n ara voastr, s nu-l asuprii.
34 Strinul s fie privit ca un btina ntre voi; s-l
iubii ca pe voi niv, cci i voi ai fost strini n
ara Egiptului. Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru.

114

35 S nu nelai cnd va fi vorba s judecai cu

privire la msurarea lungimii, la cntrirea greutii
sau a cantitii.
36 S avei cumpene drepte, greuti corecte, o ef
corect i un hin corect. Eu sunt
Domnul,Dumnezeul vostru, Care v-am scos din ara
Egiptului.
37 S pzii toate poruncile i toate legile Mele i s
le mplinii. Eu sunt Domnul.

urciune; s fie nimicii i s se fac ispire cu

propriul lor snge.
14 Dac un brbat va lua de soie att pe fat, ct i
pe mama ei, lucrul acesta este o nelegiuire. S fie
ari n foc att el, ct i ele, pentru ca nelegiuirea s
nu-i mai gseasc loc printre voi.
15 Dac un brbat se va mpreuna cu un animal,
atunci att brbatul, ct i animalul s fie nimicii.
16 Dac o femeie se va apropia de un animal ca s
se mperecheze cu el, s nimicii att femeia, ct i
animalul. S fie nimicii i astfel sngele lor s cad
asupra lor.
17 Dac un om o va lua pe sora sa, fiica tatlui su
sau fiica mamei sale, i-i va vedea goliciunea, iar ea
i va vedea goliciunea lui, fapta aceasta este o
urciune; s fie nimicii amndoi sub privirea
poporului lor. El a descoperit goliciunea surorii lui
i, prin urmare, trebuie s-i poarte pedeapsa.
18 Dac un brbat se culc cu o femeie care este n
perioada necuriei ei, descoperindu-i astfel
goliciunea, dac el i descoper scurgerea i ea i
descoper scurgerea de snge, amndoi s fie
nimicii din poporul lor.
19 S nu descoperii goliciunea surorii mamei
voastre, nici a surorii tatlui vostru, pentru c
aceasta ar nsemna s descoperii goliciunea unei
rude apropiate. Cei vinovai de acest pcat i vor
purta pedeapsa.
20 Dac un brbat se va culca cu mtua sa, aceasta
nseamn c el a descoperit goliciunea unchiului
su; amndoi s fie pedepsii; ei vor muri fr s
aib copii.
21 Dac un brbat va lua pe soia fratelui su, lucrul
acesta este o necurie, cci el a descoperit
goliciunea fratelui su; nu vor avea copii.
22 S ascultai de toate poruncile Mele i s le
mplinii, pentru ca ara n care v voi aeza s nu v
verse din gura ei.
23 S nu v luai dup obiceiurile neamurilor pe
care le voi izgoni dinaintea voastr, cci ele au fcut
toate aceste lucruri i Mi-e scrb de ele.
24 Vou ns v-am promis c vei moteni ara; Eu
nsumi v voi da n stpnire o ar n care curge
lapte i miere. Eu sunt Domnul,Dumnezeul vostru,
Care v-a ales dintre popoare.
25 De aceea s facei deosebire ntre un animal
curat i unul necurat, ntre o pasre necurat i una
curat, ca s nu v pngrii prin animalele, psrile
sau prin orice fel de creatur care miun pe

20

Pedepse pentru nclcarea

reglementrilor
1 Domnul i-a zis din nou lui Moise:
2 S le mai spui israeliilor: Dac vreunul dintre
israelii sau dintre strinii care locuiesc n Israel i
vor da copiii lui Moleh, omul acela s fie pedepsit
cu moartea; poporul din ar s-l ucid cu pietre.
3 Eu mi voi ntoarce faa mpotriva acelui om i-l
voi nimici din poporul su, pentru c i-a dat fiii lui
Moleh, Mi-a spurcat Lcaul i a profanat Numele
Meu cel sfnt.
4 Dac poporul din ar l va ierta atunci cnd i va
da copiii lui Moleh i nu-l va omor,
5 Eu nsumi mi voi ntoarce faa mpotriva acelui
om i mpotriva clanului lui i-l voi nimici din
poporul lui, mpreun cu toi cei ce l urmeaz
prostitundu-se naintea lui Moleh.
6 Dac se va duce cineva la cei ce cheam duhurile
morilor sau la descnttori, ca s se prostitueze
lundu-se dup ei, mi voi ntoarce faa mpotriva
lui i l voi nimici din poporul su.
7 De aceea sfinii-v i fii sfini, cci Eu sunt
Domnul,Dumnezeul vostru.
8 S pzii poruncile Mele i s le mplinii; Eu sunt
Domnul Care v sfinesc.
9 Cine i va blestema tatl sau mama s fie
pedepsit cu moartea; i-a blestemat tatl sau mama,
prin urmare, trebuie s se fac ispire cu propriul
lui snge.
10 Dac un brbat a comis adulter cu soia
semenului su, cei doi adulteri s fie omori.
11 Dac un om se va culca cu soia tatlui su,
descoperind astfel goliciunea tatlui su, cei doi s
fie omori; s se fac ispire cu propriul lor snge.
12 Dac un om se va culca cu nora sa, amndoi s
fie omori; ei au svrit o perversitate, prin
urmare, sngele lor s cad asupra lor.
13 Dac un brbat se va culca cu un alt brbat la fel
cum se culc cu o femeie, amndoi au svrit o
115

pmnt, despre care v-am spus s le considerai

necurate.
26 Voi s-Mi fii sfini, pentru c Eu, Domnul,sunt
sfnt; Eu v-am ales dintre popoare ca s fii ai Mei.
27 Dac vreun brbat sau vreo femeie cheam
duhurile morilor sau se ocup cu descntecele, s
fie pedepsii cu moartea; s fie omori cu pietre i
s se fac astfel ispire cu propriul lor snge.

21

14 S nu se cstoreasc cu o vduv sau cu o

femeie divorat, nici cu o femeie care s-a pngrit
sau cu o prostituat. Femeia pe care o va lua de
soie din poporul su, va trebui s fie fecioar,
15 ca astfel s nu-i fac de ruine urmaii n
poporul su; cci Eu sunt Domnul Care-l sfinesc.
16 Domnul i-a zis din nou lui Moise:
17 Spune-i lui Aaron: Nici un brbat dintre
urmaii ti din generaiile viitoare care va avea o
meteahn s nu se apropie s aduc mncarea
Dumnezeului su.
18 Nici unul care va avea vreo meteahn s nu se
apropie, nici unul care va fi orb, chiop, care va
avea faa mutilat sau un mdular mai lung,
19 nici unul care va avea piciorul rupt sau mna
rupt,
20 care va fi cocoat sau pitic, care va avea un
defect la ochi, care va avea rie sau rni pe piele sau
ale crui boae nu vor fi ntregi.
21 Nici unul dintre urmaii preotului Aaron, care va
avea vreo meteahn nu va putea s se apropie ca s
aduc Domnului jertfe mistuite de foc; cine are o
meteahn nu se poate apropia ca s aduc mncarea
Dumnezeului su.
22 El va putea totui mnca din pinea
Dumnezeului su, att din cea preasfnt, ct i din
cea sfnt.
23 ns nu va avea voie s se apropie de draperia
despritoare sau de altar, fiindc are o meteahn; s
nu-Mi profaneze locurile Mele sfinte, pentru c Eu
sunt Domnul Care le sfinesc.
24 Astfel, Moise a spus toate aceste cuvinte lui
Aaron, fiilor acestuia i tuturor israeliilor.

Reglementri speciale pentru preoi

1 Domnul i-a zis lui Moise: Spune-le preoilor, fiii

lui Aaron, urmtoarele: Nici un preot s nu se
pngreasc atingndu-se de un mort din poporul
su,
2 dect dac este vorba de rudele lui cele mai
apropiate: mama, tatl, fiul, fiica, fratele
3 i sora lui, care, fecioar fiind, nc mai locuiete
n casa printeasc i n-a avut so; pentru ea se
poate pngri,
4 dar ca frunta n poporul su s nu se pngreasc.
5 Preoii s nu se rad pe cap, s nu-i taie perciunii
i s nu-i fac tieturi n piele.
6 S fie sfini pentru Dumnezeul lor i s nu
profaneze Numele Dumnezeului lor, cci ei aduc
Domnului jertfele mistuite de foc, mncarea
Dumnezeului lor; de aceea s fie sfini.
7 S nu ia n cstorie o prostituat sau o femeie
care s-a pngrit, nici o femeie divorat de soul ei,
cci ei sunt sfini pentru Dumnezeul lor.
8 Prin urmare, s-i priveti ca sfini, pentru c ei
aduc mncarea Dumnezeului vostru; preotul s fie
considerat sfnt de ctre tine, cci Eu sunt sfnt, Eu,
Domnul, Care v sfinesc.
9 Dac fiica unui preot se pngrete prostitunduse, ea i necinstete tatl; s fie ars n foc.
10 Cel care a fost ales mare preot dintre fraii si,
adic acela pe capul cruia a fost turnat untdelemnul
pentru ungere, care a fost pus deoparte ca s poarte
vemintele, s nu-i descopere capul i s nu-i
sfie vemintele n nici o mprejurare.
11 S nu se apropie de nici un mort; s nu se
pngreasc nici chiar pentru tatl su sau mama sa.
12 S nu ias din Lca i s nu profaneze Lcaul
Dumnezeului su, cci el a fost nvestit n vederea
slujirii prin untdelemnul pentru ungere, care este
peste el, untdelemnul Dumnezeului su. Eu sunt
Domnul.
13 S se cstoreasc doar cu o fecioar.

22

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Spune-le lui Aaron i fiilor si s aib respect
fa de lucrurile sfinte care-Mi sunt nchinate de
ctre israelii i s nu profaneze Numele Meu cel
sfnt. Eu sunt Domnul.
3 S le spui: Dac vreunul dintre urmaii votri din
generaiile viitoare se va apropia, n timp ce va fi
necurat, de lucrurile sfinte, pe care israeliii le dau
Domnului, atunci omul acela s fie nimicit dinaintea
Mea. Eu sunt Domnul.
4 Nici unul dintre urmaii lui Aaron care va avea o
ran de lepr sau care va suferi de vreo scurgere, s
nu mnnce din lucrurile sfinte pn nu va fi curat.
Oricine va atinge vreun lucru care a devenit necurat
116

din cauza unui trup mort sau a unui brbat care a

avut o scurgere de smn,
5 oricine va atinge vreun animal care miun, prin
care poate ajunge necurat sau vreun om prin care
poate ajunge necurat, oricare ar fi necuria lui,
6 acela care va atinge un astfel de lucru va fi
necurat pn seara. El nu va putea mnca din
lucrurile sfinte pn nu-i va spla trupul cu ap.
7 La asfinitul soarelui va fi curat; dup aceea va
putea mnca din lucrurile sfinte, cci acestea sunt
hrana sa.
8 S nu mnnce din ceva mort sau din ceea ce a
fost sfiat de animalele slbatice, ca s nu ajung
necurat. Eu sunt Domnul.
9 Preoii s pzeasc poruncile Mele ca s nu se
ncarce cu pcat i s moar din cauz c le-au
necinstit. Eu sunt Domnul; Eu i sfinesc.
10 Nici un om care nu este preot s nu mnnce din
lucrurile sfinte. Nici oaspetele i nici cel angajat de
preot ca ziler s nu mnnce din lucrurile sfinte.
11 Dar dac preotul i va cumpra un sclav cu
argintul su, acesta va putea s mnnce; de
asemenea, sclavii nscui n familia sa vor putea s
mnnce din hrana lui.
12 Dac fiica unui preot se va cstori cu un brbat
care nu este preot, ea nu va putea mnca din
darurile sfinte.
13 Dar fiica unui preot care a rmas vduv sau care
este divorat neavnd copii i care s-a ntors n casa
tatlui ei ca n tineree, va putea s mnnce din
hrana tatlui ei. ns nici un om care nu este preot s
nu o mnnce.
14 Dac un om va mnca din lucrurile sfinte fr si dea seama, atunci el va trebui s dea preotului
preul lucrului sfnt i s adauge nc o cincime la
el.
15 Preoii s nu profaneze lucrurile sfinte pe care
israeliii le aduc Domnului,
16 dndu-le voie acestora s mnnce din ele,
fiindc ar aduce asupra lor un pcat de care s-ar face
vinovai; cci Eu sunt Domnul Care i sfinesc.

19 s ia un mascul fr meteahn dintre vite, oi sau

capre, dup cum doresc i s-l jertfeasc.
20 S nu aducei nici o jertf care are vreo
meteahn, pentru c nu va fi primit de la voi.
21 Cnd cineva va aduce Domnului o jertf de pace
pentru mplinirea unui jurmnt deosebit sau ca dar
de bunvoie, din ciread sau din turm, va trebui ca
aceasta s fie desvrit pentru a fi primit; s nu
aib nici o meteahn.
22 Cele oarbe, lovite, mutilate, cele care au vreo
scurgere, rie sau bube pe piele s nu le jertfii
Domnului i s nu le punei pe altar ca jertfe
mistuite de foc pentru Domnul.
23 Pentru un dar de bunvoie vei putea aduce un
bou sau un miel care are un mdular mai lung sau
mai scurt, ns ca jertf pentru mplinirea unui
jurmnt el nu va fi primit.
24 Orice animal care are vreo parte lovit, zdrobit,
sfiat sau tiat s nu-l jertfii Domnului; s nu
aducei asemenea jertfe n ara voastr
25 i s nu primii vreun astfel de animal de la un
strin pentru a-l aduce ca hran Dumnezeului
vostru; fiindc sunt mutilate i au meteahn, ele nu
vor fi primite de la voi.
26 Domnul i-a mai zis lui Moise:
27 Cnd se nate un viel, un miel sau un ied,
acesta trebuie s rmn apte zile cu mama lui,
dup care, ncepnd cu ziua a opta, poate fi primit
ca jertf mistuit de foc pentru Domnul.
28 Vaca, oaia sau capra s nu le njunghiai n
aceeai zi cu ftul lor.
29 Cnd vei aduce o jertf de mulumire pentru
Domnul,s o jertfii n aa fel nct s fie primit de
la voi.
30 S fie mncat n aceeai zi; s nu lsai nimic
din ea pn diminea. Eu sunt Domnul.
31 S pzii poruncile Mele i s le mplinii. Eu
sunt Domnul.
32 S nu profanai Numele Meu cel sfnt, ca s fiu
sfinit n mijlocul israeliilor. Eu sunt Domnul Care
v sfinesc,
33 Eu, Cel Care v-am scos din ara Egiptului ca s
fiu Dumnezeul vostru: Eu sunt Domnul.

Jertfele s fie fr meteahn

17 Domnul i-a zis lui Moise:
18 Spune-le lui Aaron, fiilor si i tuturor
israeliilor: Toi brbaii din casa lui Israel i toi
strinii din Israel care vor dori s aduc o ardere de
tot Domnului, fie ca jertf pentru mplinirea
jurmintelor lor, fie ca daruri de bunvoie,

23

1 Calendarul srbtorilor. Sabatul Domnul ia zis lui Moise:

2 Vorbete israeliilor i spune-le: Acestea sunt
srbtorile Domnului cu ocazia crora vei vesti
adunri sfinte; acestea sunt srbtorile Mele.
117

3 S se lucreze ase zile, dar ziua a aptea este

Sabatul, o zi de odihn nsoit de o adunare sfnt;
s nu facei nici o lucrare n aceast zi: s fie
Sabatul Domnului n toate locuinele voastre.

aluatul; acestea sunt cele dinti roade pentru

Domnul.
18 mpreun cu pinile s aducei, ca ardere de tot
pentru Domnul, apte miei de un an, fr meteahn,
un viel i doi berbeci; la acestea s adugai darul
de mncare i jertfele de butur ca jertf mistuit
de foc de o arom plcut Domnului.
19 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat i doi
miei de un an ca jertf de pace.
20 Preotul s le legene ca jertf legnat naintea
Domnului mpreun cu pinea adus din primele
roade i cu cei doi miei; ele s fie puse deoparte
pentru Domnul i s rmn ale preotului.
21 n aceeai zi s vestii o adunare sfnt; atunci s
nu facei nici o munc obinuit. Aceasta este o
porunc venic pentru voi i pentru urmaii votri
n toate locurile n care vei locui.
22 Cnd vei aduna recolta rii voastre, s nu
adunai recolta de la marginea ogorului i s nu
strngei spicele care vor rmne dup seceri;
lsai-le pentru cel srac i pentru strin. Eu sunt
Domnul,Dumnezeul vostru.

Patele i Srbtoarea Azimilor

4 Celelalte srbtori ale Domnului, cu adunri
sfinte, pe care le vei srbtori la vremea hotrt
pentru ele sunt urmtoarele:
5 n a paisprezecea zi a lunii nti, ntre cele dou
seri, va fi Patele Domnului,
6 iar n a cincisprezecea zi a acestei luni va fi
Srbtoarea Azimelor n cinstea Domnului; timp de
apte zile s mncai azime.
7 n prima zi s avei o adunare sfnt; s nu facei
nici o munc obinuit.
8 Apoi, timp de apte zile s aducei Domnului
jertfe mistuite de foc, iar n ziua a aptea s avei o
adunare sfnt; s nu facei nici o munc
obinuit.

Srbtoarea Primelor Roade

9 Domnul i-a mai zis lui Moise:
10 Spune-le israeliilor: Cnd vei intra n ara pe
care v-o voi da i vei aduna recolta, s aducei
preotului un snop din primele roade ale seceriului.
11 S legene snopul naintea Domnului ca voi s fii
primii; preotul s-l legene la o zi dup Sabat.
12 n ziua cnd vei legna snopul, s jertfii un
miel de un an, fr meteahn, ca ardere de tot pentru
Domnul.
13 S adugai la el un dar de mncare din dou
zecimi dintr-o ef de fin aleas, amestecat cu
untdelemn, ca jertf mistuit de foc de o arom
plcut Domnului i o jertf de butur de un sfert
de hin de vin.
14 S nu mncai nici pine, nici spice prjite, nici
boabe, pn n ziua aceasta, cnd vei aduce aceast
jertf Dumnezeului vostru: aceasta este o porunc
venic pentru toi urmaii votri n toate locurile n
care vei locui.
15 Srbtoarea Sptmnilor Din ziua de dup
Sabat, adic din ziua n care vei aduce snopul ca
jertf legnat, s numrai apte sptmni ntregi.
16 S numrai cincizeci de zile pn n ziua
urmtoare celui de-al aptelea Sabat, dup care s
aducei Domnului un nou dar de mncare.
17 S aducei din locuinele voastre dou pini ca
jertf legnat; s fie fcute din dou zecimi de ef
de fin aleas i s fie coapte dup ce s-a dospit

Srbtoarea Trmbielor
23 Domnul i-a zis lui Moise:
24 Spune-le israeliilor: n prima zi a lunii a
aptea s avei o zi de odihn, o adunare sfnt
vestit cu sunete de trmbie.
25 S nu facei nici o munc obinuit n timpul ei
i s aducei Domnului jertfe mistuite de foc.

Ziua Ispirii
26 Domnul i-a zis din nou lui Moise:
27 n a zecea zi a lunii a aptea s fie Ziua
Ispirii. Atunci s avei o adunare sfnt; s v
smerii sufletele i s aducei Domnului jertfe
mistuite de foc.
28 S nu lucrai nimic n ziua aceea, cci este Ziua
Ispirii, cnd se face ispire pentru voi naintea
Domnului,Dumnezeul vostru.
29 Acela care nu se va smeri n ziua aceea va fi
nimicit din poporul su.
30 Pe acela care va lucra ceva n ziua aceea l voi
nimici din mijlocul poporului su.
31 S nu lucrai nimic: este o porunc venic
pentru toi urmaii votri n toate locurile n care
vei locui.
32 Este un Sabat, o zi de odihn n care s v
smerii sufletele; din seara celei de-a noua zi pn n
seara urmtoare s inei Sabatul.
33 Srbtoarea Corturilor Domnul i-a zis lui Moise:
118

34 Spune-le israeliilor: n a cincisprezecea zi a

acestei a aptea luni s inei Srbtoarea Corturilor
n cinstea Domnului, timp de apte zile.
35 n prima zi s avei o adunare sfnt; s nu facei
nici o munc obinuit n timpul ei.
36 Timp de apte zile s aducei Domnului jertfe
mistuite de foc; n ziua a opta s avei o adunare
sfnt i s aducei Domnului jertfe mistuite de foc.
Este o adunare sfnt; s nu facei nici o munc
obinuit n timpul ei.
37 Acestea sunt srbtorile Domnului, cu ocazia
crora va trebui s vestii adunri sfinte, pentru a
aduce Domnului jertfe mistuite de foc arderi de
tot i daruri de mncare, jertfe i jertfe de butur,
fiecare la vremea hotrt
38 n afar de Sabatele dedicate Domnului, n
afar de darurile voastre, de toate jurmintele i de
toate darurile voastre de bunvoie pe care le oferii
Domnului.
39 n a cincisprezecea zi a lunii a aptea, dup ce ai
adunat roadele rii, s inei srbtoarea Domnului,
timp de apte zile; att prima, ct i a opta zi s fie o
zi de odihn.
40 n prima zi s luai fructe din pomii cei frumoi,
ramuri de palmier, crengi de pomi stufoi i crengi
de slcii de ru; s v bucurai naintea
Domnului,Dumnezeul vostru, timp de apte zile.
41 n fiecare an s inei aceast srbtoare n
cinstea Domnului, timp de apte zile. S o inei n
luna a aptea este o porunc venic pentru toate
generaiile.
42 S locuii n corturi apte zile; toi israeliii s
locuiasc n corturi,
43 pentru ca urmaii votri s tie c Eu am hotrt
ca israeliii s locuiasc n corturi, dup ce i-am
scos din ara Egiptului. Eu sunt Domnul,Dumnezeul
vostru.
44 i astfel, Moise le-a spus israeliilor care sunt
srbtorile Domnului.

s fie o porunc venic pentru toate generaiile

voastre.
4 S aeze candelele n sfenicul de aur curat, ca s
fie ntotdeauna naintea Domnului.
5 S iei fin aleas i s faci din ea dousprezece
pini; pentru fiecare pine s foloseti dou zecimi
dintr-o ef.
6 S le pui n dou iruri pe masa de aur curat, cte
ase pe fiecare ir, naintea Domnului.
7 S pui tmie curat pe fiecare ir, ca aceasta s
poat fi pe pine o aducere-aminte, o jertf mistuit
de foc pentru Domnul.
8 n fiecare zi de Sabat s se aduc continuu aceste
pini naintea Domnului, fiind luate de la israelii
printr-un legmnt venic.
9 Ele vor rmne ale lui Aaron i ale fiilor si, care
vor trebui s le mnnce ntr-un loc sfnt, cci ele
sunt pentru ei un lucru preasfnt, o parte din jertfele
mistuite de foc pentru Domnul. Aceasta este o
porunc venic.

Pedeapsa pentru hul i Legea Talionului

10 Fiul unei femei israelite i al unui brbat
egiptean a ieit printre israelii. Acest fiu al femeii
israelite s-a luat la lupt, n tabr, cu un brbat
israelit.
11 Fiul femeii israelite a hulit Numele lui
Dumnezeu i L-a blestemat. L-au adus la Moise
pe mama lui o chema elomit, fiica lui Dibri, din
seminia lui Dan
12 i l-au nchis pn avea s le fie artat hotrrea
Domnului.
13 Domnul i-a zis lui Moise:
14 Scoatei-l pe cel ce a hulit n afara taberei; toi
aceia care l-au auzit s-i pun minile pe capul lui
i ntreaga adunare s-l omoare cu pietre.
15 Apoi s le spui israeliilor: Oricine l va
blestema pe Dumnezeul lui i va purta pedeapsa
pentru pcatul lui.
16 Cine va huli Numele Domnului va fi omort;
toat adunarea s-l omoare cu pietre. Att strinii,
ct i btinaii care vor huli Numele Meu, s fie
omori.
17 Cine va ucide un om s fie pedepsit cu moartea.
18 Cine va omor un animal va trebui s dea altul n
loc: via pentru via.
19 Dac un om va rni pe semenul su, s i se fac
aa cum a fcut el:

24

Jertfele continue din Cortul

ntlnirii
1 Domnul i-a zis lui Moise:
2 Poruncete israeliilor s-i aduc pentru luminat
untdelemn pur din msline presate, ca s ard n
candele i astfel sfenicul s lumineze continuu.
3 Aaron s-l pregteasc n Cortul ntlnirii,
dincoace de draperia Mrturiei, ca s ard continuu
naintea Domnului,de seara pn dimineaa. Aceasta
119

20 ran pentru ran, ochi pentru ochi, dinte pentru

dinte; s i se fac aceeai ran pe care a fcut-o el
semenului su.
21 Cel ce va omor un animal va trebui s dea altul
n loc, ns cel ce va ucide un om s fie pedepsit cu
moartea.
22 S avei aceeai lege att pentru strin, ct i
pentru btina, cci Eu sunt Domnul,Dumnezeul
vostru.
23 Moise le-a spus israeliilor aceste cuvinte; ei au
scos n afara taberei pe cel ce hulise i l-au omort
cu pietre. Israeliii au fcut aa cum i-a poruncit
Domnul lui Moise.

12 Acesta este anul de veselie s fie sfnt pentru

voi; s mncai doar ceea ce va crete de la sine pe
ogor.
13 n acest an de veselie s v ntoarcei, fiecare din
voi, la proprietatea voastr.
14 Cnd vei vinde ceva semenului vostru sau cnd
vei cumpra de la semenul vostru, s nu v nelai
unul pe altul.
15 Cnd vei cumpra de la semenul vostru, s
pltii socotind anii de la anul de veselie, iar cel care
v va vinde s cear un pre, innd cont de anii care
mai rmn pentru cules.
16 Dac anii sunt muli, atunci s ridici preul, iar
dac anii sunt puini, s scazi preul, pentru c i se
vinde un anumit numr de seceriuri.
17 S nu v nelai unul pe altul, ci s v temei de
Dumnezeul vostru. Eu sunt Domnul,Dumnezeul
vostru.
18 S mplinii poruncile Mele, s pzii legile Mele
i s le nfptuii, ca s trii n siguran n ar.
19 ara i va da rodul, iar voi vei mnca i vei tri
n siguran n ea.
20 Dac v vei ntreba ce vei mnca n al aptelea
an, deoarece nu semnai i nu v strngei roadele,
21 atunci s tii c Eu v voi da binecuvntarea
Mea n al aselea an ntr-o asemenea msur, nct
pmntul va da roade pentru trei ani.
22 Cnd vei semna n al optulea an, vei mnca tot
din roadele vechi; pn n al noulea an, pn la
noile roade, vei mnca tot din cele vechi.
23 Pmntul s nu fie vndut pe veci, pentru c ara
este a Mea, iar voi suntei strini i peregrini
naintea Mea.
24 De aceea, n toat ara pe care o vei stpni, s
dai dreptul de rscumprare pentru pmnturi.
25 Dac unul dintre cei din poporul tu va srci i
i va vinde o parte din proprietatea lui, cel ce are
dreptul de rscumprare, adic ruda lui cea mai
apropiat, va trebui s vin i s rscumpere ceea ce
el a vndut.
26 Dac omul nu are pe nimeni care s rscumpere,
dar ajunge el nsui n stare s poat face
rscumprarea,
27 atunci s socoteasc anii de la vnzare i s dea
napoi cumprtorului diferena, dup care se poate
ntoarce la proprietatea lui.
28 Dar dac nu poate s fac rscumprarea, atunci
ceea ce a vndut s rmn la cumprtor pn la
anul de veselie; n anul de veselie cumprtorul va

25

Reglementri privind celebrarea

anului sabatic
1 Domnul i-a zis lui Moise pe muntele Sinai:
2 Spune-le israeliilor: Cnd vei intra n ara pe
care v-o dau, pmntul s in un Sabat n cinstea
Domnului.
3 ase ani s-i semeni ogorul i ase ani s-i tai via
i s-i strngi roadele,
4 dar n al aptelea an s ii un Sabat deplin pentru
pmnt, un Sabat n cinstea Domnului: s nu-i
semeni ogorul i s nu-i tai via.
5 S nu culegi ce va iei dup seceri i s nu aduni
strugurii viei tale netiate; s fie un an de odihn
pentru pmnt.
6 S mnnci ceea ce va iei de la sine din pmnt
n timpul anului de odihn, att tu, ct i sclavul sau
sclava ta, zilerul, peregrinul,
7 vitele tale i animalele slbatice din ar; tot ce va
iei din pmnt s v slujeasc drept hran.

Reglementri privind celebrarea

anului de veselie
8 S numeri apte rnduri de sabat al anilor, adic
de apte ori apte ani; aadar apte rnduri de sabat
al anilor sunt patruzeci i nou de ani.
9 Apoi s pui s se sune tare din trmbi; n ziua a
zecea a lunii a aptea, n Ziua Ispirii, s se sune
din trmbi n toat ara.
10 S sfinii cel de-al cincizecilea an i s vestii
libertatea n toat ara pentru toi locuitorii ei.
Acesta s fie pentru voi anul de veselie: fiecare din
voi s se ntoarc la proprietatea lui i fiecare din
voi s se ntoarc la clanul lui.
11 Anul al cincizecilea s fie pentru voi anul de
veselie: s nu semnai, s nu culegei ce crete
dup seceri i s nu culegei viile netiate.
120

trebui s ias din ea i astfel el se va putea ntoarce

la proprietatea lui.
29 Dac cineva va vinde o cas de locuit, aflat ntro cetate nconjurat cu ziduri, aceasta va putea fi
rscumprat n timp de un an de la vnzare; dreptul
de rscumprare este de un an.
30 Dac nu este rscumprat nainte de mplinirea
unui an ntreg, casa din cetatea nconjurat cu ziduri
s rmn pentru totdeauna a cumprtorului i a
urmailor lui; s nu ias din ea n anul de veselie.
31 Casele din satele care nu sunt nconjurate cu
ziduri vor fi privite la fel ca i ogoarele rii; ele vor
putea fi rscumprate, iar cumprtorul va trebui s
le restituie n anul de veselie.
32 Ct despre cetile leviilor, leviii vor avea
pentru totdeauna dreptul de rscumprare asupra
caselor din cetile lor.
33 Dac un om cumpr o cas de la levii, casa
care a fost vndut n cetatea lor s fie restituit n
anul de veselie, ntruct casele din cetile leviilor
sunt proprietatea lor n mijlocul israeliilor.
34 Dar ogoarele din jurul cetilor leviilor nu pot fi
vndute, pentru c sunt proprietatea lor pentru
totdeauna.
35 Dac unul dintre cei din poporul tu srcete i
devine dependent de tine, tu s-l ajui ca i cum ar fi
un strin sau un peregrin; s-l lai s locuiasc la
tine.
36 S nu iei nici un fel de dobnd de la el, ci temete de Dumnezeu; las-l pe fratele tu s locuiasc
mpreun cu tine.
37 S nu-i mprumui argint cu dobnd i s nu-i
dai mncare pe camt.
38 Eu sunt Domnul,Dumnezeul tu, Care te-am
scos din ara Egiptului ca s-i dau Canaanul i s
fiu Dumnezeul tu.
39 Dac unul dintre cei din poporul tu srcete i
i se vinde, s nu-l obligi s lucreze ca sclav.
40 S rmn la tine ca ziler sau ca peregrin. S te
slujeasc pn la anul de veselie.
41 Atunci va putea pleca de la tine mpreun cu
copiii lui i astfel se va putea ntoarce la clanul lui i
la proprietatea prinilor lui.
42 Cci ei sunt sclavii Mei pe care i-am scos din
ara Egiptului; s nu fie vndui cum se vnd sclavii.
43 S nu-i stpneti cu asprime, ci teme-te de
Dumnezeu.
44 Ct despre sclavii i sclavele pe care poate vrei
s i ai, i poi cumpra dintre neamurile din jur.

45 Poi s-i iei i dintre fiii peregrinilor care vor

locui la tine sau dintre cei din clanurile lor care se
vor nate n ara voastr; ei pot fi proprietatea
voastr.
46 i putei lsa ca motenire copiilor votri, iar
acetia s-i moteneasc ca pe o proprietate. Ei vor
fi sclavii votri pe via. Ct despre israelii, fraii
votri, nici unul din voi s nu stpneasc peste altul
cu asprime.
47 Dac un strin sau un peregrin se mbogete,
iar unul din fraii votri srcete lng el i se
vinde strinului sau peregrinului sau vreunuia din
clanul strinului,
48 dup ce s-a vndut, el mai poate fi rscumprat.
S-l rscumpere una din rudele sale;
49 att unchiul su, ct i fiul unchiului su sau
orice rud apropiat din clanul lui vor putea s-l
rscumpere; sau dac poate, s se rscumpere
singur.
50 S fac socoteala cu cel ce l-a cumprat. Preul
eliberrii sale s fie socotit dup numrul de ani, din
anul n care a fost vndut pn la anul de veselie;
perioada n care a fost cu proprietarul va fi preuit
la fel ca perioada preuit n cazul unui lucrtor
pltit.
51 Dac mai rmn ns muli ani pn la anul de
veselie, n funcie de numrul lor, el va plti pentru
rscumprarea lui o parte din argintul cu care a fost
cumprat.
52 Dac mai sunt puini ani pn la anul de veselie,
atunci s le fac socoteala i s-i plteasc
rscumprarea n funcie de aceti ani.
53 Acesta va fi pentru cumprtorul su ca un
lucrtor pltit cu anul; deci s nu se poarte cu
asprime cu el sub ochii ti.
54 Dac nu va fi rscumprat n nici unul din aceste
feluri, el i copiii lui s fie eliberai la anul de
veselie.
55 Israeliii sunt robii Mei; ei sunt robii Mei pe care
i-am scos din ara Egiptului. Eu sunt
Domnul,Dumnezeul vostru.

26

Binecuvntri n urma ascultrii

1 S nu v facei idoli i s nu v ridicai nici chip

cioplit, nici stlpi sacri; s nu aezai chipuri de
piatr pe pmntul rii voastre, ca s v nchinai
naintea lor, pentru c Eu sunt Domnul,Dumnezeul
vostru.
121

2 S inei Sabatele Mele i s cinstii Lcaul Meu.

Eu sunt Domnul.
3 Dac vei urma hotrrile Mele, dac vei pzi
poruncile Mele i le vei mplini,
4 atunci v voi da ploi la vreme, pmntul i va da
rodul lui i pomii cmpului i vor da roadele lor.
5 Seceriul va ine pn la culesul viei, i culesul
viei va ine pn la semnat; vei mnca pine din
belug i vei tri n siguran n ar.
6 V voi da pace n ar i astfel v vei culca i
nimeni nu v va nspimnta; voi nimici fiarele
slbatice din ar i sabia nu va trece prin ara
voastr.
7 Vei urmri pe dumanii votri i ei vor cdea
naintea voastr lovii de sabie.
8 Cinci dintre voi vor urmri o sut i o sut vor
urmri zece mii; dumanii votri vor cdea naintea
voastr lovii de sabie.
9 M voi ntoarce spre voi, v voi face roditori, v
voi nmuli i mi voi ine legmntul Meu cu voi.
10 Vei mnca din grul vechi i va trebui s
scoatei afar pe cel vechi pentru a-i face loc celui
nou.
11 mi voi aeza Locuina n mijlocul vostru i nu
v voi ur.
12 Voi umbla printre voi i voi fi Dumnezeul
vostru, iar voi vei fi poporul Meu.
13 Eu sunt Domnul,Dumnezeul vostru, Care v-am
scos din ara Egiptului ca s nu mai fii sclavii
egiptenilor. Eu am rupt legturile jugului vostru i
v-am fcut s mergei cu capul ridicat.

19 Voi frnge mndria puterii voastre, v voi face

cerul ca fierul i pmntul ca bronzul.
20 Vi se va risipi puterea fr rost: pmntul vostru
nu-i va mai da rodul i pomii din ar nu-i vor mai
da roadele.
21 Dac i dup aceasta vei continua s-Mi fii
potrivnici i nu vei voi s M ascultai, atunci v
voi lovi de apte ori mai mult pentru pcatele
voastre.
22 Voi trimite fiarele slbatice mpotriva voastr,
care v vor lsa fr copii i v vor nimici vitele; ele
v vor mpuina i astfel drumurile voastre vor
rmne pustii.
23 Dac nici dup aceste pedepse nu v vei lsa
disciplinai de Mine, ci mi vei fi potrivnici,
24 atunci i Eu v voi fi potrivnic: v voi lovi
neptit pentru pcatele voastre.
25 Voi aduce sabia mpotriva voastr, care va
rzbuna legmntul clcat; dac v vei aduna n
cetile voastre voi trimite molima printre voi i vei
fi dai n minile dumanilor votri.
26 Cnd voi aduce lips de pine, zece femei v vor
coace pine ntr-un singur cuptor i v vor da pinea
cu cntarul; dar, cu toate c o vei mnca, tot nu v
vei stura.
27 Dac nici dup acestea nu M vei asculta, ci mi
vei fi potrivnici,
28 atunci i Eu, n mnia Mea, v voi fi potrivnic.
Eu nsumi v voi pedepsi neptit pentru pcatele
voastre.
29 V vei hrni cu carnea fiilor i a fiicelor voastre.
30 V voi nimici locurile nalte i v voi drma
stlpii nchinai soarelui; voi arunca trupurile
voastre moarte peste trupurile moarte ale idolilor
votri i Eu nsumi v voi ur.
31 Voi lsa pustii cetile voastre, v voi pustii
sanctuarele i nu-Mi voi mai gsi plcere n
mireasma jertfelor voastre.
32 V voi devasta ara, astfel nct dumanii votri
care vor veni s locuiasc n ea vor rmne
ncremenii vznd-o.
33 V voi mprtia printre neamuri i voi scoate
sabia mpotriva voastr; ara v va fi pustiit i
cetile v vor rmne pustii.
34 Astfel ara se va bucura de Sabatele ei n
perioada n care va rmne pustie, ns voi vei fi n
ara dumanilor votri; ara se va odihni i se va
bucura de Sabatele ei.

Blesteme n urma neascultrii

14 Dar dac nu M vei asculta i nu vei mplini
toate aceste porunci,
15 dac vei dispreui hotrrile Mele i vei ur
legile Mele pn ntr-acolo, nct nu vei mai
mplini toate poruncile Mele, ci vei rupe
legmntul Meu,
16 iat ce v voi face: voi aduce groaza peste voi;
tifosul i frigurile vor face s vi se sting ochii i s
piar viaa din voi. V vei semna degeaba
smna, cci o vor mnca dumanii votri.
17 mi voi ntoarce faa mpotriva voastr i vei fi
biruii de dumanii votri; cei ce v ursc v vor
stpni i vei fugi chiar i cnd nu vei fi urmrii.
18 Dac n ciuda acestor lucruri nu M vei asculta,
voi continua i Eu s v pedepsesc de apte ori mai
mult pentru pcatele voastre.
122

35 Tot timpul ct va fi pustie se va odihni cum nu sa putut odihni n zilele de Sabat din perioada cnd
locuiai n ea.
36 Ct despre cei care vor supravieui, le voi trimite
frica n inimi n ara dumanilor lor; fonetul unei
frunze luate de vnt i va pune pe fug; vor fugi
cum fuge cineva de sabie i vor cdea, dei nimeni
nu-i va urmri.
37 Se vor prvli unii peste alii ca naintea sabiei,
dei nimeni nu-i urmrete; i nu vei avea nici o
putere ca s v mpotrivii dumanilor votri.
38 Vei pieri ntre neamuri i ara dumanilor votri
v va mnca.
39 Aceia dintre voi care vor supravieui se vor
stinge n ara dumanilor votri din cauza
frdelegilor lor; se vor stinge i din cauza
frdelegilor prinilor lor.
40 Dar dac ei i vor mrturisi frdelegile lor i
frdelegile prinilor lor, pcatele pe care le-au
svrit mpotriva Mea i, de asemenea, felul n care
Mi-au fost potrivnici
41 pcate din cauza crora i Eu le-am fost
potrivnic i i-am dus n ara dumanilor lor dac
inima lor necircumcis se va smeri i ei i vor
recunoate vinovia,
42 atunci mi voi aduce aminte de legmntul Meu
cu Iacov, mi voi aduce aminte de legmntul Meu
cu Isaac i de legmntul Meu cu Avraam i mi voi
aduce aminte de ar.
43 ara ns va fi prsit de ei i se va bucura de
Sabatele ei n perioada n care va rmne pustie, iar
ei i vor accepta pedeapsa, cci au dispreuit
poruncile Mele i sufletul lor a urt hotrrile Mele.
44 Dar, cu toate acestea, chiar i atunci cnd vor fi
n ara dumanilor lor, nu-i voi izgoni i nu-i voi
lepda pn acolo, nct s-i nimicesc i s rup
legmntul Meu cu ei, cci Eu sunt
Domnul,Dumnezeul lor.
45 Ci mi voi aduce aminte, spre binele lor, de
legmntul pe care l-am fcut cu strmoii lor,
legmnt prin care i-am scos din ara Egiptului, n
vzul neamurilor, ca s fiu Dumnezeul lor. Eu sunt
Domnul.
46 Acestea sunt hotrrile, poruncile i legile pe
care Domnul le-a statornicit ntre El i israelii la
muntele Sinai, prin Moise.

27

Rscumprarea lucrurilor nchinate

Domnului
1 Domnul i-a zis lui Moise:
2 Spune-le israeliilor: Cnd un om va nchina
Domnului anumite persoane printr-un jurmnt
deosebit, s o fac dup evaluarea ta;
3 dac este vorba despre un brbat cu vrsta
cuprins ntre douzeci i aizeci de ani, atunci
evaluarea ta s fie de cincizeci de echeli de argint,
dup echelul Lcaului.
4 Dac este o femeie, atunci evaluarea ta s fie de
treizeci de echeli.
5 Dac are ntre cinci i douzeci de ani, evaluarea
ta s fie de douzeci de echeli pentru un biat i de
zece echeli pentru o fat.
6 Dac are ntre o lun i cinci ani, evaluarea ta s
fie de cinci echeli de argint pentru un biat i de
trei echeli de argint pentru o feti.
7 Dac omul are aizeci de ani sau mai mult, atunci
evaluarea ta pentru un brbat s fie de cincisprezece
echeli, iar pentru o femeie s fie de zece echeli.
8 Dac este prea srac ca s poat plti evaluarea ta,
atunci s se duc la preot i preotul s-i fac o alt
evaluare; preotul s fac o evaluare potrivit cu
mijloacele pe care le are cel ce a fcut jurmntul.
9 Dac este vorba de animale care pot fi aduse ca
jertfe Domnului,tot ceea ce va fi oferit Domnului s
fie privit ca ceva sfnt.
10 Nu va avea voie s nlocuiasc animalul i nici
s schimbe unul bun pe altul ru sau unul ru pe
altul bun; dac un animal este nlocuit cu un altul,
atunci i unul, i cellalt vor fi considerai sfini.
11 Dac este vorba de un animal necurat, care nu
poate fi adus ca jertf Domnului, animalul s fie
adus naintea preotului.
12 Preotul s-l evalueze s vad dac e bun sau ru;
va rmne la evaluarea fcut de preot.
13 Dac vrea s-l rscumpere, s mai adauge o
cincime la evaluarea lui.
14 Dac un om i va nchina Domnului locuina sa,
preotul s-o evalueze s vad dac e bun sau rea; va
rmne la evaluarea fcut de preot.
15 Dac cel care i-a nchinat Domnului locuina
vrea s o rscumpere, va trebui s adauge o cincime
la evaluarea ei i va fi a lui.
16 Dac un om i va nchina Domnului o parcel de
pmnt din moia lui, evaluarea ei s fie fcut
innd cont de smna necesar cultivrii ei:
123

cincizeci de echeli de argint la un homer de

smn de orz.
17 Dac va nchina ogorul n anul de veselie, acesta
s rmn la evaluarea ta,
18 dar dac va nchina ogorul dup anul de veselie,
atunci preotul s-i socoteasc preul n funcie de
anii care mai rmn pn la anul de veselie, dup
care s-l scad din evaluarea ta.
19 Dac cel care nchin ogorul, va dori vreodat
s-l rscumpere, atunci va trebui s adauge o
cincime la preul evalurii tale i ogorul va fi al lui.
20 Dar dac nu va dori s-i rscumpere ogorul sau
dac l va vinde altui om, atunci nu va mai putea fi
rscumprat.
21 n anul de veselie, cnd ogorul va fi eliberat, el
va fi pus deoparte pentru Domnul ca un ogor
nchinat Lui; el va fi proprietatea preotului.
22 Dac cineva nchin Domnului un ogor pe care la cumprat, care nu este parte din moia lui,
23 preotul s socoteasc ct trebuie s fie preul
pn la anul de veselie, iar el s plteasc n aceeai
zi evaluarea ta, ca un lucru nchinat Domnului.
24 n anul de veselie ogorul acela s fie dat napoi
celui de la care fusese cumprat, din moia cruia
fcea parte.
25 Toate evalurile s fie fcute dup echelul
Lcaului, care are douzeci de ghere.
26 Nimeni nu va putea nchina Domnului ntiul
nscut al animalelor, deoarece el aparine deja
Domnului ca nti nscut; fie bou, fie oaie, este al
Domnului.
27 Dac este vorba ns de un animal necurat,
atunci s-l rscumpere dup evaluarea ta i s
adauge o cincime la ea; dac nu va fi rscumprat,
s fie vndut dup evaluarea ta.
28 Nici un lucru nchinat, pe care un om l poate
nchina Domnului din tot ce are, fie om, fie animal,
fie vreun ogor din moia lui, nu va putea fi vndut
sau rscumprat; tot ce va fi nchinat astfel va fi
considerat preasfnt pentru Domnul.
29 Nici un om dat spre nimicire nu va putea fi
rscumprat, ci va fi omort.
30 Toate zeciuielile din pmnt, fie din smna
pmntului, fie din rodul pomilor, sunt ale
Domnului; ele sunt nchinate Domnului.
31 Dac un om va dori s rscumpere ceva din
zeciuiala sa, s mai adauge o cincime la ea.

32 Toate zeciuielile din cirezi sau din turme, tot ce

va trece pe sub toiagul pstorului s fie nchinat
Domnului.
33 S nu se cerceteze dac animalul este bun sau
ru i nici s nu se nlocuiasc; dac-l va nlocui
cineva, atunci ambele animale vor fi sfinte, att
animalul nlocuit, ct i cellalt i nu vor putea fi
rscumprate.
34 Acestea sunt poruncile pe care Domnul i le-a dat
lui Moise pe muntele Sinai, pentru poporul Israel.

124

NUMERI
1

Primul recensmnt al lui Israel

numele fiecrui brbat de la douzeci de ani n sus,

toi aceia care erau n stare s mearg la rzboi
23 cei numrai din seminia lui Simeon au fost
cincizeci i nou de mii trei sute.
24 Urmaii fiilor lui Gad, dup clanurile i familiile
lor, nscrii dup numele celor de la douzeci de ani
n sus, toi aceia care erau n stare s mearg la
rzboi
25 cei numrai din seminia lui Gad au fost
patruzeci i cinci de mii ase sute cinci zeci.
26 Urmaii fiilor lui Iuda, dup clanurile i familiile
lor, nscrii dup numele celor de la douzeci de ani
n sus, toi aceia care erau n stare s mearg la
rzboi
27 cei numrai din seminia lui Iuda au fost
aptezeci i patru de mii ase sute.
28 Urmaii fiilor lui Isahar, dup clanurile i
familiile lor, nscrii dup numele celor de la
douzeci de ani n sus, toi aceia care erau n stare
s mearg la rzboi
29 cei numrai din seminia lui Isahar au fost
cincizeci i patru de mii patru sute.
30 Urmaii fiilor lui Zabulon, dup clanurile i
familiile lor, nscrii dup numele celor de la
douzeci de ani n sus, toi aceia care erau n stare
s mearg la rzboi
31 cei numrai din seminia lui Zabulon au fost
cincizeci i apte de mii patru sute.
32 Fiii lui Iosif, mai exact urmaii fiilor lui Efraim,
dup clanurile i familiile lor, nscrii dup numele
celor de la douzeci de ani n sus, toi aceia care
erau n stare s mearg la rzboi
33 cei numrai din seminia lui Efraim au fost
patruzeci de mii cinci sute.
34 Urmaii fiilor lui Manase, dup clanurile i
familiile lor, nscrii dup numele celor de la
douzeci de ani n sus, toi aceia care erau n stare
s mearg la rzboi
35 cei numrai din seminia lui Manase au fost
treizeci i dou de mii dou sute.
36 Urmaii fiilor lui Beniamin, dup clanurile i
familiile lor, nscrii dup numele celor de la
douzeci de ani n sus, toi aceia care erau n stare
s mearg la rzboi
37 cei numrai din seminia lui Beniamin au fost
treizeci i cinci de mii patru sute.

1 Domnul i-a vorbit lui Moise n pustia Sinai, n

Cortul ntlnirii, n prima zi a celei de-a doua luni,
n al doilea an dup ce au ieit din ara Egiptului. El
i-a zis:
2 Facei numrtoarea ntregii adunri a
israeliilor, dup clanurile i familiile lor, nscriind
pe fiecare brbat n parte dup numele su,
3 pe toi aceia din Israel de la douzeci de ani n
sus, care sunt n stare s mearg la rzboi. Tu i
Aaron s-i numrai potrivit otirilor lor.
4 S fie cu voi cte un brbat din fiecare seminie,
fiecare cpetenia familiei lui.
5 Acestea sunt numele brbailor care vor trebui s
fie mpreun cu voi: din Ruben: Eliur, fiul lui
edeur,
6 din Simeon: elumiel, fiul lui uriadai;
7 din Iuda: Nahon, fiul lui Aminadab;
8 din Isahar: Netanel, fiul lui uar;
9 din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon;
10 din fiii lui Iosif din Efraim: Eliama, fiul lui
Amihud; din Manase: Gamaliel, fiul lui Pedahur;
11 din Beniamin: Abidan, fiul lui Ghidoni;
12 din Dan: Ahiezer, fiul lui Amiadai;
13 din Aer: Paghiel, fiul lui Ocran;
14 din Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel;
15 din Neftali: Ahira, fiul lui Enan.
16 Acetia au fost cei alei din adunare,
conductorii seminiilor strmoilor lor, cpeteniile
miilor lui Israel.
17 Moise i Aaron i-au luat pe aceti brbai, care
au fost desemnai
18 i, n prima zi a celei de-a doua luni, au convocat
ntreaga adunare. Poporul s-a nscris pe clanuri i
familii, nscriind numele celor de la douzeci de ani
n sus, pe fiecare n parte,
19 aa cum i-a poruncit Domnul lui Moise. Aa i-a
numrat el n pustia Sinai.
20 Urmaii fiilor lui Ruben, ntiul nscut al lui
Israel, dup clanurile i familiile lor, nscrii dup
numele fiecrui brbat de la douzeci de ani n sus,
toi aceia care erau n stare s mearg la rzboi
21 cei numrai din seminia lui Ruben au fost
patruzeci i ase de mii cinci sute.
22 Urmaii fiilor lui Simeon, dup clanurile i
familiile lor, toi aceia care au fost nscrii dup
125

38 Urmaii fiilor lui Dan, dup clanurile i familiile

lor, nscrii dup numele celor de la douzeci de ani
n sus, toi aceia care erau n stare s mearg la
rzboi
39 cei numrai din seminia lui Dan au fost
aizeci i dou de mii apte sute.
40 Urmaii fiilor lui Aer, dup clanurile i familiile
lor, nscrii dup numele celor de la douzeci de ani
n sus, toi aceia care erau n stare s mearg la
rzboi
41 cei numrai din seminia lui Aer au fost
patruzeci i unu de mii cinci sute.
42 Urmaii fiilor lui Neftali, dup clanurile i
familiile lor, nscrii dup numele celor de la
douzeci de ani n sus, toi aceia care erau n stare
s mearg la rzboi
43 cei numrai din seminia lui Neftali au fost
cincizeci i trei de mii patru sute.
44 Acetia sunt cei care au fost numrai, pe care
Moise i Aaron i-au numrat cu ajutorul
conductorilor lui Israel, cei doisprezece oameni,
fiecare reprezentnd propria lui familie.
45 Deci toi israeliii care au fost numrai dup
familiile lor, de la douzeci de ani n sus, toi aceia
din Israel, care erau n stare s mearg la rzboi,
46 toi cei ieii la numrtoare au fost ase sute trei
mii cinci sute cinci zeci.
47 Leviii, dup seminia strmoilor lor, n-au fost
numrai mpreun cu ei.

Ordinea aezrii taberei i a

mrluirii
1 Domnul le-a vorbit lui Moise i lui Aaron:
2 Israeliii s-i fac tabra n jurul Cortului
ntlnirii, la o oarecare distan de el, fiecare brbat
lng steagul lui, alturi de nsemnele familiei lui.
3 n partea de rsrit s fie otirile taberei lui Iuda,
lng steagul lor. Conductorul fiilor lui Iuda este
Nahon, fiul lui Aminadab,
4 a crui otire este alctuit din aptezeci i patru
de mii ase sute de oameni.
5 Seminia lui Isahar s-i fac tabra lng ei.
Conductorul fiilor lui Isahar este Netanel, fiul lui
uar,
6 a crui otire este alctuit din cinci zeci i patru
de mii patru sute de oameni.
7 Apoi seminia lui Zabulon. Conductorul fiilor
lui Zabulon este Eliab, fiul lui Helon,
8 a crui otire este alctuit din cincizeci i apte
de mii patru sute de oameni.
9 Toi cei din tabra lui Iuda ieii la numrtoare
potrivit otirilor lor, sunt o sut optzeci i ase de
mii patru sute. Ei s porneasc primii.
10 n partea de sud s fie otirile taberei lui Ruben,
lng steagul lor. Conductorul fiilor lui Ruben este
Eliur, fiul lui edeur,
11 a crui otire este alctuit din patruzeci i ase
de mii cinci sute de oameni.
12 Lng el s-i fac tabra seminia lui Simeon.
Conductorul fiilor lui Simeon este elumiel, fiul
lui uriadai,
13 a crui otire este alctuit din cincizeci i nou
de mii trei sute de oameni.
14 Apoi seminia lui Gad. Conductorul fiilor lui
Gad este Eliasaf, fiul lui Deuel,
15 a crui otire este alctuit din patruzeci i cinci
de mii ase sute cincizeci.
16 Toi cei din tabra lui Ruben ieii la
numrtoare potrivit otirilor lor, sunt o sut
cincizeci i unu de mii patru sute cincizeci de
oameni. Ei s porneasc n al doilea rnd.
17 Apoi s porneasc Cortul ntlnirii mpreun cu
tabra leviilor, care este n mijlocul celorlalte
tabere; ei s porneasc n aceeai ordine n care iau fcut tabra, fiecare la rnd, potrivit steagului
lor.

Deosebirea leviilor
48 Domnul i zisese lui Moise:
49 S nu numeri seminia lui Levi i s nu i ii
socoteala n mijlocul celorlali israelii;
50 d n grija leviilor Tabernaculul Mrturiei, toate
uneltele lui i tot ce ine de el; ei trebuie s poarte
Tabernaculul i toate uneltele lui, s aib grij de el
i s-i fac tabra n jurul lui.
51 Cnd Tabernaculul urmeaz s fie mutat, leviii
trebuie s-l strng, iar cnd Tabernaculul urmeaz
s fie ntins, leviii s-l nale. Strinul care se va
apropia s fie omort.
52 Ceilali israelii s se aeze fiecare n tabra lui,
fiecare brbat sub steagul su, potrivit otirilor lor.
53 Dar leviii s-i fac tabra n jurul
Tabernaculului Mrturiei, ca s nu izbucneasc
mnia Mea mpotriva adunrii israeliilor; leviii s
aib n paz Tabernaculul Mrturiei.
54 Israeliii au fcut ntocmai; ei au fcut aa cum
Domnul i-a poruncit lui Moise.
126

18 n partea de apus s fie otirile taberei lui

Efraim, lng steagul lor. Conductorul fiilor lui
Efraim este Eliama, fiul lui Amihud,
19 a crui otire este alctuit din patruzeci de mii
cinci sute de oameni.
20 Dup el s fie seminia lui Manase.
Conductorul fiilor lui Manase este Gamaliel, fiul
lui Pedahur,
21 a crui otire este alctuit din treizeci i dou de
mii dou sute de oameni.
22 Apoi seminia lui Beniamin. Conductorul
fiilor lui Beniamin este Abidan, fiul lui Ghidoni,
23 a crui otire este alctuit din treizeci i cinci de
mii patru sute de oameni.
24 Toi cei din tabra lui Efraim ieii la
numrtoare potrivit otirilor lor, sunt o sut opt mii
o sut de oameni. Ei s porneasc n al treilea rnd.
25 n partea de nord s fie otirile taberei lui Dan,
lng steagul lor. Conductorul fiilor lui Dan este
Ahiezer, fiul lui Amiadai,
26 a crui otire este alctuit din aizeci i dou de
mii apte sute de oameni.
27 Seminia lui Aer s-i fac tabra lng el.
Conductorul fiilor lui Aer este Paghiel, fiul lui
Ocran,
28 a crui otire este alctuit din patruzeci i unu
de mii cinci sute de oameni.
29 Apoi seminia lui Neftali. Conductorul fiilor
lui Neftali este Ahira, fiul lui Enan,
30 a crui otire este alctuit din cincizeci i trei de
mii patru sute de oameni.
31 Toi cei din tabra lui Dan ieii la numrtoare
potrivit otirilor lor, sunt o sut cincizeci i apte de
mii ase sute de oameni. Ei s porneasc ultimii
alturi de steagurile lor.
32 Aceasta a fost numrtoarea israeliilor, potrivit
caselor prinilor lor; numrul total al celor din
tabere, potrivit otirilor lor, a fost de ase sute trei
mii cinci sute cincizeci de oameni.
33 Leviii nu au fost numrai mpreun cu ceilali
israelii, cci aa i poruncise Domnul lui Moise.
34 Israeliii au fcut aa cum i-a poruncit Domnul
lui Moise. Ei i-au aezat tabra potrivit steagurilor
lor i au pornit n acelai fel, fiecare dup clanurile
i familiile lor.

Responsabilitile leviilor

1 Acetia sunt urmaii lui Aaron i ai lui Moise, de

pe vremea cnd Domnul a vorbit cu Moise pe
muntele Sinai.
2 Acestea sunt numele fiilor lui Aaron: Nadab,
ntiul nscut, Abihu, Elazar i Itamar;
3 acestea sunt numele fiilor lui Aaron, preoii care
au primit ungerea, pe care el i-a nvestit n slujba
preoiei.
4 Nadab i Abihu au murit naintea Domnului n
pustia Sinai, atunci cnd au adus foc strin naintea
Domnului; ei n-au avut copii. Elazar i Itamar au
slujit ca preoi n prezena tatlui lor Aaron.
5 Domnul i-a zis lui Moise:
6 Adu-i pe cei din seminia lui Levi i pune-i
naintea preotului Aaron ca s-i slujeasc.
7 Ei s-l ajute n lucrurile pe care le are de fcut
pentru el i pentru ntreaga adunare naintea
Cortului ntlnirii, slujind la Tabernacul;
8 atunci cnd slujesc la Tabernacul, ei trebuie s
aib grij de toate lucrurile din Cortul ntlnirii i s
ajute la ceea ce li s-a poruncit israeliilor s fac.
9 S-i ncredinezi pe levii lui Aaron i urmailor
si; ei sunt aceia dintre israelii care trebuie s-i fie
ncredinai lui cu totul.
10 S-i pui pe Aaron i pe urmaii lui s-i pzeasc
preoia, iar strinul care se va apropia s fie
omort.

Leviii i ntii nscui ai lui Israel

11 Domnul i-a mai zis lui Moise:
12 Iat c i-am luat pe levii din mijlocul
israeliilor, n locul tuturor ntilor nscui care li se
nasc israeliilor. Leviii vor fi ai Mei,
13 pentru c toi ntii nscui sunt ai Mei; cnd iam lovit cu moartea pe toi ntii nscui din ara
Egiptului, Mi i-am pus deoparte pe toi ntii nscui
din Israel, att dintre oameni, ct i dintre animale;
ei vor fi ai Mei. Eu sunt Domnul.
14 Domnul i-a vorbit lui Moise n pustia Sinai i i-a
zis:
15 Numr-i pe levii dup familiile i clanurile
lor. S numeri fiecare brbat de la vrsta de o lun
n sus.
16 Moise i-a numrat dup Cuvntul Domnului, aa
cum i s-a poruncit.
17 Acestea sunt numele fiilor lui Levi: Gheron,
Chehat i Merari.
127

18 Acestea sunt numele fiilor lui Gheron, potrivit

clanurilor lor: Libni i imei.
19 Fiii lui Chehat, potrivit clanurilor lor: Amram,
Ihar, Hebron i Uziel.
20 Iar fiii lui Merari, potrivit clanurilor lor: Mahli i
Mui. Acestea sunt clanurile leviilor, potrivit
familiilor lor.
21 Din Gheron provin clanul lui Libni i clanul lui
imei; acestea alctuiesc clanurile gheroniilor.
22 Cei ieii la numrtoare, dup ce au fost
numrai toi brbaii de la vrsta de o lun n sus,
erau n numr de apte mii cinci sute.
23 Clanurile gheroniilor i fceau tabra n
spatele Tabernaculului, n partea de apus.
24 Cpetenia familiilor gheroniilor era Eliasaf,
fiul lui Lael.
25 Responsabilitatea fiilor lui Gheron n Cortul
ntlnirii era s aib grij de Tabernacul, de
acoperitoarea cortului, de draperia de la intrarea n
Cortul ntlnirii,
26 de draperiile curii, de draperia de la intrarea n
curtea dimprejurul Tabernaculului i a altarului i
de funii.
27 Din Chehat provin clanul amramiilor, clanul
ihariilor, clanul hebroniilor i clanul uzieliilor;
acestea alctuiesc clanurile chehatiilor.
28 Dup ce au fost numrai toi brbaii de la vrsta
de o lun n sus, s-au gsit opt mii ase sute de
brbai care aveau grij de lucrurile Lcaului.
29 Clanurile chehatiilor i fceau tabra n partea
de sud a Tabernaculului.
30 Cpetenia familiilor din clanurile chehatiilor era
Eliafan, fiul lui Uziel.
31 Responsabilitatea lor era s aib grij de chivot,
mas, sfenic, altare, de uneltele Lcaului cu care
preoii i fceau slujba i de draperie.
32 Cpetenia conductorilor leviilor era Elazar, fiul
preotului Aaron; el i supraveghea pe cei care aveau
grij de Lca.
33 Din Merari provin clanul lui Mahli i clanul lui
Mui; acestea alctuiesc clanurile lui Merari.
34 Cei ieii la numrtoare, dup ce au fost
numrai toi brbaii de la vrsta de o lun n sus,
erau ase mii dou sute de brbai.
35 Cpetenia familiilor din clanurile lui Merari era
uriel, fiul lui Abihail. Ei i fceau tabra n partea
de nord a Tabernaculului.

36 Responsabilitatea dat fiilor lui Merari era s

aib grij de scndurile Tabernaculului, de drugi,
stlpi, piedestale i de toate uneltele ce in de ele;
37 de asemenea, ei aveau grij de stlpii care
mprejmuiau curtea, de piedestalele acestora, de
rui i de funii.
38 Cei care-i fceau tabra naintea
Tabernaculului, n partea de rsrit chiar naintea
Cortului ntlnirii, spre rsrit erau Moise, Aaron
i fiii lui Aaron. Ei aveau n grij Lcaul cu tot ce
trebuia fcut pentru israelii; oricine altcineva care
se apropia era omort.
39 Toi leviii pe care i-a numrat Moise i Aaron
dup porunca Domnului, potrivit clanurilor lor, i
anume toi brbaii de la vrsta de o lun n sus, au
fost douzeci i dou de mii.
40 Apoi Domnul i-a zis lui Moise: Numr-i pe
toi ntii nscui biei ai israeliilor, de la vrsta de
o lun n sus, i f o list cu numele lor.
41 Pe levii s-i iei pentru Mine Eu sunt Domnul
n locul tuturor ntilor nscui ai israeliilor, iar
vitele leviilor s le iei n locul tuturor ntilor
nscui ai vitelor israeliilor.
42 Moise i-a numrat pe toi ntii nscui ai
israeliilor, aa cum i-a poruncit Domnul.
43 Toi ntii nscui biei de la vrsta de o lun n
sus, nscrii dup numele lor, au fost douzeci i
dou de mii dou sute aptezeci i trei.
44 Dup aceea, Domnul i-a zis lui Moise:
45 Ia-i pe levii n locul tuturor ntilor nscui ai
israeliilor, iar turmele leviilor n locul turmelor
acestora. Leviii vor fi ai Mei. Eu sunt Domnul.
46 Ca pre de rscumprare pentru cei dou sute
aptezeci i trei dintre ntii nscui ai israeliilor,
care trec peste numrul leviilor,
47 s iei cinci echeli pentru fiecare n parte, dup
echelul Lcaului (un echel este douzeci de
ghere).
48 S dai argintul acesta, cu care sunt rscumprai
cei ce trec peste numrul leviilor, lui Aaron i fiilor
si.
49 Moise a luat argintul pentru rscumprare de la
cei care erau peste numrul celor rscumprai de
levii;
50 a luat argintul de la ntii nscui ai israeliilor: o
mie trei sute aizeci i cinci de echeli, dup
echelul Lcaului.

128

51 Moise a dat argintul pentru rscumprare lui

Aaron i fiilor si, dup Cuvntul Domnului, aa
cum Domnul i-a poruncit lui Moise.

peste el o nvelitoare din piele de viel de mare i s

i pun drugii.
15 Cnd Aaron i fiii si vor fi terminat de acoperit
Lcaul i toate lucrurile Lcaului, iar tabra va fi
gata de pornire, fiii lui Chehat vor trebui s vin i
s duc aceste lucruri; dar s nu ating nici unul din
lucrurile sfinte pentru c vor muri. Acestea sunt
lucrurile Cortului ntlnirii pe care vor trebui s le
duc fiii lui Chehat.
16 Elazar, fiul preotului Aaron, va fi responsabil de
untdelemnul pentru luminat, de tmia mirositoare,
de darul de mncare continuu, de untdelemnul
pentru ungere, de tot Tabernaculul cu tot ce este n
el, de Lca i de uneltele lui.
17 Dup aceea, Domnul le-a zis lui Moise i lui
Aaron:
18 Avei grij de seminia clanurilor chehatiilor,
ca nu cumva s fie nimicit din mijlocul leviilor.
19 Iat ce va trebui s facei pentru ei, ca s triasc
i s nu moar atunci cnd se vor apropia de
lucrurile sfinte: Aaron i fiii lui vor trebui s intre i
s dea fiecruia ceva de fcut sau de dus.
20 Fiii lui Chehat ns nu vor avea voie s intre i s
se uite nici mcar o clip la lucrurile sfinte, pentru
c altfel vor muri.

Responsabilitile chehatiilor

1 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron:

2 Numrai-i pe fiii lui Chehat separat de ceilali
levii, dup clanurile i familiile lor,
3 de la vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de
cincizeci de ani, pe toi aceia care sunt n stare s
fac vreo lucrare la Cortul ntlnirii.
4 Iat care este slujirea fiilor lui Chehat la Cortul
ntlnirii: s aib grij de lucrurile preasfinte.
5 n timp ce tabra se pregtete de pornire, Aaron
i fiii si s intre, s dea jos draperia despritoare i
s acopere Chivotul Mrturiei cu ea;
6 apoi s pun deasupra ei o nvelitoare din piele de
viel de mare i s ntind peste aceasta o
acoperitoare n ntregime de culoare albastr, dup
care s pun drugii la loc.
7 Peste masa pinii prezentrii s ntind o
acoperitoare de culoare albastr i s pun pe ea
farfuriile, vasele pentru tmie, ulcioarele i bolurile
pentru jertfele de butur; pinea prezentrii s fie,
de asemenea, pe ea.
8 Apoi s ntind peste acestea o acoperitoare de
culoare crmizie, iar peste aceasta s pun o
nvelitoare din piele de viel de mare, dup care s
pun drugii la loc.
9 S ia o nvelitoare de culoare albastr i s
acopere sfenicul pentru luminat cu candelele lui,
mucarniele lui, tviele lui i toate vasele pentru
untdelemn folosite la ntrebuinarea lui;
10 s-l pun cu toate uneltele lui ntr-o nvelitoare
din piele de viel de mare i s-l aeze pe targ.
11 Peste altarul de aur s ntind o acoperitoare de
culoare albastr, iar peste aceasta s pun o
nvelitoare din piele de viel de mare, dup care s
pun drugii la loc.
12 Apoi ei vor trebui s ia toate uneltele pentru
slujire care sunt folosite n Lca, s le pun ntr-o
acoperitoare de culoare albastr, s le acopere cu o
nvelitoare din piele de viel de mare i s le pun
pe targ.
13 S ia cenua de pe altar i s ntind peste altar o
acoperitoare de culoare purpurie;
14 s pun deasupra altarului toate uneltele lui care
sunt folosite pentru slujire: fraele, furculiele,
lopeile, vasele, toate uneltele altarului; s ntind

Responsabilitile gheroniilor
21 Apoi Domnul i-a zis lui Moise:
22 Numrai-i i pe fiii lui Gheron dup familiile
i clanurile lor,
23 de la vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de
cincizeci de ani, pe toi aceia care sunt n stare s
fac vreo lucrare la Cortul ntlnirii.
24 Iat care este slujba clanurilor gheroniilor,
slujba pe care vor trebui s-o fac i ce anume vor
trebui s duc:
25 s duc draperiile Tabernaculului, Cortul
ntlnirii cu nvelitoarea lui, acoperitoarea din piei
de viei de mare care se pune deasupra, draperia de
la intrarea n Cortul ntlnirii,
26 draperiile curii, draperia de la intrarea pe poarta
curii care nconjoar Tabernaculul i altarul, funiile
lor i toate uneltele care in de ele; ei s fac tot ce
este nevoie cu privire la acestea.
27 Toat slujirea gheroniilor cu privire la tot ce
trebuie s duc i tot ce trebuie s fac, s fie fcut
la porunca lui Aaron i a fiilor si; s-i pui
responsabili peste tot ce au de dus.
28 Aceasta este slujirea clanurilor gheroniilor n
ce privete Cortul ntlnirii; responsabilitile lor s
129

44 numrai potrivit clanurilor lor, au fost trei mii

dou sute de oameni.
45 Acetia au fost cei ieii la numrtoare din
clanurile fiilor lui Merari, pe care Moise i Aaron iau numrat dup porunca Domnului dat prin
Moise.
46 Toi leviii care au fost numrai, pe care Moise,
Aaron i conductorii lui Israel i-au numrat potrivit
clanurilor i familiilor lor,
47 de la vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de
cincizeci de ani, toi aceia care puteau s slujeasc
i s duc poverile de la Cortul ntlnirii,
48 au fost n numr de opt mii cinci sute optzeci.
49 Ei au fost numrai dup porunca dat de
Domnul prin Moise, fiecruia artndu-i-se ce
trebuie s slujeasc i ce trebuie s duc. i astfel ei
au fost numrai aa cum Domnul i-a poruncit lui
Moise.

fie sub supravegherea lui Itamar, fiul preotului

Aaron.

Responsabilitile merariilor
29 Cu privire la fiii lui Merari, s-i numeri dup
clanurile i familiile lor,
30 de la vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de
cincizeci de ani, pe oricine este n stare s fac vreo
lucrare la Cortul ntlnirii.
31 Acestea sunt lucrurile pe care trebuie s le duc,
aceasta este toat slujirea lor la Cortul ntlnirii:
scndurile Tabernaculului cu drugii lor, stlpii,
piedestalele,
32 stlpii curii de jur mprejur, piedestalele lor,
ruii lor i funiile lor, toate uneltele lor i tot ce
ine de acestea; s specificai exact numele
lucrurilor pe care trebuie s le duc.
33 Aceasta este slujirea clanurilor fiilor lui Merari,
toat slujirea lor la Cortul ntlnirii, sub
supravegherea lui Itamar, fiul preotului Aaron.

Numrul pe clanuri al leviilor

Curia taberei

1 Apoi Domnul i-a zis lui Moise:

2 Poruncete-le israeliilor s-i scoat afar din
tabr pe toi leproii, pe toi aceia care au vreo
scurgere i pe oricine este necurat din cauz c a
atins un mort.
3 S-i scoatei afar att pe brbai, ct i pe femei;
s-i scoatei afar din tabr ca nu cumva s
pngreasc tabra, cci Eu locuiesc n mijlocul
lor.
4 Israeliii au fcut ntocmai; ei i-au scos afar din
tabr. Israeliii au fcut aa cum i spusese Domnul
lui Moise.
5 Domnul i-a mai zis lui Moise:
6 Spune-le israeliilor: Cnd un brbat sau o
femeie cade ntr-unul din pcatele pe care le fac
oamenii, svrind astfel o frdelege mpotriva
Domnului, acel om este vinovat
7 i trebuie s-i mrturiseasc pcatul pe care l-a
fcut. De asemenea, el trebuie s dea napoi n
ntregime preul pentru paguba fcut, s adauge
nc o cincime la acest pre i s l dea celui pe care
l-a pgubit.
8 Dar dac omul nu are nici o rudenie fa de care
s se fac restituirea pentru paguba fcut, atunci
restituirea pentru paguba fcut s se ntoarc la
Domnul i s fie a preotului, mpreun cu berbecul
pentru ispire, cu care el trebuie s fac ispire
pentru acel om.

34 Moise, Aaron i conductorii adunrii i-au

numrat pe fiii lui Chehat, potrivit clanurilor i
familiilor lor,
35 de la vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de
cincizeci de ani, pe toi aceia care erau n stare s
fac vreo lucrare la Cortul ntlnirii;
36 numrul lor pe clanuri a fost de dou mii apte
sute cincizeci.
37 Acetia au fost cei ieii la numrtoare din
clanurile chehatiilor, toi aceia care puteau s
slujeasc la Cortul ntlnirii, pe care Moise i Aaron
i-au numrat dup porunca Domnului dat prin
Moise.
38 Apoi au fost numrai gheroniii potrivit
clanurilor i familiilor lor,
39 de la vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de
cincizeci de ani. Cei ce erau n stare s fac vreo
lucrare la Cortul ntlnirii,
40 numrai potrivit clanurilor i familiilor lor, au
fost dou mii ase sute treizeci de oameni.
41 Acetia au fost cei ieii la numrtoare din
clanurile gheroniilor, toi aceia care puteau s
slujeasc la Cortul ntlnirii, pe care Moise i Aaron
i-au numrat dup porunca Domnului.
42 Dup aceea, au fost numrai cei din clanurile
fiilor lui Merari, potrivit clanurilor i familiilor lor,
43 de la vrsta de treizeci de ani pn la vrsta de
cincizeci de ani. Cei ce erau n stare s fac vreo
lucrare la Cortul ntlnirii,
130

9 De asemenea, fiecare contribuie din toate darurile

sfinte pe care israeliii le aduc la preot, s fie a
preotului.
10 Darurile sfinte aduse de vreun om i vor rmne
lui, iar ceea ce-i va da preotului va rmne a
preotului.

n mijlocul poporului tu, fcnd s i se usuce

coapsa i s i se umfle pntecele;
22 fie ca aceast ap care aduce blestem s-i intre
n mruntaie i s fac s i se umfle pntecele i s
i se usuce coapsa! i femeia s zic: Amin!
Amin!
23 Preotul s scrie aceste blesteme pe un sul i s le
tearg apoi cu ap amar.
24 Dup aceea, s-i dea femeii s bea apa amar
care aduce blestem; apa care aduce blestem va intra
n ea i-i va provoca suferin.
25 Preotul s ia din minile femeii darul de mncare
adus pentru gelozie, s-l legene naintea Domnului
i s-l aduc la altar;
26 preotul s ia un pumn din darul de mncare, ca
aducere-aminte, i s-l ard pe altar. Apoi s dea
femeii s bea apa.
27 Dup ce i va da s bea apa, dac ea s-a pngrit
i i-a fost necredincioas soului ei, apa care aduce
blestem va intra n ea i i va provoca suferin:
pntecele i se va umfla, coapsa i se va usca i
femeia va ajunge s fie dispreuit n mijlocul
poporului ei.
28 Dar dac femeia nu s-a pngrit i este curat,
atunci ea va fi considerat nevinovat i va putea
avea copii.
29 Aceasta este legea geloziei, cnd o femeie,
aflndu-se sub autoritatea soului, se abate de la
calea cea dreapt i se pngrete,
30 sau cnd duhul geloziei vine peste un brbat i el
ncepe s fie gelos pe soia lui; preotul trebuie s-o
aduc naintea Domnului i s-i fac ntocmai dup
legea aceasta.
31 Brbatul va fi scutit de vin, dar femeia aceea i
va purta vina.

Testul pentru femeia bnuit de adulter

11 Apoi Domnul i-a zis lui Moise:
12 Spune-le israeliilor: Dac soia cuiva se abate
de la calea cea dreapt i i este necredincioas
soului ei,
13 dac un altul se culc cu ea, dar lucrul aceasta
este ascuns de ochii soului i astfel ea rmne
nedescoperit, cu toate c s-a pngrit, dac nu
exist nici o mrturie mpotriva ei i n-a fost prins
n fapt,
14 dac un duh de gelozie vine peste soul ei i el
ncepe s fie gelos pe soia lui care s-a pngrit sau
dac un duh de gelozie vine peste el i el ncepe s
fie gelos pe soia lui, dei ea nu s-a pngrit,
15 atunci brbatul trebuie s-i duc soia la preot.
El trebuie s aduc jertfa cerut pentru ea: a zecea
parte dintr-o ef de fin de orz. S nu toarne
untdelemn pe ea i s nu pun tmie, pentru c este
un dar de mncare pentru gelozie, un dar de
descoperire, care descoper o vin.
16 Apoi preotul s-o apropie i s-o pun s stea
naintea Domnului;
17 preotul s ia ap sfnt ntr-un vas de pmnt,
dup care s ia nite praf de pe podeaua
Tabernaculului i s-l pun n ap.
18 S pun femeia s stea naintea Domnului, s
descopere capul femeii i s-i pun n mini darul
de mncare pentru aducerea-aminte, care este darul
de mncare pentru gelozie. Preotul s aib n mn
apa amar care aduce blestem.
19 Preotul s-o pun pe femeie sub jurmnt i s-i
zic: Dac nici un brbat nu s-a culcat cu tine i
dac nu te-ai abtut de la cale ca s trieti n
necurie, n timp ce erai sub autoritatea soului,
atunci s nu-i fac nici un ru aceste ape amare
care aduc blestem.
20 Dar dac te-ai abtut de la cale n timp ce erai
sub autoritatea soului, dac te-ai pngrit i un alt
brbat, altul dect soul tu, s-a culcat cu tine,
21 preotul s-o pun pe femeie sub acest jurmnt
al blestemului i s-i spun aceste cuvinte atunci
Domnul s te fac s fii de dispreuit i de blestemat

Nazireatul

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Spune-le israeliilor: Cnd un brbat sau o
femeie face un jurmnt deosebit, un jurmnt de
nazireat, pentru a se dedica Domnului,
3 ei trebuie s se abin de la vin i butur tare; s
nu bea nici oet fcut din vin, nici oet fcut din
butur tare, s nu bea nici o butur fcut din
struguri, nici s nu mnnce struguri proaspei sau
uscai.
4 n toate zilele sale de nazireat s nu mnnce
nimic care vine din vi, nici mcar smburi sau
pielia strugurelui.
131

5 n toate zilele jurmntului su de nazireat s nu

treac briciul pe capul lui; el va fi sfnt pn se
termin perioada pentru care s-a pus deoparte
pentru Domnul; s-i lase prul s creasc n voie.
6 n toate zilele dedicrii sale pentru Domnul s nu
se ating de vreun mort.
7 S nu se pngreasc nici pentru tatl su, nici
pentru mama sa, nici pentru fratele su, nici pentru
sora sa, cnd acetia vor muri, pentru c semnul
dedicrii sale pentru Dumnezeu este pe capul lui.
8 n toate zilele nazireatului su s fie sfnt pentru
Domnul.
9 Dar dac un om moare brusc lng el i astfel i
pngrete capul care a fost consacrat, va trebui si rad capul n ziua curirii lui; s i-l rad n ziua
a aptea.
10 Apoi, n ziua a opta, s aduc preotului, la
intrarea n Cortul ntlnirii, dou turturele sau doi
pui de porumbei.
11 Preotul s-o aduc pe una ca jertf pentru pcat,
iar pe cealalt ca ardere de tot i s fac ispire
pentru nazireu cu privire la pcatul fcut din cauza
mortului. n aceeai zi nazireul trebuie s-i
consacre capul;
12 s dedice Domnului zilele sale ca nazireu i s
aduc un miel de un an ca jertf pentru vin. De
zilele dinainte nu se va ine seama pentru c
nazireatul su a fost pngrit.
13 Iat care este legea nazireului n ziua cnd ia
sfrit perioada lui de nazireat: nazireul trebuie s
fie adus la intrarea Cortului ntlnirii.
14 Acolo va trebui s aduc Domnului jertfa sa: un
miel de un an, fr meteahn, ca ardere de tot; o
oaie de un an, fr meteahn ca jertf pentru pcat;
un berbec fr meteahn ca jertf de pace;
15 un co cu azime, turte fcute din fin aleas,
amestecat cu untdelemn, turte nedospite stropite cu
untdelemn, mpreun cu darurile de mncare i
jertfele de butur obinuite.
16 Preotul s le aduc naintea Domnului, mpreun
cu jertfa lui pentru pcat i arderea lui de tot.
17 S aduc i berbecul ca jertf de pace n cinstea
Domnului alturi de coul cu azime; de asemenea,
preotul va trebui s aduc i darul lui de mncare i
jertfa lui de butur.
18 Apoi nazireul va trebui s-i rad capul consacrat
Domnului la intrarea Cortului ntlnirii, s ia prul
capului su care a fost consacrat i s-l pun pe foc,
sub jertfele de pace.

19 Preotul va trebui s ia unul din membrele din

fa ale berbecului, dup ce a fiert, precum i o turt
nedospit din co i o azim i s le pun n minile
nazireului, dup ce acesta i-a ras capul consacrat
Domnului.
20 Preotul s le legene ca jertf legnat naintea
Domnului. Acestea sunt sfinte i aparin preotului,
mpreun cu pieptul adus ca jertf legnat i spata
adus ca jertf prin ridicare. Dup aceea nazireul va
putea s bea vin.
21 Aceasta este legea pentru nazireul care face un
jurmnt. Aa trebuie s-i aduc el jertfa Domnului
pentru nazireatul su, n afar de ceea ce poate drui
de la sine. S fac potrivit cu jurmntul pe care l-a
fcut, urmnd legea nazireatului su.

Binecuvntarea poporului de ctre preoi

22 Apoi Domnul i-a zis lui Moise:
23 Spune-le lui Aaron i fiilor si: Aa s
binecuvntai pe israelii. S le spunei:
24 Domnul s te binecuvnteze i s te pzeasc!
25 Domnul s fac s lumineze faa Sa peste tine i
s se ndure de tine!
26 Domnul s-i nale faa peste tine i s-i dea
pacea!
27 Aa s pun Numele Meu peste israelii i Eu i
voi binecuvnta.

Jertfele conductorilor lui Israel la

sfinirea Tabernaculului
1 n ziua cnd a terminat Moise de nlat
Tabernaculul, el l-a uns i l-a sfinit mpreun cu
toate lucrurile lui. De asemenea, a uns i a sfinit
altarul cu toate uneltele lui.
2 Apoi conductorii lui Israel, cpeteniile familiilor
lor, cei care erau conductorii seminiilor, avnd
autoritate peste cei numrai, au adus jertfe.
3 Ei i-au adus jertfele naintea Domnului: ase care
acoperite i doisprezece boi, un car pentru cte doi
conductori i un bou pentru fiecare n parte; le-au
adus naintea Tabernaculului.
4 Atunci Domnul i-a zis lui Moise:
5 Primete-le de la ei i ntrebuineaz-le n slujirea
de la Cortul ntlnirii; s le dai leviilor, fiecruia
dup cum cere slujba lui.
6 Moise a luat carele i boii i le-a dat leviilor.
7 Fiilor lui Gheron le-a dat dou care i patru boi,
potrivit slujbei lor;

132

8 fiilor lui Merari le-a dat patru care i opt boi,

potrivit slujbei lor, sub conducerea lui Itamar, fiul
preotului Aaron.
9 Fiilor lui Chehat ns nu le-a dat nici unul, pentru
c slujba lor era s aib grij de lucrurile sfinte care
trebuiau duse pe umeri.
10 Conductorii i-au adus jertfele pentru
consacrarea altarului n ziua cnd acesta a fost uns;
ei i-au adus jertfele naintea altarului.
11 Atunci Domnul i-a zis lui Moise: Pentru
consacrarea altarului, fiecare conductor s-i aduc
darurile n cte o zi.
12 Cel care i-a adus jertfa n prima zi a fost
Nahon, fiul lui Aminadab, din seminia lui Iuda;
13 a adus ca jertfa: o farfurie de argint cntrind o
sut treizeci de echeli i un vas de argint cntrind
aptezeci de echeli, dup echelul Lcaului,
amndou pline cu fin aleas, amestecat cu
untdelemn; acestea erau pentru darul de mncare;
14 o farfurie de aur cntrind zece echeli plin cu
tmie;
15 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
16 un ap ca jertf pentru pcat,
17 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,
cinci api i cinci miei de un an pentru jertfa de
pace. Aceasta a fost jertfa lui Nahon, fiul lui
Aminadab.
18 A doua zi, Netanel, fiul lui uar, conductorul
lui Isahar, a adus jertfa;
19 el a adus ca jertf o farfurie de argint cntrind o
sut treizeci de echeli i un vas de argint cntrind
aptezeci de echeli, dup echelul Lcaului,
amndou pline cu fin aleas, amestecat cu
untdelemn; acestea erau pentru darul de mncare;
20 o farfurie de aur cntrind zece echeli plin cu
tmie;
21 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
22 un ap ca jertf pentru pcat,
23 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,
cinci api i cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa
lui Netanel, fiul lui uar.
24 A treia zi, Eliab, fiul lui Helon, conductorul
fiilor lui Zabulon, a adus ca jertfa:
25 o farfurie de argint cntrind o sut treizeci de
echeli i un vas de argint cntrind aptezeci de
echeli, dup echelul Lcaului, amndou pline cu

fin aleas, amestecat cu untdelemn; acestea erau

pentru darul de mncare;
26 o farfurie de aur cntrind zece echeli plin cu
tmie;
27 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
28 un ap ca jertf pentru pcat,
29 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,
cinci api i cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa
lui Eliab, fiul lui Helon.
30 n a patra zi, Eliur, fiul lui edeur, conductorul
fiilor lui Ruben, a adus ca jertf:
31 o farfurie de argint cntrind o sut treizeci de
echeli i un vas de argint cntrind aptezeci de
echeli, dup echelul Lcaului, amndou pline cu
fin aleas, amestecat cu untdelemn; acestea erau
pentru darul de mncare;
32 o farfurie de aur cntrind zece echeli, plin cu
tmie;
33 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
34 un ap ca jertf pentru pcat,
35 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci i
cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa lui Eliur,
fiul lui edeur.
36 n a cincea zi, elumiel, fiul lui uriadai,
conductorul fiilor lui Simeon, a adus ca jertf:
37 o farfurie de argint cntrind o sut treizeci de
echeli i un vas de argint cntrind aptezeci de
echeli, dup echelul Lcaului, amndou pline cu
fin aleas, amestecat cu untdelemn; acestea erau
pentru darul de mncare;
38 o farfurie de aur cntrind zece echeli, plin cu
tmie;
39 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
40 un ap ca jertf pentru pcat,
41 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,
cinci api i cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa
lui elumiel, fiul lui uriadai.
42 n a asea zi, Elisaf, fiul lui Deuel, conductorul
fiilor lui Gad, a adus ca jertf:
43 o farfurie de argint cntrind o sut treizeci de
echeli i un vas de argint cntrind aptezeci de
echeli, dup echelul Lcaului, amndou pline cu
fin aleas, amestecat cu untdelemn; acestea erau
pentru darul de mncare;
44 o farfurie de aur cntrind zece echeli, plin cu
tmie;
133

45 un taur, un berbec i un miel de un an pentru

arderea de tot;
46 un ap ca jertf pentru pcat,
47 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,
cinci api i cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa
lui Eliasaf, fiul lui Deuel.
48 n a aptea zi, Eliama, fiul lui Amihud,
conductorul fiilor lui Efraim a adus ca jertf:
49 o farfurie de argint cntrind o sut treizeci de
echeli i un vas de argint cntrind aptezeci de
echeli, dup echelul Lcaului, amndou pline cu
fin aleas, amestecat cu untdelemn; acestea erau
pentru darul de mncare;
50 o farfurie de aur cntrind zece echeli, plin cu
tmie;
51 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
52 un ap ca jertf pentru pcat,
53 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,
cinci api i cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa
lui Eliama, fiul lui Amihud.
54 n a opta zi, Gamaliel, fiul lui Pedahur,
conductorul fiilor lui Manase a adus ca jertf:
55 o farfurie de argint cntrind o sut treizeci de
echeli i un vas de argint cntrind aptezeci de
echeli, dup echelul Lcaului, amndou pline cu
fin aleas, amestecat cu untdelemn; acestea erau
pentru darul de mncare;
56 o farfurie de aur cntrind zece echeli, plin cu
tmie;
57 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
58 un ap ca jertf pentru pcat,
59 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,
cinci api i cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa
lui Gamaliel, fiul lui Pedahur.
60 n a noua zi, Abidan, fiul lui Ghidoni,
conductorul fiilor lui Beniamin a adus ca jertf:
61 o farfurie de argint cntrind o sut treizeci de
echeli i un vas de argint cntrind aptezeci de
echeli, dup echelul Lcaului, amndou pline cu
fin aleas, amestecat cu untdelemn; acestea erau
pentru darul de mncare;
62 o farfurie de aur cntrind zece echeli, plin cu
tmie;
63 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
64 un ap ca jertf pentru pcat,

65 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,

cinci api i cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa
lui Abidan, fiul lui Ghidoni.
66 n a zecea zi, Ahiezer, fiul lui Amiadai,
conductorul fiilor lui Dan a adus ca jertf:
67 o farfurie de argint cntrind o sut treizeci de
echeli i un vas de argint cntrind aptezeci de
echeli, dup echelul Lcaului, amndou pline cu
fin aleas, amestecat cu untdelemn; acestea erau
pentru darul de mncare;
68 o farfurie de aur cntrind zece echeli plin cu
tmie;
69 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
70 un ap ca jertf pentru pcat,
71 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,
cinci api i cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa
lui Ahiezer, fiul lui Amiadai.
72 n a unsprezecea zi, Paghiel, fiul lui Ocran,
conductorul fiilor lui Aer a adus ca jertf:
73 o farfurie de argint cntrind o sut treizeci de
echeli i un vas de argint cntrind aptezeci de
echeli, dup echelul Lcaului, amndou pline cu
fin aleas, amestecat cu untdelemn; acestea erau
pentru darul de mncare;
74 o farfurie de aur cntrind zece echeli plin cu
tmie;
75 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
76 un ap ca jertf pentru pcat,
77 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,
cinci api i cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa
lui Paghiel, fiul lui Ocran.
78 n a dousprezecea zi, Ahira, fiul lui Enan,
conductorul fiilor lui Neftali a adus ca jertf:
79 o farfurie de argint cntrind o sut treizeci de
echeli i un vas de argint cntrind aptezeci de
echeli, dup echelul Lcaului, amndou pline cu
fin aleas, amestecat cu untdelemn; acestea erau
pentru darul de mncare;
80 o farfurie de aur cntrind zece echeli plin cu
tmie;
81 un taur, un berbec i un miel de un an pentru
arderea de tot;
82 un ap ca jertf pentru pcat,
83 iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci,
cinci api i cinci miei de un an. Aceasta a fost jertfa
lui Ahira, fiul lui Enan.
134

84 Acestea au fost jertfele aduse de conductorii lui

Israel pentru consacrarea altarului, n ziua cnd
acesta a fost uns: dousprezece farfurii de argint,
dousprezece vase de argint, dousprezece farfurii
de aur,
85 fiecare farfurie de argint cntrind o sut treizeci
de echeli i fiecare vas cntrind aptezeci de
echeli; tot argintul acestor unelte cntrea dou mii
patru sute de echeli, dup echelul Lcaului;
86 dousprezece farfurii de aur, pline cu tmie
cntrind zece echeli fiecare, dup echelul
Lcaului; tot aurul farfuriilor cntrea o sut
douzeci de echeli;
87 toat turma pentru arderea de tot a fost alctuit
din: doisprezece tauri, doisprezece berbeci i
doisprezece miei de un an, alturi de darurile lor de
mncare, i doisprezece api ca jertfe pentru pcat;
88 toat turma pentru jertfa de pace a fost alctuit
din: douzeci i patru de boi, aizeci de berbeci,
aizeci de api i aizeci de miei de un an. Acestea
au fost jertfele pentru consacrarea altarului dup ce
a fost uns.

8 Apoi s ia un taur i darul de mncare fcut din

fin aleas amestecat cu untdelemn, iar tu s iei
un alt taur ca jertf pentru pcat.
9 S-i aduci pe levii naintea Cortului ntlnirii i
s convoci toat adunarea israeliilor.
10 Cnd i vei aduce pe levii naintea Domnului,
israeliii vor trebui s-i pun minile peste ei;
11 apoi Aaron i va nfia pe levii naintea
Domnului ca o jertf legnat din partea israeliilor,
i astfel ei vor putea s slujeasc Domnului.
12 Leviii s-i pun minile pe capetele taurilor,
dup care el s-i jertfeasc n cinstea Domnului, pe
unul ca jertf pentru pcat, iar pe cellalt ca ardere
de tot i s fac astfel ispire pentru levii.
13 Apoi s-i pui pe levii s stea naintea lui Aaron
i a fiilor si i s-i aduci ca jertf legnat naintea
Domnului.
14 Aa s-i separi pe levii de ceilali israelii i
leviii vor fi ai Mei.
15 Dup ce i-ai curit i i-ai adus ca jertf legnat,
leviii vor putea intra n Cortul ntlnirii ca s
slujeasc.
16 Cci ei mi sunt dai pe deplin din mijlocul
israeliilor; i-am luat pentru Mine n locul tuturor
celor ce sunt primul rod al pntecelui, n locul
ntilor nscui ai israeliilor.
17 Toi ntii nscui ai israeliilor sunt ai Mei, att
dintre oameni, ct i dintre animale. Mie Mi i-am
nchinat n ziua n care i-am lovit pe toi ntii
nscui din ara Egiptului.
18 De aceea i-am luat pe levii n locul tuturor
ntilor nscui ai israeliilor.
19 Eu i-am dat n dar pe levii lui Aaron i fiilor si,
ca s le slujeasc israeliilor n Cortul ntlnirii i s
fac ispire pentru israelii; astfel, israeliii nu vor
fi lovii de nici o urgie cnd se vor apropia de
Lca.
20 Moise, Aaron i ntreaga adunare a israeliilor au
fcut ntocmai cu leviii; israeliii au fcut aa cum
Domnul i-a poruncit lui Moise cu privire la ei.
21 Leviii s-au curit i i-au splat hainele; apoi
Aaron i-a adus ca jertf legnat naintea Domnului
i a fcut ispire pentru ei ca s-i cureasc.
22 Dup aceea, leviii au intrat s slujeasc n
Cortul ntlnirii naintea lui Aaron i a fiilor si.
Aa cum i poruncise Domnul lui Moise cu privire
la levii, aa au fcut cu ei.
23 Domnul i-a zis lui Moise:

DOMNUL se descoper n mijlocul

comunitii
89 Cnd Moise intra n Cortul ntlnirii ca s
vorbeasc cu Domnul, el auzea vocea Lui vorbindui dintre cei doi heruvimi, de deasupra Capacului
Ispirii care este pe Chivotul Mrturiei; aa i
vorbea El.

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Spune-i lui Aaron: Cnd vei aeza candelele,
cele apte candele vor trebui s lumineze n partea
din fa a sfenicului.
3 Aaron a fcut ntocmai; a aezat candelele n
partea din fa a sfenicului, aa cum i poruncise
Domnul lui Moise.
4 Sfenicul era din aur btut; de la picior pn la
petale era din aur btut; Moise l fcuse dup
modelul pe care i-l artase Domnul.

Sfinirea i slujirea leviilor

5 Domnul i-a zis lui Moise:
6 Ia-i pe levii din mijlocul israeliilor i curetei.
7 Iat ce trebuie s faci ca s fie curai: tu s-i
stropeti cu apa ispirii, iar ei s-i rad tot trupul
cu briciul i s-i spele hainele; aa se vor curi.

135

24 Aceasta este o hotrre n ceea ce-i privete pe

levii: de la vrsta de douzeci i cinci de ani n sus,
leviii vor putea s nceap s slujeasc la Cortul
ntlnirii;
25 dar la vrsta de cincizeci de ani ei trebuie s se
retrag de la datoria slujirii i s nu mai lucreze.
26 Vor putea ns s-i ajute pe fraii lor la Cortul
ntlnirii n mplinirea datoriilor lor, dar nu vor
putea sluji. Aa s faci cu leviii n ce privete
datoriile lor.

fie nimicit din popor pentru c n-a adus jertf

Domnului la vremea hotrt; un astfel de om i va
purta pcatul.
14 Orice strin care locuiete ntre voi i dorete s
srbtoreasc Patele Domnului, s fac acest lucru
potrivit legii Patelui, innd cont de hotrrile luate
cu privire la el; s avei o singur lege att pentru
strin, ct i pentru btina.

Norul de deasupra Tabernaculului

15 n ziua cnd a fost nlat Tabernaculul, norul a
acoperit Tabernaculul, adic Cortul Mrturiei; de
seara pn dimineaa norul era deasupra
Tabernaculului, artnd ca un foc.
16 Aa era tot timpul: ziua, norul acoperea
Tabernaculul, iar noaptea arta ca un foc.
17 Cnd norul se ridica de deasupra Cortului,
israeliii porneau din nou la drum i, acolo unde se
oprea norul, acolo i aezau tabra i israeliii.
18 La porunca Domnului israeliii porneau i la
porunca Domnului israeliii i aezau tabra. Ei
rmneau n tabr atta timp ct norul sttea
deasupra Tabernaculului.
19 Cnd norul rmnea mai multe zile deasupra
Tabernaculului, israeliii pzeau porunca Domnului
i nu porneau.
20 Uneori norul rmnea doar cteva zile deasupra
Tabernaculului, astfel c ei rmneau n tabr la
porunca Domnului i apoi, tot la porunca Domnului
porneau.
21 Uneori norul rmnea de seara pn dimineaa,
astfel c ei porneau dimineaa, cnd norul se ridica.
Dac norul rmnea o zi i o noapte, ei porneau
atunci cnd se ridica.
22 Dac norul rmnea deasupra Tabernaculului
dou zile sau o lun sau mai multe zile, israeliii
rmneau n tabr i nu porneau; ei porneau doar
atunci cnd acesta se ridica.
23 La porunca Domnului i aezau tabra i la
porunca Domnului porneau. Ei pzeau porunca
Domnului, porunca Domnului dat prin Moise.

Srbtorirea Patelui n Sinai

1 Domnul i-a vorbit lui Moise n pustia Sinai, n

prima zi a celui de al doilea an dup ce au ieit din
ara Egiptului:
2 Israeliii s in Patele la vremea hotrt.
3 S-l in la vremea hotrt, n a paisprezecea zi a
acestei luni, ntre cele dou seri; s-l inei potrivit
cu toate hotrrile i toate legile luate cu privire la
el.
4 Moise le-a spus israeliilor c trebuie s in
Patele.
5 Ei au inut Patele n luna nti, n a paisprezecea
zi, ntre cele dou seri, n pustia Sinai. Israeliii au
fcut aa cum i-a poruncit Domnul lui Moise.
6 Au existat ns nite oameni care, fiind necurai
din cauz c se atinseser de un mort, n-au putut
ine Patele n ziua aceea. Ei s-au nfiat naintea
lui Moise i a lui Aaron n aceeai zi
7 i i-au zis lui Moise: tim c suntem necurai
din cauz c ne-am atins de un mort, dar de ce
trebuie s fim mpiedicai s aducem jertf
Domnului la vremea hotrt mpreun cu ceilali
israelii?
8 Moise le-a spus: Ateptai pn voi afla ce va
porunci Domnul cu privire la voi.
9 Domnul i-a zis lui Moise:
10 Spune-le israeliilor: Chiar dac cineva dintre
voi sau dintre urmaii votri va fi necurat din cauz
c a atins un mort sau va fi departe n cltorie, va
putea totui s in Patele Domnului.
11 S-l in n luna a doua, n a paisprezecea zi,
ntre cele dou seri; s mnnce mielul de Pate cu
azime i cu ierburi amare.
12 S nu lase nimic din el pn dimineaa i s nu-i
zdrobeasc nici un os. S in Patele conform
tuturor hotrrilor luate cu privire la el.
13 Dar dac cineva este i curat, i nici nu este
plecat n cltorie, dar se abine s in Patele, s

10

Trmbiele din argint

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 F dou trmbie din argint; s le faci din argint
btut i s le foloseti pentru chemarea adunrii i
pentru pornirea taberelor.
3 Cnd se va suna din ele, toat adunarea s vin
naintea ta, la intrarea n Cortul ntlnirii.
136

4 Cnd se va suna doar dintr-o singur trmbi, s

vin la tine doar conductorii, cpeteniile miilor lui
Israel.
5 Cnd vei suna alarma, s porneasc taberele din
partea de rsrit;
6 cnd vei suna a doua alarm, s porneasc
taberele din partea de sud. S se sune alarma ori de
cte ori pornesc.
7 Cnd vei strnge laolalt adunarea, s sunai, dar
s nu sunai ca la alarm.
8 Fiii lui Aaron, preoii, s sune din trmbie;
aceasta s fie o porunc venic pentru voi i pentru
urmaii votri.
9 Cnd vei merge la rzboi n ara voastr,
mpotriva dumanului care v asuprete, s sunai
alarma din trmbie i Domnul, Dumnezeul vostru,
i va aduce aminte de voi i v va elibera de
dumanii votri.
10 De asemenea, n zilele voastre de bucurie, la
srbtorile voastre periodice, s sunai din trmbie
peste arderile voastre de tot i peste jertfele de pace;
ele vor face ca Domnul, Dumnezeul vostru, s i
aduc aminte de voi. Eu sunt Domnul, Dumnezeul
vostru.

21 Apoi au pornit chehatiii, care duceau lucrurile

sfinte; Tabernaculul fusese pregtit nainte ca ei s
soseasc.
22 Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Efraim,
otire dup otire; Eliama, fiul lui Amihud era
peste toat otirea.
23 Gamaliel, fiul lui Pedahur, era peste otirea
seminiei lui Manase,
24 iar Abidan, fiul lui Ghidoni, era peste otirea
seminiei lui Beniamin.
25 Apoi a pornit steagul taberei lui Dan, care forma
ariergarda tuturor taberelor, otire dup otire;
Ahiezer, fiul lui Amiadai, era peste toat otirea.
26 Paghiel, fiul lui Ocran, era peste toat otirea
seminiei lui Aer,
27 iar peste otirea seminiei lui Neftali era Ahira,
fiul lui Enan.
28 Aceasta a fost ordinea de mar a israeliilor cnd
au pornit otire dup otire.
29 Moise i-a zis lui Hobab, fiul midianitului Reuel,
socrul lui Moise: Pornim ctre locul despre care
Domnul a zis: Vi-l voi da vou! Vino cu noi i-i
vom face bine, cci Domnul i-a promis binele lui
Israel.
30 Dar el i-a rspuns: Nu, eu nu voi merge, ci m
voi ntoarce n ara mea i la rudele mele.
31 Moise ns i-a zis: Te rog, nu ne prsi, pentru
c tu tii unde putem s ne aezm tabra n pustie
i astfel vei fi ca ochii pentru noi.
32 Dac vei merge cu noi, te vom face prta la
orice bine pe care ni-l va face Domnul.
33 i astfel, ei au pornit de la muntele Domnului i
au mers cale de trei zile. Chivotul Legmntului cu
Domnul a mers naintea lor cale de trei zile ca s le
caute un loc de odihn.
34 Norul Domnului era peste ei n ziua cnd au
pornit din tabr.
35 Ori de cte ori Chivotul pornea, Moise zicea:
Ridic-Te, Doamne! Dumanii Ti s fie
mprtiai i cei ce Te ursc s fug dinaintea feei
Tale!
36 i cnd se oprea s se odihneasc, el zicea:
ntoarce-te, Doamne, la mulimea miilor lui
Israel!

Poporul prsete Sinaiul

11 n al doilea an, n luna a doua, n a douzecea zi
a lunii, norul s-a ridicat de pe Tabernaculul
Mrturiei.
12 Atunci israeliii au pornit din pustia Sinai n
cltoriile lor; norul s-a aezat n pustia Paran.
13 Era pentru prima oar cnd porneau la porunca
Domnului dat prin Moise.
14 Steagul taberei lui Iuda a pornit primul, otire
dup otire; Nahon, fiul lui Aminadab, era peste
toat otirea.
15 Peste otirea seminiei lui Isahar era Netanel, fiul
lui uar;
16 peste otirea seminiei lui Zabulon era Eliab, fiul
lui Helon.
17 Dup ce a fost cobort Tabernaculul, fiii lui
Gheron i fiii lui Merari au pornit ducnd
Tabernaculul.
18 Apoi a pornit steagul taberei lui Ruben, otire
dup otire; Eliur, fiul lui edeur era peste toat
otirea.
19 elumiel, fiul lui uriadai, era peste seminia lui
Simeon,
20 iar peste otirea seminiei lui Gad era Elisaf, fiul
lui Deuel.

11

Focul DOMNULUI

1 Dup o vreme poporul a nceput s se plng n

auzul Domnului c-i merge ru; Domnul a auzit i
s-a aprins de mnie. Focul Domnului s-a aprins
137

mpotriva lor i a mistuit o parte din marginea

taberei.
2 Atunci poporul a strigat ctre Moise; Moise s-a
rugat Domnului i focul s-a stins.
3 Locul acela s-a numit Tabera pentru c focul
Domnului s-a aprins mpotriva lor.

17 Eu M voi cobor i i voi vorbi acolo; voi lua

din Duhul Care este peste tine i-L voi pune peste
ei; ei vor purta povara poporului mpreun cu tine i
astfel n-o vei mai purta singur.
18 S spui poporului: Sfinii-v pentru ziua de
mine; vei mnca i carne, pentru c v-ai plns n
auzul Domnului, spunnd: Cine ne va da carne s
mncm? Ne era mai bine n Egipt. De aceea
Domnul v va da carne s mncai.
19 Nu vei mnca doar o zi sau dou sau cinci sau
zece sau douzeci de zile,
20 ci o lun ntreag, pn v va iei pe nri i v
vei scrbi de ea, pentru c L-ai respins pe Domnul
Care este n mijlocul vostru, zicnd: De ce am ieit
oare din Egipt?
21 Dar Moise I-a zis: Poporul care este cu mine
este de ase sute de mii de oameni care merg pe jos
i Tu zici: Le voi da carne ca s mnnce o lun
ntreag!
22 Sunt destule turme i cirezi s tiem? Este destul
pete n mare s prindem?
23 Domnul i-a rspuns lui Moise: Este oare mna
Domnului prea scurt? Vei vedea acum dac se va
adeveri sau nu Cuvntul Meu.
24 Moise a ieit i a spus poporului cuvintele
Domnului. A adunat aptezeci de btrni din popor
i i-a pus s stea de jur mprejurul Cortului.
25 Apoi Domnul S-a cobort n nor, i-a vorbit lui
Moise, a luat din Duhul Care era peste el i L-a pus
peste btrni; cnd Duhul S-a aezat peste ei au
nceput s profeeasc. Dar dup aceea n-au mai
profeit.
26 n tabr rmseser doi oameni: pe unul l
chema Eldad, iar pe cellalt Medad. Duhul S-a
aezat i peste ei; acetia erau dintre cei scrii, dar
nu se duseser la Cort aa c au profeit n tabr.
27 Un tnr a alergat i i-a spus lui Moise: Eldad
i Medad profeesc n tabr.
28 Iosua, fiul lui Nun, care slujea lui Moise din
tineree, i-a zis lui Moise: Moise, stpnul meu,
oprete-i!
29 Dar Moise i-a rspuns: Eti gelos de dragul
meu? Eu mi doresc ca tot poporul Domnului s fie
alctuit din profei i Domnul s-i pun Duhul Su
peste ei!
30 Apoi Moise i sfatul btrnilor lui Israel s-au
ntors n tabr.
31 Domnul a trimis un vnt puternic care a adus
prepelie dinspre mare i le-a fcut s zboare pe

Prepeliele
4 Dup aceea, aduntura de oameni care era n
mijlocul lor a nceput s pofteasc cu nesa, astfel c
i israeliii s-au plns din nou i au zis: Cine ne va
da carne s mncm?
5 Ne aducem aminte de petele pe care-l mncam
fr plat n Egipt, de castravei, de pepeni, de praz,
de ceap i de usturoi.
6 Acum ns ni s-a uscat sufletul! Nu mai este nimic
naintea ochilor notri, dect mana aceasta!
7 Mana era ca smna de coriandru, iar la culoare
era ca i rina.
8 Poporul umbla prin mprejurimi i o aduna, o
mcina n rni sau o pisa ntr-o piu mic, apoi o
fierbea n oale i fcea turte din ea; la gust era ca o
turt coapt cu untdelemn.
9 Mana cdea odat cu lsarea roui noaptea n
tabr.
10 Moise a auzit poporul plngnd, fiecare n clanul
lui i la intrarea cortului lui. Atunci mnia
Domnului s-a aprins foarte tare; Moise a neles c
ceea ce fceau ei era un lucru ru.
11 Moise i-a zis Domnului: De ce te-ai purtat att
de ru cu robul Tu? De ce n-am gsit bunvoin la
Tine i ai lsat asupra mea povara acestui popor?
12 Oare eu am conceput poporul acesta? I-am
nscut eu ca s-mi spui: Poart-i la sn cum poart
o doic un sugar nspre ara pe care ai jurat
prinilor lor c le-o vei da?
13 De unde s iau carne pentru tot poporul acesta?
Cci vin i plng naintea mea i zic: D-ne carne
s mncm!
14 Nu pot duce singur acest popor, cci este o
povar prea grea pentru mine.
15 Dac aa te pori cu mine, mai bine, Te rog,
omoar-m! Omoar-m, dac am gsit bunvoin
la Tine i nu m mai lsa s-mi vd nenorocirea!
16 Domnul i-a rspuns lui Moise: Adun-Mi
aptezeci de brbai dintre btrnii lui Israel, despre
care tii c sunt sfetnici ai poporului i
supraveghetori peste el; adu-i la Cortul ntlnirii ca
s stea acolo mpreun cu tine.
138

lng tabr, cale de o zi, de o parte i de alta a

taberei, la o nlime de doi coi de la pmnt.
32 Toat ziua i toat noaptea i apoi toat ziua
urmtoare, poporul a adunat prepelie; cel care
adunase cel mai puin avea zece homeri. Ei i le-au
ntins n jurul taberei.
33 Dar n timp ce carnea le era nc ntre dini,
nainte s o mestece, mnia Domnului s-a aprins
mpotriva poporului i Domnul a lovit poporul cu o
mare urgie.
34 Locul acela a fost numit Chibrot-Hataava pentru
c acolo i-au ngropat pe cei care au poftit.
35 De la Chibrot-Hataava, poporul a cltorit spre
Haerot i s-a oprit acolo.

12 Nu lsa ca ea s fie ca un copil nscut mort, a

crui carne este pe jumtate mncat cnd iese din
pntecele mamei lui.
13 Moise a strigat ctre Domnul: O Dumnezeule,
Te rog, vindec-o!
14 Dar Domnul i-a rspuns lui Moise: Dac tatl
ei ar fi scuipat-o n fa, n-ar fi fost ea fcut de
ruine timp de apte zile? S fie deci nchis afar
din tabr timp de apte zile, iar dup aceea poate fi
primit din nou.
15 Astfel Miriam a fost nchis n afara taberei timp
de apte zile. Poporul n-a mrluit mai departe
pn ce Miriam n-a fost primit din nou.
16 Dup aceea poporul a plecat din Haerot i i-a
aezat tabra n pustia Paran.

12

Miriam i Aaron crtesc mpotriva

lui Moise

13

1 Miriam i Aaron au vorbit mpotriva lui Moise din

cauza femeii cuite cu care se cstorise (pentru c
el se cstorise cu o femeie cuit);
2 ei ziceau: Oare numai prin Moise a vorbit
Domnul? N-a vorbit i prin noi? Domnul a auzit ce
spuneau.
3 Moise era un om foarte blnd, mai blnd dect
orice om de pe faa pmntului.
4 Deodat Domnul le-a zis lui Moise, lui Aaron i
lui Miriam: Venii toi trei la Cortul ntlnirii! i
cei trei au venit.
5 Atunci Domnul S-a cobort ntr-un stlp de nor i
i-a chemat pe Aaron i pe Miriam; amndoi au venit
n fa.
6 El le-a zis: Ascultai cuvintele Mele: cnd este
un profet ntre voi, Eu, Domnul, M fac cunoscut
lui n vedenii i i vorbesc n visuri.
7 Nu tot aa este i cu robul Meu Moise; el este
credincios peste toat casa Mea.
8 Cu el vorbesc gur ctre gur, clar, nu prin
cuvntri enigmatice. El vede nfiarea Domnului.
Cum de nu v-ai temut deci s vorbii mpotriva
robului Meu Moise?
9 Mnia Domnului s-a aprins mpotriva lor i El S-a
ndeprtat.
10 Cnd norul s-a ndeprtat de pe Cortul ntlnirii,
Miriam era plin de lepr, alb ca zpada. Aaron s-a
ntors spre Miriam i a vzut c era plin de lepr.
11 Atunci Aaron i-a zis lui Moise: Stpnul meu,
nu ne pedepsi pentru un pcat pe care l-am fcut aa
de nebunete.

Poporul trimite iscoade n Canaan

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Trimite oameni s iscodeasc ara Canaanului pe
care o dau israeliilor. Din fiecare seminie a
prinilor lor s trimii cte un om; toi s fie dintre
conductorii lor.
3 Moise i-a trimis din pustia Paran, dup porunca
Domnului; toi acetia erau conductori ai
israeliilor.
4 Acestea sunt numele lor: din seminia lui Ruben:
amua, fiul lui Zachur;
5 din seminia lui Simeon: afat, fiul lui Hori;
6 din seminia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune;
7 din seminia lui Isahar: Igal, fiul lui Iosif;
8 din seminia lui Efraim: Osea, fiul lui Nun;
9 din seminia lui Beniamin: Palti, fiul lui Rafu;
10 din seminia lui Zabulon: Gadiel, fiul lui Sodi;
11 din seminia lui Iosif (mai exact din seminia lui
Manase): Gadi, fiul lui Susi;
12 din seminia lui Dan: Amiel, fiul lui Ghemali;
13 din seminia Aer: Setur, fiul lui Mihael;
14 din seminia lui Neftali: Nahbi, fiul lui Vofsi;
15 din seminia lui Gad: Gheuel, fiul lui Machi.
16 Acestea sunt numele oamenilor pe care i-a trimis
Moise s iscodeasc ara. Moise a schimbat numele
lui Osea, fiul lui Nun, n Iosua.
17 Moise i-a trimis s iscodesc ara Canaan,
zicndu-le: Mergei de aici spre Neghev, urcai
muntele
18 i vedei cum este ara: dac poporul care
locuiete acolo este puternic sau slab, dac sunt
muli sau puini,
139

19 dac ara n care locuiesc este bun sau rea, dac

oraele n care locuiesc sunt ca nite tabere sau sunt
fortificate,
20 dac ara este bogat sau srac i dac sunt
copaci n ea sau nu. Fii curajoi i aducei cteva
din roadele rii. Era pe vremea cnd ncepeau s
se coac strugurii.
21 i astfel ei s-au dus i au iscodit ara, ncepnd
de la pustia in pn la Rehob, lng Lebo-Hamat.
22 Au urcat spre Neghev i au ajuns la Hebron;
acolo erau anachiii Ahiman, eai i Talmai.
(Hebronul a fost zidit cu apte ani naintea cetii
oan din Egipt).
23 Apoi au ajuns n valea Ecol; acolo au tiat o
mldi i un ciorchine de struguri, dup care doi
dintre ei l-au dus pe un drug. De asemenea, au luat
i nite rodii i smochine.
24 Locul acela a fost numit valea Ecol, din cauza
ciorchinelui pe care israeliii l-au tiat de acolo.

14

Rebeliunea poporului i judecata

DOMNULUI
1 Atunci toat adunarea a nceput s ipe i n
noaptea aceea poporul a plns.
2 Toi israeliii au crtit mpotriva lui Moise i a lui
Aaron; ntreaga adunare le-a zis: Dac am fi murit
n ara Egiptului sau dac am fi murit n pustia
aceasta!
3 De ce ne aduce Domnul n ara aceasta? Ca s
cdem ucii de sabie? Soiile noastre i copiii notri
vor ajunge prad; n-ar fi mai bine s ne ntoarcem n
Egipt?
4 i au zis unul ctre altul: S ne alegem o
cpetenie i s ne ntoarcem n Egipt!
5 Atunci Moise i Aaron au czut cu feele la
pmnt naintea ntregii adunri a israeliilor.
6 Iosua, fiul lui Nun, i Caleb, fiul lui Iefune, care
erau dintre cei ce iscodiser ara, i-au sfiat
hainele
7 i au zis ntregii adunri a israeliilor: ara pe
care am strbtut-o noi ca s o iscodim este o ar
deosebit de bun.
8 Dac Domnul i gsete plcerea n noi, ne va
duce n aceast ar i ne-o va da nou; este o ar n
care curge lapte i miere.
9 Dar nu v rzvrtii mpotriva Domnului i nu v
temei de poporul din ar, cci i vom nghii de vii.
Ei nu mai au nici o protecie, iar Domnul este cu
noi; nu v temei de ei.
10 Dar ntreaga adunare a zis s-i omoare cu pietre.
Atunci slava Domnului s-a artat la Cortul ntlnirii,
naintea israeliilor.
11 Domnul i-a zis lui Moise: Pn cnd M va
dispreui poporul acesta? Pn cnd vor refuza s
cread n Mine, n ciuda tuturor semnelor pe care leam fcut ntre ei?
12 i voi lovi cu molim i-i voi dezmoteni, iar pe
tine te voi face un neam mai mare i mai puternic
dect ei.
13 Dar Moise i-a zis Domnului: Egiptenii vor auzi
lucrul acesta, cci prin puterea Ta ai scos acest
popor din mijlocul lor,
14 i vor spune locuitorilor acestei ri. Ei au auzit
c Tu, Doamne, eti n mijlocul acestui popor, c
Tu, Doamne, eti vzut de ei fa n fa, c norul
Tu st peste ei i c mergi naintea lor n timpul
zilei ntr-un stlp de nor, iar noaptea ntr-un stlp de
foc.

Raportul iscoadelor
25 S-au ntors de la iscodirea rii dup patruzeci de
zile.
26 Au venit naintea lui Moise, a lui Aaron i a
ntregii adunri a israeliilor n pustia Paran, la
Kade; le-au adus veti, lor i ntregii adunri, i leau artat roadele rii.
27 Ei i-au zis lui Moise: Am ajuns n ara n care
ne-ai trimis i, ntr-adevr, acolo curge lapte i
miere; acesta este rodul ei.
28 ns locuitorii rii sunt puternici, iar cetile lor
sunt fortificate i mari; mai mult, i-am vzut acolo
i pe anachii.
29 Amalekiii locuiesc n inutul Neghev; hitiii,
iebusiii i amoriii locuiesc n muni, iar canaaniii
locuiesc lng mare i de-a lungul Iordanului.
30 Atunci Caleb a linitit poporul naintea lui Moise
i a zis: Haidei s mergem i s o ocupm, cci
sigur vom putea s-o cucerim!
31 Dar oamenii care au mers cu el au zis: Nu
putem s naintm mpotriva acestui popor pentru
c este mai puternic dect noi.
32 Astfel ei au adus israeliilor un raport nefavorabil
despre ara pe care au iscodit-o zicnd: ara pe
care am strbtut-o ca s-o iscodim este o ar care
i mnnc locuitorii i toi oamenii pe care i-am
vzut n ea sunt nali.
33 Acolo am vzut uriai (anachiii provin din
uriai); cnd ne uitam la ei, parc eram nite lcuste
i aa ne considerau i ei.
140

15 Dac omori acest popor ca pe un singur om,

atunci neamurile care au auzit despre Tine vor zice:
16 Domnul n-a putut duce acest popor n ara pe
care a jurat c le-o va da i i-a omort n pustie.
17 De aceea, Te rog, las acum ca puterea
Domnului s se arate n mreia ei dup cum ai
promis atunci cnd ai spus:
18 Domnul este ncet la mnie i plin de ndurare,
iertnd nedreptatea i pcatul, dar nu las
nepedepsit pe cel vinovat, ci pedepsete nelegiuirea
prinilor n copii i n copiii copiilor lor pn la a
treia i a patra generaie.
19 Te rog, iart nedreptatea acestui popor, potrivit
mreiei ndurrii Tale, aa cum ai iertat acest popor
din Egipt pn aici.
20 Domnul a zis: I-am iertat aa cum ai cerut;
21 dar, aa cum este de adevrat faptul c Eu sunt
viu i c slava Domnului va umple tot pmntul,
22 tot aa nici unul din oamenii care au vzut slava
Mea i semnele pe care le-am fcut n Egipt i n
pustie i care totui m-au ispitit de zece ori pn
acum i n-au ascultat glasul Meu,
23 nu vor vedea ara pe care am jurat c le-o voi da
prinilor lor; nici unul dintre cei care m-au
dispreuit nu o vor vedea.
24 Dar pentru c robul Meu Caleb a fost cluzit de
un alt duh i M-a urmat pe deplin, l voi duce n ara
n care a fost, iar urmaii lui o vor moteni.
25 Amalekiii i canaaniii locuiesc n vale. De
aceea, mine, ntoarcei-v i pornii spre pustie, pe
drumul ctre Marea Roie.
26 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron:
27 Pn cnd va crti aceast adunare rea
mpotriva Mea? Am auzit plngerile pe care
israeliii le au mpotriva Mea.
28 De aceea spunei-le: Pe viaa Mea, zice
Domnul, c v voi face precum ai vorbit i voi n
auzul Meu:
29 trupurile voastre moarte vor cdea n pustia
aceasta; dintre toi cei de la vrsta de douzeci de
ani n sus care ai fost numrai i nscrii i care vai plns mpotriva Mea,
30 nici unul nu vei intra n ara n care am jurat c
v voi aeza, n afar de Caleb, fiul lui Iefune, i
Iosua, fiul lui Nun.
31 Pe copilaii votri ns, despre care ai spus c
vor fi de jaf, i voi duce n ar i astfel ei vor
cunoate ara pe care voi ai dispreuit-o.

32 Ct despre voi, trupurile voastre vor cdea n

pustia aceasta.
33 Copiii votri vor fi pstori n pustie timp de
patruzeci de ani i vor purta vina necredincioiei
voastre pn cnd trupurile voastre i vor gsi
sfritul n pustie.
34 Dup cum timp de patruzeci de zile ai iscodit
ara, tot aa, timp de patruzeci de ani cte un an
pentru fiecare zi v vei purta vina i astfel vei
cunoate respingerea Mea.
35 Eu, Domnul, am vorbit; cu siguran aa i voi
face acestei adunri rele care s-a adunat mpotriva
Mea. n pustia aceasta i va gsi sfritul, aici va
muri.
36 Brbaii pe care Moise i trimisese s iscodeasc
ara i care, atunci cnd s-au ntors, au fcut toat
adunarea s crteasc mpotriva lui, aducnd un
raport nefavorabil despre ar,
37 deci oamenii aceia care aduseser un raport ru
despre ar, au murit lovii de o urgie naintea
Domnului.
38 Numai Iosua, fiul lui Nun, i Caleb, fiul lui
Iefune, au rmas n via dintre brbaii care se
duseser s iscodeasc ara.
39 Cnd Moise le-a spus aceste cuvinte tuturor
israeliilor, poporul a fost cuprins de o mare jale.
40 Ei s-au trezit dis-de-diminea i s-au urcat pe
vrful muntelui, zicnd: Iat-ne! Ne vom duce n
locul pe care l-a promis Domnul, cci ne-am dat
seama c am pctuit.
41 Dar Moise le-a zis: De ce continuai s clcai
porunca Domnului? Nu vei reui.
42 S nu v urcai pentru c Domnul nu este cu voi
i astfel vei fi nvini de ctre dumanii votri.
43 Amalekiii i canaaniii sunt naintea voastr i
vei cdea lovii de sabie; fiindc v-ai abtut de la
Domnul, El nu va fi cu voi.
44 Ei ns au ndrznit s se urce pe nlimile
muntelui, chiar dac Moise i Chivotul
Legmntului cu Domnul nu au prsit tabra.
45 Atunci amalekiii i canaaniii care locuiau n
acea regiune muntoas au venit, i-au nvins i i-au
zdrobit pn la Horma.

15

Daruri suplimentare diferitelor jertfe

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Spune-le israeliilor: Cnd vei ajunge n ara n
care vei locui, pe care v-o voi da,
141

3 i vei aduce Domnului o jertf mistuit de foc

fie o ardere de tot, fie o jertf pentru mplinirea unui
jurmnt deosebit sau un dar de bunvoie sau o
jertf cu ocazia srbtorilor periodice ca s facei
din cirezile sau turmele voastre o arom plcut
Domnului,
4 cel care va aduce Domnului o astfel de jertf va
trebui s aduc i un dar de mncare dintr-o zecime
de ef de fin aleas, amestecat cu un sfert de hin
de untdelemn.
5 Pentru fiecare miel adus ca jertf sau ca ardere de
tot, s aduc i un sfert de hin de vin ca jertf de
butur.
6 Pentru fiecare berbec s aduc i un dar de
mncare din dou zecimi de ef de fin aleas,
amestecat cu o treime de hin de untdelemn,
7 i o jertf de butur dintr-o treime de hin de vin,
de o arom plcut Domnului.
8 Cnd vor aduce un bou ca jertf sau ca ardere de
tot pentru mplinirea unui jurmnt deosebit sau ca
jertf de pace n cinstea Domnului,
9 s aduc mpreun cu boul un dar de mncare din
trei zecimi de ef de fin aleas, amestecat cu o
jumtate de hin de untdelemn
10 i o jertf de butur din jumtate de hin de vin
ca jertf mistuit de foc de o arom plcut
Domnului.
11 Aa s se fac pentru fiecare bou sau berbec sau
pentru fiecare dintre miei sau iezi.
12 Aa s se fac pentru fiecare n parte, oricare ar
fi numrul lor.
13 Aa s fac orice btina care i va aduce jertfa
mistuit de foc de o arom plcut Domnului.
14 Dac vreun strin care locuiete cu voi sau care
se nate printre voi de-a lungul generaiilor, va dori
s aduc o jertf mistuit de foc de o arom plcut
Domnului, el va trebui s fac aa cum facei voi.
15 S fie o singur porunc pentru toat adunarea,
att pentru voi, ct i pentru strinul care locuiete
printre voi, o porunc venic pentru toate
generaiile; i voi i strinul vei fi la fel naintea
Domnului.
16 S fie aceeai lege i aceeai porunc att pentru
voi, ct i pentru strinul care locuiete cu voi.
17 Domnul i-a zis lui Moise:
18 Spune-le israeliilor: Dup ce vei ajunge n
ara n care v duc,
19 cnd vei mnca din pinea rii s aducei
Domnului o jertf prin ridicare.

20 Din prima parte a aluatului s aducei o turt ca

jertf prin ridicare; s o aducei aa cum aducei o
jertf prin ridicare din aria de treierat.
21 n toate generaiile s aducei Domnului aceast
jertf din prima parte a aluatului vostru.

Jertfe pentru pcatul fr voie

22 Dac pctuii fr voie, nemplinind toate aceste
porunci pe care Domnul i le-a spus lui Moise
23 tot ce v-a poruncit Domnul prin Moise, din
ziua n care Domnul v-a dat porunci i pn acum,
tot ce v-a spus de-a lungul generaiilor
24 deci dac pctuii fr voie, fr ca adunarea s
tie, toat adunarea s aduc un viel ca ardere de
tot de o arom plcut Domnului, mpreun cu un
dar de mncare potrivit poruncii i un ap ca jertf
pentru pcat.
25 Preotul s fac ispire pentru toat adunarea
israeliilor i ei vor fi iertai; cci au pctuit fr
voie i i-au adus att jertfa, adic jertfa mistuit de
foc pentru Domnul, ct i jertfa de ispire naintea
Domnului pentru pcatul pe care l-au svrit.
26 Toat adunarea israeliilor va fi iertat, att ei,
ct i strinii care locuiesc n mijlocul lor, pentru c
tot poporul a pctuit fr voie.
27 Dac cineva pctuiete fr voie s aduc o
capr de un an ca jertf pentru pcat.
28 Preotul s fac ispire naintea Domnului pentru
cel care a pctuit fr voie i dup ce va face
ispire pentru el, va fi iertat.
29 S fie aceeai lege pentru toi aceia care
pctuiesc fr voie, att pentru btinaul dintre
israelii, ct i pentru strinul care locuiete n
mijlocul lor.
30 ns cel ce pctuiete cu voie indiferent dac
este btina sau strin l hulete pe Domnul;
omul acela va trebui s fie nimicit din mijlocul
poporului.
31 Fiindc a dispreuit Cuvntul Domnului i a
clcat porunca, omul acela s fie nimicit pe deplin i
s-i poarte vina.

Pedeapsa pentru clcarea Sabatului

32 n timp ce israeliii erau n pustie, au gsit un om
adunnd vreascuri n ziua de Sabat.
33 Cei care-l gsiser adunnd vreascuri l-au adus
naintea lui Moise, a lui Aaron i a ntregii adunri.
34 Pentru c nc nu era clar ce trebuie s i se fac,
l-au pus sub paz.

142

35 Domnul i-a zis lui Moise: Omul acela s fie

omort; toat adunarea s-l omoare cu pietre n
afara taberei.
36 Toat adunarea l-a dus n afara taberei i l-a
omort cu pietre, aa cum i-a poruncit Domnul lui
Moise.

apropiai de El pentru a face lucrarea de la

Tabernaculul Domnului, s stai naintea adunrii i
s-o slujii?
10 El v-a lsat s v apropiai de El, pe tine i pe
toi fraii ti, fiii lui Levi, iar acum vrei i preoia?
11 De aceea, s tii c tu i toat ceata ta, v-ai
adunat mpotriva Domnului. Cci cine este Aaron s
v plngei mpotriva lui?
12 Moise a trimis dup Datan i Abiram, fiii lui
Eliab, dar ei au zis: Nu venim!
13 Este prea puin c ne-ai scos dintr-o ar unde
curge lapte i miere ca s ne omori n pustie, de mai
vrei s i domneti peste noi?
14 Mai mult, nu ne-ai dus ntr-o ar n care curge
lapte i miere, nici nu ne-ai dat ca motenire ogoare
i vii! Crezi c-i poi pcli pe oamenii acetia? Nu
venim!
15 Moise s-a mniat foarte tare i I-a zis Domnului:
Nu te uita la jertfa lor. Nu le-am luat nici mcar un
mgar i nu le-am fcut nici un ru la nici unul
dintre ei.
16 Dup aceea, Moise i-a zis lui Korah: Tu i
toat ceata ta s v nfiai mine naintea
Domnului tu, ei i Aaron.
17 Fiecare s-i ia cdelnia, s pun tmie n ea i
s-i pun cdelnia naintea Domnului: vor fi dou
sute cincizeci de cdelnie; i tu i Aaron s venii
fiecare cu cdelnia lui.
18 Toi oamenii i-au luat cdelniele, au pus foc i
tmie n ele i au stat la intrarea n Cortul ntlnirii
mpreun cu Moise i Aaron.
19 Korah a strns ntreaga adunare mpotriva lor la
intrarea n Cortul ntlnirii. Atunci slava Domnului
s-a artat ntregii adunri.
20 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron:
21 Desprii-v de aceast adunare, ca s-i pot
mistui ntr-o clip.
22 Ei au czut cu feele la pmnt i au zis: O
Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor oricrui trup,
dac va pctui un singur om, te vei mnia pe toat
adunarea?
23 Domnul i-a zis lui Moise:
24 Spune-i adunrii: ndeprtai-v de locuinele
lui Korah, Datan i Abiram.
25 Moise s-a ridicat i s-a dus la Datan i Abiram;
cei din sfatul btrnilor lui Israel l-au urmat.
26 El a vorbit adunrii i i-a zis: V rog,
ndeprtai-v de corturile acestor oameni ri i nu

Ciucurii de la veminte
37 Domnul i-a zis lui Moise:
38 Spune-le israeliilor s-i fac ciucuri la
colurile hainelor n fiecare generaie i s pun un
nur albastru pe ciucurele de la fiecare col.
39 Cnd vei avea ciucurii acetia, s v uitai la ei
i s v aducei aminte de toate poruncile Domnului
ca s le putei mplini; i astfel nu vei mai umbla
dup poftele inimilor voastre i ale ochilor votri
prin care comitei adulter.
40 Aa v vei aduce aminte s mplinii toate
poruncile Mele i vei fi sfini pentru Dumnezeul
vostru.
41 Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru, Care v-am
scos din ara Egiptului ca s fiu Dumnezeul vostru:
Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru.

16

Revolta lui Korah, Datan i Abiram

1 Korah, fiul lui Ihar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi,
mpreun cu Datan i Abiram, fiii lui Eliab, i On,
fiul lui Pelet urmai ai lui Ruben au luat
2 dou sute cincizeci dintre israelii, conductori ai
adunrii, alei din adunare, oameni bine cunoscui i
s-au ridicat mpotriva lui Moise.
3 S-au adunat mpotriva lui Moise i a lui Aaron i
le-au zis: Ai mers prea departe! Toat adunarea
este sfnt, fiecare om din adunare, i Domnul este
n mijlocul ei. Deci de ce v ridicai pe voi niv
deasupra adunrii Domnului?
4 Cnd Moise a auzit, a czut cu faa la pmnt.
5 Apoi i-a zis lui Korah i cetei lui: Diminea
Domnul va face cunoscut cine este al Su, cine este
sfnt i cine are voie s se apropie de El; cel pe care
El l-a ales, acela se va apropia de El.
6 Facei lucrul acesta: luai cdelnie, att tu, Korah,
ct i ceata ta,
7 i mine punei n ele foc i tmie naintea
Domnului; omul pe care Domnul l alege va fi cel
sfnt. Voi, leviii, ai mers prea departe!
8 Apoi Moise i-a zis lui Korah: Ascultai, fii ai lui
Levi!
9 Este prea puin pentru voi c Dumnezeul lui Israel
v-a ales din adunarea lui Israel, lsndu-v s v
143

atingei nimic din ce este al lor, altfel i voi vei fi

nimicii pentru toate pcatele lor.
27 Ei s-au ndeprtat de corturile lui Korah, Datan i
Abiram; Datan i Abiram au ieit i au stat fiecare la
intrarea n cortul lui mpreun cu soiile, fiii i
copilaii lor.
28 Moise le-a zis: Prin aceasta vei cunoate c
Domnul m-a trimis s fac toate aceste lucruri; nu
am fcut-o de capul meu.
29 Dac oamenii acetia vor muri cum mor toi
ceilali oameni sau dac vor avea aceeai soart ca
toi oamenii, nseamn c nu Domnul m-a trimis.
30 Dar dac Domnul face ceva nou i pmntul i
deschide gura i-i nghite cu tot ceea ce au i se
coboar de vii n Locuina Morilor, atunci s tii
c oamenii acetia l-au dispreuit pe Domnul.
31 Imediat ce a terminat de spus aceste cuvinte,
pmntul de sub ei s-a despicat.
32 Pmntul i-a deschis gura i i-a nghiit att pe
ei mpreun cu casele lor, ct i pe toi oamenii lui
Korah cu toate bunurile lor.
33 i ei cu tot ce era al lor au cobort de vii n
Locuina Morilor; pmntul s-a nchis peste ei i ei
au pierit din mijlocul adunrii.
34 Toi israeliii care se aflau mprejurul lor au
nceput s fug la strigtul lor pentru c ziceau:
Pmntul ne va nghii i pe noi!
35 i s-a cobort foc din cer de la Domnul i i-a
mistuit pe cei dou sute cincizeci de brbai care au
adus tmie.
36 Apoi Domnul i-a zis lui Moise:
37 Spune-i lui Elazar, fiul preotului Aaron, s ia
cdelniele din foc pentru c sunt sfinte i s
mprtie focul la distan.
38 Din cdelniele acestor oameni, care au pctuit
mpotriva sufletelor lor, s se fac nite plci btute
cu care s se acopere altarul, cci ei le-au adus
naintea Domnului i, prin urmare, sunt sfinte; ele
vor fi un semn pentru israelii.
39 Preotul Elazar a luat cdelniele de bronz, pe
care le aduseser cei ari, le-a btut i a fcut nite
plci pentru acoperirea altarului,
40 aa cum i-a poruncit Domnul prin Moise.
Aceasta este o aducere-aminte pentru israelii pentru
ca nici un strin, care nu este urma al lui Aaron, s
nu se apropie s aduc tmie naintea Domnului,
ca s nu i se ntmple la fel cum i s-a ntmplat lui
Korah i celor ce au fost cu el.

41 A doua zi ntreaga adunare a israeliilor a crtit

mpotriva lui Moise i a lui Aaron, zicnd: Voi ai
omort poporul Domnului.
42 n timp ce adunarea se strnsese mpotriva lor,
Moise i Aaron s-au ntors spre Cortul ntlnirii;
dintr-odat norul l-a acoperit i slava Domnului s-a
artat.
43 Moise i Aaron au venit naintea Cortului
ntlnirii
44 i Domnul i-a spus lui Moise:
45 Ieii din mijlocul acestei adunri ca s-o mistui
ntr-o clip! Ei au czut cu feele la pmnt.
46 Moise i-a zis lui Aaron: Ia-i cdelnia, pune n
ea foc de pe altar, pune tmie n ea i du-te repede
la adunare ca s faci ispire pentru ei, pentru c a
izbucnit mnia dinaintea Domnului; urgia a
nceput.
47 Aaron a luat cdelnia, dup cum i zisese Moise
i a fugit n mijlocul adunrii; urgia ncepuse deja
ntre cei din popor. A tmiat i a fcut ispire
pentru popor.
48 El s-a aezat ntre cei mori i cei vii i urgia s-a
oprit.
49 Cei omori de urgie au fost paisprezece mii
apte sute n afar de cei ce muriser din cauza lui
Korah.
50 Cnd urgia s-a oprit, Aaron s-a ntors la Moise,
la intrarea n Cortul ntlnirii.

17

Toiagul lui Aaron nflorete

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Vorbete-le israeliilor i ia de la ei cte un toiag,
innd cont de familiile lor, adic dousprezece
toiege de la toi conductorii, potrivit familiilor lor.
Scrie numele fiecrui om pe toiagul su
3 i scrie numele lui Aaron pe toiagul lui Levi. S
fie cte un toiag de la fiecare cpetenie a familiei
lui.
4 Pune-le n Cortul ntlnirii, naintea Mrturiei,
acolo unde m ntlnesc cu voi.
5 Toiagul brbatului pe care l voi alege va nflori;
aa voi opri plngerile israeliilor mpotriva
voastr.
6 Moise le-a vorbit israeliilor i fiecare dintre
conductorii lor i-a dat toiagul, cte unul de fiecare
conductor, potrivit familiilor lor, adic
dousprezece toiege; toiagul lui Aaron era ntre ale
lor.
144

Partea ce le revine preoilor

7 Moise a pus toiegele naintea Domnului, n Cortul

Mrturiei.
8 A doua zi Moise a intrat n Cortul Mrturiei i iat
c toiagul lui Aaron, al casei lui Levi, nverzise,
nmugurise, nflorise i avea migdale coapte.
9 Atunci Moise a luat dinaintea Domnului toate
toiegele i le-a adus naintea tuturor israeliilor. Ei
s-au uitat i fiecare i-a luat toiagul.
10 Domnul i-a zis lui Moise: Pune napoi toiagul
lui Aaron naintea Mrturiei; s fie pstrat ca un
semn pentru rzvrtii ca s se pun astfel capt
plngerilor lor mpotriva Mea i s nu moar.
11 Moise a fcut ntocmai; el a fcut aa cum i-a
poruncit Domnul.
12 Israeliii i-au zis lui Moise: Iat c murim;
pierim, pierim cu toii!
13 Oricine se apropie de Tabernaculul Domnului
moare. Vom muri oare toi?

8 Domnul i-a zis lui Aaron: Iat, Eu nsumi i-am

dat parte din jertfele care-Mi sunt aduse din toate
lucrurile sfinte ale israeliilor; i le-am dat ie i
fiilor ti datorit ungerii printr-o porunc venic.
9 Iat ce va fi al tu din lucrurile preasfinte, care nu
sunt mistuite de foc: orice jertf pe care ei Mi-o
aduc ca dar de mncare, ca jertf pentru pcat sau
ca jertf pentru vin, lucrurile acestea preasfinte s
fie ale tale i ale fiilor ti.
10 S le mncai ntr-un loc preasfnt; fiecare brbat
s le mnnce. S fie sfinte pentru voi.
11 De asemenea, i-am mai dat fiecare jertf adus
ca dar din toate jertfele legnate ale israeliilor; i leam dat ie, fiilor ti i fiicelor tale printr-o porunc
venic. Toi aceia din familia ta care sunt curai le
vor putea mnca.
12 Tot ce este mai bun din untdelemn, din vin i din
gru, rodul ales pe care ei l dau Domnului, i l-am
dat ie.
13 Primele roade din tot ce este n ara lor, pe care
le aduc Domnului, s fie ale tale. Cel curat din
familia ta va putea s mnnce.
14 Tot ce este pus deoparte n Israel s fie al tu.
15 ntiul nscut al oricrei fpturi pe care ei l aduc
Domnului, fie om sau animal, s fie al tu. Totui
att pe ntiul nscut al omului, ct i pe ntiul
nscut al animalelor necurate va trebui s-l
rscumperi.
16 Preul lor de rscumprare, pus celor de la o lun
n sus, s fie de cinci echeli de argint dup echelul
Lcaului (adic douzeci de ghere).
17 Dar pe ntiul nscut al vacii, al oii sau al caprei
s nu-l rscumperi; ei sunt sfini. S le stropeti
sngele pe altar i s le arzi grsimea ca o jertf
mistuit de foc de o arom plcut Domnului.
18 Carnea lor s fie a ta aa cum este al tu pieptul
jertfei legnate i spata dreapt.
19 Toate jertfele sfinte, pe care israeliii le aduc
Domnului, i le-am dat ie, fiilor ti i fiicelor tale
printr-o porunc venic; este un legmnt al srii,
un legmnt venic naintea Domnului pentru tine i
urmaii ti.
20 Apoi Domnul i-a zis lui Aaron: S nu ai nici o
motenire n ara lor, s nu ai nici o parte ntre ei;
Eu sunt partea ta i motenirea ta ntre israelii.
21 Leviilor le-am dat fiecare zeciuial din Israel ca
o motenire pentru slujirea pe care o fac, slujirea de
la Cortul ntlnirii.

18

Reglementri cu privire la
responsabilitatea preoilor i a leviilor
1 Domnul i-a zis lui Aaron: Tu, fiii ti i familia
tatlui tu mpreun cu tine, vei purta
responsabilitatea pentru vina legat de Lca, dar
numai tu i fiii ti vei purta responsabilitatea pentru
vina legat de preoie.
2 De asemenea, ia cu tine pe fraii ti din seminia
lui Levi, seminia tatlui tu, pentru ca ei s fie
mpreun cu tine i s slujeasc, n timp ce tu i fiii
ti suntei naintea Cortului Mrturiei.
3 S fie responsabili cu lucrurile de care tu ai nevoie
i s aib n grij tot Cortul. S nu se apropie nici de
uneltele Lcaului, nici de altar pentru c altfel i ei
i tu vei muri.
4 Ei s fie alturi de tine i s supravegheze tot ce se
face la Cortul ntlnirii, toat slujirea de la Cort;
nici un strin s nu se apropie de voi.
5 Voi niv s mplinii cele privitoare la slujirea
de la Lca i de la altar pentru ca mnia Mea s nu
mai vin niciodat peste israelii.
6 Iat c i-am luat pe levii, fraii votri, dintre
israelii; ei sunt ai votri ca un dar oferit Domnului
i ei vor mplini slujirea de la Cortul ntlnirii.
7 Dar tu i fiii ti mpreun cu tine s v mplinii
datoriile preoeti, avnd grij de tot ce ine de altar
i de tot ce este dincolo de draperie. V dau preoia
ca un dar; strinul care se va apropia s fie omort.

145

22 De acum nainte israeliii s nu se mai apropie de

Cortul ntlnirii ca s nu se fac vinovai i s
moar.
23 Doar leviii s mplineasc slujirea de la Cortul
ntlnirii i s fie responsabili pentru vina lor. Ei s
nu aib nici o motenire ntre israelii; aceasta s fie
o porunc venic pentru toate generaiile.
24 Cci zeciuielile israeliilor, pe care ei le aduc ca
jertf prin ridicare Domnului, le-am dat leviilor. De
aceea am spus despre ei c nu vor avea nici o
motenire ntre israelii.
25 Dup aceea, Domnul i-a vorbit lui Moise:
26 S le spui leviilor: Cnd primii zeciuiala de
la israelii, pe care v-am dat-o de la ei ca parte a
voastr, s aducei din ea o jertf prin ridicare
pentru Domnul, o zeciuial din zeciuial.
27 Ea s fie considerat un dar din partea voastr, la
fel ca i grul din aria de treierat i ca abundena ce
curge din teasc.
28 Aadar, s aducei Domnului o jertf prin
ridicare din toate zeciuielile pe care le primii de la
israelii; s dai din ele o jertf Domnului i s o
lsai preotului Aaron.
29 Din toate darurile voastre, pe care le aducei
Domnului din jertfele prin ridicare, cea mai bun
parte din ele este partea ce trebuie pus deoparte.
30 S le mai spui: Dup ce vei aduce ca jertf prin
ridicare cea mai bun parte din ea, partea care a
rmas s le fie considerat leviilor ca venitul de la
aria de treierat i ca venitul de la teasc.
31 O putei mnca n orice loc, voi i familiile
voastre, pentru c este plata voastr pentru slujirea
n Cortul ntlnirii.
32 Nu v vei face vinovai de nici un pcat din
cauza ei atunci cnd vei aduce prin ridicare cea mai
bun parte din ea. Dar avei grij s nu profanai
darurile sfinte ale israeliilor pentru c altfel vei
muri.

19

5 Apoi vaca s fie ars naintea lui; s fie arse

pielea, carnea, sngele i balega.
6 Preotul s ia lemn de cedru, isop i fir de culoare
crmizie i s le arunce n focul n care este ars
vaca.
7 Apoi preotul s-i spele hainele i s-i scalde
trupul n ap; dup aceea poate veni n tabr. Dar
va rmne necurat pn seara.
8 De asemenea, cel care arde vaca trebuie s-i
spele hainele i s-i scalde trupul n ap; el va
rmne necurat pn seara.
9 Dup aceea, un om care este curat trebuie s
adune cenua vacii i s o pun ntr-un loc curat, n
afara taberei; s fie pstrat pentru adunarea
israeliilor pentru apa de curire. Este pentru
curirea de pcat.
10 Cel care adun cenua vacii s-i spele hainele i
va fi necurat pn seara. Aceasta s fie o porunc
venic pentru israelii i pentru strinul care
locuiete ntre ei.
11 Cel care atinge trupul mort al cuiva va fi necurat
apte zile.
12 S se curee cu ap n ziua a treia i a aptea;
dac nu se va curi n ziua a treia i n a aptea, nu
va fi curat.
13 Oricine atinge un mort, trupul vreunui om care a
murit, i nu se va curi pngrete Tabernaculul
Domnului. Omul acela s fie nimicit din Israel. S
fie necurat pentru c n-a fost stropit cu ap de
curire; necuria lui rmne asupra lui.
14 Aceasta este legea cnd un om moare ntr-un
cort: toi aceia care intr n cort i toi aceia care
sunt n cort vor fi necurai apte zile;
15 i orice vas deschis care nu are capacul pus va fi
necurat.
16 Oricine atinge, pe cmpul larg, un om care a fost
ucis de sabie sau a murit sau care atinge osemintele
vreunui om sau un mormnt, va fi necurat apte
zile.
17 Pentru cel necurat s se ia din cenua vacii arse
pentru curirea de pcat i s se pun ap
curgtoare peste ea, ntr-un vas.
18 Un om curat s ia isop, s-l nmoaie n ap i s
stropeasc cortul, toate vasele, pe cei care erau
acolo i pe cel care s-a atins de osemintele vreunui
om sau de vreun om ucis sau de vreun om care a
murit sau de vreun mormnt.
19 Cel curat s-l stropeasc pe cel necurat n a treia
i a aptea zi i s-l curee astfel n a aptea zi. Apoi

Apa de curire

1 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron:

2 Aceasta este o porunc a Legii pe care Domnul a
dat-o: spune-le israeliilor s aduc o vac roie,
sntoas, care s nu aib nici o meteahn i care na fost pus nc la jug.
3 S o dai preotului Elazar; el s-o duc afar din
tabr i cineva s-o njunghie naintea lui.
4 Preotul Elazar s ia din sngele ei cu degetul i s
stropeasc de apte ori naintea Cortului ntlnirii.
146

cel necurat s-i spele hainele i s se scalde n ap,

iar seara va fi curat.
20 Orice om care este necurat i nu se va curi s
fie nimicit din adunare pentru c a pngrit Lcaul
Domnului. Din cauz c n-a fost stropit cu apa de
curire, el este necurat.
21 Aceasta s fie o porunc venic pentru ei. De
asemenea, cel care stropete cu apa de curire
trebuie s-i spele hainele, iar cel care atinge apa de
curire va fi necurat pn seara.
22 Orice lucru atins de cineva care este necurat va fi
necurat i oricine l atinge va fi necurat pn seara.

20

13 Acestea sunt apele de la Meriba unde israeliii sau certat cu Domnul i prin care El i-a artat
sfinenia.

Edom refuz tranzitarea teritoriului

su de ctre israelii
14 Dup aceea, Moise a trimis nite soli din Kade
la regele Edomului: Aa vorbete fratele tu
Israel: Tu cunoti toate greutile prin care am
trecut,
15 cum prinii notri s-au dus n Egipt i au locuit
acolo mult vreme; egiptenii ne-au asuprit pe noi i
pe prinii notri.
16 Cnd am strigat ctre Domnul, El a auzit glasul
nostru i a trimis ngerul care ne-a scos din Egipt;
suntem la Kade, o cetate aflat la marginea
inutului tu.
17 Las-ne s trecem prin ara ta. Nu vom trece nici
prin ogoare, nici prin vii, nu vom bea ap din nici o
fntn. Vom merge pe Drumul Regelui, fr s ne
abatem nici la stnga nici la dreapta, pn trecem
prin inutul tu.
18 Dar Edom i-a rspuns: S nu treci pe la mine
cci te voi ntmpina cu sabia.
19 Israeliii i-au zis: Vom merge pe Drumul cel
Mare, iar dac vom bea apa ta, noi i vitele noastre,
i vom plti. Las-ne doar s trecem mergnd pe
jos, nimic mai mult.
20 Dar el le-a zis: S nu trecei! i Edom a ieit
naintea lor cu muli oameni i cu mn puternic.
21 Astfel Edom nu l-a lsat pe Israel s treac prin
inutul lui; i Israel s-a ntors de la el.

Moartea lui Miriam. Ap din stnc

1 Toat adunarea israeliilor a ajuns n pustia in n

luna nti. Poporul s-a stabilit n Kade. Acolo a
murit i a fost ngropat Miriam.
2 Nu era ap pentru adunare, astfel c ei s-au adunat
mpotriva lui Moise i mpotriva lui Aaron.
3 Poporul s-a certat cu Moise i a zis: Mai bine
am fi murit cnd au murit fraii notri naintea
Domnului!
4 De ce ai adus adunarea Domnului n pustia
aceasta? Ca s murim aici i noi i vitele noastre?
5 De ce ne-ai scos din Egipt s ne aducei n acest
loc uscat? Nu este nici loc de semnat, nici
smochin, nici vi, nici rodie i nu este nici ap de
but.
6 Moise i Aaron au plecat din adunare la intrarea n
Cortul ntlnirii i au czut cu feele la pmnt.
Atunci li s-a artat slava Domnului.
7 Domnul i-a spus lui Moise:
8 Ia toiagul i convoac adunarea, tu i fratele tu
Aaron. Vorbii stncii dinaintea ochilor lor iar
aceasta le va da ap din ea. Aa s scoi ap din
stnc pentru ei i s dai adunrii i vitelor lor s
bea.
9 Moise a luat toiagul dinaintea Domnului aa cum
El i poruncise.
10 Moise i Aaron au convocat adunarea naintea
stncii i Moise le-a zis: Ascultai, rzvrtiilor!
S scoatem ap din stnca aceasta pentru voi?
11 Atunci Moise i-a ridicat mna i a lovit stnca
de dou ori cu toiagul; a ieit ap din belug, astfel
c au but att adunarea, ct i vitele lor.
12 Dar Domnul le-a spus lui Moise i Aaron:
Pentru c nu v-ai ncrezut n Mine ca s artai
sfinenia Mea naintea ochilor israeliilor, nu voi
vei duce aceast adunare n ara pe care i-o dau.

Moartea lui Aaron i nvestirea n

slujire a lui Elazar
22 Toat adunarea israeliilor a pornit din Kade i
au ajuns la muntele Hor.
23 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron la
muntele Hor, la marginea rii Edom:
24 Aaron va fi adugat la poporul su; el nu va
intra n ara pe care o dau israeliilor, pentru c v-ai
rzvrtit mpotriva Cuvntului Meu la apele de la
Meriba.
25 Ia-l pe Aaron i pe fiul su Elazar, i du-i pe
muntele Hor.
26 Dezbrac-l pe Aaron de vemintele lui i pune-le
pe fiul su Elazar, iar Aaron va muri acolo.
27 Moise a fcut aa cum i-a poruncit Domnul. Au
urcat pe muntele Hor n prezena ntregii adunri.
147

28 Moise l-a dezbrcat pe Aaron de vemintele lui

i le-a pus pe fiul su Elazar; Aaron a murit acolo,
pe vrful muntelui.
29 Cnd adunarea a vzut c Aaron a murit, toat
casa lui Israel l-a jelit pe Aaron treizeci de zile.

21

teritoriul amoriilor. Arnonul indic hotarul dintre

moabii i amorii.
14 De aceea se spune n Cartea Rzboaielor
Domnului: ...Waheb n Sufa i uedurile; Arnonul
15 i albiile uedurilor care se ntind nspre aezarea
Arului i se proptesc de hotarul Moabului.
16 De acolo au plecat spre Beer. La aceast fntn
Domnul i-a zis lui Moise: Adun poporul laolalt
i Eu i voi da ap.
17 Atunci Israel a cntat cntarea aceasta:
nete, fntn! Cntai despre ea,
18 despre fntna pe care au spat-o prinii, pe care
au spat-o nobilii poporului, nobili cu sceptre i
toiege! Apoi a plecat din pustie spre Matana;
19 din Matana la Nahaliel, de la Nahaliel la Bamot
20 i de la Bamot n valea din regiunea Moabului,
unde, de pe vrful muntelui Pisga se vede toat
pustia.

Distrugerea Aradului

1 Cnd regele canaanit al Aradului, care locuia n

Neghev, a auzit c Israel venea pe drumul spre
Atarim, a pornit la lupt mpotriva lui Israel i a luat
civa prizonieri.
2 Atunci Israel a fcut un jurmnt Domnului i a
zis: Dac vei da poporul acesta n minile noastre,
vom nimici n ntregime cetile lor.
3 Domnul a ascultat glasul lui Israel i i-a dat pe
canaanii n minile lor; i-au nimicit n ntregime pe
ei i cetile lor. Locul acela a fost numit Horma.

arpele din bronz

4 De la muntele Hor au pornit pe drumul ctre
Marea Roie ca s ocoleasc ara Edom; dar poporul
i-a pierdut rbdarea pe drum
5 i a vorbit mpotriva Domnului i mpotriva lui
Moise: De ce ne-ai scos din Egipt, ca s murim n
pustie? Nu mai avem nici pine, nici ap i sufletul
nostru s-a scrbit de aceast mncare mizerabil!
6 Atunci Domnul a trimis mpotriva poporului nite
erpi veninoi; ei i-au mucat pe israelii i muli din
popor au murit.
7 Poporul a venit la Moise i i-a spus: Am pctuit,
cci am vorbit mpotriva Domnului i mpotriva ta.
Roag-te Domnului s alunge de la noi aceti
erpi. Moise s-a rugat pentru popor.
8 Domnul i-a zis lui Moise: F un arpe i aga-l
pe un stlp. Oricine este mucat i va privi spre el,
va tri.
9 i astfel, Moise a fcut un arpe din bronz i l-a
nlat pe un stlp. Oricine era mucat de vreun
arpe i privea spre arpele din bronz tria.

nfrngerea lui Sihon i Og

21 Israel a trimis soli lui Sihon, regele amoriilor, ca
s-i spun:
22 Las-m s trec prin ara ta! Nu ne vom
mprtia prin cmpii sau prin vii i nu vom bea ap
din fntni; vom merge doar pe Drumul Regelui
pn vom traversa teritoriul tu.
23 Dar Sihon nu l-a lsat pe Israel s-i traverseze
teritoriul, ci i-a adunat toi oamenii, a ieit la lupt
mpotriva lui Israel n pustie i l-a atacat la Iaha.
24 ns Israel l-a nvins mcelrindu-l cu sabia.
Apoi i-a luat n stpnire ara de la Arnon pn la
Iabok, pn la hotarul cu amoniii, cci amoniii i
ntriser hotarul.
25 Israel a cucerit toate cetile amoriilor i a locuit
n ele, inclusiv n Hebon i n toate satele din
mprejurimile lui.
26 Hebonul era cetatea lui Sihon, regele amoriilor,
care luptase nainte cu fostul rege al moabiilor i i
luase acest pmnt pn la Arnon.
27 De aceea zic poeii: Venii la Hebon! S fie
rezidit! S fie fortificat cetatea lui Sihon!
28 Un foc a ieit din Hebon, o flacr din cetatea
lui Sihon; ea a mistuit Arul Moabului i
conductorii nlimilor Arnonului.
29 Vai de tine, Moab! Eti nimicit, popor al lui
Chemo! i-ai risipit fiii i i-ai dat fiicele sclave lui
Sihon, regele amoriilor!
30 Noi i-am spulberat, am distrus Hebonul pn la
Dibon, am devastat pn la Nofah, care se ntinde
pn la Medeba.

Spre Moab
10 Israeliii au plecat de acolo i i-au aezat tabra
la Obot.
11 Au plecat din Obot i i-au aezat tabra la IyeAbarim, n pustia dinaintea Moabului, nspre
rsritul soarelui.
12 De acolo au plecat i i-au aezat tabra n valea
Zered.
13 De acolo au plecat i i-au aezat tabra dincolo
de Arnon care curge prin pustie i care iese din
148

31 Astfel Israel a locuit n ara amoriilor.

32 Dup ce Moise a trimis iscoade la Iazer, israeliii
au cucerit satele din mprejurimi i i-au izgonit pe
amoriii care locuiau acolo.
33 Apoi s-au ntors i au urcat pe drumul ctre
Baan. Og, regele Baanului, le-a ieit nainte
mpreun cu toi oamenii lui ca s se lupte cu ei la
Edrei.
34 Domnul i-a zis lui Moise: Nu te teme de el, cci
l-am dat n mna ta, cu tot cu poporul i ara sa. S-i
faci aa cum i-ai fcut lui Sihon, regele amoriilor,
care locuia n Hebon.
35 Astfel ei l-au lovit, pe el mpreun cu fiii lui i
cu tot poporul lui, pn ce n-a mai rmas nici un
supravieuitor. Apoi au luat n stpnire ara lui.

22

11 Un popor a ieit din Egipt i a acoperit faa

pmntului. Vino acum i blestem-l. Poate atunci i
voi putea nvinge i alunga din ar.
12 Dumnezeu i-a zis lui Balaam: S nu mergi cu
ei i s nu blestemi acest popor, cci el este
binecuvntat.
13 Balaam s-a sculat dimineaa i le-a zis
conductorilor lui Balak: Ducei-v n ara voastr
cci Domnul nu-mi d voie s vin cu voi.
14 Conductorii moabiilor s-au ridicat, s-au ntors
la Balak i i-au spus: Balaam a refuzat s vin cu
noi.
15 Atunci Balak a trimis ali conductori, mai
numeroi i mai cu vaz dect primii.
16 Acetia au mers la Balaam i i-au spus: Aa i
vorbete Balak, fiul lui ipor: Nu lsa pe nimeni s
te mpiedice s vii la mine,
17 cci te voi umple de slav i voi face tot ce-mi
vei spune. Vino, te rog, i blestem acest popor
pentru mine!
18 Balaam le-a rspuns slujitorilor lui Balak:
Chiar dac Balak mi-ar da palatul lui plin cu argint
i aur, tot n-a putea s fac nici un lucru, orict de
mic sau mare, peste porunca Domnului, Dumnezeul
meu.
19 Rmnei, v rog, i voi aici peste noapte i voi
afla ce-mi va mai spune Domnul.
20 n noaptea aceea Domnul a venit la Balaam i i-a
zis: Dac oamenii acetia au venit s te cheme ca
s mergi cu ei, scoal-te i mergi cu ei, dar s faci
doar ce-i voi porunci Eu.

Balak trimite dup Balaam

1 Israeliii au plecat i i-au aezat tabra n

cmpiile Moabului, dincolo de Iordan, n faa
Ierihonului.
2 Balak, fiul lui ipor, a vzut tot ce le fcuse Israel
amoriilor,
3 iar Moab s-a ngrozit la vederea unui popor aa de
mare; Moab s-a umplut de groaz n faa israeliilor.
4 Atunci moabiii le-au zis btrnilor Midianului:
Mulimea aceasta va nghii tot ce se afl n jurul
nostru, aa cum mnnc boul verdeaa cmpului.
Balak, fiul lui ipor, rege al Moabului n vremea
aceea,
5 a trimis soli s-l cheme pe Balaam, fiul lui Beor,
care locuia la Petor, lng ru, n ara lui natal.
Balak i-a zis: Un popor a ieit din Egipt, a acoperit
faa pmntului i s-a aezat naintea mea.
6 Vino acum, te rog, i blestem acest popor, cci
este prea puternic pentru mine. Poate n acest fel i
voi putea nvinge i alunga din ar, cci tiu c ce
binecuvntezi tu este binecuvntat i ce blestemi tu
este blestemat.
7 Btrnii Moabului i ai Midianului au plecat lund
cu ei daruri pentru prezictor. Cnd au ajuns la
Balaam i-au spus cuvintele lui Balak.
8 Petrecei noaptea aici, le-a spus Balaam, i v voi
rspunde ce-mi va spune Domnul. Conductorii
moabii au rmas astfel la Balaam.
9 Dumnezeu a venit la Balaam i i-a zis: Cine sunt
oamenii acetia care au venit la tine?
10 Balaam I-a rspuns lui Dumnezeu: Balak, fiul
lui ipor, i-a trimis s-mi spun:

Mgria lui Balaam

21 Dimineaa, Balaam s-a sculat, a pus aua pe
mgria sa i a plecat cu conductorii moabii.
22 Dar Dumnezeu s-a aprins de mnie pentru c
plecase i ngerul Domnului S-a aezat n drum ca
s i se mpotriveasc. Balaam era clare pe mgria
lui, iar mpreun cu el erau i doi din slujitorii lui.
23 Mgria L-a vzut pe ngerul Domnului stnd n
mijlocul drumului cu sabia n mn i a prsit
drumul, lund-o pe cmp. Balaam a nceput s-i
bat mgria ca s-o poat aduce din nou pe drum.
24 Atunci ngerul Domnului S-a aezat pe un drum
ngust ntre dou vii unde erau ziduri de o parte i
de alta.
25 Cnd mgria L-a vzut pe ngerul Domnului sa mpins lng perete, strngnd piciorul lui
Balaam. Atunci el a btut-o din nou.
149

41 A doua zi Balak l-a luat pe Balaam i l-a urcat pe

Bamot-Baal de unde se putea vedea o parte din
popor.

26 ngerul Domnului s-a mutat ntr-un loc strmt

unde nu era loc s te ntorci nici la dreapta, nici la
stnga.
27 Cnd mgria L-a vzut pe ngerul Domnului sa culcat la pmnt sub Balaam. Balaam s-a aprins
de mnie i a nceput s o bat cu un b.
28 Atunci Domnul a deschis gura mgriei i ea i-a
zis lui Balaam: Ce i-am fcut de m-ai btut de
trei ori?
29 Balaam i-a rspuns mgriei: Pentru c i-ai
btut joc de mine! Dac a avea o sabie n mn, tea ucide chiar acum.
30 Mgria i-a rspuns: Nu sunt eu mgria ta pe
care ai clrit din zilele tinereii tale pn astzi?
Am eu obiceiul s m port astfel? Nu, i-a rspuns
el.
31 Atunci Domnul i-a deschis ochii lui Balaam i el
L-a vzut pe ngerul Domnului stnd n mijlocul
drumului cu sabia scoas. El s-a nchinat cu faa la
pmnt.
32 ngerul Domnului l-a ntrebat: De ce i-ai btut
mgria de trei ori? Eu am ieit ca s-i stau
mpotriv, cci calea ta este una nechibzuit
naintea Mea.
33 Mgria M-a vzut i s-a abtut de trei ori
dinaintea Mea. Dac nu s-ar fi abtut, te-a fi ucis
cu siguran, dar pe ea a fi cruat-o.
34 Balaam I-a rspuns ngerului Domnului: Am
pctuit cci nu am tiut c stteai mpotriva mea n
mijlocul drumului. Dac ceea ce fac este un lucru
ru n ochii Ti, m voi ntoarce.
35 ngerul Domnului i-a zis lui Balaam: Du-te cu
oamenii acetia, dar s le vorbeti doar cuvintele pe
care i le voi spune Eu. Astfel Balaam a mers mai
departe cu conductorii lui Balak.
36 Cnd Balak a auzit c vine Balaam, i-a ieit n
ntmpinare n cetatea moabit de la hotarul
Arnonului, la captul teritoriului lui.
37 Balak i-a zis lui Balaam: N-am trimis eu oare
s te cheme la mine? De ce nu ai venit? Oare nu
sunt eu n stare s te umplu de slav?
38 Iat-m, am venit, i-a rspuns Balaam, dar oare
voi putea s vorbesc ceva? Trebuie s spun doar
cuvntul pe care mi-l va pune Dumnezeu n gur.
39 Balaam a mers cu Balak i au intrat n cetatea
Chiriat-Huot.
40 Balak a njunghiat oi i capre i a trimis din ele
att lui Balaam, ct i conductorilor care erau cu
el.

23

Prima profeie rostit de Balaam

1 Balaam i-a zis lui Balak: Zidete-mi aici apte

altare i pregtete-mi apte viei i apte berbeci.
2 Balak a fcut dup spusele lui Balaam; Balak i
Balaam au adus cte un viel i un berbec pe fiecare
altar.
3 Apoi Balaam i-a zis lui Balak: Rmi aici lng
arderea ta de tot, iar eu m voi duce mai ncolo.
Poate Domnul m va ntlni i astfel cuvntul pe
care mi-l va descoperi i-l voi dezvlui i ie. i s-a
dus ntr-un loc mai nalt.
4 Dumnezeu l-a ntlnit pe Balaam, iar Balaam i-a
spus: Am pregtit apte altare i pe fiecare am
pregtit cte un viel i un berbec.
5 Domnul a pus un cuvnt n gura lui Balaam i i-a
zis: ntoarce-te la Balak i aa s-i vorbeti.
6 Balaam s-a ntors i l-a gsit pe Balak stnd lng
arderea sa de tot mpreun cu toi conductorii
Moabului.
7 Atunci Balaam i-a rostit profeia i a zis: Balak
m-a adus din Aram, regele Moabului m-a chemat
din munii de la rsrit. Vino, mi-a zis el, i
blestem-l pe Iacov pentru mine, vino i acuz-l pe
Israel!
8 Cum pot eu s-i blestem pe cei pe care Dumnezeu
nu i-a blestemat? Cum pot eu s-i acuz pe cei pe
care Dumnezeu nu-i acuz?
9 Iat, l vd de pe vrfurile stncilor, l privesc de
pe nlimea dealurilor. Este un popor care locuiete
singur, care nu se consider ca fcnd parte dintre
popoare.
10 Cine poate s numere pulberea lui Iacov i s
spun numrul unui sfert din Israel? S moar
sufletul meu de moartea celor drepi i sfritul meu
s fie ca al lor!
11 Balak i-a zis lui Balaam: Ce mi-ai fcut? Eu team adus ca s-mi blestemi dumanii, dar iat c tu i
binecuvntezi din plin!
12 Nu trebuie oare s vorbesc ce-mi pune Domnul
n gur? i-a rspuns Balaam.

A doua profeie rostit de Balaam

13 Balak i-a zis: Vino, te rog, cu mine n alt loc de
unde-l poi vedea mai bine, cci nu vezi dect o
parte din el, nu-l vezi pe tot; de acolo s-l blestemi
pentru mine.
150

14 i l-a dus n cmpia ofim, spre vrful muntelui

Pisga. Acolo a zidit apte altare i a adus pe fiecare
cte un viel i un berbec.
15 Balaam i-a zis lui Balak: Rmi aici lng
arderea ta de tot, iar eu voi merge s-L ntlnesc pe
Dumnezeu mai ncolo.
16 Domnul l-a ntmpinat pe Balaam i i-a pus un
cuvnt n gur; apoi i-a zis: ntoarce-te la Balak i
aa s-i vorbeti.
17 El s-a ntors i l-a vzut pe Balak lng arderea
sa de tot mpreun cu toi conductorii Moabului.
Balak l-a ntrebat: Ce i-a spus Domnul?
18 Atunci el i-a rostit profeia i a zis: Ridic-te,
Balak, i ascult! Ia aminte la mine, fiul lui ipor!
19 Dumnezeu nu este un om ca s mint, nici un fiu
de om ca s-I par ru. Vorbete El oare fr s
nfptuiasc? Promite El oare fr s mplineasc?
20 Iat, am primit porunc s binecuvntez. El a
binecuvntat i eu nu pot schimba nimic.
21 El nu vede nici o nedreptate n Iacov i nici o un
necaz n Israel. Domnul, Dumnezeul lui, este cu el
i strigtul mpratului este n mijlocul lui.
22 Dumnezeu l-a scos din Egipt, tria lui este ca a
unui bivol slbatic.
23 Nu exist nici o vraj mpotriva lui Iacov, nici un
farmec mpotriva lui Israel. Se va spune despre
Iacov i despre Israel: Privii ce a fcut
Dumnezeu!
24 Poporul se ridic ca o leoaic i se nal ca un
leu care nu se odihnete pn nu a devorat prada i
nu a but sngele celor sfiai.
25 Balak i-a zis lui Balaam: Dac nu-i blestemi,
nici nu-i binecuvnta!
26 Nu i-am spus c voi vorbi doar ce mi zice
Domnul? i-a rspuns Balaam.

dup farmece ca n celelalte di, ci i-a ntors faa

spre pustie.
2 Ridicndu-i ochii, a vzut pe Israel organizat pe
seminii. Atunci Duhul lui Dumnezeu a venit peste
el,
3 iar Balaam a nceput s rosteasc profeia aceasta:
Iat rostirea lui Balaam, fiul lui Beor, rostirea celui
ai crui ochi sunt deschii,
4 rostirea celui care aude spusele lui Dumnezeu,
care vede o viziune de la Cel Atotputernic, care este
prosternat naintea Lui i ai crui ochi sunt deschii:
5 Ce frumoase sunt corturile tale, Iacove,
locuinele tale, Israele!
6 Se ntind ca nite ueduri, ca nite grdini lng un
ru, ca nite plante de aloe sdite de Domnul, ca
nite cedri lng ape.
7 Apa va curge din gleile lui i smna lui va fi
udat de ape mari. Regele lui va fi mai mre dect
Agag i regatul lui va fi nlat.
8 Dumnezeu l-a scos din Egipt, i-a dat tria unui
bivol slbatic. Va devora neamurile dumane, le va
zdrobi oasele i le va strpunge cu sgeile lui.
9 Se ghemuiete, se ntinde ca un leu, ca o leoaic
cine va ndrzni s-l scoale? Binecuvntat s fie cel
care te binecuvnteaz i blestemat s fie cel care te
blestem!
10 Atunci Balak s-a aprins de mnie mpotriva lui
Balaam. A btut din palme i i-a zis lui Balaam:
Eu te-am chemat ca s-mi blestemi dumanii, dar tu
i-ai binecuvntat de trei ori.
11 Acum fugi, du-te acas! Am zis c te voi umple
de slav, dar iat c Domnul te-a mpiedicat s
primeti slav.
12 Balaam i-a rspuns lui Balak: Nu le-am spus
eu oare solilor ti, pe care i-ai trimis la mine:
13 Chiar dac Balak mi-ar da palatul lui plin cu
argint i aur, eu tot n-a putea s fac nimic de la
mine nsumi, fie bine, fie ru, dincolo de porunca
Domnului, ci voi spune doar ce-mi va zice
Domnul.
14 Acum m ntorc la poporul meu, dar vino s te
avertizez cu privire la ce va face poporul acesta
poporului tu, n zilele urmtoare.

A treia profeie rostit de Balaam

27 Atunci Balak i-a zis: Vino, te rog, ca s te duc
ntr-un alt loc. Poate Domnul va binevoi s-i
blestemi pentru mine de acolo.
28 Balak l-a dus pe Balaam pe vrful muntelui Peor,
de unde se vede toat pustia.
29 Balaam i-a zis lui Balak: Zidete-mi aici apte
altare i pregtete-mi apte viei i apte berbeci.
30 Balak a fcut dup spusele lui Balaam i a adus
pe fiecare altar cte un viel i un berbec.

A patra profeie rostit de Balaam

15 Atunci el i-a rostit profeia i a zis: Iat rostirea
lui Balaam, fiul lui Beor, rostirea celui ai crui ochi
sunt deschii,
16 rostirea celui care aude spusele lui Dumnezeu,
care are cunoaterea Celui Preanalt, care vede o

24

1 Cnd Balaam a vzut c lui Dumnezeu i

place s-l binecuvnteze pe Israel, n-a mai umblat
151

viziune de la Cel Atotputernic, care este prosternat

naintea Lui i ai crui ochi sunt deschii:
17 l vd, dar nu acum, l privesc, dar nu de
aproape! O stea rsare din Iacov, un sceptru se
ridic din Israel. El va zdrobi cpeteniile Moabului
i capetele tuturor fiilor lui et.
18 Edom va fi cucerit; Seir, dumanul lui, va fi
cucerit, dar Israel va crete n putere.
19 Din Iacov va iei cel ce va domni i-i va distruge
pe supravieuitorii cetii.

7 Cnd preotul Fineas, fiul lui Elazar, fiul lui Aaron,

a vzut acest lucru, s-a ridicat din mijlocul adunrii,
a luat o suli n mn
8 i a intrat dup brbatul israelit n cort. I-a
strpuns prin stomac pe amndoi, att pe brbatul
israelit, ct i pe femeia aceea. Astfel a fost oprit
urgia mpotriva israeliilor,
9 dar cei care au murit n aceast urgie au fost n
numr de douzeci i patru de mii.
10 Domnul i-a zis lui Moise:
11 Preotul Fineas, fiul lui Elazar, fiul lui Aaron, a
abtut mnia Mea de la israelii, cci a fost plin de
rvn de dragul Meu n mijlocul lor i de aceea, n
mnia Mea, nu i-am nimicit de tot pe israelii.
12 S-i spui c nchei cu el un legmnt de pace.
13 Va fi pentru el i pentru urmaii lui un legmnt
al unei preoii venice, pentru c a fost plin de rvn
pentru Dumnezeul lui i a fcut ispire pentru
israelii.
14 Numele brbatului israelit care a fost ucis
mpreun cu femeia midianit era Zimri, fiul lui
Salu, conductorul unei familii de-a simeoniilor.
15 Numele femeii midianite ucise era Cozbi, fiica
lui ur, un conductor de clan i de familie
midianit.
16 Domnul i-a zis lui Moise:
17 Pe midianii s-i privii ca dumani i s-i
nimicii,
18 cci i ei v-au privit ca pe nite dumani i v-au
nelat prin vicleniile lor, folosindu-se de Peor i de
Cozbi, fiica acelui conductor midianit, femeia care
a fost ucis n ziua urgiei cauzate de nchinarea
naintea lui Peor.

Alte profeii rostite de Balaam

20 Apoi Balaam l-a vzut pe Amalek i a rostit
urmtoarea profeie: Amalek a fost primul dintre
popoare, dar sfritul lui va fi o pieire venic.
21 Cnd i-a vzut i pe chenii, a rostit urmtoarea
profeie: Locuina v este sigur i cuibul se afl
pe o stnc,
22 dar voi, cheniilor, vei fi pustiii atunci cnd
Asiria v va lua n captivitate.
23 Dup aceea a mai rostit urmtoarea profeie:
Vai! Cine va mai tri cnd Dumnezeu va mplini
toate acestea?
24 Nite corbii vor veni de pe rmul Chitimului;
ele vor smeri Asiria i vor smeri Eberul, dar i el va
pieri pentru totdeauna.
25 Apoi Balaam s-a ridicat i s-a ntors acas, iar
Balak s-a dus la ale lui.

25

Israel se nchin lui Baal-Peor

1 n timp ce Israel locuia la itim, brbaii din

popor au nceput s se destrbleze cu femei
moabite,
2 care i-au invitat s ia parte mpreun cu ele la
jertfele pe care le aduceau zeilor lor. Poporul a
mncat i s-a prosternat naintea zeilor acestora.
3 Astfel Israel s-a alipit i el de Baal-Peor. Domnul
s-a aprins de mnie mpotriva lui Israel
4 i i-a zis lui Moise: Ia toate cpeteniile poporului
i spnzur-i naintea Domnului, n lumina soarelui,
pentru ca mnia cea aprig a Domnului s se
deprteze de Israel.
5 Moise le-a zis judectorilor lui Israel: Fiecare
dintre voi trebuie s ucid pe brbaii de sub
conducerea lui care s-au alipit de Baal-Peor.
6 La un moment dat a sosit un brbat israelit
aducnd naintea celor din popor o femeie
midianit, sub privirea lui Moise i sub privirea
ntregii adunri a lui Israel, care plngea la intrarea
Cortului ntlnirii.

26

Al doilea recensmnt al lui Israel

1 Dup aceast urgie, Domnul le-a zis lui Moise i

preotului Elazar, fiul lui Aaron:
2 Facei numrtoarea ntregii adunri a
israeliilor, potrivit familiilor lor, a tuturor acelora
din Israel care au peste douzeci de ani i sunt n
stare s mearg la lupt.
3 Moise i preotul Elazar au vorbit poporului n
cmpiile Moabului, lng Iordan, n faa Ierihonului
i le-a zis:
4 Facei numrtoarea tuturor celor care au peste
douzeci de ani, aa cum le-a poruncit Domnul lui
Moise. Iat care au fost israeliii care au ieit din
ara Egiptului:
152

5 urmaii lui Ruben, ntiul nscut al lui Israel,

erau: prin Enoh, clanul enohiilor; prin Palu, clanul
paluiilor;
6 prin Heron, clanul heroniilor; prin Carmi, clanul
carmiilor.
7 Acestea alctuiau clanurile rubeniilor; au fost
numrai patruzeci i trei de mii apte sute treizeci
de brbai.
8 Fiul lui Palu a fost Eliab,
9 iar fiii lui Eliab erau: Nemuel, Datan i Abiram.
Datan i Abiram au fost cei care s-au rzvrtit
mpotriva lui Moise i Aaron n mijlocul mulimii
adunate de Korah, atunci cnd s-au rzvrtit
mpotriva Domnului.
10 Pmntul i-a deschis gura i i-a nghiit
mpreun cu Korah, cnd focul i-a mistuit pe cei cel urmaser, un numr de dou sute cincizeci de
brbai. Ei au slujit drept pild pentru popor.
11 Fiii lui Korah n-au murit atunci.
12 Urmaii lui Simeon, potrivit clanurilor lor, erau:
prin Nemuel, clanul nemueliilor; prin Iamin, clanul
iaminiilor; prin Iachin, clanul iachiniilor;
13 prin Zerah, clanul zerahiilor; prin Saul, clanul
sauliilor.
14 Acestea alctuiau clanurile simeoniilor; au fost
numrai douzeci i dou de mii dou sute de
brbai.
15 Urmaii lui Gad, potrivit clanurilor lor, erau: prin
efon, clanul efoniilor; prin Haghi, clanul
haghiilor; prin uni, clanul uniilor;
16 prin Ozni, clanul ozniilor; prin Eri, clanul
eriilor;
17 prin Arodi, clanul arodiilor; prin Areli, clanul
areliilor.
18 Acestea alctuiau clanurile urmailor lui Gad; au
fost numrai patruzeci de mii cinci sute de brbai.
19 Fiii lui Iuda au fost Er i Onan; dar att Er, ct i
Onan au murit n Canaan.
20 Urmaii lui Iuda, potrivit clanurilor lor, erau:
prin ela, clanul elaniilor; prin Pere, clanul
pereiilor; prin Zerah, clanul zerahiilor.
21 Urmaii lui Pere au fost: prin Heron, clanul
heroniilor; prin Hamul, clanul hamuliilor.
22 Acestea alctuiau clanurile urmailor lui Iuda; au
fost numrai aptezeci i ase de mii cinci sute de
brbai.
23 Urmaii lui Isahar, potrivit clanurilor lor, erau:
prin Tola, clanul tolaiilor; prin Puia, clanul puiilor.

24 prin Iaub, clanul iaubiilor; prin imron, clanul

imroniilor.
25 Acestea alctuiau clanurile urmailor lui Isahar;
au fost numrai aizeci i patru de mii trei sute de
brbai.
26 Urmaii lui Zabulon, potrivit clanurilor lor, erau:
prin Sered, clanul serediilor; prin Elon, clanul
eloniilor; prin Iahleel, clanul iahleeliilor.
27 Acestea alctuiau clanurile urmailor lui
Zabulon; au fost numrai aizeci de mii cinci sute
de brbai.
28 Urmaii lui Iosif, potrivit clanurilor lor erau:
Manase i Efraim.
29 Urmaii lui Manase au fost: prin Machir, clanul
machiriilor (Machir a fost tatl lui Ghilad); prin
Ghilad, clanul ghiladiilor.
30 Urmaii lui Ghilad au fost: prin Iezer, clanul
iezeriilor; prin Helek, clanul helekiilor;
31 prin Asriel, clanul asrieliilor; prin ehem, clanul
ehemiilor;
32 prin emida, clanul emidaiilor; prin Hefer,
clanul heferiilor.
33 (elofhad, fiul lui Hefer, nu a avut fii; el a avut
doar fiice, ale cror nume erau: Mahla, Noa, Hogla,
Milca i Tira.)
34 Acestea alctuiau clanurile urmailor lui
Manase; au fost numrai cincizeci i dou de mii
apte sute de brbai.
35 Urmaii lui Efraim, potrivit clanurilor lor, au
fost: prin utelah, clanul utelahiilor; prin Becher,
clanul becheriilor; prin Tahan, clanul tahaniilor.
36 Urmaii lui utelah au fost: prin Eran, clanul
eraniilor.
37 Acestea alctuiau clanurile urmailor lui Efraim;
au fost numrai treizeci i dou de mii cinci sute de
brbai. Acetia au fost urmaii lui Iosif, potrivit
clanurilor lor.
38 Urmaii lui Beniamin, potrivit clanurilor lor,
erau: prin Bela, clanul belaiilor; prin Abel, clanul
abelaiilor; prin Ahiram, clanul ahiramiilor;
39 prin ufam, clanul ufamiilor; prin Hufam,
clanul hufamiilor.
40 Urmaii lui Bela prin Ard i Naaman au fost:
prin Ard, clanul ardiilor; prin Naaman, clanul
naamaniilor.
41 Acestea alctuiau clanurile urmailor lui
Beniamin; au fost numrai patruzeci i cinci de mii
ase sute de brbai.
153

42 Urmaii lui Dan, potrivit clanurilor lor, erau: prin

uham, clanul uhamiilor. Acestea erau clanurile
lui Dan, potrivit clanurilor lor.
43 Toi cei din clanurile uhamiilor au fost n
numr de aizeci i patru de mii patru sute de
brbai.
44 Urmaii lui Aer, potrivit clanurilor lor, erau:
prin Imna, clanul imniilor; prin Ivi, clanul
iviilor; prin Beria, clanul beriilor;
45 iar prin urmaii lui Beria: prin Heber, clanul
heberiilor; prin Malchiel, clanul malchieliilor.
46 (Numele fiicei lui Aer era Serah.)
47 Acestea alctuiau clanurile urmailor lui Aer;
au fost numrai cincizeci i trei de mii patru sute de
brbai.
48 Urmaii lui Neftali, potrivit clanurilor lor, erau:
prin Iaheel, clanul iaheeliilor; prin Guni, clanul
guniilor;
49 prin Ieer, clanul ieeriilor; prin ilem, clanul
ilemiilor.
50 Acestea alctuiau clanurile urmailor lui Neftali;
au fost numrai patruzeci i cinci de mii patru sute
de brbai.
51 Numrul brbailor lui Israel era de ase sute una
mii apte sute treizeci.
52 Domnul i-a zis lui Moise:
53 ara s le fie mprit acestora ca motenire,
innd cont de numrul celor nscrii la
numrtoare.
54 Astfel, celor care sunt mai muli s le dai o
motenire mai mare, iar celor ce sunt mai puini s
le dai o motenire mai mic. Fiecruia s i se dea
motenirea, inndu-se cont de numrul lor.
55 S ai grij ca ara s fie mprit prin tragere la
sori. Fiecare din ei s o moteneasc potrivit
numelor seminiilor din care fac parte.
56 Apoi fiecare motenire s fie mprit ntre cei
care sunt n numr mare i cei care sunt n numr
mic, inndu-se cont de tragerea la sori.
57 Iat leviii care au fost numrai potrivit
clanurilor lor: prin Gheron, clanul gheroniilor;
prin Chehat, clanul chehatiilor; prin Merari, clanul
merariilor.
58 Alte clanuri ale lui Levi: clanul libniilor, clanul
hebroniilor, clanul mahliilor, clanul muiilor,
clanul korahiilor. (Chehat a fost tatl lui Amram.
59 Soia lui Amram se numea Iochebed, o urma a
lui Levi, nscut n Egipt. Ea i-a nscut lui Amram
pe Aaron, pe Moise i pe sora lor, Miriam.

60 Lui Aaron i s-au nscut: Nadab i Abihu, Elazar

i Itamar.
61 Dar Nadab i Abihu au murit cnd au adus foc
strin naintea Domnului.)
62 Toi brbaii levii care au fost numrai de la
vrsta de o lun n sus erau n numr de douzeci i
trei de mii. Ei nu au fost inclui n numrtoarea
israeliilor, deoarece lor nu li s-a dat motenire
printre israelii.
63 Acetia sunt cei care au fost numrai de Moise
i de preotul Elazar; ei i-au numrat pe israelii n
cmpiile Moabului, lng Iordan, n faa
Ierihonului.
64 Nici unul dintre acetia nu luaser parte la
numrtoarea israeliilor, fcut de Moise i de
preotul Aaron n pustia Sinai.
65 Pentru c Domnul le spusese acelor israelii c
vor muri n pustie, nici unul dintre ei n-a mai rmas
viu n afar de Caleb, fiul lui Iefune, i Iosua, fiul
lui Nun.

27

Fiicele lui elofhad i legea privind

motenirile
1 Fetele lui elofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Ghilad,
fiul lui Machir, fiul lui Manase, aparineau
clanurilor lui Manase, fiul lui Iosif. Numele lor
erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca i Tira.
2 Ele s-au apropiat de intrarea Cortului ntlnirii i
au stat naintea lui Moise, a preotului Elazar, a
conductorilor i a ntregii adunri i le-au zis:
3 Tatl nostru a murit n pustie. El nu a fcut parte
din ceata lui Korah, care s-a rzvrtit mpotriva
Domnului, ci a murit pentru pcatul lui i nu a avut
nici un fiu.
4 De ce s dispar numele tatlui nostru din
mijlocul clanului lui pentru c nu a avut fii? Dai-ne
deci i nou o motenire n mijlocul rudeniilor
tatlui nostru!
5 Moise a adus cazul lor naintea Domnului
6 i Domnul i-a rspuns:
7 Ce spun fetele lui elofhad este drept! S le dai
i lor o proprietate drept motenire n mijlocul
rudeniilor tatlui lor i s treci motenirea tatlui
asupra lor.
8 Iar israeliilor s le spui: Dac un om moare i nu
las motenitori, motenirea lui s treac n
proprietatea fiicelor lui.
9 Dac nu are fete, motenirea lui s fie dat frailor
lui.
154

10 Dac nu are nici frai, motenirea s fie dat

frailor tatlui lui.
11 Dac nici tatl su nu are frai, motenirea lui s
fie dat n proprietatea rudeniei celei mai apropiate
din clanul lui. Aceasta s fie o prevedere legal
pentru israelii, dup porunca Domnului dat lui
Moise.

3 S le mai spui: Iat jertfa mistuit de foc pe care

va trebui s o aducei Domnului zilnic: doi miei de
un an, fr meteahn, ca o ardere de tot continu.
4 Un miel s-l jertfii dimineaa, iar pe cellalt ntre
cele dou seri,
5 mpreun cu un dar de mncare: a zecea parte
dintr-o ef de fin aleas, amestecat cu un sfert de
hin de untdelemn de msline presate.
6 Aceasta este o ardere de tot continu, instituit la
muntele Sinai, de o arom plcut, o jertf mistuit
de foc pentru Domnul.
7 S aducei i o jertf de butur dintr-un sfert de
hin pentru fiecare miel jertfit. Aceast jertf de
butur tare s fie adus Domnului ntr-un loc sfnt.
8 S jertfii al doilea miel ntre cele dou seri i s
aducei mpreun cu el un dar de mncare i o jertf
de butur, ca i dimineaa. Aceasta este o jertf
mistuit de foc de o arom plcut Domnului.

Iosua drept succesor al lui Moise

12 Dup aceea, Domnul i-a zis lui Moise: Urc-te
pe muntele acesta, Abarim, ca s vezi ara pe care
am dat-o israeliilor.
13 Dup ce o vei privi, vei fi adugat la poporul tu
tot aa cum a fost adugat i fratele tu, Aaron.
14 Cci atunci cnd adunarea a nceput s se certe,
voi v-ai rzvrtit mpotriva poruncii Mele la apele
din pustia in i nu M-ai sfinit naintea ochilor lor.
(Acestea au fost apele de la Meriba Kade, n pustia
in.)
15 Moise I-a rspuns Domnului:
16 Fie ca Domnul, Dumnezeul duhurilor oricrui
trup, s numeasc un om peste aceast adunare,
17 care s ias i s intre naintea lor, care s-i
scoat afar i s-i conduc nuntru, pentru ca
adunarea Domnului s nu fie ca o turm fr pstor.
18 Domnul i-a zis lui Moise: Ia-l pe Iosua, fiul lui
Nun, brbat n care este Duhul Meu, i pune-i mna
peste el.
19 S-l aezi naintea preotului Elazar i a ntregii
adunri i s-l mputerniceti n prezena lor.
20 D-i din autoritatea ta pentru ca toat adunarea
israeliilor s-l asculte.
21 S stea naintea preotului Elazar, iar acesta s
ntrebe pentru el decizia lui Urim naintea
Domnului. La porunca lui Elazar, Iosua i toi
israeliii mpreun cu el, toat adunarea, vor trebui
s ias i la porunca lui vor trebui s intre.
22 Moise a fcut dup porunca Domnului. L-a luat
pe Iosua i l-a pus naintea preotului Elazar i a
ntregii adunri.
23 Apoi i-a pus minile peste el i l-a mputernicit,
dup cuvntul ncredinat lui de Domnul.

Jertfele de Sabat
9 n ziua de Sabat, s aducei o jertf din doi miei
de un an, fr meteahn, un dar de mncare din
dou zecimi de ef de fin aleas, amestecat cu
untdelemn i o jertf de butur.
10 Aceasta este arderea de tot pentru fiecare zi de
Sabat, n afar de arderea de tot continu i de jertfa
de butur.

Jertfele pentru fiecare lun nou

11 n prima zi a fiecrei luni, s aducei ca ardere de
tot Domnului doi viei, un berbec i apte miei de
un an, fr meteahn.
12 mpreun cu fiecare viel s aducei un dar de
mncare din trei zecimi de ef de fin aleas,
amestecat cu untdelemn; alturi de berbec s
aducei un dar de mncare din dou zecimi de ef de
fin aleas, amestecat cu untdelemn;
13 i alturi de fiecare miel s aducei un dar de
mncare dintr-o zecime de ef de fin aleas,
amestecat cu untdelemn. Aceasta este o ardere de
tot de o arom plcut, o jertf mistuit de foc
pentru Domnul.
14 S aducei i jertfele de butur dintr-o jumtate
de hin de vin pentru fiecare viel jertfit, o treime de
hin pentru berbec i un sfert de hin pentru fiecare
miel. Aceasta este arderea de tot lunar i trebuie
adus n fiecare lun din an.
15 n afar de arderea de tot continu i jertfa de
butur s mai aducei Domnului un ap ca jertf
pentru pcat.

28

Reglementri privind jertfele.

Jertfele zilnice
1 Domnul i-a zis lui Moise:
2 Poruncete-le israeliilor i spune-le: Avei grij
s-Mi aducei la vremea hotrt mncarea tot ce
este folosit la jertfele mistuite de foc pentru Mine,
de o arom plcut Mie.
155

2 S aducei o ardere de tot de o arom plcut

Domnului, dintr-un viel, un berbec i apte miei de
un an, toi fr meteahn.
3 Darul de mncare s fie din fin aleas,
amestecat cu untdelemn: trei zecimi de ef alturi
de viel, dou zecimi pentru berbec
4 i cte o zecime alturi de fiecare miel din cei
apte.
5 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat, ca s se
fac ispire pentru voi.
6 Toate acestea s fie aduse n afar de arderea de
tot lunar, cu darul ei de mncare, arderea de tot
continu, cu darul ei de mncare i jertfele lor de
butur care au fost stabilite. Aceasta este o jertf
mistuit de foc pentru Domnul, de o arom plcut.

Patele i srbtoarea Azimelor

16 n a paisprezecea zi a lunii nti va fi Patele
Domnului,
17 iar n a cincisprezecea zi a acestei luni va fi o
srbtoare; timp de apte zile s mncai azime.
18 n prima zi s avei o adunare sfnt; s nu facei
nici o munc obinuit.
19 S aducei Domnului ca ardere de tot o jertf
mistuit de foc: doi viei, un berbec i apte miei de
un an, fr meteahn.
20 Darul de mncare s fie adus din fin aleas,
amestecat cu untdelemn: trei zecimi de ef alturi
de fiecare viel, dou zecimi pentru berbec
21 i o zecime alturi de fiecare din cei apte miei.
22 De asemenea, s aducei i un ap ca jertf pentru
pcat, ca s se fac ispire pentru voi.
23 S aducei toate acestea n afar de arderea de tot
de diminea, care este adus ca ardere de tot
continu.
24 n acest fel s pregtii mncarea zilnic, de-a
lungul celor apte zile; ea va fi folosit la jertfele
mistuite de foc de o arom plcut Domnului.
Acestea s fie aduse n afar de arderea de tot
continu i jertfa de butur.
25 n ziua a aptea s avei o adunare sfnt; s nu
facei nici o munc obinuit.

Ziua Ispirii
7 n a zecea zi a lunii a aptea s inei o adunare
sfnt. S v smerii sufletele i s nu lucrai nimic.
8 S aducei ca ardere de tot de o arom plcut
Domnului, un viel, un berbec i apte miei de un
an, toi fr meteahn.
9 Darul de mncare s fie adus din fin aleas,
amestecat cu untdelemn: trei zecimi de ef alturi
de viel, dou zecimi alturi de berbec
10 i cte o zecime pentru fiecare din cei apte miei.
11 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat, n
afar de jertfa de ispire pentru pcat, arderea de
tot continu, darul de mncare i jertfele de butur.

Srbtoarea Sptmnilor
26 n ziua primelor roade, cnd vei aduce
Domnului un dar de mncare din noile roade, n
timpul Srbtorii Sptmnilor, s inei o adunare
sfnt i s nu facei nici o munc obinuit.
27 S aducei ca ardere de tot de o arom plcut
Domnului doi viei, un berbec i apte miei de un
an.
28 Darul de mncare s fie adus din fin aleas,
amestecat cu untdelemn: trei zecimi de ef alturi
de fiecare viel, dou zecimi pentru berbec
29 i o zecime alturi de fiecare din cei apte miei.
30 De asemenea, s aducei i un ap, ca s se fac
ispire pentru voi.
31 Acestea vor trebui aduse n afar de arderea de
tot continu, darul de mncare i jertfele de butur;
ele s fie fr meteahn.

29

Srbtoarea Corturilor
12 n a cincisprezecea zi a lunii a aptea s avei o
adunare sfnt i s nu facei nici o munc obinuit
n timpul ei. inei o srbtoare n cinstea Domnului
timp de apte zile.
13 S aducei ca ardere de tot o jertf mistuit de
foc de o arom plcut Domnului, din treisprezece
viei, doi berbeci i paisprezece miei de un an, toi
fr meteahn.
14 Darul de mncare s fie adus din fin aleas,
amestecat cu untdelemn: trei zecimi de ef alturi
de fiecare din cei treisprezece viei, dou zecimi
alturi de fiecare din cei doi berbeci
15 i o zecime alturi de fiecare din cei paisprezece
miei.
16 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat, n
afar de arderea de tot continu, darul de mncare i
jertfa de butur.
17 A doua zi s aducei doisprezece viei, doi
berbeci i paisprezece miei de un an, toi fr
meteahn.

Srbtoarea Trmbielor

1 n prima zi a lunii a aptea s avei o adunare

sfnt; s nu facei nici o munc obinuit n timpul
ei. Este ziua cnd vei suna din trmbie.
156

18 mpreun cu vieii, berbecii i mieii s aducei i

darurile de mncare, i jertfele de butur potrivit
msurilor stabilite.
19 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat, n
afar de arderea de tot continu, darul de mncare i
jertfele de butur.
20 n a treia zi s aducei unsprezece viei, doi
berbeci i paisprezece miei de un an, toi fr
meteahn.
21 mpreun cu vieii, berbecii i mieii s aducei i
darurile de mncare, i jertfele de butur potrivit
msurilor stabilite.
22 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat, n
afar de arderea de tot continu, darul de mncare i
jertfa de butur.
23 n a patra zi s aducei zece viei, doi berbeci i
paisprezece miei de un an, toi fr meteahn.
24 mpreun cu vieii, berbecii i mieii s aducei i
darurile de mncare, i jertfele de butur potrivit
msurilor stabilite.
25 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat, n
afar de arderea de tot continu, darul de mncare i
jertfa de butur.
26 n a cincea zi s aducei nou viei, doi berbeci i
paisprezece miei de un an, toi fr meteahn.
27 mpreun cu vieii, berbecii i mieii s aducei i
darurile de mncare, i jertfele de butur potrivit
msurilor stabilite.
28 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat, n
afar de arderea de tot continu, darul de mncare i
jertfa de butur.
29 n a asea zi s aducei opt viei, doi berbeci i
paisprezece miei de un an, toi fr meteahn.
30 mpreun cu vieii, berbecii i mieii s aducei i
darurile de mncare, i jertfele de butur potrivit
msurilor stabilite.
31 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat, n
afar de arderea de tot continu, darul de mncare i
jertfele de butur.
32 n a aptea zi s aducei apte viei, doi berbeci i
paisprezece miei de un an, toi fr meteahn.
33 mpreun cu vieii, berbecii i mieii s aducei i
darurile de mncare, i jertfele de butur potrivit
msurilor stabilite.
34 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat, n
afar de arderea de tot continu, darul de mncare i
jertfa de butur.
35 n a opta zi s inei o adunare i s nu facei nici
o munc obinuit.

36 S aducei ca ardere de tot o jertf mistuit de

foc de o arom plcut Domnului, dintr-un viel, un
berbec i apte miei de un an, toi fr meteahn.
37 mpreun cu vielul, berbecul i mieii s aducei
i darurile de mncare, i jertfele de butur potrivit
msurilor stabilite.
38 S aducei i un ap ca jertf pentru pcat, n
afar de arderea de tot continu, darul de mncare i
jertfa de butur.
39 Acestea sunt jertfele pe care trebuie s le aducei
Domnului la srbtorile rnduite, n afar de jertfele
pentru mplinirea unui jurmnt i darurile de
bunvoie: arderi de tot, daruri de mncare, jertfe de
butur i jertfe de pace.
40 Moise le-a spus israeliilor tot ce i-a poruncit
Domnul.

30

Reglementri cu privire la inerea

unui jurmnt
1 Moise a zis cpeteniilor seminiilor lui Israel:
Iat ce poruncete Domnul:
2 Cnd un om face o promisiune Domnului sau un
jurmnt, legndu-se printr-o obligaie, s nu-i
calce cuvntul, ci s mplineasc tot ceea ce a spus.
3 Cnd o femeie tnr, care nc mai locuiete n
casa tatlui ei, face o promisiune Domnului i se
leag printr-o obligaie,
4 iar tatl ei afl de promisiunea i de obligaia ei i
nu-i spune nimic, atunci toate promisiunile i
obligaiile prin care ea s-a legat vor rmne
valabile.
5 Dar dac tatl ei i interzice n ziua cnd afl de
promisiunea ei, atunci nici una din promisiunile sau
obligaiile prin care ea s-a legat nu mai sunt
valabile. Domnul o va ierta, cci tatl ei i-a interzis.
6 Dar dac ea se va mrita, dup ce a fcut
promisiunea sau buzele ei au legat-o ntr-o
obligaie,
7 i soul ei afl despre acestea, dar nu-i spune
nimic, atunci promisiunile i obligaiile prin care ea
s-a legat vor rmne valabile.
8 Dac soul ei ns i interzice cnd aude de
promisiunea ei, prin aceasta el desfiineaz
promisiunea pe care ea a fcut-o sau obligaia prin
care s-a legat cu buzele ei, iar Domnul o va ierta.
9 Orice promisiune sau obligaie fcut de o femeie
vduv sau divorat o va ine legat.

157

10 Dac o femeie, care locuiete cu soul ei, face

promisiuni sau jurminte, legndu-se printr-o
obligaie,
11 iar soul ei afl de lucrul acesta, dar nu-i spune
nimic i nu-i interzice, atunci toate promisiunile pe
care le-a fcut vor rmne valabile i toate
obligaiile prin care s-a legat vor rmne valabile.
12 Dar dac soul ei le desfiineaz n ziua cnd
aude despre ele, atunci nici una din promisiunile sau
obligaiile prin care buzele ei au legat-o nu va mai fi
valabil.
13 Soul ei poate ntri sau desfiina orice
promisiune sau orice obligaie prin care ea se leag
ca s-i smereasc sufletul.
14 Dar dac soul ei nu-i spune nimic despre acestea
timp de mai multe zile dup ce a aflat, atunci el
confirm c toate promisiunile i obligaiile ei
rmn valabile; le confirm pentru c nu i-a zis
nimic n ziua cnd a auzit despre ele.
15 Dac totui le va desfiina mai trziu, atunci el
va fi responsabil pentru vina ei.
16 Acestea sunt poruncile pe care Domnul i le-a dat
lui Moise cu privire la relaiile dintre un so i soia
lui i dintre un tat i fiica lui care, tnr fiind, nc
mai locuiete n casa tatlui ei.

9 Israeliii au luat ca prad de rzboi femeile

midianite i copiii lor, vitele lor, turmele lor i toate
celelalte bunuri.
10 Au dat foc tuturor cetilor n care au locuit
midianiii precum i tuturor fortreelor lor.
11 Au luat toat prada i tot ce au jefuit, att
oameni, ct i animale,
12 i le-au adus prizonierii, prada i jafurile lui
Moise, preotului Elazar i adunrii israeliilor la
tabra din cmpiile Moabului, lng Iordan, n faa
Ierihonului.
13 Moise, preotul Elazar i toi conductorii
adunrii s-au dus s-i ntlneasc n afara taberei.
14 Moise s-a mniat pe conductorii otirii pe
conductorii peste mii i conductorii peste sute
care se ntorceau din rzboi:
15 Cum? Ai lsat n via femeile?, i-a ntrebat
el.
16 Ele sunt acelea care au urmat sfatul lui Balaam
i au fost un prilej de pctuire a israeliilor
mpotriva Domnului, n cele ntmplate la Peor,
astfel nct poporul Domnului a fost lovit de o
urgie.
17 Acum, ucidei toi bieii precum i toate femeile
care n-au cunoscut un brbat, culcndu-se cu el,
18 iar pe fetele care nu s-au culcat niciodat cu un
brbat putei s vi le pstrai vou.
19 Apoi toi aceia dintre voi care ai ucis pe cineva
sau ai atins vreun cadavru trebuie s rmnei afar
din tabr apte zile. A treia i a aptea zi trebuie s
v curii, att voi, ct i prizonierii votri.
20 De asemenea, s curii orice hain i orice
lucru fcut din piele, din pr de capr sau din lemn.
21 Apoi preotul Elazar le-a zis brbailor care
fuseser la rzboi: Iat ce poruncete Legea pe care
i-a poruncit-o Domnul lui Moise:
22 Aurul, argintul, bronzul, fierul, cositorul,
plumbul
23 i orice lucru care poate suferi focul, s-l trecei
prin foc i apoi prin apa de curire, ca s fie curit.
Tot ce nu suport focul trebuie curit prin aceast
ap.
24 A aptea zi s v splai hainele i vei fi curai.
Apoi vei putea s v ntoarcei n tabr.

31

Rzbunarea Domnului asupra

midianiilor
1 Domnul i-a zis lui Moise:
2 Rzbun-i pe israelii mpotriva midianiilor;
dup aceea vei fi adugat la poporul tu.
3 Moise a spus poporului: narmai civa brbai
dintre voi care s mearg la lupt mpotriva lui
Midian i s aduc rzbunarea Domnului asupra lui.
4 Trimitei la rzboi cte o mie de brbai din
fiecare seminie a lui Israel.
5 Astfel, din miile lui Israel, au fost pregtii
dousprezece mii de brbai, cte o mie din fiecare
seminie.
6 Moise i-a trimis la lupt pe aceti o mie de brbai
din fiecare seminie, mpreun cu preotul Fineas,
fiul lui Elazar, care a luat cu el uneltele sfinte i
trmbiele de lupt.
7 Acetia s-au luptat mpotriva Midianului, dup
cum i poruncise Domnul lui Moise i au ucis toi
brbaii.
8 Alturi de cei ucii se aflau i cei cinci regi ai
Midianului: Evi, Rechem, ur, Hur i Reba. Au ucis
cu sabia i pe Balaam, fiul lui Beor.

mprirea przii
25 Domnul i-a zis lui Moise:
26 Tu, preotul Elazar i toi conductorii familiilor
din adunare s numrai toi oamenii i toate
animalele care au fost luate ca prad.
158

27 mprii prada ntre cei care au luat parte la

lupt i restul adunrii.
28 De la brbaii care au luptat n rzboi, s aduci ca
tribut Domnului cte unul la cinci sute, fie oameni,
boi, mgari, oi sau api.
29 Ia acest tribut din jumtatea cuvenit lor i d-l
preotului Elazar, ca parte a Domnului.
30 Din cealalt jumtate, cuvenit poporului, alege
cte unul din fiecare cincizeci dintre oameni, boi,
mgari, oi, api sau orice alt animal i d-i leviilor
care sunt responsabili de Tabernaculul Domnului.
31 Moise i preotul Elazar au fcut ntocmai dup
cum i poruncise Domnul lui Moise.
32 Prada rmas din jaful fcut de ostai era de ase
sute aptezeci i cinci de mii de oi,
33 aptezeci i dou de mii de boi,
34 aizeci i una de mii de mgari
35 i treizeci i dou de mii de femei care nu s-au
culcat niciodat cu un brbat.
36 Jumtatea care alctuia partea celor ce luptaser
n rzboi era: trei sute treizeci i apte de mii cinci
sute de oi,
37 din care ase sute aptezeci i cinci erau tribut
Domnului;
38 treizeci i ase de mii de boi, din care aptezeci
i doi erau tribut Domnului;
39 treizeci de mii cinci sute de mgari, din care
aizeci i unu erau tribut Domnului;
40 aisprezece mii de oameni, din care treizeci i
doi erau tribut Domnului.
41 Moise a dat acest tribut preotului Elazar, ca parte
a Domnului, dup cum Domnul i poruncise lui
Moise.
42 Jumtatea care alctuia partea israeliilor, pe care
Moise a separat-o de cea a ostailor
43 jumtatea adunrii era de trei sute treizeci i
apte de mii cinci sute de oi,
44 treizeci i ase de mii de boi,
45 treizeci de mii cinci sute de mgari
46 i aisprezece mii de oameni.
47 Din jumtatea israeliilor, Moise a ales cte unul
din fiecare cincizeci de oameni i animale, dup
cum i-a poruncit Domnul i i-a dat leviilor care
erau responsabili de Tabernaculul Domnului.
48 Atunci conductorii otirii cei peste mii i cei
peste sute s-au dus la Moise
49 i i-au zis: Slujitorii ti au numrat lupttorii de
sub comanda noastr i nu lipsete nici unul.

50 Noi aducem ca jertf Domnului tot ce am gsit

ca obiect de aur lnioare, brri, inele, cercei i
coliere ca s facem ispire pentru sufletele
noastre naintea Domnului.
51 Moise i preotul Elazar au acceptat de la ei toate
aceste obiecte lucrate n aur.
52 Tot aurul pe care conductorii peste mii i
conductorii peste sute l-au adus Domnului cntrea
aisprezece mii apte sute cincizeci de echeli.
53 Fiecare lupttor i-a pstrat prada pentru sine.
54 Moise i preotul Elazar au acceptat aurul adus de
conductorii peste mii i conductorii peste sute i lau adus n Cortul ntlnirii ca o aducere-aminte
pentru israelii naintea Domnului.

32

Aezarea seminiilor transiordaniene

1 Rubeniii i gadiii, care aveau foarte multe turme,

au vzut c pmnturile Iazerului i Ghiladului erau
locuri bune pentru vite.
2 Au venit la Moise, la preotul Elazar i la
conductorii adunrii i le-au zis:
3 Atarot, Dibon, Iazer, Nimra, Hebon, Eleale,
Sebam, Nebo i Beon
4 inuturile pe care Domnul le-a lovit naintea
poporului Israel sunt inuturi bune pentru vite, iar
robii ti au vite.
5 Dac am gsit bunvoin la tine, au adugat ei,
d inuturile acestea n proprietatea robilor ti i nu
ne trece peste Iordan.
6 Moise le-a rspuns gadiilor i rubeniilor: Fraii
votri se pregtesc de rzboi, iar voi vrei s
rmnei aici?
7 De ce vrei s le descurajai inima israeliilor i s
nu mai mearg n ara pe care Domnul le-a dat-o?
8 Aa au fcut i prinii votri pe care i-am trimis
din Kade-Barnea s iscodeasc ara.
9 Dup ce au mers n valea Ecol i au vzut ara,
au descurajat poporul ca s nu mai mearg n ara pe
care Domnul le-a dat-o.
10 Domnul s-a mniat n ziua aceea i a jurat:
11 Pentru c nu M-au urmat din toat inima lor,
nici un brbat peste douzeci de ani care a ieit din
Egipt nu va vedea ara pe care am promis-o prin
jurmnt lui Avraam, Isaac i Iacov,
12 n afar de Caleb, fiul chenizitului Iefune, i
Iosua, fiul lui Nun, care M-au urmat din toat inima
lor.
13 Atunci s-a aprins mnia Domnului mpotriva lui
Israel i i-a fcut s rtceasc n pustie timp de
159

patruzeci de ani, pn cnd toat generaia care

fcuse ru naintea Lui a murit.
14 i iat c acum v ridicai voi, copii de pctoi,
i luai locul prinilor votri ca s aprindei i mai
tare mnia Domnului mpotriva lui Israel.
15 Dac v ntoarcei de la El, El va prsi iari pe
poporul Su n pustie, iar cauza distrugerii lor vei fi
voi.
16 Atunci ei s-au apropiat de Moise i i-au zis:
Vom zidi aici arcuri pentru turmele noastre i ceti
pentru copiii notri.
17 Apoi ne vom narma i vom merge naintea
israeliilor pn i vom duce pe fiecare la locul lui.
n acest timp copiii notri vor locui n ceti
fortificate pentru a fi protejai de locuitorii rii.
18 Nu ne vom ntoarce la familiile noastre nainte
ca fiecare israelit s-i fi primit motenirea.
19 Nu vom mai moteni nimic mpreun cu ei
dincolo de Iordan, nici mai departe, pentru c
motenirea noastr este la rsrit de Iordan.
20 Atunci Moise le-a rspuns: Dac vei face aa,
dac v vei narma ca s luptai naintea Domnului,
21 dac vei trece cu toi cei narmai dincolo de
Iordan, naintea Domnului, pn ce El i va izgoni
dinainte toi dumanii Lui,
22 i dac v vei ntoarce numai dup ce ara va fi
supus Domnului, atunci vei fi fr vin naintea
Domnului i naintea lui Israel, iar inutul acesta va
fi proprietatea voastr naintea Domnului.
23 Dar dac nu vei face aa, atunci vei pctui
naintea Domnului i putei fi siguri c pcatul
vostru v va ajunge.
24 Construii ceti pentru copiii votri i arcuri
pentru turmele voastre, dar mplinii ce ai promis
cu gura voastr.
25 Gadiii i rubeniii i-au zis lui Moise: Noi, robii
ti, vom face ntocmai dup poruncile stpnului
nostru.
26 Copiii i soiile noastre, turmele i vitele noastre
vor rmne aici n fortificaiile Ghiladului.
27 Dar robii ti, toi cei pregtii pentru rzboi, vor
trece dincolo s lupte naintea Domnului, cum zice
stpnul nostru.
28 Atunci Moise le-a dat porunci cu privire la ei,
preotului Elazar, lui Iosua, fiul lui Nun, i
conductorilor familiilor din seminiile israeliilor.
29 El le-a zis: Dac gadiii i rubeniii, toi cei
pregtii pentru rzboi, vor trece cu voi Iordanul

naintea Domnului i vei supune ara, atunci s le

dai Ghiladul n stpnire.
30 Dar dac nu vor trece dincolo narmai mpreun
cu voi, atunci s li se dea o proprietate n mijlocul
vostru n Canaan.
31 Gadiii i rubeniii au rspuns: Robii ti vor
face aa cum a spus Domnul.
32 Vom trece narmai n Canaan naintea
Domnului, iar proprietatea pe care o motenim s
fie de partea aceasta a Iordanului.
33 Atunci Moise a dat gadiilor, rubeniilor i la
jumtate din seminia lui Manase, fiul lui Iosif,
regatul lui Sihon, regele amoriilor, i regatul lui
Og, regele Baanului ara cu cetile ei, cetile cu
teritoriile din jurul lor.
34 Gadiii au zidit Dibonul, Atarotul, Aroerul,
35 Atrot-ofanul, Iazerul, Iogbeha,
36 Bet-Nimra i Bet-Haranul ca ceti fortificate i
au construit i arcuri pentru turme.
37 Rubeniii au rezidit Hebonul, Eleale,
Chiriatayim,
38 precum i Nebo i Baal-Meon (aceste nume au
fost schimbate) i Sibma. Ei au pus alte nume
cetilor pe care le-au construit.
39 Urmaii lui Machir, fiul lui Manase, s-au
ndreptat ctre Ghilad, l-au cucerit i i-au izgonit pe
amoriii care locuiau acolo.
40 Atunci Moise i-a dat Ghiladul lui Machir, fiul lui
Manase, i el a locuit acolo.
41 Iair, urmaul lui Manase, a luat n stpnire i el
cteva aezri i le-a numit Havot-Iair.
42 Nobah a cucerit Chenatul i satele din
mprejurimile lui i l-a numit Nobah, dup numele
lui.

33

Itinerariul lui Israel ntre Egipt i

Iordan
1 Iat popasurile israeliilor care au ieit din ara
Egiptului potrivit otirilor lor, sub conducerea lui
Moise i a lui Aaron.
2 La porunca Domnului Moise a scris popasurile
din timpul cltoriilor lor. Iat cltoriile lor potrivit
popasurilor lor:
3 Israeliii au ieit din Ramses n a cincisprezecea zi
a lunii nti, a doua zi dup Pate. Au ieit cu
ndrzneal sub privirile tuturor egiptenilor
4 n timp ce egiptenii i nmormntau ntii nscui
pe care Domnul i lovise, cci Domnul a adus
judecata pn i asupra zeilor lor.
160

5 Israeliii au prsit Ramsesul i i-au aezat tabra

la Sucot.
6 Au prsit Sucotul i i-au aezat tabra la Etam
care este la marginea pustiei.
7 Au prsit Etamul, s-au ntors la Pi-Hahirot care
este fa n fa cu Baal-efon i i-au aezat tabra
naintea Migdolului.
8 Au prsit Pi-Hahirotul, au trecut prin mijlocul
mrii spre pustie, au cltorit trei zile n pustia
Etamului i i-au aezat tabra la Mara.
9 Au plecat din Mara, s-au dus la Elim, unde erau
dousprezece izvoare i aptezeci de palmieri i iau aezat tabra acolo.
10 Au prsit Elimul i i-au aezat tabra lng
Marea Roie.
11 Au prsit Marea Roie i i-au aezat tabra n
pustia Sin.
12 Au prsit pustia Sin i i-au aezat tabra la
Dofka.
13 Au prsit Dofka i i-au aezat tabra la Alu.
14 Au prsit Aluul i i-au aezat tabra la
Refidim, unde nu s-a gsit ap de but pentru popor.
15 Au prsit Refidimul i i-au aezat tabra n
pustia Sinai.
16 Au prsit pustia Sinai i i-au aezat tabra la
Chibrot-Hataava.
17 Au prsit Chibrot-Hataava i i-au aezat tabra
la Haerot.
18 Au prsit Haerotul i i-au aezat tabra la
Ritma.
19 Au prsit Ritma i i-au aezat tabra la RimonPere.
20 Au prsit Rimon-Pere i i-au aezat tabra la
Libna.
21 Au prsit Libna i i-au aezat tabra la Risa.
22 Au prsit Risa i i-au aezat tabra la
Chehelata.
23 Au prsit Chehelata i i-au aezat tabra la
muntele afer.
24 Au prsit muntele afer i i-au aezat tabra la
Harada.
25 Au prsit Harada i i-au aezat tabra la
Makhelot.
26 Au prsit Makhelotul i i-au aezat tabra la
Tahat.
27 Au prsit Tahatul i i-au aezat tabra la Terah.
28 Au prsit Terahul i i-au aezat tabra la
Mitka.

29 Au prsit Mitka i i-au aezat tabra la

Hamona.
30 Au prsit Hamona i i-au aezat tabra la
Moserot.
31 Au prsit Moserotul i i-au aezat tabra la
Bene-Iaakan.
32 Au prsit Bene-Iaakan i i-au aezat tabra la
Hor-Haghidgad.
33 Au prsit Hor-Haghidgad i i-au aezat tabra
la Iotbata.
34 Au prsit Iotbata i i-au aezat tabra la
Abrona.
35 Au prsit Abrona i i-au aezat tabra la EionGheber.
36 Au prsit Eion-Gheber i i-au aezat tabra la
Kade, n pustia in.
37 Au prsit Kadeul i i-au aezat tabra la
muntele Hor, la hotarul Edomului.
38 La porunca Domnului, preotul Aaron s-a urcat
pe muntele Hor unde a murit n prima zi a lunii a
cincea, n al patruzecilea an dup ieirea israeliilor
din ara Egiptului.
39 Aaron era n vrst de o sut douzeci i trei de
ani cnd a murit pe muntele Hor.
40 Regele canaanit al Aradului, care locuia n
Neghev, n Canaan, a auzit de venirea israeliilor.
41 Au prsit muntele Hor i i-au aezat tabra la
almona.
42 Au prsit almona i i-au aezat tabra la
Punon.
43 Au prsit Punonul i i-au aezat tabra la Obot.
44 Au prsit Obot i i-au aezat tabra la IyeAbarim, la hotarul Moabului.
45 Au prsit Iymul i i-au aezat tabra la DibonGad.
46 Au prsit Dibon-Gad i i-au aezat tabra la
Almon-Diblataim.
47 Au prsit Almon-Diblataim i i-au aezat
tabra n munii Abarimului, naintea muntelui
Nebo.
48 Au prsit munii Abarimului i i-au aezat
tabra n cmpiile Moabului, lng Iordan, n faa
Ierihonului.
49 Acolo, n cmpiile Moabului, i-au aezat tabra
de-a lungul Iordanului, de la Bet-Ieimot la Abelitim.

Porunci privind cucerirea rii

50 Domnul i-a vorbit lui Moise n cmpiile
Moabului, lng Iordan, n faa Ierihonului i i-a zis:
161

51 Spune-le israeliilor: Cnd vei trece dincolo

de Iordan, n Canaan,
52 s-i izgonii pe toi locuitorii rii dinaintea
voastr. S le distrugei toate chipurile de piatr i
toate chipurile turnate i s le nimicii toate
nlimile.
53 Luai ara n stpnire i aezai-v n ea, cci Eu
v-am dat ara aceasta de motenire.
54 mprii ara prin tragere la sori, dup numrul
clanurilor voastre. Celor ce sunt mai muli s le dai
o motenire mai mare, iar celor ce sunt mai puini s
le dai o motenire mai mic. Motenirea fiecruia s
fie n locul care iese prin tragere la sori. S luai n
stpnire ara potrivit seminiilor prinilor votri.
55 Dar dac nu-i vei izgoni pe locuitorii rii, aceia
pe care i vei lsa s rmn vor fi ca nite spini n
ochii votri i ca nite ghimpi n coaste. Ei v vor
dumni n ara n care vei locui.
56 i v voi face i vou aa cum am plnuit s le
fac lor.

34

12 Apoi hotarul va cobor de-a lungul Iordanului i

se va sfri la Marea Srat. Aceasta va fi ara
voastr, cu hotarele ei de jur mprejur.
13 Moise le-a poruncit israeliilor: Aceasta este
ara pe care o vei lua n stpnire prin tragere la
sori. Domnul a poruncit s fie dat la nou seminii
i jumtate,
14 cci seminia urmailor lui Ruben, potrivit
familiilor lor, seminia urmailor lui Gad, potrivit
familiilor lor i jumtate din seminia lui Manase iau primit motenirea.
15 Aceste dou seminii i jumtate i-au primit
motenirea la rsrit de Iordan, n faa Ierihonului,
spre rsrit.

Numele celor care trebuie s mpart ara

16 Domnul i-a mai zis lui Moise:
17 Iat numele brbailor care trebuie s v
mpart ara: preotul Elazar i Iosua, fiul lui Nun.
18 S numeti mpreun cu ei cte un brbat din
fiecare seminie care s-i ajute la mprirea rii.
19 Iat numele acestor brbai: Caleb, fiul lui
Iefune, din seminia lui Iuda;
20 Samuel, fiul lui Amihud, din seminia lui
Simeon;
21 Elidad, fiul lui Chislon, din seminia lui
Beniamin;
22 Buchi, fiul lui Iogli, conductor din seminia lui
Dan;
23 Haniel, fiul lui Efod, conductor din seminia lui
Manase, fiul lui Iosif;
24 Chemuel, fiul lui iftan, conductor din seminia
lui Efraim, fiul lui Iosif;
25 Eliafan, fiul lui Parnak, conductor din seminia
lui Zabulon;
26 Paltiel, fiul lui Azan, conductor din seminia lui
Isahar;
27 Ahihud, fiul lui elomi, conductor din seminia
lui Aer;
28 Pedahel, fiul lui Amihud, conductor din
seminia lui Neftali.
29 Acetia sunt brbaii crora Domnul le-a
poruncit s le mpart israeliilor motenirea n ara
Canaanului.

Graniele Israelului

1 Domnul i-a zis lui Moise:

2 Poruncete-le israeliilor i spune-le: Cnd vei
intra n Canaan, ara aceasta, care v-a czut ca
motenire, ara Canaanului, va avea urmtoarele
hotare:
3 Partea de sud s se ntind de la pustia in pn la
hotarul Edomului. Astfel hotarul de sud va ncepe
de la marginea Mrii Srate spre rsrit,
4 va trece pe la sud de nlimea Scorpionului i va
continua spre in pn la sud de Kade-Barnea.
Apoi va trece prin Haar-Adar spre Amon,
5 unde se va ntoarce pn la Rul Egiptului i se va
sfri la mare.
6 Hotarul de apus va fi Marea cea Mare. Acesta v
va fi hotarul de apus.
7 Pentru hotarul de nord, tragei o linie de la Marea
cea Mare la muntele Hor,
8 de la muntele Hor la Lebo-Hamat. Apoi hotarul va
ajunge la edad,
9 va continua la Zifron i va sfri la Haar-Enan.
Acesta s v fie hotarul de nord.
10 Pentru hotarul de rsrit, tragei o linie de la
Haar-Enan la efam.
11 Hotarul va cobor de la efam la Ribla, la rsrit
de Ayin, i va continua pe marginea de rsrit a
mrii Chineret.

35

Cetile leviilor

1 Domnul i-a vorbit lui Moise n cmpiile

Moabului, lng Iordan, n faa Ierihonului:
2 Poruncete-le israeliilor s dea leviilor, din
motenirea pe care o vor avea, nite ceti n care s
162

poat locui. S le mai dea i puni n jurul acestor

ceti.
3 Cetile s fie ale lor, ca s locuiasc n ele, iar
punile s fie pentru vitele, turmele i celelalte
animale ale lor.
4 Punile din jurul cetilor pe care le vei da
leviilor s aib, ncepnd de la zidul exterior al
cetii, o mie de coi de jur-mprejur.
5 n afara cetii s numrai dou mii de coi n
partea de rsrit, dou mii de coi n partea de apus,
dou mii de coi n partea de nord i dou mii de
coi n partea de sud, astfel nct cetatea s fie n
mijloc. Acestea s fie punile lor din jurul cetilor
lor.
6 ase din cetile pe care le vei da leviilor s fie
ceti de refugiu, n care s poat fugi ucigaul. Pe
lng acestea s le mai dai patruzeci i dou de
ceti.
7 Astfel, toate cetile pe care trebuie s le dai
leviilor s fie n numr de patruzeci i opt,
mpreun cu punile din jurul lor.
8 Cetile pe care le vei oferi din motenirea
israeliilor, s fie date astfel: cei ce au multe ceti
s dea mai multe i cei ce au puine ceti s dea
mai puine; fiecare seminie s dea leviilor din
cetile ei, innd cont de motenirea pe care a
primit-o.

17 Dac cineva are n mn o piatr a crei lovitur

poate cauza moartea i lovete pe cineva omorndul, acel om este un uciga; ucigaul trebuie s fie
omort.
18 Dac cineva are n mn un obiect de lemn care
poate cauza moartea i lovete pe cineva i-l
omoar, acel om este un uciga; ucigaul trebuie s
fie omort.
19 Rzbuntorul sngelui s-l omoare pe uciga;
atunci cnd l va ntlni s-l omoare.
20 Dac cineva mpinge cu ur un om sau dac-l
pndete i arunc cu ceva n el i-l omoar
21 sau dac-l lovete cu pumnul din vrjmie i-l
omoar, acel brbat trebuie s fie omort; el este un
uciga. Rzbuntorul sngelui s-l omoare pe uciga
cnd l ntlnete.
22 Dar dac cineva lovete o persoan fr s vrea
sau dac arunc fr voie cu un obiect n ea
23 sau dac, fr s-l vad, arunc n el cu o piatr
care poate cauza moartea i acesta moare, atunci, de
vreme ce nu i-a fost duman i n-a intenionat s-l
rneasc,
24 adunarea trebuie s judece ntre el i
rzbuntorul sngelui, innd cont de urmtoarele
legi:
25 Adunarea trebuie s-l elibereze pe uciga din
mna rzbuntorului de snge i s-l trimit napoi
n cetatea de refugiu n care fugise. El s locuiasc
acolo pn la moartea marelui preot care a fost uns
cu untdelemn sfnt.
26 Dar dac ucigaul trece dincolo de limitele
cetii de refugiu n care a fugit
27 i rzbuntorul sngelui l gsete n afara cetii,
atunci rzbuntorul sngelui l poate omor pe
uciga i nu va fi vinovat de omor.
28 Acuzatul trebuie s rmn n cetatea de refugiu
pn la moartea marelui preot. Numai dup moartea
marelui preot se poate rentoarce la proprietatea lui.
29 Acestea vor fi pentru voi hotrri pe baza crora
s judecai toate generaiile care vor urma, oriunde
vei locui:
30 Dac cineva a ucis o persoan, ucigaul trebuie
s fie omort doar pe baza mrturiei mai multor
martori. Nimeni s nu fie ucis doar pe baza
mrturiei unei singure persoane.
31 S nu acceptai rscumprare pentru viaa unui
uciga vinovat de moarte. El trebuie s fie omort!
32 S nu acceptai rscumprare pentru cel care a
fugit ntr-o cetate de refugiu i s nu-i dai voie s

Cetile de refugiu
9 Domnul i-a mai zis lui Moise:
10 Vorbete-le israeliilor i spune-le: Cnd vei
trece Iordanul n Canaan,
11 s alegei cteva ceti care s fie locuri de
refugiu, unde s poat fugi ucigaul care a omort
fr voie o persoan.
12 Aceste ceti vor fi locuri de refugiu dinaintea
rzbuntorului, astfel nct ucigaul s nu fie omort
nainte de a se nfia n faa adunrii pentru a fi
judecat.
13 Din cetile pe care le vei da, ase s fie ceti
de refugiu.
14 Trei s le dai de partea aceasta a Iordanului i
trei n Canaan, ca ceti de refugiu.
15 Aceste ase ceti s fie locuri de refugiu pentru
israelii, pentru strini i pentru peregrinii din
mijlocul vostru, pentru ca orice uciga care a
omort fr voie o persoan s poat fugi acolo.
16 Dac un om lovete pe cineva cu un obiect de
fier i-l ucide, acel om este un uciga; ucigaul
trebuie s fie omort.
163

se ntoarc i s locuiasc n proprietatea lui nainte

de moartea marelui preot.
33 S nu pngrii ara unde vei locui. Sngele
pngrete ara i nu se poate face altfel de ispire
pentru pmntul peste care a fost vrsat snge, dect
prin sngele celui care l-a vrsat.
34 S nu pngrii deci ara n care vei locui i n
care voi locui i Eu, cci Eu, Domnul, locuiesc n
mijlocul israeliilor.

36

11 Fetele lui elofhad Mahla, Tira, Hogla, Milca

i Noa s-au mritat cu veriori din partea tatlui
lor.
12 Ele s-au mritat n interiorul clanurilor urmailor
lui Manase, fiul lui Iosif, iar motenirea lor a rmas
n seminia clanului tatlui lor.
13 Acestea sunt poruncile i hotrrile pe care
Domnul le-a dat israeliilor prin Moise n cmpiile
Moabului, lng Iordan, n faa Ierihonului.

Cazul fiicelor lui elofhad

1 Conductorii familiilor din clanul urmailor lui

Ghilad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, care fceau
parte din clanurile urmailor lui Iosif, au venit i au
vorbit naintea lui Moise i a celorlali conductori
ai familiilor israelite.
2 Ei le-au zis: Cnd Domnul i-a poruncit
stpnului nostru s mpart ara israeliilor ca
motenire prin tragere la sori, El i-a poruncit s dai
motenirea fratelui nostru elofhad, fiicelor lui.
3 Dar dac ele se mrit cu brbai din alte seminii
israelite, atunci motenirea lor va fi luat din
motenirea seminiei noastre i adugat seminiei
din care brbatul face parte. Astfel, o parte din
motenirea noastr ne va fi luat.
4 i cnd va veni anul de veselie pentru israelii,
motenirea lor va fi adugat seminiei n care ele sau mritat i proprietatea va fi tears astfel din
motenirea seminiei prinilor notri.
5 Moise a poruncit israeliilor din partea Domnului
i le-a zis: Ce spune seminia urmailor lui Iosif
este adevrat.
6 Iat ce poruncete Domnul fiicelor lui elofhad:
Se pot mrita cu cine doresc, dar s se mrite
numai cu cineva dintr-un clan din seminia tatlui
lor.
7 Nici o motenire a israeliilor s nu treac dintr-o
seminie ntr-alta, cci fiecare israelit trebuie s-i
pstreze pmntul motenit de la prinii lui.
8 Orice fat care motenete pmnt n oricare din
seminiile israelite, trebuie s se mrite cu cineva
dintr-un clan din seminia tatlui ei, pentru ca
fiecare israelit s pstreze motenirea tatlui su.
9 Nici o motenire nu va trece de la o seminie la
alta, ci fiecare din seminiile israelite s-i pstreze
propria-i motenire.
10 Fetele lui elofhad au fcut dup porunca pe
care Domnul i-a dat-o lui Moise.
164

DEUTERONOMUL
1

Recapitularea istoriei n
Transiordania. Porunca de a prsi
Horebul

15 Prin urmare, am luat cpetenii din seminiile

voastre, brbai nelepi i cunoscui, i i-am pus
conductori peste voi: conductori peste o mie,
peste o sut, peste cincizeci i peste zece oameni; iam rnduit ca dregtori n seminiile voastre.
16 Le-am dat porunci, n acelai timp, i
judectorilor votri i le-am zis: S ascultai
nenelegerile dintre fraii votri i s judecai dup
dreptate nenelegerile fiecruia cu fratele su sau
cu strinul.
17 S nu fii prtinitori n judecat, ci s-l ascultai
pe cel mic la fel ca i pe cel mare. S nu v fie
team de oameni, fiindc judecata este a lui
Dumnezeu; cazurile care sunt prea grele pentru voi
s le aducei la mine ca s le ascult.
18 La vremea aceea v-am poruncit tot ce aveai de
fcut.

1 Acestea sunt cuvintele rostite de Moise naintea

lui Israel, n pustia de la rsrit de Iordan, n Araba,
fa n fa cu Suf, ntre Paran i Tofel, Laban,
Haerot i Di-Zahab.
2 Distana de la Horeb pn la Kade-Barnea este
cale de unsprezece zile pe drumul ctre muntele
Seir.
3 n al patruzecilea an, n prima zi a lunii a
unsprezecea, Moise le-a spus israeliilor ceea ce
Domnul i-a poruncit s le spun.
4 Aceasta a avut loc dup ce l-au nvins pe Sihon,
regele amorit, care locuia la Hebon i pe Og, regele
Baanului, care locuia la Atarot, n Edrei.
5 Dincolo de Iordan, n ara Moabului, Moise a
nceput s explice Legea aceasta, zicnd:
6 Domnul, Dumnezeul nostru ne-a vorbit la Horeb
i ne-a zis: Ai locuit destul vreme pe muntele
acesta.
7 ntoarcei-v i plecai; mergei nspre regiunea
muntoas a amoriilor i nspre toi locuitorii
dimprejurul ei din Araba, din regiunea muntoas
i din zona deluroas, din Neghev i de pe rmul
mrii nspre ara Canaan i nspre Liban, pn la
Rul cel Mare, rul Eufrat.
8 Privii, v-am pus ara nainte! Intrai i luai n
stpnire ara pe care Domnul a promis prinilor
votri, Avraam, Isaac i Iacov, c le-o va da lor i
seminei lor.

Trimiterea iscoadelor
19 Am plecat din Horeb, aa cum Domnul,
Dumnezeul nostru, ne poruncise, am cltorit prin
toat pustia cea mare i nfricotoare, pe care ai
vzut-o, mergnd pe drumul ctre regiunea
muntoas a amoriilor i am ajuns la Kade-Barnea.
20 Atunci eu v-am spus: Ai ajuns n regiunea
muntoas a amoriilor, pe care ne-o d Domnul,
Dumnezeul nostru.
21 Iat c Domnul, Dumnezeul vostru, v-a pus ara
nainte. Ducei-v i luai-o n stpnire, aa cum va poruncit Domnul, Dumnezeul prinilor votri. S
nu v fie fric i s nu v nspimntai.
22 Atunci v-ai apropiat de mine i mi-ai zis: S
trimitem civa brbai naintea noastr ca s
iscodeasc ara i s ne aduc un rspuns cu privire
la drumul pe care trebuie s naintm i la cetile n
care vom intra.
23 Propunerea voastr mi s-a prut bun, astfel c
am luat doisprezece brbai dintre voi, cte un om
din fiecare seminie.
24 Ei au plecat, au trecut muntele, au ajuns n valea
Ecol i au nceput s iscodeasc ara.
25 Au luat cu ei din roadele rii, ni le-au adus i sau ntors cu urmtorul mesaj: ara pe care
Domnul, Dumnezeul nostru, ne-o d este bun.

Desemnarea liderilor
9 V-am spus atunci: Nu sunt n stare s v port
singur.
10 Domnul, Dumnezeul vostru, v-a nmulit i iat
c astzi suntei la fel de numeroi ca stelele cerului.
11 Domnul, Dumnezeul strmoilor votri, s v
nmuleasc de o mie de ori i s v binecuvnteze
dup cum a promis.
12 Deci cum puteam eu s port de unul singur
povara voastr, problemele voastre i certurile
voastre?
13 De aceea v-am spus: Alegei din seminiile
voastre brbai nelepi, pricepui i cunoscui, iar
eu i voi pune conductori peste voi!
14 Voi mi-ai rspuns atunci c porunca pe care vam dat-o este un lucru bun.

Rzvrtirea poporului
26 Dar voi n-ai vrut s mergei i v-ai mpotrivit
poruncii Domnului, Dumnezeul vostru.
165

27 Ai crtit n corturile voastre i ai spus: Pentru

c ne urte, de aceea ne-a scos Domnul din ara
Egiptului! El vrea s ne dea pe mna amoriilor ca
s fim nimicii.
28 Unde s mergem? Fraii notri ne-au nmuiat
inima cnd ne-au spus: Locuitorii rii sunt mai
puternici i mai nali dect noi. Cetile lor sunt
mari, fortificate pn la cer; mai mult, i-am vzut
acolo i pe anachii!
29 Dar eu v-am zis s nu v temei i s nu v fie
fric de ei,
30 fiindc Domnul, Dumnezeul vostru, merge
naintea voastr i El se va lupta pentru voi, tot aa
cum a fcut n Egipt, naintea ochilor votri.
31 Apoi, n pustie ai vzut cum Domnul,
Dumnezeul vostru, s-a ngrijit de voi asemenea unui
printe care se ngrijete de fiul su, pe toat
perioada cltoriei, pn cnd ai ajuns n acest loc.
32 Cu toate acestea, nu v-ai ncrezut n Domnul,
Dumnezeul vostru,
33 Care mergea naintea voastr pe drum, ntr-un
stlp de foc noaptea i ntr-un nor ziua, ca s v
caute un loc de popas i s v arate drumul pe care
s mergei.
34 Cnd Domnul a auzit ceea ce ai vorbit, El s-a
mniat i a jurat zicnd:
35 Nici un brbat din generaia aceasta rea nu va
vedea ara aceea bun pe care le-am promis-o, prin
jurmnt, strmoilor votri,
36 n afar de Caleb, fiul lui Iefune. El o va vedea i
Eu i voi da lui i fiilor lui ara n care merge, pentru
c L-a urmat ntru totul pe Domnul.
37 Domnul s-a mniat i pe mine din cauza voastr
i mi-a zis: Nici tu nu vei intra n ea,
38 ns Iosua, fiul lui Nun, slujitorul tu, va intra n
ea. ncurajeaz-l, cci el l va pune pe Israel s-o ia
n stpnire.
39 Cu privire la copilaii votri, despre care ai spus
c vor fi prad i la fiii votri, care azi nu cunosc
nici binele, nici rul, ei vor intra n ar; Eu le-o voi
da i ei o vor stpni.
40 Ct despre voi, ntoarcei-v i mergei n pustie,
pe drumul ctre Marea Roie.
41 Voi ns ai nceput s-mi spunei: Am pctuit
mpotriva Domnului! Ne vom duce s ne luptm,
aa cum ne-a poruncit Domnul, Dumnezeul
nostru! i astfel v-ai luat armele i ai ndrznit s
v urcai pe vrful muntelui.

42 Dar Domnul mi-a poruncit s v spun astfel: S

nu v urcai i s nu v luptai pentru c Eu nu sunt
n mijlocul vostru i astfel vei fi nvini de ctre
dumanii votri.
43 V-am vorbit, dar nu m-ai ascultat. V-ai
mpotrivit poruncii Domnului i, ncreztori, v-ai
urcat pe munte.
44 Atunci amoriii care locuiau n acea regiune
muntoas au venit mpotriva voastr, v-au urmrit
ca albinele i v-au zdrobit din Seir pn la Horma.
45 Cnd v-ai ntors, ai plns naintea Domnului,
dar El nu v-a ascultat plnsetul i nu v-a luat n
seam.
46 i aa ai rmas la Kade, unde ai locuit multe
zile.

Pribegia prin pustie

1 Apoi ne-am ntors i am mers n pustie, pe drumul

ctre Marea Roie, dup porunca Domnului. Am
nconjurat multe zile muntele Seir.
2 Domnul mi-a zis:
3 Ajunge ct ai nconjurat muntele acesta!
ntoarcei-v spre nord!
4 Poruncete poporului urmtorul lucru: Acum vei
traversa teritoriul frailor votri, urmaii lui Edom,
care locuiesc n Seir. Ei se vor teme de voi, dar voi
s v pzii bine.
5 Nu-i provocai la lupt, fiindc nu v voi da nimic
din ara lor, nici mcar o palm de pmnt. Muntele
Seir i l-am dat n stpnire lui Esau.
6 S cumprai de la ei pe pre de argint hran, ca s
avei ce mnca i s cumprai de la ei pe pre de
argint ap, ca s avei ce bea,
7 cci Domnul, Dumnezeul vostru, a binecuvntat
toat lucrarea minilor voastre. El cunoate
cltoria voastr prin pustia cea mare; n timpul
acestor patruzeci de ani Domnul, Dumnezeul
vostru, a fost cu voi i nu ai dus lips de nimic.
8 i astfel am trecut pe lng fraii notri, urmaii
lui Esau, care locuiau n Seir, departe de drumul
spre Araba, departe de Elat i de Eion-Gheber; apoi
ne-am ntors i am luat-o pe drumul care traverseaz
pustia Moabului.
9 Domnul mi-a zis: S nu-i asediai pe moabii i
s nu-i provocai la lupt, fiindc nu v voi da nimic
din ara lor; cetatea Ar am dat-o n stpnirea
urmailor lui Lot.
10 (n trecut aici locuiau emiii, un popor puternic,
numeros i de statur nalt asemenea anachiilor.
166

11 Ei erau considerai refaii ca i anachiii, dar

moabiii i numeau emii.
12 n Seir au locuit n trecut i horiii, ns urmaii
lui Esau i-au ocupat, i-au nimicit i au locuit n
locul lor, la fel cum a fcut Israel n ara pe care
Domnul i-a dat-o ca motenire.)
13 Acum ridicai-v i traversai uedul Zared! i
noi am traversat uedul Zared.
14 Perioada de cnd am plecat din Kade-Barnea i
pn la traversarea uedului Zared a fost de treizeci
i opt de ani, timp n care toat generaia de
lupttori a pierit din mijlocul taberei, aa cum jurase
Domnul.
15 ntr-adevr mna Domnului a fost mpotriva lor
ca s-i nimiceasc din mijlocul taberei, pn ce au
pierit.
16 Dup ce au murit toi lupttorii din mijlocul
poporului,
17 Domnul mi-a vorbit:
18 Astzi vei trece hotarul Moabului pe la Ar.
19 Cnd te vei apropia de amonii, s nu-i asediezi
i s nu-i provoci la lupt, fiindc nu-i voi da nimic
din ara lor, pentru c am dat-o n stpnirea
urmailor lui Lot.
20 (i aceast ar era considerat ca fiind a
refaiilor, deoarece ei au locuit-o n trecut; amoniii
i numeau zamzumimi.
21 Ei erau un popor puternic, numeros i de statur
nalt asemenea anachiilor. Domnul i-a nimicit
dinaintea amoniilor care i-au ocupat i au locuit n
locul lor.
22 La fel a fcut i pentru urmaii lui Esau, care
locuiau n Seir, cnd i-a nimicit pe horii dinaintea
lor. Ei i-au ocupat i au locuit n acel loc pn n
ziua de azi.
23 Tot aa s-a ntmplat i cu aviii care locuiau n
satele dimprejurul Gazei. Caftoriii, venii din
Caftor, i-au distrus i au locuit n locul lor.)

27 Las-m s trec prin ara ta! Voi merge numai

pe drum i nu m voi abate nici la dreapta, nici la
stnga.
28 S-mi vinzi pe pre de argint doar hran, ca s
am ce mnca i ap, ca s am ce bea. Las-m doar
s-o traversez mergnd pe jos
29 aa cum m-au lsat urmaii lui Esau, care
locuiesc n Seir i moabiii care locuiesc n Ar
pn cnd voi traversa Iordanul n ara pe care
Domnul, Dumnezeul nostru, ne-o d.
30 Dar Sihon, regele Hebonului, nu ne-a lsat s
trecem, pentru c Domnul, Dumnezeul tu, i-a fcut
duhul nenduplecat i i-a mpietrit inima ca s-l dea
n minile tale, dup cum vezi astzi.
31 Domnul mi-a zis: Iat c am nceput s i-l dau
pe Sihon mpreun cu ara lui; ia n stpnire
teritoriul lui.
32 Cnd Sihon mpreun cu toi oamenii si a ieit
la lupt mpotriva noastr la Iaha,
33 Domnul, Dumnezeul nostru, l-a dat n minile
noastre; noi l-am lovit de moarte att pe el, ct i pe
fiii lui i pe ntregul lui popor.
34 Le-am cucerit atunci toate cetile i am distrus
tot ce era n ele brbai, femei i copii fr s
lsm s scape nici unul mcar.
35 Numai animalele i bunurile din ceti le-am luat
ca prad pentru noi.
36 De la Aroer, care este pe malul uedului Arnon i
de la cetatea care se afl n defileu, pn la Ghilad
n-a existat nici o cetate prea puternic pentru noi.
Domnul, Dumnezeul nostru, ni le-a dat pe toate.
37 ns de ara amoniilor, de malurile uedului
Iabok i de cetile din regiunea muntoas nu v-ai
atins, aa cum a poruncit Domnul, Dumnezeul
nostru.

nfrngerea lui Og, regele Baanului

1 Ne-am ntors i am luat-o n sus pe drumul ctre

Baan. Og, regele Baanului, ne-a ieit nainte
mpreun cu toi oamenii lui ca s se lupte cu noi la
Edrei.
2 Domnul mi-a zis: Nu te teme de el, cci l-am dat
n mna ta, cu tot cu poporul i ara sa. S-i faci aa
cum i-ai fcut lui Sihon, regele amoriilor, care
locuia n Hebon.
3 El l-a dat n minile noastre i pe Og, regele
Baanului, mpreun cu tot poporul lui. I-am lovit
pn ce n-a mai rmas nici un supravieuitor.

nfrngerea lui Sihon, regele Hebonului

24 Ridic-te i traverseaz uedul Arnon, pentru c
l-am dat n minile tale pe Sihon amoritul, regele
Hebonului, mpreun cu ara lui. ncepe cucerirea
i provoac-l la lupt.
25 De azi ncolo voi bga groaza i frica de tine n
toate popoarele de sub cer. Cnd vor auzi veti
despre tine, vor ncepe s tremure i se vor ngrozi.
26 Din pustia Chedemot am trimis soli lui Sihon,
regele Hebonului, cu gnd de pace, ca s-i spun:
167

4 Am cucerit atunci toate cetile, pn cnd n-a

mai rmas nici una pe care s n-o fi luat de la ei, din
cele aizeci de ceti din tot inutul Argobului, din
regatul lui Og din Baan.
5 Aceste ceti erau fortificate cu ziduri nalte, cu
pori i zvoare; pe lng acestea mai erau i satele
fr ziduri, i ele numeroase.
6 Noi le-am distrus cu totul, aa cum i fcusem i
lui Sihon, regele Hebonului, nimicind brbaii,
femeile i copiii din fiecare cetate.
7 Dar toate animalele i bunurile care erau n ceti
le-am luat ca prad pentru noi.
8 Astfel, n perioada aceea am cucerit de la doi regi
amorii teritoriile care sunt la rsrit de Iordan, de la
uedul Arnon pn la muntele Hermon
9 (Hermonul fiind numit Sirion de ctre sidonii i
Senir de ctre amorii),
10 toate cetile podiului, ntreg Ghiladul i tot
Baanul pn la Salca i Edrei, ceti ale regatului
lui Og, n Baan.
11 (Doar Og, regele Baanului, mai rmsese din
neamul refaiilor. Patul lui este unul de fier i se afl
la Raba, cetatea amoniilor. Are o lungime de nou
coi i o lime de patru coi, dup cotul unui om.)

Toi cei puternici s mearg narmai naintea

frailor lor israelii.
19 Numai soiile, copiii i vitele voastre tiu c
avei multe vite s rmn n cetile pe care vi leam dat,
20 pn cnd Domnul le va da odihn frailor votri
la fel ca i vou i vor stpni ara pe care El le-a
dat-o dincolo de Iordan. Dup aceea fiecare se va
ntoarce la proprietatea lui.
21 Tot atunci i-am spus lui Iosua: Ai fost martor la
tot ceea ce Domnul, Dumnezeul vostru, a fcut
acestor doi regi; tot aa va face tuturor regatelor
mpotriva crora vei merge.
22 Deci s nu v temei de ei, fiindc nsui
Domnul, Dumnezeul vostru, va lupta pentru voi.

Moise este oprit s treac Iordanul

23 n perioada aceea m-am rugat Domnului i I-am
zis:
24 Stpne Doamne! Tu ai nceput s ari robului
Tu mreia i puterea minii Tale, cci care este
dumnezeul acela, n cer sau pe pmnt, care s
poat face lucrri ca ale Tale i s aib o putere
asemntoare cu a Ta?
25 D-mi voie, Te rog, s trec i s vd ara aceea
bun care este dincolo de Iordan, munii aceia
frumoi i Libanul.
26 Dar Domnul s-a mniat pe mine din cauza
voastr i nu m-a ascultat. El mi-a rspuns: Destul!
Nu-Mi mai vorbi despre lucrul acesta.
27 Urc-te pe vrful Pisga i privete spre apus, spre
nord, spre sud i spre rsrit. Privete-o cu ochii ti,
pentru c nu vei trece Iordanul.
28 Instruiete-l pe Iosua, ncurajeaz-l i ntrete-l,
fiindc el va merge naintea acestui popor i el l va
ajuta s stpneasc ara pe care tu o vei vedea.
29 i astfel am rmas n valea care este aproape de
Bet-Peor.

mprirea Transiordaniei
12 Acesta era teritoriul pe care-l luasem n stpnire
atunci. Le-am dat rubeniilor i gadiilor inutul de
la Aroer, care este lng uedul Arnon, precum i
jumtate din regiunea muntoas a Ghiladului
mpreun cu cetile ei.
13 Ceea ce mai rmsese din Ghilad i tot Baanul,
regatul lui Og, am dat unei jumti din seminia lui
Manase. (ntreaga regiune a Argobului din Baan
era cunoscut ca ara refaiilor.
14 Iair, urmaul lui Manase, a luat n stpnire
ntreaga regiune a Argobului pn la hotarul cu
gheuriii i maacatiii. El a numit acele aezri
dup numele su, acestea chemndu-se pn astzi
Havot-Iair.)
15 Iar Ghiladul l-am dat lui Machir.
16 Rubeniilor i gadiilor le-am dat inutul de la
Ghilad pn la uedul Arnon, al crui mijloc ine loc
de hotar i pn la uedul Iabok, care este hotarul
amoniiilor.
17 Le-am dat Araba, care se ntinde pn la Iordan,
din Chineret pn la Marea Arabei (Marea Srat),
iar spre rsrit pn la poalele muntelui Pisga.
18 n vremea aceea v-am poruncit astfel: Domnul,
Dumnezeul vostru, v-a dat ara aceasta n stpnire.

ndemn la supunere fa de Lege

1 Acum, ascult, Israele, poruncile i hotrrile pe

care v nv. mplinii-le ca s trii i s intrai n
stpnirea rii pe care Domnul, Dumnezeul
prinilor votri, v-a dat-o.
2 S nu adugai nimic la cele ce v poruncesc eu i
s nu desfiinai nimic dintre ele. Dimpotriv s
pzii legile Domnului, Dumnezeul vostru, aa cum
vi le dau eu.

168

3 Ai fost martori la ceea ce Domnul a fcut din

cauza lui Baal-Peor. El a nimicit din mijlocul vostru
toi brbaii care l-au urmat pe Baal-Peor,
4 ns voi, cei care ai rmas lng Domnul,
Dumnezeul vostru, suntei toi vii astzi.
5 Iat c v-am nvat poruncile i hotrrile aa
cum mi-a poruncit Domnul, Dumnezeul meu, ca
astfel s le putei mplini n ara n care vei intra s-o
luai n stpnire.
6 S le pzii i s le mplinii, fiindc aceasta va fi
nelepciunea i discernmntul vostru naintea
popoarelor; ele vor auzi despre toate aceste porunci
i vor zice: ntr-adevr poporul acesta este nelept
i neamul acesta mare are discernmnt!
7 Cci care neam este aa de mare, nct s-i aib
zeii att de aproape, cum l avem noi pe Domnul,
Dumnezeul nostru, ori de cte ori l chemm?
8 i care este neamul acela aa de mare, nct s fi
avut porunci i hotrri tot att de drepte ca i legea
aceasta, pe care eu v-o prezint astzi?
9 Numai ia seama la tine i vegheaz cu luareaminte asupra sufletului tu ca s nu uii lucrurile pe
care le-ai vzut cu ochii ti i ca ele s nu se
deprteze de inima ta n toate zilele vieii tale. F
cunoscute aceste lucruri copiilor ti i nepoilor ti.
10 Adu-i aminte de ziua n care ai stat n prezena
Domnului, Dumnezeul tu, la Horeb, atunci cnd
Domnul mi-a zis: Strnge poporul la Mine ca s
asculte cuvintele Mele i s nvee astfel, att ei, ct
i copiii lor, s se team de Mine n toate zilele pe
care le vor tri pe pmnt.
11 Voi v-ai apropiat i ai stat n vecintatea
muntelui. Muntele ardea cu flcri ce se nlau
pn n inima cerurilor. Era ntuneric, nori i
negur.
12 Domnul v-a vorbit din mijlocul focului. Voi ai
auzit sunetul cuvintelor Sale, dar nu ai vzut nici o
nfiare, ci ai auzit doar o voce.
13 El v-a vestit legmntul Su, Cele Zece Porunci,
pe care v-a poruncit s le urmai i pe care le-a scris
pe dou table de piatr.
14 n vremea aceea, Domnul mi-a poruncit s v
nv poruncile i hotrrile pe care trebuie s le
mplinii n ara pe care o vei stpni, dup ce vei
traversa Iordanul.

nici o nfiare; de aceea vegheai cu luare-aminte

asupra sufletelor voastre,
16 ca nu cumva s v pervertii i s v facei vreun
chip cioplit, reprezentnd un idol sau chipul unui
brbat sau al unei femei
17 sau nfiarea unui animal de pe pmnt sau a
unei psri care zboar prin aer
18 sau chipul vreunei creaturi care miun pe
pmnt sau al vreunui pete care triete n ape.
19 Iar atunci cnd vei privi spre cer i vei vedea
soarele, luna i stelele, ntreaga otire a cerului, s
nu v lsai ndemnai s v nchinai naintea lor i
s le slujii, cci acestea sunt lucruri care au fost
mprite de Domnul, Dumnezeul vostru, tuturor
neamurilor de sub cer.
20 Pe voi ns Domnul v-a luat i v-a scos din
cuptorul de fier, din Egipt, ca s fii poporul
motenirii Lui, cum suntei astzi.
21 Domnul s-a mniat pe mine din cauza voastr i
a jurat c nu voi traversa Iordanul i nu voi intra n
ara cea bun pe care El are s v-o dea ca motenire.
22 Deci eu voi muri n ara aceasta i nu voi
traversa Iordanul, dar voi l vei traversa i vei lua
n stpnire ara aceea bun.
23 Aadar, vegheai asupra voastr i nu uitai
legmntul Domnului, Dumnezeul vostru, pe care la ncheiat cu voi. S nu v facei vreun idol sau
orice alt fel de chip pe care Domnul, Dumnezeul
vostru, v-a interzis s-l facei.
24 Cci Domnul, Dumnezeul vostru, este un foc
mistuitor i un Dumnezeu gelos.
25 Cnd vei avea copii i nepoi i vei locui de
mult timp n ar, dac v vei perverti i v vei
face vreun idol sau orice alt fel de chip, dac vei
face ce este ru n ochii Domnului, Dumnezeul
vostru, ca s-L mniai,
26 chem astzi cerul i pmntul ca martori
mpotriva voastr, c vei fi nimicii repede din ara
pe care o vei lua n stpnire dup ce vei traversa
Iordanul. Nu vei tri multe zile, ci vei fi nimicii.
27 El v va risipi printre popoare i nu vei rmne
dect un mic numr de oameni acolo, ntre
neamurile la care Domnul v va conduce.
28 Acolo vei sluji unor zei fcui de mna omului,
din lemn i din piatr, care nu pot nici s vad, nici
s mnnce, nici s aud i nici s miroas.
29 Dar dac de acolo l vei cuta pe Domnul,
Dumnezeul vostru, l vei gsi, dac l vei cuta din
toat inima voastr i din tot sufletul vostru.

Idolatria este interzis

15 n ziua cnd Domnul, Dumnezeul vostru, v-a
vorbit la Horeb, din mijlocul focului, nu ai vzut
169

30 n strmtorarea voastr, dup ce vi se vor fi

ntmplat toate aceste lucruri, n zilele din urm, v
vei ntoarce la Domnul, Dumnezeul vostru, i-I vei
asculta glasul.
31 Cci Domnul, Dumnezeul vostru, este un
Dumnezeu ndurtor, Care nu v va prsi i nu v
va distruge. El nu va uita legmntul pe care l-a
ncheiat, prin jurmnt, cu strmoii votri.

42 ca s slujeasc de refugiu ucigaului care l-a

omort fr voie pe semenul su, fr s-l fi urt
mai dinainte. El va putea s se refugieze ntr-una
din aceste ceti pentru a-i salva viaa.
43 Aceste ceti erau: Beer, n regiunea de podi a
rubeniilor; Ramot, n Ghiladul gadiilor i Golan, n
Baanul manasiilor.

Recapitularea Legii de la Horeb i a

Decalogului

Nimeni nu este ca DOMNUL

32 ntrebai despre vremurile strvechi, care au fost
nainte de zilele voastre, ncepnd cu ziua n care
Dumnezeu l-a creat pe om pe pmnt i cercetai
cerul de la un capt la cellalt. S-a ntmplat
vreodat un lucru att de mare ca acesta sau s-a
auzit vreodat aa ceva?
33 A existat vreodat vreun popor care s fi auzit
glasul lui Dumnezeu, vorbindu-i din mijlocul
focului, cum l-ai auzit voi i s fi rmas n via?
34 A existat vreodat vreun dumnezeu care s ia un
neam din mijlocul altui neam, prin ncercri, prin
semne i minuni, prin rzboi, cu mn puternic, cu
bra ntins i cu mare teroare, aa cum a fcut cu voi
Domnul, Dumnezeul vostru, n Egipt, naintea
ochilor votri?
35 ie i-au fost artate aceste lucruri ca s ti c
Domnul este Dumnezeu i c nu este altul n afar
de El.
36 Din cer te-a fcut s auzi vocea Lui, ca s te
disciplineze. Pe pmnt i-a artat focul Lui cel
mare, iar tu ai ascultat cuvintele Lui din mijlocul
focului.
37 El i-a iubit pe strmoii ti i de aceea a ales
smna lor dup ei. Apoi te-a scos din Egipt prin
prezena i puterea Lui cea mare.
38 A izgonit dinaintea ta neamuri mari i puternice
ca s intri n ara pe care i-a dat-o ca motenire,
dup cum vezi astzi.
39 S tii astzi i s-i pui la inim faptul c
Domnul este Dumnezeu sus n cer i jos pe pmnt
i c nu este altul n afar de El.
40 Pzete deci poruncile i legile Lui, pe care eu i
le dau astzi, ca s-i mearg bine att ie, ct i
urmailor ti i astfel s trieti multe zile n ara pe
care Domnul, Dumnezeul tu, i-o d pentru
totdeauna.

44 Iat care este Legea pe care i-a dat-o Moise lui

Israel.
45 Acestea sunt mrturiile, poruncile i hotrrile pe
care Moise le-a dat israeliilor dup ce au ieit din
Egipt,
46 dincolo de Iordan, n vale, fa n fa cu BetPeor, n ara lui Sihon, regele amoriilor, care locuia
n Hebon i a fost nvins de Moise i de Israel dup
ieirea lor din Egipt.
47 Ei au luat n stpnire ara lui i ara lui Og,
regele Baanului, cei doi regi amorii, care erau la
rsrit de Iordan.
48 ara lor se ntindea de la Aroer, care este pe
malul uedului Arnon, pn la muntele Sirion (acesta
este Hermonul)
49 i cuprindea toat Araba de la rsrit de Iordan
pn la Marea Arabei, lng poalele muntelui Pisga.

1 Moise a convocat tot Israelul i i-a zis:

Ascult, Israele, poruncile i legile pe care vi le
spun astzi, n auzul vostru. nvai-le i mpliniile!
2 Domnul, Dumnezeul nostru, a ncheiat cu noi un
legmnt la Horeb.
3 Nu cu strmoii notri a ncheiat El legmntul
acesta, ci cu noi, cei ce suntem n via astzi.
4 Domnul v-a vorbit fa n fa pe munte, din
mijlocul focului.
5 Atunci eu am stat ntre Eli voi, ca s v fac
cunoscut Cuvntul Domnului, deoarece v-a fost
team de foc i nu v-ai urcat pe munte. i El a zis
astfel:
6 Eu sunt Domnul, Dumnezeul tu, Care te-a scos
din ara Egiptului, din casa sclaviei.
7 S nu ai ali dumnezei n afar de Mine.
8 S nu-i faci vreun idol reprezentnd vreun lucru
de sus din cer, de jos de pe pmnt sau din apele de
sub pmnt.
9 S nu te nchini naintea lor i s nu le slujeti,
fiindc Eu, Domnul, Dumnezeul tu, sunt un

Ceti de scpare
41 Atunci Moise a ales trei ceti la rsrit de
Iordan,
170

25 Dar acum, de ce trebuie s murim? Cci focul

Lui cel mare ne va mistui i ne va omor dac vom
continua s ascultm glasul Domnului, Dumnezeul
nostru.
26 Cine este omul care s fi auzit, ca i noi, glasul
Dumnezeului celui Viu, vorbind din mijlocul
focului i s triasc?
27 Apropie-te tu i ascult tot ceea ce Domnul,
Dumnezeul nostru, va vorbi. Apoi s ne spui i nou
tot ceea ce El i va zice, iar noi vom asculta i vom
mplini.
28 Domnul a auzit cuvintele pe care mi le-ai spus i
mi-a vorbit: Am auzit cuvintele pe care i le-a spus
poporul acesta. Tot ceea ce au vorbit este bine.
29 O, dac ar rmne ei cu aceeai inim, s se
team de Mine i s pzeasc toate poruncile Mele
n toate zilele vieii lor, ca s fie fericii pentru
totdeauna ei mpreun cu fiii lor,.
30 Du-te i spune-le s se ntoarc fiecare la cortul
lui.
31 Tu ns rmi aici cu Mine ca s-i dau toate
legile, poruncile i hotrrile pe care trebuie s-i
nvei s le mplineasc n ara pe care le-o dau n
stpnire.
32 Deci vegheai ca s facei aa cum v-a poruncit
Domnul, Dumnezeul vostru. S nu v abatei nici la
dreapta, nici la stnga.
33 S umblai n toate cile pe care vi le-a poruncit
Domnul, Dumnezeul vostru, ca s trii, s fii
fericii i s avei multe zile n ara pe care o vei
stpni.

Dumnezeu gelos, Care pedepsesc copiii pentru

nelegiuirea prinilor lor, pn la a treia sau a patra
generaie a celor ce M ursc
10 i mi art ndurarea pn la a mia generaie a
celor ce M iubesc i mplinesc poruncile Mele.
11 S nu foloseti nesbuit Numele Domnului,
Dumnezeul tu, cci Domnul nu va lsa nepedepsit
pe cel care va folosi nesbuit Numele Lui.
12 Pzete ziua de Sabat, ca s-o sfineti, dup cum
i-a poruncit DOMNUL, Dumnezeul tu.
13 S lucrezi ase zile i s-i faci toat lucrarea ta,
14 dar ziua a aptea este Sabatul Domnului,
Dumnezeul tu; s nu faci nici o lucrare, nici tu, nici
fiul tu, nici fiica ta, nici sclavul sau sclava ta, nici
boul, nici asinul i nici un alt animal de-al tu, nici
strinul care locuiete n cetatea ta, pentru ca
sclavul i sclava ta s se odihneasc la fel ca tine.
15 Adu-i aminte c i tu ai fost sclav n ara
Egiptului i Domnul, Dumnezeul tu, te-a scos de
acolo cu mn puternic i cu bra ntins. De aceea
i-a poruncit El s pzeti ziua de Sabat.
16 Cinstete-l pe tatl tu i pe mama ta, aa cum ia poruncit Domnul, Dumnezeul tu, pentru ca s
trieti mult timp i s-i mearg bine n ara pe care
i-o va da Domnul, Dumnezeul tu!
17 S nu ucizi!
18 S nu comii adulter!
19 S nu furi!
20 S nu depui mrturie fals mpotriva semenului
tu!
21 S nu o pofteti pe soia semenului tu; s nu
pofteti casa semenului tu, pmntul lui, sclavul
sau sclava lui, boul sau asinul lui i nici vreun alt
lucru care este al semenului tu.
22 Acestea sunt poruncile pe care Domnul le-a
rostit cu glas tare naintea ntregii adunri, pe
munte, din mijlocul focului, dintre nori i negur
deas i nu a mai adugat nimic. Le-a scris pe dou
table de piatr i mi le-a dat mie.
23 Cnd ai auzit glasul din mijlocul ntunericului,
n timp ce muntele ardea, cpeteniile seminiilor
voastre i cei din sfatul btrnilor s-au apropiat de
mine
24 i mi-au zis: Iat c Domnul, Dumnezeul
nostru, ne-a artat slava i mreia Sa i noi am
auzit glasul Lui din mijlocul focului. n ziua aceasta
am vzut c Dumnezeu a vorbit omului i el a rmas
n via.

Iubirea de Dumnezeu i mplinirea

poruncilor
1 Acestea sunt legile, poruncile i hotrrile pe care
Domnul, Dumnezeul vostru, mi-a poruncit s v
nv s le mplinii n ara pe care o vei moteni,
2 ca s v temei de Domnul, Dumnezeul vostru,
att voi, ct i fiii i nepoii votri, n toate zilele
vieii voastre, pzind toate hotrrile i poruncile pe
care eu vi le dau i ca s trii multe zile.
3 Ascult, Israele, i vegheaz s le mplineti, ca s
fii fericit i s devii numeros n ara n care curge
lapte i miere, aa cum Domnul, Dumnezeul
prinilor ti, i-a promis.
4 Ascult, Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este
singurul Domn.
5 S-L iubeti pe Domnul, Dumnezeul tu, cu toat
inima ta, cu tot sufletul tu i cu toat puterea ta.
171

6 Iar cuvintele acestea, pe care i le poruncesc

astzi, s le pstrezi n inima ta.
7 S le ntipreti n mintea copiilor ti i s
vorbeti despre ele cnd vei fi acas sau n cltorie,
cnd te vei culca sau cnd te vei trezi.
8 S i le legi de mini ca semn de aducere-aminte
i s i le fixezi pe frunte.
9 S le scrii pe uorii caselor tale i pe porile
cetilor tale.
10 Cnd Domnul, Dumnezeul tu, te va duce n ara
pe care a promis-o, prin jurmnt, strmoilor ti,
Avraam, Isaac i Iacov, i-i va da ceti mari i
bune, pe care nu tu le-ai construit,
11 case pline cu tot felul de bunuri, pe care nu tu leai umplut, fntni pe care nu tu le-ai spat, vii i
mslini pe care nu tu i-ai plantat, atunci cnd vei
mnca i te vei stura,
12 vegheaz ca nu cumva s uii de Domnul, Care
te-a scos din ara Egiptului, din casa sclaviei.
13 S te temi de Domnul, Dumnezeul tu, numai
Lui s-I slujeti i n Numele Lui s juri.
14 S nu v ducei dup ali dumnezei, dup zeii
popoarelor din jurul vostru,
15 fiindc Domnul, Dumnezeul vostru, Care este n
mijlocul vostru, este un Dumnezeu gelos, iar mnia
Lui s-ar aprinde mpotriva voastr i v-ar nimici de
pe faa pmntului.
16 S nu-L ispitii pe Domnul, Dumnezeul vostru,
aa cum L-ai ispitit la Masa.
17 S pzii cu atenie poruncile Domnului,
Dumnezeul vostru, mrturiile i legile pe care vi lea dat.
18 S facei ce este drept i bine naintea Domnului,
ca s fii fericii i s intrai n stpnirea acelei ri
bune pe care El a promis-o, prin jurmnt,
strmoilor votri
19 i astfel s-i izgonii pe toi dumanii votri
dinaintea voastr, dup cum Domnul a promis.
20 Cnd fiul tu te va ntreba ntr-o zi: Ce
nseamn aceste mrturii, legi i hotrri, pe care
Domnul, Dumnezeul tu, i le-a dat?,
21 s i rspunzi fiului tu astfel: i eram sclavi lui
Faraon n Egipt, iar Domnul ne-a scos din Egipt cu
mn tare,
22 fcnd naintea ochilor notri semne, minuni
mari i dezastre mpotriva Egiptului, mpotriva lui
Faraon i a ntregii lui case;
23 El ne-a scos de acolo ca s ne duc n ara pe
care a promis-o, prin jurmnt, strmoilor notri.

24 Domnul ne-a poruncit s mplinim toate aceste

legi i s ne temem de El ca s fim tot timpul fericii
i s ne in n via aa cum face astzi.
25 Iar dac vom avea grij s mplinim toate
poruncile acestea naintea Domnului, Dumnezeul
nostru, aa cum ne-a poruncit El, atunci vom avea
parte de dreptatea Lui.

Porunca de a-i nimici pe canaanii i

pe idolii lor
1 Cnd Domnul, Dumnezeul tu, te va duce n ara
nspre care mergi ca s o iei n stpnire i va izgoni
dinaintea ta multe neamuri pe hitii, pe ghirgaii,
pe amorii, pe canaanii, pe perizii, pe hivii i pe
iebusii, apte neamuri mai numeroase i mai
puternice dect tine
2 cnd Domnul, Dumnezeul tu, i le va da i le vei
nvinge, s le nimiceti cu totul. S nu nchei
legmnt cu ele i nici s nu-i fie mil de ele.
3 S nu te nrudeti cu ele, dndu-i fetele fiilor lor
sau lund pe fetele lor pentru fiii ti,
4 pentru c i-ar ntoarce pe fiii ti de la Mine i ar
sluji altor dumnezei. Atunci mnia Domnului s-ar
aprinde mpotriva ta i te-ar nimici ndat.
5 Iat ns ce s le faci: s le drmi altarele, s le
zdrobeti pietrele sacre, s le tai aerele i s le arzi
idolii n foc.
6 Fiindc voi suntei un popor sfnt pentru Domnul,
Dumnezeul vostru. El v-a ales dintre toate
popoarele care sunt pe pmnt, ca s fii poporul
Lui.
7 Domnul nu s-a ataat de voi i nu v-a ales pentru
c suntei mai numeroi dect celelalte popoare,
cci voi suntei cei mai nensemnai dintre toate
popoarele,
8 ci pentru c v iubete i i-a respectat jurmntul
pe care l-a fcut strmoilor votri; de aceea v-a
scos cu mn puternic i v-a eliberat din casa
sclaviei, din mna lui Faraon, monarhul Egiptului.
9 Acum dar s tii c Domnul, Dumnezeul vostru,
este Dumnezeu. El este un Dumnezeu credincios,
Care i respect legmntul i i pstreaz
ndurarea pn la a mia generaie fa de cei ce l
iubesc i pzesc poruncile Lui.
10 Dar rspltete ndat celor care l ursc,
nimicindu-i. El nu ntrzie s-i rsplteasc celui
care-L urte.
11 De aceea pzii poruncile, legile i hotrrile pe
care vi le dau astzi s le mplinii.
172

12 Dac vei lua aminte la aceste legi, dac le vei

pzi i le vei mplini, atunci Domnul, Dumnezeul
vostru, i va respecta legmntul i i va pstra
fa de voi ndurarea pe care a jurat-o strmoilor
votri.
13 El v va iubi, v va binecuvnta i v va nmuli.
Va binecuvnta rodul pntecelor voastre i rodul
pmnturilor voastre, grul, mustul i untdelemnul
vostru, creterea cirezilor voastre i creterea
turmelor voastre n ara pe care a promis-o
strmoilor votri c v-o va da.
14 Vei fi binecuvntai mai mult dect toate
popoarele; la voi nu va exista nici un om i nici un
animal sterp.
15 Domnul va ndeprta de la voi orice fel de
maladie i nu v va lovi cu nici una din bolile pe
care le-ai cunoscut n Egipt, dar va lovi cu ele pe
toi aceia care v ursc.
16 S distrugei toate popoarele pe care Domnul,
Dumnezeul vostru, vi le va da. Ochii votri s nu
priveasc cu mil spre ele i s nu slujii zeilor lor,
fiindc lucrurile acestea vor fi o capcan pentru voi.
17 Poate c vei zice n inimile voastre: Popoarele
acestea sunt mai numeroase dect noi! Cum vom
putea s le izgonim?
18 S nu v temei de ele. Aducei-v aminte ceea
ce Domnul, Dumnezeul vostru, i-a fcut lui Faraon
i ntregului Egipt,
19 aducei-v aminte de ncercrile mari pe care leai vzut, de semnele i de minunile, de mna
puternic i de braul cu care El v-a scos. Tot aa va
face Domnul, Dumnezeul vostru, tuturor popoarelor
de care v temei.
20 Mai mult, El va trimite viespi mpotriva lor, pn
vor fi nimicii chiar i cei ce au mai rmas i s-au
ascuns de voi.
21 S nu v temei de ei fiindc Domnul,
Dumnezeul vostru, Care este n mijlocul vostru, este
Dumnezeul cel Mare i nfricotor.
22 El va izgoni aceste neamuri dinaintea voastr
ncetul cu ncetul. Nu le vei putea nimici repede ca
s nu se nmuleasc animalele slbatice mpotriva
voastr.
23 Dar Domnul, Dumnezeul vostru, vi le va da
vou, va aduce peste ele o mare groaz, pn vor fi
nimicite.
24 El i va da pe regii lor n minile voastre i voi le
vei terge numele de sub cer. Nici un popor nu va
putea s v stea mpotriv, pn ce nu le vei nimici.

25 Chipurile zeilor lor s le ardei n foc. S nu

pofteti argintul i aurul lor i s nu le iei pentru tine
ca s nu ajung o capcan pentru tine, fiindc
acestea sunt o urciune naintea Domnului,
Dumnezeul tu.
26 S nu aduci n casa ta nici un lucru urcios dintre
lucrurile care sunt puse deoparte pentru distrugere,
pentru c, altfel, ai fi i tu nimicit ca i el. S-i fie
scrb de ele i s le dispreuieti, fiindc ele au fost
rnduite pentru a fi nimicite.

Israel nu trebuie s-L uite pe

DOMNUL
1 S pzii i s mplinii toate poruncile pe care vi
le dau astzi, ca s trii, s v nmulii i s intrai
n stpnirea rii pe care Domnul a promis-o
strmoilor votri.
2 Adu-i aminte de fiecare drum pe care Domnul,
Dumnezeul tu, te-a condus prin pustie n timpul
acestor patruzeci de ani, ca s te smereasc, s te
ncerce i s cunoasc ce este n inima ta i s vad
dac vei pzi poruncile Lui sau nu.
3 Astfel El te-a smerit, te-a lsat nfometat i te-a
hrnit cu mana de care nu tiai nimic nici tu, nici
prinii ti, ca s te nvee c omul nu triete numai
cu pine, ci cu orice cuvnt care iese din gura
Domnului.
4 Hainele nu i s-au nvechit pe tine, iar picioarele
nu i s-au umflat n timpul acestor patruzeci de ani.
5 Recunoate acum c Domnul, Dumnezeul tu, te
disciplineaz asemenea unui om care i
disciplineaz fiul.
6 S pzeti poruncile Domnului, Dumnezeul tu,
umblnd pe cile Lui i temndu-te de El.
7 Cci El are s te conduc ntr-o ar bun, o ar
cu ruri, izvoare i praie ce izvorsc din vi i din
muni,
8 o ar cu gru i cu orz, cu vii, cu smochini i cu
rodii, cu untdelemn i cu miere,
9 o ar unde nu vei duce lips de pine i nu vei
avea nevoie de nimic, o ar unde stncile sunt de
fier i din munii creia vei putea extrage bronzul.
10 Cnd vei mnca i te vei stura, s-L
binecuvntezi pe Domnul, Dumnezeul tu, pentru
ara cea bun pe care i-a dat-o.
11 Ai grij ca nu cumva s-L uii pe Domnul,
Dumnezeul tu, pn acolo, nct s nu mai pzeti
poruncile, legile i hotrrile pe care eu i le dau
astzi.
173

12 Cnd vei mnca i te vei stura, cnd vei

construi i vei locui n case frumoase
13 i cnd vei vedea c cirezile i turmele i s-au
nmulit, argintul i aurul i-au sporit i tot ce ai s-a
mrit,
14 atunci s nu te mndreti n inima ta i s nu uii
de Domnul, Dumnezeul tu, Care te-a scos din ara
Egiptului, din casa sclaviei.
15 El te-a condus prin pustia cea mare i
nfricotoare cu inuturi secetoase, cu erpi
veninoi i scorpioni. El a fcut s izvorasc ap din
stnc.
16 El i-a dat s mnnci n pustie mana pe care nu
au cunoscut-o prinii ti, ca s te smereasc i s te
ncerce, dar cu scopul de a-i face bine dup aceea.
17 S nu zici n inima ta: Fora i puterea minilor
mele mi-au ctigat aceste bogii!
18 Ci s-i aduci aminte de Domnul, Dumnezeul
tu, fiindc El este Cel Ce i d putere s-i
nsueti aceste bogii, ca s ntreasc astfel
legmntul ncheiat cu strmoii ti prin jurmnt,
aa cum face astzi.
19 Dar dac vei uita de Domnul, Dumnezeul tu, i
te vei duce dup ali dumnezei, dac le vei sluji i te
vei nchina naintea lor, te asigur astzi c vei fi
nimicit.
20 Vei pieri la fel ca neamurile pe care Domnul lea nimicit dinaintea voastr, dac nu vei asculta de
glasul Domnului, Dumnezeul vostru.

5 Nu datorit dreptii sau onestitii inimilor

voastre vei intra n stpnirea teritoriilor lor, ci din
cauza rutii acestor neamuri Domnul, Dumnezeul
vostru, le va izgoni dinaintea voastr, prin aceasta
mplinind totodat i jurmntul fcut strmoilor
votri, Avraam, Isaac i Iacov.
6 S tii deci c nu din cauza dreptii voastre
Domnul, Dumnezeul vostru, v-a dat n stpnire
aceast ar bun, fiindc voi suntei un popor
ndrtnic.
7 Aducei-v aminte i nu uitai cum L-ai provocat
la mnie n pustie. V-ai mpotrivit Lui din ziua n
care ai ieit din ara Egiptului, pn la sosirea
voastr aici.
8 La Horeb ai provocat ntr-att mnia Domnului,
nct Domnul s-a mniat pe voi, dorind s v
nimiceasc.
9 Cnd m-am urcat pe munte ca s iau tablele de
piatr, Tablele Legmntului pe care Domnul l-a
ncheiat cu voi, am rmas pe munte patruzeci de zile
i patruzeci de nopi fr s mnnc pine i fr s
beau ap.
10 Domnul mi-a dat cele dou table de piatr scrise
cu degetul lui Dumnezeu. Pe ele erau toate
poruncile pe care mi le-a spus pe munte, din
mijlocul focului, n ziua adunrii.
11 La sfritul celor patruzeci de zile i patruzeci de
nopi Domnul mi-a dat tablele de piatr, Tablele
Legmntului.
12 Domnul mi-a zis atunci: Ridic-te i coboar-te
repede din acest loc fiindc poporul tu pe care l-ai
scos din Egipt s-a pervertit. Repede s-a mai abtut
de la calea pe care i-am poruncit-o, turnndu-i un
idol!
13 Domnul mi-a vorbit din nou astfel: Vd c
poporul acesta este un popor ndrtnic.
14 Las-M s-l nimicesc i s-i terg numele de
sub cer, iar din tine am s fac un neam puternic i
mai numeros dect el.
15 Eu m-am ntors i am cobort de pe munte.
Muntele ardea ca un foc, iar cele dou Table ale
Legmntului erau n minile mele.
16 Cnd m-am uitat, am vzut c pctuiseri
mpotriva Domnului, Dumnezeul vostru, fcndu-v
ca idol un viel. Repede v-ai abtut de la calea pe
care v-o poruncise Domnul!
17 Atunci am luat cele dou table i le-am aruncat
din mini, sprgndu-le naintea ochilor votri.

Israel un popor rzvrtit

1 Ascult, Israele! Astzi vei traversa Iordanul ca

s ncepei s punei stpnire pe neamuri mai mari
i mai puternice dect voi, cu ceti mari i
fortificate pn la cer,
2 cum sunt anachiii, un popor puternic i de statur
nalt, pe care i cunoatei i despre care ai auzit
zicndu-se: Cine poate sta mpotriva anachiilor?
3 Dar s tii astzi c Domnul, Dumnezeul vostru,
va traversa El nsui naintea voastr, ca un foc
mistuitor. El i va distruge i vi-i va supune, iar voi
i vei izgoni i i vei nimici repede, aa cum
Domnul v-a promis.
4 Dup ce i va izgoni dinaintea voastr, s nu
ncepei s zicei n inimile voastre: Datorit
dreptii noastre ne-a adus Domnul s stpnim
aceast ar! Cci din cauza rutii acestor
neamuri le va izgoni Domnul dinaintea voastr.
174

18 M-am aruncat cu faa la pmnt naintea

Domnului timp de patruzeci de zile i patruzeci de
nopi. Nu am mncat pine i nici nu am but ap
din cauza tuturor pcatelor pe care le-ai svrit.
Astfel ai fcut ce este ru naintea Domnului i I-ai
provocat mnia.
19 La vederea mniei i furiei Domnului m-am
nspimntat, fiindc era plin de mnie mpotriva
voastr pn acolo, nct s v nimiceasc. Dar
Domnul m-a ascultat i de data aceasta.
20 De asemenea, Domnul a fost foarte suprat i pe
Aaron, nct a dorit s-l omoare, dar m-am rugat
atunci i pentru el.
21 Am luat vielul pe care-l fcuseri, isprava
pcatului vostru, i l-am ars n foc. L-am sfrmat
bine, l-am mcinat pn s-a fcut cenu i am
aruncat cenua n prul care curgea din munte.
22 Apoi, la Tabera, la Masa i la Chibrot-Hataava
ai provocat iari mnia Domnului.
23 Iar cnd v-a trimis Domnul de la Kade-Barnea,
zicndu-v: Ducei-v i luai n stpnire ara pe
care v-am dat-o!, v-ai mpotrivit din nou poruncii
Lui. Nu v-ai ncrezut n El i nu ai ascultat de
glasul Lui.
24 V-ai mpotrivit Domnului de cnd v cunosc.
25 M-am aruncat cu faa la pmnt naintea
Domnului patruzeci de zile i patruzeci de nopi,
pentru c Domnul spusese c vrea s v nimiceasc.
26 M-am rugat Domnului i I-am zis: Stpne
Doamne, nu distruge poporul Tu, motenirea Ta,
pe care ai izbvit-o cu puterea Ta cea mare i ai
scos-o din Egipt cu mn tare.
27 Adu-i aminte de slujitorii Ti, Avraam, Isaac i
Iacov. Nu privi la ncpnarea acestui popor, nici
la rutatea i pcatul lui,
28 ca nu cumva n ara din care ne-ai scos s se
spun: Pentru c Domnul nu avea putere s-i duc
n ara pe care le-a promis-o i pentru c i ura, de
aceea i-a scos din Egipt, ca s-i omoare n pustie.
29 Totui ei sunt poporul Tu, motenirea Ta, pe
care ai izbvit-o cu puterea Ta cea mare i cu braul
Tu ntins.

10

2 Eu voi scrie pe ele cuvintele care erau pe cele

dinti, pe care tu le-ai spart. Apoi s le pui n
chivot.
3 Am fcut un chivot din lemn de salcm, am tiat
dou table de piatr asemeni celor dinti i am urcat
pe munte, avnd cele dou table n mn.
4 Domnul a scris pe table ceea ce a fost scris pe
primele, Cele Zece Porunci, care v-au fost spuse pe
munte, din mijlocul focului, n ziua adunrii. i mi
le-a dat mie.
5 Apoi am cobort de pe munte i am aezat tablele
n Chivotul pe care l-am fcut, dup porunca
Domnului, i acolo au i rmas.
6 (Israeliii au plecat din Beerot-Bene-Iaakan la
Mosera. Acolo a murit i a fost nmormntat Aaron,
iar n locul lui a slujit ca preot Elazar, fiul su.
7 De acolo au plecat la Gudgoda, iar de la Gudgoda
la Iotbata, o regiune bogat n izvoare de ap.
8 n perioada aceea, Domnul a desprit seminia lui
Levi, poruncindu-i s duc Chivotul Legmntului
cu Domnul, s stea naintea Domnului ca s
slujeasc i s binecuvnteze n Numele Lui. Aceste
lucruri le-au fcut pn n ziua de azi.
9 De aceea Levi nu are nici un teritoriu i nici o
motenire mpreun cu fraii si. Domnul este
motenirea lui, dup cum Domnul, Dumnezeul
vostru, le-a vorbit.)
10 Am stat pe munte patruzeci de zile i patruzeci
de nopi, ca i mai nainte, iar Domnul m-a ascultat
din nou i n-a mai dorit s v nimiceasc.
11 Dup aceea, Domnul mi-a zis: Ridic-te i
pornete n cltorie n fruntea poporului, ca astfel
s intre i s ia n stpnire ara pe care am promis-o
strmoilor ti c le-o voi da.

Esena Legii
12 Acum, Israele, ce altceva cere Domnul,
Dumnezeul vostru, de la voi, dect s v temei de
El, s umblai n toate cile Lui, s-L iubii, s-L
slujii din toat inima i din tot sufletul
13 i s pzii poruncile i hotrrile Lui, pe care eu
vi le dau astzi pentru binele vostru?
14 Iat, ale Domnului, Dumnezeul vostru, sunt
cerurile i cerurile cerurilor, pmntul i tot ce este
pe el.
15 Domnul s-a ataat de strmoii votri, iubindu-i,
dar v-a ales i pe voi, urmaii lor, dintre toate
neamurile, dup cum vedei astzi.
16 De aceea circumcidei-v inima i nu mai fii
ncpnai.

Tablele noi ale Legii

1 n vremea aceea Domnul mi-a zis: Taie dou

table de piatr asemeni celor dinti i urc-te la
Mine pe munte; s faci i un chivot din lemn.

175

17 Cci Domnul, Dumnezeul vostru, este

Dumnezeul dumnezeilor i Stpnul stpnilor,
Dumnezeul cel Mare, Puternic i nfricotor, Care
nu este prtinitor i nu primete mit,
18 Care face dreptate orfanului i vduvei i iubete
pe strin, oferindu-i pine i mbrcminte.
19 S-l iubii pe strin, pentru c i voi ai fost
strini n Egipt.
20 Temei-v de Domnul, Dumnezeul vostru, i
slujii-I. De El s v ataai i n Numele Lui s
jurai.
21 El este slava voastr i Dumnezeul vostru, Cel
Ce a fcut aceste lucruri mari i nfricotoare, pe
care ochii votri le-au vzut.
22 Strmoii votri s-au cobort n Egipt n numr
de aptezeci de suflete, dar acum Domnul,
Dumnezeul vostru, v-a fcut la fel de numeroi ca
stelele cerului.

10 Cci ara n care vei intra pentru a o stpni, nu

se aseamn cu ara Egiptului, de unde ai venit i
pe care ai semnat-o i irigat-o cu piciorul, ca pe o
grdin de zarzavat.
11 ara n care vei intra ca s-o motenii are muni
i vi care adun apa ploilor.
12 De acest inut se ngrijete Domnul, Dumnezeul
vostru. Ochii Lui vegheaz continuu peste el de la
nceputul anului pn la sfritul lui.
13 Dac vei mplini poruncile pe care eu vi le dau
astzi, iubindu-L pe Domnul, Dumnezeul vostru,
slujindu-I din toat inima i din tot sufletul,
14 atunci El v va trimite ploaie pe pmnt la
timpul potrivit, ploaie timpurie i ploaie trzie,4 ca
s putei recolta cerealele, s facei vin nou i
untdelemn
15 i s creasc iarb pe cmp pentru vitele voastre.
Astfel vei mnca i v vei stura.
16 Fii ateni s nu v nelai n inimile voastre i
astfel s v abatei ca s slujii altor dumnezei i s
v nchinai lor.
17 Cci atunci mnia Domnului se va aprinde
mpotriva voastr; El va nchide cerul i nu va mai
ploua, iar pmntul nu i va mai da rodul i vei fi
nimicii repede din ara cea bun pe care v-a dat-o.
18 ntiprii-v cuvintele acestea n inima i n
sufletul vostru. S vi le legai de mn ca semn de
aducere-aminte i s vi le fixai pe frunte.
19 S-i nvai pe copiii votri, vorbindu-le despre
ele cnd vei fi acas sau n cltorie, cnd v vei
culca sau v vei trezi.
20 S le scriei pe uorii caselor voastre i pe porile
cetilor voastre.
21 Atunci zilele voastre i ale urmailor votri n
ara aceasta, pe care Domnul a promis-o strmoilor
votri c le-o va da, vor dinui ct timp va exista cer
deasupra pmntului.
22 Dac vei pzi deci cu grij toate aceste porunci,
pe care eu vi le dau ca s le mplinii, iubindu-L pe
Domnul, Dumnezeul vostru, umblnd n toate cile
Lui i alipindu-v de El,
23 atunci Domnul va izgoni toate aceste neamuri
dinaintea voastr, iar voi vei stpni peste aceste
popoare mai mari i mai puternice dect voi.
24 Orice loc pe care l va clca piciorul vostru va fi
al vostru. Teritoriul vostru se va ntinde din pustie
pn n Liban, de la ru (adic rul Eufrat) pn la
Marea de Apus.

11

Binefacerile iubirii i ascultrii de

DOMNUL
1 S-L iubeti pe Domnul, Dumnezeul tu, i s
pzeti ndatoririle, hotrrile, legile i poruncile
Lui tot timpul.
2 Recunoatei astzi cci nu stau de vorb cu fiii
votri care n-au cunoscut i nici n-au vzut nimic, ci
cu voi disciplinrile Domnului, Dumnezeul
vostru, mreia Lui, puterea i braul Lui ntins,
3 minunile i lucrrile pe care le-a nfptuit n
mijlocul Egiptului, n faa lui Faraon, monarhul
Egiptului, i a ntregii lui ri;
4 ce a fcut otirii egiptenilor, cailor i carelor lor,
cnd a npustit peste ei apele Mrii Roii, atunci
cnd acetia v urmreau i cum i-a nimicit pn n
ziua de azi;
5 ce v-a fcut n pustie pn s ajungei n locul
acesta;
6 ce a fcut lui Datan i lui Abiram, fiii rubenitului
Eliab, cnd pmntul s-a deschis i i-a nghiit
mpreun cu familiile, cu corturile i cu tot ceea ce
aveau n mijlocul ntregului Israel.
7 Fiindc ai vzut cu ochii votri toate aceste
lucrri, pe care le-a fcut Domnul,
8 s pzii toate poruncile pe care eu vi le dau
astzi, ca s fii puternici i s putei intra n posesia
rii spre care vei trece pentru a o lua n stpnire
9 i ca s avei multe zile n ara pe care Domnul a
promis-o strmoilor votri c le-o va da att lor, ct
i seminei lor, o ar n care curge lapte i miere.
176

25 Nimeni nu va putea s vi se mpotriveasc.

Domnul, Dumnezeul vostru, va rspndi fric i
teroare fa de voi n ntreaga ar, oriunde vei
merge, dup cum v-a promis.
26 Iat, pun astzi n faa voastr binecuvntarea i
blestemul:
27 binecuvntarea dac vei asculta de poruncile
Domnului, Dumnezeul vostru, pe care eu vi le dau
astzi;
28 blestemul dac nu vei asculta de poruncile
Domnului, Dumnezeul vostru, i v vei abate de la
calea pe care v-am poruncit-o astzi, ducndu-v
dup ali dumnezei, pe care nu i-ai cunoscut.
29 Cnd Domnul, Dumnezeul vostru, v va conduce
n ara pe care o vei stpni, s rostii
binecuvntarea pe muntele Garizim, iar blestemul
pe muntele Ebal.
30 Munii acetia sunt dincolo de Iordan, dincolo de
drumul ce duce spre apus, n teritoriul canaaniilor
care locuiesc n Araba, fa n fa cu Ghilgal,
aproape de terebinii lui More.
31 Cnd vei traversa Iordanul ca s intrai n
posesia rii pe care Domnul, Dumnezeul vostru, vo d, cnd o vei lua n stpnire i vei locui n ea,
32 avei grij s mplinii toate poruncile i
hotrrile pe care vi le dau astzi.

12

mplinirea jurmintelor, darurile de bunvoie i

ntii nscui din cirezile i turmele voastre.
7 Acolo, n prezena Domnului, s mncai i s v
bucurai mpreun cu familiile voastre de toate
realizrile minilor voastre, cu care Domnul,
Dumnezeul vostru, v va fi binecuvntat.
8 S nu facei aa cum facem noi astzi aici, unde
fiecare face ce-i place,
9 deoarece n-ai ajuns nc la locul de odihn i la
motenirea pe care Domnul, Dumnezeul vostru, v-o
d.
10 Dar, dup ce vei traversa Iordanul i v vei
aeza n ara pe care Domnul, Dumnezeul vostru, va dat-o ca motenire i dup ce v va da odihn din
partea tuturor dumanilor votri, care v nconjoar,
ca s locuii n siguran,
11 atunci va exista un loc pe care Domnul,
Dumnezeul vostru, l va alege pentru a-i aeza
Numele Lui. Acolo s aducei tot ceea ce v-am
poruncit: arderea de tot, jertfele, zeciuielile, primele
roade i toate contribuiile voastre alese, pe care le
vei aduce Domnului pentru mplinirea jurmintelor
voastre.
12 S v bucurai n prezena Lui voi, fiii i fiicele
voastre, slujitorii i slujitoarele voastre, precum i
leviii din cetile voastre, ntruct ei n-au parte de
motenire mpreun cu voi.
13 Avei grij s nu jertfii arderile de tot n orice
loc pe care l vei vedea,
14 ci s aducei arderile de tot n locul pe care
Domnul l va alege ntr-una din seminiile voastre i
acolo s mplinii tot ceea ce v poruncesc.
15 Totui toi aceia care vor dori vor putea s
jertfeasc i s mnnce carne n cetile lor potrivit
cu binecuvntarea pe care Domnul, Dumnezeul
vostru, le-o va da; att cei necurai, ct i cei curai
vor putea s mnnce din carne aa cum se mnnc
din gazel i din cerb.
16 Dar s nu mncai sngele, ci s-l vrsai pe
pmnt aa cum facei cu apa.
17 Nu vei putea s mncai n cetile voastre
zeciuielile din gru, din vin, din untdelemn, din
ntii nscui ai cirezilor i ai turmelor voastre, nici
din ceea ce aducei pentru mplinirea unui jurmnt,
nici din darurile de bunvoie sau din contribuiile
voastre.
18 Pe acestea s le mncai n prezena Domnului,
Dumnezeul vostru, n locul pe care El l va alege; s
le mncai att voi, fiii i fiicele voastre, slujitorii i

Un singur loc pentru nchinare

1 Acestea sunt poruncile i hotrrile pe care trebuie

s le mplinii n ara pe care Domnul, Dumnezeul
strmoilor votri, v-a dat-o n stpnire, n toate
zilele vieii voastre pe pmnt.
2 S distrugei complet toate locurile aflate pe
munii nali, pe dealuri i sub orice copac verde,
unde neamurile pe care le vei stpni slujesc zeilor
lor.
3 S le distrugei altarele, s le sfrmai pietrele
sacre i s le ardei n foc aerele, s le drmai
chipurile cioplite ale zeilor lor i s le nimicii
numele din locurile acelea.
4 Voi s nu v nchinai astfel naintea Domnului,
Dumnezeul vostru,
5 ci s-L cutai n locul pe care Domnul,
Dumnezeul vostru, l va alege ca locuin din toate
seminiile, ca s-i aeze Numele acolo. n acel loc
s mergei.
6 Acolo s v aducei arderile de tot, jertfele,
zeciuielile, primele roade, contribuiile pentru
177

slujitoarele voastre, precum i leviii din cetile

voastre. S v bucurai n prezena Domnului,
Dumnezeul vostru, de toate realizrile voastre.
19 Avei grij s nu-l prsii niciodat pe levit n
tot timpul ct vei tri pe pmnt.
20 Dup ce Domnul, Dumnezeul vostru, v va mri
teritoriul, aa cum v-a promis i vei dori s mncai
carne, vei putea s mncai carne dup cum dorii.
21 Dac locul pe care Domnul, Dumnezeul vostru,
l va alege pentru a-i aeza Numele acolo va fi
prea departe de voi, vei putea s jertfii, aa cum vam poruncit, din cirezile i turmele voastre, pe care
El vi le-a dat i vei putea mnca din ele n cetile
voastre, dup cum dorii.
22 Dar va trebui s le mncai aa cum se mnnc
gazela i cerbul. Vor putea mnca att cei necurai,
ct i cei curai.
23 Ai grij ca nu cumva s mnnci cu snge,
deoarece sngele este viaa; s nu mnnci viaa
mpreun cu carnea.
24 S nu mnnci cu snge, ci s veri sngele pe
pmnt aa cum faci cu apa.
25 S nu mnnci cu snge, ca s fii fericit att tu,
ct i urmaii ti, cci astfel vei nfptui ce este
drept n ochii Domnului.
26 ns lucrurile tale sfinte i ceea ce vei aduce
pentru mplinirea unui jurmnt va trebui s le iei i
s le aduci n locul pe care Domnul l va alege.
27 S i aduci arderea de tot, carnea mpreun cu
sngele, pe altarul Domnului, Dumnezeul tu.
Sngele pentru jertf trebuie vrsat pe altarul
Domnului, Dumnezeul tu, iar carnea trebuie s-o
mnnci.
28 S pzeti i s asculi toate aceste cuvinte, pe
care eu i le poruncesc, ca s fii fericit pentru
totdeauna att tu, ct i urmaii ti, nfptuind ceea
ce este bine i drept n ochii Domnului, Dumnezeul
tu.
29 Dup ce Domnul, Dumnezeul vostru, va zdrobi
dinaintea voastr neamurile pe care le vei invada ca
s le stpnii, dup ce le vei lua n stpnire i vei
locui n ara lor,
30 iar ele vor fi nimicite dinaintea voastr, avei
grij s nu cumva s cdei n capcan i s v luai
dup ele, spunnd: Oare cum se nchinau aceste
neamuri zeilor lor? i noi vrem s facem la fel!
31 Voi s nu facei aa fa de Domnul, Dumnezeul
vostru, cci ele svreau naintea zeilor lor tot felul
de lucruri ngrozitoare, pe care Domnul le urte.

Ele i ardeau fiii i fiicele n foc ca jertfe pentru

zeii lor.
32 Voi ns s avei grij s mplinii toate lucrurile
pe care vi le poruncesc. S nu adugai nimic la ele
i s nu scoatei nimic din ele.

13

Pedepsirea celor ce instig la idolatrie

1 Dac n mijlocul vostru se va ridica un profet sau

un tlmaci de vise care v va vesti un semn sau o
minune,
2 iar semnul sau minunea despre care v-a vorbit s-a
mplinit, dac v va zice apoi: Haidei s mergem
dup ali dumnezei, pe care nu i cunoatei, ca s le
slujim!,
3 s nu ascultai de cuvintele acelui profet sau
tlmaci de vise, fiindc Domnul, Dumnezeul vostru,
v ncearc ca s tie dac l iubii pe Domnul,
Dumnezeul vostru, din toat inima i din tot sufletul
vostru.
4 Voi s-L urmai pe Domnul, Dumnezeul vostru,
de El s v temei, poruncile Lui s le pzii, de
glasul Lui s ascultai, Lui s-I slujii i de El s v
ataai.
5 Acel profet sau tlmaci de vise va trebui s moar,
deoarece a vorbit de rzvrtire mpotriva Domnului,
Dumnezeul vostru, Care v-a scos din ara Egiptului
i v-a rscumprat din casa sclaviei. El a dorit s v
abat de la calea pe care Domnul, Dumnezeul
vostru, v-a poruncit s-o urmai. S nimicii astfel
rul din mijlocul vostru.
6 Dac fratele tu, fiul mamei tale, sau fiul tu sau
fiica ta sau soia ta, care se odihnete la pieptul tu
sau prietenul tu, pe care l iubeti ca pe tine nsui,
te va strni n secret, spunndu-i: Hai s mergem
i s slujim altor dumnezei, zei pe care nu i-ai
cunoscut nici tu i nici prinii ti,
7 zei dintre cei ai popoarelor care sunt n jurul tu,
n apropierea ta sau mai departe de tine, de la o
margine la cealalt a pmntului,
8 s nu accepi ce-i spune i s nu-l asculi, s nu-l
priveti cu comptimire i s nu-l crui sau s-l
ascunzi,
9 ci s-l omori. Tu s fii primul care se ridic
mpotriva lui ca s-l omoare i apoi ntregul popor.
10 S-l ucizi cu pietre, deoarece a cutat s te abat
de la Domnul, Dumnezeul tu, Care te-a scos din
ara Egiptului, din casa sclaviei.

178

11 Atunci toi israeliii vor auzi i se vor teme i

nimeni nu va mai face un astfel de ru n mijlocul
poporului.
12 Dac, despre o cetate pe care Domnul,
Dumnezeul vostru, v-a dat-o ca s locuii n ea, vei
auzi vorbindu-se astfel:
13 Nite oameni nelegiuii au ieit din mijlocul ei
i i-au nelat pe locuitorii cetii, zicndu-le:
Haidei s slujim altor dumnezei!, zei pe care nui cunoatei,
14 atunci s facei cercetri, s cutai i s ntrebai
cu atenie. Dac este adevrat i se dovedete c s-a
svrit aceast fapt rea n mijlocul vostru,
15 atunci s-i ucidei cu sabia pe toi locuitorii
cetii. S nimicii prin sabie toi oamenii i
animalele care se afl n ea.
16 S adunai toate bunurile n pia, s ardei
complet cetatea mpreun cu toate bunurile, ca o
ardere de tot naintea Domnului, Dumnezeul vostru,
i astfel s rmn pentru totdeauna o ruin,
niciodat s nu se mai reconstruiasc.
17 Nimic din lucrurile date spre nimicire s nu se
lipeasc de minile voastre pentru ca Domnul s se
ntoarc din iuimea mniei Lui, s-i arate
compasiunea i ndurarea fa de voi i s v
nmuleasc, dup cum a promis strmoilor votri
c va face
18 dac vei asculta de glasul Domnului,
Dumnezeul vostru, pzind toate poruncile Lui, pe
care eu vi le dau astzi i nfptuind ce este drept n
ochii Domnului, Dumnezeul vostru.

7 Dar dintre cele care doar rumeg sau au doar

copita despicat s nu mncai urmtoarele: cmila,
iepurele slbatic i viezurele, pentru c, dei
rumeg, acestea nu au copita despicat; s le
considerai necurate.
8 De asemenea, s considerai necurat i porcul
pentru c, dei are copita despicat, nu rumeg. S
nu mncai din carnea lor i s nu v atingei de
hoiturile lor.
9 Dintre cele care sunt n ap putei mnca din tot
ce are aripioare i solzi;
10 dar din acelea care nu au aripioare i solzi, s nu
mncai; s le considerai necurate.
11 Putei s mncai din orice pasre curat.
12 Psrile pe care nu putei s le mncai sunt
urmtoarele: vulturul, vulturul pleuv, acvila,
13 gaia roie, orecarul i toate speciile lui,
14 corbul i toate speciile lui,
15 struul, striga, pescruul, oimul i toate speciile
lui,
16 cucuveaua, bufnia i ciuful de pdure,
17 ciuul, uliganul pescar, cormoranul,
18 barza, btlanul i toate speciile lui, pupza i
liliacul.
19 De asemenea, s considerai necurat orice
insect care zboar; s nu mncai din ele.
20 Putei mnca din orice creatur zburtoare
considerat curat.
21 S nu mncai din nici un hoit; s-l dai strinului
care triete printre voi s-l mnnce, sau s-l
vindei celui de alt neam, fiindc voi suntei un
popor sfnt pentru Domnul, Dumnezeul vostru. S
nu fierbei iedul n laptele mamei lui.

14

Rituri funerare interzise. Animale

curate i necurate

Reglementri privind zeciuielile

1 Voi suntei copiii Domnului, Dumnezeul vostru.

S nu v facei crestturi sau s v radei pentru un
mort,
2 fiindc voi suntei un popor sfnt pentru Domnul,
Dumnezeul vostru. El v-a ales dintre toate
popoarele de pe pmnt, ca s fii poporul Lui.
3 S nu mncai nimic necurat.
4 Acestea sunt animalele pe care putei s le
mncai: boul, oaia i capra,
5 cerbul, gazela, cprioara, apul slbatic, pigargul,
antilopa i oaia slbatic.
6 S mncai din orice animal care rumeg i are
copita sau unghia despicat, adic desprit n
dou.

22 S iei a zecea parte din tot ce-i va produce

smna, din tot ce-i va da pmntul n fiecare an.
23 S mnnci zeciuiala din grul, din vinul i din
untdelemnul tu, ntii nscui din cireada i turma
ta, n prezena Domnului, Dumnezeul tu, n locul
pe care-L va alege ca s i aeze Numele acolo, ca
s nvei s te temi ntotdeauna de El.
24 Dar dac, atunci cnd te va binecuvnta Domnul,
drumul pe care-l ai de fcut este prea lung i nu eti
n stare s duci zeciuiala deoarece locul unde a ales
Domnul, Dumnezeul tu, s-i pun Numele este
prea departe de tine,
25 atunci s-o schimbi n argint, s o iei n mini i
s te duci la locul pe care Domnul, Dumnezeul tu,
l-a ales.
179

26 Acolo s cumperi cu argintul tot ce-i dorete

sufletul: vite, oi, vin sau butur tare, sau orice
altceva vei dori. S mnnci i s te bucuri acolo, tu
i familia ta, n prezena Domnului, Dumnezeul tu.
27 S nu uii de levitul care este n cetile tale,
fiindc el nu are nici teritoriu i nici motenire n
popor.
28 La sfritul celui de-al treilea an s scoi toat
zeciuiala din producia acelui an i s o aezi n
cetile tale.
29 Atunci s vin levitul care nu are teritoriu sau
motenire n popor, strinul, orfanul i vduva din
cetile tale i s mnnce i s se sature, pentru ca
Domnul, Dumnezeul tu, s te binecuvnteze n
toate lucrrile pe care le vei face cu minile tale.

15

pe fratele tu nevoia i s nu-l mprumui. Atunci

el va striga ctre Domnul i vei fi vinovat de pcat.
10 S-i dai cu drnicie, nu cu prere de ru n inim,
cci pentru aceasta te va binecuvnta Domnul,
Dumnezeul tu, n toate lucrrile tale i n orice
lucru pe care vei pune mna.
11 ntotdeauna vor exista sraci n ar; de aceea i
poruncesc s fii darnic fa de fratele tu srac i
fa de cel nevoia din ara ta.
12 Dac unul dintre cei din poporul tu, evreu sau
evreic, i se va vinde, s te slujeasc timp de ase
ani, iar n al aptelea an s-l eliberezi.
13 Cnd l vei elibera s nu-l trimii cu mna goal;
14 s-i dai produse din turma ta, din aria ta i din
teascul tu, cu care Domnul, Dumnezeul tu, te-a
binecuvntat.
15 Adu-i aminte c i tu ai fost sclav n ara
Egiptului, iar Domnul, Dumnezeul tu, te-a
rscumprat. De aceea i dau astzi porunca
aceasta.
16 Dar dac el i va zice: Nu doresc s plec de la
tine, pentru c te iubete pe tine i familia ta i
pentru c o duce bine la tine,
17 atunci s iei o andrea i s-i strpungi lobul
urechii la u; astfel el va rmne sclavul tu pentru
toat viaa. Tot aa s faci i cu sclava ta.
18 S nu-i par ru din cauz c o vei lsa s plece
de la tine, deoarece i-a slujit ase ani, ceea ce face
ct de dou ori plata unui angajat. Iar Domnul,
Dumnezeul tu, te va binecuvnta n orice lucrare
pe care o vei face.

Reglementri privind anul iertrii

1 La fiecare apte ani s acordai iertarea datoriilor.

2 i iertarea datoriilor se va face astfel: orice
proprietar care l-a mprumutat pe semenul su va
trebui s anuleze mprumutul dat. S nu pretind
semenului sau fratelui su s-i plteasc, pentru c
Domnul a instituit acest timp de iertare a datoriilor.
3 Vei putea pretinde plata de la strin, dar datoria
celui din poporul tu va trebui s-o anulezi.
4 Nu va trebui s existe ntre voi nici un srac,
deoarece n ara pe care Domnul, Dumnezeul tu, io d n stpnire ca s-o moteneti, El te va
binecuvnta foarte mult,
5 bineneles, numai dac vei asculta ntru totul de
glasul Domnului, Dumnezeul tu, pzind i
mplinind toate poruncile acestea, pe care eu i le
dau astzi.
6 Cci Domnul, Dumnezeul vostru, v va
binecuvnta dup cum v-a promis i vei putea
mprumuta multor neamuri, dar voi nu vei lua cu
mprumut. Vei domni peste multe neamuri, dar
nimeni nu va stpni peste voi.
7 Dac va exista printre voi vreun srac, dintre fraii
votri, ntr-una din cetile voastre, n ara pe care vo d Domnul, Dumnezeul vostru, s nu v mpietrii
inimile i s nu v nchidei mna fa de fratele
vostru srac.
8 Ci s-i deschizi mna ca s-l mprumui cu tot
ceea ce are nevoie.
9 Ai grij ca nu cumva s te gndeti cu rutate n
inima ta i s spui: Of, se apropie anul al aptelea,
anul iertrii! i ca nu cumva s priveti cu ochi ru

Reglementri privind ntii nscui

dintre animale
19 S nchini Domnului, Dumnezeul tu, fiecare
nti nscut care este mascul din cireada i din
turma ta. S nu lucrezi cu ntii nscui ai vitelor
tale i s nu tunzi ntii nscui ai oilor tale.
20 S-i mnnci n fiecare an, tu i familia ta,
naintea Domnului, Dumnezeul tu, n locul pe care
El l va alege.
21 Dac au vreo meteahn, dac sunt chiopi sau
orbi sau au alte metehne trupeti, s nu-i jertfeti
Domnului, Dumnezeul tu.
22 S-i mnnci n cetile tale. Amndoi, att cel
necurat, ct i cel curat, vor putea s-i mnnce aa
cum se mnnc o gazel sau un cerb.
23 S nu mnnci ns cu snge, ci s-l veri pe
pmnt aa cum faci cu apa.
180

16

Srbtoarea Corturilor

Patele i Srbtoarea Azimelor

13 S inei Srbtoarea Corturilor timp de apte

zile, dup ce vei recolta din arie i din teasc.
14 S v bucurai la aceast srbtoare att voi, fiii
i fiicele voastre, slujitorii i slujitoarele voastre, ct
i leviii, strinii, orfanii i vduvele care sunt n
cetile voastre.
15 Timp de apte zile s inei srbtoarea n cinstea
Domnului, Dumnezeul vostru, n locul pe care-l va
alege El; cci Domnul, Dumnezeul vostru, va
binecuvnta toate veniturile voastre i toate lucrrile
minilor voastre; de aceea s fii bucuroi.
16 De trei ori pe an, toi brbaii s se nfieze
naintea Domnului, Dumnezeul vostru, n locul pe
care-l va alege El: la Srbtoarea Azimelor, la
Srbtoarea Sptmnilor i la Srbtoarea
Corturilor. S nu v nfiai cu minile goale
naintea Domnului.
17 Fiecare brbat s dea dup binecuvntarea pe
care Domnul, Dumnezeul vostru, i-a dat-o.
18 S numii judectori i dregtori n toate cetile
pe care Domnul, Dumnezeul vostru, vi le d, iar ei
s judece poporul cu dreptate.
19 S nu pervertii judecata: s nu fii prtinitori i
s nu luai daruri, pentru c darurile orbesc ochii
nelepilor i pervertesc cuvintele celor drepi.
20 S urmai cu rvn dreptatea ca s trii i s
stpnii teritoriul pe care Domnul, Dumnezeul
vostru, vi-l d.

1 S pzii luna Abib i s celebrai Patele

Domnului, Dumnezeul vostru, pentru c n luna
Abib Domnul, Dumnezeul vostru, v-a scos din
Egipt, noaptea.
2 S jertfii de Pate n cinstea Domnului,
Dumnezeul vostru, un animal din turmele sau
cirezile voastre, n locul pe care-l va alege ca s-i
aeze Numele.
3 S nu mncai pine dospit, ci timp de apte zile
s mncai azime, pinea ntristrii, deoarece ai
ieit n grab din ara Egiptului; aa s facei pentru
a v aduce aminte n toate zilele vieii de ziua ieirii
voastre din ara Egiptului.
4 S nu se vad la voi aluat timp de apte zile, pe tot
cuprinsul rii. S nu rmn nimic pn diminea
din animalul pe care l-ai jertfit n seara primei zile.
5 Nu vei putea s aducei jertfa de Pate n orice
cetate pe care Domnul, Dumnezeul vostru, v-a
dat-o,
6 ci doar dac acea cetate este locul pe care El l va
alege pentru a-i aeza Numele Lui acolo. Seara, la
apusul soarelui, s aducei acolo jertfa de Pate, ca
s srbtorii ieirea voastr din Egipt.
7 S o fierbei i s o mncai n locul pe care
Domnul, Dumnezeul vostru, l va alege. Iar
dimineaa s v ntoarcei i s v ducei la corturile
voastre.
8 Timp de ase zile s mncai azime, iar n ziua a
aptea s avei o adunare de srbtoare n cinstea
Domnului, Dumnezeul vostru, i s nu lucrai.

Idolatria este interzis i pedepsit

21 S nu plantai nici un copac al Aerei lng
altarul pe care l vei nla Domnului, Dumnezeul
vostru,
22 i s nu ridicai nici o piatr sacr care este urt
de Domnul, Dumnezeul vostru.

Srbtoarea Sptmnilor
9 S numrai apte sptmni; de cnd vei ncepe
seceratul grului s numrai apte sptmni.
10 S inei Srbtoarea Sptmnilor pentru
Domnul, Dumnezeul vostru, aducnd cu minile
voastre daruri de bunvoie potrivit cu ceea ce v va
binecuvnta Domnul, Dumnezeul vostru.
11 S v bucurai naintea Domnului, Dumnezeul
vostru, n locul pe care-l va alege ca s-i aeze
Numele, att voi, fiii i fiicele voastre, slujitorii i
slujitoarele voastre, ct i leviii care sunt n cetile
voastre, precum i strinii, orfanii i vduvele care
sunt n mijlocul vostru.
12 Aducei-v aminte c i voi ai fost sclavi n
Egipt i cutai s pzii i s mplinii poruncile
acestea.

17

1 S nu jertfii Domnului, Dumnezeul

vostru, nici un bou sau un miel care are vreo
meteahn sau vreun cusur n el, fiindc este o
urciune pentru Domnul, Dumnezeul vostru.
2 Dac se va gsi n mijlocul vostru, ntr-una din
cetile voastre, pe care Domnul, Dumnezeul
vostru, vi le d, un brbat sau o femeie care s fac
ce este ru naintea Domnului, Dumnezeul vostru,
nclcnd legmntul
3 i care s mearg s slujeasc altor dumnezei i s
se nchine lor la soare sau la lun, sau la toat
otirea cerurilor contrar poruncii mele,
181

4 de ndat ce vei lua la cunotin i vei afla

lucrul acesta, s cercetai bine. Dac este adevrat i
se dovedete c aceast fapt rea s-a svrit n
Israel,
5 s-i aducei la porile cetii pe brbatul acela sau
pe femeia aceea care a svrit aceast fapt rea i
s-i omori cu pietre.
6 Cel vinovat de moarte s fie omort pe baza
mrturiei a doi sau trei martori; s nu fie omort pe
baza mrturiei unui singur martor.
7 Mai nti martorii s arunce cu pietre n el ca s-l
omoare i pe urm ntregul popor. S nimicii astfel
rul din mijlocul vostru.

17 S nu-i ia multe soii ca s nu i se abat inima i

s nu strng mult argint i aur.
18 Cnd se va aeza pe tronul regatului su, s-i
scrie pentru sine o copie a acestei Legi, pe care s-o
ia de la preoii levii.
19 Va trebui s-o aib cu el i s citeasc din ea n
toate zilele vieii lui, ca s nvee s se team de
Domnul, Dumnezeul lui, s pzeasc toate cuvintele
acestei Legi i s mplineasc poruncile acestea.
20 n acest fel inima lui nu se va nla mai presus
de cei din poporul su i nu se va abate de la
poruncile acestea, nici la dreapta, nici la stnga.
Astfel el i fiii lui vor avea multe zile n regatul lui,
n mijlocul lui Israel.

Forul suprem de judecat

8 Dac vi se va prea prea greu de judecat o cauz
cu privire la un omor, la o nenelegere sau la o
lovitur care aduce ceart n cetile voastre, s v
ducei la locul pe care Domnul, Dumnezeul vostru,
l va alege.
9 S intrai la preoii levii sau la judectorul care va
fi n zilele acelea. S-i ntrebai i ei v vor aduce la
cunotin verdictul judecii.
10 S facei dup cuvntul pe care vi-l vor aduce la
cunotin n locul pe care Domnul l va alege i s
avei grij s nfptuii tot ceea ce v vor nva.
11 S facei potrivit cu legea pe care v-o vor arta i
cu hotrrea pe care v-o vor spune. S nu v abatei
de la cuvintele pe care ei vi le-au spus, nici la
dreapta, nici la stnga.
12 Brbatul care din ngmfare nu va asculta de
preotul sau de judectorul care este pus acolo s-L
slujeasc pe Domnul, Dumnezeul vostru, s fie
omort. S nimicii astfel rul din Israel.
13 Atunci toi din popor vor auzi i se vor teme i
nu vor mai fi ngmfai.

18

Dreptul preotului i al levitului

1 Preoii levii ntreaga seminie a lui Levi s nu

aib teritoriu sau motenire mpreun cu Israel. Ei
vor tri din jertfele mistuite de foc n cinstea
Domnului, pentru c acestea sunt motenirea lor.
2 S nu moteneasc nimic n mijlocul poporului
lor, cci Domnul este motenirea lor, dup cum le-a
promis.
3 Iat care este partea cuvenit preoilor, cnd
poporul jertfete un bou sau o oaie: s le dai
preoilor spata, flcile i viscerele.
4 De asemenea, s le dai cele dinti roade din
grul, vinul i untdelemnul vostru, precum i prima
ln de la tunsul turmelor voastre,
5 fiindc Domnul, Dumnezeul vostru, i-a ales pe ei
i pe urmaii lor, dintre toate seminiile, ca s stea i
s slujeasc n Numele Domnului n toate zilele
vieii lor.
6 Dac un levit se va muta din cetatea n care el
triete n Israel i se va duce dup propria-i dorin
ntr-un alt loc pe care Domnul l va alege,
7 iar acolo va sluji n Numele Domnului,
Dumnezeul lui, asemenea frailor lui levii, care
slujesc acolo n prezena Domnului,
8 el va trebui s primeasc ca hran o parte egal cu
a lor, pe lng ceea ce vinde din motenirea
familiei.

Reglementri pentru rege

14 Atunci cnd vei intra n ara pe care Domnul,
Dumnezeul vostru, v-o va da, dup ce o vei lua n
stpnire i vei locui n ea, i vei zice: Ne vom
pune un rege ca s domneasc peste noi, ca toate
neamurile ce ne nconjoar,
15 s-l ncoronai pe acela pe care Domnul,
Dumnezeul vostru, l va alege din mijlocul
poporului vostru. Nu vei putea pune ca rege un
strin care nu este fratele vostru.
16 Dar s nu aib muli cai i s nu ntoarc poporul
n Egipt, pentru a avea muli cai, deoarece Domnul
v-a poruncit s nu v mai ntoarcei niciodat pe
drumul acela.

Practici detestate de DOMNUL

9 Dup ce vei intra n ara pe care Domnul,
Dumnezeul vostru, v-o d, s nu nvai s v
ndeletnicii cu lucrurile ngrozitoare ale acelor
neamuri.

182

10 S nu existe nimeni care s-i treac fiul sau fiica

prin foc, care s se ndeletniceasc cu ghicirea,
prezicerea, tlmcirea semnelor, vrjitoria,
11 care s arunce vrji, care s cheme duhurile i s
descnte sau care s caute pe cei mori,
12 pentru c oricine se ndeletnicete cu toate aceste
lucruri este o urciune naintea Domnului. Cci din
cauza acestor lucruri va izgoni Domnul, Dumnezeul
vostru, dinaintea voastr aceste neamuri.
13 Voi s fii pe deplin ai Domnului, Dumnezeul
vostru.
14 Neamurile acestea, pe care voi le vei cuceri,
ascult de cei ce se ndeletnicesc cu prezicerea i
ghicirea; vou ns Domnul, Dumnezeul vostru, nu
v d voie s v ndeletnicii cu aa ceva.

2 atunci s alegei trei ceti n ara pe care Domnul,

Dumnezeul vostru, v-o d n stpnire.
3 S construii drumuri pn la ele i s mprii
teritoriul rii, pe care Domnul, Dumnezeul vostru,
v-o d ca motenire, n trei pri, astfel nct orice
uciga s se refugieze acolo.
4 Aceasta este porunca privitoare la ucigaul care se
va refugia acolo ca s triasc, atunci cnd l va
omor fr voie pe semenul su, fr s-i fi fost
duman mai dinainte.
5 De exemplu, dac un om se va duce la pdure
mpreun cu semenul lui ca s taie lemne i,
ridicnd securea cu mna pentru a tia lemnul, i se
va desprinde fierul securii din mner i-l va lovi pe
semenul su omorndu-l, el va trebui s se refugieze
ntr-una din cetile acestea ca s-i salveze viaa.
6 Altfel, s-ar putea ca atunci cnd l va urmri pe
uciga, rzbuntorul sngelui, cuprins de mnie, s-l
ajung din urm deoarece distana va fi prea mare i
s-l omoare pe cel ce nu era vinovat de moarte,
pentru c nu-l dumnise mai dinainte pe semenul
su.
7 De aceea v-am poruncit s alegei trei ceti.
8 Cnd Domnul, Dumnezeul vostru, v va mri
teritoriul, aa cum a promis strmoilor votri i v
va da toat ara, pe care le-a promis-o lor
9 (doar dac vei fi pzit i mplinit toate poruncile
acestea, pe care eu vi le poruncesc astzi, iubindu-L
pe Domnul, Dumnezeul vostru, i umblnd
ntotdeauna pe cile Lui), atunci s adugai nc
trei ceti la acestea trei,
10 ca s nu fie vrsare de snge nevinovat n ara pe
care Domnul, Dumnezeul vostru, v-o d ca
motenire i astfel s fii vinovai de acest snge.
11 Dar dac un om s-a refugiat ntr-una din aceste
ceti dup ce, din ur, i-a pndit semenul, s-a
aruncat asupra lui i l-a lovit de moarte,
12 atunci sfatul btrnilor din cetatea lui s trimit
s-l prind i s-l dea n mna rzbuntorului de
snge ca s moar.
13 S nu v fie mil de el, ci s tergei astfel vina
pentru sngele celui nevinovat din Israel ca s v
mearg bine.
14 S nu mui hotarul semenului tu, stabilit de
naintai n motenirea ta, n ara pe care Domnul,
Dumnezeul tu, i-o d n stpnire.

Un Profet asemenea lui Moise

15 Domnul, Dumnezeul vostru, v va ridica dintre
fraii votri un Profet asemenea mie. De El s
ascultai!
16 Cci aceasta este ceea ce ai cerut de la Domnul,
Dumnezeul vostru, la Horeb n ziua adunrii, cnd
ziceai: S nu mai auzim glasul Domnului,
Dumnezeul nostru, i s nu mai vedem focul acesta
mare ca s nu murim!
17 Cu acel prilej Domnul mi-a vorbit astfel: Ceea
ce au spus ei este bine.
18 Le voi ridica, din mijlocul poporului lor, un
Profet asemenea ie. Voi pune cuvintele Mele n
gura Lui, iar El le va vorbi tot ceea ce-I voi porunci.
19 Dac cineva nu va asculta de cuvintele pe care le
va spune n Numele Meu, Eu i voi cere socoteal.
20 ns profetul care va ndrzni s vorbeasc n
Numele Meu un cuvnt pe care Eu nu i l-am
poruncit s-l spun sau care va vorbi n numele altor
dumnezei, acel profet va trebui s moar.
21 Poate v vei ntreba: Cum vom recunoate
cuvntul pe care nu l-a rostit Domnul?
22 Dac cuvntul pe care-l va rosti profetul n
Numele Domnului nu se va adeveri sau nu se va
mplini, acel cuvnt nu a fost rostit de Domnul.
Profetul a vorbit din ngmfare; s nu v fie team
de el.

19

Cetile de refugiu

1 Cnd Domnul, Dumnezeul vostru, va fi nimicit

neamurile din ara pe care El v-o d, dup ce o vei
fi luat n stpnire i vei fi locuit n cetile i n
casele lor,
183

fie omort n lupt i un altul s se cstoreasc cu

ea.
8 Dup aceea, dregtorii s vorbeasc mai departe
poporului: Cine este fricos sau slab la inim? S
plece i s se ntoarc acas, ca s nu nmoaie inima
celor din poporul lui.
9 Dup ce dregtorii au terminat de vorbit
poporului, s numeasc conductori n fruntea
otirii.
10 Cnd v vei apropia de o cetate, ca s luptai
mpotriva ei, s-o ndemnai la pace.
11 Dac v vor accepta pacea i v vor deschide
porile, atunci tot poporul care se afl n ea va trebui
s v plteasc tribut i s lucreze pentru voi.
12 Dac nu vor dori s fac pace cu voi, ci vor dori
s se lupte mpotriva voastr, atunci s asediai
cetatea.
13 Cnd Domnul, Dumnezeul vostru, v-o va da n
mini, s trecei prin ascuiul sabiei pe toi brbaii
din ea.
14 Dar femeile, copiii, animalele i tot ceea ce
exist n cetate s le luai ca prad, apoi s mncai
prada luat de la dumanii votri, pe care Domnul,
Dumnezeul vostru, v-a dat-o.
15 Aa s facei cu toate cetile care sunt la
distan mare de voi i care nu aparin neamurilor
din apropierea voastr.
16 Dar n cetile acestor neamuri, pe care Domnul,
Dumnezeul vostru, vi le d ca motenire, s nu
lsai nimic n via.
17 S-i nimicii cu totul pe hitii, pe amorii, pe
canaanii, pe perizii, pe hivii i pe iebusii, dup
cum v-a poruncit Domnul, Dumnezeul vostru,
18 ca nu cumva s v nvee i pe voi s facei toate
urciunile pe care ei le fac pentru zeii lor i s
pctuii astfel mpotriva Domnului, Dumnezeul
vostru.
19 Cnd vei asedia o cetate timp de mai multe zile,
fiind n rzboi cu ea pentru a o cuceri, s nu
distrugei pomii fructiferi, tindu-i cu securea. S
mncai din ei i s nu-i tiai, cci pomul de pe
pmnt nu este un om ca s-l asediai.
20 Doar copacii care nu fac roade bune de mncat
vor putea fi distrui sau tiai, ca s putei construi
fortificaii mpotriva cetii care este n rzboi cu
voi, pn va fi cucerit.

Reglementri privind declaraiile

martorilor
15 Un singur martor nu va fi de ajuns pentru a
nvinui un om sau pentru a-l dovedi vinovat de vreo
nelegiuire sau de vreun pcat. Orice vorb trebuie
s fie susinut pe baza mrturiei a doi sau trei
martori.
16 Dac un martor mincinos se va ridica mpotriva
unui om ca s-l acuze de vreun pcat,
17 cei doi oameni, care se ceart ntre ei, vor trebui
s se nfieze naintea Domnului, naintea
preoilor i a judectorilor care vor fi n slujb n
zilele acelea.
18 Judectorii s cerceteze cu atenie, iar, dac
martorul se dovedete mincinos i c a depus o
mrturie fals mpotriva fratelui su,
19 atunci s-i facei ceea ce el dorea s-i fac
fratelui su. S nimicii astfel rul din mijlocul
vostru.
20 Ceilali vor auzi i se vor teme i nu se va mai
face vreo fapt aa de rea n mijlocul vostru.
21 S nu v fie mil, ci s cerei via pentru via,
ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mn pentru
mn, picior pentru picior.

20

Reglementri privind rzboiul

1 Cnd vei merge la rzboi mpotriva dumanilor

votri i vei vedea cai i care i o otire mai
numeroas dect a voastr, s nu v temei de ei,
pentru c Domnul, Dumnezeul vostru, Care v-a scos
din ara Egiptului, va fi cu voi.
2 Cnd se va apropia momentul nceperii rzboiului,
s vin preotul i s vorbeasc poporului
3 astfel: Ascult, Israele! Astzi pornii la rzboi
mpotriva dumanilor votri. S nu vi se nmoaie
inima, s nu v fie team, s nu v nspimntai i
s nu tremurai naintea lor,
4 fiindc Domnul, Dumnezeul vostru, va merge cu
voi ca s se lupte pentru voi mpotriva dumanilor
votri i s v dea izbnd!
5 Dregtorii s vorbeasc astfel ctre popor: Cine
i-a construit o cas nou i nu a locuit nc n ea?
S se ntoarc de ndat acas, ca s nu moar n
lupt i s locuiasc alt om n ea.
6 Cine a plantat o vie i nu s-a bucurat nc de ea?
S se ntoarc de ndat acas, ca s nu fie ucis n
lupt i un alt om s se bucure de ea.
7 Cine s-a logodit cu o femeie i nu s-a cstorit
nc cu ea? S se ntoarc de ndat acas, ca s nu
184

15 Dac un om are dou soii i pe una o iubete, iar

pe cealalt nu o mai iubete i are copii de la
amndou, dac ntiul nscut este de la soia pe
care nu o iubete,
16 n ziua cnd va mpri motenirea ntre fiii lui,
nu va putea da dreptul de nti nscut fiului celei pe
care o iubete n defavoarea ntiului nscut care
este fiul soiei pe care nu o iubete.
17 S recunoasc dreptul de nti nscut pentru fiul
soiei pe care nu o iubete i s-i dea o parte dubl
din toat averea lui. Din moment ce el este primul
rod al puterii lui, lui i se cuvine dreptul de nti
nscut.
18 Dac un om are un fiu neasculttor i rzvrtit,
care nu ascult de tatl i de mama lui i nu ascult
nici dup ce l-au disciplinat,
19 prinii s-l duc naintea celor din sfatul
btrnilor, la poarta cetii
20 i s le spun: Acest fiu al nostru este
neasculttor i rzvrtit! Nu ascult de noi i este un
risipitor i un beiv.
21 Atunci toi oamenii din cetatea lui s-l omoare
cu pietre. S nimicii astfel rul din mijlocul vostru.
Toi israeliii vor auzi i se vor teme.

21

Ispire pentru crimele ai cror

fptai nu sunt cunoscui
1 Dac n ara pe care Domnul, Dumnezeul tu, i-o
d ca motenire vei gsi pe cmp un om ucis i nu
tii cine l-a omort,
2 cei din sfatul btrnilor i judectorii s vin i s
msoare distana de la omul ucis pn la cetile
cele mai apropiate.
3 Sfatul btrnilor din cetatea cea mai apropiat de
cel ucis s ia o juncan, care n-a fost pus la munc
niciodat sau care n-a tras la jug,
4 s o duc lng o ap curgtoare unde nu se ar,
nici nu se seamn i s-i frng gtul.
5 Preoii levii s se apropie, pentru c pe ei i-a ales
Domnul, Dumnezeul vostru, ca s-I slujeasc, s
binecuvnteze n Numele Lui i s decid cu privire
la orice ceart i la orice rnire.
6 Atunci toi cei din sfatul btrnilor cetii celei
mai apropiate de cel ucis, s se spele pe mini n
ap, deasupra juncanei creia i-au frnt gtul
7 i s declare: Minile noastre nu au vrsat
sngele acesta i ochii notri nu l-au vzut
vrsndu-se!
8 Doamne, primete aceast ispire pentru poporul
Tu, Israel, pe care Tu l-ai rscumprat i nu face
vinovat poporul Israel de sngele unui om
nevinovat. i se va face ispire pentru ei din
cauza sngelui vrsat.
9 Aa va trebui s ndeprtai de la voi vina pentru
sngele nevinovat care este n mijlocul vostru, de
vreme ce ai fcut ce este drept n ochii Domnului.

Diferite reglementri
22 Dac un om care a svrit un pcat vrednic de
moarte, a fost condamnat i l-ai spnzurat de un
copac,
23 s nu-i rmn trupul atrnat de lemn ntreaga
noapte, ci s-l ngropai n aceeai zi, pentru c
blestemat de Dumnezeu este cel atrnat de lemn. S
nu pngrii pmntul pe care Domnul, Dumnezeul
vostru, vi l-a dat ca motenire.

Reglementri privind relaiile familiale

10 Cnd vei merge la rzboi mpotriva dumanilor
ti i Domnul, Dumnezeul tu, i-i va da n mn i
vei lua prizonieri,
11 dac printre ei vei vedea o femeie frumoas i te
vei ndrgosti de ea, vei putea s-o iei de soie.
12 S-o aduci n familia ta. S se rad pe cap, s-i
taie unghiile,
13 s-i schimbe haina pe care o purta cnd a fost
luat captiv, s nu ias din cas i s plng pe
tatl i pe mama ei o lun de zile. Dup aceea s
intri la ea; tu s-i fii so, iar ea s-i fie soie.
14 Dac nu-i va mai plcea, s o lai s plece unde
dorete. Nu vei putea s-o vinzi pe argint, nici s te
pori cu ea ca i cu o sclav, pentru c ai
dezonorat-o.

22

1 Dac vei vedea boul sau oaia fratelui tu

rtcindu-se, s nu fii nepstor, ci s i le aduci
napoi.
2 Dac fratele tu nu locuiete aproape de tine sau
dac nu-l cunoti, s iei animalul acas la tine i s-l
pzeti pn va veni dup el. Atunci s i-l dai
napoi.
3 La fel s faci i cu asinul, cu haina sau cu orice
lucru pierdut de cel din poporul tu, pe care el l-a
pierdut, iar tu l-ai gsit; s nu fii nepstor.
4 Dac vei vedea asinul sau boul fratelui tu czut
pe drum, s nu-l ocoleti, ci s-l ajui s se ridice.
5 Femeia s nu se mbrace cu haine brbteti, iar
brbatul s nu se mbrace cu mbrcminte
185

femeiasc, fiindc Domnul, Dumnezeul vostru,

detest pe cel ce face acest lucru.
6 Dac vei gsi un cuib de pasre lng drum, ntrun copac sau pe cmp, cu pui sau ou, iar mama
eznd peste pui sau peste ou, s nu iei mama
mpreun cu puii.
7 Ci s dai drumul mamei i s nu iei dect puii, ca
s-i fie bine i s ai via lung.
8 Cnd vei construi o cas nou, s faci un parapet
pe acoperi, ca s nu aduci vin de snge peste casa
ta, dac va cdea cineva de pe ea.
9 S nu semeni dou feluri de semine n podgoria
ta, ca nu cumva s ntinezi i rodul seminei pe care
ai semnat-o, i rodul viei.
10 S nu ari cu un bou i cu un asin njugai
mpreun.
11 S nu te mbraci cu o hain esut din fire
diferite, cum ar fi lna i inul esute laolalt.
12 S faci ciucuri la cele patru coluri ale mantiei cu
care te vei nveli.
13 Dac un brbat i-a luat o soie, iar dup ce a
intrat la ea, a nceput s-o urasc
14 i s-i aduc nvinuiri, scondu-i astfel un nume
ru, zicnd: Am luat-o de soie pe femeia aceasta
i cnd m-am apropiat de ea am descoperit c nu era
fecioar,
15 atunci prinii fetei s ia i s aduc semnele
fecioriei fetei la poart, naintea celor din sfatul
btrnilor cetii.
16 Tatl fetei s spun naintea sfatului btrnilor:
Am dat-o pe fiica mea de soie acestui brbat, dar
el nu o mai iubete.
17 Acum el o nvinuiete pe fiica mea c nu a fost
fecioar, dar iat, acestea sunt semnele fecioriei ei!
Atunci prinii fetei s desfac haina naintea
sfatului btrnilor cetii,
18 iar acetia s-l ia pe brbatul acela i s-l
pedepseasc.
19 S-l pun s plteasc o sut de echeli de argint
i s-i dea tatlui fetei, pentru c a scos nume ru
unei fecioare israelite. Ea va rmne soia lui, iar el
nu va putea s-o izgoneasc toat viaa lui.
20 Dar dac faptul este adevrat i fata nu a fost
gsit fecioar,
21 atunci ei vor trebui s-o aduc la ua casei tatlui
ei ca s fie omort cu pietre de ctre brbaii
cetii, pentru c a svrit o urciune n Israel,
desfrnndu-se pe cnd era n casa tatlui ei. Astfel
s scoatei rul din mijlocul vostru.

22 Dac se va gsi un brbat culcndu-se cu o

femeie mritat, s fie omori amndoi, att
brbatul care s-a culcat cu femeia, ct i femeia. S
nimicii astfel rul din Israel.
23 Dac o fat fecioar este logodit, iar un brbat o
ntlnete n cetate i se culc cu ea,
24 s i aducei mpreun la porile cetii i s-i
ucidei cu pietre pe amndoi: pe fat s-o condamnai
pentru c nu a strigat n cetate, iar pe brbat fiindc
a necinstit-o pe soia semenului su. S nimicii
astfel rul din mijlocul vostru.
25 Dar dac brbatul acela va ntlni pe cmp o fat
logodit i o va fora s se culce cu el, atunci doar
brbatul care s-a culcat cu ea s fie ucis.
26 Fetei s nu-i facei nimic, pentru c ea nu este
vinovat de nici un pcat vrednic de moarte; cci
este ca i cum un om se npustete asupra
semenului su i i ia viaa.
27 El a ntlnit-o pe cmp pe fata logodit i, dei ea
a strigat, nu a fost nimeni care s o salveze.
28 Dac un brbat ntlnete o fat fecioar
nelogodit i o foreaz s se culce cu el i este
descoperit,
29 brbatul care s-a culcat cu ea, s plteasc tatlui
fetei cincizeci de echeli de argint. Ea s rmn
soia lui, pentru c a necinstit-o, iar el nu va putea so izgoneasc toat viaa lui.
30 Nimeni s nu o ia de soie pe nevasta tatlui su
i nici s nu descopere nvelitoarea tatlui su.

23

Reglementri privind curia

adunrii
1 Nici un om care este castrat prin zdrobire sau
tiere s nu intre n adunarea Domnului.
2 Bastardul s nu intre n adunarea Domnului, nici
chiar cei din a zecea generaie a lui s nu intre n
adunarea Domnului.
3 Amonitul sau moabitul s nu intre niciodat n
adunarea Domnului, nici chiar cei din a zecea
generaie a lor s nu intre n adunarea Domnului,
4 fiindc nu v-au ntmpinat cu pine i cu ap pe
drum, la ieirea voastr din Egipt i l-au adus
mpotriva voastr pe Balaam, fiul lui Peor, din
Aram-Naharayim pentru a v blestema.
5 Dar Domnul, Dumnezeul vostru, nu a vrut s-l
asculte pe Balaam, ci a schimbat blestemul n
binecuvntare, pentru c Domnul, Dumnezeul
vostru, v iubete.
186

6 S nu contribui nici la fericirea lor, nici la

bunstarea lor, n toate zilele vieii tale, pentru
totdeauna.
7 S nu-l dispreuieti pe edomit, cci este rud cu
tine. S nu-l dispreuieti pe egiptean, pentru c ai
fost strin n ara lui.
8 A treia generaie de copii care li se vor nate vor
putea s intre n adunarea Domnului.
9 Cnd vei nainta cu otirea mpotriva dumanilor
votri, s v ferii de orice lucru ru.
10 Dac vreunul din voi va fi necurat din cauza unei
ntmplri din timpul nopii, s ias din tabr i s
rmn acolo.
11 Seara s se spele n ap, iar dup asfinitul
soarelui s se rentoarc n tabr.
12 S avei un loc n afara taberei i acolo s ieii.
13 Printre uneltele voastre s avei i o lopat cu
care s spai n locul din afara taberei, ca s v
acoperii murdriile.
14 Cci Domnul, Dumnezeul vostru, merge n
mijlocul taberei voastre ca s v ocroteasc i s vi-i
dea n mini pe dumanii votri. Prin urmare, tabra
voastr va trebui s fie sfnt, ca El s nu vad
nimic necurat la voi i s se ntoarc de la voi.

22 Dac te vei feri s faci un jurmnt, nu vei

pctui.
23 S pzeti i s mplineti tot ce-i va iei de pe
buze, deoarece jurmntul pe care l-ai fcut
Domnului, Dumnezeul tu, cu nsi gura ta, l-ai
rostit de bunvoie.
24 Dac vei intra n podgoria semenului tu, vei
putea mnca ci struguri doreti, pn te vei stura,
dar s nu iei i n coul tu.
25 Dac vei intra n aria semenului tu, vei putea
culege cu mna spice de gru, dar nu vei putea
secera n aria lui.

24

Reglementri privind divorul i

recstoria
1 Dac un brbat se va cstori cu o femeie i se va
ntmpla ca ea s nu mai gseasc bunvoin n
ochii lui, pentru c acesta a descoperit ceva ruinos
la ea, s-i scrie o carte de desprire, s i-o dea n
mn i s-o lase s plece din casa lui.
2 Dac ea a ieit i a plecat din casa lui, va putea s
se cstoreasc cu un alt brbat.
3 Dac i al doilea so nu o mai iubete, s-i scrie o
carte de desprire, s i-o dea n mn i s-o lase s
plece din casa lui; sau dac acest al doilea so va
muri,
4 atunci primul so, care i-a dat drumul, nu va mai
putea s se recstoreasc cu ea, dup ce ea s-a
necinstit. Aceasta ar fi o urciune naintea
Domnului. S nu aducei vreun pcat asupra rii pe
care Domnul, Dumnezeul vostru, v-a dat-o ca
motenire.
5 Dac un brbat s-a cstorit de curnd cu o
femeie, s nu fie trimis la rzboi, nici s nu i se dea
vreo sarcin. Timp de un an s fie scutit din cauza
familiei i s-i nveseleasc soia cu care s-a
cstorit.

Diferite reglementri
15 S nu-l dai napoi stpnului su pe sclavul care
se va refugia la voi.
16 S locuiasc la voi, n mijlocul vostru, n locul
pe care l vei alege, n una din cetile voastre,
acolo unde i va plcea. S nu-l asuprii.
17 S nu existe printre femeile din Israel nici o
prostituat i s nu existe printre brbaii din Israel
nici unul care practic prostituia.
18 S nu aduci n Casa Domnului, Dumnezeul tu,
ctigul unei prostituate sau al unui sodomit, ca
mplinire a unui jurmnt, cci i unul i cellalt
sunt o urciune naintea Domnului, Dumnezeul tu.
19 S nu iei dobnd de la cel din poporul tu: nici
pentru argint, nici pentru mncare, pentru nimic
care se mprumut cu dobnd.
20 De la strin vei putea lua dobnd, dar de la
fratele tu s nu iei, pentru ca Domnul, Dumnezeul
tu, s te binecuvnteze n tot ce vei face, n ara n
care vei intra ca s-o stpneti.
21 Dac vei face un jurmnt Domnului,
Dumnezeul tu, s nu ntrzii s-l mplineti, fiindc
Domnul, Dumnezeul tu, cu siguran te va ntreba
de el i vei fi vinovat de pcat.

Reglementri privind dreptatea i

grija pentru ceilali
6 S nu iei drept garanie pietrele de moar nici
piatra de jos, nici piatra de deasupra deoarece e ca
i cum ai lua drept garanie viaa cuiva.
7 Dac se va descoperi c un om l-a furat pe unul
din fraii lui israelii i l-a tratat ca pe un sclav sau la vndut, houl s fie omort. S nimicii astfel rul
din mijlocul vostru.
8 Pzii-v de plaga leprei i mplinii cu strictee
ceea ce preoii levii v-au nvat! S facei tot ce vau poruncit.
187

9 Aducei-v aminte ce i-a fcut Domnul,

Dumnezeul vostru, lui Miriam pe drum, la ieirea
voastr din Egipt.
10 Cnd vei mprumuta cu ceva pe semenul vostru
s nu intrai n casa lui ca s luai lucrul stabilit
drept garanie.
11 S rmnei afar i omul pe care l-ai
mprumutat s v aduc afar lucrul stabilit drept
garanie.
12 Dac omul este srac, s nu v culcai
acoperindu-v cu lucrul luat drept garanie de la el.
13 La apusul soarelui s-i dai napoi garania ca s
se culce n haina lui i s v binecuvnteze. Lucrul
acesta este considerat drept de Domnul, Dumnezeul
vostru.
14 S nu-l nedrepteti pe angajatul srac i n
nevoie, fie c este unul dintre cei din poporul tu,
fie c este vreun strin care locuiete n regiunea ta,
n cetatea ta.
15 S-i dai plata n fiecare zi nainte de apusul
soarelui, pentru c este srac i sufletul lui o
dorete. Altfel, ar striga mpotriva ta ctre Domnul,
Dumnezeul tu, i te-ai face vinovat de pcat.
16 S nu-i omori pe prini pentru copii i nici pe
copii pentru prini. Fiecare om s fie omort pentru
pcatul lui.
17 S nu te atingi de dreptul strinului sau al
orfanului i s nu iei drept garanie haina vduvei.
18 Adu-i aminte c ai fost sclav n Egipt, iar
Domnul, Dumnezeul tu, te-a rscumprat de acolo.
De aceea i poruncete s mplineti poruncile
acestea.
19 Cnd i vei secera lanul i vei uita un snop pe
cmp s nu te ntorci s-l iei. Las-l strinului,
orfanului i vduvei, pentru ca Domnul, Dumnezeul
tu, s te binecuvnteze n toat lucrarea minilor
tale.
20 Cnd i vei scutura mslinii s nu te ntorci s
strngi ce a mai rmas n pomi. Las-le strinului,
orfanului i vduvei.
21 Cnd i vei strnge strugurii din vie s nu te
ntorci s strngi ce a mai rmas n vie. Las ce a
mai rmas strinului, orfanului i vduvei.
22 Adu-i aminte c ai fost sclav n ara Egiptului.
De aceea i poruncesc s mplineti aceste porunci.

considerat drept cel nevinovat, iar cel vinovat s fie

condamnat.
2 Dac cel vinovat merit s fie lovit, judectorul s
pun s-l ntind la pmnt ca s fie lovit naintea
lui cu un numr de lovituri potrivit vinoviei lui,
3 dar s nu i se dea mai mult de patruzeci de
lovituri, pentru ca nu cumva, dndu-i-se mai multe
lovituri, fratele vostru s fie njosit n ochii votri.
4 S nu legi gura boului n timp ce treier grul.

Legea leviratului
5 Dac fraii locuiesc mpreun, iar unul dintre ei
moare fr s aib copii, soia celui mort s nu se
mrite n afara familiei. Fratele soului ei trebuie s
intre la ea i s se cstoreasc cu ea, mplinindu-i
astfel datoria de cumnat fa de aceasta.
6 ntiul nscut pe care ea l va nate, va purta
numele celui mort pentru ca s nu i se piard
numele n Israel.
7 Dac brbatul acesta nu va dori s se cstoreasc
cu soia fratelui lui, atunci ea s se duc la cei din
sfatul btrnilor, la porile cetii i s le spun:
Cumnatul meu nu vrea s ridice numele fratelui
su n Israel i nu dorete s-i mplineasc datoria
de cumnat.
8 Cei din sfatul btrnilor cetii s-l cheme la ei i
s-i vorbeasc. Dac el refuz n continuare s se
cstoreasc cu ea,
9 cumnata lui s se apropie de el naintea sfatului
btrnilor, s-i scoat sandala din picior, s-l scuipe
n fa i s-i spun: Astfel se face brbatului care
nu vrea s ridice un motenitor fratelui su.
10 Familia lui va fi cunoscut n Israel ca familia
celui desclat.

Diferite reglementri
11 Dac doi oameni se vor lupta unul cu cellalt, iar
soia unuia dintre ei se va apropia ca s-i scape
soul din mna celui ce-l lovete i, ntinzndu-i
mna, l prinde pe acesta de prile ruinoase,
12 s-i tiai mna. S nu v fie mil de ea.
13 S nu ai n sacul tu dou greuti diferite: una
mai grea i alta mai uoar.
14 S nu ai n cas dou uniti de msur diferite:
una mai ngust dect cealalt.
15 S ai o greutate adevrat i dreapt i o unitate
de msur adevrat i dreapt, ca s trieti multe
zile n ara pe care Domnul, Dumnezeul tu, i-o d.
16 Cci toi aceia care fac astfel de lucruri, toi
aceia care fac ce nu este drept sunt o urciune
naintea Domnului, Dumnezeul tu.

25

1 Cnd doi oameni se vor certa ntre ei, s se

nfieze la judecat i s fie judecai. S fie
188

17 Aducei-v aminte ce v-au fcut amalekiii pe

drum, cnd ai ieit din Egipt.
18 Cnd erai obosii i sleii de puteri, ei v-au
ntlnit pe drum i i-au atacat pe toi cei care erau
istovii n urma voastr; ei n-au avut nici o team de
Dumnezeu.
19 Cnd Domnul, Dumnezeul vostru, v va izbvi
de toi dumanii care sunt n jurul vostru, n ara pe
care El v-o d drept motenire, ca s-o stpnii, s
tergei amintirea lui Amalek de sub cer. S nu
uitai lucrul acesta!

26

bunurile pe care Domnul, Dumnezeul tu, i le va fi

dat.
12 Cnd vei termina de luat a zecea parte din toate
roadele tale din anul al treilea, anul zeciuielii, s-o
dai levitului, strinului, orfanului i vduvei; ei s
mnnce i s se sature n cetatea ta.
13 S declari naintea Domnului, Dumnezeul tu,
astfel: Am scos din gospodria mea partea
consacrat i am dat-o levitului, strinului, orfanului
i vduvei, innd cont de toate poruncile pe care mi
le-ai dat. Nu m-am ndeprtat de poruncile Tale,
nici nu le-am uitat.
14 Nu am mncat nimic din roadele acestea n
perioada de jale, n-am luat nimic din ele ct timp
am fost necurat i n-am dat nimic din ele cu prilejul
morii cuiva. Am ascultat de glasul Domnului
Dumnezeu i am mplinit tot ceea ce mi-a poruncit.
15 Privete din cer, din Lcaul Tu cel Sfnt,
binecuvnteaz pe poporul Israel i ara pe care neai dat-o, aa cum ai promis strmoilor notri, ara
acesta unde curge lapte i miere.
16 Astzi, Domnul, Dumnezeul vostru, v
poruncete s mplinii poruncile i legile acestea.
S le pzii i s le mplinii din toat inima voastr
i din tot sufletul vostru.
17 Astzi ai declarat naintea Domnului c El va fi
Dumnezeul vostru, c vei umbla n cile Lui, vei
pzi poruncile, legile i hotrrile Lui i vei asculta
de glasul Lui.
18 Astzi, Domnul, Dumnezeul vostru, v-a declarat
c vei fi poporul Lui, dup cum v-a promis, iar voi
va trebui s pzii toate poruncile Lui.
19 El v va da ntietate, n slav, n renume i n
mreie, peste toate neamurile pe care le-a creat.
Vei fi un popor sfnt pentru Domnul, Dumnezeul
vostru, aa cum v-a promis.

Primele roade i zeciuiala

1 Dup ce vei intra n ara pe care Domnul,

Dumnezeul tu, i-o d ca motenire, dup ce o vei
lua n stpnire i te vei aeza n ea,
2 s iei din primele roade ale pmntului, pe care
Domnul, Dumnezeul tu, i le-a dat, s le pui ntr-un
co i s te duci n locul pe care Domnul,
Dumnezeul tu, l va alege ca s i aeze Numele
acolo.
3 S mergi la preotul care va fi n slujb n vremea
aceea i s-i spui: Mrturisesc astzi naintea
Domnului, Dumnezeul tu, c am intrat n ara pe
care Domnul a promis-o strmoilor notri c ne-o
va da.
4 Preotul s ia coul din mna ta i s-l aeze
naintea altarului Domnului, Dumnezeul tu.
5 Apoi s iei iari cuvntul naintea Domnului,
Dumnezeul tu, i s zici: Strmoul meu era un
arameu pribeag, care a plecat spre Egipt mpreun
cu puini oameni; ei au locuit acolo i au devenit un
neam mare, puternic i numeros.
6 Dar egiptenii ne-au asuprit, ne-au fcut s suferim
i ne-au supus la munci grele.
7 Noi am strigat ctre Domnul, Dumnezeul
strmoilor notri. El ne-a auzit glasul i a vzut
umilirea, truda i asuprirea noastr.
8 Astfel c Domnul ne-a scos din Egipt cu mn
tare i bra ntins, cu mare teroare, cu semne i
minuni.
9 El ne-a adus n locul acesta i ne-a dat ara
aceasta, ar unde curge lapte i miere.
10 Acum, iat, aduc cele dinti roade ale
pmntului, pe care Tu, Doamne, mi le-ai dat. S-l
aezi naintea Domnului, Dumnezeul tu, i s te
nchini naintea Lui.
11 S te bucuri att tu mpreun cu familia ta, ct i
levitul i strinul care sunt printre voi, de toate

27

Altarul de pe muntele Ebal

1 Moise mpreun cu cei din sfatul btrnilor lui

Israel au poruncit poporului: S pzii toate
poruncile pe care vi le dau astzi.
2 Cnd vei traversa Iordanul n ara pe care v-o d
Domnul, Dumnezeul vostru, s nlai cteva pietre
mari i s le vruii.
3 S scriei pe ele toate cuvintele acestei Legi, dup
ce vei traversa ca s intrai n ara pe care Domnul,
Dumnezeul vostru, v-o d, ar n care curge lapte i
miere, dup cum Domnul, Dumnezeul strmoilor
votri, v-a promis.
189

4 Cnd vei traversa Iordanul, s nlai aceste

pietre pe care v poruncesc astzi s le ridicai
pe muntele Ebal i s le vruii.
5 S construii acolo un altar Domnului, Dumnezeul
vostru, un altar din pietre, peste care s nu treac
fierul.
6 S construii un altar Domnului, Dumnezeul
vostru, din pietre ntregi i s aducei pe el arderi de
tot pentru Domnul, Dumnezeul vostru.
7 S aducei jertfe de pace, s mncai acolo i s v
bucurai n prezena Domnului, Dumnezeul vostru.
8 S scriei foarte clar toate cuvintele acestei Legi
pe pietrele acestea!

22 Blestemat este cel ce se culc cu sora lui, fiica

tatlui su sau a mamei sale! i tot poporul s
rspund: Amin!
23 Blestemat este cel ce se culc cu soacra lui! i
tot poporul s rspund: Amin!
24 Blestemat este cel ce-i ucide semenul n
ascuns! i tot poporul s rspund: Amin!
25 Blestemat este cel ce ia un dar ca s ucid o
persoan nevinovat! i tot poporul s rspund:
Amin!
26 Blestemat este cel ce nu struiete s
mplineasc cuvintele acestei Legi! i tot poporul
s rspund: Amin!

Cele 12 blesteme rostite pe muntele Ebal

28

9 Moise mpreun cu preoii levii au vorbit

ntregului Israel: F linite, Israele, i ascult!
Astzi, voi ai devenit poporul Domnului,
Dumnezeul vostru.
10 S ascultai de glasul Lui i s mplinii legile i
poruncile Lui, pe care vi le dau astzi!
11 n aceeai zi Moise a mai poruncit poporului:
12 Cnd vei traversa Iordanul, seminiile lui
Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif i Beniamin s stea
pe muntele Garizim i s binecuvnteze poporul.
13 Iar celelalte seminii, Ruben, Gad, Aer,
Zabulon, Dan i Neftali, s stea pe muntele Ebal i
s rosteasc blestemul.
14 Leviii s rosteasc cu glas tare naintea
ntregului popor Israel astfel:
15 Blestemat este omul care-i face un chip cioplit
sau un idol turnat i-l aaz ntr-un loc ascuns! Cci
o astfel de lucrare a minilor acelui meteugar este
o urciune naintea Domnului. i tot poporul s
rspund: Amin!
16 Blestemat este cel ce-i necinstete tatl i
mama! i tot poporul s rspund: Amin!
17 Blestemat este cel ce mut hotarul semenului
su! i tot poporul s rspund: Amin!
18 Blestemat este cel care-l face pe orb s
rtceasc pe drum! i tot poporul s rspund:
Amin!
19 Blestemat este cel ce se atinge de dreptul
strinului, al orfanului i al vduvei! i tot poporul
s rspund: Amin!
20 Blestemat este cel ce se culc cu soia tatlui
su, pentru c descoper nvelitoarea tatlui lui! i
tot poporul s rspund: Amin!
21 Blestemat este cel ce se culc cu un animal! i
tot poporul s rspund: Amin!

Binecuvntri datorate ascultrii

1 Dac vei asculta pe deplin de glasul Domnului,

Dumnezeul tu, pzind i mplinind toate poruncile
pe care eu i le dau astzi, Domnul, Dumnezeul tu,
i va da ntietate peste toate neamurile pmntului.
2 Toate aceste binecuvntri vor veni peste tine i
vei avea parte de ele, dac vei asculta de glasul
Domnului, Dumnezeul tu.
3 Vei fi binecuvntat n cetate i la cmp.
4 Rodul pntecelui tu i rodul pmnturilor tale,
creterea cirezilor tale i creterea turmelor tale vor
fi binecuvntate.
5 Coul i covata ta vor fi binecuvntate.
6 Vei fi binecuvntat la venire i la plecare.
7 Domnul i va da biruin asupra dumanilor care
se vor ridica mpotriva ta. Pe un drum vor iei
mpotriva ta, dar pe apte drumuri vor fugi dinaintea
ta.
8 Domnul va face ca binecuvntarea s fie n
hambarele tale i peste toate lucrurile pe care vei
pune mna n ara pe care Domnul, Dumnezeul tu,
i-o d.
9 Domnul te va face un popor sfnt, aa cum i-a
promis, dac vei pzi poruncile Lui i vei umbla n
cile Lui.
10 Toate popoarele pmntului vor vedea c
Numele Domnului este chemat peste tine i se vor
teme de tine.
11 Domnul te va coplei cu bunti nmulind
rodul pntecelui tu, rodul animalelor tale i al
pmntului tu n ara pe care Domnul,
Dumnezeul tu, a promis c i-o va da.
12 El i va deschide cerul, comoara Lui cea bun,
pentru a-i da ploaie pe pmnt la timp i pentru a
190

29 Ziua n amiaza mare vei bjbi cum umbl orbul

prin ntuneric. Nu vei prospera n nimic din ceea ce
vei face; cu adevrat, n fiecare zi vei fi asuprit i
jefuit i nu va fi nimeni care s i vin n ajutor.
30 Te vei logodi cu o femeie, dar altul o va lua i se
va culca cu ea. Vei construi case i nu vei locui n
ele, vei planta vii i nu te vei bucura de rodul lor.
31 Boii ti vor fi njunghiai naintea ochilor ti i
nu vei mnca din ei. i se vor lua asinii dinaintea ta
i nu i se vor mai da napoi. Turmele tale vor fi
date dumanilor ti i nimeni nu i va veni n ajutor.
32 Fiii i fiicele tale vor fi date unui alt popor, iar
ochii ti vor mbtrni uitndu-se n fiecare zi dup
ei i minile tale vor fi fr putere.
33 Un popor pe care nu-l cunoti va mnca rodul
cmpurilor tale i tot venitul muncii tale i n toate
zilele vei fi asuprit i zdrobit.
34 Privelitea aceasta, pe care o vei vedea zilnic, te
va face s nnebuneti.
35 Domnul te va lovi cu bube rele la genunchi i la
picioare, de care nu vei fi n stare s te vindeci, te va
lovi din talpa piciorului pn n cretetul capului.
36 Domnul te va duce, pe tine i pe regele pe care l
vei pune s domneasc peste tine, la un neam pe
care nu l-ai cunoscut nici tu, nici prinii ti. Acolo
vei sluji altor dumnezei, idolilor din lemn i din
piatr.
37 Vei fi de rs, de pomin i de batjocur printre
toate popoarele, pe unde te va duce Domnul.
38 Vei semna mult smn pe cmpurile tale, dar
vei recolta puin, pentru c o vor mnca lcustele.
39 Vei sdi vii i le vei lucra, dar nu vei bea i nu
vei strnge struguri din ele, pentru c le vor mnca
viermii.
40 Vei avea mslini pe toat ntinderea rii, dar nu
te vei unge cu untdelemn, pentru c mslinele se vor
strica.
41 i se vor nate fii i fiice, dar nu vor rmne ai
ti, pentru c vor merge n captivitate.
42 Omizile i vor mnca toi pomii i rodul
pmntului.
43 Strinul care locuiete n mijlocul tu se va
ridica tot mai sus, deasupra ta, iar tu te vei cobor
tot mai jos.
44 El te va putea mprumuta, dar tu nu vei fi n stare
s-l mprumui. El va fi cap, iar tu vei fi coad.
45 Toate aceste blesteme vor veni peste tine, te vor
urmri i te vor ajunge din urm, pn te vor nimici,
fiindc nu ai ascultat de glasul Domnului,

binecuvnta tot lucrul minilor tale. Vei mprumuta

multe neamuri, dar tu nu vei lua cu mprumut.
13 Domnul te va face cap, nu coad; ntotdeauna vei
fi n frunte i niciodat nu vei fi ultimul, dac vei
asculta de toate poruncile Domnului, Dumnezeul
tu, pe care eu i le dau astzi ca s le pzeti i s le
mplineti
14 i dac nu te vei abate de la nici o porunc pe
care i-o dau astzi, nici la dreapta i nici la stnga,
pzindu-te ca nu cumva s te duci dup ali
dumnezei i s le slujeti.

Blesteme n urma neascultrii

15 Dar dac nu vei asculta de glasul Domnului,
Dumnezeul tu, pzind i mplinind toate poruncile
i hotrrile pe care i le dau astzi, toate aceste
blesteme vor veni peste tine i te vor ajunge.
16 Vei fi blestemat n cetate i la cmp.
17 Coul i covata ta vor fi blestemate.
18 Rodul pntecelui tu, al pmntului tu, al
cirezilor tale i al turmelor tale va fi blestemat.
19 Vei fi blestemat la venire i la plecare.
20 Domnul va trimite mpotriva ta blestemul,
nelinitea i mustrarea n mijlocul tuturor lucrurilor
pe care le vei face, pn cnd vei fi nimicit i vei
pieri repede din cauza faptelor tale rele, pentru care
L-ai prsit.
21 Domnul va trimite peste tine ciuma, pn te va
nimici din ara n care ai intrat ca s-o stpneti.
22 El te va lovi cu tifos i cu friguri, cu inflamaie i
cu febr, cu sabie, cu filoxer i cu man. Ele te vor
urmri pn te vor distruge.
23 Cerul de deasupra capului tu va fi de cupru, iar
pmntul de sub tine va fi de fier.
24 Domnul va trimite pe pmntul tu ploaie de
praf i de pulbere. Ea va cdea din cer peste tine ca
s te nimiceasc.
25 Domnul va face s fii biruit de dumanii ti; pe
un drum vei iei mpotriva lor i pe apte drumuri
vei fugi dinaintea lor. Vei fi o pricin de groaz
pentru toate regatele pmntului.
26 Trupurile alor ti vor fi hran pentru toate
psrile cerului i pentru toate animalele pmntului
i nu va fi nimeni care s le sperie.
27 Domnul te va lovi cu bubele Egiptului i cu rni,
cu umflturi i cu scabie, de care nu te vei putea
vindeca.
28 El te va lovi cu nebunie, cu orbire i cu rtcire a
minii.
191

Dumnezeul tu, pzind poruncile i hotrrile pe

care i le-a dat.
46 Ele vor fi pentru totdeauna un semn i o minune
pentru tine i urmaii ti.
47 Fiindc nu ai slujit Domnului, Dumnezeul tu, n
vreme de prosperitate, cu bucurie i cu inim bun,
48 vei sluji, flmnd, nsetat i dezbrcat,
dumanilor ti, pe care Domnul i va trimite
mpotriva ta. El i va aeza pe gt un jug de fier
pn cnd te va nimici.
49 Domnul va aduce de departe un neam mpotriva
ta, de la marginile pmntului, care se va npusti
asupra ta asemenea vulturului, un neam a crui
limb nu o vei nelege,
50 un neam cu o nfiare necrutoare, care nu va
avea respect fa de btrn sau mil pentru tnr.
51 Ei i vor mnca rodul cirezilor tale i rodul
pmntului tu, pn cnd te vor face s pieri. Nu i
vor lsa nici gru, nici vin, nici untdelemn, nici viei
n cirezile tale sau miei n turmele tale, pn cnd te
vor face s pieri.
52 Ei i vor asedia toate cetile de pe toat
ntinderea rii, ca s i drme zidurile cele nalte
i fortificate, n care te-ai ncrezut. Ei i vor asedia
toate cetile din ntreaga ar, pe care i-a dat-o
Domnul, Dumnezeul tu.
53 n dezastrul i n strmtorarea n care te va aduce
dumanul tu, te vei hrni cu rodul pntecelui tu,
carnea fiilor i a fiicelor tale, pe care Domnul,
Dumnezeul tu, i i-a dat.
54 Brbatul cel mai delicat i mai sensibil dintre ai
ti va privi cu rutate la fratele lui, la femeia care se
odihnete la pieptul lui i la copiii pe care i-a lsat
s triasc
55 i nu le va da nimic din carnea copiilor cu care se
hrnete, pentru c nu-i va mai rmne nimic din
cauza dezastrului i a strmtorrii n care te vor
aduce dumanii ti, n toate cetile tale.
56 Femeia cea mai delicat i mai sensibil care,
de delicat i de sensibil ce era, nu tia cum s
calce mai fin cu piciorul pe pmnt va privi cu
rutate pe brbatul de la pieptul ei, pe fiii i pe
fiicele ei
57 i nu le va da nimic din resturile ieite, dup
natere, dintre picioarele ei sau din copiii pe care i
va nate, pentru c i va mnca pe toi n ascuns n
timpul dezastrului i a strmtorrii n care te vor
aduce dumanii ti, n cetile tale.

58 Dac nu vei pzi i mplini toate cuvintele

acestei Legi, scrise n cartea aceasta, temndu-te de
acest Nume slvit i nfricotor al Domnului,
Dumnezeul tu
59 atunci Domnul te va lovi, n chip nemaiauzit, pe
tine i pe urmaii ti, cu plgi adnci i ndelungate
i cu boli grave i prelungite.
60 Va aduce peste tine toate bolile Egiptului, de
care i-a fost fric i se vor lipi de tine.
61 Mai mult, Domnul va aduce peste tine, pn te
va distruge, toate bolile i rnile care nu sunt scrise
n aceast Carte a Legii.
62 Dup ce ai fost att de numeros precum stelele
cerului, vei rmne un mic numr de oameni,
fiindc nu ai ascultat de glasul Domnului,
Dumnezeul tu.
63 Aa cum Domnul s-a bucurat s i fac bine i
s te nmuleasc, tot aa Domnul se va bucura s te
ruineze i s te nimiceasc. i vei fi smuls din ara
n care ai intrat s-o stpneti.
64 Domnul te va mprtia printre toate popoarele
de la o margine pn la cealalt a pmntului. Acolo
vei sluji altor dumnezei, idolilor din lemn i din
piatr, pe care nu i-ai cunoscut nici tu, nici prinii
ti.
65 Printre aceste neamuri nu vei avea pace i nu vei
avea un loc de odihn pentru talpa picioarelor tale.
Acolo Domnul i va da o inim care tremur, nite
ochi lncezi i un suflet amorit.
66 Vei tri n continu nesiguran, te vei teme
noaptea i ziua i niciodat nu vei fi sigur de viaa
ta.
67 Dimineaa vei spune: O, dac ar veni seara!,
iar seara vei spune: O, dac ar veni dimineaa!,
din cauza groazei care i va umple inima i a
lucrurilor pe care ochii ti le vor vedea.
68 Domnul te va ntoarce cu corbiile n Egipt pe
drumul despre care i spusesem: S nu-l mai vezi
din nou! Acolo v vei vinde dumanilor votri ca
sclavi i sclave, dar nu va fi nimeni s v cumpere.

29

Rennoirea legmntului n cmpiile

Moabului
1 Acestea sunt cuvintele legmntului pe care
Domnul l-a poruncit lui Moise s-l ncheie cu
israeliii la Moab, n afara legmntului pe care l-a
ncheiat cu ei la Horeb.
2 Moise i-a chemat pe toi israeliii i le-a spus: Ai
vzut tot ceea ce Domnul a fcut naintea ochilor
192

votri, n ara Egiptului, lui Faraon, tuturor

slujitorilor lui i ntregii lui ri.
3 Cu ochii votri ai vzut aceste ncercri, semne i
minuni.
4 Dar Domnul nu v-a dat minte s nelegei, ochi s
vedei i urechi s ascultai, pn n ziua de astzi.
5 Timp de patruzeci de ani ct v-am condus prin
pustie, hainele nu s-au nvechit pe voi i nici
nclmintea nu s-a tocit n picioarele voastre.
6 Nu v-ai hrnit cu pine i n-ai but nici vin, nici
butur tare. n acest timp ai cunoscut c Domnul
este Dumnezeul vostru.
7 Cnd am ajuns n locul acesta, Sihon, regele
Hebonului, i Og, regele Baanului, ne-au ieit
nainte ca s se lupte cu noi, dar noi i-am nvins.
8 Le-am luat ara i am dat-o ca motenire
rubeniilor, gadiilor i unei jumti din seminia lui
Manase.
9 S pzii cuvintele acestui legmnt i s le
mplinii ca s prosperai n tot ceea ce vei face.
10 Astzi stai n prezena Domnului, Dumnezeul
vostru, voi toi cpeteniile seminiilor voastre i
btrnii votri, dregtorii votri mpreun cu toi
brbaii lui Israel,
11 copiii i soiile voastre i strinul care este n
mijlocul taberei voastre, de la cel ce v taie lemne,
pn la cel ce v scoate ap
12 ca s intrai n legmnt cu Domnul, Dumnezeul
vostru, legmnt ncheiat prin jurmnt i fcut cu
voi astzi
13 i ca s v fac astzi, poporul Lui, dup cum v-a
promis i a jurat strmoilor votri, Avraam, Isaac i
Iacov.
14 Nu numai cu voi nchei legmntul acesta,
ncheiat prin jurmnt,
15 ci l fac att cu cei care stau astzi aici, naintea
Domnului, Dumnezeul nostru, ct i cu cei care nu
sunt astzi aici.
16 Voi tii cum ai locuit n ara Egiptului i cum
ai trecut prin mijlocul neamurilor pe care le-ai
traversat.
17 Ai vzut urciunile i idolii lor, idoli din lemn i
din piatr, din argint i din aur.
18 S nu existe printre voi nici un brbat sau
femeie, nici un clan i nici o seminie a cror inim
s se ntoarc astzi de la Domnul, Dumnezeul
nostru, ducndu-se s slujeasc zeilor acestor
neamuri. S nu existe la voi nici o rdcin care
produce otrav sau amrciune.

19 Dac cineva care a auzit cuvintele acestui

jurmnt, va invoca o binecuvntare asupra lui
nsui, zicnd n inima lui: Voi avea pace, chiar
dac mi-a urma pornirile minii mele, adugnd
beia la sete!,
20 pe acela Domnul nu va mai dori s-l ierte. Mnia
i gelozia Domnului se va aprinde mpotriva lui.
Toate blestemele scrise n Cartea aceasta vor veni
peste el i Domnul i va terge numele de sub cer.
21 El l va despri de toate seminiile lui Israel ca
s-l nenoroceasc potrivit cu tot ce este scris n
aceast Carte a Legii.
22 Generaiile urmtoare, copiii care vor veni dup
voi i strinul care va veni dintr-o ar ndeprtat,
vor vedea nenorocirile care au fost n ara aceasta i
urgiile cu care Domnul v-a ndurerat.
23 Peste tot va fi pucioas i sare; toat ara va fi
ars; nimic nu se va semna, nimic nu va ncoli i
nici o plant nu va crete. Va fi la fel ca la
distrugerea Sodomei, Gomorei, Admei i
eboimului, pe care Domnul le-a distrus n mnia i
urgia Lui. Toate neamurile vor ntreba:
24 De ce a fcut Domnul astfel rii acesteia? De
ce s-a aprins cu o mnie att de mare? i li se va
rspunde:
25 Fiindc au prsit legmntul Domnului,
Dumnezeul strmoilor lor, pe care l-a ncheiat cu ei
cnd i-a scos din ara Egiptului.
26 Ei s-au deprtat, au slujit i s-au nchinat altor
dumnezei, zei pe care nu-i cunoteau i pe care nu
li-i dduse El.
27 De aceea Domnul s-a aprins de mnie mpotriva
acestei ri, astfel c a adus peste ei toate blestemele
scrise n Cartea aceasta.
28 Domnul i-a smuls din ara lor n mnia, urgia i
nverunarea Lui cumplit i i-a aruncat ntr-o alt
ar, cum se vede astzi.
29 Lucrurile ascunse sunt ale Domnului,
Dumnezeul nostru, iar cele descoperite sunt ale
noastre i ale urmailor notri pentru totdeauna, ca
s mplinim toate cuvintele acestei Legi.

30

Promisiunea restaurrii

1 Cnd vor veni peste tine toate binecuvntrile i

blestemele pe care eu i le-am pus nainte, iar tu i
vei aduce aminte de ele n mijlocul neamurilor n
care Domnul, Dumnezeul tu, te va risipi,
2 dac tu i copiii ti te vei ntoarce la El i vei
asculta de glasul Lui din toat inima ta i din tot
193

sufletul tu, potrivit cu tot ceea ce i-am poruncit

astzi,
3 atunci Domnul, Dumnezeul tu, i va ntoarce
captivii, va avea mil de tine, te va aduce napoi i
te va strnge dintre toate popoarele prin care te-a
risipit.
4 Chiar dac ai fi risipit pn la marginile cerului, i
de acolo Domnul, Dumnezeul tu, te va strnge i te
va ntoarce.
5 El te va aduce n ara pe care o stpneau
strmoii ti i o vei lua n stpnire. El i va face
bine i te va nmuli mai mult dect pe strmoii ti.
6 Domnul, Dumnezeul tu va circumcide inima ta i
inima urmailor ti, ca s-L iubeti din toat inima
ta i din tot sufletul tu i astfel s trieti.
7 Domnul, Dumnezeul tu, va face ca toate aceste
blesteme s vin asupra dumanilor ti, care te
prigonesc i asupra celor ce te ursc.
8 Iar tu te vei ntoarce, vei asculta de glasul
Domnului i vei mplini toate poruncile pe care eu i
le-am dat astzi.
9 Atunci Domnul, Dumnezeul tu, te va face s
prosperi n toate lucrrile minilor tale, n rodul
trupului tu, n rodul cirezilor tale i n rodul
pmntului. Domnul se va bucura din nou de
fericirea ta, aa cum s-a bucurat de cea a strmoilor
ti,
10 dac vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeul
tu, pzind poruncile i hotrrile Lui scrise n
aceast Carte a Legii i dac te vei ntoarce la El din
toat inima ta i din tot sufletul tu.

va binecuvnta n ara n care ai intrat s-o iei n

stpnire.
17 Dar dac inima ta se va schimba i nu vei
asculta, dac te vei abate nchinndu-te i slujind
altor dumnezei,
18 atunci i fac cunoscut astzi c vei fi nimicit i
nu vei locui multe zile n ara pentru care ai
traversat Iordanul, ca s intri n ea i s-o iei n
stpnire.
19 Chem astzi cerul i pmntul ca martori
mpotriva voastr, c v-am pus nainte viaa i
moartea, binecuvntarea i blestemul. Acum alege
viaa, ca s trieti att tu, ct i urmaii ti,
20 iubindu-L pe Domnul, Dumnezeul tu, ascultnd
glasul Lui i alipindu-te de El. Cci El este viaa i
lungimea zilelor tale n ara pe care Domnul a
promis-o strmoilor ti, Avraam, Isaac i Iacov, c
le-o va da.

31

Iosua drept succesor al lui Moise

1 Moise s-a dus i a spus urmtoarele cuvinte

naintea ntregului Israel:
2 Eu am o sut douzeci de ani i nu voi mai putea
s v conduc. Domnul mi-a interzis s traversez
Iordanul.
3 El nsui va traversa naintea ta, va nimici
neamurile acestea dinaintea ta, iar tu le vei stpni.
Iosua va traversa n fruntea ta, aa cum Domnul a
vorbit.
4 Domnul va face cu ele tot aa cum le-a fcut lui
Sihon i Og, regii amorii, i rilor lor, pe care le-a
distrus.
5 Domnul vi le va da vou, iar voi s facei potrivit
cu toate poruncile pe care vi le-am dat.
6 ntrete-te i ncurajeaz-te! S nu-i fie team i
s nu te nspimni din cauza lor, fiindc Domnul,
Dumnezeul tu, va merge mpreun cu tine; El nu te
va prsi, nici nu te va uita.
7 Moise l-a chemat pe Iosua i i-a vorbit naintea
ntregului Israel: Fii tare i ncurajeaz-te, pentru
c tu vei merge cu poporul acesta n ara pe care
Domnul a promis-o strmoilor lor c le-o va da i i
vei conduce la motenirea lor.
8 Domnul nsui va merge naintea ta i va fi cu
tine; El nu te va prsi, nici nu te va uita; s nu-i fie
team i s nu te nspimni!

Alegerea ntre via i moarte

11 Porunca aceasta, pe care i-o dau astzi, nu este
prea grea pentru tine, nici prea departe de tine.
12 Nu este nici n cer, ca s zici: Cine se va nla
la cer pentru noi ca s ne-o aduc i astfel s o
auzim i s o mplinim?
13 i nu este nici de partea cealalt a mrii, ca s
zici: Cine va traversa marea ca s ne-o aduc i
astfel s o auzim i s-o mplinim?
14 Dimpotriv, Cuvntul este foarte aproape de
tine; este n gura ta i n inima ta, ca s-l poi
mplini.
15 Iat, astzi i pun nainte viaa i binele i
moartea i rul.
16 Pentru c astzi i poruncesc s-L iubeti pe
Domnul, Dumnezeul tu, s umbli n cile Lui i s
pzeti poruncile, hotrrile i legile Lui; atunci vei
tri i te vei nmuli, iar Domnul, Dumnezeul tu, te
194

ntoarce spre ali dumnezei i le vor sluji, iar pe

Mine M vor dispreui i vor rupe legmntul Meu.
21 Iar cnd vor fi lovii cu o mulime de rele i
necazuri, cntarea aceasta va mrturisi mpotriva
lor, pentru c ea nu va fi uitat de urmaii lor. Cci
Eu le cunosc pornirile pe care le au chiar de pe
acum, chiar nainte s-i duc n ara pe care le-am
promis-o.
22 n ziua aceea Moise a scris cntecul acesta i i-a
nvat pe israelii.
23 El i-a poruncit lui Iosua, fiul lui Nun:
mbrbteaz-te i ncurajeaz-te, pentru c tu i
vei conduce pe israelii n ara pe care le-am
promis-o, iar Eu voi fi cu tine.
24 Dup ce Moise a terminat de scris cuvintele
acestei Legi ntr-o carte, de la nceput pn la
sfrit,
25 a dat porunca aceasta leviilor care duceau
Chivotul Legmntului cu Domnul:
26 Luai aceast Carte a Legii i aezai-o n
Chivotul Legmntului cu Domnul, Dumnezeul
vostru. Acolo va fi ca un martor mpotriva voastr.
27 Pentru c eu cunosc mpotrivirea i ndrtnicia
voastr. Dac voi v-ai mpotrivit continuu
Domnului n timp ce eu triam mpreun cu voi, cu
att mai mult v vei mpotrivi dup moartea mea!
28 Chemai-i naintea mea pe toi btrnii
seminiilor voastre i pe toi dregtorii votri! Voi
spune n auzul lor aceste cuvinte i voi lua ca martor
mpotriva lor cerul i pmntul.
29 Fiindc eu tiu c dup moartea mea v vei
strica i v vei abate de la calea pe care v-am
poruncit-o. n zilele care vor urma va veni
nenorocirea peste voi dac vei face ceea ce este ru
n ochii Domnului, mniindu-L prin lucrarea
minilor voastre.

Citirea public i periodic a Legii

9 Moise a scris Legea aceasta i a ncredinat-o
preoilor levii, care duceau Chivotul Legmntului
cu Domnul, i sfatului btrnilor lui Israel.
10 El le-a poruncit astfel: La fiecare apte ani, n
anul iertrii, la Srbtoarea Corturilor,
11 cnd ntreg Israelul va veni naintea Domnului,
Dumnezeul vostru, n locul pe care El l va alege, s
citii aceast Lege naintea ntregului popor, n
auzul lor.
12 S convocai poporul brbaii, femeile, copiii i
strinul din cetile voastre ca s asculte i s
nvee s se team de Domnul, Dumnezeul vostru, i
s pzeasc toate cuvintele acestei Legi,
mplinindu-le.
13 n acest fel i copiii lor, care nu o cunosc, o vor
auzi i vor nva s se team de Domnul,
Dumnezeul vostru, n tot timpul ct vei tri n ara
pentru care ai trecut Iordanul ca s-o stpnii.

Rebeliunea lui Israel este prezis

14 Domnul i-a zis lui Moise: Iat c se apropie
ziua morii tale. Cheam-l pe Iosua i nfiai-v la
Cortul ntlnirii, ca s-i spun ce are de fcut.
Moise i Iosua au venit i s-au nfiat la Cortul
ntlnirii.
15 Atunci Domnul S-a artat n Cort ntr-un stlp de
nor, iar stlpul de nor s-a oprit la intrarea Cortului.
16 Domnul i-a vorbit lui Moise: Iat, tu vei muri,
iar poporul acesta se va ridica i se va prostitua
naintea zeilor strini din ara n care vor intra. M
vor prsi i vor rupe legmntul pe care l-am
ncheiat cu ei.
17 n ziua aceea m voi aprinde de mnie mpotriva
lor i i voi prsi, mi voi ascunde faa de ei i vor
fi nimicii. Multe rele i necazuri vor veni peste ei i
atunci vor ncepe s se ntrebe: Oare nu ne-au
ajuns aceste nenorociri din cauz c Dumnezeul
nostru nu este n mijlocul nostru?
18 Iar Eu mi voi ascunde faa de ei n ziua aceea,
din cauza tuturor rutilor pe care le-au svrit
ntorcndu-se spre ali dumnezei.
19 Acum scriei pentru voi cntarea aceasta i
nvai-i pe israelii s-o cnte, pentru ca astfel,
cntarea aceasta s fie pentru Mine un martor
mpotriva lor.
20 Cnd i voi duce n ara unde curge lapte i
miere, pe care am promis-o strmoilor lor i cnd
vor mnca, se vor stura i se vor ngra, ei se vor

Cntarea lui Moise

30 Apoi Moise a rostit toate cuvintele acestei
cntri n auzul ntregii adunri a lui Israel:

32

1 Ascultai, ceruri, i voi vorbi. Ascult,

pmntule, cuvintele gurii mele.
2 Ca ploaia s cad nvtura mea i ca roua s
curg cuvintele mele, ca stropii de ploaie pe
verdea i ca aversele pe iarb.
3 Cci voi proclama Numele Domnului. Aducei
laud Dumnezeului nostru!
4 El este Stnca, lucrrile Lui sunt desvrite, cci
toate cile Lui sunt drepte. Dumnezeu este
195

credincios i n El nu este nedreptate, El este drept

i cinstit.
5 Ei s-au stricat; spre ruinea lor ei nu mai sunt fiii
Lui, ci o generaie pervertit i necinstit.
6 Astfel l rspltii voi pe Domnul, popor
nechibzuit i nenelept? Nu este El Tatl vostru,
Creatorul vostru, Cel Ce v-a ntocmit i v-a dat
nfiare?
7 Aducei-v aminte de zilele din trecut. Socotii
anii care au trecut din generaie n generaie.
ntrebai-i pe prinii votri i v vor nva, pe
btrnii votri i v vor spune.
8 Cnd Cel Preanalt le-a dat neamurilor
motenirea, cnd i-a desprit pe fiii oamenilor, El a
aezat hotarele popoarelor dup numrul fiilor lui
Israel.
9 Cci partea Domnului este poporul Lui, Iacov este
motenirea Lui.
10 El l-a gsit ntr-un inut pustiu, ntr-o singurtate
plin de urlete dezndjduite. L-a nconjurat i s-a
ngrijit de el. L-a aprat ca pe lumina ochilor Lui,
11 asemenea vulturului care i scutur cuibul i
zboar deasupra puilor, care i deschide aripile, i
ia i-i poart pe penele lui.
12 Domnul a condus singur pe poporul Su i nu era
nici un zeu strin alturi de El.
13 El l-a urcat pe nlimile rii i l-a hrnit cu
roadele cmpului. L-a hrnit cu miere din stnc i
cu untdelemn din stnca cea mai tare,
14 cu iaurtul vitelor i cu laptele oilor, cu grsimea
mieilor, a berbecilor din Baan i a apilor, cu
grsimea boabelor de gru. i ai but vin, sngele
strugurilor.
15 Ieurun s-a ngrat i s-a mpotrivit! Te-ai
ngrat, ai devenit greu i mare! El L-a prsit pe
Dumnezeul Care l-a creat i a respins Stnca
mntuirii lui.
16 Ei L-au fcut gelos prin zeii strini i L-au
mniat prin urciuni.
17 Ei au adus jertfe demonilor, nu lui Dumnezeu,
unor zei pe care nu-i cunoteau, zei noi, sosii de
curnd, de care strmoii votri nu s-au temut.
18 Ai prsit Stnca care v-a creat, ai uitat pe
Dumnezeul Care v-a nscut.
19 Domnul a vzut i i-a dispreuit; El s-a mniat pe
fiii i pe fiicele Lui.
20 mi voi ascunde faa de ei, a zis El, i voi privi
la sfritul lor, cci sunt o generaie pervertit, sunt
nite copii necredincioi.

21 M-au provocat la gelozie prin ceea ce nu este

Dumnezeu i M-au mniat prin idolii lor de nimic.
De aceea i Eu i voi provoca la gelozie prin ceea ce
nu este un popor; i voi mnia printr-un neam fr
pricepere.
22 Cci focul mniei Mele s-a aprins i va arde pn
n adncul Locuinei Morilor. Va distruge pmntul
mpreun cu recoltele lui i va arde temeliile
munilor.
23 Voi aduce nenorociri peste ei, voi arunca toate
sgeile Mele mpotriva lor;
24 vor fi nfometai, mistuii de foc i distrui cu
asprime. Voi trimite mpotriva lor colii animalelor
slbatice i veninul erpilor.
25 Pe drum vor pieri de sabie, iar n odi vor pieri
de groaz. Vor pieri i tnrul, i fecioara, i
copilaul, i btrnul.
26 Am zis c i voi zdrobi i le voi terge amintirea
printre neamuri,
27 dar m tem de insultele dumanilor, ca nu cumva
vrjmaii lor s se amgeasc singuri i s zic:
Tria minilor noastre, i nu Domnul a fcut toate
aceste lucruri!
28 Ei sunt un neam lipsit de sfat i nu mai exist
discernmnt n ei.
29 Dac ar fi fost nelepi, ar fi neles aceasta i sar fi gndit la ceea ce li se va ntmpla.
30 Cum ar fi putut unul s urmreasc o mie sau doi
s pun pe fug zece mii, dac nu i-ar fi vndut
Stnca lor i dac Domnul nu i-ar fi ntemniat?
31 Cci stnca lor nu este ca Stnca noastr, chiar i
dumanii notri neleg aceasta.
32 Via lor izvorte din via Sodomei i din
cmpiile Gomorei. Strugurii lor sunt plini de venin,
iar ciorchinii sunt amari.
33 Vinul lor este venin de erpi, veninul cobrelor
nemiloase.
34 Oare nu este pstrat lucrul acesta la Mine i
pecetluit printre comorile Mele?
35 A Mea este rzbunarea; Eu voi rsplti! Vine
vremea cnd le vor aluneca picioarele, ntruct
zilele distrugerii sunt aproape i destinul lor se va
grbi.
36 Cci Domnul i va judeca poporul, dar va avea
mil de robii Si cnd va vedea c li s-a dus puterea
i c n-a mai rmas nimeni, nici ntemniat, nici
liber.
37 Unde le sunt zeii, va ntreba El, stnca ce le
slujea drept adpost,
196

38 zeii ce se hrneau cu grsimea jertfelor lor i

care beau vinul jertfelor lor de butur? S se ridice
ca s v ajute! S v ofere un adpost!
39 Vedei acum c Eu nsumi sunt El! Nu mai
exist alt dumnezeu n afar de Mine. Eu dau la
moarte i tot Eu aduc la viaa, Eu zdrobesc i tot Eu
vindec i nimeni nu se poate salva din mna Mea.
40 mi ridic mna spre cer i declar: Viu sunt Eu pe
vecie,
41 c mi voi ascui fulgerul sabiei Mele i voi
ncepe, cu mna Mea, s fac judecat. M voi
rzbuna pe dumanii Mei i voi pedepsi pe cei ce
M ursc.
42 Voi face ca sgeile Mele s se mbete de snge,
iar sabia Mea se va hrni cu carne, cu sngele celor
ucii i al captivilor, i cu capetele conductorilor
dumanilor.
43 Bucurai-v, neamuri, mpreun cu poporul Lui,
pentru c El va rzbuna sngele slujitorilor Lui, se
va rzbuna pe dumanii Lui i va face ispire
pentru ara i poporul Lui.
44 Deci Moise a venit mpreun cu Iosua, fiul lui
Nun, i a rostit toate cuvintele acestei cntri n
auzul poporului.
45 Cnd Moise a terminat de rostit toate cuvintele
acestea ctre ntreg Israelul,
46 le-a zis: Punei-v la inim toate cuvintele pe
care eu vi le-am rostit astzi, astfel nct s
poruncii copiilor votri s pzeasc i s
mplineasc toate cuvintele acestei Legi.
47 Cci nici un cuvnt nu este fr nsemntate, ele
sunt viaa voastr. Prin cuvintele acestea v vei
lungi zilele n ara voastr pe care o vei stpni
dup ce vei traversa Iordanul.

52 Tu vei vedea pmntul fgduinei de la distan,

dar nu vei intra n ara pe care o dau poporului
Israel.

33

Moise binecuvinteaz cele

dousprezece seminii
1 Aceasta este binecuvntarea pe care Moise, omul
lui Dumnezeu, a rostit-o pentru Israel, nainte de
moartea sa.
2 El a vorbit astfel: Domnul a venit din Sinai i a
rsrit peste ei din Seir. A strlucit din muntele
Paran i a venit din mijlocul zecilor de mii de sfini,
din sud, de pe versanii munilor Lui.
3 Da, El i iubete poporul, toi sfinii sunt n mna
Ta, ei s-au plecat la picioarele Tale i au primit
cuvintele Tale.
4 Moise ne-a dat Legea, motenirea adunrii lui
Iacov.
5 El era Rege peste Ieurun cnd se adunau
conductorii poporului mpreun cu seminiile lui
Israel.
6 S triasc Ruben i s nu moar, iar brbaii lui
s fie fr numr.
7 Despre Iuda a zis: Ascult, Doamne, glasul lui
Iuda i ntoarce-l la poporul lui. ntrete-i minile
i ajut-l mpotriva dumanilor lui.
8 Despre Levi a zis: Tumim i Urim au fost
ncredinate brbatului pios, pe care l-ai ncercat la
Masa i l-ai certat la apele Meribei.
9 El a spus despre tatl su i despre mama sa Nu
i-am vzut!, pe fraii lui nu i-a recunoscut, iar de
copiii lui n-a dorit s tie, fiindc a mplinit
Cuvntul Tu i a pzit legmntul Tu.
10 El nva pe Iacov poruncile Tale i pe Israel
Legea Ta. El aaz tmie naintea Ta i jertfe pe
altarul Tu.
11 Doamne, binecuvnteaz tria lui i primete
lucrarea minilor lui. Zdrobete coapsele celor ce se
ridic mpotriva lui i cei ce-l ursc s nu se mai
ridice.
12 Despre Beniamin a zis: Preaiubitul Domnului va
locui n siguran lng El, Domnul l va ocroti n
toate zilele i el se va odihni pe umerii Lui.
13 Despre Iosif a zis: Binecuvntat de Domnul s
fie pmntul lui, cu roua mbelugat a cerului de
sus i cu apele adnci de jos,
14 cu cele mai bune roade ale soarelui i cu cele
mai bune recolte ale fiecrei luni,

Moise privete ara de pe muntele Nebo

48 n aceeai zi Domnul i-a vorbit lui Moise:
49 Urc-te pe muntele Abarim, adic pe muntele
Nebo, n ara Moab, care este naintea Ierihonului i
privete Canaanul pe care Eu l dau lui Israel n
stpnire.
50 Tu vei muri pe muntele pe care te vei urca i vei
fi astfel adugat la strmoii ti, dup cum fratele
tu Aaron a murit pe muntele Hor i a fost adugat
la strmoii lui,
51 din cauz c ai fost necredincioi fa de Mine
naintea israeliilor, la apele Meribei din Kade, n
pustia in, unde nu M-ai sfinit n mijlocul lui
Israel.
197

15 cu nlimile munilor strvechi i cu buntile

dealurilor venice.
16 Cele mai bune daruri ale pmntului, belugul
lui i bunvoina Celui Ce S-a artat n rug s vin
peste capul lui Iosif, pe cretetul capului su, a celui
deosebit de fraii si.
17 El are frumuseea ntiului nscut al taurului.
Coarnele lui sunt coarnele bivolului slbatic. Cu ele
va mpunge popoarele pn la captul pmntului;
ele sunt zecile de mii ale lui Efraim i miile lui
Manase.
18 Despre Zabulon a zis: Bucur-te, Zabulon, de
alergrile tale i tu, Isahar, de corturile tale.
19 Ei vor chema popoarele pe munte i acolo vor
oferi jertfe potrivite, cci vor sorbi bogiile mrii i
comorile ascunse n nisip.
20 Despre Gad a zis: Binecuvntat s fie cel ce
lrgete hotarele lui Gad! El se odihnete ca leul i
sfie la bra sau la cap.
21 El i-a ales partea cea mai bun, cci acolo era
ascuns partea legiuitorului. El a venit cu
cpeteniile poporului, a mplinit dreptatea
Domnului i judecile Lui cu privire la Israel.
22 Despre Dan a zis: Dan este un pui de leu care a
srit din Baan.
23 Despre Neftali a zis: Neftali este stul de
bunvoin i este plin de binecuvntarea
Domnului. El va moteni n partea de sud, lng lac.
24 Despre Aer a zis: Cel mai binecuvntat dintre
fii este Aer. S fie plcut frailor lui i s-i
nmoaie picioarele n untdelemn.
25 Zvoarele porilor tale s fie de fier i de bronz,
iar puterea ta s in ct zilele tale.
26 Nimeni nu este ca Dumnezeul lui Ieurun, care
strbate clare cerurile ca s te ajute i trece pe nori
cu mreie.
27 Dumnezeul cel venic este un adpost, iar sub
tine sunt braele Lui venice. El i va izgoni pe
dumani dinaintea ta i va zice: nimicii-i!
28 Israel va locui singur la adpost. Izvorul lui
Iacov este n siguran n ara cerealelor i a
mustului, unde cerul las s cad roua.
29 Fericit eti tu, Israel! Cine este ca tine, un popor
mntuit de Domnul? El este scutul i ajutorul tu i
sabia ta glorioas. Dumanii ti te vor lingui i tu
vei clca peste nlimile lor.

34

Moartea lui Moise

1 Moise s-a urcat din cmpiile Moabului pe muntele

Nebo, pe vrful Pisga, care este naintea Ierihonului.
Domnul i-a artat ntreaga ar, de la Ghilad pn la
Dan,
2 ara lui Neftali, ara lui Efraim i a lui Manase,
toat ara lui Iuda pn la Marea de Apus,
3 Neghevul i toat regiunea din Valea Ierihonului,
Cetatea de Palmieri, pn la oar.
4 Atunci Domnul i-a vorbit: Aceasta este ara pe
care am promis-o lui Avraam, lui Isaac i lui Iacov
cnd am spus: Seminei tale i-o voi da! Te-am
lsat s o vezi, dar nu vei intra n ea.
5 Moise, robul Domnului, a murit n ara Moab,
dup Cuvntul Domnului.
6 El l-a nmormntat n ara Moab, n valea care
este fa n fa cu Bet-Peor, dar nimeni nu i-a
cunoscut mormntul pn n ziua de azi.
7 Moise era n vrst de o sut douzeci de ani cnd
a murit, ns vederea nu-i slbise i puterea nu-l
prsise.
8 Israeliii l-au plns pe Moise n cmpiile
Moabului treizeci de zile, dup care zilele de plns
i de doliu pentru Moise s-au ncheiat.
9 Iosua, fiul lui Nun, era plin de duhul nelepciunii,
deoarece Moise i pusese minile peste el. Israeliii
au ascultat de el i au mplinit ceea ce Domnul i-a
poruncit prin Moise.
10 De atunci nu s-a mai ridicat n Israel nici un alt
profet asemenea lui Moise, pe care Domnul s-l fi
cunoscut fa n fa.
11 Cci doar pe el Domnul l-a trimis n ara
Egiptului ca s fac toate acele semne i minuni
mpotriva lui Faraon, a slujitorilor lui i mpotriva
ntregii ri
12 i doar Moise a nfptuit cu mn tare naintea
ntregului Israel, toate acele fapte mree.

198

IOSUA
1

Iosua noul conductor al lui Israel

rzboinicii votri vor trebui s traverseze narmai

naintea frailor votri ca s-i ajute,
15 pn cnd Domnul, Dumnezeul vostru, le va da
i lor odihn asemenea vou i pn cnd i ei vor
lua n stpnire ara pe care Domnul, Dumnezeul
vostru, le-o d. Dup aceea v vei ntoarce s
stpnii ara care v-a fost dat ca motenire de ctre
Moise, robul Domnului, dincoace de Iordan, spre
rsritul soarelui.
16 Vom face tot ceea ce ne-ai poruncit i vom
merge oriunde ne vei trimite! i-au rspuns ei lui
Iosua.
17 Te vom asculta tot aa cum l-am ascultat i pe
Moise! Numai s fie acum Domnul, Dumnezeul tu,
i cu tine la fel cum a fost cu Moise.
18 Orice om care se va rzvrti mpotriva poruncii
tale i care nu va asculta de toate cuvintele pe care
ni le porunceti, va fi omort. Tu ns fii tare i
curajos!

1 Dup moartea lui Moise, robul Domnului,

Domnul i-a vorbit lui Iosua, fiul lui Nun, slujitorul
lui Moise, astfel:
2 Moise, robul Meu, a murit. Acum dar traverseaz
de ndat Iordanul, mpreun cu tot poporul acesta,
spre ara pe care o dau israeliilor.
3 V voi da orice teritoriu peste care va trece talpa
piciorului vostru, ntocmai cum i-am promis lui
Moise.
4 Teritoriul vostru se va ntinde de la pustie pn la
Liban i de la Rul cel Mare, rul Eufrat,
cuprinznd toat ara hitiilor, pn la Marea cea
Mare, n apus.
5 Nici un om nu-i va putea sta mpotriv ct vei
tri. Cum am fost cu Moise, tot aa voi fi i cu tine!
Nu te voi lsa i nu te voi prsi!
6 Fii tare i curajos, pentru c tu vei da n stpnire
acestui popor, ara pe care am jurat c le-o voi da
prinilor lor.
7 Fii deci tare i foarte curajos, veghind s
mplineti toat Legea pe care i-a poruncit-o robul
Meu Moise. Nu te abate de la ea nici la dreapta, nici
la stnga, ca s prosperi oriunde vei merge.
8 Cartea aceasta a Legii s nu s se deprteze de
gura ta! Mediteaz asupra ei zi i noapte, veghind,
astfel nct s poi mplini tot ceea ce este scris n
ea, cci atunci vei izbndi oriunde vei merge i vei
prospera!
9 Oare nu Eu te-am mputernicit? Fii tare i curajos!
Nu te teme i nu te nspimnta, fiindc Domnul,
Dumnezeul tu, este cu tine oriunde vei merge!
10 Iosua le-a poruncit conductorilor poporului
urmtoarele:
11 Trecei prin tabr i poruncii poporului s-i
pregteasc provizii, cci peste trei zile vei traversa
Iordanul ca s intrai i s cucerii ara pe care
Domnul, Dumnezeul vostru, v-o d n stpnire.
12 Rubeniilor, gadiilor i jumtii seminiei lui
Manase, Iosua le-a zis:
13 Aducei-v aminte de nsrcinarea pe care v-a
dat-o Moise, robul Domnului, cnd a zis c
Domnul, Dumnezeul vostru, v d odihn i v d
ara aceasta.
14 Prin urmare, soiile voastre, copiii votri i vitele
voastre vor trebui s rmn n ara pe care v-a dato Moise n partea aceasta a Iordanului. ns toi

Iscoadele la Ierihon. Rahab

1 Dup aceea, Iosua, fiul lui Nun, a trimis n secret,

din itim, dou iscoade i le-a zis: Ducei-v s
cercetai ara i mai ales Ierihonul! Ei au plecat i
au intrat n casa unei prostituate numit Rahab,
nnoptnd acolo.
2 Regelui Ierihonului i s-a spus: Iat c nite
israelii au venit aici n timpul nopii ca s cerceteze
ara.
3 Atunci regele Ierihonului a trimis s i se spun
prostituatei Rahab: Scoate-i afar pe oamenii care
au venit la tine i au poposit n casa ta fiindc au
venit s cerceteze ntreaga ar!
4 Femeia ns i luase pe cei doi brbai i-i
ascunsese. Este adevrat c acei brbai au venit la
mine, a rspuns ea, dar eu nu tiam de unde sunt.
5 Spre sear, cnd poarta trebuia s se nchid,
brbaii au plecat i nu tiu unde s-au dus. Urmriii repede i i vei ajunge!
6 Ea i urcase pe acoperi, ascunzndu-i sub snopii
de in pe care i avea ntini acolo.
7 Ei i-au urmrit pe drumul care duce la vadurile
Iordanului. Dup ce au plecat n urmrire, poarta s-a
nchis n urma lor.
8 nainte ca iscoadele s adoarm, Rahab s-a urcat
la ei pe acoperi
199

9 i le-a spus: tiu c Domnul v-a dat ara aceasta.

Din cauza voastr noi suntem ngrozii, iar locuitorii
rii sunt topii de fric.
10 Am auzit cum, la ieirea voastr din Egipt,
Domnul a secat naintea voastr apele Mrii Roii i
am aflat ce le-ai fcut lui Sihon i lui Og, cei doi
regi amorii de la rsrit de Iordan, pe care i-ai
nimicit cu totul.
11 Cnd am auzit lucrurile acestea, ni s-au nmuiat
inimile i fiecare om i-a pierdut curajul din cauza
voastr, fiindc Domnul, Dumnezeul vostru, este
Dumnezeu sus n ceruri i jos pe pmnt!
12 Acum dar, v rog, jurai-mi pe Domnul c vei
arta fa de familia tatlui meu, aceeai buntate pe
care i eu am avut-o fa de voi. Dai-mi un semn
demn de ncredere
13 c vei crua viaa tatlui meu, a mamei mele, a
frailor mei i a surorilor mele mpreun cu tot ce au
i c ne vei salva de la moarte.
14 Suntem gata s ne dm viaa pentru voi, i-au
rspuns brbaii, dac nu ne vei trda! Iar atunci
cnd Domnul ne va da ara, ne vom purta cu tine cu
buntate i credincioie.
15 Ea i-a cobort atunci prin fereastr cu o frnghie,
cci casa ei era construit deasupra zidului cetii,
locuind chiar deasupra zidului,
16 i i-a sftuit astfel: Mergei spre munte ca s nu
v ntlnii cu cei care v urmresc i ascundei-v
acolo timp de trei zile, pn se vor ntoarce. Dup
aceea vei putea s v continuai drumul.
17 Brbaii i-au spus: Noi vom fi dezlegai de
jurmntul acesta, cu care ne-ai pus s ne legm fa
de tine,
18 dac, atunci cnd vom intra n ar, nu vei lega
aceast frnghie roie de fereastra prin care ne-ai
cobort i dac nu vei aduce n casa ta pe tatl tu,
pe mama ta i pe fraii ti, toat familia ta.
19 Dac vreunul dintre ei va iei dincolo de porile
casei tale, sngele lui va cdea asupra capului lui,
iar noi vom fi nevinovai. Dar dac va pune cineva
mna pe vreunul din cei ce vor fi n cas cu tine,
sngele lui va cdea asupra capului nostru.
20 Dac ne vei trda, atunci vom fi dezlegai de
jurmntul acesta, pe care ne-ai pus s-l facem.
21 S fie precum ai spus! le-a rspuns ea. Apoi ia trimis i ei au plecat, iar ea a legat frnghia roie
de fereastr.
22 Ei s-au dus i au ajuns la munte, unde au rmas
trei zile, pn cnd s-au ntors cei care i urmreau

i care i cutaser de-a lungul ntregului drum fr

s-i gseasc.
23 Apoi cei doi brbai s-au ntors, au cobort
muntele i au trecut Iordanul. Au venit la Iosua, fiul
lui Nun, i i-au istorisit tot ce li s-a ntmplat.
24 ntr-adevr, i-au spus ei lui Iosua, Domnul a dat
n minile noastre ntreaga ar i toi locuitorii rii
tremur naintea noastr!

Israel traverseaz Iordanul

1 Dis-de-diminea Iosua s-a sculat i mpreun cu

tot poporul Israel au ieit din itim i au pornit spre
Iordan. Ei au rmas acolo peste noapte, nainte de a
traversa rul.
2 Dup trei zile dregtorii poporului au strbtut
tabra
3 i au poruncit poporului: Cnd vei vedea
Chivotul Legmntului cu Domnul, Dumnezeul
vostru, dus de preoii levii, s pornii din locul n
care suntei i s-l urmai.
4 Dar ntre voi i el s pstrai o distan de dou
mii de coi. S nu v apropiai de el! Prin el voi vei
cunoate drumul pe care trebuie s mergei, cci nu
ai mai trecut niciodat pe drumul acesta.
5 Iosua a zis poporului: Sfinii-v, pentru c
mine Domnul va face lucrri minunate n mijlocul
vostru!
6 Iosua le-a spus apoi preoilor: Luai Chivotul
Legmntului i trecei naintea poporului! Ei l-au
luat i au pornit n faa poporului.
7 Domnul i-a zis lui Iosua: n aceast zi voi ncepe
s te nal n ochii ntregului Israel, ca s tie astfel
c Eu sunt cu tine tot aa cum am fost i cu Moise.
8 Poruncete-le preoilor care duc Chivotul
Legmntului i spune-le: Cnd vei ajunge la
marginea apelor Iordanului, s v oprii n Iordan!
9 Iosua le-a spus israeliilor: Apropiai-v ca s
ascultai cuvintele Domnului, Dumnezeul vostru!
10 Prin aceasta vei cunoate c Dumnezeul cel Viu
este n mijlocul vostru i c va nimici dinaintea
voastr pe caananii, hitii, hivii, perizii, ghirgasii,
amorii i iebusii.
11 Iat, Chivotul Legmntului cu Stpnul
ntregului pmnt traverseaz Iordanul naintea
voastr.
12 Alegei acum doisprezece brbai israelii, cte
un brbat din fiecare seminie.
13 Cnd picioarele preoilor care duc Chivotul
Domnului, Stpnul ntregului pmnt, vor intra n
200

apele Iordanului, apele care coboar din amonte se

vor despica i se vor opri grmad.
14 Poporul a ieit din corturi ca s treac Iordanul,
iar preoii care duceau Chivotul Legmntului erau
naintea poporului.
15 Cnd preoii ce duceau Chivotul au ajuns la
Iordan, iar picioarele lor au atins marginea apelor
Iordanului (cci Iordanul inund ambele maluri pe
toat perioada seceriului),
16 apele care curgeau din amonte s-au oprit
adunndu-se grmad pe o mare distan, pn la
Adam, cetatea din vecintatea ortanului, iar cele
care coborau n aval spre Marea Arabei (Marea
Srat), s-au scurs de tot. i astfel poporul a
traversat ajungnd n faa Ierihonului.
17 Preoii care duceau Chivotul Legmntului cu
DOMNUL s-au oprit pe uscat, n mijlocul
Iordanului, timp n care tot Israelul l traversa, pn
cnd ntregul popor a traversat Iordanul.

9 Iosua a ridicat i el dousprezece pietre n

mijlocul Iordanului, pe locul unde au stat picioarele
preoilor care au dus Chivotul Legmntului. Ele se
mai afl acolo i astzi.
10 Preoii care duceau Chivotul au stat n mijlocul
Iordanului pn la mplinirea celor poruncite lui
Iosua de ctre DOMNUL, pentru popor, potrivit cu
tot ceea ce i-a poruncit Moise lui Iosua. i poporul
s-a grbit s traverseze.
11 Dup ce a traversat tot poporul, Chivotul
DOMNULUI i preoii au trecut naintea poporului.
12 Urmaii lui Ruben, ai lui Gad i ai jumtii
seminiei lui Manase au traversat i ei, pregtii
pentru lupt, n faa israeliilor, aa cum le spusese
Moise.
13 Aproape patruzeci de mii de brbai narmai au
trecut, gata de lupt, naintea DOMNULUI n
cmpiile Ierihonului.
14 n ziua aceea DOMNUL l-a nlat pe Iosua n
ochii ntregului Israel, i toi israeliii s-au temut de
el n toate zilele vieii lui, tot aa cum se temuser i
de Moise.
15 Atunci DOMNUL i-a spus lui Iosua:
16 Poruncete-le preoilor care duc Chivotul
Mrturiei s ias din Iordan.
17 Ieii din Iordan! le-a poruncit Iosua preoilor.
18 i preoii care duceau Chivotul Legmntului cu
DOMNUL au ieit din mijlocul Iordanului. n
momentul n care picioarele lor au atins malul,
apele Iordanului s-au rentors n albia lor, inundnd
din nou ambele maluri ale Iordanului.
19 Poporul a ieit din Iordan n ziua a zecea a lunii
nti i i-a aezat tabra la Ghilgal, n partea de
rsrit a Ierihonului.
20 Cele dousprezece pietre luate din Iordan au fost
aezate de ctre Iosua la Ghilgal.
21 El le-a zis israeliilor: Cnd urmaii votri i
vor ntreba prinii ntr-o zi, spunnd: Ce
semnificaie au pietrele acestea?,
22 voi s-i nvai i s le spunei: Israel a
traversat Iordanul acesta ca pe pmnt uscat.
23 Cci DOMNUL, Dumnezeul vostru, a secat
apele Iordanului naintea voastr ca s-l putei
traversa, la fel cum DOMNUL, Dumnezeul vostru,
fcuse la Marea Roie, cnd a secat-o naintea
noastr pn am traversat-o.
24 Astfel toate popoarele pmntului vor cunoate
c mna DOMNULUI este puternic, iar voi v vei

Mrturii pentru posteritate

1 ntregul popor a traversat Iordanul. Atunci

DOMNUL i-a spus lui Iosua:
2 Alege doisprezece brbai din popor, cte un
brbat din fiecare seminie,
3 i poruncete-le s ia din mijlocul Iordanului, din
locul unde au stat picioarele preoilor, dousprezece
pietre, pe care s le ducei cu voi i s le aezai n
locul n care vei nnopta.
4 Iosua a chemat doisprezece brbai, pe care i-a
ales dintre israelii, cte un brbat din fiecare
seminie, i le-a zis:
5 Trecei n faa Chivotului DOMNULUI,
Dumnezeul vostru, n mijlocul Iordanului i fiecare
din voi s ridice pe umeri o piatr, cte una pentru
fiecare seminie din Israel.
6 Acestea vor fi un semn n mijlocul vostru. Cnd
fiii votri v vor ntreba ntr-o zi despre semnificaia
acestor pietre,
7 voi s le istorisii cum au fost secate apele
Iordanului naintea Chivotului Legmntului cu
DOMNUL, atunci cnd acesta a traversat Iordanul.
Aadar, pietrele acestea s fie totdeauna o aducereaminte pentru israelii.
8 Israeliii au fcut aa cum le-a poruncit Iosua. Au
luat dousprezece pietre din mijlocul Iordanului, aa
cum i-a spus DOMNUL lui Iosua, potrivit
numrului seminiilor lui Israel, le-au dus n locul n
care urmau s nnopteze i le-au aezat acolo.
201

Cpetenia otirii DOMNULUI

teme de DOMNUL, Dumnezeul vostru, n toate

zilele vieii voastre.

13 n timp ce era lng Ierihon, Iosua i-a ridicat

privirea i a observat un brbat care sttea naintea
lui, innd n mn sabia scoas din teac. Iosua s-a
dus spre el i l-a ntrebat: Eti dintre ai notri sau
dintre dumanii notri?
14 Sunt cpetenia otirii DOMNULUI i tocmai
am sosit, a rspuns el. Iosua a czut cu faa la
pmnt naintea lui, i s-a nchinat i l-a ntrebat:
Ce spune Stpnul meu robului Su?
15 D-i jos sandalele din picioare, i-a rspuns
Cpetenia otirii DOMNULUI, cci locul pe care
stai este sfnt. i Iosua a fcut ntocmai.

Circumcizia i Patele la Ghilgal

1 Cnd toi regii amorii din partea de apus a

Iordanului i toi regii canaanii de pe rm au auzit
c DOMNUL a secat apele Iordanului naintea
israeliilor pn l-au traversat, li s-au nmuiat
inimile i i-au pierdut curajul naintea israeliilor.
2 Atunci DOMNUL i-a poruncit lui Iosua:
Furete-i nite cuite de cremene i f din nou
circumcizia israeliilor!
3 Iosua a fcut nite cuite de cremene i i-a
circumcis pe israelii la Ghivat-Haaralot.
4 Motivul pentru care el i-a circumcis, a fost
urmtorul: toi aceia care ieiser din Egipt, i
anume toi lupttorii, muriser n timpul cltoriilor
prin pustie, dup ieirea din Egipt.
5 Acetia fuseser circumcii, dar poporul nscut n
timpul cltoriilor prin pustie, dup ieirea din
Egipt, nu fusese circumcis.
6 Israeliii au cltorit patruzeci de ani prin pustie
pn cnd a pierit ntreaga generaie de lupttori
care ieiser din Egipt i care nu ascultaser de
glasul DOMNULUI. DOMNUL le-a jurat c nu i
va lsa s vad ara despre care DOMNUL jurase
strmoilor lor c le-o va da, ar n care curge lapte
i miere.
7 n locul acestei generaii, El i-a ridicat pe fiii lor,
fii pe care i-a circumcis Iosua. Ei erau necircumcii
pentru c nu fuseser circumcii n timpul
cltoriilor.
8 Dup ce a terminat de circumcis pe toi cei din
popor, acetia au rmas n tabr pn s-au
vindecat.
9 DOMNUL i-a spus lui Iosua: Astzi am
ndeprtat de peste voi ruinea Egiptului! i locul
acela a fost numit Ghilgal, nume care i-a rmas
pn n ziua de azi.
10 Israeliii i-au aezat tabra la Ghilgal, n
cmpiile Ierihonului i au srbtorit Patele n seara
celei de-a patrusprezecea zi a lunii.
11 n prima zi dup Pate, chiar n acea zi, au
mncat din roadele rii: azime i grune prjite.
12 Mana a ncetat la o zi dup ce au mncat din
roadele Canaanului, astfel c israeliii nu au mai
avut man i, din anul acela, s-au hrnit din roadele
rii.

Cucerirea Ierihonului

1 Ierihonul era nchis i fortificat din cauza

israeliilor. Nimeni nu ieea din el i nimeni nu intra
n el.
2 DOMNUL i-a zis lui Iosua: Iat c dau n mna
ta Ierihonul cu regele i cu lupttorii lui viteji.
3 Toi oamenii narmai s mrluiasc n jurul
cetii, nconjurnd-o o singur dat. Aa s facei
timp de ase zile.
4 apte preoi s mearg naintea Chivotului,
purtnd fiecare cte o trmbi. n ziua a aptea s
nconjurai cetatea de apte ori, iar preoii s sune
din trmbie.
5 Cnd trmbia va suna i i vei auzi sunetul, tot
poporul s scoat strigte puternice. Atunci zidul
cetii va cdea la pmnt i poporul va putea s
atace drept nainte!
6 Iosua, fiul lui Nun, a chemat preoii i le-a spus:
Luai Chivotul Legmntului i apte preoi s
poarte trmbiele naintea Chivotului
DOMNULUI.
7 Apoi a spus poporului: Pornii i nconjurai
cetatea, iar oamenii narmai s porneasc naintea
Chivotului DOMNULUI.
8 Dup ce Iosua a vorbit poporului, cei apte preoi
care purtau trmbiele naintea DOMNULUI au
trecut n fa, sunnd din trmbie, iar Chivotul
Legmntului cu DOMNUL venea n urma lor.
9 Oamenii narmai au trecut n faa preoilor care
sunau din trmbie, iar ariergarda urma Chivotul. n
timp ce mergeau, preoii sunau din trmbie.
10 Iosua poruncise poporului urmtorul lucru: S
nu strigai, s nu vi se aud vocile i s nu v ias
nici un cuvnt din gur, pn n ziua cnd v voi
porunci s strigai! Aadar doar atunci s strigai.
202

11 Chivotul DOMNULUI a nconjurat o dat

cetatea, dup care au intrat n tabr i au petrecut
noaptea acolo.
12 A doua zi Iosua s-a trezit n zori. Preoii au luat
Chivotul DOMNULUI,
13 iar cei apte preoi care purtau trmbiele
naintea Chivotului DOMNULUI mergeau sunnd
din trmbie. Oamenii narmai mrluiau naintea
lor, iar ariergarda mrluia n urma Chivotului
DOMNULUI. n timp ce mergeau, se suna din
trmbie.
14 Au mai nconjurat o dat cetatea i n cea de-a
doua zi, dup care s-au rentors n tabr. La fel au
procedat timp de ase zile.
15 n ziua a aptea s-au trezit n zori i au nconjurat
cetatea ca n celelalte di, dar de apte ori. Aceasta
a fost singura zi n care au nconjurat cetatea de
apte ori.
16 A aptea oar, n timp ce preoii sunau din
trmbie, Iosua a poruncit poporului: Strigai,
fiindc DOMNUL v-a dat cetatea!
17 Cetatea cu tot ce-i n ea s fie dat DOMNULUI
spre nimicire. Cruai-o doar pe prostituata Rahab
mpreun cu ntreaga ei familie, fiindc a ascuns
iscoadele trimise de noi.
18 Nu luai nimic din ceea ce trebuie nimicit, pentru
ca s nu fii i voi nimicii sau s punei tabra lui
Israel n pericol de nimicire i s o tulburai.
19 Tot argintul i tot aurul, precum i toate obiectele
din bronz i din fier sunt nchinate DOMNULUI.
Toate acestea vor intra n vistieria Lui.
20 n timp ce se suna din trmbie, poporul a
nceput s strige. Cnd s-a auzit sunetul trmbielor
i strigtele puternice ale poporului, zidul s-a
prbuit. Poporul a ptruns n cetate, fiecare om n
dreptul su i a capturat cetatea.
21 Au nimicit cu sabia tot ce se afla n cetate: brbat
i femeie, tnr i btrn, boi, oi i mgari.
22 Iosua le-a poruncit iscoadelor: Intrai n casa
acelei prostituate i scoatei-o afar mpreun cu tot
ceea ce-i aparine, dup cum i-ai jurat!
23 Tinerele iscoade au intrat i au scos-o afar pe
Rahab, pe tatl ei, pe mama ei i pe fraii ei
mpreun cu tot ceea ce-i aparinea. Au scos afar
ntreaga familie i i-au aezat n afara taberei lui
Israel.
24 Au ars cetatea mpreun cu tot ce era n ea, nu
ns i argintul, aurul i obiectele din bronz i din

fier, care au fost puse n vistieria Casei

DOMNULUI.
25 Iosua a cruat viaa prostituatei Rahab i a
familiei ei, lsndu-i totodat tot ceea ce-i aparinea.
i astfel, ea a locuit n poporul Israel pn n ziua
aceasta, deoarece a ascuns iscoadele trimise de
Iosua la Ierihon.
26 Cu acel prilej Iosua a rostit urmtorul blestem:
Blestemat s fie de DOMNUL cel care va ncerca
s reconstruiasc aceast cetate a Ierihonului. Cu
preul ntiului su nscut s-i pun temelia i cu
preul celui mai tnr s-i aeze porile.
27 DOMNUL a fost cu Iosua i faima lui s-a
rspndit n toat ara.

Pcatul lui Acan i nfrngerea de la Ai

1 Israeliii ns au fost necredincioi cu privire la

ceea ce trebuia nimicit. Acan, fiul lui Carmi, fiul lui
Zimri, fiul lui Zerah, din seminia lui Iuda, a luat
din ceea ce trebuia nimicit i, prin urmare,
DOMNUL s-a aprins de mnie mpotriva
israeliilor.
2 Iosua a trimis civa brbai din Ierihon la Ai, care
era lng Bet-Aven, la rsrit de Betel, zicndu-le:
Ducei-v s cercetai regiunea! Brbaii s-au dus i
au cercetat cetatea Ai.
3 Cnd s-au ntors la Iosua, i-au spus: Nu e nevoie
s nainteze toat otirea pentru a ataca cetatea Ai,
ci doar dou sau trei mii de oameni. Nu mai obosi
toat otirea, fiindc acolo sunt puini oameni.
4 Aproape trei mii de brbai din popor au naintat,
dar nu au rezistat naintea brbailor din Ai.
5 Acetia le-au dobort treizeci i ase de oameni i
i-au urmrit din faa porii pn la carierele de
piatr, doborndu-i n vale. Inima poporului s-a
nmuiat i s-a fcut ca apa.
6 Iosua i-a sfiat hainele i s-a aruncat cu faa la
pmnt naintea Chivotului DOMNULUI, unde a
stat astfel pn seara, mpreun cu cei din sfatul
btrnilor lui Israel, avnd cu toii capetele presrate
cu pmnt.
7 Iosua a zis: Ah, Stpne DOAMNE, de ce ai
fcut pe poporul acesta s traverseze Iordanul? Ca
s ne dai n minile amoriilor i s fim distrui? Nu
ar fi fost mai bine s fi rmas pe malul cellalt al
Iordanului?
8 Dar acum, Stpne, ce voi spune dup ce Israel sa retras din faa dumanilor si?
203

9 Canaaniii i toi locuitorii rii vor afla despre

aceasta, ne vor nconjura i ne vor terge numele de
pe pmnt. Ce vei face Tu atunci pentru Numele
Tu cel mare?
10 DOMNUL i-a rspuns: Ridic-te! De ce stai
astfel, cu faa la pmnt?
11 Israel a pctuit clcnd legmntul pe care i lam poruncit. i-au nsuit din lucrurile date spre
nimicire, au furat, au minit i le-au pus alturi de
bunurile lor.
12 De aceea israeliii nu pot rezista n faa
dumanilor lor, fiindc au fost dai spre nimicire. Eu
nu voi mai fi cu voi dect dac distrugei din
mijlocul vostru ceea ce trebuie nimicit.
13 Du-te i sfinete poporul. S le spui astfel:
Sfinii-v pentru ziua de mine, fiindc
DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, a descoperit n
mijlocul vostru lucruri care trebuiau date spre
nimicire. Nu vei putea ine piept dumanilor votri,
pn cnd nu vei ndeprta ceea ce trebuia nimicit
din mijlocul vostru.
14 S v nfiai mine diminea n ordinea
seminiilor voastre. Seminia artat prin sori de
DOMNUL s se nfieze n ordinea clanurilor;
clanul artat prin sori de DOMNUL s se nfieze
n ordinea familiilor; familia artat prin sori de
DOMNUL s se nfieze n ordinea brbailor.
15 Acela care va fi artat prin sori c a luat ceea ce
trebuia nimicit, s fie ars n foc, mpreun cu tot
ceea ce i aparine, pentru c a clcat legmntul
DOMNULUI i a svrit o mielie n Israel.
16 Iosua s-a sculat dis-de-diminea, a convocat
seminiile lui Israel i a fost artat prin sori
seminia lui Iuda.
17 A apropiat clanurile lui Iuda i a fost artat prin
sori clanul lui Zerah. A apropiat clanul lui Zerah n
ordinea familiilor i a fost artat prin sori Zimri.
18 A apropiat familia acestuia n ordinea brbailor
din familie i a fost artat Acan, fiul lui Carmi, fiul
lui Zimri, fiul lui Zerah, din seminia lui Iuda. Iosua
i-a zis lui Acan:
19 Fiule, d slav DOMNULUI, Dumnezeul lui
Israel i laud-L! Mrturisete-mi ce ai fcut i numi ascunde nimic!
20 Acan i-a rspuns lui Iosua: ntr-adevr, eu am
pctuit mpotriva DOMNULUI, Dumnezeul lui
Israel, i iat ce am fcut:
21 am vzut n prada de rzboi o manta frumoas
din inar, dou sute de echeli de argint i un obiect

de aur n greutate de cincizeci de echeli. Le-am

poftit i le-am luat. Acum sunt ascunse n pmnt,
n mijlocul cortului meu, iar argintul este sub ele.
22 Iosua a trimis nite soli care au alergat spre cort.
i iat c lucrurile erau ascunse n cortul lui,
argintul fiind sub ele.
23 Le-au luat de acolo i le-au adus la Iosua i la
adunarea israeliilor, nfindu-le naintea
DOMNULUI.
24 Atunci Iosua i toi cei din Israel l-au luat pe
Acan, fiul lui Zerah, au luat argintul, mantaua,
obiectul de aur, pe fiii i pe fiicele lui, vitele,
mgarii i oile lui, cortul i tot ce-i aparinea lui i iau dus n valea Acor.
25 De ce ne-ai tulburat astfel? l-a ntrebat Iosua.
Ei bine, i pe tine te va tulbura DOMNUL astzi!
a continuat Iosua. i toi cei din Israel i-au omort
cu pietre. Apoi i-au ars n foc i i-au acoperit cu
pietre,
26 ridicnd peste ei un morman de pietre, care poate
fi vzut i astzi. Atunci DOMNUL S-a ntors din
mnia Lui aprig. Valea aceea a purtat numele Acor
pn n ziua aceasta.

Cucerirea cetii Ai

1 DOMNUL i-a zis lui Iosua: Nu te teme i nu te

nspimnta. Adun ntreaga otire i ncepei
asediul cetii Ai! Iat c-l dau n mna ta pe regele
din Ai mpreun cu poporul su, cetatea lui i tot
teritoriul lui.
2 S-i faci cetii Ai i regelui ei la fel cum i-ai
fcut Ierihonului i regelui lui. Totui vei putea
pstra ca prad de rzboi lucrurile de pre i
animalele. Pune oameni la pnd n spatele cetii.
3 Iosua a pornit cu toat otirea ca s asedieze
cetatea Ai. Iosua a ales treizeci de mii de rzboinici
i i-a trimis n timpul nopii,
4 poruncindu-le: Punei-v la pnd n spatele
cetii, astfel nct s nu v ndeprtai prea mult de
cetate i s fii pregtii cu toii de lupt.
5 Eu i toi oamenii care sunt cu mine ne vom
apropia de cetate, iar cnd ei vor iei mpotriva
noastr ca i prima dat, noi ne vom retrage
dinaintea lor.
6 Ei vor iei afar dup noi i astfel i vom scoate
din cetate. Cci ei vor zice: Fug dinaintea noastr
ca i prima dat! Cnd noi vom fugi dinaintea lor,

204

7 voi s ieii de la pnd i s ocupai cetatea, cci

DOMNUL, Dumnezeul vostru, o va da n minile
voastre.
8 Dup ce vei cuceri cetatea, s-i dai foc! S facei
ntocmai dup Cuvntul DOMNULUI. Fii cu luareaminte la ce v-am poruncit!
9 Apoi Iosua i-a trimis. Ei s-au dus i s-au pus la
pnd ntre Betel i Ai, nnoptnd la apus de cetatea
Ai. Iosua ns a petrecut noaptea n mijlocul
poporului.
10 Iosua s-a sculat dis-de-diminea i dup ce a
cercetat poporul a pornit n fruntea lor spre Ai,
nsoit de sfatul btrnilor lui Israel.
11 Toi ostaii care erau cu el au naintat i s-au
apropiat de cetate. Cnd au ajuns naintea cetii, iau aezat tabra la nord de Ai, ntre ei i cetate
existnd o vale.
12 Iosua luase deja aproape cinci mii de rzboinici
i-i pusese la pnd ntre Betel i Ai, n partea de
apus a cetii.
13 Dup ce i-a organizat astfel oamenii, att pe cei
din tabra principal n partea de nord a cetii, ct
i pe cei ce stteau la pnd n partea de apus a
cetii, Iosua a naintat noaptea n mijlocul vii.
14 Cnd regele din Ai a vzut lucrul acesta, el i
oamenii din cetate s-au sculat n grab dis-dediminea i au ieit s lupte mpotriva lui Israel. El
i oamenii lui s-au ndreptat ntr-un loc anume
dinaintea Arabei, fr s tie c n spatele cetii
stteau oameni la pnd.
15 Iosua i toat otirea s-au prefcut c sunt
nfrni i au fugit pe drumul ctre pustie.
16 Atunci toat otirea din Ai a fost chemat s-i
urmreasc. Ei au pornit n urmrirea lor i Iosua i-a
atras astfel n afara cetii.
17 Nu a rmas nici un brbat n Ai sau n Betel care
s nu fi ieit dup Israel. Au lsat cetatea deschis i
au pornit n urmrirea lui Israel.
18 Atunci DOMNUL i-a zis lui Iosua: ndreapt
spre Ai sulia pe care o ii n mn, cci am s dau
n mna ta cetatea! Iosua i-a ndreptat spre Ai
sulia pe care o inea n mn.
19 n momentul n care i-a ntins mna, cei ce
stteau la pnd au ieit repede din locul n care
erau, au intrat n cetate, au capturat-o i s-au grbit
s-i dea foc.
20 Uitndu-se napoi, oamenii din Ai au observat
fumul cetii ridicndu-se spre cer. Ei n-au mai
putut s scape nici ntr-o parte nici ntr-alta, cci

otirea israelit care se retrgea spre pustie s-a

ntors mpotriva lor.
21 ntr-adevr, cnd Iosua i otirea lui Israel au
vzut c cei ce sttuser la pnd capturaser
cetatea i c se ridica fum din cetate, s-au ntors
mpotriva oamenilor din Ai i au nceput s-i
loveasc.
22 Ceilali au ieit i ei din cetate mpotriva
urmritorilor, astfel nct Israel i-a prins din dou
pri i i-a lovit pn cnd i-a nimicit, fr s lase
vreun supravieuitor sau vreun fugar.
23 L-au capturat doar pe regele din Ai i l-au adus
la Iosua.
24 Dup ce Israel i-a ucis pe toi locuitorii din Ai, n
cmpie i n pustia n care i urmriser, dup ce
acetia au czut cu toii, fiind nimicii prin sabie,
otirea lui Israel s-a ntors la Ai i a trecut cetatea
prin ascuiul sabiei.
25 Toi cei care au fost omori n ziua aceea,
brbai i femei, au fost n numr de dousprezece
mii ntreaga populaie a cetii Ai.
26 Iosua nu i-a retras mna pe care o inea ntins
cu sulia, pn cnd nu au fost nimicii toi locuitorii
din Ai.
27 Israel a pstrat ns ca prad de rzboi animalele
i lucrurile de pre din cetate, potrivit poruncii date
de DOMNUL lui Iosua.
28 Iosua a ars cetatea Ai i a fcut din ea pentru
totdeauna o movil de moloz, aa cum se vede de
atunci ncoace.
29 Pe regele din Ai l-a spnzurat de un copac i l-a
lsat acolo pn seara. La apusul soarelui ns Iosua
a poruncit s-i coboare trupul din copac i s fie
aruncat la intrarea porii cetii, dup care au ridicat
peste el o movil mare de pietre care se poate vedea
i astzi.

Rennoirea legmntului pe muntele Ebal

30 Atunci Iosua a zidit un altar DOMNULUI,
Dumnezeul lui Israel, pe muntele Ebal,
31 aa cum Moise, robul Domnului, le poruncise
israeliilor potrivit celor scrise n Cartea Legii lui
Moise: un altar din pietre ntregi, neatinse de unelte
din fier, altar pe care s aduc DOMNULUI arderi
de tot i jertfe de pace.
32 Acolo, naintea israeliilor, Iosua a scris pe pietre
o copie a Legii lui Moise.
33 ntregul Israel, btrnii, dregtorii i judectorii
lui stteau de-o parte i de alta a Chivotului, n faa
preoilor levii care duceau Chivotul Legmntului
205

cu DOMNUL. Jumtate din popor, strini sau evrei,

erau aezai n faa muntelui Garizim, iar cealalt
jumtate n faa muntelui Ebal, aa cum poruncise
mai nainte Moise, robul DOMNULUI, n scopul
binecuvntrii poporului Israel.
34 Apoi Iosua a citit toate cuvintele Legii
binecuvntrile i blestemele potrivit tuturor celor
scrise n Cartea Legii.
35 Nu a existat nici o porunc din toate cele
poruncite de Moise pe care s nu o fi citit Iosua
naintea ntregii adunri a lui Israel, inclusiv
naintea femeilor, a copiilor, precum i a strinilor
care triau n mijlocul lor.

11 Btrnii notri mpreun cu toi locuitorii rii

noastre ne-au zis s ne lum provizii pentru
cltorie, s plecm, iar cnd v vom ntlni, s v
spunem: Noi suntem slujitorii votri. Prin urmare,
ncheiai legmnt cu noi!.
12 Pinea aceasta era cald cnd am luat-o de acas,
n ziua n care am pornit n cltorie ctre voi, dar
acum iat c este uscat i frmiat.
13 Aceste burdufuri de vin au fost odat pline i
noi, dar acum iat c sunt crpate, iar
mbrcmintea i sandalele ni s-au nvechit mult din
cauza cltoriei lungi.
14 Israeliii le-au verificat proviziile i nu L-au mai
ntrebat pe DOMNUL.
15 Iosua a fcut pace cu ei, ncheind un legmnt c
le va crua vieile, iar conductorii adunrii i-au
asigurat de aceasta printr-un jurmnt.
16 La trei zile dup ncheierea legmntului,
israeliii au aflat c ghivoniii sunt vecini cu ei i c
locuiesc n mijlocul lor.
17 Dup trei zile de cltorie israeliii au ajuns la
cetile acestora: Ghivon, Chefira, Beerot i ChiriatIearim.
18 Israeliii nu i-au putut ataca deoarece
conductorii adunrii le juraser pe DOMNUL,
Dumnezeul lui Israel. ntreaga adunare a murmurat
mpotriva conductorilor.
19 Toi conductorii au zis naintea ntregii adunri:
Pentru c le-am jurat pe DOMNUL, Dumnezeul
lui Israel, nu ne mai putem atinge de ei!
20 Totui iat ce le putem face: le vom crua vieile
ca s nu se reverse mnia asupra noastr, din cauza
a ceea ce le-am promis prin jurmnt.
21 Conductorii au mai zis: S triasc! Au fost
ns ntrebuinai la tiat lemne i la scos ap pentru
ntreaga adunare, cum le spuseser conductorii.
22 Iosua i-a chemat pe ghivonii i le-a zis: De ce
ne-ai nelat spunndu-ne c venii dintr-o ar
foarte ndeprtat, cnd de fapt voi locuii n
mijlocul nostru?
23 Acum suntei blestemai i nici unul din voi nu
va nceta s taie lemne i s scoat ap pentru Casa
Dumnezeului meu!
24 Ei i-au rspuns lui Iosua: Slujitorilor ti li s-a
spus despre ceea ce DOMNUL, Dumnezeul tu, i-a
poruncit robului Su Moise, i anume s v dea
toat ara i s-i nimiceasc pe toi locuitorii rii
dinaintea voastr. Atunci am fost cuprini de fric

neltoria ghivoniilor

1 Auzind despre aceste evenimente, toi regii din

regiunea de apus a Iordanului, att cei din regiunea
muntoas i din zona deluroas, ct i cei situai pe
ntreaga coast a Mrii celei Mari pn n dreptul
Libanului, i anume regii hitii, amorii, canaanii,
perezii, hivii i iebusii,
2 s-au aliat ca s lupte mpotriva lui Iosua i a lui
Israel.
3 Locuitorii din Ghivon ns, cnd au auzit ce
fcuse Iosua cetilor Ierihon i Ai,
4 s-au folosit de vicleug i au plecat spre israelii,
dndu-se drept mesageri. Ei purtau pe mgarii lor
saci nvechii i burdufuri vechi de vin, crpate i
peticite.
5 Erau nclai cu sandale vechi i peticite i purtau
pe ei haine nvechite, iar toat pinea pe care o
aveau ca provizie era uscat i frmiat.
6 Au venit la Iosua n tabra de la Ghilgal i i-au
vorbit astfel lui i brbailor lui Israel: Noi am
venit dintr-o ar ndeprtat. ncheiai acum un
legmnt cu noi!
7 Brbaii lui Israel le-au rspuns ns hiviilor:
Poate c voi locuii n mijlocul nostru. Cum s
ncheiem un legmnt cu voi?
8 Noi suntem slujitorii ti! i-au zis ei lui Iosua.
Cine suntei i de unde venii? i-a ntrebat Iosua.
9 Slujitorii ti au venit dintr-o ar foarte
ndeprtat, i-au rspuns ei, din cauza Numelui
DOMNULUI, Dumnezeul tu, fiindc am auzit de
faima Lui: tot ceea ce a fcut n Egipt,
10 precum i ce a fcut celor doi regi amorii de la
rsrit de Iordan, lui Sihon, regele Hebonului i lui
Og, regele Baanului, care domnea la Atarot.
206

pentru vieile noastre din cauza voastr i de aceea

am fcut lucrul acesta.
25 Acum, noi suntem n minile tale. Prin urmare,
f-ne cum crezi c este bine i drept!
26 Iosua le-a fcut aa cum hotrse; el i-a salvat
din mna israeliilor i astfel ei nu i-au ucis.
27 Dar ncepnd cu acea zi, Iosua i-a pus s taie
lemne i s scoat ap pentru adunare i pentru
altarul DOMNULUI, n locul pe care El l va alege,
ceea ce, de altfel, fac i n ziua de azi.

10

11 n timp ce fugeau dinaintea lui Israel, pe drumul

care cobora de la Bet-Horon spre Azeka, DOMNUL
a fcut s cad din cer asupra lor pietre mari de
grindin i ei au murit. Cei care au fost nimicii de
pietrele grindinei au fost n numr mai mare dect
cei ucii cu sabia de ctre israelii.
12 n ziua n care Domnul i-a dat pe amorii n
mna lui Israel, Iosua s-a adresat Domnului n
prezena lui Israel: Soare, rmi nemicat deasupra
Ghivonului i lun, rmi peste valea Aialon.
13 Soarele a rmas nemicat, iar luna s-a oprit pn
cnd poporul s-a rzbunat pe dumanii lui. Nu este
scris lucrul acesta i n Cartea lui Iaar? Soarele a
rmas nemicat n mijlocul cerului i nu s-a grbit
s apun timp de aproape o zi.
14 Nu a mai fost nici o zi ca aceea, nici nainte, nici
dup, o zi n care Domnul s fi ascultat glasul unui
om; fiindc Domnul lupta pentru Israel.
15 Apoi Iosua i otirea lui Israel s-au ntors n
tabra de la Ghilgal.
16 Cei cinci regi ns fugiser i se ascunseser ntro peter la Makkeda.
17 Cnd i s-a spus lui Iosua c cei cinci regi au fost
gsii ascuni ntr-o peter la Makkeda,
18 acesta a zis: Rostogolii nite pietre mari la gura
peterii i punei acolo nite oameni ca s-i
pzeasc!
19 Voi ns nu v oprii, ci continuai s-i urmrii
pe dumanii votri i s-i lovii din urm pn i vei
nimici! Nu-i lsai s intre n cetile lor, cci
DOMNUL, Dumnezeul vostru, a hotrt s i dea n
mna voastr.
20 Iosua i israeliii au reuit nimicirea lor, lovindui pn i-au distrus de tot. Au scpat doar civa,
acetia adpostindu-se n cetile fortificate.
21 ntreaga otire s-a ntors apoi n siguran la
Iosua, n tabra de la Makkeda i nimeni nu a
ndrznit s rosteasc nici mcar un cuvnt
mpotriva israeliilor.
22 Iosua a zis atunci: Eliberai intrarea peterii i
scoatei-i afar la mine pe cei cinci regi dinuntrul
ei!
23 Ei au fcut ntocmai: i-au scos afar din peter
pe cei cinci regi, i anume pe regele Ierusalimului,
pe regele Hebronului, pe regele Iarmutului, pe
regele Lachiului i pe regele Eglonului.
24 Dup ce au fost adui aceti regi naintea lui
Iosua, acesta a convocat otirea lui Israel i le-a zis
conductorilor otirii care fuseser cu el la lupt:

Campania din sudul Canaanului

1 Adoni-edek, regele Ierusalimului, a auzit c

Iosua capturase cetatea Ai i o distrusese de tot, c-i
fcuse cetii Ai i regelui ei la fel cum i fcuse
Ierihonului i regelui lui i c locuitorii Ghivonului
ncheiaser pace cu Israel i erau n mijlocul lor.
2 Atunci a fost cuprins de fric, fiindc Ghivon era
o cetate mare, asemenea unei ceti regale. Era mai
mare chiar dect Ai i rzboinicii ei erau curajoi.
3 Adoni-edek, regele Ierusalimului, le-a trimis un
mesaj lui Hoham, regele Hebronului, lui Piram,
regele Iarmutului, lui Iafia, regele Lachiului i lui
Debir, regele Eglonului, spunndu-le:
4 Venii i ajutai-m s atac Ghivonul, fiindc a
fcut pace cu Iosua i cu israeliii.
5 Cei cinci regi ai amoriilor regele Ierusalimului,
regele Hebronului, regele Iarmutului, regele
Lachiului i regele Eglonului i-au unit forele i,
mpreun cu toat otirea lor, i-au aezat tabra
lng Ghivon i au nceput lupta mpotriva lui.
6 Ghivoniii au apelat atunci la Iosua, aflat n tabra
de la Ghilgal: Nu-i prsi pe slujitorii ti! au
trimis ei s i se spun lui Iosua. Grbete-te i
salveaz-ne! Ajut-ne, cci toi regii amorii care
locuiesc n regiunea muntoas i-au unit forele
mpotriva noastr!
7 Iosua a pornit din Ghilgal n fruntea ntregii otiri
i a tuturor vitejilor.
8 Nu te teme de ei, i-a spus DOMNUL lui Iosua,
cci i-am dat n mna ta i nici unul nu-i va putea
sta mpotriv!
9 Iosua i-a atacat pe neateptate, dup ce a mrluit
toat noaptea de la Ghilgal.
10 DOMNUL i-a fcut s intre n panic naintea lui
Israel, care i-a nvins i a reuit astfel o mare
victorie la Ghivon. Israeliii i-au urmrit pe drumul
care urc la Bet-Horon, nimicindu-i pe drum pn la
Azeka i pna la Makkeda.
207

Apropiai-v i punei-v picioarele pe gturile

acestor regi! Ei s-au apropiat i i-au pus picioarele
pe gturile lor.
25 Iosua le-a mai zis: Nu v temei i nu
descurajai!. Fii puternici i curajoi, fiindc astfel
va face DOMNUL tuturor dumanilor votri
mpotriva crora vei lupta.
26 Apoi Iosua i-a lovit i i-a omort, dup care i-a
spnzurat de cinci copaci i i-a lsat atrnai acolo
pn seara.
27 La apusul soarelui Iosua a poruncit s fie
cobori din copaci i s fie aruncai n petera n
care se ascunseser. La gura peterii au rostogolit
nite pietre mari care au rmas acolo pn n ziua de
azi.
28 n aceeai zi, Iosua a cucerit Makkeda i a trecuto prin ascuiul sabiei. L-a ucis pe regele ei i i-a
nimicit cu desvrire pe toi oamenii care erau n
ea, nelsnd nici un supravieuitor. I-a fcut regelui
din Makkeda la fel cum i fcuse regelui din
Ierihon.
29 Apoi, din Makkeda, Iosua mpreun cu toat
otirea au pornit spre Libna i au nceput lupta
mpotriva Libnei.
30 DOMNUL, de asemenea, a dat-o n mna lui
Israel mpreun cu regele ei. Israel a trecut cetatea i
pe oamenii care erau n ea prin ascuiul sabiei,
nelsnd nici un supravieuitor i i-a fcut regelui ei
la fel cum i fcuse regelui Ierihonului.
31 Din Libna, Iosua mpreun cu toat otirea lui
Israel au pornit spre Lachi; i-au aezat tabra n
apropierea cetii i au nceput lupta mpotriva ei.
32 DOMNUL a dat cetatea Lachi n mna lui
Israel. El a capturat-o n cea de-a doua zi aasediului,
trecnd prin ascuiul sabiei pe toi oamenii care se
aflau n ea, la fel cum fcuse i n Libna.
33 ntre timp Horam, regele Ghezerului, venise n
ajutorul cetii Lachi, dar Iosua l-a nvins, pe el i
otirea lui, fr s lase vreun supravieuitor.
34 Din Lachi, Iosua mpreun cu toat otirea lui
Israel au pornit spre Eglon; i-au aezat tabra n
apropierea cetii i au nceput lupta mpotriva ei.
35 Au capturat cetatea n aceeai zi, trecnd-o prin
ascuiul sabiei i i-au nimicit cu desvrire pe toi
oamenii care se aflau n ea, la fel cum fcuser cu
cetatea Lachi.
36 Din Eglon, Iosua mpreun cu otirea lui Israel
au pornit spre cetatea Hebron i au nceput lupta
mpotriva ei.

37 Au capturat-o i au trecut-o prin ascuiul sabiei

mpreun cu regele ei, toate satele din mprejurimile
ei i toi oamenii care se aflau n ea, nelsnd nici
un supravieuitor. Au nimicit cu desvrire
Hebronul mpreun cu toi oamenii care se aflau n
el, la fel cum fcuser cu Eglonul.
38 Apoi Iosua mpreun cu otirea lui Israel s-au
ntors nspre cetatea Debir i au nceput lupta
mpotriva ei.
39 Au capturat-o i au trecut-o prin ascuiul sabiei
mpreun cu regele ei i toate satele din
mprejurimile ei, nimicind cu desvrire pe toi
oamenii care se aflau n ea, nelsnd nici un
supravieuitor. I-au fcut Debirului i regelui lui aa
cum i-au fcut Hebronului i aa cum i-au fcut
Libnei i regelui ei.
40 Iosua i-a nvins astfel pe toi regii din ntreaga
regiune: din zona muntoas, din Neghev, din zona
deluroas i de la poalele munilor. Nu a lsat nici
un supravieuitor, nimicind ntreaga populaie, aa
cum poruncise DOMNUL, Dumnezeul lui Israel.
41 Iosua a cucerit de la Kade-Barnea pn la Gaza
i ntreaga regiune Goen pn la Ghivon.
42 Iosua i-a nvins pe toi aceti regi i a cucerit
regatele lor ntr-o singur campanie, deoarece
DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, lupta pentru
Israel.
43 n cele din urm, Iosua i otirea lui Israel s-au
rentors n tabra de la Ghilgal.

11

Campania din nordul Canaanului

1 Cnd a auzit cele ntmplate, Iabin, regele

Haorului, a trimis soli la Iobab, regele Madonului,
la regele imronului, la regele Acafului,
2 la regii din regiunea de nord, care erau n zona
muntoas, n Araba, la sud de Chineret i n zona
deluroas, la cei din Nafot-Dor, n apus,
3 precum i la canaaniii din partea de rsrit i de
apus, la amorii, la hitii, la perizii, la iebusiii din
munte i la hiviii de la poalele Hermonului, n
regiunea Mipa.
4 Acetia au ieit cu toate otirile lor, alctuind o
mulime foarte numeroas, ca nisipul de pe rmul
mrii i avnd un mare numr de cai i care de
lupt.
5 Toi aceti regi au hotrt un loc de ntlnire i
astfel au venit i i-au aezat tabra la apele
Meromului, ca s se lupte cu Israel.
208

6 Domnul i-a zis lui Iosua: Nu tremura naintea lor,

cci mine, pe vremea aceasta, i voi da pe toi la
moarte naintea lui Israel. Cailor s le tai
tendoanele, iar carelor de lupt s le dai foc.
7 Iosua mpreun cu ntreaga otire, au venit pe
neateptate mpotriva lor, lng apele Meromului i
s-au npustit asupra lor.
8 DOMNUL i-a dat n mna lui Israel, care i-a
nvins. I-a urmrit pn la Sidonul cel Mare, pn la
Misrefot-Maim i pn n valea Mipa, n rsrit i
i-a lovit de moarte, nelsnd nici un supravieuitor.
9 Iosua a fcut aa cum i poruncise DOMNUL: a
tiat tendoanele cailor i a ars carele de lupt.
10 Dup aceea, Iosua s-a ntors i a cucerit Haorul,
omorndu-i regele cu sabia. Odinioar Haorul era
capitala tuturor acestor regate.
11 Au nimicit ntreaga populaie care se afla n el,
trecnd-o prin ascuiul sabiei, fr s lase nimic din
ce avea suflare de via i au dat foc cetii.
12 Iosua a nvins toate cetile acestor regi i pe
regii lor odat cu ele, trecndu-le prin ascuiul
sabiei. Le-a distrus cu desvrire, aa cum
poruncise Moise, robul DOMNULUI.
13 Totui Israel nu a ars nici una din cetile aezate
pe coline, n afar de Haor, care a fost ars de ctre
Iosua.
14 Israeliii au luat ca prad toate lucrurile de
valoare din acele ceti, precum i toate animalele.
Ei au nimicit ns ntreaga populaie, trecnd-o prin
ascuiul sabiei i nu au lsat pe nimeni n via.
15 Iosua a fcut aa cum i poruncise DOMNUL
robului Su Moise i aa cum i poruncise Moise lui
Iosua; el nu a lsat nimic nemplinit din ceea ce
DOMNUL i poruncise lui Moise.

20 cci DOMNUL a ngduit ca locuitorii acestora

s-i mpietreasc inimile i s intre n rzboi cu
Israel pentru a fi omori fr mil, nimicii potrivit
poruncii date de DOMNUL lui Moise.
21 Tot atunci Iosua i-a atacat i i-a nimicit i pe
anachiii din muni: din Hebron, din Debir, din
Anab, din toat regiunea muntoas a lui Iuda i din
toat regiunea muntoas a lui Israel, distrugndu-i
mpreun cu cetile lor.
22 Nu a supravieuit nici un anachit, n afar de cei
care au rmas n Gaza, Gat i Adod.
23 Astfel, Iosua a cucerit ntreaga ar, potrivit cu
tot ce-i spusese DOMNUL lui Moise. i Iosua i-a
dat-o ca motenire lui Israel, mprind-o dup
numrul seminiilor. Apoi ara s-a odihnit de rzboi.

12

Regii din Transiordania, nfrni de

Moise
1 Regii Canaanului pe care israeliii i-au nvins i
ale cror teritorii le-au ocupat la rsrit de Iordan,
de la uedul Arnon pn la muntele Hermon, precum
i toat partea de rsrit a Arabei, sunt Sihon i Og.
2 Sihon, regele amoriilor, locuia la Hebon i
domnea de la Aroer, care se afl pe malul uedului
Arnon, de la jumtatea uedului, peste o jumtate din
Ghilad, pn la uedul Iabok, hotarul amoniilor.
3 El mai domnea de la Araba pn la marea
Chineret, n rsrit, i pn la Marea Arabei (Marea
Srat), tot n rsrit, pe drumul ctre Bet-Ieimot,
iar n partea de sud pn la poalele muntelui Pisga.
4 Og, regele Baanului, unul dintre ultimii refaii,
locuia att la Atarot, ct i la Edrei
5 i domnea peste Hermon, Salca, peste ntregul
Baan pn la hotarul gheuriilor i al maacatiilor
i peste jumtate din Ghilad pn la hotarul cu
Sihon, regele Hebonului.
6 Moise, robul DOMNULUI, mpreun cu israeliii
i-au cucerit, iar Moise, robul DOMNULUI, a dat
acest teritoriu, ca motenire, rubeniilor, gadiilor i
jumtii seminiei lui Manase.

Teritoriul controlat de Israel

16 Iosua a cucerit astfel toat aceast regiune: zona
muntoas, tot Neghevul, toat regiunea Goen, zona
deluroas, Araba i inutul muntos al lui Israel cu
vile lui,
17 de la muntele Halak, care se nal ctre Seir,
pn la Baal-Gad, n Valea Libanului, la poalele
muntelui Hermon. I-a nvins pe toi regii acestor
inuturi, capturndu-i i omorndu-i.
18 Rzboiul purtat de Iosua mpotriva acestor regi a
inut mult vreme.
19 Nu a existat nici o cetate care s fi ncheiat pace
cu israeliii, n afar de hiviii care locuiau n
Ghivon. Toate celelalte ceti au fost cucerite prin
lupt,

Regii din Cisiordania, nfrni de Iosua

7 Iat care sunt regii pe care Iosua i-a nvins cu
otirea lui Israel n partea de apus a Iordanului, de la
Baal-Gad n Valea Libanului, pn la muntele
Halak, care se nal ctre Seir, al cror teritoriu l-a
mprit Iosua ntre seminiile lui Israel, ca partea
lor de motenire,
8 teritoriu ce cuprindea regiunea muntoas, Araba,
zona deluroas, poalele munilor, pustia i Neghevul
209

(acesta era teritoriul hitiilor, amoriilor,

canaaniilor, periziilor, hiviilor i iebusiilor):
9 regele din Ierihon, unul; regele din Ai, care este
lng Betel, unul;
10 regele din Ierusalim, unul; regele din Hebron,
unul;
11 regele din Iarmut, unul; regele din Lachi, unul;
12 regele din Eglon, unul; regele din Ghezer, unul;
13 regele din Debir, unul; regele din Gheder, unul;
14 regele din Horma, unul; regele din Arad, unul;
15 regele din Libna, unul; regele din Adulam, unul;
16 regele din Makkeda, unul; regele din Betel, unul;
17 regele din Tapuah, unul; regele din Hefer, unul;
18 regele din Afek, unul; regele din Laaron, unul;
19 regele din Madon, unul; regele din Haor, unul;
20 regele din imron-Meron, unul; regele din
Acaf, unul;
21 regele din Taanah, unul; regele din Meghido,
unul;
22 regele din Kede, unul; regele din Iokneam,
lng Carmel, unul;
23 regele din Dor (din Nafot-Dor), unul; regele din
Goyim, lng Ghilgal, unul;
24 i regele din Tira, unul. n total treizeci i unu
de regi.

teritoriu ca motenire lui Israel, aa cum i-am

poruncit.
7 mparte deci ara ca motenire celor nou seminii
i jumtii din seminia lui Manase.

Teritoriul mprit n Transiordania

8 Cealalt jumtate din seminia lui Manase
mpreun cu rubeniii i gadiii i primiser
motenirea pe care le-a dat-o Moise la rsrit de
Iordan, ntocmai cum le-o mprise Moise, robul
DOMNULUI:
9 de la Aroer, care se afl pe malul uedului Arnon i
de la cetatea din mijlocul vii, ntregul podi al
Medebei, pn la Dibon,
10 toate cetile lui Sihon, regele amoriilor, care
domnea la Hebon, pn la hotarul amoniilor,
11 Ghiladul, teritoriul gheurit i maacatit, tot
muntele Hermon i tot Baanul pn la Salca,
12 ntregul regat al lui Og n Baan, care domnea la
Atarot i la Edrei i care era singurul rmas dintre
refaii. Moise i-a nvins i le-a ocupat ara.
13 Dar israeliii nu i-au izgonit pe gheuriii i pe
maacatiii din Gheur i din Maaca, astfel c ei au
locuit n mijlocul lui Israel pn n ziua de azi.
14 Seminia lui Levi nu a primit ns nici o
motenire, deoarece El i spusese c jertfele mistuite
de foc aduse DOMNULUI, Dumnezeul lui Israel,
sunt motenirea ei.
15 Moise i dduse seminiei rubeniilor, potrivit
clanurilor lor,
16 teritoriul de la Aroer, care este pe malul uedului
Arnon i de la cetatea din mijlocul vii, ntregul
podi de lng Medeba,
17 Hebonul cu toate cetile dimprejurul lui din
cmpie, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
18 Iaha, Chedemot, Mefaat,
19 Chiriatayim, Sibma, eret-ahar, n muntele
Emek,
20 Bet-Peor, poalele muntelui Pisga, Bet-Ieimot,
21 toate cetile podiului, adic ntregul regat al lui
Sihon, regele amoriilor, care domnea la Hebon i
care fusese nvins de Moise, mpreun cu regii
Midianului: Evi, Rechem, ur, Hur i Reba, vasalii
lui Sihon, care locuiau n ar.
22 Printre cei care fuseser ucii cu sabia de israelii
se afla i prezictorul Balaam, fiul lui Beor.
23 Hotarul teritoriului rubeniilor era Iordanul.
Cetile i satele acestea erau motenirea urmailor
lui Ruben, potrivit clanurilor lor.

13

Porunca mpririi teritoriului rmas

necucerit
1 Iosua mbtrnise i era naintat n vrst. Atunci
DOMNUL i-a vorbit astfel: Tu eti btrn i
naintat n vrst, iar teritoriul care nu a fost luat n
stpnire este foarte mare.
2 Iat teritoriul care a rmas necucerit: toate
inuturile filistenilor i ale gheuriilor
3 (de la rul ihor, care este n faa Egiptului, pn
la hotarul Ekronului, nspre nord, teritoriu care este
considerat canaanit i care este al celor cinci
domnitori filisteni: din Gaza, din Adod, din
Achelon, din Gat i din Ekron), precum i ale
aviilor,
4 nspre sud. De asemenea, toate inuturile
canaaniilor, de la Meara sidonienilor, pn la Afek,
spre hotarul cu amoriii,
5 apoi inutul ghebaliilor i ntregul Liban nspre
rsrit, de la Baal-Gad pn la poalele muntelui
Hermon i pn la Lebo-Hamat
6 cu toi locuitorii regiunii muntoase din Liban pn
la Misrefot-Maim, adic toi sidonienii. Eu i voi
izgoni dinaintea israeliilor. Tu ns mparte acest
210

24 Moise i dduse seminiei lui Gad, adic

urmailor lui Gad, potrivit clanurilor lor,
25 un teritoriu care cuprindea Iazerul, toate cetile
Ghiladului, o jumtate din teritoriul amoniilor pn
la Aroer, care este fa n fa cu Raba,
26 de la Hebon pn la Ramat-Mipa i Betonim i
de la Mahanayim pn la hotarul Debirului,
27 iar n vale, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sucot i
afon, partea care a mai rmas din teritoriul regelui
Sihon al Hebonului, teritoriu care se afl n partea
de rsrit a Iordanului, avnd ca hotar Iordanul pn
la marginea mrii Chineret.
28 Cetile i satele acestea erau motenirea
urmailor lui Gad, potrivit clanurilor lor.
29 Moise dduse jumtii seminiei lui Manase,
adic unei jumti dintre urmaii lui Manase,
potrivit clanurilor lor,
30 un teritoriu care cuprindea Mahanayimul,
ntregul Baan, ntregul regat al regelui Og al
Baanului, i toate aezrile lui Iair din Baan
aizeci de ceti.
31 Jumtate din Ghilad, Atarot i Edrei, ceti ale
regatului lui Og din Baan, fuseser date urmailor
lui Machir, fiul lui Manase, adic unei jumti
dintre urmaii lui Machir, potrivit clanurilor lor.
32 Acestea sunt teritoriile pe care le dduse Moise
ca motenire, cnd era n cmpiile Moabului, de
cealalt parte a Iordanului, la rsrit de Ierihon.
33 Moise nu a dat ns nici o motenire seminiei lui
Levi; DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, este
motenirea lor, cci aa le-a spus El.

14

5 Aadar, israeliii mpriser ara, ntocmai cum i

poruncise DOMNUL lui Moise.

Teritoriul motenit de Caleb

6 Urmaii lui Iuda s-au apropiat de Iosua la Ghilgal,
iar Caleb, fiul chenizitului Iefune, i-a spus: Tu tii
ce i-a zis DOMNUL lui Moise, omul lui Dumnezeu,
despre mine i despre tine, pe cnd eram la KadeBarnea.
7 Eu aveam patruzeci de ani atunci cnd Moise,
robul DOMNULUI, m-a trimis din Kade-Barnea
ca s iscodesc ara, iar eu i-am adus veti potrivit cu
ceea ce era n mintea mea.
8 Fraii mei care m-au nsoit au nmuiat inima
poporului, ns eu L-am urmat ntru totul pe
DOMNUL, Dumnezeul meu.
9 n acea zi, Moise mi-a jurat astfel: Teritoriul pe
care l-ai strbtut cu piciorul tu va fi motenirea ta
i a urmailor ti pentru totdeauna, pentru c ai
urmat ntru totul calea DOMNULui, Dumnezeul
tu.
10 Acum, iat c DOMNUL m-a inut n via aa
cum a spus. Sunt patruzeci i cinci de ani, de cnd
Cuvntul DOMNULUI a vorbit astfel lui Moise, pe
vremea cnd Israel strbtea pustia i iat-m astzi,
n vrst de optzeci i cinci de ani!
11 Sunt la fel de puternic astzi ca i n ziua n care
Moise m-a trimis i am tot atta vigoare ct aveam
atunci pentru a merge la lupt.
12 D-mi deci aceast regiune muntoas despre care
a vorbit DOMNUL la acea vreme! Cci tu nsui ai
auzit nc de atunci cum c acolo triesc anachiii,
iar cetile sunt nalte i fortificate. Poate c
DOMNUL va fi cu mine i i voi izgoni, aa cum a
promis DOMNUL.
13 Atunci Iosua l-a binecuvntat pe Caleb, fiul lui
Iefune i i-a dat Hebronul ca motenire.
14 De atunci ncoace, Hebronul a rmas motenirea
lui Caleb, fiul chenizitului Iefune, pentru c L-a
urmat ntru totul pe DOMNUL, Dumnezeul lui
Israel.
15 nainte, Hebronul se numise Chiriat-Arba; Arba
fusese un om cu seam printre anachii. Dup aceea
ara s-a odihnit de rzboi.

Teritoriul repartizat n Cisiordania

1 Iat care sunt teritoriile primite drept motenire de

ctre israelii n Canaan, teritorii mprite de
preotul Elazar, de Iosua, fiul lui Nun, i de
conductorii clanurilor din seminiile lui Israel.
2 Motenirea a fost mprit prin tragere la sori,
aa cum poruncise DOMNUL prin Moise, pentru
cele nou seminii i jumtate.
3 Moise mprise motenirea celor dou seminii i
jumtate, de cealalt parte a Iordanului; leviilor nu
le dduse ns nici o motenire printre ei,
4 deoarece urmaii lui Iosif alctuiau dou seminii,
i anume Manase i Efraim. Leviii n-au primit nici
un teritoriu n ar, ci doar cteva ceti pentru
locuit, mpreun cu punile din jurul lor pentru
turme i cirezi.

15

Teritoriul motenit de seminia lui

Iuda
1 Teritoriul seminiei urmailor lui Iuda, potrivit
clanurilor lor, se ntindea spre hotarul Edomului n
sud, spre marginea de sud a pustiei in.
211

2 Hotarul lor de sud pornea de la marginea Mrii

Srate, de la golful din sud,
3 continua prin sudul nlimii Scorpionului,
traversa pustia in i urca la sud de Kade-Barnea,
dup care traversa Heronul i urca spre Adar,
ntorcndu-se pe la Karka.
4 Traversa apoi Amon, atingea Rul Egiptului i
ieea la marginea mrii. Acesta era hotarul lor de
sud.
5 Hotarul de rsrit era Marea Srat pn la gura
de vrsare a Iordanului. Hotarul de nord pornea de
la gura de vrsare a Iordanului n Marea Srat,
6 urca ctre Bet-Hogla, traversa pe la nord de BetAraba, trecea pe la Piatra lui Bohan, fiul lui Ruben,
7 urca ctre Debir prin valea Acor, se ntorcea ctre
nord nspre Ghilgal, n dreptul nlimii Adumim,
care era la sud de ued, trecea apoi pe la apele Enemeului i ieea la En-Roghel.
8 Urca prin valea Ben-Hinom, la marginea de sud a
Iebusului (Ierusalimul), urca nspre vrful muntelui
care era n partea de apus a vii Hinom, la marginea
de nord a vii Refaim.
9 Apoi din vrful muntelui, hotarul se ntindea ctre
izvorul apelor Neftoahului, atingea cetile muntelui
Efron i continua pn la Baala (Chiriat-Iearim).
10 Din Baala se ntorcea ctre apus nspre muntele
Seir, trecea peste versantul nordic al muntelui
Iearim (Chesalon), cobora pe la Bet-eme, trecea
prin Timna
11 i peste versantul nordic al Ekronului, continua
ctre ikron, traversa muntele Baala, atingea
Iabneelul i ajungea la mare.
12 Hotarul de apus era rmul Mrii celei Mari.
Acesta era hotarul urmailor lui Iuda, de jur
mprejur, potrivit clanurilor lor.

17 Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a

cucerit cetatea, iar Caleb i-a dat-o de soie pe fiica
lui, Acsa.
18 Odat, venind la Otniel, Acsa l-a ndemnat s-i
cear tatlui ei un teren. Cnd ea s-a dat jos de pe
mgar, Caleb a ntrebat-o: Ce doreti?
19 D-mi o binecuvntare adevrat, i-a rspuns
ea, deoarece mi-ai dat un teritoriu n Neghev.
Druiete-mi i izvoare de ape. i astfel, Caleb i-a
dat izvoarele de sus i izvoarele de jos.
20 Iat care este motenirea seminiei urmailor lui
Iuda, potrivit clanurilor lor:
21 cetile care erau n Neghev, la marginea
teritoriului seminiei lui Iuda, nspre hotarul
Edomului: Kabeel, Eder, Iagur,
22 China, Dimona, Adada,
23 Kede, Haor, Itnan,
24 Zif, Telem, Bealot,
25 Haor-Hadata, Cheriot-Heron (Haor),
26 Amam, ema, Molada,
27 Haar-Gada, Hemon, Bet-Pelet,
28 Haar-ual, Beer-eba, Biziotia,
29 Baala, Iyim, Eem,
30 Eltolad, Chesil, Horma,
31 iklag, Madmana, Sansana,
32 Lebaot, ilhim, Ayin i Rimon n total
douzeci i nou de ceti cu satele dimprejurul lor;
33 cetile care erau n zona deluroas: Etaol, ora,
Ana,
34 Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,
35 Iarmut, Adulam, Soco, Azeka,
36 aarayim, Aditayim, Ghedera i Ghederotayim
paisprezece ceti cu satele dimprejurul lor;
37 enan, Hadaa, Migdal-Gad,
38 Dilan, Mipa, Iokteel,
39 Lachi, Bokat, Eglon,
40 Kabon, Lahmas, Chitli,
41 Ghederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda
aisprezece ceti cu satele dimprejurul lor;
42 Libna, Eter, Aan,
43 Iftah, Ana, Neib,
44 Cheila, Aczib, Marea nou ceti cu satele
dimprejurul lor;
45 Ekron cu cetile i satele dimprejurul lor,
46 de la Ekron nspre mare, toate aezrile din
apropierea Adodului i satele dimprejurul lor,
47 Adod cu cetile i satele dimprejurul lor, Gaza
cu cetile i satele dimprejurul lor, pn la Rul
Egiptului i pn la rmul Mrii celei Mari;

Cetile descendenilor lui Iuda

13 Lui Caleb, fiul lui Iefune, i s-a dat un teritoriu
care era n mijlocul urmailor lui Iuda, potrivit celor
spuse de DOMNUL lui Iosua, i anume ChiriatArba (Hebron), Arba fusese tatl lui Anac.
14 Caleb i-a izgonit de acolo pe cei trei urmai ai lui
Anac: pe eai, pe Ahiman i pe Talmai, urmaii lui
Anac.
15 De acolo a pornit mpotriva locuitorilor
Debirului (nainte Debirul purta numele de ChiriatSefer).
16 Caleb a zis: Aceluia care va ataca i va cuceri
Chiriat-Seferul i voi da de soie pe fiica mea
Acsa!
212

48 cetile care erau n regiunea muntoas: amir,

Iatir, Soco,
49 Dana, Chiriat-Sana (Debir),
50 Anab, Etemo, Anim,
51 Goen, Holon i Ghilo unsprezece ceti cu
satele dimprejurul lor;
52 Arab, Duma, Ean,
53 Ianim, Bet-Tapuah, Afeka
54 Humta, Chiriat-Arba (adic Hebronul) i ior
nou ceti cu satele dimprejurul lor;
55 Maon, Carmel, Zif, Iuta,
56 Izreel, Iokdeam, Zanoah,
57 Kayin, Ghiva i Timna zece ceti cu satele
dimprejurul lor;
58 Halhul, Bet-ur, Ghedor,
59 Maarat, Bet-Anot i Eltekon ase ceti cu
satele dimprejurul lor;
60 Chiriat-Baal (adic Chiriat-Iearim) i Raba
dou ceti cu satele dimprejurul lor;
61 cetile care erau n pustie: Bet-Araba, Midin,
Sehaha,
62 Niban, Ir-Hammelah i En-Ghedi ase ceti
cu satele dimprejurul lor.
63 Urmaii lui Iuda nu i-au putut izgoni pe iebusiii
care locuiau n Ierusalim i, prin urmare, iebusiii au
locuit la Ierusalim mpreun cu urmaii lui Iuda,
pn n ziua de azi.

7 Din Ianoah cobora la Atarot i Naarata, atingnd

Ierihonul i ajungnd la Iordan.
8 Din Tapuah mergea ctre apus nspre uedul Kana
i atingea rmul mrii. Aceasta era motenirea
seminiei efraimiilor, potrivit clanurilor lor.
9 Efraimiii mai aveau i un numr de ceti n
teritoriul urmailor lui Manase, fiecare cetate avnd
satele dimprejurul ei.
10 Ei nu i-au izgonit ns pe canaaniii care locuiau
la Ghezer i, prin urmare, canaaniii au locuit printre
efraimii pn n ziua aceasta, fiind pui la munc
forat.

17

Teritoriul motenit de seminia lui

Manase
1 Teritoriul seminiei lui Manase, ntiul nscut al
lui Iosif, era urmtorul: lui Machir, ntiul nscut al
lui Manase i tatl lui Ghilad, i s-a dat Ghiladul i
Baanul, pentru c el era un rzboinic.
2 De asemenea, li s-a dat un teritoriu i celorlali fii
ai lui Manase, potrivit clanurilor lor: Abiezer cu fiii
lui, Helek cu fiii lui, Asriel cu fiii lui, ehem cu fiii
lui, Hefer cu fiii lui i emida cu fiii lui; acetia
erau fiii lui Manase, fiul lui Iosif, potrivit clanurilor
lor.
3 elofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Ghilad, fiul lui
Machir, fiul lui Manase, nu a avut fii, ci doar fete
ale cror nume erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca i
Tira.
4 Ele s-au prezentat naintea preotului Elazar,
naintea lui Iosua, fiul lui Nun, i naintea
conductorilor, spunnd: DOMNUL i-a poruncit
lui Moise s ne fie dat o motenire n mijlocul
rudelor noastre. Iosua le-a dat o parte de motenire
printre fraii tatlui lor, ntocmai dup porunca
DOMNULUI.
5 Teritoriul lui Manase era alctuit astfel din zece
pri, n afar de Ghilad i Baan, care erau dincolo
de Iordan,
6 cci fetele lui Manase primiser o motenire
printre fiii acestuia, iar inutul Ghiladului fusese dat
celorlali fii ai lui Manase.
7 Hotarul teritoriului manasit se ntindea de la Aer
pn la Micmetat, n partea de rsrit a ehemului,
continund spre sud pn la locuitorii din EnTapuah.
8 Regiunea Tapuahului aparinea lui Manase, dar
Tapuahul de pe hotarul lui Manase aparinea
efraimiilor.

16

Teritoriul motenit de seminia lui

Efraim
1 Teritoriul urmailor lui Iosif pornea de la Iordan,
din dreptul Ierihonului, ctre apele Ierihonului, n
partea de rsrit i urca prin pustie, de la Ierihon
ctre regiunea muntoas a Betelului.
2 Apoi pornea de la Betel (adic Luz), traversa ctre
teritoriul archit prin Atarot
3 i cobora nspre apus, ctre teritoriul iafletiilor,
pn la Bet-Horonul de Jos i pn la Ghezer,
atingnd n final rmul mrii.
4 Acolo i-au primit motenirea urmaii lui Iosif,
Manase i Efraim.
5 Iat care era teritoriul urmailor lui Efraim,
potrivit clanurilor lor: hotarul motenirii lor dinspre
rsrit pornea de la Atarot-Adar, urca pn la BetHoron
6 i atingea rmul mrii. Din Micmetat, n nord, se
ntorcea ctre rsrit, nspre Taanat-ilo, traversnd
Ianoah n partea de rsrit.
213

9 Hotarul cobora apoi prin sudul uedului Kana.

Aceste ceti efraimite se aflau pe teritoriu manasit,
hotarul lui Manase trecnd pe la nord de ued i
ajungnd apoi la rmul mrii.
10 n sud era teritoriul lui Efraim, iar n nord, cel al
lui Manase, ambele avnd ieire la mare, hotarul
atingnd apoi teritoriul lui Aer n partea de nord i
pe cel al lui Isahar n partea de rsrit.
11 Manase mai avea stpnire n Isahar i n Aer
peste Bet-an cu satele dimprejurul lui, peste
Ibleam cu satele dimprejurul lui, peste locuitorii din
Dor cu satele dimprejurul lui, precum i peste
locuitorii din En-Dor cu satele dimprejurul lui, peste
locuitorii din Taanah cu satele dimprejurul lui i
peste locuitorii din Meghido cu satele dimprejurul
lui cele trei nlimi.
12 Manasiii nu au putut ns s ocupe acele ceti
i, prin urmare, canaaniii au continuat s locuiasc
n acea regiune.
13 Dar atunci cnd israeliii au devenit destul de
puternici, i-au pus pe canaanii la munc forat; de
izgonit ns nu i-au izgonit.
14 Urmaii lui Iosif l-au ntrebat pe Iosua: De ce
nou ne-ai dat doar o singur parte i un singur
teritoriu ca motenire? Noi suntem un popor
numeros i pn acum am fost binecuvntai de
DOMNUL.
15 Dac suntei un popor att de numeros i nu v
mai cuprinde regiunea muntoas a lui Efraim, le-a
rspuns Iosua, atunci ducei-v spre pdure i tiaio ca s v facei loc n teritoriul periziilor i al
refaiilor!
16 Regiunea muntoas nu ne va ajunge, i-au spus
ei, iar canaaniii care locuiesc n vale au care de fier,
att cei din Bet-an i din mprejurimi, ct i cei din
valea Izreel!
17 Dar Iosua le-a rspuns urmailor lui Iosif, ai lui
Efraim i ai lui Manase: Voi suntei un popor
numeros i foarte puternic. Prin urmare, nu vei
avea doar o singur parte,
18 ci vei avea i regiunea muntoas. Cci vei tia
pdurea i trectorile ei vor fi ale voastre, iar pe
canaanii i vei izgoni, chiar dac sunt puternici i
au care de fier!

18

Repartizarea teritoriului celorlalte

seminii
1 ntreaga comunitate a israeliilor s-a strns la ilo
i au aezat acolo Cortul ntlnirii, ara fiind sub
stpnirea lor.
2 Mai rmseser ns apte seminii ale israeliilor
crora nu li se dduse partea de motenire.
3 Atunci Iosua le-a zis israeliilor: Pn cnd mai
amnai s luai n stpnire teritoriul pe care vi l-a
dat DOMNUL, Dumnezeul strmoilor votri?
4 Alegei cte trei brbai din fiecare seminie, iar
eu i voi trimite s strbat ara i s ntocmeasc o
hart a ei n vederea mpririi motenirii, dup care
se vor ntoarce la mine.
5 Vei mpri teritoriul n apte, dar Iuda va rmne
n teritoriul lui din sud, iar urmaii lui Iosif vor
rmne n teritoriul lor din nord.
6 ntocmii o hart a rii mprite n apte pri i
aducei-mi-o, iar eu voi arunca sorul pentru voi n
prezena DOMNULUI, Dumnezeul vostru.
7 Leviii nu vor avea o parte la fel ca voi, fiindc
motenirea lor este preoia DOMNULUI, iar Gad,
Ruben i jumtate din Manase i-au primit
motenirea dincolo de Iordan, teritoriu care le-a fost
dat de ctre Moise, robul DOMNULUI.
8 Cnd brbaii au fost gata s plece ca s
ntocmeasc harta rii, Iosua le-a poruncit astfel:
Ducei-v, strbatei ara i ntocmii o hart a ei,
dup care ntoarcei-v la mine, iar eu voi arunca
sorul pentru voi n prezena Domnului, la ilo.
9 Brbaii aceia au plecat i au strbtut ara,
mprind-o n apte pri i ntocmind pe un sul o
hart a acesteia, potrivit cetilor ei, dup care s-au
ntors la Iosua, n tabra de la ilo.
10 Acolo, Iosua a aruncat sorul pentru ei n
prezena DOMNULUI i le-a mprit israeliilor
teritoriul, dnd fiecruia partea lui.

Teritoriul motenit de Beniamin

11 O parte a revenit seminiei beniamiilor, potrivit
clanurilor lor. Teritoriul lor i avea hotarele ntre
teritoriul urmailor lui Iuda i cel al urmailor lui
Iosif.
12 Hotarul lor din nord ncepea de la Iordan, urca
pe la captul de nord al Ierihonului, continua spre
apus prin muni i ajungea n pustia Bet-Aven.
13 De aici traversa marginea de sud a cetii Luz
sau Betel i cobora la Atarot-Adar, dincolo de
munte, n partea de sud a Bet-Horonului de Jos.
214

6 Bet-Lebaot i aruhen treisprezece ceti cu

satele dimprejurul lor.
7 Ayin, Rimon, Eter i Aan patru ceti cu satele
dimprejur,
8 precum i toate satele din jurul acestor ceti pn
la Baalat-Beer sau Ramat-Neghev. Aceasta era
motenirea seminiei urmailor lui Simeon, potrivit
clanurilor lor.
9 Motenirea simeoniilor a fost luat din teritoriul
urmailor lui Iuda, pentru c teritoriul urmailor lui
Iuda era prea mare pentru ei. Aadar, urmaii lui
Simeon i-au primit motenirea pe teritoriul
urmailor lui Iuda.

14 Hotarul de apus pornea de la muntele din partea

de sud a Bet-Horonului i se ntorcea ctre sud
nspre Chiriat-Baal (Chiriat-Iearim), una din cetile
urmailor lui Iuda. Acesta era hotarul de apus.
15 Hotarul de sud ncepea de la marginea ChiriatIearimului, n apus, continua pn la izvorul de ap
de la Neftoah,
16 cobora ctre marginea muntelui care se afl n
faa vii Ben-Hinom, n nordul vii Refaim, i
cobora apoi prin valea Hinom spre partea de sud a
Iebusului pn la En-Roghel.
17 Se ntorcea nspre nord, atingnd En-eme, apoi
Ghelilot, care se afl n faa nlimii Adumim,
continua pe la Piatra lui Bohan, fiul lui Ruben,
18 cobora pn n partea de nord a Bet-Arabei i
apoi cobora spre Araba,
19 trecea prin partea de nord a cetii Bet-Hogla i
atingea golful din partea de nord a Mrii Srate, n
dreptul gurii de vrsare a Iordanului. Acesta era
hotarul de sud.
20 Iordanul era hotarul din partea de rsrit.
Aceasta era motenirea urmailor lui Beniamin,
potrivit clanurilor lor, cu hotarele ei de jur mprejur.

Teritoriul motenit de Zabulon

10 A treia parte a revenit urmailor lui Zabulon,
potrivit clanurilor lor. Hotarul motenirii lor se
ntindea pn la Sarid,
11 mergea spre apus ctre Marala, atingnd Dabeet
i uedul care este n faa Iokneamului.
12 Din Sarid se ntorcea spre rsrit, spre rsritul
soarelui, pn la hotarul Chislot-Taborului, ieind la
Dabrat i urcnd spre Iafia.
13 De aici, traversa spre rsrit ctre Gat-Hefer i
Et-Kain, ieea la Rimon i se ntorcea ctre Nea,
14 dup care se ntorcea spre nord, ctre Hanaton,
mergnd apoi pn la valea Iftahel.
15 Cuprindea dousprezece ceti cu satele
dimprejur, printre care erau: Katat, Nahalal, imron,
Idala i Betleem.
16 Aceasta era motenirea urmailor lui Zabulon,
potrivit clanurilor lor i acestea erau cetile lor cu
satele dimprejur.

Cetile descendenilor lui Beniamin

21 Cetile seminiei urmailor lui Beniamin,
potrivit clanurilor lor, erau urmtoarele: Ierihon,
Bet-Hogla, Emek-Kei,
22 Bet-Araba, emarayim, Betel,
23 Avim, Para, Ofra,
24 Chefar-Amoni, Ofni i Gheva dousprezece
ceti cu satele dimprejurul lor.
25 Ghivon, Rama, Beerot,
26 Mipa, Chefira, Moa,
27 Rechem, Irpeel, Tarala,
28 ela, Elef, Iebus sau Ierusalim, Ghiva i Chiriat
paisprezece ceti cu satele dimprejurul lor.
Aceasta era motenirea urmailor lui Beniamin,
potrivit clanurilor lor.

19

Teritoriul motenit de Isahar

17 A patra parte a revenit urmailor lui Isahar,
potrivit clanurilor lor.
18 Teritoriul lor cuprindea: Izreel, Chesulot,
unem,
19 Hafarayim, ion, Anaharat,
20 Rabit, Chiion, Ebe,
21 Remet, En-Ganim, En-Hada i Bet-Pae.
22 Hotarul atingea apoi Taborul, ahauma i Beteme, ieind la Iordan. n total erau aisprezece
ceti cu satele dimprejurul lor.
23 Aceasta era motenirea seminiei urmailor lui
Isahar, potrivit clanurilor lor, innd cont de cetile
i satele dimprejurul acestora.

Teritoriul motenit de Simeon

1 A doua parte a revenit lui Simeon, adic seminiei

urmailor lui Simeon, potrivit clanurilor lor,
motenirea acestora fiind pe teritoriul urmailor lui
Iuda.
2 Motenirea lor cuprindea: Beer-eba, eba,
Molada,
3 Haar-ual, Bala, Eem,
4 Eltolad, Betul, Horma,
5 iklag, Bet-Marcabot, Haar-Susa,

Teritoriul motenit de Aer

24 A cincea parte a revenit seminiei urmailor lui
Aer, potrivit clanurilor lor.
215

trecut-o prin ascuiul sabiei i au ocupat-o. S-au

stabilit n cetate i au numit-o Dan, dup numele
strmoului lor, Dan.
48 Cetile acestea mpreun cu satele dimprejurul
lor erau motenirea seminiei urmailor lui Dan,
potrivit clanurilor lor.

25 Teritoriul lor trecea prin Helkat, Hali, Beten,

Acaf,
26 Ala-Melek, Amad i Mial. La apus atingea
Carmelul i ihor-Libnatul,
27 iar la rsrit se ntorcea ctre Bet-Dagon, atingea
Zabulon i valea Iftahel la nord de Bet-Emek i
Neiel, ieind n stnga, spre Cabul,
28 Abdon, Rehob, Hamon i Kana, pn la Sidonul
cel Mare.
29 Se ntorcea apoi ctre Rama pn la fortreaa
Tirului i ctre Hosa, dup care atingea rmul mrii
n regiunea Aczib.
30 Mai cuprindea i Uma, Afek i Rehob n total
douzeci i dou de ceti cu satele dimprejurul lor.
31 Cetile acestea mpreun cu satele dimprejurul
lor erau motenirea seminiei urmailor lui Aer,
potrivit clanurilor lor.

Teritoriul dat spre motenire lui Iosua

49 Dup ce au ncheiat de mprit ara, potrivit
hotarelor stabilite, israeliii i-au dat i lui Iosua, fiul
lui Nun, o motenire printre ei,
50 aa cum poruncise DOMNUL. I-au dat cetatea
pe care el o cerea, adic Timnat-Serah, n regiunea
muntoas a lui Efraim. Iosua a zidit cetatea din nou
i a locuit n ea.
51 Acestea sunt teritoriile pe care preotul Elazar,
Iosua, fiul lui Nun, i cpeteniile clanurilor din
seminiile lui Israel le-au dat ca motenire, prin
tragere la sori, la ilo, n prezena DOMNULUI, la
intrarea Cortului ntlnirii. i astfel ei au ncheiat
mprirea rii.

Teritoriul motenit de Neftali

32 A asea parte a revenit urmailor lui Neftali,
potrivit clanurilor lor.
33 Hotarul lor pornea de la Helef i de la stejarul
din aananim, trecea pe la Adami-Necheb i
Iabneel pn la Lakum i ieea la Iordan,
34 dup care se ntorcea spre apus prin AznotTabor. De aici continua ctre Hukok, atingea
teritoriul lui Zabulon n sud, pe cel al lui Aer la
apus, iar Iordanul la rsrit.
35 Cetile fortificate erau: idim, er, Hamat,
Rakat, Chineret,
36 Adama, Rama, Haor,
37 Kede, Edrei, En-Haor,
38 Iron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat i Bet-eme
nousprezece ceti cu satele dimprejurul lor.
39 Cetile acestea mpreun cu satele dimprejurul
lor erau motenirea seminiei urmailor lui Neftali,
potrivit clanurilor lor.

20

Desemnarea cetilor de refugiu

1 Atunci DOMNUL i-a spus lui Iosua:

2 Spune-le israeliilor: Alegei-v cetile de
refugiu despre care v-am vorbit prin Moise.
3 Ele vor fi un loc de refugiu pentru ucigaul care
va omor fr voie o persoan (adic din greeal) i
care va vrea s scape de rzbuntorul sngelui.
4 Cnd se va refugia ntr-una dintre aceste ceti, s
se opreasc la intrarea porii acelei ceti i s le
spun celor din sfatul btrnilor acelei ceti ce i s-a
ntmplat. Ei s-l primeasc n cetate i s-i dea un
loc ca s locuiasc mpreun cu ei.
5 Dac rzbuntorul sngelui l va urmri, ei s nu-l
dea pe uciga n minile lui, deoarece el l-a ucis fr
voie pe semenul su, fr s-l fi urt mai dinainte.
6 Ucigaul s rmn n cetatea aceea pn se va
nfia naintea adunrii ca s fie judecat i pn la
moartea marelui preot care va fi n slujb n acea
perioad. Numai atunci se va putea ntoarce din
cetatea n care fugise n cetatea i n casa sa.
7 Ei au pus deoparte Kedeul, n Galileea, n
regiunea muntoas a lui Neftali, ehemul, n
regiunea muntoas a lui Efraim i Chiriat-Arba
(Hebron), n regiunea muntoas a lui Iuda;
8 iar de cealalt parte a Iordanului, la rsrit de
Ierihon, au ales Beerul, n pustie, n podiul
seminiei lui Ruben; Ramotul, n Ghilad, pe

Teritoriul motenit de Dan

40 A aptea parte a revenit seminiei urmailor lui
Dan, potrivit clanurilor lor.
41 Hotarul motenirii lor cuprindea: ora, Etaol,
Ir-eme,
42 aalabin, Aialon, Itla,
43 Elon, Timnata, Ekron,
44 Elteche, Ghibeton, Baalat,
45 Iehud, Bene-Berak, Gat-Rimon,
46 Me-Iarkon i Rakon la hotarul cu Iafo.
47 Teritoriul daniilor trecea i dincolo de aceste
hotare. Urmaii lui Dan au pornit s lupte mpotriva
Leemului: au atacat cetatea, au capturat-o, au
216

teritoriul seminiei lui Gad i Golanul, n Baan, pe

teritoriul seminiei lui Manase.
9 Acestea erau cetile alese pentru toi israeliii i
pentru strinii care locuiau n mijlocul lor, pentru ca
orice uciga care omora fr voie o persoan s
poat fugi acolo i s nu fie omort de rzbuntorul
sngelui nainte de a se prezenta n faa adunrii.

21

13 Au dat deci Hebronul urmailor preotului Aaron,

ca cetate de refugiu pentru ucigai, cu punile din
jur, precum i Libna cu punile din jur,
14 Iatir cu punile din jur, Etemoa cu punile din
jur,
15 Holon cu punile din jur, Debir cu punile din
jur,
16 Ayin cu punile din jur, Iuta cu punile din jur
i Bet-eme cu punile din jur nou ceti pe
teritoriul acestor dou seminii;
17 pe teritoriul seminiei lui Beniamin le-au dat:
Ghivon cu punile din jur, Gheva cu punile din
jur,
18 Anatot cu punile din jur i Almon cu punile
din jur patru ceti.
19 Toate cetile preoilor, urmaii lui Aaron, cu
punile din jurul lor erau n numr de treisprezece.
20 Celorlali levii care au mai rmas din clanurile
urmailor lui Chehat, li s-au dat ceti pe teritoriul
seminiei lui Efraim:
21 le-au dat ehem, cetatea de refugiu pentru
ucigai, cu punile din jur, n regiunea muntoas a
lui Efraim, Ghezer cu punile din jur,
22 Chibayim cu punile din jur i Bet-Horon cu
punile din jur patru ceti;
23 pe teritoriul seminiei lui Dan le-au dat: Elteke
cu punile din jur, Ghibeton cu punile din jur,
24 Aialon cu punile din jur i Gat-Rimon cu
punile din jur patru ceti;
25 pe teritoriul jumtii seminiei lui Manase le-au
dat: Taanah cu punile din jur i Ibleam cu
punile din jur dou ceti.
26 Toate cetile date clanurilor care au rmas din
urmaii lui Chehat, cu punile din jur, erau n
numr de zece.
27 Gheroniilor, unul din clanurile leviilor, le-au
fost date, pe teritoriul jumtii seminiei lui
Manase, urmtoarele: Golan, cetatea de refugiu
pentru ucigai, care era n Baan, cu punile din jur
i Atarot, cu punile din jur dou ceti;
28 pe teritoriul seminiei lui Isahar le-au dat: Kiion
cu punile din jur, Dabrat cu punile din jur,
29 Iarmut cu punile din jur i En-Ganim cu
punile din jur patru ceti;
30 pe teritoriul seminiei lui Aer le-au dat: Mial
cu punile din jur, Abdon cu punile din jur,
31 Helkat cu punile din jur i Rehob cu punile
din jur patru ceti;

Desemnarea cetilor levitice

1 Cpeteniile clanurilor levitice s-au apropiat de

preotul Elazar, de Iosua, fiul lui Nun, i de
cpeteniile clanurilor din seminiile israeliilor,
2 la ilo, n Canaan, i le-au vorbit astfel:
DOMNUL a poruncit prin Moise s ni se dea ceti
de locuit i puni pentru animalele noastre.
3 Atunci israeliii le-au dat leviilor, pe teritoriul
motenirii lor, urmtoarele ceti cu punile din
jur, aa cum poruncise Domnul.
4 O parte a ieit la sori pentru clanurile chehatiilor;
acestor levii, care erau urmaii preotului Aaron, li
s-au dat treisprezece ceti pe teritoriul seminiilor
lui Iuda, a lui Simeon i a lui Beniamin.
5 Celorlali urmai ai lui Chehat li s-au dat zece
ceti pe teritoriul clanurilor din seminia lui Efraim,
din seminia lui Dan i din jumtatea seminiei lui
Manase.
6 Urmailor lui Gheron li s-au dat treisprezece
ceti pe teritoriul clanurilor din seminia lui Isahar,
din seminia lui Aer, din seminia lui Neftali i din
jumtatea seminiei lui Manase, care ocupa Baanul.
7 Urmailor lui Merari li s-au dat dousprezece
ceti pe teritoriul clanurilor din seminia lui Ruben,
din seminia lui Gad i din seminia lui Zabulon.
8 Israeliii au dat astfel leviilor cetile acestea cu
punile din jur, aa cum poruncise DOMNUL prin
Moise.
9 Pe teritoriul seminiei urmailor lui Iuda i al
seminiei urmailor lui Simeon au dat urmtoarele
ceti menionate pe nume,
10 ceti care au revenit urmailor lui Aaron din
clanurile chehatiilor (urmaii lui Levi), cci ei au
ieit primii la sori:
11 le-au dat Chiriat-Arba (Hebron) Arba fusese
tatl lui Anac cu punile din jur, n regiunea
muntoas a lui Iuda;
12 ns cmpia cetii i satele dimprejurul ei i-au
fost date ca motenire, lui Caleb, fiul lui Iefune.

217

32 pe teritoriul seminiei lui Neftali le-au dat:

Kede, cetatea de refugiu pentru ucigai, care era n
Galileea, cu punile din jur, Hamot-Dor cu
punile din jur i Kartan cu punile din jur trei
ceti.
33 Toate cetile clanurilor gheroniilor erau n
numr de treisprezece, fiecare cetate cu punile din
jur.
34 Celorlali levii care au mai rmas din clanurile
urmailor lui Merari, le-au fost date urmtoarele: pe
teritoriul seminiei lui Zabulon le-au dat: Iokneam
cu punile din jur, Karta cu punile din jur,
35 Dimna cu punile din jur i Nahalal cu punile
din jur patru ceti;
36 pe teritoriul seminiei lui Ruben le-au dat: Beer
cu punile din jur, Iaha cu punile din jur,
37 Chedemot cu punile din jur i Mefaat cu
punile din jur patru ceti;
38 pe teritoriul seminiei lui Gad le-au dat: Ramot,
cetatea de refugiu pentru ucigai, care era n Ghilad,
cu punile din jur, Mahanayim cu punile din jur,
39 Hebon cu punile din jur i Iazer cu punile
din jur n total patru ceti.
40 Toate cetile date clanurilor urmailor lui
Merari, adic clanurilor leviilor care mai
rmseser, erau n numr de dousprezece.
41 Toate cetile leviilor care erau pe teritoriul
israeliilor, mpreun cu punile din jur, erau n
numr de patruzeci i opt.
42 Fiecare din aceste ceti i avea punile ei de
jur mprejur; aa era fiecare dintre aceste ceti.

2 i le-a spus: Voi ai pzit tot ceea ce v-a poruncit

Moise, robul DOMNULUI, i ai ascultat de mine n
tot ceea ce v-am poruncit.
3 Nu i-ai prsit pe cei din poporul vostru n toat
aceast perioad ndelungat, pn n ziua de azi, ci
ai pzit cu grij porunca DOMNULui, Dumnezeul
vostru.
4 i acum, fiindc DOMNUL, Dumnezeul vostru,
le-a dat odihn frailor votri, aa cum le-a promis,
ntoarcei-v i pornii spre corturile voastre, n
teritoriul pe care-l stpnii i pe care vi l-a dat
Moise, robul DOMNULUI, dincolo de Iordan.
5 Avei ns foarte mare grij s mplinii poruncile
i Legea pe care v-a dat-o Moise, robul
DOMNULUI: s-L iubii pe DOMNUL,
Dumnezeul vostru, s umblai n toate cile Lui, s
ascultai de poruncile Lui, s v alipii de El i s-L
slujii din toat inima voastr i din tot sufletul
vostru.
6 Apoi Iosua i-a binecuvntat i i-a trimis napoi, iar
ei au pornit ctre corturile lor.
7 Unei jumti din seminia lui Manase, Moise i
dduse motenirea n Baan, iar celeilalte jumti
Iosua i dduse motenirea lng fraii lor, n partea
de apus a Iordanului. Cnd Iosua i-a trimis la
corturile lor, el i-a binecuvntat
8 i le-a spus: ntoarcei-v la corturile voastre cu
mulimea bogiilor voastre cu nenumratele
cirezi de vite, cu argintul, cu aurul, cu bronzul, cu
fierul i cu mbrcmintea voastr numeroas i
mprii apoi i cu ceilali frai ai votri prada luat
de la dumani!

mplinirea promisiunilor

Altarul mrturiei de la Ghelilot

43 DOMNUL a dat astfel lui Israel toat ara pe

care a jurat prinilor lor c le-o va da, iar ei au luato n stpnire i au locuit n ea.
44 DOMNUL le-a dat odihn din toate prile, aa
cum jurase prinilor lor. Nimeni nu le-a putut sta
mpotriv. DOMNUL i-a dat pe toi dumanii n
mna lor.
45 Nu a rmas nemplinit nici unul din lucrurile
bune pe care DOMNUL le-a promis casei lui Israel.
Toate s-au mplinit.

9 Atunci rubeniii, gadiii i jumtate din seminia

lui Manase s-au desprit de israelii la ilo, n
Canaan, i au pornit ctre Ghilad, spre teritoriul pe
care l-au primit ca motenire potrivit celor spuse de
DOMNUL prin Moise.
10 Cnd au ajuns la Ghelilot, lng Iordan, pe malul
canaanit, rubeniii, gadiii i jumtate din seminia
lui Manase au zidit un altar pe malul Iordanului, un
altar de o mrime impresionant.
11 Israeliii au auzit c rubeniii, gadiii i jumtate
din seminia lui Manase au zidit un altar la
marginea Canaanului, la Ghelilot, lng Iordan, pe
teritoriul israelit.
12 Cnd au auzit israeliii lucrul acesta, ntreaga
adunare s-a adunat la ilo ca s porneasc la lupt
mpotriva lor.

22

Lsarea la vatr a seminiilor

transiordaniene
1 Atunci Iosua i-a chemat pe rubenii, pe gadii i pe
jumtate din seminia lui Manase

218

13 Atunci israeliii l-au trimis la rubenii, la gadii i

la jumtatea seminiei lui Manase, n Ghilad, pe
Fineas, fiul preotului Elazar,
14 mpreun cu zece conductori, cte un
conductor de clan din fiecare seminie a lui Israel,
toi fiind conductori n familiile lor, ntre miile lui
Israel.
15 Ei au venit la rubenii, la gadii i la jumtatea
seminiei lui Manase, n Ghilad i le-au spus astfel:
16 Aa vorbete adunarea DOMNULUI: Ce
nseamn aceast nelegiuire pe care ai svrit-o
fa de Dumnezeul lui Israel i de ce v-ai abtut n
aceast zi de la DOMNUL, zidindu-v un altar
pentru a v rzvrti astzi mpotriva DOMNULUI?
17 A fost oare prea nensemnat nelegiuirea lui
Peor, de care nu am reuit s ne curim nici pn
astzi, chiar dac adunarea DOMNULUI a fost
lovit cu urgie?
18 Iar voi v abatei astzi de la DOMNUL!? Dac
voi v rzvrtii astzi mpotriva DOMNULUI,
mine El se va mnia pe ntreaga adunare a lui
Israel.
19 Dac ara pe care ai primit-o ca motenire este
necurat, atunci traversai n ara care este
motenirea DOMNULUI, acolo unde este aezat
Cortul DOMNULUI i luai-v motenirea printre
noi, dar nu v rzvrtii mpotriva DOMNULUI sau
mpotriva noastr, zidindu-v un altar, altul dect
altarul DOMNULUI, Dumnezeul nostru.
20 Cnd Acan, fiul lui Zerah a svrit o nelegiuire
cu privire la ceea ce trebuia nimicit, oare mnia nu
s-a revrsat asupra ntregii adunri a lui Israel? Iar
el nu a fost singurul care a murit n urma nelegiuirii
lui.
21 Rubeniii, gadiii i jumtate din seminia lui
Manase au rspuns astfel conductorilor peste miile
lui Israel.
22 DOMNUL, Dumnezeul cel Atotputernic, chiar
DOMNUL, Dumnezeul cel Atotputernic, tie i
Israel nsui s tie lucrul acesta: dac este
rzvrtire sau nelegiuire n noi fa de DOMNUL,
s nu ne crui astzi!
23 Dac ne-am zidit un altar ca s ne abatem de la
DOMNUL i ca s aducem pe el arderi de tot i
daruri de mncare sau ca s aducem jertfe de pace,
atunci DOMNUL s ne cear socoteal!
24 Dimpotriv, am fcut lucrul acesta fiindc ne-am
temut c ntr-o zi urmaii votri s-ar putea s le zic

urmailor notri: Ce legtur este ntre voi i

DOMNUL, Dumnezeul lui Israel?
25 DOMNUL a pus Iordanul ca hotar ntre noi i
voi, urmai ai lui Ruben i ai lui Gad. Voi nu avei
nici o legtur cu motenirea DOMNULUI! Aa
c urmaii votri i-ar putea face pe urmaii notri s
nu se mai team de DOMNUL.
26 De aceea ne-am hotrt s ne zidim un altar, nu
pentru arderi de tot sau jertfe,
27 ci ca s fie o mrturie ntre noi i voi, pe de o
parte, i ntre urmaii notri i urmaii votri, pe de
alt parte, cci dorim s slujim naintea feei
DOMNULUI prin arderile de tot, prin darurile de
mncare i prin jertfele de pace. Aadar, urmaii
votri nu le vor putea spune urmailor notri: Voi
nu avei parte de DOMNUL!
28 Dac vreodat ne vor vorbi astfel nou sau
urmailor notri, ne-am gndit s le rspundem
astfel: Privii acest altar al DOMNULUI pe care lau zidit strmoii notri, nu pentru a aduce arderi de
tot i jertfe, ci pentru a fi o mrturie ntre noi i
voi.
29 Departe de noi gndul s ne rzvrtim mpotriva
DOMNULUI i s ne abatem astzi de la Domnul,
zidindu-ne un altar pentru arderi de tot, daruri de
mncare sau jertfe, altul dect altarul DOMNULUI,
Dumnezeul nostru, care este naintea Cortului Su!
30 Cnd preotul Fineas, conductorii adunrii i
cpeteniile miilor lui Israel, au auzit cuvintele pe
care le-au rostit urmaii lui Ruben, urmaii lui Gad
i urmaii lui Manase, au fost mulumii.
31 Preotul Fineas, fiul lui Elazar, le-a rspuns astfel
urmailor lui Ruben, urmailor lui Gad i urmailor
lui Manase: tim astzi c DOMNUL este n
mijlocul nostru, fiindc nu ai svrit nelegiuirea
aceasta mpotriva DOMNULUI i i-ai salvat astfel
pe israelii din mna DOMNULUI!
32 Apoi preotul Fineas, fiul lui Elazar, i
conductorii i-au prsit pe rubenii i pe gadii n
Ghilad i s-au ntors la israelii, n ara Canaanului,
istorisindu-le cele ntmplate.
33 Israeliii au fost mulumii de ceea ce au auzit,
aa c au binecuvntat pe Dumnezeu i n-au mai
pornit la rzboi ca s pustiasc teritoriul locuit de
rubenii i de gadii.
34 Rubeniii i gadiii au numit altarul Ed, zicnd:
Altarul este o mrturie ntre noi c DOMNUL este
Dumnezeu.
219

vei pieri din aceast ar bun, pe care v-a dat-o

DOMNUL, Dumnezeul vostru.
14 Iat c se apropie vremea ca eu m duc pe calea
pe care merge tot ce este pmntesc. Recunoatei
din toat inima i din tot sufletul vostru c nu a
rmas nemplinit nici una din promisiunile bune pe
care vi le-a fcut DOMNUL, Dumnezeul vostru.
Toate s-au mplinit i nu a rmas nemplinit nici
mcar una.
15 ns aa cum DOMNUL, Dumnezeul vostru, a
mplinit toate promisiunile bune pe care vi le-a
fcut, tot aa DOMNUL va aduce asupra voastr
toate lucrurile rele despre care ai fost avertizai,
pn cnd vei fi nimicii din ara aceasta bun, pe
care v-a dat-o DOMNUL, Dumnezeul vostru.
16 Dac vei clca legmntul DOMNULUI,
Dumnezeul vostru, pe care El vi l-a poruncit i vei
ncepe s slujii altor dumnezei i s v nchinai
naintea lor, atunci DOMNUL se va aprinde de
mnie mpotriva voastr i vei pieri repede din ara
cea bun, pe care v-a dat-o.

23

Iosua l ndeamn pe Israel s fie

credincios DOMNULUI
1 Trecuse o lung perioad de timp de cnd
DOMNUL dduse odihn lui Israel din partea
tuturor dumanilor care-l nconjurau, iar Iosua era
btrn i naintat n vrst.
2 Atunci Iosua a convocat ntregul Israel, btrnii,
conductorii, judectorii i cpeteniile lui i le-a
spus astfel: Eu sunt btrn acum i naintat n
vrst;
3 voi ai vzut ce a fcut DOMNUL, Dumnezeul
vostru, tuturor acestor neamuri, de dragul vostru,
fiindc nsui DOMNUL, Dumnezeul vostru, a
luptat pentru voi.
4 Seminiilor voastre le-am dat ca motenire toate
teritoriile acestor neamuri care au mai rmas,
ncepnd de la Iordan, toate neamurile pe care le-am
nimicit, pn la Marea cea Mare, n partea de apus.
5 nsui DOMNUL, Dumnezeul vostru, le va izgoni
dinaintea voastr. El le va ndeprta dinaintea
voastr, iar voi le vei lua ara n stpnire, aa cum
v-a promis DOMNUL, Dumnezeul vostru.
6 Punei-v toat puterea ca s pzii i s mplinii
toate cele scrise n Cartea Legii lui Moise, fr s v
abatei nici la stnga, nici la dreapta.
7 Nu v ntovrii cu neamurile acestea, care au
rmas printre voi! Nu chemai numelor zeilor lor i
nu jurai pe numele lor! Nu le slujii i nu v
nchinai naintea lor,
8 ci rmnei alipii de DOMNUL, Dumnezeul
vostru, aa cum ai fcut pn n ziua aceasta.
9 DOMNUL a izgonit dinaintea voastr neamuri
mari i puternice, astfel c nimeni nu a putut s v
stea mpotriv pn n ziua aceasta.
10 Un singur om dintre voi punea pe fug o mie de
dumani, fiindc nsui DOMNUL, Dumnezeul
vostru, lupta pentru voi, aa cum v promisese.
11 Vegheai deci cu luare-aminte asupra sufletelor
voastre, ca s-L iubii pe DOMNUL, Dumnezeul
vostru,
12 cci dac v vei abate i v vei alipi de rmia
acestor neamuri, care au rmas printre voi, dac v
vei uni cu ele prin cstorii i vei intra la ele i ele
la voi,
13 s tii c DOMNUL, Dumnezeul vostru, nu va
mai izgoni aceste neamuri dinaintea voastr. Ele v
vor fi atunci o curs i un la, vor fi ca un bici pe
spatele vostru i ca nite spini n ochii votri, pn

24

Rennoirea legmntului la ehem

1 Iosua a adunat toate seminiile lui Israel la ehem

i a convocat sfatul btrnilor lui Israel,
conductorii, judectorii i cpeteniile, iar acetia sau nfiat naintea DOMNULUI.
2 Atunci Iosua a zis ntregului popor: Aa
vorbete DOMNUL, Dumnezeul lui Israel: n
vechime, strmoii votri, adic Terah, tatl lui
Avraam i al lui Nahor, locuiau de cealalt parte a
rului i se nchinau altor dumnezei.
3 Eu l-am luat pe strmoul vostru Avraam de
dincolo de ru, l-am dus prin toat ara Canaanului
i i-am dat foarte muli urmai: i-am dat pe Isaac,
4 iar lui Isaac i-am dat pe Iacov i pe Esau. Lui
Esau i-am dat n stpnire regiunea muntoas a
Seirului, iar Iacov mpreun cu fiii lui s-au dus n
Egipt.
5 Apoi i-am trimis pe Moise i pe Aaron i am lovit
Egiptul prin ceea ce am fcut n mijlocul lui, dup
care v-am scos afar.
6 Dup ce i-am scos pe prinii votri din Egipt, ai
pornit ctre mare, iar egiptenii i-au urmrit pe
prinii votri cu care de lupt i clrei, pn la
Marea Roie.
7 Atunci ei au strigat ctre DOMNUL, iar El a
aezat ntuneric ntre ei i egipteni, dup care a adus
apele mrii peste ei i i-a acoperit. Ai vzut cu
220

ochii votri ce le-am fcut egiptenilor. Apoi ai

locuit n pustie o lung perioad de timp.
8 V-am dus prin regiunea amoriilor care locuiau la
rsrit de Iordan. Acetia au luptat mpotriva
voastr, ns Eu i-am dat n minile voastre i i-am
nimicit dinaintea voastr, iar voi le-ai ocupat ara.
9 Balak, fiul lui ipor, regele Moabului, s-a pregtit
s lupte mpotriva lui Israel i l-a chemat pe
Balaam, fiul lui Beor, ca s v blesteme,
10 dar Eu nu am vrut s-l ascult pe Balaam i, prin
urmare, el v-a binecuvntat. i astfel v-am scpat
din minile lui.
11 Apoi ai traversat Iordanul i ai pornit ctre
Ierihon. Au luptat mpotriva voastr att locuitorii
Ierihonului, ct i amoriii, periziii, canaaniii,
hitiii, ghirgasiii, hiviii i iebusiii, ns Eu i-am
dat n minile voastre.
12 Am trimis naintea voastr viespi care i-au
izgonit pe acetia dinaintea voastr ca i pe cei doi
regi amorii; ei nu au fost izgonii prin sabia sau
prin arcul vostru.
13 V-am dat astfel o ar pe care nu voi ai lucrat-o,
ceti pe care nu voi le-ai zidit, dar n care locuii i
vii i mslini pe care nu voi i-ai plantat, dar din
care mncai!
14 i acum, temei-v de DOMNUL i slujii-I cu
integritate i cu credincioie! ndeprtai zeii crora
le-au slujit strmoii votri dincolo de ru i n
Egipt i slujii DOMNULUI!
15 Iar dac nu dorii s slujii DOMNULUI, atunci
alegei astzi cui vrei s slujii: fie zeilor crora le
slujeau strmoii votri dincolo de ru, fie zeilor
amoriilor n a cror ar locuii! Ct despre mine,
eu i familia mea i vom sluji DOMNULUI!
16 Departe de noi gndul s-L prsim pe
DOMNUL i s slujim altor dumnezei! a rspuns
poporul.
17 DOMNUL, Dumnezeul nostru, este Cel Care nea scos pe noi i pe prinii notri din ara Egiptului,
din casa robiei i a nfptuit naintea noastr aceste
minuni mari. El ne-a pzit de-a lungul ntregului
drum pe care l-am strbtut i printre toate
neamurile pe unde am cltorit.
18 DOMNUL a izgonit dinaintea noastr toate
neamurile, precum i pe amoriii care locuiau n
ar. Noi vom sluji n continuare DOMNULUI, cci
El este Dumnezeul nostru!
19 Iosua i-a zis poporului: Voi nu vei fi n stare
s-I slujii DOMNULUI, fiindc El este un

Dumnezeu sfnt, un Dumnezeu gelos! El nu v va

ierta rzvrtirile i pcatele.
20 Cci dac l vei prsi pe DOMNUL i vei sluji
dumnezeilor strini, El se va ntoarce i v va face
ru nimicindu-v, dup ce v-a fcut bine!
21 Poporul i-a rspuns lui Iosua: Nu, ci noi vom
sluji DOMNULUI!
22 Iosua le-a spus: Voi suntei martori mpotriva
voastr niv c ai ales s slujii DOMNULUI!
Suntem martori! i-au rspuns ei.
23 Atunci ndeprtai idolii care nc se mai
gsesc n mijlocul vostru i ntoarcei-v inima spre
DOMNUL, Dumnezeul lui Israel.
24 i poporul i-a zis lui Iosua: Vom sluji
DOMNULUI, Dumnezeul nostru, i vom asculta de
glasul Lui!
25 n acea zi, Iosua a ncheiat un legmnt cu
poporul la ehem i i-a dat porunci i legi.
26 Iosua a scris cuvintele acestea n Cartea Legii lui
Dumnezeu. Apoi a luat o piatr mare i a aezat-o
acolo, sub stejarul aflat pe locul sfnt al
DOMNULUI.
27 i Iosua a zis ntregului popor: Piatra aceasta
va fi un martor mpotriva noastr, cci ea a auzit
toate cuvintele pe care ni le-a spus DOMNUL. Ea
va fi un martor mpotriva voastr n cazul n care l
vei nela pe Dumnezeul vostru.
28 Apoi Iosua a trimis poporul napoi, pe fiecare la
motenirea lui.

Funeraliile lui Iosua i ale lui Elazar

29 Dup toate acestea, Iosua, fiul lui Nun, robul
DOMNULUI, a murit fiind n vrst de o sut zece
ani.
30 L-au nmormntat pe teritoriul motenirii lui, la
Timnat-Serah, care era n regiunea muntoas a lui
Efraim, n partea de nord a muntelui Gaa.
31 Israel a slujit DOMNULUI ct timp a trit Iosua
i btrnii de dup Iosua, care cunoscuser toate
lucrrile pe care le fcuse DOMNUL pentru Israel.
32 Oasele lui Iosif, pe care israeliii le aduseser din
Egipt, au fost ngropate la ehem, pe terenul
cumprat de Iacov de la hamorii Hamor era tatl
lui ehem pentru o sut de chesita i care era
motenirea urmailor lui Iosif.
33 Elazar, fiul lui Aaron, a murit i el i a fost
nmormntat la Ghiva, care fusese dat fiului su,
Fineas, n regiunea muntoas a lui Efraim.

221

JUDECTORII
1

14 Odat, venind la Otniel, Acsa l-a ndemnat s-i

cear tatlui ei un teren. Cnd ea s-a dat jos de pe
mgar, Caleb a ntrebat-o: Ce doreti?
15 D-mi o binecuvntare adevrat, i-a rspuns
ea, cci mi-ai dat un teritoriu n Neghev! Druietemi i izvoare de ape! i astfel Caleb i-a dat
izvoarele de sus i izvoarele de jos.
16 Urmaii chenitului care i era socru lui Moise au
plecat din Cetatea Palmierilor mpreun cu cei din
seminia lui Iuda, nspre pustia lui Iuda, care este la
sud de Arad. Au cltorit i au rmas mpreun cu
poporul.
17 Apoi cei din seminia lui Iuda s-au dus mpreun
cu simeoniii i i-au atacat pe canaaniii care locuiau
la efat. Au distrus toat cetatea i apoi au numit-o
Horma.
18 De asemenea, Iuda a cucerit Gaza cu teritoriul ei,
Achelon cu teritoriul ei i Ekron cu teritoriul ei.
19 Domnul a fost cu Iuda i Iuda a luat n stpnire
regiunea muntoas, dar nu i-a putut izgoni pe
locuitorii din cmpie pentru c aveau care de fier.
20 Au dat lui Caleb cetatea Hebron, aa cum
spusese Moise i el i-a izgonit de acolo pe cei trei fii
ai lui Anac.
21 Beniamiii nu i-au izgonit pe iebusiii care
locuiau n Ierusalim i astfel iebusiii au locuit n
Ierusalim pn n ziua de azi.
22 Cei din casa lui Iosif au naintat mpotriva
Betelului i Domnul a fost cu ei.
23 Cei din casa lui Iosif au iscodit Betelul (numele
cetii era cndva Luz).
24 Iscoadele au vzut un om ieit afar din cetate i
i-au zis: Arat-ne intrarea n cetate i i vom arta
ndurare!
25 Dup ce le-a artat intrarea n cetate, ei au trecuto prin ascuiul sabiei, ns pe omul acela mpreun
cu tot clanul lui l-au lsat s plece.
26 Omul acela a ajuns pe teritoriul hitiilor i a zidit
o cetate pe care a numit-o Luz, nume care i-a rmas
pn n ziua de azi.
27 Cei din seminia lui Manase nu i-au izgonit pe
locuitorii din Bet-an i pe cei din satele
dimprejurul ei, nici pe locuitorii din Taanah i pe
cei din satele dimprejurul ei, nici pe locuitorii din
Dor, Ibleam i Meghido i nici pe cei din satele
dimprejurul lor, astfel nct canaaniii au continuat
s locuiasc n aceste inuturi.

Neascultarea seminiilor lui Israel

1 Dup moartea lui Iosua israeliii L-au ntrebat pe

Domnul: Care dintre noi s porneasc primul
mpotriva canaaniilor ca s se lupte cu ei?
2 Iuda s porneasc, le-a rspuns Domnul. Iat c
am dat ara n mna lui!
3 Cei din seminia lui Iuda le-au zis frailor lor din
seminia lui Simeon: Venii cu noi pe teritoriul
care ne-a fost dat, ca s ne luptm mpotriva
canaaniilor, dup care vom merge i noi cu voi pe
teritoriul vostru! i simeoniii s-au dus cu ei.
4 Astfel, cei din seminia lui Iuda au pornit la lupt
i Domnul i-a dat pe canaanii i pe perizii n
minile lor; au ucis la Bezek zece mii de oameni.
5 Acolo l-au gsit pe Adoni-Bezek, s-au luptat
mpotriva lui i i-au nvins pe canaanii i pe
perizii.
6 Adoni-Bezek a reuit s scape, dar ei l-au urmrit,
l-au prins i i-au tiat degetele mari de la mini i de
la picioare.
7 Atunci Adoni-Bezek a zis: aptezeci de regi cu
degetele cele mari de la mini i de la picioare
tiate, au fost folosii s adune firimituri de sub
masa mea! Dup cum am fcut eu, tot aa mi-a
rspltit i mie Dumnezeu! L-au dus la Ierusalim i
a murit acolo.
8 Cei din seminia lui Iuda au luat cu asalt
Ierusalimul i l-au cucerit; l-au trecut prin ascuiul
sabiei i au dat foc cetii.
9 Dup aceea cei din seminia lui Iuda s-au dus s
lupte mpotriva canaaniilor care locuiau n regiunea
muntoas din partea de rsrit a rii i n cmpie.
10 Mai nti au pornit mpotriva canaaniilor care
locuiau la Hebron (numele Hebronului era atunci
Chiriat-Arba). Acolo i-au nvins pe eai, pe
Ahiman i pe Talmai.
11 De acolo au pornit mpotriva locuitorilor
Debirului (nainte Debirul purta numele de ChiriatSefer).
12 Caleb a zis: Aceluia care va ataca i va cuceri
Chiriat-Seferul i voi da de soie pe fiica mea
Acsa!
13 Otniel, fiul lui Chenaz, fratele mai mic al lui
Caleb, a cucerit cetatea, iar Caleb i-a dat-o de soie
pe fiica lui, Acsa.

222

Starea poporului n timpul vieii lui

Iosua i dup moartea acestuia

28 Cnd Israel a ajuns puternic, el i-a supus pe

canaanii la munc forat, dar nu i-a izgonit.
29 Cei din seminia lui Efraim nu i-au izgonit nici ei
pe canaaniii care locuiau n Ghezer i astfel,
canaaniii au locuit printre ei.
30 Cei din seminia lui Zabulon nu i-au izgonit pe
locuitorii din Chitron, nici pe locuitorii din Nahalol
i, prin urmare, canaaniii au locuit printre ei, fiind
pui la munc forat.
31 Cei din seminia lui Aer nu i-au izgonit nici pe
locuitorii din Aco, nici pe locuitorii din Sidon, din
Ahlab, din Aczib, din Helba, din Afek i din Rehob.
32 i astfel aeriii au locuit printre canaanii,
locuitorii acelor inuturi.
33 Cei din seminia lui Neftali nu i-au izgonit nici
pe locuitorii din Bet-eme, nici pe locuitorii din
Bet-Anat, ci au locuit printre canaanii, locuitorii
acelor inuturi. Totui locuitorii din Bet-eme i
Bet-Anat au fost pui la munc forat.
34 Amoriii i-au respins pe danii nspre regiunea
muntoas i nu le-au dat voie s coboare la cmpie.
35 Amoriii au continuat s locuiasc la muntele
Heres, la Aialon i la aalbim, dar cei care i-au
asuprit au fost brbaii seminiei lui Iosif, acetia
punndu-i la munc forat.
36 Teritoriul amoriilor se ntindea de la nlimea
Scorpionului pn la Sela i n sus.

6 Dup ce Iosua a dat drumul poporului, israeliii sau dus s intre n stpnirea rii, fiecare dup
teritoriul primit ca motenire.
7 Poporul a slujit Domnului ct timp a trit Iosua i
btrnii de dup Iosua, care vzuser toate lucrrile
mari pe care le fcuse Domnul pentru Israel.
8 Iosua, fiul lui Nun, robul Domnului, a murit la
vrsta de o sut zece ani.
9 L-au nmormntat n teritoriul pe care-l primise ca
motenire, la Timnat-Heres, n regiunea muntoas a
lui Efraim, la nord de muntele Gaa.
10 Apoi toi cei din generaia aceea au fost adugai
la prinii lor, iar dup ei s-a ridicat o alt generaie
care nu-L cunotea nici pe Domnul i nici lucrrile
fcute de El pentru Israel.
11 Atunci israeliii au fcut ce este ru n ochii
Domnului i au slujit baalilor.
12 L-au prsit pe Domnul, Dumnezeul strmoilor
lor, Care-i scosese din ara Egiptului i s-au dus
dup zei dintre zeii popoarelor care-i nconjurau. Sau nchinat naintea lor i L-au mniat pe Domnul.
13 Astfel, L-au prsit pe Domnul i au slujit lui
Baal i atoretelor.
14 Domnul s-a aprins de mnie mpotriva lui Israel
i i-a dat pe israelii pe mna jefuitorilor care i-au
prdat i pe mna dumanilor din vecintate, crora
n-au mai fost n stare s li se mpotriveasc.
15 Oriunde mergeau, mna Domnului era mpotriva
lor ca s le fac ru, aa cum i avertizase i le
jurase El mai demult. Au ajuns astfel ntr-un mare
necaz.
16 Domnul le-a ridicat judectori ca s-i elibereze
din mna jefuitorilor lor.
17 Dar nici de judectorii lor n-au ascultat, ci s-au
prostituat cu zeii, nchinndu-se naintea lor. S-au
abtut repede de la calea pe care umblaser
strmoii lor, cei care ascultaser de poruncile
Domnului, i nu au fcut ca i ei.
18 Cnd Domnul le ridica un judector, Domnul era
cu acel judector i El i elibera din mna
dumanilor lor, astfel c, atta timp ct tria
judectorul, ei erau liberi. Domnului I se fcea mil
de ei cnd suspinau naintea celor ce-i prigoneau i-i
asupreau.
19 Dar dup ce murea judectorul, ei se ntorceau
iari la cile lor i se stricau mai mult dect
naintaii lor, ducndu-se dup ali dumnezei,

Sentina dat de ngerul DOMNULUI

1 ngerul Domnului S-a suit de la Ghilgal la

Bochim i a zis: Eu v-am scos din Egipt i v-am
adus n ara pe care le-am promis-o strmoilor
votri! Am spus: Niciodat nu voi rupe legmntul
Meu cu voi.
2 Iar voi s nu ncheiai legmnt cu locuitorii
acestei ri, ci s le drmai altarele! Voi ns nu
ai ascultat de glasul Meu! De ce ai fcut lucrul
acesta?
3 Acum v spun din nou: Nu-i voi izgoni dinaintea
voastr, ci v vor fi ca nite spini n coaste, iar zeii
lor v vor fi o ispit!
4 Dup ce le-a zis israeliilor toate aceste cuvinte,
acetia au nceput s plng.
5 Au numit locul acela Bochim i au adus acolo
jertfe Domnului.

223

slujindu-le i nchinndu-se naintea lor; i nu

renunau la faptele i la cile lor rele.
20 Atunci Domnul s-a aprins de mnie mpotriva lui
Israel i a zis: Fiindc poporul acesta a nclcat
legmntul pe care l poruncisem strmoilor lui i
nu a ascultat de glasul Meu,
21 nu voi mai continua s izgonesc dinaintea lui pe
nici unul din neamurile pe care le-a lsat Iosua cnd
a murit,
22 pentru ca, prin ele, s-l pun la ncercare pe Israel
i s vd dac va pzi Calea Domnului, umblnd pe
ea aa cum au fcut strmoii lui!
23 Prin urmare, Domnul a lsat acele neamuri, pe
care nu le dduse mai repede n mna lui Iosua, s
rmn la locul lor i nu le-a izgonit.

mna lui pe Cuan-Riatayim, regele Aramului.

Mna lui a fost puternic mpotriva lui CuanRiatayim.
11 Astfel, n ar a fost pace timp de patruzeci de
ani. Apoi Otniel, fiul lui Chenaz, a murit.

Ehud
12 Israeliii au pctuit din nou mpotriva Domnului
i de aceea Domnul a ntrit stpnirea lui Eglon,
regele Moabului, asupra lor.
13 El i-a chemat pe amonii i pe amalekii s i se
alture i mpreun au pornit la rzboi. L-a nvins pe
Israel i a ocupat Cetatea Palmierilor.
14 Astfel, israeliii i-au slujit lui Eglon, regele
Moabului, timp de optsprezece ani.
15 Israeliii au strigat din nou ctre Domnul i
Domnul le-a ridicat un alt salvator: pe Ehud, fiul
beniamitului Ghera, care era stngaci. Israeliii au
trimis tributul prin el, lui Eglon, regele Moabului.
16 Ehud i-a fcut o sabie cu dou tiuri, avnd o
lungime de un cot i a fixat-o sub hain pe coapsa
dreapt.
17 Apoi a sosit cu tributul la Eglon, regele
Moabului, care era un brbat foarte gras.
18 Dup ce a nmnat tributul, i-a trimis napoi pe
oamenii care-l aduseser.
19 Dup aceea, el nsui a fcut cale ntoars de la
idolii de piatr care erau aproape de Ghilgal i i-a
zis lui Eglon: Majestate, am un mesaj numai
pentru tine! Tcere, a zis regele. i toi cei ce
stteau n jurul lui au plecat.
20 Ehud s-a apropiat de el; acesta sttea singur n
odaia de var de pe acoperi. Ehud i-a zis: Am un
mesaj din partea lui Dumnezeu pentru tine! Regele
s-a ridicat de pe scaun.
21 Ehud i-a ntins mna stng, a luat sabia de pe
coapsa dreapt i i-a nfipt-o n burt.
22 Lama a intrat cu mner cu tot, iar grsimea s-a
strns n jurul lamei, astfel nct nu i-a mai scos
sabia din burt, iar mruntaiele i-au ieit afar.
23 Ehud a ieit prin verand, a nchis dup el uile
odii de pe acoperi i le-a ncuiat.
24 Dup ce a plecat Ehud, au venit slujitorii regelui,
s-au uitat i au observat c uile odii de pe acoperi
erau nchise. Ei i-au zis: Cu siguran c el i
acoper picioarele n odaia de var!
25 i s-au tot nvrtit prin preajm pn ce i-au
pierdut rbdarea. Cnd au vzut c nu deschide
uile odii, au luat cheia, au deschis i l-au gsit pe
stpnul lor zcnd mort pe pmnt.

Neamurile rmase n Canaan

1 Iat care sunt neamurile pe care le-a lsat Domnul

pentru ca, prin ele, s-i pun la ncercare pe israelii,
pe aceia care nu luaser parte la rzboaiele din
Canaan.
2 n acest fel, cei din generaiile urmtoare care nu
cunoteau arta rzboiului au nvat-o.
3 Aadar neamurile acestea erau: filistenii cu cei
cinci domnitori ai lor, toi canaaniii, sidonienii,
hiviii care locuiau n regiunea muntoas a
Libanului, de la muntele Baal-Hermon pn la
Lebo-Hamat.
4 Ele au fost folosite pentru a-i pune la ncercare pe
israelii, cci Domnul voia s vad dac vor pzi
poruncile pe care le-a ncredinat strmoilor lor
prin Moise.
5 i astfel israeliii au locuit printre canaanii, hitii,
amorii, perizii, hivii i iebusii.
6 Au luat pe fetele lor de soii, au dat pe fetele lor
fiilor acestora i au slujit zeilor lor.

Otniel
7 Israeliii au fcut ce este ru n ochii Domnului.
L-au uitat pe Domnul, Dumnezeul lor, i au slujit
baalilor i aerelor de tot felul.
8 Domnul s-a aprins de mnie mpotriva poporului
Israel i El i-a vndut n mna lui Cuan-Riatayim,
regele din Aram-Naharayim.Israeliii i-au slujit lui
Cuan-Riatayim timp de opt ani.
9 Atunci israeliii au strigat ctre Domnul i
Domnul le-a ridicat un salvator, care i-a eliberat: pe
Otniel, fiul lui Chenaz, fratele mai mic al lui Caleb.
10 Duhul Domnului a fost peste el i el a judecat
Israelul. A pornit la rzboi i Domnul l-a dat n
224

26 n timp ce ei ateptau, Ehud a fugit, a trecut de

idolii de piatr i a scpat n Seira.
27 De ndat ce a ajuns acolo, a sunat din corn prin
toat regiunea muntoas a lui Efraim. Israeliii au
cobort i ei mpreun cu el de pe munte, acesta
stnd n fruntea lor.
28 El le-a zis: Urmai-m, cci Domnul i-a dat n
minile voastre pe moabii, dumanii votri! Ei lau urmat, au ocupat vadurile Iordanului, care duc
spre Moab i n-au lsat pe nimeni s treac.
29 Au ucis atunci n jur de zece mii de moabii, toi
brbai robuti i puternici. Nici un om nu a scpat.
30 n ziua aceea Moabul a fost umilit de ctre Israel
i astfel n ar a fost pace timp de optzeci de ani.

10 Barak i-a chemat la Kede pe cei din Zabulon i

din Neftali; zece mii de brbai mergeau n urma lui,
iar Debora l-a nsoit.
11 Chenitul Heber se separase de chenii, urmaii
lui Hobab, socrul lui Moise, i i aezase cortul
lng terebintul din aananim, n apropiere de
Kede.
12 S-a dat de tire lui Sisera c Barak, fiul lui
Abinoam, s-a ndreptat spre muntele Tabor.
13 Atunci Sisera i-a pus n micare toate cele nou
sute de care de fier i toi oamenii care erau cu el,
de la Haroet-Goyim pn la uedul Chion.
14 Debora i-a zis lui Barak: Ridic-te, cci aceasta
este ziua n care a dat Domnul pe Sisera n minile
tale! Oare nu a mers Domnul naintea ta? Barak s-a
cobort de pe muntele Tabor cu cei zece mii de
brbai dup el.
15 Cu ajutorul sabiei, Domnul l-a zdrobit pe Sisera
dinaintea lui Barak, cu toate carele i cu toat
otirea lui. Sisera s-a dat jos din car i a fugit pe jos.
16 Barak a urmrit carele i otirea pn la HaroetGoyim i toat otirea lui Sisera a fost nimicit. N-a
mai rmas nici unul mcar.
17 Sisera ns a reuit s fug pn la cortul Iaelei,
soia chenitului Heber, cci ntre Iabin, regele
Haorului, i familia chenitului Heber era pace.
18 Iael i-a ieit n ntmpinare i i-a zis: Domnia
ta, vino i intr n cortul meu, nu-i fie fric! El a
intrat n cort i ea l-a ascuns sub o carpet.
19 El i-a zis: Te rog, d-mi s beau puin ap
cci sunt nsetat! Ea a deschis un burduf cu lapte, ia dat s bea i apoi l-a ascuns din nou.
20 El i-a mai zis: Stai la intrarea cortului i dac
va veni cumva vreun om s te ntrebe: Este vreun
brbat aici?, tu s-i rspunzi c nu este nimeni.
21 Dup aceea, Iael, soia lui Heber, a luat un ru
de-al cortului, a pus mna pe un ciocan, a intrat pe
ascuns n cort i i-a nfipt lui Sisera ruul n
tmpl, pironindu-l astfel n pmnt. Acesta
adormise adnc pentru c era foarte obosit; i astfel
el a murit.
22 n timp ce Barak l urmrea pe Sisera, Iael a ieit
s-l ntmpine i i-a zis: Vino ca s i-l art pe
omul pe care l caui! A intrat la ea i l-a vzut pe
Sisera zcnd mort, cu ruul nfipt n tmpl.
23 n ziua aceea Dumnezeu l-a umilit naintea
israeliilor pe Iabin, regele din Canaan.

amgar
31 Dup el a urmat amgar, fiul lui Anat. El a ucis
ase sute de filisteni cu o epu de mnat vite i l-a
eliberat astfel pe Israel.

Debora

1 Dup ce a murit Ehud, israeliii au pctuit din

nou mpotriva Domnului
2 i de aceea Domnul i-a dat pe mna lui Iabin, un
rege din Canaan, care domnea n Haor. Sisera,
conductorul otirii sale, locuia n Haroet-Goyim.
3 Israeliii au strigat ctre Domnul, cci Sisera avea
nou sute de care de fier i, de douzeci de ani, i
asuprea puternic.
4 n perioada aceea n Israel judeca o profetes pe
nume Debora, soia lui Lapidot.
5 Ea locuia sub Palmierul Deborei; acesta se afla
ntre Rama i Betel, n regiunea muntoas a lui
Efraim. Israeliii se duceau la ea pentru judecat.
6 Ea a trimis s fie chemat Barak, fiul lui Abinoam,
din Kede, n Neftali i i-a zis: Domnul,
Dumnezeul lui Israel, i poruncete astfel: Du-te,
ndreapt-te spre muntele Tabor i ia cu tine zece
mii de brbai din Neftali i din Zabulon!
7 l voi atrage pe Sisera, conductorul otirii lui
Iabin, spre tine, la uedul Chion, cu toate carele i
otirile lui i-l voi da n minile tale!
8 Barak i-a rspuns: Dac vei merge i tu cu mine,
atunci voi merge i eu, dar dac nu vei merge cu
mine, nu voi merge nici eu!
9 Ea i-a zis: De mers voi merge cu tine, dar, n
felul acesta, slava nu va fi a ta, cci Domnul l va da
pe Sisera n minile unei femei! Apoi Debora a
plecat cu Barak la Kede.
225

24 i mna israeliilor a fost din ce n ce mai

puternic mpotriva lui Iabin, regele din Canaan,
pn cnd l-au nimicit.

16 De ce ai rmas printre staule ca s asculi

behitul turmelor? n inuturile lui Ruben mare a
fost sfatul!
17 Ghilad a rmas de cealalt parte a Iordanului; i
Dan, de ce a rmas nepstor la corbii? Aer a
rmas pe rmul mrii i s-a odihnit pe limanurile
lui.
18 Zabulon este un popor care i-a riscat viaa pn
la moarte; Neftali la fel, pe dealurile rii.
19 Regii au venit i s-au luptat. Regii Canaanului sau luptat atunci la Taanah, lng apele Meghido. Nau luat nici un ctig, nici mcar un pic de argint.
20 Stelele din ceruri s-au luptat, s-au luptat din
crrile lor cu Sisera.
21 Uedul Chion i-a luat, vechiul ued, uedul
Chion. Mrluiete, suflete al meu! Fii tare!
22 Atunci copitele cailor au izbit pmntul n galop,
n galopul lor puternic.
23 Blestemai pe Meroza!, a zis ngerul
Domnului. S blestemai amarnic pe locuitorii ei,
cci nu au venit n ajutorul Domnului, n ajutorul
Domnului, mpotriva celor puternici.
24 Cea mai binecuvntat femeie este Iael, soia
chenitului Heber, cea mai binecuvntat dintre
femeile ce locuiesc n corturi.
25 El i-a cerut ap, dar ea i-a dat lapte; ntr-o cup
maiestuoas ea i-a adus iaurt.
26 Apoi mna i-a ntins-o spre ru, i dreapta ei
spre ciocanul lucrtorului; l-a lovit pe Sisera, i-a
sfrmat capul, l-a zdrobit i i-a strpuns tmpla.
27 El a czut i s-a ghemuit, la picioarele ei s-a
plecat adnc, a czut i s-a ghemuit; n locul n care
s-a ghemuit, acolo a czut ucis!
28 Pe fereastr, printre zbrele, mama lui Sisera se
uita i bocea: De ce ntrzie carele lui s vin? De
ce rmne n urm zgomotul carelor lui?
29 Prinesele ei nelepte i rspund i ea i
rspunde singur:
30 Oare nu i caut i i mpart ei prada? O
femeie, dou femei de fiecare brbat; prad de stof
colorat pentru Sisera, prad de stof colorat,
brodat, cte dou stofe colorate, brodate, ca prad,
pentru gtul meu.
31 Aa s piar toi dumanii Ti, Doamne! Dar cei
ce-L iubesc s ajung ca soarele la amiaz! Apoi n
ar a fost pace timp de patruzeci de ani.

Cntarea Deborei

1 n ziua aceea Debora i Barak, fiul lui Abinoam,

au cntat aceast cntare:
2 Cnd cpeteniile s-au pus n fruntea lui Israel,
poporul s-a artat gata de lupt! Binecuvntai pe
Domnul!
3 Ascultai, regi! Luai aminte, domnitori! Eu, da
eu, voi cnta Domnului, voi cnta spre lauda
Domnului, Dumnezeul lui Israel:
4 Doamne, cnd ai ieit din Seir, cnd ai mrluit
din inutul Edomului, pmntul s-a cutremurat,
cerurile s-au cltinat i norii au turnat ape!
5 Munii s-au zdruncinat naintea Domnului, Sinaiul
acesta s-a cltinat n faa Domnului!
6 Pe vremea lui amgar, fiul lui Anat, i pe vremea
Iaelei, drumurile erau prsite, i drumeii
cltoreau pe ci ocolite!
7 ncetase viaa din satele lui Israel, se sfrise,
pn cnd m-am ridicat eu, Debora, m-am ridicat ca
o mam n Israel!
8 Cnd Israel i-a ales ali dumnezei, rzboiul a fost
la pori, dar nu se vedea nici scut i nici suli la
patruzeci de mii n Israel!
9 Inima mea este alturi de cpeteniile lui Israel,
care s-au artat gata de lupt n popor!
Binecuvntai pe Domnul!
10 Voi, care nclecai pe mgrie sure, voi, care
stai pe covoare, voi, care umblai pe drum,
ascultai! Ascultai
11 vocea cntreilor de lng izvoare, acolo ei
pomenesc isprvile Domnului, isprvile vitejilor Lui
n Israel! Atunci poporul Domnului s-a cobort la
pori.
12 Trezete-te, trezete-te, Debora! Trezete-te,
trezete-te i cnt o cntare! Ridic-te, Barak, fiu al
lui Abinoam, du-i n captivitate prizonierii!
13 Atunci, cei ce au rmas s-au dus la nobili,
poporul Domnului a venit la mine cu cei tari.
14 Unii au venit din Efraim din locul unde
odinioar tria Amalek; te urma Beniamin cu
locuitorii lui; din Machir s-au cobort conductorii
i din Zabulon, cei care in sceptrul crmuirii.
15 Crmuitorii lui Isahar au fost alturi de Debora,
i Isahar l-a nsoit pe Barak, grbindu-se dup el n
vale. n inuturile lui Ruben ns s-a inut mare sfat!
226

15 El I-a rspuns: Iart-m, Stpne, dar cum s

eliberez eu pe Israel? Iat c familia mea este cea
mai mic n Manase, iar eu sunt cel mai tnr n
familia tatlui meu!
16 Atunci Domnul i-a zis: Vei nvinge pe Midian
ca pe un singur om, pentru c Eu voi fi cu tine!
17 El I-a rspuns: Te rog, dac tot am gsit
bunvoin la Tine, atunci nfptuiete un semn
pentru mine ca s tiu c Tu eti Cel Ce vorbeti cu
mine!
18 Te mai rog, nu Te deprta de aici pn ce nu m
voi ntoarce la Tine ca s-i aduc darul meu i s
i-l ofer! Voi rmne pn te vei ntoarce! i-a zis
El.
19 Ghedeon a intrat, a gtit un ied, iar dintr-o ef de
fin a fcut azime. Carnea iedului a pus-o ntr-un
co, iar zeama ntr-un vas; apoi s-a dus nspre El,
sub terebint i I le-a oferit.
20 ngerul Domnului i-a zis: Ia carnea i azimele
i pune-le pe stnca aceasta, iar zeama vars-o! El a
fcut aa.
21 ngerul Domnului a ntins toiagul care era n
mna Lui i a atins cu vrful carnea i azimele. n
acel moment a ieit foc din stnc, care a mistuit
carnea i azimele. Apoi ngerul Domnului S-a fcut
nevzut.
22 Atunci Ghedeon i-a dat seama c fusese ngerul
Domnului i a zis: Vai de mine, Stpne Doamne!
Am vzut pe ngerul Domnului fa n fa!
23 Dar Domnul i-a rspuns: Pace ie! S nu-i fie
fric, cci nu vei muri!
24 Ghedeon a zidit acolo un altar Domnului i l-a
numit Domnul este pace. Altarul mai este nc i
astzi n Ofra, care aparine abiezriilor.

Oprimarea midianit

1 Israeliii au pctuit din nou mpotriva Domnului

i de aceea Domnul i-a dat pe mna lui Midian timp
de apte ani.
2 Midianiii i-au asuprit cu putere pe israelii. Din
cauza lor, israeliii i-au fcut grote n muni, peteri
i fortree.
3 Ori de cte ori semna Israel, midianiii mpreun
cu amalekiii i popoarele din rsrit porneau
mpotriva lui.
4 Ei i invadau ara i distrugeau roadele pmntului
pn aproape de Gaza. Nu lsau n Israel nici hran,
nici oi, nici boi i nici mgari,
5 cci ei veneau cu vitele i corturile lor, sosind ca o
mulime de lcuste. Ei i cmilele lor erau fr
numr i intrau n ar ca s-o distrug.
6 Israel deczuse foarte mult din cauza midianiilor.
Atunci israeliii au strigat ctre Domnul.
7 Cnd au strigat israeliii ctre Domnul din cauza
lui Midian,
8 Domnul le-a trimis un profet care le-a zis: Aa
vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel: Eu v-am
scos din Egipt, Eu v-am smuls din casa sclaviei
9 i v-am eliberat din mna egiptenilor i din mna
tuturor celor ce v asupreau! I-am izgonit dinaintea
voastr i v-am dat vou ara lor!
10 V-am poruncit atunci c Domnul este
Dumnezeul vostru i de aceea s nu v temei de
zeii amoriilor n a cror ar locuii. Dar voi n-ai
ascultat de glasul Meu.

Chemarea lui Ghedeon

11 Dup aceea a venit ngerul Domnului i S-a
aezat sub terebintul din Ofra, care era al
abiezritului Ioa. Fiul su, Ghedeon, mcina grul n
teasc, ca s-l ascund de midianii.
12 ngerul Domnului i S-a artat i i-a zis:
Domnul este cu tine, viteazule!
13 Ghedeon I-a rspuns: Nu te supra, domnule,
dar dac Domnul este cu noi atunci de ce ni s-au
ntmplat toate acestea? i unde sunt toate minunile
pe care ni le-au istorisit prinii notri cnd ziceau:
Nu ne-a scos Domnul din Egipt? Dar acum
Domnul ne-a prsit i ne-a dat n mna
midianiilor.
14 Domnul S-a ntors spre el i i-a zis: Du-te cu
puterea aceasta pe care o ai i elibereaz Israelul din
mna midianiilor! Oare nu te trimit Eu?

Ghedeon distruge altarul lui Baal

25 n aceeai noapte Domnul i-a zis: Ia cel de-al
doilea bou tnr al tatlui tu, boul care are apte
ani! Drm altarul nchinat de tatl tu lui Baal i
taie stlpul Aerei care este lng el.
26 Zidete apoi un altar potrivit Domnului,
Dumnezeul tu, pe vrful acestei nlimi, ia boul i
adu o ardere de tot, folosind stlpul Aerei pe care-l
vei tia!
27 Ghedeon a luat zece oameni din slujitorii lui i a
fcut aa cum i poruncise Domnul, dar fiindc i-a
fost foarte fric de familia lui i de oamenii din
cetate, a fcut acest lucru noaptea, nu ziua.
28 Cnd oamenii din cetate s-au sculat dis-dediminea, au observat c altarul lui Baal era
227

drmat, stlpul Aerei, care fusese lng el, era

tiat, iar boul fusese jertfit pe un altar nou.
29 Atunci s-au ntrebat unii pe alii: Cine a fcut o
asemenea fapt? Dup ce au ntrebat i au cercetat li
s-a rspuns: Ghedeon, fiul lui Ioa, a fcut fapta
aceasta!
30 Oamenii din cetate i-au zis lui Ioa: Scoate-l
afar pe fiul tu ca s moar, pentru c a drmat
altarul lui Baal i a tiat stlpul Aerei de lng el!
31 Ioa le-a rspuns tuturor acelora care i-au stat
mpotriv: Oare voi trebuie s-i inei partea? Voi
trebuie s-l aprai? Cine l va rzbuna pe Baal s
fie ucis pn diminea! Dac este dumnezeu, atunci
s se apere singur din cauz c i-a fost drmat
altarul!
32 n ziua aceea au pus lui Ghedeon numele IerubBaal i au zis: S se certe Baal cu el din cauz c
i-a drmat altarul!

Ghedeon i nvinge pe midianii

1 Ierub-Baal, adic Ghedeon, mpreun cu tot

poporul care era cu el, s-au sculat dis-de-diminea,
au plecat i i-au aezat tabra lng izvorul Harod.
Tabra lui Midian era la nord de ei, nspre dealul
Moreh, n vale.
2 Domnul i-a zis lui Ghedeon: Oamenii care sunt
cu tine sunt prea muli pentru ca Eu s dau pe
Midian n minile lor, fiindc s-ar putea ca Israel s
se mndreasc fa de Mine i s zic c s-a eliberat
singur.
3 De aceea vestete acum n auzul oamenilor i zile: Cine este fricos i se teme s se ntoarc i s se
deprteze de muntele Ghilad! Douzeci i dou
de mii de oameni s-au ntors i au mai rmas zece
mii.
4 Domnul i-a zis din nou lui Ghedeon: Oamenii
sunt nc prea muli! Coboar-i la ape i i-i voi
alege acolo! Acela despre care i voi spune s
mearg cu tine, va merge cu tine i toi aceia despre
care i voi spune s nu mearg cu tine, nu vor
merge cu tine!
5 Ghedeon i-a dus pe oameni la ap i Domnul i-a
zis: Pe cei care vor lipi apa cu limba aa cum
lipie cinele, s-i separi de toi aceia care se vor
pleca pe genunchi s bea ap!
6 Numrul celor care au lipit apa cu limba a fost de
trei sute de brbai. Restul poporului s-a plecat pe
genunchi s bea ap.
7 Domnul i-a zis lui Ghedeon: Cu cei trei sute de
brbai care au lipit din ap cum lipie cinele, v
voi elibera i-i voi da pe midianii n mna ta! Toi
ceilali oameni s plece acas!
8 Dup ce poporul i-a luat proviziile i trmbiele
n mini, Ghedeon i-a trimis pe toi israeliii acas,
iar el mpreun cu cei trei sute de oameni s-au
mbrbtat. Tabra lui Midian era n vale, dedesubt
de el.
9 Chiar n noaptea aceea, Domnul i-a zis lui
Ghedeon: Scoal-te i atac tabra cci am dat-o n
minile tale!
10 Dac i-e fric s-o ataci, du-te cu Pura, slujitorul
tu!
11 S asculi ce vor vorbi, fiindc dup aceea vei fi
mbrbtat i vei putea s ataci tabra! Atunci el i
cu Pura, slujitorul lui, au naintat pn la avanpostul
strjerilor care erau n tabr.

Semnul cu lna
33 Toi midianiii, amalekiii i popoarele din rsrit
s-au aliat, au traversat Iordanul i i-au aezat tabra
n valea Izreel.
34 Ghedeon a fost mbrcat cu Duhul Domnului i a
sunat din corn. Abiezer a fost chemat s mearg
dup el.
35 A trimis soli prin tot teritoriul lui Manase i
manasiii au fost chemai s-l nsoeasc. A trimis
soli n Aer, n Zabulon i n Neftali i ei au venit
s-l susin.
36 Atunci Ghedeon I-a zis lui Dumnezeu: Dac
ntr-adevr vrei s-l eliberezi pe Israel, folosindu-te
de mine precum ai spus,
37 iat, voi pune o nvelitoare de ln n ogor. Dac
roua va aprea doar pe ln i tot pmntul va
rmne uscat, atunci voi nelege c vrei s eliberezi
Israelul prin mine, precum ai spus!
38 i aa s-a i ntmplat. Cnd s-a sculat a doua zi
dis-de-diminea, a stors nvelitoarea, i din ea a
curs rou; a umplut cu ap un vas ntreg.
39 Atunci Ghedeon I-a zis din nou lui Dumnezeu:
S nu te aprinzi de mnie mpotriva mea, dar voi
mai vorbi nc o dat! Te rog, ngduie-mi s mai
ncerc o dat semnul cu nvelitoarea! F ca numai
nvelitoarea s rmn uscat i tot pmntul s se
acopere cu rou!
40 i Dumnezeu a fcut aa n noaptea aceea:
nvelitoarea a rmas uscat, iar tot pmntul s-a
acoperit cu rou.
228

12 Midianiii, amalekiii i popoarele din rsrit

erau rspndii n vale, ca o mulime de lcuste;
cmilele lor erau fr numr, ca nisipul de pe rmul
mrii.
13 Cnd a sosit Ghedeon, a vzut acolo un om care
i povestea prietenului su un vis. El zicea: Am
avut un vis: se fcea c o turt de orz se rostogolea
n tabra midianiilor. A ajuns pn la cort, l-a izbit
i acesta a czut rsturnndu-se cu susul n jos!
Astfel cortul a fost distrus!
14 Camaradul lui i-a rspuns: Aceasta nu este
altceva dect sabia lui Ghedeon, fiul israelitului
Ioa! Dumnezeu i-a dat n mna lui pe midianii cu
toat otirea lor!
15 Dup ce a auzit Ghedeon povestirea visului i
interpretarea lui, s-a nchinat i s-a ntors n tabra
lui Israel. El le-a zis: Sculai-v, cci Domnul a dat
n minile voastre otirea lui Midian!
16 A mprit cei trei sute de oameni n trei cete, a
dat fiecruia cte o trmbi i nite ulcioare goale
cu tore n ele,
17 i le-a zis: S v uitai la mine i s facei la fel!
Cnd am s ajung la captul taberei, s facei aa
cum voi face eu!
18 Cnd eu i cei care vor fi cu mine vom suna din
trmbie, atunci s sunai i voi din trmbiele
voastre de jur mprejurul ntregii tabere i s zicei:
Pentru Domnul i pentru Ghedeon!
19 Ghedeon i cei o sut de brbai care erau cu el
au ajuns la captul taberei la nceputul strjii de la
miezul nopii, chiar cnd se schimbau strjerii. i au
nceput s sune din trmbie i s sparg ulcioarele
pe care le aveau n mini.
20 Toate cele trei cete au sunat din trmbie i au
spart ulcioarele; au apucat de tore cu mna stng,
n timp ce n mna dreapt ineau trmbiele ca s
sune. Apoi au strigat: Sabia Domnului i sabia lui
Ghedeon!
21 Fiecare rmsese la locul lui n jurul taberei. i
toi cei din tabr au nceput s alerge, s ipe i s
fug.
22 Cnd cei trei sute de brbai au sunat din
trmbie, Domnul a fcut ca aliaii adunai n tabr
s se omoare ntre ei. Otirea a fugit spre Bet-ita,
aproape de erera, lng hotarul de la Abel-Mehola,
nspre Tabat.
23 Israeliii din Neftali, din Aer i din ntregul
Manase au fost chemai s-i urmreasc pe
midianii.

24 Ghedeon a trimis soli prin toat regiunea

muntoas a lui Efraim, spunnd: Cobori,
urmrii-i pe midianii i capturai-i la apele de
lng Bet-Bara i la Iordan! i toi efraimiii s-au
strns i au pus stpnire pe apele de lng Bet-Bara
i pe Iordan.
25 Le-au prins pe cele dou cpetenii ale
midianiilor, pe Oreb i pe Zeeb. Pe Oreb l-au
omort la ur-Oreb, iar pe Zeeb l-au omort la
Iecheb-Zeeb. Dup ce i-au urmrit pe midianii, i-au
adus lui Ghedeon, dincolo de Iordan, capetele lui
Oreb i Zeeb.

Cearta cu efraimiii

1 Efraimiii i-au zis lui Ghedeon: Cum ai putut s

te pori astfel cu noi? De ce nu ne-ai chemat i pe
noi cnd te-ai dus s lupi mpotriva midianiilor? i
au nceput o ceart aprig cu el.
2 El le-a rspuns: Ce-am fcut eu n comparaie cu
voi? Nu este mai bun culesul strugurilor lui Efraim
dect culesul viilor lui Abiezer?
3 n minile voastre i-a dat Dumnezeu pe Oreb i
Zeeb, cpeteniile midianiilor! Am putut eu oare s
fac mai mult dect voi? Dup ce le-a spus aceste
cuvinte li s-a potolit mnia.

Ghedeon i omoar pe regii midianii

4 Apoi Ghedeon a ajuns la Iordan i l-a traversat
mpreun cu cei trei sute de oameni care erau cu el,
obosii, dar nc n urmrirea dumanului.
5 El le-a zis oamenilor din Sucot: Dai-le, v rog,
cteva buci de pine oamenilor care sunt cu mine,
cci sunt obosii i suntem nc n urmrirea lui
Zebah i almuna, regii Midianului!
6 Cpeteniile din Sucot i-au rspuns: Sunt deja
Zebah i almuna n stpnirea ta ca s dm pine
otirii tale?
7 Ghedeon le-a zis: Aa deci! Ei bine, dup ce
Domnul i va da pe Zebah i pe almuna n minile
mele, v voi sfrteca carnea cu spinii pustiei i cu
mrcini!
8 De acolo s-au suit la Peniel i a cerut acelai
lucru. Oamenii din Peniel i-au rspuns aa cum i
rspunseser oamenii din Sucot.
9 Atunci el le-a zis oamenilor din Peniel: Cnd m
voi ntoarce n pace v voi drma turnul acesta!
10 Zebah i almuna erau n Karkor, mpreun cu ei
fiind i otirea lor, n jur de cincisprezece mii de
brbai, singurii care mai rmseser din otirea
229

popoarelor rsritului cci czuser ucii o sut

douzeci de mii de rzboinici.
11 Ghedeon a apucat pe calea nomazilor, la rsrit
de Nobah i Iogbeha i a atacat otirea care se
credea n siguran.
12 Cei doi regi ai Midianului, Zebah i almuna, au
fugit, dar el i-a urmrit, i-a capturat i le-a nvins
toat otirea.
13 Apoi Ghedeon, fiul lui Ioa, s-a ntors de la lupt
prin trectoarea Heres.
14 A prins un tnr dintre oamenii din Sucot cruia
i-a pus cteva ntrebri. Acesta i-a dat n scris
numele cpeteniilor i ale membrilor sfatului
btrnilor din Sucot. Erau aptezeci i apte de
brbai.
15 S-a dus la oamenii din Sucot i le-a zis: Iat-i
pe Zebah i almuna din cauza crora m-ai
batjocorit zicnd: Sunt deja Zebah i almuna n
stpnirea ta ca s dm pine otirii tale?
16 I-a luat pe cei din sfatul btrnilor cetii, a luat
spini din pustie i mrcini i i-a pedepsit cu ei pe
oamenii din Sucot.
17 Apoi a drmat turnul din Peniel i i-a ucis pe
oamenii cetii.
18 Dup aceea le-a zis lui Zebah i almuna: Cum
erau brbaii pe care i-ai ucis la Tabor? Ei i-au
rspuns: Erau ca tine! Fiecare era la nfiare ca
un fiu de rege!
19 El le-a zis: Erau fraii mei, fiii mamei mele!
Viu este Domnul c dac i-ai fi lsat n via, nu va ucide acum!
20 i i-a zis lui Ieter, ntiul lui nscut: Omoar-i!
Dar tnrul nu a scos sabia pentru c i era fric,
fiind nc un copil.
21 Atunci Zebah i almuna i-au zis: De ce nu ne
omori tu nsui? Cum este omul aa este i puterea
lui! Ghedeon s-a sculat i i-a ucis pe Zebah i pe
almuna, lund apoi lunioarele care erau la gtul
cmilelor lor.

voastr! Dumanii lor purtaser cercei de aur,

pentru c fuseser ismaelii.
25 i-i vom da! i-au rspuns ei. Apoi au aternut o
nvelitoare i fiecare om a aruncat pe ea cerceii luai
ca prad.
26 Greutatea cerceilor de aur pe care i-a cerut a
ajuns la o mie apte sute de echeli de aur, n afar
de lunioare, ornamente i hainele de purpur pe
care le purtau regii Midianului i n afar de
lnioarele de la gtul cmilelor lor.
27 Ghedeon a fcut din ei un efod pe care l-a pus n
cetatea sa, la Ofra. Tot Israelul s-a prostituat
nchinndu-se la el acolo; el a devenit o capcan
pentru Ghedeon i familia lui.

Moartea lui Ghedeon

28 Astfel, midianiii au fost smerii naintea
israeliilor i n-au mai ndrznit s-i ridice capetele.
Pe vremea lui Ghedeon, ara a avut odihn timp de
patruzeci de ani.
29 Apoi Ierub-Baal, fiul lui Ioa, s-a retras i a
locuit n casa lui.
30 Ghedeon a avut aptezeci de fii, pentru c a avut
multe soii.
31 Concubina lui din ehem i-a nscut i ea un fiu,
cruia i-a pus numele Abimelek.
32 Ghedeon, fiul lui Ioa, a murit la o vrst
naintat i a fost nmormntat n mormntul tatlui
su, Ioa, la Ofra, pe proprietatea familiei Abiezer.
33 Dup ce a murit Ghedeon, israeliii s-au ntors la
pcatele dinainte, prostitundu-se naintea baalilor.
Ei l-au nlat pe Baal-Berit ca dumnezeu al lor.
34 Astfel, israeliii nu i-au amintit de Domnul,
Dumnezeul lor, Care i eliberase din mna tuturor
dumanilor dimprejur
35 i nici n-au fost loiali familiei lui Ierub-Baal,
adic Ghedeon, n ciuda binelui pe care el l fcuse
lui Israel.

Abimelek

1 Abimelek, fiul lui Ierub-Baal, s-a dus la ehem, la

rudele sale dinspre mam i le-a zis att lor, ct i
ntregului clan al bunicului su:
2 V rog s spunei n auzul tuturor locuitorilor din
ehem: Ce este mai bine pentru voi: s domneasc
peste voi aptezeci de brbai, toi fii ai lui IerubBaal, sau s domneasc peste voi un singur brbat?
Aducei-v aminte c sunt os din oasele voastre i
carne din carnea voastr!

Idolatria lui Ghedeon i a poporului

22 Brbaii lui Israel i-au zis lui Ghedeon:
Domnete tu peste noi fiindc tu ne-ai eliberat din
mna midianiilor! Domnete tu, fiul tu i nepotul
tu!
23 Ghedeon le-a rspuns: Nu eu voi domni peste
voi i nici urmaul meu nu va domni peste voi, ci
Domnul va domni peste voi!
24 Ghedeon le-a mai zis: Doresc ns s v cer
ceva: dai-mi fiecare cte un cercel din prada
230

18 Dar voi v-ai ridicat astzi mpotriva familiei

tatlui meu i i-ai ucis cei aptezeci de fii pe o
singur piatr! Apoi l-ai ntronat ca rege peste
locuitorii ehemului pe Abimelek, fiul slujnicei lui,
i asta pentru c este unul din poporul vostru!
19 Dac ai lucrat astzi cu credincioie i n
nevinovie fa de Ierub-Baal i familia lui, atunci
bucurai-v de Abimelek i Abimelek s se bucure
de voi!
20 Dar dac nu, s ias foc din Abimelek i s-i
mistuie pe locuitorii din ehem i din Milo! i s
ias foc din locuitorii ehemului i din Bet-Milo ca
s-l mistuie pe Abimelek!
21 Apoi Iotam a fugit, a scpat i s-a dus la Beer; i
a locuit acolo, departe de faa fratelui su Abimelek.

3 Unchii lui au spus pentru el toate aceste cuvinte n

auzul tuturor locuitorilor din ehem, iar ei l-au
acceptat n inima lor pe Abimelek cci i ziceau:
Este fratele nostru!
4 I-au dat lui Abimelek aptezeci de echeli de
argint din templul lui Baal-Berit, iar acesta a pltit
cu ei nite brbai de nimic i fr cpti.
5 Apoi a venit la familia tatlui su, n Ofra i i-a
ucis pe o singur piatr pe fraii lui, aptezeci de
brbai, toi fii ai lui Ierub-Baal. ns Iotam, fiul cel
mai tnr al lui Ierub-Baal, a scpat fiindc se
ascunsese.
6 Dup aceea, toi locuitorii din ehem i din BetMilo s-au strns laolalt i au venit s-l ntroneze pe
Abimelek ca rege lng terebintul din apropierea
monumentului de la ehem.

Dumnezeu pune capt rutii lui

Abimelek

Pilda lui Iotam

7 Cnd a auzit Iotam de lucrul acesta, s-a dus i s-a
aezat pe vrful muntelui Garizim. Acolo le-a
strigat spunndu-le: Ascultai-m, locuitori ai
ehemului, ca i Dumnezeu s v asculte!
8 Copacii au plecat s ung un rege peste ei i i-au
zis mslinului: Domnete peste noi!
9 Dar mslinul le-a rspuns: S-mi prsesc eu
untdelemnul meu prin care sunt onorai Dumnezeu
i oamenii, i s m duc s stpnesc peste copaci?
10 Apoi copacii i-au zis smochinului: Vino tu i
domnete peste noi!
11 Dar smochinul le-a rspuns: S-mi prsesc eu
dulceaa mea i roadele mele cele bune, ca s
stpnesc peste copaci?
12 Atunci copacii i-au zis viei-de-vie: Vino tu i
domnete peste noi!
13 Dar via le-a rspuns: S-mi prsesc eu mustul
care aduce bucurie zeilor i oamenilor i s m duc
s stpnesc peste copaci?
14 n cele din urm toi copacii i-au zis arborelui de
jujuba: Vino tu i domnete peste noi!
15 Jujuba le-a rspuns copacilor: Dac vrei cu
adevrat s m ungei ca rege al vostru, venii i
adpostii-v sub umbra mea, dar dac nu vrei,
atunci s ias foc din jujuba i s mistuie cedrii
Libanului!
16 Oare cu credincioie i n nevinovie ai lucrat
voi cnd l-ai fcut rege pe Abimelek? V-ai purtat
voi bine cu Ierub-Baal i familia lui? i oare i-ai
fcut voi dup cum merita?
17 Cci tatl meu s-a luptat pentru voi, i-a riscat
viaa i v-a eliberat din mna lui Midian.

22 Abimelek stpnea peste Israel de trei ani.

23 Dumnezeu a trimis un duh ru ntre Abimelek i
locuitorii ehemului i astfel locuitorii ehemului lau trdat pe Abimelek,
24 pentru ca nelegiuirea svrit fa de cei
aptezeci de fii ai lui Ierub-Baal s fie rzbunat i
sngele lor s cad astfel asupra fratelui lor
Abimelek, care i-a ucis, precum i asupra
locuitorilor din ehem, care l-au ajutat pe acesta si omoare fraii.
25 Locuitorii din ehem au pus la pnd pe
vrfurile munilor nite oameni care-i jefuiau pe
drumeii ce treceau pe lng ei. Lucrul acesta a fost
adus la cunotina lui Abimelek.
26 Gaal, fiul lui Ebed, a venit n ehem i locuitorii
ehemului i-au pus ncrederea n el.
27 El i oamenii lui au ieit la cmp, le-au cules
viile i au pus strugurii n teasc, dup care au dat un
osp; au intrat n templul zeului lor, au mncat, au
but i l-au blestemat pe Abimelek.
28 Gaal, fiul lui Ebed, zicea: Cine este Abimelek i
cine este ehem ca s-i slujim? Nu este el fiul lui
Ierub-Baal i nu este Zebul reprezentantul lui? E
mai bine s slujii oamenilor lui Hamor, tatl lui
ehem! De ce s-i slujim lui Abimelek?
29 Ah, dac ar fi cineva care s-i pun pe oamenii
acetia sub autoritatea mea! A rsturna pe
Abimelek! I-a spune lui Abimelek: Adun-i
otirea i iei la lupt!
30 Zebul, conductorul cetii, a auzit cuvintele lui
Gaal, fiul lui Ebed, i s-a aprins de mnie.
231

31 A trimis pe ascuns nite soli la Abimelek ca s-i

spun: Gaal, fiul lui Ebed, mpreun cu fraii si au
venit la ehem i rscoal cetatea mpotriva ta!
32 Pleac noaptea mpreun cu poporul care este cu
tine i stai la pnd n cmp!
33 Apoi s te scoli dimineaa, nainte de rsritul
soarelui i s te npusteti asupra cetii! Cnd Gaal
i poporul care este cu el vor iei mpotriva ta, s le
faci dup cum vei putea!
34 Abimelek i tot poporul care era cu el s-au sculat
noaptea i s-au pus la pnd n patru cete lng
ehem.
35 Cnd Gaal, fiul lui Ebed, a ieit i a stat la
intrarea porii cetii, Abimelek i poporul care era
cu el au ieit din ascunztoare.
36 Cnd a zrit poporul, Gaal i-a zis lui Zebul:
Vd un popor care se coboar de pe vrfurile
munilor! Zebul i-a rspuns: Ceea ce vezi este
umbra munilor, nu oameni!
37 ns Gaal a zis din nou: Este chiar un popor
care se coboar dinspre nlimile rii, iar o ceat
vine pe drumul dinspre stejarul prezictorilor!
38 Atunci Zebul i-a zis: Unde i este acum curajul
cu care ziceai: Cine este Abimelek ca s-i slujim?
Oare nu este acesta poporul pe care l-ai dispreuit?
Du-te acum i lupt-te cu el!
39 Gaal a naintat n fruntea locuitorilor din ehem
i s-a luptat cu Abimelek.
40 Abimelek l-a urmrit, dar acesta a reuit s fug
dinaintea lui. Muli oameni au czut rpui pn
spre intrarea porii.
41 Apoi Abimelek a rmas n Aruma, iar Zebul i-a
izgonit pe Gaal i pe rudele lui, astfel c n-au mai
rmas n ehem.
42 A doua zi, cnd poporul a ieit la cmp,
Abimelek a fost ntiinat de lucrul acesta.
43 i-a luat oamenii, i-a mprit n trei cete i s-a
pus la pnd n cmp. Dup ce s-a uitat i a vzut c
poporul ieise din cetate, a pornit la lupt mpotriva
lui, atacndu-l.
44 Abimelek i cetele care erau cu el, au naintat
pn la intrarea porii cetii. Dou din cete s-au
npustit asupra tuturor celor ce erau n cmp i i-au
ucis.
45 Abimelek s-a luptat mpotriva cetii toat ziua.
Dup ce au cucerit-o i au omort poporul care era
n ea, ei au drmat cetatea i au presrat-o cu sare.

46 Cnd au auzit acest lucru, toi locuitorii turnului

ehemului au intrat ntr-un refugiu din templul lui
El-Berit.
47 I s-a adus la cunotin lui Abimelek c toi
locuitorii turnului ehemului s-au adpostit acolo.
48 Abimelek i tot poporul care era cu el s-a suit pe
muntele almon. A luat n mn un topor, a tiat o
creang din copac i a pus-o pe umr. Apoi le-a zis
oamenilor care erau cu el: Ai vzut ce am fcut
eu; facei i voi la fel!
49 Fiecare brbat din popor a tiat cte o creang i
l-a urmat pe Abimelek. Au aruncat crengile acelea
peste refugiu i i-au dat foc att lui, ct i oamenilor
dinuntru. Aa au murit toi locuitorii din turnul
ehemului, aproape o mie de brbai i femei.
50 Dup aceea Abimelek a naintat mpotriva
Tebeului, l-a mpresurat i l-a cucerit.
51 n mijlocul cetii era un turn fortificat.
Locuitorii cetii, brbai i femei, fugiser acolo, se
ncuiaser nuntru i se suiser pe acoperiul
turnului.
52 Abimelek a ajuns pn la turn i l-a asediat.
Cnd s-a apropiat de ua turnului ca s-i dea foc,
53 o femeie a aruncat o piatr de moar care a czut
pe capul lui Abimelek i i-a crpat easta.
54 Atunci el l-a chemat repede pe cel care-i purta
armele i i-a zis: Scoate-i sabia i omoar-m, ca
nu cumva s se zic despre mine c m-a omort o
femeie! Slujitorul su l-a strpuns cu sabia i el a
murit.
55 Cnd au vzut israeliii c Abimelek a murit, au
plecat fiecare la casele lor.
56 Astfel, Dumnezeu a ntors asupra lui Abimelek
rul pe care acesta l fcuse tatlui su atunci cnd
i-a ucis cei aptezeci de frai.
57 Tot rul fcut de locuitorii din ehem,
Dumnezeu l-a ntors asupra capului lor. n acest fel
a venit asupra lor blestemul lui Iotam, fiul lui IerubBaal.

10

Tola i Iair

1 Dup Abimelek, cel care s-a ridicat s elibereze

pe Israel a fost Tola, fiul lui Pua, fiul lui Dodo, un
brbat din Isahar. El locuia n amir, n regiunea
muntoas a lui Efraim.
2 El a judecat Israelul timp de douzeci i trei de
ani. Apoi a murit i a fost ngropat la amir.
3 Dup el s-a ridicat ghiladitul Iair. El a judecat
Israelul timp de douzeci i doi de ani.
232

4 Acesta avea treizeci de fii care clreau pe treizeci

de mgari; ei aveau treizeci de sate. i azi ele sunt
numite Havot-Iair i se afl n inutul Ghiladului.
5 Iair a murit i a fost ngropat la Kamon.

2 Soia lui Ghilad i nscuse fii, iar cnd acetia au

crescut mari, l-au izgonit pe Iefta, zicndu-i: Tu nu
vei avea motenire n familia noastr pentru c eti
fiul unei alte femei!
3 Iefta a plecat dinaintea frailor si i a locuit n
regatul Tob. Acolo nite brbai de nimic s-au
adunat pe lng Iefta i au nceput s-l nsoeasc.
4 Deci, dup ctva timp, amoniii au declarat rzboi
lui Israel.
5 n timp ce amoniii ncepuser lupta cu Israel, cei
din sfatul btrnilor Ghiladului s-au dus s-l aduc
pe Iefta din regatul Tob.
6 Ei i-au zis lui Iefta: Vino, s ne fii cpetenie ca
s ne luptm cu amoniii!
7 Dar Iefta i-a ntrebat pe cei din sfatul btrnilor
Ghiladului: Oare nu voi suntei aceia care m-ai
urt i m-ai izgonit din familia tatlui meu? De ce
ai venit la mine acum cnd suntei n primejdie?
8 Cei din sfatul btrnilor Ghiladului i-au rspuns
lui Iefta: Ne ntoarcem la tine pentru c am dori s
vii cu noi i s lupi mpotriva amoniilor. Dup
aceea, tu vei fi cpetenia noastr, a tuturor
locuitorilor Ghiladului!
9 Iefta i-a ntrebat din nou: Dac m aducei
napoi ca s lupt mpotriva amoniilor i Domnul i
va da n mna mea, voi deveni eu cu adevrat
cpetenia voastr?
10 Cei din sfatul btrnilor Ghiladului i-au rspuns:
Domnul s ne judece dac nu vom face ntocmai
cum ai zis!
11 Iefta a plecat cu cei din sfatul btrnilor
Ghiladului i poporul l-a pus n fruntea lui drept
cpetenie i conductor. Apoi Iefta a rostit din nou
aceste cuvinte, naintea Domnului, la Mipa.

Oprimarea filistean i amonit

6 Israeliii au pctuit din nou mpotriva Domnului
i au slujit baalilor i atoretelor, zeilor Aramului,
zeilor Sidonului, zeilor Moabului, zeilor amoniilor
i zeilor filistenilor. L-au prsit pe Domnul i nu Iau mai slujit.
7 Atunci Domnul s-a aprins de mnie mpotriva lui
Israel i El i-a dat pe mna filistenilor i a
amoniilor.
8 ncepnd cu acel an, ei i-au persecutat i i-au
asuprit pe israelii timp de optsprezece ani pe acei
israelii care erau dincolo de Iordan, pe teritoriul
amoriilor, n Ghilad.
9 Amoniii au trecut Iordanul ca s se lupte
mpotriva seminiei lui Iuda, mpotriva seminiei lui
Beniamin i a casei lui Efraim. Din aceast cauz
Israel era ntr-o mare strmtorare.
10 Atunci israeliii au cerut ajutor Domnului,
zicnd: Am pctuit mpotriva Ta cci Te-am
prsit pe Tine, Dumnezeul nostru, i am slujit
baalilor!
11 Domnul le-a zis israeliilor: Oare nu Eu sunt
Acela Care v-am izbvit de egipteni, de amorii, de
amonii i de filisteni?
12 Atunci cnd v-au asuprit sidonienii, amalekiii i
maoniii i Mi-ai cerut ajutor, nu Eu v-am izbvit
din mna lor?
13 Dar voi M-ai prsit i ai slujit altor dumnezei!
De aceea nu v voi mai izbvi din nou!
14 Ducei-v i strigai la zeii pe care vi i-ai ales!
S v izbveasc ei n vremea necazului vostru!
15 Israeliii I-au zis Domnului: Am pctuit! Fne ce vei vrea, numai Te rugm, izbvete-ne astzi!
16 Apoi au renunat la idoli i au slujit Domnului,
iar El s-a ndurat de necazul lui Israel.
17 Cnd amoniii s-au strns pentru lupt i au venit
n Ghilad, israeliii s-au grupat i i-au aezat tabra
la Mipa.
18 Poporul i cpeteniile Ghiladului i-au zis unul
altuia: Acela care va conduce lupta mpotriva
amoniilor va fi cpetenia tuturor ghiladiilor!

11

Iefta i nvinge pe amonii

12 Dup aceea, Iefta a trimis nite soli la regele
amoniilor ca s-i spun: Ce ai cu mine, de ai
venit s lupi mpotriva rii mele?
13 Regele amoniilor le-a rspuns solilor lui Iefta:
Pentru c atunci cnd venea din Egipt, Israel mi-a
luat ara, de la Arnon pn la Iabok i pn la
Iordan. Acum, napoiaz-mi-o pe cale panic!
14 Iefta a trimis din nou soli regelui amoniilor
15 ca s-i spun: Aa vorbete Iefta: Nu Israel a
luat ara Moabului i ara amoniilor
16 pentru c, atunci cnd veneau din Egipt, israeliii
au mers prin pustie pn la Marea Roie i apoi iau continuat drumul pn la Kade.

Iefta

1 Ghiladitul Iefta, fiul unei prostituate, era un

rzboinic viteaz, fiind fiul lui Ghilad.
233

31 atunci oricine m va ntmpina la porile

locuinei mele, cnd m voi ntoarce n pace de la
amonii, va fi al Domnului i l voi aduce ca ardere
de tot!
32 Iefta a nceput lupta mpotriva amoniilor i
Domnul i-a dat n mna lui.
33 El i-a mcelrit de la Aroer pn la intrarea n
Minit i pn la Abel-Cheramim, distrugnd
douzeci de ceti. A fost un mcel foarte mare.
Astfel, amoniii au fost umilii naintea Israeliilor.
34 Iefta s-a ntors acas, la Mipa, i tocmai atunci
fiica sa i-a ieit n ntmpinare cu tamburine i
dansuri. Ea era singurul lui copil. Nu mai avea nici
un alt fiu sau fiic.
35 Cnd a vzut-o, i-a sfiat hainele i a zis:
Vai, fata mea! Mi se frnge inima de durere! Nu
tiu ce s fac, cci am fcut un jurmnt naintea
Domnului i nu pot s-l retrag!
36 Ea i-a rspuns: Tat, dac ai fcut un jurmnt
naintea Domnului, f-mi potrivit cu ceea ce ai jurat,
mai ales acum cnd Domnul te-a rzbunat pe
amonii, dumanii ti!
37 ngduie-mi ns un lucru, a continuat ea. Lasm singur dou luni cci vreau s plec, s m duc
n muni cu prietenele mele i s-mi plng fecioria!
38 Du-te! i-a rspuns el. i a lsat-o singur dou
luni. Ea s-a dus cu prietenele ei i i-a plns fecioria
n muni.
39 La sfritul celor dou luni, s-a ntors la tatl ei
i el i-a mplinit jurmntul fcut. Ea fusese
fecioar. De atunci s-a statornicit n Israel obiceiul
40 ca n fiecare an, timp de patru zile, israelitele s-o
jeleasc pe fata ghiladitului Iefta.

17 Israel a trimis atunci soli regelui Edomului,

rugndu-l s-i lase s treac prin ara lui, dar regele
Edomului nu i-a ngduit. A mai trimis soli i
regelui Moabului, dar nici acesta nu a acceptat.
Astfel, Israel a rmas la Kade.
18 Apoi au cltorit prin pustie, au nconjurat ara
Edomului i ara Moabului, au ajuns n partea de
rsrit i i-au aezat tabra dincoace de Arnon.
Deci nu au pit pe hotarul Moabului, ntruct
Arnon fcea parte din teritoriul Moabului.
19 Atunci Israel a trimis soli lui Sihon, regele
amoriilor, rege al Hebonului. Israel l-a rugat s-l
lase s treac prin ara lui ca s ajung la locul lui.
20 Dar Sihon nu a avut ncredere n Israel ca s-l
lase s treac prin teritoriul lui, ci i-a adunat
poporul, a venit la Iaha i s-a luptat cu Israel.
21 ns Domnul, Dumnezeul lui Israel, l-a dat pe
Sihon i pe toi oamenii si n mna lui Israel. Ei iau nvins i astfel Israel a ocupat tot teritoriul
amoriilor care locuiau n aceast ar.
22 Ei au motenit tot teritoriul amoriilor de la
Arnon pn la Iabok i din pustie pn la Iordan.
23 Acum, dup ce Domnul, Dumnezeul lui Israel, ia izgonit pe amorii dinaintea poporului Su Israel,
tu s-i ocupi teritoriul?
24 Oare nu vei moteni tu ceea ce i d n stpnire
zeul tu Chemo? Deci i noi vom moteni tot ceea
ce Domnul, Dumnezeul nostru, va dezmoteni de la
alii pentru noi!
25 Crezi c eti mai puternic dect Balak, fiul lui
ipor, regele Moabului? S-a certat el oare vreodat
cu Israel sau s-a luptat el mpotriva lui?
26 Israel locuiete de trei sute de ani n Hebon i n
satele dimprejurul lui, n Aroer i n satele
dimprejurul lui i n toate cetile care sunt pe
malurile Arnonului. De ce nu le-ai luat n tot acest
timp?
27 Eu nu i-am greit cu nimic, iar tu mi faci ru
luptndu-te cu mine. Domnul s judece astzi! El s
fie Judector ntre israelii i amonii!
28 Regele amoniilor nu a luat n seam mesajul pe
care i l-a trimis Iefta.
29 Atunci Duhul Domnului a venit peste Iefta. El a
strbtut Ghiladul i Manase, a trecut prin Mipa
Ghiladului i din Mipa Ghiladului a naintat
mpotriva amoniilor.
30 Iefta a fcut un jurmnt naintea Domnului,
zicndu-I: Dac i vei da n mna mea pe amonii,

12

Iefta n conflict cu efraimiii

1 Efraimiii s-au strns laolalt, au trecut n afon i

i-au zis lui Iefta: De ce te-ai dus s lupi mpotriva
amoniilor i nu ne-ai chemat i pe noi ca s
mergem cu tine? Pentru asta vom da foc casei tale i
te vom arde i pe tine!
2 Iefta le-a rspuns: Eu i poporul meu am avut o
mare ceart cu amoniii i cnd v-am chemat nu miai venit n ajutor.
3 Cnd am vzut c nu m ajutai, mi-am pus viaa
n joc i am pornit mpotriva amoniilor, iar Domnul
i-a dat n mna mea. De ce venii astzi s v luptai
cu mine?
4 Iefta i-a strns pe toi ghiladiii i s-a luptat cu cei
din Efraim. Ghiladiii i-au ucis pe efraimii pentru
234

c acetia i batjocoreau zicnd: Voi, ghiladiii,

suntei nite fugari ai lui Efraim; Ghiladul aparine
lui Efraim i lui Manase!
5 Ghiladiii au cucerit i malul efraimit al
Iordanului, astfel c, atunci cnd vreunul din fugarii
efraimii voia s treac, ghiladiii l ntrebau dac
este efraimit. Dac nega,
6 l puneau s zic ibolet; el ns nu putea rosti
dect Sibolet. Atunci ei l nfcau i l omorau la
vadurile Iordanului. Aa au pierit n vremea aceea
patruzeci i dou de mii de efraimii.
7 Iefta a judecat Israelul timp de ase ani. Apoi
ghiladitul Iefta a murit i a fost ngropat ntr-una din
cetile Ghiladului.

5 cci sigur vei rmne nsrcinat i vei nate un

fiu. Briciul nu va trece peste capul lui, fiindc
copilul va fi un nazireu al lui Dumnezeu nc din
pntece i el va fi acela care va ncepe s elibereze
Israelul din mna filistenilor.
6 Femeia s-a dus i i-a istorisit soului ei, spunndui: A venit la mine un om al lui Dumnezeu.
nfiarea Lui era foarte nfricotoare, ca
nfiarea ngerului lui Dumnezeu. Nu L-am
ntrebat de unde venea i nu mi-a dezvluit care-I
este numele.
7 El mi-a zis c voi rmne nsrcinat i voi nate
un fiu. De aceea nu trebuie s beau nici vin, nici
trie i nu trebuie s mnnc nimic necurat, fiindc
copilul va fi un nazireu al lui Dumnezeu nc din
pntece i pn n ziua morii lui.
8 Atunci Manoah s-a rugat Domnului i I-a zis:
Stpne Doamne, Te rog, f s revin la noi omul
lui Dumnezeu, pe care L-ai trimis i s ne nvee ce
s facem cu biatul care se va nate!
9 Dumnezeu a ascultat rugciunea lui Manoah i
ngerul Domnului a venit din nou la femeie. Ea
rmsese la cmp, iar Manoah, soul ei, nu era cu
ea.
10 Femeia a alergat repede s-i dea de tire
brbatului ei. Ea i-a zis: Iat c omul care a venit
n acea zi la mine, mi S-a artat din nou!
11 Manoah s-a dus repede dup soia sa, iar cnd a
ajuns la omul acela I-a zis: Tu eti omul care i-a
vorbit soiei mele? El i-a rspuns: Eu sunt!
12 Manoah I-a zis: Cnd se vor mplini cuvintele
Tale, ce rnduial s inem cu biatul n vederea
lucrrii lui?
13 ngerul Domnului i-a rspuns lui Manoah:
Femeia s se fereasc de tot ce i-am spus!
14 S nu mnnce nimic care vine din via-de-vie,
s nu bea nici vin, nici trie i s nu mnnce nimic
necurat. S pzeasc tot ce i-am poruncit.
15 Manoah I-a zis ngerului Domnului: D-ne
voie s Te reinem ca s-i pregtim un ied.
16 ngerul Domnului i-a rspuns lui Manoah:
Chiar dac M-ai opri, n-a mnca din mncarea ta,
dar dac vrei s aduci o ardere de tot, atunci s o
aduci Domnului! Manoah nu tia c este ngerul
Domnului.
17 Atunci Manoah I-a zis ngerului Domnului:
Care-i este Numele, ca s Te onorm cnd se vor
adeveri cuvintele Tale?

Iban, Elon i Abdon

8 Cel ce a judecat Israelul dup el a fost Iban din
Betleem.
9 El a avut treizeci de fii i treizeci de fete. Fetele
le-a mritat n afara clanului, iar fiii i-a cstorit cu
treizeci de femei din afara clanului. El a judecat pe
Israel timp de apte ani.
10 Iban a murit i a fost ngropat la Betleem.
11 Dup el, cel ce a judecat Israelul a fost
zabulonitul Elon. El a judecat Israelul timp de zece
ani.
12 Zabulonitul Elon a murit i a fost ngropat n
Aialon, pe teritoriul lui Zabulon.
13 Dup el, cel ce a judecat Israelul a fost Abdon,
fiul piratonitului Hilel.
14 Acesta avea patruzeci de fii i treizeci de nepoi
care clreau pe aptezeci de mgari. El a judecat
Israelul timp de opt ani.
15 Apoi Abdon, fiul piratonitului Hilel, a murit i a
fost ngropat la Piraton, pe teritoriul lui Efraim, n
regiunea muntoas a amalekiilor.

13

Naterea lui Samson

1 Israeliii au pctuit din nou mpotriva Domnului

i de aceea Domnul i-a dat n mna filistenilor timp
de patruzeci de ani.
2 Era un om din ora, din clanul lui Dan, al crui
nume era Manoah. Soia lui nu putea s nasc
pentru c era stearp.
3 ngerul Domnului S-a artat femeii i i-a zis: Iat
c dei acum nu poi s nati fiindc eti stearp,
totui vei rmne nsrcinat i vei nate un fiu.
4 Acum, ia seama i ferete-te, ca s nu bei nici vin,
nici trie i s nu mnnci nimic necurat,
235

18 ngerul Domnului i-a rspuns: De ce mi ceri

Numele? El este minunat.
19 Manoah a luat iedul i darul de mncare i le-a
oferit Domnului pe stnc. n timp ce Manoah i
soia sa priveau, s-a nfptuit o minune.
20 Pe cnd flacra se ridica de pe altar spre cer,
ngerul Domnului S-a suit n flacra altarului.
Vznd lucrul acesta, Manoah i soia sa au czut cu
feele la pmnt.
21 ngerul Domnului nu S-a mai artat din nou lui
Manoah i soiei lui. Atunci Manoah a neles c
fusese ngerul Domnului.
22 Manoah i-a zis soiei sale: Sigur vom muri
fiindc am vzut pe Dumnezeu!
23 Dar soia lui i-a rspuns: Dac ar fi vrut
Domnul s ne omoare nu ar fi primit din minile
noastre arderea de tot i darul, nu ne-ar fi descoperit
toate acestea i nu ne-ar fi ascultat n vremuri ca
acestea!
24 Femeia a nscut un fiu i i-a pus numele
Samson. Biatul a crescut i Domnul l-a
binecuvntat.
25 Duhul lui Dumnezeu a nceput s-l pun n
micare la Mahane-Dan, ntre ora i Etaol.

14

8 Dup o vreme s-a ntors s o ia de soie i s-a

abtut ca s vad hoitul leului. i iat c n hoitul
leului era un roi de albine i miere.
9 A luat un fagure de miere n mn i a plecat mai
departe, mncnd. La ntoarcere, cnd a ajuns la
tatl su i la mama sa, le-a dat s mnnce i lor
din miere. Dar nu le-a dezvluit c luase fagurele
din hoitul leului.
10 Apoi tatl lui s-a dus la femeia aceea. Acolo
Samson ddea un osp cci aa obinuiau tinerii.
11 Cnd cei de acolo l-au vzut, au invitat treizeci
de prieteni ca s fie cu el.
12 Samson le-a zis: Am s v spun o ghicitoare.
Dac mi-o vei putea explica i dezlega n cele apte
zile ale ospului, v voi da treizeci de mantale i
treizeci de schimburi de haine.
13 Dar dac nu vei fi n stare s mi-o dezlegai,
atunci voi mi vei da treizeci de mantale i treizeci
de schimburi de haine! Ei i-au rspuns: Spune-ne
ghicitoarea ca s-o auzim!
14 El le-a zis: Din cel ce mnnc a ieit ce se
mnnc i din cel puternic a ieit dulcea! Timp
de trei zile n-au fost n stare s dezlege ghicitoarea.
15 n a patra zi, i-au zis soiei lui Samson:
Momete-l pe soul tu s ne dezlege ghicitoarea,
altfel i vom da foc att ie, ct i familiei tale! Neai chemat aici ca s ne jefuii, nu-i aa?
16 Soia lui Samson plngea lng el i zicea: Cu
siguran tu m urti i nu m iubeti. Ai spus o
ghicitoare celor din poporul meu i mie nici nu miai dezlegat-o! El i-a rspuns: Din moment ce nu
am dezlegat-o nici tatlui meu, nici mamei mele,
cum s i-o dezleg ie?
17 ns ea a plns lng el n toate cele apte zile ct
a inut ospul. Cnd au ajuns n ziua a aptea, el i-a
dezlegat-o pentru c l necjea necontenit. Apoi ea
le-a dezlegat ghicitoarea celor din poporul ei.
18 n ziua a aptea, nainte de apusul soarelui,
oamenii din cetate i-au zis: Ce este mai dulce
dect mierea i ce este mai puternic dect leul?
Dac n-ai fi arat cu vieaua mea, nu mi-ai fi
dezlegat ghicitoarea, le-a rspuns el.
19 Duhul Domnului a venit peste el i s-a dus la
Achelon. A ucis treizeci din oamenii lor i le-a luat
mbrcmintea. Apoi a dat schimburile de haine
celor ce dezlegaser ghicitoarea i, aprins de mnie,
s-a ntors n casa tatlui su.
20 Soia lui Samson a fost dat unuia din prietenii
lui, chiar celui mai bun dintre ei.

Cstoria lui Samson

1 Samson s-a dus la Timna i a vzut acolo o

filisteanc.
2 Cnd s-a ntors, i-a anunat tatl i mama i le-a
zis: Am vzut la Timna o filisteanc. Luai-mi-o
acum de soie!
3 Tatl su i mama sa i-au zis: Oare nu este nici
o femeie ntre rudele tale sau n tot poporul, de
umbli s-i iei soie de la filistenii cei necircumcii?
Dar Samson i-a rspuns tatlui su: Pe ea s mi-o
luai cci ea mi place!
4 Tatl su i mama sa nu tiau c lucrul acesta era
ngduit de Domnul, cci El cuta un prilej ca s-i
provoace pe filisteni. n vremea aceea filistenii
stpneau peste Israel.
5 Samson s-a dus la Timna mpreun cu tatl su i
cu mama sa. Cnd a ajuns la viile din Timna, i-a
ieit nainte un leu tnr rcnind.
6 Duhul Domnului a venit peste Samson i el a
sfiat leul cum se sfie un ied, fr s aib nimic
n mini. N-a spus tatlui su i mamei sale ce
fcuse.
7 Apoi s-a dus s vorbeasc cu femeia i ea i-a
plcut lui Samson.
236

15

14 Cnd au ajuns la Lehi, filistenii au nceput s

strige bucurndu-se c a fost prins. Atunci Duhul
Domnului a venit peste el i frnghiile pe care le
avea la brae s-au fcut ca pnza ars n foc, iar
legturile i-au czut de la mini.
15 A gsit o falc de mgar, care nu era uscat nc,
a luat-o n mn i a ucis cu ea o mie de oameni.
16 Apoi Samson a zis: Cu o falc de mgar, o
grmad, dou grmezi; cu o falc de mgar am
ucis o mie de oameni!
17 Dup ce a terminat de vorbit, a aruncat falca din
mn. Locul acela a fost numit Ramat-Lehi.
18 Fiindu-i foarte sete, L-a chemat pe Domnul i I-a
zis: Tu ai dat prin mna robului tu aceast mare
izbvire i acum s mor de sete i s cad n minile
celor necircumcii?
19 Dumnezeu a despicat groapa din Lehi i din ea a
ieit ap. Dup ce a but, Samson i-a revenit i s-a
nviorat. De aceea au numit acel loc En-Hakkore, el
aflndu-se i astzi n Lehi.
20 Samson a judecat Israelul timp de douzeci de
ani, pe vremea domniei filistene.

Samson i nvinge pe filisteni

1 Dup un timp, pe vremea seceriului grului,

Samson i-a vizitat soia, avnd la el un ied. El a
zis: Vreau s intru n odaia soiei mele! Dar tatl
ei nu l-a lsat s intre,
2 ci i-a zis: M-am gndit atunci i mi-am zis c o
urti foarte mult, aa c am dat-o prietenului tu.
Dar sora ei mai tnr este mai frumoas dect ea!
Te rog, ia-o n locul ei!
3 De data aceasta voi fi nevinovat fa de filisteni
cnd le voi face ru! le-a rspuns Samson prinilor
ei.
4 Apoi Samson s-a dus i a prins trei sute de vulpi; a
luat nite tore, a legat vulpile coad de coad i a
pus cte o tor la mijloc, ntre cele dou cozi.
5 A aprins torele i a dat drumul vulpilor n grnele
filistenilor. n acest fel au ars att cpiele, ct i
grul i livezile de mslini.
6 Atunci filistenii au ntrebat: Cine a fcut fapta
aceasta? Li s-a rspuns: Samson, ginerele
timnitului, pentru c acesta i-a luat soia i i-a dat-o
prietenului lui! Filistenii s-au dus i au ars-o pe ea i
pe tatl ei.
7 Samson le-a zis: Pentru c ai fcut o asemenea
fapt, nu voi nceta s v fac ru pn nu m voi
rzbuna pe voi!
8 i a nceput s-i loveasc la picioare i la olduri;
a fost un mare mcel. Apoi el s-a dus i a locuit n
grota din Stnca lui Etam.
9 Dup aceea, filistenii au venit i i-au aezat
tabra n Iuda. Ei s-au rsfirat pn la Lehi.
10 Brbaii lui Iuda i-au ntrebat: De ce ai venit
mpotriva noastr? Ei le-au rspuns: Am venit ca
s-l legm pe Samson i s-i facem aa cum ne-a
fcut i el nou!
11 Atunci trei mii de brbai ai lui Iuda s-au dus la
grota din Stnca lui Etam i l-au ntrebat pe
Samson: N-ai tiut c filistenii stpnesc peste
noi? De ce ne-ai fcut una ca asta? Dup cum miau fcut ei mie, aa le-am fcut i eu! le-a rspuns
el.
12 Ei i-au zis: Am venit ca s te legm i s te
dm n minile filistenilor! Jurai-mi c nu-mi vei
lua viaa! le-a rspuns Samson.
13 Ei i-au rspuns: Doar te vom lega i te vom da
n minile lor! De ucis ns nu te vom ucide! L-au
legat cu dou frnghii noi i l-au scos din stnc.

16

Samson i Dalila

1 Samson a plecat la Gaza. Acolo a vzut o

prostituat i a intrat la ea.
2 S-a spus celor din Gaza: Samson a intrat aici!
Atunci au nconjurat locul unde era i l-au pndit
toat noaptea la poarta cetii; toat noaptea au stat
linitii, zicndu-i unii altora: Cnd se va lumina
de ziu l vom ucide!
3 Samson a rmas culcat pn la miezul nopii. Pe
la miezul nopii s-a trezit, a apucat porile de la
intrarea n cetate, cu amndoi stlpii, le-a smuls cu
tot cu zvor, le-a pus pe umeri i le-a dus pe vrful
muntelui din faa Hebronului.
4 Dup aceea, el a iubit o femeie din valea Sorek,
care se numea Dalila.
5 Domnitorii filistenilor s-au dus la ea i i-au zis:
nduplec-l i afl de unde vine puterea lui cea
mare i cum l-am putea birui, ca s-l putem lega i
s-l umilim! Apoi i vom da fiecare cte o mie o
sut de echeli de argint!
6 Dalila i-a zis lui Samson: Spune-mi, te rog, de
unde-i vine puterea ta cea mare i cum ar trebui s
fii legat pentru a fi biruit?
7 Samson i-a rspuns: Dac m-ar lega cu apte
funii noi care s nu fi fost nc uscate, atunci m-ar
lsa puterile i a deveni ca oricare alt om!
237

8 Domnitorii filistenilor i-au adus apte funii noi,

care nc nu fuseser uscate i ea l-a legat cu ele.
9 Cei ce pndeau stteau la ea n odaie. Ea i-a zis:
Filistenii sunt asupra ta, Samson! Dar el a rupt
funiile aa cum se rupe un fir de fuior cnd este
atins de foc. Astfel c ei nu au aflat de unde-i vine
puterea.
10 Dalila i-a zis lui Samson: Ai glumit cu mine i
mi-ai spus minciuni. Te rog, arat-mi cu ce trebuie
s fii legat!
11 El i-a rspuns: Dac m-ar lega cu funii noi, cu
care s nu se fi fcut nici o lucrare, atunci m-ar lsa
puterile i a deveni ca orice alt om!
12 Dalila a luat nite funii noi i l-a legat cu ele.
Apoi i-a zis: Filistenii sunt asupra ta, Samson!
Cei ce pndeau stteau n odaie. El ns a rupt
funiile de la brae ca pe nite ae.
13 Dalila i-a zis lui Samson: Pn acum te-ai jucat
cu mine i mi-ai spus minciuni. Arat-mi cu ce
trebuie s fii legat! El i-a rspuns: Dac vei
mpleti n estur cele apte uvie de pe capul meu
i le vei intui cu ajutorul unui ru, atunci m-ar
lsa puterile i a deveni ca oricare alt om! n timp
ce Samson dormea, Dalila a luat cele apte uvie de
pe capul lui i le-a mpletit n estur.
14 Le-a intuit cu ajutorul unui ru i apoi i-a zis:
Filistenii sunt asupra ta, Samson! El ns s-a trezit
din somn i a smuls ruul gherghefului cu tot cu
estura.
15 Atunci ea i-a zis: Cum poi s spui c m
iubeti cnd inima ta nu este cu mine? i-ai btut
joc de mine de trei ori i nu mi-ai dezvluit de undei vine puterea ta cea mare!
16 Fiindc ea l necjea n fiecare zi prin cuvintele
ei i l ciclea, el n-a mai suportat.
17 I-a dezvluit tot ce era n mintea lui i i-a zis:
Briciul n-a trecut peste capul meu, fiindc sunt un
nazireu al Domnului nc din pntecele mamei
mele. Dac a fi ras, atunci puterea mea s-ar deprta
de la mine, a slbi i a deveni ca orice alt om!
18 Cnd a vzut Dalila c i-a dezvluit tot ce
tinuia, a trimis s cheme pe domnitorii filistenilor,
spunndu-le: Venii, pentru c de data aceasta mi-a
dezvluit tot ce avea n minte! Domnitorii
filistenilor au venit la ea i i-au adus argint.
19 Ea l-a adormit pe genunchii ei. Apoi a chemat un
om care i-a ras cele apte uvie de pe capul lui i a
nceput astfel s-l umileasc. i puterea lui l-a
prsit.

20 Ea i-a zis: Filistenii sunt asupra ta, Samson! El

s-a trezit din somn i i-a zis: M voi ridica la fel
ca n celelalte rnduri i m voi scutura. Nu tia c
Domnul Se deprtase de el.
21 Filistenii l-au nfcat i i-au scos ochii; apoi l-au
dus la Gaza i l-au legat cu lanuri de aram. Acolo
nvrtea la rni n temni.
22 Dup ce a fost ras, prul capului lui a nceput din
nou s creasc.
23 Domnitorii filistenilor s-au adunat ca s aduc o
mare jertf zeului lor, Dagon, i s se veseleasc. Ei
ziceau: Zeul nostru l-a dat n minile noastre pe
Samson, dumanul nostru!
24 Cnd l-a vzut poporul, au nceput s-i laude
zeul, cci i ziceau: Zeul nostru l-a dat n minile
noastre pe dumanul nostru, pe cel care ne pustia
ara i ne nmulea morii.
25 n bucuria inimii lor au zis: Chemai-l pe
Samson ca s ne distreze! L-au luat pe Samson
dintre ntemniai i el a nceput s joace naintea
lor. L-au aezat ntre stlpi, n faa lor.
26 Samson i-a zis tnrului care-l inea de mn:
D-mi voie s ating i s m sprijin de stlpii care
susin templul, ca s m pot odihni!
27 Templul era plin de brbai i de femei. Toi
domnitorii filistenilor erau acolo, iar pe acoperi
erau aproape trei mii de brbai i de femei care-l
priveau pe Samson jucnd.
28 Atunci Samson a strigat ctre Domnul i a zis:
Stpne Doamne, Te rog, adu-i aminte de mine i
mai d-mi putere doar de data aceasta, Dumnezeule,
ca s m rzbun pe filisteni, s m rzbun pentru cei
doi ochi ai mei!
29 Samson s-a rezemat de cei doi stlpi care
susineau templul i s-a aplecat spre ei; unul era la
dreapta lui i cellalt la stnga.
30 Samson a zis: S mor mpreun cu filistenii!
Apoi a mpins cu putere i templul a czut peste
domnitori i peste tot poporul care era n el. Astfel,
cei pe care i-a omort la moartea lui au fost mai
muli dect cei pe care-i omorse n timpul vieii.
31 Fraii lui i rudele sale au venit i l-au luat. Apoi
l-au dus i l-au ngropat ntre ora i Etaol, n
mormntul tatlui su, Manoah. El judecase pe
Israel timp de douzeci de ani.

17

Mica i idolii lui

1 Era un om din regiunea muntoas a lui Efraim

care se numea Mica.
238

2 El i-a zis mamei sale: Cei o mie o sut de

echeli de argint care i s-au luat i pentru care ai
blestemat chiar de fa cu mine, argintul acela este
la mine. Eu l luasem! Mama lui i-a rspuns:
Binecuvntat s fie fiul meu de Domnul!
3 El a dat napoi mamei sale cei o mie o sut de
echeli de argint i ea i-a zis: Pun deoparte acest
argint, nchinndu-l Domnului cu mna mea, pentru
ca fiul meu s-i fac din el un idol cioplit i un idol
turnat. n acest fel i-l voi restitui!
4 El i-a dat napoi mamei sale argintul. Mama lui a
luat dou sute de echeli de argint i i-a dat
argintarului. Acesta a fcut din el un idol cioplit i
un idol turnat.
5 Acest om, Mica, avea un templu; i-a fcut un
efod i nite terafimi i l-a nvestit ca preot pe unul
din fiii si.
6 n zilele acelea nu era rege n Israel i fiecare
fcea ce i se prea c este drept.
7 Era un tnr levit ce locuia n Betleemul lui Iuda,
printre cei din clanul lui Iuda.
8 Omul acesta a plecat din Betleemul lui Iuda ca s
locuiasc acolo unde va gsi un loc potrivit. n
drumul su, a ajuns n regiunea muntoas a lui
Efraim, la casa lui Mica.
9 Mica i-a zis: De unde vii? El i-a rspuns: Sunt
un levit din Betleemul lui Iuda i cltoresc ca smi gsesc un loc unde s locuiesc!
10 Mica i-a zis: Rmi la mine! mi vei fi printe
i preot, iar eu i voi da zece echeli de argint pe an,
un rnd de haine i mijloace de trai. Levitul a rmas.
11 Astfel, levitul a fost de acord s locuiasc la acel
om care l-a privit ca pe unul din fiii lui.
12 Mica l-a nvestit pe levit i tnrul a slujit ca
preot n casa lui.
13 Mica a zis: Acum tiu c Domnul mi va face
bine, fiindc am ca preot un levit!

18

3 Cnd erau aproape de casa lui Mica, au

recunoscut glasul tnrului levit i s-au dus ntracolo. Ei i-au zis: Cine te-a adus aici? Ce faci n
acest loc? De ce eti aici?
4 El le-a rspuns: Mica face cutare i cutare lucru
pentru mine, el m pltete i eu i sunt preot!
5 Ei i-au zis: Te rugm, ntreab-L pe Dumnezeu
n legtur cu noi, ca s tim dac vom avea izbnd
n cltoria n care mergem!
6 Preotul le-a rspuns: Mergei n pace deoarece
cltoria pe care o facei este sub privirea
Domnului!
7 Cei cinci brbai au plecat i au ajuns n Lai.
Acolo au vzut un popor care tria n siguran,
dup obiceiurile sidonienilor, fiind linitit i
ncreztor. Ei locuiau nestnjenii n ar i nu erau
vasalii nimnui. Erau departe de sidonieni i nu
ineau legtura cu ali oameni.
8 Cnd s-au ntors la rudele lor din ora i Etaol,
acetia i-au ntrebat: Ce veste ne aducei?
9 Ei le-au rspuns: Haidei s-i atacm, fiindc leam vzut inutul i este foarte bun! Nu fii aa de
nepstori i de lenei, ci ducei-v i punei
stpnire pe inut!
10 Cnd vei ajunge acolo, vei gsi un popor
ncreztor. inutul este ntins i ncptor i
Dumnezeu l-a dat n minile noastre; este un loc n
care nu lipsete nimic din tot ce este pe pmnt!
11 ase sute de rzboinici narmai din clanul lui
Dan, din ora i din Etaol, au pornit de acolo.
12 Au naintat i i-au aezat tabra la ChiriatIearim, n Iuda. De aceea locul acela s-a numit
Mahane-Dan, el aflndu-se i astzi n ChiriatIearim.
13 De acolo au trecut n regiunea muntoas a lui
Efraim i au ajuns aproape de casa lui Mica.
14 Cei cinci brbai care iscodiser inutul Lai, au
luat cuvntul i le-au zis rudelor lor: tii c ntruna din aceste case exist un efod, terafimi, un idol
cioplit i un idol turnat? Cred c tii acum ce avei
de fcut!
15 S-au dus ntr-acolo, au ajuns la casa unde slujea
tnrul levit, adic la casa lui Mica, i l-au ntrebat
de sntate.
16 Cei ase sute de rzboinici narmai stteau la
intrarea porii.
17 Apoi cele cinci iscoade au plecat de lng el i
au intrat n cas. n timp ce preotul sttea la poarta
casei cu cei ase sute de rzboinici narmai, cei

Conflictul dintre Mica i danii

1 n zilele acelea nu era rege n Israel. Seminia lui

Dan i cuta un teritoriu n care s locuiasc, pentru
c nici pn n ziua aceea nu-i nsuiser
motenirea primit n mijlocul seminiilor lui Israel.
2 Daniii au trimis dintre ei toi, din clanurile lor,
cinci brbai viteji din ora i din Etaol, ca s
umble prin ar i s-o iscodeasc. Ei le-au zis:
Ducei-v i iscodii ara! Acetia au ajuns n
regiunea muntoas a lui Efraim, aproape de casa lui
Mica i au nnoptat acolo.
239

cinci brbai care iscodiser inutul s-au dus

nuntru i au luat idolul cioplit, efodul, terafimii i
idolul turnat.
18 Cnd acetia au intrat n casa lui Mica s ia
idolul cioplit, terafimii i idolul turnat, preotul le-a
zis: Ce facei?
19 Ei i-au rspuns: Taci, nu mai zice nimic i vino
cu noi, pentru c dorim s ne fii printe i preot! E
mai bine s fii preot n casa unui singur om sau s
fii preotul unei seminii i al unui clan din Israel?
20 Preotul s-a bucurat n inima lui i, lund efodul,
terafimii i idolul turnat, a plecat mpreun cu
poporul.
21 Apoi au plecat mai departe, punnd n faa lor
copiii, vitele i bunurile.
22 Dup ce s-au deprtat de casa lui Mica, oamenii
care i aveau casele lng casa lui Mica au fost
chemai s porneasc n urmrirea daniilor.
23 Cnd au strigat dup danii, acetia s-au ntors i
i-au zis lui Mica: Ce ai de strigi dup noi?
24 El le-a rspuns: Cum adic ce am? Mi-ai luat
idolii pe care mi-i fcusem, mi-ai luat i preotul i
ai plecat! Eu cu ce mai rmn?
25 Daniii i-au zis: S nu te mai auzim, cci altfel
nite oameni nverunai se vor npusti asupra ta i
i vei pierde viaa att tu, ct i familia ta!
26 Apoi daniii i-au vzut mai departe de drum.
Cnd a vzut Mica c acetia erau mai puternici
dect el, s-a ntors acas.

19

Un levit i iitoarea lui

1 n zilele acela, cnd nu era rege n Israel, un levit

care locuia la marginea regiunii muntoase a lui
Efraim i luase o iitoare din Betleemul lui Iuda.
2 Dar iitoarea i-a fost necredincioas i s-a ntors
apoi la familia ei, n Betleemul lui Iuda, unde a
rmas timp de patru luni.
3 Dup aceea, soul ei s-a dus la ea pentru a o
convinge s se ntoarc. Era nsoit de slujitorul su
i de o pereche de mgari. Ea l-a adus n locuina
tatlui ei i tatl fetei l-a primit cu bucurie cnd l-a
vzut.
4 Socrul su, tatl fetei, l-a reinut i astfel ei au
rmas la el trei zile. Au mncat, au but i au
nnoptat acolo.
5 n a patra zi, s-au sculat dis-de-diminea i s-au
pregtit s plece. Dar tatl fetei i-a zis ginerelui su:
Ia o bucat de pine ca s prinzi putere, apoi vei
pleca!
6 Ei au rmas, au mncat i au but din nou
mpreun. Tatl fetei i-a zis ginerelui su: Te rog,
binevoiete s rmi aici peste noapte i nveseletete!
7 Brbatul se sculase s plece, dar socrul su l-a
convins s rmn. Astfel, el s-a ntors i a nnoptat
din nou acolo.
8 n a cincea zi, s-a sculat dis-de-diminea ca s
plece. Tatl fetei i-a zis: Te rog, mai zbovete la
mine pn la amiaz i ntrete-i inima! Astfel, ei
au mncat din nou mpreun.
9 Dup aceea brbatul s-a sculat s plece mpreun
cu slujitorul i cu iitoarea sa, dar socrul lui, tatl
fetei, i-a zis: Iat c se apropie seara! Te rog,
nnopteaz aici, cci ziua aproape a trecut! Rmi,
te rog, i nveselete-te! Mine te vei trezi ca s
porneti la drum i te vei duce acas!
10 Dar brbatul n-a vrut s mai rmn, ci s-a
ridicat i a plecat. A ajuns pn n faa Iebusului,
adic Ierusalim, cu cei doi mgari neuai i cu
iitoarea sa.
11 Cnd erau aproape de Iebus, se fcuse trziu
deja. Slujitorul i-a zis stpnului su: Am putea s
ne ntoarcem n cetatea acestor iebusii ca s
nnoptm acolo!
12 Dar stpnul lui i-a rspuns: Nu ne ntoarcem
pentru o cetate strin, ai crei locuitori nu sunt
israelii, ci vom merge pn la Ghiva!

Daniii cuceresc cetatea Lai

27 Astfel, dup ce au luat preotul i ceea ce fcuse
Mica, acetia i-au continuat drumul pn ce au
ajuns n Lai, la un popor linitit i ncreztor. I-au
ucis pe locuitori cu sabia i au dat foc cetii.
28 Nimeni nu i-a izbvit, pentru c erau departe de
Sidon i nu ineau legtura cu ali oameni. Cetatea
era n valea care duce la Bet-Rehob. Daniii au
rezidit-o i au locuit n ea.
29 Au numit cetatea Dan, dup numele lui Dan,
strmoul lor, care i se nscuse lui Israel; dar la
nceput numele cetii era Lai.
30 Daniii i-au nlat unul din idoli pentru ei i
pentru Ionatan, fiul lui Gherom, fiul lui Moise; el
i urmaii lui au fost preoii seminiei lui Dan pn
n ziua cnd ara a ajuns n captivitate.
31 Ct timp Casa lui Dumnezeu a fost la ilo,
daniii au pstrat idolul turnat al lui Mica, ca zeu al
lor.
240

13 S ncercm s ne apropiem de unul din aceste

locuri: de Ghiva sau Rama, a mai spus el slujitorului
su.
14 Astfel, ei au plecat mai departe. Cnd au ajuns
aproape de Ghiva, care aparine de Beniamin,
soarele apunea.
15 S-au ntors i au intrat s nnopteze n Ghiva. Ei
au intrat i s-au oprit n piaa cetii, dar nu s-a gsit
nimeni care s-i primeasc n cas i s-i
gzduiasc.
16 Chiar atunci, seara, un btrn se ntorcea de la
lucrul cmpului. Omul era din regiunea muntoas a
lui Efraim, dar locuia ca strin n Ghiva, dei
oamenii din aceast cetate erau beniamii.
17 Cnd s-a uitat i l-a vzut pe cltor n piaa
cetii, btrnul i-a zis: ncotro mergi i de unde
vii?
18 El i-a rspuns: Cltoresc din Betleemul lui
Iuda spre marginea regiunii muntoase a lui Efraim,
de unde sunt! M dusesem pn n Betleemul lui
Iuda, iar acum m duc la Casa Domnului. Nu este
nimeni care s m primeasc n casa lui,
19 dei avem paie i nutre pentru mgarii notri,
avem pine i vin pentru mine nsumi, pentru
slujitoarea ta i pentru tnrul care este cu slujitorii
ti, aa c nu ne lipsete nimic!
20 Btrnul i-a zis: Fii linitit! M voi ngriji eu
de toate nevoile tale, numai s nu rmi peste
noapte n pia!
21 I-a dus n casa lui i a dat nutre mgarilor. Apoi
i-au splat picioarele, au mncat i au but.
22 n timp ce se veseleau ei, nite oameni nelegiuii
dintre locuitorii cetii, au nceput s roiasc n jurul
casei, btnd la u. L-au strigat pe btrn, stpnul
casei, i i-au zis: Scoate-l afar pe brbatul care a
intrat n casa ta, ca s ne mpreunm cu el ca s-l
cunoatem!
23 Btrnul, stpnul casei, a ieit la ei i le-a
rspuns: Frailor, v rog, nu fii aa ri. Omul
acesta mi este oaspete, de aceea nu svrii o
asemenea fapt ruinoas!
24 Am o fiic fecioar, iar el are o iitoare. Vi le voi
aduce afar pe ele! njosii-le i facei-le ce v va
plcea, dar nu svrii un lucru aa de ruinos cu
acest om!
25 Oamenii ns n-au vrut s-l asculte. Atunci
cltorul i-a nfcat iitoarea i le-a scos-o afar.
Ei au necinstit-o i au abuzat de ea toat noaptea,

pn dimineaa. Apoi, cnd a nceput s se crape de

ziu, au lsat-o s plece.
26 La ivirea zorilor, femeia a venit i a czut la ua
casei btrnului, unde se afla i stpnul ei,
rmnnd acolo pn cnd s-a luminat bine de ziu.
27 Dimineaa, stpnul ei s-a trezit, a deschis uile
casei i a ieit s-i continue drumul. Atunci a dat
de iitoarea sa care era ntins lng ua casei, avnd
minile pe prag.
28 El i-a zis: Ridic-te i hai s mergem! Dar ea
nu a rspuns nimic. Atunci brbatul a pus-o pe
mgar i a plecat ctre cas.
29 Cnd a ajuns acas, a luat un cuit, i-a apucat
iitoarea i a tiat-o mdular cu mdular n
dousprezece buci pe care le-a trimis prin toat
regiunea lui Israel.
30 Toi cei ce au vzut lucrul acesta, au zis:
Niciodat nu s-a ntmplat i nu s-a vzut aa ceva,
de cnd au venit israeliii din ara Egiptului i pn
astzi! Luai aminte asupra acestei fapte, sftuii-v
i spunei ce-i de fcut!

20

Lupta dintre israelii i beniamii

1 Toi israeliii au ieit de la Dan pn la Beer-eba

i pn la inutul Ghiladului. Adunarea s-a strns
astfel ca un singur om naintea Domnului, la Mipa.
2 Conductorii ntregului popor, ai tuturor
seminiilor lui Israel, s-au nfiat n adunarea
poporului lui Dumnezeu: erau patru sute de mii de
pedestrai.
3 Beniamiii au auzit c israeliii s-au strns la
Mipa. Israeliii au zis: Spunei, cum s-a ntmplat
aceast nelegiuire?
4 Atunci, levitul, brbatul femeii care fusese ucis,
a luat cuvntul i le-a zis: Eu i iitoarea mea
intrasem n Ghiva, care aparine de Beniamin, ca s
nnoptm acolo.
5 Dar locuitorii Ghivei s-au ridicat mpotriva mea,
au nconjurat pe timp de noapte casa n care eram i
au vrut s m omoare. Mi-au necinstit iitoarea pn
cnd a murit.
6 Atunci mi-am apucat iitoarea, am tiat-o n buci
i bucile le-am trimis prin toat ara motenit de
Israel, pentru c ceea ce ei au svrit este o
nelegiuire i o urciune n Israel.
7 Iat c toi cei ce ai venit aici suntei israelii:
sftuii-v deci i dai un verdict acum!
8 Poporul a luat o decizie i a zis: Nici unul din
noi nu va pleca! Nimeni nu se va ntoarce acas!
241

9 Iat acum ce-i vom face Ghivei: o vom lua cu

asalt dup cum vom iei la sori!
10 Din toate seminiile lui Israel vom lua zece
brbai dintr-o sut, o sut dintr-o mie i o mie din
zece mii; acetia vor aduce provizii pentru popor.
Apoi, cnd ei se vor ntoarce, vom pedepsi Ghiva
lui Beniamin potrivit cu toat nelegiuirea pe care a
svrit-o n Israel!
11 Israeliii s-au unit i s-au mobilizat mpotriva
cetii.
12 Conductorii seminiilor lui Israel au trimis nite
brbai prin toate familiile lui Beniamin ca s le
spun: Ce nseamn nelegiuirea aceasta care a avut
loc printre voi?
13 Aducei-i acum pe oamenii aceia nelegiuii, care
sunt printre voi n Ghiva, ca s-i omorm! Vom
nimici astfel rul din mijlocul lui Israel! Dar
beniamiii n-au vrut s asculte de glasul israeliilor,
fraii lor.
14 Beniamiii s-au strns din cetile lor la Ghiva i
s-au pregtit de lupt mpotriva israeliilor.
15 n ziua aceea s-au mobilizat douzeci i ase de
mii de rzboinici beniamii, n afar de locuitorii
Ghivei, care s-au strns n numr de apte sute de
oameni alei.
16 n toat mulimea aceasta erau apte sute de
brbai destoinici, care erau stngaci. Toi acetia,
trgnd cu pratia, puteau inti chiar i un fir de pr
i nu greeau.
17 De partea opus lui Beniamin, se adunaser
brbaii lui Israel: erau patru sute de mii de
rzboinici narmai.
18 Ei au plecat n grab la Betel. Acolo israeliii Lau ntrebat pe Dumnezeu i au zis: Care dintre noi
s nceap atacul mpotriva beniamiilor? Domnul
le-a rspuns: Iuda s nceap!
19 Dimineaa, israeliii au pornit i i-au aezat
tabra lng Ghiva.
20 Apoi au ieit s se lupte cu beniamiii i s-au
aezat n linie de btaie, naintea Ghivei.
21 Beniamiii au ieit din Ghiva i au dobort n
acea zi douzeci i dou de mii de israelii.
22 Israeliii s-au mbrbtat i s-au aezat din nou n
linie de btaie n locul n care se aezaser n prima
zi.
23 ntre timp israeliii se duseser s plng naintea
Domnului pn seara. L-au ntrebat atunci pe
Domnul, spunndu-I: S pornim din nou la lupt

mpotriva beniamiilor, fraii notri? Domnul le-a

rspuns: naintai mpotriva lor!
24 De aceea israeliii au naintat a doua zi mpotriva
beniamiilor.
25 Dar i a doua zi beniamiii le-au ieit mpotriv
din Ghiva i au dobort optsprezece mii de
rzboinici narmai.
26 Atunci, toi israeliii, deci tot poporul, s-au dus la
Betel i au nceput s plng. n ziua aceea au rmas
acolo, n prezena Domnului, pn seara i au adus
naintea Domnului arderi de tot i jertfe de pace.
27 Israeliii L-au ntrebat pe Domnul n vremea
aceea, Chivotul Legmntului cu Dumnezeu era
acolo,
28 iar Fineas, fiul lui Elazar, fiul lui Aaron, slujea
naintea lui i I-au zis: S pornim din nou la
lupt mpotriva frailor notri sau s ne oprim?
Domnul le-a rspuns: Ducei-v, cci mine i voi
da n minile voastre!
29 Atunci, israeliii au pus la pnd nite oameni n
spatele cetii Ghiva.
30 A treia zi israeliii au ieit la lupt mpotriva
beniamiilor i s-au aezat naintea Ghivei ca i n
celelalte di.
31 Beniamiii au urmrit poporul, fiind astfel
ndeprtai de lng cetate. Au nceput s loveasc
n popor i s ucid ca n celelalte di, pe drumurile
cele mari unul care duce la Betel i altul la Ghiva
i n cmpie. Au ucis aproape treizeci de israelii.
32 Beniamiii ziceau: Iat-i nvini dinaintea
noastr ca i mai nainte! Dar israeliii ziceau: S
fugim i s-i ndeprtm de cetate spre drumurile
cele mari!
33 Israeliii au fugit fiecare de pe poziiile lor i s-au
regrupat la Baal-Tamar, iar israeliii care stteau la
pnd s-au npustit din locul n care erau, la apus de
Ghiva.
34 Zece mii de oameni alei din tot Israelul au
naintat mpotriva Ghivei. Btlia a fost aprig i
beniamiii nici nu-i nchipuiau c va veni asupra
lor un asemenea dezastru.
35 Domnul i-a nimicit pe beniamii dinaintea lui
Israel i astfel israeliii au ucis n acea zi douzeci i
cinci de mii o sut de beniamii.
36 Beniamiii au neles c au fost nfrni. Atunci
cnd israeliii s-au lsat urmrii de beniamiii, ei sau bazat pe oamenii care fuseser pui la pnd n
apropierea Ghivei.
242

37 Cei ce stteau la pnd au naintat repede

mpotriva Ghivei, s-au npustit asupra ei i au trecut
cetatea prin ascuiul sabiei.
38 Semnalul pe care israeliii l hotrser cu cei ce
stteau la pnd era acela c ei trebuiau s nale n
cetate un nor mare de fum.
39 Doar atunci brbaii lui Israel ar fi trebuit s se
ntoarc n lupt. Beniamiii ncepuser s loveasc
i pentru c numrul celor ucii era aproape de
treizeci de oameni, ei i ziceau: Cu siguran c
sunt nimicii dinaintea noastr ca n prima lupt!
40 Cnd coloana de fum a nceput s se nale din
cetate, beniamiii au privit napoi i au observat-o
cum se ridica din ntreaga cetate nspre ceruri.
41 Atunci israeliii s-au ntors n lupt. Cnd au
vzut dezastrul care-i atepta, beniamiii s-au
ngrozit.
42 Au fugit dinaintea israeliilor spre drumul care
duce n pustie, dar nu au putut scpa de lupt;
israeliii care ieeau din cetate i-au ucis chiar acolo.
43 I-au nconjurat pe beniamii, i-au urmrit fr
ncetare i i-au nimicit pn n faa Ghevei, spre
rsrit.
44 Optsprezece mii de beniamii au fost ucii, toi
acetia fiind lupttori viteji.
45 Unii au fugit i au scpat n pustie, la stnca
Rimon. Israeliii au ucis la drumurile cele mari cinci
mii dintre ei. Pe alii i-au urmrit pn la Ghidom,
ucignd dintre acetia dou mii de oameni.
46 Astfel, numrul beniamiilor care au pierit n
ziua aceea a fost de douzeci i cinci de mii de
rzboinici.
47 Dintre cei care au fugit i au scpat n pustie, la
stnca Rimon au mai rmas ase sute de oameni. Ei
au locuit la stnca Rimon timp de patru luni.
48 Israeliii s-au ntors spre beniamii i au trecut
prin ascuiul sabiei toate cetile cu tot ce au gsit
n ele: oameni i animale. Ei au dat foc tuturor
acestor ceti pe care le-au gsit n cale.

3 i au zis: Doamne, Dumnezeul lui Israel, de ce sa ntmplat aa ceva n Israel? S lipseasc astzi o
seminie ntreag din Israel?
4 A doua zi poporul s-a sculat devreme, a zidit
acolo un altar i a adus arderi de tot i jertfe de
pace.
5 Apoi israeliii au zis: Care dintre seminiile lui
Israel nu a venit la adunare, naintea Domnului?
Fcuser un jurmnt ferm ca oricine nu va veni
naintea Domnului la Mipa, s fie pedepsit cu
moartea.
6 Israeliilor le prea ru de cei din poporul lor i
ziceau: Astzi a fost nimicit o seminie din Israel!
7 Ce s facem pentru aceia care au rmas fr soii,
fiindc am jurat pe Domnul c nu le vom da de soii
pe fetele noastre?
8 Apoi au zis: Este vreuna dintre seminiile lui
Israel care nu a venit naintea Domnului, la Mipa?
Li s-a spus c n tabr, la adunare, nu venise nici
un brbat din Iabeul Ghiladului.
9 Au adunat poporul i iat c acolo nu era nici un
brbat dintre locuitorii Iabeului din Ghilad.
10 Atunci adunarea a trimis mpotriva lor
dousprezece mii de rzboinici, poruncindu-le:
Ducei-v i trecei prin ascuiul sabiei pe
locuitorii din Iabeul Ghiladului, cu tot cu femei i
copii!
11 Iat ce trebuie s facei: s nimicii toi brbaii i
toate femeile care nu sunt fecioare!
12 Au gsit printre locuitorii din Iabeul Ghiladului
patru sute de fete fecioare i le-au adus n tabr la
ilo, n ara Canaan.
13 Toat adunarea a trimis soli ca s le vorbeasc
beniamiilor care se aflau la stnca Rimon i s le
vesteasc pacea.
14 n acea vreme, beniamiii s-au ntors i li s-au dat
de soii dintre acelea care au fost lsate n via
dintre femeile din Iabeul Ghiladului. Totui nu
erau destule pentru ei.
15 Poporului i prea ru de Beniamin, cci Domnul
fcuse o ruptur n seminiile lui Israel.
16 Atunci cei din sfatul btrnilor adunrii au zis:
Ce s facem cu cei care au rmas fr soii, cci
beniamitele au fost nimicite?
17 Au mai zis: Supravieuitorii lui Beniamin
trebuie s aib urmai, ca s nu fie tears o
seminie din Israel!
18 Dar noi nu putem s le dm de soii pe fiicele
noastre, cci toi israeliii au jurat spunnd:

21

Israeliii salveaz seminia lui

Beniamin
1 Israeliii juraser la Mipa: Nici unul din noi s
nu-i dea fata de soie beniamiilor!
2 Dup toate acestea, poporul s-a dus la Betel i a
rmas acolo, n prezena Domnului, pn seara. iau ridicat glasul, s-au jelit

243

Blestemat este cel ce va da vreo femeie lui

Beniamin!
19 Dup aceea au zis: n fiecare an este o
srbtoare a Domnului la ilo, la nord de Betel, n
partea de rsrit a drumului care duce de la Betel la
ehem i la sud de Lebona!
20 Apoi le-au poruncit beniamiilor i le-au zis:
Ducei-v i stai la pnd n vii!
21 Urmrii ce se ntmpl i cnd le vei vedea pe
fetele din ilo c vor iei s danseze, s ieii din vii
i s v rpii fiecare cte o soie dintre fetele din
ilo. Apoi s v ducei n teritoriul lui Beniamin.
22 Dac prinii sau fraii lor vor veni s se plng
la noi, le vom spune: Dai-ni-le nou, cci n lupt
n-am reuit s lum prad cte o femeie pentru
fiecare om. Dac ni le dai acum, nu vei fi vinovai
de nclcarea jurmntului!
23 Beniamiii au fcut ntocmai: i-au luat soii
dup numrul lor dintre dansatoarele pe care le-au
rpit. Apoi au plecat i s-au ntors la motenirea lor;
au zidit din nou ceti i au locuit n ele.
24 Tot atunci, israeliii au plecat de acolo, fiecare la
seminia i la clanul lui. i astfel, fiecare om s-a dus
la proprietatea lui.
25 n zilele acelea nu era rege n Israel i fiecare
fcea ce i se prea c este drept.

244

RUT
14 Nurorile au nceput iari s plng. Orpa i-a
srutat soacra de rmas bun i a plecat, dar Rut s-a
inut de ea.
15 Cumnata ta s-a ntors la poporul ei i la zeii ei!
i-a zis Naomi. Du-te i tu dup cumnata ta!
16 Nu strui s te prsesc i s m ntorc de la
tine, i-a rspuns Rut. Unde mergi tu, vreau s merg
i eu, unde locuieti tu, vreau s locuiesc i eu;
poporul tu va fi i poporul meu, iar Dumnezeul tu
va fi i Dumnezeul meu.
17 Unde vei muri tu, voi muri i eu i tot acolo voi
fi i ngropat. Domnul s se poarte cu mine cu
toat asprimea dac altceva dect moartea m va
despri de tine!
18 Vznd-o hotrt s mearg cu ea, Naomi a
ncetat s-i mai vorbeasc astfel.
19 Au plecat amndou i au cltorit mpreun
pn au ajuns la Betleem. Cnd au intrat n
Betleem, toat cetatea s-a pus n micare din pricina
lor. Aceasta este Naomi?! se ntrebau femeile.
20 Nu m mai numii Naomi, le-a rspuns ea, ci
numii-m Mara, pentru c Cel Atotputernic m-a
amrt mult.
21 Cnd am plecat, aveam de toate, dar Domnul ma adus napoi cu minile goale. De ce s m mai
numii Naomi, de vreme ce Domnul a mrturisit
mpotriva mea i Cel Atotputernic a adus necazul
asupra mea?
22 Aa s-a ntors Naomi din cmpiile Moabului
mpreun cu moabita Rut, nora ei. Ele au sosit n
Betleem, tocmai cnd ncepea seceratul orzului.

Naomi i Rut

1 Pe vremea cnd judecau judectorii, a fost o

foamete n ar. Atunci un brbat din Betleemul lui
Iuda a plecat mpreun cu soia lui i cu cei doi fii ai
si s locuiasc ca strin n cmpiile Moabului.
2 Brbatul se numea Elimelek, soia lui se numea
Naomi, iar cei doi fii ai si se numeau Mahlon i
Chilion. Ei erau efratii din Betleemul lui Iuda.
Cnd au ajuns n cmpiile Moabului, s-au stabilit
acolo.
3 ns Elimelek, soul lui Naomi, a murit i ea a
rmas astfel singur cu cei doi fii ai ei.
4 Acetia s-au cstorit cu moabite; numele uneia
era Orpa, iar numele celeilalte era Rut. Dup ce au
locuit acolo aproape zece ani,
5 cei doi, adic Mahlon i Chilion, au murit i ei,
astfel nct femeia a rmas singur, fr cele dou
odrasle ale ei i fr soul su.
6 Ea s-a hotrt apoi s plece din cmpiile
Moabului mpreun cu cele dou nurori ale ei,
pentru c a aflat c Domnul i-a cercetat poporul i ia dat din nou pine.
7 Naomi a plecat din locul n care locuise, iar cele
dou nurori ale ei erau cu ea. Au pornit la drum ca
s se ntoarc n ara lui Iuda.
8 La un moment dat ns Naomi le-a zis celor dou
nurori ale ei: Plecai! ntoarcei-v fiecare la casa
mamei sale! Domnul s se poarte fa de voi cu
buntatea cu care i voi v-ai purtat fa de cei ce au
murit i fa de mine!
9 S dea Domnul ca fiecare din voi s gseasc
odihn n casa viitorului so! Apoi le-a srutat de
rmas bun, dar ele au nceput s plng.
10 Venim i noi cu tine la poporul tu, i-au zis ele.
11 Nu, copilele mele, le-a rspuns Naomi,
ntoarcei-v! De ce s venii cu mine? Mai pot eu
oare avea fii n pntecele meu, care s fie apoi soii
votri?
12 ntoarcei-v, copilele mele! Plecai! Eu sunt
prea btrn s mai am un so. Chiar dac a zice c
mai este ndejde pentru mine, chiar dac a fi n
noaptea aceasta cu un brbat i a nate fii,
13 ai atepta voi pn se vor face mari? V vei
pstra voi pentru ei, fr s v mritai? Nu, copilele
mele! Amrciunea mea este prea mare pentru voi,
cci mna Domnului s-a ntins mpotriva mea!

Rut l ntlnete pe Boaz

1 Acolo Naomi avea o rud din partea soului ei, un

brbat cu renume din clanul lui Elimelek, al crui
nume era Boaz.
2 ntr-o zi, moabita Rut i-a zis lui Naomi: D-mi
voie, te rog, s merg pe ogor ca s strng spice de
pe urma aceluia naintea cruia voi gsi bunvoin.
Du-te, copila mea, i-a rspuns ea.
3 Ea s-a dus i, ajungnd pe un ogor, a nceput s
culeag spicele rmase n urma secertorilor. S-a
nimerit ca ogorul acela s fie tocmai al lui Boaz, din
clanul lui Elimelek.
4 Chiar atunci Boaz a sosit din Betleem i le-a zis
secertorilor: Domnul s fie cu voi! Domnul s
te binecuvnteze, i-au rspuns ei.
245

te-a luat n seam! Rut a nceput s-i povesteasc

soacrei sale la cine a lucrat i i-a zis: Numele
brbatului la care am lucrat astzi este Boaz.
20 Naomi i-a zis nurorii sale: Binecuvntat s fie
el de Domnul, Cel Care nu i-a prsit ndurarea
pentru noi cei vii i pentru cei ce au murit! Brbatul
acesta este ruda noastr, i-a mai zis Naomi, dintre
cei cu drept de rscumprare asupra noastr.
21 Moabita Rut i-a zis: El mi-a spus: Stai
aproape de slujitorii mei pn vor sfri tot ce au de
secerat.
22 Naomi i-a rspuns nurorii sale Rut: Este bine,
fiica mea, s lucrezi cu slujnicele lui i s nu dea
alii peste tine pe un alt ogor.
23 Astfel, Rut a stat aproape de slujnicele lui Boaz
i a cules pn cnd s-a ncheiat seceratul orzului i
al grului. Ea locuia mpreun cu soacra ei.

5 Apoi l-a ntrebat pe slujitorul care supraveghea

secertorii: A cui este tnra aceasta?
6 Slujitorul care supraveghea secertorii i-a rspuns:
Aceasta este tnra moabit care s-a ntors cu
Naomi din cmpiile Moabului.
7 Ea mi-a zis: Te rog, d-mi voie s culeg i s
strng dintre snopi spicele rmase n urma
secertorilor! i de azi diminea, de cnd a venit,
a stat n picioare pn acum i nu s-a odihnit dect
pentru puin timp, n adpost.
8 Boaz i-a zis lui Rut: Ascult-m, fiic! S nu
mergi la cules pe un alt ogor i s nu pleci de aici!
Rmi cu slujitoarele mele.
9 Uit-te unde vor secera pe ogor i du-te dup ele!
Voi porunci slujitorilor s nu se ating de tine. Iar
cnd i-e sete, poi s mergi la vase i s bei din
ceea ce au scos slujitorii.
10 Atunci ea s-a aruncat cu faa la pmnt i i-a zis:
Cum de am gsit bunvoin naintea ta, ca s m
iei n seam pe mine, o strin?
11 Mi s-a spus despre tot ce ai fcut pentru soacra
ta dup moartea soului tu, i-a rspuns Boaz, cum
ai prsit pe tatl tu i pe mama ta i ara n care teai nscut, ca s vii la un popor pe care nu-l
cunoteai pn mai ieri.
12 Domnul s-i rsplteasc fapta i rsplata s-i
fie deplin din partea Domnului, Dumnezeul lui
Israel, sub aripile Cruia ai venit s te adposteti!
13 S gsesc bunvoin la tine i pe mai departe,
stpnul meu, i-a rspuns ea, pentru c vorbele tale
m-au mngiat i au atins inima slujnicei tale, dei
eu nu sunt nici mcar ca una dintre slujitoarele tale.
14 La ora mesei Boaz i-a zis lui Rut: Apropie-te,
mnnc din pine i nmoaie-i bucata n zeama cu
oet. Ea s-a aezat lng secertori, iar el a servit-o
cu boabe prjite. Ea a mncat, s-a sturat i i-a mai
i rmas.
15 Apoi, cnd ea s-a ridicat s mai culeag, Boaz lea poruncit slujitorilor si astfel: Lsai-o s
culeag chiar i dintre snopi, fr s o umilii!
16 Ba chiar scoatei-i spice din snopi i aruncai-i-le
pe jos, ca s le poat culege i nu o dojenii!
17 Rut a cules spice de pe ogor pn seara, a btut
ce a cules i i s-a strns aproape o ef de orz.
18 A luat ceea ce strnsese i s-a dus n cetate, iar
soacra sa a vzut ct culesese. Ea i-a dat lui Naomi
i ceea ce-i rmsese dup ce se sturase la mas.
19 Atunci soacra ei a ntrebat-o: Unde ai cules
astzi i unde ai lucrat? Binecuvntat s fie cel ce

Strategia lui Naomi

1 Dup o vreme Naomi, soacra ei, i-a zis: Copila

mea, a vrea s-i gsesc un loc de odihn, unde si fie bine.
2 Oare Boaz, cu ale crui slujnice ai fost, nu este el
rud cu noi? Iat c la noapte i va vntura orzul n
arie.
3 Tu spal-te, unge-te, punei mantia pe tine i
coboar la aria de treierat. S nu te lai ns vzut
pn nu termin de mncat i de but.
4 i cnd se va duce s se culce, s ii minte locul
unde se va culca. Apoi s te duci ntr-acolo, s-i
dezveleti picioarele i s te culci. Dup aceea i va
spune el ce trebuie s faci.
5 Voi face tot ce mi-ai spus! i-a rspuns ea.
6 Rut a cobort la aria de treierat i a fcut ntocmai
cum o sftuise soacra ei.
7 Dup ce a mncat i a but, Boaz, mulumit n
inima lui, s-a ntins s se culce la marginea unui
stog. Atunci ea s-a apropiat ncet, i-a dezvelit
picioarele i s-a culcat acolo.
8 Pe la miezul nopii omul s-a speriat; el s-a aplecat
i iat c o femeie era culcat la picioarele sale.
9 Cine eti tu? a ntrebat el. Sunt eu, Rut,
slujnica ta! i-a rspuns ea. ntinde-i marginea
mantiei peste slujitoarea ta, cci tu eti cel cu drept
de rscumprare!
10 Binecuvntat s fii de Domnul, copila mea, a
zis el. Dragostea pe care ai artat-o la urm spune
mai mult dect ceea ce ai fcut prima dat, de
246

vreme ce nu ai umblat dup cei tineri, fie ei sraci

sau bogai.
11 De aceea, copila mea, nu te teme! Voi face
pentru tine tot ce mi-ai spus, deoarece n toat
cetatea se tie c eti o femeie cinstit.
12 Este adevrat c eu am drept de rscumprare,
dar mai exist cineva, mai apropiat dect mine, care
are i el acest drept.
13 Deocamdat nnopteaz aici, iar mine diminea
voi afla dac acea persoan va dori s te
rscumpere. Dac el nu va dori s te rscumpere, te
voi rscumpra eu, viu este Domnul! Deci culc-te
aici pn diminea!
14 Ea a rmas culcat la picioarele lui pn spre
diminea, trezindu-se mai nainte ca oamenii s se
poat vedea unii pe alii, deoarece Boaz i spusese:
S nu se afle c a intrat o femeie n arie pe timp de
noapte!
15 De asemenea, Boaz i-a mai zis: Adu-mi mantia
ta i ine-o bine! Ea a inut-o, iar el i-a msurat ase
msuri de orz. Dup ce i-a pus povara n spate,
Boaz a pornit spre cetate.
16 Cnd Rut a ajuns la soacra sa, aceasta a ntrebato: Cum a fost, copila mea? Rut i-a istorisit tot ce a
fcut omul acela pentru ea.
17 Apoi a ncheiat zicnd: Mi-a mai dat i aceste
ase msuri de orz, spunndu-mi: S nu te ntorci
cu minile goale la soacra ta.
18 Naomi i-a zis: Ateapt, copila mea, pn vei
vedea ce ntorstur vor lua lucrurile, dar i spun c
omul acesta nu-i va gsi linitea pn nu va lmuri
lucrurile chiar astzi.

rscumperi, rscumpr-o, dar dac nu vrei s-o

rscumperi, atunci spune-mi, ca s tiu, cci nu este
nimeni naintea ta cu drept de rscumprare, iar
dup tine urmez eu. O voi rscumpra eu, i-a
rspuns acesta.
5 n ziua n care vei cumpra parcela de la Naomi,
i-a mai zis Boaz, va trebui s cumperi i parcela
moabitei Rut, soia celui ce a murit, ca s pstrezi
numele mortului n cadrul motenirii lui.
6 Atunci cel ce avea drept de rscumprare i-a
rspuns: Aa nu-mi permit s-o rscumpr, ca nu
cumva s-mi pun n primejdie propria motenire.
Rscumpr-o tu! Poi lua tu dreptul meu de
rscumprare, cci eu nu-mi permit s-o rscumpr.
7 Pe vremuri, n Israel, pentru a ntri toate
rnduielile privitoare la rscumprare i la
schimbarea dreptului de rscumprare, unul i
scotea sandala i i-o ddea celuilalt. Aceasta slujea
drept mrturie n Israel.
8 Deci cel ce avea drept de rscumprare i-a zis lui
Boaz: Cumpr-o tu! Apoi i-a scos sandala.
9 Atunci Boaz le-a zis celor din sfatul btrnilor i
ntregului popor: Astzi suntei martori c am
cumprat din mna lui Naomi tot ce a aparinut lui
Elimelek, lui Chilion i lui Mahlon.
10 De asemenea, pe moabita Rut, vduva lui
Mahlon, am cumprat-o de soie, ca s pstrez
numele mortului n cadrul motenirii lui, astfel nct
s nu se tearg numele acestuia dintre rudele lui i
din cetatea sa. Suntei martori astzi!
11 Tot poporul care era la poart i cei din sfatul
btrnilor i-au rspuns: Suntem martori! S o fac
Domnul pe femeia care intr n casa ta ca pe Rahela
i ca pe Lea care, mpreun, au zidit casa lui Israel!
S-i sporeasc puterea n Efrata i s-i faci un
nume n Betleem!
12 Fie familia ta, prin urmaul pe care i-l va da
Domnul din aceast tnr, ca familia lui Pere care
i s-a nscut lui Iuda din Tamar.

Boaz se cstorete cu Rut

1 Boaz s-a dus la poarta cetii i s-a aezat acolo.

Tocmai atunci trecea cel ce avea drept de
rscumprare, cel despre care vorbise Boaz. Boaz ia zis: Prietene, ntoarce-te i aeaz-te aici, te rog!
Acesta s-a ntors i s-a aezat.
2 Boaz a adus i zece dintre cei din sfatul btrnilor
cetii, zicndu-le: Aezai-v aici! Ei s-au aezat
acolo.
3 Apoi i-a zis celui cu drept de rscumprare:
Naomi, care s-a ntors din cmpiile Moabului, a
scos la vnzare parcela de pmnt care era a rudei
noastre, Elimelek.
4 M-am gndit s te anun i s-i spun: Cumpr-o
acum de fa cu locuitorii i de fa cu cei din sfatul
btrnilor poporului meu. Dac vrei deci s-o

Linia genealogic a lui David

13 Boaz a luat-o pe Rut i ea a devenit soia lui. El a
intrat la ea i Domnul a dat rod pntecului ei, astfel
c aceasta a nscut un fiu.
14 Femeile i-au zis lui Naomi: Binecuvntat s fie
Domnul, Cel Ce nu te-a lsat astzi fr un
rscumprtor. Fie ca numele lui s fie vestit n
Israel!
15 El i va renviora sufletul i va fi sprijinul
btrneii tale, cci l-a nscut nora ta care te iubete
247

i care preuiete pentru tine mai mult dect apte

fii.
16 Naomi a luat copilul, l-a strns la piept i i-a fost
acestuia ca o mam.
17 Vecinele i-au pus numele Obed, spunnd: I s-a
nscut un fiu lui Naomi! El a fost tatl lui Iai, tatl
lui David.
18 Acetia sunt descendenii lui Pere: din Pere s-a
nscut Heron,
19 din Heron s-a nscut Ram, din Ram s-a nscut
Aminadab,
20 din Aminadab s-a nscut Nahon, din Nahon s-a
nscut Salmon,
21 din Salmon s-a nscut Boaz, din Boaz s-a nscut
Obed,
22 din Obed s-a nscut Iai, iar din Iai s-a nscut
David.

248

1 SAMUEL
1

15 Ana i-a rspuns: Stpnul meu, nu sunt beat,

ci sunt o femeie cu duhul ntristat. N-am but nici
vin i nici butur tare, ci mi vrsam sufletul
naintea Domnului.
16 S nu o consideri pe slujitoarea ta drept o femeie
stricat, cci din prea multa mea durere i suprare
am vorbit pn acum.
17 Atunci Eli i-a zis: Mergi n pace i Dumnezeul
lui Israel s rspund cererii pe care I-ai fcut-o.
18 Ana i-a rspuns: Fie ca slujitoarea ta s
gseasc bunvoin la tine! Spunnd acestea,
femeia a plecat. A nceput s mnnce i faa ei n-a
mai fost mhnit.
19 n dimineaa urmtoare s-au trezit devreme cu
toii, s-au nchinat naintea Domnului, dup care sau ntors acas, n Rama. Elkana a cunoscut-o pe
soia sa, iar Domnul i-a adus aminte de ea.
20 Astfel, dup o vreme, Ana a rmas nsrcinat i
a nscut un biat pe care l-a numit Samuel, cci ea
spunea: De la Domnul l-am cerut.
21 Elkana a plecat cu toat familia lui ca s aduc
Domnului jertfa anual i ca s-i mplineasc
jurmntul.
22 Ana ns nu s-a dus, ci i-a spus soului ei:
Dup ce-l voi nrca pe biat, l voi aduce i-l voi
nfia naintea Domnului, unde va locui pentru
totdeauna.
23 Elkana, soul ei, i-a rspuns: F ceea ce crezi
c este bine! Rmi pn l vei nrca. Fie numai ca
Domnul s-i mplineasc cuvntul! Femeia a
rmas i a alptat copilul pn l-a nrcat.
24 Dup ce l-a nrcat pe biat, l-a luat cu ea,
mpreun cu un taur de trei ani, o ef de fin i un
ulcior de vin i l-a adus la Casa Domnului, n ilo;
copilul era mic.
25 Dup ce au jertfit taurul, l-au adus pe biat la Eli.
26 Ana i-a zis lui Eli: Oh, stpnul meu! Viu este
sufletul tu c eu sunt femeia care sttea aici, lng
tine, rugndu-se Domnului.
27 Pentru copilul acesta m rugam, iar Domnul mia druit ceea ce am cerut de la El.
28 De aceea l druiesc Domnului. Pentru toate
zilele vieii lui, el va fi druit Domnului. Ei s-au
nchinat acolo Domnului.

Naterea i consacrarea lui Samuel

1 Era un brbat din Ramatayim-ofim, din inutul

muntos al lui Efraim, numit Elkana. El era fiul lui
Ieroham, fiul lui Elihu, fiul lui Tohu, fiul lui uf, i
era efratit.
2 El avea dou soii. Numele celei dinti era Ana,
iar numele celei de-a doua era Penina. Penina avea
copii, dar Ana nu avea.
3 n fiecare an, brbatul acesta se ducea din cetatea
sa la ilo ca s se nchine i s aduc jertfe
Domnului Otirilor. Acolo slujeau ca preoi ai
Domnului cei doi fii ai lui Eli, Hofni i Fineas.
4 n ziua n care Elkana aducea jertfa, el ddea cte
o parte soiei sale, Penina, i tuturor fiilor i fiicelor
pe care le avea de la ea,
5 dar Anei i ddea o parte mai aleas fiindc o
iubea. Domnul ns o fcuse stearp.
6 Potrivnica ei obinuia s-o necjeasc ca s-o fac
s se mnie din cauz c Domnul o fcuse stearp.
7 Potrivnica ei fcea lucrul acesta n fiecare an. Ori
de cte ori se ducea Ana la Casa Domnului, ea o
necjea n felul acesta, iar Ana plngea i nu mnca
nimic.
8 Atunci Elkana, brbatul ei, i spunea: Ana, de ce
plngi i nu mnnci i de ce i este mhnit inima?
Oare nu preuiesc eu pentru tine mai mult dect
zece fii?
9 Odat, dup ce a mncat i a but la ilo, Ana s-a
ridicat de la locul ei. Preotul Eli edea pe scaunul
su, lng uorul porii Templului Domnului.
10 Ea a nceput s se roage Domnului cu sufletul
amrt i plngnd cu amar.
11 A fcut urmtorul jurmnt, spunnd: Doamne
al Otirilor, dac, ntr-adevr, vei privi la suferina
slujitoarei Tale, dac i vei aduce aminte de mine i
n-o vei uita pe slujitoarea Ta i dac-i vei da
slujitoarei Tale un fiu, atunci l voi drui Domnului
pentru toate zilele vieii lui, iar briciul nu va trece
peste capul lui.
12 Fiindc ea sttea mult n rugciune naintea
Domnului, Eli se uita cu atenie la gura ei.
13 Ana vorbea n inima ei i numai buzele i se
micau, fr s i se aud vocea. Atunci Eli, creznd
c este beat,
14 i-a vorbit astfel: Femeie, ct timp vei mai fi
beat? Las-te de vin!

Rugciunea Anei

1 Ana s-a rugat spunnd: Mi se bucur inima n

Domnul, puterea mi este nlat n Domnul, iar
249

gura mea este larg deschis mpotriva dumanilor

mei, cci m bucur de mntuirea Ta.
2 Nimeni nu este sfnt ca Domnul, cci nu este nici
un Dumnezeu n afar de Tine, nu este stnc
precum Dumnezeul nostru.
3 Nu mai vorbii cu atta mndrie i s nu mai ias
ngmfare din gura voastr, cci Domnul este un
Dumnezeu Care cunoate i Unul Care cntrete
faptele.
4 Arcurile celor puternici sunt sfrmate, ns cei
care se clatin sunt ncini cu putere.
5 Cei care erau stui se ofer zlog pentru pine, pe
cnd cei flmnzi nceteaz a mai flmnzi. Cea
stearp nate apte fii, pe cnd cea care are muli
copii se ofilete.
6 Domnul d la moarte i tot El aduce la via; El
coboar n Locuina Morilor i tot El nvie.
7 Domnul duce la srcie i tot El mbogete; El
umilete i tot El nal.
8 El ridic din praf pe cel srac i din grmada de
cenu l nal pe cel nevoia, ca s-i aeze la un
loc cu nobilii i ca s le dea drept motenire un tron
acoperit cu slav, cci ai Domnului sunt stlpii
pmntului i pe ei a aezat El lumea.
9 El pzete paii credincioilor Si, ns ticloii
vor fi nimicii n ntuneric, pentru c nu prin putere
triumf omul.
10 Domnul i va zdrobi pe dumanii Si i din ceruri
va tuna mpotriva lor; Domnul va judeca marginile
pmntului, va da trie mpratului Su i va nla
puterea unsului Su.
11 Dup aceea, Elkana a plecat acas, la Rama, iar
biatul a rmas s slujeasc Domnului n prezena
preotului Eli.

16 Dac omul i rspundea: S ardem mai nti

grsimea, iar dup aceea vei lua att ct doreti,
slujitorul i spunea: Chiar acum trebuie s dai!
Dac nu, voi lua cu fora!
17 Pcatul acestor tineri era foarte mare n ochii
Domnului, pentru c dispreuiau darurile Domnului.
18 Samuel ns slujea naintea Domnului; i copilul
acesta era ncins cu un efod de in.
19 Mama sa i fcea n fiecare an cte o mantie
mic pe care i-o aducea atunci cnd se suia
mpreun cu soul ei pentru a aduce jertfa anual.
20 Eli binecuvnta pe Elkana i pe soia acestuia,
spunnd: S-i dea Domnul copii din femeia
aceasta, n schimbul celui pe care ea l-a oferit
Domnului. Apoi ei plecau acas.
21 Domnul a binecuvntat-o pe Ana, iar aceasta a
rmas nsrcinat i a nscut trei fii i dou fiice.
Ct despre tnrul Samuel, el cretea n prezena
Domnului.
22 Eli era foarte btrn i cnd a auzit tot ce fceau
fiii lui cu ntregul Israel i cum se culcau cu femeile
care slujeau la intrarea Cortului ntlnirii,
23 le-a spus: Pentru ce facei asemenea lucruri?
Am auzit despre faptele voastre rele de la ntregul
popor.
24 Nu, fiii mei! Nu este bine ceea ce aud spunnduse despre voi n poporul Domnului.
25 Dac un om pctuiete mpotriva altui om,
poate Dumnezeu i va lua aprarea. Dar dac un om
pctuiete mpotriva Domnului, cine va interveni
pentru el? Dar ei nu au ascultat de glasul tatlui
lor, cci Domnul dorea s-i omoare.
26 Tnrul Samuel ns cretea n statur i i era tot
mai plcut Domnului i oamenilor.

Ticloia fiilor lui Eli

Vestirea pedepsei mpotriva familiei

lui Eli

12 Fiii lui Eli erau nite oameni nelegiuii; ei nu-L

cunoteau pe Domnul.
13 Obiceiul preoilor fa de popor era acesta:
slujitorul preotului venea, n timp ce se fierbea
carnea, la fiecare om care i aducea jertfa i, innd
n mn o furculi cu trei dini,
14 o bga n tigaie, n crati, n cazan sau n oal i
tot ceea ce era apucat cu furculia, preotul lua pentru
sine. n felul acesta fceau cu toi israeliii care
veneau acolo, la ilo.
15 Pe lng aceasta, nainte de a arde grsimea,
slujitorul preotului venea i i spunea omului care
jertfea: D pentru preot carne de fript, cci el nu va
lua de la tine carne fiart, ci doar crud!

27 Un om al lui Dumnezeu a venit la Eli i i-a spus:

Aa vorbete Domnul: Nu M-am descoperit Eu
familiei tatlui tu atunci cnd erau n Egipt, sub
stpnirea lui Faraon?
28 Nu l-am ales pe el dintre toate seminiile lui
Israel ca s fie preotul Meu, s se suie la altarul
Meu, s ard tmia i s poarte efodul naintea
Mea? Nu am dat eu familiei tatlui tu toate jertfele
mistuite de foc ale israeliilor?
29 De ce ai nesocotit jertfa i darurile Mele, pe care
le-am poruncit s fie aduse n locuina Mea i cum
de i-ai onorat pe fiii ti mai mult dect pe Mine,
250

ngrndu-v voi niv din partea aleas a fiecrei

jertfe aduse de poporul Meu, Israel?
30 De aceea aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui
Israel: Am promis cu privire la familia ta i la
familia tatlui tu c vor umbla naintea Mea pentru
totdeauna. Acum ns, zice Domnul, departe de
Mine lucrul acesta! Voi cinsti doar pe cei care M
cinstesc, ns cei care M dispreuiesc vor fi
dispreuii.
31 Iat c vine timpul cnd voi reteza puterea ta i
puterea familiei tatlui tu, astfel nct nu va mai fi
nici un btrn n familia ta.
32 Vei privi suferina din locuina Mea. Israel va
avea parte de tot binele, ns n familia ta nu va mai
fi vreodat un btrn.
33 Fiecruia dintre ai ti pe care nu-l voi nimici de
la altarul Meu i se va topi ochii de durere i s i se
va ntrista sufletul. Toi ceilali vor muri n floarea
vrstei.
34 Soarta celor doi fii ai ti, Hofni i Fineas, va fi
pentru tine semnul celor ce se vor ntmpla:
amndoi vor muri n aceeai zi.
35 Eu mi voi ridica un preot credincios care va
mplini dorina i voia Mea. Eu nsumi i voi ridica
acestuia o cas statornic i el va umbla naintea
unsului Meu pentru totdeauna.
36 Oricine va mai rmne din familia ta va veni s
se plece naintea lui pentru un echel de argint i
pentru o bucat de pine i-l va ruga s-l pun ntruna din slujbele preoiei ca s ctige o bucat de
pine.

m-ai chemat. Eli ns i-a rspuns: Nu te-am

chemat, fiul meu! ntoarce-te i culc-te!
7 Samuel nu-L cunotea nc pe Domnul, iar
Cuvntul Domnului nu i se descoperise nc.
8 Domnul l-a chemat pe Samuel din nou, pentru a
treia oar, iar Samuel s-a sculat, a venit la Eli i i-a
spus: Am venit cci m-ai chemat. Atunci Eli a
neles c Domnul l cheam pe tnr.
9 El i-a spus lui Samuel: Du-te i culc-te, iar
dac te va mai chema s spui: Vorbete, Doamne,
cci robul Tu ascult! Samuel a plecat i s-a
culcat la locul lui.
10 Domnul a venit, S-a nfiat i l-a chemat ca i
n celelalte di: Samuel! Samuel! Vorbete,
cci robul Tu ascult! a rspuns Samuel.
11 Atunci Domnul i-a spus lui Samuel: Iat c
sunt gata s fac n Israel un lucru care va face s
iuie urechile oricui l va auzi.
12 n ziua aceea, voi mplini mpotriva lui Eli tot
ceea ce am rostit cu privire la familia lui, de la
nceput pn la sfrit.
13 I-am fcut cunoscut c voi judeca familia lui
pentru totdeauna din cauza frdelegii de care a
avut cunotin i prin care fiii si s-au fcut
vrednici de dispre, fr ca el s-i fi mustrat.
14 De aceea jur familiei lui Eli c vina ei nu va fi
niciodat ispit prin jertf sau prin dar de
mncare.
15 Samuel a rmas culcat acolo pn dimineaa,
apoi a deschis uile Casei Domnului. El se temea
s-i spun lui Eli vedenia,
16 dar Eli l-a chemat spunndu-i: Samuel, fiul
meu! Iat-m! i-a rspuns Samuel.
17 Ce i-a zis domnul? l-a ntrebat Eli. S nu
ascunzi nimic de mine! Domnul s se poarte cu tine
cu toat asprimea dac vei ascunde de mine ceva
din tot ceea ce El i-a spus!
18 Samuel i-a spus tot i nu a ascuns nimic de el.
Atunci Eli a zis: Acesta este Domnul! El s fac
ce va crede de cuviin!
19 Samuel cretea, iar Domnul era cu el, nelsnd
nemplinit nici unul din cuvintele Lui.
20 ntreg Israelul, de la Dan i pn la Beer-eba, a
recunoscut c Samuel a fost pus ca profet al
Domnului.
21 Domnul continua s Se arate n ilo,
descoperindu-i-Se acolo lui Samuel prin Cuvntul
Domnului.

Chemarea lui Samuel

1 Tnrul Samuel slujea Domnului n prezena lui

Eli. n zilele acelea Cuvntul Domnului era rar, iar
vedeniile nu erau dese.
2 ntr-o noapte, Eli, care era acum aproape orb,
sttea culcat n locul su obinuit.
3 Candela lui Dumnezeu nu se stinsese nc, iar
Samuel era culcat n Templul Domnului, unde se
afla Chivotul lui Dumnezeu.
4 Domnul l-a chemat pe Samuel. El a rspuns:
Iat-m!
5 A alergat la Eli i i-a spus: Am venit cci m-ai
chemat. Eli i-a rspuns: Nu te-am chemat.
ntoarce-te i culc-te! El s-a dus i s-a culcat.
6 Domnul l-a chemat din nou pe Samuel, iar acesta
s-a sculat, s-a dus la Eli i i-a spus: Am venit cci
251

Chivotului lui Dumnezeu. Brbatul a intrat n

cetate, a spus ce s-a ntmplat i ntreaga cetate a
nceput s ipe.
14 Cnd a auzit Eli vuietul, a spus: Ce nseamn
vuietul acesta? Brbatul a venit repede i l-a
ntiinat pe Eli.
15 Eli era n vrst de nouzeci i opt de ani i
orbise.
16 Brbatul i-a spus lui Eli: Tocmai am sosit de
pe cmpul de lupt; astzi am fugit de acolo. Ce sa ntmplat, fiul meu? l-a ntrebat Eli.
17 Cel care a adus vetile a rspuns: Israel a fugit
dinaintea filistenilor i otirea a suferit o mare
nfrngere. De asemenea, cei doi fii ai ti, Hofni i
Fineas, au murit, iar Chivotul lui Dumnezeu a fost
capturat.
18 Cnd a pomenit el de Chivotul lui Dumnezeu,
Eli a czut de pe scaunul su pe spate, lng poart,
i-a rupt gtul i a murit, pentru c era un om btrn
i greu. Eli a judecat Israelul timp de patruzeci de
ani.
19 Nora sa, soia lui Fineas, era nsrcinat i urma
s nasc. Cnd a auzit ea vestea despre capturarea
Chivotului lui Dumnezeu i despre moartea socrului
i a soului ei, s-a ncovoiat i a nscut pentru c o
apucaser durerile naterii.
20 n timp ce era pe moarte, femeile care o ngrijeau
i-au spus: Nu-i fie team, cci ai nscut un fiu!
ns ea nu a rspuns i nu a luat n seam ce i se
spunea.
21 L-a numit pe copil I-Cabod, zicnd: S-a dus
slava din Israel spunea acest lucru din cauza
capturrii Chivotului lui Dumnezeu i din cauza
socrului i a soului ei.
22 Ea a zis: S-a dus slava din Israel, cci Chivotul
lui Dumnezeu a fost capturat.

Capturarea Chivotului de ctre filisteni

1 Cuvntul lui Samuel a ajuns la tot Israelul. n

vremea aceea, Israel a ieit la rzboi mpotriva
filistenilor, aezndu-i tabra la Eben-Ezer, n timp
ce filistenii i-au aezat tabra la Afek.
2 Filistenii s-au aliniat mpotriva Israelului i lupta a
nceput. Israel a fost nfrnt de ctre filisteni, care
au ucis pe cmpul de lupt aproape patru mii de
lupttori.
3 Cnd s-au ntors lupttorii n tabr, cei din sfatul
btrnilor lui Israel au spus: De ce a adus Domnul
astzi peste noi aceast nfrngere din partea
filistenilor? S aducem din ilo Chivotul
Legmntului cu Domnul ca s mearg cu noi i s
ne elibereze de sub puterea dumanilor notri.
4 Poporul a trimis la ilo i au adus de acolo
Chivotul Legmntului cu Domnul Otirilor care
ade ntre heruvimi. Acolo, mpreun cu Chivotul
Legmntului cu Dumnezeu, se aflau cei doi fii ai
lui Eli, Hofni i Fineas.
5 Cnd a intrat Chivotul Legmntului cu Domnul
n tabr, tot Israelul a scos un strigt puternic, nct
a rsunat pmntul.
6 Auzind rsunetul strigtului, filistenii au zis: Ce
nseamn rsunetul acestui strigt puternic, care
vine din tabra evreilor? Cnd au aflat c sosise
Chivotul Domnului n tabr,
7 filistenii s-au temut, cci i spuneau c un zeu a
venit n tabr. Ei mai spuneau: Vai de noi! N-a
mai fost aa ceva pn acum.
8 Vai de noi! Cine ne va izbvi de sub puterea
acestor zei puternici? Acetia sunt zeii care i-au
lovit pe egipteni cu tot felul de plgi n deert.
9 Fii tari, filistenilor! Fii brbai, ca nu cumva s
devenii supuii evreilor aa cum ei v-au fost vou.
Fii brbai i luptai!
10 Astfel, filistenii au luptat, iar Israel a fost nfrnt,
fiecare brbat dnd bir cu fugiii. Pierderea a fost
foarte mare, din Israel cznd pe cmpul de lupt
treizeci de mii de pedestrai.
11 Chivotul lui Dumnezeu a fost capturat, iar cei
doi fii ai lui Eli, Hofni i Fineas, au murit.

Chivotului DOMNULUI i filistenii

1 Dup ce au capturat Chivotul lui Dumnezeu,

filistenii l-au luat din Eben-Ezer i l-au adus la
Adod.
2 Au luat Chivotul lui Dumnezeu i l-au pus n
templul lui Dagon, aezndu-l lng acesta.
3 Cnd s-au trezit dis-de-diminea, adodiii au
vzut c Dagon era czut cu faa la pmnt naintea
Chivotului Domnului. Ei l-au luat pe Dagon i l-au
pus napoi la locul lui.
4 n dimineaa urmtoare ns, trezindu-se devreme,
au vzut c Dagon era din nou czut cu faa la

Moartea lui Eli

12 n aceeai zi, un beniamit a fugit de pe cmpul
de lupt i a venit la ilo. Hainele lui erau sfiate,
iar pe cap avea rn.
13 Cnd a sosit el, Eli edea pe scaunul su,
ateptnd lng drum, cci i era team din pricina
252

pmnt naintea Chivotului Domnului. De data

aceasta, capul i amndou palmele lui erau tiate
pe prag, numai trunchiul rmnnd din el.
5 De aceea, pn n ziua de azi, preoii lui Dagon i
toi cei ce intr n templul lui din Adod nu calc pe
prag.
6 Mna Domnului apsa greu asupra celor din
Adod, ngrozind i lovind att Adodul, ct i
mprejurimile sale cu bube.
7 Cnd brbaii din Adod au vzut ce se ntmpl,
au zis: Chivotul Dumnezeului lui Israel nu mai
trebuie s rmn la noi cci mna lui apas asupra
noastr i asupra lui Dagon, zeul nostru.
8 Astfel, au chemat la o ntlnire pe toi domnitorii
filistenilor i i-au ntrebat: Ce s facem cu
Chivotul Dumnezeului lui Israel? Chivotul
Dumnezeului lui Israel s fie dus la Gat! au rspuns
ei. i au dus acolo Chivotul Dumnezeului lui Israel.
9 Dup ce l-au dus acolo, mna Domnului a fost
mpotriva cetii, strnind o panic foarte mare.
Domnul a lovit oamenii din cetate, de la copil i
pn la btrn, cu o mulime de bube.
10 Prin urmare, au trimis Chivotul lui Dumnezeu la
Ekron. ns cnd a sosit Chivotul lui Dumnezeu n
Ekron, cei din Ekron au nceput s ipe spunnd:
Au adus la noi Chivotul Dumnezeului lui Israel ca
s ne omoare pe noi i pe poporul nostru!
11 Au convocat o ntlnire cu toi domnitorii
filistenilor i le-au spus: Trimitei de la noi
Chivotul Dumnezeului lui Israel ca s se ntoarc la
locul su i astfel s nu ne omoare pe noi i pe
poporul nostru cci era o panic de moarte n toat
cetatea, deoarece mna Domnului apsa foarte greu
acolo.
12 Cei care nu mureau, erau lovii cu bube, iar
iptul cetii se nla pn la cer.

4 Ce dar pentru vin s-i oferim? au mai ntrebat

ei. Atunci preoii i vrjitorii le-au rspuns: Cinci
bube de aur i cinci oareci de aur dup numrul
domnitorilor filistenilor, pentru c aceeai plag a
fost att peste voi toi, ct i peste domnitorii votri.
5 Facei, aadar, nite chipuri ale bubelor voastre i
ale oarecilor care v pustiesc ara i dai slav
Dumnezeului lui Israel. n felul acesta poate El i
va ridica mna de peste voi, de peste zeii votri i de
peste ara voastr.
6 De ce s v mpietrii inimile aa cum i le-au
mpietrit egiptenii i Faraon? Nu s-a purtat El aspru
cu ei, aa nct i-au lsat pe evrei s plece, iar
acetia au plecat?
7 Acum dar pregtii un car nou i dou vaci care
alpteaz i care n-au mai fost puse la jug. njugai
vacile la car i trimitei vieii lor napoi acas.
8 Luai Chivotul Domnului i punei-l n car.
Alturi de el, ntr-o lad, punei obiectele din aur pe
care I le trimitei ca dar pentru vin. Apoi trimitei-l
i el va merge.
9 Uitai-v dup el! i dac, pe drumul spre
teritoriul su, o va lua spre Bet-eme, atunci
DOMNUL ne-a fcut acest mare ru; dac nu,
atunci vom ti c nu mna Lui a fost cea care ne-a
lovit, ci lucrul acesta a venit peste noi din
ntmplare.
10 Oamenii au fcut aa: au luat dou vaci care
alptau, le-au njugat la car, iar pe vieii lor i-au
nchis n arc.
11 Au pus Chivotul Domnului n car mpreun cu
lada n care erau oarecii de aur i chipurile bubelor
lor.
12 Vacile au mers direct pe drumul care duce la
Bet-eme; ele au inut mereu acelai drum,
mugind, i nu s-au ntors nici la dreapta, nici la
stnga. Domnitorii filistenilor au mers dup ele
pn la marginea cetii Bet-eme.
13 Locuitorii din Bet-eme tocmai secerau grul n
vale. Cnd i-au ridicat privirile i au zrit Chivotul
s-au bucurat s-l vad.
14 Carul a intrat n cmpul lui Iosua din Bet-eme
i s-a oprit acolo. Acolo se afla o piatr mare. Ei au
despicat lemnele carului i au adus vacile ca ardere
de tot Domnului.
15 Leviii au dat jos Chivotul Domnului mpreun
cu lada care se afla lng el i n care se aflau
obiectele din aur i le-au aezat pe piatra aceea

Repatrierea Chivotului

1 Chivotul Domnului s-a aflat n ara filistenilor

timp de apte luni.
2 Filistenii i-au chemat pe preoi i pe vrjitori i iau ntrebat: Ce trebuie s facem cu Chivotul
Domnului? Spunei-ne cu ce s-l trimitem napoi la
locul lui?
3 Ei le-au rspuns: Dac vei trimite napoi
Chivotul Dumnezeului lui Israel, s nu-l trimitei
gol, ci, cu orice pre, oferii-I un dar pentru vin.
Atunci vei fi vindecai i vei ti de ce nu s-a
ndeprtat mna Lui de peste voi.
253

mare. n ziua aceea, brbaii din Bet-eme au adus

o ardere de tot i jertfe Domnului.
16 Cei cinci domnitori ai filistenilor au vzut toate
acestea i s-au ntors la Ekron n aceeai zi.
17 Iat care sunt bubele din aur, pe care le-au trimis
filistenii Domnului ca dar pentru vin: cte una
pentru Adod, Gaza, Achelon, Gat i Ekron.
18 Iar oarecii din aur erau dup numrul tuturor
cetilor filistenilor, de la ceti fortificate pn la
sate. Piatra aceea mare, pe care au aezat Chivotul
Domnului, a rmas pn astzi n cmpul lui Iosua,
din Bet-eme.
19 Domnul i-a lovit de moarte pe oamenii din Beteme pentru c s-au uitat n Chivotul Domnului; a
lovit de moarte cincizeci de mii aptezeci de brbai
dintre ei. Poporul a plns din cauza acestei mari
urgii cu care i-a lovit Domnul.
20 Atunci brbaii din Bet-eme au zis: Cine ar
putea s stea naintea Domnului, naintea acestui
Dumnezeu sfnt? i la cine trebuie s se duc
Chivotul de la noi?
21 Apoi au trimis mesageri la locuitorii din ChiriatIearim ca s le spun: Filistenii au adus napoi
Chivotul Domnului. Venii i luai-l la voi!

7 Filistenii au auzit c israeliii s-au adunat la

Mipa. Atunci domnitorii filistenilor s-au ridicat
mpotriva lui Israel. Cnd au auzit israeliii lucrul
acesta, le-a fost team de filisteni
8 i i-au zis lui Samuel: Nu nceta s strigi pentru
noi la Domnul, Dumnezeul nostru, ca s ne
elibereze de sub puterea filistenilor.
9 Samuel a luat un miel care nc era alptat i l-a
adus ntreg ca ardere de tot Domnului. Apoi a
strigat ctre Domnul pentru Israel, iar Domnul i-a
rspuns.
10 n timp ce Samuel aducea arderea de tot,
filistenii se apropiau ca s se lupte cu Israel.
Domnul ns a tunat n ziua aceea cu un vuiet
puternic mpotriva filistenilor, aducnd o aa groaz
ntre ei, nct au fost pui pe fug dinaintea lui
Israel.
11 Brbaii lui Israel au ieit din Mipa, i-au urmrit
pe filisteni i i-au zdrobit pn n apropiere de BetCar.
12 Samuel a luat atunci o piatr, a aezat-o ntre
Mipa i en i i-a pus numele Eben-Ezer, spunnd:
Pn aici Domnul ne-a ajutat.
13 Astfel, filistenii au fost supui i n-au mai
invadat din nou teritoriul Israelului, iar mna
Domnului a fost mpotriva filistenilor ct timp a
trit Samuel.
14 Cetile pe care filistenii le-au capturat de la
Israel, cele de la Ekron i pn la Gat, au fost luate
napoi. Israel a eliberat teritoriile lor de sub
stpnirea filistenilor. n acelai timp, a fost pace i
ntre Israel i amorii.
15 Samuel a continuat s judece pe Israel n toate
zilele vieii lui.
16 El mergea an de an, fcnd nconjurul Betelului,
Ghilgalului i Mipei i judeca pe Israel n toate
aceste locuri.
17 Apoi se ntorcea la Rama deoarece acolo era
casa lui judecnd i acolo pe Israel. Tot acolo a
construit un altar Domnului.

1 Oamenii din Chiriat-Iearim au venit i au luat

Chivotul Domnului; l-au adus n casa lui Abinadab,
pe deal, iar pe fiul su Elazar, l-au sfinit ca s aib
grij de Chivotul Domnului.

Prima biruin a lui Israel sub

jurisdicia lui Samuel
2 Trecuse mult timp douzeci de ani de cnd
Chivotul se afla la Chiriat-Iearim i i ntregii case a
lui Israel i prea ru dup Domnul.
3 Atunci Samuel a vorbit ntregii case lui Israel:
Dac din toat inima voastr v ntoarcei la
Domnul, atunci ndeprtai dumnezeii strini i
atoretele din mijlocul vostru, ndreptai-v inima
spre Domnul i slujii-I numai Lui. i El v va
elibera de sub puterea filistenilor.
4 Israeliii au ndeprtat baalii i pe atoretele i au
slujit numai Domnului.
5 Apoi Samuel a spus: Adunai tot Israelul la
Mipa i eu m voi ruga Domnului pentru voi.
6 S-au adunat deci la Mipa, au scos ap i au
turnat-o naintea Domnului. n ziua aceea, ei au
postit i au recunoscut acolo c au pctuit
mpotriva Domnului. Samuel i judeca pe israelii la
Mipa.

Israel cere un rege

1 Cnd Samuel a mbtrnit i-a pus pe fiii si drept

judectori peste Israel.
2 Numele fiului su nti nscut era Ioel, iar numele
celui de-al doilea era Abia. Ei erau judectori la
Beer-eba.
3 Fiii si ns nu clcau pe urmele lui, ci umblau
dup ctig, luau mit i perverteau dreptatea.
254

4 Toi cei din sfatul btrnilor lui Israel s-au adunat

i au venit la Samuel, la Rama,
5 spunndu-i: Tu eti btrn, iar fiii ti nu-i calc
pe urme. Acum dar pune un rege care s domneasc
peste noi, aa cum au toate neamurile!
6 Samuel a vzut ca un lucru ru faptul c ei au
cerut un rege s domneasc peste ei i s-a rugat
Domnului.
7 Domnul ns i-a zis lui Samuel: Ascult glasul
poporului n tot ce i va spune, pentru c nu pe tine
te leapd, ci pe Mine, ca s nu mai domnesc peste
ei.
8 Aa au fcut din ziua n care i-am scos din Egipt
i pn astzi: M-au prsit i au slujit altor
dumnezei. Ei fac aa i cu tine.
9 Ascult-le deci glasul, ns avertizeaz-i i f-le
cunoscut care vor fi drepturile regelui care va domni
peste ei.

20 n felul acesta vom fi la fel ca toate neamurile:

regele nostru va domni peste noi i ne va conduce n
rzboaiele noastre.
21 Samuel, dup ce a auzit toate cuvintele
poporului, le-a spus n auzul Domnului.
22 Atunci Domnul i-a zis lui Samuel: Ascult de
glasul lor i pune un rege peste ei. Samuel le-a zis
israeliilor: ntoarcei-v fiecare n cetatea lui!

Saul, uns drept rege al lui Israel

1 Era un om cu renume din seminia lui Beniamin,

care se numea Chi. El era fiul lui Abiel, fiul lui
eror, fiul lui Behorat, fiul lui Afiah, un beniamit.
2 Omul acesta avea un fiu, al crui nume era Saul,
un tnr chipe i fr egal printre israelii. Era mai
nalt cu un cap dect toi ceilali.
3 ntr-o zi, mgriele lui Chi, tatl lui Saul, s-au
pierdut. Atunci Chi i-a zis fiului su Saul: Ia cu
tine pe unul dintre slujitori i ducei-v s cutai
mgriele!
4 Au traversat inutul muntos al lui Efraim i
regiunea alia fr s le gseasc. Dup aceea, au
traversat i regiunea aalim, dar tot nu le-au gsit.
Apoi au traversat i teritoriul lui Beniamin fr a le
gsi.
5 Cnd au ajuns n regiunea uf, Saul i-a zis
slujitorului su, care era cu el: Haide s ne
ntoarcem ca nu cumva tatl meu s fie mai degrab
ngrijorat pentru noi dect pentru mgrie!
6 Dar slujitorul i-a zis: Iat! n cetatea aceasta se
afl un om al lui Dumnezeu, un om respectat; tot
ceea ce spune el se adeverete. S mergem acolo
acum i poate ne va spune pe ce drum s o lum.
7 Saul i-a rspuns slujitorului su: Dac mergem,
ce am putea s-i ducem acelui om? Mncare n saci
nu mai este i nu avem nici vreun dar pentru omul
lui Dumnezeu. Deci ce avem?
8 Slujitorul i-a zis din nou lui Saul: Uite, am gsit
la mine un sfert de echel de argint. l voi da omului
lui Dumnezeu ca s ne spun pe ce drum s
mergem.
9 Pe vremuri, n Israel, omul care mergea s-L
ntrebe pe Dumnezeu zicea c merge la vztor,
deoarece cel care se numete astzi profet, atunci se
numea vztor.
10 Saul i-a rspuns slujitorului su: Bine ai spus!
Hai s mergem! Astfel au intrat n cetatea n care se
afla omul lui Dumnezeu.

Drepturile regelui
10 Samuel a spus poporului care a cerut de la el un
rege toate cuvintele Domnului.
11 Le-a spus: Acestea vor fi drepturile regelui
care va domni peste voi: i va lua pe fiii votri i i
va folosi la carele lui; ei vor fi clreii lui i vor
alerga naintea carelor sale.
12 i va folosi pentru sine drept cpetenii peste mii
i cpetenii peste cincizeci; i va folosi pentru a-i
ara ogorul i pentru a-i culege recolta, pentru a-i
face echipament de rzboi i echipament pentru
carele lui.
13 Le va lua pe fiicele voastre pentru a-i face
miresme, pentru a-i gti mncare i pentru a-i coace.
14 Va lua partea cea mai bun din ogoarele voastre,
din viile voastre i din smochinii votri i o va da
slujitorilor si.
15 Va lua a zecea parte din rodul seminelor voastre
i din viile voastre i o va da cpeteniilor i
slujitorilor si.
16 i va lua pe slujitorii votri, pe slujitoarele
voastre, cele mai bune dintre vitele i mgarii votri
i i va folosi pentru lucrrile lui.
17 i vei da a zecea parte din turmele voastre i i
vei fi slujitori.
18 n ziua aceea, vei striga s fii izbvii dinaintea
regelui pe care vi l-ai ales, dar Domnul nu v va
rspunde n ziua aceea.
19 Dar poporul nu a vrut s asculte de glasul lui
Samuel i a zis: Nu vrem s facem cum zici tu, ci
s fie un rege peste noi!
255

fost pstrat pentru tine. Mnnc! pentru c am

pus-o deoparte pentru tine de cnd am chemat
poporul. Astfel, n acea zi, Saul a mncat mpreun
cu Samuel.
25 Dup aceea au cobort de pe nlime n cetate,
iar Samuel a stat de vorb cu Saul pe acoperi.
26 S-au trezit devreme, n revrsatul zorilor, iar
Samuel l-a chemat pe Saul pe acoperi, spunndu-i:
Scoal-te, cci urmeaz s te trimit acas. Saul s-a
sculat i a ieit afar mpreun cu Samuel.
27 n timp ce se ndreptau spre marginea cetii,
Samuel i-a zis lui Saul: Spune-i slujitorului s
mearg naintea noastr; tu ns s te opreti pentru
c i voi face cunoscut Cuvntul lui Dumnezeu. i
slujitorul a fcut ntocmai.

11 n timp ce urcau dealul spre cetate, au ntlnit

nite slujitoare care ieeau s scoat ap. Ei le-au
ntrebat: Este aici vztorul?
12 Iar ele le-au rspuns: Este aici! Este chiar n
faa voastr. Grbii-v dar! A sosit n cetate chiar
astzi, deoarece poporul aduce o jertf pe nlime.
13 Imediat dup ce vei intra n cetate l vei gsi
nainte de a urca pe nlime s mnnce. Poporul
nu mnnc pn nu vine el. El binecuvnteaz
jertfa, dup care cei poftii mnnc. Mergei chiar
acum i-l vei gsi.
14 Ei au urcat n cetate. Cum au intrat n cetate, iat
c Samuel venea nspre ei mergnd ctre locul nalt.
15 Domnul Se descoperise lui Samuel cu o zi
nainte ca Saul s vin i-i spusese:
16 Mine, cam pe timpul acesta, am s trimit la
tine un brbat din teritoriul lui Beniamin. S-l ungi
drept conductor peste poporul Meu, Israel. El l va
elibera pe poporul Meu de sub puterea filistenilor.
i aceasta fiindc am privit spre poporul Meu, cci
strigtul lui a ajuns pn la Mine.
17 Cnd Samuel l-a vzut pe Saul, Domnul i-a zis:
Iat brbatul despre care i-am vorbit! El va domni
peste poporul Meu!
18 Saul s-a apropiat de Samuel n dreptul porii i ia zis: Spune-mi, te rog, unde se afl casa
vztorului?
19 Samuel i-a rspuns: Eu sunt vztorul. Urc
naintea mea pe nlime cci astzi vei mnca
mpreun cu mine. Diminea te voi lsa s pleci ii voi spune tot ceea ce se afl n inima ta.
20 n ceea ce privete mgriele pe care le-ai
pierdut cu trei zile n urm, nu te ngrijora pentru
ele cci au fost gsite. ns ctre cine este ndreptat
toat dorina lui Israel dac nu ctre tine i ctre
ntreaga ta familie?
21 Dar Saul i-a rspuns: Nu sunt eu oare un
beniamit, din cea mai nensemnat seminie din
Israel? i clanul meu nu este cel mai nensemnat
dintre toate clanurile seminiei lui Beniamin? De ce
mi vorbeti n felul acesta?
22 Atunci Samuel l-a luat pe Saul i pe slujitorul
su, i-a dus n sal i i-a aezat n fruntea celor
poftii, vreo treizeci la numr.
23 Samuel i-a zis buctarului: Adu bucata de
carne pe care i-am dat-o i despre care i-am spus so pui deoparte!
24 Buctarul a luat coapsa cu ce era pe ea i a
aezat-o n faa lui Saul. Samuel a zis: Aceasta a

10

1 Samuel a luat sticlua cu untdelemn, l-a

turnat pe capul lui Saul i l-a srutat spunnd: Nu
te-a uns Domnul s fii conductor peste motenirea
Lui?
2 Dup ce vei pleca de la mine, vei ntlni doi
brbai lng mormntul Rahelei, la hotarul lui
Beniamin, la elah. Ei i vor spune: Mgriele,
pe care te-ai dus s le caui, au fost gsite. Tatl tu
ns nu mai este ngrijorat pentru mgrie i este
ngrijorat pentru voi. El ntreab: Ce s fac pentru
fiul meu?
3 Treci de locul acela i mergi mai departe pn la
stejarul din Tabor. Acolo te vor ntlni trei brbai
care se suie la Dumnezeu, la Betel. Unul dintre ei
duce cu el trei iezi, altul trei pini, iar altul un
burduf cu vin.
4 Ei te vor saluta i i vor drui dou pini pe care
le vei lua din mna lor.
5 Dup aceea vei merge la Ghiva lui Dumnezeu
unde se afl o garnizoan de-a filistenilor. Cum vei
intra n cetate, vei ntlni un grup de profei
cobornd de pe nlime cu harfe, tamburine, flaute
i lire naintea lor, iar ei profeind.
6 Duhul Domnului va veni peste tine cu putere, vei
profei mpreun cu ei i vei fi preschimbat ntr-un
alt om.
7 Cnd aceste semne i se vor mplini, f ce vei gsi
de fcut, pentru c Domnul este cu tine.
8 Mergi naintea mea la Ghilgal. Dup aceea voi
veni i eu la tine ca s aduc arderi de tot i jertfe de
pace. Vei atepta apte zile pn voi veni la tine ca
s-i fac cunoscut ce vei avea de fcut.
256

9 De ndat ce Saul s-a ntors cu spatele ca s se

despart de Samuel, Dumnezeu i-a dat o alt inim
i toate semnele acestea s-au mplinit n acea zi.
10 Cnd au ajuns la Ghiva, Saul s-a ntlnit cu un
grup de profei. Duhul lui Dumnezeu a venit cu
putere peste el i el a nceput s profeeasc n
mijlocul lor.
11 Cnd toi cei care-l cunoteau dinainte au vzut
c profeea mpreun cu ei, au zis unul ctre
cellalt: Ce i s-a ntmplat fiului lui Chi? Este
cumva i Saul printre profei?
12 Iar un localnic a zis: i cine este tatl lor?
Astfel s-a ajuns la zicala urmtoare: Este cumva i
Saul printre profei?
13 Cnd a terminat de profeit, Saul a venit pe
nlime.
14 Atunci unchiul su l-a ntrebat pe el i pe
slujitorul su: Pe unde ai umblat? Saul i-a
rspuns: n cutarea mgrielor. ns cnd am
vzut c nu sunt de gsit ne-am dus la Samuel.
15 Spune-mi, ce v-a zis Samuel? l-a ntrebat
unchiul lui.
16 Ne-a zis c mgriele au fost gsite, i-a
rspuns Saul. ns nu i-a spus nimic din ce i-a vorbit
Samuel cu privire la domnie.

23 Ei au alergat i l-au scos de acolo. Cnd a stat n

picioare n mijlocul poporului, era mai nalt cu un
cap dect oricare altul.
24 Atunci Samuel a zis ntregului popor: l vedei
pe acela pe care l-a ales Domnul? Nu este altul ca el
n tot poporul. i toi au strigat: Triasc regele!
25 Samuel a fcut cunoscut poporului legea
monarhiei, a scris-o ntr-o carte i a aezat-o
naintea Domnului. Dup aceea, Samuel a trimis
ntregul popor, pe fiecare n parte, la casa lui.
26 De asemenea, i Saul a plecat acas la el, n
Ghiva, nsoit de vitejii ale cror inimi le atinsese
Domnul.
27 S-au gsit ns i nite oameni nelegiuii care au
zis: Cum ar putea acesta s ne elibereze? L-au
dispreuit i nu i-au adus nici un dar. Saul ns s-a
fcut c nu-i aude.

11

Saul i nvinge pe amonii i este

confirmat drept rege
1 Amonitul Naha a venit i i-a aezat tabra
mpotriva Iabeului din Ghilad. Atunci toi brbaii
din Iabe i-au zis lui Naha: ncheie cu noi un
legmnt, iar noi i vom sluji.
2 Dar Naha, amonitul, le-a zis: Voi ncheia un
legmnt cu voi doar dac m lsai s v scot la
toi ochiul drept, aruncnd n acest fel ruinea peste
ntregul Israel.
3 Cei din sfatul btrnilor Iabeului i-au zis: Lasne un rgaz de apte zile pentru a putea trimite
mesageri n toate teritoriile lui Israel, iar dac nu va
fi nimeni care s ne elibereze, ne vom preda ie.
4 Cnd au sosit mesagerii n Ghiva lui Saul i au
spus aceste cuvinte n auzul poporului, tot poporul a
nceput s plng n hohote.
5 Saul tocmai se ntorcea de la cmp n urma boilor
i a ntrebat: Ce s-a ntmplat cu poporul de
plnge? Atunci ei i-au povestit despre mesajul
brbailor din Iabe.
6 Cnd a auzit Saul aceste cuvinte, Duhul lui
Dumnezeu a venit cu putere peste el i el s-a aprins
de mnie.
7 A luat o pereche de boi, i-a tiat n buci i a
trimis bucile, prin mesageri, n toate teritoriile lui
Israel, spunnd: Aa se va face cu boii oricui nu l
urmeaz pe Saul i pe Samuel. Groaza Domnului a
intrat n popor, astfel c ei au ieit la lupt ca un
singur om.

Saul, desemnat oficial drept rege al

lui Israel
17 Samuel a convocat poporul naintea Domnului la
Mipa
18 i le-a spus: Aa vorbete Domnul, Dumnezeul
lui Israel: Am scos pe Israel din Egipt i v-am
eliberat de sub puterea egiptenilor i a tuturor
regatelor care v asupreau.
19 Voi ns l respingei astzi pe Dumnezeul vostru
Care v-a izbvit din toate nenorocirile i necazurile
voastre, spunnd: Nu vrem s facem cum zici tu, ci
pune un rege peste noi! De aceea nfiai-v
acum naintea Domnului, dup seminiile i
clanurile voastre.
20 Samuel a apropiat toate seminiile lui Israel, iar
sorul a czut pe seminia lui Beniamin.
21 Apoi a apropiat seminia lui Beniamin dup
clanuri, iar sorul a czut pe clanul lui Matri. n cele
din urm sorul a czut pe Saul, fiul lui Chi. Cnd
l-au cutat ns n-a fost gsit.
22 Ei l-au ntrebat n continuare pe Domnul: A
sosit omul acesta aici? Da! le-a rspuns Domnul.
Este ascuns printre bagaje.
257

8 Cnd Saul i-a numrat la Bezek, din Israel erau

trei sute de mii de brbai, iar din Iuda erau treizeci
de mii de brbai.
9 Atunci le-a zis mesagerilor care au venit: Aa s
spunei brbailor din Iabe-Ghilad: Mine, cnd
va dogor soarele, vei fi izbvii! Cnd au sosit
mesagerii i le-au spus aceste lucruri brbailor din
Iabe, acetia s-au bucurat.
10 Ei le-au zis amoniilor: Mine ne vom preda
vou i vei putea s facei cu noi tot ce vei vrea.
11 n ziua urmtoare, Saul a mprit oamenii n trei
cete. n timpul strjii de diminea au ptruns n
tabra amoniilor i i-au zdrobit pn la aria zilei.
Cei care au supravieuit s-au mprtiat, astfel nct
n-au mai fost lsai mpreun nici mcar doi dintre
ei.
12 Atunci poporul i-a zis lui Samuel: Care au fost
cei ce n-au vrut ca Saul s domneasc peste noi?
Aducei-i la noi pe aceti oameni, ca s-i ucidem.
13 Dar Saul a zis: Nici un om nu va fi dat la
moarte n aceast zi pentru c astzi Domnul l-a
izbvit pe Israel.
14 Atunci Samuel a spus poporului: S mergem la
Ghilgal i s reafirmm acolo monarhia.
15 Astfel, tot poporul s-a dus la Ghilgal i l-au
ncoronat pe Saul n prezena Domnului. Au adus
acolo jertfe de pace naintea Domnului i s-au
bucurat foarte mult att Saul, ct i toi israeliii.

12

6 Samuel a spus poporului: Domnul este Cel Care

i-a ales pe Moise i pe Aaron i Care i-a scos pe
strmoii votri din ara Egiptului.
7 Acum rmnei aici ca s v confrunt, naintea
Domnului, cu toate faptele drepte pe care le-a fcut
El pentru voi i pentru strmoii votri.
8 Dup ce Iacov a intrat n Egipt, strmoii votri au
strigat ctre Domnul, iar Domnul l-a trimis pe
Moise i pe Aaron care i-au scos din Egipt i i-au
adus ca s locuiasc n locul acesta.
9 Dar pentru c ei L-au uitat pe Domnul,
Dumnezeul lor, El i-a vndut n minile lui Sisera,
conductorul otirii Haorului, n minile filistenilor
i ale regelui Moabului care au luptat mpotriva lor.
10 Ei au strigat ctre Domnul, zicnd: Am pctuit
cci L-am prsit pe Domnul i am slujit baalilor i
atoretelor. Dar acum, elibereaz-ne de sub puterea
dumanilor notri i i vom sluji ie.
11 i Domnul i-a trimis pe Ierub-Baal, pe Barak, pe
Iefta i pe Samuel, iar ei v-au eliberat de sub
puterea dumanilor din jurul vostru, locuind astfel
n siguran.
12 Dar cnd ai vzut c Naha, regele amoniilor,
se ndreapt mpotriva voastr, dei Domnul,
Dumnezeul vostru, v era mprat, mi-ai zis: Nu
vrem s facem cum zici tu, ci s domneasc un rege
peste noi!
13 Iat deci regele pe care l-ai ales i pe care l-ai
cerut. Domnul a pus peste voi un rege.
14 Dac v vei teme de Domnul i i vei sluji, dac
vei asculta de glasul Su i nu v vei rzvrti
mpotriva poruncilor Lui i dac l vei urma pe
Domnul, Dumnezeul vostru, att voi, ct i regele
care domnete peste voi, va fi bine.
15 Dar dac nu vei asculta de glasul Domnului i
v vei mpotrivi poruncii Domnului, atunci mna
Domnului va fi mpotriva voastr, aa cum a fost
mpotriva strmoilor votri.
16 Rmnei n continuare aici i privii acest mare
lucru pe care Domnul l va face sub privirea voastr.
17 Nu este astzi seceratul grului? Am s chem pe
Domnul i El va trimite tunet i ploaie. Atunci vei
nelege c ai fcut un mare ru n ochii Domnului,
cernd pentru voi un rege.
18 Samuel l-a chemat pe Domnul Care a trimis
tunet i ploaie n ziua aceea. Atunci ntregul popor
s-a temut foarte tare de Domnul i de Samuel.
19 I-au spus lui Samuel: Roag-te Domnului,
Dumnezeul tu, pentru slujitorii ti, ca s nu murim,

Discursul de bun-rmas al lui Samuel

1 Samuel a zis ntregului Israel: Am ascultat de tot

ceea ce mi-ai cerut i am pus astfel un rege peste
voi.
2 Acum, iat, avei un rege! Ct despre mine, eu am
mbtrnit i am ncrunit, iar fiii mei se afl aici
cu voi. Am fost conductorul vostru din tinereea
mea i pn astzi.
3 Sunt aici! Mrturisii acum mpotriva mea
naintea Domnului i naintea unsului Su! Cui i-am
luat eu boul sau mgarul? Pe cine am nelat sau
asuprit? Din mna cui am primit mit ca s nchid
ochii n privina lui? Spunei-mi i v voi da napoi.
4 Nu ne-ai nelat, nu ne-ai asuprit i n-ai luat
nimic din mna nimnui, i-au rspuns ei.
5 Atunci el le-a mai zis: Domnul este martor
mpotriva voastr i unsul Su este martor n ziua
aceasta c nu m-ai gsit vinovat cu nimic. El este
martor, au rspuns ei.
258

cci am adugat la toate pcatele noastre i rul de a

cere pentru noi un rege.
20 Samuel a rspuns poporului: Nu v fie team!
Ai fcut tot rul acesta, numai s nu v ntoarcei
din a-L urma pe Domnul i din a-I sluji cu toat
inima voastr.
21 Nu v ducei dup lucruri dearte, care nu v
aduc nici un folos i nici nu v izbvesc deoarece
sunt lucruri dearte.
22 Domnul nu va lepda pe poporul Su din cauza
Numelui Su cel mare, cci El a gsit plcere n a
face din voi poporul Su.
23 n ce m privete, departe de mine s pctuiesc
mpotriva Domnului, ncetnd a m ruga pentru voi.
De asemenea, v voi nva calea cea bun i
dreapt.
24 Numai s v temei de Domnul i s i slujii cu
credincioie din toat inima voastr, cci vedei ce
lucruri mari a fcut pentru voi.
25 Dar dac vei continua s facei rul, vei fi
nimicii att voi, ct i regele vostru.

13

7 Unii dintre evrei chiar au trecut Iordanul nspre

regiunile Gad i Ghilad. Saul se afla nc la Ghilgal
i toi cei care erau cu el tremurau de fric.
8 El a ateptat apte zile, timpul hotrt de ctre
Samuel. Dar pentru c Samuel nu venea la Ghilgal,
oamenii lui Saul au nceput s se mprtie.
9 Atunci Saul a zis: Aducei la mine arderea de tot
i jertfele de pace. i a jertfit arderea de tot.
10 Tocmai n momentul n care sfrea de adus
arderea de tot, a sosit i Samuel. Saul i-a ieit n
ntmpinare ca s-l salute.
11 Ce ai fcut? i-a zis Samuel. Saul i-a rspuns:
Cnd am vzut c oamenii mei au nceput s se
mprtie, c tu nu vii la timpul hotrt i c
filistenii sunt adunai la Micma,
12 mi-am zis: Filistenii vor nainta mpotriva mea
la Ghilgal, iar eu nc nu am cerut ajutorul
Domnului. De aceea am ndrznit s jertfesc eu
arderea de tot.
13 Samuel i-a zis lui Saul: Ai lucrat ca un nebun
i nu ai pzit porunca pe care i-o dduse Domnul,
Dumnezeul tu. Dac ai fi ascultat, Domnul i-ar fi
ntrit pentru totdeauna domnia peste Israel.
14 Acum ns domnia ta nu va mai dinui. Domnul
i-a gsit un om dup inima Lui i l-a rnduit s fie
conductorul poporului Su. i aceasta fiindc nu ai
ascultat de porunca Domnului.
15 Samuel s-a ridicat i a plecat din Ghilgal la
Ghiva, n Beniamin. Saul a numrat oamenii care
erau cu el i au ieit n jur de ase sute de brbai.
16 Saul i Ionatan, fiul su, mpreun cu aceti
brbai au rmas la Ghiva, n Beniamin, n timp ce
filistenii i-au aezat tabra la Micma.
17 Din tabra filistenilor au ieit trei cete ca s
pustiasc. O ceat a luat-o pe drumul spre Ofra, n
regiunea ual,
18 o alta a luat-o pe drumul spre Bet-Horon, iar
ultima pe drumul spre hotarul care duce n valea
eboim, spre pustie.
19 Pe vremea aceea, n tot Israelul nu se gsea nici
un fierar deoarece filistenii ziseser: Evreii nu
trebuie s-i fac sbii sau sulie.
20 Prin urmare, fiecare israelit se ducea la filisteni
ca s-i ascut fierul pentru plug, sapa, toporul i
secera.
21 Preul era de un pim pentru ascuirea fierului de
plug i al sapei i de o treime dintr-un echel pentru
ascuirea furcii, toporului i a epuei cu care se
mn boii.

Saul nesocotete Legea i este lepdat

1 Saul era n vrst de treizeci de ani cnd a ajuns

rege i a domnit timp de patruzeci i doi de ani
peste Israel.
2 Saul i-a ales trei mii de brbai din Israel: dou
mii erau cu el n Micma i n regiunea muntoas a
Betelului, iar o mie era cu Ionatan n Ghiva lui
Beniamin. Pe ceilali din popor i-a trimis acas.
3 Ionatan a atacat garnizoana filistenilor care se afla
la Gheva, iar filistenii au aflat lucrul acesta. Atunci
Saul a pus s se sufle din corn n toat ara,
spunnd: S aud evreii!
4 i s-a auzit n tot Israelul c Saul a atacat
garnizoana filistenilor i c Israel s-a fcut urt
acestora. Poporul a fost chemat s i se alture lui
Saul, la Ghilgal.
5 Filistenii s-au adunat pentru a lupta cu Israel. Erau
trei mii de care i ase mii de clrei, trupe att de
numeroase ct nisipul de pe malul mrii. Au venit i
i-au aezat tabra la Micma, la rsrit de BetAven.
6 Cnd brbaii lui Israel s-au vzut la strmtoare
(cci otirea lor era n impas) au nceput s se
ascund n peteri, n tufiuri, printre stnci, n gropi
i n fntni.

259

22 De aceea, n ziua luptei, nici unul din lupttorii

care erau cu Saul i cu Ionatan nu avea o sabie sau o
suli n mn. Numai Saul i fiul su Ionatan
aveau.

spus celui ce-i ducea armele: Urc-te dup mine

pentru c Domnul i-a dat n mna lui Israel.
13 Ionatan s-a crat, folosindu-se de mini i de
picioare, iar cel ce-i ducea armele l urma. Filistenii
cdeau naintea lui Ionatan, iar cel ce-i ducea
armele venea n urma lui i-i omora.
14 n acest prim atac pe care l-au dat Ionatan i cel
ce-i ducea armele au ucis aproape douzeci de
brbai pe o ntindere de o jumtate de iugr de
pmnt.
15 Groaza a cuprins ntreaga otire: pe cei din
tabr, pe cei din cmpie, pe cei din garnizoan i
pe cei care ieiser s pustiasc, iar pmntul se
cutremura. Groaza aceasta a fost trimis de
Dumnezeu.
16 Strjerii lui Saul, care se aflau n Ghiva lui
Beniamin, s-au uitat i au vzut otirea
mprtiindu-se n toate prile.
17 Atunci Saul le-a zis brbailor care erau cu el:
Numrai i vedei cine a plecat din mijlocul
nostru. Cnd au numrat, au vzut c Ionatan i cel
ce-i ducea armele lipseau.
18 Saul i-a zis lui Ahia: Adu ncoace Chivotul lui
Dumnezeu! pe atunci Chivotul lui Dumnezeu se
afla la israelii.
19 n timp ce Saul i vorbea preotului, nvlmeala
din tabra filistenilor a nceput s fie din ce n ce
mai mare. Atunci Saul i-a zis preotului: Retrage-i
mna!
20 Apoi Saul i oamenii lui s-au adunat i au intrat
n lupt unde au gsit o mare nvlmeal deoarece
filistenii se omorau ntre ei.
21 Chiar i aceia dintre evrei care fuseser nainte
cu filistenii i se duseser mpreun cu acetia n
tabra lor s-au ntors i s-au alturat israeliilor care
erau cu Saul i Ionatan.
22 De asemenea, cnd toi brbaii care se
ascunseser n regiunea muntoas a lui Efraim au
auzit c filistenii au fugit, au intrat i ei n lupt
urmrindu-i.
23 n acea zi, Domnul a izbvit pe Israel, iar lupta sa ntins pn dincolo de Bet-Aven.

Fapta de vitejie a lui Ionatan

23 O unitate filistean a naintat i s-a aezat n
trectoare, la Micma.

14

1 ntr-una din zile, Ionatan, fiul lui Saul, i-a

zis tnrului care-i ducea armele: Vino s
ptrundem pn la garnizoana filistenilor, care se
afl de cealalt parte! Tatlui su ns nu i-a spus
nimic.
2 n acest timp, Saul se afla la marginea cetii
Ghiva, sub rodiul din Migron, iar cei care se aflau
cu el erau n numr de aproape ase sute de brbai.
3 Se afla acolo i Ahia, care purta un efod. El era
fiul lui Ahitub i fratele lui I-Cabod, fiul lui Fineas,
nepotul lui Eli, preotul Domnului de la ilo. Nimeni
nu tia ns c Ionatan plecase.
4 De fiecare parte a trectorii prin care voia Ionatan
s treac ca s ajung la garnizoana filistenilor se
afla cte un col de stnc. Numele unuia era Boe,
iar al celuilalt era Seneh.
5 Unul dintre ele se afla n partea de nord, spre
Micma, iar cellalt n partea de sud, spre Gheva.
6 Ionatan i-a zis tnrului care-i ducea armele:
Vino s ptrundem pn la garnizoana acestor
necircumcii! Poate c Domnul va lucra pentru noi,
cci nimic nu-L mpiedic pe Domnul s izbveasc
fie prin muli, fie prin puini.
7 F tot ceea ce ai n gnd, i-a rspuns cel ce-i
ducea armele. Iat c sunt cu tine n ceea ce ai de
gnd s faci.
8 Ne vom ndrepta spre brbaii aceia i ne vom
arta lor, a spus Ionatan.
9 Dac ne vor zice s ateptm s se apropie ei de
noi, atunci vom rmne acolo unde suntem i nu
vom urca spre ei.
10 Dar dac ne vor zice s urcm la ei, atunci vom
urca, cci acesta este pentru noi semnul c Domnul
i d n minile noastre.
11 Aadar, s-au artat amndoi garnizoanei
filistene, iar filistenii au zis: Privii! Evreii ies din
vizuinile n care s-au ascuns!
12 Brbaii din garnizoan au strigat ctre Ionatan i
ctre cel ce-i ducea armele, spunndu-le: Venii
sus la noi i v vom arta noi! Atunci Ionatan i-a

Viaa lui Ionatan n primejdie

24 Brbaii lui Israel au fost sleii de puteri n acea
zi, deoarece Saul pusese un jurmnt asupra lor,
spunnd: Blestemat s fie brbatul care va mnca
ceva pn seara, nainte de a m rzbuna pe
dumanii mei. Astfel, nici unul dintre ei n-a gustat
mncare.
260

25 ntreaga otire a intrat ntr-o pdure unde, pe jos,

se afla miere.
26 Cnd au intrat n pdure, au vzut c mierea
curgea din faguri, ns nimeni nu i-a dus miere cu
mna la gur deoarece se temeau de blestem.
27 Ionatan ns nu auzise jurmntul cu care legase
tatl su otirea. De aceea el a ntins captul bului
care se afla n mna lui i l-a nmuiat n mierea din
fagure. i-a dus miere cu mna la gur i ochii i sau luminat.
28 Atunci unul dintre brbai i-a spus: Tatl tu a
pus otirea sub un jurmnt sever, spunnd:
Blestemat s fie brbatul care va mnca ceva n
aceast zi. De aceea este istovit otirea.
29 Atunci Ionatan a rspuns: Tatl meu a pus ara
n primejdie. Privii cum mi s-au luminat ochii
pentru c am gustat puin din mierea aceasta!
30 Cu ct mai bine ar fi fost dac oamenii ar fi
mncat astzi din prada pe care au luat-o de la
dumanii lor? N-ar fi fost nfrngerea filistenilor
mai mare?
31 n acea zi, dup ce i-au zdrobit pe filisteni de la
Micma pn la Aialon, oamenii erau foarte obosii.
32 S-au npustit asupra przii, au luat oi, vite i
viei, le-au tiat pe pmnt i le-au mncat carnea cu
snge cu tot.
33 Unii i-au spus ns lui Saul: Poporul
pctuiete mpotriva Domnului, mncnd carnea
cu snge cu tot. Ai artat necredincioie, a spus
Saul. Acum, rostogolii pn aici o piatr mare.
34 Dai de veste printre oameni s-i aduc fiecare
boul sau oaia, s le taie aici i apoi s le mnnce ca
s nu mai pctuiasc mpotriva Domnului,
mncnd carne cu snge. Astfel, n acea noapte,
fiecare i-a adus cu el boul i l-a tiat acolo.
35 Saul a zidit un altar Domnului; acesta a fost
primul altar pe care l-a zidit el Domnului.
36 Apoi a zis: Haidei s-i urmrim pe filisteni n
timpul nopii, s-i prdm pn n zori i s nu
lsm viu pe nici unul dintre ei. F tot ceea ce
crezi c este bine, i-au rspuns ei. Dar preotul a zis:
S ne apropiem aici de Dumnezeu.
37 Saul L-a ntrebat pe Dumnezeu: S-i urmresc
pe filisteni? i vei da n minile lui Israel? ns
Domnul nu i-a rspuns n acea zi.
38 Atunci Saul a zis: S vin aici toi conductorii
otirii ca s descoperim ce pcat a fost svrit
astzi.

39 Viu este Domnul Care l izbvete pe Israel, cci

i dac ar fi vorba despre fiul meu Ionatan, chiar i
el va trebui s moar. ns nimeni din popor nu i-a
rspuns.
40 Saul a zis ntregului Israel: Voi vei sta ntr-o
parte, iar eu mpreun cu fiul meu Ionatan vom sta
n partea cealalt. F ceea ce crezi c este bine, i-a
rspuns poporul.
41 Saul s-a rugat Domnului, Dumnezeul lui Israel:
Arat-ne adevrul! Sorul a czut pe Ionatan i Saul,
iar ceilali brbai au scpat.
42 Atunci Saul a zis: Aruncai sorul ntre mine i
fiul meu Ionatan. i sorul a czut pe Ionatan.
43 Saul i-a zis lui Ionatan: Spune-mi ce ai fcut.
Am gustat puin miere cu captul bului pe care-l
aveam n mn, i-a rspuns Ionatan. Iat-m, sunt
gata s mor!
44 Dumnezeu s se poarte cu toat asprimea fa
de mine dac nu vei muri, Ionatane! a zis Saul.
45 Dar poporul i-a zis lui Saul: Chiar trebuie s
moar Ionatan, cel care a adus aceast mare victorie
pentru Israel? Nicidecum! Viu este Domnul c nici
mcar un fir de pr nu va cdea la pmnt din capul
lui, deoarece cu ajutorul Domnului a adus el
victoria n aceast zi. Brbaii l-au salvat astfel pe
Ionatan i n-a fost ucis.
46 Saul a ncetat s-i mai urmreasc pe filisteni i
filistenii s-au retras n teritoriul lor.

Realizrile i familia lui Saul

47 Dup ce Saul a nceput s domneasc peste
Israel, el a luptat mpotriva tuturor dumanilor si
din toate prile: mpotriva moabiilor, mpotriva
amoniilor, mpotriva edomiilor, mpotriva regilor
din oba i mpotriva filistenilor; oriunde se ducea
ieea victorios.
48 El a luptat vitejete i i-a nvins pe amalekii,
elibernd Israelul de jefuitorii si.
49 Fiii lui Saul erau Ionatan, Ivi i Malchi-ua.
Fiica sa cea mare se numea Merab, cea mic se
numea Mihal,
50 iar soia lui se numea Ahinoam, fiica lui
Ahimaa. Numele conductorului otirii lui era
Abner, fiul lui Ner, unchiul lui Saul.
51 Chi, tatl lui Saul, i Ner, tatl lui Abner, erau
fiii lui Abiel.
52 Ct timp a trit Saul a existat un rzboi
nverunat cu filistenii i ori de cte ori Saul vedea
un brbat puternic sau curajos l lua cu el.
261

15

jertfeasc Domnului, Dumnezeul tu. Celelalte ns

le-am nimicit cu desvrire.
16 Oprete-te! i-a zis Samuel. i voi spune ce mia vorbit Domnul n noaptea aceasta. Spune-mi! i-a
zis Saul
17 Samuel i-a spus: Cu toate c erai mic n ochii
ti, nu ai devenit tu, oare, cpetenia seminiilor lui
Israel? Domnul te-a uns rege al lui Israel
18 i te-a trimis ntr-o misiune, spunndu-i: Du-te
i nimicete-i cu desvrire pe pctoii aceia de
amalekii! Lupt-te cu ei pn vor fi nimicii!
19 De ce n-ai ascultat de glasul Domnului i te-ai
aruncat asupra przii fcnd astfel ce este ru n
ochii Domnului?
20 Eu am ascultat de Domnul, i-a rspuns Saul.
Am plecat n misiunea pe care mi-a ncredinat-o i
l-am adus aici pe Agag, regele amalekiilor, iar pe
amalekii i-am nimicit cu desvrire.
21 Dar lupttorii au luat din prad oi i vite, ce era
mai bun din ceea ce trebuia nimicit, ca s le
jertfeasc Domnului, Dumnezeul tu, la Ghilgal.
22 Atunci Samuel i-a zis lui Saul: Oare i plac
Domnului arderile de tot i jertfele mai mult dect
ascultarea de glasul Su? Ascultarea este mai bun
dect jertfele i luarea-aminte la Cuvntul Lui este
mai bun dect grsimea berbecilor.
23 Cci rzvrtirea este ca pcatul ghicirii, iar
ngmfarea ca nelegiuirea i idolatria. Pentru c ai
respins Cuvntul Domnului, te-a respins i El ca
rege.
24 Saul i-a zis lui Samuel: Am pctuit cci am
nclcat porunca Domnului i n-am ascultat de
cuvintele tale. Mi-a fost team de otire i am
ascultat de glasul ei.
25 Acum, te rog, iart-mi pcatul i ntoarce-te
mpreun cu mine pentru a m putea nchina
Domnului.
26 Nu m voi ntoarce mpreun cu tine, i-a zis
Samuel. Pentru c ai respins Cuvntul Domnului i
Domnul te-a respins ca rege al lui Israel.
27 n timp ce Samuel se ntorcea s plece, Saul l-a
apucat de marginea robei, iar aceasta s-a rupt.
28 Atunci Samuel i-a zis: Domnul a rupt astzi de
la tine domnia peste Israel i a dat-o altuia mai bun
dect tine.
29 Cel Ce este Slava lui Israel nu minte i nu-i
schimb gndul, cci El nu este om ca s-i
schimbe gndul.

Saul, respins ca rege

1 Samuel a venit la Saul i i-a zis: Eu sunt cel pe

care l-a trimis Domnul s te ung drept rege peste
poporul Su, Israel. Prin urmare, ascult mesajul
Domnului.
2 Aa vorbete Domnul Otirilor: i voi pedepsi pe
amalekii pentru ceea ce i-au fcut lui Israel, cnd i
s-au mpotrivit pe drumul pe care venea din Egipt.
3 Du-te deci i atac-i pe amalekii; nimicete cu
desvrire tot ceea ce le aparine! Nu-i crua, ci d
la moarte brbaii i femeile, copiii i sugarii, vitele
i oile, cmilele i mgarii.
4 Saul a adunat otirea i a numrat-o la Telaim.
Erau dou sute de mii de pedestrai dintre care zece
mii de lupttori din Iuda.
5 Cnd Saul a ajuns aproape de cetatea amalekiilor,
s-a aezat la pnd n vlcea.
6 Saul le-a spus cheniilor: Plecai, ieii din
mijlocul amalekiilor ca s nu v nimicesc mpreun
cu ei, deoarece voi ai artat buntate fa de toi
israeliii atunci cnd ei au venit din Egipt. Astfel,
cheniii au plecat din mijlocul amalekiilor.
7 Saul i-a zdrobit pe amalekii de la Havila pn la
ur care se afl la rsrit de Egipt.
8 L-a prins viu pe Agag, regele amalekiilor, i a
nimicit tot poporul, trecndu-l prin ascuiul sabiei.
9 Saul i otirea l-au cruat ns pe Agag i cele mai
bune oi, vite, viei grai i miei tot ceea ce era mai
bun. Ei n-au dorit s le nimiceasc, ci au nimicit
doar lucrurile care erau de dispreuit i fr valoare.
10 Atunci Cuvntul Domnului a venit la Samuel i
i-a zis:
11 mi pare ru c l-am pus pe Saul rege, pentru c
s-a abtut de la Mine i nu a mplinit poruncile
Mele. Samuel s-a mhnit i a strigat ctre Domnul
toat noaptea.
12 S-a trezit dis-de-diminea pentru a-l ntlni pe
Saul, ns i s-a spus: Saul a plecat la Carmel i iat
c i-a ridicat un monument. Apoi s-a ntors i s-a
dus la Ghilgal.
13 Cnd Samuel l-a ntlnit pe Saul, acesta i-a zis:
Fii binecuvntat de Domnul! Am mplinit porunca
Domnului.
14 Atunci ce este acest behit de oi, care ajunge la
urechile mele i acest muget de vite, pe care-l aud?
i-a rspuns Samuel.
15 Lupttorii le-au adus de la amalekii, i-a zis
Saul. Au cruat cele mai bune oi i vite ca s le
262

30 Am pctuit, a zis Saul. Totui cinstete-m, te

rog, naintea sfatului btrnilor poporului meu i
naintea lui Israel, ntorcndu-te cu mine pentru a
m putea nchina naintea Domnului, Dumnezeul
tu.
31 Samuel s-a ntors dup Saul, iar acesta s-a
nchinat naintea Domnului.
32 Apoi Samuel a zis: Aducei-l naintea mea pe
Agag, regele amalekiilor. Agag a venit spre el
ncreztor, spunndu-i: Cu siguran c
amrciunea morii a trecut.
33 Samuel i-a zis lui Agag: Dup cum sabia ta a
lsat femei fr fii, tot aa mama ta va fi lsat fr
fiu printre femei. Apoi l-a tiat pe Agag n buci
naintea Domnului, la Ghilgal.
34 Dup aceea, Samuel a plecat la Rama, iar Saul sa dus la casa lui, n Ghiva lui Saul.
35 Samuel nu s-a mai dus s-l vad pe Saul pn n
ziua morii lui, ns a plns pentru el. Domnului I-a
prut ru c l-a ncoronat pe Saul ca rege peste
Israel.

16

Domnul nu se uit la ceea ce se uit omul. Omul se

uit la nfiare, pe cnd Domnul se uit la inim.
8 Atunci Iai l-a chemat pe Abinadab i l-a
prezentat lui Samuel. El i-a zis: Nici pe acesta nu
l-a ales Domnul.
9 Iai l-a prezentat apoi pe ama, dar Samuel a zis:
Nici pe acesta nu l-a ales Domnul.
10 Aa i-a prezentat Iai lui Samuel pe apte din fiii
si, ns Samuel i-a zis lui Iai: Domnul nu i-a
ales nici pe acetia.
11 Apoi a mai adugat: Acetia sunt toi fiii pe
care i ai? A mai rmas cel mai tnr dintre ei, i-a
rspuns Iai. Dar acesta este cu oile la pscut.
Trimite dup el fiindc nu ne vom aeza pn nu
vine aici, i-a zis Samuel
12 Iai a trimis dup el i a fost adus. Tnrul avea
prul rocat, ochii frumoi i era chipe. Domnul i-a
zis lui Samuel: Ridic-te i unge-l, pentru c el
este.
13 Samuel a luat cornul cu untdelemn i l-a uns n
mijlocul frailor lui, iar Duhul Domnului a venit cu
putere peste David, ncepnd din ziua aceea. Dup
toate acestea, Samuel s-a ntors la Rama.

David, uns drept rege al lui Israel

1 Domnul i-a zis lui Samuel: Pn cnd l vei mai

plnge pe Saul din moment ce Eu l-am respins ca s
nu mai domneasc peste Israel? Umple-i cornul cu
untdelemn i du-te acolo unde te trimit: la Iai,
betleemitul, pentru c pe unul din fiii si Mi l-am
ales ca rege.
2 Dar Samuel I-a zis: Cum a putea s plec? Saul
va auzi lucrul acesta i m va omor. Domnul i-a
rspuns: S iei o juncan cu tine i s zici: Am
venit s aduc Domnului o jertf.
3 Invit la aducerea jertfei i pe Iai, iar eu i voi
arta ce trebuie s faci. Vei unge pentru Mine pe
acela pe care i-l voi arta.
4 Samuel a fcut aa cum i spusese Domnul i a
venit la Betleem. Cei din sfatul btrnilor cetii iau ieit n ntmpinare tremurnd de spaim. L-au
ntrebat: Vii cu pace?
5 Iar el le-a rspuns: Da, cu pace. Vin ca s aduc o
jertf Domnului. Sfinii-v i venii cu mine la
aducerea jertfei. Samuel l-a sfinit pe Iai i pe fiii
si i i-a invitat la aducerea jertfei.
6 Cnd acetia au sosit i Samuel l-a vzut pe Eliab
s-a gndit: Cu siguran unsul Domnului se afl
aici, naintea Lui.
7 ns Domnul i-a zis: Nu te uita la nfiarea sau
la nlimea staturii lui, pentru c l-am respins, cci

David, la curtea lui Saul

14 Duhul Domnului S-a ndeprtat de la Saul, astfel
c acesta a nceput s fie chinuit de un duh ru
trimis de Domnul.
15 Slujitorii lui Saul i-au zis: Iat c un duh ru
trimis de Dumnezeu te chinuie.
16 Stpne, poruncete slujitorilor ti, care stau
naintea ta, s caute un om care tie s cnte la lir.
Atunci cnd duhul cel ru trimis de Dumnezeu va
veni peste tine, el va cnta cu mna lui i tu te vei
simi mai bine.
17 Saul le-a spus slujitorilor si: Gsii-mi un om
care tie s cnte bine i aducei-l la mine.
18 Atunci unul dintre tinerii slujitori a zis: L-am
vzut pe unul dintre fiii lui Iai din Betleem, care
este iscusit la cntat. Este un brbat viteaz i
rzboinic, priceput la vorbire i cu o nfiare
plcut, iar Domnul este cu el.
19 Saul a trimis mesageri la Iai, spunndu-i:
Trimite-mi pe David, fiul tu, cel care pstorete
oile.
20 Iai a luat un mgar ncrcat cu pine, un burduf
de vin i un ied pe care le-a trimis lui Saul prin fiul
su David.

263

21 David a venit la Saul i s-a nfiat naintea lui.

Lui Saul i-a plcut foarte mult de David i l-a luat
s-i poarte armele.
22 A trimis la Iai s i se spun: D-i voie lui
David s rmn n slujba mea, pentru c a gsit
bunvoin n ochii mei.
23 Ori de cte ori venea duhul trimis de Dumnezeu
asupra lui Saul, David lua lira i cnta. Atunci Saul
avea parte de alinare, se simea mai bine, iar duhul
cel ru pleca de la el.

17

13 Cei trei fii mai mari ai lui l-au urmat pe Saul la

rzboi. Numele celui dinti nscut era Eliab, numele
celui de-al doilea era Abinadab, iar al celui de-al
treilea ama,
14 David fiind mezinul. Cei trei fii mai mari l-au
urmat pe Saul la rzboi,
15 n timp ce David a plecat de la Saul pentru a
pate turma tatlui su, la Betleem.
16 Deci filisteanul a ieit naintea lui Israel, fcnd
lucrul acesta timp de patruzeci de zile, att
dimineaa, ct i seara.
17 ntr-una din zile Iai i-a spus fiului su David:
Ia pentru fraii ti efa aceasta de gru prjit i aceste
zece pini i du-le repede n tabr.
18 Ia i aceste zece buci de brnz i du-le
cpeteniei peste mia lor. Vezi cum le merge frailor
ti i adu-mi veti de la ei.
19 Ei se afl mpreun cu Saul i cu ceilali brbai
ai lui Israel, n valea Ela, unde se lupt cu filistenii.
20 David s-a trezit dis-de-diminea, a lsat oile n
grija unui paznic, a luat cu el tot ce i-a poruncit Iai
i a plecat. A ajuns n tabr tocmai cnd otirea se
alinia n poziie de lupt, scond strigte de rzboi.
21 Israel i filistenii s-au aliniat n poziii de lupt,
fa n fa.
22 David i-a lsat lucrurile n grija celui ce pzea
bagajele i a fugit la poziiile de lupt. Cum a ajuns
i-a ntrebat fraii de sntate.
23 n timp ce stteau ei de vorb, din rndurile
filistenilor a ieit lupttorul Goliat din Gat. Acesta a
rostit aceleai cuvinte ca mai nainte, iar David le-a
auzit.
24 Cnd l-au vzut pe filistean, toi israeliii au fugit
dinaintea lui foarte nspimntai,
25 zicnd: L-ai vzut pe acel brbat naintnd? A
ieit ca s batjocoreasc pe Israel. Pe cel care-l va
ucide, regele l va rsplti cu mari bogii, i va da
pe fiica sa de soie i-i va scuti neamul de dri n
Israel.
26 David i-a ntrebat pe lupttorii care se aflau
lng el: Ce i se va face celui care-l va ucide pe
acest filistean i va ridica astfel batjocura de peste
Israel? Cine este acest filistean, acest necircumcis,
ca s batjocoreasc otirile Dumnezeului celui Viu?
27 Ei i-au repetat ceea ce spuseser nainte, zicnd:
Astfel i se va face celui care-l va ucide.
28 Eliab, fratele lui cel mai mare, l-a auzit vorbind
cu lupttorii, s-a aprins de mnie mpotriva lui i i-a
spus: De ce ai venit aici i cu cine ai lsat acele

David i Goliat

1 n acea vreme, filistenii i-au strns trupele pentru

rzboi la Soco, n Iuda, aezndu-i tabra la EfesDamim, care se afl ntre Soco i Azeka.
2 Saul mpreun cu brbaii lui Israel s-au strns i
i-au aezat tabra n valea Ela. Dup aceea s-au
aezat n linie de btaie mpotriva filistenilor.
3 Filistenii stteau pe un deal, iar Israel sttea pe un
altul, ntre ei aflndu-se o vale.
4 Din tabra filistenilor a ieit un lupttor al crui
nume era Goliat. Era din Gat i avea o nlime de
ase coi i o palm.
5 Pe cap avea un coif de bronz i era mbrcat cu o
plato din zale de bronz n greutate de cinci mii de
echeli.
6 Nite aprtori din bronz i acopereau picioarele,
iar pe spate i atrna o lance.
7 Lemnul suliei lui era ca sulul unui estor, iar
vrful ei era de ase sute de echeli de fier. Cel ce-i
ducea scutul mergea naintea lui.
8 Goliat s-a oprit i a strigat trupelor lui Israel
aezate n linie de btaie: De ce ai ieit i v-ai
aliniat pentru lupt? Oare nu sunt eu un filistean, iar
voi slujitorii lui Saul? Alegei pentru voi un brbat
i trimitei-l la mine.
9 Dac va fi n stare s lupte cu mine i s m ucid,
atunci noi vom deveni supuii votri. Dac ns eu
voi fi mai puternic dect el i-l voi ucide, atunci voi
vei deveni supuii notri i ne vei sluji.
10 Filisteanul a continuat: mi bat joc astzi de
trupele lui Israel! Dai-mi un brbat care s se lupte
cu mine!
11 Cnd au auzit Saul i ntregul Israel acele
cuvinte rostite de filistean s-au nspimntat i le-a
fost foarte fric.
12 David era fiul acelui efratit din Betleemul lui
Iuda numit Iai, care avea opt fii. Pe vremea lui
Saul, Iai era btrn, naintat n vrst.
264

puine oi n pustie? i cunosc eu mndria i rutatea

inimii. Ai venit s vezi lupta.
29 Cu ce am greit acum? Nu pot nici mcar s
vorbesc? i-a rspuns David.
30 Dup aceea, s-a ntors de la el spre un altul i l-a
ntrebat acelai lucru. Toi i-au dat acelai rspuns
ca mai nainte.
31 Cuvintele rostite de David au fost auzite i
raportate lui Saul, care a trimis dup el.
32 David i-a zis lui Saul: Nimeni s nu fie
descurajat din cauza acestui filistean. Slujitorul tu
va merge i se va lupta cu el.
33 Saul ns i-a rspuns: Nu poi s mergi
mpotriva acestui filistean ca s te lupi cu el,
fiindc tu eti doar un tinerel, pe cnd el este un
lupttor nc din tinereea lui.
34 Dar David i-a rspuns: Slujitorul tu era pstor
la oile tatlui su. Cnd venea un leu sau un urs i
lua o oaie din turm,
35 m duceam dup el, l loveam i salvam oaia din
gura lui. Dac se ridica mpotriva mea, l apucam de
coam i-l loveam pn l omoram.
36 Slujitorul tu a omort i leul i ursul, iar cu
filisteanul acesta, cu acest necircumcis, va fi ca i
cu unul dintre ei, pentru c a batjocorit otirile
Dumnezeului celui Viu.
37 David a mai zis: Domnul, Care m-a izbvit din
laba leului i a ursului, m va izbvi i din mna
acestui filistean. Atunci Saul i-a spus lui David:
Du-te i Domnul s fie cu tine.
38 Saul l-a mbrcat pe David cu armura sa: i-a pus
un coif de bronz pe cap i l-a mbrcat cu o plato
din zale.
39 David a legat sabia lui Saul peste armur i a
ncercat s mearg, deoarece nu era obinuit cu ele.
S-a dezbrcat ns de ele, spunndu-i lui Saul: Nu
pot s merg cu ele, cci nu sunt obinuit.
40 Dup aceea i-a luat toiagul n mn, a ales cinci
pietre netede din ued, pe care le-a pus n buzunarul
traistei sale de pstor, i-a luat pratia i s-a
ndreptat nspre filistean.
41 Filisteanul se apropia din ce n ce mai mult de
David, iar cel ce-i ducea scutul era naintea lui.
42 Filisteanul s-a uitat i cnd l-a vzut pe David, la dispreuit, cci acesta nu era dect un tnr cu pr
rocat i cu nfiare frumoas.
43 El i-a zis lui David: Sunt eu un cine de vii la
mine cu toiege? Apoi a nceput s-l blesteme n
numele zeilor si.

44 Filisteanul i-a mai zis lui David: Vino la mine

i voi da trupul tu psrilor vzduhului i fiarelor
cmpului.
45 David i-a rspuns: Tu vii la mine cu sabie,
suli i lance dar eu vin la tine n Numele
Domnului Otirilor, Dumnezeul otirilor lui Israel,
pe Care tu L-ai batjocorit.
46 n ziua aceasta Domnul te va da n mna mea, te
voi lovi i-i voi tia capul. Astzi voi da psrilor
vzduhului i fiarelor pmntului hoiturile otirii
filistenilor i ntreg pmntul va ti c Israel are un
Dumnezeu.
47 i toi cei care sunt adunai aici vor ti c nu prin
sabie i prin suli d Domnul izbvire. Cci lupta
este a Domnului, iar El v va da n minile noastre.
48 Cnd filisteanul a nceput s se apropie de
David, acesta a fugit repede spre liniile de lupt s-l
ntlneasc.
49 David i-a bgat mna n traist de unde a scos o
piatr. A aruncat piatra cu ajutorul pratiei i l-a
lovit pe filistean n frunte. Piatra a ptruns n fruntea
lui, iar el a czut cu faa la pmnt.
50 David a avut biruin asupra filisteanului. Dei
David nu avea sabie, el l-a lovit pe filistean i l-a
ucis doar cu o pratie i cu o piatr.
51 Apoi David a alergat i s-a oprit lng filistean.
I-a luat sabia, a scos-o din teaca ei i i-a tiat capul
cu ea. Cnd au vzut c eroul lor era mort, filistenii
au fugit.
52 Atunci lupttorii lui Israel i cei ai lui Iuda s-au
ridicat, au scos un strigt de rzboi i i-au urmrit
pe filisteni pn la intrarea n Gat i pn la porile
Ekronului. Filistenii, rnii de moarte, au czut pe
drumul aarayimului pn la Gat i la Ekron.
53 Cnd s-au ntors de la urmrirea filistenilor,
israeliii le-au prdat tabra.
54 David a luat capul filisteanului i l-a adus la
Ierusalim, iar armele filisteanului le-a dus la el n
cort.
55 Cnd l-a vzut Saul pe David naintnd
mpotriva filisteanului, l-a ntrebat pe Abner,
conductorul otirii: Abner, al cui fiu este acest
tnr? Viu este sufletul tu, rege, c nu tiu, i-a
rspuns Abner.
56 Atunci regele i-a zis: Afl al cui fiu este acest
tnr.
57 ndat ce David s-a ntors de la uciderea
filisteanului, Abner l-a luat i l-a adus naintea lui
Saul. David avea n mn capul filisteanului.
265

58 Saul l-a ntrebat: Al cui fiu eti, tinere? Sunt

fiul slujitorului tu Iai, din Betleem, i-a rspuns
David

18

16 ns ntreg Israelul i Iuda l iubeau pe David

pentru c acesta i conducea n rzboaie.
17 Atunci Saul i-a zis lui David: i voi da de soie
pe Merab, fiica mea cea mare, cu condiia s m
slujeti cu vitejie i s pori rzboaiele Domnului.
Saul ns se gndea: S nu piar lovit de mna
mea, ci de mna filistenilor.
18 David i-a rspuns: Cine sunt eu i cine este
familia mea sau neamul meu n Israel pentru a fi
ginerele regelui?
19 ns atunci cnd a sosit timpul ca Merab, fiica lui
Saul, s-i fie dat lui David de soie, ea a fost dat
lui Adriel din Mehola.

David, invidiat de Saul

1 Dup ce David a terminat de vorbit cu Saul,

sufletul lui Ionatan s-a ataat de sufletul lui David i
l-a iubit ca pe sine nsui.
2 Din acea zi Saul l-a inut pe David la el i nu l-a
mai lsat s se ntoarc acas.
3 Ionatan a ncheiat un legmnt cu David pentru c
l iubea ca pe sine nsui.
4 I-a druit lui David propria-i mantie; i-a dat, de
asemenea, mbrcmintea sa de rzboi i chiar
sabia, arcul i cingtoarea sa.
5 Oriunde l trimitea Saul, David se ducea i avea
izbnd. De aceea Saul l-a pus n fruntea ostailor,
lucru ce a fost bine vzut de ntregul popor i chiar
i de slujitorii lui Saul.
6 n timp ce otirea se ntorcea acas, dup ce David
l-a ucis pe filistean, femeile din toate cetile lui
Israel au ieit n ntmpinarea regelui Saul. Ele
cntau cntece de bucurie i dansau n sunetul
tamburinelor i al lutelor.
7 Femeile cntau n veselia lor, spunnd: Saul a
ucis miile lui, iar David zecile lui de mii.
8 Lui Saul nu i-au plcut aceste cuvinte i s-a
nfuriat foarte tare, spunnd: I-au dat lui David
zecile de mii, iar mie doar miile. Acum nu-i mai
lipsete dect regatul.
9 ncepnd din acea zi, Saul a nceput s-l priveasc
cu ochi ri pe David.
10 n ziua urmtoare, duhul cel ru trimis de
Dumnezeu a venit cu putere peste Saul, care
profeea nuntrul casei sale. David cnta la lir aa
cum fcea n fiecare zi, iar Saul avea n mn o
suli.
11 Saul a aruncat sulia, gndind: l voi intui pe
David de zid. ns David s-a ferit de el de dou ori.
12 Lui Saul i-a fost team de David pentru c
Domnul era cu acesta, iar pe el l prsise.
13 De aceea l-a ndeprtat de lng el i l-a pus
cpetenie peste o mie de oameni. David conducea
trupele n rzboaie
14 i n tot ceea ce fcea avea izbnd pentru c
Domnul era cu el.
15 Saul, vznd c David izbndea ntotdeauna, se
temea de el,

David, ginerele lui Saul

20 Mihal, o alt fiic a lui Saul, l iubea pe David. I
s-a spus lui Saul acest lucru, fapt care i-a plcut.
21 i-a zis atunci: I-o voi da ca s-i fie o curs i
astfel mna filistenilor va fi mpotriva lui. I-a spus
lui David pentru a doua oar: Astzi vei fi
ginerele meu!
22 Apoi le-a zis slujitorilor si: Vorbii-i lui David
n tain i spunei-i: Regelui i place de tine i toi
slujitorii si te iubesc. Accept, aadar, s fii
ginerele regelui.
23 Slujitorii lui Saul i-au spus aceste cuvinte lui
David, iar acesta a rspuns: Credei c este un
lucru nensemnat s fii ginerele regelui? Eu sunt un
om srac i de puin nsemntate.
24 Cnd slujitorii i-au spus lui Saul ce rspunsese
David,
25 acesta le-a zis: Aa s-i vorbii lui David:
Regele nu dorete alt pre pentru mireas, dect o
sut de prepuuri de-ale filistenilor, astfel nct
regele s fie rzbunat pe dumanii lui. Saul ns
dorea s-l fac pe David s cad n minile
filistenilor.
26 Slujitorii lui Saul i-au spus aceste cuvinte lui
David, iar lui i-a plcut ideea de a fi ginerele
regelui. nainte s se mplineasc vremea hotrt,
27 David a plecat mpreun cu oamenii si i a ucis
dou sute de filisteni. Le-a adus prepuurile i le-a
dat n numr ntreg regelui pentru a putea deveni
ginerele lui. Atunci Saul i-a dat-o de soie pe fiica
sa Mihal.
28 Cnd Saul a vzut i a neles c Domnul era cu
David i c Mihal, fiica lui, l iubea,
29 s-a temut i mai tare de David i i-a fost duman
tot restul vieii sale.
266

30 Domnitorii filisteni ieeau la rzboi i, ori de

cte ori ieeau, David avea mai mult izbnd dect
toi slujitorii lui Saul, astfel nct numele lui a ajuns
foarte preuit.

19

13 Apoi Mihal a luat terafimul, l-a aezat n pat, i-a

pus pe cap nite pr de capr i l-a acoperit cu o
cuvertur.
14 Cnd Saul a trimis oamenii s-l captureze pe
David, Mihal le-a spus c este bolnav.
15 Dar Saul a trimis oamenii napoi s-l vad pe
David i le-a zis: Aducei-l la mine, n patul lui, ca
s-l omor.
16 Cnd acetia au intrat, n pat se afla terafimul cu
prul de capr pe cap.
17 Atunci Saul a ntrebat-o pe Mihal: De ce m-ai
trdat n felul acesta i l-ai lsat pe dumanul meu
s plece i s scape? Mihal i-a rspuns: El mi-a
zis: Las-m s plec, altfel te omor!
18 David a fugit i a scpat; s-a dus la Samuel, la
Rama i i-a spus tot ceea ce i-a fcut Saul. Apoi,
mpreun cu Samuel, a plecat i a locuit la Naiot.
19 Saul a fost ntiinat de lucrul acesta, spunndu-ise: David se afl la Naiot, n Rama.
20 Atunci Saul a trimis nite oameni s-l prind pe
David. ns cnd acetia au ntlnit o ceat de
profei profeind, avndu-l pe Samuel drept
conductor, Duhul lui Dumnezeu a venit peste
oamenii lui Saul, astfel c i ei au nceput s
profeeasc.
21 Cnd i s-a spus lui Saul lucrul acesta, el a trimis
ali oameni, dar i acetia au nceput s profeeasc.
Saul a trimis din nou oameni, pentru a treia oar,
dar i acetia au profeit.
22 n cele din urm, a plecat el nsui spre Rama. A
ajuns la fntna cea mare, care se afl n Secu i a
ntrebat: Unde sunt Samuel i David? Cineva i-a
rspuns: Sunt la Naiot, n Rama.
23 Atunci Saul s-a ndreptat spre Naiot, n Rama.
Duhul lui Dumnezeu ns a venit i peste el, iar el
i-a continuat drumul profeind pn ce a ajuns la
Naiot, n Rama.
24 S-a dezbrcat i el de hainele sale i a profeit i
el naintea lui Samuel. A zcut dezbrcat toat ziua
i toat noaptea aceea. De aceea se zice: Este oare
i Saul printre profei?

David, prigonit de Saul

1 Saul a vorbit cu fiul su Ionatan i cu toi slujitorii

si s-l omoare pe David. ns lui Ionatan i era
foarte drag David,
2 de aceea l-a ntiinat spunndu-i: Tatl meu,
Saul, caut s te ucid. De aceea pzete-te mine
diminea i stai ntr-un loc ascuns.
3 Eu voi iei i voi sta lng tatl meu n cmpul n
care te vei afla tu. i voi vorbi despre tine i i voi
spune ce voi afla.
4 Ionatan a vorbit de bine despre David tatlui su,
Saul, spunndu-i: S nu pctuiasc regele
mpotriva slujitorului su David, pentru c el nu a
pctuit mpotriva ta, ci dimpotriv, faptele sale iau slujit foarte bine.
5 i-a riscat viaa atunci cnd l-a ucis pe filistean,
iar Domnul a adus o mare victorie pentru ntreg
Israelul. Tu ai vzut lucrul acesta i te-ai bucurat.
De ce atunci s pctuieti mpotriva unui
nevinovat, omorndu-l pe David fr nici un motiv?
6 Saul a ascultat de Ionatan i a jurat: Viu este
Domnul c David nu va fi ucis.
7 Atunci Ionatan l-a chemat pe David i i-a spus
toate aceste cuvinte. Apoi l-a adus la Saul cruia
David a continuat s-i slujeasc ca nainte.
8 ntre timp a izbucnit din nou rzboiul. David a
luptat mpotriva filistenilor i le-a pricinuit o aa de
mare nfrngere, nct acetia au fugit dinaintea lui.
9 ntr-o zi, pe cnd Saul edea n casa sa, duhul cel
ru trimis de Domnul a venit peste el. Saul inea n
mn o suli, iar David cnta la lir.
10 Saul a ncercat s-l intuiasc pe David cu sulia
de zid, ns acesta s-a ferit de Saul, care a nfipt
sulia n perete. Apoi David a fugit i a scpat n
noaptea aceea.
11 Atunci Saul a trimis nite oameni la casa lui
David ca s-l pndeasc i dimineaa s-l omoare.
ns Mihal, soia lui David, l-a ntiinat spunndu-i:
Dac nu-i scapi viaa n noaptea aceasta, mine
vei fi ucis.
12 Mihal l-a cobort pe David pe fereastr, iar
acesta a fugit i a scpat.

20

David i Ionatan

1 David a fugit din Naiot, din Rama, a venit la

Ionatan i l-a ntrebat: Ce am fcut? Care este
nelegiuirea mea i cu ce am pctuit mpotriva
tatlui tu de caut s-mi ia viaa?
2 Ionatan i-a rspuns: Nici vorb! Nu vei muri!
Tatl meu nu face nici un lucru, nici mare, nici mic,
267

fr s mi-l dezvluie. Pentru ce ar ascunde tatl

meu tocmai lucrul acesta de mine? Nu poate fi
adevrat.
3 Dar David a jurat din nou, zicnd: Cu siguran
c tatl tu a tiut c am gsit bunvoin la tine i
s-a gndit: S nu tie Ionatan lucrul acesta cci s-ar
ntrista. ns, cu adevrat, viu este Domnul i viu
este sufletul tu c ntre mine i moarte nu mai este
dect un pas.
4 Voi face pentru tine tot ceea ce doreti, i-a spus
Ionatan lui David.
5 Iat, mine va fi lun nou i ar trebui s stau la
mas mpreun cu regele, i-a zis David. D-mi voie
ns s plec i s m ascund n cmp pn n seara
zilei a treia.
6 Dac tatl tu va observa lipsa mea, s-i spui:
David m-a rugat s-i dau voie s dea o fug pn la
Betleem, cetatea sa, deoarece acolo va fi adus
jertfa anual pentru tot clanul.
7 Dac va accepta, atunci va fi pace pentru slujitorul
tu. ns dac se va aprinde de mnie atunci s tii
c a hotrt s-mi fac ru.
8 n ceea ce te privete, arat buntate fa de
slujitorul tu, fiindc ai fcut cu el un legmnt
naintea Domnului.Iar dac se gsete vreo
nelegiuire n mine, omoar-m tu nsui! Pentru ce
s m mai aduci naintea tatlui tu?
9 Niciodat! i-a zis Ionatan. Dac a fi tiut c
tatl meu a hotrt s-i fac ru, oare nu i-a fi
spus?
10 Cine mi va da de tire dac tatl tu i va
rspunde cu asprime? l-a ntrebat David pe Ionatan.
11 Ionatan i-a rspuns: Vino, s ieim n cmp.
Au ieit amndoi n cmp
12 i acolo Ionatan i-a spus lui David: Domnul,
Dumnezeul lui Israel, este martor c voi iscodi pe
tatl meu mine i poimine cam pe la ceasul
acesta. Dac are gnduri bune pentru tine i voi da
de tire.
13 Domnul s se poarte cu Ionatan cu toat
asprimea dac tatl meu va dori s-i fac ru i eu
nu-i voi dezvlui lucrul acesta i nu te voi lsa s
pleci n siguran. Domnul s fie cu tine aa cum a
fost i cu tatl meu.
14 Dac voi mai tri, s ari fa de mine o
ndurare ca cea a lui Dumnezeu, aa nct s nu fiu
ucis

15 i s nu i ndeprtezi niciodat buntatea fa de

familia mea, atunci cnd Domnul va terge de pe
faa pmntului pe fiecare din dumanii lui David.
16 Astfel a ncheiat Ionatan legmnt cu familia lui
David, spunnd: Domnul s cear socoteal
dumanilor lui David!
17 Ionatan l-a pus pe David s-i rennoiasc
jurmntul din pricina dragostei pe care o nutrea
pentru el, pentru c-l iubea aa cum i iubea
sufletul lui.
18 Apoi i-a zis: Mine este lun nou i lipsa ta va
fi observat, pentru c locul tu va fi gol.
19 Poimine s cobori repede, s te duci la locul n
care te-ai ascuns prima oar i s atepi lng
stnca Ezel.
20 Eu voi trage trei sgei spre ea ca i cnd a trage
la int.
21 Apoi voi trimite biatul, poruncindu-i s caute
sgeile. Dac i voi spune: Iat, sgeile sunt
dincoace de tine. Adu-le ncoace! atunci s vii
pentru c, viu este Domnul, te afli n siguran. Nu
este nici un pericol.
22 Dac ns i voi spune biatului: Iat, sgeile
sunt dincolo de tine, atunci s pleci pentru c
Domnul te trimite.
23 Iar cu privire la ceea ce am vorbit noi, Domnul
este martor ntre mine i tine pe vecie.
24 David s-a ascuns n cmp. Cnd a nceput luna
nou, regele s-a aezat la mas s mnnce.
25 Regele s-a aezat pe locul su obinuit, lng
perete, avndu-l pe Ionatan n faa sa, iar pe Abner
lng el, n timp ce locul lui David era gol.
26 Saul n-a spus nimic n acea zi, pentru c se
gndea c s-a ntmplat ceva cu David. i spunea:
El nu este curat, cu siguran nu este curat.
27 n ziua urmtoare, a doua zi a lunii noi, locul lui
David era tot gol. Atunci Saul l-a ntrebat pe fiul
su Ionatan: De ce nu a venit fiul lui Iai nici ieri
i nici astzi la mas?
28 Ionatan i-a rspuns: David mi-a cerut voie s
se duc la Betleem.
29 El mi-a spus: D-mi voie, te rog, s merg acas
fiindc clanul nostru aduce o jertf n cetate, iar
fratele meu mi-a poruncit s fiu acolo. Fii bun, dmi voie, te rog, s merg i s-mi vd fraii! De
aceea nu a venit la masa regelui.
30 Saul s-a aprins de mnie mpotriva lui Ionatan i
i-a spus: Bastard rzvrtit ce eti! Crezi c nu tiu
268

c i-ai ales ca prieten pe fiul lui Iai, spre ruinea ta

i a mamei tale care te-a nscut?
31 Atta timp ct fiul lui Iai triete pe acest
pmnt, nici tu i nici regatul tu nu vei fi n
siguran. Trimite deci i adu-l la mine pentru c
trebuie s moar.
32 Dar Ionatan i-a rspuns tatlui su, Saul:
Pentru ce s fie dat la moarte? Ce a fcut?
33 Atunci Saul a aruncat sulia spre el ca s-l
loveasc. Astfel, Ionatan a neles c tatl su avea
de gnd s-l ucid pe David.
34 S-a ridicat de la mas arznd de mnie i n acea
zi, a doua a lunii noi, nu a mncat nimic pentru c
era ntristat din pricina lui David, cci tatl su l-a
umilit.
35 n dimineaa urmtoare, Ionatan a ieit n cmp
pentru ntlnirea cu David. mpreun cu el era un
biea.
36 El i-a spus bieaului: Alearg de gsete
sgeile pe care le-am tras. Bieaul a alergat, iar
Ionatan a tras o sgeat dincolo de el.
37 Cnd bieaul a sosit la locul n care czuse
sgeata tras de Ionatan, acesta a strigat dup el:
Nu-i aa c sgeata e dincolo de tine?
38 Ionatan a strigat dup el: Iute! Grbete-te! Nu
te opri! Bieaul a strns sgeile i s-a ntors la
stpnul su.
39 Acesta nu nelegea nimic; doar Ionatan i David
nelegeau ce se ntmpla.
40 Ionatan i-a dat bieaului armele sale,
spunndu-i: Du-te i du-le n cetate!
41 Dup ce a plecat biatul, David s-a ridicat din
partea de sud a stncii, a czut cu faa la pmnt i
s-a nchinat de trei ori. Apoi s-au srutat i au plns
mpreun, dar David a plns mai mult.
42 Ionatan i-a zis lui David: Mergi n pace! Fie
cum am jurat amndoi n Numele Domnului cnd
am zis: Domnul s fie ntre mine i tine i ntre
urmaii mei i urmaii ti pe vecie. Apoi David s-a
ridicat i a plecat, iar Ionatan s-a ntors n cetate.

21

trimis i pe care i-am ncredinat-o. Iar cu oamenii

mei am hotrt un anume loc de ntlnire.
3 Acum ns ce ai la ndemn? D-mi vreo cinci
pini sau ce vei gsi.
4 Dar preotul i-a zis: Nu am la ndemn pine
obinuit. Pot doar s-i dau pine sfinit, ns
numai dac oamenii ti s-au ferit de a fi cu femei.
5 David i-a rspuns preotului: Cu adevrat,
femeile au fost inute departe de noi de cnd am
plecat. Trupurile tinerilor ar fi fost sfinte, chiar dac
ar fi fost o misiune obinuit. Cu ct mai mult astzi
vor fi sfinte trupurile lor?
6 Atunci preotul i-a dat pine sfinit pentru c nu
se afla acolo alt fel de pine dect pinea
prezentrii, care fusese luat dinaintea Domnului i
nlocuit cu pine cald n ziua n care o luaser pe
cealalt.
7 n acea zi se afla acolo, nchis naintea Domnului,
unul dintre slujitorii lui Saul, edomitul Doeg,
cpetenia pstorilor lui Saul.
8 Nu ai aici, la ndemn, o suli sau o sabie? l-a
ntrebat David pe Ahimelek. Eu nu mi-am luat cu
mine sabia i armele, pentru c porunca regelui era
urgent.
9 Preotul i-a rspuns: Sabia filisteanului Goliat, pe
care l-ai ucis n valea Ela, se afl aici. Este
nfurat ntr-o nvelitoare, n spatele efodului.
Dac vrei s-o iei, ia-o, cci nu este alta aici. Nu
este alta ca ea! D-mi-o! a zis David.

Fuga lui David la Gat

10 David a fugit de Saul n acea zi i a venit la
Achi, regele Gatului.
11 Slujitorii lui Achi i-au zis acestuia: Nu este
acesta David, regele rii, i nu despre el cntau
dansnd i spunnd: Saul a ucis miile lui, iar David
zecile lui de mii?
12 David a pus la inim aceste cuvinte i i-a fost
foarte fric de Achi, regele Gatului.
13 i, sub privirea lor, el i-a schimbat purtarea,
fcnd pe nebunul n minile lor: fcea semne pe
uile porii i lsa s-i curg saliva pe barb.
14 Atunci Achi le-a zis slujitorilor si: Vedei
bine c omul este nebun. Pentru ce mi l-ai adus?
15 Oare duc eu lips de nebuni de l-ai adus pe
acesta s fac nebunii naintea mea? S intre oare
acesta n casa mea?

Fuga lui David la Nob

1 David a venit la Nob, la preotul Ahimelek. Acesta

i-a ieit n ntmpinare tremurnd i l-a ntrebat:
De ce eti singur i nu este nimeni cu tine?
2 David i-a rspuns preotului Ahimelek: Regele
mi-a ncredinat o misiune, spunndu-mi: Nimeni
s nu tie nimic despre misiunea n care te-am
269

22

mpotriva mea i s m pndeasc aa cum o face

astzi?
14 Ahimelek i-a rspuns regelui: Care dintre toi
supuii ti este att de credincios ca David? El este
ginerele regelui, conductorul grzii tale i cu mare
vaz n casa ta.
15 Oare de astzi am nceput s ntreb pe
Dumnezeu pentru el? Departe de mine aa ceva! S
nu arunce regele nici o vin asupra slujitorului su,
nici asupra vreunuia din familia tatlui meu, pentru
c slujitorul tu n-a tiut nimic de toate acestea, nici
lucru mic i nici lucru mare.
16 Dar regele a zis: Trebuie s mori, Ahimelek, tu
i toat familia tatlui tu.
17 Apoi le-a zis grzilor care stteau lng el:
Ucidei-i pe preoii Domnului cci i ei sunt de
partea lui David. Au tiut c este un fugar i nu miau dat de tire. ns slujitorii regelui n-au vrut s-i
ntind mna i s loveasc preoii Domnului.
18 Atunci regele i-a spus lui Doeg: Lovete-i tu pe
preoi! Edomitul Doeg i-a lovit el pe preoi. A ucis
n acea zi optzeci i cinci de brbai care purtau
efodul de in.
19 A trecut chiar i cetatea preoeasc Nob prin
ascuiul sabiei: brbai i femei, copii i sugari, boi,
mgari i oi; pe toi i-a trecut prin ascuiul sabiei.
20 Un fiu de-al lui Ahimelek, fiul lui Ahitub, pe
nume Abiatar, a reuit s scape i a fugit dup
David.
21 Acesta i-a spus lui David c Saul i-a ucis pe
preoii Domnului.
22 Atunci David i-a spus lui Abiatar: Am tiut n
ziua aceea c edomitul Doeg, fiind acolo, sigur i va
da de tire lui Saul. Eu sunt vinovat de moartea
tuturor celor din familia tatlui tu.
23 Rmi cu mine i nu te teme pentru c cel care
caut s-mi ia mie viaa caut s i-o ia i ie. Cu
mine vei fi n siguran.

Fuga lui David la Adulam i Mipa

1 David a plecat de acolo i a fugit n petera

Adulam. Cnd au auzit lucrul acesta, fraii si i
ntreaga familie a tatlui su au venit acolo la el.
2 Toi cei care erau strmtorai, datori i
nemulumii s-au adunat la el, iar el a devenit
conductorul lor. Acetia erau cam patru sute de
brbai.
3 David a plecat de acolo la Mipa, n Moab. I-a
spus regelui Moabului: D-le voie, te rog, tatlui
meu i mamei mele s vin la voi, pn voi ti ce va
face Dumnezeu cu mine.
4 David i-a lsat cu regele Moabului, iar ei au locuit
cu acesta n tot timpul ct David s-a aflat n
fortrea.
5 ns profetul Gad i-a spus lui David: S nu
rmi n fortrea, ci du-te n teritoriul lui Iuda!
Astfel, David a plecat i a ajuns n pdurea Heret.

Represaliile lui Saul asupra cetii Nob

6 Saul a auzit c David, mpreun cu oamenii care
se aflau cu el, a fost descoperit. Saul, avnd n mn
o suli, edea sub tamariscul de pe nlimea din
Ghiva i toi slujitorii si se aflau n jurul su.
7 Saul le-a zis acestora: Ascultai, beniamii! V
va da fiul lui Iai vou, tuturor, ogoare i vii? V va
face el pe voi, pe toi, cpetenii peste mii i
cpetenii peste sute?
8 Totui voi toi ai uneltit mpotriva mea i nimeni
nu m-a ntiinat cnd fiul meu a ncheiat un
legmnt cu fiul lui Iai. Nici unuia dintre voi nu i-a
psat de mine i nu m-a ntiinat c fiul meu l-a
rsculat pe slujitorul meu mpotriva mea, ca s m
pndeasc aa cum o face astzi.
9 Edomitul Doeg, care sttea lng slujitorii lui
Saul, a zis: Eu l-am vzut pe fiul lui Iai venind la
Nob, la Ahimelek, fiul lui Ahitub.
10 Acesta a ntrebat pe Domnul pentru David, i-a
dat provizii i i-a dat i sabia filisteanului Goliat.
11 Atunci regele a trimis s cheme pe preotul
Ahimelek, fiul lui Ahitub, i pe tot neamul su,
preoii care se aflau n Nob. Acetia au venit cu toii
la rege.
12 Saul a zis: Ascult, fiul lui Ahitub!
Poruncete, stpnul meu! i-a rspuns acesta.
13 Saul i-a spus: De ce ai uneltit mpotriva mea,
mpreun cu fiul lui Iai, dndu-i pine i o sabie i
ntrebnd pe Dumnezeu pentru el? C s se rscoale

23

David salveaz cetatea Cheila

1 I s-a spus lui David: Filistenii lupt mpotriva

Cheilei i i prad ariile.
2 David L-a ntrebat pe Domnul: S m duc s
lupt mpotriva acestor filisteni? Du-te, lupt
mpotriva filistenilor i izbvete Cheila! i-a rspuns
Domnul.
3 Dar oamenii lui David i-au zis acestuia: Noi ne
temem chiar i aici, n Iuda, deci cu ct mai mult ne
270

vom teme dac vom merge la Cheila, mpotriva

otirilor filistene?
4 Atunci David L-a ntrebat din nou pe Domnul i
Domnul i-a rspuns: Scoal-te i mergi la Cheila,
pentru c Eu i dau pe filisteni n mna ta.
5 David a plecat la Cheila, mpreun cu oamenii lui.
A luptat mpotriva filistenilor, le-a luat turmele i
le-a pricinuit mari pierderi. Astfel, David i-a izbvit
pe locuitorii Cheilei.
6 Abiatar, fiul lui Ahimelek, adusese cu el i efodul
atunci cnd a fugit la David, la Cheila.

18 Apoi au ncheiat amndoi un legmnt naintea

Domnului. David a rmas la Hore, iar Ionatan s-a
ntors acas.
19 Zifiii au venit la Saul, la Ghiva i i-au zis:
Oare nu se ascunde David printre noi, n
fortificaiile de la Hore de pe dealul Hachila, care
se afl la sud de Ieimon?
20 Acum, o rege, vino, fiindc aceasta este toat
dorina sufletului tu! i-l vom da bucuroi!
21 Saul le-a zis: Fii binecuvntai de Domnul
pentru c ai avut mil de mine.
22 Ducei-v, v rog, s mai cercetai! Aflai i
vedei locul n care se afl, precum i cine l-a vzut
acolo, pentru c mi s-a spus c este foarte iret.
23 Cercetai, aflai toate locurile n care se ascunde
i ntoarcei-v la mine cu ceva sigur. Atunci voi
veni cu voi i, dac se afl n ar, l voi cuta
printre toate miile lui Iuda.
24 Zifiii s-au sculat i au plecat la Zif, naintea lui
Saul. David i oamenii lui se aflau n pustia Maon,
n Araba, la sud de Ieimon.
25 Saul a plecat mpreun cu oamenii lui s-l caute,
ns David a fost ntiinat de acest lucru. A cobort
la stnc i a rmas acolo, n pustia Maon. Cnd a
auzit Saul lucrul acesta, l-a urmrit pe David n
pustia Maon.
26 Saul mergea de-o parte a muntelui, iar David cu
oamenii lui de cealalt parte. David se grbea s se
deprteze de Saul, n timp ce acesta i oamenii lui
ncercau s-i nconjoare pe David i pe oamenii si
ca s-i prind.
27 A venit ns un mesager la Saul ca s-i spun:
Grbete-te s vii pentru c filistenii au invadat
ara!
28 Atunci Saul s-a ntors din urmrirea lui David i
a plecat mpotriva filistenilor. Locul acela l-au
numit Sela Hamahlekot.
29 David a plecat de acolo i a locuit n fortificaiile
din En-Ghedi.

David, urmrit de Saul

7 Saul a fost ntiinat c David a venit la Cheila.
Atunci el a zis: Dumnezeu l-a dat n mna mea
pentru c s-a nchis, intrnd ntr-o cetate cu pori i
cu zvoare.
8 Saul a chemat tot poporul la rzboi ca s mearg
la Cheila i s-l asedieze pe David i pe oamenii si.
9 ns David a aflat c Saul a ntocmit planuri rele
mpotriva sa i i-a zis preotului Abiatar: Adu
efodul aici!
10 Apoi David a zis: Doamne, Dumnezeul lui
Israel, robul Tu a auzit c Saul vrea s vin la
Cheila pentru a distruge cetatea din cauza mea.
11 M vor preda, oare, locuitorii Cheilei n mna
lui? Va veni, oare, Saul dup cum a auzit robul
Tu? Doamne, Dumnezeul lui Israel, Te rog,
rspunde-i robului Tu. Va veni! i-a rspuns
Domnul.
12 David a continuat: M vor da locuitorii Cheilei
pe mine i pe oamenii mei n mna lui Saul? Te
vor da, i-a rspuns Domnul.
13 Astfel, David i oamenii lui, n numr de
aproape ase sute de brbai, au prsit Cheila i au
plecat ncotro au putut. Cnd Saul a fost ntiinat c
David a scpat din Cheila nu s-a mai dus acolo.
14 David a locuit n pustie, n fortificaii; a locuit n
regiunea muntoas a pustiei Zif. Saul l cuta n
fiecare zi, ns Dumnezeu nu i-l ddea n mn.
15 n timp ce se afla la Hore, n pustia Zif, David a
neles c Saul l caut ca s-l omoare.
16 Ionatan, fiul lui Saul, s-a sculat i s-a dus la
David, la Hore i i-a ntrit ncrederea n
Dumnezeu,
17 zicndu-i: Nu te teme, pentru c mna tatlui
meu, Saul, nu te va gsi! Tu vei domni peste Israel,
iar eu voi fi al doilea, dup tine. Chiar i tatl meu,
Saul, tie c este aa.

24

David i cru viaa lui Saul

1 Cnd Saul s-a ntors de la urmrirea filistenilor a

fost ntiinat c David se afl n pustia En-Ghedi.
2 Atunci Saul a luat din tot Israelul trei mii de
brbai alei i a plecat n cutarea lui David i a
oamenilor si, la rsrit de Stncile apilor
Slbatici.
3 A ajuns la stnile de oi, care se aflau lng drum;
acolo se afla o peter, iar Saul a intrat n ea s-i
271

acopere picioarele. David i oamenii lui se aflau la

captul peterii.
4 Oamenii lui David i-au zis: Aceasta este ziua
despre care i-a spus Domnul: Eu l voi da pe
dumanul tu n minile tale, iar tu i vei face ce-i
va plcea. David s-a ridicat i a tiat pe furi colul
mantiei lui Saul.
5 Dup aceea ns pe David l-a mustrat cugetul
pentru c tiase colul mantiei lui Saul.
6 El le-a spus oamenilor si: S m fereasc
Domnul s fac un asemenea lucru stpnului meu,
care este unsul Domnului, i anume s mi ridic
mna asupra lui. Doar este unsul Domnului!
7 Cu aceste cuvinte David i-a oprit pe oamenii si i
nu i-a lsat s-l atace pe Saul. Apoi Saul s-a sculat,
a prsit petera i i-a continuat drumul.
8 Dup aceea s-a sculat i David i a ieit din
peter. El a strigat dup Saul: O, rege, stpnul
meu! Cnd Saul s-a uitat n urma sa, David s-a
plecat cu faa la pmnt i s-a nchinat.
9 I-a spus lui Saul: De ce asculi cuvintele
oamenilor care spun c David dorete s-i fac ru?
10 n ziua aceasta ochii ti au vzut c Domnul te-a
dat n mna mea, chiar astzi, n peter. Cineva a
spus s te ucid, dar eu am avut mil de tine i am
hotrt s nu ridic mna asupra stpnului meu
pentru c el este unsul Domnului.
11 Privete, printele meu, privete colul robei tale
n mna mea. Prin faptul c am tiat colul robei tale
i nu te-am ucis, s nelegi i s recunoti c nu
sunt vinovat de rutate sau de rzvrtire i c nu am
pctuit mpotriva ta. Cu toate acestea, tu m
pndeti ca s-mi iei viaa.
12 Domnul s judece ntre mine i tine i Domnul s
m rzbune fa de tine. Mna mea ns nu va fi
mpotriva ta.
13 Vorba vechiului proverb: Rul de la cei ri
iese. Mna mea ns nu va fi mpotriva ta.
14 Dup cine a ieit regele lui Israel? Pe cine
urmreti? Un cine mort? Un singur purice?
15 Domnul s fie judector i s judece ntre mine i
tine; s priveasc, s-mi susin cauza i s m
izbveasc din mna ta!
16 Cnd David a terminat de spus aceste cuvinte lui
Saul, acesta a zis: Tu eti, cu adevrat, fiul meu
David? Apoi a plns cu voce tare,
17 zicndu-i lui David: Tu eti mai drept dect
mine, pentru c tu m-ai tratat bine, chiar dac eu team tratat ru.

18 Astzi ai dovedit buntate fa de mine pentru

c, dei Domnul m dduse n mna ta, tu nu m-ai
ucis.
19 Dac un om i ntlnete dumanul, oare i d
drumul cu bine? Domnul s-i rsplteasc astzi cu
bine ceea ce ai fcut pentru mine!
20 Acum, tiu sigur c tu vei domni i c tronul lui
Israel va fi al tu!
21 Jur-mi pe Domnul dar c nu i vei strpi pe
urmaii mei dup mine i c nu mi vei terge
numele din familia tatlui meu.
22 David i-a jurat lui Saul, dup care Saul a plecat
acas. n timpul acesta David cu oamenii si au
urcat n fortrea.

25

David, Nabal i Abigail

1 Samuel murise. Tot Israelul s-a adunat i l-a bocit,

apoi l-au ngropat acas la el, n Rama. Dup aceea,
David a plecat n pustia Maon.
2 n Maon tria un brbat a crui avere era n
Carmel. Era un om foarte bogat: avea trei mii de oi
i o mie de capre i tocmai se afla n Carmel pentru
a-i tunde oile.
3 Numele lui era Nabal, iar numele soiei lui era
Abigail. Femeia era ager la minte i frumoas, ns
brbatul era aspru i ru n faptele lui; el era calebit.
4 n timp ce era n pustie, David a auzit c Nabal i
tunde oile
5 i a trimis zece tineri, spunndu-le: Ducei-v la
Carmel! Cnd ajungei la Nabal s-l salutai n
numele meu,
6 zicndu-i: S trieti n pace tu, familia ta i tot
ceea ce este al tu!
7 Am auzit c tunzi oile! Pstorii ti au fost
mpreun cu noi, iar noi nu i-am jignit i nimic din
ce era al lor nu s-a pierdut n tot timpul ct au fost
n Carmel.
8 ntreab-i slujitorii i i vor spune. Fie ca tinerii
s gseasc bunvoin n ochii ti pentru c venim
ntr-o zi de bucurie. Acum d-le, te rog, slujitorilor
ti i fiului tu David, ceea ce ai la ndemn.
9 Tinerii lui David au venit la Nabal i i-au spus
toate aceste cuvinte n numele lui David, dup care
au ateptat.
10 Nabal ns le-a rspuns tinerilor lui David: Cine
este David i cine este fiul lui Iai? Astzi sunt
muli slujitori care fug de la stpnii lor.

272

11 S iau oare pinea mea, apa mea i carnea pe

care am pregtit-o pentru cei ce-mi tund oile i s-o
dau unor oameni care sunt de nu tiu unde?
12 Tinerii lui David au fcut cale-ntoars i i-au
spus lui David toate aceste cuvinte.
13 Atunci David le-a spus oamenilor si: Fiecare
s-i ncing sabia! Fiecare i-a ncins sabia. David
i-a ncins i el sabia i dup el au venit cam patru
sute de brbai, n timp ce dou sute au rmas la
bagaje.
14 Unul dintre slujitori i-a spus lui Abigail, soia lui
Nabal: David a trimis, din pustie, mesageri pentru
a-l saluta pe stpnul nostru, iar acesta s-a rstit la
ei.
15 Totui aceti oameni au fost foarte buni cu noi,
nu ne-au jignit i nu am pierdut nimic ct timp am
mers cu ei, atunci cnd eram pe cmp.
16 Au fost un zid pentru noi att ziua, ct i
noaptea, n tot timpul ct am fost cu ei, pzind oile.
17 Acum, gndete-te i vezi ce ai de fcut, pentru
c rul este hotrt mpotriva stpnului nostru i
mpotriva ntregii lui familii. El este un om att de
ru, nct nimeni nu poate s-i vorbeasc.
18 Abigail a luat n grab o sut de pini, dou
burdufuri de vin, cinci oi gata pregtite, cinci
msuri de gru prjit, o sut de ciorchini de stafide
i dou sute de prjituri din smochine i le-a aezat
pe mgari.
19 Apoi le-a spus slujitorilor ei: Mergei naintea
mea, iar eu v voi urma! Soului ei, Nabal, nu i-a
spus ns nimic.
20 n timp ce ea cobora, clare pe mgar, prin zona
umbrit a muntelui, David i oamenii lui tocmai
veneau nspre ea, aa c aceasta i-a ntlnit.
21 David zisese: Degeaba am pzit n pustie tot
ceea ce avea acest om, astfel nct nu i s-a pierdut
nimic. El mi-a ntors ru pentru bine.
22 Dumnezeu s se poarte cu toat asprimea cu
David dac voi lsa n via, pn diminea, vreun
brbat dintre toi cei ce sunt ai lui Nabal.
23 Cnd Abigail l-a vzut pe David, a desclecat
repede de pe mgar, i-a plecat faa naintea lui i i
s-a nchinat pn la pmnt.
24 Cznd la picioarele lui i-a zis: Numai asupra
mea s fie pedeapsa, stpnul meu. Las, te rog, pe
slujitoarea ta s-i vorbeasc i ascult cuvintele ei.
25 Te rog, stpnul meu, nu-i pune mintea cu acel
om ru, care este Nabal, pentru c aa cum i este
numele, aa este i el. Nabal i este numele i

nebunia se ine de el. Eu ns, slujitoarea ta, nu i-am

vzut pe tinerii stpnului meu, pe care tu i-ai
trimis.
26 Acum, stpnul meu, viu este Domnul i viu este
sufletul tu c Domnul te-a oprit de la vrsare de
snge i de la rzbunare. Dumanii ti i cei ce vor
rul stpnului meu s fie ca Nabal!
27 Darul acesta, pe care l-a adus slujitoarea ta
stpnului meu, s fie dat tinerilor care-l urmeaz
pe stpnul meu.
28 Iart, te rog, pcatul slujitoarei tale cci Domnul,
cu adevrat, i va face stpnului meu o cas
puternic, deoarece stpnul meu poart rzboaiele
Domnului. S nu se gseasc rutate n tine n toate
zilele tale.
29 Iar dac vreun om se va ridica pentru a te urmri
i pentru a cuta s-i ia viaa, viaa stpnului meu
va fi legat n mnunchiul celor vii, la Domnul,
Dumnezeul tu. n schimb, viaa dumanilor ti El o
va arunca ca dintr-o pratie.
30 Cnd Domnul i va face stpnului meu tot ceea
ce a spus de bine cu privire la el i l va pune drept
conductor peste Israel,
31 s nu fie vrsarea de snge i rzbunarea o
remucare sau o poticnire a inimii pentru stpnul
meu. Cnd Domnul i va face bine stpnului meu
atunci s-i aduci aminte de slujitoarea ta.
32 David i-a rspuns lui Abigail: Binecuvntat s
fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, Care te-a trimis
astzi s m ntlneti.
33 Binecuvntat s fie judecata ta i binecuvntat
s fii tu, care m-ai oprit n aceast zi de la vrsare
de snge i de la rzbunare.
34 Viu este Domnul, Dumnezeul lui Israel, Care ma oprit s-i fac ru, c dac nu te-ai fi grbit s vii
n ntmpinarea mea, pn n zorii dimineii nu ar fi
fost lsat n via nici un brbat dintre cei ce sunt ai
lui Nabal.
35 Apoi David a luat din mna ei ceea ce ea i
adusese i i-a zis: Du-te n pace la casa ta! S tii
c am ascultat de glasul tu i c i-am mplinit
cererea.
36 Cnd Abigail a ajuns la Nabal, acesta ddea n
casa sa un osp, ca ospul unui rege. Inima lui
Nabal era vesel i el era foarte beat. Ea nu i-a spus
nimic pn n zorii dimineii.
37 Dimineaa, cnd i trecuse beia lui Nabal, soia
lui i-a istorisit tot ce se ntmplase. Atunci inima lui
273

Nabal a primit o lovitur de moarte i el s-a fcut ca

o piatr.
38 Cam dup zece zile Domnul l-a lovit pe Nabal,
iar acesta a murit.
39 Cnd David a auzit c Nabal a murit, a zis:
Binecuvntat s fie Domnul Care mi-a aprat cauza
n ocara pe care mi-a adus-o Nabal i l-a oprit pe
robul Su de la a face ru. Domnul a fcut ca
rutatea lui Nabal s se ntoarc mpotriva capului
su. Apoi David i-a dat de veste lui Abigail c vrea
s-o ia de soie.
40 Cnd slujitorii lui David au ajuns la Abigail, la
Carmel, i-au zis: David ne-a trimis la tine ca s te
lum pentru a-i fi soie.
41 Atunci ea s-a sculat i s-a prosternat cu faa la
pmnt, zicnd: Iat, slujitoarea ta este gata s
spele picioarele slujitorilor stpnului meu.
42 Apoi Abigail s-a sculat repede, a nclecat pe un
mgar i a plecat mpreun cu cinci slujitoare ale
sale. I-a urmat pe oamenii lui David i a devenit
soia acestuia;
43 David i luase de soie i pe Ahinoam din Izreel,
astfel c amndou au devenit soiile lui.
44 Saul a dat-o pe fiica sa Mihal, care era soia lui
David, lui Paltiel, fiul lui Lai, care era din Galim.

7 Astfel, David i Abiai au plecat noaptea spre

tabr. Saul dormea nuntrul taberei, cu sulia
nfipt n pmnt, la capul su. Abner i otirea erau
culcai n jurul lui.
8 Abiai i-a zis lui David: Dumnezeu l-a dat astzi
pe dumanul tu n mna ta. Las-m, te rog, s-l
intuiesc cu sulia de pmnt, cu o singur lovitur,
fr s mai fie nevoie de a doua.
9 David ns i-a zis lui Abiai: Nu-l ucide! Cci,
cine ar putea s se ating de unsul Domnului i s
fie fr vin?
10 Apoi a adugat: Viu este Domnul, c Domnul
l va lovi. Fie i va sosi timpul i va muri, fie va
intra n lupt i va pieri.
11 S m fereasc Domnul s m ating de unsul
Su. Acum ns ia sulia care se afl la capul lui i
ulciorul cu ap i s plecm.
12 David a luat sulia i ulciorul cu ap de la capul
lui Saul i au plecat. Nimeni n-a vzut i n-a tiut
nimic i nimeni nu s-a trezit pentru c toi dormeau,
cci un somn adnc de la Domnul czuse peste ei.
13 David a trecut pe partea cealalt i a stat pe
vrful dealului, la distan; ntre ei se afla o
suprafa mare.
14 Apoi David a strigat ctre popor i l-a chemat pe
Abner, fiul lui Ner, zicnd: Abner, nu rspunzi?
Abner a rspuns: Cine-l strig pe rege?
15 Ce brbat eti tu? i-a zis David lui Abner. Cine
este ca tine n Israel? De ce nu ai vegheat asupra
stpnului tu, regele, pentru c cineva din popor a
venit ca s-l ucid?
16 Nu este bine ceea ce ai fcut. Viu este Domnul
c meritai moartea, voi, cei care nu ai vegheat
asupra stpnului vostru, asupra unsului Domnului.
Vezi acum unde este sulia regelui i ulciorul cu
ap, care se afla lng capul lui?
17 Saul a recunoscut vocea lui David i a zis: Tu
eti fiul meu David? David a rspuns: Da, rege,
stpnul meu, eu sunt.
18 Apoi a continuat: De ce l urmrete stpnul
meu pe slujitorul su? Ce am fcut ru, de ce ru m
fac vinovat?
19 Acum, s asculte stpnul meu, regele, cuvintele
slujitorului su: dac Domnul este Cel Care te
ntrt mpotriva mea, atunci s primeasc o jertf;
ns dac sunt oamenii, atunci s fie blestemai
naintea Domnului, cci ei m izgonesc astzi
pentru a nu mai avea parte n motenirea Domnului,
zicnd: Du-te i slujete altor dumnezei!

26

David cru pentru a doua oar viaa

lui Saul
1 Zifiii au venit la Saul, la Ghiva i i-au spus:
David se ascunde pe dealul Hachila, la sud de
Ieimon.
2 Saul s-a ridicat i s-a dus n pustia Zif mpreun
cu trei mii de brbai alei ai lui Israel, ca s-l caute
acolo pe David.
3 i-a aezat tabra lng drum, pe dealul Hachila,
care se afl la sud de Ieimon. David era n pustie.
Cnd a vzut c Saul a venit dup el n pustie,
4 David a trimis iscoade i a aflat c ntr-adevr
Saul venise.
5 Atunci David s-a ridicat i a venit la locul n care
i aezase Saul tabra. David a vzut astfel locul n
care era culcat Saul i Abner, fiul lui Ner,
conductorul otirii lui Saul. Saul era culcat
nuntrul taberei, iar otirea era aezat n jurul su.
6 Atunci David i-a ntrebat pe hititul Ahimelek i pe
Abiai, fiul eruiei, fratele lui Ioab: Cine va
cobor mpreun cu mine n tabra lui Saul? Eu
voi cobor cu tine, i-a rspuns Abiai.
274

20 Acum, s nu-mi cad sngele la pmnt departe

de faa Domnului, cci regele a ieit n cutarea
unui singur purice, ca unul care urmrete o
potrniche n muni.
21 Am pctuit! a zis Saul. ntoarce-te, fiul meu
David, pentru c nu-i voi mai face ru; neleg c ai
pus pre pe viaa mea n ziua aceasta. M-am purtat
ca un nebun i am greit foarte mult.
22 David a rspuns: Aici este sulia regelui. S
vin unul dintre tineri i s-o ia.
23 Domnul rspltete fiecruia dup dreptatea i
credincioia lui. El te-a dat astzi n mna mea, ns
eu n-am vrut s m ating de unsul Domnului.
24 Fie ca, dup cum eu am preuit astzi viaa ta, tot
aa s preuiasc i Domnul viaa mea i El s m
izbveasc din toate necazurile.
25 Fii binecuvntat, fiul meu David, i-a zis Saul.
Cu siguran, vei face lucruri mari i vei avea
izbnd. Apoi David a plecat pe drumul su, iar
Saul s-a ntors acas.

27

9 David pustia ara i nu lsa n via nici un brbat

i nici o femeie. Lua oile, vitele, mgarii, cmilele
i hainele i se ntorcea la Achi.
10 Cnd Achi ntreba: Unde ai nvlit astzi?,
David rspundea: n Neghevul lui Iuda! sau n
Neghevul ierahmeeliilor! sau n Neghevul
cheniilor!
11 David nu lsa n via nici un brbat i nici o
femeie, ca nu cumva vreunul s vin la Gat i s
mrturiseasc mpotriva lor, spunnd: Aa a fcut
David! Acesta a fost obiceiul lui n tot timpul ct a
locuit n ara filistenilor.
12 Achi avea ncredere n David i zicea: Cu
siguran s-a fcut urt n poporul su, Israel, i va
fi slujitorul meu pentru totdeauna.

28

1 n acele zile filistenii i-au adunat otirile

pentru rzboi ca s lupte mpotriva lui Israel. Achi
i-a zis lui David: Fii sigur c tu i oamenii ti vei
veni cu mine n tabr.
2 n felul acesta vei ti de ce este n stare slujitorul
tu, i-a rspuns David lui Achi. Tocmai de aceea
te voi pune pzitorul capului meu pentru totdeauna,
i-a zis Achi.

David, n slujba filistenilor

1 David i-a zis: ntr-o zi voi pieri lovit de mna

lui Saul. Nimic nu este mai bine pentru mine dect
s fug n ara filistenilor. Astfel, Saul va renuna s
m mai caute n tot teritoriul lui Israel i voi scpa
din mna lui.
2 David a plecat mpreun cu cei ase sute de
brbai care erau cu el, la Achi, fiul lui Maoc,
regele Gatului.
3 David i oamenii lui au locuit cu Achi n Gat,
fiecare mpreun cu familia lui, iar David mpreun
cu cele dou soii ale sale: Ahinoam din Izreel i
Abigail, vduva lui Nabal, din Carmel.
4 Cnd i s-a spus lui Saul c David a fugit la Gat,
acesta a ncetat s-l mai caute.
5 David i-a zis lui Achi: Te rog, dac am gsit
bunvoin la tine, s mi se dea un loc ntr-una din
cetile rii i voi locui acolo. De ce s locuiasc
slujitorul tu n cetatea regal, mpreun cu tine?
6 Astfel, n acea zi, Achi i-a dat iklagul i de
aceea acesta a fost al regilor lui Iuda pn astzi.
7 David a locuit n ara filistenilor vreme de un an i
patru luni.
8 David i oamenii lui nvleau mpotriva
gheuriilor, a ghirziilor i a amalekiilor. nc din
vremuri strvechi, acetia locuiau teritoriul dinspre
ur pn n ara Egiptului.

Saul, la vrjitoarea din En-Dor

3 Samuel murise. Tot Israelul l jelise i l
nmormntase n cetatea sa, n Rama. Saul
ndeprtase din ar pe cei care cheam duhurile
morilor i pe descnttori.
4 Filistenii s-au adunat i au venit ca s-i aeze
tabra la unem. Saul a adunat tot Israelul i i-au
aezat tabra la Ghilboa.
5 Cnd Saul a vzut tabra filistenilor i s-a fcut
fric i s-a ngrozit.
6 Saul L-a ntrebat pe Domnul, ns Domnul nu i-a
rspuns nici prin vise, nici prin Urim i nici prin
profei.
7 Atunci Saul le-a poruncit slujitorilor si:
Cutai-mi o femeie care cheam duhurile morilor
ca s merg la ea i s-o ntreb. Slujitorii si i-au
rspuns: Iat, n En-Dor se afl o femeie care
cheam duhurile morilor.
8 Saul s-a deghizat, s-a mbrcat cu alte haine i a
plecat nsoit de doi brbai. Au ajuns la femeie
noaptea i el i-a zis: Descnt-mi, te rog, ridicnd
un duh pentru mine, i anume pe acela pe care i-l
voi spune.
9 Tu tii ce a fcut Saul, i-a rspuns femeia, tii
cum a nimicit din ar pe cei care cheam duhurile
275

morilor i pe descnttori. mi ntinzi o curs ca s

fiu ucis?
10 Saul i-a jurat pe Domnul, zicnd: Viu este
Domnul, nu vei fi pedepsit pentru lucrul acesta.
11 Pe cine vrei s ridic pentru tine? l-a ntrebat
femeia. Ridic-l pe Samuel! i-a rspuns el.
12 Cnd l-a vzut femeia pe Samuel, a scos un ipt
puternic i i-a zis lui Saul: De ce m-ai nelat? Tu
eti Saul.
13 Nu te teme! Ce vezi? a continuat regele. Vd
o fiin dumnezeiasc ridicndu-se din pmnt, i
rspunse lui Saul femeia.
14 Cum arat? a ntrebat-o el. Vd cum se ridic
un om btrn nvelit cu o mantie, i-a rspuns ea.
Saul i-a dat seama c acesta era Samuel i s-a
plecat cu faa la pmnt i s-a nchinat.
15 Samuel i-a zis lui Saul: Pentru ce m-ai tulburat
ridicndu-m? M aflu ntr-un mare necaz! i-a
rspuns Saul. Filistenii se lupt mpotriva mea, iar
Dumnezeu s-a ndeprtat de mine. Nu mi-a mai
vorbit nici prin profei i nici prin vise. Atunci team chemat pe tine ca s-mi ari ce s fac.
16 Dar Samuel i-a zis: Dac Domnul S-a
ndeprtat de tine i i-a devenit duman, de ce m
mai ntrebi pe mine?
17 Domnul a mplinit ceea ce spusese prin mine: a
luat regatul din mna ta i l-a dat semenului tu, lui
David.
18 Pentru c nu ai ascultat de glasul Domnului i nu
i-ai fcut pe amalekii s simt mnia Lui cea
aprig, de aceea Domnul i face astzi lucrul acesta.
19 Mai mult, Domnul l va da pe Israel, mpreun
cu tine, n mna filistenilor i mine, tu i fiii ti,
vei fi cu mine. De asemenea, Domnul va da otirea
lui Israel n mna filistenilor.
20 ndat Saul a czut la pmnt, ct era de lung,
plin de fric din cauza cuvintelor lui Samuel. Nu
mai era nici o putere n el cci nu mncase nimic
toat ziua i toat noaptea.
21 Cnd a venit femeia la Saul i l-a vzut aa de
nspimntat, i-a zis: Iat, slujitoarea ta a ascultat
de glasul tu. Mi-am pus viaa n primejdie i am
ascultat cuvintele pe care mi le-ai spus.
22 Acum, te rog, ascult i tu de glasul slujitoarei
tale i d-mi voie s-i pun nainte o bucat de
pine. S mnnci ca s prinzi putere pe cnd vei
porni la drum.
23 Saul nu a vrut s mnnce, ns slujitorii si,
mpreun cu femeia, au struit de el pn i-a

ascultat. i astfel el s-a ridicat de la pmnt i s-a

aezat pe pat.
24 Femeia avea la casa ei un viel ngrat; ea l-a
tiat n grab, apoi a luat fin, a frmntat-o i a
copt azime.
25 Le-a pus naintea lui Saul i a slujitorilor si, iar
ei au mncat. Apoi s-au ridicat i au plecat chiar n
noaptea aceea.

29

Pregtirea filistenilor pentru rzboi

1 Filistenii i-au adunat toate trupele la Afek, n

timp ce israeliii i-au aezat tabra n apropiere de
izvorul care se afl n Izreel.
2 Domnitorii filistenilor mrluiau cu sutele i
miile lor, iar David cu oamenii lui mrluiau n
urm, cu Achi.
3 Conductorii filistenilor ns au zis: Ce caut
evreii acetia aici? Achi le-a rspuns: Acesta este
David, slujitorul lui Saul, regele lui Israel. El este la
mine de mai bine de un an i, de cnd a venit la
mine i pn astzi, nu am gsit n el nici un lucru
de care s-l nvinuiesc.
4 Dar conductorii filistenilor s-au mniat pe el i iau zis: Trimite-l pe omul acesta napoi, ca s se
ntoarc la locul n care l-ai aezat, ca nu cumva s
ne devin duman n timpul luptei. Cci, cum ar
putea el s se fac din nou plcut stpnului su?
Oare nu cu capetele oamenilor notri?
5 Nu este acesta David despre care cntau dansnd:
Saul a ucis miile lui, iar David zecile lui de mii?
6 Achi l-a chemat pe David i i-a zis: Viu este
Domnul c ai fost drept i mi place s te vd
slujindu-mi n otire. Nu am gsit n tine nimic ru
din ziua venirii tale la mine i pn astzi. ns nu
eti pe placul domnitorilor.
7 ntoarce-te acum i mergi n pace, pentru ca s nu
faci ceva care s nu plac domnitorilor filistenilor.
8 ns David i-a rspuns lui Achi: Dar, ce am
fcut? Ce ru ai gsit la slujitorul tu, ncepnd din
ziua n care am intrat n slujba ta i pn astzi, de
nu vrei s merg s lupt mpotriva dumanilor
stpnului meu, regele?
9 Achi i-a rspuns: tiu c n ochii mei eti att
de plcut ca un nger al lui Dumnezeu; totui
conductorii filistenilor au zis: S nu vin cu noi n
lupt!
10 Deci, mine diminea s te trezeti devreme,
mpreun cu slujitorii stpnului tu, care au venit
cu tine i s plecai de ndat ce se lumineaz.
276

11 David i oamenii lui s-au trezit devreme ca s

plece de diminea i s se ntoarc n ara
filistenilor, iar filistenii s-au dus la Izreel.

30

15 Atunci David l-a ntrebat: Poi s m duci pn

la aceast ceat? Egipteanul i-a zis: Jur-mi pe
Dumnezeu c nu m vei ucide i c nu m vei preda
n mna stpnului meu i atunci te voi duce la
ceata aceasta.
16 L-a dus acolo i iat c acetia erau mprtiai
peste tot, mncnd, bnd i chefuind datorit marii
przi pe care o luaser din ara filistenilor i din ara
lui Iuda.
17 David i-a zdrobit din amurg pn n seara zilei
urmtoare; n-a scpat nici un brbat dintre ei, n
afar de patru sute de tineri care au nclecat pe
cmile i au fugit.
18 David a recuperat tot ceea ce luaser amalekiii
i le-a salvat i pe cele dou soii ale lui.
19 Nu le lipsea nimic, nici tnr nici btrn, nici fii
nici fiice, nimic din prad, nimic din ceea ce li se
luase. David a adus napoi totul.
20 David a luat toate oile i vitele; oamenii lui
conduceau turma aceasta mergnd n fruntea ei i
spuneau: Aceasta este prada lui David.
21 David a ajuns la cei dou sute de brbai care
fuseser prea istovii pentru a-l urma i care
fuseser lsai la uedul Besor. Acetia au ieit n
ntmpinarea lui David i a poporului care era cu el.
David s-a apropiat de ei i i-a salutat.
22 Toi oamenii ri i nelegiuii dintre cei care
merseser cu David au zis: Pentru c n-au mers
mpreun cu noi, nu le vom da din prada pe care am
recuperat-o. Fiecare ns poate s-i ia soia i copiii
i s plece.
23 Dar David le-a zis: S nu facei aa, frailor, cu
ceea ce ne-a dat Domnul, cci El ne-a pzit i a dat
n minile noastre ceata de invadatori care venise
mpotriva noastr.
24 Oricum, cine are s v asculte n privina
aceasta? Aceeai parte o vor avea i cei care au fost
n lupt i cei care au rmas la bagaje. Toi vor
mpri la fel.
25 Aa a fost ncepnd din ziua aceea. David a fcut
din aceasta o lege i o hotrre n Israel pn astzi.
26 Dup ce a sosit la iklag, David a trimis din
prad celor din sfatul btrnilor lui Iuda, prietenii
si, spunndu-le: Iat pentru voi un dar din prada
luat de la dumanii Domnului.
27 A trimis i celor din Betel, celor din RamotNegev, celor din Iatir,
28 celor din Aroer, celor din Sifmot, celor din
Etemoa,

David i nvinge pe amalekii

1 Cnd David i oamenii si au sosit a treia zi la

iklag, amalekiii invadaser Neghevul i iklagul;
capturaser iklagul i i dduser foc.
2 Au luat captive femeile i pe toi aceia care se
aflau n cetate, de la copii pn la btrni. N-au ucis
pe nimeni, ci doar i-au luat cu ei i au plecat.
3 Cnd David i oamenii lui au ajuns la cetate, au
gsit-o ars, iar pe soiile, pe fiii i pe fiicele lor
dui n captivitate.
4 David i oamenii care erau cu el au plns n
hohote pn ce n-au mai avut putere s plng.
5 Au fost luate captive i cele dou soii ale lui
David: Ahinoam din Izreel i Abigail, vduva lui
Nabal, din Carmel.
6 David s-a aflat ntr-o mare strmtoare cci brbaii
vorbeau s-l ucid cu pietre, deoarece toi aveau
sufletul mhnit, fiecare pentru fiii i fiicele lui. ns
David s-a ntrit n Domnul, Dumnezeul lui.
7 David i-a spus preotului Abiatar, fiul lui
Ahimelek: Adu-mi, te rog, efodul! Abiatar a adus
efodul la David.
8 David L-a ntrebat pe Domnul: S urmresc
ceata aceasta? O voi ajunge? Urmrete-o, i-a
rspuns Domnul, cci o vei ajunge i vei da
izbvire.
9 David a plecat cu cei ase sute de brbai care
erau cu el i au ajuns la uedul Besor, unde s-au oprit
cei ce rmneau n urm.
10 David a continuat urmrirea cu patru sute de
brbai, iar ceilali dou sute, fiind prea istovii s
treac uedul Besor, s-au oprit.
11 Au gsit un egiptean pe cmp i l-au adus la
David. I-au dat de mncare i el a mncat; apoi i-au
dat ap.
12 I-au dat o parte dintr-o turt de smochine i dou
mnunchiuri de stafide. Dup ce a mncat, i-au
revenit puterile cci nu mncase i nu buse ap de
trei zile i trei nopi.
13 David l-a ntrebat: Al cui eti i de unde vii?
Tnrul a rspuns: Sunt egiptean i sunt sclavul
unui amalekit. Stpnul meu m-a prsit n urm cu
trei zile pentru c m-am mbolnvit.
14 Am invadat Neghevul cheretiilor, pe cel al lui
Iuda i Neghevul lui Caleb i am dat foc iklagului.
277

29 celor din Racal, celor din cetile ierahmeeliilor

i celor din cetile cheniilor,
30 celor din Horma, celor din Bor-Aan i celor din
Atac,
31 celor din Hebron i celor din toate locurile pe
care le-a cutreierat David i oamenii si.

31

13 Le-au luat oasele, le-au ngropat sub tamariscul

din Iabe i au postit timp de apte zile.

Moartea lui Saul i a fiilor si

1 Filistenii s-au luptat cu Israel, iar israeliii au fugit

dinaintea filistenilor i au czut rpui pe muntele
Ghilboa.
2 Filistenii i-au urmrit pe Saul i pe fiii si; i-au
ucis pe Ionatan, pe Abinadab i pe Malchi-ua, fiii
lui Saul.
3 Lupta devenise nverunat n preajma lui Saul;
arcaii l-au intit i l-au rnit foarte tare.
4 Atunci Saul i-a zis celui ce-i ducea armele:
Scoate-i sabia i strpunge-m tu cu ea ca nu
cumva aceti necircumcii s ajung la mine, s m
strpung i s m batjocoreasc. ns cel ce-i
ducea armele n-a vrut s fac lucrul acesta pentru c
i era foarte fric. Atunci Saul i-a luat sabia i s-a
aruncat n ea.
5 Cnd cel ce-i ducea armele a vzut c Saul a
murit, s-a aruncat i el n sabia lui i a murit
mpreun cu el.
6 Astfel au murit mpreun, n aceeai zi, Saul, cei
trei fii ai si, cel ce-i ducea armele i toi oamenii
si.
7 Cnd israeliii care se aflau de cealalt parte a vii
i cei care se aflau dincolo de Iordan au vzut c
ceilali israelii au fugit i c Saul i fiii si au murit,
i-au prsit cetile i au fugit i ei. Atunci filistenii
au venit i au locuit n ele.
8 Dimineaa, cnd filistenii au venit s-i jefuiasc
pe cei ucii, l-au gsit pe Saul i pe cei trei fii ai si
czui pe muntele Ghilboa.
9 I-au tiat capul i i-au luat armele dup care au
trimis mesageri pe tot cuprinsul rii filistenilor ca
s duc vestea idolilor lor i poporului.
10 I-au pus armele n templul atoretelor, iar trupul i
l-au atrnat pe zidul Bet-anului.
11 Cnd au auzit ce i-au fcut filistenii lui Saul,
locuitorii Iabeului din Ghilad,
12 toi rzboinicii, s-au sculat, au cltorit toat
noaptea i au luat trupul lui Saul i trupurile fiilor
si de pe zidul cetii Bet-an. S-au ntors apoi la
Iabe i le-au ars acolo.
278

2 SAMUEL
1

Vestea morii lui Saul i a lui Ionatan

16 David i-a zis: Sngele tu s cad asupra

capului tu, cci gura ta a mrturisit mpotriva ta
cnd ai zis: L-am ucis pe unsul Domnului.

1 Dup moartea lui Saul, David se ntorsese de la

nfrngerea amalekiilor i se afla n iklag de dou
zile.
2 A treia zi a venit un brbat din tabra lui Saul, cu
hainele sfiate i cu pmnt pe cap. Cnd a ajuns
naintea lui David, a czut cu faa la pmnt i i s-a
nchinat.
3 De unde vii? l-a ntrebat David. Am scpat din
tabra israelit, i-a rspuns el.
4 Spune-mi ce s-a ntmplat! i-a cerut David.
Oamenii au fugit de pe cmpul de lupt i muli
dintre ei au murit, a rspuns el. Saul i fiul su
Ionatan au murit i ei.
5 De unde tii c Saul i fiul su Ionatan au murit?
l-a mai ntrebat David pe tnrul care i-a adus
vetile.
6 S-a ntmplat s m aflu pe muntele Ghilboa, a
rspuns tnrul, unde l-am vzut pe Saul, sprijinit
pe sulia sa, iar carele i clreii l ajungeau din
urm.
7 Cnd Saul s-a uitat n urm i m-a vzut, m-a
chemat, iar eu i-am rspuns: Iat-m!
8 Cine eti? m-a ntrebat el. Sunt amalekit, i-am
rspuns eu.
9 Atunci el mi-a zis: Apropie-te de mine i ucidem pentru c sunt n agonia morii cu toate c sunt
nc n via.
10 Aadar, m-am apropiat de el i l-am ucis
deoarece tiam c, odat rnit, nu va mai tri. I-am
luat apoi coroana de pe cap i brara de la bra i
le-am adus aici, stpnului meu.
11 Atunci David i-a apucat hainele i le-a sfiat,
iar toi brbaii care erau cu el au fcut acelai lucru.
12 Au bocit, au plns i au postit pn seara pentru
Saul, pentru fiul su Ionatan, pentru otirea
Domnului i pentru casa lui Israel, cci au murit de
sabie.
13 Apoi David l-a ntrebat pe tnrul care i-a adus
vetile: De unde eti? Sunt fiul unui strin, un
amalekit, i-a rspuns el.
14 Atunci David i-a zis: Cum de nu i-a fost fric
s-i ridici mna i s ucizi pe unsul Domnului?
15 Apoi David l-a chemat pe unul dintre oamenii lui
i i-a zis: Apropie-te i doboar-l! El l-a lovit i
acesta a murit.

Cntarea de jale a lui David

17 David a plns dup Saul i dup fiul su Ionatan
cu o cntare de jale
18 i a poruncit ca cei din Iuda s nvee aceast
Cntare a Arcului (ea se afl scris n Cartea lui
Iaar):
19 Gloria ta, Israele, zace ucis pe nlimile tale.
Cum au czut vitejii!
20 Nu facei cunoscut acest lucru n Gat i nu-l
vestii pe strzile Achelonului, ca nu cumva s se
bucure fiicele filistenilor i s tresalte de bucurie
fiicele celor necircumcii.
21 O, muni ai Ghilboei! Nici roua i nici ploaia s
nu mai cad peste voi! Nici cmpii s nu mai avei
care s dea roade pentru darurile de mncare! Cci
acolo au fost pngrite scuturile vitejilor, scutul lui
Saul care nu va mai fi uns cu untdelemn.
22 De la sngele celor ucii, de la grsimea vitejilor,
sgeata lui Ionatan nu venea napoi, iar sabia lui
Saul nu se nvrtea n gol.
23 Saul i Ionatan, care n via s-au iubit i s-au
plcut, nici mcar n moarte n-au fost desprii.
Erau mai iui dect vulturii i mai puternici dect
leii.
24 Voi, fiice ale lui Israel, plngei-l pe Saul! Pe cel
care v mbrca n stacojiu i cu mult fast, pe cel
care v mpodobea vemintele cu ornamente de aur.
25 Cum au czut vitejii n mijlocul luptei! Ionatan
zace ucis pe nlimile tale.
26 Sunt mhnit din pricina ta, frate Ionatane! Mi-ai
fost att de drag! Dragostea ta pentru mine a fost
minunat, mai minunat chiar dect dragostea
femeilor.
27 Cum au czut vitejii i cum au pierit armele!

David, uns drept rege al lui Iuda

1 Dup toate acestea, David L-a ntrebat pe

Domnul: S m duc n vreuna din cetile lui
Iuda? Du-te! i-a rspuns Domnul. Unde s m
duc? L-a mai ntrebat David. La Hebron, i-a
rspuns Domnul.
2 David s-a dus acolo mpreun cu soiile sale,
izreelita Ahinoam i Abigail, vduva carmelitului
Nabal.
279

3 David i-a luat cu el i pe oamenii si, pe fiecare cu

familia lui, iar acetia au locuit n mprejurimile
Hebronului.
4 Brbaii din Iuda au venit i l-au uns acolo pe
David ca rege peste casa lui Iuda. Cnd i s-a spus
lui David c brbaii din Iabe-Ghilad sunt cei care
l-au ngropat pe Saul,
5 acesta a trimis mesageri la ei, spunndu-le:
Binecuvntai s fii de Domnul pentru c ai artat
aceast buntate fa de stpnul vostru, Saul,
ngropndu-l.
6 Fie ca Domnul s v arate buntate i
credincioie! Eu, de asemenea, v voi arta aceeai
buntate pentru fapta pe care ai fcut-o.
7 Acum, ntrii-v i fii viteji cci stpnul vostru,
Saul, a murit, iar casa lui Iuda m-a uns pe mine ca
rege peste ei.

18 Se aflau acolo i cei trei fii ai eruiei: Ioab,

Abiai i Asael. Asael alerga la fel de repede ca o
gazel slbatic.
19 A pornit n urmrirea lui Abner, fr a se abate la
dreapta sau la stnga de la urmrirea acestuia.
20 Abner s-a uitat n urm i a ntrebat: Tu eti,
Asael? Eu sunt, i-a rspuns Asael.
21 Atunci Abner i-a zis: Abate-te la dreapta sau la
stnga, prinde pe unul dintre tineri i ia-i armura!
Asael ns nu s-a abtut de la a-l urmri.
22 Abner i-a zis din nou lui Asael: Nu m mai
urmri! De ce s te ucid? Cum l voi privi atunci pe
fratele tu Ioab n ochi?
23 Dar Asael a refuzat s se opreasc din urmrire.
Atunci Abner l-a lovit n stomac cu captul suliei
care i-a ieit prin spate. Asael a murit pe loc i toi
cei care ajungeau la locul n care acesta a murit se
opreau.
24 Ioab i Abiai au continuat s-l urmreasc pe
Abner. Pe nserate au ajuns la dealul Ama, care se
afl la rsrit de Ghiah, pe drumul care duce spre
pustia Ghivon.
25 n acelai timp, beniamiii s-au adunat n jurul lui
Abner, au format o ceat i s-au aezat pe vrful
unui alt deal.
26 Abner l-a strigat pe Ioab i i-a zis: Trebuie ca
sabia s nimiceasc la nesfrit? Nu-i dai seama c
se va sfri cu amrciune? Ct timp va mai trece
pn cnd vei porunci oamenilor ti s nu-i mai
urmreasc fraii?
27 Ioab i-a rspuns: Viu este Dumnezeu c, dac
nu ai fi vorbit, oamenii mei ar fi continuat urmrirea
frailor lor pn diminea.
28 Apoi Ioab a sunat din corn i toi oamenii si sau oprit; nu i-au mai urmrit pe israelii i nici nu sau mai luptat cu ei.
29 Atunci Abner, mpreun cu oamenii si, au
mrluit toat noaptea aceea prin Araba. Au trecut
Iordanul, au strbtut tot Bitronul i au ajuns la
Mahanayim.
30 n acelai timp, Ioab s-a ntors de la urmrirea lui
Abner i i-a adunat toi oamenii. Dintre slujitorii
lui David, n afar de Asael, au murit doar
nousprezece brbai.
31 Slujitorii lui David ns au ucis dintre beniamiii
care erau cu Abner trei sute aizeci de brbai.
32 Apoi au luat trupul lui Asael i l-au ngropat n
mormntul familiei sale din Betleem. Ioab i

Rzboi ntre familia lui David i cea

a lui Saul
8 ntre timp, Abner, fiul lui Ner, conductorul otirii
lui Saul, l-a luat pe I-Boet, fiul lui Saul, i l-a
trecut Iordanul, la Mahanayim,
9 unde l-a fcut rege peste Ghilad, peste aurii,
peste Izreel, Efraim, Beniamin i peste ntregul
Israel.
10 I-Boet, fiul lui Saul, era n vrst de patruzeci
de ani cnd a nceput s domneasc peste Israel i a
domnit timp de doi ani. Casa lui Iuda l-a urmat ns
pe David.
11 Perioada ct a domnit David la Hebron, peste
casa lui Iuda, a fost de apte ani i ase luni.
12 Abner, fiul lui Ner, mpreun cu slujitorii lui IBoet, a ieit din Mahanayim i a plecat la Ghivon.
13 Atunci Ioab, fiul eruiei, mpreun cu slujitorii
lui David au ieit i ei i i-au ntlnit la iazul din
Ghivon. Un grup sttea de-o parte a iazului i un
grup sttea de cealalt parte.
14 Abner i-a zis lui Ioab: S se lupte tinerii ntre
ei, naintea noastr! Bine! a rspuns Ioab.
15 Tinerii s-au nfiat n numr egal: doisprezece
pentru Beniamin i pentru I-Boet i doisprezece
dintre slujitorii lui David.
16 Fiecare, apucndu-i adversarul de cap, i-a nfipt
sabia n coast i au murit toi deodat. De aceea
locul acela, care se afl n Ghivon, s-a numit de
atunci Helkat-Haurim.
17 Lupta a fost foarte aprig n acea zi, iar Abner i
brbaii lui Israel au fost btui de ctre slujitorii lui
David.
280

oamenii si au mrluit toat noaptea, ajungnd la

Hebron n zori.

care m-am logodit pentru preul de o sut de

prepuuri de-ale filistenilor!
15 I-Boet a trimis dup ea i ea a fost luat de la
soul ei, de la Paltiel, fiul lui Lai.
16 Soul ei a mers cu ea, plngnd n urma ei, pn
la Bahurim. Abner i-a zis: ntoarce-te acas! i el
s-a ntors acas.
17 Apoi Abner a vorbit cu cei din sfatul btrnilor
lui Israel i le-a zis: Odinioar l-ai dorit ca rege pe
David.
18 Acum facei-l rege, cci Domnul a spus despre
el: Prin mna robului Meu, David, am s-l
izbvesc pe poporul Meu, Israel, de sub puterea
filistenilor i a tuturor dumanilor si.
19 Abner le-a vorbit, de asemenea, i beniamiilor,
dup care s-a dus s-i spun lui David, la Hebron,
tot ceea ce Israel i ntreaga seminie a lui Beniamin
dorete s fac.
20 A sosit la David, la Hebron, nsoit de douzeci
de brbai, iar David a dat un osp n cinstea lor.
21 Abner i-a zis lui David: Las-m s plec i s
adun ntreg Israelul la stpnul meu, regele, ca s
ncheie un legmnt cu tine i astfel s domneti
peste tot ceea ce sufletul tu dorete. David i-a dat
voie lui Abner s plece, iar acesta a plecat n pace.

1 Rzboiul dintre casa lui Saul i casa lui

David a durat mult timp. David devenea tot mai
puternic, n timp ce casa lui Saul slbea tot mai
mult.
2 Fiii lui David care i s-au nscut la Hebron sunt
urmtorii: Amnon, ntiul nscut, fiul izreelitei
Ahinoam;
3 Chileab, al doilea, fiul lui Abigail, vduva lui
Nabal, carmelitul; Absalom, al treilea, fiul Maaci,
fiica lui Talmai, regele Gheurului;
4 Adonia, al patrulea, fiul Haghitei; efatia, al
cincilea, fiul lui Abital;
5 Itream, al aselea, fiul soiei lui David numite
Egla. Acetia sunt fiii care i s-au nscut lui David n
Hebron.

Abner, de partea lui David

6 n timpul rzboiului dintre casa lui Saul i casa lui
David, Abner a devenit puternic n casa lui Saul.
7 Saul avea o iitoare pe nume Ripa, fiica lui Aia,
iar I-Boet i-a zis lui Abner: De ce ai intrat la
iitoarea tatlui meu?
8 Abner s-a mniat foarte tare din cauza spuselor lui
I-Boet i i-a zis: Oare cap de cine sunt eu? Sunt
oare de partea lui Iuda? Astzi am dat dovad de
credincioie fa de casa tatlui tu, Saul, a frailor
i a prietenilor lui i nu te-am dat n mna lui David,
iar tu m gseti astzi vinovat din cauza acestei
femei!
9 Dumnezeu s se poarte cu toat asprimea fa de
Abner dac nu voi face pentru David ceea ce
Domnul i-a promis prin jurmnt,
10 i anume c va lua domnia de la casa lui Saul i
va ridica tronul lui David peste Israel i peste Iuda,
de la Dan pn la Beer-eba.
11 I-Boet n-a mai ndrznit s-i mai spun ceva
lui Abner, pentru c se temea de el.
12 Apoi, n numele lui nsui, Abner a trimis
mesageri la David ca s-i spun: A cui este ara?,
adugnd: ncheie un legmnt cu mine i eu te voi
ajuta s ntorci ntregul Israel la tine.
13 Bine, a spus David, voi ncheia legmnt cu
tine, ns cu o singur condiie: s nu te nfiezi
naintea mea dac nu mi-o aduci pe Mihal, fiica lui
Saul, atunci cnd vii la mine!
14 David a trimis mesageri la I-Boet, fiul lui Saul,
s-i spun: D-mi-o pe soia mea, pe Mihal, cu

Abner, asasinat de Ioab

22 Imediat dup aceea a sosit Ioab mpreun cu
slujitorii lui David. Acetia se ntorceau de la un jaf
i aduceau o mare prad cu ei. Abner ns nu se mai
afla mpreun cu David la Hebron, cci acesta i
dduse voie s plece, iar el a plecat n pace.
23 Cnd au sosit, Ioab i otirea care era cu el, i s-a
spus lui Ioab c Abner, fiul lui Ner a fost la rege, iar
acesta i-a dat voie s plece i el a plecat n pace.
24 Ioab a venit la rege i i-a zis: Ce ai fcut? Abner
a fost la tine, iar tu i-ai dat voie s plece. De ce?
25 l cunoti bine pe Abner, fiul lui Ner! El a venit
ca s te nele, ca s-i cunoasc micrile i ca s
tie tot ceea ce faci.
26 Dup ce a ieit de la David, Ioab a trimis
mesageri dup Abner, care l-au adus napoi de la
fntna lui Sira. David ns nu tia nimic.
27 Cnd a ajuns Abner la Hebron, Ioab l-a luat
deoparte, la poart, ca i cum i-ar vorbi n tain.
Acolo, ca s-l rzbune pe fratele su Asael, Ioab l-a
lovit n stomac i a murit.
28 Cnd David a aflat ce s-a ntmplat, a zis: Eu i
regatul meu suntem nevinovai naintea Domnului,
pentru totdeauna, de moartea lui Abner, fiul lui Ner.
281

29 Fie ca vina acestei mori s cad asupra lui Ioab

i asupra familiei tatlui su! Fie ca n neamul su
s existe ntotdeauna cineva care s aib o scurgere
pe trup, cineva lepros, cineva care s se sprijine n
crj, cineva care s cad ucis de sabie i cineva
care s duc lips de hran.
30 (Ioab mpreun cu fratele su Abiai l-au ucis pe
Abner pentru c, n lupta de la Ghivon, acesta l
omorse pe fratele lor Asael.)
31 David i-a zis lui Ioab i ntregului popor care era
cu el: Sfiai-v hainele, ncingei-v cu saci i
mergei bocind naintea lui Abner. Regele David
mergea n urma sicriului.
32 L-au nmormntat pe Abner la Hebron. Regele a
plns n hohote la mormntul lui i ntreg poporul a
fcut acelai lucru.
33 Regele a cntat aceast cntare de jale: S moar
Abner cum moare un miel?
34 N-aveai nici minile legate, nici picioarele puse
n lanuri. Ai czut ca unul rpus de miei. i tot
poporul a plns din nou dup Abner.
35 Tot poporul s-a apropiat de David ca s-l fac s
mnnce ct mai era nc ziu ns el a fcut
urmtorul jurmnt: Dumnezeu s se poarte cu
mine cu toat asprimea dac voi gusta pine sau
orice altceva nainte de apusul soarelui.
36 Lucrul acesta a fost cunoscut de ntreg poporul i
a plcut tuturor. De fapt, tot ceea ce fcea regele era
plcut poporului.
37 Astfel, n acea zi, tot poporul i tot Israelul au
tiut c nu regele l-a omort pe Abner, fiul lui Ner.
38 Apoi David le-a zis slujitorilor si: Nu v dai
seama c un prin i un mare om a czut astzi n
Israel?
39 i astzi, dei sunt uns ca rege, sunt slab, iar
aceti brbai, fiii eruiei, sunt prea puternici pentru
mine. Fie ca Domnul s-i rsplteasc celui ru
dup rutatea lui!

3 deoarece beerotiii fugiser la Ghitaim. Ei au

locuit acolo ca strini pn astzi.
4 (Ionatan, fiul lui Saul, avea un fiu care era olog de
ambele picioare. Acesta era n vrst de cinci ani
cnd a sosit din Izreel vestea morii lui Saul i a lui
Ionatan. Doica sa l-a luat i a fugit cu el, ns n
graba ei, copilul a czut i a rmas olog. Numele lui
era Mefiboet).
5 ntr-o zi, aceti fii ai lui Rimon din Beerot, Recab
i Baana, au plecat spre casa lui I-Boet i au sosit
acolo n aria zilei, tocmai cnd acesta se odihnea
la prnz.
6 Au ptruns pn n interiorul casei ca i cum ar fi
dorit s ia nite gru i l-au njunghiat n stomac.
Apoi Recab i fratele su, Baana, au reuit s scape.
7 Ei intraser n cas, n timp ce acesta era culcat pe
pat, n dormitorul su. Dup ce l-au njunghiat i lau ucis, i-au tiat capul. Apoi, lundu-i capul cu ei,
au strbtut Araba toat noaptea.
8 Au adus capul lui I-Boet la David, la Hebron i
i-au zis regelui: Iat capul lui I-Boet, fiul lui
Saul, dumanul tu, care a cutat s-i ia viaa.
Astzi, Domnul l-a rzbunat pe stpnul meu,
regele, mpotriva lui Saul i a urmailor si.
9 David ns le-a rspuns lui Recab i fratelui su,
Baana, fiii lui Rimon din Beerot: Viu este Domnul
Care m-a izbvit din toate necazurile
10 c pe cel care mi-a zis: Saul este mort!,
creznd c mi aduce veti bune, l-am prins i l-am
omort la iklag. Aceasta a fost rsplata pentru
vestea pe care mi-a adus-o.
11 Oare nu voi face cu att mai mult unor ticloi
care ucid un om nevinovat n casa i n patul su?
Prin urmare, s nu v gsesc oare vinovai de
moartea lui i s nu v terg de pe faa pmntului?
12 David a dat ordin oamenilor si, iar acetia i-au
ucis. Le-au tiat minile i picioarele i le-au atrnat
trupurile lng iazul din Hebron. Capul lui I-Boet
ns l-au luat i l-au nmormntat n mormntul lui
Abner din Hebron.

Asasinarea lui I-Boet

1 Cnd a auzit I-Boet, fiul lui Saul, c Abner a

fost ucis n Hebron, i-a pierit curajul, iar ntreg
Israelul s-a ngrozit.
2 Fiul lui Saul avea dou cpetenii peste cetele de
prdtori. Una se numea Baana, iar cealalt se
numea Recab. Acetia erau fiii lui Rimon, din
Beerot, din seminia lui Beniamin Beerot este
considerat ca fcnd parte din Beniamin

David, uns drept rege al lui Israel

1 Toate seminiile lui Israel au venit la David, n

Hebron i i-au zis: Suntem os din oasele tale i
carne din carnea ta!
2 Odinioar, pe cnd Saul ne era rege, tu l
conduceai pe Israel n rzboaie. Domnul i-a
promis, de altfel: Tu vei pstori poporul Meu
Israel i vei fi conductor peste Israel!
282

3 Toi cei din sfatul btrnilor lui Israel veniser la

rege, n Hebron, astfel c regele David a ncheiat
legmnt cu ei naintea Domnului la Hebron. Apoi
ei l-au uns pe David ca rege peste Israel.
4 David era n vrst de treizeci de ani cnd a
devenit rege i a domnit timp de patruzeci de ani:
5 la Hebron a domnit, peste Iuda, timp de apte ani
i ase luni, iar la Ierusalim a domnit timp de
treizeci i trei de ani peste ntreg Israelul i peste
Iuda.

19 David L-a ntrebat pe Domnul: S pornesc

mpotriva filistenilor? i vei da n mna mea?
Domnul i-a rspuns lui David: Du-te, cci negreit
i voi da pe filisteni n mna ta.
20 David s-a dus la Baal-Peraim i i-a nvins acolo.
El a zis: Domnul i-a zdrobit pe dumanii mei
dinaintea mea precum apele care dau nval rupnd
totul n cale. De aceea locului aceluia i-au pus
numele Baal-Peraim.
21 Filistenii i-au lsat idolii acolo, iar David i
oamenii si i-au luat.
22 Filistenii au venit din nou i s-au rspndit n
valea Refaim.
23 David L-a ntrebat pe Domnul, iar El i-a rspuns:
S nu-i ataci din fa, ci ia-i pe la spate i atac-i n
dreptul arbutilor de balsam.
24 Cnd vei auzi vuietul de mar n vrful arbutilor
de balsam, s porneti la atac, cci atunci Domnul
va iei naintea ta ca s zdrobeasc otirea
filistenilor.
25 David a fcut aa cum i-a poruncit Domnul. El ia lovit pe filisteni de la Ghivon pn la Ghezer.

David cucerete Ierusalimul

6 Regele a naintat spre Ierusalim nsoit de trupele
sale, mpotriva iebusiilor care locuiau acolo.
Acetia i-au zis lui David: Nu vei intra aici, cci
pn i orbii i ologii te vor respinge. Credeau c
David nu va reui s intre n cetate.
7 David a capturat ns fortreaa Sionului, care a
devenit Cetatea lui David.
8 David zisese n acea zi: Oricine vrea s i nving
pe iebusii s foloseasc tunelul de ap pentru a
ajunge la acei ologi i orbi, care sunt dumanii
lui David. De aceea se zice: Orbii i ologii n-au
voie s intre palat.
9 David s-a stabilit n fortrea i a numit-o
Cetatea lui David. David a rezidit cetatea de jur
mprejur, dinspre Milo nspre interior.
10 David a devenit tot mai puternic pentru c
Domnul, Dumnezeul Otirilor, era cu el.
11 Hiram, regele Tirului, i-a trimis soli lui David,
iar acetia i-au adus lemn de cedru, precum i
tmplari i zidari care i-au zidit un palat.
12 David a neles c Domnul l-a pus drept rege
peste Israel i i-a ntrit domnia de dragul poporului
Su, Israel.
13 Dup ce a prsit Hebronul, David i-a luat mai
multe iitoare i soii din Ierusalim i i s-au mai
nscut astfel muli fii i multe fiice.
14 Acestea sunt numele celor care i s-au nscut la
Ierusalim: amua, obab, Natan, Solomon,
15 Ibhar, Eliua, Nefeg, Iafia,
16 Eliama, Eliada i Elifelet.

David aduce chivotul la Ierusalim

1 David i-a strns din nou pe toi vitejii din Israel, n

numr de treizeci de mii de brbai.
2 Apoi David i toi oamenii care erau mpreun cu
el, au plecat din Baala lui Iuda, aducnd de acolo
Chivotul lui Dumnezeu, Chivotul care poart
Numele, Numele Domnului Otirilor, Cel Care ade
ntre heruvimii de deasupra lui.
3 Au aezat Chivotul lui Dumnezeu ntr-un car nou,
dup ce l-au luat din casa lui Abinadab, de pe deal.
Uza i Ahio, fiii lui Abinadab, conduceau carul cel
nou.
4 Ei l-au adus, mpreun cu Chivotul lui Dumnezeu,
din casa lui Abinadab, de pe deal. Ahio mergea n
faa Chivotului.
5 David i toat casa lui Israel srbtoreau naintea
Domnului cu toat puterea, cntnd din lire, din
harfe, din tamburine, din sistre i din talgere.
6 Cnd au ajuns la aria lui Nahon, Uza i-a ntins
mna s apuce Chivotul lui Dumnezeu deoarece
boii erau s-l rstoarne.
7 Atunci mnia Domnului s-a aprins mpotriva lui
Uza i Dumnezeu l-a lovit acolo pentru c se
atinsese de Chivot. Uza a murit acolo, lng
Chivotul lui Dumnezeu.

Rzboiul cu filistenii
17 Cnd au auzit filistenii c David a fost uns ca
rege peste Israel, toi filistenii au pornit n cutarea
lui. David a aflat ns acest lucru i s-a adpostit n
fortrea.
18 Filistenii au venit i s-au rspndit n valea
Refaim.
283

8 David s-a mhnit pentru c mnia Domnului

izbucnise mpotriva lui Uza i a numit acel loc
Pere-Uza, nume care i-a rmas pn n ziua de azi.
9 David s-a temut de Domnul n acea zi i a zis:
Cum s vin Chivotul Domnului la mine?
10 i David n-a vrut s mai aduc Chivotul
Domnului n Cetatea lui David, ci l-a dus n casa lui
Obed-Edom, ghititul.
11 Chivotul Domnului a rmas n casa lui ObedEdom, ghititul, timp de trei luni, iar Domnul l-a
binecuvntat pe Obed-Edom mpreun cu ntreaga
lui familie.
12 I s-a spus regelui David c Domnul a
binecuvntat familia lui Obed-Edom i tot ceea ce
are din pricina Chivotului lui Dumnezeu. Atunci
David s-a dus i a adus Chivotul lui Dumnezeu din
casa lui Obed-Edom n Cetatea lui David, n
mijlocul bucuriei.
13 Dup fiecare ase pai pe care-i fceau cei care
duceau Chivotul Domnului, David jertfea un bou i
un viel gras.
14 David dansa cu toat puterea naintea Domnului,
ncins cu un efod de in.
15 David mpreun cu toat casa lui Israel aduceau
Chivotul Domnului n mijlocul strigtelor i al
sunetului de corn.

tu i mai presus dect pe oricine din familia lui i

m-a pus drept conductor peste poporul Domnului,
peste Israel, naintea Lui am dansat.
22 M voi arta i mai de nimic dect att i m voi
njosi i mai mult n ochii mei. Dar fa de
slujnicele despre care vorbeai m voi arta cu
cinste.
23 Mihal, fiica lui Saul, a rmas fr copii pn n
ziua morii ei.

Dumnezeu ncheie legmnt cu David

1 Dup ce regele s-a stabilit n palatul lui i dup ce

Domnul i-a dat odihn izbvindu-l de toi dumanii
din jurul lui,
2 i-a zis profetului Natan: Privete! Eu locuiesc
ntr-un palat din cedru, n timp ce Chivotul lui
Dumnezeu st sub nite pnze.
3 Du-te i f tot ceea ce ai pe inim, cci Domnul
este cu tine! i-a rspuns Natan regelui.
4 n noaptea aceea ns Cuvntul Domnului a venit
la Natan i i-a zis:
5 Du-te i spune-i robului Meu, lui David, astfel:
Aa vorbete Domnul: Oare tu mi vei zidi Mie o
cas de locuit?
6 Eu n-am locuit ntr-o cas din ziua n care am scos
poporul Israel din Egipt i pn astzi, ci am
cltorit ntr-un cort drept locuin.
7 Pretutindeni pe unde am cltorit mpreun cu tot
poporul Israel, oare am cerut vreunuia dintre
judectorii lui Israel, crora le-am poruncit s
pstoreasc poporul Meu, Israel, s-Mi zideasc o
cas din cedru?
8 Prin urmare, s-i spui robului Meu David, astfel:
Aa vorbete Domnul Otirilor: Eu te-am luat de
la stn, de la pstoritul oilor, ca s fii conductorul
poporului Meu, Israel.
9 Am fost cu tine pretutindeni pe unde ai mers, am
nimicit dinaintea ta pe toi dumanii ti i i-am
fcut un nume mare, ca numele celor mari de pe
pmnt.
10 Am pstrat un loc pentru poporul Meu, pentru
Israel, i l-am sdit acolo ca s locuiasc singur fr
s mai fie tulburat i fr ca cei nedrepi s-l mai
poat asupri, aa cum fcuser mai nainte,
11 nc din zilele n care rnduisem judectori peste
poporul Meu, Israel. i ie i voi da odihn din
partea tuturor dumanilor ti. Acum Domnul i
vestete c Domnul nsui i va face o cas.

Mihal l mustr pe David

16 n timp ce Chivotul Domnului intra n Cetatea
lui David, Mihal, fiica lui Saul, se uita pe fereastr.
Cnd l-a vzut pe regele David, srind i dansnd
naintea Domnului, l-a dispreuit n inima ei.
17 Au adus Chivotul Domnului i l-au aezat la
locul lui, n mijlocul cortului pe care i l-a ntins
David. Apoi David a adus naintea Domnului arderi
de tot i jertfe de pace.
18 Dup ce a terminat de adus arderile de tot i
jertfele de pace, David a binecuvntat poporul n
Numele Domnului Otirilor
19 i a mprit la tot poporul, ntregii adunri a lui
Israel, fiecrui brbat i fiecrei femei, cte o pine,
o bucat de carne i o turt cu stafide. Apoi tot
poporul a plecat, fiecare la casa lui.
20 Cnd David s-a ntors s-i binecuvnteze
familia, Mihal, fiica lui Saul, i-a ieit n ntmpinare
i i-a zis: Cu ct cinste s-a purtat regele lui Israel
astzi, descoperindu-se n faa slujnicelor slujitorilor
si, aa cum s-ar fi descoperit un om de nimic!
21 David i-a rspuns lui Mihal: naintea
Domnului, Care m-a ales mai presus dect pe tatl
284

12 Cnd i se vor mplini zilele i vei fi adugat la

strmoii ti, l voi ridica pe urmaul tu, care va
iei din trupul tu, i-i voi ntri domnia.
13 El va zidi Numelui Meu o cas, i Eu i voi ntri
pe vecie tronul domniei lui.
14 Eu voi fi Tatl lui, iar el va fi fiul Meu. Cnd va
pctui l voi mustra cu o nuia omeneasc i cu
lovituri date de oameni,
15 dar nu voi ndeprta ndurarea Mea de la el, aa
cum am ndeprtat-o de la Saul pe care l-am
nlturat dinaintea ta.
16 Ci casa ta i regatul tu vor dinui venic
naintea Mea, iar tronul tu va fi ntrit pe vecie.
17 Natan l-a ntiinat pe David ntocmai despre
toate aceste cuvinte, despre toat aceast vedenie.
18 Regele David a venit i s-a nfiat naintea
Domnului, spunnd: Cine sunt eu, Stpne
Doamne, i cine este casa mea, de m-ai adus pn
aici?
19 i ca i cum ar fi prea puin pentru Tine, Stpne
Doamne, ai vorbit pe deasupra i despre viitorul
casei robului Tu. Acesta s fie modul Tu de a
lucra cu omul, Stpne Doamne?
20 Ce ar putea s-i mai rspund David? Tu,
Stpne Doamne, l cunoti pe robul Tu.
21 Datorit cuvntului Tu i a inimii Tale, ai fcut
Tu toate aceste lucrri mree, descoperindu-le apoi
robului Tu.
22 Ct de mre eti Tu, Stpne Doamne! Dup
cte am auzit cu urechile noastre, nu este nimeni ca
Tine i nu exist alt dumnezeu n afar de Tine.
23 i cine este ca poporul Tu, ca Israel, singurul
neam de pe pmnt pe care a venit Dumnezeu s l
rscumpere pentru Sine, ca s fie poporul cu care
s-i fac un nume? Tu ai fcut lucrri mree i
nfricotoare pentru ara Ta, izgonind dinaintea
poporului Tu, pe care i l-ai rscumprat din
Egipt, neamuri i pe zeii lor.
24 Ai hotrt ca poporul Tu, Israel, s fie al Tu,
s fie poporul Tu pe vecie, iar Tu, Doamne, s le
fii Dumnezeu.
25 i acum, Doamne, Dumnezeule, ntrete pe
vecie promisiunea pe care ai fcut-o cu privire la
robul Tu i la casa lui i f precum ai zis.
26 Fie preamrit Numele Tu! n veci s se spun
c Domnul Otirilor este Dumnezeu peste Israel, iar
casa robului Tu David s dinuiasc naintea Ta!
27 Tu, Doamne al Otirilor, Dumnezeul lui Israel, ai
descoperit robului Tu c i vei zidi o cas. De

aceea a avut ndrzneal robul Tu s-i fac

aceast rugciune.
28 Aadar, Stpne Doamne, Tu, Cel Care eti
Dumnezeu i ale Crui cuvinte sunt adevr, i-ai
promis robului Tu aceste lucruri bune.
29 Binevoiete deci s binecuvntezi casa robului
Tu, ca s dinuiasc venic naintea Ta. Cci Tu,
Stpne Doamne, ai vorbit i, prin binecuvntarea
Ta, casa robului Tu va fi binecuvntat pe vecie.

Biruinele i faima lui David

1 Dup aceea, David i-a nvins pe filisteni, i-a supus

i a luat din stpnirea filistenilor cetatea MetegAma.
2 Apoi i-a nvins i pe moabii. Pe acetia i-a culcat
la pmnt i i-a msurat cu o funie; cei cuprini n
dou lungimi de funie erau omori, iar cei cuprini
n a treia lungime erau lsai n via. Moabiii i-au
fost supui lui David, pltindu-i tribut.
3 David l-a nvins i pe Hadad-Ezer, fiul lui Rehob,
regele obei, cnd acesta s-a dus s-i
redobndeasc stpnirea la rul Eufrat.
4 David a capturat de la el o mie de care, apte sute
de clrei i douzeci de mii de pedestrai. David a
tiat tendoanele tuturor cailor de la care, crund din
ei doar atia ct pentru o sut de care.
5 Arameii din Damasc au venit n ajutorul lui
Hadad-Ezer, regele obei, ns David a omort
douzeci i dou de mii dintre ei.
6 David a pus garnizoane n regatul arameu al
Damascului, iar arameii i-au fost supui lui David,
pltindu-i tribut. Domnul i ddea biruin lui David
oriunde mergea.
7 David a luat scuturile de aur ale slujitorilor lui
Hadad-Ezer i le-a adus la Ierusalim,
8 iar din Tebah i din Berotai, cetile lui HadadEzer, regele David a luat foarte mult bronz.
9 Cnd Toi, regele Hamatului, a aflat c David a
nvins ntreaga otire a lui Hadad-Ezer,
10 l-a trimis pe fiul su Ioram la regele David ca sl ntrebe de sntate i s-l laude pentru c s-a luptat
cu Hadad-Ezer, cu care i el era n rzboi, i pentru
c l-a biruit. Ioram a adus cu el lucruri din argint,
din aur i din bronz.
11 Regele David le-a nchinat i pe acestea
Domnului, aa cum fcuse cu argintul i cu aurul
luat de la toate celelalte popoare pe care le-a supus:

285

12 de la Edom, de la Moab, de la amonii, de la

filisteni i de la Amalek, precum i din prada luat
de la Hadad-Ezer, fiul lui Rehob, regele obei.
13 Astfel, David i-a fcut un nume. La ntoarcere a
ucis optsprezece mii de edomii n Valea Srii.
14 El a pus garnizoane n Edom; pe tot teritoriul
edomiilor el a pus garnizoane i toi edomiii au
devenit supuii lui David. Domnul i ddea biruin
lui David oriunde mergea.

9 Regele l-a chemat apoi pe iba, slujitorul lui Saul,

i i-a zis: I-am druit nepotului stpnului tu tot
ceea ce aparinuse lui Saul i ntregii sale familii.
10 Tu, fiii ti i slujitorii ti i vei lucra pmntul
i-i vei culege recolta pentru ca nepotul stpnului
tu s aib ce s mnnce. Mefiboet, nepotul
stpnului tu, va mnca ntotdeauna la masa mea.
iba avea cincisprezece fii i douzeci de slujitori.
11 El i-a rspuns regelui: Slujitorul tu va face tot
ceea ce stpnul meu, regele, i-a poruncit s fac.
Astfel, Mefiboet a mncat la masa lui David ca
unul dintre fiii acestuia.
12 Mefiboet avea un fiu tnr pe nume Mica. Toi
cei ce locuiau n casa lui iba erau slujitorii lui
Mefiboet.
13 Mefiboet locuia la Ierusalim, fiindc mnca
ntotdeauna la masa regelui. El era olog de ambele
picioare.

Funcionarii lui David

15 David domnea peste ntregul Israel, judecnd i
fcnd dreptate ntregului popor.
16 Ioab, fiul eruiei, era conductorul otirii;
Iehoafat, fiul lui Ahilud, era cronicar;
17 adok, fiul lui Ahitub, i Ahimelek, fiul lui
Abiatar, erau preoi; Seraia era scrib;
18 Benaia, fiul lui Iehoiada, era conductorul
cheretiilor i al peletiilor, iar fiii lui David erau cei
dinti pe lng rege.

10

David i Mefiboet

Amoniii i arameii sunt nvini

1 Dup aceea, regele amoniilor a murit, iar n locul

lui a domnit fiul su, Hanun.
2 David a zis: Voi da dovad de loialitate fa de
Hanun, fiul lui Naha, tot aa cum i tatl su a dat
dovad de loialitate fa de mine. David i-a trimis
slujitorii ca s-l mngie sufletete pe Hanun pentru
moartea tatlui su. Cnd slujitorii lui David au
ajuns n ara amoniilor,
3 cpeteniile amonite i-au zis stpnului lor, Hanun:
Chiar crezi c David dorete s-l cinsteasc pe tatl
tu, trimindu-i aceti oameni ca s te mngie
sufletete? David i-a trimis la tine pe slujitorii lui
mai degrab ca s cerceteze cetatea, s o iscodeasc
i s o cucereasc.
4 Atunci Hanun i-a luat pe slujitorii lui David, le-a
ras brbile pe jumtate, le-a tiat hainele pe
jumtate, pn la bru, i le-a dat drumul.
5 Cnd David a fost ntiinat de acest lucru, a
trimis s le spun brbailor care fuseser att de
mult umilii: Rmnei n Ierihon pn ce v va
crete din nou barba i apoi s v ntoarcei!
6 Vznd c se fcuser uri lui David, amoniii au
tocmit douzeci de mii de pedestrai aramei din
Bet-Rehob i din regatul arameu al obei, pe regele
din Maaca cu o mie de lupttori i nc
dousprezece mii de lupttori dintre brbaii din
Tob.

1 David a ntrebat: Se mai afl n via cineva din

familia lui Saul, cruia s-i pot arta buntate, din
pricina lui Ionatan?
2 Familia lui Saul avusese un slujitor pe nume iba,
pe care l-au chemat la David. Regele l-a ntrebat:
Tu eti iba? Eu, slujitorul tu, sunt acela! i-a
rspuns el.
3 Regele l-a ntrebat: Se mai afl n via vreun
brbat din familia lui Saul, cruia s-i pot arta o
buntate ca cea a lui Dumnezeu? Da, unul dintre
fiii lui Ionatan mai este n via, ns este olog de
ambele picioare, i-a rspuns iba.
4 Unde se afl acesta? l-a mai ntrebat regele. n
casa lui Machir, fiul lui Amiel, din Lo-Debar, i-a
rspuns iba.
5 Regele David a trimis dup el i l-a adus din LoDebar, din casa lui Machir, fiul lui Amiel.
6 Cnd Mefiboet, fiul lui Ionatan i nepotul lui
Saul, a ajuns naintea lui David i-a plecat faa i s-a
nchinat. David i-a zis: Mefiboet! Iat slujitorul
tu! i-a rspuns el.
7 Nu te teme, i-a zis David, cci vreau s-i art
buntate, din pricina tatlui tu, Ionatan. Am s-i
napoiez toate terenurile care au fost ale bunicului
tu, Saul, i vei mnca ntotdeauna la masa mea.
8 Mefiboet i s-a nchinat i i-a zis: Ce este
slujitorul tu ca s bagi n seam un cine mort cum
sunt eu?
286

2 ntr-o sear, regele s-a sculat din patul su i se

plimba pe acoperiul palatului. De pe acoperi a
zrit o femeie foarte frumoas care se mbia.
3 David a trimis pe cineva s afle cine este femeia i
i s-a spus c este Bateba, fiica lui Eliam i soia
hititului Urie.
4 David a trimis nite oameni ca s-o aduc la el. Ea
a venit la el i el s-a culcat cu ea (ea tocmai se
curise de necuria ei). Apoi ea s-a ntors acas.
5 Femeia a rmas nsrcinat i i-a trimis vorb lui
David, zicnd: Sunt nsrcinat!
6 Atunci David i-a transmis lui Ioab: Trimite-mi-l
pe hititul Urie! i Ioab l-a trimis pe Urie la David.
7 Cnd Urie a sosit la David, acesta l-a ntrebat cum
este Ioab, cum este otirea i cum se desfoar
lupta.
8 Apoi David i-a spus lui Urie: Du-te acas i
spal-i picioarele! Urie a ieit din palatul regelui,
iar dup el a fost trimis un dar din partea regelui.
9 Urie ns nu s-a dus acas, ci s-a culcat la intrarea
n palat, alturi de toi slujitorii stpnului su.
10 Cnd i s-a spus lui David c Urie nu s-a dus
acas, David l-a ntrebat pe Urie: Oare nu vii din
cltorie? De ce nu te duci acas?
11 Chivotul, cei din Israel i cei din Iuda stau n
corturi, i-a rspuns Urie, iar stpnul meu, Ioab, i
slujitorii stpnului meu i-au aezat tabra n cmp.
Cum a putea, aadar, s merg acas s mnnc, s
beau i s m culc cu soia mea? Viu eti tu i viu
este sufletul tu c nu voi face un asemenea lucru.
12 David i-a zis: Rmi i astzi aici, iar mine te
voi trimite napoi. Urie a rmas n Ierusalim n acea
zi i n ziua urmtoare.
13 David l-a invitat s mnnce i s bea mpreun
cu el i l-a mbtat. Seara ns, n loc s mearg s
se culce acas, Urie s-a culcat n patul su, alturi
de slujitorii stpnului su.

7 Cnd a auzit David acest lucru l-a trimis

mpotriva lor pe Ioab mpreun cu toat otirea,
numai rzboinici viteji.
8 Amoniii au ieit din cetate i i-au ocupat
poziiile de lupt n faa porii, n timp ce arameii
din oba i Rehob, lupttorii din Tob i cei din
Maaca s-au aezat n cmp deschis.
9 Ioab a vzut c avea de luptat i n fa i n spate.
Prin urmare, a ales o parte dintre vitejii lui Israel i
i-a mobilizat mpotriva arameilor,
10 iar restul otirii a pus-o sub comanda fratelui su
Abiai, mobiliznd-o mpotriva amoniilor.
11 Ioab i-a zis lui Abiai: Dac arameii m
copleesc, s-mi vii n ajutor, iar dac amoniii te
copleesc, voi veni eu n ajutorul tu.
12 Fii tare i mbrbteaz-te pentru poporul nostru
i pentru cetile Dumnezeului nostru i fac-se voia
Domnului!
13 Cnd Ioab i-a atacat pe aramei cu otirea lui,
acetia au fugit dinaintea lui.
14 Amoniii, vznd c arameii dau bir cu fugiii, au
fugit i ei dinaintea lui Abiai i s-au retras n
cetate. Atunci Ioab a oprit lupta i s-a ntors la
Ierusalim.
15 Vznd c au fost nvini de Israel, arameii i-au
adunat toate forele.
16 Hadad-Ezer a trimis dup arameii de dincolo de
ru i acetia au venit la Helam, avndu-l n fruntea
lor pe obac, conductorul otirii lui Hadad-Ezer.
17 Cnd a aflat David acest lucru, i-a adunat pe toi
israeliii, a trecut Iordanul i a sosit la Helam.
Arameii s-au aezat n poziie de lupt mpotriva lui
David i s-au ncletat n lupt.
18 Arameii au fugit dinaintea lui Israel. David le-a
ucis arameilor apte sute de oameni care conduceau
carele i patruzeci de mii de pedestrai. L-a rnit i
pe obac, conductorul otirii lor, care a i murit
acolo.
19 Vznd c au fost nvini de Israel, regii vasali
lui Hadad-Ezer au fcut pace cu Israel i i s-au
supus. i arameilor le-a fost fric s-i mai ajute pe
amonii.

11

David, vinovat de moartea lui Urie

14 n dimineaa urmtoare, David a scris o scrisoare
adresat lui Ioab, pe care i-a trimis-o prin Urie.
15 n ea a scris: Trimitei-l pe Urie n linia nti,
unde lupta este mai crncen i apoi retragei-v de
lng el ca s fie lovit i s moar.
16 Aadar, n timp ce asedia cetatea, Ioab l-a aezat
pe Urie ntr-un loc despre care tia c este aprat de
rzboinici viteji.
17 Rzboinicii din cetate au ieit i s-au luptat
mpotriva lui Ioab. Au murit civa dintre
rzboinicii lui David i a murit i hititul Urie.

David comite adulter cu Bateba

1 La nceputul anului, pe vremea cnd porneau regii

la rzboi, David l-a trimis pe Ioab, mpreun cu
slujitorii si i cu ntreaga otire a lui Israel, la
rzboi. Ei i-au nimicit pe amonii i au asediat Raba.
David ns rmsese la Ierusalim.
287

18 Apoi Ioab a trimis un om la David ca s-l

ntiineze de toate lucrurile privitoare la lupt.
19 A poruncit mesagerului urmtoarele: Cnd vei
termina de istorisit regelui lucrurile privitoare la
lupt,
20 dac regele se va mnia i te va ntreba: De ce
v-ai luptat att de aproape de cetate? Nu v-ai dat
seama c vor arunca sgei de pe zid?
21 Cine l-a ucis pe Abimelek, fiul lui Ierub-Beet?
Nu o femeie care a aruncat asupra lui, de pe zid, o
piatr de moar, astfel c el a murit la Tebe? De ce
v-ai apropiat, aadar, de zid? atunci s-i spui:
Slujitorul tu, hititul Urie, a murit i el.
22 Mesagerul a plecat i, ajungnd la David, i-a
spus acestuia tot ceea ce Ioab l trimisese s-i spun.
23 I-a zis: Oamenii aceia au fost mai puternici
dect noi. Au ieit mpotriva noastr n cmpie i
noi i-am respins pn la intrarea porii cetii,
24 dar arcaii au tras de pe zid asupra slujitorilor ti
i unii dintre slujitorii regelui au murit. A murit i
slujitorul tu, hititul Urie.
25 Atunci David i-a zis mesagerului: Aa s-i spui
lui Ioab: S nu te ntristeze lucrul acesta, cci sabia
ucide cnd pe unul, cnd pe altul. nteete asediul
asupra cetii i distruge-o. mbrbteaz-l n felul
acesta.
26 Cnd a auzit soia lui Urie c soul ei a murit, l-a
jelit.
27 Dup ce au trecut zilele de jale, David a trimis
dup ea i a adus-o n palatul lui. Ea i-a devenit
soie i i-a nscut un fiu. Fapta aceasta a lui David
nu a plcut ns Domnului.

12

5 David s-a aprins foarte tare de mnie pe omul

acela i i-a zis lui Natan: Viu este Domnul c
omul care a fcut acest lucru este vrednic de
moarte!
6 S dea napoi patru mieluele, pentru c a svrit
fapta aceasta i pentru c nu a artat mil.
7 Atunci Natan i-a zis: Tu eti omul acela! Aa
vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel: Te-am
uns rege peste Israel i te-am scpat din mna lui
Saul.
8 i-am dat casa stpnului tu i i-am pus n brae
soiile stpnului tu; i-am dat stpnire peste
Israel i peste Iuda. i dac toate acestea ar fi fost
prea puin, a mai fi adugat i altele.
9 De ce ai dispreuit Cuvntul Domnului i ai
pctuit mpotriva Lui? L-ai ucis pe hititul Urie cu
sabia, iar pe nevasta lui ai luat-o s-i fie soie. L-ai
ucis pe Urie cu sabia amoniilor.
10 De aceea sabia nu se va ndeprta din familia ta
niciodat, pentru c M-ai dispreuit i ai luat-o pe
soia hititului Urie s-i fie ie soie.
11 Aa vorbete Domnul: Voi ridica nenorocirea
asupra ta din propria ta familie. i voi lua soiile
sub privirea ta i le voi da altuia, iar el se va culca
cu ele la lumina zilei.
12 Tu ai lucrat n ascuns, ns eu voi mplini acest
cuvnt la lumina zilei, naintea ntregului Israel.
13 David i-a zis lui Natan: Am pctuit mpotriva
Domnului. Domnul i-a iertat pcatul, i-a rspuns
Natan, i nu vei muri.
14 Totui, pentru c prin fapta aceasta ai fcut pe
dumanii Domnului s-L dispreuiasc, copilul care
i s-a nscut va muri.

Dumnezeu l mustr pe David

Copilul nscut de Bateba moare

1 Domnul l-a trimis pe Natan la David. Acesta,

ajungnd la David, i-a zis: ntr-o anume cetate
triau doi oameni; unul era bogat, iar cellalt era
srac.
2 Cel bogat avea un mare numr de oi i vite.
3 Cel srac ns nu avea altceva dect o mieluea pe
care o cumprase. Avea grij de ea, iar aceasta
cretea mpreun cu el i cu copiii si. Mnca din
aceeai bucat de pine cu el, bea din cana lui i
dormea la pieptul su; i era ca o fiic.
4 La omul bogat a venit un cltor, dar el nu s-a
ndurat s ia din oile i vitele lui pentru a-i pregti
s mnnce. n schimb, a luat mielueaua omului
srac i i-a pregtit-o celui care venise la el.

15 Natan a plecat acas, iar Domnul a lovit copilul

pe care i-l nscuse soia lui Urie lui David i s-a
mbolnvit grav.
16 David s-a rugat lui Dumnezeu pentru copil i a
postit, apoi a intrat n palat i a stat culcat la pmnt
toat noaptea.
17 Sfetnicii palatului lui au struit de el s se ridice
de la pmnt, dar el nu a dorit i nici n-a vrut s
mnnce cu ei.
18 n ziua a aptea, copilul a murit. Slujitorii lui
David s-au temut ns s-i spun lucrul acesta
pentru c i ziceau: Cnd copilul tria nc, i
vorbeam, dar el nu ne asculta. Cum s ndrznim si spunem c a murit copilul? i-ar face mai mult
ru.
288

19 David a observat c slujitorii si uoteau ntre ei

i a neles c a murit copilul. I-a ntrebat: A murit
copilul? Da, a murit, i-au rspuns ei.
20 Atunci David s-a ridicat de la pmnt, s-a splat,
s-a uns i i-a schimbat hainele. Apoi a intrat n
Casa Domnului i s-a nchinat. Dup aceea,
ntorcndu-se acas, a cerut s i se dea de mncare
i a mncat.
21 Slujitorii si l-au ntrebat: Ce nseamn ceea ce
faci tu? Cnd tria copilul posteai i plngeai, iar
acum, cnd copilul a murit, te ridici de la pmnt i
mnnci?
22 David le-a rspuns: Cnd tria copilul posteam
i plngeam pentru c mi ziceam: Cine tie, poate
Domnul mi va arta ndurare i copilul va tri.
23 Dar acum, c a murit, de ce s mai postesc? A
putea oare s-l aduc napoi? Eu voi merge la el, dar
el nu se va mai ntoarce la mine.
24 David a mngiat-o pe soia sa, Bateba. A intrat
la ea i ea a nscut un fiu pe care l-au numit
Solomon. Domnul l iubea
25 i de aceea El a transmis prin profetul Natan
mesaj s-l numeasc Iedidia, de dragul Domnului.

2 Amnon era att de chinuit din aceast cauz, nct

s-a mbolnvit tnjind dup sora sa Tamar; cci ea
era fecioar i-i venea greu lui Amnon s-i fac
ceva.
3 Amnon avea un prieten, pe Ionadab, fiul lui
imea, fratele lui David. Ionadab acesta era un om
foarte iret.
4 L-a ntrebat pe Amnon: De ce tu, fiul regelui,
ari tot mai slbit cu fiecare diminea ce trece? Nu
vrei s-mi spui? Sunt ndrgostit de Tamar, sora
fratelui meu Absalom, i-a rspuns Amnon.
5 Culc-te n patul tu, i-a zis Ionadab, i pref-te
c eti bolnav. Cnd tatl tu va veni s te vad, s-i
spui: S vin, te rog, sora mea Tamar i s-mi dea
s mnnc ceva; s-mi prepare mncarea sub
privirea mea ca s-o pot vedea i s pot mnca din
mna ei.
6 Amnon s-a culcat i s-a prefcut bolnav. Regele a
venit s-l vad, iar Amnon i-a zis: S vin, te rog,
sora mea, Tamar, s-mi coac dou turte sub
privirea mea i s mnnc din mna ei.
7 David a trimis acas la Tamar s i se spun: Dute, te rog, acas la fratele tu Amnon i gtete-i
ceva de mncare.
8 Tamar s-a dus acas la fratele su Amnon, pe care
l-a gsit culcat. A luat nite aluat, l-a frmntat, a
fcut turtele sub privirea lui i apoi le-a copt.
9 Dup aceea, a luat tigaia i l-a servit, ns Amnon
n-a vrut s mnnce. El a zis: Toat lumea s ias
afar! i toi slujitorii au ieit afar.
10 Atunci Amnon i-a zis lui Tamar: Adu
mncarea n dormitor pentru ca s pot mnca din
mna ta. Tamar a luat turtele pe care le fcuse i lea adus fratelui su Amnon n dormitor.
11 Cnd ea s-a apropiat de el ca s-i dea s
mnnce, el a apucat-o strns i i-a zis: Soro, vino
i culc-te cu mine!
12 Nu, frate, nu m sili! i-a rspuns Tamar. Nu
svri ticloia aceasta, cci un asemenea lucru nu
este ngduit n Israel.
13 Unde m voi duce cu ruinea mea? Iar tu vei fi
socotit drept un ticlos n Israel. Vorbete, te rog, cu
regele i el nu m va opri s fiu a ta.
14 El ns n-a vrut s-o asculte i, fiind mai puternic
dect ea, a necinstit-o i s-a culcat cu ea.
15 Dup aceea, Amnon a urt-o foarte tare pe
Tamar, ura aceasta fiind chiar mai mare dect
iubirea pe care o avusese pentru ea. Amnon i-a zis:
Scoal-te i pleac!

Amoniii, subjugai de David

26 ntre timp, Ioab a asediat Raba amoniilor i a
pus stpnire pe cetatea regal.
27 Apoi a trimis mesageri la David s-i spun: Am
luptat mpotriva Rabei i am pus stpnire pe
sursele de ap ale cetii.
28 Acum, strnge restul trupelor, asediaz cetatea i
cucerete-o, ca s n-o cuceresc eu i s primeasc
numele meu.
29 David a strns ntreaga otire, s-a ndreptat ctre
Raba, a luptat mpotriva ei i a cucerit-o.
30 A luat de pe capul regelui lor coroana care
cntrea un talant de aur i care era mpodobit cu
pietre preioase; ea a fost pus pe capul lui David.
Prada luat din cetate era foarte mult.
31 Pe locuitorii cetii i-a scos afar, i-a pus s
munceasc cu ferstraie, cu grape de fier i cu
securi de fier i i-a pus la fcut crmizi. La fel a
fcut el i cu celelalte ceti amonite. Apoi David sa ntors la Ierusalim mpreun cu ntreaga otire.

13

Amnon i Tamar

1 Timpul a trecut. Absalom, fiul lui David, avea o

sor frumoas, pe nume Tamar, de care s-a
ndrgostit Amnon, fiul lui David.
289

16 Nu! i-a zis ea. Alungndu-m, faci un ru i

mai mare dect cel pe care l-ai fcut deja. Amnon
ns n-a vrut s-o asculte
17 i, chemndu-l pe tnrul care-l slujea, i-a zis:
Scoatei-o afar pe femeia aceasta i nchidei ua
dup ea!
18 Slujitorul su a fcut ntocmai cum i se
poruncise. Tamar purta o rob decorat, cci cu
astfel de robe se mbrcau fiicele regelui care erau
fecioare.
19 Fiind izgonit, ea i-a presrat cenu pe cap, ia sfiat roba decorat pe care o purta, i-a pus
minile pe cap i a plecat ipnd.
20 Absalom, fratele ei, a ntrebat-o: Fratele tu
Amnon a fost cu tine? Acum, sora mea, taci i nu fi
mhnit pentru ceea ce s-a ntmplat, cci este
fratele tu. i Tamar, ndurerat, a rmas n casa
fratelui su Absalom.
21 Cnd regele David a auzit ce s-a ntmplat s-a
mniat foarte tare.
22 Absalom nu a mai vorbit deloc cu Amnon, dar
Absalom l ura pe Amnon pentru c acesta o
necinstise pe sora sa, Tamar.

30 n timp ce veneau ei spre palat, regelui i-a sosit

vestea c Absalom i-a ucis pe toi fiii regelui,
nelsnd n via pe nici unul dintre ei.
31 Auzind acestea, regele s-a sculat, i-a sfiat
hainele i s-a culcat la pmnt; slujitorii si stteau
n picioare, avnd i ei hainele sfiate.
32 Ionadab, fiul lui imea, fratele lui David, i-a
spus ns regelui: S nu se gndeasc stpnul meu
c toi tinerii, fiii regelui, au fost ucii; numai
Amnon a murit. Acest lucru a fost plnuit de ctre
Absalom nc din ziua n care Amnon a necinstit-o
pe sora acestuia, pe Tamar.
33 De aceea s nu pun la inim stpnul meu,
regele, zvonul c toi fiii regelui au murit, pentru c
doar Amnon a murit.
34 ntre timp, Absalom a fugit. La un moment dat,
strjerul i-a ridicat privirea i a zrit venind pe
drumul dinspre apus, cobornd muntele, o ceat
mare de oameni.
35 Atunci Ionadab i-a zis regelui: Iat c sosesc fiii
regelui, dup cum a spus slujitorul tu.
36 Nu a terminat bine de vorbit c au i sosit fiii
regelui. Ei au nceput s plng n hohote, iar regele
mpreun cu slujitorii si au nceput i ei s plng
foarte tare.
37 Absalom a fugit i s-a dus la Talmai, fiul lui
Amihud, regele Gheurului, iar regele David
plngea dup fiul su n fiecare zi.
38 Dup ce Absalom a fugit i a ajuns n Gheur, a
rmas acolo trei ani.
39 Regele David a ncetat s-l urmreasc pe
Absalom deoarece se mpcase cu gndul c
Amnon a murit.

Absalom se rzbun pe Amnon

23 Doi ani mai trziu, Absalom i tundea oile la
Baal-Haor, lng hotarul cu Efraim. i Absalom i-a
invitat pe toi fiii regelui.
24 S-a dus la rege i i-a zis: Iat, slujitorul tu i
tunde oile. Te rog, s vin regele cu slujitorii lui la
slujitorul tu!
25 Dar regele i-a zis lui Absalom: Nu, fiule, nu
vom veni toi, ca s nu fim o povar pentru tine.
Dei Absalom a struit de el, regele n-a vrut s
mearg, ns l-a binecuvntat.
26 Atunci Absalom i-a zis: D-i voie, te rog,
mcar fratelui meu Amnon s vin cu noi. De ce
s vin tocmai Amnon cu tine? l-a ntrebat regele.
27 Absalom ns a struit de el, astfel c regele l-a
trimis pe Amnon, mpreun cu toi ceilali fii ai si,
s mearg cu el.
28 Absalom le-a poruncit slujitorilor si: Ateptai
pn cnd inima lui Amnon se va nveseli de vin i
cnd v voi zice: Lovii-l pe Amnon!, atunci s-l
ucidei. Nu v fie team! Oare nu eu v-am poruncit
acest lucru? Fii tari i artai-v vitejia!
29 Slujitorii lui Absalom i-au fcut lui Amnon
ntocmai cum le poruncise stpnul lor. Atunci
ceilali fii ai regelui au nclecat fiecare pe catrul
lui i au fugit.

14

Femeia neleapt din Tekoa

1 Ioab, fiul eruiei, i-a dat seama c regelui i era

dor de Absalom.
2 A trimis pe cineva la Tekoa i a adus de acolo o
femeie neleapt. I-a zis femeii: Pref-te c eti n
doliu: mbrac-te n haine de doliu i nu te unge cu
untdelemn. S ari ca o femeie care de mult vreme
jelete dup un mort.
3 Aa s te duci la rege i s-i vorbeti cum te voi
nva eu. i Ioab i-a fcut cunoscut femeii ce avea
de spus.
4 Cnd femeia din Tekoa a ajuns la rege, a czut cu
faa la pmnt i i s-a nchinat. Ea i-a zis: Ajutm, o, rege.
290

5 Ce necaz ai? a ntrebat-o regele. Sunt o femeie

vduv, i-a rspuns femeia. Soul meu a murit.
6 Slujitoarea ta mai avea doi fii care, ntr-o zi, se
bteau pe cmp i nu era nimeni acolo care s-i
despart, astfel c unul l-a lovit pe cellalt i l-a
omort.
7 Acum, tot clanul s-a ridicat mpotriva slujitoarei
tale, spunndu-i: Pred-ni-l pe cel care i-a ucis
fratele, ca s-l omorm, cci i-a luat viaa fratelui
su. l vom nimici i pe motenitor! Ei vor stinge
astfel singurul crbune care mi-a mai rmas,
lsndu-l pe soul meu fr nume i fr motenitor
pe pmnt.
8 Regele i-a rspuns femeii: Du-te acas. Voi da
porunci cu privire la tine.
9 O, rege, stpnul meu, i-a zis femeia din Tekoa
regelui, asupra mea i asupra familiei tatlui meu s
cad vina. Iar regele i tronul su s rmn fr
vin.
10 Dac cineva va vorbi mpotriva ta, adu-l la
mine i nu se va mai atinge de tine, i-a zis regele.
11 Fie ca regele s-i aduc aminte de Numele
Domnului, Dumnezeul su, pentru ca s-l mpiedice
pe rzbuntorul sngelui s mreasc prpdul i smi ucid fiul, l-a rugat femeia pe rege. Viu este
Domnul c nici un fir de pr din capul fiului tu nu
va cdea la pmnt, i-a zis regele.
12 Atunci femeia i-a mai zis: D voie, te rog,
slujitoarei tale s-i spun ceva stpnului meu,
regele. Vorbete! i-a zis regele.
13 De ce ai plnuit un astfel de lucru mpotriva
poporului lui Dumnezeu? Pentru c, din nsi
vorbele lui, regele se face vinovat neaducndu-l
napoi pe cel pe care l-a izgonit.
14 n ceea ce ne privete, asemenea unor ape care
cad pe pmnt i nu se mai adun, aa vom muri cu
toii. Dumnezeu ns nu ia viaa, ci dimpotriv,
plnuiete ci prin care cel izgonit s se poat
ntoarce la El.
15 De aceea am venit s-i vorbesc stpnului meu,
regele, pentru c oamenii m-au nspimntat.
Slujitoarea ta i-a zis: S-i vorbesc regelui, poate el
va ndeplini cererea slujitoarei sale.
16 Poate c regele o va asculta i o va scpa pe
slujitoarea sa de cei care vor s-o tearg pe ea i pe
fiul ei din motenirea lui Dumnezeu.
17 Acum, slujitoarea ta spune: Fie s-mi aduc
pace cuvintele stpnului meu, regele! Cci
stpnul meu, regele, este ca un nger al lui

Dumnezeu, tiind s neleag binele i rul. Fie ca

Domnul, Dumnezeul tu, s fie cu tine!
18 Regele i-a zis femeii: S nu-mi tinuieti
rspunsul la ntrebarea pe care i-o voi pune. S
ntrebe stpnul meu, regele, i-a rspuns femeia.
19 Oare mna lui Ioab nu este ea cu tine n toate
acestea? a ntrebat-o regele. Viu este sufletul tu,
o, rege, stpnul meu, c nimeni nu se poate abate
nici la dreapta nici la stnga de la tot ceea ce a zis
stpnul meu, regele, i-a rspuns femeia. ntradevr, slujitorul tu, Ioab, mi-a poruncit i tot el a
pus n gura slujitoarei tale toate aceste cuvinte.
20 Slujitorul tu, Ioab, a fcut acest lucru pentru a
schimba situaia. Stpnul meu ns are o
nelepciune ca cea a unui nger al lui Dumnezeu,
cunoscnd tot ce se petrece n ar.
21 Regele i-a zis atunci lui Ioab: Iat, vreau s fac
lucrul acesta! Du-te deci i adu-l pe tnrul
Absalom.
22 Ioab a czut cu faa la pmnt, s-a nchinat i l-a
binecuvntat pe rege. El a zis: Astzi slujitorul tu
tie c a gsit bunvoin la stpnul su, regele,
fiindc regele a fcut dup cuvntul slujitorului su.

Absalom se ntoarce la Ierusalim

23 Ioab s-a ridicat, a plecat la Gheur i l-a adus
napoi pe Absalom la Ierusalim.
24 Dar regele a zis: S se duc n casa lui i s numi vad faa! Absalom s-a ntors astfel acas la el
i nu a vzut faa regelui.
25 n tot Israelul nu era nici un om att de vestit
pentru frumuseea lui, aa cum era Absalom. Din
cretetul capului i pn la talpa piciorului nu se
gsea nici un cusur n el.
26 Cnd i tundea prul i-l tundea n fiecare an
cci devenea prea greu s-l poarte acesta cntrea
dou sute de echeli, potrivit greutii regale.
27 Lui Absalom i s-au nscut trei fii i o fiic, fiic
al crei nume era Tamar; aceasta era foarte
frumoas.
28 Absalom a locuit doi ani n Ierusalim fr s-l
ntlneasc pe rege.
29 Apoi Absalom l-a chemat pe Ioab pentru a-l
trimite la rege, ns acesta nu a vrut s vin. A
trimis a doua oar dup el, dar tot nu a vrut s vin.
30 Atunci Absalom le-a zis slujitorilor si: Ogorul
lui Ioab este aproape de al meu i are semnat orz
pe el. Mergei i dai-i foc! Slujitorii si au fcut
ntocmai cum le poruncise.
291

31 Aflnd acest lucru, Ioab s-a dus acas la

Absalom i l-a ntrebat: De ce slujitorii ti au dat
foc ogorului meu?
32 Pentru c nu ai venit cnd te-am chemat. Am
vrut s te trimit la rege s-i spui: De ce am venit
din Gheur? Nu ar fi fost mai bine pentru mine s fi
rmas acolo? Doresc acum s vd faa regelui i
dac este vreo nelegiuire n mine, atunci s m
omoare.
33 Ioab s-a dus la rege i i-a spus lucrul acesta.
Atunci regele l-a chemat la el pe Absalom. Acesta a
venit la rege i i s-a nchinat cu faa la pmnt.
Regele l-a srutat pe Absalom.

15

auzi sunetul cornului, s zicei: Absalom s-a

ntronat la Hebron!
11 Dou sute de oameni din Ierusalim l nsoeau pe
Absalom, fiind invitaii acestuia. n naivitatea lor, ei
l nsoeau fr s bnuiasc nimic.
12 n timp ce aducea jertfele, Absalom a trimis n
cetatea Ghilo dup ghilonitul Ahitofel, sfetnicul lui
David. Uneltirea cpta putere i tot mai muli din
popor treceau de partea lui Absalom.

Fuga lui David

13 Cineva a venit i i-a zis lui David: Israeliii au
trecut de partea lui Absalom.
14 Atunci David le-a zis tuturor slujitorilor si: S
fugim repede! Altfel nu vom scpa de Absalom! S
plecm n grab ca nu cumva s fie mai iute dect
noi i s ne ajung. Pentru c astfel va aduce
nenorocirea asupra noastr i va trece cetatea prin
ascuiul sabiei.
15 Slujitorii ti sunt gata s fac tot ceea ce va
hotr stpnul nostru, regele, i-au rspuns slujitorii.
16 Astfel, regele a plecat urmat fiind de ntreaga sa
familie; a lsat totui zece iitoare ca s ngrijeasc
de palat.
17 Regele a plecat mpreun cu toi cei care-l urmau
i s-au oprit ntr-un loc, la o oarecare distan.
18 Toi slujitorii si au trecut pe dinaintea lui: toi
cheretiii, toi peletiii i toi cei ase sute de gatii
care-l nsoiser din Gat.
19 Regele i-a zis atunci gatitului Itai: Tu de ce vii
cu noi? ntoarce-te i rmi cu regele Absalom, cci
tu eti un strin i ai fost alungat din ara ta.
20 Nu de mult timp ai venit i acum s fac din tine
un hoinar asemeni nou, care nu tim ncotro vom
merge!? Nu! ntoarce-te mpreun cu oamenii ti i
fie ca buntatea i credincioia s te nsoeasc!
21 Viu este Domnul, i-a rspuns Itai, i viu este
stpnul meu, regele, c acolo unde se va afla
stpnul meu, regele, fie c va nsemna moarte, fie
via, acolo se va afla i slujitorul tu.
22 Bine, atunci vino i treci nainte! i-a rspuns
regele. Astfel, i gatitul Itai, mpreun cu toi
oamenii i toi copiii care erau cu el, au trecut
nainte.
23 Toi oamenii din acel inut plngeau n hohote, n
timp ce treceau toi acei oameni. Regele a trecut i
el uedul Chidron i toi cei care-l nsoeau s-au
ndreptat spre pustie.
24 Se afla acolo i adok, mpreun cu toi leviii,
ducnd Chivotul Legmntului cu Dumnezeu.

Rzvrtirea lui Absalom

1 Dup toate acestea, Absalom i-a fcut rost de un

car, de cai i de cincizeci de oameni care alergau
naintea lui.
2 Se trezea dis-de-diminea i sttea pe marginea
drumului care ducea spre poarta cetii. Oricine
venea la rege cu vreo nenelegere pe care acesta s-o
judece, Absalom l chema i-l ntreba de unde este,
iar acesta i spunea seminia din care face parte.
3 Atunci Absalom i zicea: Tu ai dreptate n
aceast nenelegere, ns nimeni din partea regelui
nu te va asculta.
4 Apoi aduga: Dac a fi pus judector peste
popor, atunci oricine ar avea vreo nenelegere sau
vreo pricin de judecat, ar veni la mine i eu i-a
face dreptate!
5 Se mai ntmpla c oricine se apropia de el s i se
nchine, el i ntindea mna, l mbria i-l sruta.
6 Aa se purta Absalom fa de toi israeliii care
veneau la rege pentru a le fi judecate pricinile.
Astfel, Absalom a ctigat inima brbailor lui
Israel.
7 Dup o perioad de patru ani, Absalom i-a zis
regelui: D-mi voie, te rog, s merg la Hebron ca
s mplinesc un jurmnt pe care I l-am fcut
Domnului
8 cci, pe cnd se afla n Aram, la Gheur, slujitorul
tu a fcut un jurmnt spunnd: Dac Domnul m
va aduce napoi, la Ierusalim, i voi sluji
Domnului!
9 Mergi n pace, i-a rspuns regele. Atunci
Absalom a plecat ndat la Hebron.
10 De acolo Absalom a trimis mesageri la toate
seminiile lui Israel s le spun: Atunci cnd vei
292

Leviii au aezat Chivotul lui Dumnezeu jos, iar

Abiatar a adus jertfe pn cnd au ieit toi din
cetate.
25 Dup aceea, regele i-a zis lui adok: Du
Chivotul lui Dumnezeu napoi, n cetate. Dac voi
gsi bunvoin la Domnul, atunci El m va aduce
napoi i m va lsa s revd Chivotul i locuina
lui.
26 Dac ns va spune: Nu mi eti plcut!, atunci
sunt pregtit ca El s fac cu mine ce va crede de
cuviin.
27 Oare nu eti tu un vztor? l-a ntrebat apoi
regele. ntoarcei-v n pace n cetate att tu i fiul
tu Ahimaa, ct i Abiatar cu fiul su Ionatan.
28 Eu voi atepta la intrare n pustie pn voi primi
veti de la voi.
29 Aadar, adok i Abiatar au dus Chivotul lui
Dumnezeu napoi, la Ierusalim i au rmas acolo.
30 David urca Muntele Mslinilor, plngnd, cu
capul acoperit i descul. Toi cei care erau cu el iau acoperit capetele i urcau i ei, plngnd.
31 David a fost ntiinat c Ahitofel se afl printre
trdtori, de partea lui Absalom. Atunci David a zis:
Te rog, Doamne, f ca Ahitofel s-i dea sfaturi
proaste lui Absalom!
32 Cnd a ajuns n vrf, n locul unde oamenii
obinuiesc s I se nchine lui Dumnezeu, architul
Huai l atepta acolo cu tunica sfiat i cu
pmnt pe cap.
33 David i-a zis: Dac vii cu mine, vei fi doar o
povar pentru mine.
34 Dac ns te vei ntoarce n cetate i-i vei spune
lui Absalom: Slujitorul tu voi fi, o, rege. Pn
acum am fost slujitorul tatlui tu, ns acum doresc
s fiu slujitorul tu!, atunci vei putea zdrnici
pentru mine sfaturile lui Ahitofel.
35 Vor fi cu tine, acolo, preoii adok i Abiatar.
Orice vei auzi vorbindu-se n palatul regelui s le
spui lor.
36 Se mai afl cu ei, acolo, i fiii lor: Ahimaa, fiul
lui adok, i Ionatan, fiul lui Abiatar. S-mi
trimitei prin ei orice tire pe care o vei afla.
37 Huai, prietenul lui David, a intrat n Ierusalim
chiar atunci cnd Absalom intra i el n cetate.

16

sute de pini, o sut de turte de stafide, o sut de

turte de smochine i un burduf de vin.
2 Regele l-a ntrebat: Ce vrei s faci cu aceste
lucruri? Mgarii, a rspuns iba, sunt pentru
familia regelui, ca s-i clreasc; pinile i turtele
sunt pentru hrana tinerilor, iar vinul este pentru
potolirea setei celor ce vor fi istovii n pustie.
3 Nepotul stpnului tu unde este? l-a mai
ntrebat regele. A rmas n Ierusalim, i-a rspuns
iba, pentru c a zis: Astzi, casa lui Israel mi va
da napoi regatul bunicului meu.
4 Atunci regele i-a zis: Tot ce aparinuse lui
Mefiboet este acum al tu. M nchin naintea ta,
i-a zis iba. Fie s gsesc bunvoin la stpnul
meu, regele.

imei l blestem pe David

5 n timp ce regele David se apropia de Bahurim,
din cetate a ieit un brbat care a nceput s
blesteme. Numele lui era imei, fiul lui Ghera, din
clanul lui Saul.
6 Acesta a nceput s arunce cu pietre n David i n
toi slujitorii regelui David, n timp ce ntreaga
otire i toi vitejii se aflau la dreapta i la stnga
regelui.
7 Blestemndu-l pe David, imei striga: Pleac!
Pleac, om al sngelui i nelegiuit ce eti!
8 Domnul a ntors asupra ta tot sngele pe care l-ai
vrsat n familia lui Saul, cruia i-ai luat domnia.
Astfel c Domnul i-a dat domnia fiului tu
Absalom, iar tu eti nenorocit, cci eti un om al
sngelui.
9 Abiai, fiul eruiei, i-a zis regelui: Cum
ndrznete acest cine mort s-l blesteme pe
stpnul meu, regele? D-mi voie s m duc i s-i
retez capul!
10 Ce am eu de-a face cu voi, fii ai eruiei? a zis
regele. El blestem astfel pentru c Domnul i-a zis:
Blestem-l pe David! Cine-i va zice deci: De ce
faci lucrul acesta?
11 Apoi David le-a zis lui Abiai i tuturor
slujitorilor si: Propriul meu fiu caut s-mi ia
viaa. Cu att mai mult, acum, acest beniamit!
Lsai-l s blesteme pentru c Domnul i-a spus s-o
fac!
12 Poate c Domnul va privi spre necazul meu i
mi va face bine n schimbul blestemului su de
astzi.
13 David i oamenii si i-au continuat drumul, n
timp ce imei mergea pe coasta muntelui, n dreptul

David i iba

1 ndat ce a trecut de vrful muntelui, pe David l-a

ntmpinat iba, slujitorul lui Mefiboet. Acesta
avea cu el o pereche de mgari ncrcai cu dou
293

lui David, blestemnd i aruncnd pietre i praf

dup acesta.
14 n cele din urm, David i toi cei care-l nsoeau
au ajuns istovii la un loc anume i s-au odihnit
acolo.

6 Cnd a sosit Huai, Absalom i-a zis: Acesta este

sfatul lui Ahitofel. S facem cum a zis el? Dac nu,
sftuiete-ne tu.
7 De data aceasta, a rspuns Huai, sfatul dat de
Ahitofel nu este bun.
8 Tu tii c tatl tu i oamenii lui sunt rzboinici
viteji, iar acum sunt nfuriai ca o ursoaic n cmp,
creia i-au fost rpii puii. Pe lng aceasta, tatl
tu, fiind un rzboinic, nu va petrece noaptea cu
poporul.
9 Chiar acum este ascuns n vreo peter sau n
vreun alt loc. Dac una din trupele tale va fi nvins
de la nceput, atunci oricine va auzi va spune:
Otirea care este de partea lui Absalom a suferit o
nfrngere.
10 Astfel, chiar i celor mai viteji rzboinici, care
au o inim de leu, li se va topi inima de fric, cci
tot Israelul tie c tatl tu este un viteaz i c are
nite rzboinici cu el.
11 Prin urmare, iat sfatul meu: adun tot Israelul la
tine, de la Dan i pn la Beer-eba o mulime ct
nisipul de pe malul mrii i condu-i tu nsui n
lupt.
12 Apoi l vom ataca acolo unde l vom gsi, ne
vom npusti asupra lui aa cum cade roua pe
pmnt i nu va fi lsat n via nici el, nici vreunul
dintre oamenii lui.
13 Dac se va retrage n vreo cetate, atunci toi
israeliii vor aduce funii i vom trage acea cetate
spre vale pn nu va mai rmne din ea nici mcar o
pietricic.
14 Absalom i toi cei din sfatul btrnilor lui Israel
au zis: Sfatul architului Huai este mai bun dect
cel al lui Ahitofel. Aceasta pentru c Domnul a
hotrt s zdrniceasc sfatul cel bun al lui
Ahitofel ca s aduc nenorocirea asupra lui
Absalom.
15 Huai le-a zis preoilor adok i Abiatar care a
fost sfatul dat de Ahitofel lui Absalom i celor din
sfatul btrnilor lui Israel i care a fost sfatul pe care
l-a dat el nsui.
16 Le-a mai zis: Trimitei-i imediat un mesaj lui
David i spunei-i: S nu-i petreci noaptea lng
vadurile pustiei, ci s traversezi repede, ca nu
cumva regele i toi oamenii care sunt cu el s fie
ucii.
17 Ionatan i Ahimaa ateptau vetile la EnRoghel, deoarece nu ndrzneau s intre n cetate. O

Sfaturile lui Ahitofel i Huai

15 ntre timp, Absalom i toi israeliii care-l
nsoeau, au ajuns la Ierusalim; mpreun cu el era i
Ahitofel.
16 Ajungnd la Ierusalim, architul Huai, prietenul
lui David, s-a nfiat naintea lui Absalom,
zicndu-i: Triasc regele! Triasc regele!
17 Aceasta este loialitatea pe care o ai fa de
prietenul tu? l-a ntrebat Absalom. De ce nu te-ai
dus mpreun cu prietenul tu?
18 Pentru c, i-a rspuns Huai, voi fi de partea
celui pe care l-a ales Domnul, acest popor i toi
israeliii. Cu acela voi rmne.
19 De altfel, cui ar trebui s-i slujesc? Oare nu
fiului su? Cum l-am slujit pe tatl tu, aa i voi
sluji i ie.
20 Atunci Absalom i-a poruncit lui Ahitofel:
Sftuii-v mpreun! Ce avem de fcut?
21 Intr la iitoarele regelui care au fost lsate s
ngrijeasc palatul! l-a sftuit Ahitofel. n felul
acesta tot Israelul va afla c te-ai fcut urt regelui
i astfel toi cei ce sunt de partea ta se vor ntri.
22 Au ntins, aadar, un cort pentru Absalom pe
acoperi, iar acesta a intrat la iitoarele tatlui su
sub privirea ntregului Israel.
23 n acea vreme, sfatul pe care l ddea Ahitofel
avea aceeai autoritate ca i cnd cineva L-ar fi
ntrebat pe Dumnezeu. Aa erau toate sfaturile pe
care le ddea Ahitofel att lui David, ct i lui
Absalom.

17

1 Ahitofel l-a rugat pe Absalom: Las-m

s aleg dousprezece mii de oameni i s pornesc
degrab, la noapte, n urmrirea lui David.
2 l voi ataca pe neateptate, cnd nc va fi obosit
i slbit. Voi aduce groaza peste el i toi cei ce sunt
cu el vor fugi. Atunci l voi ucide numai pe rege.
3 Astfel voi ntoarce tot poporul la tine i moartea
omului pe care-l caui va nsemna ntoarcerea
celorlali; toi ceilali se vor ntoarce n pace.
4 Acest sfat a prut bun att lui Absalom, ct i
tuturor celor din sfatul btrnilor lui Israel.
5 Absalom ns a zis: Chemai-l i pe architul
Huai, s auzim i ce va zice el.
294

slujnic venea i le aducea vetile, iar ei se duceau

i l ntiinau pe regele David.
18 Totui, un tnr i-a vzut i i-a spus lui Absalom.
Aflnd aceasta, cei doi au plecat repede i au ajuns
la casa unui anume om din Bahurim. Acesta avea n
curte o fntn i cei doi au cobort n ea.
19 Soia omului a luat o nvelitoare pe care a ntinso peste gura fntnii i a mprtiat gru pe ea,
pentru ca nimeni s nu poat bnui ceva.
20 Slujitorii lui Absalom au ajuns la casa femeii i
au ntrebat-o: Unde sunt Ahimaa i Ionatan? Au
trecut prul! le-a rspuns femeia. Ei au cutat dup
cei doi, dar, negsindu-i, s-au ntors la Ierusalim.
21 Dup ce s-au ndeprtat oamenii lui Absalom,
cei doi au ieit din fntn i s-au dus s-l
ntiineze pe regele David. Ei i-au zis lui David:
Sculai-v i traversai repede rul, cci iat sfatul
pe care l-a dat Ahitofel mpotriva voastr.
22 David mpreun cu cei ce erau cu el au trecut n
grab Iordanul i, pn n zorii zilei, nu a mai rmas
nici unul care s nu fi trecut rul.
23 Ahitofel, vznd c nu i-a fost urmat sfatul, i-a
neuat mgarul i a plecat n grab acas, n cetatea
sa. i-a pus casa n rnduial i apoi s-a spnzurat.
Astfel el a murit i a fost nmormntat n mormntul
tatlui su.

2 A pus o treime din otire sub comanda lui Ioab, o

alt treime sub comanda lui Abiai, fiul eruiei i
fratele lui Ioab, iar cealalt treime a pus-o sub
comanda ghititului Itai. Apoi le-a zis oamenilor:
Bineneles c voi veni i eu cu voi.
3 Nu este bine s vii cu noi, i-au rspuns cei din
otire. Dac noi vom fugi, dumanilor nu le va psa
att de mult de noi i chiar dac jumtate dintre noi
ar muri, nici chiar atunci nu le va psa de noi. Tu
ns faci ct zece mii dintre noi. Credem, aadar, c
ar fi mai bine s ne sprijini din cetate.
4 Voi face cum credei voi c este mai bine, le-a
rspuns regele. Apoi regele a stat lng poart, n
timp ce toat otirea ieea cu sutele i miile.
5 Regele le-a poruncit lui Ioab, lui Abiai i lui Itai
s se poarte blnd cu tnrul Absalom i ntreaga
otire a auzit aceast porunc, pe care regele a dat-o
fiecrui conductor cu privire la Absalom.
6 Otirea a ieit n cmp ca s lupte mpotriva lui
Israel, iar lupta s-a dat n pdurea lui Efraim.
7 Otirea lui Israel a fost nvins acolo de slujitorii
lui David. A avut loc acolo un mare mcel n acea zi
douzeci de mii de oameni au fost ucii.
8 Lupta s-a ntins pe ntreg teritoriul i n ziua
aceea, pdurea a mistuit mai muli oameni dect a
mistuit sabia.
9 Absalom, clare pe un catr, s-a pomenit deodat
n faa slujitorilor lui David. ncercnd s scape, a
intrat cu catrul pe sub ramurile nclcite ale unui
stejar mare. Capul lui Absalom s-a prins ns ntre
ramurile stejarului i el a rmas astfel atrnat ntre
cer i pmnt, n timp ce catrul su a plecat mai
departe.
10 Unul dintre lupttori a vzut acest lucru i i-a
spus lui Ioab: L-am vzut pe Absalom, atrnnd
de un stejar.
11 Cum? L-ai vzut? Atunci de ce nu l-ai ucis
acolo, pe loc? l-a ntrebat Ioab. i-a fi dat zece
echeli de argint i o cingtoare.
12 Chiar dac a cntri n mna mea o mie de
echeli de argint, n-a ridica mna mpotriva fiului
regelui, i-a rspuns omul acela lui Ioab. Cci n
auzul nostru v-a poruncit regele att ie, ct i lui
Abiai i lui Itai, s avei grij s nu i se ntmple
vreun ru tnrului Absalom.
13 Dac l-a fi ucis mielete, acest lucru n-ar fi
rmas necunoscut de ctre rege iar tu nu mi-ai fi
luat aprarea.

David la Mahanayim
24 David a ajuns la Mahanayim, n timp ce
Absalom trecea Iordanul mpreun cu toi israeliii.
25 Absalom l-a numit pe Amasa drept conductor al
otirii, n locul lui Ioab. Amasa era fiul unui israelit
pe nume Ieter, care fusese cstorit cu Abigail, fiica
lui Naha i sora eruiei, mama lui Ioab.
26 Israeliii mpreun cu Absalom i-au aezat
tabra pe teritoriul Ghiladului.
27 Cnd David a ajuns la Mahanayim, obi, fiul lui
Naha, din Raba amoniilor, Machir, fiul lui Amiel,
din Lo-Debar i ghiladitul Barzilai, din Roghelim,
28 au adus paturi, lighene, vase din lut, gru, orz,
fin, gru prjit, fasole i linte,
29 miere, lapte btut, oi i brnz de vaci pentru ca
David i cei ce erau cu el s mnnce. Ei i ziceau:
Poporul este flmnd, ostenit i nsetat n urma
cltoriei prin pustie.

18

Absalom este ucis

1 David a numrat otirea care se afla cu el i a

numit cpetenii peste mii i cpetenii peste sute.
295

14 Nu am timp de pierdut cu tine, i-a rspuns

Ioab. A luat trei sulie i le-a nfipt n pieptul lui
Absalom, n timp ce acesta era nc viu, prins ntre
ramurile stejarului.
15 Zece tineri, care duceau armele lui Ioab, l-au
nconjurat dup aceea pe Absalom i l-au lovit pn
cnd acesta a murit.
16 Ioab a suflat apoi din corn i otirea s-a ntors de
la urmrirea israeliilor, chemat fiind de Ioab.
17 L-au luat pe Absalom, l-au aruncat n pdure,
ntr-o groap mare, i au aruncat peste el un
morman foarte mare de pietre. Israeliii au fugit
fiecare acas.
18 Pe cnd tria, Absalom i ridicase un monument
n Valea Regelui, pentru c nu avea nici un fiu care
s-i poarte mai departe amintirea numelui. A dat
monumentului propriul su nume i, chiar pn n
ziua de astzi, acesta se numete Monumentul lui
Absalom.

nseamn c aduce veti bune, a zis regele, deoarece

acesta este un om bun.
28 Ahimaa i-a strigat regelui: Totul este bine!
Apoi s-a nchinat cu faa la pmnt naintea lui i i-a
zis: Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul tu,
Care i-a dat n minile noastre pe cei ce se
rzvrtiser mpotriva stpnului meu, regele.
29 Tnrul Absalom este bine? a ntrebat regele.
Slujitorul tu a vzut o mare nvlmeal, atunci
cnd a fost trimis de Ioab, dar nu tie despre ce era
vorba, a rspuns Ahimaa.
30 Ateapt puin deoparte, i-a zis regele.
Ahimaa a stat deoparte.
31 ndat a sosit i cuitul, care a zis: Am veti
bune pentru stpnul meu, regele. Domnul te-a
izbvit astzi din mna tuturor celor ce se ridicaser
mpotriva ta.
32 Tnrul Absalom este bine? l-a ntrebat regele.
Ca acest tnr s fie toi dumanii stpnului meu,
regele, i toi cei ce se ridic mpotriva ta ca s-i
fac vreun ru, i-a rspuns cuitul.

Vestea morii lui Absalom

19 Ahimaa, fiul lui adok, i-a zis lui Ioab: Lasm s alerg i s-i duc regelui vestea cea bun c
Domnul l-a izbvit din mna dumanilor si.
20 Nu tu vei duce vetile astzi! Tu vei duce alt
dat vetile; astzi ns nu vei duce tu vetile, pentru
c a murit fiul regelui, i-a rspuns Ioab.
21 Apoi i-a poruncit unui cuit: Du-te i vestete-i
regelui ce ai vzut. Cuitul s-a nchinat naintea lui
Ioab i a luat-o la fug.
22 Ahimaa, fiul lui adok, i-a zis din nou lui Ioab:
Orice s-ar ntmpla, las-m i pe mine s alerg
dup cuit. Fiule, de ce vrei s alergi? l-a ntrebat
Ioab. Nu sunt nite veti pentru care s fii rspltit.
23 Orice s-ar ntmpla, vreau s alerg, i-a zis
Ahimaa. Bine, i-a spus Ioab, alearg. Ahimaa a
alergat pe drumul care traverseaz Araba i l-a
ntrecut pe cuit.
24 n timp ce David se afla undeva ntre cele dou
pori, strjerul s-a urcat pe acoperiul porii, nspre
zid i, uitndu-se, a zrit un om singur care alerga.
25 L-a strigat pe rege i i-a spus acest lucru. Regele
a zis: Dac este singur nseamn c aduce veti.
Omul se apropia din ce n ce mai mult.
26 La un moment dat, strjerul a zrit un alt om care
alerga i a strigat ctre portar: Vd un alt om
singur care alearg. i el aduce veti, a zis regele.
27 Felul de alergare al celui dinti pare a fi cel al
lui Ahimaa, fiul lui adok, a spus strjerul.

David l plnge pe Absalom

33 Atunci regele, cutremurndu-se, s-a dus n
ncperea care se afla deasupra porii i a nceput s
plng. n timp ce mergea, el spunea: O, fiul meu
Absalom! O, fiul meu, fiul meu Absalom! De ce nam murit eu n locul tu? O, Absalom, fiul meu, fiul
meu!

19

1 Ioab a fost ntiinat c David plnge i-l

jelete pe Absalom.
2 Astfel, acea zi, care trebuia s fie o zi de biruin,
s-a transformat ntr-o zi de jale pentru ntreg
poporul, cci poporul a aflat n acea zi c regele i
jelete fiul.
3 n aceeai zi, otirea a intrat pe furi n cetate, ca
nite oameni ruinai c au fugit din lupt.
4 Regele i acoperise faa i striga n gura mare:
Fiul meu Absalom! Absalom, fiul meu, fiul meu!
5 Ioab a intrat n palat la rege i i-a zis: Tu astzi
acoperi de ruine feele tuturor slujitorilor ti, cei
care i-au salvat viaa ie, fiilor, fiicelor, soiilor i
iitoarelor tale.
6 Tu i iubeti pe cei ce te ursc i i urti pe cei ce
te iubesc, cci astzi ne-ai artat c, pentru tine,
conductorii i rzboinicii nu nseamn nimic.
neleg c, dac Absalom ar fi viu, iar noi toi am fi
mori, tu ai fi mai mulumit.
296

7 Aadar, ridic-te, iei afar i vorbete pe placul

slujitorilor ti, pentru c, dac nu vei face acest
lucru, i jur pe Domnul c toi te vor prsi n
noaptea aceasta. Aceast nenorocire ar fi astfel mai
mare dect toate nenorocirile care i s-au ntmplat
din tineree i pn astzi.
8 Regele s-a dus la poart i a stat acolo. S-a dat de
veste poporului: Iat c regele st la poart! i tot
poporul a venit naintea regelui. ntre timp, israeliii
fugiser cu toii la corturile lor.

18 El a trecut vadul ca s ajute familia regelui s

traverseze i ca s fac orice altceva ar mai fi dorit
regele. Dup ce a trecut Iordanul, imei, fiul lui
Ghera, s-a plecat naintea regelui i
19 i-a zis: Fie ca stpnul meu s nu ia n seam
nelegiuirea mea i s nu-i aduc aminte de rul pe
care slujitorul su i l-a fcut n ziua n care stpnul
meu, regele, prsea Ierusalimul. S nu pun regele
la inim lucrul acesta.
20 Slujitorul tu recunoate c a pctuit, dar iat c
astzi vin primul din ntreaga cas a lui Iosif ca s-l
ntmpin pe stpnul meu, regele.
21 Abiai, fiul eruiei, a zis: Nu trebuie oare ca
imei s moar pentru c l-a blestemat pe unsul
Domnului?
22 Ce am eu de-a face cu voi, fii ai eruiei? i-a
rspuns regele. De ce mi suntei astzi mpotriv?
Astzi s fie oare pedepsit cu moartea vreun om n
Israel? Nu tiu eu c astzi sunt rege peste Israel?
23 Apoi regele i-a zis lui imei: Nu vei muri! i
regele i-a promis printr-un jurmnt.
24 n ntmpinarea regelui a venit, de asemenea, i
Mefiboet, nepotul lui Saul. Acesta nu-i ngrijise
picioarele, nu-i aranjase barba i nu-i splase
hainele din ziua n care regele plecase i pn cnd
acesta sosise n pace.
25 Cnd a sosit de la Ierusalim n ntmpinarea
regelui, acesta l-a ntrebat: Mefiboet, de ce nu ai
venit cu mine?
26 O, rege, stpnul meu! i-a rspuns Mefiboet.
Slujitorul tu, fiind olog, s-a gndit: Voi neua un
mgar i, clare pe el, voi putea merge cu regele.
Slujitorul meu ns m-a trdat.
27 L-a defimat pe slujitorul tu naintea stpnului
meu, regele. ns stpnul meu, regele, este ca un
nger al lui Dumnezeu: f ce vei crede de cuviin.
28 ntregul neam al bunicului meu nu merit nimic
dect moartea din partea stpnului meu, regele. Cu
toate acestea, tu i-ai dat voie slujitorului tu s
mnnce la masa ta. Ce alt drept a mai putea cere
de la rege?
29 Ce mai vorbeti atta? i-a zis regele. Am
hotrt: tu i iba vei mpri pmntul.
30 Poate s ia el chiar tot acum, de vreme ce
stpnul meu, regele, s-a ntors teafr acas, i-a
rspuns Mefiboet.
31 Ghiladitul Barzilai a venit i el din Roghelim i
l-a nsoit pe rege pn dincolo de Iordan, lsndu-l
apoi s-i vad de drum.

David se ntoarce la Ierusalim

9 n toate seminiile lui Israel, toi oamenii vorbeau
ntre ei i ziceau: Regele ne-a eliberat de sub
puterea dumanilor notri. El a fost cel care ne-a
izbvit de sub puterea filistenilor, iar acum a trebuit
s fug din ar, izgonit de Absalom.
10 Acum ns Absalom, pe care l-am uns s
domneasc peste noi, a murit n lupt. Prin urmare,
de ce nu spunei nimic ca s-l aducei pe rege
napoi?
11 Cnd regele David a aflat ce vorbesc ntre ei toi
israeliii, a trimis acest mesaj preoilor adok i
Abiatar: ntrebai-i pe cei din sfatul btrnilor lui
Iuda: De ce trebuie s fii voi cei de pe urm care
s-l aducei pe rege napoi acas?
12 Voi suntei din aceeai seminie cu mine; prin
urmare, de ce trebuie s fii ultimii care s-l aducei
acas pe rege?
13 Iar lui Amasa s-i spunei: Nu eti tu os din
oasele mele i carne din carnea mea? Dumnezeu s
se poarte cu mine cu toat asprimea dac, de azi
nainte, nu vei fi tu conductorul otirii, n locul lui
Ioab.
14 Regele a ctigat inima tuturor brbailor din
Iuda, ca i cum acetia ar fi fost un singur om. Ei au
trimis vorb regelui, spunndu-i: ntoarce-te
mpreun cu slujitorii ti.
15 Regele s-a ntors. El a ajuns la un moment dat la
Iordan. ntre timp, cei din Iuda veniser la Ghilgal
pentru a-l ntmpina pe rege i a-l trece Iordanul.
16 Beniamitul imei, fiul lui Ghera, din Bahurim, sa grbit s vin mpreun cu cei din Iuda n
ntmpinarea regelui David.
17 O mie de brbai din Beniamin l nsoeau.
Alturi de ei se afla i iba, slujitorul familiei lui
Saul, mpreun cu cei cincizeci de fii ai lui i
douzeci de slujitori. Au venit n grab la Iordan,
unde era i regele.
297

32 Barzilai era foarte btrn avea optzeci de ani

i, deoarece era un om foarte bogat, ngrijise de rege
ct timp acesta a locuit la Mahanayim.
33 Regele i-a zis lui Barzilai: Vino cu mine la
Ierusalim i eu voi ngriji de tine.
34 Oare ci ani voi mai tri, ca s m sui la
Ierusalim cu regele? l-a ntrebat Barzilai.
35 Am ajuns la optzeci de ani. Pot eu s mai fac
deosebirea ntre ceea ce este bun i ceea ce este ru?
Poate slujitorul tu s mai simt gustul mncrii i
al buturii? Pot eu s mai ascult cntecele
cntreilor i ale cntreelor? i de ce s fie
slujitorul tu o povar n plus pentru stpnul meu,
regele?
36 Slujitorul tu l va nsoi pe rege dincolo de
Iordan doar o mic distan. Oricum, de ce mi-ar
oferi regele o asemenea rsplat?
37 D-i voie, te rog, slujitorului tu s se ntoarc i
s moar n cetatea sa, unde sunt nmormntai tatl
su i mama sa. Iat ns c aici este slujitorul tu,
Chimham. S-l ia stpnul meu, regele, cu el i s
se poarte fa de el cum va crede de cuviin.
38 Bine, i-a zis regele. Chimham va veni cu mine
i m voi purta cu el aa cum vei dori tu, iar tu,
orice vei cere de la mine i voi drui.
39 ntreg poporul a trecut Iordanul. n cele din urm
l-a trecut i regele. Acesta l-a srutat i l-a
binecuvntat pe Barzilai, care s-a ntors acas.
40 Regele s-a ndreptat spre Ghilgal mpreun cu
Chimham. ntreaga otire a lui Iuda i jumtate din
otirea lui Israel l nsoeau.
41 Toi brbaii lui Israel au venit ns la rege i i-au
zis: De ce brbaii lui Iuda, fraii notri, te-au furat
i l-au trecut pe rege Iordanul mpreun cu familia
lui i cu toi oamenii lui David?
42 Brbaii lui Iuda le-au dat brbailor lui Israel
urmtorul rspuns: Pentru c regele este rud cu
noi. Deci de ce v mniai pentru acest lucru? Am
mncat noi pe cheltuiala regelui? Am primit noi
vreun dar din partea lui?
43 Brbaii lui Israel le-au zis brbailor lui Iuda:
Noi avem, de zece ori mai mult dect voi, dreptul la
rege! Chiar la David avem mai mult drept dect voi!
Aadar, de ce ne dispreuii? Noi am fost cei dinti
care l-am chemat pe regele nostru napoi. Cuvintele
brbailor lui Iuda au avut ns mai mare greutate
dect cuvintele brbailor lui Israel.

20

Rebeliunea lui eba

1 S-a ntmplat c se afla acolo un om nelegiuit pe

nume eba, fiul lui Bicri, din seminia lui Beniamin.
Acesta a sunat din corn i a zis: Noi n-avem nici o
parte n David i nici o motenire n fiul lui Iai. La
corturile tale, Israel!
2 Toi brbaii lui Israel l-au prsit astfel pe David
i l-au urmat pe eba, fiul lui Bicri. Brbaii lui Iuda
ns au rmas alipii de regele lor, n tot drumul su,
de la Iordan pn la Ierusalim.
3 Dup ce a sosit acas, la Ierusalim, David le-a luat
pe cele zece iitoare pe care le lsase s ngrijeasc
de palat i le-a aezat ntr-o cas, sub supraveghere.
Le-a purtat de grij, dar nu a mai intrat la ele.
Acestea au rmas nchise pn n ziua morii lor,
trind asemenea unor vduve.
4 Regele i-a zis lui Amasa: Cheam-i la mine pe
brbaii lui Iuda n trei zile i adu-i naintea mea! S
fii i tu prezent aici!
5 Amasa a plecat s ndeplineasc porunca regelui,
ns el a ntrziat, stnd peste timpul hotrt de
acesta.
6 Atunci David i-a zis lui Abiai: S tii c eba,
fiul lui Bicri, ne va face mai mult ru dect ne-a
fcut Absalom. Ia cu tine pe slujitorii stpnului tu
i urmrete-l ca nu cumva s gseasc ceti
fortificate i s scape de noi.
7 Astfel oamenii lui Ioab, cheretiii, peletiii i toi
rzboinicii viteji au ieit din Ierusalim, sub comanda
lui Abiai, pentru a-l urmri pe eba, fiul lui Bicri.
8 n timp ce se aflau ei la stnca aceea mare din
Ghivon, a venit i Amasa s-i ntlneasc. Ioab era
mbrcat ntr-o tunic de rzboi i peste aceasta, la
old, purta o cingtoare cu o sabie n teac. n timp
ce se ndrepta nspre Amasa sabia i-a ieit din teac.
9 Ioab l-a salutat pe Amasa, spunndu-i: Ce mai
faci, frate? Apoi l-a apucat cu mna dreapt de
barb ca s-l srute.
10 Amasa n-a dat atenie sabiei pe care Ioab o avea
n mn, iar acesta l-a lovit cu ea n stomac,
vrsndu-i mruntaiele pe pmnt. Fr a mai fi
nevoie de nc o lovitur, Amasa a murit. Apoi
Ioab, mpreun cu fratele su Abiai, a continuat sl urmreasc pe eba, fiul lui Bicri.
11 Unul dintre slujitorii lui Ioab a rmas lng
trupul lui Amasa i striga: Cine este de partea lui
Ioab i cine este de partea lui David s-l urmeze pe
Ioab!
298

12 Trupul lui Amasa zcea n snge, n mijlocul

drumului. Slujitorul lui Ioab a vzut c toi
lupttorii se opreau. Cnd a vzut el c fiecare om
se oprea n dreptul lui Amasa, a tras trupul de pe
drum pe cmp i a aruncat o hain peste el.
13 Dup ce a fost luat din drum, toi oamenii l-au
urmat pe Ioab n urmrirea lui eba, fiul lui Bicri.
14 El a strbtut toate seminiile lui Israel,
ndreptndu-se nspre Abel-Bet-Maaca. Toi beriii
s-au adunat i l-au urmat.
15 Ioab cu oamenii si au venit i l-au asediat pe
eba n Abel-Bet-Maaca. Au ridicat o ramp de
asalt mpotriva cetii pn la nlimea meterezei i
au nceput s drme zidul.
16 Atunci o femeie neleapt din cetate a strigat:
Ascultai! Ascultai! Spunei-i lui Ioab s se apropie
ca s-i vorbesc.
17 Ioab s-a apropiat, iar femeia l-a ntrebat: Tu
eti Ioab? Da, eu sunt! i-a rspuns acesta.
Ascult ce are de spus slujitoarea ta! i-a zis femeia.
Ascult, i-a zis Ioab.
18 Odinioar, a continuat femeia, se obinuia s
se spun: S ntrebm la Abel! i totul se termina
aici.
19 Noi suntem una din cetile panice i
credincioase ale lui Israel, iar tu caui s distrugi o
cetate care este o mam n Israel. De ce vrei s
devorezi motenirea Domnului?
20 Ioab i-a rspuns femeii: Cu nici un chip nu
doresc s devorez i s distrug.
21 Nu asta vreau! Dar un om din regiunea muntoas
a lui Efraim, pe nume eba, fiul lui Bicri, s-a
rzvrtit mpotriva regelui, mpotriva lui David.
Dai-mi-l doar pe el i m voi ndeprta de cetate.
Bine, i-a zis femeia lui Ioab, capul lui i va fi
aruncat de pe zid.
22 Femeia i-a nduplecat pe toi cei din cetate cu
sfatul ei nelept. Acetia i-au tiat capul lui eba,
fiul lui Bicri, i i l-au aruncat lui Ioab. Atunci el a
sunat din corn i oamenii si s-au retras de lng
cetate, plecnd fiecare la cortul lui. Ioab s-a ntors la
rege, n Ierusalim.
23 Ioab era conductorul ntregii otiri a lui Israel;
Benaia, fiul lui Iehoiada, era conductorul
cheretiilor i al peletiilor;
24 Adoniram era cpetenie peste oamenii de
corvoad; Iehoafat, fiul lui Ahilud, era cronicar;
25 eva era scrib, iar adok i Abiatar erau preoi.
26 De asemenea, i iairitul Ira era preotul lui David.

21

Rzbunarea ghivoniilor

1 Pe vremea lui David a fost o foamete timp de trei

ani la rnd. David L-a ntrebat pe Domnul i
Domnul i-a zis: Din cauza lui Saul i a casei lui
sngeroase a venit aceast foamete, deoarece i-a
ucis pe ghivonii.
2 Regele i-a chemat pe ghivonii ca s le vorbeasc.
(Ghivoniii nu erau israelii; ei erau o rmi a
amoriilor. Israeliii le-au jurat c-i vor crua, ns
Saul, n rvna lui pentru Israel i Iuda, a vrut s-i
nimiceasc).
3 David i-a ntrebat pe ghivonii: Ce ar trebui s
fac pentru voi? Cum a putea s fac ispire ca s
binecuvntai motenirea Domnului?
4 Nu vrem nici argint, nici aur de la Saul i de la
familia sa, i-au rspuns ghivoniii. De asemenea, nu
este treaba noastr s omorm pe cineva din Israel.
Voi face ceea ce-mi cerei, le-a zis regele.
5 Atunci ei i-au zis regelui: Fiindc omul acesta
ne-a distrus i-i pusese n gnd s ne nimiceasc ca
s disprem de pe ntreg teritoriul lui Israel,
6 s ni se dea apte brbai dintre fiii lui ca s-i
spnzurm naintea Domnului, n Ghiva lui Saul,
alesul Domnului. Bine, le-a rspuns regele, vi-i
voi da.
7 Regele, din pricina jurmntului fcut naintea
Domnului ntre el i Ionatan, fiul lui Saul, l-a cruat
ns pe Mefiboet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul.
8 I-a luat pe Armoni i pe Mefiboet, cei doi fii pe
care i-i nscuse lui Saul Ripa, fiica lui Aia,
mpreun cu cei cinci fii pe care i-i nscuse Merab,
fiica lui Saul, meholatitului Adriel, fiul lui Barzilai,
9 i i-a dat n minile ghivoniilor. Acetia i-au
spnzurat naintea Domnului, pe un deal. Toi cei
apte au murit mpreun, fiind ucii n primele zile
ale seceratului, la nceputul seceratului orzului.
10 Ripa, fiica lui Aia, a luat un sac i l-a ntins sub
ea pe o stnc. De la nceputul seceratului i pn
cnd a nceput s cad ploaia peste trupuri, ea le-a
pzit n timpul zilei de psrile vzduhului i n
timpul nopii de animalele slbatice.
11 Spunndu-i-se lui David ce fcea Ripa, fiica lui
Aia, iitoarea lui Saul,
12 acesta s-a dus i a adus osemintele lui Saul i ale
fiului su Ionatan de la locuitorii Iabe-Ghiladului
(acetia le furaser din piaa din Bet-an, unde le
puseser filistenii n ziua cnd l-au ucis pe Saul la
Ghilboa).
299

13 A adus de acolo osemintele lui Saul i ale fiului

su Ionatan i au fost adunate, de asemenea, i
rmiele celor care tocmai fuseser spnzurai.
14 Au nmormntat osemintele lui Saul i ale fiului
su Ionatan n teritoriul lui Beniamin, la ela, n
mormntul tatlui su, Chi. i au fcut tot ce
poruncise regele. n urma acestor fapte, Dumnezeu
a rspuns rugciunilor fcute pentru ar.

5 M nfuraser valurile morii, m copleiser

uvoaiele nimicirii!
6 Legturile Locuinei Morilor m mpresuraser,
m prinseser laurile morii.
7 Dar n necazul meu L-am chemat pe Domnul, Lam chemat pe Dumnezeul meu. El mi-a ascultat
glasul din Templul Su i strigtul meu a ajuns pn
la urechile Sale.
8 Atunci s-a zguduit i s-a cutremurat pmntul,
temeliile cerurilor s-au zglit, s-au cltinat, pentru
c El se mniase.
9 Fum se ridica din nrile Lui i foc mistuitor din
gura Lui, crbuni aprini ieeau din ea.
10 A aplecat cerurile i a cobort; nori negri erau
sub picioarele Lui.
11 Clrea pe un heruvim, zbura; plutea pe aripile
vntului.
12 ntunericul i-l aternuse drept acopermnt, iar
mprejurul Lui erau grmezi de ape i nori dei.
13 Din strlucirea care se oglindea naintea Sa
ieeau crbuni aprini.
14 Domnul a tunat din ceruri, Cel Preanalt i-a
fcut auzit glasul.
15 A aruncat sgei, risipindu-i pe dumani, a trimis
fulgerul i i-a pus pe fug.
16 La mustrarea Domnului, la suflarea nrilor Lui,
s-au vzut albiile apelor i s-au descoperit temeliile
lumii.
17 El S-a ntins din nlime i m-a apucat, m-a scos
din apele cele mari,
18 m-a izbvit de dumanul meu cel puternic i de
vrjmaii mei, cci erau mai tari dect mine.
19 Ei m-au nfruntat n ziua necazului meu, dar
Domnul mi-a fost sprijin.
20 El m-a scos la loc larg, m-a izbvit pentru c El
i gsete plcerea n mine.
21 Domnul mi-a rspltit dup dreptatea mea, mi-a
fcut dup curia minilor mele,
22 cci am pzit cile Domnului i nu m-am fcut
vinovat fa de Dumnezeul meu;
23 toate judecile Lui sunt naintea mea i nu m-am
deprtat de hotrrile Lui;
24 am fost fr pat naintea Lui i m-am pzit de
nelegiuire.
25 Domnul mi-a rspltit dup dreptatea mea, dup
curia mea naintea ochilor Si.
26 Cu cel credincios, Tu Te ari credincios, cu cel
drept, Tu Te ari drept;

Btlii mpotriva filistenilor

15 ntre filisteni i Israel a avut loc o nou btlie,
iar David a pornit la lupt mpotriva filistenilor,
mpreun cu oamenii si. David ns a obosit.
16 Ibi-Benob, unul dintre urmaii lui Rafa, care
avea o suli cu un vrf de bronz n greutate de trei
sute de echeli i care era ncins cu o sabie nou, ia pus n gnd s-l omoare pe David.
17 n ajutorul lui David a venit ns Abiai, fiul
eruiei, care l-a lovit pe filistean i l-a ucis. Atunci
oamenii lui David i-au jurat spunndu-i: Nu vei
mai merge mpreun cu noi la rzboi pentru ca s nu
stingi lumina lui Israel.
18 Dup aceea, o alt btlie mpotriva filistenilor a
avut loc la Gob. Cu acest prilej, huatitul Sibecai l-a
ucis pe Saf, unul dintre urmaii lui Rafa.
19 n timpul unei alte lupte cu filistenii la Gob,
Elhanan, fiul betleemitului Iaare-Oreghim, l-a ucis
pe Goliat din Gat, care avea o suli al crei mner
era ca sulul unui estor.
20 S-a mai dat o lupt la Gat. Acolo era un brbat
uria, care avea cte ase degete la ambele mini i
la ambele picioare douzeci i patru n total. i
acesta se trgea din Rafa.
21 El a batjocorit pe Israel, dar Ionatan, fiul lui
imea, fratele lui David, l-a ucis.
22 Acetia patru i s-au nscut lui Rafa n Gat; ei au
fost ucii de David i de slujitorii si.

22

Cntecul de laud al lui David

1 David I-a dedicat Domnului cuvintele acestui

cntec n ziua n care Domnul l-a izbvit din mna
tuturor dumanilor lui i din mna lui Saul.
2 El a zis: Domnul este stnca mea, fortreaa mea
i izbvitorul meu!
3 Dumnezeu este stnca mea n Care m
adpostesc, scutul meu, cornul mntuirii mele,
ntritura mea, scparea mea i mntuitorul meu! Tu
m scapi de asuprire!
4 Eu l chem n ajutor pe Domnul, Care este vrednic
de laud, i sunt izbvit de dumanii mei.
300

27 cu cel curat, Tu Te ari curat, dar cu cel

neltor, Tu Te ari mpotrivitor.
28 Tu mntuieti poporul smerit, dar cu privirea Ta
l smereti pe cel trufa.
29 Tu eti candela mea, Doamne! Domnul mi
lumineaz ntunericul.
30 Cu Tine m npustesc asupra nvlitorilor, cu
Dumnezeul meu sar peste zidul ntrit.
31 Ct despre Dumnezeu, Calea Lui este
desvrit, Cuvntul Domnului este ncercat; El
este un scut pentru toi cei ce se ncred n El.
32 Cine este Dumnezeu n afar de Domnul? Cine
este Stnc n afar de Dumnezeul nostru?
33 Dumnezeu este cetuia mea cea tare i El mi-a
fcut desvrit calea.
34 El mi-a ntrit picioarele ca ale ciutelor i m-a
aezat pe nlimi.
35 mi deprinde minile pentru lupt, astfel nct
braele mele ntind arcul de aram.
36 Tu mi dai scutul mntuirii Tale i ajutorul Tu
m face mare.
37 Tu-mi lrgeti calea sub paii mei, ca s nu-mi
alunece picioarele.
38 mi urmresc dumanii i-i nimicesc, nu m
ntorc pn nu-i prpdesc.
39 i distrug i i zdrobesc de nu se mai ridic; ei
cad sub picioarele mele.
40 Tu m ncingi cu trie pentru lupt i-i smereti
pe vrjmaii mei sub picioarele mele.
41 Tu faci ca dumanii mei s fug dinaintea mea i
pe cei ce m ursc i nimicesc.
42 Ei se uit n jur, dar nimeni nu-i izbvete, strig
ctre Domnul, dar El nu le rspunde.
43 i pisez ca praful pmntului, ca noroiul de pe
ulie i zdrobesc, i strivesc.
44 Tu m scapi de nvinuirile poporului meu, m
pstrezi drept cpetenie a neamurilor; un popor pe
care nu-l cunosc mi slujete.
45 Fiii strinului m linguesc; de ndat ce m aud,
m ascult.
46 Fiii strinului nglbenesc i ies tremurnd din
fortreele lor.
47 Domnul este viu! Binecuvntat s fie Stnca
mea! Mrit s fie Dumnezeu, Stnca mntuirii
mele!
48 Dumnezeu este Cel Ce m rzbun, Cel Care mi
supune popoare,

49 Cel Ce m izbvete de vrjmaii mei. Tu m

ridici deasupra dumanilor mei; Tu m scapi de
omul asupritor.
50 De aceea Te voi luda printre neamuri, Doamne,
i voi cnta laud Numelui Tu!
51 El d mari izbviri regelui Su i d ndurare
unsului Su, lui David i seminei lui n veac.

23

Ultimele cuvinte ale lui David

1 Acestea sunt cele din urm cuvinte ale lui David:

Rostirea lui David, fiul lui Iai, rostirea omului
nlat de Dumnezeu, unsul Dumnezeului lui Iacov
i cntreul plcut al lui Israel:
2 Duhul Domnului vorbete prin mine i Cuvntul
Lui este pe limba mea.
3 Dumnezeul lui Israel a vorbit, Stnca lui Israel
mi-a zis: Cel care-i crmuiete pe oameni cu
dreptate, stpnind cu fric de Dumnezeu,
4 este ca lumina dimineii, atunci cnd rsare
soarele ntr-o diminea senin; el seamn cu
razele soarelui dup ploaie, care fac s creasc iarba
din pmnt.
5 Nu este aa familia mea fa de Dumnezeu? Cci
El a ncheiat cu mine un legmnt venic, bine
ntocmit n toate privinele i bine pzit. Nu va face
El s rsar din acesta tot ce este spre mntuirea i
bucuria mea?
6 Nelegiuiii ns sunt toi ca nite spini buni de
aruncat, pe care nu poi s-i iei cu mna.
7 Oricine i atinge folosete o unealt de fier sau
mnerul unei sulie i-i arde pe loc.

Vitejii lui David

8 Acestea sunt numele vitejilor lui David: IoebBaebet, un tahchemonit, era cpetenia celor trei. El
i-a ridicat sulia mpotriva a opt sute de dumani pe
care i-a ucis ntr-o singur mprejurare.
9 Urmtorul era Elazar, fiul lui Dodo, urmaul lui
Ahohi. i el a fost unul dintre cei trei viteji care,
mpreun cu David, au inut piept filistenilor
adunai la Pas-Damim pentru rzboi. Atunci
israeliii bteau n retragere,
10 ns el a rmas pe loc i a ucis la filisteni pn
cnd i-a obosit mna i i-a rmas nepenit pe
sabie. Domnul a dat o mare biruin n ziua aceea.
Otirea s-a ntors la Elazar numai ca s ia prada.
11 Un alt viteaz a fost ama, fiul hararitului Aghe.
Odat, filistenii se strnseser la Lehi, unde se afla
un ogor plin cu linte. Otirea fugise dinaintea
filistenilor,
301

12 ns ama a stat n mijlocul ogorului i l-a aprat

ucigndu-i pe filisteni. Domnul a dat o mare
biruin.
13 Altdat, pe timpul seceriului, cei trei, dintre
cele treizeci de cpetenii, au venit la David, la
petera Adulam, n timp ce o trup de filisteni i
aezase tabra n valea Refaim.
14 David se afla atunci n fortrea, iar garnizoana
filistenilor se afla la Betleem.
15 Lui David i s-a fcut sete i a ntrebat: Cine mi
va aduce ap din fntna de lng poarta
Betleemului?
16 Cei trei viteji au rzbit prin tabra filistenilor, au
scos ap din fntna de lng poarta Betleemului i
au adus-o cu bine la David. El ns nu a vrut s-o
bea, ci a vrsat-o naintea Domnului,
17 spunnd: Departe de mine, Doamne, s fac aa
ceva! S beau eu sngele brbailor care i-au pus
viaa n primejdie? i n-a but din acea ap. Astfel
de isprvi fceau cei trei viteji.
18 Abiai, fratele lui Ioab, fiul eruiei, era
cpetenia celor trei. El i-a ridicat sulia mpotriva a
trei sute de dumani i i-a omort. i astfel el i-a
ctigat un renume alturi de cei trei.
19 Era mai respectat dect cei trei, ajungnd chiar
cpetenia lor, dar nu s-a ridicat la valoarea celor
trei.
20 Benaia, fiul lui Iehoiada, era un viteaz din
Kabeel care a fcut mari isprvi. El a ucis doi
dintre cei mai viteji moabii, iar ntr-o zi n care
ninsese a cobort ntr-o fntn, unde a omort un
leu.
21 A mai omort, de asemenea, i un egiptean uria.
Egipteanul era narmat cu o suli, n timp ce Benaia
s-a dus nspre el doar cu un toiag. El a smuls sulia
din mna egipteanului i l-a ucis cu propria lui
suli.
22 Astfel de isprvi fcea Benaia, fiul lui Iehoiada,
devenind la fel de vestit ca cei trei viteji.
23 Era mai respectat dect cei treizeci, ns nu s-a
ridicat la nlimea celor trei. David l-a numit
conductorul grzii sale personale.
24 Dintre cei treizeci fceau parte: Asael, fratele lui
Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;
25 haroditul ama; haroditul Elika;
26 paltitul Hele; Ira, fiul tekoanitului Iche;
27 Abiezer din Anatot; huatitul Mebunai;
28 ahohitul almon; netofatitul Maharai;

29 Heled, fiul netofatitului Baana; Itai, fiul lui

Ribai, din Ghiva beniamiilor;
30 piratonitul Benaia; Hidai din vile Gaa;
31 arbatitul Abi-Albon; barhumitul Azmavet;
32 aalbonitul Eliahba; fiii lui Iaen; Ionatan,
33 fiul araritului ama; Ahiam, fiul araritului arar;
34 Elifelet, fiul maacatitului Ahasbai; Eliam, fiul
ghilonitului Ahitofel;
35 carmelitul Herai; arbitul Paarai;
36 Igal, fiul lui Natan din oba; gaditul Bani;
37 amonitul elek; beerotitul Naharai, cel ce-i
ducea armele lui Ioab, fiul eruiei;
38 itritul Ira, itritul Gareb
39 i hititul Urie. Erau cu toii n numr de treizeci
i apte.

24

David face numrtoarea poporului

1 Domnul s-a aprins nc o dat de mnie mpotriva

lui Israel i l-a strnit pe David mpotriva lor,
spunndu-i: Du-te i f numrtoarea lui Israel i a
lui Iuda!
2 Regele le-a zis lui Ioab i conductorilor otirii
care erau cu el: Mergei prin toate seminiile lui
Israel, de la Dan i pn la Beer-eba, i facei
numrtoarea poporului ca s tiu la ct se ridic
numrul lui!
3 Dar Ioab i-a zis regelui: Domnul, Dumnezeul
tu, s nmuleasc poporul de o sut de ori mai
mult i fie ca stpnul meu, regele, s vad cu ochii
si lucrul acesta! Dar de ce dorete stpnul meu,
regele, s fac acest lucru?
4 ns porunca regelui dat lui Ioab i
conductorilor otirii a rmas de neclintit. Prin
urmare Ioab i conductorii otirii au plecat de la
rege ca s fac numrtoarea lui Israel.
5 Dup ce au trecut Iordanul i-au aezat tabra la
Aroer, la sud de cetate, n mijlocul unei vlcele.
Dup aceea, au traversat teritoriul Gad nspre Iazer.
6 Au ajuns n Ghilad i n teritoriul lui TahtimHodi, apoi la Dan-Iaan i prin mprejurimi pn
nspre Sidon.
7 Au ajuns pn la cetatea Tir i n toate cetile
hiviilor i ale canaaniilor, apoi s-au ndreptat
nspre Beer-eba, n partea de sud a lui Iuda.
8 Au strbtut astfel toat ara i, dup nou luni i
douzeci de zile, s-au ntors la Ierusalim.
9 Ioab i-a dat regelui numrul brbailor din popor:
n Israel erau opt sute de mii de brbai n stare s
mearg la rzboi, iar n Iuda cinci sute de mii.
302

Domnului ca astfel urgia care s-a abtut asupra

poporului s nceteze.
22 Stpnul meu, regele, poate s ia i s aduc ca
jertf tot ceea ce dorete, i-a zis Aravna lui David.
Aici sunt i boii pentru arderea de tot, iar uneltele
de treierat i jugul vor ine loc de lemne.
23 Toate acestea, o, rege, Aravna i le d regelui.
Apoi a mai zis: Fie ca Domnul, Dumnezeul tu, s
te primeasc!
24 Regele ns i-a zis lui Aravna: Nu aa! Vreau
s-o cumpr de la tine, pltindu-i! Nu voi aduce
Domnului meu arderi de tot care s nu m coste
nimic! Astfel, David a cumprat aria i boii cu
cincizeci de echeli de argint.
25 Apoi David a zidit acolo un altar Domnului i I-a
adus arderi de tot i jertfe de pace. Domnul a
rspuns astfel rugciunilor fcute pentru ar, iar
urgia care era peste Israel a fost oprit.

Pedeapsa DOMNULUI
10 David s-a simit mustrat n cugetul lui dup ce
fcuse numrtoarea poporului. El I-a zis
Domnului: Am svrit un mare pcat prin ceea ce
am fcut! ns acum Doamne, iart, Te rog,
nelegiuirea robului Tu, cci am lucrat ntru totul ca
un nebun!
11 n dimineaa urmtoare, cnd David s-a trezit,
Cuvntul Domnului a venit la profetul Gad,
vztorul lui David, spunndu-i:
12 Du-te i spune-i lui David: Aa vorbete
Domnul: Trei nenorociri i pun nainte! Alege una
dintre ele i cu aceea te voi lovi!
13 Gad a venit la David i l-a ntiinat spunndu-i:
Ce alegi? apte ani de foamete n ar, trei luni n
timpul crora s fugi dinaintea dumanilor ti, i ei
s te urmreasc sau trei zile n timpul crora
molima s fie n ar? Acum gndete-te i vezi ce
trebuie s rspund Celui Ce m-a trimis!
14 Sunt ntr-o mare strmtorare, i-a rspuns David
lui Gad. Mai bine s cdem n mna Domnului, cci
mila Lui este nemrginit, dect s cad n minile
oamenilor!
15 Domnul a trimis molima n Israel, ncepnd din
acea diminea i pn la ncheierea timpului
hotrt. De la Dan i pn la Beer-eba au murit din
popor aptezeci de mii de oameni.
16 n timp ce ngerul avea mna ntins spre
Ierusalim i-l distrugea, Domnului I-a prut ru
pentru acel dezastru i i-a zis ngerului care
distrugea poporul: Destul! Retrage-i mna!
ngerul Domnului era lng aria iebusitului Aravna.
17 Vzndu-l pe ngerul care lovea poporul, David
I-a zis Domnului: Iat c eu am pctuit! Eu am
svrit nelegiuirea! Dar oile acestea, ce au fcut
oare? Te rog, las mna Ta s fie numai mpotriva
mea i mpotriva familiei mele!

David zidete un altar

18 Gad a venit la David n acea zi i i-a zis: Du-te
i ridic-I Domnului un altar pe aria iebusitului
Aravna!
19 David s-a dus i a fcut dup cuvntul pe care
Domnul l poruncise prin Gad.
20 Aravna s-a uitat i l-a vzut pe rege i pe
slujitorii si, venind nspre el. El a ieit din arie i sa plecat cu faa la pmnt naintea regelui.
21 El l-a ntrebat: De ce a venit stpnul meu,
regele, la slujitorul su? Doresc s-i cumpr aria,
i-a rspuns David, pentru a zidi aici un altar
303

1 MPRAI
1

16 Bateba s-a plecat i s-a nchinat naintea regelui.

Ce doreti? a ntrebat regele.
17 Stpnul meu, a rspuns ea, tu nsui ai jurat
slujitoarei tale pe Domnul, Dumnezeul tu,
spunnd: Solomon, fiul tu, va domni dup mine i
el va edea pe tronul meu!
18 Totui, acum Adonia domnete, iar stpnul
meu, regele, nu tie acest lucru.
19 El a tiat vite, viei ngrai i oi n mare numr
i i-a invitat pe toi fiii regelui, pe preotul Abiatar i
pe Ioab, conductorul otirii. Dar pe Solomon,
slujitorul tu, nu l-a invitat.
20 Acum, o, rege, stpnul meu, ochii ntregului
Israel sunt aintii spre tine ca s le spui cine va
urma s domneasc dup stpnul meu, regele.
21 Altfel, se va ntmpla c, atunci cnd stpnul
meu, regele, se va culca alturi de prinii si, eu i
fiul meu Solomon vom fi privii ca nite vinovai.
22 n timp ce vorbea ea cu regele, a venit i profetul
Natan.
23 L-au ntiinat pe rege c a sosit profetul Natan.
Acesta a venit naintea regelui i s-a plecat cu faa la
pmnt naintea lui.
24 Natan a zis: Stpne, regele meu, oare ai spus
tu c Adonia va domni dup tine i c el va edea pe
tronul tu?
25 Cci el a cobort astzi, a tiat vite, viei
ngrai i oi n mare numr i i-a invitat pe toi fiii
regelui, pe conductorii otirii i pe preotul Abiatar.
Chiar acum ei mnnc i beau naintea lui i strig:
Triasc regele Adonia!
26 Cu toate acestea, pe mine, slujitorul tu, pe
preotul adok, pe Benaia, fiul lui Iehoiada, i pe
Solomon, slujitorul tu, nu ne-a invitat.
27 Oare din porunca stpnului meu, regele, s-a
nfptuit acest lucru? S nu-i fi adus la cunotin
slujitorului tu cine va sta pe tronul stpnului meu,
regele, dup el?
28 Regele David a zis: Chemai-o pe Bateba! Ea
a intrat i s-a nfiat naintea regelui.
29 Regele a jurat zicnd: Viu este Domnul Care
m-a izbvit din fiecare necaz
30 c voi face astzi aa cum i-am jurat pe
Domnul, Dumnezeul lui Israel, spunnd: Solomon,
fiul tu, va domni dup mine; el va edea pe tron n
locul meu.

mprejurrile ntronrii lui Solomon

1 Regele David mbtrnise i acum era naintat n

vrst. L-au acoperit cu pturi, dar nu se putea
nclzi.
2 Slujitorii si i-au zis: S se caute pentru stpnul
nostru, regele, o tnr fecioar, care s stea
naintea regelui i care s-i fie servitoare. Ea s se
culce la pieptul tu i stpnul nostru, regele, se va
nclzi.
3 Ei au cutat n tot teritoriul lui Israel o tnr
frumoas i au gsit-o pe Abiag din unem, pe care
au adus-o la rege.
4 Tnra era foarte frumoas. Ea i-a devenit regelui
servitoare i s-a ngrijit de el, dar regele n-a
cunoscut-o.
5 Adonia, fiul Haghitei, s-a ngmfat zicnd: Eu
voi deveni rege! El i-a pregtit un car, clrei i
cincizeci de brbai care alergau naintea lui.
6 Tatl su nu l-a mustrat niciodat, spunnd: De
ce ai fcut astfel? El s-a nscut dup Absalom i
era, de asemenea, foarte frumos la chip.
7 El a vorbit cu Ioab, fiul eruiei, i cu preotul
Abiatar, iar acetia l-au sprijinit pe Adonia.
8 Dar preotul adok, Benaia, fiul lui Iehoiada,
profetul Natan, imei, Rei i vitejii lui David nu au
fost de partea lui Adonia.
9 Adonia a tiat oi, vite i viei ngrai lng
Piatra lui Zohelet, care se afl n apropiere de EnRoghel. El i-a invitat pe toi fraii si, fiii regelui, i
pe toi brbaii lui Iuda, slujitorii regelui.
10 Dar pe profetul Natan, pe Benaia, pe viteji i pe
Solomon, fratele su, nu i-a invitat.
11 Natan i-a spus Batebei, mama lui Solomon: Nai auzit c Adonia, fiul Haghitei, s-a fcut rege?
Stpnul nostru David nu tie acest lucru!
12 Prin urmare, d-mi voie s te sftuiesc cum s-i
scapi viaa, tu i fiul tu Solomon.
13 Du-te, intr la regele David i spune-i: Stpne,
regele meu, oare nu i-ai jurat tu nsui slujitoarei tale
c Solomon, fiul meu, va domni dup tine i c el
va urma la tron? Atunci de ce domnete Adonia?
14 n timp ce vei vorbi acolo cu regele, eu nsumi
voi veni dup tine i voi ntri cuvintele tale.
15 Bateba s-a dus n odaia regelui. Regele era
foarte btrn, iar Abiag din unem se ngrijea de
el.
304

31 Bateba s-a plecat cu faa la pmnt i s-a

nchinat naintea regelui. Apoi a zis: Triasc
venic stpnul meu, regele David!
32 Apoi regele David a zis : Chemai-i pe preotul
adok, pe profetul Natan i pe Benaia, fiul lui
Iehoiada! Ei au venit naintea regelui,
33 iar el le-a poruncit: Luai-i cu voi pe slujitorii
stpnului vostru, punei-l pe fiul meu Solomon s
clreasc pe catrul meu i ducei-l la Ghihon.
34 Preotul adok i profetul Natan s-l ung acolo
ca rege peste Israel. S sunai din trmbi i s
strigai: Triasc regele Solomon!
35 Apoi mergei dup el. El s vin i s se urce pe
tronul meu, cci el va domni n locul meu, ntruct
cu privire la el am poruncit s fie conductor peste
Israel i peste Iuda.
36 Benaia, fiul lui Iehoiada, i-a rspuns regelui
astfel: Amin! Aa s hotrasc Domnul,
Dumnezeul stpnului meu, regele.
37 Dup cum Domnul a fost cu stpnul meu,
regele, tot aa s fie i cu Solomon i s-i nale
tronul mai presus dect tronul stpnului meu,
regele David.
38 Preotul adok, profetul Natan, Benaia, fiul lui
Iehoiada, cheretiii i peletiii au cobort, l-au pus
pe Solomon s clreasc pe catrul regelui David
i l-au adus la Ghihon.
39 Preotul adok a luat cornul cu untdelemn din
Cort i l-a uns pe Solomon. Apoi au sunat din
trmbi i tot poporul a strigat: Triasc regele
Solomon!
40 Tot poporul s-a dus dup el, cntnd din fluiere
i bucurndu-se nespus de mult, nct se cutremura
pmntul de strigtul lor.
41 Adonia mpreun cu toi oaspeii care erau cu el
au auzit strigtul i s-au oprit din mncat. Ioab a
auzit sunetul trmbiei i a ntrebat: De ce se aude
aceast zarv n cetate?
42 n timp ce el vorbea, a venit Ionatan, fiul
preotului Abiatar. Adonia i-a zis: Vino, cci tu
eti un om vrednic i aduci veti bune!
43 Nicidecum, i-a rspuns Ionatan. Stpnul
nostru, regele David, l-a numit rege pe Solomon.
44 Regele i-a trimis cu el pe preotul adok, pe
profetul Natan, pe Benaia, fiul lui Iehoiada, pe
cheretii i pe peletii, iar ei l-au pus s clreasc
pe catrul regelui.

45 Preotul adok i profetul Natan l-au uns rege la

Ghihon i au plecat de acolo bucuroi, iar cetatea
freamt. Aceasta era zarva pe care ai auzit-o.
46 De asemenea, Solomon s-a aezat pe tronul
regal.
47 Iar slujitorii regelui au venit s-l binecuvnteze
pe stpnul nostru, regele David, zicnd:
Dumnezeul tu s fac numele lui Solomon mai
vestit dect numele tu i s-i nale tronul mai
presus dect tronul tu. Apoi regele s-a nchinat n
patul su.
48 Regele a mai zis: Binecuvntat s fie Domnul,
Dumnezeul lui Israel, Care mi-a dat astzi un urma
care s ad pe tronul meu i pe care s-l vd cu
ochii mei!
49 Toi oaspeii care erau cu Adonia au nceput s
tremure, s-au ridicat i fiecare a luat-o care ncotro.
50 Adonia s-a temut de Solomon; s-a sculat, s-a dus
la Cort i s-a prins de coarnele altarului.
51 Lui Solomon i s-a spus c Adonia se teme de el
i c acesta s-a apucat de coarnele altarului, zicnd:
S-mi jure regele Solomon astzi c nu-l va omor
pe slujitorul su cu sabia!
52 Solomon a rspuns: Dac este un om vrednic,
nici un fir de pr nu-i va cdea la pmnt, dar, dac
se va gsi rutate n el, va muri!
53 Regele Solomon i-a trimis oamenii ca s-l
coboare de la altar, iar el a venit i s-a nchinat
naintea regelui Solomon. Solomon i-a zis: Du-te
acas!

Testamentul politic al lui David

1 Cu puin nainte s moar, David l-a chemat pe

fiul su Solomon i i-a zis:
2 Eu merg pe calea pe care merge toat lumea.
ntrete-te i fii om.
3 Pzete nvturile Domnului, Dumnezeul tu,
umblnd n cile Lui i respectnd legile, poruncile,
hotrrile i mrturiile Lui, dup cum este scris n
Legea lui Moise, ca s propeti n tot ceea ce vei
face i oriunde vei merge
4 i pentru ca Domnul s-i in promisiunea pe
care mi-a fcut-o cnd a zis: Dac fiii ti vor
veghea asupra cii lor, umblnd cu credincioie
naintea Mea, din toat inima lor i din tot sufletul
lor, nu vei fi lipsit niciodat de un urma la tronul
lui Israel.
5 Tu tii ceea ce mi-a fcut Ioab, fiul eruiei, ce lea fcut celor doi conductori ai otirilor lui Israel,
305

lui Abner, fiul lui Ner, i lui Amasa, fiul lui Ieter. Ia omort! A vrsat snge de rzboi n timp de pace
i a pus astfel sngele de rzboi pe teaca de la bru
i pe sandalele lui din picioare.
6 F-i dup nelepciunea ta, dar nu-i cobor n pace
perii albi n Locuina Morilor.
7 Arat-le ns buntate fiilor lui Barzilai ghiladitul.
Ei s fie printre cei care mnnc la masa ta, cci
mi-au fost alturi atunci cnd fugeam de fratele tu
Absalom.
8 l ai cu tine pe imei, fiul lui Ghera, beniamitul
din Bahurim. El a rostit blesteme aspre mpotriva
mea n ziua n care mergeam la Mahanayim, dar,
cnd mi-a ieit n ntmpinare la Iordan, i-am jurat
pe Domnul c nu-l voi omor cu sabia.
9 Tu ns s nu-l lai nepedepsit, cci eti un om
nelept i vei ti ce s-i faci. Cu snge s-i cobori
perii albi n Locuina Morilor!
10 Apoi David s-a culcat alturi de prinii si i a
fost nmormntat n Cetatea lui David.
11 El domnise peste Israel timp de patruzeci de ani:
la Hebron a domnit apte ani, iar la Ierusalim a
domnit treizeci i trei de ani.
12 Astfel, Solomon i-a urmat la tron tatlui su,
David, i domnia lui s-a ntrit foarte mult.

20 Apoi ea a zis: Am s te rog ceva. Nu m

refuza! Spune, mam, cci nu te voi refuza, i-a
rspuns regele.
21 Abiag din unem s-i fie dat de soie fratelui
tu Adonia, i-a cerut ea.
22 Regele Solomon i-a rspuns mamei sale: De ce
o ceri doar pe Abiag din unem pentru Adonia?
Cere i domnia pentru el, cci este fratele meu mai
mare; cere-o pentru el, pentru preotul Abiatar i
pentru Ioab, fiul eruiei!
23 Atunci regele Solomon a jurat pe Domnul,
zicnd: Dumnezeu s se poarte cu mine cu toat
asprimea, dac cuvintele acestea nu-l vor costa viaa
pe Adonia.
24 Viu este Domnul Care m-a ntrit i m-a aezat
pe tronul tatlui meu, David, i Care mi-a fcut o
cas dup cum a promis, c Adonia va muri astzi!
25 Regele Solomon l-a trimis pe Benaia, fiul lui
Iehoiada, s-l omoare pe Adonia; i astfel Adonia a
murit.
26 Dup aceea, regele i-a zis preotului Abiatar:
Du-te la proprietile tale de la Anatot, cci merii
s mori, dar nu te voi omor astzi, pentru c ai
purtat Chivotul Domnului, Stpnul, naintea tatlui
meu, David, i pentru c ai luat parte la tot ce a
suferit tatl meu.
27 Astfel, Solomon l-a ndeprtat pe Abiatar din
slujba de preot al Domnului, mplinind cuvntul pe
care Domnul l rostise la ilo despre familia lui Eli.
28 Cnd a primit vestea, Ioab, care trecuse de partea
lui Adonia, dei nu trecuse de partea lui Absalom, a
fugit la Cortul Domnului i s-a prins de coarnele
altarului.
29 Regelui Solomon i s-a spus c Ioab a fugit la
Cortul Domnului i c era la altar. Atunci Solomon
l-a trimis pe Benaia, fiul lui Iehoiada, poruncindu-i:
Du-te i omoar-l!
30 Benaia s-a dus la Cortul Domnului i i-a zis lui
Ioab: Regele a poruncit s iei afar! Nu! a
rspuns el. Vreau s mor aici! Benaia s-a ntors la
rege i i-a spus cuvintele lui Ioab.
31 Regele i-a poruncit: F-i dup cum a cerut.
Omoar-l, ngroap-l i ndeprteaz astfel de peste
mine i de peste familia tatlui meu sngele
nevinovat, pe care l-a vrsat Ioab.
32 Domnul l va pedepsi pentru sngele vrsat,
pentru c i-a lovit pe cei doi brbai care erau mai
drepi i mai buni dect el i i-a omort cu sabia pe
Abner, fiul lui Ner, conductorul otirii lui Israel, i

Consolidarea autoritii politice a lui

Solomon
13 Adonia, fiul Haghitei, a venit la Bateba, mama
lui Solomon. Ea l-a ntrebat: Vii cu pace? Cu
pace! a rspuns el.
14 Apoi a adugat: Am ceva s-i spun. Spune,
i-a zis ea.
15 tii c domnia era a mea, i-a spus el, i c tot
Israelul se ateptase ca eu s domnesc. Dar domnia
i-a revenit fratelui meu, cci Domnul i-a dat-o.
16 Acum, am s-i fac o rugminte. Nu m refuza!
Spune, i-a zis ea.
17 Te rog, cere-i regelui Solomon ca Abiag din
unem s-mi fie dat de soie, a zis el, fiindc nu te
va refuza.
18 Bine, a rspuns Bateba, am s mijlocesc la
rege pentru tine.
19 Bateba s-a dus la regele Solomon ca s
vorbeasc pentru Adonia. Regele s-a ridicat s-o
ntmpine, s-a plecat naintea ei i apoi s-a aezat pe
tron. El a poruncit s se aduc un tron i pentru
mama lui, iar ea s-a aezat la dreapta lui.

306

pe Amasa, fiul lui Ieter, conductorul otirii lui

Iuda, fr ca tatl meu, David, s tie acest lucru.
33 Sngele lor s cad asupra capului lui Ioab i a
urmailor lui pentru totdeauna, dar asupra lui David,
a seminei lui, a casei lui i a tronului su s fie pace
de la Domnul pe vecie.
34 Atunci Benaia, fiul lui Iehoiada, s-a dus, l-a lovit
pe Ioab i l-a omort. Acesta a fost ngropat apoi n
proprietatea lui din pustie.
35 Regele l-a numit pe Benaia, fiul lui Iehoiada,
conductor al otirii n locul lui Ioab, iar pe preotul
adok l-a pus n locul lui Abiatar.
36 Apoi regele l-a chemat pe imei i i-a zis:
Zidete-i o cas n Ierusalim i locuiete acolo, dar
s nu pleci n alt parte.
37 Fii sigur c, n ziua n care vei pleca i vei trece
uedul Chidron, vei muri. Atunci sngele tu va
cdea asupra capului tu!
38 Bine, i-a rspuns imei, slujitorul tu va face
aa cum a zis stpnul meu, regele!
39 Trei ani mai trziu ns doi dintre slujitorii lui
imei au fugit la Achi, fiul lui Maaca, regele
Gatului. Lui imei i s-a spus: Iat c slujitorii ti
sunt la Gat!
40 Atunci imei i-a neuat mgarul i s-a dus la
Achi, la Gat, ca s-i caute slujitorii. imei a plecat
i i-a adus slujitorii napoi de la Gat.
41 Solomon a aflat c imei a plecat din Ierusalim
la Gat i c s-a ntors.
42 Atunci regele l-a chemat pe imei i i-a zis: Nu
te-am pus eu s juri pe Domnul i nu te-am avertizat
c vei muri negreit n ziua n care vei iei din
Ierusalim ca s pleci n alt parte? i nu mi-ai
rspuns tu: Bine! Voi asculta!
43 De ce nu i-ai inut jurmntul fcut Domnului i
nu ai ascultat porunca pe care i-am dat-o?
44 Regele i-a mai zis lui imei: Tu tii n inima ta
tot rul pe care i l-ai fcut tatlui meu, David. Acum
Domnul a ntors rutatea ta asupra capului tu!
45 Dar regele Solomon va fi binecuvntat, iar tronul
lui David va fi pzit naintea Domnului pe vecie.
46 i regele i-a poruncit lui Benaia, fiul lui
Iehoiada, s-l omoare; el a ieit, l-a lovit pe imei i
l-a omort. i astfel domnia s-a ntrit n minile lui
Solomon.

zidit palatul, Casa Domnului i zidul din jurul

Ierusalimului.

Vedenia de la Ghivon: Solomon

primete nelepciune
2 Poporul nc mai aducea jertfe pe nlimi, cci
nc nu fusese zidit o Cas pentru Numele
Domnului.
3 Solomon l iubea pe Domnul, mplinind hotrrile
tatlui su, David, dar aducea jertfe i ardea tmie
pe nlimi.
4 Regele s-a dus la Ghivon ca s aduc jertfe,
pentru c acolo se afla cea mai nsemnat nlime.
El a adus pe altarul de acolo o mie de arderi de tot.
5 La Ghivon, Domnul i S-a artat lui Solomon
noaptea ntr-un vis i Dumnezeu i-a zis: Cere-Mi
orice vrei s-i dau!
6 Tu ai artat o mare ndurare fa de robul Tu
David, tatl meu, a rspuns Solomon, cci a umblat
naintea Ta n credincioie, n dreptate i n curie
de inim. Tu ai artat aceast mare ndurare fa de
el i i-ai dat un fiu care st astzi pe tronul su.
7 Doamne, Dumnezeul meu, Tu l-ai numit rege pe
slujitorul Tu n locul tatlui meu, David. Dar eu
sunt tnr i nu tiu s-mi ndeplinesc bine
ndatoririle.
8 Slujitorul Tu se afl in mijlocul poporului pe
care l-ai ales, un popor att de numeros, nct nu
poate fi socotit sau numrat.
9 D-i slujitorului Tu o minte neleapt ca s pot
judeca poporul Tu i s pot deosebi ntre bine i
ru, cci cine este n stare s judece acest popor
numeros al Tu?
10 Domnului I-a plcut cererea lui Solomon.
11 i Dumnezeu i-a zis: Pentru c ai cerut acest
lucru i nu ai cerut pentru tine nici viaa lung, nici
bogii i nici moartea dumanilor ti, ci ai cerut
nelepciune pentru a face dreptate,
12 voi face dup cum ai cerut. i voi da o minte
neleapt i priceput cum nu a avut nimeni
naintea ta i nici nu se va mai ridica dup tine
nimeni asemenea ie.
13 Mai mult, i voi da i ceea ce nu ai cerut, bogii
i faim, aa nct nu va fi nici un alt rege ca tine n
tot timpul vieii tale.
14 i, dac M vei asculta, pzind legile i
poruncile Mele, aa cum a fcut tatl tu, David, i
voi lungi zilele.
15 Solomon s-a trezit i i-a dat seama c a fost un
vis. El s-a ntors la Ierusalim, s-a nfiat naintea

1 Solomon s-a nrudit cu Faraon, monarhul

Egiptului. El a luat-o de soie pe fiica acestuia i a
adus-o n Cetatea lui David pn cnd a terminat de
307

Chivotului Legmntului cu Domnul i a adus

arderi de tot i jertfe de pace. Apoi a dat un osp
pentru toi slujitorii si.

3 Elihoref i Ahia, fiii lui ia, erau scribi;

Iehoafat, fiul lui Ahilud, era cronicar;
4 Benaia, fiul lui Iehoiada, era conductorul otirii;
adok i Abiatar erau preoi;
5 Azaria, fiul lui Natan, rspundea de
administratorii inuturilor; Zabud, fiul lui Natan, era
preot i prieten al regelui;
6 Ahiar rspundea de palat, iar Adoniram, fiul lui
Abda, era mai mare peste oamenii de corvoad.
7 Solomon avea n tot Israelul doisprezece
administratori de inuturi, care se ngrijeau de hrana
regelui i a familiei sale, fiecare timp de o lun pe
an.
8 Acestea sunt numele lor: Ben-Hur n regiunea
muntoas a lui Efraim;
9 Ben-Deker n Maka, n aalbim, n Bet-eme
i n Elon Bet-Hanan;
10 Ben-Hesed n Arubot; (Soco i toat ara Hefer
erau ale lui);
11 Ben-Abinadab avea toate nlimile Dorului;
(Tafat, fiica lui Solomon, era soia lui);
12 Baana, fiul lui Ahilud n Taanah, n Meghido i
n tot Bet-anul care este lng ortan, sub Izreel;
apoi de la Bet-an pn la Abel-Mehola, pn
dincolo de Iokmeam;
13 Ben-Gheber n Ramot-Ghilad; el avea aezrile
lui Iair, fiul lui Manase, care sunt n Ghilad, precum
i inutul Argob, care este n Baan aizeci de
ceti mari cu ziduri i zvoare de bronz;
14 Ahinadab, fiul lui Ido n Mahanayim;
15 Ahimaa n Neftali; el o luase de soie pe
Bosmat, fiica lui Solomon;
16 Baana, fiul lui Huai n Aer i n Bealot;
17 Iehoafat, fiul lui Paruah n Isahar;
18 imei, fiul lui Ela n Beniamin;
19 Gheber, fiul lui Uri n inutul Ghiladului, ara
lui Sihon, regele amoriilor, i a lui Og, regele
Baanului; era singurul administrator n acest inut.

nelepciunea lui Solomon

16 Atunci au venit naintea regelui dou prostituate.
17 Cea dinti a zis: Stpnul meu, eu locuiesc
mpreun cu aceast femeie n aceeai cas. Eu am
nscut un copil, n timp ce eram cu ea n cas,
18 iar dup trei zile de la naterea fiului meu, a
nscut i aceast femeie. Eram doar noi singure; nu
mai era nici un alt strin n cas, ci doar noi dou.
19 n timpul nopii, fiul ei a murit pentru c se
culcase peste el.
20 Ea s-a sculat pe la miezul nopii, mi-a luat fiul de
lng mine, n timp ce dormeam i l-a aezat la
snul ei, iar pe fiul ei, care murise, l-a aezat la
snul meu.
21 M-am sculat dimineaa ca s-mi alptez fiul, dar
el era mort. Cnd m-am uitat la el cu bgare de
seam la lumina zilei, am vzut c nu era fiul pe
care-l nscusem.
22 Ba nu! a zis cealalt femeie. Fiul meu este cel
viu, iar cel mort este al tu! Dar cea dinti a
rspuns: Nu, nu! Fiul tu este cel mort, iar fiul
meu este cel viu! Aa se certau ele naintea regelui.
23 Atunci regele a zis: Una zice: Fiul meu este
cel viu, iar fiul tu este cel mort!, iar cealalt zice:
Ba nu, ci fiul tu este cel mort, iar fiul meu este cel
viu!
24 Apoi regele a poruncit: Aducei-mi o sabie! i
i-au adus o sabie.
25 Iar el a zis: Tiai copilul cel viu n dou i daii o jumtate uneia i o jumtate celeilalte!
26 Atunci femeia al crei fiu era viu s-a umplut de
durere pentru fiul ei i a zis: Te rog, stpnul meu,
d-i ei copilul, dar nu-l omor! Cealalt ns zicea:
S nu fie nici al meu, nici al tu! Tiai-l n dou!
27 Regele a rspuns: Dai-i copilul cel viu primei
femei i nu-l omori! Ea este mama lui.
28 Cnd a auzit verdictul dat de rege, tot Israelul s-a
temut de el, pentru c i-a dat seama c
nelepciunea lui Dumnezeu era n el, ca s fac
dreptate.

Bogia i nelepciunea lui Solomon

20 Oamenii din Iuda i din Israel erau foarte
numeroi, ca nisipul de pe rmul mrii. Ei mncau,
beau i se nveseleau.
21 Solomon mai domnea i peste toate regatele de
la ru, pn n ara filistenilor i pn la hotarul
Egiptului; acestea i plteau tribut i i-au fost supuse
lui Solomon toat viaa lui.
22 Hrana de fiecare zi a lui Solomon era
urmtoarea: treizeci de cori de fin fin i aizeci
de cori de fin integral,

Funcionarii i administratorii lui

Solomon
1 Aadar, regele Solomon domnea peste tot Israelul.
2 Acetia erau dregtorii pe care-i avea n slujba lui:
Azaria, fiul preotului adok;
308

23 zece boi ngrai n grajd, douzeci de boi

ngrai la pune i o sut de oi, n afar de cerbi,
gazele, cpriori i psri ngrate.
24 El stpnea peste toat regiunea de dincoace de
ru, de la Tifsah pn la Gaza, peste toi regii de
dincoace de ru i avea pace din toate prile.
25 Iuda i Israel, de la Dan pn la Beer-eba, au
locuit n siguran, fiecare sub via i sub smochinul
lui, n tot timpul domniei lui Solomon.
26 Solomon avea patru mii de iesle pentru caii de la
carele sale i dousprezece mii de cai.
27 Administratorii inuturilor se ngrijeau, fiecare n
luna lui, de hrana regelui i a tuturor celor ce
veneau la masa regelui Solomon, urmrind ca nimic
s nu lipseasc.
28 Ei aduceau i orz i paie pentru cai i pentru
armsari, fiecare potrivit sarcinii care i se ceruse.
29 Dumnezeu i-a dat lui Solomon nelepciune, o
foarte mare pricepere i o nelegere nemsurat, ca
nisipul de pe rmul mrii.
30 nelepciunea lui Solomon era mai mare dect
nelepciunea tuturor fiilor Rsritului i dect toat
nelepciunea Egiptului.
31 El era mai nelept dect orice alt om, mai
nelept dect ezrahitul Etan, dect Heman, Calcol i
Darda, fiii lui Mahol. Faima lui s-a rspndit printre
toate neamurile din jur.
32 El a alctuit trei mii de proverbe i a compus o
mie cinci cntri.
33 A vorbit despre copaci, de la cedrul din Liban
pn la isopul care crete pe ziduri, despre animale,
despre psri, despre reptile i despre peti.
34 Oameni din toate neamurile, trimii de toi regii
pmntului, care auziser despre nelepciunea lui
Solomon, veneau ca s asculte nelepciunea sa.

4 Acum Domnul, Dumnezeul meu, mi-a dat odihn

din toate prile; nu mai am nici un duman, nici o
nenorocire.
5 Prin urmare, am de gnd s zidesc o Cas pentru
Numele Domnului, Dumnezeul meu, dup cuvntul
pe care Domnul i-l rostise tatlui meu, David, cnd
a zis: Fiul tu, pe care-l voi pune pe tronul tu, n
locul tu, va zidi o Cas pentru Numele Meu.
6 Poruncete deci s se taie cedrii din Liban pentru
mine. Slujitorii mei vor lucra mpreun cu slujitorii
ti, iar eu i voi plti pentru munca slujitorilor ti
ceea ce-mi vei cere, cci tii c nimeni dintre noi nu
se pricepe s taie lemne ca sidonienii.
7 Cnd Hiram a auzit cuvintele lui Solomon, s-a
bucurat foarte mult i a zis: Binecuvntat s fie
astzi Domnul pentru c i-a dat lui David un fiu
nelept, care s domneasc peste acest popor
numeros!
8 Hiram i-a trimis vorb lui Solomon, spunndu-i:
Am primit mesajul pe care mi l-ai trimis. Voi face
tot ceea ce doreti cu lemnele de cedru i de
chiparos.
9 Slujitorii mei le vor aduce din Liban la mare i le
voi trimite pe plute pe mare, pn la locul pe care
mi-l vei arta. Le voi descrca acolo, iar tu le vei
putea duce mai departe. Cer n schimb s trimii
hran familiei mele.
10 Astfel, Hiram i-a dat lui Solomon cte lemne de
cedru i de chiparos a dorit el,
11 iar Solomon i-a dat lui Hiram douzeci de mii de
cori de gru ca hran pentru familia lui i douzeci
de mii de cori de untdelemn din msline presate.
Att i ddea Solomon lui Hiram n fiecare an.
12 Domnul i dduse nelepciune lui Solomon, aa
cum promisese. ntre Hiram i Solomon a fost pace,
iar ei au ncheiat mpreun un legmnt.
13 Regele Solomon a luat din tot Israelul treizeci de
mii de oameni de corvoad.
14 I-a trimis n Liban cu schimbul, cte zece mii pe
lun: o lun erau n Liban, dou luni erau acas.
Adoniram era mai mare peste oamenii de corvoad.
15 Solomon mai avea aptezeci de mii de crui i
optzeci de mii de cioplitori n stnc,
16 pe lng trei mii trei sute de conductori ai lui
Solomon care supravegheau lucrarea i poporul care
muncea.
17 Dup porunca regelui, ei au adus pietre mari i
costisitoare, pietre cioplite pentru temelia Casei.

Pregtirile pentru construirea Casei

DOMNULUI
1 Hiram, regele Tirului, i-a trimis slujitorii la
Solomon, ntruct auzise c a fost uns ca rege n
locul tatlui su, iar el l iubise pe David toat viaa
lui.
2 Apoi Solomon i-a trimis un mesaj lui Hiram,
spunndu-i:
3 Tu tii c tatl meu, David, n-a putut zidi o Cas
pentru Numele Domnului, Dumnezeul su, datorit
rzboaielor cu care dumanii lui l-au nconjurat din
toate prile, pn ce Domnul i-a pus sub picioarele
lui.
309

18 Constructorii lui Solomon, cei ai lui Hiram i

oamenii din Ghebal au cioplit i au pregtit lemnele
i pietrele pentru zidirea Casei.

15 El a acoperit zidurile din partea interioar a

Casei cu cedru, de la pardoseal pn la tavan, iar
pardoseala a acoperit-o cu scnduri de chiparos.
16 A acoperit cu scnduri de cedru o suprafa de
douzeci de coi n partea din spate a Casei, de la
pardoseal pn la tavan, fcnd un sanctuar
interior, numit Locul Preasfnt.
17 Odaia principal din fa, aflat n interiorul
Casei, era de patruzeci de coi.
18 Pe lemnul de cedru din interiorul Casei erau
sculptate trtcue i flori cu petale deschise. Totul
era acoperit cu cedru, astfel nct nu se vedea nici o
piatr.
19 El a pregtit sanctuarul interior nuntrul Casei,
ca s aeze acolo Chivotul Legmntului cu
Domnul.
20 Sanctuarul interior avea douzeci de coi
lungime, douzeci de coi lime i douzeci de coi
nlime. El l-a placat cu aur curat. De asemenea, a
poleit cu aur altarul din lemn de cedru.
21 Solomon a placat partea dinuntru a Casei cu aur
curat i a ntins lnioare de aur naintea
sanctuarului interior, pe care l-a placat, de
asemenea, cu aur curat.
22 Astfel, el a placat toat Casa cu aur curat, iar
altarul care se afla n sanctuarul interior l-a poleit cu
aur.
23 n sanctuarul interior a aezat doi heruvimi fcui
din lemn de mslin, nali de zece coi.
24 Lungimea fiecreia dintre aripile primului
heruvim era de cinci coi, aa nct de la captul
uneia pn la captul celeilalte era o lungime de
zece coi.
25 Al doilea heruvim avea o lungime de zece coi;
msura i forma erau aceleai pentru ambii
heruvimi.
26 nlimea fiecruia dintre cei doi heruvimi era de
zece coi.
27 Solomon a aezat heruvimii n mijlocul
sanctuarului interior, cu aripile ntinse. Aripa unuia
atingea un zid, aripa celui de-al doilea atingea
cellalt zid, iar celelalte aripi ale lor se atingeau una
de alta la mijlocul odii.
28 El a poleit cu aur cei doi heruvimi.
29 Pe toate zidurile Casei, de jur mprejur, att n
sanctuarul interior, ct i n odaia principal, a
sculptat heruvimi, palmieri i flori cu petale
deschise.

Solomon construiete Casa

DOMNULUI
1 Regele Solomon a nceput zidirea Casei
Domnului n al patrulea an al domniei lui peste
Israel, n luna a doua, adic luna Ziv, dup patru
sute optzeci de ani de la ieirea israeliilor din ara
Egiptului.
2 Casa pe care regele Solomon a zidit-o pentru
Domnul avea aizeci de coi lungime, douzeci de
coi lime i treizeci de coi nlime.
3 Porticul din faa odii principale a Casei se
ntindea pe toat limea Casei, adic pe douzeci
de coi, iar ncepnd din faa Casei, avea o lungime
de zece coi.
4 Solomon a fcut Casei ferestre cu deschidere
ngust.
5 De jur mprejurul zidului Casei, att al odii
principale, ct i al sanctuarului interior, el a zidit
mai multe rnduri de odi.
6 Rndul de jos era lat de cinci coi, cel de la mijloc
de ase coi, iar al treilea de apte coi, pentru c
n partea exterioar, de jur mprejurul Casei, a fcut
nite borduri, astfel nct grinzile care sprijineau
odile s nu fie fixate n zidurile Casei.
7 La zidirea Casei s-au folosit pietre cioplite la
carier, aa nct nici ciocan, nici topor, nici o alt
unealt de fier nu s-a auzit n Cas n timpul zidirii.
8 Intrarea n odile de jos era prin partea dreapt a
Casei, iar o scar urca pn la nivelul din mijloc i
de acolo pn la nivelul al treilea.
9 Dup ce a terminat de zidit Casa, a acoperit-o cu
grinzi i cu scnduri de cedru.
10 Fiecare dintre rndurile de odi zidite de jur
mprejurul Casei era de cinci coi nlime; ele erau
legate de Cas prin cpriori de cedru.
11 Dup aceea, Domnul i-a vorbit lui Solomon
astfel:
12 n ce privete aceast Cas pe care o zideti,
dac vei umbla n legile Mele, dac vei mplini
hotrrile Mele i vei pzi toate poruncile Mele,
atunci voi mplini fa de tine promisiunea pe care
am fcut-o tatlui tu, David.
13 Voi locui n mijlocul israeliilor i nu-l voi prsi
pe poporul Meu, Israel.
14 Astfel, Solomon a zidit Casa i a terminat-o.
310

30 De asemenea, el a placat cu aur i pardoseala

celor dou odi, din interiorul i din faa Casei.
31 Pentru intrarea n sanctuarul interior a fcut ui
din lemn de mslin, cu uorii n cinci muchii.
32 Pe cele dou ui din lemn de mslin a sculptat
heruvimi, palmieri i flori cu petale deschise, pe
care le-a poleit cu aur. A poleit cu aur i heruvimii
i palmierii.
33 Aa a fcut i pentru intrarea n odaia principal:
a fcut uori din lemn de mslin, n patru muchii,
34 precum i dou ui din lemn de chiparos; fiecare
u avea dou canaturi i se putea ntoarce pe nii
ei.
35 A gravat pe ele heruvimi, palmieri i flori cu
petale deschise i le-a poleit cu aur.
36 Apoi a fcut zidul curii interioare din trei
rnduri de pietre cioplite i un rnd de grinzi de
cedru.
37 Temelia Casei Domnului a fost pus n al
patrulea an, n luna Ziv,
38 iar Casa a fost terminat n toate detaliile i dup
toate indicaiile n al unsprezecelea an, n luna Bul,
adic luna a opta. Solomon l-a zidit n apte ani.

9 Toate aceste cldiri au fost fcute din pietre

costisitoare, tiate cu ferstrul dup msurile de
tiat, att pe faa din interior, ct i pe faa din
exterior a zidului, de la temelie pn la creast i
din exterior pn la curtea cea mare.
10 Temeliile erau din pietre mari i costisitoare,
unele de zece coi, iar altele de opt coi.
11 Deasupra se aflau pietre costisitoare, tiate dup
msurile de tiat i grinzi de cedru.
12 Curtea cea mare era mprejmuit cu un zid de
trei rnduri de pietre cioplite i un rnd de grinzi de
cedru, ca i curtea interioar a Casei Domnului i ca
porticul acesteia.

Lucrrile din bronz ale lui Hiram i

uneltele Casei DOMNULUI
13 Regele Solomon a trimis la Tir pe cineva care l-a
adus pe Hiram,
14 fiul unei vduve din seminia lui Neftali. Tatl
su fusese tirian, un lucrtor n bronz. Hiram era
plin de nelepciune, de pricepere i de cunoatere n
ntocmirea oricrei lucrri din bronz. El a venit la
regele Solomon i i-a fcut toat lucrarea.
15 El a turnat doi stlpi de bronz. Un stlp avea o
nlime de optsprezece coi, iar grosimea lui se
putea msura cu un fir de doisprezece coi; cel de-al
doilea stlp era la fel.
16 El a turnat i dou capiteluri de bronz, ca s le
pun pe vrfurile stlpilor, fiecare capitel avnd o
nlime de cinci coi.
17 Apoi a fcut nite reele de lanuri mpletite
pentru capitelurile care se aflau pe vrful stlpilor,
cte apte pentru fiecare capitel.
18 A fcut stlpii i dou iruri de rodii, care
nconjurau fiecare reea, pentru a mpodobi
capitelurile de pe vrful stlpilor. A fcut acelai
lucru pentru fiecare capitel.
19 Capitelurile care se aflau pe vrful stlpilor, n
portic, erau n form de crini i aveau patru coi.
20 Pe capitelurile de pe cei doi stlpi, deasupra
prii n form de cup de lng reea, se aflau dou
sute de rodii aezate n iruri de jur mprejur.
21 A ridicat stlpii n faa porticului odii
principale. L-a aezat pe cel din dreapta i l-a numit
Iachin, apoi l-a aezat pe cel din stnga i l-a numit
Boaz.
22 Capitelurile de pe vrful stlpilor erau n form
de crin. i astfel, lucrarea stlpilor s-a ncheiat.
23 Apoi a fcut marea turnat. Aceasta era
rotund, avea zece coi de la o margine la cealalt,

Solomon i construiete palatul

1 Solomon a mai zidit i un palat pentru el i a durat

treisprezece ani pn cnd l-a terminat.
2 A zidit Palatul Pdurii Libanului de o sut de coi
lungime, cincizeci de coi lime i treizeci de coi
nlime. El se sprijinea pe patru rnduri de stlpi de
cedru, pe care se aflau grinzi de cedru
3 i era acoperit cu cedru deasupra odilor care se
sprijineau pe patruzeci i cinci de stlpi, cte
cincisprezece pe un rnd.
4 Erau trei rnduri de ferestre aezate fa n fa, pe
trei nivele.
5 Toate uile i toi uorii erau n patru muchii, iar
ferestrele erau aezate fa n fa, pe trei nivele.
6 Solomon a fcut o colonad de cincizeci de coi
lungime i treizeci de coi lime. n faa ei se afla
un portic cu stlpi, iar naintea acestuia o corni.
7 El a fcut, de asemenea, porticul tronului unde
judeca, numit Porticul de judecat, i l-a acoperit
cu cedru, de la pardoseal pn la tavan.
8 Palatul n care urma s locuiasc era aezat ntr-o
alt curte din spatele porticului i era zidit n acelai
fel. De asemenea, Solomon a zidit pentru fiica lui
Faraon, pe care o luase de soie, un alt palat
asemenea acestui portic.
311

era nalt de cinci coi, iar de jur mprejur se putea

msura cu un fir de treizeci de coi.
24 Sub marginea ei, de jur mprejur, se aflau
ornamente n form de trtcu, cte zece la fiecare
cot, de jur mprejurul mrii. Ornamentele erau
aezate n dou iruri, fiind turnate dintr-o singur
pies cu marea.
25 Marea era aezat pe doisprezece boi, trei
orientai spre nord, trei orientai spre apus, trei
orientai spre sud i trei orientai spre rsrit.
Marea era aezat deasupra lor, astfel nct toat
partea din spate a trupurilor lor era nspre interior.
26 Grosimea ei era de un lat de palm, iar marginea
ei era prelucrat ca marginea unui potir, precum
cupa unei flori de crin. Ea putea cuprinde dou mii
de bai de lichid.
27 El a fcut i zece piedestale de bronz, fiecare
piedestal avnd patru coi lungime, patru coi lime
i trei coi nlime.
28 Piedestalele au fost fcute n felul urmtor: ele
aveau panele fixate n rame.
29 Pe aceste panele fixate n rame, ct i pe rame,
erau sculptai lei, boi i heruvimi. Deasupra i
dedesubtul leilor i boilor se aflau ghirlande
suspendate.
30 Fiecare piedestal avea cte patru roi de bronz,
cu osii de bronz, iar la cele patru coluri ale sale se
aflau supori decorai cu ghirlande de fiecare parte,
pe care era fixat un bazin.
31 Deschiztura lui din interiorul centurii pe care se
aflau gravuri ieea n afar un cot i era rotund,
msurnd mpreun cu baza ei un cot i jumtate;
dar ramele piedestalelor erau ptrate, nu rotunde.
32 Cele patru roi erau fixate sub panele, iar osiile
lor erau prinse de piedestal. Diametrul fiecrei roi
era de un cot i jumtate.
33 Roile erau lucrate ca roile unui car: osiile,
obezile, spiele i butucii lor erau toi turnai.
34 La cele patru coluri ale fiecrui piedestal se
aflau patru supori care erau dintr-o singur pies cu
piedestalul.
35 n partea de sus a piedestalului se afla o centur
rotund, de o jumtate de cot nlime, iar suporii i
ramele din partea de sus a piedestalului erau dintr-o
singur pies cu acesta.
36 Pe suprafeele ramelor i a suporilor, au fost
sculptai heruvimi, lei i palmieri i ghirlande de jur
mprejur.

37 Aa a fcut el cele zece piedestale. Toate au fost

turnate dup acelai tipar, avnd aceeai msur i
aceeai form.
38 Apoi el a construit zece bazine de bronz, fiecare
putnd cuprinde patruzeci de bai i msurnd patru
coi. Fiecare bazin era aezat pe cte unul dintre
cele zece piedestale.
39 A pus cinci dintre piedestale n partea dreapt i
cinci n partea stng a Casei, iar marea a aezat-o
n partea dreapt, n colul de sud-est al cldirii.
40 Hiram a mai fcut i lighenele, lopeile i cupele.
i astfel, Hiram a ncheiat toat lucrarea pe care a
fcut-o pentru regele Solomon la Casa Domnului:
41 cei doi stlpi, cele dou cupe ale capitelurilor
care se aflau pe vrfurile stlpilor, cele dou seturi
de reele care mpodobeau cele dou cupe ale
capitelurilor de pe vrfurile stlpilor,
42 cele patru sute de rodii pentru cele dou seturi de
reele, cele dou iruri de rodii pentru fiecare reea
n parte, reele care acopereau cele dou cupe ale
capitelurilor de pe vrfurile stlpilor,
43 cele zece piedestale i cele zece bazine de pe
piedestale,
44 marea cu cei doisprezece boi de sub ea,
45 oalele, lopeile i cupele. Toate aceste obiecte pe
care Hiram i le-a fcut regelui Solomon pentru Casa
Domnului erau din bronz lustruit.
46 Regele le-a turnat ntr-un pmnt argilos din
Cmpia Iordanului, undeva ntre Sucot i ortan.
47 Solomon a lsat toate aceste obiecte necntrite,
pentru c erau foarte multe; de aceea greutatea
bronzului nu s-a putut cntri.
48 De asemenea, Solomon a fcut toate obiectele
care erau n Casa Domnului: altarul de aur, masa de
aur pentru pinea prezentrii,
49 sfenicele din aur curat, cinci n partea dreapt i
cinci n partea stng, n faa sanctuarului interior,
mugurii, candelele i cletii din aur,
50 lighenele, mucarniele, cupele, cetile i tviele
din aur curat, precum i balamalele de aur pentru
uile din interiorul Casei (de la intrarea n Locul
Preasfnt) i pentru uile de la odaia principal a
Casei.
51 Dup ce a fost terminat toat lucrarea pe care
regele Solomon a fcut-o la Casa Domnului,
Solomon a adus lucrurile pe care tatl su, David, le
nchinase Domnului i anume argintul, aurul i
vasele i le-a pus n vistieriile Casei Domnului.
312

16 Din ziua n care l-am scos pe poporul Meu,

Israel, din Egipt, nu am ales nici o cetate din toate
seminiile lui Israel ca s-Mi zidesc acolo o Cas
pentru Numele Meu, ci l-am ales pe David ca s
domneasc peste poporul Meu, Israel.
17 Tatl meu, David, avea de gnd s zideasc o
Cas pentru Numele Domnului, Dumnezeul lui
Israel.
18 Dar Domnul i-a zis tatlui meu, David: Tu te-ai
gndit s zideti o Cas Numelui Meu i este bine
c te-ai gndit n felul acesta!
19 Totui, nu tu vei zidi Casa, ci fiul tu; cel ce i sa nscut va zidi o Cas Numelui Meu.
20 Domnul a mplinit ceea ce a promis. Eu m-am
ridicat n locul tatlui meu, David, m-am aezat pe
tronul lui Israel, aa cum a promis Domnul, i am
zidit Casa pentru Numele Domnului, Dumnezeul lui
Israel.
21 Am pregtit acolo un loc pentru Chivotul n care
se afl legmntul Domnului, pe care l-a ncheiat cu
strmoii notri dup ce i-a scos din ara Egiptului.

Chivotul este aezat n Casa

DOMNULUI
1 Atunci Solomon a convocat la Ierusalim sfatul
btrnilor lui Israel, toate cpeteniile seminiilor i
conductorii clanurilor israelite ca s mute Chivotul
Legmntului cu Domnul din Cetatea lui David,
adic din Sion.
2 Toi brbaii lui Israel s-au adunat la regele
Solomon cu prilejul srbtorii din luna Etanim,
adic luna a aptea.
3 Dup ce au venit toi cei din sfatul btrnilor lui
Israel, preoii au ridicat Chivotul.
4 Preoii i leviii au mutat Chivotul Domnului,
Cortul ntlnirii i toate obiectele sfinte care erau n
cort.
5 Regele Solomon i toat adunarea lui Israel, care
se adunase naintea lui, au stat mpreun naintea
Chivotului i au jertfit att de multe oi i vite, nct
n-au putut fi numrate sau socotite.
6 Preoii au adus Chivotul Legmntului cu Domnul
la locul lui, n sanctuarul interior al Casei, adic n
Locul Preasfnt, sub aripile heruvimilor.
7 Heruvimii aveau aripile ntinse deasupra locului
unde se afla Chivotul, astfel nct heruvimii
acopereau att Chivotul, ct i drugii acestuia.
8 Drugilor li se dduse o asemenea lungime, nct
s li se vad capetele din Locul Sfnt care era n
faa sanctuarului interior, dar s nu se vad de afar;
ei sunt acolo i astzi.
9 n Chivot nu se mai aflau dect cele dou table de
piatr puse de Moise la Horeb, atunci cnd Domnul
a ncheiat legmnt cu israeliii, dup ce acetia au
ieit din ara Egiptului.
10 Cnd preoii au ieit din Locul Sfnt, norul a
acoperit Casa Domnului.
11 Preoii n-au putut rmne s-i ndeplineasc
slujba din cauza norului, cci slava Domnului
umpluse Casa Domnului.
12 Atunci Solomon a zis: Domnul a spus c va
locui n negur.
13 Eu am zidit o Cas mrea pentru Tine, un loc
unde vei locui pe vecie!
14 Apoi regele s-a ntors cu faa spre ntreaga
adunare a lui Israel i a binecuvntat-o. ntreaga
adunare a lui Israel sttea n picioare.
15 El a zis: Binecuvntat s fie Domnul,
Dumnezeul lui Israel, Care a mplinit prin puterea
Sa ceea ce i-a promis tatlui meu, David, cnd a zis:

Rugciunea lui Solomon

22 Dup aceea, Solomon s-a aezat naintea
altarului Domnului i, stnd n prezena ntregii
adunri a lui Israel, i-a ntins minile spre cer
23 i a zis: Doamne, Dumnezeul lui Israel, nu este
nici un dumnezeu asemenea ie, nici sus n ceruri,
nici jos pe pmnt: Tu pstrezi legmntul i
ndurarea fa de slujitorii Ti, care umbl naintea
Ta din toat inima lor!
24 Tu i-ai inut promisiunea fa de robul Tu,
tatl meu, David; ce ai spus cu gura Ta, ai mplinit
cu mna Ta, cum se vede astzi.
25 Doamne, Dumnezeul lui Israel, mplinete ce ai
promis robului Tu, tatl meu, David, cnd ai zis:
Nu vei fi lipsit niciodat de un urma care s stea
naintea Mea pe tronul lui Israel, dac fiii ti vor
veghea la calea lor i vor umbla naintea Mea tot aa
cum ai umblat i tu.
26 Acum, Dumnezeul lui Israel, mplineasc-se
promisiunea pe care ai fcut-o robului Tu David,
tatl meu.
27 Dar va locui ntr-adevr Dumnezeu pe pmnt?
Iat c nici chiar cerurile i cerurile cerurilor nu Te
pot cuprinde, cu att mai puin Casa aceasta pe care
am zidit-o eu!
28 Doamne, Dumnezeul meu, ia aminte la
rugciunea slujitorului Tu i la cererea lui! Ascult
313

strigtul i rugciunea pe care i-o face slujitorul

Tu astzi!
29 Fie ca ochii Ti s vegheze zi i noapte asupra
acestei Case, asupra locului despre care ai zis:
Acolo va fi Numele Meu! Ascult rugciunea pe
care i-o face slujitorul Tu cu privire la acest loc.
30 Ascult cererea slujitorului Tu i a poporului
Tu, Israel, cnd se va ruga nspre acest loc. Ascult
din trmul locuinei Tale, din ceruri, ascult i
iart.
31 Cnd va pctui cineva mpotriva semenului su
i va fi obligat apoi s fac un jurmnt, cnd va
veni s jure naintea altarului din Casa aceasta,
32 ascult din ceruri, lucreaz i judec-i pe
slujitorii Ti, condamnndu-l pe cel nelegiuit,
aruncnd asupra capului lui faptele lui, i
ndreptindu-l pe cel drept, rspltindu-i potrivit cu
dreptatea lui!
33 Cnd poporul Tu, Israel, fiind biruit de duman
pentru c a pctuit mpotriva Ta, se va ntoarce la
Tine, va da slav Numelui Tu, i se va ruga i va
cuta bunvoina Ta n Casa aceasta,
34 ascult din ceruri, iart pcatul poporului Tu,
Israel, i adu-l napoi n ara pe care le-ai dat-o
strmoilor lui!
35 Cnd cerul va fi nchis i nu va mai fi ploaie
pentru c au pctuit mpotriva Ta, iar ei se vor ruga
nspre acest loc, vor da slav Numelui Tu i se vor
ntoarce de la pcatul lor pentru c i-ai pedepsit,
36 ascult din ceruri i iart pcatul slujitorilor Ti
i al poporului Tu, Israel. nva-i calea cea bun
pe care trebuie s mearg i trimite ploaie peste ara
Ta, pe care i-ai dat-o ca motenire poporului Tu!
37 Cnd va fi n ar foamete, molim, filoxer,
man, lcuste sau omizi, cnd dumanul lor le va
asedia cetile, orice urgie sau boal ar veni,
38 dac cineva din popor sau dac tot poporul Tu,
Israel, va face rugciuni i cereri, recunoscndu-i
fiecare ntinarea inimii lui i va ntinde minile spre
Casa aceasta,
39 ascult din ceruri, trmul locuinei Tale, i iartl! Lucreaz i rspltete-i fiecruia dup faptele lui,
Tu Care cunoti inima fiecruia, cci numai Tu
cunoti inimile tuturor oamenilor.
40 Astfel, ei se vor teme de Tine n tot timpul ct
vor tri n ara pe care le-ai dat-o strmoilor notri.
41 De asemenea, cnd strinul, care nu este din
poporul Tu, Israel, va veni dintr-o ar ndeprtat
datorit Numelui Tu,

42 cci oamenii vor auzi despre Numele Tu cel

mare, despre mna Ta cea tare i despre braul Tu
cel ntins, deci cnd va veni i se va ruga nspre
aceast Cas,
43 ascult din ceruri, trmul locuinei Tale, i d-i
acelui strin tot ceea ce-i va cere, pentru ca toate
popoarele pmntului s-i cunoasc Numele, s se
team de Tine aa cum se teme poporul Tu, Israel,
i s tie c Numele Tu este chemat peste aceast
Cas, pe care am zidit-o eu.
44 Cnd poporul Tu va merge la rzboi mpotriva
dumanului su, acolo unde l vei trimite, i se va
ruga Domnului cu minile ndreptate nspre cetatea
pe care ai ales-o Tu i nspre Casa pe care am zidito pentru Numele Tu,
45 ascult din ceruri rugciunea lor i cererea lor i
f-le dreptate.
46 Cnd vor pctui mpotriva Ta cci nu este om
care s nu pctuiasc i, mniindu-Te pe ei, i vei
da pe mna dumanilor lor care i vor duce captivi
ntr-o ar vrjma, deprtat sau apropiat,
47 dac acolo, n ara n care au fost luai captivi, i
vor cerceta inimile, dac se vor ntoarce la Tine i
vor cuta bunvoina Ta n ara celor ce i-au luat
captivi, spunnd: Am pctuit, am greit i am
svrit rul!,
48 dac de acolo, din ara dumanilor lor care i-au
luat captivi, se vor ntoarce la Tine din toat inima
lor i din tot sufletul lor, dac i se vor ruga cu
minile ndreptate nspre ara lor, pe care le-ai dat-o
strmoilor lor, nspre cetatea pe care Tu ai ales-o i
nspre Casa pe care am zidit-o eu pentru Numele
Tu,
49 atunci ascult din ceruri, trmul locuinei Tale,
rugciunea lor i cererea lor i f-le dreptate.
50 Iart poporul Tu, cel ce a pctuit fa de Tine!
Iart toate frdelegile pe care le-au svrit
mpotriva Ta i f ca cei care i-au luat captivi s le
arate mil i s se ndure de ei,
51 pentru c ei sunt poporul Tu i motenirea Ta,
poporul pe care l-ai scos din Egipt, din mijlocul
cuptorului de fier!
52 Fie ca ochii Ti s fie deschii la cererea
slujitorului Tu i la cererea poporului Tu, Israel,
ca s-i asculi ori de cte ori vor striga ctre Tine
dup ajutor,
53 cci Tu, Stpne Doamne, i-ai pus deoparte
dintre toate popoarele pmntului pentru a fi
314

motenirea Ta, dup cum i-ai spus robului Tu

Moise cnd i-ai scos pe strmoii notri din Egipt!
54 Cnd Solomon a terminat de spus toat aceast
rugciune i cerere Domnului, s-a ridicat dinaintea
altarului Domnului, unde sttuse ngenuncheat, cu
minile ridicate spre cer
55 i, stnd n picioare, a binecuvntat ntreaga
adunare a lui Israel cu voce tare, zicnd:
56 Binecuvntat s fie Domnul Care i-a dat odihn
poporului Su, Israel. Dintre toate promisiunile pe
care le-a rostit prin robul Su Moise, nici una n-a
rmas nemplinit.
57 Domnul, Dumnezeul nostru, s fie cu noi aa
cum a fost cu strmoii notri; s nu ne prseasc
i s nu ne lase,
58 ci s ne plece inimile spre El ca s umblm n
toate cile Lui i s pzim poruncile, legile i
hotrrile Lui, pe care le-a dat strmoilor notri.
59 Fie ca aceste cuvinte ale mele, pe care le-am
adus naintea Domnului, s fie zi i noapte naintea
Domnului, Dumnezeul nostru, pentru a face
dreptate slujitorului Su i poporului Su, Israel,
dup nevoile zilnice
60 i pentru ca toate popoarele pmntului s tie c
Domnul este Dumnezeu i c nu este altul.
61 Dar inimile trebuie s v fie n ntregime ale
Domnului, Dumnezeul nostru, trind dup
hotrrile Lui i pzind poruncile Lui ca i astzi.

66 n ziua a opta Solomon a trimis poporul acas. Ei

l-au binecuvntat pe rege i au plecat la corturile lor
bucuroi i cu inimile mulumite pentru tot binele
fcut de Domnul robului Su David i poporului
Su, Israel.

Vedenia de la Ghivon: Solomon este

avertizat
1 Dup ce Solomon a terminat de zidit Casa
Domnului, palatul regelui i tot ceea ce-i dorise s
fac,
2 Domnul i S-a artat a doua oar, tot aa cum i Se
artase la Ghivon.
3 Domnul i-a zis: i-am ascultat rugciunea i
cererea pe care Mi-ai fcut-o; am sfinit aceast
Cas pe care ai zidit-o ca s-Mi pui Numele acolo
pe vecie. Ochii i inima Mea vor fi zi de zi acolo.
4 Ct despre tine, dac vei umbla naintea Mea aa
cum a umblat tatl tu, David, n curie de inim i
n dreptate, mplinind tot ce i-am poruncit i pzind
legile i hotrrile Mele,
5 voi ntri pe vecie tronul suveranitii tale peste
Israel, aa cum i-am promis tatlui tu, David,
atunci cnd am spus: Nu vei fi lipsit niciodat de
un urma la tronul lui Israel!
6 Dar dac voi sau urmaii votri v vei ntoarce de
la Mine, dac nu vei pzi poruncile i legile pe care
vi le-am dat, dac v vei deprta, dac vei sluji
altor dumnezei i v vei nchina naintea lor,
7 atunci l voi ndeprta pe Israel din ara pe care iam dat-o i voi lepda dinaintea Mea Casa pe care
am sfinit-o pentru Numele Meu, iar Israel va
ajunge de rs i de batjocur printre toate neamurile.
8 i orict de impuntoare este aceast Cas acum,
toi cei care vor trece pe lng ea se vor ngrozi, vor
fluiera i vor ntreba: De ce a fcut Domnul astfel
acestei ri i acestei Case?
9 Atunci li se va rspunde: Pentru c L-au prsit
pe Domnul, Dumnezeul lor, Cel Care i-a scos pe
strmoii lor din ara Egiptului, i pentru c s-au
alipit de ali dumnezei, s-au nchinat naintea lor i
le-au slujit, de aceea a adus Domnul peste ei toat
aceast nenorocire.

Inaugurarea Casei DOMNULUI

62 Apoi, regele mpreun cu tot Israelul au adus
jertfe naintea Domnului.
63 Solomon I-a adus Domnului douzeci i dou de
mii de boi i o sut douzeci de mii de oi ca jertf
de pace. Astfel, regele i tot poporul Israel au sfinit
Casa Domnului.
64 n aceeai zi, regele a sfinit mijlocul curii, locul
din faa Casei Domnului, ntruct acolo a adus
arderile de tot, darurile de mncare i grsimea
jertfelor de pace, deoarece altarul de bronz dinaintea
Domnului era prea mic pentru a cuprinde arderile de
tot, darurile de mncare i grsimea jertfelor de
pace.
65 Solomon a inut atunci srbtoarea mpreun cu
tot Israelul. O mare mulime de oameni venii de la
Lebo-Hamat i pn dinspre Rul Egiptului au
srbtorit naintea Domnului, Dumnezeul nostru,
timp de apte zile i apoi alte apte zile, adic
paisprezece zile.

Alte realizri ale lui Solomon

10 La sfritul celor douzeci de ani, timp n care
Solomon zidise cele dou cldiri Casa Domnului
i palatul regelui
11 (Hiram, regele Tirului, i dduse lui Solomon
lemne de cedru i de chiparos i aur ct a dorit),
315

regele Solomon i-a dat lui Hiram douzeci de ceti

n Galileea.
12 Hiram a ieit din Tir s vad cetile pe care i lea dat Solomon, dar nu i-au plcut.
13 Atunci a zis: Ce fel de ceti mi-ai dat, frate?
i le-a numit ara Cabul, nume pe care l poart i
astzi.
14 Hiram i trimisese regelui Solomon o sut
douzeci de talani de aur.
15 Aa au stat lucrurile cu privire la oamenii de
corvoad pe care i-a folosit regele Solomon pentru a
zidi Casa Domnului, palatul su, Milo, zidul
Ierusalimului i cetile Haor, Meghido i Ghezer.
16 Faraonul Egiptului se dusese, capturase Ghezerul
i-i dduse foc. i omorse pe canaaniii din cetate i
i-o dduse ca zestre fiicei sale, soia lui Solomon.
17 Solomon a rezidit cetile Ghezer, Bet-Horonul
de Jos,
18 Baalat i Tadmor n pustie, n interiorul rii,
19 precum i toate cetile pentru provizii, pe care
Solomon le avea, cetile pentru care i cetile
pentru cavalerie, i tot ceea ce a dorit Solomon s
zideasc n Ierusalim, n Liban i n toat ara aflat
sub stpnirea sa.
20 Iar pe toi cei ce au mai rmas dintre amorii,
hitii, perizii, hivii i iebusii cei ce nu fceau
parte din Israel
21 adic dintre urmaii acestora, care au rmas n
ar i pe care israeliii nu i-au putut nimici de tot,
Solomon i-a folosit ca sclavi de corvoad i aa au
rmas pn astzi.
22 Dar Solomon nu i-a folosit pe israelii ca sclavi,
cci acetia i slujeau ca ostai, slujitori, demnitari,
ofieri i conductori de care i de cavalerie.
23 Cpeteniile puse s supravegheze lucrarea lui
Solomon i poporul care o fcea, erau n numr de
cinci sute cincizeci.
24 Fiica lui Faraon s-a suit din Cetatea lui David, la
palatul pe care Solomon l zidise pentru ea. Atunci a
zidit el Milo.
25 De trei ori pe an, Solomon aducea arderi de tot i
jertfe de pace pe altarul pe care-l zidise pentru
Domnul i ardea tmie naintea Domnului
mpreun cu jertfele. Astfel, el a terminat Casa.
26 Regele Solomon a construit i nite corbii la
Eion-Gheber, care se afl lng Elat, n ara
Edomului, pe rmul Mrii Roii.

27 Hiram i-a trimis slujitorii, marinari care

cunoteau marea, pentru a sluji mpreun cu
slujitorii lui Solomon.
28 Ei s-au dus la Ofir i au luat de acolo patru sute
douzeci de talani de aur, pe care i-au adus apoi
regelui Solomon.

10

Regina din eba l viziteaz pe

Solomon
1 Cnd regina din eba a auzit despre faima lui
Solomon datorat Numelui Domnului, a venit ca sl ncerce prin ntrebri grele.
2 Ea a sosit la Ierusalim nsoit de o caravan
foarte numeroas, avnd cu ea cmile ncrcate cu
mirodenii, foarte mult aur i pietre preioase; a venit
la Solomon i i-a vorbit despre tot ce avea pe inim.
3 Solomon i-a rspuns la toate ntrebrile; nu a fost
nimic prea greu pe care regele s nu fi tiut s i-l
clarifice.
4 Cnd regina din eba a vzut toat nelepciunea
lui Solomon, palatul pe care-l zidise,
5 mncarea de la masa lui, locuina slujitorilor si,
slujirea servitorilor si, vemintele acestora,
paharnicii lui i arderile lui de tot, pe care le aducea
la Casa Domnului, i s-a tiat rsuflarea.
6 Apoi i-a zis regelui: Aadar, este adevrat ce am
auzit n ara mea despre faptele tale i despre
nelepciunea ta!
7 Dar nu am crezut aceste lucruri pn cnd nu am
venit i pn nu le-am vzut cu ochii mei. Iat ns
c nu mi s-a spus nici mcar pe jumtate! Tu ai mai
mult nelepciune i bogie dect se spune n
zvonul pe care l-am auzit.
8 Fericii sunt oamenii ti i fericii sunt aceti
slujitori ai ti care stau mereu naintea ta i care aud
nelepciunea ta!
9 Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul tu, Care
i-a gsit plcerea n tine, punndu-te pe tronul lui
Israel. Domnul l iubete pe vecie pe Israel! El te-a
pus rege ca s faci judecat i dreptate.
10 i ea i-a druit regelui o sut douzeci de talani
de aur, o mare cantitate de mirodenii, precum i
pietre preioase. Niciodat n-au mai fost aduse aa
de multe mirodenii ca acelea pe care regina din
eba i le-a druit regelui Solomon.
11 (Corbiile lui Hiram, care au adus aur din Ofir,
au mai adus din Ofir i mari cantiti de lemn de
almug i pietre preioase.
316

12 Din lemnul de almug regele a fcut trepte pentru

Casa Domnului i pentru palatul regelui, lire i
harfe pentru cntrei. Niciodat n-a mai fost adus
lemn de almug i nici n-a mai fost vzut de atunci.)
13 Regele Solomon i-a dat reginei din eba tot ceea
ce ea i-a dorit i a cerut, pe lng ceea ce regele
Solomon i-a druit din generozitate. Dup aceea ea
a plecat i s-a ntors n ara sa mpreun cu slujitorii
si.

26 Solomon a adunat care i cai; avea o mie patru

sute de care i dousprezece mii de cai, pe care i
inea n cetile pentru care, precum i mpreun cu
el, la Ierusalim.
27 Regele a fcut ca argintul s fie la fel de obinuit
n Ierusalim precum pietrele, iar cedrii la fel de
numeroi precum sicomorii de pe dealuri.
28 Caii, pe care Solomon i avea, erau adui din
Egipt i din Kue; negustorii regelui i cumprau din
Kue pe un pre stabilit.
29 Un car era cumprat din Egipt cu ase sute de
echeli de argint, iar un cal cu o sut cincizeci de
echeli. De asemenea, prin ei erau vndui cai i
care tuturor regilor hitiilor i regilor Aramului.

Pericolele gloriei lui Solomon:

condamnarea lui Solomon
14 Cantitatea de aur care intra anual n vistieria lui
Solomon era de ase sute aizeci i ase de talani de
aur,
15 n afar de cel care venea de la negustori i din
negoul comercianilor, de la toi regii Arabiei i de
la guvernatorii rii.
16 Regele Solomon a fcut dou sute de scuturi
mari din aur btut, pentru fiecare scut folosind cte
ase sute de echeli de aur,
17 i trei sute de scuturi mici din aur btut, pentru
fiecare dintre aceste scuturi folosind cte trei mine
de aur. Regele le-a pus n Palatul Pdurii Libanului.
18 Regele a mai fcut i un tron mare din filde i la poleit cu aur pur.
19 Tronul avea ase trepte, iar partea de sus era
rotund n spate. De fiecare parte a tronului era cte
o rezemtoare, iar lng fiecare rezemtoare era
aezat cte un leu.
20 Pe cele ase trepte erau aezai, de-o parte i de
alta, doisprezece lei. Aa ceva nu se mai fcuse
pentru nici un regat.
21 Toate vasele de but ale regelui Solomon erau
din aur i toate vasele din Palatul Pdurii Libanului
erau din aur pur. Nici unul nu era din argint, ntruct
argintul nu era de mare pre n zilele lui Solomon.
22 Cci regele avea pe mare corbii de Tari care
navigau mpreun cu corbiile lui Hiram i o dat la
trei ani aduceau aur, argint, filde, maimue i
puni.
23 Regele Solomon i-a ntrecut n bogie i n
nelepciune pe toi regii pmntului.
24 Toat lumea cuta s-l vad pe Solomon, ca s-i
asculte nelepciunea pe care Dumnezeu o pusese n
mintea lui.
25 An de an, fiecare dintre cei care veneau i
aduceau darul: vase de argint i de aur, haine, arme,
mirodenii, cai i catri.

11

1 Regele Solomon ns a iubit multe femei

strine pe lng fiica lui Faraon: moabite, amonite,
edomite, sidoniene i hitite.
2 Ele erau din neamurile despre care Domnul le
poruncise israeliilor: S nu v cstorii cu ele,
cci cu siguran v vor ntoarce inimile nspre zeii
lor! Dar Solomon s-a alipit de ei, iubindu-i.
3 El avea ca soii apte sute de prinese i trei sute
de iitoare; iar soiile sale i-au pervertit inima.
4 Cnd Solomon a mbtrnit, soiile sale i-au ntors
inima nspre ali dumnezei, astfel c inima lui nu a
mai fost n ntregime a Domnului, Dumnezeul su,
aa cum fusese inima tatlui su, David.
5 El i-a slujit lui Atoret, zeia sidonienilor, i lui
Moleh, urciunea amoniilor.
6 i Solomon a fcut ce este ru naintea Domnului
i nu L-a urmat ntru totul pe Domnul ca tatl su,
David.
7 Pe muntele din faa Ierusalimului, el a zidit o
nlime pentru Chemo, urciunea moabiilor, i
pentru Moleh, urciunea amoniilor.
8 Aa a fcut pentru toate soiile sale strine care
ardeau tmie i aduceau jertfe zeilor lor.
9 Domnul s-a mniat pe Solomon pentru c-i
ndeprtase inima de la Domnul, Dumnezeul lui
Israel, Care i Se artase de dou ori.
10 El i poruncise s nu slujeasc altor dumnezei;
dar el nu a ascultat de porunca Domnului.
11 i Domnul i-a spus lui Solomon: Pentru c ai
fcut acest lucru i nu ai pzit legmntul Meu i
legile Mele, pe care i le-am dat, voi smulge regatul
de la tine i l voi da slujitorului tu.

317

12 ns nu voi face acest lucru n timpul vieii tale,

datorit tatlui tu, David, ci l voi smulge din mna
fiului tu.
13 Totui nu voi smulge ntregul regat de la el, ci i
voi lsa fiului tu o seminie, datorit robului Meu
David i datorit Ierusalimului pe care l-am ales.

26 Apoi, slujitorul lui Solomon, Ieroboam, fiul lui

Nebat, un efraimit din ereda, a crui mam era
erua, a ridicat mna mpotriva regelui.
27 Iat cu ce prilej a ridicat el mna mpotriva
regelui: Solomon zidea Milo i astupa sprturile
cetii tatlui su, David.
28 Ieroboam era un om viteaz, iar cnd Solomon a
vzut cum i ndeplinete acest tnr slujba, i-a
ncredinat supravegherea tuturor oamenilor de
corvoad din casa lui Iosif.
29 Pe atunci, Ieroboam a ieit din Ierusalim i s-a
ntlnit pe drum cu profetul Ahia din ilo, care era
mbrcat cu o manta nou. Cei doi erau singuri pe
cmp.
30 Atunci profetul Ahia a luat mantaua de pe el, a
rupt-o n dousprezece buci
31 i i-a zis lui Ieroboam: Ia-i zece buci, cci aa
vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel: Voi rupe
regatul din minile lui Solomon i-i voi da ie zece
seminii.
32 Dar lui i va rmne o seminie datorit robului
Meu David i datorit cetii Ierusalim, pe care am
ales-o dintre toate seminiile lui Israel.
33 Voi face aceasta pentru c M-a prsit, pentru c
s-a nchinat la Atoret, zeia sidonienilor, lui
Chemo, zeul moabiilor, i lui Moleh, zeul
amoniilor, i pentru c nu a umblat n cile Mele,
ca s fac ceea ce este drept naintea Mea i s
pzeasc legile i hotrrile Mele, ca David, tatl
lui.
34 ns nu voi lua ntregul regat din minile lui
Solomon, pentru c l-am numit domnitor toat viaa
lui, datorit robului Meu David, pe care l-am ales i
care a pzit poruncile i legile Mele.
35 Voi lua regatul din minile fiului su i-i voi da
ie zece seminii.
36 ns i voi da o seminie fiului su, pentru ca
robul Meu David s aib ntotdeauna o lumin
naintea Mea, la Ierusalim, cetatea pe care am ales-o
pentru a-Mi pune Numele acolo.
37 Iar pe tine te voi lua i vei domni peste tot ce-i
va dori sufletul! Vei fi rege peste Israel!
38 Dac vei asculta de tot ceea ce-i voi porunci,
dac vei umbla n cile Mele i vei face ceea ce este
drept naintea Mea, pzind legile i poruncile Mele,
aa cum a fcut robul Meu David, atunci voi fi cu
tine, i voi zidi o cas statornic, ca aceea pe care iam zidit-o lui David, i-i voi da ie pe Israel.

Ultimii ani ai domniei lui Solomon:

dumanii lui Solomon
14 Apoi Domnul a ridicat un duman mpotriva lui
Solomon, pe edomitul Hadad, din neamul regal al
Edomului.
15 Pe vremea lui David, Ioab, conductorul otirii,
mergnd s-i ngroape pe cei mori, i-a omort pe
toi brbaii din Edom.
16 Ioab i tot Israelul rmseser acolo timp de ase
luni, pn i-au omort pe toi brbaii din Edom,
17 ns Hadad fugise n Egipt mpreun cu civa
edomii dintre slujitorii tatlui su; pe atunci el era
doar un copil.
18 Ei plecaser din Midian i se duseser n Paran;
din Paran au luat cu ei nite brbai i s-au dus n
Egipt, la Faraon, monarhul Egiptului, care i-a dat lui
Hadad o cas i nite pmnt i s-a ngrijit de hrana
lui.
19 Hadad a gsit o aa mare bunvoin naintea lui
Faraon, nct acesta i-a dat-o de soie pe sora soiei
sale, regina Tahpenes.
20 Sora reginei Tahpenes i-a nscut un fiu cu
numele Ghenubat, pe care Tahpenes l-a crescut la
curtea lui Faraon. Ghenubat a locuit mpreun cu
fiii lui Faraon n palatul acestuia.
21 n timp ce era n Egipt, Hadad a aflat c David sa culcat alturi de prinii si i c i Ioab,
conductorul otirii, era mort. Atunci Hadad i-a zis
lui Faraon: D-mi voie s m ntorc n ara mea!
22 Ce-i lipsete la mine de vrei s te ntorci n
ara ta? l-a ntrebat Faraon. Nimic, a rspuns el,
dar las-m s plec!
23 Dumnezeu a ridicat un alt duman mpotriva lui
Solomon: pe Rezon, fiul lui Eliada, care fugise de la
stpnul su, Hadad-Ezer, regele din oba.
24 El a adunat n jurul su nite brbai i a devenit
cpetenia unei bande de prdtori, atunci cnd
David i-a omort pe cei din oba. Ei s-au dus la
Damasc, s-au stabilit i au domnit acolo.
25 Rezon a fost un duman al lui Israel n tot timpul
vieii lui Solomon, adugnd la rul pe care Hadad i
l-a fcut lui Solomon. El domnea peste Aram i l-a
urt pe Israel.
318

39 i voi smeri prin aceasta pe urmaii lui David,

dar nu pentru totdeauna.
40 Solomon a ncercat s-l omoare pe Ieroboam, dar
acesta a fugit n Egipt, la monarhul iak i a rmas
acolo pn cnd Solomon a murit.
41 Celelalte fapte ale lui Solomon, tot ce a fcut el
i nelepciunea sa, nu sunt scrise oare n Cartea
cronicilor lui Solomon?
42 Solomon a domnit timp de patruzeci de ani la
Ierusalim, peste tot Israelul.
43 Apoi Solomon s-a culcat alturi de prinii si i
a fost nmormntat n cetatea tatlui su, David. i
n locul lui a domnit fiul su Roboam.

11 Tatl meu a pus un jug greu peste voi, dar eu voi

aduga mai mult la jugul vostru. Tatl meu v-a
pedepsit cu bice, dar eu v voi pedepsi cu grbace.
12 Ieroboam, nsoit de tot poporul, a venit la
Roboam a treia zi, dup cum le poruncise regele
cnd le zisese: ntoarcei-v la mine peste trei
zile!
13 Regele i-a rspuns aspru poporului. El nu a luat
n seam sfatul pe care i l-au dat btrnii
14 i le-a vorbit potrivit sfatului tinerilor: Tatl
meu v-a ngreunat jugul, dar eu voi aduga mai mult
la jugul vostru. Tatl meu v-a pedepsit cu bice, dar
eu v voi pedepsi cu grbace.
15 Astfel regele nu a ascultat plngerea poporului,
fiindc aceast ntorstur a lucrurilor venea de la
Domnul, pentru ca Domnul s-i mplineasc
cuvntul pe care l rostise cu privire la Ieroboam,
fiul lui Nebat, prin Ahia din ilo.
16 Cnd toi israeliii au vzut c regele nu le-a
ascultat plngerea, i-au rspuns astfel: Ce parte
avem noi n David? N-avem nici o motenire n fiul
lui Iai. La corturile tale, Israel! Vezi-i de casa ta,
David! i poporul Israel a plecat acas.
17 Roboam ns a continuat s domneasc peste
israeliii care locuiau n cetile lui Iuda.
18 Regele Roboam l-a trimis la ei pe Adoniram, cel
care era mai mare peste oamenii de corvoad, dar
toi israeliii l-au omort mprocndu-l cu pietre.
Atunci regele Roboam s-a grbit s se suie n car ca
s fug la Ierusalim.
19 Aa s-a rzvrtit Israel mpotriva casei lui David
i aa au i rmas pn astzi.
20 Atunci cnd israeliii au auzit c Ieroboam se
ntorsese, au trimis s-l cheme la adunare i l-au
numit rege peste tot Israelul. Nici unul nu s-a dus
dup casa lui David, n afar de seminia lui Iuda.
21 Cnd Roboam a ajuns la Ierusalim, a adunat
toat casa lui Iuda i seminia lui Beniamin o sut
optzeci de mii de brbai alei i gata de lupt ca
s lupte mpotriva casei lui Israel i s aduc din
nou regatul sub stpnirea lui Roboam, fiul lui
Solomon.
22 Dar Cuvntul lui Dumnezeu a venit la emaia,
omul lui Dumnezeu, zicndu-i astfel:
23 Spune-le lui Roboam, fiul lui Solomon, regele
lui Iuda, ntregii case a lui Iuda i a lui Beniamin,
precum i celor rmai din popor
24 c aa vorbete Domnul: Nu v ridicai la lupt
mpotriva frailor votri, israeliii! ntoarcei-v

12

mprejurrile divizrii regatului lui

Solomon
1 Roboam s-a dus la ehem, pentru c tot Israelul
venise la ehem s-l fac rege.
2 Cnd Ieroboam, fiul lui Nebat, a auzit lucrul
acesta, el se afla n Egipt, acolo unde fugise de
regele Solomon. Ieroboam s-a ntors din Egipt.
3 Au trimis s-l cheme, iar Ieroboam i ntreaga
adunare a lui Israel au venit i i-au vorbit lui
Roboam astfel:
4 Tatl tu a ngreunat jugul nostru. Acum,
despovreaz-ne de slujba aspr a tatlui tu i de
jugul cel greu pe care l-a pus peste noi i-i vom
sluji!
5 Ducei-v i ntoarcei-v la mine peste trei zile,
le-a rspuns el. i poporul a plecat.
6 Regele Roboam s-a sftuit cu btrnii care i-au
slujit tatlui su, Solomon, n timpul vieii acestuia,
ntrebndu-i: Ce m sftuii s rspund acestui
popor?
7 Dac, astzi, vei fi un slujitor pentru cei din
poporul acesta, i-au rspuns ei, dac le vei sluji i
dac le vei rspunde prin cuvinte plcute, ei vor fi
slujitorii ti toat viaa lor.
8 ns Roboam nu a luat n seam sfatul pe care i lau dat btrnii, ci a cerut i sfatul tinerilor cu care a
copilrit i care-i slujeau.
9 El i-a ntrebat: Ce m sftuii? Cum s rspund
acestui popor care mi-a cerut s-l despovrez de
jugul pe care tatl meu l-a pus peste el?
10 Tinerii care copilriser mpreun cu el i-au
rspuns: Acestui popor care i-a zis c tatl tu i-a
ngreunat jugul i c tu trebuie s-l iei de peste el,
s-i spui astfel: Degetul meu cel mic este mai gros
dect oldurile tatlui meu.
319

fiecare acas, cci de la Mine a venit lucrul

acesta. Ei au ascultat Cuvntul Domnului i s-au
ntors acas, potrivit poruncii Domnului.

4 Cnd a auzit cuvntul pe care omul lui Dumnezeu

l vestise mpotriva altarului din Betel, regele
Ieroboam i-a ntins mna de deasupra altarului spre
el i a poruncit: Prindei-l! Dar mna pe care o
ntinsese spre omul lui Dumnezeu s-a uscat, astfel
c nu i-a mai putut-o trage napoi.
5 Altarul s-a despicat, iar cenua din el s-a
mprtiat, potrivit semnului pe care omul lui
Dumnezeu l dduse prin Cuvntul Domnului.
6 Atunci regele l-a rugat pe omul lui Dumnezeu:
Mijlocete la Domnul, Dumnezeul tu, i roag-te
pentru mine ca s-mi pot trage mna napoi! Omul
lui Dumnezeu a mijlocit la Domnul, iar mna
regelui s-a refcut i a devenit ca mai nainte.
7 Regele i-a zis omului lui Dumnezeu: Vino cu
mine acas, nvioreaz-te i i voi da un dar!
8 Chiar dac mi-ai da jumtate din averile tale, i-a
rspuns omul lui Dumnezeu, nu voi veni cu tine, nu
voi mnca pine, nici nu voi bea ap n acest loc,
9 pentru c mi s-a poruncit prin Cuvntul
Domnului: S nu mnnci pine, s nu bei ap i
s nu te ntorci pe acelai drum pe care te vei duce!
10 Astfel, el a plecat pe un alt drum i nu s-a ntors
pe acelai drum pe care venise la Betel.
11 n Betel locuia un profet btrn. Fiii si au venit
i i-au istorisit tatlui lor tot ceea ce fcuse omul lui
Dumnezeu n Betel n acea zi, precum i cuvintele
pe care i le spusese regelui.
12 Atunci tatl lor i-a ntrebat: Pe ce drum a
plecat? Fiii si vzuser pe ce drum plecase omul
lui Dumnezeu, care venise din Iuda.
13 Apoi el le-a zis fiilor si: neuai-mi mgarul!
Dup ce i-au neuat mgarul, a nclecat pe el
14 i s-a dus dup omul lui Dumnezeu. L-a gsit
eznd sub un stejar i l-a ntrebat: Tu eti omul
lui Dumnezeu care a venit din Iuda? Eu sunt, a
rspuns el.
15 Vino acas cu mine i mnnc ceva, i-a zis el.
16 Nu pot s m ntorc i s merg cu tine, nici s
mnnc pine, nici s beau ap n acest loc, i-a
rspuns omul lui Dumnezeu,
17 pentru c mi s-a spus prin Cuvntul Domnului:
S nu mnnci pine, nici s nu bei ap acolo i s
nu te ntorci pe acelai drum pe care te vei duce!
18 El i-a zis: i eu sunt profet ca tine. i un nger
mi-a vorbit prin Cuvntul Domnului, spunnd:
Adu-l napoi acas cu tine ca s mnnce pine i
s bea ap! l minea.

Ieroboam instituie cultul vielului n

Israel
25 Ieroboam a zidit cetatea ehem n regiunea
muntoas a lui Efraim i a locuit acolo; apoi a ieit
de acolo i a zidit cetatea Peniel.
26 El s-a gndit: S-ar putea ca acum regatul s se
ntoarc la casa lui David.
27 Dac acest popor se va duce la Casa Domnului,
n Ierusalim, ca s aduc jertfe, inima acestui popor
va trece de partea stpnului lor, Roboam, regele lui
Iuda; pe mine m vor omor i se vor ntoarce la
Roboam, regele lui Iuda.
28 Dup ce s-a sftuit, regele a fcut doi viei de aur
i a zis poporului: Este prea mult pentru voi s
mergei pn la Ierusalim. Israele, iat zeii ti care
te-au scos din ara Egiptului!
29 L-a pus pe unul la Betel, iar pe cellalt la Dan.
30 i acest lucru a devenit un prilej de pctuire;
poporul mergea pn la Dan s se nchine naintea
unuia dintre viei.
31 Ieroboam a construit un sanctuar pe nlimi i a
numit preoi din tot poporul, dei nu fceau parte
dintre levii.
32 Ieroboam a rnduit o srbtoare n ziua a
cincisprezecea a lunii a opta, ca aceea din Iuda, i
aducea jertfe pe altar. Iat ce a fcut la Betel: a adus
jertfe vieilor pe care-i fcuse i a numit preoi
pentru nlimile pe care le zidise.
33 n ziua a cincisprezecea a lunii a opta, pe care o
alesese singur, el a adus jertfe pe altarul pe care-l
construise la Betel. Astfel, el a rnduit o srbtoare
pentru israelii i se ducea la altar ca s ard tmie.

13

Omul lui Dumnezeu din Iuda

1 Atunci, un om al lui Dumnezeu a venit din Iuda la

Betel, dup Cuvntul Domnului, n timp ce
Ieroboam sttea lng altar, arznd tmie.
2 El a strigat mpotriva altarului, potrivit Cuvntului
Domnului i a zis: Altarule, altarule! Aa vorbete
Domnul: Iat c se va nate un fiu casei lui David,
al crui nume va fi Iosia. El i va njunghia deasupra
ta pe preoii nlimilor care aduc jertfe aici i
oseminte omeneti se vor arde pe tine!
3 El a dat un semn n aceeai zi, spunnd: Acesta
este semnul pe care Domnul l-a dat: altarul se va
despica, iar cenua din el se va mprtia.
320

nlimi, luai din tot poporul. Cei doritori erau

nvestii de el ca preoi pentru nlimi.
34 Acesta a fost pcatul familiei lui Ieroboam, care
a dus la tergerea i nimicirea ei de pe faa
pmntului.

19 Atunci omul lui Dumnezeu s-a ntors cu el, a

mncat pine i a but ap n casa lui.
20 n timp ce stteau la mas, Domnul i-a vorbit
profetului care-l adusese napoi
21 i el a strigat mpotriva omului lui Dumnezeu
care venise din Iuda: Aa vorbete Domnul:
Pentru c nu L-ai ascultat pe Domnul i nu ai pzit
porunca pe care Domnul, Dumnezeul tu, i-a dat-o,
22 ci te-ai ntors i ai mncat pine i ai but ap n
locul despre care i poruncise s nu mnnci pine,
nici s nu bei ap, trupul tu nu va fi nmormntat n
mormntul prinilor ti.
23 Dup ce omul lui Dumnezeu a terminat de
mncat i de but, profetul care-l adusese napoi i-a
neuat mgarul.
24 El a plecat i a ntlnit pe drum un leu care l-a
omort. Trupul lui a fost aruncat pe drum. Att
mgarul, ct i leul stteau lng trup.
25 Nite brbai care treceau pe acolo au vzut
trupul ntins pe drum i leul stnd lng el i au
venit s spun acest lucru n cetatea n care locuia
profetul cel btrn.
26 Cnd profetul care-l ntorsese din drumul lui a
auzit acest lucru, a zis: Acesta este omul lui
Dumnezeu care n-a ascultat de Cuvntul Domnului.
Domnul l-a dat n ghearele leului care l-a sfiat i
l-a omort, potrivit cuvntului pe care l spusese
Domnul.
27 Apoi le-a zis fiilor si: neuai-mi mgarul! i
ei l-au neuat.
28 El a plecat i a gsit trupul ntins pe drum, iar
mgarul i leul stnd lng el. Leul nu mncase
trupul, nici nu sfiase mgarul.
29 Atunci profetul a ridicat trupul omului lui
Dumnezeu, l-a pus pe mgar i s-a ntors n cetate
s-l jeleasc i s-l nmormnteze.
30 I-a aezat trupul n propriul su mormnt i l-a
jelit zicnd: Vai, frate!
31 Dup ce l-a nmormntat, profetul le-a spus fiilor
si: Cnd voi muri, ngropai-m n mormntul n
care este ngropat omul lui Dumnezeu; aezai-mi
oasele lng oasele lui,
32 deoarece cuvntul pe care el l-a rostit potrivit
poruncii Domnului mpotriva altarului care se afl
n Betel i mpotriva tuturor sanctuarelor de pe
nlimile care se gsesc n cetile Samariei se va
mplini.
33 Ieroboam nu s-a ntors de la calea lui cea rea nici
dup acest eveniment, ci a numit preoi pentru

14

Ahia profeete mpotriva familiei lui

Ieroboam
1 n vremea aceea, Abia, fiul lui Ieroboam, s-a
mbolnvit.
2 Ieroboam i-a zis soiei sale: Te rog scoal-te,
deghizeaz-te ca s nu fii recunoscut c eti soia
lui Ieroboam i du-te la ilo. Acolo este profetul
Ahia, cel care mi-a spus c eu voi fi rege peste acest
popor.
3 Ia cu tine zece pini, nite plcinte i un ulcior cu
miere i du-te la el; el i va spune ce se va ntmpla
cu copilul.
4 Soia lui Ieroboam a fcut ce i s-a spus: s-a sculat
i s-a dus la Ahia acas, n ilo. Ahia nu putea s
vad pentru c vederea i slbise din cauza
btrneii,
5 dar Domnul i spusese: Soia lui Ieroboam va
veni s te ntrebe despre fiul ei, cci este bolnav. Si vorbeti aa i aa. Cnd va ajunge, se va da drept
altcineva.
6 Cnd Ahia a auzit zgomotul pailor ei, n clipa n
care intra pe u, i-a zis: Intr, soia lui Ieroboam!
De ce pretinzi c eti altcineva? Am un mesaj aspru
pentru tine.
7 Du-te i spune-i lui Ieroboam ce a zis Domnul,
Dumnezeul lui Israel: Te-am ridicat din mijlocul
poporului i te-am numit conductor peste poporul
Meu, Israel.
8 Am rupt regatul de la casa lui David i i l-am dat
ie, dar tu nu ai fost ca robul Meu David, care a
pzit poruncile Mele i care M-a urmat din toat
inima, fcnd doar ce este drept naintea Mea.
9 Tu ai fcut mai mult ru dect toi cei care au fost
nainte de tine. Te-ai dus i i-ai fcut ali dumnezei
i idoli turnai ca s M mnii, iar pe Mine M-ai
aruncat napoia ta.
10 De aceea voi aduce nenorocirea peste familia lui
Ieroboam; voi nimici orice brbat din Israel care-i
aparine lui Ieroboam, fie sclav, fie liber i voi arde
familia lui Ieroboam aa cum cineva arde blegarul,
pn va pieri.
11 Cinii l vor mnca pe cel care va muri n cetate
dintre cei ai lui Ieroboam, iar psrile cerului l vor
321

mnca pe cel care va muri pe cmp. Domnul a

vorbit.
12 Ct despre tine, ridic-te i du-te acas. Cnd i
vor pi picioarele n cetate, copilul va muri.
13 Tot Israelul l va jeli i-l va nmormnta. El este
singurul dintre cei care-i aparin lui Ieroboam i
care va fi nmormntat, pentru c el este singurul
din familia lui Ieroboam n care s-a gsit ceva bun
pentru Domnul, Dumnezeul lui Israel.
14 Domnul i va ridica un rege peste Israel, care va
strpi familia lui Ieroboam. Astzi este acea zi!
Chiar acum!
15 Domnul l va lovi pe Israel i astfel el va fi ca o
trestie care se clatin n ap. El l va dezrdcina pe
Israel din aceast ar bun, pe care le-o dduse
strmoilor lor i-i va mprtia dincolo de ru,
pentru c i-au fcut aere, mniindu-L pe Domnul.
16 El l va prsi pe Israel din cauza pcatelor pe
care Ieroboam le-a svrit i prin care l-a fcut i
pe Israel s pctuiasc.
17 Soia lui Ieroboam s-a sculat i s-a ntors la Tira.
Cnd ea a pit peste pragul palatului, copilul a
murit.
18 L-au nmormntat i toi israeliii l-au jelit, aa
cum Domnul vorbise prin robul Su, profetul Ahia.
19 Celelalte fapte ale lui Ieroboam, rzboaiele pe
care le-a purtat i felul n care a domnit, nu sunt
scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui Israel?
20 Ieroboam a domnit timp de douzeci i doi de
ani, apoi s-a culcat alturi de prinii si. i n locul
lui a domnit fiul su Nadab.

25 n al cincilea an de domnie a regelui Roboam,

iak, monarhul Egiptului, a naintat mpotriva
Ierusalimului.
26 El a luat comorile Casei Domnului i comorile
palatului regelui; a luat totul. A luat i toate
scuturile de aur fcute de Solomon.
27 n locul lor, regele Roboam a fcut nite scuturi
de bronz, pe care le-a ncredinat cpeteniilor
grzilor, cei care pzeau intrarea palatului regelui.
28 De fiecare dat cnd regele mergea la Casa
Domnului, cpeteniile grzilor le purtau naintea lui,
dup care le aduceau napoi n odaia grzilor.
29 Celelalte fapte ale lui Roboam i tot ce a fcut el,
nu sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui
Iuda?
30 ntre Roboam i Ieroboam a fost rzboi n tot
timpul vieii lor.
31 Roboam s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat alturi de prinii si, n Cetatea lui
David. Mama lui fusese amonita Naama. Apoi n
locul lui a domnit fiul su Abia.

15

Domnia lui Abia n Iuda

1 n al optsprezecelea an de domnie a regelui

Ieroboam, fiul lui Nebat, peste Iuda a nceput s
domneasc Abia.
2 El a domnit la Ierusalim timp de trei ani. Mama
lui se numea Maaca i era fiica lui Absalom.
3 El a trit n toate pcatele pe care tatl su le
svrise naintea lui i inima lui nu I-a fost
devotat n ntregime Domnului, Dumnezeul su,
cum fusese inima strmoului su David.
4 Totui Domnul, Dumnezeul su, i-a dat o lumin
n Ierusalim de dragul lui David, ridicndu-l latron
pe fiul su dup el i consolidnd Ierusalimul,
5 cci David a fcut ce este drept naintea Domnului
i toat viaa lui nu s-a abtut de la nici una dintre
poruncile pe care El i le dduse, n afar de
evenimentul cu hititul Urie.
6 Ct timp a trit Roboam, Ieroboam a fost n rzboi
cu el.
7 Celelalte fapte ale lui Abia i tot ce a fcut el, nu
sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui
Iuda? ntre Abia i Ieroboam a fost rzboi.
8 Abia s-a culcat alturi de prinii si i l-au
nmormntat n Cetatea lui David, iar n locul lui a
domnit fiul su Asa.

Domnia lui Roboam n Iuda

21 Roboam, fiul lui Solomon, domnea n Iuda. El
era n vrst de patruzeci i unu de ani cnd a
nceput s domneasc i a domnit timp de
aptesprezece ani n Ierusalim, cetatea pe care
Domnul o alesese dintre toate seminiile lui Israel
pentru a-i pune Numele Su n ea. Mama lui era
amonit i se numea Naama.
22 Iuda a fcut ce este ru naintea Domnului. Ei Iau strnit gelozia prin pcatele pe care le-au
svrit, mai mult dect o fcuser strmoii lor.
23 De asemenea, ei i-au zidit nlimi, pietre sacre
i aere pe orice deal nalt i sub orice copac verde.
24 Erau n ar chiar i brbai care se prostituau. Ei
au svrit toate urciunile popoarelor pe care
Domnul le izgonise dinaintea israeliilor.

322

Regele Asa le-a folosit la fortificarea Ghevei din

Beniamin i a Mipei.
23 Celelalte fapte ale lui Asa, toat puterea lui, tot
ce a fcut el i cetile pe care le-a zidit, nu sunt
scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui Iuda?
La btrnee el a avut o boal de picioare.
24 Asa s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat alturi de prinii si, n cetatea
strmoului su David. Apoi n locul lui a domnit
fiul su Iehoafat.

Domnia lui Asa n Iuda

9 n al douzecilea an al domniei lui Ieroboam,
regele lui Israel, Asa a nceput s domneasc peste
Iuda.
10 El a domnit la Ierusalim timp de patruzeci i unu
de ani. Bunica lui se numea Maaca i era fiica lui
Absalom.
11 Asa a fcut ce este drept naintea Domnului, ca
strmoul su David.
12 I-a nimicit din ar pe brbaii care se prostituau
i a ndeprtat toi idolii pe care prinii lui i
fcuser.
13 De asemenea, chiar i pe bunica sa, Maaca, nu a
mai lsat-o s fie regin, pentru c fcuse un idol
hidos al Aerei. Asa i-a sfrmat idolul i l-a ars
lng uedul Chidron.
14 Dar nlimile nu au fost ndeprtate, dei inima
lui Asa I-a fost devotat Domnului n tot timpul
vieii lui.
15 El a adus n Casa Domnului lucrurile pe care el
i tatl su le nchinaser Domnului: argintul, aurul
i vasele.
16 ntre Asa i Baa, regele lui Israel, a fost rzboi
n tot timpul vieii lor.
17 Baa, regele lui Israel, a naintat mpotriva lui
Iuda. El a nceput s fortifice Rama, ca s nu dea
voie nimnui s ias sau s intre n teritoriul lui
Asa, regele lui Iuda.
18 Asa a luat tot argintul i aurul care rmsese n
vistieriile Casei Domnului i n vistieriile palatului
regelui i l-a dat slujitorilor si. Apoi, regele Asa i-a
trimis pe acetia la Ben-Hadad, fiul lui Tab-Rimon,
fiul lui Hezion, regele Aramului, care locuia n
Damasc, zicndu-i astfel:
19 S fie un legmnt ntre mine i tine, aa cum a
fost ntre tatl meu i tatl tu. Iat, i trimit un dar
de argint i de aur! Du-te deci i rupe legmntul
tu cu Baa, regele lui Israel, ca el s se retrag
dinaintea mea.
20 Ben-Hadad a ascultat de regele Asa i i-a trimis
pe conductorii otirilor sale mpotriva cetilor lui
Israel. Ei au cucerit cetile Iyon, Dan, Abel-BetMaaca, tot Chineretul, precum i toat ara lui
Neftali.
21 Cnd Baa a auzit acest lucru, a ncetat s mai
fortifice Rama i s-a retras la Tira.
22 Atunci regele Asa i-a chemat pe toi cei din Iuda
nici unul n-a fost scutit ca s ia pietrele i
lemnele folosite de Baa la fortificarea Ramei.

Domnia lui Nadab peste Israel i

complotul lui Baa
25 Nadab, fiul lui Ieroboam, a nceput s
domneasc peste Israel n al doilea an al domniei lui
Asa, regele lui Iuda, i a domnit timp de doi ani
peste Israel.
26 El a fcut ce este ru naintea Domnului i a trit
ca tatl su; a trit n pcatele prin care acesta l
fcuse i pe Israel s pctuiasc.
27 Baa, fiul lui Ahia, din seminia lui Isahar, a
uneltit mpotriva lui i l-a ucis la Ghibeton, care
aparine filistenilor, n timp ce Nadab i tot Israelul
asediau Ghibetonul.
28 Baa l-a ucis n al treilea an al domniei lui Asa,
regele lui Iuda, i a domnit el n locul lui.
29 Cnd a devenit rege, Baa a omort toat familia
lui Ieroboam; n-a lsat pe nimeni n via dintre cei
ai lui Ieroboam, ci i-a omort pe toi, potrivit
cuvntului profeit de Domnul prin robul Su Ahia
din ilo,
30 din cauza pcatelor pe care Ieroboam le fcuse i
prin care l fcuse i pe Israel s pctuiasc
mniindu-L astfel pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.
31 Celelalte fapte ale lui Nadab i tot ce a fcut el,
nu sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui
Israel?
32 ntre Asa i Baa, regele lui Israel, a fost rzboi
n tot timpul vieii lor.

Domnia lui Baa peste Israel

33 n al treilea an al domniei lui Asa, regele lui
Iuda, Baa, fiul lui Ahia, a nceput s domneasc
peste tot Israelul, n Tira, i a domnit timp de
douzeci i patru de ani.
34 El a fcut ce este ru naintea Domnului i a trit
ca Ieroboam; a trit n pcatele prin care acesta l
fcuse i pe Israel s pctuiasc.

16

1 Atunci Cuvntul Domnului a vorbit

mpotriva lui Baa prin Iehu, fiul lui Hanani:
323

2 Te-am ridicat din pulbere i te-am numit

conductor peste poporul Meu, Israel, dar tu ai trit
ca Ieroboam i l-ai fcut pe poporul Meu, Israel, s
pctuiasc mniindu-M prin pcatele lor.
3 De aceea l voi nimici pe Baa mpreun cu
familia lui i voi face familiei lui cum am fcut
familiei lui Ieroboam, fiul lui Nebat.
4 Aceia din familia lui Baa care vor muri n cetate
vor fi mncai de cini, iar aceia care vor muri pe
cmp vor fi mncai de psrile cerului.
5 Celelalte fapte ale lui Baa, ce a fcut el i puterea
lui nu sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor
lui Israel?
6 Baa s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat la Tira, iar fiul su Ela a domnit n
locul lui.
7 Cuvntul Domnului vorbise mpotriva lui Baa i
mpotriva familiei lui prin profetul Iehu, fiul lui
Hanani, att din cauza tuturor relelor pe care acesta
le fcuse naintea Domnului, mniindu-L prin
faptele lui i devenind asemenea familiei lui
Ieroboam, ct i din cauz c el nimicise familia lui
Ieroboam.

Domnia lui Zimri peste Israel i

complotul lui Omri
15 n al douzeci i aptelea an al domniei lui Asa,
regele lui Iuda, Zimri a domnit la Tira vreme de
apte zile, n timp ce poporul asedia Ghibetonul
care aparinea filistenilor.
16 Poporul care era n tabr a aflat c Zimri a
uneltit mpotriva regelui i c l-a ucis. i n ziua
aceea, chiar acolo n tabr, toi israeliii l-au numit
rege peste Israel pe Omri, conductorul otirii.
17 Apoi Omri mpreun cu toi israeliii care erau
cu el s-au retras de la Ghibeton i au asediat Tira.
18 Cnd Zimri a vzut c cetatea a fost capturat, a
intrat n fortreaa palatului regelui i a dat foc
palatului peste el. Astfel, el a murit
19 din cauza pcatelor pe care le-a svrit, fcnd
ce este ru naintea Domnului, umblnd pe calea lui
Ieroboam i trind n pcatele pe care acesta le
svrise i prin care l fcuse i pe Israel s
pctuiasc.
20 Celelalte fapte ale lui Zimri i uneltirea pe care a
fcut-o, nu sunt scrise oare n Cartea cronicilor
regilor lui Israel?
21 Atunci, poporul Israel s-a mprit n dou:
jumtate din popor dorea s-l fac rege pe Tibni,
fiul lui Ghinat, iar cealalt jumtate, pe Omri.
22 Poporul care era de partea lui Omri a triumfat
asupra poporului care-l urma pe Tibni, fiul lui
Ghinat. Astfel, Tibni a murit, iar Omri a devenit
rege.

Domnia lui Ela peste Israel i

complotul lui Zimri
8 n al douzeci i aselea an al domniei lui Asa,
regele lui Iuda, Ela, fiul lui Baa, a nceput s
domneasc peste Israel. El a domnit la Tira timp de
doi ani.
9 Slujitorul su Zimri, conductor peste jumtate
dintre carele sale, a uneltit mpotriva lui. Ela era la
Tira, mbtndu-se n casa lui Ara, cel care
rspundea de palatul din Tira.
10 Zimri a intrat i l-a ucis n al douzeci i aptelea
an al domniei lui Asa, regele lui Iuda. Apoi a
nceput s domneasc n locul lui.
11 De ndat ce a devenit rege i s-a aezat pe tronul
su, el a ucis toat familia lui Baa; n-a lsat n via
nici un brbat, nici dintre rudele sale, nici dintre
prietenii si.
12 Astfel, Zimri a nimicit toat familia lui Baa,
potrivit cuvntului rostit de Domnul mpotriva lui
Baa prin profetul Iehu,
13 din cauza tuturor pcatelor pe care le-au svrit
Baa i fiul su Ela i prin care l-au fcut i pe Israel
s pctuiasc mniindu-L pe Domnul, Dumnezeul
lui Israel, prin idolii lor de nimic.
14 Celelalte fapte ale lui Ela i ce a fcut el nu sunt
scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui Israel?

Domnia lui Omri peste Israel

23 Omri a nceput s domneasc peste Israel n al
treizeci i unulea an al domniei lui Asa, regele lui
Iuda, i a domnit timp de doisprezece ani, dintre
care ase n Tira.
24 El a cumprat de la emer dealul Samariei cu doi
talani de argint; apoi a zidit o cetate pe deal i i-a
pus numele Samaria, dup numele lui emer, fostul
proprietar al dealului.
25 ns Omri a fcut ce este ru naintea Domnului;
a fcut mai mult ru dect toi cei care fuseser
nainte de el.
26 El a trit ntru totul ca Ieroboam, fiul lui Nebat; a
trit n pcatele prin care acesta l fcuse i pe Israel
s pctuiasc mniindu-L pe Domnul, Dumnezeul
lui Israel, prin idolii lor de nimic.
27 Celelalte fapte ale lui Omri, ce a fcut el i
puterea pe care el i-a artat-o, nu sunt scrise oare n
Cartea cronicilor regilor lui Israel?
324

28 Omri s-a culcat alturi de prinii si i a fost

nmormntat n Samaria, iar fiul su Ahab a nceput
s domneasc n locul lui.

9 Scoal-te, du-te la Sarepta care aparine de Sidon

i locuiete acolo! I-am poruncit unei vduve de
acolo s-i dea de mncare.
10 El s-a sculat i s-a dus la Sarepta. Cnd a ajuns la
poarta cetii, a vzut o vduv care strngea lemne.
El a strigat-o i i-a zis: Te rog, adu-mi puin ap
ntr-un vas ca s beau!
11 Ea a plecat s-i aduc ap, dar Ilie a strigat-o i ia zis: Te rog, adu-mi i o bucat de pine!
12 Viu este Domnul, Dumnezeul tu, i-a rspuns
ea, c nu am pine, dect un pumn de fin ntr-un
vas i puin ulei ntr-un ulcior. Strng acum cteva
lemne, apoi m voi ntoarce acas i voi pregti
mncarea pentru mine i pentru fiul meu ca s
mncm; dup aceea vom muri.
13 Nu te teme, i-a zis Ilie; du-te i f precum ai
spus. Dar mai nti f din ceea ce ai o bucat mic
de pine pentru mine i adu-mi-o; dup aceea vei
face i pentru tine i pentru fiul tu,
14 cci aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel:
Fina din vas nu se va consuma, iar uleiul din
ulcior nu se va termina pn n ziua n care Domnul
va da ploaie pe pmnt.
15 Ea s-a dus i a fcut aa cum i-a cerut Ilie. i
astfel ea, Ilie i familia ei au avut de mncare n
fiecare zi.
16 Fina din oal nu s-a consumat i uleiul din
ulcior nu s-a terminat, potrivit Cuvntului
Domnului rostit prin Ilie.
17 Dup aceea fiul femeii, stpna casei, s-a
mbolnvit. S-a mbolnvit att de grav, nct n-a
mai rmas suflare n el.
18 Atunci ea i-a zis lui Ilie: Ce ai mpotriva mea,
om al lui Dumnezeu? Ai venit aici s-mi aminteti
pcatul meu i s aduci moartea fiului meu?
19 D-mi-l ncoace pe fiul tu, i-a zis el. L-a luat
din braele ei, l-a dus n odaia de sus unde locuia el
i l-a aezat pe patul su.
20 Apoi a strigat ctre Domnul, spunnd: Doamne,
Dumnezeul meu, de ce ai adus aceast nenorocire
peste aceast vduv la care locuiesc, fcnd ca fiul
ei s moar?
21 El s-a ntins de trei ori peste copil i a strigat
ctre Domnul, zicnd: Doamne, Dumnezeul meu,
Te rog f ca sufletul acestui copil s se ntoarc n
el!
22 Domnul l-a ascultat pe Ilie; sufletul copilului s-a
ntors n el i el a revenit la via.

Consolidarea dinastiei lui Omri:

regele Ahab
29 Ahab, fiul lui Omri, a nceput s domneasc
peste Israel n al treizeci i optulea an al domniei lui
Asa, regele lui Iuda. Ahab, fiul lui Omri, a domnit
timp de douzeci i doi de ani peste Israel, n
Samaria.
30 Ahab, fiul lui Omri, a fcut mai mult ru naintea
Domnului dect toi cei care au fost nainte de el.
31 i, ca i cum ar fi fost puin lucru s triasc n
pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, el i-a mai
luat-o de soie i pe Izabela, fiica lui Etbaal, regele
sidonienilor, i-a slujit lui Baal i i s-a nchinat.
32 El a aezat un altar pentru Baal n templul lui
Baal, pe care-l zidise n Samaria
33 i a fcut un stlp al Aerei. Ahab a fcut mai
mult ru dect toi regii lui Israel care au fost nainte
de el, mniindu-L pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.
34 n timpul domniei lui, Hiel din Betel a rezidit
Ierihonul; i-a pus temeliile cu preul ntiului su
nscut, Abiram, i i-a aezat porile cu preul lui
Segub, cel mai tnr dintre fiii si, potrivit
cuvntului rostit de Domnul prin Iosua, fiul lui Nun.

17

Profetul Ilie anun seceta

1 Ilie tibitul, un ghiladit, i-a zis lui Ahab: Viu este

Domnul, Dumnezeul lui Israel, Cruia i slujesc, c
nu va fi nici rou, nici ploaie n aceti ani dect la
cuvntul meu.
2 Apoi, Domnul i-a vorbit lui Ilie astfel:
3 Pleac de aici, du-te spre rsrit i ascunde-te
lng uedul Cherit, care se afl la rsrit de Iordan!
4 Vei bea ap din ued. Le-am poruncit corbilor s-i
aduc de mncare acolo.
5 El a fcut potrivit Cuvntului Domnului: s-a dus
i s-a aezat lng uedul Cherit, care se afl la
rsrit de Iordan.
6 Corbii i aduceau pine i carne dimineaa i
seara, iar ap bea din ued.
7 Dup o vreme ns uedul a secat, pentru c nu mai
plouase n ar.

Ilie i vduva din Sarepta

8 Atunci Cuvntul Domnului a venit la el i i-a
vorbit astfel:

325

23 Ilie l-a luat pe copil, l-a cobort n cas din odaia

de sus, i l-a dat mamei sale i i-a zis: Iat, fiul tu
triete!
24 Femeia i-a zis lui Ilie: Acum tiu c eti un om
al lui Dumnezeu, iar Cuvntul Domnului pe care-l
rosteti este adevr!

18

ascuns o sut dintre profeii Domnului, cte

cincizeci n cte o peter, i i-am hrnit cu pine i
cu ap.
14 Iar tu-mi ceri s merg i s-i spun stpnului meu
c a venit Ilie. M va omor!
15 Viu este Domnul Otirilor, Cruia i slujesc, ia spus Ilie, c astzi m voi nfia naintea lui
Ahab.
16 Obadia a pornit s-l ntmpine pe Ahab i s-l
ntiineze. Apoi Ahab s-a dus s-l ntlneasc pe
Ilie.
17 Cnd Ahab l-a vzut pe Ilie, i-a zis: Tu eti
acela care-l nenoroceti pe Israel?
18 Nu eu l-am nenorocit pe Israel, i-a rspuns Ilie,
ci tu i familia tatlui tu, prin faptul c ai prsit
poruncile Domnului i l-ai urmat pe Baal.
19 Strnge acum pe tot Israelul la mine, pe muntele
Carmel, pe cei patru sute cincizeci de profei ai lui
Baal i pe cei patru sute de profei ai Aerei, care
mnnc la masa Izabelei.
20 Ahab a trimis dup toi israeliii i i-a strns pe
profei la muntele Carmel.
21 Atunci Ilie s-a apropiat de tot poporul i a zis:
Pn cnd vei mai avea inima mprit ntre dou
convingeri? Dac Domnul este Dumnezeu, urmai-L
pe El, iar dac Baal este Dumnezeu, urmai-l pe
acesta! Poporul nu i-a rspuns nimic.
22 Apoi Ilie a zis poporului: Eu sunt singurul care
am rmas dintre profeii Domnului, iar profeii lui
Baal sunt n numr de patru sute cincizeci.
23 S ni se dea doi tauri. Ei s-i aleag un taur, s-l
taie n buci i s-l aeze pe lemnele de pe altar, dar
s nu-i dea foc. Iar eu voi pregti cellalt taur i-l
voi aeza pe lemne, dar nu-i voi da foc.
24 Apoi, voi s chemai numele dumnezeului
vostru, iar eu voi chema Numele Domnului.
Dumnezeul care va rspunde prin foc, Acela este
adevratul Dumnezeu. Bine, a rspuns tot
poporul.
25 Ilie le-a zis profeilor lui Baal: Alegei-v un
taur i pregtii-l voi mai nti, pentru c suntei mai
muli; apoi chemai numele dumnezeului vostru, dar
s nu aprindei voi focul.
26 Ei au luat taurul dat lor i l-au pregtit; apoi au
chemat numele lui Baal de dimineaa pn la
amiaz, zicnd: Baal, rspunde-ne! Dar nu s-a
auzit nici un glas. Nimeni n-a rspuns, dei ei
sreau n jurul altarului pe care-l construiser.

Profetul Ilie anun ncetarea secetei

1 Au trecut multe zile, iar Domnul i-a vorbit lui Ilie

n al treilea an astfel: Du-te i nfieaz-te
naintea lui Ahab, cci voi trimite ploaie pe
pmnt.
2 Ilie s-a dus s se nfieze naintea lui Ahab. n
Samaria era foamete mare.
3 Ahab l-a chemat pe Obadia, cel care rspundea de
palat. Obadia se temea mult de Domnul,
4 iar cnd Izabela i-a omort pe profeii Domnului,
Obadia a luat o sut de profei, a ascuns cte
cincizeci n cte o peter i i-a hrnit cu pine i cu
ap.
5 Ahab i-a zis lui Obadia: Du-te prin ar, pe la
toate izvoarele de ap i pe la toate uedurile! Poate
c vom gsi iarb ca s pstrm caii i catrii n
via, astfel nct s nu trebuiasc s omorm nici
unul dintre animale.
6 Apoi i-au mprit ntre ei teritoriul pe care
urmau s-l strbat: Ahab a plecat singur pe un
drum, iar Obadia a plecat singur pe un alt drum.
7 n timp ce era pe drum, Obadia s-a ntlnit cu Ilie.
El l-a recunoscut, a czut cu faa la pmnt i l-a
ntrebat: Tu eti, stpnul meu Ilie?
8 Eu sunt, i-a rspuns el. Du-te i spune-i
stpnului tu c a venit Ilie!
9 Cu ce am pctuit, a ntrebat Obadia, de-l dai pe
slujitorul tu pe mna lui Ahab ca s fie omort?
10 Viu este Domnul, Dumnezeul tu, c n-a rmas
nici un neam i nici un regat unde stpnul meu s
nu fi trimis s te caute; iar cnd spuneau c nu eti
acolo, punea acel regat sau acel neam s jure c nu
te-a gsit.
11 i tu-mi ceri s merg i s-i spun stpnului meu
c a venit Ilie.
12 tiu eu oare unde te va duce Duhul Domnului
dup ce m voi despri de tine? Astfel, dac m
duc i-i spun lui Ahab, iar el nu te va gsi, m va
omor; ns slujitorul tu se teme de Domnul din
tinereea lui.
13 Nu i s-a spus stpnului meu ce am fcut cnd
Izabela i-a omort pe profeii Domnului? Am
326

27 La amiaz, Ilie i-a btut joc de ei, zicnd:

Strigai mai tare, doar este dumnezeu! Poate c
mediteaz sau este ocupat sau se afl n cltorie;
poate c doarme i se va trezi.
28 Ei au strigat mai tare i, dup obiceiul lor, i-au
fcut tieturi cu sbiile i cu suliele pn a nceput
s le curg sngele pe ei.
29 Dup ce a trecut amiaza, ei i-au continuat
invocarea pn cnd se aducea jertfa de sear, dar
nu s-a auzit nici un glas, nici un rspuns, nici un
semn.
30 Atunci Ilie a zis ntregului popor: Apropiai-v
de mine! i tot poporul s-a apropiat de el. Apoi el a
reparat altarul Domnului, care fusese distrus.
31 Ilie a luat dousprezece pietre, dup numrul
seminiilor urmailor lui Iacov, cel cruia Domnul i
vorbise zicnd: Numele tu va fi Israel!
32 Cu aceste pietre, el a zidit un altar n Numele
Domnului. A spat i un an n jurul altarului, n
care ncpeau dou msuri de smn.
33 A aranjat lemnele, a tiat taurul n buci i l-a
aezat pe altar, deasupra lemnelor.
34 Apoi le-a zis: Umplei patru ulcioare cu ap i
golii-le peste arderea de tot i peste lemne! Facei
lucrul acesta nc o dat! a zis el. i ei l-au fcut
nc o dat. Facei lucrul acesta i a treia oar! Iar ei
l-au fcut i a treia oar.
35 Apa curgea n jurul altarului i a umplut chiar i
anul.
36 n clipa n care se aducea jertfa de sear, profetul
Ilie s-a apropiat i a zis: Doamne, Dumnezeul lui
Avraam, Isaac i Israel, f s se cunoasc astzi c
Tu eti Dumnezeu n Israel, c eu sunt robul Tu i
c am fcut toate aceste lucruri dup porunca Ta.
37 Rspunde-mi, Doamne! Rspunde-mi, ca s
cunoasc acest popor c Tu, Doamne, eti
Dumnezeu i c Tu le ntorci inimile spre Tine!
38 Atunci a czut foc de la Domnul, a mistuit
arderea de tot, lemnele, pietrele i pmntul i a
nghiit i apa care era n an.
39 Cnd tot poporul a vzut acest lucru,a czut cu
faa la pmnt i a zis: Domnul este Dumnezeu!
Domnul este Dumnezeu!
40 Prindei-i pe profeii lui Baal! le-a zis Ilie. Nici
unul dintre ei s nu scape! I-au prins, iar Ilie i-a dus
la uedul Chion i i-a njunghiat acolo.
41 Apoi Ilie i-a zis lui Ahab: Du-te, mnnc i
bea, cci se aude vuietul unei ploi puternice!

42 Ahab s-a dus s mnnce i s bea, dar Ilie s-a

suit pe vrful Carmelului, s-a plecat la pmnt, i-a
aezat faa ntre genunchi
43 i i-a zis slujitorului su: Du-te i uit-te spre
mare! El s-a dus i s-a uitat. Nu se vede nimic! i-a
zis el. Ilie i-a zis de apte ori s se duc din nou.
44 A aptea oar, slujitorul i-a zis: Un nor mic ct
o palm de om se ridic din mare! Du-te, i-a zis
Ilie, i spune-i lui Ahab: Pregtete-i carul i
coboar-te ca s nu te prind ploaia!
45 ntre timp cerul s-a nnegrit de nori, vntul a
nceput s bat i a venit o ploaie puternic. Ahab sa urcat n car i s-a dus la Izreel.
46 Mna Domnului a venit peste Ilie, care i-a
ncins mijlocul i a alergat naintea lui Ahab pn la
intrarea n Izreel.

19

Profetul Ilie este mbrbtat s-i

continue lucrarea
1 Ahab i-a istorisit Izabelei tot ceea ce fcuse Ilie i
cum i omorse pe toi profeii cu sabia.
2 Izabela a trimis un mesager la Ilie ca s-i spun:
Zeii s se poarte cu mine cu toat asprimea dac
mine la aceast or nu voi face cu viaa ta ce ai
fcut tu cu viaa fiecruia dintre ei!
3 Cnd a auzit acest lucru, Ilie a fugit ndat ca s-i
scape viaa. A ajuns la Beer-eba, care aparine de
Iuda i i-a lsat slujitorul acolo,
4 iar el s-a dus cale de o zi n pustie. A ajuns la un
verigel, s-a aezat sub el i s-a rugat s moar:
Destul, Doamne! Ia-mi viaa acum, cci nu sunt
mai bun dect strmoii mei.
5 Apoi, s-a ntins sub verigel i a adormit. Deodat
un nger l-a trezit i i-a zis: Scoal-te i mnnc!
6 Uitndu-se, a vzut la capul su o turt coapt pe
nite pietre nclzite i un ulcior cu ap. Dup ce a
mncat i a but, s-a culcat din nou.
7 ngerul Domnului a venit a doua oar, l-a trezit i
i-a zis: Scoal-te i mnnc, ntruct cltoria pe
care o ai de fcut este prea lung pentru tine!
8 El s-a sculat, a mncat i a but; apoi, cu puterea
pe care aceast mncare i-o dduse, a mers cale de
patruzeci de zile i patruzeci de nopi pn la Horeb,
muntele lui Dumnezeu.
9 A intrat ntr-o peter i a petrecut noaptea acolo.
i Domnul i-a vorbit astfel: Ce faci aici, Ilie?
10 Am fost plin de rvn pentru Domnul,
Dumnezeul Otirilor, a rspuns el, fiindc israeliii
au clcat legmntul Tu, i-au drmat altarele i
327

i-au omort profeii cu sabia. Numai eu singur am

mai rmas, iar ei ncearc s-mi ia i mie viaa.
11 Iei i stai naintea Domnului pe munte, i-a
spus Domnul, cci Domnul va trece pe acolo!
naintea Domnului a venit un vnt mare i puternic,
care despica munii i sfrma stncile, dar Domnul
nu era n acest vnt. Dup acest vnt, a fost un
cutremur de pmnt, dar Domnul nu era n acest
cutremur.
12 Dup acest cutremur, a venit un foc, dar Domnul
nu era n acest foc; iar dup acest foc, a venit un
murmur suav.
13 Cnd l-a auzit, Ilie i-a acoperit faa cu mantaua,
a ieit i a stat la intrarea peterii. i o voce i-a
vorbit astfel: Ce faci aici, Ilie?
14 Am fost plin de rvn pentru Domnul,
Dumnezeul Otirilor, a rspuns el, fiindc israeliii
au clcat legmntul Tu, i-au drmat altarele i
i-au omort profeii cu sabia. Numai eu singur am
mai rmas, iar ei ncearc s-mi ia i mie viaa.
15 ntoarce-te pe drumul pe care ai venit, i-a spus
Domnul, i du-te pn la pustia Damascului. Cnd
vei ajunge acolo, s-l ungi pe Hazael ca rege peste
Aram.
16 S-l ungi i pe Iehu, fiul lui Nimi, ca rege peste
Israel, iar pe Elisei, fiul lui afat din Abel-Mehola,
s-l ungi ca profet n locul tu.
17 i se va ntmpla c cel care va scpa de sabia
lui Hazael va fi omort de Iehu, iar cel care va scpa
de sabia lui Iehu va fi omort de Elisei.
18 Dar Mi-am pstrat n Israel apte mii de brbai,
pe toi aceia care nu i-au plecat genunchii naintea
lui Baal i care nu l-au srutat.
19 Ilie a plecat de acolo i l-a gsit pe Elisei, fiul lui
afat, arnd cu dousprezece perechi de boi. El
nsui o mna pe cea de-a dousprezecea. Ilie a
trecut pe lng el i i-a aruncat mantaua peste
acesta.
20 Elisei a lsat boii i a fugit dup Ilie. D-mi
voie s-mi iau rmas bun de la tatl meu i de la
mama mea, i-a zis Elisei, i apoi te voi urma!
Bine! Du-te, i-a zis Ilie, dar gndete-te la ce i-am
fcut!
21 Elisei a plecat de lng el, a luat o pereche de boi
i i-a njunghiat. Dnd foc uneltelor de arat, el a
fiert carnea boilor i le-a dat-o oamenilor s-o
mnnce. Dup aceea l-a urmat pe Ilie i i-a slujit.

20

Confruntarea dintre Israel i Aram:

prima biruin a lui Ahab
1 Ben-Hadad, regele Aramului, i-a strns ntreaga
otire. nsoit de treizeci i doi de regi, cu cai i
care, s-a dus, a nconjurat Samaria i a nceput lupta
mpotriva ei.
2 A trimis soli n cetate, la Ahab, regele lui Israel,
3 ca s-i spun: Aa vorbete Ben-Hadad:
Argintul i aurul tu sunt ale mele, soiile i cei
mai buni dintre fiii ti sunt ai mei!
4 Regele lui Israel a rspuns: O, rege, stpnul
meu, eu i tot ceea ce am suntem ai ti, precum ai
spus!
5 Solii s-au ntors a doua oar i i-au spus: Aa
vorbete Ben-Hadad: Trimisesem la tine ca s-mi
dai argintul, aurul, soiile i fiii ti.
6 Aadar, mine pe la aceast or, i-i voi trimite pe
slujitorii mei, care vor scotoci prin palatul tu i
prin casele slujitorilor ti, vor pune mna pe tot ce
ai de valoare i vor lua cu ei.
7 Regele lui Israel i-a chemat pe toi cei din sfatul
btrnilor rii i le-a zis: Vedei cum acest om
urmrete s ne fac ru, cci a trimis dup soiile,
fiii, argintul i aurul meu i nu l-am refuzat!
8 Nu-l asculta i nu cdea la nvoial, au rspuns
toi cei din sfatul btrnilor i tot poporul.
9 Atunci Ahab le-a zis solilor lui Ben-Hadad:
Spunei-i stpnului meu, regele: Voi face tot
ceea ce i-ai cerut slujitorului tu prima dat, dar
acest lucru nu-l pot face! Solii au plecat i i-au
dat regelui Ben-Hadad rspunsul lui Ahab.
10 Ben-Hadad i-a trimis un alt mesaj lui Ahab i i-a
zis: Zeii s se poarte cu mine cu toat asprimea
dac va rmne n Samaria praf ct ncape n mna
tuturor celor care m urmeaz!
11 Regele lui Israel a rspuns: Spunei-i: Cine
ncinge armele s nu se laude ca cel care le pune
jos!
12 Ben-Hadad a primit acest mesaj n timp ce sttea
la but mpreun cu regii, n tabr, i le-a ordonat
slujitorilor si: Pregtii-v de atac! i ei s-au
pregtit de atac mpotriva cetii.
13 ntre timp, un profet s-a apropiat de Ahab, regele
lui Israel, i i-a zis: Aa vorbete Domnul: Vezi
toat aceast mulime mare? Astzi o voi da n
minile tale i vei ti c Eu sunt Domnul!
14 Prin cine? a ntrebat Ahab. El a rspuns: Aa
vorbete Domnul: Prin slujitorii conductorilor de
328

provincii! i cine va ncepe lupta? a ntrebat

Ahab. Tu, i-a rspuns profetul.
15 Ahab i-a numrat pe slujitorii conductorilor de
provincii. Acetia erau dou sute treizeci i doi.
Apoi a numrat tot poporul, pe toi israeliii. Acetia
erau apte mii.
16 Ei au pornit pe la amiaz, n timp ce Ben-Hadad
se mbta n tabr mpreun cu cei treizeci i doi de
regi care-l ajutau.
17 Mai nti au pornit slujitorii conductorilor de
provincii. Ben-Hadad a trimis nite cercetai n
recunoatere, care l-au ntiinat: Au ieit nite
brbai din Samaria!
18 Dac au ieit pentru pace, le-a zis Ben-Hadad,
prindei-i vii, iar dac au ieit pentru rzboi,
prindei-i tot vii!
19 Slujitorii conductorilor de provincii au ieit din
cetate mpreun cu otirea care-i urma
20 i fiecare l-a lovit pe omul dinaintea lui. Arameii
au luat-o la fug, iar israeliii i-au urmrit. ns BenHadad a scpat pe un cal mpreun cu nite clrei.
21 Regele lui Israel a naintat i a atacat caii i
carele, provocndu-le arameilor o mare nfrngere.

28 Un om al lui Dumnezeu s-a apropiat de regele lui

Israel i i-a zis: Aa vorbete Domnul: Pentru c
arameii au spus c Domnul este un Dumnezeu al
munilor, nu i un Dumnezeu al vilor, voi da
aceast otire numeroas n minile tale i vei ti c
Eu sunt Domnul!
29 Timp de apte zile au rmas n taberele lor unii
n faa altora, iar n ziua a aptea au nceput lupta.
Israeliii au omort o sut de mii de pedestrai
aramei ntr-o zi.
30 Ceilali au fugit n cetatea Afek, unde zidul s-a
prbuit peste douzeci i apte de mii dintre ei.
Ben-Hadad a fugit n cetate i s-a ascuns ntr-o
odaie interioar.
31 Slujitorii si i-au zis: Am auzit c regii lui Israel
sunt ndurtori. D-ne voie s ne punem saci pe
coapse, s ne legm cu funii la cap i s mergem la
regele lui Israel! Poate c i va crua viaa.
32 Ei i-au nfurat saci pe coapse i s-au legat cu
funii la cap, dup care s-au dus la regele lui Israel i
i-au zis: Slujitorul tu Ben-Hadad te roag:
Cru-mi viaa! Mai este nc n via? a
ntrebat Ahab. Atunci este fratele meu!
33 Aceti oameni au luat aceste cuvinte ca un semn
bun i s-au grbit s rspund spunnd: Da, fratele
tu Ben-Hadad! Ducei-v i aducei-l la mine, lea zis Ahab. Ben-Hadad a venit la el, iar Ahab l-a
suit n carul lui.
34 Apoi Ben-Hadad i-a spus: i voi napoia
cetile pe care tatl meu le-a luat de la tatl tu i
vei putea s-i faci piee n Damasc, aa cum a fcut
tatl meu n Samaria. Eu i voi da drumul,
ncheind un legmnt cu tine, i-a spus Ahab. Astfel,
dup ce a ncheiat un legmnt cu el, Ahab i-a dat
drumul.
35 Unul dintre profei i-a spus fratelui su prin
Cuvntul Domnului: Lovete-m! Dar acesta nu a
vrut s-l loveasc.
36 Pentru c n-ai ascultat de Cuvntul Domnului,
i-a zis profetul, cnd vei pleca de la mine, te va
omor un leu. i dup ce a plecat de la el, a ntlnit
un leu care l-a omort.
37 Profetul a gsit un alt om i i-a spus: Lovetem! Acel om l-a lovit i l-a rnit.
38 Apoi profetul s-a dus i l-a ateptat pe rege, pe
marginea drumului. El s-a deghizat acoperindu-i
ochii cu un bandaj.
39 Cnd regele a trecut pe acolo, el a strigat i i-a
spus regelui: n timp ce slujitorul tu era n toiul

Confruntarea dintre Israel i Aram:

a doua biruin a lui Ahab
22 Apoi, profetul s-a apropiat de regele lui Israel i
i-a zis: Du-te i ntrete-te! Cerceteaz i vezi ce
trebuie s faci, pentru c regele Aramului te va
ataca din nou primvara viitoare!
23 Slujitorii regelui Aramului i-au spus acestuia:
Dumnezeul lor este un Dumnezeu al munilor; de
aceea au fost mai tari dect noi. Dar dac ne vom
lupta cu ei n cmpie, cu siguran vom fi mai tari
dect ei.
24 F acest lucru: ndeprteaz-i pe regi de la
posturile lor i nlocuiete-i cu cpetenii.
25 Pregtete-i, de asemenea, o otire la fel de
numeroas ca aceea pe care ai pierdut-o, cu tot
atia cai i tot attea care i s ne luptm cu ei n
cmpie. Atunci cu siguran vom fi mai tari dect
ei! El i-a ascultat i a fcut ntocmai.
26 Primvara urmtoare, Ben-Hadad i-a strns pe
aramei i s-a suit la Afek, ca s lupte mpotriva lui
Israel.
27 Dup ce au fost strni i li s-au dat provizii,
israeliii au mrluit ca s-i ntmpine i i-au
aezat tabra n faa lor ca dou turme mici de
capre, pe cnd arameii umpleau ara.
329

btliei, un brbat a venit i mi-a adus un captiv,

spunndu-mi: Pzete-l pe acest om. Dac va
scpa, vei rspunde cu viaa pentru el sau vei plti
un talant de argint!
40 Dar pe cnd slujitorul tu fcea cte ceva
ncoace i ncolo, el a disprut. Aceasta i este
osnda, i-a rspuns regele lui Israel. Tu nsui ai
rostit-o.
41 ndat profetul i-a dat jos bandajul de pe ochi,
iar regele lui Israel l-a recunoscut c era dintre
profei.
42 Aa vorbete Domnul, i-a spus el regelui:
Pentru c i-ai dat drumul omului pe care-l sortisem
nimicirii, vei rspunde cu viaa pentru el i cu
poporul tu pentru poporul lui.
43 Regele lui Israel s-a dus i a intrat suprat i
mniat n palatul su din Samaria.

21

10 Punei naintea lui doi oameni nelegiuii care s

spun: Tu L-ai blestemat pe Dumnezeu i l-ai
blestemat i pe rege! Apoi scoatei-l afar din
cetate i omori-l cu pietre.
11 Btrnii i nobilii care locuiau n cetatea lui
Nabot au fcut aa cum le-a cerut Izabela n
scrisorile pe care le trimisese.
12 Au vestit un post i l-au pus pe Nabot n fruntea
poporului.
13 Cei doi oameni nelegiuii au venit, s-au aezat
naintea lui i au mrturisit mpotriva lui n prezena
poporului: Nabot L-a blestemat pe Dumnezeu i la blestemat i pe rege! Pe urm l-au scos afar din
cetate i l-au omort cu pietre.
14 Dup aceea i-au trimis vorb Izabelei: Nabot a
fost omort cu pietre!
15 Cnd Izabela a auzit c Nabot fusese omort cu
pietre, i-a zis lui Ahab: Scoal-te i ia n stpnire
via lui Nabot din Izreel, cel care nu a vrut s i-o
dea cu pre de argint, ntruct Nabot nu mai triete,
ci a murit.
16 Cnd Ahab a auzit c Nabot este mort, s-a dus
imediat s ia n stpnire via lui Nabot din Izreel.
17 Domnul i-a vorbit lui Ilie tibitul astfel:
18 Scoal-te i du-te s-l ntlneti pe Ahab, regele
lui Israel, care domnete n Samaria. El este n via
lui Nabot, unde s-a dus s-o ia n stpnire.
19 Spune-i c aa vorbete Domnul: N-ai omort
un om i n-ai pus stpnire pe proprietatea lui?
Spune-i c aa vorbete Domnul: Chiar n locul n
care cinii au lins sngele lui Nabot, vor linge cinii
i sngele tu!
20 Ahab i-a zis lui Ilie: M-ai gsit, dumanule?
Te-am gsit, i-a rspuns el, pentru c te-ai vndut ca
s faci ce este ru naintea Domnului.
21 Iat ce zice Domnul: Voi aduce nenorocirea
asupra ta, i voi distruge urmaii i voi omor
fiecare brbat care i-a mai rmas n Israel, fie sclav,
fie liber.
22 i voi face familiei tale aa cum i-am fcut
familiei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, i familiei lui
Baa, fiul lui Ahia, pentru c M-ai mniat i pentru
c l-ai fcut i pe Israel s pctuiasc.
23 Domnul a vorbit i despre Izabela astfel: Cinii
o vor mnca pe Izabela lng zidul Izreelului!
24 Cinii i vor mnca pe cei ai lui Ahab, care vor
muri n cetate, iar psrile cerului i vor mnca pe
cei care vor muri pe cmp.

Via lui Nabot din Izreel

1 Iat ce s-a ntmplat dup aceste evenimente:

Nabot din Izreel avea o vie n Izreel, aproape de
palatul lui Ahab, regele Samariei.
2 Acesta i-a zis lui Nabot: D-mi mie via ta, ca smi slujeasc drept grdin de zarzavaturi, cci este
aproape de palatul meu. i voi da n schimb o vie
mai bun dect aceasta sau, dac i se pare mai bine,
i voi plti n argint ct valoreaz.
3 S m fereasc Domnul s-i dau motenirea
prinilor mei, i-a rspuns Nabot.
4 Ahab s-a dus acas suprat i mniat din cauza
cuvintelor pe care Nabot din Izreel i le spusese:
Nu-i voi da motenirea prinilor mei! S-a aezat
pe pat, i-a ntors faa i nu a vrut s mnnce
nimic.
5 Izabela, soia sa, a venit la el i l-a ntrebat: De
ce eti suprat i nu mnnci nimic?
6 Pentru c i-am spus lui Nabot din Izreel s-mi
dea via lui cu pre de argint, i-a rspuns el, sau, dac
vrea, i voi da alt vie n locul ei. Dar el mi-a
rspuns c nu-mi d via lui.
7 Oare nu tu domneti peste Israel? i-a spus
Izabela, soia sa. Scoal-te, mnnc i nveseletete! Eu i voi da via lui Nabot din Izreel.
8 Ea a scris nite scrisori n numele lui Ahab, a pus
pecetea lui pe ele i le-a trimis btrnilor i nobililor
care locuiau n aceeai cetate cu Nabot.
9 Iat ce a scris n acele scrisori: Vestii un post i
punei-l pe Nabot n fruntea poporului.
330

25 (N-a mai fost nimeni care s se fi vndut pe sine

nsui ca s fac ce este ru naintea Domnului ca
Ahab, pe care Izabela, soia sa, l strnea la aceasta.
26 El s-a pngrit foarte mult, mergnd dup idoli,
aa cum fceau amoriii pe care Domnul i izgonise
dinaintea israeliilor.)
27 Cnd Ahab a auzit aceste cuvinte, i-a sfiat
hainele, i-a pus un sac pe trup i a postit. Se culca
nfurat n acest sac i mergea ncet.
28 Atunci Domnul i-a vorbit lui Ilie tibitul astfel:
29 Ai vzut cum s-a smerit Ahab naintea Mea?
Pentru c s-a smerit naintea Mea, nu voi aduce
nenorocirea peste familia lui n timpul vieii sale, ci
n timpul vieii fiului su.

22

11 Zedechia, fiul lui Chenaana, i fcuse nite

coarne de fier i spunea: Aa vorbete Domnul:
Cu aceste coarne i vei strpunge pe aramei pn i
vei nimici!
12 i toi ceilali profei profeeau la fel: Atac
Ramot-Ghiladul i biruiete! Domnul l va da n
mna regelui!
13 Mesagerul care s-a dus s-l cheme pe Micaia i-a
spus acestuia: Toi profeii i vestesc de bine
regelui. S fie i cuvntul tu ca al fiecruia dintre
ei i s vesteti de bine!
14 Viu este Domnul c voi vesti doar ceea ce-mi
va spune Domnul, i-a rspuns Micaia.
15 Cnd a ajuns la rege, acesta l-a ntrebat:
Micaia, s ne ducem la rzboi mpotriva RamotGhiladului sau s renunm? Du-te i biruiete, i-a
rspuns el, cci Domnul l va da n mna regelui.
16 De cte ori trebuie s te pun s juri c nu-mi
vei spune dect adevrul n Numele Domnului? l-a
ntrebat regele.
17 Atunci el a rspuns: Am vzut tot Israelul
risipit pe muni ca o turm de oi care nu are pstor,
iar Domnul a zis: Aceti oameni nu au stpn! S
se ntoarc fiecare n pace acas!
18 Regele lui Israel i-a zis lui Iehoafat: Nu i-am
spus c nu profeete nimic bun cu privire la mine,
ci numai ru?
19 Micaia a mai zis: Ascult Cuvntul Domnului!
L-am vzut pe Domnul eznd pe tronul Su i toat
otirea cerurilor am vzut-o stnd n picioare lng
El, la dreapta i la stnga Lui.
20 i Domnul a ntrebat: Cine-l va amgi pe Ahab
ca s se duc la Ramot-Ghilad i s piar acolo?
Unul a rspuns ntr-un fel, altul a rspuns n alt fel.
21 Apoi a venit un duh, s-a nfiat naintea
Domnului i I-a zis: Eu l voi amgi. Cum? l-a
ntrebat Domnul.
22 Voi iei, a rspuns el, i voi fi un duh de
minciun n gura tuturor profeilor lui. i Domnul ia zis: l vei amgi i vei reui! Du-te i f aa!
23 Astfel, Domnul a pus un duh de minciun n
gura tuturor acestor profei ai ti. Domnul a rostit
nenorocirea mpotriva ta.
24 Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, s-a apropiat,
l-a lovit pe Micaia peste obraz i i-a zis: Pe unde a
ieit Duhul Domnului de la mine ca s-i vorbeasc?
25 Vei vedea n ziua n care vei fugi dintr-o odaie
n alta ca s te ascunzi, i-a rspuns Micaia!

Micaia profeete mpotriva lui Ahab

1 Timp de trei ani, n-a mai fost nici un rzboi ntre

Aram i Israel.
2 Dup trei ani, Iehoafat, regele lui Iuda, s-a dus la
regele lui Israel.
3 Regele lui Israel le spusese slujitorilor si: tii
c cetatea Ramot-Ghilad este a noastr, iar noi nu
facem nimic pentru a o lua napoi de la regele
Aramului!
4 El l-a ntrebat pe Iehoafat: Vrei s mergi cu
mine la rzboi mpotriva Ramot-Ghiladului? Eu i
cu tine vom fi una, poporul meu ca poporul tu i
caii mei ca ai ti, i-a rspuns Iehoafat regelui lui
Israel.
5 ns Iehoafat i-a mai zis regelui lui Israel:
ntreab, te rog, mai nti Cuvntul Domnului.
6 Regele lui Israel i-a adunat pe profei, aproape
patru sute de brbai, i i-a ntrebat: S m duc la
rzboi mpotriva Ramot-Ghiladului sau s renun?
Du-te, i-au rspuns ei, pentru c Domnul l va da n
mna regelui!
7 Nu mai este aici nici un alt profet al Domnului
ca s-l putem ntreba? a ntrebat Iehoafat.
8 Regele lui Israel i-a rspuns: Mai este unul, pe
nume Micaia, fiul lui Imla, prin care-L putem
ntreba pe Domnul, dar eu l ursc, pentru c nu
profeete nimic bun cu privire la mine, ci numai
ru. S nu vorbeasc regele aa, i-a zis Iehoafat.
9 Atunci regele lui Israel a chemat o cpetenie i i-a
spus: Cheam-l repede pe Micaia, fiul lui Imla!
10 Regele lui Israel i Iehoafat, regele lui Iuda,
mbrcai n hainele regale, edeau pe cte un tron
n aria de treierat de la intrarea porii Samariei i toi
profeii profeeau naintea lor.
331

26 Dup aceea, regele lui Israel a zis: Ia-l pe

Micaia, du-l napoi la Amon, conductorul cetii, i
la Ioa, fiul regelui,
27 i spune-le acestora c aa vorbete regele:
Punei-l pe acest om n temni i hrnii-l cu
pinea ntristrii i cu apa ntristrii pn m voi
ntoarce n pace!
28 Dar Micaia a spus: Dac te vei ntoarce n
pace, nseamn c nu Domnul a vorbit prin mine.
Voi cei prezeni, ascultai cu toii! a mai adugat el.

Domnia lui Iehoafat peste Iuda

41 Iehoafat, fiul lui Asa, a nceput s domneasc
peste Iuda n al patrulea an al domniei lui Ahab,
regele lui Israel.
42 Iehoafat avea treizeci i cinci de ani cnd a
devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
douzeci i cinci de ani. Mama lui se numea Azuba
i era fiica lui ilhi.
43 El a umblat n toate cile tatlui su, Asa, i nu sa abtut de la ele, fcnd ce e drept naintea
Domnului. Totui nlimile nu au fost ndeprtate,
iar poporul mai aducea nc jertfe i ardea tmie pe
nlimi.
44 De asemenea, Iehoafat a trit n pace cu regele
lui Israel.
45 Celelalte fapte ale lui Iehoafat, puterea pe care a
artat-o i rzboaiele pe care le-a purtat, nu sunt
scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui Iuda?
46 El i-a nimicit pe brbaii care se prostituau i
care rmseser n ar de pe vremea tatlui su,
Asa.
47 n acea perioad, nu era rege n Edom. n locul
regelui era un guvernator.
48 Iehoafat a fcut nite corbii pentru nego, care
s mearg la Ofir dup aur, dar n-au mai plecat,
pentru c au fost sfrmate la Eion-Gheber.
49 Atunci Ahazia, fiul lui Ahab, i-a zis lui
Iehoafat: S mearg slujitorii mei mpreun cu
slujitorii ti cu corbiile! Dar Iehoafat nu a vrut.
50 Iehoafat s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat alturi de prinii si, n cetatea
strmoului su David, iar n locul lui a domnit fiul
su Iehoram.

Moartea lui Ahab

29 Regele lui Israel mpreun cu Iehoafat, regele
lui Iuda, s-au dus la Ramot-Ghilad.
30 Regele lui Israel i-a zis lui Iehoafat: Eu m voi
deghiza i voi intra n lupt mbrcat astfel. Tu ns
mbrac-te cu hainele tale regale. Regele lui Israel
s-a deghizat i, mbrcat astfel, a intrat n lupt.
31 Regele Aramului le poruncise celor treizeci i
dou de cpetenii ale carelor sale astfel: S nu v
luptai nici cu cei mici, nici cu cei mari, ci numai cu
regele lui Israel!
32 Cnd cpeteniile carelor l-au vzut pe Iehoafat,
i-au zis: Cu siguran acesta este regele lui
Israel! i s-au ntors spre el ca s-l atace. Atunci
Iehoafat a strigat dup ajutor;
33 dar cnd cpeteniile carelor i-au dat seama c
nu este el regele lui Israel, l-au lsat n pace.
34 Dup aceea un arca a tras cu arcul la ntmplare
i l-a lovit pe regele lui Israel ntre armur i zale.
Regele i-a poruncit celui care mna carul: ntoarce
i scoate-m de pe cmpul de lupt, pentru c am
fost rnit!
35 Lupta s-a nteit n ziua aceea. Regele a rmas n
picioare n car, n vzul arameilor, dar seara a murit.
Sngele din ran i-a curs n interiorul carului.
36 Cnd a apus soarele, s-a strigat n tabr:
Fiecare s plece n cetatea lui! Fiecare s plece n
ara lui!
37 Astfel, regele a murit i a fost dus la Samaria,
unde l-au nmormntat.
38 Cnd au splat carul ntr-un iaz din Samaria,
cinii i-au lins sngele, iar prostituatele s-au scldat
acolo, potrivit cuvntului pe care-l spusese Domnul.
39 Celelalte fapte ale lui Ahab, tot ce a fcut el,
palatul de filde i toate cetile pe care le-a zidit,
nu sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui
Israel?
40 Ahab s-a culcat alturi de prinii si, iar n locul
su a domnit fiul su Ahazia.

Domnia lui Ahazia peste Israel

51 Ahazia, fiul lui Ahab, a nceput s domneasc
peste Israel n Samaria n al aptesprezecelea an al
domniei lui Iehoafat, regele lui Iuda, i a domnit
timp de doi ani peste Israel.
52 El a fcut ce este ru naintea Domnului i a trit
ca tatl su, ca mama sa i ca Ieroboam, fiul lui
Nebat, cel care l-a fcut pe Israel s pctuiasc.
53 El i-a slujit lui Baal, i s-a nchinat i l-a provocat
astfel la mnie pe Domnul, Dumnezeul lui Israel,
aa cum fcuse i tatl su.

332

2 MPRAI
12 Dar Ilie i-a rspuns: - Dac sunt un om al lui
Dumnezeu, s se coboare foc din cer i s te mistuie
pe tine i pe cei cincizeci de oameni ai ti. Atunci sa cobort focul lui Dumnezeu din cer i l-a mistuit
pe el i pe cei cincizeci de oameni care erau
mpreun cu el.
13 Regele a trimis o a treia cpetenie peste cincizeci
de oameni, mpreun cu cei cincizeci de oameni ai
acestuia. Aceast a treia cpetenie s-a dus i s-a
plecat pe genunchi naintea lui Ilie i l-a implorat
zicndu-i: Omule al lui Dumnezeu, te rog, pune
pre pe viaa mea i pe viaa acestor cincizeci de
slujitori ai ti!
14 tim c focul care s-a cobort din ceruri le-a
mistuit deja pe primele dou cpetenii peste
cincizeci i pe oamenii lor, dar acum, pune pre pe
viaa mea!
15 Atunci ngerul Domnului i-a zis lui Ilie:
nsoete-l i nu te teme de el! Ilie s-a dus ndat
mpreun cu el la rege.
16 El i-a zis regelui: Aa vorbete Domnul: Nu
este n Israel Dumnezeu al Crui cuvnt s-L poi
ntreba de trimii mesageri s-l ntrebe pe BaalZebub, zeul Ekronului? Pentru c ai fcut aceasta,
nu te vei mai da jos din patul n care te-ai suit, ci vei
muri cu siguran!
17 Ahazia a murit potrivit Cuvntului Domnului pe
care l-a rostit Ilie. Pentru c nu avea nici un fiu, n
locul lui a devenit rege Ioram. Era al doilea an al
domniei lui Iehoram, fiul lui Iehoafat, regele lui
Iuda.
18 Celelalte fapte pe care le-a fcut Ahazia, nu sunt
scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui Israel?

Judecata DOMNULUI asupra lui

Ahazia
1 Dup moartea lui Ahab, Moab s-a rsculat
mpotriva lui Israel.
2 S-a ntmplat c Ahazia a czut prin grilajul odii
lui de sus din palatul Samariei i a zcut la pat.
Atunci a trimis nite mesageri, zicndu-le: Duceiv i ntrebai-l pe Baal-Zebub, zeul Ekronului, dac
m voi vindeca de boala aceasta.
3 Dar un nger al Domnului i-a zis lui Ilie tibitul:
Scoal-te, du-te s-i ntlneti pe mesagerii regelui
Samariei i spune-le: Oare nu este Dumnezeu n
Israel, de mergei s-l ntrebai pe Baal-Zebub, zeul
Ekronului?
4 De aceea aa vorbete Domnul: Nu te vei mai da
jos din patul n care te-ai suit, ci vei muri cu
siguran! Apoi Ilie a plecat.
5 Cnd mesagerii s-au ntors la rege, el i-a ntrebat:
- De ce v-ai ntors?
6 - Ne-am ntlnit cu un om, i-au rspuns ei, care
ne-a zis astfel: ntoarcei-v la regele care v-a
trimis i spunei-i: Aa vorbete Domnul: Oare nu
este Dumnezeu n Israel, de ai trimis s-l ntrebe pe
Baal-Zebub, zeul Ekronului? De aceea nu te vei mai
da jos din patul n care te-ai suit, ci vei muri cu
siguran!
7 - Cum arta brbatul care v-a ntlnit i care v-a
spus aceste cuvinte? i-a ntrebat el.
8 - Era un om mbrcat cu o manta de pr i ncins
la mijloc cu o curea de piele, i-au rspuns ei. - Este
Ilie tibitul, a zis el.
9 Atunci a trimis la el o cpetenie peste cincizeci de
oameni, mpreun cu cei cincizeci de oameni ai
acestuia. Cpetenia a venit la Ilie, care sttea pe
vrful unui deal i i-a zis: - Omule al lui Dumnezeu,
regele i poruncete s vii!
10 Dar Ilie i-a rspuns cpeteniei: - Dac sunt un
om al lui Dumnezeu, s se coboare foc din cer i s
te mistuie pe tine i pe cei cincizeci de oameni ai
ti. Atunci s-a cobort foc din cer i l-a mistuit pe el
i pe cei cincizeci de oameni care erau mpreun cu
el.
11 Apoi regele a trimis o alt cpetenie peste
cincizeci de oameni, mpreun cu cei cincizeci de
oameni ai acestuia. Cpetenia i-a zis: - Omule al lui
Dumnezeu, regele i poruncete s vii repede!

nlarea lui Ilie la cer

1 Cnd a vrut Domnul s-l ridice pe Ilie la cer ntrun vrtej de vnt, Ilie i Elisei ieeau mpreun din
Ghilgal.
2 Ilie i-a zis lui Elisei: - Rmi aici, te rog, pentru c
Domnul m trimite pn la Betel. - Viu este
Domnul i viu este sufletul tu c nu te voi prsi, ia rspuns Elisei. Aa c s-au dus mpreun la Betel.
3 Profeii care erau la Betel l-au ntmpinat pe
Elisei i i-au zis: - tii c Domnul l va rpi astzi
pe stpnul tu de lng tine? - Da, tiu, le-a
rspuns Elisei, dar tcei!
4 Apoi Ilie i-a zis lui Elisei: - Rmi aici, te rog,
pentru c Domnul m trimite la Ierihon. - Viu este
333

Domnul i viu este sufletul tu c nu te voi prsi, ia rspuns Elisei. Aa c s-au dus mpreun la
Ierihon.
5 Profeii care erau la Ierihon l-au ntmpinat pe
Elisei i i-au zis: - tii c Domnul l va rpi astzi
pe stpnul tu de lng tine? - Da, tiu, a rspuns
el, dar tcei!
6 Apoi Ilie i-a zis: - Rmi aici, te rog, pentru c
Domnul m trimite la Iordan. - Viu este Domnul i
viu este sufletul tu c nu te voi prsi, i-a rspuns
Elisei. Aa c au plecat mpreun.
7 Cincizeci de brbai dintre profei au venit i s-au
oprit la o anumit distan naintea lor. Amndoi
stteau pe malul Iordanului.
8 Atunci Ilie i-a luat mantaua, a fcut-o sul i a
lovit cu ea apele, iar apele s-au desprit ntr-o parte
i ntr-alta i au trecut amndoi pe uscat.
9 Dup ce au trecut, Ilie i-a zis lui Elisei: - Spunemi ce pot s fac pentru tine nainte de a fi luat de la
tine? - A vrea s vin peste mine o ndoit msur
din duhul tu, i-a zis Elisei.
10 Ilie i-a rspuns: - Ai cerut un lucru greu, dar dac
m vei vedea cnd voi fi luat de lng tine, aa i se
va ntmpla; dac nu, nu i se va ntmpla aa.
11 i n timp ce mergeau i vorbeau unul cu altul,
un car de foc i nite cai de foc i-au desprit pe
unul de cellalt i Ilie s-a nlat la cer ntr-un vrtej
de vnt.
12 Elisei privea i striga: Printele meu! Printele
meu! Carul lui Israel i clreii lui! Dup ce nu l-a
mai vzut, Elisei i-a luat hainele i le-a rupt n
dou.
13 Apoi a ridicat mantaua pe care o lsase Ilie s
cad, s-a ntors i a stat pe malul Iordanului.
14 Dup ce a luat mantaua pe care o lsase Ilie s
cad, a lovit cu ea apele i a zis: Unde este acum
Domnul, Dumnezeul lui Ilie? i de ndat ce a
lovit apele, ele s-au desprit ntr-o parte i ntr-alta,
i Elisei a trecut dincolo.
15 Cnd au vzut lucrul acesta, profeii care erau n
faa Ierihonului au zis: Duhul lui Ilie a venit peste
Elisei! I-au ieit n ntmpinare i i s-au nchinat
pn la pmnt.
16 Ei i-au zis: - ntre slujitorii ti sunt cincizeci de
oameni curajoi. ngduie-le, te rugm, s-l caute pe
stpnul tu. Poate c Duhul Domnului l-a dus i l-a
aruncat pe vreun munte sau n vreo vale. - S nu-i
trimitei, le-a rspuns el.

17 ns ei au struit pn cnd acesta, stnjenit, le-a

zis: - Trimitei-i! I-au trimis deci pe cei cincizeci de
oameni care l-au cutat timp de trei zile fr s-l
gseasc.
18 Elisei i atepta la Ierihon i cnd s-au ntors la
el, le-a zis: - Nu v-am spus s nu v ducei?

Vindecarea apelor de la Ierihon

19 Dup aceea, brbaii din cetate i-au zis lui Elisei:
- Stpne, dup cum vezi, aezarea cetii este bun,
dar apele sunt rele i pmntul este sterp.
20 - Aducei-mi un vas nou i punei sare n el, le-a
zis el. i ei i-au adus.
21 Apoi Elisei s-a dus la izvorul apelor, a aruncat n
el sare i a zis: Aa vorbete Domnul: Vindec
aceste ape i niciodat nu vor mai cauza moartea,
nici nu vor mai face pmntul neroditor!
22 i apele au rmas vindecate pn n ziua de azi,
potrivit cuvntului rostit de Elisei.

Pedepsirea tinerilor batjocoritori

23 De acolo Elisei s-a dus la Betel. n timp ce
mergea pe drum, nite bieai au ieit din cetate i
i-au btut joc de el, strigndu-i: Suie-te,
pleuvule! Suie-te, pleuvule!
24 El s-a uitat n spate, i-a vzut i i-a blestemat n
Numele Domnului. Atunci au ieit din pdure dou
ursoaice i au sfiat patruzeci i doi dintre aceti
copii.
25 De acolo Elisei s-a dus la muntele Carmel, iar
dup aceea s-a ntors n Samaria.

Campania lui Ioram mpotriva

moabiilor
1 Ioram, fiul lui Ahab, a nceput s domneasc peste
Israel, n Samaria, n al optsprezecelea an al
domniei lui Iehoafat, regele lui Iuda, i a domnit
timp de doisprezece ani.
2 El a fcut ce este ru naintea Domnului, totui nu
cum fcuse tatl su i mama sa, cci a ndeprtat
pietrele sacre ale lui Baal, pe care le fcuse tatl
su.
3 El ns a svrit pcatele lui Ieroboam, fiul lui
Nebat, cel care l-a fcut pe Israel s pctuiasc, i
nu s-a deprtat de ele.
4 Mea, regele Moabului, avea turme mari i era
nevoit s dea regelui lui Israel o sut de mii de miei
i o sut de mii de berbeci cu tot cu lna lor.
5 ns, dup moartea lui Ahab, regele Moabului s-a
rsculat mpotriva regelui lui Israel.
334

6 Regele Ioram a ieit atunci din Samaria i a

numrat ntregul Israel.
7 Pe urm a trimis un mesaj lui Iehoafat, regele lui
Iuda, zicnd: Regele Moabului s-a rsculat
mpotriva mea. Vrei s vii cu mine s luptm
mpotriva Moabului? Vin, a rspuns el. Eu i cu
tine vom fi una, poporul meu ca poporul tu i caii
mei ca ai ti.
8 Pe ce drum vom merge? a ntrebat el. Pe drumul
prin pustia Edomului, a rspuns Ioram.
9 Regele Israelului, regele lui Iuda i regele
Edomului au plecat. Dar dup ce au naintat,
ocolind timp de apte zile, n-a mai fost ap pentru
otire i animale.
10 Atunci regele Israelului a zis: - Ah! Domnul i-a
chemat aceti trei regi ca s-i dea n minile
Moabului?
11 Dar Iehoafat a zis: - Nu este aici nici un profet
al Domnului prin care s-L ntrebm pe Domnul?
Atunci unul dintre slujitorii regelui lui Israel a
rspuns: - Este aici Elisei, fiul lui afat, care
obinuia s toarne ap pe minile lui Ilie.
12 Iehoafat a zis: - Cuvntul Domnului este cu el!
Atunci regele lui Israel, Iehoafat i regele
Edomului s-au dus la el.
13 Elisei i-a zis regelui lui Israel: - Ce am eu de-a
face cu tine? Du-te la profeii tatlui tu i la
profeii mamei tale! - Nu! a rspuns regele
Israelului, cci Domnul a chemat pe aceti trei regi
ca s-i dea n minile Moabului.
14 Elisei a zis: - Viu este Domnul Otirilor, al Crui
slujitor sunt, c, dac n-a avea n vedere pe
Iehoafat, regele lui Iuda, pe tine nici nu te-a bga
n seam i nici nu m-a uita la tine.
15 Acum aducei-mi un cntre cu o harf. n timp
ce cntreul cnta, mna Domnului a cobort peste
Elisei
16 i el a zis: Aa vorbete Domnul: Facei n
aceast vale groap lng groap,
17 pentru c aa vorbete Domnul dei nu vei
vedea vnt sau ploaie, valea se va umple cu ap i
vei bea att voi, ct i vitele i animalele voastre.
18 ns acesta este doar un lucru mrunt pentru
Domnul, astfel c El va da i pe Moab n minile
voastre.
19 Voi vei nimici toate cetile ntrite i toate
cetile alese, vei tia fiecare copac bun, vei astupa
izvoarele de ap i vei strica cu pietre fiecare ogor
bun.

20 n dimineaa urmtoare, n timp ce se aducea

jertfa, a nceput s vin dintr-odat ap de pe
drumul dinspre Edom, i pmntul s-a umplut de
ap.
21 Atunci toi moabiii, cnd au auzit c regii vin s
lupte mpotriva lor, i-au chemat pe toi aceia care
erau n stare s poarte armele, tineri i btrni, i au
stat la hotar.
22 Cnd s-au trezit dis-de-diminea, soarele
strlucea deasupra apelor i moabiii au vzut n faa
lor apele roii ca sngele.
23 Acesta este snge! au zis ei. Regii s-au luptat
ntre ei i s-au omort unii pe alii! Acum, la prad,
Moab!
24 Dar cnd au intrat n tabra lui Israel, israeliii sau ridicat i i-au btut pe moabii pn cnd acetia
au fugit dinaintea lor. Apoi au ptruns n ar i i-au
ucis pe moabii.
25 Le-au distrus cetile i toi brbaii au aruncat
pietre n toate ogoarele, umplndu-le astfel cu
pietre. Au astupat toate izvoarele de ap i au tiat
toi copacii buni. Mai rmseser doar zidurile
cetii Chir-Hareset, ns prtiaii au nconjurat-o
i au cucerit-o.
26 Cnd regele Moabului a vzut c a fost nvins n
lupt, a luat cu el apte sute de oameni care luptau
cu sabia, cu gnd s-i croiasc drum pn la
mpratul Edomului, dar n-au putut.
27 Atunci a luat pe ntiul su nscut, care urma s
fie rege n locul lui i l-a adus ca ardere de tot pe
zidul cetii. O mare indignare l-a cuprins pe Israel.
Drept urmare Israel s-a retras din Moab, ntorcnduse acas.

nmulirea untdelemnului vduvei

1 Soia unuia dintre profei i s-a plns lui Elisei,

zicndu-i: - Ucenicul tu, soul meu, a murit i tu
tii c ucenicul tu se temea de Domnul. Creditorul
vine acum s-i ia pe cei doi copii ai mei i s-i fac
sclavii lui.
2 Elisei a ntrebat-o: - Ce a putea face pentru tine?
Spune-mi ce ai n casa ta? - Slujitoarea ta nu mai
are nimic n cas, a rspuns ea, dect un vas cu
untdelemn.
3 - Du-te i cere vase de la toi vecinii ti, i-a zis
Elisei. Cere vase goale i s nu fie puine.
4 Cnd te vei ntoarce, ncuie ua dup tine i fiii
ti. Apoi toarn untdelemn n fiecare din aceste vase
i, cnd vor fi pline, pune-le deoparte.
335

5 Atunci a plecat i a ncuiat ua dup ea i dup fiii

si. Ei apropiau vasele i ea turna untdelemn n ele.
6 Cnd vasele au fost pline, ea i-a zis fiului su: Mai adu-mi un vas! - Nu mai este nici unul, i-a zis
el. Atunci untdelemnul a ncetat s mai curg.
7 Dup aceea s-a dus i i-a spus omului lui
Dumnezeu lucrul acesta. El i-a zis: Du-te, vinde
untdelemnul i pltete-i datoria, iar cu ce va
rmne vei putea tri tu i fiii ti.

20 Dup ce slujitorul l-a luat i l-a dus la mama sa,

copilul a stat pe genunchii ei pn la amiaz i apoi
a murit.
21 Ea s-a ridicat i a aezat copilul pe patul omului
lui Dumnezeu. Apoi a nchis ua i a plecat.
22 L-a chemat pe soul su i i-a zis: - Trimite-mi,
te rog, un slujitor i o mgri ca s pot merge
repede la omul lui Dumnezeu, dup care m voi
ntoarce.
23 Dar el a ntrebat-o: - De ce te duci astzi la el?
Nu este nici lun nou, nici Sabat. Ea i-a rspuns: Fii pe pace!
24 i dup ce a neuat mgria, a zis slujitorului
ei: Mn i pleac! Nu te opri pentru mine dect
atunci cnd i voi spune!
25 Ea a plecat i a ajuns la omul lui Dumnezeu, pe
muntele Carmel. Cnd a vzut-o de la deprtare,
omul lui Dumnezeu i-a zis slujitorului su, Ghehazi:
Privete! Aceasta-i sunamita!
26 Alearg dar ca s-i iei n ntmpinare i ntreabo dac toate sunt bune cu ea, cu soului ei i cu
copilului ei. Ea i-a rspuns: Toate sunt bune!
27 Dup ce a ajuns la omul lui Dumnezeu pe munte,
i-a mbriat picioarele. Atunci Ghehazi s-a
apropiat ca s-o ndeprteze, dar omul lui Dumnezeu
i-a zis: Las-o, cci sufletul i este amrt. Domnul
mi-a ascuns lucrul acesta i nu mi l-a fcut
cunoscut.
28 Ea a zis: Am cerut eu un fiu stpnului meu?
Nu i-am spus eu s nu m amgeti?
29 Elisei i-a zis lui Ghehazi: ncinge-te, ia toiagul
meu n mn i fugi. Dac te vei ntlni cu cineva s
nu-l salui i, dac te va saluta cineva, s nu-i
rspunzi. S aezi toiagul meu pe faa copilului.
30 Dar mama copilului a zis: Viu este Domnul i
viu este sufletul tu c nu te voi prsi! El s-a
ridicat i a urmat-o.
31 Ghehazi s-a dus nainte, a aezat toiagul pe faa
bieelului, dar el n-a scos nici un sunet i n-a dat
nici un semn de via. Apoi Ghehazi s-a ntors s-l
ntlneasc pe Elisei i i-a zis: Bieelul nu s-a
trezit!
32 Cnd a ajuns Elisei n cas, a vzut c bieelul
era aezat mort n patul lui.
33 A intrat i a nchis ua dup ei amndoi i s-a
rugat Domnului.
34 Apoi s-a dus i s-a aezat pe copil. S-a ntins
peste el, punndu-i gura lui pe gura copilului, ochii

nvierea fiului sunamitei

8 ntr-o zi Elisei trecea prin Sunem. Acolo era o
femeie bogat care a struit ca el s mnnce la ea.
i ori de cte ori trecea pe acolo, Elisei se oprea la
ea ca s mnnce.
9 Ea i-a zis soului ei: Iat, tiu c omul acesta,
care trece adesea pe la noi, este un om sfnt al lui
Dumnezeu.
10 S facem pe acoperi o odaie mic cu perei i s
punem n ea un pat pentru el, o mas, un scaun i un
sfenic, pentru ca atunci cnd va veni la noi, s
poat sta acolo.
11 ntr-o zi, cnd Elisei s-a ntors, a intrat n odaie
i s-a odihnit acolo.
12 Apoi a zis slujitorului su, Ghehazi: Cheam-o
pe sunamita aceasta! Ghehazi a chemat-o i ea a
venit.
13 Elisei i-a zis lui Ghehazi: Spune-i: Tu te-ai
deranjat fcnd toate aceste lucruri pentru noi. Cu
ce-am putea s-i rspltim? S vorbim pentru tine
regelui sau conductorului otirii? Ea a rspuns:
Eu locuiesc n mijlocul poporului meu.
14 - Ce putem face pentru ea? a ntrebat Elisei. - Ei
bine, ea nu are nici un fiu, a rspuns Ghehazi, iar
soul ei este btrn.
15 - Cheam-o! i-a zis Elisei. El a chemat-o, iar ea sa oprit n prag.
16 - La anul, pe vremea aceasta, vei ine n brae un
fiu, a zis Elisei. - Nu, stpne! a zis ea. Nu o amgi
pe slujitoarea ta, omule al lui Dumnezeu!
17 Femeia a rmas nsrcinat i a nscut un fiu
chiar pe vremea aceea, n anul urmtor, aa cum i-a
zis Elisei.
18 Copilul a crescut. ntr-o zi, cnd se dusese la
tatl su, acolo unde erau secertorii,
19 i-a zis tatlui su: Capul meu! Capul meu!
Atunci tatl copilului a zis slujitorului su: Du-l la
mama sa!

336

lui pe ochii copilului i minile lui pe minile

copilului, i trupul copilului s-a nclzit.
35 Elisei s-a ntors i s-a plimbat prin cas, apoi a
urcat din nou i s-a ntins peste copil. Biatul a
strnutat de apte ori, dup care i-a deschis ochii.
36 Elisei l-a chemat pe Ghehazi i i-a zis: Cheam-o
pe sunamit! El a chemat-o. Cnd a ajuns la el,
Elisei i-a zis: Ia-i fiul!
37 Ea a venit i a czut la picioarele lui, nchinndui-se pn la pmnt. Dup aceea s-a ridicat i a ieit
mpreun cu fiul su.

3 ntr-o zi ea a zis stpnei sale: Dac stpnul

meu ar merge la profetul din Samaria, el l-ar
vindeca de lepra lui.
4 Naaman s-a dus la stpnul su i i-a fcut de
cunoscut tot ce i-a spus tnra israelit.
5 i regele Aramului i-a zis: Du-te, cci voi trimite
o scrisoare regelui lui Israel! Naaman a plecat
lund cu el zece talani de argint, ase mii se echeli
de aur i zece rnduri de haine.
6 El i-a nmnat regelui lui Israel scrisoarea care
spunea astfel: Cnd scrisoarea aceasta i va fi
nmnat vei ti c trebuie s-l vindeci pe slujitorul
meu, Naaman, de lepra lui.
7 Dup ce a citit scrisoarea, regele lui Israel i-a
sfiat hainele i a zis: Sunt eu Dumnezeu ca s
omor i s nviez? De ce-mi spune s vindec un om
de lepra lui? S tii dar i s nelegei c el caut
motiv de ceart cu mine.
8 Cnd a auzit Elisei, omul lui Dumnezeu, c regele
lui Israel i-a sfiat hainele, a trimis s spun
regelui: De ce i-ai sfiat hainele? Trimite-l la
mine i va ti c exist un profet n Israel!
9 Naaman a venit cu alaiul su de cai i care i s-a
oprit la poarta casei lui Elisei.
10 Elisei i-a trimis un mesager, spunndu-i: Du-te
i spal-te n Iordan de apte ori, iar carnea i se va
vindeca i vei fi curat.
11 Dar Naaman s-a mniat i a plecat zicnd: Eu
credeam c va iei la mine, se va opri naintea mea
i va chema Numele Domnului,Dumnezeul lui, iar
pe urm i va pune mna peste ran i m va
vindeca de lepr.
12 Nu sunt oare Abana i Parpar, rurile
Damascului, mai bune dect toate apele Israelului?
Nu puteam s m spl n ele i s fiu curat? Apoi sa ntors i a plecat plin de mnie.
13 Dar slujitorii lui s-au apropiat de el i i-au zis:
Printe, dac profetul i-ar fi spus s faci un lucru
greu, nu l-ai fi fcut? Cu att mai mult acum, cnd
i-a spus s te speli ca s fii curat!
14 Atunci s-a cobort i s-a cufundat de apte ori n
Iordan, aa cum i-a spus omul lui Dumnezeu, iar
carnea lui a devenit iari ca aceea a unui copila i
s-a curit.
15 Apoi Naaman mpreun cu toi nsoitorii lui s-au
ntors la omul lui Dumnezeu. Cnd a ajuns s-a oprit
naintea lui i i-a zis: - Acum tiu c nu este alt
Dumnezeu pe tot pmntul dect n Israel. Primete,
te rog, un dar din partea slujitorului tu.

Dregerea mncrii otrvite

38 Elisei s-a ntors la Ghilgal. n ar era foamete.
n timp ce profeii primeau nvtur, el i-a zis
slujitorului su: Pune oala cea mare i fierbe ciorb
pentru profei!
39 Unul din ei a ieit n cmp pentru a aduna ierburi
i a gsit o vi slbatic. A cules din ea dovleci
slbatici, pn i-a umplut poala. Cnd s-a ntors, ia tiat i i-a pus n oala cu ciorb, cci nu tia ce
sunt.
40 Apoi au dat oamenilor s le mnnce. Dar cnd
au nceput s mnnce din ciorb, au strigat astfel: Omule al lui Dumnezeu, moartea este n oal! i nau putut s mnnce din ea.
41 - Aducei fin! a zis Elisei. El a aruncat fin n
oal i a zis: - Dai-le acum oamenilor s mnnce!
i n-a mai fost nimic otrvitor n oal.

nmulirea pinii
42 A venit un om din Baal-alia, aducnd omului
lui Dumnezeu douzeci de pini de orz, din cele
dinti roade i spice proaspete ntr-un sac. Elisei a
zis: - D-le oamenilor s mnnce!
43 Dar slujitorul su a zis: - Cum pot s mpart
acestea la o sut de oameni? - D-le oamenilor s
mnnce, i-a zis Elisei, cci aa vorbete Domnul:
Vor mnca i va mai i rmne!
44 Atunci i-a servit cu pine, iar ei au mncat i le-a
mai i rmas, dup Cuvntul Domnului.

Vindecarea lui Naaman

1 Naaman era conductorul otirii regelui Aramului.

El era un om important pentru stpnul su i
totodat foarte respectat, pentru c prin el a dat
Domnul victorie arameilor. ns omul acesta, care
ajunsese un rzboinic viteaz, era lepros.
2 Arameii ieiser la lupt n cete i luaser captiv
o tnr din ara lui Israel. Ea a ajuns slujitoarea
soiei lui Naaman.
337

16 Dar Elisei i-a rspuns: - Viu este Domnul, al

Crui slujitor sunt, c nu voi lua nimic. i cu toate
c Naaman a insistat, Elisei a refuzat darul.
17 - Dac nu vrei, a zis Naaman, d voie, te rog,
slujitorului tu s ncarce pmnt, att ct pot duce
doi catri, pentru c de-acum nainte slujitorul tu
nu va mai aduce arderi de tot sau jertfe altor
dumnezei, ci numai Domnului.
18 Iat totui ce-L rog pe Domnul s-i ierte
slujitorului tu: cnd stpnul meu intr n templul
lui Rimon s se nchine acolo, sprijinindu-se de
braul meu, m nchin i eu n templul lui Rimon.
S-l ierte deci Domnul pe slujitorul tu cnd m voi
nchina n templul lui Rimon.
19 Elisei i-a rspuns: - Du-te n pace. Dup ce
Naaman a plecat de la el i a strbtut o anumit
distan,
20 Ghehazi, slujitorul lui Elisei, omul lui
Dumnezeu, i-a zis: Stpnul meu l-a refuzat pe
Naaman, arameul acesta, i nu a luat de la el ceea ce
i-a adus. Viu este Domnul c voi alerga i voi lua
ceva de la el.
21 Astfel, Ghehazi s-a dus dup Naaman. Cnd l-a
vzut Naaman alergnd dup el, a cobort din car
pentru a-l ntmpina i i-a zis: - Totul este bine?
22 - Totul este bine. Stpnul meu m-a trimis ns
s-i spun: Doi profei tineri au venit chiar acum la
mine din regiunea muntoas al lui Efraim. D-mi, te
rog, pentru ei un talant de argint i dou rnduri de
haine.
23 Naaman i-a zis: - F-mi, te rog, pe plac i ia doi
talani. Naaman a insistat i i-a pus doi talani de
argint n doi saci, mpreun cu dou rnduri de
haine. I-a mai dat i doi slujitori care s-l ajute cu
povara.
24 Cnd a ajuns la deal, Ghehazi le-a luat din
minile lor i le-a pus n cas. Apoi le-a dat drumul
oamenilor, iar ei au plecat.
25 Dup aceea s-a dus i s-a nfiat naintea
stpnului su, Elisei. - De unde vii, Ghehazi? l-a
ntrebat Elisei. - Slujitorul tu nu s-a dus nicieri, a
rspuns el.
26 Dar Elisei i-a zis: - Oare n-a fost duhul meu cu
tine, cnd s-a cobort omul acela din car i te-a
ntmpinat? Este oare acum vremea de luat argint,
haine, mslini, vii, oi, boi, slujitori i slujitoare?
27 Lepra lui Naaman se va lipi de tine i de urmaii
ti pentru totdeauna! Ghehazi a plecat dinaintea lui
Elisei lepros, alb ca zpada.

Securea plutitoare

1 Profeii i-au zis lui Elisei: - Iat c locul unde ne

ntlnim cu tine este prea strmt pentru noi.
2 Las-ne s mergem la Iordan, s lum fiecare
dintre noi cte un butean i s facem acolo un loc
unde s putem locui. - Ducei-v! le-a rspuns el.
3 Atunci unul din ei a zis: - Fii bun, te rog, i vino
cu slujitorii ti. - Voi veni! le-a rspuns el.
4 Elisei s-a dus cu ei. Cnd au ajuns la Iordan au
nceput s taie copacii.
5 Dar s-a ntmplat c, n timp ce unul dintre ei tia
un copac, fierul de la secure a czut n ap. Atunci a
strigat: - Ah, stpne, era mprumutat!
6 Atunci omul lui Dumnezeu l-a ntrebat: - Unde a
czut? i dup ce acesta i-a artat locul, Elisei a
tiat un b, l-a aruncat acolo, iar fierul securii a
nceput s pluteasc.
7 Apoi a zis: - Ridic-l! El a ntins mna i l-a luat.

Elisei i arameii
8 Regele Aramului era n rzboi cu Israel. Dup ce
s-a sftuit cu slujitorii si, a zis: mi voi aeza
tabra n locul cutare.
9 Dar omul lui Dumnezeu a trimis s spun regelui
lui Israel: Ai grij i nu trece prin locul acela,
pentru c arameii s-au dus acolo.
10 Regele lui Israel a trimis nite oameni s
cerceteze acel loc, despre care l avertizase omul lui
Dumnezeu. i a fcut aceasta nu o dat, ci de mai
multe ori.
11 Regele Aramului s-a nfuriat din cauza acestor
lucruri, i-a chemat pe slujitorii si i le-a zis: - Care
dintre voi este de partea regelui lui Israel?
12 Dar unul din slujitorii lui i-a rspuns: - Nimeni,
o, rege, stpnul meu. Profetul Elisei ns, cel care
este n Israel, face cunoscute regelui lui Israel
cuvintele pe care le rosteti chiar i n odaia ta de
dormit.
13 i regele a zis: - Ducei-v i cercetai unde este,
apoi voi trimite s-l prind. Cnd s-au ntors i-au
zis: - Este la Dotan.
14 Regele a trimis acolo cai, care i o otire
puternic. Ei au ajuns noaptea i au nconjurat
cetatea.
15 Slujitorul omului lui Dumnezeu s-a trezit dis-dediminea, s-a ridicat, a ieit afar i a vzut o oaste
cu cai i care ce nconjura cetatea. Slujitorul s-a
ntors i i-a zis: - Ah, stpne, ce vom face?
338

16 - Nu te teme, i-a rspuns acesta, cci cei ce sunt

cu noi sunt mai muli dect cei ce sunt cu ei.
17 Apoi Elisei s-a rugat zicnd: O Doamne,
deschide-i ochii ca s poat vedea! i Domnul a
deschis ochii slujitorului i el a putut s vad
muntele plin de cai i de care de foc n jurul lui
Elisei.
18 n timp ce arameii veneau, Elisei s-a rugat
Domnului, zicnd: Te rog, lovete-i pe aceti
oameni cu orbire! i Domnul i-a lovit cu orbire aa
cum a cerut Elisei.
19 Elisei le-a zis: Nu acesta este drumul i nu
aceasta este cetatea. Urmai-m i v voi duce la
omul pe care l cutai. i el i-a dus n Samaria.
20 Dup ce au intrat n Samaria, Elisei a zis:
Doamne, deschide ochii acestor oameni ca ei s
poat vedea! i Domnul le-a deschis ochii, iar ei
au vzut c erau n mijlocul Samariei.
21 Cnd regele lui Israel i-a vzut, l-a ntrebat pe
Elisei: - S-i ucid, printe? S-i ucid?
22 - Nu-i ucide, a rspuns Elisei. I-ai ucide pe cei pe
care-i iei captivi cu sabia i cu arcul tu? Servete-i
cu pine i cu ap ca s mnnce i s bea, iar dup
aceea s se ntoarc la stpnul lor.
23 Atunci regele a dat un osp mare. Dup ce au
mncat i au but, le-a dat voie s plece, iar ei s-au
ntors la stpnul lor. i trupele arameilor nu s-au
mai ntors pe teritoriul lui Israel.

29 Noi l-am fiert pe fiul meu i l-am mncat. Iar n

ziua urmtoare, cnd i-am zis: D-l pe fiul tu ca
s-l mncm, ea i-a ascuns fiul.
30 Cnd a auzit regele cuvintele femeii, i-a sfiat
hainele n timp ce era nc pe zid. Atunci oamenii sau uitat i au vzut c pe trup avea un sac.
31 El a zis: Dumnezeu s se poarte cu mine cu
toat asprimea, dac capul lui Elisei, fiul lui afat, i
va rmne pe umeri astzi!
32 Elisei edea n cas, iar cei din sfatul btrnilor
edeau lng el. Regele a trimis pe cineva nainte.
Dar nainte de a ajunge mesagerul, Elisei le-a zis
celor din sfatul btrnilor: Vedei c acest uciga
trimite pe cineva s-mi ia capul? Ascultai! Cnd va
veni mesagerul, nchidei ua i inei-l la u. Nu se
aude oare zgomotul pailor stpnului su n urma
lui?
33 n timp ce le vorbea el nc, iat c mesagerul a
ajuns la el. i el a zis: - Acest dezastru vine de la
Domnul. De ce s mai ndjduiesc n Domnul?

1 Elisei a zis: - Ascultai Cuvntul Domnului!

Aa vorbete Domnul: Mine, pe vremea aceasta,
se va vinde la poarta Samariei o msur de fin cu
un echel i dou msuri de orz cu un echel.
2 Dar ofierul pe braul cruia se sprijinea regele i-a
rspuns omului lui Dumnezeu: - Nici dac ar face
Domnul ferestre n cer nu s-ar putea ntmpla un
asemenea lucru. - Vei vedea cu ochii ti, i-a rspuns
Elisei, dar tu nu vei mnca!

Foamete n Samaria asediat

24 Dup mai mult timp, Ben-Hadad, regele
Aramului, i-a adunat ntreaga otire, a naintat i a
asediat Samaria.
25 Din cauz c asediul s-a prelungit, foametea n
Samaria a devenit foarte mare, astfel nct un cap de
mgar a ajuns s valoreze optzeci de echeli de
argint, iar un sfert de cab de gina de porumbel
cinci echeli.
26 i n timp ce regele lui Israel trecea pe zid, o
femeie a strigat: - Salveaz-m, o, rege, stpnul
meu!
27 Dar el i-a zis: - Dac nu te salveaz Domnul, cu
ce te-a putea salva eu? Cu ceea ce este n arie sau
n teasc?
28 Apoi regele a continuat: - Ce problem ai? Ea a
rspuns: - Aceast femeie mi-a zis: D-l pe fiul tu
ca s-l mncm astzi, iar pe fiul meu l vom mnca
mine.

Asediul este ridicat

3 La intrarea porii erau patru leproi care au zis
unul ctre altul: De ce s stm aici pn vom muri?
4 Dac ar fi s intrm n cetate vom muri din cauza
foametei din cetate. Dac vom sta aici, de
asemenea, vom muri. Venii deci s ne predm n
tabra arameilor. Dac ne vor crua vom tri, iar
dac ne vor ucide vom muri.
5 i astfel, n amurg, ei s-au ridicat i s-au dus n
tabra arameilor. Dar cnd au ajuns la intrarea n
tabr, au vzut c nu mai era nimeni acolo,
6 pentru c Domnul fcuse ca arameii s aud
zgomot de cai i care, ntocmai ca vuietul unei mari
otiri, i s-au gndit c regele lui Israel a pltit pe
regii hitiilor i pe monarhii egiptenilor ca s vin
mpotriva lor.
7 Astfel, n amurg, ei s-au ridicat i au fugit
prsindu-i corturile, caii i mgarii. Au lsat
tabra aa cum era i au fugit ca s-i scape viaa.
339

8 Cnd au ajuns la intrarea n tabr, aceti leproi

au ptruns ntr-un cort. Dup ce au mncat i au
but, au luat de acolo argint, aur i haine. Pe urm sau dus i le-au ascuns. S-au ntors i au intrat ntr-un
alt cort; au luat din el cteva lucruri, dup care s-au
dus i le-au ascuns.
9 n cele din urm i-au zis unul altuia: Nu este
bine ce facem! Ziua aceasta este o zi a vetilor
bune. Dac vom tcea i vom atepta pn n zori,
vom fi pedepsii. S mergem i s anunm la
palat!
10 Au venit deci, au chemat strjerii de la poarta
cetii i le-au zis: Noi am intrat n tabra
arameilor i am vzut c nu era nimeni; nu se auzea
nici un glas de om, ci erau doar cai i mgari legai,
iar corturile erau la locul lor.
11 Atunci strjerii au strigat i au dat de tire la
palat.
12 Regele s-a trezit n toiul nopii i le-a zis
slujitorilor si: - V voi spune ce vor s fac arameii
cu noi. tiind c suntem nfometai, au ieit din
tabr i s-au ascuns n cmpie, zicnd: Cnd vor
iei din cetate, i vom prinde vii i vom intra n
cetate!
13 Unul dintre slujitorii lui i-a rspuns: - D-ne voie
s lum cinci cai din cei care au mai rmas n cetate.
Dac vor rmne aici, li se va ntmpla acelai lucru
care i se ntmpl acum ntregii mulimi a lui Israel,
adic vor pieri aa cum piere toat mulimea lui
Israel. S trimitem deci i s vedem ce s-a
ntmplat.
14 Au luat dou care cu caii lor i regele i-a trimis
pe urmele otirii Aramului, spunndu-le: Ducei-v
i vedei ce s-a ntmplat.
15 Au mers pe urma lor pn la Iordan i iat c tot
drumul era plin cu haine i cu lucruri pe care le
aruncaser arameii n goana lor. Mesagerii s-au
ntors i l-au ntiinat pe rege.
16 Apoi poporul a ieit i a jefuit tabra arameilor.
O msur de fin a ajuns s se vnd cu un echel,
iar dou msuri de orz cu un echel, dup
Cuvntul Domnului.
17 Regele ncredinase paza porii ofierului pe
mna cruia se sprijinea, dar acesta a murit clcat n
picioare de poporul de la poart, dup cuvntul
rostit de omul lui Dumnezeu cnd venise regele la
el.
18 S-a mplinit ntocmai cum a profeit regelui omul
lui Dumnezeu, cnd a zis: Mine, pe vremea

aceasta, se va vinde la poarta Samariei o msur de

fin cu un echel i dou msuri de orz cu un
echel.
19 Atunci ofierul regelui i spusese omului lui
Dumnezeu: Nici dac ar face Domnul ferestre n
cer nu s-ar putea ntmpla un asemenea lucru. Iar
omul lui Dumnezeu i rspunsese: Vei vedea cu
ochii ti, dar tu nu vei mnca din ele.
20 i ntr-adevr aa i s-a i ntmplat! Poporul l-a
clcat n picioare la poart i el a murit.

Femeia sunamit este repus n

drepturi
1 Elisei i zisese femeii pe al crei fiu l nviase:
Scoal-te i pleac dinar mpreun cu familia ta
i locuiete pe unde vei putea, pentru c Domnul a
hotrt s vin o foamete de apte ani peste ar i
ea a i nceput.
2 Femeia a fcut ndat aa cum i spusese omul lui
Dumnezeu. A plecat mpreun cu familia ei i a
locuit n Filistia timp de apte ani.
3 La sfritul celor apte ani femeia s-a ntors din
Filistia i a venit s fac regelui o rugminte pentru
casa i pmntul ei.
4 Regele tocmai vorbea cu Ghehazi, slujitorul
omului lui Dumnezeu, i-i zicea: Istorisete-mi, te
rog, toate isprvile fcute de Elisei!
5 Chiar n momentul n care Ghehazi i istorisea
regelui cum a nviat Elisei un mort, a intrat femeia
pe al crei fiu l nviase Elisei, ca s fac o
rugminte regelui pentru casa i pmntul ei. i
Ghehazi a zis: O, rege, stpnul meu, aceasta este
femeia despre care vorbeam i acesta este fiul ei,
care a fost nviat de Elisei!
6 Regele a ntrebat-o pe femeie i ea i-a istorisit
totul. Apoi regele i-a dat un slujba, zicndu-i: S i
se napoieze tot ce a fost al ei, mpreun cu tot
venitul pmntului ei, din ziua n care a prsit ara
i pn acum!

Hazael ajunge rege al Aramului

7 Elisei a venit la Damasc. n acest timp BenHadad, regele Aramului, era bolnav. El a fost
ntiinat c a venit omul lui Dumnezeu.
8 Regele i-a zis lui Hazael: Ia cu tine un dar, du-te,
ntlnete-te cu omul lui Dumnezeu i ntreab-L pe
Domnul prin el, zicndu-i: M voi vindeca de
boala aceasta?
9 Hazael s-a dus, aadar, s se ntlneasc cu Elisei
i a luat cu el, ca dar, patruzeci de cmile ncrcate
340

22 Rscoala lui Edom mpotriva stpnirii lui Iuda a

inut pn n ziua de azi. Tot n aceea perioad s-a
rsculat i Libna.
23 Celelalte fapte ale lui Iehoram i tot ce a fcut el,
nu sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui
Iuda?
24 Iehoram s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat alturi de prinii si, n Cetatea lui
David. n locul su a nceput s domneasc Ahazia,
fiul su.

cu tot ce era mai bun n Damasc. Cnd a ajuns la

Elisei, s-a nfiat naintea lui i a zis: - Fiul tu,
Ben-Hadad, regele Aramului, m-a trimis la tine s te
ntreb dac se va vindeca de boala lui.
10 Elisei i-a rspuns: - Du-te i spune-i: Cu
siguran te vei vindeca, dei Domnul mi-a artat
c sigur va muri.
11 Apoi el i-a aintit privirea spre Hazael i s-a
uitat la el pn cnd acesta s-a jenat. i omul lui
Dumnezeu a nceput s plng.
12 - De ce plngi, stpne? a ntrebat Hazael. Pentru c tiu rul pe care l vei face israeliilor, a
rspuns el. Vei da foc cetilor lor ntrite, i vei
ucide cu sabia pe tinerii lor, i vei tia n buci pe
copiii lor i le vei spinteca pe femeile lor
nsrcinate.
13 Hazael i-a zis: - Cum ar putea slujitorul tu, un
biet cine, s poat face un lucru att de mare? Domnul mi-a artat c vei fi regele Aramului, i-a
rspuns Elisei.
14 Apoi Hazael a plecat de la Elisei i s-a ntors la
stpnul su, care l-a ntrebat: - Ce i-a spus Elisei?
- Mi-a spus c sigur te vei vindeca, i-a rspuns el.
15 Dar a doua zi Hazael a luat o pnz neted i,
dup ce a nmuiat-o n ap, a ntins-o pe faa regelui
care a murit. i n locul lui a domnit Hazael.

Domnia lui Ahazia peste Iuda

25 n al doisprezecelea an al domniei lui Ioram, fiul
lui Ahab, regele lui Israel, a nceput s domneasc
Ahazia, fiul lui Iehoram, regele lui Iuda.
26 Ahazia era n vrst de douzeci i doi de ani
cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
un an. Numele mamei sale era Atalia, o nepoat a
lui Omri, regele lui Israel.
27 i el a trit asemenea familiei lui Ahab, fcnd
ce este ru naintea Domnului, ntocmai ca i
familia lui Ahab, cci era cstorit cu cineva din
familia lui Ahab.
28 El s-a dus cu Ioram, fiul lui Ahab, s lupte
mpotriva lui Hazael, regele Aramului, la RamotGhilad. Acolo ns arameii l-au rnit pe Ioram.
29 Regele Ioram s-a ntors la Izreel, ca s se
vindece de rnile pe care arameii i le pricinuiser la
Rama n timpul luptei cu Hazael, regele Aramului.
Atunci Ahazia, fiul lui Iehoram, regele lui Iuda, s-a
dus la Izreel ca s-l vad pe Ioram, fiul lui Ahab,
fiindc acesta era rnit.

Domnia lui Iehoram peste Israel

16 n al cincilea an al domniei lui Ioram, fiul lui
Ahab, regele lui Israel, n timp ce Iehoafat era rege
al lui Iuda, a nceput s domneasc Iehoram, fiul lui
Iehoafat, regele lui Iuda.
17 El era n vrst de treizeci i doi de ani cnd a
devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de opt
ani.
18 El a umblat n calea regilor lui Israel, fcnd ce
este ru naintea Domnului, aa cum a fcut familia
lui Ahab, deoarece soia sa era chiar o fiic a lui
Ahab.
19 Totui Domnul nu a dorit s nimiceasc Iuda, de
dragul lui David, robul Su, fiindc i promisese ci va da, pentru totdeauna, o lumin lui i urmailor
lui.
20 Pe vremea lui Iehoram, Edom s-a rsculat
mpotriva stpnirii lui Iuda i i-a ales propriul su
rege.
21 Atunci Iehoram a trecut n air mpreun cu
toate carele lui. Edomiii l nconjuraser, pe el i pe
conductorii carelor, dar el s-a sculat n toiul nopii
i a scpat din ncercuire, iar armata lui s-a retras.

Iehu uns rege peste Israel

1 Profetul Elisei l-a chemat pe unul dintre profei i

i-a zis: ncinge-te, ia aceast sticlu cu untdelemn
i du-te la Ramot-Ghilad.
2 Cnd vei ajunge acolo, caut-l pe Iehu, fiul lui
Iehoafat, fiul lui Nimi. Intr, ia-l dintre prietenii
lui i du-l ntr-o odaie separat.
3 Ia apoi sticlua cu untdelemn i toarn
untdelemnul pe capul lui, zicndu-i: Aa vorbete
Domnul: Te ung rege peste Israel! Dup aceea
deschide ua i fugi fr s te opreti.
4 Tnrul profet a plecat spre Ramot-Ghilad.
5 Cnd a ajuns, cpeteniile otirii stteau mpreun.
El a zis: - Cpetenie, am un mesaj pentru tine! Pentru care dintre noi? a ntrebat Iehu. - Pentru tine,
cpetenie, a rspuns el.
341

6 Iehu s-a sculat i a intrat n cas. Tnrul i-a turnat

untdelemnul pe cap i i-a zis: - Aa vorbete
Domnul, Dumnezeul lui Israel: Te ung rege peste
Israel, poporul Domnului.
7 S nimiceti familia lui Ahab, stpnul tu, ca
astfel s rzbun sngele slujitorilor Mei, profeii, i
sngele tuturor slujitorilor Domnului, vrsat de
Izabela.
8 Va pieri toat familia lui i voi nimici pe orice
brbat al lui Ahab, fie sclav, fie liber n Israel.
9 Voi face familiei lui Ahab aa cum am fcut
familiei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, i aa cum am
fcut familiei lui Baa, fiul lui Ahia.
10 Cinii o vor mnca pe Izabela pe ogorul din
Izreel i nu o va nmormnta nimeni. Apoi a nchis
ua i a fugit.
11 Cnd a ieit Iehu la slujitorii stpnului su,
acetia l-au ntrebat: - Toate bune? De ce a venit
acest nebun la tine? - Voi l tii pe omul acesta i
tii ce poate spune, le-a rspuns Iehu.
12 - Minciuni! i-au zis ei. Povestete-ne! Iehu le-a
rspuns: - El mi-a vorbit astfel: Aa vorbete
Domnul: Te ung rege peste Israel!
13 Ei s-au grbit s-i ia mantiile i s le pun sub
el, pe treptele goale. Apoi au sunat din trmbi i
au zis: Iehu este rege!

zicndu-i: - Mesagerul s-a dus pn la ei, dar nu se

mai ntoarce!
19 Atunci a fost trimis un al doilea clre, care s-a
dus la ei i le-a zis: - Aa vorbete regele: Toate
sunt bune? - Ce-i pas ie dac toate sunt bune? i-a
rspuns Iehu. Urmeaz-m!
20 Strjerul l-a ntiinat pe rege, zicndu-i: Mesagerul s-a dus pn la ei, dar nu se mai ntoarce,
iar trupele care vin mn cum mn Iehu, fiul lui
Nimi, cci el mn ca un nebun.
21 - nham! a poruncit Ioram. Dup ce au pregtit
carul, Ioram, regele lui Israel, i Ahazia, regele lui
Iuda, au plecat fiecare n carul lui s-l ntlneasc pe
Iehu; i l-au ntlnit n ogorul izreelitului Nabot.
22 Cnd l-a vzut Ioram pe Iehu, i-a zis: - Toate
sunt bune, Iehu? - Cum pot fi toate bune atta timp
ct desfrnrile mamei tale, Izabela, i vrjitoriile ei
sunt att de multe? i-a rspuns el.
23 Ioram a ntors carul i a fugit strigndu-i lui
Ahazia: - Trdare, Ahazia!
24 Dar Iehu a luat arcul, a tras cu toat puterea i l-a
intit pe Ioram ntre umeri. Sgeata i-a strpuns
inima, iar el s-a prbuit n car.
25 Iehu i-a zis ofierului su, Bidkar: Ia-l i aruncl n ogorul izreelitului Nabot, cci, adu-i aminte c,
atunci cnd clream mpreun, n urma tatlui su,
Ahab, Domnul a rostit mpotriva lui aceast
hotrre:
26 Am vzut ieri sngele lui Nabot i sngele fiilor
lui, zice Domnul, i te voi face cu siguran s
plteti chiar n acest ogor, zice Domnul! Ia-l deci
i arunc-l pe ogor, potrivit Cuvntului Domnului.
27 Cnd a vzut lucrul acesta, Ahazia, regele lui
Iuda, a fugit spre Bet-Hagan. Iehu l-a urmrit i a
zis: Omori-l i pe el! i l-au lovit n car, la
nlimea Gur, care este lng Ibleam, dar el a fugit
la Meghido i a murit acolo.
28 Slujitorii lui l-au dus ntr-un car la Ierusalim i lau nmormntat n mormntul lui, alturi de prinii
si, n Cetatea lui David.
29 Ahazia ajunsese rege al lui Iuda n al
unsprezecelea an al domniei lui Ioram, fiul lui
Ahab.

Ioram i Ahazia ucii de Iehu

14 Astfel a uneltit Iehu, fiul lui Iehoafat, fiul lui
Nimi, mpotriva lui Ioram. (n acea vreme, otirea
lui Ioram se afla la Ramot-Ghilad pentru a-l apra
mpotriva lui Hazael, regele Aramului.
15 Fiind rnit, regele Ioram s-a ntors la Izreel
pentru a se vindeca de rnile pe care i le fcuser
arameii n timpul rzboiului cu Hazael, regele
Aramului.) Aadar, Iehu a continuat: - Dac aceasta
este i dorina voastr, atunci nu lsai pe nimeni s
scape din cetate, ca nu cumva s se duc s
vesteasc aceasta la Izreel.
16 Apoi Iehu a nclecat i s-a dus la Izreel, cci
Ioram se odihnea acolo, iar Ahazia, regele lui Iuda,
se dusese s-l vad.
17 Strjerul din turnul din Izreel a vzut trupele lui
Iehu apropiindu-se i a zis: - Vd nite trupe
venind! - Trimite un clre ca s-i ntmpine i s
ntrebe dac toate sunt bune, a zis Ioram.
18 Clreul a plecat i, cnd l-a ntlnit pe Iehu, i-a
zis: - Aa vorbete regele: Toate sunt bune? - Cei pas ie dac toate sunt bune? i-a rspuns Iehu.
Urmeaz-m! Strjerul l-a ntiinat pe rege,

Izabela ucis de Iehu

30 Apoi Iehu a venit la Izreel. Cnd a auzit Izabela,
i-a vopsit ochii, i-a mpodobit capul i s-a aezat
la fereastr.
31 n timp ce Iehu intra pe poart, ea a zis: - Toate
sunt bune, Zimri, ucigaul stpnului su?
342

32 El s-a uitat spre fereastr i a strigat: - Cine este

de partea mea? Cine? Atunci doi sau trei eunuci sau uitat n jos nspre el.
33 - Aruncai-o jos! le-a zis el. Ei au aruncat-o jos,
iar sngele ei a nit pe zid i pe cai, acetia
clcnd-o n picioare.
34 Apoi Iehu a intrat n palat. Dup ce a mncat i a
but, el a poruncit: ngrijii-v de blestemata
aceasta i ngropai-o, cci a fost fiic de rege.
35 Dar cnd au ajuns la ea, ca s-o ngroape, n-au
mai gsit din ea dect craniul, picioarele i palmele
minilor.
36 Ei s-au ntors i l-au ntiinat pe Iehu, care a zis:
Aa a profeit Domnul prin robul Su Ilie tibitul:
Cinii vor mnca n ogorul din Izreel carnea
Izabelei,
37 iar trupul Izabelei va fi, n ogorul lui Izreel, ca
blegarul de pe ntinderea ogoarelor, aa c nimeni
nu va mai putea zice vreodat: Aceasta este
Izabela!

10

pus capetele n couri i i le-au trimis lui Iehu, la

Izreel.
8 Mesagerul a venit i l-a ntiinat pe Iehu,
spunndu-i: - Au adus capetele fiilor regelui. Facei cu ele dou grmezi la intrarea porii i
lsai-le acolo pn diminea, le-a zis Iehu.
9 Dimineaa, el a ieit, a stat naintea ntregului
popor i a zis: Voi suntei fr vin! Iat c eu am
uneltit mpotriva stpnului meu i l-am ucis, dar pe
toi acetia cine i-a omort?
10 S tii acum c nimic din Cuvntul Domnului,
pe care Domnul l-a rostit mpotriva familiei lui
Ahab, nu va rmne nemplinit. Domnul a fcut ce a
spus prin robul Su Ilie.
11 Iehu a ucis tot ce a rmas din familia lui Ahab n
Izreel, pe toi demnitarii lui, pe prietenii i pe preoii
lui, astfel nct n-a mai rmas nici un supravieuitor.
12 Apoi s-a ridicat, a ieit i a plecat spre Samaria.
Pe drum, cnd a ajuns la Bet-Ekedul Pstorilor,
13 Iehu a ntlnit nite rude ale lui Ahazia, regele
lui Iuda. El a ntrebat: - Cine suntei voi? - Noi
suntem rudele lui Ahazia i ne ducem s-i salutm
pe urmaii regelui i pe urmaii reginei, i-au rspuns
ei.
14 - Prindei-i vii! a poruncit Iehu. Ei i-au prins vii
i i-au njunghiat lng fntna Bet-Ekedului. Erau
n numr de patruzeci i doi i n-a cruat pe nici
unul.
15 Dup ce a plecat de acolo, s-a ntlnit cu
Iehonadab, fiul lui Recab, care venea s-l
ntlneasc. Iehu l-a binecuvntat i i-a zis: - Inima
ta este tot att de sincer cum este i inima mea fa
de tine? - Este! i-a rspuns Iehonadab. - Dac este
aa, a zis Iehu, d-mi mna. Iehonadab i-a dat mna
i Iehu l-a suit n car.
16 n timp ce l urca n carul lui, Iehu i-a zis: - Vino
cu mine i vei vedea rvna mea pentru Domnul.
17 Cnd a ajuns Iehu n Samaria, i-a ucis pe toi
aceia care i rmseser lui Ahab n Samaria,
nimicindu-i dup cuvntul pe care-l profeise
Domnul prin Ilie.

Familia lui Ahab ucis de Iehu

1 n Samaria erau aptezeci dintre urmaii lui Ahab.

Iehu a scris scrisori i le-a trimis n Samaria,
conductorilor lui Izreel, celor din sfatul btrnilor
i ngrijitorilor urmailor lui Ahab, zicndu-le:
2 De ndat ce va ajunge scrisoarea aceasta la voi pentru c urmaii stpnului vostru sunt la voi i
avei care i cai, o cetate fortificat i arme 3 alegei-l pe cel mai bun i mai vrednic dintre
urmaii stpnului vostru, punei-l pe tronul tatlui
su i luptai pentru casa stpnului vostru.
4 Ei ns s-au temut foarte tare i au zis: Dac doi
regi n-au putut s-i stea mpotriv, cum vom putea
s-i stm noi mpotriv?
5 Administratorul palatului mpreun cu mai marele
cetii, cei din sfatul btrnilor i ngrijitorii i-au
trimis lui Iehu urmtorul mesaj: Noi suntem
slujitorii ti i vom face tot ce ne vei spune. Nu vom
pune pe nimeni rege. Prin urmare, f ce crezi de
cuviin.
6 Iehu le-a scris o a doua scrisoare, spunndu-le:
Dac suntei de partea mea i dac vrei s m
ascultai, luai capetele urmailor stpnului vostru
i venii la mine n Izreel mine, pe vremea
aceasta. Cei aptezeci de urmai ai regelui erau n
grija mai marilor cetii, care-i crescuser.
7 Cnd a ajuns scrisoarea la ei, i-au luat pe cei
aptezeci de urmai ai regelui, i-au njunghiat, le-au

Slujitorii lui Baal ucii de Iehu

18 Apoi Iehu a strns tot poporul i le-a zis: Ahab
i-a slujit puin lui Baal. Iehu ns i va sluji mult!
19 Chemai-i la mine pe toi profeii lui Baal, pe toi
cei ce-l slujesc i pe toi preoii lui. Avei grij s nu
lipseasc nici unul, pentru c doresc s aduc o mare
jertf lui Baal. Toi cei ce vor lipsi vor muri. ns
343

Iehu lucra cu viclenie, cu scopul de a-i ucide pe toi

slujitorii lui Baal.
20 Aadar, vestii o adunare n cinstea lui Baal! a
continuat Iehu. i ei au vestit-o.
21 Iehu a trimis veste prin tot Israelul i au venit toi
slujitorii lui Baal, aa nct n-a rmas nici unul care
s nu fi venit. Au intrat n templul lui Baal, pn
cnd templul lui Baal s-a umplut de la un capt la
cellalt.
22 Apoi Iehu i-a zis celui ce pzea vemintele:
Adu veminte pentru toi slujitorii lui Baal! i el a
adus veminte tuturor.
23 Iehu i Iehonadab, fiul lui Recab, au intrat n
templul lui Baal. Ei au spus slujitorilor lui Baal:
Uitai-v mprejur i vedei ca nu cumva s fie
printre voi vreun slujitor al Domnului, ci doar
slujitorii lui Baal.
24 Aadar, ei au intrat n templu ca s aduc jertfe i
arderi de tot. ns Iehu pusese afar optzeci de
oameni crora le spusese: Cine va lsa s scape pe
vreunul dintre aceia pe care i dau n minile
voastre, va plti cu propria via pentru viaa omului
aceluia.
25 De ndat ce a isprvit de adus arderile de tot,
Iehu a poruncit grzilor i ofierilor: Intrai i
ucidei-i fr s lsai s v scape vreunul! Dup ce
i-au omort cu sabia, grzile i ofierii i-au aruncat
afar din templu. Apoi s-au dus pn n sanctuarul
templului lui Baal,
26 au scos afar stlpii sacri ai templului lui Baal i
i-au ars.
27 Au drmat att stlpul lui Baal, ct i templul
lui Baal, folosindu-l apoi ca latrin pn n ziua de
azi.
28 Astfel a nimicit Iehu nchinarea la Baal din
Israel.
29 Dar Iehu nu a renunat la pcatele lui Ieroboam,
fiul lui Nebat, cel care l-a fcut pe Israel s
pctuiasc, i anume la nchinarea naintea vieilor
de aur din Betel i Dan.
30 Domnul i-a zis lui Iehu: Pentru c ai fcut bine,
ndeplinind ce este drept naintea Mea, i ai fcut
familiei lui Ahab tot ce era dup voia Mea, urmaii
ti vor domni peste Israel pn la a patra generaie.
31 Totui Iehu nu a vegheat s pzeasc Legea
Domnului, Dumnezeul lui Israel, din toat inima lui.
El nu a renunat la pcatele lui Ieroboam, care l-a
fcut pe Israel s pctuiasc.

32 n acele zile Domnul a nceput s reduc

teritoriul Israelului. Hazael i-a nvins pe israelii
prin toate teritoriile din ar:
33 de la Iordan, spre rsrit, toat ara Ghiladului, i
anume teritoriul lui Gad, al lui Ruben i al lui
Manase; apoi de la Aroer, care este lng uedul
Arnon, pn la Ghilad i Baan.
34 Celelalte fapte ale lui Iehu, tot ce a fcut el i
toate isprvile lui, nu sunt scrise oare n Cartea
cronicilor regilor lui Israel?
35 Iehu s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat n Samaria, iar n locul su a domnit
fiul su, Iehoahaz.
36 Iehu a domnit peste Israel, n Samaria, timp de
douzeci i opt de ani.

11

Domnia Ataliei peste Iuda

1 Cnd Atalia, mama lui Ahazia, a vzut c fiul ei a

murit, a uneltit s-i omoare pe toi urmaii familiei
regale.
2 Dar Iehoeba, fiica regelui Iehoram i sora lui
Ahazia, l-a luat pe ascuns pe Ioa, fiul lui Ahazia,
din mijlocul fiilor regelui, nainte ca ei s fi fost
ucii i l-a pus mpreun cu doica lui ntr-un
dormitor. Astfel ea l-a ascuns de Atalia i el n-a fost
omort.
3 Vreme de ase ani, Ioa a rmas ascuns mpreun
cu doica lui n Casa Domnului, timp n care Atalia a
domnit peste ar.
4 n cel de-al aptelea an, Iehoiada a trimis dup
cpeteniile peste sute, dup carii i dup grzi.
Dup ce au ajuns la el, n Casa Domnului, regele a
ncheiat un legmnt cu ei, punndu-i s jure n
Casa Domnului. Apoi le-a artat pe fiul regelui i
5 le-a poruncit astfel: Iat care este lucrul pe care
trebuie s-l facei: o treime din voi adic cei ce
intrai n slujb n ziua de Sabat i care pzii palatul
regelui
6 mpreun cu o alt treime din voi adic cei ce
suntei la Poarta Sur i cu nc o treime din voi,
adic cei ce suntei la poart, napoia grzilor, i
care pzii Casa cu schimbul,
7 precum i cele dou cete ale voastre adic toi
cei care ieii de la slujb n ziua de Sabat vei
pzi Casa Domnului, unde este regele.
8 Va trebui s stai mprejurul regelui, fiecare om cu
arma n mn. Oricine se va apropia de irurile
voastre trebuie ucis. Stai aproape de rege cnd va
iei i cnd va intra!
344

9 Cpeteniile peste sute au fcut ntocmai cum le-a

poruncit preotul Iehoiada. i-au luat fiecare
oamenii, att pe cei care intrau n slujb n ziua de
Sabat, ct i pe cei care ieeau de la slujb n ziua
de Sabat, i au venit la preotul Iehoiada.
10 Apoi preotul le-a dat cpeteniilor peste sute
suliele i scuturile care aparinuser regelui David
i care erau n Casa Domnului.
11 Grzile, fiecare cu arma n mn, s-au aezat de
jur mprejurul regelui, din partea dreapt a Casei
pn n partea stng a Casei, aproape de altar i de
Cas.
12 Atunci Iehoiada l-a adus pe fiul regelui, i-a pus
coroana pe cap i i-a nmnat Mrturia. L-au numit
rege i l-au uns btnd din palme i strignd:
Triasc regele!
13 Cnd a auzit Atalia vuietul grzilor i al
poporului, a venit spre mulimea de la Casa
Domnului.
14 S-a uitat i iat c regele sttea lng stlp, aa
cum era obiceiul. Cpeteniile i trmbiaii erau
lng rege i tot poporul se bucura i suna din
trmbie. Atunci Atalia i-a sfiat hainele i a
strigat: Trdare! Trdare!
15 Preotul Iehoiada le-a poruncit cpeteniilor peste
sute, cei care conduceau otirea, astfel: Scoatei-o
afar dintre rnduri i oricine o va urma s fie
omort cu sabia! Cci preotul zisese: S nu fie
omort n Casa Domnului!
16 Au pus mna pe ea n momentul n care trecea
prin locul pe unde intr caii n incinta palatului
regelui i au omort-o acolo.

20 i tot poporul rii s-a bucurat, iar cetatea s-a

linitit pentru c Atalia fusese omort cu sabia la
palatul regelui.
21 Ioa era n vrst de apte ani cnd a devenit
rege.

12

Ioa repar Casa DOMNULUI

1 Ioa a devenit rege n al aptelea an al domniei lui

Iehu i a domnit la Ierusalim timp de patruzeci de
ani. Mama lui se numea ibia i era din Beer-eba.
2 Ioa a fcut ce este drept naintea Domnului, n tot
timpul n care a fost ndrumat de preotul Iehoiada.
3 Numai c nlimile nu au fost ndeprtate i
poporul nc mai aducea jertfe i tmie pe nlimi.
4 Ioa le-a zis preoilor: Strngei tot argintul care
a fost adus ca dar sfnt la Casa Domnului, argintul
strns la numrtoarea poporului, argintul pentru
rscumprarea lucrurilor nchinate i tot argintul pe
care cineva l aduce de bunvoie la Casa Domnului.
5 Fiecare preot s-l ia de la vistiernici i s-l
foloseasc la restaurarea Casei, oriunde va
descoperi ceva de restaurat.
6 Dar n al douzeci i treilea an al domniei lui Ioa,
preoii nc nu restauraser Casa,
7 aa c regele Ioa i-a chemat pe preotul Iehoiada
i pe ceilali preoi i le-a zis: De ce n-ai restaurat
nc Templul? Acum, s nu mai luai argint de la
vistiernicii votri, ci s-l dai pentru restaurarea
Templului.
8 Preoii s-au neles s nu mai ia argint de la popor
i s nu se mai ocupe ei de restaurarea Templului.
9 Prin urmare, preotul Iehoiada a luat un cufr, i-a
fcut o gaur n capac i l-a pus alturi de altar, pe
partea dreapt cum se intr n Casa Domnului.
Preoii care pzeau poarta puneau n el tot argintul
care se aducea la Casa Domnului.
10 i cnd vedeau c era prea mult argint n cufr,
venea scribul regelui mpreun cu marele preot,
numrau tot argintul care era adus la Casa
Domnului i l puneau n sculei.
11 Apoi ddeau argintul cntrit oamenilor care
erau nsrcinai cu lucrarea la Casa Domnului.
Acest argint era folosit pentru plata tmplarilor i a
constructorilor care lucrau la Casa Domnului,
12 a zidarilor i a cioplitorilor n piatr, pentru
cumprarea lemnelor i a pietrelor cioplite necesare
restaurrii Casei Domnului i pentru orice alt
cheltuial care se fcea pentru restaurarea Casei.

Domnia lui Ioa peste Iuda

17 Iehoiada a ncheiat un legmnt ntre Domnul,
pe de o parte, i rege i popor, pe de alt parte,
potrivit cruia ei vor fi poporul Domnului. De
asemenea, a ncheiat un legmnt ntre rege i
popor.
18 Tot poporul rii s-a dus la templul lui Baal i l-a
drmat. Ei au sfrmat altarele i chipurile, iar pe
Matan, preotul lui Baal, l-au omort n faa
altarelor. Apoi preotul a pus supraveghetori la Casa
Domnului.
19 Dup aceea, Iehoiada a luat cu el pe cpeteniile
peste sute, pe carii, grzile i tot poporul rii.
Acetia l-au cobort mpreun pe rege de la Casa
Domnului i au venit la palatul regelui pe drumul
care duce prin poarta grzilor. Regele s-a aezat pe
tronul regal.
345

13 Argintul care era adus la Casa Domnului n-a fost

folosit pentru facerea lighenelor de argint, a
mucrilor, a cupelor, a trmbielor i nici pentru
altfel de vase de aur sau de argint din Casa
Domnului,
14 ci cu el au fost pltii cei ce lucrau la restaurarea
Casei Domnului.
15 Nu se cerea nici o socoteal oamenilor crora li
se ncredina argintul pentru a plti lucrtorii,
fiindc erau cinstii.
16 Argintul de la jertfele pentru vin i argintul de
la jertfele pentru pcat nu era adus la Casa
Domnului, ci era pentru preoi.
17 n vremea aceea, Hazael, regele Aramului, a
pornit asaltul asupra Gatului i l-a capturat. Apoi a
naintat mpotriva Ierusalimului.
18 Dar Ioa, regele lui Iuda, a luat toate lucrurile
sfinte care au fost nchinate Domnului de ctre
naintaii lui, regii lui Iuda, i anume Iehoafat,
Iehoram i Ahazia, i tot aurul care se afla n
vistieria Casei Domnului i n palatul regelui i le-a
trimis lui Hazael, regele Aramului, care nu a mai
naintat mpotriva Ierusalimului.
19 Celelalte fapte ale lui Ioa i tot ce a fcut el, nu
sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui
Iuda?
20 Slujitorii lui s-au rsculat i au uneltit mpotriva
lui la Bet-Milo, pe drumul care coboar spre Sila.
21 Iozabad, fiul lui imat, i Iehozabad, fiul lui
omer, slujitorii si, l-au lovit i el a murit. Apoi lau nmormntat alturi de prinii si, n Cetatea lui
David. i n locul lui a domnit fiul su Amaia.

13

5 Prin urmare, Domnul i-a dat lui Israel un

eliberator i poporul a scpat din mna arameilor.
Israeliii au locuit n corturile lor ca mai nainte.
6 Dar cu toate acestea ei nu s-au deprtat de
pcatele familiei lui Ieroboam, care l-a fcut pe
Israel s pctuiasc, ci au umblat n ele. De
asemenea, stlpul Aerei a mai rmas n Samaria.
7 Din toat otirea lui Iehoahaz, n-au mai rmas
dect cincizeci de clrei, zece care i zece mii de
pedestrai, cci regele Aramului i distrusese i i
fcuse ca pulberea pe care o calci n picioare.
8 Celelalte fapte ale lui Iehoahaz, tot ce a fcut el i
isprvile lui, nu sunt scrise oare n Cartea
cronicilor regilor lui Israel?
9 Iehoahaz s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat n Samaria, iar n locul lui a domnit
fiul su Iehoa.

Domnia lui Iehoa peste Israel

10 n al treizeci i aptelea an al domniei lui Ioa,
regele lui Iuda, Iehoa, fiul lui Iehoahaz, a nceput
s domneasc peste Israel, n Samaria, i a domnit
timp de aisprezece ani.
11 El a fcut ce este ru naintea Domnului i nu s-a
deprtat de nici unul din pcatele lui Ieroboam, fiul
lui Nebat, cel care l-a fcut pe Israel s pctuiasc.
12 Celelalte fapte ale lui Iehoa, tot ce a fcut el i
isprvile lui din rzboiul mpotriva lui Amaia,
regele lui Iuda, nu sunt scrise oare n Cartea
cronicilor regilor lui Israel?
13 Iehoa s-a culcat alturi de prinii si i n locul
lui a domnit Ieroboam. Iehoa a fost nmormntat n
Samaria, alturi de regii lui Israel.
14 Elisei s-a mbolnvit de o boal de care a murit.
Iehoa, regele lui Israel, venise la el ca s-l vad i
plnsese naintea lui, bocind astfel: - Printele meu!
Printele meu! Carul lui Israel i clreii lui!
15 - Ia un arc i nite sgei! i-a zis Elisei. i el a
luat un arc i nite sgei.
16 - Acum ncordeaz arcul cu mna ta! i-a zis el
regelui lui Israel. Dup ce a ncordat arcul cu mna
lui, Elisei i-a pus minile pe minile regelui.
17 - Deschide fereastra dinspre rsrit! i-a zis Elisei.
i el a deschis-o. - Trage! i-a zis Elisei. i el a tras. Aceasta este sgeata biruinei Domnului, o sgeat a
biruinei mpotriva lui Aram, i-a zis Elisei, cci tu i
vei lovi pe aramei la Afek pn i vei nimici.
18 Apoi i-a zis: - Ia sgeile! i el le-a luat. Lovete pmntul cu ele! i-a zis el regelui lui Israel.
El a lovit pmntul de trei ori, dup care s-a oprit.

Domnia lui Iehoahaz peste Israel

1 Iehoahaz, fiul lui Iehu, a nceput s domneasc

peste Israel, n Samaria, n al douzeci i treilea an
al domniei lui Ioa, fiul lui Ahazia, i a domnit timp
de aptesprezece ani.
2 El a fcut ce este ru naintea Domnului, trind n
pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cel care l-a
fcut pe Israel s pctuiasc, i nu s-a deprtat de
la ele.
3 Mnia Domnului s-a aprins mpotriva lui Israel, i
El l-a dat pe mna lui Hazael, regele Aramului, i pe
mna lui Ben-Hadad, fiul su, n tot timpul ct
acetia au trit.
4 Iehoahaz a struit naintea Domnului i Domnul la ascultat pentru c a vzut felul n care Israel era
asuprit, cci regele Aramului i asuprea pe israelii.
346

19 Omul lui Dumnezeu s-a mniat pe el i i-a zis: Ar fi trebuit s loveti de cinci sau de ase ori i
atunci i-ai fi lovit pe aramei pn i-ai fi nimicit.
Acum ns i vei nvinge doar de trei ori.
20 Aadar, Elisei a murit i a fost nmormntat. n
anul urmtor nite cete de moabii au invadat ara.
21 Cnd au vzut una dintre aceste cete, nite
israelii care ngropau un mort s-au grbit i au
aruncat trupul mortului n mormntul lui Elisei.
Cnd trupul mortului a atins oasele lui Elisei, omul
a nviat i s-a ridicat n picioare.
22 Hazael, regele Aramului, l-a asuprit pe Israel n
tot timpul vieii lui Iehoahaz.
23 Totui Domnul a fost ndurtor fa de israelii i
a avut mil de ei, ntorcndu-i faa spre ei datorit
legmntului Su cu Avraam, Isaac i Iacov. Nici
pn acum n-a dorit s-i distrug sau s-i
izgoneasc din prezena Lui.
24 Hazael, regele Aramului, a murit, iar n locul lui
a domnit fiul su Ben-Hadad.
25 Atunci Iehoa, fiul lui Iehoahaz, a luat napoi de
sub stpnirea lui Ben-Hadad, fiul lui Hazael,
cetile pe care le cucerise Hazael de la Iehoahaz,
tatl su. Iehoa l-a nvins de trei ori i astfel a luat
napoi cetile lui Israel.

14

7 El a omort zece mii de edomii n Valea Srii i a

cucerit Sela prin lupt, numind-o apoi Iokteel, nume
pe care i l-a pstrat pn n ziua de astzi.
8 Dup aceea, Amaia a trimis nite soli la Iehoa,
fiul lui Iehoahaz, fiul lui Iehu, regele lui Israel,
zicndu-i: - Vino s ne confruntm!
9 Dar Iehoa, regele lui Israel, i-a rspuns lui
Amaia, regele lui Iuda, astfel: - Spinul din Liban a
trimis un sol s-i spun cedrului din Liban: D-o
pe fiica ta de soie fiului meu! Imediat ns
animalele slbatice au trecut pe acolo i au clcat
spinul n picioare.
10 Tu ai nvins ntr-adevr Edomul i de aceea i s-a
nlat inima! Bucur-te de slava ta i rmi acas.
De ce s strneti o nenorocire care ar putea duce la
cderea ta i a lui Iuda?
11 Amaia ns nu a ascultat. Prin urmare, Iehoa,
regele lui Israel, a pornit la atac. El i Amaia,
regele lui Iuda, s-au confruntat la Bet-eme, n
Iuda.
12 Iuda a fost nvins de Israel i fiecare om a fugit
acas.
13 Iehoa, regele lui Israel, l-a prins pe Amaia,
regele lui Iuda, fiul lui Ioa, fiul lui Ahazia, la Beteme. Apoi a venit la Ierusalim i a spart zidul
Ierusalimului de la Poarta Efraim pn la Poarta
Colului, pe o lungime de patru sute de coi.
14 A luat tot aurul i argintul mpreun cu toate
obiectele pe care le-a gsit n Casa Domnului i n
vistieriile palatului regelui. A luat i prizonieri,
dup care s-a ntors n Samaria.
15 Celelalte fapte ale lui Iehoa, ce a fcut el i
isprvile lui din rzboiul mpotriva lui Amaia,
regele lui Iuda, nu sunt scrise oare n Cartea
cronicilor regilor lui Israel?
16 Iehoa s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat n Samaria, alturi de regii lui Israel.
i n locul lui a domnit fiul su Ieroboam.
17 Amaia, fiul lui Ioa, regele lui Iuda, a mai trit
nc cincisprezece ani dup moartea lui Iehoa, fiul
lui Iehoahaz, regele lui Israel.
18 Celelalte fapte ale lui Amaia, nu sunt scrise oare
n Cartea cronicilor regilor lui Iuda?
19 Slujitorii lui Amaia au pus la cale un complot
mpotriva lui la Ierusalim. El a fugit la Lachi, dar
ei au trimis dup el oameni care l-au omort acolo.
20 L-au adus pe cai i a fost nmormntat la
Ierusalim, alturi de prinii si, n Cetatea lui
David.

Domnia lui Amaia peste Iuda

1 n al doilea an al domniei lui Iehoa, fiul lui

Iehoahaz, regele lui Israel, a nceput s domneasc
Amaia, fiul lui Ioa, regele lui Iuda.
2 El era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a
devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
douzeci i nou de ani. Mama lui se numea
Iehoadin i era din Ierusalim.
3 El a fcut ce este bine naintea Domnului, dar
totui nu cum fcuse strmoul su David, ci, n
toate lucrurile, a fcut la fel cum fcuse tatl su,
Ioa.
4 El nu a ndeprtat nlimile, astfel nct poporul
nc mai aducea jertfe i tmie pe nlimi.
5 Dup ce i-a ntrit domnia, el i-a omort pe
slujitorii care-l uciseser pe tatl su, regele.
6 Totui pe fiii ucigailor el nu i-a omort din
pricina a ceea ce este scris n Cartea Legii lui
Moise, unde Domnul poruncete: S nu-i omori pe
prini pentru copii i nici pe copii pentru prini, ci
fiecare om s fie omort pentru pcatul lui.

347

21 i tot poporul lui Iuda l-a luat pe Azaria, care era

n vrst de aisprezece ani i l-a numit rege n locul
tatlui su, Amaia.
22 Dup ce regele Amaia a murit, Azaria a rezidit
Elatul i l-a adus din nou sub stpnirea lui Iuda.

6 Celelalte fapte ale lui Azaria, tot ce a fcut el, nu

sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui
Iuda?
7 Azaria s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat alturi de prinii si, n Cetatea lui
David. i n locul lui a domnit fiul su Iotam.

Domnia lui Ieroboam II peste Israel

23 Ieroboam, fiul lui Iehoa, regele lui Israel, a
nceput s domneasc la Samaria n al
cincisprezecelea an al domniei lui Amaia, fiul lui
Ioa, regele lui Iuda. El a domnit timp de patruzeci
i unu de ani.
24 El a fcut ce este ru naintea Domnului i nu s-a
deprtat de nici unul din pcatele lui Ieroboam, fiul
lui Nebat, cel care l-a fcut pe Israel s pctuiasc.
25 El a luat napoi hotarele lui Israel, de la LeboHamat pn la Marea Arabei, dup Cuvntul
Domnului, Dumnezeul lui Israel, rostit prin robul
Su Iona, fiul lui Amitai, profetul din Gat-Hefer 26 cci Domnul vzuse c necazul fiecrui israelit,
sclav sau liber, era nespus de mare i nu era nici un
ajutor pentru Israel.
27 Domnul nu hotrse c va terge numele lui
Israel de sub ceruri, astfel c El i-a izbvit prin
Ieroboam, fiul lui Iehoa.
28 Celelalte fapte ale lui Ieroboam, tot ce a fcut el
i isprvile lui din rzboiul n care a luat napoi
pentru Israel, Damascul i Hamatul, care
aparinuser lui Iuda, nu sunt scrise oare n Cartea
cronicilor regilor lui Israel?
29 Ieroboam s-a culcat alturi de prinii si, regii
lui Israel. i n locul lui a domnit fiul su Zaharia.

15

Domnia lui Zaharia peste Israel

8 Zaharia, fiul lui Ieroboam, a nceput s domneasc
peste Israel, n Samaria, n al treizeci i optulea an
al domniei lui Azaria, regele lui Iuda, i a domnit
timp de ase luni.
9 El a fcut ce este ru naintea Domnului, la fel
cum au fcut strmoii si. El nu s-a deprtat de
pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cel care l-a
fcut pe Israel s pctuiasc.
10 alum, fiul lui Iabe, a uneltit mpotriva lui, l-a
lovit naintea poporului i l-a omort, dup care a
domnit n locul lui.
11 Celelalte fapte ale lui Zaharia sunt scrise n
Cartea cronicilor regilor lui Israel.
12 Aa s-a mplinit Cuvntul Domnului cu privire la
Iehu, care zicea astfel: Urmaii ti vor domni peste
Israel pn la a patra generaie.

Domnia lui alum peste Israel

13 alum, fiul lui Iabe, a nceput s domneasc n
al treizeci i noulea an al domniei lui Uzia, regele
lui Iuda. El a domnit la Samaria timp de o lun.
14 Atunci Menahem, fiul lui Gadi, a plecat din Tira
i a venit n Samaria. El l-a ucis pe alum, fiul lui
Iabe, n Samaria, dup care a domnit n locul lui.
15 Celelalte fapte ale lui alum i uneltirea pe care
el a fcut-o sunt scrise n Cartea cronicilor regilor
lui Israel.
16 n acea perioad, Menahem a pustiit Tifsa cu tot
ce era n ea, precum i inuturile ei dinspre Tira,
fiindc cei de acolo nu au vrut s-i deschid
porile. El a pustiit Tifsa i a spintecat pntecele
tuturor femeilor nsrcinate.

Domnia lui Azaria peste Iuda

1 Azaria, fiul lui Amaia, regele lui Iuda, a nceput

s domneasc n al douzeci i aptelea an al
domniei lui Ieroboam, regele lui Israel.
2 Azaria era n vrst de aisprezece ani cnd a
devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
cincizeci i doi de ani. Mama lui se numea Iecolia i
era din Ierusalim.
3 El a fcut ce este drept naintea Domnului, tot aa
cum fcuse tatl su, Amaia.
4 Numai c nlimile nu le-a ndeprtat i poporul
nc mai aducea jertfe i tmie pe nlimi.
5 Domnul l-a lovit pe rege cu lepr i a rmas lepros
pn la moarte. El a locuit ntr-o cas izolat. Cel
care supraveghea palatul i judeca poporul rii era
Iotam, fiul regelui.

Domnia lui Menahem peste Israel

17 Menahem, fiul lui Gadi, a nceput s domneasc
peste Israel n al treizeci i noulea an al lui Azaria,
regele lui Iuda i a domnit la Samaria timp de zece
ani.
18 Toat viaa el a fcut ce este ru naintea
Domnului i nu s-a deprtat de pcatele lui
Ieroboam, fiul lui Nebat, cel care l-a fcut pe Israel
s pctuiasc.
19 Cnd Pul, mpratul Asiriei, a invadat ara,
Menahem i-a dat lui Pul o mie de talani de argint
348

pentru ca acesta s-l ajute s-i ntreasc

stpnirea.
20 Menahem a cerut argintul acesta de la toi
oamenii nstrii din Israel, fiecare dndu-i
mpratului Asiriei cte cincizeci de echeli de
argint. Aa c mpratul Asiriei s-a ntors i nu a
mai zbovit n ar.
21 Celelalte fapte ale lui Menahem i tot ce a fcut
el, nu sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor
lui Israel?
22 Menahem s-a culcat alturi de prinii si i n
locul lui a domnit fiul su, Pekahia.

Domnia lui Iotam peste Iuda

32 Iotam, fiul lui Uzia, a nceput s domneasc
peste Iuda n al doilea an al domniei lui Pekah, fiul
lui Remalia, regele lui Israel.
33 El era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a
nceput s domneasc i a domnit la Ierusalim timp
de aisprezece ani. Mama lui se numea Ierua i era
fiica lui adok.
34 El a fcut ce este drept naintea Domnului, tot
aa cum fcuse i tatl su, Uzia.
35 Totui nlimile nu le-a ndeprtat i poporul
nc mai aducea jertfe i tmie pe nlimi. El a
zidit Poarta de Sus a Casei Domnului.
36 Celelalte fapte ale lui Iotam, nu sunt scrise oare
n Cartea cronicilor regilor lui Iuda?
37 n acele zile Domnul a nceput s trimit
mpotriva lui Iuda pe Rein, regele Aramului, i pe
Pekah, fiul lui Remalia.
38 Iotam s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat alturi de prinii si, n cetatea
strmoului su David. i n locul lui a domnit fiul
su Ahaz.

Domnia lui Pekahia peste Israel

23 Pekahia, fiul lui Menahem, a nceput s
domneasc peste Israel, n Samaria, n al
cincizecilea an al domniei lui Azaria, regele lui
Iuda. El a domnit timp de doi ani.
24 El a fcut ce este ru naintea Domnului i nu s-a
deprtat de pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cel
care l-a fcut pe Israel s pctuiasc.
25 Unul dintre ofierii lui Pekahia, i anume Pekah,
fiul lui Remalia, a uneltit mpotriva lui i, mpreun
cu cincizeci de ghiladii, l-a omort pe rege, precum
i pe Argob i pe Arieh, n Samaria, n fortreaa
palatului regelui. Aadar, Pekah l-a ucis pe Pekahia
i a domnit n locul lui.
26 Celelalte fapte ale lui Pekahia i tot ce a fcut el
sunt scrise n Cartea cronicilor regilor lui Israel.

16

Domnia lui Ahaz peste Iuda

1 Ahaz, fiul lui Iotam, regele lui Iuda, a devenit

rege n al aptesprezecelea an al domniei lui Pekah,
fiul lui Remalia.
2 Ahaz era n vrst de douzeci de ani cnd a
nceput s domneasc i a domnit la Ierusalim timp
de aisprezece ani. El nu a fcut ce este drept
naintea Domnului, Dumnezeul lui, cum fcuse
strmoul su David,
3 ci a umblat n cile regilor lui Israel. El l-a trecut
chiar i pe fiul su prin foc, potrivit obiceiurilor
idolatre ale popoarelor pe care le izgonise Domnul
dinaintea israeliilor.
4 De asemenea, el a adus jertfe i tmie pe
nlimi, pe dealuri i sub orice copac verde.
5 Atunci Rein, regele Aramului, i Pekah, fiul lui
Remalia, regele lui Israel, au pornit rzboi
mpotriva Ierusalimului. L-au asediat pe Ahaz, dar
nu l-au putut nvinge.
6 n vremea aceea, Rein, regele Aramului, a readus
Elatul sub stpnirea Aramului, izgonindu-i pe
iudei. Astfel edomiii s-au ntors la Elat i au locuit
acolo pn n ziua de azi.
7 Ahaz a trimis nite soli la Tiglat-Pileser, mpratul
Asiriei, ca s-i spun: Eu sunt slujitorul i fiul tu!

Domnia lui Pekah peste Israel

27 Pekah, fiul lui Remalia, a nceput s domneasc
peste Israel, n Samaria, n al cincizeci i doilea an
al domniei lui Azaria, regele lui Iuda, i a domnit
timp de douzeci de ani.
28 El a fcut ce este ru naintea Domnului i nu s-a
deprtat de pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cel
care l-a fcut pe Israel s pctuiasc.
29 n timpul domniei lui Pekah, regele lui Israel,
Tiglat-Pileser, mpratul Asiriei, a capturat cetile:
Iyon, Abel-Bet-Maaca, Ianoah, Kede, Haor,
Ghilad i Galileea, precum i toat ara lui Neftali i
i-a dus pe locuitorii lor n captivitate n Asiria.
30 Apoi Osea, fiul lui Ela, a uneltit mpotriva lui
Pekah, fiul lui Remalia, i l-a omort. Osea a
nceput s domneasc n locul lui, n al douzecilea
an al domniei lui Iotam, fiul lui Uzia.
31 Celelalte fapte ale lui Pekah i tot ce a fcut el
sunt scrise n Cartea cronicilor regilor lui Israel.

349

Vino i salveaz-m de regele Aramului i de regele

lui Israel, care s-au ridicat mpotriva mea.
8 Ahaz a luat argintul i aurul care se aflau n Casa
Domnului i n vistieriile palatului regelui i le-a
trimis ca dar mpratului Asiriei.
9 mpratul Asiriei l-a ascultat. i astfel mpratul
Asiriei a naintat mpotriva Damascului i l-a
capturat. Apoi i-a dus pe locuitori n captivitate la
Chir i l-a ucis pe Rein.
10 Regele Ahaz a plecat la Damasc pentru a-l
ntlni pe Tiglat-Pileser, mpratul Asiriei. Cnd a
vzut altarul care era n Damasc, regele Ahaz a
trimis preotului Urie copia i modelul altarului
mpreun cu toate msurile lui.
11 Preotul Urie a zidit un altar ntocmai dup
modelul trimis din Damasc de regele Ahaz; i
preotul Urie l-a terminat nainte de ntoarcerea
regelui din Damasc.
12 Cnd s-a ntors regele din Damasc i a vzut
altarul, s-a apropiat de el i a adus jertfe pe el.
13 A adus pe altar arderile de tot i darurile de
mncare, a turnat darurile de butur i a vrsat
sngele jertfelor pentru pace.
14 A ndeprtat dinaintea Casei altarul de bronz
care era naintea Domnului, pentru a nu fi ntre noul
altar i Casa Domnului i l-a aezat la nord de noul
altar.
15 Regele Ahaz i-a dat urmtoarea porunc
preotului Urie: S aduci pe altarul cel mare arderea
de tot de diminea i darul de mncare de sear,
arderea de tot a regelui i darul lui de mncare,
arderea de tot a ntregului popor din ar, darul lor
de mncare i darurile lor de butur; s torni pe el
tot sngele arderilor de tot i tot sngele jertfelor.
Iar altarul de bronz l voi folosi pentru a cuta
cluzire!
16 i preotul Urie a fcut totul aa cum i-a poruncit
regele Ahaz.
17 Regele Ahaz a sfrmat panelele piedestalelor i
a ndeprtat bazinele de pe ele. A dat jos i marea
de pe boii de bronz care erau sub ea i a aezat-o pe
o pardoseal de piatr.
18 La dorina mpratului Asiriei a ndeprtat din
Casa Domnului att arcada Sabatului, care fusese
construit n interiorul Casei, ct i intrarea de afar
a regelui.
19 Celelalte fapte pe care le-a fcut Ahaz, nu sunt
scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui Iuda?

20 Ahaz s-a culcat alturi de prinii si i a fost

nmormntat alturi de prinii si, n Cetatea lui
David. i n locul lui a domnit fiul su Ezechia.

17

Domnia lui Osea peste Israel.

Cderea Samariei
1 Osea, fiul lui Ela, a nceput s domneasc peste
Israel, la Samaria, n al doisprezecelea an al
domniei lui Ahaz, regele lui Iuda, i a domnit timp
de nou ani.
2 El a fcut ce este ru naintea Domnului, ns nu
ca regii lui Israel de dinaintea lui.
3 Salmanasar, mpratul Asiriei, s-a ridicat
mpotriva lui i astfel Osea a devenit vasalul lui i ia pltit tribut.
4 mpratul Asiriei a descoperit ns o uneltire a lui
Osea, care i trimisese soli lui So, monarhul
Egiptului, i nu-i mai aducea tributul anual
mpratului Asiriei. Prin urmare, mpratul Asiriei la prins i l-a aruncat n temni.
5 mpratul Asiriei a strbtut toat ara i a
mrluit mpotriva Samariei, pe care a asediat-o
timp de trei ani.
6 n al noulea an al domniei lui Osea, mpratul
Asiriei a cucerit Samaria i i-a dus pe israelii n
captivitate n Asiria. El i-a pus s locuiasc n Halah
i n Gozan, pe rul Habor i n cetile mezilor.

Cauzele desfiinrii regatului lui Israel

7 Acestea s-au ntmplat din cauz c poporul Israel
a pctuit mpotriva Domnului, Dumnezeul lor,
Care i-a scos din ara Egiptului, de sub stpnirea
lui Faraon, monarhul Egiptului. Ei s-au nchinat
naintea altor dumnezei
8 i au urmat att obiceiurile neamurilor pe care
Domnul le-a izgonit dinaintea israeliilor, ct i
obiceiurile rnduite de regii lui Israel.
9 Israeliii au fcut pe ascuns mpotriva Domnului,
Dumnezeul lor, fapte care nu erau drepte. Ei i-au
zidit nlimi n toate cetile lor, de la turnurile
strjerilor pn la cetile fortificate.
10 i-au ridicat pietre sacre i aere pe orice deal
nalt i sub orice copac verde.
11 Au ars tmie pe toate nlimile, la fel ca
neamurile pe care le-a izgonit Domnul dinaintea lor
i au fcut lucruri rele, mniindu-L pe Domnul.
12 Ei au slujit idolilor dei Domnul le spusese: S
nu facei lucrul acesta!
13 Domnul a avertizat pe Israel i pe Iuda prin toi
profeii i vztorii, zicndu-le: ntoarcei-v de la
350

cile voastre rele i pzii poruncile i hotrrile

Mele, potrivit cu toat Legea pe care am poruncit-o
strmoilor votri i pe care v-am trimis-o prin robii
Mei, profeii!
14 Dar ei nu L-au ascultat, ci au fost ncpnai
asemenea strmoilor lor care nu crezuser n
Domnul, Dumnezeul lor.
15 Ei I-au respins hotrrile, legmntul ncheiat cu
strmoii lor i mrturiile pe care li le-a dat El,
umblnd dup lucruri de nimic i devenind ei nii
de nimic. Ei s-au luat dup neamurile care erau n
jurul lor, cu toate c Domnul le-a poruncit s nu se
asemene cu ele.
16 Ei au renunat la toate poruncile Domnului,
Dumnezeul lor, i i-au turnat ca idoli doi viei i un
stlp al Aerei. S-au nchinat ntregii otiri a
cerurilor i i-au slujit lui Baal.
17 Au trecut prin foc pe fiii i pe fiicele lor, s-au
ndeletnicit cu ghicirea i cu vrjitoria i s-au vndut
ca s fac ce este ru naintea Domnului, mniinduL.
18 De aceea Domnul s-a mniat foarte tare pe Israel
i l-a ndeprtat din prezena Lui, astfel nct n-a
mai rmas dect seminia lui Iuda.
19 ns nici Iuda nu a pzit legmntul Domnului,
Dumnezeul lor, ci s-a luat dup obiceiurile rnduite
de Israel.
20 Domnul i-a lepdat atunci pe toi urmaii lui
Israel, i-a chinuit, i-a dat pe mna jefuitorilor i, n
cele din urm, i-a izgonit din prezena Lui,
21 deoarece Israel se desprise de casa lui David
i-l fcuser rege pe Ieroboam, fiul lui Nebat, cel
care l-a nstrinat pe Israel de Domnul i l-a fcut s
svreasc un mare pcat.
22 Israeliii au continuat s svreasc toate
pcatele pe care le-a fcut Ieroboam i nu s-au
deprtat de ele,
23 pn ce Domnul l-a ndeprtat pe Israel din
prezena Sa, aa cum vestise prin toi robii Si,
profeii. i astfel Israel a fost luat de pe teritoriul
su i dus n captivitate n Asiria, unde a rmas pn
n ziua de astzi.

mpotriva lor nite lei care au ucis pe civa dintre

ei.
26 Atunci i-au zis mpratului Asiriei: Popoarele
pe care le-ai adus pentru a locui n cetile Samariei,
nu cunosc Legea Dumnezeului acestei ri. El a
trimis mpotriva lor nite lei i au fost ucise de ei
pentru c nu cunosc Legea Dumnezeului acestei
ri!
27 Atunci mpratul Asiriei a poruncit zicnd:
Trimitei pe unul din preoii care au fost luai
captivi din Samaria s mearg i s locuiasc acolo,
ca s-i nvee Legea Dumnezeului acelei ri.
28 Unul din preoii care fusese luat captiv din
Samaria s-a ntors, a locuit la Betel i i-a nvat
cum s se team de Domnul.
29 Dar fiecare popor i-a fcut proprii lui zei n
cetile n care locuiau i i-au pus n temple, pe
nlimile zidite de samariteni.
30 Oamenii din Babilon l-au fcut pe Sucot-Benot,
oamenii din Cuta l-au fcut pe Nergal, oamenii din
Hamat l-au fcut pe Aima,
31 iar cei din Ava i-au fcut pe Nibhaz i Tartak.
Cei din Sefarvayim i ardeau fiii n foc, ca jertf
pentru Adra-Melek i Ana-Melek, zeii din
Sefarvayim.
32 Ei se nchinau Domnului, dar totodat i-au
numit pentru ei nii tot felul de preoi ai
nlimilor, care aduceau jertfe n templele de pe
nlimi.
33 Astfel ei se nchinau Domnului, dar slujeau i
zeilor lor dup obiceiul popoarelor din care au fost
adui.
34 Pn n ziua de astzi ei au aceleai obiceiuri
vechi. Ei nu se tem de Domnul;nu pzesc nici
hotrrile i rnduielile lor i nici legile i poruncile
pe care le-a dat Domnul urmailor lui Iacov, cruia
i-a pus numele Israel.
35 Domnul ncheiase cu ei un legmnt i le
poruncise astfel: S nu v temei de ali dumnezei,
s nu v nchinai lor, s nu le slujii i s nu le
aducei jertfe,
36 ci s v temei de Domnul, Care v-a scos din ara
Egiptului cu mare putere i cu bra ntins! Lui s v
nchinai i Lui s-I aducei jertfe!
37 Vegheai ntotdeauna s pzii nvturile,
rnduielile, legile i poruncile pe care le-a scris
pentru voi i s nu v temei de ali dumnezei.
38 S nu uitai legmntul pe care Eu l-am ncheiat
cu voi i s nu v temei de ali dumnezei,

Colonizarea Samariei
24 mpratul Asiriei a adus oameni din Babilon, din
Cuta, din Ava, din Hamat i din Sefarvayim i i-a
aezat n cetile Samariei, n locul israeliilor. Ei au
luat n stpnire Samaria i au locuit n cetile ei.
25 Cnd au nceput ei s locuiasc acolo, nu se
temeau de Domnul i, prin urmare, Domnul a trimis
351

39 ci s v temei de Domnul, Dumnezeul vostru, i

El v va izbvi din mna tuturor dumanilor votri.
40 Ei ns n-au ascultat, ci au urmat vechile lor
obiceiuri.
41 Aadar, aceste popoare se temeau de Domnul,
dar slujeau i idolilor lor. Pn n ziua de azi copiii
lor i copiii copiilor lor fac ceea ce au fcut i
prinii lor.

18

pentru c n-au ascultat i nici n-au mplinit tot ce lea poruncit Moise, robul Domnului.
13 n al paisprezecelea an al domniei regelui
Ezechia, Sanherib, mpratul Asiriei, a naintat
mpotriva tuturor cetilor fortificate ale lui Iuda i
le-a cucerit.
14 Dup aceea, Ezechia, regele lui Iuda, a trimis
urmtorul mesaj mpratului Asiriei, care se afla n
Lachi: Am greit! Deprteaz-te de mine i i voi
da orice mi vei cere! mpratul Asiriei a cerut de
la Ezechia, regele lui Iuda, trei sute de talani de
argint i treizeci de talani de aur.
15 Ezechia i-a dat tot argintul care se afla n Casa
Domnului i n vistieriile palatului regelui.
16 Cu acest prilej Ezechia a desprins aurul cu care
tot el, Ezechia, regele lui Iuda, acoperise uile i
stlpii Templului Domnului i l-a dat mpratului
Asiriei.

Domnia lui Ezechia peste Iuda

1 Ezechia, fiul lui Ahaz, regele lui Iuda, a nceput s

domneasc n al treilea an al domniei lui Osea, fiul
lui Ela, regele lui Israel.
2 El era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a
devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
douzeci i nou de ani. Mama lui se numea Abia i
era fiica lui Zaharia.
3 El a fcut ce este drept naintea Domnului, tot aa
cum fcuse strmoul su David.
4 A ndeprtat nlimile i a sfrmat pietrele sacre,
a tiat stlpul Aerei i a zdrobit n buci arpele de
bronz pe care l fcuse Moise, deoarece israeliii
obinuiau s ard tmie naintea lui i l numeau
Nehutan.
5 Ezechia a crezut n Domnul, Dumnezeul lui Israel.
Nici unul dintre regii lui Iuda dinaintea lui sau care
au urmat dup el nu a fost ca el.
6 El s-a alipit de Domnul, nu s-a deprtat de El i a
pzit poruncile pe care Domnul i le-a dat lui Moise.
7 Domnul a fost cu Ezechia i oriunde mergea avea
izbnd. El s-a rsculat mpotriva mpratului
Asiriei i nu i-a mai fost supus.
8 Ezechia i-a nimicit pe filisteni pn la Gaza i le-a
distrus teritoriile, de la turnurile de paz pn la
cetile fortificate.
9 n al patrulea an al domniei lui Ezechia, care era i
al aptelea an al domniei lui Osea, fiul lui Ela,
regele lui Israel, Salmanasar, mpratul Asiriei, a
mrluit mpotriva Samariei i a asediat-o,
10 iar dup trei ani de asediu asirienii au cucerit-o.
Aadar, Samaria a fost cucerit n al aselea an al
domniei lui Ezechia, care era i al noulea an al
domniei lui Osea, regele lui Israel.
11 mpratul Asiriei i-a dus pe israelii n captivitate
n Asiria i i-a pus s locuiasc n Halah, n Gozan,
de-a lungul rului Habor, i n cetile mezilor,
12 din cauz c n-au ascultat de glasul Domnului,
Dumnezeul lor, ci au nclcat legmntul Lui i

Ierusalimul ameninat de ctre Sanherib

17 mpratul Asiriei i-a trimis din Lachi pe Tartan,
pe Rab-Saris i pe Rab-ache, nsoii de o otire
puternic, la regele Ezechia, la Ierusalim. Ei au
pornit spre Ierusalim i cnd au ajuns, s-au oprit la
canalul de ap al Iazului de Sus, pe drumul ctre
Ogorul Spltorului.
18 Apoi l-au chemat pe rege. Eliachim, fiul lui
Hilchia, administratorul palatului, scribul ebna i
cronicarul Ioah, fiul lui Asaf, s-au dus la ei.
19 Rab-ache le-a zis: - Spunei-i lui Ezechia: Aa
vorbete marele mprat, mpratul Asiriei: Pe ce
se bazeaz aceast ncredere a ta?
20 Tu spui c ai strategie i putere pentru rzboi,
dar acestea sunt doar nite vorbe goale. n cine te
ncrezi tu acum de te-ai rsculat mpotriva mea?
21 Iat c acum te ncrezi n Egipt, n acel toiag de
trestie frnt, care strpunge i rnete mna oricui
se sprijin pe ea. Aa este Faraon, monarhul
Egiptului, pentru toi cei ce se ncred n el.
22 Dac mi vei spune: Noi ne ncredem n
Domnul, Dumnezeul nostru!, oare nu este El Acela
ale Crui nlimi i altare le-a ndeprtat Ezechia,
zicnd lui Iuda i Ierusalimului: S v nchinai
naintea acestui altar din Ierusalim!?
23 Vino acum i f o nelegere cu stpnul meu,
mpratul Asiriei: eu i voi da dou mii de cai, dac
tu vei putea gsi clrei pentru ei.
24 i cum vei putea ndeprta mcar o singur
cpetenie dintre cei mai nensemnai slujitori ai
352

stpnului meu, cnd tu te bazezi pe Egipt pentru

care i clrei?
25 Mai mult, am naintat eu oare fr Domnul
mpotriva acestui loc, ca s-l distrug? Domnul
nsui mi-a zis: nainteaz mpotriva acestei ri i
distruge-o!
26 Atunci Eliachim, fiul lui Hilchia, ebna i Ioah iau rspuns lui Rab-ache: - Vorbete, te rugm,
slujitorilor ti n limba aramaic, pentru c o
nelegem, i nu ne vorbi n limba iudaic, n auzul
poporului care este pe zid!
27 Dar Rab-ache le-a zis: - Oare stpnului vostru
i vou, m-a trimis stpnul meu s spun aceste
cuvinte? Oare nu m-a trimis la oamenii acetia, care
stau pe zid i care, asemenea vou, vor trebui s-i
mnnce propriile murdrii i s-i bea propriul ud?
28 Atunci Rab-ache s-a ridicat i a strigat tare n
limba iudaic, astfel: - Ascultai cuvntul marelui
mprat, mpratul Asiriei!
29 Aa vorbete mpratul: Nu-l lsai pe Ezechia
s v amgeasc, pentru c el nu va putea s v
izbveasc din mna mea!
30 Nu-l lsai pe Ezechia s v conving s v
ncredei n Domnul, zicndu-v: Cu siguran
Domnul ne va izbvi i cetatea aceasta nu va fi dat
n minile mpratului Asiriei!
31 Nu-l ascultai pe Ezechia cci aa vorbete
mpratul Asiriei: Facei pace cu mine i venii
afar la mine. Atunci fiecare dintre voi va mnca
din via lui i din smochinul lui i va bea ap din
fntna lui,
32 pn voi veni i v voi lua ntr-o ar ca a
voastr, o ar cu belug de grne i de vin, de pine
i de vii, de msline i de miere. Astfel vei tri i
nu vei muri. Nu-l ascultai pe Ezechia fiindc el v
ndrum greit cnd pretinde c Domnul v va
salva.
33 i-a izbvit vreodat vreunul dintre zeii
neamurilor ara din mna mpratului Asiriei?
34 Unde sunt zeii Hamatului i ai Arpadului? Unde
sunt zeii Sefarvayimului, ai Henei i ai Ivei? Au
putut ei salva Samaria din mna mea?
35 Care dintre toi zeii acestor ri i-au izbvit ara
din mna mea? Prin urmare, cum ar putea Domnul
s izbveasc Ierusalimul din mna mea?
36 Poporul a tcut i nu i-a rspuns nici un cuvnt
pentru c regele le poruncise s nu-i rspund.
37 Atunci Eliachim, fiul lui Hilchia, administratorul
palatului, scribul ebna i cronicarul Ioah, fiul lui

Asaf, au venit la Ezechia cu hainele sfiate i i-au

spus cuvintele lui Rab-ache.

19

Ezechia l consult pe Isaia

1 Cnd regele Ezechia a auzit lucrul acesta, i-a

sfiat hainele, s-a acoperit cu un sac i s-a dus la
Casa Domnului.
2 I-a trimis la profetul Isaia, fiul lui Amo, pe
Eliachim, administratorul palatului, pe scribul
ebna i pe cei btrni dintre preoi, acoperii toi cu
saci.
3 Ei i-au zis: Aa vorbete Ezechia: Aceasta este
o zi de necaz, de pedeaps i de ruine, cci copiii
sunt gata s se nasc, dar nu mai este nici o putere
pentru a le da natere.
4 Poate c Domnul, Dumnezeul tu, a auzit toate
cuvintele lui Rab-ache, care a fost trimis de
stpnul su, mpratul Asiriei, pentru a-L batjocori
pe Dumnezeul cel Viu i poate c Domnul,
Dumnezeul tu, l va mustra pentru cuvintele pe
care le-a auzit. De aceea nal o rugciune pentru
cei care au mai rmas!
5 Cnd slujitorii regelui Ezechia au venit la Isaia,
6 acesta le-a zis: S-i spunei stpnului vostru c
aa vorbete Domnul: Nu te speria de cuvintele pe
care le-ai auzit i cu care slujitorii mpratului
Asiriei M-au blasfemiat.
7 Iat, voi pune n el un duh i astfel, la auzirea unui
zvon, se va ntoarce n ara lui; i voi face s cad
ucis de sabie chiar n ara lui.
8 Cnd Rab-ache a auzit c mpratul Asiriei
plecase din Lachi, s-a ntors i l-a gsit pe acesta
luptnd mpotriva Libnei.
9 Dup aceea, cnd mpratul Asiriei a auzit c
Tirhaka, regele din Cu, a pornit la lupt mpotriva
lui, a trimis din nou soli la Ezechia, zicnd:
10 Aa s-i vorbii lui Ezechia, regele lui Iuda:
Nu-l lsa pe Dumnezeul tu, n care te ncrezi, s
te amgeasc zicndu-i c Ierusalimul nu va fi dat
n mna mpratului Asiriei.
11 Cu siguran ai auzit ce au fcut mpraii Asiriei
tuturor rilor cucerite, distrugndu-le n ntregime!
i tu s fii oare salvat?
12 i-au salvat, oare, zeii neamurile pe care prinii
mei le-au distrus: pe Gozan, pe Haran, pe Reef i
pe fiii lui Eden, care erau n Tel-Asar?
13 Unde este regele Hamatului, regele Arpadului i
regele cetii Sefarvayim, al cetii Hena sau al
cetii Iva?
353

26 Locuitorii lor sunt neputincioi, sunt uluii i

fcui de ruine. Au ajuns ca iarba de pe cmp i ca
verdeaa fraged, ca iarba de pe acoperiuri, care se
usuc nainte s creasc.
27 Dar Eu tiu unde stai, cnd iei i cnd intri i ct
eti de furios pe Mine.
28 Pentru c te-ai mniat pe Mine i pentru c trufia
ta a ajuns la urechile Mele, voi pune veriga Mea n
nasul tu i zbala Mea n gura ta i te voi ntoarce
pe drumul pe care ai venit!
29 Acesta va fi semnul pentru tine, Ezechia: anul
acesta vei mnca ce va crete de la sine, iar n al
doilea an ce va rsri din ce a rmas. Dar n al
treilea an vei semna i vei secera, vei planta vii
i le vei mnca roadele.
30 Supravieuitorii casei lui Iuda, cei rmai, vor
prinde iari rdcini dedesubt i vor da rod
deasupra.
31 Cci din Ierusalim va iei o rmi i din
muntele Sion o ceat de supravieuitori. Rvna
Domnului Otirilor va face lucrul acesta.
32 De aceea aa vorbete Domnul cu privire la
mpratul Asiriei: Nu va intra n cetatea aceasta i
nu va trage nici o sgeat acolo; nu va veni n faa ei
cu vreun scut i nu va ridica mpotriva ei nici o
ramp de asalt.
33 Pe drumul pe care a venit, pe acela se va ntoarce
i nu va intra n cetatea aceasta, zice Domnul.
34 Eu voi ocroti cetatea aceasta pentru a o izbvi,
de dragul Meu i de dragul robului Meu David.
35 n acea noapte, ngerul Domnului a ieit n tabra
asirienilor i a ucis o sut optzeci i cinci de mii de
oameni. Cnd ceilali s-au trezit dis-de-diminea,
au vzut c toi erau nite trupuri moarte.
36 Atunci Sanherib, mpratul Asiriei, i-a ridicat
tabra i a plecat. El s-a ntors la Ninive i a locuit
acolo.
37 n timp ce se nchina n templul zeului su,
Nisrok, fiii si, Adra-Melek i Sareer, l-au ucis cu
sabia i au fugit n ara Ararat. i n locul lui a
domnit fiul su Esar-Hadon.

Rugciunea lui Ezechia

14 Ezechia a luat scrisoarea din mna solilor i a
citit-o. Apoi s-a dus la Casa Domnului i a ntins-o
naintea Domnului.
15 Ezechia s-a rugat Domnului i a zis: O Doamne,
Dumnezeul lui Israel, Tu, Care tronezi deasupra
heruvimilor! Tu eti singurul Dumnezeu al tuturor
regatelor pmntului! Tu ai fcut cerurile i
pmntul!
16 Doamne, pleac-i urechea i ascult! Doamne,
deschide-i ochii i privete! Auzi cuvintele pe care
Sanherib le-a trimis ca s-L batjocoreasc pe
Dumnezeul cel Viu!
17 Doamne, este adevrat c mpraii Asiriei au
pustiit aceste neamuri i rile lor
18 i c le-au aruncat zeii n foc, ns ei i-au distrus
pentru c nu erau Dumnezeu, ci lucrri fcute de
mna omului; erau doar lemn i piatr.
19 Acum, Doamne, Dumnezeul nostru, Te rugm,
scap-ne din mna lui, ca s tie toate regatele
pmntului c Tu, Doamne, eti singurul
Dumnezeu!

Profeia lui Isaia mpotriva lui Sanherib

20 Atunci Isaia, fiul lui Amo, a trimis la Ezechia s
i se spun: Aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui
Israel: i-am auzit rugciunea pe care Mi-ai fcuto cu privire la Sanherib, mpratul Asiriei.
21 Iat care este cuvntul pe care l-a rostit Domnul
mpotriva acestuia: Fecioara, fiica Sionului, te
dispreuiete i i bate joc de tine! Fiica
Ierusalimului d din cap n timp ce fugi!
22 tii pe Cine ai batjocorit i ai blasfemiat tu? tii
mpotriva Cui i-ai ridicat glasul? tii mpotriva Cui
i-ai nlat mndru privirea? mpotriva Sfntului lui
Israel!
23 Prin solii ti L-ai batjocorit pe Domnul i ai zis:
Cu mulimea carelor mele am urcat nlimile
munilor pn la cele mai nalte piscuri ale
Libanului! I-am tiat cei mai nali cedri i cei mai
alei chiparoi. Am ajuns la cele mai ndeprtate
locuri i la pdurea cea mai deas.
24 Am spat fntni i am but ape strine i cu
tlpile picioarelor mele am secat toate praiele
Egiptului.
25 N-ai auzit? Eu le-am ntocmit cu mult timp n
urm, din zile strvechi, le-am plnuit; acum ns
le-am ngduit s se mplineasc, anume ca tu s
prefaci cetile fortificate n mormane de
drmturi.

20

Boala i nsntoirea lui Ezechia

1 n acele zile Ezechia s-a mbolnvit i era aproape

de moarte. Profetul Isaia, fiul lui Amo, a venit la el
i i-a zis: Aa vorbete Domnul: Pune-i casa n
rnduial cci vei muri! Nu te vei mai face bine!
2 Atunci Ezechia s-a ntors cu faa spre perete i s-a
rugat Domnului astfel:
354

3 Doamne, Te rog, adu-i aminte c am umblat

naintea Ta cu credincioie i din toat inima i am
fcut ce este bine naintea Ta. i Ezechia a plns
cu amar.
4 Isaia nc nu prsise curtea din mijloc i
Cuvntul Domnului a venit la el, spunndu-i:
5 ntoarce-te i spune-i lui Ezechia, conductorul
poporului Meu, c aa vorbete Domnul,
Dumnezeul strmoului su David: i-am auzit
rugciunea i i-am vzut lacrimile. Iat c te voi
vindeca. n a treia zi te vei duce la Casa Domnului.
6 Voi aduga vieii tale nc cincisprezece ani i te
voi izbvi pe tine i cetatea aceasta din mna
mpratului Asiriei. Voi apra aceast cetate de
dragul Meu i de dragul robului Meu David.
7 Apoi Isaia a zis: Aducei o turt de smochine!
Ei au adus-o i dup ce au pus-o pe ran, Ezechia sa vindecat.
8 Ezechia l ntrebase pe Isaia: Care va fi semnul
prin care voi ti c Domnul m va vindeca i c m
voi duce la Casa Domnului a treia zi?
9 Isaia i rspunsese: Acesta este semnul din
partea Domnului pentru tine, prin care vei cunoate
c Domnul va mplini cuvntul pe care l-a rostit:
S treac umbra zece trepte nainte sau napoi?
10 E ceva nensemnat ca umbra s treac zece
trepte nainte, a rspuns Ezechia. Mai bine s treac
zece trepte napoi.
11 Profetul Isaia L-a chemat pe Domnul i El a
fcut ca umbra s treac napoi zece trepte pe
cadranul lui Ahaz.

16 Atunci Isaia i-a zis lui Ezechia: - Ascult

Cuvntul Domnului:
17 Iat, vin zile cnd tot ce este n palatul tu i tot
ce au agonisit strmoii ti pn n ziua aceasta, va
fi dus la Babilon; nu va mai fi lsat nimic, zice
Domnul.
18 Unii dintre propriii ti fii, care i s-au nscut, i
vor fi luai i vor fi fcui eunuci n palatul
mpratului Babilonului.
19 Ezechia i-a zis lui Isaia: - Cuvntul Domnului pe
care l-ai rostit este bun. De ce nu, se gndea el,
atta vreme ct n timpul vieii mele va fi pace i
siguran?
20 Celelalte fapte ale lui Ezechia, toate isprvile lui,
cum a fcut iazul i canalul prin care a adus ap n
cetate, nu sunt scrise oare n Cartea cronicilor
regilor lui Iuda?
21 Ezechia s-a culcat alturi de prinii si, iar n
locul lui a domnit fiul su Manase.

21

Domnia lui Manase peste Iuda

1 Manase era n vrst de doisprezece ani cnd a

devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
cincizeci i cinci de ani. Mama sa se numea Hefiba.
2 El a fcut ce este ru naintea Domnului, lunduse dup obiceiurile idolatre ale neamurilor pe care
Domnul le izgonise dinaintea israeliilor.
3 A rezidit nlimile pe care le distrusese tatl su,
Ezechia, a ridicat altare lui Baal, a fcut un stlp al
Aerei, cum fcuse Ahab, regele lui Israel, i s-a
nchinat naintea ntregii otiri a cerurilor i i-a
slujit.
4 A zidit altare n Casa Domnului, despre care
Domnul spusese: n Ierusalim mi voi pune
Numele.
5 A zidit altare ntregii otiri a cerurilor, n cele
dou curi ale Casei Domnului.
6 i-a trecut fiul prin foc, s-a ndeletnicit cu
descntatul i cu ghicitul, a apelat la cei ce cheam
duhurile morilor i la descnttori. El a fcut mult
ru n ochii Domnului, mniindu-L.
7 A luat idolul Aerei, pe care l fcuse i l-a pus n
Casa Domnului, despre care Domnul i spusese lui
David i lui Solomon, fiul acestuia: n Casa
aceasta i n Ierusalim, pe care l-am ales dintre toate
cetile seminiilor lui Israel, mi voi pune Numele
pe vecie.
8 Nu voi mai face ca picioarele lui Israel s
rtceasc afar din ara pe care le-am dat-o

Solia babilonian la Ierusalim

12 n acea perioad, Merodak-Baladan, fiul lui
Baladan, rege al Babilonului, i-a trimis lui Ezechia
scrisori i un dar, fiindc auzise c Ezechia fusese
bolnav.
13 Ezechia i-a primit pe soli i le-a artat tot ce era
n vistieria sa: argintul, aurul, mirodeniile i
untdelemnul de pre, armamentul lui i tot ce se afla
n magaziile lui. Nu a rmas nimic n palatul sau n
regatul su, pe care Ezechia s nu li-l fi artat.
14 Atunci profetul Isaia a venit la regele Ezechia i
l-a ntrebat: - Ce au zis oamenii aceia i de unde au
venit? Ezechia i-a rspuns: - Au venit dintr-o ar
ndeprtat, din Babilon.
15 - Ce au vzut n palatul tu? l-a mai ntrebat
profetul. - Au vzut tot ceea ce este n palatul meu,
a rspuns Ezechia, i nu a rmas nimic n magaziile
mele pe care s nu li-l fi artat.
355

strmoilor lor, dac vor avea grij s mplineasc

tot ce le-am poruncit, potrivit cu toat Legea pe care
le-a dat-o robul Meu Moise.
9 Dar ei n-au ascultat i Manase i-a dus n rtcire,
astfel c ei au fcut mai mult ru dect toate
popoarele pe care le nimicise Domnul dinaintea
israeliilor.
10 Atunci Domnul a vorbit prin robii Si, profeii,
astfel:
11 Manase, regele lui Iuda, a svrit aceste
urciuni, a fcut mai mult ru dect tot ce fcuser
amoriii nainte de el i l-a fcut i pe Iuda s
pctuiasc prin idolii lui.
12 De aceea aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui
Israel: Voi aduce o nenorocire peste Ierusalim i
peste Iuda, care va face s iuie urechile oricui va
auzi de ea.
13 Voi ntinde peste Ierusalim funia folosit
mpotriva Samariei i firul de plumb folosit
mpotriva familiei lui Ahab. Voi terge Ierusalimul
cum terge cineva farfuria, curind-o i ntorcnd-o
cu faa n jos.
14 Voi prsi rmia motenirii Mele i o voi da
n minile dumanilor ei; va ajunge de jaful i prada
dumanilor ei
15 pentru c a fcut ce este ru naintea Mea i M-a
mniat, din ziua n care strmoii ei au ieit din
Egipt i pn n ziua aceasta.
16 De asemenea, Manase a umplut Ierusalimul de la
un capt la cellalt cu sngele nevinovat pe care l-a
vrsat, n afar de pcatul de a-l fi fcut pe Iuda s
pctuiasc i s svreasc ce este ru naintea
Domnului.
17 Celelalte fapte ale lui Manase, tot ce a fcut el i
pcatele pe care le-a svrit, nu sunt scrise oare n
Cartea cronicilor regilor lui Iuda?
18 Manase s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat n grdina palatului su, n Grdina lui
Uza. n locul lui a domnit fiul su Amon.

22 L-a prsit pe Domnul, Dumnezeul strmoilor

si, i nu a umblat pe Calea Domnului.
23 Slujitorii lui Amon au uneltit mpotriva lui i lau ucis pe rege n palat,
24 dar poporul rii i-a omort pe toi aceia care
uneltiser mpotriva regelui Amon. Apoi, n locul
lui Amon, poporul rii l-a fcut rege pe fiul
acestuia Iosia.
25 Celelalte fapte pe care le-a fcut Amon, nu sunt
scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui Iuda?
26 El a fost nmormntat n mormntul su, n
Grdina lui Uza, iar n locul lui a domnit fiul su
Iosia.

22

Domnia lui Iosia peste Iuda. Cartea

Legii este gsit n Casa DOMNULUI
1 Iosia era n vrst de opt ani cnd a devenit rege i
a domnit la Ierusalim timp de treizeci i unu de ani.
Mama sa se numea Iedida i era fiica lui Adaia din
Bokat.
2 El a fcut ce este drept naintea Domnului i a
umblat n toate cile strmoului su David, fr a
se abate la dreapta sau la stnga.
3 n al optsprezecelea an al domniei sale, regele
Iosia l-a trimis pe scribul su, afan, fiul lui Aalia,
fiul lui Meulam, la Casa Domnului, zicndu-i:
4 Du-te la marele preot Hilchia i spune-i s
strng argintul care a fost adus la Casa Domnului,
cel care fusese adunat de la oameni de ctre paznicii
porii.
5 S se dea acest argint celor ce supravegheaz
lucrarea la Casa Domnului, iar acetia s-l dea
lucrtorilor care sunt la Casa Domnului, adic celor
ce fac restaurarea Casei:
6 tmplarilor, constructorilor i zidarilor. S li se
mai dea i pentru cumprarea lemnelor i a pietrelor
cioplite necesare pentru restaurarea Casei,
7 dar s nu se cear nici o socoteal oamenilor
crora li se ncredineaz argintul, cci ei lucreaz
cinstit.
8 Atunci marele preot Hilchia i-a zis scribului
afan: Am gsit Cartea Legii n Casa Domnului!
Hilchia i-a dat Cartea lui afan, iar acesta a citit-o.
9 Scribul afan s-a dus la rege i i-a adus regelui
urmtorul mesaj: Slujitorii ti au strns argintul
care se afla n Cas i l-au dat celor ce
supravegheaz lucrarea la Casa Domnului.

Domnia lui Amon peste Iuda

19 Amon era n vrst de douzeci i doi de ani
cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
doi ani. Mama sa se numea Meulemet i era fiica
lui Haru din Iotba.
20 El a fcut ce este ru naintea Domnului, la fel
cum fcuse tatl su Manase.
21 A umblat n toate cile n care umblase i tatl
su, slujind i nchinndu-se idolilor crora le
slujise i Manase.
356

10 Apoi scribul afan l-a ntiinat pe rege, zicndui: Preotul Hilchia mi-a dat o Carte. i afan a citit
din ea naintea regelui.
11 Cnd a auzit regele cuvintele din Cartea Legii ia sfiat hainele.
12 i regele le-a poruncit preotului Hilchia, lui
Ahikam, fiul lui afan, lui Acbor, fiul lui Micaia,
scribului afan i lui Asaia, slujitorul regelui, astfel:
13 Ducei-v i ntrebai-L pe Domnul pentru
mine, pentru popor i pentru ntreg Iuda, n legtur
cu ceea ce este scris n aceast Carte, care a fost
gsit. Cci mare este mnia Domnului, care s-a
aprins mpotriva noastr pentru c strmoii notri
nu au ascultat cuvintele acestei Cri i nu au
mplinit tot ce este scris n ea cu privire la noi.
14 Preotul Hilchia, Ahikam, Acbor, afan i Asaia
s-au dus la profetesa Hulda, soia lui alum, fiul lui
Tikva, fiul lui Hasra, pzitorul vemintelor, care
locuia n Ierusalim, n cartierul cel nou. Ei au vorbit
cu ea
15 i ea le-a rspuns: Aa vorbete Domnul,
Dumnezeul lui Israel; s spunei omului care v-a
trimis la mine,
16 c aa vorbete Domnul: Iat c voi aduce
nenorocirea asupra acestui loc i asupra locuitorilor
lui, potrivit cu tot ce este scris n Cartea pe care a
citit-o regele lui Iuda.
17 Pentru c M-au prsit i au adus tmie altor
dumnezei, mniindu-M prin toate faptele lor,
mnia Mea se va aprinde mpotriva acestui loc i nu
se va stinge.
18 Totodat spunei-i regelui lui Iuda, care v-a
trimis s-L ntrebai pe Domnul, urmtoarele: Aa
vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel, cu privire
la cuvintele pe care le-ai auzit:
19 Pentru c i s-a nmuiat inima i te-ai smerit
naintea Domnului, cnd ai auzit ce am rostit
mpotriva acestui loc i mpotriva locuitorilor lui, c vor ajunge de spaim i de blestem, - pentru c
i-ai sfiat hainele i ai plns naintea Mea, iat c
i Eu am auzit, zice Domnul!
20 De aceea te voi aduga la strmoii ti i vei fi
aezat n pace n mormntul tu, astfel c nu vei
vedea toat nenorocirea pe care o voi aduce asupra
acestui loc i asupra locuitorilor lui. Ei i-au adus
regelui rspunsul acesta.

23

Reforma religioas din timpul lui

Iosia
1 Atunci regele Iosia i-a strns la el pe toi cei din
sfatul btrnilor lui Iuda i ai Ierusalimului.
2 Apoi s-a dus la Casa Domnului mpreun cu toi
brbaii lui Iuda, cu toi locuitorii Ierusalimului, cu
preoii i cu profeii, cu ntreg poporul, de la mic la
mare, i a citit n auzul lor toate cuvintele Crii
Legmntului, care a fost gsit n Casa Domnului.
3 Regele a stat n picioare lng stlpul su i a
ncheiat un legmnt naintea Domnului, hotrnduse s-L urmeze pe Domnul i s pzeasc poruncile,
mrturiile i hotrrile Lui din toat inima i din tot
sufletul lui, mplinind astfel cuvintele acestui
legmnt, scrise n cartea aceasta. i tot poporul a
intrat n legmnt.
4 Regele a poruncit marelui preot Hilchia, preoilor
de rangul al doilea i paznicilor porii s scoat din
Templul Domnului toate obiectele care fuseser
fcute pentru Baal, pentru Aera i pentru toat
otirea cerurilor. i el le-a ars n afara Ierusalimului,
n valea Chidron, iar cenua le-a dus-o la Betel.
5 A ndeprtat preoii pgni care au fost pui de
regii lui Iuda s ard tmie pe nlimi, n cetile
lui Iuda i mprejurul Ierusalimului. De asemenea, a
izgonit pe cei ce ardeau tmie lui Baal, soarelui,
lunii, stelelor i ntregii otiri a cerurilor.
6 A scos stlpul Aerei din Casa Domnului i l-a
dus la uedul Chidron, n afara Ierusalimului; l-a ars
lng uedul Chidron, prefcndu-l n cenu i i-a
mprtiat cenua pe mormintele oamenilor.
7 A drmat locuinele brbailor care se prostituau
care erau n Casa Domnului i unde femeile
mpleteau corturi pentru Aera.
8 Iosia i-a izgonit pe toi preoii din cetile lui Iuda
i a distrus nlimile unde preoii ardeau tmie, de
la Gheva pn la Beer-eba. A drmat, de
asemenea, nlimile de la pori, cele care erau la
intrarea porii lui Iosua, conductorul cetii, n
partea stng a porii cetii.
9 Dei preoii nlimilor nu slujeau la altarul
Domnului din Ierusalim, ei totui mncau azime
printre rudeniile lor.
10 Regele a pngrit, de asemenea, Tofetul, care
este n Valea Hinomiilor, pentru ca nimeni s nu-i
mai treac fiul sau fiica prin foc pentru Moleh.
11 El a ndeprtat de la intrarea Casei Domnului
caii pe care regii lui Iuda i nchinaser soarelui. Ei
357

erau lng odaia din curte a unui demnitar pe nume

Natan-Melek. Apoi Iosia a ars carele nchinate
soarelui.
12 Regele a drmat altarele pe care le fcuser
regii lui Iuda pe acoperiul odii de sus a lui Ahaz,
precum i altarele pe care le fcuse Manase n cele
dou curi ale Casei Domnului. Le-a luat de acolo i
le-a aruncat molozul n uedul Chidron.
13 Regele a pngrit nlimile care erau n faa
Ierusalimului, n partea dreapt a Muntelui
Depravrii, pe care le construise Solomon, regele
lui Israel, pentru Atoret, urciunea sidonienilor,
pentru Chemo, urciunea Moabului, i pentru
Milcom, urciunea amoniilor.
14 A distrus pietrele sacre, a drmat aerele i a
umplut locurile lor cu oase de oameni.
15 El a drmat chiar i altarul care era la Betel,
precum i nlimea pe care o fcuse Ieroboam, fiul
lui Nebat, cel care l-a fcut pe Israel s pctuiasc
- a drmat deci att altarul, ct i nlimea. El a
dat foc att nlimii, prefcnd-o n cenu, ct i
stlpului Aerei.
16 Cnd Iosia a privit n jur i a vzut mormintele
care erau acolo, pe deal, a trimis s ia oasele din
morminte. A ars oasele pe altar, pngrindu-l dup
Cuvntul Domnului, rostit prin omul lui Dumnezeu,
care vestise aceste lucruri.
17 La un moment dat el a ntrebat: - Al cui este
mormntul aceasta din piatr, pe care l vd?
Oamenii cetii i-au rspuns: - Acesta este
mormntul omului lui Dumnezeu, care a venit din
Iuda i a profeit mpotriva altarului din Betel aceste
lucruri pe care le-ai fcut.
18 - Lsai-l i nimeni s nu-i mite oasele! a zis el.
Ei au lsat oasele lui mpreun cu ale profetului care
venise din Samaria.
19 De asemenea, Iosia a mai ndeprtat toate
templele care erau pe nlimile din cetile
Samariei, pe care le zidiser regii lui Israel ca s-L
mnie pe Domnul. A fcut cu ele ntocmai cum
fcuse la Betel.
20 Iosia i-a njunghiat pe altare pe toi preoii
nlimilor care erau acolo i a ars pe ele oase de
oameni. Apoi s-a ntors la Ierusalim.
21 Regele a poruncit ntregului popor urmtoarele:
Srbtorii Patele Domnului, Dumnezeul vostru,
aa cum este scris n aceast Carte a Legmntului!
22 Pate ca acesta nu se mai srbtorise din
perioada judectorilor care judecau pe Israel i nici

chiar n toat perioada regilor lui Israel i a regilor

lui Iuda.
23 Abia n al optsprezecelea an al domniei regelui
Iosia, acest Pate a fost srbtorit n cinstea
Domnului la Ierusalim.
24 Iosia a mai ndeprtat pe cei care cheam
duhurile morilor i pe cei care se ocup cu
descntece, terafimii, idolii i toate celelalte
urciuni care se puteau vedea pe teritoriul lui Iuda i
la Ierusalim, mplinind astfel cuvintele Legii scrise
n Cartea pe care o gsise preotul Hilchia n Casa
Domnului.
25 Nici unul dintre naintaii lui Iosia nu a fost ca
el, adic s se ntoarc la Domnul din toat inima,
din tot sufletul i cu toat puterea lui, aa cum zice
toat Legea lui Moise. i nici dup aceea nu s-a
ridicat nimeni ca el.
26 Totui Domnul nu S-a ntors din iuimea mniei
Lui celei mari, mnie care era aprins mpotriva lui
Iuda din cauza tuturor faptelor prin care l mniase
Manase.
27 i Domnul a zis: Voi ndeprta pe Iuda din
prezena Mea, cum am ndeprtat pe Israel i voi
lepda att aceast cetate, Ierusalimul, pe care l-am
ales, ct i Casa despre care ziceam c acolo va fi
Numele Meu.
28 Celelalte fapte ale lui Iosia i tot ce a fcut el, nu
sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor lui
Iuda?
29 Pe vremea sa, faraonul Neco, monarhul
Egiptului, a naintat la rul Eufrat, la mpratul
Asiriei. Regele Iosia i-a ieit mpotriv. Neco l-a
nfruntat la Meghido i l-a ucis.
30 Slujitorii lui l-au luat mort din Meghido, l-au
adus ntr-un car la Ierusalim i l-au nmormntat n
mormntul su. Apoi poporul rii l-a luat pe
Iehoahaz, fiul lui Iosia, i l-a uns fcndu-l rege n
locul tatlui su.

Domnia lui Iehoahaz peste Iuda

31 Iehoahaz era n vrst de douzeci i trei de ani
cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
trei luni. Mama sa se numea Hamutal i era fiica lui
Ieremia din Libna.
32 El a fcut ce este ru naintea Domnului, tot aa
cum fcuser i strmoii si.
33 Faraonul Neco l-a pus n lanuri la Ribla, n ara
Hamat, ca s nu mai domneasc n Ierusalim. Apoi
a pus peste ar un tribut de o sut de talani de
argint i un talant de aur.
358

10 n vremea aceea, slujitorii lui Nebucadnear,

mpratul Babilonului, au naintat mpotriva
Ierusalimului i au asediat cetatea.
11 Nebucadnear nsui, mpratul Babilonului, a
venit naintea cetii n timp ce slujitorii lui o
asediau.
12 Iehoiachin, regele lui Iuda, s-a predat
mpratului Babilonului mpreun cu mama sa,
slujitorii si, conductorii si i demnitarii si.
mpratul Babilonului l-a luat prizonier n al optulea
an al domniei lui.
13 Nebucadnear a luat de acolo toate comorile
Templului Domnului i toate comorile palatului
regelui; a sfrmat toate obiectele de aur, pe care le
fcuse Solomon, regele lui Israel, n Casa
Domnului, ntocmai cum a spus Domnul.
14 I-a dus n captivitate pe toi locuitorii
Ierusalimului: pe toi conductorii i pe toi
rzboinicii viteji, n numr de zece mii de
prizonieri, pe toi tmplarii i pe toi fierarii, lsnd
n ar doar poporul srac.
15 L-a dus pe Iehoiachin n captivitate la Babilon i
a mai dus n captivitate, din Ierusalim la Babilon, pe
mama regelui, soiile regelui, pe demnitarii si, pe
nobilii rii,
16 precum i apte mii de oamenii viteji, toi numai
oameni puternici i potrivii pentru rzboi, i o mie
de tmplari i fierari. mpratul Babilonului i-a dus
n captivitate la Babilon.
17 n locul lui Iehoiachin, mpratul Babilonului l-a
pus rege pe Matania, unchiul acestuia, i i-a
schimbat numele n Zedechia.

34 Faraonul Neco l-a pus rege pe Eliachim, fiul lui

Iosia, n locul tatlui su i i-a schimbat numele n
Iehoiachim. Iar pe Iehoahaz l-a luat i l-a dus n
Egipt, unde a i murit.
35 Iehoiachim i-a dat faraonului aurul i argintul,
ns el a mpovrat ara pentru a putea da argintul
cerut de faraon. A hotrt fiecrui om o anumit
parte, dnd astfel faraonului Neco argintul i aurul
luat de la poporul rii.

Domnia lui Iehoiachim peste Iuda

36 Iehoiachim era n vrst de douzeci i cinci de
ani cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp
de unsprezece ani. Mama sa se numea Zebida i era
fiica lui Pedaia din Ruma.
37 El a fcut ce este ru naintea Domnului, tot aa
cum fcuser i strmoii si.

24

1 n timpul domniei lui Iehoiachim,

Nebucadnear, mpratul Babilonului, a pornit la
rzboi mpotrivalui i Iehoiachim i-a fost supus
timp de trei ani. Dar apoi s-a rzgndit i s-a
rsculat mpotriva lui.
2 Domnul a trimis mpotriva lui Iehoiachim cete de
caldeeni, de aramei, de moabii i de amonii. El lea trimis mpotriva lui Iuda, pentru a o distruge, dup
Cuvntul Domnului pe care-l rostise prin robii Si,
profeii.
3 Lucrul acesta s-a ntmplat numai dup porunca
Domnului i pentru a ndeprta pe Iuda din prezena
Lui, din cauza tuturor pcatelor svrite de Manase
4 i din cauza sngelui nevinovat pe care-l vrsase.
El a umplut Ierusalimul de snge nevinovat i de
aceea Domnul n-a vrut s-l ierte.
5 Celelalte fapte ale lui Iehoiachim i tot ce a fcut
el, nu sunt scrise oare n Cartea cronicilor regilor
lui Iuda?
6 Iehoiachim s-a culcat alturi de prinii si, iar n
locul lui a domnit fiul su Iehoiachin.
7 Monarhul Egiptului n-a mai ieit din ara lui, cci
mpratul Babilonului luase tot ce aparinea
monarhului Egiptului, de la Rul Egiptului pn la
rul Eufrat.

Domnia lui Zedechia peste Iuda

18 Zedechia era n vrst de douzeci i unu de ani
cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
unsprezece ani. Mama sa se numea Hamutal i era
fiica lui Ieremia din Libna.
19 El a fcut ce este ru naintea Domnului, tot aa
cum fcuse i Iehoiachim.
20 Din pricina mniei Domnului s-au ntmplat
aceste lucruri n Ierusalim i n Iuda, pe care, n cele
din urm, le-a izgonit din prezena Sa. Zedechia s-a
rsculat mpotriva mpratului Babilonului.

Domnia lui Iehoiachin peste Iuda

8 Iehoiachin era n vrst de optsprezece ani cnd a
devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de trei
luni. Mama sa se numea Nehuta i era fiica lui
Elnatan din Ierusalim.
9 El a fcut ce este ru naintea Domnului, tot aa
cum fcuse i tatl su.

25

Cderea Ierusalimului, distrugerea

Casei DOMNULUI i exilul poporului
1 n al noulea an al domniei lui Zedechia, n a
zecea zi a lunii a zecea, Nebucadnear, mpratul
Babilonului, a naintat mpotriva Ierusalimului cu
359

toat otirea sa. Ei i-au aezat tabra naintea

cetii i au zidit ntrituri de jur mprejurul ei.
2 Cetatea a fost n stare de asediu pn n cel de-al
unsprezecelea an al domniei regelui Zedechia.
3 n ziua a noua a lunii a patra, foametea din cetate
a devenit att de mare, nct poporul rii nu mai
avea nimic de mncare.
4 Atunci s-a ptruns n cetate, astfel c toi ostaii
au fugit noaptea pe poarta dintre cele dou ziduri,
de lng grdina regelui, n timp ce caldeenii
nconjurau cetatea. Ei au luat-o pe drumul spre
Araba,
5 ns otirea caldeenilor l-a urmrit pe rege i l-a
ajuns n cmpiile Ierihonului. Toat otirea lui se
mprtiase de lng el.
6 Ei l-au capturat pe rege i l-au dus la mpratul
Babilonului, la Ribla, unde a fost rostit o sentin
mpotriva lui.
7 Ei i-au njunghiat pe fiii lui Zedechia naintea
ochilor lui. Apoi lui Zedechia i-au scos ochii, l-au
legat cu lanuri de bronz i l-au dus n Babilon.
8 n ziua a aptea a lunii a cincea, n al
nousprezecelea an al domniei mpratului
Nebucadnear, mpratul Babilonului, Nebuzaradan,
cpetenia grzilor, un slujitor al mpratului
Babilonului, a ptruns n Ierusalim.
9 El a dat foc Casei Domnului, palatului regelui i
tuturor caselor din Ierusalim. El a dat foc tuturor
caselor mari.
10 Toat otirea caldeenilor care era mpreun cu
cpetenia grzilor, a drmat zidurile din jurul
Ierusalimului.
11 Nebuzaradan, cpetenia grzilor, a dus n
captivitate poporul care mai rmsese n cetate,
dezertorii care fugiser la mpratul Babilonului i
restul mulimii.
12 Totui cpetenia grzilor a lsat n ar civa
oamenii sraci ca s lucreze viile i cmpurile.
13 Caldeenii au sfrmat stlpii de bronz care erau
n Casa Domnului, precum i piedestalele i
marea din bronz care erau n Casa Domnului i au
dus bronzul la Babilon.
14 Au luat vasele, lopeile, mucarniele, farfuriile i
toate uneltele de bronz cu care se fcea slujba.
15 Cpetenia grzilor a mai luat cdelniele i
cupele - tot ce era de aur sau de argint.
16 Cei doi stlpi, marea i piedestalele, toate
aceste unelte de bronz pe care le fcuse Solomon

pentru Casa Domnului, aveau o greutate care nu se

putea cntri.
17 Fiecare stlp era nalt de optsprezece coi i avea
deasupra un capitel de bronz. nlimea capitelului
era de trei coi, capitelul avnd de jur mprejur o
reea i rodii, toate din bronz. Al doilea stlp, cu
reeaua lui, era la fel.
18 Cpetenia grzilor i-a luat prizonieri pe Seraia,
preotul conductor, pe efania, urmtorul preot n
rang i pe cei trei paznici ai porii.
19 Din cetate a luat un ofier care avea n subordine
ostai i nc cinci oameni dintre sfetnicii regelui,
care, de asemenea, fuseser gsii n cetate; l-a mai
luat pe scribul conductorului otirii, care recruta
brbai din poporul rii i pe nc aizeci de brbai
din poporul rii, care fuseser gsii tot n cetate.
20 Nebuzaradan, cpetenia grzilor, i-a luat i i-a
dus la mpratul Babilonului, la Ribla.
21 Acolo, la Ribla, n ara Hamat, mpratul
Babilonului a pus s fie omori. Astfel a fost dus
Iuda n captivitate, departe de ara lui.

Guvernarea lui Ghedalia peste Iuda

22 Nebucadnear, mpratul Babilonului, l-a pus
conductor pe Ghedalia, fiul lui Ahikam, fiul lui
afan, peste poporul rii care mai rmsese, pe care
el l lsase n teritoriul lui Iuda.
23 Cnd toi conductorii otirii i oamenii lor au
auzit c mpratul Babilonului l-a pus pe Ghedalia
s conduc, au venit mpreun cu oamenii lor la
Ghedalia, n Mipa. Acetia erau: Ismael, fiul lui
Netania, Iohanan, fiul lui Kareah, Seraia, fiul
netofatitului Tanhumet i Iaazania, fiul unui
maacatit.
24 Ghedalia le-a jurat lor i oamenilor lor astfel:
Nu v temei de slujitorii caldeenilor! Rmnei n
ar, slujii mpratului Babilonului i v va fi
bine!
25 Dar n luna a aptea, Ismael, fiul lui Netania, fiul
lui Eliama, care era din familia regal, a venit
mpreun cu zece oameni i l-a ucis pe Ghedalia. Ei
i-au ucis, de asemenea, i pe iudeii i pe caldeenii
care erau cu el la Mipa.
26 Atunci tot poporul, de la mic la mare, i
conductorii otirii au fugit n Egipt, pentru c se
temeau de caldeeni.

Eliberarea lui Iehoiachin din temni

27 n al treizeci i aptelea an de captivitate a lui
Iehoiachin, regele lui Iuda, n a douzeci i aptea zi
a lunii a dousprezecea, Evil-Merodak, mpratul
360

Babilonului, n cel dinti an al domniei lui, l-a

eliberat din temni pe Iehoiachin, regele lui Iuda.
28 I-a vorbit cu buntate i i-a dat un loc de cinste
mai presus dect cel al regilor care erau cu el n
Babilon.
29 Iehoiachin i-a schimbat hainele de ntemniat i
pentru tot restul vieii sale a mncat la masa
mpratului.
30 mpratul s-a ngrijit necurmat de hrana zilnic a
lui Iehoiachin, n toate zilele vieii lui.

361

1 CRONICI
1

Urmaii lui Avraam

Prinii omenirii

28 Fiii lui Avraam au fost Isaac i Ismael.

29 Iat care sunt genealogiile lor: Nebaiot, ntiul
nscut al lui Ismael, Chedar, Adbeel, Mibsam,
30 Mima, Duma, Masa, Hadad, Tema,
31 Ietur, Nafi i Chedma. Acetia au fost fiii lui
Ismael.
32 Fiii pe care i-a nscut Chetura, iitoarea lui
Avraam, au fost: Zimran, Iokan, Medan, Midian,
Ibak i uah. Lui Iokan i s-au nscut eba i
Dedan.
33 Fiii lui Midian au fost: Efa, Efer, Hanoh, Abida
i Eldaa. Toi acetia au fost urmaii Cheturei.
34 Lui Avraam i s-a nscut Isaac. Fiii lui Isaac au
fost Esau i Israel.

1 Adam, Set, Eno,

2 Chenan, Mahalalel, Iared,
3 Enoh, Metuelah, Lameh,
4 Noe, Sem, Ham i Iafet.

Urmaii lui Iafet

5 Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai,
Iavan, Tubal, Meek i Tiras.
6 Fiii lui Gomer au fost: Achenaz, Rifat i
Togarma.
7 Fiii lui Iavan au fost: Elia, Tari, Chitim i
Rodanim.

O selecie a urmailor lui Ham

8 Fiii lui Ham au fost: Cu, Mirayim, Put i
Canaan.
9 Fiii lui Cu au fost: Seba, Havila, Sabta, Rama i
Sabteca. Fiii lui Rama au fost: eba i Dedan.
10 Lui Cu i s-a nscut Nimrod. Acesta a ajuns un
om puternic pe pmnt.
11 Din Mirayim provin ludiii, anamiii, lehabiii,
naftuhiii,
12 patrusiii, casluhiii i caftoriii; din casluhii
provin filistenii.
13 Lui Canaan i s-a nscut Sidon, ntiul su nscut,
i Het;
14 din el provin i iebusiii, amoriii, ghirgasiii,
15 hiviii, archiii, siniii,
16 arvadiii, emariii i hamatiii.

Urmaii lui Esau

35 Fiii lui Esau au fost: Elifaz, Reuel, Ieu, Ialam i
Korah.
36 Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, efo,
Gatam, Chenaz; din Timna s-a nscut Amalek.
37 Fiii lui Reuel au fost: Nahat, Zerah, ama i
Miza.

Urmaii lui Seir

38 Fiii lui Seir au fost: Lotan, obal, ivon, Ana,
Dion, Eer i Dian.
39 Fiii lui Lotan au fost Hori i Homam. Sora lui
Lotan a fost Timna.
40 Fiii lui obal au fost: Alvan, Manahat, Ebal,
efo i Onam. Fiii lui ivon au fost: Aia i Ana.
41 Fiul lui Ana a fost Dion. Fiii lui Dion au fost:
Hemdan, Eban, Itran i Cheran.
42 Fiii lui Eer au fost: Bilhan, Zaavan i Iaakan.
Fiii lui Dian au fost U i Aran.

Urmaii lui Sem

17 Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpahad, Lud,
iar urmaii lui Aram: U, Hul, Gheter i Meek.
18 Lui Arpahad i s-a nscut elah, iar lui elah i sa nscut Eber.
19 Lui Eber i s-au nscut doi fii: numele unuia era
Peleg, pentru c n timpul vieii lui a fost mprit
pmntul, iar numele fratelui su era Ioktan.
20 Lui Ioktan i s-au nscut Almodad, elef, HaarMavet, Iarah,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
22 Eval, Abimael, eba,
23 Ofir, Havila i Iobab. Toi acetia au fost fiii lui
Ioktan.

Dinastia edomit
43 Regii care au domnit n Edom, nainte ca vreun
rege s domneasc peste Israel, au fost: Bela, fiul
lui Beor; numele cetii sale era Dinhaba.
44 Cnd Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah, din
Bora, a domnit n locul lui.
45 Cnd Iobab a murit, Huam, din ara temaniilor,
a domnit n locul lui.
46 Cnd Huam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, cel
care i-a nvins pe midianii la Moab, a domnit n
locul lui; numele cetii sale era Avit.
47 Cnd Hadad a murit, Samla, din Masreka, a
domnit n locul lui.

Genealogia lui Avraam

24 Sem, Arpahad, elah,
25 Eber, Peleg, Reu,
26 Serug, Nahor, Terah i
27 Avram sau Avraam.
362

16 Surorile lor erau: eruia i Abigail. eruia i-a

nscut pe Abiai, pe Ioab i pe Asael n total trei.
17 Abigail l-a nscut pe Amasa, ismaelitul Ieter
fiind tatl lui Amasa.
18 Caleb, fiul lui Heron, a avut copiii de la Azuba,
soia lui, i de la Ieriot. Fiii lui Azuba au fost: Ieer,
obab i Ardon.
19 Dup ce Azuba a murit, Caleb s-a cstorit cu
Efrata, i ea i l-a nscut pe Hur.
20 Lui Hur i s-a nscut Uri, iar lui Uri Bealel.
21 Apoi Heron a intrat la fiica lui Machir, tatl lui
Ghilad. El avea aizeci de ani cnd a luat-o de soie.
Ea i l-a nscut pe Segub.
22 Lui Segub i s-a nscut Iair. Acesta a avut
douzeci i trei de ceti n ara Ghilad.
23 Gheuriii i arameii i-au luat Havot-Iair
mpreun cu cetatea Chenat i satele dimprejurul ei
n total aizeci. Toi acetia sunt urmaii lui
Machir, tatl lui Ghilad.
24 Dup moartea lui Heron n Caleb-Efrata, Abia,
soia lui Heron, i l-a nscut pe Ahur, tatl lui
Tekoa.
25 Fiii lui Ierahmeel, ntiul nscut al lui Heron, au
fost: Ram, ntiul lui nscut, apoi Buna, Oren, Oem
i Ahia.
26 Ierahmeel a mai avut o soie care se numea
Atara. Ea este mama lui Onam.
27 Fiii lui Ram, ntiul nscut al lui Ierahmeel, au
fost: Maa, Iamin i Echer.
28 Fiii lui Onam au fost amai i Iada. Fiii lui
amai au fost Nadab i Abiur.
29 Numele soiei lui Abiur era Abihail. Ea i-a
nscut pe Ahban i pe Molid.
30 Fiii lui Nadab au fost Seled i Apayim. Seled a
murit fr s lase n urm fii.
31 Fiul lui Apayim a fost Ii, fiul lui Ii a fost
ean, iar fiul lui ean a fost Ahlai.
32 Fiii lui Iada, fratele lui amai, au fost Ieter i
Ionatan. Ieter a murit fr s lase n urm fii.
33 Fiii lui Ionatan au fost: Pelet i Zaza. Acetia au
fost urmaii lui Ierahmeel.
34 ean nu a avut fii, ci a avut numai fiice. ean a
mai avut un sclav egiptean, care se numea Iarha.
35 ean i-a dat-o de soie lui Iarha, slujitorul su,
pe una dintre fiicele sale. Aceasta i l-a nscut pe
Atai.
36 Lui Atai i s-a nscut Natan, iar lui Natan
Zabad.
37 Lui Zabad i s-a nscut Eflal, iar lui Eflal Obed.

48 Cnd Samla a murit, Saul din Rehobotul de

lng ru a domnit n locul lui.
49 Cnd Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a
domnit n locul lui.
50 Cnd Baal-Hanan a murit, Hadad a domnit n
locul lui; numele cetii sale era Pau. Numele soiei
sale era Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui MeZahab.
51 Hadad ns a murit i el. Cpeteniile Edomului
au fost: cpetenia Timna, cpetenia Alva, cpetenia
Ietet,
52 cpetenia Oholibama, cpetenia Ela, cpetenia
Pinon,
53 cpetenia Chenaz, cpetenia Teman, cpetenia
Mibar,
54 cpetenia Magdiel i cpetenia Iram. Acestea au
fost cpeteniile Edomului.

Fiii lui Israel

1 Fiii lui Israel au fost: Ruben, Simeon, Levi i

Iuda, Isahar i Zabulon,
2 Dan, Iosif i Beniamin, Neftali, Gad i Aer.

Urmaii lui Iuda

3 Fiii lui Iuda au fost: Er, Onan i ela; acetia i sau nscut din fiica canaanitului ua. Er, ntiul
nscut al lui Iuda, era ru naintea Domnului, astfel
c El l-a omort.
4 Tamara, nora lui Iuda, i-a nscut pe Pere i pe
Zerah. Toi fiii lui Iuda au fost n numr de cinci.
5 Fiii lui Pere au fost Heron i Hamul.
6 Fiii lui Zerah au fost: Zimri, Etan, Heman, Calcol
i Dara n total cinci.
7 Acar, cel care l-a tulburat pe Israel i a pctuit cu
privire la lucrurile dedicate Domnului, a fost unul
dintre fiii lui Carmi.
8 Azaria a fost unul dintre fiii lui Etan.
9 Fiii care i s-au nscut lui Heron au fost:
Ierahmeel, Ram i Caleb.
10 Lui Ram i s-a nscut Aminadab, lui Aminadab i
s-a nscut Nahon, cpetenia fiilor lui Iuda,
11 lui Nahon i s-a nscut Salmon, lui Salmon i s-a
nscut Boaz,
12 lui Boaz i s-a nscut Obed, lui Obed i s-a nscut
Iai,
13 iar lui Iai i s-au nscut Eliab, ntiul lui nscut,
Abinadab, al doilea, imea, al treilea,
14 Netanel, al patrulea, Radai, al cincilea,
15 Oem, al aselea i David, al aptelea.
363

38 Lui Obed i s-a nscut Iehu, iar lui Iehu Azaria.

39 Lui Azaria i s-a nscut Hele, iar lui Hele
Elasa.
40 Lui Elasa i s-a nscut Sismai, iar lui Sismai
alum.
41 Lui alum i s-a nscut Iekamia, iar lui Iekamia
Eliama.
42 Fiii lui Caleb, fratele lui Ierahmeel, au fost:
Mea, ntiul lui nscut, tatl lui Zif, i Marea,
cellalt fiu, tatl lui Hebron.
43 Fiii lui Hebron au fost: Korah, Tapuah, Rechem
i ema.
44 Lui ema i s-a nscut Raham, tatl lui Iorkoam,
iar lui Rechem i s-a nscut amai.
45 Fiul lui amai a fost Maon, tatl lui Bet-ur.
46 Efa, iitoarea lui Caleb, i-a nscut pe Haran, pe
Moa i pe Gazez. Lui Haran i s-a nscut Gazez.
47 Fiii lui Iodai au fost: Reghem, Iotam, Ghean,
Pelet, Efa i aaf.
48 Maaca, iitoarea lui Caleb, i-a nscut pe ever i
pe Tirhana.
49 Apoi i-a mai nscut pe aaf, tatl lui Madmana,
i pe eva, tatl lui Mahbena i tatl lui Ghiva. Fiica
lui Caleb a fost Acsa.
50 Acetia au fost urmaii lui Caleb. Fiii lui Hur,
ntiul nscut al Efratei, au fost: obal, tatl lui
Chiriat-Iearim,
51 Salma, tatl lui Betleem, i Haref, tatl lui BetGader.
52 Tot dintre urmaii lui obal, tatl lui ChiriatIearim, fac parte Haroe, jumtate din clanul lui
Menuha
53 i clanurile lui Chiriat-Iearim: itriii, putiii,
umatiii i miraiii. Din aceste clanuri provin
oratiii i etaoliii.
54 Urmai ai lui Salma au mai fost: Betleem,
netofatiii, Atrot din Bet-Ioab, jumtate din clanul
lui Manaha, oriii,
55 clanurile scribilor care locuiau la Iabe, tiratiii,
imatiii i sucatiii. Acetia sunt cheniii care
provin din Hamat, tatl lui Bet-Recab.

2 Absalom, al treilea, fiul Maaci, fiica lui Talmai,

regele Gheurului; Adonia, al patrulea, fiul
Haghitei;
3 efatia, al cincilea, fiul lui Abital; Itream, al
aselea, fiul soiei lui David numite Egla;
4 ase fii i s-au nscut la Hebron. El a domnit acolo
timp de apte ani i ase luni, iar la Ierusalim a
domnit timp de treizeci i trei de ani.
5 Fiii care i s-au nscut la Ierusalim au fost: amua,
obab, Natan, Solomon n total patru nscui din
Bateba, fiica lui Amiel,
6 apoi Ibhar, Eliua, Elifelet,
7 Nogah, Nefeg, Iafia,
8 Eliama, Eliada i Elifelet n total nou.
9 Toi acetia au fost fiii lui David, n afar de fiii
nscui de iitoare. Tamar era sora lor.

Regii lui Iuda

10 Urmaii lui Solomon au fost: Roboam; fiul su,
Abia; fiul su, Asa; fiul su, Iehoafat;
11 fiul su, Iehoram; fiul su, Ahazia; fiul su, Ioa;
12 fiul su, Amaia; fiul su, Azaria; fiul su, Iotam;
13 fiul su, Ahaz; fiul su, Ezechia; fiul su,
Manase;
14 fiul su, Amon; fiul su, Iosia.
15 Fiii lui Iosia au fost: Iohanan, ntiul lui nscut;
Iehoiachim, al doilea nscut; Zedechia, al treilea
nscut; alum, al patrulea nscut.
16 Urmaii lui Iehoiachim au fost: fiul su,
Iehoiachin, i fiul acestuia, Zedechia.

Urmaii lui David dup exil

17 Urmaii lui Iehoiachin au fost: Asir, cu fiul lui,
ealtiel,
18 apoi Malchiram, Pedaia, enaar, Iekamia,
Hoama i Nedabia.
19 Fiii lui Pedaia au fost: Zerub-Babel i imei. Fiii
lui Zerub-Babel au fost: Meulam i Hanania,
elomit era sora lor,
20 apoi Hauba, Ohel, Berechia, Hasadia i IuabHesed n total cinci.
21 Urmaii lui Hanania au fost: Pelatia, Isaia; fiul
acestuia din urm, Refaia; fiul acestuia, Arnan; fiul
acestuia, Obadia; fiul acestuia, ecania.
22 Fiul lui ecania a fost emaia, iar fiii lui emaia
au fost: Hatu, Igal, Bariah, Nearia i afat n total
ase.
23 Fiii lui Nearia au fost: Elioenai, Ezechia i
Azrikam n total trei.
24 Fiii lui Elioenai au fost: Hodaiva, Eliaib, Pelaia,
Akub, Iohanan, Delaia i Anani n total apte.

Fiii lui David

1 Fiii lui David care i s-au nscut la Hebron au fost

urmtorii: Amnon, ntiul nscut, fiul izreelitei
Ahinoam; Daniel, al doilea, fiul lui Abigail,
carmelita;

364

19 Fiii soiei lui Hodia, sora lui Naham, au fost tatl

garmitului Cheila i maakatitul Etemoa.
20 Fiii lui Simon au fost: Amnon, Rina, Ben-Hanan
i Tilon. Fiii lui Ii au fost: Zohet i Ben-Zohet.
21 Urmaii lui ela, fiul lui Iuda, au fost: Er, tatl
lui Leca, Lada, tatl lui Marea, clanurile estorilor
de in subire din Bet-Abea,
22 Iochim i brbaii din Cozeba, Ioa, Saraf, cel
care a stpnit peste Moab, i Iaubi-Lehem.
(Aceste date sunt vechi.)
23 Ei erau olari i locuiau n Netaim i n Ghedera.
Ei locuiau acolo mpreun cu regele i erau n slujba
lui.

Ali urmai ai lui Iuda

1 Fiii lui Iuda au fost: Pere, Heron, Carmi, Hur i

obal.
2 Lui Reaia, fiul lui obal, i s-a nscut Iahat, iar lui
Iahat Ahumai i Lahad. Acetia au alctuit
clanurile oratiilor.
3 Fiii lui Etam au fost: Izreel, Ima i Idba. Sora
lor se numea Halel-Poni.
4 Penuel a fost tatl lui Ghedor, Ezer a fost tatl lui
Hua. Acetia au fost fiii lui Hur, ntiul nscut al
lui Efrata i tatl lui Betleem.
5 Ahur, tatl lui Tekoa, a avut dou soii: Hela i
Naara.
6 Naara i-a nscut pe Ahuzam, pe Hefer, pe Temeni
i pe Ahatari. Acetia au fost fiii nscui de Naara.
7 Fiii Helei au fost: eret, ohar i Etnan.
8 Din Co provin Anub, Haoveva i clanurile lui
Aharhel, fiul lui Harum.
9 Iabe a fost mai renumit dect fraii si. Mama lui
l numise Iabe, zicnd: L-am nscut cu mari
dureri.
10 Iabe L-a chemat pe Dumnezeul lui Israel,
zicnd: Oh, de m-ai binecuvnta i mi-ai lrgi
hotarele! Fie mna Ta cu mine i pzete-m de ru
ca s nu ajung n durere! i Dumnezeu i-a dat ceea
ce ceruse.
11 Lui Chelub, fratele lui uha, i s-a nscut Mehir,
care a fost tatl lui Eton.
12 Lui Eton i s-a nscut Bet-Rafa, Paseah i
Tehina, ntemeietorul cetii Naha. Acetia sunt
brbaii care provin din Reca.
13 Fiii lui Chenaz au fost Otniel i Seraia. Fiii lui
Otniel au fost Hatat i Meonotai.
14 Lui Meonotai i s-a nscut Ofra, iar lui Seraia
Ioab, ntemeietorul Vii Meteugarilor, cci erau
meteugari.
15 Fiii lui Caleb, fiul lui Iefune, au fost: Iru, Ela i
Naam. Fiul lui Ela a fost Chenaz.
16 Fiii lui Iehalel-El au fost: Zif, Zifa, Tiria i
Asarel.
17 Fii lui Ezra au fost: Ieter, Mered, Efer i Ialon.
Una din soiile lui Mered i-a nscut pe Miriam, pe
amai i pe Ibah, tatl lui Etemoa.
18 (Soia lui iudeic i nscuse pe Iered, tatl lui
Ghedor, pe Heber, tatl lui Soco, i pe Iekutiel, tatl
lui Zanoah.) Acetia au fost fiii Bitiei, fiica lui
Faraon, cu care s-a cstorit Mered.

Urmaii lui Simeon

24 Urmaii lui Simeon au fost: Nemuel, Iamin,
Iarib, Zerah, Saul;
25 fiul acestuia, alum; fiul acestuia, Mibsam; fiul
acestuia, Mima.
26 Urmaii lui Mima au fost: Hamuel, fiul su; fiul
acestuia, Zacur; fiul acestuia, imei.
27 imei a avut aisprezece fii i ase fiice, dar
fraii lui nu au avut muli fii; prin urmare, ntregul
lor clan nu a devenit att de numeros precum fiii lui
Iuda.
28 Ei au locuit n Beer-eba, Molada, Haar-ual,
29 Bilha, Eem, Tolad,
30 Betuel, Horma, iklag,
31 Bet-Marcabot, Haar-Susim, Bet-Biri i
aarayim. Acestea au fost cetile lor pn n
perioada domniei lui David.
32 Printre aezrile lor mai erau i Etam, Ayin,
Rimon, Tochen i Aan, cinci ceti,
33 precum i toate aezrile din mprejurimile
acestor ceti pn la Baalat. Acestea au fost
aezrile lor i nscrierile lor genealogice.
34 Meobab, Iamlek, Ioa, fiul lui Amaia,
35 Ioel, Iehu, fiul lui Ioibia, fiul lui Seraia, fiul lui
Asiel,
36 Elioenai, Iaakova, Ieohaia, Asaia, Adiel,
Iesimiel, Benaia
37 i Ziza, fiul lui ifi, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia,
fiul lui imri, fiul lui emaia
38 acetia, menionai pe nume, au fost
conductori n clanurile lor. Familiile lor au devenit
o mare mulime.
39 Ei s-au dus nspre intrarea Ghedorului, pn la
rsritul vii, ca s caute pune pentru turmele lor.

365

40 Au gsit pune gras i bun; inutul era larg,

linitit i panic. Locuitorii care au fost nainte
acolo proveneau din Ham.
41 Acetia, menionai pe nume, au venit pe vremea
lui Ezechia, regele lui Iuda, i le-au atacat corturile,
iar pe meuniii pe care i-au gsit acolo i-au nimicit,
dup cum se vede i astzi, i s-au aezat ei n locul
lor, deoarece acolo era pune pentru turmele lor.
42 Dintre acetia, adic dintre simeonii, au plecat
spre muntele Seir cinci sute de brbai, avnd drept
cpetenii pe Pelatia, pe Nearia, pe Refaia i pe Uziel
toi fii ai lui Ii.
43 Au nimicit rmia amalekiilor care scpase i
au locuit ei acolo pn n ziua de azi.

13 Rudele lor, potrivit familiilor lor, au fost: Mihail,

Meulam, eba, Iorai, Iacan, Zia i Eber n total
apte.
14 Acetia au fost fiii lui Abihail, fiul lui Huri, fiul
lui Iaroah, fiul lui Ghilad, fiul lui Mihail, fiul lui
Ieiai, fiul lui Iahdo, fiul lui Buz.
15 Ahi, fiul lui Abdiel, fiul lui Guni, a fost
conductorul familiilor lor.
16 Ei au locuit n Ghilad, n Baan i n satele
dimprejurul lui, precum i pe toat ntinderea
punilor aronului, pn la marginile lor.
17 Cu toii au fost trecui n genealogii, nc de pe
vremea lui Iotam, regele lui Iuda, i a lui Ieroboam,
regele lui Israel.
18 Rubeniii, gadiii i jumtate din seminia lui
Manase aveau rzboinici care purtau scutul i sabia,
care mnuiau arcul i erau deprini cu rzboiul, toi
fiind n numr de patruzeci i patru de mii apte sute
aizeci i n stare s mearg la rzboi.
19 Ei au nceput rzboiul mpotriva hagriilor i
mpotriva lui Ietur, a lui Nafi i a lui Nodab.
20 Israeliii au primit ajutor n lupta mpotriva lor i
li s-a dat biruina mpotriva hagriilor i a tuturor
aliailor lor, pentru c, n lupt, ei au strigat ctre
Dumnezeu. El le-a rspuns fiindc s-au ncrezut n
El.
21 Au luat de la ei ca prad cincizeci de mii de vite
i cmile, dou sute cincizeci de mii de oi i capre,
dou mii de mgari i o sut de mii de oameni.
22 Muli au czut ucii, cci lupta venea de la
Dumnezeu. Apoi ei au locuit n inutul acestora
pn la exil.

Urmaii lui Ruben

1 Fiii lui Ruben, ntiul nscut al lui Israel (el era

ntiul nscut, dar, fiindc a ntinat patul tatlui su,
dreptul lui de nti nscut a fost dat fiilor lui Iosif,
fiul lui Israel; prin urmare, dreptul su de nti
nscut nu i-a mai fost nscris n genealogii;
2 nici chiar Iuda, care a fost vestit printre fraii si i
din care a ieit un conductor, nu are dreptul de
nti nscut, fiindc acesta i aparine lui Iosif),
3 deci fiii lui Ruben, ntiul nscut al lui Israel, au
fost: Enoh, Palu, Heron i Carmi.
4 Urmaii lui Ioel au fost: fiul su, emaia; fiul
acestuia, Gog, fiul acestuia, imei;
5 fiul acestuia, Mica; fiul acestuia, Reaia; fiul
acestuia, Baal;
6 fiul acestuia, Beera, pe care Tiglat-Pileser l-a dus
n captivitate. El fusese conductorul rubeniilor.
7 Rudele lui, potrivit clanurilor lor, aa cum sunt
nscrise n genealogiile lor, au fost: cpetenia Ieiel,
Zaharia
8 i Bela, fiul lui Azaz, fiul lui ema, fiul lui Ioel.
Bela locuia la Aroer, teritoriul lui ntinzndu-se
pn la Nebo i Baal-Meon.
9 La rsrit se ntindea pn la intrarea n pustie,
pn la rul Eufrat, cci turmele lor se nmuliser
n Ghilad.
10 Pe vremea lui Saul, ei au nceput rzboiul
mpotriva hagriilor, care au czut n minile lor.
Apoi au ocupat teritoriul lor de la rsrit de Ghilad.

Familiile lui Manase din Baan

23 Urmaii jumtii seminiei lui Manase au locuit
n ar, din Baan pn la Baal-Hermon, la Senir i
la muntele Hermon; ei erau muli la numr.
24 Cpeteniile familiilor lor au fost: Efer, Ii, Eliel,
Azriel, Ieremia, Hodavia i Iahdiel; ei au fost viteji,
rzboinici cu renume, cpetenii ale familiilor lor.
25 Dar ei au pctuit mpotriva Dumnezeului
prinilor lor, prostitundu-se naintea zeilor
popoarelor din ar, pe care Dumnezeu le nimicise
dinaintea lor.
26 Dumnezeul lui Israel a strnit duhul lui Pul,
mpratul Asiriei (adic duhul lui Tilgat-Pileser,
mpratul Asiriei), i acesta i-a dus n captivitate pe
rubenii, pe gadii i pe jumtatea seminiei lui
Manase. El i-a adus la Halah, la Habor, la Hara i la
rul Gozan, unde au rmas pn n ziua de azi.

Urmaii lui Gad

11 Urmaii lui Gad au locuit n vecintatea
rubeniilor, n Baan, avnd teritoriul pn la Salca.
12 Ioel era cpetenia, afam era al doilea n rang,
iar Ianai era judector n Baan.
366

23 fiul acestuia, Elkana; fiul acestuia, Ebiasaf; fiul

acestuia, Asir;
24 fiul acestuia, Tahat; fiul acestuia, Uriel; fiul
acestuia, Uzia; fiul acestuia, Saul.
25 Fiii lui Elkana au fost: Amasai, Ahimot;
26 fiul acestuia din urm, Elkana; fiul acestuia,
ofai; fiul acestuia, Nahat;
27 fiul acestuia, Eliab; fiul acestuia, Ieroham; fiul
acestuia, Elkana.
28 Fiii lui Samuel au fost Ioel ntiul lui nscut
i Abia, al doilea.

Familia preoeasc a lui Aaron

1 Fiii lui Levi au fost: Gheron, Chehat i Merari.

2 Fiii lui Chehat au fost: Amram, Ihar, Hebron i
Uziel.
3 Urmaii lui Amram au fost: Aaron, Moise i
Miriam. Fiii lui Aaron au fost: Nadab, Abihu,
Elazar i Itamar.
4 Lui Elazar i s-a nscut Fineas, iar lui Fineas
Abiua.
5 Lui Abiua i s-a nscut Buchi, iar lui Buchi Uzi.
6 Lui Uzi i s-a nscut Zerahia, iar lui Zerahia
Meraiot.
7 Lui Meraiot i s-a nscut Amaria, iar lui Amaria
Ahitub.
8 Lui Ahitub i s-a nscut adok, iar lui adok
Ahimaa.
9 Lui Ahimaa i s-a nscut Azaria, iar lui Azaria
Iohanan.
10 Lui Iohanan i s-a nscut Azaria, cel care a slujit
ca preot n Casa zidit de Solomon la Ierusalim.
11 Lui Azaria i s-a nscut Amaria, iar lui Amaria
Ahitub.
12 Lui Ahitub i s-a nscut adok, iar lui adok
alum.
13 Lui alum i s-a nscut Hilchia, iar lui Hilchia
Azaria.
14 Lui Azaria i s-a nscut Seraia, iar lui Seraia
Iehoadak.
15 Iehoadak a fost dus n captivitate, atunci cnd
Domnul a dus n captivitate Iuda i Ierusalimul prin
Nebucadnear.

Fiii lui Merari

29 Urmaii lui Merari au fost: Mahli; fiul acestuia,
Libni; fiul acestuia, imei; fiul acestuia, Uza;
30 fiul acestuia, imea; fiul acestuia, Haghia; fiul
acestuia, Asaia.

Genealogiile cntreilor de la Casa

DOMNULUI
31 Iat-i pe cei numii de David responsabili s
nale cntri n Casa Domnului, de cnd Chivotul a
avut un loc de odihn.
32 Ei au continuat s slujeasc prin cntri naintea
Tabernaculului, Cortul ntlnirii, pn cnd
Solomon a zidit Casa Domnului din Ierusalim; ei i
fceau slujba potrivit ordinii care le fusese stabilit.
33 Iat-i pe cei numii s slujeasc i pe urmaii lor:
dintre urmaii chehatiilor Heman cntreul, fiul
lui Ioel, fiul lui Samuel,
34 fiul lui Elkana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eliel, fiul
lui Toah,
35 fiul lui uf, fiul lui Elkana, fiul lui Mahat, fiul
lui Amasai,
36 fiul lui Elkana, fiul lui Ioel, fiul lui Azaria, fiul
lui efania,
37 fiul lui Tahat, fiul lui Asir, fiul lui Ebiasaf, fiul
lui Korah,
38 fiul lui Ihar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, fiul lui
Israel;
39 fratele lui Eman, Asaf, era numit la dreapta
acestuia. Asaf era fiul lui Berechia, fiul lui imea,
40 fiul lui Mihail, fiul lui Baaseia, fiul lui Malchia,
41 fiul lui Etni, fiul lui Zerah, fiul lui Adaia,
42 fiul lui Etan, fiul lui Zima, fiul lui imei,
43 fiul lui Iahat, fiul lui Gheron, fiul lui Levi;
44 dintre urmaii lui Merari, care erau rudele lor i
care erau aezai la stnga lui Eman Etan, fiul lui
Chii, fiul lui Abdi, fiul lui Maluh,
45 fiul lui Haabia, fiul lui Amaia, fiul lui Hilchia,
46 fiul lui Ami, fiul lui Bani, fiul lui emer,

Urmaii lui Levi

16 Deci fiii lui Levi au fost: Gheron, Chehat i
Merari.
17 Numele fiilor lui Gheron au fost Libni i imei.
18 Fiii lui Chehat au fost: Amram, Ihar, Hebron i
Uziel.
19 Fiii lui Merari au fost Mahli i Mui. Acestea au
fost clanurile lui Levi, potrivit strmoilor lor.

Fiii lui Gheron

20 Din Gheron provin: fiul su, Libni; fiul
acestuia, Iahat; fiul acestuia, Zima;
21 fiul acestuia, Ioah; fiul acestuia, Ido; fiul
acestuia, Zerah; fiul acestuia, Ieotrai.

Fiii lui Chehat

22 Urmaii lui Chehat au fost: fiul su, Aminadab;
fiul acestuia, Korah; fiul acestuia, Asir;
367

47 fiul lui Mahli, fiul lui Mui, fiul lui Merari, fiul
lui Levi.
48 Rudele lor, leviii, erau responsabili cu toat
lucrarea de la Tabernacul, Casa lui Dumnezeu.
49 Aaron i fiii lui aduceau jertfele pe altarul
arderilor de tot i pe altarul tmierii, erau
responsabili de toat lucrarea n Locul Preasfnt i
fceau ispire pentru Israel, potrivit cu tot ceea ce
poruncise Moise, robul lui Dumnezeu.

64 i astfel, israeliii au dat leviilor aceste ceti cu

punile din jur.
65 Aceste ceti, menionate pe nume, le-au dat,
prin sori, pe teritoriul seminiei lui Iuda, al
seminiei lui Beniamin i al seminiei lui Simeon.
66 Dar unele din clanurile chehatiilor au mai primit
ceti i pe teritoriul seminiei lui Efraim.
67 Le-au dat, ca ceti de refugiu, urmtoarele:
ehem, cu punile din jur, n regiunea muntoas a
lui Efraim, Ghezer cu punile din jur,
68 Iokmeam cu punile din jur, Bet-Horon cu
punile din jur,
69 Aialon cu punile din jur i Gat-Rimon cu
punile din jur.
70 Pe teritoriul jumtii seminiei lui Manase,
clanurilor care au rmas din urmaii lui Chehat leau dat: Aner cu punile din jur i Bilam cu punile
din jur.
71 Gheroniilor le-au fost date, pe teritoriul
clanurilor jumtii seminiei lui Manase,
urmtoarele: Golan, n Baan, cu punile din jur i
Atarot cu punile din jur.
72 Pe teritoriul seminiei lui Isahar le-au dat: Kede
cu punile din jur, Dabrat cu punile din jur,
73 Ramot cu punile din jur i Anem cu punile
din jur.
74 Pe teritoriul seminiei lui Aer le-au dat: Maal
cu punile din jur, Abdon cu punile din jur,
75 Hukok cu punile din jur i Rehob cu punile
din jur.
76 Pe teritoriul seminiei lui Neftali le-au dat:
Kedeul Galileii cu punile din jur, Hamon cu
punile din jur i Chiriatayim cu punile din jur.
77 Merariilor care au mai rmas le-au fost date, pe
teritoriul seminiei lui Zabulon, urmtoarele:
Rimono cu punile din jur, Tabor cu punile din
jur,
78 iar de cealalt parte a Iordanului, nu departe de
Ierihon, la rsrit de Iordan, pe teritoriul seminiei
lui Ruben, le-au dat: Beer, n pustie, cu locurile lui
pentru pune, Iaha cu punile din jur,
79 Chedemot cu punile din jur i Mefaat cu
punile din jur.
80 Pe teritoriul seminiei lui Gad le-au dat: Ramotul
Ghiladului cu punile din jur, Mahanayim cu
punile din jur,
81 Hebon cu punile din jur i Iazer cu punile
din jur.

Genealogia lui Aaron

50 Acetia sunt urmaii lui Aaron: fiul su, Elazar;
fiul acestuia, Fineas; fiul acestuia, Abiua;
51 fiul acestuia, Buchi; fiul acestuia, Uzi; fiul
acestuia, Zerahia;
52 fiul acestuia, Meraiot; fiul acestuia, Amaria; fiul
acestuia, Ahitub;
53 fiul acestuia, adok; fiul acestuia, Ahimaa.

Proprietile preoilor
54 Iat care sunt locuinele lor, potrivit aezrilor
lor, n teritoriul care le-a fost dat: urmailor lui
Aaron din clanul chehatiilor (cci ei au ieit primii
la sori)
55 le-au dat Hebronul, n ara lui Iuda, cu punile
din jur,
56 ns cmpia cetii i satele dimprejurul ei au
fost date lui Caleb, fiul lui Iefune;
57 au dat deci urmailor lui Aaron cetatea de
refugiu a Hebronului, precum i Libna cu punile
din jur, Iatir, Etemoa cu punile din jur,
58 Hilen cu punile din jur, Debir cu punile din
jur,
59 Aan cu punile din jur i Bet-eme cu
punile din jur;
60 pe teritoriul seminiei lui Beniamin li s-au dat
Gheva cu punile din jur, Alemet cu punile din
jur i Anatot cu punile din jur. Toate cetile lor
erau n numr de treisprezece i au fost mprite
ntre clanurile lor.

Proprietile leviilor
61 Chehatiilor care au mai rmas li s-au dat, prin
tragere la sori, zece ceti dintre cele ale clanurilor
seminiei, adic ale jumtii seminiei lui Manase.
62 Clanurilor gheroniilor li s-au dat treisprezece
ceti pe teritoriul seminiei lui Isahar, a lui Aer, a
lui Neftali i a lui Manase, n Baan.
63 Clanurilor merariilor li s-au dat dousprezece
ceti pe teritoriul seminiei lui Ruben, a lui Gad, a
lui Dan i a lui Zabulon.
368

15 Machir i-a luat soii dintre hupii i dintre upii;

numele surorii lui era Maaca), al doilea a fost
elofhad, ns elofhad a avut numai fiice.
16 Maaca, soia lui Machir, i-a nscut un fiu i i-a
pus numele Pere. Fratele su a fost ere, iar fiii
si au fost Ulam i Rechem.
17 Fiul lui Ulam a fost Bedan. Acetia au fost fiii
lui Ghilad, fiul lui Machir, fiul lui Manase.
18 Sora lui Ghilad, Hamolehet, i-a nscut pe Ihod,
pe Abiezer i pe Mahla.
19 Fiii lui emida au fost: Ahian, ehem, Likhi i
Aniam.

Urmaii lui Isahar

1 Fiii lui Isahar au fost: Tola, Pua, Iaub i imron

n total patru.
2 Fiii lui Tola au fost: Uzi, Refaia, Ieriel, Iahmai,
Ibsam i Samuel; ei au fost cpeteniile familiilor
lor, adic ale neamului lui Tola, brbai rzboinici
n neamul lor. Pe vremea lui David, numrul lor era
de douzeci i dou de mii ase sute.
3 Fiul lui Uzi a fost Izrahia; Fiii lui Izrahia au fost:
Mihail, Obadia, Ioel i Iia n total cinci cpetenii.
4 Alturi de ei, dup genealogiile lor, potrivit
familiilor lor, erau cete de lupttori pregtii pentru
rzboi, n numr de treizeci i ase de mii, cci
aveau multe soii i muli fii.
5 Rudele lor din toate clanurile lui Isahar, rzboinici
viteji, erau n numr de optzeci i apte de mii, cu
toii nscrii n genealogii.

Urmaii lui Efraim

20 Urmaii lui Efraim au fost: utelah; fiul acestuia,
Bered, fiul acestuia, Tahat, fiul acestuia, Elada, fiul
acestuia, Tahat,
21 fiul acestuia, Zabad, fiul acestuia, utelah,
precum i Ezer i Elad. Oamenii din Gat, nscui n
ar, i-au omort, pentru c acetia veniser s le
prade vitele.
22 Efraim, tatl lor, a jelit multe zile i rudele lui au
venit ca s-l mngie.
23 El a intrat la soia lui, care a rmas nsrcinat i
i-a nscut un fiu. I-a pus numele Beria fiindc era
necaz n familia lui.
24 Fiica lui Efraim, eera, a ntemeiat Bet-Horonul
de Jos, Bet-Horonul de Sus i Uzen-eera.
25 Refah a fost fiul lui, iar fiul acestuia Reef, fiul
acestuia Telah, fiul acestuia Tahan,
26 fiul acestuia Ladan, fiul acestuia Amihud,
fiul acestuia Eliama,
27 fiul acestuia Nun, fiul acestuia Iosua.
28 Teritoriile i aezrile lor au fost: Betel cu satele
dimprejurul lui, Naaran, la rsrit, iar la apus,
Ghezer cu satele dimprejurul lui, ehem cu satele
dimprejurul lui, pn la Aia cu satele dimprejurul ei
29 i pn la hotarul cu manasiii, incluznd Betan cu satele dimprejurul lui, Taanah cu satele
dimprejurul lui, Meghido cu satele dimprejurul lui
i Dor cu satele dimprejurul lui. n toate acestea
locuiau urmaii lui Iosif, fiul lui Israel.

Urmaii lui Beniamin

6 Fiii lui Beniamin au fost: Bela, Becher i Iediael
n total trei.
7 Fiii lui Bela au fost: Ebon, Uzi, Uziel, Ierimot i
Iri cinci cpetenii ale familiilor lor, rzboinici
viteji. Erau nscrii n genealogii ca fiind n numr
de douzeci i dou de mii treizeci i patru.
8 Fiii lui Becher au fost: Zemira, Ioa, Eliezer,
Elioenai, Omri, Ieremot, Abia, Anatot i Alemet.
Toi acetia au fost fiii lui Becher.
9 Ei au fost nscrii n genealogiile lor, drept
cpetenii ale familiilor lor, rzboinici viteji, n
numr de douzeci de mii dou sute.
10 Fiul lui Iediael a fost Bilhan. Fiii lui Bilhan au
fost: Ieu, Beniamin, Ehud, Chenaana, Zetan, Tari
i Ahiahar.
11 Toi acetia au fost urmaii lui Iediael, cpetenii
de familii, rzboinici viteji. Erau aptesprezece mii
dou sute de brbai n stare s mearg la oaste
pentru a lupta.
12 upiii i hupiii au fost urmai ai lui Ir, iar
huiii au fost urmaii din Aher.

Urmaii lui Neftali

13 Fiii lui Neftali au fost: Iaheel, Guni, Ieer i
ilem fii ai Bilhei.

Urmaii lui Aer

30 Urmaii lui Aer au fost: Imna, Iva, Ivi i
Beria; sora lor era Serah.
31 Fiii lui Beria au fost Heber i Malchiel, acesta
din urm fiind tatl lui Birzayit.
32 Lui Heber i s-au nscut: Iaflet, omer, Hotam i
ua, sora acestora.

Urmaii lui Manase

14 Fiii lui Manase au fost: primul a fost Asriel,
nscut din iitoarea lui arameic, (ea l-a mai nscut
i pe Machir, tatl lui Ghilad;

369

33 Fiii lui Iaflet au fost: Pasah, Bimhal i Avat.

Acetia au fost fiii lui Iaflet.
34 Fiii lui omer au fost: Ahi i Rohga, Iehuba i
Aram.
35 Fiii lui Helem, un frate al lui omer, au fost:
ofah, Imna, ele i Amal.
36 Fiii lui ofah au fost: Suah, Harnefer, ual, Beri,
Imra,
37 Beer, Hod, ama, ila, Itran i Beera.
38 Fiii lui Ieter au fost: Iefune, Pispa i Ara.
39 Fiii lui Ula au fost: Arah, Haniel i Riia.
40 Toi acetia au fost urmaii lui Aer, cpetenii
ale familiilor lor, rzboinici alei i viteji, prini cu
vaz. Numrul brbailor pregtii pentru rzboi,
nscrii n genealogii, a fost de douzeci i ase de
mii.

10 Fiul lui Iediael a fost Bilhan. Fiii lui Bilhan au

fost: Ieu, Beniamin, Ehud, Chenaana, Zetan, Tari
i Ahiahar.
11 Toi acetia au fost urmaii lui Iediael, cpetenii
de familii, rzboinici viteji. Erau aptesprezece mii
dou sute de brbai n stare s mearg la oaste
pentru a lupta.
12 upiii i hupiii au fost urmai ai lui Ir, iar
huiii au fost urmaii din Aher.

Urmaii lui Neftali

13 Fiii lui Neftali au fost: Iaheel, Guni, Ieer i
ilem fii ai Bilhei.

Urmaii lui Manase

14 Fiii lui Manase au fost: primul a fost Asriel,
nscut din iitoarea lui arameic, (ea l-a mai nscut
i pe Machir, tatl lui Ghilad;
15 Machir i-a luat soii dintre hupii i dintre upii;
numele surorii lui era Maaca), al doilea a fost
elofhad, ns elofhad a avut numai fiice.
16 Maaca, soia lui Machir, i-a nscut un fiu i i-a
pus numele Pere. Fratele su a fost ere, iar fiii
si au fost Ulam i Rechem.
17 Fiul lui Ulam a fost Bedan. Acetia au fost fiii
lui Ghilad, fiul lui Machir, fiul lui Manase.
18 Sora lui Ghilad, Hamolehet, i-a nscut pe Ihod,
pe Abiezer i pe Mahla.
19 Fiii lui emida au fost: Ahian, ehem, Likhi i
Aniam.

Urmaii lui Isahar

1 Fiii lui Isahar au fost: Tola, Pua, Iaub i imron

n total patru.
2 Fiii lui Tola au fost: Uzi, Refaia, Ieriel, Iahmai,
Ibsam i Samuel; ei au fost cpeteniile familiilor
lor, adic ale neamului lui Tola, brbai rzboinici
n neamul lor. Pe vremea lui David, numrul lor era
de douzeci i dou de mii ase sute.
3 Fiul lui Uzi a fost Izrahia; Fiii lui Izrahia au fost:
Mihail, Obadia, Ioel i Iia n total cinci cpetenii.
4 Alturi de ei, dup genealogiile lor, potrivit
familiilor lor, erau cete de lupttori pregtii pentru
rzboi, n numr de treizeci i ase de mii, cci
aveau multe soii i muli fii.
5 Rudele lor din toate clanurile lui Isahar, rzboinici
viteji, erau n numr de optzeci i apte de mii, cu
toii nscrii n genealogii.

Urmaii lui Efraim

20 Urmaii lui Efraim au fost: utelah; fiul acestuia,
Bered, fiul acestuia, Tahat, fiul acestuia, Elada, fiul
acestuia, Tahat,
21 fiul acestuia, Zabad, fiul acestuia, utelah,
precum i Ezer i Elad. Oamenii din Gat, nscui n
ar, i-au omort, pentru c acetia veniser s le
prade vitele.
22 Efraim, tatl lor, a jelit multe zile i rudele lui au
venit ca s-l mngie.
23 El a intrat la soia lui, care a rmas nsrcinat i
i-a nscut un fiu. I-a pus numele Beria fiindc era
necaz n familia lui.
24 Fiica lui Efraim, eera, a ntemeiat Bet-Horonul
de Jos, Bet-Horonul de Sus i Uzen-eera.
25 Refah a fost fiul lui, iar fiul acestuia Reef, fiul
acestuia Telah, fiul acestuia Tahan,
26 fiul acestuia Ladan, fiul acestuia Amihud,
fiul acestuia Eliama,
27 fiul acestuia Nun, fiul acestuia Iosua.

Urmaii lui Beniamin

6 Fiii lui Beniamin au fost: Bela, Becher i Iediael
n total trei.
7 Fiii lui Bela au fost: Ebon, Uzi, Uziel, Ierimot i
Iri cinci cpetenii ale familiilor lor, rzboinici
viteji. Erau nscrii n genealogii ca fiind n numr
de douzeci i dou de mii treizeci i patru.
8 Fiii lui Becher au fost: Zemira, Ioa, Eliezer,
Elioenai, Omri, Ieremot, Abia, Anatot i Alemet.
Toi acetia au fost fiii lui Becher.
9 Ei au fost nscrii n genealogiile lor, drept
cpetenii ale familiilor lor, rzboinici viteji, n
numr de douzeci de mii dou sute.

370

28 Teritoriile i aezrile lor au fost: Betel cu satele

dimprejurul lui, Naaran, la rsrit, iar la apus,
Ghezer cu satele dimprejurul lui, ehem cu satele
dimprejurul lui, pn la Aia cu satele dimprejurul ei
29 i pn la hotarul cu manasiii, incluznd Betan cu satele dimprejurul lui, Taanah cu satele
dimprejurul lui, Meghido cu satele dimprejurul lui
i Dor cu satele dimprejurul lui. n toate acestea
locuiau urmaii lui Iosif, fiul lui Israel.

9 Din Hode, soia lui, i s-au nscut: Iobab, ibia,

Mea, Malcam,
10 Ieu, Sachia i Mirma. Acetia au fost fiii lui,
cpetenii de familii.
11 Din Huim i se nscuser Abitub i Elpaal.
12 Fiii lui Elpaal au fost: Eber, Miam, amed (cel
care a zidit Ono i Lod cu satele dimprejurul lor),
13 Beria i ema, cei care au fost cpeteniile
familiilor locuitorilor din Aialon i care i-au pus pe
fug pe locuitorii din Gat.
14 Ahio, aak, Ieremot,
15 Zebadia, Arad, Eder,
16 Mihail, Ipa i Ioha au fost fiii lui Beria.
17 Zebadia, Meulam, Hizchi, Heber,
18 Imerai, Izlia i Iobab au fost fiii lui Elpaal.
19 Iachim, Zicri, Zabdi,
20 Elienai, iletai, Eliel,
21 Adaia, Beraia i imrat au fost fiii lui imei.
22 Ipan, Eber, Eliel,
23 Abdon, Zihri, Hanan,
24 Hanania, Elam, Antotia,
25 Ifdeia i Penuel au fost fiii lui aak.
26 amerai, eharia, Atalia,
27 Iaareia, Ilie i Zicri au fost fiii lui Ieroham.
28 Toi acestea au fost cpetenii de familii, fiind
nscrise n genealogiile lor drept cpetenii. Ei au
locuit la Ierusalim.

Urmaii lui Aer

30 Urmaii lui Aer au fost: Imna, Iva, Ivi i
Beria; sora lor era Serah.
31 Fiii lui Beria au fost Heber i Malchiel, acesta
din urm fiind tatl lui Birzayit.
32 Lui Heber i s-au nscut: Iaflet, omer, Hotam i
ua, sora acestora.
33 Fiii lui Iaflet au fost: Pasah, Bimhal i Avat.
Acetia au fost fiii lui Iaflet.
34 Fiii lui omer au fost: Ahi i Rohga, Iehuba i
Aram.
35 Fiii lui Helem, un frate al lui omer, au fost:
ofah, Imna, ele i Amal.
36 Fiii lui ofah au fost: Suah, Harnefer, ual, Beri,
Imra,
37 Beer, Hod, ama, ila, Itran i Beera.
38 Fiii lui Ieter au fost: Iefune, Pispa i Ara.
39 Fiii lui Ula au fost: Arah, Haniel i Riia.
40 Toi acetia au fost urmaii lui Aer, cpetenii
ale familiilor lor, rzboinici alei i viteji, prini cu
vaz. Numrul brbailor pregtii pentru rzboi,
nscrii n genealogii, a fost de douzeci i ase de
mii.

Familia lui Saul

29 Ieiel, tatl lui Ghivon, a locuit n Ghivon.
Numele soiei lui era Maaca.
30 Abdon a fost fiul lui nti nscut, urmat apoi de
ur, Chi, Baal, Ner, Nadab,
31 Ghedor, Ahio, Zecher
32 i Miklot, cruia i s-a nscut imea. i acetia,
asemenea rudelor lor, au locuit la Ierusalim
mpreun cu rudele lor.
33 Lui Ner i s-a nscut Chi, lui Chi Saul, iar lui
Saul Ionatan, Malchi-ua, Abinadab i Ebaal.
34 Fiul lui Ionatan a fost Merib-Baal; lui MeribBaal i s-a nscut Mica.
35 Fiii lui Mica au fost: Piton, Melek, Tarea i
Ahaz.
36 Lui Ahaz i s-a nscut Iehoada; lui Iehoada i s-au
nscut Alemet, Azmavet i Zimri, iar lui Zimri i s-a
nscut Moa.
37 Lui Moa i s-a nscut Bina, al crui fiu a fost
Rafa. Fiul acestuia a fost Elasa, iar fiul acestuia a
fost Ael.

Urmaii lui Beniamin

1 Lui Beniamin i s-au nscut urmtorii: Bela, ntiul

lui nscut, Abel, al doilea, Ahrah, al treilea,
2 Noha, al patrulea i Rafa, al cincilea.
3 Fiii lui Bela au fost: Adar, Ghera, Abihud,
4 Abiua, Naaman, Ahoah,
5 Ghera, efufan i Huram.
6 Iat-i pe urmaii lui Ehud, cei care au fost
cpeteniile familiilor locuitorilor din Gheva i care
au fost dui n captivitate, n Manahat:
7 Naaman, Ahia, Ghera, cel care i-a condus n
captivitate i cruia i s-au nscut Uza i Ahihud,
8 apoi aharayim, care a avut fii n ara Moabului,
dup ce le-a izgonit pe Huim i pe Baara, soiile
lui.
371

38 Ael a avut ase fii; numele lor au fost: Azrikam,

ntiul lui nscut, Ismael, earia, Obadia i Hanan.
Toi acetia au fost fiii lui Ael.
39 Fiii lui Eek, fratele lui Ael, au fost: Ulam,
ntiul lui nscut, Ieu, al doilea, i Elifelet, al
treilea.
40 Fiii lui Ulam au fost rzboinici viteji, arcai. Ei
au avut muli fii i nepoi n total o sut cincizeci.
Toi acetia au fost urmai ai lui Beniamin.

16 Obadia, fiul lui emaia, fiul lui Galal, fiul lui

Iedutun; Berechia, fiul lui Asa, fiul lui Elkana, cel
care a locuit n satele netofatiilor.
17 Dintre portari alum, Akub, Talmon, Ahiman
i rudele lor. alum era cpetenia;
18 el este i azi la poarta regelui de la rsrit. Ei au
fost portarii taberei leviilor.
19 alum, fiul lui Kore, fiul lui Ebiasaf, fiul lui
Korah, i rudele lui din neamul tatlui su, korahiii,
mplineau slujba de pzitori ai pragurilor Cortului,
la fel cum prinii lor fuseser responsabili n tabra
Domnului cu pzirea intrrii.
20 Odinioar, Fineas, fiul lui Elazar, fusese
conductorul lor, iar Domnul era cu el.
21 Zaharia, fiul lui Meelemia, a fost portar al
intrrii Cortului ntlnirii.
22 Toi cei alei ca portari ai intrrilor au fost n
numr de dou sute doisprezece; ei au fost nscrii
n genealogiile lor, n satele lor. Ei au fost numii n
slujba aceasta de ncredere de ctre David i
vztorul Samuel.
23 Ei i urmaii lor au primit ca responsabilitate s
pzeasc porile Casei Domnului, adic ale
Cortului.
24 Erau portari n toate cele patru vnturi: rsrit,
apus, nord i sud.
25 Rudele lor veneau din cnd n cnd din satele
lor, ca s stea mpreun cu ei cte apte zile.
26 Cci cei patru paznici vestii, toi levii, pui n
slujba aceasta de ncredere erau responsabili att
peste odi, ct i peste vistieriile Casei lui
Dumnezeu.
27 Ei petreceau noaptea n jurul Casei lui
Dumnezeu, pentru c erau responsabili cu paza ei;
de asemenea, ei aveau responsabilitatea s o
deschid n fiecare diminea.
28 Unii dintre ei aveau grij de uneltele pentru
slujb ei le numrau i atunci cnd erau aduse, i
atunci cnd erau luate.
29 Alii aveau grij de vase, de toate vasele cele
sfinte, de fina aleas, de vin, de untdelemn, de
tmie i de miresme.
30 Alii, dintre fiii preoilor, pregteau amestecul de
mirodenii.
31 Levitului Matitia, ntiul nscut al korahitului
alum, i era ncredinat pregtirea turtelor.
32 Unii dintre chehatii, dintre rudele lor, erau
responsabili s pregteasc pinea prezentrii
pentru fiecare zi de Sabat.

Primii repatriai la Ierusalim

1 ntreg Israelul a fost nscris n genealogii i trecut

n Cartea regilor lui Israel. Iuda ns a fost luat n
captivitate, la Babilon, din cauza necredincioiei lui.
2 Primii locuitori care s-au rentors la proprietile
din cetile lor, au fost civa israelii, preoii, leviii
i slujitorii de la Templu.
3 Aceia dintre urmaii lui Iuda, ai lui Beniamin, ai
lui Efraim i ai lui Manase, care au locuit la
Ierusalim, au fost:
4 Utai, fiul lui Amihud, fiul lui Omri, fiul lui Imri,
fiul lui Bani, dintre fiii lui Pere, fiul lui Iuda;
5 dintre ilonii Asaia, cel nti nscut, mpreun
cu fiii lui;
6 dintre zerahii Ieuel, precum i rudele lor n
numr de ase sute nouzeci;
7 dintre beniamii Salu, fiul lui Meulam, fiul lui
Hodavia, fiul lui Hasnua;
8 apoi Ibneia, fiul lui Ieroham; Ela, fiul lui Uzi, fiul
lui Micri; Meulam, fiul lui efatia, fiul lui Reuel,
fiul lui Ibnia;
9 de asemenea, i rudele lor, nscrise n genealogii,
n numr de nou sute cincizeci i ase; toi aceti
brbai erau cpetenii de familie, potrivit familiilor
lor.
10 Dintre preoi Iedaia, Iehoiarib, Iachin,
11 Azaria, fiul lui Hilchia, fiul lui Meulam, fiul lui
adok, fiul lui Meraiot, fiul lui Ahitub, conductor
peste Casa lui Dumnezeu;
12 Adaia, fiul lui Ieroham, fiul lui Pahur fiul lui
Malchia; Maasai, fiul lui Adiel, fiul lui Meulam,
fiul lui Meilemit, fiul lui Imer;
13 de asemenea, i rudele lor, cpeteniile familiilor
lor, n numr de o mie apte sute aizeci; ei erau
oameni viteji, pui n slujba Casei lui Dumnezeu.
14 Dintre levii emaia, fiul lui Haub, fiul lui
Azrikam, fiul lui Haabia, dintre fiii lui Merari,
15 Bakbakar, Here, Galal, Matania, fiul lui Mica,
fiul lui Zicri, fiul lui Asaf;
372

33 Acetia au fost cntreii, cpeteniile familiilor

leviilor, care locuiau n odile Templului, neavnd
alte ndatoriri, deoarece erau angajai n slujire zi i
noapte.
34 Acestea au fost cpeteniile familiilor leviilor,
cpetenii nscrise n genealogii. Ei locuiau la
Ierusalim.

6 Astfel a murit Saul mpreun cu cei trei fii ai lui i

toat familia sa.
7 Cnd israeliii care se aflau n vale au vzut c
otirea a fugit i c Saul i fiii si au murit, i-au
prsit cetile i au fugit i ei. Atunci filistenii au
venit i au locuit n ele.
8 Dimineaa, cnd filistenii au venit s-i jefuiasc
pe cei ucii, l-au gsit pe Saul i pe fiii si czui pe
muntele Ghilboa.
9 L-au prdat pe Saul, i-au luat capul i armele i au
trimis mesageri pe tot cuprinsul rii filistenilor, ca
s duc vestea idolilor lor i poporului.
10 I-au pus armele n templul zeilor lor, iar easta iau atrnat-o n templul lui Dagon.
11 Cnd au auzit tot ce i-au fcut filistenii lui Saul,
ghiladiii din Iabe,
12 toi rzboinicii, au luat trupul lui Saul i trupurile
fiilor si i le-au adus n Iabe. Le-au ngropat
oasele sub terebintul din Iabe i au postit timp de
apte zile.
13 Saul a murit din cauza necredincioiei lui, fiind
necredincios fa de Domnul prin faptul c nu a
pzit Cuvntul Domnului; de asemenea, el a ntrebat
pe unul care cheam duhurile morilor, cernd
cluzire
14 i nu L-a cutat pe Domnul; de aceea Domnul l-a
omort. El i-a dat domnia lui David, fiul lui Iai.

Familia lui Saul

35 La Ghivon a locuit tatl lui Ghivon, Ieiel.
Numele soiei lui era Maaca.
36 Abdon a fost fiul lui nti nscut, urmat apoi de:
ur, Chi, Baal, Ner, Nadab,
37 Ghedor, Ahio, Zaharia i Miklot.
38 Lui Miklot i s-a nscut imam. i acetia,
asemenea rudelor lor, au locuit la Ierusalim
mpreun cu rudele lor.
39 Lui Ner i s-a nscut Chi, lui Chi Saul, iar lui
Saul Ionatan, Malchi-ua, Abinadab i Ebaal.
40 Fiul lui Ionatan a fost Merib-Baal; lui MeribBaal i s-a nscut Mica.
41 Fiii lui Mica au fost: Piton, Melek, Tahrea i
Ahaz.
42 Lui Ahaz i s-a nscut Iada; lui Iada i s-au nscut
Alemet, Azmavet i Zimri, iar lui Zimri i s-a nscut
Moa.
43 Lui Moa i s-a nscut Bina, al crui fiu a fost
Rafa. Fiul acestuia a fost Elasa, iar fiul acestuia a
fost Ael.
44 Ael a avut ase fii; numele lor au fost: Azrikam,
Bocru, Ismael, earia, Obadia i Hanan. Acetia au
fost fiii lui Ael.

10

11

Ridicarea lui David ca rege peste

Israelul unit
1 Tot Israelul s-a strns la David, n Hebron, i i-a
zis: Suntem os din oasele tale i carne din carnea
ta!
2 Odinioar, chiar i atunci cnd Saul era rege, tu l
conduceai pe Israel n rzboaie. Domnul,
Dumnezeul tu, i-a promis de altfel: Tu vei
pstori poporul Meu Israel i vei fi conductor peste
poporul Meu Israel!
3 Toi cei din sfatul btrnilor lui Israel veniser la
rege, n Hebron, astfel c David a ncheiat legmnt
cu ei naintea Domnului, la Hebron. Apoi ei l-au
uns pe David ca rege peste Israel, dup Cuvntul
Domnului profeit de Samuel.
4 David i ntreg Israelul au naintat spre Ierusalim
(adic Iebus) mpotriva iebusiilor care locuiau
acolo.
5 Locuitorii din Iebus i-au zis lui David: Nu vei
intra aici! David a capturat ns fortreaa Sionului,
care a devenit Cetatea lui David.

mprejurrile morii regelui Saul

1 Filistenii s-au luptat cu Israel, iar israeliii au fugit

dinaintea filistenilor i au czut rpui pe muntele
Ghilboa.
2 Filistenii i-au urmrit pe Saul i pe fiii si; i-au
ucis pe Ionatan, pe Abinadab i pe Malchi-ua, fiii
lui Saul.
3 Lupta devenise nverunat n preajma lui Saul;
arcaii l-au intit i l-au rnit.
4 Atunci Saul i-a zis celui ce-i ducea armele:
Scoate-i sabia i strpunge-m tu cu ea ca nu
cumva aceti necircumcii s ajung la mine i s
m batjocoreasc! ns cel ce-i ducea armele n-a
vrut s fac lucrul acesta pentru c i era foarte
fric. Atunci Saul i-a luat sabia i s-a aruncat n ea.
5 Cnd cel ce-i ducea armele a vzut c Saul a
murit, s-a aruncat i el n sabia lui i a murit.
373

6 David zisese: Oricine i va nvinge primul pe

iebusii va deveni cpetenie i conductor. Ioab,
fiul eruiei, a naintat primul i astfel el a devenit
cpetenie.
7 David s-a stabilit n fortrea i de aceea a fost
numit Cetatea lui David.
8 El a rezidit cetatea de jur mprejur, dinspre Milo
de jur mprejur, iar Ioab a restaurat restul cetii.
9 David a devenit tot mai puternic pentru c
Domnul Otirilor era cu el.

21 Era mai respectat dect cei trei, ajungnd chiar

cpetenia lor, dar nu s-a ridicat la valoarea celor
trei.
22 Benaia, fiul lui Iehoiada, era un viteaz din
Kabeel, care a fcut mari isprvi. El i-a ucis pe doi
dintre cei mai viteji moabii, iar ntr-o zi n care
ninsese, a cobort ntr-o fntn unde a omort un
leu.
23 A mai omort, de asemenea, i un egiptean, un
brbat a crui nlime era de cinci coi. Egipteanul
era narmat cu o suli ct sulul unui estor; Benaia
s-a dus nspre el doar cu un toiag. El a smuls sulia
din mna egipteanului i l-a ucis cu propria lui
suli.
24 Astfel de isprvi fcea Benaia, fiul lui Iehoiada,
devenind la fel de vestit ca cei trei viteji.
25 Era mai respectat dect ceilali treizeci, ns nu
s-a ridicat la nlimea celor trei. David l-a numit
conductorul grzii sale personale.
26 Rzboinici viteji au mai fost i: Asael, fratele lui
Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;
27 haroritul amot; pelonitul Hele;
28 Ira, fiul tekoanitului Iche; Abiezer din Anatot;
29 huatitul Sibecai; ahohitul Ilai;
30 netofatitul Maharai; Heled, fiul netofatitului
Baana;
31 Itai, fiul lui Ribai, din Ghiva beniamiilor;
piratonitul Benaia;
32 Hurai din vile Gaa; arbatitul Abiel;
33 Azmavet din Baharum; aalbonitul Eliahba;
34 fiii ghizonitului Haem; Ionatan, fiul hararitului
aghe;
35 Ahiam, fiul hararitului Sacar; Elifal, fiul lui Ur;
36 mecheratitul Hefer; pelonitul Ahia;
37 carmelitul Hero; Naarai, fiul lui Ezbai;
38 Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;
39 amonitul elek; beerotitul Naharai, cel ce-i
ducea armele lui Ioab, fiul eruiei;
40 itritul Ira; itritul Gareb;
41 hititul Urie; Zabad, fiul lui Ahlai;
42 rubenitul Adina, fiul lui iza, cpetenia
rubeniilor, care avea treizeci de oameni cu el;
43 Hanan, fiul lui Maaca; mitnitul Ioafat;
44 Uzia din Atarot; ama i Ieiel, fiii lui Hotam
din Aroer;
45 Iediael, fiul lui imri, i tiitul Ioha, fratele lui;
46 mahavitul Eliel; Ieribai i Ioavia, fiii lui
Elnaam; moabitul Itma;
47 Eliel, Obed i Iaasiel din Meobai.

Rzboinicii din garda regelui David

10 Iat cpeteniile vitejilor lui David care, devotate
domniei sale, mpreun cu tot Israelul, l-au fcut
rege, dup Cuvntul Domnului cu privire la Israel;
11 acesta este numrul vitejilor lui David:
Iaobeam, fiul lui Hacmoni, era cpetenia celor trei.
El i-a ridicat sulia mpotriva a trei sute de dumani
pe care i-a ucis ntr-o singur mprejurare.
12 Urmtorul era Elazar, fiul ahohitului Dodo. i el
a fost unul dintre cei trei viteji care
13 se aflau mpreun cu David la Pas-Damim, cnd
filistenii se adunaser acolo pentru rzboi (pe ogor
erau holde de orz). Cnd poporul a fugit dinaintea
filistenilor,
14 ei s-au aezat n mijlocul ogorului, l-au aprat i
i-au ucis pe filisteni. Domnul i-a izbvit dndu-le o
mare biruin.
15 Altdat, cei trei, dintre cele treizeci de
cpetenii, au venit la stnca unde se afla David, la
petera Adulam, n timp ce otirea filistenilor i
aezase tabra n valea Refaim.
16 David se afla atunci n fortrea, iar garnizoana
filistenilor se afla la Betleem.
17 Lui David i s-a fcut sete i a ntrebat: Cine mi
va aduce ap din fntna de lng poarta
Betleemului?
18 Cei trei viteji au rzbit prin tabra filistenilor, au
scos ap din fntna de lng poarta Betleemului i
au adus-o cu bine la David. David ns nu a vrut s-o
bea, ci a vrsat-o naintea Domnului,
19 spunnd: S m fereasc Dumnezeu s fac aa
ceva! S beau eu sngele brbailor acestora care iau pus viaa n primejdie? Cci ei i-au pus viaa n
primejdie aducnd apa. i n-a but din acea ap.
Astfel de isprvi fceau cei trei viteji.
20 Abiai, fratele lui Ioab, era cpetenia celor trei.
El i-a ridicat sulia mpotriva a trei sute de dumani
i i-a omort. i astfel el i-a ctigat un renume
alturi de cei trei.
374

12

Pace! Pace ie i pace celor ce te ajut! Cci nsui

Dumnezeul tu te-a ajutat! David i-a primit i i-a
pus cpetenii peste ceat.
19 i dintre manasii au trecut de partea lui David,
atunci cnd el i-a nsoit pe filisteni la lupt
mpotriva lui Saul. Ei ns nu le-au fost de ajutor
filistenilor, fiindc domnitorii acestora au hotrt
s-l trimit napoi pe David, zicnd: Vom plti cu
capetele noastre dac va trece de partea lui Saul,
stpnul lui!
20 Cnd David a plecat nspre iklag, au trecut de
partea lui manasiii Adnah, Iozabad, Iediael, Mihail,
Iozabad, Elihu i iletai, toi fiind cpetenii ale
miilor care erau n Manase.
21 Ei l-au ajutat mpotriva cetei de jefuitori, cci
toi erau rzboinici viteji i au ajuns conductori n
otire.
22 n fiecare zi veneau la David oameni ca s-l
ajute, pn cnd tabra lui a ajuns ca tabra lui
Dumnezeu.
23 Iat numrul cpeteniilor narmate pentru rzboi,
care au venit la David, n Hebron, ca s ntoarc
spre el regatul lui Saul, dup Cuvntul Domnului:
24 dintre urmaii lui Iuda, care purtau scut i lance,
au fost ase mii opt sute de oameni narmai pentru
rzboi;
25 dintre simeonii, rzboinici viteji, au fost apte
mii o sut;
26 dintre levii, au fost patru mii ase sute;
27 Iehoiada, conductorul clanului lui Aaron,
mpreun cu trei mii apte sute de oameni;
28 adok, un rzboinic tnr i viteaz, mpreun cu
douzeci i dou de cpetenii din familia sa;
29 dintre beniamii, rude ale lui Saul, au fost trei mii
(pn atunci majoritatea se pstrase loiali familiei
lui Saul);
30 dintre efraimii, au fost douzeci de mii opt sute
de rzboinici viteji, brbai renumii n familiile lor;
31 din jumtatea seminiei lui Manase, au fost
optsprezece mii, desemnai pe nume ca s vin s-l
pun rege pe David;
32 dintre isaharii, cei care au neles vremurile,
astfel nct Israel s tie ce trebuie s fac, au fost
dou sute de cpetenii, precum i toate rudele
acestora aflate sub comanda lor;
33 din Zabulon, cei n stare s mearg la oaste,
instruii s lupte cu toate armele de rzboi, au fost
cincizeci de mii, gata s-l sprijine pe David cu o
inim hotrt;

Susintorii lui David n exil

1 Iat-i pe cei care s-au dus la David n iklag, n

timp ce acesta se inea departe de faa lui Saul, fiul
lui Chi (ei au fost dintre vitejii care l-au ajutat n
rzboi;
2 acetia mnuiau arcul i puteau s arunce pietre
sau s trag sgei cu arcul att cu mna dreapt, ct
i cu mna stng; erau beniamii dintre rudele lui
Saul):
3 cpetenia Ahiezer i Ioa fii ai lui emaa din
Ghiva; Ieziel i Pelet fiii lui Azmavet; Beraca i
Iehu din Anatot;
4 Imaia din Ghivon, viteaz ntre cei treizeci i
conductor peste treizeci; Ieremia, Iahaziel, Iohanan
i Iozavad din Ghedera;
5 harufiii Eluzai, Ierimot, Bealia, emaria i
efatia;
6 korahiii Elkana, Iia, Azarel, Ioezer, Iaobeam;
7 Ioela i Zebadia, fii ai lui Ieroham din Ghedor.
8 Dintre gadii, s-au alturat lui David n fortreaa
din pustie rzboinici viteji, lupttori alei, care
mnuiau scutul i lancea, erau nenfricai ca leii i
iui precum gazelele pe muni.
9 Ezer era cpetenia, Obadia al doilea, Eliab al
treilea,
10 Mimana al patrulea, Ieremia al cincilea,
11 Atai al aselea, Eliel al aptelea,
12 Iohanan al optulea, Elzabad al noulea,
13 Ieremia al zecelea, Macbanai al
unsprezecelea.
14 Aceti gadii au fost cpeteniile otirii: cel mai
nensemnat valora ct o sut de oameni, cel mai
renumit ct o mie.
15 Acetia sunt cei ce au trecut Iordanul n prima
lun a anului, atunci cnd acesta se revars peste
maluri i i-au izgonit pe toi cei din vale, nspre
rsrit i nspre apus.
16 De asemenea, i dintre urmaii lui Beniamin i ai
lui Iuda au venit la David la fortrea.
17 David le-a ieit n ntmpinare i i-a ndemnat
astfel: Dac venii la mine cu gnduri bune, ca s
m ajutai, atunci inima mea se va uni cu voi, dar
dac vrei s m trdai dumanilor mei, dei nu
sunt vinovat de nici o nelegiuire, Dumnezeul
strmoilor notri s vad i s judece!
18 Atunci Duhul a venit asupra lui Amasai,
cpetenia celor treizeci, i el a zis: Suntem de
partea ta, David! Suntem cu tine, fiu al lui Iai!
375

34 din Neftali, au fost o mie de cpetenii i,

mpreun cu acestea, treizeci i apte de mii de
oameni narmai cu scut i suli;
35 dintre danii, instruii pentru rzboi, au fost
douzeci i opt de mii ase sute;
36 din Aer, cei n stare s mearg la oaste, instruii
pentru rzboi, au fost patruzeci de mii;
37 dintre cei care erau dincolo de Iordan, adic
dintre rubenii, gadii i jumtate din seminia lui
Manase, narmai pentru lupt cu tot felul de arme
de rzboi, au fost o sut douzeci de mii.
38 Toi aceti rzboinici, care puteau ajuta otirea,
au venit cu gnd de pace la Hebron ca s-l pun pe
David rege peste tot Israelul. De asemenea, toi
ceilali din Israel s-au unit cu ei ca s-l fac pe
David rege.
39 Au stat acolo, mpreun cu David, timp de trei
zile, mncnd i bnd, cci cei din poporul lor le
pregtiser masa.
40 Chiar i vecinii lor, pn n inutul lui Isahar, al
lui Zabulon i al lui Neftali, au adus mncare
ncrcat pe mgari, pe cmile, pe catri i pe vite
provizii de fin, turte de smochine i de stafide,
untdelemn i vin, vite i oi din belug, cci era
bucurie n Israel.

care poart Numele Domnului, Cel Care ade

deasupra heruvimilor.
7 Au aezat Chivotul lui Dumnezeu ntr-un car nou,
dup ce l-au luat din casa lui Abinadab, iar Uza i
Ahio conduceau carul.
8 David i ntregul Israel srbtoreau naintea lui
Dumnezeu cu toat puterea, cntnd din lire, din
harfe, din tamburine, din chimvale i din trmbie.
9 Cnd au ajuns la aria lui Chidon, Uza i-a ntins
mna s apuce Chivotul, deoarece boii erau s-l
rstoarne.
10 Atunci mnia Domnului s-a aprins mpotriva lui
Uza i l-a lovit pentru c se atinsese de Chivot. Uza
a murit acolo, naintea lui Dumnezeu.
11 David s-a mhnit pentru c mnia Domnului
izbucnise mpotriva lui Uza i a numit acel loc
Pere-Uza, nume care i-a rmas pn n ziua de azi.
12 n ziua aceea David s-a temut de Dumnezeu i a
zis: Cum s aduc la mine Chivotul lui Dumnezeu?
13 i David nu a mai adus Chivotul la el, n Cetatea
lui David, ci l-a dus n casa lui Obed-Edom, ghititul.
14 Chivotul lui Dumnezeu a rmas cu familia lui
Obed-Edom, n casa lui, timp de trei luni, iar
Domnul a binecuvntat familia lui Obed-Edom i
tot ce era al lui.

13

David dorete s aduc chivotul la

Ierusalim

14

1 David s-a sftuit cu cpeteniile peste mii i peste

sute, cu toi conductorii.
2 Dup aceea David a zis ntregii adunri a lui
Israel: Dac credei c este bine i dac lucrul
acesta vine de la Domnul, Dumnezeul nostru, s ne
mprim i s dm de tire frailor notri care au
rmas n toate regiunile lui Israel, chiar i preoilor
i leviilor din cetile care au puni, ca s se
strng la noi
3 i s aducem Chivotul Dumnezeului nostru la noi,
cci pe vremea lui Saul nu am cutat s aflm
despre el.
4 Toat adunarea a fost de acord s se fac astfel,
cci hotrrea aceasta i s-a prut dreapt ntregului
popor.
5 David a strns tot Israelul, de la rul ihor din
Egipt i pn la Lebo-Hamat, ca s aduc Chivotul
lui Dumnezeu din Chiriat-Iearim.
6 Apoi David i ntregul Israel au plecat spre Baala
(adic Chiriat-Iearim) care aparine de Iuda, ca s
aduc de acolo Chivotul lui Dumnezeu, Chivotul

1 Hiram, regele Tirului, i-a trimis soli lui David, iar

acetia i-au adus lemn de cedru, precum i zidari i
tmplari care s-i zideasc un palat.
2 David a neles c Domnul l-a pus drept rege peste
Israel i c i-a ntrit foarte mult domnia de dragul
poporului Su, Israel.
3 David i-a mai luat soii la Ierusalim i i s-au mai
nscut astfel muli fii i multe fiice.
4 Acestea sunt numele fiilor care i s-au nscut la
Ierusalim: amua, obab, Natan, Solomon,
5 Ibhar, Eliua, Elpelet,
6 Nogah, Nefeg, Iafia,
7 Eliama, Beeliada i Elifelet.
8 Cnd au auzit filistenii c David a fost uns ca rege
peste ntregul Israel, au pornit cu toii n cutarea lui
David. David a aflat ns acest lucru i le-a ieit
nainte.
9 Filistenii veniser i invadaser valea Refaim.
10 David L-a ntrebat pe Dumnezeu: S pornesc
mpotriva filistenilor? i vei da n mna mea?

Primele reacii internaionale la

ntronarea lui David

376

Domnul i-a rspuns: Du-te! cci i voi da n mna

ta.
11 S-a dus la Baal-Peraim i David i-a nvins acolo.
David a zis: Dumnezeu i-a zdrobit pe dumanii
mei, prin mna mea, precum apele care dau nval
rupnd totul n cale. De aceea locului aceluia i-au
pus numele Baal-Peraim.
12 Filistenii i-au lsat zeii acolo i, la porunca lui
David, acetia au fost ari.
13 Filistenii au venit din nou i au invadat valea.
14 David L-a ntrebat din nou pe Dumnezeu, iar
Dumnezeu i-a rspuns: S nu-i ataci din fa, ci
nconjoar-i i atac-i n dreptul arbutilor de
balsam.
15 Cnd vei auzi vuiet de mar n vrful arbutilor
de balsam, s iei la lupt, cci atunci Dumnezeu va
iei naintea ta ca s zdrobeasc otirea filistenilor.
16 David a fcut aa cum i-a poruncit Dumnezeu. Ei
au lovit otirea filistenilor de la Ghivon pn la
Ghezer.
17 Faima lui David s-a rspndit n toate inuturile,
iar Domnul l-a fcut de temut pentru toate
neamurile.

15

11 David i-a chemat pe preoii adok i Abiatar, pe

leviii Uriel, Asaia, Ioel, emaia, Eliel i Aminadab
12 i le-a zis: Voi suntei cpeteniile familiilor
leviilor. Sfinii-v, voi i rudele voastre, ca s
aducei Chivotul Domnului, Dumnezeul lui Israel,
n locul pe care i l-am pregtit.
13 Prima dat cnd voi nu ai fost prezeni, Domnul
a izbucnit n mijlocul nostru, fiindc nu L-am cutat
dup rnduial.
14 Preoii i leviii s-au sfinit ca s aduc Chivotul
Domnului, Dumnezeul lui Israel.
15 Leviii au purtat Chivotul lui Dumnezeu pe
umeri cu ajutorul drugilor, aa cum a poruncit
Moise dup Cuvntul Domnului.
16 David le zisese conductorilor leviilor s
numeasc dintre rudele lor cntrei la instrumente
muzicale la harfe, la lire i la chimvale care s
cnte cu putere i plini de bucurie.
17 Leviii i-au numit pe: Heman, fiul lui Ioel, Asaf,
fiul lui Berechia, rud cu el, i Etan, fiul lui Kuaia,
merarit, rud de-a lor.
18 mpreun cu ei mai erau rudele lor derang
secundar: Zaharia, Iaaziel, emiramot, Iehiel, Uni,
Eliab, Benaia, Maaseia, Matitia, Elifelehu, Mikneia
i portarii Obed-Edom i Ieiel.
19 Cntreii Heman, Asaf i Etan erau pui s
cnte la chimvale de bronz.
20 Zaharia, Aziel, emiramot, Iehiel, Uni, Eliab,
Maaseia i Benaia cntau la harf n alamot;
21 Matitia, Elifelehu, Mikneia, Obed-Edom, Ieiel i
Azazia cntau la lir n eminit, ca s sune tare;
22 Chenania, conductorul leviilor cntrei, dirija
cntarea pentru c era priceput.
23 Berechia i Elkana erau portari unde era
Chivotul.
24 Preoii ebania, Ioafat, Netanel, Amasai,
Zaharia, Benaia i Eliezer sunau din trmbie
naintea Chivotului lui Dumnezeu; Obed-Edom
mpreun cu Iehia erau, de asemenea, portari unde
era Chivotul.
25 Astfel David, cei din sfatul btrnilor lui Israel i
cpeteniile miilor au plecat s aduc Chivotul
Legmntului cu Domnul din casa lui Obed-Edom,
n mijlocul bucuriei.
26 Pentru c Dumnezeu i-a ajutat pe leviii care
purtau Chivotul Legmntului cu Domnul, acetia
au jertfit apte boi i apte berbeci.
27 David era mbrcat cu o mantie de in subire,
cum de altfel erau i toi leviii care purtau Chivotul,

David aduce chivotul la Ierusalim

1 David i-a construit case n Cetatea lui David, a

pregtit un loc pentru Chivotul lui Dumnezeu i a
ntins un cort pentru el.
2 Apoi David a zis: Nimeni s nu poarte Chivotul
lui Dumnezeu, n afar de levii, cci pe ei i-a ales
Domnul ca s duc Chivotul Domnului i s-I
slujeasc pe vecie.
3 David a strns tot Israelul la Ierusalim, ca s
aduc Chivotul Domnului n locul pe care i-l
pregtise.
4 David i-a strns i pe urmaii lui Aaron i pe
levii:
5 dintre chehatii: conductorul Urie i rudele sale
o sut douzeci;
6 dintre merarii: conductorul Asaia i rudele sale
dou sute douzeci;
7 dintre gheronii: conductorul Ioel i rudele sale
o sut treizeci;
8 dintre urmaii lui Eliafan: conductorul emaia i
rudele sale dou sute;
9 dintre urmaii lui Hebron: conductorul Eliel i
rudele sale optzeci;
10 dintre urmaii lui Uziel: conductorul Aminadab
i rudele sale o sut doisprezece.
377

cntreii i Chenania, conductorul cntreilor.

David mai avea pe el i un efod de in.
28 Tot Israelul a adus Chivotul Legmntului cu
Domnul n mijlocul strigtelor i al sunetului de
corn, al trmbielor i al chimvalelor, al cntecelor
la harfe i lire.
29 n timp ce Chivotul Legmntului cu Domnul
intra n Cetatea lui David, Mihal, fiica lui Saul, se
uita pe fereastr. Cnd l-a vzut pe regele David
dansnd i veselindu-se, l-a dispreuit n inima ei.

15 Aducei-v aminte mereu de legmntul Lui, de

cuvntul pe care l-a poruncit pentru o mie de
generaii,
16 de legmntul pe care l-a ncheiat cu Avraam, de
jurmntul Lui ctre Isaac,
17 pe care l-a ntrit fa de Iacov printr-o hotrre
i fa de Israel printr-un legmnt venic,
18 spunnd: ie i voi da ara Canaanului ca parte
a motenirii voastre!
19 Pe atunci erau doar civa brbai puini la
numr i erau peregrini n ar;
20 cltoreau de la un neam la altul, i de la un
regat la altul.
21 El nu a mai ngduit nici unui om s-i asupreasc
i a mustrat regi de dragul lor:
22 Nu v atingei de unii Mei i nu-i vtmai pe
profeii Mei!
23 Cntai Domnului toi locuitorii pmntului!
Vestii n fiecare zi mntuirea Lui!
24 Istorisii printre neamuri slava Lui i printre toate
popoarele minunile Lui!
25 Cci mare este Domnul i foarte vrednic s fie
ludat! El este mai de temut dect toi zeii!
26 Toi zeii popoarelor sunt doar nite idoli, dar
Domnul a fcut cerurile.
27 Mreia i strlucirea sunt naintea feei Lui, iar
puterea i bucuria n Locuina Lui.
28 Familii ale popoarelor, dai Domnului, dai
Domnului slav i cinstii-I puterea!
29 Dai Domnului slava cuvenit Numelui Su!
Aducei un dar i venii naintea Lui! nchinai-v
Domnului cu podoabe sfinte.
30 Tot pmntul s tremure naintea Lui! Lumea st
neclintit i nu poate fi cltinat.
31 S se bucure cerurile i s se veseleasc
pmntul! S se spun printre neamuri: Domnul
mprete!
32 S vuiasc marea i tot ce este n ea, s tresalte
cmpia i tot ce este pe ea!
33 Atunci copacii pdurii vor chiui naintea
Domnului, cci El vine s judece pmntul.
34 Ludai pe Domnul, cci este bun! ndurarea Lui
ine pe vecie!
35 Zicei: Izbvete-ne, Dumnezeul mntuirii
noastre, strnge-ne i izbvete-ne dintre neamuri,
ca s-i ludm Numele Tu cel sfnt i s ne flim
aducndu-i laud.

16

1 Au adus Chivotul lui Dumnezeu i l-au

aezat n mijlocul cortului pe care i l-a ntins David.
Apoi au adus naintea lui Dumnezeu arderi de tot i
jertfe de pace.
2 Dup ce a terminat de adus arderile de tot i
jertfele de pace, David a binecuvntat poporul n
Numele Domnului
3 i a mprit ntregului Israel, fiecrui brbat i
fiecrei femei, cte o pine rotund, o bucat de
carne i o turt cu stafide.
4 naintea Chivotului i-a pus pe unii dintre leviii
slujitori ca s-L aminteasc, s-L mrturiseasc i
s-L laude pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.
5 Asaf era cpetenia, Zaharia al doilea nrang, iar
Ieiel, emiramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia,
Obed-Edom i Ieiel cntau din harfe i din lire. Asaf
era pus s cnte la chimvale,
6 iar preoii Benaia i Iahaziel sunau continuu din
trmbie naintea Chivotului Legmntului cu
Domnul.

Psalmul de laud al lui David

7 Aadar, n ziua aceea David i-a numit, pentru
prima dat, pe Asaf i pe rudele lui ca responsabili
s aduc laude Domnului.
8 Ludai-L pe Domnul, chemai Numele Lui,
facei cunoscute printre popoare faptele Lui!
9 Cntai-I, cntai n cinstea Lui, vestii toate
isprvile Lui!
10 Flii-v cu Numele Lui cel sfnt! S se
veseleasc inima celor ce-L caut pe Domnul!
11 Cutai pe Domnul i puterea Lui, cutai
totdeauna faa Lui!
12 Aducei-v aminte de minunile pe care le-a
fcut, de semnele i de hotrrile gurii Sale,
13 smn a robului Su Israel, fii ai lui Iacov,
aleii Lui!
14 El este Domnul, Dumnezeul nostru, i judecile
Lui se mplinesc pe tot pmntul.
378

36 Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul lui

Israel, din venicie n venicie! Tot poporul a zis
Amin! i L-a ludat pe Domnul.
37 David i-a lsat naintea Chivotului Legmntului
cu Domnul pe Asaf i pe rudele lui, ca s slujeasc
ntotdeauna naintea Chivotului, mplinindu-i
datoria zi de zi.
38 L-a lsat i pe Obed-Edom mpreun cu rudele
lui, n numr de aizeci i opt. Obed-Edom, fiul lui
Iedutun, i Hosa erau portari.
39 David l-a pus pe preotul adok mpreun cu
rudele lui, preoii, naintea Tabernaculului
Domnului de pe nlimea care era n Ghivon,
40 ca s aduc arderi de tot Domnului, pe altarul
arderilor de tot, n fiecare diminea i n fiecare
sear, potrivit cu tot ce este scris n Legea
Domnului, pe care El a poruncit-o lui Israel.
41 mpreun cu ei se aflau Heman, Iedutun i cei
rmai dintre cei care fuseser alei i desemnai pe
nume ca s-L laude pe Domnul, cci ndurarea Lui
ine pe vecie.
42 Heman i Iedutun aveau cu ei trmbie i
chimvale pentru cntrei, precum i instrumente de
cntat n cinstea lui Dumnezeu. Fiii lui Iedutun erau
portari.
43 Dup aceea poporul a plecat, fiecare la casa lui,
iar David s-a ntors s-i binecuvnteze familia.

17

7 Prin urmare, s-i spui robului Meu David, astfel:

Aa vorbete Domnul Otirilor: Eu te-am luat de
la stn, de la pstoritul oilor, ca s fii conductorul
poporului Meu, Israel.
8 Am fost cu tine pretutindeni pe unde ai mers, am
nimicit dinaintea ta pe toi dumanii ti i i-am
fcut un nume ca numele celor mari de pe pmnt.
9 Am pstrat un loc pentru poporul Meu Israel i lam sdit acolo ca s locuiasc singur, fr s mai fie
tulburat i fr ca cei nedrepi s-l mai poat istovi,
aa cum fcuser mai nainte,
10 nc din zilele n care rnduisem judectori peste
poporul Meu, Israel. i ie i-i voi supune pe toi
dumanii ti. Acum i vestesc c Domnul i va zidi
o cas.
11 Cnd i se vor mplini zilele i vei merge la un
loc cu strmoii ti, l voi ridica pe urmaul tu, care
va fi dintre fiii ti, i-i voi ntri domnia.
12 El mi va zidi o cas, i Eu i voi ntri tronul pe
vecie.
13 Eu voi fi Tatl lui, iar el va fi fiul Meu. i nu voi
ndeprta ndurarea Mea de la el, aa cum am
ndeprtat-o de la cel ce a fost naintea ta.
14 l voi aeza n casa Mea i n regatul Meu pe
vecie, iar tronul lui va fi ntrit pe vecie.
15 Natan l-a ntiinat pe David ntocmai despre
toate aceste cuvinte, despre toat aceast vedenie.
16 Regele David a venit i s-a nfiat naintea
Domnului, spunnd: Cine sunt eu, Doamne
Dumnezeule, i cine este casa mea, de m-ai adus
pn aici?
17 i ca i cum ar fi prea puin pentru Tine,
Dumnezeule, ai vorbit pe deasupra i despre viitorul
casei robului Tu, privindu-m ca pe un om de rang
nalt, Doamne Dumnezeule!
18 Ce ar putea s-i mai rspund David la toat
cinstea artat robului Tu? Tu l cunoti pe robul
Tu!
19 Doamne, de dragul robului Tu i datorit inimii
Tale, ai fcut Tu toate aceste lucrri mree i ai
descoperit toate aceste lucruri mari.
20 Doamne, dup cte am auzit cu urechile noastre,
nu este nimeni ca Tine i nu exist alt Dumnezeu n
afar de Tine.
21 i cine este ca poporul Tu, ca Israel, singurul
neam de pe pmnt pe care a venit Dumnezeu s l
rscumpere pentru Sine, ca s fie poporul cu care
s-i fac un nume? Tu ai fcut lucrri mree i
nfricotoare, izgonind neamuri dinaintea

Dumnezeu ncheie legmnt cu David

1 Dup ce David s-a stabilit n palatul lui, i-a zis

profetului Natan: Privete! Eu locuiesc ntr-un
palat din cedru, n timp ce Chivotul Legmntului
cu Domnul se afl sub nite pnze.
2 F tot ceea ce ai pe inim, cci Dumnezeu este
cu tine! i-a rspuns Natan lui David.
3 n noaptea aceea ns Cuvntul lui Dumnezeu a
venit la Natan i i-a zis:
4 Du-te i spune-i robului Meu David, astfel: Aa
vorbete Domnul: Nu tu mi vei zidi o cas de
locuit.
5 Eu nu am locuit ntr-o cas din ziua n care l-am
ridicat pe Israel i pn astzi, ci am cltorit din
cort n cort i dintr-o locuin ntr-alta.
6 Pretutindeni pe unde am cltorit mpreun cu
ntregul Israel, oare am cerut vreunuia dintre
judectorii lui Israel, crora le-am poruncit s
pstoreasc poporul Meu, s-Mi zideasc o cas din
cedru?
379

poporului Tu, pe care i l-ai rscumprat din

Egipt.
22 Ai hotrt ca poporul Tu, Israel, s fie poporul
Tu pe vecie, iar Tu, Doamne, s le fii Dumnezeu.
23 i acum, Doamne, fie ca promisiunea pe care ai
fcut-o cu privire la robul Tu i la casa lui s
rmn pe vecie i f precum ai zis.
24 Fie ntrit i preamrit Numele Tu! n veci s se
spun c Domnul Otirilor, Dumnezeul lui Israel,
este Dumnezeu pentru Israel, iar casa robului Tu
David s dinuiasc naintea Ta.
25 Tu, Dumnezeul meu, ai descoperit robului Tu
c i vei zidi o cas. De aceea a avut ndrzneal
robul Tu s i se roage.
26 Aadar, Doamne, Tu, Cel Care eti Dumnezeu,
ai promis robului Tu aceste lucruri bune.
27 Binevoiete deci s binecuvntezi casa robului
Tu, ca s dinuiasc venic naintea Ta. Cci ceea
ce Tu, Doamne, ai binecuvntat va rmne
binecuvntat pe vecie.

9 Cnd Tou, regele Hamatului, a aflat c David a

nvins ntreaga otire a lui Hadad-Ezer, regele
obei,
10 l-a trimis pe fiul su Hadoram, la regele David
ca s-l ntrebe de sntate i s-l laude pentru c s-a
luptat cu Hadad-Ezer, cu care i el era n rzboi, i
pentru c l-a biruit. I-a trimis tot felul de lucruri din
aur, din argint i din bronz.
11 Regele David le-a nchinat i pe acestea
Domnului, aa cum fcuse cu argintul i cu aurul
luat de la toate celelalte popoare: de la Edom, de la
Moab, de la amonii, de la filisteni i de la Amalek.
12 Abiai, fiul eruiei, a ucis optsprezece mii de
edomii n Valea Srii.
13 A pus garnizoane n Edom i toii edomiii au
devenit supuii lui David. Domnul i ddea biruin
lui David oriunde mergea. Funcionarii lui David
14 David a domnit peste ntregul Israel, judecnd i
fcnd dreptate ntregului popor.
15 Ioab, fiul eruiei, a fost conductorul otirii;
Iehoafat, fiul lui Ahilud, era cronicar;
16 adok, fiul Ahitub, i Ahimelek, fiul lui Abiatar,
erau preoi; ava era scrib;
17 Benaia, fiul lui Iehoiada, era conductorul
cheretiilor i al peletiilor, iar fiii lui David erau cei
dinti pe lng rege.

18

Consolidarea i extinderea regatului

lui David
1 Dup aceea, David i-a nvins pe filisteni, i-a supus
i a luat din stpnirea filistenilor Gatul i satele
dimprejur.
2 Apoi i-a nvins i pe moabii, iar moabiii i-au fost
supui lui David, pltindu-i tribut.
3 David l-a nvins i pe Hadad-Ezer, regele din
oba Hamatului, cnd acesta s-a dus s-i ntreasc
stpnirea la rul Eufrat.
4 David a capturat de la el o mie de care, apte mii
de clrei i dou zeci de mii de pedestrai. David a
tiat tendoanele tuturor cailor de la care, crund din
ei doar atia ct pentru o sut de care.
5 Arameii din Damasc au venit n ajutorul lui
Hadad-Ezer, regele obei, ns David a omort
douzeci i dou de mii dintre ei.
6 David a pus garnizoane n regatul arameu al
Damascului, iar arameii i-au fost supui lui David,
pltindu-i tribut. Domnul i ddea biruin lui David
oriunde mergea.
7 David a luat scuturile de aur ale slujitorilor lui
Hadad-Ezer i le-a adus la Ierusalim,
8 iar din Tebah i din Cun, cetile lui Hadad-Ezer,
David a luat foarte mult bronz. Cu acesta a fcut
Solomon marea de bronz, stlpii i uneltele de
bronz.

19

Victoria asupra amoniilor i

arameilor
1 Dup aceea, Naha, regele amoniilor, a murit, iar
n locul lui a domnit fiul su.
2 David a zis: Voi da dovad de loialitate fa de
Hanun, fiul lui Naha, cci i tatl su a dat dovad
de loialitate fa de mine. David a trimis soli ca sl mngie sufletete pe Hanun pentru moartea
tatlui su. Cnd slujitorii lui David au ajuns n ara
amoniilor, la Hanun, ca s-l mngie sufletete,
3 cpeteniile amonite i-au zis lui Hanun: Chiar
crezi c David dorete s-l cinsteasc pe tatl tu,
trimindu-i aceti oameni ca s te mngie
sufletete? Slujitorii lui au venit la tine mai degrab
ca s cerceteze, s iscodeasc i s cucereasc ara.
4 Hanun i-a luat pe slujitorii lui David, i-a ras, le-a
tiat hainele pe jumtate, pn la bru, i le-a dat
drumul,
5 astfel c ei au plecat. Cnd David a fost ntiinat
despre ce li s-a ntmplat brbailor acelora, a trimis
s le spun brbailor care au fost att de mult
380

umilii: Rmnei n Ierihon pn v va crete din

nou barba i apoi s v ntoarcei!
6 Vznd c se fcuser uri lui David, Hanun i
amoniii au trimis o mie de talani de argint ca s
tocmeasc care i clrei din Aram-Naharayim, din
regatul arameu al Maaci i din oba.
7 Au tocmit astfel treizeci i dou de mii de care i
pe regele din Maaca cu otirea lui. Acetia au venit
i i-au aezat tabra la Medeba, iar amoniii s-au
strns din cetile lor, ca s mearg la rzboi.
8 Cnd a auzit David acest lucru, l-a trimis
mpotriva lor pe Ioab mpreun cu toat otirea,
numai rzboinici viteji.
9 Amoniii au ieit din cetate i i-au ocupat
poziiile de lupt la intrarea cetii, n timp ce regii
care au venit s-i ajute s-au aezat n cmp deschis.
10 Ioab a vzut c avea de luptat i n fa i n
spate. Prin urmare, a ales o parte dintre vitejii lui
Israel i i-a mobilizat mpotriva arameilor,
11 iar restul otirii a pus-o sub comanda fratelui su
Abiai, mobiliznd-o mpotriva amoniilor.
12 Ioab i-a zis lui Abiai: Dac arameii m
copleesc, s-mi vii n ajutor, iar dac amoniii te
copleesc, te voi ajuta eu.
13 Fii tare i mbrbteaz-te pentru poporul nostru
i pentru cetile Dumnezeului nostru i fac-se voia
Domnului!
14 Cnd Ioab i-a atacat pe aramei cu otirea lui,
acetia au fugit dinaintea lor.
15 Amoniii, vznd c arameii dau bir cu fugiii, au
fugit i ei dinaintea lui Abiai, fratele lui Ioab, i sau retras n cetate. Apoi Ioab s-a ntors la Ierusalim.
16 Vznd c au fost nvini de Israel, arameii au
trimis mesageri i i-au adus pe arameii de dincolo
de ru, acetia avndu-l n fruntea lor pe ofac,
conductorul otirii lui Hadad-Ezer.
17 Cnd a aflat David acest lucru, i-a adunat pe toi
israeliii, a trecut Iordanul, le-a ieit nainte i a
ocupat poziii de lupt mpotriva lor. David a ocupat
poziii de lupt mpotriva arameilor i s-au ncletat
n lupt.
18 Arameii au fugit dinaintea lui Israel. David le-a
ucis arameilor apte mii de oameni care conduceau
carele i patruzeci de mii de pedestrai. L-a mai ucis
i pe ofac, conductorul otirii lor.
19 Vznd c au fost nvini de Israel, vasalii lui
Hadad-Ezer au fcut pace cu David i i s-au supus.
i arameii n-au mai ndrznit s-i ajute pe amonii.

20

Capturarea Rabei i rzboiul cu

filistenii
1 La nceputul anului, pe vremea cnd regii porneau
la rzboi, Ioab i-a condus lupttorii la rzboi. Ei au
pustiit ara amoniilor i au asediat Raba. David ns
rmsese la Ierusalim. Ioab a cucerit Raba i a
distrus-o.
2 David a luat de pe capul regelui lor coroana care
cntrea un talant de aur i care era mpodobit cu
pietre preioase; ea a fost pus pe capul lui David.
Prada luat din cetate era foarte mult.
3 Pe locuitorii cetii i-a scos afar i i-a pus s
munceasc cu ferstraie, cu grape de fier i cu
securi de fier. La fel a fcut David i cu celelalte
ceti amonite. Apoi David s-a ntors la Ierusalim
mpreun cu ntreaga otire.
4 Dup aceea a avut loc o btlie mpotriva
filistenilor la Ghezer. Cu acest prilej, huatitul
Sibecai l-a ucis pe Sipai, unul dintre urmaii
refaiilor. i filistenii au fost astfel supui.
5 n timpul unei alte lupte cu filistenii, Elhanan, fiul
lui Iair, l-a ucis pe Lahmi, fratele lui Goliat din Gat,
care avea o suli al crei mner era ca sulul unui
estor.
6 S-a mai dat o lupt la Gat. Acolo era un brbat
uria care avea cte ase degete la ambele mini i
la ambele picioare douzeci i patru n total. i
acesta se trgea din Rafa.
7 El l-a batjocorit pe Israel, dar Ionatan, fiul lui
imea, fratele lui David, l-a ucis.
8 Acetia i s-au nscut lui Rafa n Gat; ei au fost
ucii de David i de slujitorii si.

21

Recensmntul poporului

1 Satan s-a ridicat mpotriva lui Israel i l-a strnit

pe David ca s fac numrtoarea lui Israel.
2 David le-a zis lui Ioab i conductorilor otirii:
Mergei i facei numrtoarea lui Israel, de la Beereba pn la Dan, i aducei-mi un rspuns, ca s
tiu la ct se ridic numrul lor.
3 Dar Ioab i-a zis: Domnul s nmuleasc poporul
Su de o sut de ori mai mult! O, rege, stpnul
meu, oare nu suntem toi slujitorii stpnului meu?
De ce stpnul meu cere lucrul acesta? De ce s
aduci vin asupra lui Israel?
4 ns porunca regelui dat lui Ioab a rmas de
neclintit. Prin urmare, Ioab a plecat i a cltorit
prin tot Israelul. Apoi s-a ntors la Ierusalim.
381

5 Ioab i-a dat lui David numrul brbailor din

popor: n tot Israelul erau un milion o sut de mii de
brbai n stare s mearg la rzboi, iar n Iuda
patru sute aptezeci de mii de brbai n stare s
mearg la rzboi.
6 Leviii i beniamiii nu au fost numrai ntre
acetia, cci porunca regelui a fost dispreuit de
Ioab.
7 Porunca aceasta n-a plcut lui Dumnezeu, astfel
c El l-a lovit pe Israel.
8 David I-a zis lui Dumnezeu: Am svrit un
mare pcat, fcnd lucrul acesta. ns acum iart, Te
rog, nelegiuirea robului Tu, cci am lucrat ntru
totul ca un nebun!
9 Domnul i-a vorbit astfel lui Gad, vztorul lui
David:
10 Du-te i spune-i lui David: Aa vorbete
Domnul: Trei nenorociri i pun nainte! Alege una
dintre ele i cu aceea te voi lovi!
11 Gad a venit la David i i-a zis: Aa vorbete
Domnul: Ce alegi?
12 Trei ani de foamete, trei luni n timpul crora s
fii spulberat dinaintea dumanilor ti i atins de
sabia dumanilor ti, sau trei zile n timpul crora
sabia Domnului i molima s fie n ar, iar ngerul
Domnului s fac prpd prin tot teritoriul lui
Israel? Vezi acum ce trebuie s rspund Celui Ce
m-a trimis!
13 Sunt ntr-o mare strmtoare, i-a rspuns David
lui Gad. Mai bine s cad n mna Domnului, cci
mila Lui este nemrginit, dect s cad n minile
oamenilor.
14 Domnul a trimis molima n Israel i au murit
aptezeci de mii de oameni din Israel.
15 Dumnezeu a trimis ngerul la Ierusalim ca s-l
distrug. i n timp ce l distrugea, Domnul s-a uitat,
I-a prut ru pentru acel dezastru i i-a zis ngerului
care distrugea: Destul! Retrage-i mna! ngerul
Domnului se afla lng aria iebusitului Ornan.
16 David s-a uitat i l-a vzut pe ngerul Domnului
stnd ntre pmnt i cer i avnd n mn sabia
scoas, ndreptat mpotriva Ierusalimului. Atunci
David i cei din sfatul btrnilor, acoperii cu saci,
au czut cu faa la pmnt.
17 i David I-a zis lui Dumnezeu: Oare n-am
poruncit eu s fie numrat poporul? Eu sunt cel care
a pctuit i a fcut ru! Dar oile acestea, ce au
fcut oare? Te rog, Doamne, Dumnezeul meu, las
mna Ta s fie numai mpotriva mea i mpotriva

familiei mele, dar nu lsa poporul Tu prad

urgiei!
18 ngerul Domnului i-a zis lui Gad s-i cear lui
David s se duc i s ridice Domnului un altar pe
aria iebusitului Ornan.
19 David s-a dus i a fcut dup cuvntul pe care
Gad l-a rostit n Numele Domnului.
20 n timp ce treiera grul, Ornan s-a ntors i a
vzut ngerul; cei patru fii ai lui, care erau cu el, sau ascuns.
21 Cnd a ajuns David la Ornan, Ornan s-a uitat i
l-a vzut pe David; el a ieit din arie i s-a plecat cu
faa la pmnt naintea lui David.
22 David i-a zis lui Ornan: D-mi locul ariei ca s
zidesc aici un altar Domnului vinde-mi-l la
adevrata lui valoare ca astfel urgia care s-a abtut
asupra poporului s nceteze.
23 Poi s-l iei! i-a zis Ornan lui David. Stpnul
meu, regele, s fac ce vrea cu el! Iat, dau i vitele
pentru arderi de tot, iar uneltele de treierat vor ine
loc de lemne; de asemenea, grul va fi pentru darul
de mncare. Dau tot!
24 Regele David i-a zis lui Ornan: Nu aa! Vreau
s-l cumpr la adevratul lui pre, cci nu voi aduce
Domnului ce este al tu i nu voi aduce o ardere de
tot care s nu m coste nimic!
25 Astfel, David i-a pltit lui Ornan pentru acel loc
ase sute de echeli de aur.
26 David a zidit acolo un altar Domnului i I-a adus
arderi de tot i jertfe de pace. L-a chemat pe
Domnul i El i-a rspuns cu foc din cer pe altarul
arderii de tot.
27 Apoi Domnul i-a vorbit ngerului i acesta i-a
pus sabia n teac.
28 De atunci, de cnd David a vzut c Domnul i-a
rspuns n aria iebusitului Ornan, a nceput s aduc
jertfe acolo.
29 Tabernaculul Domnului, pe care Moise l fcuse
n pustie, i altarul arderilor de tot se aflau, n
perioada aceea, pe nlimea de la Ghivon.
30 David nu a mai putut s mearg acolo s-L caute
pe Dumnezeu pentru c l nspimntase sabia
ngerului trimis de Domnul.

22

1 David a zis atunci: Aici s fie Casa

Domnului Dumnezeu i aici s fie altarul pentru
arderile de tot ale lui Israel.

382

Israelul. ntrete-te i mbrbteaz-te! S nu te

temi i s nu te descurajezi!
14 Iat c, prin truda mea, am pregtit pentru Casa
Domnului o sut de mii de talani de aur, un milion
de talani de argint, precum i bronz i fier care nu
se poate cntri cci este foarte mult; am pregtit,
de asemenea, lemne i pietre. La acestea tu trebuie
s mai adaugi.
15 Ai cu tine muli lucrtori: tietori i cioplitori n
piatr i n lemn i tot felul de meseriai iscusii.
16 Aur, argint, bronz i fier este din belug, deci
ncepe s lucrezi! Domnul s fie cu tine.

Pregtiri pentru construirea Casei

DOMNULUI
2 Apoi David a poruncit s fie strni strinii din
ara lui Israel i a numit dintre ei cioplitori care s
pregteasc pietre cioplite pentru zidirea Casei lui
Dumnezeu.
3 David a mai pregtit fier din belug pentru cuiele
necesare uilor de la intrri i pentru scoabe,
precum i bronz care era att de mult, nct nu se
putea cntri.
4 De asemenea, a pregtit i lemne de cedru, foarte
multe la numr, cci sidonienii i tirienii i
aduseser lui David lemn de cedru din belug.
5 David zisese: Solomon, fiul meu, este tnr i
plpnd, iar Casa care va fi zidit Domnului trebuie
s fie mrea, renumit i de o mare splendoare n
ochii tuturor neamurilor. Voi face pregtiri pentru
zidirea ei. Astfel, David a fcut multe pregtiri
nainte de moartea sa.

Delegarea cpeteniilor pentru

construirea Casei DOMNULUI
17 David a poruncit tuturor cpeteniilor lui Israel
s-l ajute pe fiul su Solomon.
18 Nu este oare Domnul, Dumnezeul vostru, cu
voi? Nu v-a dat odihn de jur mprejur, din moment
ce a dat n mna mea pe locuitorii rii? Nu este ara
supus naintea Domnului i naintea poporului
Su?
19 Acum, lsai-v inima i sufletul s-L caute pe
Domnul, Dumnezeul vostru. ncepei s zidii
Lcaul Domnului Dumnezeu, ca s poat fi adus
Chivotul Legmntului cu Domnul i uneltele cele
sfinte ale lui Dumnezeu n Casa zidit pentru
Numele Domnului.

Delegarea lui Solomon pentru

construirea Casei DOMNULUI
6 Apoi l-a chemat pe fiul su Solomon i i-a
poruncit s zideasc o Cas Domnului, Dumnezeul
lui Israel.
7 David i-a zis lui Solomon: Fiul meu, aveam de
gnd s zidesc o Cas pentru Numele Domnului,
Dumnezeul meu.
8 Dar Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a
zis: Tu ai vrsat mult snge i ai purtat mari
rzboaie. Nu tu vei zidi o Cas pentru Numele Meu
cci ai vrsat mult snge pe pmnt, naintea Mea.
9 Iat ns c i se va nate un fiu care va fi un om al
odihnei, iar Eu i voi da odihn din partea tuturor
dumanilor si de jur mprejur. Numele lui va fi
Solomon i n timpul zilelor lui i voi da lui Israel
pace i linite.
10 El va zidi o Cas Numelui Meu; el mi va fi fiu,
iar Eu i voi fi Tat. Voi ntri pe vecie tronul
domniei lui peste Israel.
11 i acum, fiul meu, Domnul s fie cu tine, ca s
reueti s zideti o Cas Domnului, Dumnezeul
tu, aa cum a vorbit El cu privire la tine.
12 Domnul s-i dea chibzuin i discernmnt, ca
astfel, atunci cnd El te va pune s domneti peste
Israel, s pzeti Legea Domnului, Dumnezeul tu.
13 Vei reui dac vei mplini poruncile i hotrrile
pe care Domnul le-a dat lui Moise pentru tot

23

Msuri de organizare a cultului:

mprirea pe familii i pe slujbe
1 Cnd David a ajuns btrn i stul de zile, l-a
numit rege peste Israel pe fiul su Solomon.
2 El a adunat toate cpeteniile lui Israel, preoii i
leviii.
3 Au fost numrai leviii de la vrsta de treizeci de
ani n sus, numrul total al brbailor fiind de
treizeci i opt de mii.
4 David a zis: Dintre acetia douzeci i patru de
mii s supravegheze lucrarea de la Casa Domnului,
ase mii s fie dregtori i judectori,
5 patru mii portari, iar alte patru mii s l laude pe
Domnul cu instrumentele pe care eu le-am fcut ca
s-L ludm.
6 David i-a mprit pe cete, potrivit fiilor lui Levi:
Gheron, Chehat i Merari.
7 Din partea gheroniilor: Ladan i imei.
8 Fiii lui Ladan au fost: cpetenia Iehiel, apoi Zetam
i Ioel n total trei.
383

9 Fiii lui imei au fost: elomit, Haziel i Haran

n total trei. Acestea au fost cpeteniile familiilor lui
Ladan.
10 Fiii lui imei au fost: Iahat, Ziza, Ieu i Beria.
Acetia patru au fost fii ai lui imei.
11 Iahat era cpetenia, iar Ziza era cel de-al doilea;
Ieu i Beria nu au avut muli fii, astfel c ei au fost
numrai ca i cum ar fi o singur familie.
12 Fiii lui Chehat au fost: Amram, Ihar, Hebron i
Uziel.
13 Fiii lui Amram au fost: Aaron i Moise. Aaron a
fost desprit de popor, ca s fie pus deoparte pentru
a sfini lucrurile preasfinte, el i fiii lui pe vecie,
pentru a aduce tmie naintea Domnului, pentru a
sluji i a binecuvnta n Numele Lui pe vecie.
14 Fiii lui Moise ns, omul lui Dumnezeu, au fost
socotii ca parte a seminiei lui Levi.
15 Fiii lui Moise au fost: Gherom i Eliezer.
16 Fiul lui Gherom a fost cpetenia ebuel.
17 Fiul lui Eliezer a fost cpetenia Rehabia. Eliezer
nu a mai avut ali fii, ns urmaii lui Rehabia au
fost numeroi.
18 Fiul lui Ihar a fost cpetenia elomit.
19 Fiii lui Hebron au fost: cpetenia Ieria, Amaria
al doilea, Iahaziel al treilea, Iekamam al
patrulea.
20 Fiii lui Uziel au fost: cpetenia Mica i Iia cel
de-al doilea.
21 Fiii lui Merari au fost Mahli i Mui. Fiii lui
Mahli au fost Elazar i Chi.
22 Elazar a murit fr s aib fii, ci numai fiice; prin
urmare, fiii lui Chi, rudele acestora, le-au luat de
soii.
23 Fiii lui Mui au fost: Mahli, Eder i Ieremot n
total trei.
24 Acetia au fost urmaii lui Levi, potrivit
familiilor lor, cpetenii n familiile lor, care au fost
numrai dup numrul numelor lor, cei care aveau
s fac lucrarea pentru slujba de la Casa Domnului,
de la vrsta de douzeci de ani n sus;
25 cci David spusese: Domnul, Dumnezeul lui
Israel, a dat odihn poporului Su i va locui n
Ierusalim pe vecie,
26 iar leviii nu vor mai avea de purtat Tabernaculul
i toate uneltele lui pentru slujb.
27 Potrivit ultimelor cuvinte ale lui David, acesta a
fost numrul leviilor de la vrsta de douzeci de ani
n sus.

28 Responsabilitatea lor era s-i ajute pe urmaii lui

Aaron la slujba de la Casa Domnului, ngrijindu-se
de curi, de odi, de curirea tuturor lucrurilor
sfinte, de mplinirea oricrei lucrri pentru slujba de
la Casa lui Dumnezeu,
29 precum i de pinea prezentrii, de fina pentru
darurile de mncare, de turtele nedospite, de tvi, de
teluri i de vasele de orice cantitate i mrime.
30 Ei aveau s se nfieze n fiecare diminea ca
s i mulumeasc i s l laude pe Domnul. Tot aa
trebuiau s fac i seara,
31 precum i cu prilejul tuturor arderilor de tot
aduse Domnului de Sabat, de lun nou i de
srbtori. Ei aveau s slujeasc continuu naintea
Domnului dup un numr stabilit i conform
hotrrilor luate cu privire la ei.
32 Aadar, ei trebuiau s aib grij de Cortul
ntlnirii i de Locul Sfnt, ajutndu-i pe urmaii lui
Aaron, rudele lor, la slujba de la Casa Domnului.

24

Msuri de organizare a cultului:

mprirea pe divizii i perioade
1 Iat care au fost cetele urmailor lui Aaron. Fiii
lui Aaron au fost: Nadab, Abihu, Elazar i Itamar.
2 Nadab i Abihu au murit naintea tatlui lor, fr
s fi avut urmai, astfel c numai Elazar i Itamar au
slujit ca preoi.
3 David i-a mprit pe urmaii acestora, punnd ca
supraveghetori peste slujbele lor pe adok, dintre
urmaii lui Elazar, i pe Ahimelek, dintre urmaii
lui Itamar.
4 Printre urmaii lui Elazar s-au gsit mai multe
cpetenii dect printre urmaii lui Itamar, acestea
fiind mprite astfel: aisprezece cpetenii ale
familiilor urmailor lui Elazar i opt cpetenii ale
familiilor urmailor lui Itamar.
5 I-au mprit ntre ei prin tragere la sori, cci
cpeteniile Lcaului i cpeteniile lui Dumnezeu
erau att dintre urmaii lui Elazar, ct i dintre
urmaii lui Itamar.
6 Scribul emaia, fiul lui Netanel, unul dintre levii,
i-a scris n prezena regelui, a conductorilor, a
preotului adok, a lui Ahimelek, fiul lui Abiatar, i
a cpeteniilor familiilor preoilor i leviilor; au ales
o familie dintre urmaii lui Elazar i una dintre
urmaii lui Itamar.
7 Primul sor a ieit pentru Iehoiarib, al doilea
pentru Iedaia,
8 al treilea pentru Harim, al patrulea pentru Seorim,
384

9 al cincilea pentru Malchia, al aselea pentru

Miyamin,
10 al aptelea pentru Hako, al optulea pentru Abia,
11 al noulea pentru Iosua, al zecelea pentru
ecania,
12 al unsprezecelea pentru Eliaib, al
doisprezecelea pentru Iachim,
13 al treisprezecelea pentru Hupa, al paisprezecelea
pentru Ieebab,
14 al cincisprezecelea pentru Bilga, al
aisprezecelea pentru Imer,
15 al aptesprezecelea pentru Hezir, al
optsprezecelea pentru Hapie,
16 al nousprezecelea pentru Petahia, al douzecilea
pentru Ezechiel,
17 al douzeci i unulea pentru Iachin, al douzeci
i doilea pentru Gamul,
18 al douzeci i treilea pentru Delaia i al douzeci
i patrulea pentru Maazia.
19 Aceasta a fost ordinea n care aveau s fac
slujba cnd intrau n Casa Domnului, potrivit
hotrrilor date cu privire la ei prin Aaron,
strmoul lor, aa cum i-a poruncit Domnul,
Dumnezeul lui Israel.

31 i ei, ca i rudele lor, urmaii lui Aaron, au

aruncat sorii n prezena regelui David, a lui adok
i a lui Ahimelek, a cpeteniilor familiilor preoilor
i leviilor, att pentru familiile celor mai n vrst,
ct i pentru cele ale frailor lor mai mici.

25

Breasla cntreilor

1 David i conductorii otirii au pus deoparte

pentru slujire pe unii dintre fiii lui Asaf, ai lui
Heman i ai lui Iedutun, ca s profeeasc n sunet
de lir, de harf i de chimval. Iat numrul
brbailor care fceau slujba aceasta:
2 dintre fiii lui Asaf: Zacur, Iosif, Netania i
Asarela; fiii lui Asaf se aflau sub ndrumarea lui
Asaf, care profeea sub supravegherea regelui;
3 din Iedutun fiii lui Iedutun: Ghedalia, eri,
Isaia, imei, Haabia i Matitia n total ase; ei
erau sub ndrumarea tatlui lor, Iedutun, care
profeea n sunet de lir, mulumind i aducnd
laud Domnului;
4 din Heman fiii lui Heman: Buchia, Matania,
Uziel, ebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata,
Ghidalti, Romamti-Ezer, Iobekaa, Maloti, Hotir i
Mahaziot.
5 Toi acetia erau fii ai lui Heman, vztorul
regelui, cci Dumnezeu spusese c-l va nla
puterea. Dumnezeu i-a dat lui Heman paisprezece
fii i trei fiice.
6 Toi acetia erau sub ndrumarea prinilor lor n
ce privete cntarea de la Casa Domnului,avnd
chimvale, harfe i lire pentru slujba Casei lui
Dumnezeu. Asaf, Iedutun i Heman se aflau sub
supravegherea regelui.
7 Ei i rudele lor, care erau iscusite n cntarea
Domnului, toi cei care aveau ndemnare, erau n
numr de dou sute optzeci i opt.
8 Au aruncat sorii pentru aflarea responsabilitilor,
att pentru cei mari, ct i pentru cei mici, att
pentru nvtori, ct i pentru ucenici.
9 Pentru Asaf, primul sor a ieit pentru Iosif, al
doilea pentru Ghedalia, care mpreun cu fraii i
cu fiii lui erau doisprezece;
10 al treilea pentru Zacur, care mpreun cu fraii
i cu fiii lui erau doisprezece;
11 al patrulea pentru Iri, care mpreun cu fraii i
cu fiii lui erau doisprezece;
12 al cincilea pentru Netania, care mpreun cu
fraii i cu fiii lui erau doisprezece;

Ali levii
20 Dintre ceilali urmai ai lui Levi au fost: dintre
fiii lui Amram: ubael; dintre fiii lui ubael:
Iehdeia;
21 din Rehabia dintre fiii lui Rehabia: cpetenia
Iia;
22 dintre iharii: elomot; dintre fiii lui elomot:
Iahat;
23 fiii lui Hebron au fost: cpetenia Ieria, Amaria
al doilea, Iahaziel al treilea, Iekamam al
patrulea;
24 fiul lui Uziel a fost Mica; dintre fiii lui Mica:
amir;
25 fratele lui Mica a fost Iia; dintre fiii lui Iia:
Zaharia;
26 fiii lui Merari au fost: Mahli i Mui; fiul lui
Iaazia a fost Beno;
27 urmaii lui Merari au fost: din Iaazia Beno,
oham, Zacur i Ivri;
28 din Mahli Elazar, dar el nu a avut fii;
29 din Chi fiul lui Chi: Ierahmeel;
30 fiii lui Mui au fost: Mahli, Eder i Ierimot.
Acetia au fost urmai ai leviilor, potrivit familiilor
lor.
385

13 al aselea pentru Buchia, care mpreun cu

fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
14 al aptelea pentru Iesarel, care mpreun cu
fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
15 al optulea pentru Isaia, care mpreun cu fraii
i cu fiii lui erau doisprezece;
16 al noulea pentru Matania, care mpreun cu
fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
17 al zecelea pentru imei, care mpreun cu fraii
i cu fiii lui erau doisprezece;
18 al unsprezecelea pentru Azarel, care mpreun
cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
19 al doisprezecelea pentru Haabia, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
20 al treisprezecelea pentru ubael, care mpreun
cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
21 al paisprezecelea pentru Matitia, care mpreun
cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
22 al cincisprezecelea pentru Ieremot, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
23 al aisprezecelea pentru Hanania, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
24 al aptesprezecelea pentru Iobekaa, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
25 al optsprezecelea pentru Hanani, care mpreun
cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
26 al nousprezecelea pentru Maloti, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
27 al douzecilea pentru Eliata, care mpreun cu
fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
28 al douzeci i unulea pentru Hotir, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
29 al douzeci i doilea pentru Ghidalti, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
30 al douzeci i treilea pentru Mahaziot, care
mpreun cu fraii i cu fiii lui erau doisprezece;
31 al douzeci i patrulea pentru Romamti-Ezer,
care mpreun cu fraii i cu fiii lui erau
doisprezece.

26

4 Obed-Edom a avut i el ca fii pe: emaia, ntiul

nscut; Iehozabad, al doilea; Ioah, al treilea; Sacar,
al patrulea; Netanel, al cincilea;
5 Amiel, al aselea; Isahar, al aptelea; Peuletai, al
optulea (cci Dumnezeu l binecuvntase).
6 i fiului su emaia i s-au nscut fii care au ajuns
conductori n familiile lor, cci erau brbai viteji.
7 Fiii lui emaia au fost: Otni, Refael, Obed,
Elzabad, ale crui rude erau oameni viteji, Elihu
i Semachia.
8 Toi acetia au fost urmaii lui Obed-Edom, att
ei, ct i fiii i rudele lor fiind brbai viteji, plini de
putere pentru slujire erau aizeci i doi de urmai
ai lui Obed-Edom.
9 Fiii i fraii lui Meelemia, oameni viteji i ei,
erau n numr de optsprezece.
10 Hosa, dintre fiii lui Merari, a avut i el ca fii pe:
imri era cpetenie, chiar dac nu era nti nscut,
cci aa l-a pus tatl su;
11 Hilchia, al doilea; Tebalia, al treilea; Zaharia, al
patrulea (toi fiii i fraii lui Hosa erau n numr de
treisprezece).
12 Cetele acestea de portari, potrivit cpeteniilor
lor, aveau, la fel ca rudele lor, responsabilitatea de a
sluji la Casa Domnului.
13 Au aruncat sorii pentru cei mici i pentru cei
mari, potrivit familiilor lor, pentru fiecare poart n
parte.
14 Partea de rsrit i-a czut la sori lui elemia.
Fiului su Zaharia, un sfetnic chibzuit, i-a czut la
sori partea de nord.
15 Lui Obed-Edom partea de sud, iar fiilor si
magaziile.
16 Lui upim i lui Hosa partea de apus cu Poarta
alechet, pe drumul principal care duce n sus. O
straj era n faa alteia.
17 La rsrit se aflau ase levii, la nord se aflau
patru n fiecare zi, la sud patru n fiecare zi, iar la
magazii cte doi o dat.
18 La apus, lng colonad, se aflau patru pentru
drumul principal, i doi pentru colonad.
19 Acestea sunt cetele de portari, dintre fiii
korahiilor i urmaii lui Merari.
20 Levitul Ahia era responsabil de vistieriile Casei
lui Dumnezeu i de depozitele pentru lucrurile
sfinte.
21 Urmaii lui Ladan, adic fiii gheroniilor
provenii din Ladan, cpeteniile familiilor provenite
din gheronitul Ladan, erau: Iehieli

Breasla portarilor

1 Cetele portarilor au fost: dintre korahii:

Meelemia, fiul lui Kore, dintre fiii lui Asaf;
2 Meelemia a avut ca fii pe: Zaharia, ntiul nscut;
Iediael, al doilea; Zebadia, al treilea; Iatniel, al
patrulea;
3 Elam, al cincilea; Iehohanan, al aselea; Elioenai,
al aptelea;
386

22 i fiii lui Iehieli Zetam i Ioel, fratele lui; ei

erau responsabili de magaziile Casei Domnului.
23 Dintre amramii, iharii, hebronii i uzielii,
24 ubael, un urma al lui Gherom, fiul lui Moise,
era supraveghetorul depozitelor.
25 Rudele lui prin Eliezer au fost: fiul acestuia,
Rehabia, fiul lui Isaia, fiul lui Ioram, fiul lui Zicri,
fiul lui elomit.
26 Acest elomit mpreun cu rudele lui erau
responsabili de toate depozitele cu lucrurile sfinte,
care fuseser nchinate de regele David, de
cpeteniile familiilor, adic de cpeteniile peste mii
i peste sute, i de conductorii otirii.
27 Ei le nchinaser din prada de rzboi pentru
ntreinerea Casei Domnului.
28 Tot ceea ce fusese nchinat de vztorul Samuel,
de Saul, fiul lui Chi, de Abner, fiul lui Ner i de
Ioab, fiul eruiei, toate aceste lucruri sfinte, se aflau
n grija lui elomit i a rudelor sale.
29 Dintre iharii, lui Chenania i fiilor si li s-au
ncredinat slujbe n exterior, ca dregtori i
judectori peste Israel.
30 Dintre hebronii, Haabia i rudele sale, brbai
viteji n numr de o mie apte sute, supravegheau
Israelul de dincolo de Iordan, n tot ce ine de
lucrarea Domnului i de slujba regelui.
31 n ce-i privete pe hebronii, Ieria era cpetenia
hebroniilor, potrivit genealogiilor familiilor lor; n
al patruzecilea an al domniei lui David, s-au fcut
cercetri cu privire la ei i s-au gsit printre ei
brbai viteji la Iazer, n Ghilad.
32 Rudele lui Ieria, brbai viteji, erau n numr de
dou mii apte sute de cpetenii peste familii.
Regele David i-a pus supraveghetori peste rubenii,
peste gadii i peste jumtate din seminia lui
Manase, n tot ce ine de lucrurile lui Dumnezeu i
de lucrurile regelui.

27

3 El era dintre urmaii lui Pere i era cpetenia

tuturor conductorilor otirii n luna nti.
4 n fruntea cetei pentru luna a doua, era ahohitul
Dodi; ceata lui l avea drept conductor pe Miklot;
erau douzeci i patru de mii de oameni n ceata lui.
5 A treia cpetenie militar, pentru luna a treia, era
Benaia, fiul preotului Iehoiada. El era cpetenia
cetei sale de douzeci i patru de mii de oameni.
6 Benaia acesta era unul dintre cei treizeci de viteji
ai lui David i cpetenie a acestora. La conducerea
cetei sale era fiul su Amizabad.
7 Al patrulea, pentru luna a patra, era Asael, fratele
lui Ioab, i dup el Zebadia, fiul lui. i ceata lui
avea douzeci i patru de mii de oameni.
8 A cincea cpetenie, pentru luna a cincea, era
izrahitul amhut, ceata lui avnd douzeci i patru
de mii de oameni.
9 Al aselea, pentru luna a asea, era Ira, fiul lui
Iche din Tekoa, ceata lui avnd douzeci i patru
de mii de oameni.
10 Al aptelea, pentru luna a aptea, era pelonitul
Hele, unul dintre urmaii lui Efraim, ceata lui
avnd douzeci i patru de mii de oameni.
11 Al optulea, pentru luna a opta, era huatitul
Sibecai, dintre zerahii, ceata lui avnd douzeci i
patru de mii de oameni.
12 Al noulea, pentru luna a noua, era anatotitul
Abiezer, dintre beniamii, ceata lui avnd douzeci
i patru de mii de oameni.
13 Al zecelea, pentru luna a zecea, era netofatitul
Maharai, dintre zerahii, ceata lui avnd douzeci i
patru de mii de oameni.
14 Al unsprezecelea, pentru luna a unsprezecea, era
piratonitul Benaia, unul dintre urmaii lui Efraim,
ceata lui avnd douzeci i patru de mii de oameni.
15 Al doisprezecelea, pentru luna a dousprezecea,
era netofatitul Heldai, un urma al lui Otniel, ceata
lui avnd tot douzeci i patru de mii de oameni.

Diviziile militare i cpeteniile lor

Cpeteniile seminiilot lui Israel

1 Acetia au fost israeliii dup numrul lor, cu

cpeteniile peste familii, cpeteniile peste mii i
peste sute i dregtorii care slujeau regelui n orice
lucru ce inea de cetele care intrau i care ieeau din
slujb lun de lun, n fiecare lun a anului; fiecare
ceat avea douzeci i patru de mii de oameni.
2 n fruntea primei cete, pentru luna nti, era
Iaobeam, fiul lui Zabdiel, ceata lui avnd douzeci
i patru de mii de oameni.

16 Cpeteniile seminiilor lui Israel erau urmtorii:

conductorul rubeniilor era Eliezer, fiul lui Zicri; al
simeoniilor efatia, fiul lui Maaca;
17 al leviilor Haabia, fiul lui Chemuel, iar al
urmailor lui Aaron adok;
18 al lui Iuda Elihu, unul dintre fraii lui David; al
lui Isahar Omri, fiul lui Mihail;
19 al lui Zabulon Imaia, fiul lui Obadia; al lui
Neftali Ierimot, fiul lui Azriel;
387

20 al urmailor lui Efraim Osea, fiul lui Azazia; al

unei jumti din seminia lui Manase Ioel, fiul lui
Pedaia;
21 al celeilalte jumti din seminia lui Manase, n
Ghilad Ido, fiul lui Zaharia; al lui Beniamin
Iaasiel, fiul lui Abner;
22 al lui Dan Azarel, fiul lui Ieroham. Acestea au
fost cpeteniile seminiilor lui Israel.
23 David nu a inclus n numrul lor pe cei n vrst
de douzeci de ani sau mai puin, pentru c Domnul
promisese c va nmuli pe Israel ca stelele cerului.
24 Ioab, fiul eruiei, ncepuse numrtoarea, dar nu
a terminat-o. Din cauza numrtorii izbucnise
mnia mpotriva lui Israel, iar rezultatul numrtorii
nu a fost trecut n Cronicile regelui David.

cpeteniile peste sute, toate cpeteniile care aveau

grij de proprietile i turmele regelui i ale fiilor
si, mpreun cu ofierii, vitejii i toi rzboinicii
otirii.
2 Regele David s-a ridicat n picioare i a zis:
Ascultai-m, fraii mei i poporul meu! M
gndeam s zidesc o Cas ca loc de odihn pentru
Chivotul Legmntului cu Domnul i ca aternut al
picioarelor Dumnezeului nostru; chiar m
pregteam s o zidesc.
3 Dumnezeu mi-a zis ns: Nu tu vei zidi o Cas
Numelui Meu, cci eti un rzboinic i ai vrsat
snge.
4 Domnul, Dumnezeul lui Israel, m-a ales pe mine
din toat familia mea ca s fiu rege peste Israel pe
vecie, cci El a ales pe Iuda drept conductor, din
casa lui Iuda a ales familia mea, iar dintre fiii tatlui
meu Lui i-a plcut s m aleag pe mine ca s
domnesc peste tot Israelul.
5 Apoi dintre toi fiii mei, cci Domnul mi-a dat
muli fii, El l-a ales pe Solomon, fiul meu, ca s stea
pe tronul regatului Domnului, peste Israel.
6 El nsui mi-a zis: Solomon, fiul tu, el mi va
zidi Casa i curile Mele, cci l-am ales ca fiu al
Meu, iar Eu i voi fi Tat.
7 i voi ntri regatul pe vecie, dac va fi hotrt s
mplineasc poruncile i hotrrile Mele, aa cum
este i astzi.
8 i acum, n prezena ntregului Israel, a adunrii
Domnului, i n auzul Dumnezeului nostru, hotriv s pzii i s cutai toate poruncile
Dumnezeului nostru, ca s stpnii ara aceasta
bun i s o lsai motenire urmailor votri pe
vecie!
9 Iar tu, fiul meu Solomon, cunoate-L pe
Dumnezeul strmoilor ti i slujete-I din toat
inima i cu dorin n suflet, cci Domnul
cerceteaz toate inimile i nelege orice nchipuire
a gndurilor. Dac l vei cuta, El Se va lsa gsit
de tine, dar dac l vei prsi, El te va lepda pentru
totdeauna.
10 Vezi acum c Domnul te-a ales s zideti un
Cas drept Lca al Su. Deci ntrete-te i ncepe
lucrul!
11 David i-a dat fiului su Solomon, proiectul
porticului Templului i al cldirilor lui, al
vistieriilor lui, al odilor lui de sus, al odilor lui
interioare al locului ispirii,

Funcionarii regelui
25 Azmavet, fiul lui Adiel, era responsabil de
vistieriile regelui; Ionatan, fiul lui Uzia, era
responsabil de magaziile din ar, din ceti, din sate
i din turnuri.
26 Ezri, fiul lui Chelub, era responsabil de cei ce se
ocupau cu munca cmpului, care lucrau pmntul.
27 imei din Rama era responsabil de vii, iar Zabdi,
ifmitul, de cramele cu vin din vii.
28 Ghederitul Baal-Hanan era responsabil de
livezile de mslini i de sicomorii din zona
deluroas, iar Ioa de depozitele cu untdelemn.
29 itrai din aron era responsabil de vitele care
pteau n aron, iar afat, fiul lui Adlai, de vitele
din vi.
30 Ismaelitul Obil era responsabil de cmile, iar
meronotitul Iehdeia de mgrie.
31 Hagritul Iaziz era responsabil de turme. Toate
acestea erau cpeteniile care aveau grij de
proprietile regelui David.
32 Ionatan, unchiul lui David, era sfetnic, om cu
discernmnt i scrib. Iehiel, fiul lui Hacmoni, avea
grij de fiii lui David.
33 Ahitofel era sfetnicul regelui; architul Huai era
prietenul regelui.
34 Dup Ahitofel, au mai fost sfetnici: Iehoiada, fiul
lui Benaia, i Abiatar. Conductorul otirii regelui
era Ioab.

28

Instruciunile lui David pentru

construirea Casei DOMNULUI
1 David a strns la Ierusalim toate cpeteniile lui
Israel, cpeteniile seminiilor, cpeteniile cetelor
care l slujeau pe rege, cpeteniile peste mii,
388

cci Templul nu este pentru un om, ci pentru nsui

Domnul Dumnezeu.
2 Am pregtit din rsputeri pentru Casa lui
Dumnezeu aur pentru ce este din aur, argint pentru
ce este din argint, bronz pentru ce este din bronz,
fier pentru ce este din fier, lemn pentru ce este din
lemn, pietre de onix de fixat pe monturi, pietre de
antimoniu, tot felul de pietre preioase, pietre de
diferite culori, precum i pietre de alabastru din
belug.
3 De asemenea, n rvna mea pentru Casa lui
Dumnezeu, pe lng toate pregtirile pe care le-am
fcut pentru Sfntul Lca, ofer pentru Casa
Dumnezeului meu bogiile mele n aur i argint
4 trei mii de talani de aur, aur de Ofir, i apte
mii de talani de argint pur pentru poleirea
pereilor cldirilor
5 i pentru ntreaga lucrare pe care o vor face
meteugarii; ofer aur pentru lucrrile din aur i
argint pentru lucrrile din argint. Aadar, cine i
mai aduce contribuia, dedicndu-se astzi
Domnului?

12 proiectul cu tot ceea ce avea n gnd prin Duhul

pentru curile Casei Domnului, pentru toate
ncperile dimprejur, pentru vistieriile Casei lui
Dumnezeu, pentru depozitele cu lucrurile sfinte,
13 pentru cetele preoilor i leviilor, pentru toat
lucrarea de slujire a Casei Domnului i pentru toate
uneltele folosite la slujba Casei Domnului.
14 El i-a dat greutatea n aur a tuturor uneltelor de
aur pentru fiecare slujb, greutatea n argint a
tuturor uneltelor de argint pentru fiecare slujb,
15 adic greutatea sfenicelor din aur i a candelelor
lor din aur, greutatea fiecrui sfenic cu candelele
lui, precum i greutatea sfenicelor de argint,
fiecare cu candelele lui, dup ntrebuinarea fiecrui
sfenic n parte.
16 A mai dat greutatea n aur a meselor pentru
pinea prezentrii, greutatea fiecrei mese n parte,
greutatea n argint pentru mesele de argint,
17 greutatea n aur curat pentru furculie, pentru
cupe, pentru ulcioare; pentru lighenele de aur a dat
i greutatea fiecrui lighean n aur, iar pentru
lighenele de argint a dat greutatea fiecrui lighean
n argint.
18 A dat aur pur de o greutate necesar pentru
altarul tmierii, precum i proiectul carului
heruvimilor din aur, care i ntind aripile i acoper
Chivotul Legmntului cu Domnul.
19 Toate acestea, a zis David, le-am scris cnd
mna Domnului a fost asupra mea i El m-a fcut s
neleg toate amnuntele privitoare la proiect.
20 David i-a zis fiului su Solomon: ntrete-te,
mbrbteaz-te i ncepe lucrul! S nu te temi i s
nu te nspimni, pentru c Domnul Dumnezeu,
Dumnezeul meu, este cu tine. El nu te va uita i nu
te va prsi, ca astfel s poi termina toat lucrarea
pentru slujba Casei Domnului.
21 Iat, ai lng tine cetele preoilor i leviilor
pentru toat slujirea de la Casa lui Dumnezeu; i ai
cu tine, pentru toat lucrarea, pe toi cei binevoitori,
cu ndemnare n tot felul de lucrri; ai cu tine
cpeteniile i tot poporul gata s asculte de
cuvintele tale!

Rspunsul poporului la mesajul regelui

6 Cpeteniile familiilor, cpeteniile seminiilor lui
Israel, cpeteniile peste mii i peste sute i
cpeteniile responsabile cu lucrarea regelui i-au
adus contribuia.
7 Ei au dat pentru lucrarea de la Casa lui
Dumnezeu: cinci mii de talani de aur i zece mii de
darici de aur, zece mii de talani de argint,
optsprezece mii de talani de bronz i o sut de mii
de talani de fier.
8 Cine a avut pietre preioase le-a druit pentru
vistieria Casei Domnului, de care avea grij
gheronitul Iehiel.
9 Poporul s-a bucurat de darurile pe care le-a fcut,
cci le-a druit Domnului din toat inima; de
asemenea, i regele David s-a bucurat nespus de
mult.

Rugciunea lui David

10 David a binecuvntat pe Domnul naintea
ntregii adunri, zicnd astfel: Binecuvntat s fii
Tu, Doamne, Dumnezeul lui Israel, Printele nostru,
pentru veci de veci!
11 Ale Tale sunt, Doamne, mreia, puterea, gloria,
biruina i maiestatea, att n ceruri, ct i pe
pmnt! A Ta, Doamne, este stpnirea i Tu Te
nali ca suveran peste toate!

29

Daruri pentru construirea Casei

DOMNULUI
1 Apoi regele David a zis ntregii adunri: Fiul
meu Solomon, singurul pe care l-a ales Dumnezeu,
este tnr i plpnd, iar lucrarea este att de mare,
389

12 Bogia i slava vin dinaintea Ta. Tu stpneti

peste toate. n mna Ta este puterea i tria; mna
Ta poate s nale i s ntreasc pe oricine.
13 Acum, Dumnezeul nostru, noi i aducem
mulumiri i ludm slvitul Tu Nume.
14 Cci ce sunt eu i ce este poporul meu, ca s
putem fi n stare s-i oferim aceste daruri? De la
Tine le avem pe toate i ceea ce i-am oferit a fost
primit din mna Ta.
15 naintea Ta noi suntem doar nite strini i
peregrini, la fel ca i strmoii notri. Zilele noastre
pe pmnt sunt ca o umbr, fr ndejde.
16 Doamne, Dumnezeul nostru, tot acest belug pe
care l-am strns ca s zidim o Cas Numelui Tu cel
sfnt, vine din mna Ta i totul i aparine ie.
17 Dumnezeul meu, tiu c Tu cercetezi inima, iar
curia i este plcut. Eu am druit toate acestea n
curie de inim i am privit cu bucurie la poporul
Tu, care se afl aici, aducndu-i darurile lui.
18 Doamne, Dumnezeul lui Avraam, Isaac i Israel,
strmoii notri, pstreaz aceast dorin n inima
poporului Tu pe vecie i ine-le inima aproape de
Tine!
19 Iar fiului meu Solomon, d-i o inim dedicat
ntru totul, ca s pzeasc poruncile Tale, mrturiile
Tale i rnduielile Tale, s le mplineasc pe toate i
s zideasc Templul pentru care am fcut pregtiri.
20 Apoi David i-a zis ntregii adunri:
Binecuvntai pe Domnul, Dumnezeul vostru! i
toat adunarea a binecuvntat pe Domnul,
Dumnezeul strmoilor lor; ei s-au nchinat cu toii,
plecndu-se naintea Domnului i a regelui.

strlucit dect a oricrui alt rege al lui Israel care a

fost nainte de el.

Necrologul lui David

26 David, fiul lui Iai, a domnit peste ntregul Israel.
27 El a domnit peste Israel timp de patruzeci de ani:
la Hebron a domnit timp de apte ani, iar la
Ierusalim a domnit timp de treizeci i trei de ani.
28 David a murit la o vrst naintat, stul de zile,
de bogie i de slav. n locul lui a domnit fiul su
Solomon.
29 Faptele regelui David, cele dinti i cele de pe
urm, sunt scrise n Cronicile vztorului Samuel,
n Cronicile profetului Natan i n Cronicile
vztorului Gad,
30 mpreun cu toat domnia i puterea lui i cu
evenimentele care au avut loc n viaa lui, n Israel
i n toate regatele celorlalte ri.

Solomon recunoscut drept rege

21 n ziua urmtoare au adus jertfe Domnului i au
oferit ca arderi de tot Domnului o mie de boi, o mie
de berbeci i o mie de miei, mpreun cu jertfe de
butur i o mulime de alte jertfe aduse din partea
ntregului Israel.
22 n ziua aceea au mncat i au but n prezena
Domnului cu mare bucurie, l-au fcut rege a doua
oar pe Solomon, fiul lui David, i l-au uns drept
conductor al Domnului, iar pe adok ca preot.
23 Solomon s-a aezat pe tronul Domnului, ca s
domneasc n locul lui David, tatl su; el a avut
izbnd i ntregul Israel a ascultat de el.
24 Toate cpeteniile, vitejii i toi fiii regelui David,
s-au supus regelui Solomon.
25 Domnul l-a nlat pe Solomon naintea
ntregului Israel i i-a fcut parte de o domnie mai
390

2 CRONICI
1

Prima vedenie a lui Solomon

Administrarea imperiului de ctre

Solomon

1 Solomon, fiul lui David, i-a ntrit domnia, iar

Domnul, Dumnezeul lui, a fost cu el, nlndu-l
nespus de mult.
2 Solomon a vorbit ntregului Israel
conductorilor peste mii i peste sute, judectorilor,
tuturor prinilor lui Israel i cpeteniilor de familii
3 dup care Solomon mpreun cu ntreaga adunare
s-au dus pe nlimea de la Ghivon. Acolo se afla
Cortul ntlnirii lui Dumnezeu, pe care Moise, robul
Domnului, l fcuse n pustie.
4 Chivotul lui Dumnezeu fusese luat de David din
Chiriat-Iearim i dus n locul pe care David i-l
pregtise, cci el i ntinsese un cort la Ierusalim.
5 ns altarul de bronz pe care-l fcuse Bealel, fiul
lui Uri, fiul lui Hur, se afla naintea Tabernaculului
Domnului. Solomon i adunarea L-au cutat pe
Domnul naintea acestui altar.
6 Solomon s-a dus naintea Domnului, acolo, la
altarul de aram, la Cortul ntlnirii, i a adus pe el
o mie de arderi de tot.
7 n noaptea aceea, Dumnezeu i S-a artat lui
Solomon i i-a zis: Cere-Mi orice vrei s-i dau!
8 Tu ai artat o mare ndurare fa de tatl meu,
David, I-a rspuns Solomon lui Dumnezeu, i m-ai
pus s domnesc n locul lui.
9 Acum, Doamne Dumnezeule, ntrete
promisiunea pe care i-ai fcut-o tatlui meu, David,
cci Tu m-ai pus s domnesc peste un popor
numeros ca rna pmntului.
10 De aceea d-mi nelepciune i cunotin ca s
pot conduce poporul acesta, cci cine poate judeca
acest popor al Tu att de numeros?
11 Dumnezeu i-a rspuns lui Solomon: Pentru c
aceasta a fost dorina inimii tale i nu ai cerut nici
bogie, nici belug, nici faim, nici moartea
dumanilor ti i nici o via lung, ci ai cerut
nelepciune i cunotin pentru a-Mi putea judeca
poporul peste care te-am pus s domneti,
12 nelepciunea i cunotina i sunt date. Mai
mult, i voi da asemenea bogii, belug i faim,
cum nu s-a mai vzut la nici unul din regii care au
trit naintea ta i nici nu se va mai vedea la nimeni
dup tine.
13 Dup aceea, Solomon a plecat de la nlimea din
Ghivon, unde se afla Cortul ntlnirii, s-a ntors la
Ierusalim i a domnit peste Israel.

14 Solomon a adunat care i cai; avea o mie patru

sute de care i dousprezece mii de cai pe care i
inea n cetile pentru care, precum i mpreun cu
el la Ierusalim.
15 Regele a fcut ca argintul i aurul s fie la fel de
obinuite n Ierusalim precum pietrele, iar cedrii la
fel de numeroi precum sicomorii de pe dealuri.
16 Caii lui Solomon erau adui din Egipt i din Kue;
negustorii regelui i cumprau din Kue pe un pre
stabilit.
17 Ei cumprau un car din Egipt cu ase sute de
echeli de argint, iar un cal cu o sut cincizeci de
echeli. De asemenea, ei vindeau cai i care tuturor
regilor hitiilor i regilor Aramului.

Pregtiri pentru zidirea Casei

Domnului
1 Solomon a poruncit s se zideasc o Cas pentru
Numele Domnului i un palat regal pentru el nsui.
2 Solomon a pregtit aptezeci de mii de crui i
optzeci de mii de cioplitori n stnc, punnd peste
ei ca supraveghetori trei mii ase sute de oameni.
3 Solomon i-a trimis un mesaj lui Hiram, regele
Tirului, spunndu-i: F-mi i mie cum i-ai fcut
tatlui meu, David, cruia i-ai trimis cedrii ca s-i
construiasc un palat n care s locuiasc.
4 Iat, vreau s zidesc o Cas pentru Numele
Domnului, Dumnezeul meu, ca s i-o nchin Lui, s
ard tmie mirositoare n prezena Lui, s aduc
continuu n el pinea prezentrii, arderile de tot de
diminea i de sear, de Sabat, de lun nou i cu
ocazia fiecrei srbtori a Domnului, Dumnezeul
nostru, cci aceasta este o lege venic pentru Israel.
5 Casa pe care vreau s-o zidesc trebuie s fie
mrea, fiindc Dumnezeul nostru este mai mare
dect toi dumnezeii.
6 Totui, cine va fi n stare s-I zideasc o Cas,
cnd cerurile i cerurile cerurilor nu-L pot
cuprinde? i cine sunt eu s-I zidesc o Cas, cnd
eu nu sunt vrednic dect s ard tmie naintea Lui?
7 De aceea trimite-mi un om iscusit n prelucrarea
aurului, a argintului, a bronzului, a fierului, a
purpurei, a carminului i a materialelor de culoare
albastr, un om care cunoate arta gravurii, ca s
391

lucreze mpreun cu oamenii mei iscusii din Iuda i

din Ierusalim, pe care i-a pregtit tatl meu, David.
8 Trimite-mi din Liban lemn de cedru, de chiparos
i de algum, cci tiu c slujitorii ti sunt pricepui
la tiatul lemnului din Liban. Iat c slujitorii mei
vor lucra mpreun cu slujitorii ti
9 ca s-mi pregteasc lemn din belug, cci Casa
pe care vreau s-o zidesc va fi mare i maiestuoas.
10 Slujitorilor ti care vor tia lemne le voi da
douzeci de mii de cori de gru treierat, douzeci de
mii de cori de orz, douzeci de mii de bai de vin i
douzeci de mii de bai de untdelemn.
11 Hiram, regele Tirului, a rspuns printr-o
scrisoare pe care i-a trimis-o lui Solomon: Din
dragoste pentru poporul Su, Domnul te-a pus rege
peste el.
12 Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul lui
Israel, Cel Care a fcut cerurile i pmntul, a mai
spus Hiram, pentru c i-a dat regelui David un fiu
nelept, nzestrat cu chibzuin i discernmnt,
care va zidi o Cas pentru Domnul i un palat regal
pentru el nsui.
13 l trimit deci pe Huram-Abi, un om nelept,
nzestrat cu discernmnt.
14 El este fiul unei danite i al unui tirian, un om
care tie s lucreze n aur, n argint, n bronz, n fier,
n piatr, n lemn, precum i cu fire de culoare
purpurie, albastr i stacojie i cu fir de in subire;
poate face orice fel de gravur i poate ndeplini
orice fel de plan care i se d de fcut. El va lucra
mpreun cu oamenii ti iscusii i mpreun cu
oamenii iscusii ai stpnului meu David, tatl tu.
15 De aceea stpnul meu s trimit slujitorilor si
grul, orzul, vinul i untdelemnul despre care ai
vorbit,
16 iar noi vom tia lemn din Liban ct i trebuie;
apoi i-l vom aduce pe plute, pe mare, pn la Iafo,
de unde tu l vei duce la Ierusalim.
17 Solomon a fcut numrtoarea tuturor brbailor
strini care erau n ara lui Israel, ulterior
numrtorii fcute de tatl su, David. S-au gsit o
sut cincizeci i trei de mii ase sute de oameni.
18 Dintre ei a pregtit aptezeci de mii de crui,
optzeci de mii de cioplitori n stnc i trei mii ase
sute de supraveghetori care s pun poporul la
lucru.

Zidirea Casei DOMNULUI

1 Solomon a nceput s zideasc Casa Domnului la

Ierusalim, pe muntele Moria, care fusese artat
tatlui su, David, chiar pe locul pregtit de David,
n aria iebusitului Ornan.
2 El a nceput s zideasc n cea de-a doua zi a lunii
a doua, n al patrulea an al domniei sale.
3 Temelia pe care a zidit-o Solomon Casei lui
Dumnezeu avea aizeci de coi lungime i douzeci
de coi lime, dup msura veche a cotului.
4 Porticul din faa odii principale a Casei se
ntindea pe toat limea Casei, adic pe douzeci
de coi, i avea o nlime de o sut douzeci de
coi. El l-a placat n interior cu aur curat.
5 A acoperit odaia principal cu lemn de chiparos, a
poleit-o cu aur fin i a gravat pe ea palmieri i reele
de lanuri.
6 De asemenea, a mpodobit odaia cu pietre
preioase. Aurul folosit era aur de Parvayim.
7 A poleit cu aur grinzile i pragurile Casei, precum
i zidurile i porile lui i a ncrustat heruvimi pe
ziduri.
8 A fcut i Locul Preasfnt. Lungimea lui era de
douzeci de coi, ct limea Casei, iar limea lui
era tot de douzeci de coi. El l-a placat cu ase sute
de talani de aur fin.
9 Greutatea aurului folosit la facerea cuielor a fost
de cincizeci de echeli. A placat cu aur i odile de
sus.
10 n Locul Preasfnt a fcut doi heruvimi sculptai
i i-a poleit cu aur.
11 Aripile heruvimilor aveau lungimea de douzeci
de coi. O arip a unuia dintre heruvimi, de cinci
coi lungime, atingea zidul Casei, iar cealalt arip,
tot de cinci coi lungime, atingea aripa celuilalt
heruvim.
12 Tot aa, o arip a celuilalt heruvim, de cinci coi
lungime, atingea zidul Casei, iar cealalt arip a sa,
tot de cinci coi lungime, se unea cu aripa celui
dinti heruvim.
13 Aadar, aripile ntinse ale acestor heruvimi aveau
douzeci de coi. Ei stteau n picioare, cu faa spre
odaia principal.
14 A fcut i draperia din fire de culoare albastr,
purpurie i stacojie i din in subire i a brodat-o cu
heruvimi.

392

15 n faa Casei a fcut doi stlpi a cror nlime

era de treizeci i cinci de coi, fiecare avnd n vrf
un capitel de cinci coi.
16 A mai fcut nite reele de lanuri, asemenea
celor din sanctuarul interior i le-a pus pe vrfurile
stlpilor. Apoi a fcut o sut de rodii i le-a fixat pe
reelele de lanuri.
17 A ridicat stlpii n faa Templului, pe unul n
partea dreapt i pe cellalt n partea stng. Pe cel
din dreapta l-a numit Iachin, iar pe cel din stnga
Boaz.

11 Huram a mai fcut i lighenele, lopeile i

cupele. i astfel Huram a ncheiat lucrarea pe care a
fcut-o pentru regele Solomon, la Casa lui
Dumnezeu:
12 cei doi stlpi, cele dou cupe ale capitelurilor
care se aflau pe vrfurile stlpilor, cele dou seturi
de reele de lanuri, care mpodobeau cele dou
cupe ale capitelurilor de pe vrfurile stlpilor,
13 cele patru sute de rodii pentru cele dou seturi de
reele, cele dou iruri de rodii pentru fiecare reea
n parte, reele care acopereau cele dou cupe ale
capitelurilor de pe vrfurile stlpilor.
14 Tot el fcuse i piedestalele, precum i bazinele
de pe piedestale,
15 marea cu cei doisprezece boi de sub ea,
16 oalele, lopeile i furculiele. Toate aceste
obiecte pe care Huram-Abi i le-a fcut regelui
Solomon pentru Casa Domnului erau din bronz
lustruit.
17 Regele le-a turnat ntr-un pmnt argilos din
Valea Iordanului, undeva ntre Sucot i ortan.
18 Solomon fcuse toate obiectele acestea ntr-un
numr att de mare, nct greutatea bronzului nu s-a
putut cntri.
19 De asemenea, Solomon a fcut toate obiectele
care erau n Casa lui Dumnezeu: altarul de aur,
mesele pentru pinea prezentrii,
20 sfenicele din aur curat cu candelele lor, ce
trebuiau aprinse dup rnduial n faa sanctuarului
interior,
21 mugurii, candelele i cletii din aur (acesta era
aur pur),
22 mucarniele, cupele, cetile i tviele din aur
curat, precum i balamalele de aur pentru uile din
interiorul Casei (de la intrarea n Locul Preasfnt) i
pentru uile de la odaia principal a Templului.

1 A fcut un altar de bronz, lung de douzeci

de coi, lat de douzeci de coi i nalt de zece coi.
2 Apoi a fcut marea turnat. Aceasta era rotund,
avea zece coi de la o margine la cealalt, era nalt
de cinci coi, iar de jur mprejur se putea msura cu
un fir de treizeci de coi.
3 Sub ea, de jur mprejur, se aflau ornamente n
form de boi, cte zece la fiecare cot, de jur
mprejurul mrii. Ornamentele erau aezate n
dou iruri, fiind turnate dintr-o singur pies
cumarea.
4 Marea era aezat pe doisprezece boi, trei
orientai spre nord, trei orientai spre apus, trei
orientai spre sud i trei orientai spre rsrit.
Marea era aezat deasupra lor, astfel nct toat
partea din spate a trupurilor lor era nspre interior.
5 Grosimea ei era de un lat de palm, iar marginea
ei era prelucrat ca marginea unui potir, precum
cupa unei flori de crin. Ea putea cuprinde trei mii de
bai.
6 El a mai construit zece bazine i a pus cinci dintre
ele la dreapta i cinci dintre ele la stnga, ca s se
spele n ele uneltele folosite la arderile de tot, cele
care trebuiau curite. Marea ns era pentru
preoi, ca s se spele n ea.
7 A mai fcut i zece sfenice de aur, potrivit
ndrumrilor care i-au fost date cu privire la ele i
le-a pus n Templu, cinci la dreapta i cinci la
stnga.
8 A fcut zece mese i le-a aezat n Templu, cinci
la dreapta i cinci la stnga. De asemenea, a fcut i
o sut de cupe de aur.
9 A fcut apoi curtea preoilor i curtea cea mare cu
porile ei i a poleit porile cu bronz.
10 A pus marea n partea dreapt a Templului, n
colul de sud-est.

1 Dup ce a fost terminat toat lucrarea pe

care Solomon a fcut-o pentru Casa Domnului,
Solomon a adus lucrurile pe care tatl su, David, le
nchinase Domnului argintul, aurul i toate vasele
i le-a pus n vistieriile Casei lui Dumnezeu.

Chivotul este aezat n Casa

DOMNULUI
2 Atunci Solomon a convocat la Ierusalim sfatul
btrnilor lui Israel, toate cpeteniile seminiilor i
conductorii clanurilor israelite, ca s mute
Chivotul Legmntului cu Domnul din Cetatea lui
David, adic din Sion.
393

3 Toi brbaii lui Israel s-au adunat la rege cu

prilejul srbtorii din luna a aptea.
4 Dup ce au venit toi cei din sfatul btrnilor lui
Israel, leviii au ridicat Chivotul.
5 Preoii i leviii au mutat Chivotul, Cortul
ntlnirii i toate obiectele sfinte care erau n cort.
6 Regele Solomon i toat adunarea lui Israel, care
se adunase naintea lui, au stat naintea Chivotului i
au jertfit att de multe oi i vite, nct n-au putut fi
numrate sau socotite.
7 Preoii au adus Chivotul Legmntului cu Domnul
la locul lui, n sanctuarul interior al Casei, adic n
Locul Preasfnt, sub aripile heruvimilor.
8 Heruvimii aveau aripile ntinse deasupra locului
unde se afla Chivotul, astfel nct heruvimii
acopereau att Chivotul, ct i drugii acestuia.
9 Drugilor li se dduse o asemenea lungime, nct
s li se vad capetele din Locul Sfnt care era n
faa sanctuarului interior, dar s nu se vad de afar;
ei sunt acolo i astzi.
10 n Chivot nu se mai aflau dect cele dou table
puse de Moise la Horeb, atunci cnd Domnul a
ncheiat legmnt cu israeliii, dup ce acetia au
ieit din Egipt.
11 Apoi preoii au ieit din Locul Sfnt (cci toi
preoii prezeni se sfiniser, fr s se mai in
seama de rndul cetei fiecruia).
12 Toi leviii cntrei i anume Asaf, Heman i
Iedutun, mpreun cu fiii i rudele lor mbrcai n
in subire, stteau la rsrit de altar cu chimvale,
harfe i lire n mini, mpreun cu cei o sut
douzeci de preoi care sunau din trmbie.
13 Cei ce sunau din trmbie s-au unit cu cei ce
cntau, ca s-L laude i s-I mulumeasc
Domnului. Cnd ei i-au nlat glasurile
acompaniai de trmbie, de chimvale i de celelalte
instrumente de cntat, ludnd pe Domnul prin
cuvintele El este bun! ndurarea Lui ine pe vecie,
un nor a umplut Casa, Casa Domnului.
14 Preoii nu au mai putut rmne s slujeasc din
cauza norului, cci slava Domnului umpluse Casa
lui Dumnezeu.

3 Apoi regele s-a ntors cu faa spre ntreaga

adunare a lui Israel i a binecuvntat-o. ntreaga
adunare a lui Israel sttea n picioare.
4 El a zis: Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul
lui Israel, Care a mplinit prin puterea Sa ceea ce i-a
promis tatlui meu, David, cnd a zis:
5 Din ziua cnd Mi-am scos poporul din ara
Egiptului, nu am ales nici o cetate din toate
seminiile lui Israel ca s-Mi zidesc acolo o Cas
pentru Numele Meu i nici nu am ales pe cineva
care s fie conductorul poporului Meu, Israel,
6 ci am ales Ierusalimul, pentru ca Numele Meu s
fie acolo i l-am ales pe David ca s domneasc
peste poporul Meu, Israel.
7 Tatl meu, David, avea de gnd s zideasc o
Cas pentru Numele Domnului, Dumnezeul lui
Israel.
8 Dar Domnul i-a zis tatlui meu, David: Tu te-ai
gndit s zideti o Cas Numelui Meu i este bine
c te-ai gndit n felul acesta!
9 Totui nu tu vei zidi Casa, ci fiul tu; cel ce i s-a
nscut va zidi o Cas Numelui Meu!
10 Domnul a mplinit ceea ce a promis. Eu m-am
ridicat n locul tatlui meu, David, m-am aezat pe
tronul lui Israel, aa cum a promis Domnul, am zidit
Casa pentru Numele Domnului, Dumnezeul lui
Israel,
11 i am pus acolo Chivotul n care se afl
Legmntul ncheiat de Domnul cu israeliii.

Rugciunea lui Solomon

12 Dup aceea, Solomon s-a aezat naintea
altarului Domnului i, stnd n prezena ntregii
adunri a lui Israel, i-a ntins minile spre cer.
13 Solomon fcuse o estrad din bronz i o aezase
n mijlocul curii. Aceasta avea o lungime de cinci
coi, o lime de cinci coi i o nlime de trei coi.
Pe ea sttea Solomon, atunci cnd s-a plecat pe
genunchi n prezena ntregii adunri a lui Israel i
i-a ntins minile spre cer.
14 El a mai zis: Doamne, Dumnezeul lui Israel, nu
este nici un dumnezeu asemenea ie, nici n ceruri,
nici pe pmnt! Tu pstrezi legmntul i ndurarea
fa de slujitorii Ti, care umbl naintea Ta din
toat inima lor!
15 Tu i-ai inut promisiunea fa de robul Tu,
tatl meu, David; ce ai spus cu gura Ta, ai mplinit
cu mna Ta, cum se vede astzi.
16 Doamne, Dumnezeul lui Israel, mplinete ce ai
promis robului Tu, tatl meu, David, cnd ai zis:

1 Atunci Solomon a zis: Domnul a spus c va

locui n negur.
2 Eu am zidit o Cas mrea pentru Tine, un loc n
care s locuieti pe vecie.

394

Nu vei fi lipsit niciodat de un urma care s stea

naintea Mea, pe tronul lui Israel, dac fiii ti vor
veghea la calea lor i vor umbla n Legea Mea tot
aa cum ai umblat i tu.
17 Acum,Doamne, Dumnezeul lui Israel,
mplineasc-se promisiunea pe care ai fcut-o
robului Tu, David.
18 Dar va locui ntr-adevr Dumnezeu pe pmnt cu
omul? Iat c nici chiar cerurile i cerurile cerurilor
nu Te pot cuprinde, cu att mai puin Casa aceasta
pe care am zidit-o eu!
19 Doamne, Dumnezeul meu, ia aminte la
rugciunea slujitorului Tu i la cererea lui! Ascult
strigtul i rugciunea pe care i-o face slujitorul
Tu!
20 Fie ca ochii Ti s vegheze zi i noapte asupra
acestei Case, asupra locului unde ai spus c-i vei
pune Numele. Ascult rugciunea pe care i-o face
slujitorul Tu cu privire la acest loc!
21 Ascult cererile slujitorului Tu i ale poporului
Tu, Israel, cnd se vor ruga nspre acest loc.
Ascult din trmul locuinei Tale, din ceruri,
ascult i iart!
22 Cnd va pctui cineva mpotriva semenului su
i va fi obligat apoi s fac un jurmnt, cnd va
veni s jure naintea altarului din Casa aceasta,
23 ascult din ceruri, lucreaz i judec-i pe
slujitorii Ti, condamnndu-l pe cel nelegiuit,
aruncnd asupra capului lui faptele lui i
ndreptindu-l pe cel drept, rspltindu-i potrivit cu
dreptatea lui.
24 Cnd poporul Tu, Israel, fiind biruit de duman
pentru c a pctuit mpotriva Ta, se va ntoarce la
Tine, va da slav Numelui Tu, i se va ruga i va
cuta bunvoina Ta n Casa aceasta,
25 ascult din ceruri, iart pcatul poporului Tu,
Israel, i adu-l napoi n ara pe care i-ai dat-o lui i
strmoilor lui.
26 Cnd cerul va fi nchis i nu va mai fi ploaie,
pentru c au pctuit mpotriva Ta, iar ei se vor ruga
nspre acest loc, vor da slav Numelui Tu i se vor
ntoarce de la pcatul lor, pentru c i-ai pedepsit,
27 ascult din ceruri i iart pcatul slujitorilor Ti
i al poporului Tu, Israel. nva-i calea cea bun
pe care trebuie s mearg i trimite ploaie peste ara
Ta, pe care ai dat-o ca motenire poporului Tu!
28 Cnd vor fi n ar foamete, molim, filoxer,
man, lcuste sau omizi, cnd dumanii lor le vor
asedia cetile, orice urgie sau boal ar veni,

29 dac cineva din popor sau dac tot poporul Tu,

Israel, va face rugciuni i cereri, recunoscndu-i
fiecare ntinarea i durerea lui i va ntinde minile
spre Casa aceasta,
30 ascult din ceruri, trmul locuinei Tale, iart i
rspltete-i fiecruia dup faptele lui, Tu, Care
cunoti gndurile fiecruia, cci numai Tu cunoti
inimile oamenilor.
31 Astfel, ei se vor teme de Tine i vor umbla n
cile Tale n tot timpul ct vor tri n ara pe care leai dat-o strmoilor notri.
32 De asemenea, cnd strinul care nu este din
poporul Tu, Israel, va veni dintr-o ar ndeprtat
datorit Numelui Tu cel mare, a minii Tale cea
tare i a braului Tu cel ntins, deci cnd va veni i
se va ruga nspre aceast Cas,
33 ascult din ceruri, trmul locuinei Tale, i d-i
acelui strin tot ceea ce-i va cere, pentru ca toate
popoarele pmntului s-i cunoasc Numele, s se
team de Tine aa cum se teme poporul Tu, Israel,
i s tie c Numele Tu este chemat peste aceast
Cas, pe care am zidit-o eu.
34 Cnd poporul Tu va merge la rzboi mpotriva
dumanilor si, acolo unde l vei trimite, i i se va
ruga cu minile ndreptate nspre cetatea aceasta, pe
care ai ales-o Tu i nspre Casa pe care am zidit-o
pentru Numele Tu,
35 ascult din ceruri rugciunea lor i cererea lor i
f-le dreptate.
36 Cnd vor pctui mpotriva Ta cci nu este om
care s nu pctuiasc i, mniindu-te pe ei, i vei
da pe mna dumanilor lor, care i vor duce captivi
ntr-o ar deprtat sau apropiat,
37 dac acolo, n ara unde au fost luai captivi, i
vor cerceta inimile, dac se vor ntoarce la Tine i
vor cuta bunvoina Ta n ara captivitii lor,
spunnd: Am pctuit, am greit i am svrit
rul!,
38 dac de acolo, din ara unde au fost luai captivi,
se vor ntoarce la Tine din toat inima lor i din tot
sufletul lor, dac se vor ruga cu minile ndreptate
nspre ara lor, pe care le-ai dat-o strmoilor lor,
nspre cetatea pe care Tu ai ales-o i nspre Casa pe
care am zidit-o eu pentru Numele Tu,
39 atunci, ascult din ceruri, trmul locuinei Tale,
rugciunea lor i cererile lor i f-le dreptate! Iart
poporul Tu, care a pctuit fa de Tine!

395

40 Acum, Dumnezeul meu, Te rog, las ca ochii Ti

s fie deschii i urechile Tale s ia aminte la
rugciunea fcut n locul acesta!
41 Acum, Doamne Dumnezeule, vino la locul Tu
de odihn, Tu i Chivotul triei Tale! Las ca preoii
Ti, Doamne Dumnezeule, s se mbrace cu
mntuirea, iar sfinii Ti s se bucure de buntatea
Ta!
42 Doamne, Dumnezeule, nu-i ntoarce faa de la
unsul Tu! Adu-i aminte de promisiunile fcute
robului Tu David!

bucuroi i cu inimile mulumite datorit binelui

fcut de Domnul lui David, lui Solomon i
poporului Su, Israel.
11 Astfel Solomon a terminat Casa Domnului i
palatul regelui. Solomon a reuit n tot ceea ce-i
pusese n gnd s fac n Casa Domnului i n
palatul su.

A doua vedenie a lui Solomon

12 Apoi Domnul i S-a artat lui Solomon noaptea i
i-a zis: i-am ascultat rugciunea i Mi-am ales
locul acesta drept Cas pentru jertfe.
13 Cnd voi nchide cerul i nu va mai fi ploaie,
cnd voi porunci lcustelor s mnnce ara, cnd
voi trimite molima n poporul Meu,
14 dac poporul peste care este chemat Numele
Meu se va smeri, se va ruga i va cuta faa Mea,
dac se va ntoarce de la cile lui cele rele, atunci
voi asculta din ceruri, i voi ierta pcatele i i voi
vindeca ara.
15 De acum ncolo ochii Mei vor fi deschii i
urechile Mele vor lua aminte la rugciunea fcut n
locul acesta.
16 Am ales i am sfinit Casa aceasta pentru ca
Numele Meu s fie acolo pe vecie. Ochii i inima
Mea vor fi acolo zi de zi.
17 Ct despre tine, dac vei umbla naintea Mea aa
cum a umblat tatl tu, David, mplinind tot ce iam poruncit i pzind legile i hotrrile Mele,
18 voi ntri tronul suveranitii tale, aa cum i-am
jurat tatlui tu, David, atunci cnd am spus: Nu
vei fi lipsit niciodat de un urma care s
domneasc n Israel.
19 Dar dac v vei ntoarce de la Mine i vei uita
legile i poruncile pe care vi le-am dat, dac v vei
deprta, dac vei sluji altor dumnezei i v vei
nchina naintea lor,
20 atunci v voi dezrdcina din ara pe care v-am
dat-o i voi lepda dinaintea Mea Casa aceasta, pe
care am sfinit-o pentru Numele Meu; o voi face
astfel de rs i de batjocur printre toate neamurile.
21 i orict de impuntoare este aceast Cas acum,
toi cei care vor trece pe lng ea se vor ngrozi i
vor ntreba: De ce a fcut Domnul astfel acestei
ri i acestei Case?
22 Atunci li se va rspunde: Pentru c L-au prsit
pe Domnul, Dumnezeul strmoilor lor, Cel Care ia scos din ara Egiptului, i pentru c s-au alipit de
ali dumnezei, s-au nchinat naintea lor i le-au

Inaugurarea Casei DOMNULUI

1 Cnd i-a ncheiat Solomon rugciunea, s-a

cobort foc din cer i a mistuit arderea de tot i
jertfele, iar slava Domnului a umplut Casa.
2 Preoii nu puteau s intre n Casa Domnului,
pentru c slava Domnului umpluse Casa Domnului.
3 Toi israeliii au vzut focul coborndu-se i slava
Domnului peste Cas. Atunci s-au aplecat cu faa la
pmnt, pe paviment, s-au nchinat i au ludat pe
Domnul, zicnd: El este bun! ndurarea Lui ine pe
vecie!
4 Apoi regele i tot poporul au adus jertfe naintea
Domnului.
5 Regele Solomon a adus ca jertf douzeci i dou
de mii de boi i o sut douzeci de mii de oi. Astfel
regele i tot poporul au sfinit Casa lui Dumnezeu.
6 Preoii stteau la locurile lor i asemenea acestora
stteau i leviii alturi de instrumentele de cntat
Domnului, pe care le fcuse regele David pentru aL luda pe Domnul, zicnd: ndurarea Lui ine pe
vecie! Preoii stteau naintea leviilor, sunnd din
trmbie n prezena ntregului Israel.
7 Solomon a sfinit i mijlocul curii, locul din faa
Casei Domnului, ntruct acolo a adus arderile de
tot i grsimea jertfelor de pace, deoarece altarul de
bronz pe care l fcuse Solomon nu putea cuprinde
toate arderile de tot, darurile de mncare i
grsimea.
8 Solomon a inut atunci srbtoarea timp de apte
zile mpreun cu tot Israelul, o adunare foarte
numeroas, cu oameni venii de la Lebo-Hamat
pn dinspre Rul Egiptului.
9 n ziua a opta, au inut iari o adunare, cci
sfinirea altarului au fcut-o timp de apte zile, iar
srbtoarea au inut-o tot timp de apte zile.
10 n ziua a douzeci i treia a lunii a aptea,
Solomon a trimis poporul la corturi. Ei au plecat
396

slujit, de aceea a adus El peste ei toat aceast

nenorocire.

poart, ntocmai cum poruncise David, omul lui

Dumnezeu.
15 Nu s-au abtut n nici un fel de la porunca
regelui cu privire la preoi, la levii i la visterii.
16 Astfel a fost nfptuit ntreaga lucrare a lui
Solomon, din ziua cnd s-a pus temelia Casei
Domnului i pn n ziua cnd Casa Domnului a
fost n totalitate isprvit.
17 Atunci Solomon s-a dus la Eion-Gheber i Elat,
pe rmul mrii, n ara Edomului.
18 Hiram i-a trimis, prin slujitorii si, corbii i
slujitori care cunoteau marea, iar acetia mpreun
cu slujitorii lui Solomon s-au dus la Ofir i au luat
de acolo patru sute cincizeci de talani de aur, pe
care i-au adus apoi regelui Solomon.

Proiecte de construcii n afara

Ierusalimului
1 La sfritul celor douzeci de ani, timp n care
Solomon zidise Casa Domnului i palatul su,
2 Solomon s-a apucat s rezideasc cetile pe care i
le-a dat Hiram i s-i aeze acolo pe israelii.
3 Solomon s-a dus la Hamat-oba i a cucerit
cetatea.
4 A rezidit Tadmorul n pustie i toate cetile
pentru provizii pe care le zidise n Hamat.
5 A rezidit Bet-Horonul de Sus i Bet-Horonul de
Jos, ca ceti fortificate cu ziduri, pori i zvoare,
6 Baalatul, precum i toate cetile pentru provizii
pe care Solomon le avea, mpreun cu toate cetile
pentru care i cetile pentru cavalerie i tot ceea ce
i-a dorit Solomon s zideasc n Ierusalim, n
Liban i n toat ara aflat sub stpnirea sa.
7 Iar pe toi cei ce au mai rmas dintre hitii,
amorii, perizii, hivii, iebusii, cei ce nu fceau
parte din Israel,
8 adic dintre urmaii acestora, care rmseser n
ar i pe care israeliii nu i-au nimicit, Solomon i-a
folosit la corvoad i aa au rmas pn astzi.
9 Dar Solomon nu i-a folosit pe israelii ca sclavi la
lucrarea sa, cci acetia i slujeau ca ostai,
cpetenii i conductori de care i de cavalerie.
10 Cpeteniile aflate n slujba regelui Solomon,
puse s supravegheze poporul, erau n numr de
dou sute cincizeci.
11 Solomon a dus-o pe fiica lui Faraon din Cetatea
lui David, n palatul pe care l zidise pentru ea, cci
zisese: S nu locuiasc soia mea n palatul lui
David, regele lui Israel, pentru c locurile n care a
intrat Chivotul Domnului sunt sfinte!
12 Solomon aducea arderi de tot Domnului pe
altarul Domnului, zidit n faa porticului,
13 potrivit cu reglementrile zilnice pentru jertfe,
care fuseser poruncite de Moise s fie aduse cu
ocazia Sabatului, a lunii noi i a celor trei srbtori
anuale: Srbtoarea Azimelor, Srbtoarea
Sptmnilor i Srbtoarea Corturilor.
14 Tot el a pus n slujb, dup hotrrea tatlui su,
David, cetele preoilor, potrivit slujbei lor, pe levii,
potrivit responsabilitilor lor de a luda pe Domnul
i de a sluji n prezena preoilor dup nevoile
zilnice i pe portari, potrivit cetelor lor, la fiecare

Regina din eba l viziteaz pe

Solomom
1 Cnd regina din eba a auzit despre faima lui
Solomon, a venit la Ierusalim, ca s-l ncerce prin
ntrebri grele. Era nsoit de o caravan foarte
numeroas, avnd cu ea cmile ncrcate cu
mirodenii, foarte mult aur i pietre preioase; a venit
la Solomon i i-a vorbit despre tot ce avea pe inim.
2 Solomon i-a rspuns la toate ntrebrile; nu a fost
nimic prea greu pe care Solomon s nu fi tiut s i-l
clarifice.
3 Cnd regina din eba a vzut nelepciunea lui
Solomon, palatul pe care-l zidise,
4 mncarea de la masa lui, locuina slujitorilor si,
slujirea servitorilor si i vemintele acestora,
paharnicii lui i vemintele acestora i arderile lui
de tot pe care le aducea la Casa Domnului, i s-a tiat
rsuflarea.
5 Apoi i-a zis regelui: Aadar, este adevrat ce am
auzit despre faptele tale i despre nelepciunea ta!
6 Dar nu am crezut aceste lucruri pn cnd nu am
venit i pn nu le-am vzut cu ochii mei. Iat ns
c nu mi s-a spus nici mcar pe jumtate despre
mreia nelepciunii tale! Tu ai mai mult dect se
spune n zvonul pe care l-am auzit!
7 Fericii sunt oamenii ti i fericii sunt aceti
slujitori ai ti care stau mereu naintea ta i care aud
nelepciunea ta!
8 Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul tu, Care
i-a gsit plcerea n tine, punndu-te pe tronul Lui,
ca s fii rege pentru Domnul, Dumnezeul tu.
Dumnezeul tu l iubete pe Israel i vrea s-l
397

statorniceasc pe vecie! El te-a pus rege peste ei ca

s faci judecat i dreptate.
9 i ea i-a druit regelui o sut douzeci de talani
de aur, o mare cantitate de mirodenii, precum i
pietre preioase. Nu s-au mai vzut niciodat aa
mirodenii ca acelea pe care regina din eba i le-a
druit regelui Solomon.
10 (Slujitorii lui Hiram i slujitorii lui Solomon, cei
care au adus aur din Ofir, au mai adus de acolo i
lemn de algum i pietre preioase.
11 Din lemnul de algum regele a fcut trepte pentru
Casa Domnului i pentru palatul regelui, lire i
harfe pentru cntrei. Niciodat nu se mai vzuse
aa ceva n ara lui Iuda.)
12 Regele Solomon i-a dat reginei din eba tot ce a
dorit i a cerut, mai mult dect a adus ea regelui.
Dup aceea, ea a plecat i s-a ntors n ara sa
mpreun cu slujitorii si.

22 Regele Solomon i-a ntrecut n bogie i n

nelepciune pe toi regii pmntului.
23 Toi regii pmntului cutau s-l vad pe
Solomon ca s-i asculte nelepciunea pe care
Dumnezeu o pusese n inima lui.
24 An de an, fiecare dintre cei care venea i aducea
darul: vase de argint i de aur, arme, mirodenii, cai
i catri.
25 Solomon avea patru mii de grajduri pentru cai i
care i dousprezece mii de clrei, pe care i inea
att n cetile pentru care, ct i mpreun cu el, la
Ierusalim.
26 El stpnea peste toate regatele, de la ru pn n
ara filistenilor i pn la hotarul Egiptului.
27 Regele a fcut ca argintul s fie la fel de obinuit
n Ierusalim precum pietrele, iar cedrii la fel de
numeroi precum sicomorii de pe dealuri.
28 Caii lui Solomon erau adui din Egipt i din toate
celelalte ri.
29 Celelalte fapte ale lui Solomon, de la nceput
pn la sfrit, nu sunt scrise oare n Cronicile
profetului Natan, n Profeia ilonitului Ahia i
n Viziunile vztorului Ido, cele cu privire la
Ieroboam, fiul lui Nebat?
30 Solomon a domnit timp de patruzeci de ani la
Ierusalim, peste tot Israelul.
31 Apoi Solomon s-a culcat alturi de prinii si i
a fost nmormntat n cetatea tatlui su, David. i
n locul lui a domnit fiul su Roboam.

Fastul de la curtea lui Solomon

13 Cantitatea de aur care intra anual n visteria lui
Solomon era de ase sute aizeci i ase de talani de
aur,
14 n afar de cel adus de negustori i comerciani.
De asemenea, toi regii Arabiei i guvernatorii rii
i aduceau aur i argint lui Solomon.
15 Regele Solomon a fcut dou sute de scuturi
mari din aur btut, pentru fiecare scut folosind cte
ase sute de echeli de aur btut
16 i trei sute de scuturi mici din aur btut, pentru
fiecare dintre aceste scuturi folosind cte trei sute de
echeli de aur. Regele le-a pus n Palatul Pdurii
Libanului.
17 Regele a mai fcut i un tron mare din filde i la poleit cu aur curat.
18 Tronul avea ase trepte i un reazem din aur
pentru picioare, care era fixat de tron. De fiecare
parte a tronului era cte o rezemtoare, iar lng
fiecare rezemtoare era aezat cte un leu.
19 Ali doisprezece lei erau aezai de-o parte i de
alta a celor ase trepte. Aa ceva nu se mai fcuse
pentru nici un regat.
20 Toate vasele de but ale regelui Solomon erau
din aur i toate vasele din Palatul Pdurii Libanului
erau din aur pur, ntruct argintul nu era de mare
pre n zilele lui Solomon.
21 Cci regele avea corbii de Tari care navigau
cu slujitorii lui Hiram i o dat la trei ani aduceau
aur, argint, filde, maimue i puni.

10

mprejurrile divizrii regatului lui

Solomon
1 Roboam s-a dus la ehem, pentru c tot Israelul
venise la ehem s-l fac rege.
2 Cnd Ieroboam, fiul lui Nebat, a auzit lucrul
acesta, el se afla n Egipt, acolo unde fugise de
regele Solomon. Ieroboam s-a ntors din Egipt.
3 Au trimis s-l cheme, iar Ieroboam i ntregul
Israel au venit i i-au vorbit lui Roboam astfel:
4 Tatl tu a ngreunat jugul nostru. Acum,
despovreaz-ne de slujba aspr a tatlui tu i de
jugul cel greu pe care l-a pus peste noi i-i vom
sluji!
5 ntoarcei-v la mine peste trei zile, le-a rspuns
el. i poporul a plecat.
6 Regele Roboam s-a sftuit cu btrnii care i-au
slujit tatlui su, Solomon, n timpul vieii acestuia,
ntrebndu-i: Ce m sftuii s rspund acestui
popor?
398

7 Dac vei fi bun cu poporul acesta i ngduitor,

i-au rspuns ei, dac le vei vorbi prin cuvinte
plcute, ei vor fi slujitorii ti toat viaa lor.
8 ns Roboam nu a luat n seam sfatul pe care i lau dat btrnii, ci a cerut i sfatul tinerilor cu care a
copilrit i care-i slujeau.
9 El i-a ntrebat: Ce m sftuii? Cum s rspund
acestui popor care mi-a cerut s-l despovrez de
jugul pe care tatl meu l-a pus peste el?
10 Tinerii, care copilriser mpreun cu el, i-au
rspuns: Acestui popor, care i-a zis c tatl tu i-a
ngreunat jugul i c tu trebuie s-l iei de peste el,
s-i spui astfel: Degetul meu cel mic este mai gros
dect oldurile tatlui meu!
11 Tatl meu a pus un jug greu peste voi, dar eu voi
aduga mai mult la jugul vostru. Tatl meu v-a
pedepsit cu bice, dar eu v voi pedepsi cu grbace!
12 Ieroboam, nsoit de tot poporul, a venit la
Roboam a treia zi, dup cum le poruncise regele
cnd le zisese: ntoarcei-v la mine peste trei
zile!
13 Regele le-a rspuns aspru. Regele Roboam nu a
luat n seam sfatul dat de btrni
14 i le-a vorbit potrivit sfatului dat de tineri:
Tatl meu v-a ngreunat jugul, dar eu voi aduga
mai mult la el! Tatl meu v-a pedepsit cu bice, dar
eu v voi pedepsi cu grbace!
15 Astfel regele nu a ascultat plngerea poporului,
fiindc aceast ntorstur a lucrurilor venea de la
Dumnezeu, pentru ca Domnul s-i mplineasc
cuvntul pe care l rostise cu privire Ieroboam, fiul
lui Nebat, prin Ahia din ilo.
16 Cnd toi israeliii au vzut c regele nu le-a
ascultat plngerea, i-au rspuns astfel: Ce parte
avem noi n David? N-avem nici o motenire n fiul
lui Iai. La corturile tale, Israel! Vezi-i de casa ta,
David! i tot poporul Israel a plecat acas.
17 Roboam ns a continuat s domneasc peste
israeliii care locuiau n cetile lui Iuda.
18 Regele Roboam l-a trimis la ei pe Adoniram, cel
care era mai mare peste oamenii de corvoad, dar
israeliii l-au omort mprocndu-l cu pietre.
Atunci regele Roboam s-a grbit s se suie n car ca
s fug la Ierusalim.
19 Aa s-a rzvrtit Israel mpotriva casei lui David
i aa a i rmas pn astzi.

optzeci de mii de brbai alei i gata de lupt ca

s lupte mpotriva lui Israel i s aduc din nou
regatul sub stpnirea lui Roboam.
2 Dar Cuvntul Domnului a venit la emaia, omul
lui Dumnezeu, zicndu-i astfel:
3 Spune-i lui Roboam, fiul lui Solomon, regele lui
Iuda, precum i tuturor israeliilor din Iuda i din
Beniamin c
4 aa vorbete Domnul: Nu v ridicai la lupt
mpotriva frailor votri! ntoarcei-v fiecare acas,
cci de la Mine a venit lucrul acesta! Ei au
ascultat cuvintele Domnului, s-au ntors acas i nu
s-au mai dus mpotriva lui Ieroboam.

Domnia lui Roboam peste Iuda

5 Roboam a locuit la Ierusalim i a zidit ceti de
aprare n Iuda:
6 Betleem, Etam, Tekoa,
7 Bet-ur, Soco, Adulam,
8 Gat, Marea, Zif,
9 Adorayim, Lachi, Azeka,
10 ora, Aialon i Hebron. Aceste ceti se aflau pe
teritoriul lui Iuda i al lui Beniamin i erau
fortificate.
11 El a ntrit aceste fortree, a numit peste ele
conductori i a pus n ele magazii cu alimente,
untdelemn de msline i vin.
12 n fiecare din aceste ceti a pus scuturi i sulie
i le-a ntrit foarte mult. Iuda i Beniamin erau de
partea lui.
13 Preoii i leviii, care se aezaser n tot Israelul,
s-au nfiat naintea lui, venind din toate regiunile.
14 Leviii i prsiser punile i proprietile i
veniser n Iuda, la Ierusalim, cci Ieroboam i fiii
lui i mpiedicaser s-i mai mplineasc slujba de
preoi ai Domnului.
15 Ieroboam i pusese propriii lui preoi pentru
nlimile, pentru apii i pentru vieii pe care-i
fcuse.
16 Toi aceia din seminiile lui Israel care aveau pe
inim s-L caute pe Domnul, Dumnezeul lui Israel,
i-au urmat pe levii la Ierusalim, ca s aduc jertfe
Domnului, Dumnezeul strmoilor lor.
17 Astfel, ei au ntrit regatul lui Iuda i, vreme de
trei ani, l-au susinut pe Roboam, fiul lui Solomon,
pentru c vreme de trei ani au umblat n calea lui
David i a lui Solomon.
18 Roboam a luat-o de soie pe Mahalat, fiica lui
Ierimot, fiul lui David, i a lui Abihail, fiica lui
Eliab, fiul lui Iai.

11

1 Cnd Roboam a ajuns la Ierusalim, a

adunat casa lui Iuda i a lui Beniamin o sut
399

19 Ea i-a nscut urmtorii fii: Ieu, emaria i

Zaham.
20 Apoi el s-a cstorit cu Maaca, nepoata lui
Absalom, care i-a nscut pe Abia, pe Atai, pe Ziza
i pe elomit.
21 Roboam a iubit-o pe Maaca, nepoata lui
Absalom, mai mult dect pe toate soiile i iitoarele
sale (el a avut optsprezece soii i aizeci de iitoare
i i s-au nscut douzeci i opt de fii i aizeci de
fiice).
22 Roboam l-a numit cpetenie pe Abia, fiul
Maaci, ca astfel s fie conductorul frailor si,
cci dorea s-l fac rege.
23 El a avut pricepere i a mprtiat pe unii din fiii
lui prin toate regiunile lui Iuda i Beniamin, prin
toate cetile fortificate ale acestora, unde le-a dat
hran din belug i le-a cutat o mulime de soii.

12

9 iak, monarhul Egiptului, a asediat Ierusalimul i

a luat comorile Casei Domnului i comorile
palatului regelui; a luat totul. A luat i scuturile de
aur fcute de Solomon.
10 n locul lor, regele Roboam a fcut nite scuturi
de bronz pe care le-a ncredinat cpeteniilor
grzilor, cei care pzeau intrarea palatului regelui.
11 De fiecare dat cnd regele mergea la Casa
Domnului, grzile veneau i le purtau naintea lui,
dup care le aduceau napoi n odaia grzilor.
12 Pentru c s-a smerit, mnia Domnului s-a abtut
de la el i nu l-a nimicit de tot. nc se mai gseau n
Iuda unele lucruri bune.
13 Regele Roboam i-a ntrit crmuirea la
Ierusalim i a continuat s domneasc. Roboam
avea patruzeci i unu de ani cnd a devenit rege i a
domnit timp de aptesprezece ani la Ierusalim,
cetatea pe care Domnul a ales-o dintre toate
seminiile lui Israel ca s-i pun Numele acolo.
Numele mamei lui era Naama, amonita.
14 El a fcut ce este ru, pentru c nu i-a pus inima
s-L caute pe Domnul.
15 Faptele lui Roboam, de la nceput pn la sfrit,
nu sunt scrise oare n Cronicile profetului emaia
i ale vztorului Ido, cele referitoare la
genealogii? ntre Roboam i Ieroboam a fost rzboi
n tot timpul vieii lor.
16 Roboam s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat n Cetatea lui David, iar n locul lui a
domnit fiul su Abia.

Invazia egiptean

1 Cnd domnia lui Roboam s-a statornicit i s-a

ntrit, el a prsit Legea Domnului i tot Israelul a
prsit-o mpreun cu el.
2 n al cincilea an de domnie a regelui Roboam,
iak, monarhul Egiptului, a naintat mpotriva
Ierusalimului, cci israeliii fuseser necredincioi
Domnului.
3 El era nsoit de o mie dou sute de care i de
aizeci de mii de clrei. mpreun cu acetia a
venit i din Egipt un popor fr numr, dintre
libieni, suchii i cuii.
4 El a capturat cetile fortificate ale lui Iuda i a
ajuns pn la Ierusalim.
5 Atunci profetul emaia s-a nfiat naintea lui
Roboam i a cpeteniilor lui Iuda, care se
strnseser la Ierusalim, fugind dinaintea lui iak,
i le-a zis: Aa vorbete Domnul: Voi M-ai
prsit! De aceea i Eu v prsesc lsndu-v n
mna lui iak!
6 Atunci cpeteniile lui Israel i regele s-au smerit
i au zis: Domnul este drept!
7 Cnd a vzut Domnul c s-au smerit, Cuvntul
Domnului a vorbit din nou lui emaia, zicnd:
Pentru c s-au smerit, nu-i voi nimici de tot, ci le
voi veni curnd n ajutor i nu-Mi voi revrsa mnia
peste Ierusalim prin mna lui iak.
8 Totui vor fi robii lui iak i vor afla ce
deosebire este ntre a-Mi sluji Mie i a sluji regilor
altor ri.

13

Domnia lui Abia peste Iuda

1 n al optsprezecelea an de domnie a regelui

Ieroboam, peste Iuda a nceput s domneasc Abia.
2 El a domnit la Ierusalim timp de trei ani. Mama
lui se numea Maaca i era fiica lui Uriel din Ghiva.
ntre Abia i Ieroboam a fost rzboi.
3 Abia a nceput lupta, avnd o otire de rzboinici
viteji, alctuit din patru sute de mii de brbai alei,
iar Ieroboam a aezat n poziie de lupt mpotriva
acestuia opt sute de mii de brbai alei, rzboinici
viteji.
4 Abia s-a urcat pe culmea muntelui emarayim,
care este n regiunea muntoas a lui Efraim, i a zis:
Ieroboam i voi, israeliilor, ascultai-m!
5 Nu tii voi oare c Domnul, Dumnezeul lui
Israel, i-a dat pe vecie lui David i urmailor lui
dreptul de domnie peste Israel printr-un legmnt de
sare?
400

6 ns acum, Ieroboam, fiul lui Nebat, slujitorul

fiului lui David, Solomon, s-a ridicat rzvrtindu-se
mpotriva stpnului su!
7 Nite oameni de nimic, nite nelegiuii, i s-au
alturat i s-au mpotrivit lui Roboam, fiul lui
Solomon, iar Roboam, fiind tnr i timid, nu le-a
putut sta mpotriv.
8 Voi credei c v putei mpotrivi regatului
Domnului, care se afl n mna urmailor lui David,
doar pentru c suntei o mare mulime i avei
mpreun cu voi vielul de aur pe care Ieroboam vi
l-a fcut ca dumnezeu?
9 Oare nu voi i-ai izgonit pe preoii Domnului, pe
urmaii lui Aaron i pe levii i v-ai fcut apoi
preoi dup cum fac popoarele celorlalte ri, astfel
c oricine venea cu cte un viel i cu apte berbeci
ca s fie nvestit n slujire, devenea preot al celui ce
nu este Dumnezeu?
10 Ct despre noi, Domnul este Dumnezeul nostru
i noi nu L-am prsit: preoii care slujesc
Domnului sunt urmaii lui Aaron, iar leviii se afl
la slujbele lor.
11 Noi aducem Domnului arderi de tot i tmie
mirositoare n fiecare diminea i n fiecare sear,
punem pinea prezentrii pe masa cea curat i
aprindem sear de sear sfenicul de aur cu
candelele lui. Noi pzim porunca Domnului,
Dumnezeul nostru! Voi ns L-ai prsit.
12 Iat c n fruntea noastr este Dumnezeu nsui,
precum i preoii Lui cu trmbiele rsuntoare, ca
s sune mpotriva voastr. Israelii, nu v rzboii cu
Domnul, Dumnezeul strmoilor votri, cci nu vei
birui!
13 Atunci Ieroboam i-a chemat n lupt pe cei pui
la pnd, ca s atace prin spate, astfel c trupele lui
se aflau n faa lui Iuda, iar cei pui la pnd n
spate.
14 Cnd Iuda s-a ntors, a vzut c are de luptat i n
fa i n spate. Atunci au strigat dup ajutor la
Domnul, iar preoii au sunat din trmbie.
15 Brbaii lui Iuda au scos un strigt de rzboi i,
la strigtul de rzboi al brbailor lui Iuda,
Dumnezeu l-a zdrobit pe Ieroboam i pe tot Israelul
dinaintea lui Abia i a lui Iuda.
16 Israeliii au fugit dinaintea lui Iuda i astfel
Dumnezeu i-a dat pe israelii n minile lui Iuda.
17 Abia i oamenii si i-au ucis pe acetia ntr-un
mare mcel. Au czut ucii atunci din Israel cinci
sute de mii de brbai alei.

18 Israeliii au fost supui n acea vreme, iar brbaii

lui Iuda au fost mai tari, pentru c s-au ncrezut n
Domnul, Dumnezeul strmoilor lor.
19 Abia l-a urmrit pe Ieroboam i i-a luat cteva
ceti: Betelul cu satele dimprejurul lui, Ieana cu
satele dimprejurul ei i Efronul cu satele
dimprejurul lui.
20 Ieroboam nu i-a mai redobndit puterea n
vremea lui Abia i a murit lovit de Domnul.
21 Dar Abia a crescut n putere. El i-a luat
paisprezece soii, care i-au nscut douzeci i doi de
fii i aisprezece fiice.
22 Celelalte fapte ale lui Abia, purtarea lui i ceea
ce a spus el sunt scrise n Relatarea profetului Ido.

14

1 Abia s-a culcat alturi de prinii si i l-au

nmormntat n Cetatea lui David, iar n locul lui a
domnit fiul su Asa. Pe vremea lui Asa, n ar a
fost pace timp de zece ani.

Domnia lui Asa peste Iuda

2 Asa a fcut ce este bine i drept naintea
Domnului, Dumnezeul lui.
3 El a ndeprtat altarele strine i nlimile, a
sfrmat pietrele sacre i a tiat aerele.
4 El i-a poruncit lui Iuda s-L caute pe Domnul,
Dumnezeul strmoilor si, i s mplineasc Legea
i poruncile.
5 A ndeprtat nlimile din toate cetile lui Iuda i
stlpii nchinai soarelui. i regatul a avut parte de
pace sub conducerea lui.
6 El a putut zidi ceti fortificate n Iuda cci n ar
era pace. Nimeni nu a pornit rzboi mpotriva lui n
anii aceia, cci Domnul i dduse odihn.
7 El a zis lui Iuda: S zidim cetile acestea i s le
mprejmuim cu ziduri, turnuri i pori cu zvoare!
ara este nc a noastr, pentru c L-am cutat pe
Domnul, Dumnezeul nostru. Noi L-am cutat i
astfel El ne-a dat pace de jur mprejur. Prin
urmare, ei au zidit i au prosperat.
8 Asa avea o otire alctuit din trei sute de mii de
brbai din Iuda, care purtau scut i suli i dou
sute optzeci de mii de brbai din Beniamin, care
purtau scutul i trgeau cu arcul; toi acetia erau
rzboinici viteji.
9 Zerah, cuitul, a ieit la rzboi mpotriva lor cu o
otire alctuit dintr-un milion de lupttori i trei
sute de care. El a ajuns pn la Marea.
10 Asa i-a ieit mpotriv i s-au aezat n poziie de
lupt n valea efata, lng Marea.
401

11 Asa L-a chemat pe Domnul, Dumnezeul su, i

I-a zis: Doamne, nu este nimeni ca Tine, Care s-l
ajute pe cel lipsit de putere s rzbeasc mpotriva
celui puternic. Ajut-ne, Doamne, Dumnezeul
nostru, cci ne ncredem n Tine i n Numele Tu
am venit aici, mpotriva acestei mulimi. Doamne,
Tu eti Dumnezeul nostru! Nu lsa un om s ias
biruitor mpotriva Ta!
12 Domnul i-a lovit pe cuii naintea lui Asa i a lui
Iuda, iar cuiii au luat-o la fug.
13 Asa i poporul care era mpreun cu el i-au
urmrit pn la Gherar i muli dintre cuii au czut
rmnnd fr via, cci au fost zdrobii dinaintea
Domnului i a otirii Sale. Ei au luat o mare prad
de rzboi.
14 Totodat ei au distrus toate cetile din preajma
Gherarului, cci groaza Domnului intrase n ele. Ei
au prdat toate aceste ceti, cci gsiser mult
prad n ele.
15 De asemenea, au distrus adposturile turmelor i
au pus mna pe o mulime de oi i de cmile. Apoi
s-au ntors la Ierusalim.

15

Domnului care se afla naintea porticului de la Casa

Domnului.
9 I-a adunat pe toi cei din Iuda i din Beniamin,
precum i pe strinii care erau printre ei, venii din
Efraim, din Manase i din Simeon, cci muli din
Israel i se alturaser cnd au vzut c Domnul,
Dumnezeul lui, este cu el.
10 S-au strns cu toii la Ierusalim, n luna a treia a
celui de-al cincisprezecelea an al domniei lui Asa.
11 n ziua aceea au jertfit Domnului din prada pe
care o aduseser apte sute de boi i apte mii de
oi.
12 Ei au ncheiat un legmnt potrivit cruia l vor
cuta pe Domnul, Dumnezeul strmoilor lor, din
toat inima i din tot sufletul lor.
13 Oricine nu-L cuta pe Domnul, Dumnezeul lui
Israel, trebuia s fie omort, fie c era mic sau mare,
brbat sau femeie.
14 Au fcut un jurmnt Domnului cu glas tare, cu
strigte de bucurie i n sunet de trmbi i de corn.
15 Toi cei din Iuda s-au bucurat de jurmntul
acesta, cci juraser din toat inima lor. Ei L-au
cutat pe Domnul cu toat pasiunea, iar El S-a lsat
gsit de ei. i Domnul le-a dat pace de jur mprejur.
16 De asemenea, regele Asa n-a mai lsat-o nici
chiar pe bunica sa, Maaca, s fie regin, pentru c
aceasta fcuse un idol hidos al Aerei. Asa i-a tiat
idolul hidos, l-a sfrmat i l-a ars lng uedul
Chidron.
17 Dar nlimile nu au fost ndeprtate din Israel,
dei inima lui Asa a fost devotat Domnului n tot
timpul vieii lui.
18 El a adus n Casa lui Dumnezeu lucrurile pe care
el i tatl su le nchinaser Domnului: argintul,
aurul i vasele.
19 i nu a mai avut loc nici un rzboi pn n al
treizeci i cincilea an al domniei lui Asa.

Reforma lui Asa

1 Azaria, fiul lui Oded, peste care era Duhul lui

Dumnezeu,
2 a ieit n ntmpinarea lui Asa i i-a zis: Asa, tot
Iuda i Beniamin, ascultai-m! Domnul este cu voi
atunci cnd i voi suntei cu El. Dac-L vei cuta,
El Se va lsa gsit de voi, dar dac-L prsii i El
v va prsi.
3 Multe zile Israel a fost fr Dumnezeul adevrat,
fr preot care s-l nvee i fr Lege.
4 Atunci, n strmtorarea lor, s-au ntors la Domnul,
Dumnezeul lui Israel, L-au cutat i El S-a lsat
gsit.
5 n vremurile acelea, nu era pace nici la plecare
nici la sosire, cci erau tulburri printre toi
locuitorii rilor.
6 Un neam era zdrobit de un alt neam i o cetate de
o alt cetate, cci Dumnezeu i tulbura cu tot felul
de necazuri.
7 Voi ns ntrii-v i nu v odihnii minile, cci
exist o rsplat pentru munca voastr.
8 Cnd a auzit aceste cuvinte i aceast profeie a
lui Azaria, fiul profetului Oded, Asa s-a mbrbtat
i a ndeprtat urciunile din toat ara lui Iuda, a lui
Beniamin i din cetile pe care le cuceriser n
regiunea muntoas a lui Efraim. El a nnoit altarul

16

1 n al treizeci i aselea an al domniei lui

Asa, Baa, regele lui Israel, a naintat mpotriva lui
Iuda. El a nceput s fortifice Rama, ca s nu dea
voie nimnui s ias sau s intre n teritoriul lui
Asa, regele lui Iuda.
2 Asa a luat argintul i aurul din vistieriile Casei
Domnului i din vistieriile palatului regelui i le-a
trimis lui Ben-Hadad, regele Aramului, care locuia
n Damasc, zicndu-i astfel:
3 S fie un legmnt ntre mine i tine, aa cum a
fost ntre tatl meu i tatl tu. Iat, i trimit argint
402

i aur! Du-te deci i rupe legmntul tu cu Baa,

regele lui Israel, ca el s se retrag dinaintea mea.
4 Ben-Hadad a ascultat de regele Asa i i-a trimis pe
conductorii otirilor sale mpotriva cetilor lui
Israel. Ei au cucerit cetile Iyon, Dan, Abel-Maim,
precum i toate cetile cu provizii din Neftali.
5 Cnd Baa a auzit acest lucru, a ncetat s mai
fortifice Rama i a oprit lucrarea.
6 Atunci regele Asa i-a pus pe toi cei din Iuda s ia
pietrele i lemnele folosite de Baa la fortificarea
Ramei. El le-a folosit la fortificarea Ghevei i a
Mipei.
7 n vremea aceea, vztorul Hanani a venit la Asa,
regele lui Iuda, i i-a zis: Pentru c te-ai sprijinit pe
regele Aramului i nu te-ai sprijinit pe Domnul,
Dumnezeul tu, de aceea a scpat oastea regelui
Aramului din mna ta!
8 Nu aveau cuiii i libienii o otire numeroas, cu
care i cu foarte muli clrei? i totui, pentru c
te-ai ncrezut n Domnul, El i-a dat n mna ta.
9 Cci Domnul i are privirea rspndit pe ntreg
pmntul ca s-i ntreasc pe cei a cror inim este
devotat Lui. Ai lucrat ca un nebun n aceast
privin i de aceea, de acum ncolo, vei avea parte
de rzboaie!
10 Asa s-a mniat pe vztor i l-a aruncat n
temni, cci era foarte furios pe acesta. n acelai
timp, Asa i chinuia i pe unii din popor.
11 Faptele lui Asa, de la nceput pn la sfrit, sunt
scrise n Cartea regilor lui Iuda i ai lui Israel.
12 n al treizeci i noulea an al domniei sale, regele
Asa a avut o boal de picioare, iar suferina i-a fost
foarte mare. Dar chiar i n boala sa, el nu L-a
ntrebat pe Domnul, ci pe doctori.
13 Asa s-a culcat alturi de prinii si, murind n al
patruzeci i unulea an al domniei sale.
14 L-au nmormntat n mormntul pe care i l-a
spat n Cetatea lui David. L-au aezat pe un pat
umplut cu mirodenii i cu felurite miresme
preparate din uleiuri i au fcut, n cinstea lui, un
foc foarte mare.

17

3 Domnul a fost cu Iehoafat, cci el a umblat n

cele dinti ci ale strmoului su David i nu a
cutat pe baali,
4 ci L-a cutat pe Dumnezeul strmoului su i a
urmat poruncile Lui, fr s svreasc faptele lui
Israel.
5 Domnul a ntrit regatul sub conducerea lui. Toi
cei din Iuda i aduceau daruri lui Iehoafat i el a
avut parte de mult bogie i slav.
6 Inima lui a fost plin de rvn pentru cile
Domnului, ndeprtnd din Iuda chiar i nlimile i
aerele.
7 n al treilea an al domniei sale, Iehoafat i-a trimis
n cetile lui Iuda pe Ben-Hail, pe Obadia, pe
Zaharia, pe Netanel i pe Micaia, cpeteniile sale,
ca s nvee poporul.
8 mpreun cu ei erau urmtorii levii: emaia,
Netania, Zebadia, Asael, emiramot, Ionatan,
Adonia, Tobia i Tob-Adonia, precum i preoii
Eliama i Iehoram.
9 Ei au nvat pe cei din Iuda din Cartea Legii
Domnului, pe care o aveau cu ei. Au strbtut toate
cetile lui Iuda i au nvat poporul.
10 Groaza Domnului a venit peste toate regatele
rilor din jurul lui Iuda, astfel c ele nu s-au rzboit
cu Iehoafat.
11 Nite filisteni i-au adus lui Iehoafat daruri i un
tribut n argint, iar nite arabi i-au adus turme: apte
mii apte sute de berbeci i apte mii apte sute de
api.
12 Iehoafat a ajuns pe culmea cea mai nalt a
mririi. El a zidit n Iuda fortree i ceti pentru
provizii.
13 Avea multe proprieti n cetile lui Iuda. La
Ierusalim avea ostai, lupttori viteji.
14 Iat numrul lor, potrivit familiilor lor: din Iuda,
cpetenii peste mii erau urmtorii: cpetenia Adna,
nsoit de trei sute de mii de rzboinici viteji;
15 alturi de el era cpetenia Iohanan, nsoit de
dou sute optzeci de mii de oameni,
16 i Amasia, fiul lui Zicri, un voluntar n slujba
Domnului, nsoit de dou sute de mii de rzboinici
viteji;
17 din Beniamin erau urmtorii: Eliada, un
rzboinic viteaz, nsoit de dou sute de mii de
oameni narmai cu arcuri i scuturi;
18 alturi de el era Iehozabad, nsoit de o sut
optzeci de mii de oameni narmai pentru rzboi.

Domnia lui Iehoafat peste Iuda

1 n locul lui Asa a domnit fiul su Iehoafat. El s-a

ntrit mpotriva lui Israel.
2 A pus trupe n toate cetile fortificate ale lui Iuda
i a plasat garnizoane att n Iuda, ct i n cetile
lui Efraim, care fuseser cucerite de tatl su, Asa.
403

19 Acetia erau cei aflai n slujba regelui, n afar

de cei pui de rege n cetile fortificate de pe tot
cuprinsul lui Iuda.

18

13 Viu este Domnul c voi vesti doar ceea ce va

spune Dumnezeul meu, i-a rspuns Micaia.
14 Cnd au ajuns la rege, acesta l-a ntrebat:
Micaia, s ne ducem la rzboi mpotriva RamotGhiladului sau s renunm? Du-te i biruiete, i-a
rspuns el, cci vor fi dai n minile voastre!
15 De cte ori trebuie s te pun s juri c nu-mi
vei spune dect adevrul n Numele Domnului? l-a
ntrebat regele.
16 Atunci el a zis: Am vzut tot Israelul risipit pe
muni ca o turm de oi care nu are pstor, iar
Domnul a zis: Aceti oameni nu au stpn! S se
ntoarc fiecare n pace acas!
17 Regele lui Israel i-a zis lui Iehoafat: Nu i-am
spus c nu profeete nimic bun cu privire la mine,
ci numai ru?
18 Micaia a mai zis: Ascultai Cuvntul
Domnului! L-am vzut pe Domnul, eznd pe tronul
Su i toat otirea cerurilor am vzut-o stnd n
picioare la dreapta i la stnga Lui.
19 i Domnul a ntrebat: Cine-l va amgi pe
Ahab, regele lui Israel, ca s se duc la RamotGhilad i s piar acolo? Unul a rspuns ntr-un fel,
altul a rspuns n alt fel.
20 Apoi a venit un duh, s-a nfiat naintea
Domnului i I-a zis: Eu l voi amgi! Cum? l-a
ntrebat Domnul.
21 Voi iei, a rspuns el, i voi fi un duh de
minciun n gura tuturor profeilor lui. i Domnul ia zis: l vei amgi i vei reui! Du-te i f aa!
22 Astfel, Domnul a pus un duh de minciun n
gura acestor profei ai ti. Domnul a rostit
nenorocirea mpotriva ta.
23 Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, s-a apropiat,
l-a lovit pe Micaia peste obraz i i-a zis: Pe unde a
ieit Duhul Domnului de la mine ca s-i vorbeasc?
24 Vei vedea n ziua n care vei fugi dintr-o odaie
n alta ca s te ascunzi, i-a rspuns Micaia!
25 Dup aceea, regele lui Israel a zis: Ia-l pe
Micaia, du-l napoi la Amon, conductorul cetii, i
la Ioa, fiul regelui,
26 i spune-le acestora c aa vorbete regele:
Punei-l pe acest om n temni i hrnii-l cu
pinea ntristrii i cu apa ntristrii pn m voi
ntoarce n pace!
27 Dar Micaia a spus: Dac te vei ntoarce n
pace, nseamn c nu Domnul a vorbit prin mine!
Voi, cei prezeni, ascultai cu toii! a mai adugat el.

Micaia profeete mpotriva lui Ahab

1 Cnd Iehoafat a ajuns s aib mult bogie i

slav, el s-a ncuscrit cu Ahab.
2 Dup mai muli ani, Iehoafat a cobort la Ahab,
n Samaria. n cinstea lui i a poporului care era cu
el, Ahab a njunghiat o mulime de oi i de boi.
Apoi l-a ndemnat s-l nsoeasc mpotriva RamotGhiladului.
3 Ahab, regele lui Israel, l-a ntrebat pe Iehoafat,
regele lui Iuda: Vrei s mergi cu mine mpotriva
Ramot-Ghiladului? Eu i cu tine vom fi una, iar
poporul meu ca poporul tu, i-a rspuns Iehoafat.
Vin i eu cu tine la rzboi.
4 ns Iehoafat i-a mai zis regelui lui Israel:
ntreab, te rog, mai nti Cuvntul Domnului!
5 Regele lui Israel i-a adunat pe profei, aproape
patru sute de brbai, i i-a ntrebat: S mergem la
rzboi mpotriva Ramot-Ghiladului sau s
renunm? Du-te, i-au rspuns ei, pentru c
Dumnezeu l va da n mna regelui!
6 Nu mai este aici nici un alt profet al Domnului,
ca s-l putem ntreba? a ntrebat Iehoafat.
7 Regele lui Israel i-a rspuns: Mai este unul, pe
nume Micaia, fiul lui Imla, prin care-L putem
ntreba pe Domnul, dar eu l ursc, pentru c nu
profeete nimic bun cu privire la mine, ci numai
ru. S nu vorbeasc regele aa, i-a zis Iehoafat.
8 Atunci regele lui Israel a chemat o cpetenie i i-a
spus: Cheam-l repede pe Micaia, fiul lui Imla!
9 Regele lui Israel i Iehoafat, regele lui Iuda,
mbrcai n hainele regale, edeau pe cte un tron,
n aria de treierat de la intrarea porii Samariei i toi
profeii profeeau naintea lor.
10 Zedechia, fiul lui Chenaana, i fcuse nite
coarne din fier i spunea: Aa vorbete Domnul:
Cu aceste coarne i vei strpunge pe aramei pn i
vei nimici!
11 i toi ceilali profei profeeau la fel: Atac
Ramot-Ghiladul i biruiete! Domnul l va da n
mna regelui!
12 Mesagerul care s-a dus s-l cheme pe Micaia i-a
spus acestuia: Toi profeii i vestesc de bine
regelui. S fie i cuvntul tu ca al fiecruia dintre
ei i s vesteti de bine!
404

7 i acum, groaza Domnului s fie peste voi!

Vegheai i mplinii-v bine slujba, cci la Domnul,
Dumnezeul nostru, nu exist nedreptate, prtinire
sau mit!
8 De asemenea, Iehoafat a rnduit i la Ierusalim
pe unii dintre levii, dintre preoi i dintre
cpeteniile de familii din Israel ca s se ocupe de
judecata Domnului i de nenelegeri; acetia s-au
stabilit la Ierusalim.
9 El le-a poruncit urmtoarele: S lucrai n fric
de Domnul, cu credincioie i din toat inima!
10 n orice nenelegere care ajunge la voi de la
fraii votri, care locuiesc n cetile lor,
nenelegere cu privire la un omor sau cu privire la o
lege, o porunc, o reglementare sau o hotrre, voi
va trebui s-i nvai, ca astfel s nu se fac
vinovai fa de Domnul i mnia Lui s nu
izbucneasc peste voi i peste cei din poporul
vostru. Facei aa i nu vei fi vinovai!
11 Iat, preotul Amaria este cpetenia voastr
pentru toate treburile Domnului, iar Zebadia, fiul lui
Ismael, este liderul casei lui Iudapentru toate
treburile regelui; totodat leviii vor sluji naintea
voastr ca dregtori. ntrii-v i lucrai, iar
Domnul s fie cu cel ce face binele!

Moartea lui Ahab

28 Regele lui Israel mpreun cu Iehoafat, regele
lui Iuda, s-au dus la Ramot-Ghilad.
29 Regele lui Israel i-a zis lui Iehoafat: Eu m voi
deghiza i voi intra n lupt mbrcat astfel. Tu ns
mbrac-te cu hainele tale regale! Regele lui Israel
s-a deghizat i au intrat cu toii n lupt.
30 Regele Aramului le poruncise cpeteniilor
carelor sale astfel: S nu v luptai nici cu cei mici,
nici cu cei mari, ci numai cu regele lui Israel!
31 Cnd cpeteniile carelor l-au vzut pe Iehoafat,
i-au zis: Acesta este regele lui Israel! i s-au
ntors spre el ca s-l atace. Atunci Iehoafat a strigat
dup ajutor i Domnul l-a ajutat. Dumnezeu i-a
ndeprtat de la el,
32 fiindc atunci cnd cpeteniile carelor i-au dat
seama c nu este el regele lui Israel, l-au lsat n
pace.
33 Dup aceea un arca a tras cu arcul la ntmplare
i l-a lovit pe regele lui Israel ntre armur i zale.
Regele i-a poruncit celui care mna carul: ntoarce
i scoate-m de pe cmpul de lupt, pentru c am
fost rnit!
34 Lupta s-a nteit n ziua aceea. Regele lui Israel a
rmas n picioare n car, n vzul arameilor, pn
seara, dar la apusul soarelui a murit.

20

19

Iehoafat respinge invazia din est

1 Dup o vreme, moabiii i amoniii mpreun cu

nite meunii au pornit la rzboi mpotriva lui
Iehoafat.
2 Mesagerii au venit la Iehoafat i l-au ntiinat
zicndu-i: O mare mulime vine mpotriva ta de
dincolo de mare, din Edom, i au ajuns la HaaonTamar, care este En-Ghedi.
3 Iehoafat s-a temut. El s-a hotrt s-L ntrebe pe
Domnul i a vestit un post n tot inutul lui Iuda.
4 Cei din Iuda s-au adunat ca s cear ajutor de la
Domnul. Da, ei au venit din toate cetile lui Iuda ca
s cear ajutor de la Domnul.
5 Iehoafat a stat n adunarea lui Iuda i a
Ierusalimului, la Casa Domnului, naintea curii
celei noi
6 i a zis: Doamne, Dumnezeul strmoilor notri,
oare nu Tu eti Dumnezeu n ceruri? Oare nu Tu
stpneti peste toate regatele neamurilor? n mna
Ta este puterea i tria i nimeni nu i se poate
mpotrivi!
7 Oare nu Tu, Dumnezeul nostru, eti Cel Care i-ai
izgonit pe locuitorii acestei ri dinaintea poporului

1 n timp ce Iehoafat, regele lui Iuda, se

ntorcea cu bine acas, la Ierusalim,
2 i-a ieit nainte Iehu, fiul vztorului Hanani.
Acesta i-a zis regelui Ioafat: Tu ajui pe cel
nelegiuit i iubeti pe cel ce l urte pe Domnul?
Din aceast cauz mnia Domnului este mpotriva
ta!
3 Totui au fost gsite i lucruri bune n tine, cci ai
distrus aerele din ar i te-ai hotrt n inima ta sL caui pe Dumnezeu.

Reformele legislative ale lui Iehoafat

4 Iehoafat a continuat s locuiasc la Ierusalim.
Apoi a mai ieit o dat n mijlocul poporului,
strbtnd ara de la Beer-eba pn la regiunea
muntoas a lui Efraim i i-a adus napoi pe cei din
popor la Domnul, Dumnezeul strmoilor lor.
5 Iehoafat a rnduit judectori n ar, n toate
cetile fortificate ale lui Iuda, n fiecare cetate.
6 El le-a zis judectorilor: Avei grij ce facei,
cci nu judecai pentru un om, ci pentru Domnul,
Care este cu voi cnd rostii sentina!
405

Tu, Israel, i n-ai dat-o Tu, pentru totdeauna,

seminei lui Avraam, prietenul Tu?
8 Ei au locuit n ar i au zidit n ea un Lca
pentru Numele Tu, zicnd:
9 Dac va veni asupra noastr vreo nenorocire,
sabia, judecata, molima sau foametea, iar noi vom
sta cu faa spre Casa aceasta i spre Tine, cci
Numele Tu este n Casa aceasta i dac, n
strmtorarea noastr, vom striga ctre Tine, atunci
Te rugm s ne asculi i s ne izbveti!
10 Privete acum la amonii, la moabii i la cei din
muntele Seir, n teritoriul crora nu i-ai dat voie
lui Israel s intre atunci cnd venea din ara
Egiptului, cci el i-a ocolit i nu i-a nimicit,
11 privete cum ne rspltesc: ei vin s ne
izgoneasc din motenirea Ta, pe care ne-ai dat-o n
stpnire!
12 O, Dumnezeul nostru, oare nu-i vei judeca Tu?
Cci noi suntem fr putere naintea acestei mari
mulimi care vine mpotriva noastr! Noi nu tim ce
s ne facem, dar ochii notri sunt ndreptai ctre
Tine!
13 Toi brbaii din Iuda stteau naintea Domnului
cu copilaii, cu soiile i cu fiii lor.
14 Atunci Duhul Domnului a venit n mijlocul
adunrii, peste Iahaziel, fiul lui Zaharia, fiul lui
Benaia, fiul lui Ieiel, fiul lui Matania, un levit dintre
urmaii lui Asaf.
15 El a zis: Voi, toi cei din Iuda, voi, locuitori ai
Ierusalimului, i tu, rege Iehoafat, ascultai! Aa
vorbete Domnul: Nu v temei i nu v
nspimntai din cauza acestei mari mulimi, cci
lupta nu este a voastr, ci a lui Dumnezeu!
16 Mine, s naintai mpotriva lor! Ei se vor fi
urcat prin trectoarea i i-i vei gsi la captul vii
dinspre pustia Ieruel.
17 Voi nu vei avea de luptat. Oprii-v, stai i
privii izbvirea pe care v-o va da Domnul! Iuda i
Ierusalim, nu v temei i nu v nspimntai!
Mine, ieii naintea lor i Domnul va fi cu voi!
18 Iehoafat s-a nchinat cu faa la pmnt. Toi cei
din Iuda i locuitorii Ierusalimului au czut naintea
Domnului, nchinndu-I-se,
19 iar leviii dintre urmaii lui Chehat i ai lui
Korah s-au ridicat s-L laude pe Domnul,
Dumnezeul lui Israel, cu glas tare.
20 S-au sculat dis-de-diminea i au pornit nspre
pustia Tekoa. La plecarea lor, Iehoafat s-a ridicat i
a zis: Iuda i locuitori ai Ierusalimului, ascultai-

m! ncredei-v n Domnul, Dumnezeul vostru, i

vei fi ntrii! ncredei-v n profeii Lui i vei
izbndi!
21 S-a sftuit apoi cu poporul, dup care i-a pus pe
cei ce i cntau Domnului i pe cei ce ludau cu
podoabe sfinte, s ias naintea celor narmai i s
zic: Ludai pe Domnul! ndurarea Lui ine pe
vecie!
22 n clipa cnd au nceput s cnte i s aduc
laud, Domnul a aezat o ambuscad mpotriva
amoniilor, moabiilor i a locuitorilor din muntele
Seir care veniser mpotriva lui Iuda i acetia au
fost nvini.
23 Amoniii i moabiii s-au ridicat mpotriva
locuitorilor din Seir ca s-i distrug i s-i
nimiceasc. Cnd au terminat cu locuitorii din Seir,
s-au repezit unii la alii i s-au nimicit ntre ei.
24 Cnd cei din Iuda au ajuns pe nlimea de unde
puteau zri pustia i s-au uitat nspre mulimea de
dumani, iat c acolo erau numai leuri zcnd pe
pmnt; nici unul nu scpase.
25 Iehoafat i poporul lui s-au dus i au adunat
prada. Ei au gsit printre leuri o mulime de bunuri,
haine i vase preioase, i au luat att de multe, nct
nu le-au putut duce. Au avut nevoie de trei zile s
adune prada, cci era foarte mult.
26 n ziua a patra, s-au strns cu toii n valea
Beraca, unde L-au binecuvntat pe Domnul. De
aceea au pus vii respective numele Beraca i aa ia rmas numele pn n ziua de astzi.
27 Apoi toi brbaii din Iuda i din Ierusalim au
plecat i s-au ntors la Ierusalim cu bucurie, avndul pe Iehoafat n fruntea lor, cci Domnul i
nveselise din pricina izbndei mpotriva
dumanilor lor.
28 Au intrat n Ierusalim cntnd din harfe, din lire
i din trmbie i s-au dus nspre Casa Domnului.
29 Groaza lui Dumnezeu a venit peste toate regatele
celorlalte ri, cnd au auzit c Domnul s-a luptat cu
dumanii lui Israel.
30 Prin urmare, regatul lui Iehoafat a avut parte de
linite i Dumnezeul lui i-a dat pace de jur mprejur.
31 Aadar, Iehoafat a domnit peste Iuda. El avea
treizeci i cinci de ani cnd a devenit rege i a
domnit la Ierusalim timp de douzeci i cinci de ani.
Mama lui se numea Azuba i era fiica lui ilhi.
32 El a umblat n cile tatlui su, Asa, i nu s-a
abtut de la ele, fcnd ce era drept naintea
Domnului.
406

33 Totui nlimile nu au fost ndeprtate, iar

poporul tot nu i-a alipit inima de Dumnezeul
strmoilor lui.
34 Celelalte fapte ale lui Iehoafat, de la nceput
pn la sfrit, au fost scrise n Cronicile lui Iehu,
fiul lui Hanani, care au fost incluse n Cartea
regilor lui Israel.
35 Dup o vreme, Iehoafat, regele lui Iuda, s-a aliat
cu Ahazia, regele lui Israel, cel care s-a fcut
vinovat de nelegiuire.
36 S-a aliat cu el ca s construiasc nite corbii ce
urmau s navigheze la Tari. Au construit corbiile
la Eion-Gheber.
37 Atunci Eliezer din Marea, fiul lui Dodava, a
profeit mpotriva lui Iehoafat astfel: Pentru c teai aliat cu Ahazia, Domnul i va sfrma lucrarea!
Corbiile au fost sfrmate i nu au mai reuit s
navigheze la Tari.

i pe conductorii carelor sale, dar el s-a sculat n

toiul nopii i i-a nvins.
10 Rscoala lui Edom mpotriva stpnirii lui Iuda a
inut pn n ziua de azi. Tot n acea perioad s-a
rsculat i Libna mpotriva stpnirii lui Iuda, din
cauz c Iehoram L-a uitat pe Domnul, Dumnezeul
strmoilor si.
11 El a zidit nlimi n munii lui Iuda, i-a fcut pe
locuitorii Ierusalimului s se prostitueze i i-a dus n
rtcire pe cei din Iuda.
12 I-a sosit o scrisoare de la profetul Ilie n care se
spunea astfel: Aa vorbete Domnul, Dumnezeul
strmoului tu David: Pentru c nu ai umblat n
cile tatlui tu, Iehoafat, nici n cile lui Asa,
regele lui Iuda,
13 ci ai umblat n cile regilor lui Israel i i-ai fcut
pe cei din Iuda i pe locuitorii Ierusalimului s se
prostitueze, aa cum a fcut familia lui Ahab, pentru
c i-ai ucis pe fraii ti, fiii tatlui tu, care erau mai
buni dect tine,
14 iat c Domnul va lovi cu o mare urgie poporul
tu, fiii ti, soiile tale i toate proprietile tale.
15 Iar pe tine te va lovi cu o boal cumplit, o boal
de mruntaie. Boala se va agrava pe zi ce trece,
pn cnd mruntaiele i vor iei afar.
16 Domnul a strnit mpotriva lui Iehoram duhul
filistenilor i al arabilor care locuiau n vecintatea
cuiilor.
17 Acetia au naintat mpotriva lui Iuda, au ptruns
n ea, au jefuit toate bogiile gsite n palatul
regelui i i-au luat captivi pe fiii i pe soiile
acestuia, nelsndu-i nici un fiu, n afar de Ahazia,
cel mai mic dintre fiii si.
18 Dup toate acestea, Domnul l-a lovit cu o boal
de mruntaie pentru care nu exista leac.
19 Ea s-a agravat pe zi ce trecea, pn cnd, la
sfritul a doi ani de suferin, i-au ieit mruntaiele
afar din cauza bolii i a murit n chinuri cumplite.
Poporul su nu a fcut foc n cinstea lui, aa cum
fcuser strmoilor lui.
20 Iehoram era n vrst de treizeci i doi de ani
cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
opt ani. El s-a dus fr ca cineva s-l regrete. L-au
nmormntat n Cetatea lui David, dar nu n
mormntul regilor.

21

1 Iehoafat s-a culcat alturi de prinii si i

a fost nmormntat alturi de prinii si, n Cetatea
lui David, iar n locul lui a domnit fiul su Iehoram.

Domnia lui Iehoram peste Iuda

2 Fraii si, fii ai lui Iehoafat, erau: Azaria, Iehiel,
Zaharia, Azaria, Mihail i efatia. Toi acetia erau
fii ai lui Iehoafat, regele lui Israel.
3 Tatl lor le dduse numeroase daruri n aur, argint
i lucruri scumpe, precum i ceti fortificate n
Iuda, ns domnia i-o dduse lui Iehoram, fiindc el
era ntiul nscut.
4 Cnd a urcat pe tronul regatului tatlui su i i-a
ntrit domnia, Iehoram i-a ucis cu sabia pe toi
fraii si, precum i pe unii dintre conductorii lui
Israel.
5 Iehoram avea treizeci i doi de ani cnd a devenit
rege i a domnit la Ierusalim timp de opt ani.
6 El a umblat n calea regilor lui Israel, fcnd ce
este ru naintea Domnului, aa cum a fcut familia
lui Ahab, deoarece soia sa era chiar o fiic a lui
Ahab.
7 Totui Domnul nu a dorit s nimiceasc casa lui
David datorit legmntului ncheiat cu David,
potrivit cruia El i promisese c-i va da, pentru
totdeauna, o lumin lui i urmailor lui.
8 Pe vremea lui Iehoram, Edom s-a rsculat
mpotriva stpnirii lui Iuda i i-a ales propriul su
rege.
9 Iehoram a trecut hotarul mpreun cu conductorii
si i cu carele sale. Edomiii l nconjuraser pe el

22

Domnia lui Ahazia peste Iuda

1 n locul lui Iehoram, locuitorii Ierusalimului l-au

pus rege pe Ahazia, fiul su mai mic, cci toi fiii
407

si mai mari fuseser ucii de hoarda care nvlise

n tabr mpreun cu arabii. Aa a nceput s
domneasc Ahazia, fiul lui Iehoram, regele lui Iuda.
2 Ahazia era n vrst de douzeci i doi de ani cnd
a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de un
an. Numele mamei sale era Atalia, o nepoat a lui
Omri.
3 i el a trit asemenea familiei lui Ahab, fiindc
mama lui l ndemna s fac ru.
4 El a fcut ce este ru naintea Domnului, ntocmai
ca cei din familia lui Ahab, cci, dup moartea
tatlui su, acetia i-au fost sfetnici spre pierzarea
sa.
5 El s-a luat dup sfatul acestora i s-a dus cu
Ioram, fiul lui Ahab, regele lui Israel, ca s lupte
mpotriva lui Hazael, regele Aramului, la RamotGhilad. Acolo ns arameii l-au rnit pe Ioram,
6 astfel c el s-a ntors la Izreel ca s se vindece de
rnile pricinuite la Rama n timpul luptei cu Hazael,
regele Aramului. Atunci Ahazia, fiul lui Iehoram,
regele lui Iuda, s-a dus la Izreel ca s-l vad pe
Ioram, fiul lui Ahab, fiindc acesta era rnit.
7 Prin voia lui Dumnezeu i spre pierzarea lui
Ahazia a venit acesta la Ioram. Cci dup ce a sosit
la Ioram, el a ieit mpreun cu acesta ca s-l
ntmpine pe Iehu, fiul lui Nimi, cel care fusese
uns de Domnul ca s nimiceasc familia lui Ahab.
8 n timp ce Iehu ndeplinea judecata asupra
familiei lui Ahab, a dat peste conductorii lui Iuda
i peste fiii frailor lui Ahazia aflai n slujba
acestuia i i-a omort.
9 Dup aceea a pornit n cutarea lui Ahazia.
Oamenii lui l-au capturat n Samaria, n timp ce
acesta se ascundea. Ei l-au adus la Iehu i l-au
omort. Apoi l-au nmormntat, cci i ziceau:
Este totui nepotul lui Iehoafat, cel care L-a cutat
pe Domnul din toat inima! Astfel, nu a mai rmas
nimeni n familia lui Ahazia care s aib putere s
conduc regatul.

omort. Iehoeba era fiica regelui Iehoram, soia

preotului Iehoiada i sora lui Ahazia.
12 Vreme de ase ani, Ioa a rmas ascuns mpreun
cu ei n Casa lui Dumnezeu, timp n care Atalia a
domnit peste ar.

23

Complotul lui Iehoiada

1 n cel de-al aptelea an, Iehoiada a prins curaj i a

fcut un legmnt cu cpeteniile peste sute: cu
Azaria, fiul lui Ieroham, cu Ismael, fiul lui
Iehohanan, cu Azaria, fiul lui Obed, cu Maaseia,
fiul lui Adaia, i cu Eliafat, fiul lui Zicri.
2 Ei au strbtut ara lui Iuda, i-au strns pe leviii
din toate cetile lui Iuda i pe cpeteniile familiilor
lui Israel i au venit la Ierusalim.
3 ntreaga adunare a ncheiat un legmnt cu regele
n Casa lui Dumnezeu. Iehoiada le-a zis: Iat-l pe
fiul regelui! El va domni, aa cum a promis Domnul
cu privire la urmaii lui David.
4 Prin urmare, iat care este lucrul pe care trebuie
s-l facei: o treime din preoii i leviii care vor
intra n slujb n ziua de Sabat s stea de paz la
intrri,
5 o treime la palatul regelui i o alt treime la Poarta
Temeliei, iar tot poporul s vin n curile Casei
Domnului.
6 Nimeni s nu intre n Casa Domnului, n afar de
preoii i leviii care trebuie s slujeasc. Ei vor
putea s intre pentru c sunt sfini. Toi ceilali din
popor ns s pzeasc porunca Domnului.
7 Leviii vor trebui s stea mprejurul regelui,
fiecare om cu arma n mn. Oricine va intra n
Cas, s fie omort. Stai aproape de rege cnd va
iei i cnd va intra.
8 Leviii i toi cei din Iuda au fcut ntocmai cum
le-a poruncit preotul Iehoiada. Prin urmare, i-au
luat fiecare oamenii, att pe cei care intrau n slujb
n ziua de Sabat, ct i pe cei care ieeau de la
slujb n ziua de Sabat, cci preotul Iehoiada nu
dduse drumul nici unei cete.
9 Apoi preotul Iehoiada le-a dat cpeteniilor peste
sute suliele i scuturile cele mari i cele mici, care
aparinuser regelui David i care erau n Casa lui
Dumnezeu.
10 Toi cei din popor, fiecare cu arma n mn, s-au
aezat de jur mprejurul regelui, din partea dreapt a
Casei, pn n partea stng a Casei, aproape de
altar i de Cas.

Uzurparea tronului de ctre Atalia

10 Cnd Atalia, mama lui Ahazia, a vzut c fiul ei
a murit, a uneltit s-i omoare pe toi urmaii familiei
regale a casei lui Iuda.
11 Dar Iehoeba, fiica regelui Iehoram, l-a luat pe
ascuns pe Ioa, fiul lui Ahazia, din mijlocul fiilor
regelui, nainte ca ei s fi fost ucii i l-a pus
mpreun cu doica lui ntr-un dormitor. Astfel
Iehoeba l-a ascuns de Atalia i aceasta nu l-a
408

2 Ioa a fcut ce este drept naintea Domnului, n tot

timpul vieii preotului Iehoiada.
3 Iehoiada i-a ales dou soii i astfel lui Ioa i s-au
nscut fii i fiice.
4 Dup aceea, Ioa s-a hotrt n inima lui s
restaureze Casa Domnului.
5 A convocat preoii i leviii i le-a zis: Mergei n
cetile lui Iuda i strngei de la toi israeliii darea
anual pentru restaurarea Casei Dumnezeului
vostru. mplinii-v degrab nsrcinarea! Dar
leviii nu s-au grbit.
6 Regele l-a chemat pe Iehoiada, preotul
conductor, i i-a zis: De ce nu ai vegheat ca leviii
s strng din Iuda i din Ierusalim contribuia
rnduit de Moise, robul Domnului, i de adunarea
lui Israel pentru Cortul Mrturiei?
7 Cci nelegiuita aceea de Atalia i fiii ei au
despuiat Casa lui Dumnezeu i au dedicat baalilor
toate lucrurile sfinte ale Casei Domnului.
8 La porunca regelui, au fcut un cufr i l-au pus
afar, la poarta Casei Domnului.
9 Apoi au dat de veste n Iuda i n Ierusalim ca
oamenii s aduc Domnului contribuia rnduit de
Moise, robul lui Dumnezeu, asupra lui Israel n
pustie.
10 Toate cpeteniile i ntregul popor i-au adus
contribuia cu bucurie, pn cnd cufrul s-a
umplut.
11 Ori de cte ori cufrul era dus de ctre levii la
dregtorii regelui, atunci cnd vedeau c era prea
mult argint n el, venea scribul regelui mpreun cu
slujbaul preotului conductor i goleau cufrul.
Apoi leviii l luau i l duceau napoi la locul lui.
Aa fceau n fiecare zi i astfel au strns mult
argint.
12 Apoi regele i Iehoiada ddeau argintul celor ce
se ocupau cu lucrarea de la Casa Domnului, iar
acetia angajau zidari i tmplari care s restaureze
Casa Domnului, precum i lucrtori n fier i n
aram care s repare Casa Domnului.
13 Lucrtorii s-au apucat de treab i astfel, prin
lucrarea minilor lor, restaurarea a naintat pn
cnd au adus Casa lui Dumnezeu n bun stare i au
consolidat-o.
14 Cnd au terminat, au adus naintea regelui i a
lui Iehoiada argintul rmas. Din el au fcut unelte
pentru Casa Domnului, unelte pentru slujb i
pentru arderile de tot, cupe, precum i vase de aur i

11 Atunci Iehoiada l-a adus pe fiul regelui, i-a pus

coroana pe cap i i-a nmnat Mrturia. Iehoiada i
fiii lui l-au numit rege i l-au uns strignd:
Triasc regele!
12 Cnd a auzit Atalia vuietul poporului care alerga
i l luda pe rege, a venit spre mulimea de la Casa
Domnului.
13 S-a uitat i iat c regele sttea lng stlpul su,
la intrare. Cpeteniile i trmbiaii erau lng rege
i tot poporul se bucura i suna din trmbie, iar
cntreii cntau cntri de laud cu instrumentele
lor muzicale. Atunci Atalia i-a sfiat hainele i a
strigat: Trdare! Trdare!
14 Preotul Iehoiada le-a trimis pe cpeteniile peste
sute, care conduceau otirea, zicndu-le: Scoatei-o
afar dintre rnduri i oricine o va urma s fie
omort cu sabia! Cci preotul zisese: S nu o
omori n Casa Domnului!
15 Au pus mna pe ea n momentul n care trecea
prin intrarea n palatul regelui, intrarea de la Poarta
Cailor, i au omort-o acolo.
16 Iehoiada a ncheiat un legmnt ntre el, pe de o
parte, i popor i rege, pe de alt parte, potrivit
cruia ei vor fi poporul Domnului.
17 Tot poporul s-a dus la templul lui Baal i l-a
drmat. Ei au sfrmat altarele i chipurile, iar pe
Matan, preotul lui Baal, l-au omort n faa
altarelor.
18 Apoi Iehoiada a ncredinat supravegherea Casei
Domnului n mna preoilor levii pe care-i
repartizase David la Casa Domnului, ca s aduc
Domnului arderile de tot, potrivit cu ceea ce este
scris n Legea lui Moise, n mijlocul bucuriei i a
cntrii, dup rnduiala lui David.
19 Portarii stteau la porile Casei Domnului, astfel
nct s nu intre nimeni necurat din vreo pricin.
20 Dup aceea, Iehoiada a luat cu el pe cpeteniile
peste sute, pe nobili, pe conductorii poporului i tot
poporul rii. Acetia l-au cobort mpreun pe rege
de la Casa Domnului, au venit la palatul regelui prin
Poarta de Sus i l-au aezat pe rege pe tronul regal.
21 i tot poporul rii s-a bucurat, iar cetatea s-a
linitit pentru c Atalia fusese omort cu sabia.

24

Domnia lui Ioa peste Iuda

1 Ioa era n vrst de apte ani cnd a devenit rege

i a domnit la Ierusalim timp de patruzeci de ani.
Mama lui se numea ibia i era din Beer-eba.
409

de argint. Ct timp a trit Iehoiada s-au adus

continuu arderi de tot la Casa Domnului.
15 Iehoiada a murit fiind btrn i stul de zile. La
moartea sa, avea o sut treizeci de ani.
16 L-au nmormntat n Cetatea lui David, la un loc
cu regii, cci fcuse numai bine n Israel, att cu
privire la Dumnezeu, ct i cu privire la Casa Lui.

26 Cei care au uneltit mpotriva lui au fost Zabad,

fiul amonitei imat, i Iehozabad, fiul moabitei
imrit.
27 Cele privitoare la fiii si, la multele profeii
despre el i la restaurarea Casei lui Dumnezeu sunt
scrise n Relatarea Crii Regilor. n locul lui a
domnit fiul su Amaia.

Apostazia lui Ioa

25

17 Dup moartea lui Iehoiada, cpeteniile lui Iuda

au venit i i-au artat supunerea fa de rege.
Atunci regele a ascultat de ei.
18 Au prsit Casa Domnului, Dumnezeul
strmoilor lor, au slujit aerelor i idolilor. Mnia
Domnului a venit asupra lui Iuda i asupra
Ierusalimului din cauza acestei vinovii a lor.
19 Domnul le-a trimis profei ca s-i ntoarc la El,
s mrturiseasc mpotriva lor, dar poporul nu a
vrut s asculte.
20 Atunci Duhul lui Dumnezeu l-a umplut pe
Zaharia, fiul preotului Iehoiada, care a stat naintea
poporului i le-a vorbit astfel: Aa vorbete
Dumnezeu: De ce ai clcat poruncile Domnului?
Nu vei propi! Fiindc L-ai uitat pe Domnul, i El
v va uita!
21 Ei ns au uneltit mpotriva lui i, la porunca
regelui, l-au mprocat cu pietre n curtea Casei
Domnului.
22 Regele Ioa nu i-a amintit de tot binele pe care i
l-a fcut Iehoiada, tatl acestuia, i i-a ucis fiul. n
timp ce murea, Zaharia a zis: Domnul s vad i s
judece!
23 Un an mai trziu, oastea Aramului a naintat
mpotriva lui Ioa. Ei au venit n Iuda i la Ierusalim
i au nimicit din popor toate cpeteniile poporului,
iar prada au trimis-o n ntregime regelui din
Damasc.
24 Chiar dac oastea arameilor a venit cu un mic
numr de oameni, Domnul a dat n minile lor
otirea mult mai numeroas a celor din Iuda, cci
acetia l prsiser pe Domnul, Dumnezeul
strmoilor lor. i astfel ei au adus judecata asupra
lui Ioa.
25 Cnd arameii au plecat de la el, ei l-au lsat n
chinuri mari. Slujitorii si au uneltit mpotriva lui,
din cauza sngelui fiului preotului Iehoiada i l-au
ucis n patul lui. El a murit i a fost nmormntat n
Cetatea lui David. El nu a fost nmormntat ns n
mormntul regilor.

Domnia lui Amaia peste Iuda

1 Amaia era n vrst de douzeci i cinci de ani

cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
douzeci i nou de ani. Mama lui se numea
Iehoadin i era din Ierusalim.
2 El a fcut ce este bine naintea Domnului, dar
totui nu din toat inima.
3 Dup ce i-a ntrit domnia, el i-a omort pe
slujitorii care-l uciseser pe tatl su, regele.
4 Totui pe fiii lor el nu i-a omort din pricina a
ceea ce este scris n Lege, n Cartea lui Moise, unde
Domnul poruncete: S nu-i omori pe prini
pentru copii i nici pe copii pentru prini, ci fiecare
om s fie omort pentru pcatul lui.
5 Amaia i-a strns pe cei din Iuda, a aezat tot
poporul lui Iuda i al lui Beniamin dup familiile
lor, potrivit cpeteniilor peste mii i cpeteniilor
peste sute i i-a numrat pe cei de la douzeci de ani
n sus. Astfel, a gsit trei sute de mii de oameni
alei, n stare s ias la lupt i s mnuie lancea i
scutul.
6 El a mai tocmit o sut de mii de rzboinici viteji
din Israel cu o sut de talani de argint.
7 Dar un om al lui Dumnezeu a venit la rege i i-a
zis: Nu lua cu tine otirea lui Israel, cci Domnul
nu este cu Israel, nu este cu toi aceti fii ai lui
Efraim!
8 Cci, chiar dac te vei duce i vei fi curajos n
lupt, Dumnezeu va face s te prbueti naintea
dumanului, pentru c El are putere s ajute, dar i
s prbueasc.
9 Amaia l-a ntrebat pe omul lui Dumnezeu: Dar
cum rmne cu cei o sut de talani pe care i-am dat
cetei lui Israel? Omul lui Dumnezeu i-a rspuns:
Domnul poate s-i dea mult mai mult dect att.
10 Amaia i-a desprit oamenii de ceata venit din
Efraim, dup care a trimis ceata acas. Ei s-au
mniat foarte tare pe cei din Iuda i s-au ntors acas
nfuriai.

410

11 Amaia s-a pregtit i i-a condus poporul,

mergnd n Valea Srii, unde au omort zece mii de
oameni din Seir.
12 Cei din Iuda au capturat de vii zece mii de
brbai pe care i-au urcat pe vrful unei stnci, de
unde i-au prvlit, astfel nct toi au fost zdrobii.
13 ntre timp ceata pe care Amaia o trimisese
napoi i nu o lsase s mearg cu ei la lupt,
invadase cetile lui Iuda, din Samaria i pn la
Bet-Horon, ucignd trei mii de oameni i lund o
prad mare.
14 Dup ce s-a ntors de la nfrngerea edomiilor,
Amaia a adus zeii poporului din Seir i i-a pus ca
zei ai si. El se nchina naintea lor i aducea tmie
pentru ei.
15 Domnul s-a aprins de mnie mpotriva lui
Amaia i i-a trimis un profet care i-a spus astfel:
De ce ai ntrebat pe zeii care nu i-au putut izbvi
propriul popor din mna ta?
16 n timp ce acesta vorbea, regele i-a zis: Te-am
pus eu s fii sfetnicul regelui? nceteaz! Sau vrei s
te lovesc? Profetul s-a oprit, dar a mai adugat:
tiu acum c Dumnezeu a hotrt s te nimiceasc,
pentru c ai fcut lucrul acesta i nu ai ascultat de
sfatul meu.
17 Dup ce s-a sftuit, Amaia, regele lui Iuda, a
trimis nite soli la Iehoa, fiul lui Iehoahaz, regele
lui Israel, zicndu-i: Vino s ne confruntm!
18 Dar Iehoa, regele lui Israel, i-a rspuns lui
Amaia, regele lui Iuda, astfel: Spinul din Liban a
trimis un sol s-i spun cedrului din Liban: D-o
pe fiica ta de soie fiului meu! Imediat ns
animalele slbatice au trecut pe acolo i au clcat
spinul n picioare.
19 Tu zici: Iat, am nvins Edomul! i de aceea i
s-a nlat inima, mndrindu-te. Rmi mai bine
acas! De ce s strneti o nenorocire care ar duce
la cderea ta i a lui Iuda?
20 Amaia ns nu a ascultat, fiindc Dumnezeu
hotrse s-i dea pe cei din Iuda n mna lui Iehoa,
deoarece cutaser pe zeii Edomului.
21 Prin urmare, Iehoa, regele lui Israel, a pornit la
atac. El i Amaia, regele lui Iuda, s-au confruntat la
Bet-eme, n Iuda.
22 Iuda a fost nvins de Israel i fiecare om a fugit
acas.
23 Iehoa, regele lui Israel, l-a prins pe Amaia,
regele lui Iuda, fiul lui Ioa, fiul lui Ahazia, la Beteme i l-a adus la Ierusalim. Apoi a spart zidul

Ierusalimului de la Poarta Efraim pn la Poarta

Unghiului, pe o lungime de patru sute de coi.
24 A luat tot aurul i argintul, mpreun cu toate
obiectele pe care le-a gsit n Casa lui Dumnezeu,
aflate n grija lui Obed-Edom i a golit vistieriile
palatului regelui. A luat i prizonieri, dup care s-a
ntors n Samaria.
25 Amaia, fiul lui Ioa, regele lui Iuda, a mai trit
nc cincisprezece ani dup moartea lui Iehoa, fiul
lui Iehoahaz, regele lui Israel.
26 Celelalte fapte ale lui Amaia, de la nceput pn
la sfrit, nu sunt scrise oare n Cartea regilor lui
Iuda i ai lui Israel?
27 De cnd Amaia s-a deprtat de Domnul,
slujitorii lui au pus la cale un complot mpotriva lui
la Ierusalim. El a fugit la Lachi, dar ei au trimis
dup el oameni care l-au omort acolo.
28 L-au adus pe cai i l-au nmormntat alturi de
prinii si n Cetatea lui David.

26

Domnia lui Uzia peste Iuda

1 Poporul lui Iuda l-a luat pe Uzia, care era n vrst

de aisprezece ani i l-a fcut rege n locul tatlui
su, Amaia.
2 Uzia a rezidit Elatul i l-a readus sub stpnirea
lui Iuda, dup ce regele Amaia s-a culcat alturi de
prinii si.
3 Uzia era n vrst de aisprezece ani cnd a
devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
cincizeci i doi de ani. Mama lui se numea Iecolia i
era din Ierusalim.
4 El a fcut ce este drept naintea Domnului, tot aa
cum fcuse tatl su, Amaia.
5 El L-a cutat pe Dumnezeu n timpul vieii lui
Zaharia, cel care l instruia n frica de Dumnezeu.
Ct timp l-a cutat pe Domnul, Dumnezeu i-a dat
izbnd.
6 Cnd a ieit la lupt mpotriva filistenilor, el a
drmat zidurile cetii Gat, zidurile cetii Iabne,
precum i zidurile cetii Adod, dup care a zidit
ceti n apropiere de Adod i pe ntregul teritoriu
al filistenilor.
7 Dumnezeu l-a ajutat mpotriva filistenilor,
mpotriva arabilor care locuiau la Gur-Baal i
mpotriva meuniilor.
8 Amoniii i-au pltit tribut lui Uzia. I s-a dus faima
pn la hotarul Egiptului, pentru c ajunsese foarte
puternic.
411

Domnului i a locuit ntr-o cas izolat. Cel care

supraveghea palatul regelui i judeca poporul rii
era fiul su Iotam.
22 Celelalte fapte ale lui Uzia, de la nceput pn la
sfrit, au fost scrise de profetul Isaia, fiul lui Amo.
23 Uzia s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat alturi de prinii si, n ogorul de
nmormntare care aparinea regilor, deoarece
spuneau: A fost lepros. i n locul lui a domnit
fiul su Iotam.

9 Uzia a zidit turnuri n Ierusalim, la Poarta

Unghiului, la Poarta Vii i la contrafort i le-a
ntrit.
10 A zidit turnuri n pustie i a spat multe fntni,
cci avea vite numeroase att n zona deluroas, ct
i n cmpie. El avea plugari i vieri n regiunea
muntoas i n vile fertile, cci i plcea s lucreze
pmntul.
11 Uzia avea o otire care purta rzboiul i care
ieea la lupt pe divizii, dup numrtoarea fcut
de scribul Ieiel i de dregtorul Maaseia, sub
ndrumarea lui Hanania, una dintre cpeteniile
regelui.
12 Numrul total al cpeteniilor de familii, al
rzboinicilor viteji, era de dou mii ase sute.
13 Sub comanda lor, se afla otirea alctuit din trei
sute apte mii cinci sute de brbai care purtau
rzboiul prin puterea armelor, ajutndu-l pe rege
mpotriva dumanului.
14 Uzia a dotat toat otirea cu scuturi, lnci,
coifuri, platoe, arcuri i pratii.
15 A fcut la Ierusalim nite mainrii inventate de
un meter, care aveau s fie aezate pe turnuri i pe
coluri pentru a arunca cu sgei i cu pietre mari.
Lui Uzia i s-a dus faima pn departe, cci a fost
ajutat n chip minunat, pn a ajuns puternic.
16 Dar cnd a ajuns puternic, i s-a ngmfat inima
spre pierzarea lui. El I-a fost necredincios
Domnului, Dumnezeul lui, i a intrat n Templul
Domnului ca s ard tmie pe altarul tmierii.
17 Preotul Azaria a intrat dup el, nsoit fiind de
optzeci de brbai curajoi, dintre preoii Domnului.
18 Ei au stat mpotriva regelui Uzia, zicndu-i:
Uzia, nu-i este ngduit s aduci tmie
Domnului! Doar preoii, urmaii lui Aaron, au fost
sfinii ca s aduc tmie! Iei din Lca! Pentru c
ai fost necredincios, nu vei mai avea parte de cinste
de la Domnul Dumnezeu!
19 Uzia, care avea deja n mn cdelnia pentru
tmiere, s-a nfuriat. n momentul n care s-a
nfuriat pe preoi, i-a aprut lepr pe frunte, chiar
acolo, n prezena preoilor, n Casa Domnului,
lng altarul tmierii.
20 Cnd preotul conductor Azaria i ceilali preoi
s-au ntors spre el, au vzut c avea lepr pe frunte,
astfel c l-au scos n grab de acolo. De altfel, el
nsui s-a grbit s ias, cci l lovise Domnul.
21 Regele Uzia a rmas lepros pn la moarte.
Pentru c era lepros, el a fost ndeprtat de la Casa

27

Domnia lui Iotam peste Iuda

1 Iotam era n vrst de douzeci i cinci de ani

cnd a nceput s domneasc i a domnit la
Ierusalim timp de aisprezece ani. Mama lui se
numea Ierua i era fiica lui adok.
2 El a fcut ce este drept naintea Domnului, tot aa
cum fcuse i tatl su, Uzia; spre deosebire de
acesta, el nu a intrat n Templul Domnului. Poporul
ns a continuat s se strice.
3 Iotam a zidit Poarta de Sus a Casei Domnului i a
ridicat mult zidul Ofelului.
4 El a zidit ceti n regiunea muntoas a lui Iuda,
iar n dumbrvi a zidit fortree i turnuri.
5 S-a rzboit cu regele amoniilor i a fost mai
puternic dect el. n anul acela, amoniii i-au dat o
sut de talani de argint, zece mii de cori de gru i
zece mii de cori de orz. n cel de-al doilea i al
treilea an, amoniii i-au pltit la fel.
6 Iotam a ajuns puternic, pentru c i-a statornicit
cile naintea Domnului, Dumnezeul su.
7 Celelalte fapte ale lui Iotam, toate rzboaiele lui i
toate cile sale, sunt scrise n Cartea regilor lui
Israel i ai lui Iuda.
8 El era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a
nceput s domneasc i a domnit la Ierusalim timp
de aisprezece ani.
9 Iotam s-a culcat alturi de prinii si i l-au
nmormntat n Cetatea lui David. i n locul lui a
domnit fiul su Ahaz.

28

Domnia lui Ahaz peste Iuda

1 Ahaz era n vrst de douzeci de ani cnd a

nceput s domneasc i a domnit la Ierusalim timp
de aisprezece ani. El nu a fcut ce este drept
naintea Domnului, aa cum fcuse David,
strmoul su,
2 ci a umblat n cile regilor lui Israel. El a fcut
chipuri turnate pentru baali,
412

3 a adus tmie n valea Ben-Hinom i i-a trecut

chiar i pe fiii si prin foc, potrivit obiceiurilor
idolatre ale popoarelor pe care le izgonise Domnul
dinaintea israeliilor.
4 De asemenea, el a adus jertfe i tmie pe
nlimi, pe dealuri i sub orice copac verde.
5 Domnul, Dumnezeul su, l-a dat pe mna regelui
Aramului. Arameii l-au nvins i i-au luat o mulime
de prizonieri pe care i-au adus la Damasc. Apoi
Domnul l-a dat i pe mna regelui lui Israel, din
partea cruia a suferit o mare nfrngere.
6 Pekah, fiul lui Remalia, a ucis ntr-o singur zi, n
Iuda, o sut douzeci de mii de rzboinici, pentru c
l prsiser pe Domnul, Dumnezeul strmoilor
lor.
7 Zicri, un rzboinic efraimit, l-a ucis pe Maaseia,
fiul regelui, pe Azrikam, conductorul palatului,
precum i pe Elkana, al doilea om dup rege.
8 Israeliii au luat de la fraii lor dou sute de mii de
prizonieri: femei, fii i fiice. De asemenea, au mai
luat de la ei mult prad i au adus prada la
Samaria.
9 Acolo era un profet al Domnului, cu numele de
Oded. El a ieit naintea otirii care sosea n
Samaria i a zis: n mnia Sa fa de cei din Iuda,
Domnul, Dumnezeul strmoilor votri, i-a dat n
minile voastre, dar voi i-ai ucis cu o furie care a
ajuns pn la ceruri.
10 Iar acum v gndii ca oamenii luai din Iuda i
din Ierusalim s v slujeasc ca sclavi i sclave. Dar
oare voi nu suntei vinovai fa de Domnul,
Dumnezeul vostru?
11 Acum, ascultai-m i dai drumul prizonierilor
adui de la cei din poporul vostru, cci mnia cea
aprig a Domnului este peste voi!
12 Totodat nite brbai dintre cpeteniile lui
Efraim, i anume Azaria, fiul lui Iehohanan,
Berechia, fiul lui Meilemot, Ezechia, fiul lui alum
i Amasa, fiul lui Hadlai, s-au ridicat mpotriva
celor ce veneau de la rzboi.
13 Ei le-au zis astfel: Nu-i aducei aici pe
prizonierii acetia, cci altfel Domnul ne va nvinui!
Vrei s adugm i mai mult la pcatele i greelile
noastre, cnd vina noastr este deja att de mare, iar
apriga Lui mnie este peste Israel?
14 Rzboinicii au lsat prizonierii i prada naintea
cpeteniilor i a ntregii adunri.
15 Apoi, oamenii care au fost menionai pe nume sau ridicat i i-au sprijinit pe prizonieri. Din prada

luat, i-au mbrcat pe toi cei goi. I-au mbrcat, iau nclat, i-au hrnit, le-au dat s bea, i-au uns, iau purtat pe mgari pe toi cei obosii i i-au adus la
Ierihon, Cetatea Palmierilor, la cei de-un neam cu
ei. Dup aceea ei s-au ntors n Samaria.
16 n vremea aceea, regele Ahaz a trimis dup
ajutor la mpraii Asiriei.
17 Edomiii au venit iari, au nvins pe Iuda i au
luat prizonieri.
18 Filistenii au nvlit n cetile lui Iuda din zona
deluroas i din Neghev, au cucerit Bet-eme,
Aialon, Ghederot, Soho cu satele dimprejurul ei,
Timna cu satele dimprejurul ei, precum i Ghimzo
cu satele dimprejurul ei i s-au aezat n ele.
19 Domnul a umilit Iuda din cauza lui Ahaz, regele
lui Israel, pentru c acesta a lsat fr fru
nelegiuirea n Iuda i a fost necredincios fr
msur fa de Domnul.
20 Tiglat-Pileser, mpratul Asiriei, a venit n
ajutorul lui, dar mai mult i-a adus necaz dect s-l
sprijine.
21 Ahaz a despuiat de aur Casa Domnului, palatul
su i casele conductorilor si i l-a druit
mpratului Asiriei, ns acest lucru nu i-a fost de
nici un folos.
22 n vremea strmtorrii sale, a fost i mai
necredincios fa de Domnul. Acesta a fost regele
Ahaz!
23 A jertfit zeilor Damascului, cei care l-au nfrnt,
deoarece el spusese: Zeii regilor din Aram i-au
ajutat pe acetia, deci le voi jertfi i eu ca s m
ajute i pe mine! ns tocmai aceti zei au fost
cauza pierzrii lui i a ntregului Israel.
24 Ahaz a strns vasele din Casa lui Dumnezeu, a
tiat n buci vasele din Casa lui Dumnezeu, a
nchis porile Casei lui Dumnezeu i a zidit altare n
toate ungherele Ierusalimului.
25 A zidit nlimi n fiecare cetate a lui Iuda, ca s
aduc tmie zeilor i L-a provocat astfel la mnie
pe Domnul, Dumnezeul strmoilor lui.
26 Celelalte fapte ale lui i toate cile lui, de la
nceput pn la sfrit, sunt scrise n Cartea regilor
lui Iuda i ai lui Israel.
27 Ahaz s-a culcat alturi de prinii lui i l-au
nmormntat n cetatea Ierusalimului, cci nu l-au
pus n mormntul regilor lui Israel. i n locul lui a
domnit fiul su Ezechia.

413

16 Preoii au intrat nuntrul Casei Domnului ca s-o

curee i au scos afar, n curtea Templului
Domnului, toate necuriile pe care le-au gsit n
Casa Domnului. Leviii le-au luat i le-au dus afar,
lng uedul Chidron.
17 Au nceput s-l sfineasc n prima zi a lunii
nti. n a opta zi a lunii au intrat n porticul
Domnului. Au sfinit apoi Casa Domnului timp de
opt zile, astfel c n a aisprezecea zi a lunii nti iau terminat treaba.
18 Ei s-au dus nuntru, la regele Ezechia i au zis:
Am curit Casa Domnului n ntregime, altarul
arderilor de tot i toate uneltele lui, masa pentru
pinea prezentrii i toate uneltele ei,
19 precum i toate uneltele care au fost spurcate de
regele Ahaz n timpul domniei lui, datorit
necredincioiei lui. Le-am refcut, le-am sfinit i
iat c acum sunt n faa altarului Domnului.
20 Regele Ezechia s-a trezit dis-de-diminea, a
adunat conductorii cetii i s-au dus la Casa
Domnului.
21 Au luat cu ei apte viei, apte berbeci, apte
miei i apte api pentru a-i aduce ca jertf pentru
pcat, pentru regat, pentru Lca i pentru Iuda.
Regele le-a zis urmailor lui Aaron, preoii, s
aduc arderile de tot pe altarul Domnului.
22 Au njunghiat vitele, iar preoii au luat sngele i
au stropit altarul; apoi au njunghiat berbecii i au
stropit cu snge altarul, dup care au njunghiat
mieii i au stropit cu snge altarul.
23 Apoi au luat apii pentru jertfa pentru pcat i iau adus naintea regelui i a adunrii. Acetia i-au
pus minile peste ei,
24 iar preoii au njunghiat apii i au fcut ispire
cu sngele acestora pentru pcatul ntregului Israel,
cci regele poruncise ca arderea de tot i jertfa
pentru pcat s fie aduse pentru ntregul Israel.
25 El i pusese pe levii s stea n Casa Domnului cu
chimvale, cu harfe i cu lire, aa cum porunciser
David, Gad, vztorul regelui, i profetul Natan,
cci porunca fusese dat de Domnul prin profeii
Si.
26 Deci leviii stteau acolo cu instrumentele lui
David, iar preoii cu trmbiele.
27 Cnd Ezechia a poruncit s aduc arderea de tot
pe altar, chiar n clipa n care a nceput arderea de
tot, a nceput i cntarea Domnului n sunetul
trmbielor i al instrumentelor lui David, regele lui
Israel.

29

Domnia lui Ezechia peste Iuda

purificarea Casei DOMNULUI
1 Ezechia a devenit rege la vrsta de douzeci i
cinci de ani i a domnit la Ierusalim timp de
douzeci i nou de ani. Mama lui se numea Abia i
era fiica lui Zaharia.
2 El a fcut ce este drept naintea Domnului, tot aa
cum fcuse strmoul su David.
3 n cel dinti an al domniei sale, n prima lun, el a
deschis porile Casei Domnului i le-a reparat.
4 I-a adus pe preoi i pe levii, i-a strns n Piaa de
Rsrit
5 i le-a zis: Leviilor, ascultai-m! Sfinii-v,
sfinii Casa Domnului, Dumnezeul strmoilor
notri, i scoatei necuriile din Lca,
6 cci naintaii notri au fost necredincioi
Domnului, Dumnezeul nostru, au fcut ce este ru
naintea Domnului, Dumnezeul nostru, i L-au
prsit. Ei i-au ntors faa de la Lcaul Domnului
i I-au ntors spatele.
7 Mai mult, au nchis porile porticului, au stins
candelele, nu au mai adus tmie i nu au mai adus
n Lca arderi de tot Dumnezeului lui Israel.
8 De aceea mnia Domnului este peste Iuda i peste
Ierusalim i i-a fcut o pricin de groaz, de spaim
i de batjocur, aa cum vedei i voi niv.
9 Din cauza aceasta, prinii notri au czut lovii de
sabie, iar fiii notri, fiicele noastre i soiile noastre
sunt n captivitate.
10 Acum, am pe inim s ncheiem un legmnt cu
Domnul, Dumnezeul lui Israel, pentru ca mnia Lui
cea aprig s se abat de la noi.
11 Fiii mei, nu fii nepstori, cci pe voi v-a ales
Domnul ca s-I stai nainte pentru slujire, s-I
slujii i s-I aducei tmie.
12 Atunci s-au sculat urmtorii levii: dintre
chehatii Mahat, fiul lui Amasai, i Ioel, fiul lui
Azaria; dintre merarii Chi, fiul lui Abdi, i
Azaria, fiul lui Iehalel-El; dintre gheronii Ioah,
fiul lui Zima, i Eden, fiul Ioah;
13 dintre urmaii lui Eliafan imri i Ieiel; dintre
urmaii lui Asaf Zaharia i Matania;
14 dintre urmaii lui Heman Iehiel i imei, iar
dintre urmaii lui Iedutun emaia i Uziel.
15 Acetia i-au adunat fraii, s-au sfinit i au venit
s curee Casa Domnului, dup porunca regelui,
potrivit cuvintelor Domnului.
414

28 Toat adunarea s-a nchinat; cntreii au cntat

cntarea i au sunat trmbiele pn s-a sfrit
arderea de tot.
29 Cnd s-a sfrit arderea de tot, regele mpreun
cu toi cei prezeni au ngenuncheat i s-au nchinat.
30 Regele Ezechia i conductorii i-au ndemnat pe
levii s-L laude pe Domnul, folosind cuvintele lui
David i ale vztorului Asaf. Ei L-au ludat cu
bucurie, s-au plecat i s-au nchinat.
31 Vznd acestea, Ezechia a zis: Acum c v-ai
dedicat Domnului, apropiai-v i aducei jertfe i
daruri de mulumire la Casa Domnului! Astfel
adunarea a adus jertfe i daruri de mulumire, iar
toi aceia care aveau o inim generoas au adus
arderi de tot.
32 Numrul arderilor de tot aduse de ctre adunare
a fost de aptezeci de viei, o sut de berbeci i dou
sute de miei. Toate aceste vite au fost aduse
Domnului ca ardere de tot.
33 Au mai nchinat Domnului ase sute de viei i
trei mii de oi.
34 Preoii au fost ns prea puini, astfel nct nu au
putut s jupuiasc toate arderile de tot. Prin urmare,
rudele lor, leviii, i-au ajutat pn au terminat slujba
i pn ce s-au sfinit i ceilali preoi, cci leviii se
sfiniser cu mai mult rvn.
35 Au fost multe arderi de tot, n afar de grsimea
jertfelor de pace i de jertfele de butur care
nsoeau arderea de tot. i astfel a fost restabilit
slujba la Casa Domnului.
36 Ezechia i tot poporul s-au bucurat pentru c
Dumnezeu a purtat de grij poporului, cci aceasta
s-a ntmplat pe neateptate.

30

pentru a-i chema pe oameni la Ierusalim ca s

srbtoreasc Patele Domnului, Dumnezeul lui
Israel, cci de mult nu-l mai srbtoriser n mare
numr, dup cum era scris.
6 i, aa cum poruncise regele, mesagerii au dus n
tot Israelul i n Iuda scrisorile regelui i ale
cpeteniilor sale, n care se spunea: Israelii,
ntoarcei-v la Domnul, Dumnezeul lui Avraam,
Isaac i Israel, iar El se va ntoarce la rmia care
a scpat, la cei ce au scpat din minile mprailor
Asiriei!
7 Nu fii ca prinii i ca fraii votri care au fost
necredincioi fa de Domnul, Dumnezeul
strmoilor votri, i pe care El i-a lsat prad
pustiirii, dup cum vedei i voi astzi.
8 Nu v ncpnai ca prinii votri! mpcai-v
cu Domnul i venii la Lcaul pe care l-a sfinit pe
vecie! Slujii Domnului, Dumnezeul vostru, ca
astfel s se deprteze de la voi apriga Lui mnie!
9 Cci dac v vei ntoarce la Domnul, fraii votri
i fiii votri vor gsi ndurare la cei ce i-au robit i
se vor ntoarce n ara aceasta, cci Domnul,
Dumnezeul vostru, este ndurtor i milos i nu-i
va ntoarce faa de la voi, dac v ntoarcei la El.
10 Mesagerii au strbtut fiecare cetate din Efraim
i Manase, pn n Zabulon, ns oamenii rdeau de
ei i-i batjocoreau.
11 Totui au existat unii din Aer, din Manase i din
Zabulon care s-au smerit i au venit la Ierusalim.
12 De asemenea, i n Iuda mna lui Dumnezeu i-a
unit pentru ca ei s mplineasc porunca regelui i a
cpeteniilor, porunc dat potrivit Cuvntului
Domnului.
13 n luna a doua, o mulime de oameni s-a adunat
la Ierusalim ca s celebreze Srbtoarea Azimelor.
Era o adunare foarte mare.
14 S-au ridicat i au ndeprtat altarele care erau n
Ierusalim, precum i toate altarele pe care se aducea
tmie i le-au aruncat n uedul Chidron.
15 Apoi, n a paisprezecea zi a lunii a doua, au
njunghiat mieii de Pate. Preoii i leviii s-au
smerit, s-au sfinit i au adus arderi de tot la Casa
Domnului.
16 Ei stteau la locurile lor, aa cum era hotrt cu
privire la ei n Legea lui Moise, omul lui
Dumnezeu; i preoii stropeau sngele pe care-l luau
de la levii.
17 Fiindc erau muli n adunare care nu se
sfiniser, leviii au njunghiat ei nii mieii de

Celebrarea Patelui

1 Ezechia a trimis solie n ntreg Iuda i n Israel i a

scris scrisori chiar i celor din Efraim i Manase,
chemndu-i la Casa Domnului, n Ierusalim, pentru
a srbtori Patele Domnului, Dumnezeul lui Israel.
2 Regele se sftuise la Ierusalim cu cpeteniile sale
i cu toat adunarea s srbtoreasc Patele n luna
a doua,
3 pentru c nu au putut s-l srbtoreasc la vremea
sa, deoarece nu se sfiniser destui preoi, iar
poporul nu se adunase la Ierusalim.
4 Propunerea a plcut att regelui, ct i ntregii
adunri.
5 Prin urmare, ei au dat o porunc prin care urma s
se strbat tot Israelul, de la Beer-eba pn la Dan,
415

Pate pentru toi aceia care nu erau curai i nu

puteau s i nchine ei Domnului.
18 Cci o mare mulime de oameni, muli dintre ei
din Efraim, din Manase, din Isahar i din Zabulon,
nu se curiser i nu mncaser jertfa de Pate dup
cum era scris. ns Ezechia s-a rugat pentru ei,
zicnd: Domnul, Care este bun, s-i ierte pe toi
aceia
19 care s-au hotrt n inimile lor s-L caute pe
Dumnezeu, pe Domnul, Dumnezeul strmoilor lor,
chiar i fr sfnta curire!
20 Domnul l-a ascultat pe Ezechia i a vindecat
poporul.
21 Israeliii prezeni la Ierusalim au celebrat, cu
mare bucurie, Srbtoarea Azimelor, timp de apte
zile. Leviii i preoii l ludau pe Domnul n fiecare
zi cu instrumentele de laud ale Domnului.
22 Ezechia i-a ncurajat pe toi leviii care artaser
o bun cunoatere a slujbei Domnului. Vreme de
apte zile au mncat din partea cuvenit lor, au adus
jertfe de pace i I-au mulumit Domnului,
Dumnezeul strmoilor lor.
23 ntreaga adunare s-a sftuit s mai celebreze nc
apte zile. i au celebrat cu bucurie nc apte zile,
24 deoarece Ezechia, regele lui Iuda, oferise
adunrii o mie de viei i apte mii de oi, iar
cpeteniile oferiser adunrii o mie de viei i zece
mii de oi, i deoarece muli preoi se sfiniser.
25 Toat adunarea lui Iuda mpreun cu preoii i
leviii i toat adunarea celor sosii din Israel,
precum i strinii, cei sosii din ara lui Israel i cei
ce locuiesc n Iuda, s-au bucurat mpreun.
26 A fost o mare bucurie n Ierusalim, aa cum nu a
mai fost n Ierusalim de pe vremea regelui
Solomon, fiul lui David, regele lui Israel.
27 Preoii i leviii s-au ridicat i au binecuvntat
poporul. Glasul lor s-a fcut auzit, iar rugciunea lor
a ajuns pn la Locuina Sa Sfnt, pn la ceruri.

2 Ezechia a aezat din nou pe iruri cetele preoilor

i ale leviilor, fiecare om cu slujba sa de preot sau
de levit: pentru arderea de tot, pentru jertfele de
pace, pentru slujb sau pentru mulumire i laud la
porile taberei Domnului.
3 Regele a druit o parte din averile sale pentru
arderile de tot, adic pentru arderile de tot de
diminea i de sear, pentru arderile de tot de
Sabat, de lun nou i de srbtori, aa cum este
scris n Legea Domnului.
4 El a poruncit poporului care locuia n Ierusalim s
dea o parte din bunurile lor preoilor i leviilor, ca
astfel ei s se poat dedica Legii Domnului.
5 Cnd s-a rspndit vestea aceasta, israeliii i-au
nmulit darurile din primele roade din grne, din
must, din untdelemn, din miere i din toate roadele
cmpului. Au adus zeciuial din belug din tot ce
aveau.
6 Att israeliii, ct i cei din Iuda, care locuiau n
cetile lui Iuda, au dat i ei zeciuial din boi i din
oi, precum i zeciuial din lucrurile sfinte care erau
nchinate Domnului, Dumnezeul lor; le-au adus i
le-au pus grmezi.
7 Au nceput s fac grmezi n luna a treia i au
terminat n luna a aptea.
8 Cnd Ezechia i cpeteniile au sosit i au vzut
grmezile, au binecuvntat pe Domnul i pe poporul
Su, Israel.
9 Ezechia i-a ntrebat pe preoi i pe levii cu privire
la grmezile strnse.
10 Azaria, preotul conductor, din familia lui
adok, i-a zis: De cnd a nceput s vin la Casa
Domnului contribuia, am mncat, ne-am sturat i
a mai rmas nc mult, pentru c Domnul i-a
binecuvntat poporul, astfel nct a mai rmas din
plin.
11 Ezechia le-a poruncit s pregteasc nite odi n
Casa Domnului, iar ei le-au pregtit.
12 Au adus acolo cu credincioie contribuia,
zeciuiala i lucrurile sfinte. Conductorul
responsabil peste acestea era levitul Conania, iar
fratele lui, imei, era al doilea dup el.
13 Iehiel, Azazia, Nahat, Asael, Ierimot, Iozabad,
Eliel, Ismachia, Mahat i Benaia erau
supraveghetori sub conducerea lui Conania i a lui
imei, fratele su, numii de ctre regele Ezechia i
de ctre Azaria, cel ce era responsabil de Casa lui
Dumnezeu.

31

Reorganizarea slujirii preoilor i

leviilor
1 Cnd toate acestea s-au ncheiat, toi israeliii
prezeni au plecat spre cetile lui Iuda. Ei au
sfrmat pietrele sacre i au retezat aerele, au
drmat nlimile i altarele din tot Iuda, Beniamin,
Efraim i Manase i nu s-au lsat pn nu le-au
distrus pe toate. Apoi toi israeliii s-au ntors n
cetile lor, fiecare la proprietatea lui.
416

14 Levitul Core, fiul lui Imna, portarul de la rsrit,

era responsabil de darurile de bunvoie aduse lui
Dumnezeu, de mprirea contribuiei aduse
Domnului, precum i de lucrurile preasfinte.
15 n cetile preoilor, sub conducerea lui Core
erau Eden, Miniamin, Iosua, emaia, Amaria i
ecania. Acetia mpreau cu credincioie partea
cuvenit rudelor lor, potrivit cetelor lor, fie mari, fie
mici,
16 precum i celor nscrii n genealogii bieii de
la vrsta de trei ani n sus celor ce veneau zilnic la
Casa Domnului pentru slujbele de care erau
responsabili, potrivit cetelor lor,
17 preoilor nscrii n genealogii, potrivit familiilor
lor i leviilor de la vrsta de douzeci de ani n sus,
dup responsabilitile lor, potrivit cetelor lor
18 adic ntregii adunri a celor nscrii n
genealogii cu toi copilaii lor, cu soiile lor, cu fiii
i fiicele lor. Cci ei fuseser credincioi n a se
pstra sfini.
19 Pentru urmaii lui Aaron, preoii, care locuiau n
inuturile cu puni din apropierea fiecrei ceti
preoeti, au fost numii oameni care s dea partea
cuvenit tuturor bieilor aflai sub ndrumarea
preoilor i tuturor acelora dintre leviii nscrii n
genealogii.
20 Aa a fcut Ezechia n tot inutul lui Iuda; el a
fcut ce este bine, drept i adevrat naintea
Domnului, Dumnezeul su.
21 Toat lucrarea pe care a nceput-o cu privire la
slujirea de la Casa lui Dumnezeu i cu privire la
Lege sau la porunci, ca s-L caute pe Dumnezeul
su, a nfptuit-o din toat inima, astfel c el a
reuit.

inutului, cci i ziceau: De ce s vin mpraii

Asiriei i s gseasc ap din belug?
5 Ezechia s-a mbrbtat i a refcut tot zidul spart,
nlndu-l pn la turnuri. El a mai nlat nc un
zid n afar, a ntrit Milo din Cetatea lui David i a
fcut o mulime de arme i de scuturi.
6 El a numit cpetenii de rzboi peste popor, i-a
adunat n piaeta dinaintea porii cetii i i-a
ncurajat astfel:
7 ntrii-v i mbrbtai-v! Nu v temei i nu
v nspimntai din cauza mpratului Asiriei i a
ntregii mulimi care este cu el, cci mai muli sunt
cu noi dect cu el!
8 Cu el este un bra de carne, dar cu noi este
Domnul, Dumnezeul nostru, ca s ne ajute i s
poarte btliile noastre! Poporul a avut ncredere n
cuvintele lui Ezechia, regele lui Iuda.
9 Dup o vreme, Sanherib, mpratul Asiriei, n
timp ce era naintea Lachiului mpreun cu toate
forele sale, i-a trimis pe slujitorii si la Ierusalim, la
Ezechia, regele lui Iuda, i la ntregul popor al lui
Iuda aflat la Ierusalim, ca s le spun:
10 Aa vorbete Sanherib, mpratul Asiriei: n ce
v ncredei voi de rmnei sub asediu n
Ierusalim?
11 Oare nu v amgete Ezechia, ca s v dea
morii prin nfometare i nsetare, cnd v spune:
Domnul, Dumnezeul nostru, ne va izbvi din mna
mpratului Asiriei!?
12 Oare nu Ezechia I-a ndeprtat nlimile i
altarele, poruncind lui Iuda i Ierusalimului: S v
nchinai numai naintea unui singur altar i doar pe
el s aducei tmie!
13 Nu tii ce am fcut eu i prinii mei tuturor
popoarelor celorlalte ri? Au putut oare zeii
neamurilor pmntului s-i izbveasc rile din
mna mea?
14 Care dintre toi zeii acestor neamuri, care au fost
nimicite de prinii mei, au putut s-i izbveasc
poporul din mna mea? Prin urmare, cum va putea
Dumnezeul vostru s v izbveasc din mna mea?
15 De aceea s nu-l lsai pe Ezechia s v
amgeasc! Nu-l lsai s v nele astfel! Nu v
ncredei n El, cci nici unul din zeii vreunui neam
sau ai vreunui regat nu au putut s-i izbveasc
poporul din mna mea i din mna prinilor mei!
Nici Dumnezeul vostru nu va putea s v
izbveasc din mna mea!

32

Ierusalimul, ameninat de ctre

Sanherib
1 Dup aceste fapte de credincioie, a venit
Sanherib, mpratul Asiriei. El a intrat n Iuda i i-a
aezat tabra n direcia cetilor ntrite, gndinduse s le cucereasc pentru sine.
2 Cnd Ezechia a vzut c Sanherib a venit i c
vrea s lupte mpotriva Ierusalimului,
3 s-a sftuit cu conductorii i cu rzboinicii si ca
s astupe izvoarele din afara cetii, iar acetia l-au
susinut.
4 S-a adunat mult popor care a astupat toate
izvoarele i uedul care curgea prin mijlocul
417

16 Slujitorii si au mai vorbit i alte lucruri

mpotriva Domnului Dumnezeu i mpotriva lui
Ezechia, slujitorul Su.
17 Sanherib mai scrisese i scrisori ca s-L
jigneasc pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, n care
spunea despre El astfel: Aa cum zeii neamurilor
pmntului nu i-au izbvit popoarele din mna
mea, nici Dumnezeul lui Ezechia nu-i va izbvi
poporul din mna mea!
18 Solii au proclamat aceasta, cu glas tare i n
limba iudaic, poporului din Ierusalim aflat pe zid,
ca s-i nfricoeze, s-i nspimnte i s poat
captura astfel cetatea.
19 Ei au vorbit despre Dumnezeul Ierusalimului ca
despre zeii popoarelor pmntului, care sunt fcui
de mini omeneti.
20 Dar regele Ezechia i profetul Isaia, fiul lui
Amo, s-au rugat cu privire la aceasta i au strigat
ctre ceruri.
21 Domnul a trimis un nger care a spulberat orice
rzboinic viteaz, orice conductor i orice cpetenie
din tabra mpratului Asiriei. Acesta s-a ntors
ruinat n ara lui. Cnd a intrat n templul zeului
su, unii dintre fiii si l-au njunghiat acolo cu
sabia.
22 Aa a izbvit Domnul pe Ezechia i pe locuitorii
Ierusalimului din mna lui Sanherib, mpratul
Asiriei, i din mna tuturor dumanilor lor. El i-a
protejat din toate prile.
23 Muli au venit la Ierusalim cu daruri pentru
Domnul i cu cadouri pentru Ezechia, regele lui
Iuda, care, de atunci, a fost nlat n ochii tuturor
neamurilor.

28 A construit hambare pentru recolta de cereale,

pentru must i pentru untdelemn, precum i grajduri
pentru tot felul de vite i staule pentru oi.
29 El i-a zidit ceti i a avut numeroase turme i
cirezi, cci Dumnezeu i-a dat foarte multe avuii.
30 Ezechia este cel care a astupat izvorul de sus al
Ghihonului i i-a ndreptat cursul n jos spre partea
de apus a Cetii lui David. Ezechia a reuit n tot ce
a fcut.
31 Apoi, cnd trimiii conductorilor din Babilon au
venit la el ca s ntrebe despre semnul care se fcuse
n ar, Dumnezeu l-a prsit, ca s-l ncerce i s
cunoasc tot ce era n inima lui.
32 Celelalte fapte ale lui Ezechia, precum i
dovezile sale de credincioie sunt scrise n
Viziunea profetului Isaia, fiul lui Amo, i n
Cartea regilor lui Iuda i ai lui Israel.
33 Ezechia s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat n locul cel mai nalt al mormntului
urmailor lui David. La moartea sa, toi cei din Iuda
i locuitorii Ierusalimului i-au dat mult cinste. i n
locul lui a domnit fiul su Manase.

33

Domnia lui Manase peste Iuda

1 Manase era n vrst de doisprezece ani cnd a

devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
cincizeci i cinci de ani.
2 El a fcut ce este ru naintea Domnului, lunduse dup obiceiurile idolatre ale neamurilor pe care
Domnul le izgonise dinaintea israeliilor.
3 A rezidit nlimile pe care le drmase tatl su,
Ezechia, a ridicat altare baalilor, a fcut aere i s-a
nchinat ntregii otiri a cerurilor i i-a slujit.
4 A zidit altare n Casa Domnului, despre care
Domnul spusese: n Ierusalim va fi Numele Meu
pe vecie!
5 El a zidit altare ntregii otiri a cerurilor n cele
dou curi ale Casei Domnului.
6 El i-a trecut fiii prin foc n valea Ben-Hinom, s-a
ndeletnicit cu descntatul, cu ghicitul i cu
vrjitoria i a apelat la cei ce cheam duhurile
morilor i la descnttori. El a fcut mult ru n
ochii Domnului, mniindu-L.
7 A luat chipul idolului pe care l fcuse i l-a pus n
Casa lui Dumnezeu, despre care Dumnezeu i
spusese lui David i lui Solomon, fiul acestuia: n
Casa aceasta i n Ierusalim, pe care l-am ales dintre
toate cetile seminiilor lui Israel, mi voi pune
Numele pe vecie.

Succesul i mndria lui Ezechia

24 n acele zile Ezechia s-a mbolnvit i era
aproape de moarte. El s-a rugat Domnului Care i-a
vorbit i i-a dat un semn.
25 ns Ezechia nu a rspltit binefacerea primit,
deoarece i s-a ngmfat inima, astfel c mnia
Domnului a fost peste el, peste Iuda i peste
Ierusalim.
26 Ezechia s-a smerit de ngmfarea sa, mpreun
cu locuitorii Ierusalimului, astfel nct mnia
Domnului nu a venit peste ei n vremea lui Ezechia.
27 Ezechia a avut foarte mult bogie i glorie. El
i-a fcut visterii pentru argint, pentru aur, pentru
pietre preioase, pentru mirodenii, pentru scuturi i
pentru tot felul de vase scumpe.
418

8 Nu voi mai lsa piciorul lui Israel s se

ndeprteze din ara pe care le-am ncredinat-o
strmoilor votri, dac vor avea grij s
mplineasc tot ce le-am poruncit prin Moise, toat
Legea, poruncile i hotrrile.
9 ns Manase i-a dus n rtcire pe cei din Iuda i
pe locuitorii Ierusalimului, astfel c ei au fcut mai
mult ru dect toate popoarele pe care le nimicise
Domnul dinaintea israeliilor.
10 Domnul i-a vorbit lui Manase i poporului su,
ns ei nu au luat aminte.
11 De aceea Domnul a adus mpotriva lor pe
conductorii otirii mpratului Asiriei, care l-au
prins pe Manase n curs, l-au ferecat cu lanuri de
bronz i l-au dus n Babilon.
12 n strmtorarea sa, el a struit naintea
Domnului, Dumnezeul su, i s-a smerit mult
naintea Dumnezeului strmoilor si.
13 L-a rugat i L-a implorat, iar El i-a ascultat
cererea i l-a ntors la Ierusalim, n regatul su. i
Manase a recunoscut c Domnul este Dumnezeu.
14 Dup aceea, el a construit un zid n afara Cetii
lui David, care trecea prin valea de la apus de
Ghihon, pe la Poarta Petilor i ncercuia Ofelul
zidul era foarte nalt. A numit conductori de otire
pentru toate cetile fortificate din Iuda,
15 a ndeprtat zeii i idolul din Casa Domnului,
precum i toate altarele pe care le zidise pe muntele
Casei Domnului i n Ierusalim i le-a aruncat n
afara cetii.
16 A refcut altarul Domnului i a adus pe el jertfe
de pace i de mulumire Apoi a poruncit lui Iuda s
slujeasc Domnului, Dumnezeul lui Israel.
17 Poporul nc mai aducea jertfe pe nlimi, dar
numai Domnului, Dumnezeul lor.
18 Celelalte fapte ale lui Manase, rugciunea lui
ctre Dumnezeul su i cuvintele vztorilor care iau vorbit n Numele Domnului, Dumnezeul lui
Israel, sunt scrise n Cronicile regilor lui Israel.
19 Rugciunea lui, felul n care i-a rspuns
Dumnezeu la rugciune, toate pcatele i greelile
sale, locurile unde a zidit nlimi i unde a ridicat
aere i idoli cioplii nainte de a se smeri, sunt
scrise n Cronicile vztorilor.
20 Manase s-a culcat alturi de prinii si i a fost
nmormntat n grdina palatului su. n locul lui a
domnit fiul su Amon.

Domnia lui Amon peste Iuda

21 Amon era n vrst de douzeci i doi de ani
cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
doi ani.
22 El a fcut ce este ru naintea Domnului, la fel
cum fcuse tatl su, Manase. Amon a jertfit i a
slujit tuturor idolilor fcui de tatl su, Manase.
23 El ns nu s-a smerit naintea Domnului, aa cum
se smerise tatl su, Manase, astfel c Amon acesta
i-a mrit tot mai mult vina.
24 Slujitorii lui au uneltit mpotriva lui i l-au ucis
n palat,
25 dar poporul rii i-a omort pe toi aceia care
uneltiser mpotriva regelui Amon. Apoi, n locul
lui Amon, poporul rii l-a fcut rege pe fiul
acestuia Iosia.

34

Domnia lui Iosia peste Iuda

1 Iosia era n vrst de opt ani cnd a devenit rege i

a domnit la Ierusalim timp de treizeci i unu de ani.
2 El a fcut ce este drept naintea Domnului i a
umblat n cile strmoului su David, fr a se
abate la dreapta sau la stnga.
3 n al optulea an al domniei sale, pe cnd era nc
tnr, a nceput s-L caute pe Dumnezeul lui David,
strmoul su, pentru ca n al doisprezecelea an al
domniei sale s nceap s curee inutul lui Iuda i
Ierusalimul de nlimi, de aere, de idoli cioplii i
de idoli turnai.
4 Au drmat n prezena lui altarele baalilor i au
tiat stlpii nchinai soarelui, care erau deasupra
acestora; a sfrmat aerele, idolii cioplii i idolii
turnai, i-a fcut pulbere i a presrat-o pe
mormintele celor ce le aduseser jertfe,
5 iar oasele preoilor lor le-a ars pe altarele lor.
Astfel, Iosia a curit inutul lui Iuda i Ierusalimul.
6 n cetile lui Manase, Efraim, Simeon i pn n
Neftali, precum i n ruinele dimprejurul lor,
7 a drmat altarele i aerele, a fcut pulbere idolii
cioplii i a tiat toi stlpii nchinai soarelui din tot
inutul lui Israel. Apoi s-a ntors la Ierusalim.

Restaurarea Casei DOMNULUI

8 n al optsprezecelea an al domniei sale, tot ca s
curee ara i Casa, Iosia l-a trimis pe afan, fiul lui
Aalia, pe Maaseia, conductorul cetii, i pe Ioah,
fiul arhivarului Ioahaz, ca s restaureze Casa
Domnului, Dumnezeul lui.
9 Acetia s-au dus la marele preot Hilchia i i-au dat
argintul care a fost adus la Casa lui Dumnezeu, cel
419

care fusese adunat de levii, adic de paznicii porii,

de la cei din Manase i Efraim, de la toat rmia
lui Israel, de la toi cei din Iuda i Beniamin i de la
locuitorii Ierusalimului.
10 Ei au dat argintul celor ce supravegheau lucrarea
la Casa Domnului, iar acetia l-au dat lucrtorilor
care lucrau n Casa Domnului, pentru repararea i
restaurarea Casei;
11 l-au dat tmplarilor i constructorilor ca s
cumpere pietre cioplite, lemne pentru grinzi,
precum i pentru placarea cldirilor distruse de regii
lui Iuda.
12 Oamenii i fceau cu credincioie lucrarea.
Peste ei au fost numii ca supraveghetori Iahat i
Obadia, levii dintre urmaii lui Merari, precum i
Zaharia i Meulam, dintre chehatii. Toi leviii
care erau pricepui s cnte la instrumente muzicale
13 vegheau asupra cruilor i i supravegheau pe
toi cei ce fceau lucrarea, potrivit slujbelor lor, n
timp ce ali levii erau scribi, dregtori i portari.

22 Hilchia i oamenii regelui s-au dus la profetesa

Hulda, soia lui alum, fiul lui Tokhat, fiul lui
Hasra, pzitorul vemintelor, care locuia n
Ierusalim, n cartierul cel nou i i-au spus toate
acestea.
23 Ea le-a rspuns: Aa vorbete Domnul,
Dumnezeul lui Israel; s spunei omului care v-a
trimis la mine c
24 aa vorbete Domnul: Iat c voi aduce
nenorocirea asupra acestui loc i asupra locuitorilor
lui, potrivit cu toate blestemele care sunt scrise n
Cartea citit naintea regelui lui Iuda.
25 Pentru c M-au prsit i au adus tmie altor
dumnezei, mniindu-M prin toate faptele minilor
lor, mnia Mea se va dezlnui n locul acesta i nu
se va stinge!
26 Totodat spunei-i regelui lui Iuda, care v-a
trimis s-L ntrebai pe Domnul, urmtoarele: Aa
vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel, cu privire
la cuvintele pe care le-ai auzit:
27 Pentru c i s-a nmuiat inima i te-ai smerit
naintea lui Dumnezeu cnd ai auzit cuvintele Sale
mpotriva acestui loc i mpotriva locuitorilor lui,
pentru c te-ai smerit naintea Mea, i-ai sfiat
hainele i ai plns naintea Mea, iat c i Eu am
auzit, zice Domnul!
28 De aceea te voi aduga la strmoii ti i vei fi
aezat n pace n mormntul tu, astfel c nu vei
vedea toat nenorocirea pe care o voi aduce asupra
acestui loc i asupra locuitorilor lui! Ei i-au adus
regelui rspunsul acesta.
29 Atunci regele i-a strns pe toi cei din sfatul
btrnilor lui Iuda i ai Ierusalimului.
30 Apoi s-a dus la Casa Domnului mpreun cu toi
brbaii lui Iuda, cu locuitorii Ierusalimului, cu
preoii i cu leviii, cu ntreg poporul, de la mic la
mare, i a citit n auzul lor toate cuvintele Crii
Legmntului care a fost gsit n Casa Domnului.
31 Regele a stat n picioare lng locul su i a
ncheiat un legmnt naintea Domnului, hotrnduse s-L urmeze pe Domnul i s pzeasc poruncile,
mrturiile i hotrrile Sale, din toat inima i din
tot sufletul lui, mplinind astfel cuvintele
legmntului, scrise n Cartea aceasta.
32 Apoi el i-a determinat s intre n legmnt pe toi
cei ce se aflau la Ierusalim i n Beniamin. i astfel
locuitorii Ierusalimului au urmat legmntul lui
Dumnezeu, Dumnezeul strmoilor lor.

Cartea Legii i reforma religioas

14 n timp ce scoteau argintul care fusese adus n
Casa Domnului, preotul Hilchia a gsit Cartea Legii
Domnului dat prin Moise.
15 Hilchia a luat cuvntul i i-a zis scribului afan:
Am gsit Cartea Legii n Casa Domnului! Hilchia
i-a dat Cartea lui afan.
16 afan a adus Cartea la rege i i-a adus totodat i
urmtorul mesaj: Slujitorii ti fac tot ceea ce le-ai
dat s fac.
17 Ei au strns argintul care se afla n Casa
Domnului i l-au ncredinat celor ce supravegheaz
i celor ce fac lucrarea.
18 Apoi scribul afan l-a ntiinat pe rege, zicndui: Preotul Hilchia mi-a dat o Carte! Apoi a nceput
s citeasc din ea naintea regelui.
19 Cnd a auzit regele cuvintele Legii, i-a sfiat
hainele.
20 i regele le-a poruncit lui Hilchia, lui Ahikam,
fiul lui afan, lui Abdon, fiul lui Mica, scribului
afan i lui Asaia, slujitorul regelui, astfel:
21 Ducei-v i ntrebai-L pe Domnul pentru mine
i pentru rmia lui Israel i a lui Iuda, n legtur
cu ceea ce este scris n Cartea care a fost gsit!
Cci mare este mnia Domnului care s-a revrsat
asupra noastr, pentru c strmoii notri nu au
pzit Cuvntul Domnului i nu au mplinit tot ce
este scris n Cartea aceasta.
420

33 Regele Iosia a ndeprtat toate urciunile din

toate teritoriile locuite de israelii i i-a determinat
pe toi cei ce se aflau n Israel s slujeasc
Domnului, Dumnezeul lor. Ct timp a trit Iosia,
israeliii nu s-au ndeprtat de Domnul, Dumnezeul
strmoilor lor.

35

12 Au pus deoparte arderile de tot ca s poat fi

oferite Domnului de ctre cei din popor, potrivit
familiilor lor, dup cum este scris n Cartea lui
Moise. Tot aa au fcut i cu vitele.
13 Au fript jertfa de Pate la foc, dup rnduial, iar
celelalte jertfe sfinte le-au fiert n oale, cazane i
cratie i le-au mprit n grab ntregului popor.
14 Dup aceea, leviii au pregtit ce era pentru ei i
pentru preoi cci preoii, urmaii lui Aaron,
aduseser arderile de tot i grsimile pn seara,
astfel c leviii au trebuit s fac pregtiri de Pate
att pentru ei, ct i pentru preoi, urmaii lui Aaron.
15 Cntreii, urmaii lui Asaf, erau la locul lor, aa
cum poruncise David, Asaf, Heman i Iedutun,
vztorul regelui, iar portarii erau la fiecare poart.
Ei nu au trebuit s-i ntrerup slujba, deoarece
leviii, rudele lor, au pregtit jertfa de Pate pentru
ei.
16 Astfel a fost pregtit n ziua aceea ntreaga
slujb a Domnului, ca s se poat srbtori Patele
i s se poat aduce arderile de tot pe altarul
Domnului, dup porunca regelui Iosia.
17 Israeliii aflai atunci la Ierusalim au celebrat
Patele i Srbtoarea Azimelor timp de apte zile.
18 Pate ca acesta nu se mai srbtorise n Israel din
perioada profetului Samuel. Nici un rege al lui
Israel nu a mai inut un Pate ca cel inut de Iosia
mpreun cu preoii, cu leviii, cu toi cei din Iuda i
cu cei din Israel care se aflau acolo alturi de
locuitorii Ierusalimului.
19 Patele acesta a fost srbtorit n al
optsprezecelea an al domniei lui Iosia.

Celebrarea Patelui

1 Iosia a inut Patele Domnului la Ierusalim.

Oamenii au adus jertfa de Pate n a paisprezecea zi
a lunii nti.
2 El a pus preoii la slujbele lor i i-a ncurajat n ce
privete slujba Casei Domnului.
3 El le-a zis leviilor, care ddeau nvtur
ntregului Israel i care erau pui deoparte pentru
Domnul, urmtoarele: Punei Chivotul cel sfnt n
Casa zidit de Solomon, fiul lui David, regele lui
Israel! Nu mai trebuie s-l purtai pe umeri! Acum,
slujii Domnului, Dumnezeul vostru, i poporului
Su, Israel.
4 Aezai-v potrivit familiilor voastre i potrivit
cetelor voastre, dup cum a scris David, regele lui
Israel, i dup cum a scris fiul su Solomon.
5 Ocupai-v locurile n Lca, cte o parte a
familiei leviilor pentru fiecare ceat a clanurilor
frailor votri, cei din popor.
6 Aducei jertfa de Pate, sfinii-v i pregtii
jertfele pentru fraii votri, mplinind Cuvntul
Domnului dat prin Moise.
7 Iosia le-a druit celor din popor, tuturor celor
prezeni, miei i iezi din turme, toi pentru Pate, n
numr de treizeci de mii, precum i trei mii de viei.
Toate acestea erau din averea regelui.
8 Cpeteniile regelui au oferit i ei de bunvoie
daruri poporului, preoilor i leviilor. Hilchia,
Zaharia i Iehiel, conductorii Casei lui Dumnezeu,
le-au dat preoilor o mie ase sute de miei pentru
Pate i trei sute de viei.
9 Conania i rudele sale, emaia i Netanel, precum
i Haabia, Ieiel i Iozabad, cpetenii ale leviilor,
le-au druit leviilor cinci mii de miei pentru Pate
i cinci sute de vite.
10 Slujba a fost pregtit, preoii i-au ocupat
locurile, iar leviii s-au aezat n cete, dup cum
poruncise regele.
11 Apoi au adus jertfa de Pate. Preoii au stropit
sngele, lundu-l de la leviii care jupuiser
animalele.

mprejurrile morii lui Iosia

20 Dup toate acestea, cnd Iosia pusese deja n
ordine Casa, Neco, monarhul Egiptului, a naintat
pentru lupt la Carchemi, pe Eufrat. Iosia i-a ieit
mpotriv.
21 Neco i-a trimis soli cu mesajul: Ce am eu de-a
face cu tine, rege al lui Iuda? Nu mpotriva ta vin
astzi, ci mpotriva unei case cu care sunt n rzboi,
iar Dumnezeu mi-a spus s m grbesc. Nu te
mpotrivi lui Dumnezeu, Care este cu mine, ca s nu
te nimiceasc!
22 Dar Iosia nu s-a ntors, ci s-a deghizat ca s
nceap lupta mpotriva acestuia. El nu a ascultat
cuvintele lui Neco, care veneau de la Dumnezeu,
astfel c s-a dus s lupte n cmpia Meghido.

421

23 Arcaii l-au lovit pe regele Iosia, i prin urmare,

regele le-a zis slujitorilor si: Luai-m, cci sunt
grav rnit!
24 Slujtorii lui l-au luat din carul de lupt, l-au pus
ntr-un alt car al lui i l-au adus la Ierusalim, unde a
i murit. L-au nmormntat n mormntul prinilor
lui i tot poporul din Iuda i din Ierusalim l-a bocit
pe Iosia.
25 Ieremia a compus un cntec de jale pentru Iosia
i, pn n ziua de azi, toi cntreii i cntreele
amintesc de Iosia n cntecele lor de jale. Ele au
ajuns un obicei n Israel i s-au pstrat scrise n
Cntecele de jale.
26 Celelalte fapte ale lui Iosia, dovezile sale de
credincioie, fcute dup cum scrie n Legea
Domnului,
27 precum i isprvile lui sunt scrise n Cartea
regilor lui Israel i ai lui Iuda.

Domnia lui Iehoiachin peste Iuda

9 Iehoiachin era n vrst de optsprezece ani cnd a
devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de trei
luni i zece zile. El a fcut ce este ru naintea
Domnului.
10 n anul urmtor, mpratul Nebucadnear a trimis
s-l aduc la Babilon mpreun cu obiectele scumpe
ale Casei Domnului, iar n locul lui l-a pus rege
peste Iuda i peste Ierusalim pe unchiul su,
Zedechia.

Domnia lui Zedechia peste Iuda

11 Zedechia era n vrst de douzeci i unu de ani
cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
unsprezece ani.
12 El a fcut ce este ru naintea Domnului,
Dumnezeul su, i nu s-a smerit naintea profetului
Ieremia care vorbea din partea Domnului.
13 S-a rzvrtit chiar mpotriva mpratului
Nebucadnear care-l pusese s jure pe Dumnezeu.
S-a ncpnat i i-a mpietrit inima ca s nu se
ntoarc la Domnul, Dumnezeul lui Israel.
14 Toate cpeteniile preoilor, precum i poporul iau nmulit i ei nelegiuirile, lundu-se dup toate
obiceiurile idolatre ale neamurilor i au pngrit
Casa Domnului pe care El o sfinise la Ierusalim.
15 Domnul, Dumnezeul strmoilor lor, i-a trimis
tot timpul mesagerii la ei, i-a trimis pentru c i era
mil de poporul Lui i de Lcaul Su.
16 Ei ns i-au luat n derdere pe mesagerii lui
Dumnezeu, I-au dispreuit cuvintele i I-au
batjocorit profeii, pn cnd mnia Domnului fa
de poporul Su a ajuns fr leac.

36

1 Apoi poporul rii l-a luat pe Iehoahaz, fiul

lui Iosia, i l-a fcut rege n locul tatlui su, la
Ierusalim.

Domnia lui Ioahaz peste Iuda

2 Iehoahaz era n vrst de douzeci i trei de ani
cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
trei luni.
3 Monarhul Egiptului l-a detronat la Ierusalim i a
pus peste ar un tribut de o sut de talani de argint
i un talant de aur.
4 Monarhul Egiptului l-a pus rege peste Iuda i
Ierusalim, pe Eliachim, fratele lui Iehoahaz, i i-a
schimbat numele n Iehoiachim. Iar pe fratele su,
Iehoahaz, Neco l-a luat i l-a dus n Egipt.

Cderea Ierusalimului

Domnia lui Iehoiachim peste Iuda

17 Domnul l-a ridicat mpotriva lor pe mpratul

caldeenilor. El le-a ucis tinerii cu sabia chiar n
Lcaul lor. Nu a avut mil nici de feciori, nici de
fecioare, nici de btrni, nici de grbovi. Domnul ia dat pe toi n mna sa.
18 Toate vasele Casei lui Dumnezeu, mari i mici,
tezaurul Casei Domnului, bogiile regelui i ale
cpeteniilor sale, pe toate le-a dus n Babilon.
19 Au dat foc Casei lui Dumnezeu, au drmat zidul
Ierusalimului, au dat foc tuturor palatelor i au
distrus toate vasele preioase.
20 Pe cei ce au scpat de sabie, i-a dus n captivitate
la Babilon, iar acetia au devenit sclavii lui i ai
fiilor lui, pn cnd a ajuns la putere mpria
Persiei,

5 Iehoiachim era n vrst de douzeci i cinci de

ani cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp
de unsprezece ani. El a fcut ce este ru naintea
Domnului, Dumnezeul su.
6 mpotriva lui a pornit la rzboi Nebucadnear,
mpratul Babilonului. Acesta l-a legat cu lanuri de
bronz ca s-l duc n Babilon.
7 Nebucadnear a dus n Babilon i din vasele Casei
Domnului i le-a pus n palatul su din Babilon.
8 Celelalte fapte ale lui Iehoiachim, toate urciunile
pe care le-a svrit i ceea ce a fost gsit mpotriva
lui, sunt scrise n Cartea regilor lui Israel i ai lui
Iuda. n locul lui a domnit fiul su Iehoiachin.

422

21 adic pn cnd ara s-a bucurat de Sabatele ei,

mplinindu-se astfel Cuvntul Domnului spus prin
Ieremia. Tot timpul ct a rmas pustiit, ara s-a
odihnit pn cnd s-au mplinit aptezeci de ani.

Edictul de repatriere a evreilor

22 n primul an al domniei lui Cirus, mpratul
Persiei, ca s se mplineasc Cuvntul Domnului
spus prin Ieremia, Domnul a trezit duhul lui Cirus,
mpratul Persiei, i acesta a pus s se vesteasc
prin viu grai i prin scrisori n toat mpria sa
urmtoarele:
23 Aa vorbete Cirus, mpratul Persiei:
Domnul, Dumnezeul cerurilor, Care mi-a dat toate
regatele pmntului, m-a numit s-I zidesc o Cas la
Ierusalim, n Iuda. Cine dintre voi este din poporul
Lui? Domnul, Dumnezeul lui, s fie cu el! Lsai-l
s plece!

423

EZRA
1

Decretul lui Cirus

2 (Ei i-au nsoit pe Zerub-Babel, pe Iosua, pe

Neemia, pe Seraia, pe Reelaia, pe Mardoheu, pe
Bilan, pe Mispar, pe Bigvai, pe Rehum i pe
Baana.) Aadar, iat care este numrul acestor
oameni din poporul Israel:
3 urmaii lui Paro n numr de dou mii o sut
aptezeci i doi;
4 urmaii lui efatia n numr de trei sute
aptezeci i doi;
5 urmaii lui Arah n numr de apte sute
aptezeci i cinci;
6 urmaii lui Pahat-Moab, dintre urmaii lui Iosua i
ai lui Ioab, n numr de dou mii opt sute
doisprezece;
7 urmaii lui Elam n numr de o mie dou sute
cincizeci i patru;
8 urmaii lui Zatu n numr de nou sute patruzeci
i cinci;
9 urmaii lui Zacai n numr de apte sute aizeci;
10 urmaii lui Bani n numr de ase sute
patruzeci i doi;
11 urmaii lui Bebai n numr de ase sute
douzeci i trei;
12 urmaii lui Azgad n numr de o mie dou sute
douzeci i doi;
13 urmaii lui Adonikam n numr de ase sute
aizeci i ase;
14 urmaii lui Bigvai n numr de dou mii
cincizeci i ase;
15 urmaii lui Adin n numr de patru sute
cincizeci i patru;
16 urmaii lui Ater, dintre urmaii lui Ezechia, n
numr de nouzeci i opt;
17 urmaii lui Beai n numr de trei sute douzeci
i trei;
18 urmaii lui Iora n numr de o sut
doisprezece;
19 urmaii lui Haum n numr de dou sute
douzeci i trei;
20 urmaii lui Ghibar n numr de nouzeci i
cinci;
21 urmaii lui Betleem n numr de o sut
douzeci i trei;
22 oamenii din Netofa n numr de cincizeci i
ase;
23 oamenii din Anatot n numr de o sut
douzeci i opt;

1 n primul an al domniei lui Cirus, mpratul

Persiei, ca s se mplineasc Cuvntul Domnului
spus prin Ieremia, Domnul a trezit duhul lui Cirus,
mpratul Persiei, i acesta a pus s se vesteasc
prin viu grai i prin scrisori n toat mpria sa
urmtoarele:
2 Aa vorbete Cirus, mpratul Persiei: Domnul,
Dumnezeul cerurilor, Care mi-a dat toate regatele
pmntului, m-a numit s-I zidesc o Cas la
Ierusalim, n Iuda.
3 Cine dintre voi este din poporul Lui? Dumnezeul
lui s fie cu el! Lsai-l s plece la Ierusalim, n
Iuda, ca s zideasc Casa Domnului, Dumnezeul lui
Israel. El este Dumnezeul Care locuiete la
Ierusalim.
4 Fiecare supravieuitor, n orice loc s-ar afla, s fie
ajutat de oamenii din acele locuri cu argint, cu aur,
cu diferite bunuri i cu vite, precum i cu daruri de
bunvoie pentru Casa lui Dumnezeu din Ierusalim.
5 Atunci cpeteniile familiilor lui Iuda i ale lui
Beniamin, preoii, leviii i toi aceia al cror duh a
fost trezit de Dumnezeu s-au pregtit i s-au dus s
rezideasc Casa Domnului din Ierusalim.
6 Toi vecinii lor i-au sprijinit cu argint, cu aur, cu
diferite bunuri, cu vite i cu lucruri scumpe, pe
lng tot felul de daruri de bunvoie.
7 mpratul Cirus a adus vasele Casei Domnului,
cele care fuseser luate de Nebucadnear de la
Ierusalim i puse n templul zeului su.
8 Cirus, mpratul Persiei, le-a adus prin vistiernicul
Mitredat i le-a dat lui ebaar, prinul iudeilor.
9 Iat care este numrul lor: treizeci de vase de aur,
o mie de vase de argint, douzeci i nou de cuite,
10 treizeci de cupe de aur, patru sute zece cupe de
argint lefuit, o mie de alte vase.
11 Toate vasele de aur i de argint erau n numr de
cinci mii patru sute. ebaar le-a adus pe toate
acestea atunci cnd exilaii au venit din Babilon la
Ierusalim.

Lista exilailor repatriai

1 Iat care sunt oamenii provinciei care au plecat

din captivitatea exilului, cei pe care i dusese n
captivitate Nebucadnear, mpratul Babilonului, i
care s-au ntors la Ierusalim, n Iuda, fiecare n
cetatea sa.
424

24 urmaii lui Azmavet n numr de patruzeci i

doi;
25 urmaii lui Chiriat-Iearim, ai lui Chefira i ai lui
Beerot n numr de apte sute patruzeci i trei;
26 urmaii lui Rama i ai lui Gheva n numr de
ase sute douzeci i unu;
27 oamenii din Micmas n numr de o sut
douzeci i doi;
28 oamenii din Betel i din Ai n numr de dou
sute douzeci i trei;
29 urmaii lui Nebo n numr de cincizeci i doi;
30 urmaii lui Magbi n numr de o sut cincizeci
i ase;
31 urmaii celuilalt Elam n numr de o mie dou
sute cincizeci i patru;
32 urmaii lui Harim n numr de trei sute
douzeci;
33 urmaii lui Lod, ai lui Hadid i ai lui Ono n
numr de apte sute douzeci i cinci;
34 urmaii lui Ierihon n numr de trei sute
patruzeci i cinci;
35 urmaii lui Senaa n numr de trei mii ase sute
treizeci;
36 preoii, urmai ai lui Iedaia, din familia lui Iosua,
n numr de nou sute aptezeci i trei;
37 urmaii lui Imer n numr de o mie cincizeci i
doi;
38 urmaii lui Pahur n numr de o mie dou sute
patruzeci i apte;
39 urmaii lui Harim n numr de o mie
aptesprezece;
40 leviii, urmai ai lui Iosua i ai lui Kadmiel,
dintre urmaii lui Hodavia, n numr de aptezeci
i patru;
41 cntreii, urmai ai lui Asaf, n numr de o
sut douzeci i opt;
42 urmaii portarilor, urmai ai lui alum, ai lui
Ater, ai lui Talmon, ai lui Akub, ai lui Hatita i ai
lui obai, n total, n numr de o sut treizeci i
nou;
43 slujitorii de la Templu, urmai ai lui iha, ai lui
Hasufa, ai lui Tabaot,
44 ai lui Cheros, ai lui Siaha, ai lui Padon,
45 ai lui Lebana, ai lui Hagaba, ai lui Akub,
46 ai lui Hagab, ai lui almai, ai lui Hanan,
47 ai lui Ghidel, ai lui Gahar, ai lui Reaia,
48 ai lui Rein, ai lui Nekoda, ai lui Gazam,
49 ai lui Uza, ai lui Paseah, ai lui Besai,
50 ai lui Asna, ai lui Meunim, ai lui Nefusim,

51 ai lui Bakbuk, ai lui Hakufa, ai lui Harhur,

52 ai lui Balut, ai lui Mehida, ai lui Hara,
53 ai lui Barkos, ai lui Sisera, ai lui Temah,
54 ai lui Neiah i ai lui Hatifa;
55 urmaii slujitorilor lui Solomon, urmai ai lui
Sotai, ai lui Hasoferet, ai lui Peruda,
56 ai lui Iaala, ai lui Darkon, ai lui Ghidel,
57 ai lui efatia, ai lui Hatil, ai lui PocheretHaebaim i ai lui Ami;
58 toi slujitorii de la Templu i slujitorii lui
Solomon la un loc n numr de trei sute nouzeci
i doi.
59 Iat-i i pe cei care au plecat din Tel-Melah, din
Tel-Hara, din Cherub, din Adan i din Imer, fr s
fi putut dovedi dac familia i neamul lor erau din
Israel sau nu:
60 urmaii lui Delaia, ai lui Tobia i ai lui Nekoda
n numr de ase sute cincizeci i doi;
61 dintre urmaii preoilor: urmaii lui Hobaia, ai
lui Hako i ai lui Barzilai (cel care a luat-o de soie
pe una din fetele ghiladitului Barzilai i care i-a
luat numele acestuia).
62 Ei i-au cutat nscrierile lor genealogice, dar nu
le-au gsit, astfel c au fost ndeprtai din preoie
ca fiind necurai.
63 Dregtorul le-a zis s nu mnnce din lucrurile
preasfinte pn cnd preotul nu va hotr lucrul
acesta dup Urim i Tumim.
64 n total, n toat adunarea, erau patruzeci i dou
de mii trei sute aizeci de oameni,
65 n afar de slujitorii i slujitoarele lor n numr
de apte mii trei sute treizeci i apte i de
cntrei i cntree n numr de dou sute.
66 Aveau apte sute treizeci i ase de cai, dou sute
patruzeci i cinci de catri,
67 patru sute treizeci i cinci de cmile i ase mii
apte sute douzeci de mgari.
68 La sosirea lor la Casa Domnului din Ierusalim,
cteva din cpeteniile familiilor au oferit Casei lui
Dumnezeu daruri de bunvoie pentru ridicarea lui
pe locul su de odinioar.
69 Au druit n visteria lucrrii, dup puterile lor,
urmtoarele: aizeci i una de mii de darici de aur,
cinci mii de mine de argint i o sut de tunici
preoeti.
70 Aadar, preoii, leviii, unii oameni din popor,
cntreii, portarii i slujitorii de la Templu s-au
aezat n cetile lor; toi cei din Israel erau n
cetile lor.
425

leviii, urmaii lui Asaf, cu chimvalele, potrivit

ndrumrilor lui David, regele lui Israel.
11 Ei au nceput s-L laude i s-I mulumeasc
Domnului, cntnd El este bun! ndurarea Lui ine
pe vecie fa de Israel. i tot poporul a scos un
mare strigt de bucurie, ludndu-L pe Domnul
pentru faptul c fuseser puse temeliile Casei
Domnului.
12 Muli dintre preoi, levii i cpetenii de familii
mai n vrst, care vzuser Casa dinti pe temeliile
ei, plngeau n hohote la vederea acestei Case, n
timp ce muli alii i nlau glasul, strignd de
bucurie.
13 Glasul celor din popor care strigau de bucurie nu
se putea deosebi de glasul celor din popor care
plngeau, cci poporul striga de bucurie att de tare,
nct glasul lui se auzea pn departe.

Restaurarea nchinrii. Rezidirea

altarului
1 n luna a aptea, pe cnd israeliii se aflau deja n
cetile lor, poporul s-a strns ca un singur om la
Ierusalim.
2 Iosua, fiul lui Ioadak, i rudele sale dintre preoi,
mpreun cu Zerub-Babel, fiul lui ealtiel, i rudele
sale au nceput s rezideasc altarul Dumnezeului
lui Israel, ca s aduc pe el arderile de tot, dup cum
este scris n Legea lui Moise, omul lui Dumnezeu.
3 Au ridicat altarul pe temeliile lui, dei s-au temut
de popoarele din ar i au adus pe el arderi de tot
Domnului, arderi de tot de diminea i de sear.
4 Apoi au inut Srbtoarea Corturilor, dup cum
este scris, i au adus zi de zi arderi de tot, dup
numrul hotrt pentru fiecare zi.
5 Dup aceea, au adus arderile de tot continue,
jertfele pentru fiecare lun nou, jertfele pentru
toate srbtorile nchinate Domnului, precum i cele
oferite ca dar de bunvoie Domnului.
6 Au nceput s aduc Domnului arderile de tot din
prima zi a lunii a aptea, pe cnd Templul
Domnului nu era nc construit.

Opoziie fa de rezidirea Casei

DOMNULUI i a Ierusalimului
1 Cnd dumanii lui Iuda i ai lui Beniamin au auzit
c cei care fuseser n captivitate zidesc un Templu
pentru Domnul, Dumnezeul lui Israel,
2 s-au apropiat de Zerub-Babel i de cpeteniile
familiilor i le-au zis: S zidim i noi cu voi! Cci,
asemenea vou, i noi l ntrebm pe Dumnezeul
vostru i-I aducem jertfe de pe vremea lui EsarHadon, mpratul Asiriei, cel care ne-a adus aici.
3 Zerub-Babel, Iosua i cpeteniile familiilor
rmase din Israel le-au rspuns: Nu se poate s
zidii mpreun cu noi o Cas Dumnezeului nostru,
ci doar noi vom zidi pentru Domnul, Dumnezeul lui
Israel, aa cum ne-a poruncit mpratul Cirus,
mpratul Persiei.
4 Poporul rii a slbit avntul celor din poporul lui
Iuda, i-a descurajat s mai zideasc
5 i a angajat sfetnici mpotriva lor, ca s le
zdrniceasc planul. Aa a fost n toat perioada
domniei lui Cirus, mpratul Persiei, pn n
perioada domniei lui Darius, mpratul Persiei.
6 La nceputul domniei lui Ahavero au scris o
plngere mpotriva locuitorilor lui Iuda i ai
Ierusalimului.
7 Iar pe vremea lui Artaxerxes, Bilam, Mitredat,
Tabeel i ceilali camarazi ai lor i-au scris lui
Artaxerxes, mpratul Persiei. Scrisoarea era scris
cu litere aramaice i n limba aramaic.

Aezarea temeliilor Casei

DOMNULUI
7 Le-au dat argint cioplitorilor n piatr i
tmplarilor i le-au dat mncare, butur i
untdelemn sidonienilor i tirienilor, ca s aduc
lemn de cedru, s-l aduc pe mare, din Liban pn
la Iafo, potrivit cu ncuviinarea pe care le-a dat-o
Cirus, mpratul Persiei.
8 n al doilea an de la sosirea lor la Casa lui
Dumnezeu, la Ierusalim, n luna a doua, ZerubBabel, fiul lui ealtiel, Iosua, fiul lui Ioadak,
mpreun cu restul frailor lor preoii, leviii i toi
cei care s-au ntors din captivitate la Ierusalim sau apucat de lucru i i-au numit pe leviii de la
douzeci de ani n sus s supravegheze lucrarea de
la Casa Domnului.
9 Iosua mpreun cu fiii i cu rudele lui, Kadmiel
mpreun cu fiii lui (urmai ai lui Hodavia), precum
i urmaii lui Henadad cu fiii i cu rudele lor
leviii s-au unit cu toii ca s i supravegheze pe
cei ce lucrau la Casa lui Dumnezeu.
10 Cnd constructorii au pus temeliile Casei
Domnului, preoii, mbrcai n vemintele lor, erau
pregtii s-L laude pe Domnul cu trmbiele, iar
426

8 Dregtorul Rehum i scribul imai i-au scris

mpratului Artaxerxes o scrisoare cu privire la
Ierusalim, dup cum urmeaz:
9 De la dregtorul Rehum, scribul imai i ceilali
camarazi ai lor, judectori i emisari, oameni din
Tarpel, din Persia, din Erec, din Babilon, elamii din
Susa
10 i din celelalte popoare pe care le-a luat n
captivitate marele i vestitul Assurbanipal i le-a
aezat n cetatea Samariei i n restul provinciei de
peste ru
11 (Aceasta este o copie a scrisorii pe care ei i-au
trimis-o.) Ctre mpratul Artaxerxes, Slujitorii ti,
oamenii provinciei de peste ru, i scriu
urmtoarele:
12 S tie mpratul c iudeii plecai de la tine spre
noi au ajuns la Ierusalim i rezidesc cetatea aceea
rzvrtit i rea; ei vor s-i termine de nlat
zidurile i-i repar temeliile.
13 De aceea s tie mpratul c, dac cetatea
aceasta va fi rezidit i zidurile vor fi terminate, ei
nu vor mai plti nici tributul, nici darea i nici taxa
de trecere i, prin urmare, visteria imperial va avea
de suferit.
14 Din aceast cauz, ca unii care mncm sarea
palatului, nu ne st bine s vedem cum este necinstit
mpratul i de aceea trimitem aceast scrisoare ca
s-l ntiinm pe mprat.
15 S se cerceteze deci n cartea cronicilor prinilor
ti! n cartea cronicilor vei gsi scris i vei afla c
cetatea aceasta a fost o cetate rzvrtit, din cauza
creia au avut de suferit regi i provincii i n
mijlocul creia s-au iscat rscoale nc din vremuri
strvechi. Din acest motiv a i fost pustiit cetatea
aceasta.
16 Facem deci cunoscut mpratului c, dac cetatea
aceasta va fi rezidit i zidurile-i vor fi terminate, nu
vei mai avea stpnire n provincia de peste ru.
17 mpratul a trimis urmtorul rspuns:
Dregtorului Rehum, scribului imai i celorlali
camarazi ai lor, care locuiesc n Samaria i n restul
provinciei de peste ru: Pace!
18 Scrisoarea pe care ne-ai trimis-o a fost citit n
prezena mea.
19 Am dat ordin s se fac cercetri i s-a gsit c
cetatea aceasta s-a ridicat mpotriva mprailor nc
din vremuri strvechi, dedndu-se la rzvrtire i
rscoal.

20 Au existat la Ierusalim regi puternici care aveau

stpnire peste tot teritoriul de peste ru i crora li
se pltea tribut, dare i tax de trecere.
21 Prin urmare, dai ordin ca aceti oameni s fie
oprii, iar cetatea aceasta s nu mai fie rezidit, pn
cnd nu voi da eu o alt ntiinare.
22 Avei grij s nu fii nepstori fa de lucrul pe
care trebuie s-l facei. De ce s creasc paguba n
dauna mprailor?
23 Imediat dup ce s-a citit copia scrisorii
mpratului Artaxerxes naintea lui Rehum, a
scribului imai i a camarazilor lor, acetia s-au
dus n grab la Ierusalim, la iudei, i i-au oprit din
lucru prin for i putere.
24 Atunci s-a oprit lucrarea de la Casa lui
Dumnezeu din Ierusalim i a rmas oprit pn n al
doilea an al domniei lui Darius, mpratul Persiei.

Reluarea lucrrilor la Casa

DOMNULUI. Scrisoarea lui Tatnai
1 Profetul Hagai i profetul Zaharia, fiul lui Ido, au
profeit iudeilor din Iuda i din Ierusalim n Numele
Dumnezeului lui Israel.
2 Atunci, Zerub-Babel, fiul lui ealtiel, i Iosua, fiul
lui Ioadak, au nceput iari s rezideasc Casa lui
Dumnezeu din Ierusalim. mpreun cu ei erau i
profeii lui Dumnezeu care-i sprijineau.
3 n aceeai vreme Tatnai, guvernatorul provinciei
de peste ru, etar-Boznai, precum i camarazii lor
au venit la ei i i-au ntrebat: Cine v-a dat nvoire
s rezidii aceast Cas i s ridicai aceste ziduri?
4 Apoi au continuat: Care sunt numele oamenilor
care construiesc aceast cldire?
5 Dar ochiul Dumnezeului lor veghea asupra celor
din sfatul btrnilor iudeilor, astfel c ei nu aveau s
fie oprii pn cnd nu avea s fie trimis o
ntiinare ctre Darius, iar ei nu aveau s primeasc
o scrisoare de la el n aceast privin.
6 Iat o copie a scrisorii trimise mpratului Darius
de ctre Tatnai, guvernatorul provinciei de peste
ru, etar-Boznai i camarazii lor emisari, care
locuiau n provincia de peste ru.
7 I-au trimis un mesaj n care erau scrise
urmtoarele: Ctre mpratul Darius, Toat pacea!
8 S tie mpratul c ne-am dus n provincia lui
Iuda, la Casa Dumnezeului celui Mare. Oamenii l
rezidesc din pietre cioplite, iar n zidurile lui pun
brne de lemn. Lucrarea aceasta avanseaz repede i
prosper n minile lor.
427

9 Noi i-am ntrebat pe btrnii aceia cu privire la

cine le-a dat nvoire s rezideasc aceast Cas i s
ridice aceste ziduri.
10 De asemenea, le-am cerut i numele, ca astfel s
putem scrie numele brbailor din fruntea lor i s i
le facem de cunoscut.
11 Ei ne-au rspuns astfel: Noi suntem slujitorii
Dumnezeului cerurilor i al pmntului i rezidim
Casa care a fost zidit cu muli ani n urm. Un
mare rege al lui Israel l zidise i l isprvise.
12 Dar pentru c strmoii notri L-au mniat pe
Dumnezeul cerurilor, El i-a dat pe mna
caldeeanului Nebucadnear, mpratul Babilonului,
care a distrus Casa aceasta i a dus poporul n
captivitate, n Babilon.
13 Totui n primul an al domniei lui Cirus,
mpratul Babilonului, mpratul Cirus a dat nvoire
ca aceast Cas a lui Dumnezeu s fie rezidit.
14 Chiar i vasele de aur i de argint ale Casei lui
Dumnezeu, pe care Nebucadnear le-a luat din
Templul de la Ierusalim i le-a dus n templul din
Babilon, mpratul Cirus le-a luat din templul de la
Babilon i le-a ncredinat celui numit ebaar, pe
care l-a pus apoi guvernator.
15 I-a zis s ia aceste vase, s se duc s le pun n
Templul din Ierusalim i s rezideasc Casa pe locul
ei de odinioar.
16 Atunci ebaar a venit i a pus temeliile Casei
lui Dumnezeu din Ierusalim. i iat c de atunci
ncoace zidim i nu am terminat nc!
17 De aceea, dac mpratul ncuviineaz, s se
caute n arhivele imperiale de acolo, din Babilon, ca
s se vad dac s-a dat din partea mpratului Cirus
o nvoire cu privire la rezidirea acestei Case a lui
Dumnezeu din Ierusalim. Apoi mpratul s ne
trimit voia sa cu privire la aceast situaie.

4 s aib trei rnduri de piatr cioplit i un rnd de

lemn nou. Cheltuielile vor fi suportate de palatul
imperial.
5 Mai mult, vasele de aur i de argint ale Casei lui
Dumnezeu, care au fost luate de Nebucadnear din
Templul de la Ierusalim i aduse la Babilon, s fie
duse napoi la locul lor, n Templul de la Ierusalim;
s le punei n Casa lui Dumnezeu!
6 Drept urmare, Tatnai, guvernator al provinciei de
peste ru, etar-Boznai i camarazii votri, emisari
n provincia de peste ru, deprtai-v de locul
acela!
7 Lsai n pace lucrarea de la aceast Cas a lui
Dumnezeu! Lsai-i pe guvernatorul iudeilor i pe
cei din sfatul btrnilor iudeilor s rezideasc
aceast Cas a lui Dumnezeu pe locul ei de
odinioar.
8 Mai mult, dau urmtoarea porunc cu privire la
ceea ce trebuie s facei pentru aceti brbai din
sfatul btrnilor iudeilor, ca s poat rezidi aceast
Cas a lui Dumnezeu: cheltuielile acestor oameni s
fie imediat pltite din veniturile mpratului
provenite din tributul provinciei de peste ru, astfel
nct s nu nceteze lucrul.
9 Zilnic s se dea preoilor de la Ierusalim, la cerere,
tot ce au nevoie viei, berbeci i miei pentru
arderile de tot aduse Dumnezeului cerurilor, precum
i gru, sare, vin i untdelemn, ca s nu duc lips
10 i ca astfel s poat aduce jertfe de o arom
plcut Dumnezeului cerurilor i s se roage pentru
viaa mpratului i a fiilor si.
11 De asemenea, dau urmtoarea porunc cu privire
la orice om care va schimba ordinul aceasta: s se
scoat o brn din casa lui i s se ridice brna ca s
fie tras n eap pe ea, iar casa lui s fie prefcut
ntr-un morman de gunoi din cauza faptei lui.
12 Fie ca Dumnezeul Care i-a pus Numele s
locuiasc acolo s rstoarne pe orice mprat sau
popor care va ncerca s schimbe ceva cu scopul de
a distruge aceast Cas a lui Dumnezeu din
Ierusalim! Eu, Darius, am dat aceast porunc! S
fie mplinit ntocmai!

Decretul lui Darius

1 Atunci mpratul Darius a dat ordin s se caute n

documentele aflate n arhivele din Babilon.
2 El a gsit n palatul din Ahmeta, din provincia
Mediei, un sul n care erau scrise urmtoarele:
Memoriu
3 n primul an de domnie al mpratului Cirus,
mpratul Cirus a dat urmtoarea porunc cu privire
la Casa lui Dumnezeu din Ierusalim: Casa s fie
rezidit, pentru a fi un loc unde s se aduc jertfe i
s-i fie puse temeliile. S aib o nlime de aizeci
de coi i o lime de aizeci de coi;

Terminarea i dedicarea Casei

DOMNULUI. Patele
13 Tatnai, guvernatorul provinciei de peste ru,
etar-Boznai i camarazii lor au fcut ntocmai cum
le poruncise mpratul Darius.
14 Prin urmare, cei din sfatul btrnilor iudeilor au
continuat s zideasc i au reuit, aa cum le
428

profeiser profetul Hagai i Zaharia, fiul lui Ido. Ei

au zidit i au terminat potrivit cu porunca
Dumnezeului lui Israel i potrivit cu porunca lui
Cirus, a lui Darius i a lui Artaxerxes, mpraii
Persiei.
15 Casa a fost terminat n ziua a treia a lunii Adar,
n al aselea an al domniei mpratului Darius.
16 Israeliii preoii, leviii i ceilali care fuseser
n captivitate au srbtorit cu bucurie dedicarea
acestui Templu al lui Dumnezeu.
17 Pentru dedicarea acestei Case a lui Dumnezeu au
oferit o sut de viei, dou sute de berbeci i patru
sute de miei, iar ca jertf pentru pcatul ntregului
Israel au adus doisprezece api, cte un ap pentru
fiecare seminie.
18 I-au pus pe preoi, dup cetele lor, i pe levii,
dup grupele lor, s fac lucrarea lui Dumnezeu la
Ierusalim, dup cum este scris n Cartea lui Moise.
19 Cei care fuseser n captivitate au srbtorit
Patele n a paisprezecea zi a lunii nti.
20 Preoii i leviii se curiser n acelai timp,
astfel c toi erau curai. Ei au adus jertfa de Pate
pentru toi cei ce fuseser n captivitate, pentru
rudele lor dintre preoi i pentru ei nii.
21 Israeliii ntori din captivitate au mncat jertfa
de Pate mpreun cu toi aceia care se separaser
de necuria neamurilor rii, ca s-L caute pe
Domnul, Dumnezeul lui Israel.
22 Au celebrat cu bucurie Srbtoarea Azimelor
timp de apte zile, cci Domnul i nveselise
ntorcnd spre ei inima mpratului Asiriei, ca s-i
sprijineasc n lucrarea de la Casa lui Dumnezeu, a
Dumnezeului lui Israel.

7 Unii dintre israelii, dintre preoi, dintre levii,

dintre cntrei, dintre portari i dintre slujitorii de
la Templu au venit i ei la Ierusalim n al aptelea
an al domniei mpratului Artaxerxes.
8 Ezra a sosit la Ierusalim n luna a cincea, n cel
de-al aptelea an de domnie al mpratului.
9 Ezra plecase din Babilon n prima zi a lunii nti
i a ajuns la Ierusalim n prima zi a lunii a cincea,
cci mna cea bun a Dumnezeului su a fost peste
el.
10 Ezra se hotrse n inima lui s cerceteze Legea
Domnului, s o mplineasc i s nvee pe Israel
poruncile i hotrrile ei.

Scrisoarea lui Artaxerxes i

nsrcinarea lui Ezra
11 Iat o copie a scrisorii date de mpratul
Artaxerxes preotului i crturarului Ezra, un nvat
n ce privete poruncile Domnului i reglementrile
Lui cu privire la Israel:
12 Artaxerxes, mpratul mprailor, ctre Ezra,
preotul i crturarul Legii Dumnezeului cerurilor,
Sntate!
13 Am dat porunc s se dea drumul tuturor celor
din poporul lui Israel aflai n mpria mea,
inclusiv preoilor i leviilor, care doresc s mearg
la Ierusalim mpreun cu tine.
14 Cu privire la cele de mai nainte, tu eti trimis de
mprat i de cei apte sfetnici ai si ca s cercetezi
Iuda i Ierusalimul n ce privete Legea
Dumnezeului tu, Lege pe care o ai n mn,
15 i s duci argintul i aurul pe care mpratul i
sfetnicii si l-au druit Dumnezeului lui Israel, Care
i are Lcaul la Ierusalim,
16 precum i tot argintul i aurul pe care l vei
obine n tot inutul Babilonului mpreun cu
darurile de bunvoie ale poporului i ale preoilor
oferite pentru Casa lui Dumnezeu de la Ierusalim.
17 Prin urmare, cu banii acetia s cumperi de
ndat viei, berbeci, miei, daruri de mncare i
daruri de butur, ca s le oferi pe altarul Casei lui
Dumnezeu din Ierusalim.
18 Cu argintul i aurul care va mai rmne s facei,
dup voia lui Dumnezeu, ceea ce tu i rudele tale
credei c este mai bine.
19 Uneltele care i-au fost date pentru slujba de la
Casa lui Dumnezeu s le prezini naintea lui
Dumnezeu, la Ierusalim.

Ezra i ali exilai sosesc la Ierusalim

1 Dup toate acestea, iat ce s-a ntmplat n timpul

domniei lui Artaxerxes, mpratul Persiei. Ezra era
fiul lui Seraia, fiul lui Azaria, fiul lui Hilchia,
2 fiul lui alum, fiul lui adok, fiul lui Ahitub,
3 fiul lui Amaria, fiul lui Azaria, fiul lui Meraiot,
4 fiul lui Zerahia, fiul lui Uzi, fiul lui Buchi,
5 fiul lui Abiua, fiul lui Fineas, fiul lui Elazar, fiul
lui Aaron, preotul conductor.
6 Ezra acesta a venit din Babilon. El era un crturar
priceput n Legea lui Moise, dat de Domnul,
Dumnezeul lui Israel. i, pentru c mna Domnului,
Dumnezeul su, era peste el, mpratul i-a dat tot ce
ceruse.
429

20 Celelalte cheltuieli pe care le vei avea de fcut

pentru Templul Dumnezeului tu s le supori din
visteria imperial.
21 Eu, mpratul Artaxerxes, dau urmtoarea
porunc tuturor vistiernicilor din provincia de peste
ru: tot ce v va cere Ezra, preotul i crturarul
Legii Dumnezeului cerurilor, s i se dea de ndat
22 pn la valoarea de o sut de talani de argint,
pn la o sut de cori de gru, pn la o sut de bai
de vin i pn la o sut de bai de untdelemn, iar n
ce privete sarea fr limit.
23 S se fac de ndat tot ceea ce a poruncit
Dumnezeul cerurilor cu privire la Templul
Dumnezeului cerurilor, ca s nu vin mnia Lui
peste mpria mpratului i a fiilor si.
24 De asemenea, v mai facem cunoscut c nu avei
voie s punei tribut, dare sau taxe de trecere nici
asupra preoilor, leviilor, cntreilor, portarilor sau
slujitorilor de la Templu i nici asupra altor slujitori
ai acestui Templu al lui Dumnezeu.
25 Iar tu, Ezra, dup nelepciunea Dumnezeului tu
cu care ai fost nzestrat, numete magistrai i
judectori ca s fac dreptate ntregului popor din
provincia de peste ru, i anume tuturor acelora care
cunosc legile Dumnezeului tu, iar celor care nu le
cunosc, s li le facei cunoscute.
26 Toi aceia care nu vor mplini Legea
Dumnezeului tu i legea mpratului s fie judecai
imediat i condamnai la moarte, la exil, la
confiscarea averii sau la temni.
27 Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul
strmoilor notri, Care a pus n inima mpratului
dorina s onoreze Casa lui Dumnezeu din Ierusalim
28 i a ndreptat spre mine bunvoina mpratului,
a sfetnicilor si i a tuturor comandanilor si
puternici. ntrit de mna Dumnezeului meu, care
era peste mine, am convocat cpeteniile lui Israel ca
s mearg mpreun cu mine.

3 fiul lui ecania; dintre urmaii lui Paro Zaharia

i ali o sut cincizeci de brbai, nscrii n
genealogii mpreun cu el;
4 dintre urmaii lui Pahat-Moab Elioenai, fiul lui
Zerahia; mpreun cu el mai erau nc dou sute de
brbai;
5 dintre urmaii lui Zatu ecania, fiul lui Iahaziel;
mpreun cu el mai erau nc trei sute de brbai;
6 dintre urmaii lui Adin Ebed, fiul lui Ionatan;
mpreun cu el mai erau nc cincizeci de brbai;
7 dintre urmaii lui Elam Ieaia, fiul lui Atalia;
mpreun cu el mai erau nc aptezeci de brbai;
8 dintre urmaii lui efatia Zebadia, fiul lui
Mihail; mpreun cu el mai erau nc optzeci de
brbai;
9 dintre urmaii lui Ioab Obadia, fiul lui Iehiel;
mpreun cu el mai erau nc dou sute optsprezece
brbai;
10 dintre urmaii lui Bani elomit, fiul lui Iosifia;
mpreun cu el mai erau nc o sut aizeci de
brbai;
11 dintre urmaii lui Bebai Zaharia, fiul lui Bebai;
mpreun cu el mai erau nc douzeci i opt de
brbai;
12 dintre urmaii lui Azgad Iohanan, fiul lui
Hakatan; mpreun cu el mai erau nc o sut zece
brbai;
13 dintre cei din urm urmai ai lui Adonikam
Elifelet, Ieiel i emaia; mpreun cu ei mai erau
nc aizeci de brbai;
14 dintre urmaii lui Bigvai Utai i Zacur;
mpreun cu ei mai erau nc aptezeci de brbai.

Cltoria lui Ezra spre Ierusalim

15 I-am convocat la rul care curge nspre Ahava i
ne-am aezat tabra acolo timp de trei zile. Am
cercetat poporul i preoii i nu am gsit pe nici unul
dintre levii acolo.
16 Atunci am trimis dup cpeteniile Eliezer, Ariel,
emaia, Elnatan, Iarib, Elnatan, Natan, Zaharia i
Meulam i dup nvtorii Ioiarib i Elnatan,
17 pe care i-am trimis apoi la cpetenia Ido, care
locuia la Casifia. Le-am zis ce anume s-i spun lui
Ido i rudelor sale, dintre slujitorii de la Templu
care locuiau la Casifia, ca astfel s ne aduc slujitori
pentru Casa Dumnezeului nostru.
18 i fiindc mna cea bun a Dumnezeului nostru
era peste noi, ne-au adus pe erebia un om
chibzuit, unul dintre urmaii lui Mahli, fiul lui Levi,

Cpeteniile clanurilor, nsoitori ai lui

Ezra
1 Cpeteniile familiilor i genealogiile celor care au
plecat mpreun cu mine din Babilon, n timpul
domniei mpratului Artaxerxes, au fost:
2 dintre urmaii lui Fineas Gherom; dintre
urmaii lui Itamar Daniel; dintre urmaii lui David
Hatu,

430

fiul lui Israel mpreun cu nc optsprezece

brbai dintre fiii i rudele sale,
19 precum i pe Haabia i pe Ieaia, dintre urmaii
lui Merari, mpreun cu nc douzeci de brbai
dintre fiii i rudele lor.
20 Dintre slujitorii de la Templu pui de David i de
cpeteniile sale n slujba leviilor au adus dou sute
douzeci, toi menionai pe nume.
21 Acolo, la rul Ahava, am vestit un post,
smerindu-ne naintea Dumnezeului nostru i cernd
de la El drum bun pentru noi, pentru copiii notri i
pentru toate averile noastre,
22 cci mi-a fost ruine s-i cer mpratului oaste i
clrei care s ne apere de dumani pe drum, odat
ce i spusesem mpratului c mna Dumnezeului
nostru este peste toi cei ce-L caut, ca s le fac
bine, dar puterea i mnia Lui sunt peste toi cei ceL prsesc.
23 Am postit i ne-am rugat Dumnezeului nostru cu
privire la aceasta, iar El ne-a ascultat.
24 Apoi am ales dousprezece dintre cpeteniile
preoilor, i anume pe erebia, pe Haabia i pe
zece din rudele lor,
25 i am cntrit naintea lor arginul, aurul i vasele
oferite n dar pentru Casa Dumnezeului nostru de
mprat, de sfetnicii si, de cpeteniile sale i de
ntreg Israelul prezent.
26 Le-am predat ase sute cincizeci de talani de
argint, vase de argint n valoare de o sut de talani
de argint, o sut de talani de aur,
27 douzeci de cupe de aur n valoare de o mie de
darici i dou vase de bronz de calitate, lefuit, la fel
de valoros precum aurul.
28 Le-am zis atunci: Voi suntei pui deoparte
pentru Domnul, iar vasele acestea sunt lucruri
sfinte; totodat argintul i aurul sunt un dar de
bunvoie adus Domnului, Dumnezeul strmoilor
votri.
29 Vegheai i pzii-le pn le vei cntri naintea
cpeteniilor preoilor i leviilor i naintea
cpeteniilor familiilor lui Israel, n odile Casei
Domnului din Ierusalim.
30 Preoii i leviii au preluat argintul, aurul i
vasele ca s le duc la Ierusalim, la Casa
Dumnezeului nostru.
31 Am plecat de la rul Ahava spre Ierusalim n a
dousprezecea zi a lunii nti, iar mna
Dumnezeului nostru a fost peste noi, pzindu-ne pe
drum de atacul dumanilor i al tlharilor.

32 Cnd am ajuns la Ierusalim, ne-am odihnit acolo

timp de trei zile.
33 n a patra zi a fost cntrit argintul, aurul i
vasele, la Casa lui Dumnezeu, de ctre Meremot,
fiul preotului Uria, care era nsoit de Elazar, fiul lui
Fineas, i de leviii Iozabad, fiul lui Iosua, i
Noadia, fiul lui Binui.
34 Toate au fost preluate dup numr i dup
greutate i, n ziua aceea, s-a nscris n documente
greutatea lor total.
35 Exilaii ntori din captivitate au adus
Dumnezeului lui Israel ca ardere de tot doisprezece
viei pentru ntreg Israelul, nouzeci i ase de
berbeci, aptezeci i apte de miei, iar ca jertf
pentru pcat doisprezece api. Toate acestea au
fost aduse ca ardere de tot Domnului.
36 Au nmnat decretele mpratului satrapilor
imperiali i guvernatorilor provinciei de peste ru,
iar acetia au sprijinit poporul i Casa lui
Dumnezeu.

Criza spiritual a iudeilor repatriai i

rugciunea lui Ezra
1 Dup ce s-au isprvit toate acestea, cpeteniile sau apropiat de mine, zicndu-mi: Poporul lui
Israel, inclusiv preoii i leviii, nu s-au separat de
popoarele rilor dimprejur, ci s-au dedat la
necuriile canaaniilor, hitiilor, periziilor,
iebusiilor, amoniilor, moabiilor, egiptenilor i
amoriilor.
2 Ei i-au luat soii dintre fetele acestora, att pentru
ei, ct i pentru fiii lor. Neamul cel sfnt s-a
amestecat astfel cu popoarele rilor dimprejur, iar
cei dinti care au fost necredincioi au fost chiar
cpeteniile i dregtorii.
3 Cnd am auzit vestea aceasta, mi-am sfiat
hainele i mantaua. Mi-am smuls pr din cap i din
barb i m-am lsat jos nmrmurit.
4 S-au strns la mine toi aceia care se temeau de
cuvintele Dumnezeului lui Israel cu privire la
necredincioia celor ce fuseser n captivitate. Am
rmas aa ngrozit pn la jertfa de sear.
5 Apoi, la jertfa de sear, m-am ridicat din mhnirea
mea, cu hainele i cu mantaua sfiate, m-am plecat
pe genunchi i, ntinznd minile spre Domnul,
Dumnezeul meu,
6 am zis: Dumnezeul meu, sunt mhnit i mi-e
ruine, Dumnezeul meu, s-mi ridic faa spre Tine!
Cci frdelegile noastre au ajuns deasupra
431

capetelor noastre i vina noastr a crescut pn la

ceruri.
7 Din vremea strmoilor notri i pn n ziua de
astzi am fost foarte vinovai i, din cauza
frdelegilor noastre, noi, regii notri i preoii
notri am fost dai pe mna mprailor strini, a
sabiei, a sclaviei, a jafului i a ruinii, aa cum se
vede i astzi.
8 Acum, pentru puin vreme, am avut iari parte
de bunvoina Domnului, Dumnezeul nostru, Care
ne-a lsat o rmi i ne-a dat un adpost n
Locuina Sa cea Sfnt, pentru ca Dumnezeul nostru
s reaprind lumina ochilor notri i s ne aduc
puin nviorare n sclavia noastr.
9 Dei suntem sclavi, Dumnezeul nostru nu ne-a
prsit n sclavia noastr, ci i-a artat ndurarea
fa de noi naintea mprailor Persiei i astfel ei
ne-au dat putere de via ca s putem nla Casa
Dumnezeului nostru, s o ridicm din ruine i s
avem astfel un zid de aprare n Iuda i n Ierusalim.
10 Dumnezeul nostru, ce s mai zicem acum, dup
toate cele ntmplate? Cci am prsit poruncile
Tale,
11 pe care le-ai poruncit prin robii Ti, profeii,
spunnd: ara n care vei intra ca s o luai n
stpnire este o ar stricat din cauza tuturor
practicilor hidoase ale popoarelor strine. Au
umplut ara de practicile lor hidoase i de necuriile
lor de la un capt la cellalt!
12 S nu v dai fetele fiilor lor i nici s nu le luai
fetele pentru fiii votri! S nu umblai niciodat
dup fericirea sau bunstarea lor, ca astfel s v
ntrii i s ajungei s mncai buntile rii i s
le lsai de motenire pentru totdeauna fiilor
votri!
13 Dup toate cte au venit asupra noastr din cauza
faptelor noastre rele i a vinii noastre cea mare, cu
toate c Tu, Dumnezeul nostru, ne-ai pedepsit mai
puin dect amfi meritat n urma frdelegilor
noastre i ne-ai lsat rmia aceasta,
14 s clcm iari poruncile Tale i s ne nrudim
cu popoarele care se ocup cu astfel de practici
hidoase? Nu te-ai mnia iari pe noi, pn acolo
nct ne-ai nimici fr s ne mai lai vreo rmi
sau vreun supravieuitor?
15 Doamne, Dumnezeul lui Israel, Tu eti drept,
cci totui ne-ai scpat o rmi, aa cum se vede
astzi. Iat-ne acum stnd vinovai naintea Ta, dei

tim c din aceast cauz nu suntem vrednici s

stm naintea Ta.

10

1 n timp ce Ezra se ruga i se destinuia

plngnd i stnd cu capul plecat naintea Casei lui
Dumnezeu, s-a strns la el o mare mulime de
brbai, de femei i de copii din Israel. i poporul a
nceput astfel s plng i el cu amar.
2 Atunci ecania, fiul lui Iehiel, dintre urmaii lui
Elam, a luat cuvntul i i-a zis lui Ezra: I-am fost
necredincioi Dumnezeului nostru, cstorindu-ne
cu femei strine, care fac parte din popoarele rii!
Dar, n ciuda acestui lucru, nc mai exist speran
pentru Israel!
3 S ncheiem acum un legmnt cu Dumnezeul
nostru, angajndu-ne s izgonim toate femeile
acestea i pe cei ce li s-au nscut, potrivit cu sfatul
stpnului meu i a celor ce se tem de porunca
Dumnezeului nostru. S se fac dup Lege!
4 Ridic-te, cci este responsabilitatea ta, iar noi
vom fi alturi de tine! Fii tare i lucreaz!
5 Ezra s-a ridicat i le-a pus pe cpeteniile preoilor
i ale leviilor i pe tot poporul lui Israel s jure c
vor face ce s-a hotrt. i ei au jurat.
6 Ezra s-a retras dinaintea Casei lui Dumnezeu i sa dus n odaia lui Iehohanan, fiul lui Eliaib. Cnd a
intrat acolo, pine nu a mncat i ap nu a but, cci
a continuat s boceasc necredincioia celor ce
fuseser n captivitate.
7 Au rspndit n Iuda i n Ierusalim vestea ca toi
cei ntori din captivitate s se strng la Ierusalim,
8 urmnd ca, potrivit sfatului cpeteniilor i al celor
din sfatul btrnilor, toi aceia care nu vor veni n
trei zile s fie lsai fr averi i s fie separai de
adunarea celor ntori din captivitate.
9 n trei zile, toi brbaii lui Iuda i ai lui Beniamin
s-au strns la Ierusalim era a douzecea zi a lunii
a noua. Tot poporul sttea n piaeta dinaintea Casei
lui Dumnezeu, tremurnd din cauza vetii i din
cauza ploii.
10 Preotul Ezra s-a ridicat i le-a zis: Ai fost
necredincioi i v-ai cstorit cu femei strine,
adugnd astfel la vina lui Israel.
11 Dai slav acum Domnului, Dumnezeul
strmoilor votri, i mplinii voia Lui! Separai-v
de popoarele din ar i de soiile strine!
12 Toat adunarea a rspuns cu glas tare: Vom
face precum ne-ai spus!
432

13 Poporul ns este numeros, iar vremea este

ploioas i nu putem sta afar. De altfel, aceasta nu
este o treab de o zi sau dou, cci sunt muli printre
noi care au pctuit n aceast privin.
14 S rmn cpeteniile noastre n locul ntregii
adunri. Apoi toi cei din cetile noastre care i-au
luat soii strine s vin la date stabilite mpreun cu
cei din sfatul btrnilor i cu judectorii cetii
respective, pn se va abate de la noi mnia aprig a
Dumnezeului nostru cu privire la acest lucru.
15 Doar Ionatan, fiul lui Asael, i Iahzeia, fiul lui
Tikva, au fost mpotriv, ei fiind susinui de
Meulam i de levitul abtai.
16 Prin urmare, cei ntori din captivitate au fcut
cum s-a propus. L-au ales pe preotul Ezra i au
numit cpetenii de familii, potrivit familiilor lor.
Acetia s-au aezat s cerceteze problema n prima
zi a lunii a zecea.
17 n prima zi a lunii nti au isprvit de rezolvat
problema n legtur cu toi brbaii care se
cstoriser cu femei strine.

30 dintre urmaii lui Pahat-Moab: Adna, Chelal,

Benaia, Maaseia, Matania, Bealel, Binui i Manase;
31 dintre urmaii lui Harim: Eliezer, Iia, Malchia,
emaia, Simeon,
32 Beniamin, Maluh i emaria;
33 dintre urmaii lui Haum: Matnai, Matata,
Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase i imei;
34 dintre urmaii lui Bani: Maadai, Amram, Uel,
35 Benaia, Bedia, Cheluhu,
36 Vania, Meremot, Eliaib,
37 Matania, Matnai, Iaasai,
38 Bani, Binui, imei,
39 elemia, Natan, Adaia,
40 Mahnadebai, aai, arai,
41 Azarel, elemia, emaria,
42 alum, Amaria i Iosif;
43 dintre urmaii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad,
Zebina, Iadai, Ioel i Benaia.
44 Toi acetia se cstoriser cu femei strine i
unii chiar avuseser fii cu ele.

Cei vinovai de cstorii mixte

18 Dintre urmaii preoilor, iat-i pe cei pe care i-au
gsit cstorii cu femei strine: dintre urmaii lui
Iosua, fiul lui Ioadak, i dintre fraii si: Maaseia,
Eliezer, Iarib i Ghedalia.
19 Ei s-au neles s le alunge pe soiile lor i au
adus pentru vina lor un berbec din turm ca jertf
pentru vin.
20 Dintre urmaii lui Imer: Hanani i Zebadia;
21 dintre urmaii lui Harim: Maaseia, Ilie, emaia,
Iehiel i Uzia;
22 dintre urmaii lui Pahur: Elionai, Maaseia,
Ismael, Netanel, Iozabad i Elasa;
23 dintre levii: Iozabad, imei, Chelaia, numit i
Chelita , Petahia, Iuda i Eliezer;
24 dintre cntrei: Eliaib; dintre portari: alum,
Telem i Uri.
25 Dintre ceilali din Israel: dintre urmaii lui Paro:
Ramia, Izia, Malchia, Miyamin, Elazar, Malchia i
Benaia;
26 dintre urmaii lui Elam: Matania, Zaharia, Iehiel,
Abdi, Ieremot i Ilie;
27 dintre urmaii lui Zatu: Elioenai, Eliaib,
Matania, Ieremot, Zabad i Aziza;
28 dintre urmaii lui Bebai: Iehohanan, Hanania,
Zabai i Atlai;
29 dintre urmaii lui Bani: Meulam, Maluh, Adaia,
Iaub, eal i Ieremot;
433

NEEMIA
1

Rugciunea lui Neemia

Neemia, trimis de Artaxerxes la

Ierusalim

1 Cuvintele lui Neemia, fiul lui Hacalia. n luna

Chislev, n al douzecilea an, n timp ce m aflam n
citadela Susei,
2 unul din fraii mei, Hanani, a sosit din Iuda
mpreun cu civa brbai. I-am ntrebat despre
iudeii care supravieuiser, cei rmai dup
captivitate, i despre Ierusalim.
3 Ei mi-au rspuns astfel: Supravieuitorii, cei care
au rmas dup captivitate, sunt acolo, n provincie,
n necaz mare i ruine! Zidul Ierusalimului este
drmat, iar porile lui sunt arse.
4 Cnd am auzit aceste lucruri, m-am aezat jos, am
plns i am bocit cteva zile. Am postit i m-am
rugat Dumnezeului cerurilor,
5 zicnd astfel: Doamne, Dumnezeul cerurilor,
Dumnezeule cel Mare i nfricotor, Cel Care i
pstreaz legmntul i ndurarea fa de cei ce l
iubesc i-I pzesc poruncile,
6 pleac-i, Te rog, urechea i deschide-i ochii, ca
s iei aminte la rugciunea slujitorului Tu,
rugciune cu care m nfiez naintea Ta zi i
noapte, rugciune cu privire la israelii, slujitorii
Ti, mrturisind pcatele israeliilor, pe care noi leam svrit fa de Tine. Att eu, ct i familia mea
am pctuit.
7 Te-am jignit i nu am pzit poruncile, legile i
hotrrile pe care Tu le-ai poruncit lui Moise, robul
Tu.
8 Adu-i aminte de cuvntul pe care i l-ai poruncit
lui Moise, robul Tu, cnd ai zis: Dac vei fi
necredincioi, v voi mprtia printre popoare,
9 dar, dac v vei ntoarce la Mine, dac vei pzi
poruncile Mele i le vei mplini, chiar dac vei fi
alungai pn la marginea ndeprtat a cerului i de
acolo v voi aduna i v voi aduce n locul unde am
ales s locuiasc Numele Meu.
10 Ei sunt slujitorii Ti i poporul Tu, pe care l-ai
rscumprat cu puterea Ta cea mare i cu braul Tu
cel puternic.
11 Stpne, Te rog, pleac-i urechea la rugciunea
slujitorului Tu i la rugciunea slujitorilor Ti
care-i gsesc plcerea n a se teme de Numele Tu.
Te rog, d izbnd slujitorului Tu astzi! F s
capt trecere naintea acestui om! Pe atunci eram
paharnicul mpratului.

1 n luna Nisan, n al douzecilea an al domniei

mpratului Artaxerxes, pe cnd vinul fusese pus
naintea lui, am luat vin i l-am servit pe mprat.
Nu mai fusesem trist niciodat naintea lui.
2 mpratul mi-a zis: De ce ai faa aa trist? Vd
c nu eti bolnav, deci nu poate fi dect o ntristare
a inimii! Atunci mi s-a fcut foarte fric
3 i i-am rspuns mpratului: S triasc
mpratul pe vecie! Cum s nu am faa trist cnd
cetatea unde se afl mormintele strmoilor mei este
n ruine, iar porile ei au fost mistuite de foc?
4 Ce-mi ceri? m-a ntrebat mpratul. M-am rugat
Dumnezeului cerurilor,
5 dup care i-am zis mpratului: Dac mpratul
gsete de cuviin i dac slujitorul tu are trecere
naintea ta, d-mi drumul s merg n Iuda, la cetatea
unde sunt mormintele strmoilor mei, ca s o
rezidesc.
6 Ct va dura cltoria ta i cnd te vei ntoarce?
m-a ntrebat mpratul, avnd-o pe mprteas
alturi. Am hotrt o dat, iar mpratul a fost
binevoitor i mi-a dat voie s plec. I-am mai zis
mpratului:
7 Dac mpratul gsete de cuviin, s mi se dea
scrisori ctre guvernatorii provinciei de peste ru, ca
s-mi dea voie s trec cnd voi ajunge n Iuda
8 i o scrisoare ctre Asaf, pzitorul pdurii
mpratului, ca s-mi dea lemne s fac grinzi pentru
porile citadelei din preajma Templului, pentru zidul
cetii i pentru casa n care voi locui. mpratul mia dat tot ce am cerut, fiindc mna cea bun a
Dumnezeului meu era peste mine.
9 Am ajuns la guvernatorii provinciei de peste ru i
le-am dat scrisorile mpratului. mpratul trimisese
mpreun cu mine nite cpetenii de otire i nite
clrei.
10 Cnd Sanbalat, horonitul, i Tobia, slujitorul
amonit, au auzit aceasta, s-au tulburat foarte tare
pentru faptul c cineva venise s caute binele
israeliilor.

Neemia inspecteaz zidurile Ierusalimului

11 Cnd am ajuns la Ierusalim, ne-am odihnit acolo
timp de trei zile.
12 Apoi m-am trezit noaptea i am luat cu mine
civa oameni, fr s spun nimnui ce mi-a pus
434

Dumnezeu pe inim s fac la Ierusalim. Nu am luat

cu mine nici un alt animal, n afar de cel pe care
mergeam clare.
13 Am ieit noaptea pe Poarta Vii i m-am
ndreptat nspre Izvorul Balaurului i nspre Poarta
Gunoiului, uitndu-m cu atenie la zidurile
Ierusalimului, care fuseser drmate, i la porile
lui care fuseser mistuite de foc.
14 Cnd am vrut s trec prin Poarta Izvorului nspre
Iazul Regelui, nu a fost destul loc pentru animalul
pe care clream.
15 Am urcat apoi, trecnd prin vale era tot noapte
i m-am uitat cu atenie la zid, dup care am
reintrat prin Poarta Vii i m-am ntors.
16 Dregtorii nu tiau nici unde am mers, nici ce am
fcut. Pn atunci nu le spusesem nimic nici
iudeilor, nici preoilor, nici nobililor, nici leviilor,
nici dregtorilor i nici celorlali slujbai.
17 Atunci le-am zis: Vedei starea nenorocit n
care ne aflm! Ierusalimul este n ruine, iar porile
lui sunt mistuite de foc. Haidei s reconstruim zidul
Ierusalimului, ca s nu mai fim de ruine!
18 i le-am povestit ct de bun a fost mna
Dumnezeului meu fa de mine i cuvintele pe care
mi le-a spus mpratul. Haidem s zidim! au zis
ei, ncurajndu-se pentru aceast lucrare bun.
19 Cnd horonitul Sanbalat, Tobia, slujitorul
amonit, i arabul Gheem au aflat aceasta, ne-au
batjocorit i ne-au dispreuit, zicnd: Ce facei voi
acolo? V rzvrtii mpotriva mpratului?
20 Eu le-am rspuns astfel: Dumnezeul cerurilor
ne va da izbnd! Noi, slujitorii Lui, vom ncepe s
rezidim. Ct despre voi, nu avei nici motenire, nici
drepturi i nici pomenire n Ierusalim.

fiul lui Baana, a restaurat urmtoarea parte a

zidului.
5 Apoi urmtoarea parte a fost restaurat de oamenii
din Tekoa; nobilii lor ns nu au pus umrul la
lucrarea stpnilor lor.
6 Ioiada, fiul lui Paseah, i Meulam, fiul lui
Besodia, au restaurat Poarta Veche. Ei au placat-o
cu scnduri i i-au pus porile, ncuietorile i
zvoarele.
7 Urmtoarea parte a zidului au restaurat-o
ghivonitul Melatia i meronotitul Iadon, care erau
oameni din Ghivon i din Mipa, teritorii aflate sub
autoritatea guvernatorului provinciei de peste ru.
8 Uziel, fiul aurarului Harhaia, a restaurat
urmtoarea parte a zidului, iar Hanania, unul dintre
productorii de miresme, pe urmtoarea. Au refcut
Ierusalimul pn la Zidul cel Lat.
9 Refaia, fiul lui Hur, conductor peste jumtate din
inutul Ierusalimului, a restaurat urmtoarea parte a
zidului.
10 Dup aceea, urmtoarea parte a zidului a
restaurat-o Iedaia, fiul lui Harumaf, chiar n dreptul
casei sale, iar Hatu, fiul lui Haabnia, pe
urmtoarea.
11 O alt parte a zidului i Turnul Cuptoarelor au
fost restaurate de Malchia, fiul lui Harim i de
Haub, fiul lui Pahat-Moab.
12 alum, fiul lui Halohe, conductor peste
cealalt jumtate din inutul Ierusalimului, nsoit
fiind de fiicele sale, a restaurat urmtoarea parte.
13 Hanun i locuitorii din Zanoah au restaurat
Poarta Vii. Ei au rezidit-o i i-au pus porile,
ncuietorile i zvoarele. Tot ei au mai restaurat i o
mie de coi de zid, pn la Poarta Gunoiului.
14 Malchia, fiul lui Recab, conductorul inutului
Bet-Hacherem, a restaurat Poarta Gunoiului. El a
rezidit-o i i-a pus porile, ncuietorile i zvoarele.
15 alum, fiul lui Col-Hoze, conductorul inutului
Mipei, a restaurat Poarta Izvorului. El a rezidit-o, ia fcut acoperi i i-a pus porile, ncuietorile i
zvoarele. A mai restaurat i zidul Iazului
Siloamului aflat n apropierea grdinii regelui, pn
la treptele care coboar din Cetatea lui David.
16 Dup el, Neemia, fiul lui Azbuk, conductor
peste jumtate din inutul Bet-urului, a restaurat
partea care se ntinde pn n dreptul mormntului
lui David, pn la iazul artificial i pn la Casa
Vitejilor.

Organizarea lucrrilor

1 Marele preot Eliaib mpreun cu rudele sale

dintre preoi au nceput s rezideasc Poarta Oilor.
Au sfinit-o i i-au pus porile; au rezidit pn la
Turnul celor O Sut, pe care l-au sfinit, i pn la
Turnul lui Hananel.
2 Oamenii din Ierihon au rezidit urmtoarea parte a
zidului, iar Zacur, fiul lui Imri, pe urmtoarea.
3 Urmaii lui Hasenaa au rezidit Poarta Petilor; au
placat-o cu scnduri i i-au pus porile, ncuietorile
i zvoarele.
4 Meremot, fiul lui Uria, fiul lui Hako, a restaurat
urmtoarea parte a zidului, iar Meulam, fiul lui
Berechia, fiul lui Meezabel, pe urmtoarea; adok,
435

17 Dup el, leviii, condui de Rehum, fiul lui Bani,

au restaurat urmtoarea parte a zidului; a urmat
apoi, pentru inutul su, Haabia, conductor peste
jumtate din inutul Cheilei,
18 iar dup aceea rudele lor mpreun cu Binui, fiul
lui Henadad, conductor peste cealalt jumtate din
inutul Cheilei.
19 Ezer, fiul lui Iosua, conductorul Mipei, a
restaurat o alt parte a zidului, cea din faa drumului
ce duce la armurrie, pe col.
20 A urmat Baruc, fiul lui Zabai, care a restaurat cu
mult rvn o alt parte a zidului, adic de la unghi
pn la poarta casei marelui preot Eliaib.
21 A urmat Meremot, fiul lui Uria, fiul lui Hako,
care a restaurat o alt parte a zidului, adic de la
poarta casei lui Eliaib pn la captul casei lui
Eliaib.
22 Dup el, preoii din mprejurimile Ierusalimului
au restaurat urmtoarea parte.
23 Apoi urmtoarea parte a fost restaurat de
Beniamin i Haub, chiar n dreptul caselor lor, iar
Azaria, fiul lui Maaseia, fiul lui Anania, a restaurat
zidul de lng casa sa.
24 Dup ei, o alt parte a zidului a restaurat-o Binui,
fiul lui Henadad, cea din dreptul casei lui Azaria
pn la unghi i pn la col.
25 Palal, fiul lui Uzai, a restaurat urmtoarea parte
n dreptul unghiului i a turnului care iese n afar
din palatul de sus al regelui, aproape de curtea
temniei. Dup el, Pedaia, fiul lui Paro,
26 i slujitorii de la Templu, care locuiau n Ofel, au
restaurat zidul pn n dreptul Porii Apelor, nspre
rsrit i pn la turnul de la ieire.
27 Au urmat oamenii din Tekoa care au restaurat o
alt parte a zidului, ncepnd din dreptul marelui
turn de la ieire pn la zidul Ofelului.
28 Preoii au restaurat partea de deasupra a Porii
Cailor, fiecare n dreptul casei sale.
29 A urmat adok, fiul lui Imer, care a restaurat n
dreptul casei lui, dup care emaia, fiul lui ecania,
pzitorul Porii de Rsrit, a restaurat i el.
30 Au urmat Hanania, fiul lui elemia, i Hanun, al
aselea fiu al lui alaf, care au restaurat o alt parte
a zidului. Dup ei a urmat Meulam, fiul lui
Berechia, care a restaurat n dreptul chiliei lui.
31 A urmat aurarul Malchia care a restaurat pn n
dreptul caselor slujitorilor de la Templu i ale
negustorilor, pn n dreptul Porii de Control i
pn la odaia de deasupra colului,

32 iar de la odaia de deasupra colului pn la

Poarta Oilor au restaurat aurarii i negustorii.

Reacii dumnoase

1 Cnd Sanbalat a auzit c reconstruim zidul, s-a

mniat i s-a suprat foarte tare. I-a batjocorit pe
iudei,
2 zicnd rudelor sale i otirii Samariei: Ce fac
amrii acetia de iudei? Vor reface ei zidul? Vor
aduce ei jertfe? Vor isprvi ei vreodat? Vor da ei
via unor pietre acoperite de grmezi de moloz i
arse de foc?
3 Amonitul Tobia, care era n preajma lui, a zis:
i chiar de zidesc, pn i o vulpe, dac se va sui pe
el, le va putea drma zidul lor de piatr!
4 Ascult-ne, Dumnezeul nostru, cci suntem
dispreuii! F s cad jignirile lor asupra capului lor
i d-i prad unei ri n care s fie captivi!
5 Nu le acoperi vina i nu le terge pcatele
dinaintea Ta, cci i-au jignit pe cei ce zidesc!
6 Am continuat s reconstruim zidul i l-am ridicat
pn la jumtate din nlimea lui, iar poporul lucra
cu inim.
7 Cnd Sanbalat, Tobia, arabii, amoniii i adodiii
au auzit c restaurarea zidurilor Ierusalimului
avanseaz i c sprturile ncepeau s-i fie astupate,
s-au mniat foarte tare.
8 S-au aliat cu toii ca s vin s lupte mpotriva
Ierusalimului i s-i fac stricciuni.
9 Ne-am rugat Dumnezeului nostru i am pus o
straj ca s ne apere de ei zi i noapte.
10 ns cei din Iuda ziceau: Puterea cruilor
slbete, iar molozul este mult. Nu vom putea s
reconstruim zidul!
11 Totodat dumanii notri ziceau: Nu vor ti i
nu vor vedea nimic pn n clipa cnd vom ajunge
n mijlocul lor! i vom ucide i vom face astfel s
nceteze lucrarea!
12 Iudeii care locuiau n preajma lor au venit de
zece ori i ne-au ntiinat despre toate locurile prin
care acetia urmau s vin mpotriva noastr.
13 Prin urmare, i-am pus pe unii din popor de-a
lungul poriunii mai joase a zidului, n locurile
libere din spatele lui, aezndu-i, potrivit clanurilor
lor, cu sbiile, suliele i arcurile n mini.
14 Dup ce m-am uitat la toate acestea, m-am
ridicat i le-am zis nobililor, dregtorilor i celorlali
din popor astfel: Nu v temei de ei! Aducei-v
aminte de Stpnul, Cel Care este mare i
436

nfricotor, i luptai pentru rudele voastre, pentru

fiii votri, pentru fiicele voastre, pentru soiile
voastre i pentru casele voastre.
15 Cnd dumanii notri au auzit c am fost
ntiinai, Dumnezeu le-a zdrnicit planurile,
astfel nct ne-am putut ntoarce cu toii la zid,
fiecare la lucrarea lui.
16 Din ziua aceea, jumtate din slujitorii mei lucrau,
iar cealalt jumtate dintre ei erau narmai cu
sulie, cu scuturi, cu arcuri i cu platoe.
Conductorii se aezaser napoia ntregii case a lui
Iuda,
17 care reconstruia zidul. Cei ce purtau poverile, cu
o mn lucrau, iar cu cealalt ineau arma.
18 Fiecare ziditor i avea sabia ncins la bru n
timp ce zidea. Cel ce suna din trmbi sttea lng
mine.
19 Le-am zis nobililor, dregtorilor i celorlali din
popor: Lucrarea este mare i ntins, iar noi suntem
mprtiai pe zid, departe unii de ceilali.
20 n locul n care vei auzi sunetul trmbiei, acolo
s v alturai nou. Dumnezeul nostru va lupta
pentru noi!
21 Am continuat s facem lucrarea cu jumtate
dintre ei narmai cu sulie, din zorii zilei pn la
ivirea stelelor.
22 Tot n perioada aceea am mai zis poporului:
Fiecare om s nnopteze la Ierusalim mpreun cu
sluga lui, ca s ne slujeasc drept straj noaptea, iar
ziua s poat lucra!
23 i nu ne-am mai dezbrcat de haine, nici eu, nici
rudele mele, nici slujitorii mei i nici brbaii care
stteau de straj napoia mea. Iar cnd mergeau la
ap, fiecare avea arma la el.

luate n sclavie. Suntem fr putere, iar ogoarele i

viile noastre aparin altora!
6 M-am mniat foarte tare cnd le-am auzit
plngerea i cuvintele acestea.
7 Dup ce m-am gndit, i-am mustrat pe nobili i pe
dregtori, spunndu-le: Voi mprumutai cu
dobnd pe fraii votri?! Am strns o mare adunare
mpotriva lor
8 i le-am zis: Noi, dup puterile noastre, am
rscumprat pe fraii notri iudei, care fuseser
vndui neamurilor! Iar acum voi v vindei fraii,
ca apoi s ne fie dai chiar nou de vnzare? Ei
tceau, neavnd ce s rspund.
9 Ce facei voi nu este bine, am mai zis eu. N-ar
trebui voi s umblai n fric de Dumnezeul nostru,
ca s nu fii de ruinea neamurilor vrjmae nou?
10 Att eu, ct i fraii i slujitorii mei le-am
mprumutat argint i gru. S le iertm datoria
aceasta!
11 Dai-le napoi astzi ogoarele, viile, mslinii i
casele, precum i a suta parte din argintul, din grul,
din mustul i din untdelemnul pe care le-ai cerut de
la ei ca dobnd.
12 Le vom da napoi, au rspuns ei, i nu vom mai
cere nimic de la ei! Vom face ntocmai precum ai
zis. Atunci am chemat preoii i i-am pus s jure
naintea lor c vor face precum au promis.
13 Mi-am scuturat mantaua i am zis: Aa s
scuture Dumnezeu din familia lui i din proprietatea
lui pe orice om care nu se va ine de cuvnt! Aa s
fie scuturat i lsat fr nimic! Amin! a rspuns
toat adunarea i L-au ludat pe Domnul. Poporul a
fcut ntocmai cum a promis.
14 Din ziua n care am fost numit guvernatorul lor
n ara lui Iuda, adic din al douzecilea an al
domniei mpratului Artaxerxes i pn n al
treizeci i doilea an al domniei sale, deci timp de
doisprezece ani, nici eu, nici fraii mei nu am trit
din veniturile de guvernator.
15 nainte de mine, cei dinti guvernatori
mpovrau poporul, lund de la ei pine i vin, n
afar de cei patruzeci de echeli de argint. Chiar i
slujitorii lor asupreau poporul. Eu ns nu am fcut
aa, din fric de Dumnezeu.
16 M-am ocupat de lucrarea de restaurare a acestui
zid i nu mi-am cumprat ogoare. De altfel toi
slujitorii mei erau adunai acolo pentru lucrare.

Criza social i economic

1 Cei din popor i soiile lor au avut o mare

plngere mpotriva frailor lor iudei.
2 Erau unii care spuneau astfel: Noi, fiii i fiicele
noastre suntem muli. S ni se dea gru, ca s avem
ce mnca i s putem tri!
3 Alii ziceau: Ne punem garanie ogoarele, viile
i casele, ca s avem gru n timpul foametei!
4 Mai erau nc unii care ziceau: A trebuit s
mprumutm argint, dndu-ne ogoarele i viile n
schimbul birului imperial.
5 Dei suntem de acelai neam, iar fiii notri sunt ca
i fiii lor, iat c suntem pe cale s ne dm fiii i
fiicele n sclavie. Cteva din fetele noastre au i fost
437

17 Mai mult, aveam la masa mea o sut cincizeci de

brbai dintre iudei i dintre dregtori, n afar de
cei care veneau dintre neamurile dimprejur.
18 n fiecare zi mi se pregtea un bou, ase oi alese
i psri, iar la fiecare zece zile se aducea vin din
belug, de toate felurile. Cu toate acestea, eu nu am
cutat s primesc plat ca guvernator, cci lucrarea
apsa greu asupra acestui popor.
19 Adu-i aminte de mine, Dumnezeul meu, spre
binele meu, pentru tot ce am fcut pentru acest
popor!

11 Un om ca mine s fug?! i-am rspuns eu. Un

om ca mine s intre n Templu, ca s-i scape
viaa?! Nu voi intra!
12 Mi-am dat seama c nu Dumnezeu l trimisese,
ci rostise profeia mpotriva mea, fiind tocmit de
Tobia i de Sanbalat.
13 El fusese tocmit pentru ca, nfricondu-m, s
fac dup spusele lui i s pctuiesc. Atunci ei mi-ar
fi scos nume ru pentru a m face de ruine.
14 Dumnezeul meu, adu-i aminte de Tobia i de
Sanbalat, precum i de aceste fapte ale lor! Adu-i
aminte i de profetesa Noadia, precum i de ceilali
profei care au vrut s m nfricoeze!

Planuri de asasinat politic i denigrare

moral

Finalizarea construciei zidului

1 Sanbalat, Tobia, arabul Gheem i ceilali

dumani ai notri au fost ntiinai c am reconstruit
zidul i c nu au mai rmas sprturi n el (pe vremea
aceea nc nu pusesem uile la pori).
2 Atunci Sanbalat i Gheem mi-au trimis urmtorul
mesaj: Hai s ne ntlnim ntr-unul din satele din
valea Ono! Aveau ns de gnd s-mi fac ru.
3 Le-am trimis mesageri cu urmtorul rspuns: Am
o mare lucrare de fcut i nu pot s vin. De ce s se
opreasc lucrul ct timp lipsesc ca s vin la voi?
4 Au trimis acelai mesaj de patru ori i le-am
rspuns la fel.
5 A cincea oar, Sanbalat mi-a trimis mesajul acesta
prin slujitorul su, care inea n mn o scrisoare
deschis.
6 n ea scria: Se zvonete printre popoare iar
Gheem spune la fel c tu i iudeii plnuii s v
rzvrtii i de aceea reconstruieti zidul. Potrivit
aceluiai zvon, tu plnuieti s le fii rege
7 i chiar ai pus profei s dea de veste despre tine la
Ierusalim i s zic: Este un rege n Iuda! Vezi c
lucrurile acestea vor ajunge la cunotina
mpratului, aa c vino s ne sftuim!
8 Atunci i-am trimis urmtorul rspuns: Nu sunt
adevrate cuvintele pe care le spui! Tu ai nscocit
toate acestea!
9 Ei toi vroiau s ne nfricoeze i i ziceau: Vor
lsa lucrarea din mini i ea nu se va mai
face!ntrete-mi braele!, m-am rugat.
10 M-am dus la emaia, fiul lui Delaia, fiul lui
Mehetabel, care se nchisese n cas, i el mi-a zis:
S ne ntlnim la Casa lui Dumnezeu, n mijlocul
Templului, i s nchidem porile Templului, cci
vor veni s te ucid! Da, noaptea vor veni s te
ucid!

15 Zidul a fost isprvit n a douzeci i cincea zi a

lunii Elul, n cincizeci i dou de zile.
16 Toi dumanii notri au auzit de lucrul acesta i
toate neamurile dimprejurul nostru s-au nfricoat,
s-au smerit foarte mult i au recunoscut c noi am
fcut lucrarea aceasta cu ajutorul Dumnezeului
nostru.
17 n acele zile muli dintre nobilii lui Iuda i
trimiteau scrisori lui Tobia.
18 Cci muli din Iuda erau legai cu el prin
jurmnt, deoarece era ginerele lui ecania, fiul lui
Arah, iar fiul su Iehohanan era cstorit cu fiica lui
Meulam, fiul lui Berechia.
19 Acetia vorbeau despre faptele lui bune n
prezena mea, dup care l ntiinau ce spuneam. Iar
Tobia mi trimitea scrisori ca s m nfricoeze.

1 Dup ce s-a reconstruit zidul i am fixat

porile, au fost pui n slujbele lor portarii, cntreii
i leviii.
2 Am dat porunc cu privire la Ierusalim rudei mele
Hanani i lui Hanania, conductorul citadelei, un
om care ntrecea pe muli n credincioie i n fric
de Dumnezeu,
3 i le-am zis: S nu se deschid porile
Ierusalimului nainte de miezul zilei! n timp ce
portarii continu s stea de veghe, porile s fie
nchise i zvorte! S punei de straj pe locuitorii
Ierusalimului, pe fiecare la locul lui de straj, n
dreptul casei lui.

Lista exilailor repatriai

4 Cetatea era larg i ncptoare, dar poporul din
mijlocul ei era puin, iar casele nc nu fuseser
rezidite.
438

5 Dumnezeul meu mi-a pus pe inim s-i adun pe

nobili, pe dregtori i pe cei din popor ca s-i
nscriu n genealogii. Am descoperit cartea cu
genealogia primilor venii din captivitate, unde am
gsit scrise urmtoarele:
6 Iat care sunt oamenii provinciei care au plecat
din captivitatea exilului, cei pe care i dusese n
captivitate Nebucadnear, mpratul Babilonului, i
care s-au ntors la Ierusalim, n Iuda, fiecare n
cetatea sa.
7 (Ei i-au nsoit pe Zerub-Babel, pe Iosua, pe
Neemia, pe Azaria, pe Raamia, pe Nahamani, pe
Mardoheu, pe Bilan, pe Misperet, pe Bigvai, pe
Nehum i pe Baana.) Aadar, iat care este numrul
acestor oameni din poporul lui Israel:
8 urmaii lui Paro n numr de dou mii o sut
aptezeci i doi;
9 urmaii lui efatia n numr de trei sute
aptezeci i doi;
10 urmaii lui Arah n numr de ase sute
cincizeci i doi;
11 urmaii lui Pahat-Moab, dintre urmaii lui Iosua
i ai lui Ioab, n numr de dou mii opt sute
optsprezece;
12 urmaii lui Elam n numr de o mie dou sute
cincizeci i patru;
13 urmaii lui Zatu n numr de opt sute patruzeci
i cinci;
14 urmaii lui Zacai n numr de apte sute
aizeci;
15 urmaii lui Binui n numr de ase sute
patruzeci i opt;
16 urmaii lui Bebai n numr de ase sute
douzeci i opt;
17 urmaii lui Azgad n numr de dou mii trei
sute douzeci i doi;
18 urmaii lui Adonikam n numr de ase sute
aizeci i apte;
19 urmaii lui Bigvai n numr de dou mii aizeci
i apte;
20 urmaii lui Adin n numr de ase sute
cincizeci i cinci;
21 urmaii lui Ater, dintre urmaii lui Ezechia, n
numr de nouzeci i opt;
22 urmaii lui Haum n numr de trei sute
douzeci i opt;
23 urmaii lui Beai n numr de trei sute douzeci
i patru;

24 urmaii lui Harif n numr de o sut

doisprezece;
25 urmaii lui Ghivon n numr de nouzeci i
cinci;
26 oamenii din Betleem i Netofa n numr de o
sut optzeci i opt;
27 oamenii din Anatot n numr de o sut
douzeci i opt;
28 oamenii din Bet-Azmavet n numr de
patruzeci i doi;
29 oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira i din
Beerot n numr de apte sute patruzeci i trei;
30 oamenii din Rama i din Gheva n numr de
ase sute douzeci i unu;
31 oamenii din Micmas n numr de o sut
douzeci i doi;
32 oamenii din Betel i din Ai n numr de o sut
douzeci i trei;
33 oamenii din cellalt Nebo n numr de
cincizeci i doi;
34 urmaii celuilalt Elam n numr de o mie dou
sute cincizeci i patru;
35 urmaii lui Harim n numr de trei sute
douzeci;
36 urmaii lui Ierihon n numr de trei sute
patruzeci i cinci;
37 urmaii lui Lod, ai lui Hadid i ai lui Ono n
numr de apte sute douzeci i unu;
38 urmaii lui Senaa n numr de trei mii nou
sute treizeci;
39 preoii, urmai ai lui Iedaia, din familia lui Iosua,
n numr de nou sute aptezeci i trei;
40 urmaii lui Imer n numr de o mie cincizeci i
doi;
41 urmaii lui Pahur n numr de o mie dou sute
patruzeci i apte;
42 urmaii lui Harim n numr de o mie
aptesprezece;
43 leviii, urmai ai lui Iosua i ai lui Kadmiel,
dintre urmaii lui Hodavia, n numr de aptezeci
i patru;
44 cntreii, urmai ai lui Asaf, n numr de o
sut patruzeci i opt;
45 portarii, urmai ai lui alum, ai lui Ater, ai lui
Talmon, ai lui Akub, ai lui Hatita i ai lui obai,
n numr de o sut treizeci i opt;
46 slujitorii de la Templu, urmai ai lui iha, ai lui
Hasufa, ai lui Tabaot,
47 ai lui Cheros, ai lui Sia, ai lui Padon,
439

48 ai lui Lebana, ai lui Hagaba, ai lui almai,

49 ai lui Hanan, ai lui Ghidel, ai lui Gahar,
50 ai lui Reaia, ai lui Rein, ai lui Nekoda,
51 ai lui Gazam, ai lui Uza, ai lui Paseah,
52 ai lui Besai, Meunim, Nefusim,
53 ai lui Bakbuk, ai lui Hakufa, ai lui Harhur,
54 ai lui Balit, ai lui Mehida, ai lui Hara,
55 ai lui Barkos, ai lui Sisera, ai lui Temah,
56 ai lui Neiah i ai lui Hatifa;
57 urmaii slujitorilor lui Solomon, urmai ai lui
Sotai, ai lui Soferet, ai lui Prida,
58 ai lui Iaala, ai lui Darkon, ai lui Ghidel,
59 ai lui efatia, ai lui Hatil, ai lui PocheretHaebaim, ai lui Amon;
60 toi slujitorii de la Templu i slujitorii lui
Solomon la un loc n numr de trei sute nouzeci
i doi.
61 Iat-i i pe cei care au plecat din Tel-Melah, din
Tel-Hara, din Cherub, din Adan i din Imer, fr
s-i fi putut dovedi familia i neamul, dac sunt sau
nu din Israel:
62 urmaii lui Delaia, ai lui Tobia i ai lui Nekoda
n numr de ase sute patruzeci i doi;
63 dintre preoi, urmaii lui Hobaia, ai lui Hako i
ai lui Barzilai (cel care a luat-o de soie pe una din
fetele ghiladitului Barzilai i care i-a luat numele
acestuia).
64 Ei i-au cutat nscrierile lor genealogice, dar nu
le-au gsit, astfel c au fost ndeprtai din preoie
ca fiind necurai.
65 Dregtorul le-a zis s nu mnnce din lucrurile
preasfinte, pn cnd preotul nu va hotr lucrul
acesta dup Urim i Tumim.
66 n total, n toat adunarea erau patruzeci i dou
de mii trei sute aizeci de oameni,
67 n afar de slujitorii i slujitoarele lor n numr
de apte mii trei sute treizeci i apte i de
cntrei i cntree n numr de dou sute
patruzeci i cinci.
68 Aveau apte sute treizeci i ase de cai, dou sute
patruzeci i cinci de catri,
69 patru sute treizeci i cinci de cmile i ase mii
apte sute douzeci de mgari.
70 Cteva din cpeteniile de familii au druit pentru
lucrare. nsui guvernatorul a depus n vistierie,
urmtoarele: o mie de darici de aur, cincizeci de
cupe de aur i cinci sute treizeci de tunici preoeti.

71 Cteva din cpeteniile familiilor au depus n

vistierie, pentru lucrare: douzeci de mii de darici
de aur i dou mii dou sute de mine de argint.
72 Restul poporului a druit: douzeci de mii de
darici de aur, dou mii de mine de argint i aizeci
i apte de tunici preoeti.
73 Aadar, preoii, leviii, portarii, cntreii, unii
oameni din popor, slujitorii de la Templu i ntreg
Israelul s-au aezat n cetile lor. La nceputul lunii
a aptea, israeliii erau n cetile lor.

Ezra citete Legea naintea poporului

1 Tot poporul s-a strns ca un singur om n piaeta

din faa Porii Apelor. Ei i-au spus crturarului Ezra
s aduc Cartea Legii lui Moise, pe care Domnul o
poruncise lui Israel.
2 Preotul Ezra a adus Legea naintea adunrii
alctuite din brbai, femei i din toi cei care erau
n stare s o neleag. Era ziua nti a lunii a aptea.
3 Ezra a citit din Lege n piaeta dinaintea Porii
Apelor, de la rsritul soarelui pn la amiaz, n
prezena tuturor brbailor, femeilor i a celor ce
puteau s o neleag. Tot poporul asculta cu atenie
la citirea Crii Legii.
4 Crturarul Ezra sttea pe o estrad din lemn
construit cu acest prilej. Lng el, la dreapta lui,
stteau Matitia, ema, Anaia, Uria, Hilchia i
Maaseia, iar la stnga lui Pedaia, Miael, Malchia,
Haum, Habadana, Zaharia i Meulam.
5 Ezra a deschis Cartea n vzul ntregului popor,
cci era aezat mai sus dect poporul. Cnd a
deschis Cartea, tot poporul s-a ridicat n picioare.
6 Ezra L-a binecuvntat pe Domnul, Dumnezeul cel
Mare, i ntreg poporul, ridicnd minile, a rspuns:
Amin! Amin! Apoi s-au plecat i s-au nchinat
Domnului cu faa la pmnt.
7 Iosua, Bani, erebia, Iamin, Akub, abtai, Hodia,
Maaseia, Chelita, Azaria, Iozabad, Hanan, Pelaia i
leviii ajutau poporul s neleag Legea, iar poporul
sttea n picioare.
8 Ei citeau desluit din Cartea Legii lui Dumnezeu
i-i artau nelesul, astfel nct poporul s priceap
cele citite.
9 Guvernatorul Neemia, preotul i crturarul Ezra,
precum i leviii care nvau poporul au zis
ntregului popor: Aceast zi este sfnt pentru
Domnul, Dumnezeul vostru. Nu bocii i nu
plngei! Cci tot poporul ncepuse s plng la
auzirea cuvintelor Legii.
440

10 Ei le-au mai zis: Ducei-v i mncai

mncruri alese, bei buturi dulci i trimitei cte
ceva i celor ce n-au nimic pregtit, cci este o zi
sfnt pentru Stpnul nostru. Nu v mhnii, cci
bucuria Domnului este tria voastr!
11 Leviii domoleau poporul, zicndu-le: Linite,
cci aceasta este o zi sfnt! Nu v mhnii!
12 Tot poporul s-a dus apoi s mnnce, s bea i s
trimit cte ceva i altora. Au fcut aceasta cu mare
bucurie, cci neleseser cuvintele care le fuseser
explicate.

4 Iosua, Bani, Kadmiel, ebania, Buni, erebia,

Bani i Chenani s-au urcat pe estrada leviilor i au
strigat cu glas tare ctre Domnul, Dumnezeul lor.
5 Leviii, Iosua, Kadmiel, Bani, Haabnia, erebia,
Hodia, ebania i Petahia au zis: Ridicai-v i
binecuvntai-L pe Domnul, Dumnezeul vostru,
Care este din venicie n venicie! Binecuvntat si fie Numele cel slvit, care este mai presus de
orice binecuvntare i laud!
6 Tu eti Domnul i n afar de Tine nu este un
altul! Tu ai fcut cerurile i cerurile cerurilor cu
toat otirea lor, pmntul cu tot ce este pe el,
mrile cu tot ce este n ele; Tu le dai via tuturor,
iar otirea cerurilor i se nchin.
7 Tu eti Domnul, Dumnezeul Care l-ai ales pe
Avram, Care l-ai scos din Ur, din Caldeea, i i-ai
pus numele Avraam.
8 Tu i-ai gsit inima credincioas naintea Ta i ai
ncheiat un legmnt cu el, promind c-i vei da
ara canaaniilor, a hitiilor, a amoriilor, a
periziilor, a iebusiilor, a ghirgaiilor, promind
c o vei da seminei lui; i-ai mplinit promisiunea,
cci Tu eti drept.
9 Apoi ai vzut suferinele strmoilor notri n
Egipt, le-ai auzit strigtele de pe malul Mrii Roii.
10 Ai fcut semne i minuni mpotriva lui Faraon,
mpotriva tuturor slujitorilor si i mpotriva
ntregului popor din ara sa, cci ai luat cunotin
de mndria lor fa de strmoii notri i i-ai fcut
un Nume, cum se tie astzi.
11 Ai desprit marea naintea lor i ei au trecut prin
mijlocul mrii ca pe uscat; pe urmritorii lor ns iai aruncat n adncuri ca pe o piatr n ape adnci.
12 Apoi i-ai condus printr-un stlp de nor ziua, i
printr-un stlp de foc noaptea, ca s le luminezi
calea pe care mergeau.
13 Te-ai cobort pe muntele Sinai i le-ai vorbit din
ceruri. Le-ai dat reguli drepte, legi adevrate,
ornduiri i porunci bune.
14 Le-ai fcut cunoscut Sabatul Tu cel sfnt i leai dat porunci, ornduiri i o Lege prin robul Tu
Moise.
15 Le-ai dat pine din ceruri, atunci cnd le era
foame, le-ai scos ap din stnc, atunci cnd le era
sete i le-ai poruncit s vin s ia n motenire ara
pe care jurasei c le-o vei da.
16 ns ei, strmoii notri, s-au flit, au fost
ncpnai i nu i-au ascultat poruncile.

Celebrarea Srbtorii Corturilor

13 A doua zi cpeteniile familiilor ntregului popor,
preoii i leviii au fost convocai la crturarul Ezra
ca s li se explice cuvintele Legii.
14 Au gsit scris n Legea poruncit de Domnul
prin Moise c israeliii trebuie s locuiasc n
corturi n timpul srbtorii din luna a aptea.
15 Totodat au neles c trebuie s proclame i s
rspndeasc n toate cetile lor i n Ierusalim
urmtoarea veste: Ducei-v la munte i aducei
ramuri de mslin, ramuri de mslin slbatic, ramuri
de mirt, ramuri de palmier i ramuri de ali copaci
stufoi, ca s facei corturi, dup cum este scris.
16 Poporul a ieit, a adunat ramuri i i-a fcut
corturi, fiecare pe acoperiul casei lui, n curtea lui
sau n curile Casei lui Dumnezeu, n piaeta de la
Poarta Apelor i n piaeta de la Poarta Efraim.
17 Toat mulimea ntoars din captivitate i-a fcut
corturi i a locuit n ele. Israeliii nu mai fcuser
aa ceva de pe vremea lui Iosua, fiul lui Nun. i a
fost o bucurie nespus de mare.
18 Au citit din Cartea Legii lui Dumnezeu n fiecare
zi, din prima zi pn n ultima zi. Au inut
srbtoarea timp de apte zile, iar n ziua a opta au
avut o adunare sfnt, aa cum era rnduit.

Israeliii i mrturisesc pcatele

1 n a douzeci i patra zi a aceleiai luni, israeliii,

ncini cu saci i avnd rn pe cap, s-au strns
laolalt pentru inerea unui post.
2 Cei din neamul lui Israel s-au separat de toi
strinii i, stnd n picioare, i-au mrturisit pcatele
lor i nelegiuirile strmoilor lor.
3 S-au aezat la locurile lor i, timp de un sfert din
zi, au citit din Cartea Legii Domnului, Dumnezeul
lor. Apoi, ntr-un alt sfert din zi, i-au mrturisit
pcatele i s-au nchinat Domnului, Dumnezeul lor.
441

17 Au refuzat s asculte i nu i-au amintit de

lucrrile Tale minunate, pe care le-ai nfptuit
printre ei. Au fost ncpnai i n rzvrtirea lor
i-au numit o cpetenie, ca s se ntoarc n sclavia
lor. Dar Tu eti un Dumnezeu ierttor, ndurtor i
milos, ncet la mnie i plin de buntate i de aceea
nu i-ai prsit.
18 Chiar i atunci cnd i-au fcut un viel turnat,
zicnd: Acesta este Dumnezeul tu Care te-a scos
din Egipt! i s-au fcut vinovai de mult
blasfemie,
19 Tu, n marea Ta ndurare, nu i-ai prsit n
pustie. Stlpul de nor n-a ncetat s-i cluzeasc
ziua pe drum, iar stlpul de foc n-a ncetat s le dea
lumin noaptea pe drumul pe care trebuiau s
mearg.
20 Le-ai dat chiar i Duhul Tu cel bun ca s-i
instruiasc. Nu i-ai retras mana de la gurile lor i
ai continuat s le dai ap ca s-i potoleasc setea.
21 Timp de patruzeci de ani i-ai ngrijit n pustie i
nu au dus lips de nimic; hainele nu li s-au nvechit,
iar picioarele nu li s-au umflat.
22 Le-ai dat n mn regate i popoare, ale cror
inuturi le-ai mprit ntre ei. Astfel au motenit
ara lui Sihon, adic ara regelui din Hebon, i ara
lui Og, regele Baanului.
23 Le-ai nmulit fiii ca stelele cerurilor i i-ai adus
n ara n care le-ai spus prinilor lor s intre ca s-o
ia n stpnire.
24 Fiii lor au intrat i au luat n stpnire ara, iar Tu
i-ai smerit naintea lor pe locuitorii rii, pe
canaanii, i ai dat n minile lor pe regii acestora i
popoarele rii, ca s le faci pe plac.
25 Au cucerit ceti fortificate, pmnturi roditoare,
au luat n stpnire case, tot felul de bunuri, fntni
deja spate, vii, mslini i o mulime de pomi
fructiferi. Au mncat, s-au sturat, s-au ngrat i sau desftat datorit buntii Tale celei mari.
26 Dar apoi s-au artat neasculttori, s-au rzvrtit
mpotriva Ta, au aruncat napoia lor Legea Ta, i-au
ucis pe profeii Ti, care mrturiseau mpotriva lor
pentru a-i ntoarce la Tine, i s-au fcut astfel
vinovai de mult blasfemie.
27 Atunci i-ai dat pe mna dumanilor lor, care i-au
asuprit. Totui, n vremea necazului lor, ei au strigat
ctre Tine, iar Tu i-ai auzit din ceruri. n marea Ta
ndurare le-ai dat izbvitori care i-au eliberat din
mna dumanilor lor.

28 Cnd au avut odihn ns, ei au svrit iari ce

este ru naintea Ta. Atunci iar i-ai lsat pe mna
vrjmailor lor care i-au stpnit. Dar ei s-au ntors
i au strigat din nou ctre Tine, iar Tu i-ai auzit din
ceruri i, n ndurarea Ta, i-ai izbvit n numeroase
rnduri.
29 I-ai avertizat s se ntoarc la Legea Ta, dar ei sau ngmfat, nu au ascultat de poruncile Tale i au
pctuit mpotriva hotrrilor Tale, dei omul care
le mplinete va tri prin ele. i-au ntors spatele cu
rzvrtire, au fost ncpnai i nu au ascultat.
30 I-ai ngduit aa muli ani, i-ai avertizat prin
Duhul Tu, prin profeii Ti, dar ei tot nu au luat
aminte, astfel c i-ai dat pe mna popoarelor strine.
31 Cu toate acestea, n marea Ta ndurare, nu i-ai
nimicit, nici nu i-ai prsit, cci Tu eti un
Dumnezeu milos i ndurtor!
32 Acum, Dumnezeul nostru, Dumnezeule cel
Mare, Puternic i nfricotor, Cel Care-i pstrezi
legmntul i ndurarea, nu privi ca puin lucru toat
suferina pe care am ndurat-o att noi, ct i regii
notri, conductorii notri, preoii notri, profeii
notri i strmoii notri, deci tot poporul Tu, de pe
vremea mprailor Asiriei i pn acum!
33 Cu privire la tot ce a venit peste noi, Tu ai fost
drept, cci Tu ai lucrat cu credincioie, dar noi am
fcut ceea ce este ru!
34 Regii, conductorii, preoii i prinii notri nu
au mplinit Legea Ta; nu au dat ascultare poruncilor
i ntiinrilor Tale prin care i-ai prevenit.
35 n regatul lor, n mijlocul multor bunti primite
de la Tine, n ara cea ntins i bogat pe care le-o
ddusei, ei nu i-au slujit i nu s-au ntors de la
faptele lor cele rele.
36 i iat-ne astzi sclavi n ara pe care le-ai dat-o
strmoilor notri, ca s-i mnnce roadele i
buntile! Iat-ne sclavi chiar n ara aceasta!
37 Rodul ei i mbogete pe mpraii pe care i-ai
pus stpni peste noi din cauza pcatelor noastre. Ei
stpnesc dup bunul lor plac asupra trupurilor
noastre i asupra vitelor noastre, iar noi ne aflm
ntr-un mare necaz.

Poporul ncheie o nelegere

38 Cu privire la toate acestea, noi am ncheiat n
scris o nelegere de neclintit, pe document
punndu-i pecetea conductorii, leviii i preoii.

10

1 Cei care i-au pus pecetea au fost:

guvernatorul Neemia, fiul lui Hacalia; Zedechia,
442

32 Am hotrt s mplinim i porunca de a da o

treime dintr-un echel pe an, pentru slujba de la
Templul Dumnezeului nostru,
33 pentru pinea prezentrii, pentru darul de
mncare continuu, pentru arderea de tot continu,
pentru jertfele aduse n zilele de Sabat, de lun nou
i de srbtori, pentru darurile sfinte, pentru jertfele
aduse ca ispire pentru pcatele lui Israel, precum
i pentru tot ceea ce privete lucrarea de la Templul
Dumnezeului nostru.
34 Noi, preoii, leviii i oameni din popor,
potrivit familiilor noastre, am tras la sori n
legtur cu lemnele ce trebuie aduse ca dar n
fiecare an, la vremuri hotrte, la Templul
Dumnezeului nostru, ca s fie arse pe altarul
Domnului, Dumnezeul nostru, aa cum este scris n
Lege.
35 Am mai hotrt s aducem la Templul
Domnului, n fiecare an, primele roade ale
pmntului i primele roade ale tuturor pomilor.
36 De asemenea, aa cum este scris n Lege, vom
aduce la Templul Dumnezeului nostru, la preoii
care fac slujba n Templul Dumnezeului nostru, pe
ntii nscui dintre fiii notri i dintre vitele
noastre, pe ntii nscui ai vacilor i ai oilor
noastre.
37 Vom aduce preoilor, n cmrile Templului
Dumnezeului nostru, cele dinti roade din aluatul
nostru, din contribuiile noastre, din fructe, din must
i din untdelemn i le vom da leviilor zeciuiala din
roadele pmnturilor noastre. nii leviii vor putea
s ia zeciuiala n toate cetile unde lucrm.
38 Preotul, fiul lui Aaron, s-i nsoeasc pe levii
cnd vor lua zeciuiala, iar leviii s duc a zecea
parte din zeciuial la Templul Dumnezeului nostru,
n cmrile vistieriei.
39 Cci israeliii i leviii vor trebui s aduc
contribuiile din cereale, din must i din untdelemn
n cmrile n care se afl vasele Lcaului, acolo
unde slujesc preoii, portarii i cntreii. Nu vom
mai uita de Templul Dumnezeului nostru!

2 Seraia, Azaria, Ieremia,

3 Pahur, Amaria, Malchia,
4 Hatu, ebania, Maluh,
5 Harim, Meremot, Obadia,
6 Daniel, Ghinton, Baruc,
7 Meulam, Abia, Miyamin,
8 Maazia, Bilgai i emaia acetia erau preoi;
9 apoi leviii Iosua, fiul lui Azania, Binui, dintre
urmaii lui Henadad, Kadmiel
10 i rudele lor: ebania, Hodia, Chelita, Pelaia,
Hanan,
11 Mica, Rehob, Haabia,
12 Zacur, erebia, ebania,
13 Hodia, Bani i Beninu;
14 dup aceea cpeteniile poporului: Paro, PahatMoab, Elam, Zatu, Bani,
15 Buni, Azgad, Bebai,
16 Adonia, Bigvai, Adin,
17 Ater, Ezechia, Azur,
18 Hodia, Haum, Beai,
19 Harif, Anatot, Nebai,
20 Magpia, Meulam, Hezir,
21 Meezabel, adok, Iadua,
22 Pelatia, Hanan, Anaia,
23 Osea, Hanania, Haub,
24 Halohe, Pilha, obek,
25 Rehum, Haabna, Maaseia,
26 Ahia, Hanan, Anan,
27 Maluh, Harim i Baana.
28 Restul poporului, preoii, leviii, portarii,
cntreii, slujitorii de la Templu i toi aceia care se
separaser de popoarele strine de dragul Legii lui
Dumnezeu, mpreun cu soiile lor, cu fiii i cu
fiicele lor i cu toi aceia care aveau cunotin i
pricepere,
29 s-au alturat rudelor lor dintre fruntai i s-au
legat cu jurmnt s umble n Legea lui Dumnezeu,
dat prin Moise, robul lui Dumnezeu, s o pzeasc
i s mplineasc toate poruncile Domnului,
Stpnul nostru, precum i ornduirile i decretele
Lui.
30 Am promis atunci: Nu ne vom mai da fetele de
soii celor din popoarele din ar i nu le vom mai
lua pe fetele lor de soii pentru fiii notri.
31 Cnd popoarele rii vor veni n ziua de Sabat s
vnd produse i felurite alimente, nu vom mai
cumpra nimic de la ele nici n ziua de Sabat, nici n
vreo alt zi sfnt. n fiecare al aptelea an vom lsa
ogorul nelucrat i vom anula plata oricrei dobnzi.

11

Noii locuitori ai Ierusalimului

1 Conductorii poporului s-au stabilit la Ierusalim,

iar restul poporului a tras la sori pentru ca unul din
zece s locuiasc la Ierusalim, Sfnta Cetate, iar
ceilali nou s locuiasc n ceti.
2 Poporul i-a binecuvntat pe toi brbaii care au
ales de bunvoie s locuiasc la Ierusalim.
443

3 Iat care au fost cpeteniile de provincie care s-au

stabilit la Ierusalim (n cetile lui Iuda, fiecare om
s-a stabilit n cetatea unde i avea motenirea, att
israelii, ct i preoi, levii, slujitorii de la Templu
i urmai ai slujitorilor lui Solomon,
4 iar la Ierusalim s-au stabilit unii dintre urmaii lui
Iuda i ai lui Beniamin): dintre urmaii lui Iuda
Ataia, fiul lui Uzia, fiul lui Zaharia, fiul lui Amaria,
fiul lui efatia, fiul lui Mahalalel, un urma al lui
Pere,
5 i Maaseia, fiul lui Baruc, fiul lui Col-Hoze, fiul
lui Hazaia, fiul lui Adaia, fiul lui Ioiarib, fiul lui
Zaharia, fiul lui ela.
6 Toi urmaii lui Pere, care s-au stabilit la
Ierusalim, au fost n numr de patru sute aizeci i
opt de oameni viteji.
7 Dintre urmaii lui Beniamin Salu, fiul lui
Meulam, fiul lui Ioed, fiul lui Pedaia, fiul lui
Kolaia, fiul lui Maaseia, fiul lui Itiel, fiul lui Ieaia,
8 nsoit de Gabai i Salai n total nou sute
douzeci i opt de oameni.
9 Ioel, fiul lui Zicri, era comandantul acestora, i
Iuda, fiul lui Hasnua, era al doilea la conducerea
cetii.
10 Dintre preoi Iedaia, fiul lui Ioiarib, Iachin
11 Seraia, fiul lui Hilchia, fiul lui Meulam, fiul lui
adok, fiul lui Meraiot, fiul lui Ahitub,
supraveghetorul Templului lui Dumnezeu,
12 rudele lor care se ocupau de lucrarea la Templu,
n numr de opt sute douzeci i doi, precum i
Adaia, fiul lui Ieroham, fiul lui Pelalia, fiul lui
Ami, fiul lui Zaharia, fiul lui Pahur, fiul lui
Malchia,
13 i rudele lui, cpetenii de familii, n numr de
dou sute patruzeci i doi, Amasai, fiul lui Azarel,
fiul lui Ahzai, fiul lui Meilemot, fiul lui Imer,
14 i rudele lor, rzboinici viteji, n numr de o sut
douzeci i opt, al cror comandant era Zabdiel, fiul
lui Haghedolim.
15 Dintre levii emaia, fiul lui Haub, fiul lui
Azrikam, fiul lui Haabia, fiul lui Buni,
16 abtai i Iozabad, dou dintre cpeteniile
leviilor responsabile cu lucrarea din curtea
Templului lui Dumnezeu,
17 Matania, fiul lui Mica, fiul lui Zabdi, fiul lui
Asaf, cpetenia care ncepea lauda prin rugciune,
Bakbuchia, al doilea din rudele lui, i Abda, fiul lui
amua, fiul lui Galal, fiul lui Iedutun.

18 Toi leviii din Sfnta Cetate erau n numr de

dou sute optzeci i patru.
19 Dintre portari Akub, Talmon i rudele lor care
pzeau porile, n numr de o sut aptezeci i doi.
20 Ceilali israelii, preoi i levii, s-au aezat n
toate cetile lui Iuda, fiecare n motenirea lui.
21 Slujitorii de la Templu locuiau n Ofel. iha i
Ghipa erau liderii slujitorilor de la Templu.
22 Supraveghetorul leviilor n Ierusalim era Uzi,
fiul lui Bani, fiul lui Haabia, fiul lui Matania, fiul
lui Mica. Acetia fceau parte dintre urmaii lui
Asaf, cntreii. Ei erau responsabili cu lucrarea de
la Templu,
23 cci exista o porunc a regelui cu privire la
cntrei, potrivit creia ei erau sprijinii zilnic dup
nevoile lor.
24 Petahia, fiul lui Meezabel, dintre urmaii lui
Zerah, fiul lui Iuda, era mna dreapt a regelui n ce
privete toate problemele legate de popor.
25 Ct despre satele i cmpiile dimprejurul lor,
unii dintre urmaii lui Iuda s-au stabilit n ChiriatArba i n satele dimprejurul lui, n Dibon i n
satele dimprejurul lui, n Iekabeel i n satele
dimprejurul lui,
26 n Ieua, n Molada, n Bet-Pelet,
27 n Haar-ual, n Beer-eba i n satele
dimprejurul ei,
28 n iklag, n Mecona i n satele dimprejurul lui,
29 n En-Rimon, n ora i n Iarmut,
30 n Zanoah, Adulam i n satele dimprejurul lor,
n Lachi i n cmpiile dimprejurul lui, n Azeka i
n satele dimprejurul lui. i astfel ei s-au aezat din
Beer-eba pn n valea Hinom.
31 Urmaii lui Beniamin s-au aezat ncepnd din
Gheva, n Micmas, n Aia, n Betel i n satele
dimprejurul lui,
32 n Anatot, n Nob, n Anania,
33 n Haor, n Rama, n Ghitaim,
34 n Hadid, n eboim, n Nebalat,
35 n Lod, n Ono i n valea Haraim.
36 Unii dintre leviii cetelor lui Iuda s-au aezat n
teritoriul lui Beniamin.

12

Preoii i leviii repatriai

1 Preoii i leviii care s-au ntors mpreun cu

Zerub-Babel, fiul lui ealtiel, i cu Iosua au fost
urmtorii: Seraia, Ieremia, Ezra,
2 Amaria, Maluh, Hatu,
3 ecania, Rehum, Meremot,
444

26 Acetia au trit pe vremea lui Ioiachim, fiul lui

Iosua, fiul lui Ioadak, a guvernatorului Neemia i a
preotului i crturarului Ezra.

4 Ido, Ghinton, Abia,

5 Miyamin, Maadia, Bilga,
6 emaia, Ioiarib, Iedaia,
7 Salu, Amok, Hilchia i Iedaia. Acetia au fost
cpetenii ale preoilor i ale rudelor lor pe vremea
lui Iosua.
8 Dintre levii Iosua, Binui, Kadmiel, erebia,
Iuda, Matania, care, mpreun cu rudele sale, era
responsabil cu cntrile de laud,
9 precum i Bakbuchia i Uni, rudele lor, care i
mplineau slujbele alturi de ei.
10 Lui Iosua i s-a nscut Ioiachim, lui Ioiachim i s-a
nscut Eliaib, lui Eliaib i s-a nscut Ioiada,
11 lui Ioiada i s-a nscut Ionatan, lui Ionatan i s-a
nscut Iadua.
12 Pe vremea lui Ioiachin, cpeteniile familiilor
preoeti au fost urmtoarele: pentru Seraia
Meraia; pentru Ieremia Hanania;
13 pentru Ezra Meulam; pentru Amaria
Iehohanan;
14 pentru Maluh Ionatan; pentru ecania Iosif;
15 pentru Harim Adna; pentru Meremot Helkai;
16 pentru Ido Zaharia; pentru Ghinton
Meulam;
17 pentru Abia Zicri; pentru Miniamin i Moadia
Piltai;
18 pentru Bilga amua; pentru emaia
Iehonatan;
19 pentru Ioiarib Matnai; pentru Iedaia Uzi;
20 pentru Salai Kalai; pentru Amok Eber;
21 pentru Hilchia Haabia; pentru Iedaia
Netanel.
22 Cpeteniile familiilor leviilor i ale preoilor de
pe vremea lui Eliaib, a lui Ioiada, a lui Iohanan i a
lui Iadua, au fost nscrise n timpul domniei lui
Darius persanul.
23 Cpeteniile familiilor urmailor lui Levi au fost
nscrise n Cartea cronicilor pn pe vremea lui
Iohanan, fiul lui Eliaib.
24 Cpeteniile levitice Haabia, erebia i Iosua,
fiul lui Kadmiel, mpreun cu rudele lor, stnd unii
n dreptul celorlali, erau responsabili s aduc
laud i mulumire Domnului, aa cum poruncise
David, omul lui Dumnezeu.
25 Matania, Bakbuchia, Obadia, Meulam, Talmon
i Akub erau paznicii care aveau n grij magaziile
de la pori.

Consacrarea Ierusalimului reconstruit

27 La consacrarea zidurilor Ierusalimului, leviii au
fost chemai din toate locurile unde se aflau, ca s
vin la Ierusalim i s celebreze consacrarea cu
bucurie, cu mulumire i cu cntece de chimval, de
harf i de lir.
28 S-au adunat cntreii din zonele dimprejurul
Ierusalimului, cei din satele netofatiilor,
29 cei din Bet-Ghilgal i cei din inutul Ghevei i
Azmavetului, cci cntreii i construiser aezri
mprejurul Ierusalimului.
30 Preoii i leviii s-au sfinit, dup care au sfinit
poporul, porile i zidul Ierusalimului.
31 I-am pus pe conductorii lui Iuda s se suie pe
zid i am organizat dou coruri mari. Cel dinti alai
a pornit n partea dreapt, lund-o pe zid ctre
Poarta Gunoiului.
32 n urma leviilor mergeau Hoaia cu jumtate
dintre conductorii lui Iuda,
33 Azaria, Ezra, Meulam,
34 Iuda, Beniamin, emaia i Ieremia.
35 Mai erau unii dintre preoi cu trmbiele lor,
precum i Zaharia, fiul lui Ionatan, fiul lui emaia,
fiul lui Matania, fiul lui Micaia, fiul lui Zacur, fiul
lui Asaf,
36 nsoit de emaia, de Azarel, de Milalai, de
Ghilalai, de Maai, de Netanel, de Iuda i de Hanani,
rudele lui , care aveau instrumentele muzicale
rnduite de David, omul lui Dumnezeu. Crturarul
Ezra era n fruntea acestora.
37 Cnd au ajuns la Poarta Izvorului, au mers
nainte, urcnd pe treptele Cetii lui David, apoi pe
ridictura zidului, pe deasupra palatului lui David,
pn la Poarta Apelor, spre rsrit.
38 Al doilea cor a pornit n partea stng, iar eu
mpreun cu cealalt jumtate din popor am mers
dup levii pe zid. Am continuat pe deasupra
Turnului Cuptoarelor, pn la Zidul cel Lat,
39 apoi pe deasupra Porii lui Efraim, pe deasupra
Porii Vechi, pe deasupra Porii Petilor, a Turnului
lui Hananel, a Turnului celor O Sut, pe deasupra
Porii Oilor i ne-am oprit la Poarta Temniei.
40 Cele dou coruri s-au oprit la Templul lui
Dumnezeu i odat cu acestea i eu, nsoit de
jumtate dintre dregtori.
445

41 Preoii Eliachim, Maaseia, Miniamin, Micaia,

Elioenai, Zaharia i Hanania erau cu trmbiele.
42 Cntreii Maaseia, emaia, Elazar, Uzi,
Iehohanan, Malchia, Elam i Ezer i-au fcut auzite
vocile sub conducerea lui Iezrahia.
43 n ziua aceea s-au adus foarte multe jertfe i s-au
bucurat cu toii, cci Dumnezeu le dduse o mare
bucurie. Chiar i femeile, i copiii se bucurau
mpreun cu ei, iar vuietul veseliei din Ierusalim
putea fi auzit de departe.
44 n ziua aceea, au fost numii nite brbai
responsabili cu odile care erau folosite drept
cmri pentru darurile de bunvoie, pentru primele
roade i pentru zeciuieli, ca s adune n ele, de pe
ogoarele cetilor, prile stabilite de Lege pentru
preoi i pentru levii, cci bucuria celor din Iuda se
datora faptului c preoii i leviii erau la locul lor,
45 mplinind slujba lui Dumnezeu i slujba curirii.
Tot aa fceau i cntreii, i portarii, potrivit cu
cele poruncite de David i de fiul su Solomon.
46 Cci odinioar, pe vremea lui David i a lui
Asaf, erau cpetenii care supravegheau cntreii i
cntrile de laud i de mulumire pentru Domnul.
47 Toi cei din Israel, de pe vremea lui Zerub-Babel
i a lui Neemia, au dat zilnic prile cuvenite
cntreilor i portarilor. Ei au pus deoparte i ceea
ce era pentru levii, iar leviii au pus deoparte ceea
ce era pentru urmaii lui Aaron.

13

cntreilor i portarilor, precum i contribuia

pentru preoi.
6 Eu nu eram la Ierusalim cnd se ntmplau toate
acestea, cci m ntorsesem la mprat n al treizeci
i doilea an de domnie al lui Artaxerxes, mpratul
Babilonului. Dup o vreme i-am cerut mpratului
nvoire
7 i m-am ntors la Ierusalim. Am descoperit atunci
rul pe care-l fcuse Eliaib, pregtindu-i lui Tobia
o ncpere n curile Templului lui Dumnezeu.
8 M-am suprat foarte tare i am aruncat afar din
ncpere toate lucrurile lui Tobia.
9 Am dat porunci s se curee ncperile i am pus
iari acolo vasele de slujb ale Templului lui
Dumnezeu, darurile de bunvoie i tmia.
10 Am mai aflat c nu s-au mai dat prile rnduite
pentru levii, astfel nct leviii i cntreii care se
ocupau de slujb s-au ntors fiecare la moia lui.
11 I-am mustrat pe dregtori, zicndu-le: De ce ai
prsit Templul lui Dumnezeu? Apoi i-am adunat
pe levii i pe cntrei i i-am pus din nou n
slujbele lor.
12 Toi cei din Iuda au nceput iari s-i aduc n
magazii zeciuiala din gru, din must i din
untdelemn.
13 I-am numit responsabili peste magazii pe preotul
elemia, pe scribul adok, pe levitul Pedaia, iar pe
Zacur, fiul lui Matania, l-am pus ca ajutor al lor,
cci ei erau recunoscui ca fiind oameni de
ncredere. Ei urmau s mpart rudelor lor bunurile
din magazii.
14 Adu-i aminte de mine, Dumnezeul meu, i numi uita faptele pe care le-am fcut pentru Templul
lui Dumnezeu i pentru rnduielile de acolo!
15 Tot n zilele acelea am vzut pe unii din Iuda
clcnd n teasc n ziua de Sabat i pe alii aducnd
snopi sau ncrcnd pe mgari burdufuri de vin,
struguri, smochine i tot felul de poveri, pentru a le
aduce la Ierusalim n ziua de Sabat i i-am mustrat
chiar n ziua n care i vindeau mrfurile.
16 Mai erau i nite tirieni care locuiau acolo i care
aduseser pete i tot felul de mrfuri. Ei le vindeau
la Ierusalim celor din Iuda, tot n ziua de Sabat.
17 I-am mustrat pe nobilii lui Iuda, zicndu-le: Ce
nseamn aceast fapt rea pe care o facei,
pngrind ziua de Sabat?
18 Oare nu aa au fcut i strmoii votri, de a adus
Dumnezeul nostru asupra noastr i asupra cetii
acesteia tot acest necaz? Pngrind Sabatul nu facei

Ultimele reforme ale lui Neemia

1 n ziua aceea s-a citit n auzul poporului din

Cartea lui Moise i s-a gsit scris n ea c
amonitului i moabitului le este interzis pe veci
intrarea n adunarea lui Dumnezeu,
2 deoarece nu i-au ntmpinat pe israelii cu pine i
cu ap, ci l-au tocmit pe Balaam mpotriva lor, ca
s-i blesteme. Cu toate acestea, Dumnezeu a
schimbat blestemul n binecuvntare.
3 Cnd au auzit ce spune Legea, i-au separat de
ceilali pe toi cei din Israel cu descenden
amestecat.

Reforma moral aprofundat

4 nainte de aceasta, preotul Eliaib, care era
responsabil cu cmrile din Templul lui Dumnezeu
i rud cu Tobia,
5 i pregtise acestuia o ncpere mare, chiar acolo
unde se obinuia mai demult s se pun darurile de
bunvoie, tmia, vasele, zeciuiala din gru, din
must i din untdelemn care era rnduit leviilor,
446

dect s aducei mai mult mnie mpotriva lui

Israel!
19 Apoi am poruncit ca, atunci cnd umbra cade
asupra porilor Ierusalimului, nainte de a ncepe
Sabatul, s se nchid porile. Am mai dat porunc
s nu se deschid pn dup Sabat. Am pus la pori
pe unii dintre slujitorii mei, ca s nu permit
intrarea poverilor n cetate n timpul zilei de Sabat.
20 Negustorii i vnztorii de tot felul de mrfuri au
nnoptat ns n afara Ierusalimului o dat, chiar de
dou ori.
21 I-am mustrat zicndu-le: De ce ai nnoptat
lng zid? Dac mai facei aa, voi pune mna pe
voi! i de atunci nu au mai venit n ziua de Sabat.
22 Am poruncit leviilor care se sfiniser s preia
sarcina pzirii porilor, s sfineasc ziua de Sabat.
Pentru toate acestea, adu-i aminte de mine,
Dumnezeul meu, i ndur-te de mine, dup marea
Ta ndurare!
23 Tot pe atunci am mai vzut c unii iudei se
cstoriser cu femei adodite, amonite i moabite.
24 Jumtate din fiii lor vorbeau limba adodit i nu
cunoteau iudaica, ci doar limba unui popor sau
altul.
25 I-am mustrat, i-am blestemat, i-am plmuit chiar
pe unii dintre brbai i le-am smuls prul. I-am pus
s jure pe Dumnezeu astfel: Nu ne vom mrita
fiicele cu fiii popoarelor i nu ne vom cstori nici
fiii, nici chiar noi nine, cu fiicele lor!
26 Apoi le-am spus: Oare nu n felul acesta a
pctuit Solomon, regele lui Israel? Nu era nici un
alt rege ca el ntre toate neamurile i era iubit de
Dumnezeu. Dumnezeu l pusese rege peste tot
Israelul, ns cu toate acestea i pe el l-au atras n
pcat femeile strine.
27 i acum trebuie s mai auzim i despre voi c
svrii acest mare ru i c pctuii mpotriva
Dumnezeului nostru, cstorindu-v cu femei
strine?
28 Unul dintre urmaii lui Ioiada, fiul marelui preot
Eliaib, era ginerele horonitului Sanbalat. Prin
urmare, l-am izgonit de la mine.
29 Adu-i aminte de ei, Dumnezeul meu, pentru
faptul c au ntinat preoia i legmntul preoilor i
al leviilor!
30 I-am curit pe preoi i pe levii de orice strin i
i-am aezat la datoriile lor, pe fiecare n slujba lui.
31 Am mai fcut rnduial att cu privire la lemnele
aduse ca dar, la vremuri hotrte, ct i cu privire la

primele roade. Adu-i aminte de mine, Dumnezeul

meu, spre binele meu!

447

ESTERA
obinuia, i anume ca mpratul s se sftuiasc cu
toi cei ce cunoteau legea i dreptatea.
14 n apropierea lui se aflau Karena, etar,
Admata, Tari, Meres, Marsena i Memucan, cei
apte demnitari ai Persiei i ai Mediei, care vedeau
faa mpratului i care aveau locul nti n
mprie.
15 Cum trebuie pedepsit, dup lege, mprteasa
Vati, pentru c nu a mplinit porunca mpratului
Ahavero trimis prin eunuci?
16 Memucan a rspuns n prezena mpratului i a
demnitarilor astfel: Nu numai fa de mprat s-a
purtat ru mprteasa Vati, ci i fa de toi
demnitarii i de toate popoarele din toate provinciile
mpratului Ahavero,
17 pentru c fapta mprtesei se va rspndi la
toate soiile acestora, astfel c ele vor ncepe s-i
dispreuiasc soii i s zic: mpratul Ahavero
i-a zis mprtesei Vati s se nfieze naintea lui,
dar ea nu a venit!
18 Cnd vor fi auzit despre fapta mprtesei, soiile
nobililor Persiei i ai Mediei vor vorbi i ele la fel
tuturor demnitarilor mpratului, iar lucrul acesta va
da natere la mult dispre i nenelegere.
19 Dac mpratul gsete c este bine, s dea un
decret imperial, care s fie nscris n legislaia
medopersan pentru a nu fi nclcat, decret n care
s se spun c Vati nu va mai putea intra niciodat
n prezena mpratului Ahavero, i c demnitatea
ei de mprteas va fi dat, de ctre mprat, alteia,
mai vrednic dect ea.
20 Decretul mpratului va fi auzit n tot imperiul
su, ct este el de mare, i astfel toate soiile le vor
da cinste soilor lor, de la cel mai mare pn la cel
mai mic.
21 Sfatul a fost apreciat de mprat i de demnitari,
iar mpratul a fcut dup sfatul lui Memucan.
22 El a trimis scrisori n toate provinciile supuse
mpratului, fiecrei provincii n scrierea provinciei
respective i fiecrui popor n limba poporului
respectiv, vestind n limba fiecruia c brbatul este
stpn n familia lui.

mprejurrile destituirii mprtesei

Vati
1 Iat ce s-a ntmplat pe vremea lui Ahavero,
acel Ahavero care domnea din India pn n Cu,
peste o sut douzeci i apte de provincii ,
2 n perioada n care mpratul Ahavero sttea pe
scaunul lui de domnie din citadela Susei.
3 n al treilea an al domniei sale, Ahavero a dat un
osp n cinstea tuturor demnitarilor i a slujitorilor
si. Comandanii otirii Persiei i ai Mediei, nobilii
i conductorii provinciilor se aflau cu toii acolo,
naintea mpratului.
4 Timp de mai multe zile, mai precis timp de o sut
optzeci de zile, mpratul le-a artat strlucita
bogie a mpriei sale i nepreuita glorie a
mreiei sale.
5 Cnd zilele acestea s-au ncheiat, mpratul a
pregtit ntregului popor care se afla n citadela
Susei, celor mari i celor mici deopotriv, un osp
de apte zile, n curtea grdinii palatului mprtesc.
6 Covoare de bumbac, colorate n alb i violet, erau
prinse cu funii din in subire i din purpur de nite
verigi de argint, pe stlpi de marmur. Paturi de aur
i de argint stteau pe un paviment de porfir, de
marmur, de sidef i de piatr neagr.
7 Buturile se serveau din vase de aur, fiecare vas
fiind diferit de cellalt. Vinul mprtesc se gsea
din belug, mulumit drniciei mpratului.
8 Butura era oferit n urma unui decret imperial,
fr opreliti, cci mpratul ordonase tuturor mai
marilor de la palat s fac pe plac fiecrui oaspete.
9 mprteasa Vati a dat i ea un osp femeilor n
palatul imperial al mpratului Ahavero.
10 n ziua a aptea, n timp ce inima i era vesel
din pricina vinului, mpratul le-a poruncit lui
Mehuman, lui Bizta, lui Harbona, lui Bigta, lui
Abagta, lui Zetar i lui Carcas, cei apte eunuci care
slujeau naintea mpratului Ahavero,
11 s o aduc naintea mpratului pe mprteasa
Vati, purtnd coroana mprteasc, pentru ca
popoarele i demnitarii s-i vad frumuseea, cci ea
era frumoas la nfiare.
12 La aflarea poruncii mpratului, trimis prin
eunuci, mprteasa Vati a refuzat s vin, iar
mpratul s-a mniat foarte tare.
13 Atunci mpratul a vorbit cu nelepii si,
cunosctori ai obiceiurilor vremii, cci aa se

mprejurrile alegerii unei evreice ca

noua mprteas
1 Dup toate acestea, cnd mnia mpratului
Ahavero s-a potolit, el i-a amintit de Vati, de
448

ceea ce fcuse ea i de ceea ce se decretase

mpotriva ei.
2 Slujitorii apropiai mpratului i-au sugerat atunci:
S se caute pentru mprat fecioare frumoase la
nfiare.
3 mpratul s numeasc responsabili n fiecare din
provinciile mpriei ca s adune toate fecioarele
frumoase la nfiare n citadela Susei, n harem,
sub supravegherea lui Hegai, eunucul mpratului
care supravegheaz femeile i le asigur lucrurile
pentru nfrumuseare.
4 Tnra care va plcea mpratului, s
mpreasc n locul lui Vati! Sfatul acesta i-a
plcut mpratului i el a fcut ntocmai.
5 n citadela Susei tria un evreu pe nume
Mardoheu, fiul lui Iair, fiul lui imei, fiul lui Chi,
un brbat din Beniamin,
6 care fusese luat n captivitate din Ierusalim,
printre exilaii dui mpreun cu Ieconia, regele lui
Iuda, de ctre Nebucadnear, mpratul Babilonului.
7 El ngrijea de Hadasa, adic Estera, fiica unchiului
su, cci ea nu avea nici tat, nici mam. Tnra era
frumoas la chip i plcut la nfiare. Dup
moartea tatlui i a mamei acesteia, Mardoheu o
nfiase.
8 Porunca mpratului i decretul su cu privire la
adunarea multor fete n citadela Susei, sub
supravegherea lui Hegai, a fcut ca i Estera s fie
luat la palatul mpratului i ncredinat lui Hegai,
supraveghetorul femeilor.
9 Tnra i-a plcut lui Hegai i a gsit bunvoin
naintea lui, astfel c acesta s-a grbit s-i aduc
lucrurile pentru nfrumuseare i partea ei de hran.
Apoi i-a dat apte slujnice, alese din palatul
mpratului, i a dus-o mpreun cu slujnicele n cea
mai bun ncpere a haremului.
10 Estera nu i-a dezvluit nici poporul i nici
originea, cci Mardoheu i poruncise s nu le
dezvluie.
11 n fiecare zi Mardoheu se plimba prin faa
gardului haremului, ca s afle cum i mergea Esterei
i ce se ntmplase cu ea.
12 Fiecrei tinere i venea rndul s intre la
mpratul Ahavero, dup ce timp de dousprezece
luni mplinea legea cu privire la femei, cci att
durau zilele de nfrumuseare: timp de ase luni
ungeri cu ulei de mir, i timp de nc ase luni
ungeri cu balsam i alte lucruri femeieti pentru
nfrumuseare.

13 Cnd o tnr intra la mprat, i se ddea voie s

aduc cu ea n palatul mpratului ce dorea din
harem.
14 Seara intra la mprat, iar dimineaa se ntorcea
n al doilea harem, cel de care rspundea aagaz,
eunucul mpratului responsabil cu paza iitoarelor,
i nu se mai ntorcea la mprat, dect dac
mpratul o plcuse i era chemat pe nume.
15 Cnd a venit rndul Esterei, fiica lui Abihail,
unchiul lui Mardoheu, cel care o nfiase, deci cnd
i-a venit rndul s intre la mprat, ea nu a cutat s
ia ceva din harem, n afar de ceea ce o sftuise
Hegai, eunucul mpratului responsabil cu paza
haremului. Ea fusese bine vzut de toi
supraveghetorii ei.
16 Estera a fost luat la mpratul Ahavero, n
palat, n luna a zecea, adic n luna Tebet, n al
aptelea an al domniei sale.
17 mpratul a iubit-o pe Estera mai mult dect pe
oricare dintre femeile care i-au fost aduse nainte, ia artat mai mult bunvoin dect oricreia dintre
fecioare, i-a pus coroana mprteasc pe cap i a
fcut-o mprteas n locul lui Vati.
18 mpratul a dat apoi un osp mare tuturor
demnitarilor i slujitorilor si, un osp n cinstea
Esterei. A vestit zi de srbtoare n provincii i a dat
daruri cu mn larg, demn de un mprat.

Complotul descoperit de Mardoheu

19 Cnd fecioarele au fost strnse laolalt pentru a
doua oar, Mardoheu sttea la poarta mpratului.
20 Dup porunca lui Mardoheu, Estera nu-i
dezvluise nici originea, nici poporul. Estera a fcut
ntocmai cum i spusese Mardoheu, ca pe vremea
cnd o educa el.
21 n zilele acelea, n timp ce Mardoheu sttea la
poarta mpratului, Bigtana i Tere, doi dintre
eunucii mpratului, pzitori ai porii, sau rzvrtit
i au ncercat s ridice mna mpotriva mpratului
Ahavero.
22 Mardoheu a aflat i el de aceast uneltire i a
ntiinat-o pe mprteasa Estera. Estera i-a spus
mpratului despre uneltire, n numele lui
Mardoheu.
23 S-a cercetat despre uneltire i s-a descoperit c
totul era adevrat. Cei doi au fost spnzurai, iar
ntmplarea s-a nscris n cronici, de fa cu
mpratul.

449

poruncit Haman satrapilor mpratului,

guvernatorilor pui peste fiecare provincie i
conductorilor fiecrui popor, fiecrei provincii n
scrierea ei i fiecrui popor n limba lui. S-a scris n
numele mpratului Ahavero i s-a pus apoi
pecetea cu inelul mpratului.
13 Scrisorile au fost trimise, prin curieri, spre toate
provinciile mpratului i aveau n vedere att
nimicirea, uciderea i strpirea tuturor iudeilor,
tineri i btrni, copii i femei, ntr-o singur zi, i
anume n ziua a treisprezecea a lunii a
dousprezecea, adic a lunii Adar, ct i prdarea
bunurilor lor.
14 Cte o copie a documentului a fost dat ca decret
n fiecare provincie, anunnd fiecare popor s fie
pregtit n vederea acestei zile.
15 Curierii au plecat n mare grab, dup porunca
mpratului. Decretul a fost dat i n citadela Susei.
n timp ce mpratul i Haman s-au aezat s bea,
cei din cetatea Susa au rmas nmrmurii.

Conspiraia antievreiasc

1 Dup toate acestea, mpratul Ahavero l-a

avansat n funcie pe agaghitul Haman, fiul lui
Hamedata. mpratul l-a nlat i l-a pus
conductor al tuturor demnitarilor si.
2 Toi slujitorii mpratului, care stteau la poarta
acestuia, ngenuncheau i se prosternau naintea lui
Haman, cci aa le poruncise mpratul. Mardoheu
ns nu ngenunchea i nu se prosterna.
3 Slujitorii mpratului, care stteau la poarta
acestuia, i-au zis lui Mardoheu: De ce ncalci
porunca mpratului?
4 Deoarece i se spunea lucrul acesta n fiecare zi, iar
el continua s nu asculte, slujitorii mpratului l-au
ntiinat pe Haman, ca s vad dac atitudinea lui
Mardoheu va fi tolerat, cci acesta le spusese c
este iudeu.
5 Cnd Haman a vzut c Mardoheu nu
ngenunchea i nu se prosterna naintea lui, s-a
umplut de mnie.
6 A considerat prea puin lucru s pun mna numai
pe Mardoheu i, pentru c-l ntiinaser despre
poporul lui Mardoheu, Haman a plnuit nimicirea
tuturor iudeilor, poporul lui Mardoheu, din toat
mpria lui Ahavero.
7 n prima lun, adic n luna Nisan, n anul al
doisprezecelea al mpratului Ahavero, au aruncat
Purul, adic sorul, naintea lui Haman, pentru o
zi i pentru o lun, i a czut pe luna a
dousprezecea, adic luna Adar.
8 Atunci Haman i-a zis mpratului Ahavero:
Exist un popor care a fost mprtiat i mprit
printre popoare, n toate provinciile mpriei tale,
un popor ale crui legi sunt diferite de ale tuturor
popoarelor, precum i de legile mpratului. Nu se
cade ca mpratul s le dea pace!
9 Dac mpratul ncuviineaz s se scrie atunci un
decret prin care ei s fie nimicii, iar eu voi cntri
zece mii de talani de argint n minile slujbailor ca
s fie pui n visteria mpratului.
10 mpratul i-a scos inelul de pe deget i i l-a dat
agaghitului Haman, fiul lui Hamedata, asupritorul
iudeilor.
11 mpratul i-a zis lui Haman: Poi s-i pstrezi
argintul! Iar n privina poporului, f cu ei ce crezi
tu de cuviin!
12 Scribii mpratului au fost chemai n luna nti,
n ziua a treisprezecea, iar ei au scris tot ce le-a

Jalea i rspunsul evreilor

1 Cnd Mardoheu a auzit tot ce s-a ntmplat, i-a

sfiat hainele, s-a mbrcat n sac i cenu, a ieit
n mijlocul cetii i s-a jeluit cu strigte mari i
amare.
2 S-a dus pn n faa porii mpratului, dei
nimeni nu avea voie s vin la poarta mpratului
mbrcat n haine de sac.
3 n fiecare provincie, n fiecare loc unde ajungea
decretul cu hotrrea mpratului, era jale mare
printre iudei; era post, plnset i bocet i muli se
culcau n sac i cenu.
4 Cnd slujnicele i eunucii au venit la Estera i au
ntiinat-o despre ce se ntmpl, mprteasa s-a
tulburat foarte tare. Ea i-a trimis haine lui Mardoheu
ca s se mbrace i s-i dea astfel jos sacul de pe el,
dar acesta nu a acceptat.
5 Estera l-a chemat pe Hatac, unul dintre eunucii
mpratului care se aflau n slujba ei, i i-a poruncit
s afle de la Mardoheu ce nseamn aceasta i care
este motivul.
6 Hatac s-a dus la Mardoheu n piaeta cetii, care
se afla n faa porii mpratului.
7 Mardoheu i-a vorbit despre tot ce i s-a ntmplat i
i-a spus suma exact de argint pe care a promis
Haman s-o plteasc vistieriei mpratului, n
schimbul strpirii iudeilor.
450

8 I-a mai dat i o copie a decretului scris, aa cum

fusese vestit n Susa n vederea nimicirii iudeilor, ca
s i-l arate Esterei, s-o ntiineze i s-i
porunceasc s mearg la mprat, s-i implore mila
i s struiasc pe lng el pentru poporul ei.
9 Hatac a venit i i-a spus Esterei toate cuvintele lui
Mardoheu.
10 Estera i-a zis lui Hatac s-i porunceasc lui
Mardoheu astfel:
11 Toi slujitorii mpratului i fiecare popor din
provinciile mpratului tiu c orice brbat sau orice
femeie care intr la mprat, n curtea interioar,
fr s fie chemat, este dat morii prin lege. Doar
dac mpratul i ntinde sceptrul de aur, scap cu
via. Nici eu nu am mai fost chemat s merg la
mprat de treizeci de zile!
12 Cnd l-au ntiinat pe Mardoheu despre mesajul
Esterei,
13 Mardoheu i-a trimis napoi Esterei urmtorul
rspuns: S nu-i imaginezi c, fiind n palat, vei
scpa totui cu via, singura dintre toi iudeii!
14 Dac vei tcea acum, mngierea i izbvirea
iudeilor va veni din alt parte, iar tu i familia
tatlui tu vei pieri. Cine tie dac nu pentru o
vreme ca aceasta ai ajuns la mprie?
15 Estera i-a rspuns lui Mardoheu astfel:
16 Du-te, strnge-i pe toi iudeii care se gsesc n
Susa i postii pentru mine! Nu mncai i nu bei
nimic, timp de trei zile, nici ziua, nici noaptea! i eu
voi posti alturi de slujnicele mele, iar apoi voi
merge la mprat, dei este mpotriva legii, i, dac
va fi s pier, voi pieri!
17 Mardoheu a plecat i a fcut aa cum i poruncise
Estera.

3 Ce este, mprteas Estera? Care-i este

cererea? Chiar dac ai cere jumtate din mprie,
i se va da!
4 Estera a rspuns: Dac mpratul gsete c este
bine, s vin astzi mpreun cu Haman la ospul
pe care i l-am pregtit!
5 mpratul a zis: Grbii-l pe Haman s fac dup
dorina Esterei! mpratul i Haman au venit la
ospul pregtit de Estera.
6 n timp ce petreceau bnd vin, mpratul i-a spus
Esterei: Care-i este dorina? i va fi mplinit!
Oricare-i este cererea, chiar i jumtate din
mprie de ar fi, i se va face dup voie!
7 Estera i-a rspuns: Voi spune care este dorina i
cererea mea.
8 Acum ns, dac am gsit bunvoin naintea
mpratului i dac mpratul gsete c este bine
s-mi accepte dorina i s-mi ndeplineasc
cererea, s vin mpratul mpreun cu Haman i la
ospul pe care l-am pregtit mine. Atunci voi face
aa cum a zis mpratul.

Ura lui Haman fa de Mardoheu

9 n acea zi Haman a ieit de la osp vesel i cu
inima mulumit. Dar cnd Haman l-a vzut pe
Mardoheu la poarta mpratului i a bgat de seam
c nu se ridic i nici nu tremur naintea lui, s-a
umplut de mnie mpotriva lui acestuia.
10 Haman s-a stpnit totui i s-a dus acas. Apoi a
trimis dup prietenii lui i dup Zere, soia sa.
11 Haman le-a vorbit despre splendoarea bogiilor
sale, despre mulimea fiilor si i despre tot ce
fcuse mpratul ca s-l nale, punndu-l deasupra
demnitarilor i a slujitorilor mpratului.
12 Mai mult, a continuat apoi Haman, mprteasa
Estera nu a invitat pe nimeni, alturi de mprat, la
ospul pe care l-a pregtit, dect pe mine, iar mine
m-a chemat din nou mpreun cu mpratul.
13 Toate acestea ns nu au valoare pentru mine
ct vreme l vd pe iudeul Mardoheu stnd la
poarta mpratului.
14 Atunci Zere, soia lui, i toi prietenii si i-au
zis: S se pregteasc o spnzurtoare nalt de
cincizeci de coi, iar n zori cere-i mpratului s-l
spnzure pe Mardoheu pe ea. Apoi du-te mpreun
cu mpratul la osp i fii vesel! Sfatul i-a plcut lui
Haman i el a pregtit spnzurtoarea.

Demersul Esterei pentru izbvirea

evreilor
1 A treia zi mprteasa Estera s-a mbrcat cu
hainele mprteti i a venit n curtea interioar a
palatului mpratului, chiar n faa palatului
mpratului. mpratul edea pe tronul imperial, n
palatul lui, cu faa nspre intrarea palatului.
2 mpratul a vzut-o pe mprteasa Estera stnd n
curte. Ea a gsit bunvoin naintea lui i el i-a
ntins Esterei sceptrul de aur pe care-l inea n mn.
Estera s-a apropiat i a atins vrful sceptrului.
mpratul a ntrebat-o:

451

13 Haman a povestit soiei sale, Zere, i prietenilor

si tot ce i s-a ntmplat. Sftuitorii lui i Zere,
soia sa, i-au zis atunci: Dac Mardoheu, naintea
cruia ai nceput s cazi, este din neamul iudeilor,
nu vei putea face nimic, ci cu siguran vei cdea
naintea lui!
14 n timp ce vorbeau cu el, au sosit eunucii
mpratului i s-au grbit s-l trimit pe Haman la
ospul pregtit de Estera.

Reabilitarea providenial a lui

Mardoheu
1 n acea noapte mpratul nu a putut s doarm. A
cerut s-i fie adus Cartea cronicilor, adic
analele, i i s-a citit mpratului din ea.
2 S-a gsit scris ce descoperise Mardoheu cu privire
la Bigtana i Tere, doi dintre eunucii mpratului,
responsabili cu paza porii, care ncercaser s
ridice mna mpotriva mpratului Ahavero.
3 mpratul a ntrebat: Ce onoare i ce rsplat i sau dat lui Mardoheu pentru aceast fapt? Nu i s-a
dat nimic, i-au rspuns mpratului cei care l
slujeau.
4 Cine este n curte? a mai ntrebat mpratul.
Haman tocmai intrase n curtea exterioar a
palatului mpratului, cu gnd s-i cear mpratului
s-l spnzure pe Mardoheu pe spnzurtoarea pe
care i-o pregtise.
5 Slujitorii mpratului i-au rspuns: Haman este
n curte! S intre! a spus mpratul.
6 De ndat ce Haman a intrat, mpratul l-a i
ntrebat: Ce trebuie fcut pentru omul pe care
mpratul dorete s-l onoreze? Haman i-a zis
atunci n gnd: Pe cine altul ar dori mpratul s-l
onoreze mai mult, dac nu pe mine?
7 Haman i-a rspuns mpratului: Omului pe care
mpratul dorete s-l onoreze
8 trebuie s i se aduc mantia imperial cu care se
mbrac mpratul, calul pe care clrete mpratul
i s i se pun pe cap coroana mprteasc.
9 Calul i haina s fie date celui mai nobil dintre
demnitarii mpratului, iar el s-l mbrace pe omul
pe care mpratul dorete s-l onoreze, s-l plimbe
clare pe cal prin piaeta cetii i s strige naintea
lui: Aa se cuvine s se fac omului pe care
mpratul dorete s-l onoreze!
10 mpratul i-a zis apoi lui Haman: Grbete-te
de ia mantia i calul, aa cum ai spus, i f-i
ntocmai lui Mardoheu, iudeul care st la poarta
mpratului. S nu lai nimic nefcut din ce ai zis!
11 Haman a luat mantia i calul, l-a mbrcat pe
Mardoheu i l-a plimbat clare pe cal prin piaeta
cetii, strignd naintea lui: Aa se cuvine s se
fac omului pe care mpratul dorete s-l onoreze!
12 Dup aceea, Mardoheu s-a ntors la poarta
mpratului, iar Haman s-a grbit s plece acas,
mhnit i cu capul acoperit.

Dezvluirea conspiraiei

1 Astfel, mpratul i Haman au venit s petreac

mpreun cu mprteasa Estera.
2 n timp ce beau vin, mpratul a ntrebat-o pe
Estera i n cea de-a doua zi: Care-i este dorina,
mprteas Estera? i va fi mplinit! Oricare i
este cererea, chiar i jumtate din mprie de ar fi,
i se va face dup voie!
3 mprteasa Estera a rspuns astfel: Dac am
gsit bunvoin naintea ta, mprate, i dac
mpratul gsete c este bine, cru-mi viaa!
Aceasta este dorina mea. De asemenea, cru-mi i
poporul,
4 cci att eu, ct i poporul meu am fost vndui,
ca s fim nimicii, ucii i strpii. Dac am fi fost
vndui ca sclavi i ca sclave, a fi tcut, cci acest
lucru nu ar fi meritat atenia mpratului.
5 Atunci mpratul Ahavero a ntrebat-o pe
mprteasa Estera: Cine i unde este acela care a
plnuit s fac aa ceva?
6 Asupritorul i dumanul este Haman, nelegiuitul
acesta, a rspuns Estera. Atunci Haman a rmas
ngrozit n faa mpratului i a mprtesei.
7 Plin de mnie, mpratul i-a lsat paharul de vin
i a ieit n grdina palatului. Haman ns a rmas s
mijloceasc pentru viaa sa naintea mprtesei
Estera, cci nelesese c pierzarea lui era pe cale s
fie hotrt de ctre mprat.
8 Cnd s-a ntors mpratul din grdina palatului n
sala ospului, l-a gsit pe Haman stnd pe patul pe
care edea Estera. mpratul a zis atunci: Cum?!
Vrei s o mai i constrngi pe mprteas chiar n
palat, de fa cu mine? De ndat ce mpratul a
spus aceste cuvinte, i-au i acoperit faa lui Haman.
9 Harbona, unul dintre eunucii care i slujeau
mpratului, a zis: Mai mult, iat i spnzurtoarea
nalt de cincizeci de coi, pe care a fcut-o Haman
pentru Mardoheu, cel ce a vorbit spre binele
452

mpratului, n curtea casei lui Haman.

Spnzurai-l pe ea! a zis mpratul.
10 Ei l-au spnzurat pe Haman pe spnzurtoarea
ridicat chiar de el pentru Mardoheu, iar mnia
mpratului s-a domolit.

scrierea ei i fiecrui popor n limba lui, iar iudeilor

n scrierea i limba lor.
10 El a scris n numele mpratului Ahavero, a
pecetluit cu inelul mpratului i a trimis scrisorile
prin curieri clare, clrind armsari crescui n
herghelia imperial.
11 Potrivit acestui decret, mpratul ddea iudeilor
din fiecare cetate dreptul de a se aduna i de a-i
apra vieile, de a nimici, de a ucide i de a strpi
orice otire, popor sau provincie care s-ar ridica
mpotriva lor, a copiilor i a femeilor lor, ca s le
prade averile.
12 Lucrul acesta trebuia s aib loc n toate
provinciile mpratului Ahavero, ntr-o singur zi,
i anume n ziua a treisprezecea a lunii a
dousprezecea, adic a lunii Adar.
13 O copie a scrisorii era dat ca lege n fiecare
provincie, fcndu-se cunoscut tuturor popoarelor
c iudeii sunt gata ca n acea zi s se rzbune
mpotriva dumanilor lor.
14 Curierii, clare pe armsarii mpratului, au
plecat n mare grab, dup porunca mpratului.
Decretul a fost dat i n citadela Susei.
15 Mardoheu a ieit din prezena mpratului,
purtnd o mantie imperial alb-albstruie, o coroan
mare de aur i o rob de in subire i de purpur. Cei
din cetatea Susa strigau de bucurie.
16 Pentru iudei nu era dect fericire i bucurie,
veselie i onoare.
17 n fiecare provincie i n fiecare cetate, oriunde
ajungea decretul mpratului, era bucurie i veselie
printre iudei, erau ospee i zile de srbtoare. i
muli oameni din popoarele rii s-au fcut iudei,
cci i apucase groaza de iudei.

Remedierea crizei

1 n acea zi mpratul Ahavero i-a dat mprtesei

Estera proprietatea lui Haman, asupritorul iudeilor,
iar Mardoheu a ajuns naintea mpratului, cci
Estera i spusese c erau rude.
2 mpratul i-a scos de pe deget inelul cu sigiliul
imperial, pe care-l luase napoi de la Haman, i i l-a
dat lui Mardoheu. Iar Estera l-a pus pe Mardoheu
stpn peste proprietatea lui Haman.
3 Apoi Estera s-a dus din nou naintea mpratului
i i-a vorbit. A czut la picioarele lui, a plns i a
implorat mila lui, pentru a opri rul adus de
agaghitul Haman i planul acestuia cu privire la
iudei.
4 mpratul i-a ntins Esterei sceptrul de aur. Estera
s-a ridicat i a stat naintea mpratului.
5 Ea a zis atunci: Dac mpratul gsete c este
bine i dac am gsit bunvoin naintea lui, dac
sfatul acesta i se pare potrivit mpratului, iar eu
sunt plcut naintea lui, s fie scris s se anuleze
scrisorile gndite de agaghitul Haman, fiul lui
Hamedata, pe care le-a scris ca s-i strpeasc pe
iudeii din toate provinciile mpratului.
6 Cum a putea s vd eu nenorocirea care va veni
peste poporul meu i cum a putea s vd nimicirea
neamului meu?
7 mpratul Ahavero i-a zis atunci mprtesei
Estera i iudeului Mardoheu: Iat, i-am dat Esterei
proprietatea lui Haman, iar el a fost spnzurat pe
spnzurtoare, deoarece ridicase mna mpotriva
iudeilor.
8 Scriei-le acum iudeilor dup placul vostru, n
numele mpratului, i pecetluii cu inelul
mpratului, cci o scrisoare care a fost scris n
numele mpratului i pecetluit cu inelul
mpratului nu poate fi anulat.
9 Scribii mpratului au fost chemai atunci, n luna
a treia, adic n luna Sivan, n a douzeci i treia zi,
i s-a scris fiecare porunc a lui Mardoheu att
pentru iudei, ct i pentru satrapi, pentru
guvernatori i pentru conductorii celor o sut
douzeci i apte de provincii care se ntindeau din
India pn n Cu. S-a scris fiecrei provincii n

Ziua de jale transformat n zi de

triumf
1 n luna a dousprezecea, adic n luna Adar, n
ziua a treisprezecea a lunii, cnd avea s se duc la
ndeplinire porunca i decretul mpratului, chiar n
ziua n care dumanii iudeilor se ateptau s pun
stpnire peste ei, situaia s-a schimbat, astfel c
iudeii au pus stpnire peste cei ce i urau.
2 Iudeii s-au adunat n cetile lor, n toate
provinciile mpratului Ahavero, ca s pun mna
pe cei ce cutau s le fac ru. Nimeni nu le-a putut
sta mpotriv, cci groaza de iudei cuprinsese toate
popoarele.
453

3 Toi conductorii provinciilor, satrapii,

guvernatorii i slujbaii mpratului i sprijineau pe
iudei, cci i apucase groaza de Mardoheu,
4 fiindc Mardoheu era renumit la palatul
mpratului i-i mergea faima prin toate provinciile,
deoarece el era un brbat a crui influen cretea
tot mai mult.
5 Iudeii au lovit cu tiul sabiei pe toi dumanii lor;
i-au njunghiat, i-au nimicit i au fcut celor ce-i
urau tot ce au vrut.
6 n citadela Susei iudeii au ucis i au nimicit cinci
sute de oameni, printre care se numrau i
7 Parandata, Dalfon, Aspata,
8 Porata, Adalia, Aridata,
9 Parmata, Arisai, Aridai i Vaizata.
10 I-au ucis i pe cei zece fii ai lui Haman, fiul lui
Hamedata, asupritorul iudeilor, dar nu s-au atins de
averile lor.
11 n ziua aceea, numrul celor ucii n citadela
Susei a ajuns la cunotina mpratului.
12 mpratul i-a zis mprtesei Estera: n citadela
Susei iudeii au ucis i au nimicit cinci sute de
oameni i pe cei zece fii ai lui Haman. Ce vor fi
fcut n celelalte provincii? Dac mai ai vreo
dorin, i se va mplini. Dac mai ai vreo cerere, i
se va rspunde.
13 Dac mpratul gsete c este bine, a zis
Estera, s se dea voie iudeilor s fac i mine cum
au fcut astzi. S se dea un decret la Susa prin care
cei zece fii ai lui Haman s fie spnzurai pe lemn.
14 Aa s se fac, a rspuns mpratul, s se dea
un decret la Susa prin care s li se dea voie iudeilor
s-i spnzure pe cei zece fii ai lui Haman.
15 Iudeii s-au strns n Susa i, n ziua a
paisprezecea a lunii Adar, au ucis n Susa nc trei
sute de oameni. De averile lor ns nu s-au atins.
16 Restul iudeilor din provinciile mpratului s-au
strns i ei ca s-i apere vieile i i-au dobndit
odihna, scpnd de dumanii lor. Au ucis aptezeci
i cinci de mii dintre cei ce i urau, dar de averile lor
nu s-au atins.
17 Aa s-a ntmplat n ziua a treisprezecea a lunii
Adar, iar n a paisprezecea zi s-au odihnit i au fcut
din ea o zi de osp i de bucurie.

19 De aceea iudeii de la sate au fcut din ziua a

paisprezecea a lunii Adar o zi de bucurie i de
osp, o zi de srbtoare n care prietenii i trimit
unii altora daruri.
20 Mardoheu a scris aceste lucruri i a trimis
scrisori tuturor iudeilor din provinciile mpratului
Ahavero, celor de aproape i celor de departe,
21 ca s-i ndemne s srbtoreasc n fiecare an
ziua a paisprezecea a lunii Adar i ziua a
cincisprezecea a aceleiai luni,
22 ca zile n care iudeii au scpat de dumanii lor i
ca lun n care ntristarea lor s-a transformat n
bucurie, iar bocetul lor n fericire. I-a ndemnat s
fac din ele zile de osp i de bucurie i s trimit
daruri de mncare prietenilor i daruri celor sraci.
23 Iudeii au acceptat ceea ce ncepuser deja s fac
i au fcut ntocmai cum le scrisese Mardoheu.
24 Cci agaghitul Haman, fiul lui Hamedata,
asupritorul tuturor iudeilor, plnuise strpirea
iudeilor, aruncnd Purul, adic sorul, pentru ca
acetia s fie zdrobii i nimicii,
25 ns mpratul a prins de veste i a poruncit n
scris s se ntoarc asupra capului lui Haman planul
cel ru pe care acesta l-a pus la cale mpotriva
iudeilor i s fie spnzurat pe lemn att el, ct i fiii
acestuia.
26 De aceea au numit aceste zile Purim, dup
cuvntul Pur. Astfel, din pricina tuturor celor scrise
n acea scrisoare i din pricina a ceea ce au vzut i
a ceea ce li s-a ntmplat,
27 iudeii au hotrt att pentru ei, ct i pentru
urmaii lor, dar i pentru toi cei care li se vor mai
aduga, s nu nceteze s srbtoreasc aceste dou
zile, n fiecare an, dup cum spunea scrisoarea, la
vremea hotrt.
28 Zilele acestea trebuiau amintite i srbtorite n
fiecare generaie, de ctre fiecare clan n parte, n
fiecare provincie i n fiecare cetate. Zilele de Purim
nu trebuiau s fie desfiinate niciodat din mijlocul
iudeilor, iar amintirea lor nu trebuia s nceteze
printre urmaii lor.
29 mprteasa Estera, fiica lui Abihail, i iudeul
Mardoheu au scris cu toat autoritatea, ca s
ntreasc aceast a doua scrisoare cu privire la
Purim.
30 Mardoheu a trimis scrisori tuturor iudeilor din
cele o sut douzeci i apte de provincii imperiale
ale lui Ahavero. Ele conineau cuvinte de pace i
de ncredere,

Celebrarea Purimului
18 Iudeii din Susa s-au strns i n ziua a
treisprezecea a lunii, i n ziua a paisprezecea a
lunii, iar n ziua a cincisprezecea s-au odihnit i au
fcut din ea o zi de osp i de bucurie.
454

31 pentru a ntri srbtorirea acestor zile de Purim

la vremea hotrt, aa cum ceruse iudeul
Mardoheu i mprteasa Estera i totodat aa cum
ei nii i rnduiser, pentru ei i pentru urmaii
lor, reglementri cu privire la post i la bocet.
32 Porunca Esterei a ntrit aceste reglementri cu
ocazia Purimului i a fost scris ntr-o carte.

10

Epilog

1 mpratul Ahavero a rnduit un tribut asupra

rii i asupra ostroavelor mrii.
2 Toate faptele privitoare la puterea i isprvile lui,
precum i amnunte despre mreia lui Mardoheu,
cel promovat de mprat, nu sunt scrise oare n
Cartea cronicilor mprailor Mediei i Persiei?
3 Iudeul Mardoheu era al doilea n rang dup
mpratul Ahavero i era renumit printre iudei,
fiind preuit de mulimea frailor si, pentru c a
cutat binele poporului su i a vorbit pentru pacea
ntregului su neam.

455

IOV
1

15 nite sabeeni s-au npustit asupra lor, i-au luat,

iar pe slujitori i-au trecut prin ascuiul sabiei. Doar
eu am scpat ca s te ntiinez.
16 n timp ce acesta nc vorbea, un altul a venit i
i-a zis: Focul lui Dumnezeu a czut din cer i a ars
oile i slujitorii, i-a ars de tot. Doar eu am scpat ca
s te ntiinez.
17 n timp ce acesta nc vorbea, a venit un altul i
i-a zis: Nite caldeeni, mprii n trei cete, au
nvlit, i-au luat cmilele, iar pe slujitori i-au trecut
prin ascuiul sabiei. Doar eu am scpat ca s te
ntiinez.
18 n timp ce acesta nc vorbea, a venit un altul i
i-a zis: Fiii i fiicele tale mncau i beau vin n
casa fratelui lor mai mare, ntiul nscut.
19 Dintr-odat un vnt puternic a suflat dinspre
pustie, a izbit n cele patru coluri ale casei i astfel
casa s-a prbuit peste tineri i au murit. Doar eu am
scpat ca s te ntiinez.
20 Atunci Iov s-a ridicat, i-a sfiat mantia i i-a
ras capul. A czut la pmnt, s-a nchinat
21 i a zis: Gol am ieit din pntecele mamei mele
i gol m voi ntoarce n pmnt! DOMNUL a dat,
DOMNUL a luat, fie Numele DOMNULUI
binecuvntat!
22 n toate acestea Iov n-a pctuit, n-a aruncat vina
asupra lui Dumnezeu.

Prolog

1 n ara U, tria odat un om al crui nume era

Iov. Omul acesta era curat la suflet i drept, se
temea de Dumnezeu i se ferea de ru.
2 I s-au nscut apte fii i trei fiice.
3 El avea apte mii de oi, trei mii de cmile, cinci
sute de perechi de boi, cinci sute de mgari i un
numr mare de slujitori. Era cel mai nsemnat om
dintre toi locuitorii Rsritului.
4 Fiii lui obinuiau s mearg i s in, pe rnd,
cte un osp n casa fiecruia n parte; ei le chemau
i pe cele trei surori ale lor ca s mnnce i s bea
mpreun cu ei.
5 Cnd se termina cte un ir de ospee, Iov i
chema i i sfinea. El se trezea dimineaa devreme
i aducea arderi-de-tot pentru fiecare dintre ei,
zicnd: Poate fiii mei au pctuit i l-au blestemat
pe Dumnezeu n inimile lor. Aa obinuia Iov s
fac.

Prima ncercare a lui Iov

6 ntr-o zi, fiii lui Dumnezeu au venit pentru a se
nfia naintea DOMNULUI. Satan a venit i el n
mijlocul lor.
7 DOMNUL l-a ntrebat pe Satan: De unde vii?
Satan i-a rspuns DOMNULUI: De la cutreieratul
pmntului i de la plimbarea ce am fcut-o pe el.
8 DOMNUL l-a ntrebat pe Satan: L-ai vzut pe
robul Meu Iov? Nu mai e nimeni ca el pe pmnt,
un om curat la suflet, drept, care se teme de
Dumnezeu i se ferete de ru.
9 Atunci Satan I-a rspuns DOMNULUI: Oare
degeaba se teme Iov de Dumnezeu?
10 Nu Tu l-ai nconjurat pe el, casa lui i tot ceea ce
are cu ocrotirea Ta? Tu ai binecuvntat lucrul
minilor lui i averile lui i s-au nmulit n ar.
11 Dar ia ntinde-i mna acum i atinge-te de tot
ce are i vei vedea c Te va blestema n fa.
12 DOMNUL i-a rspuns lui Satan: Iat, i dau
pe mn tot ceea ce are, numai asupra lui s nu-i
ntinzi mna! Atunci Satan a plecat dinaintea
DOMNULUI.
13 ntr-o zi, n timp ce fiii i fiicele sale mncau i
beau vin n casa fiului cel mare, ntiul nscut,
14 a venit la Iov un mesager care i-a zis: n timp ce
boii ti erau la plug, iar mgriele pteau lng ei,

A doua ncercare a lui Iov

1 ntr-o alt zi, fiii lui Dumnezeu s-au nfiat

naintea DOMNULUI. Satan a venit i el n
mijlocul lor pentru a se nfia naintea
DOMNULUI.
2 DOMNUL l-a ntrebat pe Satan: De unde vii?
Satan I-a rspuns: De la cutreierarea pmntului i
de la plimbarea ce am fcut-o pe el.
3 Domnul i-a zis lui Satan: L-ai vzut pe robul
Meu Iov? Nu mai e nimeni ca el pe pmnt, un om
curat la suflet, drept, care se teme de Dumnezeu i
se ferete de ru. Chiar i acum, el rmne neclintit
n curia lui, dei M-ai strnit mpotriva lui ca s-l
distrug fr motiv.
4 Atunci Satan I-a rspuns DOMNULUI: Piele
pentru piele! Omul d tot ce are pentru viaa sa.
5 Ia ntinde-i mna i atinge-te de carnea lui i de
oasele lui i vei vedea c Te va blestema n fa!
6 DOMNUL i-a rspuns lui Satan: Iat, i-l dau pe
mn, numai cru-i viaa!
456

7 Satan a ieit din prezena DOMNULUI i l-a

umplut pe Iov de bube dureroase din talpa piciorului
pn-n cretetul capului.
8 Iov a luat un ciob de lut cu care s se scarpine i sa aezat n cenu.
9 Atunci soia lui i-a zis: nc rmi neclintit n
curia ta? Blestem-L pe Dumnezeu i mori!
10 El i-a rspuns: Vorbeti ca o femeie nebun.
Ce?! S primim de la Dumnezeu doar binele i s
nu primim i rul? n toate acestea Iov nu a pctuit
deloc prin vorbele sale.

11 De ce n-am murit la natere i n-am pierit cnd

am ieit din pntece?
12 De ce au fost genunchi care s m primeasc i
sni care s m alpteze?
13 Acum a fi stat culcat i linitit, a fi dormit i
m-a fi odihnit
14 cu mpraii i sfetnicii pmntului, care i-au
zidit falnice morminte,
15 cu prinii care au avut aur, care i-au umplut
casele cu argint.
16 Sau de ce n-am fost ngropat ca o strpitur, ca
un prunc care niciodat n-a vzut lumina?
17 Acolo cei ri nu te mai necjesc i acolo cei
obosii se odihnesc.
18 Acolo prizonierii se bucur, nu mai aud glasul
asupritorului.
19 i cel mic i cel mare sunt acolo, iar sclavii sunt
eliberai de stpnii lor.
20 De ce i se d lumin celui nenorocit i via celui
cu amrciune n suflet,
21 celor care tnjesc dup moarte, dar care nu mai
vine, care o caut mai mult dect pe o comoar
ascuns,
22 celor care nu mai pot de bucurie i de veselie
cnd gsesc mormntul,
23 omului a crui cale este ascuns i pe care
Dumnezeu l-a nchis nuntru?
24 Gemetele mi sunt pinea, i suspinele mi se
vars ca apa.
25 Lucrul de care m temeam a venit asupra mea i
lucrul de care mi era groaz a venit peste mine.
26 N-am nici pace, nici tihn, n-am nici odihn, ci
numai nelinite.

Cei trei prieteni ai lui Iov

11 Trei prieteni de-ai lui Iov, Elifaz din Teman,
Bildad din uah i ofar din Naamat, au auzit de
nenorocirea care s-a abtut asupra lui i s-au neles
s mearg mpreun la el, pentru a-l mngia
sufletete i a-l mbrbta.
12 Cnd i-au ridicat privirea de departe, abia l-au
mai recunoscut. Ei au nceput s se tnguie i s
plng. i-au sfiat mantiile i i-au turnat rn
pe cap.
13 S-au aezat pe pmnt i au rmas aa vreme de
apte zile i apte nopi. Acetia n-au scos nici un
cuvnt, cci vedeau ct de mare i era durerea.

Plngerea lui Iov

1 Dup toate aceasta, Iov i-a deschis gura i a

nceput s blesteme ziua n care s-a nscut .
2 Iov a zis:
3 S piar ziua n care m-am nscut i noaptea n
care s-a zis: S-a nscut un biat!
4 Prefac-se n ntuneric ziua aceea! Fie ca
Dumnezeu s nu se ngrijeasc de ea din ceruri, iar
lumina s nu strluceasc peste ea!
5 Negura i bezna s o cuprind, norii s o acopere,
ntunecimea zilei s o nspimnte!
6 ntunericul s stpneasc noaptea aceea! S nu se
bucure ntre zilele din an, s nu fie numrat ntre
luni!
7 Da, noaptea aceea s fie stearp, s nu se aud
nici un strigt de bucurie n ea!
8 Blestemat s fie de cei ce blestem zilele, de cei
ce se pricep s ntrte Leviatanul!
9 Stelele zorilor ei s fie ntunecate, s doreasc
lumina, dar s nu o primeasc! S nu vad pleoapele
dimineii,
10 pentru c n-a nchis uile pntecelui mamei mele
i n-a ascuns necazul de ochii mei.

Primul discurs al lui Elifaz din Teman

1 Atunci Elifaz din Teman a luat cuvntul i i-a zis:

2 Dac ar ndrzni cineva s-i vorbeasc, te vei
supra? Dar cine ar putea s tac?
3 Iat c tu i-ai nvat pe muli, tu ai ntrit minile
slbite.
4 Cuvintele tale i-au ridicat pe cei ce se cltinau i
au ntrit genunchii care se ndoiau.
5 Dar acum necazul a venit asupra ta i eti
descurajat; te atinge i te lai copleit.
6 Nu este oare frica de Dumnezeu ncrederea ta, iar
curia cilor tale nu este ea ndejdea ta?
7 Gndete-te, te rog! A pierit vreodat un om
nevinovat? Sau au fost vreodat cei drepi nimicii?
457

8 Aa cum am vzut eu, cei care ar rutatea i

seamn necazul, le culeg roadele.
9 Suflarea lui Dumnezeu i nimicete, iar izbucnirea
mniei Sale i mistuie.
10 Urletul leului, rgetul leului fioros nceteaz i
colii leilor tineri sunt zdrobii.
11 Leul cel puternic piere din lips de prad, iar puii
leoaicei sunt risipii.
12 Mi s-a spus un cuvnt pe ascuns, urechea mea a
auzit o oapt.
13 n mijlocul frmntrilor din timpul vedeniilor
nopii, cnd oamenii sunt cuprini de un somn
adnc,
14 m-au npdit frica i cutremurul i-au nceput smi tremure oasele.
15 Un duh a trecut uor pe lng mine, i prul de
pe trup mi s-a zbrlit.
16 Sttea naintea mea, dar nu i-am putut vedea
faa. Un chip era naintea ochilor mei. S-a fcut
linite i apoi am auzit un glas:
17 Poate omul s fie drept naintea lui Dumnezeu?
Poate el s fie curat naintea Fctorului su?
18 Dac nu se ncrede El nici chiar n slujitorii Si
i gsete greeli chiar i la ngerii Si,
19 cu att mai mult la cei ce triesc n case de lut,
ale cror temelii sunt n rn i care sunt strivii
mai uor dect o molie.
20 De dimineaa pn seara sunt nimicii; pier i
sunt dai uitrii pentru totdeauna.
21 Firul care i ine le este tiat i mor lipsii de
nelepciune.

9 El face lucruri mari, neptrunse, minuni fr

numr.
10 El d ploaie pe pmnt i trimite ape pe cmpie.
11 i nal pe cei smerii i celor n necaz le d
siguran.
12 El stric planurile celor vicleni i astfel minile
lor nu ctig.
13 El i prinde pe cei nelepi n viclenia lor i
nimicete planurile celor neltori.
14 Ziua sunt n ntuneric, iar la amiaz bjbie ca n
timpul nopii.
15 l scap pe nevoia de sabia gurii lor i din mna
celor puternici.
16 Astfel cel srac are ndejde, iar nedreptii i se
nchide gura.
17 Fericit e omul pe care-l mustr Dumnezeu; deci
nu dispreui disciplinarea Celui Atotputernic.
18 El rnete, dar tot El leag rana, El zdrobete,
dar tot mna Sa vindec.
19 Din ase necazuri te va scpa i nici n al
aptelea nu te va atinge nici un ru.
20 Te va scpa de la moarte n timp de foamete i
de lovitura sabiei n timp de rzboi.
21 Vei fi adpostit de biciul limbii i nu te vei teme
cnd va veni nenorocirea.
22 Vei rde naintea nenorocirii i a foametei i nu
te vei teme de fiarele pmntului.
23 Pentru c vei face legmnt cu pietrele cmpului,
i fiarele cmpului vor fi n pace cu tine.
24 i vei ti cortul n siguran i cnd i vei cuta
lucrurile nu vei gsi nimic lips.
25 Vei ti c vei avea muli copii, i urmaii ti vor
fi ca iarba pmntului.
26 Vei intra n mormnt nc n putere, ca un snop
de gru treierat la vremea lui.
27 Iat c noi am cercetat aceasta i aa este!
Ascult i ia aminte spre folosul tu!

1 Strig dac vrei! i va rspunde cineva?

Cruia dintre sfini i vei vorbi?
2 Mnia omoar pe nebun, iar aprinderea ucide pe
cel nesbuit.
3 L-am vzut pe cel nebun prinznd rdcini i
imediat i-am blestemat locuina.
4 Copiii si sunt departe de a fi n siguran, sunt
zdrobii la poart i nu e nimeni s-i scape.
5 Cel flmnd i mnnc seceriul, adunndu-l
chiar dintre spini, iar cel nsetat rvnete bogia lui.
6 Pentru c nenorocirea nu iese din rn i necazul
nu rsare din pmnt.
7 Totui omul e nscut pentru necaz, dup cum
scnteia e nscut pentru zbor.
8 n ce m privete, eu l voi cuta pe Dumnezeu i
lui Dumnezeu i voi spune starea mea.

Rspunsul lui Iov

1 Iov a rspuns:
2 O! dac mi s-ar putea cntri durerea i dac miar fi pus n cumpn nenorocirea!
3 Ar fi mai grele dect nisipul mrii; de aceea mi-au
fost att de nesbuite cuvintele.
4 Cci sgeile Celui Atotputernic m-au strpuns,
iar sufletul meu le bea otrava. Groaza lui Dumnezeu
vine ca o oaste asupra mea.
5 Oare rage mgarul slbatic cnd are iarb sau
mugete boul cnd are nutre?
458

6 Se mnnc oare fr sare ceea ce nu are gust?

Are vreun gust albuul de ou?
7 Nu m ating de aa ceva, cci o aa mncare m
mbolnvete.
8 O! de-a putea avea ceea ce vreau i dac
Dumnezeu mi-ar mplini dorina:
9 de-ar vrea Dumnezeu s m zdrobeasc, s-i
ntind mna i s m nimiceasc!
10 mi va rmne mcar aceast mngiere i
aceast bucurie n durerea care nu se mai termin:
c n-am clcat niciodat cuvintele Celui Sfnt.
11 Ce putere mai am ca s mai sper? Care mi-e
sfritul ca s mai am rbdare?
12 Am eu puterea pietrei? Este oare de bronz carnea
mea?
13 Cu adevrat, nu-mi pot fi de nici un ajutor! Orice
sprijin m-a prsit!
14 Cel dezndjduit are parte de mila prietenului
su, altfel i-ar pierde frica de Cel Atotputernic.
15 Dar fraii mei sunt neltori ca un pru, ca
albia praielor care ies din matc,
16 ca torentele tulburi din cauza gheii, n care st
ascuns zpada.
17 Cnd se-nclzete vremea, praiele seac, cnd e
cald, li se usuc albia.
18 Caravanele se ntorc din drum dup ele, se
cufund n deert i pier.
19 Caravanele din Tema se uit la ele, cltorii din
eba sper privindu-le.
20 Sunt ruinai ns pentru c s-au ncrezut n ele;
ajung acolo doar ca s fie dezamgii.
21 Ca ele suntei i voi pentru mine: mi vedei
nenorocirea i v temei.
22 Am zis eu vreodat: Facei-mi un dar! sau:
Dai mit pentru mine din bogia voastr!
23 sau: Scpai-m din mna vreunui duman!
sau: Rscumprai-m din mna vreunui
asupritor!
24 nvai-m i voi tcea, artai-mi unde am
greit.
25 Ct de dureroase sunt cuvintele drepte! Dar
mustrrile voastre, ce dovedesc?
26 Vrei s m mustrai pentru cuvintele mele i s
luai drept vorbe n vnt cuvintele unui
dezndjduit?
27 Voi v jucai chiar i cu viaa orfanilor, v
vindei chiar i prietenul!
28 Dar acum uitai-v la mine, v rog! Oare v voi
mini n fa?

29 ncetai, nu fii nedrepi! ncetai, e vorba de

dreptatea mea!
30 Este vreo nedreptate pe limba mea? Nu
deosebete gura mea ce este ru?

1 Oare nu are omul o via plin de trud pe

pmnt? Oare nu sunt zilele lui ca ale unui ziler?
2 Ca un sclav care tnjete dup umbr sau ca un
lucrtor ce i ateapt plata,
3 aa am avut i eu parte de luni de deertciune i
nopi de necaz mi s-au dat.
4 Cnd m culc, m ntreb: Cnd m voi trezi?
Dar noaptea e aa de lung i m frmnt pn n
zori.
5 Trupul mi-e acoperit de viermi i de rn; pielea
mi crap i se desface,
6 zilele mele sunt mai iui dect suveica estorului
i se sfresc fr ndejde.
7 Adu-i aminte, Dumnezeule, c viaa mi-e doar o
suflare! Ochii mei nu vor mai vedea niciodat
fericirea.
8 Ochiul care m privete nu m va mai vedea;
ochii Ti m vor cuta, dar eu nu voi mai fi.
9 Ca norul care se risipete i trece, aa nu se va mai
ridica cel ce se coboar n Locuina Morilor.
10 Nu se va mai ntoarce niciodat acas, locul su
nu-l va mai cunoate.
11 De aceea eu nu voi tcea, ci, n durerea duhului
meu, voi vorbi, n amrciunea sufletului meu, m
voi plnge!
12 Sunt eu Marea sau monstrul Tanin, de ai pus o
straj n jurul meu?
13 Cnd zic: Patul meu m va mngia i
aternutul mi va alina plngerea!,
14 atunci Tu m nspimni cu visuri i m
ngrozeti cu vedenii.
15 Aa c a alege mai bine strangularea i moartea,
dect aceste oase.
16 Le dispreuiesc ! Nu voi tri n veci! Las-m
singur, cci doar o suflare mi este viaa.
17 Ce este omul ca s-i pese att de mult de el i
s-i dai aa mult atenie,
18 s-l cercetezi n fiecare diminea i s-l ncerci
n orice clip?
19 Nu vei nceta oare, mcar pentru o clip, s te
mai uii la mine i s m lai astfel singur, pn-mi
nghit saliva?

459

20 Dac am pctuit, ce i-am fcut ie, Veghetor

al oamenilor? De ce m-ai luat drept int? De ce i
sunt povar?
21 De ce nu-mi ieri pcatul i nu-mi dai la o parte
nelegiuirea? Curnd voi fi zcnd n rn, m vei
cuta, dar nu voi mai fi.

22 Cei ce te ursc vor fi acoperii de ruine i cortul

celui ru nu va mai fi.

Rspunsul lui Iov

1 Iov a rspuns:
2 Da, tiu c aa e, dar poate un om s fie drept
naintea lui Dumnezeu?
3 Dac s-ar certa cineva cu El, din o mie de
ntrebri nu I-ar putea rspunde nici mcar la una.
4 El are o inim neleapt i o putere mare. Cine I
se poate mpotrivi i s reueasc?
5 El mut munii fr ca acetia s tie cnd i
rstoarn n mnia Sa.
6 El scutur pmntul din locul su i face ca stlpii
s-i tremure.
7 El poruncete soarelui i nu mai rsare; El acoper
lumina stelelor.
8 El singur ntinde cerurile i calc pe valurile
mrii.
9 El a fcut Ursul i Orionul, Pleiadele i
constelaiile sudului.
10 El face lucruri mari i neptrunse, minuni fr
numr.
11 Iat, El trece pe lng mine i nu-L pot vedea,
trece i nu-mi dau seama.
12 Dac vrea s ia ceva, cine-L poate opri? Cine-I
poate spune: Ce faci?
13 Dumnezeu nu-i ntoarce napoi mnia; chiar i
otile lui Rahab i sunt supuse.
14 Deci cum pot eu s-I rspund, cum pot s-mi
caut cuvintele naintea Lui?
15 Chiar dac a fi drept, nu I-a putea rspunde, nu
pot dect s cer ndurare de la Judectorul meu.
16 Dac L-a chema i mi-ar rspunde, n-a crede
c mi-a ascultat glasul.
17 El m zdrobete printr-o furtun i-mi nmulete
rnile fr motiv.
18 Nu m las s-mi trag suflarea, ci m umple de
amrciune.
19 Dac e vorba de putere, El e puternic; dac e
vorba de judecat, cine-L poate judeca?
20 Chiar dac a fi drept, gura mea m va
condamna; orict de nevinovat a fi, El m va
dovedi vinovat.
21 Sunt nevinovat, dar nu mai in la mine. mi
dispreuiesc viaa.
22 mi e tot una, de aceea zic: El l nimicete i pe
cel nevinovat i pe cel ru deopotriv.

Primul discurs al lui Bildad din uah

1 Atunci Bildad din uah a luat cuvntul i a zis:

2 Pn cnd vei mai vorbi astfel i pn cnd vor fi
cuvintele tale ca un vnt nprasnic?
3 Oare va perverti Dumnezeu judecata dreapt? Va
schimba Cel Atotputernic ce e drept?
4 Dac fiii ti au pctuit mpotriva Lui, El i-a
pedepsit pentru pcatul lor.
5 Dac tu l caui pe Dumnezeu i te rogi Celui
Atotputernic,
6 dac eti curat i drept, cu siguran, El nsui te
va apra i-i va da napoi locuina dreptii tale.
7 Dei nceputul tu a fost nensemnat, zilele tale de
pe urm vor fi prospere.
8 ntreab generaiile dinainte i afl ce-au nvat
prinii lor,
9 pentru c noi suntem doar de ieri i nu tim nimic,
iar zilele noastre pe pmnt sunt doar o umbr.
10 Oare nu te vor nva i nu-i vor spune i nu vor
scoate ei cuvinte din mintea lor?
11 Crete papirusul unde nu este mlatin? Crete
trestia unde nu este ap?
12 Pe cnd este nc verde i netiat, se usuc mai
repede ca iarba.
13 Aa sunt cile celor ce uit pe Dumnezeu; aa
piere ndejdea celui lipsit de evlavie.
14 ncrederea lui este ca un fir subire i sprijinul lui
este ca pnza unui pianjen.
15 Se bizuie pe casa lui, dar ea nu este tare, se
prinde de ea, dar ea nu ine.
16 El este ca o plant plin de sev n lumina
soarelui, care i ntinde ramurile deasupra grdinii,
17 i ese rdcinile printre pietre, caut un loc
ntre stnci.
18 Dar cnd e smuls din locul ei, locul acela i
spune: Nu te-am vzut niciodat!
19 Aceasta este bucuria cii ei, iar din pmnt vor
rsri altele.
20 Nu, Dumnezeu nu-l va respinge pe cel curat, nici
nu va ntri minile celor ce fac ru.
21 El va umple din nou cu rsete gura ta, i va aeza
strigte de bucurie pe buzele tale.
460

23 i mcar de ar aduce biciul imediat moartea,

dar El rde de durerea celui nevinovat.
24 Cnd o ar e dat pe mna celui ru, El acoper
ochii judectorilor lui. Dac nu El, atunci cine?
25 Zilele mele sunt mai iui dect alergtorul;
zboar fr s fi vzut fericirea.
26 Trec ca o luntre pe ap, ca un vultur care se
repede asupra przii.
27 Dac zic: mi voi uita plngerea, mi voi
schimba nfiarea i voi fi voios!,
28 atunci m cuprinde spaima de toate durerile
mele, pentru c tiu c nu m vei gsi nevinovat.
29 Dac voi fi condamnat, de ce s trudesc
degeaba?
30 Chiar dac m-a spla cu spun i mi-a cura
minile cu leie,
31 Tu tot m-ai cufunda n mocirl, de s-ar scrbi i
hainele de mine.
32 Cci El nu este un om ca mine, ca s-I pot
rspunde i s putem merge mpreun la judecat.
33 i nu se afl nici mcar un mijlocitor ntre noi,
care s-i pun minile peste noi amndoi,
34 ca astfel El s-i dea la o parte nuiaua i s nu
m mai nspimnte cu groaza Lui.
35 Atunci a vorbi fr s m mai tem de El, ns nu
aa mi se ntmpl.

11 M-ai mbrcat cu piele i cu carne i m-ai

mpletit cu oase i cu tendoane.
12 Mi-ai dat via i mi-ai artat ndurare, iar
purtarea Ta de grij mi-a pzit sufletul.
13 Iat totui ce ai ascuns n inima Ta i ce tiu c
aveai de gnd:
14 ca, dac pctuiesc, s m urmreti i s nu-mi
ieri vina.
15 Dac sunt ru, vai de mine! Dac sunt drept, numi pot nla capul, pentru c sunt plin de ruine i
necat n necaz.
16 Dac m ridic, m vnezi ca pe un leu i iari i
ari marea Ta putere mpotriva mea.
17 Aduci mai muli martori mpotriva mea, mnia
Ta crete fa de mine i m loveti cu o mulime de
necazuri.
18 De ce m-ai scos din pntecele mamei mele? O!
de a fi murit nainte s m vad cineva!
19 A fi ca i cum n-a fi fost, purtat din pntece
drept n mormnt.
20 Oare nu-mi sunt puine zilele? Oprete-te i lasm singur, s pot afla puin mngiere
21 nainte de a merge n locul de unde nu mai este
ntoarcere, n ara ntunericului i a umbrei morii,
22 n ara nopii ntunecate, a umbrei adnci i a
dezordinii, unde chiar i lumina este precum
ntunericul!

10

1 Sunt dezgustat de viaa mea. De aceea voi

da fru liber plngerii mele, voi vorbi din
amrciunea sufletului meu.
2 i voi spune lui Dumnezeu: Nu m condamna!
Spune-mi ce ai mpotriva mea!
3 i place s m asupreti, s dispreuieti lucrarea
minilor Tale, n timp ce faci s strluceasc
sfaturile celui ru?
4 Ai Tu ochi de carne? Vezi Tu aa cum vd
oamenii?
5 Sunt zilele Tale ca zilele omului sau anii Ti ca
anii lui,
6 ca s-mi caui nedreptatea i s-mi cercetezi
pcatul,
7 dei Tu tii c sunt nevinovat i c nimeni nu m
poate scpa din mna Ta?
8 Minile Tale m-au modelat i m-au fcut, iar
acum te ntorci s m distrugi?
9 Adu-i aminte c m-ai modelat ca pe lut! Vrei
acum s m faci din nou rn?
10 N-ai fcut Tu s fiu vrsat ca laptele i nchegat
ca brnza?

11

Primul discurs al lui ofar din

Naamat
1 Atunci ofar din Naamat a luat cuvntul i a zis:
2 S rmn tot acest potop de cuvinte fr rspuns
i toate aceste vorbe multe s fie o dovad a
dreptii?
3 Crezi c flecreala ta va nchide gura altora i ci vei bate joc de alii fr s te mustre nimeni?
4 Tu zici: nvtura mea e curat i sunt fr pat
n ochii Ti!,
5 dar de-ar vorbi Dumnezeu, de i-ar deschide gura
mpotriva ta
6 i de i-ar arta tainele nelepciunii, cci
adevrata cunoatere are dou fee, ai ti atunci c
Dumnezeu i-a iertat mai mult dect merii.
7 Poi afla tu lucrurile adnci ale lui Dumnezeu?
Poi afla tu marginea Celui Atotputernic?
8 Este puterea ta mai nalt ca cerul? Este
cunoaterea ta mai adnc dect Locuina Morilor?
9 ntinderea lor este mai mare dect pmntul i mai
larg dect marea.
461

10 Dac El trece i ntemnieaz i cheam la

judecat, cine-L poate opri?
11 Pentru c El i cunoate pe cei nevrednici, iar
cnd vede El nedreptatea, oare nu va lua seam?
12 Dar un om nesbuit nu poate dobndi
nelepciune, dup cum nici mgarul slbatic nu se
poate nate om.
13 Dac i vei ndrepta inima i i vei ridica
minile spre El,
14 dac vei nltura nedreptatea din mna ta i nu
vei lsa ca n cortul tu s locuiasc rutatea,
15 atunci i vei putea ridica faa i va fi fr pat,
vei fi tare i nu te vei teme.
16 i vei uita necazul i-i vei aminti de ea ca de
apele care au trecut.
17 Viaa ta va fi mai strlucitoare ca amiaza i
ntunericul ei va fi ca dimineaa.
18 Vei fi plin de ncredere pentru c va fi ndejde,
vei fi pzit i te vei odihni n siguran.
19 Te vei culca i nimeni nu te va mai nspimnta;
muli vor cuta bunvoina ta.
20 Dar ochii celor ri vor cdea de oboseal, orice
cale de scpare va fi pierdut pentru ei i ndejdea
lor e s-i dea ultima suflare.

12

12 Nu se gsete nelepciunea la cei btrni? Viaa

lung nu aduce ea pricepere?
13 Ale lui Dumnezeu sunt nelepciunea i puterea,
sfatul i priceperea sunt ale Lui.
14 Dac El drm, nimeni nu poate rezidi. Pe cel
nchis de El, nimeni nu-l poate elibera.
15 Dac El oprete apele, vine seceta; dac El le d
drumul, acestea inund ara.
16 Ale Lui sunt puterea i victoria; cel nelat i cel
ce nal sunt sub stpnirea Lui.
17 El i face pe sfetnici s umble goi i i face
nebuni pe judectori.
18 El desface cingtorile mprailor i le leag
coapsele cu o frnghie.
19 El i face pe preoi s umble goi i i rstoarn pe
cei puternici.
20 nchide gura sftuitorilor i le ia mintea celor
btrni.
21 Revars dispre peste cei mari i l dezarmeaz
pe cel puternic.
22 El descoper adncimile ntunericului i aduce
ntunericul adnc la lumin.
23 El nal neamurile i tot El le coboar, El le face
s creasc i tot El le mprtie.
24 El ia mintea conductorilor pmntului i i face
s rtceasc ntr-un pustiu fr drum.
25 Bjbie n ntuneric fr lumin, se clatin ca
nite oameni bei.

Rspunsul lui Iov

1 Iov a rspuns:
2 Cu siguran, voi suntei glasul celor muli i
nelepciunea va muri odat cu voi.
3 Dar ca i voi am i eu minte, nu sunt mai prejos
dect voi. Cine nu tie toate aceste lucruri?
4 Am ajuns de rsul prietenilor mei, dei L-am
chemat pe Dumnezeu i mi-a rspuns. Sunt luat n
derdere, dei sunt curat i drept.
5 O nenorocire, de care rd cei ce o duc bine, e
pregtit pentru cei crora le alunec piciorul.
6 Corturile tlharilor sunt n pace i cei ce-L mnie
pe Dumnezeu sunt n siguran, purtndu-i zeul n
mini.
7 ntreab animalele i te vor nva, psrile
vzduhului i vor spune;
8 ntreab pmntul i te va nva, petii mrii i
vor spune.
9 Care dintre toate acestea nu tiu c mna
DOMNULUI le-a fcut?
10 n mna Sa e viaa fiecrei creaturi i suflarea
oricrui om.
11 Nu urechea nelege cuvintele, aa cum limba
gust mncarea?

13

1 Ochiul meu a vzut toate aceste lucruri,

urechile mele au auzit i au neles.
2 Ce tii voi tiu i eu; nu sunt mai prejos dect voi.
3 Dar vreau s vorbesc Celui Atotputernic, vreau
s-mi apr cauza naintea lui Dumnezeu!
4 Voi m amgii cu minciuni, toi suntei nite
doctori de nimic.
5 Mai bine ai fi tcut! Aa ai fi artat nelepciune.
6 Ascultai-mi aprarea, ascultai rspunsul buzelor
mele!
7 Vrei s vorbii cu rutate n Numele lui
Dumnezeu i s spunei minciuni n favoarea Lui?
8 Vrei s-I inei partea sau s fii aprtori ai lui
Dumnezeu?
9 Va fi oare bine de voi cnd v va cerceta? l putei
oare nela aa cum nal un om pe un altul?
10 Oare nu v va mustra El, dac ncercai s-I
inei partea pe ascuns?
11 Oare nu v va nspimnta mreia Lui? Nu va
cdea peste voi groaza Lui?
462

12 Cugetrile voastre sunt proverbe de cenu, iar

aprarea voastr e una de lut.
13 Tcei! i v voi vorbi; apoi fie ce-o fi!
14 La ce bun s-mi iau carnea n dini i s-mi pun
viaa n propriile mini?
15 Chiar dac m va ucide, tot voi ndjdui n El.
Da, mi voi apra cile naintea feei Lui.
16 Chiar i lucrul acesta poate fi spre scparea mea:
tiu c cei lipsii de evlavie nu pot ajunge naintea
Lui.
17 Ascultai-mi cu atenie cuvintele, luai aminte la
ceea ce vreau s v spun!
18 Mi-am pregtit aprarea; tiu c am dreptate.
19 Cine poate s m acuze? Dac va face cineva
lucrul acesta, atunci voi tcea i voi muri.
20 Dumnezeule, d-mi doar dou lucruri i nu m
voi ascunde de faa Ta:
21 ridic-i mna de pe mine i nu mai lsa groaza
Ta s m nspimnte.
22 Apoi cheam-m i-i voi rspunde sau las-m
s vorbesc i rspunde-mi Tu.
23 Ct de multe sunt nedreptile i pcatele mele?
Arat-mi frdelegile i pcatul meu!
24 De ce-i ascunzi faa i m consideri un
duman?
25 Vrei s nspimni o frunz suflat de vnt i s
urmreti un pai uscat?
26 Cci scrii lucruri amare mpotriva mea i m faci
s motenesc pcatele tinereii mele.
27 mi pui picioarele n butuci, mi urmreti toate
cile i pui hotar pailor mei.
28 n felul acesta trupul mi se destram ca un lucru
putred, ca o hain mncat de molii.

7 Pentru un copac tot mai este ndejde: dac e tiat,

el poate s creasc din nou i lstarii lui nu
nceteaz s reapar.
8 Dei rdcina i mbtrnete n pmnt i-i piere
trunchiul n rn,
9 la mireasma apei va nmuguri i va da ramuri ca o
plant.
10 Fiina uman, ns, cnd moare, i pierde toat
vlaga; omul, dup ce i d ultima suflare, nu mai
este.
11 Dup cum apele pier din mare, iar rul seac i
se usuc,
12 tot aa omul se culc i nu se mai ridic, ct vor
fi cerurile nu se mai trezete, nici nu se mai scoal
din somnul lui.
13 O! de m-ai ascunde n Locuina Morilor, de mai acoperi pn i trece mnia i de mi-ai hotr o
vreme cnd s-i aminteti de mine!
14 Dac un om moare, va tri el din nou? n toate
zilele zbaterii mele, a atepta s-mi vin eliberarea.
15 Atunci m vei chema i-i voi rspunde; vei
tnji dup lucrarea minilor Tale.
16 Atunci mi vei numra paii i nu-mi vei mai ine
n seam pcatul;
17 vei pecetlui frdelegile mele ntr-un sac i-mi
vei acoperi nedreptatea.
18 Dar aa cum munii cad i se surp, iar stnca e
mutat din locul ei
19 i aa cum apa sap n piatr, iar torenii spal
pmntul, tot aa distrugi Tu ndejdea omului.
20 l nvingi pentru totdeauna i el se duce; i
schimbi nfiarea i apoi l izgoneti.
21 Dac fiii lui sunt onorai, el nu tie, dac sunt
njosii, el nu vede.
22 El simte doar durerea trupului su i sufer doar
pentru sine.

14

1 Omul nscut din femeie are zile puine,

dar pline de necaz.
2 Rsare ca o floare i se usuc; fuge ca o umbr i
nu se mai vede.
3 Ai Tu ochii aintii asupra unui astfel de om? l
chemi Tu la judecat cu Tine?
4 Cine poate scoate ceva curat din ceva necurat?
Nimeni!
5 Zilele omului sunt hotrte. Tu cunoti numrul
lunilor lui i i-ai pus hotare pe care nu le poate
trece.
6 Aa c nu te mai uita la el i las-l singur s se
bucure ca un lucrtor de ziua lui.

15

Al doilea discurs al lui Elifaz din

Teman
1 Atunci Elifaz din Teman i-a zis:
2 Oare se cade s rspund neleptul cu nvturi
dearte i s-i umple stomacul cu vntul de rsrit?
3 S se apere folosind cuvinte nefolositoare sau o
vorbire fr de folos?
4 Tu dai la o parte chiar i frica de Dumnezeu i
mpiedici cugetarea naintea lui Dumnezeu.
5 Nedreptatea ta te nva ce s spui, iar limba ta e
ca a unui om viclean.
463

6 Gura ta te condamn, nu a mea, buzele tale

mrturisesc mpotriva ta.
7 Crezi c tu te-ai nscut primul ntre oameni? Ai
fost adus pe lume naintea dealurilor?
8 Ai fost tu la sfatul lui Dumnezeu? Tu eti singurul
care are nelepciune?
9 Ce tii tu, i noi s nu tim? Ce cunoti tu, i noi
s nu cunoatem?
10 ntre noi sunt oameni cu prul crunt, oameni
mai btrni chiar dect tatl tu.
11 Sunt prea mici pentru tine mngierile lui
Dumnezeu sau cuvintele care i-au fost spuse cu
buntate?
12 De ce i ndeprtezi inima? i ce nseamn
strlucirea ochilor ti,
13 de i ntri duhul mpotriva lui Dumnezeu i
lai s-i ias din gur astfel de cuvinte?
14 Ce este omul ca el s poat fi curat sau ce este
cel nscut din femeie ca s poat fi drept?
15 Dac Dumnezeu nu se ncrede nici n sfinii Si,
dac nici chiar cerurile nu sunt curate n ochii Si,
16 cu att mai puin omul care este mrav i
corupt, care bea nedreptatea aa cum bea apa.
17 Ascult-m! i i voi face cunoscut, i voi arta
ceea ce am vzut,
18 ceea ce-au povestit oamenii nelepi, care nu au
ascuns nimic din ce le-au spus prinii lor,
19 pentru c doar lor le-a fost dat ara i nici un
strin n-a trecut printre ei.
20 Cel ru se chinuie n durere n toate zilele sale i
are parte de cruzime n toi anii lui.
21 Zgomote nspimnttoare i umplu urechile;
cnd toate par bine, tlharii l atac.
22 Nu sper c va scpa de ntuneric; el este
nsemnat pentru sabie.
23 Alearg ncoace i ncolo dup pine, zicnd:
Unde e? tie c ziua ntunericului e aproape.
24 Necazul i nelinitea l nspimnt, se arunc
asupra lui ca un mprat gata de lupt,
25 cci a ridicat mna mpotriva lui Dumnezeu i sa mndrit naintea Celui Atotputernic,
26 pentru c a alergat cu ncpnare mpotriva
Lui, cu un scut gros i puternic.
27 Dei faa i s-a umflat de grsime i i s-au
ngrat alele,
28 el va locui n ceti distruse i n case n care nu
st nimeni, n case gata s ajung o grmad de
ruine.

29 Nu se va mai mbogi, nu-i va mai crete averea

i averea lui nu va mai mpnzi ara.
30 Nu va scpa de ntuneric, o flacr i va usca
mldiele i suflarea gurii lui Dumnezeu l va
ndeprta.
31 S nu se nele ncrezndu-se n deertciune,
cci deertciunea i va fi rsplata.
32 Va fi rspltit nainte de vreme i mldiele lui
nu vor nverzi.
33 El va fi ca o vi ai crei struguri au fost rupi, ca
un mslin ale crui flori au czut.
34 Casa celor nelegiuii va ajunge stearp i focul
va arde corturile celor ce iubesc mita.
35 Ei zmislesc necazul i dau natere la ru,
pntecele lor pregtete neltoria.

16

Rspunsul lui Iov

1 Iov a rspuns:
2 Am auzit multe lucruri ca acestea! Suntei cu
toii nite mngietori jalnici!
3 Cnd se vor termina toate aceste vorbe n vnt?
Sau ce i d imbold cnd rspunzi?
4 i eu a putea vorbi ca voi, dac ai fi n locul
meu. A ine cuvntri alese mpotriva voastr i a
da din cap naintea voastr.
5 Dar gura mea v-ar ncuraja, iar mngierea
buzelor mele v-ar alina.
6 Totui dac vorbesc, nu mi se micoreaz durerea,
iar dac tac, a fi eu alinat?
7 Dar acum Tu m-ai lsat fr puteri, mi-ai distrus
toat casa,
8 m-ai apucat i toate acestea stau ca mrturie.
Slbiciunea mea se ridic i m nvinuiete.
9 El m sfie i m dumnete n mnia Lui,
scrnete din dini mpotriva mea. Dumanul m
strpunge cu privirea lui.
10 Oamenii deschid gura s m batjocoreasc, m
bat peste obraji cu dispre i se unesc mpotriva
mea.
11 Dumnezeu m las la bunul plac al celui
nelegiuit i m arunc n braele celor ri.
12 Eram n pace, dar El m-a scuturat, m-a prins de
ceaf i m-a zdrobit; m-a luat drept int.
13 Arcaii Lui m-au nconjurat. El mi strpunge
rrunchii fr mil i-mi vars fierea pe pmnt.
14 M frnge bucat cu bucat, se npustete asupra
mea ca un rzboinic.
15 Mi-am cusut un sac pe piele i mi-am ngropat
fruntea n rn.
464

16 Faa mi este roie de plns i pleoapele mi sunt

acoperite de ntuneric,
17 dei n minile mele nu este rutate i rugciunea
mea este curat.
18 Pmntule, nu-mi acoperi sngele! Vaietul meu
s nu gseasc loc de odihn!
19 Chiar acum martorul meu este n cer; aprtorul
meu este n nlimi.
20 Mijlocitorul meu este prietenul meu, iar ochii
mei vars lacrimi ctre Dumnezeu.
21 El mijlocete pentru un om la Dumnezeu, aa
cum vorbete un om n aprarea prietenului su.
22 Anii mei, puini la numr, vor trece i m voi
duce pe un drum fr ntoarcere.

18

Al doilea discurs al lui Bildad din

uah
1 Atunci Bildad din uah i-a zis:
2 Cnd vei nceta s mai vorbeti? Vino-i n fire!
i vom putea vorbi!
3 De ce suntem privii ca nite vite? De ce suntem
proti n ochii ti?
4 Pentru tine, care te sfii n mnia ta, s fie uitat
pmntul? Sau s fie mutate stncile din locul lor?
5 Cu siguran, lumina celui ru se va stinge i
flacra focului su nu va strluci.
6 n cortul lui lumina este ntuneric, se stinge
candela deasupra lui.
7 Puterea pailor si e slbit. Propriile-i planuri l
trntesc la pmnt.
8 Picioarele l mping n la i el umbl deasupra
unei capcane.
9 O curs l prinde de clci, o prinztoare l ine
tare.
10 Un la n care cade prins este ascuns n pmnt, o
curs este pe crarea lui.
11 Spaime se npustesc asupra lui din toate prile
i-l urmresc la fiecare pas.
12 Puterea lui e slbit de foame, nenorocirea e
pregtit pentru momentul cderii lui.
13 Ele i mnnc pri din piele; ntiul nscut al
morii i mnnc mdularele.
14 E smuls din sigurana cortului su i e trt spre
mpratul spaimelor.
15 n cortul su locuiete focul i pucioas este
presrat peste locuina lui.
16 Jos i se usuc rdcina, iar sus i se ofilesc
ramurile.
17 Amintirea lui e tears de pe pmnt; nu mai are
nici un nume pe ntinderea rii.
18 E tras de la lumin n ntuneric i este alungat
din lume.
19 El nu mai las nici motenitori, nici urmai i
nici vreo alt rmi acolo unde a trit.
20 Oamenii din apus sunt uimii de soarta lui;
oamenii din rsrit sunt cuprini de groaz.
21 Aa este locuina celui nelegiuit, aa este locul
celui ce nu-L cunoate pe Dumnezeu.

17

1 Duhul mi este zdrobit, mi se sting zilele,

mormntul m ateapt.
2 Sunt nconjurat de batjocoritori, ochii mei trebuie
s priveasc la dumnia lor.
3 Pune-Te zlog pentru mine! Cine ar putea
rspunde pentru mine?
4 Pentru c Tu le-ai nchis minile ca s nu
neleag, de aceea nu-i vei lsa s triumfe.
5 Cel ce-i trdeaz prietenii pentru ctig, copiilor
aceluia li se vor nchide ochii.
6 El m-a fcut de pomin pentru oameni i am
devenit unul n faa cruia ceilali scuip.
7 Ochii mi se-ntunec de durere i toate mdularele
mele sunt ca o umbr.
8 Cei drepi sunt nmrmurii cnd vd aceasta; cel
nevinovat se ridic mpotriva celui nelegiuit.
9 Totui cei drepi se in de calea lor i cei cu
minile curate vor fi i mai tari.
10 Dar voi toi, ntoarcei-v, venii iari s-mi
vorbii! Nu voi gsi ns nici un nelept ntre voi.
11 Zilele mi-au trecut, planurile mi s-au risipit i
chiar i dorinele inimii mele.
12 Oamenii acetia fac din noapte zi i naintea
ntunericului zic: Lumina e aproape!
13 Dac m uit la Locuina Morilor ca la casa mea,
dac mi fac culcuul n ntuneric,
14 dac zic gropii: Eti tatl meu! i viermelui:
Mama mea! sau Sora mea!,
15 unde mi mai este ndejdea? Mai poate vedea
cineva vreo ndejde pentru mine?
16 Se va pogor ea la porile Locuinei Morilor?
Vom cobor mpreun n rn?

19

Rspunsul lui Iov

1 Iov a rspuns:
2 Pn cnd mi vei chinui sufletul i m vei
zdrobi cu vorbe?
465

3 De zece ori m-ai batjocorit. M-ai ocrt fr

ruine.
4 Dac e adevrat c m-am rtcit, greeala aceasta
este a mea.
5 Dac voi v nlai deasupra mea i cutai s-mi
dovedii vinovia,
6 s tii atunci c Dumnezeu mi-a fcut ru i m-a
nconjurat cu laul Lui.
7 Dei strig: Sunt nedreptit!, nu mi se rspunde;
strig tare, dar nu mi se face dreptate.
8 El mi-a tiat calea i nu mai pot trece, El mi-a
nvluit cile n ntuneric.
9 M-a despuiat de slava mea i mi-a smuls coroana
de pe cap.
10 M sfie din toate prile pn pier; mi smulge
ndejdea ca pe un copac.
11 Mnia Lui arde mpotriva mea; m consider
unul dintre dumanii Si.
12 Otile Lui pornesc n for, au ajuns pn la
mine, i-au aezat tabra n jurul cortului meu.
13 Mi-a ndeprtat fraii de mine, cunoscuii mei sau ndeprtat de mine.
14 Rudele mele m-au prsit i prietenii m-au uitat.
15 Sunt un strin pentru oaspeii i slujitoarele
mele; n ochii lor sunt un necunoscut.
16 mi chem slujitorul, dar el nu-mi rspunde, dei
m rog de el cu gura mea.
17 Soia mea nu poate suferi suflarea mea, fiii
mamei mele m consider dezgusttor.
18 Chiar i copiii m dispreuiesc; cnd m ridic, i
bat joc de mine.
19 Toi prietenii mei apropiai m ursc, cei pe carei iubesc s-au ntors mpotriva mea.
20 Nu sunt dect piele i os; n-am rmas dect cu
pielea dinilor mei.
21 Fie-v mil de mine, prietenii mei, fie-v mil,
pentru c m-a lovit mna lui Dumnezeu!
22 De ce m urmrii ca Dumnezeu i nu v
mulumii cu carnea mea?
23 O! a vrea s-mi fie scrise cuvintele, s fie scrise
pe un sul.
24 S fie spate cu o dalt de fier i pe plumb,
spate-n stnc pe vecie!
25 tiu c Rscumprtorul meu este viu i c, la
sfrit, se va ridica pe pmnt.
26 Chiar dup ce pielea mi va fi nimicit, n trup
fiind, l voi vedea pe Dumnezeu.

27 l voi vedea de partea mea, l voi vedea cu ochii

mei, i nu-mi va mai fi un strin! Inima mi tnjete
nluntrul meu.
28 Vei spune atunci: De ce l urmream? i
astfel rdcina adevrului va fi gsit n mine.
29 Temei-v de sabie, cci mnia aduce pedeapsa
sabiei, ca s tii c exist o judecat.

20

Al doilea discurs al lui ofar din

Naamat
1 Atunci ofar din Naamat i-a zis:
2 Gndurile mele m silesc s-i rspund, pentru c
sunt tare frmntat.
3 Am auzit o mustrare care m umple de ruine i
duhul meu m face s rspund prin priceperea mea.
4 Nu tii c nc din vechime, de cnd a fost pus
omul pe pmnt,
5 veselia celui ru e scurt i bucuria celui nelegiuit
ine pentru o clip?
6 Chiar dac trufia lui se nal pn la cer i capul
lui atinge norii,
7 va pieri pentru totdeauna, la fel ca murdria lui;
iar cei ce l-au vzut vor ntreba: Unde este?
8 Va fugi ca un vis, nu va mai putea fi gsit, va pieri
ca o vedenie de noapte.
9 Ochiul care l-a vzut nu-l va mai vedea; locul su
nu se va mai uita la el niciodat.
10 Copiii si vor cuta bunvoina celui srac;
minile lui vor da napoi bogia sa.
11 Oasele lui, odat pline de puterea tinereii, vor
edea cu el n rn.
12 Dei rutatea este dulce n gura sa i el o ascunde
sub limb,
13 dei nu vrea s-o lase s plece i o ine n gur,
14 mncarea i se va strica n stomac, va fi pentru el
ca veninul unui arpe.
15 El va da afar bogiile pe care le-a nghiit;
Dumnezeu le va scoate din pntecele lui.
16 El va suge otrav de arpe; limba viperei l va
ucide.
17 Nu se va mai bucura de praie, de ruri de miere
i lapte.
18 El va da napoi, neatins, ctigul su i nu se va
bucura de ctigul negoului su,
19 pentru c l-a asuprit i l-a lsat lipsit pe cel srac
i a luat cu fora case pe care nu le-a zidit.
20 Este nesios n lcomia lui. Comoara sa nu
poate ns s-l salveze.
466

21 Nu i-a rmas nimic s mai mnnce, de aceea

bunstarea lui nu va dura.
22 n mijlocul belugului va fi n necaz; toat
puterea nenorocirii se va npusti asupra lui.
23 Cnd i va fi umplut pntecele, Dumnezeu i va
trimite mnia mpotriva lui i l va atinge cu o
ploaie de lovituri.
24 Dei fuge de o arm de fier, o sgeat de bronz l
va strpunge.
25 El i-o va smulge din spate; va strluci cnd va
iei din fierea lui. Spaimele l vor cuprinde.
26 ntunericul deplin e pregtit pentru bogiile lui.
Un foc neaprins de nimeni le va mistui i va
distruge ce a rmas n cortul lui.
27 Cerurile vor arta nedreptatea lui i pmntul se
va ridica mpotriva lui.
28 Ctigul casei sale se va pierde, va fi dus de ape
n ziua mniei lui Dumnezeu.
29 Aceasta este partea dat de Dumnezeu celui ru,
motenirea pe care i-o hotrte Dumnezeu.

21

15 Cine este Cel Atotputernic ca s-I slujim? Ce

ctigm dac ne rugm Lui?
16 Nu se bucur ei de bunstarea lor? Departe de
mine ns planurile celor ri!
17 De cte ori li se stinge candela celor ri i vine
nenorocirea peste cei ca ei? Le d Dumnezeu dureri
n mnia Lui?
18 Sunt ei ca paiul naintea vntului i ca pleava
luat de furtun?
19 Voi zicei: Dumnezeu pstreaz pedeapsa
pentru copiii lor! ns el, cel nelegiuit, ar trebui
pedepsit, ca astfel s-i dea seama!
20 Ochii lui s vad nimicirea lui i el s bea mnia
Celui Atotputernic.
21 Cci ce-i pas lui de familia pe care o las n
urm, cnd numrul lunilor lui au ajuns la capt?
22 l va nva cineva pe Dumnezeu cunotina, pe
El, Cel Care judec pe cei nlai?
23 Un om moare n plin putere, n deplin
siguran i fr greuti,
24 cu trupul plin de grsime i cu mduva mustind
n oasele lui.
25 Iar un altul moare cu amrciune n suflet, fr
s fi gustat niciodat fericirea.
26 Totui amndoi stau n rn i viermii i
acoper.
27 tiu bine ce gndii, planurile prin care vrei smi facei ru.
28 Voi zicei: Unde este casa celui mare? Unde
este cortul locuinei celor ri?
29 Nu i-ai ntrebat pe cei ce cltoresc i n-ai luat
voi aminte la mrturia lor,
30 potrivit creia cel ru e cruat n ziua nenorocirii
i scpat n ziua mniei?
31 Cine l mustr n fa pentru purtarea lui? Cine l
rspltete pentru ce a fcut?
32 Cnd e dus n groap, i se pune o straj la
mormnt.
33 Bulgrii din vale i sunt dulci; toi oamenii merg
dup el i o mulime fr numr merge naintea lui.
34 Deci cum m vei mngia voi cu vorbe dearte?
Ce mai rmne din rspunsurile voastre dect
minciun?

Rspunsul lui Iov

1 Iov a rspuns:
2 Ascultai cu atenie cuvintele mele! Aceasta este
mngierea pe care v-o cer.
3 Lsai-m s vorbesc, iar atunci cnd voi termina,
v putei bate joc.
4 Este plngerea mea adresat unui om? i de ce na fi nerbdtor?
5 Privii-m, mirai-v i punei-v mna la gur!
6 Cnd m gndesc la acestea m nspimnt i un
tremur mi cuprinde trupul.
7 De ce triesc cei ri, de ce ajung la btrnee i se
ntresc n putere?
8 i vd copiii aezai n jurul lor i urmaii cum
propesc sub ochii lor.
9 Casele lor sunt n siguran, fr team, nici o
nuia a lui Dumnezeu nu este asupra lor.
10 Taurii lor sunt ntotdeauna prsitori, vacile lor
zmislesc i niciodat nu leapd.
11 i las copilaii s se mprtie ca o turm i
copiii lor zburd pe lng ei.
12 Ei cnt la tamburin i harf i se bucur la
sunetul fluierului.
13 Ei i triesc zilele n bunstare i se coboar n
Locuina Morilor n pace.
14 i zic lui Dumnezeu: Pleac de la noi! Nu vrem
s cunoatem cile Tale.

22

Al treilea discurs al lui Elifaz din

Teman
1 Atunci Elifaz din Teman i-a zis:
2 Poate un om s-i fie de folos lui Dumnezeu?
Chiar cel mai nelept i poate sluji la ceva?
467

3 Ce bucurie are Cel Atotputernic dac trieti

drept? Ce ctig El dac sunt curate cile tale?
4 Pentru evlavia ta te mustr El i intr la judecat
cu tine?
5 Nu e mare rutatea ta? Nu sunt fr sfrit
nedreptile tale?
6 N-ai luat tu garanii de la fraii ti fr temei? Ai
despuiat oameni de mbrcmintea lor.
7 N-ai dat ap celui nsetat i n-ai vrut s dai pine
celui flmnd,
8 dei erai un om puternic i ara era a ta, erai un om
onorat; triai n ea.
9 Tu ai trimis pe vduve cu minile goale i ai
zdrobit puterea celor fr tat.
10 De aceea eti nconjurat de curse i eti cuprins
brusc de spaim.
11 De aceea e att de ntuneric, c nu poi vedea i
te acoper un uvoi de ape.
12 Nu este Dumnezeu n nlimile cerului? Privete
ct de mree sunt cele mai nalte stele!
13 Totui tu zici: Ce tie Dumnezeu? Poate El
judeca prin ntunericul adnc?
14 Nori groi l nfoar i astfel nu ne vede, atunci
cnd El umbl pe bolta cerului.
15 Te vei ine de calea veche pe care au urmat-o cei
ri?
16 Ei au fost smuli nainte de vreme; temelia le-a
fost splat de un uvoi de ap.
17 Ei I-au zis lui Dumnezeu: Pleac de la noi! Ce
ne poate face Cel Atotputernic?
18 Totui El le-a umplut casele de bunti. Dar
departe de mine sfatul celor ri!
19 Cei drepi vd cderea lor i se bucur i cel
nevinovat rde de ei, zicnd:
20 Dumanii notri sunt nimicii, focul le mistuie
bogia!
21 Supune-te Lui i f pace cu El i aa vei avea
parte de bine.
22 Primete nvtura din gura Sa, aterne-i n
inim cuvintele Lui.
23 Dac te ntorci la Cel Atotputernic, vei fi repus
n drepturi; dac izgoneti rutatea departe de cortul
tu,
24 dac vei arunca aurul n rn i aurul de Ofir n
albia praielor,
25 dac Cel Atotputernic va fi aurul tu i argintul
tu cel mai preios,
26 atunci te vei bucura n Cel Atotputernic i-i vei
ridica faa spre Dumnezeu.

27 Te vei ruga Lui i El te va auzi i tu i vei ine

juruinele.
28 Ce vei hotr se va mplini, lumina va strluci pe
cile tale.
29 Cnd oamenii sunt smerii Tu spui: S fie
ridicai! El va izbvi pe cel cu privirea plecat.
30 El va elibera chiar i pe cei vinovai; ei vor scpa
datorit curiei minilor tale.

23

Rspunsul lui Iov

1 Iov a rspuns:
2 i azi plngerea mea este amar! n ciuda
geamtului meu, mna Lui m apas greu.
3 O! de-a ti unde s-L gsesc, de m-a putea
apropia de locuina Lui!
4 Mi-a aduce cauza naintea Lui, mi-a umple gura
cu dovezi.
5 A afla ce mi-ar rspunde i a nelege ce mi-ar
spune.
6 Mi se va opune oare cu marea Sa putere? Nu! El
va asculta cnd i vorbesc.
7 Un om drept i poate aduce cauza naintea Lui i
voi fi eliberat pentru totdeauna de Judectorul meu.
8 Dac m-a duce spre rsrit, El nu e acolo, dac a
merge spre apus, nu-L voi gsi.
9 Cnd El lucreaz n nord, nu-L zresc, cnd se
ntoarce spre sud, nu-L pot vedea.
10 Dar El tie calea pe care o urmez; cnd m va
ncerca voi iei ca aurul.
11 Piciorul meu a urmat ndeaproape paii Si, mam inut de calea Sa, fr s m abat de pe ea.
12 Nu m-am ndeprtat de porunca buzelor Sale.
Am adunat cuvintele gurii Sale.
13 Dar El rmne Acelai; cine I se poate
mpotrivi? El face ce-I dorete sufletul.
14 El va mplini ce a hotrt pentru mine i va mai
face multe altele.
15 De aceea m nspimnt naintea Lui; sunt
ngrozit cnd m gndesc la toate acestea.
16 Dumnezeu mi-a nfricoat inima, Cel
Atotputernic m-a nspimntat.
17 Totui nu sunt nimicit de ntuneric, de
ntunericul gros care-mi acoper faa.

24

1 De ce nu hotrte Cel Atotputernic

vremuri pentru judecat? De ce ateapt n zadar
astfel de zile cei ce l cunosc?
2 Oamenii mut pietrele de hotar, pasc turme pe
care le-au furat.
468

3 Iau mgarul orfanului, iau ca zlog boul vduvei.

4 mbrncesc de pe cale pe cei n nevoie i silesc pe
toi sracii din ar s se ascund.
5 Asemenea mgarilor slbatici din deert, aa ies
cei sraci la lucru ca s caute hran, iar pustia le
ofer hran pentru copiii lor.
6 Ei i culeg nutreul de pe cmp i culeg struguri
n via celui ru.
7 Se culc fr s aib cu ce se nveli, n-au cu ce se
acoperi de frig.
8 Sunt ptruni de ploaia munilor i se ghemuiesc
lng stnci pentru adpost.
9 Cei fr tat sunt smuli de la sn, iar copilul
sracului este luat drept zlog.
10 Neavnd haine, umbl goi; strng snopi, dar sunt
flmnzi.
11 Zdrobesc msline ntre pietre, calc struguri, dar
sufer de sete.
12 Din cetate se aud gemete de moarte i sufletele
celor rnii strig dup ajutor Totui Dumnezeu
nu condamn pe nimeni.
13 Sunt alii care se rscoal mpotriva luminii, care
nu cunosc cile ei i nu rmn pe crrile ei.
14 Ucigaul se scoal n amurgul zilei i omoar pe
cel srac i nevoia, iar noaptea fur.
15 Ochii celui adulter pndete amurgul; el i zice:
Nimeni nu m va vedea! i i acoper faa.
16 Noaptea sparg case, iar n timpul zilei stau
nchii. Ei nu cunosc lumina.
17 Pentru toi acetia dimineaa e o bezn adnc,
sunt prieteni cu spaimele adncului ntunecat.
18 Ei sunt iui ca spuma apelor, partea lor de
pmnt este blestemat. Nimeni nu trece pe drumul
spre viile lor.
19 Aa cum seceta i cldura sorb apele zpezii, tot
aa nghite Locuina Morilor pe cei ce-au pctuit.
20 Pntecele mamei i uit i viermele i gsete
gustoi. Nimeni nu-i mai aduce aminte de ei. Astfel
rutatea e zdrobit ca un copac.
21 Ei prad femeia fr copii i nu fac nici un bine
vduvei.
22 Totui, prin puterea Sa, El i d la o parte pe cei
mrei; cnd Dumnezeu Se ridic mpotriva lor, ei
nu mai au speran de via.
23 El le d siguran i sunt sprijinii; ochii Lui sunt
asupra cilor lor.
24 Sunt nlai pentru puin vreme, dar apoi trec.
Cad i sunt adunai ca toi ceilali, sunt tiai ca
spicele de gru.

25 Dac nu este aa, cine poate dovedi c mint i

cine-mi poate nimici vorbele?

25

Al treilea discurs al lui Bildad din

uah
1 Atunci Bildad din uah i-a zis:
2 Domnia i veneraia sunt ale Lui! El face pace n
nlimile cerului Su.
3 Cine-I poate numra otirile? Peste cine nu rsare
lumina Sa?
4 Cum poate fi un om drept naintea lui Dumnezeu?
Cum poate fi curat cel nscut din femeie?
5 Dac nici luna nu e strlucitoare i nici stelele nu
sunt curate naintea Sa,
6 cu att mai puin un om, care nu e dect o larv i
fiul omului, care nu e dect un vierme.

26

Rspunsul lui Iov

1 Iov a rspuns:
2 Ce bine l-ai ajutat pe cel fr putere! Cum ai
sprijinit mna celui slab!
3 Ce sfaturi bune ai dat tu celui lipsit de
nelepciune! Ce mult nelegere i-ai artat!
4 Cui i se datoreaz aceste cuvinte? Al cui duh a
vorbit prin gura ta?
5 Cei din trmul umbrelor tremur, cei de sub ape
i locuitorii lor.
6 Locuina Morilor este goal naintea lui
Dumnezeu, iar Locul Nimicirii nu este acoperit.
7 El ntinde nordul asupra golului i atrn
pmntul pe nimic.
8 El leag apele n nori groi, iar norii nu se rup de
greutatea lor.
9 El acoper faa tronului Su, ntinzndu-i norii
peste el.
10 El a nsemnat o bolt deasupra apelor, la
marginea dintre lumin i ntuneric.
11 Stlpii cerului se clatin i se nspimnt la
mustrarea Sa.
12 Prin puterea Lui a potolit marea i prin
priceperea Lui l-a zdrobit pe Rahab.
13 Suflarea Lui nsenineaz cerul, mna Lui
strpunge arpele fugar.
14 Acestea sunt doar marginile cilor Sale i numai
o adiere uoar auzim de la El. Dar cine poate
nelege tunetul puterii Sale?

27
469

1 Iov i-a continuat discursul i a zis:

2 Viu este Dumnezeu, Care nu-mi d dreptate, Cel

Atotputernic, Care mi-a amrt sufletul,
3 c atta vreme ct am suflare, ct am suflarea lui
Dumnezeu n nrile mele,
4 buzele mele nu vor rosti vreo nedreptate i limba
mea nu va spune nimic neltor.
5 Departe de mine gndul s v dau dreptate, ci eu
pn la moarte mi voi apra integritatea!
6 mi voi susine neclintit dreptatea, inima nu m va
mustra pentru nici una din zilele mele.
7 Fie ca dumanul meu s fie pedepsit ca cel ru i
mpotrivitorul meu ca cel nedrept.
8 Ce ndejde mai are cel nelegiuit cnd Dumnezeu
i taie firul vieii, cnd Dumnezeu i ia viaa?
9 i va auzi Dumnezeu strigtul cnd va veni
necazul asupra lui?
10 Se va desfta el n Cel Atotputernic? Va chema
el pe Dumnezeu n orice vreme?
11 V voi nva despre puterea lui Dumnezeu! Nu
v voi ascunde cile Celui Atotputernic.
12 Voi niv ai vzut toate acestea. De ce atunci
toat vorbirea aceasta fr rost?
13 Aceasta este partea dat de Dumnezeu celui ru
i motenirea dat de Cel Atotputernic celui
asupritor.
14 Dac i se nmulesc copiii, soarta lor este sabia i
urmaii lui nu vor avea niciodat mncare de ajuns.
15 Ciuma i va ngropa urmaii i vduvele lor nu-i
vor jeli.
16 Dei el adun argintul precum adun rna i
hainele precum grmezile de lut,
17 cel drept le va purta i cel nevinovat va mpri
argintul lui.
18 Casa zidit de el e ca cea a unei molii, ca o
colib fcut de un strjer.
19 Cnd se culc e bogat, dar nu va mai fi aa; cnd
i deschide ochii toate s-au dus.
20 Spaimele l cuprind ca un uvoi; o vijelie l
smulge n timpul nopii.
21 Vntul de rsrit l ia i l duce, l smulge din
locul su ca o furtun.
22 Vuiete asupra lui fr mil cnd el fuge grbit
de puterea lui.
23 i bate din palme n derdere i-l gonete cu glas
uiertor.

2 Fierul este luat din pmnt i arama este scoas

din minereu.
3 Omul pune capt ntunericului i caut pn n
locurile cele mai adnci dup minereurile ascunse n
cel mai negru ntuneric.
4 El sap un pu departe de locuina oamenilor, n
locuri neclcate de piciorul omului; el st atrnat i
se clatin, departe de oameni.
5 Pmntul din care vine hrana e rscolit pe
dedesubt ca de foc.
6 Safirul iese din pietrele lui i colbul lui are
pulbere de aur.
7 Nici o pasre de prad nu tie acea crare ascuns,
nici ochiul oimului n-a vzut-o.
8 Nici fiarele cele mai mndre n-au clcat pe ea,
leul n-a trecut niciodat pe acolo.
9 Omul pune mna pe stnca de cremene i
rstoarn munii din rdcini.
10 El sap anuri n stnc i ochii lui i vd toate
bogiile.
11 El caut izvoarele rurilor i aduce la lumin
lucruri ascunse.
12 Dar unde poate fi gsit nelepciunea? Unde
locuiete priceperea?
13 Omul nu-i cunoate locuina; ea nu poate fi
gsit pe pmntul celor vii.
14 Adncul zice: Nu este n mine!, iar marea
zice: Nu este la mine!
15 Ea nu se d n schimbul aurului ales, nici preul
ei nu poate fi cntrit n argint.
16 Ea nu poate fi cumprat cu aur de Ofir i nici cu
onix preios sau cu safir.
17 Nici aurul, nici diamantul nu se pot compara cu
ea, nici nu poate fi schimbat pe bijuterii de aur.
18 Mrgeanul i cristalul nu merit a fi amintite,
preul nelepciunii este dincolo de al rubinelor.
19 Topazul de Cu nu se poate compara cu ea, ea nu
poate fi cumprat cu aur curat.
20 De unde vine atunci nelepciunea? Unde
locuiete priceperea?
21 Ea este ascuns de ochii tuturor celor vii,
ascuns chiar i de psrile cerului.
22 Locul Nimicirii i moartea zic: Am auzit doar
vorbindu-se despre ea.
23 Dumnezeu cunoate calea spre ea i doar El tie
unde locuiete,
24 pentru c El se uit pn la marginile
pmntului, vede tot ce se ntmpl sub ceruri.

28

1 Cu siguran, argintul are o min din care

este scos, iar aurul are un loc unde este curit.
470

25 Cnd i-a dat vntului puterea i a hotrt

mrimea apelor,
26 cnd a dat o lege pentru ploaie i o crare pentru
trsnet,
27 atunci s-a uitat la nelepciune i a ludat-o; a
aezat-o i a ncercat-o.
28 Apoi i-a zis omului: Frica de Domnul acesta
este nelepciune i deprtarea de ru este
pricepere.

21 Toi m ascultau i ateptau, tceau ateptnd

sfatul meu.
22 Dup ce vorbeam, nu mai vorbea nimeni, i
cuvntul meu cdea peste ei ca picturile de ploaie.
23 Ei m ateptau cum se ateapt ploaia, i
deschideau gura ca dup o ploaia trzie.
24 Cnd i pierdeau ncrederea, le zmbeam, i
senintatea feei mele le era scump.
25 Le alegeam calea i le eram conductor, locuiam
ca un rege n mijlocul cetelor sale, eram ca unul
care i mngie pe cei ce se jelesc.

29

1 Iov i-a continuat discursul i a mai zis:

2 O! de-a mai fi ca n lunile trecute, ca n zilele
cnd m pzea Dumnezeu!
3 Cnd candela Lui lumina peste capul meu i prin
lumina Lui umblam n ntuneric!
4 Cnd eram n zilele puterii mele, cnd prietenia
lui Dumnezeu era peste cortul meu,
5 cnd Cel Atotputernic era nc cu mine i copiii
mei erau n jurul meu,
6 cnd mi se scldau paii n smntn, iar stnca
turna lng mine praie de untdelemn.
7 Cnd mergeam la poarta cetii, cnd mi
pregteam scaunul n pia,
8 cei tineri m vedeau i se trgeau napoi i cei
btrni se ridicau i rmneau n picioare,
9 conductorii se opreau din vorbit i-i puneau
mna la gur,
10 glasul cpeteniilor amuea i li se lipea limba de
cerul gurii.
11 Oricine m auzea m vorbea de bine i oricine
m vedea era de partea mea,
12 pentru c scpam pe sracul care cerea ajutor i
pe orfanul care nu avea sprijin.
13 Omul care murea m binecuvnta; fceam inima
vduvei s cnte de bucurie.
14 M mbrcam cu dreptatea precum cu o hain,
judecata dreapt mi era rob i turban;
15 eram ochi pentru cel orb i picior pentru cel
olog;
16 eram tat pentru cel n nevoie i cercetam cauza
celui strin.
17 Zdrobeam colii celui nedrept i smulgeam prada
din dinii lui.
18 mi ziceam: Voi muri n cuibul meu i zilele
mele vor fi multe ca nisipul.
19 Rdcinile mele vor ajunge la ap i roua va sta
toat noaptea pe ramurile mele;
20 gloria mea va fi mereu proaspt, iar n mn voi
avea ntotdeauna un arc nou.

30

1 Dar acum ei m batjocoresc, ei, cei mai

tineri dect mine, pe ai cror prini nu i-am
considerat vrednici s-i pun printre cinii turmei
mele.
2 Dar la ce mi-ar fi folosit puterea minilor lor, de
vreme ce rmseser fr vigoare?
3 Epuizai de srcie i de foame, cutreierau pustia,
noaptea, prin locuri prsite i pustii,
4 smulgeau nalb dintre arbuti, mncau chiar i
rdcini de verigel.
5 Erau izgonii din mijlocul oamenilor, striga lumea
dup ei ca dup nite hoi.
6 Ei locuiau n vi uscate, ntre stnci i-n gropile
pmntului.
7 Urlau printre tufiuri, se ngrmdeau n mrcini.
8 Fii ai nebunilor i ai celor fr nume, ei au fost
izgonii din ar.
9 Dar acum ei cnt, rznd de mine; sunt pricina
lor de batjocur.
10 M ursc, se ndeprteaz de mine, nu se sfiesc
s m scuipe n fa.
11 Pentru c El m-a fcut slab i m-a smerit, ei nu
mai au fru fa de mine.
12 La dreapta mea se ridic o gloat. Ei ntind curse
picioarelor mele, i fac planuri s m distrug.
13 mi nimicesc crrile, mi mresc necazul i
nimeni nu-i oprete.
14 Ajung la mine ca printr-o sprtur. Se
rostogolesc printre drmturi.
15 Spaimele m copleesc, demnitatea mi-e smuls
ca de vnt, sigurana mea se risipete ca un nor.
16 Sufletul mi-e vrsat din mine, m-au cuprins
zilele suferinei.
17 Noaptea mi strpunge oasele, iar durerile care
m rod n-au odihn.
18 Cu o mare putere Dumnezeu mi smulge haina,
m strnge ca gulerul de la tunic.
471

19 El m-a aruncat n noroi i-am ajuns ca rna i

cenua.
20 Strig ctre Tine, dar Tu nu rspunzi; stau n
picioare, dar Tu stai i te uii la mine.
21 Ai devenit crud cu mine, m loveti cu tria
minii Tale,
22 m ridici deasupra vntului i m arunci n furia
furtunii.
23 tiu c m duci la moarte, n locul hotrt pentru
toi cei vii.
24 Nimeni nu ntinde mna unui om dezndjduit,
cnd strig dup ajutor n necazul su.
25 N-am plns eu pentru cel ce a avut zile grele? Na fost ntristat sufletul meu pentru cel srac?
26 Dar cnd ateptam binele, a venit rul i cnd
ateptam lumina, a venit ntunericul.
27 Mruntaiele mi fierb fr ncetare, zile de
suferin vin peste mine.
28 Umblu nnegrit, dar nu de soare. M ridic n
adunare i strig dup ajutor.
29 Am ajuns frate cu acalii i tovar cu struii.
30 Pielea mi se nnegrete i cade, i oasele mi ard
de febr.
31 Harfa mi este instrument de jale, iar fluierul
scoate sunete de plns.

12 Ar fi fost un foc ce ar fi mistuit pn la Nimicire,

ce mi-ar fi ars pn la rdcin tot seceriul.
13 Dac n-am fcut dreptate sclavului sau sclavei
mele, atunci cnd s-au plns mpotriva mea,
14 ce voi face cnd se va ridica Dumnezeu? Ce voi
rspunde cnd va cerceta El?
15 Cel Ce m-a fcut pe mine n pntece, nu i-a fcut
i pe ei? Oare nu Acelai ne-a ntocmit n pntecele
mamelor noastre?
16 Dac n-am dat celui srac ce-mi cerea sau dac
am fcut s se mhneasc ochii vduvei,
17 dac mi-am mncat pinea de unul singur, iar cel
orfan nu a mncat din ea,
18 eu care, din tineree, l-am crescut ca un tat i de
cnd m-am nscut am cluzit pe vduv,
19 dac am vzut pe cel nenorocit lipsit de haine
sau pe cel nevoia fr mbrcminte,
20 iar inima lui nu m-a binecuvntat atunci cnd lam nclzit cu lna oilor mele,
21 dac mi-am ridicat mna mpotriva orfanului
pentru c aveam sprijinul celor de la poarta cetii,
22 atunci s-mi cad umrul de la locul lui i s-mi
fie smuls mna din ncheietur.
23 Dar pentru c m-am temut de nenorocirile lui
Dumnezeu i mi era fric de mreia Sa, n-am putut
face astfel de lucruri.
24 Dac mi-am pus ncrederea n aur sau am zis
aurului curat: Tu mi dai ncredere!
25 sau dac m-am bucurat de marea mea avere i de
bogia pe care minile mele au adunat-o,
26 dac am privit soarele n strlucirea sa sau luna
micndu-se n splendoarea ei
27 i mi s-a amgit n tain inima, dac mna mea
le-a dat srutri,
28 aceasta ar fi fost o nelegiuire de judecat, pentru
c a fi fost necredincios Celui Preanalt.
29 Dac m-am bucurat de nenorocirea celui ce m
ura sau dac mi-a prut bine cnd a venit necazul
peste el,
30 dac mi-am lsat gura s pctuiasc cernd
blestem peste vieile lor,
31 dac oamenii din cortul meu n-au zis niciodat:
Cine nu s-a sturat din carnea lui?,
32 strinul ns n-a rmas n drum peste noapte i
ua mea a fost ntotdeauna deschis cltorului,
33 dac mi-am ascuns pcatele cum fac oamenii,
zvorndu-mi nedreptatea n inim

31

1 Am ncheiat un legmnt cu ochii mei, s

nu-mi aintesc privirea asupra unei fecioare.
2 Dar ce parte am de la Dumnezeu de sus i
motenire de la Cel Atotputernic din nlimi?
3 Oare necazul nu este pentru cel nedrept i
dezastrul pentru cei ce svresc frdelegea?
4 Oare nu vede El cile mele i nu numr El toi
paii mei?
5 Dac am umblat n minciun i paii mei s-au
grbit s nele,
6 atunci s m cntreasc Dumnezeu ntr-o
cumpn dreapt i-mi va cunoate curia!
7 Dac paii mi s-au abtut de pe cale, dac inima
mi-a urmat ochii i dac mi s-au pngrit minile,
8 atunci alii s mnnce ce am semnat i roadele
mele s fie smulse din rdcini.
9 Dac mi-a fost atras inima de vreo femeie i dac
am pndit la ua vecinului meu,
10 atunci soia mea s macine pentru altul i alii s
se culce cu ea.
11 Aceasta ar fi fost o nelegiuire, ar fi fost un pcat
ce ar fi trebuit judecat.
472

34 pentru c m-a fi temut de mulime, iar dispreul

clanurilor m-ar fi nspimntat, tcnd i
nendrznind s ies afar
35 Oh! De-a gsi pe cineva s m asculte! (Iat,
mi semnez acum aprarea! S-mi rspund Cel
Atotputernic! S i scrie plngerea Cel Ce m
acuz.
36 O voi pune pe umr, o voi purta ca pe o coroan.
37 i voi da socoteal de toi paii mei, m voi
apropia de El ca un prin.)
38 Dac pmntul meu a strigat mpotriva mea i
dac brazdele lui au plns mpreun,
39 dac i-am mncat roada fr s pltesc sau dac
i-am dat la moarte pe proprietarii lui,
40 atunci s creasc pe el spini n loc de gru i
neghin n loc de orz! Iov a terminat de vorbit.

14 El nu i-a ndreptat cuvintele mpotriva mea i

nu-i voi rspunde folosind cuvntrile voastre.
15 Sunt uimii, nu mai au nimic de spus, au rmas
fr cuvinte.
16 S atept pentru c ei nu mai vorbesc, pentru c
stau acolo fr s rspund?
17 Voi rspunde i eu i mi voi spune prerea.
18 Sunt plin de cuvinte, duhul din mine nu-mi d
pace;
19 nuntrul meu este ca un vin care n-are pe unde
s ias, ca nite burdufuri noi, gata s plesneasc.
20 Voi vorbi ca s gsesc uurare. mi voi deschide
gura i voi rspunde.
21 Nu voi fi prtinitor, nu voi lingui pe nimeni.
22 Nici nu tiu s linguesc; Fctorul meu m-ar lua
ntr-o clip.

32

33

1 Aceti trei oameni au ncetat s-i mai

rspund lui Iov, pentru c el se considera drept.
2 Atunci Elihu, fiul lui Barachel din Buz, din
familia lui Ram, s-a nfuriat. S-a mniat pentru c
acesta se ndreptea pe sine naintea lui Dumnezeu.
3 S-a mniat i pe cei trei prieteni ai lui Iov pentru
c acetia nu mai gseau nimic de rspuns i totui
l condamnau pe Iov.
4 Elihu ateptase s-i vorbeasc lui Iov la urm,
pentru c acetia erau mai n vrst dect el.
5 Dar, vznd c cei trei oameni nu mai au nimic de
zis, s-a mniat.
6 Elihu, fiul lui Barachel din Buz, i-a zis: Eu sunt
tnr, iar voi suntei n vrst; de aceea m-am temut
i n-am ndrznit s v spun ce tiu.
7 Mi-am zis: S vorbeasc btrneea, anii cei
muli s ne nvee nelepciunea!
8 Dar exist un duh n om, suflarea Celui
Atotputernic, care-i d pricepere.
9 Nu vrsta te face nelept, nu btrneea te face s
nelegi ce e drept.
10 De aceea zic: Ascultai-m, mi voi spune i eu
prerea!
11 Am ateptat n timp ce vorbeai, am ascultat
cuvintele voastre nelepte n timp ce cutai ce s i
spunei.
12 V-am ascultat cu atenie, dar nici unul din voi na dovedit c Iov a greit, nici unul nu a rspuns
cuvintelor lui.
13 S nu spunei: Am dat peste nelepciune; s-l
confrunte Dumnezeu, nu un om.

1 Aadar, Iov, ascult cuvintele mele, ia

aminte la tot ce-i voi spune!
2 Sunt gata s-mi deschid gura; cuvintele mi sunt
pe vrful limbii.
3 Cuvintele mele vin dintr-o inim dreapt i buzele
mele spun sincer ceea ce tiu.
4 Duhul lui Dumnezeu m-a fcut; Suflarea Celui
Atotputernic mi d via.
5 Rspunde-mi, dac poi, pregtete-te i
confrunt-m!
6 naintea lui Dumnezeu i eu sunt ca tine, i eu am
fost fcut din lut.
7 Nu-i fie team de mine, nu voi apsa din greu
asupra ta.
8 Tu ai vorbit n auzul meu am auzit sunetul
cuvintelor tale.
9 Tu zici: Sunt curat, fr greeal; sunt curat, nu
este nelegiuire n mine,
10 dar Dumnezeu caut s-mi stea mpotriv, m
consider dumanul Lui.
11 mi pune picioarele-n butuci i mi urmrete
toate cile.
12 i spun c aici n-ai dreptate, pentru c
Dumnezeu este mai mare dect omul.
13 De ce te ceri cu El pentru c nu d socoteal de
nici una din faptele Sale?
14 Cci Dumnezeu vorbete cnd ntr-un fel, cnd
n altul, dar omul nu ia seama.
15 ntr-un vis, ntr-o vedenie de noapte, cnd
somnul adnc vine peste oameni, cnd ei dorm n
paturile lor,
473

16 atunci El le deschide urechile i i ntiineaz

prin nvturile Lui,
17 ca s-l ntoarc pe om de la faptele lui i s-l
fereasc de mndrie,
18 s-i crue sufletul de groap i viaa de loviturile
sabiei.
19 El este mustrat pe un pat al durerii, cu o lupt
nencetat n oase,
20 aa c i se face grea de pine i chiar i de cele
mai alese bucate.
21 Carnea i se prpdete i piere i oasele lui, care
erau cndva ascunse, se pot vedea.
22 Sufletul i se apropie de groap i viaa sa de cei
ce aduc moartea.
23 Totui dac se gsete un nger pentru el, un
mijlocitor, unul dintr-o mie, care s-l ntiineze pe
om ce este drept,
24 care s fie bun cu el i s zic: Cru-l, ca s nu
se coboare n groap; am gsit un pre de
rscumprare pentru el!,
25 atunci carnea lui va deveni mai fraged ca n
copilrie; va fi ca n zilele tinereii sale.
26 Se va ruga lui Dumnezeu i va fi primit, va veni
n faa Lui cu bucurie, va fi pus din nou n starea sa
cea dreapt.
27 Apoi va cnta n faa oamenilor i le va zice:
Am pctuit i am pervertit ce era drept, dar n-am
primit ce meritam,
28 ci El mi-a rscumprat sufletul de la groap, iar
viaa mea va vedea lumina.
29 Dumnezeu face toate aceste lucruri omului, de
dou, de trei ori,
30 pentru a-i aduce napoi sufletul din groap, ca
lumina celor vii s lumineze peste el.
31 Ia aminte, Iov, i ascult-m! Taci i voi vorbi!
32 Dac ai ceva de zis, rspunde-mi! Vorbete,
pentru c vreau s-i dau dreptate.
33 Dac nu, ascult-m! Taci i te voi nva
nelepciunea!

6 Dei sunt drept, sunt considerat mincinos. Dei

sunt fr vin, sgeile Lui m rnesc i nu m mai
vindec.
7 Este vreun alt om ca Iov, care s bea batjocura aa
cum bea apa,
8 care s umble cu cei ce fac rul i s se nsoeasc
cu nelegiuiii?
9 Cci el a zis: Nu e de nici un folos omului s-i
gseasc desftarea n Dumnezeu.
10 De aceea voi, pricepuilor, ascultai-m! Departe
de Dumnezeu frdelegea i de Cel Atotputernic
nedreptatea!
11 El rspltete omului dup faptele lui i d
fiecruia dup purtarea lui.
12 Dumnezeu nu poate svri frdelegea, Cel
Atotputernic nu poate perverti dreptatea.
13 Cine I-a ncredinat pmntul? Cine I-a supus
ntreaga lume?
14 Dac ar fi vrut s-i retrag duhul i suflarea,
15 toat omenirea ar pieri i omul s-ar ntoarce n
rn.
16 Dac ai pricepere, ascult-m, ia aminte la ce i
voi spune!
17 Poate stpni cel ce urte dreptatea? l vei
condamna tu pe Cel Drept i Puternic,
18 Care zice mprailor: Ticloilor!, Care zice
prinilor: Rilor!,
19 Care nu prtinete pe domnitori, nici nu face
deosebire ntre bogat i srac, pentru c toi sunt
lucrarea minilor Sale?
20 Ei i pierd viaa ntr-o clip, la miezul nopii;
poporul se clatin i piere. Cel puternic piere fr
amestecul vreunei mini.
21 Ochii Si cunosc cile oamenilor; El le vede
fiecare pas.
22 Nu exist loc ntunecos sau ntuneric adnc unde
s se ascund cei ce fac rul.
23 Cci nu de om depinde vremea n care s vin la
judecat naintea lui Dumnezeu.
24 i scutur pe cei puternici fr cercetare i-i pune
pe alii n locul lor.
25 Pentru c le cunoate faptele, i rstoarn
noaptea i sunt zdrobii;
26 i lovete pentru rutatea lor naintea ochilor
tuturor,
27 pentru c nu L-au mai urmat i nu le-a mai psat
de nici una din cile Lui.

34

1 Elihu a continuat:
2 Ascultai cuvintele mele, nelepilor, ascultaim, voi cei ce avei cunotin!
3 Cci urechea deosebete cuvintele, dup cum
cerul gurii gust mncarea.
4 S alegem ce este drept; s nvm mpreun ce
este bine.
5 Cci Iov a zis: Sunt nevinovat, ns Dumnezeu
nu-mi d dreptate.
474

28 Ei au fcut ca strigtul celui srac s ajung

naintea Lui, aa c El a auzit strigtul celui n
necaz.
29 Cnd tace, cine-L poate condamna? Cnd i
ascunde faa, cine-L poate vedea? La fel se poart
fie cu un neam, fie cu un om.
30 Aa c cel nelegiuit nu va domni, ca s nu fie o
curs pentru popor.
31 I-a spus cineva vreodat lui Dumnezeu: Am
rbdat pedeapsa, dar nu voi mai pctui.?
32 nva-m ceea ce nu vd! Dac am fcut
nedreptate, nu voi mai face!
33 Ar trebui El s ndrepte ceea ce a fcut pentru c
tu protestezi? Tu trebuie s hotrti, nu eu! Deci
spune ceea ce tii!
34 Oamenii pricepui vorbesc ca mine, iar omul
nelept care m aude, spune i el:
35 Iov vorbete din netiin, cuvintele lui sunt
fr pricepere.
36 S fie ncercat mai departe, pentru c vorbete ca
un om ru.
37 El adaug rzvrtire la pcatul su, bate din
palme ntre noi i i nmulete cuvintele mpotriva
lui Dumnezeu.

13 Dumnezeu nu aude minciunile; Cel Atotputernic

nu ia aminte la ele.
14 Cu att mai mult deci cnd zici c nu-L vezi, c
pricina ta este naintea Lui i c trebuie s atepi,
15 c mnia Sa nu pedepsete niciodat i c nu-I
pas prea mult de nelegiuire.
16 Prin urmare, Iov i deschide gura degeaba i
spune o mulime de vorbe fr cunotin.

36

1 Elihu a continuat:
2 Mai rabd-m puin i-i voi arta, cci mai am
ceva de zis n favoarea lui Dumnezeu.
3 mi voi aduce cunotina de departe i voi arta
dreptatea Fctorului meu.
4 Fii siguri c vorbele mele nu sunt mincinoase;
unul desvrit n cunoatere este cu voi.
5 Dumnezeu este puternic, dar nu dispreuiete pe
nimeni; este puternic prin tria priceperii Lui.
6 Nu-l ine n via pe cel ru, dar i face dreptate
celui n suferin.
7 Nu-i ia ochii de la cei drepi, ci i aaz pe tron
mpreun cu mpraii i i nal pentru totdeauna.
8 Dac oamenii sunt legai n lanuri i inui n
legturile suferinei,
9 El le spune ce-au fcut c s-au mndrit i au
pctuit.
10 El le deschide urechile spre a se ndrepta i le
poruncete s se ntoarc de la nedreptate.
11 Dac l ascult i-L slujesc, i vor sfri zilele n
pace i anii lor n bucurie.
12 Dar dac ei nu ascult, vor pieri de sabie i vor
muri fr cunotin.
13 Cei nelegiuii nutresc mnie; nu strig dup
ajutor nici chiar atunci cnd El i leag.
14 Ei mor n tineree, sfresc printre cei ce se
prostitueaz.
15 Dar pe cei suferinzi El i scap prin suferina lor
i le deschide urechea prin asuprire.
16 Tot aa te-ar fi scos i pe tine din necaz, la un loc
larg, departe de strmtorare i ar fi pus pe masa ta
bucate alese.
17 Dar tu te-ai umplut cu judecata celui ru;
judecata i dreptatea te cuprind.
18 Fii atent ca nimeni s nu te amgeasc prin
bogii i nu lsa ca un dar bogat s te abat de pe
cale!
19 Te-ar putea feri de necaz bogia sau toate
eforturile pe care le faci?

35

1 Elihu a mai zis:

2 Crezi c lucrul acesta este drept? Tu zici: Sunt
drept naintea lui Dumnezeu.
3 ns mai spui: Ce folos am i ce ctig dac nu
pctuiesc?
4 i voi rspunde ie i prietenilor ti.
5 Uit-te la ceruri i vezi; privete ct sunt de sus
norii fa de tine!
6 Dac ai pctuit, ce ru i faci Lui? Dac ai greit
de multe ori, ce-I faci Lui?
7 Dac eti drept, ce-I dai Lui? Ce primete El din
mna Ta?
8 Rutatea ta nu duneaz dect semenului tu i
dreptatea ta nu e de folos dect fiilor oamenilor.
9 Oamenii strig din cauza asupririlor grele; ei cer
izbvire de sub mna celui puternic,
10 dar nimeni nu zice: Unde este Dumnezeu,
Fctorul meu, Care ne d cntri de veselie
noaptea,
11 Care ne nva prin animalele pmntului i ne
face nelepi prin psrile cerului?
12 El nu rspunde cnd oamenii strig, din cauza
mndriei celor ri.
475

20 Nu tnji dup noapte, ca s smulgi popoarele din

locul lor.
21 Ai grij! Nu te ntoarce spre nedreptate; cci se
pare c ai ales-o mai degrab pe aceasta dect
suferina.
22 Iat, Dumnezeu este nlat n puterea Sa; care
nvtor este ca El?
23 Cine I-a rnduit cile sau cine-I poate spune: Ai
greit!
24 Nu uita s-I preamreti lucrarea pe care oamenii
au ludat-o n cntare.
25 Toi oamenii au vzut-o; fiecare privete la ea de
departe.
26 Ce mare este Dumnezeu i noi nu-L cunoatem,
numrul anilor Lui nu poate fi ptruns.
27 El ia picturile din ap i preface ceaa n ploaie,
28 pe care norii o las s cad i care picur din plin
peste oameni.
29 Cine poate nelege ruperea norilor, tunetele
cortului su?
30 El i rspndete fulgerul n jurul Lui i acoper
adncurile mrii.
31 n acest fel judec El popoarele; El le d hran
din belug.
32 i umple minile cu un fulger i-i poruncete
unde s loveasc.
33 Tunetul su i vestete sosirea, iar furtuna anun
mnia Sa aprins.

10 Suflarea lui Dumnezeu face gheaa i nghea

apele mari.
11 El ncarc norii grei cu umezeal; mprtie norii
cu fulgerul Su.
12 Ei se mic dup cluzirea Lui i fac tot ceea ce
le poruncete pe faa ntregului pmnt.
13 El aduce norii ca s-i pedepseasc pe oameni sau
s ude pmntul Su i s-i arate ndurarea.
14 Iov, ia aminte la aceasta! Stai i cuget la
minunile lui Dumnezeu!
15 tii tu cum conduce Dumnezeu norii i cum face
s strluceasc fulgerul Su?
16 tii tu cum plutesc norii? nelegi tu minunile
Celui Desvrit n cunotin?
17 tii tu de ce i se nclzesc hainele, cnd
pmntul se odihnete de vntul dinspre sud?
18 Poi tu s ntinzi cerurile ca El, tari ca o oglind
turnat?
19 nva-ne ce s i vorbim! Din pricina
ntunericului nu tim s ne aprm cauza.
20 Cine i va spune c vreau s-I vorbesc? Va vrea
cineva s-I vorbeasc ca s fie nghiit?
21 Nimeni nu poate privi cum strlucete soarele n
ceruri, dup ce vntul le-a nseninat.
22 El vine din nord ntr-o splendoare de aur;
Dumnezeu este nconjurat de mreie.
23 Cel Atotputernic este dincolo de nelegerea
noastr. Este mre n putere, n judecat i n
dreptate. El nu va asupri.
24 De aceea oamenii se tem de El; da, toi cei cu
inima neleapt se vor teme de El.

37

1 n faa acestor lucruri, inima mi tremur

i salt din locul ei.
2 Ascult! Ascult tunetul glasului Su i bubuitul
care iese din gura Sa!
3 i desfoar fulgerul sub cerul ntreg i-l trimite
pn la marginile pmntului.
4 Apoi se aude vuietul glasului Su; El tun cu
glasul Su mre. Cnd I se aude glasul, El nu
oprete fulgerele.
5 Vocea lui Dumnezeu tun ntr-un mod deosebit;
El face fapte mree pe care noi nu le putem
cuprinde.
6 El spune zpezii: Cazi pe pmnt! i ploii: Fii
o ploaie puternic!
7 El l oprete pe orice om din lucrul lui, pentru ca
toi oamenii s recunoasc lucrarea Lui.
8 Atunci animalele se duc la adpostul lor i rmn
n vizuinile lor.
9 Vijelia iese din odaia sa i frigul din vnturile cele
nprasnice.

38

DOMNUL vorbete

1 DOMNUL i-a rspuns lui Iov din mijlocul

furtunii:
2 Cine este cel ce-Mi ntunec sfatul, vorbind fr
s cunoasc?
3 ncinge-i mijlocul ca un brbat, ca Eu s te ntreb
i tu s M nvei.
4 Unde erai cnd am aezat temeliile pmntului?
Spune-mi dac tii!
5 Cine i-a hotrt msurile? tii? Cine a ntins
sfoara de msurat peste el?
6 Pe ce i sunt sprijinite temeliile i cine i-a pus
piatra din capul unghiului,
7 atunci cnd stelele dimineii cntau mpreun i
toi fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie?
8 Cine a nchis marea cu pori, cnd a nit din
pntece,
476

9 cnd i-am fcut mbrcminte din nori i am

nfat-o n ntuneric gros,
10 cnd i-am pus hotare, zvoare i pori,
11 cnd i-am zis: Pn aici s vii, s nu treci mai
departe, aici s se opreasc mndria valurilor tale!?
12 Ai poruncit tu vreodat dimineii sau ai artat
zorilor locul lor,
13 ca s prind pmntul de margini i s-i scuture
pe cei ri de pe el?
14 Pmntul ia forma lutului sub o pecete;
nfiarea lui este ca cea a unei haine.
15 Lumina este luat de la cei ri i braul lor cel
ridicat este zdrobit.
16 Ai fost tu la izvoarele mrii sau te-ai plimbat tu
prin adncurile ei?
17 i-au fost artate porile morii sau ai vzut tu
porile ntunericului?
18 Pricepi tu ct de larg este pmntul? Vorbete
dac tii toate aceste lucruri.
19 Unde este calea ctre locuina luminii i unde
este locuina ntunericului?
20 Poi s le duci tu la hotarul lor i cunoti tu cile
ctre casa lor?
21 Cu siguran, ar trebui s tii, cci doar erai deja
nscut! i numrul zilelor tale este mare!
22 Ai intrat tu n cmrile zpezii sau ai vzut tu
cmrile grindinei,
23 pe care Eu le-am pstrat pentru vreme de necaz,
pentru ziua de lupt i de rzboi?
24 Unde este calea ctre locul de unde iese
fulgerul? De unde este mprtiat vntul de rsrit
pe pmnt?
25 Cine deschide o cale pentru ploaie i o crare
pentru trsnet,
26 ca s ude pmntul nelocuit, deertul n care nu
triete nimeni,
27 ca s adape pmntul pustiit i s fac s
ncoleasc iarba?
28 Are ploaia tat? Sau cine d natere picturilor
de rou?
29 Din care pntece iese gheaa i cine nate bruma
cerului
30 cnd apele se fac tari ca piatra i cnd nghea
faa adncului?
31 Poi tu lega lanul Pleiadelor sau poi s dezlegi
frnghiile Orionului?
32 Poi face s rsar constelaiile la vremea lor sau
poi s cluzeti Ursul cu puii si?

33 Cunoti tu legile cerului? Poi hotr stpnirea

Lui asupra pmntului?
34 Poi s-i nali glasul pn la nori i s te acoperi
cu un uvoi de ap?
35 Poi tu trimite fulgere ca astfel ele s plece? i
spun ele: Iat-ne!
36 Cine a pus nelepciunea n locuri luntrice i a
dat pricepere minii?
37 Cine are nelepciune s numere norii? Cine
poate vrsa burdufurile cerurilor,
38 pentru ca praful s se fac noroi i bulgrii de
pmnt s se lipeasc laolalt?
39 Poi tu vna prada pentru leoaic sau poi s
potoleti pofta leilor tineri,
40 cnd stau ghemuii n viziunile lor sau cnd stau
la pnd n culcuul lor?
41 Cine pregtete corbului hrana, cnd puii lui
strig ctre Dumnezeu i rtcesc din lips de
hran?

39

1 tii tu cnd nasc caprele de munte? Vezi

tu cnd zmislesc cerboaicele?
2 Numeri tu lunile n care sunt nsrcinate, tii tu
vremea cnd trebuie s nasc?
3 Ele se pleac i-i fat puii i durerile lor se
sfresc.
4 Puii lor se ntresc i cresc n slbticie; se duc i
nu se mai ntorc la ele.
5 Cine a lsat liber mgarul slbatic? Cine i-a
desfcut legturile?
6 I-am dat pustia drept cas, inutul srat drept
locuin.
7 Rde de zarva din cetate; nu aude glasul celui ce
mn.
8 Strbate munii pentru pune i caut tot ce este
verde.
9 Vrea bivolul slbatic s te slujeasc? St el
noaptea la ieslea ta?
10 l poi lega cu funii ca s trag la brazd, va
grpa el bulgrii din vi pentru tine?
11 Te ncrezi tu n el pentru c puterea lui este
mare, vei lsa n seama lui lucrul tu cel greu?
12 Crezi tu c se va rentoarce i c-i va strnge el
grul n aria ta?
13 Aripile struului bat cu bucurie, dei nu se
compar cu aripile i penele berzei.
14 El i las oule n pmnt, le las s se
nclzeasc n nisip,
477

15 uitnd c piciorul cuiva le poate sparge i c un

animal slbatic le poate clca n picioare.
16 Se poart aspru cu puii lui, ca i cum n-ar fi ai
lui, nu-i pas c truda lui poate fi n zadar,
17 pentru c Dumnezeu nu i-a dat nelepciune, nici
nu i-a fcut parte de pricepere.
18 Cnd se ridic i fuge, rde de cal i de clreul
lui.
19 i dai tu calului putere? i mbraci tu gtul cu o
coam?
20 l faci tu s sar ca o lcust i s rspndeasc
groaz cu nechezatul lui mre?
21 Mndru de puterea lui, el scurm valea i se
arunc asupra celor narmai.
22 Rde n faa fricii, nu se teme de nimic; nu se d
napoi dinaintea sabiei.
23 Tolba cu sgei zngne pe el, lancea i sulia
strlucesc.
24 Fierbe de aprindere, mnnc pmntul, n-are
astmpr pn cnd sun trmbia.
25 La sunetul trmbiei el necheaz. De departe
adulmec btlia, tunetul comandanilor i strigtul
de lupt.
26 Prin nelepciunea ta zboar oimul i i ntinde
aripile spre sud?
27 La porunca ta se nal vulturul i i face cuibul
pe nlimi?
28 El are casa pe stnc, acolo i are locuina, pe
vrful stncilor i pe ntrituri.
29 De acolo caut prada, ochii lui o vd din
deprtri.
30 Puii lui i beau sngele; unde sunt strvuri, acolo
e i el.

9 Ai tu un bra ca al lui Dumnezeu i poate tuna

glasul tu ca al Lui?
10 mpodobete-te cu mreie i cinste, mbrac-te
cu frumusee i slav.
11 Vars-i uvoiul mniei tale, uit-te la toi cei
mndri i umilete-i.
12 Uit-te la toi cei mndri i doboar-i, zdrobetei pe cei ri acolo unde stau,
13 ascunde-i pe toi mpreun n rn, ngroap-le
faa n ntuneric.
14 i Eu voi recunoate atunci c mna ta dreapt te
poate salva.
15 Uit-te la behemot, cruia i-am dat via ca i ie;
mnnc iarb ca un bou.
16 Tria lui st n alele lui i puterea n muchii
pntecelui su.
17 i ndoaie coada ca un cedru; tendoanele
coapselor sale sunt ntreesute,
18 oasele i sunt evi de bronz, mdularele lui sunt
ca nite drugi de fier.
19 El este cel mai mare ntre lucrrile lui
Dumnezeu. Cel Ce l-a fcut se apropie de el cu
sabia.
20 Cci munii i dau hran acolo unde se joac
animalele slbatice.
21 Se culc sub lotus, ntre trestii i n mlatin.
22 Lotusul l acoper i-i ine umbr, slciile rului
l nconjoar.
23 Dac rul crete, el nu se teme, st linitit chiar
dac Iordanul se npustete asupra gurii lui.
24 Crezi c-l poi prinde lovindu-l n ochi sau i poi
strpunge nasul ntr-o curs?

41

1 Poi tu prinde leviatanul cu undia sau i

poi lega limba cu o funie?
2 Poi s-i treci o funie prin nri sau s-i strpungi
falca cu un crlig?
3 i va face el multe rugmini, i va vorbi el cu
glas dulce?
4 Va ncheia un legmnt cu tine, ca s te slujeasc
ntotdeauna?
5 Te vei juca tu cu el precum cu o pasre sau i vei
pune les ca s-l ai pentru fetele tale?
6 Fac negustorii comer cu el? Este mprit el ntre
comerciani?
7 i vei acoperi pielea cu harpoane sau capul cu
cngi?
8 Dac vei pune mna pe el, i vei aduce aminte de
lupt i nu o vei mai face a doua oar!

40

1 DOMNUL i-a mai zis lui Iov:

2 Cel ce se ceart cu Cel Atotputernic i va da Lui
nvtur? Acela care l mustr pe Dumnezeu
trebuie s-I rspund!
3 Atunci Iov I-a rspuns DOMNULUI:
4 Iat, eu sunt nensemnat! Ce-a putea s-i
rspund? mi pun mna la gur.
5 Am vorbit o dat i nu voi rspunde; de dou ori,
dar nu voi mai zice nimic.
6 DOMNUL i-a vorbit lui Iov din mijlocul furtunii
astfel:
7 ncinge-i mijlocul ca un brbat, ca Eu s te
ntreb i tu s M nvei.
8 Vei nesocoti oare dreptatea Mea? M vei
condamna pentru a te ndrepti tu?
478

9 Orice speran de a-l prinde e o neltorie. Numai

cnd l vezi, eti deja ngrozit!
10 Nimeni nu are curajul s-l ntrte. Cine atunci
Mi s-ar putea mpotrivi?
11 Cine Mi-a dat vreodat ceva, ca Eu s trebuiasc
s-i dau napoi? Totul de sub ceruri mi aparine.
12 Nu voi nceta s vorbesc despre mdularele lui,
despre puterea lui cea mare sau despre minunata lui
ntocmire.
13 Cine-i poate scoate haina? Cine poate ptrunde
ntre flcile lui?
14 Cine ar ndrzni s deschid poarta gurii sale?
Dinii ce o nconjoar sunt de temut.
15 Spatele lui e fcut din iruri de scuturi, legate
strns mpreun;
16 fiecare e aa apropiat de cellalt, nct nici aerul
nu poate trece printre ele.
17 Sunt unite unele cu altele, se in mpreun i nu
pot fi desprite.
18 Strnuturile lui fac s strluceasc lumina, ochii
lui sunt ca pleoapele zorilor.
19 Din gura lui ies tore aprinse; el scapr scntei
de foc.
20 Din nrile lui iese fum, ca dintr-un vas care
fierbe pe un foc de uscturi.
21 Suflarea lui aprinde crbunii i gura lui arunc
flcri.
22 n grumaz i st puterea i naintea lui merge
groaza.
23 Straturile crnii sale se in mpreun, sunt ca
turnate pe el, de neclintit.
24 Pieptul i este tare ca piatra, tare ca piatra de
moar de dedesubt.
25 Cnd el se ridic, cei puternici tremur; groaza
lui i pune pe fug.
26 Dei sabia l atinge, nu i face nimic, la fel nici
sulia, sgeata sau lancea.
27 Pentru el fierul e ca paiul i bronzul ca lemnul
putred.
28 Sgeata nu-l pune pe fug, pietrele aruncate cu
pratia sunt ca pleava,
29 buzduganul e pentru el ca un pai; rde la
uieratul suliei.
30 Dedesubtul lui arat ca un strat de cioburi
ascuite; las n noroi o urm ca o grap tras.
31 Face adncul s fiarb ca un cazan, face marea
s clocoteasc ca un vas cu untdelemn.
32 Las o urm luminoas dup el, de parc adncul
ar avea plete albe.

33 Nu este nimic pe pmnt ca el, este fcut s fie

fr fric.
34 Privete cu dispre tot ce este nlat, este mprat
peste cele mai mndre.

42

Rspunsul lui Iov

1 Atunci Iov I-a rspuns DOMNULUI:

2 tiu c Tu poi face orice lucru i c nimic nu
poate mpiedica planurile Tale.
3 Tu ai ntrebat: Cine este cel ce-Mi ntunec
sfatul vorbind fr s cunoasc? ntr-adevr am
spus lucruri pe care nu le-am neles, lucruri prea
minunate pentru mine, pe care nu le-am cunoscut.
4 Tu ai zis: Ascult i voi vorbi! Te voi ntreba i
M vei nva.
5 Urechea mea a auzit despre Tine, dar acum ochiul
meu Te-a vzut.
6 De aceea mi e ruine de mine i m pociesc n
rn i cenu.

Epilog
7 Dup ce DOMNUL i-a spus aceste cuvinte lui
Iov, DOMNUL i-a zis lui Elifaz din Teman: Mnia
Mea s-a aprins mpotriva ta i mpotriva celor doi
prieteni ai ti, cci nu ai vorbit drept despre Mine
ca robul Meu Iov.
8 De aceea, ia acum apte viei i apte berbeci,
ducei-v la robul Meu Iov i aducei o ardere de tot
pentru voi; robul Meu s se roage pentru voi i Eu
voi primi rugciunea lui i nu v voi face dup
nebunia voastr. Cci nu ai vorbit drept despre
Mine ca robul Meu Iov.
9 Astfel Elifaz din Teman, Bildad din uah i ofar
din Naamat au fcut ceea ce le-a zis DOMNUL. i
DOMNUL a primit rugciunea lui Iov.
10 Dup ce s-a rugat Iov pentru prietenii si,
DOMNUL i-a dat din nou bunstare; i-a dat de dou
ori mai mult dect a avut nainte.
11 Toi fraii i surorile sale i oricine l-a cunoscut
nainte au venit i au mncat cu el n casa sa. I-au
artat compasiune i l-au mngiat sufletete pentru
tot necazul pe care l-a adus DOMNUL asupra lui.
Fiecare i-a dat cte un chesita i un inel de aur.
12 DOMNUL a binecuvntat zilele din urm ale lui
Iov mai mult dect nceputul su. El a avut
paisprezece mii de oi, ase mii de cmile, o mie de
boi i o mie de mgari.
13 A avut apte fii i trei fiice.
14 Celei dinti i-a dat numele Iemima, celei de-a
doua Cheia i celei de-a treia Cheren-Hapuch.
479

15 n toat ara nu erau femei att de frumoase ca

fetele lui Iov, i tatl lor le-a dat o motenire
mpreun cu fraii lor.
16 Iov a mai trit dup aceea o sut patruzeci de ani.
El a vzut pe fiii si i pe fiii fiilor si pn la a
patra generaie.
17 Iov a murit btrn i stul de zile.

480

PSALMII
CARTEA NTI

Un psalm al lui David, compus pe

vremea cnd fugea dinaintea fiului su
Absalom

1 Ferice de omul care nu se duce la sfatul

celor ri, nu se oprete pe calea celor pctoi i nu
se aaz pe scaunul celor batjocoritori!
2 Ci i gsete plcerea n Legea Domnului i zi i
noapte cuget la Legea Lui.
3 El este ca un pom sdit lng nite izvoare de ap,
care-i d rodul la vremea lui i ale crui frunze nu
se vetejesc. El prosper n tot ceea ce face!
4 Cei ri ns nu sunt aa, ci ei se aseamn cu
pleava spulberat de vnt.
5 De aceea cei ri nu pot sta n picioare la judecat
i nici cei pctoi n adunarea celor drepi.
6 Cci Domnul cunoate calea celor drepi; calea
celor ri ns duce la pieire.

1 Doamne, ce muli mi sunt dumanii! Muli sunt

cei ce se ridic mpotriva mea!
2 Muli griesc sufletului meu: Nici Dumnezeu nul mai scap! Sela
3 Dar Tu, Doamne, mi eti scut! Tu eti slava mea,
eti Acela Care mi ridici capul!
4 Cu glasul meu am strigat ctre Domnul, i El mi-a
rspuns din muntele Lui cel sfnt. Sela
5 Eu m culc, adorm i m trezesc iari, cci
Domnul m sprijin.
6 Nu m tem de puhoiul de popoare care se ridic
mpotriva mea din toate prile.
7 Ridic-Te, Doamne! Izbvete-m, Dumnezeul
meu! Tu-i loveti peste obraz pe toi dumanii mei
i zdrobeti dinii celor ri.
8 A Domnului este izbvirea! Fie binecuvntarea Ta
peste poporul Tu! Sela

1 De ce se ntrt neamurile i de ce cuget

popoarele lucruri dearte?
2 Regii pmntului iau poziie i conductorii se
strng laolalt mpotriva Domnului i mpotriva
Unsului Su, zicnd:
3 S rupem legturile Lor i s aruncm funiile Lor
de pe noi!
4 Cel Ce troneaz n ceruri rde; Stpnul i bate
joc de ei.
5 Apoi le vorbete n mnia Lui, i n urgia Lui i
ngrozete.
6 Totui Eu L-am pus pe mpratul Meu n Sion,
muntele Meu cel sfnt.
7 Voi vesti hotrrea Domnului: El Mi-a zis: Tu
eti Fiul Meu! Astzi Te-am nscut!
8 Cere-Mi i-i voi da neamurile drept motenire i
ntreg pmntul n stpnire!
9 Tu le vei zdrobi cu un toiag de fier i le vei
sfrma ca pe vasele unui olar!
10 De aceea, regilor, purtai-v cu nelepciune!
Judectori ai pmntului, luai nvtur!
11 Slujii Domnului cu fric i bucurai-v
tremurnd!
12 Srutai-L pe Fiu, ca nu cumva s se mnie i s
pierii pe cale, cci mnia Lui este gata s se
aprind! Fericii sunt toi cei ce se ncred n El!

Pentru dirijor. De cntat cu

instrumente cu coarde. Un psalm al lui
David.
1 Ascult-m cnd strig, Dumnezeul dreptii mele,
izbvete-m cnd sunt n necaz! ndur-te de mine,
ascult-mi ruga!
2 Fii ai oamenilor, pn cnd mi vei mai batjocori
onoarea, voi, cei care iubii deertciunea i umblai
dup minciuni? Sela
3 S tii c Domnul l-a pus deoparte pe cel
credincios i Domnul m ascult cnd strig ctre El.
4 Mniai-v i nu pctuii! Cugetai cnd stai n
pat i tcei! Sela
5 Aducei jertfe potrivite i ncredei-v n Domnul!
6 Muli zic: Cine ne va face s vedem ce este
bine? Doamne, f s rsar peste noi lumina feei
Tale!
7 Mi-ai dat mai mult bucurie n inim dect au ei
cnd le sporete grul i mustul.
8 M culc n pace i adorm ndat, cci numai Tu,
Doamne, m faci s locuiesc n siguran. Sela

Pentru dirijor. De cntat cu fluiere.

Un psalm al lui David
1 . Ascult-mi plngerea, Doamne, ia aminte la
suspinul meu!
481

2 Ascult strigtul meu, mpratul meu i

Dumnezeul meu, cci ie m rog!
3 Doamne, ascult-mi glasul dimineaa, dimineaa
cnd stau gata pregtit naintea Ta i atept.
4 Cci Tu nu eti un Dumnezeu Cruia s-I plac
rutatea iar cel ru nu-i poate sta n preajm.
5 Nici ludroii nu pot sta naintea ochilor Ti, iar
Tu i urti pe toi cei ce svresc nelegiuirea
6 i-i dai pierzrii pe cei ce rostesc minciuni.
Domnul i detest pe oamenii setoi de snge i
neltori.
7 Eu ns, prin marea Ta ndurare, voi intra n Casa
Ta i, n fric de Tine, m voi prosterna cu faa spre
Templul Tu cel sfnt.
8 Doamne, condu-m cu dreptatea Ta, din pricina
dumanilor mei! Netezete crarea Ta naintea mea!
9 Cci nu este nimic adevrat n gura lor, iar
luntrul le este plin de nimicire. Gtlejul le este un
mormnt deschis; cu limbile lor ei nal.
10 Osndete-i, Dumnezeule! S cad prin propriile
lor uneltiri! Pentru multele lor pcate, izgonete-i,
cci s-au rzvrtit mpotriva Ta!
11 S se bucure toi cei ce-i gsesc refugiul n
Tine! Pe vecie s strige de bucurie! Ocrotete-i Tu,
ca s strige de bucurie toi cei ce iubesc Numele
Tu.
12 Cci Tu i binecuvntezi pe cei drepi, Doamne,
iar bunvoina Ta le ine loc de scut.

9 Domnul a auzit ruga mea, Domnul mi-a primit

rugciunea!
10 Toi dumanii mei vor fi fcui de ruine i
nespus de ngrozii; vor da napoi i vor fi acoperii
de ruine ntr-o clip.

Un iggaion al lui David, pe care el l-a

cntat DOMNULUI din pricina cuvintelor
beniamitului Cu
1 .Doamne, Dumnezeul meu, n Tine mi caut
scparea! Izbvete-m de toi prigonitorii mei,
scap-m,
2 ca s nu m sfie ca un leu, s nu m rup n
buci fr ca cineva s m poat scpa!
3 Doamne, Dumnezeul meu, dac am svrit aa
ceva, dac este nedreptate n gura mea,
4 dac am rspltit cu ru pe cel ce tria n pace cu
mine, dac mi-am jefuit prigonitorul pe nedrept,
5 atunci fie ca dumanul s m urmreasc i s m
ajung, s-mi calce viaa n picioare i s-mi culce
slava n rn! Sela
6 Ridic-Te, Doamne, n mnia Ta, scoal-Te din
pricina furiei dumanilor mei, trezete-Te,
Dumnezeul Meu, i poruncete o judecat!
7 Adunarea popoarelor s Te nconjoare; stpnete
asupra ei din nlime!
8 S judece Domnul popoarele! Judec-m,
Doamne, i pe mine; f-mi dup dreptatea i
integritatea mea, o Preanalte!
9 Oprete rutatea celor ri i ntrete-l pe cel
drept, Tu, Care cercetezi inimile i rrunchii,
Dumnezeule drept!
10 Scutul meu este Dumnezeu, Mntuitorul celor cu
inima cinstit.
11 Dumnezeu este un judector drept, Dumnezeu se
nveruneaz mpotriva celui ru n fiecare zi.
12 Pentru cel care nu se ntoarce la Dumnezeu, El
i ascute sabia, i ncordeaz arcul i-l intete.
13 Lui i pregtete armele morii, sgei aprinse i
pregtete.
14 Iat-l pe cel ce nate rutate, zmislete necazul
i d natere nelciunii!
15 Sap un pu, l adncete i cade chiar el n
groapa pe care a fcut-o.
16 Necazul pe care-l provoac se ntoarce mpotriva
capului su i violena lui se rsfrnge asupra
cretetului su.
17 Eu voi luda pe Domnul pentru dreptatea Lui i
voi cnta Numele Domnului, Cel Preanalt.

Pentru dirijor. De cntat cu

instrumente cu coarde, n eminit. Un
psalm al lui David
1 .Doamne, nu m mustra n mnia Ta i nu m
disciplina n furia Ta!
2 ndur-te de mine, Doamne, cci sunt slab!
Vindec-m, Doamne, cci fiina-mi este ngrozit!
3 Sufletul mi-e ngrozit de tot, iar Tu, Doamne,
pn cnd ntrzii?
4 ntoarce-Te, Doamne, elibereaz-mi sufletul,
mntuiete-m din pricina ndurrii Tale,
5 cci morii nu Te mai pomenesc i n Locuina
Morilor cine Te mai laud?
6 Sunt sleit de attea suspine! n fiecare noapte mi
scald patul i-mi inund aternutul cu lacrimi.
7 Mi s-au prpdit ochii de atta ntristare, mi-a
slbit vederea din pricina tuturor vrjmailor mei!
8 Deprtai-v de la mine, voi, toi cei ce svrii
rul, cci Domnul a auzit glasul bocetului meu!
482

11 Cntai Domnului, Care este ntronat n Sion!

Vestii printre popoare isprvile Lui!
12 Cci El, Care rzbun sngele vrsat, i aduce
aminte i nu trece cu vederea strigtul srmanilor.
13 ndur-te de mine, Doamne, uit-te la suferina
pe care mi-o pricinuiesc dumanii mei! Ridic-m
de la porile morii!
14 Atunci voi vesti toate laudele Tale la porile
fiicei Sionului, m voi veseli de mntuirea Ta!
15 Neamurile se vor cufunda n groapa pe care au
spat-o; chiar n laul pe care l-au pus li se va prinde
piciorul.
16 Domnul Se descoper i face judecat; Cel ru
este prins n cursa pus de nsei minile lui.
Higgaion. Sela
17 Cei ri se ntorc n Locuina Morilor, mpreun
cu toate neamurile care uit de Dumnezeu.
18 Dar El nu-l uit pe cel srman pentru totdeauna,
nici nu-i las pe cei umili fr ndejde.
19 Ridic-Te, Doamne, s nu biruie omul! S fie
judecate neamurile naintea Ta!
20 Pune groaza n ei, Doamne, s recunoasc
neamurile c sunt numai nite oameni. Sela

Pentru dirijor. De cntat n ghitit. Un

psalm al lui David
1 .Doamne, Stpnul nostru, ct de maiestuos este
Numele Tu pe ntreg pmntul! Fie nlat slava
Ta mai presus de ceruri!
2 Din gura copiilor i a celor ce sunt alptai ai
ntemeiat o fortrea mpotriva dumanilor Ti, ca
s fie astfel redui la tcere vrjmaul i
rzbuntorul.
3 Cnd privesc cerurile Tale, ceea ce au lucrat
degetele Tale, luna i stelele pe care le-ai zidit, mi
zic:
4 Ce este omul ca s-i aminteti de el i fiul
omului ca s-i pese de el?
5 Tu l-ai fcut cu puin mai prejos dect Dumnezeu
i l-ai ncoronat cu slav i cu cinste.
6 L-ai pus s domneasc peste lucrrile minilor
Tale; i-ai pus totul sub picioare:
7 oi i boi deopotriv, chiar i fiarele cmpului;
8 psrile cerului i petii mrii, tot ce strbate cile
mrilor.
9 Doamne, Stpnul nostru, ct de maiestuos este
Numele Tu pe ntreg pmntul!

10

1 De ce stai departe, Doamne, i Te ascunzi

n vreme de necaz?
2 Cel ru l urmrete cu ngmfare pe srman,
prinzndu-l n planurile pe care le-a urzit.
3 Cci cel ru se laud cu dorinele sufletului su,
binecuvntndu-l pe cel lacom i dispreuindu-L pe
Domnul.
4 n mndria i n ura lui, cel ru nu-L caut pe
Dumnezeu; Nu exist Dumnezeu! gndete el tot
timpul.
5 Cile lui sunt prospere n orice vreme; judecile
Tale sunt departe de el; el sufl cu dispre mpotriva
tuturor dumanilor si.
6 El zice n inima lui: Nu m voi cltina! Nu voi
suferi niciodat!
7 Gura i este plin de blestem, neltorii i
ameninri; sub limba lui este numai necaz i
nelegiuire.
8 El locuiete n ascunziurile din preajma
aezrilor; l ucide n ascunztori pe cel nevinovat;
i urmrete victimele.
9 Pndete din cotlon ca leul din desi, pndete s-l
prind pe srman, s-l prind pe srman i s-l
atrag n cursa lui.

Pentru dirijor. Se cnt ca i Moartea

fiului. Un psalm al lui David.
1 Te voi luda, Doamne, din toat inima mea, voi
povesti toate minunile Tale.
2 M voi bucura i m voi veseli n Tine, voi cnta
laud Numelui Tu, Preanalte!
3 Dumanii mei dau napoi, se poticnesc i pier
dinaintea Ta,
4 cci Tu ai judecat cauza mea i mi-ai fcut
dreptate; ai ezut pe tron ca Unul Care judeci cu
dreptate.
5 Tu ai mustrat neamurile i l-ai nimicit pe cel ru;
le-ai ters numele pentru veci de veci.
6 Dumanul a sfrit n ruine venice! I-ai smuls
cetile i ai dat uitrii amintirea lor.
7 Domnul ns va trona pe vecie! El i pregtete
tronul pentru judecat.
8 El va judeca lumea cu dreptate, va cntri
neamurile cu neprtinire.
9 Domnul este o ntritur pentru cel asuprit, o
ntritur n vremuri de necaz.
10 Cei ce cunosc Numele Tu se ncred n Tine,
cci Tu nu-i prseti pe cei ce Te caut, Doamne!
483

10 Victimele lui sunt zdrobite i se prbuesc; cad

sub puterea lui.
11 El i spune: Dumnezeu a uitat! Pe veci i-a
ascuns faa, ca s nu mai vad!
12 Ridic-Te, Doamne Dumnezeule! Ridic-i
mna! Nu-i uita pe cei srmani!
13 Oare de ce-L urte cel ru pe Dumnezeu? De ce
i zice: Tu nu judeci!?
14 Tu ns vezi necazul i mhnirea; te uii, ca s le
iei n mna Ta! ie i este ncredinat cel fr
ajutor; Tu eti ajutorul orfanului.
15 Frm deci braul celui ru i al celui nelegiuit;
cere-le socoteal de rutatea lor, ca s nu mai fie de
gsit!
16 Domnul este mprat n veci de veci! Neamurile
vor pieri din ara Lui!
17 Tu, Doamne, asculi dorina celor srmani; Tu le
ntreti inima, plecndu-i urechea la cererea lor,
18 ca s faci dreptate orfanului i celui asuprit,
pentru ca omul, care este din rn, s nu mai
insufle groaza.

11

4 pe cei care zic: Cu limba noastr vom reui;

suntem stpnii buzelor noastre! Cine poate stpni
peste noi?
5 Din pricina violenei fa de cel srman i a
strigtelor celui nevoia, chiar acum M voi ridica,
zice Domnul, i-i voi mntui de prigonitorul lor.
6 Cuvintele Domnului sunt cuvinte curate, ca
argintul purificat n cuptorul pmntului, rafinat de
apte ori.
7 Tu, Doamne, ne vei pzi, Tu ne vei pzi n veci de
asemenea oameni.
8 Cei ri miun peste tot, cnd ticloia este
nlat printre fiii oamenilor.

13

Pentru dirijor. Un psalm al lui David

1 Pn cnd, Doamne? M vei uita pentru

totdeauna? Pn cnd i vei ascunde faa de mine?
2 Pn cnd s m frmnt n sufletul meu i s
gsesc zi de zi n inima mea ntristare? Pn cnd s
m tot biruie dumanul meu?
3 Ia aminte la necazul meu, Doamne, Dumnezeul
meu! Lumineaz-mi ochii, ca s nu m apuce
somnul morii,
4 ca s nu zic dumanul meu: L-am biruit! i s
nu se bucure prigonitorii mei cnd sunt dobort.
5 Dar eu m ncred n ndurarea Ta i inima mea se
bucur de mntuirea Ta.
6 M voi bucura n Domnul, cci El mi-a fcut
bine!

Pentru dirijor. Al lui David.

1 La Domnul gsesc adpost! Cum putei s-mi

spunei: Fugi n munii votri ca o pasre?
2 Cei ri i ncordeaz arcul, i potrivesc sgeata
pe coard, ca s-l inteasc pe ntuneric pe cel cu
inima cinstit.
3 Cnd temeliile se surp, ce mai poate face cel
drept?
4 Domnul este n Templul Su cel sfnt, Domnul
este pe tronul Lui din ceruri. Ochii Lui privesc i
pleoapele Lui i cerceteaz pe fiii oamenilor.
5 Domnul l cerceteaz pe cel drept, dar pe cel ru i
pe cel ce iubete violena, sufletul Lui i urte.
6 Peste cei ri va face s plou crbuni aprini i
pucioas, un vnt dogoritor este cupa de care au
parte,
7 cci Domnul este drept, iubete dreptatea, iar cei
drepi privesc faa Lui.

14

Pentru dirijor. Al lui David.

1 Nebunul zice n inima lui: Nu exist

Dumnezeu! S-au pervertit oamenii, svresc fapte
ngrozitoare; nu mai exist nici unul care s fac
binele.
2 Domnul i pleac privirea din ceruri peste fiii
oamenilor, ca s vad dac exist vreunul care s
aib pricepere, vreunul care s-L caute pe
Dumnezeu.
3 Toi s-au rtcit, cu toii au devenit corupi! Nu
mai exist nici unul care s fac binele, nici unul
mcar!
4 Oare n-au minte cei ce svresc nelegiuirea, cei
ce-mi mnnc poporul ca pe pine i nu-L cheam
pe Domnul?
5 Chiar acolo unde sunt i va apuca groaza, cci
Dumnezeu se afl printre cei drepi.
6 Rdei voi de planul celui srman, dar Domnul
este adpostul lui!

12

Pentru dirijor. De cntat n eminit.

Un psalm al lui David
1 .Vino n ajutor, Doamne, cci se duc cei evlavioi
i pier cei credincioi dintre fiii oamenilor!
2 n zadar se linguesc unul pe altul i vorbesc de la
inim la inim.
3 Nimiceasc Domnul buzele linguitoare i limba
ludroas,
484

7 Cine din Sion va aduce izbvire pentru Israel?

Cnd Domnul va aduce napoi captivii poporului
Su, s se veseleasc Iacov i s se bucure Israel!

15

2 S ias dinaintea Ta sentina dat mie! Ochii Ti

s vad ceea ce este drept!
3 Dac vei cerceta inima mea noaptea, cnd m
vizitezi, dac m vei ncerca, nu vei gsi nimic, cci
mi-am propus s nu pctuiesc cu gura.
4 Cu privire la faptele omului, eu m-am inut
departe de cei violeni, dup cuvntul buzelor Tale.
5 Pstrez paii mei pe crrile Tale; astfel,
picioarele nu mi se clatin.
6 Eu Te chem, cci mi rspunzi, Dumnezeule!
Pleac-i urechea spre mine i ascult-mi cuvntul!
7 Arat-i marea ndurare, Tu, Care prin dreapta
Ta, i scapi de mpotrivitorii lor pe cei ce caut
adpost.
8 Pzete-m ca pe lumina ochilor, ascunde-m la
umbra aripilor Tale
9 de cei nelegiuii, care vor s m spulbere, de
dumanii mei de moarte, care m mpresoar
10 ei, care sunt plini de grsime i care vorbesc cu
arogan.
11 Acum se in de paii mei, m nconjoar, m
pndesc ca s m doboare la pmnt.
12 Parc ar fi un leu care tnjete s sfie, un pui
de leu care ateapt n desi.
13 Ridic-Te, Doamne, nfrunt-l i trntete-l!
Scap-m de cel ru cu sabia Ta!
14 Scap-m de oameni cu mna Ta, Doamne, de
oamenii acestei lumi care-i au partea n viaa
aceasta! Tu le umpli pntecele cu buntile Tale,
fiii lor se satur i pstreaz ce rmne pentru copiii
lor.
15 Eu ns, pe drept, voi vedea faa Ta! Cnd m
voi trezi m voi stura de chipul Tu.

Un psalm al lui David

1 Doamne, cine poate sllui n cortul Tu? Cine

poate locui pe muntele Tu cel sfnt?
2 Cel ce umbl n integritate; cel ce face dreptate;
cel ce spune adevrul din inim
3 i nu umbl cu brfe; cel ce nu-i face ru
prietenului su i nu-l face de rs pe semenul su;
4 cel ce dispreuiete pe cel vrednic de dispre, dar
cinstete pe cei ce se tem de Domnul; cel ce nu-i ia
vorba napoi chiar dac a jurat spre paguba lui;
5 cel ce nu-i d argintul cu dobnd i nici nu
accept daruri ca s-l nedrepteasc pe cel
nevinovat. Cel ce face aa nu se va cltina
niciodat!

16

Un mihtam al lui David

1 Pzete-m, Dumnezeule, cci la Tine caut

adpost!
2 Eu zic Domnului: Tu eti Stpnul meu, nu am
nimic bun dect n Tine!
3 Sfinii care sunt n ar, ei sunt cei mrei n caremi gsesc toat plcerea.
4 Durerile celor ce alearg dup idoli se nmulesc;
eu ns nu aduc ca ei jertfe de butur din snge i
nici nu pun numele idolilor lor pe buzele mele.
5 Doamne, Tu eti partea mea de motenire i cupa
mea! Tu eti Cel Care mi apuci sorul!
6 Plcute moii mi-au czut la sori! ntr-adevr,
frumoas motenire mi-a fost dat!
7 l voi binecuvnta pe Domnul Care m ndrum!
Pn i noaptea mi d ndemnuri inima!
8 l pun pe Domnul nencetat naintea mea, cci El
este la dreapta mea ca s nu m clatin!
9 De aceea, mi se bucur inima i mi se nveselete
sufletul! Mai mult, trupul meu va locui n siguran,
10 cci nu-mi vei lsa sufletul n Locuina Morilor
i nu vei ngdui ca sfntul Tu s vad putrezirea.
11 Mi-ai fcut cunoscut crarea vieii n
prezena Ta este belug de bucurie, la dreapta Ta
sunt desftri venice!

17

18

Pentru dirijor. Al lui David, robul

DOMNULUI. David I-a dedicat
DOMNULUI cuvintele acestui cntec n
ziua n care l-a izbvit din mna tuturor
dumanilor lui i din mna lui Saul. El a
zis:
1 Te iubesc, Doamne, Tria mea!
2 Domnul este stnca mea, fortreaa mea i
izbvitorul meu! Dumnezeul meu este stnca mea n
Care m adpostesc, scutul meu, cornul mntuirii
mele, ntritura mea!
3 Eu l chem n ajutor pe Domnul, Care este vrednic
de laud, i sunt izbvit de dumanii mei.

O rugciune a lui David

1 Ascult-l, Doamne, pe cel drept, ia aminte la

strigtul meu! Pleac-i urechea la rugciunea mea
nerostit de buze neltoare!
485

4 M nfuraser legturile morii, m copleiser

uvoaiele nimicirii.
5 Legturile Locuinei Morilor m mpresuraser,
m prinseser laurile morii.
6 Dar n necazul meu L-am chemat pe Domnul, am
strigat ctre Dumnezeul meu. El a ascultat glasul
meu din Templul Su cel Sfnt i strigtul meu a
ajuns naintea Lui, pn la urechile Sale.
7 Atunci s-a zguduit i s-a cutremurat pmntul,
temeliile munilor s-au zdruncinat, s-au cltinat,
pentru c El se mniase.
8 nea fum din nrile Lui i foc mistuitor din gura
Lui, crbuni aprini ieeau din ea.
9 A aplecat cerurile i a cobort; nori negri erau sub
picioarele Lui.
10 Clrea pe un heruvim, zbura, plutea pe aripile
vntului.
11 ntunericul i-l aternuse drept nvelitoare, iar
mprejurul Lui, drept acopermnt, erau ape
ntunecoase i nori dei.
12 Din strlucirea care se oglindea naintea Sa, prin
norii Lui, ieea grindin i crbuni aprini.
13 Domnul a tunat din ceruri, Cel Preanalt i-a
fcut auzit glasul, rspndind grindin i crbuni
aprini.
14 i-a aruncat sgeile, risipindu-i pe dumani; a
trimis fulgerele i i-a pus pe fug.
15 La mustrarea Ta, Doamne, la suflarea nrilor
Tale, s-au vzut albiile apelor i s-au descoperit
temeliile lumii.
16 El S-a ntins din nlime i m-a apucat, m-a scos
din apele cele mari,
17 m-a izbvit de dumanul meu cel puternic i de
vrjmaii mei, cci erau mai tari dect mine.
18 Ei m-au nfruntat n ziua necazului meu, dar
Domnul mi-a fost sprijin.
19 El m-a scos la loc larg, m-a izbvit, pentru c El
i gsete plcerea n mine.
20 Domnul mi-a rspltit dup dreptatea mea, mi-a
fcut dup curia minilor mele,
21 cci am pzit cile Domnului i nu m-am fcut
vinovat fa de Dumnezeul meu.
22 Toate judecile Lui sunt naintea mea i nu am
ndeprtat hotrrile Lui de la mine.
23 Am fost integru naintea Lui i m-am pzit de
nelegiuire.
24 Domnul mi-a rspltit dup dreptatea mea, dup
curia minilor mele naintea ochilor Si.

25 Cu cel credincios Tu Te ari credincios, cu cel

drept Tu Te ari drept,
26 cu cel integru Tu Te ari integru, dar cu cel
neltor Tu Te pori dup nelciunea lui.
27 Tu mntuieti poporul smerit, dar smereti pe cel
cu ochii trufai.
28 Tu mi aprinzi candela, Doamne! Dumnezeul
meu mi lumineaz ntunericul!
29 Cu Tine m npustesc asupra nvlitorilor! Cu
Dumnezeul meu sar peste zidul ntrit!
30 Ct despre Dumnezeu, calea Lui este
desvrit, cuvintele Domnului sunt ncercate; El
este un scut pentru toi cei ce se se adpostesc n El.
31 Cine este Dumnezeu n afar de Domnul? Cine
este Stnc n afar de Dumnezeul nostru?
32 Dumnezeu este Cel Ce m-a ncins cu trie i mia fcut desvrit calea.
33 El mi-a fcut picioarele ca ale ciutelor i m-a
aezat pe nlimi.
34 mi deprinde minile pentru lupt, astfel nct
braele mele ntind arcul de aram.
35 Tu mi dai scutul mntuirii Tale, dreapta Ta m
sprijin, ajutorul Tu m face mare.
36 Tu-mi lrgeti calea sub paii mei, ca s nu-mi
alunece picioarele.
37 mi urmresc dumanii i-i ajung; nu m ntorc
pn nu-i prpdesc.
38 i zdrobesc, de nu mai sunt n stare s se ridice;
ei cad sub picioarele mele.
39 Tu m ncingi cu trie pentru lupt i-i smereti
pe vrjmaii mei sub picioarele mele.
40 Tu faci ca dumanii mei s fug dinaintea mea i
eu i nimicesc pe cei ce m ursc.
41 Ei strig dup ajutor, dar nimeni nu-i izbvete;
strig ctre Domnul, dar El nu le rspunde.
42 i pisez fcndu-i ca praful din btaia vntului; i
calc ca pe noroiul de pe ulie.
43 Tu m scapi de nvinuirile poporului, m pui
drept cpetenie a neamurilor; un popor pe care nu-l
cunosc mi slujete.
44 Fiii strinului dau napoi n faa mea; de ndat
ce m aud, m ascult.
45 Fiii strinului nglbenesc i ies tremurnd din
fortreele lor.
46 Domnul este viu! Binecuvntat s fie Stnca
mea! Mrit s fie Dumnezeul mntuirii mele!
47 Dumnezeu este Cel Ce m rzbun, Cel Care mi
supune popoare,
486

48 Cel Ce m izbvete de vrjmaii mei. Tu m

ridici deasupra dumanilor mei i m scapi de omul
asupritor.
49 De aceea Te voi luda printre neamuri, Doamne,
i voi cnta laud Numelui Tu!
50 El d mari izbviri regelui Su i d ndurare
unsului Su, lui David i seminei lui n veac.

19

20

Pentru dirijor. Un psalm al lui David

1 S-i rspund Domnul n ziua necazului, s te

ocroteasc Numele Dumnezeului lui Iacov!
2 S-i trimit ajutor din Lcaul cel sfnt i s te
sprijine din Sion!
3 S-i aminteasc de toate darurile tale de
mncare, i s primeasc toate arderile tale de tot!
Sela
4 S-i dea dup plcerea inimii tale i s-i
mplineasc toate planurile!
5 Atunci ne vom bucura de biruina ta i vom nla
Numele Dumnezeului nostru. Domnul s-i
mplineasc toate cererile!
6 Acum eu tiu c Domnul l izbvete pe unsul
Su; El i va rspunde din cerul Su cel sfnt, prin
isprvile de mntuire ale dreptei Sale.
7 Unii se bizuie pe care, alii pe cai, dar noi ne
bizuim pe Numele Dumnezeului nostru.
8 Ei se ndoaie i cad, dar noi ne ridicm i stm n
picioare!
9 Doamne, izbvete-l pe rege! Rspunde-ne cnd
Te chemm!

Pentru dirijor. Un psalm al lui David.

1 Cerurile povestesc slava lui Dumnezeu i bolta

cereasc istorisete despre lucrrile minilor Lui.
2 O zi d de tire altei zile acest mesaj i o noapte
vestete aceast cunoatere altei nopi,
3 dar fr vorbe i fr cuvinte, fr s li se aud
glasul.
4 Mesajul lor strbate ntreg pmntul i cuvintele
lor ajung pn la marginile lumii. n ceruri, El a
ntins un cort soarelui.
5 Acesta este asemenea unui mire care iese din
odaia lui de nunt, asemenea unui viteaz ce se
bucur s alerge pe cale:
6 rsritul lui este la un capt al cerului i roat-i
este drumul pn la cellalt capt al lui. Nimic nu se
poate ascunde de cldura lui!
7 Legea Domnului este desvrit; ea nvioreaz
sufletul. Mrturia Domnului este adevrat; ea
nelepete pe cel nesbuit.
8 Ornduirile Domnului sunt drepte; ele mi bucur
inima. Porunca Domnului este curat; ea d lumin
ochilor.
9 Frica de Domnul este curat; ea dinuiete venic.
Judecile Domnului sunt adevrate; ele se susin
una pe cealalt.
10 Ele sunt mai preioase dect aurul, dect mult aur
curat, sunt mai dulci dect mierea, dect picurul din
faguri.
11 Chiar i robul Tu este instruit din ele. Cnd le
pzete, are o mare rsplat.
12 Cine i cunoate greelile fcute din netiin?
Iart-mi greelile pe care nu le cunosc!
13 Pzete-l, de asemenea, pe robul Tu de pcatele
cu bun tiin, ca nu cumva aceasta s m
stpneasc! Atunci voi fi integru, nevinovat de un
mare pcat.
14 Fie plcute cuvintele gurii mele i murmurul
inimii mele naintea Ta, Doamne, Stnca mea,
Izbvitorul meu!

21

Pentru dirijor. Un psalm al lui David

1 Doamne, regele se bucur de tria Ta, se veselete

de mntuirea Ta!
2 Ai mplinit dorina inimii lui i n-ai respins
cererea buzelor lui! Sela
3 Tu l-ai ntmpinat cu binecuvntri plcute, i-ai
pus pe cap coroan de aur curat.
4 i-a cerut via i i-ai dat-o; i-ai dat multe zile
pentru veci de veci.
5 Mare este slava lui din pricina izbvirii Tale!
Splendoare i mreie ai pus peste el!
6 Tu i-ai dat binecuvntri venice i l-ai umplut cu
bucuria prezenei Tale.
7 Regele se ncrede n Domnul, iar n ndurarea
Celui Preanalt, el va sta neclintit.
8 Mna Ta i va ajunge pe toi dumanii Ti, dreapta
Ta i va ajunge pe cei ce Te ursc.
9 n ziua artrii Tale i vei face ca un cuptor aprins;
n mnia Ta, Doamne, i vei nghii i-i va mistui
focul!
10 Le vei nimici odraslele de pe pmnt i urmaii
dintre fiii oamenilor,
11 cci i s-au mpotrivit cu rutate! Au urzit
intrigi, dar nu vor reui!
487

12 i vei pune s dea bir cu fugiii cnd i vei

ncorda arcul mpotriva lor.
13 Ridic-Te, Doamne, n tria Ta, ca noi s cntm
i s ludm puterea Ta!

21 Izbvete-m din gura leului! Elibereaz-m din

coarnele bivolilor!
22 Voi vesti Numele Tu frailor mei; te voi luda
n mijlocul adunrii!
23 Cei ce v temei de Domnul, ludai-L! Voi, toi
urmaii lui Iacov, slvii-L! Temei-v de El, voi,
toi urmaii lui Israel!
24 Cci El nu dispreuiete, nici nu nesocotete
necazul srmanului; nu-i ascunde faa de acesta,
ci-l ascult cnd strig ctre El dup ajutor.
25 Tu eti pricina laudelor mele n adunarea cea
mare! mi voi mplini jurmintele naintea celor ce
se tem de Tine!
26 Cei sraci vor mnca i se vor stura; cei ce l
caut pe Domnul l vor luda. Venic s v triasc
sufletul!
27 Toate marginile pmntului i vor aminti i se
vor ntoarce la Domnul. Toate familiile neamurilor
se vor nchina naintea Lui,
28 cci a Domnului este domnia i El stpnete
peste neamuri!
29 Toi mai-marii pmntului vor mnca i I se vor
nchina; naintea Lui vor ngenunchea toi cei ce se
coboar n rn, cei ce nu pot s-i pstreze viaa.
30 Urmaii i vor sluji i se va povesti despre
Stpnul generaiei urmtoare.
31 Ei vor veni i vor vesti dreptatea Lui, iar
poporului care se va nate i vor vesti lucrarea Lui.

22

Pentru dirijor. Se cnt ca i Ciuta

zorilor. Un psalm al lui David.
1 Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai
prsit? Eti att de departe de izbvirea mea i de
cuvintele strigtului meu!
2 Dumnezeul meu, strig ziua, dar nu-mi rspunzi,
strig noaptea, dar nu gsesc odihn.
3 Dar Tu eti sfnt, eti ntronat n mijlocul laudelor
lui Israel.
4 n Tine au ndjduit strmoii notri; ei au
ndjduit, iar Tu i-ai izbvit;
5 au strigat ctre Tine i au fost scpai; au
ndjduit n Tine i nu au fost dai de ruine.
6 Dar eu sunt vierme, nu om; am ajuns de rsul
oamenilor i dispreuit de popor.
7 Cei ce m vd i bat joc de mine, rnjesc i
clatin din cap.
8 S-a ncrezut n Domnul! S-l scape El! S-l
izbveasc, cci doar i gsete plcerea n el!
9 i totui Tu m-ai scos din pntecele mamei mele
i mi-ai dat ocrotire la pieptul ei.
10 Sub privirea Ta am fost scos din pntece; nc
din pntecele maicii mele, Tu eti Dumnezeul meu.
11 Nu Te ndeprta de mine, cci necazul e aproape
i nu am nici un ajutor!
12 M ncercuiesc muli tauri, nite tauri puternici
din Baan m nconjoar.
13 i deschid gura mpotriva mea ca leul care sfie
i rcnete.
14 Sunt turnat ca apa i toate oasele mi se despart.
Ca ceara mi se topete inima nuntrul meu.
15 Mi se usuc puterea ca lutul, iar limba mi se
lipete de cerul gurii: m-ai adus n rna morii.
16 M ncercuiesc nite cini, o ceat de nelegiuii
m nvluiete; mi-au gurit minile i picioarele.
17 mi numr toate oasele. Ei m urmresc i m
privesc.
18 i-au mprit vemintele mele ntre ei i au tras
la sori pentru cmaa mea.
19 Dar Tu, Doamne, nu Te ndeprta! Tria mea,
grbete de-mi ajut!
20 Scap-mi sufletul de sabie, i viaa din laba
cinelui!

23

Un psalm al lui David

1 Domnul este pstorul meu: nu voi duce lips de

nimic.
2 El m culc n puni verzi i m conduce la ape
odihnitoare.
3 mi nvioreaz sufletul i m cluzete pe crri
drepte, datorit Numelui Su.
4 Chiar dac ar fi s umblu prin valea umbrei
morii, nu m tem de ru, cci Tu eti cu mine,
nuiaua i toiagul Tu m mngie.
5 Tu-mi ntinzi masa n faa dumanilor mei, mi
ungi capul cu untdelemn i cupa mea este att de
plin.
6 Cu adevrat, fericirea i ndurarea m vor nsoi n
toate zilele vieii mele i voi locui n Casa
Domnului ct vor dinui zilele!

24

Al lui David. Un psalm.

1 Al Domnului este pmntul cu tot ce este pe el,

lumea i locuitorii ei,
488

2 cci El l-a ntemeiat pe mri i l-a ntrit pe ruri.

3 Cine se va sui pe muntele Domnului? Cine se va
ridica pn la locul Lui cel sfnt?
4 Cel cu minile nevinovate i cu inima curat, care
nu-i ded sufletul la minciun i nu jur ca s
nele.
5 El va primi binecuvntare de la Domnul i
dreptate de la Dumnezeul mntuirii lui.
6 Aceasta este generaia celor ce-L caut, a celor ce
caut faa Ta, Dumnezeu al lui Iacov! Sela
7 Pori, ridicai-v capetele! Stai ridicate, intrri
venice! S intre mpratul slavei!
8 Cine este Acest mprat al slavei? Domnul cel
Tare i Viteaz, Domnul cel Viteaz n lupt!
9 Pori, ridicai-v capetele! Stai ridicate, intrri
venice! S intre mpratul slavei!
10 Cine este Acesta, Acest mprat al slavei?
Domnul Otirilor! El este mpratul slavei! Sela

14 Sfatul Domnului este pentru cei ce se tem de El,

iar legmntul Lui le d nvtur.
15 Ctre Domnul mi ndrept totdeauna privirea,
cci El mi scoate picioarele din la.
16 ntoarce-Te spre mine i ndur-te de mine, cci
sunt singur i necjit!
17 Necazurile inimii mele s-au nmulit; izbvetem din nenorocirile mele!
18 Uit-te la npasta i la necazul meu i iart toate
pcatele mele!
19 Ia aminte la dumanii mei, cci se nmulesc, i
la nverunata ur cu care m ursc.
20 Pzete-mi sufletul i izbvete-m, nu m lsa
de batjocur, cci m ncred n Tine!
21 Integritatea i nevinovia s m ocroteasc, cci
ndjduiesc n Tine!
22 Dumnezeule, scap pe Israel din toate necazurile
lui!

25

26

Al lui David

1 Doamne, la Tine mi nal sufletul!

2 Dumnezeul meu, n Tine m ncred: s nu fiu dat
de ruine! S nu se bucure dumanii mei de mine!
3 Da, toi cei ce ndjduiesc n Tine nu vor fi dai
de ruine, ci de ruine vor fi fcui cei ce i sunt
necredincioi fr motiv.
4 F-mi cunoscute cile Tale, Doamne, nva-m
crrile Tale!
5 Cluzete-m n adevrul Tu, nva-m, cci
Tu eti Dumnezeul mntuirii mele! n Tine
ndjduiesc toat ziua.
6 Adu-i aminte, Doamne, de mila i de ndurarea
Ta, cci acestea sunt venice!
7 Nu-i aduce aminte de pcatele din tinereea mea,
nici de greelile mele, ci adu-i aminte de mine
dup ndurarea Ta, pentru buntatea Ta, Doamne!
8 Domnul este bun i drept; de aceea le d
nvtur celor pctoi pe cale.
9 El i ndrum pe cei smerii n ceea ce este drept i
i nva pe cei smerii calea Lui.
10 Toate crrile Domnului sunt ndurare i adevr
pentru cei ce pzesc legmntul i mrturiile Lui.
11 Doamne, din pricina Numelui Tu, iart-mi vina,
cci mare este!
12 Cine se teme de Domnul? Aceluia El i arat ce
cale s aleag.
13 El va locui n fericire, iar urmaii lui vor moteni
ara.

Al lui David

1 Doamne, f-mi dreptate, cci triesc n integritate!

M ncred n Domnul fr ovire.
2 Cerceteaz-m, Doamne, ncearc-m, curetemi adncul fiinei i inima!
3 ndurarea Ta este mereu naintea mea i umblu n
adevrul Tu.
4 Nu stau mpreun cu brbaii neltori, i nu m
ntovresc cu cei vicleni.
5 Ursc adunarea rufctorilor i nu stau la un loc
cu ucigaii.
6 mi spl minile n nevinovie i aa nconjor
altarul Tu, Doamne,
7 ca s fac s rsune mulumirea i s povestesc
toate minunile Tale.
8 Doamne, eu iubesc Casa n care locuieti i locul
unde slluiete slava Ta!
9 Nu-mi lua sufletul mpreun cu cei pctoi, nici
viaa mpreun cu vrstorii de snge,
10 pe ale cror mini este nelegiuire i a cror
dreapt este plin de mit.
11 Ct despre mine, eu umblu n integritate!
Izbvete-m i ndur-te de mine!
12 Piciorul meu st pe loc drept. Doamne, Te voi
luda n adunri!

27

Al lui David

1 Domnul este lumina i mntuirea mea; de cine s

m tem? Domnul este refugiul vieii mele; de cine
s-mi fie fric?
489

2 Cnd se apropie rufctorii de mine ca s-mi

devoreze carnea, tocmai ei, asupritorii i dumanii
mei, se poticnesc i cad.
3 Chiar dac ar nainta o otire mpotriva mea,
inima mea tot nu s-ar teme; chiar dac s-ar porni
rzboi mpotriva mea, chiar i atunci a fi
ncreztor.
4 Un singur lucru cer de la Domnul i-l caut cu
struin: s locuiesc n Casa Domnului n toate
zilele vieii mele, ca s privesc frumuseea
Domnului i s-L caut n Templul Lui,
5 cci El m va tinui n Coliba Sa n ziua cea rea,
m va ascunde n locul tainic al Cortului Su i m
va nla pe o stnc.
6 Deja mi se nal capul deasupra dumanilor care
m mpresoar; de aceea voi aduce la Cortul Lui
jertfe n sunet de trmbi, voi cnta i l voi luda
pe Domnul.
7 Doamne, ascult-mi glasul cnd Te chem, ndurte de mine i rspunde-mi!
8 Inima mi spune din partea Ta: Caut faa Mea!
Doamne, faa Ta o caut!
9 Nu-i ascunde faa de mine, nu ndeprta cu
mnie pe robul Tu! Tu eti ajutorul meu! Nu m da
uitrii i nu m prsi, Dumnezeul mntuirii mele!
10 Chiar dac tatl meu i mama mea m-ar prsi,
Domnul m-ar primi.
11 Doamne, nva-m calea Ta, condu-m pe
crarea cea neted, din pricina dumanilor mei!
12 Nu-mi da sufletul pe mna vrjmailor mei, cci
mpotriva mea se ridic nite martori mincinoi care
sufl numai violen.
13 Eu nc mai cred un lucru: c voi vedea
buntatea Domnului pe pmntul celor vii!
14 Ndjduiete n Domnul! Fii tare i
mbrbteaz-i inima! Ndjduiete n Domnul!

28

4 Rspltete-le dup faptele lor, dup rutatea

lucrrilor lor; dup faptele minilor lor s le
rsplteti! ntoarce asupra lor rsplata cuvenit!
5 Pentru c ei nu iau aminte la lucrrile Domnului i
la faptele minilor Lui, El i va drma i nu i va
mai zidi la loc!
6 Binecuvntat s fie Domnul, cci El a ascultat
glasul rugilor mele!
7 Domnul este tria mea i scutul meu! n El mi se
ncrede inima, i sunt ajutat. De aceea inima mea
chiuie de bucurie i-L laud prin cntecele mele!
8 Domnul este tria poporului Su! El este
fortrea izbvitoare pentru unsul Su.
9 Mntuiete-i poporul! Binecuvnteaz-i
motenirea! Pstorete-i i sprijin-i pe vecie!

29

Un psalm al lui David

1 Dai Domnului, fii ai lui Dumnezeu, dai

Domnului slava i puterea!
2 Dai Domnului slava cuvenit Numelui Su!
nchinai-v Domnului cu podoabe sfinte!
3 Glasul Domnului rsun deasupra apelor.
Dumnezeul slavei face s bubuie tunetul; Domnul
este deasupra apelor mari.
4 Glasul Domnului rsun cu putere, glasul
Domnului rsun cu mreie.
5 Glasul Domnului doboar cedrii; Domnul doboar
cedrii Libanului.
6 El face Libanul s sar ca vieii i Sirionul ca
puii de bivoli.
7 Glasul Domnului despic cu scnteieri de foc.
8 Glasul Domnului nvolbureaz pustia, Domnul
nvolbureaz pustia Kade.
9 Glasul Domnului apleac stejarii i despoaie
pdurile; n Templul Su toi strig: Slav!
10 n timpul potopului Domnul era pe tron; Domnul
va trona ca mprat pe vecie.
11 Domnul d trie poporului Su. Domnul
binecuvnteaz pe poporul Su cu pace.

Al lui David

1 Doamne, ctre Tine strig! Stnca mea, nu rmne

surd la strigtul meu, ca nu cumva, rmnnd surd
la strigtul meu, s m asemn cu cei care se
coboar n groap!
2 Ascult glasul rugii mele, atunci cnd strig ctre
Tine, atunci cnd mi ridic minile spre Locul Tu
Preasfnt!
3 Nu m condamna mpreun cu cei ri, mpreun
cu rufctorii, cu cei ce vorbesc de pace semenului
lor, dar n inima lor este numai rutate.

30

Un psalm. Un cntec pentru

dedicarea Casei. Al lui David.
1 Te voi nla, Doamne, cci m-ai ridicat i n-ai
lsat s se bucure dumanii mei de mine.
2 Doamne,Dumnezeul meu, cnd am strigat ctre
Tine, Tu m-ai vindecat.
3 Doamne, Tu ai ridicat sufletul meu din Locuina
Morilor; m-ai adus la via din mijlocul celor ce se
coboar n groap.
490

4 Cntai Domnului, voi credincioii Lui, i ludai

aducerea-aminte a sfineniei Sale!
5 Mnia Lui ine numai o clip, dar ndurarea Lui
ine o via ntreag. Dei plnsul poate nnopta cu
mine, dimineaa sosete bucuria.
6 Cnd mi mergea bine, ziceam: Nimic nu m va
cltina vreodat!
7 Doamne, prin bunvoina Ta ntrisei muntele
meu, dar, cnd i-ai ascuns faa, m-a cuprins frica.
8 Doamne, ctre Tine strig, la Stpnul caut
ndurare.
9 Ce ctig este de pe urma morii mele, atunci cnd
m cobor n groap? Poate s Te laude rna, poate
ea s vorbeasc despre credincioia Ta?
10 Ascult-m, Doamne, i ndur-te de mine! Fii
Tu, Doamne, ajutorul meu!
11 Mi-ai prefcut bocetul n dans, mi-ai nlturat
sacul de jale i m-ai ncins cu veselie,
12 pentru ca s-i cnt slava i s nu fiu mut!
Doamne, Dumnezeul meu, venic Te voi luda!

31

vecinii mei, o spaim pentru cunoscuii mei. Cei ce

m vd pe uli fug de mine.
12 Sunt uitat de inimi ca i cum a fi mort; am ajuns
ca un vas spart.
13 Aud uoteala multora peste tot este numai
teroare! Ei se sftuiesc mpotriva mea, plnuind smi ia viaa.
14 Dar eu m-ncred n Tine, Doamne, i
mrturisesc: Tu eti Dumnezeul meu!
15 Destinul mi-e n mna Ta, izbvete-m din
mna dumanilor i a prigonitorilor mei!
16 F s strluceasc faa Ta peste robul Tu,
mntuiete-m n ndurarea Ta!
17 Nu lsa s fiu dat de ruine, Doamne, cci la
Tine strig dup ajutor, ci f s fie dai de ruine cei
ri; potolete-i pentru totdeauna n Locuina
Morilor!
18 S fie amuite buzele mincinoase, care vorbesc
cu obrznicie, cu mndrie i dispre mpotriva celui
drept.
19 Ct de mare este buntatea Ta, pstrat pentru
cei ce se tem de Tine, artat celor ce se ncred n
Tine, sub privirea oamenilor!
20 Tu-i ascunzi la adpostul feei Tale de uneltirile
oamenilor; i ocroteti n Cortul Tu de limbile
glcevitoare.
21 Binecuvntat s fie Domnul, cci minunat I-a
fost ndurarea fa de mine cnd eram ntr-o cetate
asediat!
22 M-am pripit cnd am zis: Sunt izgonit dinaintea
Ta! ntr-adevr, Tu ai ascultat glasul rugminilor
mele, cnd am strigat ctre Tine.
23 Iubii-L pe Domnul, toi credincioii Lui, cci
Domnul pzete pe cei credincioi, dar celor ce se
mndresc le d ce li se cuvine!
24 ntrii-v i mbrbtai-v inimile, toi cei ce
ndjduii n Domnul!

Pentru dirijor. Un psalm al lui David

1 La Tine, Doamne, caut adpost! S nu rmn de

ruine vreodat! n dreptatea Ta, izbvete-m!
2 Pleac-i urechea spre mine i scap-m degrab!
Fii pentru mine o stnc de adpost, o fortrea
trainic ca s pot fi izbvit!
3 Tu eti stnca i fortreaa mea. Condu-m i
cluzete-m, din pricina Numelui Tu!
4 Scap-m de laul care mi-a fost ntins, cci Tu
eti fortreaa mea!
5 n minile Tale mi ncredinez duhul! Tu m-ai
izbvit, Doamne, Dumnezeu al adevrului!
6 Ursc pe cei ce se lipesc de idoli de nimic, dar Eu
m ncred n Domnul!
7 M voi bucura i m voi veseli de ndurarea Ta,
fiindc mi-ai vzut necazul i ai cunoscut
nenorocirea sufletului meu.
8 Tu nu m-ai dat pe mna dumanului, ci mi-ai
aezat picioarele ntr-un loc larg.
9 Doamne, ai mil de mine, cci sunt n
strmtorare! De atta ntristare mi se topesc ochii,
sufletul i pntecele.
10 mi sfresc viaa n durere i anii n ntristare.
Puterea mi este sleit din pricina vinii mele, iar
oasele mi se topesc.
11 Din pricina tuturor potrivnicilor mei am ajuns s
fiu fcut de ruine; am ajuns de groaz pentru

32

Al lui David. Un maschil

1 Ferice de cel a crui nelegiuire este iertat, de cel

al crui pcat este acoperit!
2 Ferice de omul cruia Domnul nu-i ine n seam
vina i n duhul cruia nu exist nelciune!
3 Cnd tceam, mi se uscau oasele din pricina
gemetelor mele necurmate.
4 Zi i noapte mna Ta apsa asupra mea; vlaga mi
ajunsese ca o uscciune vratic. Sela
5 Atunci mi-am mrturisit pcatul i nu i-am
ascuns vina mea. Am zis: mi voi mrturisi
491

Domnului nelegiuirile!, i astfel Tu mi-ai iertat

vina i pcatul. Sela.
6 De aceea fiecare credincios s i se roage la
timpul potrivit, iar cnd apele vor fi mari, pe el nu-l
vor atinge.
7 Tu eti un adpost pentru mine! Tu m vei pzi de
necaz, nconjurndu-m cu cntri de izbvire! Sela
8 Eu te voi instrui i te voi nva calea pe care
trebuie s mergi; te voi sftui i ochiul Meu va
veghea asupra ta.
9 Nu fi ca un cal sau ca un catr fr discernmnt,
care numai strunit cu un fru i cu o zbal se
apropie de tine!
10 De multe dureri are parte cel ru, dar cel ce se
ncrede n Domnul este nconjurat de ndurare.
11 Bucurai-v n Domnul, nveselii-v, voi, cei
drepi! Strigai de bucurie, toi cei cu inima cinstit!

16 Regele nu este izbvit prin mrimea otirii lui,

nici rzboinicul nu este scpat prin mrimea puterii
sale.
17 Calul este o ndejde zadarnic pentru eliberare i
toat vlaga lui nu poate izbvi.
18 Iat c ochiul Domnului vegheaz asupra celor
ce se tem de El i asupra celor ce ndjduiesc n
ndurarea Sa,
19 ca s le scape sufletul de la moarte i s-i in n
via n mijlocul foametei.
20 Sufletele noastre tnjesc dup Domnul! El este
ajutorul i scutul nostru,
21 cci n El se bucur inimile noastre, fiindc ne
ncredem n Numele Lui cel sfnt!
22 Doamne, fie ndurarea Ta peste noi, pe msura
ndejdii noastre n Tine!

34

Al lui David. Compus pe vremea

cnd acesta s-a prefcut a fi nebun
naintea lui Abimelek i a plecat izgonit de
acesta.

33

1 Voi, cei drepi, bucurai-v n Domnul,

cci lauda se potrivete celor integri!
2 Ludai-L pe Domnul din lir, cntai-I din harfa
cu zece coarde!
3 Cntai-I un cntec nou, sunai frumos din corzi i
strigai de bucurie!
4 Cuvntul Domnului este neprtinitor, toate
lucrrile Lui mrturisesc despre credincioia Sa.
5 El iubete dreptatea i judecata; ndurarea
Domnului umple pmntul.
6 Cerurile au fost ntocmite prin Cuvntul
Domnului i toat otirea lor prin suflarea gurii
Sale.
7 El strnge apele mrii ntr-o grmad, pune
oceanul n cmri.
8 S se team de Domnul, toi cei de pe pmnt! S
le fie fric de El, tuturor locuitorilor lumii!
9 Cci El zice i ia fiin! El poruncete i se
mplinete!
10 Domnul zdrnicete planul neamurilor i
ntrzie hotrrile popoarelor,
11 dar planul Domnului rmne venic, i hotrrile
inimii Sale dinuiesc din generaie n generaie.
12 Ferice de poporul al crui Dumnezeu este
Domnul, poporul pe care i l-a ales ca motenire!
13 Domnul privete din ceruri, se uit la toi fiii
oamenilor.
14 Din lcaul Locuinei Sale, El privete spre toi
locuitorii pmntului.
15 El, Care a ntocmit sufletul tuturor, ia aminte la
toate faptele acestora.

1 l voi luda pe Domnul n orice vreme, lauda Lui

va fi ntotdeauna n gura mea!
2 Sufletul meu se laud n Domnul; s aud i s se
bucure cei smerii!
3 Mrii pe Domnul mpreun cu mine! S nlm
cu toii Numele Lui!
4 L-am cutat pe Domnul, i El mi-a rspuns; m-a
izbvit din toate temerile mele.
5 Cei care privesc spre El, se lumineaz, iar feele
nu li se umplu de ruine.
6 Acest necjit a strigat, iar Domnul l-a auzit i l-a
scpat de toate necazurile lui.
7 ngerul Domnului i aaz tabra mprejurul celor
ce se tem de DOMNUL i-i salveaz.
8 Gustai i vedei ct de bun este Domnul! Ferice
de omul care se ncrede n El!
9 Temei-v de Domnul, voi sfinii Lui, cci cei ce
se tem de El nu duc lips de nimic!
10 Puii de leu duc lips i flmnzesc, dar cei ce se
tem de Domnul nu duc lips de nici un bine.
11 Apropiai-v, fiilor, ascultai-m, i v voi nva
frica de Domnul!
12 Cine este omul care dorete viaa i vrea s vad
zile bune?
13 Acela s-i pzeasc limba de ru i buzele de
cuvinte neltoare!
14 S renune la ru i s fac binele! S caute
pacea i s-o urmreasc!
492

15 Cci ochii Domnului sunt peste cei drepi, iar

urechile Lui iau aminte la strigtul lor.
16 Faa Domnului ns este mpotriva celor ce
svresc rul, ca s le tearg amintirea de pe
pmnt.
17 Cnd cei drepi strig, Domnul i aude i-i
izbvete din toate necazurile lor.
18 Domnul este aproape de cei cu inima zdrobit ii izbvete pe cei cu duhul zdrobit.
19 De multe necazuri are parte cel drept, dar
Domnul l izbvete din toate.
20 El i pzete toate oasele i nici unul mcar nu i
va fi rupt.
21 Rul va aduce moartea celui nelegiuit, iar cei cel ursc pe cel drept vor fi pedepsii.
22 Domnul i rscumpr pe slujitorii Si i nici
unul dintre credincioii Lui nu este osndit.

35

13 Eu ns, cnd ei erau bolnavi, m mbrcam cu

sac i mi smeream sufletul prin post; iar cnd
rugciunile mi rmneau fr rspuns,
14 ca un prieten, ba mai mult, ca un frate, umblam
bocind, ca unul care-i bocete mama, cu capul
plecat, cuprins de ntristare.
15 Acum ns, cnd eu m poticnesc, ei se bucur i
se adun, se adun mpotriva mea, lovindu-m pe
ascuns, sfiindu-m fr ncetare.
16 Ca nite bufoni batjocoritori scrnesc din dini
mpotriva mea!
17 Stpne, ct vei mai privi? Scap-mi sufletul de
pustiirile lor, i preioasa mea via de puii acetia
de lei!
18 Apoi Te voi luda n marea adunare, Te voi
onora n mijlocul unui norod fr numr.
19 S nu se bucure de mine cei ce m dumnesc pe
nedrept i s nu trag cu ochiul cei ce m ursc fr
motiv!
20 Cci ei nu vorbesc de pace, iar cu privire la
oamenii linitii din ar nscocesc numai lucruri
neadevrate.
21 Vorbesc mpotriva mea, zicnd: Ha! Ha! Ochii
notri i-au vzut dorina mplinit!
22 Doamne, Tu ai vzut; nu tcea! Stpne, nu Te
deprta de mine!
23 Ridic-Te, trezete-Te pentru aprarea mea,
apr-mi pricina, Dumnezeul meu i Stpnul meu!
24 Judec-m dup dreptatea Ta, Doamne,
Dumnezeul meu! Nu-i lsa s se bucure de mine!
25 Nici mcar s nu gndeasc: Aha! Ce bine! S
nu zic: L-am nghiit!
26 S fie fcui de ruine i de rs cei ce se bucur
de necazul meu! Cu ruine i cu dezonoare s se
mbrace cei ce se ridic mpotriva mea!
27 S strige de bucurie i s se veseleasc cei ce
ndrgesc dreptatea mea, cei se spun ntotdeauna:
Mrit fie Domnul Care dorete pacea robului Su!
28 Atunci limba mea va vesti dreptatea Ta i lauda
Ta toat ziua!

Al lui David

1 Rfuiete-te, Doamne, cu cei ce se rfuiesc cu

mine! Lupt-te cu cei ce se lupt cu mine!
2 narmeaz-Te cu scut i cu pavz! Ridic-Te, ca
s-mi ajui!
3 Dezvelete-i sulia i lancea pentru prigonitorii
mei! Griete sufletului meu: Eu sunt mntuirea
ta!
4 F-i de ruine, umilete-i pe cei ce caut s-mi ia
viaa; s dea napoi, s fie fcui de ruine cei ce-mi
plnuiau rul!
5 S fie ca pleava luat de vnt i s-i izgoneasc
ngerul Domnului!
6 ntunecoas i alunecoas s le fie calea, iar
ngerul Domnului s-i urmreasc!
7 Fr nici un motiv mi-au ntins pe ascuns un la,
fr nici un motiv au spat o groap sufletului meu.
8 De aceea s-i ajung prpdul pe neateptate i s
fie prini n laul pe care l-au ntins pentru mine; s
cad n el n timpul prpdului.
9 Atunci sufletul meu se va bucura n Domnul, m
voi veseli de mntuirea Lui.
10 ntreaga-mi fiin va exclama: Doamne, cine
este ca Tine, Care s-l scape pe cel srac de cel mai
tare dect el, pe cel srac i pe cel srman de
jefuitorul lui?
11 Nite martori dezlnuii se ridic i m ntreab
de ceea ce nu tiu.
12 Astfel ei mi rspltesc cu ru pentru bine i mi
pustiesc sufletul.

36

Pentru dirijor. Al lui David, robul

DOMNULUI.
1 O rostire cu privire la nelegiuirea celui ru se afl
nuntrul inimii mele: Nu este fric de Dumnezeu
naintea ochilor lui.
2 Cci se mgulete prea mult n ochii si ca s-i
mai gseasc pcatul i s-l urasc.
493

3 Cuvintele gurii lui sunt rele i neltoare; a

ncetat s mai fie nelept i s fac binele.
4 Plnuiete rul chiar i n aternutul su, st pe o
cale care nu este bun i nu respinge rul.
5 Doamne, ndurarea Ta ajunge pn la ceruri i
credincioia Ta pn la nori!
6 Dreptatea Ta este ca munii cei tari i judecata Ta
ca adncul cel mare! Doamne, Tu dai izbvire att
oamenilor, ct i animalelor!
7 Ct de scump este ndurarea Ta, Dumnezeule! La
umbra aripilor Tale i caut adpost fiii oamenilor.
8 Ei se satur de belugul Casei Tale i Tu le dai s
bea din rul desftrilor Tale.
9 Cci la Tine este izvorul vieii i prin lumina Ta
vedem lumina.
10 Continu s-i ari ndurarea fa de cei ce Te
cunosc, i dreptatea fa de cei cu inima dreapt!
11 S nu m-ajung piciorul celui mndru, iar mna
celor ri s nu m izgoneasc!
12 Au i czut fctorii de rele! Au fost aruncai i
nu se mai pot ridica!

37

13 Dar Stpnul rde de el, cci tie c-i sosete i

lui ceasul.
14 Cei ri i scot sabia, i ncordeaz arcul, ca s-l
doboare pe cel srman i pe cel nevoia, s-i
njunghie pe cei ale cror ci sunt drepte.
15 Cu sbiile lor ns i vor strpunge propriile
inimi, iar arcurile le vor fi zdrobite.
16 Mai bun este puinul celui drept, dect belugul
multor ri,
17 cci braele celor ri vor fi frnte, dar Domnul i
sprijin pe cei drepi.
18 Domnul cunoate zilele celor integri. Motenirea
lor va fi pe vecie.
19 Ei nu sunt fcui de ruine n vreme rea, iar n
zile de foamete vor fi sturai.
20 Cei ri vor pieri ns, iar dumanii Domnului vor
fi ca cele mai frumoase puni; vor trece, ca fumul
vor trece.
21 Cel ru mprumut, dar nu mai d napoi; cel
drept ns este milos i napoiaz.
22 Cei ce sunt binecuvntai de El vor moteni ara,
dar cei ce sunt blestemai de El vor fi nimicii.
23 Domnul ntrete paii omului, atunci cnd i
gsete plcere n calea lui.
24 Cnd acesta cade, nu este dobort de tot, cci
Domnul l sprijin cu mna Sa.
25 Din tinereea mea i pn la btrnee nu am
vzut vreun om drept prsit, nici pe urmaii lui
cerindu-i pinea.
26 El este milos n fiecare zi i d cu mprumut, iar
urmaii lui vor fi o binecuvntare.
27 Deci deprteaz-te de ru i f binele! Atunci vei
putea locui n ar pentru totdeauna!
28 Domnului i place s fac dreptate i nu-i
prsete credincioii! Totdeauna ei sunt pzii, dar
urmaii celor ri vor fi strpii.
29 Cei drepi vor moteni ara, o vor locui pe vecie.
30 Gura celui drept rostete cuvinte nelepte, iar
limba lui griete cu dreptate.
31 El poart n inim Legea Dumnezeului su, i
astfel picioarele nu-i alunec.
32 Cel ru l pndete pe cel drept, cutnd s-l
omoare,
33 ns Domnul nu-l d pe mna lui i nu-l las s
fie osndit la judecata lui.
34 Ndjduiete n Domnul i pzete calea Lui, iar
El te va nla ca s stpneti ara i vei vedea
nimicirea celor ri!

Al lui David

1 Nu te mnia din pricina celor ri i nu-i invidia pe

cei ce svresc rul,
2 cci ei se usuc ca iarba de repede i se vetejesc
precum verdeaa!
3 ncrede-te n Domnul i f binele! Locuiete n
ar i vegheaz s umbli n credincioie!
4 Desftarea ta s fie Domnul i El va mplini
cererile inimii tale!
5 ncredineaz-i calea n mna Domnului, ncredete n El, i El va lucra.
6 El va face ca dreptatea ta s rsar ca zorii i
adevrul tu ca miezul zilei.
7 Taci naintea Domnului i ndjduiete n El, nu
te mnia din pricina celui ce reuete n umblarea
lui, a celui ce-i mplinete planurile lui rele.
8 Renun la mnie, prsete furia! Nu te mnia,
cci mnia duce numai la ru!
9 Fiindc cei ce fac rul vor fi nimicii, dar numai
cei ce ndjduiesc n Domnul vor moteni ara!
10 nc puin vreme i cel ru nu va mai fi; te vei
uita la locul unde era i nu va mai fi.
11 Cei blnzi ns vor moteni ara i se vor bucura
de belug de pace!
12 Cel ru uneltete mpotriva celui drept,
scrnete din dini mpotriva lui.
494

35 L-am vzut pe cel ru n toat puterea lui,

ntinzndu-se ca un copac bogat, bine sdit n ara
lui.
36 Dar cnd am trecut nc o dat pe acolo, nu mai
era; l-am cutat, dar nu l-am mai gsit.
37 Uit-te la cel cinstit, privete-l pe cel integru,
cci omul panic are viitor!
38 Rzvrtiii vor fi nimicii cu toii; viitorul celor
ri va fi retezat.
39 Izbvirea celor drepi vine de la Domnul, Care le
este refugiu n vreme de necaz.
40 Domnul i ajut i i scap; i scap de cei ri i i
elibereaz, pentru c au cutat scparea la El.

16 Cci am zis: S nu se bucure din pricina mea,

atunci cnd mi alunec piciorul, s nu se laude pe
seama mea!
17 Chiar acum sunt gata s cad, iar durerea m
nsoete mereu.
18 mi mrturisesc vina; pcatul meu m frmnt.
19 Dumanii mei sunt muli i plini de via i cei
ce m ursc fr motiv sunt fr numr.
20 Cei ce rspltesc cu ru pentru bine mi se opun,
cnd eu urmresc binele.
21 Nu m prsi, Doamne! Dumnezeul meu, nu Te
ndeprta de mine!
22 Vino degrab n ajutorul meu, Stpne,
Mntuirea mea!

38

Un psalm al lui David spre aducereaminte

39

Pentru dirijor. Pentru Iedutun. Un

psalm al lui David

1 Doamne, nu m mustra n mnia Ta i nu m

disciplina n furia Ta!
2 Cci sgeile Tale m-au strpuns, mna Ta s-a
abtut asupra mea.
3 Din pricina mniei Tale, nu mai este nimic
sntos n trupul meu, nici un os nu mai este ntreg
din pricina pcatului meu,
4 cci vina mea m copleete, cntrete mai greu
dect o mare povar.
5 Rnile mele duhnesc, putrezesc, i aceasta numai
din pricina nebuniei mele.
6 Sunt ncovoiat, peste msur de grbovit. Toat
ziua umblu bocind.
7 Coapsele-mi sunt pline de arsuri, nu mai este
nimic sntos n trupul meu!
8 Sunt att de slbit i de zdrobit! M tnguiesc din
pricina suspinelor inimii mele.
9 Stpne, tii toate dorinele mele, iar suspinele
mele nu-i sunt ascunse!
10 Mi se zbate inima, puterile m prsesc, nici
chiar lumina ochilor mei nu o mai am!
11 Cei care m iubesc, prietenii mei, nu stau
aproape de rana mea, cei apropiai mie stau
deoparte.
12 Cei ce caut s-mi ia viaa m ochesc; cei ce-mi
doresc rul pun la cale sfritul meu i n fiecare zi
urzesc numai neltorii.
13 Eu ns nu aud, ntocmai ca un surd; ca un mut,
nu-mi deschid gura!
14 Am ajuns ca omul care nu aude i a crui gur nu
mai are rspuns.
15 Totui ndjduiesc n Tine, Doamne! Tu-mi vei
rspunde, Stpne, Dumnezeul meu!

1 .Ziceam: Voi veghea asupra cilor mele ca s nu

pctuiesc cu limba! mi voi pzi gura cu botnia,
ct timp se va afla cel ru n preajma mea!
2 Am rmas deci mut, n tcere, nerostind nici
mcar o vorb bun; dar durerea mi-a fost rscolit.
3 mi ardea inima n piept i un foc mi mistuia
oaptele! Atunci mi-a venit cuvnt pe limb:
4 Doamne, descoper-mi sfritul! Care este
msura zilelor mele? Voi ti astfel ct sunt de
trector.
5 Tu mi-ai dat zile ct un lat de palm, iar lungimea
vieii mele este o nimica toat naintea Ta. ntradevr omul este doar o suflare. Sela
6 ntr-adevr, omul cltorete ca umbra; el se agit
degeaba, adunnd comori pe care nu tie cine le va
moteni.
7 i acum ce mai pot ndjdui eu, Stpne?
Ndejdea mea este n Tine!
8 Izbvete-m de toate nelegiuirile mele, nu m
lsa de batjocura nebunului!
9 Stau totui mut i nu-mi deschid gura, pentru c
Tu ai ngduit aceasta.
10 Abate-i lovitura de la mine, cci sunt zdrobit de
lovitura minii Tale!
11 Pedepsind pcatul, tu disciplinezi pe fiecare i i
prpdeti ca molia, ce are mai scump. ntr-adevr,
omul este doar o suflare! Sela
12 Doamne, ascult-mi rugciunea i ia aminte la
strigtul meu de ajutor! Nu rmne surd la plnsetul
meu, cci, fa de Tine, sunt doar un pribeag, un
peregrin ca toi strmoii mei!
495

13 Abate-i privirea de la mine, ca s m pot

bucura iari, pn nu m duc i nu voi mai fi!

17 Ct despre mine, eu sunt srman i lipsit, dar

Stpnul se va gndi la mine. Tu eti ajutorul i
izbvitorul meu! Dumnezeul meu, nu ntrzia!

40

Pentru dirijor. Al lui David. Un

psalm.

41

Pentru dirijor. Un psalm al lui David

1 Ferice de cel ce ngrijete de srac, cci Domnul l

va scpa n ziua cea rea.
2 Domnul l va pzi, l va ine n via, l va
binecuvnta n ar i nu-l va lsa la bunul plac al
dumanilor lui.
3 Domnul l va ntri cnd va fi pe patul de
suferin, iar patul n care suferea va fi strns.
4 Ct despre mine, eu am zis: Doamne, ai mil de
mine! Vindec-m, cci am pctuit mpotriva Ta!
5 Dumanii mei vorbesc despre mine cu rutate,
spunnd: Cnd va muri i-i va pieri numele?
6 Chiar dac vine vreunul s m vad, griete
farnic, n timp ce inima lui adun dumnie pe
care o mprtie cnd iese afar.
7 Potrivnicii mei uotesc cu toii mpotriva mea i
gndesc ce e mai ru pentru mine.
8 O boal necrutoare l-a atins! Nu se va mai
scula din locul n care s-a culcat!
9 Chiar i prietenul n care m-am ncrezut, cel ce
mnnc pinea mea, i-a ridicat clciul mpotriva
mea!
10 Tu ns, Doamne, ai mil de mine! Ridic-m, ca
s le dau rsplata cuvenit!
11 Voi ti c-i gseti plcerea n mine prin aceea
c dumanul meu nu va triumfa asupra mea.
12 Ct despre mine, Tu m sprijini n integritatea
mea i m aezi n prezena Ta pe vecie.
13 Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul lui
Israel, din venicie n venicie. Amin! Amin!

1 Am ndjduit n Domnul, iar El S-a aplecat nspre

mine i mi-a ascultat strigtul.
2 M-a scos din groapa pieirii, din murdria mocirlei.
Mi-a pus piciorul pe stnc i mi-a ntrit paii.
3 Mi-a pus n gur un cntec nou, o laud pentru
Dumnezeul nostru. Muli vor vedea, se vor teme i
se vor ncrede n Domnul.
4 Ferice de omul care i pune ncrederea n
Domnul, care nu se abate spre cei trufai i nici spre
cei ce se nchin la idoli!
5 Doamne, Dumnezeul meu, multe sunt minunile i
planurile Tale pe care le-ai fcut fa de noi!
Nimeni nu se poate asemna cu Tine! Am vrut s le
vestesc i s vorbesc despre ele, dar sunt prea multe
ca s le povestesc!
6 Tu nu ai dorit nici jertf, nici dar de mncare, ci
mi-ai strpuns urechile. Tu nu ai cerut nici ardere de
tot, nici jertf pentru pcat.
7 Atunci am zis: Iat c vin! n sulul crii este
scris despre mine.
8 mi gsesc plcerea n a face voia Ta, Dumnezeul
meu; Legea Ta este nuntrul meu.
9 Vestesc dreptatea Ta n adunarea cea mare; Tu,
Doamne, tii c nu-mi nchid buzele!
10 Nu ascund dreptatea Ta n inima mea, ci vorbesc
despre credincioia i mntuirea Ta; nu acopr
ndurarea i adevrul Tu naintea marii adunri.
11 Doamne, nu-i opri mila fa de mine! Fie ca
ndurarea Ta i credincioia Ta s m pzeasc
mereu!
12 Cci rele fr numr m nconjoar; pcatele
mele m-au copleit i nu mai sunt n stare s vd;
sunt mai multe dect perii capului meu i-mi
nmoaie inima.
13 Binevoiete, Doamne, de m izbvete! Doamne,
vino degrab n ajutorul meu!
14 S se fac de rs i s rmn de ruine cu toii,
cei ce caut s-mi piard viaa! S dea napoi i s
fie umilii cei ce-mi doresc rul!
15 S rmn nmrmurii din pricina ruinii lor cei
ce-mi ziceau: Ha! Ha!
16 S se bucure ns i s se veseleasc n Tine toi
cei ce Te caut! Cei ce iubesc mntuirea Ta s zic
mereu: Mrit s fie Domnul!

CARTEA A DOUA

42

Pentru dirijor. Un maschil al

korahiilor
1 Cum tnjete cerbul dup izvoarele de ap, aa
tnjete sufletul meu dup Tine, Dumnezeule!
2 Sufletul meu nseteaz de dor dup Dumnezeu,
dup Dumnezeul cel Viu! Cnd voi putea veni s
m nfiez naintea lui Dumnezeu?
3 Lacrimile-mi sunt hran zi i noapte, cnd mi se
spune fr ncetare: Unde este Dumnezeul tu?
4 M ntristez cnd mi aduc aminte cum treceam
prin mulime, conducnd procesiunea ctre Casa lui
Dumnezeu, n mijlocul strigtelor de bucurie i de
mulumire ale mulimii aflat n srbtoare.
496

5 Suflete al meu, de ce te mhneti i gemi nuntrul

meu? Ndjduiete n Dumnezeu, cci din nou l
voi luda pe El, Mntuitorul meu
6 i Dumnezeul meu! Sufletul meu se mhnete
nuntrul meu; de aceea mi amintesc de Tine, din
ara Iordanului, nlimile Hermonului, din muntele
Miar.
7 La vuietul cascadelor Tale, un adnc cheam un
alt adnc. Toate valurile i talazurile Tale au trecut
peste mine.
8 Ziua, Domnul mi face parte de ndurarea Sa, iar
noaptea am cu mine cntarea Lui i rugciunea ctre
Dumnezeul vieii mele.
9 i zic lui Dumnezeu, Stnca mea: De ce m-ai
uitat? De ce trebuie s umblu ntristat, asuprit de
duman?
10 Ca zdrobirea oaselor este batjocura prigonitorilor
mei, cnd mi zic mereu: Unde este Dumnezeul
tu?
11 Suflete al meu, de ce te mhneti i de ce gemi
nuntrul meu? Ndjduiete n Dumnezeu, cci din
nou l voi luda, pe El, Mntuitorul meu i
Dumnezeul meu!

3 Nu prin sabia lor au motenit ara, nu braul lor i-a

izbvit, ci dreapta Ta, braul Tu, lumina feei Tale,
fiindc i iubeai.
4 Dumnezeule, Tu eti mpratul meu! Poruncete
dar izbvirea lui Iacov!
5 Cu Tine ne doborm dumanii, cu Numele Tu ne
clcm n picioare potrivnicii.
6 Nu m ncred n arcul meu, sabia mea nu m
izbvete,
7 ci Tu ne vei izbvi de dumanii notri, iar pe cei
ce ne ursc, Tu i vei face de ruine!
8 Noi n Dumnezeu ne ludm mereu, Numele Tu
l slvim pe vecie. Sela
9 Totui Tu ne-ai respins i ne-ai umilit, nu mai iei
cu otile noastre.
10 Tu ai fcut s ne retragem dinaintea dumanului,
astfel c cei ce ne ursc ne jefuiesc.
11 Ne dai ca pe nite oi la tiere, ne mprtii printre
neamuri.
12 i vinzi poporul pe un pre de nimic i nu ctigi
nimic prin vnzarea lui.
13 Ne faci de batjocura vecinilor notri, de ocara i
de dispreul celor ce ne nconjoar.
14 Ne faci de pomin printre neamuri, pricin de
cltinare din cap printre popoare.
15 Toat ziua ocara mi st nainte i ruinea mi
acoper faa,
16 la glasul batjocoritorului i al blasfemiatorului, la
vederea dumanului i a rzbuntorului.
17 Toate acestea au venit asupra noastr, dar noi nu
Te-am uitat i nu am clcat legmntul Tu.
18 Inima noastr nu i-a ntors spatele i paii
notri nu s-au ndeprtat de calea Ta.
19 Tu ns ne-ai zdrobit n locul de vntoare al
acalilor i ne-ai acoperit cu umbr deas.
20 Dac am fi uitat Numele Dumnezeului nostru i
ne-am fi ntins palmele spre vreun dumnezeu strin,
21 n-ar fi descoperit Dumnezeu aceasta? Doar El
cunoate toate tainele inimii.
22 Din pricina Ta suntem dai morii toat ziua,
suntem considerai ca nite oi pentru tiere.
23 Scoal-Te! De ce dormi, Stpne? Trezete-Te,
nu ne lepda pe vecie!
24 De ce i ascunzi faa, de ce ne uii umilina i
necazul?
25 Sufletul nostru este smerit pn la rn,
pntecele ne este lipit de pmnt!
26 Ridic-Te i vino n ajutorul nostru!
Rscumpr-ne, din pricina ndurrii Tale!

43

1 F-mi dreptate, Dumnezeule, apr-mi

pricina n faa unui neam necredincios! Scap-m
de omul neltor i nedrept!
2 Tu eti Dumnezeu, eti adpostul meu! De ce m
alungi? De ce trebuie s umblu ntristat, asuprit de
duman?
3 Trimite-i lumina i adevrul, ca s m
cluzeasc, s m conduc la muntele sfineniei
Tale i la locuina Ta!
4 S ajung la altarul lui Dumnezeu, la Dumnezeul
nespusei mele bucurii! Te voi luda din lir,
Dumnezeule, Dumnezeul meu!
5 Suflete al meu, de ce te mhneti, i de ce gemi
nuntrul meu? Ndjduiete n Dumnezeu, cci din
nou l voi luda, pe El, Mntuitorul meu i
Dumnezeul meu!

44

Pentru dirijor. Al korahiilor. Un

maschil
1 Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre, prinii
notri ne-au povestit despre lucrarea pe care ai
nfptuit-o pe vremea lor, n vremuri strvechi;
2 am auzit cum Tu, prin braul Tu, ai dezrdcinat
neamuri, ca s-i plantezi pe ei, ai izgonit popoare,
ca s-i extinzi pe ei.
497

45

46

Pentru dirijor. Se cnt ca i

Crinii. Al korahiilor. Un maschil. Un
cntec de dragoste

Pentru dirijor. Al korahiilor. De

cntat n alamot. Un cntec
1 Dumnezeu este adpostul i tria noastr, un
ajutor Care nu lipsete niciodat n necaz!
2 De aceea nu ne temem, chiar dac s-ar cltina
pmntul i s-ar zgudui munii n inima mrilor,
3 chiar dac i-ar vui i i-ar fierbe apele i s-ar ridica
pn acolo, nct s se cutremure munii! Sela
4 Este un ru ale crui izvoare nveselesc cetatea lui
Dumnezeu, Locul Sfnt al locuinelor Celui
Preanalt.
5 Ct vreme este Dumnezeu n mijlocul ei, nu se
clatin; Dumnezeu i vine n ajutor la fiecare
revrsat la zorilor.
6 Neamurile strig, regatele se clatin, la glasul Lui
chiar i pmntul se topete.
7 Domnul Otirilor este cu noi, Dumnezeul lui
Iacov este ntritura noastr! Sela
8 Venii i privii lucrrile Domnului, prin care El a
pustiit pmntul!
9 El oprete rzboaiele pn la captul lumii,
zdrobete arcul, rupe lancea i arde n foc carele.
10 Oprii-v i recunoatei c Eu sunt Dumnezeu,
c sunt nlat peste neamuri, c sunt nlat peste
pmnt!
11 Domnul Otirilor este cu noi, Dumnezeul lui
Iacov este ntritura noastr! Sela

1 Cuvinte pline de farmec mi clocotesc n inim.

Eu zic: mi dedic versurile regelui! Limba mea
este pana iscusit a unui scriitor!
2 Eti cel mai frumos dintre oameni, harul este
revrsat pe buzele tale, de aceea te-a binecuvntat
Dumnezeu pe vecie.
3 ncinge-i sabia la coaps, viteazule, splendoarea
i mreia ta!
4 n mreia ta, clrete biruitor pentru cauza
adevrului, a smereniei i a dreptii! Dreapta ta s
fac minuni de vitejie!
5 Sgeile tale ascuite s strpung inima
dumanilor regelui i popoarele s cad sub
picioarele tale!
6 Tronul Tu, Dumnezeule, este pentru veci de veci,
iar sceptrul mpriei Tale este un sceptru al
dreptii!
7 Tu ai iubit dreptatea i ai urt rutatea; de aceea,
Dumnezeule, Dumnezeul Tu Te-a uns cu
untdelemn de bucurie, mai presus dect pe tovarii
Ti.
8 Toate vemintele tale sunt nmiresmate cu mir,
aloe i casia. n palate de filde, instrumentele cu
coarde te nveselesc.
9 Fiice de regi i sunt iitoare, regina i st la
dreapta, nvemntat toat numai n aur de Ofir.
10 Ascult, fiic, privete i pleac-i urechea! Uiti poporul i casa printeasc!
11 Atunci regele va tnji dup frumuseea ta. Pentru
c i este domn, adu-i nchinarea ta!
12 Fiica Tirului va veni cu daruri; oameni bogai i
vor cuta bunvoina.
13 Fiica regelui este plin de strlucire nuntrul
palatului; vemntul ei este esut cu fir de aur.
14 Cu haine brodate este adus naintea regelui; este
nsoit de fecioare, care sunt aduse naintea ta.
15 Sunt aduse cu bucurie i cu veselie, iar ele intr
n palatul regelui.
16 Fiii ti vor lua locul prinilor ti; pe ei i vei
pune prini n toat ara.
17 i voi aminti numele din neam n neam; de aceea
te vor luda popoarele n veci de veci.

47

Pentru dirijor. Al korahiilor. Un

psalm
1 Batei din palme, toate popoarele! Strigai de
bucurie ctre Dumnezeu!
2 Ct de nfricotor este Domnul Preanalt,
mpratul cel Mare al ntregului pmnt!
3 El ne supune popoarele i pune sub picioarele
noastre neamurile.
4 El ne alege motenirea, slava lui Iacov, pe care l-a
iubit. Sela
5 Dumnezeu s-a nlat n mijlocul strigtelor de
biruin, Domnul s-a nlat n sunet de corn.
6 Cntai-I lui Dumnezeu, cntai! Cntai-I
mpratului nostru, cntai!
7 Dumnezeu este mpratul ntregului pmnt:
cntai-I un maschil!
8 Dumnezeu stpnete peste neamuri, Dumnezeu
ade pe tronul Su cel sfnt!

498

9 Nobilii popoarelor se adun mpreun cu poporul

Dumnezeului lui Avraam, cci ale lui Dumnezeu
sunt scuturile pmntului! El este preanlat!
1 Mare este Domnul i foarte vrednic de laud, n
cetatea Dumnezeului nostru, pe muntele Lui cel
sfnt!
2 Frumoas nlime, bucuria ntregului pmnt, ca
nlimile afon, aa este muntele Sionului, cetatea
marelui mprat!
3 n palatele ei, Dumnezeu se face cunoscut ca fiind
ntritura ei.
4 Iat c regii se adunaser i naintaser cu toii,
5 dar cnd I-au vzut cetatea, au nlemnit, s-au
ngrozit i au fugit.
6 Acolo i-a apucat frica, i-a cuprins durerea ca la
natere.
7 Le-ai fcut precum vntul de rsrit care
zdrobete corbiile de Tari.
8 Ceea ce am auzit, am i vzut n cetatea Domnului
Otirilor, n cetatea Dumnezeului nostru: Dumnezeu
o ntrete pe vecie! Sela
9 Dumnezeule, la ndurarea Ta ne gndim n
mijlocul Templului Tu!
10 Dumnezeule, aa cum este Numele Tu, tot
astfel i lauda Ta ajunge pn la marginile lumii.
Dreapta Ta este plin de dreptate.
11 Muntele Sionului se bucur i satele lui Iuda se
nveselesc din pricina judecilor Tale.
12 Dai ocol Sionului, nconjurai-l, numrai-i
turnurile!
13 Admirai-i ntritura, strbatei-i palatele, ca s
povestii generaiei urmtoare!
14 Acest Dumnezeu este Dumnezeul nostru pentru
veci de veci! El ne va conduce pn la moarte!

6 a celor ce se ncred n averile lor i se laud cu

mulimea bogiilor lor?
7 Nimeni nu poate rscumpra viaa semenului su,
nici nu-I poate da lui Dumnezeu preul
rscumprrii lui.
8 Preul rscumprrii pentru viaa lui este att de
mare, nct nu va putea plti niciodat,
9 ca s triasc venic i s nu vad groapa.
10 Se vede c i nelepii mor, i cel fr minte, i
bruta pier mpreun, prsindu-i averile n folosul
altora.
11 Totui i imagineaz c-i vor stpni casele pe
vecie i c locuinele lor vor dinui din neam n
neam; de aceea i-au numit proprietile dup nsei
numele lor.
12 ns omul bogat nu dinuiete; el se aseamn cu
vitele pentru tiere.
13 Aceasta este soarta celor ce se ncred n ei i a
celor ce-i urmeaz, care le ncuviineaz vorbele.
14 Sunt sortii Locuinei Morilor ca nite oi;
moartea i va pate. Cei drepi vor stpni peste ei
dimineaa. Chipul lor se va veteji n Locuina
Morilor, departe de locuina lor.
15 Dar Dumnezeu mi va rscumpra sufletul din
Locuina Morilor, cci El m va lua sub ocrotirea
Lui. Sela
16 Nu te ngrijora cnd se mbogete cineva, cnd
sporete bogia casei lui,
17 cci nu ia nimic cu el la moartea sa; bogia lui
nu se coboar dup el.
18 Chiar dac sufletul lui a fost fericit n via, chiar
dac s-a ludat cu bucuriile de care i-a fcut parte,
19 tot va merge la neamul prinilor lui, fr s mai
vad lumina vreodat.
20 Omul bogat i fr pricepere se aseamn cu
vitele pentru tiere.

49

50

1 Popoare, ascultai lucrul acesta! Locuitori ai

lumii, luai aminte,
2 slabi i puternici, bogai i sraci mpreun!
3 Gura mea va vorbi cu nelepciune, iar gndurile
inimii mele vor fi iscusite.
4 M inspir din proverbe, mi ncep ghicitoarea n
sunet de lir.
5 De ce s m tem n zilele rele, cnd m
mpresoar rutatea neltorilor mei,

1 Dumnezeul dumnezeilor, da, Domnul vorbete i

cheam pmntul de la rsritul soarelui pn la
apusul lui!
2 Din Sion, ntruchiparea frumuseii, strlucete
Dumnezeu!
3 Dumnezeul nostru vine i nu tace; un foc mistuie
naintea Lui i o furtun se dezlnuie mprejurul
Lui!
4 El cheam cerurile de deasupra i pmntul, ca si judece poporul:

48

Un cntec. Un psalm al korahiilor.

Pentru dirijor. Al korahiilor. Un

psalm.

499

Un psalm al lui Asaf

5 Adunai-Mi credincioii, pe cei ce au ncheiat

legmnt cu Mine prin jertf!
6 Cerurile mrturisesc dreptatea Lui, cci
Dumnezeu este judectorul. Sela
7 Ia aminte, popor al Meu, i voi vorbi! Israele, voi
mrturisi mpotriva ta: Sunt Dumnezeu, Dumnezeul
tu Eu sunt!
8 Nu pentru jertfele tale te mustru Eu, nici pentru
arderile de tot care-Mi sunt aduse nencetat.
9 Nu voi lua viei din ograda ta, nici api din
staulele tale,
10 cci ale Mele sunt toate vieuitoarele pdurii i
vitele de pe o mie de dealuri.
11 Eu cunosc toate naripatele munilor, i toate
fpturile cmpiei sunt ale Mele!
12 Dac Mi-ar fi foame, nu i-a spune ie, cci a
Mea este lumea cu tot ce cuprinde ea.
13 Mnnc Eu oare carnea taurilor sau beau Eu
sngele apilor?
14 Adu-I ca jertf lui Dumnezeu mulumire i
mplinete-i promisiunile fa de Cel Preanalt!
15 Cheam-M n ziua necazului; Eu te voi izbvi,
iar tu M vei proslvi!
16 Dumnezeu i zice ns celui ru: Ce tot niri tu
ornduirile Mele i ai pe buze legmntul Meu,
17 cnd tu urti mustrarea i arunci cuvintele Mele
napoia ta?
18 Dac vezi un ho, te uneti cu el i te nsoeti cu
cei ce comit adulter.
19 Dai drumul gurii la rele, limba ta urzete
nelciunea.
20 Vorbeti mpotriva fratelui tu cu care locuieti
i pe fiul mamei tale arunci vina.
21 Aa ai fcut, iar Eu am tcut. i-ai nchipuit c
sigur sunt ca tine, dar te voi mustra i i voi pune
totul n fa!
22 Luai aminte la aceste lucruri, voi care l uitai pe
Dumnezeu, ca nu cumva s v sfii i s nu aib
cine s v scape!
23 Cine aduce mulumire ca jertf, acela M
proslvete i celui ce vegheaz asupra cii lui i voi
arta mntuirea lui Dumnezeu.

2 Spal-m de vina mea i curete-m de pcatul

meu!
3 Cci mi cunosc nelegiuirile i pcatul meu st
nencetat naintea mea.
4 mpotriva Ta, numai mpotriva Ta am pctuit i
am fcut ceea ce este ru naintea Ta, aa c Tu eti
gsit drept cnd vorbeti i eti fr pat cnd
judeci.
5 Iat c sunt nscut n nelegiuire, n pcat m-a
zmislit mama mea.
6 Tu doreti ca adevrul s fie n adncurile fiinei;
f-mi deci cunoscut nelepciunea nuntrul meu.
7 Curete-m cu isop i voi fi curat, spal-m i
voi fi mai alb dect zpada.
8 F-m s aud veselie i bucurie, iar oasele pe care
Tu le-ai zdrobit se vor veseli.
9 Ascunde-i faa de pcatele mele, terge toate
nelegiuirile mele!
10 Zidete n mine o inim curat, Dumnezeule, i
pune un duh nou i statornic nuntrul meu!
11 Nu m izgoni din prezena Ta i nu lua de la
mine Duhul Tu cel Sfnt!
12 D-mi iari bucuria mntuirii Tale; sprijin-m
cu un duh de bunvoin!
13 Atunci voi nva cile Tale pe cei ce le calc, i
pctoii se vor ntoarce la Tine.
14 Dumnezeule, izbvete-m de vina sngelui
vrsat, Dumnezeul mntuirii mele, i limba mea va
cnta dreptatea Ta!
15 Stpne, deschide-mi buzele, iar gura mea va
vesti lauda Ta!
16 Dac i-ar fi plcut jertfele, i-a fi adus, dar
ie nu-i plac arderile de tot.
17 Jertfa plcut lui Dumnezeu este un duh zdrobit;
Dumnezeule, Tu nu dispreuieti o inim frnt i
mhnit.
18 n bunvoina Ta, f bine Sionului i construiete
zidurile Ierusalimului!
19 Atunci te vei bucura de jertfe potrivite, arderi de
tot ntregi; atunci se vor aduce viei pe altarul Tu.

52

Pentru dirijor. Un maschil al lui

David, compus pe vremea cnd edomitul
Doeg a venit la Saul i l-a ntiinat pe
acesta, zicndu-i: David s-a dus n casa
lui Ahimelek!

51

Pentru dirijor. Un psalm al lui David

compus pe vremea cnd profetul Natan a
venit la el, dup ce pctuise cu Bateba.
1 Ai mil de mine, Dumnezeule, dup ndurarea Ta!
n mila Ta cea mare, terge nelegiuirile mele!

1 Viteazule, ce te lauzi cu rutatea ta? Ce te lauzi,

tu, care eti toat ziua o ruine pentru Dumnezeu?
500

2 Numai dezastru plnuiete limba ta! Este ca un

brici ascuit, viclean ce eti!
3 Tu iubeti mai degrab rul dect binele i
minciuna dect cuvntul drept. Sela
4 Tu iubeti numai cuvintele nimicitoare, limb
neltoare.
5 Dumnezeu te va dobor pe vecie; te va apuca i te
va smulge din cortul tu; te va dezrdcina din
pmntul celor vii. Sela
6 Cei drepi vor vedea i se vor teme; vor rde de el:
7 Acesta este omul care nu-L lua pe Dumnezeu
drept refugiu al su, ci se ncredea n marile lui
bogii i cretea n putere distrugndu-i pe alii.
8 Eu ns sunt ca un mslin verde n Casa lui
Dumnezeu, cci m ncred n ndurarea lui
Dumnezeu pentru veci de veci.
9 Te voi luda mereu pentru c ai lucrat; voi
ndjdui n Numele Tu, cci este binevoitor fa de
credincioii Ti!

54

Pentru dirijor. De cntat cu

instrumente cu coarde. Un maschil al lui
David compus pe vremea cnd zifiii s-au
dus la Saul i i-au zis: Oare nu se ascunde
David printre noi?
1 Dumnezeule, mntuiete-m prin Numele Tu,
f-mi dreptate prin puterea Ta!
2 Dumnezeule, ascult-mi rugciunea, pleac-i
urechea la cuvintele gurii mele!
3 Nite strini se ridic mpotriva mea i nite
asupritori caut s-mi ia viaa; ei nu in seama de
Dumnezeu! Sela
4 Iat c Dumnezeu mi vine n ajutor; Stpnul
vine n sprijinul sufletului meu!
5 Fie ca El s rsplteasc rul urmritorilor mei; n
credincioia Ta, nimicete-i!
6 i voi aduce jertfe de bunvoie, voi luda Numele
Tu, Doamne, cci este bun,
7 cci m-ai scpat din toate necazurile i am putut
privi de sus la dumanii mei.

53

Pentru dirijor. De cntat n mahalat.

Un maschil al lui David

55

1 Nebunul zice n inima lui: Nu exist

Dumnezeu! S-au pervertit oamenii, svresc
frdelegi ngrozitoare; nu mai exist nici unul care
s fac binele.
2 Dumnezeu i pleac privirea din ceruri peste fiii
oamenilor, ca s vad dac exist vreunul care s
aib pricepere, vreunul care s-L caute pe
Dumnezeu.
3 Toi s-au rtcit, cu toii au devenit corupi! Nu
mai exist unul care s fac binele, nici unul mcar!
4 Oare nu se vor nva niciodat minte cei ce
svresc nelegiuirea, cei ce-mi mnnc poporul ca
pe pine i nu-L cheam pe Dumnezeu?
5 Chiar acolo unde erau i-a apucat groaza, o groaz
cum n-a mai fost, cci Dumnezeu a mprtiat
oasele celor ce te-au asaltat i i-ai fcut de ruine,
cci Dumnezeu i-a lepdat.
6 Cine va aduce izbvire pentru Israel din Sion?
Cnd Dumnezeu va aduce napoi captivii poporului
Su, s se veseleasc Iacov i s se bucure Israel!

Pentru dirijor. De cntat cu

instrumente cu coarde. Un maschil al lui
David
1 Dumnezeule, ia aminte la rugciunea mea i nu
trece cu vederea cererea mea!
2 Ascult-m i rspunde-mi! mi art nelinitea n
plngerea mea i sunt tulburat
3 din pricina zarvei dumanului i la vederea
asupririi aduse de cel ru; cci ei fac s cad
necazul peste mine i mi se mpotrivesc cu furie.
4 mi tremur inima nuntrul meu, spaimele morii
au czut peste mine.
5 Fric i cutremur au venit peste mine, m-a
acoperit teroarea.
6 Zic atunci: Cine-mi va da aripi ca ale
porumbelului, ca s zbor i s m ascund?
7 M-a ndeprta atunci, m-a refugia n pustie. Sela
8 M-a grbi s-mi gsesc refugiu, n faa vntului
nprasnic.
9 Stpne, nimicete-i, ncurc-le limbile, cci
numai violen i ceart vd n cetate!
10 Zi i noapte ei dau trcoale zidurilor ei; necaz i
strmtorare se afl n mijlocul ei.
11 Dezastrul este n mijlocul ei, iar asuprirea i
nelciunea nu-i prsesc strzile.
501

12 Nu un duman m batjocorete, cci atunci a

ndura! Nu cel ce m urte se ridic mpotriva mea,
cci m-a ascunde de el!
13 Ci tu, un om ca i mine, prietenul meu,
apropiatul meu,
14 cel cu care am avut prtie dulce cnd am mers
cu mulimea n Casa lui Dumnezeu!
15 Moartea s-i ia prin surprindere, s se pogoare n
Locuina Morilor de tineri, cci au acceptat
rutile n mijlocul lor.
16 Eu ns voi striga ctre Dumnezeu, iar Domnul
m va mntui.
17 Seara, dimineaa i la amiaz, oftez i gem, iar El
mi va auzi glasul.
18 M va rscumpra nevtmat din rzboiul pornit
mpotriva mea, cci muli sunt mpotriva mea.
19 Dumnezeu, Care troneaz n veci, va auzi i-i va
smeri! Sela Sunt nite oameni care nu se ntorc de la
cile lor i care nu se tem de Dumnezeu.
20 Prietenul meu i ntinde mna mpotriva celor ce
triesc n pace cu el, i calc legmntul.
21 Gura lui este alunecoas ca smntna, dar n
inima lui poart rzboiul. Cuvintele lui sunt mai
alunecoase dect untdelemnul, dar n ascuns sunt
nite sbii.
22 ncredineaz-i soarta n mna Domnului, i El
i va purta de grij! El nu va ngdui ca cel drept s
se clatine vreodat.
23 Dar Tu, Dumnezeule, i vei cobor pe cei ri n
groapa distrugerii; oamenii nsetai de snge i
neltori nu vor tri nici jumtate din zilele lor! Eu
ns m voi ncrede n Tine!

6 Uneltesc, pndesc, mi urmresc paii, dornici smi ia viaa.

7 Oare s scape ei prin rutate? Dumnezeule,
doboar popoarele cu mnie!
8 Tu cunoti numrul pribegiilor mele; pune-mi
lacrimile n burduful Tu! S nu fie ele oare n
cartea Ta?
9 Dumanii mei vor fugi cnd voi striga! tiu un
lucru: c Dumnezeu este de partea mea.
10 n Dumnezeu, al Crui Cuvnt l laud, n
Domnul, al Crui Cuvnt l laud,
11 n Dumnezeu m ncred i nu m tem! Ce poate
s-mi fac un muritor?
12 Dumnezeule, sunt legat de Tine prin jurmnt;
de aceea i voi aduce jertfe de mulumire,
13 cci mi-ai izbvit sufletul de la moarte i
picioarele de poticnire, ca s pot umbla naintea lui
Dumnezeu n lumina celor vii.

57

Pentru dirijor. De cntat ca i Nu

nimici!. Al lui David. Un mihtam compus
pe vremea cnd acesta se refugiase n
peter, fugind de Saul
1 Ai mil de mine, Dumnezeule, ai mil de mine,
cci la Tine mi caut scparea! La umbra aripilor
Tale caut adpost pn cnd trece necazul.
2 Strig ctre Dumnezeul Preanalt, ctre Dumnezeul
Care m sprijin.
3 El trimite porunc din cer i m mntuiete; l face
de ruine pe prigonitorul meu! Sela Dumnezeu i
trimite ndurarea i credincioia.
4 Sunt n mijlocul leilor; m culc printre fiare:
printre oameni ai cror dini sunt sulie i sgei i a
cror limb este o sabie tioas.
5 Fii nlat, Dumnezeule, mai presus de ceruri i fie
slava Ta peste ntreg pmntul!
6 Ei ntinseser o curs pailor mei, sufletul mi
era ncovoiat de durere , mi spaser o groap, dar
au czut ei nii n ea. Sela
7 Inima mea este pregtit, Dumnezeule, inima mea
este pregtit! Voi cnta i voi suna din
instrumentele mele.
8 Trezete-te, suflet al meu! Trezii-v, harf i lir!
Voi trezi zorii!
9 Stpne, Te voi luda printre popoare, i voi
cnta printre neamuri!
10 Cci ndurarea Ta este nalt pn la ceruri, iar
credincioia Ta pn la nori.

56

Pentru dirijor. De cntat ca i

Porumbel din stejari ndeprtai. Un
mihtam al lui David compus pe vremea
cnd a fost prins la Gat de ctre filisteni
1 Dumnezeule, ai mil de mine, cci nite oameni
m hruiesc; toat ziua m chinuiete cel ce se
lupt cu mine.
2 Potrivnicii mei m hruiesc zi de zi, muli sunt
cei ce se lupt cu mine cu trufie,
3 dar, cnd mi-e team, mi pun ncrederea n Tine.
4 n Dumnezeu, al Crui Cuvnt l laud, n
Dumnezeu m ncred i nu m tem! Ce poate s-mi
fac un muritor?
5 n fiecare zi mi rstlmcesc cuvintele, toate
gndurile lor sunt s-mi fac ru.
502

11 nal-Te deasupra cerurilor, Dumnezeule, i fie

slava Ta peste ntreg pmntul!

7 Iat ce scot din gurile lor: sbii ies printre buzele

lor i zic: Cine ne aude?
8 Dar Tu, Doamne, rzi de ei, i bai joc de toate
neamurile.
9 Tria mea, pe Tine Te atept, cci Dumnezeu este
ntritura mea!
10 Dumnezeu, Care este ndurtor cu mine, merge
naintea mea, Dumnezeu mi descoper pndarii.
11 Totui nu-i omor, ca nu cumva cei din poporul
meu s uite! Zguduie-i cu puterea Ta i doboar-i,
Stpne, Scutul nostru!
12 S fie prini n propria lor mndrie, n pcatele
gurii lor, n cuvintele de pe buzele lor; s li se
socoteasc blestemele i minciunile!
13 S-i mistuie mnia, s-i sting i s nu mai fie!
Atunci vor recunoate c Dumnezeu stpnete n
Iacov i pn la marginile pmntului. Sela
14 Se ntorc seara, url precum cinii i dau ocol
cetii.
15 Ei rtcesc dup mncare i bombnesc dac nu
se satur.
16 Eu ns voi cnta tria Ta, dimineaa voi striga
cu bucurie despre ndurarea Ta, cci Tu mi-ai fost
ntritur i adpost n ziua necazului meu.
17 Tria mea, pe Tine Te voi luda, cci Dumnezeu
este ntritura mea, Dumnezeu Care este ndurtor
cu mine!

58

Pentru dirijor. De cntat ca i Nu

nimici!. Al lui David. Un mihtam
1 Oare ntr-adevr rostii ceea ce este drept, voi,
conductorilor? Oare cu neprtinire judecai, fii ai
oamenilor?
2 Dimpotriv, n inim punei la cale nelegiuiri, iar
cu minile mprii violena n ar.
3 Cei ri se nstrineaz nc din pntece, cei ce
rostesc minciuni se rtcesc chiar dinaintea naterii.
4 Veninul lor este ca veninul arpelui, ca al cobrei
surde care i-a nchis urechea,
5 care nu aude glasul vrjitorilor, orict de iscusite
ar fi descntecele fachirului.
6 Dumnezeule, zdrobete-le dinii din gur!
Doamne, scoate colii acestor lei!
7 Fie s se scurg precum apa care trece! Cnd
ntind arcul, fie-le sgeile oarbe!
8 S fie ca melcul care se topete mergnd, ca
strpitura care nu a vzut soarele!
9 nainte ca oalele voastre s simt focul de spini,
verzi sau uscai, El l va mtura pe cel ru!
10 Cel drept se va bucura cnd se va vedea
rzbunat, cnd i va spla picioarele n sngele
celui ru.
11 Atunci oamenii vor zice: Cu siguran cel drept
este rspltit! Exist un Dumnezeu Care judec
pmntul!

60

Pentru dirijor. De cntat ca i

Crinii mrturiei. Un mihtam al lui David
pentru nvtur, compus pe vremea cnd
s-a rzboit cu arameii din AramNaharayim i cu arameii din oba i cu
ocazia ntoarcerii lui Ioab de la
nfrngerea a doisprezece mii de edomii n
Valea Srii

59

Pentru dirijor. De cntat ca i Nu

nimici!. Al lui David. Un mihtam compus
pe vremea cnd Saul a trimis s-i
supravegheze casa acestuia, ca s-l ucid
1 Dumnezeul meu, izbvete-m de dumanii mei,
protejeaz-m de cei ce s-au ridicat mpotriva mea!
2 Izbvete-m de fctorii de rele, mntuiete-m
de oamenii nsetai de snge!
3 Cci iat-i cum mi pndesc sufletul, nite oameni
puternici uneltesc mpotriva mea, dei nu am greit
cu nimic, nu am pctuit, Doamne!
4 Fr s am vreo vin, ei sunt pregtii s m atace.
Ridic-Te s vii n ntmpinarea mea i privete!
5 Tu, Doamne, Dumnezeul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel, ridic-Te s pedepseti toate neamurile, fr
s ai mil de cei ce svresc nelegiuirea. Sela
6 Se ntorc seara, url precum cinii i dau ocol
cetii.

1 Dumnezeule, ne-ai respins, ne-ai mprtiat, te-ai

mniat! Acum, ntoarce-Te la noi!
2 Ai zguduit ara i ai despicat-o. Vindec-i fisurile,
cci se cutremur!
3 Ai fcut ca poporul Tu s vad vremuri grele; neai dat s bem vin, ca s ne cltinm.
4 Pentru cei ce se tem de Tine ns ai ridicat un
steag, sub care s se strng mpotriva arcului. Sela
5 Pentru ca preaiubiii Ti s fie salvai, d izbvire
prin dreapta Ta i rspunde-ne!
6 Dumnezeu a vorbit n sfinenia Sa: Voi triumfa,
voi mpri ehemul i voi msura valea Sucot.
503

7 Al Meu este Ghiladul, al Meu este i Manase;

Efraim este coiful Meu, iar Iuda sceptrul Meu.
8 Moab este vasul n care M spl. Deasupra
Edomului mi arunc nclrile, iar strigtele Mele
de triumf se aud peste Filistia.
9 Cine m va conduce n cetatea fortificat? Cine
m va cluzi pn n Edom?
10 Oare nu ne-ai respins, Dumnezeule? Cci Tu,
Dumnezeule, nu mai iei cu otirile noastre.
11 D-ne ajutor mpotriva dumanului, cci
zadarnic este sprijinul dat de om!
12 Cu Dumnezeu vom fi biruitori i El i va clca n
picioare pe dumanii notri!

5 Suflete al meu, gsete-i linitea numai n

Dumnezeu, cci de la El vine ndejdea mea.
6 Numai El este stnca mea i mntuirea mea. El
este ntritura mea; nu voi fi cltinat!
7 Mntuirea i slava mea sunt n Dumnezeu, Stnca
mea cea tare. Adpostul meu este n Dumnezeu.
8 Poporule, ncrede-te n El n orice vreme, vars-i
inima naintea Lui! Dumnezeu este adpostul
nostru. Sela
9 Numai o suflare sunt fiii oamenilor. Minciun
sunt oamenii. Pui n talerele balanei sunt fr
valoare; mpreun, ei sunt mai uori dect o suflare.
10 Nu v ncredei n asuprire, nici nu sperai
zadarnic n tlhrie. Cnd sporii n putere, nu lsai
inima s vi se ncread!
11 O dat a vorbit Dumnezeu, iar eu de dou ori am
auzit: Puterea este a lui Dumnezeu!
12 A Ta, Stpne, este ndurarea, cci Tu rsplteti
fiecruia dup faptele lui.

61

Pentru dirijor. De cntat cu

instrumente cu coarde. Al lui David.
1 Ascult, Dumnezeule, strigtele mele! Ia aminte
la rugciunea mea!
2 Strig ctre Tine de la captul pmntului cu inima
mhnit: Du-m pe stnca care este mai nalt
dect mine!
3 Cci Tu eti adpostul meu, turnul meu cel tare
mpotriva dumanilor.
4 A vrea s locuiesc n cortul Tu pe vecie, s m
ascund la adpostul aripilor Tale. Sela
5 Tu, Dumnezeule, mi-ai ascultat jurmintele; Tu
mi-ai dat motenirea celor ce se tem de Numele
Tu.
6 Adaug zile la viaa regelui! Fie-i anii ct
venicia!
7 Fie s troneze venic n prezena lui Dumnezeu!
Pune ndurarea i credincioia s vegheze asupra
lui!
8 Atunci voi cnta Numele Tu pe vecie i-mi voi
mplini jurmintele zi de zi.

63

Un psalm al lui David compus pe

cnd era n pustia lui Iuda
1 Dumnezeule, Tu eti Dumnezeul meu! Te caut cu
ardoare; mi nseteaz sufletul dup Tine, mi
tnjete trupul dup Tine ntr-un pmnt uscat, sterp
i fr ap.
2 Aa Te privesc n Lcaul Tu cel sfnt ca s-i
vd tria i slava.
3 Pentru c ndurarea Ta preuiete mai mult dect
viaa, de aceea buzele mele Te vor luda.
4 Aadar, Te voi binecuvnta toat viaa mea i n
Numelui Tu mi voi ridica minile
5 M satur de Tine ca de nite bucate grase i
miezoase, iar gura mea Te laud cu strigte de
bucurie pe buze.
6 mi amintesc de Tine n aternutul meu, n timpul
strjilor nopii cuget la Tine.
7 Cci Tu eti ajutorul meu, strig de bucurie la
umbra aripilor Tale!
8 Sufletul meu este lipit de Tine, dreapta Ta m
sprijin.
9 Aceia care caut s-mi ia viaa sunt sortii
nimicirii: vor merge n adncimile pmntului,
10 vor fi trecui prin ascuiul sabiei, vor fi prada
acalilor.
11 Regele ns se va bucura n Dumnezeu! Toi care
jur pe Numele Lui se vor luda, cci gura
mincinoas va fi astupat.

62 Pentru dirijor. Pentru Iedutun. Un

psalm al lui David
1 Numai n Dumnezeu sufletul meu i gsete
linitea i numai de la El mi vine mntuirea.
2 Numai El este stnca mea i mntuirea mea. El
este ntritura mea; niciodat nu voi fi cltinat.
3 Pn cnd vei mai ataca vreun om, doborndu-l
cu toii, cum ai drma un zid nclinat sau un gard
drpnat?
4 Numai ca s-l doboare din nlimea lui se
sftuiesc ei. Le este drag minciuna; cu gura ei
binecuvnteaz, dar cu inima blestem. Sela
504

64

9 Tu cercetezi pmntul, i dai belug, l mbogeti

cu multe lucruri. Rurile lui Dumnezeu sunt pline
de ap ca s dai oamenilor grne. Iat cum
pregteti pmntul:
10 i uzi brazdele, i sfrmi bulgrii, l nmoi cu
ploile repezi i i binecuvntezi rsadul.
11 ncununezi anul cu buntile Tale, n urma Ta
mustete belugul;
12 mustesc, de asemenea, i punile din pustie, iar
dealurile se ncing cu veselie.
13 Punile se mbrac cu turme, vile se acoper
de grne; toate strig de bucurie i cnt.

Pentru dirijor. Un psalm al lui David

1 Ascult, Dumnezeule, glasul plngerii mele!

Pzete-m de ameninarea dumanului!
2 Ferete-m de sfatul celor ri, de uneltirea celor ce
svresc rul,
3 de cei care i ascut limba drept sabie, iar drept
sgei pregtesc cuvinte amare,
4 ca s trag pe ascuns asupra celui nevinovat, s
trag pe neateptate i fr s se team.
5 Se mbrbteaz n rutatea lor, i plnuiesc cum
s ascund curse, zicnd: Cine ne va vedea?
6 Pun la cale nedrepti, zicnd: Am isprvit planul
ascuns! Luntrul fiecruia i inima le sunt de
neptruns.
7 Dintr-odat ns Dumnezeu arunc sgeata asupra
lor i sunt lovii.
8 Propria lor limb i-a adus la ruin, aa nct toi
cei care-i vd clatin din cap.
9 Toi oamenii se nfricoeaz, mrturisesc ceea ce
a nfptuit Dumnezeu i-I recunosc lucrarea.
10 S se bucure cel drept n Domnul i s se
adposteasc la El! S se laude cu El toi cei cu
inima cinstit.

66

Pentru dirijor. Un cntec. Un psalm

1 Strigai de bucurie ctre Dumnezeu, toi locuitorii

pmntului!
2 Cntai slava Numelui Su, mrii slava Lui prin
laudele voastre!
3 Spunei-I lui Dumnezeu: Ce nfricotoare sunt
lucrrile Tale! Att de mare este tria Ta, nct
dumanii Ti dau napoi n faa Ta.
4 Tot pmntul s i se nchine i s-i cnte, s-i
cnte Numele! Sela
5 Venii i vedei faptele lui Dumnezeu, nfptuirile
nfricotoare pentru fiii oamenilor.
6 El a schimbat marea n uscat de au traversat rul
cu piciorul! Deci s ne bucurm n El!
7 El stpnete cu puterea Sa pe vecie, ochii Si
supravegheaz neamurile: fie ca rzvrtiii s nu se
mai ridice mpotriva Lui! Sela
8 Popoare, binecuvntai-L pe Dumnezeul nostru,
dai glas laudei Sale!
9 El ne aaz sufletul printre cei vii i nu las s ni
se clatine piciorul.
10 Dumnezeule, Tu ne ncerci i ne purifici precum
se purific argintul.
11 Ne-ai fcut s intrm n mreaj, ne-ai pus poveri
pe spate.
12 Ai ngduit omului s clreasc pe capetele
noastre; am trecut prin foc i prin ap, dar apoi ne-ai
condus spre ndestulare.
13 De aceea voi veni la Casa Ta cu arderi de tot, imi voi mplini jurmintele,
14 jurminte pe care buzele mele le-au promis i pe
care gura mea le-a rostit cnd eram n necaz.
15 i voi aduce animale ngrate ca arderi de tot i
o ofrand de berbeci; voi aduce viei i api. Sela

65

Pentru dirijor. Un psalm al lui

David. Un cntec.
1 Dumnezeule, pe Tine Te ateapt lauda n Sion;
fa de Tine vor fi mplinite jurmintele.
2 Tu asculi rugciunea; de aceea toi oamenii vor
veni la Tine.
3 Poverile frdelegilor noastre sunt mai puternice
dect noi, dar Tu faci ispire pentru nelegiuirile
noastre.
4 Ferice de cel pe care-l alegi, pe care-l apropii s
locuiasc n curile Tale! Ne vom stura de
bunstarea Casei Tale i de sfinenia Templului
Tu.
5 n dreptatea Ta, Tu ne rspunzi prin minuni,
Dumnezeul mntuirii noastre, Ndejdea tuturor
marginilor pmntului i ale mrilor ndeprtate,
6 Cel ce ai ntrit munii prin puterea Ta, fiind
ncins cu trie,
7 Cel ce potoleti vuietul mrilor, vuietul talazurilor
lor i urletul neamurilor.
8 Locuitorii de la marginile pmntului se tem din
pricina minunilor Tale! Tu faci s rsune de bucurie
locurile de unde se ivesc dimineaa i seara.
505

16 Venii i ascultai, voi, toi cei ce v temei de

Dumnezeu, i v voi povesti ce a fcut El pentru
mine!
17 Ctre El a strigat gura mea i lauda Lui a fost pe
limba mea.
18 Dac a fi vzut rutate n inima mea, nu m-ar fi
ascultat Stpnul.
19 Dar Dumnezeu m-a ascultat, ntr-adevr, a luat
aminte la glasul rugciunii mele.
20 Binecuvntat s fie Dumnezeu Care nu mi-a
respins rugciunea i nici nu i-a ascuns ndurarea
fa de mine!

6 Dumnezeu d o familie celor nsingurai i i

conduce spre belug pe cei care sunt captivi; cei
rzvrtii ns locuiesc n inuturi aride.
7 Dumnezeule, cnd Tu ai ieit naintea poporului
Tu, cnd Tu ai mrluit prin pustie Sela
8 pmntul s-a cutremurat, cerurile au picurat
naintea lui Dumnezeu, Dumnezeul Sinaiului,
naintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.
9 Dumnezeule, Tu ai legnat ca daruri de bunvoie
ploile; Tu i-ai pregtit astfel motenirea istovit.
10 Poporul Tu a locuit-o din nou; Tu ai pregtit
buntile Tale pentru cel srman, Dumnezeule!
11 Stpnul a vorbit, iar purttoarele de veti s-au
fcut o armat mare:
12 Regii otirilor au fugit n mare grab, iar cel
rmas acas a mprit prada.
13 Chiar n timp ce voi v odihnii la stne aripile
porumbelului sunt acoperite cu argint i penele lui
cu aur sclipitor.
14 Cnd i-a risipit Atotputernicul pe regi, parc
ningea n almon.
15 Munii Baan sunt muni maiestuoi, munii
Baan sunt muni cu multe piscuri.
16 Muni cu multe piscuri, de ce invidiai muntele
unde i place lui Dumnezeu s locuiasc? Cu
siguran Domnul locuiete acolo pe vecie.
17 Carele lui Dumnezeu sunt cu miile i cu miile de
mii. Stpnul vine n ele din Sinai, n Lcaul Lui
cel sfnt.
18 Cnd Te-ai suit n nlime, ai luat n sclavie
captivitatea; ai luat daruri pentru oameni, chiar i
pentru cei rzvrtii, ca ei, Doamne Dumnezeule, s
locuiasc acolo.
19 Binecuvntat s fie Stpnul, Care ne poart zi
de zi, Dumnezeul mntuirii noastre. Sela
20 Dumnezeul nostru este un Dumnezeu al
izbvirilor. De la Stpnul Domn vine scparea de
moarte.
21 Cu siguran Dumnezeu va zdrobi capul
dumanilor Si, cretetul celor ce umbl n
nelegiuirile lor.
22 Stpnul zice: i voi aduce napoi din Baan, i
voi aduce napoi din adncurile mrii,
23 ca s-i scufunzi picioarele n snge, iar limba
cinilor ti s-i ia partea din dumanii ti.
24 Dumnezeule, ei privesc procesiunea intrrii Tale,
a intrrii Dumnezeului meu, a mpratului meu, n
Lcaul cel sfnt.

67

Pentru dirijor. De cntat cu

instrumente cu coarde. Un psalm. Un
cntec.
1 Dumnezeule, ai mil de noi i binecuvnteaz-ne,
f s lumineze faa Ta peste noi! Sela
2 S se cunoasc astfel pe pmnt cile Tale i
mntuirea Ta printre toate neamurile!
3 Fie ca popoarele s Te laude, Dumnezeule, s Te
laude toate popoarele!
4 S se bucure i s strige de bucurie neamurile,
cci Tu judeci popoarele cu neprtinire i conduci
neamurile pe pmnt. Sela
5 S Te laude popoarele, Dumnezeule, s Te laude
toate popoarele!
6 Atunci pmntul i va da roada, iar Dumnezeu,
Dumnezeul nostru, ne va binecuvnta!
7 Dumnezeu ne va binecuvnta, i toate marginile
pmntului se vor teme de El!

68

Pentru dirijor. Al lui David. Un

psalm. Un cntec
1 Cnd Dumnezeu Se ridic, dumanii Lui s fie
mprtiai i cei ce-L ursc s fug dinaintea feei
Sale.
2 i risipeti precum se risipete fumul; precum se
topete ceara din cauza focului aa pier cei ri
dinaintea lui Dumnezeu.
3 Cei drepi ns se bucur, se veselesc naintea lui
Dumnezeu i chiuie de bucurie.
4 Cntai-I lui Dumnezeu, ludai Numele Lui,
nlai-L pe Cel Ce clrete pe nori i al Crui
Nume este Domnul. Veselii-v naintea Lui!
5 n Lcaul Su cel sfnt, Dumnezeu este tatl
orfanilor i aprtorul vduvelor.

506

25 n fa merg cntreii, urmai de cei cu

instrumente, iar n centru sunt fetele cu tamburine.
26 Binecuvntai-L pe Dumnezeu n adunare, pe
Domnul la izvoarele lui Israel!
27 Acolo se afl i tnrul Beniamin, care-i
stpnete, cpeteniile lui Iuda cu mulimile lor,
cpeteniile lui Zabulon, cpeteniile lui Neftali.
28 nvrednicete-Te cu trie, Dumnezeule, arat-ne
puterea Ta, Dumnezeule, aa cum ai fcut i nainte
pentru noi!
29 Din pricina Templului Tu de la Ierusalim, regii
i vor aduce daruri.
30 Mustr fiara dintre trestii, cireada de tauri dintre
vieii popoarelor, care calc n picioare bucile de
argint! mprtie popoarele care-i gsesc plcerea
n rzboi!
31 Ambasadori vor veni din Egipt; Cu va alerga cu
minile ntinse spre Dumnezeu.
32 Regate ale pmntului, cntai-I lui Dumnezeu,
ludai-L pe Stpnul, Sela
33 pe Cel Ce clrete n ceruri, n cerurile venice!
Iat, El face cu glasul Su un vuiet puternic!
34 Proclamai puterea lui Dumnezeu, a Crui
maiestate este peste Israel i a Crui putere este n
ceruri.
35 Dumnezeule, Tu eti nfricotor n Sfntul Tu
Lca; Dumnezeul lui Israel, chiar El d putere i
trie poporului! Binecuvntat s fie Dumnezeu!

8 Sunt considerat un strin de ctre fraii mei, un

venetic de ctre fiii mamei mele,
9 cci rvna pentru Casa Ta m mistuie i ocrile
celor ce Te ocrsc au czut peste mine!
10 Cnd plng i postesc, ei m batjocoresc.
11 Cnd mbrac sacul de jale, ei m fac de pomin.
12 Cei ce stau la poarta cetii m vorbesc, cei ce se
mbat cnt despre mine.
13 Totui eu tot ie m voi ruga, Doamne, pentru
vremea bunvoinei Tale. Dumnezeule, n marea Ta
ndurare, rspunde-mi cu izbvirea Ta sigur!
14 Izbvete-m din noroi, s nu m afund! S fiu
izbvit de cei ce m ursc i de adncurile apei!
15 Curentul apelor s nu m duc, s nu m nghit
adncul, s nu se nchid deasupra-mi gura gropii!
16 Doamne, rspunde-mi, cci ndurarea Ta este
att de bun! Dup mila Ta cea mare, ntoarce-i
faa spre mine!
17 Nu-i ascunde faa de robul Tu, cci sunt n
necaz, ci rspunde-mi degrab!
18 Apropie-Te de sufletul meu i rscumpr-mi-l!
Din pricina celor ce m ursc, scap-m!
19 Tu cunoti ocara mea, ruinea mea, dezonoarea
mea i pe toi dumanii mei.
20 Ocara mi-a frnt inima, mi-a mbolnvit-o.
Tnjesc dup compasiune, dar nu este, dup
mngietori, dar nu-i gsesc.
21 Ci ei mi pun n mncare venin, iar pentru setea
mea mi dau s beau oet.
22 S li se prefac masa ntr-o curs i bunstarea
ntr-un la!
23 S li se ntunece ochii ca s nu mai vad! F s li
se clatine mereu coapsele !
24 Vars-i furia peste ei i s-i ajung mnia Ta
aprins!
25 Fie-le locuina pustiit i nimeni s nu mai
locuiasc n corturile lor!
26 i aceasta pentru c ei urmresc pe cel lovit de
Tine i povestesc suferina celor rnii de Tine.
27 Adaug alte nelegiuiri la nelegiuirile lor i f s
nu ajung la dreptatea Ta!
28 terge-i din Cartea celor vii i nu-i scrie alturi
de cei drepi!
29 Eu ns sunt necjit i nevolnic; fie ca mntuirea
Ta, Dumnezeule, s m pun la adpost!
30 Atunci voi luda prin cntec Numele lui
Dumnezeu i-L voi mri prin mulumiri!
31 Acest lucru va fi mai plcut Domnului dect un
bou sau un viel cu coarne i copite.

69

Pentru dirijor. De cntat ca i

Crinii. Al lui David.
1 Dumnezeule, scap-m, cci mi-au ajuns apele
pn la gt!
2 M afund n ml, nu mai gsesc loc tare; intru n
adncimile apei i sunt nghiit de ap.
3 Am obosit strignd, mi s-a uscat gtul; mi se
topesc ochii tnjind dup Dumnezeul meu.
4 Cei ce m ursc fr motiv sunt mai muli dect
perii capului meu, muli sunt cei ce vor s m
piard, dumani ai mei fr temei. Trebuie s dau
napoi ce nu am furat.
5 Dumnezeule, Tu-mi cunoti nechibzuina,
pcatele mele nu-i sunt ascunse.
6 Fie ca cei ce ndjduiesc n Tine s nu se ruineze
din pricina mea, Stpne, Doamne al Otirilor, fie
ca cei ce Te caut s nu roeasc din pricina mea,
Dumnezeule al lui Israel!
7 Din pricina Ta port eu ocara i dezonoarea mi-a
acoperit faa.
507

32 Cei necjii vor vedea i se vor bucura. Triasc

inima voastr, a celor ce cutai pe Dumnezeu,
33 cci Domnul ascult pe cei srmani i nu-i
dispreuiete pe cei luai captivi dintre ai Lui!
34 S-L laude cerul i pmntul, mrile i tot ce
miun prin ele,
35 cci Dumnezeu va mntui Sionul i va construi
cetile lui Iuda! Ei vor locui acolo i le vor
moteni;
36 urmaii robilor Si le vor moteni i cei ce iubesc
Numele Lui vor locui acolo.

10 cci dumanii mei vorbesc despre mine i cei ce

caut s-mi ia viaa uneltesc mpotriva mea,
11 zicnd: L-a prsit Dumnezeu! Urmrii-l i
prindei-l, cci nu mai are scpare!
12 Dumnezeule, nu Te ndeprta de mine!
Dumnezeul meu, vino degrab n ajutorul meu!
13 S piar n ruine potrivnicii sufletului meu!
Ocara i dezonoarea s-i acopere pe cei ce-mi caut
rul!
14 Eu ns voi continua s ndjduiesc i Te voi
luda tot mai mult!
15 Gura mea va povesti dreptatea Ta i mntuirea
Ta toat ziua, chiar dac nu le cunosc marginile.
16 Voi veni i voi vesti minunile Tale, Stpne
Doamne, voi aminti dreptatea Ta i numai a Ta!
17 Dumnezeule, m-ai nvat nc din tinereea mea,
iar eu continui s vestesc minunile Tale pn n ziua
de azi.
18 Dumnezeule, nu m prsi nici chiar cnd voi fi
btrn i crunt, pn cnd nu voi vorbi despre
puterea Ta generaiei urmtoare i despre tria Ta
celor ce vor veni.
19 Dreptatea Ta, Dumnezeule, ajunge pn la cer!
Tot ce ai fcut este grandios, Dumnezeule! Cine
este ca Tine?
20 Dei m-ai fcut s vd numeroase i amare
necazuri, Tu mi vei da din nou via; chiar i din
adncimile pmntului Tu m vei scoate.
21 mi vei mri cinstea i m vei mngia din nou.
22 Dar i eu Te voi luda cu harfa pentru
credincioia Ta, Dumnezeul meu! i voi cnta din
lir, Sfntule al lui Israel!
23 Buzele mele vor rsuna de bucurie cnd i vor
cnta, i, asemenea lor, i sufletul meu pe care l-ai
rscumprat!
24 Limba mea, de asemenea, va vesti toat ziua
dreptatea Ta, cci cei ce-mi vroiau rul au fost
fcui de ruine i de rs.

70

Pentru dirijor. Al lui David. O

aducere-aminte.
1 Binevoiete, Dumnezeule, de m izbvete!
Doamne, vino degrab n ajutorul meu!
2 S se fac de rs i s rmn de ruine cei ce
caut s-mi ia viaa! S dea napoi i s fie umilii
cei ce-mi doresc rul!
3 S se ntoarc din pricina ruinii lor cei ce zic:
Ha! Ha!
4 S se bucure i s se veseleasc n Tine toi cei ce
Te caut! Cei ce iubesc mntuirea Ta s zic mereu:
Mrit s fie Dumnezeu!
5 Ct despre mine, eu sunt srman i lipsit;
Dumnezeule, vino degrab la mine! Tu eti ajutorul
i izbvitorul meu! Doamne, nu ntrzia!

71

1 La Tine, Doamne, caut adpost! S nu

rmn de ruine vreodat!
2 n dreptatea Ta izbvete-m i scap-m! Pleaci urechea spre mine i mntuiete-m!
3 Fii o stnc de adpost pentru mine la care s pot
veni totdeauna! Poruncete izbvirea mea, cci Tu
eti stnca i fortreaa mea!
4 Dumnezeul meu, scap-m din mna celui ru,
din braul celui nedrept i crud!
5 Tu, Stpnul meu, eti ndejdea mea! Domnul
este ncrederea mea nc din tineree!
6 M-am sprijinit pe Tine nc din pntecele mamei
mele: Tu m-ai scos din pntecele mamei mele, de
aceea ie i voi aduce lauda mea mereu!
7 Am ajuns ca un semn pentru muli, dar Tu eti
adpostul meu cel trainic!
8 Gura-mi este plin de lauda Ta; Te slvesc tot
timpul zilei.
9 Nu m lepda la btrnee! Cnd mi va fi trecut
puterea, nu m prsi,

72

Al lui Solomon

1 Dumnezeule, d judecile Tale regelui i

dreptatea Ta fiului regelui!
2 Atunci el va judeca cu dreptate pe poporul Tu i
cu neprtinire pe srmanii Ti.
3 Munii vor aduce pacea pentru popor i tot aa i
dealurile, prin dreptate.
4 El le va face dreptate srmanilor din popor, i va
izbvi pe fiii sracilor i l va zdrobi pe asupritor.
508

5 El va tri atta timp ct va fi soare, ct va fi lun,

din neam n neam.
6 El va fi ca ploaia care coboar peste pmntul
cosit, ca ploile repezi, picurnd pmntul.
7 n zilele lui, cel drept va nflori i va fi mult
pace, pn cnd nu va mai fi lun.
8 El va domni de la o mare la alta i de la ru pn
la marginile pmntului.
9 naintea lui se vor pleca triburile pustiei, iar
dumanii lui vor linge rna.
10 Regi din Tari i din ostroave se vor ntoarce cu
daruri; regi din eba i din Seba se vor apropia cu
ofrande.
11 I se vor nchina toi regii, toate popoarele l vor
sluji.
12 Cci el l va scpa pe sracul care strig i pe
srmanul lipsit de ajutor.
13 Va avea mil de cel umil i srac, i va scpa
vieile sracilor.
14 Le va rscumpra vieile de la asuprire i
violen, cci sngele lor preuiete mult pentru el.
15 S triasc! S i se dea podoabe din aur de eba!
Fie ca oamenii s se roage pentru el totdeauna i sl binecuvnteze n fiecare zi!
16 S fie belug de grne n ar, chiar i pe crestele
munilor! S freamte pomii ca cei din Liban, iar
oamenii din ceti s nfloreasc ca iarba de pe
pmnt.
17 S-i rmn numele pe vecie! S-i dinuiasc
numele ct va fi soare! Toate neamurile vor fi
binecuvntate prin el i-l vor numi fericit!
18 Binecuvntat s fie Domnul Dumnezeu,
Dumnezeul lui Israel, Singurul Care poate face
minuni!
19 Binecuvntat s-I fie slvitul Nume n veci!
Slava Lui s umple ntreg pmntul! Amin! Amin!
20 Aici este sfritul rugciunilor lui David, fiul lui
Iai.

5 N-au parte de necazul muritorului de rnd i nu

sunt lovii ca ceilali oameni.
6 De aceea mndria le atrn de gt ca o podoab,
iar violena i nvelete ca o manta;
7 li se bulbuc ochii de grsime, iar imaginaiile
inimii lor ntrec msura;
8 batjocoresc i vorbesc cu rutate; vorbesc de sus,
ameninnd cu asuprire;
9 i nal gura pn la ceruri, iar limba lor
cutreier pmntul.
10 De aceea poporul se ntoarce spre ei i soarbe
cuvintele lor ca apa.
11 Ei zic: Cum s tie Dumnezeu i cum ar putea
afla Cel Preanalt?
12 Aa sunt cei ri: linitii pe vecie i crescnd n
bogie.
13 ntr-adevr, degeaba mi-am curit inima i miam splat minile n nevinovie,
14 cci sunt lovit toat ziua i am parte de pedeaps
n fiecare diminea.
15 Dac a zice: Vreau s pot vorbi i eu aa!, iat
c a trda neamul fiilor Ti.
16 M-am gndit la aceste lucruri ca s le pricep, dar
zadarnic mi-a fost truda,
17 pn ce am venit la Sfntul Lca al lui
Dumnezeu i am luat aminte la sfritul lor.
18 ntr-adevr, Tu i aezi n locuri alunecoase, i
arunci n dezastru.
19 Cum sunt pustiii ntr-o clip! Sunt nimicii,
sfrii prin lovituri nprasnice.
20 Ca un vis la deteptare, Stpne, aa le lepezi
chipul cnd Te trezeti.
21 Cnd inima-mi era mhnit i eram strpuns n
adncul fiinei mele,
22 eram ca o brut fr pricepere; eram ca
dobitoacele naintea Ta.
23 ns eu totdeauna sunt cu Tine! Tu m ii de
mna dreapt,
24 m cluzeti cu sfatul Tu i apoi m vei lua n
slav.
25 Pe cine am eu n ceruri? n afar de Tine, eu nu
ndrgesc pe nimeni pe pmnt.
26 Carnea i inima mi se prpdesc, dar Dumnezeu
este stnca inimii mele i motenirea mea pe vecie.
27 Cci cei ce se despart de Tine vor pieri. Tu-i
nimiceti pe toi cei ce-i sunt necredincioi.
28 Ct despre mine, este bine s fiu lng
Dumnezeu. Am fcut din Stpnul Domn adpostul
meu; voi povesti toate isprvile Tale!

CARTEA A TREIA

73

Un psalm al lui Asaf

1 Da, bun este Dumnezeu cu Israel, cu cei cu inima

curat.
2 Ct despre mine, era s mi se ndoaie picioarele,
era ct pe ce s-mi alunece paii,
3 cci i invidiam pe cei ludroi cnd vedeam
bunstarea celor ri.
4 Cci ei n-au parte de remucri pn la moarte, iar
trupul le este plin de grsime.
509

74

22 Ridic-Te, Dumnezeule, apr-i pricina!

Amintete-i de ocrile zilnice ale celui fr minte!
23 Nu uita glasul dumanilor Ti i larma
potrivnicilor Ti care sporete mereu!

Un maschil al lui Asaf

1 Dumnezeule, de ce ne respingi nencetat? De cei aprinzi mnia mpotriva turmei punii Tale?
2 Adu-i aminte de adunarea Ta, cumprat n
vechime i rscumprat ca seminie a motenirii
Tale; adu-i aminte de muntele Sion, pe care l-ai
locuit!
3 ndreapt-i paii spre aceste ruine eterne, unde
dumanul a prpdit totul n Lcaul cel sfnt!
4 Potrivnicii Ti au rcnit n mijlocul Locului Tu
de ntlnire; i-au pus nsemnele lor ca semne.
5 i-au fcut un nume asemenea celor ce ridic
topoarele ca s croiasc drum prin pdure.
6 i-au ascuit toporul mpotriva podoabelor,
zdrobindu-le cu lovituri de secure i de bard.
7 Au pus foc Lcaului Tu, au ntinat locuina
Numelui Tu!
8 i-au zis: i vom prpdi pe toi!, apoi au dat
foc tuturor altarelor lui Dumnezeu din ar.
9 Nu ne mai putem vedea semnele, nu mai sunt
profei i nici unul dintre noi nu tie pn cnd vor
dura toate acestea!
10 Dumnezeule, pn cnd va mai batjocori
vrjmaul? Va defima dumanul pentru totdeauna
Numele Tu?
11 De ce i-ai retras mna i dreapta Ta? Scoate-o
din sn i pune capt acestei stri!
12 Dumnezeu este mpratul meu din vechime i
Cel Ce aduce izbviri peste pmnt.
13 Tu, cu puterea Ta, ai desprit Marea, ai zdrobit
capetele monstrului Tanin din ape.
14 Tu ai sfrmat capetele Leviatanului i l-ai dat
de mncare poporului din pustieti.
15 Tu ai deschis izvoare i ueduri i ai uscat ruri
care nu seac.
16 A Ta este ziua; a Ta este i noaptea. Tu ai
rnduit luna i soarele.
17 Tu ai stabilit hotarele pmntului, vara i iarna
Tu le-ai furit.
18 Adu-i aminte c dumanul Te defimeaz,
Doamne, i un popor fr minte batjocorete
Numele Tu.
19 Nu lsa prad fiarelor viaa turturelei Tale, nu
uita pentru totdeauna viaa necjiilor Ti!
20 Ai n vedere legmntul, cci locurile dosnice
ale rii sunt pline de cuiburi ale violenei!
21 F ca cel asuprit s nu se ntoarc amrt! F ca
nevoiaul i srmanul s laude Numele Tu!

75

Pentru dirijor. De cntat ca i Nu

nimici! Un psalm al lui Asaf. Un cntec.
1 ie i aducem mulumire, Dumnezeule, i
aducem mulumire cci Numele Tu este aproape,
astfel c oamenii mrturisesc minunile Tale!
2 Cnd voi hotr c a sosit vremea, Eu, zice
Domnul, voi judeca cu neprtinire!
3 Cnd lumea se clatin, cu toi locuitorii ei, Eu sunt
Cel Care i ntresc stlpii. Sela
4 Le-am spus ludroilor: Nu v mai ludai!, iar
celor ri: Nu v mai flii!
5 Nu v mai semeii privirea i nu mai vorbii cu
atta trufie,
6 cci nici de la rsrit, nici de la apus i nici din
pustie nu vine nlarea,
7 ci Dumnezeu este Cel Ce judec! El smerete i
tot El nal!
8 n mna Domnului se afl un potir; vinul spumeg
n el, complet amestecat. Cnd El vars din potir,
toi cei ri de pe pmnt i beau pn i rmiele.
9 Eu ns voi vesti pururea aceste lucruri; voi cnta
Dumnezeului lui Iacov!
10 Voi dobor puterea tuturor celor ri, dar puterea
celui drept va fi nlat.

76

Pentru dirijor. De cntat cu

instrumente cu coarde. Un psalm al lui
Asaf. Un cntec.
1 Dumnezeu este cunoscut n Iuda; mare este
Numele Lui n Israel!
2 Pe cnd Cortul i este n Salem, Locuina Lui se
afl n Sion.
3 Acolo a sfrmat sgeile arcului, scutul i sabia
de rzboi. Sela
4 Eti mai mre, mai minunat eti Tu dect munii
ncrcai de vnat.
5 Prdai au fost vitejii: au fost cuprini de un somn
adnc; nici unul dintre lupttori n-a mai avut putere
n mini.
6 Dumnezeu al lui Iacov, la mustrarea Ta, clreul
i calul au adormit deopotriv!
7 Tu eti att de nfricotor! Cine poate sta naintea
Ta cnd eti mnios?
510

8 Cnd ai rostit sentina din ceruri, pmntul s-a

temut i a amuit.
9 Da, aa a fost, cnd Te-ai ridicat s judeci,
Dumnezeule, i s aduci izbvire tuturor necjiilor
pmntului. Sela
10 ntr-adevr, mnia Ta mpotriva omului lucreaz
spre lauda Ta, iar pe supravieuitorii mniei Tale i
ngrdeti.
11 Facei jurminte Domnului, Dumnezeul vostru,
i mplinii-le! Voi toi cei din preajma Lui, aducei
daruri Celui de temut!
12 El taie avntul conductorilor i seamn groaz
printre regii pmntului.

15 Cu braul Tu i-ai rscumprat poporul, pe fiii

lui Iacov i ai lui Iosif. Sela
16 Cnd Te-au vzut apele, Dumnezeule, cnd Teau vzut apele, s-au nvolburat, iar adncurile s-au
cutremurat.
17 Cerul a revrsat apa, tunetul a bubuit n nori, iar
fulgerele Tale i-au brzdat.
18 Bubuitul tunetului Tu trecea prin vijelie, iar
fulgerele luminau lumea; pmntul s-a cltinat i s-a
zguduit.
19 Calea Ta a trecut prin mare, iar crarea Ta prin
ape mari, i nu i s-au mai cunoscut urmele.
20 i-ai condus poporul ca pe o turm, prin mna
lui Moise i a lui Aaron.

77

Pentru dirijor. Pentru Iedutun. Al

lui Asaf. Un psalm

78

Un maschil al lui Asaf

1 Poporul meu, ascult nvtura mea! Deschideiv urechile la cuvintele gurii mele!
2 mi voi deschide gura cu pilde, voi rosti lucruri
ascunse din vremuri strvechi,
3 lucruri pe care le-am auzit, lucrurile pe care le-am
nvat, pe care ni le-au povestit strmoii notri.
4 Nu le vom ascunde de fiii notri, ci vom spune
generaiei urmtoare isprvile demne de laud ale
Domnului, puterea i minunile Lui pe care le-a
svrit.
5 El a ridicat o mrturie n Iacov, a pus o Lege n
Israel i a poruncit strmoilor notri s-i nvee fiii
din ea,
6 pentru ca generaia urmtoare, fiii care se vor
nate, s o cunoasc, i ei, la rndul lor, s o
povesteasc fiilor lor;
7 s-i pun ncrederea n Dumnezeu, s nu uite
lucrrile lui Dumnezeu, ci s-I mplineasc
poruncile;
8 s nu fie ca strmoii lor, o generaie
neasculttoare i rzvrtit, o generaie care nu i-a
pregtit inima i al crei duh nu a fost credincios lui
Dumnezeu.
9 Fiii lui Efraim, narmai, trgtori cu arcul, au
fugit n ziua btliei:
10 nu pziser legmntul lui Dumnezeu, refuznd
s umble n Legea Lui;
11 I-au uitat faptele i minunile pe care El le
artase,
12 minunile pe care le fcuse naintea strmoilor
lor n cmpia oan din ara Egiptului.
13 A desprit marea i i-a trecut prin ea, punnd
apele s stea ca un zid.

1 Glasul meu s-a nlat ctre Dumnezeu; ctre

Dumnezeu am strigat cu glasul meu i El m-a
ascultat.
2 n ziua necazului meu L-am cutat pe Stpn.
Noaptea mi ineam ntins mna n rugciune, iar
sufletul meu refuza s fie mngiat.
3 Mi-am adus aminte de Dumnezeu i am oftat, am
cugetat i duhul mi-a czut n lein. Sela
4 Tu ai pstrat lumina ochilor mei, chiar dac am
fost att de rvit, nct nici nu puteam s mai
vorbesc.
5 Mi-am adus aminte de zilele de odinioar, de anii
de demult;
6 mi-am amintit de cntecele mele din timpul
nopii. Am cugetat n inima mea, m-am ntrebat n
duhul meu:
7 Oare Stpnul leapd pentru totdeauna? S nu
mai fie niciodat binevoitor?
8 Oare i-a oprit ndurarea pe vecie? A pus El oare
capt promisiunii Lui din neam n neam?
9 Oare a uitat Dumnezeu de ndurare? n mnia Lui,
i-a retras El oare mila? Sela
10 Atunci am zis: Ceea ce m face s sufr este c
dreapta Celui Preanalt s-a schimbat.
11 Dar mi voi aminti lucrrile Domnului; da, mi
voi aduce aminte de minunile Tale de odinioar!
12 Voi cugeta la toate faptele Tale, m voi gndi la
minunile Tale.
13 Dumnezeule, calea Ta este sfnt! Care zeu este
att de mare ca Dumnezeu?
14 Tu eti Dumnezeul nfptuitor de minuni! Tu iai descoperit puterea popoarelor!
511

14 I-a cluzit printr-un nor ziua, i toat noaptea

prin lumina focului.
15 A despicat stnci n pustie, ca s le dea s bea
ape, ct adncul de multe.
16 A fcut ca din stnci s izvorasc torente i s
curg apa ruri-ruri.
17 Dar ei i-au nmulit pcatele fa de El,
rzvrtindu-se mpotriva Celui Preanalt n pustie.
18 L-au ispitit pe Dumnezeu n inimile lor, cernd
mncare dup poftele lor.
19 Au vorbit mpotriva lui Dumnezeu, zicnd:
Oare va putea Dumnezeu s ne ntind masa n
pustie?
20 Desigur, El a lovit stnca din care a nit apa i
s-au revrsat ueduri, ns va putea El oare s ne dea
i pine, va putea El s dea carne poporului Su?
21 Auzind aceasta, Domnul a strbtut tabra. S-a
aprins un foc mpotriva lui Iacov i a izbucnit mnia
Sa mpotriva lui Israel.
22 Aceasta pentru c nu s-au ncrezut n Dumnezeu
i pentru c nu i-au pus ncrederea n mntuirea
Lui.
23 Totui El a dat porunci norilor de sus i a deschis
porile cerului.
24 A fcut s plou asupra lor cu man ca s aib de
mncare i le-a dat gru ceresc.
25 Au mncat cu toii pine aleas i le-a trimis
hran pe sturate.
26 A strnit n ceruri vntul de rsrit i a condus cu
puterea Lui vntul din sud.
27 A plouat peste ei cu carne ca pulberea de mult
i cu naripate multe ct nisipul mrii.
28 Le-a fcut s cad n mijlocul taberei, mprejurul
locuinelor lor.
29 Au mncat i s-au mbuibat, cci El le dduse
dup poftele lor.
30 Dar nainte ca ei s-i astmpere pofta, chiar n
timp ce aveau mncarea n gur,
31 mnia lui Dumnezeu a i izbucnit mpotriva lor,
omornd pe cei mai viguroi dintre ei i dobornd
pe tinerii lui Israel.
32 Cu toate acestea, ei au continuat s pctuiasc
i, n pofida minunilor Lui, ei tot nu au crezut.
33 De aceea le-a pus El capt zilelor n deertciune
i anilor lor n teroare.
34 Cnd i pedepsea cu moartea, ei l cutau, se
ntorceau i-L cutau pe Dumnezeu cu rvn;

35 i aminteau din nou c Dumnezeu fusese stnca

lor, c Dumnezeul Preanalt fusese rscumprtorul
lor.
36 Dar l nelau cu gurile lor i cu limba lor l
mineau.
37 Inima lor nu era n ntregime a Lui i nu se
ncredeau n legmntul Lui.
38 Totui El a fost milos; le-a iertat nelegiuirea i
nu i-a nimicit. De multe ori i-a retras mnia i nu
i-a aprins ntreaga Lui furie.
39 i-a adus aminte c sunt doar carne, doar o
suflare care trece fr s se mai ntoarc.
40 De cte ori I s-au rzvrtit n deert i L-au
ntristat n pustie!
41 S-au abtut din nou i L-au ispitit pe Dumnezeu,
ndurernd astfel pe Sfntul lui Israel.
42 Nu i-au amintit de mna Lui de ziua cnd i-a
izbvit de duman,
43 cnd i-a nfptuit semnele n Egipt i minunile
Sale n cmpia oan:
44 cum le-a prefcut rurile n snge i apa din
praie cu neputin de but;
45 cum a trimis mpotriva lor roiuri de mute care ia mncat i broate care i-au prpdit;
46 cum le-a dat roadele prad omizii i munca lor
prad lcustei;
47 cum le-a ruinat viile cu grindin i sicomorii cu
lapovi;
48 cum le-a dat vitele prad grindinei i cirezile
prad fulgerului;
49 cum i-a trimis mpotriva lor mnia Lui aprins,
furia, indignarea i necazul, ngeri mputernicii s
le fac ru;
50 cum i-a dat fru liber mniei, fr s le scape
sufletul de la moarte, dndu-le viaa pe mna
molimei;
51 cum i-a ucis pe toi ntii nscui ai Egiptului,
prga puterii din corturile lui Ham;
52 cum i-a condus poporul ca pe o turm, i-a
cluzit prin pustie ca pe o turm de oi;
53 cum i-a condus spre locuri sigure, fr ca ei s se
team, n timp ce pe dumanii lor i-a acoperit
marea;
54 cum i-a adus la hotarul rii Lui sfinte, la
muntele pe care l-a ctigat dreapta Sa;
55 cum a izgonit dinaintea lor neamuri, cum le-a dat
teritoriul n motenire i a pus seminiile lui Israel
s le locuiasc corturile.
512

56 Dar ei L-au ispitit pe Dumnezeul Cel Preanalt i

s-au rzvrtit mpotriva Lui; nu au pzit mrturiile
Lui.
57 S-au deprtat i au fost necredincioi ca i
prinii lor; s-au schimbat ca un arc n care nu mai
poi avea ncredere.
58 L-au ntrtat la mnie prin nlimile lor, prin
idolii lor I-au strnit gelozia.
59 Dumnezeu a auzit, a trecut prin tabr i a urgisit
ru pe Israel.
60 Apoi i-a prsit Locuina din ilo, Cortul n
care locuia printre oameni.
61 i-a lsat tria n captivitate i slava n mna
dumanului.
62 i-a dat poporul prad sabiei; i-a dezlnuit
mnia asupra motenirii Lui.
63 Tinerii Lui au fost mistuii de foc, iar fecioarele
Lui nu au mai fost ludate.
64 Preoii Lui au czut rpui de sabie, iar vduvele
Lui nu s-au mai bocit.
65 Atunci Stpnul S-a trezit ca unul care dormise,
ca viteazul nveselit de vin.
66 i-a nlturat dumanii; i-a fcut de batjocur
pentru totdeauna.
67 Totui El a lepdat cortul lui Iosif i nu a ales
seminia lui Efraim.
68 A ales ns seminia lui Iuda i muntele Sion, pe
care-l iubete.
69 i-a zidit Sfntul Lca precum nlimile i
precum pmntul pe care l-a ntrit pe vecie.
70 L-a ales pe David, robul Lui, l-a luat de la
staulele oilor,
71 l-a adus dinapoia mieilor ca s pstoreasc pe
poporul Su, Iacov, i pe Israel, motenirea Sa.
72 Iar el i-a pstorit n curie de inim i i-a condus
cu mini pricepute.

79

5 Pn cnd vei mai fi mnios, Doamne? Pentru

totdeauna? Pn cnd va mai arde gelozia Ta ca
focul?
6 Revars-i mnia peste neamurile care nu Te
cunosc i peste regatele care nu cheam Numele
Tu,
7 cci l-au mncat pe Iacov i i-au nimicit locuina.
8 Nu-i aminti de pcatele noastre dinti! GrbeteTe s ne iei nainte cu mila Ta, cci suntem foarte
nenorocii.
9 Ajut-ne, Dumnezeul mntuirii noastre, pentru
slava Numelui Tu! Izbvete-ne i f ispire
pentru pcatele noastre din pricina Numelui Tu!
10 De ce s zic neamurile: Unde le este
Dumnezeul? S se fac de cunoscut printre
neamuri, chiar sub privirea noastr, rzbunarea
pentru sngele vrsat al slujitorilor Ti!
11 Fie s ajung la Tine strigtul prizonierilor; prin
tria braului Tu, scap-i pe cei condamnai la
moarte!
12 Vecinilor notri rspltete-le neptit batjocura
cu care Te-au batjocorit, Stpne!
13 Atunci noi, poporul Tu, turma punii Tale, Te
vom luda mereu, vom vesti laudele Tale din
generaie n generaie!

80

Pentru dirijor. De cntat ca i

Crinii mrturiei. Al lui Asaf. Un psalm.
1 Ascult-ne, Pstor al lui Israel, Tu, Care-l conduci
pe Iosif ca pe o turm! Tu, Care tronezi deasupra
heruvimilor, strlucete
2 peste Efraim, Beniamin i Manase! Trezete-i
puterea i vino s ne mntuieti!
3 Dumnezeule, adu-ne napoi! F s lumineze faa
Ta peste noi i vom fi scpai!
4 Doamne, Dumnezeul Otirilor, pn cnd te vei
mai mnia la auzul rugciunii poporului Tu?
5 i hrneti cu pine plmdit cu lacrimi i i adapi
cu lacrimi din plin.
6 Ne-ai fcut mr de discordie pentru vecinii notri,
spre batjocura dumanilor notri.
7 Dumnezeu al Otirilor, adu-ne napoi! F s
lumineze faa Ta peste noi i vom fi mntuii!
8 Ai adus o vie din Egipt, ai ndeprtat neamuri i ai
plantat-o.
9 I-ai fcut loc, iar ea a prins rdcini i a umplut
ara.
10 Munii au fost acoperii de umbra viei, i cedrii
cei puternici de ramurile ei.

Un psalm al lui Asaf

1 Dumnezeule, au intrat neamurile pe proprietatea

Ta, au ntinat Templul Tu cel sfnt i au prefcut
Ierusalimul n ruine!
2 Au dat leurile slujitorilor Ti drept hran
psrilor cerului i carnea credincioilor Ti au dato fiarelor pmntului.
3 Le-au vrsat sngele aa cum se vars apa
mprejurul Ierusalimului i nu s-a gsit nimeni care
s-i ngroape.
4 Am fost de batjocura vecinilor notri, de rsul i
de ocara celor ce ne nconjoar.
513

11 i trimitea mldiele pn la mare, pn la ru se

ntindeau vlstarele ei.
12 De ce i-ai strpuns gardul ca s o culeag astfel
toi cei ce trec pe drum?
13 O rm mistreul din pdure i o pasc fiarele
cmpului.
14 Dumnezeu al Otirilor, ntoarce-Te, Te rog!
Privete din ceruri i ia aminte! Cerceteaz via
aceasta,
15 rdcina pe care a sdit-o dreapta Ta i pe fiul pe
care i l-ai ales!
16 Este ars de foc i tiat. Poporul Tu piere din
pricina mustrrii feei Tale.
17 Mna Ta s fie peste omul de la dreapta Ta,
peste fiul omului pe care i l-ai ales!
18 Atunci noi nu ne vom mai ntoarce de la Tine!
nvioreaz-ne i vom chema Numele Tu!
19 Doamne, Dumnezeul Otirilor, adu-ne napoi! F
s lumineze faa Ta peste noi i vom fi mntuii!

13 O, de M-ar asculta poporul Meu! O, de ar

umbla Israel pe cile Mele!
14 Atunci i-a supune pe dumanii si ntr-o clip i
Mi-a ntoarce mna mpotriva potrivnicilor si.
15 Cei ce-L ursc pe Domnul ar da napoi n faa
Lui, iar soarta le-ar fi pecetluit pe vecie.
16 Pe Israel ns l-ar hrni cu grul cel mai bun ...
Chiar cu miere din stnc te-a stura!, zice
Dumnezeu.

82

Un psalm al lui Asaf.

1 Dumnezeu i ia locul n adunarea lui Dumnezeu;

El judec n mijlocul dumnezeilor.
2 Pn cnd vei mai judeca cu nedreptate i vei
continua s-i favorizai pe cei ri? Sela
3 Facei dreptate celui srman i orfanului, dai
dreptate celui nevoia i lipsit!
4 Scpai-l pe cel srman i pe cel amrt, izbvii-i
din mna celor ri!
5 Dar ei nici nu tiu, nici nu pricep; umbl n
ntuneric; de aceea se clatin temeliile pmntului.
6 Eu am zis: Suntei dumnezei, fii ai Celui
Preanalt, cu toii.
7 Cu siguran, ns, vei muri ca nite oameni de
rnd i vei cdea ca orice alt conductor.
8 Ridic-Te, Dumnezeule, i judec pmntul, cci
Tu iei n stpnire toate neamurile!

81

Pentru dirijor. De cntat n ghitit. Al

lui Asaf
1 Strigai de bucurie ctre Dumnezeu, Tria noastr!
Strigai de veselie ctre Dumnezeul lui Iacov!
2 nlai un cntec, sunai din tamburine, din lira
cea plcut i din harf.
3 Suflai din corn la lun nou, la lun plin, n ziua
srbtorii.
4 Aceasta este porunca dat lui Israel, hotrrea
Dumnezeului lui Iacov.
5 Mrturia aceasta i-a dat-o lui Iosif, cnd a mers
mpotriva rii Egiptului; acolo am auzit o limb pe
care n-o cunoteam:
6 I-am luat povara de pe umr, minile lui nu mai
in coul.
7 La necaz ai strigat, iar Eu te-am scpat; i-am
rspuns de lng locul tainic al tunetului, te-am
ncercat la apele Meriba. Sela
8 Ascult, poporul Meu, i te voi sftui! O, Israele,
de M-ai asculta!
9 S nu se gseasc la tine nici un dumnezeu strin!
S nu te nchini nici unui zeu!
10 Eu sunt Domnul, Dumnezeul tu! Eu te-am adus
din ara Egiptului! Deschide-i gura i i-o voi
umple!
11 Dar poporul Meu nu Mi-a ascultat glasul, Israel
nu M-a urmat.
12 Atunci l-am lsat n voia inimii lui ncpnate
i a trit dup propriile lui sfaturi.

83

Un cntec. Un psalm al lui Asaf

1 Dumnezeule, s nu pstrezi tcerea! S nu taci i

s nu rmi mut, Dumnezeule!
2 Iat c dumanii Ti vocifereaz i cei ce Te ursc
i ridic fruntea.
3 Uneltesc mpotriva poporului Tu, fac planuri
mpotriva celor ocrotii de Tine.
4 Ei spun astfel: Haidem s-i nimicim ca neam i
s nu mai fie amintit numele lui Israel!
5 Iat-i pe cei care au hotrt ntr-un gnd s ncheie
un legmnt mpotriva Ta:
6 corturile Edomului i ismaeliii, Moabul i
hagareniii,
7 Ghebal, Amon i Amalek, Filistia i locuitorii
Tirului;
8 de asemenea, li s-a alturat i Asiria, punndu-i
braul alturi de cel al fiilor lui Lot. Sela
9 F-le ca lui Midian, ca lui Sisera i lui Iabin la
prul Chion,
10 care au fost nimicii la En-Dor, ajungnd blegar
pentru pmnt!
514

11 Nobililor lor f-le ca lui Oreb i lui Zeeb, iar

tuturor prinilor lor f-le ca lui Zebah i lui
almuna,
12 cci ei zic: S punem mna pe punile lui
Dumnezeu!
13 Dumnezeul meu, f-i un vrtej de praf, o pleav
luat de vnt,
14 un foc ce mistuie pdurea, o flacr ce aprinde
munii!
15 Aa urmrete-i cu furtuna Ta i ngrozete-i cu
vijelia Ta!
16 Umple-le faa de ruine, ca s ajung s caute
Numele Tu, Doamne!
17 S fie fcui de ruine i ngrozii n veci de veci!
S fie dai de ruine i s piar!
18 i s tie astfel c Tu, al Crui Nume este
Domnul, Tu i numai Tu eti Cel Preanalt peste
ntreg pmntul!

11 Cci Domnul Dumnezeu este soare i scut; El d

ndurare i slav. Nu lipsete de bine pe cei ce
umbl n integritate.
12 Doamne al Otirilor, ferice de omul care-i pune
ncrederea n Tine!

85

Pentru dirijor. Al korahiilor. Un

psalm
1 Doamne, Tu ai fost binevoitor cu ara Ta, aducnd
napoi pe prizonierii lui Iacov.
2 Ai iertat vina poporului Tu, acoperindu-i toate
pcatele. Sela
3 i-ai oprit toat furia, ai renunat la mnia Ta
aprins!
4 Dumnezeul mntuirii noastre, adu-ne napoi i
oprete-i suprarea fa de noi!
5 Oare s te fi mniat Tu pe noi pe vecie? Vei
continua Tu s te mnii din generaie n generaie?
6 Oare s nu ne nviorezi Tu din nou, ca astfel
poporul Tu s se bucure iari de Tine?
7 Doamne, arat-ne iari ndurarea Ta! D-ne din
nou mntuirea Ta!
8 Eu voi asculta ce vorbete Dumnezeu, Domnul,
cci El promite pacea poporului Su i
credincioilor Si, numai ei s nu se ntoarc la
nebunie.
9 ntr-adevr, mntuirea Lui este aproape de cei ce
se tem de El, pentru ca slava s locuiasc n ara
noastr.
10 ndurarea i adevrul se ntlnesc, iar dreptatea i
pacea se srut.
11 Adevrul rsare din pmnt, iar dreptatea
privete din ceruri.
12 Da, Domnul d ceea ce este bun, iar pmntul
nostru i d rodul.
13 Dreptatea merge naintea Lui i pregtete calea
pentru paii Si.

84

Pentru dirijor. De cntat n ghitit. Al

korahiilor. Un psalm
1 Ct de plcute sunt Lcaurile Tale, Doamne al
Otirilor!
2 Sufletul meu tnjete i suspin dup curile
Domnului. Inima i trupul meu strig de bucurie
ctre Dumnezeul cel Viu.
3 Chiar i pasrea i gsete o cas, chiar i
rndunica i gsete un cuib pentru ea, un loc unde
s-i pun puii, un loc la altarele Tale, Doamne al
Otirilor, mpratul meu i Dumnezeul meu!
4 Ferice de cei ce locuiesc n Casa Ta, cci ei Te
laud mereu! Sela
5 Ferice de oamenii a cror trie este n Tine i a
cror inim se ndreapt spre nlimile Sionului.
6 Cnd strbat acetia valea Baca, ei o prefac ntrun loc cu izvoare, pe care ploaia timpurie l acoper
cu iazuri.
7 Ei merg din putere n putere i se nfieaz
naintea lui Dumnezeu, n Sion.
8 Doamne, Dumnezeul Otirilor, ascult-mi
rugciunea! Pleac-i urechea, Dumnezeule al lui
Iacov! Sela
9 Scut al nostru, ia aminte, Dumnezeule! Privete cu
bunvoin la faa unsului Tu!
10 Mai bine o zi n curile Tale, dect o mie n alt
parte. Mai bine stau n pragul Casei Dumnezeului
meu, dect s locuiesc n corturile rutii.

86

O rugciune a lui David

1 Doamne, pleac-i urechea i rspunde-mi, cci

sunt srman i lipsit.
2 Pzete-mi sufletul, cci sunt credincios,
mntuiete-l pe robul Tu, cci Tu eti Dumnezeul
meu; eu m ncred n Tine!
3 Stpne, ai mil de mine, cci Te chem toat ziua!
4 Adu bucurie robului Tu, cci la Tine, Stpne,
mi ridic sufletul.
5 Fiindc Tu, Stpne, eti bun i ierttor, bogat n
ndurare fa de toi cei ce Te cheam.
515

6 Doamne, auzi-mi rugciunea, ascult glasul

cererii mele!
7 Te chem n ziua necazului meu, cci Tu mi
rspunzi.
8 Stpne, nu este nimeni ca Tine ntre zei! Nimic
nu se aseamn cu lucrrile Tale!
9 Toate neamurile, pe care Tu le-ai fcut, vor veni
s se nchine naintea Ta, Stpne, i s-i
proslveasc Numele.
10 Tu eti mare, eti nfptuitor de minuni; numai
Tu eti Dumnezeu!
11 Doamne, nva-m calea Ta, i voi umbla n
adevrul Tu! D-mi o inim nemprit pentru a
m teme de Numele Tu!
12 Te laud, Stpne, Dumnezeul meu, din toat
inima mea, proslvesc Numele Tu pe vecie,
13 cci mare este ndurarea Ta fa de mine; Tu miai scpat sufletul din adnca Locuin a Morilor.
14 Dumnezeule, nite ngmfai se ridic mpotriva
mea i o ceat de asupritori caut s m omoare,
oameni care nu in seama de Tine.
15 Tu ns, Stpne, eti un Dumnezeu milos i
binevoitor, ncet la mnie, plin de ndurare i
credincioie!
16 ntoarce-Te spre mine i ai mil de mine! D
tria Ta robului Tu i mntuiete-l pe fiul
slujitoarei Tale!
17 nfptuiete un semn care s arate buntatea Ta
fa de mine, ca astfel dumanii mei s vad i s fie
fcui de ruine pentru c Tu, Doamne, m-ai ajutat
i m-ai mngiat.

87

88

Un cntec. Un psalm al korahiilor.

Pentru dirijor. De cntat n mahalat
leannot. Un maschil al ezrahitului Heman
1 Doamne, Dumnezeul mntuirii mele, zi i noapte
strig dup ajutor naintea Ta.
2 S ajung naintea Ta rugciunea mea, pleac-i
urechea la cererea mea!
3 Mi s-a sturat sufletul de attea necazuri i viaa
mi-a ajuns n pragul Locuinei Morilor.
4 Sunt pus n rndul celor ce se coboar n groap;
am ajuns ca brbatul lipsit de putere.
5 Sunt abandonat printre mori asemenea celor
njunghiai care s-au cobort n mormnt, de care
nu-i mai aduci aminte niciodat i care sunt
ndeprtai din mna Ta.
6 M-ai aezat n groapa cea mai de jos, n locuri
ntunecoase, n adncuri.
7 i-ai aezat mnia peste mine; m-ai copleit cu
toate valurile Tale. Sela
8 Mi-ai ndeprtat cunoscuii, fcndu-m o
urciune pentru ei. Sunt nchis, fr de scpare!
9 Ochiul mi s-a nceoat din pricina necazului.
Strig ctre Tine, Doamne, n fiecare zi; mi ntind
minile spre Tine.
10 Faci Tu oare minuni pentru cei mori? Oare
sufletele morilor se scoal ca s Te laude? Sela
11 Oare n mormnt se povestete despre ndurarea
Ta i n Locul Nimicirii despre credincioia Ta?
12 Oare minunile Tale sunt cunoscute n ntuneric i
dreptatea Ta pe trmul uitrii?
13 Eu ns, Doamne, ie i cer ajutorul i nc din
zori Te ntmpin cu rugciunea mea.
14 Doamne, de ce mi-ai lepdat sufletul i i-ai
ascuns faa de mine?
15 nc din tineree am fost necjit i aproape de
moarte; am avut de-a face cu spaimele Tale i am
fost dezndjduit.
16 Mnia Ta a trecut peste mine; nfricorile Tale
m-au sleit.
17 Toat ziua m mpresoar ca nite ape, m
nfoar deodat.
18 I-ai ndeprtat de la mine pe apropiaii mei, pe
prietenii mei, pe cunoscuii mei, m aflu n
ntuneric.

Al korahiilor. Un psalm. Un cntec.

1 El i-a pus temelia n munii cei sfini.

2 Domnul iubete porile Sionului mai mult dect
oricare alt locuin din Iacov.
3 Lucruri slvite s-au spus despre tine, cetate a lui
Dumnezeu! Sela
4 Voi aminti Rahabul i Babilonul ca fiind printre
cei ce M cunosc chiar i Filistia i Tirul, alturi
de Cu i voi zice: Acesta a fost nscut acolo!
5 Ct despre Sion se va zice: Acesta i acela au
fost nscui n el. i nsui Cel Preanalt l va ntri.
6 Domnul va scrie n registrul popoarelor: Acesta
s-a nscut acolo. Sela
7 Cntreii i cei ce joac spun: Toate izvoarele
mele sunt n tine!

516

89

22 Dumanul nu-i va pretinde tribut i nelegiuitul

nu-l va njosi.
23 i voi zdrobi pe dumanii lui dinaintea lui i-i voi
lovi pe cei ce-l ursc.
24 Credincioia i ndurarea Mea l vor nsoi;
puterea i va fi nlat prin Numele Meu.
25 Voi da n mna lui marea i n dreapta lui rurile.
26 El M va numi: Tatl meu, Dumnezeul meu,
Stnca mntuirii mele!
27 Eu l voi face nti nscut, cel mai nlat dintre
regii pmntului.
28 i voi pstra ndurarea Mea pe vecie, iar
legmntul Meu cu el va rmne.
29 i voi ntri smna pe veci i voi ntri tronul
lui ct vor dinui cerurile.
30 Dac fiii lui vor prsi Legea Mea i nu vor tri
dup judecile Mele,
31 dac vor clca rnduirile Mele i nu vor pzi
poruncile Mele,
32 atunci le voi pedepsi pcatul cu toiagul i
vinoviile cu lovituri.
33 ndurarea Mea ns nu se va ndeprta de la el,
iar credincioia Mea nu-i va nela ateptrile.
34 Nu-Mi voi nclca legmntul i nu voi schimba
ce Mi-a ieit de pe buze.
35 Odat ce am jurat pe sfinenia Mea, nu-l voi
mini pe David!
36 Venic-i va fi smna, iar tronul lui va ine ct
va fi soarele naintea Mea;
37 va fi ntrit pe veci precum luna, martorul cel
credincios de pe cer. Sela
38 Dar Tu l-ai respins, l-ai ndeprtat, te-ai mniat
pe unsul Tu.
39 Ai nesocotit legmntul cu robul Tu, i-ai
pngrit coroana n rn,
40 i-ai drmat toate zidurile, i-ai prefcut
fortificaiile n ruine,
41 l-au jefuit toi trectorii i a ajuns de batjocura
vecinilor.
42 Ai nlat dreapta dumanilor lui i i-ai nveselit
pe toi potrivnicii lui.
43 De asemenea, ai fcut ca tiul sabiei lui s dea
napoi i nu l-ai sprijinit n lupt.
44 I-ai pus capt strlucirii, iar tronul i l-ai azvrlit
la pmnt.
45 I-ai scurtat zilele tinereii sale i l-ai acoperit cu
ruine. Sela

Un maschil al ezrahitului Etan

1 Voi cnta mereu ndurrile Domnului, din

generaie n generaie voi face cunoscut
credincioia Ta cu gura mea.
2 Cci zic: ndurarea Ta are temelii venice i n
ceruri i-ai ntrit credincioia!
3 Am ncheiat un legmnt cu alesul Meu i i-am
jurat robului Meu David, zicnd:
4 i voi ntri smna pe vecie i voi statornici
tronul tu de-a lungul generaiilor! Sela
5 Cerurile laud minunile Tale, Doamne, precum i
credincioia Ta n adunarea sfinilor.
6 Cci, n ceruri, cine se poate asemna cu Domnul?
Este cineva ca Domnul printre fiinele cereti?
7 Dumnezeu este nfricotor n marea adunare a
sfinilor i nspimnttor pentru cei din preajma
Lui.
8 Doamne, Dumnezeu al Otirilor, cine este ca
Tine? Doamne, Tu eti puternic, i credincioia Ta
Te nconjoar!
9 Tu stpneti semeia mrii; cnd i se ridic
valurile, Tu i le liniteti.
10 Tu ai zdrobit Rahabul ca pe un strv; cu braul
Tu puternic i-ai mprtiat pe dumanii Ti.
11 Cerurile sunt ale Tale, aa cum tot al Tu este i
pmntul; Tu ai ntemeiat lumea cu tot ce cuprinde
ea!
12 Tu ai creat nordul i sudul. Taborul i Hermonul
strig de bucurie la auzirea Numelui Tu.
13 Braul Tu este tare, mna Ta este puternic,
dreapta Ta este nlat.
14 Dreptatea i judecata sunt temelia tronului Tu;
ndurarea i credincioia merg naintea Ta.
15 Ferice de poporul care pricepe sunetul trmbiei
i care umbl n lumina feei Tale,
16 care se bucur din pricina Numelui Tu n
fiecare zi i se laud cu dreptatea Ta,
17 cci slava puterii lui eti Tu i prin bunvoina
Ta ne nali puterea.
18 Domnul este scutul nostru! Sfntul lui Israel este
mpratul nostru!
19 Atunci ai vorbit printr-o vedenie i le-ai spus
credincioilor Ti: I-am dat ajutor unui viteaz, am
ales un tnr din popor.
20 L-am gsit pe robul Meu David i l-am uns cu
untdelemnul Meu cel sfnt.
21 Mna Mea l va sprijini; da, braul Meu l va
ntri.
517

46 Doamne, pn cnd? Vei sta ascuns pentru

totdeauna? Pn cnd va mai arde mnia Ta ca un
foc?
47 Adu-i aminte ct de scurt este viaa mea i
pentru ce deertciune i-ai creat pe toi oamenii!
48 Este oare vreun om care s poat tri i s nu
vad moartea sau care s-i scape sufletul din
gheara Locuinei Morilor? Sela
49 Stpne, unde sunt ndurrile Tale de la nceput,
pe care, n credincioia Ta, i-ai promis-o prin
jurmnt lui David?
50 Stpne, adu-i aminte de batjocura ndurat de
robul Tu, pe care o port n piept din partea multor
popoare,
51 batjocura cu care m-au ocrt dumanii Ti,
Doamne, cu care au ocrt pn i paii unsului
Tu!
52 Binecuvntat s fie Domnul n veci! Amin!
Amin!

12 nva-ne s ne numrm bine zilele, ca s avem

parte de o inim neleapt!
13 ntoarce-Te, Doamne! Ct vei mai zbovi? Ai
mil de slujitorii Ti!
14 Dimineaa satur-ne cu ndurarea Ta, iar noi vom
striga de bucurie i ne vom veseli n toate zilele
noastre.
15 nveselete-ne pentru tot attea zile cte ne-ai
asuprit i pentru tot atia ani ci am vzut
nenorocirea!
16 S se arate slujitorilor Ti lucrarea Ta i
maiestatea Ta fiilor lor!
17 Fie peste noi frumuseea Stpnului, Dumnezeul
nostru. Statornicete pentru noi lucrarea minilor
noastre! Da, statornicete lucrarea minilor noastre!

91

1 Cel ce locuiete la adpostul Celui

Preanalt se odihnete la umbra Celui Atotputernic.
2 De aceea, i zic Domnului: Refugiul meu,
Fortreaa mea, Dumnezeul meu n Care m
ncred!
3 El te va scpa de laul psrarului i de ciuma cea
pustiitoare.
4 El te va acoperi cu penele Sale, iar tu te vei
adposti sub aripile Lui; credincioia Lui i va fi
scut i pavz.
5 Nu te vei teme de groaza din timpul nopii, nici de
sgeata care zboar ziua,
6 nici de ciuma care umbl prin ntuneric, nici de
molima care pustiete la miezul zilei.
7 O mie s cad alturi de tine i zece mii la dreapta
ta, dar de tine nu se va apropia.
8 Vei privi cu ochii i vei vedea rspltirea celor ri.
9 Pentru c zici Domnului: Refugiul meu! i faci
din Cel Preanalt fortreaa ta,
10 Nu te va ajunge nici un ru i nici o urgie nu se
va apropia de cortul tu.
11 El va da porunci ngerilor Si cu privire la tine,
ca s te pzeasc n toate cile tale.
12 Ei te vor purta pe braele lor, ca nu cumva s-i
loveti piciorul de vreo piatr.
13 Aa vei putea clca peste lei i peste vipere,
peste pui de lei i peste erpi.
14 Pentru c M iubete, i Eu l voi scpa. l voi
ocroti, cci cunoate Numele Meu.
15 Va striga, i Eu i voi rspunde. Voi fi cu el n
necaz, l voi izbvi i l voi onora.
16 l voi stura cu via lung i-i voi arta
mntuirea Mea.

CARTEA A PATRA

90

O rugciune a lui Moise, omul lui

Dumnezeu
1 Stpne, Tu ai fost adpostul nostru generaii la
rnd.
2 nainte ca s se fi nscut munii, nainte ca s fi
plsmuit pmntul i lumea, din venicie pn n
vecie, Tu eti Dumnezeu.
3 Tu ntorci pe oameni n rn, spunndu-le:
ntoarcei-v, fii ai omului!
4 Da, o mie de ani naintea Ta sunt ca ziua de ieri
care a trecut, ca o straj a nopii.
5 Tu i mturi pe oameni ca prin somn; ei sunt ca
iarba care rsare dimineaa.
6 Dei rsare dimineaa, ea trece iute, aa nct
seara este vetejit i se usuc.
7 Suntem mistuii de mnia Ta i ngrozii de furia
Ta.
8 Ai pus vina noastr naintea Ta i ai adus pcatele
noastre ascunse la lumina feei Tale.
9 Toate zilele noastre trec sub apsarea mniei Tale;
anii notri se sfresc repede, ca un geamt.
10 Dei anii notri ajung la aptezeci, iar dac avem
putere chiar pn la optzeci, cei mai muli dintre
ei sunt numai necaz i trud, cci trec repede, iar noi
zburm.
11 Cine ia seama ns la tria mniei Tale i la
teama pe care o insufl furia Ta?
518

92

94

1 O, Dumnezeu al rzbunrilor! O,
Doamne! O, Dumnezeu al rzbunrilor, strlucete
Tu!
2 Ridic-Te, Judector al pmntului; rspltete
celor mndri dup mndria lor!
3 Pn cnd vor triumfa cei ri, Doamne, pn
cnd?
4 Ei bolborosesc, vorbesc cu trufie, toi cei ce
svresc nelegiuirea se laud.
5 Asupresc pe poporul Tu, Doamne, apas asupra
motenirii Tale.
6 i omoar pe vduv i pe strin; l ucid pe orfan.
7 Ei zic: Nu vede Domnul! Dumnezeul lui Iacov
nu ia aminte!
8 Luai aminte, voi, oameni fr minte din popor!
Neghiobilor, cnd v vei detepta?
9 S nu aud Cel Ce a sdit urechea? S nu vad
Cel Ce a plsmuit ochiul?
10 S nu mustre oare Cel Ce disciplineaz
neamurile, Cel Ce nva pe om cunoaterea?
11 Domnul cunoate gndurile omului; tie c sunt
zadarnice.
12 Ferice de brbatul pe care-l disciplinezi,
Doamne, i pe care-l nvei din Legea Ta,
13 ca s-l liniteti n zilele cele rele, pn se va
spa groapa celui ru.
14 Domnul nu-i prsete poporul, nici nu-i uit
motenirea!
15 Cci din nou se va face judecat cu dreptate i
toi cei cu inima cinstit o vor urma.
16 Cine se va ridica pentru mine mpotriva celor
ri? Cine va lua poziie pentru mine mpotriva celor
ce svresc nelegiuirea?
17 Dac Domnul nu ar fi ajutorul meu, foarte
curnd sufletul meu ar fi culcat n tcerea morii.
18 Cnd zic: Mi se clatin piciorul!, ndurarea Ta,
Doamne, m sprijin!
19 n mulimea frmntrilor mele luntrice,
alinrile Tale mi ncnt sufletul.
20 Poate oare un tron corupt s i se alture, unul
care plsmuiete necazul prin decret?
21 Ei uneltesc mpotriva sufletului celui drept i
osndesc snge nevinovat.
22 Domnul este ntritura mea! Dumnezeul meu
este stnca mea de adpost!
23 El le va rsplti dup nelegiuirea lor i-i va
nimici pentru rutatea lor; Domnul, Dumnezeul
nostru, i va nimici.

Un psalm. Un cntec. Pentru Sabat.

1 Bine este s se aduc laud Domnului, s se cnte

Numelui Tu, Preanalte,
2 s se vesteasc dimineaa ndurarea Ta i
credincioia Ta noaptea,
3 cu lira cea cu zece coarde, cu harfa i n sunet de
lir.
4 Cci Tu m nveseleti, Doamne, prin ceea ce
nfptuieti; la lucrrile minilor Tale strig de
bucurie!
5 Ce mree sunt lucrrile Tale, Doamne! Ct de
adnci sunt planurile Tale!
6 Omul fr minte nu cunoate acest lucru i
nebunul nu-l nelege.
7 Cei ri rsar ca iarba i toi cei ce svresc
nelegiuirea nfloresc, dar numai ca s fie nimicii pe
vecie.
8 ns Tu, Doamne, eti nlat pe vecie!
9 Dumanii Ti, Doamne, dumanii Ti pier! Sunt
ndeprtai toi cei ce svresc nelegiuirea!
10 Mie ns mi nali puterea ca taurului slbatic;
sunt uns cu uleiuri proaspete.
11 Ochii mei au vzut pedepsirea dumanilor mei,
iar urechile mele au auzit zdrobirea celor ri care se
ridicau mpotriva mea.
12 Cel drept nmugurete ca palmierul i crete ca
cedrul din Liban.
13 Cei sdii n Casa Domnului, nmuguresc n
curile Dumnezeului nostru.
14 Ei rodesc pn la btrnee, sunt plini de miez i
de verdea,
15 ca s se fac de cunoscut c Domnul este drept.
Stnca mea! n El nu exist nedreptate!

93

1 Domnul mprete mbrcat n

maiestate, Domnul este mbrcat i ncins cu putere.
De aceea lumea este ntrit i nu se clatin.
2 Tronul Tu a fost aezat din vremuri strvechi; Tu
eti din venicie.
3 Mrile s-au ridicat, Doamne, mrile i-au ridicat
glasul, mrile i-au ridicat valurile.
4 Mai mre dect vuietul apelor cele mari i mai
mre dect valurile mrii este Domnul din nlime.
5 Mrturiile Tale sunt vrednice de ncredere, iar
sfinenia i mpodobete Casa; i aa va fi,
Doamne, ct vor dinui zilele.

519

12 S tresalte cmpia i tot ce este pe ea! Atunci toi

copacii pdurii vor striga de bucurie
13 naintea Domnului, cci El vine, vine s judece
pmntul, s judece lumea cu dreptate i popoarele
dup credincioia Sa.

95

1 Venii s strigm de bucurie ctre

Domnul, s strigm ctre Stnca mntuirii noastre!
2 S ne nfim naintea Lui cu laude i s strigm
ctre El prin cntri!
3 Cci Domnul este un Dumnezeu mare, este un
mprat mare, mai presus de toi zeii!
4 El ine n mn adncimile pmntului, iar
nlimile munilor sunt ale Lui.
5 A Lui este marea, El a fcut-o iar uscatul,
minile Lui l-au ntocmit.
6 Venii s I ne nchinm, s I ne plecm nainte, s
ngenunchem naintea Domnului, Creatorul nostru!
7 Cci El este Dumnezeul nostru, iar noi suntem
poporul punii Lui, turma minii Sale! Astzi
dac auzii glasul Lui,
8 nu v mpietrii inimile ca la Meriba, ca n ziua de
la Masa, n pustie,
9 cnd strmoii votri M-au pus la ncercare i Mau ispitit, dei mi vzuser lucrrile!
10 Timp de patruzeci de ani am fost scrbit de acea
generaie i am zis: Ei sunt un popor care s-a
rtcit n inima lui i n-au cunoscut cile Mele.
11 De aceea am jurat n mnia Mea: Nu vor intra
n odihna Mea!

97

1 Domnul mprete! S se veseleasc

pmntul i s se bucure ostroavele cele multe!
2 Norul i negura l nconjoar, dreptatea i judecata
sunt temelia tronului Su.
3 naintea Lui merge focul, arzndu-I dumanii din
preajm.
4 Fulgerele Lui lumineaz lumea; pmntul vede i
se cutremur.
5 Munii se topesc ca ceara naintea Domnului,
naintea Stpnului ntregului pmnt.
6 Cerurile vestesc dreptatea Lui i toate popoarele
vd slava Lui.
7 Sunt fcui de ruine toi cei ce slujesc chipurilor
i cei ce se laud cu idolii. Toi zeii s se nchine
naintea Lui!
8 Sionul aude i se bucur, se veselesc fiicele lui
Iuda din pricina judecilor Tale, Doamne!
9 Tu, Doamne, eti nlat deasupra a tot ce este pe
pmnt; Tu eti nlat mai presus de toi
dumnezeii!
10 Cei ce iubii pe Domnul, uri rul! El pzete
sufletele credincioilor Si i i scap din mna
celor ri.
11 Lumina este semnat pentru cel drept i bucuria
pentru cel cu inima dreapt.
12 Bucurai-v n Domnul, voi, cei drepi! LudaiL, amintindu-v de sfinenia Lui!

96

1 Cntai Domnului un cntec nou, cntai

Domnului, toi locuitorii pmntului!
2 Cntai Domnului, binecuvntai-I Numele!
Vestii n fiecare zi mntuirea Lui!
3 Istorisii printre neamuri slava Lui i printre toate
popoarele minunile Lui!
4 Cci mare este Domnul i vrednic de laud, El
este mai de temut dect toi zeii.
5 Toi zeii popoarelor sunt doar nite idoli, dar
Domnul a fcut cerurile.
6 Mreia i strlucirea sunt naintea feei Lui, iar
puterea i slava n Lcaul Lui.
7 Familii ale popoarelor, dai Domnului, dai
Domnului slav i cinstii-I puterea!
8 Dai Domnului slava cuvenit Numelui Su!
Aducei un dar i venii n curile Lui!
9 nchinai-v Domnului cu podoabe sfinte!
Tremurai naintea Lui, voi, de pe ntreg pmntul!
10 Spunei printre neamuri: Domnul mprete!
De aceea lumea st neclintit i nu poate fi cltinat.
El va judeca popoarele cu neprtinire.
11 S se bucure cerurile i s se veseleasc
pmntul! S vuiasc marea i tot ce este n ea!

98

Un psalm

1 Cntai Domnului un cntec nou, cci El a fcut

minuni. Mna lui cea dreapt i braul Lui cel sfnt
I-au adus victorie!
2 Domnul i face cunoscut mntuirea; i
descoper dreptatea naintea neamurilor.
3 El i-a amintit de ndurarea i de credincioia
promis casei lui Israel; toate marginile pmntului
au vzut mntuirea Dumnezeului nostru.
4 Strigai ctre Domnul, toi locuitorii pmntului!
Chiuii, strigai de bucurie, cntai!
5 Cntai Domnului cu lira, cu lira i cu cntece din
gur,
6 cu trmbie i cu sunet de corn, strigai naintea
mpratului, a Domnului!
520

7 S vuiasc marea i tot ce este n ea, lumea i toi

locuitorii ei!
8 Rurile s bat din palme, munii s strige de
bucurie cu toii
9 naintea Domnului, Care vine s judece pmntul.
El va judeca lumea cu dreptate i popoarele cu
neprtinire!

2 Voi fi cu luare aminte la calea integritii. Cnd

vei veni la mine? Voi umbla n integritatea inimii
mele, n mijlocul casei mele.
3 Nu voi pune nici o nelegiuire naintea ochilor
mei! Ursc pe cei ce s-au abtut; el nu se va lipi de
mine!
4 Inima pervertit se va ndeprta de mine. Nu
vreau s cunosc rul!
5 Pe cel ce-i brfete semenul n ascuns l voi
nimici; pe cel cu ochii trufai i cu inima ngmfat
nu-l voi suferi.
6 Ochii mei vor fi asupra credincioilor din ar, ca
ei s locuiasc cu mine; cel ce umbl pe calea
integritii mi va sluji.
7 Cel ce svrete nelciunea nu va locui n casa
mea; cel ce spune minciuni nu va sta n preajma
mea.
8 n fiecare diminea i voi nimici pe toi cei ri din
ar, ca s strpesc din cetatea Domnului pe toi
aceia care svresc nelegiuirea

99

1 Domnul mprete! S tremure

popoarele! El troneaz deasupra heruvimilor! S se
cutremure pmntul!
2 Domnul este mare n Sion; El este nlat peste
popoare.
3 Ludai Numele Lui cel mare i nfricotor: El
este sfnt!
4 mpratul este puternic i iubete dreptatea. Tu ai
statornicit neprtinirea; Tu ai fcut judecat i
dreptate n Iacov.
5 nlai-L pe Domnul, Dumnezeul nostru, i
nchinai-v naintea aternutului picioarelor Sale:
El este sfnt!
6 Moise i Aaron erau dintre preoii Si, iar Samuel
dintre cei ce-I chemau Numele; ei L-au chemat pe
Domnul i El le-a rspuns.
7 Le-a vorbit din stlpul de nor, iar ei au pzit
mrturiile i poruncile pe care El le-a dat.
8 Doamne, Dumnezeul nostru, Tu le-ai rspuns; ai
fost pentru ei un Dumnezeu Care iart, dar i Unul
Care te-ai rzbunat pe ei din cauza faptelor lor rele.
9 nlai pe Domnul, Dumnezeul nostru, i
nchinai-v pe muntele Lui cel sfnt, cci Domnul,
Dumnezeul nostru, este sfnt!

100

102

O rugciune a unui om necjit,

cnd era dobort de ntristare i i vrsa
plngerea naintea DOMNULUI
1 Doamne, ascult rugciunea mea! Fie ca strigtul
meu s ajung la Tine!
2 Nu-i ascunde faa de mine n ziua necazului
meu! Pleac-i urechea spre mine; cnd strig,
rspunde-mi degrab!
3 mi pier zilele ca fumul, oasele-mi ard ca jarul.
4 Sunt tiat ca iarba i m usuc; uit s-mi mnnc
pinea.
5 Din pricina gemetelor mele mi s-au lipit oasele de
carne.
6 M asemn cu bufnia din pustie; am ajuns ca o
cucuvea printre drmturi.
7 Stau treaz i sunt ca o pasre singuratic pe
acoperi.
8 n fiecare zi dumanii mei m batjocoresc;
batjocoritorii mei m blestem.
9 Mnnc cenu n loc de pine i mi amestec
butura cu lacrimi,
10 din pricina mniei i a urgiei Tale; cci Tu m-ai
ridicat i m-ai aruncat.
11 Zilele mi sunt ca umbra nserrii i m usuc ca
iarba.
12 ns Tu, Doamne, tronezi pe vecie, amintirea Ta
ine din generaie n generaie.

Un psalm de mulumire

1 Strigai de bucurie ctre Domnul, toi locuitorii

pmntului!
2 Slujii Domnului cu bucurie, venii naintea Lui cu
strigte de veselie!
3 S tii c Domnul este Dumnezeu. El este Acela
Care ne-a ntocmit i ai Lui suntem; suntem poporul
Lui i turma punii Lui!
4 Intrai pe porile Lui cu mulumire i n curile Lui
cu laud! Ludai-L i binecuvntai-I Numele!
5 Cci Domnul este bun; n veci ine ndurarea Lui
i din neam n neam credincioia Lui.

101

Al lui David. Un psalm.

1 Voi cnta ndurarea i judecata, ie i voi cnta,

Doamne!
521

13 Tu Te vei ridica i vei avea mil de Sion, cci e

timpul s te nduri de el. I-a sosit vremea!
14 Slujitorii Ti ndrgesc pietrele Sionului i le
este mil de rna lui.
15 Neamurile se vor teme de Numele Domnului i
toi regii pmntului de slava Lui,
16 cnd Domnul va zidi Sionul i Se va arta n
slava Lui.
17 El va rspunde la rugciunile celor nevoiai i nu
va dispreui rugciunile lor.
18 S se scrie aceasta pentru generaia viitoare,
pentru ca poporul care se va nate s-L laude pe
Domnul!
19 El supravegheaz din nlimea sfineniei Sale;
Domnul privete din ceruri pe pmnt,
20 ca s ia aminte la gemetele prizonierilor i s-i
elibereze pe cei condamnai la moarte.
21 Numele Domnului va fi vestit din Sion i lauda
Lui din Ierusalim,
22 cnd se vor strnge popoarele i regatele ca s-I
slujeasc Domnului.
23 Mi-a frnt puterea pe drum; mi-a scurtat zilele.
24 De aceea am zis: Dumnezeul meu, nu m lua la
jumtatea zilelor mele, Tu, ai Crui ani in din
generaie n generaie.
25 Tu ai ntemeiat la nceput pmntul, iar cerurile
sunt lucrarea minilor Tale.
26 Ele vor pieri, dar Tu rmi. Toate se vor nvechi
ca o hain. Le vei schimba ca pe un vemnt i ele
vor trece.
27 Tu, ns, rmi Acelai i anii Ti nu se vor
sfri.
28 Fiii slujitorilor Ti vor locui ara i urmaii lor
vor rmne naintea Ta.

103

7 El i-a descoperit cile Sale lui Moise i lucrrile

Sale fiilor lui Israel.
8 Domnul este ndurtor i milostiv, ncet la mnie
i bogat n ndurare.
9 El nu se ceart venic i nu ine mnie pe vecie.
10 El nu ne face dup pcatele noastre i nu ne
rspltete dup nelegiuirile noastre,
11 ci ct de nalte sunt cerurile fa de pmnt, tot
att de mare este i ndurarea Lui pentru cei ce se
tem de El;
12 ct de departe este rsritul de apus, tot att de
mult ndeprteaz El frdelegile noastre de la noi.
13 Cum se ndur un tat de copiii lui, aa se ndur
Domnul de cei ce se tem de El,
14 cci El tie din ce suntem fcui; i amintete c
suntem rn.
15 Ct despre om, zilele lui sunt ca iarba. nflorete
ca floarea de pe cmp,
16 iar cnd trece un vnt peste ea, nu mai este i nu
i se mai cunoate locul unde a fost.
17 ns ndurarea Domnului este din venicie n
venicie pentru cei ce se tem de El, iar dreptatea
Lui, pentru copiii copiilor lor,
18 pentru cei ce pzesc legmntul Lui i pentru cei
ce i amintesc poruncile Lui, ca s le mplineasc.
19 Domnul i-a statornicit tronul n ceruri, iar
domnia Lui i cuprinde pe toi.
20 Binecuvntai-L pe Domnul, ngeri ai Lui tari n
putere, care-I mplinii porunca, care ascultai glasul
cuvntului Lui!
21 Binecuvntai-L pe Domnul, toate otile Lui,
slujitorii Lui, care-I mplinii voia!
22 Binecuvntai-L pe Domnul, toate lucrrile Lui,
din toate locurile stpnirii Lui! Suflete al meu,
binecuvnteaz-L pe Domnul!

Al lui David

104

1 Suflete al meu, binecuvnteaz-L pe

Domnul! Doamne, Dumnezeul meu, Tu eti
nemrginit de mare! Tu eti mbrcat cu splendoare
i mreie!
2 Tu Te nveleti cu lumina ca i cu o manta; Tu
ntinzi cerurile ca pe un cort,
3 i pui grinzile odilor lui de sus pe ape; din nori i
faci car, i umbli pe aripile vntului.
4 Din vnturi Tu i faci ngeri i din flcri de foc
slujitori.
5 Tu ai statornicit pmntul pe temeliile lui, ca s
nu se clatine niciodat.

1 Suflete al meu, binecuvnteaz-L pe Domnul, i

tot ce este n mine s binecuvnteze Numele Lui cel
sfnt!
2 Suflete al meu, binecuvnteaz-L pe Domnul i
nu uita nici una din binefacerile Lui!
3 El i iart toate nelegiuirile, i vindec toate
bolile,
4 i rscumpr viaa din groap, te nvluie cu
ndurare i mil,
5 i satur de bunti dorinele i astfel te face s
ntinereti ca vulturul.
6 Domnul le face dreptate i judecat tuturor celor
asuprii.
522

6 l acoperisei cu adncul ca i cu o hain. Apele

stteau pe muni,
7 dar la mustrarea Ta au fugit, la bubuitul tunetului
Tu au luat-o la fug.
8 S-au scurs de pe muni, au cobort n vi, n locul
pe care l hotrsei pentru ele.
9 Le-ai pus un hotar peste care nu au voie s treac,
ca s nu se ntoarc i s acopere pmntul.
10 El face s neasc izvoarele n vi i ele curg
printre muni.
11 Toate fiarele cmpului se adap din ele i
mgarii slbatici i potolesc setea acolo.
12 Pe malul lor i fac cuibul psrile cerului care-i
fac auzit glasul din frunzi.
13 Din odile de sus, El ud munii; pmntul se
satur de rodul lucrrilor Tale.
14 El face s creasc iarb pentru vite i verdeuri
pe care omul s le cultive. El face astfel s rsar
hran din pmnt:
15 vinul care nveselete inima omului, untdelemnul
care d strlucire feei i hrana care ntrete inima
omului.
16 Copacii Domnului sunt bine udai, cedrii
Libanului pe care El i-a sdit.
17 n ei i fac cuibul psrile; barza i are casa n
pini.
18 Munii cei nali sunt ai caprelor slbatice, iar
stncile sunt un adpost pentru viezurii de stnc.
19 El a fcut luna s arate vremurile, iar soarele tie
cnd s apun.
20 Tu aduci ntunericul i se face noapte; atunci
toate fiarele pdurii ncep s miune.
21 Puii de leu rag de foame, cerndu-i hrana de la
Dumnezeu.
22 Cnd rsare soarele, se adun i se culc n
cotloanele lor.
23 Atunci iese omul la lucrul lui, la munca lui, pn
seara.
24 Ce mree sunt lucrrile Tale, Doamne! Toate leai fcut cu nelepciune; pmntul este plin de
creaturile Tale.
25 Iat marea ct de ncptoare i de ntins este!
n ea miun vieuitoare fr numr, vieuitoare
mici i mari.
26 Corbiile o strbat, n ea se joac leviatanul, pe
care l-ai fcut Tu.
27 Toate ndjduiesc n Tine ca s le dai hrana la
vreme.

28 Tu le-o dai, ele o primesc; i deschizi mna, ele

se satur de bunti;
29 i ascunzi faa, ele se ngrozesc; le iei suflarea,
ele mor i se ntorc n rn;
30 i trimii Duhul, ele sunt plsmuite, nnoind
astfel faa pmntului.
31 Fie ca slava Domnului s dinuiasc venic!
Domnul s se veseleasc de lucrrile Sale,
32 El, Care atunci cnd privete pmntul, acesta
tremur, iar cnd atinge munii, acetia fumeg.
33 Voi cnta Domnului toat viaa mea, voi cnta
Dumnezeului meu ct voi fi!
34 Fie plcut Domnului cugetarea mea! Eu m voi
bucura n Domnul.
35 S piar pctoii de pe pmnt i cei ri s nu
mai fie! Suflete al meu, binecuvnteaz-L pe
Domnul! Ludai-L pe Domnul!

105

1 Mulumii Domnului, chemai Numele

Lui! Facei cunoscute printre popoare isprvile Lui!
2 Cntai-I, cntai n cinstea Lui, vestii toate
minunile Lui!
3 Flii-v cu Numele Lui cel sfnt! S se
veseleasc inima celor ce-L caut pe Domnul!
4 Cutai pe Domnul i puterea Lui, cutai
ntotdeauna faa Lui!
5 Aducei-v aminte de minunile pe care le-a fcut,
de semnele i de hotrrile gurii Sale,
6 urmai ai robului Su Avraam, fii ai lui Iacov,
aleii Lui!
7 El este Domnul, Dumnezeul nostru, i judecile
Lui se mplinesc pe tot pmntul.
8 El i aduce aminte mereu de legmntul Lui, de
cuvntul pe care l-a poruncit pentru o mie de
generaii,
9 de legmntul pe care l-a ncheiat cu Avraam, de
jurmntul Lui ctre Isaac,
10 pe care l-a ntrit fa de Iacov printr-o hotrre
i fa de Israel printr-un legmnt venic,
11 spunnd: ie i voi da ara Canaanului, ca parte
a motenirii voastre.
12 Pe atunci erau doar civa brbai puini la
numr i erau peregrini n ar;
13 cltoreau de la un neam la altul, de la un regat
la altul.
14 El nu a ngduit nici unui om s-i asupreasc i a
mustrat regi din pricina lor:
15 Nu v atingei de unii Mei i nu-i vtmai pe
profeii Mei!
523

16 A chemat foametea peste ar i a distrus orice

provizie de hran.
17 Trimisese naintea lor un om, pe Iosif, care a fost
vndut ca sclav.
18 I-au strns picioarele n lanuri, iar gtul i-a fost
pus n fiare,
19 pn a venit vremea s se mplineasc cuvintele
Lui, s se dovedeasc Cuvntul Domnului fa de
el.
20 Atunci regele a trimis s-l dezlege i
conductorul popoarelor s-l elibereze.
21 L-a pus stpn peste casa lui i conductor peste
toate proprietile lui,
22 ca s-i instruiasc cum vrea pe prinii lui i s-i
nvee pe crturarii lui.
23 Atunci Israel a venit n Egipt, Iacov a locuit ca
strin n ara lui Ham.
24 Dumnezeu i-a nmulit poporul foarte mult i ia fcut mai tari dect pe dumanii lor.
25 Acestora le-a schimbat inima, ca s-I urasc
poporul i s se poarte mielete cu slujitorii Si.
26 L-a trimis pe Moise, robul Su, i pe Aaron pe
care-l alesese.
27 Ei au nfptuit printre dumani semnele Lui i au
fcut minuni n ara lui Ham.
28 A trimis ntunericul i s-a fcut bezn; Moise i
Aaron nu s-au rzvrtit mpotriva cuvintelor Lui.
29 Le-a prefcut apa n snge i le-a omort petii.
30 ara lor a miunat de broate, care au ajuns pn
i n odile palatelor lor.
31 Cnd a grit El, au sosit roiuri de mute i
pduchi n tot inutul lor.
32 Le-a prefcut ploile n grindin i n flcri de
foc ce au czut peste ara lor.
33 Le-a lovit viile i smochinii i le-a rupt copacii
din teritoriul lor.
34 Cnd a grit El, au sosit roiuri de lcuste, lcuste
fr numr,
35 care le-au devorat toat verdeaa din ar, toate
roadele pmntului lor.
36 I-a lovit pe ntii nscui din ara lor, prga
puterii lor.
37 El i-a scos pe israelii de acolo cu argint i cu aur
i n-a fost unul din seminiile Lui care s oviasc.
38 Egiptenii s-au bucurat de plecarea lor, cci i
ngroziser.
39 A ntins un nor ca s-i acopere i un foc ca s le
lumineze noaptea.

40 Au cerut, iar El le-a trimis prepelie i cu pine

din cer i-a sturat.
41 A despicat stnca i a curs ap; prin pustii au
curs ruri.
42 i aceasta pentru c i-a amintit de promisiunea
Sa cea sfnt, fcut lui Avraam, robul Su.
43 El i-a scos poporul cu bucurie, i-a scos aleii
cu strigte de veselie.
44 Le-a dat teritoriile neamurilor i au motenit
rodul trudei popoarelor,
45 ca s pzeasc hotrrile Lui i s triasc dup
nvturile Lui. Ludai pe Domnul!

106

1 Ludai pe Domnul! Ludai-L pe

Domnul, cci este bun! ndurarea Lui ine pe vecie!
2 Cine poate spune toate isprvile Domnului? Cine
poate vesti toat lauda Sa?
3 Ferice de cei care pzesc ce este drept i care
nfptuiesc dreptatea tot timpul.
4 Adu-i aminte de mine, Doamne, n bunvoina
Ta fa de poporul Tu! Apropie-Te de mine cu
mntuirea Ta,
5 ca s vd bunstarea aleilor Ti, s m bucur de
bucuria poporului Tu i s Te laud mpreun cu
motenirea Ta.
6 Noi am pctuit ca i strmoii notri, am svrit
nelegiuire, am fcut ru.
7 n timp ce erau n Egipt, strmoii notri nu au
luat aminte la minunile Tale; nu au inut minte
mulimea ndurrilor Tale i s-au rzvrtit cnd au
ajuns la mare, la Marea Roie.
8 El i-a izbvit din pricina Numelui Su, ca s-i
descopere puterea Sa.
9 A mustrat Marea Roie i aceasta s-a uscat; apoi ia condus prin adncuri sterpe ca pustia.
10 I-a izbvit din mna celui ce-i ura i i-a
rscumprat din mna dumanului.
11 Apele i-au acoperit pe potrivnicii lor, fr ca
vreunul din ei s scape.
12 Atunci I-au crezut cuvintele i I-au cntat laud.
13 Dar au uitat curnd lucrrile Lui; ei nu I-au
ateptat sfatul.
14 Li s-au aprins poftele n pustie i L-au ispitit pe
Dumnezeu n pustieti.
15 El le-a dat ce ceruser, dar a trimis o boal
nimicitoare peste ei.
16 Unii din tabr au fost geloi pe Moise i pe
Aaron, cel sfinit Domnului.
524

17 Pmntul s-a deschis, l-a nghiit pe Datan i a

acoperit ceata lui Abiram.
18 Focul le-a consumat ceata; flcrile i-au mistuit
pe cei ri.
19 La Horeb i-au fcut un viel i s-au nchinat
chipului turnat.
20 Au schimbat Slava lor cu chipul unui bou care
mnnc iarb.
21 L-au uitat pe Dumnezeu, Izbvitorul lor, pe Cel
Ce fcuse mari lucrri n Egipt,
22 pe Cel Ce nfptuise minuni n patria lui Ham i
lucruri nfricotoare la Marea Roie.
23 Astfel El a spus c o s-i nimiceasc, ns Moise,
alesul Su, a stat n sprtur naintea Lui, ca s-I
abat mnia de la nimicire.
24 Apoi au respins ara cea plcut; ei nu au crezut
n promisiunea Lui.
25 Au crtit n corturile lor i nu au ascultat de
glasul Domnului.
26 Atunci, El a jurat solemn c i va face s cad n
pustie,
27 c le va face urmaii s cad printre neamuri i-i
va mprtia printre popoare.
28 S-au alipit de Baal-Peor i au mncat jertfe
nchinate morilor.
29 L-au mniat prin faptele lor, astfel nct o urgie a
izbucnit printre ei.
30 Dar s-a ridicat Fineas, a fcut judecat i urgia sa oprit.
31 Lucrul acesta i-a fost socotit dreptate, din
generaie n generaie, pe vecie.
32 L-au mniat pe Dumnezeu i la apele Meriba, iar
din pricina lor i-a mers ru i lui Moise.
33 Cci s-au rzvrtit mpotriva Duhului Su, iar
Moise a vorbit necugetat cu buzele lui.
34 Ei nu au nimicit popoarele despre care le spusese
Domnul,
35 ci s-au amestecat cu neamurile i s-au deprins cu
faptele acestora.
36 Au slujit idolilor lor, iar acetia au devenit o
curs pentru ei.
37 i-au jertfit fiii i fiicele n cinstea demonilor.
38 Au vrsat snge nevinovat, sngele fiilor i al
fiicelor lor, jertfindu-i idolilor din Canaan, i au
spurcat ara din pricina sngelui.
39 S-au ntinat prin faptele lor, s-au desfrnat prin
lucrrile lor.
40 Atunci s-a aprins mnia Domnului mpotriva
poporului Su i i-a urt motenirea.

41 I-a dat pe mna neamurilor i astfel cei ce i urau

au stpnit peste ei.
42 Dumanii lor i-au asuprit i au fost umilii sub
mna lor.
43 El i-a scpat de multe ori, dar ei se rzvrteau
prin planurile lor. S-au nenorocit prin nelegiuirea
lor.
44 El a privit la strmtorarea lor cnd le-a auzit
strigtele.
45 Din pricina lor i-a adus aminte de legmntul
Lui. I s-a fcut mil de ei din pricina marii Sale
ndurri
46 i a fcut ca acetia s capete mil din partea
tuturor celor ce-i luaser captivi.
47 Doamne, Dumnezeul nostru, izbvete-ne!
Strnge-ne dintre neamuri ca s ludm Numele
Tu cel sfnt i s ne flim aducndu-i laud.
48 Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul lui
Israel, din venicie n venicie! Tot poporul s zic:
Amin! Laud Domnului!

CARTEA A CINCEA

107

1 Ludai-L pe Domnul, cci este bun,

cci venic-I este ndurarea!
2 Aa s zic rscumpraii Domnului, cei pe care ia rscumprat din mna dumanului,
3 pe care i-a adunat de pe cuprinsul rilor: de la
rsrit i de la apus, de la nord i de la sud.
4 Ei rtceau prin pustie, pe o cale neumblat, fr
s gseasc o cetate unde s se aeze.
5 Flmnzi i nsetai, li se lihnise sufletul n ei.
6 Atunci, n strmtorarea lor, au strigat ctre
Domnul, i El i-a izbvit din necazurile lor.
7 I-a cluzit pe o cale dreapt, ca s mearg spre o
cetate locuit.
8 S-L laude deci pe Domnul pentru ndurarea Lui
i pentru minunile Lui fa de fiii oamenilor!
9 Cci El a potolit sufletul nsetat i a sturat
sufletul flmnd.
10 Celor ce locuiau n ntuneric i n umbra morii,
legai n chin i n fiare,
11 pentru c se rzvrtiser fa de mesajele lui
Dumnezeu i dispreuiser sfatul Celui Preanalt,
12 El le-a smerit inima prin necaz; ei se cltinaser
i nu era nimeni s-i ajute.
13 Atunci, n strmtorarea lor, au strigat ctre
Domnul, i El i-a izbvit din necazurile lor.
14 I-a scos din ntuneric i din umbra morii i le-a
rupt legturile.
525

15 S-L laude deci pe Domnul pentru ndurarea Lui

i pentru minunile Lui fa de fiii oamenilor!
16 Cci El a zdrobit pori de bronz i a tiat zvoare
de fier.
17 Nebunii, prin purtarea lor nelegiuit i prin
pcatele lor, se nenorociser.
18 Sufletul lor se dezgustase de orice hran i
ajunseser la porile morii.
19 Atunci, n strmtorarea lor, au strigat ctre
Domnul, i El i-a izbvit din necazurile lor.
20 Le-a trimis Cuvntul Lui, i-a tmduit i i-a
scpat din groap.
21 S-L laude deci pe Domnul pentru ndurarea Lui
i pentru minunile Lui fa de fiii oamenilor!
22 S aduc jertfe de mulumire i s povesteasc
lucrrile Lui cu strigte de bucurie!
23 Cei ce coborau pe mare cu corbiile, cei ce
fceau nego pe ape mari,
24 au vzut ei nii lucrrile Domnului i minunile
Lui din adncuri.
25 Cnd a grit El, s-a iscat o furtun nprasnic,
care a ridicat talazurile mrii.
26 Se suiau spre ceruri i se coborau n adncuri;
sufletul li se nmuiase din cauza nenorocirii.
27 Se cltinau i se micau ca un om beat; toat
nelepciunea lor fusese nghiit.
28 Atunci, n strmtorarea lor, ei au strigat ctre
Domnul, i El i-a izbvit din necazurile lor.
29 A linitit furtuna, iar valurile s-au potolit.
30 Ei s-au bucurat c acestea s-au linitit, iar El i-a
condus la limanul dorit.
31 S-L laude deci pe Domnul pentru ndurarea Lui
i pentru minunile Lui fa de fiii oamenilor!
32 S-L nale n adunarea poporului i s-L nale
n sfatul btrnilor!
33 El preface rurile n pustiu i izvoarele de ape n
pmnt uscat
34 i pmntul roditor n pmnt sterp, din pricina
rutii locuitorilor rii.
35 El preface pustia ntr-o vale cu ap i inutul arid
n izvoare de ape.
36 Aaz acolo pe cei flmnzi, iar ei i ntemeiaz
o cetate de locuit,
37 i seamn ogoare, i planteaz vii i au recolte
bogate.
38 El i binecuvnteaz, astfel nct se nmulesc
foarte mult, iar vitele nu li le mpuineaz.
39 Cnd sunt mpuinai i umilii din pricina
asupririi, a necazului i a suferinei,

40 El i vars dispreul asupra nobililor i-i face s

rtceasc prin pustieti fr de drumuri.
41 i ridic ns pe cei nevoiai din srcie i le
nmulete familiile ca pe o turm.
42 Cei drepi vd i se bucur i orice nedreptate i
nchide gura.
43 Cine este nelept, s pzeasc aceste lucruri i s
ia aminte la marea ndurare a Domnului!

108

Un cntec. Un psalm al lui David.

1 Inima mea este pregtit, Dumnezeule; voi cnta

i voi suna din instrumentele mele. Trezete-te,
suflet al meu!
2 Trezii-v, harfi lir! Voi trezi zorii.
3 Doamne, Te voi luda printre popoare, i voi
cnta printre neamuri.
4 Cci ndurarea Ta este mai nalt dect cerurile,
iar credincioia Ta trece de nori!
5 Fii nlat, Dumnezeule, mai presus de ceruri i fie
slava Ta peste ntreg pmntul!
6 Pentru ca preaiubiii Ti s fie salvai, d izbvire
prin dreapta Ta i rspunde-mi!
7 Dumnezeu a vorbit n sfinenia Sa: Voi triumfa,
voi mpri ehemul i voi msura valea Sucot!
8 Al Meu este Ghiladul, al Meu este i Manase;
Efraim este coiful Meu, iar Iuda sceptrul Meu!
9 Moab este vasul n care M spl! Deasupra
Edomului mi arunc nclrile, iar strigtele Mele
de triumf se aud peste Filistia.
10 Cine m va conduce n cetatea fortificat? Cine
m va cluzi pn n Edom?
11 Oare nu Tu, Dumnezeule, Cel Care ne-ai
respins? Oare nu Tu, Dumnezeule, Cel Care nu mai
iei cu otirile noastre?
12 D-ne ajutor mpotriva dumanului, cci
zadarnic este sprijinul dat de om!
13 Cu Dumnezeu vom fi biruitori i El i va clca n
picioare pe dumanii notri.

109

Pentru dirijor. Al lui David. Un

psalm.
1 Dumnezeul laudei mele, nu tcea!
2 Iat c gura celui ru i gura celui neltor se
deschid mpotriva mea; mi vorbesc cu o limb
mincinoas.
3 M mpresoar cu nite cuvinte de ur i se
rzboiesc cu mine fr temei.
4 La dragostea mea ei rspund cu dumnie, dar eu
m rog.
526

5 Ei mi rspltesc binele cu ru i dragostea mea

cu ur.
6 Pune un om ru mpotriva lui i un acuzator s
stea la dreapta lui!
7 Cnd va fi judecat, s fie gsit vinovat, iar
rugciunea s-i fie socotit un pcat.
8 Fie-i zilele puine, iar slujba lui s-o ia altul!
9 S-i rmn fiii orfani, i soia lui vduv!
10 Fiii lui s rtceasc cerind i cutnd printre
ruine!
11 Cel ce l-a mprumutat s-i ia tot ceea ce are i
strinii s-l jefuiasc de rodul muncii lui!
12 S nu mai fie nimeni care s-i arate ndurare i s
nu mai fie nimeni care s arate ndurare orfanilor
lui!
13 Fie ca urmaii lui s fie uitai, iar n generaia
urmtoare s-i fie ters numele!
14 S fie pstrat naintea Domnului aducereaaminte a vinii strmoilor lui i s nu fie ters
pcatul mamei lui!
15 S rmn de-a pururi vinovai naintea
Domnului, i s le tearg amintirea de pe pmnt!
16 Cci nu i-a amintit s se poarte cu ndurare, ci la prigonit pe srman i pe nevoia i l-a omort pe
cel cu inima zdrobit!
17 A iubit blestemul; de el s aib parte! Nu i-a
plcut binecuvntarea; aceasta s stea departe de el!
18 A mbrcat blestemul ca pe propria hain, i-a
intrat n pntece ca apa i n oase ca untdelemnul.
19 De aceea, el s-i fie mantaua cu care se acoper
i brul cu care se ncinge mereu!
20 Aceasta s fie rsplata potrivnicilor mei din
partea Domnului i a celor ce m vorbesc de ru!
21 Dar Tu, Doamne, Stpne, din pricina Numelui
Tu, f-i lucrarea cu mine! Pentru c ndurarea Ta
este mare, mntuiete-m!
22 Cci sunt srman i necjit, iar inima mi-e rnit
nuntrul meu.
23 Pier ca o umbr trectoare; sunt alungat ca o
lcust.
24 Genunchii mi sunt slbii de post, iar trupul mi-e
sleit din lips de grsime.
25 Am ajuns de batjocura lor; cei ce m vd dau din
cap.
26 Doamne, Dumnezeul meu, ajut-m! n
ndurarea Ta, scap-m!
27 F ca ei s recunoasc n aceasta mna Ta, s
recunoasc c Tu, Doamne, ai fcut lucrul acesta!

28 Ei blestem, dar Tu binecuvntezi. Ei se ridic i

rmn de ruine, dar robul Tu se va veseli.
29 Potrivnicii mei mbrac batjocura, pun
neruinarea peste ei ca pe o manta.
30 Eu l voi slvi pe Domnul cu gura mea, n
mijlocul multora l voi luda.
31 Cci El st la dreapta celui srman, ca s-l scape
de acuzatorii lui.

110

Al lui David. Un psalm.

1 Domnul i-a zis Stpnului meu: ezi la dreapta

Mea, pn voi face din dumanii Ti aternut al
picioarelor Tale!
2 Domnul va ntinde toiagul puterii Tale din Sion.
Stpnete n mijlocul dumanilor Ti!
3 Poporul Tu este dornic de lupt, cnd se adun
otirea Ta. Cu podoabe sfinte din tainia zorilor vei
primi roua tineretului Tu.
4 Domnul a jurat i nu-I va prea ru: Tu eti preot
n veci dup rnduiala lui Melhisedek.
5 Stpnul este la dreapta Ta. El va zdrobi regi n
ziua mniei Sale.
6 El va judeca neamurile, va umple pmntul de
leuri i va zdrobi cpeteniile ntregului pmnt.
7 El va bea din prul de lng drum; de aceea i
va nla fruntea.

111

1 Ludai-L pe Domnul! i voi mulumi

Domnului din toat inima mea, n sfatul celor drepi
i n adunare!
2 Mari sunt lucrrile Domnului; ele sunt cercetate
de toi cei ce le iubesc!
3 Plin de mreie i splendoare este lucrarea Lui,
iar dreptatea Lui dinuie pe vecie.
4 El a fcut minuni spre aducere-aminte. Domnul
este ndurtor i milostiv!
5 El d hran celor ce se tem de El; El i aduce
pururea aminte de legmntul Su.
6 El a artat puterea lucrrilor Sale poporului Su,
dndu-le drept motenire posesiunile neamurilor.
7 Lucrrile minilor Sale sunt motivate de
credincioie i de judecat; toate ornduirile Sale
sunt demne de ncredere,
8 sunt ntrite pe veci de veci, fiind ntocmite n
adevr i cu integritate.
9 El a trimis poporului Su izbvirea; i-a decretat
legmntul pe vecie. Sfnt i nfricotor este
Numele Lui!
527

10 Frica de Domnul este nceputul nelepciunii; toi

cei ce o pzesc au o minte sntoas. Lauda Lui este
statornicit pe vecie.

2 Iuda a devenit Lcaul Lui cel sfnt i Israel

stpnirea Lui.
3 Marea a vzut i a fugit, Iordanul s-a dat napoi,
4 munii au jucat ca nite berbeci i dealurile ca
nite miei.
5 Ce ai, mare, de fugi? Iordane, de ce dai napoi?
6 Munilor, de ce srii ca nite berbeci, i voi,
dealurilor, ca nite miei?
7 Cutremur-te, pmntule, naintea Stpnului,
naintea Dumnezeului lui Iacov,
8 Cel Care transform stnca n iaz i cremenea n
izvoare de ap!

112

1 Ludai-L pe Domnul! Ferice de omul

care se teme de Domnul i care ndrgete mult
poruncile Lui!
2 Urmaii lui vor fi puternici n ar; neamul celor
integri va fi binecuvntat.
3 Bogie i belug va fi n casa lui, iar dreptatea sa
va fi statornicit pe vecie.
4 Celor integri le strlucete o lumin n ntuneric,
au parte de ndurare, de milostivire i de dreptate.
5 i merge bine omului care i face mil
mprumutnd i care i chivernisete lucrurile cu
pricepere.
6 Niciodat nu se va cltina. Cel drept va fi amintit
ntotdeauna.
7 El nu se teme de veti rele, cci inima lui este tare
i se ncrede n Domnul.
8 Inima lui este tare i nu se teme; el i va vedea
mplinit dorina fa de dumanii si.
9 A mprit i a druit celor nevoiai; dreptatea lui
rmne pentru totdeauna, iar puterea i va fi nlat
cu onoare.
10 Cel ru vede aceasta i se mnie, scrnete din
dini i lein; dorinele celor ri tot nemplinite
rmn.

115

1 Nu nou, Doamne, nu nou, ci Numelui

Tu s-i fie adus slava, pentru ndurarea i
credincioia Ta!
2 Pentru ce s zic neamurile: Unde le este
Dumnezeul?
3 Dumnezeul nostru ns este n ceruri i face tot ce
vrea.
4 Idolii lor sunt din argint i din aur, sunt lucrarea
minilor omeneti.
5 Ei au gur, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu vd,
6 au urechi, dar nu aud, au nas, dar nu pot mirosi,
7 au mini, dar nu pot pipi, au picioare, dar nu pot
umbla cu ele, iar din gtlej nu pot scoate nici un
sunet.
8 Ca ei sunt cei care-i fac i toi cei care se ncred n
ei.
9 Israel s se ncread n Domnul El este ajutorul
i scutul lui!
10 Casa lui Aaron s se ncread n Domnul El
este ajutorul i scutul lui!
11 Cei ce se tem de Domnul s se ncread n
Domnul El este ajutorul i scutul lor!
12 Domnul i aduce aminte de noi i d
binecuvntare: El binecuvnteaz casa lui Israel,
binecuvnteaz casa lui Aaron,
13 i binecuvnteaz pe cei ce se tem de Domnul, de
la cei mici pn la cei mari.
14 S v nmuleasc Domnul, pe voi i pe fiii
votri!
15 S fii binecuvntai de Domnul, Creatorul
cerurilor i al pmntului.
16 Cerul, cerul este al Domnului, dar pmntul l-a
dat fiilor oamenilor.
17 Nu morii i dau laud Domnului, nici cei care sau pogort n tcere,

113

1 Ludai-L pe Domnul! Ludai, slujitori

ai Domnului, ludai Numele Domnului!
2 Numele Domnului s fie binecuvntat, de acum i
pn-n veci!
3 De la rsritul soarelui i pn la apusul lui,
binecuvntat fie Numele Domnului!
4 Domnul este nlat mai presus de toate
neamurile, mai presus de ceruri este slava Lui.
5 Cine este ca Domnul, Dumnezeul nostru, Cel Ce
troneaz din nlime
6 i totui Se apleac privind spre ceruri i spre
pmnt?
7 El l ridic din pulbere pe cel srman i l nal
din gunoi pe cel nevoia,
8 ca s-l aeze la un loc cu cei de neam ales, cu cei
de neam ales din poporul Su.
9 El i d celei sterpe o familie, face din ea o mam
vesel n mijlocul copiilor ei. Ludai-L pe Domnul!

114

1 Cnd a ieit Israel din Egipt i casa lui

Iacov din poporul cu limb ncurcat,
528

18 ci noi l vom binecuvnta pe Domnul, de acum i

pn n veci. Ludai-L pe Domnul!

118

1 Mulumii-I Domnului, cci este bun,

cci venic-I este ndurarea!
2 Israel s zic: Venic-I este ndurarea!
3 Casa lui Aaron s zic: Venic-I este
ndurarea!
4 Cei ce se tem de Domnul s zic: Venic-I este
ndurarea!
5 Din necaz am strigat ctre Domnul i Domnul m-a
scos la loc larg.
6 Domnul este de partea mea; de aceea nu m voi
teme. Ce-mi poate face un om?!
7 Domnul este de partea mea; El este ajutorul meu.
De aceea voi privi triumftor la cei ce m ursc.
8 Mai bine s caui scparea la Domnul, dect s te
ncrezi n om.
9 Mai bine s caui scparea la Domnul, dect s te
ncrezi n cei mari.
10 Toate neamurile m nconjurau, dar le-am
nimicit n Numele Domnului.
11 M ncercuiau, da, m mpresurau, dar le-am
respins n Numele Domnului.
12 M mpresurau ca nite albine, dar au fost stinse
ca un foc de paie: le-am respins n Numele
Domnului.
13 Eram mpins cu putere, ca s cad, dar Domnul
m-a ajutat.
14 Domnul este tria i pricina cntrii mele; El mia fost mntuirea.
15 Strigte de bucurie i de izbvire se nal din
corturile celor drepi; dreapta Domnului aduce
izbnda.
16 Dreapta Domnului este nlat; dreapta
Domnului aduce izbnda.
17 Nu voi muri, ci voi tri i voi povesti lucrrile
Domnului.
18 Domnul m-a disciplinat aspru, dar nu m-a dat
morii.
19 Deschidei-mi porile dreptii, ca s intru s-L
laud pe Domnul!
20 Aceasta este poarta Domnului; cei drepi intr pe
ea.
21 Te voi luda, cci mi-ai rspuns i mi-ai dat
izbvire.
22 Piatra pe care au respins-o zidarii, a devenit
piatra din capul unghiului.
23 Domnul a fcut acest lucru. El este o minune n
ochii notri.

116

1 l iubesc pe Domnul, cci El ascult

glasul meu, cererile mele,
2 i i pleac urechea spre mine, n ziua cnd l
chem.
3 M nfuraser legturile morii i m
cuprinseser sudorile Locuinei Morilor; eram
copleit de necaz i de durere.
4 Dar am chemat Numele Domnului, zicnd:
Doamne, Te rog, izbvete-mi sufletul!
5 Domnul este ndurtor i drept, Dumnezeul nostru
este milostiv.
6 Domnul pzete pe cei nesbuii; cnd am fost
smerit, El m-a izbvit.
7 ntoarce-te, suflete al meu, la odihna ta, cci
Domnul i-a fcut bine!
8 Da, Tu mi-ai scpat sufletul de la moarte, ochii
de lacrimi, i picioarele de poticnire,
9 astfel c voi putea umbla naintea Domnului pe
pmntul celor vii!
10 Am crezut, chiar dac am continuat s spun:
Sunt foarte nenorocit!
11 n nelinitea mea ziceam: Toi oamenii sunt
neltori!
12 Dar cum I-a putea rsplti Domnului toate
binefacerile Lui fa de mine?
13 Voi ridica cupa izbvirilor i voi chema Numele
Domnului.
14 mi voi mplini jurmintele fcute Domnului
naintea poporului Su.
15 Preioas este n ochii Domnului viaa
credincioilor Si.
16 Doamne, Te-am rugat, ca rob al Tu ce sunt, ca
rob al Tu, fiu al slujitoarei Tale, i Tu mi-ai
desfcut legturile.
17 i voi aduce o jertf de mulumire i voi chema
mereu Numele Domnului.
18 mi voi mplini jurmintele fcute Domnului
naintea ntregului Su popor,
19 n curile Casei Domnului, n mijlocul tu,
Ierusalime! Ludai-L pe Domnul!

117

1 Ludai-L pe Domnul, toate neamurile!

Dai-I laud, toate popoarele!
2 Cci mrea i este ndurarea fa de noi i
credincioia Domnului este venic. Ludai-L pe
Domnul!
529

19 Eu sunt doar un strin pe pmnt: nu-i ascunde

de mine poruncile Tale!
20 Sufletul mi se topete de dor dup judecile
Tale, tot timpul.
21 Tu-i mustri pe cei ngmfai, pe cei blestemai,
pe cei ce se rtcesc de la poruncile Tale.
22 ndeprteaz de la mine ocara i dispreul, cci
pzesc mrturiile Tale!
23 Prinii stau i vorbesc mpotriva mea, dar robul
Tu cuget la ornduirile Tale.
24 Mrturiile Tale sunt desftarea mea, sunt
sfetnicii mei.
25 Sufletul meu este lipit de rn: nvioreaz-m,
dup Cuvntul Tu!
26 Mi-am cercetat cile i Tu mi-ai rspuns: nvam ornduirile Tale!
27 Deprinde-m cu hotrrile Tale i voi cugeta la
minunile Tale!
28 Sufletul mi plnge de ntristare: ridic-m, dup
Cuvntul Tu!
29 ine-m departe de calea nelciunii;
binevoiete s m nvei Legea Ta!
30 Aleg calea credincioiei; accept judecile tale.
31 M alipesc de mrturiile Tale: Doamne, nu m
lsa s fiu dat de ruine!
32 Alerg pe calea poruncilor Tale, cci Tu dai
alinare inimii mele.
33 nva-m, Doamne, s triesc dup ornduirile
Tale, i le voi respecta pn la sfritul vieii!
34 D-mi pricepere i voi respecta Legea Ta, o voi
pzi din toat inima mea!
35 Condu-m pe crarea poruncilor Tale, cci n
aceasta mi gsesc desftarea!
36 Apleac-mi inima spre mrturiile Tale i nu spre
ctigul mrav!
37 Abate-mi privirea de la vederea lucrurilor
dearte; nvioreaz-m pe calea Ta!
38 mplinete-i promisiunea fcut robului Tu i
celor ce se tem de Tine!
39 Deprteaz de la mine ocara ce m-nspimnt,
cci judecile Tale sunt bune!
40 O, ct de mult tnjesc dup hotrrile Tale:
nvioreaz-m dup dreptatea Ta!
41 S vin, Doamne, peste mine marea Ta ndurare
i mntuirea Ta din pricina promisiunii Tale!
42 Atunci i voi putea rspunde celui ce m
ocrte, cci m ncred n Cuvntul Tu.
43 Nu m lsa fr Cuvntul cel adevrat n gura
mea, cci ndjduiesc n judecile Tale!

24 Aceasta este ziua pe care Domnul a rnduit-o,

pentru ca noi s ne veselim i s ne bucurm n ea.
25 Doamne, Te rugm, mntuiete-ne! Doamne, Te
rugm, d-ne izbnd!
26 Binecuvntat este Cel Ce vine n Numele
Domnului ! V binecuvntm din Casa Domnului.
27 Domnul este Dumnezeu i El ne lumineaz.
Legai cu funii jertfa i aducei-o pn la coarnele
altarului!
28 Tu eti Dumnezeul meu i Te voi luda! Tu eti
Dumnezeul meu i Te voi nla!
29 Mulumii-I Domnului, cci este bun, cci
venic-I este ndurarea!

119

1 Ferice de cei integri n cile lor, care

umbl dup Legea Domnului.
2 Ferice de cei ce pzesc mrturiile Lui i-L caut
din toat inima:
3 aceia nu svresc nici o nedreptate i umbl pe
cile Lui.
4 Tu ne-ai dat ornduirile Tale, ca s fie pzite cu
scumptate.
5 O, de-ar inti cile mele s pzeasc ornduirile
Tale!
6 Cnd urmez poruncile Tale, nu m ruinez.
7 Cnd voi ajunge s cunosc judecile Tale cele
drepte, Te voi luda n curie de inim.
8 Voi pzi ornduirile Tale: nu m prsi de tot!
9 Cum i va pstra tnrul curat crarea? Pzind
Cuvntul Tu.
10 Te caut din toat inima mea: nu m lsa s m
abat de la poruncile Tale!
11 Strng cuvintele Tale n inima mea, ca s nu
pctuiesc mpotriva Ta.
12 Binecuvntat s fii Tu, Doamne! nva-m
ornduirile Tale!
13 Buzele mele vestesc toate judecile rostite de
gura Ta.
14 Cnd mplinesc mrturiile Tale, m bucur de
parc a avea toate bogiile.
15 Cuget la hotrrile Tale i dau atenie cilor
Tale.
16 mi gsesc plcerea n ornduirile Tale; nu voi
uita Cuvntul Tu!
17 Rspltete-i robului Tu cu via i voi pzi
Cuvntul Tu!
18 Deschide-mi ochii, ca s vd minunile din Legea
Ta!
530

44 Voi pzi Legea Ta ntotdeauna i pentru veci de

veci!
45 Voi umbla liber, cci caut hotrrile Tale.
46 Voi vesti mrturiile Tale naintea regilor i nu
m voi ruina.
47 M voi desfta cu poruncile Tale, pe care le
iubesc.
48 mi ridic minile spre poruncile Tale, pe care le
iubesc, i cuget la ornduirile Tale.
49 Amintete-i de cuvntul spus robului Tu, n
care m-ai fcut s ndjduiesc!
50 Iat ce-mi aduce mngiere n suferin:
promisiunea Ta care m nvioreaz.
51 Mult m mai batjocoresc cei mndri, dar eu nu
m abat de la Legea Ta.
52 mi amintesc de judecile Tale din vechime i
sunt mngiat.
53 Sunt cuprins de furie la vederea celor ri, a celor
ce au prsit Legea Ta.
54 n casa pribegiei mele mi-am fcut din
ornduirile Tale cntri.
55 Noaptea mi amintesc Numele Tu, Doamne!
Voi pzi Legea Ta!
56 Aa-mi doresc s fie, cci mplinesc hotrrile
Tale.
57 Doamne, Tu eti motenirea mea: am promis c
voi pzi cuvintele Tale!
58 Te rog din toat inima mea, ndur-te de mine,
dup promisiunea Ta!
59 Cuget la cile mele, mi ndrept paii spre
mrturiile Tale.
60 M grbesc i nu ntrzii s mplinesc poruncile
Tale.
61 Funiile celor ri m-au nconjurat, dar eu nu uit
Legea Ta.
62 La miezul nopii m trezesc s-i aduc laude, din
pricina judecilor Tale cele drepte.
63 Eu sunt prieten cu toi cei ce se tem de Tine i
pzesc hotrrile Tale.
64 Doamne, ndurarea Ta umple pmntul: nvam ornduirile Tale!
65 Tu faci bine robului Tu, Doamne, dup
Cuvntul Tu.
66 nva-m s am cunoatere i pricepere, cci m
ncred n poruncile Tale!
67 nainte s fiu smerit, eu rtceam; acum ns
pzesc cuvintele Tale.
68 Tu eti bun i faci bine: nva-m ornduirile
Tale!

69 Nite ngmfai m-au tencuit cu neadevruri, dar

eu mplinesc hotrrile Tale din toat inima.
70 Inima lor este nesimitoare ca grsimea, dar eu
mi gsesc desftarea n Legea Ta.
71 E bine c m-ai smerit, pentru c astfel am putut
nva ornduirile Tale.
72 Mai mult preuiete pentru mine Legea gurii
Tale, dect mii de echeli de aur i de argint.
73 Minile Tale m-au fcut i m-au ntocmit. De
aceea, d-mi pricepere ca s pot nva poruncile
Tale!
74 Cei ce se tem de Tine m privesc i se bucur,
cci atept mplinirea Cuvntului Tu.
75 Doamne, recunosc c judecile Tale sunt drepte
i c din credincioie m-ai smerit.
76 F-mi parte de ndurarea Ta, pentru a fi
mngiat, dup promisiunea pe care ai fcut-o
robului Tu.
77 S vin peste mine ndurrile Tale i voi tri,
cci mi gsesc desftarea n Legea Ta!
78 S fie fcui de rs cei ngmfai, cci m-au
defimat prin minciuni! Ct despre mine, eu voi
cugeta la hotrrile Tale!
79 S se ntoarc spre mine cei ce se tem de Tine i
cei ce cunosc mrturiile Tale!
80 Fie-mi inima integr n ornduirile Tale, i
atunci nu voi fi dat de ruine!
81 Sufletul meu tnjete dup mntuirea Ta,
ateptnd mplinirea Cuvntului Tu.
82 Ochii mi tnjesc dup Tine, zicnd: Cnd m
vei mngia?
83 Dei am ajuns ca un burduf de vin n fum, eu tot
nu voi prsi ornduirile Tale.
84 Cte zile s mai atepte robul Tu pn mi vei
judeca prigonitorii?
85 Cei ngmfai mi-au spat gropi; ei nu lucreaz
dup Legea Ta.
86 Toate poruncile Tale sunt neschimbtoare! Ei m
prigonesc cu minciuni. Scap-m!
87 Aproape c m-au prpdit de pe pmnt, dar eu
nu prsesc hotrrile Tale!
88 nvioreaz-m dup ndurarea Ta, i voi pzi
mrturia gurii Tale!
89 Cuvntul Tu, Doamne, dinuiete pe vecie n
ceruri.
90 Credincioia Ta dinuiete de la o generaie la
alta; Tu ai ntemeiat pmntul i el aa rmne.
91 Astzi totul dinuiete prin judecile Tale, cci
fiecare lucru i este supus.
531

92 Dac Legea Ta nu ar fi desftarea mea, a pieri

n suferina mea.
93 Niciodat nu voi uita hotrrile Tale, cci prin
ele m nviorezi.
94 Sunt al Tu: mntuiete-m, cci eu caut s
triesc dup hotrrile Tale!
95 Cei ri m ateapt ca s m nimiceasc; eu ns
iau aminte la mrturiile Tale.
96 Vd c tot ce este desvrit are un sfrit;
porunca Ta ns este de necuprins.
97 Ce mult iubesc eu Legea Ta! Toat ziua ea este
desftarea mea!
98 Porunca Ta m face mai nelept dect dumanii
mei, cci ntotdeauna aceasta este cu mine.
99 Sunt mai nelept dect toi nvtorii mei, cci
cuget la mrturiile Tale.
100 Sunt mai priceput dect cei cruni, cci
mplinesc hotrrile Tale.
101 mi feresc picioarele de orice cale rea, ca s
pzesc Cuvntul Tu.
102 Nu m ndeprtez de judecile Tale, cci Tu
m ndrumi.
103 Ce dulci sunt cuvintele Tale pentru cerul gurii
mele, mai dulci dect mierea pentru gura mea.
104 Sunt priceput din pricina hotrrilor Tale. De
aceea ursc toate crrile neltoare.
105 Cuvntul Tu este o candel pentru picioarele
mele i o lumin pe crarea mea.
106 Am jurat, i voi mplini ntocmai, c voi pzi
judecile Tale cele drepte.
107 Sunt att de mhnit: Doamne, nvioreaz-m
dup Cuvntul Tu!
108 Doamne, primete ofranda gurii mele i nvam judecile Tale!
109 Mi-am pus viaa n primejdie, dar nu voi prsi
Legea Ta!
110 Cei ri mi-au ntins curse, dar eu nu m voi
rtci de la hotrrile Tale.
111 Am motenit mrturiile Tale pe vecie, pentru c
ele sunt bucuria inimii mele.
112 Mi-am dedicat inima ca s nfptuiesc
ornduirile Tale pentru totdeauna, pn la sfrit.
113 i ursc pe cei nestatornici, dar iubesc Legea
Ta.
114 Tu eti adpostul i scutul meu i atept s se
mplineasc Cuvntul Tu.
115 Deprtai-v de mine, rufctorilor, ca s pot
mplini poruncile Dumnezeului meu!

116 Sprijin-m dup promisiunea Ta i voi fi

nviorat; nu m da de ruine din pricina ndejdii
mele!
117 ntrete-m ca s fiu izbvit, i s privesc
nencetat la ornduirile Tale!
118 Tu-i ndeprtezi pe cei ce se rtcesc de la
ornduirile Tale, cci neltoria lor este zadarnic.
119 Tu-i ndeprtezi pe cei ri de pe pmnt ca pe
zgur. De aceea iubesc eu mrturiile Tale.
120 Mi se nfioar carnea din pricina groazei Tale i
m tem din pricina judecilor Tale.
121 Judec cu dreptate: nu m da pe mna
asupritorilor mei!
122 Ia aprarea robului Tu, ca s nu m mai
npstuiasc cei ngmfai!
123 Mi se topesc ochii dup mntuirea Ta i dup
promisiunea Ta cea dreapt.
124 Poart-te cu robul Tu dup ndurarea Ta i
nva-m ornduirile Tale!
125 Eu sunt robul Tu: nva-m, i voi cunoate
mrturiile Tale!
126 Doamne, este vremea s lucrezi, cci au
nclcat Legea Ta.
127 Pentru c iubesc poruncile Tale mai mult dect
aurul i argintul
128 i pentru c gsesc pe deplin drepte toate
hotrrile Tale, de aceea ursc toate crrile
neltoare.
129 Minunate sunt mrturiile Tale, de aceea sufletul
meu le mplinete.
130 Dezvluirea cuvintelor Tale aduce lumin i d
pricepere celor nesbuii.
131 mi deschid gura i oftez, cci tnjesc dup
poruncile Tale.
132 ntoarce-Te spre mine i ndur-te de mine,
dup obiceiul Tu fa de cei ce iubesc Numele Tu.
133 ntrete-mi paii dup cuvintele Tale i nu m
lsa n stpnirea vreunui necaz.
134 Izbvete-m de sub asuprirea omului i-i voi
pzi hotrrile!
135 F s lumineze faa Ta peste robul Tu i
nva-m ornduirile Tale.
136 Ochii mi vars iroaie de lacrimi, fiindc
oamenii nu pzesc Legea Ta.
137 Doamne, Tu eti drept, iar judecile Tale sunt
drepte!
138 Tu porunceti, iar mrturiile Tale sunt drepte i
pline de credincioie!
532

139 Sunt mistuit de rvn, pentru c dumanii mei

uit cuvintele Tale.
140 Cuvintele Tale sunt bine ncercate i robul Tu
le iubete.
141 Eu sunt mic i nensemnat, dar nu dau uitrii
hotrrile Tale.
142 Dreptatea Ta rmne dreptate pe vecie, i
Legea Ta rmne adevrat.
143 Eu am parte numai de necaz i de strmtorare,
ns poruncile Tale rmn desftarea mea.
144 Mrturiile Tale rmn drepte pe vecie. D-mi
pricepere, ca s pot tri!
145 Strig din toat inima; rspunde-mi, Doamne!
Voi mplini ornduirile Tale.
146 Te chem; mntuiete-m, iar eu voi pzi
mrturiile Tale.
147 M trezesc naintea zorilor ca s strig la Tine i
atept s se mplineasc cuvintele Tale.
148 Ochii mi stau deschii n timpul strjilor nopii
ca s cuget la cuvintele Tale.
149 Ascult-mi glasul, dup buntatea Ta, Doamne,
dup judecile Tale, nvioreaz-m!
150 Se apropie cei ce urmresc nelegiuirea; ei s-au
deprtat de Legea Ta.
151 Doamne, Tu eti aproape, iar toate poruncile
Tale sunt adevrate.
152 Cu mult timp n urm am aflat de mrturiile
Tale, cci le-ai statornicit pe vecie.
153 Ia aminte la necazul meu i salveaz-m, cci
nu am dat uitrii Legea Ta!
154 Apr-mi pricina i rscumpr-m! ndur-te
de mine dup promisiunea Ta!
155 Mntuirea este departe de cei ri, deoarece ei
nu caut s mplineasc ornduirile Tale.
156 Doamne, multe sunt ndurrile Tale!
nvioreaz-m dup judecile Tale!
157 Muli sunt i prigonitorii, i dumanii mei, dar
de la mrturiile Tale eu tot nu m abat!
158 M uit cu scrb la cei necredincioi, la cei ce
nu pzesc cuvintele Tale.
159 Ia aminte, cci iubesc hotrrile Tale! Doamne,
nvioreaz-m dup ndurarea Ta!
160 Natura Cuvntului Tu este adevrul i fiecare
judecat a Ta este dreapt pe vecie!
161 Nite prini m prigonesc pe nedrept, dar inima
mea tremur doar la Cuvntul Tu!
162 Eu m bucur de cuvintele Tale ca cel ce a gsit
mult prad.

163 Ursc neltoria, n-o pot suferi, dar iubesc

Legea Ta!
164 Te laud de apte ori pe zi, din pricina
judecilor Tale cele drepte.
165 Cei ce iubesc Legea Ta au parte de mult pace
i nimic nu i poate face s se mpiedice.
166 Doamne, ndjduiesc n mntuirea Ta,
mplinind poruncile Tale.
167 Sufletul meu pzete mrturiile Tale i le
iubete mult.
168 Pzesc hotrrile i mrturiile Tale, cci toate
cile mele sunt naintea Ta.
169 Doamne, fie ca strigtul meu s ajung pn la
Tine: D-mi pricepere dup Cuvntul Tu!
170 Fie ca ruga mea s ajung pn la Tine:
Izbvete-m dup promisiunea Ta!
171 Buzele mele Te vor luda, cci m-ai nvat
ornduirile Tale!
172 Limba mea va cnta cuvintele Tale, cci toate
poruncile Tale sunt drepte.
173 Mna Ta s-mi vin n ajutor, cci hotrrile
Tale le aleg.
174 Doamne, tnjesc dup mntuirea Ta, iar Legea
Ta este desftarea mea.
175 Fie ca sufletul meu s triasc i atunci Te va
luda, iar judecile Tale m vor sprijini la aceasta.
176 Rtcesc ca o oaie pierdut! Caut-l pe robul
Tu, cci eu nu am uitat poruncile Tale!

120

Un cntec de pelerinaj

1 n strmtorarea mea strig ctre Domnul i El mi

rspunde.
2 Doamne, scap-m de buzele mincinoase i de
limba neltoare!
3 Ce-i va da El ie, ce-i va aduce El, limb
neltoare?
4 Sgei ascuite de rzboinic, cu crbuni de verigel.
5 Vai de mine, cci locuiesc la Meek, slluiesc n
corturile din Chedar!
6 Mult mi-a mai locuit sufletul mpreun cu cei ce
ursc pacea!
7 Eu sunt pentru pace, dar cnd vorbesc eu, ei sunt
pentru rzboi.

121

Un cntec de pelerinaj

1 mi voi ridica ochii spre muni: de unde-mi va

veni ajutorul?
2 Ajutorul meu vine de la Domnul, Care a fcut
cerurile i pmntul.
533

3 El nu va lsa s i se clatine piciorul, Pzitorul tu

nu va dormita.
4 Iat c nu dormiteaz, nici nu doarme, Pzitorul
lui Israel.
5 Domnul este pzitorul tu, Domnul este umbra ta
pe mna ta cea dreapt.
6 Soarele nu te va bate n timpul zilei, nici luna n
timpul nopii.
7 Domnul te va pzi de tot ce este ru; El i va pzi
sufletul.
8 Domnul te va pzi la plecare i la venire, de acum
i pn n veac!

122

124
David.

1 De n-ar fi fost Domnul de partea noastr, s spun

Israel !
2 De n-ar fi fost Domnul de partea noastr, cnd sau ridicat oamenii mpotriva noastr,
3 atunci ne-ar fi nghiit oamenii de vii, cnd li s-a
aprins mnia fa de noi;
4 atunci ne-ar fi potopit apele, rul ne-ar fi nghiit;
5 ne-ar fi nghiit apele cele nprasnice.
6 Binecuvntat s fie Domnul, Care nu ne-a lsat
prad colilor lor.
7 Sufletul nostru a scpat ca o pasre din laul
psrarilor; laul s-a rupt, iar noi am scpat!
8 Ajutorul nostru este n Numele Domnului,
Creatorul cerurilor i al pmntului.

Un cntec de pelerinaj. Al lui

David.
1 M bucur cnd mi se spune: S mergem la Casa
Domnului!
2 Picioarele ni se opresc la porile tale, Ierusalime.
3 Ierusalimul este zidit ca o cetate ce-i adun
poporul n unitate.
4 Acolo vin seminiile, seminiile Domnului, ca s
laude Numele Domnului, aa cum s-a hotrt pentru
Israel,
5 cci acolo sunt aezate scaunele de judecat,
scaunele casei lui David.
6 Rugai-v pentru pacea Ierusalimului! Fie ca cei
ce te iubesc s prospere!
7 Pacea s fie ntre zidurile tale i linitea n
palatele tale.
8 Din pricina frailor mei i a prietenilor mei, i
urez: Pacea fie n tine!
9 Din pricina Casei Domnului, Dumnezeul nostru,
i doresc: Bine s-i fie!

123

Un cntec de pelerinaj. Al lui

125

Un cntec de pelerinaj

1 Cei ce se ncred n Domnul sunt ca muntele Sion

care nu poate fi cltinat, ci va sta pe vecie.
2 Cum sunt munii mprejurul Ierusalimului, aa
este Domnul mprejurul poporului Su de acum i
pn-n veci.
3 Toiagul celui ru nu va stpni partea celor drepi,
pentru ca cei drepi s nu-i ntind minile spre
nedreptate.
4 F bine, Doamne, celor buni i celor drepi n
inimile lor!
5 Ct despre cei care se ntorc la cile lor sucite,
Domnul i va ndeprta ca pe fctorii de rele. Pacea
s fie peste Israel!

126

Un cntec de pelerinaj

1 Cnd Domnul i-a ntors acas pe captivii Sionului,

parc visam.
2 Atunci gura ni s-a umplut de rsete i limba
noastr de strigte de bucurie; atunci se spunea
printre neamuri: Domnul a fcut lucruri mari cu
ei!
3 Domnul a fcut lucruri mari pentru noi, de aceea
noi suntem bucuroi.
4 ntoarce-i acas, Doamne, pe captivii notri, ca pe
nite torente din Neghev.
5 Cei ce seamn cu lacrimi, vor secera cu strigte
de bucurie.
6 Cel ce merge plngnd cnd arunc smna, va
veni cu cntri de bucurie cnd i adun snopii.

Un cntec de pelerinaj

1 Ctre Tine mi ridic ochii, Cel Ce locuieti n

ceruri.
2 Cum caut ochii slujitorilor spre mna stpnilor
lor i ochii slujnicei spre mna stpnei ei, tot aa
i ochii notri caut spre Domnul, Dumnezeul
nostru, pn va avea mil de noi.
3 Ai mil de noi, Doamne, ai mil, cci suntem att
de stui de dispre!
4 Sufletul nostru s-a sturat de batjocura celor
ngmfai i de dispreul celor mndri!

534

127

130

Un cntec de pelerinaj. Al lui

Solomon.

1 Din adncuri strig, Doamne!

2 Stpne, ascult glasul meu! Fie urechile Tale cu
luare-aminte la glasul cererii mele!
3 Dac Tu, Stpne, ai pstra aducerea aminte a
vinei noastre, cine ar putea sta n picioare?
4 Dar la Tine este iertarea, ca astfel s fii de temut.
5 Atept pe Domnul. Sufletul meu ateapt i
ndjduiete n Cuvntul Lui.
6 Sufletul meu l ateapt pe Stpnul mai mult
dect ateapt strjerii dimineaa, da, mai mult dect
ateapt strjerii dimineaa.
7 Israele, ndjduiete n Domnul, cci ndurarea
este a Domnului i la El gsim belug de
rscumprare!
8 El l rscumpr pe Israel din toate vinoviile
sale.

1 Dac nu zidete Domnul o cas, degeaba trudesc

cei ce o zidesc. Dac nu strjuiete Domnul o
cetate, degeaba pzete strjerul.
2 Degeaba v trezii devreme i v culcai trziu,
mncnd o pine ctigat cu trud. Preaiubitului
Su ns El i d cu adevrat odihn.
3 Fiii sunt o motenire de la Domnul, rodul
pntecelui este o rsplat.
4 Ca sgeile n mna unui viteaz, aa sunt fiii din
anii tinereii.
5 Ferice de brbatul care i umple tolba cu ei; el nu
se va ruina cnd va vorbi dumanilor la poart.

128

Un cntec de pelerinaj

1 Ferice de oricine se teme de Domnul i umbl pe

cile Lui!
2 Cci atunci vei mnca din munca minilor tale,
vei fi fericit i-i va fi bine.
3 Soia ta va fi ca o vi roditoare n preajma casei
tale, fiii ti vor fi ca lstarii de mslin mprejurul
mesei tale.
4 Aa este binecuvntat brbatul care se teme de
Domnul.
5 Domnul s te binecuvnteze din Sion, ca s vezi
propirea Ierusalimului n toate zilele vieii tale
6 i s-i vezi pe fiii fiilor ti! Pacea fie peste
Ierusalim!

129

Un cntec de pelerinaj

131

Un cntec de pelerinaj. Al lui

David.
1 Doamne, inima mea nu este trufa, iar privirile
mele nu sunt semee; nu umblu dup lucrri mai
mari i mai mree dect mine.
2 Dimpotriv, sufletul mi-e potolit i linitit, ca un
copil nrcat lng mama lui; da, sufletul mi este
ca un copil nrcat.
3 Israele, ndjduiete n Domnul, de acum i pnn veci!

132

Un cntec de pelerinaj

Un cntec de pelerinaj

1 Doamne, amintete-i de David i de toate

necazurile lui,
2 de cel care a jurat Domnului, cel care a fcut
juruin Puternicului lui Iacov:
3 Nu voi intra n cortul cminului meu, nici nu m
voi sui n aternutul patului meu,
4 nu voi da somn ochilor mei, nici aipire pleoapelor
mele,
5 pn cnd nu voi gsi un loc pentru Domnul, un
Lca pentru Puternicul lui Iacov.
6 Iat, noi am auzit despre el n Efrata i l-am gsit
pe terenurile mpdurite.
7 S mergem la Lcaul Lui, s ne nchinm la
picioarele tronului Su!
8 Ridic-Te, Doamne, i vino n locul Tu de
odihn, Tu i chivotul triei Tale!
9 Preoii Ti s se mbrace cu dreptate, iar
credincioii Ti s strige de bucurie.

1 Mult m-au mai prigonit nc din tinereea mea: s

spun Israel!
2 Mult m-au prigonit nc din tinereea mea, dar nu
m-au biruit.
3 Pe spatele meu au arat plugarii i au tras brazde
lungi.
4 ns Domnul este drept; El a tiat funiile celor ri.
5 S se ruineze i s dea napoi toi cei ce ursc
Sionul.
6 S fie ca iarba de pe acoperiuri, care se usuc
nainte de a fi smuls.
7 Secertorul nu-i umple mna cu ea i cel ce leag
snopii nu-i ncarc braul cu ea.
8 Trectorii s nu zic: Fie binecuvntarea
Domnului cu voi! sau V binecuvntm n
Numele Domnului!
535

10 Din pricina lui David, robul Tu, nu-i ntoarce

faa de la unsul Tu!
11 Domnul i-a jurat lui David adevrul i nu se va
rzgndi: Voi pune pe tronul tu pe unul din
urmaii ti.
12 Dac fiii ti vor pzi legmntul Meu i
mrturiile Mele, pe care i voi nva, atunci chiar i
fiii lor vor sta pe tronul tu pentru totdeauna.
13 Domnul a ales Sionul, El a dorit s locuiasc
acolo.
14 Acesta este locul Meu de odihn pentru
totdeauna. Aici voi locui, cci l-am dorit.
15 i voi binecuvnta din belug hrana i-i voi
stura cu pine sracii.
16 i voi mbrca preoii cu mntuire, iar
credincioii lui vor striga de bucurie.
17 Acolo i voi ridica lui David un urma i voi
aprinde o candel unsului Meu.
18 i voi mbrca dumanii cu ruine, dar pe fruntea
lui va strluci coroana.

133

5 Eu recunosc c Domnul este mare: Domnul nostru

este mai mare dect toi zeii!
6 Domnul face tot ce-I place, att n ceruri, ct i pe
pmnt, att pe mri, ct i n toate adncurile.
7 El face s se ridice norii de la captul pmntului;
El trimite fulgerele care vestesc ploaia i aduce
vntul din cmrile lui.
8 El este Acela Care a ucis pe ntii nscui ai
Egiptului, de la oameni pn la dobitoace.
9 El a trimis semne i minuni n mijlocul tu,
Egiptule, mpotriva lui Faraon i mpotriva tuturor
slujitorilor lui.
10 El a lovit multe neamuri i a omort regi
puternici:
11 pe Sihon, regele amoriilor, pe Og, regele
Baanului, i pe regii tuturor regatelor din Canaan.
12 Apoi a dat ara acestora ca motenire, ca
motenire lui Israel, poporul Su.
13 Doamne, Numele Tu este venic! Doamne,Tu
eti amintit din generaie n generaie.
14 Cci Domnul face dreptate poporului Su i i
mngie pe slujitorii Si.
15 Idolii neamurilor sunt din argint i din aur, sunt
lucrarea minilor omeneti.
16 Au gur, dar nu pot gri, au ochi, dar nu pot
vedea,
17 au urechi, dar nu aud, au nas, dar nu au suflare n
nrile lor.
18 Asemenea lor sunt i cei care i-au ntocmit, toi
cei ce se ncred n ei.
19 Cas a lui Israel, binecuvnteaz-L pe Domnul!
Cas a lui Aaron, binecuvnteaz-L pe Domnul!
20 Cas a lui Levi, binecuvnteaz-L pe Domnul!
Cei ce v temei de Domnul, binecuvntai-L pe
Domnul!
21 Binecuvntat s fie Domnul din Sion, El Care
locuiete n Ierusalim! Ludai-L pe Domnul!

Un cntec de pelerinaj. Al lui

David.
1 Ce bine i ce dulce este cnd fraii locuiesc n
armonie!
2 Este ca untdelemnul de pre pe cretetul capului,
cobornd pe barb, pe barba lui Aaron, cobornd pe
marginea vemintelor lui.
3 Este ca roua Hermonului, ca roua cobornd pe
munii Sionului, cci acolo a poruncit Domnul
binecuvntarea, viaa venic.

134

Un cntec de pelerinaj

1 Binecuvntai-L pe Domnul, toi slujitorii

Domnului, voi care stai n Casa Domnului n
timpul nopii!
2 Ridicai-v minile spre Lcaul cel sfnt i
binecuvntai-L pe Domnul!
3 Din Sion s te binecuvnteze Domnul, Creatorul
cerurilor i al pmntului.

136

1 Dai laud Domnului cci este bun!

Venic-I este ndurarea!
2 Dai laud Dumnezeului dumnezeilor!
Venic-I este ndurarea!
3 Dai laud Stpnului stpnilor,... Venic-I
este ndurarea!
4 ...singurului Care face mari minuni,...
Venic-I este ndurarea!
5 ...Celui Ce a fcut cerurile cu pricepere,...
Venic-I este ndurarea!

135

1 Ludai-L pe Domnul! Ludai Numele

Domnului, ludai-L, slujitori ai Domnului,
2 care stai n Casa Domnului, n curile Casei
Dumnezeului nostru!
3 Ludai-L pe Domnul, cci Domnul este bun!
Cntai Numelui Su, cci este plcut!
4 Domnul i-a ales pe Iacov, pe Israel ca motenire
a Sa.
536

6 ...Celui Ce a ntins pmntul pe ape,...

Venic-I este ndurarea!
7 ...Celui Ce a fcut lumintorii cei mari,...
Venic-I este ndurarea!
8 ...soarele, ca s stpneasc ziua,... Venic-I
este ndurarea!
9 ...luna i stelele, ca s stpneasc noaptea,...
Venic-I este ndurarea!
10 ...Celui Ce a lovit Egiptul prin ntii lor
nscui... Venic-I este ndurarea!
11 ...i a scos pe Israel din mijlocul lor...
Venic-I este ndurarea!
12 ...cu mn tare i cu bra ntins,... Venic-I
este ndurarea!
13 ...Celui Ce a tiat n dou Marea Roie,...
Venic-I este ndurarea!
14 ...l-a trecut pe Israel prin mijlocul ei...
Venic-I este ndurarea!
15 ...i l-a scpat de Faraon i de armata acestuia
n Marea Roie,... Venic-I este ndurarea!
16 ...Celui Ce i-a cluzit poporul prin pustie,...
Venic-I este ndurarea!
17 ...Celui Ce a lovit regi mari,... Venic-I este
ndurarea!
18 ...Celui Ce a omort regi puternici,...
Venic-I este ndurarea!
19 ...pe Sihon, regele amoriilor,... Venic-I
este ndurarea!
20 ...pe Og, regele Baanului,... Venic-I este
ndurarea!
21 ...i le-a dat ara lor de motenire,... VenicI este ndurarea!
22 ...de motenire lui Israel, robul Lui,...
Venic-I este ndurarea!
23 ...pe Cel Ce i-a amintit de noi cnd eram
umilii... Venic-I este ndurarea!
24 ...i ne-a scpat de asupritorii notri,...
Venic-I este ndurarea!
25 ...pe Cel Ce d hran fiecrei fpturi.
Venic-I este ndurarea!
26 Dai laud Dumnezeului cerurilor! Venic-I
este ndurarea!

4 Cum s cntm noi cntecele Domnului pe un

pmnt strin?
5 Ierusalime, dac te voi uita, s-i uite i dreapta
mea destoinicia!
6 Limba mea s se lipeasc de cerul gurii mele dac
nu mi voi aminti de tine i dac nu voi face din
Ierusalim culmea bucuriei mele!
7 Doamne, adu-i aminte de edomiii care, la
cderea Ierusalimului, ziceau: Radei! Radei tot
pn la temelie!
8 Fiic a Babilonului, sortit pustiirii! Ferice de
acela care-i va rsplti ceea ce tu ne-ai fcut!
9 Ferice de cel ce-i va apuca pe copiii ti i-i va
zdrobi de stnc!

138

Al lui David

1 Te voi luda din toat inima mea, Te voi cnta n

prezena dumnezeilor!
2 M voi nchina n Templul Tu cel sfnt i-i voi
luda Numele, pentru ndurarea Ta, pentru
credincioia Ta, pentru c i-ai nlat Numele i
cuvintele mai presus de orice.
3 Cnd am strigat, Tu mi-ai rspuns, m-ai
mbrbtat i mi-ai ntrit sufletul.
4 Doamne, toi regii pmntului Te vor luda cnd
vor auzi cuvintele gurii Tale!
5 Vor cnta cile Domnului, cci mare este slava
Ta, Doamne!
6 Dei este nlat, Domnul l vede pe cel smerit i l
cunoate de departe pe cel mndru.
7 Cnd umblu prin mijlocul necazului, Tu m
nviorezi, i ntinzi mna mpotriva mniei
dumanilor mei i m izbveti cu dreapta Ta.
8 Domnul va isprvi ce a nceput pentru mine.
Doamne, ndurarea Ta este venic: nu prsi
lucrrile minii Tale!

139

Pentru dirijor. Al lui David. Un

psalm.
1 Doamne, Tu m cercetezi i m cunoti!
2 Tu tii cnd stau jos i cnd m ridic i de departe
mi cunoti gndurile.
3 Tu mi cercetezi crarea i culcuul i toate cile
mi le tii ndeaproape.
4 Nici nu-mi ajunge cuvntul pe buze, c Tu,
Doamne, l i cunoti pe de-a-ntregul.
5 Tu m nvlui pe dinapoi i pe dinainte i-i pui
mna peste mine.

137

1 Pe malurile rurilor Babilonului,

stteam jos i plngeam amintindu-ne de Sion.
2 Ne atrnaserm lirele n slciile din inutul acela,
3 cci acolo, cei ce ne-au robit ne cereau cntece,
asupritorii notri ne cereau bucurie: Cntai-ne din
cntecele Sionului!
537

6 O asemenea cunotin este prea minunat pentru

mine: este att de nalt, c nu o pot pricepe.
7 Unde s plec dinaintea Duhului Tu, unde s fug
dinaintea feei Tale?
8 Dac m sui n cer, Tu eti acolo! Dac mi ntind
patul n Locuina Morilor, iat-Te i acolo!
9 Purtat de aripile zorilor, m aez la captul mrii,
10 dar i acolo mna Ta m conduce i dreapta Ta
m apuc.
11 Dac a spune: Sigur ntunericul m va
ascunde, iar lumina dimprejurul meu se va preface
n noapte,
12 nici chiar ntunericul nu este ntunecos pentru
Tine; noaptea lumineaz ca ziua, iar ntunericul este
ca lumina.
13 Tu mi-ai ntocmit rrunchii; Tu m-ai esut n
pntecele mamei mele.
14 Te laud c sunt o fptur att de minunat
minunate sunt lucrrile Tale! i sufletul meu tie
foarte bine aceasta.
15 Oasele mele nu erau ascunse de Tine cnd am
fost fcut ntr-un loc ascuns, cnd am fost esut n
adncimile pmntului.
16 Cnd eram doar un plod fr chip, ochii Ti m
vedeau, iar n cartea Ta erau scrise toate zilele care
mi-au fost hotrte mai nainte s existe vreuna din
ele.
17 Ct de greu de ptruns mi sunt gndurile Tale,
Dumnezeule! Ct de mare este numrul lor!
18 Cnd le numr, sunt mai multe dect boabele de
nisip. Cnd m trezesc sunt tot cu Tine.
19 Dumnezeule, de l-ai ucide pe cel ru! Deprtaiv de la mine, ucigailor!
20 Ei, care vorbesc de Tine n chip nelegiuit,
dumanii Ti care i folosesc Numele n mod
nesbuit!
21 S nu-i ursc pe cei ce Te ursc, Doamne? S
nu-mi fie scrb de cei ce se ridic mpotriva Ta?
22 i ursc cu o ur desvrit: pentru mine, ei sunt
nite dumani.
23 Cerceteaz-m, Dumnezeule, i cunoate-mi
inima, ncearc-m i cunoate-mi frmntrile!
24 Vezi dac sunt pe o cale rea i du-m pe calea
veniciei!

140

2 de cei care se gndesc numai la ru i care n

fiecare zi caut prilej de ceart.
3 Limba le este ascuit ca a unui arpe i sub
buzele lor este venin de viper! Sela
4 Pzete-m, Doamne, de minile celui ru!
Protejeaz-m de omul violent, de cel care se
gndete cum s-mi mpiedice paii!
5 Nite ngmfai mi-au ascuns curse, i-au ntins
funiile plaselor lor, mi-au pus capcane pe marginea
potecii! Sela
6 Eu ns zic Domnului: Tu eti Dumnezeul meu!
Ascult-mi glasul, Doamne, ai mil de mine!
7 Stpne Doamne, Mntuitorul meu puternic, Care
mi-ai protejat capul n ziua luptei
8 nu mplini, Doamne, dorinele celui ru; nu
ngdui s-i reueasc planurile, ca s nu se
fleasc! Sela
9 Capul celor ce m nconjoar s primeasc
necazurile iscate de buzele lor!
10 S cad peste ei crbuni aprini; s fie aruncai n
foc, n adncuri de unde s nu se mai scoale.
11 Fie ca oamenii limbui s nu fie ntrii n ar;
fie ca pe oamenii violeni i ri s-i vneze i s-i
doboare dezastrul.
12 tiu c Domnul va face dreptate celui necjit i
judecat n favoarea celor apsai.
13 ntr-adevr, cei drepi vor luda Numele Tu, iar
oamenii integri vor locui n prezena Ta.

141

Un psalm al lui David

1 Doamne, pe Tine Te chem! Vino degrab la mine!

Ascult glasul meu, cnd strig dup ajutor la Tine!
2 Fie rugciunea mea ca tmia naintea Ta, iar
ridicarea minilor mele ca jertfele de sear.
3 Doamne, pune straj gurii mele; pzete ua
buzelor mele!
4 Nu-mi lsa inima s mi se abat spre ce este ru,
spre faptele rele ale oamenilor care svresc
nelegiuirea, i nu m lsa s mnnc din
delicatesele lor.
5 S m loveasc cel drept, cci arat ndurare! S
m mustre el, cci de la un aa untdelemn nu-mi voi
feri capul! Dar rugciunea mea tot mpotriva
faptelor rele ale celor nelegiuii va fi!
6 Cnd judectorii lor vor fi aruncai de pe
marginea stncilor, vor da atenie cuvintelor mele
plcute.

Pentru dirijor. Un psalm al lui

David.
1 Izbvete-m, Doamne, de oamenii ri, pzetem de oamenii violeni,
538

7 Cum arat pmntul arat i brzdat, aa sunt i

oasele noastre mprtiate la intrarea n Locuina
Morilor.
8 Eu ns spre Tine, Stpne Doamne, mi ndrept
ochii, la Tine caut adpost: nu-mi prsi sufletul!
9 Pzete-m de cursele pe care mi le-au ntins
dumanii i de capcanele celor ce svresc
frdelegea.
10 Fie ca cei ri s se prind n cursele lor, iar eu s
scap!

7 Doamne, grbete-Te s-mi rspunzi, cci mi-e

sleit duhul! Nu-i ascunde faa de mine, ca s nu
ajung asemenea celor ce se coboar n groap!
8 F-m s aud dimineaa despre ndurarea Ta, cci
n Tine m ncred! F-mi cunoscut calea pe care s
merg, cci la Tine mi nal sufletul!
9 Doamne, izbvete-m de dumanii mei, cci la
Tine caut adpost!
10 nva-m cum s-i mplinesc voia, cci Tu eti
Dumnezeul meu! Fie ca Duhul Tu cel bun s m
cluzeasc prin locuri netede!
11 Din pricina Numelui Tu, Doamne, nvioreazm! Din pricina dreptii Tale, scap-m din necaz!
12 Din pricina ndurrii Tale isprvete cu dumanii
mei, nimicete-mi toi prigonitorii, cci eu sunt
robul Tu!

142

Un maschil al lui David, compus

pe vremea cnd se ascundea n peter. O
rugciune
1 Glasul meu pe Domnul l cheam, glasul meu la
Domnul caut mil.
2 mi vrs cererea naintea Lui, mi fac cunoscut
necazul naintea Lui.
3 Cnd duhul mi este mhnit, Tu-mi cunoti
crarea. Pe calea pe care merg, ei mi-au ascuns
curse.
4 Privete la dreapta i ia aminte c nu este nimeni
care s-mi ajute! Am rmas fr adpost i nu este
nimeni cruia s-i pese de mine!
5 Te chem, Doamne, zicnd: Tu eti adpostul
meu, motenirea mea pe pmntul celor vii!
6 Ascult-mi strigtul, cci sunt foarte nenorocit!
Izbvete-m de prigonitorii mei, cci sunt mai tari
dect mine!
7 Scoate-m din temni i-i voi luda Numele!
Cei drepi se vor aduna mprejurul meu cnd mi vei
face bine.

143

144

Al lui David

1 Binecuvntat s fie Domnul, Stnca mea, Cel Cemi deprinde minile pentru lupt i degetele pentru
rzboi,
2 Binefctorul meu, Fortreaa mea, ntritura
mea, Izbvitorul meu, Scutul meu, Cel n Care m
ncred, Cel Care-mi supune poporul!
3 Doamne, ce este omul, ca s-i pese de el, ce este
fiul omului, ca s te gndeti la el?
4 Omul este ca un abur, iar zilele lui sunt ca umbra
care trece.
5 Doamne, apleac-i cerurile i coboar; atinge
munii, ca s fumege!
6 Aprinde fulgerul i mprtie-i pe dumanii mei;
arunc sgeile Tale i pune-i pe fug!
7 ntinde-i mna din nlime! Scap-m i
izbvete-m din apele cele mari, din mna fiilor
celui strin,
8 a cror gur vorbete nimicuri i a cror dreapt
este neltoare!
9 Dumnezeule, i voi cnta un cntec nou, i voi
cnta cu lira cu zece coarde,
10 ie, Care le dai regilor biruina, Care l scapi pe
slujitorul Tu, David, de sabia celui ru!
11 Numai scap-m, izbvete-m din mna fiilor
celui strin, a cror gur vorbete nimicuri i a cror
dreapt este neltoare!
12 Atunci fiii notri, n tinereea lor, vor fi ca nite
plante bine crescute, fetele noastre sunt ca nite
stlpi sculptai care susin un palat.
13 Grnarele noastre vor fi pline, gemnd de tot
felul de roade; turmele i cirezile noastre ni se vor

Un psalm al lui David

1 Doamne, ascult-mi rugciunea! Pleac-i

urechea la cererea mea! Dup credincioia i
dreptatea Ta, rspunde-mi!
2 Nu intra la judecat cu robul Tu, cci nici un om
viu nu-i poate apra dreptatea naintea Ta!
3 Dumanul m prigonete, m zdrobete de
pmnt, m face s locuiesc n ntuneric ca cei ce au
murit demult.
4 Duhul mi este mhnit; inima mi este tulburat
nuntrul meu.
5 mi aduc aminte de zilele de odinioar, cuget la
toate lucrrile Tale i m gndesc la ceea ce au fcut
minile Tale.
6 mi ntind minile ctre Tine; sufletul meu
nseteaz dup Tine ca pmntul uscat. Sela
539

nmuli cu miile i cu zecile de mii pe punile

noastre;
14 vitele noastre vor fi bine hrnite; nu vom avea
parte nici de sprturi de ziduri, nici de nrobire, nici
de ipt pe uliele noastre.
15 Ferice de poporul care are parte de acestea!
Ferice de poporul al crui Dumnezeu este Domnul!

145

20 Domnul este pzitorul tuturor celor ce-L iubesc,

dar i nimicete pe toi cei ri.
21 Gura mea va rosti lauda Domnului i orice
fptur s binecuvnteze Numele Lui cel sfnt
pentru totdeauna.

146

1 Ludai-L pe Domnul! Suflete al meu,

laud-L pe Domnul!
2 l voi luda pe Domnul toat viaa mea; i voi
cnta Dumnezeului meu ct timp voi fi!
3 Nu v ncredei n cei mari, n fiii oamenilor care
nu pot izbvi.
4 Cnd l prsete duhul, se ntoarce n rn i n
aceeai zi i pier toate planurile.
5 Ferice de cel ce l are pe Dumnezeul lui Iacov ca
ajutor i a crui ndejde este n Domnul,
Dumnezeul lui,
6 Creatorul cerurilor i al pmntului, al mrii i a
tot ce cuprinde ea, Pzitorul adevrului pe veci,
7 Cel Ce face dreptate celor asuprii, Cel Ce d
pine celor flmnzi, Domnul Care elibereaz
prizonierii,
8 Domnul Care deschide ochii orbilor, Domnul
Care i ndreapt pe cei ncovoiai, Domnul Care i
iubete pe cei drepi,
9 Domnul Care i poart de grij strinului, sprijin
orfanul i vduva, dar rstoarn calea celor ri.
10 Domnul mprete pe veci, Dumnezeul tu,
Sioane, din generaie n generaie! Ludai-L pe
Domnul!

O cntare de laud. Al lui David.

1 Te voi nla, Dumnezeul meu, mprate! Voi

binecuvnta Numele Tu n veci de veci!
2 Te voi binecuvnta n fiecare zi, voi luda Numele
Tu n veci de veci!
3 Domnul este mare i foarte vrednic de laud!
Mreia Lui nu are margini!
4 Fiecare generaie va luda faptele Tale: s
vesteasc cu toii isprvile Tale!
5 Voi spune despre strlucita slav a mreiei Tale
i voi istorisi despre minunile Tale!
6 Oamenii vor vorbi despre puterea Ta cea
nfricotoare, iar eu voi povesti despre mreia Ta.
7 Vor trmbia aducerea-aminte a marii Tale
bunti i vor aclama cu bucurie dreptatea Ta.
8 Domnul este binevoitor i milos, ncet la mnie i
bogat n ndurare.
9 Domnul este bun cu toi, ndurarea Lui se ntinde
peste toate lucrrile Sale.
10 Toat creaia Ta Te va luda, Doamne, iar
credincioii Ti Te vor binecuvnta!
11 Vor mrturisi despre slava mpriei Tale i vor
vorbi despre mreia Ta,
12 ca s fac cunoscut fiilor oamenilor isprvile
Tale i slava mrea a mpriei Tale.
13 mpria Ta este o mprie venic i
stpnirea Ta dinuiete din generaie n generaie.
Domnul este credincios tuturor promisiunilor Sale i
plin de ndurare fa de tot ce a creat.
14 Domnul i sprijin pe toi cei ce cad i i
ndreapt pe toi cei ncovoiai!
15 Ochii tuturor se ndreapt cu ndejde ctre Tine,
iar Tu le dai hrana la vreme.
16 i deschizi mna i saturi dup dorin tot ce are
via.
17 Domnul este drept n toate cile Sale i plin de
ndurare fa de tot ce a fcut!
18 Domnul este aproape de toi cei ce-L cheam, de
toi cei ce-L cheam n adevr.
19 El mplinete dorina celor ce se tem de El, aude
strigtul lor dup ajutor i-i salveaz.

147

1 Ludai-L pe Domnul! Ct de bine este

s-I cntm Dumnezeului nostru; ct de plcut i
de potrivit este lauda!
2 Domnul zidete Ierusalimul i-i strnge pe captivii
lui Israel.
3 El i vindec pe cei cu inima zdrobit i le leag
rnile.
4 El socotete numrul stelelor i le cheam pe
nume pe toate.
5 Domnul nostru este mare i plin de putere;
nelepciunea Sa nu are margini!
6 Domnul i ridic pe cei smerii, dar pe cei ri i
apleac pn la pmnt.
7 nchinai-v Domnului cu mulumire, cntai-I
Dumnezeului nostru din lir!
8 El acoper cerul cu nori, pregtete ploaia pentru
pmnt i face s rsar iarba pe muni.
540

9 El le d hran vitelor i hrnete puii de corb cnd

acetia strig.
10 Nu n puterea calului i gsete El plcerea; nu
de puterea omului se bucur;
11 ci Domnul i gsete plcerea n cei ce se tem
de El, n cei ce ndjduiesc n ndurarea Lui.
12 Laud-L pe Domnul, Ierusalime, laud-L pe
Dumnezeul tu, Sioane!
13 Cci El ntrete zvoarele porilor tale i i
binecuvnteaz fiii n mijlocul tu.
14 El d pace hotarelor tale i te satur cu cel mai
ales gru.
15 El trimite pe pmnt porunca Sa i cu iueal
fuge Cuvntul Lui.
16 El d neaua ca lna i presar bruma ca cenua.
17 El azvrle gheaa n buci, cine poate sta
naintea ngheului Su?
18 d porunc i aceasta se topete, i pune vntul
s sufle i apele curg!
19 A fcut cunoscut Cuvntul Su lui Iacov i a
descoperit hotrrile i judecile Sale lui Israel!
20 Totui, El n-a fcut aa cu nici un alt neam i ele
nu cunosc judecile Lui. Ludai-L pe Domnul!

13 S laude cu toii Numele Domnului, pentru c

numai Numele Lui este nlat, iar mreia Lui
copleete pmntul i cerurile!
14 El nal puterea poporului Su; aceasta este o
pricin de laud pentru credincioii Si, pentru fiii
lui Israel, poporul care i este aproape. Ludai-L pe
Domnul!

149

1 Ludai-L pe Domnul! Cntai

Domnului un cntec nou; cntai lauda Lui n
adunarea credincioilor!
2 S se bucure Israel de Fctorul lui i s se
veseleasc fiii Sionului de mpratul lor!
3 S-I laude Numele prin dansuri i s-I cnte cu
tamburine i cu lira!
4 Domnului i este drag poporul Su; de aceea i
nal pe cei smerii, izbvindu-i.
5 S se veseleasc credincioii mbrcai n slav!
S strige de bucurie n aternutul lor!
6 Fie ca proslvirea lui Dumnezeu s fie n gura lor
i sabia cu dou tiuri n mna lor,
7 ca s se rzbune pe neamuri, s pedepseasc
popoarele,
8 s le lege regii cu lanuri i mai-marii cu obezi de
fier,
9 i s mplineasc astfel judecata scris. Aceasta
este o cinste pentru toi credincioii Si! Ludai-L
pe Domnul!

148

1 Ludai-L pe Domnul! Ludai-L pe

Domnul din ceruri, ludai-L n nlimi!
2 Ludai-L, toi ngerii Lui, ludai-L, toat otirea
Lui!
3 Ludai-L, soare i lun, ludai-L, stele
strlucitoare, toate!
4 Ludai-L, ceruri preanalte, ludai-L, ape de
deasupra cerurilor!
5 S laude Numele Domnului, cci El a poruncit i
acestea au fost fcute!
6 El le-a aezat la locul lor pe vecie printr-o lege pe
care nu o va nclca.
7 Ludai-L pe Domnul, cei de pe pmnt, montri
ai apelor i tot ce este n adncuri,
8 fulgerul i grindina, zpada i ceaa, vntul
nprasnic ce-I mplinete porunca,
9 munii i toate dealurile, copacii roditori i toi
cedrii,
10 fiarele i toate vitele, trtoarele i psrile
naripate,
11 regii pmntului i toate neamurile, prinii i toi
demnitarii pmntului,
12 tinerii i tinerele, btrnii i copiii deopotriv!

150

1 Ludai-L pe Domnul! Ludai-L pe

Domnul n Lcaul Lui cel sfnt! Ludai-L n
cerurile cele mree!
2 Ludai-L pentru isprvile Lui cele mari, ludai-L
pentru mreia Sa nemrginit!
3 Ludai-L n sunet de corn, ludai-L cu harfa i
cu lira!
4 Ludai-L cu tamburine i cu dansuri, ludai-L cu
instrumente cu coarde i cu fluiere!
5 Ludai-L cu chimvale zngnitoare, ludai-L cu
chimvale rsuntoare!
6 Tot ce are suflare s-L laude pe Domnul! LudaiL pe Domnul!

541

PROVERBELE
1

21 strig acolo unde e zarva mai mare, la porile

cetii i rostete cuvintele:
22 Nesbuiilor, pn cnd vei iubi prostia? Pn
cnd le va plcea batjocoritorilor batjocura i vor ur
protii cunoaterea?
23 Dac v-ai ntoarce la mustrarea mea, a revrsa
duhul meu peste voi i v-a dezvlui cuvintele mele.
24 Dar pentru c m respingei cnd v chem, iar
cnd mi ntind mna, nimeni nu ia seama,
25 pentru c respingei toate sfaturile mele i nu
primii mustrrile mele,
26 de aceea i eu voi rde de necazul vostru, mi voi
bate joc de voi cnd groaza v va ajunge,
27 cnd spaima v va cuprinde ca o furtun i
nenorocirea va veni ca o rafal de vnt, cnd
necazul i suferina v vor coplei.
28 Atunci m vor chema dar nu voi rspunde, m
vor cuta dar nu m vor gsi.
29 Pentru c au urt cunotina i n-au ales frica de
DOMNUL,
30 pentru c n-au acceptat sfaturile mele i au
dispreuit mustrrile mele,
31 de aceea se vor hrni cu roada umbletelor lor i
se vor stura cu roada planurilor lor.
32 Cci ncpnarea i ucide pe cei nesbuii i
mulumirea de sine i distruge pe cei proti,
33 dar cel ce m ascult va locui n siguran, fr
s se team de vreun ru.

Prolog: scopul i tema crii

1 Proverbele lui Solomon, fiul lui David, regele lui

Israel,
2 pentru a cunoate nelepciunea i nvtura,
pentru a nelege cuvintele cunoaterii,
3 pentru a primi ndrumare n ce privete
chibzuina, dreptatea, judecata i neprtinirea
4 pentru a da pruden celui nesbuit, iar tnrului
cunotin i nelepciune,
5 pentru ca cel nelept s asculte i s-i sporeasc
cunoaterea, iar cel cu discernmnt s primeasc
ndrumare
6 pentru a nelege un proverb sau o pild, pentru a
pricepe cuvintele i ghicitorile nelepilor.
7 Frica de DOMNUL este nceputul cunoaterii, dar
nebunii dispreuiesc nelepciunea i disciplinarea.

ndemnuri la a cuta nelepciunea

8 Ascult, fiul meu, nvtura tatlui tu i nu
prsi ndrumarea mamei tale.
9 Cci ele vor fi o cunun graioas pe capul tu i
un colier n jurul gtului tu.
10 Fiul meu, dac nite pctoi te vor ispiti nu te
lsa nduplecat de ei.
11 Dac-i vor spune: Vino cu noi, s pndim ca s
lum viaa cuiva, s ntindem fr motiv curse celui
nevinovat,
12 s-i nghiim de vii ca Locuina Morilor i
ntregi ca pe cei ce sunt cobori n groap!
13 Vom ctiga tot felul de lucruri scumpe i ne
vom umple casele cu prad.
14 Pune partea ta cu noi i vom avea o pung
mpreun!
15 Fiul meu, s nu mergi mpreun cu ei, abate-i
piciorul de pe cile lor,
16 cci picioarele lor alearg spre ru i se grbesc
s verse snge.
17 Este ns att de zadarnic s se arunce plasa n
vzul tuturor psrilor!
18 Cci acetia i pndesc nsi viaa lor, i ntind
curse nsei sufletelor lor.
19 Aceasta este soarta tuturor celor ce umbl dup
ctig necinstit; el curm viaa celor ce i-l nsuesc.

Beneficiile morale ale nelepciunii

1 Fiul meu, dac vei primi cuvintele mele i vei

pstra cu tine ndrumrile mele,
2 dac-i vei apleca urechea spre nelepciune i
inima spre pricepere,
3 dac vei cere nelepciune i te vei ruga pentru
pricepere,
4 dac o vei dori ca pe argint i o vei cuta ca pe o
comoar ascuns,
5 atunci vei nelege frica de DOMNUL i vei gsi
cunotina lui Dumnezeu.
6 Cci DOMNUL d nelepciune; din gura Lui iese
cunotin i pricepere.
7 El pstreaz izbnda pentru cel drept i este scut
pentru cei ce umbl n integritate.
8 El pzete cile judecii i protejeaz calea
credincioilor Lui.
9 Atunci vei nelege ce este drept, corect i integru;
vei nelege orice cale bun.

Chemarea nelepciunii i
consecinele respingerii ei
20 nelepciunea strig pe strzi, i nal glasul n
locuri publice,
542

10 Cci nelepciunea va veni n inima ta i

cunoaterea va fi plcerea sufletului tu.
11 Chibzuina te va proteja i priceperea te va pzi.
12 nelepciunea te va ndeprta de la calea celui
ru, de lng omul care spune lucruri stricate,
13 de cel ce prsete crrile dreptii, ca s
mearg pe drumurile ntunericului,
14 cruia i place s fac ru i se bucur de
perversitatea rului,
15 ale crui crri sunt ntortocheate i ale crui
drumuri sunt lturalnice.
16 Ea te va ndeprta de femeia desfrnat, de
strina care rostete cuvinte ademenitoare,
17 de cea care i prsete partenerul tinereii ei i
uit legmntul fcut naintea Dumnezeului ei.
18 Casa ei conduce spre moarte i urmele ei duc la
cei ce au murit.
19 Nimeni, din cei ce merg la ea, nu se mai
ntoarce, nici nu mai gsete crrile vieii.
20 De aceea tu s mergi pe cile oamenilor buni i
s pstrezi crrile celor drepi.
21 Cci cei drepi vor locui ara i cei integri vor
rmne n ea,
22 dar cei ri vor fi ndeprtai din ar i cei
necredincioi vor fi smuli din ea.

11 Fiul meu, nu dispreui disciplinarea

DOMNULUI i nu fi mhnit cnd eti mustrat de
El,
12 pentru c DOMNUL l mustr pe cel pe care-l
iubete, ca un tat pe fiul pe care-l primete.
13 Binecuvntat este omul care gsete
nelepciunea i cel care dobndete priceperea,
14 pentru c ea este mai de pre dect argintul i
venitul ei este mai mare dect al aurului.
15 Ea este mai valoroas dect mrgritarele; orice
i-ai dori nu se poate compara cu ea.
16 n dreapta ei este o via lung; n stnga ei se
afl bogie i onoare.
17 Cile ei sunt plcute i toate crrile ei sunt
panice.
18 Ea este un pom al vieii pentru cei ce o
mbrieaz; cei care o au sunt binecuvntai.
19 Prin nelepciune a ntemeiat DOMNUL
pmntul, prin pricepere a ntrit cerurile,
20 prin cunotina Lui, adncurile s-au desprit i
norii au picurat roua.
21 Fiul meu, pstreaz priceperea i chibzuina, nui ndeprta privirea de la ele.
22 Acestea vor fi via pentru sufletul tu i o
podoab graioas pentru gtul tu.
23 Atunci vei merge n siguran pe calea ta i nu i
se va mpiedica piciorul.
24 Cnd te vei culca, vei fi fr team i cnd vei
dormi, somnul i va fi dulce.
25 Nu te teme nici de dezastrul care sosete pe
neateptate, nici de nenorocirea care vine din partea
celor ri,
26 cci DOMNUL va fi ncrederea ta. El i va pzi
piciorul de orice capcan.
27 Nu reine un bun de la cei care l merit, cnd st
n puterea ta s faci lucrul acesta.
28 Nu spune semenului tu, Vino mai trziu! i
voi da mine! cnd poi s-i dai acum.
29 Nu unelti mpotriva semenului tu care triete
ncreztor lng tine.
30 Nu te certa cu un om fr motiv, dac nu i-a
fcut nimic ru.
31 Nu invidia pe omul violent i nu alege nici una
din cile lui,
32 cci oamenii corupi sunt o urciune naintea
Domnului, dar cu cei drepi El este prieten.
33 Blestemul DOMNULui este peste gospodria
celui ru, dar El binecuvnteaz locuina celui
drept.

Alte beneficii ale nelepciunii

1 Fiul meu, nu uita nvtura mea, ci pstreaz n

inima ta poruncile mele,
2 cci ele i vor prelungi pentru muli ani viaa i i
vor aduga pace.
3 ndurarea i credincioia s nu te prseasc
niciodat! Leag-i-le la gt, scrie-le pe tblia
inimii tale!
4 Atunci vei gsi bunvoin i un bun renume
naintea lui Dumnezeu i naintea oamenilor.
5 ncrede-te n DOMNUL din toat inima ta i nu te
bizui pe nelepciunea ta.
6 Recunoate-L n toate cile tale i El i va
ndrepta crrile.
7 Nu te considera nelept n ochii ti; teme-te de
DOMNUL i ferete-te de ru.
8 Aceasta va aduce sntate trupului tu i
rezisten oaselor tale.
9 Cinstete-L pe DOMNUL cu bunurile tale, cu
primele roade din toat recolta ta!
10 Astfel hambarele tale vor fi mbelugate, iar
teascurile tale vor fi pline de must.
543

34 Dac are de-a face cu batjocoritori, El i bate

joc de ei, dar celor smerii El le d har.
35 Cei nelepi vor moteni onoarea, dar cei proti
vor avea parte de ruine.

20 Fiul meu, fii atent la ceea ce i spun, ascult cu

atenie cuvintele mele!
21 Nu-i ndeprta privirea de la ele, pstreaz-le n
luntrul inimii tale,
22 cci ele sunt via pentru cei ce le gsesc i
sntate pentru tot trupul lor.
23 Pzete-i inima mai mult dect orice, cci din ea
ies izvoarele vieii!
24 ndeprteaz orice nelciune din gura ta i
nltur orice ipocrizie de pe buzele tale!
25 Ochii ti s priveasc direct nainte, i pleoapele
tale s inteasc drept naintea ta.
26 Netezete-i crarea picioarelor tale, i toate cile
tale s fie trainice.
27 Nu te abate nici la dreapta, nici la stnga!
ndeprteaz-i piciorul de la ru!

nelepciunea este cel mai important

lucru
1 Ascultai, fiilor, ndrumrile unui tat; fii ateni i
vei dobndi pricepere!
2 Eu v dau ndrumri bune, nu respingei
nvtura mea!
3 Pe cnd eram biat n casa tatlui meu i fiul
ginga i unic al mamei,
4 mi se repeta i mi se spunea: Primete cuvintele
mele cu toat inima ta, pstreaz ndrumrile mele
i vei tri!
5 Dobndete nelepciunea, dobndete priceperea!
Nu uita cuvintele mele i nu te ndeprta de ele!
6 Nu uita nelepciunea i ea te va proteja! Iubeteo, i ea te va ocroti!
7 nelepciunea este cea mai important, de aceea
dobndete nelepciunea i, cu orice pre,
dobndete priceperea!
8 Preuiete-o i ea te va nla; mbrieaz-o i ea
i va aduce onoare!
9 Ea i va pune pe cap o cunun graioas, i va da
o coroan frumoas.
10 Ascult, fiul meu, accept ce i spun i vei avea
o via lung!
11 Eu te ndrum pe calea nelepciunii i te conduc
de-a lungul crrilor drepte.
12 Cnd vei merge, paii nu-i vor fi tulburai; cnd
vei alerga, nu te vei mpiedica.
13 Persevereaz n nvtur, nu o neglija!
Pstreaz-o, cci ea este viaa ta!
14 Nu-i pune piciorul pe crarea ticloilor i nu
merge pe calea oamenilor ri!
15 Evit-o, nu trece pe ea! ntoarce-te i mergi pe
calea ta!
16 Aceia nu pot s doarm dac n-au fcut ceva ru;
le piere somnul dac nu fac pe cineva s se
mpiedice.
17 Ei mnnc pinea ticloiei i beau vinul
violenei.
18 Crarea celor drepi este ca licrirea zorilor care
strlucete tot mai mult pn n plinul zilei.
19 Dar calea celor ri este ca ntunecimea, ei nu tiu
de ce se vor mpiedica.

Avertisment mpotriva adulterului

1 Fiul meu, fii atent la nelepciunea mea, ascult

bine cuvintele mele nelepte,
2 ca s fii chibzuit i buzele tale s pstreze
cunotina!
3 Buzele femeii desfrnate picur miere, i
cuvintele ei sunt mai alunecoase dect untdelemnul,
4 dar la urm sunt mai amare dect pelinul, mai
ascuite ca o sabie cu dou tiuri.
5 Picioarele ei coboar la moarte i paii ei conduc
spre Locuina Morilor.
6 Ea nu d atenie cii care duce la via; cile ei
rtcesc, dar ea nu tie lucrul acesta.
7 Acum, fiilor, ascultai-m i nu v ndeprtai de
la cuvintele mele.
8 Fiule, pstreaz-i calea departe de a ei, nu te
apropia de ua locuinei ei,
9 pentru ca s nu-i dai cinstea altora i anii ti unui
om nemilos,
10 pentru ca nu cumva nite strini s se bucure de
averea ta i din munca ta s se mbogeasc casa
altuia,
11 iar, la sfritul vieii, s oftezi din greu cnd
carnea i trupul i se vor istovi.
12 Atunci vei spune: Cum am urt eu nvtura!
Cum a dispreuit inima mea mustrarea!
13 Cum am putut s n-ascult glasul nvtorilor
mei i s n-ascult de cei ce m ndrumau!
14 Era ct pe ce s fiu nenorocit de tot n mijlocul
adunrii i comunitii.
15 Bea ap din fntna ta i din propriul tu izvor!
544

16 De ce s se reverse izvoarele tale pe strzi i

rurile tale n locuri publice?
17 Las-le s fie doar ale tale i niciodat nu le
mpri cu strinii.
18 Fie binecuvntat fntna ta i bucur-te de soia
tinereii tale
19 ciut iubit, cprioar plcut! Fii mbtat tot
timpul de snii ei, fii ntotdeauna captivat de
dragostea ei.
20 Fiul meu, pentru ce s fii atras de o strin? De
ce s mbriezi snul soiei altuia?
21 Cci umbletele omului sunt sub privirea
DOMNULUI i El judec toate crrile lui.
22 Cel ru va fi prins de nsi nedreptatea lui i va
fi legat cu funiile pcatului lui.
23 El va muri din lips de nvtur i va rtci n
multa lui prostie.

16 Iat ase lucruri pe care le urte DOMNUL,

sunt chiar apte cele pe care le dispreuiete:
17 ochii sfidtori, limba mincinoas, minile care
vars snge nevinovat,
18 mintea care urzete planuri pctoase, picioarele
care alearg repede la ru,
19 martorul mincinos i cel ce seamn discordii
ntre frai.

Avertisment mpotriva adulterului

20 Fiul meu, pstreaz ndrumrile tatlui tu i nu
uita nvtura mamei tale.
21 Leag-le pentru totdeauna la pieptul tu, prindele n jurul gtului tu.
22 Cnd mergi, acestea te vor conduce; cnd dormi,
te vor veghea; iar cnd te vei trezi, i vor vorbi.
23 Cci porunca este o lamp, nvtura este o
lumin, iar mustrarea disciplinar este calea spre
via.
24 Ele te vor proteja de femeia imoral, de flatrile
femeii strine.
25 N-o pofti n inima ta pentru frumuseea ei i nu
te lsa fascinat de pleoapele ei.
26 Cci din cauza femeii prostituate, ajungi s
rmi doar cu o bucat de pine, i soia altuia i
rpete viaa mbelugat.
27 Poate cineva s ia foc n sn fr s i se ard
hainele?
28 Sau poate merge cineva pe crbuni aprini fr
s-i ard picioarele?
29 Tot aa este i cu cel ce se culc cu soia altuia:
oricine se atinge de ea nu va rmne nepedepsit.
30 Oamenii nu dispreuiesc un ho dac el fur ca
s-i aline foamea cnd este nfometat,
31 ns dac este prins va plti neptit, chiar dac
va trebui s dea toat averea din casa lui.
32 Un om care comite adulter ns este fr minte!
Oricine face aa se distruge pe sine nsui.
33 Suferina i ruinea sunt partea lui, i dezonoarea
nu i se va uita.
34 Cci gelozia nfurie pe un brbat, i el nu va avea
mil n ziua rzbunrii;
35 nu va accepta nici o despgubire i va refuza
darul, orict de mare ar fi el.

Avertismente practice

1 Fiul meu, dac ai girat pentru prietenul tu, dac

ai promis pentru altul,
2 dac eti legat de ceea ce ai spus i eti prins de
cuvintele gurii tale,
3 iat ce s faci acum, fiule, ca s te eliberezi, cci
ai czut n mna prietenului tu: smerete-te ndat
i struiete naintea prietenului tu!
4 Nu da somn ochilor ti, nici odihn pleoapelor
tale.
5 Elibereaz-te pe tine nsui ca o gazel din mna
vntorului, ca o pasre din plasa psrarului.
6 Du-te la furnic, leneule! Uit-te cu atenie la
cile ei i fii nelept!
7 Dei nu are nici conductor, nici supraveghetor,
nici dregtor,
8 totui, ea i strnge provizii n timpul verii i
adun hran la vremea seceriului.
9 Ct timp vei mai sta culcat, leneule? Cnd te vei
scula din somnul tu?
10 S mai dormi puin, s mai aipeti puin, s mai
ncruciezi puin minile ca s dormi
11 i srcia vine peste tine ca un ho, iar lipsa ca
un om narmat.
12 Omul josnic i ticlos spune cuvinte stricate,
13 clipete din ochi, face semn cu picioarele i
gesticuleaz cu degetele,
14 uneltete rul cu neltoria din inima lui i
ntotdeauna seamn discordii.
15 De aceea distrugerea lui va veni pe neateptate,
va fi zdrobit deodat i fr leac.

Avertisment mpotriva femeii adultere

1 Fiul meu, pstreaz cuvintele mele i strnge la

tine ndrumrile mele!
2 Pstreaz ndrumrile mele i vei tri; pzete
nvtura mea ca pe lumina ochilor!
545

3 Leag-le la degete, scrie-le pe tblia inimii tale!

4 Spune nelepciunii: Tu eti sora mea! i
numete priceperea rudenia ta,
5 ca s te protejeze de soia altuia, de cuvintele
ademenitoare ale unei strine.
6 De la fereastra casei mele priveam printre zbrele.
7 Am vzut printre cei nesbuii, am remarcat
printre tineri un biat fr minte:
8 trecea pe strada din apropierea colului ei,
mergnd n direcia locuinei ei.
9 Se ntunecase i se lsase negura nopii.
10 Atunci l-a ntlnit o femeie mbrcat ca o
prostituat i cu inima ireat.
11 Era glgioas i sfidtoare; picioarele nu-i
stteau acas:
12 cnd pe strzi, cnd n piee, stnd la pnd la
orice col.
13 Ea l-a mbriat i l-a srutat i, cu o fa fr
ruine, i-a zis:
14 Am acas jertfe de pace; astzi mi-am mplinit
jurmintele.
15 Aa c am ieit ca s te ntlnesc, te-am cutat i
te-am gsit!
16 Mi-am mpodobit patul cu pnzeturi colorate din
Egipt;
17 mi-am nmiresmat patul cu mir, aloe i
scorioar.
18 Vino s ne mbtm de dragoste pn diminea,
s ne desftm n dragoste!
19 Brbatul nu este n casa lui, a plecat ntr-o
cltorie lung.
20 A luat cu el punga cu argint i nu va veni la casa
lui pn la lun nou.
21 Ea l-a convins prin cuvinte struitoare i l-a
sedus cu vorbele ei linguitoare.
22 Deodat, el a urmat-o, ca un bou care este dus la
mcelrie, ca un cerb care alearg spre la
23 pn cnd sgeata i va strpunge ficatul, ca o
pasre ce se repede n capcan fr s tie c o va
costa viaa.
24 i acum, fiilor, ascultai-m i fii ateni la ce v
spun!
25 Fiule, nu-i lsa inima s se abat spre calea ei i
nu rtci pe crrile ei,
26 cci muli sunt cei njunghiai pe care ea i-a fcut
s cad, i numeroi sunt toi cei ucii de ea.
27 Casa ei este pe calea spre Locuina Morilor,
cobornd spre odile morii.

Chemarea nelepciunii

1 Nu strig nelepciunea? Nu-i nal priceperea

glasul?
2 Ea se oprete pe nlimi, de-a lungul strzilor, la
rspntii,
3 lng porile care duc spre intrarea cetii, la ui,
i strig cu voce tare:
4 Oamenilor, ctre voi strig i spre voi, fiii
oamenilor, se ndreapt vocea mea!
5 O, nesbuiilor, nvai prudena, protilor,
nvai priceperea!
6 Ascultai, cci am s v spun lucruri mari! mi voi
deschide buzele ca s spun ce este drept!
7 Gura mea va spune adevrul, cci buzele mele
ursc ticloia.
8 Toate cuvintele gurii mele sunt drepte, nu este
nimic necinstit sau sucit n ele.
9 Toate sunt clare pentru cel priceput i corecte
pentru cei ce au gsit cunotina.
10 Primii ndrumarea mea n loc de argint i alegei
cunotina n schimbul aurului ales,
11 cci nelepciunea este mai preioas dect
rubinele i orice i-ai dori nu se poate compara cu
ea.
12 Eu, nelepciunea, locuiesc mpreun cu
prudena; eu stpnesc cunotina i chibzuina.
13 Frica de DOMNUL te face s urti rul. Iat ce
ursc eu: mndria i arogana, calea rea i vorbirea
stricat.
14 Al meu este sfatul i chibzuina; a mea este
priceperea, a mea este puterea.
15 Prin mine domnesc mpraii i cei ce conduc
prin mine emit legi drepte.
16 Prin mine guverneaz prinii i toi nobilii care
conduc pmntul.
17 Eu iubesc pe cei ce m iubesc, i cei ce m caut
m vor gsi.
18 Eu aduc bogie i onoare, belug i bunstare.
19 Rodul meu este mai bun dect aurul, dect aurul
curat; profitul meu ntrece argintul ales.
20 Eu merg pe calea dreptii, pe mijlocul crrilor
justiiei,
21 ca s dau bogie celor ce m iubesc i s le
umplu vistieriile.
22 DOMNUL m avea la nceputul cilor Lui,
naintea celor mai vechi lucrri ale Lui.
23 Eu am fost desemnat din venicie, de la nceput,
nainte de a fi pmntul.
546

24 Eu am fost nscut cnd nu erau oceanele, cnd

nu erau izvoare ncrcate cu ap.
25 nainte de aezarea munilor, nainte de a fi
dealurile, am fost nscut eu,
26 cnd El nu fcuse nc nici pmntul, nici
cmpiile, nici cea dinti frm a prafului lumii.
27 Cnd a fixat El cerurile, eu eram acolo, cnd a
marcat orizontul pe faa adncului,
28 cnd a stabilit norii sus i a ntrit izvoarele
adncului,
29 cnd a fixat hotarele mrii, ca apele s nu treac
peste porunca Lui, cnd a planificat temeliile
pmntului,
30 eu eram meterul de lng El i eram zi de zi
desftarea Lui, bucurndu-m nencetat n prezena
Lui,
31 bucurndu-m de ntreaga lume a Lui i gsindumi desftarea n fiii oamenilor.
32 Acum deci, fiilor, ascultai-m! Binecuvntai
sunt cei ce pzesc cile mele!
33 Ascultai ndrumarea i fii nelepi; n-o
ignorai!
34 Binecuvntat este omul care m ascult, care
vegheaz zilnic la porile mele, ateptnd la pragul
uii mele.
35 Fiindc oricine m gsete pe mine, gsete viaa
i obine bunvoin de la DOMNUL.
36 Dar cel care d gre n a m gsi se rnete
singur; toi cei ce m ursc iubesc moartea.

9 ndrum-l pe cel nelept, i el va fi i mai

nelept! nva-l pe cel drept, i el va aduga la
nvtura lui.
10 Frica de DOMNUL este nceputul nelepciunii,
i cunoaterea Celui Sfnt este pricepere.
11 Prin mine i se vor nmuli zilele i i vor spori
anii vieii.
12 Dac eti nelept, pentru tine eti nelept; dac
eti batjocoritor, tu singur vei suferi.
13 Prostia este o femeie glgioas, proast i care
nu tie nimic.
14 Ea st n ua casei ei, pe un scaun, chiar n locul
cel mai nalt al cetii,
15 ca s strige la trectorii care merg drept pe calea
lor:
16 Cine este nesbuit s vin aici! Iar celui fr
minte i spune:
17 Apele furate sunt dulci, iar pinea mncat n
secret este delicioas!
18 Dar acela nu tie c acolo sunt morii i c
oaspeii ei sunt n adncimile Locuinei Morilor.

10

Proverbele lui Solomon

1 Proverbele lui Solomon: Un fiu nelept aduce

bucurie tatlui su, dar un fiu prost i ntristeaz
mama.
2 Comorile obinute prin nelciune nu folosesc la
nimic, dar dreptatea salveaz de la moarte.
3 DOMNUL nu va lsa pe cel drept s sufere de
foame, dar El ndeprteaz dorina celor ri.
4 Minile lenee aduc srcie unui om, dar minile
harnice l mbogesc.
5 Cine strnge vara este un fiu nelept, dar cine
doarme n timpul seceriului este un fiu care aduce
ruine.
6 Pe capul celui drept sunt binecuvntri, dar gura
celor ri ascunde violen.
7 Amintirea celui drept este binecuvntat, dar
numele celor ri va putrezi.
8 Cine are o inim neleapt primete poruncile,
dar plvrgeala nebunului duce la ruin.
9 Cine umbl n integritate merge n siguran, dar
cine apuc pe ci stricate va fi descoperit.
10 Cine clipete rutcios provoac ntristare, iar
plvrgeala nebunului duce la ruin.
11 Gura celui drept este un izvor de via, dar gura
celor ri ascunde violen.
12 Ura provoac certuri, dar dragostea acoper toate
greelile.

Invitaia nelepciunii i a Prostiei

1 nelepciunea i-a zidit casa, i-a ridicat cei apte

stlpi,
2 i-a pregtit mncarea, i-a amestecat vinul i i-a
ntins masa.
3 Apoi i-a trimis slujitoarele s anune din locul cel
mai nalt al oraului:
4 Cine este nesbuit s vin aici! Iar celor fr
minte le spune:
5 Venii s mncai din pinea mea i s bei din
vinul pe care l-am amestecat!
6 Prsii nesbuina i vei tri! Umblai pe calea
priceperii!
7 Cine corecteaz un batjocoritor i atrage dispre;
cine mustr pe cel ru se rnete singur.
8 Nu mustra pe cel batjocoritor ca s nu te urasc!
Mustr pe cel nelept, i el te va iubi!

547

13 Pe buzele omului priceput se gsete

nelepciune, dar nuiaua este pentru spinarea celui
fr minte.
14 nelepii pstreaz cunotina, dar gura
nebunilor atrage ruina.
15 Averea este o cetate ntrit pentru cel bogat, iar
lipsa este ruina celui srac.
16 Ctigul celui drept este folosit pentru via, dar
venitul celui ru este folosit pentru pcat.
17 Cine ine seama de disciplin este pe calea vieii,
dar cine ignor corectarea se rtcete.
18 Cine ascunde ura are buze mincinoase, i oricine
rspndete brfa este un prost.
19 n mulimea de cuvinte pcatul nu lipsete, dar
cel nelept i ine gura.
20 Limba celui nelept este ca argintul ales, dar
inima celui ru este de mic valoare.
21 Buzele celui drept hrnesc pe muli, dar protii
mor din lips de chibzuin.
22 Binecuvntarea DOMNULUI mbogete i El
nu adaug nici un necaz la ea.
23 Pentru cel prost este o plcere s fac rul, dar
omul priceput i gsete plcerea n nelepciune.
24 Celui ru, de ceea ce se teme, aceea i se va
ntmpla, dar celor drepi li se va mplini dorina.
25 Cnd trece furtuna, cel ru este mturat, dar cel
drept rmne n picioare pentru totdeauna.
26 Ca oetul pentru dini i ca fumul pentru ochi,
aa este leneul pentru cei ce-l trimit.
27 Frica de DOMNUL prelungete zilele, dar anii
celui ru vor fi scurtai.
28 Ndejdea celor drepi este bucurie, dar
ateptrile celor ri sunt zadarnice.
29 Calea DOMNULUI este un refugiu pentru cel
integru, dar este o ruin pentru cei ce fac rul.
30 Cel drept nu va fi dezrdcinat niciodat, dar cei
ri nu vor locui n ar.
31 Gura celui drept aduce nelepciune, dar limba
stricat va fi nimicit.
32 Buzele celui drept tiu ce este potrivit, dar gura
celor ri spune numai lucruri stricate.

4 Bogia nu este de nici un folos n ziua mniei,

dar dreptatea salveaz de la moarte.
5 Dreptatea celui nevinovat i netezete calea, dar
cel ru este nvins de nsi rutatea lui.
6 Dreptatea celor cinstii i salveaz, dar cei ri sunt
prini de dorinele lor rele.
7 Cnd moare cel ru, i piere sperana i ateptrile
oamenilor nedrepi sunt spulberate.
8 Cel drept este eliberat din necaz, dar cel ru i ia
locul.
9 Nelegiuitul i distruge semenul cu gura lui, dar
cei drepi sunt izbvii de chibzuina lor.
10 Cnd le merge bine celor drepi, cetatea se
bucur, dar cnd pier cei ri, se aud strigte de
veselie.
11 O cetate este elogiat datorit binecuvntrii
celor drepi, dar gura celor ri i aduce ruinarea.
12 Omul fr minte i dispreuiete semenul, dar
cel priceput i ine gura.
13 Brfitorul dezvluie lucruri confideniale, dar cel
demn de ncredere pstreaz secretele.
14 Poporul piere din lips de ndrumare, dar
numrul mare de sfetnici aduce victorie.
15 Cine gireaz pentru un strin va suferi, dar cine
refuz s se ofere garant este n siguran.
16 O femeie amabil ctig respect, dar cei
nemiloi ctig doar bogie.
17 Omul milostiv i face bine lui nsui, dar cel
nemilos i aduce asupra lui necazuri.
18 Cel ru primete o plat neltoare, dar cel ce
seamn dreptatea va avea o rsplat sigur.
19 Adevrata dreptate conduce la via, dar cel care
urmrete rul merge spre moarte.
20 Cei cu inima neltoare sunt o urciune naintea
Domnului dar cei integri n cile lor i sunt plcui.
21 n mod sigur, cel ru nu va rmne nepedepsit,
dar cei ce sunt drepi vor fi salvai.
22 Ca un inel de aur n rtul unui porc, aa este o
femeie frumoas, dar lipsit de discernmnt.
23 Dorina celor drepi este numai spre bine, dar
sperana celor ri numai spre mnie.
24 Unul d cu mn larg i obine mai mult, iar
altul, care este zgrcit, srcete.
25 Sufletul generos va fi ndestulat i cel ce ud pe
alii va fi el nsui udat.
26 Cine pstreaz grul este blestemat de popor, dar
cine-l vinde va fi ncoronat cu binecuvntri.
27 Cine caut binele gsete bunvoin, dar rul
vine peste cel care-l caut.

11

1 Cntarul msluit este o urciune naintea

Domnului, dar greutile corecte i sunt plcute.
2 Cnd vine mndria, vine i ruinea, dar
nelepciunea este cu cei smerii.
3 Oamenii drepi sunt condui de integritatea lor,
dar cei vicleni sunt distrui de frnicia lor.
548

28 Cine se ncrede n bogiile lui va da gre, dar cei

drepi vor nverzi ca frunziul.
29 Cine aduce necazuri asupra familiei lui va
moteni vnt, iar cel prost va fi slujitorul celui
nelept.
30 Rodul celui drept este un pom de via i cel
nelept ctig suflete.
31 Dac cel drept este pedepsit pe pmnt, cu att
mai mult cel lipsit de evlavie i pctos.

20 neltoria este n inima celor ce plnuiesc rul,

dar bucuria este pentru cei mpciuitori.
21 Cel drept nu are parte de nici o nenorocire, dar
cel ru este copleit de necazuri.
22 Buzele mincinoase sunt o urciune naintea
Domnului, dar cei credincioi adevrului i sunt
plcui.
23 Omul nelept nu-i dezvluie cunotina, dar
inima protilor vestete prostia.
24 Minile harnice vor domni, dar leneul va sfri
n munc silnic.
25 Nelinitea inimii omului duce la descurajare, dar
un cuvnt bun l nveselete.
26 Cel drept i alege cu grij prietenii, dar calea
celor ri i duce n rtcire.
27 Leneul nu-i frige vnatul, dar omul harnic i
preuiete bunurile.
28 Pe crarea dreptii este via; de-a lungul ei nu
este moarte.

12

1 Cine iubete disciplinarea, iubete

cunotina, dar cel ce urte mustrarea este prost.
2 Omul bun obine bunvoin de la DOMNUL, dar
El condamn pe cel cu intenii rele.
3 Omul nu se poate ntri prin rutate, dar cel drept
nu poate fi dezrdcinat.
4 O soie virtuoas este coroana soului ei, dar cea
care-i aduce ruine este ca putrezirea n oasele lui.
5 Planurile celor drepi sunt chibzuite, dar sfaturile
celor ri sunt neltoare.
6 Cuvintele celor ri sunt o capcan a morii, dar
vorbirea celor drepi i salveaz.
7 Cei ri sunt dobori i nu mai sunt, dar casa celor
drepi rmne n picioare.
8 Un om este ludat potrivit priceperii lui, dar cel ce
are mintea corupt va fi dispreuit.
9 Mai bine lipsit de importan, dar cu servitor,
dect fudul i fr mncare!
10 Cel drept se ngrijete de nevoile animalului su,
dar inima celui ru este fr mil.
11 Cine i lucreaz pmntul se va stura de pine,
dar cel ce umbl dup deertciuni este fr minte.
12 Cel ru poftete prada oamenilor ticloi, dar
rdcina celor drepi va rodi.
13 Cel ru este prins n curs de vorbirea lui
pctoas, dar cel drept scap din necaz.
14 Prin rodul gurii lui, omul va fi sturat de bunti
i fiecare va fi rspltit dup lucrul minilor lui.
15 Calea prostului este corect n ochii lui, dar cel
nelept ascult sfaturile.
16 Cel prost i dezvluie ndat mnia, dar cel
nelept ignor insulta.
17 Martorul adevrat depune o mrturie dreapt, dar
martorul fals spune minciuni.
18 Cuvintele necugetate rnesc ca o sabie, dar limba
celui nelept aduce vindecare.
19 Buzele sincere sunt ntrite pentru totdeauna, dar
limba mincinoas rezist doar pentru o clip.

13

1 Un fiu nelept ascult nvtura tatlui

su, dar cel batjocoritor nu primete mustrarea.
2 Prin rodul gurii te bucuri de bunti, dar dorina
celor necredincioi este violena.
3 Cine i pzete gura i pzete viaa, dar cine se
pripete n vorbire se ruineaz.
4 Leneul dorete mult i nu are nimic, dar dorina
celui harnic este mplinit.
5 Cel drept urte ceea ce este fals, dar cel ru i
aduce dezonoare i ruine.
6 Dreptatea l protejeaz pe cel integru, dar rutatea
l doboar pe cel pctos.
7 Unul pretinde c este bogat i n-are nimic; altul
pretinde c este srac i are mari bogii.
8 Bogia omului i poate rscumpra viaa, dar
sracul n-ascult ameninarea.
9 Lumina celor drepi strlucete vesel, dar lampa
celor ri se stinge.
10 Mndria d natere doar la certuri, dar
nelepciunea se gsete la cei ce primesc sfaturile.
11 Bogia ctigat fr trud va scdea, dar cel ce
ctig prin munc se va mbogi.
12 O speran amnat mbolnvete inima, dar o
dorin mplinit este un pom de via.
13 Cine dispreuiete nvtura va pieri, dar cine
respect porunca este rspltit.
14 nvtura neleptului este un izvor de via,
ndeprtnd pe om de la cursele morii.
549

15 O minte sntoas ctig bunvoin, dar calea

celor necredincioi duce la ruin.
16 Orice om prudent lucreaz cu cunotin, dar cel
prost i d la iveal prostia.
17 Un mesager ru cade n nenorocire, dar un sol
credincios aduce vindecare.
18 Cine ignor mustrarea merge spre srcie i
ruine, dar cine primete corectarea va fi respectat.
19 O dorin mplinit este dulce sufletului, dar cei
proti ursc ndeprtarea de la ru.
20 Cine umbl cu nelepii va deveni nelept, dar
cine se asociaz cu protii va avea de suferit.
21 Nenorocirea i urmrete pe cei pctoi, dar cei
drepi sunt rspltii cu fericire.
22 Omul bun las motenire nepoilor si, dar
bogiile pctosului sunt pstrate pentru cel drept.
23 Ogorul omului srac produce hran din belug,
dar aceasta este distrus datorit nedreptii.
24 Cine nu folosete nuiaua i urte fiul, dar cine-l
iubete are grij s-l disciplineze.
25 Cel drept mnnc pn se satur, dar stomacul
celor ri va duce lips.

14 Cel cu inima rtcit va fi pedepsit pentru cile

lui, i omul bun va primi o rsplat pentru ale lui.
15 Cel nesbuit crede orice cuvnt, dar cel prudent
i gndete bine paii.
16 Omul nelept se teme de DOMNUL i evit
rul, dar cel prost este arogant i ncreztor n sine.
17 Cel iute la mnie face prostii i omul iret este
dispreuit.
18 Cei nesbuii motenesc prostie, dar cei prudeni
sunt ncununai cu tiin.
19 Oamenii ri se vor pleca naintea celor buni i
cei ticloi se vor pleca la porile celui drept.
20 Sracul este evitat chiar i de semenii lui, dar
bogatul are muli prieteni.
21 Cine i dispreuiete semenii pctuiete, dar
cine are mil de cel nevoia este binecuvntat.
22 Nu se rtcesc cei ce planific rul? Cei ce
planific binele ns gsesc buntate i credincioie.
23 Orice munc grea aduce ctig, dar a vorbi
numai duce la srcie.
24 Bogia este o coroan pentru cei nelepi, dar
prostia protilor rodete prostie.
25 Martorul sincer salveaz viei, dar martorul fals
este neltor.
26 Cine se teme de DOMNUL are o fortrea
sigur, i El va fi un refugiu pentru copiii lui.
27 Frica de DOMNUL este un izvor de via,
ndeprtnd omul de la cursele morii.
28 Poporul numeros este slava regelui, dar, fr
supui, prinul este ruinat.
29 Cel rbdtor are mare pricepere, dar cine este
iute la mnie face prostii.
30 O inim linitit este viaa trupului, dar invidia
este putrezirea oaselor.
31 Cine asuprete pe srac dispreuiete pe
Creatorul su, dar cine are mil de nevoia l
onoreaz pe Dumnezeu.
32 Cel ru este dobort de rutatea lui, dar cel drept
chiar i la moarte are un refugiu.
33 nelepciunea se odihnete n mintea celui
priceput i chiar printre proti se las cunoscut.
34 Dreptatea nal un neam, dar pcatul este o
ruine pentru orice popor.
35 Bunvoina regelui este pentru slujitorul
priceput, dar mnia lui este pentru cel care-l face de
ruine.

14

1 Femeia neleapt i zidete casa, dar cea

proast o drm cu nsei minile ei.
2 Cine umbl cu dreptate se teme de DOMNUL, dar
cel ce merge pe ci strmbe l dispreuiete.
3 Vorbirea prostului aduce o nuia pentru spinarea
lui, dar cei nelepi sunt protejai de buzele lor.
4 Unde nu sunt boi, ieslea este goal, dar puterea
boilor aduce belug de roade.
5 Martorul adevrat nu nal, dar un martor
mincinos spune numai minciuni.
6 Batjocoritorul caut nelepciunea i n-o gsete,
dar cunotina vine uor asupra celui priceput.
7 Deprteaz-te de omul prost pentru c nu vei gsi
cunotin pe buzele lui!
8 nelepciunea celui prudent l face s-i neleag
cile, dar prostia protilor nal.
9 Protii glumesc cu pcatul, dar ntre cei drepi este
bunvoin.
10 Inima i cunoate necazurile ei i nici un strin
nu poate lua parte la bucuria ei.
11 Casa celor ri va fi distrus, dar cortul celor
drepi va nflori.
12 Exist o cale ce pare dreapt omului, dar la urm
duce spre moarte.
13 Chiar i n mijlocul rsului inima poate fi
ndurerat, iar bucuria poate sfri n ntristare.

15

1 Un rspuns blnd potolete furia, dar un

cuvnt aspru provoac mnia.
550

2 Limba nelepilor folosete corect cunotina, dar

gura protilor mproac nebunie.
3 Ochii DOMNULUI vd n orice loc, supraveghind
att pe cei ri, ct i pe cei buni.
4 Limba care aduce nsntoire este un pom de
via, dar limba stricat zdrobete duhul.
5 Prostul dispreuiete nvtura tatlui su, dar
cine primete mustrarea este nelept.
6 n casa celui drept este mare bogie, dar ctigul
celor ri le aduce necaz.
7 Buzele celor nelepi rspndesc cunotin, nu
tot aa face i inima protilor.
8 Jertfa celor ri este o urciune naintea Domnului,
dar rugciunea celor drepi i este plcut.
9 Calea celor ri este o urciune naintea Domnului,
dar El i iubete pe cei ce urmresc dreptatea.
10 O disciplinare sever l ateapt pe cel ce
prsete crarea, iar cine dispreuiete mustrarea va
muri.
11 Locuina Morilor i Locul Nimicirii stau
deschise naintea Domnului; cu att mai mult
inimile fiilor oamenilor!
12 Batjocoritorului nu-i place s fie mustrat; de
aceea nu va merge la cei nelepi.
13 O inim vesel nsenineaz faa, dar, prin
ntristarea inimii, duhul este zdrobit.
14 Inima celor pricepui caut cunotin, dar gura
celor proti se hrnete cu prostie.
15 Toate zilele celui ntristat sunt rele, dar cel cu
inima vesel are o srbtoare venic.
16 Mai bine puin, dar cu fric de DOMNUL, dect
o mare bogie cu tulburare.
17 Mai bine o mncare de legume unde este
dragoste, dect un bou ngrat unde este ur.
18 Omul iute la mnie provoac certuri, dar cel
rbdtor potolete cearta.
19 Drumul leneului este blocat de spini, dar
crarea celor drepi este netezit.
20 Un fiu nelept aduce bucurie tatlui su, dar
omul prost i dispreuiete mama.
21 Prostia este o bucurie pentru cel fr minte, dar
omul priceput pstreaz drumul drept.
22 Fr sfat planurile dau gre, dar ele reuesc cnd
sunt muli sfetnici.
23 Pentru un om este o bucurie s dea un rspuns
iscusit i ce bun este un cuvnt spus la timpul
potrivit!
24 Pentru cel nelept crarea vieii duce n sus, ea
nu-l las s coboare nspre Locuina Morilor.

25 DOMNUL distruge casa celor mndri, dar

pzete teritoriul vduvei.
26 Planurile rele sunt o urciune naintea Domnului,
dar cuvintele curate i sunt plcute.
27 Cel lacom de ctig aduce necaz asupra familiei
lui, dar cel ce urte mita va tri.
28 Inima celui drept cntrete rspunsurile, dar
gura celor ri mproac lucruri rele.
29 DOMNUL este departe de cei ri, dar ascult
rugciunea celor drepi.
30 O privire voioas nveselete inima i vetile
bune dau sntate oaselor.
31 Cel ce ascult mustrarea care duce la via va
locui printre nelepi.
32 Cine ignor corectarea se dispreuiete pe sine,
dar cine accept mustrarea dobndete nelepciune.
33 Frica de DOMNUL nva pe om nelepciunea,
iar smerenia merge naintea gloriei.

16

1 Planurile minii aparin omului, dar

rspunsul pe care-l d limba vine de la DOMNUL.
2 Toate cile unui om sunt curate n ochii lui, dar
Cel Care cerceteaz duhurile este DOMNUL.
3 ncredineaz-i DOMNULUI lucrrile i i vor
reui planurile.
4 DOMNUL a fcut totul pentru un scop, chiar i pe
cel ru l-a fcut pentru ziua distrugerii.
5 Toi cei mndri sunt o urciune naintea
Domnului; n mod sigur ei nu vor rmne
nepedepsii.
6 Prin buntate i credincioie este ispit pcatul i
frica de DOMNUL l ndeprteaz pe om de ru.
7 Cnd DOMNULUI i sunt plcute cile unui om,
i face chiar i pe dumanii lui s triasc n pace cu
el.
8 Mai bine puin, dar cu dreptate, dect mari
venituri cu nedreptate!
9 n mintea lui omul i ntocmete calea, dar
DOMNUL i ndrum paii.
10 Sentina divin este pe buzele regelui i gura lui
nu trebuie s fac greeli cnd judec.
11 Cntarul i cumpna dreapt sunt de la
DOMNUL; toate greutile de cntrit sunt lucrarea
Lui.
12 Este o urciune pentru regi s fac ru, pentru c
prin dreptate se ntrete tronul.
13 Buzele cinstite sunt plcute regilor i cel ce
spune adevrul este iubit.
551

14 Mnia regelui este mesagerul morii, dar omul

nelept o va potoli.
15 Senintatea feei regelui nseamn via i
bunvoina lui este ca un nor de ploaie trzie.
16 Mai bun este dobndirea nelepciunii dect a
aurului i obinerea priceperii dect a argintului.
17 Calea omului drept evit rul; cine i pzete
calea i pzete viaa.
18 Mndria merge naintea distrugerii i un duh
arogant merge naintea cderii.
19 Mai bine s fii smerit printre cei umili, dect s
mpari prada cu cei mndri.
20 Cel ce ine seama de Cuvnt gsete fericirea i
cel ce se ncrede n DOMNUL este binecuvntat.
21 Cine are o inim neleapt este numit priceput i
dulceaa vorbirii ncurajeaz nvarea.
22 Chibzuina este un izvor de via pentru cei ce o
au, dar prostia este pedeapsa celor proti.
23 Mintea neleptului i instruiete gura i buzele
lui ncurajeaz nvtura.
24 Cuvintele plcute sunt ca un fagure de miere,
dulci pentru suflet i sntoase pentru oase.
25 Este o cale ce pare dreapt omului, dar la urm
duce spre moarte.
26 Pofta de mncare a muncitorului este n folosul
su, cci foamea lui l ndeamn la lucru.
27 Cel ticlos pune la cale rul i vorbirea lui este
ca un foc dogoritor.
28 Omul stricat strnete certuri i un brfitor
dezbin pe cei mai buni prieteni.
29 Omul violent i amgete semenul i-l conduce
pe o cale greit.
30 Cine trage cu ochiul pune la cale rul i cel ce
strnge buzele este nclinat spre ru.
31 Perii albi sunt o cunun de glorie, ei sunt
dobndii printr-o via dreapt.
32 Cel ncet la mnie este mai valoros dect cel
puternic i cel stpn pe sine dect cel care
cucerete o cetate.
33 Se arunc sorul n poal, dar orice decizie este
de la DOMNUL.

3 Creuzetul este pentru argint i cuptorul pentru aur,

dar Cel Ce testeaz inima este DOMNUL.
4 Cel ce face rul ascult de buzele neltoare i cel
mincinos d atenie limbii rutcioase.
5 Cine l batjocorete pe srac l dispreuiete pe
Creatorul lui; cine se bucur de o nenorocire nu va
rmne nepedepsit.
6 Nepoii sunt cununa btrnilor, iar prinii sunt
slava copiilor.
7 Cuvintele alese nu se potrivesc celui nebun, cu
att mai puin buzele mincinoase pentru un nobil.
8 Mita este o piatr preioas n ochii celui ce o
ofer; orice face, el reuete.
9 Cine iart o jignire ncurajeaz dragostea, dar cine
o amintete mereu dezbin pe cei mai buni prieteni.
10 O mustrare ptrunde mai mult pe cel priceput
dect o sut de lovituri pe cel prost.
11 Cel ru este nclinat doar spre revolt; un sol fr
mil va fi trimis mpotriva lui.
12 Mai bine s ntlneti o ursoaic prdat de puii
ei, dect un prost n nesbuina lui.
13 Dac un om ntoarce ru pentru bine, nici rul
nu-i va prsi casa.
14 nceputul unei certe este ca ruperea unui stvilar
de ap; de aceea, oprete cearta nainte de a se
ntei!
15 Cel ce ndreptete pe cel ru i cel ce
condamn pe cel drept sunt amndoi o urciune
naintea Domnului.
16 Ce folos are banul n mna celui prost? Ca s
cumpere nelepciunea? Dar n-are minte
17 Prietenul iubete oricnd, iar fratele s-a nscut
s fie alturi n necaz.
18 Omul nechibzuit d garanie i gireaz pentru
semenul su.
19 Cine iubete cearta iubete pcatul; cine
construiete o poart nalt i atrage distrugerea.
20 Cel cu inima necinstit nu are parte de bine i cel
cu limba neltoare cade n necaz.
21 Cine nate un prost va avea ntristare i tatl unui
nebun nu va avea bucurie.
22 O inim vesel este un bun leac, dar un duh
mhnit usuc oasele.
23 Cel ru accept mita n secret, ca s perverteasc
cile dreptii.
24 nelepciunea este naintea omului priceput, dar
prostul o caut la captul pmntului.
25 Un fiu prost aduce ntristare tatlui su i
amrciune celei ce l-a nscut.

17

1 Mai bine o coaj de pine uscat, mncat

n pace i n linite, dect o cas plin de petreceri i
cu ceart.
2 Un sclav nelept va domni peste un fiu care aduce
ruine i va avea parte de motenire ca unul din
frai.
552

26 Nu este bine s pedepseti pe cel nevinovat, nici

s loveti pe cei nobili din cauza integritii lor.
27 Un om nzestrat cu tiin i nfrneaz
cuvintele i cel nelept are un duh calm.
28 Chiar i un prost este considerat nelept dac
tace i priceput dac-i ine gura.

21 Limba are putere asupra vieii i a morii, iar cei

ce o iubesc i vor mnca roadele.
22 Cel ce-i gsete o soie gsete ce este bine i
primete astfel o favoare de la DOMNUL.
23 Sracul vorbete implornd mil, dar bogatul
rspunde cu asprime.
24 Cine are muli prieteni poate ajunge la ruin, dar
exist un amic care ine la tine mai mult dect un
frate.

18

1 Singuraticul caut ce-i place lui nsui; el

sfideaz orice nelepciune.
2 Cel prost nu-i gsete plcerea n nvtur, ci
doar n a-i face cunoscut prerea.
3 Dispreul vine odat cu rutatea i reproul
mpreun cu ruinea.
4 Cuvintele gurii unui om sunt ca nite ape adnci;
izvorul nelepciunii este ca un pru curgtor.
5 Nu este bine s fii prtinitor cu cel ru, sau s
nedrepteti pe cel nevinovat la judecat.
6 Buzele prostului aduc ceart i gura lui cere
lovituri.
7 Gura celui prost i aduce ruina i buzele lui sunt o
curs pentru sufletul lui.
8 Cuvintele brfitorului sunt ca nite prjituri care
alunec pn n adncul stomacului.
9 Cine este lene n lucrul lui este confrate cu cel ce
distruge.
10 Numele DOMNULUI este un turn tare; cel drept
fuge n el i este protejat.
11 Averea este o cetate ntrit pentru cel bogat; io nchipuie ca pe un zid nalt.
12 nainte de pieire omul se ngmf, dar smerenia
merge naintea gloriei.
13 Cine rspunde fr s fi ascultat face o prostie i
i atrage ruinea.
14 Duhul omului l ncurajeaz cnd este bolnav,
dar cine poate sprijini un duh deprimat?
15 Mintea celor cu discernmnt dobndete
cunotin i urechea celor nelepi caut
nvtur.
16 Un dar deschide ui celui ce l ofer i-l duce
naintea celor mari.
17 Primul care-i apr cauza pare c are dreptate,
pn vine altul i-i pune ntrebri.
18 Aruncarea sorului ntrerupe nenelegerile i
decide ntre cei puternici.
19 Un frate nedreptit este mai greu de ctigat
dect o cetate ntrit i nenelegerile sunt ca
porile nchise ale unei ceti.
20 Din rodul gurii lui omul i satur fiina i din
venitul buzelor lui se satur.

19

1 Mai mult preuiete un srac care umbl n

integritate dect un prost ale crui buze sunt
neltoare.
2 Nu este bine s ai rvn fr cunoatere, nici s fii
pripit i s greeti calea.
3 Prostia unui om i ruineaz viaa, i apoi inima lui
se mnie mpotriva DOMNULUI.
4 Bogia aduce muli prieteni, dar sracul este
prsit de prietenul lui.
5 Martorul fals nu va rmne nepedepsit i cel ce
spune minciuni nu va scpa.
6 Muli implor favoarea unui om generos i oricine
este prieten cu cel ce d daruri.
7 Toate rudele l prsesc pe cel srac i cu att mai
mult prietenii lui se deprteaz de el. El ndreapt
spre ei cereri, dar ei nu sunt de gsit.
8 Cine dobndete nelepciunea i iubete sufletul;
cine pstreaz priceperea va gsi fericirea.
9 Martorul fals nu va rmne nepedepsit i cel ce
spune minciuni va pieri.
10 Celui prost nu i st bine s triasc n lux, cu
att mai puin unui sclav s domneasc peste prini.
11 Chibzuina unui om i d rbdare; este o onoare
pentru el s ierte o insult.
12 Mnia regelui este ca rcnetul unui leu, dar
bunvoina lui este ca roua ierbii.
13 Un fiu prost este ruina tatlui su i o soie
ciclitoare este ca o picurare continu.
14 Casa i averea sunt o motenire de la prini, dar
o soie chibzuit este de la DOMNUL.
15 Lenea te cufund ntr-un somn adnc i omul
trndav sufer de foame.
16 Cine ascult ndrumrile i protejeaz viaa, dar
cine este neatent asupra cilor lui va muri.
17 Cine are mil de srac l mprumut pe
DOMNUL, iar El i va rsplti binefacerea.
18 Disciplineaz-i fiul ct mai este nc speran,
dar nu-i dori moartea.
553

19 Omul nfuriat trebuie s-i ia pedeapsa, cci

dac-i treci cu vederea fapta, va trebui s faci din
nou lucrul acesta.
20 Ascult sfatul i primete nvtura ca s fii
nelept pentru restul zilelor tale!
21 Multe sunt planurile n inima omului, dar
hotrrea DOMNULUI este cea care rmne n
picioare.
22 Ceea ce oamenii doresc s vad ntr-un om este
buntatea lui. Este mai bine s fii srac dect
mincinos.
23 Frica de DOMNUL duce la via, iar cel ce o are
se odihnete mulumit, fr s fie atins de ru.
24 Leneul i vr mna n blid i n-o mai duce
napoi la gur.
25 Bate pe batjocoritor i cel nesbuit va nva
prudena; mustr pe cel priceput i va dobndi
cunoatere.
26 Cine i jefuiete tatl i i alung mama este un
fiu care aduce ruine i dispre.
27 Fiule, dac vei nceta s mai asculi mustrarea, te
vei ndeprta de cuvintele cunotinei!
28 Un martor corupt i bate joc de justiie i gura
celor ri nghite nedreptatea.
29 Pedepsele sunt pregtite pentru batjocoritori i
loviturile pentru spatele protilor.

11 Chiar i un copil se face cunoscut prin faptele

lui, dac purtarea lui este curat i dreapt.
12 Urechea care aude i ochiul care vede,
DOMNUL le-a fcut pe amndou!
13 Nu iubi somnul, cci vei ajunge srac! Deschide
ochii i te vei stura de mncare!
14 Nu-i bun, nu-i bun!, spune cumprtorul, i,
plecnd, se laud cu ce a cumprat.
15 Aur i rubine sunt din abunden, dar buzele
care rspndesc cunotina sunt un giuvaier preios.
16 Ia-i haina celui ce a girat pentru un strin i ineo garanie dac a girat pentru o strin!
17 Mncarea obinut prin neltorie este dulce
omului, dar, dup aceea, gura lui va fi plin de
pietri.
18 F-i planurile cutnd sfaturi i f rzboiul prin
sfaturi nelepte!
19 Brfitorul dezvluie lucruri confideniale; de
aceea nu te asocia cu omul care vorbete prea mult.
20 Dac un om i blestem tatl sau mama, i se va
stinge lampa n negura nopii.
21 O motenire ctigat repede la nceput nu va fi
binecuvntat la sfrit.
22 Nu spune: i voi ntoarce eu acest ru!
Ndjduiete n DOMNUL, i El te va scpa!
23 Greutile diferite sunt o urciune naintea
Domnului i cntarul neltor nu i este plcut.
24 Paii omului sunt ndrumai de DOMNUL. Cum
i-ar putea nelege omul propria-i cale?
25 Este o capcan pentru om s fac n prip o
fgduin sfnt i abia mai trziu s se gndeasc
la jurmintele fcute.
26 Un rege nelept i spulber pe cei ri i trece cu
roata de treierat peste ei.
27 Lumina DOMNULUI ptrunde duhul omului; ea
cerceteaz cea mai tainic parte a fiinei lui.
28 ndurarea i credincioia l protejeaz pe rege i,
prin buntate, tronul lui este n siguran.
29 Gloria tinerilor este puterea lor, iar perii albi sunt
cinstea btrnilor.
30 Loviturile i rnile cur rul i btile cur
cele mai tainice pri ale fiinei.

20

1 Vinul este batjocoritor i buturile tari

sunt glgioase; oricine se mbat cu ele nu este
nelept.
2 Teroarea pe care o insufl regele este ca rcnetul
unui leu; cine i provoac mnia i pierde viaa.
3 Este o onoare pentru om s evite certurile, dar
orice nebun se arat gata de ceart.
4 Leneul nu ar toamna, aa c nu va gsi nimic la
seceri.
5 Sfaturile inimii unui om sunt ca nite ape adnci,
dar cel priceput tie s scoat din ele.
6 Muli oameni pretind c au buntate, dar cine
poate gsi un om credincios?
7 Cel drept umbl n integritatea lui; binecuvntai i
sunt copiii dup el!
8 Cnd regele st pe tronul lui ca s judece,
spulber orice ru cu privirea lui.
9 Cine poate spune: Mi-am pstrat inima curat,
sunt curat i fr pcat.?
10 Greutile diferite i msurile diferite sunt
ambele o urciune naintea Domnului.

21

1 Inima regelui este n mna DOMNULUI,

El o ndrum ca pe cursul unei ape, oriunde vrea El.
2 Omului i se par drepte toate cile lui, dar Cel Ce
cntrete inimile este DOMNUL.
3 S faci judecat dreapt este mai plcut
DOMNULUI dect o jertf.
554

4 Privirea trufa i inima ngmfat, care este

lampa celor ri, acestea sunt pcate.
5 Planurile celui harnic duc la belug, dar cel pripit
ajunge srac.
6 Averea ctigat cu o limb mincinoas este un
abur trector, o curs a morii.
7 Violena celor ri i spulber pentru c refuz s
fac ce este drept.
8 Calea brbatului vinovat este ntortocheat, dar
purtarea celui nevinovat este dreapt.
9 Mai bine s locuieti ntr-un col pe acoperi,
dect s mpari casa cu o soie ciclitoare!
10 Sufletul celui ru dorete rul; semenul lui nu
obine nici un favor de la el.
11 Cnd este pedepsit un batjocoritor, nesbuitul
dobndete nelepciune; cnd se d nvtur celui
nelept, el primete cunotin.
12 Cel Drept privete la casa celui ru i-l duce pe
acesta spre ruin.
13 Cine-i astup urechea la strigtul sracului, nu
va fi auzit nici el cnd va striga.
14 Un dar dat n secret potolete mnia i un cadou
dat pe ascuns linitete cea mai aprig mnie.
15 Este o bucurie pentru cel drept s fac ce este
corect, dar pentru cei ce fac nedreptate este o
groaz.
16 Omul care se ndeprteaz de crarea chibzuinei
se va odihni n adunarea celor mori.
17 Cine iubete distracia va ajunge srac i cine
iubete vinul i untdelemnul nu se va mbogi.
18 Cel ru devine pre de rscumprare pentru cel
drept i cel necredincios pentru cel integru.
19 Mai bine s locuieti singur n pustie, dect cu o
soie ciclitoare i suprcioas.
20 Comori de pre i untdelemn sunt n casa celui
nelept, dar cel prost risipete tot ce are.
21 Cine urmrete dreptatea i buntatea gsete
via i onoare.
22 neleptul cucerete cetatea celor viteji i
doboar fortreaa n care acetia se ncred.
23 Cine i pzete gura i limba se protejeaz pe
sine nsui de necazuri.
24 Batjocoritor este numele celui mndru i
arogant, al celui ce se comport cu o mndrie plin
de obrznicie.
25 Pofta leneului l omoar pentru c minile lui
refuz s lucreze.
26 Toat ziua poftete mai mult, dar cel drept d
fr reinere.

27 Jertfa celor ri este o urciune, cu ct mai mult

cnd acetia o aduc cu intenie rea!
28 Martorul fals va pieri dar cel care ascult va avea
ultimul cuvnt.
29 Cel ru ia o nfiare obraznic, dar cel integru
i gndete bine calea.
30 Nu exist nici nelepciune, nici pricepere i nici
vreun plan care s reueasc mpotriva
DOMNULUI.
31 Calul este pregtit pentru ziua luptei, dar biruina
este a DOMNULUI.

22

1 Un nume bun este mai de dorit dect mari

bogii i a fi apreciat face mai mult dect argintul
i aurul.
2 Bogatul i sracul au un lucru comun: DOMNUL
i-a creat pe amndoi.
3 Omul prudent vede pericolul i se ascunde, dar
nesbuitul merge nainte i va suferi.
4 Smerenia i frica de DOMNUL aduc bogie,
onoare i via.
5 Pe cile celui ru sunt spini i curse, dar cine i
pzete sufletul se va ndeprta de ele.
6 nva pe copil calea pe care trebuie s mearg, iar
cnd va mbtrni nu se va ndeprta de la ea.
7 Bogatul domnete peste srac i cel ce ia cu
mprumut este slujitorul celui ce d cu mprumut.
8 Cine seamn nedreptate va secera necaz i
nuiaua mniei lui va fi distrus.
9 Omul darnic va fi el nsui binecuvntat pentru c
mparte pinea lui cu cel srac.
10 ndeprteaz-l pe batjocoritor i cearta va nceta,
conflictele i insultele se vor sfri.
11 Cine iubete curia inimii i este binevoitor n
vorbire va fi prieten cu regele.
12 Ochii DOMNULUI vegheaz asupra cunotinei,
dar nfrunt cuvintele celui necredincios.
13 Leneul spune: Afar este un leu! sau Voi fi
ucis pe strzi!
14 Gura femeii desfrnate este o groap adnc;
cine este sub mnia DOMNULUI va cdea n ea.
15 Nebunia este lipit de inima copilului, dar nuiaua
disciplinei o va dezlipi de el.
16 Cine asuprete pe srac ca s se mbogeasc i
cine d daruri celui bogat, amndoi vor srci.

Proverbele nelepilor
17 Fii atent i ascult cuvintele nelepilor, pleac-i
urechea spre nvtura mea,
555

18 cci este plcut cnd le pstrezi n inima ta i

cnd i sunt toate pregtite pe buze.
19 Pentru ca s-i pui ncrederea n DOMNUL, de
aceea te nv eu astzi, da, chiar pe tine!
20 N-am scris eu oare treizeci de maxime pentru
tine, maxime pentru sfaturi i nvtur,
21 ca s te nv adevrul i cuvintele demne de
ncredere, ca s poi rspunde corect celor ce te
trimit?
22 Nu exploata sracul pentru c este srac i nu
asupri pe cel nevoia care st la poarta cetii,
23 pentru c DOMNUL le va apra cauza i-i va
jefui pe cei ce-i jefuiesc!
24 Nu te mprieteni cu omul mnios i nu te asocia
cu omul iute la mnie,
25 ca s nu nvei calea lui i s-i ajung astfel o
capcan pentru suflet!
26 S nu fii printre oamenii care ofer garanie sau
care gireaz pentru datorii,
27 cci, dac nu ai cu ce s plteti, chiar patul tu
va fi luat de sub tine!
28 Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aezat
strmoii ti!
29 Vezi un om iscusit n munca lui? El va sluji
naintea regilor, nu naintea oamenilor de rnd.

11 cci Aprtorul lor este puternic! El le va apra

cauza mpotriva ta.
12 Apleac-i inima spre nvtur i urechile la
cuvintele cunotinei!
13 Nu scuti copilul de disciplinare, cci dac l
pedepseti cu nuiaua, nu va muri!
14 Dac l pedepseti cu nuiaua, i vei salva sufletul
din Locuina Morilor.
15 Fiul meu, dac inima ta este neleapt, atunci
inima mea se va bucura.
16 Luntrul fiinei mele se va nveseli cnd buzele
tale vor spune ce este drept.
17 Nu-i lsa inima s invidieze pe cei pctoi, ci
s ai ntotdeauna fric de DOMNUL!
18 Cu siguran exist o rsplat viitoare i
ndejdea ta nu va fi tiat!
19 Ascult, fiul meu, i fii nelept, pstreaz-i
inima pe crarea dreapt!
20 Nu fii printre cei care beau mult vin, nici printre
cei ce se ghiftuiesc cu carne,
21 cci beivul i cel lacom vor srci, iar lenevia i
va mbrca n zdrene!
22 Ascult de tatl tu, care i-a dat via i nu-i
dispreui mama, cnd a mbtrnit!
23 Cumpr adevrul i nu-l vinde, dobndete
nelepciunea, nvtura i priceperea!
24 Tatl celui drept va avea mari bucurii; cine are
un fiu nelept se bucur de el.
25 S se bucure tatl tu i mama ta, s se
nveseleasc cea care te-a nscut!
26 Fiul meu, d-mi inima ta i s gseasc plcere
ochii ti n cile mele,
27 cci prostituata este o groap adnc i femeia
strin este o fntn ngust.
28 Ea pndete ca un ho i mrete necredincioia
ntre oameni.
29 Ale cui sunt vaietele? Ale cui sunt oftrile? Ale
cui sunt certurile? Ale cui sunt plngerile? Ale cui
sunt rnile fr motiv? Ai cui sunt ochii roii?
30 Ale celor ce ntrzie la vin i care se duc s caute
vasul cu vin amestecat.
31 Nu te uita la vin cnd este rou, cnd spumeg n
pahar i cnd alunec uor!
32 Cci la urm muc ca un arpe i otrvete ca o
viper.
33 Ochii ti vor privi dup femei strine i mintea ta
se va gndi la lucruri depravate.
34 Vei fi ca un om culcat n mijlocul mrii sau ca
unul ntins pe vrful unui catarg.

23

1 Dac stai la mas mpreun cu un

conductor, ia seama bine la ceea ce este naintea
ta!
2 Pune-i un cuit la gtlej dac eti un om nesios!
3 Nu pofti mncrurile lui delicioase pentru c sunt
o hran neltoare!
4 Nu te trudi s te mbogeti; fii nelept s ari
cumptare!
5 Abia i-ai aruncat ochii asupra bogiei i nu mai
este, cci, n mod sigur, i vor crete aripi, i va fugi
spre ceruri ca un vultur!
6 Nu mnca pinea zgrcitului i nu pofti
delicatesele lui,
7 cci el este omul care ntotdeauna se gndete la
cost! Mnnc i bea, i spune el, dar inima lui
nu este cu tine.
8 Vei vrsa bucica pe care ai mncat-o i-i vei
irosi cuvintele tale plcute.
9 Nu vorbi unui prost, cci el va dispreui
nelepciunea cuvintelor tale!
10 Nu muta hotarul cel vechi i nu intra pe ogorul
orfanilor,
556

35 M-au lovit, dar nu m-au rnit! M-au btut, dar

nu simt nimic! Cnd m voi trezi, pot gsi altceva
de but?

22 cci distrugerea lor va veni pe neateptate i cine

poate ti sfritul pe care-l vor aduce cei doi?

24

23 Urmtoarele sunt, i ele, spusele nelepilor. Nu

este bine s fii prtinitor la judecat.
24 Oricine spune celui vinovat: Tu eti
nevinovat!, va fi blestemat de popoare i detestat
de neamuri.
25 Celor ce mustr vinovia le va merge bine i o
mare binecuvntare va veni peste ei.
26 Un rspuns sincer este ca un srut pe buze.
27 Termin-i munca de afar, pregtete-i terenul,
i dup aceea, construiete-i casa!
28 Nu mrturisi fr motiv mpotriva semenului tu
i nu nela cu buzele tale.
29 Nu spune: i voi face cum mi-a fcut i el mie,
i voi rsplti dup faptele lui!
30 Am trecut pe lng ogorul unui lene i pe lng
via unui om nechibzuit:
31 era plin de spini, pmntul era acoperit cu
buruieni, iar zidul de piatr era prbuit.
32 M-am gndit la ce am observat i am nvat o
lecie din ce am vzut:
33 s mai dormi puin, s mai aipeti puin, s mai
ncruciezi puin minile ca s dormi ,
34 i srcia vine peste tine ca un ho, iar lipsa ca un
om narmat.

Alte proverbe ale nelepilor

1 Nu invidia pe oamenii ri i nu dori s fii

cu ei,
2 cci inima lor urzete violen, iar buzele lor
vorbesc despre cum s fac necaz.
3 Prin nelepciune este construit o cas i prin
pricepere este consolidat;
4 prin cunotin sunt umplute odile ei cu bogii
rare i frumoase.
5 Un om nelept este puternic i cel priceput i
mrete puterea,
6 cci pentru a purta un rzboi ai nevoie de
cluzire i pentru a avea biruin - de un mare
numr de sfetnici.
7 nelepciunea este prea nalt pentru un prost, n
adunarea public el nu va avea nimic de spus.
8 Cine uneltete s fac ru va fi numit intrigant.
9 Nscocirile prostiei sunt pcat i cel batjocoritor
este o urciune naintea oamenilor.
10 Dac te clatini n ziua necazului, mic i este
puterea.
11 Salveaz-i pe cei dui la moarte i nu te
ndeprta de cei ce sunt aproape s fie mcelrii!
12 Dac spui: Ah! n-am tiut! crezi c nu vede
Cel Ce judec inimile? Nu va cunoate Cel Ce
vegheaz asupra vieii tale i nu va rsplti El
fiecruia dup faptele lui?
13 Fiul meu, mnnc miere cci este bun i
mierea din fagure este dulce pentru gustul tu!
14 S tii, de asemenea, c nelepciunea este dulce
pentru sufletul tu; dac o gseti, ai un viitor, iar
sperana nu-i va fi frnt.
15 Rule, nu pndi locuina celui drept i nu plnui
distrugerea slaului su,
16 cci cel drept de apte ori cade i se ridic iari,
dar cei ri se prbuesc n nenorocire.
17 Nu te bucura cnd cade dumanul tu i s nu i
se nveseleasc inima cnd se mpiedic,
18 ca nu cumva s vad DOMNUL, s nu-i plac i
s-i ntoarc mnia de la el!
19 Nu te tulbura din cauza oamenilor ri i nu fi
invidios pe cei ri,
20 cci cel ru nu are nici un viitor, iar lampa celor
ri se va stinge!
21 Fiul meu, teme-te de DOMNUL i de rege i nu
te nsoi cu rebelii,

25

Alte proverbe ale lui Solomon

1 Urmtoarele sunt nite proverbe ale lui Solomon

copiate de oamenii lui Ezechia, regele lui Iuda.
2 Este slava lui Dumnezeu s tinuiasc lucrurile,
dar este gloria regelui s le cerceteze.
3 nlimea cerurilor, adncimea pmntului i
gndul regelui sunt neptrunse.
4 ndeprteaz zgura din argint i va iei material
pentru argintar!
5 ndeprteaz-l pe cel ru dinaintea regelui i
tronul lui va fi ntrit prin dreptate!
6 Nu te luda naintea regelui i nu cere un loc
printre oamenii mari,
7 cci este mai bine s i se spun: Urc aici!,
dect s fii umilit sub privirea unui nobil. Ceea ce
ochii ti au vzut
8 s nu aduci n grab la judecat! Altfel, ce vei face
la urm, cnd semenul tu te va face de ruine?
9 Apr-i cauza mpotriva semenului tu, dar nu
dezvlui secretul altuia,
557

10 ca nu cumva cel ce l aude s te fac de ruine i

s ai o reputaie proast, care s nu se mai tearg.
11 Un cuvnt spus la timpul potrivit este ca nite
mere de aur ntr-un coule de argint.
12 Ca un cercel de aur i ca un ornament de aur
curat este mustrarea neleapt pentru o ureche
asculttoare.
13 Ca rcoarea zpezii n timpul seceriului este un
mesager credincios pentru cel ce-l trimite; el
nvioreaz sufletul stpnilor lui.
14 Ca norii i ca vntul fr ploaie este omul care se
laud cu darurile pe care nu le-a dat.
15 Prin rbdare poate fi convins un conductor, i o
vorb blnd poate zdrobi oase.
16 Dac gseti miere, mnnc doar ct i trebuie,
ca s nu te dezguti de ea i s o vomii.
17 Viziteaz-l rar pe semenul tu, ca s nu se
plictiseasc de tine i s te urasc.
18 Ca un ciomag, ca o sabie i ca o sgeat ascuit
este omul care depune mrturie fals mpotriva
semenului su.
19 Ca un dinte stricat i ca un picior olog este
ncrederea ntr-un om necredincios n ziua
necazului.
20 Ca unul care se dezbrac ntr-o zi rece i ca
oetul turnat pe silitr este cel ce cnt cntri unei
inimi n nenorocire.
21 Dac dumanul tu este flmnd, d-i de
mncare, iar dac-i este sete, d-i s bea,
22 cci fcnd aa, vei ngrmdi crbuni aprini pe
capul lui, iar DOMNUL i va rsplti.
23 Dup cum vntul de la nord aduce ploaie, tot
astfel i limba defimtoare aduce priviri furioase.
24 Mai bine s locuieti ntr-un col pe acoperi,
dect s mpari casa cu o soie ciclitoare!
25 Ca apa rece pentru sufletul obosit este vestea
bun venit dintr-o ar ndeprtat.
26 Ca un izvor noroios i ca o fntn tulbure este
omul drept care se pleac naintea celui ru.
27 Aa cum nu este bine s mnnci prea mult
miere, tot astfel nu este demn nici s-i caui
propria-i slav.
28 Ca o cetate ale crei ziduri sunt drmate este
omul lipsit de stpnire de sine.

2 Aa cum sare vrabia ncoace i ncolo i cum

zboar rndunica, tot astfel nu nimerete nici
blestemul nentemeiat.
3 Biciul este pentru cal, cpstrul pentru mgar, i
nuiaua pentru spinarea protilor.
4 Nu rspunde prostului dup prostia lui, ca nu
cumva s fii tu nsui ca el!
5 Rspunde prostului dup prostia lui, ca nu cumva
s se considere nelept!
6 Cel care trimite un mesaj printr-un prost i taie
singur picioarele i bea violen.
7 Ca picioarele oloage, care atrn neputincioase,
aa este un proverb n gura unor proti.
8 Ca legarea unei pietre n pratie aa este cinstirea
unui prost.
9 Ca un tufi de spini n mna unui om beat aa este
un proverb n gura unui prost.
10 Ca un arca care rnete pe oricine, aa este cel
ce angajeaz pe un prost sau pe orice trector.
11 Aa cum cinele se ntoarce la ceea ce a vrsat,
tot astfel i repet i prostul prostiile.
12 Ai ntlnit vreun om care se consider nelept?
Este mai mult speran pentru un prost dect
pentru el.
13 Leneul spune: Este un leu pe drum! Un leu
fioros hoinrete pe strzi!
14 Aa cum se ntoarce ua pe balamalele ei, tot
astfel se ntoarce i leneul n patul lui.
15 Leneul i vr mna n blid dar este prea obosit
s o duc napoi la gur.
16 Leneul se consider mai nelept dect apte
oameni care rspund cu nelepciune.
17 Ca un om care prinde un cine de urechi, aa este
trectorul care se bag ntr-o ceart ce nu-l privete.
18 Ca un nebun care arunc sgei aprinse i
ucigtoare,
19 aa este omul care nal pe semenul su i
spune: Doar am glumit!
20 Cnd nu mai sunt lemne, focul se stinge i cnd
nu mai este nici un brfitor, cearta nceteaz.
21 Dup cum crbunele face jar i lemnul foc, tot
astfel i omul certre strnete conflicte.
22 Cuvintele brfitorului sunt ca nite prjituri, care
alunec pn n adncul stomacului.
23 Ca poleiala de argint peste un vas de lut aa sunt
buzele prefcute i o inim rea.
24 Omul ru se preface cu buzele lui, dar n mintea
lui urzete nelciunea.

26

1 Aa cum nu se potrivete zpada n timpul

verii i ploaia la seceri, tot astfel nu se potrivete
nici onoarea pentru un prost.
558

25 Dei vorbirea lui este ncnttoare, nu-l crede,

cci apte ticloii sunt n inima lui!
26 Ura lui poate fi ascuns prin frnicie, dar
rutatea lui va fi descoperit n adunare.
27 Cine sap o groap va cdea n ea, iar piatra se
ntoarce chiar peste cel ce o rostogolete.
28 Limba mincinoas urte pe cei rnii de ea i
gura linguitoare aduce ruina.

19 Dup cum apa reflect o fa, tot astfel i inima

omului l reflect pe om.
20 Aa cum Locuina Morilor i Locul Nimicirii nu
se satur niciodat, nici ochii omului nu se pot
stura.
21 Creuzetul este pentru argint i cuptorul pentru
aur, dar un om este testat de lauda pe care o
primete.
22 Chiar dac ai pisa un prost cu pislogul n piu,
printre grune, tot nu vei putea ndeprta prostia de
la el.
23 ngrijete-i bine turmele i d atenie cirezilor
tale,
24 pentru c nici bogiile nu sunt venice i nici
coroana nu ine pe vecie!
25 Dup ce este ndeprtat fnul, i iarba nou se
arat, iar iarba de pe dealuri este strns,
26 mieii vor fi pentru mbrcminte, i apii pentru
plata cmpului.
27 Vei avea lapte de capr suficient pentru hrana ta,
a familiei tale i pentru ntreinerea slujnicelor tale.

27

1 Nu te luda cu ziua de mine cci nu tii

ce poate aduce o zi!
2 S te laude altul, nu gura ta, un strin, nu buzele
tale!
3 Piatra este grea i nisipul este greu, dar suprarea
provocat de un prost este mai grea dect
amndou.
4 Furia este nemiloas i mnia este cumplit, dar
cine poate sta n faa geloziei?
5 Mai bine o mustrare pe fa, dect o dragoste
ascuns!
6 Rnile fcute de un prieten dovedesc credincioie,
dar srutrile unui duman sunt din abunden.
7 Stulul dispreuiete mierea, dar pentru cel
flmnd orice lucru amar este dulce.
8 Ca o pasre care rtcete de la cuibul ei, aa este
omul plecat din cminul lui.
9 Aa cum uleiul i parfumul nveselete inima, la
fel face i sfatul amabil al unui prieten.
10 Nu-l prsi pe prietenul tu i nici pe prietenul
tatlui tu i nu-i vizita fratele cnd eti necjit!
Mai bine un vecin care este aproape dect un frate
care este departe.
11 Fiul meu, fii nelept i nveselete-mi inima,
cci astfel voi putea rspunde celui ce m
dispreuiete!
12 Omul prudent vede pericolul i se ascunde, dar
nesbuitul merge nainte i va suferi.
13 Ia-i haina celui ce a girat pentru un strin i ineo garanie dac a girat pentru o strin!
14 Binecuvntarea semenului cu voce tare dis-dediminea este socotit ca un blestem.
15 O picurare continu ntr-o zi ploioas i o soie
ciclitoare sunt tot una:
16 cine ncearc s-o opreasc parc ar opri vntul i
parc ar apuca untdelemnul cu mna!
17 Dup cum fierul ascute fierul, tot astfel i omul
nsui l face mai ager pe semenul su.
18 Cine ngrijete de un smochin i va mnca
roadele i cine are grij de stpnul su va fi preuit.

28

1 Cel ru fuge, dei nu este urmrit, dar cei

drepi ndrznesc ca un leu.
2 Cnd o ar este rzvrtit, are muli conductori,
dar un om nelept i cunosctor menine
stabilitatea.
3 Un om srac care-l asuprete pe cel srman este ca
o rupere de nori care distruge recolta.
4 Cei ce prsesc Legea laud pe cel ru, dar cei ce
pzesc Legea se lupt cu el.
5 Oamenii ri nu neleg justiia, dar cei ce caut pe
DOMNUL o neleg n totalitate.
6 Mai bine un srac care umbl n integritatea lui,
dect un bogat ale crui ci sunt corupte.
7 Cel ce pzete Legea este un fiu priceput, dar cel
ce se nsoete cu cei lacomi i face de ruine tatl.
8 Cine i sporete averea prin camt strnge
pentru cel milos fa de sraci.
9 Dac cineva refuz s mai asculte Legea, chiar i
rugciunea lui este privit ca fiind o urciune.
10 Cine conduce pe cel drept pe o cale rea va cdea
el nsui n propria-i groap, dar cei integri vor
primi o bun motenire.
11 Omul bogat se poate considera nelept, dar un
srac chibzuit i cunoate valoarea.
12 Cnd triumf cei drepi este un mare entuziasm,
dar cnd se ridic cei ri oamenii se ascund.
559

13 Cine i ascunde pcatele nu va propi, dar

oricine le mrturisete i renun la ele va gsi mil.
14 Ferice de omul care este ntotdeauna precaut, dar
cel ce-i mpietrete inima va cdea n necaz.
15 Ca un leu rgind i ca un urs atacnd, aa este cel
ru care domnete peste un popor srac.
16 Prinul fr pricepere este un tiran, dar cine
urte venitul din jaf va avea multe zile.
17 Un om chinuit de vinovia crimei va fi fugar
pn la moarte. Nimeni s nu-l susin!
18 Cel ce umbl n integritate va fi salvat, dar omul
ale crui ci sunt corupte va cdea pe neateptate.
19 Cine i lucreaz pmntul se va stura de pine,
dar cel ce umbl dup deertciuni se va stura de
srcie.
20 Un om credincios va fi binecuvntat pe deplin,
dar cel nerbdtor s se mbogeasc nu va rmne
nepedepsit.
21 Nu este bine s fii prtinitor chiar i pentru o
bucat de pine omul poate s pctuiasc.
22 Un om zgrcit este nerbdtor s se
mbogeasc, dar nu tie c-l ateapt srcia.
23 Cel ce mustr un om ctig mai mult apreciere
n cele din urm, dect cel care are o limb
linguitoare.
24 Cine fur pe tatl su sau pe mama sa i zice c
nu este un pcat, este confrate cu cel ce pustiete.
25 Un om lacom strnete certuri, dar cel ce se
ncrede n DOMNUL va fi ndestulat.
26 ncrezutul este un prost, dar cine triete nelept
va fi salvat.
27 Cine d sracului nu va duce lips, dar cel
nepstor va avea parte de multe blesteme.
28 Cnd se ridic cei ri, oamenii se ascund, dar
cnd pier ei, cei drepi se nmulesc.

6 Omul ru este prins de propriul pcat, dar cel

drept cnt i se bucur.
7 Celui drept i pas de drepturile celui srac, dar
cel ru nu nelege o asemenea preocupare.
8 Batjocoritorii agit o cetate, dar oamenii nelepi
potolesc mnia.
9 Cnd un nelept are o controvers cu un nebun,
nebunul se mnie i se distreaz, astfel c nu se face
pace.
10 Oamenii setoi de snge l ursc pe cel integru i
caut s-l ucid pe cel drept.
11 Cel prost ntotdeauna i pierde cumptul, dar un
om nelept l ine sub control.
12 Cnd un conductor d atenie minciunilor, toi
supuii lui devin ri.
13 Sracul i asupritorul au un lucru comun:
DOMNUL le lumineaz amndurora ochii.
14 Dac regele l judec neprtinitor pe srac, tronul
lui va fi ntotdeauna n siguran.
15 Nuiaua i mustrarea aduc nelepciune, dar un
copil lsat n voia lui i face de ruine mama.
16 Cnd se nmulesc cei ri crete pcatul, dar cel
drept le va vedea ruinarea.
17 Disciplineaz-i fiul i el i va da odihn! El va
aduce desftare sufletului tu.
18 Cnd nu este nici o descoperire, poporul este fr
fru, dar cine mplinete Legea este binecuvntat.
19 Un slujitor nu poate fi corectat numai prin
cuvinte; pentru c, dei nelege, el nu ascult.
20 Vezi un om care rspunde n prip? Este mai
mult speran pentru un prost dect pentru el.
21 Slujitorul care este rsfat din copilrie, ajunge
la urm un arogant.
22 Un om mnios strnete certuri i cel iute la
mnie face multe pcate.
23 Mndria omului i aduce umilire, dar un duh
supus va dobndi onoare.
24 Cine este complice cu un ho i urte viaa; dei
aude jurmntul, nu recunoate nimic.
25 Frica de oameni este o capcan, dar oricine se
ncrede n DOMNUL este n siguran.
26 Muli caut bunvoina conductorului, dar
DOMNUL este Cel Ce face dreptate fiecruia.
27 Aa cum cel nedrept este o scrb pentru cei
drepi, cel cinstit este o scrb pentru cel ru.

29

1 Un om care rmne ncpnat dup mai

multe mustrri, va fi distrus pe neateptate i fr
leac.
2 Cnd cei drepi se nmulesc, poporul se bucur,
dar cnd conduce cel ru poporul suspin.
3 Cine iubete nelepciunea aduce bucurie tatlui
su, dar cine umbl cu prostituatele i risipete
averea.
4 Prin justiie un rege d stabilitate rii, dar cine
pune biruri prea mari o distruge.
5 Cine i linguete semenul, ntinde o plas
picioarelor acestuia.
560

30

19 calea vulturului pe cer, calea arpelui pe stnc,

calea corbiei n mijlocul mrii i calea unui brbat
cu o fecioar.
20 Iat care este calea unei femei care svrete
adulter: ea mnnc, se terge la gur i spune: Nam fcut nimic ru!
21 De trei lucruri tremur pmntul, chiar patru nu
le poate ndura:
22 un slujitor care ajunge rege, un nebun care se
satur de pine,
23 o femeie dispreuit care se mrit i o slujitoare
care o motenete pe stpna ei.
24 Patru fiine sunt nensemnate pe pmnt, dar ele
sunt deosebit de nelepte:
25 furnicile, nite creaturi cu o mic putere, dar care
i adun mncarea vara;
26 viezurii de stnc, nite creaturi cu o mic for,
dar care i fac casa n stnci;
27 lcustele, care dei nu au un rege, ele nainteaz
mpreun n iruri,
28 i oprla pe care o poi prinde cu mna, dar care
se gsete totui i n palatele regilor.
29 Trei fiine au un pas impuntor i chiar patru
merg cu graie:
30 leul, viteazul animalelor, care nu se retrage
dinaintea nimnui;
31 cocoul ano, apul i regele n fruntea otirii.
32 Dac ai fcut pe nebunul i te-ai ludat pe tine
nsui sau dac ai plnuit ceva ru, pune-i mna la
gur!
33 Cci aa cum baterea laptelui produce smntn,
i lovirea nasului d snge, tot aa i provocarea
mniei aduce certuri.

Proverbele lui Agur

1 Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache un oracol.

Oracolul acestui om pentru Itiel, pentru Itiel i
pentru Ucal:
2 n mod sigur, sunt cel mai neinstruit dintre
oameni i nu am priceperea oamenilor.
3 N-am nvat nelepciunea i nu am cunotina
Celui Sfnt.
4 Cine a urcat n ceruri i a cobort de acolo? Cine a
adunat vntul n palmele lui? Cine a strns apele n
haina lui? Cine a stabilit toate marginile
pmntului? Care este numele lui i cum se numete
fiul su? Spune-mi, dac tii!
5 Orice cuvnt al lui Dumnezeu este testat, este un
scut pentru cei ce i gsesc refugiul n El.
6 Nu aduga nimic la cuvintele Lui, ca s nu te
mustre i s fii gsit mincinos.
7 Dou lucruri i cer, DOAMNE, nu m refuza
nainte de a muri:
8 deprteaz de la mine falsitatea i minciuna; numi da nici srcie, nici bogie, d-mi doar pinea
pentru fiecare zi,
9 ca nu cumva n bogie s m lepd de Tine i s
spun: Cine este DOMNUL? sau, n srcie fiind,
s fur i s necinstesc Numele Dumnezeului meu.
10 Nu brfi un slujitor naintea stpnului su, ca nu
cumva s te blesteme i s fii gsit vinovat!
11 Sunt unii oameni care i blestem tatl i nu-i
binecuvnteaz mama.
12 Alii se consider curai, dei nu sunt splai de
murdria lor.
13 Sunt unii ai cror ochi sunt semei i a cror
privire este dispreuitoare.
14 Sunt unii ai cror dini sunt nite sbii i ale
cror msele sunt nite cuite, ca s-l devoreze pe
cel srac de pe pmnt i pe cel nevoia dintre
oameni.
15 Lipitoarea are dou fiice: D! i D! Trei
lucruri sunt nesioase, chiar patru nu spun
niciodat: Destul!:
16 Locuina Morilor, femeia stearp, pmntul care
nu este niciodat stul de ap i focul care nu spune
niciodat: Destul!
17 Ochiul care dispreuiete un tat i desconsider
ascultarea de mam va fi scobit de corbii din vale i
va fi mncat de puii de vultur.
18 Trei lucruri sunt prea uimitoare pentru mine,
chiar patru pe care nu le neleg:

31

Proverbele regelui Lemuel

1 Cuvintele regelui Lemuel oracolul pe care l-a

nvat de la mama lui:
2 Fiule, ce s-i spun? Fiul meu, ce s-i spun? Ce
s-i spun, fiul jurmintelor mele?
3 Nu-i da femeilor puterea ta i nici cile tale celor
ce distrug regii!
4 Nu se cuvine regilor, Lemuele, nu se cuvine
regilor s bea vin, nici conductorilor s doreasc
buturi tari,
5 ca nu cumva, bnd, s uite Legea i s ncalce
drepturile tuturor celor asuprii.
6 Dai buturi tari celui ce piere i vin celui ce are
viaa amar,
561

7 ca s bea, s-i uite srcia i s nu-i mai aduc

aminte de necazul lui!
8 Deschide-i gura pentru cel mut, pentru drepturile
tuturor celor nenorocii!
9 Deschide-i gura i judec corect; apr drepturile
celui asuprit i nevoia!

31 Apreciai-o pentru rodul muncii ei i faptele ei so laude la porile cetii!

Epilog: Femeia cinstit

10 Femeia cinstit! Cine o poate gsi? Ea este mult
mai scump dect rubinele.
11 Inima soului ei se ncrede n ea i nu-i va lipsi
nimic de valoare.
12 Ea l rspltete cu bine, nu cu ru, n toate zilele
vieii ei.
13 Ea caut ln i in i lucreaz cu plcere cu
nsei minile ei.
14 Ea este ca o corabie; de departe i aduce hrana.
15 Ea se scoal cnd este nc ntuneric, d hran
familiei sale i ceea ce este rnduit slujnicelor
sale.
16 Ea se gndete la un teren i l cumpr; din
venitul ctigat planteaz o vie.
17 Ea se ncinge cu putere i i ntrete braele.
18 Ea simte c negoul i merge bine i lampa ei nu
se stinge noaptea.
19 Salt furca cu mna i prinde fusul cu degetele
ei.
20 Ea i deschide braele pentru cel srac i i
ntinde minile ctre cel nevoia.
21 Cnd ninge, ea nu se teme pentru familia ei,
pentru c toat familia ei este mbrcat n stacojiu.
22 Ea i face cuverturi; are haine de in subire i
purpur.
23 Soul ei este respectat la porile cetii, cnd st
printre btrnii rii.
24 Ea face mantii, apoi le vinde i d cingtori
negustorilor.
25 Se mbrac n putere i demnitate i rde de ziua
de mine.
26 Vorbete cu nelepciune i nvturi plcute
sunt pe limba ei.
27 Ea vegheaz asupra cilor familiei sale i nu
mnnc pinea lenevirii.
28 Fiii ei se ridic n picioare i o fericesc, cum, de
altfel, i soul ei o laud:
29 Multe femei fac lucruri nobile, dar tu le ntreci
pe toate!
30 Farmecul este neltor i frumuseea este
trectoare, dar femeia care se teme de DOMNUL va
fi ludat.
562

ECLESIASTUL
17 M-am dedicat cunoaterii nelepciunii, precum
i cunoaterii nebuniei i a prostiei, dar mi-am dat
seama c i aceasta este goan dup vnt.
18 Unde este mult nelepciune, este i mult
suprare i cu ct este mai mult cunotin, cu att
este mai mult mhnire.

1 Urmtoarele sunt cuvintele oratorului, fiul

lui David, rege la Ierusalim.

Deertciunea existenei
2 O, deertciune a deertciunilor, zice oratorul, o
deertciune a deertciunilor! Totul este
deertciune!
3 Ce ctig are omul din toat osteneala pe care o
depune sub soare?
4 Un neam trece i altul vine, dar pmntul rmne
mereu n picioare.
5 Soarele rsare i apune, grbindu-se apoi nspre
locul de unde va rsri iar.
6 Vntul bate spre sud, apoi se ntoarce spre nord,
se ntoarce din nou, umbl mereu i revine continuu
la circuitul su.
7 Toate rurile curg spre mare, fr s o umple ns;
rurile se ntorc de unde au plecat, doar ca s
porneasc iari de acolo.
8 Toate lucrurile sunt obositoare, cum nu se poate
spune, dar ochiul nu se satur s priveasc, aa cum
nici urechea nu se satur s asculte.
9 Ce a fost va mai fi, iar ce s-a fcut se va mai face!
Nu este nimic nou sub soare!
10 Dac cineva zice: Iat un lucru nou!, totui el
exista demult, nc din veacurile dinaintea noastr.
11 Nu ne mai amintim de cei de demult, tot aa cum
nici cei ce vor urma nu se vor mai pstra n
amintirea celor ce vor veni dup ei.

Deertciunea plcerilor

1 Mi-am zis atunci: Voi ncerca veselia, s vd

dac este bun! Dar iat c i aceasta este
deertciune!
2 Am zis despre rs: Este o nebunie!, iar despre
veselie Ce folos are?
3 Am hotrt n inima mea s-mi ncerc trupul cu
vin timp n care inima mea m va conduce cu
nelepciune i s mbriez astfel nebunia, pn
voi nelege ce este bine s fac fiii oamenilor sub
ceruri, n puinele zile ale vieii lor.
4 Mi-am lrgit lucrrile: mi-am construit case i miam sdit vii,
5 mi-am amenajat grdini i parcuri i am plantat n
ele pomi cu tot felul de roade.
6 Mi-am fcut bazine cu ap pentru a uda mulimea
pomilor ce au rsrit.
7 Mi-am cumprat sclavi i sclave i am avut sclavi
nscui n cas; am avut turme vite i oi am avut
mai multe dobitoace dect toi cei ce fuseser
nainte de mine la Ierusalim.
8 Mi-am strns argint i aur, bogii mprteti i
provincii; m-am nconjurat de cntrei i de
cntree i mi-am luat ceea ce le place cel mai mult
brbailor, i anume una sau mai multe femei.
9 M-am mbogit i am sporit n avuie mai mult
dect predecesorii mei de la Ierusalim i, cu toate
acestea, mi-am pstrat i nelepciunea.
10 Nu am refuzat nimic din ceea ce mi-au cerut
ochii i nu mi-am oprit inima de la nici o bucurie,
cci inima mea s-a bucurat de toat osteneala mea i
aceasta mi-a fost partea din toat truda mea.
11 Apoi, cnd m-am uitat la toate lucrrile fcute de
minile mele i la toat truda cu care le fcusem, am
neles c totul este numai deertciune i goan
dup vnt i c nu exist nici un ctig sub soare.

Deertciunea nelepciunii
12 Eu, oratorul, am fost rege peste Israel la
Ierusalim.
13 M-am dedicat studiului i cercetrii nelepciunii
cu privire la toate lucrurile care se svresc sub
ceruri; aceasta este o ocupaie obositoare, pe care
Dumnezeu o d oamenilor ca s se ndeletniceasc
cu ea.
14 Am observat toate lucrrile care se fac sub soare
i iat c toate sunt deertciune i goan dup vnt.
15 Ce a fost ndoit odat nu mai poate fi ndreptat,
iar ce lipsete nu poate fi numrat.
16 Mi-am zis: Iat c mi-am mrit faima i mi-am
sporit nelepciunea mai mult dect toi cei care au
fost la Ierusalim naintea mea; inima mea a
experimentat mult mai mult nelepciune i
cunotin.

Deertciunea nelepciunii i a prostiei

12 Am cntrit apoi nelepciunea, nebunia i
prostia. Ce poate s fac urmaul mpratului dect
tot ceea ce s-a fcut i mai nainte?
563

13 Am neles c nelepciunea este cu att mai de

folos dect prostia, cu ct lumina este mai de folos
dect ntunericul.
14 neleptul tie s-i foloseasc ochii, dar prostul
umbl n ntuneric. Am neles ns c pe amndoi i
pate aceeai soart.
15 Atunci mi-am zis n sinea mea: Dac i pe mine
m pate soarta prostului, atunci pentru ce am fost
eu mai nelept? i am continuat n inima mea: i
aceasta este o deertciune!
16 Cci pomenirea neleptului nu este mai venic
dect a prostului; n zilele urmtoare deja totul este
dat uitrii; la fel cum moare neleptul, tot aa moare
i prostul.
17 Am ajuns astfel s ursc viaa, pentru c nu mi-a
plcut ce se ntmpl sub soare, cci totul este
deertciune i goan dup vnt!

apoi s-i dea celui plcut lui Dumnezeu. i aceasta

este deertciune i goan dup vnt!

Orice lucru i are timpul su

1 Pentru toate exist o vreme, i orice lucru de sub

ceruri i are timpul su:
2 un timp pentru a te nate i un timp pentru a muri;
un timp pentru a sdi i un timp pentru a smulge;
3 un timp pentru a ucide i un timp pentru a
vindeca; un timp pentru a drma i un timp pentru
a zidi;
4 un timp pentru a jeli i un timp pentru a rde; un
timp pentru a boci i un timp pentru a dansa;
5 un timp pentru a arunca cu pietre i un timp
pentru a strnge pietre; un timp pentru a mbria i
un timp pentru a fi departe de mbriri;
6 un timp pentru a cuta i un timp pentru a pierde;
un timp pentru a pstra i un timp pentru a arunca;
7 un timp pentru a rupe i un timp pentru a coase;
un timp pentru a tcea i un timp pentru a vorbi;
8 un timp pentru a iubi i un timp pentru a ur; un
timp pentru rzboi i un timp pentru pace.
9 Ce ctig are lucrtorul din toat osteneala lui?
10 Am vzut ce preocupare pune Dumnezeu n
mintea oamenilor, ca s se ndeletniceasc cu ea.
11 El a fcut toate lucrurile bune la timpul lor, a pus
chiar i venicia n inimile lor, dar omul nu poate
pricepe de la nceput pn la sfrit lucrarea pe care
a fcut-o Dumnezeu.
12 neleg c pentru oameni nu este nimic mai bun,
dect s se bucure i s fac ce este bine n via.
13 n plus, faptul c cineva poate mnca, poate bea
i poate duce un trai bun de pe urma ntregii lui
osteneli este un dar de la Dumnezeu.
14 neleg c tot ceea ce face Dumnezeu dureaz
venic; la aceasta nimic nu se adaug i nimic nu se
scade; Dumnezeu face astfel pentru ca oamenii s se
team de El.
15 Ceea ce este, exist de mult timp, ceea ce va fi, a
existat deja demult, iar Dumnezeu va aduce napoi
ceea ce a trecut.
16 Am mai vzut ceva sub soare: Pe scaunul
justiiei trona rutatea, iar pe scaunul dreptii trona
nedreptatea.
17 Atunci mi-am zis: Dumnezeu l va judeca att
pe cel drept, ct i pe cel nedrept, cci atunci va fi
timp pentru orice lucru i pentru orice fapt.

Deertciunea ostenelii
18 Mi-am urt toat osteneala pe care eu nsumi am
depus-o sub soare i pe care o las omului ce vine
dup mine.
19 Cine tie dac va fi nelept? Poate c un prost va
lua n stpnire toat osteneala pe care am depus-o
i am administrat-o cu nelepciune sub soare ... i
aceasta este deertciune!
20 M-am frmntat pn cnd inima mea a ajuns la
disperare, din pricina ostenelii mele pe care am
depus-o sub soare,
21 cci unii oameni lucreaz cu nelepciune, cu
pricepere i cu ndemnare ca apoi s i lase partea
lor unui om care nu s-a trudit. Dar i aceasta este o
deertciune i un mare ru!
22 Cci ce folos are omul din toat munca lui i din
toat osteneala pe care sufletul su a depus-o sub
soare?
23 n toate zilele lui are parte numai de necazuri, iar
ndeletnicirea sa zilnic este doar mhnirea. Nici
chiar noaptea nu i se odihnete sufletul! i aceasta
este o deertciune!
24 Nu exist alt bine pentru om dect s mnnce,
s bea i s-i sature sufletul cu tot ce este bun din
agoniseala lui. Am neles c i aceasta vine din
mna lui Dumnezeu,
25 cci cine poate mnca i cine se poate bucura
fr El?
26 ntr-adevr, omului care este plcut naintea Lui,
El i d nelepciune, pricepere i bucurie, dar celui
pctos i d slujba s adune i s strng, pentru ca
564

18 Apoi mi-am zis: n ceea ce-i privete pe

oameni, Dumnezeu i ncearc, pentru ca ei s vad
c sunt precum animalele,
19 n sensul c soarta omului i soarta animalului
sunt una i aceeai: cum moare unul, moare i
cellalt. Suflarea este aceeai pentru amndoi, iar
omul nu are parte de nimic n plus fa de animal.
Totul este deertciune!
20 Totul merge n acelai loc, totul a fost fcut din
rn i totul se ntoarce n rn.
21 Cine poate ti dac sufletul omului merge sus, iar
sufletul animalelor se coboar sub pmnt?
22 Am neles deci c nu exist un alt lucru bun de
care s se veseleasc omul, n afar de osteneala lui,
cci aceasta este partea lui, i cine i poate spune
omului ce va fi dup el?

10 Dac unul dintre ei va cdea, cellalt l va ridica,

dar vai de cel care cade i nu exist un altul care s-l
ridice!
11 Tot astfel, dac se culc doi, se nclzesc, dar
dac cineva este singur, cum se poate nclzi?
12 Tot astfel, dac pe unul singur l mpresoar
cineva, doi pot s i se mpotriveasc, iar funia
mpletit n trei nu este rupt uor.
13 Mai bine tnr srac, dar nelept, dect rege
btrn, ns fr minte i care niciodat nu se las
ndrumat,
14 cci cel dinti poate ajunge la domnie direct din
temni, chiar s se fi nscut srac n regatul celui
din urm.
15 Am vzut cum toi cei vii, care umbl sub soare,
l-au urmat pe tnrul care este al doilea dup rege,
cel care va domni dup acesta.
16 Tot poporul i toi cei naintea crora mergea el
erau fr numr. Totui cei de dup el nu se vor mai
bucura de acest tnr. i aceasta este deertciune i
goan dup vnt!

Deertciunea ordinii sociale.

Valoarea prieteniei
1 M-am uitat apoi i am vzut toate violenele care
se fac sub soare, descoperind c: lacrimile celor
asuprii nu aveau alinare; puterea era de partea
asupritorilor lor i nu exista scpare pentru cei
persecutai.
2 Am declarat atunci c este mai bine de morii care
au murit demult, dect de cei vii care sunt nc n
via.
3 Dar mai bine dect pentru oricare dintre acetia,
este pentru cel care nu s-a nscut nc, pentru cel ce
nu a vzut nc faptele rele care sunt fcute sub
soare.
4 Am vzut c orice osteneal i orice ndemnare
la lucru este pricina invidiei dintre un brbat i
semenul su, iar aceasta este deertciune i goan
dup vnt.
5 Prostul i ncrucieaz minile i se ruineaz.
6 Mai bine puin cu pace, dect de dou ori mai
mult cu osteneal i goan dup vnt!
7 Am mai vzut o deertciune sub soare:
8 Exist cte un om singur-singurel, care nu are nici
fii, nici frai i care se ostenete fr ncetare, dar nu
se satur de avere. Pentru cine m ostenesc, se
ntreab el, i de ce-mi privez sufletul de la
plceri? i aceasta este o deertciune i un lucru
ru
9 Este mai bine n doi, dect de unul singur, cci doi
obin o plat mai bun pentru munca lor.

Pzete-te de promisiuni pripite

1 Pzete-i piciorul cnd intri n Casa lui

Dumnezeu i apropie-te mai bine s asculi, dect s
aduci jertfa nesbuiilor, cci ei nu tiu c svresc
un ru.
2 Nu te grbi s-i deschizi gura i inima ta s nu se
pripeasc s rosteasc ceva naintea lui Dumnezeu,
cci Dumnezeu este n ceruri, iar tu eti pe pmnt;
de aceea cuvintele tale s fie cumpnite.
3 Cci aa cum visele se nasc din mulimea grijilor,
tot aa prostia nesbuitului se cunoate din
mulimea cuvintelor.
4 Cnd faci o promisiune naintea lui Dumnezeu, nu
ntrzia s o mplineti, cci Lui nu i plac
nesbuiii. Aadar, mplinete-i promisiunea!
5 Este mai bine s nu faci promisiuni, dect s faci
promisiuni i s nu le mplineti.
6 Nu lsa gura s-i duc trupul n pcat, aa nct
s-i zici trimisului lui Dumnezeu: Promisiunea a
fost o greeal! Pentru ce s se mnie Dumnezeu
din pricina glasului tu i s nimiceasc lucrarea
minilor tale?
7 Visele multe sunt dearte, la fel cum i cuvintele
multe sunt nefolositoare. Aadar, teme-te de
Dumnezeu!

565

dreptul s se bucure de ele, ci a dat acest drept unui

strin. Aceasta este o deertciune i un ru
tulburtor!
3 Ar putea exista un om cruia i s-ar nate o sut de
fii i care ar tri o via lung, un om cruia i s-ar
lungi anii vieii lui, dar al crui suflet nu s-ar stura
de buntile strnse i care nu ar avea parte nici de
loc de ngropare. Eu zic c, dect ca el, mai bine
strpitur!
4 Acesta se nate n zadar i pleac n ntuneric, iar
ntunericul i acoper numele.
5 n plus, el nu a vzut i nu a cunoscut soarele.
Totui este mai mult linite pentru acesta, dect
pentru cellalt,
6 chiar dac cellalt ar tri cu dou mii de ani mai
mult, cci de bunti nu a avut parte. Oare nu merg
toate ntr-un singur loc?
7 Dei toat osteneala omului este pentru gura lui,
totui sufletul nu este mulumit.
8 Cu ce este mai ctigat neleptul fa de cel prost?
Ce ctig sracul tiind cum s se poarte naintea
celorlali?
9 Mai bun este privelitea dat de ochi, dect
hoinreala dup pofte! Dar i aceasta este
deertciune i goan dup vnt!
10 Ceea ce exist de mult timp a fost deja numit i
ce este omul a fost cunoscut deja; el nu se poate
judeca cu cel ce este mai tare dect el.
11 Cu ct sunt mai numeroase cuvintele, cu att este
mai mare deertciunea! i ce folos are omul din
aceasta?
12 Cine tie ce este bine cu adevrat pentru om n
scurta lui via, n zilele vieii lui dearte, pe care le
petrece ca o umbr? Cine i poate spune omului ce
va fi dup el sub soare?

Deertciunea bogiei
8 Cnd vezi c ntr-o provincie sracul este asuprit,
iar dreptatea i omul drept sunt persecutai, s nu te
ngrijorezi de lucrurile acestea, cci un dregtor
vegheaz peste un alt dregtor, iar peste amndoi
vegheaz alii i mai mari!
9 Cu toii au parte de resursele rii, iar menirea
unui rege este de a apra ogoarele.
10 Cel ce iubete argintul nu se satur de el, iar cine
iubete bogia nu are ctig. Aceasta este tot o
deertciune!
11 Cnd se nmulesc buntile, se nmulesc i cei
ce le mnnc i ce ctig mai are proprietarul lor,
dect doar c le vede cu ochii lui?
12 Dulce este somnul pentru cel ce a muncit, fie c
a mncat puin, fie c a mncat mult, ns bogatului,
ndestularea nu-i ofer linitea pentru odihn.
13 Exist un ru tulburtor pe care l-am vzut sub
soare: am vzut bogie strns pentru proprietarul
ei, dar nspre rul su,
14 bogie pierdut printr-un nego nereuit; astfel
fiul care i s-a nscut nu mai rmne cu nimic.
15 Gol a ieit din pntecele mamei sale i tot astfel
s-a i ntors, plecnd precum a venit. Nimic nu a
luat din osteneala lui, din tot ce-i aparinuse!
16 i urmtorul lucru este un mare ru: ntocmai
cum vine omul, aa i pleac, i ce ctig are omul
din aceasta?! S-a ostenit n zadar!
17 Toat viaa lui a mncat pe ntuneric, cu mult
tulburare, cu suferin i cu mnie.
18 Iat ce am neles eu c este bine i frumos: ca
omul s mnnce, s bea i s triasc bine de pe
urma ntregii lui osteneli pe care a depus-o sub
soare n timpul puinelor zile ale vieii sale, pe care
Dumnezeu i le-a dat, cci aceasta este partea sa.
19 De asemenea, orice om, cruia Dumnezeu i-a dat
bogie i averi i cruia i-a dat dreptul s se
nfrupte din ele, s-i ia partea ce i se cuvine din ele
i s se bucure de osteneala lui; acesta este un dar
de la Dumnezeu.
20 Cci el nu se gndete prea mult la ct de
trectoare i este viaa, fiindc Dumnezeu i umple
inima de bucurie.

Adevratele valori

1 Mai de pre este un nume bun dect untdelemnul

mirositor i mai mult preuiete ziua morii dect
ziua naterii.
2 Mai bine s mergi ntr-o cas de jale dect ntr-o
cas de petrecere, cci acesta este sfritul oricrui
om, iar cel rmas n via ar trebui s priceap
aceasta.
3 Mai bun este tristeea dect rsul, cci prin
ntristarea feei inima se face mai bun.
4 Inima nelepilor se afl n casa de jale, dar inima
protilor se afl n casa de petrecere.

1 Exist un ru pe care l-am vzut sub soare,

un mare ru pentru fiii oamenilor.
2 De exemplu, unui om cruia Dumnezeu i-a dat
bogie, averi i faim, aa nct nu-i lipsete nimic
din ceea ce-i dorete, totui Dumnezeu nu i-a dat
566

5 Mai bine s asculi mustrarea neleptului, dect s

auzi cntecul protilor.
6 Precum prie spinii sub oal, aa este i rsul
prostului! i aceasta este o deertciune!
7 Asuprirea l transform pe nelept ntr-un prost,
iar mita corupe inima.
8 Mai bun este sfritul unui lucru dect nceputul
lui i mai bun este rbdarea dect mndria.
9 Nu te grbi s te mnii n duhul tu, cci mnia
locuiete n snul nesbuiilor!
10 S nu zici: De ce au fost zilele dinti mai bune
dect acestea?, cci nu din nelepciune ntrebi
aceasta!
11 Este bun nelepciunea, aa cum i motenirea
este bun i de folos celor ce vd soarele,
12 cci nelepciunea este un adpost, tot aa cum i
argintul este un adpost, dar ctigul cunoaterii
nelepciunii este acela c d via celui ce o are.
13 Caut s nelegi lucrarea lui Dumnezeu: cine
poate ndrepta ceea ce El a ndoit?
14 Cnd vremurile sunt bune, fii fericit! Cnd
vremurile sunt rele, cuget: Dumnezeu le-a fcut i
pe unele i pe celelalte. De aceea omul nu poate afla
nimic despre viitorul su.
15 Am vzut tot felul de lucruri n timpul vieii
mele dearte: un om drept pierind n dreptatea lui,
iar altul nedrept continundu-i viaa n nedreptatea
lui.
16 Nu fi prea drept i nu te nelepi prea tare! De ce
s te distrugi singur?
17 ns nu fi nici foarte ru i nu fi nici nesbuit! De
ce s mori nainte de vreme?
18 Este bine pe una dintre atenionri s o apuci, iar
pe cealalt s n-o lai din mn, cci cine se teme de
Dumnezeu le va urma pe amndou.
19 nelepciunea d mai mult trie neleptului,
dect ar da zece conductori destoinici unei ceti.
20 Nu exist pe pmnt nici un om drept care s
fac numai binele i niciodat s nu pctuiasc!
21 n plus, nu lua aminte la toate cuvintele care se
spun, ca nu cumva s-l auzi pe slujitorul tu
blestemndu-te!
22 Tu tii n inima ta c, de mai multe ori, chiar tu
nsui i-ai blestemat pe alii.
23 Toate acestea le-am cercetat cu nelepciune i
mi-am zis: M voi nelepi!, dar nelepciunea s-a
ndeprtat de la mine.
24 Orice ar fi ea, este departe i nvluit n mister!
Cine o va gsi?!

25 M-am hotrt s cunosc, s cercetez i s caut

nelepciunea i discernmntul i s pricep
stupiditatea rutii i nebunia nesbuinei.
26 Am descoperit c mai amar dect moartea este
femeia care ntinde curse, al crei suflet este o
capcan i ale crei mini sunt nite lanuri. Cel
plcut naintea lui Dumnezeu scap de ea, dar cel
pctos este prins de ea.
27 Iat ce am descoperit, zice oratorul: am cercetat
lucrurile unul dup altul, cutnd s le pricep rostul,
28 ns, din tot ce a cutat sufletul meu, nu am gsit
dect aceasta: din o mie de oameni am gsit un
brbat drept, dar nu am gsit nici mcar o femeie
dreapt.
29 Singurul lucru sigur pe care l-am descoperit este
c Dumnezeu l-a fcut pe om drept, dar omul umbl
cu multe iretlicuri.

Limitele cunotinei

1 Cine este ca cel nelept? Cine cunoate

interpretarea lucrurilor? nelepciunea d strlucire
feei omului i-i schimb asprimea feei.

Supune-te regelui
2 Ascult porunca regelui, i zic, din pricina
jurmntului ncheiat cu Dumnezeu.
3 Nu te grbi s pleci dinaintea lui i nu cuta s
susii un lucru ru, cci el face tot ce-i place!
4 Din moment ce cuvntul regelui are autoritate,
cine i poate spune: Ce faci?
5 Pe cel ce-i pzete porunca, nu-l va atinge nici un
ru, iar inima neleptului cunoate vremea potrivit
i judecata,
6 cci pentru fiecare lucru exist un timp i o
judecat, dei nenorocirea omului este mare peste
el;
7 ntr-adevr el nu tie ce se va ntmpla, cci
nimeni nu-i poate face cunoscut lucrul acesta.
8 La fel cum nimeni nu are putere asupra vntului,
ca s-l poat nchide, tot aa nimeni nu are putere
asupra zilei morii. i dup cum nimeni nu este
scuzat n vreme de rzboi, tot aa nici rutatea nu-i
va lsa s scape pe cei ce o practic.

Cei ri i cei drepi

9 Am vzut toate aceste lucruri i am ncercat s
neleg toate lucrrile care se fac sub soare. Exist
un timp cnd un om are autoritate asupra altui om
i-i poate face ru.
10 Apoi i-am vzut pe cei ri ngropai ei
obinuiau s vin i s plece de la Sfntul Lca,
567

fiind apoi ludai n cetatea n care fceau astfel. i

aceasta este o deertciune!
11 Cnd sentina mpotriva faptei rele nu se
mplinete repede, inima muritorilor se umple de
planuri ca s fac ru.
12 Chiar dac celui pctos, dei face ru nsutit, i
se lungete viaa, eu ns tiu c celui ce se teme de
Dumnezeu, celui ce st temtor naintea Sa, i va fi
bine.
13 Totui cel ru nu este fericit i nu-i va lungi
zilele, fiind precum umbra, pentru c nu se teme de
Dumnezeu.
14 Exist o deertciune care se face pe pmnt, i
anume: sunt oameni drepi peste care vine ceea ce
merit cei ri i sunt oameni nedrepi peste care
vine ceea ce merit cei drepi. Prin urmare, mi-am
zis: i aceasta este o deertciune!
15 Atunci am ludat veselia, cci nu este nimic mai
plcut omului sub soare dect s mnnce, s bea i
s se bucure, iar bucuria l va nsoi n osteneala sa
n toate zilele vieii sale, pe care le-a primit de la
Dumnezeu sub soare.
16 M-am dedicat cunoaterii nelepciunii i
priceperii tuturor lucrrilor care se fac pe pmnt,
cci omul nu i odihnete ochii nici ziua, nici
noaptea.
17 Am neles c toate lucrrile lui Dumnezeu, toate
lucrrile care se fac sub soare, nu pot fi pricepute de
om. Chiar dac omul se strduiete s le cerceteze,
nu va gsi rspuns i, chiar dac neleptul pretinde
c deine cunoaterea, el nu poate s priceap.

4 cci pentru cel viu mai exist speran, dup cum

mai de pre este un cine viu, dect un leu mort.
5 Cei vii tiu mcar c vor muri, pe cnd cei mori
nu mai tiu nimic; nu mai au parte de nici o plat;
pn i pomenirea le este dat uitrii,
6 la fel cum i dragostea lor, ura lor i gelozia lor au
pierit demult! Ei nu vor mai avea parte niciodat de
nimic din tot ceea ce se face sub soare.
7 Mnnc-i cu bucurie pinea i bea-i cu inim
vesel vinul, cci demult i-a acceptat Dumnezeu
lucrrile.
8 Hainele s-i fie curate tot timpul, iar untdelemnul
s nu-i lipseasc de pe cap.
9 Petrece-i viaa cea trectoare mpreun cu soia
pe care o iubeti, attea zile cte i-au fost date sub
soare, toate zilele tale trectoare, cci aceasta este
partea ta n via, aceasta-i este partea din toat
osteneala pe care o depui sub soare.
10 Tot ceea ce mna ta gsete s fac, f cu toat
puterea ta, cci lucrare, chibzuin, cunotin i
nelepciune nu exist n Locuina Morilor, acolo
unde vei merge i tu de altfel.
11 Apoi m-am ntors i am vzut c, sub soare, nu
cei iui ctig alergarea i nu cei puternici biruiesc,
c nu cei nelepi ctig pinea i nu cei iscusii au
bogii, c nu cei pricepui au parte de bunvoin,
ci toate atrn de vreme i mprejurri.
12 Omul nu-i cunoate nici mcar ceasul morii: la
fel cum sunt prini petii n nada neltoare i
precum sunt prinse psrile n la, tot aa sunt trai
n capcan i fiii oamenilor, atunci cnd vremea
nenorocirii cade peste ei pe neateptate.

Aceeai soart pentru toi

nelepciunea mai de pre dect nebunia

1 M-am hotrt s neleg aceste lucruri i am

priceput c cei drepi, cei nelepi i lucrrile lor se
afl n mna lui Dumnezeu, chiar dac omul nu tie
de-l ateapt dragoste sau ur. Totul este n viitor
naintea lui.
2 Pe toi i ateapt o singur soart: pe cel drept ca
i pe cel nedrept, pe cel bun ca i pe cel ru, pe cel
curat ca i pe cel necurat, pe cel ce aduce jertfe ca i
pe cel ce nu aduce jertfe, pe cel bun ca i pe cel
pctos, pe cel ce face juruine ca i pe cel ce se
teme s le fac.
3 Acesta este cel mai mare ru care se face sub
soare, i anume c toi au aceeai soart. Mai mult,
inima oamenilor se umple de rutate, iar prostia
inimii lor nu-i prsete toat viaa, dei n cele din
urm ajung tot printre cei mori,

13 Iat ce lucru nelept am vzut sub soare i mi s-a

prut de mare pre.
14 Exista o cetate mic, cu puini locuitori n ea;
mpotriva ei a venit un rege puternic; a nconjurat-o
i a ridicat mpotriva ei mari ntrituri.
15 n ea s-a aflat ns un nelept srac, care a scpat
cetatea prin nelepciunea lui. Dar nimeni nu i-a
mai adus aminte apoi de sracul acela.
16 Prin urmare, mi-am zis: nelepciunea este mai
bun dect tria, dar nelepciunea sracului este
dispreuit, iar cuvintele lui nu sunt ascultate.
17 Mai bine s asculi cuvintele linitite ale
nelepilor, dect strigtele celui ce conduce printre
nebuni!
18 Mai bun este nelepciunea dect armele, dar un
singur pctos distruge mult bine!
568

10

culcare, cci s-ar putea ca pasrea cerului s-i duc

vorba i un sol naripat s-i dea pe fa spusele.

Falsele valori

1 Aa cum mutele moarte stric i fermenteaz

untdelemnul negustorului, tot aa puin nebunie
copleete nelepciunea i slava.
2 Inima neleptului l conduce la dreapta, dar inima
nesbuitului l conduce la stnga.
3 Prostul umbl fr minte pe cale i se laud
tuturor cu prostia lui.
4 Dac izbucnete mnia stpnitorului mpotriva
ta, nu-i pierde cumptul, cci calmul te pzete de
mari pcate.
5 Exist un ru pe care l-am vzut sub soare, ca o
greeal care vine din partea stpnitorului:
6 prostia este pus n multe funcii nalte, pe cnd
cei nstrii ocup funcii modeste.
7 Am vzut sclavi clare i prini mergnd pe jos ca
sclavii.
8 Cel ce sap groapa altuia, poate s cad el n ea,
iar pe cel ce drm un zid, l poate muca un arpe.
9 Cine sfrm pietre, poate fi lovit de ele, i cine
crap lemne, se afl n pericol din pricina lor.
10 Dac fierul toporului este tocit i lama lui
neascuit, trebuie s-i nteeti eforturile la tiat!
De aceea la ctig se ajunge prin nelepciune!
11 Cnd arpele muc, fiindc n-a fost vrjit,
stpnul lui nu are nici un ctig.
12 Cuvintele gurii neleptului sunt o desftare, dar
buzele nebunului l vor nghii.
13 Primele cuvinte ale gurii lui sunt prosteti, iar
ultimele sunt nebunie curat
14 prostul spune o mulime de vorbe. Omul nu tie
ce se va ntmpla; cine i poate spune ce va fi dup
el?
15 Osteneala prostului l obosete; nici mcar nu
cunoate drumul spre cetate.
16 Vai de tine, ar al crei rege este un copil i ai
crei prini chefuiesc dis-de-diminea!
17 Ferice de tine, ar al crei rege este de vi
nobil i ai crei prini dau ospee la vremea
potrivit, ca s se ntreasc, i nu s se mbete!
18 Din pricina leneviei se las grinda, iar, cnd
minile sunt lenee, plou n cas.
19 Ospeele se fac pentru a petrece, vinul este
pentru nveselirea vieii, iar argintul rspunde la
toate problemele.
20 Nu-l blestema pe rege nici chiar n mintea ta, nul blestema pe cel nstrit nici chiar n odaia ta de

11

Valoarea hrniciei

1 Arunc-i pinea pe ape, cci dup multe zile o

vei gsi iari;
2 mparte-o n apte i chiar n opt, cci nu tii ce
ru va veni pe pmnt.
3 Cnd norii sunt plini de ap, atunci o deart pe
pmnt; cnd un copac cade la sud sau la nord, n
locul n care cade, acolo rmne.
4 Cine se uit dup vnt nu mai seamn, iar cine se
uit dup nori nu mai secer.
5 Aa cum tu nu tii calea vntului i nici cum se
formeaz trupul n pntecele femeii nsrcinate, tot
astfel nu cunoti nici lucrarea lui Dumnezeu, Cel
Care le face pe toate.
6 Seamn smn dimineaa, iar seara nu-i odihni
mna de la semnat, fiindc nu tii care smn va
rsri, aceasta sau cealalt, sau dac amndou vor
fi la fel de bune.

Adu-i aminte de Creatorul tu n tineree

7 Lumina este plcut i este bine pentru ochi s
vad soarele.
8 Dac cineva are parte de muli ani, s se bucure de
ei, dar s se gndeasc i la zilele de ntuneric, cci
vor fi multe, pentru c tot ce urmeaz s vin este
deertciune.
9 Bucur-te, tinere, n tinereea ta, veselete-i inima
ct eti tnr! Umbl pe cile dorite de inima ta i
plcute ochilor ti, dar s tii c pentru toate acestea
te va chema Dumnezeu la judecat!
10 Izgonete orice suprare din inima ta, alung rul
din trupul tu, cci tinereea i zorile vieii sunt
dearte!

12

1 Adu-i aminte de Creatorul tu n zilele

tinereii tale, pn nu vin zilele cele rele i pn nu
se apropie anii cnd vei zice: Nu gsesc nici o
plcere n ei!;
2 pn nu se ntunec soarele i lumina, luna i
stelele i pn nu se ntorc norii dup ploaie.
3 n zilele acelea ncep s tremure paznicii casei i
se ndoaie cei tari, se opresc cei ce macin, care s-au
mpuinat, i se ntunec cei ce se uit pe ferestre,
4 se nchid cele dou ui care dau n strad i scade
sunetul morii. Atunci te vei scula la ciripitul psrii,
dar glasul tuturor cntreelor se va auzi nbuit;
569

5 te vei teme de nlimi i te vei speria pe drum!

Adu-i aminte de Creatorul tu, pn nu nflorete
migdalul, pn nu se trte lcusta i trece pofta,
cci fiecare merge spre casa cea venic, iar
bocitorii cutreier pe strad;
6 pn nu se rupe funia de argint i pn nu se
sparge vasul de aur, pn nu se sfrm vasul la
izvor i pn nu este zdrobit roata la fntn;
7 pn nu se ntoarce rna n pmnt, de unde a
fost luat, i pn cnd suflarea nu se ntoarce la
Dumnezeu, Cel Care a dat-o.
8 O, deertciune a deertciunilor, zice oratorul.
Totul este deertciune!

Epilog
9 Pe lng faptul c oratorul a fost un nelept, el a
nvat i tiina pe popor, culegnd, cercetnd i
aranjnd numeroase proverbe.
10 Oratorul a cutat s gseasc cuvinte plcute i
s scrie drept cuvintele adevrului.
11 Cuvintele nelepilor sunt ca nite epue, iar
coleciile de proverbe sunt ca nite cuie btute, date
de un singur pstor.
12 Dincolo de toate acestea, fiule, ia aminte: s
faci multe cri este o treab fr sfrit i prea mult
studiu este obositor pentru trup.
13 Concluzia la tot ceea ce ai auzit este aceasta:
Teme-te de Dumnezeu i pzete poruncile Lui,
cci aceasta este datoria fiecrui om.
14 Fiindc Dumnezeu va aduce la judecat fiecare
lucrare tot ce este ascuns, fie bine, fie ru.

570

CNTAREA CNTRILOR
1

17 grinzile casei noastre sunt cedrii, iar tavanele ei

sunt brazii.

1 Cntarea Cntrilor compus de Solomon.

Sulamita

1 Eu sunt un trandafir din aron, un crin al

vilor.

2 S m srute cu srutrile gurii lui! Cci iubirea ta

este mai plcut dect vinul.
3 Mirosul parfumurilor tale este unul plcut, iar
numele tu este asemenea parfumului care se
revars. De aceea te iubesc pe tine fetele.
4 Trage-m dup tine! S fugim mpreun! Fie ca
regele s m duc n odile lui. Ne vom bucura i ne
vom desfta cu tine i i vom elogia dezmierdrile
mai mult ca vinul, cci merii s fii iubit.

Iubitul
2 Cum este crinul printre spini, astfel este iubita
mea ntre fete.

Sulamita
3 Cum este mrul printre copacii pdurii, astfel este
iubitul meu ntre tineri. mi place s stau la umbra
lui i rodul lui este dulce pentru gura mea.
4 El m-a adus n odaia de petrecere, iar steagul lui
peste mine era iubirea.
5 ntrii-m cu prjituri cu stafide, nviorai-m cu
mere, fiindc sunt bolnav de iubire!
6 Mna lui stng s fie sub capul meu i cu mna
lui dreapt s m mbrieze!
7 V conjur, fiice ale Ierusalimului, pe gazelele i
pe cprioarele cmpului: nu strnii i nu trezii
iubirea pn cnd nu-i va face ei plcere!
8 Auzii glasul iubitului meu! Iat-l venind, srind
peste muni, sltnd peste dealuri!
9 Iubitul meu este ca o gazel, ca un pui de cerb.
Iat-l c st n spatele zidurilor casei noastre,
uitndu-se prin ferestre i contemplnd printre
zbrele.
10 Iubitul meu a vorbit i mi-a zis: Ridic-te, iubita
mea, i vino, frumoasa mea,
11 pentru c, iat, iarna a trecut, ploaia s-a oprit i sa dus!
12 Pe cmp rsar florile, a venit timpul cntrii i pe
deasupra cmpiilor noastre se aude glasul turturicii!
13 Smochinii dau primele roade i florile viilor i
rspndesc parfumul. Ridic-te i vino, iubita mea,
vino cu mine, frumoasa mea!
14 Porumbia mea, din crpturile stncii, din
locurile ascunse ale nlimilor, arat-mi faa ta i
las-m s-i aud glasul, cci glasul tu este dulce,
iar faa ta este ncnttoare!
15 Corul Prindei-ne vulpile, micuele vulpi care
distrug viile, viile noastre care sunt n floare!

Sulamita
5 Sunt neagr, dar sunt frumoas, fiice ale
Ierusalimului, asemenea corturilor din Chedar,
asemenea draperiilor din Salma.
6 Nu v mirai pentru c sunt neagr, fiindc m-a
ars soarele. Fiii mamei mele s-au purtat ru cu mine
i m-au pus s pzesc viile; ns via mea nu mi-am
pzit-o.
7 Dezvluie-mi, iubitul inimii mele, unde i duci
turma la pune i unde o odihneti la amiaz?
Pentru ce s te caut ca una care este acoperit pe la
turmele prietenilor ti?

Corul
8 Dac nu tii, tu, cea mai frumoas dintre femei,
atunci mergi pe urmele lsate de turm i pate-i
iezii lng corturile pstorilor!

Iubitul
9 Iubita mea, eu te asemn cu o iap nhmat la
unul dintre carele lui Faraon.
10 Ct de frumoi i sunt obrajii, nconjurai de
podoabe, i gtul tu cu iraguri de mrgritare!
11 i vom face podoabe de aur, stropite cu argint.

Sulamita
12 n timp ce regele sttea la mas, nardul meu i
revrsa parfumul.
13 Iubitul meu mi este ca un mnunchi de mir,
odihnindu-se ntre snii mei.
14 Iubitul meu mi este ca un buchet de flori de
hena din viile din En-Ghedi.

Iubitul

Sulamita

15 Eti att de frumoas, iubita mea, att de

frumoas! Ochii ti sunt ca o pereche de porumbei.

16 Iubitul meu este al meu i eu sunt a lui! El i

pate turma printre crini.
17 Pn cnd se va lumina de ziu, iar umbrele vor
zbura, ntoarce-te, iubitul meu, i fii ca o gazel, sau
ca un pui de cerb peste munii stncoi!

Sulamita
16 Eti att de frumos, iubitul meu, att de minunat!
Verdeaa este patul nostru;
571

5 Cei doi sni ai ti sunt ca doi pui de cerb, ca

gemenii unei cprioare, care pasc ntre crini!
6 Pn cnd se va lumina de ziu i vor zbura
umbrele, voi merge la muntele de smirn i la dealul
de tmie!
7 Eti desvrit de frumoas, iubita mea, i nu ai
nici un cusur!
8 Vino cu mine din Liban, mireasa mea, vino cu
mine din Liban! Coboar din vrful Amana, de pe
culmea Senirului i de pe Hermon; din hiurile
leilor i din munii leoparzilor.
9 Mi-ai fermecat inima, sora mea, mireasa mea, miai fermecat inima cu o singur privire a ochilor ti i
doar cu colierul de la gtul tu.
10 Ct de ncnttoare este iubirea ta, sora mea,
mireasa mea! Iubirea ta este mai ncnttoare dect
vinul, iar mirosul parfumului tu este mai plcut
dect toate miresmele.
11 De pe buzele tale se prelinge miere, mireasa
mea! Miere i lapte se afl sub limba ta, iar mirosul
hainelor tale este ca mirosul Libanului.
12 Eti o grdin nchis, sora mea, mireasa mea, un
izvor nchis, o fntn pecetluit!
13 Plantele tale sunt o livad de rodii, cu fructe
alese, cu hena i cu nard,
14 cu nard i cu ofran, cu trestie i cu scorioar,
cu toate soiurile de arbori de tmie, cu mir i aloe,
cu toate aromele cele mai fine.
15 Eti o fntn din grdin, un izvor susurnd de
ap, cobornd din Liban!

1 Am tnjit noaptea, n patul meu, dup iubitul

inimii mele; am tnjit dup el, dar el n-a venit.
2 ns acum m voi ridica i voi strbate cetatea, voi
merge pe strzile i n pieele ei; l voi cuta pe
iubitul inimii mele! L-am cutat, dar nu l-am gsit.
3 M-au gsit santinelele care ddeau ocol cetii.
Nu l-ai vzut pe iubitul inimii mele?
4 De-abia trecusem de ei i l-am gsit pe iubitul
inimii mele! L-am prins i nu l-am mai lsat pn
nu l-am adus n casa mamei mele, n odaia celei ce
m-a nscut.
5 V conjur, fiice ale Ierusalimului, pe gazelele i
pe cprioarele cmpului: nu strnii i nu trezii
iubirea pn cnd nu-i va face ei plcere!

Corul
6 Ce se ivete din pustie, ca nite stlpi de fum,
parfumai cu smirn i cu tmie, preparai din toate
aromele negustorului?
7 Este lectica lui Solomon, cu aizeci de rzboinici
n jurul ei, dintre brbaii cei mai viteji ai lui Israel,
8 toi narmai cu sbii i avnd experien n lupt,
fiecare purtndu-i sabia la old, din cauza terorii
din noapte.
9 Regele Solomon i-a fcut aceast lectic din
lemn de Liban.
10 Stlpii i-a fcut din argint, iar cadrul din aur.
Scaunul a fost fcut din purpur, iar interiorul a fost
mpodobit cu piele de ctre fiicele Ierusalimului.
11 Ieii, fiice ale Sionului, i privii-l pe regele
Solomon purtnd coroana, coroana primit de la
mama sa n ziua cstoriei lui, n ziua bucuriei
inimii lui!

Sulamita
16 Trezete-te, vnt din nord, i vino, vnt din sud!
Suflai peste grdina mea ca s-i reverse
parfumurile! S intre iubitul meu n grdina lui i
s-i mnnce fructele cele alese!

Iubitul

1 Ct de frumoas eti, iubita mea, oh, ct de

frumoas! Ochii ti sunt ca nite porumbei ascuni
n spatele voalului; prul tu este ca o turm de
capre care coboar zbenguindu-se din Ghilad!
2 Dinii ti sunt ca o turm de oi, tocmai tunse, care
ies din scldtoare; fiecare dintre ele are gemeni i
nici una din ele nu este singur!
3 Buzele tale sunt ca o panglic roie i gura ta este
minunat! Tmplele tale sunt ca nite jumti de
rodie, n spatele voalului!
4 Gtul tu este ca turnul lui David, zidit piatr pe
piatr! O mie de scuturi sunt expuse pe el, toate
scuturi de rzboinici.

Iubitul

1 Am venit n grdina mea, sora mea, mireasa mea;

mi-am adunat smirna i mirodeniile, mi-am mncat
fagurul cu miere, mi-am but vinul i laptele.
Mncai, prieteni, i bei! mbtai-v de dragoste,
iubiilor!

Sulamita
2 Eu adormisem, ns inima mi era treaz. Am
auzit astfel vocea iubitului meu care btea la poart:
Deschide-mi, sora mea, draga mea, porumbia
mea, desvrita mea! Capul mi este acoperit de
rou i prul mi este plin de umezeala nopii.
572

Sulamita

Sulamita

3 Tocmai mi-am scos tunica, iar s m mbrac?

Tocmai mi-am splat picioarele, iar s mi le
murdresc?
4 Iubitul meu i-a ntins mna prin fereastr i
atunci inima mea a nceput s-l doreasc.
5 M-am sculat s deschid iubitului meu; i de pe
mna mea se prelingea smirn, iar de pe degetele
mele picura smirn pe mnerele uii.
6 Am deschis iubitului meu ... Dar iubitul meu se
ntorsese i plecase. Sufletul meu se topea cnd
vorbea. L-am cutat, dar nu l-am gsit. L-am strigat,
dar nu mi-a rspuns.
7 M-au ntlnit santinelele care ddeau ocol cetii;
m-au lovit i m-au rnit, mi-au luat voalul cei ce
pzesc zidurile.
8 V conjur, fiice ale Ierusalimului, dac-l gsii pe
iubitul meu, ce-i vei spune? ... S-i spunei c sunt
bolnav de iubirea lui!

2 Iubitul meu a cobort n grdina lui, la straturile

lui de mirodenii, ca s-i pstoreasc turma n
grdini i s culeag crini.
3 Eu sunt a iubitului meu i iubitul meu este al meu!
El i pate turma printre crini.

Iubitul
4 Eti frumoas, draga mea, ca Tira, ncnttoare
ca Ierusalimul, stranic, asemenea unei otiri cu
steaguri!
5 ntoarce-i ochii de la mine fiindc m tulbur!
Prul tu este ca o turm de capre care coboar
zbenguindu-se din Ghilad!
6 Dinii ti sunt asemenea unei turme de oi care
vine de la scldtoare; fiecare dintre ele are gemeni
i nici una din ele nu este singur!
7 Tmplele tale sunt ca nite jumti de rodie, n
spatele voalului!
8 Dei am aizeci de prinese, optzeci de iitoare i
fecioare fr numr,
9 doar una este porumbia mea, desvrita mea,
singura fiic a mamei sale, cea mai pur odrasl a
celei ce a nscut-o. Fecioarele o privesc i o
binecuvnteaz, prinesele i iitoarele o laud.

Corul
9 Ce are iubitul tu mai mult dect ali iubii, cea
mai frumoas dintre femei? Ce are iubitul tu mai
mult dect alii, pentru ca tu s ne conjuri astfel?

Sulamita
10 Iubitul meu este alb i rumen, unic ntre zeci de
mii!
11 Capul lui este aur curat; pletele lui sunt valuri,
negre ca pana corbului!
12 Ochii lui sunt ca porumbeii de lng izvoarele de
ap, scldai n lapte i aezai ca rubinele!
13 Obrajii lui sunt ca straturile de mirodenii ce i
rspndesc miresmele. Buzele i sunt crini din care
se prelinge smirna.
14 Minile lui sunt inele de aur, decorate cu
nestemate. Abdomenul i este filde lustruit,
ncrustat cu safire.
15 Picioarele i sunt stlpi de alabastru aezai pe
piedestale de aur curat. Chipul lui este ca Libanul,
unic asemenea cedrilor.
16 Gura i este att de dulce i ntreaga lui fiin
este fermectoare! Aa este iubitul meu, aa este
dragul meu, fiice ale Ierusalimului!

Corul
10 Cine este aceasta care se ivete asemenea zorilor,
frumoas precum luna, pur precum soarele,
stranic asemenea unei otiri cu steaguri?

Sulamita
11 M-am cobort n grdina cu nuci pentru a admira
verdeaa proaspt din vale, pentru a vedea dac a
nmugurit via i dac a nflorit rodiul.
12 nainte de a-mi da seama, inima m-a purtat n
carele poporului prinului.

Corul
13 ntoarce-te, ntoarce-te, Sulamito, ntoarce-te,
ntoarce-te, ca s te putem privi! De ce v uitai la
Sulamita ca la una care danseaz n mijlocul a dou
cete?

1 Ce frumoase i sunt picioarele n sandalele

tale, fiic de prin! Liniile coapselor tale sunt ca
rubinele, sunt ca lucrarea minilor unui artist.
2 Buricul tu este un pahar rotund din care nu
lipsete vinul amestecat. Mijlocul i este un snop de
gru ncins cu crini.
3 Cei doi sni ai ti sunt ca doi pui de cerb, ca
gemenii unei cprioare.

Corul

1 Spune-ne, tu, cea mai frumoas dintre femei, unde

a plecat iubitul tu? Pe unde s-a ntors iubitul tu, ca
s-l cutam i noi mpreun cu tine?

573

4 Gtul tu este ca un turn de filde. Ochii ti sunt

iazurile Hebonului vzute prin poarta Bat-Rabim.
Nasul tu este ca turnul Libanului privind spre
Damasc.
5 Capul tu este nlat asemenea muntelui Carmel.
Prul capului tu este ca purpura; regele este
nlnuit de cosiele tale.
6 Ct de frumoas eti i ct de plcut eti n
dezmierdri, iubito!
7 Statura ta este asemenea palmierului, iar snii ti
asemenea unor ciorchine.
8 mi zic: M voi urca n palmier i-i voi apuca
ramurile! Snii ti s fie asemenea ciorchinilor de
struguri, iar mirosul respiraiei tale asemenea
merelor!
9 Gura ta s fie asemenea unui vin bun! Vinul s
mearg drept spre iubitul meu, curgnd linitit pe
buze i pe dini.
10 Eu sunt a iubitului meu i el m dorete pe mine.
11 Vino, iubitul meu, s mergem pe cmpie, s ne
adpostim noaptea n sate!
12 Ne vom trezi devreme i vom merge la vii pentru
a vedea dac a nmugurit via, dac i s-a deschis
floarea i dac a nflorit rodiul. Acolo i voi drui
iubirea mea!
13 Mandragorele i rspndesc parfumul i la
porile noastre se gsesc toate buntile, att noi,
ct i vechi, pe care le-am pstrat pentru tine,
iubitule!

precum Locuina Morilor; flcrile ei sunt flcri

de foc, flcri mistuitoare!
7 Apele mari nu pot s sting dragostea, rurile nu
sunt n stare s o nece! Dac un om ar drui toate
bogiile din casa lui pentru iubire, ar fi doar
profund dispreuit!

Corul
8 Avem o sor tnr creia nu i-au crescut nc
snii. Ce vom face pentru sora noastr n ziua cnd
va fi peit?
9 Dac este un perete, vom construi pe el turnuri de
argint, iar dac este o u o vom nchide cu scnduri
de cedru!

Sulamita
10 Eu sunt un zid, iar snii mei sunt ca nite turnuri!
i astfel am devenit n ochii lui ca una care i-a adus
mplinire!
11 Solomon avea o vie in Baal-Hamon; el a
ncredinat-o unor ngrijitori i fiecare trebuia s
aduc pentru rodul ei o mie de echeli de argint.
12 Via mea, este a mea i numai a mea! Cei o mie
de echeli s-i revin ie, Solomoane, iar dou sute
celor ce-i ngrijesc rodul!

Iubitul
13 Tu, care locuieti n grdini, nsoit de prieteni,
d-mi voie s-i aud glasul!

Sulamita
14 Alearg, iubitul meu, fii asemenea unei gazele
sau asemenea unui pui de cerb peste munii
nmiresmai!

1 O, dac ai fi fost frate cu mine i dac ai fi

fost alptat de mama mea! Atunci te-a fi gsit
afar, te-a fi srutat i nimeni nu m-ar fi dispreuit!
2 Te-a fi luat i te-a fi condus n casa mamei mele,
care m-a nvat. i-a fi dat s bei vin aromat i
nectar din rodiile mele.
3 Mna lui stng s fie sub capul meu i cu mna
lui dreapt s m mbrieze!
4 V conjur, fiice ale Ierusalimului: nu strnii i nu
trezii iubirea pn cnd nu-i va face ei plcere!

Corul
5 Cine este aceea care apare din pustie sprijininduse de iubitul ei? Te-am trezit sub mr, acolo unde
mama ta te-a conceput, acolo unde a suferit durerile
pentru a te nate.
6 Pune-m ca o pecete pe inima ta i asemenea unui
semn pe braul tu! Fiindc dragostea este puternic
precum moartea, iar ardoarea ei este nenduplecat
574

ISAIA
15 Cnd v vei ridica minile, mi voi ascunde
ochii de voi. Chiar dac vei face multe rugciuni,
nu le voi asculta. Minile v sunt pline de snge;
16 splai-v i curai-v! ndeprtai faptele
voastre rele dinaintea ochilor Mei! Nu mai facei
ru,
17 ci nvai s facei bine! Cutai dreptatea,
scpai pe cel asuprit! Facei dreptate orfanului i
vorbii n aprarea vduvei!
18 Venii acum s ne judecm, zice DOMNUL.
Dei pcatele voastre sunt ca o hain stacojie, ele se
vor face albe ca zpada; dei sunt roii ca purpura,
ele se vor face ca lna.
19 Dac vei vrea i vei asculta, v vei hrni cu ce
are ara mai bun,
20 dar dac v vei mpotrivi i v vei rzvrti, vei
fi nimicii de sabie, cci gura DOMNULUI a
vorbit.

1 Viziunea pe care a avut-o Isaia, fiul lui

Amo, cu privire la Iuda i la Ierusalim, n timpul lui
Uzia, Iotam, Ahaz i Ezechia, regii lui Iuda.

Un neam rzvrtit
2 Ascultai, ceruri! Ia aminte, pmnt! pentru c
DOMNUL a vorbit: Am ngrijit copii i i-am
crescut, dar ei s-au rzvrtit mpotriva Mea.
3 Boul i cunoate stpnul, iar mgarul tie ieslea
stpnului su, ns Israel nu cunoate, poporul Meu
nu nelege!
4 Ah, neam pctos, popor ncrcat cu nedreptate,
smn de nelegiuii, copii stricai! Ei L-au prsit
pe DOMNUL, L-au dispreuit pe Sfntul lui Israel
i I-au ntors spatele!
5 Ce folos s mai fii pedepsii, de vreme ce struii
n rzvrtire!? Tot capul e bolnav i toat inima
sufer!
6 Din tlpi i pn-n cretet, nimic nu e sntos,
doar vnti i rni, rni sngernde, care nu s-au
uscat i care n-au fost legate sau alinate cu
untdelemn.
7 ara voastr este pustie, cetile voastre sunt arse
de foc, cmpurile voastre sunt devorate de strini
chiar n faa voastr; ara v este devastat ca i
cnd ar fi fost rscolit de strini.
8 Fiica Sionului este prsit ca o colib n vie, ca
un adpost ntr-un cmp de castravei, ca o cetate
asediat.
9 Dac DOMNUL Otirilor nu ne-ar fi lsat civa
supravieuitori, am fi ajuns ca Sodoma i ne-am fi
asemnat cu Gomora.
10 Ascultai Cuvntul DOMNULUI, voi,
conductori ai Sodomei! Luai aminte la Legea
Dumnezeului nostru, voi, popor al Gomorei!
11 Ce este pentru Mine mulimea jertfelor voastre?
zice DOMNUL. Sunt stul de arderile de tot ale
berbecilor i de grsimea vieilor ngrai! Nu-Mi
place deloc sngele taurilor, al mieilor sau al apilor.
12 Cine v-a cerut s v nfiai naintea Mea,
pngrindu-Mi curile?
13 Nu mai aducei jertfe fr rost! Mi-e scrb de
tmia voastr! Nu pot suferi adunarea de
srbtoare unit cu nelegiuirea: lunile noi, Sabatele
i adunrile voastre.
14 Sufletul Meu urte lunile voastre noi i
srbtorile voastre; ele au devenit o povar pentru
Mine, am obosit s le mai port.

O cetate necredincioas
21 Vezi cum cetatea credincioas a ajuns ca o
prostituat! Odat era plin de dreptate; dreptatea
locuia n ea, dar acum e plin de ucigai!
22 Argintul vostru s-a fcut zgur, i vinul vostru e
amestecat cu ap.
23 Prinii votri sunt rzvrtii i sunt prieteni cu
tlharii; toi iubesc mita i alearg dup daruri! Nu-l
apr pe cel orfan, iar cauza vduvei n-ajunge
naintea lor.
24 De aceea DOMNUL, Dumnezeul Otirilor,
Puternicul lui Israel, zice: Oh, mi voi vrsa mnia
asupra dumanilor mei, m voi rzbuna pe vrjmaii
Mei!
25 mi voi ridica mna mpotriva ta, voi cura
zgura ta aa cum o cur leia i voi ndeprta toate
impuritile tale.
26 i voi face pe judectorii ti cum erau odinioar,
iar pe sfetnicii ti ca la nceput. Dup aceea, i se va
zice: Cetate a dreptii, ora credincios!
27 Sionul va fi rscumprat prin judecat dreapt, la
fel ca i cei ai lui care se pociesc.
28 Dar rzvrtiii i pctoii vor fi nimicii
mpreun i cei ce-L prsesc pe DOMNUL vor fi
mistuii.
29 V va fi ruine de stejarii n care v gseai
desftarea; vei roi din cauza grdinilor pe care leai ales!
30 Vei fi ca un stejar ale crui frunze se usuc, ca o
grdin fr ap!
575

31 Cel puternic va fi ca un pom uscat i lucrarea sa

ca o scnteie; el i lucrarea lui vor arde mpreun i
nimeni nu-i va stinge!

16 mpotriva tuturor corbiilor de Tari i

mpotriva tuturor corbiilor ncrcate cu lucruri
frumoase.
17 Arogana oamenilor va fi smerit i mndria
fiecruia va fi rsturnat. Doar DOMNUL va fi
nlat n ziua aceea;
18 idolii vor fi nimicii n ntregime!
19 Oamenii vor intra n peterile din stnci i n
gropile pmntului de groaza DOMNULUI i din
pricina strlucirii mreiei Sale, atunci cnd El Se
va ridica s clatine pmntul!
20 n ziua aceea oamenii i vor arunca, la crtie i
la lilieci, idolii de argint i de aur, pe care i-i
fcuser ca s li se nchine,
21 i vor intra n peterile din stnci i n crpturile
piscurilor de groaza DOMNULUI i din pricina
strlucirii mreiei Sale, atunci cnd El se va ridica
s clatine pmntul!
22 Nu v mai ncredei n om! El are doar suflare n
nri. Ce pre are el!?

1 Aceasta este ceea ce a vzut Isaia, fiul lui

Amo, cu privire la Iuda i la Ierusalim:

Muntele Casei DOMNULUI

2 n zilele de pe urm, muntele Casei
DOMNULUI va fi aezat drept cel mai nalt dintre
muni, va fi nlat deasupra dealurilor i toate
neamurile vor curge spre el.
3 Multe popoare vor veni i vor zice: S mergem i
s ne suim la muntele DOMNULUI, la Casa
Dumnezeului lui Iacov! El s ne nvee cile Sale, i
noi s umblm pe crrile Sale! Cci din Sion va
iei Legea, iar Cuvntul DOMNULUI din
Ierusalim.
4 El va judeca ntre neamuri i va hotr pentru
multe popoare. Ele i vor furi din sbii pluguri, i
din sulie cosoare. Nici un neam nu va mai ridica
sabia mpotriva altui neam i nu vor mai nva
rzboiul.
5 Venii, voi cei din casa lui Iacov, venii s
umblm n lumina Domnului!

Judecat asupra Ierusalimului i

asupra Iudeii
1 Acum Stpnul, DOMNUL Otirilor, va lua din
Ierusalim i din Iuda orice sprijin i ajutor, toat
resursa de pine i toat resursa de ap;
2 orice viteaz i soldat, judector i profet,
prezictor i btrn;
3 orice cpetenie peste cincizeci i demnitar,
sfetnic, meteugar priceput i vrjitor iscusit.
4 Le voi da biei drept conductori i nite copii i
vor conduce.
5 Oamenii se vor asupri unii pe alii, fiecare se va
asupri unul pe cellalt, fiecare pe semenul su; cel
tnr se va ridica mpotriva celui btrn, i cel de
rnd mpotriva celui onorat.
6 Un om l va apuca pe unul din fraii si, n casa
tatlui su, i-i va zice: Tu ai o mantie, fii
conductorul nostru! Stpnete peste aceast
grmad de ruine!
7 ns, tot n ziua aceea, cellalt va striga: Nu pot
eu s fiu doctor! n casa mea n-am nici mncare,
nici mbrcminte; nu m punei conductor al
acestui popor!
8 Ierusalimul s-a cltinat i Iuda s-a prbuit, pentru
c vorbele i faptele lor sunt mpotriva
DOMNULUI, sfidnd prezena Sa glorioas.

Ziua DOMNULUI
6 i-ai prsit poporul, pe cei din casa lui Iacov! Ei
sunt plini de obiceiurile Rsritului; ei practic
divinaia ca filistenii i dau mna cu pgnii.
7 ara le este plin de argint i aur, bogiile lor nu
se mai termin. ara le este plin de cai, i carele
lor sunt fr numr.
8 ara le este plin de idoli; ei se pleac naintea
lucrului fcut de minile lor, naintea a ceea ce a
fcut degetele lor.
9 Omul va fi umilit, fiecare se va smeri nu-i ierta!
10 Intr n stnc i ascunde-te n rn de groaza
DOMNULUI i din pricina strlucirii mreiei Sale!
11 Ochiul celui arogant va fi smerit i mndria
oamenilor va fi rsturnat. Doar DOMNUL va fi
nlat n acea zi!
12 DOMNUL Otirilor are o zi pregtit mpotriva
a tot ce este mndru i seme, mpotriva a tot ce este
nlat toi acetia vor fi umilii;
13 mpotriva tuturor cedrilor Libanului, semei i
nlai, i mpotriva tuturor stejarilor din Basan;
14 mpotriva tuturor munilor nali i mpotriva
tuturor dealurilor semee;
15 mpotriva oricrui turn nalt i mpotriva oricrui
zid ntrit;
576

9 nfiarea feei lor mrturisete mpotriva lor. i

arat pcatul precum fcea Sodoma; nu-l ascund!
Vai de ei! i-au adus nenorocirea asupra lor.
10 Spunei-le celor drepi c de ei va fi bine! Ei se
vor bucura de rodul faptelor lor.
11 Vai de cei ri! Nenorocirea este peste ei, pentru
c li se va face dup faptele lor.
12 Copiii mi asupresc poporul, iar femeile l
stpnesc. Poporul Meu, conductorii votri v duc
n rtcire i ncurc mersul cilor voastre!
13 DOMNUL Se ridic s acuze; st n picioare s
judece popoarele;
14 DOMNUL intr la judecat cu btrnii i cu
prinii poporului Su. Voi ai devorat via! Prada de
la cel srac este n casele voastre!
15 Cu ce drept mi clcai n picioare poporul i
zdrobii faa celui srac? zice Stpnul, Domnul
Otirilor.
16 DOMNUL a zis: Fiicele Sionului sunt mndre,
umbl cu gtul ntins, arunc priviri galee, clcnd
cu pai mruni i cu podoabele zornindu-le pe
glezne.
17 De aceea Stpnul va aduce rie pe capetele
fiicelor Sionului, DOMNUL le va dezveli prile
ascunse.
18 n ziua aceea Stpnul le va ndeprta
frumuseea verigilor, a soriorilor i a lunioarelor,
19 a cerceilor, a brrilor i a maramelor,
20 a vlurilor de pe cap i a lnioarelor de la
glezn, a brielor, a sticluelor cu parfum i a
amuletelor,
21 a inelelor cu sigiliu, a inelelor din nas,
22 a hainelor lungi de srbtoare, a cmilor, a
mantiilor, a sculeilor,
23 a oglinzilor, a lenjeriei, a turbanelor i a
earfelor.
24 n loc de parfum va fi putoare, n loc de bru va
fi o funie, n loc de pr aranjat, chelie, n loc de
hain frumoas, un sac strmt, n loc de frumusee,
nsemnare cu fierul rou.
25 Brbaii votri vor cdea ucii de sabie i vitejii
votri vor cdea n btlie.
26 Porile Sionului vor plnge i vor geme i astfel
Sionul, despuiat, se va aeza pe pmnt!

s-i purtm numele! D la o parte ocara de peste

noi!

8 Vai de voi, cei ce nirai cas dup cas i unii

ogor lng ogor, pn nu mai rmne loc i trii
singuri n ar.

Vlstarul DOMNULUI
2 n ziua aceea Vlstarul DOMNULUI va fi frumos
i glorios, iar rodul rii va fi mndria i gloria
supravieuitorilor lui Israel.
3 Oricine este lsat n Sion i rmne n Ierusalim,
toi cei nscrii ca fiind vii n Ierusalim, vor fi
numii sfini.
4 Odat ce Stpnul va spla murdria fiicelor
Sionului i va cura petele de snge din Ierusalim
printr-un duh de judecat i unul de foc,
5 DOMNUL va crea peste tot muntele Sion i peste
cei ce se adun acolo un nor de fum ziua i un foc
de flcri strlucitoare noaptea. Da, peste toat
slava va fi un baldachin;
6 va fi un acoperi i o umbr n cldura zilei, un
refugiu i un loc ascuns de furtun i ploaie.

Un cntec despre via DOMNULUI

1 Voi cnta Preaiubitului meu un cntec despre via

Lui: Iubitul meu avea o vie pe un deal fertil.
2 A spat-o, a curat-o de pietre i a sdit n ea cele
mai alese vie. I-a zidit un turn de paz i i-a spat
un teasc. Apoi a ateptat s fac struguri buni, dar
ea a fcut struguri slbatici.
3 Acum, voi, locuitori ai Ierusalimului i brbai ai
lui Iuda, judecai ntre Mine i via Mea.
4 Ce-ar fi trebuit s mai fac viei Mele i nu i-am
fcut? De ce a fcut struguri slbatici cnd Eu am
ateptat s fac struguri buni?
5 Acum v voi spune ce voi face cu via Mea: i voi
da la o parte gardul i ea va fi nimicit; i voi
drma zidul i ea va fi clcat-n picioare.
6 O voi preface ntr-o pustie; nu va mai fi curat,
nici spat i n ea vor crete spini i mrcini. De
asemenea, voi porunci norilor s nu mai dea ploaie
peste ea.
7 Via DOMNULUI Otirilor este casa lui Israel, iar
brbaii din Iuda sunt grdina desftrii Sale. El se
atepta la judecat dreapt, dar a vzut vrsare de
snge; se atepta la dreptate, dar a auzit strigt de
durere.

Pcatul lui Iuda i condamnarea lui

1 n ziua aceea apte femei vor pune mna pe

un brbat i-i vor zice: Ne vom mnca propria
pine i ne vom purta propriile haine, numai las-ne
577

9 DOMNUL Otirilor a jurat n auzul meu: Cu

siguran, multe case vor fi pustiite, case mari i
frumoase, n care nu va mai sta nimeni.
10 O vie de zece iugre va da doar un bat, un homer
de smn nu va da dect o ef.
11 Vai de cei ce se trezesc dimineaa devreme ca s
alerge dup butur! Vai de cei ce stau pn
noaptea trziu, ca s se nfierbnte de vin!
12 Vai de cei care benchetuiesc cu lira i cu harfa,
cu tamburina, flautul i vinul, dar nu in seama de
faptele DOMNULUI, nu iau n considerare lucrarea
minilor Sale!
13 i astfel poporul Meu va merge n captivitate din
lips de cunotin; nobilii lor vor muri de foame i
mulimea lor se va usca de sete.
14 De aceea Locuina Morilor i-a mrit pofta i ia deschis gura peste msur. Nobilimea lui Iuda i
mulimea lui vor cobor n ea cu toi glgioii i
oamenii veseli.
15 Omul va fi trntit, fiecare va fi umilit i privirile
trufae vor fi smerite.
16 Dar DOMNUL Otirilor va fi nlat prin
judecat i Dumnezeul cel Sfnt Se va arta sfnt
prin dreptate.
17 Atunci mieii vor pate ca pe punea lor, vor
mnca printre drmturile bogailor.
18 Vai de cei ce trag nedreptatea cu funiile
minciunii i pcatul cum ar trage frnghiile de la
car,
19 de cei ce zic: S se grbeasc, s-i fac repede
lucrarea ca s-o vedem! S se mplineasc planul
Sfntului lui Israel, ca noi s-l cunoatem!
20 Vai de cei ce numesc rul bine, i binele ru,
ntunericul lumin, i lumina ntuneric, amrciunea
dulcea, i dulceaa amrciune!
21 Vai de cei ce se cred nelepi i de cei ce se
consider istei!
22 Vai de cei ce sunt eroi la but vin i de nentrecut
la amestecat buturi,
23 care pentru mit l achit pe cel vinovat, i-l
lipsesc de dreptate pe cel nevinovat!
24 De aceea, aa cum limba focului arde miritea i
aa cum iarba uscat piere n flcri, tot aa le va
putrezi i lor rdcina, iar floarea li se va risipi ca
rna, pentru c au respins Legea DOMNULUI
Otirilor i au dispreuit Cuvntul Sfntului lui
Israel.
25 De aceea mnia DOMNULUI se aprinde
mpotriva poporului Su. El i ridic mna

mpotriva lor i-i zdrobete. Munii se clatin i

trupurile moarte sunt ca gunoiul pe drumuri. Cu
toate acestea, mnia Lui nu s-a potolit, mna Sa este
nc ntins.
26 El ridic un steag neamurilor de departe i
fluier pentru cei de la marginile pmntului. i
iat-le c vin iute i la timp.
27 Nici una dintre ele nu e obosit i nici nu se
clatin; nici una nu aipete i nici nu doarme; nici o
cingtoare nu este desfcut de la bru i nici o
curea de la sandal nu este rupt.
28 Sgeile le sunt ascuite, toate arcurile le sunt
ncordate; copitele cailor lor sunt ca de cremene i
roile carelor lor sunt ca vrtejul.
29 Rcnetul lor e ca al unui leu, rcnesc ca nite lei
tineri. Mrie i i prind prada pe care o iau cu ei i
nimeni n-o mai poate scpa.
30 n ziua aceea neamurile vor rcni asupra lui, aa
cum vuiete marea. Dac cineva se va uita la ar,
va vedea numai ntuneric i necaz; chiar i lumina
va fi ascuns de nori.

Viziunea lui Isaia i chemarea lui

1 n anul morii regelui Uzia, L-am vzut pe

Stpnul eznd pe un tron nalt i mre, marginea
mantiei Lui umplnd Templul.
2 Deasupra Lui stteau serafimi. Fiecare avea ase
aripi: cu dou i acopereau feele, cu dou i
acopereau picioarele i cu dou zburau.
3 Strigau unul ctre altul i ziceau: Sfnt, sfnt,
sfnt este DOMNUL Otirilor! ntreg pmntul este
plin de slava Lui!
4 Uorii i pragurile s-au cutremurat de glasul lor,
iar Casa s-a umplut de fum.
5 Am strigat: Vai de mine! Sunt pierdut! Cci sunt
un om cu buze necurate, i triesc n mijlocul unui
popor tot cu buze necurate, iar ochii mei au vzut pe
mpratul, DOMNUL Otirilor!
6 Atunci unul dintre serafimi a zburat spre mine cu
un crbune aprins n mn, pe care-l luase cu
cletele de pe altar.
7 Mi-a atins gura cu el i a zis: Iat! Crbunele
acesta i-a atins buzele. Acum vina ta este dat la o
parte i pcatul tu este ispit.
8 Apoi am auzit glasul Stpnului, ntrebnd: Pe
cine s trimit? Cine va merge pentru Noi? Sunt
aici! Trimite-m! am zis eu.

578

9 El a zis: Du-te la cei din poporul acesta i

spune-le: S ascultai ntruna, dar s nu nelegei
i s privii mereu, dar s nu pricepei!
10 mpietrete inima celor din acest popor! F ca
urechile lor s aud greu i nchide-le ochii, ca nu
cumva s vad cu ochii, s aud cu urechile, s
neleag cu inima, s se ntoarc la Mine i s fie
vindecai!
11 Atunci am ntrebat: Pn cnd, Stpne? El mia rspuns: Pn cnd cetile vor fi prefcute n
ruin i vor fi lipsite de locuitori, pn cnd casele
vor rmne goale, iar ogoarele devastate i pustii;
12 pn cnd DOMNUL i va trimite pe toi
departe, iar ara va rmne n ntregime prsit.
13 Chiar dac o zecime va rmne n ea, aceasta va
fi pustiit din nou. Dar asemenea, aa cum unui
terebint sau unui stejar i rmne buturuga atunci
cnd este tiat, tot aa smna sfnt va fi ca o
buturug n ar.

9 Samaria este capitala lui Efraim, iar cpetenia

Samariei este fiul lui Remalia. Dac nu vei sta
fermi n credin, nu vei mai sta deloc!
10 DOMNUL i-a vorbit lui Ahaz din nou:
11 Cere-I DOMNULUI, Dumnezeul tu, un semn,
fie acesta n adncimile Locuinei Morilor, fie n
nlimile cerului.
12 Dar Ahaz a rspuns: Nu voi cere! Nu-L voi
pune la ncercare pe DOMNUL!
13 Atunci Isaia a zis: Ascult dar, cas a lui
David! Nu v ajunge c ncercai rbdarea
oamenilor? O vei ncerca i pe a Dumnezeului
meu?
14 De aceea nsui Stpnul v va da un semn. Iat,
fecioara va rmne nsrcinat, va nate un Fiu i i
va pune numele Emanuel.
15 El va mnca smntn i miere pn va ti cum
s resping rul i s aleag binele.
16 Dar, nainte de a ti copilul cum s resping rul
i s aleag binele, ara celor doi regi de care te temi
va fi pustiit.
17 DOMNUL va aduce peste tine, peste poporul tu
i peste casa ta vremuri cum n-au mai fost din
perioada cnd Efraim s-a desprit de Iuda El l va
aduce pe mpratul Asiriei.
18 Se va-ntmpla n ziua aceea c DOMNUL va
uiera mutelor de la izvoarele rurilor Egiptului i
albinelor din Asiria.
19 Ele vor veni i se vor aeza, toate, n vlcelele
abrupte, n crpturile stncilor, pe toi mrcinii i
pe toate punile.
20 n ziua aceea Stpnul va rade cu un brici
mprumutat de dincolo de ru, cu mpratul Asiriei,
capul, prul de pe picioare i chiar barba.
21 n ziua aceea un om va ngriji doar o junc i
dou oi,
22 dar, pentru c vor da lapte din belug, el va avea
smntn s mnnce; oricine va fi lsat n ar va
mnca smntn i miere.
23 n ziua aceea, n orice loc unde erau o mie de
butuci de vie, preuind o mie de echeli de argint,
vor fi doar mrcini i spini;
24 Oamenii vor intra acolo cu arcuri i sgei,
pentru c toat ara va fi numai mrcini i spini.
25 n ce privete toate dealurile, care odinioar erau
cultivate, nu vei mai merge pe acolo de frica
mrcinilor i a spinilor; acestea vor fi pscute de
vite i clcate n picioare de oi.

Semnul lui Emanuel

1 n perioada cnd Ahaz, fiul lui Iotam, fiul lui

Uzia, era rege peste Iuda, Rein, regele Aramului,
mpreun cu Pekah, fiul lui Remalia i rege peste
Israel, au asediat Ierusalimul, dar n-au reuit s-l
cucereasc.
2 Cnd casa lui David a aflat c Aram s-a aliat cu
Efraim, inima lui Ahaz i a poporului su a nceput
s tremure aa cum tremur copacii din pdure din
pricina vntului.
3 Atunci DOMNUL i-a zis lui Isaia: Du-te
mpreun cu fiul tu ear-Iaub ca s-l ntlneti pe
Ahaz, la captul canalului de ap al Iazului de Sus,
pe drumul ctre Ogorul Spltorului
4 i spune-i: Fii cu bgare de seam, stai linitit i
nu te teme! Nu te lsa copleit din cauza acestor doi
tciuni fumegnzi, din cauza mniei aprige a lui
Rein, a lui Aram i a fiului lui Remalia.
5 ntr-adevr, Aram, mpreun cu Efraim i cu fiul
lui Remalia, uneltesc mpotriva ta, zicnd:
6 S atacm Iuda, s-o sfiem i s-o mprim ntre
noi, iar pe fiul lui Tabeel s-l punem rege peste ea!
7 Stpnul Domn ns spune astfel: Aa ceva nu se
va ntmpla, nu va avea loc,
8 pentru c Damascul este capitala Aramului, iar
cpetenia Damascului este Rein. n ceea ce-l
privete pe Efraim, n aizeci i cinci de ani va fi
prea mprtiat ca s mai fie un popor.
579

17 Voi ndjdui n DOMNUL, Care i ascunde faa

de casa lui Iacov, i mi voi pune ncrederea n El!
18 Iat-m, eu i copiii pe care mi i-a dat
DOMNUL! Suntem semne i prevestiri n Israel de
la DOMNUL Otirilor, Care locuiete pe muntele
Sion.
19 Dac v vor zice s ntrebai pe cei ce cheam
duhurile morilor i pe descnttori, pe cei care
optesc i bolborosesc, s rspundei: Nu va
ntreba oare un popor pe Dumnezeul su? De ce s
ntrebe pe cei mori i nu pe cei vii?
20 La nvtur i la mrturie! Dac ei nu vor
vorbi aa, nu vor vedea lumina zorilor.
21 Necjii i flmnzi vor pribegi prin ar, iar
cnd le va fi foame se vor mnia i, uitndu-se n
sus, vor blestema pe regele lor i pe Dumnezeul lor.
22 Apoi se vor uita spre pmnt i vor vedea numai
necaz, ntuneric i negur nspimnttoare i vor fi
izgonii n ntuneric.

Semnul lui Maher-alal-ha-baz

1 DOMNUL mi-a zis: Ia o plac mare i scrie pe

ea cu un stilet obinuit: Maher-alal-ha-baz.
2 Iar ca martori vrednici de ncredere i voi chema
pe preotul Urie i pe Zaharia, fiul lui Ieberechia.
3 M-am apropiat apoi de profetes; ea a a rmas
nsrcinat i a nscut un fiu. DOMNUL mi-a zis:
Pune-i numele Maher-alal-ha-baz.
4 nainte s tie copilul s zic: Tatl meu! i
Mama mea!, bogia Damascului i prada din
Samaria vor fi luate de mpratul Asiriei.
5 DOMNUL mi-a vorbit din nou astfel:
6 Pentru c poporul acesta a refuzat apele din
iloah care curg lin, i s-a bucurat de Rein i de fiul
lui Remalia,
7 de aceea Stpnul va ridica mpotriva ta apele
mari i puternice ale rului, adic pe mpratul
Asiriei i toat gloria sa. El se va ridica deasupra
albiei i se va revrsa peste maluri!
8 Va nvli n Iuda ca un puhoi i, curgnd peste, le
va ajunge pn la gt! Aripile sale ntinse vor
acoperi ntinderea rii tale, Emanuele!
9 Facei ru, popoare, ct voii, cci tot vei fi
zdrobite! Luai aminte voi, toate rile ndeprtate!
Pregtii-v orict de lupt, cci tot vei fi zdrobite!
Pregtii-v orict de lupt, cci tot vei fi zdrobite!
10 Oricte planuri vei face, nemplinite vor
rmne! Orice strategie vei avea, fr valoare va fi,
pentru c Dumnezeu este cu noi!

Cci un Copil ni s-a nscut

1 Totui nu va mai fi ntuneric peste cei ce au fost n

necaz. Dup cum n trecut El a fcut de ruine
inutul lui Zabulon i inutul lui Neftali, tot aa, n
viitor, El va acoperi de glorie Galileea neamurilor,
nspre mare, dincolo de Iordan!
2 Poporul care umbla n ntuneric a vzut o mare
lumin! Peste cei ce locuiau n ara umbrei morii a
strlucit o lumin!
3 Tu ai nmulit neamul i ai fcut s-i creasc
bucuria. Ei se bucur naintea Ta cum se bucur
nite oameni de seceri i cum se bucur cei care
mpart o prad.
4 Fiindc jugul ce-i apsa, drugul de pe umerii lor i
toiagul asupritorului lor, le-ai zdrobit Tu ca n ziua
nfrngerii lui Midian.
5 Cci orice nclminte purtat n nvlmeala
luptei i orice hain tvlit n snge va fi ars, va
deveni hran pentru foc.
6 Cci un Copil ni s-a nscut, un Fiu ni s-a dat, iar
autoritatea va sta pe umerii Si! Va fi numit:
Sfetnic minunat, Dumnezeu puternic, Tat venic,
Prin al pcii.
7 Autoritatea Sa va crete nencetat i va fi o pace
fr sfrit pentru tronul lui David i mpria Sa.
El o va ntemeia i o va ntri prin judecat i
dreptate, de acum i pe vecie. Rvna DOMNULUI
Otirilor va face aceasta.

Israel s se team de DOMNUL

11 DOMNUL mi-a vorbit n timp ce mna Sa
puternic era asupra mea i m-a avertizat s nu
umblu pe calea acestui popor. El a zis:
12 Nu numii uneltire tot ceea ce poporul acesta
numete uneltire! Nu v temei de ce se teme el i
nu v nspimntai!
13 Ci pe DOMNUL Otirilor s-L privii ca sfnt;
El este Cel de Care s v temei i de El trebuie s
v nspimntai.
14 El va fi un Lca, ns pentru cele dou case ale
lui Israel va fi o piatr de poticnire i o stnc de
cdere; va fi un la i o curs pentru locuitorii
Ierusalimului.
15 Muli dintre ei se vor mpiedica, vor cdea i vor
fi sfrmai, vor fi prini n la i capturai.
16 Leag aceast mrturie, i pecetluiete aceast
nvtur ntre ucenicii Mei!
580

3 Ce vei face n ziua pedepsei, n mijlocul

nenorocirii care va veni din deprtri? La cine vei
fugi dup ajutor? Unde v vei lsa bogiile?
4 Unii se vor pleca printre prizonieri sau vor cdea
ucii. Cu toate acestea, mnia Lui nu s-a potolit, iar
mna Sa este nc ntins.

Judecata DOMNULUI asupra lui Israel

8 Stpnul a trimis un mesaj mpotriva lui Iacov;
acesta va cdea peste Israel;
9 tot poporul Efraim i locuitorii Samariei va ti,
toi cei care, cu mndrie i arogan n inim, zic:
10 Au czut crmizile, dar noi vom zidi cu pietre
cioplite! Sicomorii au fost tiai, dar noi i vom
nlocui cu cedrii!
11 De aceea, DOMNUL i-a ridicat mpotriva lor pe
vrjmaii lui Rein, i-a strnit pe dumanii lor:
12 arameii la rsrit i filistenii la apus; cu o gur
larg deschis ei l-au mncat pe Israel! Cu toate
acestea, mnia Lui nu s-a potolit, iar mna Sa este
nc ntins.
13 Dar poporul nu s-a ntors la Cel Ce l lovea, nu
L-a cutat pe DOMNUL Otirilor.
14 Aa c DOMNUL va tia din Israel capul i
coada, ramura de palmier i trestia, ntr-o singur zi.
15 Btrnii i demnitarii sunt capul, iar profeii care
nva minciuni sunt coada.
16 Cei ce conduc acest popor l duc n rtcire, iar
cei ce sunt condui de ei sunt pierdui.
17 De aceea Stpnul nu se va mai bucura de tinerii
lor, nici nu va mai avea mil de orfanii i de
vduvele lor, pentru c toi sunt lipsii de evlavie i
ticloi, toi spun vorbe de nimic. Cu toate acestea,
mnia Lui nu s-a potolit, iar mna Sa este nc
ntins.
18 Da! Rutatea arde ca un foc, arde mrcinii i
spinii, aprinde desiul pdurii din care se nal un
stlp de fum!
19 ara este ars de furia DOMNULUI Otirilor, iar
poporul este ca ceva de pus pe foc. Nimeni nu-i
cru fratele.
20 Unul jefuiete din dreapta i rmne flmnd;
mnnc din stnga i nu se satur; fiecare mnnc
din carnea rudeniei sale.
21 Manase mnnc pe Efraim, i Efraim pe
Manase, iar mpreun mnnc pe Iuda. Cu toate
acestea, mnia Lui nu s-a potolit, iar mna Sa este
nc ntins.

Judecata DOMNULUI asupra Asiriei

5 Vai de asirian, nuiaua mniei Mele, cel care ine
n mna lui ciomagul furiei Mele!
6 L-am trimis mpotriva unui neam lipsit de evlavie
i i-am poruncit s mearg mpotriva poporului pe
care sunt mniat, s-l prade, s-l jefuiasc i s-l
calce n picioare ca pe noroiul de pe drum.
7 Dar nu aceasta vrea el, nu acest lucru l are el n
minte; ci el vrea numai s nimiceasc, s tearg de
pe pmnt neamuri nu puine la numr.
8 El zice: Oare nu sunt conductorii mei toi regi?
9 Oare n-a pit Calno asemenea Carchemiului?
Nu este Hamatul asemenea Arpadului? Sau Samaria
asemenea Damascului?
10 Aa cum mna mea a pus stpnire peste
mpriile idolilor ale cror chipuri erau mai mari
dect cele din Ierusalim i Samaria,
11 aa cum am fcut Samariei i idolilor ei, tot aa
voi face i Ierusalimului i idolilor lui!
12 Cnd Stpnul i va fi ndeplinit toat lucrarea
mpotriva muntelui Sion i mpotriva Ierusalimului,
va spune: l voi pedepsi pe mpratul Asiriei
pentru atitudinea sa ngmfat i pentru trufia
privirii lui semee.
13 Pentru c el zice: Prin propria-mi putere am
fcut aceasta i prin nelepciunea mea, cci sunt
priceput. Am dat la o parte hotarele popoarelor i leam jefuit de bogii i, ca un viteaz, le-am subjugat
domnitorii.
14 Mna mea a gsit, ca pe un cuib, bogia
popoarelor! Ca unul care adun oule uitate, aa am
adunat tot pmntul i nimeni n-a micat vreo arip,
n-a deschis gura, nici n-a ciripit!
15 Se va luda oare securea naintea celui ce o
mnuiete? Se va nla oare ferstrul mai presus
de cel ce-l folosete? Ca i cum nuiaua l-ar ridica pe
cel ce o ridic, sau ca i cum toiagul ar ridica pe cel
ce nu este din lemn!
16 De aceea Cel Suveran, DOMNUL Otirilor, va
trimite o boal nimicitoare printre rzboinicii lui
puternici, iar ntre aleii lui va izbucni un prjol ca
cel al focului.

10

1 Vai de cei ce decreteaz hotrri

nelegiuite, de cei ce scriu porunci ce asupresc,
2 ca s-i priveze de drepturi pe cei nevoiai i s
rpeasc dreptatea celor asuprii din poporul Meu,
fcnd astfel din vduve prada lor i jefuindu-i pe
orfani.
581

34 El va tia desiul pdurii cu securea, i Libanul

va cdea sub loviturile Celui Mre.

17 Lumina lui Israel va deveni un foc, iar Sfntul

su, o flacr; ntr-o singur zi ea va arde i va
mistui toi spinii i mrcinii lui.
18 Splendoarea pdurii lui i pmnturile lui
roditoare, vor fi nimicite cu desvrire i vor
ajunge ca un bolnav pe moarte.
19 Rmia copacilor din pdurea sa va fi att de
mic nct i un copil ar putea scrie numrul lor.

11

Vlstarul ieit din Iai

1 O Mldi va iei din tulpina lui Iai i un Vlstar

din rdcinile lui va aduce road.
2 Duhul Domnului se va odihni peste El, Duh de
nelepciune i de nelegere, Duh de sftuire i de
putere, Duh de cunoatere i de fric de DOMNUL.
3 Plcerea Sa va fi frica de DOMNUL. El nu va
judeca dup nfiare, nici nu va hotr dup cele
auzite,
4 ci cu dreptate i va judeca pe cei nevoiai i cu
neprtinire va hotr pentru cei sraci de pe pmnt.
Cu nuiaua gurii Sale, El va lovi pmntul, iar cu
suflarea buzelor Sale, l va ucide pe cel ru.
5 Dreptatea va fi brul mijlocului Su i
credincioia cingtoarea cu care va fi ncins.
6 Lupul va locui la un loc cu mielul, leopardul se va
culca lng ied, vielul, puiul de leu i turaul vor
fi mpreun, iar un copila i va conduce.
7 Vaca i ursoaica vor pate mpreun, puii lor vor
sta culcai la un loc, iar leul va mnca paie ca boul.
8 Sugarul se va juca lng vizuina aspidei, iar
copilul nrcat i va bga mna n cuibul viperei.
9 Ei nu vor face ru, nici nu vor distruge ntregul
Meu munte sfnt, pentru c pmntul va fi plin de
cunotina DOMNULUI, aa cum apele acoper
adncul mrii.
10 n ziua aceea, Rdcina lui Iai va sta ca un steag
pentru popoare; neamurile se vor aduna la El, iar
locuina Sa va fi slvit.
11 n ziua aceea, Stpnul i va ntinde mna
pentru a doua oar ca s rscumpere rmia
poporului Su, pe cei rmai din Asiria, Egipt,
Patros, Cu, Elam, inar, Hamat i din toate
ostroavele mrii.
12 El va ridica un steag pentru neamuri i i va
aduna pe exilaii lui Israel; i va aduna pe cei
mprtiai ai lui Iuda din cele patru coluri ale
pmntului.
13 Gelozia lui Efraim va nceta, iar vrjmaii lui
Iuda vor fi nimicii. Efraim nu va mai fi gelos pe
Iuda, iar Iuda nu-i va mai fi ostil lui Efraim,
14 ci vor zbura pe umrul filistenilor spre apus i
vor jefui mpreun neamurile de la rsrit. Vor
ocupa Edomul i Moabul, iar amoniii le vor fi
supui.

Rmia lui Israel

20 n ziua aceea rmia lui Israel i
supravieuitorii casei lui Iacov nu se vor mai sprijini
pe cel ce i lovea, ci se vor sprijini, cu adevrat, pe
DOMNUL, Sfntul lui Israel.
21 O rmi se va ntoarce rmia lui Iacov
la Dumnezeul cel Puternic.
22 Chiar dac poporul tu, Israele, ar fi ca nisipul
mrii, totui numai o rmi din el se va ntoarce.
Distrugerea este hotrt, fcnd s se reverse astfel
dreptatea.
23 Cci Stpnul, Domnul Otirilor, va duce la
ndeplinire n toat ara sentina hotrt.
24 De aceea, aa vorbete Stpnul, Domnul
Otirilor: Poporul Meu care locuieti n Sion, nu te
teme de asirieni, cnd ei te bat cu nuiaua i i nal
ciomagul mpotriva ta, aa cum au fcut i egiptenii,
25 pentru c, foarte curnd, indignarea Mea
mpotriva ta va nceta i furia Mea va fi ndreptat
spre distrugerea lor.
26 DOMNUL Otirilor i va bate cu un bici, aa
cum l-a btut pe Midian la stnca Oreb i i va
nla toiagul asupra mrii, aa cum a fcut n Egipt.
27 n ziua aceea i va fi luat povara lor de pe
umeri i jugul lor de pe gt; jugul va fi zdrobit din
cauza grsimii.
28 A ajuns la Aiat, a trecut prin Migron, iar la
Micma i-a lsat lucrurile.
29 Au trecut trectoarea i au zis: La Gheva vom
nnopta! Rama tremur, iar Ghiva lui Saul fuge.
30 ip tare, fiica Galimului! Ia aminte, Laia! Vai
de tine, Anatot!
31 Madmena fuge, locuitorii Ghebimului caut
scpare.
32 Astzi va face un nou popas la Nob, de unde va
amenina cu pumnul muntele fiicei Sionului, dealul
Ierusalimului.
33 Iat, Stpnul, DOMNUL Otirilor, taie crcile
cu o mare putere. Cei mai nali copaci vor fi tiai,
cei mndri vor fi dobori.
582

15 DOMNUL va seca golful mrii Egiptului, i va

mica mna deasupra rului, trimind vntul Su
arztor i l va mpri n apte pruri, oamenii
putnd s-l treac nclai.
16 Din Asiria se va deschide un drum larg pentru
rmia poporului Su lsat acolo, aa cum s-a
deschis pentru Israel, cnd a ieit din ara Egiptului.

12

n travaliu. Se vor uita ngrozii unul la altul, cu

feele nroite.
9 Privete! Vine ziua DOMNULUI, o zi a cruzimii!
Vine cu mnie i urgie aprins, pentru a face din
ar un pustiu i pentru a nimici pctoii din ea.
10 Stelele cerurilor i constelaiile lor nu-i vor mai
arta lumina; soarele va fi ntunecat la rsritul lui,
iar luna nu-i va mai trimite lumina.
11 Voi pedepsi lumea pentru rul ei i pe cei ri
pentru pcatul lor. Voi pune capt mndriei celor
arogani i voi dobor trufia tiranilor.
12 Voi face ca oamenii s fie mai rari dect aurul
fin, mai rari dect aurul de Ofir.
13 Pentru aceasta, voi face s se cutremure cerurile,
iar pmntul se va zgudui din temelii din pricina
furiei DOMNULUI Otirilor, n ziua aprigei Lui
mnii.
14 Se va-ntmpla c, asemenea unei gazele urmrite
sau a unei turme fr pstor, fiecare se va ntoarce
la poporul lui, fiecare va fugi n ara lui.
15 Oricine va fi gsit va fi njunghiat i oricine va fi
capturat va cdea ucis de sabie.
16 Copiii lor vor fi zdrobii n buci sub ochii lor,
casele le vor fi jefuite, iar soiile le vor fi necinstite.
17 Iat, i voi strni mpotriva lor pe mezi, crora nu
le va psa de argint i nu-i vor gsi plcerea n aur.
18 Arcurile lor i vor strpunge pe cei tineri; de
prunci nu vor avea mil, iar copiii nu vor gsi
ndurare n ochii lor.
19 Iar Babilonul, gloria imperiilor, splendoarea i
mndria caldeenilor, va arta ca Sodoma i Gomora
n vremea cnd le-a distrus Dumnezeu.
20 Nu va mai fi locuit niciodat, nu va mai fi
nimeni n el pentru tot restul generaiilor. Nici un
arab nu-i va ntinde cortul acolo i nici un pstor
nu-i va odihni turma n acel loc.
21 Ci animalele deertului vor sta acolo: acalii i
vor umple casele, struii vor locui acolo, iar apii
slbatici vor zburda n acel loc.
22 Hienele vor urla n palatele sale, iar acalii n
casele lui de petrecere. Vremea lui este aproape i
zilele nu-i vor fi prelungite.

Laud DOMNULUI

1 n ziua aceea, vei zice: Te voi luda, DOAMNE,

cci, dei ai fost mnios pe mine, mnia Ta s-a
potolit i m-ai mngiat!
2 Iat! Dumnezeu este mntuirea mea! Voi avea
ncredere i nu m voi teme, pentru c DOMNUL,
da, Domnul este tria i cntecul meu; El este
mntuirea mea!
3 Cu bucurie vei scoate ap din izvoarele mntuirii.
4 n acea zi vei zice: Ludai pe DOMNUL!
Chemai Numele Su! Facei cunoscute printre
popoare faptele Lui! Declarai c Numele Su este
nlat!
5 Cntai DOMNULUI, pentru c a fcut lucruri
mree! Fie acestea cunoscute n ntreaga lume!
6 Strigai i chiuii de bucurie, locuitori ai Sionului,
cci mare este ntre voi Sfntul lui Israel!

13

O profeie mpotriva Babilonului

1 O profeie cu privire la Babilon, pe care Isaia, fiul

lui Amo, a vzut-o.
2 Ridicai un steag pe un munte pleuv i strigai
tare la ei! Facei-le semn cu mna s intre pe porile
nobililor!
3 Eu nsumi am poruncit sfinilor Mei i Mi-am
chemat vitejii pe cei ce se bucur de mreia Mea
s-Mi duc la ndeplinire mnia.
4 Un tumult se aude pe muni, ca cel al unei mari
mulimi. Un vuiet de mprii, de neamuri
adunndu-se. DOMNUL Otirilor i strnge o
otire pentru lupt.
5 Ei vin dintr-o ar ndeprtat, de la marginea
cerurilor. DOMNUL i uneltele mniei Sale vin ca
s distrug ntreaga ar.
6 Jelii-v! Cci ziua DOMNULUI este aproape; va
veni ca nimicire de la Cel Atotputernic.
7 De aceea toate minile vor slbi, inima oricrui
om se va nmuia
8 i toi vor fi cuprini de spaim. Chinurile i
durerile i vor apuca i se vor zvrcoli ca o femeie

14

1 Dar DOMNUL va avea mil de Iacov; l

va alege din nou pe Israel i l va aeza n ara lui.
Strinii li se vor altura i se vor uni cu casa lui
Iacov.
2 Popoarele i vor lua i i vor aduce la locul lor, iar
casa lui Israel le va stpni n ara Domnului, ca pe
583

nite slujitori i slujitoare. i vor lua captivi pe cei

ce-i stpniser i vor domni peste asupritorii lor.
3 n ziua n care DOMNUL i va da odihn dup
durerea, necazul i truda grea la care ai fost supus,
4 vei rde de mpratul Babilonului, spunnd: Cum
a ncetat asupritorul! Cum a ncetat furia lui!
5 DOMNUL a frnt toiagul celor ri i sceptrul
conductorilor,
6 pe cel ce, cu mnie, lovea popoarele cu lovituri
fr sfrit, pe cel ce, cu mnie, stpnea neamurile,
persecutndu-le fr cruare.
7 ntreg pmntul se bucur de odihn i pace i toi
oamenii izbucnesc n cntece de bucurie.
8 Pn i chiparoii i cedrii din Liban se bucur de
tine i zic: De cnd te afli trntit jos, nimeni nu
vine s ne mai taie!
9 Locuina Morilor de jos e strnit s te ntmpine
la sosire. El trezete sufletele morilor ca s te
salute, pe toi cei ce au fost conductori ai
pmntului, i ridic de pe tronurile lor pe toi cei
ce au fost mprai ai neamurilor.
10 Toi vor vorbi i-i vor spune: Acum ai ajuns i
tu la fel de slab ca i noi; ai devenit ca noi!
11 Fala ta e cobort n Locuina Morilor,
mpreun cu sunetul harfelor tale. Larvele i sunt
aternut, iar viermii i sunt nvelitoare.
12 Cum ai czut din ceruri, luceafr strlucitor, fiu
al zorilor! Cum ai fost dobort la pmnt, tu,
asupritorul neamurilor!
13 Tu ai zis n inima ta: M voi nla la cer; mi
voi ridica tronul mai presus de stelele lui
Dumnezeu! Voi edea pe muntele adunrii, pe
nlimile din nord!
14 M voi nla deasupra norilor, i m voi face
asemenea Celui Preanalt!
15 Dar ai fost trntit n Locuina Morilor, n
adncimile gropii.
16 Cei ce te vd te privesc cu luare-aminte i-i zic:
Acesta s fie omul care a fcut pmntul s
tremure, care a zguduit mpriile,
17 care a fcut lumea s se asemene cu un pustiu,
care i-a rsturnat cetile i n-a lsat pe prizonieri s
se ntoarc acas?
18 Toi mpraii neamurilor, toi se odihnesc n
cinste, fiecare n mormntul su,
19 dar tu eti aruncat afar, departe de mormntul
tu, ca o ramur dispreuit, acoperit cu cei ucii, cu
cei strpuni de sabie, cu cei cobori n adncimile
gropii, eti ca un hoit clcat n picioare.

20 Tu nu te vei altura lor n mormnt, pentru c iai distrus ara i i-ai ucis poporul. Urmaii celor ce
fac rul nu vor mai fi pomenii vreodat!
21 Pregtii mcelul fiilor si, datorit vinoviei
prinilor lor! S nu se mai ridice vreodat s
moteneasc ara i s acopere faa pmntului cu
ceti.
22 M voi ridica mpotriva lor!, rostete
DOMNUL Otirilor. Voi terge numele
Babilonului i pe supravieuitorii lui, voi terge
smna i pe urmaii lui!, rostete DOMNUL.
23 Voi face din el un loc pentru bufnie i o
mlatin i l voi mtura cu mtura nimicirii!,
rostete DOMNUL Otirilor.

Profeie mpotriva Asiriei

24 DOMNUL Otirilor a jurat: Cum am plnuit,
aa va fi! Cum am hotrt, aa se va ntmpla!
25 l voi zdrobi pe asirian n ara Mea i pe munii
Mei l voi clca n picioare. Jugul lui va fi luat de
peste cei din poporul Meu i povara lui va fi
ndeprtat de pe umerii lor.
26 Acesta este planul fcut pentru ntreaga lume;
aceasta este mna ntins peste toate neamurile.
27 Cci Domnul Otirilor a ntocmit acest plan; cine
l-ar putea strica? Mna Sa este ntins; cine o va
putea ntoarce?

Profeie mpotriva filistenilor

28 n anul morii regelui Ahaz a fost rostit aceast
profeie:
29 Nu v bucurai, voi toi, filistenilor, pentru c e
frnt toiagul care v lovea! Cci o viper va iei din
rdcina arpelui i un balaur zburtor va fi rodul ei.
30 n timp ce ntiul nscut al sracului va gsi
pune, iar cel nevoia se va culca n siguran, pe
rdcina ta o voi ucide prin foame; da, de foame i
va muri rmia!
31 Jelete-te, poart! Plngi, cetate! nmuiai-v,
filistenilor, cu toii! Cci un nor de fum vine din
nord, i rndurile otirii sunt strnse.
32 Ce li se va rspunde trimiilor acelui neam?
DOMNUL a ntemeiat Sionul, iar cei nevoiai din
poporul Su vor gsi refugiu n el.

15

Profeie mpotriva Moabului

1 O profeie cu privire la Moab. Da! Pustiit ntr-o

singur noapte, nimicit este Ar-Moab. Da! Pustiit
ntr-o singur noapte, nimicit este Chir-Moab.

584

2 Dibon se suie la templu, pe nlimi, ca s plng.

Pe Nebo i pe Medeba, acolo se vaiet Moab. Toate
capetele sunt rase i toate brbile sunt tiate.
3 Pe strzi umbl ncini cu saci; pe acoperiuri i n
piee toi se vaiet i se topesc de plns.
4 Hebon i Eleale ip, iar glasurile lor sunt auzite
pn departe n Iaha. Iat de ce lupttorii Moabului
ip avnd sufletul plin de groaz.
5 mi plnge inima pentru Moab! Fugarii lui ajung
pn la oar i pn la Eglat-eliia. Plngnd, ei
urc culmea Luhitului i pe drumul Horonaimului
i jelesc nimicirea.
6 Apele din Nimrim sunt secate; iarba este uscat,
vegetaia a pierit i nu mai exist nimic verde.
7 De aceea i iau bogia ctigat i agoniseala lor
i o car peste Prul Slciilor.
8 ipetele se aud n ntreg teritoriul Moabului;
vaietele ajung pn la Eglaim i pn la Beer-Elim.
9 Apele din Dimon sunt pline de snge. Cu toate
acestea, Eu voi aduce i mai multe asupra
Dimonului voi aduce un leu mpotriva fugarilor
din Moab, mpotriva rmiei din ar.

Iazer, fiind rspndite pn spre pustie. Mldiele ei

se ntindeau i ajungeau pn la mare.
9 De aceea plng mpreun cu Iazerul pentru viile
din Sibma. O, Hebon! O, Eleale! V ud cu
lacrimile Mele! Cci strigtul de bucurie scos de voi
la culesul fructelor i la seceri a ncetat.
10 Bucuria i veselia au disprut din livezi; n vii nu
se mai cnt i nu se mai chiuie de bucurie; nimeni
nu mai zdrobete vinul n teascuri, cci am fcut s
nceteze strigtele de bucurie.
11 De aceea, ca o lir mi plnge inima pentru
Moab i sufletul Mi se tnguie pentru Chir-Hareset.
12 Moab va fi vzut trudindu-se spre locul de
nchinare, venind la altar s se roage, ns nu va
primi nimic.
13 Acesta este cuvntul pe care-l rostise DOMNUL
cu privire la Moab.
14 Dar acum, DOMNUL zice: n trei ani, numrai
ca anii unui simbria, n ciuda mulimii sale mari,
gloria Moabului va fi prbuit, iar cei ce vor
supravieui vor fi puini i slabi.

17

16

1 Trimitei miei drept tribut conductorului

rii, din Sela, pe drumul pustiei, la muntele fiicei
Sionului.
2 Ca nite psri alungate, izgonite din cuib, aa
sunt fiicele Moabului la vadurile Arnonului.
3 D-ne un sfat! Hotrte ceva! ntinde-i umbra
n mijlocul zilei i pref-o n noapte! Ascunde-i pe
cei izgonii i nu-i trda pe fugari!
4 Primete-i pe cei izgonii ai Moabului s locuiasc
cu tine! Fii un refugiu pentru ei n faa
nimicitorului! Cnd asupritorul va nceta, cnd
nimicirea va lua sfrit i prdtorul va lsa ara n
pace,
5 atunci, prin ndurare, va fi ntemeiat un tron pe
care va domni cu credincioie cineva din casa lui
David, un judector care caut s judece drept i
este plin de rvn pentru dreptate.
6 Am auzit de mndria Moabului ct este el de
mndru! de fala sa, de trufia i de arogana sa, dar
laudele lui sunt minciuni.
7 De aceea bocesc moabiii, vitndu-se toi pentru
Moab. Bocii i fii adnc mhnii pentru oamenii
din Chir-Hareset!
8 Cci cmpiile Hebonului se usuc la fel ca i
viile din Sibma. Domnitorii neamurilor au distrus
cele mai alese vie, care cndva ajungeau pn la

Profeie mpotriva Damascului

1 O profeie cu privire la Damasc. Privete!

Damascul nu va mai fi o cetate, ci va ajunge doar un
morman de ruine.
2 Cetile Aroerului vor fi abandonate, lsate
turmelor care se vor culca acolo nestingherite.
3 Efraim va fi lsat fr fortrea, iar Damascul
fr autoritate. Rmia lui Aram va fi ca gloria
israeliilor, zice DOMNUL Otirilor.
4 n ziua aceea, gloria lui Iacov va fi slbit, iar
grsimea trupului su se va topi.
5 Va fi ca atunci cnd secertorul adun grul,
culegnd spicele cu mna lui ca atunci cnd
cineva culege spicele n valea Refaim.
6 Totui cteva spice vor mai rmne, ca la
scuturatul mslinului: dou, trei msline pe cele mai
nalte ramuri, patru, cinci pe crengile roditoare,
zice DOMNUL, Dumnezeul lui Israel.
7 n ziua aceea oamenii se vor uita la Creatorul lor
i i vor ndrepta privirea spre Sfntul lui Israel.
8 Nu se vor mai uita la altarele fcute de minile lor
i nu vor mai privi la aerele i la stlpii nchinai
soarelui, pe care i-au furit degetele lor.
9 n ziua aceea cetile lor fortificate vor fi
abandonate ca cele ale hiviilor i ale amoriilor, pe
care le-au prsit n faa israeliilor. Totul va fi o
pustie!
585

10 i aceasta pentru c L-ai uitat pe Dumnezeul

izbvirii tale i nu i-ai adus aminte de Stnca
scprii tale. De aceea, dei sdeti plante alese i
butuci de vi strini,
11 dei n ziua n care i plantezi, i i faci s
creasc, i n dimineaa n care arunci smna, o i
faci s nfloreasc, totui seceriul va fi luat ntr-o zi
de boal i de durere de nevindecat.
12 Ah, un vuiet de popoare multe, care url ca o
mare nfuriat! Ah, un muget de popoare, care
mugesc ca nite ape vijelioase!
13 Popoarele mugesc ca nite ape vijelioase, dar El
le ceart; ele fug departe, duse de vnt ca pleava de
pe dealuri i ca iarba dus de furtun.
14 Seara, teroare! Pn dimineaa ei nu mai sunt.
Aceasta este soarta celor ce ne jupoaie, acesta este
destinul celor ce ne jefuiesc.

18

Egiptului vor tremura n faa Sa, iar inima

egiptenilor se va-nmuia nluntrul lor.
2 i voi ntrta pe egipteni ntre ei se vor lupta
frate cu frate, semen cu semen, cetate cu cetate i
regat cu regat.
3 Duhul egiptenilor va fi golit din ei i le voi
ncurca planurile. Atunci vor ntreba idolii, duhurile
morilor, pe cei ce cheam duhurile morilor i pe
descnttori.
4 i voi da pe egipteni n minile unui stpn crud i
un mprat aspru va stpni peste ei, zice
Stpnul, DOMNUL Otirilor.
5 Apele Nilului vor seca, albia lui va seca i se va
usca.
6 Canalele se vor mpui; rurile Egiptului se vor
goli i se vor usca, iar pipirigul i trestia se vor
veteji.
7 Plantele aflate de-a lungul Nilului i cele de la
gura lui i toate semnturile de pe malul Nilului se
vor usca, vor disprea i nu vor mai exista.
8 Pescarii vor boci i se vor jeli; toi cei ce arunc
undia n Nil, cei ce arunc nvoadele n ap, toi
vor suferi.
9 Cei ce lucreaz cu inul drcit i estorii de pnz
fin i vor pierde sperana.
10 Croitorii vor fi nspimntai, iar toi simbriaii
vor fi cu inima ntristat.
11 Prinii din oan nu sunt dect nite nebuni, iar
sfetnicii nelepi ai lui Faraon dau sfaturi proaste.
Cum ndrznii s-i spunei lui Faraon: Eu sunt
urma al nelepilor, urma al regilor strvechi?
12 Unde i sunt acum nelepii care s-i spun i
s-i fac cunoscut ce a plnuit DOMNUL Otirilor
mpotriva Egiptului?
13 Prinii din oan au nnebunit, conductorii din
Nof s-au nelat, iar cpeteniile triburilor sale au dus
Egiptul n rtcire.
14 DOMNUL a rspndit printre ei un duh de
ameeal; ei au fcut s se clatine Egiptul n tot ceea
ce face, aa cum se clatin un om beat cnd vomit.
15 Nimeni nu va mai putea face ceva pentru Egipt,
nici capul, nici coada, nici ramura de palmier, nici
trestia!
16 n ziua aceea egiptenii vor fi ca femeile: vor
tremura de fric sub mna DOMNULUI Otirilor
ridicat asupra lor.
17 ara lui Iuda va fi o teroare pentru egipteni;
oricine va auzi ceva despre ea se va ngrozi din

Profeie mpotriva lui Cu

1 Vai de tine, ar n care se aude flfit de aripi,

ar de dincolo de rurile lui Cu,
2 ar care-i trimii solii pe calea apei, n corbii de
papirus! Ducei-v, soli iui! Ducei-v la un neam
nalt i cu pielea neted, la un popor temut aproape
i departe, la un neam puternic i cuceritor, a crei
ar e strbtut de ruri!
3 Voi toi, locuitori ai lumii, toi care locuii
pmntul, cnd se ridic steagul pe muni, s luai
aminte! Cnd sun cornul, s ascultai!
4 Cci DOMNUL mi-a vorbit astfel: Eu voi sta
linitit i voi privi din locuina Mea, voi fi ca o
adiere fierbinte n lumina soarelui i ca un nor de
rou n cldura seceriului.
5 Cci chiar naintea seceriului, cnd floarea cade,
i rodul se coace, El va tia mldiele cu cosoare, va
tia vlstarii i-i va arunca.
6 Toi vor fi lsai psrilor rpitoare din muni i
animalelor slbatice. Psrile rpitoare i vor
petrece vara pe ei i toate animalele slbatice vor
ierna pe ei.
7 n vremea aceea, un popor nalt i cu pielea
neted, temut aproape i departe, un neam puternic
i cuceritor, a crei ar e strbtut de ruri, va
aduce daruri DOMNULUI Otirilor la muntele
Sion, locul Numelui DOMNULUI Otirilor.

19

Profeie mpotriva Egiptului

1 O profeie cu privire la Egipt. Iat! DOMNUL

clrete pe un nor iute, venind nspre Egipt. Zeii
586

pricina hotrrii luate de DOMNUL Otirilor

mpotriva lor.
18 n ziua aceea vor fi n ara Egiptului cinci ceti
n care se va vorbi limba canaanit i n care se va
jura loialitate DOMNULUI Otirilor. Una dintre
acestea se va numi Cetatea Soarelui.
19 Tot n acea zi, chiar n inima rii Egiptului, se
va afla un altar nchinat DOMNULUI, iar la hotarul
lui, un stlp nchinat DOMNULUI.
20 El va fi un semn i o mrturie pentru DOMNUL
Otirilor n Egipt. Cnd ei vor striga ctre
DOMNUL din cauza asupritorilor, El le va trimite
un salvator i un aprtor care i va izbvi.
21 Astfel, El Se va face cunoscut egiptenilor, iar n
ziua aceea ei l vor recunoate pe DOMNUL. Se vor
nchina cu jertfe i cu daruri de mncare, vor face
jurminte DOMNULUI i le vor mplini.
22 DOMNUL va lovi Egiptul; l va lovi, dar l va
vindeca. Ei se vor ntoarce la DOMNUL, iar El va
rspunde cererilor lor i i va vindeca.
23 n ziua aceea va fi un drum larg din Egipt i pn
n Asiria, iar asirienii vor veni n Egipt, i egiptenii
n Asiria. Egiptenii se vor nchina mpreun cu
asirienii.
24 n ziua aceea Israel va fi al treilea popor,
mpreun cu Egiptul i Asiria, care va fi o
binecuvntare n mijlocul pmntului.
25 DOMNUL Otirilor i va binecuvnta, zicnd:
Binecuvntat s fie Egiptul, poporul Meu, Asiria,
lucrarea minilor Mele, i Israel, motenirea Mea!

20

6 n ziua aceea locuitorii de pe rmul acesta vor

zice: Iat ce li s-a ntmplat celor n care ne-am
pus ndejdea i la care am fugit dup ajutor i
izbvire dinaintea mpratului Asiriei! Oare cine ne
va mai izbvi acum?

21

Profeie mpotriva Babilonului,

Edomului i Arabiei
1 O profeie cu privire la pustia de lng mare. Aa
cum se dezlnuie vijelia n Neghev, tot astfel vine
i invadatorul din pustie, dintr-o ar a terorii.
2 O viziune cumplit mi s-a artat: trdtorul
trdeaz, iar jefuitorul jefuiete. Atac, Elamule!
Asediaz, Medio! Tot suspinul pe care i l-a
provocat l voi opri.
3 De aceea trupul mi este plin de durere; chinurile
m-au cuprins, aa cum o cuprind pe o femeie cnd
nate. Ceea ce aud, m face s lein, iar ceea ce vd,
m nspimnt.
4 Inima mi se zbate i, de spaim, tremur; amurgul
dup care tnjeam cndva a devenit o groaz pentru
mine.
5 Au pregtit masa, au ntins pturile, mnnc i
beau. Ridicai-v, conductori, i ungei-v
scuturile!
6 Cci astfel mi-a vorbit Stpnul: Du-te i pune
un strjer, care s anune ceea ce vede!
7 Cnd va vedea un car cu o pereche de cai i
clrei pe mgari i pe cmile, s asculte cu atenie,
cu mare atenie!
8 Strjerul a strigat: Zi dup zi, Stpne, stau ntrun turn de paz i, n fiecare noapte, veghez n
postul meu.
9 Iat c vine un clre ntr-un car avnd o pereche
de cai! El a strigat din nou: A czut! Babilonul a
czut! Toate chipurile zeilor lui stau sfrmate la
pmnt!
10 O, poporul meu, zdrobit pe locul de treierat, v
spun ce am auzit de la DOMNUL Otirilor,
Dumnezeul lui Israel.
11 O profeie cu privire la Duma. Cineva m strig
din Seir: Strjer, ct a mai rmas din noapte?
Strjer, ct a mai rmas din noapte?
12 Strjerul rspunde: Dimineaa se apropie, dar
apoi vine iari noaptea. Dac vei dori s ntrebai,
ntrebai; ntoarcei-v, venii iari!
13 O profeie cu privire la Arabia. Voi, caravane
din Dedan, care v ntindei corturile printre
tufiurile Arabiei,

Profeie mpotriva Egiptului i a lui

Cu
1 n anul n care conductorul otirii, trimis de
mpratul Sargon al Asiriei, a venit la Adod, l-a
asediat i l-a cucerit,
2 DOMNUL i-a vorbit lui Isaia, fiul lui Amo,
astfel: Du-te, d-i jos sacul de pe tine i scoate-i
sandalele din picioare! El a fcut ntocmai,
umblnd gol i descul.
3 DOMNUL a zis: Aa cum robul Meu Isaia a
umblat gol i descul timp de trei ani, ca un semn i
ca o prevestire mpotriva Egiptului i a lui Cu,
4 tot aa mpratul Asiriei i va duce pe egipteni n
captivitate, iar pe cuii n exil, att pe tineri, ct i
pe btrni, goi i desculi, cu dosul descoperit, spre
ruinea Egiptului.
5 Cei ce i-au pus ndejdea n Cu i s-au mndrit
cu Egiptul vor fi nspimntai i ruinai.
587

14 aducei ap celor nsetai! Voi, locuitori din

inutul Tema, dai pine fugarilor!
15 Ei fug dinaintea sbiilor, dinaintea sabiei scoase,
dinaintea arcului ntins i dinaintea unei lupte
nverunate.
16 Stpnul mi-a vorbit astfel: ntr-un an, numrat
ca anii unui simbria, toat gloria Chedarului se va
sfri;
17 dintre vitejii arcai ai Chedarului vor rmne
puini, pentru c DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, a
vorbit.

22

s-a but vin i s-a strigat: S mncm i s bem,

cci mine vom muri!
14 DOMNUL Otirilor mi S-a descoperit,
spunndu-mi: Aceast nelegiuire a voastr nu va fi
ispit pn vei muri, zice Stpnul, Domnul
Otirilor.
15 Aa vorbete Stpnul, Domnul Otirilor: Du-te
la acel administrator, la ebna, administratorul
palatului, i spune-i:
16 Ce drept ai tu aici i pe cine ai tu pe aceste
locuri, de i-ai spat chiar aici un mormnt, un
mormnt spat pe nlime, un loc dltuit n
stnc?
17 Iat! DOMNUL e gata s te apuce cu putere i s
te arunce de aici, brbat puternic!
18 Te va nfura strns i te va arunca ca pe o
minge, ntr-o ar ntins; acolo vei muri i acolo i
vor rmne carele tale frumoase, tu, ruinea
palatului stpnului tu!
19 Te voi da afar din slujb i vei fi dobort de pe
poziia ta.
20 n ziua aceea l voi chema pe slujitorul Meu, pe
Eliachim, fiul lui Hilchia,
21 l voi mbrca cu mantia ta i-l voi ncinge cu
cingtoarea ta, iar autoritatea ta i-o voi da lui. El va
fi un tat pentru locuitorii Ierusalimului i pentru
casa lui Iuda.
22 Pe umrul lui voi pune cheia Casei lui David. Ce
va deschide el, nimeni nu va nchide, iar ce va
nchide, nimeni nu va deschide!
23 l voi mplnta ca pe un ru, ntr-un loc sigur i
va fi un tron de onoare pentru familia tatlui su.
24 Vor sprijini pe el toat gloria familiei tatlui su:
urmaii i vlstarii, orice vas mic, de la castroane
pn la ulcioare.
25 n ziua aceea, zice DOMNUL Otirilor, ruul
mplntat n loc sigur va fi scos; va fi tiat i va
cdea, iar povara ce se sprijinea pe el va fi
dobort, cci DOMNUL a vorbit.

Profeie mpotriva Ierusalimului

1 O profeie cu privire la Valea Viziunii. Ce vrei

s artai, de v-ai urcat cu toii pe acoperiuri,
2 ora plin de zarv, cetate glgioas i plin de
dezm? Cei ucii dintre ai ti n-au fost rpui de
sabie, nu au murit n lupt.
3 Toi conductorii ti au fugit mpreun, ns au
fost prini fr s se foloseasc arcul. Toi dintre ai
ti care au fost gsii, au fost capturai mpreun,
dei fugiser departe.
4 De aceea am zis: ntoarcei-v privirile de la
mine! Lsai-m s vrs lacrimi amare! Nu ncercai
s m mngiai pentru distrugerea poporului meu!
5 Cci este o zi de nvlmeal, de clcat n
picioare i de groaz, o zi trimis de Stpnul,
Domnul Otirilor, n Valea Viziunii; o zi n care se
drm ziduri i se strig dup ajutor spre muni.
6 Elamul i ia tolba cu sgei, clreii, n carele lor
de lupt, i caii nainteaz, iar Chirul i dezvelete
scutul.
7 Vile tale cele mai alese sunt pline de care, iar
clreii stau pregtii de lupt la porile cetii;
8 zidurile de aprare ale lui Iuda sunt date la o parte.
n acea zi, ai cutat dup arme n Casa din Pdure,
9 ai observat c zidurile Cetii lui David au multe
sprturi i ai adunat apele n Bazinul de Jos.
10 Ai numrat casele din Ierusalim i ai drmat o
parte din ele pentru a ntri zidul.
11 ntre zidurile cetii ai fcut un rezervor pentru
apa din Bazinul cel Vechi i nu ai privit spre Cel
Ce a fcut aceste lucruri, nici nu ai inut seama de
Cel Ce a plnuit demult aceasta.
12 n ziua aceea Stpnul, Domnul Otirilor, v-a
chemat s plngei i s v jelii, s v smulgei
prul i s v mbrcai n sac.
13 Cnd colo ns, la voi a fost veselie i petrecere,
au fost boi tiai i oi njunghiate! S-a mncat carne,

23

Profeie mpotriva Tirului

1 O profeie cu privire la Tir. Vitai-v, corbii de

Tari, cci fortreaa i portul v sunt distruse! Din
Chitim au primit aceast veste.
2 Tcei, locuitori ai rmului, precum i voi,
negustori din Sidon, care v-ai mbogit din negoul
pe mare!

588

3 Strbtnd ape multe, grul era adus din ihor;

seceriul Nilului era venitul Tirului, acesta devenind
locul de nego al neamurilor.
4 S-i fie ruine, Sidon, fortrea a mrii! Cci
marea a vorbit astfel: N-am avut dureri, nici n-am
nscut; n-am ngrijit biei, nici n-am crescut fete.
5 Cnd va ajunge vestea n Egipt, se vor ngrozi de
cele auzite despre Tir.
6 Trecei spre Tari! Vitai-v, locuitori ai
rmului!
7 Aceasta s fie, oare, cetatea voastr plin de
veselie, cetatea ntemeiat din vremuri strvechi, ai
crei pai au dus-o pn departe, ntemeind colonii?
8 Cine a plnuit aceasta mpotriva Tirului,
mpotriva celui ce oferea coroane, ai crui negustori
erau prini, ai crui comerciani erau cei mai onorai
de pe pmnt?
9 DOMNUL Otirilor a plnuit aceasta pentru a
zdrobi mndria a tot ce este glorios, pentru a-i umili
pe toi cei onorai de pe pmnt.
10 Cultiv-i ara, ca malul Nilului, fiic a
Tariului, cci port nu mai ai!
11 DOMNUL i-a ntins mna peste mare i a fcut
mpriile s se cutremure. Cu privire la Canaan, a
poruncit s-i fie distruse fortreele.
12 El a zis: Nu te vei mai bucura, o, fecioar
asuprit, fiic a Sidonului! Ridic-te i du-te n
Chitim, ns nici mcar acolo nu vei avea odihn!
13 Privii la ara caldeenilor, la un popor care nu
mai este! Asirienii au fcut din ea un loc pentru
animalele slbatice. i-au ridicat turnurile de asalt,
i-au jefuit palatele i au fcut din ea o ruin.
14 Vitai-v, corbii de Tari, cci fortreaa
voastr este distrus!
15 Din ziua aceea Tirul va fi uitat pentru aptezeci
de ani timpul vieii unui mprat. Iar la sfritul
celor aptezeci de ani, Tirului i se va ntmpla ca
prostituatei din cntec:
16 Ia lira i strbate cetatea, prostituat care ai fost
uitat! Cnt iscusit, cnt-i cntecul de mai multe
ori, astfel nct s-i aduc aminte de tine!
17 Cnd se vor ncheia cei aptezeci de ani,
DOMNUL va vizita Tirul. Cetatea se va ntoarce la
ctigul ei i se va prostitua cu toate mpriile de
pe faa pmntului.
18 Profitul i plata ei ns vor fi puse deoparte
pentru DOMNUL. Acestea nu vor fi nici adunate,
nici pstrate, ci ctigul ei va asigura hran din

belug i haine frumoase pentru cei ce triesc

naintea DOMNULUI.

24

Judecat asupra ntregului pmnt

1 Iat! DOMNUL este pe cale s pustiasc

pmntul, s fac din el o pustie; va face din
suprafaa sa o ruin i-i va mprtia locuitorii.
2 La fel i se va ntmpla preotului, ca poporului,
stpnului, ca sclavului su, stpnei, ca slujnicei ei,
celui ce vinde, ca celui ce cumpr, celui ce
mprumut, ca celui ce ia cu mprumut i celui ce i
se datoreaz, ca datornicului.
3 Pmntul va fi n ntregime pustiit i jefuit, cci
DOMNUL a rostit acest cuvnt.
4 Pmntul se usuc i se ofilete, lumea sufer i se
vetejete, iar conductorii popoarelor lumii sufer
i ei.
5 Pmntul este pngrit de propriii si locuitori,
care au clcat legile, au nesocotit poruncile i au
rupt legmntul cel venic.
6 De aceea un blestem devoreaz pmntul, iar
locuitorii lui i ispesc vina; de aceea sunt mistuii
locuitorii pmntului, doar civa fiind cruai.
7 Mustul se usuc, iar via-de-vie se vetejete; toi
cei cu inima vesel suspin.
8 Veselia tamburinelor a ncetat, zgomotul
petrecerii s-a oprit i desftarea lirei s-a sfrit.
9 Nu se mai bea vin cntnd, iar butura tare este
amar pentru cei ce o beau.
10 Cetatea pustie st drmat; toate casele sunt
nchise, nimeni nu poate intra.
11 Pe strzi ei strig dup vin; orice bucurie s-a dus
i veselia a fost izgonit din ar.
12 Cetatea e lsat n ruine, iar poarta i este
sfrmat.
13 Pe ntinderea pmntului i n mijlocul
popoarelor va fi ca atunci cnd se scutur mslinul,
ca atunci cnd rmn civa ciorchini dup culesul
viei.
14 Ei i nal glasurile, cnt cu bucurie i aclam,
dinspre apus, mreia DOMNULUI.
15 De aceea voi, cei din rsrit, dai cinste
DOMNULUI! Cei de pe insulele mrii, slvii
Numele DOMNULUI, Dumnezeul lui Israel!
16 De la marginile pmntului auzim cntndu-se:
Slav Celui Drept! Eu ns zic: M doare
sufletul! M doare sufletul! Vai de mine! Trdtorii
trdeaz, trdeaz cu viclenie!
589

17 Groaza, groapa i cursa te ateapt, locuitor al

pmntului!
18 Oricine va fugi la zgomotul groazei va cdea n
groap i oricine va iei din groap va fi prins n
curs. Cci stvilarele cerului sunt deschise i
temeliile pmntului se cutremur.
19 Pmntul e fcut frme, e sfiat n buci i
cutremurat cu putere.
20 Pmntul se clatin ca un om beat, se leagn ca
o colib n vnt. Pcatul rzvrtirii sale l apas att
de greu, nct se prbuete i nu se mai ridic din
nou.
21 n ziua aceea DOMNUL va pedepsi n nlimi,
otirea cerului, iar pe pmnt, pe mpraii
pmntului.
22 Vor fi adunai mpreun, ca prizonierii, ntr-o
groap. Vor fi nchii ntr-o nchisoare i, dup
multe zile, vor fi pedepsii.
23 Atunci luna va fi umilit i soarele fcut de
ruine, pentru c DOMNUL Otirilor va domni pe
muntele Sion i n Ierusalim, naintea btrnilor Si,
n slav.

7 Pe muntele acesta El va nimici vlul care acoper

toate popoarele, nvelitoarea aruncat peste toate
neamurile.
8 El va nghii moartea pentru totdeauna. Stpnul
Domn va terge lacrimile de pe toate feele i va
ndeprta ocara poporului Su pretutindeni pe
pmnt, cci DOMNUL a vorbit.
9 n ziua aceea se va zice: Privii! Acesta este
Dumnezeul nostru! Am ndjduit n El, i El ne-a
mntuit! Acesta este DOMNUL n Care ne-am pus
ndejdea! S fim veseli i s ne bucurm n
mntuirea Sa!
10 Mna DOMNULUI se va odihni pe muntele
acesta. Moabiii ns vor fi clcai de El n picioare,
aa cum e clcat n picioare paiul n blegar.
11 i vor ntinde minile n mijlocul lui, cum i
ntinde nottorul minile s noate; mndria lor va
fi dobort n ciuda dibciei minilor lor.
12 El va drma fortificaiile nalte ale zidurilor
tale, le va dobor i le va arunca la pmnt, chiar n
rn.

26

25

Laud pentru eliberarea de sub

opresiune

Cntecul de biruin al lui Iuda

1 n ziua aceea, n ara lui Iuda se va cnta acest

cntec: Avem o cetate puternic! Dumnezeu a
fcut mntuire din zidurile i meterezele ei!
2 Deschide-i porile ca s poat intra neamul cel
drept, neamul ce pzete credina!
3 Celui cu mintea statornic Tu i asiguri pacea
da, pacea, cci se ncrede n Tine.
4 ncredei-v n DOMNUL pentru totdeauna,
pentru c n Domnul, da, n DOMNUL, avei o
stnc venic!
5 Cci El i-a umilit pe cei ce locuiesc pe nlimi, a
dobort cetatea cea ngmfat; a dobort-o la
pmnt, a aruncat-o n rn.
6 E clcat n picioare de cel asuprit i strivit sub
paii celor nevoiai.
7 Calea celui drept e neted, cci Tu, Cel Drept,
netezeti crarea celui drept.
8 Da, DOAMNE, umblnd pe crarea poruncilor
Tale, Te ateptm! Numele Tu i aducerea-aminte
despre Tine sunt dorina sufletului nostru.
9 Sufletul meu tnjete dup Tine noaptea i duhul
dinuntrul meu Te caut dis-de-diminea, cci
atunci cnd judecile Tale sunt pe pmnt,
locuitorii lumii nva dreptatea.
10 Chiar dac celui ru i se arat ndurare, el tot nu
nva dreptatea; tot nedrept se poart chiar ntr-o

1 O DOAMNE, Tu eti Dumnezeul meu! Te voi

nla i i voi luda Numele, cci ai fcut lucruri
minunate, lucruri plnuite demult, care s-au mplinit
cu credincioie.
2 Ai prefcut cetatea ntr-un morman de moloz,
citadela ntr-o ruin. Fortreaa strinilor nu mai e o
cetate; ea nu va fi nicicnd rezidit.
3 De aceea popoarele puternice Te vor slvi; cetile
neamurilor de temut se vor teme de Tine.
4 Cci Tu ai fost un refugiu pentru cel srman, un
refugiu pentru cel nevoia n necazul su, un
adpost n furtun i o umbr n mijlocul caniculei,
atunci cnd suflarea asupritorilor lovea ca furtuna
ntr-un zid
5 i ca aria soarelui ntr-un loc uscat. Tu aduci la
tcere zarva strinilor i, aa cum cldura este
domolit de umbra unui nor, tot astfel i cntarea
asupritorilor nceteaz.
6 DOMNUL Otirilor va pregti pe muntele acesta,
pentru toate popoarele, un osp cu crnuri grase, un
osp cu vinuri bune crnuri pline de mduv i
vinuri din cele mai bune.

590

ar unde domnete dreptatea, nerecunoscnd

mreia DOMNULUI.
11 DOAMNE, mna Ta e ridicat, dar ei n-o vd.
Las-i s-i vad rvna pentru poporul Tu i s li
se fac ruine! Las ca focul hrzit dumanilor Ti
s-i mistuie!
12 Dar nou, DOAMNE, Tu ne vei da pacea, cci
tot ce am realizat, Tu ai fcut pentru noi.
13 DOAMNE, Dumnezeul nostru, i ali stpni n
afar de Tine au domnit peste noi, dar noi
recunoatem doar Numele Tu.
14 Aceia sunt mori, nu mai triesc, iar spiritele lor
nu se vor mai ntoarce, cci i-ai pedepsit, i-ai
nimicit i le-ai ters toat pomenirea.
15 Tu, Doamne, ai nmulit neamul; ai nmulit
neamul i ai lrgit toate hotarele rii. Merii s fii
slvit!
16 DOAMNE, ei Te-au cutat cnd erau n necaz;
cnd i disciplinai, ei i revrsau tnguirea naintea
Ta.
17 Ca o femeie nsrcinat i gata s nasc, care se
zvrcolete i ip n durerile ei, aa eram noi
naintea Ta, DOAMNE.
18 Am purtat n pntece copii, ne-am zvrcolit n
dureri, dar am nscut vnt. Mntuirea n-am adus-o
pe pmnt i nu i-am nscut pe locuitorii lumii.
19 Dar morii ti se vor ntoarce la via, trupurile
lor vor nvia. Trezii-v i cntai de bucurie, cei ce
locuii n rn, cci roua voastr este o rou
strlucitoare, iar pmntul i va nate pe cei ce au
murit!
20 Du-te, poporul Meu, intr n odile tale i
nchide-i uile dup tine! Ascunde-te pentru o
scurt vreme, pn trece indignarea!
21 Cci, iat! DOMNUL iese din locuina Sa ca s-i
pedepseasc pe locuitorii pmntului pentru
nelegiuirea lor. Pmntul va arta sngele vrsat pe
el i nu i va mai ascunde uciii.

4 Nu sunt mnios deloc. Dar dac voi gsi spini i

mrcini, voi mrlui la lupt mpotriva lor i i voi
arde pe toi.
5 Afar doar dac acetia vor cuta ocrotirea Mea i
vor urmri s se mpace cu Mine; da, s se mpace
cu Mine.
6 n zilele care vin, Iacov va prinde rdcin, Israel
va nflori, va da lstari i va umple ntreaga lume cu
rod.
7 L-a lovit oare Domnul cum i-a lovit pe cei ce-l
loveau? A fost el ucis cum au fost ucii cei ce-l
ucideau?
8 Izgonindu-l, trimindu-l n exil, Te-ai luptat cu
el! Cu suflarea Sa nprasnic l-a strmutat n ziua
cnd a suflat vntul de rsrit.
9 Prin urmare, astfel va fi ispit vina lui Iacov,
acesta va fi rodul deplin al ndeprtrii pcatului
su: cnd El va face din toate pietrele altarelor nite
pietre de var zdrobite n buci, nu vor mai rmne
n picioare nici aerele i nici stlpii nchinai
soarelui.
10 Cetatea fortificat este pustie; a ajuns o locuin
abandonat i pustiit ca un deert. Acolo pasc
vieii, acolo se odihnesc i-i mnnc ramurile.
11 Cnd ramurile i se usuc, sunt rupte, iar femeile
vin i fac foc cu ele. Fiindc acesta este un popor
fr minte, Creatorul lor nu va avea mil de ei,
Fctorul lor nu se va ndura de ei.
12 n ziua aceea DOMNUL va treiera de la cursul
Eufratului pn la Rul Egiptului, iar voi, israelii,
vei fi adunai unul cte unul.
13 n ziua aceea o trmbi mare va suna, iar cei ce
au pierit n Asiria i cei exilai n ara Egiptului vor
veni i se vor nchina DOMNULUI pe muntele cel
sfnt, n Ierusalim.

27

1 Vai de acea cunun, mndria beivilor din Efraim,

i de floarea ofilit, frumuseea ei glorioas, aezat
pe culmea vii mnoase a celor dobori de vin!
2 Iat, Stpnul are pe cineva puternic i tare! Ca o
furtun cu grindin, distrugtoare, ca o ploaie
torenial i ca un potop puternic, o va trnti la
pmnt cu mna sa.
3 Cununa mndr a beivilor din Efraim va fi
clcat n picioare,
4 iar floarea ofilit, frumuseea ei glorioas, aezat
pe culmea vii mnoase, va fi ca o mslin coapt

28

Judecat mpotriva conductorilor,

preoilor i profeilor corupi

Restaurarea lui Israel

1 n ziua aceea DOMNUL va pedepsi, cu sabia Sa

aspr, mare i puternic, Leviatanul, arpele fugar,
Leviatanul, arpele ncolcit. Va ucide monstrul
Tanin din mare!
2 n ziua aceea va exista o vie aleas: Cntai
despre ea!
3 Eu, DOMNUL, sunt pzitorul ei: o ud tot timpul
i o pzesc zi i noapte, pentru ca nimeni s nu-i
fac ru.
591

18 Legmntul vostru cu Moartea va fi anulat, iar

nelegerea voastr cu Locuina Morilor va cdea.
Cnd va trece urgia nvalnic vei fi strivii de ea.
19 Ori de cte ori va trece, v va apuca, cci va
trece diminea de diminea, zi de zi i noapte de
noapte! nelegerea acestui mesaj nu va produce
dect groaz.
20 Cci patul e prea scurt s te ntinzi pe el, iar
nvelitoarea prea ngust s te nfori cu ea.
21 DOMNUL Se va ridica cum a fcut-o pe
muntele Peraim; se va mnia ca n valea Ghivon, ca
s-i fac lucrarea, lucrarea Sa neobinuit; ca s-i
duc la ndeplinire fapta, fapta Sa nemaipomenit.
22 Acum dar, nu mai batjocorii, ori lanurile vi se
vor strnge mai tare, fiindc am auzit de la
Stpnul, Domnul Otirilor, o hotrre de nimicire a
ntregii ri.
23 Luai aminte i ascultai glasul meu! Fii ateni i
ascultai rostirea mea!
24 Oare plugarul ar tot anul pentru a semna? Oare
tot anul brzdeaz i grpeaz pmntul?
25 Cnd i-a netezit suprafaa, oare nu mprtie apoi
mrar, nu seamn chimion? Nu planteaz grul n
rnduri, orzul n parcela lui i secara alb drept
margine?
26 Dumnezeul lui l instruiete n felul acesta. Da,
El i d nvtur!
27 Mrarul nu se treier cu treiertoarea, nici
chimionul nu se calc cu tvlugul, ci mrarul se
bate cu un b, iar chimionul cu o nuia.
28 Grul este zdrobit, dar nu se treier venic.
Tvlugul trece peste el, dar caii nu-l zdrobesc.
29 i lucrul acesta vine tot de la DOMNUL
Otirilor, Care e minunat n sfat i mre n
nelepciune.

nainte de vreme; oricine o vede o nghite imediat

ce pune mna pe ea.
5 n ziua aceea DOMNUL Otirilor va fi o cunun
glorioas, o ghirland frumoas pentru rmia
poporului Su;
6 va fi un duh de dreptate pentru cel ce st pe
scaunul de judecat i trie pentru cei ce alung
dumanul din faa porilor.
7 Dar i acetia se clatin de vin i ameesc din
cauza buturilor tari: preot i profet sunt ameii de
buturi tari, sunt nghiii de vin; sunt ameii de
buturi tari, se clatin cnd au vedenii i se
mpiedic atunci cnd judec.
8 Toate mesele sunt pline de vom, nu este nici un
loc care s nu fie murdar.
9 Pe cine crede El c nva cunoaterea? Cui
crede El c explic mesajul? Unora nrcai de
curnd? Unora tocmai luai de la sn?
10 El d porunc peste porunc, porunc peste
porunc, regul dup regul, regul dup regul,
puin aici, puin acolo.
11 De aceea, prin buze nclcite i ntr-o alt limb,
va vorbi El acestui popor,
12 celor crora le-a spus: Iat locul de odihn!
Lsai-l pe cel ostenit s se odihneasc! Aici este
odihna! Dar ei n-au vrut s asculte.
13 De aceea pentru ei Cuvntul DOMNULUI va fi:
Porunc peste porunc, porunc peste porunc,
regul peste regul, regul peste regul puin aici,
puin acolo, pentru ca, mergnd, s cad pe spate,
s fie zdrobii, s fie prini n curs i capturai.
14 De aceea, ascultai Cuvntul DOMNULUI,
batjocoritorilor, voi care conducei acest popor n
Ierusalim!
15 Ai zis: Am ncheiat un legmnt cu Moartea i
cu Locuina Morilor avem o nelegere. Urgia
nvalnic va trece fr s ne ating, cci ne-am
fcut din minciun adpost i din nelciune
ascunztoare.
16 De aceea aa vorbete Stpnul Domn: Iat,
pun n Sion o Piatr, o Piatr ncercat, o Piatr din
capul unghiului, preioas, o Temelie sigur!
Oricine crede n El nu se va fi fcut de ruine.
17 Eu voi face din judecata dreapt o funie de
msur i din dreptate o cumpn. Furtuna i va
mtura adpostul fcut din minciun, iar apele i
vor inunda ascunztoarea.

29

Judecat mpotriva Ierusalimului

1 Vai ie Ariel, Ariel, cetatea pe care David a

asediat-o ! Adugai an dup an i lsai srbtorile
s-i continue ciclul.
2 l voi asedia pe Ariel, iar el va plnge i se va jeli;
mi va fi ca o vatr de altar.
3 Te voi mpresura, te voi asedia cu turnuri de asalt,
voi ridica fortree mpotriva ta.
4 Dobort la pmnt, vei vorbi de acolo, iar
cuvintele tale vor veni din rn ca un murmur;
glasul tu va veni de la pmnt ca cel al unei stafii
i din rn i vei ngima cuvintele.
592

5 Dar mulimea dumanilor ti va fi ca rna fin i

ceata tiranilor ca pleava purtat de vnt. i deodat,
ntr-o clipit,
6 DOMNUL Otirilor va veni la tine cu tunet,
cutremur i mare vuiet, cu vijelie, furtun i flacr
de foc mistuitoare.
7 Ca un vis, ca o viziune de noapte va fi mulimea
neamurilor care lupt mpotriva lui Ariel, toi cei ce
l atac pe el i fortreaa lui, toi cei ce-l asediaz.
8 Ca un om flmnd care viseaz c mnnc, dar
se trezete tot flmnd sau ca un om nsetat care
viseaz c bea, dar se trezete sleit de puteri i
nsetat, aa se va ntmpla cu mulimea neamurilor
care lupt mpotriva muntelui Sion.
9 Rmnei ncremenii i uimii! Orbii-v i fii
fr vedere! mbtai-v, dar nu de vin! Cltinai-v,
dar nu de butur tare!
10 Ci pentru c DOMNUL a turnat peste voi un duh
de somn adnc. Profeilor! El v-a nchis ochii!
Vztorilor! El v-a acoperit capetele!
11 Astfel, ntreaga viziune nu este pentru voi dect
cuvintele unui sul sigilat. Dac i va fi dat unuia
care tie s citeasc, spunndu-i-se: Citete, te
rog, sulul acesta! El va rspunde: Nu pot, e sigilat!
12 i dac i va fi dat unuia care nu tie s citeasc,
spunndu-i-se: Citete sulul acesta! El va
rspunde: Nu tiu s citesc!
13 Stpnul a zis: Poporul acesta se apropie de
Mine numai cu gura i M cinstete doar cu buzele,
dar inima lui este departe de Mine! Frica pe care o
are fa de Mine este doar o porunc omeneasc,
nvat pe de rost.
14 De aceea, nc o dat voi uimi acest popor,
fcnd lucruri minunate. nelepciunea celor
nelepi ai lui va pieri i priceperea celor pricepui
se va face nevzut.
15 Vai de cei ce sap adnc pentru a-i ascunde
planurile naintea DOMNULUI, ale cror fapte sunt
n ntuneric i care zic: Nu ne vede nimeni! Nu tie
nimeni ce punem la cale!
16 Voi privii lucrurile pe dos! Oare olarul poate fi
considerat ca lutul? i va zice oare lucrul fcut celui
ce l-a ntocmit: Nu tu m-ai ntocmit!? Sau i va
zice lucrul modelat celui ce l-a modelat: Eti fr
pricepere!?
17 Nu peste mult vreme, Libanul va fi transformat
ntr-o livad, iar livada va ajunge s fie considerat
drept pdure.

18 n ziua aceea cel surd va auzi cuvintele sulului

i, din negura i ntunericul n care se afl, ochii
celui orb vor vedea.
19 Cei smerii se vor bucura din nou n DOMNUL,
iar cei mai nevoiai se vor veseli n Sfntul lui
Israel.
20 i aceasta pentru c asupritorul va disprea, iar
batjocoritorul nu va mai fi. Toi cei ce pndesc s
fac rul vor fi tiai
21 cei ce nvinovesc pe alii printr-o mrturie
fals, cei ce ntind o curs celui ce judec la poarta
cetii i care prin minciun pervertesc dreptatea.
22 De aceea aa vorbete DOMNUL, Care l-a
rscumprat pe Avraam, cu privire la casa lui Iacov:
Iacov nu va mai fi ruinat, nu-i va mai pli faa.
23 Cnd i vor vedea copiii n mijlocul lor, lucrarea
minilor Mele, mi vor sfini Numele, l vor sfini
pe Sfntul lui Iacov i se vor teme de Dumnezeul lui
Israel.
24 Cei rtcii n duh vor ajunge s neleag, iar cei
ce crteau vor primi nvtur.

30

1 Vai de copiii rzvrtii, zice DOMNUL,

care fac planuri ce nu sunt de la Mine i aliane ce
nu vin din Duhul Meu, adugnd astfel pcat peste
pcat!
2 Ei se duc n Egipt, fr s-Mi cear sfatul, ca s
caute adpost n ocrotirea lui Faraon i protecie la
umbra Egiptului!
3 De aceea ocrotirea lui Faraon va fi pentru voi o
ruine, iar protecia la umbra Egiptului, o ocar.
4 Pentru c, dei are prini n oan i trimiii si au
ajuns pn la Hanes,
5 fiecare va fi fcut de ruine de ctre un popor care
nu le este de nici un folos, care nu aduce nici ajutor,
nici ctig, ci doar ruine i ocar.
6 O profeie cu privire la animalele din Neghev.
Printr-un inut al necazului i al strmtorrii, al
leoaicei i al leului ce rage, al viperei i al
dragonului, ei i car bogiile pe spinarea
mgarilor i averile pe cocoaa cmilelor, ctre acel
popor ce nu poate ajuta,
7 ctre Egipt, al crui ajutor este doar deertciune
i nimic. De aceea l numesc: Rahab cel ce nu face
nimic.
8 Acum, du-te i scrie aceste lucruri pentru ei pe o
tbli, scrie-le pe un sul, ca s fie o mrturie
venic pentru vremea care vine!
593

9 Cci ei sunt un popor rzvrtit, nite copii

mincinoi, copii care nu vor s asculte Legea
DOMNULUI,
10 care zic vztorilor: S nu mai avei vedenii!
i profeilor: Nu ne mai profeii ce este drept!
Spunei-ne lucruri mgulitoare, profeii-ne iluzii!
11 Prsii calea! ndeprtai-v de pe crare i nu
ne mai confruntai cu Sfntul lui Israel!
12 De aceea aa vorbete Sfntul lui Israel: Pentru
c respingei acest mesaj, pentru c v punei
ncrederea n asuprire i-n nelciune i v bazai
pe ele,
13 de aceea, aceast nelegiuire va fi pentru voi
asemenea unei sprturi ntr-un zid nalt, care se
lrgete i-i provoac prbuirea, prbuire care va
veni deodat, ntr-o clip.
14 l va sparge ca pe un vas de lut, zdrobit att de
nendurtor, nct printre cioburile lui nu se va mai
afla nici mcar unul pentru luat crbuni din vatr
sau pentru scos ap din fntn.
15 Stpnul Domn, Sfntul lui Israel, vorbete
astfel: n pocin i ateptare va fi izbvirea
voastr, n calm i ncredere va fi tria voastr. Dar
n-ai vrut!
16 Ai zis: Nu! Ci vom fugi pe cai! tocmai de
aceea vei fi nevoii s fugii! i: Vom clri pe cai
iui! tocmai de aceea urmritorii votri vor fi i ei
iui!
17 La ameninarea unuia vor fugi o mie i la
ameninarea a cinci vei fugi cu toii pn vei fi
lsai ca un stlp pe vrful unui munte, ca un steag
pe cretetul unui deal.
18 Totui DOMNUL ateapt s v arate ndurare.
Totui El Se ridic s v arate mil. Cci DOMNUL
este un Dumnezeu al dreptii! Binecuvntai sunt
toi cei ce ndjduiesc n El!
19 Da, popor al Sionului, care locuieti n Ierusalim,
nu vei mai plnge! El se va ndura de tine cnd i
va auzi strigtul de ajutor; imediat ce te va auzi, i
va rspunde.
20 Dei Stpnul v va da pinea necazului i apa
suferinei, nvtorii votri nu se vor mai ascunde,
ci ochii votri i vor vedea.
21 Iar dac v vei ntoarce fie spre dreapta, fie spre
stnga, vei auzi napoia voastr o voce, spunnd:
Aceasta este calea! Mergei pe ea!
22 Atunci v vei pngri idolii placai cu argint i
imaginile acoperite cu aur; le vei mprtia ca pe
nite zdrene murdare, zicndu-le: Afar cu voi!

23 El va da ploaie seminei pe care o semeni n

pmnt, iar rodul pmntului va fi gustos i din
abunden. n ziua aceea turmele voastre vor pate
pe puni ntinse;
24 boii i mgarii care lucreaz pmntul vor mnca
nutre srat, care a fost vnturat cu lopata i cu
furca.
25 Pe fiecare munte seme i pe orice deal nalt vor
curge pruri, n ziua marelui mcel, cnd turnurile
vor cdea.
26 Luna va strluci ca soarele, iar lumina soarelui
va fi de apte ori mai puternic, aa cum este lumina
a apte zile, n ziua cnd DOMNUL va tmdui pe
poporul Su zdrobit, tmduindu-i rnile fcute de
loviturile Lui.
27 Privii! Numele DOMNULUI vine de departe;
vine arznd de mnie i nconjurat de un nor gros de
fum. Buzele Sale sunt pline de indignare, iar limba
Sa este ca un foc mistuitor.
28 Suflarea Lui este ca un potop de ap ce ajunge
pn la gt. Vine s cearn neamurile prin sita
nimicirii i s pun o zbal n flcile popoarelor,
care s-i duc n rtcire.
29 Vei cnta ca n noaptea unei srbtori sfinte. Vi
se va bucura inima ca i cnd ai merge, n sunetul
flautului, la muntele DOMNULUI, la Stnca lui
Israel.
30 DOMNUL va face s se aud glasul Su mre i
s fie vzut braul Su gata s loveasc, ntr-o mnie
aprins i cu flacr de foc mistuitor, cu rupere de
nori, furtun i grindin.
31 Cci la glasul DOMNULUI, Asiria va tremura.
El o va lovi cu toiagul Su;
32 la fiecare lovitur cu nuiaua pedepsei, pe care
DOMNUL o va ndrepta asupra ei, se va auzi
sunetul tamburinelor i al lirelor. Cu loviturile
braului Su, El se va rzboi cu ea.
33 Cci Tofetul e de mult timp pregtit, e gata chiar
i pentru mprat. Groapa lui e spat adnc i larg,
avnd foc i lemn din belug. Suflarea
DOMNULUI, ca un uvoi de pucioas, l aprinde.

31

Vai de cei ce se ncred n Egipt!

1 Vai de cei ce se duc n Egipt pentru ajutor,

bazndu-se pe cai! Vai de cei ce-i pun ncrederea
n mulimea carelor i n marea putere a clreilor
i nu privesc spre Sfntul lui Israel, nu caut ajutor
la DOMNUL!
594

2 Dar i El este nelept i poate aduce dezastru. El

nu-i retrage cuvintele, ci se va ridica mpotriva
neamului de rufctori i mpotriva celor ce-i ajut
pe cei ce svresc nelegiuirea.
3 Egiptenii sunt doar oameni, nu Dumnezeu! Caii
lor sunt doar carne, nu duh! Cnd DOMNUL i
ntinde mna, cel ce ajut se va mpiedica, iar cel
ajutat va cdea i amndoi vor pieri mpreun.
4 Cci DOMNUL mi-a vorbit astfel: Ca un leu, ca
un leu tnr ce mrie asupra przii, iar cnd e
chemat o ceat de pstori mpotriva lui nu se teme
de strigtul lor i nu-i pas de zgomotul fcut de ei
aa va cobor DOMNUL Otirilor s se lupte pe
muntele Sion, pe dealul Su.
5 Cum i ntind psrile aripile, aa va ocroti
DOMNUL Otirilor Ierusalimul; l va ocroti i-l va
elibera, l va crua i-l va scpa.
6 ntoarcei-v la Cel de la Care v-ai abtut att de
mult, israeliilor!
7 Cci n ziua aceea fiecare i va arunca idolii de
argint i idolii de aur pe care vi i-au fcut minile
voastre pctoase.
8 Asiria va pieri printr-o sabie care nu este a unui
om; o sabie care nu este a unui muritor o va nimici!
Vor fugi de sabie, iar tinerii lor vor fi supui la
munc silnic.
9 Fortreaa sa va cdea din cauza terorii i, la
vederea steagului, cpeteniile ei vor intra n
panic, zice DOMNUL, al Crui foc se afl n
Sion, i al Crui cuptor se afl n Ierusalim.

32

7 Mijloacele celui ticlos sunt rele; el face planuri

mieleti pentru a-l distruge pe cel srac cu
minciuni, chiar i atunci cnd cauza nevoiaului este
dreapt.
8 Dar cel ales la suflet face planuri alese i rmne
statornic n ele.
9 Femei fr grij, sculai-v i ascultai glasul meu!
Fiice ncreztoare, luai aminte la vorbirea mea!
10 ntr-un an i cteva zile v vei nfiora,
ncreztoarelor! Cci via nu va mai fi culeas, nici
seceriul nu va mai veni.
11 Tremurai, femei pline de linite! nfiorai-v,
fiice ncreztoare! Dezbrcai-v! Aruncai-v
hainele i ncingei-v coapsele cu haine de jale!
12 Batei-v n piept i plngei pentru cmpurile
frumoase, pentru via plin de rod
13 i pentru pmntul poporului meu pe care cresc
acum spini i mrcini! Plngei pentru toate casele
de petrecere i pentru aceast cetate plin de
veselie!
14 Cci palatul va fi abandonat, cetatea zgomotoas
va fi prsit, citadela i turnul de veghe vor deveni
vizuini pe vecie, o bucurie pentru mgarii slbatici
i o pune pentru turme,
15 pn va fi turnat peste noi Duhul de sus i pustia
va deveni o grdin, iar grdina va fi privit ca o
pdure.
16 Atunci judecata dreapt va locui n pustie. Da,
dreptatea va locui n grdina roditoare.
17 Rodul dreptii va fi pacea, iar urmrile dreptii
vor fi linitea i ncrederea pe vecie.
18 Poporul Meu va tri ntr-o locuin panic, ntrun lca sigur, n locuri de odihn linitite.
19 Chiar dac pdurea va cdea sub grindin i
cetatea va fi fcut una cu pmntul,
20 fericii vei fi, semnnd de-a lungul oricrei ape
i lsnd boul i mgarul s pasc liberi.

mpria dreptii

1 Iat, un rege va domni cu dreptate i nite prini

vor stpni drept.
2 Fiecare om va fi atunci ca un adpost mpotriva
vntului i ca un refugiu n faa furtunii, ca nite
praie de ap ntr-un loc uscat i ca umbra unei
stnci mari ntr-un inut nsetat.
3 Atunci ochii celor ce vd nu vor mai fi nchii, iar
urechile celor ce aud vor lua aminte.
4 Mintea celor nesbuii va judeca sntos, iar
limba celor blbii va vorbi repede i clar.
5 Nebunul nu va mai fi numit ales la suflet i
ticlosului nu i se va mai spune c este distins.
6 Cci nebunul spune numai nebunii i mintea lui se
gndete numai la ru: e lipsit de evlavie i spune
neadevruri cu privire la DOMNUL; l las fr
hran pe cel flmnd i fr ap pe cel nsetat.

33

Necaz i izbvire

1 Vai de tine, nimicitorule, tu, care nc n-ai fost

nimicit! Vai de tine, trdtorule, tu, care n-ai fost
nc trdat de nimeni! Cnd vei nceta s mai
distrugi, vei fi distrus i cnd te vei opri din a mai
trda, vei fi trdat.
2 DOAMNE, fie-i mil de noi! Noi ndjduim n
Tine! Fii tria noastr n fiecare diminea! Fii
izbvirea noastr n vreme de necaz!
3 Cnd rsun glasul Tu, popoarele fug; cnd Te
ridici Tu, neamurile se mprtie.
595

4 Prada voastr, neamuri, este adunat aa cum o

adun lcustele; ca un roi de lcuste aa se arunc
oamenii asupra ei.
5 DOMNUL este nlat cci locuiete n nlimi.
El umple Sionul cu judecat i dreptate.
6 El va fi siguran pentru vremurile tale, belug de
izbviri, nelepciune i cunoatere, iar frica de
DOMNUL, aceasta va fi comoara Sionului.
7 Ascult! Vitejii lor strig pe drumuri, iar solii
pcii plng cu amar.
8 Drumurile sunt prsite, nici un cltor nu se mai
afl pe ele. Legmntul este rupt, martorii sunt
dispreuii, nimeni nu mai este respectat.
9 ara geme i se ofilete; Libanul este fcut de
ruine i se usuc; aronul este ca Araba, iar
Baanul i Carmelul i scutur frunzele.
10 Acum M voi ridica, zice DOMNUL, acum M
voi nla, acum voi fi nlat!
11 Zmislii pleav i natei paie; suflarea voastr
este un foc care v va nimici.
12 Popoarele vor arde ca varul nestins, ca spinii
tiai, care ard n foc.
13 Voi, cei de departe, auzii ce am fcut! Voi, cei
de aproape, recunoatei-Mi puterea!
14 Pctoii sunt plini de team n Sion; nfiorarea
i-a cuprins pe cei lipsii de evlavie: Care dintre noi
poate tri lng un foc mistuitor? Care dintre noi
poate tri lng nite flcri venice?
15 Cel ce umbl n dreptate i vorbete ce este
drept, cel ce dispreuiete ctigul din asuprire, cel
ce i ferete mna de mit, cel ce i astup urechea
cnd aude despre vrsri de snge i i nchide
ochii s nu-l ademeneasc rul.
16 Acela va locui pe nlimi; refugiul lui vor fi
fortreele din muni, pinea i va fi dat i apa i va
fi asigurat.
17 Ochii ti l vor vedea pe mprat n splendoarea
Sa; vor vedea o ar care se ntinde pn departe.
18 Mintea ta va cugeta la groaza de dinainte,
zicnd: Unde este scribul? Unde este cel ce
cntrete tributul? Unde este cel ce numr
turnurile?
19 Pe acei oameni arogani, pe cei cu vorbirea
necunoscut, cu limba lor ciudat i de neneles,
nu-i vei mai vedea.
20 Privete Sionul, cetatea srbtorilor noastre!
Ochii ti vor vedea Ierusalimul: o locuin linitit,
un cort ce nu se va mai muta; ruii si nu vor mai

fi scoi vreodat i nici una dintre funiile sale nu va

mai fi rupt.
21 Acolo, DOMNUL, i va arta mreia fa de
noi; va fi un loc cu ruri i canale largi, dar unde nu
vor ptrunde corbii cu vsle i nici vase mari nu
vor naviga.
22 Cci DOMNUL este judectorul nostru;
DOMNUL este legiuitorul nostru, DOMNUL este
mpratul nostru; El ne va izbvi.
23 Funiile tale slbesc; ele nu mai pot sprijini
catargul i nu mai pot ntinde pnzele. Atunci se va
mpri prada care va fi att de mult, nct pn i
ologii vor duce din ea.
24 Nici un locuitor nu va zice: Sunt bolnav!;
poporului ce locuiete acolo i va fi iertat vina.

34

Judecat mpotriva neamurilor

1 Apropiai-v, neamuri, i ascultai! Luai aminte,

popoare! S aud pmntul i toi cei ce-l locuiesc,
lumea i toate fpturile ei!
2 DOMNUL este mnios pe toate neamurile i
furios pe toate otirile lor. El le nimicete cu
desvrire, le d spre a fi masacrate.
3 Morii lor vor fi lsai nengropai; hoiturile lor
vor rspndi un miros greu, iar munii vor iroi de
sngele lor.
4 Toat otirea cerurilor va fi spulberat i cerurile
nsele vor fi nfurate ca un sul. Toat otirea lor
va cdea asemeni frunzei vetejite a viei-de-vie i
asemeni smochinei stricate din pom.
5 Sabia Mea s-a mbtat n ceruri, iar acum, iat,
coboar s judece Edomul, poporul pe care l-am
sortit nimicirii.
6 Sabia DOMNULUI este scldat n snge; este
acoperit de grsime, de sngele mieilor i al apilor
i de grsimea de la rinichii berbecilor. Cci
DOMNUL aduce o jertf la Bora i face un mare
mcel n Edom.
7 Bivolii slbatici vor cdea mpreun cu ei i
turaii mpreun cu taurii puternici. ara lor va fi
scldat n snge, iar pulberea lor va fi mbibat de
grsime.
8 Cci DOMNUL are o zi a rzbunrii, un an al
rspltirii, pentru cauza Sionului.
9 Praiele Edomului vor fi prefcute n smoal, iar
pulberea lui n pucioas. ara lui va fi ca smoala
aprins!
10 Nu se va stinge nici noaptea, nici ziua, iar fumul
ei se va nla venic. Din generaie n generaie va
596

rmne pustie i nimeni nu va mai trece vreodat

prin ea.
11 Ciuul i cucuveaua o vor stpni; bufnia i
corbul i vor face cuib acolo. El va ntinde peste ea
funia de msur a haosului i msura de greutate a
pustiirii.
12 Nobilii Edomului nu vor mai avea nimic acolo
care s poat fi numit mprie; toi prinii lui vor
ajunge o nimica.
13 Spini vor crete n palatele lor, urzici i mrcini
vor rsri n fortreele lor. Va deveni vizuin
pentru acali i adpost pentru strui.
14 Animalele pustiei se vor ntlni cu hienele, iar
apii slbatici se vor chema unul pe altul. De
asemenea, Lilit se va culca i i va gsi un loc de
odihn acolo.
15 Bufnia i va face cuibul acolo i va depune ou,
le va cloci i i va strnge puii sub umbra aripilor
sale. oimii se vor aduna i ei, fiecare cu perechea
lui.
16 Cercetai sulul DOMNULUI i citii! Nici una
dintre acestea nu va lipsi; nici una nu va fi fr
perechea ei, cci gura DOMNULUI a poruncit i
Duhul Su le-a adunat mpreun.
17 El a aruncat sorii pentru ele i mna Sa le-a
mprit pmntul cu funia de msurat; ele l vor
stpni pentru totdeauna i-l vor locui din generaie
n generaie.

35

8 Acolo va fi un drum larg, o cale ce va fi numit

Calea Sfineniei Cel necurat nu va cltori pe ea,
ci aceasta va fi doar pentru cei ce umbl pe Cale;
nebunii nu vor ajunge pe ea.
9 Nici un leu nu va fi acolo, nici o fiar slbatic nu
va veni pe ea; nici una din acestea nu vor fi ntlnite
pe ea, ci numai cei rscumprai vor umbla pe
acolo.
10 Rscumpraii DOMNULUI se vor ntoarce i
vor intra n Sion cu strigte de biruin. O bucurie
venic le va ncununa capetele; bucuria i veselia i
vor coplei, iar necazul i suspinul vor fugi de la
ei.

36

Ierusalimul, ameninat de ctre

Sanherib
1 n al paisprezecelea an al domniei regelui
Ezechia, Sanherib, mpratul Asiriei, a naintat
mpotriva tuturor cetilor fortificate ale lui Iuda i
le-a cucerit.
2 mpratul Asiriei l-a trimis din Lachi pe Rabache la regele Ezechia, la Ierusalim, nsoit de o
otire puternic. El s-a oprit la canalul de ap al
Iazului de Sus, pe drumul ctre Ogorul Spltorului.
3 Eliachim, fiul lui Hilchia, administratorul
palatului, scribul ebna i cronicarul Ioah, fiul lui
Asaf, s-au dus la el.
4 Rab-ache le-a zis: Spunei-i lui Ezechia: Aa
vorbete marele mprat, mpratul Asiriei: Pe ce
se bazeaz aceast ncredere a ta?
5 Tu spui c ai strategie i putere pentru rzboi, dar
acestea sunt doar nite vorbe goale. n cine deci te
ncrezi tu acum de te-ai rsculat mpotriva mea?
6 Iat c te ncrezi n Egipt, n acel toiag de trestie
frnt, care strpunge i rnete mna oricui se
sprijin pe ea. Aa este Faraon, monarhul Egiptului,
pentru toi cei ce se ncred n el.
7 Dac mi vei spune: Noi ne ncredem n
DOMNUL, Dumnezeul nostru!, oare nu este El
Acela ale Crui nlimi i altare le-a ndeprtat
Ezechia, zicnd lui Iuda i Ierusalimului: S v
nchinai naintea acestui altar!?
8 Vino acum i f o nelegere cu stpnul meu,
mpratul Asiriei: eu i voi da dou mii de cai, dac
tu vei putea gsi clrei pentru ei.
9 i cum vei putea ndeprta mcar o singur
cpetenie dintre cei mai nensemnai slujitori ai
stpnului meu, cnd tu te bazezi pe Egipt pentru
care i clrei?

Bucuria celor rscumprai

1 Pustia i pmntul uscat se vor bucura, deertul se

va veseli i va nflori ca ofranul;
2 va da flori din belug, se va bucura mult i va
striga de veselie. Gloria Libanului i va fi dat,
mreia Carmelului i a aronului; vor vedea slava
DOMNULUI i mreia Dumnezeului nostru.
3 ntrii minile slabe i genunchii care se clatin!
4 Spunei celor cu inima speriat: ntrii-v! Nu
v temei! Dumnezeul vostru vine! El vine cu
rzbunare i cu rspltire divin! El vine s v
mntuiasc!
5 Atunci ochii celui orb vor fi deschii i urechile
celui surd vor fi destupate;
6 atunci chiopul va sri ca un cerb i limba celui
mut va striga de bucurie. Cci n pustie vor ni
ape, iar n deert, izvoare.
7 Nisipul arztor va ajunge iaz, iar pmntul nsetat
izvoare de ap; iarb, trestie i papur vor crete
acolo unde odat locuiau acalii.
597

10 Mai mult, am naintat eu oare fr Domnul

mpotriva acestei ri ca s-o distrug? DOMNUL
nsui mi-a zis: nainteaz mpotriva acestei ri i
distruge-o!
11 Atunci Eliachim, ebna i Ioah i-au rspuns lui
Rab-ache: Vorbete, te rugm, slujitorilor ti n
aramaic, pentru c o nelegem, i nu ne vorbi n
limba iudaic, n auzul poporului care este pe zid!
12 Dar Rab-ache le-a zis: Oare, stpnului
vostru i vou, m-a trimis stpnul meu s spun
aceste cuvinte? Oare nu m-a trimis la oamenii
acetia, care stau pe zid i care, asemenea vou, vor
trebui s-i mnnce propriile murdrii i s-i bea
propriul ud?
13 Atunci Rab-ache s-a ridicat i a strigat tare n
limba iudaic, astfel: Ascultai cuvintele marelui
mprat, mpratul Asiriei!
14 Aa vorbete mpratul: Nu-l lsai pe Ezechia
s v amgeasc, pentru c el nu va putea s v
izbveasc.
15 Nu-l lsai pe Ezechia s v conving s v
ncredei n DOMNUL, zicndu-v: Cu siguran,
DOMNUL ne va izbvi; cetatea aceasta nu va fi
dat n minile mpratului Asiriei!
16 Nu-l ascultai pe Ezechia, cci aa vorbete
mpratul Asiriei: Facei pace cu mine i venii
afar la mine. Atunci fiecare dintre voi va mnca
din via lui i din smochinul lui i va bea ap din
fntna lui,
17 pn voi veni i v voi lua ntr-o ar ca a
voastr, o ar cu belug de grne i de vin, de pine
i de vii.
18 Nu-l lsai pe Ezechia s v ndrume greit,
pretinznd c DOMNUL v va izbvi! i-a izbvit
vreunul dintre zeii neamurilor ara din minile
mpratului Asiriei?
19 Unde sunt zeii Hamatului i ai Arpadului? Unde
sunt zeii Sefarvayimului? Au putut ei salva Samaria
din mna mea?
20 Care dintre toi zeii acestor ri i-au izbvit ara
din mna mea? Prin urmare, cum ar putea
DOMNUL s izbveasc Ierusalimul din mna
mea?
21 Dar poporul tcea i nu i-a rspuns nici un
cuvnt, cci porunca regelui era s nu-i rspund.
22 Atunci Eliachim, fiul lui Hilchia, administratorul
palatului, secretarul ebna i cronicarul Ioah, fiul
lui Asaf, au venit la Ezechia cu hainele rupte i i-au
spus cuvintele lui Rab-ache.

37

Ezechia i cere sfat lui Isaia

1 Cnd regele Ezechia a auzit lucrul acesta, i-a

sfiat hainele, s-a acoperit cu un sac i s-a dus la
Casa DOMNULUI.
2 I-a trimis la profetul Isaia, fiul lui Amo, pe
Eliachim, administratorul palatului, pe scribul
ebna i pe cei btrni dintre preoi, acoperii toi cu
saci.
3 Ei i-au zis: Aa vorbete Ezechia: Aceasta este
o zi de necaz, de pedeaps i de ruine, cci copiii
sunt gata s se nasc, dar nu mai este nici o putere
pentru a le da natere.
4 Poate c DOMNUL, Dumnezeul tu, a auzit
cuvintele lui Rab-ache, care a fost trimis de
stpnul su, mpratul Asiriei, pentru a-L batjocori
pe Dumnezeul cel Viu i poate c DOMNUL,
Dumnezeul tu, l va mustra pentru cuvintele pe
care le-a auzit. De aceea nal o rugciune pentru
cei care au mai rmas!
5 Cnd slujitorii regelui Ezechia au ajuns la Isaia,
6 acesta le-a zis: S-i spunei stpnului vostru c
aa vorbete DOMNUL: Nu te speria de cuvintele
pe care le-ai auzit i cu care slujitorii mpratului
Asiriei M-au blasfemiat!
7 Iat, voi pune n el un duh i astfel, la auzirea unui
zvon, se va ntoarce n ara lui; i voi face s cad
ucis de sabie chiar n ara lui.
8 Cnd Rab-ache a auzit c mpratul Asiriei
plecase din Lachi, s-a ntors i l-a gsit pe acesta
luptnd mpotriva Libnei.
9 Dup aceea, mpratul Asiriei a auzit c Tirhaka,
regele din Cu, a pornit la lupt mpotriva lui. Cnd
a auzit lucrul acesta a trimis soli la Ezechia, zicnd:
10 Aa s-i vorbii lui Ezechia, regele lui Iuda:
Nu-l lsa pe Dumnezeul tu, n care te ncrezi, s
te amgeasc zicndu-i c Ierusalimul nu va fi dat
n mna mpratului Asiriei.
11 Cu siguran, ai auzit ce au fcut mpraii
Asiriei tuturor rilor cucerite, distrugndu-le n
ntregime! i tu s fii oare salvat?
12 i-au salvat, oare, zeii neamurile pe care prinii
mei le-au distrus: pe Gozan, pe Haran, pe Reef i
pe fiii lui Eden, care erau n Tel-Assar?
13 Unde este regele Hamatului, regele Arpadului i
regele cetii Sefarvayim, al cetii Hena sau al
cetii Iva?

598

verdeaa fraged, ca iarba de pe acoperiuri, care se

usuc nainte s creasc.
28 Dar Eu tiu unde stai, cnd iei i cnd intri i ct
eti de furios pe Mine.
29 Pentru c te-ai mniat pe Mine i pentru c trufia
ta a ajuns la urechile Mele, voi pune veriga Mea n
nasul tu, i zbala Mea n gura ta i te voi ntoarce
pe drumul pe care ai venit.
30 Acesta va fi semnul pentru tine, Ezechia: anul
acesta vei mnca ce va crete de la sine, iar n al
doilea an ce va rsri din ce a rmas. Dar n al
treilea an vei semna i vei secera, vei planta vii
i le vei mnca roadele.
31 Supravieuitorii casei lui Iuda, cei rmai, vor
prinde iari rdcini dedesubt i vor da rod
deasupra.
32 Cci din Ierusalim va iei o rmi i din
muntele Sion o ceat de supravieuitori. Rvna
DOMNULUI Otirilor va face lucrul acesta.
33 De aceea aa vorbete DOMNUL cu privire la
mpratul Asiriei: Nu va intra n cetatea aceasta i
nu va trage nici o sgeat acolo; nu va veni n faa ei
cu vreun scut i nu va ridica mpotriva ei nici o
ramp de asalt.
34 Pe drumul pe care a venit, pe acela se va ntoarce
i nu va intra n cetatea aceasta, zice DOMNUL.
35 Eu voi ocroti cetatea aceasta pentru a o izbvi,
de dragul Meu i de dragul robului Meu David.
36 ngerul DOMNULUI a ieit n tabra asirienilor
i a ucis o sut optzeci i cinci de mii de oameni.
Cnd cei din popor s-au trezit dis-de-diminea, au
vzut c toi erau nite trupuri moarte.
37 Atunci Sanherib, mpratul Asiriei i-a ridicat
tabra i a plecat. El s-a ntors la Ninive i a locuit
acolo.
38 n timp ce se nchina n templul zeului su,
Nisrok, fiii si, Adra-Melek i Sareer, l-au ucis cu
sabia i au fugit n ara Ararat. i n locul lui a
domnit fiul su Esar-Hadon.

Rugciunea lui Ezechia

14 Ezechia a luat scrisoarea din mna solilor i a
citit-o. Apoi s-a dus la Casa DOMNULUI i a
ntins-o naintea DOMNULUI.
15 Ezechia s-a rugat DOMNULUI, zicnd:
16 O, Doamne al Otirilor, Dumnezeul lui Israel,
Tu, Care tronezi deasupra heruvimilor! Tu eti
singurul Dumnezeu al tuturor regatelor pmntului!
Tu ai fcut cerurile i pmntul!
17 DOAMNE, pleac-i urechea i ascult!
Doamne, deschide-i ochii i privete! Auzi toate
cuvintele pe care Sanherib le-a trimis ca s-L
batjocoreasc pe Dumnezeul cel Viu!
18 DOAMNE, este adevrat c mpraii Asiriei au
pustiit toate aceste neamuri i rile lor,
19 i c le-au aruncat zeii n foc, ns ei i-au distrus
pentru c nu erau Dumnezeu, ci lucrri fcute de
mna omului; erau doar lemn i piatr.
20 Acum, DOAMNE, Dumnezeul nostru, scap-ne
din mna lui, ca s tie toate regatele pmntului c
Tu eti singurul DOMN!

Profeia lui Isaia asupra lui Sanherib

21 Atunci Isaia, fiul lui Amo, a trimis la Ezechia s
i se spun: Aa vorbete DOMNUL, Dumnezeul
lui Israel: Pentru c Mi te-ai rugat cu privire la
Sanherib, mpratul Asiriei,
22 iat care este cuvntul pe care l-a rostit
DOMNUL mpotriva acestuia: Fecioara, fiica
Sionului, te dispreuiete i i bate joc de tine! Fiica
Ierusalimului d din cap n timp ce fugi.
23 tii pe Cine ai batjocorit i ai blasfemiat tu? tii
mpotriva Cui i-ai ridicat glasul? tii mpotriva Cui
i-ai nlat mndru privirea? mpotriva Sfntului lui
Israel!
24 Prin slujitorii ti L-ai batjocorit pe Stpn i ai
zis: Cu mulimea carelor mele am urcat nlimile
munilor pn la cele mai nalte piscuri ale
Libanului! I-am tiat cei mai nali cedri i cei mai
alei chiparoi. Am ajuns la cele mai nalte piscuri
i la pdurea cea mai deas.
25 Am spat fntni i am but ap, i cu tlpile
picioarelor mele am secat toate praiele Egiptului.
26 N-ai auzit? Eu le-am ntocmit cu mult timp n
urm, din zile strvechi le-am plnuit; acum ns leam ngduit s se mplineasc, anume ca tu s
prefaci cetile fortificate n mormane de
drmturi.
27 Locuitorii lor sunt neputincioi, sunt uluii i
fcui de ruine. Au ajuns ca iarba de pe cmp i ca

38

Boala i nsntoirea lui Ezechia

1 n acele zile Ezechia s-a mbolnvit i era aproape

de moarte. Profetul Isaia, fiul lui Amo, a venit la el
i i-a zis: Aa vorbete DOMNUL: Punei casa n
rnduial cci vei muri. Nu te vei mai face bine!
2 Atunci Ezechia s-a ntors cu faa spre perete i s-a
rugat DOMNULUI astfel:
3 DOAMNE, Te rog, adu-i aminte c am umblat
naintea Ta cu credincioie i din toat inima i am
599

fcut ce este bine naintea Ta. i Ezechia a plns

cu amar.
4 Atunci Cuvntul DOMNULUI a venit la Isaia,
spunndu-i:
5 Du-te i spune-i lui Ezechia c aa vorbete
DOMNUL, Dumnezeul strmoului su David: iam auzit rugciunea i i-am vzut lacrimile. Iat,
voi aduga vieii tale nc cincisprezece ani.
6 Te voi izbvi pe tine i cetatea aceasta din mna
mpratului Asiriei i voi apra aceast cetate!
7 Acesta este semnul de la DOMNUL pentru tine,
prin care vei ti c DOMNUL va mplini ce a
promis:
8 voi face ca umbra aruncat de soare pe cadranul
lui Ahaz s se dea napoi cu zece trepte. i
soarele s-a dat napoi pe cadran cu zece trepte pe
care deja le coborse.
9 Un psalm al lui Ezechia, regele lui Iuda, scris
dup boala i vindecarea sa:
10 Ziceam: n floarea vieii mele trebuie s trec
prin porile Locuinei Morilor; sunt deposedat de
restul anilor mei.
11 Am zis: Nu-L voi mai vedea pe Domnul, da, pe
Domnul, n ara celor vii; nu voi mai vedea oameni
i nu voi mai fi printre locuitorii lumii.
12 Locuina mi este smuls i luat precum cortul
unui pstor. mi simt firul vieii tiat ca de un
estor care m-ar tia de la rzboiul de esut; pn la
noapte Tu mi vei pune capt.
13 Strig dup ajutor pn diminea, dar, ca un leu,
El mi zdrobete toate oasele; pn la noapte Tu mi
vei pune capt.
14 Am ciripit ca o rndunic i ca un cocor; am
gemut ca o porumbi; mi-au obosit ochii uitndum n sus. Sunt n necaz! Ajut-m, Stpne!
15 Ce a mai putea spune? El mi-a rspuns i
aceasta este ceea ce El a fcut. Voi umbla smerit n
toi anii vieii mele, dup ce mi-a fost amrt
sufletul astfel.
16 O, Stpne, prin lucrurile acestea triesc oamenii
i n toate acestea st i viaa duhului meu. Tu mi-ai
dat sntate i ai ngduit s triesc.
17 Cu siguran, spre binele meu am trecut prin
aceast amrciune, cci Tu, n dragostea Ta, mi-ai
pzit viaa de groapa nimicirii, aruncnd napoia Ta
toate pcatele mele.
18 ntr-adevr, Locuina Morilor nu-i poate
mulumi, Moartea nu Te poate luda, iar cei ce se

coboar n groap nu pot ndjdui n credincioia

Ta,
19 ci cel viu, cel viu Te laud, aa cum fac i eu azi.
Taii i nva copiii despre credincioia Ta
20 prin care, Tu, Doamne, m-ai salvat, iar noi vom
cnta cu instrumentele cu coarde n toate zilele
vieii noastre, n Casa DOMNULUI.
21 Atunci Isaia a zis: Pregtii o turt de
smochine, pe care s-o aezai pe ran i astfel
Ezechia se va vindeca.
22 Ezechia a ntrebat: Care va fi semnul prin care
voi ti c m voi duce la Casa DOMNULUI?

39

Solia babilonian la Ierusalim

1 n acea perioad Merodak-Baladan, fiul lui

Baladan, regele Babilonului, i-a trimis lui Ezechia
scrisori i un dar, fiindc auzise c acesta fusese
bolnav i se nsntoise.
2 Ezechia i-a primit pe soli i le-a artat ceea ce era
n vistieria sa: argintul, aurul, mirodeniile,
untdelemnul de pre, tot armamentul lui i tot ce se
afla n magaziile lui. Nu a rmas nimic n palatul
sau n regatul su pe care Ezechia s nu-l fi artat.
3 Atunci profetul Isaia a venit la regele Ezechia i la ntrebat: Ce au zis oamenii aceia i de unde au
venit? Ezechia i-a rspuns: Au venit la mine dintro ar ndeprtat, din Babilon.
4 Ce au vzut n palatul tu? l-a mai ntrebat
profetul. Au vzut tot ceea ce este n palatul meu,
a rspuns Ezechia, i nu a rmas nimic n magaziile
mele pe care s nu li-l fi artat.
5 Atunci Isaia i-a zis lui Ezechia: Ascult
Cuvntul DOMNULUI Otirilor:
6 Iat, vin zile cnd tot ce este n palatul tu i tot
ce au agonisit strmoii ti pn n ziua aceasta, va
fi dus la Babilon; nu va mai fi lsat nimic, zice
DOMNUL.
7 Unii dintre propriii ti fii, care i s-au nscut, i
vor fi luai i vor fi fcui eunuci n palatul
mpratului Babilonului.
8 Ezechia i-a zis lui Isaia: Cuvntul DOMNULUI
pe care l-ai rostit este bun. Cci, se gndea el ,
mcar n timpul vieii mele va fi pace i siguran.

40

Mngiere pentru poporul lui

Dumnezeu
1 Mngiai, mngiai pe poporul Meu! zice
Dumnezeul vostru.
600

2 Vorbii blnd Ierusalimului i strigai-i c truda lui

s-a sfrit, c vina lui este ispit, cci a primit din
mna DOMNULUI pedeaps ndoit pentru toate
pcatele sale!
3 Un glas strig n pustie: Pregtii calea
Domnului, netezii n deert un drum pentru
Dumnezeul nostru!
4 Orice vale va fi nlat i orice munte i deal va fi
aplecat; orice rp va deveni neted i orice
povrni se va preface n cmpie.
5 Atunci se va arta slava DOMNULUI, i oamenii
o vor vedea cu toii mpreun, cci gura
DOMNULUI a vorbit.
6 Un glas zice: Strig! Ce s strig?, am ntrebat
eu. Orice fptur este ca iarba i toat gloria ei este
ca floarea de pe cmp!
7 Iarba se usuc, iar floarea cade cnd suflarea
DOMNULUI vine peste ea! ntr-adevr, ca iarba
este poporul!
8 Iarba se usuc, iar floarea cade, ns Cuvntul
Dumnezeului nostru rmne pe vecie.
9 Suie-te pe un munte nalt, Sioane, aductor de
veti bune! nal-i glasul cu putere, Ierusalime,
aductor de veti bune! nal-l, nu te teme! Spune
cetilor lui Iuda: Iat-L pe Dumnezeul vostru!
10 Iat, Stpnul Domn vine cu putere, stpnind
prin braul Su. Plata Lui vine cu El i rsplata Lui
l nsoete.
11 El i va pate turma ca un pstor; i va strnge
mieii n brae, i va lua la piept i va cluzi blnd
oile care alpteaz.
12 Cine a msurat apele n palma lui i cerurile cu
limea palmei? Cine a strns pulberea pmntului
ntr-o msur? Cine a cntrit munii cu cntarul i
dealurile cu o cumpn?
13 Cine a cercetat Duhul DOMNULUI i cine L-a
ndrumat ca sftuitor al Su?
14 Cu cine s-a sftuit El ca s fie luminat? Cine L-a
nvat calea dreptii? Cine L-a nvat cunoaterea
i I-a artat crarea priceperii?
15 Iat, neamurile sunt ca o pictur de ap ntr-o
gleat, sunt considerate ca praful de pe cntar.
Pentru El, insulele nu cntresc mai mult dect un
fir de praf.
16 Libanul nu ajunge pentru foc, nici animalele lui
pentru arderea de tot.
17 Toate neamurile sunt un nimic naintea Lui; mai
puin dect nimic i deertciune preuiesc ele n
faa Sa.

18 Cu cine, deci, L-ai putea asemna pe

Dumnezeu? Ce imagine ai putea gsi pentru El?
19 Un idol? un meter l toarn i apoi un aurar l
poleiete cu aur i i face lnioare de argint.
20 Sracul, care nu-i permite aceasta, alege un
lemn ce nu putrezete i i caut un meter iscusit
pentru ca acesta s-i fac un idol care s nu se
clatine.
21 Nu tii? N-ai auzit? Nu vi s-a fcut cunoscut de
la nceput? N-ai nvat nimic de la ntemeierea
pmntului?
22 El este Cel Ce ade deasupra cercului
pmntului, ai crui locuitori par nite lcuste. El
este Cel Ce ntinde cerurile ca un baldachin i le
desfoar ca pe un cort de locuit.
23 El este Cel Ce i preface pe prini n nimic, iar pe
conductorii pmntului ca i cum n-ar exista.
24 De abia sunt sdii, de abia sunt semnai, de
abia li s-au nrdcinat tulpinile n pmnt, c El i
sufl peste ei, uscndu-i, iar vijelia i ia ca pe nite
paie.
25 Deci, cu cine M-ai putea asemna? Cine Mi-ar
putea fi egal? zice Cel Sfnt.
26 Ridicai-v ochii spre ceruri i privii: Cine a
creat toate acestea? El, Cel Care face s apar
otirile lor una cte una, chemndu-le pe nume. Att
de mare este tria Lui, att de tare este puterea Lui,
c nici una nu lipsete.
27 De ce spui, Iacove, de ce zici, Israele: Calea
mea este ascuns de DOMNUL i dreptul meu nu
este luat n seam de Dumnezeul meu?
28 Nu tii? N-ai auzit? DOMNUL este Dumnezeul
cel Venic, creatorul ntregului pmnt. El nu
obosete, nici nu ostenete, iar priceperea Lui este
de neptruns.
29 El d putere celui obosit i l ntrete pe cel fr
putere.
30 Flcii vor obosi i vor osteni, tinerii vor cdea
lipsii de putere,
31 dar cei ce se ncred n DOMNUL i vor nnoi
puterea, se vor nla prinznd aripi ca vulturii, vor
alerga i nu vor osteni, vor umbla i nu vor obosi.

41

DOMNUL, Ajutorul lui Israel

1 Ascultai-M n tcere, inuturi de lng mare,

iar popoarele s-i nnoiasc puterea! S se apropie
i s vorbeasc! S ne nfim mpreun la
judecat!
601

2 Cine l-a strnit pe acela de la rsrit, chemndu-l

cu dreptate la dispoziia Sa? El i d n stpnire
neamurile i i pune pe regi sub autoritatea sa; cu
sabia i face una cu pmntul, iar cu arcul i face ca
pleava luat de vnt.
3 i urmrete, mergnd n siguran pe un drum pe
unde picioarele lui n-au mai clcat.
4 Cine a fcut i a mplinit aceasta, chemnd, de la
nceput, generaie dup generaie? Eu, DOMNUL,
am fost cu cei dinti i tot Eu voi fi i cu cei de pe
urm.
5 inuturile de lng mare vd aceasta i se
nfioar; marginile pmntului tremur; ei se
apropie i sosesc.
6 Oamenii se ncurajeaz ntre ei, spunndu-i: Fii
tare!
7 Artizanul l ncurajeaz pe bijutier, iar cel ce
netezete cu ciocanul, pe cel ce lovete nicovala. El
zice despre mbinare: Este bun!, dup care
fixeaz idolul n cuie ca s nu se clatine.
8 Dar tu, Israele, robul Meu, tu, Iacove, pe care team ales, tu, smn a lui Avraam, prietenul Meu,
9 tu, pe care te-am adus de la marginile pmntului
i te-am chemat din colurile sale cele mai
ndeprtate, zicndu-i: Tu eti robul Meu!, pe tine
te-am ales i nu te-am lepdat!
10 Deci nu te teme, cci Eu sunt cu tine! Nu te
nspimnta, cci Eu sunt Dumnezeul tu! Eu te voi
ntri, te voi ajuta i te voi sprijini cu dreapta Mea
izbvitoare!
11 Da, umilii i fcui de ruine vor fi toi cei
furioi pe tine; ca un nimic vor ajunge i vor pieri
toi cei ce i se opun.
12 Te vei uita dup ei, dup dumanii ti, dar nu-i
vei mai gsi, fiindc nimicii de tot vor ajunge cei
ce se lupt cu tine.
13 Cci Eu sunt DOMNUL, Dumnezeul tu, Care te
apuc de mna dreapt i-i zic: Nu te teme, Eu te
voi ajuta!
14 Nu te teme, vierme al lui Iacov, rmi firav a
lui Israel! Eu nsumi te voi ajuta!, zice
DOMNUL, Rscumprtorul tu, Sfntul lui Israel.
15 Iat, te voi face o sanie ascuit de treierat, nou
i cu dou rnduri de dini! Vei treiera munii i-i
vei zdrobi, iar dealurile le vei face ca pleava.
16 Le vei vntura i le va lua vntul, iar vijelia le va
mprtia. Dar tu te vei bucura n DOMNUL i cu
Sfntul lui Israel te vei preamri.

17 Sracii i nevoiaii caut ap dar nu gsesc, iar

limba li se usuc de sete. ns Eu, DOMNUL, le voi
rspunde! Eu, Dumnezeul lui Israel, nu-i voi prsi!
18 Pe dealurile pleuve voi face s curg ruri, iar
n mijlocul vilor izvoare; voi preface pustia ntrun iaz, i pmntul uscat n izvoare de ap.
19 n pustie voi planta cedri, salcmi, mirt i
mslini; n deert voi planta laolalt chiparoi, ulmi
i pini,
20 pentru ca toi s vad i s cunoasc, s
chibzuiasc i s neleag c mna DOMNULUI a
fcut acestea, Sfntul lui Israel le-a creat!
21 Aprai-v cauza!, zice DOMNUL. Aducei
dovezi!, zice mpratul lui Iacov.
22 Aducei-v idolii s ne spun ce se va ntmpla!
Interpretai-ne lucrurile din trecut, pentru a le putea
judeca i pentru a le afla mplinirea! Sau spunei-ne
lucrurile care se vor ntmpla!
23 Facei-ne cunoscut viitorul, i vom ti c suntei
dumnezei! Facei ceva bine sau ru ceva care s
ne uimeasc sau s ne ngrozeasc!
24 Dar iat c voi suntei mai puin dect nimic, iar
lucrarea voastr este fr nici o valoare; o urciune
este cel ce v alege.
25 Am strnit pe cineva din nord i a venit pe
cineva de la rsrit care cheam Numele Meu. El i
va clca pe domnitori cum calci tu noroiul i cum
calc olarul lutul n picioare.
26 Cine a vestit aceasta de la nceput, ca s-o putem
cunoate sau mai dinainte, ca s putem spune: A
avut dreptate!? Nimeni n-a vestit-o, nimeni n-a
proclamat-o, nimeni n-a auzit vreun cuvnt de la
voi.
27 Eu am vestit-o mai nti Sionului, trimind
Ierusalimului un aductor de veti bune.
28 M uit i nu este nimeni nu este printre ei nici
unul care s sftuiasc, nici unul care s rspund
atunci cnd l ntreb.
29 Pentru c toi sunt fali, lucrrile lor sunt un
nimic, iar chipurile lor sunt fr via.

42

Robul DOMNULUI

1 Iat-L pe Robul Meu, pe Care l sprijin, Alesul

Meu, n Care-Mi gsesc plcerea! Voi pune Duhul
Meu peste El, iar El va vesti neamurilor dreptatea.
2 Nu va striga, nu-i va ridica glasul i nu-l va face
s se aud pe drum.

602

3 Nu va rupe trestia zdrobit i nu va stinge mucul

care nc mai fumeg, ci cu credincioie va aduce
dreptatea.
4 El nu va slbi, nici nu se va descuraja pn nu va
aeza dreptatea pe pmnt. i n Legea Lui vor
ndjdui ostroavele!
5 Aa vorbete Dumnezeu, DOMNUL Care a creat
cerurile i le-a ntins, Care a desfurat pmntul
mpreun cu resursele lui, Care d suflare oamenilor
de pe el i suflet celor ce umbl pe el:
6 Eu, DOMNUL, Te-am chemat prin dreptate. Te
voi ine bine de mn; Te voi pzi i Te voi face un
legmnt pentru popor i o lumin pentru neamuri,
7 ca s deschizi ochii orbilor, s eliberezi pe
prizonieri din captivitate i din nchisoare pe cei ce
stau n ntuneric.
8 Eu sunt DOMNUL; acesta este Numele Meu! NuMi voi da slava altuia i nici lauda cuvenit Mie,
idolilor!
9 Iat! Lucrurile spuse mai dinainte s-au mplinit i
acum vestesc altele noi; nainte s se mplineasc vi
le fac cunoscute.

Neascultarea lui Israel

18 Ascultai, surzilor! Privii, orbilor, i vedei!
19 Cine este orb, dac nu robul Meu i surd ca
mesagerul pe care l-am trimis? Cine este orb ca cel
dedicat Mie, orb ca robul DOMNULUI?
20 Vezi multe lucruri, dar nu le iei n seam; auzi
bine, dar nu asculi cu adevrat.
21 DOMNUL a dorit, n numele dreptii Sale, s-i
nale Legea i s-o fac slvit.
22 Dar acest popor este prdat i jefuit; prini n
capcane sunt cu toii i ascuni n temnie; au
devenit o prad pe care nu e nimeni s-o scape, ceva
de jefuit despre care nimeni nu zice: D-l napoi!
23 Cine dintre voi ns nva din lucrurile acestea?
Sau cine ia seama la cele ce stau s se mplineasc?
24 Cine a fcut din Iacov o prad? Cine l-a dat
jefuitorului pe Israel? Oare nu DOMNUL,
mpotriva Cruia am pctuit? Ei n-au vrut s umble
pe cile Lui, nici s se supun Legii Lui.
25 De aceea a turnat peste ei vpaia mniei Lui i
ferocitatea rzboiului; i-a nconjurat cu flcri, dar
tot n-au neles; i-a mistuit, dar tot n-au luat n
seam

Un cntec de laud DOMNULUI

10 Cntai DOMNULUI un cntec nou! Cntai-I
laudele de la marginile pmntului, voi, care
strbatei marea, tot ceea ce este n ea, inuturile de
lng mare i locuitorii lor!
11 S-i ridice glasul pustia i cetile ei, aezrile
locuite de chedarii! S strige de bucurie locuitorii
din Sela, s strige de pe vrfurile munilor!
12 S-L slveasc pe DOMNUL i s-L laude n
inuturile de lng mare!
13 DOMNUL mrluiete ca un viteaz; asemenea
unui rzboinic i strnete rvna: strig, scoate un
strigt de lupt i triumf asupra dumanilor si.
14 Am tcut pentru mult vreme, am pstrat
tcerea i am rmas retras, dar acum, ca o femeie
care nate, voi geme, voi gfi i voi icni.
15 Voi pustii munii i dealurile, le voi usca toat
verdeaa! Voi preface rurile n uscat i voi seca
iazurile!
16 i voi duce pe orbi pe un drum necunoscut de ei,
pe crri netiute de ei i voi conduce! Voi preface
ntunericul dinaintea lor n lumin, iar povrniurile
n teren neted! Acestea sunt lucrurile pe care le voi
face; nu le voi lsa nemplinite!
17 Dar cei ce se ncred n idoli, cei ce zic chipurilor
cioplite: Voi suntei zeii notri! vor fi alungai,
acoperii de ruine.

43

DOMNUL, singurul Izbvitor al lui

Israel
1 Dar acum, aa vorbete DOMNUL, El, Care te-a
creat, Iacove; El, Care te-a modelat, Israele: Nu te
teme, cci Eu te-am rscumprat; te-am chemat pe
nume, eti al Meu.
2 Cnd vei trece prin ape, voi fi cu tine; cnd vei
trece prin ruri, ele nu te vor neca, iar cnd vei
umbla prin foc, nu vei fi ars i flacra nu te va
mistui.
3 Cci Eu sunt DOMNUL, Dumnezeul tu, Sfntul
lui Israel, Mntuitorul tu. Eu dau Egiptul ca pre
pentru rscumprarea ta, Cu i Seba n schimbul
tu.
4 Pentru c eti preios n ochii Mei i onorat i
pentru c te iubesc, voi da oameni pentru tine i
neamuri n schimbul vieii tale.
5 Nu te teme, cci Eu sunt cu tine! i voi aduce
urmaii de la rsrit i te voi aduna de la apus!
6 Voi zice nordului: D-le drumul! i sudului:
Nu-i mai ine! Adu-i pe fiii Mei de departe i pe
fiicele Mele de la marginile pmntului
7 pe toi cei ce poart Numele Meu, pe cei pe care iam creat pentru slava Mea, pe cei pe care i-am
modelat i i-am fcut.
603

23 Nu Mi-ai adus oi drept arderi de tot i cu jertfele

tale nu M-ai onorat. Eu nu te-am mpovrat cu
daruri de mncare i nu te-am obosit cerndu-i
tmie.
24 Nu mi-ai cumprat obligean cu argintul tu, nici
nu M-ai sturat cu grsimea jertfelor tale, ci M-ai
mpovrat cu pcatele tale, M-ai obosit cu
nedreptile tale.
25 Eu, da, Eu sunt Cel Ce-i terg nelegiuirile, de
dragul Meu, i nu-Mi voi mai aminti de ele.
26 Amintete-Mi faptele i hai s ne judecm
mpreun! Apr-i cauza, ca s fii dovedit drept!
27 ntiul tu strmo a pctuit, iar mijlocitorii ti
s-au rzvrtit mpotriva Mea.
28 De aceea i-am dezonorat pe conductorii
Sfntului Lca, l-am dat spre nimicire pe Iacov, i
batjocurii pe Israel.

8 Adu-l pe poporul orb, dar care are ochi, pe

poporul surd, dar care are urechi!
9 S se adune toate neamurile i s se strng
popoarele! Care dintre ele a vestit aceasta i care
dintre ele ne-au prezis lucrurile care s-au ntmplat?
S-i aduc martori care s dovedeasc c au
dreptate, astfel ca ceilali s aud i s poat zice:
Da! Este adevrat!
10 Voi suntei martorii Mei, zice DOMNUL, voi i
Robul Meu pe Care L-am ales, ca s cunoatei, s
M credei, i s nelegei c Eu sunt. naintea Mea
nu a fost modelat nici un Dumnezeu i nici dup
Mine nu va fi.
11 Eu, Eu sunt DOMNUL i n afar de Mine nu
este alt Mntuitor.
12 Eu am vestit, am mntuit i am proclamat i nu
sunt strin ntre voi. Voi mi suntei martori, zice
DOMNUL, c Eu sunt Dumnezeu.
13 Da, din zilele strvechi Eu sunt. Nimeni nu poate
izbvi din mna Mea! Cnd Eu lucrez, cine se poate
mpotrivi?

44

Israel, alesul lui DOMNULUI

1 Dar acum ascult, Iacove, robul Meu, Israele, cel

pe care te-am ales!
2 Aa vorbete DOMNUL Cel Care te-a fcut, tea esut n pntece i te va ajuta: nu te teme, robul
Meu Iacov, Ieurun, cel pe care te-am ales!
3 Cci Eu voi turna ap peste pmntul nsetat i
ruri peste pmntul uscat; voi turna Duhul Meu
peste smna ta i binecuvntarea Mea peste
urmaii ti.
4 Ei vor rsri ca iarba de pe pajiti i ca slciile
lng praiele de ap.
5 Unul va zice: Eu sunt al DOMNULUI!, un altul
se va numi cu numele lui Iacov, iar un altul i va
scrie pe mn: Al DOMNULUI! i va adopta
numele de Israel.

Credincioia DOMNULUI i
necredincioia lui Israel
14 Aa vorbete DOMNUL, Rscumprtorul
vostru, Sfntul lui Israel: De dragul vostru voi
trimite o armat invadatoare mpotriva Babilonului
i i voi sili pe toi caldeenii s fug cu corbiile cu
care se mndresc acum.
15 Eu sunt DOMNUL, Sfntul vostru, Creatorul lui
Israel, mpratul vostru.
16 Aa vorbete DOMNUL, Cel Care a fcut o cale
prin mare i o crare prin apele vijelioase,
17 Cel Care a scos care i cai, mpreun cu o
puternic otire. Ei rmn culcai, neputndu-se
ridica; sunt fr vlag, stini ca un muc de
lumnare:
18 Uitai lucrurile care au fost! Nu v mai gndii
la cele din vechime!
19 Iat-M pe cale de a face ceva nou; acum se
ivete, nu-l recunoatei? Voi face o cale n pustie i
ruri n deert.
20 Animalele slbatice, acalii i bufniele, M vor
slvi, cci dau ap n pustie i ruri n deert, pentru
a da de but poporului Meu, alesul Meu,
21 poporul pe care Mi l-am alctuit ca s vesteasc
lauda Mea.
22 Totui tu, Iacove, nu M-ai chemat, ci te-ai
plictisit de Mine, Israele!

Mreia DOMNULUI i absurditatea

idolilor
6 Aa vorbete DOMNUL, mpratul lui Israel i
Rscumprtorul su, DOMNUL Otirilor: Eu sunt
Cel dinti i Cel de pe urm, iar n afar de Mine nu
exist alt Dumnezeu.
7 Cine este ca Mine? S proclame, s vesteasc i s
nfieze naintea Mea ce s-a petrecut n vechime,
de cnd Mi-am ntemeiat poporul? Ce urmeaz s se
mai ntmple? S ne prezic ce se va ntmpla!
8 Nu v temei, nu v nspimntai! Oare nu v-am
vestit i prezis aceste lucruri n trecut? Voi suntei
martorii Mei! Exist vreun alt Dumnezeu n afar de
Mine? Nu exist o alt Stnc! Eu nu cunosc
vreuna.
604

9 Toi cei ce fac idoli sunt nimic, iar lucrurile de

care se bucur nu le sunt de vreun folos. Cei ce ar
trebui s-i apere nu vd, nu cunosc i, astfel, vor fi
fcui de ruine.
10 Cine a modelat vreun zeu sau a turnat vreun chip
ceva de la care s nu aib nici un folos?
11 Iat, acesta mpreun cu toi cei din breasla sa
vor fi fcui de ruine; artizanii nu sunt altceva
dect oameni. S se adune i s stea n picioare! Vor
fi nspimntai, fcui de ruine.
12 Fierarul ia o matri cu care lucreaz n crbunii
aprini; o modeleaz cu lovituri de ciocan i o
forjeaz cu puterea minii lui. Apoi i se face foame
i i slbesc puterile, iar pentru c nu bea ap,
rmne fr vlag.
13 Tmplarul msoar cu o linie, nsemneaz
msura cu un stilet, apoi finiseaz lemnul cu o
rindea i l msoar cu compasul; i d form de om,
om n toat splendoarea lui, i apoi l pune ntr-o
cas.
14 Taie cedri sau i alege un gorun ori un stejar pe
care l lsase s creasc printre ceilali copaci ai
pdurii sau taie un dafin pe care-l sdise, iar ploaia
l fcuse s creasc.
15 Apoi acesta slujete omului drept lemn de foc.
Cu o parte din el se nclzete, aprinde un foc i
coace pine. Cu o alt parte face un dumnezeu
cruia i se nchin, modeleaz un idol naintea
cruia se prostern.
16 Jumtate din el l pune pe foc; i prjete carne,
mnnc i se satur. De asemenea, se nclzete i
zice: Ah! M-am nclzit stnd aproape de foc!
17 Din ce i rmne face un dumnezeu, propriul su
idol. Se prostern naintea lui i i se nchin; i se
roag zicndu-i: Mntuiete-m, cci tu eti zeul
meu!
18 Ei nu cunosc, nici nu neleg, cci ochii le sunt
acoperii ca s nu poat vedea, iar minile
ntunecate, ca s nu poat lua aminte.
19 Nici unul nu st s cugete; nu are cunoatere sau
discernmnt ca s-i zic: Jumtate l-am pus pe
foc; pe crbunii lui mi-am copt pine, mi-am prjit
carne i am mncat. Voi face oare din ce a rmas o
asemenea urciune? S m prostern eu naintea unei
buci de lemn?
20 El se hrnete cu cenu i o minte neltoare l
conduce greit. Nu se poate salva singur, nu poate
spune: Ceea ce in n mn nu este dect o
minciun.

21 ine minte aceste lucruri, Iacove, cci tu eti

robul Meu, Israele! Eu te-am modelat; eti robul
Meu. O, Israele, nu te voi uita!
22 i-am ters nelegiuirile cum s-ar duce un nor, i
pcatele cum dispare ceaa. ntoarce-te la Mine, cci
Eu te-am rscumprat!
23 Strigai de bucurie, ceruri, cci DOMNUL a
lucrat! Strigai, adncimi ale pmntului! Izbucnii
n cntec, munilor! i voi, pdurilor, cu toi copacii
votri! Cci DOMNUL l-a rscumprat pe Iacov i
va fi slvit n Israel.

Ierusalimul, locuit din nou

24 Aa vorbete DOMNUL, Rscumprtorul tu,
Cel Care te-a esut n pntece: Eu sunt Domnul,
Cel Care am fcut toate lucrurile, Cel Care, singur,
a desfurat cerurile, Cel Care, singur, a ntins
pmntul;
25 Cel Care dovedete drept false prezicerile
mincinoilor, i arat drept proti pe ghicitori, i face
pe nelepi s dea napoi i le dovedete cunotina
ca fiind prostie;
26 Cel Care adeverete cuvntul robului Su i
mplinete prevestirea mesagerilor Si; Cel Care
zice despre Ierusalim: Va fi locuit! i despre
cetile din Iuda: Vor fi rezidite! Eu le voi recldi
din ruine!;
27 Cel Care spune adncului mrii: Fii uscat! i
voi usca izvoarele!;
28 Cel Care spune despre Cirus: El este pstorul
Meu; el va mplini tot ce doresc Eu. El va porunci
ca Ierusalimul s fie rezidit i Templului s-i fie
pus temelia.

45

1 Aa vorbete DOMNUL ctre unsul Su,

ctre Cirus, pe care l-am apucat de mna dreapt
pentru a supune neamurile i pentru a dezbrca pe
mprai de armurile lor; pentru a deschide porile
naintea lui, pori ce nu vor mai fi nchise:
2 Eu nsumi voi merge naintea ta i voi netezi
munii; voi sparge uile de bronz i voi tia barele
de fier;
3 i voi da vistieriile ntunericului, bogii ascunse
n locuri tainice, ca s tii c Eu sunt DOMNUL,
Dumnezeul lui Israel, Care te chem pe nume.
4 De dragul robului Meu Iacov, al alesului Meu
Israel, te chem pe nume, i dau un nume de onoare,
dei tu nu M cunoti.

605

5 Eu sunt DOMNUL, nu este altul; n afar de Mine

nu exist un alt Dumnezeu! Te voi ncinge, dei tu
nu M cunoti,
6 pentru ca oamenii s cunoasc, de la rsritul
soarelui i pn la apus, c nu exist un altul n
afar de Mine; Eu sunt DOMNUL, nu este altul!
7 Eu ntocmesc lumina i creez ntunericul; Eu aduc
bunstarea i tot eu creez dezastrul; Eu, DOMNUL,
fac toate aceste lucruri!
8 Picurai, voi, ceruri de sus! S plou din nori
dreptatea! S se deschid pmntul larg i s rsar
mntuirea! S rsar i dreptatea mpreun cu ea!
Eu, DOMNUL, le-am creat.
9 Vai de cel ce se ceart cu Fctorul su, de cel
care nu este dect un vas de pmnt printre altele la
fel! i va spune oare lutul olarului: Ce faci? sau:
Nu i-ai pus mini!?
10 Vai de cel ce-i zice tatlui su: Ce ai zmislit?
sau mamei sale: Ce ai adus pe lume?
11 Aa vorbete DOMNUL, Sfntul lui Israel i
Fctorul lui: Cu privire la cele viitoare, ndrznii
s M ntrebai despre copiii Mei? mi vei porunci
cu privire la lucrarea minilor Mele?
12 Eu am fcut pmntul i am creat omul pe el;
propriile Mele mini au desfurat cerurile i Eu am
poruncit ntregii lor otiri.
13 Eu l-am ridicat pe Cirus, n dreptatea Mea, i-i
voi netezi toate cile. El va zidi cetatea Mea i i va
elibera pe exilaii Mei, nu pentru vreun pre sau
vreo rsplat, zice DOMNUL Otirilor.
14 Aa vorbete DOMNUL: Produsele Egiptului
i mrfurile din Cu, precum i sabeenii nali la
statur, vor veni spre tine i i vor aparine; vor
veni n lanuri n urma ta. Se vor pleca naintea ta i
i se vor ruga, zicnd: Recunoatem c Dumnezeu
este cu tine! Alt Dumnezeu nu este! Nu exist un alt
Dumnezeu n afar de El!
15 Cu adevrat, Tu eti un Dumnezeu Care Se
ascunde. O, Dumnezeu al lui Israel, Mntuitorule!
16 Fcui de ruine i umilii vor fi cu toii; cuprini
de ruine vor umbla mpreun, toi furitorii de
idoli.
17 Dar Israel va fi mntuit de DOMNUL cu o
mntuire venic; voi nu vei fi fcui de ruine, nici
umilii, ntreaga venicie.
18 Cci aa vorbete DOMNUL, Cel Care a creat
cerurile El este Dumnezeu Cel Care a ntocmit
i a fcut pmntul El l-a ntemeiat i nu l-a creat

s fie fr form, ci l-a ntocmit ca s fie locuit: Eu

sunt DOMNUL, nu exist altul!
19 Eu nu am vorbit n ascuns, n vreun col
ntunecos al pmntului; nu am zis urmailor lui
Iacov: Cutai-M n zadar! Eu, DOMNUL, spun
adevrul, fac cunoscut ce este drept.
20 Strngei-v! Venii! Apropiai-v cu toii, voi
supravieuitori dintre neamuri! Fr minte sunt cei
care i poart idolii de lemn, i se roag unui
dumnezeu care nu poate mntui.
21 Vorbii! Prezentai-v cauza! Lsai-i s se
sftuiasc mpreun! Cine a prevestit aceasta cu
mult vreme n urm? Cine a vestit-o n trecut?
Oare nu Eu, DOMNUL? Nu exist alt Dumnezeu n
afar de Mine, Dumnezeu drept i Mntuitor; nu
este altul n afar de Mine!
22 ntoarcei-v la Mine i vei fi mntuii, toi cei
ce locuii pn la marginile pmntului, cci Eu
sunt Dumnezeu, nu exist altul!
23 Am jurat pe Mine nsumi; gura Mea a rostit, cu
dreptate, un cuvnt ce nu va fi retras: orice genunchi
se va pleca naintea Mea, i orice limb va jura,
24 spunnd despre Mine: Numai n DOMNUL este
dreptate i putere!. Toi cei ce au fost mniai pe
El vor veni la El i vor fi fcui de ruine.
25 n DOMNUL vor fi ndreptii i se vor luda
toi urmaii lui Israel.

46

Idolii Babilonului nu au nici o putere

1 Bel se prbuete, Nebo se ndoaie. Idolii lor sunt

pui pe animale de povar; idolii pe care-i purtai
sunt o povar pentru animalele obosite.
2 Se prbuesc, se ndoaie mpreun; nu pot s
salveze povara, ei nii mergnd n captivitate.
3 Ascultai-M, casa lui Iacov, ntreaga rmi a
casei lui Israel, voi, pe care v-am crat nainte de a
v nate, v-am purtat nc din pntece!
4 Pn la btrneea voastr Eu voi fi Acelai, pn
vei ncruni v voi purta. Eu v-am fcut i Eu v
voi sprijini; v voi purta i v voi scpa.
5 Cu cine M vei compara i M vei face egal? Cu
cine M vei asemna ca s fim deopotriv?
6 Unii vars aurul din pung, i cntresc argintul n
cumpn, angajeaz un artizan, care-l preface ntrun zeu, apoi se prostern i i se nchin.
7 l pun pe umeri i-l poart, l aaz la locul lui i
acolo rmne; nu se poate mica de la locul lui.
Dac cineva strig la el, nu-i rspunde, nici nu-l
izbvete din necaz.
606

8 Amintii-v acest lucru i luai-l n seam!

Gndii-v din nou la el, rzvrtiilor!
9 Amintii-v lucrurile de la nceput, acelea din
vechime, cci Eu sunt Dumnezeu, nu este altul! Eu
sunt Dumnezeu, nu este altul ca Mine!
10 Eu fac cunoscut mai dinainte sfritul i, din
vremuri strvechi, descopr lucrurile care nc nu sau ntmplat, zicnd: Planul Meu rmne s se
mplineasc; voi face tot ceea ce doresc!
11 Eu chem de la rsrit o pasre de prad i, dintro ar ndeprtat, aduc omul care mi va mplini
planul. Ce am spus voi duce la ndeplinire i ce am
plnuit voi face.
12 Ascultai-M, ndrtnicilor, voi, ce suntei
departe de dreptate!
13 mi aduc aproape dreptatea; ea nu este departe,
iar mntuirea Mea nu va ntrzia. Voi drui Sionului
mntuirea i Israelului, slava Mea.

47

multelor tale vrji i a marii puteri a descntecelor

tale.
10 Te-ai ncrezut n rutatea ta, zicnd: Nu m
vede nimeni. nelepciunea i cunoaterea ta e cea
care te conduce greit atunci cnd i zici: Eu sunt
i nu e alta n afar de mine!
11 Dar va veni nenorocirea peste tine i nu vei ti so faci s dispar; va cdea peste tine dezastrul i nul vei putea da la o parte; va veni brusc asupra ta
ruina, fr ca s fi tiut ceva despre ea.
12 Continu cu descntecele i cu multele tale
vrjitorii, cu care te-ai trudit nc din tineree! Poate
vei reui, poate vei inspira teroare.
13 Ai obosit de attea sfaturi. S se ridice i s te
salveze cei ce studiaz cerurile, cititorii n stele,
care la fiecare lun nou prezic ce are s i se
ntmple.
14 Iat, ei sunt ca pleava, fiind mistuii de foc. Nu
se pot izbvi singuri din puterea focului. Acesta nu
e jratic la care s te nclzeti, nu e foc naintea
cruia s stai!
15 Aa sunt pentru tine cei pe care te oboseai s-i
ntrebi i cei cu care ai fcut nego nc din tineree:
fiecare rtcete pe cile lui i nu e nimeni care s te
salveze.

Cderea Babilonului

1 Coboar-te i aeaz-te n rn, fiic, fecioar a

Babilonului! ezi pe pmnt fr s ai vreun tron,
fiic a caldeenilor, cci nu vei mai fi numit ginga
i delicat!
2 Ia pietrele de moar i macin fin! D-i voalul
la o parte! Dezbrac-te de rob, descoper-i
picioarele i treci prin ruri!
3 Goliciunea ta va fi artat, da, ruinea ta va fi
vzut. M voi rzbuna i nu voi crua pe nimeni!
4 Rscumprtorul nostru DOMNUL Otirilor
este Numele Su este Sfntul lui Israel.
5 ezi n tcere i du-te n ntuneric, fiic a
caldeenilor, cci nu vei mai fi numit stpna
mpriilor!
6 Am fost mnios pe poporul Meu i Mi-am
pngrit motenirea. I-am dat n mna ta, dar tu n-ai
avut mil de ei; chiar i celui btrn i-ai pus un jug
foarte greu.
7 Ziceai: Voi fi stpn pentru totdeauna! Aa c
n-ai inut seama de aceste lucruri, nici nu ai cugetat
la viitorul lor.
8 Acum dar, ascult aceasta, tu, iubitoare de plceri,
tu, care ezi n siguran, care te gndeti: Eu sunt
i nu este alta n afar de mine! Nu voi fi vduv i
nu voi ti cum e s-i pierzi copiii!
9 Amndou aceste lucruri vor veni asupra ta dintrodat, ntr-o singur zi. Pierderea copiilor i
vduvia, vor veni pe deplin asupra ta, n ciuda

48

ncpnarea lui Israel

1 Ascultai lucrul acesta, cas a lui Iacov, voi, care

suntei chemai cu numele lui Israel i care v
tragei din Iuda, voi, care jurai pe Numele
DOMNULUI i-L chemai pe Dumnezeul lui Israel,
dar nu n adevr sau dreptate,
2 chiar dac v numii pe voi niv dup Cetatea
Sfnt i v bizuii pe Dumnezeul lui Israel, al Crui
Nume este DOMNUL Otirilor!
3 Lucrurile de dinainte le-am prevestit demult, gura
Mea le-a vestit, Eu le-am fcut cunoscute; apoi,
dintr-odat, am lucrat, iar ele s-au mplinit.
4 Pentru c tiu c eti ncpnat i tendoanele
gtului tu sunt de fier, iar fruntea de bronz,
5 de aceea i-am vestit aceste lucruri demult. nainte
s se mplineasc i le-am vestit, ca nu cumva s
zici: Idolul meu le-a fcut, chipul meu cioplit i
chipul meu turnat le-a poruncit!
6 Ai auzit. Acum uit-te la toate acestea! De ce nu
vrei s recunoti? De acum i voi descoperi lucruri
noi, taine de care nu aveai tiin.

607

7 Ele sunt create acum, i nu n vechime. Pn azi

tu n-ai mai auzit de ele, ca s poi spune: Le tiam
deja.
8 Nu, nu le-ai auzit, nici nu le-ai cunoscut, urechea
ta nemaifiind demult deschis, cci am tiut c te
vei purta cu necredincioie i c, nc de la natere,
ai fost numit rzvrtit.
9 Pentru Numele Meu ntrzii mnia Mea i pentru
lauda Mea o opresc fa de tine, ca s nu te
nimicesc.
10 Iat, te-am curat, dar nu ca pe argint, ci te-am
ncercat n cuptorul suferinei.
11 De dragul Meu, de dragul Meu fac aceasta, cci
de ce s fie profanat Numele Meu? Slava Mea n-o
voi da altuia.

21 Ei n-au nsetat cnd i-a condus prin pustie; El a

fcut s curg pentru ei ap din stnc; a despicat
stnca i a nit ap.
22 Pentru cei ri, zice DOMNUL, nu este pace.

49

Robul DOMNULUI

1 Ascultai-M, inuturi de lng mare! Luai

aminte, popoare de departe! DOMNUL M-a chemat
nainte s m nasc; pe cnd eram nc n pntecele
mamei Mele, El Mi-a rostit numele.
2 Mi-a fcut gura ca o sabie ascuit i M-a ascuns
la umbra minii Sale; M-a fcut o sgeat ascuit i
M-a ascuns n tolba Lui.
3 Mi-a zis: Tu eti Robul Meu Israel, cel n care
mi voi arta splendoarea!
4 Dar Eu am zis: Am trudit degeaba, Mi-am irosit
puterea pentru nimic i fr nici un folos; totui
cauza Mea este n grija domnului, iar rsplata Mea
este la Dumnezeul Meu.
5 i acum DOMNUL zice El, Care M-a ntocmit
din pntece pentru a fi Robul Su i pentru a-l aduce
pe Iacov napoi la El, ca astfel Israel s se adune la
El, cci sunt onorat naintea DOMNULUI i
Dumnezeul Meu a devenit tria Mea
6 El zice: Este prea puin pentru Tine s fii Robul
Meu i s ridici doar seminiile lui Iacov, s aduci
napoi doar pe supravieuitorii lui Israel. De aceea
Te-am pus s fii o lumin pentru neamuri, ca s
duci mntuirea Mea pn la marginile
pmntului!
7 Aa vorbete DOMNUL, Rscumprtorul lui
Israel i Sfntul su, ctre Cel dispreuit i urt de
popor, ctre Robul conductorilor: Regii vor vedea
i se vor ridica, iar prinii se vor pleca, din pricina
Domnului, Care este credincios, a Sfntului lui
Israel, Care Te-a ales.

Israel rscumprat
12 Ascult-M, Iacove, Israele, pe care te-am
chemat! Eu sunt Acela! Eu sunt Cel dinti i Cel de
pe urm!
13 Mna Mea a pus temeliile pmntului i dreapta
Mea a desfurat cerurile; cnd le chem ele se
nfieaz mpreun.
14 Adunai-v cu toii i ascultai! Care dintre idoli
a prevestit aceste lucruri? El, cel iubit de
DOMNUL, i va ndeplini planul mpotriva
Babilonului, iar braul su va fi mpotriva
caldeenilor.
15 Eu, chiar Eu am vorbit! Eu l-am chemat, Eu l-am
adus, iar el i va ndeplini misiunea!
16 Apropiai-v de Mine i ascultai aceasta! De la
nceput nu v-am spus taine; cnd s-au petrecut
aceste lucruri, Eu eram acolo. Acum, Stpnul
Domn m-a trimis mpreun cu Duhul Su.
17 Aa vorbete DOMNUL, Rscumprtorul tu,
Sfntul lui Israel: Eu sunt DOMNUL, Dumnezeul
tu, Care te nva ce este spre binele tu, Care te
conduce pe calea pe care trebuie s mergi.
18 O, de-ai fi luat aminte la poruncile Mele, pacea
ta ar fi fost ca un ru, iar dreptatea ta ca valurile
mrii;
19 urmaii ti ar fi fost ca nisipul, ca boabele lui ar
fi fost copiii ti i niciodat nu ar fi fost ters sau
nimicit numele lor dinaintea Mea!
20 Prsii Babilonul! Fugii dintre caldeeni! Cu un
strigt de bucurie vestii i proclamai! Trimitei
vestea pn la marginile pmntului! Spunei:
DOMNUL l-a rscumprat pe robul Su Iacov!

Restaurarea lui Israel

8 Aa vorbete DOMNUL: La vremea ndurrii
i voi rspunde i n ziua mntuirii Te voi ajuta; Te
voi pzi i Te voi face un legmnt pentru popor,
pentru a reface ara i a mpri motenirile pustiite,
9 pentru a le zice captivilor: Ieii!, iar celor din
ntuneric: Artai-v! Ei se vor hrni pe lng
drumuri i vor gsi pune pe toate dealurile
pleuve.
10 Nu le va fi foame, nici nu le va fi sete, aria nu-i
va lovi, nici soarele, cci Cel Ce se ndur de ei i va
conduce i i va cluzi pe lng izvoare de ap.
608

11 mi voi preface toi munii n crri i drumuri

largi mi vor fi construite.
12 Iat-i venind de departe unii dinspre nord, unii
dinspre apus, iar alii dinspre inutul Syene.
13 Strigai de bucurie, ceruri! Bucur-te, pmnt!
Chiuii de bucurie, munilor! Cci DOMNUL i-a
mngiat poporul i va avea ndurare fa de ai Si
care sufer!
14 Sionul ns a zis: DOMNUL m-a prsit,
Stpnul meu a uitat de mine.
15 Dar oare poate o femeie s-i uite copilul pe
care-l alpteaz sau s nu aib mil de rodul
pntecelui su? i chiar dac ea ar uita, Eu nu te voi
uita!
16 Iat, te-am ncrustat n palmele Mele, iar zidurile
tale sunt pururea naintea Mea.
17 Fiii ti se grbesc s se ntoarc, iar cei ce te-au
distrus i te-au lsat n ruin se ndeprteaz de tine.
18 Ridic-i ochii i privete n jur! Toi fiii ti se
adun i vin la tine. Viu sunt Eu, zice DOMNUL,
c-i vei purta pe toi ca pe o podoab, te vei
mpodobi cu ei ca o mireas.
19 Pentru c ruinele, locurile tale pustii i ara ta
devastat vor fi acum prea strmte pentru poporul
tu, iar cei ce te-au devorat vor fi departe.
20 Fiii de care ai fost lipsit i vor spune chiar n
auzul tu: Locul este prea strmt pentru mine; fmi mai mult loc ca s locuiesc!
21 Atunci te vei ntreba: Cine mi i-a nscut pe
acetia? Eram fr copii i stearp, exilat i
izgonit. Cine i-a crescut? Eram prsit i singur,
deci de unde sunt acetia?
22 Aa vorbete Stpnul Domn: Iat, voi face cu
mna semn neamurilor i mi voi ridica steagul
ctre popoare; ele i vor aduce fiii pe brae, iar
fiicele i vor fi purtate pe umerii lor.
23 Regii lor vor fi prinii ti adoptivi, iar reginele
lor te vor alpta. Cu feele plecate la pmnt i se
vor nchina i vor linge rna de pe picioarele tale.
Atunci vei ti c Eu sunt DOMNUL, iar cei ce
ndjduiesc n Mine nu vor fi fcui de ruine.
24 Poate fi luat prada de la cel puternic sau pot fi
eliberai captivii unui tiran?
25 DOMNUL ns vorbete astfel: Da, captivii
celui puternic vor fi luai, iar prada tiranului va fi
eliberat, cci Eu voi lupta cu cei ce se lupt cu tine
i tot Eu i voi izbvi copiii.
26 i voi face pe asupritorii ti s-i mnnce
propria carne i se vor mbta cu sngele lor ca de

vin. Atunci orice fptur va ti c Eu sunt

DOMNUL, Mntuitorul i Rscumprtorul tu,
Puternicul lui Iacov.

50

Nelegiuirea lui Israel i supunerea

robului
1 Aa vorbete DOMNUL: Unde este acea carte
de desprire a mamei voastre prin care am izgonito? Sau cruia dintre creditorii Mei v-am vndut Eu?
Din cauza pcatelor voastre ai fost vndui i
datorit nelegiuirilor voastre a fost izgonit mama
voastr.
2 De ce, cnd am venit, n-a mai fost nimeni acolo?
De ce, cnd am strigat, n-a rspuns nimeni? A fost
oare mna Mea prea scurt pentru a v rscumpra?
Nu am avut Eu oare putere pentru a v salva? Iat,
prin simpla Mea mustrare, pot s sec marea i s
prefac rurile n pustie; petii lor putrezesc din lips
de ap i mor de sete.
3 Eu mbrac cerurile n ntuneric, prefcnd n sac
nvelitoarea lor.
4 Stpnul Domn Mi-a druit o limb iscusit
pentru a ti s sprijin cu vorba pe cel obosit.
Diminea de diminea El M trezete i M face
atent ca s ascult asemenea unui ucenic.
5 Stpnul Domn Mi-a deschis urechea, iar eu nu
m-am mpotrivit, nu I-am ntors spatele.
6 Mi-am dat spatele celor ce M loveau i obrajii
celor ce-Mi smulgeau barba; nu Mi-am ascuns faa
de insulte i de scuipat.
7 Stpnul Domn mi vine n ajutor, de aceea nu voi
fi fcut de ruine. De aceea Mi-am fcut faa ca de
cremene, tiind c nu voi fi fcut de ruine.
8 Cel Ce M ndreptete este aproape! Cine
ndrznete s M acuze? S ne nfim mpreun!
Unde este cel ce M acuz? S M confrunte!
9 Stpnul Domn este Cel Ce-Mi vine n ajutor!
Cine ndrznete s M condamne? Toi se vor
nvechi ca o hain, iar molia i va mnca.
10 Care dintre voi se teme de DOMNUL i ascult
de glasul Robului Su? Cel ce umbl n ntuneric i
nu are lumin, s se ncread n Numele
DOMNULUI i s se bizuie pe Dumnezeul su!
11 Iar voi toi care aprindei un foc i purtai tore
aprinse, umblai, dar n lumina focului vostru i a
torelor pe care le-ai aprins! Aceasta vei primi din
mna Mea: vei zcea in dureri.

609

51

ngrozindu-te toat ziua de mnia asupritorului, care

umbl s nimiceasc? Unde este mnia
asupritorului?
14 Cel subjugat va fi eliberat curnd; el nu va muri
n temni, nici nu-i va lipsi pinea.
15 Cci Eu sunt DOMNUL, Dumnezeul tu, Care
strnete marea, fcnd valurile s-i mugeasc
DOMNUL Otirilor este Numele Su.
16 Am pus cuvintele Mele n gura ta i te-am
acoperit cu umbra minii Mele, ca s aez cerurile,
s pun temeliile pmntului i s zic Sionului: Tu
eti poporul Meu!

O mntuire venic pentru Sion

1 Ascultai-M, voi, care urmrii dreptatea, voi,

care-L cutai pe DOMNUL! Privii spre stnca din
care ai fost cioplii i spre groapa din care ai fost
scoi!
2 Uitai-v la Avraam, printele vostru, i la Sara
care v-a nscut! Cnd l-am chemat, era doar el
singur, dar Eu l-am binecuvntat i l-am nmulit!
3 Tot astfel DOMNUL va mngia Sionul i va
consola toate ruinele lui; i va face pustia ca Edenul,
i deertul asemenea grdinii DOMNULUI: bucurie
i veselie se vor afla n el, mulumire i cntec.
4 Ascult-M, poporul Meu! Ia aminte la ce spun,
neamul Meu, pentru c Legea va iei de la Mine, iar
dreptatea Mea o voi face o lumin pentru popoare!
5 Dreptatea Mea se apropie, mntuirea Mea se
arat, iar braul Meu e pe cale s judece popoarele;
inuturile de lng mare M ateapt i ndjduiesc
n braul Meu.
6 Ridicai-v ochii spre ceruri i privii n jos spre
pmnt! Cerurile se vor risipi ca fumul, pmntul se
va nvechi ca o hain, iar cei ce triesc pe el vor
muri ca narii. Mntuirea Mea ns va dinui
pururea i dreptatea Mea nu va avea sfrit.
7 Ascultai-M, voi, care cunoatei dreptatea, tu,
popor, care ai n inim Legea Mea ! Nu te teme de
ocara oamenilor, nu-i fie fric de insultele lor,
8 cci i va mnca molia ca pe o hain, viermele i
va mnca aa cum mnnc lna. Dreptatea Mea
ns va dinui pururea, iar mntuirea Mea va fi
pentru toate generaiile.
9 Trezete-Te! Trezete-Te! mbrac-Te n putere,
bra al DOMNULUI! Trezete-Te ca n zilele din
vechime, ca n generaiile de demult! Nu eti Tu
Acela Care l-ai tiat pe Rahab n buci, Care ai
strpuns monstrul Tanin?
10 Nu eti Tu Acela Care ai uscat marea, apele
marelui adnc, Care ai fcut un drum n adncurile
mrii, pentru ca cei rscumprai s treac?
11 Rscumpraii Domnului se vor ntoarce i vor
intra n Sion cu strigte de biruin. O bucurie
venic le va ncununa capetele; bucuria i veselia i
vor coplei, iar necazul i suspinul vor fugi de la ei.
12 Eu, chiar Eu sunt Cel Ce te mngi! De ce te
temi, atunci, de omul cel muritor, de fiul omului
care trece ca iarba,
13 uitnd astfel de DOMNUL, Creatorul tu, Care a
desfurat cerurile i a pus temeliile pmntului i

Cupa mniei DOMNULUI

17 Trezete-te! Trezete-te! Ridic-te, Ierusalime,
tu, care ai but din mna DOMNULUI cupa mniei
Lui, care ai sorbit pn la drojdii potirul ameelii!
18 ntre toi fiii pe care i-a nscut, nu este nici unul
care s-l cluzeasc; ntre toi fiii pe care i-a
crescut, nu este nici unul care s-l apuce de mn.
19 Aceste dou nenorociri au venit peste tine:
pustiirea i nimicirea, foametea i sabia. Cine mai
poate s plng pentru tine? Cine te mai poate
mngia?
20 Fiii ti zac leinai la fiecare col de uli, ca o
antilop prins n la; sunt plini de mnia
DOMNULUI i de mustrarea Dumnezeului tu.
21 De aceea, ascult aceasta, tu, care eti nenorocit,
tu, care eti mbtat, dar nu de vin!
22 Aa vorbete Stpnul tu, DOMNUL i
Dumnezeul tu, Aprtorul poporului Su: Iat, iam luat din mn cupa ameelii, iar din potirul
mniei Mele nu vei mai bea vreodat!
23 O voi pune n mna asupritorilor ti, a celor care
i-au zis: Apleac-te, ca s putem clca peste tine!
i-ai fcut atunci spatele ca pmntul i ca un drum
pe care ei s umble!

52

S se bucure Sionul!

1 Trezete-te! Trezete-te! mbrac-i puterea,

Sioane! mbrac-i hainele frumoase, Ierusalime,
cetate sfnt! Cci cel necircumcis i cel necurat nu
vor mai intra n tine.
2 Scutur-te de rn! Ridic-te i ezi, Ierusalime!
Dezleag-i legturile de la gt, fiic captiv a
Sionului!
3 Cci aa vorbete DOMNUL: Fr plat ai fost
vndui, fr argint vei fi i rscumprai!

610

4 Fiindc aa vorbete Stpnul Domn: Odinioar,

poporul Meu s-a dus n Egipt, ca s locuiasc acolo.
Mai trziu asirienii l-au asuprit fr motiv.
5 Prin urmare, ce am s fac acum, zice Domnul,
vznd c poporul Meu este luat pe nimic?
Stpnitorii lui strig triumftori, zice DOMNUL, i
ct e ziua de mare Numele Meu este blasfemiat.
6 De aceea poporul Meu va cunoate Numele Meu;
de aceea n ziua amintit vor ti c Eu sunt Cel Ce
rostesc: Iat-M!
7 Ct de frumoase sunt pe muni picioarele
mesagerului care vestete pacea i aduce veti bune,
care vestete mntuirea i spune Sionului:
Dumnezeul tu mprete!
8 Ascult! Strjerii ti i nal glasurile i strig
mpreun de bucurie, cci vd cu ochii lor cum Se
ntoarce DOMNUL n Sion.
9 Izbucnii mpreun n cntec, ruine ale
Ierusalimului! Cci DOMNUL i-a mngiat
poporul i a rscumprat Ierusalimul.
10 DOMNUL i-a descoperit braul Su cel sfnt
naintea tuturor neamurilor i toate marginile
pmntului vor vedea mntuirea Dumnezeului
nostru.
11 ndeprtai-v, ndeprtai-v! Ieii de acolo! Nu
atingei nimic necurat! Ieii din mijlocul ei i
curii-v, voi, care purtai vasele DOMNULUI!
12 Nu trebuie s ieii n grab sau s plecai n
fug, cci DOMNUL va merge naintea voastr i
Dumnezeul lui Israel v va fi ariergard.

3 Dispreuit i prsit de oameni, Om al durerii i

obinuit cu suferina, era att de dispreuit, nct
oamenii i ntorceau faa de la El, iar noi nu L-am
luat n seam.
4 ntr-adevr, El a luat asupra Lui neputinele
noastre i a purtat bolile noastre. Noi ns L-am
considerat lovit, zdrobit de Dumnezeu i nenorocit.
5 Dar El era strpuns pentru pcatele noastre,
zdrobit pentru frdelegile noastre; pedeapsa care
ne d pacea era peste El i prin rnile Lui suntem
vindecai.
6 Noi rtceam cu toii ca nite oi, fiecare urmndui propriul drum, dar DOMNUL a pus asupra Lui
nelegiuirea noastr, a tuturor.
7 Cnd a fost asuprit i chinuit, El nu i-a deschis
gura. Ca un miel care este dus la tiere i ca o oaie
care tace naintea celui ce o tunde, tot aa nici El nu
i-a deschis gura.
8 A fost luat cu fora i condamnat. Cine din
generaia Sa s-ar fi gndit c El a fost nimicit de pe
trmul celor vii i lovit pentru nelegiuirile
poporului Meu?
9 I-au pus mormntul lng al celor ri i L-au
aezat n mormntul celui bogat, dei El nu a
svrit nici un act de violen i n gura Lui nu s-a
gsit nici o nelciune.
10 DOMNUL ns a vrut s-L zdrobeasc prin
suferin. Dar dup ce i va da viaa ca jertf pentru
pcat, i va vedea urmaii i va tri multe zile, iar
voia DOMNULUI va propi prin El.
11 La sfritul suferinelor Lui va vedea lumina i
va fi mulumit; prin cunoaterea Sa Robul Meu cel
drept va ndrepti pe muli i le va purta
nelegiuirile.
12 De aceea i voi da o parte la un loc cu cei mari i
va mpri prada cu cel puternic, cci S-a dat pe
Sine nsui la moarte i a fost numrat alturi de cei
nelegiuii. Totui El a purtat pcatul celor muli i a
mijlocit pentru cei pctoi.

Suferina i nlarea Robului

DOMNULUI
13 Iat, Robul Meu va propi, va fi nlat i
ridicat i va ajunge foarte sus.
14 Aa cum pentru muli a fost o pricin de groaz
att de sluit i era faa, diferit de cea a omului,
nemaiavnd nfiarea fiilor oamenilor
15 tot aa El va uimi multe neamuri; mpraii vor
rmne mui naintea Lui, cci vor vedea ceva ce nu
le-a mai fost spus i vor nelege ceva ce n-au mai
auzit.

54

Un legmnt de pace venic

1 Bucur-te, stearpo, tu, care nu poi nate!

Izbucnete n chiuituri i strig, tu, care nu eti n
durerile naterii! Cci copiii femeii prsite vor fi
mai muli dect ai celei mritate, zice DOMNUL.
2 Lrgete locul cortului tu i ntinde nvelitoarele
locuinelor tale! Nu te opri! Lungete-i corzile i
ntrete-i ruii!

53

1 Cine a crezut mesajul nostru? Cui i-a fost

descoperit braul DOMNULUI?
2 El a crescut naintea Lui ca un lstar, ca unul ieit
dintr-un pmnt uscat; nu avea nici frumusee, nici
strlucire care s ne atrag, nu era nimic n
nfiarea Lui care s ne plac.
611

3 Cci te vei ntinde la dreapta i la stnga, iar

urmaii ti vor stpni peste neamuri i vor locui
cetile pustiite.
4 Nu te teme, cci nu vei mai fi fcut de ruine! Nu
te ruina, cci nu vei mai suferi dispreul! Vei uita
ruinea tinereii tale i nu-i vei mai aminti de ocara
vduviei tale.
5 Cci Cel Ce te-a fcut i este so DOMNUL
Otirilor este Numele Su i Rscumprtorul tu
este Sfntul lui Israel El este numit Dumnezeul
ntregului pmnt.
6 Ca pe o soie prsit i cu duhul mhnit, aa te-a
chemat Domnul; ca pe o soie alungat n tineree,
zice Dumnezeul tu.
7 Pentru o clip te-am prsit, dar te voi aduna cu
mult ndurare.
8 ntr-o izbucnire de mnie Mi-am ascuns faa de
tine pentru o clip, dar cu o dragoste venic m voi
ndura de tine, zice DOMNUL, Rscumprtorul
tu.
9 Pentru Mine aceasta va fi ca n zilele lui Noe,
cnd am jurat c apele lui Noe nu vor mai inunda
pmntul; tot aa am jurat i acum c nu m voi mai
mnia pe tine i nu te voi mai mustra.
10 Pot s se mute munii, pot s se clatine dealurile,
dar dragostea Mea statornic nu se va ndeprta de
la tine i legmntul Meu de pace nu se va cltina,
zice DOMNUL, Cel Ce se ndur de tine.
11 Nenorocito! Btuto de furtun! Nemngiato! i
voi recldi pietrele n antimoniu i-i voi pune
temelii de safir.
12 i voi face meterezele din rubin, porile din
nestemate i toate zidurile din pietre scumpe.
13 Toi fiii ti vor fi nvai de DOMNUL i mare
va fi pacea fiilor ti.
14 Vei fi ntemeiat n dreptate, departe de tiranie,
cci nu vei avea de ce s te temi; departe de teroare,
cci aceasta nu se va mai apropia de tine.
15 Dac cineva va porni un rzboi mpotriva ta, nu
va fi trimis de Mine; oricine pornete un rzboi
mpotriva ta va cdea din pricina ta.
16 S tii c Eu l-am creat pe fierarul care sufl n
crbunii aprini i furete o arm potrivit pentru
scopul ei; tot Eu l-am creat i pe pustiitor s
nimiceasc.
17 Orice arm care este furit mpotriva ta va da
gre i pe orice limb care se ridic s te judece o
vei condamna ca fiind vinovat. Aceasta este

motenirea robilor DOMNULUI i ndreptirea lor

din partea Mea, zice DOMNUL.

55

Invitaie la abunden

1 Voi toi cei care suntei nsetai, venii la ape! Voi

care n-avei argint, venii, cumprai i mncai!
Venii, cumprai vin i lapte fr argint i fr
plat!
2 De ce v cheltuii argintul pe ceea ce nu este pine
i truda pe ceea ce nu satur? Ascultai-M cu
atenie i mncai ce este bun, desftai-v sufletul
cu mncare bogat!
3 Luai aminte i venii la Mine! Ascultai i sufletul
vostru va tri! Voi ncheia cu voi un legmnt
venic i astfel ndurrile fa de David vor fi
ntrite.
4 Iat, l-am fcut un martor naintea popoarelor, un
conductor i un stpnitor pentru popoare.
5 Iat, vei aduna neamuri pe care nu le cunoti i
neamuri care nu te cunosc vor alerga la tine, din
pricina DOMNULUI, Dumnezeul tu, a Sfntului
lui Israel, cci El te-a glorificat.
6 Cutai pe DOMNUL ct timp mai poate fi gsit!
Chemai-L ct timp mai este aproape!
7 Nelegiuitul s-i prseasc calea, iar omul ru s
renune la gndurile lui! S se ntoarc la
DOMNUL, Care i va arta ndurare, la Dumnezeul
nostru, Care l va ierta pe deplin.
8 Cci gndurile Mele nu sunt gndurile voastre,
iar cile voastre nu sunt cile Mele, zice DOMNUL.
9 Pentru c, aa cum sunt de sus cerurile fa de
pmnt, tot aa sunt de sus cile Mele fa de cile
voastre i gndurile Mele fa de gndurile voastre.
10 Cci, aa cum ploaia i zpada coboar din ceruri
i nu se ntorc napoi pn nu ud pmntul,
fcndu-l s rodeasc i s ncoleasc, dnd
smn semntorului i pine celui ce mnnc,
11 tot aa este i cu al Meu Cuvnt, care iese din
gura Mea: nu se va ntoarce la Mine fr rod, ci mi
va mplini dorina i va reui n lucrul pentru care Lam trimis.
12 Vei iei cu bucurie i vei fi cluzii n pace;
munii i dealurile vor izbucni n strigte de bucurie
naintea voastr i toi copacii cmpiei vor bate din
palme.
13 n locul mrcinilor va crete chiparosul i n
locul ciulinului va crete mirtul, iar aceasta va fi o
faim pentru DOMNUL, un semn venic,
nepieritor.
612

56

57

Mntuire pentru toi cei ce ascult

1 Cel drept piere i nimnui nu-i pas.

Oamenii devotai sunt luai i nimeni nu nelege c
cei drepi sunt luai pentru a fi cruai de nenorocire.
2 Cei ce umbl drept vor avea parte de pace i se
vor odihni n culcuurile lor.
3 Ct despre voi, venii ncoace, fii de vrjitoare,
odrasle din brbat adulter i femeie prostituat!
4 De cine credei c v batei joc? mpotriva cui
credei c rnjii i scoatei limba? Nu suntei dect
nite copii ai nelegiuirii, nite odrasle ale minciunii,
5 care v aprindei de poft printre stejari i sub
orice copac verde, care v sacrificai copiii n vi,
printre stnci.
6 Idolii din pietrele netede ale vii sunt motenirea
ta; ei, da, ei sunt soarta ta. Lor le torni jertfe de
butur i le aduci daruri de mncare. S fiu Eu oare
ndurtor la vederea acestor fapte?
7 i-ai aezat patul pe un munte nalt i seme i
acolo te-ai urcat ca s aduci jertf.
8 n spatele uii i al tocului ei i-ai aezat simbolul
pgn. Uitnd de Mine, i-ai dezvelit patul, te-ai suit
n el i l-ai fcut primitor. Ai fcut o nelegere cu
ei, le-ai iubit patul i le-ai privit goliciunea.
9 Te-ai dus la Moleh cu untdelemn, i-ai nmulit
parfumurile, i-ai trimis ambasadori pn departe, iai trimis chiar pn n Locuina Morilor.
10 Ai obosit de attea hoinreli, dar nu zici: Sunt
fr folos! Te afli nc n putere i de aceea nu
renuni.
11 De cine te-ai nspimntat i te-ai temut att,
nct s mini, s nu-i mai aminteti de Mine i nici
mcar s nu te mai gndeti la Mine? Pentru c
mult vreme am tcut, de aceea nu te temi de Mine.
12 Voi face cunoscute ns dreptatea ta i faptele
tale, dar ele nu i vor fi de folos.
13 Cnd vei striga dup ajutor, s te scape mulimea
ta de idoli! Pe toi i va risipi ns vntul i o simpl
suflare i va spulbera, dar oricine se va ncrede n
Mine va stpni ara i va moteni muntele Meu cel
sfnt.

1 Aa vorbete DOMNUL: Cutai s judecai

corect i facei ce este drept! Cci, n curnd,
mntuirea Mea va veni i dreptatea Mea va fi
artat.
2 Fericit este oricine face lucrul acesta, oricine se
ine strns de el, oricine pzete Sabatul i nu l
pngrete, oricine i ferete mna s fac vreun
ru.
3 Strinul care se alipete de DOMNUL s nu zic:
DOMNUL m va separa, cu siguran, de poporul
Su!, iar eunucul s nu se plng zicnd: Sunt
doar un copac uscat!
4 Cci aa vorbete DOMNUL: Eunucilor care
pzesc Sabatele Mele, care aleg s fac ceea ce mi
este plcut i care se in strns de legmntul Meu
5 le voi da n Casa Mea i ntre zidurile Mele un loc
de cinste i un nume mai bun dect al fiilor i al
fiicelor; le voi da un nume venic, nepieritor.
6 Iar pe strinii care se alipesc de DOMNUL pentru
a-I sluji, pentru a iubi Numele DOMNULUI i
pentru a-I fi slujitori pe toi cei ce pzesc Sabatul
i nu l pngresc, pe toi cei ce se in strns de
legmntul Meu
7 pe acetia i voi aduce la muntele Meu cel sfnt i
i voi face s fie plini de bucurie n Casa Mea de
rugciune. Arderile lor de tot i jertfele lor vor fi
acceptate pe altarul Meu, cci Casa Mea va fi
numit o cas de rugciune pentru toate popoarele.
8 Stpnul DOMN Cel Care-i adun pe exilaii lui
Israel zice: Voi aduna i pe alii alturi de ei, pe
lng cei deja adunai!

Mesajul DOMNULUI ctre cei nelegiuii

9 Venii, voi, toate vieuitoarele cmpului! Venii i
devorai, voi, toate vieuitoarele pdurii!
10 Strjerii lui Israel sunt orbi, sunt toi fr
cunoatere. Toi sunt nite cini de paz mui, care
nu pot s latre, care stau tolnii i viseaz i crora
le place s doarm.
11 Sunt nite cini lacomi, niciodat stui. Sunt
nite pstori fr pricepere, fiecare urmndu-i
propriul drum, fiecare, fr excepie, umblnd dup
propriul ctig.
12 Venii! zice fiecare dintre ei. Voi scoate vin i
ne vom mbta cu butur tare! Iar mine va fi ca
azi, ba nc mai bine!

Cei ce se ciesc vor fi mngiai

14 Se va zice: Construii! Construii! Pregtii un
drum! nlturai orice obstacol din calea poporului
Meu!
15 Cci aa vorbete Cel Preanalt i Cel
Preanlat, Cel Ce triete venic i al Crui Nume
este sfnt: Eu locuiesc ntr-un loc nalt i sfnt, dar
613

sunt i cu cel zdrobit i smerit n duh, ca s nviorez

duhurile celor smerii i inimile celor zdrobii.
16 Nu voi certa continuu i nu voi fi pentru
totdeauna mnios, pentru c atunci duhul i sufletele
pe care le-am fcut ar leina naintea Mea.
17 M-am mniat din cauza pcatului lcomiei lui; lam pedepsit i, de mnie, Mi-am ascuns faa, dar el
a continuat, rzvrtit, s umble pe cile alese de
inima lui.
18 Am vzut cum s-a purtat, dar l voi vindeca, l
voi cluzi, i-i voi aduce mngiere, lui i celor cel jelesc,
19 crend laud pe buzele lor. Pace, pace celui de
departe i celui de aproape, zice DOMNUL. Eu l
voi vindeca!
20 Dar cei ri sunt ca marea agitat, care nu se
poate liniti i ale crei valuri arunc numai noroi i
ml.
21 Pentru cei ri nu este pace, zice Dumnezeul meu.

58

8 Atunci lumina ta va rsri ca zorii i vindecarea ta

va aprea repede; atunci dreptatea ta va merge
naintea ta, iar slava DOMNULUI i va fi
ariergarda.
9 Atunci vei chema, iar DOMNUL va rspunde; vei
striga dup ajutor, iar El va spune: Iat-m! Dac
vei nltura din mijlocul tu asuprirea, nvinuirea i
vorbirea rutcioas,
10 dac te vei lipsi pe tine n folosul celui flmnd
i dac vei stura nevoile celui srman, atunci
lumina ta va rsri n ntuneric, iar noaptea ta va fi
ca amiaza.
11 DOMNUL te va cluzi tot timpul, i va mplini
nevoile chiar n locuri uscate de soare i-i va ntri
oasele. Vei fi ca o grdin bine udat i ca un izvor
de ap, ale crui ape nu seac niciodat.
12 Ai ti i vor rezidi vechile ruine i vei ridica din
nou temeliile generaiilor strbune; vei fi numit:
Dregtorul sprturilor, Restauratorul strzilor
locuite.
13 Dac i vei opri piciorul de la a pngri Sabatul
i de la a-i satisface propriile plceri n ziua Mea
sfnt, dac Sabatul va fi o desftare pentru tine i
ziua sfnt a DOMNULUI o zi onorat, dac o vei
cinsti prin a nu merge pe calea ta, prin a nu face
ceea ce-i place i prin a nu vorbi lucruri fr folos,
14 atunci te vei desfta n DOMNUL, te voi face s
strbai nlimile rii i te voi hrni cu motenirea
printelui tu Iacov, cci gura DOMNULUI a
vorbit.

Adevratul post

1 Strig tare, nu te opri! nal-i glasul ca o

trmbi! F-i cunoscut poporului Meu rzvrtirea
i casei lui Iacov pcatele!
2 Zi de zi ei M caut i par dornici s cunoasc
cile Mele, ca un neam care ar practica dreptatea i
n-ar fi prsit porunca Dumnezeului lor. mi cer
hotrri drepte i par dornici s se apropie de
Dumnezeu.
3 De ce cnd postim Tu nu vezi? De ce cnd ne
smerim Tu nu iei seama? Pentru c n ziua postului
vostru v satisfacei propriile dorine i v asuprii
toi lucrtorii.
4 Pentru c atunci cnd postii v certai, v luptai
i v lovii plini de rutate cu pumnul. Postind cum
facei voi azi, nu v vei face vocea auzit n
nlimi.
5 Oare aa arat postul care-Mi este plcut o zi n
care omul s se chinuie pe sine, s-i plece capul ca
un pipirig i s se culce n sac i cenu? Aceasta
numeti tu post i zi plcut DOMNULUI?
6 Iat postul care-Mi este plcut: s dezlegi lanurile
nedreptii, s desfaci legturile jugului, s-i
eliberezi pe cei asuprii i s zdrobeti orice jug,
7 s-i mpari pinea cu cel flmnd, s le oferi
sracilor fr cas un adpost, iar cnd vezi un om
gol, s-l acoperi i s nu te ascunzi de cel ce este
rud cu tine.

59

Pcat, cin i mntuire

1 Nu, mna DOMNULUI nu este prea scurt s

mntuiasc, nici urechea Lui prea surd ca s aud,
2 ci nedreptile voastre v-au separat de Dumnezeul
vostru i pcatele voastre I-au ascuns faa de voi,
astfel c nu v aude.
3 Cci minile v sunt mnjite cu snge i degetele
cu nedreptate; buzele voastre spun minciuni iar
limba voastr murmur nelegiuiri.
4 Nimeni nu cheam la dreptate, nici unul nu-i
susine cauza cu sinceritate, ci se bazeaz pe vorbe
goale i spun minciuni, zmislesc necaz i nasc
nedreptate.
5 Clocesc ou de vipere i es pnz de pianjen.
Oricine le mnnc oule moare, iar dac vreunul
este spart, iese o viper.
6 Pnzele lor nu pot sluji ca mbrcminte i ei nu
se pot acoperi cu ceea ce au fcut. Faptele lor sunt
614

nite fapte nedrepte i numai acte de violen se afl

n minile lor.
7 Picioarele lor alearg la ru i se grbesc s verse
snge nevinovat; gndurile lor sunt gnduri de
rutate, iar pe cile lor se afl prpdul i
nenorocirea.
8 Ei nu cunosc calea pcii i dreptatea nu se afl pe
potecile lor. Au strmbat crrile pe care pesc,
astfel c nimeni care umbl pe ele nu cunoate
pacea.
9 De aceea judecata dreapt se afl departe de noi i
dreptatea nu ajunge pn la noi. Cutm lumina, dar
nu e dect ntuneric; cutm strlucirea, dar umblm
n bezn.
10 Bjbim ca nite orbi de-a lungul unui zid,
bjbim ca nite oameni fr vedere; ne mpiedicm
la amiaz ca pe-nserate i ntre cei puternici suntem
ca nite mori.
11 Mormim cu toii ca nite uri i ne jelim triti ca
nite porumbei. Cutm dreptatea, dar aceasta nu
exist, cutm mntuirea, dar aceasta este departe
de noi.
12 Cci rzvrtirile noastre sunt multe naintea Ta i
pcatele noastre mrturisesc mpotriva noastr. Ne
purtm rzvrtirile cu noi i ne cunoatem
nelegiuirile:
13 rzvrtire i lepdare de DOMNUL, spatele
ntors ctre Dumnezeul nostru, instigare la asuprire
i revolt, plnuire de cuvinte mincinoase i rostirea
lor din inim.
14 Astfel, justiia este ndeprtat i dreptatea st la
distan, cci adevrul se mpiedic n pia i
onestitatea nu poate intra.
15 Adevrul nu este de gsit i oricine se abine de
la ru devine o victim. DOMNUL a vzut i nu I-a
plcut c nu mai era dreptate.
16 El a vzut c nu era nimeni, a fost uimit c nu
era nimeni care s intervin, aa c braul Su I-a
adus mntuire i dreptatea Sa L-a sprijinit.
17 S-a mbrcat cu dreptatea precum cu o plato i
i-a pus pe cap coiful mntuirii; s-a mbrcat cu
hainele rzbunrii i s-a nfurat cu rvna precum
cu o mantie.
18 Va rsplti fiecruia dup faptele lui: dumanilor
Si le va da mnie i vrjmailor Si rsplata
cuvenit. Le va da inuturilor de lng mare rsplata
cuvenit.
19 Aa c, cei din apus se vor teme de Numele
DOMNULUI i cei de la rsritul soarelui vor avea

team de slava Lui, cci El va veni ca un ru

stpnit i condus de Duhul DOMNULUI.1
20 Rscumprtorul va veni n Sion, la cei din
Iacov, care se ntorc de la nelegiuire, zice
DOMNUL.
21 Ct despre Mine, acesta este legmntul Meu cu
ei, zice DOMNUL: Duhul Meu, Care este peste tine
i cuvintele Mele, pe care le-am pus n gura ta, nu
se vor mai ndeprta din gura ta, din gura copiilor
ti sau din gura urmailor copiilor ti, zice
DOMNUL, de acum i pentru totdeauna.

60

Gloria Sionului

1 Ridic-te! Strlucete! Cci lumina ta a venit i

slava DOMNULUI a rsrit peste tine.
2 Iat! Dei ntunericul nvluie pmntul, i negura
groas acoper popoarele, peste tine rsare
DOMNUL i slava Lui apare deasupra ta.
3 Neamurile vor veni la lumina ta i mpraii vor
lua parte la strlucirea zorilor tale.
4 Ridic-i ochii i privete n jur! Cu toii se adun
i vin la tine: fiii ti vor veni de departe, iar fiicele
tale vor fi aduse pe brae.
5 Vznd acestea vei radia de bucurie, inima ta va
tresri i va fi fericit, cci belugul mrii va fi adus
la tine, la tine vor veni bogiile neamurilor.
6 O mulime de cmile i vor strbate ara, cmile
tinere din Midian i Efa. Toi cei din eba vor veni
aducnd aur i tmie i vestind laudele
DOMNULUI.
7 Toate turmele Chedarului vor fi adunate la tine;
berbecii din Nebaiot vor fi la dispoziia ta, suinduse pe altarul Meu ca jertfe primite, iar Eu mi voi
mpodobi slvita Mea Cas.
8 Cine sunt acetia care zboar ca nite nori i ca
nite porumbei spre cuiburile lor?
9 inuturile de lng mare M ateapt, iar corbiile
de Tari sunt cele dinti care i aduc fiii de
departe, mpreun cu argintul i aurul lor, pentru
Numele DOMNULUI, Dumnezeul tu, i pentru
Sfntul lui Israel, cci El te-a mpodobit cu glorie.
10 Strinii i vor reface zidurile i mpraii lor i
vor sluji, pentru c, dei n mnia Mea te-am lovit,
totui n buntatea Mea i art ndurare.
11 Porile tale vor fi pentru totdeauna deschise; ele
nu vor fi nchise nici ziua i nici noaptea, pentru ca
neamurile s i aduc bogia lor, cu mpraii lor n
fruntea procesiunii.
615

12 Cci neamul i mpria care nu-i vor sluji vor

pieri; neamurile acelea vor fi n ntregime pustiite.
13 Gloria Libanului va veni la tine chiparosul,
ulmul i pinul mpreun pentru a mpodobi locul
Sanctuarului Meu i Eu voi glorifica astfel locul
unde Mi se odihnesc picioarele.
14 Urmaii celor ce te-au asuprit vor veni plecnduse naintea ta i cei ce te-au dispreuit se vor
prosterna la picioarele tale; te vor numi Cetatea
DOMNULUI, Sionul Sfntului lui Israel.
15 n loc s mai fii prsit, urt i ocolit de toi,
Eu voi face din tine o minunie venic i o pricin
de bucurie pentru toate generaiile.
16 Vei suge laptele neamurilor, vei suge bogiile
mprailor i vei nelege c Eu, DOMNUL, sunt
mntuitorul i rscumprtorul tu, puternicul lui
Iacov.
17 n schimbul bronzului i voi aduce aur, iar n
schimbul fierului, argint; n schimbul lemnului i
voi aduce bronz, iar n schimbul pietrelor, fier. Voi
pune pacea drept supraveghetor i dreptatea drept
domnitor.
18 Nu se va mai auzi de violen n ara ta, nici de
pustiire sau distrugere ntre hotarele tale, ci i vei
numi zidurile Mntuire i porile Laud.
19 Nu soarele i va mai fi lumin ziua, nu luna i
va mai da lumin noaptea, ci DOMNUL va fi
lumina ta venic, i Dumnezeul tu va fi slava ta.
20 Soarele tu nu va mai apune, iar luna ta nu se va
mai ntuneca, pentru c DOMNUL va fi lumina ta
venic i zilele tale de jale se vor sfri.
21 Toi din poporul tu vor fi drepi i vor stpni
ara pentru totdeauna. Ei sunt vlstarul pe care l-am
plantat, lucrarea minilor Mele, prin care Eu M
slvesc.
22 Cel mai mic va crete de o mie de ori i cel mai
nensemnat va deveni un neam puternic. Eu sunt
DOMNUL i, la vremea cuvenit lor, voi face s se
mplineasc repede aceste lucruri.

61

3 s le ofer celor ce plng n Sion s le ofer

coroan n loc de cenu, untdelemnul bucuriei n
locul plnsetului, mantaua laudei n locul duhului
mhnit. Vor fi numii stejari ai dreptii, un sad al
Domnului, care s-I arate slava.
4 Ei vor rezidi vechile ruine i vor ridica ceea ce a
fost devastat n trecut; vor restaura cetile aflate n
ruin, pe acelea care, timp de generaii, au rmas
devastate.
5 Strinii vor rmne i v vor pate turmele, iar fiii
strinului v vor fi plugari i vieri.
6 Voi ns vei fi chemai preoi ai DOMNULUI,
vei fi numii slujitori ai Dumnezeului nostru; v
vei nfrupta din bogiile neamurilor i v vei
luda cu bogiile lor.
7 n locul ruinii lor, vor primi ndoit porie i n
locul ocrii, se vor bucura de motenirea lor. Astfel,
ei vor moteni o ndoit parte n ara lor i bucuria
venic va fi a lor.
8 Cci Eu, DOMNUL, iubesc dreptatea, Eu ursc
hoia i nedreptatea; i voi rsplti cu credincioie i
voi ncheia un legmnt venic cu ei.
9 Urmaii lor vor fi cunoscui printre neamuri i
descendenii lor printre popoare. Toi cei ce-i vor
vedea vor recunoate c ei sunt descendeni care au
fost binecuvntai de DOMNUL.
10 Sunt copleit de bucurie n DOMNUL i sufletul
Meu este plin de veselie n Dumnezeul Meu, cci El
M-a mbrcat cu hainele mntuirii i M-a acoperit
cu mantia dreptii ca pe un mire care se
ncununeaz cu o mitr i ca pe o mireas care se
mpodobete cu bijuteriile ei.
11 Cci aa cum pmntul face s rsar vlstarul i
aa cum grdina face ca ceea ce este semnat s
ncoleasc, tot aa Stpnul DOMN va face ca
dreptatea i lauda s rsar naintea tuturor
neamurilor.

62

Sionul primete un nume nou

1 De dragul Sionului nu voi tcea, de dragul

Ierusalimului nu voi avea odihn, pn cnd
dreptatea lui nu va rsri ca zorile i mntuirea lui
nu va arde ca o tor.
2 Neamurile vor vedea dreptatea ta i toi mpraii
vor privi slava ta; i se va da un nume nou, unul pe
care-l va hotr gura DOMNULUI.
3 Vei fi o coroan minunat n mna DOMNULUI
i o cunun regal n palma Dumnezeului tu.

Anul de ndurare al DOMNULUI

1 Duhul Stpnului Domn este peste Mine, cci

DOMNUL M-a uns ca s aduc celor srmani vestea
bun. El M-a trimis s-i vindec pe cei cu inima
zdrobit, s vestesc celor captivi eliberarea i celor
legai izbvirea,
2 s vestesc anul de ndurare al Domnului i ziua
rzbunrii Dumnezeului nostru, s mngi pe toi
cei ce jelesc,
616

4 Nu te vor mai chema Cea prsit, iar ara ta no vor mai numi Pustie, ci te vor chema Plcerea
Mea este n ea, iar ara ta o vor numi Mritat,
pentru c DOMNUL i va gsi plcerea n tine, iar
ara ta va fi mritat.
5 Aa cum un tnr se cstorete cu o fecioar, tot
aa fiii ti se vor cstori cu tine; aa cum un mire
se bucur de mireasa lui, tot aa se va bucura
Dumnezeul tu de tine.
6 Pe zidurile tale, Ierusalime, am pus strjeri. Ei nu
vor tcea niciodat, nici zi, nici noapte! Voi, care-I
aducei aminte DOMNULUI, nu v odihnii
7 i nu-I dai pace pn nu restaureaz Ierusalimul
i pn nu-l face o laud pe pmnt!
8 DOMNUL a jurat cu mna Sa dreapt, cu braul
Su puternic: Nu voi mai da grul tu drept hran
dumanilor ti, iar strinii nu vor mai bea vinul
pentru care tu ai trudit,
9 ci cei ce recolteaz grul l vor i mnca i-L vor
luda pe DOMNUL, iar cei ce adun strugurii vor
bea vinul n curile Sfntului Meu Lca.
10 Intrai! Intrai pe pori! Pregtii calea pentru
popor! Construii! Construii drumul larg!
ndeprtai pietrele! Ridicai un steag peste popoare!
11 Iat c DOMNUL a vestit pn la captul
pmntului: Spunei fiicei Sionului: Iat,
Mntuitorul tu vine la tine! Iat, plata Lui este cu
El i rsplata Lui merge naintea Lui!
12 Ei vor fi numii: Poporul sfnt, Rscumprai
ai domnului, iar tu vei fi numit: Cea cutat
Cetatea care nu va mai fi prsit.

5 M-am uitat i nu era nimeni s M ajute; am fost

uimit cci nu era nimeni s M sprijine; prin
urmare, puterea Mea Mi-a adus izbnd i mnia
Mea M-a sprijinit.
6 Am clcat n picioare popoare n mnia Mea, leam mbtat n furia Mea i le-am vrsat sngele pe
pmnt.

Laud i mrturisire
7 Voi vesti ndurrile DOMNULUI i isprvile
DOMNULUI, potrivit cu tot ceea ce a fcut
DOMNUL pentru noi; voi vesti marea Lui buntate
fa de casa lui Israel, pe care i-a artat-o potrivit
ndurrii Sale i potrivit bogiei dragostei Lui.
8 El a zis: Negreit, ei sunt poporul Meu, fiii care
nu M vor trda, i astfel El a devenit Mntuitorul
lor.
9 n tot ce au suferit, a suferit mpreun cu ei, iar
ngerul Prezenei Sale i-a izbvit. n dragostea i n
mila Sa El i-a rscumprat; i-a ridicat i i-a purtat n
toate zilele din vechime.
10 Dar ei s-au rzvrtit i L-au ntristat pe Duhul
Su cel Sfnt. De aceea El le-a ajuns duman i a
luptat El nsui mpotriva lor.
11 Atunci ei i-au adus aminte de zilele strvechi,
de zilele cnd Moise i conducea poporul. Unde este
Acela Care i-a trecut prin mare mpreun cu
pstorul turmei Sale? Unde este Acela Care a pus
printre ei Duhul Su cel Sfnt,
12 Acela Care i-a trimis braul slvit s-i fie mn
dreapt lui Moise, Acela Care a desprit apele
naintea lor pentru a-i face un renume venic,
13 Acela Care i-a condus prin adncuri? Asemenea
unui cal ce alearg prin pustie, ei nu s-au mpiedicat
14 i asemenea unor vite ce coboar n cmpie, aa
i-a condus Duhul DOMNULUI la odihn. n felul
acesta i-ai cluzit Tu poporul, pentru a-i face un
Nume slvit.
15 Privete din ceruri i vezi, din Locuina Ta sfnt
i slvit! Unde-i sunt rvna i puterea? Fiorul Tu
luntric i compasiunea Ta s-au retras de la mine.
16 Totui Tu eti Tatl nostru, chiar dac Avraam
nu ne cunoate, chiar dac Israel nu ne recunoate;
Tu, DOAMNE, eti Tatl nostru, din vechime Tu
Te numeti Rscumprtorul nostru!
17 De ce, DOAMNE, ne-ai fcut s rtcim de la
cile Tale? De ce ne-ai mpietrit inimile, ca s nu ne
mai temem de Tine? ntoarce-Te, de dragul robilor
Ti, de dragul seminiilor ce-i sunt motenire!

63

Ziua rzbunrii DOMNULUI i a

rscumprrii
1 Cine este Acesta, Care vine din Edom, Care
vine cu hainele roii din Bora?! Cine este Acesta,
nvemntat att de frumos, pind att de plin de
putere?! Eu sunt, Cel Ce vorbesc cu dreptate i
Care am putere s mntuiesc!
2 De ce-i sunt hainele roii i vemintele ca ale
unuia care calc n teasc?
3 Eu singur am clcat n teasc, iar dintre popoare
n-a fost nimeni cu Mine. Le-am clcat n mnia
Mea, le-am clcat n picioare n furia Mea. Sngele
lor Mi-a stropit hainele, astfel c pe toate Mi le-am
ptat.
4 Cci ziua rzbunrii era n inima Mea i anul
rscumprrii Mele sosise.
617

18 Pentru puin vreme poporul Tu cel sfnt a avut

parte de Lcaul Tu, dar acum dumanii notri l-au
clcat n picioare.
19 Am fost mult vreme ca unii care nu erau sub
stpnirea Ta, ca unii care nu purtau Numele Tu.

65

Judecat i mntuire

1 M-am fcut cunoscut celor ce nu ntrebau de

Mine; am fost gsit de cei ce nu M cutau. Am zis:
Iat-M, iat-M! unui neam care nu chema
Numele Meu.
2 Toat ziua Mi-am ntins minile ctre un popor
neasculttor, care umbl pe o cale care nu este bun,
n voia gndurilor lui;
3 ctre un popor care nu contenete s M provoace
pe fa, aducnd jertfe n grdini i arznd tmie pe
altare din crmid;
4 care st n morminte i-i petrece noaptea n locuri
tainice; care mnnc carne de porc i are bucate
necurate n vasele lui;
5 care zice: Stai deoparte! Nu te apropia de mine,
cci sunt prea sfnt pentru tine! Aceste lucruri sunt
un fum n nrile Mele, un foc care arde toat ziua.
6 Iat, st scris naintea Mea: Nu voi tcea, ci voi
rsplti pe deplin; voi pune o rsplat deplin n
poala lor,
7 att pentru nedreptile lor, ct i pentru ale
prinilor lor, zice DOMNUL. Pentru c au ars
tmie pe muni, i M-au sfidat pe dealuri, voi
msura n poala lor o rsplat deplin pentru faptele
lor din trecut.
8 Aa vorbete DOMNUL: Dup cum se mai
gsete suc ntr-un ciorchine, iar cineva spune: Nul distruge, cci nc se mai afl ceva bun n el!, tot
aa voi face i Eu de dragul robilor Mei: nu-i voi
nimici pe toi.
9 Voi face s ias o smn din Iacov i din Iuda
un motenitor al munilor Mei! Aleii Mei i vor
moteni i robii Mei vor locui acolo.
10 aronul va fi pune pentru turme, iar valea Acor
un loc de odihn pentru cirezi, pentru poporul care
M caut.
11 Ct despre voi, care-L prsii pe DOMNUL,
care uitai de muntele Meu cel sfnt, care ntindei o
mas Norocului i umplei o cup de vin
amestecat n cinstea Destinului,
12 v voi destina sabiei. Toi v vei pleca pentru
njunghiere, pentru c, atunci cnd am chemat, nu
ai rspuns, cnd am vorbit, nu ai ascultat, ci ai
fcut ce era ru naintea Mea i ai ales ceea ce nuMi era plcut.
13 De aceea aa vorbete Stpnul DOMN: Iat!
Robii Mei vor mnca, ns voi vei flmnzi. Iat!

64

1 O, de ai despica cerurile i ai cobor! Cum

ar tremura munii naintea Ta!
2 Ca focul care aprinde vreascurile sau face ca apa
s fiarb, aa s-i faci cunoscut Numele
dumanilor Ti, pentru ca neamurile s tremure
naintea Ta!
3 Cnd ai fcut lucruri nfricotoare, la care nu ne
ateptam, cnd Te-ai cobort, munii s-au
cutremurat naintea Ta.
4 Din vremuri strvechi nu s-a pomenit, nici o
ureche n-a auzit i nici un ochi n-a vzut vreun alt
Dumnezeu n afar de Tine, Care s lucreze pentru
cei ce-L ateapt.
5 Tu vii n ntmpinarea celor ce, cu bucurie,
mplinesc dreptatea, a celor ce, pe cile Tale, i
aduc aminte de Tine. Dar iat c te-ai mniat,
pentru c am continuat s pctuim mpotriva lor. i
s mai fim oare mntuii?
6 Toi am devenit ca nite necurai i toate faptele
noastre drepte sunt ca o hain mnjit. Toi ne
ofilim ca o frunz, i nedreptile noastre ne mtur
ca vntul.
7 Nu este nimeni care s cheme Numele Tu sau s
ncerce s se in strns de Tine, cci i-ai ascuns
faa de noi, i ne-ai lsat s pierim din cauza
nedreptilor noastre.
8 Dar DOAMNE, Tu eti Tatl nostru! Noi suntem
lutul, iar Tu eti olarul nostru; noi toi suntem
lucrarea minii Tale.
9 Nu te mnia prea tare, DOAMNE! S nu ii minte
pentru totdeauna nedreptatea noastr! Privete spre
noi, Te rugm, cci suntem cu toii poporul Tu!
10 Cetile Tale sfinte au devenit o pustie; Sionul
nsui este o pustie, iar Ierusalimul o pustietate.
11 Templul nostru sfnt i plin de slav, n care
prinii notri Te ludau, a fost dat prad flcrilor
i toate lucrurile n care ne gseam plcerea sunt
ruine.
12 Dup toate acestea, DOAMNE, vei rmne
totui departe? Vei continua s taci i s ne
pedepseti att de aspru?

618

Robii Mei vor bea, ns voi vei nseta. Iat! Robii

Mei se vor bucura, ns voi vei fi fcui de ruine.
14 Iat! Robii Mei vor chiui dintr-o inim vesel,
ns voi vei ipa dintr-o inim ndurerat i v vei
vita dintr-un duh zdrobit.
15 V vei lsa numele ca un blestem aleilor Mei i
Stpnul Domn v va omor, iar robilor Si le va da
un alt nume.
16 Oricine va fi binecuvntat n ar, va fi
binecuvntat prin Dumnezeul adevrului i oricine
va face un jurmnt n ar, va jura pe Dumnezeul
adevrului, pentru c necazurile de dinainte sunt
uitate i ascunse de ochii Mei.

Ce fel de cas Mi-ai putea zidi voi Mie? Sau unde

va fi locul Meu de odihn?
2 Mna Mea a fcut toate aceste lucruri i aa au
luat fiin toate, zice DOMNUL. Iat ns omul spre
care voi privi: spre cel umil i smerit n duh, spre
cel ce se cutremur la Cuvntul Meu.
3 Oricine njunghie un bou nu este mai bun dect
cel care omoar un om; oricine jertfete un miel nu
este mai bun dect cel care rupe gtul unui cine;
oricine aduce un dar de mncare nu este mai bun
dect cel ce aduce ca jertf sngele unui porc i
oricine arde tmie ca aducere-aminte nu este mai
bun dect cel ce binecuvnteaz un idol. Acetia iau ales propriile ci, iar sufletul li se desfat n
practici dezgusttoare.
4 De aceea i Eu voi alege s m port aspru cu ei i
s aduc peste ei lucrurile de care se tem, cci atunci
cnd am chemat, nici unul n-a rspuns, atunci cnd
am vorbit, n-au ascultat, ci au fcut ceea ce este ru
n ochii Mei i au ales ce nu-Mi place.
5 Ascultai Cuvntul DOMNULUI, voi, care
tremurai la Cuvntul Su: Fraii votri, care v
ursc i v resping din pricina Numelui Meu au zis:
S fie slvit DOMNUL! S v vedem bucuria!
Totui ei vor fi fcui de ruine.
6 Ascultai! Un zgomot se aude din cetate! Un glas
se aude din Templu! Este glasul DOMNULUI,
rspltind din plin dumanilor Si!
7 nainte de a simi dureri, ea a nscut; nainte ca
durerile s-i vin, ea a nscut un fiu!
8 Cine a mai auzit una ca asta?! Cine a mai vzut
asemenea lucruri?! Se poate nate oare o ar ntr-o
singur zi?! Se poate oare ca un neam s fie adus la
via aa, ntr-o clip?! i totui, abia au apucat-o
durerile, c Sionul i-a i nscut fiii.
9 S aduc pn la clipa naterii i s nu las s se
nasc?! zice DOMNUL. S opresc oare naterea,
Eu, Care fac s se nasc?! zice Dumnezeul tu.
10 Bucurai-v mpreun cu Ierusalimul! Fii veseli
pentru el, toi cei ce-l iubii! Bucurai-v mpreun
cu el n veselie, toi aceia care ai plns pentru el,
11 ca s fii hrnii i sturai la snul lui
mngietor, ca s bei din plin i s v desftai de
abundena gloriei lui!
12 Cci aa vorbete DOMNUL: Iat-M gata s
ntind spre el pacea, asemenea unui ru i asemenea
unui uvoi care iese din matc, bogia neamurilor!
Vei fi alptai i purtai pe brae, vei fi dezmierdai
pe genunchi.

Ceruri noi i un pmnt nou

17 Cci iat! Creez ceruri noi i un pmnt nou!
Lucrurile de dinainte nu vor mai fi amintite i nu
vor mai reveni n mintea nimnui.
18 Prin urmare, bucurai-v i veselii-v pentru
totdeauna de ceea ce creez, cci iat, creez
Ierusalimul pentru a fi o veselie i poporul lui, o
bucurie.
19 M voi bucura de Ierusalim i m voi veseli de
poporul Meu. Nu se va mai auzi n el nici plns i
nici ipt,
20 nu va mai fi acolo nici un sugar care s triasc
doar cteva zile i nici un btrn care s nu-i
mplineasc zilele. Cel care va muri la o sut de ani
va fi considerat tnr i cel care nu va ajunge suta
de ani va fi considerat blestemat.
21 i vor construi case i vor locui n ele; vor
planta vii i vor mnca rodul lor.
22 Ei nu vor mai zidi case ca alii s locuiasc n
ele, nu vor mai planta ca alii s mnnce, cci,
precum zilele unui copac, aa vor fi i zilele
poporului Meu, iar aleii Mei se vor bucura pe
deplin de lucrul minilor lor.
23 Ei nu vor trudi n van, nici nu vor nate copii
sortii pieirii, cci vor fi o smn binecuvntat de
DOMNUL, ei i urmaii lor.
24 nainte ca ei s M cheme, Eu le voi rspunde,
nainte s termine de vorbit, Eu i voi auzi!
25 Lupul i mielul vor pate mpreun, leul va
mnca paie ca boul, iar hrana arpelui va fi rna!
Ei nu vor strica, nici nu vor distruge ceva pe tot
muntele Meu cel sfnt, zice DOMNUL.

66

Judecat i speran

1 Aa vorbete DOMNUL: Cerul este tronul

Meu, iar pmntul este aternutul picioarelor Mele!
619

13 Aa cum o mam i mngie copilul, aa v voi

mngia i Eu i vei fi mngiai n Ierusalim.
14 Cnd vei vedea aceasta, inima vi se va bucura,
iar trupul vi se va revigora asemenea ierbii
proaspete; se va cunoate atunci c mna
DOMNULUI este cu robii Si, iar mnia Sa este
mpotriva dumanilor Si.
15 Cci, iat! DOMNUL vine ntr-un foc, iar carele
Sale sunt ca un vrtej! El vine ca s rsplteasc,
dezlnuindu-i mnia printr-o aprig furie i
mustrarea, prin flcri de foc.
16 Cci prin foc i sabie i va aduce DOMNUL
judecata asupra tuturor oamenilor i muli vor fi cei
ucii de DOMNUL.
17 Cei ce se sfinesc i se curesc pentru a intra n
grdini, mergnd unul cte unul n mijlocul celor ce
mnnc carne de porc, oareci i alte animale
scrboase, vor pieri mpreun, zice DOMNUL.
18 Cci din cauza faptelor i a gndurilor lor vin s
adun toate neamurile i limbile. Ele vor veni i vor
vedea slava Mea!
19 Voi pune un semn ntre ei i voi trimite pe unii
dintre supravieuitori la neamuri: la Tari, la Put i
la cei din Lud iscusii n mnuirea arcului la
Tubal i la Iavan, pn n inuturile ndeprtate de
dincolo de mare, care n-au auzit vorbindu-se de
Mine i nici nu Mi-au vzut slava. Ei vor vesti slava
Mea printre neamuri.
20 Ei i vor aduce dintre neamuri pe toi fraii votri
ca dar nchinat DOMNULUI; i vor aduce pe cai, n
care, n crue, pe catri i pe cmile, la muntele
Meu cel sfnt, zice DOMNUL, aa cum israeliii
aduc un dar de mncare ntr-un vas curat la Casa
DOMNULUI.
21 Iar pe unii dintre ei i voi lua ca preoi i levii,
zice DOMNUL.
22 Cci aa cum cerurile cele noi i pmntul cel
nou, pe care le fac, vor dinui naintea Mea, zice
DOMNUL, tot aa vor dinui i urmaii i numele
vostru.
23 De la o lun nou la cealalt i de la un Sabat la
cellalt, orice fptur va veni i Mi se va nchina,
zice DOMNUL.
24 Vor iei i vor vedea hoiturile celor ce s-au
rzvrtit mpotriva Mea; cci viermele lor nu va
muri, focul lor nu se va stinge i vor fi pricin de
dispre pentru orice fptur.

620

IEREMIA
17 Tu dar ncinge-i coapsele! Ridic-te i spune-le
tot ce-i voi porunci. Nu tremura naintea lor, ca nu
cumva s te fac Eu s tremuri naintea lor.
18 De astzi vei fi o cetate ntrit, un stlp de fier
i un zid de bronz, ca s stai mpotriva ntregii ri,
mpotriva regilor lui Iuda, a conductorilor lui, a
preoilor i a poporului rii.
19 Ei se vor lupta mpotriva ta, dar nu te vor
nvinge, cci Eu sunt cu tine, ca s te scap, zice
Domnul.

1 Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, unul

dintre preoii din Anatot, din teritoriul lui Beniamin.
2 Cuvntul Domnului a venit la el n al
treisprezecelea an al domniei lui Iosia, fiul lui
Amon, regele lui Iuda,
3 i n zilele lui Iehoiachim, fiul lui Iosia, regele lui
Iuda, pn n luna a cincea a anului al unsprezecelea
al lui Zedechia, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, cnd
locuitorii Ierusalimului au fost dui n captivitate.

Chemarea lui Ieremia

4 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

5 Mai nainte s te fi creat n pntecele mamei
tale, te cunoteam, i mai nainte s fi ieit din
pntecele ei, te pusesem deoparte i te fcusem
profet al neamurilor.
6 Eu am rspuns: Ah, Stpne Doamne, eu nu tiu
s vorbesc, cci sunt doar un copil!
7 ns Domnul mi-a zis: Nu spune c eti un copil,
cci vei merge la toi aceia la care te voi trimite i le
vei spune tot ce-i voi porunci.
8 Nu te teme de ei, cci Eu sunt cu tine ca s te
scap, zice Domnul.
9 Apoi Domnul i-a ntins mna, mi-a atins gura i
mi-a zis: Iat, pun cuvintele Mele n gura ta.
10 Astzi te pun peste neamuri i peste regate ca s
smulgi i s drmi, s distrugi i s nimiceti, s
zideti i s plantezi.
11 Cuvntul Domnului a venit la mine i m-a
ntrebat: Ce vezi, Ieremia? Vd un toiag din
lemn de migdal, i-am rspuns eu.
12 Ai vzut bine, mi-a zis Domnul, cci Eu
veghez ca s mplinesc Cuvntul Meu.
13 Cuvntul Domnului a venit la mine a doua oar
i mi-a zis: Ce vezi? Vd o oal n clocot, care
se revars dinspre nord, i-am rspuns eu.
14 Dinspre nord se va revrsa rul peste toi cei ce
locuiesc n ar, mi-a zis Domnul,
15 cci voi chema toate clanurile regatelor din nord,
zice Domnul. Ele vor veni i i vor aeza fiecare
tronul la intrarea porii Ierusalimului. Vor veni i
vor lupta mpotriva tuturor zidurilor ce-l
mprejmuiesc i mpotriva tuturor cetilor lui Iuda.
16 Voi rosti asupra lor judecile Mele pentru tot
rul pe care l-au svrit, cci M-au prsit, au ars
tmie altor dumnezei i s-au nchinat lucrrilor
fcute de minile lor.

Israel l uit pe Dumnezeu

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Du-te i vestete n auzul locuitorilor
Ierusalimului astfel: Aa vorbete Domnul: mi
amintesc de credincioia tinereii tale, cum, mireas
fiind, M iubeai i M urmai prin pustie, pe un
pmnt nesemnat.
3 Israel era sfntul Domnului, primul rod al recoltei
Lui; toi cei ce mncau din el se fceau vinovai i
nenorocirea venea peste ei, zice Domnul.
4 Ascultai Cuvntul Domnului, cas a lui Iacov,
toate clanurile casei lui Israel!
5 Aa vorbete Domnul: Ce nedreptate au gsit
strmoii votri n Mine de s-au deprtat de Mine?
Ei s-au dus dup nimicuri i ei nii au devenit
nimicuri.
6 Nu s-au ntrebat: Unde este Domnul, Care ne-a
scos din ara Egiptului i ne-a condus prin pustie,
printr-un pmnt uscat i plin de gropi, printr-un
pmnt al secetei i al umbrei morii, printr-un
pmnt pe unde nimeni nu trece i unde nu locuiete
nici un om?
7 V-am dus ntr-o ar roditoare, ca s mncai din
rodul ei i din buntile ei, ns voi ai venit i Miai pngrit ara, Mi-ai prefcut motenirea ntr-o
urciune.
8 Preoii nu s-au ntrebat: Unde este Domnul?
nvtorii Legii nu M-au cunoscut; pstorii s-au
rzvrtit mpotriva Mea. Profeii au profeit prin
Baal i s-au dus dup cei ce nu pot fi de nici un
folos.
9 De aceea m voi certa din nou cu voi, zice
Domnul, i m voi certa i cu copiii copiilor votri.
10 Trecei n ostroavele Chitim i privii! Trimitei
la Chedar i luai aminte; vedei dac acolo s-a
ntmplat aa ceva!
621

11 i-a schimbat vreun neam zeii, mcar c ei nu

sunt Dumnezeu? Poporul Meu ns i-a schimbat
Slava cu ceva care nu-i este de nici un folos.
12 Mirai-v de aceasta, o, ceruri, nfiorai-v i
dezlnuii-v, zice Domnul,
13 cci poporul Meu a svrit dou rele: M-au
prsit pe Mine, Izvorul apelor vii, i i-au spat
puuri, puuri sparte, care nu pot ine ap.
14 Este Israel un sclav din natere? Atunci de ce a
devenit prad?
15 Puii de lei rcnesc mpotriva lui i i ridic
glasurile. Ei i pustiesc ara; cetile i sunt arse i
fr locuitori.
16 Chiar i cei din Nof i Tahpanhes i-au zdrobit
cretetul capului.
17 Nu i-ai provocat tu singur lucrul acesta pentru
c L-ai prsit pe Domnul, Dumnezeul tu, cnd El
te conducea pe cale?
18 i acum, de ce te duci n Egipt s bei ap din
ihor? De ce mergi n Asiria s bei ap din ru?
19 Rutatea ta te va pedepsi; rzvrtirea ta te va
mustra. Vei ti i vei vedea astfel ct de ru i de
amar este pentru tine s-L prseti pe Domnul,
Dumnezeul tu, i s nu ai nici o fric de Mine, zice
Stpnul, Domnul Otirilor.
20 Dei, demult, i-am sfrmat jugul i i-am smuls
legturile, totui tu ai zis c nu-Mi vei mai sluji. Pe
orice deal nalt i sub orice copac verde te-ai ntins
ca o prostituat.
21 Eu te sdisem ca o vie aleas, de cel mai bun soi.
Cum de te-ai schimbat i ai devenit naintea Mea o
ramur slbatic de vi strin?
22 Chiar dac te-ai spla cu sod, chiar dac te-ai da
cu mult spun, murdria ta tot ar rmne naintea
ochilor Mei, zice Stpnul Domn.
23 Cum poi spune: Nu m-am pngrit i nu am
alergat dup baali!? Privete-i urma pailor n vale
i ia aminte la ce ai fcut. Eti ca o dromader iute,
ale crei ci sunt ntortocheate,
24 ca o mgri slbatic, obinuit cu pustiul, care
gfie n aprinderea poftei ei! Cine o va mpiedica
s-i satisfac pofta? Cei ce o doresc nu se obosesc
cutnd-o, cci o gsesc la vremea mperecherii ei.
25 Oprete-te pn cnd nu ajungi descul i cu
gtul uscat! Dar tu zici: n zadar! Eu iubesc
dumnezeii strini i vreau s merg dup ei!
26 Cum este dat de ruine un ho cnd este prins, tot
astfel este ruinat casa lui Israel poporul, regii i
conductorii lui, preoii i profeii lui.

27 Ei zic lemnului: Tu eti tatl nostru! i pietrei:

Tu ne-ai dat natere! Mi-au ntors spatele i nu se
uit la Mine. Dar cnd sunt n nenorocire, ei zic:
Scoal-Te i scap-ne!
28 Unde sunt atunci zeii pe care vi i-ai fcut? S
vin ei, dac pot, i s v scape din nenorocire, cci
Iudo, ai tot atia zei, cte ceti ai!
29 De ce v certai cu Mine? Toi v-ai rzvrtit
mpotriva Mea, zice Domnul.
30 Degeaba v-am pedepsit copiii, cci tot n-au luat
aminte la pedeaps. Sabia voastr i-a mncat pe
profeii votri ca un leu distrugtor.
31 Voi, cei din generaia aceasta, luai aminte la
Cuvntul Domnului: Am fost Eu o pustie pentru
Israel sau un pmnt plin de ntuneric? De ce spune
poporul Meu: Suntem liberi s rtcim! Nu ne vom
mai ntoarce la Tine!
32 i uit o fecioar bijuteriile sau o mireas
podoabele de nunt? Poporul Meu ns M-a uitat de
zile fr numr.
33 Ce bine tii s-i ntocmeti cile cnd caui ce
iubeti! Chiar i pe femeile rele le nvei cile tale!
34 Pe marginile hainelor tale se gsete snge de
nevinovai, pe care nu i-ai prins dnd vreo spargere.
Dar n ciuda acestor lucruri
35 tu zici: Sunt nevinovat! Cu siguran, mnia Lui
s-a ntors de la mine! ns Eu te voi judeca pentru
c zici: Nu am pctuit!
36 De ce atta grab ca s-i schimbi drumul? Vei fi
fcut de ruine de ctre Egipt aa cum ai fost fcut
de ruine i de Asiria.
37 De acolo vei iei cu minile pe cap, cci Domnul
i-a lepdat pe cei n care te ncrezi i nu vei fi ajutat
de ei.

Necredincioasa Israel

1 Dac un brbat se desparte de soia lui, i ea,

plecnd de la el, se mrit cu un altul, se va mai
ntoarce brbatul acesta la ea? N-ar fi chiar i ara
aceea pngrit? i tu, care te-ai prostituat cu muli
amani, s te ntorci acum la Mine? zice Domnul.
2 Ridic-i ochii spre nlimi i privete: este vreun
loc unde nu te-ai prostituat? Stteai pe drumuri
pentru ei, precum arabul n pustie. Ai pngrit ara
prin necuriile tale i cu rutatea ta.
3 Chiar dac ploile au fost oprite i ploaia trzie a
lipsit, totui i-ai pstrat nfiarea de prostituat i
ai refuzat s te ruinezi.
622

4 Acum, nu-i aa, strigi la Mine: Tatl meu! Tu eti

prietenul tinereii mele!
5 i va ine El mnia pe vecie? O va pstra El
pentru totdeauna? Iat, aa ai vorbit, dar tot
sporeti n a svri rul.
6 Pe vremea regelui Iosia, Domnul mi-a zis: Ai
vzut ce a fcut rzvrtita Israel? S-a dus pe orice
munte nalt i sub orice copac verde i s-a prostituat
acolo.
7 Eu mi ziceam c, dup ce a fcut toate aceste
lucruri, se va ntoarce la Mine, dar nu s-a ntors, iar
sora ei, necredincioasa Iuda, a vzut lucrul acesta.
8 Cnd am vzut toate lucrurile prin care rzvrtita
Israel se prostitua, am izgonit-o i i-am dat o carte
de desprire. Totui sora ei, necredincioasa Iuda,
nu s-a temut, ci s-a dus ea nsi s se prostitueze la
fel.
9 Astfel, prin necuria ei strigtoare la cer, Israel a
pngrit ara, prostitundu-se cu piatra i cu lemnul.
10 Cu toate acestea, sora ei, necredincioasa Iuda, nu
s-a ntors la Mine din toat inima, ci cu prefctorie,
zice Domnul.

18 n zilele acelea, casa lui Iuda se va ntovri cu

casa lui Israel i vor veni mpreun din ara de nord,
n ara pe care am dat-o drept motenire strmoilor
lor.
19 mi spuneam: O, cum te voi pune n numrul
fiilor Mei i-i voi da drept motenire o ar plcut,
cea mai frumoas motenire dintre neamuri! M
gndeam c M vei numi Tat i nu-Mi vei mai
ntoarce spatele.
20 ns, aa cum o femeie este necredincioas
soului ei, tot aa Mi-ai fost i tu necredincioas,
cas a lui Israel, zice Domnul.
21 Un vuiet se aude pe nlimi: sunt plnsetele i
rugminile de iertare ale israeliilor, din cauz c
i-au pervertit cile i L-au uitat pe Domnul,
Dumnezeul lor.
22 ntoarcei-v, copii rzvrtii, i v voi vindeca
de rzvrtire! Iat-ne, venim la Tine, cci Tu eti
Domnul, Dumnezeul nostru!
23 ntr-adevr, altarele de pe dealuri i idolii de pe
munii cei muli sunt o minciun! ntr-adevr,
numai n Domnul, Dumnezeul nostru, este
mntuirea lui Israel!
24 Din tinereea noastr, idolii au mncat rodul
muncii strmoilor notri - turmele i cirezile lor,
fiii i fiicele lor.
25 S ne culcm n ruinea noastr i s ne
acoperim cu umilirea noastr, cci am pctuit
mpotriva Domnului, Dumnezeul nostru, att noi,
ct i strmoii notri; din tinereea noastr pn n
ziua de azi nu am ascultat de glasul Domnului,
Dumnezeul nostru.

Chemare la pocin
11 Domnul mi-a zis: Rzvrtita Israel pare
nevinovat n comparaie cu necredincioasa Iuda.
12 Du-te, strig aceste cuvinte nspre nord i spune:
ntoarce-te, rzvrtit Israel, zice Domnul. Nu m
voi mai uita ncruntat la voi, cci Eu sunt milos,
zice Domnul, i nu in mnie pe vecie.
13 Numai recunoate-i vina, recunoate c ai
pctuit mpotriva Domnului, Dumnezeul tu, c iai pierdut timpul cu dumnezeii strini sub orice
copac verde i nu ai ascultat de glasul Meu, zice
Domnul.
14 ntoarcei-v, copii rzvrtii, zice Domnul, cci
Eu sunt Stpnul vostru. Eu v voi lua, pe unul
dintr-o cetate, pe doi dintr-o familie, i v voi
conduce n Sion.
15 V voi da pstori dup inima Mea; ei v vor
pstori cu pricepere i chibzuin.
16 n zilele acelea, cnd v vei nmuli i vei rodi
n ar, zice Domnul, nu vei mai vorbi de Chivotul
Legmntului cu Domnul. Nimeni nu se va mai
gndi la el, nimeni nu-i va mai aminti de el,
nimnui nu-i va lipsi i nici nu vor face un altul.
17 n vremea aceea, Ierusalimul va fi numit Tronul
Domnului. Toate neamurile se vor aduna la
Ierusalim n Numele Domnului i nu-i vor mai
urma ncpnarea inimilor lor rele.

1 Dac te vei ntoarce, Israele, zice Domnul,

dac te vei ntoarce la Mine, dac vei alunga
urciunile tale dinaintea Mea i nu vei mai rtci,
2 dac vei jura: Viu este Domnul!, fcnd lucrul
acesta cu credincioie, cu judecat i cu dreptate,
atunci neamurile vor fi binecuvntate n El i se vor
luda cu El.
3 Cci aa vorbete Domnul brbailor din Iuda i
din Ierusalim: Deselenii-v un ogor nou i nu
semnai ntre spini!
4 Tiai-v mprejur pentru Domnul, circumcideiv inimile, brbai ai lui Iuda i locuitori ai
Ierusalimului, ca nu cumva s se dezlnuie mnia
Mea din cauza rutii faptelor voastre i s ard ca
focul pe care nu-l poate stinge nimeni.
623

20 Se vestete drmare dup drmare, cci toat

ara este devastat. Corturile mi sunt drmate
dintr-odat, iar acoperiul ntr-o clip.
21 Pn cnd voi vedea steagul i voi auzi sunetul
trmbiei?
22 Cei din poporul Meu sunt nebuni; ei nu M
cunosc. Sunt nite copii fr minte, lipsii de
discernmnt. Sunt pricepui s fac rul i nu tiu
s fac binele.
23 M uit la pmnt i iat c este fr form i
gol. M uit la ceruri i iat c lumina lor a pierit.
24 M uit la muni i iat c ei se cutremur iar
toate dealurile se clatin.
25 M uit i iat c nu mai este nici un om i toate
psrile cerului au fugit.
26 M uit i iat c inutul roditor este un pustiu i
toate cetile lui sunt drmate naintea Domnului i
naintea aprigei Lui mnii.
27 Cci aa vorbete Domnul: Toat ara va fi
pustiit, ns nu o voi distruge complet.
28 Din cauza aceasta pmntul se va jeli, iar
cerurile se vor ntuneca. Eu am vorbit i am plnuit
aceasta! Nu-Mi pare ru i nici nu m voi
rzgndi!
29 La vuietul clreilor i la strigtul arcailor toi
cei din ceti o iau la fug; se ascund n pduri i se
urc pe stnci. Toate cetile sunt prsite i nimeni
nu mai locuiete n ele.
30 Iar tu, cea pustiit, ce vei face? Te vei mbrca n
rou, te vei mpodobi cu aur i te vei machia?
Degeaba te vei nfrumusea! Iubiii ti te
dispreuiesc i vor s-i ia viaa.
31 Aud nite strigte ca ale unei femei n chinurile
naterii, strigte ale unei femei care nate pentru
prima oar. Este glasul fiicei Sionului care rsufl
greu i i ntinde minile, zicnd: Vai de mine!
Mi-e sufletul sleit din cauza ucigailor!

Invazie din nord

5 Dai de tire n Iuda, vestii n Ierusalim i
spunei: Sunai din trmbi n ar! Strigai n
gura mare i zicei: Strngei-v i haidei n
cetile fortificate!
6 Ridicai un steag ndreptat spre Sion! Fugii i nu
v oprii! Cci Eu aduc, din nord, nenorocirea i un
mare prpd!
7 Leul a ieit din tufiul su i nimicitorul
neamurilor a pornit. El i-a prsit locul ca s
distrug ara. Cetile tale vor zcea n ruin, fr
nici un locuitor.
8 De aceea, mbrcai-v cu saci, plngei i
tnguii-v, cci mnia aprig a Domnului nu s-a
ndeprtat de la noi.
9 n ziua aceea, zice Domnul, regele i
conductorii i vor pierde curajul, preoii vor fi
ngrozii i profeii vor rmne nmrmurii.
10 Eu am zis: O, Stpne Doamne! ntr-adevr ai
nelat poporul acesta i Ierusalimul cnd ai zis c
vor avea pace! Iat c sabia e la gtul lor!
11 n vremea aceea se va zice poporului acestuia
i Ierusalimului c un vnt arztor sufl din locurile
nalte ale pustiei pe drumul fiicei poporului Meu, nu
ca s vnture, nici ca s curee.
12 Totui un vnt i mai puternic va veni de la
Mine! Acum ns mi voi rosti judecile mpotriva
lor.
13 Iat, nimicitorul nainteaz ca norii, carele lui
sunt ca un vrtej, iar caii lui sunt mai rapizi dect
vulturii. Vai de noi, cci suntem prpdii!
14 Curete-i inima de ru, Ierusalime, ca s fii
izbvit! Pn cnd vei pstra gnduri nelegiuite n
inima ta?
15 Cci o voce strig din Dan i anun nenorocirea
din muntele lui Efraim.
16 Aducei aminte neamurilor lucrul acesta! Iat,
vestii n Ierusalim c nite asediatori vin dintr-o
ar ndeprtat i strig mpotriva cetilor lui Iuda.
17 Ca cei care pzesc un ogor, aa nconjoar ei
Ierusalimul, cci s-a rzvrtit mpotriva Mea, zice
Domnul.
18 Cile i faptele tale au adus acestea asupra ta.
Aceasta este pedeapsa pentru rutatea ta. Ce amar
este i cum te ptrunde pn n inim!
19 Ah, mruntaiele mele! Mruntaiele mele! M
zvrcolesc n durere! Ah, zidurile inimii mele! Cum
mi zvcnete inima! Nu pot rmne tcut! Sufletul
meu a auzit sunetul trmbiei i strigtul de rzboi.

Degradarea total a lui Iuda

1 Cutreierai drumurile Ierusalimului, privii cu

luare-aminte i cutai n piee! Dac vei gsi un
om care s nfptuiasc ce este drept i s caute
adevrul, voi ierta Ierusalimul.
2 Ei chiar i atunci cnd jur: Viu este Domnul!,
fac jurminte false.
3 Doamne, nu caut ochii Ti adevrul? Tu i
loveti, dar ei nu simt durere. Tu i zdrobeti, dar ei
refuz s fie disciplinai. Obrazul lor este mai tare
ca piatra i refuz s se pociasc.
624

4 mi ziceam: Acetia sunt doar cei sraci; ei sunt

cei nenelepi, cci ei nu cunosc cile Domnului,
poruncile Dumnezeului lor.
5 Aa c voi merge la cei mari i le voi vorbi. Cu
siguran ei cunosc cile Domnului i poruncile
Dumnezeului lor. ns cu toii au sfrmat jugul i
au rupt legturile.
6 Din aceast cauz, un leu din pdure i va ataca i
un lup din pustie i va distruge. Leopardul i va
pndi n apropierea cetilor lor ca s-i sfie pe toi
cei ce vor iei din ele, cci frdelegile lor sunt fr
numr, iar rzvrtirile lor s-au nmulit.
7 De ce s te iert? Fiii ti M-au prsit i jur pe
ceea ce nu este Dumnezeu. Le-am mplinit toate
nevoile, dar ei nc mai comit adulter i se
mbulzesc n casa prostituatei.
8 Sunt bine hrnii, ca nite armsari desfrnai,
fiecare necheznd dup soia semenului su.
9 S nu-i pedepsesc Eu oare pentru aceasta? zice
Domnul. S nu m rzbun Eu pe un asemenea
neam?
10 Venii n viile ei i distrugei-le, dar s nu le
distrugei de tot! Tiai-i mldiele, cci nu mai sunt
ale Domnului!
11 Casa lui Israel i casa lui Iuda Mi-au fost
necredincioase, zice Domnul.
12 S-au lepdat de Domnul i au zis: Nu se va
ntmpla aa! Nici un ru nu va veni asupra noastr;
nu vom vedea nici sabia, nici foametea!
13 Profeii sunt vnt i Cuvntul nu este n ei, aa c
ceea ce spun ei, s li se ntmple lor!
14 De aceea, aa vorbete Domnul, Dumnezeul
Otirilor: Pentru c poporul a spus aceste cuvinte,
Cuvntul Meu va fi ca un foc n gura ta, iar poporul
acesta precum lemnele pe care le mistuie focul.
15 Aduc mpotriva voastr un popor de departe,
cas a lui Israel, zice Domnul, un popor puternic, un
popor strvechi, a crui limb nu o cunoatei i a
crui vorbire nu o nelegei.
16 Tolba lui este ca un mormnt deschis; toi sunt
nite rzboinici viteji.
17 Ei i vor mnca seceriul i pinea, i vor mnca
fiul i fiica, i vor mnca turmele i cirezile, i vor
mnca viile i smochinii i-i vor distruge prin sabie
cetile fortificate n care te ncrezi.
18 Totui nici n zilele acelea nu v voi distruge de
tot, zice Domnul.
19 Dac vor ntreba atunci: De ce ne-a fcut
Domnul, Dumnezeul nostru, toate acestea?, s le

rspunzi astfel: Dup cum M-ai prsit i ai slujit

dumnezeilor strini n ara voastr, tot aa vei sluji
unor strini ntr-o ar care nu este a voastr!
20 Spunei lucrul acesta casei lui Iacov i vestii-l
n Iuda:
21 Ascult lucrul acesta, popor nebun i fr
minte, care ai ochi, dar nu vezi, ai urechi, dar nu
auzi:
22 Nu v e fric de Mine? zice Domnul. Nu
tremurai naintea Mea? Eu am pus nisipul ca hotar
al mrii, hotar venic pe care nu trebuie s-l treac.
Chiar dac valurile ei se agit, ele nu pot rzbi i
chiar dac url, ele nu-l pot trece.
23 Poporul acesta ns are o inim ncpnat i
rzvrtit. Ei Mi-au ntors spatele i au plecat.
24 Nu-i zic n sinea lor: S ne temem de Domnul,
Dumnezeul nostru, Care d ploaie timpurie i ploaie
trzie la timpul potrivit i ne asigur sptmnile
rnduite pentru seceri!
25 Faptele voastre rele ndeprteaz aceste rnduieli
de la voi i pcatele voastre v in departe de aceste
bunti.
26 Cci n poporul Meu se afl oameni nelegiuii. Ei
pndesc ca psrarul care ntinde lauri; ntind curse
i prind oameni.
27 Aa cum este o colivie plin de psri, tot aa
sunt i casele lor pline de viclenie. De aceea au
ajuns ei puternici i s-au mbogit,
28 s-au ngrat i lucesc de grsime. Faptele lor
rele nu au limit; ei nu pledeaz pentru cauza
orfanului, ca s-o ctige, nici nu apr dreptul celor
nevoiai.
29 S nu pedepsesc Eu oare aceste lucruri? zice
Domnul. S nu m rzbun Eu pe un asemenea
neam?
30 Un lucru de necrezut i dezgusttor se ntmpl
n ar:
31 profeii profeesc minciuni i preoii conduc prin
puterea lor, iar celor din poporul Meu le plac aceste
lucruri. Dar ce vei face la sfrit?

Ierusalimul va fi asediat

1 Fugii din mijlocul Ierusalimului, fii ai lui

Beniamin! Sunai din trmbi la Tekoa! Dai
semnalul la Bet-Hacherem! Cci din nord se ivete
o nenorocire i o mare distrugere.
2 O voi distruge pe fiica Sionului, cea frumoas i
delicat,
625

3 mpotriva cruia vin pstorii cu turmele lor; ei i

ntind corturile n jurul ei i fiecare i pate turma
n dreptul lui.
4 Pregtii-v s-o atacai! Ridicai-v! S naintm
n miezul zilei! Dar, vai, ziua se sfrete i umbrele
de sear se lungesc.
5 Ridicai-v! S naintm n timpul nopii i s-i
distrugem palatele!
6 Aa vorbete Domnul: Tiai copaci i ridicai
rampe de asalt mpotriva Ierusalimului! Aceast
cetate trebuie pedepsit, cci n ea este numai
asuprire!
7 Aa cum o fntn i revars apele, tot aa i
revars i aceast cetate rutatea. Violena i
distrugerea rsun din ea. Boala i rana ei sunt
pentru totdeauna naintea Mea.
8 Bag de seam, Ierusalime, ca nu cumva s M
nstrinez de tine i s te prefac ntr-un pustiu, ntr-o
ar de nelocuit.
9 Aa vorbete Domnul Otirilor: S culeag
rmia lui Israel aa cum se culege via. Punei
mna pe ea, aa cum pune culegtorul mna pe
mldie.
10 Cui s-i vorbesc i pe cine s iau martor ca ei s
asculte? Iat, urechile le sunt astupate i nu pot lua
aminte. Cuvntul Domnului este privit cu dispre i
nu-i gsesc plcerea n el.
11 Eu ns sunt aa de plin de mnia Domnului
nct n-o mai pot ine n mine. Toarn-o peste
copilul de pe strad, peste tinerii adunai laolalt,
cci i brbatul, i soia sa vor fi luai, i btrnul, i
cel ncrcat de zile.
12 Casele lor vor trece n stpnirea altora,
mpreun cu terenurile i soiile lor, cci mi voi
ntinde mna mpotriva locuitorilor rii, zice
Domnul.
13 De la cel mai mic pn la cel mai mare, toi sunt
lacomi de ctig; de la profet pn la preot, toi
nal.
14 Ei leag n mod uuratic rana poporului Meu,
zicnd: Pace, pace!, cnd nu este pace.
15 Dar se ruineaz ei oare cnd svresc vreo
urciune? Nu, nu le e ruine deloc i nici nu tiu s
roeasc. De aceea, vor cdea mpreun cu cei ce
cad; vor fi rsturnai cnd i voi pedepsi, zice
Domnul.
16 Aa vorbete Domnul: Stai la rspntii i
privii! ntrebai care sunt crrile cele vechi, unde
este calea cea bun; apoi umblai pe ea i vei gsi

odihn pentru sufletele voastre. Dar ei spun: Nu

vrem s umblm pe ea!
17 Am pus pzitori peste voi. Luai aminte la
sunetul trmbiei! Dar ei spun: Nu vrem s lum
aminte!
18 De aceea, ascultai, neamuri, i privii ce li se va
ntmpla, voi, martori!
19 Ascult i tu, pmntule! Iat, voi aduce peste
poporul acesta nenorocirea, rodul planurilor lui,
pentru c nu a luat aminte la cuvintele Mele i a
respins Legea Mea.
20 Ce nevoie am Eu de tmia care vine din eba
sau de trestia plcut mirositoare, care vine dintr-o
ar ndeprtat? Nu accept arderile voastre de tot i
nu-Mi plac jertfele voastre.
21 De aceea, aa vorbete Domnul: Voi pune
naintea acestui popor pietre de ncercare n care se
vor mpiedica att prinii, ct i copiii, att vecinul,
ct i prietenul su, i vor pieri.
22 Aa vorbete Domnul: Iat, vine un popor din
ara de nord; un mare neam este strnit de la
marginile pmntului.
23 Ei sunt narmai cu arc i suli; sunt cruzi i fr
mil. Glasul lor url ca marea nfuriat; sunt clare
pe cai i gata de lupt. Ei vin ca un rzboinic
mpotriva ta, fiic a Sionului.
24 Am auzit veti despre ei i minile ne slbesc;
ne cuprinde spaima, ca durerea unei femei care
nate.
25 Nu ieii pe cmpuri i nu umblai pe drumuri,
cci acolo este sabia dumanului, iar teroarea este
pretutindeni.
26 Fiica poporului meu, acoper-te cu un sac i
rostogolete-te n cenu. Plngi amarnic, ca dup
singurul tu fiu, cci pe neateptate va veni
pustiitorul peste noi.
27 Te fcusem un examinator, un rafinor printre
cei din poporul Meu, ca s-i cunoti i s le
cercetezi calea.
28 Toi sunt peste msur de rzvrtii, gata s
brfeasc. Sunt bronz i fier; toi sunt nite corupi.
29 Foalele sufl nprasnic i naintea lor plumbul
este topit de foc. Dar degeaba sunt curii ei, cci
rul nu se nltur.
30 Sunt numii argint lepdat, cci Domnul i-a
lepdat.

626

16 Tu ns nu mijloci n favoarea acestui popor, nu

nla nici cereri, nici rugciuni n favoarea lor i nu
strui, cci nu te voi asculta.
17 Nu vezi ce fac ei n cetile lui Iuda i pe strzile
Ierusalimului?
18 Copiii strng lemne, prinii aprind focul,
femeile frmnt aluatul ca s fac turte mprtesei
cerului. Ei toarn jertfe de butur altor dumnezei
ca s M mnie.
19 Dar oare pe Mine M provoac? zice Domnul.
Nu i fac ei ru mai degrab lor nii i spre
ruinea lor?
20 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Iat,
mnia i urgia Mea se vor revrsa peste locul acesta,
peste oameni i peste animale, peste copacii din
cmpie i peste roadele pmntului, care vor arde
fr ncetare.
21 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Haidei, adugai arderile voastre de tot la
jertfele voastre i mncai carnea!
22 Eu ns n-am vorbit i nu le-am dat nici o
porunc strmoilor votri cu privire la arderi de tot
i jertfe, n ziua cnd i-am scos din ara Egiptului,
23 ci iat porunca pe care le-am dat-o: Ascultai de
glasul Meu i astfel Eu v voi fi Dumnezeu, iar voi
vei fi poporul Meu. S umblai n toate cile pe
care vi le poruncesc, ca s v fie bine.
24 Dar ei n-au ascultat i nici n-au luat aminte, ci au
urmat sfaturile i pornirile inimii lor rele i au mers
napoi, nu nainte.
25 Din ziua cnd strmoii votri au ieit din ara
Egiptului i pn astzi, zi dup zi, iari i iari, vi
i-am trimis pe slujitorii Mei, profeii.
26 Dar voi nu M-ai ascultat i nici nu ai luat
aminte. Ai fost ncpnai i ai fcut mai ru
dect strmoii votri.
27 Cnd le vei spune toate aceste cuvinte, ei nu te
vor asculta; cnd i vei striga, ei nu vor rspunde.
28 De aceea, s le spui astfel: Acesta este poporul
care nu ascult glasul Domnului i care nu ia aminte
la disciplin. Adevrul a pierit, a fugit de pe buzele
lor.
29 Taie-i prul i arunc-l. F o cntare de jale pe
nlimi, cci Domnul a lepdat i a prsit aceast
generaie, care L-a mniat.
30 Copiii lui Iuda au fcut ce este ru naintea Mea,
zice Domnul. i-au aezat idolii lor urcioi n Casa
care poart Numele Meu i au pngrit-o.

Nu Templul ofer refugiul

1 Iat cuvntul spus lui Ieremia din partea

Domnului:
2 Stai la poarta Casei Domnului i vestete acolo
urmtorul mesaj: Ascultai Cuvntul Domnului toi
locuitorii lui Iuda, care intrai pe aceste pori ca s
v nchinai Domnului.
3 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: ndreptai-v cile i faptele i v voi lsa s
locuii n acest loc.
4 Nu v ncredei n cuvinte neltoare, spunnd:
Acesta este Templul Domnului, Templul
Domnului, Templul Domnului!
5 Numai dac v ndreptai cile i faptele i dac
v vei face dreptate unul altuia,
6 dac nu vei asupri pe strin, pe orfan i pe
vduv, dac nu vei vrsa snge nevinovat n locul
acesta, dac nu vei merge dup ali dumnezei, spre
nenorocirea voastr,
7 numai atunci v voi lsa s locuii n locul acesta,
n ara pe care am dat-o strmoilor votri din
venicie n venicie.
8 Totui voi v ncredei n cuvinte neltoare care
nu v aduc nici un ctig.
9 Furai i ucidei, comitei adulter i jurai strmb,
ardei tmie lui Baal i aducei jertfe altor
dumnezei, pe care nu-i cunoatei,
10 iar apoi venii i stai naintea Mea, n Casa
aceasta, peste care este chemat Numele Meu i
zicei: Suntem izbvii. Dar izbvii pentru a
svri iari aceste urciuni?
11 A devenit Casa aceasta, peste care este chemat
Numele Meu, o peter de tlhari n ochii votri? Eu
nsumi am vzut lucrul acesta, zice Domnul.
12 Ducei-v la locul Meu din ilo, unde pusesem
odinioar s locuiasc Numele Meu i privii ce iam fcut din cauza rutii poporului Meu, Israel.
13 i acum, fiindc ai svrit toate aceste lucruri,
zice Domnul, fiindc v-am vorbit de la rsritul
soarelui iari i iari i nu ai ascultat, fiindc vam chemat i n-ai rspuns,
14 voi face Casei care poart Numele Meu, n care
voi v ncredei, i locului pe care l-am dat
strmoilor votri, aa cum am fcut i lui ilo.
15 V voi arunca din prezena Mea, cum i-am
aruncat pe fraii votri, pe toat seminia lui
Efraim.
627

9 nelepii sunt dai de ruine, sunt ngrozii i

capturai. De vreme ce au respins Cuvntul
Domnului, ce fel de nelepciune au ei?
10 De aceea, pe soiile lor le voi da altor brbai i
terenurile lor altor proprietari. Cci, de la cel mai
mic pn la cel mai mare, toi sunt lacomi de ctig;
de la profet pn la preot, toi nal.
11 Ei leag n mod uuratic rana fiicei poporului
Meu, zicnd: Pace, pace!, cnd nu este pace.
12 Le este lor ruine de urciunile pe care le
svresc? Nu, nu le este ruine deloc; nici mcar
nu tiu s roeasc. De aceea, vor cdea mpreun
cu cei ce cad i vor fi rsturnai, cnd vor fi
pedepsii, zice Domnul.
13 Voi face s le nceteze recolta, zice Domnul. Nu
vor mai fi struguri n vie, nu vor mai fi smochine n
smochin, iar frunzele se vor veteji. Ceea ce le-am
dat va fi luat de la ei.
14 De ce mai stai n ateptare? Adunai-v! S
intrm n cetile fortificate i s pierim acolo! Cci
Domnul, Dumnezeul nostru, ne-a condamnat la
moarte i ne d s bem ape otrvite, pentru c am
pctuit mpotriva Lui.
15 Ateptam pacea, dar n-a venit nimic bun;
ateptam un timp de vindecare, dar iat c vine
numai teroare.
16 Sforitul cailor dumanilor se aude din Dan; la
nechezatul armsarilor lor se cutremur toat ara;
au venit s devoreze ara i tot ce este n ea, cetatea
i pe cei ce o locuiesc.
17 Iat, voi trimite printre voi nite erpi veninoi,
nite vipere care nu pot fi vrjite i care v vor
muca, zice Domnul.
18 Durerea mea nu are leac! Inima mi este sleit
n mine!
19 Iat, strigtul fiicei poporului meu rsun dintr-o
ar ndeprtat: Nu mai este Domnul n Sion? Nu
mai este mpratul lui acolo? De ce M-au
provocat la mnie prin chipurile lor cioplite, prin
idolii ce nu sunt de nici un folos?
20 Seceriul a trecut, vara s-a terminat, iar noi tot
nu suntem izbvii.
21 Sunt zdrobit de durerea fiicei poporului meu;
jelesc, iar spaima m cuprinde.
22 Nu este nici un balsam vindector n Ghilad? Nu
este nici un doctor acolo? De ce nu este vindecare
pentru rana fiicei poporului meu?

31 Au zidit locuri nalte la Tofet, n valea BenHinom, ca s-i ard n foc fiii i fiicele, lucru pe
care nu l-am poruncit i care nici nu mi-a trecut prin
minte.
32 De aceea, iat, vin zile, zice Domnul, cnd nu se
va mai zice Tofet i valea Ben-Hinom, ci Valea
Mcelului, deoarece vor ngropa morii la Tofet, din
lips de loc.
33 Hoiturile poporului acestuia vor fi hran pentru
psrile cerului i pentru animalele pmntului i
nimeni nu le va speria.
34 Voi face s nceteze n cetile lui Iuda i pe
strzile Ierusalimului strigtele de bucurie i de
veselie, cntecele mirelui i ale miresei, cci ara va
deveni un pustiu.

Mustrarea lui Israel

1 n vremea aceea, zice Domnul, osemintele regilor

i ale conductorilor lui Iuda, osemintele preoilor i
ale profeilor i osemintele locuitorilor
Ierusalimului vor fi scoase din mormintele lor,
2 vor fi ntinse n faa soarelui, a lunii i a ntregii
otiri a cerului, a acelora pe care ei i-au iubit, i-au
slujit, i-au urmat, i-au cutat i s-au nchinat
naintea lor. Nimeni nu le va aduna, nici nu le va
ngropa, ci vor fi ca gunoiul ntins pe pmnt.
3 n toate locurile unde i voi izgoni, toi cei ce vor
supravieui din acest neam ru vor prefera mai
degrab moartea dect viaa, zice Domnul
Otirilor.

Pcat i pedeaps
4 Spune-le c aa vorbete Domnul: Cine cade i
nu se mai ridic? Cine se abate din drum fr s se
ntoarc iari?
5 De ce atunci cei din poporul acesta se abat din
drum, iar Ierusalimul struie n rzvrtire? Ei se
ntresc tot mai mult n neltorie i refuz s se
ntoarc?
6 Am ascultat cu atenie, dar ei nu rostesc ceea ce
este drept. Nici unuia nu-i pare ru de rul lui i nu
se ntreab: Ce am fcut?. Toi i ncep din nou
alergarea, ca un cal care se arunc n lupt.
7 Pn i barza i cunoate timpul ei pe ceruri;
turturica, rndunica i cocorul iau aminte la timpul
cnd trebuie s vin. Dar poporul Meu nu cunoate
judecile Domnului.
8 Cum putei spune: Suntem nelepi, cci avem
Legea Domnului!, cnd, de fapt, pana mincinoas a
scribilor a transformat-o ntr-o minciun?
628

16 i voi mprtia printre nite neamuri pe care nu

le-au cunoscut nici ei, nici prinii lor, i i voi
urmri cu sabia pn i voi distruge.
17 Aa vorbete Domnul Otirilor: Luai aminte
acum! Chemai bocitoarele s vin! Trimitei dup
femeile nelepte s vin!
18 S se grbeasc i s nale o cntare de jale
pentru noi, pn cnd ni se vor umple ochii de
lacrimi i pleoapele de iroaie de ap.
19 Strigtul de jale se aude n Sion: Ct suntem de
nenorocii i ce mare este ruinea noastr! Trebuie
s prsim ara, cci locuinele noastre sunt
surpate.
20 Ascultai, femeilor, Cuvntul Domnului!
Deschidei-v urechile la cuvntul gurii Lui!
nvai-le pe fiicele voastre cntece de jale i
nvai-v bocete unele pe altele,
21 cci moartea s-a urcat prin ferestrele noastre i a
intrat n palatele noastre. A nimicit copiii de pe
strzi i tinerii din piee.
22 Spune: Aa vorbete Domnul: Hoiturile
oamenilor vor zcea ntinse precum gunoiul pe
cmpii, precum snopul czut napoia secertorului
i pe care nu-l adun nimeni.
23 Aa vorbete Domnul: neleptul s nu se
laude cu nelepciunea lui, cel tare s nu se laude cu
tria lui, iar cel bogat s nu se laude cu bogia lui,
24 ci, cel ce se laud s se laude c M nelege, c
M cunoate i c tie c Eu sunt Domnul Care art
ndurare i Care nfptuiesc judecat i dreptate pe
pmnt, fiindc n acestea mi gsesc Eu plcerea,
zice Domnul.
25 Iat, vin zile, zice Domnul, cnd i voi pedepsi
pe toi cei care sunt circumcii doar n trup:
26 pe Egipt, Iuda, Edom, Amon, Moab i pe toi cei
ce i rad colurile brbii, care locuiesc n pustie;
cci toate neamurile sunt necircumcise i toat casa
lui Israel are inima necircumcis.

1 O! de mi-ar fi capul un izvor de ape i ochii

o fntn de lacrimi! A plnge zi i noapte
zdrobirea fiicei poporului meu.
2 O, dac a avea n pustie un han de cltori, l-a
prsi pe poporul meu i a pleca de la el, cci toi
comit adulter i sunt o aduntur de necredincioi.
3 Au limba ntins ca un arc ca s arunce minciuna
i nu prin adevr sunt ei puternici n ar, cci merg
din rutate n rutate i nu M cunosc, zice Domnul.
4 Fiecare s se pzeasc de prietenul lui; s nu v
ncredei n nici unul din fraii votri, cci orice frate
este un neltor i orice prieten umbl cu brfeli.
5 Fiecare i nal prietenul i nimeni nu spune
adevrul. i deprind limba la vorbe mincinoase i
se obosesc s fac ru.
6 Locuina ta este n mijlocul neltoriei. De
neltori ce sunt, ei refuz s M cunoasc, zice
Domnul.
7 De aceea, aa vorbete Domnul Otirilor: i voi
topi i i voi ncerca, cci ce altceva a putea face cu
fiica poporului Meu?
8 Limba lor este o sgeat ucigtoare; ea rostete
nelciunea. Cu gura, ei vorbesc prietenului de
pace, dar n adncul inimii, i ntind curse.
9 S nu-i pedepsesc Eu pentru aceste lucruri, zice
Domnul? S nu m rzbun Eu pe un asemenea
neam?
10 Voi nla o plngere i un bocet pentru muni,
precum i un cntec de jale pentru punile pustiite,
cci sunt arse i nimeni nu le cutreier; nu se mai
aude n ele behitul turmelor. Psrile cerului i-au
luat zborul i animalele cmpului au fugit.
11 Voi preface Ierusalimul ntr-o movil de pietre,
ntr-o vizuin de acali. Voi preface cetile lui Iuda
ntr-o pustie lipsit de locuitori.
12 Cine este omul nelept care s neleag aceste
lucruri? Cui i-a vorbit gura Domnului, ca s ne
poat lmuri de ce este distrus ara, de ce este ars
ca o pustie i nimeni nu o mai cutreier?
13 Iat ns ce spune Domnul: Se ntmpl astfel,
pentru c au prsit Legea Mea, pe care le-o
pusesem nainte, pentru c nu au ascultat de glasul
Meu i nu au respectat Legea Mea,
14 ci au umblat dup ncpnarea inimii lor i
dup baali, aa cum i-au nvat strmoii lor.
15 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Iat, i voi hrni pe cei din poporul acesta
cu pelin i le voi da s bea ape otrvite.

10

Denunarea idolatriei

1 Ascultai cuvntul pe care vi-l spune Domnul,

cas a lui Israel:
2 Aa vorbete Domnul: Nu nvai cile
celorlalte neamuri i nu v nspimntai de semnele
cerurilor, chiar dac neamurile se nspimnt de
ele.
3 Cci obiceiurile neamurilor sunt dearte; ei taie un
copac din pdure i mna meterului l lucreaz cu
securea.
629

4 l mpodobesc cu argint i aur i l fixeaz cu

ciocane i cuie ca astfel s nu se clatine.
5 Asemenea unor sperietori ntr-o grdin cu
pepeni, idolii lor nu pot vorbi; ei sunt purtai de
alii, cci nu pot merge. S nu v temei de ei, cci
nu v pot face nici un ru i nu sunt n stare s v
fac nici un bine.
6 Nici unul nu este ca Tine, Doamne! Tu eti mare
i Numele Tu este mre n putere.
7 Cine s nu se team de Tine, mprate al
neamurilor? ie i se cuvine teama! Cci printre
toi nelepii neamurilor i n toate regatele lor nu
este nimeni ca Tine.
8 Toi laolalt sunt proti i nebuni; tiina lor este
dat de idoli deeri din lemn.
9 Argintul btut este adus din Tari i aurul din
Ufaz; Ceea ce meterul i aurarul au fcut este
mbrcat apoi n albastru i purpuriu; toate sunt
lucrate de meteri pricepui.
10 Domnul ns este adevratul Dumnezeu. El este
Dumnezeul cel Viu i mpratul cel Venic. Cnd
El se mnie, pmntul se cutremur i neamurile nu
pot suferi indignarea Lui.
11 De aceea, aa s le vorbii: Aceti zei, care nu
au fcut cerurile i pmntul, vor pieri de pe faa
pmntului i de sub ceruri.
12 El ns a fcut pmntul prin puterea Lui, a
ntemeiat lumea prin nelepciunea Lui i a ntins
cerurile prin priceperea Lui.
13 La tunetul Lui url apele din ceruri. El nal
norii de la marginile pmntului, trimite fulgerele i
ploaia i scoate vntul din cmrile Lui.
14 Toi oamenii sunt proti i fr cunotin; orice
aurar rmne de ruine cu idolii lui, cci chipurile
lui turnate sunt numai minciun i nu au nici o
suflare n ele.
15 Sunt fr nici o valoare, sunt o lucrare de
batjocur! Cnd va veni vremea s fie pedepsii, vor
pieri.
16 Dar Cel Ce este partea lui Iacov nu este ca ei,
cci El a ntocmit totul i Israel este seminia
motenirii Lui. Domnul Otirilor este Numele Lui.

19 Vai de mine! Sunt zdrobit! Rana mea este fr

vindecare! Dar mi zic: Aceasta mi este boala i
trebuie s-o ndur.
20 Cortul meu este distrus; toate funiile mi sunt
rupte. Fiii mei s-au deprtat de la mine i nu mai
sunt; nu a mai rmas nimeni s-mi ntind iari
cortul i s-mi ridice draperiile.
21 Pstorii s-au prostit i nu L-au cutat pe Domnul.
De aceea n-au propit i li s-au risipit toate
turmele.
22 Iat, se aude o veste: un mare cutremur se
apropie din ara de nord, ca s prefac cetile lui
Iuda ntr-un pustiu, ntr-o vizuin de acali.

Rugciunea lui Ieremia

23 tiu, Doamne, c viaa unui om nu-i aparine,
nici nu st n puterea unui om ca atunci cnd umbl
s-i conduc paii.
24 Disciplineaz-m, Doamne, dar numai cu
msur; nu n mnia Ta, ca nu cumva s m reduci
la nimic.
25 Vars-i furia asupra neamurilor care nu Te
cunosc i asupra clanurilor care nu cheam Numele
Tu, cci ele l-au mncat pe Iacov, l-au devorat, iau pus capt i i-au distrus locuina.

11

Legmntul este nclcat

1 Iat Cuvntul care a venit la Ieremia din partea

Domnului:
2 Ascult cuvintele acestui legmnt i vorbetele oamenilor lui Iuda i locuitorilor Ierusalimului.
3 Spune-le c aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui
Israel: Blestemat este omul care nu ascult de
cuvintele acestui legmnt,
4 pe care l-am poruncit strmoilor votri n ziua
cnd i-am scos din ara Egiptului, din cuptorul de
fier. Eu le-am zis: Ascultai de glasul Meu i facei
tot ce v-am poruncit i astfel vei fi poporul Meu,
iar Eu voi fi Dumnezeul vostru;
5 atunci mi voi mplini jurmntul pe care l-am
fcut fa de strmoii votri, potrivit cruia le voi
da o ar n care curge lapte i miere, cum vedei
astzi. Eu am rspuns: Amin, Doamne!
6 Domnul mi-a zis: Vestete toate aceste cuvinte
n cetile lui Iuda i pe strzile Ierusalimului i zi:
Ascultai de cuvintele acestui legmnt i
mplinii-le!
7 Din ziua cnd i-am scos pe strmoii votri din
ara Egiptului i pn n ziua de azi, i-am avertizat

Iminena exilului
17 Adun-i lucrurile din ar, tu care eti sub
asediu,
18 cci aa vorbete Domnul: Iat, de data aceasta
i voi arunca departe pe cei ce locuiesc n ar; voi
aduce suferin peste ei ca s poat fi prini.
630

iari i iari i le-am zis: Ascultai de glasul

Meu!
8 Dar ei nu M-au ascultat i nu i-au plecat urechea,
ci au umblat fiecare n ncpnarea inimii lor rele.
De aceea am adus asupra lor toate cuvintele acestui
legmnt, pe care li le poruncisem s le mplineasc
i nu le-au mplinit.
9 Apoi Domnul mi-a zis: Este o uneltire ntre
brbaii lui Iuda i locuitorii Ierusalimului.
10 Ei s-au ntors la nelegiuirile cele dinti ale
strmoilor lor, care au refuzat s asculte cuvintele
Mele, i s-au dus dup ali dumnezei ca s le
slujeasc. Casa lui Israel i casa lui Iuda au nclcat
legmntul Meu, pe care-l ncheiasem cu strmoii
lor.
11 De aceea, aa vorbete Domnul: Iat, voi aduce
peste ei o mare nenorocire de care nu vor putea
scpa. Vor striga la Mine, dar nu-i voi asculta!
12 Cetile lui Iuda i locuitorii Ierusalimului se vor
duce s-i cheme pe zeii crora le aduc tmie, dar
acetia nu-i vor izbvi n timpul nenorocirii.
13 Iuda, ai tot atia zei, cte ceti ai! i cte
strzi are Ierusalimul, tot attea altare ai nlat i
voi ruinii, altare de tmiere n cinstea lui Baal!
14 Tu ns, nu mijloci pentru poporul acesta, nu
nla nici cereri, nici rugciuni pentru el, cci nu-i
voi asculta cnd M vor chema n ziua nenorocirii
lor.
15 Ce face preaiubitul Meu n Casa Mea, n timp
ce face o mulime de planuri rele? Ar putea oare
carnea sfnt a jertfelor s ndeprteze de la tine
pedeapsa? Cci atunci cnd faci rul, tu te bucuri!
16 Domnul te-a numit: Mslin verde, nfloritor i
cu fructe frumoase. Dar, prin vuietul unei mari
troznituri, El i va da foc, i ramurile lui vor fi
zdrobite.
17 Domnul Otirilor, Care te-a plantat, a decretat
nenorocirea mpotriva ta, din cauza rutii casei lui
Israel i a casei lui Iuda, care M-au provocat la
mnie, arznd tmie pentru Baal.

20 Dar, Doamne al Otirilor, Tu, Care judeci cu

dreptate, Care cercetezi inima i mintea, las-m s
vd rzbunarea Ta asupra lor, cci ie i-am
ncredinat cauza mea!
21 De aceea, aa vorbete Domnul mpotriva
oamenilor din Anatot, care caut s-i ia viaa
zicnd: Nu profei n Numele Domnului, cci vei
muri ucis de mna noastr!
22 De aceea, aa vorbete Domnul Otirilor: i voi
pedepsi tinerii lor vor muri ucii de sabie, iar fiii
i fiicele lor vor muri de foame.
23 Nici unul dintre ei nu va scpa, cci voi aduce
nenorocirea peste oamenii din Anatot, n anul cnd
vor fi pedepsii.

12

Plngerea lui Ieremia

1 Tu eti ntotdeauna drept, Doamne, cnd m cert

cu Tine. i voi vorbi totui cu privire la judecile
Tale. De ce prosper calea celor nelegiuii? De ce
toi ticloii au parte de bine?
2 Tu i-ai plantat, iar ei au prins rdcin. Cresc i
aduc road. Tu eti ntotdeauna pe buzele lor, dar
departe de inimile lor.
3 Totui Tu, Doamne, m cunoti; m vezi i mi
cercetezi inima cu privire la Tine. nha-i ca pe
nite oi care trebuie njunghiate! Pune-i deoparte
pentru ziua mcelului!
4 Pn cnd se va jeli ara i se va usca iarba de pe
cmpii? Din cauza rutii locuitorilor rii,
animalele i psrile au pierit. Cci ei zic: El nu ne
va vedea sfritul!

Rspunsul DOMNULUI
5 Dac ai alergat cu cei ce alearg iar ei te-au
obosit, cum vei putea s te iei la ntrecere cu nite
cai? ntr-o ar linitit te crezi n siguran, dar ce
vei face la revrsarea Iordanului?
6 Chiar i fraii ti, propria ta familie, te trdeaz; ei
nii strig n gura mare dup tine. Nu te ncrede n
ei chiar dac te vorbesc de bine.
7 Mi-am prsit Casa, Mi-am abandonat
motenirea, am dat-o pe iubita sufletului Meu n
minile dumanilor ei.
8 Motenirea Mea a ajuns pentru Mine ca un leu n
pdure: i-a ridicat glasul mpotriva Mea, de aceea o
ursc.
9 N-a ajuns oare motenirea Mea pentru Mine o
pasre de prad pestri, n jurul creia se strng
celelalte psri de prad? Ducei-v i strngei
toate fiarele cmpului, aducei-le ca s-o mnnce!

Complot mpotriva lui Ieremia

18 Domnul m-a ntiinat i eu am tiut. Tu mi-ai
artat atunci faptele lor.
19 Dar eu eram ca un miel blnd, dus la mcelrie i
nu tiam planurile rele pe care ei le fceau
mpotriva mea, cnd ziceau: S distrugem pomul
cu rodul lui, s-l tergem de pe pmntul celor vii,
ca s nu i se mai aminteasc numele.
631

10 Muli pstori Mi-au distrus via i Mi-au clcat

ogorul n picioare; Mi-au prefcut ogorul Meu cel
plcut ntr-un deert pustiit.
11 Au fcut din el un pustiu; pustiit, el se jelete
naintea Mea. Toat ara a fost devastat, cci
nimnui nu-i pas.
12 Nimicitorii au sosit pe toate nlimile pustiei,
cci sabia Domnului mnnc ara de la un capt la
cellalt i nimeni nu va avea pace.
13 Au semnat gru, dar au cules spini; s-au ostenit,
dar nu au obinut nimic. S v fie ruine de ceea ce
culegei n urma mniei aprige a Domnului!
14 Aa vorbete Domnul: Ct despre toi vecinii
Mei cei ri, care se ating de motenirea pe care am
dat-o poporului Meu, Israel, i voi smulge din ara
lor i voi smulge casa lui Iuda din mijlocul lor.
15 Dar, dup ce-i voi smulge, voi avea iari mil
de ei i-i voi aduce pe fiecare la motenirea lui i n
ara lui.
16 Dac vor nva bine cile poporului Meu i vor
jura pe Numele Meu, zicnd Viu este Domnul!,
aa cum Mi-au nvat i ei poporul s jure pe Baal,
atunci vor fi repui n drepturi n mijlocul poporului
Meu.
17 Dar, dac vreun neam nu va asculta, l voi
smulge cu desvrire i l voi distruge, zice
Domnul.

13

9 Aa vorbete Domnul: Tot aa voi distruge

mndria lui Iuda i mndria cea foarte mare a
Ierusalimului.
10 Poporul acesta ru refuz s asculte de cuvintele
Mele. Ei umbl n ncpnarea inimii lor i merg
dup ali dumnezei ca s le slujeasc i s li se
nchine. De aceea, el va ajunge ca brul acesta, care
nu mai este bun de nimic.
11 Dup cum se lipete brul de coapsele unui om,
aa mi lipisem i Eu ntreaga cas a lui Israel i
ntreaga cas a lui Iuda, zice Domnul, ca s fie
poporul Meu, onoarea Numelui Meu, lauda Mea i
slava Mea. Dar ei nu au ascultat.

Imaginea burdufurilor de vin

12 Spune-le cuvintele acestea: Aa vorbete
Domnul, Dumnezeul lui Israel: Toate burdufurile
de vin trebuie umplute! i dac ei i vor zice:
Nu tim noi oare c toate burdufurile de vin
trebuie umplute?,
13 s le spui: Aa vorbete Domnul: Iat, pe toi
locuitorii rii acesteia, pe regii care stau pe tronul
lui David, pe preoi, pe profei i pe toi cei ce
locuiesc n Ierusalim, i voi umple de beie.
14 i voi izbi unul de altul, pe prini i pe fii
laolalt, zice Domnul. Nu-i voi crua, nu voi avea
mil de ei i nu m voi ndura de ei, ci i voi
distruge.
15 Ascultai i luai aminte! Nu fii mndri, cci
Domnul vorbete.
16 Dai slav Domnului, Dumnezeul vostru, nainte
ca El s aduc ntunericul, nainte s vi se clatine
picioarele pe munii ntunecai. Voi ateptai
lumina, dar El o va schimba ntr-o umbr a morii, o
va preface ntr-un ntuneric adnc.
17 Dac nu-L vei asculta, sufletul meu va plnge n
ascuns pentru mndria voastr; ochii mei vor plnge
i vor vrsa lacrimi pentru c turma Domnului va fi
dus n captivitate.
18 Spune regelui i reginei-mam: Smerii-v!
Plecai-v, cci v-a czut de pe cap cununa de
glorie!
19 Cetile din Neghev sunt nchise i nu e nimeni
s le deschid. ntreg Iuda este dus n captivitate,
este exilat n ntregime.
20 Ridicai-v ochii i privii-i pe cei care vin din
nord! Unde este turma care-i fusese ncredinat,
turma ta cea frumoas?
21 Ce vei spune cnd Domnul va pune conductori
peste tine pe cei pe care i-ai obinuit s-i fie

Brul de in

1 Aa mi-a vorbit Domnul: Du-te i cumpr-i un

bru de in i pune-l n jurul coapselor, dar s nu-l
nmoi n ap.
2 Am cumprat brul, dup Cuvntul Domnului, i
l-am pus n jurul coapselor.
3 Cuvntul Domnului mi-a vorbit a doua oar astfel:
4 Ia brul pe care l-ai cumprat i pe care-l pori n
jurul coapselor, du-te de ndat la Eufrat i ascundel acolo n crptura unei stnci.
5 M-am dus i l-am ascuns la Eufrat, dup porunca
pe care mi-o dduse Domnul.
6 Dup mai multe zile, Domnul mi-a zis: Scoalte, du-te la Eufrat i ia din acel loc brul pe care iam poruncit s-l ascunzi acolo.
7 M-am dus la Eufrat, am spat i am luat brul din
locul n care-l ascunsesem; dar iat c brul era
stricat i nu mai era bun de nimic.
8 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

632

prieteni apropiai? Nu te vor cuprinde durerile, ca

pe o femeie la natere?
22 Tu te ntrebi n inima ta: De ce mi se ntmpl
toate acestea? Din cauza mulimii nelegiuirilor tale
i s-a ridicat poala hainei i i-a fost dezgolit trupul.
23 Poate cuitul s-i schimbe pielea sau leopardul
petele? Tot aa nici voi nu putei nfptui binele,
voi care suntei deprini s nfptuii rul.
24 V voi risipi ca pleava luat de vntul pustiei.
25 Aceasta i este soarta, msura ta de la Mine, zice
Domnul, pentru c M-ai uitat i te-ai ncrezut n
minciuni.
26 Totodat i voi ridica poalele peste fa, ca s i
se vad ruinea,
27 adulterele i nechezaturile tale, desfrnrile tale
nelegiuite! Am vzut scrboeniile tale de pe
dealuri i din cmpii. Vai de tine, Ierusalime! Ct
timp vei mai sta n necurie?

14

acum El i aduce aminte de nelegiuirea lor i i

pedepsete pentru pcatele lor.
11 Domnul mi-a zis: Nu mijloci pentru binele
acestui popor,
12 cci, chiar dac vor posti, tot nu le voi asculta
strigtul. Chiar dac vor aduce arderi de tot i jertfe
de mncare, nu le voi primi. n schimb, i voi nimici
cu sabia, cu foametea i cu molima.
13 Eu am rspuns: Ah! Stpne Doamne! Iat,
profeii lor le zic: Nu vei vedea sabie i nu vei
avea parte de foamete, ci Domnul v va da n locul
acesta o pace trainic.
14 Dar Domnul mi-a zis: Profeii lor profeesc
minciuni n Numele Meu. Nu Eu i-am trimis, nu Eu
i-am mputernicit i nu Eu le-am vorbit. Ei v
profeesc viziuni mincinoase, ghiciri, lucruri de
nimic i nelciunile propriei lor inimi.
15 De aceea, aa vorbete Domnul despre profeii
care profeesc n Numele Meu: Nu Eu i-am trimis
s v spun c sabia i foametea nu vor fi n ara
aceasta. Profeii acetia vor fi ucii de sabie i de
foamete,
16 iar aceia crora ei le profeesc vor fi scoi afar
i ntini pe strzile Ierusalimului din cauza
foametei i a sabiei. Nu va fi nimeni s-i
nmormnteze, nici pe ei, nici pe soiile lor, nici pe
fiii lor, nici pe fiicele lor. Voi turna astfel rutatea
lor asupra capetelor lor.
17 Spune-le cuvntul acesta: Ochii mei s verse
lacrimi zi i noapte i s nu se opreasc, cci
fecioara fiica poporului meu a suferit o ran
cumplit, o lovitur dureroas.
18 Dac ies pe cmp, i vd pe cei strpuni de
sabie. Dac intru n cetate, vd ravagiile fcute de
foamete. Chiar i profetul i preotul cutreier ara
fr s tie ncotro merg.
19 Ai lepdat Tu de tot pe Iuda i a urt sufletul
Tu att de mult Sionul? De ce ne-ai lovit n aa fel
nct nu mai avem vindecare? Noi ateptam pacea,
dar nimic bun nu a venit; ateptam un timp de
vindecare, dar iat c a venit numai groaza!
20 Doamne, recunoatem att ticloia noastr, ct
i vina strmoilor notri, cci am pctuit
mpotriva Ta.
21 Pentru Numele Tu, nu dispreui i nu necinsti
tronul slavei Tale! Amintete-i de legmntul pe
care l-ai fcut cu noi i nu-l rupe!
22 Este oare printre idolii neamurilor vreunul care
s aduc ploaie? Sau poate cerul s dea averse? Nu,

Secet, foamete i sabie

1 Cuvntul Domnului spus lui Ieremia cu prilejul

secetei:
2 Iuda jelete iar porile i sunt slbite; ele se vait
pentru ar, iar strigtul Ierusalimului se nal n
vzduh.
3 Cei cu vaz i trimit pe cei nensemnai s aduc
ap; ei se duc la fntni, dar nu gsesc ap. Se
ntorc cu vasele goale; ruinai i dezamgii i
acoper capul.
4 Pmntul este crpat pentru c nu este ploaie n
ar. Plugarii sunt dezamgii i i acoper capul.
5 Chiar i cerboaica de pe cmp nate i i
prsete puii, pentru c nu gsete iarb.
6 Mgarii slbatici stau pe nlimi i tnjesc dup
vnt ca acalii; li se topesc ochii cci nu este iarb.
7 Chiar dac pcatele noastre mrturisesc mpotriva
noastr, lucreaz, Doamne, pentru Numele Tu!
Cci rzvrtirile noastre sunt multe; am pctuit
mpotriva Ta.
8 O, Ndejde a lui Israel, Izbvitorul lui n vreme de
necaz, de ce eti ca un strin n ar i ca un trector
care se oprete pentru o noapte?
9 De ce eti ca un om nmrmurit, ca un viteaz care
nu poate izbvi? Tu eti n mijlocul nostru,
Doamne, i Numele Tu este chemat peste noi! Nu
ne prsi!
10 Iat ce spune Domnul despre poporul acesta:
Pentru c le place s hoinreasc i nu i in n
fru picioarele, Domnul nu-i gsete plcerea n ei;
633

13 Averile i comorile tale le voi da ca prad, fr

pre, din cauza tuturor pcatelor tale svrite pe
ntreg inutul tu.
14 Te voi face s slujeti dumanilor ti, ntr-o ar
pe care nu o cunoti, cci focul mniei Mele s-a
aprins i arde peste voi.
15 Tu tii totul, Doamne! Adu-i aminte de mine
i ai grij de mine! Rzbun-m mpotriva celor ce
m persecut! Tu eti ndelung rbdtor nu m
alunga! Tu tii ct dispre sufr pentru Tine!
16 Cnd am gsit cuvintele Tale, le-am mncat.
Cuvintele Tale au fost bucuria i desftarea inimii
mele, cci Numele Tu este chemat peste mine,
Doamne, Dumnezeul Otirilor!
17 N-am stat niciodat n compania petrecreilor,
ca s m nveselesc cu ei. Am stat singur, pentru c
mna Ta era peste mine i m umplusei de
indignare.
18 De ce durerea mea este fr sfrit? De ce m
doare rana i refuz s se vindece? Vei fi Tu pentru
mine ca un izvor neltor, ca o ap care seac?
19 Aa vorbete Domnul: Dac te vei ntoarce la
Mine, te voi aduce din nou s stai naintea Mea.
Dac vei rosti cuvinte de valoare, i nu cuvinte de
nimic, vei fi ca gura Mea. Ei s se ntoarc la tine, i
nu tu la ei!
20 Te voi face un zid pentru cei din poporul acesta,
un zid tare din bronz. Ei vor lupta mpotriva ta, ns
nu te vor nvinge, cci Eu sunt cu tine ca s te
eliberez i s te izbvesc, zice Domnul.
21 Te voi izbvi din minile celor ri i te voi
rscumpra din palmele celor cruzi.

ci Tu dai ploaie, Doamne, Dumnezeul nostru! De

aceea, ndejdea noastr este n Tine, cci Tu eti
Cel Ce faci toate aceste lucruri.

15

1 Apoi Domnul mi-a zis: Chiar dac

Moise i Samuel s-ar nfia naintea Mea, Eu tot
n-a fi binevoitor cu cei din poporul acesta.
Izgonete-i dinaintea Mea! S plece!
2 Dac te vor ntreba unde s se duc, s le rspunzi
c aa vorbete Domnul: Cei destinai morii la
moarte; cei destinai sabiei la sabie; cei destinai
foametei la foamete; i cei destinai robiei n
robie.
3 Voi trimite mpotriva lor patru feluri de
nenorociri, zice Domnul: sabia, ca s-i ucid; cinii,
ca s-i sfie; psrile cerului i fiarele pmntului
ca s-i mnnce i s-i distrug.
4 i voi face s fie dezgusttori pentru toate regatele
pmntului, din cauza faptelor lui Manase, fiul lui
Ezechia, regele lui Iuda, pe care le-a svrit n
Ierusalim.
5 Cui i va fi mil de tine, Ierusalime? Cine va
plnge pentru tine? Cine va veni s te ntrebe de
sntate?
6 M-ai respins, zice Domnul, Mi-ai ntors spatele.
De aceea mi ntind mna mpotriva ta i te distrug.
M-am sturat s mai am mil de tine.
7 i voi vntura cu furca la porile rii; i voi lipsi
de copii i i voi distruge pe cei din poporul Meu,
cci nu i-au schimbat cile.
8 Vduvele lor vor fi mai numeroase dect nisipul
mrii. Ziua n amiaza mare voi aduce nimicitorul
peste mama celui tnr; voi face s cad deodat
peste ea chinul i groaza.
9 Cea care nscuse apte fii va fi slbit, i va da
duhul. Soarele ei va apune cnd este nc ziu; va fi
ruinat i umilit. Pe cei rmai n via i voi da
prad sabiei, naintea dumanilor lor, zice Domnul.
10 Vai de mine, mam, pentru c m-ai nscut! Pe
mine, om de ceart i de nenelegere pentru toat
ara. Nu dau mprumut, nici nu iau mprumut i
totui toi m blestem!
11 Domnul a zis: Cu siguran te voi elibera, ca s
fii fericit. Cu siguran i voi face pe dumanii ti s
te implore n vremurile de nenorocire i de necaz.
12 Poate cineva s frng fierul fierul din nord
sau bronzul?

16

Nenorociri i binecuvntri

1 Dup aceea, Cuvntul Domnului a venit la mine i

mi-a zis:
2 S nu-i iei soie i s nu ai n locul acesta nici
fii, nici fiice!
3 Aa vorbete Domnul despre fiii i fiicele care se
vor nate n locul acesta, despre mamele care-i vor
nate i despre taii care-i vor concepe n ara
aceasta:
4 Ei vor muri de o moarte dureroas. Nimeni nu-i
va jeli, nici nu-i va ngropa, ci vor fi ca un gunoi
ntins pe faa pmntului; vor pieri de sabie i de
foamete, iar hoiturile lor vor deveni hran pentru
psrile cerului i pentru fiarele pmntului.
5 Cci aa vorbete Domnul: S nu intri n nici o
cas de jale, s nu mergi s plngi i s jeleti cu ei,
634

fiindc Eu Mi-am retras de la poporul acesta pacea,

ndurarea i mila, zice Domnul.
6 Cei mari i cei mici vor muri n ara aceasta i nu
vor fi ngropai. Nimeni nu-i va jeli, nimeni nu-i va
face tieturi din cauza lor i nimeni nu-i va rade
capul pentru ei.
7 Nimeni nu va frnge pine pentru cei ce jelesc, ca
s-i mngie pentru cel mort, nimeni nu le va
ntinde paharul mngierii pentru tatl sau pentru
mama lor.
8 S nu intri n nici o cas de petrecere ca s te aezi
cu ei, s mnnci sau s bei.
9 Cci aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul
lui Israel: Iat, sub ochii votri i n zilele voastre,
voi face s nceteze n locul acesta strigtele de
bucurie i de veselie, glasul mirelui i al miresei.
10 Cnd i vei spune acestui popor toate aceste
cuvinte, ei te vor ntreba: De ce a hotrt Domnul
mpotriva noastr toate aceste mari nenorociri? Care
este nelegiuirea noastr? Ce pcat am svrit
mpotriva Domnului, Dumnezeul nostru?
11 Atunci s le rspunzi astfel: Pentru c strmoii
votri M-au prsit, zice Domnul, s-au dus dup ali
dumnezei, le-au slujit i li s-au nchinat. Ei M-au
uitat i nu au pzit Legea Mea.
12 Iar voi ai fcut i mai ru dect strmoii votri.
Iat, fiecare dintre voi umbl dup ncpnarea
inimii lui rele i nu M ascultai.
13 De aceea, v voi izgoni din ara aceasta ntr-o
ar pe care n-ai cunoscut-o, nici voi i nici
strmoii votri. Acolo vei sluji altor dumnezei zi i
noapte, cci nu v voi arta ndurare.
14 Totui, iat c vin zile, zice Domnul, cnd nu se
va mai zice: Viu este Domnul, Care i-a scos pe
israelii din ara Egiptului!,
15 ci se va zice: Viu este Domnul , Care i-a scos
pe israelii din ara de nord i din toate rile unde i
izgonise!, cci i voi aduce napoi n ara lor, pe
care le-am dat-o strmoilor lor.
16 Iat, trimit o mulime de pescari, zice Domnul,
care i vor pescui. Dup aceea, voi trimite o
mulime de vntori, care i vor vna pe toi munii,
pe toate dealurile i n crpturile stncilor,
17 cci ochii Mei sunt asupra tuturor cilor lor; ele
nu sunt ascunse dinaintea feei Mele, iar vina lor nu
este ascuns de ochii Mei.
18 Mai nti le voi rsplti ndoit pentru vina i
pcatul lor, fiindc Mi-au pngrit ara cu formele

fr via ale idolilor lor hidoi i mi-au umplut

motenirea cu urciunile lor.
19 Doamne, Tria mea, Cetuia mea i Refugiul
meu n ziua necazului! Popoarele vor veni la Tine
de la marginile pmntului i vor zice: Strmoii
notri n-au motenit dect minciun, lucruri fr
valoare, care nu le-au fost de nici un folos!
20 Poate oare omul s-i fac proprii lui zei? Poate,
dar acetia nu sunt Dumnezeu!
21 De aceea, iat, i voi nva, de data aceasta i
voi face s cunoasc mna Mea i puterea Mea.
Atunci vor ti c Numele Meu este Domnul!

17

Pcatul lui Iuda

1 Pcatul lui Iuda este scris cu o dalt de fier, cu un

vrf de diamant; este gravat pe tblia inimii lor i
pe coarnele altarelor lor.
2 Chiar i copiii lor i amintesc de altarele lor i de
aerele, de lng copacii verzi i de pe dealurile
nalte.
3 Muntele Meu din ar, bogia ta, toate comorile
tale le voi da ca prad, mpreun cu nlimile tale,
din cauza pcatelor de pe ntreg inutul tu.
4 Din vina ta vei pierde motenirea pe care i-o
ddusem. Te voi face s slujeti dumanilor ti ntro ar pe care nu o cunoti, cci ai aprins focul
mniei Mele, care va arde pentru totdeauna.
5 Aa vorbete Domnul: Blestemat este omul care
se ncrede n om, care face din muritor tria lui i a
crui inim l prsete pe Domnul.
6 El este ca un tufi n deert, care nu vede venind
fericirea. El locuiete n locurile arse ale pustiei,
ntr-un pmnt srat, unde nu st nimeni.
7 Binecuvntat este omul care se ncrede n Domnul
i a crui ncredere este n Domnul.
8 El este ca un pom plantat lng ape, care i
ntinde rdcinile spre ru. Lui nu-i este fric de
cldur i frunziul lui este ntotdeauna verde. n
anul secetei nu se ngrijoreaz i nu nceteaz s
aduc road.
9 Inima este mai neltoare dect toate lucrurile i
este fr vindecare. Cine poate s o cunoasc?
10 Eu, Domnul, cercetez inima i ncerc adncul
fiinei, ca s rspltesc fiecruia dup cile lui, dup
rodul faptelor lui.
11 Ca o potrniche, care clocete nite ou pe care
nu ea le-a ouat, aa este omul care ctig bogii pe
nedrept. Ele l vor prsi la jumtatea vieii lui, iar
la urm nu va fi dect un nebun.
635

12 Tron glorios, nlat de la nceput, aa este locul

Sanctuarului nostru!
13 Doamne, Ndejdea lui Israel! Toi cei ce Te
prsesc vor fi fcui de ruine! Cei care se abat de
la Tine vor fi scrii pe pmnt, cci l prsesc pe
Domnul, Izvorul apelor vii!
14 Vindec-m, Doamne, i voi fi vindecat!
Mntuiete-m, i voi fi mntuit, cci Tu eti lauda
mea!
15 Iat, ei mi zic: Unde este Cuvntul Domnului?
S se mplineasc dar!
16 Iar eu, ca s Te urmez, n-am refuzat s fiu
pstor, nici n-am dorit ziua nenorocirii, Tu tii. Ce a
ieit de pe buzele mele este descoperit naintea Ta.
17 De aceea, nu fi o pricin de groaz pentru mine,
cci Tu eti refugiul meu n ziua nenorocirii.
18 Cei ce m persecut s fie ruinai, nu eu! Ei s
se nspimnte! Pe mine ns pzete-m de groaz!
Adu peste ei ziua cea rea! Zdrobete-i de dou ori
mai mult.

26 Vor veni din cetile lui Iuda i din mprejurimile

Ierusalimului, din teritoriul lui Beniamin, din zona
deluroas, din inutul muntos i din Neghev, ca s
aduc la Casa Domnului arderi de tot i jertfe,
daruri de mncare, tmie i jertfe de mulumire.
27 Dar dac nu vei asculta cnd v poruncesc s
sfinii ziua de Sabat, s nu purtai nici o greutate i
s nu intrai cu ea pe porile Ierusalimului n ziua de
Sabat, atunci voi aprinde un foc la porile cetii,
care va mistui palatele Ierusalimului i care nu va fi
stins.

18

n casa olarului

1 Acesta este Cuvntul care a venit la Ieremia din

partea Domnului:
2 Scoal-te i du-te n casa olarului! Acolo te voi
face s auzi cuvintele Mele!
3 M-am dus n casa olarului i iat c el fcea o
lucrare pe roat.
4 ns vasul de lut pe care l fcea olarul s-a stricat
n mna lui. Atunci el a fcut un alt vas, aa cum i-a
plcut lui s-l fac.
5 Cuvntul Domnului a venit din nou la mine i mia zis:
6 Oare Eu nu pot face cu voi ca olarul acesta, cas
a lui Israel, zice Domnul? Iat, ca lutul n mna
olarului, aa suntei voi n mna Mea, cas a lui
Israel.
7 Dac la un moment dat zic despre un neam sau
despre un regat c-l voi smulge, c-l voi drma i
c-l voi distruge,
8 ns neamul acela, despre care am vorbit, se
ntoarce de la rutatea lui, atunci i Mie mi va
prea ru de rul pe care plnuisem s i-l fac.
9 Tot aa, dac la un moment dat zic despre un
neam sau despre un regat c-l voi zidi i c-l voi
planta,
10 ns poporul acela face ce este ru naintea
ochilor Mei i nu ascult de glasul Meu, atunci i
Mie mi va prea ru de binele pe care plnuisem s
i-l fac.
11 Prin urmare, vorbete acum oamenilor lui Iuda
i locuitorilor Ierusalimului i zi-le c aa vorbete
Domnul: Iat, pregtesc o nenorocire mpotriva
voastr i fac un plan mpotriva voastr. De aceea,
ntoarcei-v fiecare de la calea voastr cea rea i
ndreptai-v cile i faptele!

Imperativul sfinirii Sabatului

19 Domnul mi-a zis s m duc s stau la poarta
celor din poporul meu, prin care intr i ies regii lui
Iuda; s stau i la toate celelalte pori ale
Ierusalimului
20 i s le spun astfel: Ascultai Cuvntul
Domnului, regi ai lui Iuda, voi, toi cei din Iuda i
toi locuitorii Ierusalimului, care intrai pe aceste
pori!
21 Aa vorbete Domnul: Luai seama n sufletele
voastre s nu cumva s purtai vreo greutate n ziua
de Sabat i s nu intrai cu ea pe porile
Ierusalimului.
22 S nu scoatei din casele voastre vreo greutate n
ziua de Sabat i s nu facei nici o lucrare, ci s
sfinii ziua de Sabat, aa cum am poruncit
strmoilor votri.
23 Ei nu au ascultat i nu au luat aminte, ci s-au
ncpnat s nu asculte i s nu ia aminte la
disciplin.
24 Voi ns, dac M vei asculta cu atenie, zice
Domnul, i nu vei aduce nici o greutate pe porile
acestei ceti n ziua de Sabat, dac vei sfini ziua
de Sabat i nu vei face nici o lucrare n timpul ei,
25 atunci, pe porile acestei ceti vor intra regi i
prini care stau pe tronul lui David. Ei i prinii lor,
oamenii lui Iuda i locuitorii Ierusalimului vor veni
n care i clare pe cai, iar cetatea aceasta va fi
locuit pentru totdeauna.
636

12 Ei ns zic: E zadarnic! Noi ne vom urma n

continuare gndurile i fiecare va lucra dup
ncpnarea inimii lui rele.
13 De aceea, aa vorbete Domnul: ntrebai
printre neamuri: Cine a mai auzit asemenea
lucruri? Fecioara Israel a fcut cel mai ngrozitor
lucru.
14 Oare zpada Libanului prsete vreodat
stncile versanilor lui? Oare seac vreodat apele
reci care vin de departe?
15 Cei din poporul Meu ns M-au uitat i aduc
tmie idolilor. Acetia i-au fcut s se mpiedice pe
cile lor, pe vechile crri, pentru a umbla pe poteci
i pe drumuri nebttorite,
16 fcnd astfel din ara lor o pustietate i o venic
batjocur. Toi cei ce trec prin ea sunt uimii i dau
din cap.
17 Ca vntul din rsrit, aa i voi mprtia naintea
dumanului. n ziua necazului lor le voi arta
spatele i nu faa.
18 Ei zic: Venii! S urzim planuri mpotriva lui
Ieremia! Cci doar nu va pieri Legea din lips de
preoi, nici sfatul din lips de nelepi i nici
Cuvntul din lips de profei. Haidei s-l lovim
cu vorba i s nu lum seama la toate cuvintele lui!
19 Ascult-m, Doamne! Ascult glasul
adversarilor mei.
20 Se rspltete oare binele cu ru? i totui ei au
spat o groap sufletului meu. Adu-i aminte c eu
am stat n faa Ta ca s vorbesc n favoarea lor i s
abat mnia Ta de la ei.
21 De aceea, d-le copiii prad foametei i las-i pe
mna sabiei! Soiile s le fie lipsite de copii i s
rmn vduve, oamenii lor s fie dai la moarte, iar
tinerii lor s fie ucii cu sabia n lupt!
22 Un strigt s fie auzit din casele lor, atunci cnd
vei aduce deodat cete peste ei, cci au spat o
groap s m prind i au ascuns lauri pentru
picioarele mele.
23 Dar Tu, Doamne, cunoti toate planurile lor de a
m ucide. Nu le ierta nelegiuirea i nu le terge
pcatul dinaintea Ta. S fie dobori naintea Ta!
Lucreaz mpotriva lor la vremea mniei Tale!

19

2 i du-te n valea Ben-Hinom, care este la intrarea

Porii Ciobului. S vesteti acolo cuvintele pe care i
le spun.
3 S spui astfel: Ascultai Cuvntul Domnului, regi
ai lui Iuda i locuitori ai Ierusalimului! Aa vorbete
Domnul Otirilor, Dumnezeul lui Israel: Iat, voi
aduce peste locul acesta o nenorocire care va face s
iuie urechile oricui va auzi vorbindu-se de ea.
4 Cci M-au prsit, au nstrinat locul acesta, au
adus n el tmie altor dumnezei, pe care nu-i
cunoteau nici ei, nici strmoii lor i nici regii lui
Iuda i au umplut locul acesta cu snge nevinovat.
5 Au zidit nlimi lui Baal, ca s-i ard copiii n
foc ca arderi de tot pentru Baal, lucru pe care nici
nu-l poruncisem, nici nu-l menionasem i nici
mcar nu-Mi trecuse prin minte.
6 De aceea, iat vin zile, zice Domnul, cnd locul
acesta nu se va mai numi Tofet, nici valea BenHinom, ci se va numi Valea Mcelului.
7 n locul acesta voi distruge planurile lui Iuda i ale
Ierusalimului. i voi face s cad ucii de sabie
naintea dumanilor lor, ucii de mna celor ce
caut s le ia viaa. Hoiturile lor le voi da hran
psrilor cerului i fiarelor pmntului.
8 Voi face din cetatea aceasta o groaz i o
batjocur. Toi cei ce vor trece pe lng ea se vor
ngrozi i vor fluiera din cauza tuturor rnilor ei.
9 i voi face s mnnce carnea fiilor lor i carnea
fiicelor lor. i vor mnca unii altora carnea n
timpul asediului i al strmtorrii impuse asupra lor
de dumanii care caut s le ia viaa.
10 S spargi apoi vasul sub ochii oamenilor care vor
merge cu tine
11 i s le spui c aa vorbete Domnul Otirilor:
Voi zdrobi poporul acesta i cetatea aceasta,
ntocmai cum se sparge vasul unui olar i nu mai
poate fi refcut! Vor fi ngropai n Tofet, din lips
de loc pentru ngropare.
12 Aa voi face locului acestuia, zice Domnul,
precum i celor ce locuiesc aici. Voi face cetii
acesteia ca i Tofetului.
13 Casele Ierusalimului i casele regilor lui Iuda vor
fi necurate ca Tofetul, i anume toate casele pe
acoperiul crora se ardea tmie ntregii otiri a
cerului i se turnau jertfe de butur altor
dumnezei.
14 Ieremia s-a ntors din Tofet, unde-l trimisese
Domnul s profeeasc. Apoi a stat n curtea Casei
Domnului i a zis ntregului popor:

Distrugerea Ierusalimului

1 Aa vorbete Domnul: Du-te i cumpr de la un

olar un vas de lut, dup care ia cu tine pe civa din
sfatul btrnilor poporului i din btrnii preoilor
637

15 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui

Israel: Iat, voi aduce peste cetatea aceasta i peste
toate cetile din jurul ei toate nenorocirile pe care
le-am vestit mpotriva lor, pentru c s-au
ncpnat s nu asculte cuvintele Mele!

20

vor birui. Vor fi plini de ruine, cci nu vor reui,

plini de o ruine venic, care nu va fi uitat.
12 i acum, Doamne al Otirilor, Care cercetezi pe
cel drept, Care ptrunzi inima i mintea, las-m s
vd rzbunarea Ta mpotriva lor! Cci ie mi-am
ncredinat cauza.
13 Cntai Domnului! Ludai pe Domnul, cci El
salveaz sufletul celui nevoia din minile
rufctorilor.
14 Blestemat s fie ziua n care m-am nscut! Ziua
n care m-a nscut mama mea s nu fie
binecuvntat!
15 Blestemat s fie omul care a adus vestea tatlui
meu i i-a zis: i s-a nscut un copil, un fiu!,
umplndu-l de bucurie cu ea!
16 Omul acela s fie ca cetile pe care Domnul le-a
nimicit fr mil! S aud gemete dimineaa i
strigte de rzboi la amiaz!
17 Cci nu m-a omort n pntecele mamei, ca smi fi fost ea mormntul i pntecele ei s m fi
pstrat pe vecie.
18 De ce am ieit din pntecele mamei ca s vd
necazul i suferina i s-mi sfresc zilele n
durere?

Ieremia i Pahur

1 Cnd preotul Pahur, fiul lui Imer, supraveghetor

de seam n Casa Domnului, l-a auzit pe Ieremia
profeind aceste lucruri,
2 l-a btut i l-a pus n butucii care se aflau la Poarta
de Sus a lui Beniamin, n Casa Domnului.
3 Totui a doua zi, Pahur l-a scos pe Ieremia din
butuci. Ieremia i-a zis atunci: Domnul nu te mai
numete Pahur, ci Magor-Misabib,
4 cci aa vorbete Domnul: Iat, te voi face s fii
o groaz att pentru tine, ct i pentru toi prietenii
ti. Acetia vor cdea ucii de sabia dumanilor lor
i ochii ti vor vedea lucrul acesta. i voi da, de
asemenea, pe toi cei din Iuda n minile
mpratului Babilonului, care-i va duce captivi n
Babilon i-i va ucide cu sabia.
5 Toate bogiile cetii acesteia, tot rodul muncii
ei, tot ce are ea mai scump i toate bogiile regilor
lui Iuda le voi da n minile dumanilor lor. Acetia
le vor jefui, le vor lua i le vor duce n Babilon.
6 Chiar i tu, Pahur, i toi cei ce locuiesc n casa ta
vei merge n captivitate n Babilon. Acolo vei muri
i acolo vei fi ngropat, tu i toi prietenii ti, crora
le-ai profeit minciuni.

21

Mesaj ctre Zedechia i ctre popor.

Cderea Ierusalimului, prezis
1 Cuvntul care a venit la Ieremia din partea
Domnului, atunci cnd regele Zedechia l-a trimis la
el pe Pahur, fiul lui Malchia, i pe preotul efania,
fiul lui Maaseia, ca s-i zic:
2 ntreab-L pe Domnul pentru noi, cci
Nebucadnear, mpratul Babilonului, a pornit la
rzboi mpotriva noastr. Poate c Domnul va face
pentru noi vreuna din minunile Sale, ca s-l
deprteze de la noi.
3 Ieremia le-a rspuns: Spunei-i lui Zedechia
4 c aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel:
Iat, voi ntoarce mpotriva voastr armele de
rzboi care sunt n minile voastre i pe care le
folosii ca s luptai mpotriva mpratului
Babilonului i a caldeenilor care v asediaz de
dincolo de ziduri. Eu i voi strnge n mijlocul
cetii acesteia.
5 Eu nsumi voi lupta mpotriva voastr cu mn
ntins i cu bra tare, cu mnie, cu urgie i cu mult
furie.

Plngerea lui Ieremia

7 M-ai convins, Doamne, i eu m-am lsat
convins. Ai fost mai tare dect mine i m-ai biruit.
Sunt o pricin de rs toat ziua; toi i bat joc de
mine,
8 cci, ori de cte ori vorbesc, trebuie s strig, s
proclam: Violen i asuprire!. Cuvntul
Domnului mi aduce batjocur i ruine toat ziua.
9 Dac m gndesc s nu mai amintesc de El i s
nu mai vorbesc n Numele Lui, iat c n inima mea
este ceva ca un foc mistuitor, un foc nchis n oasele
mele. Caut s-l opresc, dar nu pot.
10 Cci aud oaptele multora, Teroare din toate
prile! nvinuii-l! Haidei s-l nvinuim! Toi cei
ce triau n pace cu mine pndesc acum s vad
dac m clatin i zic: Poate c se va lsa convins;
vom pune mna pe el i ne vom rzbuna pe el!
11 Dar Domnul este cu mine ca un viteaz puternic!
De aceea, cei ce m urmresc se vor poticni i nu
638

6 i voi lovi pe locuitorii acestei ceti att pe

oameni, ct i pe animale i vor muri de o molim
cumplit.
7 Dup aceea, zice Domnul, voi da pe Zedechia,
regele lui Iuda, precum i pe slujitorii lui, pe popor,
pe toi cei din cetatea aceasta, care vor scpa de
molim, de sabie i de foamete, i voi da n minile
lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, n minile
dumanilor lor, n minile celor ce caut s le ia
viaa. Nebucadnear i va trece prin ascuiul sabiei,
nu-i va crua, nu-i va fi mil i nu se va ndura de
ei.
8 Iar poporului acestuia s-i spui c aa vorbete
Domnul: Iat, pun naintea voastr calea vieii i
calea morii.
9 Cine va rmne n cetatea aceasta va muri ucis de
sabie, de foamete sau de molim; dar cine va iei s
se predea caldeenilor care v asediaz, va tri i
viaa lui i va fi singura prad.
10 Eu Mi-am ndreptat privirile mpotriva cetii
acesteia, ca s-i fac ru, nu bine, zice Domnul, i de
aceea ea va fi dat n minile mpratului
Babilonului, care i va da foc.

pe vduv! Nu vrsai snge nevinovat n locul

acesta!
4 Cci dac vei mplini poruncile acestea, atunci pe
porile acestui palat vor intra regi care stau pe tronul
lui David, suii n care i clare pe cai, att ei, ct i
slujitorii i poporul lor.
5 Dar dac nu vei asculta de poruncile acestea, jur
pe Mine nsumi, zice Domnul, c acest palat va
ajunge o ruin.
6 Cci aa vorbete Domnul cu privire la palatul
regelui lui Iuda: Dei eti pentru Mine ca Ghiladul,
ca piscul Libanului, te voi face asemenea unui
pustiu, asemenea unei ceti fr locuitori!
7 Voi trimite mpotriva ta nite nimicitori, fiecare
cu armele lui. Ei i vor tia cei mai frumoi cedri ii vor arunca n foc.
8 Multe neamuri vor trece pe lng cetatea aceasta
i se vor ntreba unul pe altul: De ce a fcut
Domnul astfel acestei mari ceti?
9 i li se va rspunde: Pentru c a prsit
legmntul cu Domnul, Dumnezeul su, s-a nchinat
altor dumnezei i le-a slujit.
10 Nu-l plngei pe cel mort i nu-l jelii, ci
plngei-l mai degrab pe cel ce merge n
captivitate, care nu se va mai ntoarce i nu-i va
mai vedea ara natal.

Mesaj ctre dinastia lui David

11 De asemenea, casei regelui lui Iuda s-i spui
astfel: Ascultai Cuvntul Domnului!
12 Cas a lui David, aa vorbete Domnul: Facei
dreptate n fiecare diminea! Scoatei pe cel asuprit
din minile asupritorului ca s nu izbucneasc
mnia Mea ca un foc i s se aprind fr s mai
poat fi stins, din cauza rutii faptelor voastre.
13 Iat, sunt mpotriva ta, cetate aezat n vale,
stnc a podiului, zice Domnul. Pe voi, care
spunei: Cine poate veni mpotriva noastr? Cine
poate intra n adposturile noastre?,
14 v voi pedepsi dup rodul faptelor voastre, zice
Domnul; voi aprinde un foc n pdurea voastr, care
i va arde toate mprejurimile.

22

Mesaj ctre Iehoahaz

11 Cci aa vorbete Domnul despre alum, fiul lui
Iosia, regele lui Iuda, care a domnit n locul tatlui
su Iosia i care a plecat din locul acesta: Nu se va
mai ntoarce niciodat,
12 ci va muri n locul n care l-au dus n captivitate
i nu va mai vedea ara aceasta.
13 Vai de cel care-i zidete palatul cu nedreptate
i odile de sus cu nelegiuire, care-i pune semenul
s lucreze degeaba, fr s-i dea plata.
14 El i zice: mi voi zidi un palat mare, care s
aib odile de sus spaioase! i astfel el i face
ferestre multe, l placheaz cu cedru i l vopsete n
purpuriu.
15 Te face s fii rege faptul c aduni fr ncetare
cedru? Oare tatl tu nu mnca i nu bea i el? i
totui el fcea judecat i dreptate, astfel nct toate
i mergeau bine.
16 El judeca pricina sracului i a celui nevoia i
toate i mergeau bine. Oare nu tocmai lucrul acesta
nseamn a M cunoate? zice Domnul.

Mesaj ctre regii davidici

1 Aa vorbete Domnul: Du-te la palatul regelui

lui Iuda i vestete acolo cuvintele urmtoare:
2 Ascult Cuvntul Domnului, rege al lui Iuda,
care stai pe tronul lui David, tu, slujitorii ti i
poporul care intr pe aceste pori.
3 Aa vorbete Domnul: Facei dreptate i
judecat! Eliberai pe cel tlhrit din minile
jecmnitorului! Nu chinuii pe strin, pe orfan sau
639

17 Dar tu nu ai ochi i inim dect pentru ctigul

necinstit, pentru a vrsa snge nevinovat, pentru a
asupri i a tlhri.

23

Vlstarul DOMNULUI

1 Vai de pstorii care distrug i risipesc turma

punii Mele, zice Domnul.
2 De aceea, aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui
Israel, mpotriva pstorilor care pasc pe poporul
Meu: Pentru c Mi-ai risipit oile, le-ai izgonit i
nu le-ai ngrijit, v voi pedepsi pentru rutatea
faptelor voastre, zice Domnul.
3 Eu nsumi voi aduna rmia turmei Mele din
toate rile n care am izgonit-o i o voi aduce
napoi n punea ei, unde va rodi i se va nmuli.
4 Voi pune peste ea pstori care o vor pate. Nu i
va mai fi team, nici groaz i nici o oaie nu va mai
lipsi din ea, zice Domnul.
5 Iat, vin zile, zice Domnul, cnd i voi ridica lui
David un Vlstar drept, un mprat Care va mpri
cu nelepciune i Care va face judecat i dreptate
n ar.
6 n zilele lui, Iuda va fi mntuit i Israel va locui n
siguran. Va fi cunoscut sub Numele de Domnul,
Dreptatea noastr!
7 De aceea, iat, vin zile, zice Domnul, cnd nu se
va mai zice: Viu este Domnul, Care i-a scos pe
israelii din ara Egiptului,
8 ci: Viu este Domnul, Care a scos i a adus napoi
pe urmaii casei lui Israel din nord i din toate rile
n care i risipise! Atunci ei vor locui n propria lor
ar.

Mesaj ctre Iehoiachim

18 De aceea, aa vorbete Domnul despre
Iehoiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda: Nu-l vor
jeli, zicnd: Vai, fratele meu! Vai, sora mea! Nu-l
vor jeli, zicnd: Vai, stpne! Vai, Maiestate!,
19 ci va fi nmormntat ca un mgar: va fi trt
afar i aruncat dincolo de porile Ierusalimului.
20 Suie-te pe Liban i strig! nal-i glasul n
Basan, strig de pe Abarim, cci toi iubiii ti sunt
zdrobii.
21 i-am vorbit cnd i mergea bine, dar tu ai zis:
Nu voi asculta! Aceasta i-a fost umblarea nc
din tineree, cci nu ai ascultat de glasul Meu!
22 Vntul i va mprtia pe toi pstorii ti, iar
iubiii ti vor merge n captivitate. Atunci vei fi dat
de ruine i umilit din cauza ntregii tale ruti.
23 Tu, care locuieti n Liban, care i ai cuibul ntre
cedri, o, cum vei mai geme cnd te vor ajunge
durerile, dureri ca ale unei femei n chinurile
naterii!

Mesaj ctre Iehoiachin

24 Viu sunt Eu, zice Domnul, cci, chiar dac tu,
Iehoiachin, fiul lui Iehoiachim, regele lui Iuda, ai fi
un inel de pecetluit n mna Mea cea dreapt, i de
acolo te-a scoate!
25 Te voi da n minile celor ce caut s-i ia viaa,
n minile celor de care i-e fric, n minile lui
Nebucadnear, mpratul Babilonului, i n minile
caldeenilor.
26 Te voi arunca mpreun cu mama ta, care te-a
nscut, ntr-o alt ar, unde nu v-ai nscut, i acolo
vei muri.
27 Nu v vei mai ntoarce n ara n care dorii s
v ntoarcei.
28 Este oare acest om, Iehoiachin, un vas dispreuit
i sfrmat, pe care nu-l mai dorete nimeni? De ce
sunt aruncai oare, el i urmaii lui, ntr-o ar pe
care n-o cunosc?
29 O, ar, ar, ar, ascult Cuvntul Domnului!
30 Aa vorbete Domnul: nscriei-l n sul pe omul
acesta ca unul lipsit de copii, un om care nu va
prospera de-a lungul vieii lui, cci nici unul din
urmaii lui nu va prospera; nici unul nu va edea pe
tronul lui David i nu va mai domni n Iuda.

Mesaj cu privire la profei

9 Cu privire la profei: Inima mi este zdrobit
nluntrul meu; toate oasele mi tremur; sunt ca un
om beat, ca un om biruit de vin din cauza Domnului
i a sfintelor Lui cuvinte.
10 ara este plin de cei ce comit adulter; din cauza
blestemului ara jelete i punile din pustie sunt
uscate. Alergarea lor este rea i puterea lor este
pentru nelegiuire.
11 Cci att profetul, ct i preotul sunt stricai.
Chiar i n Casa Mea le-am gsit rutatea, zice
Domnul.
12 De aceea, drumul le va fi precum alunecuul; vor
fi mpini n ntuneric i vor cdea n el, cci voi
aduce nenorocirea peste ei n anul cnd i voi
pedepsi, zice Domnul.
13 Printre profeii Samariei am vzut urmtoarea
scrboenie: ei au profeit n numele lui Baal i l-au
rtcit pe poporul Meu, Israel.
640

14 Printre profeii Ierusalimului am vzut un lucru

ngrozitor: ei comit adulter i triesc n minciun; i
sprijin pe rufctori astfel c nici unul nu se
ntoarce de la rutatea lui. Toi sunt naintea Mea ca
Sodoma, iar locuitorii cetii ca Gomora.
15 Aa vorbete Domnul Otirilor despre profei:
Iat, i voi hrni cu pelin i le voi da s bea ape
otrvite, cci, prin profeii Ierusalimului, s-a
rspndit stricciunea n toat ara.
16 Aa vorbete Domnul Otirilor: Nu ascultai
cuvintele pe care vi le profeesc profeii votri, cci
ei v dau sperane false; v spun viziuni inventate
de mintea lor, care nu sunt din gura Domnului.
17 Ei spun celor ce M dispreuiesc c Domnul
promite pace, iar tuturor celor ce triesc dup
ncpnarea inimii lor le spun c nu i va ajunge
nici un ru.
18 Dar care dintre ei a fost prezent la sfatul
Domnului ca s vad i s aud Cuvntul Lui? Cine
a luat aminte la Cuvntul Lui i l-a ascultat?
19 Iat, furtuna Domnului izbucnete cu mnie,
vijelia se npustete i cade asupra capului celor ri.
20 Mnia Domnului nu se va potoli pn cnd El nu
i va mplini n ntregime planurile inimii Lui. n
zilele din urm vei nelege limpede lucrul acesta.
21 Nu Eu i-am trimis pe aceti profei, i totui ei
au alergat. Nu Eu le-am vorbit, i totui ei au
profeit.
22 Dac ar fi fost prezeni la sfatul Meu, ar fi vestit
poporului Meu cuvintele Mele i l-ar fi ntors de la
calea lui cea rea, de la rutatea faptelor lui.
23 Sunt Eu numai un Dumnezeu de aproape, zice
Domnul, nu i un Dumnezeu de departe?
24 Se poate ascunde cineva n locuri secrete fr ca
Eu s-l vd? zice Domnul. Nu umplu Eu cerurile i
pmntul? zice Domnul.
25 Am auzit ce spun profeii care profeesc
minciuni n Numele Meu. Ei zic: Am avut un vis!
Am avut un vis!
26 Pn cnd vor profeii acetia s profeeasc
minciunile i neltoriile minilor lor?
27 Ei cred c prin visele pe care i le povestesc unul
altuia l vor face pe poporul Meu s-Mi uite
Numele, tot aa cum strmoii lor Mi-au uitat
Numele n favoarea lui Baal.
28 Profetul care a avut un vis s istoriseasc visul,
dar cel care are Cuvntul Meu, s-l vesteasc cu
credincioie. Cci ce au a face paiele cu grul? zice
Domnul.

29 Nu este Cuvntul Meu ca un foc i ca un ciocan

care sfrm stnca n buci? zice Domnul.
30 Sunt mpotriva profeilor care-i fur unul altuia
cuvintele aa zis ale Mele, spune Domnul.
31 Da, zice Domnul, sunt mpotriva celor ce iau
cuvntul lor i-l profeesc drept Cuvnt al Meu!
32 Sunt mpotriva celor ce profeesc vise
mincinoase, zice Domnul. Ei le istorisesc i rtcesc
astfel pe poporul Meu cu minciunile i cu
ndrzneala lor. Nu Eu i-am trimis i nu Eu le-am
poruncit. Ei nu sunt de nici un folos pentru poporul
acesta, zice Domnul.
33 Dac cineva din poporul acesta, sau un profet,
sau un preot te va ntreba: Care este oracolul
Domnului?, s le spui: Ce oracol? V voi
lepda!, zice Domnul.
34 Iar pe profetul, preotul sau altcineva din popor
care va zice: Acesta este oracolul Domnului!, l
voi pedepsi Eu, att pe acel om, ct i pe familia lui.
35 Fiecare s zic prietenului sau fratelui su: Ce a
rspuns Domnul? sau: Ce a zis Domnul?
36 Dar s nu mai zicei: Acesta este oracolul
Domnului!, cci cuvntul celui ce spune acestea,
devine propriul lui oracol i astfel voi pervertii
cuvintele Dumnezeului celui Viu, Domnul Otirilor,
Dumnezeul nostru.
37 Deci s zici profetului astfel: Ce i-a rspuns
Domnul? sau: Ce i-a vorbit Domnul?
38 Dac ns vei mai zice: Acesta este oracolul
Domnului!, iat ce spune Domnul: Pentru c ai
folosit cuvintele: Acesta este oracolul Domnului!,
cnd Eu v-am spus s nu le mai folosii,
39 iat, v voi uita de tot i v voi lepda din
prezena Mea, att pe voi, ct i cetatea pe care vam dat-o vou i strmoilor votri.
40 Voi pune peste voi o batjocur i o ruine
venic, care nu vor fi uitate.

24

Smochinele cele bune i cele rele

1 Dup ce Nebucadnear, mpratul Babilonului, i-a

dus n captivitate din Ierusalim n Babilon, pe
Iehoiachin, fiul lui Iehoiachim, regele lui Iuda, pe
conductorii lui Iuda, pe tmplari i pe fierari,
Domnul mi-a artat dou couri cu smochine,
aezate naintea Templului Domnului.
2 Unul din couri avea smochine foarte bune, ca
smochinele timpurii, iar cellalt co avea smochine
foarte rele, att de rele nct nu puteau fi mncate.
641

3 Domnul m-a ntrebat: Ce vezi, Ieremia? Eu am

rspuns: Nite smochine. Cele ce arat bine sunt
foarte bune, dar cele ce arat ru sunt att de rele
nct nu pot fi mncate.
4 Apoi Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a
zis:
5 Aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel:
Aa cum ai recunoscut tu aceste smochine bune,
tot aa i voi recunoate i Eu, ca s le art ndurare,
pe exilaii lui Iuda, pe care i-am alungat din locul
acesta n ara caldeenilor.
6 Ochii Mei vor veghea asupra lor ca s le fac bine,
i-i voi aduce napoi n ara aceasta. i voi cldi i
nu-i voi mai drma; i voi planta i nu-i voi mai
smulge.
7 Le voi da o inim ca s M cunoasc, cci Eu sunt
Domnul. Ei vor fi poporul Meu, iar Eu voi fi
Dumnezeul lor, cci se vor ntoarce la Mine din
toat inima lor.
8 Dar pe Zedechia, regele lui Iuda, pe conductorii
poporului, pe rmia Ierusalimului, pe cei care au
mai rmas n ar i pe cei care locuiesc n ara
Egiptului i voi face ca smochinele cele rele, care,
de rele ce sunt, nu se pot mnca, zice Domnul.
9 i voi face o pricin de groaz i de nenorocire
pentru toate regatele pmntului, o batjocur, o
pild i un blestem n toate locurile unde i voi
izgoni.
10 Voi trimite printre ei sabia, foametea i molima
pn vor pieri din ara pe care le-am dat-o lor i
strmoilor lor.

25

5 Ei v-au spus: ntoarcei-v fiecare de la calea

voastr cea rea i de la rutatea faptelor voastre i
astfel vei putea rmne n ara pe care v-am dat-o
vou i strmoilor votri, din venicie n venicie.
6 Nu v ducei dup ali dumnezei ca s le slujii i
s v nchinai naintea lor. Nu M mniai prin
lucrarea minilor voastre i astfel nu v voi face
nimic ru.
7 Dar voi nu M-ai ascultat, zice Domnul, ci, prin
lucrarea minilor voastre, M-ai provocat la mnie
i v-ai fcut ru vou niv.
8 De aceea, aa vorbete Domnul, Dumnezeul
Otirilor: Pentru c nu ai ascultat de cuvintele
Mele,
9 voi strnge toate clanurile din nord, zice Domnul,
i pe robul Meu Nebucadnear, mpratul
Babilonului, i i voi aduce mpotriva acestei ri,
mpotriva locuitorilor ei i mpotriva tuturor
neamurilor de jur mprejur. Le voi distruge cu
desvrire i le voi preface ntr-o pricin de groaz
i de batjocur, ntr-o ruin venic.
10 Voi face s le piar strigtele de bucurie i
strigtele de veselie, glasul mirelui i al miresei,
zgomotul rniei i lumina lmpii.
11 Toat ara aceasta va deveni un loc pustiu i
ngrozitor i toate neamurile acestea vor sluji
mpratului Babilonului timp de aptezeci de ani.
12 Dar cnd se vor mplini cei aptezeci de ani, l
voi pedepsi pe mpratul Babilonului i pe neamul
lui, ara caldeenilor, pentru nelegiuirea lor, zice
Domnul. O voi preface ntr-o ruin venic.
13 Voi aduce peste ea toate lucrurile pe care le-am
rostit mpotriva ei, tot ce este scris n cartea aceasta,
tot ce a fost profeit de Ieremia mpotriva tuturor
neamurilor.
14 Cci ei vor fi nrobii de multe neamuri i de regi
puternici. Le voi rsplti dup faptele i dup
lucrarea minilor lor.

aptezeci de ani de exil

1 Cuvntul care a venit la Ieremia cu privire la tot

poporul lui Iuda n al patrulea an de domnie al lui
Iehoiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda; era
totodat primul an de domnie al lui Nebucadnear,
mpratul Babilonului.
2 Ieremia, profetul, a vorbit ntregului popor al lui
Iuda i tuturor locuitorilor Ierusalimului i le-a zis:
3 Timp de douzeci i trei de ani din anul al
treisprezecelea al lui Iosia, fiul lui Amon, regele lui
Iuda, i pn n ziua de azi Cuvntul Domnului a
venit la mine i eu vi l-am vestit iari i iari, dar
voi nu ai luat aminte.
4 Domnul i-a trimis iari i iari pe toi slujitorii
Lui, profeii, dar voi n-ai ascultat i nu v-ai plecat
urechea s luai aminte.

Cupa mniei DOMNULUI

15 Aa mi-a vorbit Domnul, Dumnezeul lui Israel:
Ia din mna Mea aceast cup plin cu vinul
mniei Mele i d-l s-l bea la toate neamurile la
care te trimit.
16 Cnd l vor bea, vor amei i vor fi ca nite
nebuni la vederea sabiei pe care o voi trimite printre
ei.
17 Eu am luat cupa din mna Domnului ca s le dau
s bea tuturor neamurilor la care m-a trimis
Domnul:
642

18 Ierusalimului i cetilor lui Iuda, regilor i

conductorilor lui, ca s le prefac n ruin i n
pustiu, ntr-o pricin de batjocur i de blestem, ca
n ziua de azi;
19 lui Faraon, monarhul Egiptului, slujitorilor lui,
conductorilor lui, ntregului su popor
20 i ntregului amestec de popoare de acolo,
tuturor regilor rii U, tuturor regilor filistenilor,
cei ai Achelonului, ai Gazei, ai Ekronului i ai
rmiei Adodului ,
21 Edomului, Moabului i amoniilor;
22 tuturor regilor Tirului i Sidonului, regilor
ostroavelor de dincolo de mare;
23 Dedanului, Temei, Buzului i tuturor celor ce i
rad colurile brbii;
24 tuturor regilor Arabiei i tuturor regilor
amestecului de popoare care locuiesc n pustie;
25 tuturor regilor Zimrei, tuturor regilor Elamului i
Mediei;
26 tuturor regilor din nord, de aproape i de departe,
i unora i altora, tuturor regatelor de pe faa
pmntului. Dup ei va bea i mpratul eakului.
27 S le spui c aa vorbete Domnul Otirilor,
Dumnezeul lui Israel: Bei, mbtai-v, vomai i
cdei fr s v mai ridicai la vederea sabiei pe
care o voi trimite n mijlocul vostru!
28 Dac vor refuza s ia cupa din mna ta i s-o
bea, s le spui c aa vorbete Domnul Otirilor: O
vei bea cu siguran!
29 Cci iat, ncep s aduc nenorocirea n cetatea
peste care este chemat Numele Meu! i voi s
rmnei nepedepsii?! Nu vei rmne nepedepsii,
cci voi chema sabia mpotriva tuturor locuitorilor
pmntului, zice Domnul Otirilor.
30 Iar tu, s profeeti mpotriva lor toate aceste
cuvinte i s le spui: Domnul va rcni de pe
nlimi, va face s-i rsune glasul din Locuina Sa
cea sfnt i va rcni puternic mpotriva arcului
Su. Va striga mpotriva tuturor locuitorilor
pmntului asemenea celor ce calc n picioare
strugurii.
31 Vuietul va ajunge pn la captul pmntului,
cci Domnul se ceart cu neamurile; El intr la
judecat cu orice om i-i d pe cei ri prad sabiei,
zice Domnul.
32 Aa vorbete Domnul Otirilor: Iat,
nenorocirea se rspndete de la un neam la altul, i
de la captul pmntului se ridic o mare furtun.

33 n ziua aceea, cei pe care-i va ucide Domnul vor

fi peste tot de la un capt al pmntului la cellalt.
Nu vor fi nici jelii, nici adunai, nici nmormntai,
ci vor fi un gunoi pe faa pmntului.
34 Bocii i strigai, voi, pstori! Tvlii-v n
cenu, voi, conductori ai turmei, cci a venit ziua
s fii njunghiai; vei cdea i vei fi zdrobii ca un
vas de valoare.
35 Nu mai este nici o scpare pentru pstori, nici un
loc de refugiu pentru conductorii turmei!
36 Se aud strigtele pstorilor i bocetele
conductorilor turmei, cci Domnul le distruge
punea.
37 arcurile lor linitite sunt devastate de mnia
aprig a Domnului.
38 Ca un pui de leu, El i-a prsit vizuina, aa c
ara a devenit o pustie din cauza sabiei nimicitorului
i a mniei aprinse a Domnului.

26

Ieremia profeete n Templu

1 Acesta este Cuvntul care a venit din partea

Domnului la nceputul domniei lui Iehoiachim,
regele lui Iuda:
2 Stai n curtea Casei Domnului i spune-le celor
ce vin s se nchine n Casa Domnului din toate
cetile lui Iuda, toate cuvintele pe care i le
poruncesc, fr s neglijezi vreun cuvnt.
3 Poate c vor asculta i se vor ntoarce fiecare de la
calea lor cea rea. Atunci m voi ci de rul pe care
plnuisem s li-l fac din pricina rutii faptelor lor.
4 S le spui: Aa vorbete Domnul: Dac nu M
ascultai cnd v poruncesc s urmai Legea Mea pe
care v-am pus-o nainte,
5 dac nu ascultai cuvintele slujitorilor Mei,
profeii, pe care vi i-am trimis iari i iari i de
care nu ai ascultat pn acum,
6 atunci voi face Casei acesteia ca lui ilo i voi
face din cetatea aceasta un blestem pentru toate
neamurile pmntului.
7 Preoii, profeii i ntregul popor l-au auzit pe
Ieremia rostind aceste cuvinte n Casa Domnului.
8 De ndat ce Ieremia a terminat de spus tot ceea
ce-i poruncise Domnul s spun, preoii, profeii i
ntregul popor au pus mna pe el i i-au zis: Vei
muri negreit!
9 De ce profeeti n Numele Domnului i zici:
Casa acesta va ajunge ca ilo i cetatea aceasta va
fi pustiit i lipsit de locuitori? Tot poporul s-a
adunat n jurul lui Ieremia, n Casa Domnului.
643

10 Cnd conductorii lui Iuda au auzit aceste

lucruri, au venit de la palat la Casa Domnului i sau aezat la intrarea Porii celei Noi a Casei
Domnului.
11 Apoi preoii i profeii au spus conductorilor i
ntregului popor: Acest om trebuie pedepsit cu
moartea pentru c a profeit mpotriva acestei ceti.
Voi niv l-ai auzit cu urechile voastre.
12 Ieremia le-a zis conductorilor i ntregului
popor: Domnul m-a trimis s profeesc mpotriva
acestei Case i mpotriva acestei ceti toate
cuvintele pe care le-ai auzit.
13 Acum, ndreptai-v cile i faptele i ascultai
glasul Domnului, Dumnezeul vostru, iar Domnul se
va ci de rul pe care l-a rostit mpotriva voastr.
14 Ct despre mine, iat c sunt n minile voastre.
Facei-mi ce vi se va prea a fi bine i drept n ochii
votri.
15 Dar s tii c dac m vei omor, v vei face
vinovai de vrsare de snge nevinovat, voi, cetatea
aceasta i locuitorii ei, cci, n adevr, Domnul m-a
trimis la voi s spun toate aceste cuvinte n auzul
urechilor voastre.
16 Atunci conductorii poporului i ntreg poporul
le-au zis preoilor i profeilor: Omul acesta nu
trebuie pedepsit cu moartea, cci ne-a vorbit n
Numele Domnului, Dumnezeul nostru.
17 Dar unii din sfatul btrnilor rii s-au ridicat i
au zis ntregii adunri:
18 Mica din Moreet, profeea n zilele lui
Ezechia, regele lui Iuda, i spunea ntregului popor
al lui Iuda: Aa vorbete Domnul Otirilor:
Sionul va fi arat ca un ogor, Ierusalimul va deveni
un morman de ruine, iar muntele Casei va deveni o
nlime acoperit cu pduri.
19 L-a omort oare Ezechia, regele lui Iuda, sau
cineva din Iuda? Nu s-a temut Ezechia de Domnul
i n-a cutat el faa Domnului? i nu s-a cit
Domnul atunci de rul pe care-l rostise mpotriva
lor? Iar noi s ne mpovrm sufletele cu un ru aa
de mare?
20 A mai fost ns un om care profeea n Numele
Domnului: Urie, fiul lui emaia, din Chiriat-Iearim.
El a profeit mpotriva cetii acesteia i mpotriva
rii acesteia ntocmai aceleai cuvinte ca Ieremia.
21 Regele Iehoiachim, toi vitejii lui i toi
conductorii lui au auzit cuvintele lui i regele a
cutat s-l omoare. Dar Urie a fost ntiinat de
lucrul acesta, s-a temut i a fugit n Egipt.

22 Regele Iehoiachim a trimis nite oameni n

Egipt: pe Elnatan, fiul lui Acbor, i pe alii
mpreun cu el.
23 Acetia l-au scos pe Urie din Egipt i l-au adus la
regele Iehoiachim, care l-a ucis cu sabia i i-a
aruncat hoitul n mormntul fiilor poporului.
24 De asemenea i Ahikam, fiul lui afan, l-a
sprijinit pe Ieremia, nelsnd s fie dat pe mna
poporului ca s fie ucis.

27

Jugul Babilonului

1 Acesta este Cuvntul pe care Ieremia l-a primit

din partea Domnului la nceputul domniei lui
Zedechia, fiul lui Iosia, regele lui Iuda:
2 F-i un jug i nite legturi, mi-a zis Domnul, i
pune-i-le pe gt.
3 Apoi trimite cuvnt regelui Edomului, regelui
Moabului, regelui amoniilor, regelui Tirului i
regelui Sidonului, prin mesagerii care au venit n
Ierusalim la Zedechia, regele lui Iuda,
4 i nsrcineaz-i s spun stpnilor lor din partea
Domnului Otirilor, Dumnezeul lui Israel, astfel:
5 Eu am fcut pmntul, oamenii i animalele care
sunt pe faa pmntului, cu puterea Mea cea mare i
cu braul Meu ntins, i l dau oricui mi place.
6 Acum, am dat toate aceste ri n minile lui
Nebucadnear, mpratul Babilonului, slujitorul
Meu; chiar i fiarele cmpului i le-am dat ca s-i fie
supuse.
7 Toate neamurile i vor fi supuse lui, fiului su i
nepotului su pn va veni i timpul rii lui. Atunci
multe neamuri i mprai puternici o vor supune.
8 Dar dac vreun neam sau vreun regat nu se va
supune lui Nebucadnear, mpratul Babilonului,
sau nu-i va pleca gtul sub jugul mpratului,
atunci voi pedepsi neamul acela cu sabie, cu
foamete i cu molim, zice Domnul, pn l voi
nimici prin mna lui.
9 De aceea, s nu ascultai de profeii votri, de
ghicitorii votri, de vistorii votri, de cititorii votri
n stele i de vrjitorii votri care v spun c nu vei
sluji mpratului Babilonului,
10 cci ei v profeesc minciuni, ca s fii dui
departe din ara voastr. Eu v voi izgoni i vei
pieri.
11 Dar pe poporul care i va pleca gtul sub jugul
mpratului Babilonului i care-i va fi supus, l voi
lsa n ara lui, zice Domnul, ca s o cultive i s
locuiasc n ea.
644

12 Am spus aceleai cuvinte i lui Zedechia, regele

lui Iuda: Plecai-v gtul sub jugul mpratului
Babilonului i supunei-v lui i poporului lui ca s
trii.
13 Pentru ce s murii, tu i poporul acesta, de
sabie, de foamete i de molim, cum a spus Domnul
cu privire la orice neam care nu se va supune
mpratului Babilonului?
14 Nu ascultai cuvintele profeilor care v spun c
nu vei sluji mpratului Babilonului, cci ei v
profeesc minciuni.
15 Nu Eu i-am trimis, zice Domnul, ci ei profeesc
minciuni n Numele Meu. De aceea v voi izgoni i
vei pieri, voi i profeii care v profeesc.
16 Am vorbit i preoilor i ntregului popor astfel:
Nu ascultai cuvintele profeilor, zice Domnul,
care v spun c uneltele Casei Domnului vor fi
aduse curnd din Babilon, cci ei v profeesc
minciuni.
17 Nu-i ascultai, ci supunei-v mpratului
Babilonului ca s trii. Pentru ce s ajung cetatea
aceasta o ruin?
18 Dac ei sunt cu adevrat profei i dac este n ei
Cuvntul Domnului, atunci s mijloceasc la
Domnul Otirilor ca uneltele care au mai rmas n
Casa Domnului, n palatul regelui lui Iuda i n
Ierusalim s nu fie duse n Babilon.
19 Cci aa vorbete Domnul Otirilor cu privire la
stlpi, la mare, la temelii i la celelalte unelte care
au mai rmas n cetatea aceasta
20 i care n-au fost luate de Nebucadnear,
mpratul Babilonului, cnd i-a dus n captivitate,
din Ierusalim n Babilon, pe Iehoiachin, fiul lui
Iehoiachim, regele lui Iuda i pe toi nobilii lui Iuda
i ai Ierusalimului;
21 aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel, despre uneltele care au mai rmas n Casa
Domnului, n palatul regelui lui Iuda i n Ierusalim:
22 Ele vor fi duse n Babilon i vor rmne acolo
pn n ziua cnd voi veni Eu dup ele, zice
Domnul. Atunci le voi aduce napoi i le voi pune n
locul acesta.

28

2 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui

Israel: Voi sfrma jugul mpratului Babilonului.
3 Peste doi ani voi aduce napoi n locul acesta toate
uneltele Casei Domnului pe care le-a luat de aici
Nebucadnear, mpratul Babilonului, i le-a dus n
Babilon.
4 l voi aduce napoi n locul acesta pe Iehoiachin,
fiul lui Iehoiachim, regele lui Iuda, i pe toi exilaii
lui Iuda care au fost dui n Babilon, zice Domnul,
cci voi sfrma jugul mpratului Babilonului.
5 Atunci profetul Ieremia a rspuns profetului
Hanania n faa ntregului popor prezent n Casa
Domnului.
6 El i-a zis: Amin! Aa s fac Domnul! S
mplineasc Domnul cuvintele pe care le-ai profeit
i s aduc napoi din Babilon n locul acesta toate
uneltele Casei Domnului i pe toi exilaii.
7 Numai ascult cuvntul acesta pe care-l rostesc n
auzul tu i al ntregului popor.
8 Din vechime profeii care au fost naintea mea i
naintea ta au profeit rzboi, nenorocire i molim
mpotriva multor ri i a multor mprii.
9 Dar profetul care profeete pacea va fi recunoscut
ca fiind trimis de Domnul doar dac se vor mplini
cuvintele profeiei lui.
10 Atunci profetul Hanania a luat jugul de pe gtul
lui Ieremia, l-a sfrmat
11 i a zis naintea ntregului popor: Aa vorbete
Domnul: Aa voi sfrma jugul lui Nebucadnear,
mpratul Babilonului, peste doi ani de pe gtul
tuturor popoarelor. Profetul Ieremia a plecat.
12 Dup ce profetul Hanania a sfrmat jugul de pe
gtul profetului Ieremia, Cuvntul Domnului i-a
vorbit lui Ieremia astfel:
13 Du-te i spune-i lui Hanania: Ai sfrmat un
jug de lemn, zice Domnul, dar n locul lui ai fcut
un jug de fier!
14 Cci aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul
lui Israel: pun un jug de fier pe gtul tuturor
neamurilor ca s slujeasc lui Nebucadnear,
mpratul Babilonului, i-i vor sluji. Chiar i fiarele
cmpului i le-am dat ca s-i slujeasc.
15 Profetul Ieremia i-a mai zis profetului Hanania:
Ascult, Hanania! Nu Domnul te-a trimis, ci tu faci
poporul acesta s se ncread ntr-o minciun.
16 De aceea, aa vorbete Domnul: Iat, te voi
alunga de pe faa pmntului i vei muri chiar anul
acesta, cci cuvintele tale sunt o rzvrtire
mpotriva Domnului.

Hanania mpotriva lui Ieremia

1 n luna a cincea a anului al patrulea, la nceputul

domniei lui Zedechia, regele lui Iuda, profetul
Hanania, fiul lui Azur, din Ghivon, mi-a zis n Casa
Domnului, n faa preoilor i a ntregului popor:
645

izgonit, zice Domnul, i v voi aduce napoi n locul

de unde v-am dus n captivitate.
15 Pentru c zicei: Domnul ne-a ridicat profei n
Babilon!,
16 aa vorbete Domnul despre regele care st pe
tronul lui David, despre tot poporul care locuiete n
cetatea aceasta, despre fraii votri care nu au mers
cu voi n exil.
17 Aa vorbete Domnul Otirilor: Iat, voi trimite
peste ei sabia, foametea i molima, i-i voi preface
n nite smochine stricate care, de rele ce sunt, nu se
pot mnca.
18 i voi urmri cu sabia, cu foametea i cu molima
i i voi face o pricin de groaz pentru toate
regatele pmntului, o pricin de blestem, de
pustiire, de batjocur i de ruine printre toate
neamurile unde i voi alunga,
19 pentru c nu au ascultat cuvintele Mele, zice
Domnul, cuvinte pe care li le-am trimis iari i
iari prin slujitorii Mei, profeii. Nu M-au ascultat,
zice Domnul.
20 ns voi, toi exilaii pe care v-am alungat din
Ierusalim n Babilon, s ascultai Cuvntul
Domnului!
21 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel, despre Ahab, fiul lui Kolaia, i despre
Zedechia, fiul lui Maaseia, care v profeesc
minciuni n Numele Meu: Iat, i dau n minile lui
Nebucadnear, mpratul Babilonului, care i va
ucide sub ochii votri.
22 Din cauza lor, toi exilaii lui Iuda care sunt n
Babilon, vor folosi urmtorul blestem: S-i fac
Domnul ca lui Zedechia i ca lui Ahab, pe care
mpratul Babilonului i-a prjit n foc!,
23 cci au fcut lucruri ngrozitoare n Israel: au
comis adulter cu soiile semenilor lor i au spus
minciuni n Numele Meu, cnd Eu nu le poruncisem
nimic. tiu lucrul acesta i sunt martor, zice
Domnul.

17 Hanania a murit chiar n anul acela, n luna a

aptea.

29

Scrisorile lui Ieremia ctre exilai

1 Acestea sunt cuvintele scrisorii pe care profetul

Ieremia a trimis-o din Ierusalim rmiei btrnilor
din exil, preoilor, profeilor i ntregului popor pe
care Nebucadnear l dusese n captivitate din
Ierusalim n Babilon,
2 dup ce regele Iehoiachin, regina mam, eunucii
dregtori, conductorii lui Iuda i ai Ierusalimului,
tmplarii i fierarii au prsit Ierusalimul.
3 Le-a trimis-o prin mna lui Elasa, fiul lui afan, i
prin Ghemaria, fiul lui Hilchia, pe care Zedechia,
regele lui Iuda, i trimisese la Nebucadnear,
mpratul Babilonului. Scrisoarea cuprindea
urmtoarele:
4 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel, ctre toi exilaii pe care i-am dus n
captivitate din Ierusalim n Babilon:
5 Zidii case i locuii-le! Plantai grdini i
mncai-le roadele!
6 Luai-v soii i facei fii i fiice! nsurai-v fiii i
mritai-v fetele ca s aib fii i fiice! nmulii-v
n locul unde suntei i nu v mpuinai!
7 Cutai pacea pentru cetatea n care v-am dus n
captivitate i rugai-v Domnului pentru ea, cci
dac ei i merge bine i vou v va merge bine!
8 Cci aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul
lui Israel: S nu v lsai nelai de profeii care
sunt n mijlocul vostru i de ghicitorii votri i s nu
ascultai de visele pe care le avei.
9 Ei v profeesc minciuni n Numele Meu. Nu Eu
i-am trimis, zice Domnul.
10 Aa vorbete Domnul: Cnd se vor mplini
aptezeci de ani ai Babilonului, voi veni la voi i
mi voi mplini fa de voi promisiunea Mea cea
bun, aducndu-v napoi n locul acesta.
11 Cci Eu cunosc planurile pe care le am cu privire
la voi, zice Domnul, planuri de pace i nu de
nenorocire, ca s v dau un viitor i o ndejde.
12 M vei chema i vei veni s v rugai Mie, iar
Eu v voi asculta.
13 M vei cuta i M vei gsi, dac M vei cuta
din toat inima.
14 M voi lsa gsit de voi, zice Domnul, i-i voi
aduce napoi pe captivii votri. V voi aduna din
toate neamurile i din toate locurile n care v-am

Scrisoarea lui emaia

24 Spune-i nehelamitului emaia c
25 aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Tu ai trimis scrisori n numele tu ntregului
popor din Ierusalim, preotului efania, fiul lui
Maaseia, i tuturor celorlali preoi i le-ai zis:
26 Domnul te-a pus preot n locul preotului
Iehoiada, ca s supraveghezi n Casa Domnului pe
orice nebun care se d drept profet i s-l arunci n
butuci i n fiare.
646

27 Acum, de ce nu-l pedepseti pe Ieremia din

Anatot, care profeete printre voi?
28 Ba nc a trimis aici, n Babilon, s ni se spun
c vom sta mult n captivitate i c este bine s ne
zidim case ca s le locuim i s ne plantm grdini
ca s le mncm roadele.
29 Preotul efania a citit aceast scrisoare n auzul
profetului Ieremia.
30 Cuvntul Domnului i-a vorbit lui Ieremia astfel:
31 Trimite s li spun tuturor celor exilai c aa
vorbete Domnul despre nehelamitul emaia:
Pentru c emaia v profeete fr ca Eu s-l fi
trimis i v face s v ncredei ntr-o minciun,
32 iat ce zice Domnul: voi pedepsi pe nehelamitul
emaia i pe urmaii lui. Nici unul dintre ai lui nu
va mai locui n mijlocul acestui popor i nu va mai
vedea binele pe care-l voi face poporului Meu, zice
Domnul, fiindc a predicat rzvrtire mpotriva
Mea.

30

ntoarce iari, va avea odihn i linite i nimeni

nu-l va mai ngrozi,
11 cci Eu sunt cu tine ca s te izbvesc zice
Domnul. Voi nimici toate neamurile printre care team risipit, dar pe tine nu te voi nimici cu
desvrire. Te voi disciplina ns cu dreptate; nu
pot s te las nepedepsit.
12 Aa vorbete Domnul: Lovitura ta este de
nevindecat i rana ta este dureroas.
13 Nu este nimeni care s-i apere cauza, nu este
nici o doctorie pentru rana ta i nici un mijloc de
vindecare.
14 Toi cei ce te iubeau te-au uitat i nici unuia nu-i
mai pas de tine. Te-am lovit aa cum lovete un
duman i te-am disciplinat ca un om nemilos
pentru c vina ta este aa de mare, iar pcatele tale
att de numeroase.
15 De ce te plngi de rana ta, de durerea ta ce nu are
vindecare? i-am fcut aceste lucruri din cauz c
vina ta este mare i pcatele tale sunt numeroase.
16 Totui toi cei ce te mnnc vor fi mncai; toi
dumanii ti, toi, vor fi dui n captivitate. Cei ce te
jefuiesc vor fi jefuii i pe toi cei ce te prdeaz i
voi da Eu ca prad.
17 Pe tine ns te voi vindeca i-i voi lega rnile,
zice Domnul, pentru c eti numit Cel alungat,
Sionul de care nimnui nu-i pas.
18 Aa vorbete Domnul: Iat, i voi aduce napoi
pe exilaii corturilor lui Iacov i voi avea mil de
locuinele lui. Cetatea va fi rezidit pe ruinele ei, iar
palatul ei va fi iari locuit.
19 Din mijlocul lor se vor nla mulumiri i
strigte de bucurie. i voi nmuli i nu se vor
mpuina; i voi onora i nu vor fi dezonorai.
20 Fiii lor vor fi ca n vremurile de odinioar i
adunarea lor va fi restabilit naintea Mea; i voi
pedepsi pe toi asupritorii lor.
21 Cpetenia lor va fi din mijlocul lor i
conductorul lor va iei din mijlocul lor. l voi
apropia Eu de Mine i-Mi va fi aproape, cci altfel
cine i-ar putea drui inima pentru a fi aproape de
Mine, zice Domnul?
22 Voi vei fi poporul Meu i Eu voi fi Dumnezeul
vostru.
23 Iat furtuna Domnului! Mnia izbucnete i
vijelia se npustete asupra capului celor ri.
24 Mnia aprig a Domnului nu se va potoli pn
nu va mplini i nfptui planurile Sale. Vei
nelege aceste lucruri n zilele din urm.

Restaurarea lui Israel

1 Iat Cuvntul care a venit la Ieremia din partea

Domnului:
2 Aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel:
Scrie ntr-un sul toate cuvintele pe care i le-am
spus.
3 Cci iat, vin zile, zice Domnul, cnd i voi aduce
napoi pe captivii poporului Meu, Israel i Iuda. i
voi aduce napoi n ara pe care le-am dat-o
strmoilor lor i o vor stpni.
4 Acestea sunt cuvintele pe care Domnul le-a rostit
cu privire la Israel i Iuda:
5 Aa vorbete Domnul: Se aud strigte de team,
de spaim i nu de pace.
6 ntrebai i luai aminte! Poate un brbat s nasc?
Atunci de ce-i vd pe toi brbaii cu minile pe
coapse, ca o femeie la natere? De ce au plit?
7 Ce ngrozitoare va fi ziua aceea! Nici una nu va fi
ca ea! Va fi o vreme de necaz pentru Iacov, dar
Iacov va fi izbvit din ea.
8 n ziua aceea, zice Domnul Otirilor, voi sfrma
jugul de pe gtul lor, le voi rupe legturile i strinii
nu i vor mai nrobi.
9 n schimb, vor sluji Domnului, Dumnezeul lor, i
mpratului lor David, pe care li-l voi ridica.
10 De aceea, nu te teme, robul Meu Iacov, zice
Domnul, i nu te nspimnta, Israele, cci iat, te
voi izbvi din ara cea ndeprtat i i voi izbvi
urmaii din ara n care sunt captivi. Iacov se va
647

31

14 Voi stura cu belug sufletul preoilor, iar

poporul Meu se va stura cu buntatea Mea, zice
Domnul
15 Aa vorbete Domnul: Un ipt a fost auzit n
Rama, bocet i plnset mult. Rahela i plnge copiii
i nu vrea s fie mngiat pentru copiii ei, cci ei
nu mai sunt.
16 Aa vorbete Domnul: Oprete-i plnsul i
lacrimile din ochi, cci munca i va fi rspltit,
zice Domnul; ei se vor ntoarce din ara dumanului.
17 Exist ndejde pentru viitorul tu, zice Domnul.
Fiii ti se vor ntoarce n ara lor.
18 L-am auzit ntr-adevr pe Efraim vitndu-se:
M-ai disciplinat ca pe un viel nedeprins la jug i
am fost disciplinat. ntoarce-m Tu i m voi
ntoarce, cci Tu eti Domnul, Dumnezeul meu.
19 Dup ce am rtcit, m-am cit; ajungnd s
cunosc, m bat pe coaps. Am fost fcut de ruine i
umilit, cci port dispreul tinereii mele.
20 Nu este Efraim fiul Meu cel scump, copilul n
care mi gsesc plcerea? Cci dei vorbesc adesea
mpotriva lui, tot mi aduc aminte de el. Inima mi
tnjete dup el i voi avea negreit mil de el, zice
Domnul.
21 Pune-i semne pe drum, pune-i stlpi i ia
seama la calea, la drumul pe care-l urmezi. ntoarcete, fecioar a lui Israel, ntoarce-te n cetile tale.
22 Pn cnd vei rtci, fiic necredincioas? Cci
Domnul va crea un lucru nou n ar: o femeie va
nconjura un brbat.
23 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Cnd le voi aduce napoi captivii, cei din
ara i din cetile lui Iuda vor zice iari aceste
cuvinte: Domnul s te binecuvnteze, locuin a
dreptii, munte sfnt!
24 Oamenii vor locui mpreun n Iuda i n toate
cetile ei, att plugarii, ct i cei ce le pasc turmele,
25 cci voi stura sufletul nsetat i voi ndestula
sufletul lihnit.
26 La aceste lucruri m-am trezit i am privit n jur.
Somnul mi fusese plcut.
27 Vin zile, zice Domnul, cnd voi nsmna casa
lui Israel i casa lui Iuda cu o smn de oameni i
o smn de animale.
28 Aa cum am vegheat asupra lor ca s-i smulg,
s-i tai, s-i drm, s-i nimicesc i s le fac ru, tot
aa voi veghea asupra lor ca s-i zidesc i s-i
plantez, zice Domnul.

Noul legmnt

1 n vremea aceea, zice Domnul, Eu voi fi

Dumnezeul tuturor clanurilor lui Israel, iar ei vor fi
poporul Meu.
2 Aa vorbete Domnul: Poporul care a scpat de
sabie a gsit mil n pustie. Eu voi veni i i voi da
odihn lui Israel.
3 Domnul i S-a artat de departe, zicndu-i: Te
iubesc cu o iubire venic; de aceea mi pstrez
ndurarea fa de tine!
4 Te voi zidi din nou i vei fi rezidit, fecioar a lui
Israel! Te voi mpodobi iari cu tamburine i vei
iei la dans cu cei ce te nveselesc.
5 Vei planta iari vii pe dealurile Samariei, iar cei
ce le vor planta se vor bucura de roadele lor,
6 cci vine ziua cnd strjerii vor proclama pe
muntele lui Efraim astfel: Haidei s ne ducem la
Sion, la Domnul, Dumnezeul nostru!
7 Aa vorbete Domnul: Strigai de bucurie
pentru Iacov! Chiuii de veselie n fruntea
neamurilor! Facei-v auzii, cntai laude i zicei:
Izbvete, Doamne, pe poporul Tu, pe rmia lui
Israel!
8 i voi aduce napoi din ara de nord i i voi aduna
de la marginile pmntului. ntre ei va fi i orbul i
chiopul, i femeia nsrcinat i cea n durerile
naterii. O mare mulime se va ntoarce.
9 Vor veni plngnd i i voi duce n mijlocul
rugciunilor lor. i voi duce la ruri de ap i pe
drumuri netede, pe care nu se vor mpiedica, cci
Eu sunt Tatl lui Israel i Efraim este ntiul Meu
nscut.
10 Ascultai Cuvntul Domnului, neamuri, i
vestii-l n ostroavele de departe! Spunei: Cel Ce
l-a risipit pe Israel l va aduna i i va pzi turma ca
un pstor!
11 Cci Domnul l va rscumpra pe Iacov i l va
elibera din mna unuia mai puternic dect el.
12 Atunci vor veni i vor chiui de bucurie pe
nlimile Sionului; ei vor alerga la buntile
Domnului: la gru, la vinul cel nou, la untdelemn, la
miei i la viei. Sufletul le va fi ca o grdin bine
udat i nu se vor mai ntrista.
13 Atunci fecioarele se vor veseli la dans, iar tinerii
i btrnii la fel. Le voi preface jalea n veselie i n
locul ntristrilor le voi da mngiere i bucurie.

648

29 n zilele acelea nu se va mai zice: Prinii au

mncat struguri acri i copiilor li s-au strepezit
dinii,
30 ci fiecare va muri pentru propria lui nelegiuire.
Fiecrui om care va mnca struguri acri i se vor
strepezi dinii.
31 Iat, vin zile, zice Domnul, cnd voi ncheia cu
casa lui Israel i cu casa lui Iuda un nou legmnt,
32 nu ca legmntul pe care l-am ncheiat cu
strmoii lor, n ziua cnd i-am luat de mn ca s-i
scot din ara Egiptului, legmnt pe care l-au clcat,
mcar c aveam drepturi de so asupra lor, zice
Domnul.
33 Ci acesta este legmntul pe care-l voi ncheiat
cu casa lui Israel, dup acele zile, zice Domnul: voi
pune Legea Mea nuntrul lor i o voi scrie n
inimile lor. Eu voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi
poporul Meu.
34 i nici unul nu va mai nva pe vecinul sau pe
fratele su, zicnd: Cunoate-L pe Domnul!,
pentru c toi M vor cunoate, de la cel mai mic
pn la cel mai mare, zice Domnul, cci le voi ierta
frdelegile i nu-Mi voi mai aduce aminte de
pcatele lor.
35 Aa vorbete Domnul, Cel Care a fcut soarele
s lumineze ziua, Cel Care a rnduit luna i stelele
s lumineze noaptea, Cel Care strnete marea i
face s-i urle valurile, El, al Crui Nume este
Domnul Otirilor:
36 Dac vor disprea aceste rnduieli dinaintea
Mea, zice Domnul, atunci i smna lui Israel va
nceta pe vecie s mai fie un neam naintea Mea!
37 Aa vorbete Domnul: Dac cerurile de sus
vor putea fi msurate i temeliile de jos ale
pmntului vor putea fi cercetate, atunci voi lepda
i Eu ntregul neam al lui Israel pentru tot ce a fcut,
zice Domnul.
38 Iat, vin zile, zice Domnul, cnd cetatea aceasta
va fi rezidit pentru Domnul, de la Turnul lui
Hananel pn la Poarta Unghiului.
39 Frnghia de msurat va trece pe dinaintea ei
pn la dealul Gareb i apoi se va ntoarce spre Goa.
40 Toat valea, unde sunt aruncate hoiturile i
cenua i toate terenurile pn la uedul Chidron,
pn la unghiul Porii Cailor, spre rsrit, vor fi
dedicate Domnului. Cetatea nu va mai fi niciodat
nimicit sau drmat.

32

Ieremia cumpr un teren

1 Iat cuvntul spus lui Ieremia din partea

Domnului n al zecelea an al lui Zedechia, regele lui
Iuda, care era al optsprezecelea an al lui
Nebucadnear.
2 n acea vreme otirea mpratului Babilonului
asedia Ierusalimul i profetul Ieremia era nchis n
curtea temniei din palatul regelui lui Iuda.
3 Zedechia, regele lui Iuda, l nchisese acolo,
spunndu-i: De ce profeeti i zici: Aa vorbete
Domnul: Iat, dau cetatea aceasta n minile
mpratului Babilonului i el o va cuceri.
4 Zedechia, regele lui Iuda, nu va scpa din minile
caldeenilor, ci, cu siguran, va fi dat n minile
mpratului Babilonului, cruia i va vorbi fa n
fa i pe care-l va vedea cu propriii lui ochi.
5 mpratul Babilonului l va duce pe Zedechia n
Babilon, unde va rmne pn mi voi aduce aminte
Eu de el, zice Domnul. Chiar dac v vei lupta
mpotriva caldeenilor, nu vei avea izbnd.
6 Ieremia a zis: Cuvntul Domnului mi-a vorbit
astfel:
7 Hanamel, fiul unchiului tu alum, va veni la
tine s-i spun: Cumpr terenul meu din Anatot,
deoarece tu ai dreptul de rscumprare i-l poi
cumpra.
8 Hanamel, fiul unchiului meu, a venit la mine,
dup cum mi spusese Domnul, n curtea temniei i
mi-a zis: Cumpr, te rog, terenul meu din Anatot,
n teritoriul lui Beniamin, cci tu ai dreptul de
motenire i de rscumprare, cumpr-l! Am tiut
c acesta era Cuvntul Domnului,
9 aa c am cumprat de la Hanamel, fiul unchiului
meu, terenul din Anatot i i-am cntrit
aptesprezece echeli de argint.
10 Am semnat i pecetluit actul, am pus martori i iam cntrit argintul ntr-o cumpn.
11 Am luat apoi actele de cumprare, att pe cel
pecetluit, n care erau termenii i condiiile
cumprrii, ct i pe cel nepecetluit,
12 i i le-am dat lui Baruc, fiul Neria, fiul lui
Mahseia, n prezena vrului meu Hanamel, a
martorilor care au semnat actele de cumprare i n
prezena tuturor iudeilor care se aflau n curtea
temniei.
13 n prezena lor i-am dat lui Baruc urmtoarea
porunc:
649

14 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui

Israel: Ia aceste documente, att actul de
cumprare pecetluit, ct i pe cel nepecetluit, i
pune-le ntr-un vas de pmnt ca s se pstreze
mult vreme!
15 Cci aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul
lui Israel: Se vor mai cumpra case, terenuri i vii
n ara aceasta.
16 Dup ce am dat actele de cumprare a terenului
lui Baruc, fiul lui Neria, m-am rugat Domnului
astfel:
17 Ah, Stpne Doamne, Tu ai fcut cerurile i
pmntul prin puterea Ta cea mare i cu braul Tu
ntins. Nimic nu este prea greu pentru Tine!
18 Tu ari ndurare la mii de generaii, dar aduci
pedeapsa pentru nelegiuirea prinilor n snul
copiilor lor. Tu eti Dumnezeul cel Mare i
Puternic, al Crui Nume este Domnul Otirilor.
19 Sfaturile Tale sunt mree i faptele Tale sunt
puternice. Ochii Ti sunt deschii asupra tuturor
cilor fiilor oamenilor, ca s dai fiecruia dup cile
lui i dup rodul faptelor lui.
20 Tu ai fcut semne i minuni n ara Egiptului i
le-ai continuat pn n ziua de azi, att n Israel, ct
i n ntreaga lume, i i-ai fcut un Nume aa cum
este astzi.
21 L-ai scos pe poporul Tu, Israel, din ara
Egiptului cu semne i minuni, cu mn tare, cu bra
ntins i cu o mare spaim.
22 Tu le-ai dat ara aceasta, pe care jurasei
strmoilor lor c le-o vei da, ar n care curge
lapte i miere.
23 Ei au venit i au luat-o n stpnire, dar nu au
ascultat de glasul Tu i n-au pzit Legea Ta. Tot ce
le poruncisei s fac, nu au fcut. Atunci ai trimis
peste ei toate aceste nenorociri.
24 Iat cum se nal rampe de asalt mpotriva
cetii ca s fie cucerit! Din cauza sabiei, a
foametei i a molimei cetatea va cdea n minile
caldeenilor, care o atac. Ce ai spus Tu s-a
ntmplat, dup cum vezi Tu nsui.
25 Stpne Doamne, Tu mi-ai zis: Cumpr-i cu
argint un teren i pune martori!, dar iat c cetatea
este dat n minile caldeenilor!
26 Atunci Cuvntul Domnului a venit la Ieremia i
i-a zis:
27 Eu sunt Domnul, Dumnezeul oricrei fpturi.
Este ceva prea greu pentru Mine?

28 De aceea, aa vorbete Domnul: Dau cetatea

aceasta n minile caldeenilor i n minile lui
Nebucadnear, mpratul Babilonului, i ei o vor
cuceri.
29 Caldeenii, care lupt mpotriva acestei ceti, vor
intra, i vor da foc i o vor arde. Vor arde toate
casele pe acoperiul crora poporul a ars tmie
pentru Baal i a turnat jertfe de butur n cinstea
altor dumnezei ca s M mnie.
30 Israeliii i cei din Iuda au fcut numai ru
naintea ochilor Mei nc din tinereea lor; israeliii
M-au mniat ntruna prin lucrrile minilor lor, zice
Domnul.
31 Din ziua cnd a fost zidit i pn astzi, cetatea
aceasta n-a ncetat s-Mi provoace mnia i urgia;
de aceea, trebuie s o alung dinaintea Mea.
32 Israeliii i cei din Iuda M-au provocat la mnie
prin tot rul pe care l-au svrit, att ei, ct i regii
i conductorii lor, preoii i profeii lor, oamenii
din Iuda i locuitorii Ierusalimului.
33 S-au ntors cu spatele la Mine i nu cu faa. I-am
nvat iari i iari, dar nu au ascultat i nu au
luat aminte la nimic.
34 i-au pus idolii lor urcioi n Casa peste care
este chemat Numele Meu i au pngrit-o.
35 Au construit nlimi lui Baal n valea BenHinom, ca s-i treac fiii i fiicele prin foc n
cinstea lui Moleh, lucru pe care nu Eu li-l
poruncisem i nici prin minte nu-mi trecuse c ei
vor svri asemenea urciuni ca s-l fac pe Iuda
s pctuiasc.
36 Acum, aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui
Israel, cu privire la cetatea aceasta despre care voi
zicei c va fi dat n minile mpratului
Babilonului prin sabie, foamete i molim:
37 Iat, i voi aduna din toate rile unde i-am
alungat n mnia, n urgia i n furia Mea cea mare,
i voi aduce napoi n locul acesta i-i voi face s
locuiasc n siguran.
38 Ei vor fi poporul Meu i Eu voi fi Dumnezeul
lor.
39 Le voi da o singur inim i o singur cale, ca s
se team de Mine tot timpul, spre fericirea lor i a
copiilor lor.
40 Voi ncheia cu ei un legmnt venic: nu M voi
opri din a le face bine i voi pune nluntrul lor frica
de Mine, ca s nu se mai deprteze de Mine.

650

41 M voi bucura s le fac bine i i voi planta cu

adevrat n ara aceasta din toat inima i din tot
sufletul Meu.
42 Cci aa vorbete Domnul: Dup cum am adus
peste poporul acesta toate aceste mari nenorociri, tot
aa voi aduce peste el tot binele pe care l promit.
43 Se vor cumpra din nou terenuri n ara aceasta
despre care zicei c a devenit o pustie fr oameni
i fr animale, din cauz c a fost dat n minile
caldeenilor.
44 Se vor cumpra din nou terenuri pe argint, se vor
semna acte i se vor pecetlui cu martori n teritoriul
lui Beniamin, n mprejurimile Ierusalimului, n
cetile lui Iuda, n cetile de la munte, n cetile
din zona deluroas i n cetile din Neghev, cci le
voi aduce napoi captivii, zice Domnul.

33

uluite de toat fericirea i pacea pe care Eu i-o voi

da.
10 Aa vorbete Domnul: n locul acesta, despre
care zicei c este pustiu, n care nu mai sunt nici
oameni, nici animale, n cetile lui Iuda i pe
strzile Ierusalimului, devastate, lipsite de oameni,
fr locuitori i fr animale, se vor auzi din nou
11 strigte de bucurie i strigte de veselie, glasul
mirelui i al miresei, precum i glasul celor ce aduc
jertfe de mulumire n Casa Domnului, zicnd:
Ludai-L pe Domnul Otirilor, cci Domnul este
bun i venic-I este ndurarea! Cci i voi aduce
napoi pe cei luai captivi din ar ivor fi ca la
nceput, zice Domnul.
12 Aa vorbete Domnul Otirilor: n locul acesta
pustiu, fr oameni i fr animale i n toate
cetile lui, vor exista iari puni pentru pstori,
unde s-i odihneasc turmele.
13 n cetile de la munte i n cetile din zona
deluroas, n cetile din Neghev i n teritoriul lui
Beniamin, n mprejurimile Ierusalimului i n
cetile din Iuda, turmele vor trece iari prin
minile celor ce le numr, zice Domnul.
14 Vin zile, zice Domnul, cnd voi mplini
promisiunea cea bun pe care am fcut-o casei lui
Israel i casei lui Iuda.
15 n zilele acelea i n vremea aceea voi face s-i
rsar lui David un Vlstar drept, Care va face
judecat i dreptate n ar.
16 n zilele acelea, Iuda va fi izbvit i Ierusalimul
va locui n siguran. Acesta este numele cu care o
vor chema: Domnul Dreptatea noastr.
17 Cci aa vorbete Domnul: David nu va fi lipsit
niciodat de un urma care s stea pe tronul casei lui
Israel.
18 Nici preoii levii nu vor fi lipsii naintea Mea de
urmai care s aduc arderi de tot, s ard tmie i
daruri de mncare i s aduc jertfe n fiecare zi.
19 Cuvntul Domnului a venit la Ieremia i i-a zis:
20 Aa vorbete Domnul: Dac vei putea rupe
legmntul Meu cu ziua i legmntul Meu cu
noaptea, astfel nct ziua i noaptea s nu mai fie la
vremea lor,
21 atunci se va putea rupe i legmntul Meu cu
David, robul Meu, aa nct s nu mai aib fii care
s domneasc pe tronul lui, i legmntul Meu cu
preoii levii, slujitorii Mei.
22 Ca otirea cerului, care nu se poate numra, i ca
nisipul mrii, care nu se poate msura, aa voi

Restaurarea este promis nc o dat

1 n timp ce Ieremia era nc nchis n curtea

temniei, Cuvntul Domnului i-a vorbit a doua oar
i i-a zis:
2 Aa vorbete Domnul, Cel Care a fcut
pmntul, Domnul, Care l-a modelat i l-a
statornicit, El, al Crui Nume este Domnul:
3 Cheam-M i-i voi rspunde! i voi descoperi
lucruri mari i ascunse, pe care nu le cunoti.
4 Cci aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel,
despre casele acestei ceti i despre palatele regilor
lui Iuda, pe care ei le drm acum, ca s slujeasc
drept aprare mpotriva rampelor de asalt i
mpotriva sabiei
5 cnd vor nainta s lupte mpotriva caldeenilor, i
care se vor umple de hoiturile celor pe care i voi
lovi n mnia i n furia Mea, deoarece, din cauza
rutii lor, mi voi ascunde faa de cetatea aceasta:
6 Iat, le voi aduce vindecare i sntate. Eu i voi
vindeca i i voi face s descopere pace i stabilitate
din belug.
7 i voi aduce napoi pe captivii lui Iuda i pe
captivii lui Israel i i voi aeza iari ca odinioar.
8 i voi curi de toat nelegiuirea pe care au
svrit-o mpotriva Mea i le voi ierta toate
nelegiuirile prin care au pctuit i s-au rzvrtit
mpotriva Mea.
9 Atunci cetatea aceasta mi va aduce renume,
bucurie, laud i slav de la toate neamurile
pmntului, care vor auzi toate lucrurile bune pe
care le-am fcut pentru ea. Ele vor rmne uimite i
651

nmuli smna lui David, robul Meu, i a leviilor,

care fac lucrarea Mea.
23 Cuvntul Domnului a venit la Ieremia i i-a zis:
24 N-ai bgat de seam c poporul acesta zice:
Domnul a lepdat cele dou clanuri pe care le-a
ales!? Astfel, ei mi dispreuiesc poporul i nu-l
mai consider a fi un neam.
25 Aa vorbete Domnul: Doar dac n-ar fi
existat legmntul Meu cu ziua i cu noaptea i n-a
fi rnduit legi cerurilor i pmntului,
26 atunci a fi respins urmaii lui Iacov i ai lui
David, robul Meu, i nu a fi luat dintre urmaii lui
conductori peste urmaii lui Avraam, Isaac i
Iacov. Eu ns le voi aduce napoi captivii i voi
avea mil de ei.

34

Poporul calc legmntul n privina

sclaviei
8 Acest Cuvnt a venit la Ieremia din partea
Domnului, dup ce regele Zedechia a fcut un
ncheiat cu tot poporul din Ierusalim prin care
vestea libertatea sclavilor.
9 Fiecare trebuia s-i elibereze sclavul i sclava,
evreu sau evreic. Nimeni nu mai avea voie s
pstreze pe fratele su iudeu, ca sclav.
10 Toi conductorii i toi cei din popor care au
intrat n legmnt au acceptat fiecare s-i elibereze
sclavul i sclava i s nu-i mai in n sclavie. Ei au
ascultat i le-au dat drumul.
11 Dar mai trziu s-au rzgndit i au adus napoi
sclavii i sclavele pe care i eliberaser, nrobindu-i
iari.
12 Atunci Cuvntul Domnului a venit la Ieremia i
i-a zis:
13 Aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel:
Eu am ncheiat un legmnt cu strmoii votri n
ziua cnd i-am scos din ara Egiptului, din casa
sclaviei, i le-am zis:
14 Dup apte ani, fiecare din voi s elibereze pe
fratele su evreu, care i se vinde lui ca sclav. ase
ani s-i slujeasc, dup care s-l eliberezi!
Strmoii votri ns nu M-au ascultat i nu i-au
plecat urechea la ce le-am spus.
15 Nu demult, voi v-ai ntors i ai fcut ce este
drept n ochii Mei, fiecare dintre voi vestind
eliberarea semenului su i ncheind un legmnt
naintea Mea n Casa peste care este chemat Numele
Meu.
16 Dar acum, v-ai rzgndit i Mi-ai profanat
Numele. Fiecare dintre voi i-a luat napoi sclavul i
sclava pe care i eliberase i pe care i lsase s
mearg oriunde au fi vrut. I-ai forat s devin
iari sclavul i sclava voastr.
17 De aceea, aa vorbete Domnul: Pentru c nu
M-ai ascultat i nu ai vestit eliberarea pentru
fratele i pentru semenul vostru, iat, vestesc i Eu
mpotriva voastr eliberarea, zice Domnul,
eliberarea sabiei, a molimei i a foametei. V voi
face o pricin de groaz pentru toate regatele
pmntului.
18 Oamenilor care au clcat legmntul Meu i care
n-au mplinit cuvintele legmntului pe care l-au
ncheiat naintea Mea, le voi face ntocmai ca
vielului pe care l-au tiat n dou i au trecut printre
cele dou jumti ale lui.

Prezicerea morii lui Zedechia

1 n timp ce Nebucadnear, mpratul Babilonului,

mpreun cu toat otirea lui i cu toate celelalte
regate i popoare de sub dominaia lui luptau
mpotriva Ierusalimului i mpotriva cetilor
dimprejurul lui, a venit la Ieremia urmtorul cuvnt
din partea Domnului:
2 Aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel:
Du-te la Zedechia, regele lui Iuda, i spune-i c aa
vorbete Domnul: Iat, dau aceast cetate n
minile mpratului Babilonului i el i va da foc!
3 Iar tu, nu vei scpa din minile lui, ci vei fi prins
i predat lui. l vei vedea pe mpratul Babilonului
fa n fa, iar el i va vorbi gur ctre gur, i
astfel vei fi dus n Babilon.
4 Ascult Cuvntul Domnului, Zedechia, rege al
lui Iuda! Aa vorbete Domnul cu privire la tine:
Nu vei muri ucis de sabie,
5 ci vei muri n pace. Aa cum poporul a fcut un
foc n cinstea strmoilor ti, regii care au fost
naintea ta, tot aa vor face un foc i n cinstea ta i
te vor jeli zicnd: Vai, stpne! Eu nsumi fac
aceast promisiune, zice Domnul.
6 Profetul Ieremia a spus toate aceste cuvinte lui
Zedechia, regele lui Iuda, la Ierusalim,
7 n timp ce otirea mpratului Babilonului se lupta
mpotriva Ierusalimului i mpotriva celorlalte ceti
ale lui Iuda care nc mai rezistau mpotriva
Lachiului i mpotriva Azeki, cci acestea mai
erau singurele ceti fortificate rmase n Iuda.

652

19 Pe conductorii lui Iuda i ai Ierusalimului, pe

eunuci, pe preoi i pe toi cei din poporul rii care
au trecut printre cele dou pri ale vielului,
20 i voi da n minile dumanilor lor i a celor ce
caut s le ia viaa. Hoiturile lor vor deveni mncare
pentru psrile cerului i pentru fiarele cmpului.
21 Pe Zedechia, regele lui Iuda, i pe conductorii
lui i voi da n minile dumanilor lor, n minile
celor ce caut s le ia viaa, n minile otirii
mpratului Babilonului, care e plecat acum de la
voi.
22 Iat, voi da porunc, zice Domnul, i-i voi aduce
napoi la cetatea aceasta. Se vor lupta mpotriva ei,
o vor cuceri i i vor da foc. Voi preface cetile lui
Iuda ntr-o pustie lipsit de locuitori.

10 ci locuim n corturi i ascultm cu fapta de tot ce

ne-a poruncit strmoul nostru Ionadab.
11 Dar, cnd Nebucadnear, mpratul Babilonului,
a invadat ara, ne-am zis: Haidem s ne ducem la
Ierusalim ca s scpm de otirile caldeenilor i ale
arameilor! Aa se face c acum locuim n
Ierusalim.
12 Cuvntul Domnului a venit la Ieremia i i-a zis:
13 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Du-te i spune-le oamenilor din Iuda i
locuitorilor Ierusalimului astfel: Nu vrei s luai
aminte i s ascultai cuvintele Mele? zice Domnul.
14 Ionadab, fiul lui Recab, a poruncit urmailor si
s nu bea vin, iar acetia pzesc porunca lui i nu
beau vin pn n ziua de azi, cci ascult de porunca
strmoului lor. i Eu v-am vorbit iari i iari,
dar voi nu M-ai ascultat.
15 I-am trimis la voi iari i iari pe toi robii Mei,
profeii. Ei v-au spus: ntoarcei-v fiecare de la
cile voastre rele, schimbai-v faptele i nu mai
umblai dup ali dumnezei ca s le slujii, ca astfel
s locuii n ara pe care v-am dat-o vou i
strmoilor votri! Voi ns nu ai luat aminte i nu
M-ai ascultat.
16 Urmaii lui Ionadab, fiul lui Recab, pzesc
porunca pe care le-a dat-o strmoul lor, dar
poporul acesta nu M ascult!
17 De aceea, aa vorbete Domnul, Dumnezeul
Otirilor, Dumnezeul lui Israel: Iat, voi aduce
peste Iuda i peste toi locuitorii Ierusalimului toate
dezastrele pe care le-am rostit mpotriva lor, pentru
c le-am vorbit i nu M-au ascultat, i-am chemat,
dar ei nu au rspuns.
18 Atunci Ieremia a zis familiei recabiilor: Aa
vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui Israel:
Pentru c ai ascultat poruncile strmoului vostru
Ionadab, pentru c ai pzit toate instruciunile i ai
mplinit tot ce v-a poruncit,
19 Ionadab, fiul lui Recab, nu va fi lipsit niciodat
de un urma care s stea naintea Mea, zice Domnul
Otirilor, Dumnezeul lui Israel! Iehoiachim taie i
arunc n foc sulul scris de Ieremia

35

Exemplul de credincioie a
recabiilor
1 Acesta este Cuvntul care a venit la Ieremia din
partea Domnului pe vremea lui Iehoiachim, fiul lui
Iosia, regele lui Iuda:
2 Du-te la familia recabiilor, vorbete cu ei i
invit-i ntr-una din odile Casei Domnului; apoi
d-le s bea vin.
3 L-am luat pe Iaazania, fiul lui Ieremia, fiul lui
Habainia, pe toi fraii si i pe toi copiii si
ntreaga familie a recabiilor
4 i i-am adus n Casa Domnului, n odaia fiilor lui
Hanan, fiul lui Igdalia, omul lui Dumnezeu. Aceasta
era chiar lng odaia conductorilor i deasupra
odii uierului Maaseia, fiul lui alum.
5 Am pus naintea familiei recabiilor nite vase
pline cu vin i cteva cupe i le-am zis: Bei vin!
6 Dar ei mi-au rspuns: Noi nu bem vin deoarece
strmoul nostru Ionadab, fiul lui Recab, ne-a dat
urmtoarea porunc: S nu bei niciodat vin, nici
voi, nici fiii votri.
7 De asemenea s nu zidii case, s nu nsmnai
i s nu plantai vii. S nu avei nimic din toate
acestea, ci s locuii n corturi toat viaa voastr.
Astfel vei tri mult vreme n ara n care suntei
strini!
8 Noi am ascultat de toate poruncile pe care ni le-a
dat strmoul nostru Ionadab, fiul lui Recab, astfel
c nici noi, nici soiile noastre, nici fiii i nici fiicele
noastre nu bem vin,
9 nu ne zidim case ca s le locuim i nu avem nici
vii, nici terenuri nsmnate,

36

1 n al patrulea an al lui Iehoiachim, fiul lui

Iosia, regele lui Iuda, a venit urmtorul cuvnt din
partea Domnului la Ieremia:
2 Ia un sul i scrie pe el toate cuvintele pe care i
le-am spus cu privire la Israel, la Iuda i la toate
653

celelalte neamuri, din ziua cnd am nceput s-i

vorbesc, din perioada lui Iosia i pn n ziua de azi.
3 Poate cnd casa lui Iuda va auzi toate nenorocirile
pe care Eu plnuiesc s le aduc asupra lor, se vor
ntoarce fiecare de la cile lor rele i le voi ierta
astfel nelegiuirea i pcatul.
4 Ieremia l-a chemat pe Baruc, fiul lui Neria, i
acesta a nceput s scrie ntr-un sul, dup cum i
dicta Ieremia, toate cuvintele pe care Domnul i le
spusese lui Ieremia.
5 Apoi Ieremia i-a dat lui Baruc urmtoarea
porunc: Eu sunt nchis i nu pot s m duc la Casa
Domnului.
6 De aceea, du-te tu n Casa Domnului n ziua
postului i citete n auzul poporului cuvintele
Domnului, pe care le-ai scris pe sul ntocmai cum i
le-am dictat. Citete-le i n auzul poporului din
Iuda care a venit din cetile lui.
7 Poate vor nla o rugciune naintea Domnului i
se vor ntoarce fiecare de la cile lor rele, cci mare
este mnia i urgia pe care Domnul le-a rostit
mpotriva acestui popor.
8 Baruc, fiul lui Neria, a fcut tot ce i-a poruncit
profetul Ieremia; el a citit din sul cuvintele
Domnului, n Casa Domnului.
9 n al cincilea an al domniei lui Iehoiachim, fiul lui
Iosia, regele lui Iuda, n luna a noua, tot poporul
Ierusalimului i tot poporul care venise din cetile
lui Iuda la Ierusalim a fost chemat la un post
naintea Domnului.
10 Atunci, din Casa Domnului, din odaia scribului
Ghemaria, fiul lui afan, care era n curtea de sus, la
intrarea Porii Noi a Casei Domnului, Baruc a citit
din sul cuvintele lui Ieremia n auzul ntregului
popor.
11 Cnd Mica, fiul lui Ghemaria, fiul lui afan, a
auzit toate cuvintele Domnului scrise pe sul,
12 s-a dus la palatul regelui, n odaia scribului. Toi
conductorii erau acolo: scribul Eliama, Delaia,
fiul lui emaia, Elnatan, fiul lui Acbor, Ghemaria,
fiul lui afan, Zedechia, fiul lui Hanania, i toi
ceilali conductori.
13 Mica i-a ntiinat de toate cuvintele pe care le-a
auzit, tot ce citise Baruc din sul n auzul poporului.
14 Atunci toi conductorii l-au trimis pe Iehudi,
fiul lui Netania, fiul lui elemia, fiul lui Cui, la
Baruc ca s-i spun: Ia sulul din care ai citit
naintea poporului i vino! Baruc, fiul lui Neria, a
luat sulul n mini i s-a dus la ei.

15 Ei i-au zis: Aeaz-te, te rugm, i citete-ne i

nou. Baruc le-a citit i lor.
16 Cnd au auzit ei toate cuvintele, s-au uitat unii la
alii cu groaz i i-au zis lui Baruc: Trebuie s-l
ntiinm pe rege n legtur cu aceste cuvinte!
17 Spune-ne cum ai scris toate aceste cuvinte? i
le-a dictat Ieremia? l-au ntrebat ei.
18 Baruc le-a rspuns: Da, el mi-a dictat toate
aceste cuvinte, iar eu le-am scris pe sulul acesta cu
cerneal.
19 Atunci conductorii i-au zis lui Baruc: Tu i
Ieremia ducei-v i ascundei-v i nu spunei
nimnui unde suntei.
20 Dup ce au pus sulul n odaia scribului Eliama,
s-au dus la rege, n curte i l-au ntiinat n legtur
cu toate cuvintele din sul.
21 Regele l-a trimis pe Iehudi ca s aduc sulul.
Iehudi s-a dus i a adus sulul din odaia scribului
Eliama i l-a citit naintea regelui i naintea tuturor
conductorilor care stteau lng rege.
22 Regele locuia n palatul de iarn, fiindc era luna
a noua, iar n faa lui ardea un foc de crbuni.
23 Dup ce Iehudi citea trei sau patru coloane din
sul, regele le tia cu un cuita de rzuit i le arunca
n focul de crbuni, pn ce ntregul sul a ars n
ntregime.
24 Regele i toi slujitorii lui au ascultat toate
cuvintele acestea, dar nu s-au ngrozit i nu i-au
rupt hainele n buci.
25 Chiar dac Elnatan, Delaia i Ghemaria au
mijlocit naintea regelui s nu ard sulul, el nu i-a
ascultat,
26 ci i-a poruncit lui Ierahmeel, fiul regelui, lui
Seraia, fiul lui Azriel i lui elemia, fiul lui Abdeel,
s pun mna pe scribul Baruc i pe profetul
Ieremia. Dar Domnul i ascunsese.
27 Dup ce regele a ars sulul care coninea
cuvintele scrise de Baruc, aa cum i le dictase
Ieremia, Cuvntul Domnului a venit la Ieremia i i-a
zis:
28 Ia un alt sul i scrie pe el toate cuvintele care
erau pe primul sul, pe care Iehoiachim, regele lui
Iuda, l-a ars.
29 Iar lui Iehoiachim, regele lui Iuda, s-i spui c
aa vorbete Domnul: Ai ars sulul acela i ai
ntrebat: De ce ai scris pe el c mpratul
Babilonului va veni, va distruge ara aceasta i va
nimici din mijlocul ei oamenii i animalele?
654

30 De aceea, aa vorbete Domnul despre

Iehoiachim, regele lui Iuda: Nimeni dintre ai lui nu
va mai edea pe tronul lui David. Hoitul lui va fi
aruncat i va fi lsat ziua la cldur i noaptea la
frig.
31 l voi pedepsi att pe el, ct i pe urmaii lui i pe
slujitorii lui, din cauza nelegiuirilor lor. Voi aduce
peste ei, peste locuitorii Ierusalimului i peste
poporul din Iuda, toate nenorocirile pe care le-am
rostit mpotriva lor i crora ei nu le-au dat
atenie.
32 Ieremia a luat un alt sul i i l-a dat scribului
Baruc, fiul lui Neria. Baruc a scris pe sul, dup cum
i-a dictat Ieremia, toate cuvintele care fuseser
scrise pe sulul pe care Iehoiachim, regele lui Iuda, l
arsese n foc. Pe acest al doilea sul au mai fost
adugate multe alte asemenea cuvinte.

37

mai rmne dintre ei doar civa oameni rnii n

corturile lor, tot se vor ridica i vor da foc acestei
ceti!
11 Dup ce otirea caldeenilor s-a retras din faa
Ierusalimului de frica otirii lui Faraon,
12 Ieremia a vrut s ias din Ierusalim ca s mearg
n teritoriul lui Beniamin, pentru a intra n posesia
proprietii pe care o avea n mijlocul poporului de
acolo.
13 Cnd profetul Ieremia a ajuns ns la Poarta lui
Beniamin, cpitanul grzilor, al crui nume era
Ireia, fiul lui elemia, fiul lui Hanania, a pus mna
pe el, zicndu-i: Tu vrei s dezertezi la caldeeni!
14 Nu este adevrat! i-a rspuns Ieremia. Nu
vreau s dezertez la caldeeni. Dar Ireia nu l-a
ascultat, ci l-a nfcat i l-a dus naintea
conductorilor.
15 Acetia s-au mniat pe Ieremia, l-au btut i l-au
ntemniat n casa scribului Ionatan pe care o
transformaser n temni.
16 Ieremia a fost pus ntr-o celul subteran a
temniei i acolo a stat mult vreme.
17 Apoi regele Zedechia a trimis dup el, iar
Ieremia a fost adus la palat. Acolo regele l-a ntrebat
n secret: Ai vreun cuvnt din partea Domnului?
Da, i-a rspuns Ieremia. Vei fi dat n minile
mpratului Babilonului.
18 Ieremia i-a mai zis regelui Zedechia: Cu ce am
greit fa de tine, fa de slujitorii ti i fa de
poporul acesta de m-ai aruncat n temni?
19 Unde v sunt profeii care profeeau c mpratul
Babilonului nu va veni mpotriva voastr i
mpotriva rii acesteia?
20 Acum, stpne, regele meu, te rog, ascult-m!
Fie bine primit cererea mea naintea ta! Nu m
trimite napoi n casa scribului Ionatan, ca nu cumva
s mor acolo!
21 Regele Zedechia a poruncit ca Ieremia s fie pus
n curtea temniei i s i se dea n fiecare zi pine de
pe Strada Brutarilor, pn cnd avea s se termine
toat pinea din cetate. i astfel Ieremia a rmas n
curtea temniei.

Ieremia este aruncat n nchisoare

1 Zedechia, fiul lui Iosia, a fost pus s domneasc

peste Iuda de ctre Nebucadnear, mpratul
Babilonului. El a domnit n locul lui Iehoiachin, fiul
lui Iehoiachim.
2 Dar nici el, nici slujitorii lui, nici poporul din ar
nu au ascultat cuvintele Domnului, rostite de
profetul Ieremia.
3 Regele Zedechia a trimis pe Iehucal, fiul lui
elemia, i pe preotul efania, fiul lui Maaseia, la
profetul Ieremia s-i spun: Te rugm, mijlocete
pentru noi naintea Domnului, Dumnezeul nostru.
4 Pe atunci, Ieremia era liber s umble prin popor,
cci nc nu fusese aruncat n temni.
5 Otirea lui Faraon ieise din Egipt, iar cnd
caldeenii, care asediau Ierusalimul, au auzit vestea
aceasta, s-au retras din Ierusalim.
6 Cuvntul Domnului a venit la profetul Ieremia i
i-a zis:
7 Aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel:
Spunei-i regelui lui Iuda care v-a trimis la Mine
c otirea lui Faraon, care a ieit din Egipt pentru a
v veni n ajutor, se va ntoarce napoi n ara ei, n
Egipt,
8 iar caldeenii vor reveni i vor lupta mpotriva
acestei ceti; ei o vor cuceri i i vor da foc.
9 Aa vorbete Domnul: Nu v nelai singuri,
zicnd: Caldeenii se vor deprta definitiv de la
noi!, cci ei nu se vor deprta.
10 i chiar dac ai birui ntreaga otire a
caldeenilor, care se lupt mpotriva voastr, i ar

38

Ieremia este aruncat ntr-un pu

1 efatia, fiul lui Matan, Ghedalia, fiul lui Pahur,

Iehucal, fiul lui elemia i Pahur, fiul lui Malchia,
au auzit cuvintele pe care Ieremia le rostea naintea
ntregului popor. El spunea:
655

2 Aa vorbete Domnul: Cel care va mai rmne

n cetatea aceasta va fi ucis de sabie, de foamete i
de molim, dar cel care va iei i se va duce la
caldeeni va tri. Prada lui va fi nsi viaa lui i
astfel el va tri.
3 Aa vorbete Domnul: Aceast cetate va fi dat
cu siguran n minile otirii mpratului
Babilonului, care o va cuceri.
4 Atunci conductorii poporului i-au zis regelui:
Omul acesta ar trebui omort, cci descurajeaz
ostaii care au mai rmas n cetate i ntreg poporul
prin cuvntrile pe care le ine. Omul acesta nu
caut binele poporului, ci nenorocirea lui.
5 Regele Zedechia le-a rspuns: Iat, el este n
minile voastre, cci regele nu poate face nimic
mpotriva cuvintelor voastre.
6 Ei l-au luat pe Ieremia i l-au aruncat n puul lui
Malchia, fiul regelui, care era n curtea temniei. Ei
l-au cobort nuntru cu nite funii. Acolo nu era
ap, ci doar noroi, astfel c Ieremia s-a afundat n
noroi.
7 ns cuitul Ebed-Melek, un eunuc de la palatul
regelui, auzise c Ieremia fusese aruncat ntr-un pu.
n timp ce regele sttea la Poarta lui Beniamin,
8 Ebed-Melek a ieit din palat i i-a zis:
9 Stpne, regele meu, oamenii acetia s-au purtat
urt prin tot ce i-au fcut profetului Ieremia. Ei l-au
aruncat ntr-un pu i va muri de foame acolo, cci
nu mai este pine n cetate!
10 Atunci regele a poruncit cuitului Ebed-Melek:
Ia de aici treizeci de oameni cu tine i scoate-l pe
profetul Ieremia din pu, pn nu moare!
11 Ebed-Melek i-a luat cu el pe oamenii aceia, s-au
dus ntr-o odaie aflat sub vistieria palatului i au
luat de acolo nite zdrene vechi i nite haine
purtate, pe care le-au cobort apoi cu nite funii n
puul n care era Ieremia.
12 Atunci cuitul Ebed-Melek i-a zis lui Ieremia:
Pune-i aceste zdrene i aceste haine vechi sub
subsuori i apoi leag-i funia de jur mprejur.
Ieremia a fcut aa,
13 iar ei l-au tras cu funiile i l-au scos din pu.
Ieremia a rmas n curtea temniei.

15 Ieremia i-a rspuns lui Zedechia: Dac-i voi

rspunde, nu m vei ucide oare? i dac-i voi da un
sfat, m vei asculta tu oare?
16 Regele Zedechia i-a jurat lui Ieremia n secret i
i-a zis: Viu este Domnul, Care ne-a dat via, c
nu te voi ucide i nu te voi da n minile celor ce
caut s-i ia viaa!
17 Atunci Ieremia i-a zis lui Zedechia: Aa
vorbete Domnul, Dumnezeul Otirilor, Dumnezeul
lui Israel: Dac te vei preda conductorilor
mpratului Babilonului, vei rmne n via i
cetii acesteia nu i se va da foc; astfel tu i familia
ta vei tri.
18 Dar, dac nu te vei preda conductorilor
mpratului Babilonului, cetatea aceasta va fi dat n
minile caldeenilor, care i vor da foc, iar tu nu vei
scpa din minile lor!
19 Regele Zedechia i-a zis lui Ieremia: Mi-e fric
de iudeii care s-au dus de partea caldeenilor, ca nu
cumva s fiu dat n minile lor, iar ei s-i bat joc
de mine.
20 Nu te vor da, i-a rspuns Ieremia. Acum
ascult glasul Domnului i f ce i-am spus. Doar
aa i va merge bine i vei rmne n via.
21 Dar, dac refuzi s te predai, iat ce mi-a
descoperit Domnul:
22 Toate femeile care au mai rmas n palatul
regelui lui Iuda vor fi duse la conductorii
mpratului Babilonului. Ele i vor zice: Prietenii
ti de ncredere te-au ademenit i te-au nduplecat!
Dar cnd i s-au afundat picioarele n noroi prietenii
ti i-au ntors spatele!
23 Toate soiile i toi copiii ti vor fi dui la
caldeeni. Nici tu nu vei scpa din minile lor, cci
vei fi prins de mpratul Babilonului, iar cetii
acesteia i se va da foc.
24 Zedechia i-a zis lui Ieremia: S nu spui
nimnui nimic din cuvintele acestea i nu vei muri.
25 Iar dac conductorii vor auzi c am vorbit cu
tine i dac vor veni i te vor ntreba: Spune-ne ce
i-ai zis regelui? Nu ne ascunde nimic i nu te vom
ucide! i ce i-a rspuns regele?,
26 s le rspunzi astfel: L-am rugat pe rege s nu
m trimit iari n casa lui Ionatan, ca nu cumva s
mor acolo.
27 Toi conductorii au venit la Ieremia i l-au
ntrebat, iar el le-a zis toate cuvintele pe care regele
i-a poruncit s le spun. Atunci ei nu i-au mai spus
nimic, cci nici unul nu auzise discuia cu regele.

Zedechia i cere iari sfatul lui Ieremia

14 Dup aceea, regele Zedechia a trimis dup
profetul Ieremia i acesta a fost adus la intrarea a
treia a Casei Domnului. Te voi ntreba ceva, i-a
zis regele, dar s nu-mi ascunzi nimic.
656

28 Ieremia a rmas astfel n curtea temniei pn n

ziua n care a fost cucerit Ierusalimul.

39

13 Astfel Nebuzaradan, cpetenia grzilor,

Nebuazban, care era Rab-Saris, Nergal-areer,
care era Rab-Mag, i toi ceilali conductori ai
mpratului Babilonului,
14 au trimis s-l aduc pe Ieremia din curtea
temniei i l-au ncredinat lui Ghedalia, fiul lui
Ahikam, fiul lui afan, ca s-l duc napoi acas. i
Ieremia a rmas n mijlocul poporului.
15 Cuvntul Domnului i vorbise astfel lui Ieremia
atunci cnd era nchis n curtea temniei:
16 Du-te i spune-i cuitului Ebed-Melek astfel:
Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Iat, voi mplini cuvintele pe care le-am
rostit mpotriva cetii acesteia i voi aduce asupra
ei nenorocirea i nu bunstarea. n ziua aceea, ele se
vor mplini sub privirea ta.
17 Pe tine ns te voi izbvi n ziua aceea, zice
Domnul, i nu te voi da n minile celor de care te
temi.
18 Eu te voi scpa i nu vei cdea ucis de sabie.
Prada ta de rzboi va fi nsi viaa ta, pentru c teai ncrezut n Mine, zice Domnul.

Cderea Ierusalimului

1 n al noulea an al lui Zedechia, regele lui Iuda, n

luna a zecea, Nebucadnear, mpratul Babilonului,
a naintat mpotriva Ierusalimului cu toat otirea sa
i l-a asediat,
2 iar n al unsprezecelea an, n ziua a noua a lunii a
patra, a ptruns n cetate.
3 Atunci, toi conductorii mpratului Babilonului
au venit i s-au aezat lng Poarta din Mijloc.
Erau: Nergal-areer, Samgar-Nebo, Sarsechim,
care era Rab-Saris, Nergal-Sareer, care era RabMag, i toi ceilali conductori ai mpratului
Babilonului.
4 Cnd Zedechia, regele lui Iuda, i toi ostaii lui iau vzut, au fugit. Ei au prsit cetatea n timpul
nopii pe drumul grdinii regelui, prin poarta dintre
cele dou ziduri, i au luat-o pe drumul spre Araba.
5 Otirea caldeenilor i-a urmrit ns i l-a ajuns pe
Zedechia n cmpiile Ierihonului. L-au capturat i lau dus la Nebucadnear, mpratul Babilonului, la
Ribla, n ara Hamatului. Acesta a rostit o sentin
mpotriva lui.
6 Acolo, la Ribla, mpratul Babilonului i-a
njunghiat pe fiii lui Zedechia naintea ochilor lui.
De asemenea i-a njunghiat i pe toi nobilii lui
Iuda,
7 dup care i-a scos ochii lui Zedechia i l-a legat cu
lanuri de bronz ca s-l duc n Babilon.
8 Caldeenii au dat foc att palatului regelui ct i
caselor poporului i au drmat zidurile
Ierusalimului.
9 Nebuzaradan, cpetenia grzilor, a dus n
captivitate n Babilon poporul care mai rmsese n
cetate, mpreun cu toi cei care i se predaser i cu
toat rmia poporului.
10 ns Nebuzaradan, cpetenia grzilor, i-a lsat n
ara lui Iuda pe unii dintre cei mai sraci din popor,
care nu aveau nimic. Tot atunci el le-a dat vii i
ogoare.

40

Guvernatorul Ghedalia

1 Iat Cuvntul care a venit la Ieremia din partea

Domnului, dup ce Nebuzaradan, cpetenia
grzilor, l-a eliberat din Rama. El l gsise pe
Ieremia legat n lanuri, n mijlocul tuturor exilailor
din Ierusalim i Iuda, care erau dui n captivitate n
Babilon.
2 Atunci cpetenia grzilor l-a luat pe Ieremia i i-a
zis: Domnul, Dumnezeul tu, a vestit aceste
nenorociri mpotriva acestui loc.
3 Acum Domnul a mplinit i a fcut cum a spus.
Toate aceste lucruri vi s-au ntmplat pentru c ai
pctuit mpotriva Domnului i nu L-ai ascultat.
4 Acum, iat, te eliberez din lanurile pe care le ai la
mini. Vino cu mine n Babilon, dac vrei, i eu voi
avea grij de tine! Dar dac nu vrei s vii, nu veni!
Iat, toat ara este naintea ta, du-te oriunde i va
plcea!
5 Fiindc Ieremia ntrzia s rspund, cpetenia
grzilor a adugat: ntoarce-te la Ghedalia, fiul lui
Ahikam, fiul lui afan, pe care mpratul
Babilonului l-a pus conductor peste cetile lui
Iuda i locuiete cu el n mijlocul poporului sau dute oriunde i va plcea! Apoi cpetenia grzilor i-a
dat provizii i un dar i l-a lsat s plece.

Eliberarea lui Ieremia

11 Nebucadnear, mpratul Babilonului, i-a dat
urmtoarea porunc lui Nebuzaradan, cpetenia
grzilor, cu privire la Ieremia:
12 Ia-l i poart-i de grij! S nu-i faci nici un ru,
ci f-i tot ceea ce-i va cere!
657

6 Ieremia s-a dus la Ghedalia, fiul lui Ahikam, la

Mipa, i a locuit cu el n mijlocul poporului care
rmsese n ar.
7 Cnd toi conductorii otirilor, care rmseser
pe cmp, i oamenii lor au auzit c mpratul
Babilonului l-a pus pe Ghedalia, fiul lui Ahikam, s
conduc ara i c i-a ncredinat lui pe toi brbaii,
femeile i copiii cei mai sraci, care nu fuseser
dui n captivitate n Babilon,
8 au venit mpreun cu oamenii lor la Ghedalia, n
Mipa. Acetia erau: Ismael, fiul lui Netania,
Iohanan i Ionatan, fiii lui Careah, Seraia, fiul lui
Tanhumet, fiii netofatitului Efai i Iaazania, fiul
unui maacatit.
9 Ghedalia, fiul lui Ahikam, fiul lui afan, le-a jurat
lor i oamenilor lor astfel: Nu v temei s slujii
caldeenilor! Rmnei n ar, slujii mpratului
Babilonului i v va fi bine.
10 Eu nsumi locuiesc la Mipa s v reprezint
naintea caldeenilor, care vor veni la noi. Voi
strngei aadar vinul, fructele de var i
untdelemnul, punei-le n vase i locuii n cetile
n care v aflai.
11 Cnd iudeii care locuiau n Moab, n Amon, n
Edom i n toate celelalte ri au auzit c mpratul
Babilonului a lsat o rmi n Iuda i c l-a uns
drept conductor pe Ghedalia, fiul lui Ahikam, fiul
lui afan,
12 s-au ntors din toate locurile unde fuseser
mprtiai i au venit n ara lui Iuda, la Ghedalia,
la Mipa. Ei au avut parte de un mare belug de vin
i de fructe de var.
13 Atunci cnd Iohanan, fiul lui Careah, i toi
conductorii otirilor care rmseser pe cmp au
venit la Ghedalia, la Mipa,
14 ei i-au zis: tii c Baalis, regele amoniilor, l-a
trimis pe Ismael, fiul lui Netania, s te ucid? Dar
Ghedalia, fiul lui Ahikam, nu i-a crezut.
15 Atunci Iohanan, fiul lui Careah, i-a zis n secret
lui Ghedalia la Mipa: Las-m s m duc i s-l
omor pe Ismael, fiul lui Netania, i nimeni nu va ti.
De ce s te omoare el i astfel s se mprtie din
nou iudeii care s-au strns la tine i s piar
rmia lui Iuda?
16 Ghedalia, fiul lui Ahikam, i-a rspuns lui
Iohanan, fiul lui Careah: S nu faci aa ceva, cci
ce spui tu despre Ismael nu este adevrat!

41

Atrocitile lui Ismael i fuga

poporului n Egipt
1 n luna a aptea, Ismael, fiul lui Netania, fiul lui
Eliama, care era din familia regal i fusese un
conductor al regelui, a venit mpreun cu zece
oameni la Ghedalia, fiul lui Ahikam, la Mipa. n
timp ce mncau acolo mpreun,
2 Ismael, fiul lui Netania, s-a ridicat mpreun cu
cei zece oameni care-l nsoeau i l-au lovit cu sabia
pe Ghedalia, fiul lui Ahikam, fiul lui afan,
ucigndu-l astfel pe cel ce fusese pus de mpratul
Babilonului s conduc ara.
3 Ismael i-a ucis, de asemenea, pe toi iudeii care
erau cu Ghedalia la Mipa, precum i pe toi ostaii
caldeeni care se aflau acolo.
4 A doua zi, dup asasinarea lui Ghedalia, pe cnd
nimeni nu tia nimic,
5 optzeci de brbai cu barba ras, cu hainele rupte
i cu tieturi n piele, au venit din ehem, din ilo i
din Samaria ca s aduc daruri de mncare i tmie
la Casa Domnului.
6 Ismael, fiul lui Netania, a ieit din Mipa naintea
lor i mergea plngnd. Cnd i-a ntlnit le-a zis:
Venii la Ghedalia, fiul lui Ahikam!
7 Cnd au ajuns ei n mijlocul cetii, Ismael, fiul
lui Netania, i brbaii care erau cu el i-au ucis i iau aruncat ntr-un pu.
8 Dar zece dintre ei i-au zis lui Ismael: Nu ne
omor cci mai avem gru, orz, untdelemn i miere
ascunse n cmpie. Atunci el i-a lsat n via i nu
i-a ucis mpreun cu fraii lor.
9 Puul n care a aruncat Ismael toate hoiturile celor
care fuseser cu Ghedalia i pe care i ucisese, era
puul pe care l-a fcut regele Asa ca aprare
mpotriva lui Baa, regele lui Israel. Puul acesta l-a
umplut Ismael, fiul lui Netania, cu cei ucii.
10 Ismael i-a luat captivi pe toi cei din popor care
mai rmseser n Mipa: pe fiicele regelui i pe toi
aceia din popor care mai rmseser n Mipa i pe
care Nebuzaradan, cpetenia grzilor, i ncredinase
lui Ghedalia, fiul lui Ahikam. Ismael, fiul lui
Netania, i-a luat captivi i a plecat s treac la
amonii.
11 Dar Iohanan, fiul lui Careah, i toi conductorii
otirilor care erau cu el, au auzit despre tot rul pe
care-l fcuse Ismael, fiul lui Netania.

658

12 I-au luat pe toi oamenii care erau cu ei i au

mers s lupte mpotriva lui Ismael, fiul lui Netania.
Ei l-au ajuns lng apele cele mari ale Ghivonului.
13 ntreg poporul care era cu Ismael s-a bucurat
cnd l-a vzut pe Iohanan, fiul lui Careah, i pe toi
conductorii otirilor care erau cu el.
14 Tot poporul, pe care-l luase captiv Ismael din
Mipa, s-a ntors i s-a dus la Iohanan, fiul lui
Careah.
15 Dar Ismael, fiul lui Netania, mpreun cu opt din
oamenii lui au scpat de Iohanan i au fugit la
amonii.
16 Iohanan, fiul lui Careah, i toi conductorii
otirilor care erau cu el, au luat toat rmia
poporului din Mipa, pe care o eliberaser din
minile lui Ismael, fiul lui Netania, dup ce acesta l
ucisese pe Ghedalia, fiul lui Ahikam: brbaii,
ostaii, femeile, copiii i conductorii pe care-i
adusese din Ghivon.
17 Dup ce au mers o vreme, s-au oprit la GherutChimham, lng Betleem; apoi au plecat n Egipt,
18 departe de caldeeni, pentru c se temeau de ei,
deoarece Ismael, fiul lui Netania, l ucisese pe
Ghedalia, fiul lui Ahikam, pe care mpratul
Babilonului l pusese conductor peste ar.

42

ca s ne mearg bine ascultnd de Domnul,

Dumnezeul nostru.
7 Dup zece zile, Cuvntul Domnului a venit la
Ieremia.
8 El a chemat pe Iohanan, fiul lui Careah, pe toi
conductorii otirilor care-l nsoeau i pe tot
poporul, de la cel mai mic la cel mai mare,
9 i le-a zis: Aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui
Israel, la Care voi m-ai trimis s-i prezint cererile
voastre:
10 Dac vei rmne n ara aceasta, Eu v voi zidi
i nu v voi drma, v voi planta i nu v voi
smulge, cci mi pare ru de rul pe care vi l-am
fcut.
11 Nu v temei de mpratul Babilonului, de care
acum v este fric. Nu v temei de el, zice Domnul,
cci Eu sunt cu voi ca s v scap i s v izbvesc
din mna lui.
12 mi voi arta mila fa de voi, fcndu-l pe
mprat s aib mil de voi i s v lase s locuii n
ara voastr.
13 Dac nu vei asculta ns de glasul Domnului,
Dumnezeul vostru, i vei zice: Nu vrem s locuim
n ara aceasta!,
14 dac vei zice: Nu, ci vom merge n ara
Egiptului, unde nu vom vedea nici rzboi, nu vom
auzi nici sunetul trmbiei i unde nu ne va fi nici
foame, i vom locui acolo!,
15 atunci Domnul are un cuvnt pentru tine,
rmi a lui Iuda. Aa vorbete Domnul Otirilor,
Dumnezeul lui Israel: Dac v vei hotr s
mergei n Egipt i s locuii acolo,
16 atunci sabia de care v temei v va ajunge
acolo, n ara Egiptului, i foametea de care v este
groaz v va urmri n Egipt i vei muri acolo.
17 Toi cei ce se vor hotr s mearg n Egipt i s
locuiasc acolo vor muri ucii de sabie, de foamete
i de molim; nici unul din ei nu va mai supravieui
i nimeni nu va scpa de nenorocirea pe care Eu o
voi aduce asupra lor.
18 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Dup cum mnia i urgia Mea s-au revrsat
asupra locuitorilor Ierusalimului, tot aa se va
revrsa urgia Mea peste voi cnd v vei duce n
Egipt. Vei fi o pricin de scrb i de groaz, o
pricin de blestem i de dispre; nu vei mai vedea
niciodat locul acesta.

Avertizare mpotriva plecrii n Egipt

1 Apoi toi conductorii otirilor, Iohanan, fiul lui

Careah, Iezania, fiul lui Hoaia, i tot poporul, de la
cel mai mic la cel mai mare, s-au apropiat
2 de profetul Ieremia i i-au zis: Te rugm, fie
bine primit naintea ta cererea noastr! Mijlocete
n favoarea noastr la Domnul, Dumnezeul tu,
pentru toat rmia aceasta, cci, dup cum bine
vezi tu nsui, am mai rmas puini din ci am fost.
3 Roag-te ca Domnul, Dumnezeul tu, s ne arate
calea pe care trebuie s mergem i ce trebuie s
facem.
4 Profetul Ieremia le-a rspuns: V-am auzit i voi
mijloci n favoarea voastr la Domnul, Dumnezeul
vostru, dup cum mi-ai cerut. V voi descoperi tot
ce-mi va spune Domnul i n-am s v ascund nimic.
5 Atunci, ei i-au zis lui Ieremia: Domnul s fie un
martor adevrat i credincios mpotriva noastr dac
nu vom mplini tot ceea ce Domnul, Dumnezeul tu,
te va trimite s ne spui.
6 Fie bine, fie ru, noi vom asculta de glasul
Domnului, Dumnezeul nostru, la care te trimitem,
659

19 Rmi a lui Iuda, Domnul v spune s nu

mergei n Egipt. S fii siguri de lucrul aceasta,
fiindc eu sunt martor mpotriva voastr astzi!
20 Cci ai fost necinstii cnd m-ai trimis la
Domnul, Dumnezeul vostru, spunndu-mi:
Mijlocete n favoarea noastr naintea Domnului,
Dumnezeul nostru! Descoper-ne tot ce-i va spune
Domnul, Dumnezeul nostru, iar noi vom mplini
ceea ce-i va zice.
21 Astzi eu v-am ntiinat, ns voi nu vrei s
ascultai de glasul Domnului, Dumnezeul vostru, n
tot ceea ce m-a trimis s v spun.
22 Acum, fii siguri c vei muri ucii de sabie, de
foamete i de molim n locul acela n care v gsii
plcerea s mergei i s locuii.

10 Apoi spune-le: Aa vorbete Domnul Otirilor,

Dumnezeul lui Israel: Voi trimite dup slujitorul
Meu, Nebucadnear, mpratul Babilonului, i voi
pune tronul lui peste aceste pietre, pe care le-am
ascuns; el i va ntinde baldachinul peste ele.
11 Va veni i va ataca ara Egiptului: i va ucide pe
cei destinai morii, i va duce n captivitate pe cei
destinai exilului i i va ucide cu sabia pe cei
destinai sabiei.
12 Voi da foc templelor zeilor Egiptului; el le va
arde i i va duce n captivitate pe toi zeii lor. Se va
nveli cu Egiptul cum se nvelete un pstor cu
haina lui i va iei de acolo nevtmat.
13 Va sfrma stlpii din templul Soarelui, din ara
Egiptului, i va da foc tuturor templelor zeilor
Egiptului.

43

Dus n Egipt, Ieremia vestete

judecata

44

Condamnarea idolatriei

1 Iat cuvntul spus lui Ieremia cu privire la toi

iudeii care locuiau n ara Egiptului la Migdol, la
Tahpanhes, la Nof i n ara Patros:
2 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Ai vzut toate nenorocirile pe care le-am
adus asupra Ierusalimului i asupra tuturor cetilor
lui Iuda. Astzi ele au ajuns doar un loc pustiu, unde
nu mai locuiete nimeni,
3 din cauza rutii lor. Ei M-au provocat la mnie,
ducndu-se s ard tmie i s slujeasc altor
dumnezei, pe care nu i-au cunoscut nici ei, nici voi,
nici strmoii votri.
4 Dei i-am trimis iari i iari pe toi slujitorii
Mei, profeii, s le spun s nu svreasc aceste
urciuni pe care Eu le ursc,
5 ei nu M-au ascultat i nu au luat aminte; nu s-au
ntors de la rutatea lor i n-au ncetat s ard
tmie altor dumnezei.
6 De aceea, furia Mea s-a revrsat i mnia Mea a
izbucnit n cetile lui Iuda i pe strzile
Ierusalimului, care au devenit n ziua de azi o ruin
i un loc pustiu.
7 Acum, aa vorbete Domnul, Dumnezeul
Otirilor, Dumnezeul lui Israel: De ce v facei
singuri un ru aa de mare, nimicind astfel din
mijlocul lui Iuda brbai, femei, copii i prunci, i
rmnnd fr nici o rmi?
8 De ce M provocai la mnie prin lucrarea
minilor voastre, arznd tmie altor dumnezei, n
ara Egiptului, unde v-ai dus s locuii? V vei

1 Dup ce Ieremia a terminat de spus poporului

toate cuvintele Domnului, Dumnezeul lor, tot ceea
ce Domnul, Dumnezeul lor, l-a trimis s le spun,
2 Azaria, fiul lui Hoaia, Iohanan, fiul lui Careah, i
toi oamenii aceia mndri i-au zis lui Ieremia:
Mini! Nu Domnul, Dumnezeul nostru, te-a trimis
s ne spui s nu mergem n Egipt i s nu locuim
acolo,
3 ci Baruc, fiul lui Neria, te ntrt mpotriva
noastr, ca s ne dai n minile caldeenilor, s ne
omoare sau s ne duc n captivitate n Babilon.
4 Iohanan, fiul lui Careah, toi conductorii otirilor
i ntreg poporul nu au ascultat de porunca
Domnului de a rmne n ara lui Iuda.
5 Astfel, Iohanan, fiul lui Careah, i toi
conductorii otirilor au luat toat rmia lui Iuda
care fusese mprtiat n mijlocul neamurilor i
se ntorsese s locuiasc n ara lui Iuda
6 i anume pe toi brbaii, femeile i copiii, pe
fiicele regelui, pe toi aceia pe care Nebuzaradan,
cpetenia grzilor, i lsase cu Ghedalia, fiul lui
Ahikam, fiul lui afan, pe profetul Ieremia i pe
Baruc, fiul lui Neria,
7 i i-au dus n ara Egiptului, neascultnd de
porunca Domnului. Ei au ajuns la Tahpanhes.
8 La Tahpanhes, Cuvntul Domnului i-a vorbit lui
Ieremia astfel:
9 Ia n mn nite pietre mari i ascunde-le, n
prezena iudeilor, n lutul cuptorului de crmizi de
la intrarea palatului lui Faraon din Tahpanhes.
660

distruge singuri i vei deveni o pricin de blestem

i de dispre printre toate neamurile pmntului.
9 Ai uitat rutile strmoilor votri, rutile
regilor i ale reginelor lui Iuda i rutile pe care
le-ai svrit voi i soiile voastre n ara lui Iuda i
pe strzile Ierusalimului?
10 Pn n ziua de azi ei nu s-au smerit, nu s-au
temut i nu au urmat Legea Mea i poruncile pe care
le-am pus naintea voastr i naintea strmoilor
votri.
11 De aceea, aa vorbete Domnul Otirilor,
Dumnezeul lui Israel: Iat, mi ntorc faa
mpotriva voastr ca s v fac ru i s nimicesc
ntreg Iuda.
12 Voi ndeprta rmia lui Iuda, care s-a dus n
ara Egiptului s locuiasc acolo. Vor pieri cu toii
n ara Egiptului: vor fi ucii de sabie sau de
foamete. De la cel mai mic pn la cel mai mare vor
fi ucii de sabie sau de foamete. Vor deveni o
pricin de scrb i de groaz, o pricin de blestem
i de dispre.
13 i voi pedepsi pe cei ce locuiesc n ara Egiptului
cu sabie, cu foamete i cu molim, aa cum am
pedepsit i Ierusalimul.
14 Nici unul din rmia lui Iuda, care s-a dus s
locuiasc n ara Egiptului, nu va scpa cu via ca
s se ntoarc iari n ara lui Iuda, dei va dori s
se ntoarc i s triasc. Nu se vor mai ntoarce
dect civa care vor scpa.
15 Atunci, toi brbaii care tiau c soiile lor
ardeau tmie altor dumnezei, mpreun cu toate
femeile care erau prezente o mare mulime i cu
ntreg poporul care locuia n ara Egiptului i n
Patros, i-au rspuns lui Ieremia:
16 Nu vom asculta de mesajul pe care ni l-ai rostit
n Numele Domnului,
17 ci, cu siguran, vom face ceea ce am promis:
vom arde tmie mprtesei cerului i vom vrsa n
cinstea ei jertfe de butur, aa cum am mai fcut
att noi, ct i strmoii, regii i conductorii notri
n cetile lui Iuda i pe strzile Ierusalimului.
Atunci aveam destul mncare, eram fericii i nu
vedeam nici o nenorocire.
18 Dar, de cnd am ncetat s aducem tmie
mprtesei cerului i s vrsm jertfe de butur n
cinstea ei, am dus lips de toate i am fost ucii de
sabie i de foamete.
19 Femeile au adugat: Cnd ardem tmie
mprtesei cerului i vrsm jertfe de butur n

cinstea ei, nu tiu oare i brbaii notri c facem

turte dup chipul ei i vrsm jertfe de butur n
cinstea ei?
20 Atunci Ieremia a rspuns ntregului popor
brbai i femei care-i dduse acest rspuns:
21 Oare nu i-a adus aminte Domnul i nu s-a
gndit la tmia pe care ai ars-o n cetile lui Iuda
i pe strzile Ierusalimului, att voi, ct i strmoii,
regii i conductorii votri mpreun cu ntreg
poporul?
22 Cnd Domnul nu a mai suferit lucrul acesta, din
cauza rutii practicilor voastre i a urciunilor pe
care le-ai svrit, ara voastr a devenit o pricin
de groaz i de blestem, un loc pustiit i fr
locuitori, aa cum este astzi.
23 Tocmai pentru c ai ars tmie i ai pctuit
mpotriva Domnului, pentru c nu ai ascultat de
glasul Domnului i nu ai pzit Legea, hotrrile i
mrturiile Lui, de aceea a venit peste voi aceast
nenorocire pe care o vedei astzi.
24 Ieremia a mai zis ntregului popor i tuturor
femeilor: Ascultai Cuvntul Domnului, voi, toi
cei din Iuda, care suntei n ara Egiptului.
25 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Voi i soiile voastre ai mplinit cu minile
voastre promisiunea pe care ai fcut-o spunnd c
vei arde tmie mprtesei cerului i vei vrsa
jertfe de butur n cinstea ei. Acum dar mplinii
promisiunile pe care le-ai fcut i ndeplinii-v
juruinele!
26 Dar ascultai Cuvntul Domnului, voi, toi cei
din Iuda, care locuii n ara Egiptului: Jur pe
Numele Meu cel mare, zice Domnul, c nimeni din
Iuda, dintre cei care locuiesc n ara Egiptului, nu va
mai chema Numele Meu, nici nu va mai jura zicnd
Viu este Stpnul Domn!
27 Cci Eu veghez asupra lor s le fac ru i nu
bine; toi cei din Iuda, care sunt n ara Egiptului,
vor fi nimicii de sabie i de foamete pn vor muri
cu toii.
28 Cei care vor scpa de sabie i se vor ntoarce din
ara Egiptului n ara lui Iuda vor fi doar civa.
Atunci toat rmia lui Iuda, care s-a dus s
locuiasc n ara Egiptului, va cunoate care cuvnt
se va mplini: al Meu sau al lor.
29 Semnul, dup care vei cunoate c Eu v voi
pedepsi n locul acesta, zice Domnul, i dup care
vei ti c planurile Mele de a v distruge se vor
mplini, este urmtorul, zice Domnul:
661

8 Egiptul se nal ca Nilul, iar apele lui sunt agitate

ca rurile. El zice: M voi ridica i voi acoperi
ara, i voi nimici cetile i pe cei ce locuiesc n
ele.
9 Npustii-v, cai! Nvlii, care! S ias vitejii: cei
din Cu i din Put care poart scutul i cei din Lud
care trag cu arcul!
10 Ziua aceea ns va fi a Stpnului, Domnul
Otirilor! Va fi o zi de rzbunare, n care El se va
rzbuna pe dumanii Lui. Sabia va devora, se va
stura i se va mbta cu sngele lor, cci Stpnul,
Domnul Otirilor, va aduce o jertf n ara din nord,
lng rul Eufrat.
11 Du-te n Ghilad i adu balsam, fecioar, fiic a
Egiptului! Degeaba i nmuleti leacurile, cci nu
este vindecare pentru tine.
12 Popoarele vor auzi de ruinea ta; strigtele tale
vor umple pmntul. Un viteaz se va mpiedica de
un altul i vor cdea amndoi.
13 Acesta este mesajul pe care Dumnezeu i l-a spus
profetului Ieremia despre venirea lui Nebucadnear,
mpratul Babilonului, ca s atace ara Egiptului:
14 D de tire n Egipt i vestete n Migdol.
Vestete i n Nof i n Tahpanhes i spune-le:
Ridicai-v i pregtii-v, cci sabia i devoreaz
pe cei din jurul vostru.
15 De ce stau vitejii ti ntini pe pmnt? Ei nu pot
sta n picioare, cci Domnul i-a aruncat la pmnt.
16 Ei se vor mpiedica ntruna i vor cdea unul
peste altul. Vor zice: Haidem s ne ntoarcem la
poporul nostru i n ara noastr natal, departe de
sabia asupritorului!
17 Acolo vor zice: Faraon nu este dect un vuiet
cruia i-a trecut vremea.
18 Viu sunt Eu, zice mpratul, al Crui Nume este
Domnul Otirilor, c va veni unul care este ca
Taborul printre muni, asemenea Carmelului
deasupra mrii.
19 Pregtete-i lucrurile pentru exil, locuitoare
fiic a Egiptului! Cci Noful va ajunge un pustiu, va
fi prsit i nimeni nu va mai locui n el.
20 Egiptul este o viea foarte frumoas, dar un tun
vine asupra ei dinspre nord.
21 Mercenarii din rndurile lui sunt ca nite viei
ngrai n grajd, dar i ei se ntorc i fug, pentru c
nu pot ine piept, cci ziua nenorocirii vine peste ei,
ziua cnd ei vor fi pedepsii.

30 l voi da pe faraonul Hofra, monarhul Egiptului,

n minile dumanilor lui i n minile celor ce
caut s-i ia viaa, tot aa cum l-am dat i pe
Zedechia, regele lui Iuda, n minile dumanului su
Nebucadnear, mpratul Babilonului, care cuta si ia viaa.

45

Mesaj ctre Baruc

1 Iat cuvntul pe care profetul Ieremia i l-a spus lui

Baruc, fiul lui Neria, n al patrulea an al lui
Iehoiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, dup ce
Baruc scrisese ntr-un sul cuvintele pe care Ieremia i
le dictase.
2 Aa vorbete Domnul, Dumnezeul lui Israel, cu
privire la tine, Baruc:
3 Tu zici: Vai de mine! Domnul a adugat necaz
la durerea mea. Sunt sleit din cauza suspinelor i nu
gsesc odihn.
4 Totui Domnul i zice: Ceea ce am construit voi
drma i ceea ce am semnat voi smulge, i anume
toat ara aceasta.
5 Iar tu caui pentru tine lucruri mari?! Nu le cuta,
cci voi aduce nenorocirea peste orice fiin, zice
Domnul. ie ns i voi da ca prad de rzboi
propria ta via, oriunde vei merge.

46

Profeie mpotriva Egiptului

1 Iat Cuvntul Domnului spus profetului Ieremia

cu privire la neamuri.
2 Cu privire la Egipt: Acesta este mesajul mpotriva
otirii faraonului Neco, monarhul Egiptului, care
fusese nfrnt la Carchemi, lng rul Eufrat, de
Nebucadnear, mpratul Babilonului, n anul al
patrulea al lui Iehoiachim, fiul lui Iosia, regele lui
Iuda:
3 Pregtii-v scuturile mari i mici i mergei la
lupt!
4 Clrei, nhmai caii i nclecai bidivii! Stai
pregtii cu coifurile puse! Lustruii-v suliele i
mbrcai-v armurile!
5 Dar ce vd? Le este fric, se retrag, vitejii lor sunt
nfrni. Ei fug n grab, fr s mai priveasc
napoi. Pretutindeni este numai teroare, zice
Domnul.
6 Cel iute de picior nu va putea fugi, nici cel viteaz
nu va putea scpa! n partea de nord, lng rul
Eufrat, ei se mpiedic i cad.
7 Cine este acela care se nal ca Nilul, ale crui
ape sunt agitate ca rurile?
662

22 Egiptul va ssi ca un arpe care fuge, cci l

urmrete otirea duman. Ei vin mpotriva lui cu
topoare, ca nite tietori de lemne.
23 i vor tia pdurea, zice Domnul, chiar dac este
foarte deas. Ei sunt mai numeroi dect lcustele i
nu pot fi numrai.
24 Fiica Egiptului este acoperit de ruine i este
dat n minile poporului din nord.
25 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Iat, voi aduce pedeapsa mpotriva lui
Amon din No, mpotriva lui Faraon, mpotriva
Egiptului, mpotriva zeilor i monarhilor lui i
mpotriva lui Faraon i a celor ce se ncred n el.
26 i voi da n minile celor ce caut s le ia viaa,
n minile lui Nebucadnear, mpratul Babilonului
i ale conductorilor lui. Dup aceea, Egiptul va fi
locuit ca n zilele de odinioar, zice Domnul.
27 Dar tu, Iacov, slujitorul Meu, nu te teme; nu te
nspimnta, Israele! Cci Eu te voi elibera din
teritoriul ndeprtat i-i voi izbvi urmaii din ara
n care este captiv. Iacov se va ntoarce i va fi
iari linitit i n siguran i nimeni nu-l va mai
nfricoa.
28 Nu te teme, Iacov, slujitorul Meu, cci Eu sunt
cu tine, zice Domnul. Dei voi nimici cu desvrire
toate neamurile la care te-am alungat, pe tine nu te
voi distruge de tot. Totui nu te voi lsa nepedepsit,
ci te voi disciplina cu dreptate.

47

6 Ah, sabie a Domnului, cnd te vei liniti?

ntoarce-te n teaca ta! Oprete-te i stai linitit!
7 Dar cum ar putea s stea linitit cnd Domnul ia dat porunc s atace Achelonul i coasta mrii?

48

Profeie mpotriva Moabului

1 Cu privire la Moab: Aa vorbete Domnul

Otirilor, Dumnezeul lui Israel: Vai de Nebo, cci
va fi distrus! Chiriatayim va fi acoperit de ruine i
cucerit! Fortreaa va fi acoperit de ruine i
zdrobit!
2 Moab nu va mai fi ludat; la Hebon se pune la
cale nimicirea lui: S mergem i s-l distrugem
dintre neamuri! i tu, Madmen, vei fi redus la
tcere, cci sabia te va urmri!
3 Un strigt se aude din Horonaim: Este prpd i
mare distrugere!
4 Moab va fi zdrobit; chiar i cei mici ai lui vor
striga.
5 Ei merg pe urcuul spre Luhit, plngnd fr
ncetare, cci jos, n Horonaim, au auzit strigtul de
cotropire al dumanilor.
6 Fugii! Scpai-v viaa, devenind ca un tufi din
pustie!
7 Vei fi capturai pentru c v ncredei n lucrrile
i n bogiile voastre. Chemo va merge n
captivitate mpreun cu preoii i conductorii lui.
8 Pustiitorul va veni mpotriva fiecrei ceti i nici
una nu va scpa. Valea va deveni o ruin i podiul
va fi distrus, cci Domnul a vorbit.
9 Presrai sare asupra Moabului, cci va fi pustiit!
Cetile lui vor deveni o pustie i nimeni nu va mai
locui n ele.
10 Blestemat s fie cel ce face cu neglijen lucrarea
Domnului! Blestemat s fie cel ce i oprete sabia
de la mcel!
11 nc din tinereea lui, Moabul a fost linitit, ca
vinul lsat n drojdia lui; nu a fost vrsat dintr-un
vas n altul, nu a fost dus n captivitate. De aceea i
s-a pstrat gustul i nu i s-a schimbat aroma.
12 Dar, iat, vin zile, zice Domnul, cnd voi trimite
oameni s-l verse din vasul lui, i ei l vor vrsa; i
vor goli vasele i-i vor sparge ulcioarele.
13 Atunci Moabului i va fi ruine cu Chemo, aa
cum i casei lui Israel i-a fost ruine, cnd i-a pus
ncrederea n vielul de la Betel.
14 Cum putei zice c suntei puternici, brbai
curajoi n lupt?

Profeie mpotriva Filistiei

1 Iat Cuvntul Domnului spus profetului Ieremia

cu privire la filisteni, nainte ca Faraon s atace
Gaza.
2 Aa vorbete Domnul: Iat cum se ridic nite
ape din nord; ele cresc asemenea unui torent care se
revars. Ele inund ara i tot ce cuprinde ea, cetatea
i locuitorii ei. Oamenii vor ipa, toi locuitorii rii
vor scoate urlete
3 la auzul tropitului de copite a puternicilor
armsari, la zgomotul carelor dumanilor i la
huruitul roilor lor. Prinii nu se vor ntoarce dup
copiii lor, iar minile lor vor fi neputincioase,
4 cci vine ziua cnd vor fi nimicii toi filistenii,
cnd vor fi ucii toi supravieuitorii care ar putea
ajuta Tirul i Sidonul. Domnul i va nimici pe
filisteni, rmia insulei Caftor.
5 Gaza va deveni pleuv i Achelonul va fi redus
la tcere. Rmi din cmpie, pn cnd i vei
face singur tieturi?
663

15 Moabul va fi distrus i cetile lui vor fi

invadate. Tinerii lui alei vor fi mcelrii, zice
mpratul, al Crui Nume este Domnul Otirilor.
16 Pieirea Moabului este aproape, nenorocirea lui
vine n grab mare.
17 Bocii-l, voi, toi care-l nconjurai, toi care-i
cunoatei numele! Zicei: Cum a fost sfrmat
sceptrul cel puternic, toiagul cel glorios!
18 Coboar-te din slava ta i aeaz-te pe pmnt
uscat, locuitor al fiicei Dibonului, cci pustiitorul
Moabului se va ridica mpotriva ta i-i va distruge
fortreele!
19 Stai lng drum i pndete, locuitoare a
Aroerului! ntreab pe cel ce fuge i pe cea care-i
scap viaa, ntreab: Ce se ntmpl?
20 Moabul este acoperit de ruine, cci este zdrobit.
Bocii i strigai tare! Vestii de-a lungul Arnonului
c Moabul este distrus.
21 A venit judecata mpotriva rii din podi,
mpotriva Holonului, Iahei i Mefaatului,
22 mpotriva Dibonului, Neboului i BetDiblataimului,
23 mpotriva Chiriatayimului, Bet-Gamulului i
Bet-Meonului,
24 mpotriva Cheriotului, mpotriva Borei,
mpotriva tuturor cetilor din ara Moabului, de
departe sau de aproape.
25 Puterea Moabului este tiat i braul lui este
zdrobit, zice Domnul.
26 mbtai-l, cci s-a flit mpotriva Domnului!
Tvleasc-se Moab n vrstura lui i s ajung o
batjocur!
27 N-a fost Israel batjocorit de tine? A fost el prins
printre hoi de-i clatini capul n semn de batjocur
ori de cte ori vorbeti despre el?
28 Prsii cetile i locuii printre stnci, locuitori
ai Moabului! Fii ca porumbeii care-i fac cuib la
gura peterilor!
29 Noi am auzit de mndria lui Moab, de arogana
lui peste msur de mare i de nfumurarea lui, de
mndria, de semeirea i de trufia inimii lui.
30 Cunosc neruinarea lui, zice Domnul, dar este
zadarnic, i ludroenia lui nu duce la nimic.
31 De aceea, plng pentru Moab, plng cu glas tare
pentru ntregul Moab i gem pentru toi oamenii din
Chir-Hareset.
32 Plng pentru tine, vie din Sibma, mai mult dect
pentru Iazer. Ramurile tale se ntindeau pn
dincolo de mare, ajungnd pn la Iazer, dar

pustiitorul s-a npustit asupra fructelor tale coapte i

asupra strugurilor ti.
33 S-a dus bucuria i veselia din livezile i de pe
cmpiile Moabului. Am secat vinul din teascuri i
nimeni nu mai calc teascul cu strigte de bucurie.
Acum, chiar dac ei strig, nu strig de bucurie.
34 Sunetul strigtelor lor se ridic din Hebon la
Eleale i Iaha, din oar pn la Eglat-eliia, cci
pn i apele Nimrimului sunt secate.
35 n Moab voi face ca oamenii s nceteze s mai
aduc jertfe pe nlimi i s mai ard tmie n
cinstea zeilor lor, zice Domnul.
36 De aceea, inima mea jelete ca un fluier pentru
Moab, jelete ca un fluier pentru oamenii din ChirHareset, cci averile pe care le-au strns au pierit.
37 Toate capetele sunt rase, toate brbile sunt tiate;
toate minile au tieturi i toate coapsele sunt
acoperite cu saci.
38 Pe toate acoperiurile Moabului i n piee este
doar jale, cci am sfrmat Moabul ca pe un vas,
care nu mai place nimnui, zice Domnul.
39 Ct este de zdrobit Moabul! Cum jelesc cu toii!
Cum i apleac Moab spatele plin de ruine! Moab
a devenit o pricin de rs i de groaz pentru toi cei
din jur.
40 Aa vorbete Domnul: Iat, un vultur se
npustete i i ntinde aripile peste Moab.
41 Cheriotul va fi cucerit i fortreele i vor fi
capturate. n ziua aceea, inima vitejilor Moabului va
fi ca inima unei femei n durerile naterii.
42 Moabul va fi nimicit dintre popoare pentru c s-a
semeit mpotriva Domnului.
43 Teroarea, groapa i laul te ateapt, locuitor al
Moabului, zice Domnul.
44 Cine va fugi de teroare va cdea n groap, i
cine se va ridica din groap va fi prins n la, cci
Eu aduc asupra Moabului anul pedepsei lui, zice
Domnul.
45 Fugarii stau fr putere la umbra Hebonului,
cci un foc iese din Hebon, o flacr iese din
mijlocul Sihonului care mistuie fruntea Moabului i
capetele fiilor rzvrtii.
46 Vai de tine, Moabule! Poporul lui Chemo este
nimicit! Fiii ti sunt luai n captivitate i fiicele tale
n exil.
47 Dar la sfritul zilelor, i voi aduce napoi pe
captivii Moabului, zice Domnul. Aici se sfrete
judecata asupra Moabului.
664

49

13 Jur pe Mine nsumi, zice Domnul, c Bora va

deveni o paragin i o pricin de groaz, de rs i de
blestem. Toate cetile ei vor deveni o ruin
venic.
14 Am auzit un mesaj de la Domnul. Un mesager a
fost trimis printre neamuri ca s zic: Adunai-v
i atacai-o! Ridicai-v la lupt!
15 Iat, te voi face mic ntre neamuri i dispreuit
printre oameni!
16 Groaza pe care o inspiri i arogana inimii tale
te-au nelat, pe tine care locuieti n crpturile
stncii i care stai pe vrfurile dealurilor. Chiar dac
i-ai nla cuibul precum vulturul i de acolo te voi
dobor, zice Domnul.
17 Edomul va deveni o pricin de groaz; toi cei ce
vor trece pe lng el se vor ngrozi i vor fluiera, din
cauza tuturor rnilor lui.
18 Cum au fost nimicite Sodoma i Gomora i
cetile vecine, zice Domnul, tot aa nu va mai locui
nimeni acolo; nici un om nu se va mai opri n el.
19 Iat, ca un leu care vine din desiul Iordanului
mpotriva unui staul trainic, aa M voi repezi i-l
voi pune pe fug pe Edom din locul unde este. Cine
este cel ales de Mine ca s fac aceasta? Cine este
ca Mine i cine M va nfrunta? Ce pstor mi poate
sta mpotriv?
20 De aceea, ascultai hotrrea pe care a luat-o
Domnul mpotriva Edomului i planurile pe care lea fcut mpotriva locuitorilor din Teman: Cu
siguran vor fi tri ca nite oi plpnde; cu
siguran El le va distruge staulul.
21 La sunetul cderii lor se va cutremura pmntul
i rsunetul strigtului lor se va auzi pn la Marea
Roie.
22 Iat, dumanul nainteaz ca un vultur care
zboar i i ntinde aripile deasupra Borei. n ziua
aceea, inima vitejilor Edomului va fi ca inima unei
femei n durerile naterii.

Profeie mpotriva amoniilor

1 Cu privire la amonii: Aa vorbete Domnul:

Oare nu mai are Israel fii? Oare nu mai are
motenitori? Atunci de ce a luat Moleh n stpnire
Gadul, iar poporul lui i locuiete cetile?
2 De aceea, vin zile, zice Domnul, cnd voi suna
strigtul de rzboi mpotriva Rabei amoniilor; ea va
ajunge un morman de ruine i satelor dimprejurul ei
li se vor da foc. Atunci Israel i va izgoni din ar pe
cei ce-l izgoniser, zice Domnul.
3 Gemi, Hebonule, cci Ai este distrus! Strigai,
fiice ale Rabei! ncingei-v cu saci i bocii;
alergai ncoace i ncolo de-a lungul zidurilor, cci
Moleh se duce n captivitate, mpreun cu preoii i
conductorii lui!
4 De ce te mndreti cu vile tale, cu vile tale care
se revars de-atta belug? O, fiic rzvrtit, tu te
ncrezi n bogiile tale i zici: Cine va veni
mpotriva mea?
5 Iat, voi aduce mpotriva ta groaz din partea
tuturor celor din jurul tu, zice Stpnul, Domnul
Otirilor. Fiecare dintre voi va fi izgonit i nimeni
nu-i va strnge pe fugari.
6 Dar dup aceea, i voi aduce napoi pe captivii
amoniilor, zice Domnul.

Profeie mpotriva Edomului

7 Cu privire la Edom: Aa vorbete Domnul
Otirilor: Nu mai este nelepciune n Teman? Cei
chibzuii nu mai au sfaturi? A putrezit oare
nelepciunea lor?
8 ntoarcei-v i fugii! Ascundei-v n peteri
adnci, voi, cei care locuii n Dedan, cci voi aduce
nenorocirea peste Esau, la vremea cnd l voi
pedepsi.
9 Dac ar veni nite culegtori de struguri la tine, nar lsa ei civa ciorchini neculei? Dac ar intra la
tine nite hoi n timpul nopii, n-ar fura ei doar ct
ar avea nevoie?
10 Eu nsumi l voi jefui pe Esau, i voi descoperi
toate ascunztorile lui i nu se va mai putea
ascunde. Copiii, fraii i vecinii lui vor pieri, iar el
nu va mai fi.
11 Las-i orfanii, cci Eu i voi ine n via, iar
vduvele tale s se ncread n Mine.
12 Aa vorbete Domnul: Iat c cei care nu ar fi
trebuit s bea din cup, vor ajunge s bea! Iar tu s
rmi nepedepsit? Nu, nu vei rmne nepedepsit, ci
vei bea i tu!

Profeie mpotriva Damascului

23 Cu privire la Damasc: Hamatul i Arpadul sunt
tulburate cci au auzit veti rele. Se topesc de
spaim; sunt ca o mare nvolburat care nu se mai
poate potoli.
24 Damascul este descurajat. Se ntoarce s fug,
dar l cuprinde panica; l apuc nelinitea i durerea,
ca pe o femeie n durerile naterii.
25 De ce nu a fost abandonat cetatea aceasta
renumit, cetatea bucuriei mele?
665

26 De aceea, tinerii ei vor cdea n piee i toi

ostaii ei vor fi redui la tcere n ziua aceea, zice
Domnul Otirilor.
27 Voi da foc zidurilor Damascului i el va mistui
palatele Ben-Hadadului.

39 n zilele de pe urm, i voi aduce napoi pe

captivii Elamului, zice Domnul.

50

Profeie mpotriva Babilonului

1 Acesta este cuvntul rostit de Domnul prin

profetul Ieremia, cu privire la Babilon i la ara
caldeenilor:
2 Dai de tire i vestii printre neamuri! nlai un
steag i vestii! Nu ascundei nimic, ci spunei c
Babilonul va fi cucerit, Bel va fi dat de ruine i
Marduk va fi umplut de spaim! Imaginile lor
cioplite vor fi date de ruine i idolii lor vor fi
nspimntai!
3 Un neam din nord i va ataca i le va preface ara
ntr-un pustiu. Nimeni nu va mai locui n ea! Att
oamenii, ct i animalele vor fugi din ea.
4 n zilele acelea i n vremea aceea, zice Domnul,
israeliii mpreun cu cei din Iuda vor veni i vor
umbla plngnd n cutarea Domnului, Dumnezeul
lor.
5 Vor ntreba care este drumul Sionului i i vor
ntoarce privirile spre el. Vor veni i se vor alipi de
Domnul printr-un legmnt venic, care nu va fi
uitat niciodat!
6 Poporul Meu era ca o turm de oi pierdute, pe
care pstorii lor le abteau din cale i le fceau s
rtceasc prin muni. Treceau de pe muni pe
dealuri i i uitaser adpostul.
7 Toi cei ce le gseau le mncau. Dumanii lor
ziceau: Noi nu suntem vinovai, cci ele au
pctuit mpotriva Domnului, staulul dreptii,
mpotriva Domnului, ndejdea strmoilor lor.
8 Fugii din Babilon, ieii din ara caldeenilor i fii
ca apii care conduc turma,
9 cci, iat, voi strni i voi aduce mpotriva
Babilonului o mulime de neamuri mari din ara de
nord. Ele se vor nira la lupt mpotriva lui i l vor
cuceri. Sgeile lor sunt ca ale unui viteaz priceput
care nu se ntoarce cu mna goal.
10 Astfel, Caldeea va fi prada lor i toi jefuitorii ei
se vor stura, zice Domnul.
11 Pentru c v-ai bucurat i v-ai veselit cnd ai
jefuit motenirea Mea, pentru c ai srit ca o viea
care calc grul i ai nechezat ca armsarii,
12 mama voastr va fi ntr-o mare ruine; cea care
v-a nscut va fi fcut de ruine. Iat, ea va fi cea
mai de pe urm dintre neamuri un pustiu, un
pmnt uscat i fr ap.

Profeie mpotriva Chedarului i

Haorului
28 Cu privire la Chedar i la regatele Haorului, pe
care Nebucadnear, mpratul Babilonului, le-a
cucerit: Aa vorbete Domnul: Ridicai-v,
naintai mpotriva Chedarului i distrugei poporul
din rsrit.
29 Luai-le corturile i turmele, prdai-le esturile,
toate bunurile i cmilele. Strigai-le: Teroare din
toate prile!
30 Fugii repede! Ascundei-v n peteri adnci,
locuitori ai Haorului, zice Domnul. Nebucadnear,
mpratul Babilonului, a luat o hotrre mpotriva
voastr i a fcut un plan mpotriva voastr.
31 Ridicai-v i naintai mpotriva acelui neam
linitit, care locuiete fr grij, zice Domnul; el nare nici pori, nici zvoare i locuiete n
singurtate.
32 Cmilele lor vor deveni prad i mulimea
turmelor lor va fi jefuit. i voi mprtia n toate
vnturile pe cei care i rad colurile brbii i voi
aduce dezastrul mpotriva lor din toate prile, zice
Domnul.
33 Haorul va deveni o vizuin de acali, un loc
pustiu pe vecie. Nici un om nu va mai locui acolo i
nici un muritor nu se va mai opri n el.

Profeie mpotriva Elamului

34 Iat Cuvntul Domnului spus profetului Ieremia,
cu privire la Elam, la nceputul domniei lui
Zedechia, regele lui Iuda:
35 Aa vorbete Domnul Otirilor: Iat, voi
sfrma arcul Elamului, sursa puterii lui.
36 Voi aduce mpotriva Elamului cele patru vnturi
de la cele patru margini ale cerului. i voi mprtia
n toate vnturile acestea i nu va fi nici un neam la
care s nu ajung cei izgonii ai Elamului.
37 i voi zdrobi pe elamii naintea dumanilor lor,
naintea celor ce vor s le ia viaa. Voi aduce
nenorocirea mpotriva lor, mnia Mea cea aprig,
zice Domnul. Voi trimite dup ei sabia pn le voi
aduce sfritul.
38 mi voi aeza tronul n Elam i voi nimici de
acolo pe regele i pe conductorii lor, zice Domnul.
666

cu desvrire i nu lsai nici un supravieuitor n

ea.
27 Ucidei-i toi taurii! S se duc la njunghiere!
Vai de ei, cci le-a venit ziua! Le-a sosit vremea s
fie pedepsii!
28 Ascultai glasul fugarilor, al celor ce scap din
ara Babilonului, care proclam n Sion rzbunarea
Domnului, Dumnezeul nostru, rzbunarea pentru
Templul Su.
29 Chemai arcaii mpotriva Babilonului, chemai-i
pe toi cei ce ntind arcul. Ridicai-v tabra de jur
mprejurul lui; nu lsai pe nimeni s scape!
Rspltii-i dup faptele lui; facei-i potrivit cu tot
ce a fcut i el, cci s-a ngmfat fa de Domnul,
fa de Sfntul lui Israel.
30 De aceea, tinerii lor vor cdea n piee; toi
ostaii lor vor fi redui la tcere n ziua aceea, zice
Domnul.
31 Iat, Eu sunt mpotriva ta, trufaule, zice
Stpnul, Domnul Otirilor, cci i-a sosit ziua, i-a
venit vremea s fii pedepsit!
32 Trufaul acela se va mpiedica i va cdea i
nimeni nu-l va ajuta s se ridice. Voi aprinde un foc
n cetile lui, care i va mistui toate
mprejurimile.
33 Aa vorbete Domnul Otirilor: Israeliii sunt
asuprii i cei din Iuda la fel. Toi cei care i-au luat
robi i in strns i nu vor s le dea drumul.
34 Dar Rscumprtorul lor este puternic, Domnul
Otirilor este Numele Lui. El le va apra cauza ca s
aduc odihn rii lor i s fac pe locuitorii
Babilonului s se agite.
35 Sabie mpotriva caldeenilor! zice Domnul
mpotriva celor ce locuiesc n Babilon, mpotriva
conductorilor i nelepilor lor.
36 Sabie mpotriva profeilor mincinoi! Ei vor
deveni nebuni. Sabie mpotriva vitejilor lor! Ei vor
fi umplui de spaim.
37 Sabie mpotriva cailor i carelor lor i mpotriva
tuturor strinilor care sunt n mijlocul lor! Ei se vor
nfricoa ca nite femei. Sabie mpotriva comorilor
lor! Ele vor fi prdate.
38 Uscciune peste apele lor! Ele vor seca. Cci
este o ar de idoli, au nnebunit cu idolii lor.
39 De aceea, doar fiarele pustiei i hienele vor locui
acolo, precum i bufnia de noapte. Nu va mai fi
locuit vreodat, ci va rmne nelocuit din generaie
n generaie.

13 Din pricina mniei Domnului, ea nu va mai fi

locuit, ci va deveni un pustiu. Toi cei ce vor trece
prin Babilon se vor ngrozi i vor fluiera din cauza
tuturor rnilor lui.
14 Aezai-v n linie de lupt mprejurul
Babilonului, voi toi cei ce ntindei arcul! Tragei
mpotriva lui, nu v cruai sgeile, cci a pctuit
mpotriva Domnului.
15 Strigai mpotriva lui din toate prile! El se
pred, ntriturile i cad i zidurile i sunt drmate.
De vreme ce este rzbunarea Domnului, rzbunaiv pe el i facei-i cum a fcut i el!
16 Nimicii din Babilon pe semntor i pe cel care
mnuiete secerea la vremea seceriului! Din cauza
sabiei pustiitorului, fiecare s se ntoarc la poporul
su, fiecare s fug n ara sa!
17 Israel este o oaie rtcit pe care au vnat-o leii.
Primul care a mncat-o a fost mpratul Asiriei, iar
ultimul care i-a sfrmat oasele a fost
Nebucadnear, mpratul Babilonului.
18 De aceea, aa vorbete Domnul Otirilor,
Dumnezeul lui Israel: l voi pedepsi pe mpratul
Babilonului i ara lui, aa cum l-am pedepsit i pe
mpratul Asiriei.
19 Pe Israel ns l voi aduce napoi la punea lui;
el va pate pe Carmel i pe Basan; i va potoli
foamea pe dealurile Efraimului i Ghiladului.
20 n zilele acelea i n vremea aceea, zice Domnul,
se va cuta nelegiuirea lui Israel, dar aceasta nu va
mai fi, se va cuta pcatul lui Iuda, dar el nu se va
mai gsi, cci voi ierta rmia pe care am cruat-o.
21 naintai mpotriva rii Meratayim i mpotriva
celor ce locuiesc n Pekod. Urmrii-i, ucidei-i i
distrugei-i cu desvrire, zice Domnul! Facei-le
tot ceea ce v-am poruncit!
22 Zgomotul rzboiului rsun n ar, zgomotul
unui mare prpd.
23 Cum s-a rupt i s-a sfrmat ciocanul ntregului
pmnt! Ct este de pustiit Babilonul n mijlocul
neamurilor!
24 i-am ntins o curs, Babilonule, i ai fost prins
fr s te atepi! Ai fost gsit i cucerit, cci te-ai
mpotrivit Domnului.
25 Domnul i-a deschis odaia cu arme i a scos
armele mniei Lui, cci Stpnul, Domnul Otirilor,
are de lucru n ara caldeenilor.
26 Venii mpotriva ei de departe, deschidei-i
grnarele, ridicai-o ca pe nite snopi. Distrugei-o
667

40 Cum a pustiit Dumnezeu Sodoma i Gomora i

cetile din jurul lor, zice Domnul, tot aa nici un
om nu va mai locui acolo i nici un muritor nu se va
mai opri pe acolo.
41 Iat, un popor vine din nord! Un mare neam i
regi muli au fost strnii de la marginile
pmntului.
42 Ei sunt narmai cu arcuri i cu lnci; sunt cruzi
i fr mil. Vuietul lor este ca marea nvolburat
cnd vin clare pe cai; sunt pregtii de lupt
mpotriva ta, fiic a Babilonului!
43 mpratul Babilonului a auzit vestea i minile iau slbit. L-a cuprins neputina, durerea ca pe o
femeie care nate.
44 Iat, ca un leu care vine din desiul Iordanului
mpotriva unui staul trainic, aa M voi repezi i-l
voi pune pe fug din locul unde este. Cine este cel
ales de Mine ca s fac aceasta? Cine este ca Mine
i cine M va nfrunta? Ce pstor mi poate sta
mpotriv?
45 De aceea, ascultai hotrrea pe care a luat-o
Domnul mpotriva Babilonului i planurile pe care
le-a fcut mpotriva Caldeii: Cu siguran vor fi
tri ca nite oi plpnde; cu siguran El le va
distruge staulul.
46 La sunetul cuceririi Babilonului pmntul se
cutremur i un strigt se aude printre neamuri.

7 Babilonul a fost o cup de aur n mna Domnului,

care mbta ntregul pmnt. Neamurile au but din
vinul ei i de aceea au nnebunit.
8 Cetatea Babilonului va cdea dintr-odat i va fi
zdrobit! Plngei pentru ea! Aducei balsam pentru
rana ei; poate va putea fi vindecat!
9 Am vrut s vindecm Babilonul, dar nu poate fi
vindecat! S-l prsim i s mergem fiecare n ara
lui, cci judecata lui ajunge pn la ceruri i se
nal pn la nori.
10 Domnul ne-a fcut dreptate. S mergem i s
vestim n Sion lucrarea Domnului, Dumnezeul
nostru!
11 Ascuii-v sgeile i umplei-v tolbele!
Domnul a strnit duhul regilor Mediei, pentru c
scopul Lui este s distrug Babilonul. Aceasta este
rzbunarea Domnului, rzbunarea pentru Templul
Su.
12 Ridicai un steag mpotriva zidurilor
Babilonului! ntrii paza, punei pzitori, pregtii o
ambuscad! Domnul i va duce la ndeplinire
hotrrea pe care a rostit-o mpotriva locuitorilor
Babilonului.
13 ie, care locuieti lng ape mari i ai mari
bogii, i-a venit sfritul, iar firul vieii tale a ajuns
la capt!
14 Domnul Otirilor a jurat pe Sine nsui: Te voi
umple cu oameni, asemenea unui roi de lcuste, i
ei vor nla strigte de biruin asupra ta.
15 El a fcut pmntul prin puterea Lui, a pus
temeliile lumii prin nelepciunea Lui, a ntins
cerurile prin priceperea Lui.
16 La glasul Lui url apele din ceruri. El ridic norii
de la marginile pmntului. El trimite fulgerele i
ploaia i scoate vntul din cmrile Lui.
17 Toi oamenii sunt proti i fr cunoatere, toi
aurarii sunt ruinai de idolii lor, cci sunt doar o
minciun i nu au nici o suflare n ei.
18 Sunt o deertciune, o lucrare de batjocur. La
vremea pedepsei lor, vor pieri.
19 Dar Cel Care este partea lui Iacov nu este ca
acetia, cci El este Fctorul tuturor lucrurilor,
chiar i a seminiei motenirii Lui Domnul
Otirilor este Numele Lui.
20 Tu eti ciocanul Meu, arma Mea de lupt! Cu
tine sfrm neamuri i distrug mprii!
21 Cu tine zdrobesc calul i clreul! Cu tine
zdrobesc carul i conductorul lui!

51

1 Aa vorbete Domnul: Iat, voi strni

un duh nimicitor mpotriva Babilonului i mpotriva
locuitorilor din Lev-Kamai.
2 Voi trimite mpotriva Babilonului nite strini
care l vor spulbera i-i vor devasta ara. Ei o vor
ataca din toate prile n ziua nenorocirii.
3 S se ntind arcul mpotriva celui ce-i ntinde
arcul i mpotriva celui ce se mndrete cu armura
lui! Nu-i cruai pe tinerii lui! Nimicii-i cu
desvrire toat otirea!
4 Vor cdea ucii n ara caldeenilor, strpuni pe
strzile ei.
5 Cci Israel i Iuda nu sunt prsite de Dumnezeul
lor, de Domnul Otirilor, dei ara lor este plin de
vin naintea Sfntului lui Israel.
6 Fugii din Babilon! Scpai-v viaa, ca nu cumva
s fii nimicii din cauza pcatelor lui, cci vremea
rzbunrii Domnului a sosit i El l va rsplti dup
meritele lui!

668

22 Cu tine nimicesc pe brbat i pe femeie, pe

btrn i pe copil, pe tnr i pe fecioar!
23 Cu tine nimicesc pe pstor i turma lui, pe plugar
i boii lui, pe guvernatori i pe conductori!
24 naintea ochilor votri voi rsplti Babilonului i
tuturor locuitorilor Caldeii pentru tot rul pe care lau fcut n Sion, zice Domnul.
25 Iat, sunt mpotriva ta, munte nimicitor, care
distrugeai ntregul pmnt, zice Domnul. mi voi
ntinde mna mpotriva ta, te voi rostogoli de pe
stnci i te voi preface ntr-un munte aprins.
26 Nimeni nu va mai lua din tine pietre pentru capul
unghiului, nici pietre pentru temelie, cci vei fi un
pustiu venic, zice Domnul!
27 Ridicai un steag n ar! Sunai din trmbi
printre neamuri! Pregtii neamurile de lupt
mpotriva lui! Chemai mpotriva lui regatele
Araratului, Miniului i Achenazului! Numii un
comandant mpotriva lui! Trimitei mpotriva lui cai
precum un roi de lcuste!
28 Pregtii neamurile de lupt mpotriva lui pe
regii Mediei, pe guvernatorii lor, pe toi
conductorii lor i toate rile aflate sub stpnirea
lor!
29 Pmntul se cutremur i se zvrcolete, cci
planurile Domnului mpotriva Babilonului se
mplinesc El va preface ara Babilonului ntr-un
pustiu i nimeni nu va mai locui acolo.
30 Vitejii Babilonului au ncetat lupta; ei rmn n
fortreele lor. Puterea lor s-a uscat i au ajuns ca
nite femei. Locuinele lor sunt arse i zvoarele lor
sunt sfrmate.
31 Sol dup sol, mesager dup mesager alearg s-l
anune pe mpratul Babilonului c cetatea lui este
cucerit de la un capt la cellalt,
32 c punile de peste ru sunt luate, c trestiile din
mlatini sunt arse i c ostaii sunt ngrozii.
33 Aa vorbete Domnul Otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Fiica Babilonului este ca un lan gata de
treierat: nc puin i vine vremea seceriului.
34 Nebucadnear, mpratul Babilonului, m-a
devorat: m-a zdrobit, m-a fcut un vas gol. M-a
nghiit ca un arpe, i-a umplut pntecele cu
buntile mele i apoi m-a vrsat.
35 Fie ca violena folosit mpotriva trupului meu s
se ntoarc mpotriva Babilonului, zice locuitoarea
Sionului. Fie ca sngele meu s se rsfrng asupra
locuitorilor Caldeii, zice Ierusalimul.

36 De aceea, aa vorbete Domnul: Iat, i voi

apra cauza i te voi rzbuna; voi seca marea
Babilonului i-i voi usca izvoarele.
37 Babilonul va ajunge un morman de drmturi, o
vizuin de acali, o pricin de groaz i de
batjocur, un loc n care nu va mai locui nimeni.
38 Ei toi vor rage ca nite lei, vor mri ca nite pui
de lei.
39 Dar cnd vor fi n clduri, le voi face un osp ii voi mbta, ca s se veseleasc i s adoarm apoi
somnul cel de veci i s nu se mai trezeasc, zice
Domnul.
40 i voi dobor ca pe nite miei la mcelrie, ca pe
nite berbeci i api.
41 Cum va fi cucerit eakul, cum va fi capturat
pricina de laud a ntregului pmnt! Cum va
ajunge Babilonul o pricin de groaz printre
neamuri!
42 Marea se va nla peste Babilon, valurile ei
nvolburate o vor acoperi!
43 Cetile ei vor fi pustii, un pmnt fr ap i
deertic, o ar n care nu va mai locui nimeni i pe
unde nu va mai trece nici un om.
44 l voi pedepsi pe Bel n Babilon i i voi smulge
din gur ceea ce a nghiit. Neamurile nu vor mai
curge spre el, i zidul Babilonului se va prbui.
45 Iei din mijlocul ei, popor al Meu! Fiecare s
fug i s-i scape viaa de mnia aprig a
Domnului!
46 S nu v slbeasc inima i s nu v fie fric
cnd zvonurile se aud n ar, cci anul acesta vine
un zvon i anul urmtor un alt zvon: Va fi violen
n ar, un domnitor se va ridica mpotriva altui
domnitor!
47 Cu siguran, iat, vin zile cnd voi pedepsi
idolii Babilonului. Toat ara va fi acoperit de
ruine i toi cei rnii vor cdea n mijlocul ei.
48 Atunci cerul i pmntul i tot ce cuprind ele vor
striga de bucurie asupra Babilonului, cci din nord,
l vor ataca nimicitorii, zice Domnul.
49 Babilonul trebuie s cad din cauza celor ucii ai
lui Israel, tot aa cum i cei ucii de pe ntreg
pmntul au czut din cauza Babilonului.
50 Cei care ai scpat de sabie, plecai i nu
ntrziai! Amintii-v de Domnul ntr-o ar
ndeprtat i s-i gseasc loc Ierusalimul n
inima voastr!
51 Suntem ruinai, cci am auzit batjocura i neam acoperit feele din cauza ruinii, pentru c nite
669

strini au intrat n locurile sfinte ale Casei

Domnului.
52 Dar iat, vin zile, zice Domnul, cnd i voi
pedepsi idolii, i toat ara va fi plin de gemetele
rniilor ei.
53 Chiar dac Babilonul s-ar nla pn la cer i
chiar dac i-ar fortifica nlimile, tot voi trimite
nimicitorii mpotriva lui, zice Domnul.
54 Un strigt rsun din Babilon. Zgomotul unui
mare prpd se aude din ara caldeenilor,
55 cci Domnul va distruge Babilonul i va face s
nceteze n el zarva cea mare. Valuri de nimicitori
vor urla ca nite ape mari i zgomotul strigtelor lor
va rsuna.
56 Un nimicitor va veni mpotriva Babilonului;
vitejii lui vor fi capturai i arcurile lor vor fi
sfrmate. Cci Domnul este un Dumnezeu Care
rspltete! El, cu siguran, va da fiecruia plata
cuvenit!
57 Eu i voi mbta pe conductorii i pe nelepii
lui, pe guvernatori, pe ofieri i pe viteji; ei vor
adormi pe vecie i nu se vor mai trezi, zice
mpratul, al Crui Nume este Domnul Otirilor.
58 Aa vorbete Domnul Otirilor: Zidurile cele
largi ale Babilonului vor fi drmate, iar porile lui
cele nalte vor fi arse n foc. Popoarele se trudesc
degeaba i neamurile muncesc doar pentru foc!
59 Iat care este mesajul pe care profetul Ieremia l-a
ncredinat conductorului Seraia, fiul lui Neria, fiul
lui Maaseia, care s-a dus n Babilon cu Zedechia,
regele lui Iuda, n al patrulea an al domniei acestuia.
60 Ieremia a scris ntr-un sul toate nenorocirile care
vor veni asupra Babilonului toate cuvintele
acestea le-a scris cu privire la Babilon.
61 Ieremia i-a zis lui Seraia: Cnd vei ajunge n
Babilon, vezi s citeti toate aceste cuvinte cu voce
tare.
62 Apoi s zici: Doamne, Tu ai spus c vei
distruge acest loc i c nu va mai fi locuit nici de
oameni, nici de animale, ci va deveni un pustiu pe
vecie!
63 Cnd vei termina de citit acest sul, leag-l de o
piatr i arunc-l n mijlocul Eufratului.
64 Apoi s spui: Aa se va scufunda Babilonul i
nu se va mai ridica din cauza nenorocirilor pe care
le voi aduce asupra lui, iar poporul lui va fi
neputincios. Pn aici sunt cuvintele lui Ieremia.

52

Cderea Ierusalimului

1 Zedechia era n vrst de douzeci i unu de ani

cnd a devenit rege i a domnit la Ierusalim timp de
unsprezece ani. Mama sa se numea Hamutal i era
fiica lui Ieremia din Libna.
2 El a fcut ce este ru naintea Domnului, tot aa
cum fcuse i Iehoiachim.
3 Din pricina mniei Domnului s-au ntmplat
aceste lucruri n Ierusalim i n Iuda, pe care, n cele
din urm, le-a izgonit din prezena Sa. Zedechia s-a
rsculat mpotriva mpratului Babilonului.
4 n al noulea an al domniei lui Zedechia, n a
zecea zi a lunii a zecea, Nebucadnear, mpratul
Babilonului a naintat mpotriva Ierusalimului cu
toat otirea sa. Ei i-au aezat tabra naintea
cetii i au zidit ntrituri de jur mprejurul ei.
5 Cetatea a fost n stare de asediu pn n cel de-al
unsprezecelea an al domniei regelui Zedechia.
6 n ziua a noua a lunii a patra, foametea din cetate
a devenit att de mare, nct poporul rii nu mai
avea nimic de mncare.
7 Atunci s-a ptruns n cetate, astfel c toi ostaii
au fugit. Ei au ieit din cetate noaptea, pe drumul
porii dintre cele dou ziduri, de lng grdina
regelui, n timp ce caldeenii nconjurau cetatea. Ei
au luat-o pe drumul spre Araba,
8 ns otirea caldeenilor l-a urmrit pe regele
Zedechia i l-a ajuns n cmpiile Ierihonului. Toat
otirea lui se mprtiase de lng el.
9 Ei l-au capturat pe rege i l-au dus la mpratul
Babilonului, la Ribla, n ara Hamatului. Acesta a
rostit o sentin mpotriva lui.
10 Acolo, la Ribla, mpratul Babilonului i-a
njunghiat pe fiii lui Zedechia naintea ochilor lui.
De asemenea i-a njunghiat i pe toi conductorii
lui Iuda.
11 Apoi mpratul Babilonului i-a scos ochii lui
Zedechia, l-a legat cu lanuri de bronz i l-a dus n
Babilon, unde a stat n temni pn n ziua morii
lui.
12 n ziua a zecea a lunii a cincea, n al
nousprezecelea an al domniei mpratului
Nebucadnear, mpratul Babilonului, Nebuzaradan,
cpetenia grzilor, care era n slujba mpratului
Babilonului, a ptruns n Ierusalim.
13 El a dat foc Casei Domnului, palatului regelui i
tuturor caselor din Ierusalim. A dat foc tuturor
caselor mari.
670

14 Toat otirea caldeenilor, care era mpreun cu

cpetenia grzilor, a drmat toate zidurile din jurul
Ierusalimului.
15 Nebuzaradan, cpetenia grzilor, a dus n
captivitate o parte din cei mai sraci oameni,
poporul care mai rmsese n cetate, dezertorii care
fugiser la mpratul Babilonului i restul mulimii.
16 Totui Nebuzaradan, cpetenia grzilor, a lsat
n ar civa oameni sraci ca s lucreze viile i
cmpurile.
17 Caldeenii au sfrmat stlpii de bronz care erau
n Casa Domnului, precum i piedestalele i
marea de bronz care erau n Casa Domnului i au
dus tot bronzul la Babilon.
18 Au luat vasele, lopeile, mucarniele, potirele,
farfuriile i toate uneltele de bronz cu care se fcea
slujba.
19 Cpetenia grzilor a mai luat i lighenele,
cdelniele, cupele, oalele, sfenicele, lingurile i
cupele folosite la jertfele de butur tot ce era de
aur sau de argint.
20 Cei doi stlpi, marea, cei doisprezece boi de
bronz care erau sub mare i piedestalele, toate
aceste unelte de bronz pe care le fcuse regele
Solomon pentru Casa Domnului, aveau o greutate
care nu se putea cntri.
21 n ce privete stlpii, fiecare stlp era nalt de
optsprezece coi, avea circumferina de doisprezece
coi, grosimea de patru degete i era gol pe
dinuntru.
22 Fiecare avea deasupra un capitel de bronz.
nlimea unui capitel era de cinci coi, capitelul
avnd de jur mprejur o reea i rodii, toate din
bronz. Al doilea stlp, cu rodiile lui, era la fel.
23 Erau nouzeci i ase de rodii pe fiecare parte;
toate rodiile aflate de jur mprejurul reelei erau n
numr de o sut.
24 Cpetenia grzilor i-a luat prizonieri pe Seraia,
preotul conductor, pe efania, urmtorul preot n
rang i pe cei trei paznici ai porii.
25 Din cetate a luat un ofier care avea n subordine
ostai i nc apte oameni dintre sfetnicii regelui,
care, de asemenea, fuseser gsii n cetate; l-a mai
luat pe scribul conductorului otirii, care recruta
brbai din poporul rii, i pe nc aizeci de brbai
din poporul rii, care fuseser gsii tot n cetate.
26 Nebuzaradan, cpetenia grzilor, i-a luat i i-a
dus la mpratul Babilonului, la Ribla.

27 Acolo, la Ribla, n ara Hamat, mpratul

Babilonului a pus s fie omori. Astfel a fost dus
Iuda n captivitate, departe de ara lui.
28 Iat numrul celor din popor dui de
Nebucadnear n captivitate: n al aptelea an: trei
mii douzeci i trei de iudei;
29 n al optsprezecelea an al domniei lui
Nebucadnear, a dus n captivitate din Ierusalim opt
sute treizeci i doi de oameni;
30 iar n al douzeci i treilea an al domniei lui
Nebucadnear, Nebuzaradan, cpetenia grzilor, a
mai dus n captivitate apte sute patruzeci i cinci de
iudei. n total, au fost dui n captivitate patru mii
ase sute de oameni.

Buntatea lui Evil-Merodak

31 n al treizeci i aptelea an de captivitate al lui
Iehoiachin, regele lui Iuda, n a douzeci i cincea zi
a lunii a dousprezecea, Evil-Merodak, mpratul
Babilonului, n cel dinti an al domniei lui, l-a
eliberat din temni pe Iehoiachin, regele lui Iuda.
32 I-a vorbit cu buntate i i-a dat un loc de cinste
mai presus dect cel al regilor care erau cu el n
Babilon.
33 Iehoiachin i-a schimbat hainele de ntemniat i
pentru tot restul vieii sale a mncat la masa
mpratului.
34 mpratul Babilonului s-a ngrijit necurmat de
hrana zilnic a lui Iehoiachin n toate zilele vieii
lui, pn n ziua morii acestuia.

671

PLNGERILE LUI IEREMIA

1

Ierusalimul pustiit

asemenea durerii mele, cu care Domnul m-a fcut

s sufr n ziua aprigei Lui mnii!
13 Din nlimi a trimis un foc care mi-a ptruns n
oase. A ntins o plas sub picioarele mele i m-a
rsturnat. M-a pustiit i m-a ostenit n tot timpul
zilei.
14 Nelegiuirile mele au fost prinse ntr-un jug i
mpletite de mna Sa. Ele apas asupra gtului meu,
frngndu-mi puterea. Stpnul m-a dat n minile
dumanilor, fr ca eu s m pot mpotrivi.
15 Stpnul i-a tratat cu dispre pe toi vitejii din
mijlocul meu, El a chemat o otire mpotriva mea,
ca s-mi zdrobeasc tinerii. Stpnul a clcat-o ca n
teasc pe fiica fecioar a lui Iuda.
16 De aceea plng, iar ochii mi sunt plini de
lacrimi, cci Mngietorul meu S-a ndeprtat de
mine, El, Care mi nviora viaa. Fiii mei sunt
ngrozii, deoarece vrjmaul a nvins.
17 Sionul i ntinde minile rugtor, dar nu este
nimeni s-l mngie. Domnul a poruncit pentru
Iacov ca vecinii lui s-i fie dumani, iar Ierusalimul
a ajuns ca ceva murdar printre ei.
18 Domnul este drept, cci m-am rzvrtit
mpotriva Poruncii Lui. Ascultai-m, v rog, toate
popoarele! Privii la durerea mea! Fecioarele i
tinerii mei au mers n captivitate.
19 Mi-am chemat aliaii, ns ei m-au trdat. Preoii
i btrnii mei au pierit n cetate, cutnd de
mncare pentru a putea tri.
20 Privete, Doamne, ct sunt de nenorocit!
Mruntaiele-mi fierb, inima mi se zvrcolete
nuntrul meu, cci am fost foarte rzvrtit! Afar,
sabia m-a lsat fr copii, iar n cas, ea este precum
moartea.
21 Oamenii m-au auzit suspinnd, dar nimeni nu ma mngiat. Toi dumanii mei au aflat de
nenorocirea mea i s-au bucurat de ce ai fcut. Adu
ns ziua pe care ai vestit-o pentru ca i ei s ajung
ca mine!
22 Fie ca toat rutatea lor s vin naintea Ta i
poart-te cu ei la fel cum te-ai purtat cu mine din
cauza tuturor nelegiuirilor mele, cci suspinele mele
sunt multe, iar inima-mi este sleit!

1 Cum st singur cetatea care odinioar era plin

de oameni! Cum a ajuns asemenea vduvei, ea, care
era mare ntre neamuri! Ea, care era prinesa
inuturilor, a devenit o sclav.
2 Plnge amarnic n noapte i lacrimile-i curg pe
obraz. Dintre toi iubiii ei, nu mai exist nici unul
care s o aline. Toi prietenii au nelat-o,
devenindu-i dumani.
3 Dup mult asuprire i munc silnic, Iuda s-a dus
n captivitate. Locuiete printre neamuri i nu
gsete un loc de odihn. Toi prigonitorii lui l-au
ajuns chiar n toiul strmtorrii lui.
4 Drumurile Sionului jelesc, cci nimeni nu mai
vine la srbtori. Toate porile lui sunt distruse, iar
preoii si suspin; fecioarele lui sunt mhnite i el
nsui este plin de amrciune.
5 Dumanii lui au devenit stpni i vrjmaii lui au
parte de bine, cci Domnul l-a fcut s sufere din
cauza mulimii nelegiuirilor sale. Copiii lui au mers
n exil, captivi naintea dumanului.
6 S-a dus de la fiica Sionului toat splendoarea ei!
Prinii si au ajuns ca cerbii care nu gsesc pune,
care merg fr putere naintea urmritorului.
7 n zilele necazului i ale rtcirii lui, Ierusalimul
i aduce aminte de toate bogiile pe care le-a avut
n zilele de odinioar. Cnd poporul lui a czut n
mna dumanului, nimeni nu i-a srit n ajutor!
Vrjmaii l-au privit i au rs pe seama prbuirii
lui.
8 Ierusalimul a pctuit mult i de aceea a ajuns
murdar. Toi cei ce-l onorau, acum l dispreuiesc,
fiindc i-au vzut goliciunea. El nsui suspin i i
ntoarce faa.
9 Necuria era pe poala robei lui i nu s-a gndit la
sfritul su. Cderea lui a fost de neneles i n-a
fost nimeni s-l consoleze. Privete-mi, Doamne,
durerea, cci vrjmaul a triumfat!
10 Dumanul a ntins mna peste toate bogiile lui.
Mai mult, el a vzut neamurile intrnd n Lca,
cnd Tu le poruncisei s nu intre n adunarea Ta.
11 Toi cei din popor suspin, cutnd dup
mncare. Ei i-au dat bogiile pentru mncare, ca
s-i pstreze viaa. Privete, Doamne, i ia aminte
la ct sunt de dispreuit!
12 Nu nseamn nimic pentru voi, cei care trecei pe
lng mine? Privii i vedei dac exist vreo durere
672

12 Ei zic ctre mamele lor: Unde este pinea i

vinul? i cad leinai, asemenea rniilor, pe
drumurile cetii, dndu-i ultima suflare la pieptul
mamelor lor.
13 Cum s te ncurajez? Cu ce s te asemn, fiic a
Ierusalimului? Cu ce s te compar i cum s te alin,
fiic fecioar a Sionului? Cci rana ta este mare,
este asemenea mrii! Cine te va putea vindeca?
14 Profeii ti au avut pentru tine viziuni false i
amgitoare; nu i-au scos la iveal pcatele, ca s te
scape astfel de captivitate. Ei i-au spus oracole
false i neltoare.
15 Toi trectorii bat din palme naintea ta. Ei
fluier i dau din cap n faa fiicei Ierusalimului,
zicnd: Acesta este cetatea care era numit
ntruchiparea perfect a frumuseii i bucuria
ntregului pmnt?!
16 Toi vrjmaii ti i deschid larg gura mpotriva
ta. Fluier, scrnesc din dini i spun: Am nghiito! Da, aceasta e ziua pe care am ateptat-o! Am
ajuns s-o vedem!
17 Domnul a nfptuit ceea ce plnuise; i-a
mplinit cuvntul pe care l poruncise nc din zilele
din vechime. Te-a distrus fr mil, a fcut din tine
bucuria vrjmailor ti i a nlat puterea
dumanilor ti.
18 Strig ctre Stpnul, o, zid al fiicei Sionului!
Las lacrimile s curg ca un ru ziua i noaptea!
Nu-i oferi nici un rgaz! Ochii ti, fiic, s nu aib
odihn!
19 Ridic-te! Plngi n noapte, la nceputul strjilor!
Revars-i inima, asemenea apei, naintea
Stpnului! Ridic-i minile spre El pentru viaa
copiilor ti, care sunt leinai de foame la captul
fiecrei strzi.
20 Privete, Doamne, i ia aminte! Cui i-ai mai
fcut Tu aa ceva? S-i mnnce femeile rodul
pntecului lor, copiii pe care i-au dezmierdat?! S
fie ucii preoii i profeii n Lcaul Stpnului?!
21 Bieii i btrnii zac mpreun, dobori la
pmnt, pe strzi; fecioarele i tinerii mei au czut
rpui de sabie. I-ai ucis n ziua mniei Tale i i-ai
njunghiat fr mil.
22 Ai chemat teroarea peste mine, din toate prile,
ca la o zi de srbtoare! n ziua mniei Domnului,
nimeni n-a scpat, nici n-a supravieuit! Pe cei
ngrijii i crescui de mine i-a nimicit vrjmaul.

Mnia DOMNULUI revrsat asupra

lui Iuda
1 Cum a acoperit-o Stpnul, cu norul mniei Lui,
pe fiica Sionului! A aruncat mreia lui Israel din
cer pe pmnt. n ziua mniei Lui nu i-a mai adus
aminte de aternutul picioarelor Sale.
2 Stpnul a spulberat fr mil toate locuinele lui
Iacov. n furia Lui, a drmat fortreele fiicei lui
Iuda; a aruncat la pmnt, n ocar, regatul i pe
conductorii lui.
3 n mnia Lui aprig, a retezat ntreaga putere a lui
Israel. La apropierea dumanului, i-a retras dreapta
de la el; El a ars n Iacov, ca o vpaie ce mistuie
totul, n jurul ei.
4 Asemenea unui vrjma, i-a ncordat arcul i ia pregtit dreapta; asemenea unui duman, a distrus
tot ce era plcut privirilor. i-a revrsat mnia ca un
foc peste cortul fiicei Sionului.
5 Stpnul a ajuns asemenea unui vrjma: l-a
spulberat pe Israel, i-a spulberat toate palatele i i-a
distrus fortreele. S-au nmulit bocetele i vaietele
n mijlocul fiicei lui Iuda.
6 i-a devastat Locuina ca pe o grdin, i-a distrus
locul Lui de ntlnire. Domnul a fcut s fie uitate
n Sion srbtorile i Sabatele. n indignarea Lui
aprig, i-a ndeprtat pe rege i pe preot.
7 Stpnul i-a respins altarul, i-a abandonat
Lcaul. A dat n minile vrjmaului zidurile
palatelor lui. Ei au strigat n Casa Domnului ca ntro zi de srbtoare.
8 Domnul a hotrt s distrug zidul fiicei Sionului.
El a ntins o linie de msurat i nu i-a retras mna
de la distrugere. El a fcut ntritura i zidul s
plng, astfel c ele sufer mpreun.
9 Porile ei au fost ngropate n pmnt, iar
zvoarele i-au fost rupte i distruse. Regele i
conductorii ei sunt exilai printre neamuri, Legea
nu mai este, iar profeii ei nu mai primesc nici o
vedenie de la Domnul.
10 Btrnii fiicei Sionului stau pe pmnt tcui; iau presrat rn deasupra capului i s-au mbrcat
cu saci. Fecioarele Ierusalimului i pleac capul n
pmnt.
11 Ochii mei s-au sfrit de atta plns, iar
mruntaiele-mi fierb; ficatul mi se vars pe pmnt,
deoarece fiica poporului meu este zdrobit; copiii i
cei alptai sunt leinai pe strzile cetii.
673

26 Bine este s atepi n tcere izbvirea

Domnului.
27 Este bine ca omul s poarte un jug n tinereea
lui.
28 S stea singur i s tac, fiindc Domnul l-a
aezat pe gtul lui;
29 s-i umple gura cu rn s-ar putea s mai
existe ndejde;
30 s-i dea obrazul celui ce-l lovete i s se sature
de insulte!
31 Fiindc Stpnul nu respinge pentru totdeauna.
32 Ci cnd mhnete pe cineva, se ndur iari de
el, dup buntatea Lui cea mare.
33 Cci El nu necjete, nici nu ntristeaz cu
plcere pe fiii oamenilor.
34 Cnd sunt clcai n picioare toi prizonierii unei
ri,
35 cnd dreptatea uman este ndeprtat naintea
Celui Preanalt,
36 cnd un om este nedreptit n cauza lui, nu vede,
oare, Stpnul?
37 Cine poate spune ceva i s se nfptuiasc, dac
Stpnul nu a poruncit?
38 Oare nu din gura Celui Preanalt vine i
nenorocirea, i bunstarea?
39 Atunci de ce murmur omul, cnd este pedepsit
pentru pcatele lui?
40 S lum aminte la cile noastre, s le cercetm i
s ne ntoarcem la Domnul.
41 S ne nlm inimile i minile spre Dumnezeul
din ceruri i s spunem:
42 Am pctuit i ne-am rzvrtit, iar Tu nu ai
iertat!
43 Te-ai nvluit cu mnie i ne-ai urmrit; ai ucis
fr mil.
44 Te-ai nvluit cu un nor, ca nici o rugciune s
nu ajung la Tine.
45 Ne-ai prefcut n gunoi i n murdrie n mijlocul
popoarelor.
46 Toi vrjmaii notri i-au deschis larg gura
mpotriva noastr.
47 Am avut parte de groaz i de groap, de prpd
i de distrugere.
48 uvoaie de lacrimi se scurg din ochii mei cci
fiica poporului meu a fost distrus.
49 Ochii mi se vor topi de lacrimi nencetat i fr
oprire,
50 pn cnd Domnul din ceruri va privi i va lua
aminte.

Plngerea lui Iuda. Mngiere gsit

n buntile DOMNULUI
1 Eu sunt brbatul care a vzut suferina sub nuiaua
furiei Lui.
2 El m-a condus i m-a fcut s merg prin ntuneric,
nu prin lumin!
3 Da, El i ntoarce mna mpotriva mea toat ziua!
4 El mi-a mbtrnit trupul i pielea i mi-a zdrobit
oasele.
5 M-a asediat i m-a nconjurat cu amrciune i cu
nenorocire.
6 M-a fcut s locuiesc n ntuneric asemenea celor
mori de demult.
7 M-a nconjurat cu un zid, ca s nu pot scpa, i ma pus n lanuri grele.
8 Chiar i atunci cnd strig i plng dup ajutor, El
mi respinge rugciunea.
9 Drumurile mi le-a blocat cu pietre cioplite i mi-a
ntortocheat crrile.
10 A fost pentru mine ca un urs care st la pnd i
ca un leu aflat ntr-un loc ascuns.
11 M-a abtut de la cile mele, m-a sfiat i m-a
lsat pustiit.
12 i-a ncordat arcul i m-a fcut inta sgeii Lui.
13 Mi-a strpuns inima cu sgei din tolba Lui.
14 Am ajuns de rsul tuturor celor din poporul meu.
Sunt batjocorit toat ziua n cntecele lor.
15 M-a ndestulat cu ierburi amare i m-a sturat cu
pelin.
16 Mi-a zdrobit dinii cu pietri i m-a culcat n
cenu.
17 Mi-a luat pacea i am uitat ce nseamn fericirea.
18 Am zis: S-a dus puterea mea de via i ceea ce
ndjduiam de la Domnul!
19 mi amintesc de durerea i de rtcirea mea, de
amrciune i de pelin.
20 Sufletul meu i aduce aminte mereu de ele i se
ntristeaz n mine.
21 Dar iat ce-mi vine n minte i ce m face s mai
ndjduiesc:
22 ndurrile Domnului nu s-au sfrit, mila Lui nu
este la capt.
23 Ele se nnoiesc n fiecare diminea; mare este
credincioia Ta!
24 Am zis sufletului meu: Domnul este motenirea
mea i de aceea ndjduiesc n El!
25 Domnul este bun cu cel ce ndjduiete n El, cu
sufletul care-L caut.
674

51 Mi s-a ntristat sufletul cnd le-am vzut pe toate

fiicele cetii mele.
52 Cei ce-mi erau vrjmai fr motiv m-au vnat
ca pe o pasre.
53 Au ncercat s-mi pun capt vieii ntr-o groap
i au aruncat cu pietre n mine.
54 Apele s-au revrsat peste capul meu i mi-am
zis: Sunt pierdut!
55 Dar am chemat Numele Tu, Doamne, din
adncimile gropii.
56 Tu mi-ai auzit glasul: Nu-i astupa urechea la
strigtele mele de ajutor!
57 n ziua cnd Te-am chemat, Te-ai apropiat i miai rspuns: Nu te teme!
58 Stpne, Tu ai aprat cauza sufletului meu, mi-ai
rscumprat viaa!
59 Doamne, Tu ai vzut rul care mi s-a fcut!
Judec-mi cauza!
60 Ai vzut toat dorina lor de rzbunare i
planurile lor mpotriva mea.
61 Doamne, Tu le-ai auzit batjocurile i toate
uneltirile ndreptate mpotriva mea,
62 ai auzit oaptele potrivnicilor mei i murmurul
lor ndreptat nspre mine toat ziua.
63 Privete! eznd sau n picioare, ei m
batjocoresc n cntecele lor!
64 Rspltete-le, Doamne, dup faptele minilor
lor!
65 Pune un vl peste inimile lor i fie blestemul Tu
peste ei!
66 Urmrete-i n mnia Ta i nimicete-i de sub
ceruri, Doamne!

5 Cei ce se hrneau cu delicatese zac acum prsii

pe strzi. Cei crescui n purpur se lipesc acum de
un morman de cenu.
6 Vina fiicei poporului meu este mai mare dect
pcatul Sodomei care a fost distrus ntr-o clip,
fr a pune mna cineva pe ea.
7 Prinii ei erau mai curai dect zpada i mai albi
dect laptele. Trupurile le erau mai roii dect
rubinele, iar feele le erau ca safirul.
8 Acum ns sunt mai negri la nfiare dect
funinginea, astfel c nu-i mai recunoti pe strzi.
Pielea li s-a lipit de oase i a devenit uscat ca
lemnul.
9 Cei ucii de sabie sunt mai fericii dect cei ucii
de foamete; lihnii de foame, acetia se sting din
lipsa roadelor cmpului!
10 Femeile, care odat erau pline de mil, i-au fiert
copiii cu minile lor; ei le-au slujit drept hran cnd
fiica poporului meu era zdrobit.
11 Domnul i-a dezlnuit toat furia, i-a revrsat
mnia Lui aprig! A aprins un foc n Sion, care i-a
mistuit temeliile.
12 Regii pmntului n-ar fi crezut i nici unul din
locuitorii lumii nu s-ar fi gndit c dumanul i
vrjmaul vor intra pe porile Ierusalimului.
13 S-a ntmplat din pricina pcatelor profeilor lui
i a nelegiuirilor preoilor lui care au vrsat n
mijlocul lui sngele celor drepi.
14 Ei rtcesc acum ca orbii pe strzi, att de
mnjii de snge, c nimeni nu ndrznete s se
ating de vemintele lor.
15 Plecai, necurailor! se strig la ei; Plecai!
Plecai! Nu ne atingei! Fugind i rtcind printre
neamuri, acestea spun: Nu vor mai locui aici!
16 Domnul nsui i-a mprtiat, nemaiveghind
asupra lor. Astfel, preoilor nu li se mai arat
respect, iar btrnilor nu li se mai acord cinste.
17 Ochii notri obosiser, ateptnd zadarnic
ajutorul. Din turnurile noastre ne uitam dup un
neam care nu ne putea izbvi.
18 Dumanii ne luau urma, astfel c nu puteam iei
n piee. Sfritul se apropia, zilele se mpliniser,
cci ne venise sfritul.
19 Prigonitorii notri au fost mai iui dect vulturii
cerului. Ne-au urmrit pe muni i ne-au pndit n
pustie.
20 Unsul Domnului, suflarea vieii noastre, a fost
capturat n gropile lor, el, despre care spuneam:
Vom tri la umbra lui printre neamuri!

Judecata DOMNULUI cu privire la

Sion
1 Cum s-a nnegrit aurul i cum s-a schimbat aurul
curat! Pietrele sfinte stau risipite pe la colurile
strzilor.
2 Cum fiii preioi ai Sionului, altdat preuii ca
aurul pur, sunt considerai acum ca ulcioarele de lut,
lucrate de minile olarului.
3 Pn i acalii i scot snul ca s-i alpteze puii!
Fiica poporului meu a ajuns ns nemiloas ca
struii pustiei.
4 Limba celui alptat se lipete de cerul gurii, fiind
uscat de sete. Copiii cer pine, ns nimeni nu le-o
d.

675

21 Bucur-te i salt de veselie, fiic a Edomului,

tu, care locuieti n ara U! S tii ns c potirul va
trece i pe la tine; te vei mbta i te vei dezbrca!
22 Fiic a Sionului, pedeapsa ta s-a sfrit. El nu-i
va mai prelungi exilul. Nelegiuirea ta ns, fiic a
Edomului, El o va pedepsi i i va scoate la iveal
pcatele.

21 ntoarce-ne la Tine, Doamne, i ne vom ntoarce!

D-ne iari zile ca cele din trecut!
22 S ne fi respins Tu oare de tot i s te fi mniat
Tu pe noi peste msur?!

Rugciunea poporului

1 Adu-i aminte, Doamne, de ce ni s-a ntmplat!

Uit-te i vezi ruinea noastr!
2 Motenirea noastr s-a dus la necunoscui, iar
casele noastre la strini.
3 Am ajuns orfani de tat, iar mamele noastre sunt
vduve.
4 Apele noastre le bem pe bani, iar lemnele noastre
trebuie s le cumprm.
5 Prigonitorii notri sunt pe urmele noastre. Suntem
obosii, dar nu suntem lsai s ne odihnim.
6 Ne-am aliat cu Egiptul i cu Asiria, ca s ne
sturm cu pine.
7 Prinii notri au pctuit i nu mai sunt, iar noi
purtm pedeapsa lor.
8 Sclavii stpnesc peste noi i nimeni nu ne
elibereaz din mna lor.
9 Ne ctigm pinea riscndu-ne viaa din cauza
sabiei din pustie.
10 Ne arde pielea ca un cuptor de febra pricinuit de
foame.
11 Femeile au fost siluite n Sion, iar fecioarele n
cetile lui Iuda.
12 Prinii au fost spnzurai de minile lor, iar
btrnilor nu li s-a dat cinste.
13 Tinerii trudesc la piatra de moar, iar copiii cad
sub poverile de lemne.
14 Btrnii nu mai vin la poarta cetii, iar tinerii au
ncetat s mai cnte.
15 S-a dus bucuria din inimile noastre, iar dansul
nostru s-a prefcut n jale.
16 A czut coroana de pe capul nostru. Vai de noi,
cci am pctuit!
17 Iat de ce ne-au lsat puterile, iat de ce ni s-au
ntunecat ochii:
18 muntele Sion a ajuns pustiit i pe el se plimb
acalii.
19 Doamne, Tu mpreti venic. Tronul Tu
dinuiete din generaie n generaie.
20 De ce s ne uii pentru totdeauna? De ce s ne
prseti pentru mult timp?
676

EZECHIEL
1

15 n timp ce m uitam la acele fiine, am observat

c pe pmnt, n apropierea fiecrei fiine, se afla
cte o roat, n total patru, cte una pentru fiecare
fa.
16 nfiarea roilor i lucrtura lor era ca
strlucirea hrisolitului; toate cele patru roi aveau
aceeai nfiare; aspectul i lucrtura lor se
asemna cu o roat n mijlocul altei roi.
17 Cnd mergeau, ele se puteau deplasa n toate
cele patru direcii, fr s se roteasc n mers.
18 Obezile lor erau nalte i totodat
nspimnttoare, cci erau pline de ochi de jur
mprejurul celor patru fiine.
19 Cnd mergeau fiinele, mergeau i roile alturi
de ele, iar cnd se ridicau fiinele de la pmnt, se
ridicau i roile.
20 De aceea fiinele mergeau acolo unde le punea
duhul s mearg, ncotro le ndruma duhul s
mearg, iar roile se ridicau s li se alture, deoarece
duhul fiinelor era n roi.
21 Cnd fiinele mergeau, cnd se opreau sau cnd
se ridicau de la pmnt, li se alturau i roile,
deoarece duhul fiinelor era n roi.
22 Deasupra capetelor celor patru fiine se afla ceva
ca o ntindere, avnd sclipirea minunat a
cristalului, ce se aternea n nlime, deasupra
capetelor lor.
23 Dedesubtul ntinderii, aripile le stteau ntinse,
una spre cealalt, fiecare fiin avnd cte dou
aripi cu care se acoperea.
24 Am auzit btaia aripilor lor cnd se micau,
aceasta fiind ca vuietul unor ape mari, asemenea
glasului Celui Atotputernic, asemenea unui vuiet de
furtun, asemenea zgomotului unei otiri. Cnd
fiinele se opreau, i lsau aripile n jos.
25 Vuietul se auzea de deasupra ntinderii care era
peste capetele lor; cnd fiinele se opreau, i lsau
aripile jos.
26 Peste ntinderea aflat deasupra capetelor lor se
afla ceva asemntor cu un tron, avnd strlucirea
pietrei de safir, iar pe tron se afla cineva care la
nfiare era asemntor cu un om.
27 De la ceea ce prea a fi brul su n sus am vzut
ceva ca sclipirea metalului lustruit, ca un foc nchis
de jur mprejur, iar de la ceea ce prea a fi brul su
n jos am vzut ceva ca nfiarea focului. De jur
mprejurul lui era o lumin strlucitoare.

Chemarea lui Ezechiel

1 n al treizecilea an, n a cincea zi a lunii a patra, n

timp ce m aflam printre exilaii de lng rul
Chebar, cerurile s-au deschis i am vzut vedenii
dumnezeieti.
2 n a cincea zi a lunii era al cincilea an de exil al
regelui Iehoiachin
3 Cuvntul Domnului a venit la Ezechiel, fiul
preotului Buzi, n ara caldeenilor, la rul Chebar, i
mna Domnului a fost peste el acolo.
4 M-am uitat i am vzut un vnt nprasnic venind
dinspre nord i aducnd cu el un nor mare strlucind
de jur mprejur i fulgere luminnd. n mijloc, n
inima focului, era ceva ca metalul lustruit.
5 n mijlocul lui se afla ceva asemntor cu patru
fiine, a cror nfiare era ca nfiarea unui om.
6 Fiecare fiin avea cte patru fee i cte patru
aripi.
7 Picioarele lor erau drepte, iar talpa picioarelor lor
era asemenea copitei unui viel, strlucind ca
bronzul lustruit.
8 Sub aripile lor, pe fiecare din cele patru pri, se
afla cte o mn de om. Toate cele patru fiine
aveau fee i aripi.
9 Se atingeau una de alta cu aripile, astfel nct nu
se rsuceau n mers, ci, cnd mergeau, fiecare se
orienta drept nainte.
10 Feele lor artau astfel: nainte, fiecare fiin
avea cte o fa de om; n partea dreapt, toate cele
patru fiine aveau cte o fa de leu; n partea
stng, toate patru aveau cte o fa de viel, iar
napoi, toate patru aveau cte o fa de vultur.
11 Aa artau feele lor. Aripile le erau ntinse n
sus; fiecare avea dou aripi, cu care atingea aripile
celor de lng ea, i alte dou aripi cu care i
acoperea trupul.
12 Fiecare dintre cele patru fiine mergea nainte:
mergeau ncotro le ndruma duhul s mearg, fr
s se abat din mersul lor.
13 Aspectul fiinelor, nfiarea lor exterioar, era
asemenea unor crbuni aprini, asemenea unor tore
care umblau ncoace i ncolo printre fiine.
Strlucirea lor era ca a focului, iar din foc ieeau
strfulgerri.
14 Fiinele fugeau i se ntorceau cu o repeziciune
ca a fulgerului.
677

28 Asemenea curcubeului din nor n ziua ploioas,

aa era nfiarea sclipirii ce iradia de jur mprejur.
Aa arta nfiarea slavei Domnului. Cnd am
vzut-o, am czut cu faa la pmnt i am auzit
glasul Unuia Care vorbea.

5 Cci nu eti trimis la un popor cu o vorbire

neneleas i cu o limb greoaie, ci la casa lui
Israel.
6 Nu te trimit la popoare multe, cu vorbirea
neneleas i cu limba greoaie, ale cror cuvinte nu
le poi nelege. Cu siguran, dac te-a trimite la
ele, te-ar asculta.
7 Cei din casa lui Israel ns nu vor dori s te
asculte, deoarece nu doresc s M asculte pe Mine.
Cci toi cei din casa lui Israel au fruntea tare i
inima mpietrit.
8 Iat, voi face faa ta la fel de tare ca feele lor i
fruntea ta la fel de tare ca frunile lor.
9 Voi face fruntea ta ca diamantul, mai tare dect
cremenea. Nu te teme de ei i nu te nspimnta de
feele lor, cci sunt o cas de rzvrtii!
10 El a continuat: Fiul omului, primete n inima ta
i ascult cu urechile tale toate cuvintele pe care i
le spun.
11 Mergi de ndat la cei exilai din poporul tu!
Vorbete-le i, fie c vor asculta, fie c nu vor
asculta, s le spui: Aa vorbete Stpnul Domn!
12 Duhul m-a ridicat i am auzit napoia mea un
sunet ca vuietul unui mare cutremur:
Binecuvntat fie slava Domnului din Lcaul
Lui!
13 Acest vuiet, ca cel al unui mare cutremur, era
vuietul fcut de aripile fiinelor atunci cnd se
atingeau una de cealalt i vuietul roilor din
apropierea lor.
14 Cnd m-a ridicat Duhul i m-a luat, mergeam
amrt i mnios n duhul meu, iar mna Domnului
apsa tare asupra mea.
15 Am ajuns la exilaii din Tel-Abib, la cei ce
locuiau lng rul Chebar. Acolo unde locuiau, am
stat nmrmurit printre ei timp de apte zile.

1 El mi-a zis: Fiul omului, stai n picioare ii voi vorbi!

2 Cnd mi-a vorbit, Duhul a intrat n mine, m-am
ridicat n picioare i am ascultat la Cel Ce-mi
vorbea.
3 El mi-a mai zis: Fiul omului, Eu te trimit la
israelii, la un neam de rzvrtii care s-au ridicat
mpotriva Mea! Att ei, ct i strmoii lor s-au
rzvrtit mpotriva Mea pn n ziua de azi.
4 Fiii la care te trimit Eu au fee aspre i inimi
mpietrite. Tu ns s le spui: Aa vorbete
Stpnul Domn!
5 Atunci fie c vor asculta, fie c nu vor asculta,
cci sunt o cas de rzvrtii , vor ti totui c n
mijlocul lor se afl un profet.
6 Ct despre tine, fiul omului, s nu te temi nici de
ei, nici de cuvintele lor! Chiar dac spinii i
mrcinii cresc lng tine i chiar dac locuieti
printre scorpioni, s nu te temi de cuvintele lor i s
nu te nspimni de feele lor, cci ei sunt o cas de
rzvrtii.
7 S le vorbeti cuvintele Mele, fie c vor asculta,
fie c nu vor asculta cci ei sunt nite rzvrtii.
8 Totodat, fiul omului, ascult ce am s-i spun!
Nu fi rzvrtit ca aceast cas de rzvrtii!
Deschide gura i mnnc ceea ce-i voi da!
9 M-am uitat i am vzut o mn ntins spre mine,
iar n ea am vzut sulul unui document.
10 El l-a desfurat naintea mea. Sulul era scris pe
ambele pri, fiind plin de plngeri, bocete i
gemete.

Ezechiel, strjer peste Israel

16 La sfritul celor apte zile, Cuvntul Domnului
a venit la mine i mi-a zis:
17 Fiul omului, te-am pus strjer peste cei din casa
lui Israel. Cnd vei auzi vreun cuvnt din gura Mea,
s-i avertizezi din partea Mea!
18 Dac i voi zice celui nelegiuit: Sigur vei
muri!, iar tu nu-l vei avertiza i nu-i vei vorbi ca
s-l ntorci de la calea lui cea rea i s-i scapi astfel
viaa, cel nelegiuit va muri datorit vinii lui, dar
sngele lui l voi cere din mna ta.
19 Dac ns l vei avertiza pe cel nelegiuit, iar el nu
se va ntoarce de la rutatea lui i de la calea lui cea

1 El mi-a zis: Fiul omului, mnnc ceea ce

vei gsi naintea ta, mnnc sulul acesta, apoi du-te
i vorbete-i casei lui Israel!
2 Mi-am deschis gura i El mi-a dat s mnnc sulul
acela.
3 El mi-a mai zis: Fiul omului, hrnete-i
stomacul i umple-i mruntaiele cu sulul pe care i
l-am dat! L-am mncat i, n gura mea, sulul a fost
dulce ca mierea.
4 Apoi El mi-a zis: Fiul omului, du-te la cei din
casa lui Israel i spune-le cuvintele Mele!
678

rea, atunci acesta va muri datorit vinii lui, iar tu i

vei scpa sufletul.
20 Dac cel drept se va ntoarce de la dreptatea lui
i va svri nedreptate, voi pune naintea lui o
curs i el va muri. Dac nu l-ai avertizat, atunci el
va muri n pcatul lui i nu-i vor fi amintite faptele
drepte pe care le-a fcut, iar sngele lui l voi cere
din mna ta.
21 Dac tu ns l-ai avertizat pe cel drept s nu
pctuiasc, i el nu a pctuit, atunci acesta va tri,
datorit faptului c a fost avertizat, iar tu i vei
scpa sufletul.

5 i-am hotrt un numr de zile potrivit cu anii

nelegiuirilor lor: trei sute nouzeci de zile vei purta
nelegiuirea celor din casa lui Israel.
6 Dup ce vei termina cu acestea, s te culci a doua
oar, pe partea ta dreapt, i s pori nelegiuirea
celor din casa lui Iuda timp de patruzeci de zile. iam hotrt, aadar, cte o zi pentru fiecare an.
7 Apoi ndreapt-i privirea spre Ierusalimul asediat
i profeete mpotriva cetii cu braul descoperit.
8 S tii c voi pune peste tine funii, ca s nu te poi
ntoarce de pe o parte pe alta, pn i se vor mplini
zilele asediului tu.
9 Ia-i acum nite gru, orz, fasole, linte, mei i
secar i pune-i-le ntr-un vas, ca s-i poi face
mncare din ele pe tot parcursul zilelor ct vei sta
culcat pe o parte. Timp de trei sute nouzeci de zile
s mnnci din ele.
10 Hrana pe care o vei mnca zilnic s fie n
greutate de douzeci de echeli; pe parcursul zilei s
mnnci din ea din cnd n cnd.
11 Apa pe care o vei bea s o bei cu msur, i
anume a asea parte dintr-un hin; s bei din ea din
cnd n cnd.
12 S mnnci pine de orz i s o coci naintea lor,
folosind murdrie uman uscate.
13 Tot la fel de necurat va fi i pinea pe care o
vor mnca israeliii, acolo unde i voi izgoni, printre
neamuri, a mai zis Domnul.
14 Atunci eu am zis: Ah, Stpne Doamne,
sufletul meu nu a fost ntinat niciodat, cci, din
tinereea mea i pn acum, nu am mncat din
mortciuni sau din animale sfiate i nu mi-a intrat
n gur carne necurat.
15 El mi-a rspuns: Ei bine, iat, i dau baleg de
bou n loc de fecale de om i-i vei coace pinea pe
ea.
16 Fiul omului, mi-a mai zis El, voi zdrobi toiagul
pinii n Ierusalim, aa nct cu fric i vor mnca
raia de pine i cu groaz i vor bea poria de ap.
17 Vor duce lips de pine i de ap, se vor ngrozi
unii de ceilali i se vor chinui din cauza nelegiuirii
lor.

Muenia lui Ezechiel

22 Mna Domnului a fost peste mine acolo i El mia zis: Ridic-te, du-te n vale i acolo i voi
vorbi!
23 M-am ridicat i m-am dus n vale. i iat c
slava Domnului sttea acolo, ntocmai ca slava pe
care o vzusem la rul Chebar. Atunci am czut cu
faa la pmnt.
24 Duhul a intrat n mine i m-a ridicat n picioare.
El a vorbit cu mine i mi-a zis: Intr n casa ta i
nchide-te nuntru!
25 Cci iat, fiul omului, vor pune peste tine funii i
te vor lega ca s nu mai poi iei n mijlocul lor.
26 Voi face ca limba ta s se lipeasc de cerul gurii
tale i vei fi mut, astfel nct nu vei mai putea s-i
mustri, cci sunt o cas de rzvrtii.
27 Dar cnd i voi vorbi, i voi deschide gura, iar
tu le vei spune: Aa vorbete Stpnul Domn! i
cine va vrea s asculte, s asculte, iar cine va refuza
s asculte, s nu asculte, cci sunt o cas de
rzvrtii.

Cderea Ierusalimului este profeit

1 Iar tu, fiul omului, ia o tabl de lut, pune-o

naintea ta i sap pe ea o cetate nfind
Ierusalimul.
2 nfieaz-o sub asediu: zidete mpotriva ei
ntrituri, nal mpotriva ei o ramp de asalt, pune
mpotriva ei tabere cu ostai i ridic mpotriva ei
berbeci de fier.
3 Apoi ia o tigaie de fier, pune-o ca pe un zid de fier
ntre tine i cetate i ndreapt-i privirea mpotriva
acesteia, ca ea s fie sub asediu i tu s o mpresori.
Acesta va fi un semn pentru casa lui Israel.
4 Dup aceea culc-te pe partea ta stng i pune pe
ea nelegiuirea celor din casa lui Israel! Cte zile vei
sta culcat pe aceast parte, vei purta nelegiuirea lor.

1 Tu, fiul omului, ia-i o sabie ascuit i

folosete-o ca pe un brici de ras! Rade-i capul i
barba, dup care ia o cumpn de cntrit i mparte
prul!
2 Cnd se vor mplini zilele asediului, s arzi o
treime din el n mijlocul cetii. Apoi s iei o alt
679

treime i s-o tai cu sabia, mergnd de jur mprejurul

cetii, iar o treime s-o arunci n vnt. Cci voi porni
cu sabia n urmrirea lor.
3 Totui s iei un mic numr de fire de pr, pe care
s le pstrezi n poalele hainei tale.
4 Dintre acestea s iei cteva i s le arunci n
mijlocul focului, ca s ard n el. Din ele va iei un
foc mpotriva ntregii case a lui Israel.
5 Aa vorbete Stpnul Domn: Acesta este
Ierusalimul pe care Eu l-am pus n mijlocul
neamurilor i mprejurul cruia am aezat ri.
6 n ticloia lui s-a rzvrtit fa de judecile Mele
chiar mai mult dect neamurile, iar fa de poruncile
Mele chiar mai mult dect rile care l nconjoar,
cci a respins judecile Mele i nu a urmat
poruncile Mele.
7 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Ai fost
mai nesupui pn i dect neamurile care v
nconjoar, neurmnd poruncile Mele i
nemplinind rnduielile Mele. Nu ai fcut nici
mcar dup rnduielile neamurilor care v
nconjoar!
8 Din cauza aceasta, aa zice Stpnul Domn: Iat,
Eu nsumi sunt mpotriva ta i mi voi mplini n
mijlocul tu judecile, chiar sub privirea
neamurilor.
9 i voi face ceea ce n-am mai fcut i nici nu voi
mai face, i aceasta se va ntmpla din cauza tuturor
urciunilor tale.
10 De aceea, n mijlocul tu, prinii i vor mnca
copiii, iar copiii i vor mnca prinii. Voi face n
tine judecat i-i voi mprtia ntreaga rmi n
toate vnturile.
11 De aceea, viu sunt Eu, zice Stpnul Domn,
pentru c ai ntinat Lcaul Meu cu toate
spurcciunile tale i cu toate urciunile tale, mi voi
ntoarce i Eu ochii de la tine! Nu te voi mai privi
cu ndurare i nu te voi crua!
12 O treime din poporul tu va muri de molim i
va fi nimicit de foamete chiar n mijlocul tu, o
alt treime va cdea ucis de sabie mprejurul tu i
o alt treime va fi mprtiat n toate vnturile, iar
Eu o voi urmri cu sabia.
13 mi voi potoli mnia, mi voi domoli furia fa
de ei i M voi liniti; cnd mi voi fi domolit furia
Mea fa de ei, vor ti c Eu, Domnul, am vorbit n
gelozia Mea.

14 Te voi da prad ruinei i batjocurii printre

neamurile care te nconjoar, naintea tuturor
trectorilor.
15 Vei ajunge de batjocura i de zeflemeaua
neamurilor nconjurtoare i vei fi un avertisment i
o pricin de groaz cnd mi voi mplini mpotriva
ta judecile, cu mnie, cu furie i cu pedepse aspre,
cci Eu, Domnul, am vorbit.
16 Cnd voi trimite mpotriva voastr sgeile
ucigtoare ale foametei, care vor fi pentru
distrugere i pe care Eu le voi trimite spre nimicirea
voastr , foametea se va nspri peste voi i v voi
zdrobi toiagul pinii.
17 Voi trimite peste voi foametea i fiarele slbatice
i vei fi lsai fr copii; molima i vrsarea de
snge vor trece pe la voi i voi aduce sabia
mpotriva voastr, cci Eu, Domnul, am vorbit.

Profeie mpotriva idolatrului Israel

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a vorbit

astfel:
2 Fiul omului, ndreapt-i privirea spre munii lui
Israel i profeete mpotriva lor.
3 S spui: Muni ai lui Israel, ascultai Cuvntul
Stpnului Domn! Aa vorbete Stpnul Domn
ctre muni i ctre dealuri, ctre trectori i ctre
vi: Iat, voi aduce mpotriva voastr sabia i v
voi nimici nlimile.
4 Altarele voastre vor fi pustiite i altarele voastre
pentru tmiere vor fi zdrobite. i voi dobor pe
rniii votri naintea idolilor votri.
5 Voi aeza hoiturile israeliilor naintea idolilor lor
i le voi mprtia oasele de jur mprejurul altarelor
lor.
6 Pretutindeni unde vei locui, cetile vor fi pustiite
i nlimile vor fi drmate, astfel nct altarele
voastre vor fi pustiite i devastate, idolii votri vor fi
zdrobii i desfiinai, altarele voastre pentru
tmiere vor fi drmate, iar lucrrile voastre vor fi
nimicite.
7 Cel lovit de moarte va cdea naintea ochilor
votri i vei ti atunci c Eu sunt Domnul.
8 Voi lsa ns n via civa fugari de-ai votri,
care vor scpa de sabie printre neamuri, atunci cnd
v voi mprtia n diferite ri.
9 Acolo, printre neamurile unde au fost dui n
captivitate, fugarii votri i vor aminti de Mine, Cel
Care am fost mhnit din pricina inimii lor adultere,
care s-a deprtat de Mine, i din pricina ochilor lor
680

care priveau cu poft dup idolii lor. Atunci le va fi

scrb de toate rutile pe care le-au svrit i de
toate urciunile lor.
10 i vor ti astfel c Eu sunt Domnul i c nu n
zadar am zis c le voi face rul acesta.
11 Aa vorbete Stpnul Domn: Bate din palme,
d din picioare i zi: Vai!, din cauza tuturor
urciunilor i rutilor casei lui Israel, care va fi
dobort de sabie, de foamete i de molim!
12 Cel de departe va muri de molim i cel de
aproape va cdea rpus de sabie; iar cel ce va fi
lsat i cruat va muri de foame. Aa mi voi potoli
furia mpotriva lor.
13 i vor ti c Eu sunt Domnul, atunci cnd cei
strpuni ai lor vor zcea printre idolii lor,
mprejurul altarelor lor, pe orice deal nalt, pe orice
vrf de munte, sub orice copac verde i sub orice
stejar stufos, adic n toate locurile unde au ars
tmie mirositoare tuturor idolilor lor.
14 mi voi ntinde mna mpotriva lor i voi da ara
prad devastrii i distrugerii din pustie pn la
Dibla, n toate aezrile lor. i vor ti astfel c Eu
sunt Domnul.

9 Nu m voi uita cu mil la tine i nu te voi crua, ci

i voi rsplti dup cum i-e umbletul i potrivit cu
urciunile care au loc n mijlocul tu. i vei ti
astfel c Cel Ce lovete sunt Eu, Domnul!
10 Iat ziua! Iat-o c vine! Vine osnda! Ramura a
nmugurit! Arogana a nfrunzit!
11 Violena s-a nlat ca s slujeasc de toiag
rutii: nu va mai rmne nimic din ei, nici din
mulimea lor, nici din bogia lor; nu va mai rmne
nimic deosebit ntre ei.
12 Vine vremea! Se apropie ziua! S nu se bucure
cumprtorul, iar vnztorul s nu boceasc,
deoarece mnia se va revrsa peste toat mulimea.
13 Cci vnztorul nu se va mai ntoarce la ceea ce
a vndut, ct timp triesc amndoi, fiindc viziunea
cu privire la mulime nu se va schimba. Din cauza
nelegiuirilor lor, nu-i vor scpa viaa nici unul.
14 Sunai din trmbi i pregtii totul! Nici unul
ns nu va merge la lupt, cci mnia Mea se va
revrsa peste toat mulimea.
15 Pe strad va fi sabia, iar n cas molima i
foametea. Cine va fi pe cmp va muri de sabie, iar
pe cel ce va fi n cetate l vor devora foametea i
molima.
16 Cei ce vor scpa cu via dintre ei se vor afla n
muni, ca porumbeii vilor, gemnd cu toii, fiecare
pentru nelegiuirea lui.
17 Toate minile vor slbi i toi genunchii se vor
nmuia.
18 Se vor ncinge cu saci i tremurul i va cuprinde
pe toi. Toate feele vor fi acoperite de ruine i
toate capetele vor fi rase.
19 i vor arunca argintul pe strzi, iar aurul le va fi
ca o necurie. Argintul i aurul lor nu vor putea s-i
scape n ziua furiei Domnului; nu vor putea nici s
le sature sufletul, nici s le umple pntecele, cci ele
au fost cauza care i-a fcut s cad n nelegiuire.
20 Se mndreau cu frumuseea podoabelor lor, din
care i fceau chipurile urciunilor lor, ale idolilor
lor respingtori. De aceea le voi preface ntr-o
necurie.
21 Le voi da ca prad n mna strinilor, vor fi de
jaful celor ri de pe pmnt i ei le vor pngri.
22 mi voi ntoarce faa de la ei i prdtorii vor
ntina preiosul Meu Lca; vor intra n el i-l vor
ntina.
23 Pregtete lanul, cci ara este plin de vrsare
de snge, iar cetatea este plin de violen.

Iminena dezastrului

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, aa i vorbete Stpnul Domn rii
lui Israel: Sfritul! A venit sfritul peste cele
patru coluri ale rii!
3 Acum sfritul este peste tine! Voi trimite mnia
Mea mpotriva ta. Te voi judeca dup cum i-e
umbletul i voi pune peste tine povara tuturor
urciunilor tale.
4 Nu m voi uita cu mil la tine i nu te voi crua, ci
i voi rsplti dup cum i-e umbletul i potrivit cu
urciunile care au loc n mijlocul tu. i vei ti
astfel c Eu sunt Domnul.
5 Aa vorbete Stpnul Domn: Iat, vine dezastru
peste dezastru!
6 Vine sfritul! Vine sfritul! S-a deteptat
mpotriva ta! Iat-l venind!
7 Vine osnda peste tine, locuitor al rii! Vine
vremea! Ziua este aproape! Pe muni este panic, n
loc de chiuituri!
8 Acum sunt aproape s-Mi vrs furia asupra ta i
s-Mi revrs mnia peste tine. Te voi judeca dup
cum i-e umbletul i i voi face dup toate
urciunile tale.
681

24 Voi aduce cele mai rele neamuri ca s le ia n

stpnire casele; voi pune capt mndriei celor
puternici, iar sanctuarele lor vor fi pngrite.
25 Cnd va veni teroarea, ei vor cuta pacea, dar nu
o vor gsi.
26 Va veni dezastru dup dezastru, va sosi veste
dup veste. Atunci vor ncerca s gseasc o viziune
din partea profetului, dar nvtura din Lege a
preotului va fi pierdut i sfatul btrnilor la fel.
27 Regele va jeli, prinul va fi cuprins de disperare
i minile poporului din ar vor tremura. Le voi
face dup umbletele lor i-i voi judeca dup legile
lor. i vor ti astfel c Eu sunt Domnul.

11 naintea lor stteau aptezeci de brbai dintre

btrnii casei lui Israel, iar n mijlocul lor sttea
Iaazania, fiul lui afan. Fiecare avea n mn cte o
cdelni din care se ridica un nor mirositor de
tmie.
12 El mi-a zis: Fiul omului, ai vzut ce fac btrnii
lui Israel n ntuneric, fiecare n odaia idolului su?
Cci ei zic: Domnul nu ne vede! Domnul a prsit
ara!
13 Apoi mi-a mai zis: Vei vedea ns urciuni i
mai mari pe care le svresc ei!
14 El m-a dus la intrarea Casei Domnului dinspre
nord. i iat c acolo stteau nite femei care-l
plngeau pe Tamuz.
15 Mi-a zis: Ai vzut, fiul omului? Vei vedea ns
urciuni mai mari dect acestea!
16 Apoi m-a dus n curtea interioar a Casei
Domnului. i iat c la intrarea n Casa Domnului,
ntre portic i altar, erau n jur de douzeci i cinci
de oameni, cu spatele spre Casa Domnului i cu faa
spre rsrit; ei se nchinau soarelui, plecndu-se
spre rsrit.
17 El mi-a zis: Ai vzut, fiul omului? Este prea
puin oare pentru cei din casa lui Iuda s
svreasc urciunile pe care le svresc aici?
Trebuia s mai umple i ara de violen i s nu
nceteze s M mnie? Iat-i apropiindu-i ramura
de nas!
18 De aceea i Eu m voi purta cu ei cu furie; nu
voi avea mil de ei i nu-i voi crua. Dei vor striga
la urechile Mele cu glas tare, nu-i voi auzi!

Idolatria din Templu

1 n anul al aselea, n luna a asea, n a cincea zi a

lunii, n timp ce edeam la mine n cas, avndu-i pe
cei din sfatul btrnilor lui Iuda naintea mea, mna
Stpnului Domn a venit peste mine.
2 M-am uitat i iat c era Cineva Care semna la
nfiare cu un om; de la ceea ce prea a fi brul
su n jos era foc, iar de la ceea ce prea a fi brul
su n sus era ceva asemenea strlucirii metalului
lustruit.
3 El a ntins ceva ca o mn i m-a luat de zulufii
capului. Duhul m-a ridicat ntre pmnt i cer i m-a
dus la Ierusalim n vedenii dumnezeieti, la intrarea
dinspre nord a curii interioare, acolo unde era
aezat idolul care strnea gelozia lui Dumnezeu.
4 Dintr-odat a aprut slava Dumnezeului lui Israel,
aa cum am vzut-o n vale.
5 El mi-a zis: Fiul omului, privete nspre nord!
Am privit nspre nord i am vzut n partea de nord
a porii altarului acest idol al geloziei, chiar la
intrare.
6 El a continuat: Fiul omului, vezi tu ce fac ei?
Vezi marile urciuni pe care le svresc aici cei din
casa lui Israel, ca s M deprteze de Lcaul Meu?
Vei vedea ns urciuni i mai mari!
7 Atunci m-a dus la intrarea curii. M-am uitat i am
vzut o gaur n zid.
8 El mi-a zis: Fiul omului, sap n zid! Am spat
n zid pn am dat de o intrare.
9 El a continuat: Intr i uit-te la urciunile
groaznice pe care le fac ei aici!
10 Am intrat, m-am uitat i am vzut tot felul de
chipuri de reptile i de fiare urcioase i pe toi
idolii casei lui Israel gravai pe zid, de jur mprejur.

Uciderea idolatrilor

1 Dup aceea a strigat cu glas tare n auzul urechilor

mele, zicnd: S se apropie strjerii cetii, fiecare
cu arma lui de distrugere!
2 Deodat au aprut ase brbai, venind dinspre
drumul porii de sus, care este nspre nord, fiecare
cu arma lui distrugtoare n mn. ntre ei era un
om mbrcat n haine de in, care avea la bru o
climar. Ei au venit i s-au oprit n apropierea
altarului de bronz.
3 Slava Dumnezeului lui Israel s-a ridicat dintre
heruvimii de unde era i a venit deasupra pragului
Casei. Apoi El l-a chemat pe brbatul care era
mbrcat n haine de in i care avea climara la
bru.
4 Domnul i-a zis: Strbate cetatea, strbate
Ierusalimul i f un semn pe frunile celor ce
682

suspin i gem din cauza tuturor urciunilor care se

svresc n mijlocul ei.
5 Iar celorlali le-a zis n auzul urechilor mele:
Strbatei cetatea n urma lui i ucidei! S nu v
uitai cu mil la ei i s nu-i cruai!
6 Btrni i tineri, fecioare, copii i femei, pe toi
s-i ucidei! ns de toi aceia care au primit semnul
s nu v atingei! ncepei chiar din Lcaul Meu!
Aa c ei au nceput cu btrnii care erau naintea
Casei.
7 El le-a zis: Pngrii Casa i umplei-i curile cu
mori! Pornii! Ei au pornit i au nceput s ucid
prin cetate.
8 n timp ce ucideau ei, eu am rmas singur. Atunci
am czut cu faa la pmnt i am strigat, zicnd:
Ah, Stpne Doamne! Vei distruge Tu toat
rmia lui Israel, revrsndu-i furia peste
Ierusalim?
9 Pcatul casei lui Iuda i al casei lui Israel este
mare, mi-a zis El, este foarte mare. ara este plin
de vrsare de snge, iar cetatea este plin de
nedreptate, cci ei zic: Domnul a prsit ara i
Domnul nu vede!
10 De aceea nu voi avea mil de ei i nu-i voi crua,
ci voi face s cad asupra capului lor faptele lor.
11 Deodat brbatul mbrcat n haine de in i cu
climara la bru s-a ntors cu urmtorul mesaj: Am
fcut cum ai poruncit!

roi, dintre heruvimi, acesta s-a dus i s-a oprit lng

roi.
7 Atunci unul dintre heruvimi a ntins mna spre
focul care era ntre ei, a luat crbuni i i-a pus n
palma celui cu haine de in; acesta i-a luat i a plecat.
8 Undeva, sub aripile heruvimilor, se vedea ceva ca
o mn de om.
9 M-am uitat i iat c n apropierea heruvimilor
erau patru roi, o roat n apropierea unui heruvim i
o roat n apropierea urmtorului heruvim.
nfiarea roilor era ca strlucirea unei pietre de
hrisolit.
10 Cele patru roi aveau aceeai nfiare, fiecare
avnd aspectul unei roi care se afla n mijlocul altei
roi.
11 Cnd mergeau, ele se puteau deplasa n toate
cele patru direcii fr s se roteasc n mers, cci,
ncotro era ndreptat capul fiecrui heruvim, ntracolo mergeau i ele, fr s se roteasc n mers.
12 Tot trupul heruvimilor, inclusiv spatele, minile,
aripile i roile cele patru roi ale lor era plin de
ochi de jur mprejur.
13 Am auzit c roile erau numite Galgal.
14 Fiecare heruvim avea patru fee, prima de
heruvim, a doua de om, a treia de leu, iar a patra de
vultur.
15 Apoi heruvimii s-au ridicat. Erau aceleai fiine
pe care le vzusem la rul Chebar.
16 Cnd mergeau heruvimii, mergeau i roile
alturi de ei, iar cnd i ridicau aripile ca s se
nale de la pmnt, roile rmneau tot n
apropierea lor.
17 Cnd se opreau, se opreau i ele; cnd mergeau,
mergeau i ele, cci duhul fiinelor era n ele.
18 Slava Domnului a prsit pragul Casei i s-a
oprit deasupra heruvimilor.
19 Apoi, sub privirea mea, heruvimii i-au ridicat
aripile i s-au nlat de la pmnt. Cnd au plecat
ei, au plecat i roile mpreun cu ei. S-au oprit la
intrarea porii dinspre rsrit a Casei Domnului,
slava Dumnezeului lui Israel fiind sus, deasupra lor.
20 Erau aceleai fiine pe care le vzusem stnd sub
Dumnezeul lui Israel, la rul Chebar, i mi-am dat
seama c sunt heruvimi.
21 Fiecare avea cte patru fee, cte patru aripi i
ceva de forma unor mini omeneti sub aripi.
22 nfiarea feelor lor era aceeai cu a feelor pe
care le vzusem la rul Chebar; aveau aceeai

10

Slava lui Dumnezeu prsete

Templul
1 M-am uitat i iat c peste ntinderea care se afla
deasupra capetelor heruvimilor se vedea ceva ca o
piatr de safir care semna la nfiare cu un tron.
2 El i-a zis brbatului mbrcat n haine de in astfel:
Bag-te ntre roile de sub heruvim! Umple-i apoi
minile cu crbunii aprini care sunt ntre heruvimi
i mprtie-i peste cetate! L-am vzut cum se
duce.
3 n acest timp, heruvimii stteau n partea dreapt a
Casei, iar norul umpluse curtea interioar.
4 Atunci slava Domnului s-a ridicat dintre heruvimi
i s-a oprit deasupra pragului Casei. Norul a umplut
Casa i strlucirea slavei Domnului a umplut curtea.
5 Zgomotul fcut de aripile heruvimilor se auzea
pn n curtea exterioar i era ca glasul
Dumnezeului Atotputernic cnd vorbete.
6 Cnd i-a poruncit deci brbatului mbrcat n
haine de in s mearg s ia crbuni aprini dintre
683

nfiare i fiecare mergea n partea n care avea

ndreptat faa.

11

cei despre care locuitorii Ierusalimului zic: S-au

ndeprtat de Domnul! Nou ne-a fost dat ara
aceasta n stpnire!
16 De aceea spune despre ei astfel: Aa vorbete
Stpnul Domn: Dei i-am dus departe printre
neamuri i i-am mprtiat n ri strine, totui leam fost un Lca, pentru o vreme, n rile n care
au mers.
17 De aceea s le spui astfel: Aa vorbete
Stpnul Domn: V voi strnge dintre popoare, v
voi aduna din rile n care ai fost mprtiai i v
voi da ara lui Israel.
18 Cnd vor sosi n ea, vor scoate de acolo toi
idolii i toate urciunile.
19 Le voi da o alt inim i voi pune n ei un duh
nou. Voi scoate inima de piatr din trupul lor i le
voi da o inim de carne,
20 ca astfel s urmeze hotrrile Mele, i totodat s
pzeasc i s mplineasc rnduielile Mele. Vor fi
poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul lor.
21 Ct despre aceia a cror inim umbl dup idolii
i urciunile lor, le voi ntoarce umbletele asupra
capetelor lor, zice Stpnul Domn.
22 Dup aceea, heruvimii i-au ridicat aripile,
nsoii fiind de roile care erau n apropierea lor;
slava Dumnezeului lui Israel era deasupra lor.
23 Slava Domnului s-a ridicat din mijlocul cetii i
s-a oprit pe muntele de la rsritul cetii.
24 Duhul m-a luat i m-a dus ntr-o vedenie, prin
Duhul lui Dumnezeu, la exilaii din Caldeea. Dup
ce a plecat de la mine vedenia pe care o vzusem,
25 am istorisit exilailor toate cuvintele Domnului,
care-mi fuseser descoperite.

Judecat asupra conductorilor lui

Israel
1 Apoi Duhul m-a luat i m-a dus la intrarea dinspre
rsrit a Casei Domnului. i iat c la intrarea porii
erau douzeci i cinci de brbai; printre ei i-am
vzut pe Iaazania, fiul lui Azur, i pe Pelatia, fiul lui
Benaia, conductorii poporului.
2 Domnul mi-a zis: Fiul omului, acetia sunt
oamenii care pun la cale rutatea i dau sfaturi rele
n cetatea aceasta.
3 Ei zic: Nu va fi oare n curnd vremea potrivit
pentru a zidi case? Cetatea este oala, iar noi suntem
carnea!
4 De aceea profeete-le, profeete, fiul omului!
5 Duhul Domnului a venit peste mine i mi-a zis:
Spune: Aa vorbete Domnul: Voi, cei din casa
lui Israel, zicei astfel, dar Eu v cunosc gndurile.
6 V-ai nmulit crimele n cetatea aceasta i i-ai
umplut strzile cu mori!
7 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Morii pe
care i-ai ntins n mijlocul cetii acesteia sunt
carnea, iar cetatea este cazanul. Ct despre voi, v
voi scoate din mijlocul cetii.
8 V temei de sabie, dar sabie voi aduce peste voi,
zice Stpnul Domn.
9 V voi scoate din mijlocul cetii, v voi da pe
mna strinilor i mi voi mplini judecile
mpotriva voastr.
10 Vei cdea lovii de sabie, v voi judeca la
hotarul lui Israel i vei ti atunci c Eu sunt
Domnul.
11 Cetatea aceasta nu va fi cazanul vostru i nici voi
nu-i vei fi carnea, ci v voi judeca la hotarul lui
Israel.
12 Vei ti astfel c Eu sunt Domnul, ale Crui
porunci nu le-ai urmat i ale Crui rnduieli nu leai mplinit, ci ai fcut dup rnduielile neamurilor
care v nconjoar.
13 n timp ce profeeam, Pelatia, fiul lui Benaia, a
murit. Atunci am czut cu faa la pmnt i am
strigat cu glas tare, zicnd: Ah, Stpne Doamne,
vei nimici Tu chiar i rmia lui Israel?

12

Prefigurarea exilului

1 Apoi Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a

zis:
2 Fiul omului, tu locuieti n mijlocul unei case de
rzvrtii. Ei au ochi s vad, dar nu vd i au urechi
s aud, dar nu aud, cci sunt un neam de rzvrtii.
3 De aceea, fiul omului, f-i bagajul ca pentru exil
i, n timpul zilei, de fa cu ei, f-te c pleci n
captivitate. Pleac n vzul lor din locuina ta spre
un alt loc! Poate vor nelege c sunt o cas de
rzvrtii.
4 S-i scoi afar bagajul ca pentru exil, n timpul
zilei, ca s te vad! Apoi s pleci seara, n vzul lor,
cum pleac exilaii.

Promisiunea restaurrii rmiei

14 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
15 Fiul omului, fraii ti, fraii ti dintre rudele
tale i toat casa lui Israel dinexil, toi acetia sunt
684

5 S faci o gaur n zid de fa cu ei i s scoi

bagajul pe acolo.
6 S-l pui pe umr, n vzul lor, i s pleci n amurg.
S-i acoperi faa, ca astfel s nu vezi pmntul, cci
te fac un semn pentru cei din casa lui Israel.
7 Am fcut cum mi se poruncise. Mi-am scos afar
bagajul n timpul zilei, ca pentru exil, iar seara am
fcut o gaur n zid cu propriile mele mini. Am
ieit n amurg i mi-am pus pe umr bagajul, n
vzul lor.
8 Dimineaa, Cuvntul Domnului a venit la mine i
mi-a zis:
9 Fiul omului, nu te-a ntrebat aceast cas a lui
Israel, aceast cas de rzvrtii, ce nseamn ceea
ce faci?
10 S le spui: Aa vorbete Stpnul Domn:
Profeia aceasta se refer la prinul din Ierusalim i
la toi cei din casa lui Israel care locuiesc acolo.
11 Spune-le astfel: Eu sunt un semn pentru voi!
Cum am fcut eu, aa li se va face i lor. Vor merge
captivi n exil.
12 n amurg, prinul lor i va pune pe umr bagajul
ca s plece. El va face o gaur n zid ca s ias,
dup care i va acoperi faa ca s nu vad
pmntul.
13 Eu ns mi voi arunca nvodul peste el i el va fi
prins n plasa Mea; l voi aduce n Babilon, n ara
caldeenilor, fr ns s o poat vedea; i va muri
acolo.
14 Pe toi cei din jurul lui ajutoarele i toate
trupele lui i voi mprtia n toate vnturile i i
voi urmri cu sabia.
15 Cnd i voi mprtia printre neamuri i-i voi
risipi n ri strine, vor ti c Eu sunt Domnul.
16 Voi scpa ns de sabie, de foamete i de molim
un anumit numr de brbai, ca s istoriseasc
despre toate urciunile lor printre neamurile unde
vor ajunge. i vor ti atunci c Eu sunt Domnul.
17 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
18 Fiul omului, mnnc-i pinea tremurnd i
bea-i apa cu team i nelinite!
19 Spune poporului din ar: Aa vorbete
Stpnul Domn despre locuitorii Ierusalimului i
despre ara lui Israel: i vor mnca pinea cu
nelinite i i vor bea apa cu groaz, cci ara va fi
jefuit de toate bunurile ei, din cauza violenei
tuturor celor ce locuiesc n ea.

20 Cetile locuite vor fi devastate, iar ara va

deveni o paragin. i vor ti atunci c Eu sunt
Domnul.

Judecata este aproape

21 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
22 Fiul omului, ce este cu proverbul acesta pe
care-l spunei n ara lui Israel: Zilele se lungesc i
fiecare viziune rmne nemplinit!?
23 De aceea spune-le astfel: Aa vorbete Stpnul
Domn: Voi face s nceteze acest proverb i nu-l
vor mai spune n Israel! n schimb, spune-le
astfel: Zilele se scurteaz i fiecare viziune se va
mplini.
24 Cci nu vor mai fi viziuni false i nici preziceri
linguitoare n mijlocul casei lui Israel.
25 Eu, Domnul, vorbesc, iar cuvntul pe care-l spun
se va mplini i nu va mai ntrzia, deoarece chiar n
zilele tale, cas de rzvrtii, voi mplini ceea ce am
spus! zice Stpnul Domn.
26 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
27 Fiul omului, cei din casa lui Israel spun c
viziunea pe care o vezi tu se va mplini peste mult
timp i c tu, de fapt, profeeti cu privire la nite
vremuri ndeprtate.
28 De aceea spune-le astfel: Aa vorbete Stpnul
Domn: Nu va mai ntrzia nici un cuvnt de-al
Meu! Ceea ce am spus se va mplini! zice Stpnul
Domn.

13

Judecat mpotriva profeilor fali

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, profeete despre profeii lui Israel,
chiar despre cei care profeesc acum! Spune-le
profeilor care vorbesc din propria lor imaginaie
astfel: Ascultai Cuvntul Domnului!
3 Aa vorbete Stpnul Domn: Vai de profeii fr
minte care-i urmeaz propria imaginaie, nevznd,
de fapt, nimic!
4 Ca acalii printre ruine, aa au ajuns profeii ti,
Israele!
5 Nu v-ai urcat la sprturi s refacei zidul casei lui
Israel, ca s reziste n lupta din ziua Domnului!
6 Ceea ce vd ei este deertciune, iar prezicerea lor
este o minciun. Ei zic: Iat o rostire a Domnului!,
cnd de fapt nu Domnul i-a trimis. Cu toate acestea
ns, ei sper s li se mplineasc cuvntul.
7 Oare nu sunt viziuni dearte ceea ce vedei voi i
preziceri mincinoase ceea ce zicei voi? Voi
685

spunei: Iat o rostire a Domnului!, cnd de fapt

Eu nu v-am vorbit.
8 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Pentru
c vorbii deertciuni i avei viziuni mincinoase,
iat c sunt mpotriva voastr, zice Stpnul Domn.
9 Mna Mea va fi mpotriva profeilor care au
viziuni dearte i preziceri mincinoase; nu vor mai
fi n adunarea poporului Meu, nu vor fi scrii n
cartea casei lui Israel i nici nu vor veni n ara lui
Israel. i vei ti astfel c Eu sunt Stpnul Domn.
10 Pentru c l-au rtcit pe poporul Meu, zicnd:
Pace!, cnd de fapt nu este pace i pentru c atunci
cnd se repar un zid, ei doar l tencuiesc cu ipsos,
11 spune-le celor ce tencuiesc cu ipsos c zidul va
cdea. Ploaia va curge, pietrele de grindin vor
cdea i o furtun puternic se va dezlnui.
12 Zidul va cdea i atunci vei fi ntrebai: Unde
este ipsosul cu care l-ai tencuit?
13 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: n furia
Mea voi dezlnui o furtun puternic, n mnia
Mea voi face s plou torenial i n furia Mea
nimicitoare voi arunca pietre de grindin.
14 Voi drma zidul pe care l-ai tencuit cu ipsos, l
voi dobor la pmnt i-i voi descoperi temeliile.
Cnd zidul va cdea, vei pieri printre drmturile
lui. i vei ti astfel c Eu sunt Domnul.
15 Dup ce mi voi consuma mnia mpotriva
zidului i mpotriva celor ce l-au tencuit cu ipsos, v
voi zice: Nu mai exist nici zidul, nici cei ce-l
zideau.
16 S-a isprvit cu profeii lui Israel care au profeit
despre Ierusalim i au avut viziuni de pace cu
privire la cetate, dei nu era pace, zice Stpnul
Domn.
17 Tu, fiul omului, ndreapt-i acum privirea spre
fiicele poporului tu, care profeesc din propria lor
imaginaie, i profeete mpotriva lor.
18 Spune: Aa vorbete Stpnul Domn: Vai de
cele care-i cos ciucuri pe marginea mnecilor, care
fac voaluri pentru cap de diferite mrimi, ca s
vneze suflete! Voi, care vnai sufletele poporului
Meu, s rmnei n via?!
19 M-ai necinstit naintea poporului Meu pentru
civa pumni de orz i pentru cteva buci de pine.
nelndu-mi poporul prin minciunile pe care le-a
auzit, ai ucis nite suflete care n-ar fi trebuit s
moar i ai lsat n via nite suflete care n-ar fi
trebuit s triasc!

20 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn:

Ciucurii votri, cu care ai vnat sufletele ca pe
psri, i voi smulge de pe mnecile voastre i voi
da drumul sufletelor, adic sufletelor pe care le-ai
vnat ca pe psri.
21 V voi smulge voalurile i-Mi voi izbvi poporul
din minile voastre. Nu va mai fi prada voastr i
vei ti atunci c Eu sunt Domnul.
22 Pentru c ai ntristat inima celui drept cu o
minciun, dei Eu nu am ndurerat-o, pentru c ai
ntrit minile celui ru ca s nu se ntoarc de la
calea lui cea rea i s triasc,
23 de aceea nu vei mai avea viziuni dearte i nici
nu vei mai rosti preziceri. mi voi izbvi poporul
din mna voastr i vei ti astfel c Eu sunt
Domnul.

14

Judecile lui Dumnezeu sunt

ndreptite
1 Au venit la mine civa dintre cei din sfatul
btrnilor lui Israel i s-au aezat naintea mea.
2 Atunci Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a
zis:
3 Fiul omului, oamenii acetia i-au nlat idolii n
inim i i-au aezat nainte nelegiuirea ca pricin
de cdere. S M las Eu oare ntrebat de ei?
4 De aceea s le vorbeti i s le spui astfel: Aa
vorbete Stpnul Domn: Fiecrui brbat din casa
lui Israel, care i nal idolii n inim i i aaz
nainte propria nelegiuire ca o pricin de cdere i
care se duce totui la profet, i voi rspunde Eu
nsumi, Domnul, n ciuda mulimii idolilor lui.
5 Voi face astfel pentru a-i prinde n chiar inima lor
pe cei din casa lui Israel care s-au nstrinat de Mine
prin idolii lor.
6 De aceea spune-le celor din casa lui Israel: Aa
vorbete Stpnul Domn: Pocii-v i ntoarceiv de la idolii votri! ntoarcei-v privirile de la
toate urciunile voastre!
7 Eu, Domnul, i voi rspunde fiecrui brbat din
casa lui Israel i fiecrui strin care locuiete n
Israel, care s-au desprit de Mine, i-au nlat
idolii n inim i i-au aezat nainte propria lor
nelegiuire ca pricin de cdere, iar apoi au venit la
profet ca s-l ntrebe despre Mine.
8 mi voi ntoarce faa mpotriva acelui om i-l voi
face un semn i o pild; l voi tia din poporul Meu
i vei ti astfel c Eu sunt Domnul.
686

9 Dac un profet este nelat s spun un cuvnt,

Eu, Domnul, l-am nelat pe profetul acela. mi voi
ntinde mna mpotriva lui i l voi nimici din
poporul Meu, Israel.
10 i va purta astfel vina, iar pedeapsa celui ce-l
ntreab pe profet va fi la fel cu pedeapsa profetului
nsui.
11 n felul acesta casa lui Israel nu va mai pleca de
la Mine ca s rtceasc i nu se va mai ntina prin
toate nelegiuirile ei, ci va fi poporul Meu i Eu voi
fi Dumnezeul ei, zice Stpnul Domn.
12 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
13 Fiul omului, cnd va pctui o ar mpotriva
Mea, fiind necredincioas, mi voi ntinde mna
mpotriva ei, i voi zdrobi toiagul pinii, voi trimite
foametea mpotriva ei i voi nimici din ea att
oamenii, ct i animalele.
14 Chiar dac ar fi n mijlocul ei aceti trei brbai
Noe, Daniel i Iov prin dreptatea lor i-ar putea
scpa numai sufletele lor, zice Stpnul Domn.
15 Sau dac voi lsa s treac prin ar animale
slbatice care o vor lsa fr popor, ajungnd astfel
o pustie prin care nimeni nu va mai putea trece din
cauza animalelor,
16 chiar dac aceti trei brbai ar fi n mijlocul ei,
viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, c ei nu i-ar putea
scpa nici pe fii, nici pe fiice, ci s-ar putea scpa
numai pe ei nii, iar ara ar rmne pustiit.
17 Sau dac voi aduce sabia mpotriva acestei ri,
dac voi spune sabiei s strbat ara i voi nimici
astfel att oamenii ct i animalele,
18 chiar dac ar fi n ar aceti trei brbai, viu sunt
Eu, zice Stpnul Domn, c ei nu i-ar putea scpa
nici pe fii, nici pe fiice, ci s-ar putea scpa numai pe
ei nii.
19 Sau dac voi trimite molima n ara aceasta i-Mi
voi revrsa furia peste ea prin vrsare de snge, ca
s-i nimicesc oamenii i animalele,
20 chiar dac Noe, Daniel i Iov ar fi n mijlocul ei,
viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, c ei nu i-ar putea
scpa nici pe fiu, nici pe fiic, ci, prin dreptatea lor,
i-ar putea scpa numai sufletele lor.
21 Cci aa vorbete Stpnul Domn: ntr-adevr,
voi trimite mpotriva Ierusalimului cele patru
judeci aspre ale Mele sabia, foametea, animalele
slbatice i molima ca s nimicesc din el att
oamenii, ct i animalele.
22 Totui va fi lsat o rmi n el, fii i fiice
care v vor fi aduse napoi. Vor veni la voi, iar cnd

le vei vedea felul de via i faptele, vei fi

mngiai de nenorocirea pe care am adus-o asupra
Ierusalimului, de tot ce am adus asupra lui.
23 Cnd le vei vedea felul de via i faptele, v
vei consola i vei ti c nu fr motiv am fcut tot
ceea ce am fcut mpotriva lui, zice Stpnul
Domn.

15

Ierusalimul, nefolositor asemenea

lemnului de vi
1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
2 Fiul omului, prin ce se deosebete lemnul de vi
de orice alt ramur a vreunui copac din pdure?
3 Se ia lemn de vi pentru a se face vreo lucrare
anume? Se ia cumva lemn de vi pentru a se face
din el mcar un cui de lemn, de care s se atrne tot
felul de vase?
4 Iat c este aruncat n foc s ard. Iar dup ce
focul i arde cele dou capete i i mistuie mijlocul,
mai poate fi el bun pentru vreo lucrare?
5 Deci, dac atunci cnd era ntreg nu s-a putut face
nimic din el, cu ct mai puin acum dup ce l-a ars
focul i l-a mistuit!?
6 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Aa cum
deosebesc lemnul de vi de lemnul oricrui copac
din pdure, ca s-l pun pe foc s fie ars, tot aa voi
face i cu locuitorii Ierusalimului.
7 mi voi ndrepta faa mpotriva lor. Din foc au
scpat, dar tot focul i va mistui! Cnd mi voi
ndrepta privirea mpotriva lor, vei ti c Eu sunt
Domnul.
8 Voi preface ara ntr-un pustiu, pentru c au fost
necredincioi, zice Stpnul Domn.

16

Ierusalimul, mireasa necredincioas

a lui Dumnezeu
1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
2 Fiul omului, f-i cunoscute Ierusalimului
urciunile
3 i spune-i: Aa vorbete Stpnul Domn
Ierusalimului: Prin origine i natere eti din ara
canaaniilor: tatl tu era amorit, iar mama ta
hitit.
4 La naterea ta, n ziua n care te-ai nscut, nu
aveai ombilicul tiat, nu ai fost mbiat, ca s fii
curit, nu ai fost frecat cu sare i nici nvelit n
scutece.
5 Nimnui nu i-a fost mil i nu s-a ndurat de tine
ca s-i fac unul din aceste lucruri. Ai fost aruncat
687

pe cmp, pentru c ai fost dispreuit chiar din ziua

n care te-ai nscut.
6 Atunci Eu am trecut pe lng tine i te-am vzut
zbtndu-te n propriul tu snge. i, n timp ce tu
erai n sngele tu, i-am zis: Triete! Da, n timp
ce tu erai n sngele tu, Eu i-am zis: Triete!
7 Te-am fcut s te nmuleti ca florile cmpului; ai
crescut, te-ai fcut mare i te-ai gtit cu podoab.
Snii i s-au rotunjit i i-a crescut prul. Dar erai tot
goal i neacoperit.
8 Cnd am trecut pe lng tine, m-am uitat la tine i
iat c i venise vremea, vremea dragostei. Atunci
Mi-am ntins peste tine poala hainei Mele, i-am
acoperit goliciunea, am fcut jurmnt fa de tine
i am intrat n legmnt cu tine, zice Stpnul
Domn. i ai devenit a Mea.
9 Te-am splat cu ap, te-am curit de sngele de
pe tine i te-am uns cu ulei.
10 Te-am mbrcat cu haine brodate, te-am nclat
cu sandale de piele, te-am mbrcat cu in subire i
te-am gtit cu mtase.
11 Te-am mpodobit cu podoabe, i-am pus brri
la mini i lnior la gt.
12 i-am dat inel pentru nas, i-am pus cercei la
urechi i coroan cu pietre scumpe pe cap.
13 Astfel, ai fost mpodobit cu aur, cu argint i cu
veminte scumpe din in subire i din mtase. Ai
mncat aluaturi fine, miere i ulei. Te-ai fcut tot
mai frumoas i ai ajuns chiar regin.
14 i-ai fcut un nume printre neamuri din pricina
frumuseii tale, cci erai desvrit cu splendorile
cu care te mpodobisem, zice Stpnul Domn.
15 Dar te-ai ncrezut n frumuseea ta i te-ai
prostituat pe msura renumelui tu. i-ai revrsat
desfrnrile asupra tuturor trectorilor i frumuseea
ta a devenit a fiecruia.
16 Ai luat din hainele tale, i-ai fcut din ele
nlimi viu colorate i te-ai prostituat pe ele. Aa
ceva n-ar fi trebuit s se ntmple i nu va trebui s
se mai ntmple vreodat.
17 Ai luat din minunatele tale podoabe, din aurul i
argintul pe care Eu i-l ddusem, i-ai fcut chipuri
de brbai i te-ai prostituat cu ele.
18 i-ai luat apoi hainele brodate, ca s le acoperi,
iar uleiul i tmia Mea le-ai pus naintea lor.
19 Hrana pe care Eu i-o ddusem fina bun,
uleiul i mierea pe care i le ddusem s le mnnci
tu le-ai nchinat lor, ca s le fie o arom plcut.
Aa s-a ntmplat, zice Stpnul Domn.

20 Ai luat fiii i fiicele pe care Mi-i nscusei i i-ai

sacrificat pentru ei ca dar de mncare. i acestea
sunt numai o parte din desfrnrile tale.
21 Mi-ai sacrificat fiii i i-ai dat lor, trecndu-i prin
foc n cinstea acestora.
22 n mijlocul tuturor urciunilor i destrblrilor
tale nu i-ai amintit de zilele tinereii, cnd erai
goal i te zbteai n propriul tu snge.
23 Vai! Vai de tine, zice Stpnul Domn. Dup
toate relele pe care le-ai svrit,
24 i-ai mai construit i un sanctuar nalt i i-ai
fcut cte o nlime n fiecare pia.
25 La captul fiecrei strzi i-ai construit o nlime
i i-ai fcut dispreuit frumuseea, desfcndu-i
picioarele naintea fiecrui trector i nmulindu-i
desfrnrile.
26 Te-ai prostituat cu egiptenii, vecinii ti cu trupul
plin de vlag, i i-ai nmulit desfrnrile, ca s M
mnii.
27 De aceea Mi-am ntins mna mpotriva ta i iam redus plata de ntreinere. Te-am dat pe mna
celor ce te urau, adic a filistencelor, care pn i
ele s-au ruinat de purtarea ta nelegiuit.
28 Apoi te-ai prostituat i cu asirienii, pentru c erai
nestul. Te-ai prostituat, dar tot nu te-ai sturat.
29 i-ai nmulit desfrnrile cu Caldeea, ara
negustorilor, dar nici cu aceasta nu te-ai sturat.
30 Ct de deczut trebuie s-i fie inima, zice
Stpnul Domn, de ai fcut toate aceste lucruri,
ntocmai ca o prostituat neobrzat!
31 Totui, cnd i-ai construit sanctuare nalte la
fiecare capt de strad i i-ai fcut nlimi n
fiecare pia, nu ai fost ca o prostituat, cci ai luat
n derdere plata,
32 ci ca o soie adulter care-i prefer pe strini n
locul soului ei.
33 Unei prostituate i se dau daruri, dar n cazul tu
tu ai fost cea care ai dat daruri tuturor amanilor ti.
Le-ai oferit cadouri ca s vin la tine din toate
prile, pentru destrblare.
34 n ce privete destrblrile tale, ai fost diferit
de celelalte femei, pentru c tu nu ai avut cutare ca
prostituat, cci, n loc s primeti plat, ai dat
plat. De aceea ai fost diferit.
35 Prin urmare, prostituato, ascult Cuvntul
Domnului!
36 Aa vorbete Stpnul Domn: Pentru c i-ai
risipit avuia i i-ai expus goliciunea prin
desfrnrile tale cu amanii i cu toi idolii ti
688

urcioi i pentru c le-ai dat acestora sngele fiilor

ti,
37 de aceea, iat, i voi strnge laolalt pe toi
amanii cu care te-ai desftat, pe toi aceia pe care iai iubit i pe toi aceia pe care i-ai urt. i voi
strnge mpotriva ta din toate prile i i voi
expune goliciunea naintea lor. i astfel ei i vor
vedea ntreaga goliciune.
38 Te voi judeca sub acuzaia de adulter i vrsare
de snge i vei gusta ct de sngeroas este furia i
gelozia Mea.
39 Te voi da n minile lor, astfel c ei i vor
drma sanctuarele cele nalte, i vor zdrobi
nlimile, te vor dezbrca de hainele tale, i vor lua
minunatele tale podoabe i te vor lsa goal i
neacoperit.
40 Vor veni mpotriva ta n grup, te vor ucide cu
pietre i te vor tia cu sbiile.
41 i vor da foc caselor i te vor judeca naintea
multor femei. Voi pune astfel capt prostituiei tale
i nu i vei mai plti iubiii.
42 Apoi voi da odihn furiei Mele ndreptate
mpotriva ta i voi ndeprta de la tine gelozia Mea;
M voi liniti i nu voi mai fi mnios.
43 Pentru c nu i-ai amintit de zilele tinereii tale,
ci M-ai strnit prin toate aceste lucruri, iat c i Eu
voi face ca purtarea ta s cad asupra capului tu,
zice Stpnul Domn, i nu vei mai svri nelegiuiri
cu toate urciunile tale.
44 Iat c toi cei ce spun zictori, vor spune despre
tine urmtoarea zical: Precum e mama, aa e i
fiica!
45 Tu semeni cu mama ta, care s-a scrbit de soul
i de fiii ei, i semeni cu surorile tale, care s-au
scrbit de soii i de fiii lor. Mama voastr a fost
hitit, iar tatl vostru amorit.
46 Sora ta cea mare a fost Samaria. Ea locuia la
nord de tine mpreun cu fiicele ei. Sora ta cea mic
a fost Sodoma. Ea locuia la sud de tine mpreun cu
fiicele ei.
47 Tu nu numai c ai umblat pe cile lor i ai
svrit urciunile lor, ci, ca i cum att ar fi fost
prea puin, te-ai stricat mai mult dect ele n toate
umbletele tale.
48 Viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, c sora ta,
Sodoma, i fiicele ei n-au fcut ceea ce tu i fiicele
tale ai fcut.
49 Iat care a fost nelegiuirea surorii tale, Sodoma:
era mndr, mbuibat de hran, ea i fiicele ei

trind n lncezeal i nepsare. Ele nu sprijineau

mna sracului i a nevoiaului.
50 S-au ngmfat i au svrit urciuni naintea
Mea. Cnd am vzut ce fac, le-am ndeprtat.
51 Iar Samaria nu a pctuit nici pe jumtate din ct
ai pctuit tu. Urciunile tale au fost mai multe
dect ale lor. De fapt prin toate urciunile pe care
le-ai svrit, le-ai fcut pe surorile tale s par
drepte.
52 De aceea poart-i i tu ruinea cu care le-ai fcut
pe surorile tale s par drepte! Cci pcatele tale,
care te-au fcut mai vrednic de dispre dect ele,
le-au fcut pe ele s par mai drepte dect tine!
Acum, fii i tu ruinat i poart-i ruinea care le-a
fcut pe surorile tale s par drepte!
53 i voi aduce ns napoi att pe captivii lor pe
captivii Sodomei i ai fiicelor ei i pe captivii
Samariei i ai fiicelor ei ct i pe captivii ti
alturi de ei,
54 ca i tu s-i pori ruinea i s fii umilit pentru
tot ce ai fcut! Le vei fi astfel o pricin de
mngiere.
55 Cnd sora ta, Sodoma, mpreun cu fiicele ei, se
vor ntoarce la starea lor de dinainte i sora ta,
Samaria, mpreun cu fiicele ei, se vor ntoarce la
starea lor de dinainte, atunci te vei ntoarce i tu
mpreun cu fiicele tale, la starea voastr de
dinainte.
56 Nu aminteai nimic de Sodoma, sora ta, n ziua
nlrii tale,
57 nainte de a i se descoperi rutatea. Acum ns
tu eti de batjocura fiicelor Edomului i a tuturor
vecinelor lor, a fiicelor filistenilor, a celor ce te
dispreuiesc de pretutindeni!
58 Vei purta acum pedeapsa pentru desfrnarea ta i
pentru urciunile tale, zice Domnul.

Promisiunea unui legmnt venic

59 Aa vorbete Stpnul Domn: i voi face la fel
cum ai fcut i tu, tu care ai dispreuit jurmntul,
rupnd legmntul.
60 Dar mi voi aminti de legmntul fcut cu tine n
tinereea ta i voi ncheia cu tine un legmnt
venic.
61 Atunci i vei aminti de umbletele tale i-i va fi
ruine cnd le vei primi pe sora ta cea mare i pe
sora ta cea mic. i le voi da ca surori, dar nu pe
temeiul legmntului Meu fcut cu tine.
62 Eu voi ncheia legmntul Meu cu tine i vei ti
astfel c Eu sunt Domnul.
689

63 Cnd voi face ispire pentru tot ce ai fcut, i

vei aduce aminte de trecutul tu, i va fi ruine i nu
vei mai deschide niciodat gura din cauza umilinei
n care te vei afla, zice Stpnul Domn.

17

14 ca s slbeasc regatul, aa nct s nu se mai

ridice, ci s pzeasc legmntul, rmnndu-i loial.
15 Dar regele s-a rzvrtit mpotriva lui i a trimis
un sol n Egipt, ca s-i dea cai i un mare numr de
oameni. Va reui el oare? Cel ce a fcut aceste
lucruri va scpa el oare? S rup el legmntul i s
scape?
16 Viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, c regele va
muri n Babilon, acolo unde locuiete mpratul care
l-a pus s domneasc, al crui jurmnt l-a
dispreuit i al crui legmnt l-a rupt.
17 Otirea cea mare i poporul cel numeros al lui
Faraon nu va putea face nimic n rzboi, cnd se vor
nla rampe de asalt i se vor zidi ntrituri pentru
nimicirea multor viei.
18 Pentru c a dispreuit jurmntul, clcnd
legmntul, pentru c, dei a ncheiat unlegmnt, a
fcut totui toate aceste lucruri, nu va scpa!
19 De aceea, viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, c
voi ntoarce mpotriva lui jurmntul Meu pe care la dispreuit i legmntul Meu pe care l-a rupt.
20 mi voi arunca asupra lui plasa i va fi prins n
laul Meu; l voi duce n Babilon i l voi judeca
acolo pentru necredincioia artat fa de Mine.
21 Toi fugarii din trupele lui vor cdea lovii de
sabie, iar pe cei ce vor rmne i voi mprtia n
toate vnturile. i vei ti astfel c Eu, Domnul, am
vorbit.
22 Aa vorbete Stpnul Domn: Eu nsumi voi
rupe o rmurea din vrful mre al unui cedru i o
voi sdi. Din vrful ramurilor lui voi rupe o mldi
firav pe care Eu nsumi o voi planta pe un munte
nalt i mre.
23 O voi planta pe muntele cel mai nalt al lui
Israel. Acesteia i vor crete ramuri, va da roade i
va deveni un cedru maiestuos. Psri de tot felul se
vor aeza n el i la umbra ramurilor lui vor locui tot
felul de naripate.
24 i toi copacii cmpiei vor ti c Eu, Domnul,
pot s smeresc un copac nalt i pot s nal un
copac nensemnat, pot s usuc un copac plin de
via i pot face s nfloreasc un copac uscat. Eu,
Domnul, am vorbit i aa voi face.

Alegoria viei i a celor doi vulturi

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, rostete o pild, spune-i o parabol
casei lui Israel!
3 Spune-i: Aa vorbete Stpnul Domn: Un
vultur mre, cu aripi mari, cu pene lungi, cu penaj
bogat i divers colorat, a venit n Liban i, prinznd
vrful unui cedru,
4 i-a rupt cea mai de sus rmurea, a dus-o ntr-o ar
de negustori i a sdit-o ntr-o cetate de nego.
5 Apoi a luat smn din ar i a semnat-o ntr-un
pmnt roditor. A pus-o lng o ap mare i a sdito ca pe o salcie.
6 Smna a ncolit i s-a fcut o vi ntins, dar nu
prea nalt; ramurile i erau ntoarse spre vultur, iar
rdcinile erau sub el. Astfel ea a ajuns o vi care a
dat lstari i a fcut mldie.
7 Mai era ns un alt vultur mre, cu aripi mari i
cu penaj bogat. i iat c via aceasta i-a ndreptat
cu lcomie rdcinile spre el i i-a ntins mldiele
spre el ca s i se dea mai mult ap dect pe terasa
unde fusese sdit,
8 cu toate c fusese plantat pe un teren bun i lng
o ap mare, n aa fel nct s fac ramuri, s dea
rod i s devin o vi minunat.
9 Prin urmare, spune-le c aa vorbete Stpnul
Domn: Oare-i va merge bine? Oare nu-i vor fi
smulse rdcinile i nu-i vor fi tiate roadele?! I se
vor veteji toate frunzele, i se va usca butucul i nu
va fi nevoie nici de bra puternic, nici de oameni
muli pentru ca rdcinile s-i fie ndeprtate!
10 Iat c este sdit! i va merge bine oare? Cnd
vntul de rsrit va sufla mpotriva ei, oare nu se va
usca ea de tot? Oare nu se va usca chiar pe terasa
unde a ncolit?
11 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
12 ntreab aceast cas de rzvrtii: Nu tii ce
nseamn aceste lucruri? Apoi spune-le: Iat,
mpratul Babilonului a venit la Ierusalim, i-a luat
regele i prinii i i-a dus cu el n Babilon.
13 Apoi a luat un al casei regale i a ncheiat un
legmnt cu el, punndu-l sub jurmnt. Totodat ia luat i pe conductorii rii,

18

Responsabilitatea moral este

individual
1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

690

2 De ce continuai s folosii aceast zical n ara

lui Israel, i anume: Prinii au mncat struguri
acri, i copiilor li s-au strepezit dinii?
3 Viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, c nu vei mai
folosi aceast zical n Israel!
4 Iat c toate sufletele sunt ale Mele. Att sufletul
tatlui, ct i sufletul fiului sunt ale Mele. Sufletul
care pctuiete, acela va muri!
5 Omul care este drept, care face judecat i
dreptate,
6 care nu mnnc pe muni, nu-i ridic ochii spre
idolii casei lui Israel, nu o necinstete pe soia
semenului su i nu se apropie de o femeie n timpul
necuriei ei,
7 care nu asuprete pe nimeni, d napoi
datornicului garania, nu comite jaf, d din pinea
lui celui flmnd i l mbrac cu o hain pe cel gol,
8 care nu mprumut cu dobnd i nu ia camt de
la nimeni, care i ferete mna de nelegiuire i
judec dup adevr ntre om i om,
9 care urmeaz hotrrile Mele i pzete
rnduielile Mele, lucrnd cu credincioie, un astfel
de om drept n mod sigur va tri, zice Stpnul
Domn.
10 Dac unui astfel de om i se nate un fiu violent,
care vars snge sau face oricare din lucrurile
acestea
11 i nu face nici unul din lucrurile bune, ci
mnnc pe muni, o necinstete pe soia semenului
su,
12 l asuprete pe cel srac i pe cel nevoia, comite
jaf, nu d napoi garania, i ridic ochii spre idoli,
svrete urciuni,
13 d mprumut cu dobnd i ia camt, oare va
tri un asemenea om? Nu, nu va tri! Pentru c a
svrit toate aceste urciuni, va muri cu siguran,
iar sngele lui va cdea asupra capului su.
14 Dar s zicem c i lui i se nate un fiu. Acesta
vede toate pcatele pe care le svrete tatl su,
dar, dei le vede, totui nu le face.
15 El nu mnnc pe muni, nu-i ridic ochii spre
idolii casei lui Israel, nu o necinstete pe soia
semenului su,
16 nu asuprete pe nimeni, nu reine garania, nu
comite jaf, d din pinea lui celui flmnd i l
mbrac cu o hain pe cel gol.
17 El i ferete mna de nelegiuire, nu ia dobnd
de pe mprumuturi, mplinete rnduielile Mele i
umbl dup hotrrile Mele. Un astfel de om nu va

muri din cauza nelegiuirii tatlui su, ci, n mod

sigur, va tri!
18 Dar tatl su, care s-a ndeletnicit cu asuprirea,
care l-a tlhrit pe fratele su i care a fcut ce nu
este bine n poporul su, omul acela va muri din
cauza nelegiuirii sale.
19 Voi ns zicei: De ce s nu fie responsabil i
fiul de nelegiuirea tatlui su? Pentru c fiul a
fcut judecat i dreptate i pentru c a pzit toate
hotrrile Mele i le-a mplinit! De aceea, n mod
sigur el va tri!
20 Sufletul care pctuiete, acela va muri! Fiul nu
va fi responsabil de nelegiuirea tatlui i nici tatl
de nelegiuirea fiului. Dup cum dreptatea celui
drept i va fi de folos doar lui, tot aa rutatea celui
ru se va rsfrnge doar asupra lui.
21 Dar dac cel ru se ntoarce de la toate pcatele
pe care le-a svrit, pzete toate hotrrile Mele i
face judecat i dreptate, n mod sigur el va tri i
nu va muri.
22 Toate frdelegile pe care le-a svrit nu i se
vor mai aminti! El va tri din pricina dreptii pe
care a nfptuit-o.
23 Doresc Eu moartea celui ru? zice Stpnul
Domn. Oare nu doresc mai degrab ca el s se
ntoarc de pe cile lui i s triasc?
24 Tot astfel, dac cel drept se ntoarce de la
dreptatea lui i svrete nedreptate, asemenea
tuturor urciunilor svrite de cel ru, va tri el
oare? Toat dreptatea pe care a nfptuit-o nu i se va
mai aminti. Din cauza necredincioiei de care a dat
dovad i din cauza pcatelor pe care le-a svrit,
el va muri.
25 Totui, voi zicei: Calea Stpnului nu este
dreapt! Ascult, cas a lui Israel! Calea Mea nu
este dreapt? Oare nu cile voastre sunt cele
nedrepte?
26 Dac cel drept se ntoarce de la dreptatea lui i
svrete nedreptate, el va muri din pricina aceasta;
va muri din pricina nedreptii pe care a svrit-o.
27 Tot astfel, dac cel ru se ntoarce de la rutatea
n care triete i face judecat i dreptate, i va
salva viaa.
28 Dac i vede starea i se ntoarce de la toate
nelegiuirile pe care le-a svrit, va tri cu siguran
i nu va muri.
29 Voi ns, cei din casa lui Israel, spunei: Calea
Stpnului nu este dreapt! Calea Mea nu este
691

dreapt, cas a lui Israel? Oare nu cile voastre sunt

cele nedrepte?
30 De aceea v voi judeca pe fiecare dup
umbletele voastre, cas a lui Israel, zice Stpnul
Domn. Pocii-v i ntoarcei-v de la toate
frdelegile voastre, pentru ca nelegiuirea s nu v
mai fie o pricin de poticnire!
31 Aruncai de la voi toate frdelegile pe care leai svrit i facei-v rost de o inim nou i de un
duh nou! Pentru ce vrei s mori, cas a lui Israel?
32 Cci Eu nu doresc moartea celui ce moare, zice
Stpnul Domn. ntoarcei-v deci i vei tri!

19

au fost zdrobite, iar mldiele ei cele tari s-au uscat

i au fost arse de foc.
13 Acum ea este plantat n pustie, ntr-un pmnt
uscat i secetos.
14 Din butucul ei a ieit un foc, care i-a mistuit
roadele. i astfel nu a mai rmas n ea nici o mldi
tare, care s fie bun pentru un sceptru domnesc.
Acesta este un cntec de jale; s fie cntat ca un
cntec de jale.

20

Israel, condamnat pentru apostazie

1 n al aptelea an, n luna a cincea, n ziua a zecea

a lunii, au venit nite brbai din sfatul btrnilor lui
Israel ca s-L ntrebe pe Domnul i s-au aezat
naintea mea.
2 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
3 Fiul omului, vorbete-le btrnilor lui Israel i
spune-le c aa vorbete Stpnul Domn: Ai venit
s M ntrebai? Viu sunt Eu, c nu M voi lsa
ntrebat de voi, zice Stpnul Domn.
4 Vrei s-i judeci? Vrei s-i judeci, fiul omului?
Atunci f-le cunoscute urciunile prinilor lor.
5 S le spui c aa vorbete Stpnul Domn: n
ziua cnd l-am ales pe Israel am fcut jurmnt cu
urmaii casei lui Iacov. M-am fcut cunoscut lor n
ara Egiptului i am fcut jurmnt cu ei, afirmnd:
Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru!
6 n ziua aceea le-am jurat c-i voi scoate din ara
Egiptului i c-i voi duce ntr-o ar pe care am
cutat-o pentru ei, o ar unde curge lapte i miere,
cea mai frumoas dintre toate rile.
7 Le-am zis s-i arunce fiecare urciunile dinaintea
ochilor lui i s nu se ntineze cu idolii Egiptului,
cci Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor.
8 Dar ei s-au rzvrtit mpotriva Mea i nu au vrut
s M asculte. Nici unul nu i-a aruncat urciunile,
care i atrgeau privirile, i nici nu a uitat de idolii
Egiptului. Atunci am zis c-Mi voi revrsa furia
peste ei i-Mi voi consuma mnia mpotriva lor, n
mijlocul rii Egiptului.
9 Dar nu le-am fcut astfel de dragul Numelui Meu,
pentru ca acesta s nu fie pngrit n ochii
neamurilor printre care ei se aflau i naintea crora
M fcusem cunoscut lor, cum c i voi scoate din
ara Egiptului.
10 Aa c i-am scos din ara Egiptului i i-am dus n
pustie.

Bocet pentru prinii lui Israel

1 Iar tu nal un cntec de jale despre prinii lui

Israel!
2 Spune: Ce era mama ta? Era o leoaic printre lei!
Ea sttea ntins n mijlocul leilor tineri, crescndui puii.
3 L-a crescut pe unul din puii ei i acesta a devenit
un leu tnr. El s-a obinuit s sfie prada i a
ajuns s mnnce oameni.
4 Cnd au auzit neamurile despre el, l-au prins n
groapa lor i l-au dus n lanuri n ara Egiptului.
5 Cnd i-a vzut ateptarea nemplinit i sperana
spulberat, leoaica l-a luat pe un alt pui de-al ei i la pus leu conductor.
6 El a umblat printre lei pn a devenit un leu tnr.
A nvat s sfie prada i a ajuns s mnnce
oameni.
7 Ddea buzna n fortreele oamenilor i le devasta
cetile. ara, cu tot ce cuprindea ea, era ngrozit la
auzul rgetului su.
8 Atunci neamurile din provinciile vecine s-au
ndreptat mpotriva lui, i-au aruncat plasa asupra
lui i el a fost prins n groapa lor.
9 L-au pus ntr-o cuc, n lanuri, l-au dus la
mpratul Babilonului i l-au aezat n temni, ca s
nu i se mai aud glasul pe munii lui Israel.
10 Mama ta era ca o vi n via ta, plantat lng
ape. Datorit belugului de ap, ea era roditoare i
plin de mldie.
11 Mldiele ei erau aa de tari, nct se puteau face
din ele sceptre domneti. Ea se nla prin frunziul
stufos, i se fcea observat prin nlimea ei i prin
mulimea mldielor ei.
12 Dar a fost smuls cu furie i aruncat la pmnt.
Vntul de rsrit a fcut-o s se ofileasc, roadele i692

11 Le-am dat hotrrile Mele i le-am fcut

cunoscute rnduielile Mele, pe care trebuie s le
mplineasc omul ca s triasc prin ele.
12 Le-am mai dat i Sabatele Mele, ca semn ntre
Mine i ei, ca s se tie c Eu sunt Domnul Care i
sfinete.
13 Dar cei din casa lui Israel s-au rzvrtit
mpotriva Mea n pustie. Nu au urmat hotrrile
Mele, au respins rnduielile Mele, pe care trebuie s
le mplineasc omul ca s triasc prin ele, i au
pngrit mult Sabatele Mele. Am zis atunci c-Mi
voi revrsa furia peste ei i-i voi nimici n pustie.
14 Dar nule-am fcut astfel de dragul Numelui
Meu, pentru ca acesta s nu fie pngrit n faa
neamurilor dinaintea crora i-am scos.
15 De asemenea, le-am jurat n pustie c nu-i voi
mai duce n ara pe care le-am rnduit-o, n ara n
care curge lapte i miere, cea mai frumoas dintre
toate rile,
16 deoarece au respins rnduielile Mele, nu au
urmat hotrrile Mele i au pngrit Sabatele Mele.
Cci inimile lor tot dup idolii lor s-au dus.
17 Totui m-am uitat cu mil la ei, nu i-am distrus i
nu i-am lsat s sfreasc n pustie.
18 Atunci le-am zis fiilor lor n pustie: Nu urmai
hotrrile prinilor votri, nu pzii rnduielile lor
i nu v pngrii cu idolii lor.
19 Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru! Urmai
hotrrile Mele, pzii i mplinii rnduielile Mele
20 i sfinii Sabatele Mele, ca s fie un semn ntre
Mine i voi i s se tie c Eu sunt Domnul,
Dumnezeul vostru!
21 Dar i copiii lor s-au rzvrtit mpotriva Mea. Ei
nu au urmat hotrrile Mele, nu au pzit rnduielile
Mele, pe care trebuie s le mplineasc omul ca s
triasc, iar Sabatele Mele le-au pngrit. Atunci
am zis c mi voi revrsa furia peste ei i-Mi voi
consuma mnia mpotriva lor n pustie.
22 Dar Mi-am retras mna de dragul Numelui Meu,
ca s nu fie pngrit n faa neamurilor dinaintea
crora i-am scos.
23 De asemenea, le-am jurat n pustie c i voi
mprtia printre neamuri i i voi rspndi prin
rile lumii,
24 pentru c nu au mplinit rnduielile Mele, ci au
respins hotrrile Mele, au pngrit Sabatele Mele
i i-au aintit privirile spre idolii prinilor lor.
25 Mai mult, le-am dat hotrri care nu erau bune i
rnduieli prin care s nu poat tri.

26 I-am lsat s se spurce prin darurile lor cnd i

treceau prin foc ntii nscui, ca s-i ngrozesc i s
tie astfel c Eu sunt Domnul.
27 De aceea, fiul omului, vorbete-le celor din casa
lui Israel i spune-le din partea Stpnului Domn,
astfel: Iat prin ce anume M-au mai blasfemiat
prinii votri, fiind necredincioi fa de Mine.
28 Cnd i-am dus n ara pe care am jurat c le-o voi
da, ei i-au aruncat privirile spre fiecare deal nalt,
spre fiecare copac stufos i acolo i-au njunghiat
jertfele, acolo i-au adus ofrandele prin care M-au
nfuriat, acolo i-au pus miresmele plcute i acolo
au turnat darurile de butur.
29 Eu i-am ntrebat: Ce este aceast nlime la
care v ducei? De aceea i-au pus numele Bama i
aa i-a rmas numele pn n ziua de astzi.

Promisiunea restaurrii
30 Spune-le deci celor din casa lui Israel c aa
vorbete Stpnul Domn: V vei spurca oare la fel
ca prinii votri, prostitundu-v naintea
urciunilor lor?
31 Aducndu-v darurile i trecndu-v fiii prin foc,
voi continuai pn astzi s v ntinai prin toi
idolii votri. i Eu s M las ntrebat de voi, cas a
lui Israel? Viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, c nu
M voi lsa ntrebat.
32 Voi zicei: Vrem s fim ca neamurile, ca
triburile celorlalte ri, i s slujim lemnului i
pietrei! Ceea ce voi avei ns n minte nu se va
ntmpla niciodat!
33 Viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, c voi domni
peste voi cu mn puternic, cu bra ntins i
revrsndu-Mi furia!
34 V voi scoate dintre popoare i v voi aduna din
rile n care suntei mprtiai, cu mn puternic,
cu bra ntins i revrsndu-Mi furia.
35 V voi duce n pustia popoarelor i acolo m voi
judeca cu voi fa n fa.
36 Aa cum i-am judecat pe strmoii votri n
pustia rii Egiptului, tot aa v voi judeca i pe voi,
zice Stpnul Domn.
37 V voi trece pe sub toiag i v voi aduce din nou
n legmnt.
38 i voi nltura dintre voi pe cei rzvrtii i pe cei
nesupui Mie; i voi scoate din ara unde au fost
strini, dar nu vor intra n ara lui Israel. Atunci vei
ti c Eu sunt Domnul.
39 Ct despre voi, cas a lui Israel, aa vorbete
Stpnul Domn: Ducei-v acum i slujii fiecare
693

idolilor votri! Dup aceea ns vei asculta de Mine

cu siguran i nu-Mi vei mai pngri Numele Meu
cel sfnt cu darurile i cu idolii votri!
40 Cci pe muntele Meu cel sfnt, pe muntele cel
nlat al lui Israel, zice Stpnul Domn, acolo mi
va sluji toat casa lui Israel, toi cei din ar, iar Eu
i voi primi cu bunvoin. Acolo v voi cere
contribuiile voastre i darurile voastre din cele
dinti roade, mpreun cu toate jertfele voastre
sfinte.
41 Cnd v voi scoate dintre popoare i v voi
aduna din rile n care ai fost mprtiai, v voi
accepta ca pe o arom plcut i M voi sfini prin
voi naintea neamurilor.
42 i vei ti c Eu sunt Domnul cnd v voi aduce
n ara lui Israel, n ara pe care am jurat strmoilor
votri c le-o voi da.
43 Acolo v vei aminti de umbletele voastre i de
toate faptele prin care v-ai pngrit i v va fi
scrb de voi niv din cauza tuturor relelor pe care
le-ai svrit.
44 i vei ti c Eu sunt Domnul cnd m voi purta
cu voi innd cont de Numele Meu, nu de purtarea
voastr rea i de faptele voastre corupte, cas a lui
Israel, zice Stpnul Domn.

scoate sabia din teac i-l voi tia din tine att pe cel
drept, ct i pe cel ru.
4 De vreme ce sunt pe cale s tai din tine att pe cel
drept, ct i pe cel ru, sabia Mea va iei din teac
mpotriva tuturor fpturilor, din sud pn n nord.
5 i toate fpturile vor ti c Eu, Domnul, Mi-am
scos sabia din teac; ea nu se va ntoarce napoi.
6 Iar tu, fiul omului, gemi! Gemi sub privirile lor cu
inima zdrobit i cu amrciune!
7 Cnd te vor ntreba de ce gemi, s le rspunzi
astfel: Din pricina vetii care sosete! Orice inim
se va descuraja i toate minile vor slbi; orice duh
va leina i toi genunchii vor fi ca apa. Iat-o c
vine! Este foarte aproape, zice Stpnul Domn.
8 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
9 Fiul omului, profeete i spune c aa vorbete
Stpnul Domn: O sabie, o sabie este ascuit i
lustruit.
10 Este ascuit pentru mcel i lustruit ca s
scnteieze ca fulgerul. S ne bucurm n sceptrul
fiului Meu, Iuda? Sabia nesocotete orice copac.
11 El a dat-o s fie lustruit i s poat fi inut n
mn. Ea este o sabie ascuit i lustruit ca s fie
pus n mna celui ce ucide.
12 Strig i tnguiete-te, fiul omului, cci ea este
scoas mpotriva poporului Meu i mpotriva tuturor
prinilor lui Israel; ei sunt dai sabiei mpreun cu
poporul Meu. De aceea lovete-i coapsa!
13 Poporul va fi ncercat. Ce se va ntmpla dac
sceptrul pe care sabia l nesocotete va fi ndeprtat?
zice Stpnul Domn.
14 Tu, fiul omului, profeete i bate din palme!
Fie ca sabia s loveasc de dou ori, ba chiar de
trei ori. Este o sabie pentru prpd, pentru un mare
prpd, o sabie care i mpresoar!
15 Pentru ca inimile s se descurajeze i muli s se
poticneasc, am pus sabia pentru njunghiere la
toate porile lor. Ah, ea este fcut s scnteieze ca
fulgerul i este lustruit pentru mcel!
16 Sabie, lovete n dreapta, taie n stnga sau
oriunde i este ndreptat tiul!
17 Iar Eu voi bate din palme i-Mi voi potoli furia!
Eu, Domnul, am vorbit!
18 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
19 Fiul omului, hotrte dou drumuri pe care s
vin sabia mpratului Babilonului. Amndou s
ias din aceeai ar. Apoi f un semn; f-l la
rscrucea drumului spre cetate.

Iudeea este condamnat

45 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
46 Fiul omului, ndreapt-i privirea spre sud,
predic mpotriva inutului de la miazzi i
profeete mpotriva pdurii din sud.
47 Spune-i pdurii din sud astfel: Ascult Cuvntul
Domnului! Aa vorbete Stpnul Domn: Iat, voi
aprinde n tine un foc, care va arde orice copac
verde i orice copac uscat. Flacra arztoare nu va fi
stins, i totul, din sud pn la nord, va fi prjolit de
ea.
48 i orice fptur va vedea c Eu am aprins-o; ea
nu va mai fi stins.
49 Atunci am zis: Ah, Stpne Doamne, ei zic
despre mine c nu vorbesc dect n pilde!

21

Babilon, sabia judecii lui

Dumnezeu
1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
2 Fiul omului, ndreapt-i privirea spre Ierusalim,
predic mpotriva sanctuarelor i profeete
mpotriva rii lui Israel.
3 Spune rii lui Israel c aa vorbete Stpnul
Domn: Iat, sunt mpotriva ta, i de aceea mi voi
694

20 S faci n aa fel nct unul din drumurile pe care

trebuie s vin sabia s treac prin Raba amoniilor,
iar cellalt prin Iuda, prin fortificaiile
Ierusalimului.
21 Cci mpratul Babilonului s-a oprit la rscrucea
celor dou drumuri ca s afle prin ghicit ce trebuie
s fac. El scutur sgeile, ntreab terafimii i
cerceteaz ficatul.
22 n mna lui dreapt st sorul pentru Ierusalim,
ca s pregteasc berbecii de fier, s dea ordin s
nceap mcelul, s scoat strigte de rzboi, s
pregteasc berbecii de fier mpotriva porilor, s
nale rampe de asalt i s zideasc ntrituri.
23 Dar cei care i-au clcat jurmintele pe care i leau fcut vor crede c ceea ce s-a ghicit nu este dect
deertciune. El ns le va ine minte vina aceasta i
i va prinde.
24 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Pentru
c v-ai fcut vina de pomin, descoperindu-v
nelegiuirile i lsnd astfel s vi se vad pcatele n
toate faptele voastre, pentru c ai fcut aceasta, vei
fi prini.
25 Ct despre tine, pgn i ticlos prin al lui
Israel, cruia i-a venit ziua, vremea pedepsei finale,
26 aa vorbete Stpnul Domn: S i se ndeprteze
turbanul! S i se dea jos coroana! Nimic nu va mai
fi la fel. Cel smerit va fi nlat, iar cel nlat va fi
smerit.
27 Ruin! Da, ruin! O ruin voi face din el! O
ruin cum n-a mai fost vreodat. i aceasta pn va
veni cel care are dreptul asupra lui; lui l voi da!
28 Iar tu, fiul omului, profeete i spune c aa
vorbete Stpnul Domn drept rspuns la batjocurile
amoniilor: O sabie, o sabie este pregtit pentru
mcel, este lustruit ca s devoreze i s scnteieze
ca fulgerul.
29 n ciuda vedeniilor mincinoase despre tine, n
ciuda oracolelor neltoare cu privire la tine, vei fi
pus la gtul acelor ticloi care vor fi ucii, crora
le-a sosit ziua i a cror vreme a pedepsei a ajuns la
culme.
30 Bag sabia napoi n teac! n locul n care ai
fost furit, n ara ta de origine, acolo te voi judeca.
31 mi voi revrsa peste tine indignarea i voi sufla
peste tine cu focul furiei Mele. Te voi da pe mna
barbarilor, a celor ce sunt pricepui s distrug.
32 Vei cdea prad focului, sngele tu va fi vrsat
n mijlocul rii i nu vei mai fi pomenit, cci Eu,
Domnul, am vorbit!

22

Pcatul poporului a ajuns la culme

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, vrei s judeci? Vrei s judeci cetatea
cea setoas de snge? Atunci f-i cunoscute toate
urciunile!
3 Spune-i c aa vorbete Stpnul Domn: Cetate
care veri snge n mijlocul tu ca s-i grbeti
ceasul i care-i faci idoli ca s te spurci,
4 te-ai fcut vinovat din cauza sngelui pe care l-ai
vrsat i a idolilor pe care i i-ai fcut ca s te
spurci! i-ai apropiat astfel ziua i ai ajuns la
captul anilor ti! De aceea te voi face de batjocura
neamurilor i de rsul tuturor rilor.
5 Cei de aproape i cei de departe i vor bate joc de
tine, cci eti vestit ca necurat i plin de
tulburri!
6 Iat c n tine fiecare dintre prinii lui Israel se
folosete de puterea lui ca s verse snge.
7 n tine, tatl i mama sunt necinstii, strinul din
mijlocul tu este jecmnit, iar orfanul i vduva sunt
asuprii.
8 Ai dispreuit lucrurile Mele sfinte i Mi-ai
pngrit Sabatele.
9 n tine sunt cei ce defaim ca s verse snge, n
tine sunt cei ce mnnc pe muni i cei ce se
desfrneaz n mijlocul tu.
10 n tine se descoper goliciunea tatlui i n tine
este necinstit femeia n perioada necuriei ei.
11 n tine, fiecare se ded la urciuni cu soia
semenului su, fiecare i pngrete prin incest
nora i fiecare i necinstete sora, fiica tatlui su.
12 n tine, se ia mit ca s se verse snge; tu iei
dobnd i camt, ctigi de pe urma prietenului
tu, jecmnindu-l, iar pe Mine M-ai uitat, zice
Stpnul Domn.
13 Iat, bat din palme din cauza tlhriilor pe care
le-ai svrit i din cauza sngelui care a fost vrsat
n mijlocul tu.
14 i va rezista oare inima sau i vor fi minile
destul de tari n ziua n care m voi ocupa de tine?
Eu, Domnul, am vorbit i voi face ntocmai.
15 Te voi mprtia printre neamuri, te voi risipi n
ri strine i voi pune astfel capt necuriei din
mijlocul tu.
16 Cnd te vei fi ntinat naintea neamurilor vei ti
c Eu sunt Domnul.
17 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
695

18 Fiul omului, cei din casa lui Israel au ajuns

pentru Mine ca zgura de metal: toi sunt aram,
cositor, fier i plumb, n mijlocul furnalului; au
ajuns ca zgura de argint.
19 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Pentru
c toi ai devenit zgur, iat c v voi strnge n
mijlocul Ierusalimului.
20 Aa cum se strnge argintul, arama, fierul,
plumbul i cositorul n mijlocul furnalului i se sufl
n foc ca s se topeasc, tot aa v voi strnge i Eu
n mnia i furia Mea, v voi lsa n mijlocul
Ierusalimului i v voi topi.
21 Da, v voi strnge i voi sufla peste voi cu focul
nverunrii Mele, astfel c vei fi topii n mijlocul
Ierusalimului.
22 Aa cum se topete argintul n mijlocul
furnalului, tot aa vei fi i voi topii n mijlocul
Ierusalimului i vei ti c Eu, Domnul, Mi-am
revrsat furia peste voi.
23 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
24 Fiul omului, spune-i rii astfel: Tu eti o ar
necurit, neudat de ploaie n ziua indignrii!
25 Prinii ei uneltesc n mijlocul ei precum leul care
rcnete cnd i sfie prada; ei mnnc suflete i
i nsuesc bogii i lucruri scumpe, astfel c
numrul vduvelor sporete n mijlocul rii.
26 Preoii ei ncalc Legea Mea i ntineaz
lucrurile Mele sfinte; ei nu fac diferen ntre ce este
sfnt i ce este obinuit i nu nva pe alii s fac
diferen ntre ce este necurat i ce este curat. De
Sabatele Mele nu vor s mai aud i astfel Eu sunt
necinstit n mijlocul lor.
27 Conductorii si sunt n mijlocul ei asemenea
lupilor care-i sfie prada; ei vars snge i pierd
suflete ca s obin un ctig necinstit.
28 Profeii din mijlocul ei au pentru acetia o
tencuial din ipsos viziuni dearte i preziceri
mincinoase. Ei zic: Aa vorbete Stpnul Domn!
Dar Domnul nu le-a vorbit.
29 Poporul din ar se ded la furt, se ocup cu
tlhria, asuprete pe srac i pe nevoia i
jecmnete strinul, ignornd dreptatea.
30 Am cutat printre ei un om care s zideasc zidul
i s stea n sprtur naintea Mea pentru ar, ca s
nu o nimicesc, dar nu am gsit nici unul.
31 Prin urmare, mi voi revrsa peste ei indignarea,
i voi nimici cu focul nverunrii Mele i voi face
ca umbletele lor s cad asupra capetelor lor, zice
Stpnul Domn.

23

Ohola i Oholiba

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, au fost odat dou femei, fiice ale
aceleiai mame.
3 Ele s-au prostituat n Egipt, s-au prostituat nc
din tinereea lor. Acolo le-au fost strni snii i
acolo le-a fost mngiat pieptul feciorelnic.
4 Cea mare se numea Ohola, iar sora ei se numea
Oholiba. Ele erau ale Mele i au nscut fii i fiice.
Ohola nfieaz Samaria, iar Oholiba nfieaz
Ierusalimul.
5 Dei era a Mea, Ohola s-a prostituat i a poftit
dup amanii ei, rzboinicii din Asiria,
6 mbrcai n haine de culoare albastr, guvernatori
i conductori, tineri plcui, toi clare pe cai.
7 Ea s-a dedat la desfrnri cu ei, cu toi fiii alei ai
Asiriei, i s-a pngrit cu toi idolii fiecruia din cei
pe care i-a poftit.
8 i astfel ea nu a renunat la desfrnrile ei din
Egipt, nici la cei ce se culcaser cu ea n tinereea
ei, care i atinseser pieptul feciorelnic i i
revrsaser desfrul asupra ei.
9 De aceea am dat-o n minile amanilor ei, n
minile asirienilor pe care i-a poftit.
10 Acetia i-au descoperit goliciunea, i-au luat fiii i
fiicele, iar pe ea au ucis-o cu sabia. i astfel i s-a
dus vestea printre femei din cauza judecilor care
au fost aduse asupra ei.
11 Dei sora ei, Oholiba, a vzut toate acestea, ea
totui, n pofta ei, s-a stricat i mai mult,
desfrnrile ei ntrecnd desfrnrile surorii ei.
12 i ea a poftit dup fiii Asiriei, acei guvernatori i
conductori mbrcai strlucitor i clare pe cai, cu
toii tineri plcui.
13 Am vzut astfel c i ea se pngrise; amndou
aleseser aceeai cale.
14 Ba nc ea a adugat i mai mult la desfrnrile
ei. A vzut nite brbai sculptai pe zid, nite
chipuri de caldeeni pictai n rou,
15 cu brie mprejurul coapselor lor i cu turbane
voluminoase pe cap, cu toii avnd nfiarea unor
ofieri era o imagine a babilonienilor, a cror ar
de origine este Caldeea.
16 De ndat ce i-a vzut, i-a i poftit i a trimis soli
la ei, n Caldeea.
17 Babilonienii au venit la ea, n patul iubirii, i au
spurcat-o cu desfrnrile lor. Dup ce s-a spurcat cu
ei, sufletul i s-a nstrinat de ei.
696

18 Cnd i-a dat pe fa desfrnrile i i-a expus

goliciunea, sufletul Meu s-a nstrinat de ea, aa
cum s-a nstrinat i de sora ei.
19 Apoi ea i-a nmulit i mai mult desfrnrile,
aducndu-i aminte de tinereea ei cnd se prostitua
n ara Egiptului.
20 A poftit dup amanii ei cu mdularele ct ale
mgarilor i cu mult smn precum caii.
21 Ai tnjit astfel dup desfrnarea din tinereea ta,
cnd snii i-au fost mngiai de ctre egipteni, iar
pieptul tu cel tnr a fost dezmierdat.
22 De aceea, Oholiba, aa vorbete Stpnul Domn:
i voi strni pe amanii ti mpotriva ta, pe cei de
care i s-a nstrinat sufletul, i-i voi aduce
mpotriva ta din toate prile.
23 i voi aduce pe babilonieni i pe toi caldeenii, pe
cei din Pekod, din oa i din Koa, mpreun cu toi
asirienii, tineri plcui, toi guvernatori i
conductori, ofieri i oameni vestii, toi clare pe
cai.
24 Ei vor veni mpotriva ta cu arme, cu care i
crue i cu o mulime de popoare. Te vor nconjura
din toate prile cu scuturi, mari i mici, i cu
coifuri. Lor le voi da judecata asupra ta, iar ei te vor
judeca dup rnduielile lor.
25 mi voi ndrepta gelozia mpotriva ta, astfel c ei
se vor purta cu furie fa de tine. Nasul i urechile
i vor fi tiate, iar rmia familiei tale va cdea
ucis de sabie. i vor lua fiii i fiicele, iar ce va mai
rmne va fi devorat de foc.
26 Te vor dezbrca de hainele tale i i vor lua
minunatele tale podoabe.
27 Voi pune capt astfel desfrnrii tale i
dezmului pe care l-ai practicat nc din ara
Egiptului. i nu-i vor mai umbla ochii dup amanii
ti, nici nu te vei mai gndi la Egipt!
28 Cci aa vorbete Stpnul Domn: Iat, te voi
da pe mna celor pe care i urti, pe mna celor de
care i s-a nstrinat sufletul!
29 Te vor trata cu ur, i vor lua toat avuia i te
vor lsa dezbrcat i goal. Va fi expus astfel
ruinea desfrnrilor tale, a infidelitii tale i a
dezmurilor tale.
30 Toate acestea i se vor ntmpla pentru c te-ai
prostituat cu neamurile i te-ai spurcat cu idolii lor.
31 Ai apucat pe calea surorii tale, de aceea i voi
pune n mn cupa ei.

32 Aa vorbete Stpnul Domn: Vei bea din cupa

surorii tale, o cup adnc i larg; care i va aduce
derdere i batjocur, cci ncape att de mult n ea!
33 Vei fi umplut de beie i ntristare, cci cupa
surorii tale, Samaria, este o cup a groazei i a
pustiirii.
34 Vei bea din ea i o vei goli; apoi o vei sparge n
buci i i vei cresta snii, cci Eu am vorbit, zice
Stpnul Domn.
35 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Pentru
c M-ai uitat i M-ai aruncat la spate, poart-i i tu
acum pedeapsa pentru infidelitatea i desfrnrile
tale!
36 Domnul mi-a zis: Fiul omului, vrei s le judeci
pe Ohola i pe Oholiba? Atunci f-le cunoscute
urciunile lor!
37 Cci ele au comis adulter i pe minile lor este
snge; au comis adulter cu idolii lor, iar pe fiii pe
care Mi i-au nscut i-au trecut prin foc ca s
slujeasc drept mncare idolilor lor.
38 Mi-au fcut chiar mai mult dect att: n aceeai
zi ei Mi-au spurcat Lcaul i Mi-au pngrit
Sabatele.
39 Cci atunci cnd i-au njunghiat fiii n cinstea
idolilor lor, n aceeai zi ei au intrat i n Lcaul
Meu ca s-l pngreasc. Iat ce au fcut n Casa
Mea!
40 Ba mai mult, au trimis dup brbai s vin de
departe, le-au trimis soli i iat c ei au venit. Pentru
ei te-ai mbiat tu, i-ai vopsit ochii i te-ai gtit cu
podoabe!
41 Te-ai aezat pe un pat somptuos, ai pregtit o
mas naintea lui i ai pus pe el tmia i uleiul
Meu.
42 n jurul ei se auzea zgomotul unei mulimi
petrecree; brbai de rnd i nite sabeeni au fost
adui din pustie, iar acetia le-au pus brri pe
mini i coroan cu pietre scumpe pe cap.
43 Mi-am zis despre femeia aceasta vetejit de
atta prostituie: S se prostitueze cu ea, c doar
asta i este!
44 Ei au venit la ea cum se vine la o prostituat; aa
au venit la Ohola i la Oholiba, femeile acestea
stricate.
45 Brbaii drepi ns le vor judeca sub acuzaia de
adulter i de vrsare de snge, cci sunt adultere i
pe minile lor este snge.

697

46 Cci aa vorbete Stpnul Domn: S se aduc

o mulime mpotriva lor i s fie ncredinate terorii
i jafului.
47 Mulimea le va ucide cu pietre i le va tia cu
sbiile. Apoi le va omor fiii i fiicele i le va da foc
la case.
48 Voi pune astfel capt infidelitii din ar, ca
toate femeile s fie avertizate i s nu se ia dup
infidelitatea voastr.
49 Infidelitatea voastr se va ntoarce mpotriva
voastr i vei purta pedeapsa pentru pcatele
svrite cu idolii votri. Atunci vei ti c Eu sunt
Stpnul Domn.

24

13 Necuria ta este infidelitatea. Pentru c Eu am

vrut s te cur de necuria ta, dar tu nu te-ai
curit, nu vei mai fi curit pn cnd nu mi voi
potoli furia fa de tine.
14 Eu, Domnul, am vorbit! A venit vremea i voi
face ntocmai! Nu te voi crua, nu voi avea mil i
nu-Mi va prea ru! Vei fi judecat dup purtarea ta
i dup faptele tale, zice Stpnul Domn.

Moartea soiei lui Ezechiel

15 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
16 Fiul omului, iat c i voi lua printr-o lovitur
ceea ce este mai de pre n ochii ti. Tu ns s nu
jeleti, s nu plngi i s nu-i dea lacrimile!
17 Suspin n tcere, dar nu te tngui ca pentru cei
mori! Leag-i turbanul i pune-i sandalele n
picioare; s nu-i acoperi barba i s nu mnnci
pine de jale.
18 Am spus acestea poporului dimineaa, iar seara
mi-a murit soia. A doua zi, dimineaa, am fcut
cum mi s-a poruncit.
19 Cei din popor m-au ntrebat: Nu vrei s ne
lmureti ce nseamn ceea ce faci?
20 Eu le-am rspuns: Cuvntul Domnului a venit
la mine i mi-a zis:
21 Spune-i casei lui Israel c aa vorbete Stpnul
Domn: Iat, voi lsa s fie pngrit Lcaul Meu,
fala puterii voastre, ceea ce este mai de pre n ochii
votri i de ceea ce v este sufletul ataat mai mult,
iar fiii votri i fiicele voastre, pe care i vei fi lsat
n urm, vor fi rpui de sabie.
22 Atunci vei face i voi cum am fcut eu. Nu v
vei acoperi barba i nu vei mnca pine de jale;
23 vei purta turban pe cap i sandale n picioare, nu
vei jeli i nici nu vei plnge, ci v vei mcina
sufletete din cauza nelegiuirilor voastre i v vei
vita ntre voi.
24 Ezechiel va fi pentru voi un semn. Tot ceea ce a
fcut el, vei face i voi. Cnd se vor ntmpla
acestea, vei ti c Eu sunt Stpnul Domn.
25 Tu ns, fiul omului, n ziua cnd le voi lua tria,
bucuria i gloria, ce este mai de pre n ochii lor i
ceea ce le nal sufletul mai mult i, de asemenea,
pe fiii lor i pe fiicele lor,
26 n ziua aceea, va veni un fugar la tine ca s te
ntiineze.
27 n ziua aceea, cnd va veni fugarul, i se va
deschide i ie gura, vei vorbi i nu vei mai fi mut.
Vei fi astfel un semn pentru popor i ei vor ti c Eu
sunt Domnul.

Cazanul ruginit

1 n anul al noulea, n ziua a zecea a lunii a zecea,

Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
2 Fiul omului, scrie data zilei de azi, chiar a acestei
zile, deoarece chiar n aceast zi mpratul
Babilonului a pornit mpotriva Ierusalimului.
3 Rostete o pild cu privire la aceast cas de
rzvrtii i spune-i c aa vorbete Stpnul Domn:
Pune cazanul, pune-l i toarn ap n el!
4 Pune n el buci de carne, cele mai bune buci:
piciorul i pulpa. Umple-l cu cele mai bune oase!
5 S fie luat ce-i mai bun din turm. ngrmdete
apoi lemne sub el i f-l s fiarb n clocot, ca s
fiarb oasele din el!
6 Cci aa vorbete Stpnul Domn: Vai de cetatea
vrstoare de snge, cazanul cel plin de rugin de pe
care nu se duce rugina. Scoate pe rnd din ea
bucile de carne, fr s tragi la sori,
7 cci sngele pe care l-a vrsat ea este n mijlocul
ei; l-a pus pe suprafaa stncii; nu l-a vrsat pe
pmnt ca s-l acopere apoi cu rn.
8 Ca s-Mi art furia, ca s m rzbun, i-am vrsat
sngele pe suprafaa stncii, pentru ca astfel el s nu
fie acoperit.
9 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Vai de
cetatea cea vrstoare de snge! Drept urmare i Eu
i voi mri rugul.
10 ngrmdete multe lemne, aprinde focul, fierbe
bine carnea, amestec n zeam i las pn vor arde
i oasele!
11 Apoi aaz cazanul gol pe jratic, ca s se
nclzeasc, s i se ncing arama i astfel s se
topeasc murdria de pe el i s i se tearg rugina.
12 M-am trudit n van, cci rugina lui cea mult tot
nu a ieit de pe el, nici mcar prin foc.
698

25

va recunoate rzbunarea Mea, zice Stpnul

Domn.

Profeie mpotriva amoniilor

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, ndreapt-i privirea spre amonii i
profeete mpotriva lor.
3 S le spui amoniilor astfel: Ascultai Cuvntul
Stpnului DOMN! Aa vorbete Stpnul Domn:
Pentru c ai rs de Lcaul Meu cnd era pngrit,
de ara lui Israel cnd era pustiit i de casa lui Iuda
cnd mergea n captivitate,
4 iat, v dau n stpnirea neamurilor Rsritului.
Ei i vor aeza taberele n mijlocul vostru i i vor
ridica locuine printre voi; v vor mnca roadele i
v vor bea laptele.
5 Voi face din Raba o pune pentru cmile i din
ara amoniilor o stn de oi. i vei ti astfel c Eu
sunt Domnul.
6 Cci aa vorbete Stpnul Domn: Pentru c ai
btut din mini i ai dat din picioare, pentru c te-ai
bucurat nsufleit de atta dispre fa de ara lui
Israel,
7 iat, mi ntind mna mpotriva ta i te dau ca
prad neamurilor. Te voi tia din rndul popoarelor,
te voi terge din rndul rilor i te voi nimici. i vei
ti astfel c Eu sunt Domnul.

Profeie mpotriva filistenilor

15 Aa vorbete Stpnul Domn: Pentru c
filistenii s-au dedat la rzbunare, pentru c s-au
rzbunat nsufleii de dispre, cu dorin de
nimicire, din cauza urii lor strvechi,
16 aa vorbete Stpnul Domn: mi voi ntinde
mna mpotriva filistenilor, i voi nimici pe cheretii
i voi prpdi ce a mai rmas pe coasta mrii.
17 Le voi face parte de rzbunrile Mele cele mari,
aducnd asupra lor stranice pedepse. Cnd m voi
rzbuna pe ei, vor ti c Eu sunt Domnul.

26

Profeie mpotriva Tirului

1 n al unsprezecelea an, n ziua nti a lunii,

Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
2 Fiul omului, Tirul a zis despre Ierusalim: Ha! A
fost zdrobit poarta popoarelor! Este rndul meu s
m mbogesc, cci ea a rmas pustiit!
3 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Sunt
mpotriva ta, Tirule! Voi aduce peste tine multe
neamuri, aa cum i arunc marea valurile.
4 Vor distruge zidurile Tirului, i vor dobor
turnurile, i vor rzui pn i rna i o vor lsa
stnc goal.
5 Va fi doar un loc n mijlocul mrii de unde se
arunc nvoadele, cci Eu am vorbit! zice Stpnul
Domn. Va deveni prad pentru neamuri.
6 Aezrile lui de pe rm vor fi trecute prin
ascuiul sabiei i va ti astfel c Eu sunt Domnul!
7 Cci aa vorbete Stpnul Domn: Dinspre nord
l voi aduce mpotriva Tirului pe Nebucadnear,
mpratul Babilonului, mpratul mprailor, cu cai,
cu care, cu clrei i cu o otire foarte numeroas.
8 El va trece prin ascuiul sabiei aezrile tale de
pe rm. Va zidi mpotriva ta o ntritur, va nla
mpotriva ta o ramp de asalt i va ridica scuturi
mpotriva ta.
9 Va ndrepta mpotriva zidurilor tale izbiturile
berbecilor si de fier i-i va drma turnurile cu
mainile lui de rzboi.
10 Mulimea cailor lui te va acoperi de praf, iar
zidurile tale se vor cutremura de vuietul clreilor
i al roilor de car atunci cnd el va intra pe porile
tale asemenea celor care intr ntr-o cetate cu
zidurile sparte.

Profeie mpotriva moabiilor

8 Aa vorbete Stpnul Domn: Pentru c Moabul
i Seirul au zis: Iat, casa lui Iuda este ca toate
celelalte neamuri!,
9 de aceea iat, deschid inutul Moabului dinspre
ceti, dinspre cetile lui de la hotar, care sunt
mreia rii, i anume: Bet-Ieimot, Baal-Meon i
Chiriatayim.
10 l deschid i-l dau n stpnirea neamurilor
Rsritului, alturi de amonii, ca Moab s nu mai
fie amintit printre neamuri, ca n cazul amoniilor.
11 mi voi mplini astfel judecile mpotriva
Moabului. i vor ti c Eu sunt Domnul.

Profeie mpotriva edomiilor

12 Aa vorbete Stpnul Domn: Pentru c
Edomul s-a dedat la rzbunare fa de casa lui Iuda,
pentru c a jignit-o foarte tare i s-a rzbunat pe ea,
13 aa vorbete Stpnul Domn: mi voi ntinde
mna mpotriva Edomului i voi nimici din el att
oamenii, ct i animalele. l voi preface ntr-o ruin
i, de la Teman la Dedan, toi vor fi rpui de sabie.
14 Rzbunarea Mea mpotriva Edomului va veni
prin mna poporului Meu Israel. El i va face
Edomului dup mnia i furia Mea i astfel acesta
699

11 Copitele cailor lui vor tropi pe toate strzile

tale, poporul tu va fi rpus de sabie, iar stlpii ti
cei puternici se vor prbui la pmnt.
12 i vor prda avuia, te vor jefui de mrfuri, i
vor drma zidurile i i vor demola casele tale
plcute, iar pietrele, lemnele i molozul le vor
arunca n mijlocul mrii.
13 Voi face s nceteze zgomotul cntecelor tale, iar
sunetul lirelor tale nu va mai fi auzit.
14 Voi face din tine o stnc goal; vei deveni un
loc de unde se arunc nvoadele. Nu vei fi rezidit
niciodat, cci Eu, Domnul, am vorbit, zice
Stpnul Domn.
15 Aa vorbete Stpnul Domn despre Tir: S nu
se cutremure oare ostroavele de vuietul cderii tale,
de geamtul rniilor i de mcelul din mijlocul tu?
16 Toi prinii mrii vor cobor de pe tronurile lor,
i vor da jos robele i se vor dezbrca de
vemintele lor brodate. Se vor mbrca cu spaima,
se vor aeza pe pmnt i vor tremura n fiecare
clip, nmrmurii fiind din pricina ta.
17 Atunci vor face pentru tine o cntare de jale i-i
vor zice: Cum ai pierit, tu, cea locuit de oamenii
mrii, cetate vestit, tu, care erai puternic pe mare,
tu, care, mpreun cu locuitorii ti, umpleai
odinioar de groaz toate rmurile.
18 Acum ostroavele tremur de ziua cderii tale, iar
insulele mrii sunt ngrozite de sfritul tu.
19 Cci aa vorbete Stpnul Domn: Cnd te voi
preface ntr-o cetate pustiit, asemenea cetilor
care nu sunt locuite, cnd voi ridica peste tine
adncul i te vor acoperi apele cele mari,
20 atunci te voi cobor mpreun cu cei ce coboar
n groap, la poporul din vechime, i te voi face s
locuieti n trmul de jos, printre ruine venice,
mpreun cu cei ce se coboar n groap, ca s nu
mai fii locuit i s nu mai ai vreun loc n ara celor
vii.
21 Te voi da prad distrugerii i nu vei mai fi. Vei fi
cutat, dar nu vei mai fi gsit niciodat, zice
Stpnul Domn.

27

4 Hotarele i erau n inima mrii, iar constructorii

ti te fcuser desvrit de frumos.
5 i cptuiser toate laturile corbiei cu lemn de
pin din Senir, iar din cedrii de Liban i fcuser un
catarg.
6 Din stejari de Baan i fcuser vsle, iar puntea
i-o fcuser din chiparos de pe rmul Chitimului,
ncrustat cu filde.
7 Din in subire i brodat, adus din Egipt, i era
vela, slujindu-i i drept steag. Din pnz albastr i
purpurie, adus din ostroavele Elia, i era tenda.
8 Locuitorii din Sidon i din Arvad i erau vslai i
cei mai nelepi din Tir i slujeau ca marinari.
9 Meterii cu vechime i iscusii din Ghebal i
dregeau crpturile. Toate corbiile mrii cu
marinarii lor treceau pe la tine ca s fac schimb de
mrfuri.
10 Cei din Persia, din Lud i din Put slujeau ca
ostai n armata ta; ei i atrnau scutul i coiful pe
zidurile tale i i ddeau astfel strlucire.
11 Brbaii din Arvad i Helek stteau de jur
mprejur pe zidurile tale, iar cei din Gamad erau
aezai n turnurile tale. Ei i atrnau scuturile pe
zidurile tale, de jur mprejur, i i desvreau astfel
frumuseea.
12 Tariul fcea nego cu tine pentru c aveai din
belug tot felul de mrfuri. El i oferea n schimbul
produselor tale argint, fier, cositor i plumb.
13 Iavanul, Tubalul i Meekul fceau nego cu tine,
oferindu-i n schimbul produselor tale sclavi i vase
de bronz.
14 Neamul Togarma i oferea n schimbul
produselor tale cai, armsari de lupt i catri.
15 Rodaniii fceau nego cu tine i multe alte
ostroave aveau parte de marfa ta; ei i ddeau n
schimb ca plat coarne de filde i de abanos.
16 Aramul fcea nego cu tine pentru c aveai o
mulime de bunuri meteugreti, oferindu-i n
schimbul produselor tale smarald, purpur, haine
brodate, in subire, mrgean i rubin.
17 Iuda i ara lui Israel fcea nego cu tine,
oferindu-i n schimbul produselor tale fin de
Minit, panag, miere, ulei i balsam.
18 Damascul fcea nego cu tine pentru c aveai o
mulime de bunuri meteugreti i tot felul de
mrfuri din belug. El i oferea vin de Helbon i
ln de ahar.

O cntare de jale cu privire la Tir

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, rostete o cntare de jale despre Tir!
3 Spune-i Tirului, care locuiete la intrarea mrii i
face nego cu popoarele din ostroavele cele multe,
c aa vorbete Stpnul Domn: Tirule, tu ziceai:
Sunt de o frumusee desvrit!
700

19 Daniii i grecii din Uzal fceau nego cu tine; n

schimbul produselor tale i ddeau fier prelucrat,
casia i trestie plcut mirositoare.
20 Dedan fcea nego cu tine cu nvelitori pentru
ei.
21 Arabia i toi prinii Chedarului erau i ei printre
cei cu care fceai nego; ei i aduceau oi, berbeci i
capre.
22 Negustorii din eba i Rama fceau nego cu
tine, oferindu-i n schimbul produselor tale ce era
mai bun din tot felul de arome, tot felul de pietre
scumpe i aur.
23 Haran, Cane, Eden i negustorii din eba, Asiria
i Chilmad fceau nego cu tine.
24 Ei fceau nego cu tine, aducnd n pieele tale
haine scumpe, materiale de culoare albastr,
veminte brodate, veminte colorate, legate cu funii
mpletite i strns nnodate.
25 Corbiile de nego cltoreau ducndu-i marfa.
Erai umplut i ncrcat din plin n inima mrilor.
26 Vslaii te duseser la ape adnci, dar vntul de
rsrit te va sfrma n inima mrilor.
27 Bogia ta, produsele tale, marfa ta, marinarii ti,
crmacii ti, cei ce-i dregeau fisurile, cei ce fceau
schimb de mrfuri cu tine, toi ostaii pe care-i aveai
i toat mulimea din mijlocul tu se vor prbui n
inima mrilor, n ziua scufundrii tale.
28 La vuietul ipetelor crmacilor ti ostroavele se
vor cutremura.
29 Toi cei ce trag la rame, marinarii i toi crmacii
de pe mare, se vor da jos din corbiile lor i vor sta
pe rm.
30 Vor striga cu glas tare din pricina ta i se vor
tngui cu amrciune; i vor arunca cu rn pe
cap i se vor acoperi cu cenu.
31 Se vor rade pe cap din pricina ta i se vor
mbrca cu saci; te vor plnge cu sufletul amrt,
bocind cu amar.
32 n tnguirea lor, vor face o cntare de jale cu
privire la tine i te vor boci astfel: Cine era ca Tir,
ca cel ce zace acum n mijlocul mrii?
33 Cnd ieeau mrfurile tale din mijlocul mrilor,
sturai multe popoare. Prin mulimea bogiilor i
produselor tale i mbogeai pe regii pmntului.
34 Acum ns eti sfrmat de mri, n adncurile
apelor. ncrctura ta i toat mulimea din mijlocul
tu s-a scufundat odat cu tine.

35 Toi locuitorii ostroavelor sunt nmrmurii din

pricina ta; regilor lor li s-a zbrlit prul de groaz i
li s-au nspimntat feele.
36 Negustorii popoarelor fluier de uimire din
pricina ta. ngrozitor i este sfritul i nu te vei mai
ridica niciodat!

28

Profeie mpotriva regelui Tirului

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, spune-i prinului Tirului c aa
vorbete Stpnul Domn: i s-a ngmfat inima i
ai zis: Sunt zeu! Stau pe tronul zeilor n inima
mrilor! Dei crezi c eti asemenea zeilor, tu eti
de fapt doar un om, nu eti un zeu.
3 Iat, te crezi mai nelept dect Daniel i crezi c
nici o tain nu-i este ascuns!
4 Prin nelepciunea i priceperea ta i-ai fcut avere
i ai adunat aur i argint n vistieriile tale.
5 Prin multa ta nelepciune n ce privete negoul
i-ai nmulit averea, dar din cauza averii tale i s-a
ngmfat inima.
6 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Pentru
c i asemeni gndirea cu gndirea lui Dumnezeu,
7 iat, aduc mpotriva ta nite strini, pe cele mai
barbare dintre neamuri. Ele i vor scoate sabia
mpotriva minunatei tale nelepciuni i i vor
pngri strlucirea.
8 Te vor cobor n groap i vei muri de o moarte
violent n inima mrii.
9 Vei mai zice tu atunci: Sunt Dumnezeu! n faa
ucigaului tu? Vei fi un biet om, nu Dumnezeu n
mna celor ce te vor strpunge!
10 Vei muri de moartea celor necircumcii, ucis de
mna strinilor, cci Eu, Domnul, am vorbit, zice
Stpnul Domn.
11 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
12 Fiul omului, rostete o cntare de jale despre
regele Tirului! Spune-i c aa vorbete Stpnul
Domn: Erai un semn al perfeciunii, plin de
nelepciune i desvrit n frumusee.
13 Stteai n Eden, grdina lui Dumnezeu, i erai
acoperit cu tot felul de pietre preioase: cu sard,
topaz, diamant, hrisolit, onix, iaspis, safir, turcoaz i
smarald. Bijuteriile i filigranele tale erau din aur,
pregtite nc din ziua n care ai fost creat.
14 Te-am pus s fii un heruvim pzitor; erai pe
muntele cel sfnt al lui Dumnezeu i umblai prin
mijlocul pietrelor scnteietoare.
701

15 Ai fost fr vin n cile tale din ziua n care ai

fost creat i pn cnd s-a gsit nedreptate n tine.
16 Prin mrimea negoului tu te-ai umplut de
violen i ai pctuit. De aceea te-am aruncat de pe
muntele lui Dumnezeu i te-am ndeprtat, heruvim
pzitor, din mijlocul pietrelor scnteietoare.
17 i s-a ngmfat inima din pricina frumuseii tale
i i-ai pervertit nelepciunea din cauza splendorii
tale! De aceea te-am aruncat la pmnt i te-am
expus naintea regilor, ca s fi o privelite pentru ei!
18 Prin mulimea nelegiuirilor tale i a negoului tu
necinstit i-ai pngrit sanctuarele. De aceea am
fcut s ias un foc din mijlocul tu, care te-a
mistuit, i te-am fcut scrum pe pmnt, naintea
tuturor celor ce te priveau.
19 Toi cei ce te cunosc dintre popoare sunt
nmrmurii din pricina ta. Ai parte de un sfrit
ngrozitor i nu vei mai exista vreodat!

29

Profeie mpotriva Egiptului

1 n anul al zecelea, n ziua a dousprezecea a lunii

a zecea, Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a
zis:
2 Fiul omului, ndreapt-i privirea spre Faraon,
monarhul Egiptului i profeete mpotriva lui i
mpotriva ntregului Egipt.
3 Vorbete i spune-le din partea Stpnului Domn:
Iat, sunt mpotriva ta, Faraon, monarh al
Egiptului, marele monstru care te odihneti n
mijlocul rurilor tale! Tu zici: Nilul este al meu! Lam fcut pentru mine nsumi!
4 Dar i voi pune crlige n flci i voi face ca petii
rurilor tale s se lipeasc de solzii ti! Te voi
scoate din mijlocul rurilor tale mpreun cu toi
petii care s-au lipit de solzii ti.
5 Te voi lsa n pustie, pe tine i pe toi petii din
rurile tale. Vei cdea pe suprafaa cmpiei i nu vei
fi luat sau ridicat, ci te voi da drept hran fiarelor
pmntului i psrilor cerului.
6 Atunci toi locuitorii Egiptului vor ti c Eu sunt
Domnul. Ai fost un toiag de trestie pentru casa lui
Israel.
7 Cnd te-a luat n mn, te-ai sfrmat i i-ai
strpuns tot umrul. Cnd s-a rezemat de tine, te-ai
rupt i i s-au scrntit oldurile.
8 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Iat, voi
aduce mpotriva ta o sabie i-i voi nimici oamenii
i animalele.
9 ara Egiptului va ajunge o pustietate i o ruin i
vei ti astfel c Eu sunt Domnul. Pentru c ai zis:
Rul este al meu! Eu l-am fcut!,
10 iat, sunt mpotriva ta i a rurilor tale! Voi
preface ara Egiptului ntr-o mare ruin, ntr-o
pustietate ce se va ntinde de la Migdol la Syene i
pn la hotarul rii Cu.
11 Nu va mai trece prin ea nici picior de om, nici
picior de animal i timp de patruzeci de ani va
rmne nelocuit.
12 Voi preface ara Egiptului ntr-o pustietate n
mijlocul altor ri pustiite i, timp de patruzeci de
ani, cetile ei vor face parte din rndul cetilor
lsate pustii. i voi mprtia pe egipteni printre
neamuri i-i voi risipi n ri strine.
13 Aa vorbete Stpnul Domn: La sfritul celor
patruzeci de ani, i voi strnge pe egipteni dintre
popoarele unde au fost mprtiai.

Profeie mpotriva Sidonului

20 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
21 Fiul omului, ndreapt-i privirea spre Sidon i
profeete mpotriva lui.
22 Spune-i c aa vorbete Stpnul Domn: Iat,
sunt mpotriva ta, Sidoane, i de aceea M voi slvi
n mijlocul tu! i vor ti c Eu sunt Domnul, cnd
mi voi mplini judecile mpotriva lui i mi voi
arta sfinenia n el.
23 Voi trimite molima n el i vrsarea de snge pe
strzile lui. Cel njunghiat va cdea n mijlocul lui,
rpus de sabia care lovete de jur mprejur. i vor
ti astfel c Eu sunt Domnul.
24 Atunci, pentru cei din casa lui Israel, nu va mai
fi nici un spin care neap i nici un ghimpe care
provoac durere din partea tuturor vecinilor lor
care-i dispreuiesc. i vor ti astfel c Eu sunt
Stpnul Domn.
25 Aa vorbete Stpnul Domn:Cnd i voi aduna
pe cei din casa lui Israel dintre popoarele unde au
fost mprtiai, mi voi arta sfinenia prin ei
naintea neamurilor i ei vor locui n propria lor
ar, pe care am dat-o robului Meu, Iacov.
26 Vor locui n siguran, vor construi case i vor
sdi vii. Da, vor locui n siguran cnd mi voi
mplini judecile mpotriva tuturor vecinilor lor
care-i dispreuiesc. i vor ti astfel c Eu sunt
Domnul, Dumnezeul lor.

702

7 ara va deveni una pustiit printre alte ri

pustiite, iar cetile ei se vor afla printre celelalte
ceti pustiite.
8 i vor ti c Eu sunt Domnul, cnd voi da foc
Egiptului i cnd toi cei ce-l ajut vor fi zdrobii.
9 n ziua aceea nite soli vor pleca dinaintea Mea pe
corbii ca s-l ngrozeasc pe Cu, cel care se
credea n siguran. l va cuprinde spaima n ziua
cderii Egiptului, cci iat c ziua aceea vine!
10 Aa vorbete Stpnul Domn: Voi nimici
mulimea egiptenilor prin mna lui Nebucadnear,
mpratul Babilonului.
11 El i armata lui, cei mai nspimnttori dintre
neamuri, vor fi adui s distrug ara. i vor scoate
sbiile mpotriva Egiptului i vor umple ara de
mori.
12 Voi preface rurile Nilului n pmnt uscat i voi
vinde ara n minile celor ri. Voi pustii ara cu tot
ce cuprinde ea prin mna strinului. Eu, Domnul,
am vorbit!
13 Aa vorbete Stpnul Domn: Voi distruge
idolii i voi strpi chipurile din Nof. Nu va mai
rmne nici un prin n ara Egiptului i voi rspndi
frica n ara Egiptului.
14 Voi pustii Patrosul, voi da foc oanului i voi
face judecat n No.
15 mi voi revrsa furia peste Sin, fortreaa
Egiptului, i voi nimici mulimea din No.
16 Voi da foc Egiptului; Sin va tremura de groaz,
n No se va ptrunde printr-o sprtur, iar Nof va fi
cucerit de dumani ziua n amiaza mare.
17 Tinerii din On i din Pi-Beset vor cdea rpui
de sabie i nsei cetile acestea vor merge n
captivitate.
18 ntunecat va fi ziua n care, la Tahpanhes, voi
rupe jugurile Egiptului iar mndria puterii lui se va
sfri. Un nor va acoperi Tahpanhesul, iar fiicele lui
vor merge n captivitate.
19 mi voi mplini astfel judecile mpotriva
Egiptului i va ti c Eu sunt Domnul.
20 n anul al unsprezecelea, n ziua a aptea a lunii
nti, Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a
zis:
21 Fiul omului, am frnt braul lui Faraon,
monarhul Egiptului. i iat c nu va fi legat ca s se
poat vindeca, nici nu i se va pune o legtur ca s
se prind la loc, s se refac i s poat mnui din
nou sabia.

14 i voi aduce napoi pe captivii Egiptului, i voi

aduce napoi n ara Patros, n patria lor, i acolo vor
fi un regat nensemnat.
15 Va fi cel mai nensemnat dintre regate i nu se va
mai nla deasupra neamurilor. i voi mpuina ca
s nu mai stpneasc peste neamuri.
16 Egiptul nu va mai fi o pricin de ncredere pentru
casa lui Israel, ci i va aduce aminte de nelegiuirea
ei, cnd venea s-i cear ajutorul. i vor ti astfel c
Eu sunt Stpnul Domn.

Egiptul, rsplata oferit lui Nebucadnear

17 n anul al douzeci i aptelea, n prima zi a lunii
nti, Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a
zis:
18 Fiul omului, Nebucadnear, mpratul
Babilonului, i-a pus otirea s fac o lucrare grea
mpotriva Tirului. Fiecare cap a fost pleuvit i
fiecare umr a fost zdrelit, dar nici el, nici otirea lui
nu au cptat nici o rsplat din Tir pentru lucrarea
pe care au nfptuit-o mpotriva cetii.
19 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Iat, i
dau ara Egiptului lui Nebucadnear, mpratul
Babilonului. El i va duce bogia, va jefui ce este
de jefuit i va prda ce este de prdat. Aceasta va fi
plata otirii sale.
20 Ca rsplat pentru ceea ce a lucrat mpotriva
Tirului i dau ara Egiptului, deoarece s-a ostenit
pentru Mine, zice Stpnul Domn.
21 n ziua aceea voi nla puterea casei lui Israel,
iar ie i voi deschide gura s vorbeti n mijlocul
lor. i vor ti astfel c Eu sunt Domnul.

30

Bocet pentru Egipt

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, profeete i spune c aa vorbete
Stpnul Domn: Bocii i zicei: Vai ce zi va fi!
3 Cci ziua este aproape, ziua Domnului este
aproape! Va fi o zi plin de nori, o vreme de osnd
pentru neamuri!
4 O sabie va intra n Egipt i va fi teroare n Cu.
Cnd cei njunghiai vor cdea n Egipt, i se vor lua
bogiile i i se vor drma temeliile.
5 Cu, Put, Lud, toat Arabia, Libia i locuitorii rii
aliate vor cdea rpui de sabie!
6 Aa vorbete Domnul: Sprijinitorii Egiptului vor
cdea, i mndria puterii lui se va prbui. Din
Migdol pn la Syene vor cdea rpui de sabie,
zice Stpnul Domn.
703

22 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Iat,

sunt mpotriva lui Faraon, monarhul Egiptului; i
voi frnge amndou braele, att pe cel puternic,
ct i pe cel rupt i voi face s-i cad sabia din
mn.
23 i voi risipi pe egipteni printre neamuri i-i voi
mprtia n ri strine.
24 Voi ntri braele mpratului Babilonului i-i voi
pune sabia n mn, dar voi frnge braele lui
Faraon, iar acesta va geme naintea lui cum gem cei
lovii de moarte.
25 Cnd voi ntri braele mpratului Babilonului,
iar braele lui Faraon vor cdea, vor ti c Eu sunt
Domnul i c Eu am pus sabia n mna mpratului
Babilonului i am ntins-o mpotriva rii Egiptului.
26 i voi risipi pe egipteni printre neamuri i-i voi
mprtia n ri strine. i vor ti astfel c Eu sunt
Domnul.

9 L-am fcut att de frumos prin mulimea crengilor

lui, nct l invidiau toi copacii Edenului, toi
copacii din grdina lui Dumnezeu.
10 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Pentru
c se nla n statur, pentru c i ridica vrful
pn la nori i inima i se mndrea cu nlimea lui,
11 l-am dat pe mna prinului neamurilor, care i-a
fcut dup rutatea lui. Eu l-am lepdat
12 i astfel cele mai nspimnttoare dintre
neamurile strine l-au tiat i l-au prsit. Crengile
i-au czut pe muni i prin toate vile, iar ramurile iau fost spulberate prin toate albiile rii. Toate
popoarele pmntului au plecat de la umbra lui i lau prsit.
13 Pe trunchiul lui czut i-au fcut cuibul toate
psrile cerului, iar ntre crengile lui s-au aezat
toate fiarele cmpului.
14 Toate acestea, pentru ca nici unul dintre copacii
de lng ape s nu se mai mndreasc cu nlimea
lui i s nu-i mai ridice vrful pn la nori i pentru
ca nici un copac udat de ape s nu-i mai nale
trunchiul spre ei. Cci toi sunt sortii morii, n
trmul de jos, printre muritori, la cei ce s-au
cobort n groap.
15 Aa vorbete Stpnul Domn: n ziua n care sa cobort n Locuina Morilor, am rspndit jalea i
am acoperit adncul din pricina lui; i-am retras
rurile i apele cele multe au fost oprite. Am
posomort Libanul pentru el i toi copacii cmpiei
s-au ntristat din pricina lui.
16 La vuietul cderii sale am fcut s se cutremure
neamurile, cnd l-am cobort n Locuina Morilor
mpreun cu cei ce se coboar n groap. Atunci toi
copacii Edenului, ce avea Libanul mai bun i mai
ales, toi copaci bine udai, s-au consolat n trmul
de jos.
17 S-au cobort i ei mpreun cu el n Locuina
Morilor, la cei rpui de sabie, ei care erau aliaii
lui i locuiau la umbra lui printre neamuri.
18 Aadar, Faraon, cu cine poi fi asemnat tu
printre copacii Edenului, n toat slava i mreia
ta? i totui vei fi cobort mpreun cu copacii
Edenului n trmul de jos i vei zcea printre cei
necircumcii, alturi de cei rpui de sabie. Iat ce
este Faraon i toat mulimea lui, zice Stpnul
Domn.

31

Cderea Egiptului, comparat cu

cderea Asiriei
1 n anul al unsprezecelea, n prima zi a lunii a treia,
Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
2 Fiul omului, spune-i lui Faraon, monarhul
Egiptului, i mulimii sale astfel: Cu cine poi fi
asemnat tu, n mreia ta?
3 Iat c, odinioar, Asiria era un cedru n Liban, cu
ramuri frumoase i coroana aductoare de umbr;
era nalt n statur, iar vrful i ajungea printre nori.
4 Apele l fcuser s creasc i adncul l nlase;
rurile acestuia scldau locul n care era plantat de
jur mprejur i i trimiteau praiele la toi copacii
cmpiei.
5 De aceea s-a nlat n statur mai mult dect toi
ceilali copaci din cmpie. Crengile i-au crescut i
ramurile i s-au lungit, din pricina belugului de ape
care-l fcuse s dea vlstare.
6 Printre crengile lui i fceau cuibul toate psrile
cerului; sub coroana lui zmisleau toate fiarele
cmpului, iar la umbra lui locuiau toate neamurile
cele multe.
7 Era frumos prin mreia lui i prin lungimea
ramurilor lui, cci rdcinile lui erau nfipte n
apropierea multor ape.
8 Cedrii din grdina lui Dumnezeu nu-l ntreceau,
chiparoii nu se puteau compara cu crengile lui, iar
platanii nu se puteau asemna cu ramurile lui; nici
un copac din grdina lui Dumnezeu nu se putea
compara cu el n frumusee.
704

32

pe toi cei ce locuiesc n ea, vor ti c Eu sunt

Domnul.
16 Aceasta este cntarea de jale pe care o vor cnta
despre el. Fiicele neamurilor o vor cnta; o vor
cnta despre Egipt i despre toat mulimea lui, zice
Stpnul Domn.
17 n anul al doisprezecelea, n ziua a
cincisprezecea a lunii, Cuvntul Domnului a venit la
mine i mi-a zis:
18 Fiul omului, bocete pentru mulimea Egiptului
i coboar-o, pe ea i pe fiicele neamurilor mree, n
trmul de jos, la cei cobori n groap.
19 Spune-i: Crezi c eti tu mai ncnttoare dect
altele? Coboar i zaci printre cei necircumcii!
20 Vor cdea astfel n mijlocul celor rpui de
sabie! Sabia este pregtit! S fie scos afar Egiptul
i toat mulimea lui!
21 Atunci conductorii cei viteji din Locuina
Morilor vor zice despre el i despre cei ce-l ajutau:
S-au cobort i zac printre cei necircumcii, rpui
de sabie!
22 Acolo este Asiria i toat adunarea ei! De jur
mprejurul ei se afl mormintele tuturor celor ucii,
care au czut rpui de sabie
23 i crora li s-au dat morminte n cele mai adnci
locuri ale gropii. Adunarea ei se afl de jur
mprejurul mormntului ei, i anume toi cei ucii,
care au czut rpui de sabie, ei, care rspndeau
teroare pe trmul celor vii.
24 Acolo este Elamul i toat mulimea lui! De jur
mprejurul mormntului lui se afl toi cei ucii,
care au czut rpui de sabie. Ei, care rspndeau
teroare pe trmul celor vii, s-au cobort
necircumcii n trmul de jos. Acum ei i poart
ruinea mpreun cu cei ce s-au cobort n groap.
25 I-au pregtit Elamului un pat n mijlocul celor
ucii i toat mulimea lui se afl mprejurul
mormntului lui. Toi sunt necircumcii i au fost
rpui de sabie, cci rspndeau teroare pe trmul
celor vii. Ei i poart acum ruinea mpreun cu cei
ce s-au cobort n groap; au fost culcai alturi de
cei ucii.
26 Acolo sunt Meekul i Tubalul i toat mulimea
lor, de jur mprejurul mormntului lor! Toi sunt
necircumcii i au fost rpui de sabie, cci
rspndeau teroare pe trmul celor vii.
27 S nu zac ei mpreun cu cei viteji, care au
czut dintre cei necircumcii i care au cobort n
Locuina Morilor cu toate armele lor de rzboi, cei

Bocet pentru Egipt

1 n anul al doisprezecelea, n prima zi a lunii a

dousprezecea, Cuvntul Domnului a venit la mine
i mi-a zis:
2 Fiul omului, rostete o cntare de jale despre
Faraon, monarhul Egiptului, i spune-i: Te
consideri un leu tnr al neamurilor, dar eti ca un
monstru n mri! Te arunci n rurile tale, tulburi
apele cu picioarele i i murdreti rurile.
3 Acum, aa vorbete Stpnul Domn: Voi arunca
asupra ta nvodul Meu, printr-o mare mulime de
popoare, i te voi trage n plasa Mea!
4 Te voi lsa pe pmnt i te voi arunca pe suprafaa
cmpiei; voi pune s se aeze peste tine psrile
cerului i voi stura din tine fiarele ntregului
pmnt!
5 i voi arunca carnea pe muni i voi umple vile
cu resturile tale!
6 Voi uda pmntul cu sngele tu scurs pe muni i
albiile vor fi pline de resturile tale.
7 Cnd te voi stinge, voi acoperi cerurile i voi
ntuneca stelele lor; voi acoperi soarele cu un nor i
luna nu-i va mai da lumina.
8 Voi ntuneca din pricina ta toi lumintorii care
strlucesc pe ceruri i voi rspndi ntunericul peste
ara ta, zice Stpnul Domn.
9 Voi neliniti multe popoare cnd voi vesti
distrugerea ta printre neamuri, printre rile pe care
nu le-ai cunoscut.
10 Voi face s se ngrozeasc din pricina ta multe
popoare, iar regii lor se vor nspimnta din pricina
ta, cnd mi voi flutura sabia pe dinaintea lor. n
ziua cderii tale fiecare va tremura n orice clip
pentru viaa lui.
11 Cci aa vorbete Stpnul Domn: Sabia
mpratului Babilonului va veni peste tine!
12 Voi face ca mulimea ta s cad rpus de sabia
celor viteji, cei mai nspimnttori dintre toate
neamurile. Ei vor distruge mndria Egiptului i
toat mulimea lui va fi nimicit.
13 Voi face s piar toate vitele lui de lng apele
cele multe; i nu le va mai tulbura nici picior de om,
nici copit de animal.
14 Atunci i voi lsa apele s se aeze i-i voi face
rurile s curg ca uleiul, zice Stpnul Domn.
15 Cnd voi preface ara Egiptului ntr-o pustietate,
i ara va fi jefuit de bogia ei, cnd i voi fi lovit
705

ale cror sbii au fost puse sub capetele lor?

Nelegiuirile lor au fost puse pe oasele lor, cci
aceti viteji erau o teroare pe trmul celor vii.
28 Tot aa i tu, Faraon, vei fi zdrobit i vei zcea
printre cei necircumcii, mpreun cu cei rpui de
sabie.
29 Acolo este i Edomul, mpreun cu regii i toi
prinii lui, care, n pofida vitejiei lor, au fost pui
alturi de cei rpui de sabie. Ei zac mpreun cu cei
necircumcii, cu cei ce s-au cobort n groap.
30 Acolo sunt toi prinii nordului i toi sidonienii;
ei s-au cobort mpreun cu cei ucii, n pofida
terorii pe care au rspndit-o. n ciuda vitejiei lor, ei
sunt acum acoperii de ruine. Aceti necircumcii
zac mpreun cu cei rpui de sabie i-i poart
ruinea alturi de cei ce s-au cobort n groap.
31 Faraon el i ntreaga lui otire i va vedea i
se va consola pentru ntreaga lui mulime care a fost
rpus de sabie, zice Stpnul Domn.
32 Cci voi rspndi teroarea pe trmul celor vii, i
Faraon cu toat mulimea lui va fi pus s zac
printre cei necircumcii, alturi de cei rpui de
sabie, zice Stpnul Domn.

33

muri din pricina nelegiuirii lui, dar sngele lui l voi

cere din mna ta.
9 Dar dac tu l vei avertiza pe cel ru ca s renune
la calea lui, iar el nu se va ntoarce de la umbletele
lui, atunci el va muri din pricina nelegiuirii lui, iar
tu i vei scpa sufletul.

Dreptatea i mila lui Dumnezeu

10 Tu, fiul omului, spune-le celor din casa lui Israel
urmtorul lucru: Voi zicei: Nelegiuirile i
pcatele noastre apas greu asupra noastr. Suntem
uscai de vlag din pricina lor. Cum vom putea
tri?
11 Prin urmare, spune-le astfel: Viu sunt Eu, zice
Stpnul Domn, c Eu nu doresc moartea celui ru,
ci vreau ca el s se ntoarc de la calea lui i s
triasc. ntoarcei-v! ntoarcei-v de la cile
voastre cele rele! Pentru ce vrei s pieri, cas a lui
Israel?
12 De aceea, fiul omului, spune-le celor din poporul
tu astfel: Dreptatea celui drept nu-l va scpa n
ziua nelegiuirii lui, iar rutatea celui ru nu-l va face
s cad n ziua cnd se ntoarce de la rutatea lui.
Cel drept nu va putea tri prin dreptatea lui n ziua
cnd a pctuit.
13 Cnd Eu i spun celui drept c n mod sigur va
tri, iar el, ncrezndu-se n dreptatea lui, svrete
nedreptate, toat dreptatea lui nu i se va mai aminti
i va muri din pricina nedreptii pe care a svrito.
14 Tot astfel atunci cnd Eu i spun celui ru: Sigur
vei muri!, dac el se ntoarce de la pcatul lui i
face judecat i dreptate,
15 dac cel ru d napoi garania, napoiaz ce a
jefuit, urmeaz nvturile dttoare de via i nu
mai svrete nedreptate, n mod sigur va tri i nu
va muri.
16 Toate pcatele pe care le-a svrit nu i se vor
mai aminti; el a fcut judecat i dreptate, prin
urmare, n mod sigur va tri.
17 i totui cei din poporul tu zic: Calea
Stpnului nu este dreapt! Dar, de fapt, calea lor
este cea nedreapt!
18 Aadar, dac cel drept se ntoarce de la dreptatea
lui i svrete nedreptate, el va muri din pricina
aceasta.
19 Tot astfel, dac cel ru se ntoarce de la rutatea
lui i face judecat i dreptate, va tri tocmai din
pricina aceasta.

Ezechiel, strjer peste casa lui Israel

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, vorbete-le celor din poporul tu i
spune-le: Cnd voi aduce sabia mpotriva unei ri,
iar cei din poporul rii vor lua din mijlocul lor un
om i-l vor pune s fie strjer al lor,
3 dac strjerul vede sabia venind mpotriva rii i
sun din trmbi, dnd de tire poporului,
4 iar cel care aude sunetul trmbiei nu ia aminte,
atunci sabia va veni i i va lua viaa. Sngele lui s
cad asupra capului lui.
5 Fiindc a auzit sunetul trmbiei i nu a luat
aminte, sngele lui s cad asupra lui. Dar dac ia
aminte, i va scpa viaa.
6 Dac ns strjerul vede sabia venind i nu sun
din trmbi, astfel c poporul nu este avertizat, iar
sabia vine i ia viaa cuiva, omul acela va fi omort
din pricina nelegiuirii sale, dar sngele lui l voi
cere din mna strjerului.
7 Tu, fiul omului, eti strjerul pe care l-am pus
peste casa lui Israel. Tu vei auzi cuvntul din gura
Mea i le vei da de tire din partea Mea.
8 Cnd i voi zice celui ru: Omule ru, vei muri
cu siguran!, iar tu nu vei vorbi cu cel ru ca s-l
avertizezi cu privire la calea lui, omul acela ru va
706

20 Fiindc zicei: Calea Stpnului nu este

dreapt!, v voi judeca pe fiecare dup umbletele
voastre, cas a lui Israel!

33 ns cnd va veni pustiirea i iat-o c vine vor

ti c a fost un profet n mijlocul lor.

34

mplinirea profeiei cu privire la

cderea Ierusalimului

Profeie mpotriva pstorilor lui Israel

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, profeete mpotriva pstorilor lui
Israel! Profeete i spune-le pstorilor c aa
vorbete Stpnul Domn: Vai de pstorii lui Israel
care se pasc pe ei nii. Oare pstorii nu trebuie s
pasc turma?
3 Totui voi ai mncat grsimea, v-ai mbrcat cu
lna, ai tiat ce era gras, dar turma nu ai pscut-o!
4 Oile slbite nu le-ai ntrit, pe cea bolnav nu ai
vindecat-o, pe cea rnit nu ai legat-o, pe cea
izgonit nu ai adus-o napoi, iar pe cea pierdut nu
ai cutat-o. Dimpotriv, le-ai condus prin for i
asprime.
5 Astfel, din lips de pstor, ele au fost mprtiate
i, mprtiate fiind, au ajuns hran pentru toate
fiarele cmpului.
6 Turma Mea rtcete pe toi munii, pe orice deal
nalt. Turma Mea este mprtiat pe toat suprafaa
rii i nimeni nu o caut, nici nu se uit dup ea.
7 De aceea, pstorilor, ascultai Cuvntul
Domnului:
8 Viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, pentru c
turma Mea a ajuns de jaf i este hran pentru toate
fiarele cmpului, din lips de pstor, i pentru c
pstorii Mei nu Mi-au cutat turma, ci s-au pscut
pe ei nii, n loc s-Mi pasc turma,
9 de aceea, pstorilor, ascultai Cuvntul Domnului!
10 Aa vorbete Stpnul Domn: Iat, sunt
mpotriva pstorilor! mi voi cere turma din mna
lor. Nu-i voi mai lsa s-Mi pasc turma i nu se vor
mai pate nici pe ei nii. mi voi izbvi turma din
gura lor i nu le va mai sluji drept hran.

21 n al doisprezecelea an al exilului nostru, n ziua

a cincea a lunii a zecea, a venit la mine un fugar de
la Ierusalim i mi-a zis: Cetatea a fost capturat!
22 Mna Domnului venise peste mine nc de la
lsarea serii, nainte de a sosi fugarul, i El mi
deschisese gura nainte de a sosi fugarul la mine,
dimineaa. Aadar, gura mi fusese deschis i nu
mai eram mut.
23 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
24 Fiul omului, locuitorii acestor ruine din ara lui
Israel zic: Avraam a fost singur, dar tot a luat n
stpnire ara. Noi suntem muli, deci cu siguran
ara ne-a fost dat i nou drept motenire!
25 De aceea spune-le c aa vorbete Stpnul
Domn: Voi care mncai carne cu snge, care v
ridicai ochii spre idolii votri i vrsai snge, voi
s motenii ara?
26 V ncredei n sabia voastr, svrii urciuni i
fiecare din voi o necinstete pe soia semenului su.
Ar trebui deci s motenii ara?
27 S le mai spui: Aa vorbete Stpnul Domn:
Viu sunt Eu, c cei ce se afl printre ruine vor
cdea rpui de sabie, pe cei ce sunt pe cmp i voi
da de mncare fiarelor, iar cei din fortree i cei din
peteri vor muri din pricina molimei.
28 Voi preface ara ntr-o pustietate i ntr-un loc
devastat, iar mndria triei ei se va sfri. Munii lui
Israel vor fi att de pustiii, nct nimeni nu-i va mai
traversa.
29 Cnd voi preface ara ntr-o pustietate i ntr-un
loc devastat din pricina urciunilor pe care le-au
svrit, vor ti c Eu sunt Domnul.
30 Fiul omului, cei din poporul tu vorbesc despre
tine pe lng ziduri i pe la uile caselor i-i zic
unul altuia, fiecare fratelui su, astfel: Haidem s
mergem s auzim care este cuvntul ieit de la
Domnul!
31 i vin la tine cu grmada! Cei din poporul Meu
se aaz naintea ta i ascult cuvintele tale, dar nu
le mplinesc, cci cu gura ei vorbesc att de dulce,
dar inima lor umbl dup ctig necinstit.
32 Tu eti pentru ei ca un cntre plcut, cu voce
frumoas, iscusit s cnte la instrumente cu coarde.
Ei ascult cuvintele tale, dar nu le mplinesc deloc.

Dumnezeu, Pstorul lui Israel

11 Cci aa vorbete Stpnul Domn: Iat, Eu
nsumi mi voi cuta turma i m voi uita dup ea!
12 Cum i caut pstorul oile mprtiate, atunci
cnd se afl n mijlocul turmei sale, tot aa mi voi
cuta i Eu oile i le voi scoate din toate locurile pe
unde au fost mprtiate n ziua plin de nori i
negur.
13 Le voi scoate dintre popoare, le voi aduna din
ri strine, le voi aduce n patria lor i le voi pate
pe munii lui Israel, de-a lungul albiilor i n toate
zonele locuite ale rii.
707

14 Le voi pate pe o pune bun, iar staulul le va fi

pe munii cei nali ai lui Israel. Acolo se vor odihni
ntr-un staul bun i vor pate pe o pune gras pe
munii lui Israel.
15 Eu nsumi mi voi pate oile i le voi da odihn,
zice Stpnul Domn.
16 O voi cuta pe cea pierdut, o voi aduce napoi
pe cea izgonit, o voi lega pe cea rnit i o voi
ntri pe cea slbit, dar o voi tia pe cea gras i pe
cea tare. mi voi pate astfel turma cu dreptate.
17 Ct despre tine, turma Mea, aa vorbete
Stpnul Domn: Voi judeca ntre oaie i oaie i
ntre berbeci i api.
18 Este prea puin pentru voi c patei n punea
cea bun de clcai n picioare i ce rmne din
punea voastr? Este prea puin pentru voi c v
adpai din ap limpede de tulburai cu picioarele i
ce rmne dup voi?
19 Trebuie ca celelalte oi ale Mele s pasc ceea ce
voi ai clcat n picioare i s se adape din apele pe
care le-ai tulburat voi cu picioarele?
20 De aceea, aa le vorbete Stpnul Domn: Iat,
Eu nsumi voi judeca ntre oaia gras i oaia slab.
21 Pentru c ai mpins cu coasta i cu umrul i ai
mpuns cu coarnele toate oile slbite pn le-ai
mprtiat n afar,
22 voi veni n ajutorul oilor Mele i nu vor mai fi de
jaf. Voi face judecat astfel ntre oaie i oaie.
23 Voi ridica peste ele un singur Pstor, pe Robul
Meu David, i El le va pate. El le va pate i va fi
Pstorul lor.
24 Eu, Domnul, voi fi Dumnezeul lor, iar Robul
Meu David va fi Prin n mijlocul lor. Eu, Domnul,
am vorbit.
25 Voi ncheia cu ele un legmnt de pace i voi
ndeprta din ar fiarele slbatice, ca s locuiasc
n siguran n slbticie i s poat dormi n pduri.
26 Le voi face o binecuvntare, att pe ele, ct i
mprejurimile dealului Meu. Le voi trimite ploi la
vreme i acestea vor fi ploi ale binecuvntrii.
27 Copacul de pe cmp i va da rodul, pmntul i
va da recolta, iar ele vor putea locui n siguran n
ara lor. i vor ti c Eu sunt Domnul cnd voi rupe
legturile jugului lor i le voi scpa din mna celor
ce le-au nrobit.
28 Nu vor mai fi de jaf pentru neamuri i fiarele din
ar nu le vor mai devora; vor locui n siguran i
nimeni nu le va mai ngrozi.

29 Le voi ridica un rsad cruia i se va duce faima

i nu vor mai suferi de foame n ar, nici nu vor
mai purta ruinea pricinuit de neamuri.
30 i vor ti astfel c Eu, Domnul, Dumnezeul lor,
sunt cu ele, iar ele sunt poporul Meu, casa lui Israel,
zice Stpnul Domn.
31 Voi suntei turma Mea, turma punii Mele,
fiecare dintre voi, iar Eu sunt Dumnezeul vostru,
zice Stpnul Domn.

35

Profeie mpotriva Edomului

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, ndreapt-i privirea spre muntele
Seir i profeete mpotriva lui!
3 Spune-i c aa vorbete Stpnul Domn: Iat,
sunt mpotriva ta, munte al Seirului! mi voi ntinde
mna mpotriva ta i te voi preface ntr-o pustietate
i ntr-un loc devastat!
4 i voi preface cetile n ruin, iar tu vei ajunge o
pustietate i vei ti atunci c Eu sunt Domnul.
5 Pentru c aveai o ur strveche i i-ai dobort cu
sabia pe israelii n vremea necazului lor, n vremea
pedepsei lor finale,
6 de aceea, viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, c te
voi neca n snge i sngele te va urmri. Fiindc
nu ai urt vrsarea de snge, aceasta te va urmri.
7 Voi preface muntele Seir ntr-o pustietate i ntrun loc devastat. i voi nimici din el pe oricine l
strbate.
8 i voi umple versanii de morii lui. Cei rpui de
sabie vor cdea pe dealurile tale, pe vile tale i n
toate albiile tale.
9 Te voi preface ntr-o pustietate venic i cetile
tale nu vor mai fi locuite. i vei ti astfel c Eu sunt
Domnul.
10 Pentru c ai zis: Aceste dou neamuri i aceste
dou ri vor fi ale mele i le vom lua n stpnire!,
mcar c Domnul era nc acolo,
11 de aceea, viu sunt Eu, zice Stpnul Domn, c-i
voi face dup mnia i rvna pe care le-ai artat i
tu, n ura ta fa de ei. i M voi face cunoscut n
mijlocul lor cnd te voi judeca.
12 Vei ti astfel c Eu, Domnul, am auzit toate
batjocurile pe care le-ai spus despre munii lui Israel
atunci cnd ai zis: Sunt pustiii, ne sunt dai nou
s-i devorm!
13 V-ai ludat mpotriva Mea prin vorbirea voastr
i v-ai nmulit cuvintele mpotriva Mea, ns Eu
am auzit.
708

14 Aa vorbete Stpnul Domn: Cnd tot

pmntul se va bucura, pe tine te voi preface ntr-o
pustietate.
15 Pentru c te-ai bucurat cnd motenirea casei lui
Israel a fost pustiit, i voi face i ie la fel. Vei
ajunge o pustietate, munte Seir, tu i tot Edomul, i
vei ti astfel c Eu sunt Domnul.

36

11 Voi nmuli pe voi numrul oamenilor i al

animalelor; ei vor deveni numeroi i vor fi roditori.
Voi face s fii locuii ca odinioar i v voi face
mai mult bine dect la nceput. i vei ti astfel c
Eu sunt Domnul.
12 Voi face s umble iari pe voi oameni i anume
cei din poporul Meu, Israel. Ei v vor lua din nou n
stpnire i vei fi motenirea lor; nu-i vei mai lsa
niciodat fr urmai.
13 Aa vorbete Stpnul Domn: ar, pentru c sa zis despre tine c devorezi oameni i c i-ai
srcit neamul de copii,
14 de aceea nu vei mai devora oameni i nu-i vei
mai srci neamul de copii, zice Stpnul Domn.
15 Nu-i voi mai da prilej s auzi batjocura
neamurilor ndreptat spre tine, nu vei mai purta
dispreul popoarelor i nu-i vei mai face neamul s
cad, zice Stpnul Domn.
16 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
17 Fiul omului, cei din casa lui Israel locuiau n
patria lor, dar au spurcat-o prin purtarea lor i prin
faptele lor. Purtarea lor era naintea Mea la fel de
necurat ca necuria femeii.
18 Atunci Mi-am revrsat furia peste ei din pricina
sngelui pe care l vrsaser n ar i din pricina
idolilor cu care o spurcaser.
19 I-am risipit printre neamuri i ei au fost
mprtiai prin ri strine, din pricina purtrii lor i
din pricina faptelor lor.
20 Cnd au ajuns printre neamuri, oriunde s-au dus,
au profanat Numele Meu cel sfnt, cci se zicea
despre ei: Acetia sunt cei din poporul Domnului
care au trebuit s ias din ara lor!
21 Dar am vrut s scap cinstea Numelui Meu cel
sfnt pe care-l profanau cei din casa lui Israel
printre neamurile unde ajunseser.
22 Prin urmare, spune-le celor din casa lui Israel c
aa vorbete Stpnul Domn: Nu din pricina
voastr lucrez Eu, cas a lui Israel, ci din pricina
Numelui Meu cel sfnt, pe care voi l-ai profanat n
mijlocul neamurilor unde ai ajuns.
23 mi voi sfini Numele Meu cel mare care a fost
profanat printre neamuri, Numele pe care voi l-ai
profanat n mijlocul lor. i neamurile vor ti c Eu
sunt Domnul, zice Stpnul Domn, cnd M voi
sfini prin voi naintea ochilor lor.
24 V voi lua dintre neamuri, v voi strnge din
toate rile strine i v voi aduce n patria voastr.

Profeie cu privire la restaurarea lui

Israel
1 Tu, fiul omului, profeete cu privire la munii lui
Israel i spune-le: Muni ai lui Israel, ascultai
Cuvntul Domnului!
2 Aa vorbete Stpnul Domn: dumanul a zis
despre voi: Ha! Ha! Aceste nlimi strvechi au
devenit motenirea noastr!
3 De aceea profeete i spune c aa vorbete
Stpnul Domn: Da, pentru c v-au pustiit i v-au
strivit din toate prile, devenind astfel proprietatea
celorlalte neamuri, i pentru c ai ajuns o pricin de
batjocur i de brf pentru popoare,
4 de aceea, muni ai lui Israel, ascultai Cuvntul
Stpnului Domn! Aa vorbete Stpnul Domn
munilor, dealurilor, albiilor, vilor, ruinelor pustii
i cetilor prsite, care au fost jefuite i batjocorite
de restul neamurilor din jurul vostru.
5 Aa vorbete Stpnul Domn: n focul geloziei
Mele am ceva de spus mpotriva neamurilor
nconjurtoare i mpotriva ntregului Edom, pentru
c au fcut din ara Mea motenirea lor i s-au
bucurat din toat inima lor i cu dispre n sufletul
lor s-i jefuiasc punea.
6 Profeete cu privire la ara lui Israel i spune-le
munilor, dealurilor, albiilor i vilor c aa
vorbete Stpnul Domn: Iat, n gelozia i furia
Mea am ceva de spus, din pricina batjocurii pe care
ai suferit-o din partea neamurilor.
7 Aa vorbete Stpnul Domn: mi ridic mna i
jur c neamurile din jurul vostru i vor purta i ele
partea lor de batjocur.
8 Ct despre voi, muni ai lui Israel, vei avea iari
ramuri i vei purta din nou road pentru poporul
Meu, Israel, cci se va ntoarce n curnd.
9 Iat, Eu nsumi sunt alturi de voi! M voi
ntoarce spre voi i astfel vei fi lucrai i semnai.
10 Voi pune s locuiasc pe voi muli oameni, toi
cei din casa lui Israel! Cetile vor fi din nou
locuite, iar ruinele vor fi rezidite.
709

25 V voi stropi cu ap curat i vei fi curii. V

voi curi de toate necuriile voastre i de toi idolii
votri.
26 V voi da o inim nou i voi pune nuntrul
vostru un duh nou. Voi ndeprta inima de piatr din
trupul vostru i v voi da o inim de carne.
27 Voi pune Duhul Meu nuntrul vostru i v voi
face s urmai hotrrile Mele, s pzii legile Mele
i s le mplinii.
28 Vei locui n ara pe care am dat-o strmoilor
votri. Voi vei fi poporul Meu, iar Eu voi fi
Dumnezeul vostru.
29 V voi scpa de toate necuriile voastre. Voi
chema grul i-l voi nmuli i nu voi mai trimite
foametea peste voi.
30 Voi nmuli roadele pomilor i recolta cmpului,
ca s nu mai fii dispreuii printre neamuri n vreme
de foamete.
31 Atunci v vei aduce aminte de purtarea voastr
cea rea i de faptele voastre care n-au fost bune i
v va fi scrb de voi niv din pricina
frdelegilor i urciunilor voastre.
32 Dar s tii c lucrurile acestea nu le fac din
pricina voastr, zice Stpnul Domn. Ruinai-v i
umilii-v din pricina umbletelor voastre, voi, cei
din casa lui Israel!
33 Aa vorbete Stpnul Domn: n ziua cnd v
voi curi de toate frdelegile voastre, voi face ca
cetile voastre s fie din nou locuite i ruinele s fie
rezidite.
34 ara pustiit va fi din nou lucrat i nu va mai fi
o pustietate n ochii tuturor trectorilor.
35 Atunci ei vor spune: ara aceasta care era
pustiit, a ajuns precum grdina Edenului, iar
cetile care zceau n ruine, pustiite i drmate, au
ajuns aezri ntrite!
36 i neamurile care vor rmne mprejurul vostru
vor ti atunci c Eu, Domnul, am rezidit
drmturile i am resdit ce fusese pustiit. Eu,
Domnul, am vorbit i voi face ntocmai.
37 Aa vorbete Stpnul Domn: Pe lng toate
aceste lucruri M voi lsa nduplecat de cei din casa
lui Israel i iat ce voi face pentru ei: i voi nmuli
pe oameni ca pe o turm de oi.
38 La fel de numeroase ca turmele nchinate
Domnului, ca turmele care sunt aduse la Ierusalim
de srbtori, aa de pline cu turme de oameni vor fi
i cetile lor prsite. i vor ti astfel c Eu sunt
Domnul.

37

Valea cu oase uscate

1 Mna Domnului a venit peste mine. M-a dus prin

Duhul Domnului i m-a lsat jos n mijlocul unei
vi. Valea era plin de oase.
2 M-a pus s umblu peste ele ncoace i ncolo i
iat c pe suprafaa vii erau foarte multe oase, oase
foarte uscate.
3 Domnul mi-a zis: Fiul omului, vor putea oare
aceste oase s prind via? Eu I-am rspuns:
Stpne Doamne, Tu tii!
4 Atunci El mi-a zis: Profeete despre oasele
acestea i spune-le: Oase uscate, ascultai Cuvntul
Domnului!
5 Aa vorbete Stpnul Domn cu privire la oasele
acestea: Iat, voi face s intre suflare n voi i vei
prinde via!
6 V voi da tendoane, voi face s creasc carne pe
voi i v voi acoperi cu piele; voi pune suflare n
voi i vei prinde via. i vei ti atunci c Eu sunt
Domnul!
7 Am profeit aa cum mi se poruncise. n timp ce
profeeam, s-a auzit un zgomot ca un huruit. i iat
c oasele s-au apropiat unele de celelalte!
8 M-am uitat i am vzut c aveau deja tendoane pe
ele, carnea crescuse pe ele i erau acoperite cu piele;
dar nc nu era suflare n ele.
9 El mi-a zis: Profeete cu privire la suflare!
Profeete, fiul omului, i spune-i suflrii c aa
vorbete Stpnul Domn: Vino, suflare, din cele
patru vnturi i sufl peste aceti mori ca s nvie!
10 Am profeit aa cum mi poruncise i suflarea a
intrat n ei. Ei au nviat i s-au ridicat n picioare.
Era o otire foarte, foarte mare.
11 Apoi El mi-a zis: Fiul omului, oasele acestea
sunt toi cei din casa lui Israel. Iat c ei zic:
Oasele ne sunt uscate i nu mai avem nici o
speran! Suntem terminai!
12 De aceea profeete i spune-le c aa vorbete
Stpnul Domn: Poporul Meu, Eu nsumi v voi
deschide mormintele, v voi scoate din mormintele
voastre i v voi aduce n ara lui Israel.
13 Poporul Meu, cnd v voi deschide mormintele
i v voi scoate din mormintele voastre, vei ti c
Eu sunt Domnul.
14 Voi pune n voi suflarea Mea i vei nvia. V
voi aeza din nou n patria voastr i vei ti c Eu,
Domnul, am vorbit i am fcut ntocmai, zice
Domnul.
710

28 Cnd Lcaul Meu va fi n mijlocul lor pe vecie,

neamurile vor ti c Eu sunt Domnul, Cel Care-l
sfinesc pe Israel.

Un singur popor sub un singur

conductor
15 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
16 Fiul omului, ia o bucat de lemn i scrie pe ea:
Pentru Iuda i pentru israelii, aliaii si. Ia apoi o
alt bucat de lemn i scrie pe ea: Pentru
Iosif,bucata de lemn a lui Efraim, i pentru toi cei
din casa lui Israel, care-i sunt aliai.
17 Dup aceea apropie-le una de alta i f-le o
singur bucat, astfel nct s fie ca una singur n
mna ta.
18 Cnd cei din poporul tu i vor zice: Nu vrei s
ne lmureti ce nseamn toate acestea?,
19 tu s le spui c aa vorbete Stpnul Domn:
Iat, Eu nsumi voi lua bucata de lemn a lui Iosif,
care este n mna lui Efraim, i bucile de lemn ale
aliailor lui din Israel, le voi apropia de bucata de
lemn a lui Iuda i le voi face o singur bucat de
lemn, astfel c vor fi una n mna Mea.
20 Bucile de lemn pe care ai scris s le ii n mn
naintea ochilor lor
21 i s le spui c aa vorbete Stpnul Domn:
Iat, Eu nsumi i voi lua pe israelii din mijlocul
neamurilor unde s-au dus, i voi strnge din toate
prile i-i voi aduce n patria lor.
22 Voi face din ei un singur neam n ara lor, pe
munii lui Israel; va fi un singur mprat pentru toi
i nu vor mai fi dou neamuri, nici nu vor mai fi
mprii n dou regate.
23 Nu se vor mai pngri cu idolii lor, cu urciunile
lor i cu toate nelegiuirile lor. i voi mntui de toate
abaterile prin care au pctuit i-i voi curi. Ei vor
fi poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul lor.
24 Robul meu, David, va fi mprat peste ei i va fi
un singur Pstor pentru toi. Ei vor urma legile Mele
i vor pzi i mplini hotrrile Mele.
25 Vor locui n ara pe care am dat-o robului Meu
Iacov, ara n care au locuit strmoii lor. Ei vor
locui n ar mpreun cu copiii lor i cu copiii
copiilor lor pe vecie, iar Robul Meu David le va fi
Prin pe vecie.
26 Voi ncheia cu ei un legmnt de pace; va fi un
legmnt venic cu ei. i voi aeza iari, i voi
nmuli i voi pune Lcaul Meu n mijlocul lor pe
vecie.
27 Tabernaculul Meu va fi ntre ei; Eu voi fi
Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu.

38

Profeie mpotriva lui Gog

1 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:

2 Fiul omului, ndreapt-i faa spre Gog, din ara
lui Magog, marele prin al Meekului i al
Tubalului, i profeete mpotriva lui.
3 Spune c aa vorbete Stpnul Domn: Iat, sunt
mpotriva ta, Gog, mare prin al Meekului i al
Tubalului.
4 Te voi ntoarce, i voi pune crlige n flci i te
voi scoate afar pentru lupt, pe tine i pe toat
otirea ta, cai i clrei, toi echipai n chip
minunat, o mare mulime cu scut i pavz, cu toii
mnuind sabia.
5 Persia, Cu i Put vor fi mpreun cu ei, cu toii
avnd scut i coif.
6 Va mai fi i Gomer cu toate hoardele lui, precum
i neamul Togarma din prile ndeprtate ale
nordului, cu toate hoardele ei mpreun cu tine vor
fi multe popoare.
7 Pregtete-te deci i fii gata, att tu, ct i toat
mulimea adunat n jurul tu! Tu i vei fi cluz!
8 Dup multe zile vei fi pregtit; la sfritul anilor
vei veni mpotriva unei ri refcute de pe urma
sabiei i adunat din mai multe popoare pe munii
lui Israel, muni care fuseser mult vreme pustii.
Ea va fi atunci o ar scoas dintre popoare, care
locuiete n siguran.
9 Vei nainta i vei veni ca o furtun devastatoare;
vei fi ca un nor care acoper ara, tu, mpreun cu
hoardele tale i cu toate popoarele cele multe.
10 Aa vorbete Stpnul Domn: n ziua aceea
multe gnduri i vor trece prin minte i vei pune la
cale un plan ru.
11 Vei zice: Voi nainta mpotriva acestei ri pline
de sate nefortificate i voi ataca nite oameni
linitii, care stau fr griji n locuinele lor, toi n
locuine fr ziduri, fr zvoare i fr pori.
12 Voi prda ce este de prdat i voi jefui ce este de
jefuit. mi voi ntoarce mna mpotriva acestor ruine
locuite din nou i mpotriva acestui popor adunat
dintre neamuri, care are vite i avuii i locuiete n
centrul rii.
13 eba i Dedan, negustorii din Tari i toi leii
lui tineri i vor zice: Vii s prdezi ce este de
prdat? i-ai adunat mulimea s jefuieti ce este de
711

jefuit, s-i nsueti argint i aur, s iei vite i

avuii, ca s obii o prad mare?
14 De aceea profeete, fiul omului, i spune-i lui
Gog c aa vorbete Stpnul Domn: Nu-i aa c
te vei pregti n ziua aceea, cnd poporul Meu,
Israel, va locui n siguran?
15 Atunci vei veni din inutul tu, din prile
ndeprtate ale nordului, tu i popoarele cele multe
mpreun cu tine, toi clare pe cai, o mare mulime,
o otire numeroas.
16 Gog, vei nainta mpotriva poporului Meu Israel,
ca un nor care acoper ara. n zilele de pe urm te
voi aduce mpotriva rii Mele ca s M cunoasc
neamurile, cnd M voi sfini prin tine naintea
ochilor lor!
17 Aa vorbete Stpnul Domn: Nu eti tu acela
despre care am vorbit n vechime prin slujitorii Mei,
profeii lui Israel? Ei au profeit atunci ani de-a
rndul c te voi aduce mpotriva lor.
18 n ziua aceea, n ziua n care Gog va veni
mpotriva rii lui Israel, zice Stpnul Domn, mi
va izbucni furia aprins.
19 n gelozia i n focul rbufnirii Mele, declar c n
ziua aceea va fi un mare cutremur n ara lui Israel.
20 Petii mrii, psrile cerului, fiarele cmpului,
toate creaturile care se trsc pe pmnt i toi
oamenii de pe faa pmntului se vor cutremura de
prezena Mea. Atunci munii se vor rsturna,
stncile vor cdea i orice zid se va prbui la
pmnt.
21 Voi chema sabia mpotriva lui Gog pe toi munii
Mei, zice Stpnul Domn, i sabia fiecrui om va fi
mpotriva fratelui su.
22 l voi judeca prin molim i prin vrsare de
snge. Ploaie nprasnic, grindin ct piatra, foc i
pucioas voi revrsa peste el, peste hoardele lui i
peste multele popoare care vor fi cu el.
23 mi voi arta astfel mrirea i sfinenia i M voi
face cunoscut n ochii multor neamuri. i vor ti c
Eu sunt Domnul.

3 i voi rupe arcul din mna stng i voi face s-i

cad sgeile din mna dreapt.
4 Tu, toate hoardele tale i popoarele care vor fi cu
tine vei cdea pe munii lui Israel. Te voi da ca
hran psrilor de prad de tot felul i fiarelor
cmpului.
5 Vei cdea pe suprafaa cmpului, cci Eu am
vorbit, zice Stpnul Domn.
6 Voi trimite foc mpotriva lui Magog i mpotriva
celor ce locuiesc n siguran n ostroave i vor ti
astfel c Eu sunt Domnul.
7 mi voi face cunoscut Numele Meu cel sfnt n
mijlocul poporului Meu, Israel, i nu voi mai lsa s
fie profanat Numele Meu cel sfnt! Atunci
popoarele vor ti c Eu sunt Domnul, Sfntul lui
Israel.
8 Iat c vine! Se va ntmpla ntocmai, zice
Stpnul Domn. Aceasta este ziua despre care am
vorbit!
9 Atunci locuitorii cetilor lui Israel vor iei i vor
face foc din armamentul de rzboi; vor face foc din
scuturile mici i din cele mari, din arcuri, din sgei,
din mciuci i din lnci i vor ntreine focul cu ele
timp de apte ani.
10 Nu vor mai avea nevoie s ia lemne de pe cmp
sau s taie lemne din pduri, cci vor face foc din
armamentul de rzboi. i vor prda pe cei ce i-au
prdat i i vor jefui pe cei ce i-au jefuit, zice
Stpnul Domn.
11 n ziua aceea, i voi da lui Gog un loc de
nmormntare n Israel, i anume valea celor care
cltoresc la rsrit, spre mare. Acest loc va bloca
trecerea cltorilor, cci acolo l vor nmormnta pe
Gog mpreun cu ntreaga lui mulime. Valea aceea
o vor numi valea Hamon-Gog.
12 apte luni de zile i vor trebui casei lui Israel ca
s-i nmormnteze i s curee ara.
13 Tot poporul rii i va nmormnta i i se va duce
vestea n ziua cnd voi fi proslvit, zice Stpnul
Domn.
14 Vor alege oameni care s strbat ara nencetat
i s nmormnteze trupurile rmase pe suprafaa
pmntului, ca s curee astfel ara. La sfritul
celor apte luni ei vor ncepe s caute.
15 Cnd cei ce vor strbate ara vor vedea oasele
unui om, vor ridica un semn lng el, pn cnd cei
ce sap mormintele l vor nmormnta n valea
Hamon-Gog.

39

1 Fiul omului, profeete mpotriva lui Gog

i spune c aa vorbete Stpnul Domn: Iat, sunt
mpotriva ta, Gog, mare prin al Meekului i al
Tubalului!
2 Te voi ntoarce, te voi conduce, te voi lua din
prile ndeprtate ale nordului i te voi aduce
mpotriva munilor lui Israel.
712

16 Va fi acolo i o cetate al crei nume este

Hamona. Aa vor cura ei ara!
17 Fiul omului, aa vorbete Stpnul Domn:
Spune-le psrilor de tot felul i tuturor fiarelor
cmpului astfel: Adunai-v! Venii! Strngei-v
din toate prile pentru jertfa pe care o njunghii
pentru voi, o jertf mare pe munii lui Israel! Acolo
vei mnca carne i vei bea snge.
18 Vei mnca carnea celor viteji i vei bea sngele
prinilor pmntului, ca i cum ar fi berbeci, miei,
api i tauri toate animale ngrate din Baan.
19 Din jertfa pe care o voi njunghia pentru voi vei
mnca grsime pe sturate i vei bea snge pn v
vei mbta.
20 V vei stura la masa Mea de carnea cailor i a
clreilor, de carnea celor viteji i a ostailor de tot
felul!, zice Stpnul Domn.
21 mi voi arta slava printre neamuri i toate
neamurile vor vedea judecata pe care o voi aduce i
mna pe care o voi ntinde mpotriva lor.
22 ncepnd din acea zi cei din casa lui Israel vor ti
c Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor.
23 i neamurile vor nelege c cei din casa lui
Israel au fost dui n exil din cauza frdelegilor lor,
prin care au fost necredincioi fa de Mine. De
aceea Mi-am ascuns faa de ei, i-am dat pe mna
dumanilor lor i au czut cu toii rpui de sabie.
24 M-am purtat cu ei dup necuria lor i dup
nelegiuirile lor i Mi-am ascuns faa de ei.
25 ns acum aa vorbete Stpnul Domn: i voi
aduce napoi pe captivii lui Iacov, voi avea mil de
toat casa lui Israel i voi fi zelos pentru Numele
Meu cel sfnt.
26 Vor uita de batjocura i de toate faptele lor de
necredincioie pe care le-au svrit mpotriva Mea
cnd vor locui n ar n siguran i nu-i va
nspimnta nimeni.
27 Cnd i voi aduce napoi dintre popoare i i voi
aduna din rile dumanilor lor, M voi sfini prin ei
naintea multor neamuri.
28 i vor ti astfel c Eu sunt Domnul, Dumnezeul
lor, Care i-am trimis n exil printre neamuri, dar
Care i-am strns apoi n ara lor, fr s mai las nici
unul n captivitate.
29 Nu-Mi voi mai ascunde faa de ei, cci voi turna
din Duhul Meu peste cei din casa lui Israel, zice
Stpnul Domn.

40

Noul Templu

1 n al douzeci i cincilea an al exilului nostru, la

nceputul anului, n ziua a zecea a lunii, la
paisprezece ani de la cucerirea cetii, chiar n ziua
aceea, mna Domnului a venit peste mine i m-a
dus acolo.
2 M-a adus, n vedenii dumnezeieti, n ara lui
Israel i m-a lsat jos pe un munte foarte nalt; n
partea de sud a acestuia se afla ceva ca structura
unei ceti.
3 M-a adus acolo i iat c n acel loc se afla un
brbat a crui nfiare era ca cea a bronzului; el
sttea la poart i avea n mini o funie de in i o
trestie de msurat.
4 Brbatul mi-a vorbit astfel: Fiul omului, privete
cu atenie, ascult cu bgare de seam i ia aminte
la tot ceea ce-i voi arta, cci ai fost adus ca s i se
arate aceste lucruri! F cunoscut casei lui Israel tot
ceea ce vezi!

Poarta de rsrit a curii exterioare

5 Am vzut un zid n afara Casei, de jur mprejur,
iar n mna brbatului era o trestie de msurat de
ase coi. Cotul acesta era mai lung cu un lat de
palm dect cotul obinuit. A msurat limea
zidului i era de o trestie, iar nlimea lui tot de o
trestie.
6 S-a dus la poarta care era n partea de rsrit, a
urcat pe trepte i a msurat pragul porii. Era de o
trestie lime. Cellalt prag era tot de o trestie
lime.
7 Fiecare odaie de la poarta de rsrit era de o
trestie lungime i o trestie lime, iar ntre odi era o
distan de cinci coi. Pragul porii de lng porticul
porii ce ddea nspre curtea interioar a Casei era
de o trestie lime.
8 A msurat porticul porii,
9 iar acesta avea o lungime de opt coi; uorii ei
aveau o grosime de doi coi. Porticul porii ddea
nspre curtea interioar a Casei.
10 Odile de la poarta de rsrit erau trei de-o parte
i trei de cealalt parte. Msurile lor erau aceleai.
De asemenea, i msura uorilor era aceeai, att a
celui dintr-o parte, ct i a celui din cealalt parte.
11 A msurat deschiztura porii; aceasta era larg
de zece coi, iar lungimea pasajului porii era de
treisprezece coi.
12 naintea odilor de pe o parte era un zid de un
cot, iar naintea odilor de pe cealalt parte era un
713

zid tot de un cot. Fiecare odaie avea ase coi

ptrai, att cele de pe-o parte, ct i cele de pe
cealalt parte.
13 A msurat limea porii, dela zidul exterior al
unei odi pn la zidul exterior al odii opuse. Era o
distan de douzeci i cinci de coi, deschizturile
odilor aflndu-se fa n fa.
14 A msurat partea interioar a porii, de-a lungul
zidului, i a gsit aizeci de coi; a msurat pn la
porticul care ddea nspre curte.
15 Din faa porii de la intrare pn n faa porticului
porii interioare erau cincizeci de coi.
16 Odile, precum i zidurile lor dinuntrul porii,
de jur mprejur, aveau nite ferestre nguste. De
asemenea, i porticul avea ferestre nspre interior,
de jur mprejur. Pe zidurile dintre odi erau gravai
palmieri.

mpreun o lungime de cincizeci de coi i o lime

de douzeci i cinci de coi.
26 La poart se ajungea urcnd pe apte trepte, iar
porticul ei se afla naintea acestora. Pe zidurile
dintre odi erau gravai palmieri, att pe cele de peo parte, ct i pe cele de pe cealalt parte.
27 Curtea interioar avea i ea o poart nspre sud.
El a msurat nspre sud, de la o poart la alta, i a
gsit o sut de coi.

Poarta de sud a curii interioare

28 Dup aceea m-a dus n curtea interioar, la
poarta de sud. A msurat poarta de sud i avea
aceeai msur ca a celorlalte.
29 Odile ei, zidurile dintre odi i porticul ei aveau
aceeai msur ca a celorlalte. Poarta aceasta i
porticul ei aveau ferestre de jur mprejur i aveau
mpreun o lungime de cincizeci de coi i o lime
de douzeci i cinci de coi.
30 (De jur mprejur existau porticuri care aveau o
lungime de douzeci i cinci de coi i o adncime
de cinci coi.)
31 Porticul ei ddea nspre curtea exterioar, iar pe
uorii ei erau gravai palmieri. La poart se ajungea
urcnd pe opt trepte.

Curtea exterioar
17 Apoi m-a dus n curtea exterioar. i iat c
acolo erau nite odi i un paviment care fusese
fcut de jur mprejurul curii. Erau treizeci de odi
de-a lungul pavimentului.
18 O serie de pori mrgineau pavimentul care se
ntindea pe toat lungimea acestora. Acesta era
Pavimentul de Jos.
19 A msurat distana din faa porii de jos pn n
captul cellalt al curii interioare i a gsit o sut de
coi, att n partea de rsrit, ct i n partea de nord.

Poarta de rsrit a curii interioare

32 M-a dus apoi n curtea interioar, la poarta de
rsrit. A msurat poarta i avea aceeai msur ca a
celorlalte.
33 Odile ei, zidurile dintre odi i porticul ei aveau
aceeai msur ca a celorlalte. Poarta aceasta i
porticul ei aveau ferestre de jur mprejur i aveau
mpreun o lungime de cincizeci de coi i o lime
de douzeci i cinci de coi.
34 Porticul ei ddea nspre curtea exterioar, iar pe
uorii ei, de-o parte i de alta erau gravai palmieri.
La poart se ajungea urcnd pe opt trepte.

Poarta de nord a curii exterioare

20 Dup aceea a msurat lungimea i limea porii
din partea de nord a curii exterioare.
21 Odile ei, n numr de trei de o parte i trei de
cealalt parte, zidurile dintre odi i porticul ei
aveau mpreun aceeai msur ca cele de la poarta
dinti, i anume cincizeci de coi n lungime i
douzeci i cinci de coi n lime.
22 Ferestrele ei, porticul ei i palmierii gravai pe
ziduri erau de aceeai mrime ca cele de la poarta
de rsrit. La ea se ajungea urcnd pe apte trepte,
iar porticul ei se afla naintea acestora.
23 n faa porii de nord era o poart nspre curtea
interioar, ca i la poarta de rsrit. A msurat de la
o poart la alta i erau o sut de coi.

Poarta de nord a curii interioare

35 M-a dus apoi la poarta de nord. A msurat-o i
avea aceeai msur ca a celorlalte. La fel era i cu
36 odile ei, cu zidurile dintre odi, cu porticul ei i
cu ferestrele aflate de jur mprejur. Poarta avea o
lungime de cincizeci de coi i o lime de douzeci
i cinci de coi.
37 Porticul ei ddea nspre curtea exterioar, iar pe
uorii ei, aflai de-o parte i de alta, erau gravai
palmieri. La poart se ajungea urcnd pe opt trepte.

Poarta de sud a curii exterioare

24 M-a dus apoi n partea de sud i iat c i n
partea de sud era o poart. I-a msurat uorii i
porticul i aveau aceeai msur ca a celorlalte.
25 Poarta aceasta i porticul ei aveau ferestre de jur
mprejur, de mrimea celorlalte ferestre, i aveau
714

Odile pentru pregtirea jertfelor

41

1 Dup aceea m-a adus n Locul Sfnt i a

msurat uorii. Fiecare avea limea de ase coi,
att cel de pe-o parte, ct i cel de pe cealalt parte.
2 Poarta avea o deschiztur larg de zece coi, iar
zidurile laterale aveau o grosime de cinci coi. A
msurat lungimea Locului Sfnt i era de patruzeci
de coi, iar limea de douzeci de coi.
3 Apoi a intrat nuntru i a msurat uorii porii;
fiecare avea doi coi lime. Deschiztura porii era
de ase coi, iar grosimea zidurilor laterale era de
apte coi.
4 A msurat dincolo de Locul Sfnt i a gsit o
lungime de douzeci de coi i o lime de douzeci
de coi. El mi-a zis: Acesta este Locul Preasfnt.
5 Apoi a msurat zidul Casei. Acesta avea o
grosime de ase coi, iar limea fiecreia dintre
odile aezate pe margini, de jur mprejurul Casei,
era de patru coi.
6 Odile de pe margini erau aezate una deasupra
celeilalte, pe trei niveluri, cte treizeci pe fiecare
nivel. Existau nite borduri care ieeau n afara
zidului Casei, de jur mprejur, pe care se sprijineau
aceste odi, astfel c ele nu se sprijineau direct pe
zidul Casei.
7 Odile de pe margini deveneau mai ncptoare de
la un nivel la altul, pentru c distana dintre zidul
odilor i zidul Casei cretea cu fiecare nivel. O
scar ducea de la primul nivel la ultimul, prin cel
de-al doilea nivel.
8 Am vzut apoi de jur mprejurul Casei un
platform nalt, care forma temeliile odilor de pe
margini. Avea o nlime de o trestie ntreag, adic
de ase coi.
9 Grosimea zidului exterior al odilor de pe margini
era de cinci coi. Locul dintre odile de pe margini
ale Casei
10 i odile preoilor avea o lime de douzeci de
coi, de jur mprejurul Casei.
11 Odile de pe margini aveau dou ieiri nspre
acest loc, o ieire nspre nord i o ieire nspre sud.
Locul rmas gol era de cinci coi de jur mprejur.
12 Cldirea situat n partea de apus, n faa locului
gol avea o lime de aptezeci de coi. Zidul cldirii
avea o grosime de cinci coi, de jur mprejur, i o
lungime de nouzeci de coi.
13 A msurat apoi i lungimea Casei i a gsit-o de
o sut de coi. Locul gol, cldirea i zidurile ei,
aveau, de asemenea, o lungime de o sut de coi.

38 Era o odaie care avea intrarea n porticul porii;

acolo trebuiau splate arderile de tot.
39 n porticul porii se aflau dou mese pe o parte i
dou mese pe cealalt parte. Pe aceste mese erau
njunghiate arderile de tot, jertfele pentru pcat i
jertfele pentru vin.
40 Lng peretele exterior al porticului, cum se urc
nspre intrarea porii de nord, erau dou mese, iar
lng cellalt perete exterior al porticului porii erau
alte dou mese.
41 Aadar, erau patru mese de o parte a porii i
patru mese de cealalt parte, n total opt mese
pentru njunghierea jertfelor.
42 De asemenea, mai erau patru mese din pietre
cioplite pentru arderile de tot, lungi de un cot i
jumtate, late de un cot i jumtate i nalte de un
cot. Pe ele se puneau uneltele cu care se njunghiau
arderile de tot i celelalte jertfe.
43 Rasteluri duble de un lat de palm erau fixate pe
perete de jur mprejur. Pe mese trebuia aezat
carnea jertfelor.

Odile preoilor
44 n partea din afar a porii interioare, n curtea
interioar, erau dou odi, una la poarta de nord, cu
faa spre sud, iar cealalt la poarta de sud, cu faa
spre nord.
45 El mi-a spus: Aceast odaie care d spre sud
este a preoilor responsabili cu supravegherea Casei,
46 iar odaia care d spre nord este a preoilor
responsabili cu slujba de la altar. Acetia sunt fiii lui
adok, singurii dintre urmaii lui Levi care se pot
apropia de Domnul ca s-I slujeasc.
47 A msurat apoi curtea care avea o suprafa
ptrat: avea o sut de coi lungime i o sut de coi
lime. Altarul se afla n faa Casei.

Templul
48 M-a dus la porticul Casei i a msurat uorii
porticului. Fiecare avea cinci coi grosime, att cel
de pe-o parte, ct i cel de pe cealalt parte. Limea
intrrii era de paisprezece coi, iar cea a zidurilor
laterale de trei coi.
49 Lungimea porticului era de douzeci de coi, iar
limea de doisprezece coi; se ajungea la el urcnd
pe zece trepte, iar lng uori erau doi stlpi, unul
de-o parte i altul de cealalt parte.

715

14 Limea prii din fa a Casei i a locului gol

din partea de rsrit era de o sut de coi.
15 A msurat lungimea cldirii din faa locului gol,
cea situat n spatele Casei, precum i galeriile ei,
de o parte i de alta, i le-a gsit de o sut de coi.
Locul Sfnt, Locul Preasfnt, porticul ce ddea
nspre curte,
16 pragurile, ferestrele nguste i galeriile din jurul
celor trei tot ce era dincolo de prag, mpreun cu
pragul erau acoperite cu lemn de jur mprejur.
Pardoseala, zidul pn la ferestre i ferestrele nsele
erau acoperite i ele.
17 Pe locul de deasupra intrrii, pn n Locul Sfnt
i n Locul Preasfnt, pe toate zidurile Locului Sfnt
i ale Locului Preasfnt era acelai model:
18 erau gravai heruvimi i palmieri, cte un
palmier ntre doi heruvimi. Fiecare heruvim avea
dou fee:
19 o fa de om ndreptat spre unul dintre palmieri
i o fa de leu ndreptat spre cellalt palmier. Erau
gravai de jur mprejurul ntregii Case.
20 Heruvimii i palmierii erau gravai pe zidul
Locului Sfnt, de la pardoseal pn deasupra
porii.
21 Uorii Locului Sfnt formau un ptrat. n faa
Locului Preasfnt am vzut ceva ce semna cu
22 un altar de lemn de trei coi nlime, doi coi
lungime i doi coi lime: colurile sale, temelia sa
i pereii si erau din lemn. Brbatul acela mi-a zis:
Aceasta este masa care st naintea Domnului!
23 Att Locul Sfnt, ct i Locul Preasfnt aveau
ui duble.
24 Fiecare u avea cte dou canaturi, dou pentru
o u i dou pentru cealalt.
25 Pe uile Locului Sfnt erau gravai heruvimi i
palmieri asemenea celor gravai pe ziduri, iar n faa
porticului de afar era o corni de lemn.
26 Pe zidurile laterale ale porticului erau ferestre
nguste i palmieri gravai, att pe o parte, ct i pe
cealalt parte. i odile de pe margini ale Casei
aveau cornie.

42

3 De-a lungul celor douzeci de coi ai curii

interioare i n faa pavimentului curii exterioare,
pe cele trei niveluri erau galerii, una lng alta.
4 n faa odilor era un pasaj interior, lat de zece
coi i lung de o sut de coi, iar uile acestora
ddeau nspre nord.
5 Odile de sus erau mai nguste, deoarece galeriile
ocupau mai mult din spaiul lor dect din spaiul
celor de la nivelurile de jos i de mijloc ale cldirii.
6 Odile de la al treilea nivel nu aveau stlpi, aa
cum avea curtea, astfel c, ncepnd de jos, ele erau
mai mici dect cele de la nivelurile de jos i de
mijloc.
7 Paralel cu odile, nspre curtea exterioar, era un
zid exterior care se ntindea n faa odilor, pe o
lungime de cincizeci de coi.
8 Lungimea irului de odi din curtea exterioar era
de cincizeci de coi, n timp ce lungimea celor din
faa Locului Sfnt era de o sut de coi.
9 Primul nivel de odi avea o intrare n partea de
rsrit, cum se vine la ele dinspre curtea exterioar.
10 n partea de sud, de-a lungul zidului curii
exterioare, n dreptul locului gol i n dreptul
cldirii, erau i acolo odi.
11 Pasajul dinaintea lor era la fel ca cel al odilor
din partea de nord, de aceeai lungime i lime.
Toate ieirile lor, precum i ntocmirea, i uile lor
erau ca ale celorlalte.
12 Tot aa erau i uile odilor din partea de sud.
Era o u la captul pasajului, care se afla n faa
zidului dinspre rsrit, prin care se intra n odi.
13 El mi-a spus: Odile din nord i odile din sud,
din faa locului gol, sunt odile sfinte unde vor
mnca lucrurile preasfinte preoii care se apropie de
Domnul. Acolo vor pune lucrurile preasfinte,
darurile de mncare, jertfele pentru pcat i jertfele
pentru vin, cci este un loc sfnt.
14 Cnd preoii vor intra, ei nu vor avea voie s ias
din Locul Sfnt n curtea exterioar, fr ca s-i fi
lsat acolo hainele cu care au slujit, cci sunt sfinte.
Ei se vor mbrca n alte haine i numai dup aceea
se vor apropia de curtea care este pentru popor.
15 Cnd a terminat de msurat partea interioar a
Casei, m-a condus afar pe poarta de rsrit i a
msurat de jur mprejur.
16 A msurat partea de rsrit cu trestia de msurat
i a gsit cinci sute de coi.
17 A msurat partea de nord cu trestia de msurat i
a gsit cinci sute de coi.

Odile preoilor

1 Apoi m-a scos n curtea exterioar, n partea de

nord, i m-a dus la odile dinaintea locului gol,
adic n faa cldirii din partea de nord.
2 Partea din fa a cldirii, a crei poart ddea spre
nord, avea o lungime de o sut de coi i o lime de
cincizeci de coi.
716

18 A msurat i partea de sud cu trestia de msurat

i a gsit cinci sute de coi.
19 S-a ntors spre partea de apus, a msurat-o cu
trestia de msurat i a gsit cinci sute de coi.
20 A msurat zidul celor patru pri de jur mprejur;
lungimea era de cinci sute de coi, iar limea tot de
cinci sute de coi; el desprea ce este sfnt de ce
este obinuit.

respecte ntocmai ntregul plan i toate

reglementrile lui!
12 Iat care este Legea cu privire la Cas: toat
zona de jur mprejurul muntelui este preasfnt.
Aceasta este Legea cu privire la Cas.

Altarul i consacrarea sa
13 Iat care sunt msurile n coi ale altarului, cotul
acesta fiind mai mare cu un lat de palm dect cotul
obinuit: jgheabul este de un cot adncime i un cot
lime, cu o margine, de jur mprejur, de o palm.
Iat care este nlimea altarului:
14 de la jgheabul aezat pe pmnt pn la pervazul
de jos este o nlime de doi coi, cu o lime de un
cot. De la pervazul de jos pn la pervazul de sus
este o nlime de patru coi, cu o lime de un cot.
15 Vatra altarului este de patru coi nlime, iar din
vatr se nal patru coarne.
16 Vatra este de doisprezece coi lungime i
doisprezece coi lime, avnd patru laturi i
alctuind astfel un ptrat.
17 Pervazul superior este de paisprezece coi
lungime i paisprezece coi lime i are patru laturi,
cu o margine de jur mprejur larg de o jumtate de
cot i cu un jgheab de jur mprejur de un cot.
Treptele altarului sunt n partea lui de rsrit.
18 El mi-a mai zis: Fiul omului, aa vorbete
Stpnul Domn: Iat care sunt reglementrile cu
privire la altar pentru ziua cnd va fi construit ca s
fie aduse pe el arderi de tot i s se stropeasc pe el
snge:
19 S le dai preoilor un viel tnr ca s aduc o
jertf pentru pcat, i anume leviilor care sunt
urmaii lui adok i care au dreptul s se apropie de
Mine ca s-Mi slujeasc, zice Stpnul Domn.
20 S iei din sngele lui i s ungi cele patru coarne
ale altarului, cele patru coluri ale pervazului de sus
i marginea, de jur mprejur. S cureti astfel
altarul i s faci ispire pentru el.
21 S iei vielul adus ca jertf pentru pcat i s-l
arzi n locul anume rnduit de lng Cas, n afara
Lcaului.
22 A doua zi s aduci ca jertf pentru pcat un ap
fr meteahn. S curee astfel altarul cum l-au
curit i cu sngele vielului.
23 Dup ce vei termina curirea, s aduci un viel
tnr i un berbec din turm, amndoi fr
meteahn.

43

Slava lui Dumnezeu se ntoarce n

Templu
1 M-a dus apoi la poart, poarta care ddea nspre
rsrit.
2 i iat c slava Dumnezeului lui Israel venea
dinspre rsrit. Glasul Lui era ca vuietul unor ape
mari i pmntul s-a luminat de slava Lui.
3 Vedenia aceasta era ca vedenia pe care am vzuto nainte, ca vedenia pe care am avut-o cnd a venit
s distrug cetatea i ca vedeniile pe care le-am avut
la rul Chebar. Atunci am czut cu faa la pmnt.
4 Slava Domnului a intrat n Cas pe poarta de
rsrit.
5 Duhul m-a ridicat i m-a dus n curtea interioar.
i iat c slava Domnului a umplut Casa.
6 n timp ce omul sttea lng mine, am auzit pe
Cineva vorbindu-mi din Cas.
7 El mi-a zis: Fiul omului, acesta este locul
tronului Meu, locul unde st talpa piciorului Meu!
Aici voi locui n mijlocul israeliilor pe vecie. Cei
din casa lui Israel i regii lor nu vor mai profana
Numele Meu cel sfnt prin prostituia lor i prin
idolii de pe nlimi ai regilor lor.
8 Cnd i puneau pragul lng pragul Meu i uorii
alturi de uorii Mei, nefiind dect un zid ntre Mine
i ei, mi profanau Numele Meu cel sfnt prin
urciunile pe care le svreau. De aceea i-am
mistuit n mnia Mea.
9 Acum, s ndeprteze dinaintea Mea prostituia lor
i idolii regilor lor, iar Eu voi locui n mijlocul lor
pe vecie.
10 Tu, fiul omului, vorbete-le celor din casa lui
Israel despre Casa acesta pentru ca s roeasc din
pricina frdelegilor lor! Las-i s-i cerceteze
planul!
11 Dac le va fi ruine de tot ce au fcut, f-le
cunoscut planul Casei cu ntocmirea ei, cu ieirile
ei, cu intrrile ei ntregul plan cu toate
reglementrile lui, ntregul plan cu toate legile lui.
Aterne toate acestea n scris, de fa cu ei, ca s
717

24 S-i aduci naintea Domnului, iar preoii s

arunce pe ei sare i s-i aduc Domnului ca ardere
de tot.
25 apte zile la rnd s aduci cte un ap pe zi ca
jertf pentru pcat, precum i cte un viel tnr i
cte un berbec din turm, toi fr meteahn.
26 Timp de apte zile, preoii s fac ispire pentru
altar i s-l curee; astfel l vor dedica pentru slujb.
27 Cnd se vor ncheia aceste zile, ncepnd din
ziua a opta, preoii s aduc pe altar arderile voastre
de tot i jertfele voastre de pace i Eu v voi
accepta, zice Stpnul Domn.

10 Iar leviii care s-au ndeprtat de Mine, pe

vremea cnd i Israel rtcea, care s-au abtut de la
Mine, umblnd dup idoli, i vor purta pedeapsa
pentru aceasta.
11 Ei vor fi n Lcaul Meu slujitori nsrcinai cu
supravegherea porilor Casei, slujitori ai Casei care
vor njunghia arderile de tot i jertfele celor din
popor i vor sta naintea lor ca s le slujeasc.
12 Pentru c au slujit naintea idolilor i au fost o
pricin de poticnire pentru cei din casa lui Israel, jur
cu mna ridicat, zice Stpnul Domn, c i vor
purta pedeapsa.
13 Nu se vor apropia de Mine ca s-Mi slujeasc ca
preoi, nu se vor apropia de lucrurile Mele cele
sfinte, nici de lucrurile preasfinte, ci i vor purta
ruinea pentru urciunile pe care le-au svrit.
14 Totui le voi da slujba de pzitori ai rnduielilor
din Cas, a tot ce se lucreaz n el, a tot ce se face
acolo.
15 Dar preoii, adic leviii, urmaii lui adok, care
au pzit rnduiala Lcaului Meu cnd israeliii
rtceau departe de Mine, ei se vor putea apropia de
Mine ca s-Mi slujeasc i vor putea sta naintea
Mea ca s-Mi aduc grsime i snge, zice Stpnul
Domn.
16 Numai ei vor putea intra n Lcaul Meu i doar
ei se vor putea apropia de masa Mea ca s-Mi
slujeasc i s pzeasc rnduiala Mea.
17 Cnd vor intra pe porile curii interioare, vor
trebui s mbrace haine de in i s nu urce s
slujeasc dincolo de porile curii interioare sau n
Cas cu haine de ln pe ei.
18 Vor trebui s aib pe cap turban de in, iar pe
coapse izmene de in. S nu se mbrace cu nimic
care i-ar putea face s transpire.
19 Cnd vor iei spre curtea exterioar, spre curtea
din exterior unde este poporul, s se dezbrace de
vemintele cu care au slujit i s le lase n odile
sfinte. S se mbrace cu alte veminte, ca s nu
sfineasc poporul cu vemintele lor.
20 S nu-i rad capul i nici s nu-i lase prul s
creasc n voie, ci s-l tund.
21 Nici un preot s nu bea vin cnd intr n curtea
interioar.
22 S nu se cstoreasc cu o vduv sau cu o
femeie lsat de brbat, ci numai cu o fecioar
israelit. Totui vor putea s se cstoreasc i cu o
vduv de preot.

44

Reglementarea accesului n noul

Templu
1 M-a dus napoi la poarta exterioar a Lcaului,
care ddea nspre rsrit, dar era nchis.
2 Domnul mi-a zis: Poarta aceasta va rmne
nchis i nu va mai fi deschis! Nimeni nu va intra
pe ea, cci Domnul, Dumnezeul lui Israel, a intrat
pe ea; de aceea va rmne nchis.
3 Numai prinul va avea voie s stea nuntrul porii
pentru a mnca pine naintea Domnului. El va
trebui s intre ns prin porticul porii i s ias tot
pe acolo.
4 M-a dus apoi prin poarta de nord n faa Casei. Mam uitat i iat c slava Domnului umplea Casa
Domnului!Atunci am czut cu faa la pmnt.
5 Domnul mi-a zis: Fiul omului, ia aminte, privete
cu atenie i ascult cu bgare de seam tot ceea cei spun despre toate reglementrile i despre toate
legile privitoare la Casa Domnului. Fii cu luare
aminte la intrarea Casei i la toate ieirile Lcaului.
6 Spune-le rzvrtiilor acestora, celor din casa lui
Israel, c aa vorbete Stpnul Domn: Voi cei din
casa lui Israel, destul cu urciunile voastre!
7 Pe lng toate urciunile voastre, ai mai adus n
Lcaul Meu i nite strini, cu inima necircumcis
i cu trupul necircumcis, ca s-Mi profaneze Casa,
n timp ce-Mi aduceai pinea, grsimea i sngele
ce Mi se cuveneau, i ai rupt astfel legmntul
Meu.
8 Nu ai pzit rnduiala lucrurilor Mele sfinte, ci iai pus pe alii n locul vostru s pzeasc rnduiala
din Lcaul Meu.
9 Aa vorbete Stpnul Domn: Nici un strin cu
inima i cu trupul necircumcise nu va intra n
Lcaul Meu, nici unul dintre strinii care locuiesc
printre israelii.
718

23 S-Mi nvee poporul s fac deosebire ntre ce

este sfnt i ce este obinuit i s le arate diferena
dintre ce este necurat i ce este curat.
24 n orice ceart, ei vor avea dreptul s judece i s
hotrasc dup rnduielile Mele. S pzeasc legile
i hotrrile Mele cu privire la toate srbtorile
Mele i s sfineasc Sabatele Mele.
25 S nu se apropie de un mort, ca s nu se ntineze.
Se va putea ntina doar dac mortul i-a fost tat,
mam, fiu, fiic, frate sau sor care nu era mritat.
26 Dup ce se va curi, s numere apte zile.
27 n ziua cnd va intra n Lca, n curtea
interioar, ca s slujeasc n Lca, s aduc o jertf
pentru pcat, zice Stpnul Domn.
28 Iat motenirea pe care o vor avea: Eu voi fi
motenirea lor! S nu le dai alt motenire n Israel,
pentru c Eu sunt motenirea lor!
29 S se hrneasc cu jertfele de mncare, cu
jertfele pentru pcat i cu jertfele pentru vin; toate
lucrurile nchinate Mie n Israel s fie ale lor.
30 Cele mai bune din primele roade de orice fel i
fiecare dar din toate contribuiile voastre de orice fel
s fie ale preoilor. S dai preoilor i ce este mai
bun din fina voastr, pentru ca binecuvntarea s
rmn peste casa voastr.
31 Preoii nu vor avea voie s mnnce nimic care a
fost sfiat de fiare, fie pasre, fie animal.

45

leviilor care slujesc n Cas, pentru cetile n care

vor locui.
6 Lng inutul sfnt s dai o suprafa de cinci mii
de coi lime i douzeci i cinci de mii de coi
lungime, n proprietatea cetii. Aceasta s fie
pentru toi cei din casa lui Israel.

Reglementri pentru prin

7 Proprietatea prinului s fie de o parte i de alta a
inutului sfnt i a proprietii cetii, de-a lungul
inutului sfnt i de-a lungul proprietii cetii, de
la apus tot nspre apus i de la rsrit tot nspre
rsrit, pe o lungime ct una din pri, de la hotarul
de rsrit la hotarul de apus.
8 Acest pmnt va fi proprietatea lui n Israel. i
prinii Mei nu vor mai asupri poporul Meu, ci vor
da ara celor din casa lui Israel, potrivit seminiilor
lor.
9 Aa vorbete Stpnul Domn: Destul, prini ai lui
Israel! ncetai cu violena i asuprirea! Facei
judecat i dreptate! Oprii jecmnirea poporului
Meu, zice Stpnul Domn.
10 S avei cumpene drepte, o ef dreapt i un bat
drept.
11 Efa i batul s fie de aceeai msur. Batul s
cuprind a zecea parte dintr-un homer, iar efa tot a
zecea parte dintr-un homer. Msura lor se va potrivi
dup homer.
12 Un echel s fie de douzeci de ghere. S avei
uniti de douzeci de echeli, de douzeci i cinci
de echeli i de cincisprezece echeli; toate
mpreun fac o min.
13 Iat care este contribuia pe care trebuie s-o
aducei: a asea parte dintr-o ef la fiecare homer de
gru i a asea parte dintr-o ef la fiecare homer de
orz;
14 partea hotrt pentru ulei, pentru batul de ulei,
era o zecime de bat la fiecare cor (care este zece
bai sau un homer, cci zece bai fac un homer),
15 iar pentru oi una din fiecare turm de dou sute
de oi de pe meleagurile bine udate ale lui Israel.
Acestea vor fi aduse ca daruri de mncare, arderi de
tot i jertfe de pace, ca s se fac ispire pentru ei,
zice Stpnul Domn.
16 Tot poporul din ar va trebui s aduc aceast
contribuie mpreun cu prinul lui Israel.
17 Prinul va fi dator s dea arderile de tot, darurile
de mncare i darurile de butur la srbtori, la
lunile noi, la Sabate, la toate adunrile de srbtoare
ale celor din casa lui Israel. El va trebui s se

Noua mprire a rii

1 Cnd vei mpri prin sor ara ca motenire, s

oferii Domnului un dar, i anume o parte din ar
care s fie un inut sfnt. S fie lung de douzeci i
cinci de mii de coi i lat de douzeci de mii de coi.
Toat suprafaa de pmnt cuprins ntre hotarele
lui va fi sfnt.
2 Din acest inut, o suprafa ptrat cu lungimea i
limea de cinci sute de coi s fie pentru Lca, iar
ali cincizeci de coi s fie lsai ca loc gol
mprejurul acesteia.
3 Tot n acest inut va trebui s msori o suprafa
cu lungimea de douzeci i cinci de mii de coi i
limea de zece mii de coi, n care s fie Lcaul,
Locul Preasfnt.
4 Acesta va fi inutul sfnt din ar pentru preoi,
slujitorii Lcaului, cei care se apropie ca s
slujeasc Domnului. El va fi att un loc pentru
casele lor, ct i un loc sfnt pentru Lca.
5 O suprafa de douzeci i cinci de mii de coi
lungime i zece mii de coi lime va fi proprietatea
719

ngrijeasc de jertfa pentru pcat, de darurile de

mncare, de arderea de tot i de jertfele de pace, ca
s se fac ispire pentru cei din casa lui Israel.

4 Arderea de tot pe care prinul va trebui s o aduc

Domnului, n fiecare zi de Sabat, va fi de ase miei
fr meteahn i un berbec fr meteahn.
5 Ca dar de mncare, s aduc o ef alturi de
berbec, att ct dorete alturi de fiecare miel i cte
un hin de ulei alturi de fiecare ef.
6 n ziua unei noi luni el va trebui s aduc un viel
tnr fr meteahn, ase miei i un berbec; acetia
s fie fr meteahn.
7 Ca dar de mncare s aduc o ef alturi de viel
i o ef alturi de berbec, iar alturi de miei s pun
ce va dori. De asemenea, s aduc cte un hin de
ulei alturi de fiecare ef.
8 Cnd va sosi, prinul va trebui s intre prin
porticul porii, iar apoi va trebui s ias tot pe acolo.
9 Cnd poporul rii va veni naintea Domnului la
adunrile de srbtoare, cel ce va intra pe poarta de
nord ca s se nchine, va trebui s ias pe poarta de
sud, iar cel ce va intra pe poarta de sud, va trebui s
ias pe poarta de nord. S nu se ntoarc pe poarta
pe care a intrat, ci s ias prin partea opus.
10 Prinul va trebui s fie n mijlocul lor, ca s intre
mpreun cu ei atunci cnd ei vor intra i s ias tot
mpreun atunci cnd ei vor iei.
11 De srbtori sau cu prilejul adunrilor de
srbtoare, darul de mncare s fie de o ef alturi
de viel, o ef alturi de berbec, att ct dorete
alturi de miei i cte un hin de ulei alturi de
fiecare ef.
12 Cnd prinul va aduce Domnului ca dar de
bunvoie o ardere de tot sau o jertf de pace, s i se
deschid poarta de rsrit. Va trebui s aduc
arderea de tot i jertfa de pace aa cum se aduce n
ziua de Sabat. Apoi va trebui s ias, iar dup ce va
iei, s se nchid poarta n urma lui.
13 n fiecare zi va trebui s aduci Domnului ca
ardere de tot un miel de un an, fr meteahn. S
faci astfel n fiecare diminea.
14 S mai adaugi la el, n fiecare diminea, ca dar
de mncare, a asea parte dintr-o ef i a treia parte
dintr-un hin de ulei ca s uzi fina cu el. Acesta este
un dar de mncare care va trebui adus continuu
pentru Domnul n urma unei hotrri venice.
15 S se aduc mielul, darul de mncare i uleiul n
fiecare diminea, ca o ardere de tot continu.

Reglementri privind srbtorile

18 Aa vorbete Stpnul Domn: n prima zi a
lunii nti, s iei un viel fr meteahn i s faci
ispire pentru Lca.
19 Preotul s ia din sngele jertfei pentru pcat i
s-l pun pe uorii Casei, pe cele patru coluri ale
pervazului altarului i pe uorii porii de la curtea
interioar.
20 Tot aa s faci i n ziua a aptea a lunii pentru
cei care au pctuit din netiin sau din nesbuin.
Astfel s faci ispire pentru Cas.
21 n a paisprezecea zi a lunii nti s fie
srbtoarea Patelui; timp de apte zile s mncai
azime.
22 n ziua aceea prinul s aduc pentru sine i
pentru tot poporul din ar un viel ca jertf pentru
pcat.
23 n timpul celor apte zile de srbtoare, n fiecare
zi din cele apte, s aduc Domnului ca ardere de
tot cte apte viei i cte apte berbeci fr
meteahn, precum i cte un ap ca jertf pentru
pcat.
24 Ca dar de mncare s aduc o ef alturi de
fiecare viel, o ef alturi de fiecare berbec i un hin
de ulei alturi de fiecare ef.
25 Pentru srbtoarea din ziua a cincisprezecea a
lunii a aptea s fac la fel, aducnd timp de apte
zile ceea ce este nevoie pentru jertfa pentru pcat,
pentru arderea de tot, pentru darul de mncare i
pentru ulei.

46

Reglementri privind nchinarea

1 Aa vorbete Stpnul Domn: Poarta curii

interioare dinspre rsrit s fie nchis n timpul
celor ase zile de lucru, dar n ziua de Sabat i n
cea de lun nou s fie deschis.
2 Prinul s intre prin porticul porii, dinspre
exterior, i s se opreasc n dreptul uorilor porii.
Preoii s aduc arderea lui de tot i jertfele lui de
pace, iar el s se nchine pe pragul porii. Dup
aceea s ias, iar poarta s nu fie nchis pn seara.
3 Poporul rii s se nchine i el naintea Domnului
la intrarea acestei pori, cu prilejul Sabatelor i a
lunilor noi.

Reglementri privind proprietatea

prinului
16 Aa vorbete Stpnul Domn: Dac prinul d
un dar din proprietatea sa unuia dintre fiii si,
720

proprietatea va fi i a urmailor acestuia; va fi

proprietatea lor prin motenire.
17 Dac prinul d un dar din proprietatea sa unuia
dintre slujitorii si, proprietatea va fi a acestuia pn
la anul de eliberare; apoi va trebui s o dea napoi
prinului. Motenirea prinului este doar pentru fiii
si. S rmn deci a lor!
18 Prinul s nu ia din proprietatea celor din popor,
deposedndu-i astfel de motenirea lor. Va trebui s
dea fiilor si o motenire din proprietatea sa, ca
nimeni din poporul Meu s nu fie alungat de la
motenirea lui.

4 A mai msurat o mie de coi i m-a trecut iari

prin ap. Apa era pn la genunchi. A mai msurat
o mie de coi i m-a trecut din nou prin ea. Apa era
pn la bru.
5 A msurat nc o mie de coi i iat c apa
devenise acum un ru pe care nu-l puteam trece,
cci apa crescuse att de mult, nct se putea nota
n ea. Aceasta devenise un ru care nu mai putea fi
traversat.
6 El mi-a zis: Ai vzut, fiul omului? Apoi m-a
luat i m-a adus napoi pe malul rului.
7 Cnd am ajuns, am mai vzut c pe malurile
rului, de ambele pri, erau foarte muli copaci.
8 El mi-a zis: Aceast ap curge spre inutul de
rsrit, se coboar n Araba i se vars n mare. i
vrsndu-se n mare, apa mrii se va vindeca.
9 Pe oriunde va trece, rul va miuna de tot felul de
creaturi. Vor fi foarte muli peti pentru c, pe unde
va ajunge apa aceasta, apele se vor vindeca.
Pretutindeni pe unde va ajunge rul acesta, totul va
prinde via.
10 Pescarii vor sta pe malul lui de la En-Ghedi pn
En-Eglaim i va fi un loc de ntins mrejele. Petii
din el vor fi de multe feluri asemenea petilor din
Marea cea Mare.
11 Mlatinile i blile ns nu vor fi vindecate, ci
vor fi lsate pentru sare.
12 Pe malurile rului, de ambele pri, vor crete tot
felul de pomi fructiferi. Frunzele lor nu se vor
veteji i roadele lor nu se vor sfri cci vor rodi la
fiecare lun nou i aceasta pentru c apa rului iese
din Lca. Roadele lor vor fi pentru mncare, iar
frunzele lor pentru vindecare.

Buctriile pentru pregtirea sacrificiilor

19 Apoi brbatul acela m-a dus prin intrarea aflat
pe aceeai parte cu poarta odilor sfinte orientate
spre nord, unde erau preoii. i iat c n capt,
nspre apus, era un loc.
20 El mi-a zis: Acesta este locul unde preoii vor
fierbe jertfa pentru vin i jertfa pentru pcat i
unde vor coace darurile de mncare, ca s nu le
aduc n curtea exterioar i, astfel, s sfineasc
poporul.
21 M-a scos apoi n curtea exterioar i m-a pus s
trec pe lng cele patru coluri ale curii. i iat c
n fiecare col era cte o alt curte.
22 n cele patru coluri ale curii erau nite curi
ngrdite de patruzeci de coi lungime i de treizeci
de coi lime; toate cele patru curi din coluri
aveau aceeai mrime.
23 n interior, de jur mprejurul fiecreia din cele
patru, era un rnd de zidrie, la baza cruia se aflau
amenajate vetre.
24 El mi-a zis: Acestea sunt buctriile unde cei ce
slujesc la Cas vor gti jertfele poporului.

Hotarele rii
13 Aa vorbete Stpnul Domn: Acestea sunt
hotarele rii pe care o vei mpri drept motenire
celor dousprezece seminii ale lui Israel. Lui Iosif
i revin dou pri, dar restul rii
14 s-o mprii n mod egal, aa cum am jurat cu
mna ridicat, c o voi da strmoilor votri. ara
aceasta va intra deci n motenirea voastr.
15 Iat care trebuie s fie hotarele rii: hotarul de
nord va fi de la Marea cea Mare, pe drumul
Hetlonului, trecnd de Lebo-Hamat, spre edad,
16 Berota, Sibraim (care este ntre hotarul
Damascului i hotarul Hamatului) i Haer-Haticon
care este aproape de hotarul Hauranului.
17 Aadar hotarul va fi de la mare spre Haar-Enan,
de-a lungul hotarului de nord al Damascului, avnd

47

Rul vindector care izvorte din

Templu
1 Dup aceea m-a dus napoi la intrarea Casei. i
iat c ieea ap de sub pragul Casei, nspre rsrit,
cci Casa era cu faa spre rsrit. Apa venea de sub
partea dreapt a Casei, de la sud de altar.
2 M-a scos prin poarta de nord i m-a fcut s
ocolesc prin exterior pn la poarta exterioar
dinspre rsrit. i iat c apa curgea din partea de
sud.
3 Brbatul acela a ieit spre rsrit cu o funie de
msurat n mn, a msurat o mie de coi i apoi ma trecut prin ap. Apa era pn la glezne.
721

9 Din acest dar, o suprafa de douzeci i cinci de

mii de coi lungime i zece mii de coi lime s fie
a Domnului.
10 Acest dar sfnt s fie al preoilor: n nord s aib
o lungime de douzeci i cinci de mii de coi, n
apus s aib o lime de zece mii de coi, n rsrit
tot zece mii de coi, iar n sud o lungime de
douzeci i cinci de mii de coi; Lcaul s fie n
mijlocul inutului.
11 El s fie dat preoilor consacrai, urmaii lui
adok, care au pzit rnduiala Mea i nu s-au dus n
rtcire ca leviii, atunci cnd israeliii rtceau
departe de Mine.
12 S fie al preoilor, ca un dar din suprafaa sfnt
a rii, un loc preasfnt lng hotarul leviilor.
13 Leviii s aib o parte lng hotarul preoilor, de
douzeci i cinci de mii de coi lungime i de zece
mii de coi lime; pe toat lungimea s fie de
douzeci i cinci de mii de coi i pe lime s fie de
zece mii de coi.
14 Nu vor putea s vnd, s schimbe i nici s
nstrineze aceast cea mai bun parte a rii, cci
este sfnt pentru Domnul.
15 Suprafaa rmas, adic cinci mii de coi pe
lime i douzeci i cinci de mii de coi pe
lungime, s fie dat ca loc pentru folosul cetii,
pentru locuine i pentru pune. Cetatea s fie n
mijlocul ei.
16 Iat care s-i fie msurile: n partea de nord
patru mii cinci sute de coi, n partea de sud patru
mii cinci sute, n partea de rsrit patru mii cinci
sute i n partea de apus patru mii cinci sute.
17 Punea pentru cetate s fie de dou sute
cincizeci de coi n partea de nord, dou sute
cincizeci n partea de sud, dou sute cincizeci n
partea de rsrit i dou sute cincizeci n partea de
apus.
18 Pmntul care mai rmne pe lungime, alturi de
inutul sfnt, va fi de zece mii de coi n partea de
rsrit i zece mii n partea de apus, de-a lungul
inutului sfnt. Recolta lui s fie folosit pentru
hrana lucrtorilor cetii.
19 Lucrtorii cetii, care l vor cultiva, vor fi din
toate seminiile lui Israel.
20 Tot inutul sfnt s fie de douzeci i cinci de mii
de coi lungime i douzeci i cinci de mii de coi
lime, o suprafa ptrat care cuprinde i
proprietatea cetii.

n nord hotarul Hamatului. Acesta va fi hotarul de

nord.
18 Hotarul de rsrit va fi ntre Hauran i Damasc,
de-a lungul Iordanului ntre Ghilad i ara lui Israel,
spre Marea de la Rsrit i anume pn la Tamar.
Acesta va fi hotarul de rsrit.
19 Hotarul de sud va fi de la Tamar spre sud, pn
la apele de la Meribot-Kade, i apoi de-a lungul
Rului Egiptului, pn la Marea cea Mare. Acesta
va fi hotarul de sud.
20 n partea de apus hotarul va fi Marea cea Mare
pn n dreptul Lebo-Hamatului. Aceasta va fi
partea de apus.
21 S v mprii ara aceasta ntre voi, potrivit cu
seminiile lui Israel.
22 S-o mprii prin sor ca motenire att pentru
voi ct, i pentru strinii care locuiesc n mijlocul
vostru i care au avut urmai n mijlocul vostru. Ei
s fie pentru voi ca nite ceteni ai lui Israel; s-i
primeasc motenirea prin sor mpreun cu voi n
mijlocul seminiilor lui Israel.
23 S le dai motenirea n seminia n care s-au
aezat s locuiasc, zice Stpnul Domn.

48

Noua mprire administrativ a rii

1 Numele seminiilor motenitoare sunt acestea: de

la marginea de nord, de-a lungul drumului spre
Hetlon, de la Lebo-Hamat spre Haar-Enan, pn la
hotarul de nord al Damascului dinspre Hamat, de la
rsrit la apus, s fie o parte pentru Dan.
2 De la hotarul cu Dan, de la rsrit la apus, s fie o
parte pentru Aer.
3 De la hotarul cu Aer, de la rsrit la apus, s fie o
parte pentru Neftali.
4 De la hotarul cu Neftali, de la rsrit la apus, s
fie o parte pentru Manase.
5 De la hotarul cu Manase, de la rsrit la apus, s
fie o parte pentru Efraim.
6 De la hotarul cu Efraim, de la rsrit la apus, s
fie o parte pentru Ruben.
7 De la hotarul cu Ruben, de la rsrit la apus, s fie
o parte pentru Iuda.
8 De la hotarul cu Iuda, de la rsrit la apus, s fie
inutul sfnt adus ca dar; s aib douzeci i cinci de
mii de coi lime, iar lungimea lui s fie ct una din
prile de la rsrit la apus; Lcaul s fie n
mijlocul lui.

722

21 Ceea ce mai rmne de-o parte i de alta a

inutului sfnt i a proprietii cetii s fie a
prinului, de-a lungul celor douzeci i cinci de mii
de coi ai inutului sfnt pn la hotarul de rsrit,
iar n apus, de-a lungul celor douzeci i cinci de
mii de coi pn la hotarul de apus, mergnd n
paralel cu proprietile seminiilor. Aceste suprafee
vor fi ale prinului. inutul sfnt i Sanctuarul Casei
s fie n mijlocul lor.
22 Astfel proprietatea leviilor i proprietatea cetii
vor fi n mijlocul proprietii prinului. Tot inutul
dintre hotarul lui Iuda i hotarul lui Beniamin s fie
al prinului.
23 Iat celelalte seminii motenitoare: de la rsrit
la apus, o parte s fie pentru Beniamin.
24 De la hotarul cu Beniamin, de la rsrit la apus,
s fie o parte pentru Simeon.
25 De la hotarul cu Simeon, de la rsrit la apus, s
fie o parte pentru Isahar.
26 De la hotarul cu Isahar, de la rsrit la apus, s
fie o parte pentru Zabulon.
27 De la hotarul cu Zabulon, de la rsrit la apus, s
fie o parte pentru Gad.
28 De la hotarul lui Gad, n partea de sud, hotarul s
mearg spre sud, de la Tamar nspre apele de la
Meribat-Kade i apoi de-a lungul Rului Egiptului
pn la Marea cea Mare.
29 Aceasta este ara pe care va trebui s-o mprii
prin sor ca motenire seminiilor lui Israel i
acestea sunt proprietile lor, zice Stpnul Domn.

Porile Ierusalimului
30 Iat care vor fi ieirile cetii: n partea de nord,
care msoar patru mii cinci sute de coi,
31 vor fi trei pori (porile cetii vor purta numele
seminiilor lui Israel): o poart pentru Ruben, o
poart pentru Iuda i o poart pentru Levi;
32 n partea de rsrit, care msoar patru mii cinci
sute de coi, vor fi trei pori: o poart pentru Iosif, o
poart pentru Beniamin i o poart pentru Dan;
33 n partea de sud, care msoar patru mii cinci
sute de coi, vor fi trei pori: o poart pentru
Simeon, o poart pentru Isahar i o poart pentru
Zabulon;
34 n partea de apus, care msoar patru mii cinci
sute de coi, vor fi trei pori: o poart pentru Gad, o
poart pentru Aer i o poart pentru Neftali.
35 De jur mprejurul cetii vor fi optsprezece mii
de coi i, din ziua aceea, numele ei va fi: Domnul
este acolo.
723

DANIEL
mpratului i s faci slujitorilor ti potrivit cu ceea
ce vei vedea.
14 El i-a ascultat n privina aceasta i i-a ncercat
timp de zece zile.
15 La sfritul celor zece zile a vzut c la nfiare
artau mai bine, iar la trup erau mai plini dect toi
ceilali tineri care mncau din hrana mpratului.
16 i astfel ngrijitorul a renunat la hrana i la vinul
de la masa mpratului i le-a dat legume.
17 Acestor patru tineri Dumnezeu le-a dat tiin i
pricepere n orice fel de scriere i nelepciune.
Daniel putea s neleag orice fel de viziuni i
visuri.
18 Cnd s-a mplinit vremea rnduit de mprat ca
toi tinerii s fie adui la el, cpetenia eunucilor i-a
adus naintea lui Nebucadnear,
19 i mpratul a vorbit cu ei. Dar ntre toi acetia
nu s-a gsit nici unul ca Daniel, Hanania, Miael i
Azaria, astfel c ei au rmas n slujba mpratului.
20 n orice problem pentru care era nevoie de
nelepciune i pricepere i despre care i ntreba
mpratul, el i gsea de zece ori mai destoinici
dect toi magicienii i descnttorii din ntreaga lui
mprie.
21 Aa a dus-o Daniel pn n anul nti al
mpratului Cirus.

Patru tineri iudei la Curtea

Babilonului
1 n al treilea an al domniei lui Iehoiachim, regele
lui Iuda, Nebucadnear, mpratul Babilonului, a
venit i a asediat Ierusalimul.
2 Stpnul l-a dat n mna lui pe Iehoiachim, regele
lui Iuda, precum i o parte din vasele Casei lui
Dumnezeu. Nebucadnear a dus vasele n ara inar,
n templul zeului su; le-a dus n vistieria zeului lui.
3 mpratul Nebucadnear i-a poruncit lui Apenaz,
cpetenia eunucilor si, s aduc civa israelii de
neam regal i de vi nobil,
4 nite tineri fr nici un fel de cusur fizic, plcui la
nfiare, pricepui n orice ramur a tiinei, cu
minte ager i cu pricepere, n stare s slujeasc la
palatul mpratului, pe care s-i nvee scrierea i
limba caldeenilor.
5 mpratul le-a rnduit pentru fiecare zi o parte din
hrana i din vinul de la masa lui, vrnd s-i creasc
timp de trei ani, dup care, la sfritul acestei
perioade, ei urmau s rmn n slujba mpratului.
6 Printre ei erau i civa din seminia lui Iuda:
Daniel, Hanania, Miael i Azaria.
7 Cpetenia eunucilor le-a pus ns alte nume:
Beltaar lui Daniel, adrak lui Hanania, Meak lui
Miael i Abed-Nego lui Azaria.
8 Daniel ns s-a hotrt s nu se ntineze cu hrana
mpratului i nici cu vinul de la masa lui.6 De
aceea l-a rugat pe cpetenia eunucilor s nu-l
sileasc s se ntineze.
9 Dumnezeu a fcut ca Daniel s gseasc ndurare
i bunvoin naintea cpeteniei eunucilor.
10 ns cpetenia eunucilor i-a zis lui Daniel: M
tem ca nu cumva stpnul meu, mpratul, care v-a
rnduit hrana i butura, s vad feele voastre mai
posomorte dect ale celorlali tineri de vrsta
voastr i s-mi punei capul n primejdie naintea
mpratului.
11 Atunci Daniel i-a zis ngrijitorului nsrcinat de
cpetenia eunucilor cu supravegherea sa, a lui
Hanania, a lui Miael i a lui Azaria:
12 ncearc-i pe slujitorii ti timp de zece zile: s
ni se dea s mncm numai legume i s bem doar
ap.
13 Apoi s te uii la nfiarea noastr i la
nfiarea tinerilor care mnnc din hrana

Visul lui Nebucadnear

1 n al doilea an al domniei sale, Nebucadnear a

avut nite vise care i-au tulburat att de tare duhul,
nct nu a mai avut somn.
2 mpratul a poruncit s fie chemai magicienii,
descnttorii, vrjitorii i astrologii, ca s-i spun
mpratului visele. Ei au venit i s-au nfiat
naintea mpratului.
3 mpratul le-a zis: Am avut un vis i duhul mi-e
tulburat, cci a vrea s aflu ce nseamn visul!
4 Astrologii i-au rspuns mpratului n limba
aramaic, astfel: S trieti venic, mprate!
Spune-le slujitorilor ti visul, iar noi i vom da
interpretarea!
5 mpratul le-a zis astrologilor: Iat hotrrea
ferm pe care am luat-o: dac nu-mi vei face
cunoscut visul i interpretarea lui, vei fi fcui
buci, iar casele voastre vor fi prefcute n
mormane de gunoi.
6 Dac ns mi vei spune visul i interpretarea lui,
vei primi din partea mea daruri, rspltiri i mari
724

onoruri. Aadar, spunei-mi visul i interpretarea

lui!
7 Ei au rspuns a doua oar: S spun mpratul
slujitorilor si visul i noi i vom deslui
interpretarea.
8 Atunci mpratul le-a zis: Acum tiu cu adevrat
c vrei s ctigai timp, pentru c vedei hotrrea
ferm pe care am luat-o.
9 Dac nu-mi vei face cunoscut visul, nu rmne
dect un singur verdict pentru voi! Vd c v-ai
neles s-mi zicei minciuni i lucruri false, spernd
c situaia se va schimba. Aadar, spunei-mi visul
ca s tiu astfel c suntei n stare s-mi dai i
interpretarea lui!
10 Astrologii i-au rspuns mpratului astfel: Nu
exist nici un om pe pmnt care s poat spune
ceea ce dorete mpratul. De aceea nici un mprat,
orict de mare i de autoritar ar fi fost el, nu a cerut
aa ceva vreunui magician, vreunui descnttor sau
vreunui astrolog.
11 Lucrul pe care-l cere mpratul este prea greu i
nimeni nu i-l poate face cunoscut mpratului, n
afar de zei, a cror locuin nu este printre
muritori!
12 Cnd a auzit aceasta, mpratul s-a mniat i,
nfuriindu-se foarte tare, a poruncit s fie omori
toi nelepii Babilonului.
13 Decretul ieise, nelepii erau pe cale de a fi
omori, iar grzile i cutau i pe Daniel i pe
prietenii lui ca s-i omoare.
14 Atunci Daniel, cu pruden i discreie, s-a
apropiat de Ariok, cpetenia grzilor mpratului,
care ieise s-i omoare pe nelepii Babilonului.
15 El la ntrebat pe Ariok, comandantul mpratului:
De ce este att de aspru decretul dat de mprat?
Ariok i-a spus lui Daniel cum stau lucrurile.
16 Daniel s-a dus la mprat i l-a rugat s-i dea
timp, pentru a-i putea spune interpretarea visului.
17 Apoi Daniel s-a dus acas pentru a-i ntiina pe
prietenii si, Hanania, Miael i Azaria, cu privire la
lucrul acesta
18 i pentru a cere ndurare din partea Dumnezeului
cerurilor cu privire la acest mister, astfel nct
Daniel i prietenii lui, mpreun cu restul
nelepilor Babilonului, s nu piar.
19 Noaptea, misterul i-a fost descoperit lui Daniel
ntr-o viziune. Atunci Daniel L-a binecuvntat pe
Dumnezeul cerurilor.

20 Daniel a zis: Binecuvntat s fie Numele lui

Dumnezeu din venicie n venicie, cci a Lui este
nelepciunea i puterea.
21 El schimb vremurile i mprejurrile, El
rstoarn i ridic mprai, El d nelepciune
nelepilor i cunotin celor pricepui.
22 El descoper lucrurile adnci i ascunse; El tie
ce se afl n ntuneric i cu El locuiete lumina.
23 ie, Dumnezeul prinilor mei, i aduc
mulumire i laud, cci mi-ai dat nelepciune i
putere i mi-ai fcut cunoscut lucrul pe care noi i
l-am cerut, descoperindu-ne ceea ce mpratul ne
cere!

Interpretarea visului mpratului

24 Dup aceste lucruri, Daniel s-a dus la Ariok, cel
numit de mprat s-i omoare pe nelepii
Babilonului; s-a dus la el i i-a zis astfel: Nu-i
omor pe nelepii Babilonului! Du-m naintea
mpratului i-i voi spune interpretarea!
25 Ariok s-a grbit s-l aduc pe Daniel naintea
mpratului i i-a vorbit astfel: Am gsit un om
printre exilaii din Iuda care poate face cunoscut
mpratului interpretarea!
26 mpratul i-a zis lui Daniel, numit i Beltaar:
Poi tu s-mi faci cunoscut ce am vzut n vis i smi dai i interpretarea lui?
27 Daniel a rspuns mpratului: Ceea ce
mpratul cere este un mister pe care nici un
nelept, nici un descnttor, nici un magician i nici
un ghicitor nu-l poate dezvlui mpratului.
28 Dar este un Dumnezeu n ceruri Care dezvluie
misterele i El i-a fcut cunoscut mpratului
Nebucadnear ce se va ntmpla n zilele de apoi.
Iat visul i viziunile pe care le-ai avut n mintea ta
n timp ce erai n patul tu.
29 ie, mprate, pe cnd erai n patul tu, i-au
venit gnduri cu privire la ce se va ntmpla n viitor
i Cel Ce descoper misterele i-a fcut cunoscut ce
va fi.
30 Ct despre mine, misterul acesta mi-a fost
descoperit, nu pentru c a avea mai mult
nelepciune dect toi cei vii, ci pentru ca
mpratului s i se dezvluie interpretarea visului i
s neleag gndurile inimii sale.
31 Tu, mprate, te uitai i iat c ai vzut o statuie
mare. Statuia acesta era foarte mare i de o
strlucire nemaipomenit. Sttea n picioare naintea
ta i nfiarea ei era nspimnttoare.
725

32 Capul acestei statui era din aur curat, pieptul i

braele i erau din argint, iar pntecele i coapsele i
erau din bronz.
33 Gambele ei erau din fier, iar picioarele o parte
din fier, o parte din lut.
34 n timp ce te uitai, a fost desprins o piatr, fr
ajutorul vreunei mini, care a lovit statuia peste
picioarele ei de fier i de lut i le-a sfrmat.
35 Atunci fierul, lutul, bronzul, argintul i aurul au
fost sfrmate mpreun i au ajuns precum pleava
din arie vara, la vnturat. Le-a luat vntul i nici o
urm nu s-a mai gsit din ele. Dar piatra care a lovit
statuia s-a fcut un munte mare, care a umplut tot
pmntul.
36 Acesta este visul; acum voi spune i interpretarea
lui naintea mpratului.
37 Tu, mprate, eti mpratul mprailor, cci
Dumnezeul cerurilor i-a dat o mprie, putere,
trie i glorie.
38 El i-a dat n mini pe oameni, oriunde locuiesc
ei, i-a dat fiarele cmpului i psrile cerului i te-a
fcut stpn peste toate. Tu eti deci capul de aur!
39 Dup tine se va ridica pe pmnt o mprie mai
nensemnat dect a ta i apoi o a treia mprie, a
bronzului, care va avea stpnire peste tot pmntul.
40 Va fi i o a patra mprie, tare ca fierul (fierul
sfrm i spulber totul). i, dup cum fierul
sfrm i spulber totul, tot astfel i aceast
mprie le va sfrma i le va zdrobi pe celelalte.
41 De asemenea, aa cum ai vzut c picioarele i
degetele erau o parte din lut de olar i o alt parte
din fier, tot aa va fi mprit i mpria. Va
rmne ns n ea ceva din tria fierului, ntocmai
cum ai vzut fierul amestecat cu lutul.
42 i aa cum degetele picioarelor erau o parte din
fier i o alt parte din lut, tot aa i mpria aceasta
va fi n parte tare i n parte fragil.
43 Dup cum ai vzut fierul amestecat cu lutul, tot
aa i ei i vor amesteca neamul cu ceilali oameni,
ns nu vor rmne unii, aa cum nici fierul nu se
poate uni cu lutul.
44 n zilele acestor mprai ns Dumnezeul
cerurilor va ridica o mprie venic, care nu va fi
distrus niciodat i care nu va fi lsat n minile
altui popor. Ea va sfrma i va pune capt tuturor
acelor mprii, ns ea va dinui venic.
45 Aceasta nseamn piatra care ai vzut c a fost
desprins din munte fr ajutorul vreunei mini i
care a sfrmat fierul, bronzul, lutul, argintul i

aurul. Dumnezeul cel Mare a fcut deci cunoscut

mpratului ce va fi n viitor. Visul este adevrat, iar
interpretarea lui este vrednic de ncredere.
46 Atunci mpratul Nebucadnear a czut cu faa la
pmnt, s-a nchinat naintea lui Daniel i a poruncit
s i se aduc jertfe de mncare i miresme.
47 mpratul i-a zis lui Daniel: Cu adevrat
Dumnezeul vostru este Dumnezeul dumnezeilor,
Stpnul mprailor i Cel Ce descoper misterele,
cci ai putut s descoperi misterul acesta!
48 Apoi mpratul l-a nlat pe Daniel, i-a dat
daruri multe i bogate, l-a pus conductor peste
toat provincia Babilonului i l-a fcut nalt
demnitar, dndu-i autoritate peste toi nelepii
Babilonului.
49 Daniel l-a rugat pe mprat s-i numeasc pe
adrak, pe Meak i pe Abed-Nego n slujba de
administratori ai provinciei Babilonului. Daniel ns
a rmas la curtea mpratului.

Statuia de aur i cuptorul aprins

1 mpratul Nebucadnear a fcut o statuie de aur,

nalt de aizeci de coi i lat de ase coi, pe care a
ridicat-o n valea Dura, n provincia Babilonului.
2 mpratul Nebucadnear a poruncit s se adune
satrapii, demnitarii, guvernatorii, sfetnicii,
vistiernicii, judectorii, magistraii i toi ceilali
conductori ai provinciei, ca s vin la dedicarea
statuii ridicate de mpratul Nebucadnear.
3 Satrapii, demnitarii, guvernatorii, sfetnicii,
vistiernicii, judectorii, magistraii i toi ceilali
conductori ai provinciei au nceput s se adune,
venind pentru dedicarea statuii ridicate de mpratul
Nebucadnear; ei s-au strns naintea statuii ridicate
de mpratul Nebucadnear.
4 Un crainic a proclamat cu glas tare, zicnd astfel:
Popoare, neamuri i oameni de orice limb!
5 n clipa cnd vei auzi sunetul trmbiei, al
flautului, al iterei, al lirei, al psalterionului, al
fluierului i a tot felul de alte instrumente muzicale,
s v prosternai i s v nchinai naintea statuii de
aur pe care a ridicat-o mpratul Nebucadnear.
6 Cine nu se va prosterna i nu se va nchina, va fi
aruncat chiar n clipa aceea n mijlocul unui cuptor
aprins.
7 Astfel, cnd au auzit sunetul trmbiei, al
flautului, al iterei, al lirei, al psalterionului i a tot
felul de alte instrumente muzicale, toate popoarele,
neamurile i oamenii de toate limbile s-au
726

prosternat i s-au nchinat statuii de aur, ridicate de

mpratul Nebucadnear.
8 Cu prilejul acesta, chiar n aceeai perioad, civa
dintre astrologi au ieit n fa i i-au prt pe iudei.
9 Ei i-au zis mpratului Nebucadnear: S trieti
venic, mprate!
10 Tu, mprate, ai dat porunc ca orice om care
aude sunetul trmbiei, al flautului, al iterei, al lirei,
al psalterionului, al fluierului i a tot felul de alte
instrumente muzicale s se prosterneze i s se
nchine statuii de aur,
11 iar cine nu se prosterneaz i nu se nchin, s fie
aruncat n cuptorul aprins.
12 Dar sunt nite iudei, pe care i-ai numit n slujba
de administratori ai provinciei Babilonului, i
anume adrak, Meak i Abed-Nego, oameni care
nu in seama deloc de tine, mprate! Ei nu slujesc
zeilor ti i nu se nchin statuii de aur pe care ai
ridicat-o.
13 Atunci Nebucadnear, aprins de mnie, a
poruncit s fie adui adrak, Meak i Abed-Nego.
Brbaii acetia au fost adui naintea mpratului,
14 iar Nebucadnear le-a zis: adrak, Meak i
Abed-Nego, voi nu slujii zeilor mei i nu v
nchinai statuii de aur pe care am ridicat-o?!
15 Acum fii gata ca, n clipa n care vei auzi
sunetul trmbiei, al flautului, al iterei, al lirei, al
psalterionului, al fluierului i a tot felul de alte
instrumente muzicale, s v prosternai i s v
nchinai statuii pe care am fcut-o. Dac nu v vei
nchina, vei fi aruncai de ndat n mijlocul unui
cuptor aprins. i care este zeul acela care v va
izbvi din mna mea?
16 adrak, Meak i Abed-Nego i-au rspuns
mpratului: Nebucadneare, noi n-avem nevoie s
ne aprm naintea ta n aceast privin!
17 Iat, Dumnezeul nostru, Cruia i slujim, poate
s ne scape din cuptorul aprins i ne va izbvi i din
mna ta, mprate!
18 i, chiar dac nu va fi aa, s tii, mprate, c nu
vom sluji zeilor ti i nici nu ne vom nchina statuii
de aur pe care ai ridicat-o.
19 Atunci Nebucadnear s-a umplut de mnie i i sa schimbat nfiarea feei din pricina lui adrak, a
lui Meak i a lui Abed-Nego. A poruncit s se
nclzeasc cuptorul de apte ori mai mult dect
trebuia nclzit.

20 Apoi a poruncit unora dintre cei mai puternici

brbai din otirea lui s-i lege pe adrak, pe Meak
i pe Abed-Nego i s-i arunce n cuptorul aprins.
21 Astfel, oamenii acetia au fost legai, aa cum
erau mbrcai, n mantalele, tunicile, turbanele i
celelalte haine ale lor, i au fost aruncai n mijlocul
cuptorului aprins.
22 Fiindc porunca mpratului a fost grabnic, iar
cuptorul fusese nclzit peste msur, acei oameni
care s-au urcat cu adrak, Meak i Abed-Nego au
fost ucii de flacra focului,
23 iar cei trei brbai adrak, Meak i AbedNego legai fiind, au czut n mijlocul cuptorului
aprins.
24 Atunci mpratul Nebucadnear s-a nspimntat
i s-a ridicat n grab. El le-a zis sfetnicilor si:
Nu am aruncat noi n mijlocul focului trei brbai
legai? Ei i-au rspuns mpratului: Adevrat,
mprate!
25 El a mai zis: Ei bine, eu vd patru brbai
umblnd liberi i nevtmai n mijlocul focului, iar
nfiarea celui de-al patrulea seamn cu a unui
fiu de zei.
26 Apoi Nebucadnear s-a apropiat de ua
cuptorului aprins i a strigat: adrak, Meak i
Abed-Nego, slujitori ai Dumnezeului Preanalt,
ieii afar i venii ncoace! adrak, Meak i
Abed-Nego au ieit din mijlocul focului.
27 Satrapii, demnitarii, guvernatorii i sfetnicii
mpratului s-au strns cu toii i au vzut c focul
nu avusese nici o putere asupra trupurilor acestor
brbai, c prul capului lor nu se prlise, c
mantiile lor rmseser neschimbate i c nici
mcar miros de fum nu se prinsese de ei.
28 Nebucadnear a zis: Binecuvntat s fie
Dumnezeul lui adrak, al lui Meak i al lui AbedNego, Care l-a trimis pe ngerul Su i i-a izbvit pe
slujitorii Si. Ei s-au ncrezut n El, au nesocotit
porunca mpratului i i-au dat mai degrab
trupurile lor, dect s slujeasc i s se nchine
oricrui alt dumnezeu dect Dumnezeului lor.
29 De aceea dau porunc ca orice om din orice
popor, din orice neam sau de orice limb ar fi, care
va vorbi de ru despre Dumnezeul lui adrak, al lui
Meak i al lui Abed-Nego, s fie fcut buci, iar
casa lui s fie prefcut ntr-un morman de gunoi,
pentru c nu exist un alt dumnezeu care s poat
izbvi n felul acesta.
727

30 Dup aceea, mpratul i-a nlat la mare cinste

pe adrak, Meak i Abed-Nego n provincia
Babilonului.

iat c din ceruri a cobort un strjer, o fptur

sfnt.
14 El a strigat cu putere, zicnd astfel: Retezai
copacul i tiai-i ramurile! Despuiai-l de frunze i
mprtiai-i roadele! Alungai fiarele de sub el i
psrile dintre ramurile lui!
15 Lsai-i doar trunchiul cu rdcinile lui n
pmnt i prindei-l cu legturi de fier i de aram n
iarba cmpului, ca s fie udat de roua cerului i s-i
fie partea la un loc cu fiarele pe iarba pmntului.
16 S-i fie schimbat inima de om i s i se dea o
inim de fiar, pn cnd vor trece peste el apte
ani!
17 Sentina este proclamat prin strjeri, verdictul
este anunat prin sfini, pentru ca cei vii s tie c
Cel Preanalt stpnete peste mpria oamenilor,
c El o d cui vrea i ridic peste ea chiar i pe cel
mai smerit dintre oameni.
18 Acesta este visul pe care eu, mpratul
Nebucadnear, l-am avut. Beltaar, spune-mi tu
interpretarea, cci nici unul dintre toi nelepii
mpriei nu pot s-mi fac cunoscut
interpretarea. Tu ns poi, pentru c ai n tine duhul
sfinilor zei.

Visul lui Nebucadnear

1 Nebucadnear, mpratul, ctre toate popoarele,

neamurile i oamenii de orice limb, care locuiesc
pe tot pmntul, Pacea s v fie nmulit!
2 Mi s-a prut potrivit s v povestesc semnele i
minunile pe care le-a fcut fa de mine Dumnezeul
cel Preanalt.
3 Ct de mari sunt semnele Lui i ct de puternice
sunt minunile Lui! mpria Lui este o mprie
venic, iar stpnirea Lui dinuiete din generaie
n generaie.
4 Eu, Nebucadnear, triam fr griji n casa mea i
eram fericit n palatul meu.
5 Dar am avut un vis care m-a ngrozit; gndurile pe
care le-am avut n timp ce eram n patul meu i
viziunile din mintea mea m-au nspimntat.
6 De aceea am dat porunc s fie adui naintea mea
toi nelepii Babilonului, ca s-mi fac cunoscut
interpretarea visului.
7 Atunci au venit magicienii, descnttorii,
astrologii i ghicitorii, le-am spus visul, dar ei n-au
putut s-mi dea interpretarea.
8 La urm a venit naintea mea Daniel, numit i
Beltaar, dup numele zeului meu, i care are n el
duhul sfinilor zei. I-am povestit i lui visul,
zicndu-i:
9 Beltaare, cpetenie a magicienilor, tiu c ai n
tine duhul sfinilor zei i c pentru tine nici un
mister nu este greu. Iat viziunile pe care le-am
vzut n visul meu; spune-mi interpretarea lor!
10 Iat viziunile din mintea mea pe care le-am avut
n timp ce dormeam: m uitam i iat c n mijlocul
pmntului era un copac. nlimea lui era foarte
mare.
11 Copacul a crescut mare i puternic i s-a nlat
pn la cer, astfel c se putea vedea de la marginile
ntregului pmnt.
12 Frunziul lui era frumos, iar roadele lui erau
numeroase; n el se gsea hran pentru toi. La
umbra lui se adposteau fiarele cmpului i printre
ramurile lui i fceau cuib psrile cerului. Din el
era hrnit orice fptur.
13 Am continuat s m uit n viziunile care-mi
treceau prin minte n timp ce eram n patul meu, i

Daniel interpreteaz visul mpratului

19 Atunci Daniel numit i Beltaar a rmas
nmrmurit pentru cteva clipe i gndurile l
ngrozeau. mpratul a zis: Beltaar, s nu te
nspimnte nici visul, nici interpretarea lui!
Beltaar a rspuns: Stpne, visul acesta s fie
pentru cei ce te ursc, iar interpretarea lui pentru
dumanii ti!
20 Copacul pe care l-ai vzut c a crescut mare i
puternic i s-a nlat pn la cer, de putea fi vzut
de ntreg pmntul,
21 copacul cu frunziul frumos, cu roade numeroase
i n care se gsea hran pentru toi, copacul acesta,
sub care se adposteau fiarele cmpului i printre
ale crui ramuri i fceau cuib psrile cerului,
22 eti tu, mprate, care ai ajuns mare i puternic.
Mreia ta a crescut i s-a nlat pn la cer, iar
stpnirea ta s-a ntins pn la marginile
pmntului.
23 Ct privete strjerul sfnt pe care mpratul l-a
vzut cobornd din ceruri i zicnd: Retezai
copacul i distrugei-l! Lsai-i doar trunchiul cu
rdcinile lui n pmnt i prindei-l cu legturi de
fier i aram n iarba cmpului, ca s fie udat de
728

roua cerului i s-i fie partea la un loc cu fiarele

cmpului, pn cnd vor trece peste el apte ani!,
24 iat care este interpretarea, mprate, i iat care
este hotrrea Celui Preanalt, care se va mplini cu
privire la stpnul meu, mpratul:
25 te vor izgoni dintre oameni i vei locui la un loc
cu fiarele cmpului; te vor hrni cu iarb ca pe boi
i te vor lsa s fii udat de roua cerului. Vor trece
apte ani peste tine pn cnd vei recunoate c Cel
Preanalt stpnete peste mpria oamenilor i c
El o d cui vrea.
26 Cu privire la faptul c au spus s lase trunchiul
copacului cu rdcinile lui, nseamn c mpria ta
va fi pstrat pentru tine pn cnd vei recunoate
stpnirea Cerului.
27 De aceea, mprate, primete sfatul meu: pune
capt pcatelor tale, fcnd dreptate, i nceteaz cu
nelegiuirile tale, fiind ndurtor cu cei sraci! i
poate c i se va prelungi bunstarea!

35 Toi locuitorii pmntului sunt socotii ca un

nimic; El face ce vrea cu otirea cerurilor i cu
locuitorii pmntului. Nu exist nimeni care s-L
poat opri sau care s-I poat zice: Ce faci?
36 Atunci mi-am recptat judecata i mi-au fost
date napoi gloria mpriei mele, mreia i
strlucirea mea. Sfetnicii i nobilii mei m-au cutat
din nou i am fost pus iari la conducerea
mpriei mele, iar mreia dinainte a sporit i mai
mult.
37 Acum dar eu, Nebucadnear, l laud, l nal i l
slvesc pe mpratul cerurilor, cci toate lucrrile
Lui sunt adevrate, toate cile Lui sunt drepte i El
poate s-i smereasc pe cei ce umbl cu mndrie.

Scrierea de pe zid i interpretarea ei

1 mpratul Belaar a dat un osp mare celor o mie

de nobili ai si i a but vin mpreun cu ei.
2 n cheful vinului, Belaar a poruncit s fie aduse
vasele de aur i de argint pe care tatl su,
Nebucadnear, le luase din Templul de la Ierusalim,
pentru ca mpratul s bea din ele mpreun cu
nobilii si, cu soiile sale i cu iitoarele sale.
3 Aadar, au adus vasele de aur care fuseser luate
din Templu, din Casa lui Dumnezeu din Ierusalim,
i mpratul mpreun cu nobilii si, cu soiile sale
i cu iitoarele sale au but din ele.
4 Au but vin i i-au ludat pe zeii de aur, de argint,
de bronz, de fier, de lemn i de piatr.
5 Chiar n clipa aceea au aprut degetele unei mini
de om care scria n faa sfenicului, pe tencuiala
peretelui din palatul mprtesc. mpratul a vzut
palma minii care scria.
6 Atunci mpratul a plit la fa i gndurile l-au
ngrozit att de tare, nct i-au slbit ncheieturile
coapselor, iar genunchii i s-au izbit unul de altul.
7 mpratul a strigat cu glas tare s fie adui
descnttorii, astrologii i ghicitorii. mpratul le-a
zis nelepilor Babilonului astfel: Oricine va citi
scrierea aceasta i-mi va spune interpretarea ei, va fi
mbrcat n purpur, va avea un lan de aur la gt i
va fi al treilea la conducerea mpriei.
8 Au intrat toi nelepii Babilonului, dar nu au
putut nici s citeasc scrierea i nici s fac
cunoscut mpratului interpretarea ei.
9 Atunci mpratul Belaar s-a ngrozit i mai tare,
a plit la fa, iar nobilii au rmas nmrmurii.
10 mprteasa, la auzul cuvintelor mpratului i
ale nobililor lui, a intrat n sala de osp i a zis: S

Visul mpratului se mplinete

28 Toate s-au mplinit ntocmai cu mpratul
Nebucadnear.
29 Dup dousprezece luni, n timp ce se plimba pe
acoperiul palatului mprtesc din Babilon,
30 mpratul a zis: Oare nu este acesta Babilonul
cel mare, pe care l-am construit eu ca reedin
mprteasc, prin mreia puterii mele i pentru
gloria maiestii mele?
31 Nici nu se sfrise vorba aceasta a mpratului,
c un glas s-a cobort din cer, zicnd: Iat ce se
poruncete cu privire la tine, mprate
Nebucadnear: mpria i este luat.
32 Te vor izgoni dintre oameni i locuina ta va fi la
un loc cu fiarele cmpului! Te vor hrni cu iarb ca
pe boi i vor trece apte ani peste tine, pn cnd vei
recunoate c Cel Preanalt stpnete peste
mpria oamenilor i c El o d cui vrea.
33 Chiar n clipa aceea s-a i mplinit cuvntul rostit
mpotriva lui Nebucadnear. El a fost alungat dintre
oameni i a mncat iarb ca boii. Trupul lui a fost
udat de roua cerului, pn cnd i-a crescut prul ca
penele vulturului i unghiile ca ghearele psrilor.
34 Cnd s-au mplinit zilele, eu, Nebucadnear, miam ridicat ochii spre cer i mi-am recptat
judecata. L-am binecuvntat pe Cel Preanalt, L-am
ludat i L-am slvit pe Cel Venic Viu. Stpnirea
Lui este o stpnire venic, iar mpria Lui
dinuiete din generaie n generaie.
729

trieti venic, mprate! S nu te nspimnte

gndurile tale i s nu pleti la fa!
11 Exist n mpria ta un om care are n el duhul
sfinilor zei i despre care, pe vremea tatlui tu, s-a
descoperit c are lumin, agerime i o nelepciune
ca nelepciunea zeilor. mpratul Nebucadnear,
tatl tu, l-a pus cpetenie peste magicieni, peste
descnttori, peste astrologi i peste ghicitori,
12 deoarece s-au gsit n el, adic n Daniel numit
de mprat i Beltaar un duh deosebit, tiin i
agerime n interpretarea viselor, n desluirea
enigmelor i n dezlegarea lucrurilor nclcite.
Acum dar, s fie chemat Daniel i el i va spune
interpretarea!
13 Daniel a fost adus naintea mpratului, iar acesta
l-a ntrebat pe Daniel: Tu eti acel Daniel, unul
dintre exilaii lui Iuda pe care i-a adus aici din Iuda
tatl meu, mpratul?
14 Am auzit c ai n tine duhul zeilor i c s-a gsit
n tine lumin, agerime i nelepciune deosebit.
15 Pn acum au fost adui naintea mea nelepi i
descnttori, ca s citeasc scrierea aceasta i s-mi
fac cunoscut interpretarea ei, dar nu au putut smi spun interpretarea cuvintelor.
16 Despre tine ns am auzit c poi s dai
interpretri i s dezlegi lucrurile nclcite. Acum,
dac vei putea s citeti scrierea i s-mi faci
cunoscut interpretarea ei, vei fi mbrcat n
purpur, vei avea un lan de aur la gt i vei fi al
treilea la conducerea mpriei.
17 Daniel i-a rspuns mpratului: Pstreaz-i
darurile pentru tine i d altuia rspltirile tale!
Totui voi citi mpratului scrierea i-i voi face
cunoscut interpretarea.
18 mprate, Dumnezeul cel Preanalt i dduse
tatlui tu, Nebucadnear, o mprie, mreie,
onoare i faim,
19 iar din pricina mreiei pe care i-o dduse, toate
popoarele, neamurile i oamenii de orice limb
tremurau i se temeau de el, cci mpratul omora
pe cine voia i lsa n via pe cine voia, nla pe
cine voia i smerea pe cine voia.
20 Dar, cnd i s-a ngmfat inima i i s-a mpietrit
duhul pn la mndrie, a fost dat jos de pe tronul
mpriei sale i i-a fost luat gloria.
21 A fost izgonit dintre oameni, inima lui a devenit
ca a fiarelor i a locuit la un loc cu mgarii slbatici.
L-au hrnit cu iarb ca pe boi, iar trupul i-a fost udat
de roua cerului, pn cnd a recunoscut c

Dumnezeul cel Preanalt stpnete peste mpria

oamenilor i c El o d cui vrea.
22 Dar tu, Belaar, fiul lui, nu i-ai smerit inima, cu
toate c ai tiut toate acestea,
23 ci te-ai nlat mpotriva Stpnului cerurilor.
Vasele din Casa Lui au fost aduse naintea ta, iar tu,
mpreun cu nobilii ti, cu soiile tale i cu iitoarele
tale, ai but vin din ele; ai ludat zeii de argint, de
aur, de bronz, de fier, de lemn i de piatr, care nici
nu vd, nici nu aud i nici nu pricep, n loc s-L
slveti pe Dumnezeul n mna Cruia este suflarea
ta i toate cile tale.
24 De aceea a trimis El palma acestei mini pentru a
fi scris inscripia aceasta.
25 Inscripia care a fost scris este urmtoarea:
Mene, Mene, Techel, Uparsin.
26 Iat care este interpretarea acestor cuvinte:
Mene nseamn c Dumnezeu a numrat zilele
domniei tale i i-a pus capt;
27 Techel nseamn c ai fost cntrit n cumpn
i ai fost gsit uor;
28 Peres nseamn c mpria ta a fost mprit
n dou i dat mezilor i perilor.
29 De ndat Belaar a dat porunc i l-au mbrcat
pe Daniel n purpur, i-au pus un lan de aur la gt
i l-au proclamat ca fiind al treilea la conducerea
mpriei.
30 ns chiar n noaptea aceea Belaar, mpratul
caldeenilor, a fost ucis,
31 iar Darius Medul, care era n vrst de aizeci i
doi de ani, a primit mpria.

Daniel n groapa cu lei

1 Darius a gsit cu cale s numeasc peste mpria

sa o sut douzeci de satrapi, care s fie rspndii
n toat mpria,
2 iar peste ei a pus trei supraveghetori, ntre care era
i Daniel. Satrapii erau datori s le dea socoteal
acestor trei, astfel nct mpratul s nu sufere vreo
pagub.
3 Daniel ns era mai distins dect toi
supraveghetorii i satrapii, deoarece n el era un duh
deosebit, iar mpratul se gndea s-i dea autoritate
peste toat mpria.
4 Atunci supraveghetorii i satrapii au plnuit s
gseasc o pricin mpotriva lui Daniel n privina
treburilor mpriei, dar nu au putut s gseasc
nici o pricin i nici o greeal, deoarece era om de
730

ncredere i nu se putea gsi n el vreo neglijen

sau vreo greeal.
5 Oamenii aceia au zis: Nu gsim n acest Daniel
nici o pricin, numai dac nu am gsi ceva n
privina Legii Dumnezeului su!
6 Atunci supraveghetorii i satrapii acetia s-au dus
cu mare zarv la mprat i i-au vorbit astfel: S
trieti venic, mprate Darius!
7 Toi supraveghetorii mpriei, demnitarii,
satrapii, sfetnicii i guvernatorii au czut de acord
s se dea un decret mprtesc, ntrit printr-o
interdicie, ca oricine se va ruga, n urmtoarele
treizeci de zile, altui zeu sau altui om dect ie,
mprate, s fie aruncat n groapa cu lei.
8 Acum, mprate, ntrete interdicia i semneaz
decretul pentru ca nimeni s nu-l poat schimba,
dup legea mezilor i a perilor, care, odat ce fost
dat, nu mai poate fi anulat.
9 n urma celor spuse, mpratul Darius a semnat
decretul i interdicia.
10 Dei tia c s-a semnat decretul, Daniel continua
s mearg n casa lui, care avea ferestrele de sus
deschise nspre Ierusalim i, de trei ori pe zi, se
punea pe genunchi, se ruga i l luda pe
Dumnezeul su, aa cum fcuse i mai nainte.
11 Atunci oamenii aceia au dat nval n cas i l-au
gsit pe Daniel rugndu-se i cernd mil de la
Dumnezeul su.
12 Apoi s-au nfiat naintea mpratului i i-au
amintit de interdicia mprteasc: Oare nu ai
semnat o interdicie potrivit creia, n urmtoarele
treizeci de zile, oricine se roag altui zeu sau altui
om n afar de tine s fie aruncat n groapa cu lei?
mpratul a rspuns: Lucrul acesta este adevrat,
dup legea mezilor i a perilor, care odat ce a fost
dat, nu mai poate fi anulat.
13 Ei i-au mai zis mpratului: Daniel, unul dintre
exilaii lui Iuda, i nesocotete porunca, mprate,
precum i interdicia pe care ai semnat-o i i spune
rugciunea de trei ori pe zi.
14 Cnd a auzit lucrul acesta, mpratul s-a mhnit
foarte tare i s-a gndit cum s-l scape pe Daniel;
pn la apusul soarelui s-a frmntat cum s-l
scape.
15 Apoi oamenii aceia au venit cu mare zarv la
mprat i i-au zis: S tii, mprate, c, dup
legea mezilor i a perilor, orice interdicie i orice
decret dat de mprat nu se poate anula!

16 Atunci mpratul a poruncit s-l aduc pe Daniel

i s-l arunce n groapa cu lei. mpratul i-a zis lui
Daniel: Dumnezeul tu, Cruia i slujeti nencetat,
s te scape!
17 A fost adus o piatr care a fost pus pe gura
gropii, iar mpratul a pecetluit-o cu inelul su i cu
inelul nobililor si, ca s nu se schimbe nimic cu
privire la Daniel.
18 Apoi mpratul s-a retras n palatul su i a
petrecut noaptea fr s mnnce i fr s i se
aduc vreo dansatoare; nu a avut deloc somn.
19 La revrsatul zorilor, mpratul s-a sculat i s-a
dus n grab la groapa cu lei.
20 S-a apropiat de groap i l-a strigat pe Daniel cu
durere n glas. mpratul i-a zis astfel lui Daniel:
Daniele, rob al Dumnezeului celui Viu, a putut
Dumnezeul tu, Cruia i slujeti nencetat, s te
scape de lei?
21 Daniel i-a rspuns mpratului: S trieti
venic, mprate!
22 Dumnezeul meu l-a trimis pe ngerul Su care a
nchis gura leilor, iar acetia nu mi-au fcut nici un
ru, pentru c am fost gsit nevinovat naintea Lui.
i nici mpotriva ta, mprate, nu am fcut nimic
ru!
23 Atunci mpratul s-a bucurat mult din pricina lui
Daniel i a poruncit s-l scoat din groap. Daniel a
fost scos din groap i nu s-a gsit nici o ran pe el,
pentru c s-a ncrezut n Dumnezeul su.
24 mpratul a poruncit s fie adui naintea sa
oamenii care-l acuzaser pe Daniel. Acetia au fost
aruncai apoi n groapa cu lei, att ei, ct i fiii i
soiile lor. Nici nu au ajuns bine pe fundul gropii, c
leii i-au i apucat i le-au sfrmat toate oasele.
25 Dup aceea, mpratul Darius a scris tuturor
popoarelor, neamurilor i oamenilor de orice limb
care locuiau pe tot cuprinsul rii: Pacea s v fie
nmulit!
26 Poruncesc ca n orice parte a mpriei mele
oamenii s tremure i s se team de Dumnezeul lui
Daniel. Cci El este Dumnezeul cel Viu, Care
dinuiete n veci! mpria Lui nu va fi nimicit
niciodat, iar stpnirea Lui nu va avea sfrit.
27 El izbvete i mntuiete. El face semne i
minuni n ceruri i pe pmnt, El l-a izbvit pe
Daniel din ghearele leilor.
28 Daniel a dus-o bine sub domnia lui Darius i a
lui Cirus Persanul.
731

12 Celorlalte fiare li s-a luat stpnirea, dar li s-a

ngduit o prelungire a vieii pn la o vreme i un
timp anume.
13 M-am uitat n timpul viziunilor mele de noapte i
iat c pe norii cerului venea Cineva Care era ca un
fiu al omului. El S-a apropiat de Cel mbtrnit de
Zile i a fost adus naintea Acestuia.
14 Lui I s-a dat stpnirea, onoarea i mpria, ca
s-I slujeasc toate popoarele, neamurile i oamenii
de orice limb! Stpnirea Lui este o stpnire
venic, care nu va trece, iar mpria Lui nu va fi
distrus niciodat!

Viziunea celor patru fiare

1 n primul an de domnie al lui Belaar, mpratul

Babilonului, Daniel a avut un vis i i-au trecut prin
minte viziuni, n timp ce dormea. La urm, Daniel a
scris visul i a povestit lucrurile care aveau
nsemntate.
2 Daniel a spus astfel: n timpul vedeniei mele de
noapte, m-am uitat i iat c cele patru vnturi ale
cerului au izbucnit pe marea cea mare.
3 i patru fiare mari, diferite una de cealalt, au ieit
din mare.
4 Prima semna cu un leu i avea aripi de vultur. Mam uitat pn cnd i-au fost smulse aripile, a fost
ridicat de la pmnt, a stat n picioare ca un om i i
s-a dat o inim de om.
5 i iat c o alt fiar, a doua, era ca un urs. Ea
sttea culcat pe o parte, innd trei coaste n gur,
ntre coli. i i s-a zis astfel: Scoal-te i mnnc
mult carne!
6 n momentul acela m-am uitat i iat c mai era o
alta ca un leopard. Fiara aceasta avea pe spate patru
aripi ca de pasre i patru capete; i i s-a dat
stpnire.
7 n momentul acela, n timpul vedeniilor mele de
noapte, m-am uitat i iat c era o a patra fiar,
nfricotoare, nspimnttoare i nespus de
puternic. Avea nite dini mari de fier, devora,
sfrma i clca resturile n picioare; era diferit de
toate fiarele de dinaintea ei i avea zece coarne.
8 M uitam cu atenie la coarne i iat c a aprut
ntre ele un alt corn, mai mic, iar trei dintre primele
coarne au fost dezrdcinate dinaintea lui. Acest
corn avea nite ochi ca ochii de om i o gur care
vorbea cu trufie.
9 n timp ce m uitam, nite tronuri au fost aezate
i un mbtrnit de Zile a luat loc. Haina Lui era
alb ca zpada, iar prul capului Lui era ca lna
curat. Tronul Lui era numai flcri de foc, iar roile
tronului erau un foc aprins.
10 Un ru de foc curgea ieind dinaintea Lui. Mii de
mii de slujitori i slujeau i de zece mii de ori zece
mii stteau naintea Lui. S-a inut judecata i nite
cri au fost deschise.
11 Am continuat s m uit din pricina rsunetului
cuvintelor trufae pe care cornul acela le rostea. Mam uitat pn cnd fiara a fost ucis i trupul ei a
fost distrus i aruncat n foc, ca s fie ars.

Interpretarea viziunii
15 Eu, Daniel, m-am tulburat n duhul meu, i
viziunile din mintea mea m-au nspimntat.
16 M-am apropiat de unul dintre cei ce stteau n
preajm i i-am cerut adevrul cu privire la toate
acestea. El mi-a vorbit i mi-a fcut cunoscut
interpretarea acestor lucruri:
17 Aceste patru fiare mari sunt patru mprai care
se vor ridica pe pmnt.
18 Dar sfinii Celui Preanalt vor primi mpria i
o vor stpni pe vecie, pentru veci de veci.
19 Apoi am dorit s m lmuresc cu privire la fiara
a patra, care era diferit de toate celelalte i nespus
de nfricotoare; avea coli de fier i gheare de
bronz, devora, sfrma i clca resturile n picioare.
20 Am dorit s m lmuresc i cu privire la cele
zece coarne de pe capul ei, precum i cu privire la
cellalt corn care ieise i dinaintea cruia czuser
trei, acel corn care avea ochi, o gur care vorbea cu
trufie i o nfiare mai impuntoare dect a
celorlalte.
21 M-am uitat iari i am vzut cum cornul acela a
fcut rzboi cu sfinii i a putut s-i biruiasc,
22 pn cnd a venit Cel mbtrnit de Zile i a
fcut dreptate sfinilor Celui Preanalt i pn cnd a
sosit vremea cnd sfinii au luat n stpnire
mpria.
23 Iat ce mi-a zis: Fiara a patra este o a patra
mprie care va fi pe pmnt. Ea va fi diferit de
toate celelalte mprii; va devora tot pmntul, l
va clca n picioare i-l va sfrma.
24 Iar cele zece coarne sunt zece mprai care se
vor ridica din mpria aceasta. Dup ei se va ridica
un altul; el va fi diferit de ceilali i i va smeri pe
trei dintre ei.
25 Va rosti cuvinte jignitoare mpotriva Celui
Preanalt i i va asupri pe sfinii Celui Preanalt. Se
732

va gndi s schimbe vremurile hotrte prin lege,

iar sfinii vor fi dai n mna lui timp de un an, doi
ani i o jumtate de an.
26 Dar va fi o judecat i i se va lua stpnirea, ca
s fie distrus i nimicit pentru totdeauna.
27 Apoi domnia, stpnirea i mreia mpriilor
care sunt pretutindeni sub ceruri vor fi date
poporului sfinilor Celui Preanalt. mpria Lui
este o mprie venic i toate stpnirile i vor
sluji i l vor asculta.
28 Aici s-au ncheiat cuvintele. Pe mine, Daniel, mau nspimntat foarte tare gndurile mele i mi s-a
schimbat culoarea feei, dar am pstrat cuvintele n
inima mea.

9 Dintr-unul din ele a ieit un corn mai mic, care a

crescut peste msur de mult spre sud, spre rsrit i
spre ara cea minunat.
10 S-a nlat pn la otirea cerurilor, a aruncat la
pmnt o parte din otire i din stele i le-a clcat n
picioare.
11 S-a nlat pn la Cpetenia otirii i i-a luat
jertfa continu, iar locul Sanctuarului Lui a fost
drmat.
12 Otirea i jertfa continu au fost date pe mna lui
din pricina nelegiuirii. Cornul a aruncat adevrul la
pmnt i a reuit n ceea ce a fcut.
13 Atunci am auzit un sfnt vorbind i un alt sfnt
ntrebndu-l pe cel ce vorbea: n ct timp se va
mplini viziunea despre jertfa continu, despre
nelegiuirea ce a adus pustiire i despre clcarea n
picioare a Sfntului Lca i a otirii?
14 El mi-a dat mie rspunsul: Pn vor trece dou
mii trei sute de seri i diminei; apoi Sfntul Lca
va fi curit.

Viziunea cu berbecul i apul

1 n al treilea an al domniei mpratului Belaar,

mie, Daniel, mi s-a artat o viziune, dup cea care
mi se artase nainte.
2 n viziunea aceasta, m-am vzut n capitala Susa,
n provincia Elam; am mai vzut n viziune c eram
pe malul rului Ulai.
3 Mi-am ridicat privirea, m-am uitat i iat c lng
ru sttea un berbec cu dou coarne. Coarnele
acestea erau lungi, dar unul era mai lung dect
cellalt, cel lung crescnd la urm.
4 Am vzut cum berbecul mpungea spre apus, spre
nord i spre sud. Nici un animal nu-i putea sta
mpotriv i nimeni nu putea scpa de sub puterea
lui. El fcea ce voia i a ajuns puternic.
5 n timp ce cutam s neleg aceste lucruri, iat c
a venit un ap din apus, strbtnd toat suprafaa
pmntului, fr s ating ns pmntul. apul
avea un corn impuntor ntre ochi.
6 A venit pn la berbecul care avea dou coarne,
pe care l-am vzut stnd lng ru, i s-a npustit
asupra lui cu o furie nprasnic.
7 L-am vzut cum s-a apropiat de berbec i s-a
ntrtat mpotriva lui. Apoi a izbit berbecul i i-a
rupt cele dou coarne, fr ca berbecul s fi avut
putere s i se mpotriveasc. L-a trntit la pmnt i
l-a clcat n picioare; i nu a fost nimeni care s-l
poat scpa pe berbec de sub puterea apului.
8 apul a continuat s creasc n putere, dar, cnd a
ajuns la culmea puterii sale, cornul cel mare i s-a
rupt. n locul lui au ieit alte patru coarne,
impuntoare, nspre cele patru vnturi ale cerului.

Interpretarea viziunii
15 n timp ce eu, Daniel, aveam viziunea aceasta i
cutam s-o neleg, iat c cineva, care era la
nfiare ca un om, a aprut stnd n picioare n faa
mea.
16 Am auzit un glas de om venind din mijlocul
rului Ulai care striga i zicea astfel: Gabriele, f-l
s neleag aceast viziune!
17 Cnd a venit lng locul unde eram, m-am
nspimntat i am czut cu faa la pmnt. El mi-a
zis: nelege, fiul omului, c viziunea este cu
privire la vremea sfritului!
18 Cnd mi-a vorbit, am czut leinat cu faa la
pmnt. El m-a atins i m-a ridicat iari n picioare
n locul unde m aflam.
19 Apoi mi-a zis astfel: Iat, i voi spune ce se va
ntmpla n vremea de apoi a indignrii, cci
viziunea se refer la vremea hotrt sfritului.
20 Berbecul pe care l-ai vzut, cu cele dou coarne,
i nfieaz pe mpraii Mediei i Persiei.
21 apul cel aprig este mpratul Greciei. Cornul
cel mare, care era ntre ochii lui, este primul
mprat.
22 Faptul c acest corn a fost frnt i c n locul lui
s-au ridicat altele patru nseamn c din neamul
aceasta se vor ridica patru mprii, dar nu vor avea
puterea ei.

733

23 La sfritul domniei lor, cnd pcatele

rzvrtiilor vor fi la culme, se va ridica un mprat
seme i iscusit n uneltiri.
24 El va fi puternic, dar nu prin propria-i putere; va
face pustiiri de necrezut i va reui n ceea ce va
face. i va nimici pe cei puternici i pe poporul
sfinilor.
25 Din pricina isteimii lui i a propirii
nelciunii din mna lui, inima i se va mndri. Va
distruge pe muli care se credeau n siguran i va
sta chiar mpotriva Cpeteniei cpeteniilor, dar va fi
zdrobit, fr ajutorul vreunei mini omeneti.
26 Ct despre viziunea cu serile i dimineile, care i
s-a spus, ea este adevrat. Tu ns tinuiete
viziunea, cci este cu privire la nite zile
ndeprtate
27 Eu, Daniel, am fost istovit i bolnav cteva zile,
dar apoi m-am sculat i m-am ocupat de treburile
mpratului. Eram uimit din pricina viziunii pe care
nimeni nu o putea nelege.

necredincioiei lor de care s-au fcut vinovai fa

de Tine.
8 Doamne, nou se cuvine s ni se umple faa de
ruine, da, nou, regilor notri, cpeteniilor noastre
i strmoilor notri, cci am pctuit fa de Tine!
9 La Stpnul, Dumnezeul nostru, este ns mila i
iertarea, cu toate c mpotriva Lui ne-am rzvrtit!
10 N-am ascultat de glasul Domnului, Dumnezeul
nostru, ca s urmm legile Lui pe care ni le-a dat
prin slujitorii Si, profeii.
11 Tot Israelul a clcat Legea Ta i astfel s-a
ndeprtat, refuznd s asculte de glasul Tu. De
aceea s-au revrsat peste noi jurmntul i
blestemul care au fost scrise n Legea lui Moise,
robul lui Dumnezeu, cci mpotriva lui Dumnezeu
am pctuit.
12 El i-a mplinit astfel cuvntul pe care-l rostise
mpotriva noastr i mpotriva conductorilor notri
care ne judecau, aducnd peste noi o aa mare
nenorocire, nct ceea ce i s-a ntmplat
Ierusalimului nu s-a mai ntmplat nicieri sub
ceruri.
13 Dup cum este scris n Legea lui Moise, aa a
venit peste noi toat nenorocirea aceasta, iar noi nu
ne-am rugat Domnului, Dumnezeul nostru, ca s ne
ntoarcem de la frdelegile noastre i s lum
aminte la adevrul Tu.
14 De aceea, DOMNUL a avut grij s aduc
nenorocirea aceasta peste noi, cci DOMNUL,
Dumnezeul nostru, este drept n toate lucrrile pe
care le-a fcut, dar noi nu am ascultat de glasul Lui.
15 Acum, Stpne, Dumnezeul nostru, Tu, Care l-ai
scos pe poporul Tu din ara Egiptului cu braul Tu
cel puternic i Care i-ai fcut un Nume, aa cum
este i astzi, noi am pctuit i am fost ri.
16 Stpne, potrivit cu toate lucrrile Tale nfptuite
cu dreptate, ndeprteaz-i, Te rog, mnia i furia
de la cetatea Ta, Ierusalimul, de la muntele Tu cel
sfnt, cci, din pricina pcatelor i frdelegilor
strmoilor notri, a ajuns Ierusalimul i poporul
Tu de ruinea tuturor celor ce ne nconjoar!
17 Acum dar, Dumnezeul nostru, ascult rugciunea
robului Tu i cererile lui i, de dragul Tu,
Stpne, f s lumineze faa Ta peste Lcaul Tu
devastat!
18 Pleac-i urechea, Dumnezeule, i ascult!
Deschide-i ochii i privete la ruinele noastre i la
cetatea peste care este chemat Numele Tu! Cci nu
datorit faptelor noastre drepte aducem cererile

Rugciunea lui Daniel

1 Era n primul an de domnie al lui Darius, fiul lui

Ahavero, din neamul mezilor, care fusese fcut
mprat peste mpria caldeenilor.
2 Deci n primul su an de domnie, eu, Daniel, am
neles din cri numrul de ani care trebuiau s se
mplineasc, dup Cuvntul Domnului spus
profetului Ieremia, cu privire la ruinele
Ierusalimului. Era vorba despre aptezeci de ani.
3 Mi-am ndreptat faa ctre Stpnul, ctre
Dumnezeu, ca s-L caut cu rugciune, cu cereri i
cu post n sac i cenu.
4 M-am rugat Domnului, Dumnezeul meu, i I-am
mrturisit, zicnd: O, Stpne, Dumnezeule mare
i nfricotor, Cel Ce pstrezi legmntul i
ndurarea fa de cei ce Te iubesc i pzesc
poruncile Tale,
5 am pctuit, am greit, am fost ri i ne-am
rzvrtit, ne-am ndeprtat de poruncile i
ornduirile Tale.
6 Nu am ascultat de slujitorii Ti, profeii, care
vorbeau n Numele Tu regilor notri, prinilor i
strmoilor notri i ntregului popor din ar.
7 De partea Ta, Stpne, este dreptatea, i nou se
cuvine astzi s ni se umple faa de ruine, da,nou,
fiecrui brbat al lui Iuda, locuitorilor Ierusalimului
i ntregului Israel, de aproape sau de departe, din
orice ar unde i-ai izgonit din pricina
734

noastre naintea Ta, ci pentru ndurrile Tale cele

mari.
19 Ascult, Stpne! Iart, Stpne! Ia aminte,
Stpne! Lucreaz i nu ntrzia, de dragul Tu,
Dumnezeul meu! Cci Numele Tu este chemat
peste cetatea Ta i peste poporul Tu!

10

Revelaia cu privire la vecinii lui

Israel
1 n al treilea an de domnie al lui Cirus, mpratul
Persiei, i-a fost descoperit un cuvnt lui Daniel, cel
care fusese numit Beltaar. Cuvntul este adevrat
i vestete un mare rzboi. El a priceput cuvntul,
nelegerea acestuia venindu-i printr-o viziune.
2 n acele zile eu, Daniel, eram n jale de trei
sptmni.
3 Nu am mncat bucate alese, nu mi-a intrat n gur
nici carne, nici vin i nu m-am uns deloc, pn nu sau mplinit cele trei sptmni.
4 n ziua a douzeci i patra a lunii nti, m aflam
pe malul rului cel mare, care se cheam Tigru.
5 Mi-am ridicat privirea, m-am uitat i iat c acolo
era un brbat mbrcat n in i ncins la coapse cu un
bru de aur de Ufaz.
6 Trupul lui era ca hrisolitul, faa lui ca strlucirea
fulgerului, ochii lui ca torele de foc, minile i
picioarele lui ca luciul bronzului lustruit, iar
glasul su ca vuietul mulimii.
7 Numai eu, Daniel, am vzut viziunea; brbaii
care erau cu mine nu au vzut-o, ns au fost
cuprini de o fric att de mare, nct au luat-o la
fug pentru a se ascunde.
8 Astfel am fost lsat singur, privind aceast mare
viziune. Puterea m-a prsit, culoarea feei mi s-a
schimbat ca la un mort i am rmas fr vlag.
9 Am auzit apoi sunetul cuvintelor sale, iar cnd am
auzit sunetul cuvintelor sale, am czut leinat cu
faa la pmnt.
10 Atunci o mn m-a atins i m-a aezat pe
genunchii i pe minile mele tremurnde.
11 El mi-a zis: Daniele, om plcut lui Dumnezeu,
ia aminte la cuvintele pe care i le voi spune! Stai n
picioare, cci acum am fost trimis la tine! Cnd mia vorbit astfel, m-am ridicat tremurnd.
12 Apoi a continuat: Nu te teme, Daniele, cci
cuvintele tale au fost ascultate chiar din prima zi n
care te-ai hotrt n inima ta s nelegi i s te
smereti naintea Dumnezeului tu! Cuvintele tale
au fost auzite i tocmai din pricina lor am venit eu
acum.
13 Dar cpetenia mpriei Persiei mi s-a
mpotrivit timp de douzeci i una de zile, dar iat
c Mihail, una din cpeteniile cele mai de seam, a
venit s m ajute, cci fusesem lsat acolo, cu
mpraii Persiei.

Cei aptezeci de ori cte apte ani

20 n timp ce vorbeam, m rugam i mrturiseam
pcatul meu i pcatul poporului meu, Israel, i n
timp ce mi aduceam cererile naintea Domnului,
Dumnezeul meu, cu privire la muntele cel sfnt al
Dumnezeului meu,
21 deci, n timp ce eu nc vorbeam n rugciune,
omul Gabriel, pe care-l vzusem n viziunea
dinainte, a venit repede n zbor i s-a apropiat de
mine chiar n clipa cnd se aducea jertfa de sear.
22 El m-a fcut s neleg, spunndu-mi astfel:
Daniele, am venit acum s-i dau discernmnt i
nelegere.
23 Cnd ai nceput s te rogi, a ieit un cuvnt, iar
eu am venit s te ntiinez, cci tu eti plcut lui
Dumnezeu. Ia aminte deci la cuvnt i caut s
nelegi viziunea!
24 O perioad de aptezeci de ori cte apte ani a
fost hotrt pentru poporul tu i pentru cetatea ta
sfnt, pentru a se sfri nelegiuirea, pentru a se
opri pcatele, pentru a fi ispit vina, pentru a fi
adus dreptatea venic, pentru a fi pecetluit
viziunea i profeia i pentru a unge pe Cel
Preasfnt.
25 S tii i s nelegi aceasta: de la darea poruncii
de restaurare i rezidire a Ierusalimului pn la
Unsul, Conductorul, va fi o perioad de apte ori
cte apte ani i apoi nc o perioad de aizeci i
dou de ori cte apte ani. Piaa i anul i vor fi
refcute, ns n vremuri de strmtorare.
26 Dup perioada de aizeci i dou de ori cte
apte ani, Unsul va fi nimicit i nu va avea nimic.
Otirea unui conductor care va veni va distruge
cetatea i Sfntul Lca. Sfritul va fi ca printr-un
potop, iar rzboiul va ine pn la sfrit. Pustiirile
sunt hotrte.
27 El va ncheia un legmnt ferm cu muli pentru o
perioad de apte ani, dar la jumtatea celor apte
ani va pune capt jertfei i darului de mncare. i pe
streaina Templului va aeza urciunea pustiirii,
pn va fi revrsat asupra celui pustiit prpdul
hotrt.
735

14 Acum am venit s te nv cu privire la ceea ce

se va ntmpla cu poporul tu n zilele de apoi, cci
viziunea se refer tot la acele zile.
15 n timp ce mi spunea cuvintele acestea, mi-am
plecat fruntea la pmnt i am rmas mut.
16 Dar iat c cineva care era la nfiare ca un om
mi-a atins buzele. Atunci mi-am deschis gura i am
nceput s vorbesc. I-am zis celui ce sttea naintea
mea: Stpne, la vederea acestei viziuni, m-am
umplut de groaz i am rmas fr vlag.
17 Cum ar putea slujitorul stpnului meu s
vorbeasc cu stpnul meu? Cci puterea m-a
prsit i abia mai am suflare.
18 Atunci cel care avea nfiarea ca a unui om m-a
atins din nou i m-a ntrit.
19 El mi-a zis: Nu te teme, om plcut lui
Dumnezeu! Pace ie! Fii tare! Fii puternic! n timp
ce vorbea cu mine, am simit cum m ntresc i iam zis: Vorbete, stpne, cci m-ai ntrit!
20 El m-a ntrebat: tii tu pentru ce am venit la
tine? Acum m voi ntoarce s lupt mpotriva
cpeteniei Persiei, iar, cnd voi pleca, iat c va
veni cpetenia Greciei.
21 Dar nainte i voi spune ce este scris n Cartea
Adevrului. Nimeni nu m ajut mpotriva lor dect
Mihail, cpetenia voastr.

6 Dup civa ani se vor alia. Fiica regelui din sud

va veni la regele din nord pentru a ratifica aliana,
dar aliana nu-i va pstra puterea, iar el i puterea
lui nu vor dura. i fata va fi dat la moarte mpreun
cu nsoitorii ei, cu cel din care s-a nscut i cu cel
ce a sprijinit-o. n acele vremuri,
7 din rdcinile ei se va ridica un lstar n locul ei.
El va veni mpotriva otirii regelui din nord i va
intra n fortreaa lui; se va lupta cu ei i va fi
biruitor.
8 Va duce n Egipt, ca prad de rzboi, zeii lor,
chipurile lor turnate i vasele lor scumpe de argint i
de aur. Pentru civa ani el se va ine departe de
regele din nord.
9 Atunci regele din nord va veni mpotriva regatului
regelui din sud, dar se va ntoarce n ara lui.
10 Totui, fiii si se vor pregti de rzboi i vor
strnge o mulime de oti care vor nainta, se vor
revrsa ca un potop, vor traversa i se vor rzboi cu
el, mpingnd lupta pn spre fortreaa lui.
11 Mniat de aceasta, regele din sud va iei i se va
rzboi cu el, adic cu regele din nord, care va ridica
o mare otire, ns aceast otire va fi dat n
minile celuilalt.
12 Cnd otirea va fi nfrnt, inima regelui din sud
se va ngmfa; va dobor zeci de mii, dar tot nu va fi
biruitor.
13 Regele din nord va strnge o alt otire, mai
mare dect cea dinti i, dup civa ani, va nainta
cu aceast mare otire i cu multe provizii.
14 n vremurile acelea, muli se vor ridica mpotriva
regelui din sud. Nite oameni violeni din poporul
tu se vor rscula ca s mplineasc viziunea, ns
vor cdea.
15 Cnd regele din nord va veni, va ridica rampe de
asalt i va cuceri o cetate fortificat. Forele regelui
din sud nu-i vor putea sta mpotriv i nici chiar
trupele cele mai alese nu i se vor putea mpotrivi.
16 Cel ce va veni mpotriva lui va face cum i va
plcea i nu-i va sta nimeni mpotriv. El se va opri
n ara cea minunat, avnd puterea de a distruge.
17 Va avea de gnd s vin cu toat puterea
regatului su i va face o alian cu el. i va da pe
una din fiicele sale de soie, ca s-i distrug regatul,
dar lucrul acesta nu va reui i nu-l va ajuta.
18 Apoi i va ntoarce privirile nspre ostroave i
va cuceri multe dintre ele, dar un comandant va
pune capt batjocurii lui, astfel nct aceasta se va
rsfrnge asupra lui nsui.

11

1 n anul nti al domniei lui Darius Medul,

eram alturi de el ca s-l ntresc i s-i fiu de
ajutor.

Regii de la sud i cei de la nord

2 Acum, i voi spune adevrul acesta: nc trei
mprai se vor mai ridica n Persia. Cel de-al
patrulea va strnge mai mult bogie dect toi
ceilali i, cnd va ctiga putere prin bogie, i va
rscula pe toi mpotriva mpriei Greciei.
3 Apoi se va ridica un mprat puternic care va
domni cu mare autoritate i va face tot ce-i va
plcea.
4 i dup ce se va fi nlat, mpria lui va fi
sfrmat i va fi mprit n cele patru vnturi ale
cerului. Dar aceasta nu va merge la urmaii lui i
nici nu va mai avea aceeai autoritate ca atunci cnd
domnea el, cci mpria lui va fi dezrdcinat i
va fi dat i altora pe lng acetia.
5 Regele din sud va ajunge tare, dar una dintre
cpeteniile lui va deveni mai tare dect el i-i va
stpni cu mare autoritate propriul regat.
736

19 El se va ntoarce nspre fortreele din ara lui,

dar se va mpiedica, va cdea i nu va mai fi gsit.
20 Cel ce-i va lua locul va trimite un colector de
taxe, pentru a pstra splendoarea regatului. n
cteva zile ns va fi zdrobit, i aceasta fr mnie i
fr lupt.
21 n locul lui se va ridica un om dispreuit, cruia
nu i s-a dat mreie regal. El va veni pe neateptate
i va pune mna pe regat prin uneltiri.
22 Otile cele copleitoare la numr vor fi mturate
dinaintea lui i vor fi zdrobite; la fel se va ntmpla
i cu prinul legmntului.
23 Dup ce se vor uni cu el prin alian, el se va
folosi de nelciune, se va ridica i va fi tare chiar
i cu puin popor.
24 Va intra pe neateptate n locurile roditoare ale
provinciei i va face ceva ce nu fcuser nici
prinii si, nici prinii prinilor si: va mpri
prada, jaful i bogiile i va urzi planuri mpotriva
fortificaiilor, dar numai pentru o vreme.
25 El i va strni puterea i curajul, naintnd
mpotriva regelui din sud cu o mare otire. Regele
din sud se va angaja n lupt cu o otire mult mai
mare i mai puternic, dar nu va birui din pricina
planurilor rele uneltite mpotriva lui.
26 Cei ce mnnc din bucatele lui vor cuta s-l
zdrobeasc; otirea lui se va risipi i muli vor cdea
rpui.
27 Cei doi regi, cu inimile nclinate spre ru, vor sta
la aceeai mas i se vor mini unul pe altul, dar nu
vor reui, cci sfritul va fi la vremea hotrt.
28 Regele din nord se va ntoarce n ara lui cu mari
bogii, dar inima lui va fi mpotriva legmntului
sfnt. Va lucra ntocmai, iar apoi se va ntoarce n
ara lui.
29 La timpul hotrt va reveni i va nainta
mpotriva sudului, dar nu va mai fi ca nainte.
30 Vor veni mpotriva lui nite corbii din Chitim,
care-l vor descuraja. Se va retrage i i va vrsa
apoi mnia asupra legmntului sfnt. ntorcnduse, i va favoriza pe cei ce au prsit legmntul
sfnt.
31 Otile trimise de el vor ocupa i vor profana
Lcaul i fortreaa, vor ndeprta jertfa continu i
vor aeza urciunea pustiirii.
32 i va corupe prin linguiri pe cei ce calc
legmntul, dar cei din popor, care l cunosc pe
Dumnezeul lor, vor rmne tari i vor rezista.

33 nelepii poporului i vor nva pe muli, chiar

dac, pentru o vreme, unii din ei vor cdea prin
sabie sau prin foc, n captivitate sau prdai.
34 Cnd vor cdea, vor primi puin ajutor i muli li
se vor altura fr a fi sinceri.
35 Unii dintre nelepi vor cdea pentru a fi
ncercai, curii i albii pn la vremea sfritului,
cci sfritul va fi doar la vremea hotrt.
36 Regele care se va nla pe sine Regele va face
ce-i va plcea. Se va mri i se va nla deasupra
oricrui zeu i va rosti lucruri nemaiauzite
mpotriva Dumnezeului dumnezeilor. El va reui
pn cnd se va sfri perioada indignrii, cci ce
este hotrt se va mplini.
37 Nu va ine seam nici de zeii strmoilor lui, nici
de cel dorit de femei. El nu va ine seam de nici un
zeu, ci se va mri pe sine nsui deasupra tuturor.
38 n locul lor va cinsti un zeu al fortreelor; pe
acest zeu, necunoscut strmoilor lui, l va cinsti cu
aur i cu argint, cu pietre preioase i cu lucruri de
pre.
39 Cu ajutorul acestui zeu strin va lupta mpotriva
cetilor fortificate. Celor ce-l vor recunoate le va
oferi multe onoruri i pe muli dintre acetia i va
pune s domneasc i le va mpri pmntul drept
rsplat.
40 La vremea sfritului, regele din sud va porni
rzboi cu el. Dar regele din nord se va npusti ca o
furtun asupra acestuia cu care de lupt, cu clrei
i cu corbii multe; va invada multe ri i le va
traversa ca un potop.
41 Va invada chiar i ara cea minunat. Multe ri
vor cdea, iar cei ce vor scpa din mna lui vor fi
Edomul, Moabul i conductorii amoniilor.
42 i va ntinde mna peste multe ri i nici chiar
ara Egiptului nu va scpa.
43 Va lua n stpnire comori ascunse de aur i de
argint i tot felul de lucruri de pre din Egipt, iar
libienii i cuiii i vor sta la picioare.
44 Cnd ns nite veti din rsrit i din nord l vor
tulbura, el va porni cu o mare furie ca s nimiceasc
i s distrug pe muli.
45 i va ntinde corturile regale ntre mri, la
muntele sfnt i minunat, ns apoi l va ajunge
sfritul i nimeni nu-l va ajuta.

12

Vremea sfritului

1 n vremea aceea se va ridica Mihail, marea

cpetenie, ocrotitorul poporului tu; va fi o vreme
737

de necaz, cum n-a fost de la nceputul neamurilor i

pn atunci. Dar n vremea aceea poporul tu va
scpa, i anume oricine va fi gsit scris n carte.
2 Muli dintre cei ce dorm n rna pmntului se
vor trezi, unii pentru via venic, iar alii
pentru ruine i venic dispre.
3 nelepii vor strluci ca strlucirea boltei cereti,
iar cei ce au nvat dreptatea pe muli vor strluci
ca stelele, n vecii vecilor.
4 Tu ns, Daniele, tinuiete aceste cuvinte i
pecetluiete cartea pn la vremea sfritului.
Atunci muli vor alerga ncoace i ncolo i
cunotina va crete.
5 Apoi eu, Daniel, m-am uitat i iat c ali doi
stteau n picioare, unul de o parte a rului i altul
de cealalt parte a rului.
6 Unul din ei l-a ntrebat pe brbatul mbrcat n in,
care era deasupra apelor rului: Ct va mai fi pn
la mplinirea acestor lucruri uimitoare?
7 Brbatul mbrcat n in, care era deasupra apelor
rului, a ridicat mna dreapt i mna stng spre
ceruri i l-am auzit jurnd pe Cel Venic Viu, astfel:
Va mai fi un an, doi ani i o jumtate de an! Cnd
se va sfri zdrobirea puterii poporului sfnt, atunci
se vor mplini toate aceste lucruri.
8 Eu am auzit, dar nu am neles, aa c am ntrebat:
Stpne, cum va fi sfritul acestor lucruri?
9 El mi-a rspuns: Du-te, Daniele, cci cuvintele
acestea sunt tinuite i pecetluite pn la vremea
sfritului.
10 Muli se vor curi, se vor albi i vor fi ncercai,
ns cei ri vor continua s fie ri; nici unul dintre
cei ri nu va nelege, ns cei nelepi vor nelege.
11 De la vremea cnd jertfa continu va fi
ndeprtat i de la aezarea urciunii pustiirii vor fi
o mie dou sute nouzeci de zile.
12 Ferice de cel ce ateapt i ajunge pn la o mie
trei sute treizeci i cinci de zile.
13 Ct despre tine, du-te, pn cnd va veni
sfritul! Te vei odihni i, la sfritul zilelor, te vei
scula pentru a-i primi partea de motenire.

738

OSEA
3 Altfel, o voi dezbrca n pielea goal i o voi arta
aa cum era n ziua naterii ei; o voi face asemenea
unei pustii, o voi preface ntr-un pmnt uscat i o
voi omor prin nsetare.
4 De fiii ei nu voi avea mil, cci sunt copii din
desfrnare.
5 Mama lor s-a prostituat i i-a zmislit n chip
ruinos. Ea a zis: M voi duce dup amanii mei,
dup cei care-mi dau pinea i apa, lna i inul,
untdelemnul i butura!
6 De aceea, iat, i voi ngrdi cile cu spini, o voi
mprejmui cu ziduri, ca s nu-i mai gseasc
crrile.
7 Va alerga dup amanii ei, dar nu-i va ajunge; i
va cuta, dar nu-i va gsi. Apoi va zice: M voi
ntoarce la primul meu So, cci mi-a fost mai bine
atunci dect acum!
8 Ea nu tie ns c Eu am fost Acela Care i-a dat
grul, mustul i untdelemnul, Cel Care i-a nmulit
argintul i aurul, pe care ea le-a folosit apoi pentru
Baal.
9 De aceea mi voi lua napoi grul la vremea lui i
mustul la vremea lui; mi voi recupera lna i inul
date pentru acoperirea goliciunii ei.
10 Iar acum i voi descoperi ruinea n faa
amanilor ei i nici unul nu o va scpa din mna
Mea.
11 Voi face s nceteze toate prilejurile ei de
bucurie: srbtorile ei, lunile ei noi, Sabatele ei
toate zilele ei de adunare.
12 i voi pustii viile i smochinii despre care zicea:
Aceasta este plata dat de amanii mei! Voi face
din ele un hi, iar fiarele cmpului le vor mnca.
13 O voi pedepsi pentru zilele cnd ardea tmie
baalilor, cnd se gtea cu veriga n nas i cu salba ei
i umbla dup amani, uitnd de Mine, zice
Domnul.
14 De aceea, iat, o voi ademeni, o voi aduce n
pustie i-i voi vorbi pe placul inimii ei.
15 Acolo i voi da viile napoi i voi face din valea
Acor o poart a speranei. Acolo ea va rspunde ca
n zilele tinereii ei, ca n ziua ieirii ei din ara
Egiptului.
16 n ziua aceea, zice Domnul, M vei numi Soul
meu; i nu-Mi vei mai spune Stpnul meu.
17 Voi ndeprta numele baalilor din gura ei i nu le
vor mai fi pomenite numele.

1 Acesta este Cuvntul Domnului spus lui

Osea, fiul lui Beeri, pe vremea lui Uzia, Iotam,
Ahaz i Ezechia, regii lui Iuda, i pe vremea lui
Ieroboam, fiul lui Iehoa, regele lui Israel.

Soia i copiii lui Osea

2 Cnd Domnul i-a vorbit pentru prima oar lui
Osea, Domnul i-a zis astfel: Du-te i ia-i de soie o
femeie desfrnat i copiii desfrnai, cci cei din
ar s-au prostituat foarte mult, prsindu-L pe
Domnul.
3 El s-a dus i a luat-o de soie pe Gomera, fiica lui
Diblaim. Ea a zmislit i i-a nscut un fiu.
4 Domnul i-a zis lui Osea: Pune-i numele Izreel,
cci peste puin timp voi pedepsi casa lui Iehu
pentru sngele vrsat la Izreel i voi pune capt
monarhiei casei lui Israel.
5 n ziua aceea voi rupe arcul lui Israel n Valea
Izreel.
6 Ea a zmislit din nou i a nscut o fat. DOMNUL
i-a zis lui Osea: Pune-i numele Lo-Ruhama, cci
nu voi mai avea mil de cei din casa lui Israel, nu-i
voi mai ierta.
7 Voi avea ns mil de cei din casa lui Iuda i-i voi
izbvi doar prin Domnul, Dumnezeul lor; deci nu-i
voi izbvi nici prin arc, nici prin sabie, nici prin
lupt i nici prin cai sau clrei
8 Dup ce a nrcat-o pe Lo-Ruhama, Gomera a
zmislit iari i a nscut un fiu.
9 DOMNUL i-a zis lui Osea: Pune-i numele LoAmi, cci voi nu suntei poporul Meu, iar Eu nu
sunt Dumnezeul vostru.
10 Totui israeliii vor fi nenumrai, ca nisipul
mrii, care nu poate fi nici msurat, nici numrat. i
n locul unde li s-a spus: Voi nu suntei poporul
Meu!, acolo vor fi numii fii ai Dumnezeului
celui Viu.
11 Cei din Iuda se vor uni cu cei din Israel, i vor
pune o singur cpetenie i se vor ridica din ar,
cci mare va fi ziua lui Izreel!

1 Spunei-le frailor votri Ami i surorilor

voastre Ruhama!

Necredincioie, pedeaps i
promisiune cu privire la restaurare
2 Mustrai-v mama, mustrai-o, cci ea nu este
soia Mea, iar Eu nu sunt soul ei! S deprteze
desfrnrile dinaintea ei, i adulterul dintre snii ei.
739

18 n ziua aceea voi ncheia pentru ei un legmnt

cu fiarele cmpului, cu psrile cerului i cu
animalele mici care se trsc pe pmnt. Le voi
distruge din ar arcul, sabia i rzboiul i-i voi face
s se odihneasc n siguran.
19 Te voi logodi cu Mine pe vecie, te voi logodi cu
Mine prin dreptate i prin judecat, prin ndurare i
prin mil.
20 Te voi logodi cu Mine prin credincioie, iar tu l
vei cunoate pe Domnul.
21 n ziua aceea, le voi rspunde, zice Domnul, voi
rspunde cerurilor, iar ele i vor rspunde
pmntului;
22 pmntul va rspunde grului, mustului i
untdelemnului, iar ele i vor rspunde lui Izreel.
23 O voi sdi pentru Mine nsumi n ar! Pe cea
care nu era iubit, o voi iubi! Celui ce nu era
poporul Meu i voi spune: Tu eti poporul Meu!,
iar el mi va rspunde: Dumnezeul meu!

3 De aceea ara jelete i fiecare locuitor al ei este

slbit; fiarele cmpului, psrile cerului i petii
mrii sunt pe cale s piar.
4 Dar nimeni s nu certe pe altcineva, nici un om s
nu acuze pe altul. Poporul tu este asemenea celor
ce acuz un preot.
5 Te vei mpiedica ziua, iar profetul se va mpiedica
mpreun cu tine noaptea. O voi nimici pe mama ta

6 poporul Meu este nimicit din lips de cunotin.

Pentru c ai respins cunotina, i Eu te resping ca
preot al Meu! Fiindc ai uitat Legea Dumnezeului
tu, i Eu i voi uita fiii!
7 Cu ct s-au nmulit preoii, cu att au pctuit
mai mult mpotriva Mea. Ei au dat slava lor n
schimbul ruinii.
8 Ei se hrnesc cu pcatele poporului Meu i
savureaz frdelegile lui.
9 Dar i preotul va avea aceeai soart cu cea a
poporului: i voi pedepsi pe amndoi dup cile lor,
le voi rsplti dup faptele lor.

Gomera este iubit din nou

1 Domnul mi-a zis: Du-te iari i arat-i

dragostea fa de soie, dei ea este iubit de un altul
i este o adulter. Iubete-o tot aa cum i Domnul i
iubete pe israelii, dei ei s-au dus dup ali
dumnezei i iubesc turtele cu stafide.
2 Mi-am cumprat-o cu cincisprezece echeli de
argint i cu un homer i un letek de orz.
3 Apoi i-am zis: Vei rmne la mine multe zile. Nu
te vei mai prostitua i nu vei mai fi cu nici un alt
brbat. n tot acest timp, nici eu nu m voi apropia
de tine.
4 Cci tot att de multe zile vor rmne i israeliii
fr rege, fr cpetenie, fr jertf, fr pietre
sacre, fr efod i fr terafimi.
5 Dup aceea, israeliii se vor ntoarce i l vor
cuta pe Domnul, Dumnezeul lor, i pe David,
regele lor. La sfritul zilelor vor veni cu veneraie
la Domnul i la buntatea Lui.

Idolatria lui Israel

10 Vor mnca, dar nu se vor stura, se vor prostitua,
dar nu se vor nmuli, cci L-au prsit pe Domnul
i s-au dedat la
11 desfrnare, la vin i la must, care iau minile
12 poporului Meu. Ei i ntreab bucata de lemn i
un b i sftuiete, cci un duh de desfru i duce n
rtcire. Ei se prostitueaz, uitnd de Dumnezeul
lor.
13 Aduc jertfe pe vrfurile munilor i ard tmie pe
dealuri, sub stejari, sub plopi i sub terebini, cci
umbra lor este plcut. De aceea fetele voastre se
prostitueaz i nurorile voastre comit adulter.
14 Nu le voi pedepsi pe fetele voastre pentru c se
prostitueaz i nici pe nurorile voastre pentru c
comit adulter, cci brbaii nii se retrag deoparte
cu prostituatele i aduc jertfe cu prostituatele de la
temple. Poporul acesta fr minte va fi dobort.
15 Dac tu, Israele, te prostituezi, mcar Iuda s nu
se fac vinovat! Nu v ducei la Ghilgal, nu v
suii la Bet-Aven i nu jurai cu: Viu este
Domnul!
16 Israel este ncpnat ca o junc ndrtnic.
Deci cum o s-o mai pasc Domnul ca pe un miel pe
o pune ntins?
17 Efraim s-a unit cu idolii; lsai-l n pace!
18 Dei butura s-a sfrit, ei continu s se
prostitueze; conductorii lui iubesc mult ruinea.

DOMNUL acuz poporul i pe preoi

1 Ascultai Cuvntul Domnului, israelii, cci

Domnul are o acuz mpotriva locuitorilor rii: Nu
exist adevr, nu exist buntate, nu exist
cunotin de Dumnezeu n ar!
2 Fiecare jur strmb, nal, ucide, fur i comite
adulter. Ei npstuiesc, iar vrsrile de snge se in
lan.
740

19 Vntul i va lua pe aripile lui, i ei vor fi fcui

de ruine din pricina jertfelor lor.

Falsa pocin a lui Israel

1 Haidei s ne ntoarcem la Domnul! Cci El ne-a

sfiat, dar tot El ne va vindeca. El ne-a lovit, dar
tot El ne va lega rana.
2 Ne va renvia n dou zile; a treia zi ne va ridica i
vom tri naintea Lui.
3 S-L cunoatem, s cutm s-L cunoatem pe
Domnul! Aa cum este sigur c vine rsritul, aa
va fi de sigur i venirea Lui; El va veni la noi ca o
ploaie, ca ploaia trzie care ud pmntul.
4 Ce s fac cu tine, Efraime? Ce s fac cu tine,
Iudo? Dragostea voastr este ca ceaa de diminea,
ca roua care dispare devreme.
5 De aceea i-am tiat n buci prin profei, i-am
ucis prin cuvintele gurii Mele, iar judecata Mea a
strlucit ca lumina.
6 Cci mil doresc, nu jertf, i cunotin de
Dumnezeu, mai mult dect arderi de tot.
7 Ei au nclcat legmntul ca Adam acolo au fost
necredincioi fa de Mine.
8 Ghiladul este o cetate de rufctori, plin de
urme de snge.
9 Aa cum tlharii stau la pnd dup un om, tot aa
pndete i ceata preoilor. Ei ucid pe drumul
ehemului, svrind mielii.
10 Am vzut un lucru oribil n casa lui Israel: acolo
Efraim s-a dedat la desfrnare i Israel s-a ntinat.
11 i pentru tine, Iudo, este pregtit un seceri!
Cnd vreau s i aduc napoi pe captivii poporului
Meu,

Judecat mpotriva lui Israel

1 Ascultai aceasta, preoilor! Ia aminte, cas a lui

Israel! Pleac-i urechea, familie regal! Cci pentru
voi este judecata aceasta, fiindc ai fost o curs la
Mipa i un nvod ntins asupra Taborului!
2 Rzvrtiii se afund n mcel, dar Eu i voi
disciplina pe toi.
3 Eu l cunosc pe Efraim, iar Israel nu-Mi este
ascuns, cci acum, Efraime, te-ai prostituat, iar
Israel s-a ntinat!
4 Faptele lor nu le ngduie s se ntoarc la
Dumnezeul lor, cci n mijlocul lor este un duh de
desfru i ei nu-L cunosc pe Domnul.
5 Mndria lui Israel mrturisete mpotriva lui.
Israel i Efraim se mpiedic n nsei frdelegile
lor, iar Iuda se mpiedic mpreun cu ei.
6 Vor merge cu turmele i cu cirezile lor s-L caute
pe Domnul, dar nu-L vor gsi, cci S-a deprtat de
la ei.
7 Au fost necredincioi fa de Domnul, cci au
nscut copii nelegitimi. Acum lunile lor noi i vor
devora, pe ei i ogoarele lor.
8 Sunai din corn la Ghiva i din trmbi la Rama!
Strigai n Bet-Aven! Dup tine, Beniamine!
9 Efraim va deveni o pustie n ziua mustrrii fac
cunoscut seminiilor lui Israel acest lucru care este
sigur.
10 Cpeteniile lui Iuda sunt ca cei ce mut hotarele.
mi voi revrsa furia asupra lor ca un potop de ape.
11 Efraim este asuprit, zdrobit sub judecat, cci i-a
plcut s mearg dup nvturi false.3
12 Eu sunt ca o molie pentru Efraim i ca o
cangren pentru casa lui Iuda.
13 Cnd Efraim i-a vzut boala i Iuda rnile,
Efraim s-a dus n Asiria i a trimis dup mreul
mprat. Dar el nu poate s v vindece, nici s v
trateze rana.
14 Cci Eu voi fi ca un leu pentru Efraim i ca un
leu tnr pentru casa lui Iuda. Eu nsumi voi sfia
i apoi voi pleca; voi prda i nimeni nu-Mi va lua
prada.
15 Voi pleca i m voi ntoarce n Locul Meu, pn
cnd i vor recunoate vina. Ei vor cuta faa Mea;
n strmtorarea lor M vor cuta cu adevrat.

1 cnd vreau s vindec Israelul, iese la iveal

vina lui Efraim i ticloiile Samariei. Cci ei se
ndeletnicesc cu neltoria: nuntru, vine houl, iar
afar jefuiete ceata de tlhari.
2 Nu-i dau seama c Eu mi aduc aminte de toate
rutile lor, astfel c, acum, faptele lor i
mpresoar i sunt naintea feei Mele.
3 Ei l nveselesc pe rege cu rutatea lor i pe prini
cu minciunile lor.
4 Cu toii comit adulter ca un cuptor ncins de
brutar, care a ncetat s mai nteeasc focul, de
cnd a frmntat aluatul i pn la dospire.
5 De ziua regelui nostru, cpeteniile s-au aprins din
pricina vinului, iar el d mna cu batjocoritorii.
6 Le dogorete inima ca un cuptor, atunci cnd
uneltesc. Toat noaptea mnia lor mocnete, iar
dimineaa arde ca flacra focului.
741

7 Cu toii frig ca un cuptor i i mnnc

judectorii. Toi regii lor se prbuesc i nici unul
din ei nu M cheam.
8 Efraim, chiar el, se amestec cu popoarele; Efraim
este o turt care n-a fost ntoars.
9 Strinii i devoreaz puterea, fr ca el s-i dea
seama. l ajunge btrneea i ncrunete, fr ca
el s tie.
10 Mndria lui Israel mrturisete mpotriva lui, dar
el tot nu se ntoarce la Domnul, Dumnezeul lui, i
tot nu-L caut, n pofida tuturor acestor lucruri.
11 Efraim este ca un porumbel, uor de amgit i
fr minte: mai nti cheam Egiptul n ajutor, apoi
se duce n Asiria.
12 Cnd se vor duce, mi voi arunca plasa peste ei,
i voi dobor ca pe psrile cerului; cnd voi auzi c
se adun laolalt, i voi pedepsi.
13 Vai de ei, cci s-au deprtat de Mine!
Distrugerea este peste ei, cci s-au rzvrtit
mpotriva Mea! A vrea s-i rscumpr, dar ei spun
numai minciuni despre Mine.
14 Nu strig la Mine din inim dup ajutor, ci se
vicresc n paturile lor. Se nsoesc pentru
strngerea grului i a mustului, dar Mie mi ntorc
spatele.
15 Eu i-am instruit, le-am ntrit braele, dar ei
gndesc ru mpotriva Mea.
16 Nu se ntorc la Cel Preanalt; sunt ca un arc
nentins. Cpeteniile lor vor cdea rpuse de sabie
din pricina vorbirii lor ndrznee; aceasta i va face
de rs n ara Egiptului.

7 Pentru c au semnat vnt, vor secera furtun! Nu

vor avea parte de spic cu boabe; din ce va rsri, nu
se va putea face fin; i chiar dac s-ar putea face,
ar nghii-o strinii.
8 Israelul este nghiit. Acum el a ajuns printre
neamuri ca un vas fr valoare.
9 Cci s-au dus dup ajutor n Asiria ca un mgar
slbatic, rtcind singuratic. Efraim s-a vndut
amanilor.
10 Chiar dac s-au vndut printre neamuri, acum Eu
i voi strnge. Curnd se vor ncovoia sub povara
pus de mreul mprat.
11 Dei Efraim a nmulit altarele pentru jertfele
pentru pcat, ele au devenit pentru el altare pentru
pcat.
12 Eu le-am scris mulimea de nvturi din Legea
Mea, dar ele sunt privite ca ceva strin.
13 Ei njunghie jertfele pe care Mi le aduc ca daruri
i mnnc carnea, ns Domnul nu le accept.
Acum El i va aduce aminte de frdelegea lor i-i
va pedepsi pentru pcatele lor: se vor ntoarce n
Egipt.
14 Israel L-a uitat pe Fctorul lui i i-a zidit
palate, iar Iuda i-a nmulit cetile fortificate. ns
Eu voi trimite foc n cetile lui, iar acesta i va
mistui fortreele.

Israel este condamnat

1 Nu te bucura, Israele, nu te veseli ca celelalte

neamuri, cci te-ai prostituat, fiindu-I necredincios
Dumnezeului tu, iubind plata de pe urma
prostituiei n toate ariile de vnturat grul.
2 Dar nici aria de vnturat, nici teascul de vin nu-i
va hrni, iar mustul le va lipsi.
3 Nu vor rmne n ara Domnului; Efraim se va
ntoarce n Egipt i va mnca lucruri necurate n
Asiria.
4 Nu-I vor aduce Domnului vin ca jertf de butur
i nici nu-L vor mulumi cu jertfele lor. Acestea vor
fi pentru ei ca pinea de jale; toi cei ce vor mnca
din ea se vor ntina. Cci pinea lor va fi numai
pentru ei; ea nu va intra n Casa Domnului.
5 Ce vei face voi n ziua de adunare, n ziua de
srbtoare a Domnului?
6 Cci iat, chiar dac vor scpa de distrugere,
Egiptul i va strnge, iar Noful i va nmormnta.
Lucrurile lor preioase de argint vor fi invadate de
mrcini, iar corturile lor de spini.

Cine seamn vnt va secera furtun

1 Du trmbia la gur! Unul ca un vultur vine peste

casa Domnului, pentru c au nclcat legmntul
Meu i s-au rzvrtit mpotriva Legii Mele.
2 Ei strig ctre Mine: Dumnezeul nostru, noi,
Israel, Te cunoatem!
3 ns Israel a respins binele i de aceea dumanul l
va urmri.
4 Ei ntroneaz regi, dar fr Mine, pun cpetenii,
fr consimmntul Meu. Din argintul i din aurul
lor i fac idoli spre propria lor pierzare.
5 Vielul tu este o scrb, Samario! Mnia Mea
este aprins mpotriva lor. Pn cnd tot nu vor fi n
stare s triasc n curie?
6 Din Israel este idolul acesta! Un meteugar l-a
fcut i nu este Dumnezeu. De aceea vielul
Samariei va fi fcut buci.
742

7 Vin zilele pedepsei, sunt aproape zilele rsplii!

S tie Israel lucrul acesta! Din pricina mulimii
frdelegilor tale i a mrimii dumniei tale,
profetul este luat drept nebun, iar omul insuflat de
Dumnezeu considerat ieit din mini.
8 Profetul este un strjer pentru Efraim, din partea
Dumnezeului meu. Totui, pe toate cile lui, i sunt
ntinse curse, iar n Casa Dumnezeului lui, are parte
de dumnie.
9 S-au adncit n stricciune ca pe vremea Ghivei.
El i va aduce aminte de frdelegea lor i i va
pedepsi pentru pcatele lor.
10 Precum gsirea unor struguri n pustie a fost
atunci cnd l-am gsit pe Israel; ca vederea primelor
roade coapte dintr-un smochin a fost atunci cnd iam vzut pe strmoii votri. Dar cnd au ajuns la
Baal-Peor, s-au dedicat Ruinii i au ajuns o
urciune, la fel ca cel pe care-l iubeau.
11 Gloria Efraimului va zbura ca o pasre: nu va da
natere, nu va avea parte de sarcin i nici de
zmislire.
12 Chiar dac i cresc fiii acum, Eu i voi lipsi de
fiecare din ei. Cci va fi vai de ei cnd mi voi
ntoarce privirea de la ei!
13 l vedeam pe Efraim, asemenea Tirului, plantat
ntr-un loc plcut. Dar acum, Efraim i va aduce fiii
naintea ucigaului.
14 D-le, Doamne, ... Ce s le dai? D-le pntece
care s piard copilul i sni fr lapte!
15 Toat rutatea lor este n Ghilgal; acolo am
ajuns s-i ursc. Din pricina rutii faptelor lor i
voi izgoni din casa Mea. Nu-i voi mai iubi; toi
conductorii lor sunt nite rzvrtii.
16 Efraim este lovit! Rdcina le este uscat i nu
mai dau rod. Chiar dac vor nate, le voi ucide
preaiubitele roade ale pntecelui lor.
17 Dumnezeul meu i va respinge, pentru c nu Lau ascultat i vor ajunge nite fugari printre
neamuri.

3 Apoi vor zice: Nu avem rege pentru c nu ne-am

temut de Domnul! Dar i dac am avea un rege, ce
ar putea face acesta pentru noi?
4 Ei rostesc cuvinte fr rost i, cu jurminte false,
ncheie legminte. De aceea litigiile rsar ca pelinul
pe ogorul deselenit.
5 Locuitorii Samariei sunt nmrmurii din pricina
vielului din Bet-Aven. Att poporul lui, ct i
preoii lui l jelesc cei care s-au bucurat de gloria
lui cci este luat de la ei i dus n exil.
6 Da, chiar el va fi dus n Asiria, drept tribut pentru
mreul mprat. Ruinea l va cuprinde pe Efraim i
Israel se va ruina de idolul su.
7 Samaria va fi distrus, iar regele ei va fi ca o
crengu dus de ape.
8 nlimile rutii, unde a pctuit Israel, vor fi
nimicite. Spini i mrcini vor crete pe altarele lor.
Atunci vor ncepe s zic munilor: Acoperii-ne!
i dealurilor: Cdei peste noi!
9 nc de pe vremea Ghivei ai nceput s
pctuieti, Israele, i ai continuat tot aa! Oare nu
i-a prpdit rzboiul pe nelegiuiii din Ghiva?
10 Cnd voi dori, i voi disciplina! Popoarele vor fi
strnse mpotriva lor, ca s-i lege pentru ndoita lor
frdelege!
11 Efraim este o junc deprins la jug, creia i
place s treiere. De aceea i voi pune un jug pe gtul
ei frumos. Eu voi mna Efraimul, Iuda va trebui s
are, iar Iacov va trebui s grpeze.
12 Semnai dreptatea i secerai roada ndurrii!
Deselenii-v un ogor nou, cci este vremea s-L
cutai pe Domnul, pn cnd El va veni i va turna
dreptatea peste voi.
13 Ai cultivat ns rutatea i ai secerat
nedreptatea; ai mncat rodul minciunii. Pentru c
te-ai ncrezut n cile tale i n mulimea vitejilor ti,
14 de aceea un strigt de lupt se va ridica
mpotriva poporului tu i toate fortreele tale vor
fi devastate, aa cum a devastat alman Bet-Arbel,
cu prilejul rzboiului, cnd mamele au fost
mcelrite peste copiii lor.
15 Tot aa v va face i vou, celor din Betel, cci
rutatea voastr este fr msur! Pn n zorii zilei,
regele lui Israel va fi distrus cu desvrire.

10

1 Israel era o vie mnoas care ddea roade

pentru sine. Cu ct avea mai multe roade, cu att i
nmulea altarele; cu ct i era mai bogat ara, cu
att i nfrumusea mai mult pietrele sacre.
2 Inima le este mprit. Acum dar s-i poarte
osnda! El le va drma altarele i le va distruge
pietrele sacre.

11 Dragostea lui Dumnezeu pentru Israel

1 Cnd Israel era doar un copil, l iubeam i l-am
chemat pe fiul Meu din Egipt.
743

2 Cu ct i chemam mai mult, cu att se ndeprtau

de Mine; jertfeau baalilor i ardeau tmie idolilor.
3 Eu am fost Cel Ce l-am nvat pe Efraim s
mearg, lundu-l de mini, dar el nu i-a dat seama
c Eu am fost Cel Ce l-am vindecat.
4 I-am tras cu funii omeneti, cu legturi de
dragoste. Am fost pentru ei ca cei care ridic jugul
de pe umeri i M-am aplecat spre ei ca s-i hrnesc.
5 Dar oare nu se vor ntoarce n ara Egiptului i nu
va fi asirianul mpratul lor, pentru c au refuzat s
se pociasc?
6 Sabia se va dezlnui n cetile lor, le va distruge
zvoarele porilor i-i va devora din pricina
planurilor lor rele.
7 Dar poporul Meu este pornit s-Mi ntoarc
spatele. De aceea, chiar dac l vor striga pe Cel
Preanalt, El nu-i va nla nicidecum.
8 Totui cum s te dau, Efraime? Cum s te predau,
Israele? Cum a putea s-i fac ca Admei? Sau s
m port cu tine ca i cu eboimul? Mi se zbate
inima n Mine i tot luntrul Mi se mic de mil.
9 Nu voi lucra dup mnia Mea cea aprig, nu m
voi ntoarce s-l distrug pe Efraim, cci Eu sunt
Dumnezeu, nu un om, sunt Cel Sfnt din mijlocul
tu i nu voi veni cu mnie.
10 Ei vor merge dup Domnul, Care va rage ca un
leu. Cnd El va rage, fiii Lui vor veni tremurnd din
apus.
11 Vor veni tremurnd ca psrile din Egipt i ca
porumbeii din Asiria, iar Eu i voi aeza n casele
lor, zice Domnul.

5 Domnul, Dumnezeul Otirilor, Care este cunoscut

ca Domnul.
6 Ct despre tine, ntoarce-te la Dumnezeul tu,
pstreaz dragostea i dreptatea i ndjduiete
nencetat n Dumnezeul tu.
7 Efraim este un negustor care are n mn o
cumpn neltoare; i place s jecmneasc.
8 Efraim zice: M-am mbogit! Am fcut avere!
n tot ce am obinut, nimeni nu mi-ar putea gsi
vreo vin care s-mi fie considerat pcat!
9 Eu sunt Domnul, Dumnezeul tu, din ara
Egiptului. Te voi face s locuieti iari n corturi,
ca n zilele de srbtoare!
10 Eu le-am vorbit profeilor; Eu am nmulit
viziunile i am vorbit n pilde prin profei.
11 Este Ghiladul nelegiuit? Cu siguran va ajunge
un nimic! Ei jertfesc boi la Ghilgal, de aceea
altarele lor vor ajunge mormane de pietre pe
brazdele cmpului.
12 Iacov a fugit n ara Aramului. Israel a muncit
pentru o soie; pentru o nevast a pzit el oile.
13 Domnul l-a scos pe Israel din Egipt printr-un
profet; printr-un proroc a fost el pzit.
14 Amarnic L-a mai mniat Efraim pe Dumnezeu!
Dar Stpnul su va lsa asupra lui vina sngelui
vrsat i-i va rsplti pentru batjocura adus.

13

Mnia DOMNULUI mpotriva lui

Israel
1 Cnd Efraim vorbea, rspndea groaz! El era
nlat n Israel, dar a pctuit cu Baal i a murit.
2 Acum ei pctuiesc ntruna, i fac chipuri din
argintul lor, idoli nscocii de ei, cu toii lucrarea
meteugarilor. Se zice despre ei c sunt oameni
care sacrific i c srut idoli n form de viel.
3 De aceea vor fi ca ceaa de diminea i ca roua
care dispare devreme, ca pleava suflat de vnt n
arie i ca fumul care iese din horn.
4 Dar Eu sunt Domnul, Dumnezeul tu, din ara
Egiptului. Nu recunoti nici un alt Dumnezeu n
afar de Mine i nici un alt Mntuitor, dect pe
Mine.
5 Eu te-am hrnit cnd erai n pustie, ntr-un inut
uscat.
6 Cnd au dat ns de pune, s-au sturat, iar dup
ce s-au sturat, s-au mndrit n inima lor, astfel c
M-au uitat.
7 Prin urmare, voi fi pentru ei ca un leu, i voi pndi
pe drum ca un leopard.

Pcatul poporului
12 Efraim ns M-a nconjurat cu minciuni, iar casa
lui Israel cu nelciuni. Ct despre Iuda, el nc
rtcete fa de Dumnezeu, fa de Cel Sfnt i
Credincios.

12

1 Efraim se hrnete cu vnt; toat ziua

alearg dup vntul de rsrit i nmulete
minciuna i violena. El a ncheiat legmnt cu
Asiria i a dus untdelemnul de msline n Egipt.
2 Domnul are o acuz de adus lui Iuda; El l va
pedepsi pe Iacov dup umbletele lui i i va rsplti
dup faptele lui.
3 nc din pntece el l-a apucat pe fratele su de
clci, iar cnd a fost n putere s-a luptat cu
Dumnezeu.
4 S-a luptat cu ngerul i a biruit; a plns i s-a rugat
de El. El l-a gsit la Betel i acolo a vorbit cu noi
744

8 Voi da peste ei ca o ursoaic lipsit de puii ei i le

voi sfia pieptul. i voi devora ca un leu, iar fiarele
cmpului i vor sfia.
9 Eti pierdut, Israele, cci ai fost mpotriva Mea,
mpotriva Ajutorului tu.
10 Unde-i este regele, ca s te poat izbvi acum?
Unde sunt judectorii din toate cetile tale? Unde
sunt aceia despre care ziceai: D-mi un rege i
conductori!?
11 i-am dat un rege, n mnia Mea, i i l-am luat,
n furia Mea!
12 Frdelegea Efraimului este adunat i pcatul
lui este pstrat.
13 Durerile naterii au venit la el, dar el este nc un
copil nenelept, cci n momentul zmislirii, nu
vine la gura pntecelui.
14 i voi rscumpra de sub puterea Locuinei
Morilor, i voi rscumpra de la moarte! Moarte,
unde-i sunt molimele? Locuin a Morilor, unde-i
este distrugerea? Cina va fi ascuns de privirile
Mele,
15 orict de roditor va fi el printre fraii si. Vntul
de rsrit va veni, o suflare a Domnului se va strni
din pustie. Acesta i va usca izvorul i i va seca
fntna. Vistieria i va fi prdat de toate lucrurile
preioase.
16 Samaria i va purta vina pentru c s-a rzvrtit
mpotriva Dumnezeului ei. Vor cdea rpui de
sabie; copiii lor vor fi mcelrii, iar femeile lor
nsrcinate vor fi spintecate.

14

6 iar ramurile lui se vor ntinde. Splendoarea lui va

fi ca a mslinului, iar aroma lui ca a cedrului din
Liban.
7 Vor fi din nou locuitori la umbra lui i vor prinde
via ca grul; vor nflori ca via i vor fi renumii ca
vinul de Liban.
8 Efraime, ce mai am Eu de-a face cu idolii? Eu i
voi rspunde i i voi purta de grij. Sunt ca un
chiparos verde; din Mine vine rodul tu!
9 Cine este nelept? Acela va nelege aceste
lucruri! Cine este priceput? Acela le va cunoate!
Cci cile Domnului sunt drepte! Cei drepi umbl
pe ele, ns rzvrtiii se mpiedic pe ele.

Pocin i binecuvntare

1 ntoarce-te, Israele, la Domnul, Dumnezeul tu,

cci ai czut din pricina frdelegii tale.
2 Aducei cu voi cuvinte de cin i ntoarcei-v la
Domnul! Spunei-I: Iart-ne toate frdelegile,
primete-ne cu bunvoin, i noi i vom aduce
jertfa buzelor noastre!
3 Asiria nu ne poate scpa! Nu vom mai ncleca pe
cai! Nu vom mai numi dumnezeul nostru! lucrarea
minilor noastre, cci numai la Tine gsete orfanul
mil.
4 Atunci i voi vindeca de rtcirea lor i i voi iubi
necondiionat, cci mnia Mea s-a abtut de la ei.
5 Voi fi ca roua pentru Israel, iar el va nflori ca
floarea de crin; va da rdcini adnci ca un cedru
din Liban,

745

IOEL
15 Vai, ce zi! Cci ziua Domnului este aproape i
vine ca o nimicire de la Cel Atotputernic.
16 Nu s-a prpdit hrana sub ochii votri adic
bucuria i veselia din Casa Domnului?
17 Seminele s-au prjolit sub bulgri, hambarele
sunt pustii, grnarele sunt n ruine, cci grul s-a
uscat.
18 Cum gem animalele! Cirezile de vite umbl
ameite, pentru c nu mai au pune; chiar i
turmele de oi sufer pedeapsa.
19 Ctre Tine, Doamne, strig, cci focul a mistuit
punile pustiei i flcrile au ars toi copacii
cmpiei.
20 Chiar i fiarele cmpului tnjesc dup Tine, cci
albiile s-au uscat, iar focul a mistuit punile
pustiei.

1 Cuvntul Domnului care i-a fost spus lui

Ioel, fiul lui Petuel:

Invazia lcustelor
2 Ascultai lucrul acesta, btrnilor! Luai aminte,
toi locuitorii rii! S-a mai ntmplat aa ceva pe
vremea voastr sau pe vremea strmoilor votri?
3 Povestii copiilor votri despre lucrul acesta, i
copiii votri s-l spun copiilor lor, iar copiii lor s-l
istoriseasc urmtoarei generaii.
4 Ceea ce a lsat lcusta Gazam, a mncat lcusta
Arbe; ceea ce a lsat lcusta Arbe, a mncat lcusta
Ielek i ceea ce a lsat lcusta Ielek, a mncat
lcusta Hasil.
5 Trezii-v, beivilor, i plngei! Vitai-v, voi,
toi butorii de vin, pentru c vi s-a luat mustul de la
gur!
6 Cci un neam puternic i fr numr a nvlit
asupra rii Mele; dinii ei sunt dini de leu, iar colii
ei sunt coli de leoaic.
7 Mi-a pustiit viile i Mi-a fcut buci smochinii; ia jupuit de coaj i i-a trntit jos, lsndu-le
ramurile decojite.
8 Bocete aa cum fecioara, mbrcat cu sac,
bocete dup brbatul tinereii ei!
9 Darurile de mncare i jertfele de butur au fost
oprite n Casa Domnului, iar preoii, slujitorii
Domnului, jelesc.
10 Ogoarele sunt pustiite, pmntul jelete, cci
grul este nimicit. Mustul a secat i untdelemnul s-a
terminat.
11 ngrozii-v, plugari, vitai-v, vieri, din pricina
grului i a orzului, cci roadele cmpului sunt
distruse.
12 Via s-a uscat, iar smochinul este vestejit; rodiul,
palmierul, mrul, toi pomii de pe cmp sunt uscai.
ntr-adevr, s-a ofilit bucuria din mijlocul
oamenilor!

O otire de lcuste

1 Sunai din trmbi n Sion! Dai alarma pe

muntele Meu cel sfnt! S tremure locuitorii rii,
cci vine ziua Domnului! Este aproape
2 acea zi a ntunericului i a negurii, acea zi cu nori
i cu ntuneric adnc! Ca zorii care se atern peste
muni, aa vine o otire mare i puternic, cum n-a
mai fost vreodat din vechime i nici nu va mai fi n
veacurile care vin.
3 Focul mistuie naintea lor, iar dup ei arde flacra.
naintea lor ara este ca grdina Eden, dar dup ei
rmne un deert sterp; nimic nu le scap.
4 La nfiare sunt precum caii i alearg ca nite
armsari de lupt.
5 Vin huruind ca nite care i sar peste vrfurile
munilor; pocnesc ca o flacr de foc ce mistuie
pleava. Ei sunt ca o otire puternic, gata de lupt.
6 naintea lor tremur popoarele; toate feele plesc.
7 Alearg ca nite viteji, se urc pe ziduri ca nite
rzboinici. Fiecare i ine drumul lui i nu se abate
de pe calea lui.
8 Nu se nghiontesc unii pe alii; fiecare
mrluiete nainte. Se npustesc printre sgei,
fr a rupe rndurile.
9 Nvlesc n cetate, alearg pe ziduri, se urc pe
case i intr prin ferestre ca houl.
10 Pmntul se cutremur naintea lor, cerurile se
clatin, soarele i luna se ntunec, iar stelele i
pierd strlucirea.
11 Domnul i face auzit glasul n fruntea otirii
Sale. ntr-adevr, numeroas este tabra Sa i

Chemare la pocin
13 Preoilor, mbrcai-v cu sac i jelii; vitai-v,
slujitori ai altarului! Venii, petrecei noaptea
mbrcai cu saci, slujitori ai Dumnezeului meu!
Cci darurile de mncare i jertfele de butur sunt
oprite n Casa Dumnezeului vostru.
14 Hotri un post, vestii o adunare sfnt.
Adunai-i pe btrni i pe toi locuitorii rii la Casa
Domnului, Dumnezeul vostru, i strigai ctre
Domnul.
746

puternici sunt cei ce mplinesc Cuvntul Su! Da,

mare este ziua Domnului i nfricotoare! Cine o
poate ndura?

24 Ariile de vnturat vor fi pline de gru, iar

teascurile se vor revrsa de must i de untdelemn.
25 V voi rsplti astfel pentru anii pe care i-au
mncat lcustele Arbe, Ielek, Hasil i Gazam,
otirea Mea cea mare pe care am trimis-o mpotriva
voastr.
26 Vei mnca din belug i v vei stura, i vei
luda Numele Domnului, Dumnezeul vostru, Care a
fcut minuni pentru voi. Poporul Meu nu va mai fi
niciodat fcut de ruine.
27 Vei ti astfel c Eu sunt n mijlocul lui Israel, i
c Eu, Domnul, sunt Dumnezeul vostru i nu este
altul. Poporul Meu nu va mai fi fcut niciodat de
ruine.

Chemare la pocin
12 Totui chiar acum, zice Domnul, ntoarcei-v la
Mine cu toat inima, cu post, cu plnset i cu jale.
13 Sfiai-v inimile, nu hainele! ntoarcei-v la
Domnul, Dumnezeul vostru, cci El este ndurtor
i milostiv, ncet la mnie i plin de dragoste, i-I
pare ru cnd trimite nenorocirea.
14 Cine tie? Poate se va ntoarce cu prere de ru
i va lsa dup El o binecuvntare, un dar de
mncare i o jertf de butur pentru Domnul,
Dumnezeul vostru.
15 Sunai din trmbi n Sion, hotri un post,
vestii o adunare sfnt!
16 Strngei poporul, sfinii adunarea! Adunai
btrnii, strngei copiii, chiar i pe cei ce sunt
alptai! S ias mirele din camera sa, i mireasa din
odaia ei.
17 S plng preoii, slujitorii Domnului, s plng
ntre portic i altar i s zic: Ai mil de poporul
Tu, Doamne, i nu-i face motenirea de ocar sau
de batjocur ntre neamuri! De ce s se zic printre
popoare: Unde este Dumnezeul lor?

Ziua DOMNULUI
28 Dup aceea, voi turna Duhul Meu peste orice
fptur. Fiii i fiicele voastre vor profei, btrnii
votri vor visa visuri, iar tinerii votri vor avea
viziuni!
29 Chiar i peste slujitori i slujitoare voi turna din
Duhul Meu n acele zile.
30 Voi face semne n cer i pe pmnt, snge, foc i
coloane de fum.
31 Soarele se va preface n ntuneric, iar luna n
snge, nainte s vin ziua cea mare i
nspimnttoare a Domnului.
32 Atunci oricine va chema Numele Domnului va fi
mntuit! Cci pe muntele Sion i n Ierusalim va fi
mntuirea, aa cum a zis Domnul, i printre
supravieuitorii pe care i cheam Domnul.

Rspunsul Domnului la pocina

poporului
18 Atunci Domnul va fi gelos pentru ara Sa i i
va crua poporul.
19 Domnul va rspunde poporului Su i i va zice:
Iat, v trimit gru, must i untdelemn, ca s v
sturai cu ele; i nu v voi mai face de batjocur
ntre neamuri.
20 Voi ndeprta de la voi otirea din nord, o voi
duce ntr-o ar uscat i pustie; avangarda ei o voi
alunga spre Marea de Rsrit, iar ariergarda ei
spre Marea de Apus. Duhoarea ei se va nla i
mirosul ei greu se va ridica. ntr-adevr, El a fcut
lucruri mari!
21 Nu te teme, pmntule, ci bucur-te i veseletete! ntr-adevr, Domnul a fcut lucruri mari!
22 Nu v temei, animale ale cmpului, cci
punile pustiei au nverzit. Pomii i dau rodul, iar
smochinul i via i dau belugul.
23 Bucurai-v, copii ai Sionului, veselii-v n
Domnul, Dumnezeul vostru, cci El, n dreptatea
Lui, v-a dat ploaie timpurie, El v-a turnat ploaie din
belug, ploaie timpurie i trzie, ca odinioar.

Judecat mpotriva neamurilor

1 Cci iat c n zilele acelea i n vremea aceea,

cnd i voi aduce napoi pe captivii lui Iuda i ai
Ierusalimului,
2 voi aduna toate neamurile i le voi cobor n Valea
lui Iehoafat. Acolo m voi judeca cu ele pentru
poporul Meu, pentru motenirea Mea, Israel, cci lau mprtiat printre neamuri i Mi-au mprit ara.
3 Au tras la sori pentru poporul Meu, au dat cte un
tnr pe o prostituat i au vndut fete pe vin pe
care l-au but.
4 Aadar, ce avei voi cu Mine, Tir i Sidon i toate
inuturile Filistiei? Vrei s v rzbunai pe Mine?
Dac v rfuii cu Mine, atunci imediat voi ntoarce
faptele voastre asupra capetelor voastre!
5 Cci Mi-ai luat argintul i aurul i Mi-ai dus
comorile de pre n templele voastre.
747

6 Ai vndut poporul lui Iuda i al Ierusalimului la

greci, ca s-i ndeprtai de hotarele lor.
7 Iat c i voi scoate afar din locul n care i-ai
vndut i v voi ntoarce faptele asupra capetelor
voastre.
8 i voi vinde pe fiii i pe fiicele voastre celor din
Iuda, iar ei i vor vinde sabeenilor, un neam
ndeprtat, cci Domnul a vorbit.
9 Vestii lucrul acesta printre neamuri: Pregtii-v
de rzboi! Ridicai vitejii! Toi rzboinicii s se
apropie i s atace!
10 Batei-v plugurile i prefacei-le n sbii, iar
cosoarele n sulie! Cel slab s zic: Sunt viteaz!
11 Grbii-v, venii, voi, toate neamurile dimprejur
i adunai-v acolo! Coboar-i vitejii, Doamne!
12 S fie strnite neamurile i s vin n Valea lui
Iehoafat, cci acolo M voi aeza s judec toate
neamurile dimprejur!
13 Punei-v secera n lan, cci seceriul este copt.
Intrai i clcai n picioare, cci teascul este plin i
linurile se revars! Aa de mare este rutatea lor!
14 Vin mulimi peste mulimi n valea hotrrii!
Cci ziua DOMNULUI este aproape n valea
hotrrii.
15 Soarele i luna se vor ntuneca, iar stelele i vor
pierde strlucirea.
16 DOMNUL va rcni din Sion i glasul Lui va
rsuna din Ierusalim; cerurile i pmntul se vor
cutremura. Dar DOMNUL va fi un adpost pentru
poporul Su, o fortrea pentru israelii.

Binecuvntri pentru poporul lui

Dumnezeu
17 Vei ti astfel c Eu, Domnul, Dumnezeul
vostru, locuiesc n Sion, pe muntele Meu cel sfnt.
Ierusalimul va fi sfnt iar strinii nu vor mai trece
prin el s-l cucereasc.
18 n ziua aceea, va picura must din muni, va curge
lapte din dealuri i toate albiile din Iuda vor fi pline
cu ap. Un izvor va iei din Casa DOMNULUI i va
uda Valea Salcmilor.
19 Egiptul va ajunge pustiu, iar Edomul un deert
sterp, din cauza violenei fa de poporul lui Iuda, n
a crui ar au vrsat snge nevinovat.
20 Dar Iuda va fi locuit ntotdeauna, iar Ierusalimul
din generaie n generaie.
21 Le voi rzbuna sngele pe care nu l-am rzbunat
nc! DOMNUL locuiete n Sion!

748

AMOS
12 Voi trimite foc n Teman, care va mistui
fortreele Borei.

1 Cuvintele lui Amos, unul dintre pstorii din

Tekoa, ceea ce a vzut el cu privire la Israel, pe
vremea lui Uzia, regele lui Iuda, i pe vremea lui
Ieroboam, fiul lui Iehoa, regele lui Israel, cu doi
ani naintea cutremurului.
2 El a zis: Domnul rcnete din Sion i glasul Lui
se aude din Ierusalim. Punile pstorilor jelesc, iar
vrful Carmelului este uscat.

Judecat mpotriva amoniilor

13 Aa vorbete Domnul: Pentru trei nelegiuiri ale
amoniilor, ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage
mnia, pentru c a spintecat pntecele femeilor
nsrcinate din Ghilad, ca s-i lrgeasc hotarul.
14 Voi aprinde un foc pe zidurile Rabei, care i va
mistui fortreele n mijlocul strigtelor de rzboi
din ziua btliei, n mijlocul vijeliei din ziua
furtunii.
15 Regele lor va merge n exil mpreun cu
cpeteniile sale, zice Domnul.

Judecat mpotriva vecinilor lui

Israel: mpotriva Aramului
3 Aa vorbete Domnul: Pentru trei nelegiuiri ale
Damascului, ba chiar pentru patru, nu-Mi voi
retrage mnia, pentru c a treierat Ghiladul cu
treiertoarea de fier.
4 Voi trimite foc n casa lui Hazael, care va mistui
fortreele lui Ben-Hadad.
5 Voi sfrma zvoarele Damascului; l voi nimici
pe cel ce locuiete n cmpia Aven i pe cel ce ine
sceptrul n Bet-Eden. Poporul lui Aram va merge n
captivitate la Chir, zice Domnul.

Judecat mpotriva Moabului

1 Aa vorbete Domnul: Pentru trei nelegiuiri ale

Moabului, ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage
mnia, pentru c a ars pn i oasele regelui
Edomului, fcndu-le scrum.
2 Voi trimite foc n Moab, care va mistui fortreele
Cheriotului. Moab va muri n mijlocul ncletrii, n
mijlocul strigtelor de rzboi i al sunetului de corn.
3 l voi nimici pe judector din mijlocul lui i i voi
omor toate cpeteniile mpreun cu el, zice
Domnul.

Judecat mpotriva Filistiei

6 Aa vorbete Domnul: Pentru trei nelegiuiri ale
Gazei, ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage
mnia, pentru c a dus n exil comuniti ntregi, ca
s le dea pe mna Edomului.
7 Voi trimite foc n zidurile Gazei, care i va mistui
fortreele.
8 l voi nimici pe locuitorul din Adod i pe cel ce
ine sceptrul n Achelon, mi voi ntoarce mna
mpotriva Ekronului, iar rmia filistenilor va
pieri, zice Stpnul Domn.

Judecat mpotriva lui Iuda

4 Aa vorbete Domnul: Pentru trei nelegiuiri ale
lui Iuda, ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage
mnia, pentru c au respins Legea Domnului i nu
au pzit hotrrile Lui i pentru c s-au lsat dui n
rtcire de idolii lor mincinoi, dup care au umblat
i strmoii lor.
5 Voi trimite foc n Iuda i va mistui fortreele
Ierusalimului.

Judecat mpotriva Tirului

9 Aa vorbete Domnul: Pentru trei nelegiuiri ale
Tirului, ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage
mnia, pentru c a dus n exil comuniti ntregi,
dndu-le Edomului i nu i-a adus aminte de
legmntul fresc.
10 Voi trimite foc asupra zidurilor Tirului, care i va
mistui fortreele.

Judecat mpotriva Israelului

6 Aa vorbete Domnul: Pentru trei nelegiuiri ale
lui Israel, ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage
mnia, pentru c l-au vndut pe cel drept pe argini,
iar pe cel srac pentru o pereche de sandale.
7 Ei calc n picioare, n pulberea pmntului,
capetele celor sraci i dau la o parte dreptul celor
oprimai. i fiul, i tatl merg la aceeai fat, ca s
profaneze Numele Meu cel sfnt.
8 Pe hainele luate drept garanie, se tolnesc lng
orice altar, iar vinul luat din amenzi l beau n
templul zeilor lor.

Judecat mpotriva Edomului

11 Aa vorbete Domnul: Pentru trei nelegiuiri ale
Edomului, ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage
mnia, pentru c l-a urmrit cu sabia pe fratele su,
nbuindu-i ndurarea, pentru c s-a lsat mereu
condus de mnie i nu i-a nbuit furia.
749

9 Eu i-am nimicit pe amorii dinaintea lor, dei erau

nali ca cedrii i puternici ca stejarii. Deasupra, leam nimicit roadele, iar dedesubt rdcinile.
10 Eu v-am scos din ara Egiptului i v-am purtat
prin pustie timp de patruzeci de ani, ca s v dau n
stpnire ara amoriilor.
11 Am ridicat profei dintre fiii votri i nazirei
dintre tinerii votri. Nu este aa, israeliilor?zice
Domnul.
12 Dar voi le-ai dat nazireilor s bea vin i le-ai
poruncit profeilor s nu mai profeeasc!
13 Iat, v voi zdrobi aa cum zdrobete carul cnd
este ncrcat cu gru.
14 Cel iute nu va putea s fug, cel tare nu se va
putea baza pe tria lui, iar cel puternic nu-i va
putea scpa viaa.
15 Cel ce mnuiete arcul nu va putea s in piept,
pedestraul cel iute nu va putea scpa, iar clreul
nu-i va putea salva viaa.
16 Chiar i cel mai curajos dintre rzboinici va fugi
n pielea goal n ziua aceea, zice Domnul.

10 Nu tiu s fac dreptate, zice Domnul, ei, care

strng n fortreele lor lucruri luate prin asuprire i
jaf.
11 De aceea, aa vorbete Stpnul Domn: Un
duman va nconjura ara, i va dobor puterea, iar
fortreele tale vor fi jefuite!
12 Aa vorbete Domnul: Aa cum pstorul scap
din gura leului doar dou picioare sau o bucat de
ureche, tot aa vor fi izbvii i israeliii, cei ce stau
n Samaria, pe marginea patului, i n Damasc, pe
canapea.
13 Ascultai i mrturisii mpotriva casei lui Iacov,
zice Stpnul Domn, Dumnezeul Otirilor.
14 n ziua cnd l voi pedepsi pe Israel pentru
nelegiuirile lui, voi aduce pedeapsa i asupra
altarelor din Betel; coarnele altarului vor fi retezate
i vor cdea la pmnt.
15 Voi surpa reedina de iarn i reedina de var.
Palatele mpodobite cu filde vor fi distruse, iar
casele cele mari vor fi spulberate, zice Domnul.

1 Ascultai cuvntul acesta, juncane din

Baan, de pe muntele Samaria, voi, femeilor, care
asuprii pe srmani, care zdrobii pe sraci i zicei
soilor votri: Aducei-ne ceva de but!
2 Stpnul Domn a jurat pe sfinenia Sa astfel: Iat
vin zile pentru voi cnd v vor trage cu crlige, iar
pe ultimele dintre voi cu crlige de pescuit.
3 Vei iei prin sprturile zidului, fiecare drept
nainte, i vei fi alungate n Harmon, zice Domnul.
4 Ducei-v la Betel i pctuii! Ducei-v la
Ghilgal i pctuii i mai mult! Aducei-v
dimineaa jertfele i dai-v zeciuielile la fiecare trei
zile!
5 Aducei jertf de mulumire din pine dospit i
ludai-v cu darurile de bunvoie, trmbiai despre
ele, cci aceasta v place, israeliilor, zice Stpnul
Domn.

Vina i pedeapsa Israelului

1 Israeliilor, ascultai acum cuvntul pe care l-a

rostit Domnul mpotriva voastr, mpotriva
ntregului clan pe care Eu l-am scos din ara
Egiptului:
2 Numai pe voi v cunosc dintre toate clanurile
pmntului; de aceea v voi i pedepsi pentru toate
frdelegile voastre.
3 Merg oare doi oameni mpreun, dac nu s-au
neles la aceasta?
4 Oare rcnete leul n pdure cnd nu are prad?
Oare se aude glasul leului tnr din vizuina lui, dac
nu a prins ceva?
5 Oare cade pasrea n cursa de pe pmnt, dac nu
i s-a ntins un la? Se ridic oare laul de la pmnt
fr s se fi prins ceva n el?
6 Dac sun cornul n cetate, oare nu tremur
poporul? Dac vine o nenorocire n cetate, oare nu
Domnul a dat-o?
7 Cci Stpnul Domn nu face nimic fr s-i
descopere hotrrea robilor Si, profeii.
8 Leul rcnete cine nu se va teme? Stpnul
Domn vorbete cine ar putea s nu profeeasc?
9 Proclamai n fortreele Adodului i n
fortreele rii Egiptului astfel: Adunai-v pe
munii Samariei i uitai-v la multele tulburri din
mijlocul ei i la asuprirea care este n ea!

Eecul Israelului n a nva prin

disciplinare
6 Prin urmare, i Eu v-am trimis foamete n toate
cetile voastre i am adus lips de pine n toate
locurile voastre. Dar tot nu v-ai ntors la Mine, zice
Domnul.
7 Mai mult, tot Eu am oprit ploaia pentru voi, cnd
mai erau nc trei luni pn la seceri. Am dat
ploaie peste o cetate, dar peste o alta n-am lsat s
plou; peste un ogor a plouat, ns alt ogor nu a avut
parte de ploaie i s-a uscat.
750

8 Dou-trei ceti s-au dus nsetate la o alta ca s

bea ap, dar nu s-au sturat. Cu toate acestea, nu vai ntors la Mine, zice Domnul.
9 De multe ori v-am lovit grdinile i viile cu
filoxera i cu mana. Apoi lcustele v-au devorat
smochinii i mslinii, dar tot nu v-ai ntors la Mine,
zice Domnul.
10 Am trimis mpotriva voastr molima, ca i n
Egipt. I-am ucis pe tinerii votri cu sabia i am tiat
caii votri czui ca prad. Am ridicat duhoarea
taberelor voastre pn la nrile voastre, dar tot nu vai ntors la Mine, zice Domnul.
11 Pe unii dintre voi i-am nimicit, cum a nimicit
Dumnezeu Sodoma i Gomora. Ai ajuns ca
tciunele scos din jar, dar tot nu v-ai ntors la Mine,
zice Domnul.
12 De aceea i voi face astfel, Israele, i, pentru c
i voi face astfel, pregtete-te s-L ntlneti pe
Dumnezeul tu, Israele!
13 Cci iat c El este Cel Ce a ntocmit munii, Cel
Ce a creat vntul i i-a descoperit omului gndul
Su, Cel Ce a prefcut rsritul n ntuneric i Cel
Ce umbl pe nlimile pmntului Domnul,
Dumnezeul Otirilor, este Numele Su.

preschimb ziua n noapte, Cel Ce cheam apele

mrii i le vars pe suprafaa pmntului Domnul
este Numele Lui!
9 El aduce ntr-o clip prpdul peste cel tare i face
s vin devastarea peste fortrea.
10 Ei l ursc pe cel ce decide la poarta cetii i le
este scrb de cel ce vorbete cu corectitudine.
11 De aceea, pentru c l-ai clcat n picioare pe cel
srac i ai luat de la el taxe n grne, chiar dac ai
construit case de piatr, nu vei locui n ele; chiar
dac ai sdit vii plcute, nu vei bea din vinul lor!
12 Cci Eu tiu ct de multe sunt nelegiuirile
voastre i ct de mari sunt pcatele voastre! Voi l
asuprii pe cel drept, luai mit i i nedreptii pe
cei nevoiai la poarta cetii.
13 De aceea, n vremuri ca acestea, cel prudent
rmne tcut, cci sunt vremuri rele.
14 Cutai binele, i nu rul, ca s trii! Astfel
Domnul,Dumnezeul Otirilor, va fi cu voi, aa cum
spunei c este!
15 Uri rul, iubii binele i statornicii dreptatea la
poarta cetii! Poate c Domnul, Dumnezeul
Otirilor, va arta bunvoin fa de rmia lui
Iosif.
16 De aceea, aa vorbete Domnul, Dumnezeul
Otirilor, Stpnul: n toate pieele va fi jale i pe
toate uliele oamenii vor zice: Vai! Vai! Ei l vor
chema pe plugar la plns, iar pe cei ce tiu s
boceasc, i vor chema la jale.
17 n toate viile va fi vaiet, pentru c Eu voi trece
prin mijlocul vostru, zice Domnul.

Chemare la pocin

1 Ascultai cuvntul acesta pe care-l rostesc cu

privire la voi, un cntec de jale pentru casa lui
Israel!
2 A czut fecioara lui Israel i niciodat nu se va
mai ridica! A fost prsit n propria-i ar i nu este
nimeni care s-o ridice!
3 Cci aa vorbete Stpnul Domn: Cetatea care
scotea o mie de lupttori pentru casa lui Israel va
rmne doar cu o sut, iar cea care scotea o sut va
rmne doar cu zece.
4 Aa vorbete Domnul ctre casa lui Israel:
Cutai-M, ca s trii!
5 Nu cutai Betelul, nu v ducei la Ghilgal i nu
trecei la Beer-eba, cci Ghilgalul va merge cu
siguran n captivitate, iar Betelul va ajunge n
nenorocire.
6 Cutai-L pe Domnul, ca s trii, ca nu cumva El
s treac prin casa lui Iosif ca un foc i s o mistuie,
fr s fie nimeni n Betel care s sting focul.
7 Ei sunt cei ce prefac judecata n pelin i arunc
dreptatea la pmnt!
8 El ns este Cel Ce a fcut Pleiadele i Orionul,
Cel Ce preface ntunericul n diminea i

Ziua DOMNULUI
18 Vai de voi, care ateptai ziua Domnului! De ce
ateptai ziua Domnului? Ea va fi ntuneric, i nu
lumin!
19 Va fi ca un om care fuge din faa unui leu, dar
apoi se ntlnete cu un urs; la urm ajunge acas,
i sprijin mna de zid, dar l muc un arpe.
20 Nu va fi oare ziua Domnului ntuneric, i nu
lumin, un ntuneric adnc fr pic de licrire?
21 Ursc, dispreuiesc srbtorile voastre i nu pot
s sufr adunrile voastre de srbtoare.
22 Chiar dac mi aducei arderi de tot i daruri de
mncare, nu le voi accepta, iar la jertfele de pace
din vieii votri ngrai nu m voi uita!
23 Deprtai de la Mine sunetul cntecelor voastre!
Nu voi asculta melodia harfelor voastre!
24 Ci lsai judecata s se rostogoleasc ca apele, i
dreptatea ca un torent care nu seac niciodat!
751

25 Mi-ai adus voi jertfe i daruri de mncare timp

de patruzeci de ani n pustie, cas a lui Israel?
26 Ai purtat pe Sikut, regele vostru, i pe Chiyun,
steaua zeului vostru, chipurile idoleti pe care vi leai fcut!
27 De aceea v voi duce n captivitate dincolo de
Damasc!, zice Domnul, al Crui Nume este
Dumnezeul Otirilor.

12 Pot caii s alerge pe stnc sau poate cineva s

are acolo cu boii? Totui voi ai prefcut judecata n
otrav, iar rodul dreptii n pelin.
13 Voi v bucurai de ceea ce s-a ntmplat la Lo
Debar i zicei: Oare nu prin puterea noastr am
cucerit noi Karnaimul?
14 Dar iat c voi ridica mpotriva ta, cas a lui
Israel, zice Domnul, Dumnezeul Otirilor, un neam
care te va asupri de la Lebo Hamat pn la Valea
Arabei.

Vai de cei ce triesc fr grij

1 Vai de voi, care trii fr grij n Sion i de voi,

care v credei la adpost pe muntele Samaria,
oameni distini ai celei mai de seam dintre
neamuri, la care vine casa lui Israel!
2 Trecei la Kalne i privii! Mergei de acolo la
marele Hamat i cobori apoi la Gatul filistenilor!
Sunt ele mai bune dect cele dou regate ale
voastre? Sau sunt hotarele lor mai mari dect
hotarele voastre?
3 Ai dat deoparte ziua cea rea i ai adus aproape
tronul violenei!
4 V ntindei pe paturi ncrustate cu filde, lenevii
n aternuturile voastre, mncai miei din turm i
viei din grajduri.
5 Petrecei n sunetul harfei, i, asemenea lui David,
improvizai la instrumentele muzicale!
6 Bei vin din cupe mari i v ungei cu cele mai
bune uleiuri, dar nu v ntristai din pricina
dezastrului lui Iosif!
7 De aceea acum vei merge n captivitate n fruntea
captivilor, i va nceta astfel veselia i lenevirea!

Lcustele, focul i firul cu plumb

1 Stpnul Domn mi-a artat urmtoarele: am vzut

c El pregtea nite lcuste, tocmai n perioada cnd
ncepea s creasc otava; era otava care rsrise
dup ce fusese cosit partea regelui.
2 Dup ce lcustele au terminat de mncat toat
verdeaa din ar, am zis: Stpne Doamne, iart,
Te rog! Cum ar putea Iacov s rmn n picioare?
Cci este att de nensemnat!
3 Atunci Domnului I-a prut ru de lucrul acesta. i
Stpnul Domn a zis: Nu se va ntmpla aceasta!
4 Stpnul Domn mi-a artat urmtoarele: am vzut
c Stpnul Domn chema pedeapsa prin foc; acesta
devora adncul cel mare i mistuia inutul.
5 Am zis: Stpne Doamne, oprete-Te, Te rog!
Cum ar putea Iacov s rmn n picioare? Cci este
att de nensemnat!
6 Atunci Domnului I-a prut ru i de lucrul acesta.
i Stpnul Domn a zis: Nu se va ntmpla nici
aceasta!
7 Dup aceea mi-a artat urmtoarele: am vzut c
Stpnul sttea lng un zid i avea n mn un fir
cu plumb, cu care fusese verificat zidul.
8 Domnul m-a ntrebat: Ce vezi tu, Amos? Un
fir cu plumb, am rspuns eu. Atunci Stpnul mi-a
zis: Iat, voi pune firul cu plumb n mijlocul
poporului meu, Israel! Nu-l voi mai crua!
9 nlimile lui Isaac vor fi pustiite, iar sanctuarele
lui Israel vor fi nimicite; M voi ridica cu sabia
mpotriva casei lui Ieroboam.

DOMNUL detest mndria lui Israel

8 Stpnul Domn a jurat pe Sine nsui.Astfel zice
Domnul, Dumnezeul Otirilor: Mi-e scrb de
mndria lui Iacov i i ursc fortreele; voi da pe
mna dumanului cetatea i tot ce este n ea!
9 Dac vor mai fi lsai zece brbai ntr-o cas i
aceia vor muri!
10 i dac ruda vreunuia care a murit va veni s-i
scoat acestuia trupul din cas, ca s-l ard, i-l va
ntreba pe cel care nc mai este ascuns n nia
casei: Mai este cineva cu tine?, i se va rspunde:
Nu!, acesta va zice atunci: Tcere! Nu trebuie s
pomenim Numele Domnului!
11 Cci iat c Domnul poruncete: Casa cea mare
va fi prefcut n frme, iar casa cea mic n
bucele!

Amos i Amaia
10 Amaia, preotul de la Betel, a trimis mesageri la
Ieroboam, regele lui Israel, ca s i se spun: Amos
uneltete mpotriva ta n mijlocul casei lui Israel;
ara nu mai poate suporta toate cuvintele lui!
11 Cci iat ce spune Amos: Ieroboam va pieri de
sabie, iar Israel va fi dus, n mod sigur, n
captivitate, departe de ara sa!
752

12 Apoi Amaia i-a zis lui Amos: Pleac,

vztorule! ntoarce-te n ara lui Iuda! Mnnc-i
acolo pinea i acolo s profeeti!
13 S nu mai profeeti la Betel, cci el este
sanctuarul regelui i templul regatului!
14 Amos i-a rspuns lui Amaia, zicnd: Eu n-am
fost nici profet, nici fiu de profet, ci pstor i
ngrijitor de sicomori.
15 Dar Domnul m-a luat de la oi i mi-a zis: Du-te
i profeete poporului meu, Israel!
16 Acum, ascult Cuvntul Domnului! Tu zici: S
nu profeeti mpotriva lui Israel i s nu predici
mpotriva casei lui Isaac!
17 De aceea, aa vorbete Domnul: Soia ta va
deveni o prostituat n cetate, iar fiii ti i fiicele
tale vor cdea rpui de sabie! Ogorul tu va fi
mprit cu funia de msurat, i tu nsui vei muri pe
un meleag necurat. Iar Israel va fi dus, n mod sigur,
n captivitate, departe de ara lui

10 Voi preface srbtorile voastre n bocet i toate

cntecele voastre n cntece de jale. Voi face ca
toate coapsele s fie acoperite cu saci i toate
capetele s fie rase. Voi face vremea aceea ca jalea
pentru singurul fiu, iar sfritul ei ca o zi amar.
11 Iat, vin zile, zice Stpnul Domn, cnd voi
trimite foamete n ar, dar nu foame dup pine i
nu sete dup ap, ci dup auzirea cuvintelor
Domnului.
12 Ei vor umbla ovind de la o mare la alta, vor
cutreiera de la nord la rsrit, cutnd Cuvntul
Domnului, dar nu-l vor gsi.
13 n ziua aceea, fecioarele frumoase i tinerii vor
leina de sete.
14 Cei ce obinuiau s jure pe ruinea Samariei i s
zic: Viu este zeul tu, Dane! sau Vie este calea
ta, Beer-eba!, aceia vor cdea i nu se vor mai
ridica.

Coul cu fructe coapte

Israel va fi distrus

1 L-am vzut pe Stpnul stnd lng altar. El a zis:

Lovete capitelurile stlpilor, ca s se clatine
pragurile! Nruiete-le peste capetele tuturor! Pe cei
ce vor scpa i voi ucide cu sabia. Nici unul dintre ei
nu va putea s fug i nici unul nu va reui s scape.
2 Chiar dac ar spa pn n Locuina Morilor, i
de acolo mna Mea i va apuca! Chiar dac s-ar sui
n ceruri, i de acolo i voi cobor!
3 Chiar dac s-ar ascunde pe vrful Carmelului i
acolo i voi cuta i-i voi lua! Chiar dac s-ar
ascunde dinaintea ochilor Mei pe fundul mrii, i
acolo voi porunci arpelui s-i mute!
4 Chiar dac ar merge n captivitate n faa
dumanilor lor, i acolo voi porunci sabiei s-i
ucid! mi voi ainti privirea asupra lor, ca s le fac
ru, i nu bine!
5 Stpnul, Domnul Otirilor, este Cel Ce atinge
pmntul, i el se topete, iar toi locuitorii lui
jelesc. Tot ce este n el se nvolbureaz precum
Nilul i se retrage ca Rul Egiptului.
6 El este Cel Ce i-a zidit scrile n ceruri i i-a
ntemeiat bolta deasupra pmntului! El este Cel Ce
cheam apele mrii i le revars pe suprafaa
pmntului! Domnul este Numele Lui!
7 Israeliilor, nu suntei voi pentru Mine ca i
cuiii?zice Domnul. Nu l-am scos Eu pe Israel din
ara Egiptului cum i-am scos pe filisteni din Caftor
i pe aramei din Chir?

1 Stpnul Domn mi-a mai artat urmtorul lucru:

am vzut un co cu fructe coapte.
2 El m-a ntrebat: Ce vezi tu, Amos? Un co cu
fructe coapte, am rspuns eu. Atunci Domnul mi-a
zis: Vine sfritul poporului Meu, Israel! Nu-l voi
mai crua!
3 n ziua aceea, zice Stpnul Domn, cntecele de la
Templu se vor preface n urlete. Vor fi o mulime de
hoituri aruncate peste tot! Tcere!
4 Ascultai aceasta, voi, care-i clcai n picioare pe
srmani i-i prpdii pe sracii din ar.
5 Voi zicei: Cnd va trece luna nou, ca s putem
vinde gru? Ct mai este din Sabat, ca s deschidem
grnarele, s micorm cantitatea, s mrim preul,
s msluim cumpna ca s nelm,
6 s-i cumprm pe sraci pe argint i pe srmani
pentru o pereche de sandale i s vindem codin n
loc de gru?
7 Domnul a jurat pe mndria lui Iacov: Nu voi uita
niciodat vreuna din faptele lui!
8 S nu tremure ara din pricina aceasta i s nu
jeleasc toi cei ce locuiesc n ea? S nu se ridice ca
Nilul tot ce este n ar, s nu se nvolbureze i apoi
s se retrag precum Rul Egiptului?
9 n ziua aceea, zice Stpnul Domn, voi face s
apun soarele la amiaz i voi ntuneca ara n
miezul zilei.
753

8 Iat, ochii Stpnului Domn sunt peste regatul

pctos! l voi nimici de pe faa pmntului! Totui
nu voi nimici de tot casa lui Iacov, zice Domnul.
9 Cci iat c Eu voi porunci i voi scutura casa lui
Israel ntre toate neamurile, aa cum se scutur
ciurul, fr s cad nici un bob pe pmnt!
10 De sabie vor pieri toi pctoii din poporul Meu,
toi cei ce zic: Nu se va apropia de noi nenorocirea
i nu ne va ajunge!

Restaurarea lui Israel

11 n ziua aceea, voi ridica cortul czut al lui David.
i voi repara crpturile, i voi ridica ruinele i-l voi
recldi aa cum era n vremurile de odinioar,
12 ca astfel s ia n stpnire rmia Edomului,
precum i toate neamurile peste care este chemat
Numele Meu, zice Domnul, Cel Care face aceste
lucruri.
13 Iat, vin zile,zice Domnul, cnd cel ce ar l va
ajunge pe cel ce culege, iar negustorul de struguri
pe cel ce mprtie smna. Munii vor picura must,
iar acesta se va scurge din toate dealurile.
14 i voi aduce napoi pe captivii poporului Meu,
Israel; ei vor rezidi cetile pustiite i vor locui n
ele. Vor planta vii i vor bea din vinul lor; vor sdi
grdini i vor mnca din roadele lor.
15 Eu i voi sdi n patria lor i nu vor mai fi
dezrdcinai din ara pe care le-am dat-o, zice
Domnul, Dumnezeul tu.

754

OBADIA
1 Viziunea lui Obadia. Aa vorbete Stpnul
DOMN despre Edom: (Am auzit un mesaj de la
DOMNUL. Un mesager a fost trimis printre
neamuri ca s zic: Ridicai-v! S pornim la lupt
mpotriva lui!)
2 Iat, te voi face mic ntre neamuri! Vei fi foarte
dispreuit!
3 Arogana inimii tale te-a nelat, pe tine care
locuieti n crpturile stncii, care ai locuina pe
nlimi, pe tine care zici n inima ta: Cine m va
dobor la pmnt?
4 Chiar dac te-ai nla precum vulturul i i-ai
aeza cuibul ntre stele, i de acolo te voi dobor!
zice DOMNUL.
5 Dac ar intra la tine nite hoi, nite prdtori, n
timpul nopii, (o, cum vei fi de distrus!), n-ar fura ei
doar ct ar avea nevoie? Dac ar veni nite
culegtori de struguri la tine, n-ar lsa ei civa
ciorchini neculei?
6 O, ct de rvit va fi Esau i ct de rscolite vor
fi comorile lui ascunse!
7 Toi cei cu care ai fcut legmnt te vor izgoni din
ar, iar prietenii ti te vor nela i te vor birui. Cei
ce mnnc din pinea ta i vor ntinde o curs de
care nu-i vei da seama.
8 n ziua aceea, zice DOMNUL, oare nu-i voi
distruge Eu pe nelepii Edomului i priceperea din
muntele lui Esau?
9 Vitejii ti, Temane, vor fi ngrozii, astfel c toi
cei din muntele lui Esau vor fi ucii n mcel.

DOMNUL va judeca toate neamurile

15 Cci ziua DOMNULUI este aproape pentru toate
neamurile! Cum ai fcut, aa i se va face, i faptele
tale se vor ntoarce asupra capului tu!
16 Dup cum voi ai but cupa mniei pe muntele
Meu cel sfnt, tot aa o vor bea necurmat toate
neamurile. Vor bea, vor nghii i vor fi ca i cnd
n-ar fi existat vreodat.

Israel restaurat
17 Dar pe muntele Sion va fi izbvirea! El va fi
sfnt, iar cei din casa lui Iacov i vor lua iari n
stpnire proprietile!
18 Casa lui Iacov va fi un foc, iar casa lui Iosif o
flacr. Casa lui Esau va fi o mirite pe care o vor
aprinde i o vor mistui, i nu va mai rmne nici un
supravieuitor al casei lui Esau, cci DOMNUL a
vorbit!
19 Cei din Neghev vor stpni muntele lui Esau, iar
cei din zona deluroas vor stpni ara filistenilor!
Ei vor stpni inutul lui Efraim i inutul Samariei,
iar Beniamin va stpni Ghiladul!
20 Oastea aceasta de exilai israelii care sunt n
Canaan vor stpni ara pn la Sarepta, iar exilaii
Ierusalimului, care sunt n Sefarad, vor stpni
cetile din Neghev!
21 Izbvitorii se vor sui pe muntele Sion ca s
judece muntele lui Esau. i mpria va fi a
DOMNULUI!

Motivul condamnrii Edomului

10 Din cauza violenei fa de fratele tu Iacov vei
fi acoperit de ruine, vei fi distrus pentru totdeauna.
11 n ziua n care ai stat deoparte, n ziua n care
strinii i luau averea, atunci cnd necunoscuii
intrau pe porile lui i trgeau la sori pentru
Ierusalim, ai fost i tu ca unul dintre ei!
12 N-ar fi trebuit s priveti mulumit la fratele tu
n ziua nenorocirii lui, nici s te bucuri de urmaii
lui Iuda n ziua nimicirii lor i nici s te lauzi n ziua
strmtorrii lor!
13 N-ar fi trebuit s intri pe porile poporului Meu
n ziua nenorocirii lui, nici s priveti mulumit la
necazul acestuia n ziua nenorocirii sale i nici s
pui mna pe averea sa n ziua nenorocirii lui!
14 N-ar fi trebuit s stai la rspntii pentru a-i ucide
pe fugarii lui, nici s-i predai supravieuitorii n ziua
strmtorrii lui!
755

AMOS
13 Brbaii aceia au ncercat totui s vsleasc
pentru a se putea ntoarce pe uscat, dar n-au reuit,
cci marea se nvolbura tot mai tare mpotriva lor.
14 Atunci au strigat ctre Domnul i au zis:
Doamne, Te rugm, nu ne lsa s pierim din cauza
vieii acestui brbat! Nu lsa s cad asupra noastr
snge nevinovat, cci Tu, Doamne, ai fcut aa cum
i-a plcut!
15 Apoi l-au luat pe Iona i l-au aruncat n mare, iar
marea i-a potolit furia.
16 Atunci brbaii aceia s-au temut foarte tare de
Domnul; ei I-au adus Domnului o jertf i au fcut
juruine.
17 Domnul a trimis un pete mare s-l nghit pe
Iona, i Iona a stat n pntecele petelui timp de trei
zile i trei nopi.

Iona ncearc s fug departe de faa

DOMNULUI
1 Cuvntul Domnului a venit la Iona, fiul lui
Amitai, i i-a zis:
2 Scoal-te i du-te la Ninive, cetatea cea mare, i
strig mpotriva ei, cci rutatea ei s-a suit pn la
Mine!
3 Dar Iona s-a sculat s fug la Tari, departe de
faa Domnului. El s-a dus la Iafo ia gsit acolo o
corabie care mergea spre Tari. Dup ce a pltit
preul cltoriei, s-a urcat n corabie ca s mearg
mpreun cu marinarii la Tari, departe de faa
Domnului.
4 Domnul ns a dezlnuit pe mare un vnt
nprasnic i astfel s-a strnit o furtun att de
puternic, nct corabia amenina s se sfrme.
5 Marinarilor li s-a fcut fric i fiecare a strigat
ctre zeul su, iar pentru a face corabia mai uoar,
au aruncat n mare uneltele care erau n ea. Iona
ns coborse n cala corabiei, unde se ntinsese i
adormise dus.
6 Cpitanul s-a apropiat de el i i-a zis: Cum poi
s dormi? Scoal-te i strig ctre Dumnezeul tu!
Poate c Dumnezeul tu se va gndi la noi i nu
vom pieri!
7 Apoi marinarii au zis unul ctre cellalt: Haidei
s tragem la sori ca s aflm din cauza cui a venit
peste noi nenorocirea aceasta! Ei au tras la sori i
sorul a czut pe Iona.
8 Atunci ei l-au ntrebat: Spune-ne, din cauza cui
a venit peste noi aceast nenorocire? Care este
meseria ta i de unde vii? Care este ara ta i din ce
popor eti?
9 El le-a rspuns: Sunt evreu i m tem de
Domnul, Dumnezeul cerurilor, Care a fcut marea
i uscatul!
10 Brbaii aceia s-au nfricoat foarte tare i l-au
ntrebat: De ce ai fcut lucrul acesta? (Ei aflaser
c fugea de faa Domnului, ntruct el le spusese
acest lucru.)
11 Marea era din ce n ce mai nvolburat, astfel c
ei l-au ntrebat iari: Ce s-i facem, pentru ca
marea s se liniteasc fa de noi?
12 El le-a rspuns: Luai-m i aruncai-m n
mare, iar marea se va liniti fa de voi, ntruct tiu
c din cauza mea a venit peste voi aceast furtun
puternic!

Rugciunea lui Iona

1 Iona s-a rugat Domnului, Dumnezeul su, din

pntecele petelui
2 i a zis: n strmtorarea mea L-am chemat pe
Domnul i El mi-a rspuns. Din adncul Locuinei
Morilor am strigat dup ajutor i Tu mi-ai ascultat
glasul.
3 M aruncasei n adnc, n inima mrilor, i
curentul de ap m nvluise; toate valurile i
talazurile Tale treceau peste mine.
4 Ziceam: Sunt izgonit dinaintea ochilor Ti, i nu
voi mai privi vreodat spre Templul Tu cel sfnt!
5 Apele m mpresuraser pn aproape s-mi ia
viaa, adncul m nvluise, iar algele se
nfuraser n jurul capului meu.
6 Coborsem pn n strfundurile munilor, i
zvoarele pmntului m ncuiaser pe vecie! Dar
Tu, Doamne, Dumnezeul meu, mi-ai scos viaa din
groap!
7 Cnd mi se scurgea sufletul din mine, mi-am adus
aminte de Domnul i rugciunea mea a ajuns pn
la Tine, n Templul Tu cel sfnt.
8 Cei ce se alipesc de idoli deeri s-au lipsit de
ndurarea de care ar fi putut avea parte.
9 Dar eu i voi aduce jertfe cu un strigt de
mulumire. Voi mplini ceea ce am jurat! Mntuirea
vine de la Domnul!
10 Domnul i-a vorbit petelui, iar petele l-a vrsat
pe Iona pe uscat.

756

4 Domnul i-a rspuns: Oare faci bine c te mnii?

5 Atunci Iona a ieit din cetate i s-a aezat la rsrit
de aceasta. Acolo i-a fcut un adpost i a ezut la
umbra lui, ateptnd s vad ce se va ntmpla cu
cetatea.
6 Domnul Dumnezeu a trimis un ricin, pe care l-a
fcut s creasc deasupra lui Iona, pentru a face
umbr capului lui i pentru a-l scoate din disconfort.
Iona s-a bucurat foarte mult de ricinul acesta.
7 ns, n zorii zilei urmtoare, Dumnezeu a trimis
un vierme care a vtmat ricinul i acesta s-a uscat.
8 Cnd a rsrit soarele, Dumnezeu a trimis un vnt
uscat dinspre rsrit. Soarele l-a btut pe Iona n
cretet, sleindu-l de puteri. El i-a dorit s moar i
a zis: Mai bine s mor, dect s triesc!
9 Dumnezeu l-a ntrebat pe Iona: Oare faci bine c
te mnii din cauza ricinului? El a rspuns: Da, fac
bine c m mnii, chiar pn la moarte!
10 Atunci Domnul i-a zis: ie i s-a fcut mil de
acest ricin pentru care nu tu ai trudit i pe care nu tu
l-ai fcut s creasc, ci ntr-o noapte a rsrit i ntro noapte a pierit.
11 i Mie s nu-Mi fie mil de Ninive, cetatea cea
mare, n care sunt mai mult de o sut douzeci de
mii de oameni care nu tiu s deosebeasc dreapta
de stnga lor i n care se afl i o mulime de
animale?!

Pocina ninivenilor

1 Cuvntul Domnului a venit a doua oar la Iona i

i-a zis:
2 Scoal-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare, i
vestete acolo mesajul pe care i-l spun!
3 Iona s-a sculat i s-a dus la Ninive, potrivit
Cuvntului Domnului. Ninive era o cetate deosebit
de mare, fiind nevoie de trei zile pentru a o strbate.
4 Iona a nceput s mearg prin cetate cale de o zi.
El striga: nc patruzeci de zile i Ninive va fi
distrus!
5 Atunci oamenii din Ninive au crezut n
Dumnezeu, au vestit un post i s-au mbrcat cu
saci, de la cel mai mare pn la cel mai mic.
6 Cnd aceast veste a ajuns la regele din Ninive,
acesta s-a ridicat de pe tronul su, i-a dat jos
mantia de pe el, s-a acoperit cu un sac i a ezut n
cenu.
7 El a trimis s se vesteasc n Ninive: Din
porunca regelui i a nobililor si, se cer
urmtoarele: Nici un om i nici un animal, nici din
ciread, nici din turm, s nu guste nimic, s nu
pasc i s nu bea ap deloc!
8 Oamenii i vitele s se acopere cu saci, s strige
cu putere ctre Dumnezeu i s se ntoarc de la
calea lor cea rea i de la violena lor, de care le sunt
pline minile!
9 Cine tie? Poate Dumnezeu se va rzgndi, i va
prea ru, i va opri apriga Sa mnie i astfel nu
vom pieri!
10 Dumnezeu a vzut faptele lor i cum se ntorceau
ei de la calea lor cea rea. Atunci Dumnezeu s-a cit
de rul pe care zisese c li-l va face i nu l-a mai
fcut.

Mnia lui Iona i ndurarea lui

Dumnezeu
1 Iona s-a suprat ns foarte tare din pricina aceasta
i s-a aprins de mnie.
2 El s-a rugat Domnului astfel: Ah, Doamne, nu
este aceasta tocmai ce spuneam eu pe cnd eram n
ara mea? De aceea am ncercat s fug la Tari,
pentru c tiam c eti un Dumnezeu ndurtor i
milos, ncet la mnie i bogat n ndurare, un
Dumnezeu gata s renune la a mai trimite
nenorocirea.
3 Iar acum, Doamne, Te rog, ia-mi viaa, cci este
mai bine s mor, dect s triesc!
757

MICA
14 De aceea vei da daruri de desprire lui MoreetGat! Casele din Aczib vor fi o amgire pentru regii
lui Israel!
15 Voi aduce un stpnitor mpotriva ta, locuitor
din Marea! Slava lui Israel va veni la Adulam.
16 Rade-te i tunde-te din pricina fiilor ti, care erau
bucuria ta; lrgete-i pleuvia precum vulturul, cci
vor pleca de la tine n captivitate!

1 Cuvntul Domnului, care a venit la Mica din

Moreet, pe vremea lui Iotam, a lui Ahaz i a lui
Ezechia, regii lui Iuda ce a vzut el cu privire la
Samaria i la Ierusalim:
2 Ascultai, toate popoarele! S ia aminte,
pmntul, i tot ce este pe el! Stpnul Domn s fie
martor mpotriva voastr, Stpnul din templul
Lui cel sfnt!

Planurile celor ri i planurile lui

Dumnezeu

Judecat mpotriva Samariei i

Ierusalimului

1 Vai de cei ce urzesc nelegiuire i uneltesc rul n

aternutul lor! Chiar din zorii dimineii ncep s le
svreasc, pentru c le st n putere.
2 Poftesc ogoare, i apoi pun mna pe ele! Poftesc
case, iar apoi i le nsuesc! l jecmnesc pe om i
casa lui, pe brbat i motenirea sa.
3 De aceea, aa vorbete Domnul: Iat, plnuiesc
mpotriva acestui clan o nenorocire de care nu v
vei putea feri grumajii! i nu vei mai umbla plini
de nfumurare, cci vor fi vremuri grele.
4 n ziua aceea, vei fi de pomin i se va face un
cntec de jale pe seama voastr, care va zice:
Suntem ruinai de tot! El nstrineaz proprietatea
poporului meu! Vai cum o nltur de la mine!
Ogoarele noastre le mparte trdtorilor!
5 De aceea nu vei mai avea pe nimeni care s
mpart ara prin sor n adunarea Domnului.

3 Iat, Domnul iese din Lcaul Lui; El coboar i

pete pe nlimile pmntului!
4 Munii se topesc sub El i vile se despic ca
ceara naintea focului i ca apele care nesc printre
versani.
5 Toate acestea, din pricina nelegiuirii lui Iacov, din
pricina pcatelor casei lui Israel! Care este
nelegiuirea lui Iacov? Oare nu Samaria? Care sunt
nlimile Iudeii? Oare nu Ierusalimul?
6 De aceea voi preface Samaria ntr-un morman de
ruine i ntr-un loc de plantat vie. i voi prvli n
vale pietrele i-i voi dezveli temeliile.
7 Toate chipurile ei cioplite vor fi sfrmate, tot
ctigul ei va fi ars n foc i pe toi idolii ei i voi
lsa prad pustiirii; pentru c a adunat toate acestea
din ctigul de prostituat, n plat de prostituat se
vor preface.

Falii profei

Plnset i tnguire

6 Nu mai predicai!, vor predica ei atunci. S nu

mai predice aceste lucruri! Ocrile nu ne vor
coplei!
7 Dar ce ar trebui s se zic, cas a lui Iacov?Ar
trebui s se zic: Se mnie chiar att de uor Duhul
Domnului? Acesta este felul Lui de a lucra? Oare
nu fac bine cuvintele Mele celui ce umbl cu
dreptate?
8 De curnd, poporul Meu s-a ridicat ca un duman.
Ai smuls mantaua, ce acoperea haina, de la cei care
treceau n siguran ca nite oameni ce se ntorc de
la rzboi.
9 Voi le izgonii pe femeile poporului Meu din
casele lor plcute i luai de la copiii lor pentru
totdeauna slava Mea.
10 Sculai-v i plecai, cci acesta nu mai este locul
vostru de odihn. Pentru c a devenit necurat, el va
fi distrus, iar distrugerea va fi cumplit!

8 Din pricina aceasta voi plnge i m voi tngui,

voi umbla descul i gol, voi scoate strigte precum
acalii i voi jeli ca puii de stru.
9 Cci rana ei este de nevindecat; ea s-a ntins pn
n Iuda, a ajuns pn la poarta poporului meu, pn
la Ierusalim.
10 Nu dai de tire n Gat, nu plngei deloc!
Tvlii-v n rn, la Bet-Leafra!
11 Treci, locuitoare a afirului, goal i plin de
ruine! Locuitoarea aananului nu ndrznete s
ias! Bet-Eelul este n jale; sprijinul lui a fost luat
de la voi!
12 Locuitoarea Marotului tnjete dup vremuri mai
bune, cci s-a cobort nenorocirea din partea
Domnului pn la poarta Ierusalimului.
13 nham-i caii la carul de lupt, locuitoare a
Lachiului! Tu ai fost cea dinti pricin de pctuire
pentru fiica Sionului, cci n tine au fost gsite
nelegiuirile lui Israel.
758

11 Dac un mincinos i un neltor ar veni i ar

spune: i voi predica despre vin i despre buturi
tari!, acela ar fi considerat drept predicatorul
acestui popor!

11 Cpeteniile lui judec pe mit, preoii lui dau

nvtur pentru plat, iar profeii lui fac preziceri
n schimbul argintului. Ei nc se sprijin i pe
Domnul, zicnd: Oare nu este Domnul n mijlocul
nostru?! Nu va veni peste noi nici o nenorocire!
12 De aceea, din pricina voastr, Sionul va fi arat ca
un ogor, Ierusalimul va deveni un morman de ruine,
iar muntele Casei va deveni o nlime acoperit cu
pduri.

Promisiunea restaurrii
12 Cu siguran te voi strnge n ntregime, Iacove!
Cu siguran voi aduna rmia lui Israel! i voi
pune laolalt ca pe o turm n arc, ca pe nite oi n
punea lor; locul acela va miuna de oameni.
13 Cel ce deschide calea va merge naintea lor; ei
vor ptrunde, vor intra pe poart i vor iei.
mpratul lor va trece naintea lor, i Domnul va fi
n fruntea lor.

Muntele Casei Domnului

1 n zilele de pe urm, muntele Casei Domnului va

fi aezat drept cel mai nalt dintre muni, va fi
nlat deasupra dealurilor i popoarele vor curge
spre el.
2 Multe neamuri vor veni i vor zice: S mergem
i s ne suim la muntele Domnului, la Casa
Dumnezeului lui Iacov! El s ne nvee cile Sale, i
noi s umblm pe crrile Sale! Cci din Sion va
iei Legea, iar Cuvntul Domnului din Ierusalim.
3 El va judeca ntre multe popoare i va hotr
pentru neamuri puternice, deprtate. Ei i vor furi
din sbii pluguri, i din sulie cosoare. Nici un
neam nu va mai ridica sabia mpotriva altui neam i
nu vor mai nva rzboiul.
4 Fiecare va locui sub via lui i sub smochinul lui
i nimeni nu-l va mai ngrozi, cci gura Domnului
Otirilor a vorbit!
5 Toate popoarele umbl, fiecare n numele zeilor
lor; noi ns vom umbla n Numele Domnului,
Dumnezeul nostru, pentru veci de veci!

Cuvnt mpotriva liderilor i profeilor

fali ai lui Israel
1 Am zis: Ascultai, cpetenii ale lui Iacov i
conductori ai casei lui Israel! N-ar trebui s
cunoatei dreptatea?
2 i totui voi uri binele i iubii rul, jupuii
pielea de pe poporul Meu i carnea de pe oasele lui,
3 mncai carnea poporului meu, jupuii pielea de
pe el i i zdrobii oasele, l cioprii asemenea
crnii din oal, asemenea crnii din cazan.
4 Atunci cnd vor striga ctre Domnul, El nu le va
rspunde; i va ascunde faa de ei n vremea aceea,
pentru c au svrit fapte rele.
5 Aa vorbete Domnul: Ct despre profeii care
mi duc n rtcire poporul, acetia, dac au mucat
ceva cu dinii, vestesc pacea, dar, dac cineva nu le
pune nimic n gur, se pregtesc de rzboi mpotriva
lui.
6 De aceea, noaptea va veni peste voi, fr nici o
vedenie, i ntunericul fr nici o descoperire!
Soarele va apune peste aceti profei i ziua se va
ntuneca peste ei.
7 Vztorii vor fi fcui de ruine, iar prezictorii
vor fi umilii. i vor acoperi barba cu toii, cci nu
va fi rspuns de la Dumnezeu.
8 Ct despre mine, eu sunt plin de putere, plin de
Duhul Domnului, de dreptate i de trie, ca s-i fac
cunoscut lui Iacov nelegiuirea lui i lui Israel
pcatul lui.
9 Ascultai aceasta, cpetenii ale casei lui Iacov i
conductori ai casei lui Israel, voi, care avei sil
fa de dreptate i sucii tot ce este drept,
10 voi, care zidii Sionul prin vrsare de snge i
Ierusalimul cu nedreptate!

Promisiunea restaurrii
6 n ziua aceea, zice Domnul, i voi aduna pe cei
chiopi i i voi strnge laolalt pe cei alungai, pe
cei pe care i-am rnit.
7 Voi face din cei chiopi o rmi i din cei
izgonii un neam puternic. Domnul va mpri
peste ei pe muntele Sion, de acum i pn n veci.
8 Ct despre tine, turn de veghe al turmei, deal al
fiicei Sionului, stpnirea de odinioar i va fi
redat, regatul se va ntoarce la fiica Ierusalimului.
9 Acum, de ce strigi aa de tare? Nu ai rege? i-a
pierit sfetnicul, de te apuc durerea ca pe o femeie
la natere?
10 Zvrcolete-te i geme, fiic a Sionului, ca o
femeie la natere, cci acum va trebui s iei din
cetate i vei locui n cmp! Te vei duce la Babilon i
abia acolo vei fi izbvit. Acolo, Domnul te va
rscumpra din mna dumanilor ti.
759

10 n ziua aceea, zice Domnul, i voi nimici caii din

mijlocul tu i-i voi distruge carele,
11 i voi nimici cetile din ar i-i voi drma
toate fortificaiile,
12 i voi nimici vrjitoriile din mn i nu se vor
mai gsi la tine oameni care ghicesc,
13 i voi nimici idolii i pietrele sacre din mijlocul
tu i nu te vei mai nchina la lucrarea minilor tale,
14 i voi dezrdcina aerele din mijlocul tu i-i
voi nimici cetile.
15 Apoi, m voi rzbuna cu mnie i furie pe
neamurile care nu M-au ascultat.

11 Dar acum multe neamuri sunt adunate mpotriva

ta, zicnd: S fie pngrit, iar ochii notri s
priveasc de sus Sionul!
12 Ei ns nu cunosc gndurile Domnului, nu
neleg planul Lui, nu tiu c El i-a strns ca pe nite
spice n aria de treierat.
13 Scoal-te i treier, fiic a Sionului, cci i voi
face cornul din fier. Copitele i le voi face din
bronz, ca s sfrmi multe popoare. Vei nchina
Domnului prada lor, iar bogiile lor Stpnului
ntregului pmnt.

Promisiunea Conductorului din

Betleem

DOMNUL acuz Israelul

1 Ascultai ce zice Domnul: Ridic-te i apr-i

pricina naintea munilor i dealurile s-i asculte
glasul!
2 Muni, ascultai acuza Domnului! Luai aminte,
temelii trainice ale pmntului, cci Domnul are o
disput cu poporul Su i se judec cu Israel!
3 Poporul Meu, ce i-am fcut? Cu ce te-am
mpovrat? Rspunde-Mi!
4 Cci te-am scos din ara Egiptului i te-am
rscumprat din casa sclaviei! I-am trimis naintea
ta pe Moise, pe Aaron i pe Miriam!
5 Poporul Meu, adu-i aminte ce plnuia Balak,
regele Moabului, i ce i-a rspuns Balaam, fiul lui
Beor! Amintete-i ce s-a ntmplat de la itim la
Ghilgal, ca s pricepi faptele drepte ale Domnului!
6 Cu ce-L voi ntmpina pe Domnul, cu ce m voi
pleca naintea Dumnezeului Preanalt? S-L
ntmpin oare cu arderi de tot, cu viei de un an?
7 Va fi, oare, Domnul mulumit cu mii de berbeci i
cu zeci de mii de torente de untdelemn? S dau,
oare, pentru nelegiuirea mea pe ntiul meu nscut,
s ofer rodul trupului meu pentru pcatele sufletului
meu?
8 El i-a artat, omule, ce este bine! i ce altceva
cere Domnul de la tine dect s faci dreptate, s
iubeti ndurarea i s umbli smerit cu Dumnezeul
tu?

1 Acum ns strnge-i otirea, fiic nconjurat de

rzboinici, cci suntem sub asediu! Ei l vor lovi cu
toiagul peste obraz pe judectorul lui Israel!
2 Dar tu, Betleeme Efrata, dei eti nensemnat
printre miile lui Iuda, totui din tine mi va iei Cel
Ce va fi Conductor n Israel, Cel a Crui origine
este din vechime, chiar din zilele veniciei.
3 De aceea El i va abandona pn la vremea cnd
cea care trebuie s nasc va nate. Apoi, rmia
frailor Si se va ntoarce la israelii.
4 El se va nfia i va pstori poporul n puterea
Domnului, n toat maiestatea Numelui Domnului,
Dumnezeul Su. i ei vor locui linitii, cci atunci
El va fi mre pn la marginile pmntului!
5 El va fi pacea lor! Cnd asirianul va invada ara
noastr i va ptrunde n citadelele noastre, vom
ridica mpotriva lui apte pstori, chiar opt
conductori.
6 Ei vor pstori ara Asiriei cu sabia, iar ara lui
Nimrod cu sabia scoas din teac. El ne va izbvi
de asirian cnd acesta va invada ara noastr i va
ptrunde n hotarul nostru.

Rmia lui Iacov, restaurat i

purificat
7 Atunci rmia lui Iacov va fi, n mijlocul multor
popoare, ca roua de la Domnul, ca ploaia mrunt
de pe iarb, care nu ateapt pe nimeni i care nu st
dup fiii oamenilor.
8 Atunci rmia lui Iacov va fi printre neamuri, n
mijlocul multor popoare, ca leul ntre fiarele
pdurii, ca un leu tnr n turmele de oi, care trece
i calc n picioare, care sfie, fr ca cineva s
poat izbvi.
9 Mna i va fi ridicat peste dumanii ti i toi
vrjmaii ti vor fi nimicii!

Vina i pedeapsa lui Israel

9 Glasul Domnului strig cetii (Este nelept s se
team de Numele Tu!): Ascultai pedeapsa i pe
Cel Ce o hotrte!
10 Mai sunt n casa celui ru comori nelegiuite i
blestemata aceea de ef mic?
11 Pot socoti Eu curat pe cel cu cntare msluite i
cu greuti neltoare n sac?
760

12 Bogaii cetii sunt plini de violen; locuitorii ei

spun minciuni i limba le este neltoare.
13 De aceea i Eu te voi lovi cu boal, te voi pustii
pentru pcatele tale!
14 Vei mnca, dar nu te vei stura, ci foamea va
rmne n tine. Vei ascunde lucruri, dar nu le vei
putea salva, i ceea ce totui vei salva voi da prad
sabiei.
15 Vei semna, dar nu vei secera; vei stoarce
msline, dar nu te vei unge cu untdelemnul lor; vei
face must, dar nu vei bea vin.
16 Ai pzit hotrrile lui Omri i toate faptele casei
lui Ahab, urmnd sfaturile lor. De aceea te voi da
prad pustiirii, locuitorii ti vor fi de batjocur i
vei purta batjocura popoarelor.

apra pricina i-mi va face dreptate. El m va scoate

la lumin; i voi vedea dreptatea.
10 Cnd va vedea dumana mea lucrul acesta, va fi
acoperit de ruine, ea, care-mi zicea: Unde este
Domnul, Dumnezeul tu? Ochii mei vor vedea
cderea ei! Atunci ea va fi clcat n picioare ca
noroiul de pe ulie.
11 Va fi o zi a recldirii zidurilor tale, o zi n care i
se va lrgi hotarul!
12 n ziua aceea vor veni la tine oameni din Asiria
i pn dinspre cetile Egiptului, din Egipt i pn
la ru, de la o mare i pn la cealalt, de la un
munte i pn la cellalt.
13 ns ara va fi pustiit din pricina locuitorilor ei,
ca rod al faptelor lor rele.

Rugciune i laud

Starea de pcat a poporului

14 Pstorete-i cu toiagul poporul, turma

motenirii Tale care locuiete n singurtate, n
pdurea din mijlocul inutului roditor! S pasc n
Baan i n Ghilad ca n zilele de odinioar!
15 i voi arta lucruri nemaipomenite ca n ziua
ieirii tale din ara Egiptului!
16 Neamurile vor vedea i se vor ruina de toat
puterea lor. i vor pune mna la gur i i vor
astupa urechile.
17 Vor linge rna ca arpele i ca trtoarele
pmntului. Vor iei tremurnd din cetuile lor, vor
veni ngrozite la Domnul, Dumnezeul nostru, i se
vor teme de Tine.
18 Cine este Dumnezeu ca Tine, Care s ia vina i
Care s ierte nelegiuirea rmiei motenirii Lui?
Tu nu rmi mnios pe vecie, ci i gseti plcerea
n ndurare.
19 Tu vei avea iari mil de noi i vei zdrobi sub
tlpi nelegiuirile noastre; vei arunca n adncurile
mrii toate pcatele noastre.
20 Tu vei arta credincioie fa de Iacov i
ndurare fa de Avraam, aa cum ai jurat
strmoilor notri n zilele din vechime.

1 Vai de mine! Cci sunt ca dup culesul fructelor,

ca dup culesul viilor! Nu mai este nici un ciorchine
de mncat nimic din smochinele timpurii, dup care
tnjete sufletul meu!
2 A pierit cel evlavios din ar i n-a mai rmas nici
un om drept! Cu toii stau la pnd, ca s verse
snge; fiecare l vneaz pe semenul su cu o plas.
3 Minile lor sunt deprinse cu rul! Conductorul
cere daruri, iar judectorul pretinde mit; cei mari
i spun dorina pe fa i conspir mpreun pentru
a i-o ndeplini.
4 Cel mai bun dintre ei este ca un mrcine, iar cel
mai drept mai ru ca o tuf de spini. Ziua vestit
de strjerii ti, ziua pedepsei tale, a sosit! Acum va
fi stupoare pentru voi!
5 Nu-l crede pe prieten, nu te ncrede n amic!
Pzete-i ua gurii de cea care se odihnete la
pieptul tu!
6 Cci fiul i desconsider tatl, fiica se ridic
mpotriva mamei ei, iar nora mpotriva soacrei
sale, aa nct dumanii unui om sunt chiar cei din
familia lui.
7 Eu ns voi privi la Domnul, voi ndjdui n
Dumnezeul mntuirii mele! Dumnezeul meu m va
asculta!

Israel va fi restaurat
8 Nu te bucura din pricina mea, duman a mea,
cci, dei am czut, m voi ridica! Dei locuiesc n
ntuneric, Domnul va fi lumina mea!
9 Voi ndura furia Domnului, cci am pctuit
mpotriva Lui, o voi ndura pn cnd El mi va
761

NAUM
srbtorile i mplinete-i jurmintele, cci cel
nelegiuit nu te va mai invada; va fi nimicit cu
desvrire.

1 O profeie cu privire la Ninive. Cartea

viziunii elkoitului Naum:

Mnia DOMNULUI mpotriva cetii

Ninive

1 Cderea cetii Ninive Distrugtorul

pornete mpotriva ta, Ninive! Pzete-i
fortificaiile! Vegheaz asupra drumului! ncinge-i
coapsele! Adun-i toat puterea!
2 Cci DOMNUL va reface mreia lui Iacov
asemenea mreiei lui Israel de odinioar, cci i-au
jefuit prdtorii i le-au distrus butucii de vie.
3 Scuturile vitejilor si sunt roii; rzboinicii si
sunt mbrcai n stacojiu. Oelul carelor scnteiaz
ca focul n ziua pregtirii lor, iar suliele sunt
agitate.
4 Carele alearg nebunete pe drumuri i gonesc
prin piee. La nfiare sunt ca nite tore i nesc
ca fulgerele.
5 El i aduce aminte de cei maiestuoi ai si i i
cheam, dar ei se mpiedic n mersul lor. Acetia
alearg n grab spre zid i aaz zidul de protecie.
6 Porile rurilor sunt deschise i palatul se
prbuete.
7 E hotrt ca cetatea s fie dus n captivitate, s
fie luat. Sclavele ei se vait ca nite turturele i se
bat pe piept.
8 Ninive este ca un iaz plin, a crui ap se scurge.
Stai! Oprii-v!, dar nimeni nu se ntoarce.
9 Jefuii argintul, jefuii aurul! Acolo sunt comori
nesfrite, o mulime de tot felul de lucruri
preioase.
10 Este jefuit, pustiit i devastat! Inimile se
topesc de fric i genunchii tremur! Toate coapsele
sunt n chin i toate feele au plit.
11 Unde este acum culcuul acela al leilor, locul
unde se hrnesc puii de lei, pe unde umbla leul,
leoaica i puiul de leu, fr s le fie fric de nimeni?
12 Leul a sfiat ndeajuns pentru puii si i a
sugrumat destul prad pentru leoaicele sale. El i-a
umplut grotele cu prad i gropile cu carne sfiat.
13 Iat c sunt mpotriva ta! zice DOMNUL
Otirilor. i voi preface carele n fum, iar sabia i
va nimici leii tineri; i voi nimici prada de pe
pmnt i glasul solilor ti nu va mai fi auzit!

2 DOMNUL este un Dumnezeu gelos i

rzbuntor! DOMNUL se rzbun i este plin de
mnie; DOMNUL se rzbun pe dumanii Si i
este mnios pe vrjmaii Si.
3 DOMNUL este ncet la mnie i mare n putere!
DOMNUL nu va lsa nepedepsit pe cel ru. i are
calea n vrtej i n furtun, iar norii sunt pulberea
de sub picioarele Sale.
4 El mustr marea i o usuc i seac toate rurile;
Baanul i Carmelul se vetejesc, iar floarea
Libanului se ofilete.
5 Munii se cutremur naintea Lui, i dealurile se
topesc; se clatin pmntul naintea Lui, lumea i
toi locuitorii ei.
6 Cine poate sta n faa indignrii Sale? Cine poate
ndura apriga Lui mnie? Furia Lui se revars ca
focul; stncile se prbuesc naintea Lui.
7 DOMNUL este bun! El este un loc de scpare n
ziua necazului; El i pzete pe cei ce caut adpost
la El.
8 Dar, printr-un potop care se revars, El va
distruge Ninive din locul ei i i va urmri
dumanii n ntuneric.
9 Ce plnuii voi mpotriva DOMNULUI? El
oricum va aduce nimicirea; nenorocirea nu va veni
de dou ori!
10 Cci, n timp ce vor fi ca nite spini nclcii i
pe cnd vor fi mbibai de butur, ei vor fi mistuii
ca o mirite pe deplin uscat.
11 Din tine, Ninive, a ieit cel ce plnuia rul
mpotriva DOMNULUI i ddea sfaturi nelegiuite.
12 Aa vorbete DOMNUL: Dei au aliai i sunt
muli, vor fi secerai i vor pieri. Chiar dac te-am
asuprit, Iudo, nu te voi mai asupri!
13 Acum, voi zdrobi jugul lor de pe tine i-i voi
rupe legturile.
14 Iat ce a poruncit DOMNUL cu privire la tine,
Ninive: Nu vei mai avea urmai care s-i poarte
numele! Voi tia chipul cioplit i cel turnat din
templul zeilor ti. i voi pregti mormntul, cci team gsit uor.
15 Iat pe muni picioarele celui ce aduce veti
bune, ale celui ce vestete pacea! Iudo, celebreaz-i

Soarta cetii Ninive

1 Vai de cetatea vrstoare de snge, plin de

minciun, plin de jaf i care nu renun la a prda!
762

2 Se aude pocnetul biciului i uruitul roii, galopul

cailor i huruitul carelor!
3 Clreii se npustesc, sbiile scnteiaz, iar
suliele fulger! Peste tot sunt o mulime de mori,
grmezi de cadavre, hoituri fr numr, oameni care
se mpiedic de hoituri
4 i aceasta din cauza multelor desfrnri ale
prostituatei, fermectoarea, stpna vrjitoriilor,
care subjuga neamuri prin desfrnrile ei i clanuri
prin vrjitoriile ei.
5 Iat c sunt mpotriva ta! zice DOMNUL
Otirilor. i voi ridica poalele n cap i voi arta
neamurilor goliciunea ta, iar regatelor ruinea ta!
6 Voi arunca murdrii peste tine, te voi njosi i te
voi face o privelite pentru toi.
7 Atunci toi cei ce te vor vedea vor fugi de tine i
vor zice: Ninive este pustiit! Cine o va plnge?
Unde s-i caut mngietori?
8 Eti tu mai bun dect No-Amon, cetatea care era
aezat pe Nil, nconjurat de ape, a crei fortrea
era marea al crei zid era apa?
9 Cu i Egiptul erau tria ei nemrginit, iar Put i
Lubim i erau ajutoare.
10 i totui a fost exilat, a trebuit s plece n
captivitate! Chiar i copiii ei au fost zdrobii la
fiecare capt de drum! Au tras la sor pentru
fruntaii ei, i toi mai marii ei au fost pui n
lanuri.
11 i tu te vei mbta i te vei ascunde! i tu vei
cuta un refugiu n faa dumanului!
12 Toate fortificaiile tale sunt ca nite smochini
plini cu cele dinti roade; dac sunt scuturate, ele
cad n gura celui ce vrea s le mnnce.
13 Iat, cei din otirea ta sunt ca nite femei n
mijlocul tu! Porile rii tale sunt larg deschise
dumanilor ti; focul le-a mistuit zvoarele.
14 Scoate-i ap pentru asediu! ntrete-i
fortificaiile! Frmnt lutul! Calc n picioare
mortarul! Pregtete cuptorul de crmid!
15 Acolo te va mistui focul, iar sabia te va tia; te
va mnca, ca o lcust! V-ai tot nmulit ca lcusta
Ielek, v-ai tot nmulit ca lcusta Arbe!
16 i-ai nmulit negustorii mai mult dect stelele
cerului. Ei ns prdeaz ca lcusta Ielek i apoi
zboar.
17 Voievozii ti sunt ca lcusta Arbe, iar scribii ti
ca un roi de lcuste care se aaz pe ziduri ntr-o zi
rcoroas, dar care, atunci cnd rsare soarele,
zboar i nu se mai cunoate locul unde au fost.

18 Pstorii ti au aipit, mprate al Asiriei, iar

nobilii ti se odihnesc! Poporul tu a fost mprtiat
pe muni i nu e nimeni s-i adune!
19 Nu este alinare pentru rana ta, iar lovitura-i este
de moarte! Toi cei ce aud veti despre tine, bat din
palme, cci cine nu a fost atins de cruzimea ta fr
margini?!

763

HABACUC
1

16 De aceea aduce el jertfe mrejei sale i arde

tmie nvodului su! Datorit lor, partea lui este
bogat i mncarea lui este din abunden!
17 Va continua el oare s-i goleasc mreaja i s
omoare neamuri fr s crue nimic?

1 Profeia pe care a primit-o profetul Habacuc.

Prima plngere a profetului

2 Pn cnd, Doamne, voi striga dup ajutor i Tu
nu vei asculta? Pn cnd voi striga ctre Tine:
Violen! i Tu nu vei izbvi?
3 De ce m faci s privesc nedreptatea? De ce
trebuie s m uit la necaz? Distrugerea i violena
sunt naintea mea; peste tot sunt dezbinri i se
strnesc certuri.
4 De aceea Legea este fr putere i dreptatea nu se
vede niciodat. Cci cel ru l mpresoar pe cel
drept i astfel dreptatea este pervertit.

1 Voi sta la locul meu de straj i m voi

aeza n turnul cetuii. Voi veghea ca s vd ce-mi
va spune DOMNUL i ce-mi va rspunde cu privire
la plngerea mea.

Rspunsul DOMNULUI
2 Domnul mi-a rspuns, zicndu-mi: Scrie
viziunea, graveaz-o clar pe tblie, pentru ca un
herald s poat alerga cu ea!
3 Cci este o vedenie care nc ateapt vremea
mplinirii! Ea mrturisete despre sfrit i nu va
mini! Dac i se pare c ntrzie, ateapt-o, cci va
veni cu siguran i nu va ntrzia!
4 Iat, s-a ngmfat! Nu-i este neprihnit sufletul n
el; ns cel drept va tri prin credina lui.
5 ntr-adevr, vinul l nal; este un om mndru i
niciodat mulumit; el i mrete pofta ca Locuina
Morilor i este nesios ca moartea, atunci cnd
strnge la sine toate neamurile i adun la sine toate
popoarele.
6 Oare nu vor face toate acestea, pe seama lui,
zicale, satire i ghicitori, zicndu-se: Vai de cel ce
adun ce nu este al lui dar oare pn cnd? i de
cel ce se mbogete cu lucruri luate drept garanii!
7 Oare nu se vor ridica dintr-odat cei ce te-au
mprumutat? Oare nu se vor trezi cei ce te fac s
tremuri? Vei ajunge astfel o prad pentru ei.
8 Fiindc ai jefuit multe neamuri, toate popoarele
care vor rmne te vor jefui! Cci ai vrsat sngele
oamenilor i ai svrit violen pe pmnt,
mpotriva cetilor i mpotriva tuturor celor ce
locuiesc n ele!
9 Vai de cel ce strnge ctiguri necinstite pentru
casa lui, ca s-i aeze apoi cuibul ntr-un loc nalt
i s scape din mna nenorocirii!
10 i-ai plnuit, de fapt, ruinea casei tale; reteznd
o mulime de popoare, sufletul tu a pctuit.
11 Cci piatra din zid va striga, iar grinda dintre
cpriorii casei i va rspunde!
12 Vai de cel ce zidete o cetate cu snge i
ntemeiaz un ora prin nedreptate!

Rspunsul DOMNULUI
5 Uitai-v printre neamuri i privii! Mirai-v!
Uimii-v! Cci n zilele voastre am s fac o lucrare
pe care n-ai crede-o dac v-ar povesti-o cineva!
6 Iat, i voi ridica pe caldeeni, acel popor crud i
nvalnic, care strbate ntinderile pmntului pentru
a lua n stpnire locuine care nu sunt ale lui!
7 Este un popor teribil i nfricotor; i are propria
lege i nu recunoate nici o alt autoritate!
8 Caii lui sunt mai iui dect leoparzii i mai
sprinteni dect lupii n amurg. Clreii lui se
avnt, clreii lui vin de departe. Zboar ca un
vultur care se arunc asupra przii;
9 toi vin pentru violen. Privirile lor sunt aintite
tot nainte i adun captivi ca nisipul de muli.
10 i bate joc de regi i-i ia n derdere pe
conductori. Rde de orice fortificaie, cci
ngrmdete pmnt lng ea i o cucerete.
11 Apoi trece ca vntul i merge mai departe; el se
face astfel vinovat, puterea lui fiindu-i dumnezeul.

A doua plngere a profetului

12 Oare nu eti Tu din venicie, Doamne?
Dumnezeul meu, Sfntul meu, nu vom muri!
Doamne, Tu l-ai rnduit pentru a face judecat!
Stnca mea, Tu l-ai ridicat ca s pedepseasc!
13 Ochii Ti sunt prea curai ca s se uite la ru; Tu
nu poi s priveti asuprirea! De ce te uii la cei
miei i taci cnd cel ru l nghite pe cel mai drept
dect el?
14 L-ai fcut pe om asemenea petilor mrii,
asemenea trtoarei care nu are stpn.
15 Dumanul scoate fiecare pete cu undia, l
adun cu mreaja lui, l strnge n nvodul lui i de
aceea se bucur i se veselete.
764

13 S nu fie oare de la Domnul Otirilor faptul c

popoarele se trudesc doar pentru a hrni focul i
neamurile se ostenesc pentru nimic?
14 Cci pmntul va fi umplut de cunotina slavei
Domnului, aa cum apele acoper fundul mrii.
15 Vai de cel ce d semenului su s bea, de cel
care-i deart burduful pn-l mbat, ca s-i vad
goliciunea!
16 Te vei stura de ruine, n loc de slav! Acum
bea i tu i clatin-te! i va veni i ie rndul s iei
cupa din dreapta Domnului i va veni ruinea i
peste slava ta!
17 Cci violena fa de Liban se va ntoarce
mpotriva ta, i nimicirea fiarelor te va ngrozi din
pricin c ai vrsat sngele oamenilor i ai svrit
violen pe pmnt, mpotriva cetilor i mpotriva
tuturor celor ce locuiesc n ele!
18 La ce folosete un idol, pe care l-a cioplit
furitorul? La ce ajut un chip turnat, care nva
minciuni? Cel ce i-a dat form se ncrede n propria
lui lucrare, dei ceea ce a fcut sunt doar nite idoli
mui.
19 Vai de cel ce zice lemnului: Trezete-te! sau
pietrei mute: Scoal-te! Poate ea s dea
nvtur? Iat c este acoperit cu aur i argint,
dar nu este nici o suflare n ea!
20 Domnul ns este n Templul Lui cel sfnt! Tot
pmntul s tac naintea Lui!

7 Am vzut corturile lui Cuan n necaz i colibele

rii lui Midian tremurnd.
8 S-a nfuriat oare Domnul pe ruri? mpotriva
rurilor se arat mnia Ta? mpotriva mrii s-a
aprins furia Ta, de ai nclecat pe caii Ti i Te-ai
suit n carul Tu de biruin?
9 Arcul i este dezvelit, iar sgeile se afl sub
jurmnt, la dispoziia poruncii Tale. Sela Tu
despici pmntul prin ruri.
10 Munii Te-au vzut i s-au cutremurat. Potopul
de ape s-a revrsat, iar adncul i-a fcut auzit
glasul i i-a nlat valurile.
11 Soarele i luna s-au oprit n nlimi la sclipirea
sgeilor Tale care pornesc, la strlucirea lncii Tale
scnteietoare.
12 Tu strbai pmntul cu indignare i treieri
neamurile cu mnie.
13 Ai ieit ca s-i eliberezi poporul, ca s-l
izbveti pe unsul Tu. Tu ai zdrobit cpetenia din
casa rutii, l-ai dezbrcat din cap pn-n picioare!
Sela
14 I-ai strpuns capul cu propriile-i sgei, atunci
cnd rzboinicii lui s-au dezlnuit ca s ne
mprtie! Bucuria lor a fost atunci ca a celor ce-l
devoreaz pe srac fr s tie nimeni.
15 Tu peti pe mare cu caii Ti, agitnd apele cele
mari.
16 Cnd am auzit, mi s-a cutremurat trupul! La
vestea aceasta, mi-au fremtat buzele! Mi-a intrat
putrezirea n oase i am nceput s tremur din
genunchi! Totui voi atepta linitit ziua necazului
ce se va abate peste poporul care ne va ataca.
17 Chiar dac smochinul nu nflorete i n vii nu
mai este rod, chiar dac lipsete rodul din mslin i
ogoarele nu mai dau hran, chiar dac turma din
arc este nimicit i nu mai sunt vite n grajduri,
18 eu tot m voi bucura n Domnul i m voi veseli
n Dumnezeul mntuirii mele!
19 Domnul, Stpnul, este tria mea! El mi face
picioarele ca ale cprioarelor i m face s pesc
pe nlimile mele. Pentru dirijor. De cntat cu
instrumentele mele cu coarde.

Rugciunea profetului

1 Rugciunea profetului Habacuc. De cntat precum

un ighionot.
2 Doamne, am auzit de faima Ta! Lucrrile Tale,
Doamne, mi inspir team! Lucreaz i n cursul
acestor ani! F-le cunoscute i odat cu trecerea
acestor ani! Dar, la mnie, adu-i aminte de
ndurare!
3 Dumnezeu vine din Teman i Cel Sfnt din
muntele Paran. Sela Splendoarea Lui acoper
cerurile, iar lauda Lui umple pmntul.
4 Strlucirea Lui este ca lumina i din mna Lui ies
raze; acolo i este ascuns puterea.
5 naintea Lui merge molima, iar flacra calc pe
urmele Sale.
6 El se oprete i msoar pmntul; se uit i face
popoarele s tremure. Munii cei trainici se sfrm,
iar dealurile cele vechi se pleac. Crrile Lui sunt
venice.
765

EFANIA
Ziua cea mare a Domnului

1 Cuvntul DOMNULUI care a venit la

efania, fiul lui Cui, fiul lui Ghedalia, fiul lui
Amaria, fiul lui Ezechia, pe vremea lui Iosia, fiul lui
Amon, regele lui Iuda:

14 Ziua cea mare a DOMNULUI este aproape; este

aproape i se grbete s vin! Vuietul zilei
DOMNULUI este amarnic; la fel este i urletul
celui viteaz acolo.
15 Ziua aceea va fi o zi a furiei, o zi de necaz i
strmtorare, o zi de pustiire i distrugere, o zi de
ntuneric i negur, o zi cu nori i ntunecime,
16 o zi a trmbiei i a strigtului de rzboi
mpotriva cetilor fortificate i a turnurilor nalte!
17 Voi aduce un aa necaz asupra oamenilor, nct
vor bjbi ca nite orbi, cci au pctuit mpotriva
DOMNULUI. Sngele le va fi vrsat ca praful, iar
mruntaiele ca balega.
18 Nici aurul i nici argintul lor nu vor putea s-i
izbveasc n ziua furiei DOMNULUI! ntreaga ar
va fi mistuit de focul geloziei Sale, cci El va
aduce cu siguran o nimicire grabnic asupra
tuturor locuitorilor rii.

Iminena judecii
2 Voi spulbera totul de pe faa pmntului! zice
DOMNUL.
3 Voi spulbera oamenii i animalele, voi spulbera
psrile cerului i petii mrii, pietrele de poticnire
i pe cei ri mpreun cu ele! i voi nimici pe
oameni de pe faa pmntului! zice DOMNUL.

Judecat mpotriva lui Iuda

4 mi voi ntinde mna mpotriva lui Iuda i
mpotriva tuturor locuitorilor Ierusalimului! Voi
distruge din acest loc orice urm de nchinare la
Baal i numele preoilor idolatri,
5 pe cei ce se nchin pe acoperiuri otirii cerului,
pe cei ce se nchin jurnd pe DOMNUL, dar care
jur i pe Moleh,
6 pe cei care s-au abtut de la DOMNUL i pe cei
care nu-L mai caut pe DOMNUL, nici nu mai
ntreab de El!
7 S se fac tcere naintea Stpnului DOMN,
fiindc ziua DOMNULUI este aproape! DOMNUL
a pregtit o jertf i i-a pus deoparte pe cei chemai
de El.
8 n ziua jertfei DOMNULUI, i voi pedepsi pe
prini i pe fiii regelui, i pe toi cei ce poart haine
strine!
9 n ziua aceea i voi pedepsi pe toi cei ce sar peste
prag, care umplu templul zeilor lor cu violen i
nelciune!
10 n ziua aceea, zice DOMNUL, se va auzi un
strigt de durere dinspre Poarta Petilor, un urlet
dinspre cartierul cel nou i un mare mcel dinspre
dealuri.
11 Jelii, locuitori ai Macteului, cci toi negustorii
sunt distrui, toi cei ce vnd pe argint sunt nimicii!
12 n vremea aceea, voi rscoli Ierusalimul cu
felinare i-i voi pedepsi pe cei mulumii, pe cei care
se ngroa pe drojdiile lor, pe cei care zic n inimile
lor: DOMNUL nu va face nici bine, dar nu va face
nici ru!
13 Averea lor va fi de jaf, iar casele lor vor fi
pustiite. i vor zidi case, dar nu vor locui n ele! i
vor planta vii, dar nu le vor bea vinul!

1 Strngei-v laolalt, adunai-v, neam fr

ruine,
2 pn nu se mplinete hotrrea, pn nu trece
timpul ca pleava, pn nu vine peste tine mnia
aprig a DOMNULUI i pn nu te ajunge ziua
mniei DOMNULUI!
3 Cutai pe DOMNUL, toi cei smerii din ar,
voi, care mplinii poruncile Lui! Cutai dreptatea,
cutai smerenia! Poate c aa vei fi cruai n ziua
mniei DOMNULUI!

Judecat mpotriva Filistiei

4 Gaza va fi prsit, iar Achelonul va fi lsat n
ruin. Cei din Adod vor fi izgonii ziua-n amiaza
mare, iar Ekronul va fi dezrdcinat.
5 Vai de cei ce locuiesc pe malul mrii, vai de
neamul cheretiilor! Canaanule, ar a filistenilor,
Cuvntul DOMNULUI este mpotriva ta! Te voi
distruge i vei rmne fr locuitori!
6 Malul mrii va ajunge puni, izlazuri pentru
pstori i arcuri pentru oi.
7 Malul acesta va fi pentru rmia casei lui Iuda!
Acolo vor gsi ei pune. Seara se vor odihni n
casele Achelonului, cci DOMNUL, Dumnezeul
lor, le va purta de grij i le va aduce napoi
captivii.

766

mparte judecata, n fiecare zori de zi, fr greeal,

ns cel nedrept nu tie de ruine.
6 Am nimicit neamuri! Turnurile le sunt n ruin!
Le-am pustiit drumurile! Acum nimeni nu mai
umbl pe ele. Cetile le sunt distruse i au rmas
fr oameni, fr locuitori.
7 Am zis: Cu siguran te vei teme de Mine, vei
primi disciplinarea! Astfel, locuina nu i-ar fi fost
nimicit i n-ar fi venit peste ea toate pedepsele
Mele! Dar ei au fost tot mai dornici s se strice prin
toate faptele lor.
8 De aceea, ateptai-M numai, zice DOMNUL,
pn n ziua n care M voi scula s mrturisesc,
cci am hotrt s adun neamurile, s strng
regatele ca s-Mi revrs asupra lor indignarea, toat
aprinderea mniei Mele! Tot pmntul va fi mistuit
de focul geloziei Mele!
9 Atunci le voi da popoarelor buze curate, pentru ca
toi s cheme Numele DOMNULUI i s-I slujeasc
umr la umr.
10 De dincolo de rurile din Cu, nchintorii Mei,
fiica celor risipii ai Mei, mi vor aduce daruri de
mncare.
11 n ziua aceea nu vei mai fi fcut de ruine de
toate faptele prin care ai pctuit mpotriva Mea,
cci atunci i voi scoate din mijlocul tu pe cei
trufai, iar tu nu te vei mai ngmfa vreodat pe
muntele Meu cel sfnt!
12 Dar voi lsa n mijlocul tu un popor smerit i
puin la numr, care va cuta adpost n Numele
DOMNULUI.
13 Rmia lui Israel nu va mai svri
nedreptatea; acetia nu vor mai spune minciuni i n
gura lor nu se va mai gsi o limb neltoare. Ei
vor gsi pune, se vor odihni i nimeni nu-i va mai
ngrozi.

Judecat mpotriva Moabului i

Amonului
8 Am auzit batjocurile Moabului i insultele
amoniilor care Mi-au defimat poporul i s-au
semeit mpotriva hotarelor lui!
9 De aceea, viu sunt Eu, zice DOMNUL Otirilor,
Dumnezeul lui Israel, c Moab va fi ca Sodoma, iar
amoniii ca Gomora, un loc plin cu mrcini i cu
gropi de sare, un pustiu pe vecie! Rmia
poporului Meu i va prda i supravieuitorii
neamului Meu i vor stpni.
10 Aceasta le va fi plata pentru mndria lor, cci
au fost batjocoritori i s-au semeit mpotriva
poporului DOMNULUI Otirilor.
11 DOMNUL Se va arta nfricotor fa de ei,
cci El i va nimici pe toi zeii pmntului! naintea
Lui se vor nchina, fiecare n locul ei, toate
neamurile ostroavelor.

Judecat mpotriva cuiilor i asirienilor

12 Chiar i voi, cuiilor, vei fi strpuni de sabia
Mea!
13 DOMNUL i va ntinde mna mpotriva celor
din nord i va nimici Asiria. El va preface Ninive
ntr-o ruin, ntr-un loc uscat, ca un deert!
14 Turmele se vor odihni n mijlocul ei, precum i
tot felul de animale slbatice; ciuul i bufnia vor
nnopta ntre capitelurile stlpilor ei, iar iptul lor
se va auzi prin ferestre. Molozul va fi n pragul
porilor ei, cci lucrrile din cedru vor fi despuiate.
15 Iat dar cetatea cea vesel, care tria fr grij i
care i zicea n inima ei: Doar eu i nimeni
altcineva! Ce ruin s-a ales de ea! A ajuns un
culcu pentru fiarele slbatice! Toi cei ce trec pe
lng ea fluier i o arat cu mna.

Pcatul i restaurarea Ierusalimului

Cntec de veselie

1 Vai de cetatea asupritoare, rzvrtit i pngrit!

2 Ea n-ascult de nici un glas, nu primete nici o
disciplinare. Ea nu se ncrede n DOMNUL, nu se
apropie de Dumnezeul ei.
3 Conductorii ei sunt ca nite lei care rcnesc;
judectorii ei sunt ca nite lupi seara, care nu las
nimic pn diminea.
4 Profeii ei sunt arogani, sunt nite oameni
neltori. Preoii ei pngresc ceea ce este sfnt i
calc n mod violent Legea.
5 DOMNUL este cel drept n mijlocul ei i El nu
svrete nici o nedreptate. n fiecare diminea i

14 Strig de bucurie, fiic a Sionului! Strig tare,

Israele! Veselete-te i bucur-te din toat inima,
fiic a Ierusalimului!
15 DOMNUL a ndeprtat judecata de la tine, El l-a
izgonit pe dumanul tu. DOMNUL, mpratul lui
Israel, este n mijlocul tu; nu te vei mai teme
vreodat de vreun ru!
16 n ziua aceea se va zice Ierusalimului: Nu te
teme, Sioane! S nu-i slbeasc minile!
17 DOMNUL, Dumnezeul tu, este n mijlocul tu,
ca un viteaz care poate izbvi! El se va bucura de
767

tine nespus, te va liniti cu dragostea Lui i va striga

de veselie din pricina ta.
18 i voi aduna pe cei ce sunt triti din cauza
adunrilor de srbtoare; din tine i trag obria.
Povara de pe umerii ti era o ruine.
19 Iat, n vremea aceea i voi pedepsi pe toi cei ce
te-au asuprit! i voi izbvi pe cei chiopi i-i voi
aduna pe cei ce au fost izgonii! Le voi da cinste i
renume n toate rile unde au fost fcui de ruine.
20 n vremea aceea v voi aduce napoi! n vremea
aceea v voi strnge! V voi face parte de renume i
cinste ntre toate popoarele pmntului, cnd v voi
aduce napoi captivii naintea ochilor votri, zice
DOMNUL.

768

HAGAI
1

14 Astfel DOMNUL a strnit duhul lui ZerubBabel, fiul lui ealtiel, guvernatorul lui Iuda, duhul
lui Iosua, fiul lui Iehoadak, marele preot, i duhul
ntregii rmie a poporului. Ei au venit i au
nceput lucrarea la Casa DOMNULUI Otirilor,
Dumnezeul lor,
15 n a douzeci i patra zi a lunii a asea, n al
doilea an al domniei mpratului Darius.

Porunca de a reconstrui Templul

1 n al doilea an al domniei mpratului Darius, n

prima zi a lunii a asea, Cuvntul DOMNULUI le-a
vorbit prin profetul Hagai lui Zerub-Babel, fiul lui
ealtiel, guvernatorul lui Iuda, i lui Iosua, fiul lui
Iehoadak, marele preot, astfel:
2 Aa vorbete DOMNUL Otirilor: Poporul
acesta zice c nc n-a venit vremea pentru rezidirea
Casei Domnului.
3 Apoi Cuvntul DOMNULUI le-a vorbit prin
profetul Hagai astfel:
4 Dar pentru voi a venit oare vremea s locuii n
case cptuite cu lemn, n timp ce Casa aceasta este
n ruine?
5 Acum, aa vorbete DOMNUL Otirilor: Uitaiv cu atenie la cile voastre!
6 Ai semnat mult, dar ai adunat puin! Mncai,
dar tot nu v sturai! Bei, dar tot nu v potolii
setea! V mbrcai, dar tot nu v este cald, iar plata
pe care o ctigai o punei ntr-o pung spart!
7 Aa vorbete DOMNUL Otirilor: Uitai-v cu
atenie la cile voastre!
8 Ducei-v la munte, aducei lemne i rezidii Casa,
ca astfel Eu s-Mi gsesc plcerea n ea i s fiu
onorat, zice DOMNUL.
9 V-ai ateptat la mult, dar iat c ai adunat puin,
iar cnd ai adus recolta acas, am spulberat-o! De
ce? zice DOMNUL Otirilor. Deoarece Casa Mea
zace n ruine, n timp ce fiecare dintre voi alearg
pentru casa lui!
10 De aceea cerurile nu v-au mai dat roua, iar
pmntul nu i-a mai dat recolta!
11 Am chemat seceta peste ar, peste muni i peste
gru, peste must, peste untdelemn i peste ceea ce
rodete pmntul, peste oameni, peste animale i
peste toat truda minilor voastre!

Splendoarea noului Templu

1 n a douzeci i una zi a lunii a aptea, DOMNUL

a vorbit prin profetul Hagai astfel:
2 Vorbete-le lui Zerub-Babel, fiul lui ealtiel,
guvernatorul lui Iuda, lui Iosua, fiul lui Iehoadak,
marele preot, i rmiei poporului astfel:
3 Cine a mai rmas dintre voi, care a vzut aceast
Cas n slava ei de dinainte? Cum o vedei acum?
Nu pare ea ca o nimica n ochii votri?
4 Acum ns, fii tare, Zerub-Babel, zice DOMNUL.
Fii tare i tu, Iosua, fiul lui Iehoadak, marele preot!
Fii tari i voi, tot poporul rii, zice DOMNUL, i
lucrai! Cci Eu sunt cu voi, zice DOMNUL
Otirilor,
5 potrivit promisiunii legmntului pe care l-am
ncheiat cu voi la ieirea voastr din Egipt. Duhul
Meu rmne n mijlocul vostru. Nu v temei!
6 Cci aa vorbete DOMNUL Otirilor: Peste
puin vreme, voi cltina nc o dat cerul i
pmntul, marea i uscatul.
7 Voi cltina toate neamurile i astfel bogiile
tuturor neamurilor vor veni i voi umple de slav
aceast Cas, zice DOMNUL Otirilor.
8 Al Meu este argintul, al Meu este aurul, zice
DOMNUL Otirilor.
9 Slava acestei Case din urm va fi mai mare dect
a celei dinti, zice DOMNUL Otirilor, iar n locul
acesta voi aduce pace! zice DOMNUL Otirilor.

Rspunsul poporului

Mustrri i promisiuni

12 Atunci Zerub-Babel, fiul lui ealtiel, Iosua, fiul

lui Iehoadak, marele preot, i ntreaga rmi a
poporului au ascultat de glasul DOMNULUI,
Dumnezeul lor, i de cuvintele profetului Hagai,
pentru c DOMNUL, Dumnezeul lor, l trimisese.
i poporul s-a temut de DOMNUL.
13 Apoi Hagai, mesagerul DOMNULUI, a spus
poporului mesajul DOMNULUI: Eu sunt cu voi!,
zice DOMNUL.

10 n a douzeci i patra zi a lunii a noua a celui deal doilea an al domniei lui Darius, Cuvntul
DOMNULUI a venit la profetul Hagai i i-a zis:
11 Aa vorbete DOMNUL Otirilor: ntreab-i
pe preoi ce spune Legea:
12 dac un om duce n poala hainei sale carne
sfinit i atinge cu poala hainei sale pine, bucate
fierte, vin, untdelemn sau orice alt fel de mncare,
vor fi acestea sfinite? Preoii au rspuns: Nu!
769

13 Hagai a mai zis: Dar dac cineva, care este

necurat prin faptul c s-a atins de un trup mort,
atinge unul dintre aceste lucruri, va deveni el
necurat? Preoii au rspuns: Da, va deveni
necurat!
14 Atunci Hagai a zis: Tot aa este i poporul
acesta, tot aa este i neamul aceasta naintea Mea,
zice DOMNUL, i tot aa sunt toate lucrrile
minilor lor! Ceea ce-Mi aduc ei acolo ca jertf este
necurat!
15 i acum, uitai-v cu atenie la ceea ce se
ntmpl ncepnd de azi! Pn s se fi pus piatr pe
piatr la Templul DOMNULUI,
16 cum era? Cnd cineva venea la o grmad de
douzeci de msuri de gru, gsea doar zece, iar
cnd venea la teascul de struguri pentru a scoate
cincizeci de msuri de vin, gsea doar douzeci.
17 Am lovit toate lucrrile minilor voastre cu
filoxer, mucegai i grindin, dar tot nu v-ai ntors
la Mine, zice DOMNUL.
18 Uitai-v cu atenie la ceea ce se ntmpl
ncepnd de azi, din a douzeci i patra zi a lunii a
noua, din ziua n care a fost pus temelia la Templul
DOMNULUI! Uitai-v cu atenie:
19 mai este smn n hambar? Pn acum nici via,
nici smochinul, nici rodiul i nici mslinul n-au dat
rod. Dar din ziua aceasta v voi binecuvnta!

Promisiunea DOMNULUI fcut lui

Zerub-Babel
20 Cuvntul DOMNULUI a venit a doua oar la
Hagai, n a douzeci i patra zi a lunii, i i-a zis:
21 Vorbete-i lui Zerub-Babel, guvernatorul lui
Iuda, i spune-i: Voi zgudui cerurile i pmntul,
22 voi rsturna tronul regatelor, voi nimici puterea
regatelor neamurilor i voi rsturna carele de rzboi
i pe cei ce le crmuiesc; caii i clreii lor vor
cdea, fiecare prin sabia propriului frate!
23 n ziua aceea, zice DOMNUL Otirilor, te voi
lua pe tine, robul Meu Zerub-Babel, fiul lui ealtiel,
zice Domnul, i te voi face precum inelul cu sigiliu,
cci pe tine te-am ales, zice DOMNUL Otirilor.

770

ZAHARIA
1

14 Apoi ngerul care vorbea cu mine mi-a zis:

Vestete i zi c aa vorbete Domnul Otirilor:
Sunt gelos pentru Ierusalim, am o mare gelozie
pentru Sion,
15 dar sunt plin de mnie mpotriva neamurilor care
triesc fr grij, cci Eu m suprasem numai puin
ns ele au mrit nenorocirea!
16 De aceea, aa vorbete Domnul: M ntorc cu
mil spre Ierusalim: Casa Mea de acolo va fi
rezidit, zice Domnul Otirilor,iar frnghia de
msurat va fi ntins peste Ierusalim!
17 Vestete mai departe i spune c aa vorbete
Domnul Otirilor: Cetile Mele se vor revrsa din
nou de belug! Domnul va mngia iari Sionul i
va alege din nou Ierusalimul!

Chemare la pocin

1 n luna a opta, n cel de-al doilea an al domniei lui

Darius, Cuvntul Domnului a venit la profetul
Zaharia, fiul lui Berechia, fiul lui Ido, i i-a zis:
2 Domnul s-a mniat foarte tare pe strmoii
votri!
3 Spune-le deci celor din popor c aa vorbete
Domnul Otirilor: ntoarcei-v la Mine, zice
Domnul Otirilor, i m voi ntoarce i Eu la voi,
zice Domnul Otirilor.
4 Nu fii ca strmoii votri, crora le proclamau
profeii din vechime, zicndu-le din partea
Domnului Otirilor: ntoarcei-v de la cile
voastre cele rele, de la faptele voastre cele rele! Ei
n-au ascultat i nici mcar nu Mi-au dat atenie, zice
Domnul.
5 Unde sunt acum strmoii votri? Ct despre
profei, triesc ei oare venic?
6 Totui cuvintele i hotrrile pe care le
poruncisem slujitorilor Mei, profeii, n-au atins ele,
n cele din urm, inima prinilor votri? Atunci ei
s-au ntors i au spus: Domnul Otirilor ne-a fcut
aa cum hotrse s ne fac, ca urmare a cilor i a
faptelor noastre.

A doua viziune: cele patru coarne i

cei patru artizani
18 Atunci mi-am ridicat ochii, m-am uitat i am
vzut patru coarne.
19 L-am ntrebat pe ngerul care vorbea cu mine:
Ce nseamn acestea? El mi-a rspuns: Acestea
sunt coarnele care au mprtiat Iuda, Israelul i
Ierusalimul.
20 Domnul mi-a artat patru meteugari.
21 Ce vin s fac acetia? am ntrebat eu. El mi-a
rspuns: Acelea sunt coarnele care l-au mprtiat
pe Iuda, astfel nct nici un om nu a mai putut ridica
capul. Dar aceti meteugari au venit s le sperie i
s taie coarnele neamurilor care i-au ridicat cornul
mpotriva rii lui Iuda, ca s-o mprtie.

Prima viziune: omul dintre miri

7 n a douzeci i patra zi a lunii a unsprezecea,
adic luna ebat, n cel de-al doilea an al domniei
lui Darius, Cuvntul Domnului a venit la profetul
Zaharia, fiul lui Berechia, fiul lui Ido. Zaharia a zis:
8 M-am uitat n timpul nopii i iat c un brbat
era clare pe un cal rou! El sttea ntre mirii din
vale, iar n urma lui erau cai roii, bruni i albi.
9 Eu am ntrebat: Ce sunt acetia, stpnul meu?
ngerul care vorbea cu mine mi-a zis: i voi arta
ce sunt!
10 Brbatul care sttea ntre miri a rspuns:
Acetia sunt cei pe care i-a trimis Domnul s
strbat pmntul.
11 Ei i-au vorbit ngerului Domnului, care sttea
ntre miri, astfel: Am strbtut pmntul i iat c
tot pmntul este linitit i n pace!
12 Atunci ngerul Domnului a ntrebat: Doamne al
Otirilor, pn cnd nu vei avea mil de Ierusalim i
de cetile lui Iuda, pe care ai fost mnios n aceti
aptezeci de ani?
13 Domnul i-a rspuns cu vorbe bune ngerului care
vorbea cu mine, cu vorbe de mngiere.

A treia viziune: omul cu funia de

msurat
1 Apoi mi-am ridicat ochii, m-am uitat i am vzut
un om care avea n mn o funie de msurat.
2 L-am ntrebat: Unde te duci? El mi-a rspuns:
S msor Ierusalimul, ca s vd ce lime i ce
lungime are.
3 Atunci ngerul care vorbea cu mine s-a ndeprtat,
iar un alt nger a venit s-l ntlneasc.
4 Acesta i-a zis: Alearg la tnrul acesta i spunei c Ierusalimul va fi locuit ca o cetate fr ziduri,
din pricina mulimii oamenilor i a animalelor din
mijlocul lui.
5 Eu nsumi voi fi un zid de foc mprejurul lui, zice
Domnul, i voi fi slava din mijlocul lui.

771

6 Repede! Repede! Fugii din ara din nord, zice

Domnul. Cci v-am mprtiat ca pe cele patru
vnturi ale cerurilor, zice Domnul.
7 Repede! Scap, Sioane, tu, care locuieti la fiica
Babilonului!
8 Cci aa vorbete Domnul Otirilor: Dup slav
M-a trimis El la neamurile care v-au jefuit, cci cel
ce se atinge de voi, se atinge de lumina ochilor Lui!
9 Prin urmare, iat, mi ridic mna mpotriva lor i
vor deveni prad pentru nii sclavii lor! i vei ti
astfel c Domnul Otirilor M-a trimis!
10 Strig de bucurie i veselete-te, fiic a
Sionului, cci iat c Eu vin i voi locui n mijlocul
tu, zice Domnul.
11 Multe neamuri se vor altura Domnului n ziua
aceea i vor fi poporul Meu. Eu voi locui n
mijlocul tu i astfel vei ti c Domnul Otirilor Ma trimis la tine.
12 Domnul va lua n stpnire pe Iuda, ca partea
Lui de motenire din inutul sfnt, i va alege iari
Ierusalimul!
13 Orice fptur s tac naintea Domnului, cci El
S-a ridicat din locuina Lui cea sfnt!

sunt un semn pentru ceea ce voi face: l voi aduce

pe Robul Meu, Vlstarul.
9 Iat piatra pe care am pus-o naintea lui Iosua!
Acea piatr are apte ochi. Voi ciopli pe ea o
inscripie, zice Domnul Otirilor, i voi ndeprta
vina acestei ri ntr-o singur zi.
10 n ziua aceea, zice Domnul Otirilor, fiecare i
va chema prietenul sub via i sub smochinul su!

A cincea viziune: sfenicul de aur i

cei doi mslini
1 ngerul care vorbea cu mine s-a ntors i m-a trezit
aa cum este deteptat un om din somnul lui.
2 Apoi m-a ntrebat: Ce vezi? Eu i-am rspuns:
Vd un sfenic, tot din aur, cu o cup n vrful lui i
cu apte candele pe el; mai sunt i apte tuburi
pentru cele apte candele care se afl n vrf.
3 De asemenea, mai vd doi mslini: unul n partea
dreapt a cupei, iar cellalt n partea stng a ei.
4 L-am ntrebat pe ngerul care vorbea cu mine:
Ce nseamn acestea, stpnul meu?
5 ngerul care vorbea cu mine mi-a zis: Nu tii ce
nseamn acestea? Nu, stpnul meu! am rspuns
eu.
6 Atunci el mi-a zis: Acesta este Cuvntul
Domnului ctre Zerub-Babel: Nu prin putere i
nici prin trie, ci prin Duhul Meu, zice Domnul
Otirilor.
7 Ce eti tu, munte mre? naintea lui Zerub-Babel
vei deveni un loc neted! El va aeza piatra cea din
vrf n vuietul strigtelor de: Har! Har pentru ea!
8 Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a zis:
9 Minile lui Zerub-Babel au pus temelia acestei
Case i tot minile lui o vor termina! i vei ti astfel
c Domnul Otirilor M-a trimis la voi!
10 Cci cine dispreuiete ziua nceputurilor slabe?!
Ei se vor bucura cnd vor vedea firul cu plumb n
mna lui Zerub-Babel! Acetia apte sunt ochii
Domnului care strbat ntreg pmntul.
11 Atunci l-am ntrebat: Ce nseamn aceti doi
mslini din partea dreapt a sfenicului i din partea
stng a lui?
12 L-am ntrebat a doua oar: Ce nseamn aceste
dou ramuri de mslin dintre cele dou tuburi de
aur, care fac s curg untdelemnul auriu?
13 Nu tii ce nseamn? mi-a zis el. Nu, stpnul
meu! am rspuns eu.
14 Atunci el mi-a zis: Acetia sunt cei doi uni
care stau lng Stpnul ntregului pmnt.

A patra viziune: Iosua i Satan

naintea DOMNULUI
1 Apoi mi i-a artat pe marele preot Iosua, stnd n
faa ngerului Domnului, i pe Satan stnd la
dreapta lui, ca s-l acuze.
2 Domnul i-a zis lui Satan: Domnul s te mustre,
Satan! Domnul, Cel Care a ales Ierusalimul, s te
mustre! Nu este acesta un tciune smuls din foc?
3 Iosua ns era mbrcat n haine murdare i sttea
naintea ngerului.
4 Atunci ngerul le-a spus celor ce stteau naintea
lui: ndeprtai hainele murdare de pe el! Apoi i-a
zis lui Iosua: Privete! Am ndeprtat de la tine
vina i te voi mbrca n haine de srbtoare!
5 Atunci eu am zis: S i se pun pe cap o mitr
curat! I-au pus mitra curat pe cap i l-au
mbrcat, n timp ce ngerul Domnului sttea acolo.
6 ngerul Domnului i-a fcut lui Iosua urmtoarea
mrturisire:
7 Aa vorbete Domnul Otirilor: Dac vei umbla
n cile Mele i dac vei pzi cerinele Mele, atunci
vei judeca n Casa Mea, vei supraveghea curile
Mele i i voi da drept printre cei ce stau aici.
8 Ascult deci, mare preot Iosua, att tu, ct i
confraii ti, care stau naintea ta, cci aceti oameni
772

5 ngerul mi-a rspuns: Acestea sunt cele patru

vnturi ale cerurilor, care ies de unde le era locul, de
lng Stpnul ntregului pmnt.
6 Caii cei negri au pornit nspre inutul din nord, cei
albi au pornit dup ei, iar cei trcai au pornit nspre
inutul din sud.
7 Cnd caii cei puternici au ieit, erau dornici s
mearg s strbat pmntul. ngerul le-a zis:
Ducei-v i strbatei pmntul! i ei l-au
strbtut.
8 Apoi el m-a strigat i mi-a vorbit astfel:
Privete, cei care se ndreapt spre inutul din nord
vor face ca Duhul Meu s se odihneasc n acel
inut!

A asea viziune: sulul zburtor

1 Mi-am ridicat din nou ochii, m-am uitat i am

vzut un sul care zbura.
2 ngerul m-a ntrebat: Ce vezi? Eu i-am rspuns:
Vd un sul care zboar. Acesta are o lungime de
douzeci de coi i o lime de zece coi.
3 El mi-a zis: Acesta este blestemul care pornete
pe ntinderea ntregii ri, cci, aa cum este scris pe
o parte a sulului, orice ho va fi pedepsit, i, aa cum
este scris pe cealalt parte, oricine jur fals va fi
pedepsit.
4 l voi trimite, zice Domnul Otirilor, s intre n
casa hoului i n casa celui ce jur fals n Numele
Meu. Va rmne astfel n casa aceea i o va distruge
mpreun cu lemnele i cu pietrele ei.

Promisiunea regelui-preot care va

reconstrui Templul

A aptea viziune: femeia din ef

9 Dup aceea, Cuvntul Domnului a venit la mine i

mi-a zis:
10 S iei argint i aur de la exilaii Heldai, Tobia i
Iedaia. S te duci tu nsui n ziua aceea i s intri n
casa lui Iosia, fiul lui efania. Toi acetia au venit
din Babilon.
11 S iei argint i aur, s faci cu ele o coroan i s-o
pui pe capul marelui preot Iosua, fiul lui Iehoadak.
12 Apoi s-i spui urmtoarele: Aa vorbete
Domnul Otirilor: Iat-l pe omul, al crui nume
este vlstarul; el va da mldie din el i va zidi
Templul Domnului!
13 Da, el va zidi Templul Domnului i va avea parte
de mreie! El se va aeza pe tronul lui i va
mpri! Totodat va fi i preot pe tronul lui,
existnd armonie deplin ntre cele dou
ndatoriri!
14 Coroana va fi pentru Heldai, pentru Tobia,
pentru Iedaia i pentru Iosia, fiul lui efania, ca o
aducere aminte n Templul Domnului.
15 Chiar i cei de departe vor veni i vor zidi
Templul Domnului! i vei ti astfel c Domnul
Otirilor M-a trimis la voi. Aceasta ns se va
ntmpla dac vei asculta cu atenie de glasul
Domnului, Dumnezeul vostru.

5 ngerul care vorbea cu mine a naintat i mi-a zis:

Ridic-i acum ochii i privete la ceea ce apare!
6 Ce este aceasta? am ntrebat eu. El mi-a zis:
Ceea ce apare este o ef. i a adugat: Aceasta
este frdelegea lor n toat ara.
7 Atunci a fost ridicat capacul de plumb i acolo, n
mijlocul efei, sttea o femeie.
8 El mi-a zis: Aceasta este Rutatea. Apoi a
mpins-o napoi n ef i a aruncat greutatea de
plumb peste gura efei.
9 Mi-am ridicat ochii, m-am uitat i am vzut
ivindu-se dou femeii. Vntul le sufla n aripi, iar
aripile lor erau ca aripile berzei. Ele au ridicat efa
ntre pmnt i ceruri.
10 L-am ntrebat atunci pe ngerul care vorbea cu
mine: Unde duc ele efa?
11 El mi-a rspuns: Se duc s-i zideasc o cas n
ara inar. Cnd va fi gata efa, va fi aezat acolo, la
locul ei.

A opta viziune: cele patru care

1 Mi-am ridicat din nou ochii, m-am uitat i am

vzut patru care ieind dintre doi muni; erau nite
muni de bronz.
2 La primul car erau nite cai roii, la al doilea car
erau cai negri,
3 la al treilea car erau cai albi, iar la al patrulea car
erau nite cai trcai, toi cai puternici.
4 L-am ntrebat atunci pe ngerul care vorbea cu
mine: Ce nseamn acestea, stpnul meu?

Adevrata nchinare: dreptatea,

buntatea i mila
1 n cel de-al patrulea an al domniei mpratului
Darius, Cuvntul Domnului a venit la Zaharia n
ziua a patra a lunii a noua, adic luna Chislev.

773

2 Cei din Betel i trimiseser pe Sareer i pe

Reghem-Melek, mpreun cu oamenii si, ca s se
roage Domnului
3 i s-i ntrebe pe preoii din Casa Domnului
Otirilor i pe profei: Trebuie s plngem n luna a
cincea i s postim la fel cum am fcut atia ani?
4 Atunci Cuvntul Domnului a venit la mine i mi-a
zis:
5 Vorbete ntregului popor al rii, precum i
preoilor i spune-le: Cnd ai postit i v-ai tnguit
n lunile a cincea i a aptea, n timpul acestor
aptezeci de ani, oare pentru Mine ai postit voi?
6 Iar cnd mncai i bei, oare nu pentru voi niv
mncai i bei?
7 Nu sunt acestea cuvintele pe care le-a vestit
Domnul prin profeii din vechime, cnd Ierusalimul
era locuit i n pace, alturi de cetile din jurul lui,
iar Neghevul i zona deluroas erau i ele locuite?
8 Cuvntul Domnului a venit din nou la Zaharia i ia zis:
9 Aa vorbete Domnul Otirilor: nfptuii
judecat dreapt i fiecare s arate buntate i mil
fa de semenul su!
10 Nu asuprii pe vduv sau pe orfan, nici pe strin
sau pe srac i nici unul s nu gndeasc ru n
inima lui mpotriva semenului su!
11 Dar ei au refuzat s asculte, i-au ntors spatele
cu ncpnare i i-au astupat urechile ca s naud!
12 i-au fcut inima tare ca diamantul, ca s nasculte Legea i cuvintele pe care le trimitea
Domnul Otirilor prin Duhul Su, prin profeii din
vechime. i astfel a venit o mare mnie de la
Domnul Otirilor.
13 Cnd Eu am chemat, ei n-au ascultat. Tot astfel,
cnd ei vor chema, nici Eu nu voi asculta, zice
Domnul Otirilor.
14 I-am mprtiat asemenea unei furtuni printre
toate neamurile pe care nu le cunoteau, iar ara a
fost pustiit n urma lor, aa c nimeni nu mai trecea
prin ea i nu se mai ntorcea prin ea. i au prefcut
astfel ara cea plcut ntr-o pustietate.

2 Aa vorbete Domnul Otirilor: Sunt gelos cu o

mare gelozie pentru Sion i sunt aprins de gelozie
pentru el!
3 Aa vorbete Domnul: M voi ntoarce n Sion i
voi locui n mijlocul Ierusalimului! Ierusalimul va fi
numit Oraul Adevrului, iar muntele Domnului
Otirilor va fi numit Muntele cel Sfnt!
4 Aa vorbete Domnul Otirilor: Btrni i femei
n vrst vor edea iari n pieele Ierusalimului,
fiecare cu toiagul su n mn, din pricina mulimii
zilelor lor!
5 Pieele cetii vor fi pline de biei i fete care se
vor juca pe strzile lui!
6 Aa vorbete Domnul Otirilor: n acele zile,
lucrul acesta va prea o minune n ochii rmiei
acestui popor , dar oare va fi o minune i n ochii
Mei? zice Domnul Otirilor.
7 Aa vorbete Domnul Otirilor: Iat, l voi izbvi
pe poporul Meu din ara de la rsrit i din ara de la
asfinitul soarelui!
8 i voi aduce napoi i vor locui n mijlocul
Ierusalimului! Ei vor fi poporul Meu, iar Eu voi fi
Dumnezeul lor, cu credincioie i cu dreptate!
9 De aceea, aa vorbete Domnul Otirilor:
ntrii-v minile, voi care ascultai n aceste zile
cuvintele rostite prin gura profeilor, care au vorbit
n ziua cnd temelia Casei Domnului Otirilor a fost
pus pentru zidirea Templului!
10 Cci nainte de aceste zile nu exista rsplat nici
pentru om, nici pentru animale i, din cauza
dumanului, cei ce se duceau i veneau nu aveau
pace. i strnisem pe toi oamenii mpotriva
semenilor lor!
11 Dar acum nu-i voi mai face rmiei acestui
popor ca n trecut, zice Domnul Otirilor,
12 ci vor semna n pace, via i va da rodul,
pmntul i va da recolta iar cerurile i vor lsa
roua s cad. Toate acestea le voi da n stpnirea
rmiei acestui popor.
13 i, aa cum ai fost un blestem printre neamuri,
cas a lui Iuda i cas a lui Israel, tot astfel v voi
mntui i vei fi o binecuvntare! Nu v fie fric
deci, ci ntrii-v minile!
14 Cci aa vorbete Domnul Otirilor: Dup cum
am plnuit s v fac ru cnd M-au mniat prinii
votri, zice Domnul Otirilor, i nu Mi-a prut ru,
15 tot aa i acum, n zilele acestea, plnuiesc s fac
bine din nou Ierusalimului i casei lui Iuda! Nu v
fie fric!

DOMNUL promite restaurarea

Ierusalimului
1 Cuvntul Domnului Otirilor a venit la mine i
mi-a zis:

774

16 Acestea sunt lucrurile pe care trebuie s le facei:

fiecare s spun semenului su adevrul! S
judecai la porile voastre pe temeiul adevrului i al
dreptii depline!
17 S nu gndii ru n inima voastr mpotriva
semenului vostru i s nu iubii jurmntul fals, cci
toate acestea sunt lucruri pe care Eu le ursc, zice
Domnul.
18 Cuvntul Domnului Otirilor a venit la mine i
mi-a zis:
19 Aa vorbete Domnul Otirilor: Postul din
luna a patra, postul din luna a cincea, postul din
luna a aptea i postul din luna a zecea vor deveni
pentru casa lui Iuda prilejuri de bucurie i de veselie
i srbtori plcute! Iubii deci adevrul i pacea!
20 Aa vorbete Domnul Otirilor: Vor veni din
nou popoare i locuitori ai multor ceti!
21 Locuitorii unei ceti vor merge la cealalt i vor
zice: Haidei s mergem s ne rugm Domnului i
s-L cutm pe Domnul Otirilor! Voi merge chiar
eu nsumi!
22 Vor veni multe popoare i neamuri puternice sL caute pe Domnul Otirilor n Ierusalim i s se
roage Domnului!
23 Aa vorbete Domnul Otirilor: n zilele acelea,
zece oameni din orice limb a neamurilor vor apuca
un iudeu de poala hainei, l vor apuca i-i vor zice:
Vrem s mergem cu voi, fiindc am auzit c
Dumnezeu este cu voi!

7 Le voi scoate sngele din gur i necuriile dintre

dini! Totui le va fi lsat o rmi pentru
Dumnezeul nostru i ea va fi ca un clan n Iuda, iar
Ekronul va fi ca iebusiii.
8 mi voi aeza tabra n jurul Casei Mele, ca s-o
apr de invadatori, i niciodat acetia nu vor mai
trece peste ei, fiindc acum Eu nsumi veghez cu
ochii Mei!

Venirea mpratului Sionului

9 Salt de veselie, fiic a Sionului! Strig de
bucurie, fiic a Ierusalimului! Iat c mpratul tu
vine la tine, drept i biruitor, smerit i clare pe un
mgar, pe un mgru, pe mnzul unei mgrie!
10 Voi distruge carele din Efraim i caii din
Ierusalim, iar arcurile de lupt vor fi distruse. El va
vesti neamurilor pacea, iar stpnirea Lui se va
ntinde de la o mare la cealalt i de la ru pn la
marginile pmntului.
11 Ct despre tine, din pricina sngelui
legmntului Meu cu tine, i voi elibera captivii din
groapa fr ap!
12 ntoarcei-v n fortrea, prizonieri ai ndejdii!
O spun chiar astzi c i voi ntoarce ndoit!
13 Cci Mi-l ncordez pe Iuda ca pe un arc, iar pe
Efraim l potrivesc ca pe o sgeat! i voi ridica pe
fiii ti, Sioane, mpotriva fiilor ti, ar a Greciei, i
te voi face ca sabia unui viteaz!
14 Domnul se va ivi deasupra lor i sgeata Lui va
porni ca un fulger! Stpnul Domn va suna din corn
i va nainta prin furtuna din sud!
15 Domnul Otirilor i va ocroti, iar ei vor devora,
vor zdrobi pietrele de pratie! Ei vor bea i vor
striga ca ameii de vin! Vor fi plini ca o cup,
asemenea colurilor altarului!
16 Domnul, Dumnezeul lor, i va izbvi n ziua
aceea, cci ei sunt turma poporului Su! Asemenea
pietrelor unei coroane, aa vor strluci deasupra rii
Sale!
17 Ct de minunai i ct de frumoi vor fi! Grul i
va face nfloritori pe tineri iar mustul pe fecioare.

Judecat mpotriva dumanilor lui

Israel
1 O profeie: Cuvntul Domnului este mpotriva
rii Hadrak, iar Damascul este locul lui de odihn
cci nspre Domnul se ndreapt privirea oamenilor,
precum i cea a seminiilor lui Israel.
2 El este i mpotriva Hamatului, care se
nvecineaz cu acesta, precum i mpotriva Tirului
i a Sidonului, chiar dac sunt foarte nelepte!
3 Tirul i-a zidit o cetuie; a strns argint ca
praful, i aur ca noroiul de pe strzi.
4 Iat ns c Stpnul l va lua n stpnire, i va
prbui puterea n mare i va fi mistuit de foc!
5 Achelonul va privi i se va teme, Gaza se va
zvrcoli de durere, iar Ekronul va face la fel, cci
ndejdea lor va fi dat de ruine. Regele din Gaza
va pieri, iar Achelonul nu va mai fi locuit.
6 Un bastard va locui n Adod i voi reteza
mndria filistenilor.

10

DOMNUL va avea grij de Israel

1 Cerei de la Domnul ploaie, ploaie trzie!

Domnul este Cel Ce face norii de furtun; El d
ploaie mbelugat oamenilor i fiecruia i d un
cmp roditor.
2 Cci terafimii rostesc lucruri nelegiuite, iar
ghicitorii vd minciuni; vistorii spun visuri care
sunt false i mngie cu nimicuri. De aceea, poporul
775

rtcete ca o turm, sufer pentru c nu este nici un

pstor.
3 Mnia Mea s-a dezlnuit mpotriva pstorilor i i
voi pedepsi pe api; cci Domnul Otirilor i
cerceteaz turma, casa lui Iuda, i o va face
asemenea calului Su maiestuos n lupt.
4 Din Iuda va iei piatra din capul unghiului, din el
va iei ruul, din el va iei arcul de rzboi, din el
vor iei toi conductorii laolalt!
5 Ei vor fi ca vitejii care bttoresc noroiul ulielor
n lupt! Ei se vor lupta, cci Domnul este cu ei, i i
vor face de ruine pe clrei!
6 Voi ntri casa lui Iuda i voi izbvi casa lui Iosif!
i voi aduce napoi, pentru c mi este mil de ei i
vor fi ca i cum nu i-a fi respins, cci Eu sunt
Domnul, Dumnezeul lor, i Eu le voi rspunde!
7 Efraimiii vor fi ca nite viteji i inima lor se va
bucura ca de vin! Fiii lor vor vedea aceasta i se vor
bucura, iar inima lor se va veseli n Domnul.
8 Le voi da un semnal i-i voi aduna, cci i-am
rscumprat; vor fi la fel de numeroi cum erau
odinioar!
9 Chiar dac i voi mprtia printre popoare i
acolo, departe, ei i vor aminti de Mine! Ei i fiii
lor vor tri i se vor ntoarce.
10 Eu i voi aduce napoi din ara Egiptului i i voi
aduna din Asiria! i voi aduce n Ghilad i n Liban
i nu le va mai ajunge teritoriul!
11 Ei vor trece prin marea necazului; vor lovi n
valurile mrii i toate adncimile Nilului vor fi
uscate! Mndria Asiriei va fi dobort i sceptrul
Egiptului va fi ndeprtat.
12 i voi ntri n Domnul i n Numele Lui vor
umbla, zice Domnul.

11

cci ne-am mbogit! Nici chiar pstorii lor nu le

cru!
6 Cci nu-i voi mai crua pe locuitorii rii, zice
Domnul, ci iat, l voi da pe fiecare om pe mna
semenului su i pe mna regelui su! Ei vor
devasta ara, iar Eu n-o voi izbvi din mna lor.
7 Am nceput s pstoresc oile care erau pentru
tiere, da, pe cele mai nenorocite oi din turm. Am
luat dou toiege pe unul l-am numit
Bunvoin, iar pe cellalt l-am numit Unire
i am pstorit turma.
8 ntr-o lun m-am descotorosit de cei trei pstori.
Sufletul meu nu i-a mai rbdat, iar sufletul lor se
scrbise i el de mine!
9 Am zis: Nu v voi mai pstori! Cea care este pe
moarte s moar, cea care este pentru tiere s fie
tiat, iar cele ce vor rmne, s se mnnce unele
pe altele!
10 Apoi mi-am luat toiagul numit Bunvoin i lam rupt, ca s rup astfel legmntul pe care l-am
ncheiat cu toate popoarele.
11 A fost rupt n ziua aceea, iar oile cele nenorocite
din turm, care au luat seama la mine, au tiut c
acesta era Cuvntul Domnului.
12 Atunci le-am zis: Dac gsii cu cale, dai-mi
plata, dac nu, nu mi-o dai! Mi-au cntrit ca plat
treizeci de argini.
13 Dar Domnul mi-a zis: Arunc olarului preul
aceasta scump la care am fost apreciat de ctre
ei! Am luat cei treizeci de argini i i-am aruncat
olarului, n Casa Domnului.
14 Apoi am rupt i cel de-al doilea toiag, numit
Unire , ca s rup astfel fria dintre Iuda i Israel.
15 Domnul mi-a zis: Ia din nou uneltele pstorului
nebun!
16 Cci iat, voi ridica n ar un pstor cruia nu-i
va psa de oile care pier; pe cea tnr n-o va cuta,
pe cea rnit n-o va vindeca i pe cea sntoas n-o
va hrni, ci va mnca carnea celor grase i le va
smulge copitele.
17 Vai de pstorul de nimic, care i prsete
turma! S cad sabia peste braul lui i pe ochiul lui
cel drept! S i se usuce braul n ntregime i s-i
orbeasc de tot ochiul drept!

Cei doi pstori

1 Deschide-i porile, Libanule, ca s-i mnnce

focul cedrii!
2 Vait-te, chiparosule, cci cedrul a czut, cei
falnici au fost distrui! Vitai-v, stejari din Baan,
cci pdurea cea deas a fost dobort!
3 Se aude vaietul pstorilor, cci le-a fost distrus
gloria! Se aude rgetul puilor de lei, cci a fost
distrus mndria Iordanului.
4 Aa vorbete Domnul, Dumnezeul meu:
Pstorete oile care sunt pentru tiere!
5 Cei ce le cumpr, le taie i nu se simt vinovai,
iar cei ce le vnd, zic: Binecuvntat s fie Domnul,

12

Biruina Ierusalimului

1 O profeie. Cuvntul Domnului cu privire la

Israel, zice Domnul, Cel Ce a ntins cerurile i a
776

ntemeiat pmntul, Cel Ce a ntocmit duhul omului

n luntrul lui:
2 Iat, voi preface Ierusalimul ntr-un potir
ameitor pentru toate popoarele dimprejur i chiar i
pentru Iuda, atunci cnd Ierusalimul va fi asediat.
3 n ziua aceea, voi preface Ierusalimul ntr-o piatr
grea pentru toate popoarele. Toi cei ce vor ncerca
s o mite se vor rni; da, toate neamurile
pmntului se vor strnge mpotriva lui.
4 n ziua aceea, zice Domnul, voi lovi toi caii cu
panic, iar pe clrei cu nebunie. Voi avea ns
ochii deschii asupra casei lui Iuda, atunci cnd voi
lovi cu orbire toi caii popoarelor!
5 Atunci conductorii lui Iuda i vor zice n inima
lor: Locuitorii Ierusalimului sunt puterea noastr,
prin Domnul Otirilor, Dumnezeul lor!
6 n ziua aceea, i voi face pe conductorii lui Iuda
ca un vas cu jratec sub o grmad de lemne i ca o
tor aprins ntr-un snop! Ei vor devora, n dreapta
i n stnga, toate popoarele din jur, n timp ce
Ierusalimul va fi locuit din nou pe propriul lui loc.
7 Domnul va izbvi mai nti corturile lui Iuda,
pentru ca mreia casei lui David i mreia
locuitorilor Ierusalimului s nu se nale peste Iuda.
8 n ziua aceea, Domnul i va ocroti pe locuitorii
Ierusalimului, astfel c cel mai nensemnat dintre ei
va fi, n acea zi, ca i David, iar casa lui David va fi
ca Dumnezeu, ca ngerul Domnului naintea lor.
9 n ziua aceea, voi cuta s nimicesc toate
neamurile care vor veni mpotriva Ierusalimului.

13

ndeprtarea necuriei din ar

1 n ziua aceea, se va deschide casei lui David i

locuitorilor Ierusalimului un izvor care s-i spele de
pcat i necurie.
2 n ziua aceea, zice Domnul Otirilor, voi strpi
din ar numele idolilor i nu vor mai fi amintii! De
asemenea, voi ndeprta din ar profeii i duhul
necurat.
3 Cnd cineva va mai profei, tatl su i mama sa,
care l-au nscut, i vor zice: Nu vei mai tri, cci ai
spus minciuni n Numele Domnului! i nii tatl
su i mama sa, cei care l-au nscut, l vor strpunge
atunci cnd va profei!
4 n ziua aceea, fiecrui profet i va fi ruine, cnd
va profei, de viziunea lui i nu se va mai mbrca
cu o mantie de pr ca s nele,
5 ci fiecare va zice: Eu nu sunt profet, ci sunt un
lucrtor al pmntului, cci am lucrat pmntul nc
din tinereea mea!
6 i dac-l va ntreba cineva: De unde ai aceste
rni dintre brae?, el va rspunde: Sunt rnile
primite n casa prietenilor mei!

Pstorul lovit, oile risipite

7 Ridic-te, sabie, mpotriva pstorului Meu i
mpotriva omului care-Mi este apropiat! zice
Domnul Otirilor. Lovete pstorul, i oile vor fi
risipite! mi voi ntoarce mna mpotriva celor
nensemnai!
8 n toat ara, zice Domnul, dou treimi vor fi
tiate i vor pieri, iar o treime va fi lsat.
9 Dar pe treimea aceasta o voi pune n foc i o voi
curi cum se curete argintul, o voi ncerca cum
se ncearc aurul. Ei vor striga n Numele Meu, iar
Eu le voi rspunde. Eu voi zice: Acesta este
poporul Meu! i fiecare va spune: Domnul este
Dumnezeul meu!

Plnset pentru Cel pe Care L-au strpuns

10 i voi turna peste casa lui David i peste
locuitorii Ierusalimului un duh de har i de
rugciune. Vor privi la Mine, la Cel pe Care L-au
strpuns i l vor jeli cum jelete cineva pe singurul
su fiu i se vor tngui amarnic, cum se tnguie
cineva dup ntiul nscut.
11 n ziua aceea, jalea va fi mare n Ierusalim, la fel
ca jalea lui Hadad-Rimon, n valea Meghido.
12 ara va jeli, fiecare clan jelind n mod separat:
clanul casei lui David, separat, i soiile lor, separat;
clanul casei lui Natan, separat, i soiile lor, separat;
13 clanul casei lui Levi, separat, i soiile lor,
separat; clanul lui imei, separat, i soiile lor,
separat;
14 toate celelalte clanuri rmase, adic fiecare clan,
separat, i soiile lor, separat.

14

Confruntarea final i venirea

DOMNULUI ca mprat
1 Iat, vine ziua Domnului, cnd prada ta va fi
mprit n mijlocul tu!
2 Voi aduna toate neamurile pentru a lupta
mpotriva Ierusalimului. Cetatea va fi cucerit,
casele vor fi jefuite, iar femeile vor fi necinstite.
Jumtate din cetate va pleca n exil, dar rmia
poporului nu va fi nimicit din cetate.

777

3 Atunci Domnul va iei i va lupta mpotriva

acestor neamuri, cum s-a luptat n btlii, n zilele
din trecut.
4 n ziua aceea, picioarele Lui vor sta pe Muntele
Mslinilor, care este n faa Ierusalimului, n partea
dinspre rsrit. Muntele Mslinilor va fi despicat n
dou pri, de la rsrit la apus, i se va forma o vale
foarte mare. Jumtate din munte se va deplasa astfel
nspre nord, iar cealalt jumtate nspre sud.
5 Vei fugi atunci prin valea munilor Mei, cci
valea dintre muni se va ntinde pn la Ael. Vei
fugi la fel cum ai fugit de cutremurul din zilele lui
Uzia, regele lui Iuda. Atunci va veni Domnul,
Dumnezeul Meu, i toi cei sfini mpreun cu Tine.
6 n ziua aceea, nu va mai fi lumin; atrii vor fi
ncremenii.
7 Va fi o zi unic, cunoscut de Domnul! Nu va fi
nici zi, nici noapte, iar seara va fi lumin.
8 n ziua aceea, vor ni ape vii din Ierusalim,
jumtate nspre Marea de Rsrit i jumtate nspre
Marea de Apus, att vara, ct i iarna.
9 Domnul va fi mprat peste tot pmntul! n ziua
aceea, va fi un singur Domn, iar Numele Lui va fi
singurul Nume!
10 ntreaga ar, de la Gheva pn la Rimon, n
sudul Ierusalimului, va ajunge ca Araba. Ierusalimul
ns va fi nlat i va rmne pe locul lui, de la
Poarta lui Beniamin pn la locul Primei Pori, pn
la Poarta Unghiului i de la Turnul lui Hananel pn
la teascurile regelui.
11 Poporul va locui n el i niciodat nu va mai fi
sortit nimicirii. Ierusalimul va fi locuit n siguran!
12 Iat care este molima cu care va lovi Domnul
toate popoarele care au luptat mpotriva
Ierusalimului: le va putrezi carnea stnd nc n
picioare, le vor putrezi ochii n orbite i le va
putrezi limba n gur!
13 n ziua aceea, Domnul va provoca o mare panic
printre ei. Fiecare va apuca mna semenului su i
va ridica mna mpotriva semenului su.
14 Iuda va lupta i el n Ierusalim i bogia tuturor
neamurilor din jur va fi strns : o mare cantitate de
aur, argint i haine.
15 Aceeai molim va lovi i caii, catrii, cmilele,
mgarii i toate animalele care vor fi n acele tabere.
16 Toi cei rmai, din toate neamurile care au
atacat Ierusalimul, se vor duce an de an s se
nchine mpratului, Domnul Otirilor, i s
celebreze Srbtoarea Corturilor.

17 Iar dac vreuna din neamurile pmntului nu se

va duce la Ierusalim s se nchine mpratului,
Domnul Otirilor, atunci peste ei nu va cdea
ploaie.
18 Dac clanul Egiptului nu se va duce i nu va
intra n Ierusalim, atunci nu va mai cdea ploaia
peste el, ci va fi lovit de molima cu care va lovi
Domnul toate neamurile care nu vor veni s
celebreze Srbtoarea Corturilor.
19 Aceasta va fi pedeapsa Egiptului i a tuturor
neamurilor care nu vor veni s celebreze
Srbtoarea Corturilor!
20 n ziua aceea, inscripia Sfnt pentru Domnul
va fi pn i pe clopoeii cailor, iar oalele din Casa
Domnului vor fi asemenea cupelor din faa altarului.
21 Orice oal din Ierusalim i din Iuda va fi sfnt
pentru Domnul Otirilor i toi cei care vor veni s
aduc jertfe vor lua unele din aceste oale i vor gti
n ele. i nu va mai fi nici un canaanit n Casa
Domnului Otirilor, n ziua aceea!

778

MALEAHI
se aduc daruri curate, cci Numele Meu este mare
printre neamuri, zice DOMNUL Otirilor.
12 Dar voi l profanai spunnd: Masa Stpnului
este pngrit i rodul ei este o hran de dispreuit!
13 Voi zicei: Ce osteneal! i v strmbai la ea,
zice DOMNUL Otirilor. Apoi aducei ce este furat,
chiop sau bolnav! Da, astfel de daruri aducei! S
le primesc Eu din minile voastre? zice DOMNUL.
14 Blestemat s fie neltorul care are n turma sa
un mascul sntos i totui jur i-l jertfete
Stpnului pe cel cu meteahn! Cci Eu sunt un
mprat mare, zice DOMNUL Otirilor, i Numele
Meu este de temut printre neamuri!

1 O profeie. Cuvntul DOMNULUI spus lui

Israel prin Maleahi.

ntietatea lui Iacov

2 V-am iubit! zice DOMNUL. Dar voi ntrebai:
Cum ne-ai iubit? N-a fost Esau fratele lui Iacov?
zice DOMNUL. i totui pe Iacov l-am iubit,
3 dar pe Esau l-am urt! I-am prefcut munii ntr-o
pustietate, iar motenirea lui am dat-o acalilor din
pustie.
4 Dac cei din Edom ar zice: Suntem dobori, dar
ne vom ntoarce i vom rezidi ruinele!, atunci aa
vorbete DOMNUL Otirilor: Ceea ce vor rezidi
ei, voi drma Eu! i vor fi numii: Teritoriul
Rutii, Poporul pe care DOMNUL este indignat
pentru totdeauna.
5 Vei vedea lucrul acesta cu ochii votri i vei
zice: Mare este DOMNUL, pn i dincolo de
hotarele lui Israel!

1 Iar acum, aceast porunc este pentru voi,

preoilor!
2 Dac nu vei asculta i dac nu v vei pune la
inim s dai slav Numelui Meu, zice DOMNUL
Otirilor, voi trimite blestemul asupra voastr i voi
blestema binecuvntrile voastre. Deja le-am i
blestemat, pentru c nu v-ai pus la inim s M
cinstii!
3 Iat, i voi mustra pe urmaii votri, v voi
mprtia blegarul pe fa blegarul din
mruntaiele jertfelor de la srbtorile voastre i
vei fi dui mpreun cu ele!
4 Vei ti atunci c Eu v-am trimis aceast porunc,
pentru ca legmntul Meu cu Levi s continue, zice
DOMNUL Otirilor.
5 Legmntul Meu cu el a fost un legmnt al vieii
i al pcii. I l-am dat ca s se team de Mine, iar el
s-a temut de Mine, a fost ngrozit de Numele Meu!
6 Legea adevrului a fost n gura lui i nici o
nedreptate n-a fost gsit pe buzele lui. El a umblat
cu Mine n pace i onestitate i i-a ntors pe muli de
la frdelege.
7 Cci buzele unui preot trebuie s pzeasc
cunotina i din gura lui se ateapt nvtur,
pentru c el este un sol al DOMNULUI Otirilor.
8 Dar voi v-ai abtut de la cale, i-ai fcut pe muli
s cad prin nvtura voastr i ai distrus
legmntul Meu cu Levi, zice DOMNUL Otirilor.
9 De aceea i Eu v-am fcut de dispre i v-am
umilit naintea ntregului popor, tot aa cum i voi
n-ai pzit cile Mele i ai fost prtinitori n ce
privete Legea!

Un cuvnt de mustrare pentru preoi

6 Un fiu l cinstete pe tatl su i un sclav d
cinste stpnului su. Dac sunt Tat, unde este
cinstea care Mi se cuvine? i dac sunt Stpn,
unde este teama fa de Mine? v spune DOMNUL
Otirilor vou, preoilor, care dispreuii Numele
Meu. Voi ns spunei: Cum i-am dispreuit noi
Numele?
7 Aducnd pe altarul Meu hran pngrit! Dar voi
ntrebai: Cum Te-am pngrit? Spunnd c masa
DOMNULUI este de dispreuit!
8 Cnd aducei ca jertf animale oarbe, nu este
acesta un lucru ru? Iar cnd aducei animale
chioape sau bolnave, nu este acesta un lucru ru?
ncearc s-i aduci astfel de daruri guvernatorului
tu! Va fi el oare mulumit de tine? Te va lua el n
seam? zice DOMNUL Otirilor.
9 i acum, implorai-L pe Dumnezeu s-i arate
bunvoina fa de noi! V va lua El n seam de
vreme ce minile voastre aduc astfel de daruri?,
zice DOMNUL Otirilor.
10 O, de ar nchide careva dintre voi porile
Templului, ca s nu mai aprindei degeaba focul pe
altarul Meu! Nu-Mi gsesc nici o plcere n voi,
zice DOMNUL Otirilor, i nu voi accepta nici un
dar din minile voastre!
11 Cci de la rsritul soarelui i pn la asfinitul
lui Numele Meu este mare printre neamuri! i n
orice loc se arde tmie n cinstea Numelui Meu, i
779

3 Se va aeza ca un rafinor i ca cel ce cur

argintul i-i va curi pe urmaii lui Levi. i va
purifica aa cum se purific aurul i argintul, iar ei
vor fi pentru DOMNUL cei ce aduc daruri n
dreptate.
4 Atunci darurile ale lui Iuda i ale Ierusalimului
vor fi plcute DOMNULUI ca n zilele din
vechime, ca n anii de odinioar!
5 Atunci m voi apropia de voi pentru judecat i
m voi grbi s fiu martor mpotriva vrjitorilor, a
adulterilor, a celor ce jur fals, a celor ce opresc din
plata simbriaului, a celor ce asupresc pe vduv i
pe orfan i a celor ce nedreptesc pe strin i care
nu se tem de Mine, zice DOMNUL Otirilor.

Necredincioia lui Iuda

10 N-avem toi un singur Tat? Nu ne-a creat un
singur Dumnezeu? Atunci de ce suntem
necredincioi unul fa de altul, pngrind
legmntul strmoilor notri?
11 Iuda a fost necredincios, iar n Israel i n
Ierusalim s-a svrit o urciune, cci Iuda a
pngrit Lcaul DOMNULUI, pe care El l iubete,
i s-a cstorit cu fiica unui dumnezeu strin.
12 DOMNUL s-l nimiceasc din corturile lui Iacov
pe cel ce a fcut lucrul acesta pe cel treaz i pe cel
care rspunde chiar dac I-ar aduce un dar
DOMNULUI Otirilor.
13 Iat un alt lucru pe care-l mai facei: acoperii
altarul DOMNULUI cu lacrimi, cu plnsete i cu
gemete, pentru c El nu mai ine seama de darurile
voastre i nu le mai primete cu plcere din minile
voastre.
14 i v ntrebai: De ce? Pentru c DOMNUL a
fost martor ntre tine i soia tinereii tale, fa de
care ai fost necredincios, dei ea este consoarta ta,
soia ta prin legmnt.
15 Nu i-a fcut El una? n trup i n duh sunt ai Lui.
De ce una? Pentru c El caut o smn
dumnezeiasc. Deci pzii-v n duhul vostru i nici
unul dintre voi s nu fie necredincios soiei tinereii
sale!
16 Cci Eu ursc divorul, zice DOMNUL,
Dumnezeul lui Israel. Eu ursc pe cel ce se acoper
cu violen cum se acoper cu o hain, zice
DOMNUL Otirilor. Deci pzii-v n duhul vostru
i nu fii necredincioi!

Chemarea la pocin i
promisiunea binecuvntrii
6 Eu sunt DOMNUL, Eu nu m schimb! De aceea,
voi, urmai ai lui Iacov, n-ai pierit!
7 nc de pe vremea strmoilor votri v-ai abtut
de la poruncile Mele i nu le-ai pzit! ntoarcei-v
la Mine i m voi ntoarce i Eu la voi, zice
DOMNUL Otirilor. Dar voi ntrebai: Cum s ne
ntoarcem?
8 Se cade ca un om s-L jefuiasc pe Dumnezeu? i
totui voi M jefuii. Dar voi ntrebai: Cum Te-am
jefuit? Cu privire la zeciuial i la contribuii!
9 Suntei crunt blestemai, cci Eu sunt Cel pe Care
l jefuii voi, tot neamul!
10 Aducei ns toate zeciuielile n vistierie, ca s
fie hran n Casa Mea. Punei-M astfel la
ncercare, zice DOMNUL Otirilor, i vei vedea
dac nu voi deschide pentru voi stvilarele cerurilor
i dac nu voi turna peste voi binecuvntare pn nu
vei mai avea loc unde s-o inei!
11 O voi mustra pentru voi pe cea care devoreaz,
ca s nu mai distrug recolta pmntului vostru, iar
via din cmpiile voastre nu va mai fi neroditoare,
zice DOMNUL Otirilor.
12 Atunci toate neamurile v vor numi fericii,
pentru c vei fi o ar plcut, zice DOMNUL
Otirilor.
13 Ai rostit cuvinte grele mpotriva Mea, zice
DOMNUL. Cu toate acestea, voi ntrebai: Ce am
spus mpotriva Ta?
14 Ai spus: Degeaba i slujim lui Dumnezeu! Ceam ctigat dac am pzit poruncile Sale i am
umblat cindu-ne naintea DOMNULUI Otirilor?

Ziua judecii este aproape

17 L-ai obosit pe DOMNUL prin cuvintele voastre.
i totui ntrebai: Cum L-am obosit? L-ai obosit
spunnd: Toi cei care fac rul sunt buni naintea
DOMNULUI i n ei i gsete El plcerea! Sau
spunnd: Unde este Dumnezeul dreptii?

1 Iat, l trimit pe solul Meu, care va pregti

calea naintea Mea! i deodat, va intra n Templul
Su Stpnul pe Care-L cutai! Solul
Legmntului, n Care voi v gsii plcerea, iat-L
c vine! zice DOMNUL Otirilor.
2 Dar cine va putea s suporte ziua venirii Lui?
Cine va putea s rmn n picioare cnd Se va
arta El? Cci El va fi ca focul rafinorului i ca leia
nlbitorului!
780

15 Acum i numim fericii pe cei arogani. Da, nu

numai c cei ce svresc rul prosper, dar ei l i
ispitesc pe Dumnezeu i scap!

Rsplata celor drepi

16 Atunci cei ce se tem de DOMNUL au vorbit unii
cu alii, iar DOMNUL a luat aminte i a ascultat.
naintea Lui a fost scris o carte de aducere-aminte
despre cei ce se tem de DOMNUL i se gndesc la
Numele Lui.
17 Ei vor fi ai Mei, zice DOMNUL Otirilor, n
ziua n care mi voi ntemeia proprietatea. i voi
crua aa cum un printe i cru fiul care-i slujete.
18 i vei vedea nc o dat deosebirea dintre cel
drept i cel ru, dintre cel care i slujete lui
Dumnezeu i cel care nu-I slujete!

Ziua DOMNULUI
1 Iat, vine ziua care arde ca un cuptor! Toi cei
arogani i toi cei ce triesc n rutate vor fi o
mirite. Ziua care vine i va arde, zice DOMNUL
Otirilor, i nu le va mai lsa nici rdcin, nici
ramuri!
2 Dar pentru voi care v temei de Numele Meu va
rsri Soarele dreptii, aducnd vindecare sub
aripile Lui! Vei iei i vei sri ca vieii scoi din
grajd.
3 i vei clca n picioare pe cei ri, cci ei vor fi
cenu sub tlpile picioarelor voastre n ziua pe care
Eu o pregtesc, zice DOMNUL Otirilor.
4 Aducei-v aminte de Legea robului Meu Moise,
de hotrrile i rnduielile pe care i le-am poruncit
la Horeb pentru tot Israelul!
5 Iat, vi-l voi trimite pe profetul Ilie nainte s vin
ziua cea mare i nfricoat a DOMNULUI!
6 El va ntoarce inimile prinilor spre copiii lor i
inimile copiilor spre prinii lor, ca nu cumva,
atunci cnd voi veni, s lovesc ara cu blestem!

781

NOUL TESTAMENT

782

MATEI
1

19 Iosif ns, soul ei, era un om drept i nu voia s-o

fac de ruine naintea lumii. De aceea el i-a
propus s-o prseasc pe ascuns.
20 Dar n timp ce se gndea el la aceste lucruri, iat
c un nger al Domnului i s-a artat n vis i i-a zis:
Iosif, fiu al lui David, nu te teme s-o iei pe Maria
de soie, cci ce s-a conceput n ea este de la Duhul
Sfnt!
21 Ea va nate un Fiu, Cruia i vei pune numele
Isus, pentru c El i va mntui poporul de pcatele
lui!
22 Toate acestea s-au ntmplat ca s se mplineasc
ceea ce a spus Domnul prin profetul, care zice:
23 Iat, fecioara va rmne nsrcinat, va nate un
Fiu i i vor pune numele Emanuelnume care,
tradus, nseamn Dumnezeu este cu noi.
24 Cnd Iosif s-a trezit din somn, a fcut aa cum ia poruncit ngerul Domnului. El a luat-o de soie,
25 dar n-a cunoscut-o pn cnd ea nu a dat natere
unui Fiu. i el I-a pus numele Isus.

Cartea genealogiei lui Isus Cristos

1 Cartea genealogiei lui Isus Cristos, fiul lui David,

fiul lui Avraam.
2 Lui Avraam i s-a nscut Isaac, lui Isaac i s-a
nscut Iacov, lui Iacov i s-a nscut Iuda i fraii
acestuia,
3 lui Iuda i s-a nscut Pere i Zerah, mama lor fiind
Tamar, lui Pere i s-a nscut Heron, lui Heron i s-a
nscut Ram,
4 lui Ram i s-a nscut Aminadab, lui Aminadab i sa nscut Nahon, lui Nahon i s-a nscut Salmon,
5 lui Salmon i s-a nscut Boaz, mama acestuia fiind
Rahab, lui Boaz i s-a nscut Obed, mama acestuia
fiind Rut, lui Obed i s-a nscut Iai,
6 iar lui Iai i s-a nscut regele David. Lui David i
s-a nscut Solomon, a crui mam fusese nainte
soia lui Urie,
7 lui Solomon i s-a nscut Roboam, lui Roboam i sa nscut Abia, lui Abia i s-a nscut Asa,
8 lui Asa i s-a nscut Iehoafat, lui Iehoafat i s-a
nscut Iehoram, lui Iehoram i s-a nscut Uzia,
9 lui Uzia i s-a nscut Iotam, lui Iotam i s-a nscut
Ahaz, lui Ahaz i s-a nscut Ezechia,
10 lui Ezechia i s-a nscut Manase, lui Manase i s-a
nscut Amon, lui Amon i s-a nscut Iosia,
11 iar lui Iosia i s-a nscut Iehonia i fraii acestuia,
pe vremea exilului n Babilon.
12 Dup exilul n Babilon, lui Iehonia i s-a nscut
ealtiel, lui ealtiel i s-a nscut Zerub-Babel,
13 lui Zerub-Babel i s-a nscut Abiud, lui Abiud i sa nscut Eliachim, lui Eliachim i s-a nscut Azor,
14 lui Azor i s-a nscut adok, lui adok i s-a
nscut Achim, lui Achim i s-a nscut Eliud,
15 lui Eliud i s-a nscut Elazar, lui Elazar i s-a
nscut Mattan, lui Mattan i s-a nscut Iacov,
16 iar lui Iacov i s-a nscut Iosif, soul Mariei, din
care s-a nscut Isus, Cel Care este numit Cristos.
17 Aadar, de la Avraam pn la David sunt n total
paisprezece generaii, de la David pn la exilul n
Babilon sunt paisprezece generaii, iar de la exilul
n Babilon pn la Cristos sunt paisprezece
generaii.

Vizita magilor

1 Dup ce s-a nscut Isus n Betleemul Iudeii, n

zilele regelui Irod, iat c nite magi din Rsrit au
venit la Ierusalim
2 i au ntrebat: Unde este mpratul Care li s-a
nscut de curnd iudeilor? Cci I-am vzut steaua n
Rsrit i am venit s ne nchinm Lui!
3 Regele Irod s-a tulburat auzind acest lucru, i
mpreun cu el s-a tulburat tot Ierusalimul.
4 El i-a adunat pe toi preoii conductori i pe toi
crturarii poporului i i-a ntrebat unde urma s se
nasc Cristosul.
5 Ei i-au rspuns: n Betleemul Iudeii, cci iat ce
a fost scris prin profetul care zice:
6 Dar tu, Betleeme, inut al lui Iuda, nu eti
nicidecum cel mai nensemnat dintre conductorii
lui Iuda, cci din tine va iei un Conductor Care va
pstori poporul Meu, Israel!
7 Atunci Irod i-a chemat n ascuns pe magi i a aflat
de la ei vremea cnd apruse steaua.
8 Apoi i-a trimis la Betleem, spunndu-le: Duceiv i cercetai cu atenie despre Copil, iar cnd l
vei gsi anunai-m i pe mine, ca s vin i eu s
m nchin Lui!
9 Dup ce l-au ascultat pe rege, magii au plecat. i
iat c steaua pe care o vzuser n Rsrit a mers

Naterea lui Isus Cristos

18 Iat ns cum a avut loc naterea lui Isus Cristos:
Maria, mama Lui, era logodit cu Iosif, dar nainte
ca ei s locuiasc mpreun, ea a rmas nsrcinat
de la Duhul Sfnt.
783

naintea lor pn cnd a ajuns i s-a oprit deasupra

locului unde era Copilul.
10 Ei s-au bucurat nespus de mult la vederea stelei.
11 Cnd au intrat n cas i L-au vzut pe Copil
mpreun cu Maria, mama Lui, s-au prosternat
nchinndu-se naintea Lui, i-au deschis cuferele cu
comori i I-au oferit daruri: aur, tmie i smirn.
12 Apoi, fiind ntiinai de Dumnezeu n vis s nu
se mai ntoarc pe la Irod, au pornit napoi spre ara
lor, pe un alt drum.

Lucrarea lui Ioan Boteztorul

1 n acele zile, Ioan Boteztorul a venit n pustia

Iudeii i a nceput s predice.
2 El spunea: Pocii-v, pentru c mpria
Cerurilor este aproape!
3 El este acela despre care s-a vorbit prin profetul
Isaia, care zice: Un glas strig n pustie: Pregtii
calea Domnului, netezii-I crrile!
4 Ioan purta o hain din pr de cmil, iar n jurul
mijlocului avea un bru de piele. Hrana lui erau
lcustele i mierea slbatic.
5 Cei din Ierusalim, din toat Iudeea i din toat
regiunea Iordanului au nceput s vin la el
6 i, mrturisindu-i pcatele, erau botezai de el n
rul Iordan.
7 Dar cnd a vzut c muli farisei i saduchei vin la
botezul lui, Ioan le-a zis: Pui de vipere, cine v-a
artat cum s fugii de pedeapsa care vine?!
8 Facei roade vrednice de pocin!
9 S nu credei c putei zice n voi niv: l avem
ca tat pe Avraam!, cci v spun c Dumnezeu
poate s ridice urmai ai lui Avraam chiar i din
pietrele acestea!
10 Toporul este pus deja la rdcina copacilor! Prin
urmare, orice pom care nu face roade bune este tiat
i aruncat n foc.
11 Eu v botez cu ap spre pocin, dar dup Mine
vine Cel Ce este mai puternic dect mine, Cruia eu
nu sunt vrednic s-I duc sandalele! El v va boteza
cu Duhul Sfnt i cu foc.
12 El i are n mn furca de treierat; i va curi
aria de treierat i i va strnge grul n hambar;
pleava ns o va arde ntr-un foc care nu se stinge.

Fuga n Egipt
13 Dup ce au plecat ei, un nger al Domnului i s-a
artat n vis lui Iosif i i-a zis: Scoal-te, ia Copilul
i pe mama Lui i fugi n Egipt! S rmi acolo
pn cnd i voi spune eu, cci Irod va cuta
Copilul ca s-L omoare!
14 Iosif s-a sculat, a luat Copilul i pe mama Lui i
a plecat n timpul nopii n Egipt,
15 unde a rmas pn la moartea lui Irod, ca s se
mplineasc ceea ce a spus Domnul prin profetul,
care zice: L-am chemat pe Fiul Meu din Egipt.
16 Irod s-a nfuriat foarte tare cnd a vzut c a fost
nelat de magi i a trimis s fie ucii toi bieii
care erau n Betleem i n toate mprejurimile lui, de
la vrsta de doi ani n jos, potrivit cu perioada pe
care o aflase de la magi.
17 Atunci s-a mplinit ceea ce a fost spus prin
profetul Ieremia, care zice:
18 Un ipt a fost auzit n Rama, plnset i bocet
mult: Rahela i plnge copiii i nu vrea s fie
mngiat, cci ei nu mai sunt.

ntoarcerea n Nazaret
19 Dup ce a murit Irod, un nger al Domnului i s-a
artat n vis lui Iosif, n Egipt,
20 i i-a zis: Scoal-te, ia Copilul i pe mama Lui
i du-te n ara lui Israel, cci cei ce cutau s ia
viaa Copilului au murit!
21 Iosif s-a sculat, a luat Copilul i pe mama Lui i
a venit n Israel.
22 Dar cnd a auzit c n Iudeea domnea Arhelau n
locul tatlui su Irod, Iosif s-a temut s se duc
acolo i, fiind ntiinat de Dumnezeu n vis, a
plecat n inuturile Galileii.
23 S-a dus acolo i a locuit ntr-o cetate numit
Nazaret, ca s se mplineasc ce a fost spus prin
profei, i anume c El va fi numit nazarinean.

Botezul lui Isus

13 Atunci Isus a venit din Galileea la Iordan, la
Ioan, ca s fie botezat de el.
14 ns Ioan ncerca s-L opreasc spunnd: Eu
am nevoie s fiu botezat de Tine, i Tu vii la mine?
15 Isus i-a rspuns: Las s fie aa acum, cci se
cuvine s mplinim tot ce este drept. Atunci Ioan a
ncuviinat.
16 Imediat dup ce a fost botezat, Isus a ieit din
ap. i iat c cerurile (i) erau deschise i L-a vzut
pe Duhul lui Dumnezeu cobornd ca un porumbel i
venind peste El.
17 i din ceruri s-a auzit un glas, care zicea:
Acesta este Fiul Meu preaiubit n Care-Mi gsesc
plcerea!
784

Chemarea primilor apostoli

Ispitirile lui Isus

18 n timp ce mergea pe malul Mrii Galileii, Isus a

vzut doi frai, pe Simon, zis Petru, i pe Andrei,
fratele lui, care aruncau un nvod n mare, cci erau
pescari.
19 El le-a zis: Venii dup Mine i v voi face
pescari de oameni!
20 Ei i-au lsat imediat nvoadele i L-au urmat.
21 Mergnd mai departe de acolo, El a vzut ali doi
frai: pe Iacov, fiul lui Zebedei, i pe Ioan, fratele
lui, care erau ntr-o barc mpreun cu Zebedei, tatl
lor, i i crpeau nvoadele. Isus i-a chemat,
22 iar ei au lsat imediat barca i pe tatl lor i L-au
urmat.

1 Atunci Isus a fost dus de Duhul n pustie, ca s fie

ispitit de diavolul.
2 Isus a postit timp de patruzeci de zile i patruzeci
de nopi i apoi a flmnzit.
3 Atunci ispititorul s-a apropiat de El i I-a zis:
Dac eti Fiul lui Dumnezeu, poruncete ca aceste
pietre s devin pini!
4 ns Isus i-a rspuns: Este scris: Omul nu
triete numai cu pine, ci cu orice cuvnt care iese
din gura lui Dumnezeu.
5 Atunci diavolul L-a dus n sfnta cetate, L-a pus
s stea pe streaina Templului
6 i I-a zis: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, aruncTe jos, cci este scris: El va da porunci ngerilor
Si cu privire la Tine i Ei Te vor purta pe braele
lor, ca nu cumva s-i loveti piciorul de vreo
piatr!
7 Isus i-a rspuns: De asemenea este scris: S nuL ispiteti pe Domnul, Dumnezeul tu!
8 Diavolul L-a mai dus pe un munte foarte nalt i Ia artat toate regatele lumii i splendoarea lor.
9 Apoi I-a zis: Toate acestea i le voi da ie, dac
te vei prosterna i mi te vei nchina.
10 Atunci Isus i-a rspuns: Pleac, Satan, cci este
scris: Domnului, Dumnezeul tu, s te nchini i
numai Lui s-I slujeti!
11 Atunci diavolul a plecat de la El. i iat c nite
ngeri au venit s-I slujeasc.

Isus vindec bolnavii

23 Isus cltorea prin toat Galileea, dnd
nvtur n sinagogile lor, predicnd Evanghelia
mpriei i vindecnd orice boal i orice
neputin care erau n popor.
24 Vestea despre El s-a rspndit n toat Siria.
Oamenii aduceau la El pe toi cei ce sufereau de
diferite boli sau dureri, pe cei demoniaci, pe cei
epileptici i pe cei paralizai, iar El i vindeca.
25 l urmau mulimi mari de oameni din Galileea,
din Decapolis, din Ierusalim, din Iudeea i de
dincolo de Iordan.

Predica de pe munte: Fericirile

1 Cnd a vzut Isus mulimile, a urcat pe munte i

S-a aezat jos. Ucenicii Lui au venit la El,
2 iar El a nceput s vorbeasc i s-i nvee astfel:
3 Ferice de cei sraci n duh, cci a lor este
mpria Cerurilor!
4 Ferice de cei ndurerai, cci ei vor fi mngiai!
5 Ferice de cei blnzi, cci ei vor moteni pmntul!
6 Ferice de cei flmnzi i nsetai dup dreptate,
cci ei vor fi sturai!
7 Ferice de cei milostivi, cci ei vor avea parte de
mil!
8 Ferice de cei cu inima curat, cci ei l vor vedea
pe Dumnezeu!
9 Ferice de cei mpciuitori, cci ei vor fi numii fii
ai lui Dumnezeu!
10 Ferice de cei persecutai din pricina dreptii,
cci a lor este mpria Cerurilor!
11 Ferice de voi cnd oamenii v insult, v
persecut i spun tot felul de lucruri rele, (minind)
mpotriva voastr, din pricina Mea!

nceputul lucrrii lui Isus n Galileea

12 Cnd a auzit Isus c Ioan fusese nchis, a plecat
n Galileea.
13 A prsit Nazaretul i S-a dus s locuiasc n
Capernaum, lng mare, n inutul lui Zabulon i al
lui Neftali,
14 ca s se mplineasc ce a fost spus prin profetul
Isaia, care zice:
15 inut al lui Zabulon i inut al lui Neftali,
Galileea neamurilor, nspre mare, dincolo de
Iordan!
16 Poporul care locuia n ntuneric a vzut o mare
lumin! Peste cei ce locuiau n ara umbrei morii a
rsrit o lumin!
17 De atunci ncolo, Isus a nceput s predice i s
zic: Pocii-v, pentru c mpria Cerurilor este
aproape!

785

12 Bucurai-v i veselii-v, pentru c rsplata

voastr este mare n ceruri! Cci tot aa i-au
persecutat i pe profeii dinaintea voastr!

judectorul s te dea pe mna temnicerului i s fii

aruncat n nchisoare!
26 Adevrat i spun c nu vei iei de acolo pn
cnd nu vei fi pltit i ultimul codrantes!

Sarea pmntului i lumina lumii

Despre adulter i divor

13 Voi suntei sarea pmntului. Dar dac sarea i

pierde gustul, prin ce va fi fcut din nou srat?!
Nu mai este bun la nimic, dect s fie aruncat
afar i clcat n picioare de oameni.
14 Voi suntei lumina lumii. O cetate aezat pe un
munte nu poate s rmn ascuns.
15 i nimeni nu aprinde un felinar ca s-l pun sub
un oboroc, ci l pune pe un suport i astfel el
lumineaz tuturor celor din cas.
16 Tot aa s lumineze i lumina voastr naintea
oamenilor, ca ei s vad faptele voastre bune i s-L
slveasc pe Tatl vostru, Care este n ceruri.

27 Ai auzit c s-a zis: S nu comii adulter!

28 Dar Eu v spun c oricine se uit cu poft la o
femeie a i comis adulter cu ea n inima lui.
29 Dac deci ochiul tu cel drept te face s
pctuieti, scoate-l afar i arunc-l, cci este spre
folosul tu s-i pierzi unul din mdulare, dect s-i
fie aruncat n Iad tot trupul.
30 Iar dac mna ta cea dreapt te face s
pctuieti, taie-o i arunc-o, cci este spre folosul
tu s-i pierzi unul din mdulare, dect s-i
mearg n Iad tot trupul.
31 S-a mai zis: Oricine divoreaz de soia lui, s-i
dea o carte de desprire.
32 Dar Eu v spun c oricine divoreaz de soia lui,
n afar de cazul n care este vorba de imoralitate, o
mpinge s comit adulter, iar cel care se cstorete
cu o femeie divorat comite i el adulter.

Isus i mplinirea Legii

17 S nu credei c am venit s anulez Legea sau
Profeii! Nu am venit s anulez, ci s mplinesc.
18 Cci adevrat v spun, ct vreme nu vor trece
cerul i pmntul, nici mcar o iot sau o parte a
vreunei litere nu va fi nlturat din Lege, nainte s
se ntmple toate lucrurile.
19 Aa c oricine ncalc una din cele mai mici din
aceste porunci i i nva i pe alii s fac la fel va
fi numit cel mai mic n mpria Cerurilor. Dar
oricine le mplinete i i nva i pe alii s fac la
fel, va fi numit mare n mpria Cerurilor.
20 Cci v spun c, dac dreptatea voastr nu o
ntrece pe cea a crturarilor i a fariseilor, cu nici un
chip nu vei intra n mpria Cerurilor.

Despre jurminte
33 Din nou, ai auzit c s-a zis celor din vechime:
S nu juri fals, ci s mplineti fa de Domnul
jurmintele tale.
34 Dar Eu v spun s nu jurai deloc: nici pe cer,
pentru c este tronul lui Dumnezeu;
35 nici pe pmnt, pentru c este aternutul
picioarelor Lui; nici pe Ierusalim, pentru c este
cetatea marelui mprat;
36 s nu juri nici mcar pe capul tu, pentru c nu
poi face nici mcar un fir de pr alb sau negru.
37 Vorbirea voastr s fie astfel: Da s fie Da
i Nu s fie Nu. Ce trece peste aceste cuvinte
vine de la cel ru.

Despre mnie i ucidere

21 Ai auzit c s-a zis celor din vechime: S nu
ucizi! Oricine ucide va cdea sub pedeapsa
judecii.
22 Dar Eu v spun c oricine se mnie pe fratele su
va cdea sub pedeapsa judecii i oricine va zice
fratelui su: Prostule! va cdea sub pedeapsa
Sinedriului; iar cel ce-i va zice: Nebunule! va
cdea sub pedeapsa focului Iadului.
23 Aa c, dac i aduci darul la altar i acolo i
aminteti c fratele tu are ceva mpotriva ta,
24 las-i darul acolo, naintea altarului, i du-te mai
nti s te mpaci cu fratele tu. Apoi vino i adu-i
darul.
25 Caut s te mpaci ct mai repede cu acuzatorul
tu, ct vreme eti cu el pe drum, ca nu cumva
acuzatorul tu s te dea pe mna judectorului,

Despre rzbunare
38 Ai auzit c s-a zis: Ochi pentru ochi i dinte
pentru dinte.
39 Dar Eu v spun s nu v mpotrivii celui ce v
face ru. Ci aceluia care te lovete peste obrazul
drept, ntoarce-i-l i pe cellalt.
40 Celui ce vrea s te dea n judecat i s-i ia
tunica, las-i i haina,
41 iar dac cineva te oblig s mergi cu el o mil,
mergi cu el dou mile.
42 Celui ce-i cere, d-i, iar pe cel ce vrea s se
mprumute de la tine s nu-l refuzi.
786

11 Pinea noastr, cea de toate zilele, d-ne-o nou

astzi!
12 i ne iart nou greelile noastre, precum i noi
iertm celor ce ne greesc!
13 i nu ne lsa s cdem n ispit, ci ne izbvete
de cel ru! (Cci a Ta este mpria i puterea i
slava, n veci. Amin!)
14 Dac le iertai oamenilor greelile, i Tatl
vostru cel ceresc vi le va ierta vou,
15 dar dac nu-i iertai pe oameni, nici Tatl vostru
nu v va ierta greelile.

Iubirea dumanilor
43 Ai auzit c s-a zis: S-l iubeti pe semenul tu
i s-l urti pe dumanul tu.
44 Dar Eu v spun: iubii-v dumanii i rugai-v
pentru cei ce v persecut
45 ca s fii astfel fii ai Tatlui vostru, Care este n
ceruri! Cci El face s rsar soarele Lui i peste cei
ri, i peste cei buni i El trimite ploaie i peste cei
drepi, i peste cei nedrepi.
46 Dac-i iubii doar pe cei ce v iubesc, ce rsplat
vei avea? Oare colectorii de taxe nu fac la fel?
47 i dac v ntmpinai cu dragoste doar fraii, ce
lucru neobinuit facei? Oare neamurile nu fac la
fel?
48 Fii deci desvrii, aa cum i Tatl vostru cel
ceresc este desvrit!

Despre post
16 Atunci cnd postii, s nu afiai nite fee
posomorte, ca ipocriii, care i uresc feele ca s
arate oamenilor c postesc. Adevrat v spun c iau luat rsplata!
17 Ci tu, cnd posteti, unge-i capul i spal-i faa,
18 ca s nu te ari oamenilor c posteti, ci Tatlui
tu, Care este n ascuns, iar Tatl tu, Care vede n
ascuns, i va rsplti.

Despre milostenie

1 Luai seama s nu v ndeplinii dreptatea voastr

naintea oamenilor ca s fii vzui de ei! Altminteri,
nu vei mai primi nici o rsplat de la Tatl vostru
Care este n ceruri!
2 Aa c, atunci cnd faci milostenie, nu suna din
trmbi naintea ta, cum fac ipocriii n sinagogi i
pe strzi, ca s fie slvii de oameni. Adevrat v
spun c i-au primit rsplata!
3 Tu ns cnd faci milostenie, s nu tie stnga ta
ce face dreapta,
4 pentru ca milostenia ta sa fie fcut n ascuns, iar
Tatl tu, Care vede n ascuns, i va rsplti.

Despre adevratele comori

19 Nu v adunai comori pe pmnt, unde le distrug
moliile i rugina i unde le sap i le fur hoii,
20 ci adunai-v comori n cer, unde nu le distrug
moliile i rugina i unde hoii nu le sap, nici nu le
fur.
21 Cci acolo unde este comoara ta, acolo va fi i
inima ta.
22 Ochiul este felinarul trupului. Dac ochiul tu
este sntos, tot trupul tu va fi plin de lumin,
23 dar dac ochiul tu este ru, atunci tot trupul tu
va fi plin de ntuneric. Aadar, dac lumina care
este n tine este ntuneric, ct de mare trebuie s fie
ntunericul acesta!
24 Nimeni nu poate sluji la doi stpni: cci ori l va
ur pe unul i-l va iubi pe cellalt, ori i va fi devotat
unuia i-l va dispreui pe cellalt. Nu putei sluji i
lui Dumnezeu, i lui Mamona.

Despre rugciune
5 Atunci cnd v rugai, s nu fii ca ipocriii, cci
lor le place s se roage stnd n picioare n sinagogi
i la colurile strzilor, ca s fie vzui de oameni.
Adevrat v spun c i-au primit rsplata!
6 Ci tu, cnd te rogi, intr n camera ta, ncuie ua
dup tine i roag-te Tatlui tu, Care este n
ascuns, iar Tatl tu, Care vede n ascuns, i va
rsplti.
7 Cnd v rugai, s nu bolborosii aceleai cuvinte,
cum fac neamurile, care cred c dac spun multe
cuvinte vor fi ascultai.
8 Voi s nu fii ca ei, pentru c Tatl vostru tie de
ce anume avei nevoie mai nainte ca voi s-I cerei.
9 Iat deci cum trebuie s v rugai: Tatl nostru
Care eti n ceruri, sfineasc-se Numele Tu,
10 vie mpria Ta fac-se voia Ta, precum n cer,
aa i pe pmnt!

Despre ngrijorri
25 De aceea v spun: nu v ngrijorai de viaa
voastr, gndindu-v ce vei mnca sau ce vei bea,
nici de trupul vostru, gndindu-v cu ce v vei
mbrca! Oare nu este viaa mai mult dect hrana, i
trupul mai mult dect mbrcmintea?
26 Uitai-v la psrile cerului: ele nici nu seamn,
nici nu secer i nici nu adun n hambare. i totui
Tatl vostru cel ceresc le hrnete. Oare nu suntei
voi cu mult mai valoroi dect ele?
787

27 i apoi, cine dintre voi, ngrijorndu-se, poate s

adauge mcar un cot la firul vieii lui?!
28 i de ce v ngrijorai de mbrcminte? Uitaiv cu atenie cum cresc crinii de pe cmp: ei nici nu
trudesc din greu, nici nu torc.
29 i totui v spun c nici chiar Solomon, n toat
gloria lui, nu s-a mbrcat ca unul dintre ei!
30 Iar dac Dumnezeu mbrac astfel iarba de pe
cmp, care astzi este, dar mine va fi aruncat n
cuptor, oare nu v va mbrca El cu mult mai mult
pe voi, puin credincioilor?!
31 Aadar, s nu v ngrijorai zicnd: Ce vom
mnca? sau Ce vom bea? sau Cu ce ne vom
mbrca?,
32 cci toate aceste lucruri neamurile le caut! Tatl
vostru cel ceresc tie c avei nevoie de toate
acestea.
33 Cutai mai nti mpria (lui Dumnezeu) i
dreptatea Lui, i toate aceste lucruri vi se vor da pe
deasupra.
34 Nu v ngrijorai deci de ziua de mine, cci ziua
de mine se va ngrijora de ea nsi. i este de ajuns
zilei necazul ei.

11 Aadar, dac voi, care suntei ri, tii s dai

daruri bune copiilor votri, cu ct mai mult Tatl
vostru Care este n ceruri va da lucruri bune celor ce
I le cer!
12 Tot ceea ce ai dori deci s v fac vou oamenii,
facei-le i voi la fel! Cci n aceasta este cuprins
Legea i Profeii.

Poarta ngust
13 Intrai pe poarta cea ngust! Cci larg este
poarta, lat este calea care duce la pieire i muli
sunt cei care intr pe ea!
14 Dar strmt este poarta, ngust este calea care
duce la via i puini sunt cei care o gsesc.

S recunoti pomul dup roade

15 Pzii-v de profeii fali! Ei vin la voi mbrcai
n haine de oi, dar pe dinuntru sunt nite lupi
feroce.
16 i vei recunoate dup roadele lor. Culeg oare
oamenii struguri din mrcini sau smochine din
ciulini?
17 Tot aa, orice pom bun face roade bune, dar
orice pom stricat face roade stricate.
18 Un pom bun nu poate face roade stricate i un
pom stricat nu poate face roade bune.
19 Orice pom care nu face roade bune este tiat i
aruncat n foc.
20 Aadar, dup roadele lor i vei recunoate.
21 Nu oricine-Mi zice: Doamne, Doamne! va
intra n mpria Cerurilor, ci doar acela care face
voia Tatlui Meu, Care este n ceruri.
22 Muli mi vor zice n ziua aceea: Doamne,
Doamne, n-am profeit noi n Numele Tu? N-am
scos noi demoni n Numele Tu? N-am fcut noi
multe minuni n Numele Tu?
23 Atunci le voi spune limpede: Niciodat nu v-am
cunoscut! Plecai de la Mine, voi, cei ce svrii
frdelegea!

Paiul i brna

1 Nu judecai, ca s nu fii judecai.

2 Cci cu ce judecat judecai, vei fi judecai, i cu
ce msur msurai, vi se va msura.
3 De ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tu, i nu
observi brna din ochiul tu?!
4 Sau cum poi s-i spui fratelui tu: Las-m s-i
scot paiul din ochi!, cnd iat c tu ai o brn n
ochiul tu?!
5 Ipocritule! Scoate mai nti brna din ochiul tu,
i atunci vei vedea clar s scoi paiul din ochiul
fratelui tu!
6 S nu dai cinilor lucrurile sfinte i s nu v
aruncai mrgritarele naintea porcilor, ca nu
cumva porcii s le calce n picioare, i apoi cinii s
se ntoarc s v sfie.

Casa zidit pe stnc

24 De aceea oricine aude aceste cuvinte ale Mele i
le mplinete, va fi asemnat cu un om nelept, care
i-a construit casa pe stnc.
25 S-a revrsat ploaia, au venit uvoaiele de ap, au
suflat vnturile i au izbit n casa aceea, dar ea nu sa prbuit, pentru c avea temelia pus pe stnc.
26 ns oricine aude aceste cuvinte ale Mele i nu le
pune n practic, va fi asemnat cu un om nesbuit,
care i-a construit casa pe nisip.

Cerei, cutai, batei

7 Cerei i vi se va da; cutai i vei gsi; batei i
vi se va deschide!
8 Cci oricine cere primete; cel ce caut gsete,
iar celui ce bate i se va deschide.
9 Cine este omul acela dintre voi care, atunci cnd
fiul su i cere o pine, s-i dea o piatr?
10 Sau care, atunci cnd acesta i cere un pete, s-i
dea un arpe?
788

27 S-a revrsat ploaia, au venit uvoaiele de ap, au

suflat vnturile i au izbit n casa aceea, i ea s-a
prbuit, iar prbuirea i-a fost mare.
28 Dup ce a terminat Isus de spus cuvintele
acestea, mulimile au rmas uimite de nvtura
Lui,
29 cci El i nva ca Unul Care avea autoritate, nu
cum i nvau crturarii lor.

15 El i-a atins mna, i febra a lsat-o, iar ea s-a

ridicat i a nceput s-I slujeasc.
16 Seara, au adus la Isus muli demoniaci, iar El a
alungat duhurile prin cuvntul Lui i i-a vindecat pe
toi bolnavii,
17 ca s se mplineasc ce a fost spus prin profetul
Isaia, care zice: El a luat asupra Lui neputinele
noastre i a purtat bolile noastre.

Preul urmrii lui Isus

Curarea unui bolnav de lepr

18 Cnd a vzut Isus mulimea din jurul Lui, le-a

poruncit ucenicilor s treac de cealalt parte a
mrii.
19 Chiar atunci a venit la El un crturar i I-a zis:
nvtorule, Te voi urma oriunde vei merge!
20 Isus i-a rspuns: Vulpile au vizuini i psrile
cerului au cuiburi, dar Fiul Omului nu are unde si odihneasc capul.
21 Un altul dintre ucenicii Si I-a zis: Doamne,
d-mi voie mai nti s m duc s-l nmormntez pe
tatl meu!
22 Isus i-a rspuns: Urmeaz-M i las morii si ngroape morii!

1 Cnd a cobort Isus de pe munte, mulimile L-au

urmat.
2 i iat c un lepros a venit la El, I s-a nchinat i Ia zis: Doamne, dac vrei, poi s m cureti!
3 Isus a ntins mna, l-a atins i i-a zis: Da, vreau.
Fii curit! i imediat a fost curit de lepra lui.
4 Isus i-a zis: Vezi s nu spui la nimeni, ci du-te
s te ari preotului i adu darul pe care l-a poruncit
Moise, ca mrturie pentru ei!

Credina centurionului
5 Credina centurionului Cnd a intrat Isus n
Capernaum, a venit la El un centurion care L-a
rugat
6 i I-a zis astfel: Doamne, slujitorul meu zace
paralizat n cas i se chinuie cumplit!
7 Isus i-a zis: Voi veni i-l voi vindeca.
8 Dar centurionul a rspuns: Doamne, nu sunt
vrednic s intri sub acoperiul meu, ci spune doar
un cuvnt i slujitorul meu va fi vindecat!
9 Cci i eu, la rndul meu, sunt un om sub
autoritate i am i eu soldai n subordinea mea.
Cnd spun unuia: Du-te!, el se duce, iar cnd
spun altuia: Vino!, el vine. De asemenea, cnd
spun sclavului meu: F cutare lucru!, el l face.
10 Isus s-a mirat cnd l-a auzit i le-a zis celor ce
erau cu El: Adevrat v spun c nici chiar n Israel
n-am gsit pe cineva cu o credin aa de mare!
11 i v spun c vor veni muli de la rsrit i de la
apus i se vor aeza la mas cu Avraam, Isaac i
Iacov n mpria Cerurilor.
12 Dar fiii mpriei vor fi aruncai n ntunericul
de afar. Acolo va fi plnsul i scrnirea dinilor!
13 Apoi Isus i-a zis centurionului: Du-te! Fac-ise dup cum ai crezut! i slujitorul acestuia a fost
vindecat chiar n ceasul acela.

Isus linitete furtuna

23 Apoi S-a suit n barc, iar ucenicii Si L-au
urmat.
24 i iat c pe mare s-a strnit deodat o furtun
att de puternic, nct barca a fost acoperit de
valuri.7 Isus dormea.
25 Ucenicii au venit la El i L-au trezit spunndu-I:
Doamne, scap-ne c pierim!
26 ns Isus le-a zis: De ce suntei att de fricoi,
puin credincioilor? Apoi s-a sculat, a mustrat
vnturile i marea i s-a fcut o linite mare.
27 Oamenii au rmas uimii i au zis: Ce fel de Om
este Acesta, de-L ascult pn i vnturile, i
marea?

Isus vindec doi gadareni demoniaci

28 Cnd a ajuns de cealalt parte a mrii, n inutul
gadarenilor, L-au ntlnit doi demoniaci, care ieeau
din morminte. Erau att de cumplii, nct nimeni nu
putea s treac pe drumul acela.
29 i iat c ei au nceput s strige: Ce avem noi
de-a face cu Tine, Fiule al lui Dumnezeu? Ai venit
aici s ne chinuieti nainte de vreme?
30 Ceva mai departe de ei, ptea o turm mare de
porci.
31 Demonii L-au rugat: Dac ne scoi afar,
trimite-ne n turma aceea de porci!

Isus vindec mai muli bolnavi

14 Isus a intrat apoi n casa lui Petru i a vzut-o pe
soacra acestuia zcnd la pat i avnd febr.
789

32 El le-a zis: Ducei-v. Ei au ieit afar i au

intrat n porci. i deodat ntreaga turm s-a repezit
pe rp n jos, n ap, i s-a necat.
33 Porcarii au fugit, s-au dus n cetate i au povestit
totul, inclusiv ceea ce s-a ntmplat cu cei
demoniaci.
34 i iat c toi cei din cetate au ieit s-L
ntlneasc pe Isus. Cnd L-au vzut, L-au rugat s
plece din regiunea lor.

ntrebarea ucenicilor lui Ioan despre post

14 Atunci ucenicii lui Ioan au venit la El i L-au
ntrebat: De ce noi i fariseii postim des, iar
ucenicii Ti nu postesc deloc?
15 Isus le-a rspuns: Se pot jeli nuntaii atta
vreme ct mirele este cu ei? Vor veni ns zilele
cnd mirele va fi luat de la ei i atunci vor posti.
16 Nimeni nu pune o bucat de pnz nou la o
hain veche, cci peticul se va desprinde din hain
i ruptura se va face mai mare.
17 i nimeni nu pune vinul nou n burdufuri vechi.
Dac face aa, burdufurile se vor crpa, vinul se va
vrsa i burdufurile vor fi distruse. Ci vinul nou se
pune n burdufuri noi i astfel se pstreaz
amndou.

Vindecarea unui paralitic

1 Atunci Isus S-a suit n barc, a traversat napoi

marea i S-a dus n cetatea Lui.
2 i iat c nite oameni au adus la El un paralitic
ntins pe un pat. Cnd le-a vzut Isus credina, i-a
zis paraliticului: ndrznete, fiule! Pcatele i
sunt iertate!
3 Atunci unii crturari i-au zis n ei nii: Acest
Om blasfemiaz!
4 Isus ns, cunoscndu-le gndurile, a zis: De ce
gndii lucruri rele n inimile voastre?
5 Cci ce este mai uor a spune: Pcatele i sunt
iertate!, sau a spune: Ridic-te i umbl!?
6 Dar ca s tii c Fiul Omului are pe pmnt
autoritatea de a ierta pcatele ..., i atunci i-a zis
paraliticului: Ridic-te, ia-i patul i du-te acas!
7 i el s-a ridicat i s-a dus acas.
8 Mulimile s-au nfricoat cnd au vzut lucrul
acesta i L-au slvit pe Dumnezeu, Cel Care a dat
oamenilor o astfel de autoritate.

Vindecarea unei femei i nvierea

unei fetie
18 n timp ce Isus spunea aceste lucruri, a venit
unul dintre conductorii sinagogii, I s-a nchinat i
I-a zis: Fiica mea tocmai a murit, dar vino i punei mna peste ea i va tri!
19 Isus S-a ridicat i a plecat n urma lui mpreun
cu ucenicii Si.
20 i iat c o femeie, care de doisprezece ani avea
o scurgere de snge, a venit prin spate i s-a atins de
marginea hainei Lui.
21 Cci i zicea: Dac a putea mcar s m ating
de haina Lui, voi fi vindecat!
22 Isus S-a ntors i a vzut-o. El i-a zis:
ndrznete, fiic! Credina ta te-a vindecat! i
femeia a fost vindecat chiar n ceasul acela.
23 Cnd a ajuns Isus n casa conductorului
sinagogii i a vzut pe cei ce cntau de jale la fluier
i mulimea tulburat,
24 le-a zis: Plecai, pentru c fetia n-a murit, ci
doarme! Ei ns rdeau de El.
25 Dup ce mulimea a fost scoas afar, Isus a
intrat nuntru, a luat-o pe feti de mn i ea s-a
ridicat.
26 Vestea despre aceast ntmplare s-a rspndit n
tot inutul acela.

Chemarea lui Matei; Isus st la

mas cu pctoii
9 Plecnd mai departe de acolo, Isus a vzut un om,
numit Matei, eznd la masa unde se colectau taxele
i i-a zis: Urmeaz-M!. El s-a ridicat i L-a
urmat.
10 n timp ce Isus sttea la mas, n casa lui Matei,
iat c muli colectori de taxe i pctoi au venit s
ia masa mpreun cu El i cu ucenicii Si.
11 Cnd au vzut fariseii lucrul acesta, i-au ntrebat
pe ucenicii lui Isus: De ce mnnc nvtorul
vostru cu colectorii de taxe i cu pctoii?
12 ns Isus i-a auzit i le-a zis: Nu cei sntoi au
nevoie de doctor, ci cei bolnavi.
13 Ducei-v s nvai ce nseamn: Mil doresc,
nu jertf! Cci Eu n-am venit s-i chem pe cei
drepi, ci pe cei pctoi.

Vindecarea a doi orbi i a unui mut

27 Cnd a plecat de acolo, s-au luat dup El doi orbi
care strigau i ziceau: Ai mil de noi, Fiul lui
David!
28 Dup ce a intrat Isus n cas, orbii s-au apropiat
de El, iar El i-a ntrebat: Credei c pot face lucrul
acesta? Da, Doamne, I-au rspuns ei.
790

29 Atunci El le-a atins ochii i le-a zis: S vi se

fac dup credina voastr!
30 i ochii lor au fost deschii. Isus le-a atras
atenia i le-a zis: Vedei s nu tie nimeni!
31 Dar ei au ieit i au rspndit vestea despre El n
tot inutul acela.
32 n timp ce plecau ei, iat c au adus la Isus un
om mut care era demoniac.
33 Dup ce a fost scos demonul din el, mutul a
nceput s vorbeasc. Mulimile se mirau i ziceau:
Niciodat nu s-a mai vzut aa ceva n Israel!
34 ns fariseii ziceau: El scoate demonii cu
ajutorul conductorului demonilor!

9 S nu luai nici aur, nici argint, nici aram n

briele voastre,
10 nici traist de cltorie, nici dou tunici, nici
sandale i nici toiag, cci vrednic este lucrtorul de
hrana lui!
11 n orice cetate sau sat intrai, interesai-v cine
de acolo este vrednic, i rmnei la el pn vei
pleca.
12 La intrarea voastr n cas, salutai-l!
13 Dac familia aceea este vrednic, pacea voastr
s vin peste ea, dar dac nu este vrednic, pacea
voastr s se ntoarc la voi!
14 Dac cineva nu v va primi, nici nu va asculta
cuvintele voastre, scuturai-v praful de pe picioare
cnd ieii din casa sau din cetatea aceea!
15 Adevrat v spun c n ziua judecii va fi mai
uor pentru inutul Sodomei i al Gomorei dect
pentru cetatea aceea!

Lucrtori puini pentru un seceri

att de mare
35 Isus cltorea prin toate cetile i satele, dnd
nvtur n sinagogile lor, predicnd Evanghelia
mpriei i vindecnd orice boal i orice
neputin.
36 Cnd a vzut El mulimile, I s-a fcut mil de
ele, pentru c erau necjite i neajutorate ca nite oi
care nu au pstor.
37 Atunci le-a zis ucenicilor Si: Seceriul este
mare, dar lucrtorii sunt puini!
38 Rugai-L deci pe Domnul seceriului s trimit
lucrtori la seceriul Su!

10

Ucenicii vor fi persecutai

16 Iat, Eu v trimit ca pe nite oi n mijlocul
lupilor! Fii deci nelepi ca erpii i fr pat ca
porumbeii.
17 Pzii-v de oameni, pentru c v vor da pe mna
sinedriilor i v vor biciui n sinagogile lor.
18 Din pricina Mea vei fi dui naintea
guvernatorilor i naintea regilor, ca s slujii drept
mrturie pentru ei i pentru neamuri.
19 Dar cnd v vor da pe mna lor, s nu v
ngrijorai cu privire la cum sau ce vei spune,
pentru c ce va trebui s spunei v va fi dat chiar n
ceasul acela!
20 Cci nu voi suntei cei care vei vorbi, ci Duhul
Tatlui vostru este Cel Care va vorbi prin voi.
21 Fratele l va trda i-l va da la moarte pe fratele
su, iar tatl pe copilul su; copiii se vor ridica
mpotriva prinilor i-i vor da la moarte.
22 Vei fi uri de toi din pricina Numelui Meu, dar
cel ce va rbda pn la sfrit va fi mntuit.
23 Cnd v vor persecuta ntr-o cetate, s fugii n
alta! Adevrat v spun c nu vei termina de
strbtut cetile lui Israel nainte s vin Fiul
Omului!
24 Un ucenic nu este mai presus de nvtorul su
i un sclav nu este mai presus de stpnul su.
25 i este de ajuns ucenicului s fie ca nvtorul
su i sclavului ca stpnul su. Dac pe stpnul
casei l-au numit Beelzebul, cu ct mai mult i vor
numi aa pe cei din casa Lui!

Trimiterea celor doisprezece

1 Isus i-a chemat la El pe cei doisprezece ucenici ai

Si i le-a dat autoritate s scoat afar duhurile
necurate i s vindece orice boal i orice neputin.
2 Iat care sunt numele celor doisprezece apostoli:
cel dinti, Simon, care este numit Petru, i Andrei,
fratele lui; Iacov, fiul lui Zebedei, i Ioan, fratele
lui;
3 Filip i Bartolomeu; Toma i Matei, colectorul de
taxe; Iacov, fiul lui Alfeu, i Tadeu;
4 Simon, zelotul, i Iuda Iscarioteanul, cel care L-a
trdat pe Isus.
5 Pe acetia doisprezece i-a trimis Isus, poruncindule urmtoarele: S nu mergei printre neamuri i s
nu intrai n vreo cetate de-a samaritenilor,
6 ci mergei, mai degrab, la oile pierdute ale casei
lui Israel!
7 Iar n timp ce mergei, vestii i zicei: mpria
Cerurilor este aproape!
8 Vindecai-i pe cei bolnavi, nviai-i pe cei mori,
curii-i pe cei leproi, scoatei afar demonii! Fr
plat ai primit, fr plat s dai!
791

42 i oricine va da chiar i un pahar cu ap rece

unuia dintre aceti micui, n numele unui ucenic,
adevrat v spun c nu-i va pierde rsplata.

Team de Dumnezeu, nu de oameni

26 Aadar, s nu v temei de ei! Cci nu este nimic
acoperit care nu va fi descoperit i nimic ascuns
care nu va fi fcut cunoscut!
27 Ceea ce v spun Eu la ntuneric, voi s spunei la
lumin, i ceea ce auzii optindu-se la urechile
voastre, s vestii de pe acoperiurile caselor!
28 Nu v temei de cei ce omoar trupul, dar care nu
pot omor sufletul! Ci temei-v mai degrab de Cel
Ce poate s distrug i sufletul, i trupul, n Iad.
29 Nu se vnd oare dou vrbii pe un assarion? i
totui, nici mcar una dintre ele nu cade la pmnt
fr voia Tatlui vostru!
30 Ct despre voi, chiar i firele de pr din cap,
toate v sunt numrate!
31 Deci nu v temei! Voi suntei mai valoroi dect
multe vrbii!
32 Aadar, pe oricine M va mrturisi n faa
oamenilor, l voi mrturisi i Eu naintea Tatlui
Meu, Care este n ceruri.
33 ns de oricine se va lepda de Mine n faa
oamenilor, m voi lepda i Eu naintea Tatlui
Meu, Care este n ceruri.

11

Isus i Ioan Boteztorul

1 Dup ce a terminat s le dea porunci celor

doisprezece ucenici ai Si, Isus a plecat de acolo ca
s dea nvtur i s predice n cetile lor.
2 Ioan a auzit n nchisoare despre lucrrile lui
Cristos i a trimis cuvnt prin ucenicii si
3 ca s-L ntrebe astfel: Tu eti Cel Care urma s
vin sau trebuie s ateptm pe altul?
4 Isus le-a rspuns: Ducei-v i spunei-i lui Ioan
ceea ce vedei i auzii:
5 orbii vd, chiopii umbl, leproii sunt curii,
surzii aud, morii sunt nviai, iar sracilor li se
vestete Evanghelia.
6 Fericit este cel care nu se poticnete n Mine!
7 n timp ce plecau ei, Isus a nceput s le vorbeasc
mulimilor despre Ioan: Ce ai ieit s vedei n
pustie? O trestie cltinat de vnt?
8 Atunci ce ai ieit s vedei? Un om mbrcat n
haine fine? Iat c cei ce poart haine fine sunt n
palatele regilor!
9 Atunci ce ai ieit s vedei? Un profet? V spun
c da, i chiar mai mult dect un profet!
10 Acesta este cel despre care a fost scris: Iat, l
trimit naintea feei Tale pe solul Meu, care va
pregti calea naintea Ta!
11 Adevrat v spun c, ntre cei nscui din femei,
nu s-a ridicat nici unul mai mare dect Ioan
Boteztorul. Totui, cel mai mic n mpria
Cerurilor este mai mare dect el.
12 Din zilele lui Ioan Boteztorul i pn acum, n
mpria Cerurilor se d buzna, i cei nvalnici pun
mna pe ea.
13 Cci pn la Ioan au profeit toi Profeii i
Legea.
14 i, dac vrei s acceptai ce v spun, el este Ilie
care urma s vin!
15 Cel ce are urechi, s aud!
16 Cu cine voi asemna aceast generaie? Cu nite
copii care stau n piee i strig la ceilali:
17 V-am cntat din fluier, dar n-ai dansat; v-am
cntat de jale, dar nu v-ai tnguit!
18 Cci a venit Ioan, nici mncnd, nici bnd, iar ei
zic: Are demon!
19 A venit Fiul Omului mncnd i bnd, iar ei zic:
Iat un om mnccios i butor de vin, un prieten

Costul uceniciei
34 S nu credei c am venit s aduc pacea pe
pmnt; n-am venit s aduc pacea, ci sabia.
35 Cci am venit s ntorc pe fiu mpotriva tatlui
su, pe fiic mpotriva mamei ei i pe nor
mpotriva soacrei sale,
36 aa nct dumanii unui om vor fi chiar cei din
familia lui.
37 Cel ce iubete pe tat sau pe mam mai mult
dect pe Mine, nu este vrednic de Mine, i cel ce
iubete pe fiu sau pe fiic mai mult dect pe Mine,
nu este vrednic de Mine.
38 Oricine nu-i ia crucea i nu M urmeaz, nu
este vrednic de Mine.
39 Cel ce-i va gsi viaa, o va pierde, dar cel ce-i
va pierde viaa de dragul Meu, o va gsi.

Rspltiri
40 Cel ce v primete pe voi M primete pe Mine,
iar cel ce M primete pe Mine l primete, de fapt,
pe Cel Ce M-a trimis pe Mine.
41 Cel ce primete un profet, n numele unui profet,
va primi rsplata unui profet, iar cel ce primete un
om drept, n numele unui om drept, va primi
rsplata unui om drept.

792

al colectorilor de taxe i al pctoilor! Totui

nelepciunea este ndreptit prin faptele ei.

4 Cum a intrat n Casa lui Dumnezeu i a mncat

pinile prezentrii, pe care nici el i nici cei ce erau
cu el nu aveau voie s le mnnce, ci doar preoii.
5 Sau n-ai citit n Lege c n ziua de Sabat preoii
ncalc Sabatul n Templu i totui sunt nevinovai?
6 Dar Eu v spun c aici este Cineva mai mare
dect Templul!
7 Dac ai fi tiut ce nseamn: Mil doresc, nu
jertf!, n-ai fi condamnat nite nevinovai!
8 Cci Fiul Omului este Domn i al Sabatului!
9 Isus a plecat de acolo i a intrat n sinagoga lor.
10 i iat c n sinagog era un om care avea o
mn uscat. Ei, ca s-L poat acuza, L-au ntrebat:
Este voie a vindeca n ziua de Sabat?
11 Isus le-a rspuns: Cine este omul acela dintre
voi care, dac are o oaie i-i cade ntr-o groap n
ziua de Sabat, s n-o apuce i s n-o scoat afar?
12 Cu ct mai important deci este un om dect o
oaie! Aadar, este voie a face bine n ziua de Sabat!
13 Apoi i-a zis acelui om: ntinde-i mna! El a
ntins-o, i ea a fost vindecat, la fel de sntoas ca
i cealalt.
14 Atunci fariseii au ieit afar i au inut sfat
mpotriva lui Isus, ca s-L omoare.

Vai de cetile nepocite

20 Atunci Isus a nceput s mustre cetile n care
fuseser fcute cele mai multe dintre minunile Lui,
pentru c nu se pociser:
21 Vai de tine, Horazin! Vai de tine, Betsaida!
Cci dac ar fi avut loc n Tir i Sidon minunile care
au avut loc n voi, de mult vreme s-ar fi pocit n
sac i cenu!
22 Dar Eu v spun c n ziua judecii va fi mai uor
pentru Tir i Sidon dect pentru voi!
23 Iar tu, Capernaum, vei fi nlat oare pn la cer?
Nu, ci vei cobor pn n Locuina Morilor! Cci
dac ar fi fost fcute n Sodoma minunile care au
fost fcute n tine, ea ar fi dinuit pn astzi!
24 De aceea i spun c n ziua judecii va fi mai
uor pentru inutul Sodomei dect pentru tine!

Odihn pentru cei trudii i mpovrai

25 n vremea aceea, Isus a zis: Te laud, Tat,
Doamne al cerului i al pmntului, pentru c ai
ascuns aceste lucruri de cei nelepi i pricepui i
le-ai descoperit copilailor!
26 Da, Tat, pentru c aa i-a plcut ie ...
27 Toate lucrurile Mi-au fost ncredinate Mie de
ctre Tatl Meu. Nimeni nu-L cunoate pe Fiul n
afar de Tatl i nimeni nu-L cunoate pe Tatl n
afar de Fiul i de cel cruia vrea Fiul s i-L
descopere.
28 Venii la Mine, toi cei trudii i mpovrai, i
Eu v voi da odihn!
29 Luai jugul Meu asupra voastr i nvai de la
Mine, pentru c Eu sunt blnd i cu inima smerit,
i astfel vei gsi odihn pentru sufletele voastre!
30 Cci jugul Meu este bun, iar povara Mea este
uoar.

12

Isus, Robul Domnului

15 ns Isus a neles aceasta i a plecat de acolo.
Dup El au mers mulimi mari de oameni. El i-a
vindecat pe toi
16 i i-a atenionat s nu-L fac cunoscut,
17 ca s se mplineasc astfel ceea ce a fost spus
prin profetul Isaia, care zice:
18 Iat-L pe Robul Meu, pe Care L-am ales,
Preaiubitul Meu, n Care-Mi gsesc plcerea! Voi
pune Duhul Meu peste El, iar El va vesti neamurilor
dreptatea.
19 Nu se va certa, nu va striga i nimeni nu-I va
auzi glasul pe drumuri.
20 Nu va rupe trestia zdrobit i nu va stinge mucul
care nc mai fumeg, pn cnd nu va face s
triumfe dreptatea!
21 i n Numele Lui vor ndjdui neamurile!
22 Apoi a fost adus la El un demoniac orb i mut.
Isus l-a vindecat, aa c omul a putut vorbi i vedea.
23 Toate mulimile erau uimite i ziceau: Nu
cumva este Acesta Fiul lui David?
24 ns cnd fariseii au auzit acest lucru, au zis:
Omul Acesta nu scoate demonii dect cu ajutorul
lui Beelzebul, conductorul demonilor!

Isus, Domn al Sabatului

1 n vremea aceea, ntr-o zi de Sabat, Isus trecea

printre lanurile de gru. Ucenicii Lui erau flmnzi,
aa c au nceput s smulg spice de gru i s
mnnce.
2 Cnd au vzut fariseii lucrul acesta, I-au zis lui
Isus: Uite, ucenicii Ti fac ce nu este voie s se
fac n ziua de Sabat!
3 El le-a rspuns: N-ai citit ce a fcut David
atunci cnd i s-a fcut foame att lui, ct i celor ce
erau cu el?
793

25 Dar Isus le cunotea gndurile, aa c le-a zis:

Orice mprie dezbinat mpotriva ei nsei este
ruinat i orice cetate sau cas dezbinat mpotriva
ei nsei nu va dinui.
26 Dac Satan l scoate afar pe Satan, nseamn c
el este dezbinat mpotriva lui nsui, deci cum va
dinui mpria lui?!
27 i dac Eu scot demonii cu ajutorul lui
Beelzebul, fiii votri cu ajutorul cui i scot? De
aceea ei vor fi judectorii votri!
28 Dar dac Eu scot demonii cu ajutorul Duhului lui
Dumnezeu, atunci mpria lui Dumnezeu a venit
peste voi!
29 Sau cum poate cineva s intre n casa celui
puternic i s-i ia lucrurile, dac nu l-a legat mai
nti? Abia atunci i poate jefui casa.
30 Cine nu este cu Mine este mpotriva Mea, iar
cine nu adun cu Mine, risipete.
31 De aceea v spun c orice pcat i blasfemie vor
fi iertate oamenilor, dar blasfemia mpotriva
Duhului Sfnt nu le va fi iertat.
32 Dac cineva va spune vreun cuvnt mpotriva
Fiului Omului va fi iertat. ns oricine va vorbi
mpotriva Duhului Sfnt nu va fi iertat nici n
veacul aceasta, nici n cel care vine.
33 Ori facei pomul bun i roadele lui bune, ori
facei pomul stricat i roadele lui stricate. Cci
pomul este recunoscut dup roadele sale.
34 Pui de vipere, cum ai putea voi s spunei
lucruri bune, cnd voi suntei ri?! Cci din
belugul inimii vorbete gura!
35 Omul bun scoate lucruri bune din vistieria bun
a inimii lui, dar omul ru scoate lucruri rele din
vistieria rea a inimii lui.
36 V spun c n ziua judecii oamenii vor da
socoteal pentru orice cuvnt nefolositor pe care lau rostit.
37 Cci din cuvintele tale vei fi achitat i din
cuvintele tale vei fi condamnat.

Fiul Omului, timp de trei zile i trei nopi, n inima

pmntului.
41 Brbaii din Ninive se vor scula la judecat
alturi de aceast generaie i o vor condamna,
pentru c ei s-au pocit la predica lui Iona, iar aici
iat c se afl Unul mai mare dect Iona!
42 mprteasa din sud se va scula la judecat
alturi de generaia aceasta i o va condamna,
pentru c ea a venit de la marginile pmntului ca s
asculte nelepciunea lui Solomon, iar aici iat c se
afl Unul mai mare dect Solomon!
43 Cnd duhul necurat iese afar dintr-un om, el
umbl prin locuri pustii, cutnd odihn, dar n-o
gsete.
44 Atunci i spune: M voi ntoarce n casa mea,
de unde am ieit! i cnd vine, o gsete goal,
mturat i mpodobit.
45 Atunci se duce i mai ia cu el alte apte duhuri,
mai rele dect el, i intr i locuiesc acolo, iar starea
din urm a acelui om ajunge mai rea dect cea
dinti. Tot aa se va ntmpla i cu aceast generaie
rea.

Mama i fraii lui Isus

46 n timp ce vorbea El mulimilor, iat c mama i
fraii Lui stteau afar i ncercau s vorbeasc cu
El.9 (
47 Atunci cineva I-a zis: Iat c mama i fraii Ti
stau afar i ncearc s vorbeasc cu Tine.)
48 Dar Isus i-a rspuns celui ce-I spusese lucrul
acesta: Cine este mama Mea i cine sunt fraii
Mei?
49 Apoi i-a ntins mna spre ucenicii Lui i a zis:
Iat mama Mea i fraii Mei!
50 Cci oricine face voia Tatlui Meu, Care este n
ceruri, acela mi este frate, sor i mam.

13

Pilda semntorului

1 n aceeai zi, Isus a ieit din cas i S-a aezat

lng mare.
2 Mari mulimi de oameni s-au adunat n jurul Lui,
astfel c El S-a suit ntr-o barc i S-a aezat acolo;
ntreaga mulime sttea pe rm.
3 El le-a vorbit despre multe lucruri n pilde i le-a
zis: Iat, semntorul a ieit s semene!
4 n timp ce semna el, o parte din smn a czut
lng drum i au venit psrile i au mncat-o.
5 O alt parte a czut n locuri stncoase, unde nu
avea pmnt mult. A rsrit repede, pentru c nu
avea pmnt adnc,

Semnul profetului Iona

38 Atunci unii dintre crturari i dintre farisei I-au
zis: nvtorule, vrem s vedem un semn de la
Tine!
39 ns Isus le-a rspuns: O generaie rea i
adulter caut un semn, dar nu i se va da un alt
semn dect semnul profetului Iona.
40 Cci aa cum Iona a stat n pntecele petelui
uria timp de trei zile i trei nopi, tot aa va sta i
794

6 dar cnd a rsrit soarele, s-a ofilit i, fiindc nu

avea rdcin, s-a uscat.
7 O alt parte a czut ntre spini, iar spinii au
crescut i au sufocat-o.
8 Alta ns a czut pe un pmnt bun i a dat rod: un
grunte a rodit o sut, altul aizeci, altul treizeci.
9 Cine are urechi, s aud!
10 Ucenicii au venit la El i L-au ntrebat: De ce
le vorbeti n pilde?
11 Isus le-a rspuns: Pentru c vou v-a fost dat s
cunoatei tainele mpriei Cerurilor, dar lor nu lea fost dat.
12 Cci celui ce are, i se va da i va avea din
abunden, dar de la cel ce nu are, se va lua chiar i
ce are.
13 De aceea le vorbesc n pilde, pentru c ei, mcar
c vd, nu vd, i mcar c aud, nu aud, nici nu
neleg.
14 i cu privire la ei se mplinete profeia lui Isaia,
care zice: Vei asculta ntruna, dar nu vei nelege
i vei privi mereu, dar nu vei pricepe.
15 Cci inima celor din acest popor s-a mpietrit.
Urechile lor aud greu i ochii li s-au nchis, ca nu
cumva s vad cu ochii, s aud cu urechile, s
neleag cu inima, s se ntoarc la Mine i s-i
vindec.
16 Dar ferice de ochii votri c vd i de urechile
voastre c aud!
17 Adevrat v spun c muli profei i oameni
drepi au dorit s vad ceea ce vedei voi, dar n-au
vzut, i s aud ceea ce auzii voi, dar n-au auzit!
18 Ascultai deci ce nseamn pilda semntorului.
19 Cnd cineva aude Cuvntul mpriei i nu-l
nelege, vine cel ru i rpete ce a fost semnat n
inima lui. Aceasta este smna care a fost semnat
lng drum.
20 Smna care a fost semnat n locuri stncoase
este cel care aude Cuvntul i-l primete imediat cu
bucurie,
21 dar nu are rdcin n el, ci dureaz doar pentru
o vreme. i cnd vine necazul sau persecuia din
pricina Cuvntului, el se poticnete imediat.
22 Smna care a fost semnat ntre spini este cel
care aude Cuvntul, dar ngrijorrile vieii i
nelciunea bogiei sufoc Cuvntul i acesta
devine neroditor.
23 Smna care a fost semnat n pmnt bun este
cel care aude Cuvntul i-l nelege; el aduce ntr-

adevr rod:un grunte d o sut, altul aizeci, altul

treizeci.

Pilda neghinei
24 Isus le-a pus nainte o alt pild i le-a zis:
mpria Cerurilor poate fi asemnat cu un om
care a semnat o smn bun n ogorul lui.
25 Dar, n timp ce oamenii dormeau, a venit
dumanul lui, a semnat neghin printre gru i apoi
a plecat.
26 Cnd plantele au rsrit i au fcut rod, a aprut
i neghina.
27 Sclavii stpnului casei au venit i i-au zis:
Stpne, oare n-ai semnat tu smn bun n
ogorul tu? De unde are atunci neghin?
28 El le-a rspuns: Un duman a fcut lucrul
acesta. Sclavii l-au ntrebat: Vrei s mergem s-o
strngem?
29 Dar el le-a rspuns: Nu, ca nu cumva, atunci
cnd strngei neghina, s dezrdcinai i grul
mpreun cu ea.
30 Lsai-le pe amndou s creasc mpreun pn
la seceri, iar la vremea seceriului, le voi spune
secertorilor: Strngei mai nti neghina i legaio n snopi pentru a fi ars, iar grul adunai-l n
hambarul meu!

Pilda bobului de mutar i a drojdiei

31 Isus le-a pus nainte o alt pild i le-a zis:
mpria Cerurilor este ca un bob de mutar pe
care l-a luat un om i l-a semnat n ogorul su:
32 el este ntr-adevr cel mai mic dintre toate
seminele, dar, dup ce a crescut, este mai mare
dect zarzavaturile i devine un copac, aa c
psrile cerului vin i i fac cuibul ntre ramurile
lui.
33 Le-a mai pus nainte o alt pild i le-a zis:
mpria Cerurilor este ca drojdia pe care o ia o
femeie i o pune n trei msuri de fin i care, pn
la urm, face s dospeasc tot aluatul.
34 Isus a spus mulimilor toate aceste lucruri n
pilde. Nu le vorbea deloc fr s foloseasc pilde,
35 ca s se mplineasc astfel ce a fost spus prin
profetul, care zice: mi voi deschide gura cu pilde,
voi rosti lucruri ascunse de la ntemeierea lumii.

Pilda neghinei explicat

36 Apoi Isus a dat drumul mulimilor i a intrat n
cas. Ucenicii Lui au venit la El i I-au zis:
Explic-ne pilda cu neghina din ogor!
37 Isus le-a rspuns: Cel Ce seamn smna
bun este Fiul Omului.
795

38 Ogorul este lumea. Smna bun i reprezint pe

fiii mpriei, iar neghina i reprezint pe fiii celui
ru.
39 Dumanul care a semnat-o este diavolul.
Seceriul este sfritul veacului, iar secertorii sunt
ngerii.
40 Deci, aa cum este strns neghina i ars n foc,
tot aa va fi i la sfritul veacului:
41 Fiul Omului i va trimite ngerii, care vor
strnge din mpria Lui toate pricinile de
pctuire i pe cei ce svresc frdelegea
42 i i vor arunca n cuptorul de foc. Acolo va fi
plnsul i scrnirea dinilor!
43 Atunci cei drepi vor strluci ca soarele n
mpria Tatlui lor. Cine are urechi, s aud!

55 Oare nu este Acesta fiul tmplarului? Nu este

Maria mama Lui, iar Iacov, Iosif, Simon i Iuda nu
sunt oare fraii Lui?
56 i surorile Lui, nu sunt oare toate printre noi?
Atunci de unde are Acest Om toate aceste lucruri?
57 i astfel, ei se poticneau n El. Isus ns le-a zis:
Un profet nu este fr onoare dect n patria i n
casa lui.
58 i n-a fcut multe minuni acolo din cauza
necredinei lor.

14

Ioan Boteztorul decapitat

1 n vremea aceea tetrarhul Irod a auzit veti despre

Isus
2 i le-a zis slujitorilor si: Acesta este Ioan
Boteztorul! A nviat dintre cei mori i de aceea
lucreaz aceste puteri prin el!
3 Cci Irod l arestase pe Ioan, l legase i-l pusese
n nchisoare din cauza Irodiadei, soia lui Filip,
fratele su,
4 deoarece Ioan i zicea: Nu-i este permis s-o ai de
soie!
5 Irod ar fi vrut s-l omoare, dar se temea de
mulime, pentru c oamenii l considerau pe Ioan un
profet.
6 ns, la aniversarea zilei de natere a lui Irod, fiica
Irodiadei a dansat naintea invitailor i i-a plcut lui
Irod,
7 aa c el i-a promis cu jurmnt c-i va da orice
va cere.
8 ndemnat de mama ei, ea i-a zis: D-mi aici, pe
o farfurie, capul lui Ioan Boteztorul!
9 Regele s-a ntristat, dar, din pricina jurmintelor i
a invitailor si, a poruncit s-i fie dat ce a cerut
10 i a trimis s fie decapitat Ioan n nchisoare.
11 Capul lui a fost adus pe o farfurie i dat fetei, iar
aceasta l-a dus mamei sale.
12 Ucenicii lui Ioan au venit, i-au luat trupul i l-au
nmormntat. Apoi s-au dus i L-au anunat pe Isus.

Pilda comorii ascunse i a mrgritarului

44 mpria Cerurilor este ca o comoar ascuns
ntr-un ogor. Omul care o gsete, o ascunde i, de
bucurie, se duce i vinde tot ce are i apoi cumpr
ogorul acela.
45 De asemenea, mpria Cerurilor este ca un
negustor care caut mrgritare frumoase.
46 Cnd gsete un mrgritar foarte preios, se
duce i vinde tot ce are, iar apoi l cumpr.

Pilda nvodului
47 Sau mpria Cerurilor este ca un nvod care a
fost aruncat n mare i n care au fost prini tot felul
de peti.
48 Cnd este plin, pescarii l scot pe rm, se aaz
i adun petii buni n vase, iar pe cei ri i arunc
afar.
49 Tot aa va fi i la sfritul veacului: ngerii vor
iei, i vor separa pe cei ri din mijlocul celor drepi
50 i-i vor arunca n cuptorul de foc. Acolo va fi
plnsul i scrnirea dinilor!
51 Ai neles voi toate aceste lucruri? Da, i-au
rspuns ei.
52 El le-a zis: De aceea, orice crturar care a fost
instruit cu privire la mpria Cerurilor este ca
stpnul unei case, care scoate din vistieria lui
lucruri noi i lucruri vechi.

Isus hrnete peste cinci mii de oameni

13 Cnd a auzit aceasta, Isus S-a retras de acolo
ntr-o barc, spre un loc pustiu, cas fie doar El
singur. Dar cnd mulimile au aflat lucrul acesta, au
ieit din cetile lor i s-au luat dup El pe jos.
14 Cnd a cobort din barc, Isus a vzut o mare
mulime de oameni, I s-a fcut mil de ei i i-a
vindecat pe cei bolnavi.
15 Fiindc se fcuse sear, ucenicii au venit la El i
I-au zis: Locul acesta este pustiu i ora este deja

Necredina celor din Nazaret

53 Dup ce a terminat de spus aceste pilde, Isus a
plecat de acolo
54 i a venit n patria Lui. El a nceput s le dea
nvtur oamenilor n sinagoga lor, n aa fel nct
acetia erau uimii i se ntrebau: De unde are
Acest Om nelepciunea aceasta i puterea de a face
minuni?
796

trzie. D drumul mulimilor s mearg prin sate ca

s-i cumpere ceva s mnnce!
16 ns Isus le-a zis: Nu au nevoie s plece! Daile voi s mnnce!
17 Ei I-au rspuns: N-avem aici dect cinci pini
i doi peti.
18 El le-a zis: Aducei-le aici, la Mine!
19 A poruncit mulimilor s se aeze pe iarb, a luat
cele cinci pini i cei doi peti, a privit spre cer, a
binecuvntat, a frnt pinile i apoi le-a dat
ucenicilor, iar ucenicii le-au dat mulimilor.
20 Au mncat toi i s-au sturat; i au strns
dousprezece conie pline cu firimiturile rmase.
21 Cei ce mncaser erau aproape cinci mii de
brbai, n afar de femei i de copii.

35 Oamenii din locul acela L-au recunoscut pe Isus

i au dat de veste n ntreaga vecintate, aa c au
adus la El pe toi cei ce erau bolnavi.
36 l rugau s-i lase doar s se ating de marginea
hainei Lui; i toi cei care s-au atins de ea, au fost
vindecai.

15

Isus i tradiia btrnilor

1 Atunci nite farisei i nite crturari au venit din

Ierusalim la Isus i L-au ntrebat:
2 De ce ucenicii Ti ncalc tradiia btrnilor?
Cci ei nu-i spal minile nainte s mnnce!
3 Isus le-a rspuns: Dar voi de ce nclcai
porunca lui Dumnezeu de dragul tradiiei voastre?
4 Cci Dumnezeu a zis: Cinstete-l pe tatl tu i
pe mama ta! i Cel ce i blestem tatl sau mama
trebuie s fie pedepsit cu moartea.
5 ns voi zicei: Dac cineva spune tatlui su sau
mamei sale: Orice ai putea primi de la mine este
deja nchinat ca dar lui Dumnezeu!,
6 acela nu mai este dator s-i cinsteasc tatl (sau
mama). i anulai astfel Cuvntul lui Dumnezeu de
dragul tradiiei voastre.
7 Ipocriilor! Bine a profeit Isaia despre voi cnd a
zis:
8 Poporul acesta M cinstete cu buzele, dar inima
lui este departe de Mine!
9 Degeaba ns Mi se nchin ei, dnd ca nvturi
nite porunci de-ale oamenilor!

Isus umbl pe mare

22 Imediat dup aceea, Isus i-a zorit pe ucenici s se
suie n barc i s treac naintea Lui de partea
cealalt a mrii, iar ntre timp El va da drumul
mulimilor.
23 Dup ce a dat drumul mulimilor, Isus S-a urcat
pe munte, doar El singur, ca s se roage. Se
nserase, iar El era singur acolo.
24 Barca se ndeprtase deja la mai multe stadii de
rm i era lovit de valuri, pentru c vntul le era
mpotriv.
25 n a patra straj a nopii, Isus a venit spre ei,
umblnd pe mare.
26 Cnd ucenicii L-au vzut umblnd pe mare, s-au
nspimntat. Este o stafie!, au zis ei. i au ipat
de fric.
27 Dar Isus le-a vorbit imediat i le-a zis:
ndrznii! Eu sunt! Nu v temei!
28 Petru I-a rspuns: Doamne, dac eti Tu,
poruncete-mi s vin la Tine pe ape!
29 Isus i-a zis: Vino! Petru a cobort din barc i a
nceput s umble pe ape i s mearg spre Isus.
30 Dar cnd a vzut c vntul este puternic i s-a
fcut fric i, fiindc ncepea s se scufunde, a
strigat: Doamne, salveaz-m!
31 Isus a ntins imediat mna, l-a apucat i i-a zis:
Puin credinciosule! De ce te-ai ndoit?
32 Dup ce s-au suit n barc, vntul a ncetat.
33 Cei din barc I s-au nchinat i au zis: Cu
adevrat, Tu eti Fiul lui Dumnezeu!
34 Au traversat marea i au venit n inutul
Ghenezaretului.

Lucrurile care-l spurc pe om

10 Isus a chemat mulimea i a zis: Ascultai i
nelegei!
11 Nu ceea ce intr n gur l spurc pe om, ci ceea
ce iese din gur, aceea l spurc pe om!
12 Atunci ucenicii Lui au venit i I-au zis: tii c
fariseii s-au poticnit la auzul acestor cuvinte?
13 Isus le-a rspuns: Orice plant pe care nu a
sdit-o Tatl Meu ceresc va fi dezrdcinat.
14 Lsai-i; sunt nite cluze oarbe (pentru cei
orbi). i dac un orb cluzete un alt orb, amndoi
vor cdea n groap.
15 Petru I-a zis: Explic-ne pilda aceasta!
16 Isus a zis: i voi tot fr pricepere suntei?
17 Nu nelegei c orice intr n gur merge n
stomac, iar apoi este aruncat afar, n latrin?
18 Dar ceea ce iese din gur vine din inim i aceea
l spurc pe om.

797

19 Cci din inim ies gndurile rele, crimele,

adulterele, curviile, furturile, mrturiile mincinoase
i blasfemiile.
20 Acestea sunt lucrurile care l spurc pe om! ns
a mnca cu minile nesplate nu-l spurc pe om!

37 Au mncat toi i s-au sturat; i au strns apte

couri pline cu firimiturile rmase.
38 Cei ce mncaser erau patru mii de brbai, n
afar de femei i de copii.
39 Dup ce a dat drumul mulimilor, Isus S-a suit n
barc i S-a dus n regiunea Magadan.

Credina femeii canaanite

21 Isus a plecat de acolo i S-a dus n prile Tirului
i ale Sidonului.
22 i iat c o femeie canaanit din acea regiune a
venit strignd: Ai mil de mine, Doamne, Fiul lui
David! Fiica mea este demoniac i sufer cumplit!
23 Isus nu i-a rspuns nimic. Ucenicii s-au apropiat
i L-au rugat zicndu-i: D-i drumul, cci
continu s strige dup noi!
24 Isus ns le-a rspuns: Nu sunt trimis dect la
oile pierdute ale casei lui Israel.
25 Dar ea a venit i I s-a nchinat zicnd: Doamne,
ajut-m!
26 Isus i-a rspuns: Nu este bine s se ia pinea
copiilor i s se arunce la celui!
27 Da, Doamne, a zis ea, dar i celuii mnnc
firimiturile care cad de la masa stpnilor lor!
28 Atunci Isus i-a rspuns: O, femeie, mare este
credina ta! S i se fac dup cum doreti! i fiica
ei a fost vindecat chiar n ceasul acela.

16

Fariseii i saducheii cer un semn

1 Fariseii i saducheii au venit la El i, ca s-L pun

la ncercare, I-au cerut s le arate un semn din cer.
2 Dar Isus le-a rspuns: (Cnd se nsereaz, voi
spunei: Va fi vreme bun, pentru c cerul este
rou nvpiat!
3 Iar dimineaa, spunei: Astzi va fi furtun,
pentru c cerul este rou ntunecat! nfiarea
cerului tii s-o deosebii, dar semnele vremurilor nu
le putei deosebi?)
4 O generaie rea i adulter caut un semn, dar nu i
se va da un alt semn dect semnul lui Iona. Apoi ia lsat i a plecat.

Drojdia fariseilor i a saducheilor

5 Cnd ucenicii au ajuns de cealalt parte a mrii, ei
uitaser s ia pini.
6 Isus le-a zis: Fii ateni i pzii-v de aluatul
fariseilor i al saducheilor!
7 Ei au nceput s vorbeasc ntre ei i s spun:
Ne zice aa pentru c n-am luat pini!
8 nelegnd aceasta, Isus le-a zis: Puin
credincioilor! De ce vorbii ntre voi c n-ai luat
pini?
9 Tot nu nelegei? Nu v mai aducei aminte de
cele cinci pini pentru cei cinci mii deoameni i de
cte conie ai strns?
10 Nici nu v mai amintii de cele apte pini pentru
cei patru mii de brbai i de cte couri ai strns?
11 Cum de nu nelegei c nu despre pini v-am
vorbit?! Ci v-am spus: pzii-v de drojdia fariseilor
i a saducheilor!
12 Abia atunci au neles ucenicii c El nu le zisese
s se fereasc de drojdia pentru pine, ci de
nvtura fariseilor i a saducheilor.

Isus hrnete peste patru mii de oameni

29 Isus a plecat de acolo i a mers de-a lungul Mrii
Galileii. Apoi a urcat pe munte i S-a aezat acolo.
30 Au venit la El mulimi mari de oameni, avnd cu
ei chiopi, orbi, schilozi, mui i muli ali bolnavi.
I-au aezat la picioarele Lui, iar El i-a vindecat,
31 astfel c mulimea s-a minunat vznd c cei
mui vorbesc, cei schilozi se nsntoesc, cei
chiopi umbl, iar cei orbi vd; i l slveau pe
Dumnezeul lui Israel.
32 Isus i-a chemat pe ucenicii Si i le-a zis: Mi-e
mil de mulime, pentru c sunt deja trei zile de
cnd stau cu Mine i nu au ce s mnnce. Nu vreau
s-i las s plece flmnzi, ca nu cumva s leine pe
drum.
33 Ucenicii I-au zis: De unde s lum n pustia
aceasta attea pini ca s se sature o asemenea
mulime?!
34 Isus i-a ntrebat: Cte pini avei? apte i
civa petiori, I-au rspuns ei.
35 Isus a poruncit mulimii s se aeze pe pmnt.
36 Apoi a luat cele apte pini i petiorii, a adus
mulumiri, le-a frnt i le-a dat ucenicilor, iar
ucenicii le-au mprit mulimilor.

Mrturisirea de credin a lui Petru

13 Isus a venit n prile Cezareii lui Filip i i-a
ntrebat pe ucenicii Si: Cine zic oamenii c este
Fiul Omului?
14 Ei au rspuns: Unii zic c este Ioan
Boteztorul, alii zic c este Ilie, iar alii zic c este
Ieremia sau unul dintre profei.
798

15 Dar voi cine zicei c sunt Eu? i-a mai ntrebat

El.
16 Simon Petru a rspuns: Tu eti Cristosul, Fiul
Dumnezeului celui Viu!
17 Isus i-a zis: Ferice de tine, Simone, fiul lui
Iona, pentru c nu carnea i sngele i-au descoperit
lucrul acesta, ci Tatl Meu, Care este n ceruri.
18 Iar Eu i spun c tu eti Petru i pe aceast piatr
mi voi zidi Biserica, iar porile Locuinei Morilor
n-o vor birui.
19 i voi da cheile mpriei Cerurilor i orice vei
lega pe pmnt va fi legat n ceruri, iar orice vei
dezlega pe pmnt va fi dezlegat n ceruri.
20 Atunci le-a poruncit ucenicilor s nu spun
nimnui c El este Cristosul.

2 Acolo I-a fost schimbat nfiarea naintea lor.

Faa Lui a strlucit ca soarele, iar hainele Lui au
devenit strlucitoare ca lumina.
3 i iat c li s-au artat Moise i Ilie, stnd de
vorb cu El.
4 Petru I-a zis lui Isus: Doamne, este bine s fim
aici! Dac vrei, voi face aici trei corturi: unul pentru
Tine, unul pentru Moise i unul pentru Ilie!
5 n timp ce vorbea el, iat c un nor strlucitor i-a
acoperit, iar un glas din nor a zis: Acesta este Fiul
Meu preaiubit n Care-Mi gsesc plcerea! De El s
ascultai!
6 Cnd au auzit glasul, ucenicii au czut cu faa la
pmnt i s-au nspimntat foarte tare.
7 Isus a venit la ei, i-a atins i le-a zis: Ridicai-v
i nu v temei!
8 Cnd i-au ridicat privirea, n-au mai vzut pe
nimeni, dect pe Isus singur.
9 n timp ce coborau de pe munte, Isus le-a
poruncit: S nu spunei nimnui despre viziune,
pn cnd nu va fi nviat Fiul Omului dintre cei
mori!
10 Ucenicii L-au ntrebat: Atunci de ce spun
crturarii c trebuie s vin mai nti Ilie?
11 El le-a rspuns: ntr-adevr, Ilie vine, i el va
restaura toate lucrurile.
12 Dar Eu v spun c Ilie a venit deja, ns ei nu lau recunoscut, ci au fcut cu el ce-au vrut. Tot aa
urmeaz s sufere i Fiul Omului din partea lor.
13 Atunci ucenicii au neles c le vorbise despre
Ioan Boteztorul.

Isus vorbete despre moartea i

nvierea Sa
21 De atunci ncolo, Isus a nceput s le spun
ucenicilor c El trebuie s mearg la Ierusalim i s
sufere mult din partea btrnilor, din partea
conductorilor preoilor i din partea crturarilor, s
fie omort, iar a treia zi s fie nviat.
22 Petru L-a luat atunci deoparte i a nceput s-L
mustre: Fereasc Dumnezeu, Doamne! S nu
cumva s i se ntmple aa ceva!
23 Dar Isus S-a ntors i i-a zis lui Petru: napoia
Mea, Satan! Tu eti o piatr de poticnire pentru
Mine, cci tu nu te gndeti la lucrurile lui
Dumnezeu, ci la lucrurile oamenilor!
24 Atunci Isus le-a zis ucenicilor Si: Dac vrea
cineva s vin dup Mine, s se lepede de sine, s-i
ia crucea i s M urmeze!
25 Cci oricine vrea s-i salveze viaa o va pierde,
dar cel ce-i pierde viaa pentru Mine, o va gsi.
26 i la ce i-ar folosi unui om s ctige ntreaga
lume, dac i-ar pierde sufletul? Sau ce va da un om
n schimbul sufletului su?
27 Cci Fiul Omului urmeaz s vin n slava
Tatlui Su, mpreun cu ngerii Lui, i atunci El va
rsplti fiecruia dup faptele lui.
28 Adevrat v spun c sunt unii dintre cei ce stau
aici, care nu vor gusta moartea nainte de a-L vedea
pe Fiul Omului venind n mpria Sa.

17

Ucenicii nu pot vindeca un copil

demoniac
14 Cnd au ajuns la mulime, un om a venit la El, a
ngenuncheat naintea Lui
15 i I-a zis: Doamne, ai mil de fiul meu, cci
este epileptic i sufer cumplit! El cade adesea n
foc i cade adesea n ap!
16 L-am adus la ucenicii Ti, dar n-au putut s-l
vindece.
17 Isus a rspuns: O, generaie necredincioas i
pervertit! Pn cnd voi mai fi cu voi? Pn cnd
v voi mai rbda? Aducei-l aici la Mine!
18 Isus a certat demonul i acesta a ieit afar din el.
i copilul a fost vindecat chiar n ceasul acela.
19 Atunci ucenicii au venit doar ei la Isus i L-au
ntrebat: Noi de ce n-am putut s-l scoatem?
20 El le-a rspuns: Din pricina puinei voastre
credine! Adevrat v spun c, dac ai avea

Schimbarea la fa

1 Dup ase zile, Isus i-a luat cu Sine pe Petru, pe

Iacov i pe Ioan, fratele acestuia, i i-a dus, doar pe
ei, pe un munte nalt.
799

credin ct un bob de mutar, ai zice acestui

munte: Mut-te de aici, acolo!, iar el s-ar muta!
Nimic nu v-ar fi imposibil! (
21 Dar acest soi de demoni nu iese afar dect prin
rugciune i prin post.)

8 Dac mna sau piciorul tu te fac s pctuieti,

taie-le i arunc-le! Este mai bine pentru tine s intri
n via ciung sau chiop, dect s ai dou mini sau
dou picioare i s fii aruncat n focul venic!
9 i dac ochiul tu te face s pctuieti, scoate-l i
arunc-l! Este mai bine pentru tine s intri n via
cu un singur ochi, dect s ai amndoi ochii i s fii
aruncat n focul Iadului!

Isus vorbete din nou despre moartea

i nvierea Sa
22 n timp ce erau adunai n Galileea, Isus le-a zis:
Fiul Omului urmeaz s fie trdat n minile
oamenilor.
23 Ei l vor omor, dar a treia zi va fi nviat. Ei sau ntristat foarte tare.

Pilda cu oaia rtcit

10 Vedei s nu cumva s dispreuii pe vreunul din
aceti micui, cci v spun c ngerii lor din ceruri
vd ntotdeauna faa Tatlui Meu, Care este n
ceruri! (
11 Fiindc Fiul Omului a venit s mntuiasc ce era
pierdut.)
12 Ce prere avei? Dac unui om care are o sut de
oi i se rtcete una dintre ele, nu le las el oare pe
celelalte nouzeci i nou pe muni i se duce s-o
caute pe cea rtcit?
13 i dac i se ntmpl s o gseasc, adevrat v
spun c se bucur de ea mai mult dect de celelalte
nouzeci i nou, care nu s-au rtcit!
14 Tot astfel, nu este voia Tatlui vostru din ceruri
s piar vreunul din aceti micui.

Taxa pentru Templu

24 Cnd au ajuns n Capernaum, au venit la Petru
cei ce ncasau didrahma pentru Templu i l-au
ntrebat: nvtorul vostru nu pltete didrahma
pentru Templu?
25 El le-a rspuns: Ba da. Cnd Petru a intrat n
cas, Isus a vorbit primul i a zis: Ce prere ai,
Simone? De la cine strng regii pmntului tributuri
sau taxe? De la fiii lor sau de la strini?
26 Petru I-a rspuns: De la strini. Isus i-a zis:
Aadar, fiii sunt scutii.
27 Totui, ca s nu-i facem s se poticneasc, du-te
la mare, arunc undia i trage afar primul pete
care va veni. Cnd i vei deschide gura, vei gsi un
stater; ia-l i d-l lor pentru Mine i pentru tine!

18

Dac semenul tu pctuiete

(mpotriva ta)
15 Dac fratele tu pctuiete (mpotriva ta), du-te
i mustr-l doar ntre tine i el. Dac te ascult, l-ai
ctigat pe fratele tu.
16 Dar dac nu te ascult, mai ia cu tine una sau
dou persoane, pentru ca orice vorb s fie
susinut pe baza mrturiei a doi sau trei martori.
17 Dac nici de ei nu vrea s asculte, spune acest
lucru bisericii. Dar dac nici de Biseric nu vrea s
asculte, atunci s fie pentru tine ca unul dintre
neamuri i ca un colector de taxe.
18 Adevrat v spun c orice vei lega pe pmnt va
fi legat n cer i orice vei dezlega pe pmnt va fi
dezlegat n cer.
19 Din nou, (adevrat) v spun c, dac doi dintre
voi se neleg pe pmnt s cear un lucru oarecare,
le va fi dat de Tatl Meu Care este n ceruri.
20 Cci unde sunt adunai doi sau trei n Numele
Meu, acolo, n mijlocul lor, sunt i Eu!

Cel mai mare n mpria Cerurilor

1 Chiar n ceasul acela ucenicii au venit la Isus i Lau ntrebat: Cine este cel mai mare n mpria
Cerurilor?
2 Isus a chemat un copila, l-a pus s stea n
mijlocul lor
3 i le-a zis: Adevrat v spun c, dac nu v
schimbai i nu devenii ca i copilaii, nu vei intra
niciodat n mpria Cerurilor!
4 Prin urmare, oricine se smerete ca acest copila
este cel mai mare n mpria Cerurilor.
5 i oricine primete un astfel de copila n Numele
Meu, pe Mine M primete.
6 Dar dac cineva l face s pctuiasc pe vreunul
din aceti micui care cred n Mine, ar fi mai de
folos pentru el s i se atrne de gt o piatr mare de
moar i s fie necat n adncul mrii.
7 Vai de lumea aceasta, din cauza prilejurilor de
pctuire! Cci prilejurile de pctuire vin n mod
inevitabil, dar vai de omul acela prin care vine
prilejul de pctuire!

Pilda cu sclavul nemilostiv

21 Atunci Petru a venit la El i L-a ntrebat:
Doamne, de cte ori s-l iert pe fratele meu cnd va
pctui fa de mine? Pn la apte ori?
800

22 Isus i-a rspuns: Eu nu-i zic s-l ieri pn la

apte ori, ci pn la aptezeci de ori cte apte.
23 De aceea, mpria Cerurilor poate fi asemnat
cu un mprat care a vrut s-i pun n ordine
socotelile cu sclavii si.
24 Cnd a nceput s fac socotelile, a fost adus la
el unul care-i datora zece mii de talani.
25 Dar fiindc nu avea cu ce s plteasc, stpnul a
poruncit s fie vndut el, soia lui, copiii lui i tot ce
avea, pentru a fi pltit datoria.
26 Sclavul a czut la pmnt, i s-a nchinat i i-a zis:
Mai ai rbdare cu mine i-i voi plti tot!
27 Stpnului acelui sclav i s-a fcut mil de el, aa
c l-a lsat i i-a iertat datoria.
28 Dup ce a ieit afar, sclavul acela s-a ntlnit cu
un confrate de-al su care-i datora o sut de denari.
El l-a nfcat i, n timp ce-l strngea de gt, i-a
zis: Pltete ce-mi datorezi!
29 Atunci confratele su a czut la pmnt i i-a zis:
Mai ai rbdare cu mine i-i voi plti!
30 Dar el n-a vrut, ci s-a dus i l-a aruncat n
nchisoare pn va plti ce este dator.
31 Cnd confraii acestuia au vzut cele ntmplate,
s-au ntristat foarte tare. Ei s-au dus i i-au povestit
stpnului lor tot ce se ntmplase.
32 Atunci stpnul lui l-a chemat la el i i-a zis:
Sclav ru, eu i-am iertat ie toat datoria aceea,
pentru c m-ai rugat!
33 Nu trebuia oare s ai mil de confratele tu, aa
cum am avut mil i eu de tine?
34 Stpnul s-a mniat i l-a dat pe mna celor care
torturau, pn va plti tot ce este dator.
35 Tot aa v va face i Tatl Meu ceresc, dac nu
iertai fiecare, din inim, pe fratele vostru.

19

6 Aa c nu mai sunt doi, ci un singur trup! Deci

ceea ce Dumnezeu a unit, omul s nu despart!
7 Ei au zis: Atunci de ce a poruncit Moise ca
brbatul s-i dea soiei o carte de desprire i s-o
lase s plece?
8 Isus le-a rspuns: Din cauza inimilor voastre
mpietrite v-a dat voie Moise s v lsai soiile ns
la nceput nu a fost aa.
9 Eu ns v spun c cel ce divoreaz de soia lui,
n afar de cazul n care este vorba de adulter, i se
cstorete cu altcineva, comite adulter.
10 Ucenicii I-au zis: Dac astfel stau lucrurile cu
soul i soia, nu merit s te cstoreti!
11 Dar El le-a rspuns: Nu toi pot primi cuvntul
acesta, ci numai aceia crora le-a fost dat.
12 Cci exist eunuci care s-au nscut aa din
pntecele mamei lor, exist eunuci care au fost
fcui eunuci de ctre oameni i exist eunuci care
s-au fcut eunuci de dragul mpriei Cerurilor. Cel
ce poate s primeasc cuvntul acesta, s-l
primeasc!

Isus i copilaii
13 Atunci au fost adui la El nite copilai, ca s-i
pun minile peste ei i s se roage pentru ei, dar
ucenicii i-au mustrat pe cei care i-au adus.
14 Isus ns le-a zis: Lsai copilaii s vin la
Mine i nu-i oprii, pentru c mpria Cerurilor
este a celor ca ei!
15 Apoi i-a pus minile peste ei i a plecat de
acolo.

Isus i tnrul bogat

16 i iat c un om a venit la El i L-a ntrebat:
nvtorule, ce lucru bun s fac ca s am via
venic?
17 Isus i-a rspuns: De ce M ntrebi despre ce
lucru bun? Cel Ce este bun, este Unul singur! Dar
dac vrei s intri n via, mplinete poruncile!
18 Care? L-a ntrebat acesta. Isus i-a rspuns:
S nu ucizi, S nu comii adulter, S nu furi,
S nu depui mrturie fals,
19 Cinstete-l pe tatl tu i pe mama ta i S-l
iubeti pe semenul tu ca pe tine nsui.
20 Tnrul I-a spus: Pe toate acestea le-am
mplinit. Ce-mi mai lipsete?
21 Isus i-a rspuns: Dac vrei s fii desvrit, dute, vinde-i averile i d sracilor, i vei avea astfel o
comoar n ceruri. Apoi vino, urmeaz-M!
22 Cnd a auzit cuvintele acestea, tnrul a plecat
ntristat, pentru c avea multe posesiuni.

Despre divor

1 Dup ce a terminat de rostit aceste cuvinte, Isus a

plecat din Galileea i a venit n regiunea Iudeii,
dincolo de Iordan.
2 L-au urmat mulimi mari de oameni i acolo El i-a
vindecat pe cei bolnavi.
3 Nite farisei au venit la El ca s-L pun la
ncercare i L-au ntrebat: Are voie un brbat s
divoreze de soia lui din orice motiv?
4 Isus le-a rspuns: Oare n-ai citit c de la
nceput Creatorul i-a fcut brbat i femeie?
5 i apoi a zis: De aceea brbatul i va lsa tatl i
mama i se va uni cu soia lui, iar cei doi vor deveni
un singur trup.
801

23 Isus le-a zis ucenicilor Si: Adevrat v spun

c cu greu va intra cel bogat n mpria Cerurilor!
24 i v mai spun c este mai uor s treac o
cmil prin urechea acului, dect s intre cel bogat
n mpria lui Dumnezeu!
25 Cnd au auzit lucrul acesta, ucenicii au rmas
foarte uimii i s-au ntrebat: Atunci cine poate fi
mntuit?
26 Isus i-a privit int i le-a zis: Lucrul acesta
este imposibil pentru oameni, dar pentru Dumnezeu
toate lucrurile sunt posibile.
27 Atunci Petru I-a zis: Iat, noi am lsat totul i
Te-am urmat. Noi ce vom avea?
28 Isus le-a zis: Adevrat v spun c la rennoirea
tuturor lucrurilor, cnd Fiul Omului va sta pe tronul
slavei Sale, voi, cei care M-ai urmat, vei sta, de
asemenea, pe dousprezece tronuri i vei judeca pe
cele dousprezece seminii ale lui Israel.
29 i oricine i las case sau frai, sau surori, sau
tat, sau mam, sau copii, sau ogoare de dragul
Numelui Meu va primi de o sut de ori mai mult i
va moteni viaa venic.
30 Dar muli din cei dinti vor fi cei din urm, iar
cei din urm vor fi cei dinti.

20

10 Cnd au venit cei dinti, s-au gndit c vor primi

mai mult, dar au primit i ei tot cte un denar
fiecare.
11 Dup ce i-au primit, au nceput s murmure
mpotriva stpnului casei
12 i s spun: Acetia din urm au muncit doar o
or i i-ai fcut egali cu noi, care am ndurat greul i
aria zilei!
13 Stpnul a rspuns unuia dintre ei: Prietene, eu
nu te nedreptesc! Nu te-ai neles cu mine pentru
un denar?
14 Ia ce-i aparine i pleac! Eu vreau s-i dau i
acestuia din urm ca i ie!
15 Nu am voie s fac ce vreau cu ceea ce-mi
aparine? Sau ochiul tu este ru fiindc eu sunt
bun?
16 Tot aa, cei din urm vor fi cei dinti, iar cei
dinti vor fi cei din urm. (Cci muli sunt chemai,
dar puini sunt alei.)

Isus vorbete din nou despre moartea

i nvierea Sa
17 n timp ce Se suia spre Ierusalim, Isus i-a luat
deoparte, pe drum, pe cei doisprezece ucenici i le-a
zis:
18 Iat c ne suim spre Ierusalim, i Fiul Omului
va fi dat pe mna conductorilor preoilor i a
crturarilor. Ei l vor condamna la moarte
19 i-L vor da pe mna neamurilor ca s fie
batjocorit, biciuit i rstignit. Dar a treia zi va fi
nviat.

Pilda lucrtorilor viei

1 Cci mpria Cerurilor este ca stpnul unei

case, care a ieit dis-de-diminea s angajeze
lucrtori n via lui.
2 S-a neles cu ei s le plteasc un denar pe zi i ia trimis n via lui.
3 Pe la ceasul al treilea a ieit i a vzut pe alii
stnd n pia fr lucru.
4 El le-a zis acestora: Ducei-v i voi n via mea i
v voi da ceea ce este drept!
5 i ei s-au dus. A ieit iari pe la ceasul al aselea
i al noulea i a fcut la fel.
6 Cnd a ieit pe la ceasul al unsprezecelea, a gsit
pe alii stnd n pia i i-a ntrebat: De ce stai
aici toat ziua fr lucru?
7 Ei i-au rspuns: Pentru c nu ne-a angajat
nimeni! Atunci el le-a zis: Ducei-v i voi n via
mea (i vei primi ceea ce este drept).
8 Cnd s-a fcut sear, stpnul viei i-a zis
supraveghetorului su: Cheam lucrtorii i d-le
plata, ncepnd de la cei din urm i pn la cei
dinti.
9 Au venit cei de la ceasul al unsprezecelea i au
primit fiecare cte un denar.

Cererea unei mame

20 Atunci a venit la El mama fiilor lui Zebedei,
mpreun cu fiii ei. I s-a nchinat i a vrut s-I fac o
cerere.
21 Isus a ntrebat-o: Ce vrei? Ea a rspuns:
Poruncete ca aceti doi fii ai mei s stea unul la
dreapta i altul la stnga Ta, n mpria Ta!
22 Isus a zis: Nu tii ce cerei. Putei voi s bei
paharul pe care urmeaz s-l beau Eu (i s fii
botezai cu botezul cu care sunt botezat Eu)?
Putem! au rspuns ei.
23 Isus le-a zis: Vei bea ntr-adevr paharul Meu
(i vei fi botezai cu botezul cu care sunt botezat
Eu), dar dreptul de a sta la dreapta i la stnga Mea
nu ine de Mine s-l dau, ci este pentru aceia crora
le-a fost pregtit de Tatl Meu.
24 Ceilali zece, cnd au auzit, au fost indignai de
cei doi frai.
802

25 Isus i-a chemat la El i le-a zis: tii c

domnitorii neamurilor fac pe stpnii cu ele, iar mai
marii lor se poart cu tiranie cu ele.
26 ntre voi s nu fie aa! Ci oricine vrea s fie mai
mare ntre voi trebuie s devin slujitorul vostru,
27 iar cel ce vrea s fie primul ntre voi trebuie s
devin robul vostru,
28 tot aa cum i Fiul Omului a venit nu ca s fie
slujit, ci ca s slujeasc i s-i dea viaa ca
rscumprare pentru muli.

9 Mulimile care mergeau naintea lui Isus i cele

care-L urmau strigau: Osana, Fiul lui David!
Binecuvntat este Cel Ce vine n Numele
Domnului! Osana n locurile preanalte!
10 Cnd a intrat n Ierusalim, toi cei din cetate au
nceput s se agite i s ntrebe: Cine este Acesta?
11 Mulimile rspundeau: Acesta este Profetul
Isus, din Nazaretul Galileii!

Isus alung negustorii din Templu

12 Isus a intrat n Templu i i-a scos afar pe toi cei
ce vindeau i cumprau n Templu. A rsturnat
mesele schimbtorilor de bani i scaunele celor ce
vindeau porumbei
13 i le-a zis: Este scris: Casa Mea va fi numit o
cas de rugciune, dar voi ai fcut din ea o peter
de tlhari!
14 Au venit la El n Templu nite orbi i chiopi, iar
El i-a vindecat.
15 Dar conductorii preoilor i crturarii, cnd au
vzut lucrurile minunate pe care le fcea i pe copiii
care strigau n Templu: Osana, Fiul lui David!, au
fost indignai
16 i I-au zis: Auzi ce spun acetia? Isus le-a
rspuns: Da! N-ai citit niciodat acolo unde scrie
c: Din gura copiilor i a celor ce sunt alptai iai scos laud!?
17 i, lsndu-i, a ieit din cetate, S-a ndreptat spre
Betania i a nnoptat acolo.

Isus vindec doi orbi la Ierihon

29 Cnd au ieit din Ierihon, o mare mulime de
oameni L-a urmat pe Isus.
30 Lng drum stteau doi orbi. Cnd au auzit ei c
trece Isus, au nceput s strige: Ai mil de noi,
(Doamne,) Fiul lui David!
31 Mulimea i mustra spunndu-le s tac, dar ei
strigau i mai tare: Ai mil de noi, Doamne, Fiul
lui David!
32 Isus S-a oprit, i-a chemat i i-a ntrebat: Ce
vrei s fac pentru voi?
33 Ei au rspuns: Doamne, s ne fie deschii
ochii!
34 Lui Isus I s-a fcut mil de ei i le-a atins ochii.
Imediat ei i-au recptat vederea i L-au urmat.

21

Intrarea triumfal n Ierusalim

1 Cnd s-au apropiat de Ierusalim i au ajuns la

Betfaghe, lng Muntele Mslinilor, Isus a trimis
doi ucenici,
2 spunndu-le: Ducei-v n satul dinaintea voastr
i imediat ce intrai n el vei gsi o mgri legat
i un mgru mpreun cu ea. Dezlegai-i i
aducei-i la Mine!
3 Dac v va zice cineva ceva, s-i spunei c
Domnul are nevoie de ei. i imediat i va trimite.
4 Acest lucru s-a ntmplat ca s se mplineasc
ceea ce a fost spus prin profetul care zice:
5 Spunei fiicei Sionului: Iat c mpratul tu
vine la tine, smerit i clare pe un mgar, pe un
mgru, pe mnzul unei mgrie!
6 Ucenicii s-au dus i au fcut aa cum le poruncise
Isus.
7 Au adus mgria i mgruul, i-au pus hainele
peste ei, iar Isus S-a aezat deasupra lor.
8 O mare mulime deoameni i aterneau hainele pe
drum, iar alii tiau ramuri din copaci i le presrau
pe drum.

Blestemarea smochinului neroditor.

Puterea rugciunii.
18 Dimineaa, n timp ce se ntorcea n cetate, lui
Isus I s-a fcut foame.
19 A vzut un smochin lng drum i S-a dus spre
el, dar n-a gsit n el dect frunze. Atunci i-a zis:
n veac s nu mai ias rod din tine! i deodat
smochinul s-a uscat.
20 Ucenicii s-au mirat cnd au vzut acest lucru i
L-au ntrebat: Cum de s-a uscat smochinul aa
deodat?
21 Isus le-a rspuns: Adevrat v spun c, dac ai
avea credin i nu v-ai ndoi, ai face nu numai
ceea ce am fcut Eu smochinului, ci, chiar dac ai
zice acestui munte: Ridic-te i arunc-te n
mare!, s-ar ntmpla ntocmai!
22 Toate lucrurile pe care le cerei cu credin n
rugciune, le vei primi.

803

36 A trimis din nou ali sclavi, mai muli dect

primii, dar i cu acetia au fcut la fel.
37 La urm l-a trimis la ei pe fiul su, spunndu-i:
Pe fiul meu l vor respecta!
38 Dar viticultorii, cnd l-au vzut pe fiul, i-au zis
ntre ei: Acesta este motenitorul! Haidei s-l
omorm i s-i lum motenirea!
39 i l-au apucat, l-au scos afar din vie i l-au
omort.
40 Aadar, cnd va veni stpnul viei, ce le va face
el acelor viticultori?
41 Ei au rspuns: Pe ticloii aceia i va nimici
printr-o moarte groaznic, iar via o va arenda altor
viticultori care la vremea potrivit i vor da partea
cuvenit din roade.
42 Isus i-a ntrebat: N-ai citit niciodat n
Scripturi c: Piatra pe care au respins-o zidarii a
devenit piatra din capul unghiului. Domnul a fcut
acest lucru i este minunat n ochii notri!?
43 De aceea v spun c mpria lui Dumnezeu va
fi luat de la voi i va fi dat unui neam care va
aduce roadele cuvenite.
44 Cel ce cade peste aceast piatr va fi sfrmat n
buci, iar pe acela peste care cade ea, l va zdrobi.
45 Cnd conductorii preoilor i fariseii au auzit
pildele Lui, au neles c Isus vorbete despre ei.
46 Ei au cutat s-L prind, dar le-a fost fric de
mulimi pentru c acestea l considerau profet.

Autoritatea lui Isus

23 A intrat apoi n Templu. n timp ce ddea
nvtur, au venit la El conductorii preoilor i
btrnii poporului i L-au ntrebat: Cu ce
autoritate faci aceste lucruri? i cine i-a dat
aceast autoritate?
24 Isus le-a rspuns: V voi pune i Eu o
ntrebare, iar dac mi vei rspunde la ea, v voi
spune i Eu cu ce autoritate fac aceste lucruri.
25 Botezul lui Ioan de unde era? Din cer sau de la
oameni? Ei au nceput s vorbeasc ntre ei i s
zic: Dac vom rspunde: Din cer!, ne va
ntreba: Atunci de ce nu l-ai crezut?,
26 iar dac vom rspunde: De la oameni!, ne
temem de mulime, fiindc toi l-au considerat pe
Ioan un profet.
27 Aa c I-au rspuns lui Isus: Nu tim! Atunci i
El le-a zis: Nici Eu nu v spun cu ce autoritate fac
aceste lucruri.

Pilda celor doi fii

28 Ce prere avei? Un om avea doi fii. S-a dus la
primul i i-a zis: Fiule, du-te i lucreaz astzi n
vie!
29 Dar el i-a rspuns: Nu vreau. Mai trziu ns ia prut ru i s-a dus.
30 Omul s-a dus i la cellalt i i-a spus acelai
lucru. Acesta i-a rspuns: Da, stpne!, dar nu s-a
dus.
31 Care dintre cei doi a fcut voia tatlui? Primul!
I-au rspuns ei. Isus le-a zis: Adevrat v spun c
pn i colectorii de taxe i prostituatele merg
naintea voastr n mpria lui Dumnezeu!
32 Cci a venit Ioan la voi umblnd pe calea
dreptii i nu l-ai crezut! Dar colectorii de taxe i
prostituatele l-au crezut. i mcar c ai vzut acest
lucru, nu v-a prut ru la urm, ca s-l credei!

22

Pilda nunii fiului de mprat

1 Isus a nceput s le vorbeasc din nou n pilde i

le-a zis:
2 mpria lui Dumnezeu poate fi asemnat cu
un mprat care i-a fcut nunt fiului su.
3 El i-a trimis sclavii s-i cheme pe cei invitai la
nunt, dar acetia n-au vrut s vin.
4 A trimis din nou ali sclavi, zicndu-le: Spuneile celor invitai: Iat, am pregtit masa, boii i
animalele ngrate au fost tiate i toate sunt
pregtite! Venii deci la nunt!
5 Dar invitaii nu le-au dat nici o atenie i au plecat,
unul la ogorul lui, iar altul la negustoria lui.
6 Ceilali i-au nfcat pe sclavi, i-au maltratat i iau omort.
7 mpratul s-a mniat foarte tare. El i-a trimis
trupele, i-a nimicit pe ucigaii aceia i le-a ars
cetatea.
8 Apoi le-a zis sclavilor si: Nunta este pregtit,
dar cei invitai n-au fost vrednici de ea.

Pilda viticultorilor
33 Ascultai o alt pild: Era un om, proprietar de
pmnt, care a plantat o vie. A mprejmuit-o cu un
gard, a spat un teasc n ea i a construit un turn de
paz. Apoi a arendat-o unor viticultori i a plecat
ntr-o cltorie.
34 Cnd s-a apropiat vremea roadelor, i-a trimis pe
sclavii si la viticultori, ca s-i ia partea cuvenit
din roade.
35 Viticultorii ns i-au apucat pe sclavii lui i pe
unul l-au btut, pe altul l-au omort, iar pe altul l-au
ucis cu pietre.
804

9 Mergei, aadar, la rspntiile drumurilor i

chemai-i la nunt pe toi aceia pe care i gsii!
10 Sclavii aceia au ieit pe drumuri i i-au adunat pe
toi aceia pe care i-au gsit, i ri, i buni; i sala
nunii s-a umplut de oaspei.
11 Cnd mpratul a venit s-i vad oaspeii, a
vzut acolo un om care nu se mbrcase n hain de
nunt
12 i l-a ntrebat: Prietene, cum ai intrat aici fr
s ai hain de nunt? Acesta a amuit.
13 Atunci mpratul le-a zis slujitorilor: Legai-l
de mini i de picioare i aruncai-l n ntunericul de
afar! Acolo va fi plnsul i scrnirea dinilor!
14 Cci muli sunt chemai, dar puini sunt alei.

28 La nviere soia cruia dintre cei apte va fi ea?

Cci toi au avut-o de soie!
29 Isus le-a rspuns: Suntei rtcii, pentru c nu
cunoatei nici Scripturile, nici puterea lui
Dumnezeu!
30 Cci la nviere nici nu se vor mai nsura, nici nu
se vor mai mrita, ci vor fi ca ngerii din cer.
31 Iar cu privire la nvierea morilor, n-ai citit ce va spus Dumnezeu, cnd zice:
32 Eu sunt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui
Isaac i Dumnezeul lui Iacov.? El nu este un
Dumnezeu al celor mori, ci al celor vii!
33 Auzind aceste lucruri, mulimile erau uimite de
nvtura Lui.

Cea mai mare porunc

Tributul datorat Cezarului

15 Atunci fariseii s-au dus i s-au sftuit cum s-L
prind n curs cu vorba.
16 I-au trimis la El pe ucenicii lor mpreun cu
irodienii, care I-au zis: nvtorule, tim c eti
corect i c-i nvei pe oameni calea lui Dumnezeu
n adevr, fr s-i pese de nimeni, cci nu caui la
faa oamenilor.
17 Aadar, spune-ne, ce prere ai: se cuvine s
pltim tribut Cezarului sau nu?
18 Isus ns a neles intenia lor rea i le-a zis: De
ce M punei la ncercare, ipocriilor?
19 Artai-Mi moneda pentru tribut! Ei I-au adus un
denar.
20 Isus i-a ntrebat: Chipul acesta i inscripia, ale
cui sunt?
21 Ale Cezarului, au rspuns ei. Atunci El le-a
zis: Dai deci Cezarului ce este al Cezarului, iar
lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!
22 Ei au rmas uimii cnd au auzit aceste cuvinte.
i astfel, L-au lsat i au plecat.

34 Cnd au auzit fariseii c Isus le astupase gura

saducheilor, s-au strns la un loc.
35 Unul dintre ei, un expert n Lege, ca s-L pun la
ncercare, L-a ntrebat:
36 nvtorule, care este cea mai mare porunc
din Lege?
37 Isus i-a rspuns: S-L iubeti pe Domnul,
Dumnezeul tu, cu toat inima ta, cu tot sufletul tu
i cu toat mintea ta.
38 Aceasta este cea dinti i cea mai mare porunc.
39 Iar a doua, asemenea ei, este: S-l iubeti pe
semenul tu ca pe tine nsui.
40 Toat Legea i Profeii depind de aceste dou
porunci.

Al cui fiu este Cristos?

41 n timp ce fariseii erau strni la un loc, Isus a
ntrebat:
42 Ce prere avei voi despre Cristos? Al cui Fiu
este El? Ei I-au rspuns: Al lui David.
43 Isus le-a zis: Cum atunci David, n Duhul, l
numete Domn, cnd spune:
44 Domnul I-a zis Domnului meu: ezi la dreapta
Mea, pn-i voi pune dumanii sub picioare!?
45 Deci, dac David l numete Domn, cum este
El Fiul lui?
46 Nimeni n-a putut s-I rspund nici mcar un
cuvnt i, din acea zi, nimeni n-a mai ndrznit s-I
pun ntrebri.

Despre nviere
23 n aceeai zi au venit la El saducheii, care zic c
nu exist nviere, i L-au ntrebat:
24 nvtorule, Moise a zis c, dac moare cineva
fr s aib copii, fratele acestuia trebuie s se
cstoreasc cu vduva i s ridice un urma fratelui
su.
25 Erau printre noi apte frai. Primul s-a cstorit,
dar a murit fr s aib vreun urma, lsnd-o astfel
pe soia sa fratelui su.
26 Aa s-a ntmplat i cu al doilea, i cu al treilea,
apoi tot aa pn la al aptelea.
27 Femeia a murit ultima dintre toi.

23

Vai de voi crturari i farisei ipocrii!

1 Atunci Isus le-a vorbit mulimilor i ucenicilor

Si.
2 El le-a zis: Crturarii i fariseii stau pe scaunul
lui Moise.
805

3 Deci s facei i s pzii toate lucrurile pe care vi

le spun ei, dar s nu facei dup faptele lor, pentru
c ei zic, dar nu fac.
4 Ei leag poveri grele i dificil de dus i le pun pe
umerii oamenilor, dar ei nii nici mcar cu degetul
nu vor s le mite.
5 Toate faptele lor le fac pentru a fi vzui de
oameni. Astfel, i fac filacterele largi i ciucurii
lungi i
6 iubesc s li se dea locul de onoare la mese i
scaunele de onoare n sinagogi,
7 s fie salutai prin piee i s fie numii de oameni:
Rabbi.
8 Voi ns s nu v numii Rabbi, cci Unul
singur este nvtorul vostru, iar voi toi suntei
frai.
9 i tat s nu numii pe nimeni pe pmnt, cci
Unul singur este Tatl vostru, i anume Cel ceresc.
10 De asemenea, s nu numii pe nimeni
ndrumtor, cci Unul singur este ndrumtorul
vostru, i anume Cristosul.
11 Cel mai mare dintre voi va fi slujitorul vostru.
12 Oricine se nal pe sine va fi smerit i oricine se
smerete va fi nlat.
13 Vai de voi, crturari i farisei ipocrii! Cci voi
nchidei mpria Cerurilor n faa oamenilor; nici
voi nu intrai, i nici pe cei ce vor s intre nu-i lsai
s intre! (
14 Vai de voi, crturari i farisei ipocrii! Cci voi
devorai casele vduvelor i facei rugciuni lungi
de ochii lumii. De aceea vei primi o condamnare
mult mai mare.)
15 Vai de voi, crturari i farisei ipocrii! Cci voi
nconjurai marea i uscatul pentru a face un
prozelit, dar cnd devine astfel, facei din el de dou
ori mai mult un fiu al Iadului dect suntei voi!
16 Vai de voi, cluze oarbe care zicei: Dac
cineva jur pe Templu, acest lucru nu nseamn
nimic, dar dac cineva jur pe aurul Templului, este
dator s-i in jurmntul!
17 Nesbuiilor i orbilor! Ce este de mai mare
importan: aurul sau Templul, care sfinete aurul?
18 Voi mai zicei: Dac cineva jur pe altar, acest
lucru nu nseamn nimic, dar dac jur pe darul de
pe altar, este dator s-i in jurmntul!
19 Orbilor! Ce este de mai mare importan: darul
sau altarul, care sfinete darul?
20 Prin urmare, cel ce jur pe altar, jur pe el i pe
tot ce este pe el,

21 iar cel ce jur pe Templu, jur pe el i pe Cel Ce

locuiete n el.
22 De asemenea, cel ce jur pe cer, jur pe tronul
lui Dumnezeu i pe Cel Ce st pe el.
23 Vai de voi, crturari i farisei ipocrii! Cci voi
dai zeciuial din ment, din mrar i din chimen,
dar neglijai cele mai importante lucruri din Lege, i
anume dreptatea, mila i credincioia! Pe acestea
trebuia s le facei, iar pe acelea s nu le neglijai!
24 Cluze oarbe, care strecurai narul i nghiii
cmila!
25 Vai de voi, crturari i farisei ipocrii! Cci voi
curai pe dinafar paharul i farfuria, dar pe
dinuntru sunt pline de jaf i de necumptare!
26 Fariseu orb! Cur mai nti pe dinuntru
paharul (i farfuria), ca s fie curate i pe dinafar!
27 Vai de voi, crturari i farisei ipocrii! Cci voi
v asemnai cu mormintele vruite, care pe
dinafar arat frumos, dar nuntru sunt pline de
oasele celor mori i de orice fel de necurie!
28 Tot aa i voi, pe dinafar v artai drepi
oamenilor, dar pe dinuntru suntei plini de
ipocrizie i de frdelege!
29 Vai de voi, crturari i farisei ipocrii! Cci voi
zidii mormintele profeilor i mpodobii
mormintele celor drepi
30 i spunei: Dac noi am fi trit n zilele
strmoilor notri, n-am fi fost prtai cu ei la
vrsarea sngelui profeilor!
31 Astfel, voi niv mrturisii c suntei urmaii
celor ce i-au ucis pe profei!
32 Umplei deci msura strmoilor votri!
33 erpilor! Pui de vipere! Cum vei scpa de
condamnarea la Iad?!
34 De aceea, iat, v trimit profei, nelepi i
crturari! Pe unii dintre ei i vei omor i i vei
rstigni, iar pe alii i vei biciui n sinagogile
voastre i i vei persecuta din cetate n cetate,
35 ca s vin asupra voastr tot sngele nevinovat
care a fost vrsat pe pmnt, de la sngele lui Abel,
cel drept, pn la sngele lui Zaharia, fiul lui
Berechia, pe care l-ai ucis ntre Templu i altar!
36 Adevrat v spun c toate aceste lucruri vor veni
peste aceast generaie!
37 Ierusalime, Ierusalime, care-i omori pe profei ii ucizi cu pietre pe cei trimii la tine! De cte ori am
vrut s-i adun copiii, aa cum i adun cloca puii
sub aripi, dar n-ai vrut!
38 Iat c vi se las casa pustie!
806

39 Cci v spun c de acum ncolo nu M vei mai

vedea pn cnd nu vei zice: Binecuvntat este
Cel Ce vine n Numele Domnului!

24

19 Vai de cele ce vor fi nsrcinate i de cele ce vor

alpta n zilele acelea!
20 Rugai-v ca fuga voastr s nu fie iarna, nici de
Sabat.
21 Cci atunci va fi un necaz aa de mare, cum n-a
mai fost de la nceputul lumii i pn acum i nici
nu va mai fi!
22 i dac zilele acelea n-ar fi fost scurtate, nici un
om n-ar fi scpat; dar, din pricina celor alei, zilele
acelea vor fi scurtate.
23 Dac cineva v va spune atunci: Iat, Cristosul
este aici! sau Este acolo!, s nu credei!
24 Cci se vor ridica cristoi fali i profei fali i
vor face semne mari i minuni, pentru a-i nela,
dac este posibil, chiar i pe cei alei.
25 Iat c v-am spus mai dinainte!
26 Aadar, dac v vor spune: Iat, este n pustie!,
s nu v ducei; sau: Iat-L n odi ascunse!, s nu
credei!
27 Cci aa cum iese fulgerul de la rsrit i se vede
pn la apus, tot aa va fi i venirea Fiului Omului.
28 Oriunde va fi hoitul, acolo se vor aduna i
vulturii!
29 Imediat dup necazul acelor zile, soarele se va
ntuneca, luna nu-i va mai da lumina, stelele vor
cdea din cer i puterile cerurilor vor fi cltinate.
30 Atunci se va arta n cer semnul Fiului Omului i
atunci toate seminiile pmntului se vor jeli i-L
vor vedea pe Fiul Omului venind pe norii cerului cu
putere i mare slav.
31 El va trimite pe ngerii Si cu trmbia cea
rsuntoare, iar ei i vor aduna pe aleii Lui din cele
patru vnturi, de la o margine a cerurilor pn la
cealalt.
32 nvai de la smochin pilda lui: cnd mldia lui
devine deja fraged i ncep s apar frunzele, tii
c vara este aproape.
33 Tot aa i voi, cnd vedei toate aceste lucruri, s
tii c El este aproape, este chiar la ui.
34 Adevrat v spun c nu va trece aceast
generaie pn se vor ntmpla toate aceste lucruri.
35 Cerul i pmntul vor trece, ns cuvintele Mele
nu vor trece!

Semne ale sfritului

1 Dup ce a ieit Isus din Templu, n timp ce

mergea, ucenicii Lui au venit la El ca s-I arate
cldirile Templului.
2 Isus ns le-a zis: Vedei voi toate acestea?
Adevrat v spun c nu va fi lsat aici piatr pe
piatr; totul va fi drmat.
3 Apoi S-a aezat pe Muntele Mslinilor, iar
ucenicii au venit la El, doar ei singuri, i L-au
ntrebat: Spune-ne cnd se vor ntmpla aceste
lucruri i care va fi semnul venirii Tale i al
sfritului veacului?
4 Isus le-a rspuns: Vedei s nu v nele cineva!
5 Cci vor veni muli n Numele Meu, zicnd: Eu
sunt Cristosul! i vor nela astfel pe muli.
6 Vei auzi de rzboaie i veti de rzboaie. Vedei
s nu v nelinitii, cci aceste lucruri trebuie s se
ntmple. Dar nc nu va fi sfritul.
7 Un neam se va ridica mpotriva altui neam i o
mprie mpotriva altei mprii. Va fi foamete,
vor fi (molime i) cutremure n diverse locuri.
8 Dar toate acestea sunt doar nceputul durerilor
naterii.
9 Atunci v vor da s fii chinuii, v vor omor i
vei fi uri de toate neamurile din pricina Numelui
Meu.
10 Atunci muli se vor poticni, se vor trda unii pe
alii i se vor ur unii pe alii.
11 Se vor ridica muli profei fali i-i vor nela pe
muli.
12 i din cauza nmulirii frdelegii, dragostea
celor muli se va rci.
13 Dar cel care va rbda pn la sfrit va fi
mntuit.
14 Aceast Evanghelie a mpriei va fi vestit
ntregii omeniri, ca o mrturie pentru toate
neamurile; i atunci va veni sfritul.
15 De aceea, cnd vei vedea urciunea pustiirii,
despre care a vorbit profetul Daniel, stnd n locul
sfnt cel ce citete, s neleag ,
16 atunci cei din Iudeea s fug n muni!
17 Cel ce va fi pe acoperiul casei s nu coboare si ia lucrurile din cas,
18 iar cel ce va fi la cmp s nu se ntoarc s-i ia
haina!

ndemn la veghere
36 Dar despre ziua i ora aceea nu tie nimeni, nici
ngerii cerurilor, (nici Fiul), ci numai Tatl.
37 Aa cum a fost n zilele lui Noe, tot aa va fi i la
venirea Fiului Omului.
807

38 Cci aa cum era n zilele de dinaintea potopului,

cnd oamenii mncau, beau, se nsurau i se
mritau, pn n ziua cnd a intrat Noe n arc,
39 i nu au tiut nimic pn cnd a venit potopul i
i-a luat pe toi, tot aa va fi i la venirea Fiului
Omului.
40 Atunci, doi brbai vor fi la cmp unul va fi
luat, iar altul va fi lsat.
41 Dou femei vor mcina la moar una va fi
luat, iar alta va fi lsat.
42 Vegheai deci pentru c nu tii n ce zi vine
Domnul vostru!
43 S tii c, dac stpnul casei ar ti n ce straj
din noapte vine houl, ar veghea i n-ar lsa s i se
sparg casa.
44 Prin urmare, fii pregtii i voi, pentru c Fiul
Omului va veni n ceasul n care nu v ateptai!

7 Atunci toate fecioarele acelea s-au sculat i i-au

pregtit lmpile.
8 Cele nesbuite au zis celor nelepte: Dai-ne i
nou din untdelemnul vostru, pentru c ni se sting
lmpile!
9 Dar cele nelepte au rspuns: Nu, ca nu cumva
s nu ne ajung nici nou, nici vou! Ducei-v mai
bine la cei ce vnd untdelemn i cumprai-v!
10 n timp ce ele se duceau s cumpere untdelemn,
a venit mirele. Cele ce erau gata au intrat la nunt
mpreun cu el, iar ua a fost nchis.
11 Mai trziu au venit i celelalte fecioare i au zis:
Doamne, Doamne, deschide-ne!
12 Dar el le-a rspuns: Adevrat v spun c nu v
cunosc!
13 Aadar, vegheai! Cci nu tii nici ziua, nici ora
(cnd vine Fiul Omului).

Sclavul credincios i nelept

Pilda talanilor

45 Cine este deci sclavul credincios i nelept pe

care stpnul l-a pus responsabil peste ceilali sclavi
ai si, ca s le dea hrana la timp?
46 Ferice de sclavul acela pe care stpnul, la
venirea lui, l va gsi fcnd aa!
47 Adevrat v spun c l va pune responsabil peste
toate bunurile sale!
48 Dar dac sclavul acela este un sclav ru, care i
zice n inima lui: Stpnul meu ntrzie!
49 i care ncepe s-i bat pe confraii lui i s
mnnce i s bea cu beivii,
50 stpnul acelui sclav va veni ntr-o zi n care el
nu se ateapt i la o or pe care nu o tie.
51 El l va tia n dou i-i va stabili partea la un loc
cu ipocriii. Acolo va fi plnsul i scrnirea
dinilor!

25

14 Cci va fi ca atunci cnd un om, urmnd s plece

ntr-o cltorie, i-a chemat sclavii i le-a
ncredinat averile lui.
15 Unuia i-a dat cinci talani, altuia doi, iar altuia
unul, fiecruia dup puterea lui; apoi a plecat.
Imediat,
16 cel ce primise cinci talani s-a dus i i-a investit
i a ctigat ali cinci.
17 Tot aa, cel ce primise doi a ctigat i el ali doi.
18 Dar cel ce primise unul s-a dus i a spat o
groap n pmnt i a ascuns acolo banii stpnului
su.
19 Dup mult timp, stpnul acelor sclavi a venit i
a nceput s-i pun n ordine socotelile cu ei.
20 Cel ce primise cinci talani a venit i a adus nc
cinci talani, zicnd: Stpne, mi-ai ncredinat
cinci talani; iat, am mai ctigat nc cinci!
21 Stpnul i-a zis: Bine, sclav bun i credincios!
Pentru c ai fost credincios peste puine lucruri, te
voi pune responsabil peste multe! Intr n bucuria
stpnului tu!
22 A venit apoi cel ce primise doi talani i a zis:
Stpne, mi-ai ncredinat doi talani; iat, am mai
ctigat doi!
23 Stpnul i-a zis: Bine, sclav bun i credincios!
Pentru c ai fost credincios peste puine lucruri, te
voi pune responsabil peste multe! Intr n bucuria
stpnului tu!
24 A venit i cel ce primise un talant i a zis:
Stpne, am tiut c eti un om aspru, care seceri de
unde n-ai semnat i aduni de unde n-ai mprtiat,

Pilda celor zece fecioare

1 Atunci mpria Cerurilor va fi asemnat cu

zece fecioare, care i-au luat lmpile i au ieit n
ntmpinarea mirelui.
2 Cinci dintre ele erau nesbuite, iar cinci erau
nelepte.
3 Cele nesbuite nu i-au luat cu ele i untdelemn
atunci cnd i-au luat lmpile,
4 dar cele nelepte, mpreun cu lmpile, i-au luat
i untdelemn n vase.
5 Mirele ntrzia, astfel c ele au aipit toate i au
adormit.
6 La miezul nopii a rsunat un strigt: Iat mirele!
Ieii-i n ntmpinare!
808

25 aa c mi-a fost team i m-am dus i i-am

ascuns talantul n pmnt. Iat aici talantul tu!
26 Stpnul i-a rspuns: Sclav ru i lene! Ai
tiut c secer de unde n-am semnat i c adun de
unde n-am mprtiat?
27 Atunci trebuia ca tu s-mi fi pus banii la
bancheri, pentru ca, la ntoarcere, s primesc cu
dobnd ceea ce era al meu!
28 Aadar, luai-i talantul i dai-i-l celui ce are zece
talani!
29 Cci oricui are, i se va da mai mult i va avea din
abunden, dar de la cel ce n-are, se va lua chiar i
ce are!
30 Iar pe sclavul acela nefolositor aruncai-l n
ntunericul de afar! Acolo va fi plnsul i
scrnirea dinilor!

42 Cci Mi-a fost foame i nu Mi-ai dat s mnnc,

Mi-a fost sete i nu Mi-ai dat s beau,
43 am fost strin i nu M-ai primit ntre voi, am
fost gol i nu M-ai mbrcat, am fost bolnav i n
nchisoare i nu m-ai vizitat!
44 Atunci i ei l vor ntreba: Doamne, cnd Team vzut noi flmnd sau nsetat, sau strin, sau
gol, sau bolnav, sau n nchisoare i nu i-am
slujit?!
45 Atunci El le va rspunde: Adevrat v spun c,
ori de cte ori n-ai fcut aa unora dintre cei mai
nensemnai dintre acetia, Mie nu Mi-ai fcut!
46 i acetia vor merge n pedeapsa venic, iar cei
drepi vor merge n viaa venic.

26

Uneltire mpotriva lui Isus

1 Dup ce a terminat de spus aceste cuvinte, Isus lea zis ucenicilor Si:
2 tii c peste dou zile va fi Patele, iar Fiul
Omului va fi trdat ca s fie rstignit.
3 Atunci conductorii preoilor i btrnii poporului
s-au strns n curtea marelui preot, numit Caiafa
4 i au uneltit s-L aresteze pe Isus prin vicleug i
s-L omoare.
5 ns ei ziceau: Nu n timpul srbtorii, ca nu
cumva s se fac tulburare n popor.

Judecata final
31 Cnd Fiul Omului va veni n slava Sa, mpreun
cu toi ngerii, atunci El Se va aeza pe tronul slavei
Sale
32 i toate neamurile vor fi adunate naintea Lui. El
i va despri pe unii de alii aa cum desparte
pstorul oile de capre
33 i va pune oile s stea la dreapta lui, iar caprele
la stnga.
34 Apoi mpratul va zice celor din dreapta Lui:
Venii, binecuvntaii Tatlui Meu; motenii
mpria care a fost pregtit pentru voi de la
ntemeierea lumii!
35 Cci Mi-a fost foame i Mi-ai dat s mnnc,
Mi-a fost sete i Mi-ai dat s beau, am fost strin i
M-ai primit ntre voi,
36 am fost gol i M-ai mbrcat, am fost bolnav i
M-ai vizitat, am fost n nchisoare i ai venit pe la
Mine.
37 Atunci cei drepi l vor ntreba: Doamne, cnd
Te-am vzut noi flmnd i i-am dat s mnnci,
sau nsetat i i-am dat s bei?
38 Cnd Te-am vzut noi strin i Te-am primit
ntre noi, sau gol i Te-am mbrcat?
39 i cnd Te-am vzut noi bolnav sau n nchisoare
i am venit pe la Tine?!
40 Iar mpratul le va rspunde: Adevrat v spun
c, ori de cte ori ai fcut aa unora dintre cei mai
nensemnai dintre aceti frai ai Mei, Mie Mi-ai
fcut!
41 Apoi le va zice celor din stnga: Plecai de la
Mine, blestemailor, n focul cel venic care a fost
pregtit pentru diavolul i pentru ngerii lui!

Ungerea lui Isus la Betania

6 n timp ce Isus se afla n Betania, n casa lui
Simon, leprosul,
7 a venit la El o femeie care avea un vas de
alabastru, plin cu un parfum foarte scump. Ea a
turnat parfumul pe capul lui Isus, n timp ce El
sttea la mas.
8 Ucenicii ns au fost indignai cnd au vzut acest
lucru i au zis: Pentru ce risipa aceasta?
9 Cci parfumul acesta s-ar fi putut vinde scump, iar
banii s fie dai sracilor!
10 Isus tia ce zic ei, aa c le-a spus: De ce i
cauzai suprare femeii? Ea a fcut un lucru frumos
fa de Mine!
11 Cci pe sraci i avei ntotdeauna cu voi, dar pe
Mine nu M avei ntotdeauna!
12 Cnd a turnat acest parfum pe trupul Meu, ea a
fcut lucrul acesta ca s M pregteasc pentru
nmormntare.
13 Adevrat v spun c oriunde va fi vestit aceast
Evanghelie, n toat lumea, se va spune i ce a fcut
aceast femeie, n memoria ei.
809

Trdarea lui Iuda

Isus prezice lepdarea lui Petru

31 Atunci Isus le-a zis: n noaptea aceasta toi v
vei poticni n Mine, pentru c este scris: Voi lovi
pstorul, i oile turmei vor fi risipite!
32 Dar dup nvierea Mea voi merge naintea
voastr n Galileea.
33 Petru I-a rspuns: Chiar dac toi se vor poticni
n Tine, eu nu m voi poticni niciodat!
34 Isus i-a zis: Adevrat i spun c n noaptea
aceasta, nainte de cntatul cocoului, te vei lepda
de Mine de trei ori!
35 Petru I-a rspuns: Chiar dac ar trebui s mor
mpreun cu Tine, eu tot nu m voi lepda de Tine!
i toi ucenicii au spus la fel.

14 Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda

Iscarioteanul, s-a dus la conductorii preoilor
15 i i-a ntrebat: Ce vrei s-mi dai ca s-L dau pe
mna voastr? Ei i-au pltit treizeci de argini.
16 De atunci, el a nceput s caute un prilej ca s-L
dea pe mna lor.

Masa pascal
17 n prima zi a Srbtorii Azimelor, ucenicii au
venit la Isus i L-au ntrebat: Unde vrei s-i
pregtim s mnnci mielul de Pate?
18 El le-a rspuns: Ducei-v n cetate la un
anumit om i spunei-i astfel: nvtorul zice:
Timpul Meu este aproape; voi srbtori Patele la
tine, mpreun cu ucenicii Mei!
19 Ucenicii au fcut aa cum le poruncise Isus i au
pregtit Patele.

Ghetsimani
36 Atunci Isus a venit cu ei ntr-un loc numit
Ghetsimani i le-a zis ucenicilor: Stai jos aici n
timp ce Eu M voi duce acolo s m rog!
37 I-a luat cu El pe Petru i pe cei doi fii ai lui
Zebedei i a nceput s se ntristeze i s se
mhneasc.
38 Atunci le-a zis: Sufletul Meu este cuprins de o
ntristare de moarte. Rmnei aici i vegheai
mpreun cu Mine!
39 S-a deprtat puin, a czut cu faa la pmnt i sa rugat: Tat, dac este posibil, s fie ndeprtat de
la Mine paharul acesta! Totui, nu cum vreau Eu, ci
cum vrei Tu!
40 Apoi a venit la ucenici, dar i-a gsit dormind. El
i-a zis lui Petru: Aadar, n-ai putut veghea
mpreun cu Mine nici mcar o or?
41 Vegheai i rugai-v, ca s nu cdei n ispit!
Duhul ntr-adevr este doritor, dar carnea este
neputincioas!
42 S-a ndeprtat a doua oar i s-a rugat din nou,
zicnd: Tat, dac nu se poate s fie ndeprtat
acest pahar de la Mine fr s-l beau, fac-se voia
Ta!
43 A venit iari la ucenici i i-a gsit dormind,
pentru c li se ngreunaser ochii de somn.
44 I-a lsat iari, s-a ndeprtat i s-a rugat pentru a
treia oar, spunnd aceleai cuvinte.
45 Atunci a venit la ucenici i le-a zis: nc mai
dormii i v odihnii? Iat, s-a apropiat ceasul! Fiul
Omului este trdat n minile pctoilor.
46 Sculai-v! S mergem! Iat c se apropie cel ce
M trdeaz!

Descoperirea trdtorului
20 Cnd s-a nserat, Isus S-a aezat la mas
mpreun cu cei doisprezece.
21 n timp ce mncau, Isus le-a zis: Adevrat v
spun c unul dintre voi M va trda.
22 Ei s-au ntristat foarte tare i au nceput s-L
ntrebe unul cte unul: Nu cumva sunt eu,
Doamne?
23 El le-a rspuns: Cel ce-i pune mna n castron
mpreun cu Mine, acela M va trda!
24 Da, Fiul Omului Se duce dup cum este scris cu
privire la El, dar vai de omul acela prin care este
trdat Fiul Omului! Era mai bine pentru acel om
dac nu s-ar fi nscut!
25 Iuda, trdtorul, a ntrebat: Nu cumva sunt eu
acela, Rabbi? Isus i-a rspuns: Este aa cum spui.

Cina Domnului
26 n timp ce mncau, Isus a luat o pine i, dup ce
a binecuvntat-o, a frnt-o i le-a dat-o ucenicilor,
zicnd: Luai, mncai! Acesta este trupul Meu.
27 Apoi a luat un pahar i, dup ce a adus
mulumiri, l-a dat ucenicilor i a zis: Bei toi din
el,
28 cci acesta este sngele Meu, sngele
legmntului, care este vrsat pentru muli spre
iertarea pcatelor.
29 V spun c de acum ncolo nu voi mai bea din
acest rod al viei pn n ziua aceea, cnd l voi bea
cu voi nou n mpria Tatlui Meu.
30 Dup ce au cntat psalmii, s-au dus spre Muntele
Mslinilor.
810

63 Dar Isus tcea. Marele preot i-a zis: Te pun sub

jurmnt n faa Dumnezeului celui Viu, s ne spui
dac Tu eti Cristosul, Fiul lui Dumnezeu!
64 Isus i-a rspuns: Este aa cum spui. Dar v
spun c, de acum ncolo, l vei vedea pe Fiul
Omului eznd la dreapta Puterii i venind pe norii
cerului!
65 Atunci marele preot i-a sfiat hainele i a zis:
A blasfemiat! Ce nevoie mai avem de martori?!
Iat, acum ai auzit blasfemia!
66 Ce prere avei? Ei au rspuns: Este vinovat i
vrednic de moarte!
67 Atunci L-au scuipat n fa i L-au lovit. Unii Lau plmuit,
68 zicnd: Profeete-ne, Cristoase, cine este cel ce
Te-a lovit?

Arestarea lui Isus

47 n timp ce El nc vorbea, iat c vine Iuda, unul
din cei doisprezece, mpreun cu o mulime mare de
oameni cu sbii i ciomege, trimii de conductorii
preoilor i de btrnii poporului.
48 Trdtorul le dduse urmtorul semn: Cel pe
Care-L voi sruta, Acela este! S-L arestai!
49 El a venit imediat la Isus i I-a zis: Salutare,
Rabbi! i L-a srutat.
50 Isus i-a zis: Prietene, f potrivit cu ceea ce eti
aici s faci! Atunci ei s-au apropiat, au pus mna pe
Isus i L-au arestat.
51 i iat c unul dintre cei ce erau cu Isus a ntins
mna, i-a scos sabia i l-a lovit pe robul marelui
preot, tindu-i o ureche.
52 ns Isus i-a zis: Pune-i sabia la loc, cci toi
cei ce scot sabia, de sabie vor pieri!
53 Sau crezi c n-a putea s-L rog pe Tatl Meu,
Care Mi-ar pune chiar acum la dispoziie mai mult
de dousprezece legiuni de ngeri?
54 Dar cum s-ar mplini atunci Scripturile, care
spun c aa trebuie s se ntmple?
55 n ceasul acela, Isus a zis mulimilor: Ai ieit
s M prindei cu sbii i ciomege, ca pe un tlhar?
n fiecare zi M aezam n Templu i ddeam
nvtur, dar nu M-ai arestat!
56 ns toate acestea s-au ntmplat ca s se
mplineasc scrierile profeilor. Atunci toi ucenicii
L-au prsit i au fugit.

Lepdarea lui Petru

69 Petru sttea afar, n curte. A venit la el o
slujnic i i-a zis: i tu erai cu Isus galileeanul!
70 ns el s-a lepdat naintea tuturor, zicnd: Nu
tiu despre ce vorbeti.
71 Cnd s-a ndreptat spre poart, l-a vzut o alt
slujnic, care le-a zis celor de acolo: Acesta era cu
Isus din Nazaret!
72 El s-a lepdat din nou, spunnd cu jurmnt:
Nu-L cunosc pe Acest Om!
73 Dup puin timp ns cei ce stteau acolo au
venit i i-au zis lui Petru: Cu siguran i tu eti
unul dintre ei, cci te d de gol accentul!
74 Atunci el a nceput s se blesteme i s jure
zicnd: Nu-L cunosc pe Acest Om! i imediat a
cntat cocoul.
75 Atunci Petru i-a adus aminte cuvntul pe care il spusese Isus: nainte de cntatul cocoului, te vei
lepda de Mine de trei ori! i a ieit afar i a plns
cu amar.

Isus naintea Sinedriului

57 Atunci cei ce L-au arestat pe Isus L-au dus la
Caiafa, marele preot, unde erau adunai crturarii i
btrnii.
58 Petru L-a urmat de la distan pn la curtea
marelui preot. A intrat nuntru i s-a aezat
mpreun cu grzile, ca s vad careva fi sfritul.
59 Conductorii preoilor i ntregul Sinedriu cutau
vreo mrturie fals mpotriva lui Isus, ca s-L poat
condamna la moarte,
60 dar n-au gsit nici una, dei veniser muli
martori mincinoi. La urm, au venit doi
61 care au spus: Acesta a zis: Eu pot s drm
Templul lui Dumnezeu i s-l reconstruiesc n trei
zile!
62 Marele preot s-a ridicat i L-a ntrebat: Nu
rspunzi nimic la ce mrturisesc acetia mpotriva
Ta?

27

1 Cnd s-a fcut diminea, toi conductorii

preoilor i btrnii poporului au inut sfat mpotriva
lui Isus, ca s-L condamne la moarte.
2 L-au legat, L-au dus i L-au dat pe mna lui Pilat,
guvernatorul.

Iuda se spnzur
3 Atunci lui Iuda, trdtorul, cnd a vzut c Isus a
fost condamnat, i-a prut ru i a dus napoi cei
treizeci de argini la conductorii preoilor i la
btrni,

811

4 zicnd: Am pctuit, cci am trdat snge

nevinovat! Ei i-au rspuns: Ce ne pas nou?
Treaba ta!
5 El a aruncat arginii n Templu i a plecat. Apoi sa dus i s-a spnzurat.
6 Conductorii preoilor au luat arginii i au zis:
Nu este voie s fie pui n vistierie, pentru c sunt
pre de snge.
7 i dup ce s-au sftuit, au cumprat cu ei ogorul
olarului ca loc de nmormntare pentru strini.
8 Iat de ce ogorul acela a fost numit Ogorul
Sngelui pn n ziua de astzi.
9 Atunci s-a mplinit ceea ce a fost spus prin
profetul Ieremia, care zice: Au luat cei treizeci de
argini, preul pus pe El, la care a fost apreciat de
ctre fiii lui Israel,
10 i i-au dat pe ogorul olarului, dup cum mi-a
poruncit Domnul.

22 Pilat a zis: i atunci ce s fac cu Isus, numit

Cristos? Ei au rspuns cu toii: S fie rstignit!
23 El i-a ntrebat: Dar ce ru a fcut? ns ei
strigau i mai tare: S fie rstignit!
24 Cnd a vzut Pilat c nu ajunge nicieri, ci c
mai degrab se face zarv, a luat ap i s-a splat pe
mini naintea mulimii, spunnd: Eu sunt
nevinovat de sngele Acestui Om! Treaba voastr!
25 Tot poporul i-a rspuns: Sngele Lui s fie
peste noi i peste copiii notri!
26 Atunci le-a eliberat pe Baraba, iar pe Isus, dup
ce a pus s-L biciuiasc, L-a dat s fie rstignit.

Isus, batjocorit de soldai

27 Atunci soldaii guvernatorului L-au adus pe Isus
n pretoriu i au adunat n jurul Lui toat cohorta.
28 L-au dezbrcat i au pus pe El o mantie stacojie,
29 au mpletit o coroan de spini, I-au aezat-o pe
cap, I-au pus o trestie n mna dreapt i apoi au
ngenuncheat naintea Lui i i-au btut joc de El,
zicnd: Salutare, mprate al iudeilor!
30 Ei l scuipau, i luau trestia i-L loveau peste
cap.
31 Dup ce i-au btut joc de El astfel, L-au
dezbrcat de mantie, L-au mbrcat cu hainele Lui
i L-au dus s-L rstigneasc.

Isus naintea lui Pilat

11 Isus a fost adus deci naintea guvernatorului.
Guvernatorul L-a ntrebat: Eti Tu mpratul
iudeilor? Isus i-a rspuns: Este aa cum spui.
12 Dar cnd a fost acuzat de conductorii preoilor
i de btrni, n-a rspuns nimic.
13 Atunci Pilat I-a zis: Nu auzi de cte lucruri Te
nvinuiesc ei?
14 Dar Isus nu i-a rspuns nici mcar cu un cuvnt,
spre marea mirare a guvernatorului.
15 Guvernatorul obinuia ca la fiecare srbtoare s
elibereze pentru mulime un prizonier pe care-l
voiau ei.
16 La acea vreme aveau un prizonier vestit, numit
(Isus) Baraba.
17 Aadar, dup ce mulimea a fost adunat, Pilat ia ntrebat: Pe cine vrei s v eliberez, pe (Isus)
Baraba sau pe Isus, Cel numit Cristos?
18 Cci el tia c din invidie l dduser pe mna
lui.
19 n timp ce sttea pe scaunul de judecat, soia lui
a trimis s-i spun: S n-ai nimic de-a face cu Acel
Om drept, pentru c azi am suferit mult n vis din
cauza Lui!
20 Dar conductorii preoilor i btrnii au convins
mulimile s-l cear pe Baraba, iar Isus s fie
omort.
21 Guvernatorul i-a ntrebat iari: Pe care din
acetia doi vrei s vi-l eliberez? Pe Baraba! au
rspuns ei.

Rstignirea
32 Cnd au ieit, au gsit un om din Cirena, pe
nume Simon, i l-au obligat pe acesta s duc
crucea lui Isus.
33 Cnd au ajuns la locul numit Golgota, cruia i se
mai zice i Locul Craniului,
34 I-au dat s bea vin amestecat cu fiere, dar cnd la gustat, n-a vrut s-l bea.
35 Dup ce L-au rstignit, i-au mprit hainele Lui
ntre ei, trgnd la sori.
36 Apoi s-au aezat jos i l pzeau acolo.
37 i puseser deasupra capului urmtoarea
acuzaie: Acesta este Isus, mpratul iudeilor.
38 Tot atunci au fost rstignii cu El i doi tlhari,
unul la dreapta i unul la stnga Lui.
39 Cei ce treceau pe acolo l insultau, ddeau din
cap
40 i ziceau: Tu, Cel Care drmi Templul i-l
reconstruieti n trei zile, salveaz-Te pe Tine
nsui, dac eti Fiul lui Dumnezeu, (i) d-Te jos
de pe cruce!
41 Tot aa l batjocoreau i conductorii preoilor,
mpreun cu crturarii i btrnii, zicnd:
812

42 Pe alii i-a salvat, dar pe Sine nsui nu Se poate

salva! Doar este mpratul lui Israel! S Se coboare
acum de pe cruce i vom crede n El!
43 S-a ncrezut n Dumnezeu, s-L scape acum
Dumnezeu, dac vrea! Cci a zis: Eu sunt Fiul lui
Dumnezeu!
44 La fel l batjocoreau i tlharii care erau
rstignii mpreun cu El.

60 i L-a pus ntr-un mormnt nou de-al lui,

mormnt pe care-l spase n stnc. Apoi a
rostogolit o piatr mare la intrarea mormntului i a
plecat.
61 Maria Magdalena i cealalt Marie erau i ele
acolo, aezate naintea mormntului.

Mormntul este pzit

62 A doua zi, cea de dup Ziua Pregtirii,
conductorii preoilor i fariseii s-au adunat
mpreun la Pilat
63 i i-au zis: Stpne, ne-am adus aminte c
neltorul acela, n timp ce tria, a zis: Dup trei
zile voi nvia!
64 Aadar, poruncete ca mormntul s fie pzit
pn a treia zi, ca nu cumva ucenicii Lui s vin i
s-L fure, iar apoi s spun poporului: A fost nviat
din mori!. Atunci aceast nelciune din urm ar
fi mai rea dect prima!
65 Pilat le-a rspuns: Avei o gard; ducei-v i
pzii-L cum tii!
66 Ei s-au dus i au luat msuri pentru paza
mormntului, sigilnd piatra i lsnd garda acolo.

Moartea lui Isus

45 De la ceasul al aselea i pn la ceasul al
noulea s-a fcut ntuneric peste toat ara.
46 i pe la ceasul al noulea, Isus a strigat cu glas
tare: Eli, Eli, lema sabactani?, care nseamn
Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M-ai
prsit?
47 Unii din cei ce stteau acolo L-au auzit i au zis:
Acest Om l strig pe Ilie!
48 Imediat unul dintre ei a alergat i a luat un
burete, l-a umplut cu vin acru, l-a pus ntr-o trestie
i I l-a dat s-l bea.
49 Dar ceilali ziceau: Las s vedem dac vine
Ilie s-L salveze!
50 Isus a strigat din nou cu glas tare i apoi i-a dat
duhul.
51 i iat c draperia Templului a fost despicat n
dou, de sus pn jos; pmntul s-a cutremurat,
stncile s-au despicat,
52 mormintele s-au deschis i multe trupuri ale
sfinilor care muriser au fost nviate.
53 Ei au ieit din morminte, dup nvierea Lui, au
intrat n Cetatea Sfnt i s-au artat multora.
54 Centurionul i cei ce-L pzeau pe Isus mpreun
cu el au vzut cutremurul i cele ntmplate i s-au
nspimntat foarte tare. Ei au zis: ntr-adevr,
Acesta era Fiul lui Dumnezeu!
55 Acolo mai erau i multe femei care priveau de
departe, cele care l urmaser pe Isus din Galileea i
l slujiser.
56 Printre ele erau Maria Magdalena, Maria
mama lui Iacov i a lui Iosif i mama fiilor lui
Zebedei.

28

nvierea lui Isus

1 Dup Sabat, n timp ce se iveau zorii primei zile

din sptmn, Maria Magdalena i cealalt Marie
s-au dus s vad mormntul.
2 i iat c a avut loc un cutremur mare, cci un
nger al Domnului a cobort din cer i s-a dus de a
rostogolit piatra i s-a aezat pe ea.
3 nfiarea lui era ca fulgerul, iar mbrcmintea
lui era alb ca zpada.
4 Gardienii au nceput s tremure de fric i au
rmas ca mori.
5 ngerul le-a zis femeilor: Nu v temei! tiu c l
cutai pe Isus, Care a fost rstignit!
6 Nu este aici, pentru c a fost nviat, aa cum a
spus! Venii i vedei locul unde fusese pus
7 i apoi ducei-v repede i spunei-le ucenicilor
Lui: A fost nviat dintre cei mori! i iat c El
merge naintea voastr n Galileea! Acolo l vei
vedea! Iat c v-am spus lucrul acesta!
8 Ele au plecat repede de la mormnt, cu fric i cu
mare bucurie, i au alergat s-i anune pe ucenici.
9 Dar iat c le-a ieit nainte Isus i le-a zis:
Salutare! Ele s-au apropiat, I-au cuprins
picioarele i I s-au nchinat.

nmormntarea lui Isus

57 Cnd s-a fcut sear, a venit un om bogat din
Arimateea, pe nume Iosif, care fusese i el ucenic al
lui Isus.
58 Acesta s-a dus la Pilat i i-a cerut trupul lui Isus.
Atunci Pilat a poruncit s-i fie dat.
59 Iosif a luat trupul, L-a nfurat ntr-o pnz de
in curat
813

10 Atunci Isus le-a zis: Nu v temei! Ducei-v i

anunai-i pe fraii Mei s mearg n Galileea; acolo
M vor vedea!

Raportul grzii i neltoria

conductorilor
11 n timp ce plecau ele, civa dintre gardieni s-au
dus n cetate i i-au ntiinat pe conductorii
preoilor cu privire la tot ce se ntmplase.
12 Acetia s-au adunat mpreun cu btrnii, au
inut sfat i le-au dat soldailor muli bani,
13 zicndu-le: S spunei aa: Ucenicii Lui au
venit noaptea, n timp ce noi dormeam, i L-au
furat!
14 Iar dac vestea aceasta va ajunge la guvernator,
l vom convinge noi i v vom scpa de grij!
15 Ei au luat banii i au fcut aa cum fuseser
nvai. i zvonul acesta s-a rspndit printre iudei
pn n ziua de astzi.

Marea nsrcinare
16 Cei unsprezece ucenici s-au dus n Galileea, la
muntele la care le spusese Isus s mearg.
17 Cnd L-au vzut, I s-au nchinat, dar unii s-au
ndoit.
18 Isus S-a apropiat de ei i le-a vorbit astfel:
Toat autoritatea Mi-a fost dat n cer i pe
pmnt.
19 Prin urmare, ducei-v i facei ucenici din toate
neamurile, botezndu-i n Numele Tatlui, al Fiului
i al Duhului Sfnt
20 i nvndu-i s pzeasc tot ce v-am poruncit!
i iat c Eu sunt cu voi n toate zilele, pn la
sfritul veacului!

814

MARCU
1

19 Mergnd puin mai ncolo, l-a vzut pe Iacov,

fiul lui Zebedei, i pe Ioan, fratele lui. Ei erau ntr-o
barc i i reparau nvoadele.
20 Imediat El i-a chemat, iar ei l-au lsat pe tatl
lor, Zebedei, n barc, mpreun cu cei angajai i Lau urmat.

Lucrarea lui Ioan Boteztorul

1 nceputul Evangheliei lui Isus Cristos, (Fiul lui

Dumnezeu).
2 Aa cum este scris n Isaia, profetul: Iat, l trimit
naintea feei Tale pe solul Meu, care-i va pregti
calea!
3 Un glas strig n pustie: Pregtii calea
Domnului, netezii-I crrile!
4 Ioan Boteztorul a venit n pustie i a nceput s
predice botezul pocinei spre iertarea pcatelor.
5 Toi cei din inutul Iudeii i toi locuitorii
Ierusalimului au nceput s vin la el i,
mrturisindu-i pcatele, erau botezai de el n rul
Iordan.
6 Ioan avea mbrcmintea din pr de cmil, iar n
jurul mijlocului avea un bru de piele. El se hrnea
cu lcuste i cu miere slbatic.
7 Ioan vestea i zicea: Dup mine vine Cel Ce este
mai puternic dect mine, Cruia eu nu sunt vrednic
s m aplec s-I dezleg cureaua sandalelor!
8 Eu v-am botezat cu ap, dar El v va boteza cu
Duhul Sfnt.

Isus vindec un demoniac n Capernaum

21 S-au dus n Capernaum i, n Sabatul imediat
urmtor, El a intrat n sinagog i a nceput s dea
nvtur.
22 Oamenii erau uimii de nvtura Lui, cci El i
nva ca Unul Care are autoritate, nu cum i nvau
crturarii.
23 Chiar atunci n sinagoga lor era un om stpnit
de un duh necurat.
24 El a strigat: Ce avem noi de-a face cu Tine,
Isuse din Nazaret? Ai venit s ne distrugi? tiu Cine
eti: Sfntul lui Dumnezeu!
25 Isus l-a mustrat zicndu-i: Taci i iei afar din
el!
26 Duhul necurat a ieit din el, scuturndu-l i
scond un strigt puternic.
27 Toi au rmas uimii, aa c se ntrebau ntre ei:
Ce nseamn aceasta? Este o nvtur nou, care
are autoritate. El poruncete chiar i duhurilor
necurate, iar ele l ascult!
28 i I s-a dus vestea imediat pretutindeni, n toat
regiunea din jurul Galileii.

Botezul i ispitirea lui Isus

9 n acele zile a venit Isus din Nazaretul Galileii i a
fost botezat de ctre Ioan n Iordan.
10 Imediat dup ce a ieit din ap, El a vzut
cerurile deschise i pe Duhul cobornd peste El ca
un porumbel.
11 i din ceruri s-a auzit un glas care zicea: Tu eti
Fiul Meu preaiubit; n Tine mi gsesc plcerea!
12 Imediat Duhul L-a dus n pustie.
13 El a stat n pustie timp de patruzeci de zile, fiind
ispitit de Satan. Acolo sttea mpreun cu animalele
slbatice, iar ngerii i slujeau.

Isus vindec bolnavii

29 Imediat dup ce au ieit din sinagog, s-au dus
mpreun cu Iacov i Ioan n casa lui Simon i a lui
Andrei.
30 Soacra lui Simon era ntins pe pat, avnd febr,
i ei I-au vorbit imediat despre ea.
31 El a venit, a prins-o de mn i a ridicat-o. i
febra a lsat-o, iar ea a nceput s le slujeasc.
32 Seara, dup ce a apus soarele, au adus la El pe
toi bolnavii i pe cei demoniaci.
33 ntreaga cetate era adunat la u.
34 El i-a vindecat pe muli care sufereau de diferite
boli i a scos afar muli demoni. Pe demoni nu-i
lsa s vorbeasc, pentru c ei l cunoteau.

Primii ucenici
14 Dup ce Ioan a fost nchis, Isus a venit n
Galileea, predicnd Evanghelia lui Dumnezeu.
15 El zicea: S-a mplinit vremea! mpria lui
Dumnezeu este aproape! Pocii-v i credei n
Evanghelie!
16 n timp ce trecea pe lng Marea Galileii, Isus la vzut pe Simon i pe Andrei, fratele lui Simon,
care tocmai aruncau nvoadele n mare, cci erau
pescari.
17 Isus le-a zis: Venii dup Mine i v voi face
pescari de oameni!
18 Ei i-au lsat imediat nvoadele i L-au urmat.

Isus se roag ntr-un loc pustiu

35 Dis-de-diminea, cnd nc era ntuneric, Isus
S-a sculat, a ieit, i S-a dus ntr-un loc pustiu. i se
ruga acolo.
36 Dar Simon i cei ce erau de obicei cu El au
nceput s-L caute
815

37 i, cnd L-au gsit, I-au zis: Toi Te caut!

38 Isus le-a rspuns: S mergem n alt parte, n
satele nvecinate, ca s predic i acolo, cci pentru
aceasta am ieit!
39 i S-a dus n toat Galileea, predicnd n
sinagogile lor i scond demoni.

10 Dar ca s tii c Fiul Omului are pe pmnt

autoritatea de a ierta pcatele ..., i atunci i-a zis
paraliticului:
11 ie i spun: ridic-te, ia-i targa i du-te acas!
12 El s-a ridicat, i-a luat imediat targa i a ieit
afar n faa tuturor, aa c toi erau uimii i l
slveau pe Dumnezeu, zicnd: N-am mai vzut
niciodat aa ceva!

Curarea unui bolnav de lepr

40 A venit la El un lepros care a ngenuncheat i La rugat spunnd: Dac vrei, poi s m cureti!
41 Cuprins de mil, Isus a ntins mna, l-a atins i ia zis: Da, vreau. Fii curit!
42 Lepra l-a prsit imediat i a fost curit.
43 Isus i-a atras atenia i i-a spus s plece imediat,
44 zicndu-i totodat: Vezi s nu spui nimnui
nimic, ci du-te, arat-te preotului i adu pentru
curirea ta ceea ce a poruncit Moise, drept mrturie
pentru ei.
45 Dar el a ieit afar i a nceput s vorbeasc i s
rspndeasc vestea att de mult, nct Isus nu mai
putea s intre pe fa n cetate, ci sttea afar, n
locuri pustii. i oamenii veneau la El de
pretutindeni.

Chemarea lui Levi

13 Isus a ieit din nou lng mare. Toat mulimea a
venit la El, iar El i nva.
14 Plecnd mai departe, El l-a vzut pe Levi, fiul lui
Alfeu, eznd la masa unde se colectau taxele i i-a
zis: Urmeaz-M! El s-a ridicat i L-a urmat.
15 n timp ce Isus edea la mas n casa lui Levi,
muli colectori de taxe i pctoi edeau acolo la
mas cu El i cu ucenicii Lui; cci erau muli care l
urmau.
16 Cnd crturarii care erau farisei au vzut c El
mnnc mpreun cu pctoii i cu colectorii de
taxe, i-au ntrebat pe ucenicii Lui: De ce mnnc
cu colectorii de taxe i cu pctoii?
17 ns Isus i-a auzit i le-a zis: Nu cei sntoi au
nevoie de doctor, ci cei bolnavi! Eu n-am venit s-i
chem pe cei drepi, ci pe cei pctoi!

Isus vindec un paralitic

1 Cteva zile mai trziu, Isus a venit din nou n

Capernaum. Cnd s-a auzit c El este n cas,
2 s-au adunat att de muli oameni, nct nu mai
rmsese loc nici mcar n faa uii. Isus le vorbea
din Cuvnt.
3 Atunci au venit nite oameni care au adus la El un
paralitic, purtat de patru dintre ei.
4 Fiindc n-au putut s-l aduc la Isus din cauza
mulimii, ei au dat la o parte acoperiul casei unde
era Isus, au fcut o sprtur i au cobort pe acolo
targa pe care era aezat paraliticul.
5 Cnd a vzut Isus credina lor, i-a zis paraliticului:
Fiule, pcatele i sunt iertate!
6 Civa crturari, care edeau acolo, i ziceau n
inimile lor:
7 Cum vorbete Omul Acesta astfel? Blasfemiaz!
Cine poate ierta pcatele dect numai Dumnezeu?!
8 Isus ns, cunoscnd imediat, n duhul Su, c ei
gndeau astfel n ei nii, le-a zis: De ce gndii
astfel n inimile voastre?
9 Ce este mai uor a spune paraliticului: Pcatele
i sunt iertate!, sau a spune: Ridic-te, ia-i targa
i umbl!?

Despre post
18 Ucenicii lui Ioan i ai fariseilor obinuiau s
posteasc. Ei au venit la Isus i L-au ntrebat: De
ce ucenicii lui Ioan i ucenicii fariseilor postesc, iar
ucenicii Ti nu postesc?
19 Isus le-a rspuns: Pot posti nuntaii n timp ce
mirele este cu ei? Atta vreme ct l au pe mire cu
ei, nu pot posti.
20 Vor veni ns zile cnd mirele va fi luat de la ei
i atunci vor posti.
21 Nimeni nu coase o bucat de pnz nou la o
hain veche, pentru c altfel peticul cel nou se va
desprinde din haina cea veche i ruptura se va face
mai mare.
22 i nimeni nu pune vin nou n burdufuri vechi.
Dac face aa, vinul va crpa burdufurile, iar vinul
i burdufurile vor fi distruse. Ci vinul nou se pune
n burdufuri noi.

Isus, Domnul Sabatului

23 ntr-o zi de Sabat, Isus trecea printre lanurile de
gru. n timp ce mergeau, ucenicii Lui au nceput s
smulg spice de gru.
24 Fariseii I-au zis lui Isus: Uite, de ce fac ei ce
nu este voie n ziua de Sabat?
816

25 El le-a rspuns: N-ai citit niciodat ce a fcut

David atunci cnd a fost n nevoie i i s-a fcut
foame, att lui, ct i celor ce erau cu el?
26 Cum a intrat n Casa lui Dumnezeu, pe vremea
lui Abiatar, marele preot, i a mncat pinile
prezentrii, pe care nu este voie s le mnnce dect
preoii, i cum a dat i celor ce erau cu el?
27 Apoi le-a zis: Sabatul a fost fcut pentru om,
nu omul pentru Sabat!
28 Aa c Fiul Omului este Domn chiar i al
Sabatului.

15 i s le dea autoritate s scoat demoni.

16 (Iat-i deci pe cei doisprezece pe care i-a ales):
Simon, cruia i-a pus numele Petru;
17 Iacov, fiul lui Zebedei, i Ioan, fratele lui Iacov,
crora le-a pus numele Boanerghes, care
nseamn Fiii tunetului;
18 Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov,
fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon, zelotul,
19 i Iuda Iscarioteanul, cel care L-a trdat pe Isus.

Isus i Beelzebul
20 Au venit apoi n cas, dar mulimea s-a adunat
din nou, aa c ei nu puteau nici mcar s mnnce.
21 Cnd au auzit ai Lui ce se ntmpl, au ieit s-L
nface, cci ziceau c a nnebunit.
22 Crturarii care veniser de la Ierusalim ziceau c
l are n El pe Beelzebul i c scoate demonii cu
ajutorul conductorului demonilor.
23 Isus i-a chemat la El i le-a vorbit n pilde: Cum
poate Satan s-l scoat afar pe Satan?!
24 Dac o mprie este dezbinat mpotriva ei
nsei, mpria aceea nu poate dinui.
25 i dac o cas este dezbinat mpotriva ei nsei,
casa aceea nu va putea dinui.
26 Aadar, dac Satan se ridic mpotriva lui nsui
i este dezbinat, atunci nu poate dinui, ci i-a venit
sfritul.
27 Nimeni nu poate s intre n casa celui puternic i
s-i fure lucrurile, dect dac nu-l leag mai nti pe
cel puternic! Abia atunci i va putea jefui casa.
28 Adevrat v spun c oamenilor le vor fi iertate
toate pcatele i toate blasfemiile pe care le vor
rosti,
29 dar cel ce blasfemiaz mpotriva Duhului Sfnt
nu va avea parte de iertare n veci, ci este vinovat de
un pcat venic.
30 Spunea astfel pentru c ei ziceau: Are un duh
necurat!

1 A intrat din nou n sinagog, i acolo era un

om care avea o mn uscat.
2 Ei l urmreau pe Isus s vad dac-l va vindeca
n ziua de Sabat, ca s-L poat astfel acuza.
3 Isus i-a zis omului care avea mna uscat:
Ridic-te i stai n mijloc!
4 Apoi le-a zis lor: Este voie n ziua de Sabat s
faci bine sau s faci ru, s salvezi o via sau s
omori? Ei ns tceau.
5 i-a rotit privirea peste ei cu mnie i apoi, mhnit
de mpietrirea inimii lor, i-a zis omului: ntinde-i
mna! El a ntins-o i mna lui a fost vindecat.
6 Atunci fariseii au ieit afar i au inut imediat sfat
cu irodienii mpotriva Lui, cum s-L omoare.

Mulimile l urmeaz pe Isus

7 Isus S-a dus mpreun cu ucenicii Si spre mare.
i o mare mulime de oameni din Galileea L-au
urmat. De asemenea, o mare mulime de oameni din
Iudeea,
8 din Ierusalim, din Idumeea, de dincolo de Iordan
i din jurul Tirului i al Sidonului, cnd au auzit
despre tot ce fcea, au venit la El.
9 El le-a zis ucenicilor Si s-I in la ndemn o
barc mic, din cauza mulimii, ca s nu-L
mbulzeasc.
10 Cci El i vindecase pe muli i de aceea toi cei
ce aveau boli se nghesuiau n jurul Lui ca s-L
ating.
11 Cnd l vedeau, duhurile necurate cdeau
naintea Lui i strigau: Tu eti Fiul lui Dumnezeu!
12 El ns le ateniona cu severitate s nu-L fac
cunoscut.

Mama i fraii lui Isus

31 Atunci mama i fraii Lui au venit i, stnd afar,
au trimis s-L cheme.
32 Mulimea care edea n jurul Lui I-a zis: Iat c
mama Ta, fraii Ti (i surorile Tale) sunt afar i
Te caut!
33 Isus le-a rspuns: Cine este mama Mea i cine
sunt fraii Mei?
34 i rotindu-i privirea peste cei ce edeau n jurul
Lui, a zis: Iat mama Mea i fraii Mei!
35 Cci cel ce face voia lui Dumnezeu, acela mi
este frate, sor i mam.

Alegerea celor doisprezece apostoli

13 Isus S-a urcat pe munte i i-a chemat pe cei pe
care El a vrut, iar ei au venit la El.
14 El a ales doisprezece, (pe care i-a numit
apostoli), ca s fie cu El, s-i trimit s predice
817

20 Smna semnat n pmntul cel bun sunt cei

care aud Cuvntul, l primesc i aduc rod: unul
treizeci, altul aizeci i altul o sut.

Pilda semntorului

1 Isus a nceput din nou s dea nvtur lng

mare. Se adunase o mulime aa de mare n jurul
Lui, nct El a trebuit s se suie i s stea ntr-o
barc, pe mare, n timp ce ntreaga mulime se afla
lng mare, pe rm.
2 El i nva multe lucruri n pilde i n nvtura
Lui le spunea.
3 Ascultai! Iat, semntorul a ieit s semene!
4 n timp ce semna el, o parte din smn a czut
lng drum i au venit psrile i au mncat-o.
5 O alt parte a czut n locuri stncoase, unde nu
avea pmnt mult. A rsrit repede, pentru c nu
avea pmnt adnc,
6 dar cnd a rsrit soarele, s-a ofilit i, fiindc nu
avea rdcin, s-a uscat.
7 O alt parte a czut ntre spini, iar spinii au
crescut i au sufocat-o, aa c nu a dat rod.
8 Alta ns a czut n pmnt bun i a dat rod care sa nlat i a crescut: un grunte a rodit treizeci, altul
aizeci i altul o sut.
9 Apoi le zicea: Cine are urechi de auzit, s aud!
10 Cnd a fost singur, cei din jurul Lui mpreun cu
cei doisprezece L-au ntrebat despre pilde.
11 El le-a zis: Vou v-a fost dat taina mpriei
lui Dumnezeu, dar pentru cei de afar toate li se
spun n pilde,
12 pentru ca S priveasc mereu, dar s nu
priceap i s asculte ntruna, dar s nu neleag, ca
nu cumva s se ntoarc laMine i s fie iertai!
13 Apoi le-a zis: Dac nu nelegei aceast pild,
cum vei nelege toate celelalte pilde?
14 Semntorul seamn Cuvntul.
15 Smna de lng drum, unde este semnat
Cuvntul, sunt cei care aud Cuvntul, dar vine
imediat Satan i ia Cuvntul care a fost semnat n
ei.
16 Smna semnat n locuri stncoase, sunt cei
care, atunci cnd aud Cuvntul, l primesc imediat
cu bucurie,
17 dar nu au rdcin n ei, ci dureaz doar pentru o
vreme. i cnd vine necazul sau persecuia din
pricina Cuvntului, ei se poticnesc imediat.
18 O alt smn, care este cea semnat ntre
spini, sunt cei care aud Cuvntul,
19 dar ngrijorrile vieii, nelciunea bogiei i
poftele pentru alte lucruri intr n ei, sufoc
Cuvntul i acesta devine neroditor.

Pilda felinarului
21 El le-a mai zis: Oare se aduce felinarul ca s fie
pus sub un obroc sau sub un pat?! Nu este adus el ca
s fie pus pe un suport?
22 Cci nu este nimic ascuns care nu va fi dezvluit
i nu este nimic tinuit care nu va iei la iveal!
23 Dac are cineva urechi de auzit, s aud!
24 Fii ateni la ceea ce auzii! Cu ce msur
msurai, vi se va msura i vi se va aduga i mai
mult!
25 Cci celui ce are i se va da, dar de la cel ce n-are
i se va lua chiar i ce are!

Pilda cu smna care crete

26 El a mai zis: Cu mpria lui Dumnezeu este ca
i cu un om care arunc smn n pmnt.
27 Fie c el doarme noaptea sau este treaz ziua,
smna ncolete i crete fr s tie el cum.
28 Pmntul rodete de la sine mai nti firul
verde, apoi spicul, iar apoi ntregul bob de gru n
spic.
29 Cnd grul este copt, pune imediat secera n el,
pentru c a sosit seceriul.

Pilda bobului de mutar

30 El a mai zis: Cu ce s asemnm mpria lui
Dumnezeu sau prin ce pild am putea s-o descriem?
31 Ea este ca un bob de mutar, care, atunci cnd
este semnat n pmnt, este cel mai mic dintre
toate seminele de pe pmnt,
32 dar dup ce este semnat, el crete, ajunge mai
mare dect toate zarzavaturile i face ramuri mari,
aa nct psrile i pot face cuibul la umbra lor.
33 i prin multe astfel de pilde El le vestea
Cuvntul, dup cum erau ei n stare s-l asculte.
34 Nu le vorbea deloc fr s foloseasc vreo pild.
Dar cnd era doar El cu ucenicii Lui deoparte, le
explica toate lucrurile.

Isus linitete furtuna

35 n aceeai zi, cnd s-a lsat seara, le-a zis: S
traversm n partea cealalt!
36 Au lsat mulimea i L-au luat aa cum era, n
barc. mpreun cu El mai erau i alte brci.
37 S-a strnit o furtun foarte puternic, care arunca
valurile asupra brcii, aa nct barca era aproape
plin cu ap.
818

38 El era n partea din spate a brcii, dormind pe

cpti. L-au trezit i I-au spus: nvtorule, nu-i
pas c pierim?!
39 El S-a sculat, a mustrat vntul i a zis mrii:
Taci! Linitete-te! Vntul s-a oprit i s-a fcut o
linite mare.
40 Apoi le-a zis: De ce suntei att de fricoi? Tot
n-avei credin?
41 Ei s-au nfricoat foarte tare i-i ziceau unii
altora: Cine este Acesta, de-L ascult pn i
vntul, i marea?

15 Cnd au ajuns la Isus i l-au vzut pe cel care

fusese demoniac i avusese n el legiunea de duhuri
necurate, stnd jos, mbrcat i cu mintea ntreag,
s-au nspimntat.
16 Cei ce vzuser ce s-a ntmplat cu cel demoniac
i cu porcii le-au povestit totul.
17 Atunci, ei au nceput s-L roage pe Isus s plece
din regiunea lor.
18 n timp ce Isus se suia n barc, cel ce fusese
demoniac l ruga s-l lase s rmn cu El,
19 dar Isus nu l-a lsat, ci i-a zis: Du-te acas, la ai
ti, i povestete-le ct de mult a fcut Domnul
pentru tine i cum a avut mil de tine!
20 El a plecat i a nceput s vesteasc prin
Decapolis ct de mult fcuse Isus pentru el. i toi
se minunau.

Isus vindec un demoniac

1 Au ajuns de cealalt parte a mrii, n inutul

gherasenilor.
2 Cnd a cobort Isus din barc, L-a ntlnit imediat
un om care ieea din morminte i care era stpnit
de un duh necurat.
3 Omul acesta i avea locuina n morminte i
nimeni nu mai putea s-l in legat nici chiar cu un
lan.
4 Fusese de multe ori legat cu lanuri i cu ctue,
dar rupsese lanurile i sfrmase ctuele i nimeni
nu-l putea stpni.
5 Toat noaptea i toat ziua era prin morminte sau
prin muni, urlnd i tindu-se cu pietre.
6 Cnd L-a vzut pe Isus de departe, a alergat, I s-a
nchinat
7 i a strigat cu glas tare: Ce am eu de-a face cu
Tine, Isuse, Fiu al Dumnezeului cel Preanalt? Jurmi pe Dumnezeu c nu m vei chinui!
8 Cci Isus i zicea: Duh necurat, iei afar din
acest om!
9 Isus l-a ntrebat: Care-i este numele? Numele
meu este Legiune, pentru c suntem muli, I-a
rspuns el.
10 i l ruga mult pe Isus s nu-l trimit afar din
inutul acela.
11 Acolo, pe munte, era o turm mare de porci care
pteau.
12 Duhurile necurate L-au rugat pe Isus: Trimitene n porcii aceia, ca s intrm n ei!
13 i El le-a dat voie. Duhurile necurate au ieit din
om i au intrat n porci. Atunci turma, n jur de dou
mii de porci, s-a repezit pe rp n jos, n mare, i sa necat n mare.
14 Porcarii au fugit i au dat de tire n cetate i n
ctune. i oamenii au venit s vad ce s-a ntmplat.

Vindecarea unei femei i nvierea

unei fetie
21 Isus a traversat iari marea (cu barca). Apoi, n
timp ce era pe malul mrii, s-a adunat la El o mare
mulime de oameni.
22 A venit la El unul dintre conductorii sinagogii,
pe nume Iair. Cnd L-a vzut, a czut la picioarele
Lui
23 i L-a rugat fierbinte: Fetia mea este pe moarte.
Vino i pune-i minile peste ea ca s fie vindecat
i s triasc!
24 Isus a plecat mpreun cu el. O mare mulime de
oameni l urma i se mbulzea n El.
25 Acolo era o femeie care, de doisprezece ani,
avea o scurgere de snge.
26 Ea ndurase multe din partea multor doctori i
cheltuise tot ce avusese fr vreun folos, ba
dimpotriv, se mbolnvise mai ru.
27 Auzind despre Isus, a venit n mulime, prin
spate, i s-a atins de haina Lui.
28 Cci i zicea: Dac a putea s m ating mcar
de haina Lui, voi fi vindecat!
29 Imediat izvorul sngelui ei a secat i ea a simit
n trup c fusese vindecat de boala ei.
30 Isus i-a dat seama imediat c din El ieise o
putere i, ntorcndu-Se spre mulime, a ntrebat:
Cine s-a atins de hainele Mele?
31 Ucenicii I-au zis: Vezi c mulimea se
mbulzete n Tine i mai ntrebi: Cine M-a atins?
32 El ns se uita de jur-mprejur ca s-o vad pe cea
care fcuse lucrul acesta.

819

33 Atunci femeia, tiind ce i se ntmplase, a venit

nfricoat i tremurnd, i a czut naintea Lui,
spunndu-I tot adevrul.
34 Isus i-a zis: Fiic, credina ta te-a vindecat! Dute n pace i fii vindecat de boala ta!
35 n timp ce El vorbea, au venit civa din casa
conductorului sinagogii i i-au zis acestuia: Fiica
ta este moart. De ce-L mai deranjezi pe nvtor?
36 ns Isus, fr s ia n seam cuvintele lor, i-a zis
conductorului sinagogii: Nu te teme! Crede
doar!
37 N-a dat voie nimnui s-L nsoeasc n afar de
Petru, Iacov i Ioan, fratele lui Iacov.
38 Cnd au ajuns ei la casa conductorului
sinagogii, Isus a vzut acolo mult larm i pe cei
ce plngeau i boceau zgomotos.
39 El a intrat i le-a zis: De ce facei atta larm i
plngei? Copilul nu este mort, ci doarme!
40 Ei ns rdeau de El. Isus i-a scos pe toi afar, la luat pe tatl copilului, pe mama acestuia i pe cei
ce erau cu El i a intrat acolo unde era copilul.
41 A apucat copilul de mn i i-a zis:
Talitakum!, care tradus nseamn: Fetio, ie i
zic, scoal-te!
42 Fetia s-a ridicat imediat i a nceput s mearg;
ea era n vrst de doisprezece ani. Atunci ei au
nmrmurit de tot.
43 Isus le-a poruncit insistent ca nimeni s nu tie
despre aceasta i le-a spus s-i dea fetiei ceva s
mnnce.

6 i se mira de necredina lor. Isus strbtea satele

de jur-mprejur, dnd nvtur.

Trimiterea celor doisprezece

7 El i-a chemat pe cei doisprezece i a nceput s-i
trimit doi cte doi, dndu-le autoritate asupra
duhurilor necurate.
8 Le-a poruncit s nu ia nimic cu ei pe drum, dect
un toiag s nu ia nici pine, nici traist, nici bani
la bru,
9 ci s se ncale cu sandale, dar s nu-i ia dou
tunici.
10 El le-a mai zis: n orice cas intrai, rmnei
acolo pn cnd vei pleca din locul acela.
11 i dac n vreun loc nu v vor primi i nu v vor
asculta, scuturai-v praful de sub picioare cnd
ieii de acolo, drept mrturie mpotriva lor!
12 Ei au plecat i au predicat c oamenii trebuie s
se pociasc.
13 Au scos muli demoni i pe muli bolnavi i-au
uns cu untdelemn i i-au vindecat.

Ioan Boteztorul decapitat

14 Regele Irod a auzit despre Isus, cci numele Lui
ajunsese vestit. Unii ziceau: Ioan Boteztorul a fost
nviat dintre cei mori i de aceea lucreaz aceste
puteri prin El!
15 Alii ziceau: Este Ilie!, iar alii ziceau: Este
un profet, ca unul dintre profei!
16 Dar Irod, cnd a auzit, a zis: Ioan acela, cel pe
care l-am decapitat, a fost nviat!
17 Cci Irod nsui trimisese s-l aresteze pe Ioan
i-l legase n nchisoare din cauza Irodiadei, soia
lui Filip, fratele su, deoarece Irod se cstorise cu
ea,
18 iar Ioan i zicea lui Irod: Nu-i este permis s-o ai
pe soia fratelui tu!
19 Irodiada l dumnea pe Ioan i vroia s-l
omoare, dar nu putea,
20 pentru c Irod se temea de Ioan, tiindu-l un
brbat drept i sfnt, i l proteja. Cnd l asculta, de
multe ori sttea n cumpn; i l asculta cu plcere.
21 A venit ns o zi oportun, cnd Irod, la
aniversarea zilei sale de natere, a dat un osp
nobililor si, ofierilor i conductorilor Galileii.
22 Fiica Irodiadei a venit i a dansat, iar lui Irod i
invitailor si le-a plcut. Regele i-a zis atunci fetei:
Cere-mi orice doreti i-i voi da!
23 Apoi i-a jurat (solemn): Orice-mi vei cere, i
voi da, pn la o jumtate din regatul meu!

Necredina celor din Nazaret

1 Isus a ieit de acolo i a venit n patria Lui.

Ucenicii Lui L-au urmat.
2 Cnd a venit ziua Sabatului, a nceput s dea
nvtur n sinagog. Muli, cnd l auzeau, erau
uimii i ziceau: De unde are Acest Om aceste
lucruri? Ce fel de nelepciune este aceasta care I-a
fost dat? Cum de se fac aceste minuni prin minile
Lui?
3 Oare nu este Acesta tmplarul, fiul Mariei i
fratele lui Iacov, al lui Iosif, al lui Iuda i al lui
Simon? i surorile Lui, nu sunt oare aici, printre
noi? i astfel, ei se poticneau n El.
4 Isus ns le-a zis: Un profet nu este fr onoare
dect n patria lui, ntre rudele lui i n casa lui.
5 i n-a putut s fac acolo nici o minune, n afar
de faptul c i-a pus minile peste civa bolnavi i
i-a vindecat.
820

24 Fata a ieit i a ntrebat-o pe mama ei: Ce s

cer? Aceasta i-a rspuns: Capul lui Ioan
Boteztorul!
25 Atunci ea a intrat n grab la rege, cerndu-i:
Doresc s-mi dai chiar acum, pe o farfurie, capul lui
Ioan Boteztorul!
26 Regele s-a ntristat foarte tare, dar, din pricina
jurmintelor i a invitailor si, n-a putut s-o refuze.
27 i regele a trimis imediat un clu, poruncindu-i
s-i aduc capul lui Ioan. Acesta s-a dus, l-a
decapitat pe Ioan n nchisoare,
28 i-a adus capul pe o farfurie i l-a dat fetei, iar
fata l-a dat mamei sale.
29 Cnd ucenicii lui Ioan au auzit despre aceasta, au
venit, i-au luat trupul i l-au pus ntr-un mormnt.

41 Isus a luat cele cinci pini i cei doi peti, a privit

spre cer, a binecuvntat, a frnt pinile i apoi le-a
dat ucenicilor ca s le mpart mulimilor. De
asemenea, a mprit tuturor i cei doi peti.
42 Au mncat toi i s-au sturat;
43 i au strns dousprezece couri pline cu
firimiturile rmase i cu ceea ce rmsese din peti.
44 Cei ce mncaser (pinile) erau cinci mii de
brbai.

Isus umbl pe mare

45 Imediat dup aceea, Isus i-a zorit pe ucenicii Si
s se suie n barc i s treac naintea Lui de partea
cealalt a mrii, n Betsaida, iar ntre timp El va da
drumul mulimii.
46 Dup ce i-a luat rmas bun de la ei, S-a dus pe
munte s se roage.
47 Era deja sear cnd barca a ajuns n mijlocul
mrii, iar El se afla singur pe rm.
48 A vzut c ei se chinuiau cu vslitul, pentru c
vntul le era mpotriv i, cam n a patra straj a
nopii, Isus a venit spre ei, umblnd pe mare; vroia
s ajung la ei.
49 Cnd L-au vzut umblnd pe mare, au zis: Este
o stafie! i au ipat,
50 pentru c toi s-au speriat cnd L-au vzut. Dar
Isus le-a vorbit imediat i le-a zis: ndrznii! Eu
sunt! Nu v temei!
51 Dup ce S-a suit la ei n barc, vntul a ncetat.
Ei s-au mirat foarte tare.
52 Cci nu neleseser nici ce s-a ntmplat cu
pinile, fiindc le era inima mpietrit.
53 Au traversat marea, au venit n inutul
Ghenezaretului i au ancorat acolo.
54 Imediat ce a cobort din barc, oamenii L-au
recunoscut.
55 Ei au alergat prin toat regiunea aceea i au
nceput s-i aduc pe paturi pe cei bolnavi, acolo
unde auzeau c se afl Isus.
56 i oriunde mergea El, n sate, n ceti sau n
ctune, i aezau pe cei bolnavi n piee i-L rugau
s-i lase doar s se ating de marginea hainei Lui; i
toi cei care se atingeau de ea erau vindecai.

Isus hrnete peste cinci mii de oameni

30 Apostolii s-au adunat la Isus i I-au povestit tot
ce fcuser i tot ce-i nvaser pe oameni.
31 Isus le-a zis: Venii cu Mine ntr-un loc pustiu,
doar voi singuri, i odihnii-v puin! Cci erau
muli care veneau i plecau, iar ei n-aveau timp nici
mcar s mnnce.
32 Au plecat deci cu barca, doar ei singuri, spre un
loc pustiu.
33 Dar muli i-au vzut plecnd i i-au recunoscut,
aa c oameni din toate cetile au alergat pe jos
pn acolo i au sosit naintea lor.
34 Cnd a cobort din barc, Isus a vzut o mare
mulime de oameni i I s-a fcut mil de ei, pentru
c erau ca nite oi care n-au pstor. i a nceput s-i
nvee multe lucruri.
35 Fiindc ora era deja trzie, ucenicii Lui au venit
la El i I-au zis: Locul acesta este pustiu i ora
este deja trzie.
36 D-le drumul s mearg prin ctunele din
mprejurimi i prin sate ca s-i cumpere ceva s
mnnce!
37 ns Isus le-a zis: Dai-le voi s mnnce! Ei
L-au ntrebat: De unde s lum dou sute de
denari i s ne ducem s cumprm pine, ca s le
dm s mnnce?
38 Isus i-a ntrebat: Cte pini avei? Mergei i
vedei! Dup ce au vzut cte pini aveau, ei I-au
rspuns: Cinci, i doi peti.
39 Isus le-a poruncit s-i aeze pe toi pe iarba
verde, n grupuri.
40 Ei s-au aezat n grupuri de cte o sut i de cte
cincizeci.

Isus i tradiia btrnilor

1 Fariseii i civa dintre crturarii care veniser de

la Ierusalim s-au adunat la El
2 i i-au vzut pe civa dintre ucenicii Lui c
mnnc cu minile necurate, adic nesplate.
821

3 Cci fariseii i toi iudeii nu mnnc dac nu-i

spal cu atenie minile, respectnd astfel tradiia
btrnilor.
4 Iar cnd se ntorc de la pia nu mnnc dac nu
s-au scldat. i mai sunt multe alte lucruri pe care
le-au luat s le respecte, cum ar fi: splarea
paharelor, a ulcioarelor, a vaselor de bronz (i a
paturilor)
5 Atunci fariseii i crturarii L-au ntrebat pe Isus:
De ce ucenicii Ti nu respect tradiia btrnilor, ci
mnnc cu minile necurate?
6 El le-a rspuns: Ipocriilor! Bine a profeit Isaia
despre voi, aa cum este scris: Poporul acesta M
cinstete cu buzele, dar inima lui este departe de
Mine!
7 Degeaba ns Mi se nchin ei, dnd ca nvturi
nite porunci de-ale oamenilor!
8 Voi lsai porunca lui Dumnezeu i inei tradiia
oamenilor!
9 Apoi le-a zis: i ai respins frumos porunca lui
Dumnezeu ca s inei tradiia voastr!
10 Cci Moise a zis: Cinstete-l pe tatl tu i pe
mama ta! i Cel ce i blestem tatl sau mama
trebuie s fie pedepsit cu moartea.
11 ns voi zicei: Dac un om spune tatlui su
sau mamei sale: Orice ai putea primi de la mine
este korban adic este deja nchinat ca dar lui
Dumnezeu ,
12 pe acela nu-l mai lsai s fac nimic pentru tatl
sau mama lui!
13 i anulai astfel Cuvntul lui Dumnezeu prin
tradiia voastr pe care o rspndii! i facei multe
alte lucruri de felul acesta!

20 Apoi a zis: Ceea ce iese din om, aceea l spurc

pe om.
21 Cci dinuntru, din inima omului, ies gndurile
rele, curviile, furturile, crimele,
22 adulterele, lcomia, rutatea, nelciunea,
depravarea, ochiul ru, blasfemia, mndria i
prostia!
23 Toate aceste rele ies dinuntru i-l spurc pe
om!

Credina femeii siro-feniciene

24 Isus a plecat de acolo i S-a dus n regiunile
Tirului. Vrnd s nu tie nimeni c se afl acolo, a
intrat ntr-o cas, dar n-a putut rmne neobservat,
25 cci imediat, o femeie care auzise despre El i a
crei feti avea un duh necurat a venit la El i I-a
czut la picioare.
26 Femeia era o grecoaic, originar din SiroFenicia. Ea L-a rugat s scoat demonul din fetia
ei,
27 dar Isus i-a zis: Las s se sature mai nti
copiii, cci nu este bine s se ia pinea copiilor i s
se arunce la celui!
28 Da, Doamne, I-a zis ea, dar i celuii de sub
mas mnnc din firimiturile copiilor!
29 Atunci El i-a zis: Pentru rspunsul acesta, dute; demonul a ieit din fetia ta!
30 Ea a plecat acas i a gsit copilul culcat pe pat,
iar demonul ieise.

Isus vindec un surdo-mut

31 Isus S-a ntors din regiunea Tirului i S-a dus,
prin Sidon, la Marea Galileii, trecnd prin regiunea
Decapolis.
32 Au adus la El un surd, care totodat vorbea greu,
i L-au rugat s-i pun mna peste El.
33 Isus l-a luat deoparte din mulime, i-a pus
degetele n urechile lui i i-a atins limba cu saliva
Lui.
34 Apoi a privit spre cer, a oftat i i-a zis: Efata!,
care nseamn: Deschide-te!
35 i (imediat) i s-au deschis urechile, i s-a
descletat limba i a nceput s vorbeasc desluit.
36 Isus le-a poruncit s nu spun nimnui, dar cu
ct le poruncea s nu spun, cu att ei vesteau
aceasta mai mult.
37 Ei erau uimii peste msur i ziceau: El pe
toate le face bine; chiar i pe surzi i face s aud,
iar pe mui s vorbeasc!

Lucrurile care-l spurc pe om

14 Isus a chemat din nou mulimea i a zis:
Ascultai-M cu toii i nelegei!
15 Nu exist nimic din afara omului care, intrnd n
el, s-l poat spurca, ci ceea ce iese din om, aceea l
spurc! (
16 Dac cineva are urechi de auzit, s aud!)
17 Dup ce a lsat mulimea i a intrat n cas,
ucenicii Lui L-au ntrebat cu privire la pild.
18 El le-a zis: i voi tot fr pricepere suntei? Nu
nelegei c orice intr n om din afar nu-l poate
spurca,
19 fiindc nu intr n inima lui, ci n stomac, iar
apoi este aruncat afar, n latrin? A declarat astfel
curate toate bucatele.
822

19 atunci cnd am frnt cele cinci pini la cei cinci

mii de oameni, cte couri pline cu firimituri ai
adunat? Dousprezece, I-au rspuns ei.
20 Iar cnd am frnt cele apte pini la cei patru
mii de brbai, cte couri pline cu firimituri ai
adunat? apte, au rspuns ei.
21 Atunci El le-a zis: Tot nu nelegei?

Isus hrnete peste patru mii de oameni

1 n zilele acelea s-a adunat din nou o mare mulime

de oameni i nu aveau ce s mnnce. Isus i-a
chemat pe ucenici i le-a zis:
2 Mi-e mil de mulime, pentru c sunt deja trei
zile de cnd stau cu Mine i nu au ce s mnnce,
3 iar dac-i las s plece acas flmnzi, vor leina
pe drum, mai ales c unii dintre ei au venit de
departe.
4 Ucenicii I-au zis: De unde ar putea lua cineva
pini aici, n pustie, ca s-i sature pe aceti oameni?
5 Isus i-a ntrebat: Cte pini avei? apte, I-au
rspuns ei.
6 Isus a poruncit mulimii s se aeze pe pmnt.
Apoi a luat cele apte pini, a adus mulumiri, le-a
frnt i le-a dat ucenicilor Si ca s le mpart, iar ei
le-au mprit mulimii.
7 Mai aveau i civa petiori; El i-a binecuvntat
i a zis s fie mprii i acetia.
8 Au mncat i s-au sturat; i au adunat apte
couri pline cu firimiturile rmase.
9 Cei ce mncaser erau n jur de patru mii
debrbai. Dup ce le-a dat drumul,
10 Isus S-a suit imediat n barc mpreun cu
ucenicii Lui i s-au dus n prile Dalmanutei.

Isus vindec un orb la Betsaida

22 Au venit n Betsaida. I-au adus un orb i L-au
rugat s Se ating de el.
23 Isus l-a luat pe orb de mn i l-a dus afar din
sat. A scuipat pe ochii acestuia, i-a pus minile
peste el i l-a ntrebat: Vezi ceva?
24 Omul s-a uitat i a zis: Vd nite oameni, dar
mi se par ca nite copaci care umbl!
25 Atunci Isus i-a pus din nou minile peste ochii
acestuia, iar omul a privit int i i-a revenit
vederea; acum el vedea toate lucrurile clar.
26 Isus l-a trimis acas, spunndu-i: S nu intri n
sat (i nici s nu spui cuiva n sat)!

Mrturisirea de credin a lui Petru

27 Isus i ucenicii Lui s-au dus spre satele Cezareii
lui Filip. Pe drum, Isus i-a ntrebat pe ucenicii Si:
Cine zic oamenii c sunt Eu?
28 Ei I-au rspuns: Unii zic c eti Ioan
Boteztorul, alii zic c eti Ilie, iar alii zic c eti
unul dintre profei.
29 Dar voi cine zicei c sunt Eu? i-a mai ntrebat
El. Petru a rspuns: Tu eti Cristosul!
30 Isus i-a avertizat s nu spun nimnui despre El.

Fariseii cer un semn

11 Fariseii au venit la El, au nceput s stea de
vorb cu El i, ca s-L pun la ncercare, I-au cerut
s le arate un semn din cer.
12 Isus a oftat adnc n duhul Su i a zis: De ce
cere aceast generaie un semn? Adevrat v spun
c acestei generaii nu i se va da nici un semn.
13 Apoi i-a lsat, S-a suit iari n barc i S-a dus
de cealalt parte a mrii.

Isus vorbete despre moartea i

nvierea Sa
31 Apoi a nceput s-i nvee c Fiul Omului trebuie
s sufere mult i s fie respins de ctre btrni, de
ctre conductorii preoilor i de ctre crturari, s
fie omort, iar dup trei zile s nvie.
32 Le vorbea deschis despre aceasta. Petru ns L-a
luat deoparte i a nceput s-L mustre.
33 Dar Isus S-a ntors, s-a uitat la ucenicii Si i l-a
mustrat pe Petru, zicnd: napoia Mea, Satan, cci
tu nu te gndeti la lucrurile lui Dumnezeu, ci la
lucrurile oamenilor!
34 Apoi a chemat mulimea i pe ucenicii Si i le-a
zis: Dac vrea cineva s vin dup Mine, s se
lepede de sine, s-i ia crucea i s M urmeze!
35 Cci oricine vrea s-i salveze viaa, o va pierde,
dar cel ce-i pierde viaa pentru Mine i pentru
Evanghelie, o va salva.

Drojdia fariseilor i a lui Irod

14 Ucenicii uitaser s ia pini i nu aveau cu ei n
barc dect o pine.
15 Isus i-a avertizat i le-a zis: Fii ateni i feriiv de drojdia fariseilor i de drojdia lui Irod!
16 Ei au nceput s vorbeasc unii cu alii i s
spun: Ne zice aa pentru c nu avem pini!
17 nelegnd aceasta, Isus le-a zis: De ce vorbii
ntre voi c n-avei pini? Tot nu pricepei, nici nu
nelegei? Avei inima mpietrit?
18 Avei ochi, dar nu vedei i avei urechi, dar nu
auzii? Nu v mai amintii,

823

36 i la ce i-ar folosi unui om s ctige ntreaga

lume, dac i-ar pierde sufletul?
37 Sau, ce va da un om n schimbul sufletului su?
38 Cci celui ce i va fi ruine de Mine i de
cuvintele Mele, n aceast generaie adulter i
pctoas, de acela i va fi ruine i Fiului Omului
cnd va veni n slava Tatlui Su, cu sfinii ngeri.

15 Imediat ce ntreaga mulime L-a vzut pe Isus,

au rmas uimii i au alergat la El s-L salute.
16 El i-a ntrebat: Despre ce discutai att de
aprins cu ei?
17 Un om din mulime I-a rspuns: nvtorule, lam adus la Tine pe fiul meu, care are n el un duh de
muenie.
18 Oriunde l apuc, l trntete la pmnt. El face
spume la gur, scrnete din dini i devine eapn.
Le-am spus ucenicilor Ti s-l scoat, dar n-au
putut.
19 Isus le-a rspuns: O, generaie necredincioas!
Pn cnd voi mai fi cu voi? Pn cnd v voi mai
rbda? Aducei-l la Mine!
20 L-au adus la El. i imediat ce L-a vzut pe Isus,
duhul i-a provocat copilului spasme. Copilul a czut
la pmnt i se rostogolea, fcnd spume la gur.
21 Isus l-a ntrebat pe tatl acestuia: De ct
vreme i se ntmpl aa? El I-a rspuns: Din
copilrie.
22 i de multe ori l arunc n foc i n ap, ca s-l
omoare ... Dar, dac poi face ceva, ai mil de noi i
ajut-ne!
23 Isus i-a zis: Dac poi ...?! Toate lucrurile
sunt posibile pentru cel care crede!
24 Imediat tatl copilului a strigat zicnd: Cred!
Ajut necredinei mele!
25 Cnd a vzut Isus c mulimea vine n fuga
mare, a mustrat duhul necurat i i-a zis: Duh mut i
surd, ie i poruncesc: iei afar din el i s nu mai
intri n el!
26 Duhul a strigat i apoi a ieit provocndu-i
copilului convulsii puternice. Copilul a rmas ca
mort, aa c muli ziceau c a murit.
27 Isus ns l-a apucat de mn i l-a ridicat. i el sa sculat n picioare.
28 Cnd a intrat El n cas, fiind doar ei cu Isus,
ucenicii L-au ntrebat: Noi de ce n-am putut s-l
scoatem?
29 El le-a rspuns: Pe acest soi de demoni nimeni
nu-i poate scoate afar, dect prin rugciune (i
post).

1 i le-a zis: Adevrat v spun c sunt unii

dintre cei ce stau aici care nu vor gusta moartea
nainte de a vedea mpria lui Dumnezeu venind
cu putere.

Schimbarea la fa
2 Dup ase zile, Isus i-a luat cu Sine pe Petru, pe
Iacov i pe Ioan i i-a dus doar pe ei singuri, pe un
munte nalt. Acolo I-a fost schimbat nfiarea
naintea lor.
3 Hainele Lui au devenit strlucitor de albe, aa de
albe cum nici un nlbitor de pe pmnt n-ar fi putut
s le fac.
4 i iat c li s-au artat Ilie mpreun cu Moise; ei
stteau de vorb cu Isus.
5 Petru I-a zis lui Isus: Rabbi, este bine s fim aici!
S facem trei corturi: unul pentru Tine, unul pentru
Moise i unul pentru Ilie!
6 Nu tia ce s zic, cci erau ngrozii.
7 Un nor a venit i i-a acoperit, iar din nor s-a auzit
un glas care zicea: Acesta este Fiul Meu preaiubit!
De El s ascultai!
8 Ei s-au uitat deodat n jur, dar n-au mai vzut pe
nimeni, dect pe Isus singur cu ei.
9 n timp ce coborau de pe munte, Isus le-a poruncit
s nu povesteasc nimnui ceea ce au vzut, pn
cnd nu va nvia Fiul Omului dintre cei mori.
10 Ei au respectat porunca Lui, dar au nceput s se
ntrebe ce nseamn nvierea dintre cei mori.
11 i L-au ntrebat: De ce spun crturarii c
trebuie s vin mai nti Ilie?
12 El le-a rspuns: ntr-adevr, Ilie vine primul
pentru a restaura toate lucrurile. Totui, cum de este
scris despre Fiul Omului c El va urma s sufere
mult i s fie dispreuit?
13 Dar Eu v spun c Ilie a i venit, ns ei au fcut
cu el tot ce-au vrut, aa cum este scris despre el.

Isus vorbete din nou despre moartea

i nvierea Sa

Ucenicii nu pot vindeca un copil

demoniac

30 Au plecat de acolo i au trecut prin Galileea. Isus

nu vroia s tie nimeni lucrul acesta,
31 pentru c i nva pe ucenici i le zicea: Fiul
Omului urmeaz s fie trdat n minile oamenilor.

14 Cnd au ajuns la ceilali ucenici, au vzut o

mulime mare n jurul lor i pe nite crturari care
discutau aprins cu ei.
824

Ei l vor omor, dar la trei zile dup ce-L vor fi

omort, va nvia.
32 Ei ns n-au priceput aceste vorbe i se temeau
s-L ntrebe.

Dumnezeu, avnd un singur ochi, dect s ai doi

ochi i s fii aruncat n Iad,
48 unde viermele nu moare i focul nu se stinge.
49 Cci orice om va fi srat cu foc (i orice jertf va
fi srat cu sare).
50 Sarea este bun, dar dac sarea devine fr gust,
prin ce o vei face din nou srat?! Avei deci sare
n voi niv i trii n pace unii cu alii!

Cine este cel mai mare?

33 Apoi au ajuns n Capernaum. n timp ce se aflau
n cas, Isus i-a ntrebat: Despre ce ai discutat
att de aprins pe drum?
34 Dar ei tceau, pentru c pe drum discutaser
aprins unii cu alii cu privire la cine este cel mai
mare dintre ei.
35 Isus S-a aezat, i-a chemat pe cei doisprezece i
le-a zis: Dac vrea cineva s fie primul, trebuie s
fie ultimul dintre toi i slujitorul tuturor.
36 Isus a luat un copila, l-a pus s stea n mijlocul
lor i, lundu-l n brae, le-a zis:
37 Oricine primete astfel de copilai n Numele
Meu, pe Mine M primete, iar cel ce M primete
pe Mine, nu M primete de fapt pe Mine, ci pe Cel
Ce M-a trimis pe Mine.

10

Despre divor

1 Apoi a plecat de acolo i a venit n regiunea Iudeii

(i) dincolo de Iordan. Mulimile s-au adunat din
nou n jurul Lui, iar El, dup cum i era obiceiul, a
nceput iari s-i nvee.
2 Nite farisei au venit la El ca s-L pun la
ncercare i L-au ntrebat: Are voie un brbat s
divoreze de soia lui?
3 Isus i-a ntrebat: Ce v-a poruncit Moise?
4 Ei I-au rspuns: Moise a dat voie ca brbatul si scrie soiei o carte de desprire i s-o lase s
plece.
5 Dar Isus le-a zis: Din cauza inimilor voastre
mpietrite v-a scris el aceast porunc
6 ns la nceputul creaiei Dumnezeu i-a fcut
brbat i femeie.
7 De aceea brbatul i va lsa tatl i mama (i se
va uni cu soia lui),
8 iar cei doi vor deveni un singur trup. Aa c nu
mai sunt doi, ci sunt un singur trup!
9 Deci, ceea ce Dumnezeu a unit, omul s nu
despart!
10 n cas, ucenicii L-au ntrebat cu privire la
aceasta.
11 El le-a zis: Oricine divoreaz de soia lui i se
cstorete cu altcineva, comite adulter mpotriva
ei.
12 i dac o soie divoreaz de brbatul ei i se
cstorete cu altcineva, comite adulter.

De partea lui Isus

38 Ioan I-a zis: nvtorule, noi am vzut pe
cineva care scotea demoni n Numele Tu i l-am
oprit, pentru c nu ne urma.
39 Isus i-a rspuns: Nu-l oprii, cci nu este
nimeni care s fac o minune n Numele Meu i
care s M poat vorbi de ru imediat dup aceea.
40 Cel care nu este mpotriva noastr este de partea
noastr.
41 Iar cel care v d un pahar cu ap n Numele
Meu, pentru c suntei ai lui Cristos, adevrat v
spun c nu-i va pierde rsplata.

Pricini de pctuire
42 Dar dac cineva l face s pctuiasc pe vreunul
din aceti micui care cred n Mine, ar fi mai bine
pentru el dac i s-ar atrna de gt o piatr mare de
moar i ar fi aruncat n mare.
43 Dac mna ta te face s pctuieti, taie-o! Este
mai bine pentru tine s intri n via ciung, dect s
ai dou mini i s mergi n Iad, n focul care nu
poate fi stins, (
44 unde viermele nu moare i focul nu se stinge).
45 i dac piciorul tu te face s pctuieti, taie-l!
Este mai bine pentru tine s intri n via chiop,
dect s ai dou picioare i s fii aruncat n Iad, (
46 unde viermele nu moare i focul nu se stinge).
47 Dac ochiul tu te face s pctuieti, scoate-l!
Este mai bine pentru tine s intri n mpria lui

Isus i copilaii
13 I-au adus nite copilai, ca s se ating de ei, dar
ucenicii i-au mustrat pe cei care i-au adus.
14 Isus ns, cnd a vzut acest lucru, s-a indignat i
le-a zis: Lsai copilaii s vin la Mine i nu-i
oprii, pentru c mpria lui Dumnezeu este a
celor ca ei!
15 Adevrat v spun c oricine nu primete
mpria lui Dumnezeu ca un copila, cu nici un
chip nu va intra n ea!
825

16 Apoi i-a luat n brae i i-a binecuvntat

punndu-i minile peste ei.

Isus vorbete din nou despre moartea

i nvierea Sa

Isus i tnrul bogat

32 Ei erau pe drum i se ndreptau spre Ierusalim.

Isus mergea naintea lor. Ucenicii erau nelinitii,
iar cei care-L urmau erau speriai. Isus i-a luat din
nou deoparte pe cei doisprezece i a nceput s le
vorbeasc despre ce urma s I se ntmple:
33 Iat c ne suim spre Ierusalim i Fiul Omului va
fi dat pe mna conductorilor preoilor i a
crturarilor. Ei l vor condamna la moarte i-L vor
da pe mna neamurilor,
34 care l vor batjocori, l vor scuipa, l vor biciui
i-L vor omor. Dar dup trei zile va nvia.

17 Chiar cnd pornea la drum, a alergat la El un om

care a ngenuncheat naintea Lui i L-a ntrebat:
Bunule nvtor, ce s fac ca s motenesc via
venic?
18 Isus i-a rspuns: De ce M numeti bun?
Nimeni nu este bun dect Unul: Dumnezeu.
19 Cunoti poruncile: S nu ucizi, S nu comii
adulter, S nu furi, S nu depui mrturie fals,
S nu neli, Cinstete-l pe tatl tu i pe mama
ta.
20 El I-a spus: nvtorule, pe toate acestea le-am
mplinit nc din tinereea mea.
21 Privindu-l, Isus l-a iubit i i-a zis: i lipsete
un singur lucru: du-te, vinde tot ce ai i d sracilor,
i vei avea astfel o comoar n cer. Apoi vino,
urmeaz-M!
22 Mhnit de aceste cuvinte, a plecat ntristat,
pentru c avea multe posesiuni.
23 Isus a privit n jur i le-a zis ucenicilor Si: Ct
de greu va fi pentru cei bogai s intre n mpria
lui Dumnezeu!
24 Ucenicii au rmas uimii de cuvintele Lui. Isus
le-a zis iari: Copii, ct de greu este (pentru cei
ce se ncred n bogii) s intre n mpria lui
Dumnezeu!
25 Este mai uor s treac o cmil prin urechea
acului, dect s intre un om bogat n mpria lui
Dumnezeu.
26 Ei au rmas foarte uimii i se ntrebau ntre ei:
Atunci cine poate fi mntuit?
27 Isus i-a privit i a zis: Este imposibil pentru
oameni, dar nu i pentru Dumnezeu, cci pentru
Dumnezeu toate lucrurile sunt posibile.
28 Petru a nceput s-I zic: Iat, noi am lsat
totul i Te-am urmat.
29 Isus a rspuns: Adevrat v spun c nu este
nimeni care s-i fi lsat cas, sau frai, sau surori,
sau mam, sau tat, sau copii sau ogorul de dragul
Meu i de dragul Evangheliei
30 i care s nu primeasc de o sut de ori mai mult
acum, n vremea aceasta, case, frai, surori, mame,
copii i ogoare, mpreun cu persecuii, iar n veacul
care vine via venic.
31 Dar muli din cei dinti vor fi cei din urm, iar
cei din urm vor fi cei dinti.

Cererea fiilor lui Zebedei

35 Iacov i Ioan, fiii lui Zebedei, au venit la El i Iau zis: nvtorule, vrem s faci pentru noi oricei vom cere.
36 Isus i-a ntrebat: Ce vrei s fac pentru voi?
37 Ei I-au rspuns: D-ne voie s edem unul la
dreapta i altul la stnga Ta, n slava Ta.
38 Isus le-a zis: Nu tii ce cerei. Putei voi s
bei paharul pe care l beau Eu sau s fii botezai cu
botezul cu care sunt botezat Eu?
39 Putem! au rspuns ei. Isus le-a zis: Vei bea
paharul pe care-l voi bea Eu i vei fi botezai cu
botezul cu care sunt botezat Eu,
40 dar dreptul de a sta la dreapta sau la stnga Mea
nu ine de Mine s-l dau, ci este pentru aceia crora
le-a fost pregtit.
41 Ceilali zece, cnd au auzit, au nceput s fie
indignai de Iacov i Ioan.
42 Isus i-a chemat la El i le-a zis: tii c cei care
sunt considerai domnitorii neamurilor fac pe
stpnii cu ele, iar mai marii lor se poart cu tiranie
cu ele.
43 ntre voi s nu fie aa! Ci oricine vrea s fie mai
mare ntre voi trebuie s devin slujitorul vostru,
44 iar cel ce vrea s fie primul ntre voi trebuie s
devin robul tuturor.
45 Cci Fiul Omului n-a venit ca s fie slujit, ci ca
s slujeasc i s-i dea viaa ca rscumprare
pentru muli.

Vindecarea orbului Bartimeu

46 Au ajuns n Ierihon. Cnd a ieit Isus din Ierihon,
mpreun cu ucenicii Lui i cu o mulime destul de
mare de oameni, un ceretor orb, pe nume
Bartimeu, fiul lui Timeu, edea lng drum.
826

47 Cnd a auzit el c trece Isus din Nazaret, a

nceput s strige: Fiul lui David, Isuse, ai mil de
mine!
48 Muli l mustrau spunndu-i s tac, dar el striga
i mai tare: Fiul lui David, ai mil de mine!
49 Isus S-a oprit i a zis: Chemai-l! Ei l-au
chemat pe orb i i-au zis: ndrznete! Ridic-te,
cci te cheam!
50 El i-a aruncat haina, a srit n picioare i a venit
la Isus.
51 Isus l-a ntrebat: Ce vrei s fac pentru tine? El
I-a rspuns: Rabbuni, s-mi recapt vederea!
52 Isus i-a zis: Du-te, credina ta te-a vindecat!
Imediat el i-a recptat vederea i L-a urmat pe
Isus pe drum.

11

12 n ziua urmtoare, dup ce au ieit din Betania,

lui Isus I s-a fcut foame.
13 A vzut de departe un smochin care avea frunze
i S-a dus s vad dac va gsi ceva n el. Dar, cnd
a ajuns, n-a gsit dect frunze, pentru c nu era
vremea smochinelor.
14 Atunci i-a zis: n veac s nu mai mnnce
nimeni roade din tine! Ucenicii Lui au auzit
aceasta.
15 Au ajuns n Ierusalim. El a intrat n Templu i a
nceput s-i scoat afar pe cei ce vindeau i
cumprau n Templu. A rsturnat mesele
schimbtorilor de bani i scaunele celor ce vindeau
porumbei
16 i nu lsa pe nimeni s duc vreo marf prin
Templu.
17 El i nva i le zicea: Oare nu este scris: Casa
Mea va fi numit o cas de rugciune pentru toate
neamurile.? Dar voi ai fcut din ea o peter de
tlhari!
18 Conductorii preoilor i crturarii au auzit lucrul
acesta i cutau o modalitate s-L omoare, pentru c
se temeau de El, deoarece ntreaga mulime era
uimit de nvtura Lui.
19 i ori de cte ori se fcea trziu, Isus i ucenicii
Lui ieeau afar din cetate.

Intrarea triumfal n Ierusalim

1 Cnd s-au apropiat de Ierusalim i au ajuns la

Betfaghe i Betania, lng Muntele Mslinilor, Isus
i-a trimis pe doi dintre ucenicii Si n sat,
2 spunndu-le: Ducei-v n satul dinaintea voastr
i imediat ce intrai n el, vei gsi legat un mgru
pe care nu a nclecat nc nici un om. Dezlegai-l i
aducei-l!
3 Dac v va zice cineva: De ce facei aceasta?,
s-i spunei: Domnul are nevoie de el. i imediat l
va trimite napoi aici.
4 Ei s-au dus, au gsit mgruul legat lng u,
afar n strad, i l-au dezlegat.
5 Cei care stteau acolo i-au ntrebat: Ce facei de
dezlegai mgruul?
6 Ei le-au zis aa cum le spusese Isus i acetia i-au
lsat s plece.
7 Au adus mgruul la Isus, i-au pus hainele peste
el, iar Isus S-a aezat deasupra lui.
8 Muli i aterneau hainele pe drum, iar alii
presrau ramuri pe care le tiaser de pe cmpuri.
9 Cei care mergeau nainte i cei care-L urmau
strigau: Osana! Binecuvntat este Cel Ce vine n
Numele Domnului!
10 Binecuvntat este mpria care vine,
mpria printelui nostru David! Osana n locurile
preanalte!

Smochinul uscat. Puterea credinei

20 Dimineaa, cnd au trecut pe lng smochin, au
vzut c era uscat din rdcini.
21 Petru i-a amintit ce se ntmplase i i-a zis:
Rabbi, iat c smochinul pe care l-ai blestemat s-a
uscat!
22 Isus a rspuns: Avei credin n Dumnezeu!
23 Adevrat v spun c dac cineva ar zice acestui
munte: Ridic-te i arunc-te n mare! i nu s-ar
ndoi n inima lui, ci ar crede c ceea ce spune se va
ntmpla, i se va da ntocmai!
24 De aceea v spun c toate lucrurile pe care le
cerei atunci cnd v rugai, s credei c le-ai i
primit i ele vi se vor da.
25 i cnd stai n picioare rugndu-v, s iertai
dac avei ceva mpotriva cuiva, pentru ca i Tatl
vostru Care este n ceruri s v ierte vou greelile.
(
26 Dar dac nu iertai, nici Tatl vostru Care este n
ceruri nu va ierta greelile voastre.)

Isus cur Templul

11 A intrat n Ierusalim, n Templu, s-a uitat de jurmprejur la toate lucrurile i, pentru c era deja
seara trziu, S-a dus spre Betania mpreun cu cei
doisprezece.
827

11 Domnul a fcut acest lucru i este minunat n

ochii notri!?
12 Ei au cutat s-L prind, dar le-a fost fric de
popor; cci ei tiau c mpotriva lor spusese Isus
pilda. Aa c L-au lsat i au plecat.

Autoritatea lui Isus

27 Au intrat apoi din nou n Ierusalim. n timp ce se
plimba prin Templu, au venit la El conductorii
preoilor, crturarii i btrnii
28 i L-au ntrebat: Cu ce autoritate faci aceste
lucruri? i cine i-a dat aceast autoritate ca s le
faci?
29 Isus le-a rspuns: V voi pune o ntrebare.
Rspundei-Mi, i v voi spune cu ce autoritate fac
aceste lucruri.
30 Botezul lui Ioan era din cer sau de la oameni?
Rspundei-Mi!
31 Ei au nceput s vorbeasc ntre ei i s zic:
Dac vom rspunde: Din cer!, ne va ntreba:
Atunci de ce nu l-ai crezut?.
32 Sau s rspundem: De la oameni!? Ei se
temeau de mulime, fiindc toi considerau c Ioan a
fost ntr-adevr un profet.
33 Aa c I-au rspuns lui Isus: Nu tim! Atunci i
Isus le-a zis: Nici Eu nu v spun cu ce autoritate
fac aceste lucruri.

Tributul datorat Cezarului

13 I-au trimis la El pe civa dintre farisei i dintre
irodieni ca s-L prind n curs cu vorba.
14 Ei au venit i I-au zis: nvtorule, tim c eti
corect, fr s-i pese de nimeni, cci nu caui la
faa omului, ci i nvei pe oameni calea lui
Dumnezeu n adevr. Se cuvine s pltim tribut
Cezarului sau nu? S pltim sau s nu pltim?
15 El ns, nelegnd ipocrizia lor, le-a zis: De ce
M punei la ncercare? Aducei-Mi un denar, s-l
vd!
16 Ei I-au adus. Isus i-a ntrebat: Chipul acesta i
inscripia, ale cui sunt? Ale Cezarului, I-au
rspuns ei.
17 Isus le-a zis: Dai deci Cezarului ce este al
Cezarului, iar lui Dumnezeu ce este al lui
Dumnezeu! Ei au rmas uimii de El.

12

1 Apoi a nceput s le vorbeasc n pilde:

Un om a plantat o vie. A mprejmuit-o cu un gard, a
spat un teasc i a construit un turn de paz. Apoi a
arendat-o unor viticultori i a plecat ntr-o cltorie.
2 La vremea roadelor a trimis un sclav la viticultori
ca s ia de la ei partea cuvenit din roadele viei.
3 Viticultorii ns l-au apucat, l-au btut i l-au
trimis napoi cu minile goale.
4 A trimis din nou la ei un alt sclav, dar i pe acesta
l-au btut peste cap i l-au njosit.
5 A trimis apoi un altul, dar pe acela l-au omort, i
apoi nc muli alii, dintre care pe unii i-au btut,
iar pe alii i-au omort.
6 Singurul pe care-l mai avea era un fiu preaiubit. n
cele din urm, l-a trimis la ei, spunndu-i: Pe fiul
meu l vor respecta!
7 Dar viticultorii aceia i-au zis ntre ei: Acesta
este motenitorul! Haidei s-l omorm, i
motenirea va fi a noastr!
8 i l-au apucat, l-au omort i l-au scos afar din
vie.
9 Aadar, ce va face stpnul viei? Va veni i-i va
nimici pe viticultori, iar via o va da altora.
10 N-ai citit acest loc din Scriptur unde scrie:
Piatra pe care au respins-o zidarii a devenit piatra
din capul unghiului.

Despre nviere
18 Au venit la El saducheii, care zic c nu exist
nviere, i L-au ntrebat:
19 nvtorule, Moise ne-a scris c dac fratele
cuiva moare fr s aib copii i-i rmne astfel
doar soia, fratele acestuia trebuie s se cstoreasc
cu vduva i s-i ridice un urma fratelui su.
20 Erau apte frai. Primul i-a luat o soie, dar a
murit fr s lase vreun urma.
21 Al doilea s-a cstorit cu vduva, dar i el a
murit fr s lase vreun urma. Aa s-a ntmplat i
cu al treilea.
22 i nici unul din cei apte n-a lsat vreun urma.
Femeia a murit ultima dintre toi.
23 La nviere, (cnd se vor scula,) soia cruia
dintre ei va fi ea? Cci toi apte au avut-o de soie!
24 Isus le-a rspuns: Oare nu v rtcii voi
tocmai pentru c nu cunoatei nici Scripturile i
nici puterea lui Dumnezeu?
25 Cci atunci cnd se vor scula din mori, nici nu
se vor mai nsura, nici nu se vor mai mrita, ci vor fi
ca ngerii din ceruri.
26 Iar cu privire la faptul c cei mori sunt nviai,
n-ai citit n cartea lui Moise, acolo unde scrie
despre tufi, cum i-a vorbit Dumnezeu i i-a zis:
Eu sunt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui
Isaac i Dumnezeul lui Iacov.?
828

27 El nu este un Dumnezeu al celor mori, ci al

celor vii! Suntei foarte rtcii!

42 A venit i o vduv srac i a pus dou lepta,

care fac un codrantes.
43 Isus i-a chemat pe ucenicii Lui i le-a zis:
Adevrat v spun c aceast vduv srac a pus
mai mult dect toi cei care au pus n vistierie,
44 pentru c toi au pus din abundena lor, dar ea,
din srcia ei, a pus tot ce avea, tot ce-i mai
rmsese ca s triasc.

Cea mai mare porunc

28 Unul dintre crturari venise i-i auzise discutnd.
Cnd a vzut c Isus le-a rspuns bine, L-a ntrebat:
Care este cea dinti porunc dintre toate?
29 Isus i-a rspuns: Cea dinti porunc este:
Ascult, Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este
singurul Domn.
30 S-L iubeti pe Domnul, Dumnezeul tu, cu
toat inima ta, cu tot sufletul tu, cu toat mintea ta
i cu toat puterea ta. (Aceasta este cea dinti
porunc.)
31 Iar a doua este urmtoarea: S-l iubeti pe
semenul tu ca pe tine nsui. Nu exist alt
porunc mai mare dect acestea.
32 Crturarul I-a zis: Bine, nvtorule! Este
adevrat ceea ce ai spus, i anume c El este Unul
singur, c nu este altul n afar de El
33 i c a-L iubi pe El cu toat inima, cu toat
priceperea i cu toat puterea i a-l iubi pe semenul
tu ca pe tine nsui este mult mai mult dect toate
arderile de tot i dect toate jertfele.
34 Cnd a vzut Isus c rspunsese cu nelepciune,
i-a zis: Tu nu eti departe de mpria lui
Dumnezeu. i nimeni nu mai ndrznea s-i pun
vreo ntrebare.

13

Semne ale sfritului

1 Dup ce a ieit din Templu, unul dintre ucenicii

Lui I-a zis: nvtorule, iat ce pietre i ce
cldiri!
2 Isus i-a rspuns: Vezi tu cldirile acestea mari?
Nu va fi lsat aici piatr pe piatr; totul va fi
drmat!
3 Apoi S-a aezat pe Muntele Mslinilor, n dreptul
Templului i, n timp ce erau doar ei singuri, Petru,
Iacov, Ioan i Andrei L-au ntrebat:
4 Spune-ne cnd se vor ntmpla aceste lucruri i
care va fi semnul cnd urmeaz s fie mplinite
toate acestea?
5 Isus a nceput s le vorbeasc astfel: Vedei s
nu v nele cineva!
6 Vor veni muli n Numele Meu, zicnd: Eu sunt
Acela! i vor nela astfel pe muli.
7 Cnd vei auzi de rzboaie i veti de rzboaie, s
nu v nelinitii! Aceste lucruri trebuie s se
ntmple. Dar nc nu va fi sfritul.
8 Un neam se va ridica mpotriva altui neam i o
mprie mpotriva altei mprii. Vor fi cutremure
n diverse locuri i va fi foamete. Dar acestea sunt
doar nceputul durerilor naterii.
9 Luai seama la voi niv! V vor da pe mna
sinedriilor i vei fi btui n sinagogi. Vei fi pui s
stai naintea guvernatorilor i naintea regilor din
pricina Mea, ca s fii mrturie naintea lor.
10 Mai nti trebuie ca Evanghelia s fie vestit la
toate neamurile.
11 Cnd v vor duce s v dea pe mna lor, s nu v
ngrijorai dinainte cu privire la ceea ce vei vorbi,
ci spunei ce vi se va da chiar n ceasul acela! Cci
nu voi suntei cei care vei vorbi, ci Duhul Sfnt.
12 Fratele l va trda i-l va da la moarte pe fratele
su, iar tatl pe copilul su; copiii se vor ridica
mpotriva prinilor i-i vor da la moarte.
13 Vei fi uri de toi din pricina Numelui Meu, dar
cel ce va rbda pn la sfrit va fi mntuit.

Al cui fiu este Cristos?

35 n timp ce ddea nvtur n Templu, Isus a
ntrebat: Cum de zic crturarii despre Cristos c
este fiul lui David?
36 David nsui, n Duhul Sfnt, spune: Domnul Ia zis Domnului meu: ezi la dreapta Mea, pn-i
voi pune dumanii sub picioare!
37 David nsui l numete Domn; deci cum este
El fiul lui? Mulimea cea mare l asculta cu plcere.
38 n nvtura Lui, spunea: Ferii-v de crturari,
crora le place s umble n robe lungi, s fie salutai
prin piee
39 i s li se dea scaunele de onoare n sinagogi i
locurile de onoare la mese.
40 Ei devoreaz casele vduvelor i fac rugciuni
lungi de ochii lumii. Acetia vor primi o
condamnare mult mai mare.

Vduva srac i drnicia ei

41 S-a aezat n faa vistieriei Templului i se uita
cum punea mulimea bani n vistierie. Muli din cei
bogai puneau mult.
829

14 Cnd vei vedea urciunea pustiirii stnd acolo

unde n-ar trebui cel ce citete, s neleag ,
atunci cei din Iudeea s fug n muni!
15 Cel ce va fi pe acoperiul casei s nu coboare,
nici s nu intre n cas ca s-i ia ceva din ea,
16 iar cel ce va fi la cmp s nu se ntoarc s-i ia
haina!
17 Vai de cele ce vor fi nsrcinate i de cele ce vor
alpta n zilele acelea!
18 Rugai-v s nu se ntmple iarna.
19 Cci n zilele acelea va fi un necaz aa de mare
cum n-a mai fost de la nceputul creaiei, pe care a
furit-o Dumnezeu, i pn acum, i nici nu va mai
fi!
20 Iar dac Domnul n-ar fi scurtat numrul zilelor,
nici un om n-ar fi scpat; dar, din pricina celor alei,
pe care El i-a ales, El a scurtat numrul zilelor.
21 Dac cineva v va spune atunci: Iat, Cristosul
este aici! sau Iat, este acolo!, s nu credei!
22 Cci se vor ridica cristoi fali i profei fali i
vor face semne i minuni, pentru a-i nela, dac
este posibil, pe cei alei.
23 Voi ns pzii-v; v-am spus mai dinainte toate
lucrurile!
24 Dar n zilele acelea, dup necazul acela, soarele
se va ntuneca, luna nu-i va mai da lumina,
25 stelele vor cdea din cer i puterile din ceruri vor
fi cltinate.
26 Atunci l vor vedea pe Fiul Omului venind pe
nori, cu mare putere i slav.
27 Atunci El va trimite ngerii, iar ei i vor aduna pe
aleii Lui din cele patru vnturi, de la marginea
pmntului pn la marginea cerului.
28 nvai de la smochin pilda lui: cnd mldia lui
devine deja fraged i ncep s apar frunzele, tii
c vara este aproape.
29 Tot aa i voi, cnd vedei c se ntmpl aceste
lucruri, s tii c El este aproape, este chiar la ui.
30 Adevrat v spun c nu va trece aceast
generaie pn se vor ntmpla toate aceste lucruri.
31 Cerul i pmntul vor trece, ns cuvintele Mele
nu vor trece!

fiecruia potrivit slujbei lui, i poruncete portarului

s vegheze.
35 Vegheai deci pentru c nu tii cnd vine
stpnul casei sau seara, sau la miezul nopii, sau
la cntatul cocoului, sau dimineaa
36 i s nu cumva, venind pe neateptate, s v
gseasc dormind!
37 Ceea ce v spun vou, spun tuturor: vegheai!

14

Uneltire mpotriva lui Isus

1 Peste dou zile era Patele i Srbtoarea

Azimelor. Conductorii preoilor i crturarii cutau
o modalitate s-L aresteze pe Isus prin vicleug i
s-L omoare.
2 ns ei ziceau: Nu n timpul srbtorii, ca nu
cumva s se fac tulburare n popor.

Ungerea lui Isus la Betania

3 n timp ce se afla n Betania, lund masa n casa
lui Simon, leprosul, a venit o femeie care avea un
vas de alabastru, plin cu parfum de nard pur, foarte
scump. Ea a spart vasul de alabastru i a turnat
parfumul pe capul lui Isus.
4 Unii au fost indignai i au zis ntre ei: Pentru ce
s-a fcut risipa aceasta de parfum?
5 Cci parfumul acesta s-ar fi putut vinde cu peste
trei sute de denari, iar banii s fie dai sracilor! i
o mustrau pe femeie cu asprime.
6 ns Isus a zis: Lsai-o n pace! De ce-i cauzai
suprare? Ea a fcut un lucru frumos fa de Mine!
7 Cci pe sraci i avei ntotdeauna cu voi i putei
s le facei bine oricnd vrei, dar pe Mine nu M
avei ntotdeauna!
8 Ea a fcut ce a putut: Mi-a uns trupul mai
dinainte, n vederea pregtirii Mele pentru
ngropare.
9 Adevrat v spun c oriunde va fi vestit
Evanghelia, n toat lumea, se va spune i ce a fcut
aceast femeie, n memoria ei.

Trdarea lui Iuda

10 Atunci Iuda Iscarioteanul, unul din cei
doisprezece, s-a dus la conductorii preoilor ca sL dea pe mna lor.
11 Ei s-au bucurat cnd au auzit aceasta i i-au
promis c-i vor da bani. i el a nceput s caute un
prilej ca s-L dea pe mna lor.

ndemn la veghere
32 Dar despre ziua sau ora aceea nu tie nimeni,
nici ngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatl.
33 Fii ateni! Vegheai! Cci nu tii cnd va sosi
vremea.
34 Este ca atunci cnd un om, plecat ntr-o
cltorie, i las casa, d sclavilor si autoritate,

Masa pascal
12 n prima zi a Srbtorii Azimelor, cnd se
jertfete mielul de Pate, ucenicii Lui L-au ntrebat:
830

 Unde vrei s ne ducem s-i pregtim s mnnci

mielul de Pate?
13 El i-a trimis pe doi dintre ucenicii Lui n cetate i
le-a zis: Ducei-v n cetate i acolo v va ntlni
un om care duce un vas cu ap. Urmai-l,
14 i acolo unde va intra el, spunei stpnului casei
astfel: nvtorul ntreab: Unde este camera
Mea de oaspei n care urmeaz s mnnc mielulde
Pate mpreun cu ucenicii Mei?
15 El v va arta sus o camer mare i gata aranjat.
Acolo s facei pregtirile pentru noi!
16 Ucenicii au plecat, au ajuns n cetate i au gsit
totul aa cum le spusese Isus; i au pregtit mielul
de Pate.

30 Isus i-a zis: Adevrat i spun c astzi, n

noaptea aceasta, nainte de al doilea cntat al
cocoului, te vei lepda de Mine de trei ori!
31 Dar Petru a rspuns i mai convins: Chiar dac
ar trebui s mor mpreun cu Tine, eu tot nu m voi
lepda de Tine! i toi au spus la fel.

Ghetsimani
32 Apoi au venit ntr-un loc numit Ghetsimani i
Isus le-a zis ucenicilor Si: Stai jos aici, n timp ce
Eu m rog!
33 I-a luat cu El pe Petru, pe Iacov i pe Ioan i a
nceput s fie nelinitit i s se mhneasc.
34 El le-a zis: Sufletul Meu este cuprins de o
ntristare de moarte. Rmnei aici i vegheai!
35 S-a deprtat puin, a czut cu faa la pmnt i sa rugat ca, dac este posibil, s treac de la El
ceasul acela.
36 El zicea: Abba, Tat, la Tine toate lucrurile sunt
posibile! ndeprteaz de la Mine paharul acesta!
Totui, nu cum vreau Eu, ci cum vrei Tu!
37 Apoi a venit la ucenici, dar i-a gsit dormind. El
i-a zis lui Petru: Simone, dormi?! N-ai putut
veghea nici mcar o or?
38 Vegheai i rugai-v, ca s nu cdei n ispit!
Duhul ntr-adevr este doritor, dar carnea este
neputincioas.
39 S-a ndeprtat i s-a rugat din nou, spunnd
aceleai cuvinte.
40 A venit iari la ucenici i i-a gsit dormind,
pentru c li se ngreunaser ochii de somn. Ei nu
tiau ce s-I rspund.
41 Cnd a venit a treia oar, le-a zis: nc mai
dormii i v odihnii? Destul! A sosit ceasul! Iat
c Fiul Omului este trdat n minile pctoilor.
42 Sculai-v! S mergem! Iat c se apropie cel ce
M trdeaz!

Descoperirea trdtorului
17 Cnd s-a nserat, Isus a venit mpreun cu cei
doisprezece.
18 n timp ce erau la mas i mncau, Isus a zis:
Adevrat v spun c unul dintre voi, care mnnc
mpreun cu Mine, M va trda.
19 Ei s-au ntristat foarte tare i au nceput s-L
ntrebe, unul cte unul: Nu cumva sunt eu?
20 El le-a rspuns: Este unul din cei doisprezece,
care pune mna n castron mpreun cu Mine.
21 Da, Fiul Omului Se duce dup cum este scris cu
privire la El, dar vai de omul acela prin care este
trdat Fiul Omului! Era mai bine pentru acel om
dac nu s-ar fi nscut!

Cina Domnului
22 n timp ce mncau, Isus a luat o pine i, dup ce
a binecuvntat-o, a frnt-o i le-a dat-o ucenicilor,
zicnd: Luai! Acesta este trupul Meu.
23 Apoi a luat un pahar i, dup ce a adus
mulumiri, l-a dat ucenicilor i toi au but din el.
24 Isus le-a zis: Acesta este sngele Meu, sngele
legmntului, care este vrsat pentru muli.
25 Adevrat v spun c nu voi mai bea din rodul
viei pn n ziua aceea cnd l voi bea nou n
mpria lui Dumnezeu.
26 Dup ce au cntat psalmii, s-au dus spre Muntele
Mslinilor.
27 Isus le-a zis: Toi v vei poticni, pentru c este
scris: Voi lovi pstorul, i oile vor fi risipite!
28 Dar dup nvierea Mea voi merge naintea
voastr n Galileea.

Arestarea lui Isus

43 i imediat, n timp ce El nc vorbea, a venit
Iuda, unul din cei doisprezece, mpreun cu o
mulime de oameni cu sbii i ciomege, trimii de
conductorii preoilor, de ctre crturari i de ctre
btrni.
44 Trdtorul le dduse urmtorul semn: Cel pe
Care-L voi sruta, Acela este! S-L arestai i s-L
luai sub paz!
45 Cnd a venit, s-a ndreptat imediat spre Isus i Ia zis: Rabbi! i L-a srutat.
46 Atunci ei au pus mna pe Isus i L-au arestat.

Isus prezice lepdarea lui Petru

29 Petru I-a rspuns: Chiar dac toi se vor
poticni, eu nu m voi poticni!
831

47 Unul dintre cei ce stteau acolo a scos sabia i la lovit pe robul marelui preot, tindu-i o ureche.
48 Isus le-a zis: Ai ieit s M prindei cu sbii i
ciomege, ca pe un tlhar?
49 n fiecare zi eram cu voi n Templu i ddeam
nvtur, dar nu M-ai arestat! ns fie ca
Scripturile s fie mplinite!
50 Toi L-au prsit i au fugit.
51 Un anumit tnr, care purta peste trupul gol doar
o pnz de in, l urma pe Isus. L-au prins i pe el,
52 dar el i-a lsat pnza de in i a fugit dezbrcat.

Lepdarea lui Petru

66 n timp ce Petru se afla jos, n curte, a venit una
dintre slujnicele marelui preot
67 i cnd l-a vzut pe Petru nclzindu-se la foc, sa uitat la el i a zis: i tu erai cu Isus
nazarineanul!
68 ns el s-a lepdat zicnd: Nu tiu, nici nu
neleg despre ce vorbeti! A ieit afar, n faa
porii, (i atunci a cntat cocoul).
69 Slujnica l-a vzut i a nceput din nou s le spun
celor ce stteau acolo: Acesta este unul dintre ei!
70 ns el s-a lepdat din nou. Dup puin timp, cei
ce stteau acolo i-au zis din nou lui Petru: Cu
siguran eti unul dintre ei, cci eti galileean!
71 Dar el a nceput s se blesteme i s jure zicnd:
Nu-L cunosc pe acest om despre care vorbii!
72 i imediat a cntat cocoul a doua oar. Atunci
Petru i-a adus aminte cuvntul pe care i-l spusese
Isus: nainte de al doilea cntat al cocoului te vei
lepda de Mine de trei ori! i a nceput s plng.

Isus naintea Sinedriului

53 Pe Isus L-au dus la marele preot, iar acolo s-au
adunat toi conductorii preoilor, btrnii i
crturarii.
54 Petru L-a urmat de la distan pn n curtea
marelui preot. S-a aezat mpreun cu grzile i se
nclzea la foc.
55 Conductorii preoilor i ntregul Sinedriu cutau
vreo mrturie mpotriva lui Isus, ca s-L condamne
la moarte, dar n-au gsit,
56 pentru c, dei muli ddeau mrturii false
mpotriva Lui, mrturiile lor nu se potriveau.
57 Unii s-au ridicat i au depus mpotriva Lui o
mrturie fals, spunnd:
58 Noi L-am auzit zicnd: Eu voi drma acest
Templu, fcut de mna omului, i n trei zile voi
construi un altul, care nu va fi fcut de mna
omului.
59 Dar nici mcar n privina aceasta nu se potrivea
mrturia lor.
60 Marele preot s-a ridicat, n mijloc, i L-a ntrebat
pe Isus: Nu rspunzi nimic la ce mrturisesc
acetia mpotriva Ta?
61 Dar El tcea i nu rspundea nimic. Marele preot
L-a ntrebat din nou: Eti Tu Cristosul, Fiul Celui
Binecuvntat?
62 Isus a rspuns: Eu sunt. i l vei vedea pe Fiul
Omului eznd la dreapta Puterii i venind cu norii
cerului!
63 Atunci marele preot i-a sfiat hainele i a zis:
Ce nevoie mai avem de martori?!
64 Ai auzit blasfemia! Ce prere avei? Toi L-au
condamnat considernd c este vinovat ivrednic de
moarte.
65 Unii au nceput s-L scuipe, s-I acopere faa,
s-L loveasc i s-I zic: Profeete!, iar grzile
L-au luat la palme.

15

Isus naintea lui Pilat

1 Dis-de-diminea, conductorii preoilor au inut

imediat sfat mpreun cu btrnii, crturarii Legii i
ntreg Sinedriul. L-au legat pe Isus, L-au dus i L-au
dat pe mna lui Pilat.
2 Pilat L-a ntrebat: Eti Tu mpratul iudeilor?
Isus i-a rspuns: Este aa cum spui.
3 Conductorii preoilor l acuzau de multe lucruri.
4 Pilat L-a ntrebat din nou: Nu rspunzi nimic?
Uite de cte lucruri Te acuz ei!
5 Dar, spre mirarea lui Pilat, Isus n-a mai rspuns
nimic.
6 Pilat le elibera la fiecare srbtoare un prizonier
pe care-l cereau ei.
7 Era unul numit Baraba, nchis mpreun cu
rsculaii care svriser o crim n timpul
rscoalei.
8 Mulimea a venit i a nceput s-i cear lui Pilat s
fac ceea ce fcea de obicei.
9 Pilat i-a ntrebat: Vrei s vi-L eliberez pe
mpratul iudeilor?
10 Cci el nelesese c din invidie l dduser
conductorii preoilor pe mna lui.
11 ns conductorii preoilor au strnit mulimea s
cear s le elibereze mai bine pe Baraba.
12 Pilat i-a ntrebat iari: i atunci ce (dorii) s
fac cu (Cel pe Care-L numii) mpratul iudeilor?
13 Ei au strigat din nou: Rstignete-L!
832

14 Pilat i-a ntrebat: Dar ce ru a fcut? ns ei

strigau i mai tare: Rstignete-L!
15 i astfel, Pilat, vrnd s fac pe placul mulimii,
le-a eliberat pe Baraba, iar pe Isus, dup ce a pus sL biciuiasc, L-a dat s fie rstignit.

Moartea lui Isus

33 Cnd a venit ceasul al aselea, s-a fcut ntuneric
peste toat ara pn la ceasul al noulea.
34 i la ceasul al noulea Isus a strigat cu glas tare:
Eloi, Eloi, lema sabactani?, care tradus nseamn
Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M-ai
prsit?
35 Unii din cei ce stteau acolo L-au auzit i au zis:
Iat c-l strig pe Ilie!
36 Cineva a alergat i a umplut un burete cu vin
acru, l-a pus ntr-o trestie i I l-a dat s-l bea,
zicnd: Lsai s vedem dac va veni Ilie s-L dea
jos!
37 Isus a scos un strigt puternic i i-a dat suflarea.
38 Atunci draperia Templului a fost despicat n
dou, de sus pn jos.
39 Cnd centurionul care se afla n faa lui Isus a
vzut cum i-a dat suflarea, a zis: ntr-adevr,
Omul Acesta era Fiul lui Dumnezeu!
40 Acolo erau i nite femei care priveau de
departe. Printre ele erau i Maria Magdalena, Maria
mama lui Iacov cel tnr i a lui Iose i Salome,
41 care l urmaser pe Isus i-I slujiser atunci cnd
se afla n Galileea. i mai erau nc multe altele
care veniser cu El la Ierusalim.

Isus, batjocorit de soldai

16 Soldaii L-au dus n curtea palatului, adic n
pretoriu, i au chemat toat cohorta.
17 L-au mbrcat cu o mantie purpurie, au mpletit o
coroan de spini i I-au aezat-o pe cap.
18 i au nceput s-L salute zicnd: Salutare,
mprate al iudeilor!
19 Ei l loveau peste cap cu o trestie, l scuipau i se
puneau n genunchi, nchinndu-I-se.
20 Dup ce i-au btut joc de El astfel, L-au
dezbrcat de mantia purpurie, L-au mbrcat cu
hainele Lui i L-au dus afar s-L rstigneasc.

Rstignirea
21 Au obligat un trector, un om care venea de la
cmp, i anume pe Simon din Cirena, tatl lui
Alexandru i al lui Rufus, s duc crucea lui Isus.
22 L-au adus la locul numit Golgota, care tradus
nseamn Locul Craniului.
23 I-au dat s bea vin amestecat cu smirn, dar El
nu l-a luat.
24 Dup ce L-au rstignit, i-au mprit hainele Lui
ntre ei, trgnd la sori pentru ele, ca s tie cine ce
s ia.
25 Era ceasul al treilea cnd L-au rstignit.
26 Au pus o inscripie cu urmtoarea acuzaie
mpotriva Lui: mpratul iudeilor.
27 Au rstignit cu El i doi tlhari, unul la dreapta i
unul la stnga Lui. (
28 Astfel a fost mplinit Scriptura, care zice: A
fost numrat alturi de cei nelegiuii.)
29 Cei ce treceau pe acolo l insultau, ddeau din
cap i ziceau: Ha! Tu, Cel Care drmi Templul il reconstruieti n trei zile,
30 salveaz-Te pe Tine nsui i d-Te jos de pe
cruce!
31 Tot aa l batjocoreau ntre ei i conductorii
preoilor mpreun cu crturarii, zicnd: Pe alii i-a
salvat, dar pe Sine nsui nu Se poate salva!
32 Cristosul! mpratul lui Israel! S se
coboare acum de pe cruce, ca s vedem i s
credem! Cei care erau rstignii mpreun cu El l
batjocoreau i ei.

nmormntarea lui Isus

42 Cnd s-a fcut deja sear, pentru c era Ziua
Pregtirii, adic ziua de dinaintea Sabatului,
43 Iosif din Arimateea, un sfetnic distins din
Sinedriu, care i el atepta mpria lui Dumnezeu,
a ndrznit s se duc la Pilat i s-i cear trupul lui
Isus.
44 Pilat s-a mirat c murise deja i l-a chemat pe
centurion ca s-l ntrebe dac a murit de mult timp.
45 El s-a lmurit de la centurion de lucrul aceasta i
apoi i-a druit lui Iosif trupul lui Isus.
46 Iosif a cumprat o pnz de in, apoi I-a dat jos
trupul, L-a nfurat n pnza de in, L-a pus ntr-un
mormnt spat n stnc i a rostogolit o piatr la
intrarea mormntului.
47 Maria Magdalena i Maria, mama lui Iose, au
vzut unde fusese pus.

16

nvierea lui Isus

1 Dup ce a trecut Sabatul, Maria Magdalena, Maria

mama lui Iacov i Salome au cumprat miresme,
ca s se duc s-L ung.
2 i, n prima zi dup Sabat, foarte de diminea, n
timp ce rsrea soarele, s-au dus la mormnt.
833

3 Ele i ziceau una ctre alta: Cine ne va rostogoli

piatra de la intrarea mormntului?
4 ns cnd s-au uitat, au vzut c piatra, care era
foarte mare, fusese rostogolit.
5 Intrnd n mormnt, au vzut un tnr mbrcat
ntr-o rob alb, eznd n partea dreapt, i s-au
speriat.
6 ns el le-a zis: Nu v speriai! Voi l cutai pe
Isus din Nazaret, Cel Care a fost rstignit! A fost
nviat; nu este aici! Iat locul unde-L puseser!
7 Dar ducei-v i spunei-le ucenicilor Lui i lui
Petru c El merge naintea voastr n Galileea!
Acolo l vei vedea, aa cum v-a spus!
8 Ele au ieit afar i au fugit de la mormnt, cci
erau cuprinse de tremur i de uimire. i n-au spus
nimnui nimic, fiindc se temeau. (
9 Cnd Isus a nviat, n dimineaa primei zile de
dup Sabat, S-a artat mai nti Mariei Magdalena,
din care scosese apte demoni.
10 Ea s-a dus i i-a anunat pe cei ce fuseser
mpreun cu El, care se tnguiau i plngeau.
11 Dar cnd acetia au auzit c triete i c fusese
vzut de ea, n-au crezut.
12 Dup aceea, n timp ce doi dintre ei se duceau pe
jos la cmp, li S-a artat sub o alt nfiare.
13 Acetia s-au dus i i-au anunat pe ceilali, dar
nici pe ei nu i-au crezut.
14 Mai trziu, li S-a artat celor unsprezece, n timp
ce stteau la mas. El i-a mustrat pentru necredina
i pentru inima lor mpietrit, fiindc nu i-au crezut
pe cei care L-au vzut nviat.
15 Apoi le-a zis: Ducei-v n toat lumea i vestii
Evanghelia la orice fptur!
16 Cel care va crede i va fi botezat va fi mntuit,
dar cel care nu va crede va fi condamnat.
17 Semnele care-i vor nsoi pe cei care cred sunt
urmtoarele: n Numele Meu vor scoate demoni, vor
vorbi n limbi noi,
18 vor lua n mini erpi, iar dac vor bea ceva
aductor de moarte nu-i va vtma deloc. De
asemenea, i vor pune minile peste cei bolnavi, iar
acetia se vor face bine.
19 Dup ce le-a vorbit, Domnul Isus a fost luat n
cer i S-a aezat la dreapta lui Dumnezeu.
20 Ei s-au dus i au vestit pretutindeni, iar Domnul
lucra mpreun cu ei i confirma Cuvntul prin
semnele care-l nsoeau.)

834

LUCA
1

ca s pregteasc Domnului un popor care s fie

gata pentru El.
18 Zaharia l-a ntrebat pe nger: Dup ce voi
cunoate lucrul acesta? Cci eu sunt btrn, iar soia
mea este naintat n vrst!
19 ngerul i-a rspuns: Eu sunt Gabriel, cel care
st n prezena lui Dumnezeu, i am fost trimis s
vorbesc cu tine i s-i aduc aceste veti bune.
20 Iat c vei fi mut i nu vei mai putea vorbi pn
n ziua cnd se vor ntmpla aceste lucruri, pentru
c n-ai crezut cuvintele mele, care se vor mplini la
vremea lor.
21 Oamenii l ateptau pe Zaharia i se mirau de
ntrzierea lui n Templu.
22 Cnd a ieit, nu putea s le vorbeasc, astfel c ei
au neles c avusese o vedenie n Templu. El a
continuat s le fac semne i s rmn mai departe
mut.
23 Cnd i s-au terminat zilele de slujire, s-a dus
acas.
24 Dup un timp, Elisabeta, soia lui, a rmas
nsrcinat. Ea s-a inut ascuns timp de cinci luni,
zicnd:
25 Iat ce mi-a fcut Domnul atunci cnd a privit
spre mine, nlturndu-mi dispreul pe care l-am
ndurat ntre oameni!

Introducere

1 Fiindc muli au ncercat s alctuiasc o istorisire

amnunit despre lucrurile care s-au mplinit
printre noi,
2 aa cum ni le-au ncredinat cei ce au fost de la
nceput martori oculari i care au ajuns slujitori ai
Cuvntului,
3 am decis i eu, dup ce am cercetat cu atenie
toate lucrurile de la nceput, s i le scriu n ordine,
prea alesule Teofile,
4 ca s ajungi astfel s cunoti ntocmai temeinicia
lucrurilor despre care ai fost nvat.

Anunarea naterii lui Ioan Boteztorul

5 n zilele lui Irod, regele Iudeii, era un preot pe
nume Zaharia, din ceata preoeasc a lui Abia. Soia
lui era dintre urmaii lui Aaron i se numea
Elisabeta.
6 Amndoi erau drepi naintea lui Dumnezeu,
trind fr vin, potrivit cu toate poruncile i
rnduielile Domnului.
7 Dar nu aveau nici un copil, fiindc Elisabeta era
stearp i amndoi erau acum naintai n vrst.
8 ntr-o zi, n timp ce Zaharia era de slujb, pentru
c venise rndul cetei lui s slujeasc naintea lui
Dumnezeu,
9 a ieit la sori, dup obiceiul preoiei, s intre n
Templul Domnului ca s tmieze.
10 La ora tmierii, toat mulimea poporului se
ruga afar.
11 Atunci i s-a artat un nger al Domnului, stnd n
picioare la dreapta altarului tmierii.
12 Cnd l-a vzut, Zaharia s-a tulburat i l-a cuprins
frica.
13 Dar ngerul i-a zis: Nu te teme, Zaharia, fiindc
rugciunea ta a fost ascultat. Soia ta, Elisabeta, i
va nate un fiu i i vei pune numele Ioan.
14 El va fi bucuria i veselia ta i muli se vor
bucura de naterea lui,
15 cci el va fi mare naintea Domnului. Nu va bea
niciodat vin, nici butur tare i va fi umplut de
Duhul Sfnt nc din pntecele mamei lui.
16 El i va ntoarce pe muli israelii la Domnul,
Dumnezeul lor.
17 Va merge naintea Lui, n duhul i puterea lui
Ilie, ca s ntoarc inimile prinilor spre copiii lor
i pe cei neasculttori la nelepciunea celor drepi,

Anunarea naterii lui Isus

26 n luna a asea, ngerul Gabriel a fost trimis de
Dumnezeu ntr-o cetate din Galileea, numit
Nazaret,
27 la o fecioar logodit cu un brbat al crui nume
era Iosif, din casa lui David. Numele fecioarei era
Maria.
28 ngerul a intrat la ea i i-a zis: Plecciune, ie
creia i s-a artat bunvoin! Domnul este cu tine!
(Binecuvntat eti tu ntre femei!)
29 Ea a fost foarte tulburat de mesajul ngerului i
se gndea ce ar putea s nsemne salutul acesta.
30 ngerul i-a zis: Nu te teme, Maria, pentru c ai
gsit har din partea lui Dumnezeu!
31 Iat c vei rmne nsrcinat i vei nate un Fiu,
Cruia i vei pune numele Isus.
32 El va fi mare i va fi numit Fiul Celui
Preanalt, iar Domnul Dumnezeu i va da tronul
strmoului Su, David.
33 Va mpri peste casa lui Iacov n veci i
mpria Lui nu va avea sfrit!
835

34 Maria l-a ntrebat pe nger: Cum se va ntmpla

lucrul acesta de vreme ce eu nu tiu de brbat?
35 ngerul i-a rspuns: Duhul Sfnt Se va cobor
peste tine i puterea Celui Preanalt te va umbri! De
aceea Sfntul Care se va nate va fi numit Fiul lui
Dumnezeu.
36 Iat c Elisabeta, ruda ta, a conceput i ea un fiu,
la btrnee; i ea, care era numit stearp, este
acum n luna a asea!
37 Cci nimic nu este imposibil cu Dumnezeu.
38 Maria a zis: Iat-m, sunt sclava Domnului!
Fac-mi-se dup cuvntul tu! i ngerul a plecat de
la ea.

54 El l-a ajutat pe Israel, slujitorul Su, amintindui de ndurarea Sa,

55 aa cum le spusese strmoilor notri, lui
Avraam i seminei lui, n veci!
56 Maria a rmas mpreun cu Elisabeta n jur de
trei luni i apoi s-a ntors acas.

Naterea lui Ioan Boteztorul

57 Cnd i s-a mplinit vremea s nasc, Elisabeta a
nscut un biat.
58 Vecinii i rudele au auzit c Domnul i-a artat
marea ndurare fa de ea i s-au bucurat mpreun
cu ea.
59 n ziua a opta, au venit s circumcid copilul.
Vroiau s-i pun numele Zaharia, dup numele
tatlui su,
60 dar mama lui a zis: Nu, ci l va chema Ioan!
61 Ei i-au zis: Nu este nimeni ntre rudele tale care
s poarte acest nume!
62 i i fceau semne tatlui copilului, ca s tie ce
nume dorete s-i dea.
63 El a cerut o tbli i a scris: Numele lui este
Ioan. i toi s-au minunat.
64 Imediat i-a fost deschis gura, i-a fost dezlegat
limba i a nceput s vorbeasc, binecuvntndu-L
pe Dumnezeu.
65 Pe toi vecinii lor i-a cuprins frica i n ntreaga
regiune muntoas a Iudeii se vorbea despre toate
aceste lucruri.
66 Toi cei ce le auzeau, le pstrau n inima lor,
spunnd: Oare ce va deveni acest copil? Cci
mna Domnului era cu el.
67 Cntecul Zahariei Zaharia, tatl lui, a fost umplut
de Duhul Sfnt i a profeit astfel:
68 Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul lui
Israel, pentru c a venit n ajutor i i-a rscumprat
poporul!
69 El ne-a ridicat un corn al mntuirii n casa
slujitorului Su David,
70 aa cum a spus prin gura sfinilor Si profei din
vechime,
71 i ne-a adus izbvire de dumanii notri i din
minile celor ce ne ursc.
72 El i arat astfel ndurarea fa de strmoii
notri i i aduce aminte de legmntul Lui cel
sfnt,
73 de jurmntul pe care i l-a fcut lui Avraam, tatl
nostru, potrivit cruia, ne va da voie,
74 izbvii fiind din mna dumanilor notri, s-I
slujim fr team,

Maria n vizit la Elisabeta

39 n zilele acelea, Maria s-a sculat i s-a dus n
grab spre regiunea muntoas, ntr-o cetate a lui
Iuda.
40 Ea a intrat n casa lui Zaharia i a salutat-o pe
Elisabeta.
41 Cnd Elisabeta a auzit salutul Mariei, copilul a
sltat n pntecele ei, i Elisabeta a fost umplut de
Duhul Sfnt.
42 Ea a exclamat cu glas tare: Binecuvntat eti
tu ntre femei i binecuvntat este rodul pntecelui
tu!
43 Cum de mi-a fost dat s vin la mine mama
Domnului meu?!
44 Cci iat, de ndat ce am auzit salutul tu, mi-a
sltat copilul n pntece de bucurie!
45 Ferice de cea care a crezut c vor fi mplinite
lucrurile care i-au fost spuse de Domnul!
46 Cntecul Mariei Maria a zis: Sufletul meu l
preamrete pe Domnul
47 i mi se bucur nespus duhul n Dumnezeu,
Mntuitorul meu,
48 pentru c a privit la starea smerit a sclavei Sale!
Iat c de acum ncolo, toate generaiile m vor
considera fericit
49 pentru c Cel Atotputernic a fcut lucruri mari
pentru mine! Numele Lui este sfnt!
50 ndurarea Lui ine din generaie n generaie fa
de cei ce se tem de El!
51 El a nfptuit o minune prin braul Lui; i-a
mprtiat pe cei mndri n cugetul inimii lor.
52 I-a dat jos pe cei puternici de pe tronurile lor i ia nlat pe cei smerii.
53 Pe cei flmnzi i-a sturat cu bunti, iar pe cei
bogai i-a dat afar cu minile goale.
836

75 n sfinenie i dreptate naintea Lui, n toate

zilele noastre.
76 Iar tu, copile, vei fi numit profet al Celui
Preanalt! Cci vei merge naintea Domnului ca s
pregteti cile Lui,
77 s dai poporului Su cunotina mntuirii, prin
iertarea pcatelor lui,
78 datorit ndurrii nemrginite a Dumnezeului
nostru, n urma creia va veni n ajutorul nostru
Soarele din nlime,
79 ca s strluceasc peste cei aflai n ntuneric i
n umbra morii, ca s ne cluzeasc picioarele pe
calea pcii.
80 Copilul cretea i se ntrea n duh. El a stat n
locuri pustii pn n ziua apariiei lui n poporul
Israel.

13 i deodat, mpreun cu ngerul s-a unit o

mulime de oaste cereasc, ludndu-L pe
Dumnezeu i zicnd:
14 Slav lui Dumnezeu n nlimi i pace pe
pmnt, ntre oamenii peste care se odihnete
bunvoina Lui!
15 Dup ce ngerii s-au ntors de la ei n ceruri,
pstorii i-au zis unii altora: S mergem acum la
Betleem i s vedem lucrul acesta care s-a ntmplat
i pe care Domnul ni l-a fcut cunoscut!
16 S-au dus repede i i-au gsit pe Maria, pe Iosif i
Copilul culcat n iesle.
17 Cnd i-au vzut, le-au fcut cunoscut ceea ce li
se spusese despre Acest Copil.
18 Toi cei ce i-au auzit, s-au mirat de ceea ce le-au
spus pstorii.
19 Maria, ns, pstra toate aceste cuvinte i cugeta
la ele n inima ei.
20 Apoi pstorii s-au ntors slvindu-L i ludnduL pe Dumnezeu pentru toate lucrurile pe care le-au
auzit i le-au vzut i care erau ntocmai cum li se
spusese.
21 Cnd a venit ziua a opta, n care Copilul trebuia
circumcis, I-au pus numele Isus, nume pe care l
spusese ngerul nainte ca El s fi fost conceput n
pntece.

Naterea lui Isus

1 n zilele acelea, a ieit un decret de la Cezar

Augustus s se nscrie toat lumea.
2 Acest recensmnt s-a fcut pentru prima oar n
timp ce n Siria era guvernator Quirinius.
3 Toi se duceau s se nscrie, fiecare n cetatea lui.
4 Iosif a plecat i el din Galileea, din cetatea
Nazaret, nspre Iudeea, n cetatea lui David, numit
Betleem, pentru c era din casa i spia lui David,
5 ca s se nscrie mpreun cu Maria, logodnica lui,
care era nsrcinat.
6 n timp ce se aflau acolo, s-a mplinit vremea ca
ea s nasc.
7 i L-a nscut pe Fiul ei cel nti nscut. Ea L-a
nfat i L-a culcat ntr-o iesle, pentru c n odaia
de gzduire nu era loc pentru ei.

Isus este prezentat la Templu.

Simeon i Ana
22 i cnd s-au mplinit zilele pentru curirea lor,
poruncit n Legea lui Moise, L-au dus la Ierusalim
ca s-L nfieze naintea Domnului,
23 aa cum este scris n Legea Domnului: Orice
nti nscut, care este biat, s fie pus deoparte
pentru Domnul,
24 i ca s aduc jertf, aa cum este spus n Legea
Domnului: O pereche de turturele sau doi pui de
porumbel.
25 i iat c n Ierusalim era un om pe care-l chema
Simeon. Acest om era drept i evlavios. El atepta
mngierea lui Israel i Duhul Sfnt era peste el.
26 Duhul Sfnt i fcuse cunoscut c nu va vedea
moartea nainte de a-L vedea pe Cristosul
Domnului.
27 Cluzit de Duhul, el a venit n Templu. Cnd
prinii L-au adus nuntru pe Copilul Isus, ca s
mplineasc cu privire la El obiceiul Legii,
28 Simeon L-a luat n brae, L-a binecuvntat pe
Dumnezeu i a zis:

Vestea bun adus pstorilor

8 n inutul acela erau nite pstori care rmseser
afar, pe cmp, i stteau de paz n timpul nopii n
jurul turmei lor.
9 Un nger al Domnului a aprut naintea lor i slava
Domnului a strlucit n jurul lor. Ei s-au speriat
foarte tare.
10 ngerul le-a zis: Nu v temei, pentru c iat, v
aduc o veste bun, care va fi o mare bucurie pentru
tot poporul:
11 astzi, n cetatea lui David, vi s-a nscut un
Mntuitor, Care este Cristos, Domnul!
12 Iat care va fi semnul pentru voi: vei gsi un
Copil nou-nscut, nfat i culcat ntr-o iesle.

837

29 Acum, Stpne, elibereaz-l pe robul Tu n

pace, dup cuvntul Tu,
30 cci ochii mei au vzut mntuirea Ta,
31 pe care ai pregtit-o s fie naintea tuturor
popoarelor
32 o lumin care s slujeasc celorlalte neamuri
drept revelaie, iar poporului Tu, Israel, drept
glorie!
33 Tatl i mama lui Isus se mirau de ceea ce se
spunea despre El.
34 Simeon i-a binecuvntat i i-a zis Mariei, mama
lui Isus: Iat, Copilul Acesta este rnduit pentru
cderea i ridicarea multora n Israel i pentru a fi
un semn care va strni mpotrivire,
35 ca astfel s fie descoperite gndurile din multe
inimi. i o sabie va strpunge chiar sufletul tu!
36 Mai era i o profetes, pe nume Ana, fata lui
Fanuel, din seminia lui Aer. Aceasta era foarte
naintat n vrst. Ea trise mpreun cu soul ei
timp de apte ani dup fecioria ei
37 i apoi, ca vduv, ajunsese la optzeci i patru de
ani. Ea nu se ndeprta de la Templu, slujind zi i
noapte prin post i rugciune.
38 A venit acolo chiar n ceasul acela i a nceput
s-I mulumeasc lui Dumnezeu i s le vorbeasc
despre El tuturor celor ce ateptau rscumprarea
Ierusalimului.
39 Dup ce au mplinit toate lucrurile poruncite n
Legea Domnului, s-au ntors n Galileea, n cetatea
lor, Nazaret.
40 Copilul cretea, se ntrea i era umplut cu
nelepciune, iar harul lui Dumnezeu era peste El.

47 Toi cei care-L auzeau erau uimii de priceperea

i de rspunsurile Lui.
48 Cnd L-au vzut, prinii Lui au rmas
nmrmurii. Mama Lui i-a zis: Copile, de ce ne-ai
fcut aceasta? Iat c tatl Tu i cu mine Te-am
cutat cu ngrijorare!
49 El le-a rspuns: De ce M-ai cutat? Nu tiai
c trebuie s fiu n Casa Tatlui Meu?
50 Ei n-au neles ceea ce le-a zis El.
51 Apoi S-a cobort mpreun cu ei, a venit n
Nazaret i le era supus. Mama Lui pstra toate
aceste lucruri n inima ei.
52 Isus cretea n nelepciune, n statur i i era tot
mai plcut lui Dumnezeu i oamenilor.

Lucrarea lui Ioan Boteztorul

1 n anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu

Cezar, pe cnd Poniu Pilat era guvernator al Iudeii,
Irod era tetrarh al Galileii, Filip, fratele lui, era
tetrarh al inutului Ituriei i Trahonitei, iar Lisanias
era tetrarh al Abilenei,
2 n timpul marilor preoi Ana i Caiafa, Cuvntul
lui Dumnezeu a venit la Ioan, fiul lui Zaharia, n
pustie.
3 Ioan s-a dus n ntreaga vecintate a Iordanului i
a nceput s predice botezul pocinei spre iertarea
pcatelor,
4 aa cum este scris n cartea cuvintelor profetului
Isaia: Un glas strig n pustie: Pregtii calea
Domnului, netezii-I crrile!
5 Orice vale va fi astupat i orice munte i deal va
fi aplecat; cile strmbe vor fi ndreptate, iar
locurile pietroase vor fi netezite.
6 i orice fptur va vedea mntuirea lui
Dumnezeu!
7 Atunci Ioan le-a spus mulimilor care veneau s
fie botezate de el: Pui de vipere, cine v-a artat
cum s fugii de pedeapsa care vine?!
8 Facei roade vrednice de pocina voastr! S nu
ncepei s zicei n voi niv: l avem ca tat pe
Avraam!, cci v spun c Dumnezeu poate s
ridice urmai ai lui Avraam chiar i din pietrele
acestea!
9 Toporul este pus deja la rdcina copacilor! Prin
urmare, orice pom care nu face roade bune este tiat
i aruncat n foc.
10 Dar atunci ce s facem? l-au ntrebat
mulimile.

Isus n Templu la vrsta de

doisprezece ani
41 n fiecare an, prinii Lui se duceau la Ierusalim,
la Srbtoarea Patelui.
42 Cnd era El la vrsta de doisprezece ani, s-au
dus la srbtoare, potrivit obiceiului.
43 Dup ce au trecut zilele srbtorii, la ntoarcere,
Copilul Isus a rmas n urm n Ierusalim. Prinii
Lui n-au tiut lucrul acesta.
44 Ei au crezut c se afl undeva n caravan i au
mers aa cale de o zi. Apoi au nceput s-L caute
printre rude i cunotine,
45 dar nu L-au gsit, aa c s-au ntors la Ierusalim
s-L caute.
46 Dup trei zile, L-au gsit n Templu, eznd n
mijlocul nvtorilor, ascultndu-i i punndu-le
ntrebri.
838

11 El le-a rspuns: Cel care are dou tunici s le

mpart cu cel care n-are nici una, iar cel care are de
mncare s fac la fel!
12 Au venit i nite colectori de taxe s fie botezai
i l-au ntrebat: nvtorule, noi ce s facem?
13 El le-a rspuns: S nu strngei mai mult dect
v-a fost poruncit s luai!
14 Nite soldai l-au ntrebat i ei: Dar noi ce s
facem? El le-a rspuns: S nu stoarcei cu fora
bani de la nimeni i s nu aducei acuzaii false
mpotriva nimnui; fii mulumii cu salariile
voastre!
15 Pentru c poporul era n ateptare i toi se
ntrebau n inimile lor, cu privire la Ioan, dac nu
cumva este el Cristosul,
16 Ioan le-a spus tuturor: Eu v botez cu ap, dar
vine Cel Ce este mai puternic dect mine, Cruia eu
nu sunt vrednic s-I dezleg cureaua sandalelor! El
v va boteza cu Duhul Sfnt i cu foc.
17 El i are n mn furca de treierat ca s-i
cureasc aria de treierat i s-i strng grul n
hambar; pleava ns o va arde ntr-un foc care nu se
stinge.
18 i, prin multe alte ndemnuri, el vestea poporului
Evanghelia.
19 ns tetrarhul Irod, care era mustrat de Ioan din
cauza Irodiadei, soia fratelui su, i din cauza
tuturor lucrurilor rele pe care le svrise,
20 a mai adugat la ele i pe acela c l-a nchis pe
Ioan n nchisoare.

28 fiul lui Melchi, fiul lui Addi, fiul lui Cosam, fiul
lui Elmadam, fiul lui Er,
29 fiul lui Iosua, fiul lui Eliezer, fiul lui Iorim, fiul
lui Mattat, fiul lui Levi,
30 fiul lui Simeon, fiul lui Iuda, fiul lui Iosif, fiul lui
Ionam, fiul lui Eliachim,
31 fiul lui Melea, fiul lui Menna, fiul lui Mattata,
fiul lui Natan, fiul lui David,
32 fiul lui Iai, fiul lui Obed, fiul lui Boaz, fiul lui
Salmon, fiul lui Nahon,
33 fiul lui Aminadab, fiul lui Ram, fiul lui Heron,
fiul lui Pere, fiul lui Iuda,
34 fiul lui Iacov, fiul lui Isaac, fiul lui Avraam, fiul
lui Terah, fiul lui Nahor,
35 fiul lui Serug, fiul lui Reu, fiul lui Peleg, fiul lui
Eber, fiul lui elah,
36 fiul lui Cainan, fiul lui Arpahad, fiul lui Sem,
fiul lui Noe, fiul lui Lameh,
37 fiul lui Metuselah, fiul lui Enoh, fiul lui Iared,
fiul lui Mahalalel, fiul lui Chenan,
38 fiul lui Eno, fiul lui Set, fiul lui Adam, fiul lui
Dumnezeu.

Ispitirile lui Isus

1 Plin de Duhul Sfnt, Isus S-a ntors de la Iordan i

a fost dus de Duhul n pustie,
2 fiind ispitit de diavol timp de patruzeci de zile. Na mncat nimic n zilele acelea, iar la sfritul lor a
flmnzit.
3 Diavolul I-a zis: Dac eti Fiul lui Dumnezeu,
poruncete acestei pietre s devin pine!
4 ns Isus i-a rspuns: Este scris: Omul nu
triete numai cu pine, (ci cu orice cuvnt de la
Dumnezeu!)
5 Atunci diavolul L-a dus sus, ntr-un loc nalt, i Ia artat ntr-o clip toate regatele lumii.
6 Apoi I-a zis: ie i voi da autoritatea tuturor
acestora i gloria lor, cci mie mi-a fost dat, iar eu
o dau cui vreau.
7 Deci, dac te nchini naintea mea, toat va fi a
Ta!
8 Isus i-a rspuns: Este scris: Domnului,
Dumnezeul tu, s I te nchini i numai Lui s-I
slujeti!
9 Apoi L-a dus la Ierusalim, L-a pus s stea pe
streaina Templului i I-a zis: Dac eti Fiul lui
Dumnezeu, arunc-Te jos de aici,
10 cci este scris: El va da porunci ngerilor Si cu
privire la Tine, ca s Te pzeasc!

Botezul i genealogia lui Isus

21 Dup ce a fost botezat ntregul popor, a fost
botezat i Isus. i, n timp ce se ruga, cerul a fost
deschis
22 i Duhul Sfnt S-a cobort peste El n form
trupeasc, ca un porumbel. i din cer s-a auzit un
glas care zicea: Tu eti Fiul Meu preaiubit; n Tine
mi gsesc plcerea!
23 Isus avea n jur de treizeci de ani cnd i-a
nceput lucrarea i era, dup cum se credea, fiul lui
Iosif, fiul lui Eli,
24 fiul lui Mattat, fiul lui Levi, fiul lui Melchi, fiul
lui Ianai, fiul lui Iosif,
25 fiul lui Matatia, fiul lui Amos, fiul lui Naum, fiul
lui Esli, fiul lui Nagai,
26 fiul lui Maat, fiul lui Matatia, fiul lui Semein,
fiul lui Ioseh, fiul lui Ioda,
27 fiul lui Iohanan, fiul lui Resa, fiul lui ZerubBabel, fiul lui ealtiel, fiul lui Neri,
839

11 i Ei Te vor purta pe braele lor, ca nu cumva

s-i loveti piciorul de vreo piatr!
12 Isus i-a rspuns: S-a zis: S nu-L ispiteti pe
Domnul, Dumnezeul tu!
13 Dup ce L-a ispitit n toate felurile, diavolul a
plecat de la El pn la o vreme anume.

29 S-au ridicat, L-au scos n afara cetii i L-au dus

pn pe sprnceana muntelui, pe care era construit
cetatea lor, ca s-L arunce jos.
30 ns El a trecut prin mijlocul lor i a plecat.
31 S-a dus n Capernaum, o cetate din Galileea, i,
n ziua de Sabat, a nceput s dea nvtur.
32 Oamenii se mirau de nvtura Lui, ntruct
cuvntul Lui avea autoritate.
33 n sinagog era un om care avea un duh de
demon necurat. El a strigat cu glas tare:
34 Ha! Ce avem noi de-a face cu Tine, Isuse din
Nazaret? Ai venit s ne distrugi? tiu Cine eti:
Sfntul lui Dumnezeu!
35 Isus l-a mustrat zicndu-i: Taci i iei afar din
el! Demonul l-a aruncat la pmnt n mijlocul lor i
a ieit din el fr s-i fac vreun ru.
36 Toi au fost cuprini de uimire i se ntrebau unii
pe alii: Ce nseamn nvtura aceasta? El
poruncete cu autoritate i cu putere duhurilor
necurate, iar ele ies afar!
37 i I s-a dus vestea n orice loc din regiune.
38 S-a ridicat i, dup ce a ieit din sinagog, S-a
dus acas la Simon. Soacra lui Simon era cuprins
de febr mare i ei L-au rugat pentru ea.
39 El S-a aplecat asupra ei, a mustrat febra, i febra
a lsat-o, iar ea s-a ridicat imediat i a nceput s le
slujeasc.
40 Dup apusul soarelui, toi cei care aveau bolnavi
de diferite boli i-au adus la Isus, iar El i-a pus
minile peste fiecare dintre ei i i-a vindecat.
41 De asemenea, din muli ieeau demoni, care
strigau i ziceau: Tu eti Fiul lui Dumnezeu! El i
certa i nu le ddea voie s vorbeasc, pentru c ei
tiau c El este Cristosul.
42 Cnd se crpa de ziu, Isus a ieit i S-a dus ntrun loc pustiu. Mulimile au nceput s-L caute i au
ajuns pn la El. Ei ncercau s-L opreasc, ca s nu
plece de la ei,
43 ns El le-a zis: Trebuie s predic i n alte
ceti Evanghelia mpriei lui Dumnezeu, cci
pentru aceasta am fost trimis.
44 i a continuat s predice n sinagogile din
Iudeea.

nceputul lucrrii lui Isus n Galileea

14 Isus S-a ntors n Galileea, n puterea Duhului
Sfnt. i vestea despre El s-a rspndit prin toat
regiunea dimprejur.
15 El ddea nvtur n sinagogile lor i era ludat
de toi.

Necredina celor din Nazaret

16 A venit n Nazaret, unde fusese crescut, i, dup
obiceiul Su, a intrat n sinagog n ziua de Sabat i
S-a ridicat s citeasc.
17 I s-a dat sulul profetului Isaia. Cnd a desfurat
sulul, a gsit locul unde era scris:
18 Duhul Domnului este peste Mine, cci El M-a
uns ca s aduc celor srmani vestea bun. El M-a
trimis s vestesc celor captivi eliberarea i orbilor
cptarea vederii, s-i eliberez pe cei asuprii
19 i s vestesc anul de ndurare al Domnului!
20 Apoi a nfurat sulul la loc, i l-a dat napoi
slujitorului i S-a aezat. Ochii tuturor celor din
sinagog erau aintii asupra Lui.
21 El a nceput s le vorbeasc astfel: Astzi a fost
mplinit acest pasaj din Scriptur n auzul urechilor
voastre.
22 Toi l vorbeau de bine, se mirau de cuvintele
pline de har care ieeau din gura Lui i se ntrebau:
Oare nu este Acesta fiul lui Iosif?
23 El le-a zis: Fr ndoial, mi vei spune
proverbul acesta: Doctore, vindec-te pe tine
nsui! F i aici, n patria Ta, tot ceea ce am auzit
c s-a ntmplat n Capernaum!
24 Dar adevrat v spun, a mai zis El, c nici un
profet nu este acceptat n patria lui!
25 V spun adevrul: n zilele lui Ilie, atunci cnd a
fost ncuiat cerul timp de trei ani i ase luni i a
fost o mare foamete n toat ara, erau multe vduve
n Israel,
26 dar Ilie n-a fost trimis la nici una dintre ele, dect
la o vduv din Sarepta Sidonului.
27 i pe vremea profetului Elisei erau muli leproi
n Israel, dar nici unul dintre ei n-a fost curit,
dect sirianul Naaman.
28 Cnd au auzit aceste cuvinte, toi cei din
sinagog s-au umplut de mnie.

Chemarea primilor apostoli

1 ntr-o zi, n timp ce se afla lng lacul Ghenezaret

i mulimea se nghesuia n jurul Lui ca s asculte
Cuvntul lui Dumnezeu,
840

2 Isus a vzut dou brci trase la marginea lacului;

pescarii coborser din ele i-i splau nvoadele.
3 S-a suit ntr-una dintre brci, care era a lui Simon,
i l-a rugat s-o deprteze puin de la rm. Apoi S-a
aezat i, din barc, a nceput s dea nvtur
mulimilor.
4 Cnd a terminat de vorbit, i-a zis lui Simon:
Deprteaz barca la ap adnc i aruncai-v
nvoadele pentru pescuit!
5 Simon I-a rspuns: Stpne, toat noaptea neam trudit, dar n-am prins nimic. Totui, la cuvntul
Tu, voi arunca nvoadele!
6 Au fcut aa i au prins att de muli peti, nct
nvoadele ncepuser s li se rup.
7 Le-au fcut semn confrailor lor din cealalt
barc, s vin s-i ajute. Acetia au venit i au
umplut amndou brcile cu pete, pn acolo nct
erau s se scufunde.
8 Cnd Simon Petru a vzut ce s-a ntmplat, a
czut la genunchii lui Isus i I-a zis: Doamne,
pleac de la mine, pentru c sunt un om pctos!
9 Cci att el, ct i cei ce erau mpreun cu el
fuseser cuprini de uimire din pricina pescuitului
care avusese loc.
10 La fel erau i Iacov i Ioan, fiii lui Zebedei,
confraii lui Simon. Isus i-a rspuns lui Simon: Nu
te teme! De acum nainte vei fi pescar de oameni!
11 Dup ce au adus brcile la rm, au lsat totul i
L-au urmat.

18 i iat c nite oameni aduceau pe pat un om

care era paralizat. Ei ncercau s intre cu el, ca s-l
pun naintea lui Isus.
19 Dar fiindc n-au gsit cum s-l aduc nuntru
din cauza mulimii, s-au suit pe acoperiul casei i lau cobort cu patul printre crmizi, n mijlocul
mulimii, naintea lui Isus.
20 Cnd le-a vzut Isus credina, a zis: Omule,
pcatele i sunt iertate!
21 Crturarii i fariseii au nceput s-i zic: Cine
este Acesta Care rostete blasfemii? Cine poate ierta
pcatele dect numai Dumnezeu?!
22 Isus ns, cunoscndu-le gndurile, le-a zis: De
ce gndii astfel n inimile voastre?
23 Ce este mai uor a spune: Pcatele i sunt
iertate!, sau a spune: Ridic-te i umbl!?
24 Dar ca s tii c Fiul Omului are pe pmnt
autoritatea de a ierta pcatele ..., i atunci i-a zis
omului care era paralizat: ie i spun: ridic-te, iai patul i du-te acas!
25 i deodat el s-a ridicat naintea lor, i-a luat
patul pe care zcuse i s-a dus acas, slvindu-L pe
Dumnezeu.
26 Pe toi i-a cuprins uimirea i l slveau pe
Dumnezeu. S-au umplut de team i au zis: Astzi
am vzut lucruri nemaipomenite!

Chemarea lui Levi

27 Dup toate acestea, El a ieit afar. Isus a vzut
un colector de taxe, pe nume Levi, eznd la masa
unde se colectau taxele i i-a zis: Urmeaz-M!
28 El a lsat totul, s-a ridicat i L-a urmat.
29 Apoi Levi a dat acas la el un osp mare pentru
Isus. i o mare mulime de colectori de taxe i de
ali oaspei stteau la mas mpreun cu ei.
30 Fariseii i crturarii murmurau mpotriva
ucenicilor Lui i ziceau: De ce mncai i bei
mpreun cu colectorii de taxe i cu pctoii?
31 ns Isus le-a zis: Nu cei sntoi au nevoie de
doctor, ci cei bolnavi.
32 Eu n-am venit s-i chem la pocin pe cei
drepi, ci pe cei pctoi.

Curirea unui bolnav de lepr

12 n timp ce Isus era ntr-una dintre ceti, se afla
acolo i un om plin de lepr. Cnd L-a vzut pe
Isus, a czut la pmnt naintea Lui i L-a rugat
zicnd: Doamne, dac vrei, poi s m cureti!
13 Isus a ntins mna, l-a atins i a zis: Da, vreau.
Fii curit! i imediat lepra s-a deprtat de la el.
14 Isus i-a poruncit: S nu spui nimnui, ci du-te,
arat-te preotului i adu o jertf pentru curirea ta,
aa cum a poruncit Moise, ca mrturie pentru ei.
15 Dar vestea despre El se rspndea tot mai mult,
astfel c mulimi mari de oameni se adunau s-L
asculte i s fie vindecai de neputinele lor.
16 El ns se retrgea n locuri pustii i se ruga.

Despre post
33 Ei I-au zis: Ucenicii lui Ioan, ca i cei ai
fariseilor, postesc des i fac rugciuni, dar ai Ti
mnnc i beau!
34 Isus le-a rspuns: Putei s-i facei pe nuntai
s posteasc n timp ce mirele este cu ei?
35 Vor veni ns zile cnd mirele va fi luat de la ei
i atunci, n zilele acelea, vor posti!

Vindecarea unui paralitic

17 ntr-una din zile, n timp ce El ddea nvtur,
erau acolo i nite farisei i crturari, care veniser
de prin toate satele Galileii i ale Iudeii i din
Ierusalim. Puterea Domnului era cu El, ca s
vindece.
841

36 Le-a spus apoi i o pild: Nimeni nu rupe un

petic dintr-o hain nou ca s-l pun la o hain
veche, pentru c altfel va rupe haina cea nou, iar
peticul din haina cea nou nu se va potrivi la cea
veche.
37 i nimeni nu pune vinul nou n burdufuri vechi.
Dac face aa, vinul cel nou va crpa burdufurile,
iar vinul se va vrsa i burdufurile vor fi distruse.
38 Ci vinul nou trebuie s fie pus n burdufuri noi.
39 i nimeni nu vrea s bea vin nou dup ce a but
vin vechi, pentru c zice: Cel vechi este mai
bun!

Alegerea celor doisprezece apostoli

12 ntr-una din zilele acelea, Isus S-a dus pe munte
s se roage i a petrecut toat noaptea n rugciune
ctre Dumnezeu.
13 Cnd s-a fcut zi, i-a chemat pe ucenicii Si i a
ales doisprezece dintre ei, pe care i-a numit apostoli.
14 Acetia sunt: Simon, pe care l-a numit Petru, i
Andrei, fratele lui; Iacov; Ioan; Filip; Bartolomeu;
15 Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Simon, numit
Zelotul;
16 Iuda, fiul lui Iacov; i Iuda Iscarioteanul, cel care
a ajuns trdtor.

Fericiri i vaiuri

Isus, Domn al Sabatului

17 A cobort cu ei i S-a oprit pe un loc neted,

mpreun cu o mare mulime de ucenici de-ai Si i
cu o mare mulime de oameni din toat Iudeea, din
Ierusalim i din regiunea de coast a Tirului i a
Sidonului,
18 care veniser s-L asculte i s fie vindecai de
bolile lor. Cei chinuii de duhuri necurate erau
vindecai
19 i toat mulimea ncerca s-L ating, pentru c
din El ieea o putere care-i vindeca pe toi.
20 Isus i-a ridicat privirea spre ucenicii Lui i le-a
zis: Ferice de voi, cei sraci, cci a voastr este
mpria lui Dumnezeu!
21 Ferice de voi, care acum suntei flmnzi, cci
voi vei fi sturai! Ferice de voi, care acum
plngei, cci voi vei rde!
22 Ferice de voi cnd oamenii v ursc, v exclud
dintre ei, v insult i resping numele vostru ca pe
ceva ru, din pricina Fiului Omului!
23 Bucurai-v n ziua aceea i sltai de veselie,
pentru c iat, rsplata voastr este mare n cer!
Cci tot aa fceau i strmoii votri cu profeii!
24 Dar vai de voi, cei bogai, cci voi v-ai primit
mngierea!
25 Vai de voi, cei care acum suntei stui, cci voi
vei flmnzi! Vai de voi, cei care rdei acum, cci
voi vei jeli i vei plnge!
26 Vai de voi, cnd toi oamenii v vor vorbi de
bine, cci tot aa au fcut i strmoii votri cu falii
profei!

1 ntr-o zi de Sabat, Isus trecea printre lanurile de

gru. Ucenicii Lui smulgeau spice, le frecau cu
minile i mncau boabele.
2 Unii dintre farisei le-au zis: De ce facei ce nu
este voie n ziua de Sabat?
3 Isus le-a rspuns: N-ai citit ce a fcut David
atunci cnd i s-a fcut foame, att lui ct i celor ce
erau cu el?
4 Cum a intrat n Casa lui Dumnezeu i a luat i a
mncat pinile prezentrii, pe care nu este voie s le
mnnce dect preoii, i cum a dat i celor ce erau
cu el?
5 Apoi le-a zis: Fiul Omului este Domn i al
Sabatului!
6 ntr-o alt zi de Sabat, a intrat n sinagog i a
nceput s dea nvtur. Acolo se afla un om a
crui mn dreapt era uscat.
7 Crturarii i fariseii l urmreau s vad dac
vindec n ziua de Sabat, ca s gseasc astfel o
acuzaie mpotriva Lui.
8 El ns le tia gndurile, aa c i-a zis omului care
avea mna uscat: Ridic-te i stai n mijloc! El sa ridicat i a stat acolo.
9 Apoi Isus le-a zis lor: V ntreb: este voie n ziua
de Sabat s faci bine sau s faci ru, s salvezi o
via sau s-o distrugi?
10 i-a rotit privirea peste toi i apoi i-a zis omului:
ntinde-i mna! El a fcut ntocmai i mna lui a
fost vindecat.
11 Atunci ei s-au umplut de mnie i au nceput s
discute unii cu alii despre ce I-ar putea face lui
Isus.

Iubirea dumanilor
27 Eu ns v spun, vou, celor ce ascultai: iubiiv dumanii, facei-le bine celor ce v ursc,
28 binecuvntai-i pe cei ce v blestem i rugai-v
pentru cei ce se poart urt cu voi!
842

29 Celui ce te lovete peste un obraz, ntoarce-i-l i

pe cellalt! Pe cel ce-i ia haina, nu-l mpiedica s-i
ia i tunica!
30 Oricui i cere, d-i, iar de la cel ce-i ia din
bunurile tale, nu le mai cere napoi!
31 Aa cum ai dori s v fac vou oamenii, faceile i voi la fel!
32 Dac-i iubii doar pe cei ce v iubesc, ce rsplat
vi se cuvine? Cci i pctoii i iubesc pe cei care-i
iubesc pe ei!
33 i dac le facei bine doar celor ce v fac bine,
ce rsplat vi se cuvine? i pctoii fac la fel!
34 Iar dac-i mprumutai doar pe cei de la care
sperai s primii napoi, ce rsplat vi se cuvine? i
pctoii i mprumut pe pctoi ca s primeasc
napoi la fel!
35 Voi ns iubii-v dumanii, facei bine i
mprumutai fr s mai ateptai nimic n schimb!
Astfel rsplata voastr va fi mare i vei fi fii ai
Celui Preanalt, cci El este bun i cu cei
nerecunosctori i ri!
36 Fii milostivi, tot aa cum i Tatl vostru este
milostiv!

45 Omul bun scoate ce este bun din vistieria bun a

inimii lui, dar cel ru scoate ce este ru din inima lui
cea rea. Cci din belugul inimii vorbete gura!

Casa zidit pe stnc

46 De ce-Mi zicei: Doamne, Doamne! i nu
facei ce spun Eu?
47 V voi arta cu cine se aseamn orice om care
vine la Mine, aude cuvintele Mele i le mplinete:
48 este asemenea unui om care, atunci cnd a
construit o cas, a spat adnc i i-a pus temelia pe
stnc. Cnd a venit uvoiul de ap, torentul a izbit
n casa aceea i n-a putut s-o clatine, pentru c
fusese construit bine.
49 ns cel ce aude i nu mplinete, este asemenea
unui om care a construit o cas direct pe pmnt,
fr temelie. Cnd torentul a izbit n ea, casa s-a
prbuit imediat i distrugerea acelei case a fost
groaznic.

Credina centurionului

1 Dup ce a terminat Isus de spus toate aceste

cuvinte n auzul poporului, a intrat n Capernaum.
2 Un sclav al unui centurion, pe care acesta l
aprecia, era bolnav, aproape de moarte.
3 Cnd centurionul a auzit despre Isus, i-a trimis la
El pe nite btrni ai iudeilor, ca s-I cear s vin
i s-i vindece sclavul.
4 Ei au venit la Isus i L-au rugat struitor, spunnd:
Este vrednic s-i ndeplineti aceast cerere,
5 cci iubete neamul nostru i el ne-a construit
sinagoga!
6 Isus a plecat mpreun cu ei, dar n-ajunsese prea
departe de cas cnd centurionul i-a trimis pe
prietenii lui ca s-I spun: Doamne, nu Te mai
deranja, cci eu nu sunt vrednic s intri sub
acoperiul Meu!
7 De aceea nici nu m-am considerat vrednic s vin
eu nsumi la Tine! Ci spune un cuvnt pentru ca
sclavul meu s poat fi vindecat!
8 Cci i eu, la rndul meu, sunt un om pus sub
autoritate i am i eu soldai n subordinea mea.
Cnd spun unuia: Du-te!, el se duce, iar cnd
spun altuia: Vino!, el vine. De asemenea, cnd
spun sclavului meu: F cutare lucru!, el l face.
9 Isus s-a mirat de centurion cnd a auzit aceste
lucruri i S-a ntors spre mulimea care-L urma,
zicnd: V spun c nici chiar n Israel n-am gsit o
credin aa de mare!

Paiul i brna
37 Nu judecai i nu vei fi judecai! Nu condamnai
i nu vei fi condamnai! Iertai i vei fi iertai!
38 Dai i vi se va da! O msur plin, ndesat,
cltinat i care se revars, va fi pus n poala
voastr. Cci cu ce msur msurai, vi se va
msura.
39 Le-a spus apoi i o pild: Oare poate un orb s
cluzeasc un alt orb? Nu vor cdea amndoi n
groap?
40 Un ucenic nu este mai presus de nvtorul su,
dar orice ucenic pregtit va fi ca nvtorul lui.
41 De ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tu i nu
observi brna din ochiul tu?
42 Sau cum poi s-i spui fratelui tu: Frate, lasm s-i scot paiul din ochi!, fr s vezi ns
brna din ochiul tu? Ipocritule! Scoate mai nti
brna din ochiul tu, i atunci vei vedea clar s scoi
paiul din ochiul fratelui tu!

S recunoti pomul dup roade

43 Nu este nici un pom bun care s fac roade
stricate i nici un pom stricat care s fac roade
bune.
44 Cci fiecare pom se recunoate dup propriile lui
roade. Din mrcini, oamenii nu culeg smochine i
din ciulini, ei nu culeg struguri!
843

10 Cnd cei trimii s-au ntors acas, l-au gsit pe

sclav nsntoit.

26 Atunci ce ai ieit s vedei? Un profet? V spun

c da, i chiar mai mult dect un profet!
27 Acesta este cel despre care a fost scris: Iat, l
trimit naintea feei Tale pe solul Meu, care va
pregti calea naintea Ta!
28 V spun c, ntre cei nscui din femei, nu este
nici unul mai mare dect Ioan. Totui cel mai mic n
mpria lui Dumnezeu este mai mare dect el.
29 Tot poporul care L-a auzit, chiar i colectorii de
taxe, au recunoscut dreptatea lui Dumnezeu, fiindc
fuseser botezai cu botezul lui Ioan.
30 ns fariseii i experii Legii au respins planul lui
Dumnezeu pentru ei nii, nelsndu-se botezai de
el.
31 Aadar, cu cine i voi asemna pe oamenii
acestei generaii i cu cine seamn ei?
32 Ei sunt ca nite copii care stau n pia i strig
unii la alii: V-am cntat din fluier, dar n-ai
dansat; v-am cntat de jale, dar n-ai bocit!
33 Cci a venit Ioan Boteztorul, nici mncnd
pine, nici bnd vin, iar voi zicei: Are demon!
34 A venit Fiul Omului mncnd i bnd, iar voi
zicei: Iat un om mnccios i butor de vin, un
prieten al colectorilor de taxe i al pctoilor!
35 Totui nelepciunea este ndreptit prin toi
copiii ei.

nvierea fiului vduvei din Nain

11 Curnd dup aceea, Isus S-a dus ntr-o cetate,
numit Nain, iar ucenicii Lui i o mare mulime de
oameni au mers cu El.
12 Cnd S-a apropiat de poarta cetii, tocmai era
dus la mormnt un mort, singurul fiu al mamei lui,
care era vduv. O mulime destul de mare de
oameni din cetate erau mpreun cu ea.
13 Cnd Domnul a vzut-o, I s-a fcut mil de ea i
i-a zis: Nu plnge!
14 Apoi S-a dus i a atins sicriul, iar cei care-l
duceau s-au oprit. Isus a zis: Tinere, ie i vorbesc:
ridic-te!
15 Mortul s-a ridicat i a nceput s vorbeasc, iar
Isus l-a dat mamei sale.
16 Pe toi i-a cuprins frica i l slveau pe
Dumnezeu, zicnd: Un mare profet s-a ridicat ntre
noi! i Dumnezeu a venit n ajutorul poporului
Su!
17 Vestea aceasta despre El s-a rspndit n toat
Iudeea i n toate mprejurimile.

Isus i Ioan Boteztorul

18 Ucenicii lui Ioan l-au anunat pe acesta despre
toate aceste lucruri. Ioan i-a chemat pe doi dintre
ucenicii si
19 i i-a trimis la Domnul ca s-L ntrebe: Tu eti
Cel Care urma s vin sau trebuie s ateptm pe
altul?
20 Ei au venit deci la Isus i I-au zis: Ioan
Boteztorul ne-a trimis la Tine s Te ntrebm: Tu
eti Cel Care urma s vin sau trebuie s ateptm
pe altul?
21 Chiar n clipa aceea Isus i-a vindecat pe muli de
boli, de chinuri i de duhuri rele i multor orbi le-a
druit vederea.
22 Isus le-a rspuns: Ducei-v i spunei-i lui
Ioan ceea ce ai vzut i ai auzit: orbii vd, chiopii
umbl, leproii sunt curii, surzii aud, morii sunt
nviai, iar sracilor li se vestete Evanghelia.
23 Fericit este cel care nu se poticnete n Mine!
24 Dup ce au plecat mesagerii lui Ioan, Isus a
nceput s le vorbeasc mulimilor despre Ioan: Ce
ai ieit s vedei n pustie? O trestie cltinat de
vnt?
25 Atunci ce ai ieit s vedei? Un om mbrcat n
haine fine? Iat c cei ce poart haine deosebite i
triesc n lux sunt n palate!

Femeia pctoas i pilda cu cei doi

datornici
36 Unul dintre farisei L-a rugat pe Isus s mnnce
cu el. Isus a intrat n casa fariseului i S-a aezat s
mnnce.
37 i iat c o femeie pctoas din cetate, aflnd
c El era la mas n casa fariseului, a adus un vas de
alabastru plin cu parfum.
38 Stnd n spate, la picioarele lui Isus, i plngnd,
ea a nceput s-I stropeasc picioarele cu lacrimile
ei i s le tearg cu prul ei; i-I sruta picioarele i
I le ungea cu parfum.
39 Cnd a vzut acest lucru, fariseul care-L
chemase la mas i-a zis: Dac Acesta ar fi profet,
ar ti cine i ce fel de femeie este cea care-L atinge,
ar ti c este o pctoas!
40 Isus i-a zis: Simon, am ceva s-i spun!
Spune, nvtorule! a rspuns el.
41 Un anume cmtar avea doi datornici. Unul i
datora cinci sute de denari, iar cellalt, cincizeci.
42 Fiindc n-aveau cu ce s plteasc, i-a iertat pe
amndoi. Prin urmare, care dintre ei l va iubi mai
mult?
844

43 Simon I-a rspuns: Presupun c acela cruia i-a

iertat mai mult! Isus i-a zis: Ai judecat drept.
44 Apoi, ntorcndu-Se ctre femeie, i-a zis lui
Simon: Vezi femeia aceasta? Eu am intrat n casa
ta i tu nu Mi-ai dat ap pentru splat picioarele, dar
ea Mi-a stropit picioarele cu lacrimile ei i Mi le-a
ters cu prul ei.
45 Tu nu Mi-ai dat srutare, dar ea, de cnd am
intrat, nu nceteaz s-Mi srute picioarele.
46 Tu nu Mi-ai uns capul cu untdelemn, dar ea Mi-a
uns picioarele cu parfum.
47 De aceea i spun c pcatele ei cele multe sunt
iertate, cci a iubit mult. Dar cel cruia i se iart
puin, iubete puin.
48 Apoi i-a zis femeii: Pcatele i sunt iertate!
49 Cei ce mncau la mas mpreun cu El au
nceput s-i zic ntre ei: Cine este Acesta Care
iart i pcatele?!
50 Dar El i-a zis femeii: Credina ta te-a mntuit.
Du-te n pace!

vorbesc n pilde, pentru ca S priveasc mereu, dar

s nu vad i s asculte ntruna, dar s nu
neleag!
11 Iat ce nseamn pilda: smna este Cuvntul lui
Dumnezeu.
12 Smna de lng drum sunt cei care aud
Cuvntul, dar vine apoi diavolul i ia Cuvntul din
inima lor, ca nu cumva s cread i s fie mntuii.
13 Smna de pe stnc sunt cei care, atunci cnd
aud Cuvntul, l primesc cu bucurie, dar acetia nu
au rdcin; ei cred doar pentru o vreme, iar n
perioad de ispit, cad.
14 Smna czut ntre spini sunt cei care aud
Cuvntul, dar, n timp ce i vd de drum, sunt
sufocai de ngrijorrile, bogiile i plcerile vieii
i nu aduc rod copt.
15 Smna din pmntul bun sunt cei care, atunci
cnd aud Cuvntul, l in ntr-o inim onest i bun
i aduc rod cu rbdare.

16 Nimeni nu aprinde un felinar ca s-l acopere cu

un vas sau s-l pun sub pat, ci l pune pe un suport,
pentru ca cei ce intr, s vad lumina.
17 Cci nu este nimic ascuns care nu va fi dezvluit
i nimic tinuit care s nu fie fcut cunoscut i care
s nu ias la iveal.
18 Luai seama, deci, la felul cum ascultai, cci
celui ce are i se va da, dar de la cel ce n-are i se va
lua chiar i ceea ce i se pare c are!

Felinarul pus pe un suport

Pilda semntorului

1 Dup aceea, Isus a cltorit prin fiecare cetate i

sat, predicnd i vestind Evanghelia mpriei lui
Dumnezeu. mpreun cu El erau cei doisprezece,
2 precum i nite femei care fuseser vindecate de
duhuri rele i de neputine: Maria, numit
Magdalena, din care ieiser apte demoni,
3 Ioana soia lui Cuza, administratorul lui Irod ,
Suzana i nc multe altele care l slujeau cu ceea ce
aveau.
4 Cnd s-a adunat o mare mulime i au venit la El
oameni de prin fiecare cetate, le-a vorbit prin
urmtoarea pild:
5 Semntorul a ieit s-i semene smna. n
timp ce semna el, o parte din smn a czut lng
drum i a fost clcat n picioare i au mncat-o
psrile cerului.
6 O alt parte a czut pe stnc i cum a crescut, s-a
uscat, pentru c nu avea umezeal.
7 O alt parte a czut n mijlocul spinilor, iar spinii
au crescut mpreun cu ea i au sufocat-o.
8 Alta ns a czut pe pmnt bun, a crescut i a
fcut rod nsutit. Dup ce a spus aceste lucruri,
Isus a strigat: Cine are urechi de auzit, s aud!
9 Ucenicii Lui L-au ntrebat ce nseamn aceast
pild.
10 El le-a rspuns: Vou v-a fost dat s cunoatei
tainele mpriei lui Dumnezeu, dar celorlali le

Mama i fraii lui Isus

19 Atunci mama i fraii Lui au venit la El, dar nu
puteau ajunge la El din cauza mulimii.
20 I s-a spus: Mama i fraii Ti stau afar i
doresc s Te vad!
21 Dar Isus le-a rspuns: Mama Mea i fraii Mei
sunt cei ce ascult Cuvntul lui Dumnezeu i-l
mplinesc.

Isus linitete furtuna

22 ntr-una din zile, Isus S-a suit n barc mpreun
cu ucenicii Lui i le-a zis: S traversm n partea
cealalt a lacului! i au plecat.
23 n timp ce ei vsleau, Isus a adormit. Pe lac s-a
strnit o asemenea furtun, nct barca se umplea cu
ap iar ei se aflau n pericol.
24 Au venit la El, L-au trezit i I-au zis: Stpne,
Stpne, pierim! El s-a sculat, a mustrat vntul i
valurile nfuriate, iar ele au ncetat i s-a fcut
linite.
845

25 Apoi i-a ntrebat: Unde v este credina?! Ei sau temut, au rmas uimii i i-au zis unii altora:
Cine este Acesta de poruncete pn i vnturilor,
i apei i ele l ascult?!

Vindecarea unei femei i nvierea

unei fetie
40 Cnd Isus S-a ntors, mulimea I-a urat bun
venit, pentru c toi l ateptau.
41 i iat c un om, numit Iair, care era
conductorul sinagogii, a venit, a czut la picioarele
lui Isus i L-a rugat s vin pn la el acas,
42 pentru c singura lui fiic, n vrst de vreo
doisprezece ani, era pe moarte. n timp ce mergea,
mulimile se nghesuiau n jurul Lui.
43 O femeie, care de doisprezece ani avea o
scurgere de snge (i care cheltuise pe la doctori tot
ce avusese), fr s fi putut fi vindecat de cineva,
44 a venit prin spate i s-a atins de marginea hainei
lui Isus. Imediat scurgerea ei de snge s-a oprit.
45 Isus a ntrebat: Cine M-a atins? Pentru c toi
negau, Petru I-a zis: Stpne, mulimile se
nghesuie n jurul Tu i se mbulzesc n Tine, (i
mai ntrebi: Cine M-a atins?!)
46 Dar Isus a zis: M-a atins cineva, pentru c tiu
c a ieit o putere din Mine!
47 Cnd femeia a vzut c n-a scpat neobservat, a
venit tremurnd, a czut naintea Lui i I-a spus,
naintea ntregii mulimi, de ce L-a atins i cum
fusese vindecat imediat.
48 El i-a zis: Fiic, credina ta te-a vindecat! Du-te
n pace!
49 n timp ce El nc vorbea, a venit cineva din casa
conductorului sinagogii i i-a zis acestuia: Fetia
ta a murit! Nu-L mai deranja pe nvtor!
50 Isus ns a auzit i i-a zis lui Iair: Nu te teme!
Crede doar, i ea va fi vindecat!
51 Cnd a ajuns la cas, n-a lsat pe nimeni s intre
mpreun cu El, n afar de Petru, de Ioan, de Iacov
i de tatl i mama copilului.
52 Toi plngeau i o jeleau, ns Isus le-a zis: Nu
mai plngei, pentru c ea n-a murit, ci doarme!
53 Ei ns rdeau de El, pentru c tiau c fetia
murise.
54 Isus, (dup ce i-a scos afar pe toi,) a luat-o pe
feti de mn i a strigat: Fetio, scoal-te!
55 Duhul ei s-a ntors i ea s-a ridicat imediat. Isus
le-a poruncit s-i dea s mnnce.
56 Prinii ei au rmas uimii. Isus le-a poruncit s
nu spun nimnui ce s-a ntmplat.

Isus vindec un om stpnit de demoni

26 Au vslit mai departe, nspre inutul
gherasenilor, care se afl n dreptul Galileii.
27 Cnd a cobort pe rm, I-a ieit nainte un
anumit om din cetate care era stpnit de demoni.
De mult vreme nu purta haine i nu locuia ntr-o
cas, ci n morminte.
28 Cnd L-a vzut pe Isus, a strigat, I s-a nchinat i
a zis cu glas puternic: Ce am eu de-a face cu Tine,
Isuse, Fiu al Dumnezeului cel Preanalt? Te rog s
nu m chinuieti!
29 Cci Isus i poruncise duhului necurat s ias din
om. De multe ori acesta punea stpnire pe el;
fusese pus sub paz i legat cu lanuri i ctue, dar
rupea legturile i era dus de ctre demon n locuri
pustii.
30 Isus l-a ntrebat: Care-i este numele?
Legiune, I-a rspuns el. Cci n el intraser mai
muli demoni.
31 Acetia l rugau s nu le porunceasc s se duc
n Adnc.
32 Acolo, pe munte, era o turm mare de porci care
pteau. Demonii L-au rugat s le dea voie s intre
n porcii aceia, iar El le-a dat voie.
33 Demonii au ieit din om i au intrat n porci.
Atunci turma s-a repezit pe rp n jos i s-a necat
n lac.
34 Cnd porcarii au vzut ce s-a ntmplat, au fugit
i au dat de tire n cetate i n ctune.
35 Oamenii au ieit s vad ce s-a ntmplat i au
venit la Isus. L-au gsit pe omul din care ieiser
demonii, stnd jos la picioarele lui Isus, mbrcat i
cu mintea ntreag i s-au nspimntat.
36 Cei ce vzuser cum fusese vindecat cel
demonizat le-au povestit totul.
37 Atunci toat mulimea din inutul gherasenilor Lau rugat pe Isus s plece de la ei, pentru c i
cuprinsese o mare fric. El S-a urcat n barc i S-a
ntors.
38 Omul din care ieiser demonii l rugase s-l lase
s vin cu El, dar Isus l-a trimis napoi, spunndu-i:
39 ntoarce-te acas i povestete ct de mult a
fcut Dumnezeu pentru tine! El a plecat i a vestit
prin toat cetatea ct de mult a fcut Isus pentru el.
846

16 Isus a luat cele cinci pini i cei doi peti, a privit

spre cer, le-a binecuvntat, le-a frnt i apoi le-a dat
ucenicilor ca s le mpart mulimii.
17 Au mncat toi i s-au sturat; i s-au strns
dousprezece couri cu firimiturile rmase.

Trimiterea celor doisprezece

1 Isus i-a chemat pe cei doisprezece, le-a dat putere

i autoritate asupra tuturor demonilor i s vindece
bolile,
2 apoi i-a trimis s proclame mpria lui
Dumnezeu i s-i vindece (pe cei neputincioi).
3 El le-a zis: S nu luai nimic cu voi pe drum s
nu luai nici toiag, nici traist, nici pine, nici bani
i s nu avei dou tunici!
4 n orice cas intrai, rmnei acolo i din locul
acela s plecai!
5 i oriunde nu v vor primi, scuturai-v praful de
pe picioare cnd ieii din cetatea aceea, drept
mrturie mpotriva lor!
6 Ei au plecat i au cltorit prin sate, vestind
Evanghelia i nfptuind vindecri pretutindeni.
7 Tetrarhul Irod a auzit despre toate cte se
ntmplaser i era nedumerit, pentru c unii ziceau
c Ioan fusese nviat din mori.
8 Alii ziceau c s-a artat Ilie, iar alii c a nviat
vreun profet dintre cei din vechime.
9 Dar Irod a zis: Pe Ioan l-am decapitat. Deci Cine
este Acesta despre Care aud asemenea lucruri? i
cuta s-L vad.

Mrturisirea de credin a lui Petru

18 ntr-o zi, n timp ce se ruga singur deoparte, cu
El fiind doar ucenicii, Isus i-a ntrebat: Cine zic
mulimile c sunt Eu?
19 Ei au rspuns: Unii zic c eti Ioan
Boteztorul, alii zic c eti Ilie, iar alii zic c un
profet dintre cei din vechime a nviat.
20 Dar voi cine zicei c sunt Eu? i-a mai ntrebat
El. Petru a rspuns: Cristosul lui Dumnezeu!

Isus vorbete despre moartea i

nvierea Sa
21 ns Isus i-a avertizat i le-a poruncit s nu spun
nimnui acest lucru,
22 zicnd: Fiul Omului trebuie s sufere mult i s
fie respins de ctre btrni, de ctre conductorii
preoilor i de ctre crturari, s fie omort, iar a
treia zi s fie nviat.

Preul uceniciei
23 Apoi le-a spus tuturor: Dac vrea cineva s
vin dup Mine, s se lepede de sine, s-i ia crucea
n fiecare zi i s M urmeze!
24 Cci oricine vrea s-i salveze viaa o va pierde,
dar cel ce-i pierde viaa pentru Mine, acela o va
salva.
25 i la ce i-ar folosi unui om s ctige ntreaga
lume, dac s-ar distruge sau s-ar pierde pe sine
nsui?
26 Cci celui ce i va fi ruine de Mine i de
cuvintele Mele, de acela i va fi ruine i Fiului
Omului cnd va veni n slava Sa, a Tatlui i a
sfinilor ngeri.
27 Adevrat v spun c sunt unii dintre cei ce stau
aici care nu vor gusta moartea nainte de a vedea
mpria lui Dumnezeu.

Isus hrnete peste cinci mii de oameni

10 Cnd s-au ntors, apostolii I-au povestit lui Isus
tot ce au fcut. El i-a luat deoparte i s-au retras,
doar ei singuri, spre o cetate numit Betsaida.
11 Dar mulimile au aflat lucrul acesta i L-au
urmat. El le-a primit bine, le-a vorbit despre
mpria lui Dumnezeu i i-a vindecat pe cei care
aveau nevoie de vindecare.
12 Fiindc ziua se apropia de sfrit, cei
doisprezece au venit la El i I-au zis: D drumul
mulimii s mearg prin satele dimprejur i prin
ctune ca s gseasc gzduire i provizii, pentru c
aici ne aflm ntr-un loc pustiu!
13 ns El le-a zis: Dai-le voi s mnnce! Ei I-au
rspuns: N-avem cu noi mai mult de cinci pini i
doi peti; numai dac nu ne ducem noi s cumprm
merinde pentru tot poporul aceasta!
14 Cci erau aproape cinci mii de brbai. Isus le-a
zis ucenicilor Si: Punei-i s se aeze n grupuri
(cam) de cte cincizeci!
15 Ei au fcut ntocmai i-au pus pe toi s se
aeze.

Schimbarea la fa
28 Cam la opt zile dup cuvintele acestea, Isus i-a
luat cu Sine pe Petru, pe Iacov i pe Ioan i au urcat
pe munte ca s se roage.
29 n timp ce se ruga, I s-a schimbat nfiarea
feei, iar hainele Lui au devenit strlucitor de albe.
30 i iat c doi brbai stteau de vorb cu El
erau Moise i Ilie,
847

31 care se artaser n slav. Ei vorbeau despre

exodul Lui, pe care urma s-l duc la ndeplinire n
Ierusalim.
32 Petru i cei ce erau cu el erau ngreunai de
somn, dar cnd s-au trezit bine au vzut slava Lui i
pe cei doi brbai care stteau mpreun cu El.
33 Chiar cnd acetia se despreau de El, Petru I-a
zis lui Isus: Stpne, este bine s fim aici! S
facem trei corturi: unul pentru Tine, unul pentru
Moise i unul pentru Ilie! Nu tia ce zice.
34 n timp ce spunea el aceste lucruri, a venit un nor
i i-a acoperit. Cnd au intrat n nor, s-au
nspimntat.
35 i din nor s-a auzit un glas care zicea: Acesta
este Fiul Meu, pe Care L-am ales! De El s
ascultai!
36 Cnd s-a auzit glasul, Isus se afla acolo singur.
Ei au pstrat tcerea i n-au spus nimnui nimic, n
zilele acelea, despre lucrurile pe care le vzuser.

Cine este cel mai mare?

46 Apoi s-a iscat o ceart ntre ei cu privire la cine
este cel mai mare dintre ei.
47 Dar Isus, cunoscnd gndul inimii lor, a luat un
copila, l-a pus s stea lng El
48 i le-a zis: Oricine primete acest copila n
Numele meu, pe Mine M primete, iar cel ce M
primete pe Mine l primete pe Cel Ce M-a trimis
pe Mine. Cci cine este cel mai mic dintre voi toi,
acela este cel mai mare.

De partea lui Isus

49 Ioan a zis: Stpne, noi am vzut pe cineva
care scotea demoni n Numele Tu i l-am oprit,
pentru c nu ne urma.
50 Isus i-a rspuns: Nu-l oprii, pentru c cel care
nu este mpotriva voastr este de partea voastr.

Opoziie din partea samaritenilor

51 Cnd s-a apropiat vremea n care avea s fie luat
la cer, i-a ndreptat hotrt faa s mearg la
Ierusalim.
52 A trimis naintea Lui nite mesageri, care s-au
dus i au intrat ntr-un sat al samaritenilor, ca s
fac pregtirile pentru El.
53 Dar acetia nu L-au primit, pentru c faa Sa se
ndrepta spre Ierusalim.
54 Cnd au vzut acest lucru, Iacov i Ioan, ucenicii
Lui, au zis: Doamne, vrei s spunem s se coboare
foc din cer i s-i mistuie(, cum a fcut Ilie)?
55 ns Isus S-a ntors, i-a mustrat (i a zis: Nu
tii de ce duh suntei nsufleii!
56 Cci Fiul Omului nu a venit s piard sufletele
oamenilor, ci s le mntuiasc!) Apoi au plecat ntrun alt sat.

Ucenicii nu pot vindeca un copil

demonizat
37 n ziua urmtoare, cnd au cobort de pe munte,
o mare mulime deoameni L-a ntmpinat pe Isus.
38 i iat c un brbat din mulime a strigat:
nvtorule, Te rog s priveti cu ndurare la fiul
meu, cci este singurul meu fiu!
39 Un duh l apuc dintr-odat i imediat el ncepe
s strige; duhul i provoac convulsii i spume la
gur i cu greu pleac de la el, lsndu-l zdrobit!
40 I-am rugat pe ucenicii Ti s-l scoat, dar n-au
putut!
41 Isus a rspuns: O, generaie necredincioas i
pervertit! Pn cnd voi mai fi cu voi i v voi mai
suferi? Adu-l aici pe fiul tu!
42 Chiar n timp ce venea, demonul l-a trntit la
pmnt i i-a provocat convulsii. Dar Isus a poruncit
duhului necurat, l-a vindecat pe biat i l-a dat
napoi tatlui su.
43 Toi au rmas uimii de mreia lui Dumnezeu.
n timp ce toi se mirau de tot ceea ce fcea El, Isus
le-a zis ucenicilor Si:

Costurile uceniciei
57 n timp ce erau pe drum, cineva I-a zis:
(Doamne,) Te voi urma oriunde vei merge!
58 Isus i-a rspuns: Vulpile au vizuini i psrile
cerului au cuiburi, dar Fiul Omului nu are unde si odihneasc capul.
59 Altuia i-a zis: Urmeaz-M! Dar acela I-a
rspuns: (Doamne,) d-mi voie mai nti s m
duc s-l nmormntez pe tatl meu!
60 Isus i-a zis: Las morii s-i ngroape morii,
iar tu du-te i vestete mpria lui Dumnezeu!
61 Un altul a zis: Te voi urma, Doamne, dar d-mi
voie mai nti s-mi iau rmas bun de la cei din casa
mea!

Isus vorbete din nou despre moartea

i nvierea Sa
44 Ascultai cu atenie aceste cuvinte: Fiul Omului
urmeaz s fie trdat n minile oamenilor.
45 Ei ns n-au priceput aceste vorbe, pentru c
nelesul lor era ascuns de ei, ca s nu le neleag;
i se temeau s-L ntrebe despre lucrul acesta.
848

62 Dar Isus i-a rspuns: Nimeni care pune mna

pe plug i se uit napoi nu este potrivit pentru
mpria lui Dumnezeu!

10

17 Cei aptezeci i doi s-au ntors plini de bucurie i

I-au zis: Doamne, chiar i demonii ni se supun n
Numele Tu!
18 ns El le-a zis: L-am vzut pe Satan cznd
din cer ca un fulger.
19 Iat, v-am dat autoritate s clcai peste erpi,
peste scorpioni i peste toat puterea dumanului, i
nimic nu v va rni!
20 Totui nu v bucurai de faptul c duhurile vi se
supun, ci bucurai-v de faptul c numele voastre
sunt scrise n ceruri!
21 n ceasul acela, Isus s-a bucurat nespus n Duhul
Sfnt i a zis: i mulumesc, Tat, Doamne al
cerului i al pmntului, pentru c ai ascuns aceste
lucruri de cei nelepi i pricepui i le-ai descoperit
copilailor! Da, Tat, pentru c aa i-a plcut ie
...
22 Toate lucrurile Mi-au fost ncredinate Mie de
ctre Tatl Meu. Nimeni nu cunoate cine este Fiul,
n afar de Tatl, sau cine este Tatl, n afar de Fiul
i de cel cruia vrea Fiul s i-L descopere.
23 Apoi S-a ntors spre ucenici i le-a zis doar lor:
Ferice de ochii care vd lucrurile pe care le vedei
voi!
24 V spun c muli profei i regi au dorit s vad
ceea ce vedei voi, dar n-au vzut, i s aud ceea ce
auzii voi, dar n-au auzit!

Trimiterea celor aptezeci i doi

1 Dup toate acestea, Domnul a rnduit ali

aptezeci i doi de oameni i i-a trimis, doi cte doi,
s se duc naintea Lui n orice cetate i n orice loc
pe unde urma s mearg El.
2 El le-a zis: Seceriul este mare, dar lucrtorii
sunt puini! Rugai-L deci pe Domnul seceriului s
trimit lucrtori la seceriul Su!
3 Ducei-v! Iat, eu v trimit ca pe nite miei n
mijlocul lupilor!
4 S nu luai cu voi nici pung cu bani, nici traist,
nici sandale i s nu salutai pe nimeni pe drum!
5 n orice cas intrai, s spunei mai nti: Pacea
s fie peste aceast cas!
6 Dac se afl acolo un fiu al pcii, pacea voastr se
va odihni peste el, dar dac nu, se va ntoarce la voi.
7 Rmnei n casa aceea i mncai i bei ce v vor
da, cci vrednic este lucrtorul de plata lui! S nu v
mutai dintr-o cas ntr-alta!
8 n orice cetate n care intrai i oamenii v
primesc, s mncai ce vi se va pune nainte!
9 Vindecai-i pe cei bolnavi de acolo i spunei-le:
mpria lui Dumnezeu s-a apropiat de voi!
10 Dac ns n cetatea n care intrai, oamenii nu v
primesc, s ieii pe strzile ei i s zicei:
11 Ne tergem pn i praful care ni s-a adunat pe
picioare n cetatea voastr, ca mrturie mpotriva
voastr! Totui s tii c mpria lui Dumnezeu sa apropiat!
12 V spun c n ziua aceea va fi mai uor pentru
Sodoma dect pentru cetatea aceea!
13 Vai de tine, Horazin! Vai de tine, Betsaida! Cci
dac ar fi avut loc n Tir i Sidon minunile care au
avut loc n voi, de mult vreme s-ar fi pocit stnd
n sac i cenu!
14 Dar la judecat va fi mai uor pentru Tir i Sidon
dect pentru voi!
15 Iar tu, Capernaum, vei fi nlat oare pn la cer?
Nu, ci vei cobor pn n Locuina Morilor!
16 Cel ce v ascult pe voi, M ascult pe Mine i
cel ce v respinge pe voi, M respinge pe Mine, iar
cel ce M respinge pe Mine l respinge pe Cel Ce
M-a trimis pe Mine.

Pilda samariteanului milostiv

25 Chiar atunci un expert n Lege s-a ridicat s-L
pun la ncercare pe Isus i L-a ntrebat:
nvtorule, ce s fac ca s motenesc via
venic?
26 Isus i-a rspuns: Ce este scris n Lege? Ce
citeti acolo?
27 El I-a zis: S-L iubeti pe Domnul,
Dumnezeul tu, cu toat inima ta, cu tot sufletul tu,
cu toat puterea ta i cu toat mintea ta i pe
semenul tu ca pe tine nsui!
28 Isus i-a zis: Ai rspuns corect. F aa i vei
tri!
29 Dar el, care vroia s se justifice, L-a ntrebat pe
Isus: i cine este semenul meu?
30 Isus i-a rspuns: Un om care cobora de la
Ierusalim la Ierihon a czut n minile tlharilor. Ei
l-au dezbrcat, l-au btut zdravn i apoi au plecat,
lsndu-l pe jumtate mort.
31 Din ntmplare, pe acel drum cobora un preot.
Dar cnd l-a vzut, preotul a trecut nainte,
ocolindu-l.
849

32 Tot aa i un levit, cnd a ajuns n locul acela i

l-a vzut, a trecut nainte ocolindu-l.
33 ns un samaritean, care cltorea i el pe acolo,
cnd a ajuns n dreptul lui i l-a vzut, i s-a fcut
mil de el.
34 S-a apropiat, i-a bandajat rnile i a turnat peste
ele untdelemn i vin. Apoi l-a pus pe propriul lui
animal de povar, l-a dus la un han i a continuat sl ngrijeasc.
35 n ziua urmtoare, a scos doi denari, i-a dat
hangiului i i-a zis: Ai grij de el, iar cnd m voi
ntoarce, i voi plti eu orice vei mai cheltui n
plus!
36 Care dintre acetia trei i se pare c a fost
semenul celui czut n minile tlharilor?
37 El I-a rspuns: Cel ce i-a fcut mil de el. Isus
i-a zis: Du-te i f i tu la fel!

7 Acela i-ar rspunde dinuntru: Nu m deranja;

ua este deja ncuiat, iar copiii mei sunt cu mine n
pat; nu m pot ridica s-i dau!
8 V spun c, dei nu s-ar ridica s-i dea pentru c-i
este prieten, totui, ca s nu se fac de ruine, pn
la urm tot se va ridica i-i va da orice are nevoie.
9 Prin urmare, v spun: cerei i vi se va da; cutai
i vei gsi; batei i vi se va deschide!
10 Cci oricine cere primete; cel ce caut gsete,
iar celui ce bate i se va deschide.
11 Cine este tatl acela dintre voi care, atunci cnd
fiul su i cere un pete, s-i dea n schimb un
arpe?
12 Sau care, atunci cnd acesta i cere un ou, s-i
dea un scorpion?
13 Aadar, dac voi, care suntei ri, tii s dai
daruri bune copiilor votri, cu ct mai mult Tatl
Care este n ceruri va da Duhul Sfnt celor ce I-L
cer!

Acas la Marta i Maria

38 n timp ce-i continuau cltoria, Isus a intrat
ntr-un sat oarecare. Acolo, o femeie, pe nume
Marta, L-a primit n casa ei.
39 Ea avea o sor, numit Maria. Aceasta s-a aezat
la picioarele Domnului i asculta cuvintele Lui.
40 Marta ns era copleit de att de mult slujire.
Ea a venit i a zis: Doamne, nu-i pas c sora
mea m-a lsat s slujesc singur? Spune-i deci s
m ajute!
41 Domnul ns i-a rspuns: Marta, Marta, tu te
ngrijorezi i te necjeti cu privire la multe lucruri,
42 ns doar unul este necesar! Cci Maria i-a ales
partea cea bun, care nu i se va lua!

11

Isus i Beelzebub
14 Isus a scos un demon care era mut i, dup ce
demonul a ieit, omul care fusese mut anceput s
vorbeasc, iar mulimile se mirau.
15 Unii dintre ei ns ziceau: El scoate demonii cu
ajutorul lui Beelzebul, conductorul demonilor!
16 Alii, ca s-L pun la ncercare, i cereau un
semn din cer.
17 Dar Isus le cunotea gndurile, aa c le-a zis:
Orice mprie dezbinat mpotriva ei nsei este
ruinat i o cas dezbinat mpotriva ei nsei se
prbuete.
18 Dac Satan este dezbinat mpotriva lui nsui,
cum va dinui mpria lui?! Cci voi zicei c Eu
scot demonii cu ajutorul lui Beelzebul!
19 i dac Eu scot demonii cu ajutorul lui
Beelzebul, fiii votri cu ajutorul cui i scot? De
aceea ei vor fi judectorii votri!
20 Dar dac Eu scot demonii cu degetul lui
Dumnezeu, atunci mpria lui Dumnezeu a venit
peste voi!
21 Cnd cel puternic, pe deplin narmat, i pzete
propria curte, bunurile lui sunt n siguran.
22 Dar cnd vine unul i mai puternic i-l biruiete,
i ia toate armele pe care s-a bazat i apoi mparte
przile.
23 Cine nu este cu Mine este mpotriva Mea, iar
cine nu adun cu Mine, risipete.
24 Cnd duhul necurat iese afar dintr-un om, el
umbl prin locuri pustii, cutnd odihn, dar n-o

nvtura lui Isus despre rugciune

1 ntr-o zi, Isus se afla ntr-un loc oarecare i se

ruga. Dup ce a terminat, unul din ucenicii Lui I-a
zis: Doamne, nva-ne s ne rugm, aa cum i-a
nvat i Ioan pe ucenicii lui!
2 El le-a zis: Cnd v rugai, s zicei astfel:
Tat, sfineasc-se Numele Tu, vie mpria Ta!
3 Pinea noastr, cea de toate zilele, d-ne-o nou n
fiecare zi!
4 i ne iart nou pcatele noastre, pentru c i noi
iertm oricui ne este dator! i nu ne lsa s cdem
n ispit!
5 Apoi le-a zis: Cine dintre voi, care are un
prieten, se duce la acesta la miezul nopii s-i spun:
Prietene, mprumut-mi trei pini,
6 pentru c a venit la mine, din cltorie, un prieten
de-al meu i n-am nimic ce s-i pun nainte!?
850

gsete. Atunci i spune: M voi ntoarce n casa

mea, de unde am ieit!
25 i cnd vine, o gsete mturat i mpodobit.
26 Atunci se duce i mai ia alte apte duhuri, mai
rele dect el, i intr i locuiesc acolo, iar starea din
urm a acelui om ajunge mai rea dect cea dinti.
27 n timp ce Isus spunea aceste lucruri, o femeie
din mulime i-a nlat glasul i a zis: Ferice de
pntecele care Te-a nscut i de snii care Te-au
alptat!
28 Dar El a zis: Ferice mai degrab de cei ce aud
Cuvntul lui Dumnezeu i-l pzesc!

39 Domnul i-a zis: Voi, fariseii, curai pe

dinafar paharul i farfuria, dar pe dinuntru suntei
plini de jaf i de rutate!
40 Nesbuiilor, oare Cel Ce a fcut partea dinafar
n-a fcut i partea dinuntru?
41 Dai deci milostenie din lucrurile dinuntru, i
atunci toate vor fi curate pentru voi!
42 Dar vai de voi, fariseilor! Cci voi dai zeciuial
din ment, din rut i din orice zarzavat, dar
neglijai dreptatea i dragostea lui Dumnezeu! Pe
acestea trebuia s le facei, iar pe acelea s nu le
neglijai!
43 Vai de voi, fariseilor! Cci voi iubii s vi se dea
scaunul de onoare n sinagogi i s fii salutai n
piee!
44 Vai de voi! Cci voi suntei ca mormintele care
nu se vd i peste care oamenii umbl fr s tie!
45 Unul dintre experii n Lege I-a zis:
nvtorule, spunnd aceste lucruri, ne insuli i
pe noi!
46 Dar El a zis: Vai i de voi, experi n Lege! Cci
i facei pe oameni s duc poveri grele de purtat,
dar voi nu le atingei nici mcar cu unul din
degetele voastre!
47 Vai de voi! Cci voi zidii mormintele profeilor
pe care i-au ucis strmoii votri!
48 Prin urmare, voi suntei martori i ncuviinai
faptele strmoilor votri, cci ei i-au ucis, iar voi le
zidii mormintele!
49 De aceea nelepciunea lui Dumnezeu a zis: Le
voi trimite profei i apostoli, ns pe unii dintre ei i
vor ucide, iar pe alii i vor persecuta,
50 ca s se cear de la aceast generaie sngele
tuturor profeilor, care a fost vrsat de la
ntemeierea lumii
51 de la sngele lui Abel pn la sngele lui
Zaharia, care a pierit ntre altar i Templu. Da, v
spun c va fi cerut de la generaia aceasta!
52 Vai de voi, experi n Lege! Cci ai luat cu voi
cheia cunoaterii; nici voi n-ai intrat i i-ai
mpiedicat astfel i pe cei ce intrau!
53 Cnd Isus a ieit de acolo, crturarii i fariseii au
nceput s-L critice cu nverunare i s-I pun
ntrebri ostile despre multe lucruri,
54 uneltind mpotriva Lui ca s-L prind n curs cu
ceva ce ar putea spune.

Semnul profetului Iona

29 n timp ce mulimile creteau la numr, El a
nceput s spun: Aceast generaie este o
generaie rea. Ea caut un semn, dar nu i se va da alt
semn dect semnul lui Iona.
30 Cci aa cum Iona a fost un semn pentru
niniveni, tot aa va fi i Fiul Omului pentru
generaia aceasta.
31 mprteasa din sud se va scula la judecat
alturi de oamenii din generaia aceasta i-i va
condamna, pentru c ea a venit de la marginile
pmntului ca s asculte nelepciunea lui Solomon,
iar aici iat c se afl Unul mai mare dect
Solomon!
32 Brbaii din Ninive se vor scula la judecat
alturi de aceast generaie i o vor condamna,
pentru c ei s-au pocit la predica lui Iona, iar aici
iat c se afl Unul mai mare dect Iona!

Felinarul trupului
33 Nimeni nu aprinde un felinar ca s-l pun ntr-o
ascunztoare (sau sub un oboroc), ci l pune pe un
suport, pentru ca cei ce intr, s vad lumina.
34 Ochiul tu este felinarul trupului tu. Cnd
ochiul tu este sntos, tot trupul tu este plin de
lumin, dar cnd ochiul tu este ru, atunci tot
trupul tu este plin de ntuneric.
35 Ia seama deci ca lumina care este n tine s nu fie
ntuneric!
36 Prin urmare, dac tot trupul tu este plin de
lumin, fr s aib vreo parte ntunecat, va fi ntru
totul plin de lumin, ca atunci cnd te-ar lumina o
lamp cu lumina ei.

Vai de voi, farisei!

37 n timp ce Isus vorbea, un fariseu L-a rugat s
mnnce la el. Isus a intrat i S-a aezat s mnnce.
38 Fariseul s-a mirat cnd a vzut c Isus nu Se
splase nainte de mas.
851

12

17 El se gndea n sine nsui i zicea: Ce s fac,

pentru c nu mai am unde s-mi depozitez
roadele?!
18 Atunci a zis: Iat ce voi face: mi voi drma
hambarele, voi construi altele mai mari i voi
depozita acolo tot grul i toate bunurile mele.
19 Apoi voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe
bunuri, adunate pentru muli ani; odihnete-te,
mnnc, bea i bucur-te!
20 Dar Dumnezeu i-a zis: Nesbuitule! Chiar n
noaptea aceasta i se cere sufletul; i lucrurile pe
care le-ai pregtit, ale cui vor fi?!
21 Aa este cel care adun pentru sine, dar care nu
este bogat fa de Dumnezeu!

Ipocrizia fariseilor

1 ntre timp, mulimea s-a adunat cu miile, aa c se

clcau n picioare unii pe alii. Isus a nceput s le
vorbeasc mai nti ucenicilor Si: Pzii-v de
drojdia fariseilor, care este ipocrizia!
2 Nu este nimic acoperit care nu va fi descoperit i
nimic ascuns care nu va fi fcut cunoscut!
3 De aceea orice ai spus la ntuneric va fi auzit la
lumin i orice ai optit la ureche, n odie, va fi
vestit de pe acoperiul caselor.

Team de Dumnezeu, nu de oameni

4 V spun vou, prietenilor Mei, s nu v temei de
cei ce omoar trupul, dar care, dup aceea, nu mai
pot face nimic!
5 V voi arta ns de Cine s v temei: temei-v
de Cel Care, dup ce omoar, are autoritatea de a
arunca n Iad! Da, v spun, de Acela s v temei!
6 Nu se vnd oare cinci vrbii pe doi assarioni? i
totui nici mcar una dintre ele nu este uitat
naintea lui Dumnezeu!
7 Ct despre voi, chiar i firele de pr din cap, toate
v sunt numrate! Nu v temei! Voi suntei mai
valoroi dect multe vrbii!
8 V spun c pe oricine M va mrturisi n faa
oamenilor, l va mrturisi i Fiul Omului naintea
ngerilor lui Dumnezeu.
9 ns cel care se va lepda de Mine n faa
oamenilor, va fi lepdat i el naintea ngerilor lui
Dumnezeu.
10 i oricine va spune vreun cuvnt mpotriva
Fiului Omului va fi iertat, dar cel care va blasfemia
mpotriva Duhului Sfnt nu va fi iertat.
11 Cnd v vor duce naintea sinagogilor, a
conductorilor i a autoritilor, s nu v ngrijorai
cu privire la cum v vei apra sau ce vei spune,
12 pentru c Duhul Sfnt v va nva chiar n
ceasul acela ce trebuie s spunei.

Despre ngrijorri
22 Apoi le-a zis ucenicilor Si: De aceea v spun:
nu v ngrijorai de viaa voastr, gndindu-v ce
vei mnca, nici de trupul vostru, gndindu-v cu ce
v vei mbrca!
23 Cci viaa este mai mult dect mncarea, i
trupul mai mult dect mbrcmintea.
24 Uitai-v cu atenie la corbi: ei nici nu seamn,
nici nu secer i nu au nici cmar, nici hambar. i
totui Dumnezeu i hrnete. Cu ct mai valoroi
suntei voi dect psrile!
25 i apoi cine dintre voi, ngrijorndu-se, poate s
adauge mcar un cot la firul vieii lui?!
26 Deci dac nu putei face nici cel mai mic lucru,
de ce v mai ngrijorai de celelalte?!
27 Uitai-v cu atenie cum cresc crinii: ei nici nu
trudesc din greu, nici nu torc. i totui v spun c
nici chiar Solomon, n toat gloria lui, nu s-a
mbrcat ca unul dintre ei!
28 Iar dac Dumnezeu mbrac astfel iarba de pe
cmp, care astzi este, dar mine va fi aruncat n
cuptor, cu ct mai mult v va mbrca El pe voi,
puin credincioilor?!
29 Nu cutai ce s mncai i ce s bei, nici nu fii
ngrijorai,
30 cci toate aceste lucruri neamurile lumii le caut!
Tatl vostru tie c avei nevoie de ele.
31 Cutai n schimb mpria Lui i toate aceste
lucruri vi se vor da pe deasupra.
32 Nu te teme, turm mic, pentru c Tatlui vostru
i face plcere s v dea mpria!
33 Vindei-v bunurile i dai milostenie. Facei-v
rost de pungi care nu se nvechesc, o comoar
nesecat n ceruri, unde nu se apropie nici un ho i
unde n-o distruge nici o molie.

Pilda bogatului nesbuit

13 Cineva din mulime I-a zis: nvtorule,
spune-i fratelui meu s mpart motenirea cu mine!
14 Dar Isus i-a rspuns: Omule, cine M-a
desemnat pe Mine judector sau mpritor ntre
voi?!
15 Apoi le-a zis: Fii ateni i pzii-v de orice fel
de lcomie, cci viaa cuiva nu st n belugul
avuiilor lui!
16 i le-a spus o pild: Ogorul unui om bogat
rodise din belug.
852

34 Cci acolo unde este comoara voastr, acolo va

fi i inima voastr!

50 Am un botez cu care trebuie s fiu botezat i ct

de apsat sunt pn este ndeplinit!
51 Credei c am venit s aduc pace pe pmnt? V
spun c nu, ci mai degrab dezbinare.
52 Cci, de acum nainte, din cinci care vor fi ntr-o
cas, trei vor fi dezbinai mpotriva a doi i doi
mpotriva a trei.
53 Tatl va fi dezbinat mpotriva fiului i fiul
mpotriva tatlui, mama mpotriva fiicei i fiica
mpotriva mamei, soacra mpotriva nurorii ei i nora
mpotriva soacrei.

ndemn la veghere
35 Coapsele s v fie ncinse i lmpile aprinse,
36 ntocmai ca acelor oameni care i ateapt
stpnul s se ntoarc de la nunt, ca s-i deschid
imediat, atunci cnd va veni i va bate la u.
37 Ferice de sclavii aceia pe care stpnul, la
venirea lui, i va gsi veghind! Adevrat v spun c
el se va ncinge, i va pune s se aeze la mas i se
va apropia s le slujeasc!
38 Fie c vine la a doua straj din noapte, fie c
vine la a treia straj, fericii sunt aceia pe care-i va
gsi astfel!
39 S tii c, dac stpnul casei ar ti la ce or
vine houl, (ar veghea i) n-ar lsa s i se sparg
casa.
40 Deci, fii pregtii i voi, pentru c Fiul Omului
va veni n ceasul n care nu v ateptai!

nelegnd vremurile
54 Apoi le-a mai zis mulimilor: Cnd vedei un
nor ridicndu-se la apus, zicei imediat: Vine
ploaia! i aa se ntmpl.
55 Iar cnd vntul sufl din sud, zicei: Va fi
ari! i aa se ntmpl.
56 Ipocriilor! nfiarea cerului i a pmntului
tii s-o deosebii, dar perioada aceasta cum de n-o
deosebii?
57 i de ce nu judecai voi niv ce este drept?
58 n timp ce te duci cu acuzatorul tu la magistrat,
d-i silina, pe drum, s te mpaci cu el, ca nu
cumva s te trasc naintea judectorului,
judectorul s te dea pe mna ofierului, iar ofierul
s te arunce n nchisoare!
59 i spun c nu vei iei de acolo pn cnd nu ai
pltit i ultimul lepton!

Sclavul credincios i nelept

41 Petru L-a ntrebat: Doamne, pentru noi spui
pilda aceasta sau pentru toi?
42 Domnul a rspuns: Cine este deci
administratorul credincios i nelept pe care
stpnul l va pune responsabil peste ceilali slujitori
ai si, ca s le dea partea de hran la timp?
43 Ferice de sclavul acela pe care stpnul, la
venirea lui, l va gsi fcnd aa!
44 Adevrat v spun c l va pune responsabil peste
toate bunurile sale!
45 Dar dac sclavul acela i zice n inima lui:
Stpnul meu ntrzie s vin! i ncepe s bat pe
slujitori i pe slujnice, s mnnce, s bea i s se
mbete,
46 stpnul acelui sclav va veni ntr-o zi n care el
nu se ateapt i la o or pe care nu o tie. El l va
tia n dou i-i va stabili partea la un loc cu
necredincioii.
47 Sclavul acela, care tie voia stpnului su i nu
se pregtete sau nu face potrivit cu voia acestuia,
va fi btut cu multe lovituri.
48 Iar cel ce nu tie, ns face lucruri vrednice de
lovituri, va fi btut cu mai puine lovituri. Cui i s-a
dat mult, i se va cere mult, iar cui i s-a ncredinat
mult, i se va cere i mai mult.

13

Chemare la pocin

1 n acea vreme au sosit unii i I-au istorisit lui Isus

despre galileenii al cror snge l amestecase Pilat
cu jertfele lor.
2 El le-a rspuns: Credei c acei galileeni au fost
mai pctoi dect ceilali galileeni, pentru c au
suferit aceste lucruri?
3 V spun c nu! Dar dac nu v pocii, toi vei
pieri ntr-un fel asemntor!
4 Sau credei c acei optsprezece peste care a czut
turnul Siloamului i i-a omort au fost mai vinovai
dect toi ceilali oameni care locuiesc n Ierusalim?
5 V spun c nu! Ci dac nu v pocii, toi vei
pieri ntr-un fel asemntor!
6 Apoi le-a spus aceast pild: Un om avea un
smochin plantat n via sa. A venit s caute roade n
el, dar n-a gsit.
7 Atunci i-a zis vierului: Iat c sunt deja trei ani
de cnd vin i caut roade n acest smochin, dar nu

Nu pacea, ci dezbinarea
49 Eu am venit s arunc foc pe pmnt i ct a vrea
ca focul s fi fost deja aprins!
853

gsesc! Taie-l (deci)! De ce s mai ocupe pmntul

degeaba?!
8 ns acesta i-a rspuns: Stpne, mai las-l i
anul acesta, iar eu voi spa n jurul lui i i voi pune
gunoi.
9 Poate c, de acum nainte, va face roade; dac nu,
l vei tia!

24 Strduii-v s intrai pe ua cea ngust, cci v

spun c muli vor ncerca s intre, dar nu vor putea.
25 Odat ce Stpnul casei se va ridica i va ncuia
ua, voi, stnd afar, vei ncepe s batei la u i s
zicei: Doamne, deschide-ne!, ns El v va
rspunde: Nu tiu de unde suntei!
26 Atunci vei ncepe s zicei: Noi am mncat i
am but naintea Ta, i pe strzile noastre ai dat Tu
nvtur!
27 Dar El va rspunde: V spun c nu tiu de unde
suntei! Plecai de la Mine, voi, toi lucrtorii
nedreptii!
28 Va fi plnsul i scrnirea dinilor cnd i vei
vedea pe Avraam, pe Isaac, pe Iacov i pe toi
profeii n mpria lui Dumnezeu, iar pe voi
aruncai afar!
29 Vor veni de la rsrit i de la apus, de la nord i
de la sud i se vor aeza la mas n mpria lui
Dumnezeu!
30 i iat c sunt unii din cei de pe urm care vor fi
cei dinti i sunt unii din cei dinti care vor fi cei
din urm.
31 Chiar n ceasul acela au venit civa dintre farisei
i I-au zis: Pleac i du-te de aici, cci Irod vrea s
Te omoare!
32 El le-a rspuns: Ducei-v i spunei-i acelei
vulpi: iat c scot demoni i nfptuiesc vindecri
azi i mine, iar a treia zi voi termina.
33 Trebuie ns ca azi, mine i poimine s-Mi
continuu drumul, pentru c nu se poate ca un profet
s piar afar din Ierusalim!
34 Ierusalime, Ierusalime, care-i omori pe profei ii ucizi cu pietre pe cei trimii la tine! De-attea ori
am vrut s-i adun copiii aa cum i adun cloca
puii sub aripi, dar n-ai vrut!
35 Iat ns c vi se las casa pustie! V spun c nu
M vei mai vedea pn (va veni vremea cnd) vei
zice: Binecuvntat este Cel Ce vine n Numele
Domnului!

Vindecarea unei femei ntr-o zi de Sabat

10 ntr-o zi de Sabat, Isus ddea nvtur ntr-una
din sinagogi.
11 i iat c acolo era o femeie care de optsprezece
ani avea un duh de neputin; ea era ncovoiat i nu
se putea ndrepta pe deplin.
12 Cnd a vzut-o, Isus a chemat-o i i-a zis:
Femeie, eti eliberat de neputina ta!
13 i-a ntins minile peste ea i deodat ea s-a
ndreptat i-L slvea pe Dumnezeu.
14 ns conductorul sinagogii, indignat c Isus a
vindecat n ziua de Sabat, a zis mulimii: Sunt ase
zile n care trebuie s se lucreze. Venii deci n acele
zile s fii vindecai, nu n ziua de Sabat!
15 Dar Domnul i-a rspuns i a zis: Ipocriilor!
Care dintre voi nu-i dezleag boul sau mgarul de
la iesle i nu-l duce s-l adape n ziua de Sabat?!
16 Aceast femeie, care este o fiic a lui Avraam i
pe care, iat, Satan a inut-o legat timp de
optsprezece ani, nu trebuia oare s fie dezlegat de
aceast neputin n ziua de Sabat?
17 Toi potrivnicii Lui au rmas de ruine cnd a zis
aceste lucruri. i ntreaga mulime se bucura de
toate lucrurile minunate care se nfptuiau prin El.

Pilda bobului de mutar i a drojdiei

18 Apoi a zis: Cu ce seamn mpria lui
Dumnezeu i cu ce o voi asemna?
19 Ea este ca un bob de mutar pe care l-a luat un
om i l-a aruncat n grdina lui. El a crescut i a
devenit un copac, iar psrile cerului i-au fcut
cuiburi ntre ramurile lui.
20 El a zis iari: Cu ce voi asemna mpria lui
Dumnezeu?
21 Ea este ca drojdia pe care o ia o femeie i o pune
n trei msuri de fin i care, pn la urm, face s
dospeasc tot aluatul.

14

Isus vindec un bolnav de hidropizie

1 ntr-o zi de Sabat, Isus a intrat s mnnce n casa

unuia dintre conductorii fariseilor. Ei l urmreau
ndeaproape.
2 i iat c naintea Lui era un om bolnav de
dropic.
3 Isus i-a ntrebat pe experii n Lege i pe farisei:
Este voie s vindeci n ziua de Sabat sau nu?

Intrarea n mprie
22 Isus trecea prin ceti i prin sate, dnd
nvtur i continundu-i cltoria spre Ierusalim.
23 Cineva L-a ntrebat: Doamne, numai civa vor
fi mntuii? El le-a zis:
854

4 Ei ns tceau. Isus l-a luat de mn, l-a vindecat

i l-a lsat s plece,
5 iar lor le-a zis: Care dintre voi, dac i cade
copilul sau boul ntr-o fntn n ziua de Sabat, nu-l
va scoate imediat afar?
6 N-au putut s-I rspund nimic la aceste vorbe.

nfuriat i i-a zis sclavului su: Iei repede pe

strzile i pe aleile cetii i adu-i aici pe cei sraci,
pe cei infirmi, pe cei orbi i pe cei chiopi!
22 La urm, sclavul a zis: Stpne, s-a fcut ce ai
poruncit i tot mai este loc!
23 Stpnul i-a zis atunci sclavului: Iei pe
drumuri i pe crri i silete-i pe oameni s vin, ca
s mi se umple casa!
24 Cci v spun c nici unul din acei oameni care
fuseser invitai nu va gusta din cina mea!

Smerenie i ospitalitate
7 Cnd i-a vzut pe cei invitai cum i aleg
scaunele de onoare, le-a spus urmtoarea pild:
8 Cnd eti invitat de cineva la o nunt, s nu te
aezi s mnnci pe locul de onoare, ca nu cumva s
fi fost invitat de ctre gazd cineva mai de seam
dect tine,
9 iar cel ce v-a invitat i pe tine, i pe el s vin s-i
spun: D locul tu acestui om! Atunci, cu ruine,
va trebui s ocupi ultimul loc.
10 Ci tu, cnd eti invitat, du-te i aeaz-te pe
ultimul loc, pentru ca atunci cnd vine cel ce te-a
invitat, s-i spun: Prietene, mut-te mai n fa!
Lucrul acesta i va face cinste naintea tuturor celor
ce stau la mas mpreun cu tine.
11 Cci oricine se nal pe sine va fi smerit i
oricine se smerete va fi nlat.
12 Apoi i-a zis i celui ce-L invitase: Cnd dai un
prnz sau o cin, nu-i invita nici prietenii, nici
fraii, nici rudele, nici vecinii bogai, ca nu cumva
s te invite i ei pe tine i s fii astfel rspltit.
13 Ci tu, cnd dai un osp, invit-i pe cei sraci, pe
cei infirmi, pe cei chiopi i pe cei orbi.
14 i vei fi fericit, pentru c ei nu au cu ce s te
rsplteasc, dar vei fi rspltit la nvierea celor
drepi.

Costul uceniciei
25 mpreun cu El mergeau mulimi mari de
oameni. El S-a ntors i le-a zis:
26 Dac vine cineva la Mine i nu-i urte tatl,
mama, soia, copiii, fraii, surorile, ba chiar nsi
viaa sa, nu poate fi ucenicul Meu.
27 Oricine nu-i duce crucea lui nsui i nu vine
dup Mine nu poate fi ucenicul Meu.
28 Cci cine dintre voi, dac vrea s construiasc un
turn, nu st mai nti s calculeze costul, ca s vad
dac are cu ce s-l termine?
29 Pentru ca nu cumva, dup ce-i pune temelia, s
nu-l poat termina i toi cei care vd aceasta s
nceap s-i bat joc de el
30 i s zic: Omul acesta a nceput s
construiasc i n-a putut s termine!
31 Sau care rege, cnd pornete la rzboi mpotriva
altui rege, nu st mai nti s se gndeasc bine dac
poate s i se opun cu zece mii deoameni celui ce
vine mpotriva lui cu douzeci de mii?!
32 Dac nu poate, atunci, n timp ce acesta este nc
departe, el i va trimite un sol ca s cear pace.
33 Tot aa, oricine dintre voi care nu renun la
toate bunurile lui, nu poate fi ucenicul Meu.
34 Sarea este bun. Dar dac sarea i pierde gustul,
prin ce va fi fcut din nou srat?!
35 Nu mai este de folos nici pentru pmnt i nici
pentru grmada de gunoi, ci oamenii o arunc afar.
Cel ce are urechi de auzit, s aud!

Pilda celor invitai la cin

15 Cnd a auzit aceste vorbe, unul dintre cei ce
stteau la mas cu El I-a zis: Ferice de acela care
va mnca n mpria lui Dumnezeu!
16 ns Isus i-a rspuns: Un om a dat o cin mare
i a invitat pe muli.
17 La ora cinei, i-a trimis sclavul s le spun celor
invitai: Venii, cci acum toate sunt gata!
18 Dar toi, unul dup altul, au nceput s se scuze.
Primul i-a zis: Am cumprat un ogor i trebuie s
m duc s-l vd. Te rog, scuz-m!
19 Altul i-a zis: Am cumprat cinci perechi de boi
i m duc s-i ncerc. Te rog, scuz-m!
20 Altul i-a zis: Tocmai m-am nsurat i de aceea
nu pot s vin!
21 Cnd sclavul s-a ntors, l-a ntiinat pe stpnul
su de aceste lucruri. Atunci stpnul casei s-a

15

Pilda cu oaia pierdut

1 Toi colectorii de taxe i pctoii se apropiau de

El ca s-L asculte.
2 Dar fariseii i crturarii murmurau i ziceau:
Acest Om i primete pe pctoi i mnnc cu
ei!
3 El ns le-a spus urmtoarea pild:
4 Care om dintre voi, dac are o sut de oi i
pierde una din ele, nu le las pe cmp pe celelalte
855

nouzeci i nou i nu se duce dup cea pierdut,

pn cnd o gsete?!
5 Iar cnd o gsete, o pune bucuros pe umeri,
6 vine acas i-i cheam prietenii i vecinii,
zicndu-le: Bucurai-v mpreun cu mine, cci
mi-am gsit oaia care era pierdut!
7 Tot aa, v spun c va fi mai mare bucurie n cer
pentru un singur pctos care se pociete, dect
pentru nouzeci i nou de oameni drepi care n-au
nevoie de pocin!

21 Fiul i-a zis: Tat, am pctuit mpotriva Cerului

i naintea ta i nu mai sunt vrednic s fiu numit fiul
tu!
22 Dar tatl le-a zis sclavilor si: Aducei repede
cea mai bun rob i mbrcai-l cu ea! Punei-i un
inel n deget i sandale n picioare!
23 Aducei apoi vielul cel ngrat i tiai-l! S
mncm i s ne veselim,
24 pentru c acest fiu al meu era mort i triete
iari, era pierdut i a fost gsit! i au nceput s se
veseleasc.
25 Fiul lui cel mai n vrst era la cmp. Cnd a
venit i s-a apropiat de cas, a auzit muzic i
dansuri
26 i l-a chemat pe unul din slujitori ca s-l ntrebe
ce se ntmpl.
27 Acesta i-a rspuns: A venit fratele tu, iar tatl
tu a tiat vielul cel ngrat, pentru c l-a primit
napoi sntos.
28 Atunci el s-a nfuriat i n-a vrut s intre. Tatl lui
a ieit afar i a struit de el s intre.
29 ns el i-a rspuns tatlui su: Iat, eu i
slujesc de atia ani i niciodat nu i-am clcat
porunca! i mie nu mi-ai dat niciodat nici mcar
un ied ca s m veselesc cu prietenii mei!
30 Dar cnd a venit acest fiu al tu care i-a mncat
averea cu prostituatele, lui i-ai tiat vielul cel
ngrat!
31 Tatl i-a zis: Fiule, tu ntotdeauna eti cu mine
i tot ce este al meu este i al tu.
32 Dar trebuia s ne veselim i s ne bucurm,
pentru c acest frate al tu era mort i acum triete,
era pierdut i a fost gsit!

Pilda cu moneda pierdut

8 Sau care femeie, dac are zece drahme i pierde
una din ele, nu aprinde o lamp, nu mtur casa i
nu caut cu atenie pn cnd o gsete?!
9 Iar cnd o gsete, i cheam prietenele i
vecinele i le spune: Bucurai-v mpreun cu
mine, cci am gsit drahma pe care o pierdusem!
10 Tot aa, v spun c este bucurie naintea
ngerilor lui Dumnezeu pentru un singur pctos
care se pociete!

Pilda fiului risipitor

11 El a mai zis: Un om avea doi fii.
12 Cel mai tnr dintre ei i-a zis tatlui: Tat, dmi partea din moie care mi se cuvine! i tatl a
mprit ntre ei averea.
13 Nu dup multe zile, fiul cel tnr a strns totul i
a plecat ntr-o ar ndeprtat, iar acolo i-a risipit
averea ducnd o via destrblat.
14 Dup ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare
n ara aceea i el a nceput s duc lips.
15 S-a dus i s-a alipit de unul din cetenii acelei
ri, iar acesta l-a trimis pe cmpurile lui s-i pasc
porcii.
16 Ar fi dorit el s se sature din rocovele pe care le
mncau porcii, dar nu i le ddea nimeni!
17 i-a venit n fire i i-a zis: Ci angajai ai
tatlui meu au belug de pine, iar eu mor de foame
aici!
18 M voi scula, m voi duce la tatl meu i-i voi
spune: Tat, am pctuit mpotriva Cerului i
naintea ta
19 i nu mai sunt vrednic s fiu numit fiul tu. Fm ca pe unul din angajaii ti!
20 i s-a sculat i s-a dus la tatl lui. n timp ce el
era nc departe, tatl su l-a vzut i i s-a fcut mil
de el; a alergat la el, l-a mbriat i l-a srutat
mult.

16

Pilda administratorului nedrept

1 Apoi le-a zis ucenicilor: Un om bogat avea un

administrator care a fost acuzat c-i risipete averea.
2 El l-a chemat i i-a zis: Ce nseamn lucrul
acesta pe care-l aud despre tine? D socoteal de
administraia ta, pentru c nu mai poi fi
administrator!
3 Administratorul i-a zis: Ce-o s fac, pentru c
stpnul mi va lua slujba de administrator? S sap
nu sunt n stare, iar s ceresc mi-ar fi ruine.
4 tiu ce-o s fac, pentru ca, atunci cnd voi fi scos
din administraie, ei s m primeasc n casele lor!
5 I-a chemat unul cte unul pe datornicii stpnului
su i i-a zis primului: Ct i datorezi stpnului
meu?
856

6 Acela i-a rspuns: O sut de bai de untdelemn.

El i-a zis: Ia-i chitana, aeaz-te repede i scrie
cincizeci!
7 A zis apoi altuia: Dar tu, ct i datorezi? Acela ia rspuns: O sut de cori de gru. El i-a zis: Ia-i
chitana i scrie optzeci!
8 Stpnul l-a ludat pe administratorul nedrept,
deoarece lucrase cu iscusin. Cci fiii acestui veac
sunt mai istei fa de propria lor generaie, dect fiii
luminii.
9 i Eu v spun: facei-v prieteni cu ajutorul
bogiilor nedrepte, pentru ca, atunci cnd ele vor
nceta s mai fie, acetia s v primeasc n corturile
venice!
10 Cine este credincios n lucrul cel mai mic este
credincios i n cel mare, i cine este nedrept n
lucrul cel mai mic este nedrept i n cel mare.
11 Aadar, dac n-ai fost credincioi n ce privete
bogiile nedrepte, cine v va ncredina adevratele
bogii?!
12 i dac n-ai fost credincioi n lucrul altuia, cine
v va da ce este al vostru?!
13 Nici un slujitor nu poate sluji la doi stpni: cci
ori l va ur pe unul i-l va iubi pe cellalt, ori i va
fi devotat unuia, i-l va dispreui pe cellalt. Nu
putei sluji i lui Dumnezeu, i Bogiei!
14 Fariseii, care erau iubitori de bani, au auzit toate
acestea i i bteau joc de El.
15 El ns le-a zis: Voi ncercai s v ndreptii
pe voi niv naintea oamenilor, dar Dumnezeu v
cunoate inimile! Cci ce este nlat ntre oameni
este o urciune naintea lui Dumnezeu.

21 El dorea mult s se sature cu firimiturile care

cdeau de la masa bogatului. Pn i cinii veneau
i-i lingeau bubele.
22 Sracul a murit i a fost dus de ngeri n snul lui
Avraam. A murit apoi i bogatul i a fost
nmormntat.
23 n Locuina Morilor, unde se afla n chinuri, i-a
ridicat ochii i l-a vzut de departe pe Avraam i pe
Lazr n snul acestuia.
24 El a strigat: Printe Avraam, ai mil de mine i
trimite-l pe Lazr s-i umezeasc vrful degetului
n ap i s-mi rcoreasc limba, cci sunt att de
chinuit n flacra aceasta!
25 ns Avraam i-a rspuns: Copile, adu-i aminte
c n timpul vieii tale, tu ai primit lucrurile bune,
iar Lazr le-a primit pe cele rele, aa c acum, aici,
el este mngiat, iar tu suferi.
26 Pe lng toate acestea, ntre noi i voi a fost pus
o prpastie mare, astfel nct cei ce vor s treac de
aici la voi, s nu poat, i nici cei de acolo s nu
poat trece la noi.
27 El a zis: Atunci, te rog, printe, s-l trimii n
casa tatlui meu,
28 cci am cinci frai, ca s le mrturiseasc aceste
lucruri, aa nct s nu vin i ei n locul acesta de
chin!
29 Avraam i-a rspuns: l au pe Moise i pe
Profei; s asculte de ei!
30 Dar el a zis: Nu, printe Avraam, ci dac se va
duce la ei cineva dintre cei mori, se vor poci!
31 ns Avraam i-a rspuns: Dac nu ascult de
Moise i de Profei, nu vor fi convini nici dac ar
nvia cineva dintre cei mori!

Alte nvturi
16 Legea i Profeii au inut pn la Ioan: de atunci
se vestete Evanghelia mpriei lui Dumnezeu i
fiecare d buzna n ea!
17 Este mai uor s treac cerul i pmntul dect s
cad o parte a vreunei litere a Legii!
18 Oricine divoreaz de soia lui i se cstorete
cu o alt femeie comite adulter, iar cel care se
cstorete cu o femeie divorat de soul ei comite
i el adulter.

17

Despre pcat, credin i datorie

1 Le-a zis apoi ucenicilor Si: Este imposibil s nu

vin pricini de pctuire, dar vai de cel prin care
vin!
2 Ar fi mai bine pentru el dac i s-ar atrna de gt o
piatr de moar i ar fi aruncat n mare, dect s
fac pe vreunul din aceti micui s pctuiasc!
3 Luai seama la voi niv! Dac fratele tu
pctuiete, mustr-l, iar dac se pociete, iart-l!
4 i chiar dac pctuiete mpotriva ta de apte ori
pe zi i de apte ori se ntoarce la tine i zice: M
pociesc!, tu s-l ieri!
5 Apostolii I-au zis Domnului: Mrete-ne
credina!

Bogatul i Lazr
19 Era un om bogat, care se mbrca n purpur i in
subire i care n fiecare zi se bucura de lux.
20 La poarta lui zcea un om srac, al crui nume
era Lazr i care era plin de bube.

857

6 Domnul le-a rspuns: Dac ai avea credin ct

un bob de mutar, ai zice acestui dud:
Dezrdcineaz-te i sdete-te n mare!, iar el var asculta!
7 Cine dintre voi care are un sclav ce ar sau pate
oile, i va zice cnd vine de la cmp: Vino ndat i
aeaz-te s mnnci!?!
8 Nu-i va zice mai degrab: Pregtete-mi s
mnnc i ncinge-te s-mi slujeti ct vreme
mnnc i beau eu, iar dup aceea vei mnca i vei
bea i tu!?!
9 Va trebui el oare s-i fie recunosctor sclavului
su pentru c a fcut ceea ce-i poruncise? (Nu cred).
10 Tot aa i voi: cnd facei tot ceea ce vi s-a
poruncit, s zicei: Suntem nite sclavi nevrednici
de laud; am fcut ceea ce eram datori s facem.

23 V vor zice: Iat-L aici! sau Iat-L acolo! S

nu v ducei, nici s nu-i urmai!
24 Cci aa cum iese fulgerul i lumineaz de la o
margine a cerului la cealalt, tot aa va fi i cu Fiul
Omului (n ziua Sa)!
25 Dar mai nti trebuie s sufere multe i s fie
respins de aceast generaie.
26 Aa cum s-a ntmplat n zilele lui Noe, tot aa
va fi i n zilele Fiului Omului.
27 Oamenii mncau, beau, se nsurau i se mritau,
pn n ziua cnd Noe a intrat n arc i a venit
potopul i i-a distrus pe toi.
28 Va fi la fel cum s-a ntmplat i n zilele lui Lot:
oamenii mncau, beau, cumprau, vindeau, plantau,
construiau,
29 dar, n ziua cnd Lot a ieit din Sodoma, a plouat
foc i pucioas din cer i i-a distrus pe toi.
30 Tot aa va fi i atunci cnd se va arta Fiul
Omului.
31 n ziua aceea, cel ce va fi pe acoperiul casei i
va avea lucrurile n cas, s nu coboare s le ia, iar
cel ce va fi la cmp, de asemenea, s nu se mai
ntoarc la ce a rmas n urm!
32 Aducei-v aminte de soia lui Lot!
33 Oricine caut s-i scape viaa o va pierde, dar
cel care i-o va pierde o va pstra.
34 V spun c, n noaptea aceea, din doi care vor fi
ntr-un pat, unul va fi luat, iar cellalt va fi lsat.
35 Dou femei vor mcina mpreun una va fi
luat, iar cealalt va fi lsat. (
36 Doi brbai vor fi la cmp unul va fi luat, iar
cellalt va fi lsat.)
37 Ei L-au ntrebat: Unde, Doamne? Isus le-a
rspuns: Unde va fi trupul, acolo se vor aduna i
vulturii!

Isus cur zece leproi

11 n drum spre Ierusalim, El a trecut printre
Samaria i Galileea.
12 n timp ce intra ntr-un sat, L-au ntlnit zece
leproi. Ei au stat la distan
13 i i-au ridicat glasul zicnd: Stpne Isus, ai
mil de noi!
14 Cnd i-a vzut, Isus le-a zis: Ducei-v i
artai-v preoilor! i, n timp ce se duceau, au fost
curii.
15 Unul dintre ei, cnd a vzut c a fost vindecat, sa ntors slvindu-L pe Dumnezeu cu glas tare.
16 El a czut cu faa la pmnt la picioarele lui Isus
i I-a mulumit. Era samaritean.
17 Isus a zis: Oare nu zece au fost curii?! Unde
sunt ceilali nou?
18 Nu s-a gsit dect strinul acesta s se ntoarc i
s dea slav lui Dumnezeu?
19 Apoi i-a zis: Ridic-te i du-te; credina ta te-a
vindecat!

18

Venirea mpriei lui Dumnezeu i

a Fiului Omului

Pilda vduvei struitoare

1 Le-a spus apoi o pild despre faptul c trebuie s

se roage ntotdeauna i s nu se descurajeze:
2 El le-a zis: ntr-o cetate era un judector care de
Dumnezeu nu se temea i de oameni nu-i era ruine.
3 n cetatea aceea era i o vduv care tot venea la
el i-i zicea: F-mi dreptate n procesul cu
potrivnicul meu!
4 Pentru o vreme n-a vrut s-i fac dreptate, dar
dup aceea i-a zis: Chiar dac nu m tem de
Dumnezeu i nici de oameni nu mi-e ruine,

20 Fiind ntrebat de ctre farisei cnd va veni

mpria lui Dumnezeu, Isus le-a rspuns:
mpria lui Dumnezeu nu vine n aa fel nct s
fie observat
21 i nici nu se va zice: Iat-o aici! sau Iat-o
acolo!, pentru c mpria lui Dumnezeu este n
mijlocul vostru!
22 Le-a zis apoi ucenicilor: Vor veni zile cnd
vei dori s vedei una din zilele Fiului Omului, dar
n-o vei vedea!
858

5 totui, pentru c aceast vduv m tot necjete,

i voi face dreptate, ca s nu mai vin ntruna i s
m bat la cap!
6 Apoi Domnul a zis: Auzii ce zice judectorul cel
nedrept?
7 i oare Dumnezeu nu le va face dreptate aleilor
Si, care strig zi i noapte ctre El, mcar c
ntrzie fa de ei?!
8 V spun c le va face dreptate foarte curnd! Dar
cnd va veni Fiului Omului, va gsi El oare credin
pe pmnt?

21 El I-a spus: Pe toate acestea le-am mplinit nc

din tinereea mea.
22 Cnd a auzit aceasta, Isus i-a zis: i mai
lipsete un lucru: vinde tot ce ai i mparte sracilor,
i vei avea astfel o comoar n cer. Apoi vino,
urmeaz-M!
23 Cnd a auzit el aceste lucruri, s-a ntristat foarte
tare, pentru c era foarte bogat.
24 Isus a vzut (c se ntristase foarte tare) i a zis:
Ct de greu este pentru cei ce au bogii s intre n
mpria lui Dumnezeu!
25 Cci este mai uor s treac o cmil prin
urechile acului, dect s intre cel bogat n mpria
lui Dumnezeu!
26 Cei ce au auzit aceasta s-au ntrebat: Atunci
cine poate fi mntuit?
27 El a zis: Ceea ce este imposibil pentru oameni,
este posibil pentru Dumnezeu.
28 Atunci Petru I-a zis: Iat, noi le-am lsat pe ale
noastre i Te-am urmat!
29 El le-a rspuns: Adevrat v spun c nu este
nimeni care s-i fi lsat casa sau soia, sau fraii,
sau prinii, sau copiii de dragul mpriei lui
Dumnezeu
30 i care s nu primeasc mult mai mult n vremea
aceasta, iar n veacul care vine via venic.

Pilda fariseului i a colectorului de taxe

9 A mai spus i urmtoarea pild pentru unii care se
ncredeau n ei nii c sunt drepi i i dispreuiau
pe ceilali:
10 Doi oameni s-au dus la Templu s se roage;
unul era fariseu, iar cellalt era colector de taxe.
11 Fariseul sttea n picioare i se ruga n sine nsui
astfel: Dumnezeule, i mulumesc c eu nu sunt ca
ceilali oameni tlhari, nedrepi, adulteri i nici
chiar ca acest colector de taxe!
12 Eu postesc de dou ori pe sptmn i dau
zeciuial din tot ceea ce ctig!
13 Colectorul de taxe ns sttea la distan i nu
ndrznea nici mcar s-i ridice ochii spre cer, ci se
btea pe piept, zicnd: Dumnezeule, ndur-te de
mine, pctosul!
14 Eu v spun c mai degrab acesta s-a dus acas
socotit drept, dect cellalt. Cci oricine se nal pe
sine va fi smerit, iar cel ce se smerete va fi nlat!

Isus vorbete din nou despre moartea

i nvierea Sa
31 Apoi i-a luat deoparte pe cei doisprezece i le-a
zis: Iat c ne ndreptm spre Ierusalim i toate
cele scrise prin profei despre Fiul Omului se vor
mplini.
32 Cci El va fi dat pe mna neamurilor, va fi
batjocorit, insultat, scuipat
33 i, dup ce-L vor biciui, l vor omor, dar a treia
zi va nvia.
34 Ei n-au neles nimic din aceste lucruri; vorbirea
aceasta era ascuns de ei i nu pricepeau ce li se
spunea.

Isus i copilaii
15 I-au adus i nite copilai ca s se ating de ei,
dar ucenicii, cnd au vzut aceasta, i-au mustrat pe
cei care i-au adus.
16 Isus ns i-a chemat la Sine pe copilai i a zis:
Lsai copilaii s vin la Mine i nu-i oprii,
pentru c mpria lui Dumnezeu este a celor ca ei!
17 Adevrat v spun c cel care nu primete
mpria lui Dumnezeu ca un copila, cu nici un
chip nu va intra n ea!

Isus vindec un orb lng Ierihon

Isus i conductorul bogat

35 n timp ce Isus Se apropia de Ierihon, un orb

edea lng drum cerind.
36 Cnd a auzit mulimea trecnd, orbul a ntrebat
ce se ntmpl.
37 I-au spus c trece Isus din Nazaret.
38 Atunci el a nceput s strige: Isuse, Fiul lui
David, ai mil de mine!

18 Un conductor L-a ntrebat: Bunule nvtor,

ce s fac ca s motenesc via venic?
19 Isus i-a rspuns: De ce M numeti bun?
Nimeni nu este bun dect Unul: Dumnezeu!
20 Cunoti poruncile: S nu comii adulter, S
nu ucizi, S nu furi, S nu depui mrturie
fals, Cinstete-l pe tatl tu i pe mama ta.
859

39 Cei ce mergeau n fa l mustrau spunndu-i s

tac, dar el striga i mai tare: Fiul lui David, ai
mil de mine!
40 Isus S-a oprit i a poruncit s fie adus la El. Cnd
orbul s-a apropiat, Isus l-a ntrebat:
41 Ce vrei s fac pentru tine? El I-a rspuns:
Doamne, s-mi recapt vederea!
42 Isus a zis: Recapt-i vederea; credina ta te-a
vindecat!
43 Imediat el i-a recptat vederea i L-a urmat pe
Isus, slvindu-L pe Dumnezeu. Tot poporul care
vzuse acest lucru a dat laud lui Dumnezeu.

19

14 Dar cetenii lui l urau i au trimis n urma lui o

delegaie s spun: Nu vrem ca acest om s fie
rege peste noi!
15 La ntoarcerea sa, dup ce a preluat regatul, a
spus s fie chemai sclavii aceia, crora le dduse
banii, ca s afle ct au ctigat.
16 Primul a venit zicnd: Stpne, mina ta a mai
adus nc zece mine!
17 Stpnul i-a zis: Bine, sclav bun! Pentru c ai
fost credincios n lucruri mici, primete autoritate
peste zece ceti!
18 A venit al doilea i a zis: Mina ta, stpne, a
mai adus cinci!
19 Stpnul i-a zis i acestuia: Primete i tu
autoritate peste cinci ceti!
20 Un altul a venit i a zis: Stpne, iat-i mina!
Am inut-o nvelit ntr-un tergar,
21 cci m-am temut de tine, fiindc eti un om
aspru, care iei ceea ce n-ai pus i seceri ceea ce n-ai
semnat!
22 Stpnul i-a zis: Sclav ru, te voi judeca dup
cuvintele tale! tiai c sunt un om aspru, care iau
ceea ce n-am pus i secer ceea ce n-am semnat?
23 Atunci de ce n-ai pus banii la banc, pentru ca, la
ntoarcere, s strng cu dobnd?!
24 i le-a zis celor care stteau acolo: Luai-i
mina i dai-i-o celui ce are zece mine.
25 Ei au zis: Stpne, el are zece mine!
26 V spun c oricui are, i se va da, dar de la cel ce
n-are se va lua chiar i ce are!
27 Ct despre acei dumani ai mei, care n-au vrut s
domnesc eu peste ei, aducei-i aici i omori-i n
faa mea!

Isus i Zacheu

1 Isus a intrat n Ierihon i trecea prin cetate.

2 i iat c un om numit Zacheu, care era eful
colectorilor de taxe i era bogat,
3 cuta s vad care este Isus, dar nu putea din
cauza mulimii, cci era mic de statur.
4 Atunci el a alergat nainte i s-a suit ntr-un
sicomor ca s-L vad, cci pe drumul acela urma s
treac.
5 Cnd a ajuns Isus n locul acela, s-a uitat n sus i
i-a zis: Zacheu, d-te jos repede, pentru c astzi
trebuie s rmn n casa ta!
6 Zacheu s-a dat repede jos din copac i L-a primit
cu bucurie.
7 Cnd au vzut acest lucru, toi au nceput s
murmure i s zic: A intrat s poposeasc la un
om pctos!
8 Dar Zacheu a stat naintea Domnului i I-a zis:
Iat, Doamne, jumtate din posesiunile mele le dau
celor sraci, iar dac am nelat pe cineva cu ceva i
dau napoi de patru ori mai mult!
9 Isus i-a zis: Astzi a intrat mntuirea n casa
aceasta, deoarece i el este un fiu al lui Avraam!
10 Cci Fiul Omului a venit s caute i s
mntuiasc ce era pierdut.

Intrarea triumfal n Ierusalim

28 Dup ce a spus aceste lucruri, a pornit n frunte,
ndreptndu-se spre Ierusalim.
29 Cnd S-a apropiat de Betfaghe i de Betania,
lng muntele numit al Mslinilor, i-a trimis pe
doi dintre ucenici,
30 spunndu-le: Ducei-v n satul dinaintea
voastr i, n timp ce intrai n el, vei gsi un
mgru legat, pe care n-a nclecat nimeni
niciodat. Dezlegai-l i aducei-l!
31 Dac v va ntreba cineva: De ce-l dezlegai?,
s-i spunei: Domnul are nevoie de el!
32 Cei ce fuseser trimii s-au dus i au gsit totul
aa cum le spusese Isus.
33 n timp ce dezlegau mgruul, stpnii acestuia
i-au ntrebat: De ce dezlegai mgruul?

Pilda celor zece mine

11 n timp ce ascultau aceste lucruri, El a continuat
prin a le spune o pild, pentru c era aproape de
Ierusalim, iar ei credeau c mpria lui Dumnezeu
urma s se arate imediat.
12 Aadar le-a zis: Un nobil a plecat ntr-o ar
ndeprtat ca s preia un regat i apoi s se
ntoarc.
13 I-a chemat pe zece dintre sclavii lui, le-a dat zece
mine i le-a zis: Folosii-le n nego pn cnd m
ntorc eu!
860

34 Ei au rspuns: Domnul are nevoie de el!

35 i l-au adus la Isus. Apoi i-au aruncat hainele
peste mgru i L-au aezat pe Isus deasupra lui.
36 n timp ce El mergea, oamenii i aterneau
hainele pe drum.
37 Cnd S-a apropiat deja de povrniul dinspre
Muntele Mslinilor, toi cei din mulimea
ucenicilor, plini de bucurie, au nceput s-L laude
pe Dumnezeu cu glas tare pentru toate minunile pe
care le vzuser.
38 Ei ziceau: Binecuvntat este mpratul Care
vine n Numele Domnului! Pace n cer i slav n
locurile preanalte!
39 Unii dintre fariseii din mulime I-au zis:
nvtorule, mustr-i ucenicii!
40 El a rspuns: V spun c, dac acetia vor
tcea, pietrele vor striga!
41 Cnd S-a apropiat de cetate i a vzut-o, Isus a
plns pentru ea.
42 El a zis: Dac ai fi cunoscut i tu n ziua aceasta
lucrurile care-i puteau aduce pacea! Dar acum ele
sunt ascunse de ochii ti!
43 Vor veni zile peste tine cnd dumanii ti vor
ridica rampe de asalt mpotriva ta, te vor nconjura
i te vor asedia din toate prile!
44 Te vor strivi de pmnt pe tine i pe copiii ti din
mijlocul tu i nu vor lsa n tine piatr pe piatr,
pentru c n-ai cunoscut vremea cercetrii tale!

4 botezul lui Ioan era din cer sau de la oameni?

5 Ei au nceput s discute ntre ei i s zic: Dac
vom rspunde: Din cer!, ne va ntreba: Atunci
de ce nu l-ai crezut?,
6 iar dac vom rspunde: De la oameni!, tot
poporul ne va ucide cu pietre, fiindc este convins
c Ioan a fost un profet.
7 Aa c I-au rspuns c nu tiu de unde.
8 Atunci i Isus le-a zis: Nici Eu nu v spun cu ce
autoritate fac aceste lucruri.

Pilda vierilor
9 Apoi a nceput s spun poporului urmtoarea
pild: Un om a plantat o vie, a arendat-o unor
viticultori i a plecat ntr-o cltorie pentru o vreme
ndelungat.
10 La vremea roadelor a trimis un sclav la
viticultori, ca s-i dea partea cuvenit din rodul viei.
Viticultorii ns l-au btut i l-au trimis napoi cu
minile goale.
11 A mai trimis un alt sclav, dar i pe acela l-au
btut, l-au njosit i l-au trimis napoi cu minile
goale.
12 A mai trimis un al treilea, dar i pe acesta l-au
rnit i l-au aruncat afar.
13 Atunci stpnul viei a zis: Ce s fac? l voi
trimite pe fiul meu preaiubit; poate c pe el l vor
respecta!
14 Dar viticultorii, cnd l-au vzut, i-au zis unii
altora: Acesta este motenitorul! S-l omorm
pentru ca motenirea s fie a noastr!
15 i l-au scos afar din vie i l-au omort. Aadar,
ce le va face stpnul viei?
16 Va veni i-i va nimici pe viticultorii aceia, iar via
o va da altora. Cnd au auzit ei aceste cuvinte, au
zis: S nu se ntmple una ca asta!
17 Dar El i-a privit i le-a zis: Atunci ce nseamn
urmtorul pasaj unde a fost scris: Piatra pe care au
respins-o zidarii a devenit piatra din capul
unghiului.?
18 Oricine cade peste piatra aceea va fi sfrmat n
buci, iar pe acela peste care cade ea, l va zdrobi.
19 Chiar n ceasul acela crturarii i conductorii
preoilor au cutat s pun mna pe El, dar le-a fost
fric de popor; cci ei tiau c mpotriva lor spusese
Isus aceast pild.

Isus alung negustorii din Templu

45 A intrat n Templu i a nceput s-i scoat afar
pe cei ce vindeau acolo,
46 spunndu-le: Este scris: Casa Mea va fi o cas
de rugciune, dar voi ai fcut din ea o peter de
tlhari!
47 Isus ddea n fiecare zi nvtur n Templu.
Conductorii preoilor, crturarii i fruntaii
poporului cutau s-L omoare,
48 dar nu tiau cum s fac, pentru c tot poporul se
inea lipit de El, ascultndu-L.

20

Autoritatea lui Isus

1 ntr-una din zile, n timp ce Isus ddea nvtur

poporului n Templu i vestea Evanghelia, au venit
conductorii preoilor i crturarii mpreun cu
btrnii
2 i L-au ntrebat: Spune-ne, cu ce autoritate faci
aceste lucruri i cine i-a dat aceast autoritate?
3 El le-a rspuns: V voi pune i Eu o ntrebare.
Spunei-Mi:

Tributul datorat Cezarului

20 Au nceput s-L urmreasc ndeaproape i au
trimis nite spioni, care se prefceau c sunt oameni
861

drepi, ca s-L prind cu vorba i s-L poat da

astfel pe mna puterii i autoritii guvernatorului.
21 Acetia L-au ntrebat: nvtorule, tim c
vorbeti i-i nvei pe oameni corect, c nu eti
prtinitor, ci i nvei calea lui Dumnezeu n adevr.
22 Se cuvine s pltim tribut Cezarului sau nu?
23 El ns i-a dat seama de viclenia lor i le-a zis:
24 Artai-mi un denar! Chipul i inscripia de pe
el, ale cui sunt? Ale Cezarului, au rspuns ei.
25 El le-a zis: Aadar, dai Cezarului ce este al
Cezarului, iar lui Dumnezeu ce este al lui
Dumnezeu!
26 Astfel ei n-au putut s-L prind cu vorba n faa
poporului i, mirai de rspunsul Lui, au tcut.

Al cui fiu este Cristos?

41 El ns i-a ntrebat: Cum de zic ei despre
Cristos c este fiul lui David?
42 Cci David nsui, n cartea Psalmilor, spune:
Domnul I-a zis Domnului meu: ezi la dreapta
Mea,
43 pn voi face din dumanii Ti aternut al
picioarelor Tale!
44 Aadar, David l numete Domn; deci cum
este El fiul lui?
45 Apoi le-a vorbit ucenicilor n auzul ntregului
popor:
46 Pzii-v de crturari, crora le place s umble
n robe lungi i care iubesc s fie salutai prin piee
i s li se dea scaunele de onoare n sinagogi i
locurile de onoare la mese.
47 Ei devoreaz casele vduvelor i fac rugciuni
lungi de ochii lumii. Acetia vor primi o
condamnare mult mai mare.

Despre nviere
27 Apoi au venit la El nite saduchei, care zic c nu
exist nviere, i L-au ntrebat:
28 nvtorule, Moise ne-a scris c dac fratele
cuiva moare fr s aib copii i-i rmne astfel
doar soia, fratele acestuia trebuie s se cstoreasc
cu vduva i s-i ridice un urma fratelui su.
29 Erau apte frai. Primul i-a luat o soie, dar a
murit fr s aib copii.
30 Cu al doilea s-a ntmplat la fel.
31 Al treilea s-a cstorit i el cu vduva i tot aa
toi cei apte; i au murit fr s aib copii.
32 Femeia a murit ultima dintre toi.
33 Deci, la nviere, soia cruia dintre ei va fi
femeia? Cci toi apte au avut-o de soie!
34 Isus le-a rspuns: Copiii veacului acestuia se
nsoar i se mrit,
35 dar cei care vor fi considerai vrednici s aib
parte de veacul acela i de nvierea dintre cei mori
nici nu se vor mai nsura, nici nu se vor mai mrita,
36 cci ei nu mai pot muri pentru c sunt ca ngerii
i sunt fiii lui Dumnezeu, fiind fii ai nvierii.
37 Iar cu privire la faptul c cei mori sunt nviai,
nsui Moise a fcut cunoscut acest lucru, acolo
unde scrie despre tufi, cnd vorbete despre
Domnul ca fiind Dumnezeul lui Avraam,
Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov.
38 Or El nu este un Dumnezeu al celor mori, ci al
celor vii, cci pentru El toi sunt vii.
39 Atunci unii dintre crturari I-au zis:
nvtorule, bine ai zis!
40 Cci nu mai ndrzneau s-I pun nici o
ntrebare.

21

Vduva srac i drnicia ei

1 Cnd i-a ridicat privirea, i-a vzut pe cei bogai

punndu-i darurile n vistieria Templului.
2 A vzut i o vduv srac, punnd acolo dou
lepta.
3 Isus a zis: Adevrat v spun c aceast vduv
srac a pus mai mult dect toi,
4 pentru c toi acetia au pus din abundena lor, dar
ea, din srcia ei, a pus tot ce avea ca s triasc.

Semne ale sfritului

5 n timp ce unii vorbeau despre Templu, c este
mpodobit cu pietre frumoase i cu daruri, El a zis:
6 Ct despre aceste lucruri pe care le vedei, vor
veni zile cnd nu va fi lsat piatr pe piatr; totul
va fi drmat.
7 Ei L-au ntrebat: nvtorule, cnd se vor
ntmpla aceste lucruri i care va fi semnul cnd
urmeaz s se ntmple acestea?
8 El le-a rspuns: Vedei s nu fii dui n rtcire!
Cci vor veni muli n Numele Meu, zicnd: Eu
sunt Acela! i Vremea se apropie! S nu v
ducei dup ei!
9 Cnd vei auzi de rzboaie i rscoale, s nu v
ngrozii, cci nti trebuie s se ntmple aceste
lucruri. Dar sfritul nu va fi imediat.
10 Apoi El le-a zis: Un neam se va ridica
mpotriva altui neam i o mprie mpotriva altei
mprii.
862

11 Vor fi cutremure mari i foamete, i molime n

diverse locuri; vor fi manifestri nspimnttoare i
semne mari din cer.
12 Dar, nainte de toate acestea, vor pune minile pe
voi i v vor persecuta. V vor da pe mna
sinagogilor, v vor arunca n nchisori i v vor
duce naintea regilor i naintea guvernatorilor din
pricina Numelui Meu.
13 Vi se va da astfel prilejul s fii mrturie naintea
lor.
14 Hotri-v deci n inimile voastre s nu v
pregtii mai dinainte aprarea!
15 Cci Eu v voi da cuvinte i o nelepciune creia
nici unul din potrivnicii votri nu i se va putea
opune i n-o va putea contrazice!
16 Vei fi trdai chiar i de prini, de frai, de rude
i de prieteni, iar pe unii dintre voi v vor da la
moarte.
17 i vei fi uri de toi din pricina Numelui Meu.
18 Dar nici un fir de pr din cap nu vi se va pierde.
19 Prin rbdarea voastr v vei ctiga sufletele.
20 Cnd vei vedea Ierusalimul nconjurat de
armate, atunci s tii c pustiirea lui este aproape.
21 Atunci cei din Iudeea s fug n muni, cei din
mijlocul Ierusalimului s ias afar, iar cei de pe
cmpii s nu intre n el,
22 cci acestea sunt zile de rzbunare, ca s se
mplineasc toate lucrurile care au fost scrise.
23 Vai de cele ce vor fi nsrcinate i de cele ce vor
alpta n zilele acelea! Cci va fi strmtorare mare
peste pmnt i urgie peste poporul acesta!
24 Vor cdea ucii de ascuiul sabiei i vor fi dui
captivi prin toate neamurile, iar Ierusalimul va fi
clcat n picioare de ctre neamuri, pn cnd se vor
mplini vremurile neamurilor.
25 Vor fi semne n soare, lun i stele, iar pe
pmnt va fi suferin printre neamuri, ncremenite
de urletul mrii i al valurilor.
26 Oamenii vor leina de fric n ateptarea
lucrurilor care urmeaz s vin asupra omenirii, cci
puterile cerurilor vor fi cltinate.
27 Atunci l vor vedea pe Fiul Omului venind pe un
nor, cu putere i mare slav.
28 Cnd vor ncepe s se ntmple aceste lucruri,
ndreptai-v i ridicai-v capetele, pentru c
rscumprarea voastr se apropie!
29 Le-a spus apoi o pild: Uitai-v la smochin i
la toi copacii.

30 Cnd vedei c deja nfrunzesc, tii c de acum

vara este aproape.
31 Tot aa i voi, cnd vedei c se ntmpl aceste
lucruri, s tii c mpria lui Dumnezeu este
aproape.
32 Adevrat v spun c nu va trece aceast
generaie pn se vor ntmpla toate aceste lucruri.
33 Cerul i pmntul vor trece, ns cuvintele Mele
nu vor trece!
34 Luai seama la voi niv, ca nu cumva s vi se
ngreuneze inimile cu mbuibare, cu beii i cu
ngrijorrile vieii i astfel ziua aceea s vin asupra
voastr pe neateptate,
35 ca o capcan! Cci ea va veni peste toi locuitorii
de pe toat faa pmntului.
36 Vegheai tot timpul, rugndu-v s putei scpa
de toate aceste lucruri care urmeaz s se ntmple
i s putei sta n picioare naintea Fiului Omului!
37 n fiecare zi Isus ddea nvtur n Templu, iar
n fiecare sear ieea i-i petrecea noaptea pe
muntele numit al Mslinilor.
38 i tot poporul venea dis-de-diminea la El n
Templu, ca s-L asculte.

22

Trdarea lui Iuda

1 Se apropia Srbtoarea Azimelor, creia i se

spune i Patele.
2 Conductorii preoilor i crturarii cutau o
modalitate s-L omoare pe Isus, cci se temeau de
popor.
3 Atunci Satan a intrat n Iuda, numit
Iscarioteanul, care era din numrul celor
doisprezece.
4 Acesta s-a dus i a discutat cu conductorii
preoilor i cu comandanii grzii Templului cum
s-L dea pe mna lor.
5 Ei s-au bucurat i au stabilit s-i dea bani.
6 El a fost de acord i a nceput s caute un prilej ca
s-L dea pe mna lor, n absena mulimii.

Masa pascal
7 Apoi a venit ziua Srbtorii Azimelor, zi n care
trebuia s fie jertfit mielul de Pate.
8 Isus i-a trimis pe Petru i pe Ioan nainte i le-a
zis: Ducei-v i pregtii-ne mielul de Pate ca s
mncm!
9 Ei L-au ntrebat: Unde vrei s-l pregtim?
10 Isus le-a rspuns: Iat, cnd vei intra n cetate,
v va ntlni un om care duce un vas cu ap.
Urmai-l pn la casa n care va intra
863

11 i spunei-i stpnului casei astfel: nvtorul

te ntreab: Unde este camera de oaspei n care
urmeaz s mnnc mielul de Pate mpreun cu
ucenicii Mei?
12 El v va arta sus o camer mare i aranjat.
Acolo s facei pregtirile!
13 Ei s-au dus i au gsit totul aa cum le spusese
Isus; i au pregtit mielul de Pate.

28 Voi suntei cei care ai rmas cu Mine n

ncercrile Mele.
29 De aceea i Eu v ofer o mprie, aa cum i
Tatl Meu Mi-a oferit-o Mie,
30 ca s mncai i s bei la masa Mea, n
mpria Mea, i s stai pe tronuri judecnd cele
dousprezece seminii ale lui Israel.

Isus prezice lepdarea lui Petru

31 Simon, Simon, iat, Satan a cerut s v cearn
aa cum se cerne grul,
32 dar Eu m-am rugat pentru tine, ca s nu i se
piard credina. Iar cnd te vei ntoarce, ntrete-i
pe fraii ti!
33 Petru I-a rspuns: Doamne, sunt gata s merg
cu Tine chiar i la nchisoare i la moarte!
34 Isus i-a zis: i spun, Petru, c nu va cnta
cocoul astzi pn cnd nu te vei lepda de trei ori
c nu M cunoti!

Cina Domnului
14 Cnd a sosit ceasul, Isus S-a aezat la mas
mpreun cu apostolii.
15 El le-a zis: Am dorit mult s mnnc mpreun
cu voi aceast mas de Pate, nainte de suferina
Mea!
16 Cci v spun c nu voi mai mnca din ea pn
cnd nu i va gsi mplinirea n mpria lui
Dumnezeu!
17 A luat apoi un pahar, a adus mulumiri i a zis:
Luai-l i mprii-l ntre voi!
18 Cci v spun c, de acum ncolo, nu voi mai bea
din rodul viei pn cnd va veni mpria lui
Dumnezeu.
19 Apoi a luat o pine i, dup ce a adus mulumiri,
a frnt-o i le-a dat-o zicnd: Acesta este trupul
Meu, care se d pentru voi; s facei lucrul acesta n
amintirea Mea!
20 n acelai fel, dup ce au mncat, a luat paharul
i a zis: Acest pahar este Legmntul cel Nou n
sngele Meu, care se vars pentru voi.
21 Dar iat c mna trdtorului Meu este cu Mine
la mas!
22 Cci ntr-adevr, Fiul Omului Se duce dup cum
a fost hotrt, dar vai de omul acela prin care El este
trdat!
23 Ei au nceput s se ntrebe unii pe alii cine s fie
oare acela dintre ei care urmeaz s fac lucrul
acesta.

ndemnuri pentru vremea ncercrii

35 Apoi le-a zis: Cnd v-am trimis fr pung,
fr traist i fr sandale, ai dus voi lips de ceva?
De nimic! I-au rspuns ei.
36 El le-a mai zis: Acum, dimpotriv, cel ce are o
pung, s-o ia! La fel i traista! Iar cel ce nu are
sabie, s-i vnd haina i s-i cumpere una!
37 Cci v spun c ceea ce este scris trebuie s se
mplineasc n Mine, i anume: El a fost numrat
alturi de cei nelegiuii. Da, ceea ce este scris
despre Mine este gata s se mplineasc.
38 Ei au zis: Doamne, iat aici dou sbii! Deajuns! le-a zis El.

Isus se roag pe Muntele Mslinilor

39 A ieit afar i S-a dus, ca de obicei, spre
Muntele Mslinilor. Ucenicii L-au urmat i ei.
40 Cnd a ajuns n locul acela, le-a zis: Rugai-v
s nu cdei n ispit!
41 Apoi S-a retras de lng ei, cam la o distan de
o arunctur de piatr, s-a pus pe genunchi i s-a
rugat
42 zicnd: Tat, dac vrei, ndeprteaz de la Mine
paharul acesta! Totui fac-se nu voia Mea, ci a
Ta! (
43 Atunci I s-a artat un nger din cer, ca s-L
ntreasc.
44 Fiind n agonie, El se ruga cu i mai mult
ardoare, iar sudoarea Lui devenise ca nite picturi
de snge care cdeau pe pmnt.)
45 Cnd S-a ridicat de la rugciune i a venit la
ucenici, i-a gsit adormii de ntristare.

Cine este cel mai mare

24 ntre ei s-a iscat i o ceart cu privire la care
dintre ei ar trebui s fie considerat cel mai mare.
25 Isus ns le-a zis: Regii neamurilor stpnesc
peste ele, iar cei ce au autoritate asupra lor sunt
numii binefctori.
26 Cu voi s nu fie aa! Ci cel mai mare dintre voi
s devin ca cel mai mic, iar cel care conduce s fie
ca cel care slujete.
27 Cci cine este mai mare, cel care st la mas sau
cel care slujete? Oare nu cel care st la mas? Eu
ns sunt ntre voi ca cel care slujete!
864

46 El le-a zis: De ce dormii? Sculai-v i rugaiv, ca s nu cdei n ispit!

Isus, batjocorit de cei din garda

Templului

Arestarea lui Isus

63 Oamenii care-L pzeau pe Isus l batjocoreau iL bteau.

64 Ei L-au legat la ochi i-L ntrebau zicnd:
Profeete, cine este cel ce Te-a lovit?
65 i rosteau multe alte blasfemii mpotriva Lui.

47 n timp ce El nc vorbea, iat c au venit o

mulime de oameni, iar cel numit Iuda, unul din cei
doisprezece, mergea naintea lor. El s-a apropiat de
Isus ca s-L srute,
48 dar Isus i-a zis: Iuda, cu un srut l trdezi tu pe
Fiul Omului?
49 Cnd cei din jurul lui Isus au vzut ce urma s se
ntmple, au zis: Doamne, s lovim cu sabia?
50 i unul dintre ei l-a lovit cu sabia pe robul
marelui preot, tindu-i urechea dreapt.
51 ns Isus a zis: ncetai cu aceasta! i a atins
urechea acelui om i l-a vindecat.
52 Apoi Isus le-a zis conductorilor preoilor,
comandanilor grzii Templului i btrnilor, care
veniser mpotriva Lui: Ai ieit cu sbii i
ciomege, ca dup un tlhar?
53 Cnd eram cu voi n fiecare zi n Templu, n-ai
pus minile pe Mine! ns acesta este ceasul vostru
i autoritatea ntunericului!

Isus naintea Sinedriului

66 Cnd s-a fcut ziu, sfatul btrnilor poporului,
conductorii preoilor i crturarii s-au adunat
mpreun i L-au dus pe Isus n sinedriul lor.
67 Ei I-au zis: Dac Tu eti Cristosul, spune-ne!
Isus le-a rspuns: Dac v voi spune, cu nici un
chip nu vei crede,
68 iar dac v voi ntreba, cu nici un chip nu-Mi
vei rspunde, (nici nu-Mi vei da drumul).
69 De acum ncolo, Fiul Omului va fi aezat la
dreapta puterii lui Dumnezeu.
70 Toi au ntrebat: Eti Tu deci Fiul lui
Dumnezeu? El le-a rspuns: Chiar voi niv
spunei c Eu sunt.
71 Atunci ei au zis: Ce nevoie mai avem de
mrturie?! Cci noi nine am auzit-o din gura Lui!

Lepdarea lui Petru

54 Atunci L-au prins i L-au dus i L-au bgat n
casa marelui preot. Petru L-a urmat de la distan.
55 Au aprins un foc n mijlocul curii i au ezut jos.
Petru s-a aezat i el printre ei.
56 O slujnic, cnd l-a vzut eznd lng foc, s-a
uitat int la el i a zis: i acesta era cu El!
57 ns el s-a lepdat zicnd: Nu-L cunosc,
femeie!
58 Dup puin timp, l-a vzut altcineva, care a zis:
i tu eti dintre ei! Dar Petru a zis: Nu sunt,
omule!
59 Cam o or mai trziu, un altul a susinut cu trie,
zicnd: Cu siguran i acesta era cu El, cci este
galileean!
60 Dar Petru a zis: Omule, nu tiu despre ce
vorbeti! i imediat, n timp ce el nc vorbea, a
cntat cocoul.
61 Domnul S-a ntors i s-a uitat la Petru. Atunci
Petru i-a adus aminte de cuvntul pe care i-l
spusese Domnul: Astzi, nainte de cntatul
cocoului, te vei lepda de Mine de trei ori!
62 i a ieit afar i a plns cu amar.

23

Isus naintea lui Pilat i a lui Irod

1 Toi cei din adunarea lor s-au ridicat i L-au dus

pe Isus la Pilat.
2 Ei au nceput s-L acuze zicnd: Pe Acesta L-am
gsit pervertindu-ne neamul, interzicnd a se da
tribut Cezarului i zicnd despre Sine c este
Cristos, un mprat!
3 Pilat L-a ntrebat: Eti Tu mpratul iudeilor?
Isus i-a rspuns: Este aa cum spui.
4 Pilat le-a zis conductorilor preoilor i
mulimilor: Eu nu gsesc nimic vinovat n Omul
Acesta!
5 Dar ei au insistat i au zis: ntrt poporul,
dnd nvtur prin toat Iudeea, din Galileea, de
unde a nceput, i pn aici!
6 Cnd a auzit acest lucru, Pilat a ntrebat dac
Omul este galileean
7 i, aflnd c este sub autoritatea lui Irod, L-a
trimis la Irod, care se afla i el n Ierusalim n zilele
acelea.
8 Irod s-a bucurat foarte mult cnd L-a vzut pe
Isus, pentru c de mult vreme dorea s-L vad, din
pricina a ceea ce auzise despre El, i spera s-L
vad nfptuind vreun semn.
865

9 I-a pus multe ntrebri, dar Isus nu i-a rspuns

nimic.
10 Conductorii preoilor i crturarii stteau acolo,
acuzndu-L cu vehemen.
11 Irod mpreun cu soldaii lui L-au tratat cu
dispre i, dup ce i-au btut joc de El, L-au
mbrcat ntr-o rob strlucitoare i L-au trimis
napoi la Pilat.
12 n ziua aceea, Irod i Pilat s-au mprietenit unul
cu altul, cci nainte fuseser n dumnie unul fa
de cellalt.
13 Pilat i-a chemat laolalt pe conductorii
preoilor, pe conductori i pe popor
14 i le-a zis: Mi L-ai adus pe Omul Acesta, ca
pe Unul Care duce n rtcire poporul. i iat c eu
L-am cercetat naintea voastr, dar n-am gsit n
Omul Acesta nici un lucru de care s fie vinovat,
aa cum L-ai acuzat voi.
15 i nici Irod nu L-a gsit vinovat, pentru c ni L-a
trimis napoi. Iat deci c n-a fcut nimic vrednic de
moarte.
16 Aadar, dup ce-L voi pedepsi, l voi elibera! (
17 El trebuia s le elibereze pe cineva cu ocazia
srbtorii.)
18 ns ei au strigat cu toii: La o parte cu Acesta!
Elibereaz-ni-l pe Baraba!
19 Acesta fusese aruncat n nchisoare pentru o
rscoal care avusese loc n cetate i pentru crim.
20 Pilat le-a vorbit din nou, vrnd s-L elibereze pe
Isus,
21 ns ei strigau: Rstignete-L! Rstignete-L!
22 El le-a zis a treia oar: Dar ce ru a fcut
Acesta? Eu n-am gsit n El nici un lucru vrednic de
moarte! Aadar, dup ce-L voi pedepsi, l voi
elibera!
23 Dar ei au continuat s strige tot mai tare i s-i
cear s fie rstignit. i strigtele lor (i ale
conductorilor preoilor) au biruit.
24 Pilat a decis s li se ndeplineasc cererea.
25 L-a eliberat, aa cum cereau ei, pe cel care fusese
aruncat n nchisoare pentru rscoal i crim, iar pe
Isus L-a dat pe mna lor, ca s-i fac dup cum
doresc.

27 Pe Isus l urma o mare mulime de oameni,

printre care femei care-i bteau piepturile i-L
jeleau.
28 Dar Isus S-a ntors ctre ele i le-a zis: Fiice ale
Ierusalimului, nu M plngei pe Mine, ci plngeiv pe voi i pe copiii votri!
29 Cci iat, vin zile n care se va spune: Ferice de
cele sterpe, de pntecele care n-au nscut i de snii
care n-au alptat!
30 Atunci vor ncepe s zic munilor: Cdei peste
noi! i dealurilor: Acoperii-ne!
31 Cci dac i se fac aceste lucruri copacului verde,
ce se va ntmpla cu cel uscat?!
32 Au fost adui i doi rufctori ca s fie executai
mpreun cu El.
33 Cnd au ajuns n locul numit Craniul, i-au
rstignit acolo pe Isus i pe rufctori, unul la
dreapta i unul la stnga.
34 (Isus zicea: Tat, iart-i, cci nu tiu ce fac!)
Au tras la sori ca s-i mpart hainele Lui ntre ei.
35 Poporul sttea acolo i se uita. Conductorii i
bteau joc de El, zicnd: Pe alii i-a salvat; s Se
salveze i pe Sine dac este Cristosul lui Dumnezeu,
Alesul!
36 Soldaii, de asemenea, i bteau joc de El; ei
veneau, i ofereau vin acru
37 i ziceau: Dac Tu eti mpratul iudeilor,
salveaz-Te pe Tine nsui!
38 Deasupra Lui era o inscripie (cu litere greceti,
latineti i aramaice): Acesta este mpratul
iudeilor.
39 Unul dintre rufctorii care fuseser rstignii l
insulta zicnd: Nu eti Tu Cristosul? Salveaz-Te
pe Tine i salveaz-ne i pe noi!
40 Cellalt ns l-a mustrat zicnd: Nu te temi de
Dumnezeu, tu, care eti sub aceeai sentin?
41 Pentru noi, ntr-adevr, este drept, cci noi
primim ceea ce meritm pentru ce-am svrit, dar
Acesta n-a svrit nimic ru!
42 Apoi a zis: Isuse, adu-i aminte de mine cnd
vii n mpria Ta!
43 Isus i-a rspuns: Adevrat i spun c astzi vei
fi cu Mine n Rai!

Rstignirea

Moartea lui Isus

44 Era deja cam pe la ceasul al aselea. i s-a fcut
ntuneric peste toat ara pn pe la ceasul al
noulea.
45 Soarele s-a ntunecat, iar draperia Templului a
fost despicat la mijloc.

26 n timp ce-L duceau de-acolo, l-au apucat pe

Simon, un om din Cirena, care venea de la cmp, i
i-au pus crucea nspinare ca s-o duc dup Isus.

866

46 Isus a strigat cu glas tare: Tat, n minile Tale

mi ncredinez duhul! i spunnd aceasta, i-a dat
suflarea.
47 Cnd centurionul a vzut ce se ntmplase, L-a
slvit pe Dumnezeu i a zis: ntr-adevr Omul
Acesta era un Om drept!
48 Toate mulimile care se adunaser n faa acestei
priveliti, vznd ce se ntmpl, s-au ntors
btndu-i piepturile.
49 Toi cunoscuii Lui, inclusiv femeile care-L
nsoiser din Galileea, stteau la distan i se uitau
la aceste lucruri.

9 Cnd s-au ntors de la mormnt, i-au anunat

despre toate aceste lucruri pe cei unsprezece i pe
toi ceilali.
10 Cele care le-au spus apostolilor aceste lucruri
erau: Maria Magdalena, Ioana, Maria mama lui
Iacov i celelalte care erau mpreun cu ele.
11 ns cuvintele acestea li s-au prut basme i nu
le-au crezut pe femei.
12 Petru ns s-a ridicat i a alergat la mormnt.
Cnd s-a aplecat ca s se uite nuntru, a vzut doar
fiile de pnz. Apoi s-a ntors acas, mirat de ce sa ntmplat.

nmormntarea lui Isus

Pe drumul spre Emaus

50 i iat c era un om pe nume Iosif, un sfetnic n

Sinedriu, om bun i drept,
51 care nu fusese de acord cu planul i aciunea lor.
Era din Arimateea, o cetate a iudeilor, i atepta i
el mpria lui Dumnezeu.
52 Acesta a venit la Pilat i i-a cerut trupul lui Isus.
53 Dup ce I-a dat jos trupul, L-a nfurat ntr-o
pnz de in i L-a pus ntr-un mormnt spat n
stnc, n care nu mai fusese pus nimeni.
54 Era Ziua Pregtirii i ncepea Sabatul.
55 Femeile, cele care veniser mpreun cu El din
Galileea, s-au luat dup Iosif i au vzut mormntul
i cum a fost pus trupul lui Isus.
56 Ele s-au ntors i au pregtit miresme i uleiuri
aromate. Apoi, n ziua de Sabat, s-au odihnit,
potrivit poruncii.

24

13 n aceeai zi, iat c doi dintre ei se duceau spre

un sat numit Emaus, care era la o distan de aizeci
de stadii de Ierusalim.
14 Acetia vorbeau unul cu altul despre lucrurile
care se ntmplaser.
15 n timp ce vorbeau i se ntrebau, Isus nsui S-a
apropiat i mergea alturi de ei.
16 Dar ochii lor erau mpiedicai s-L recunoasc.
17 El i-a ntrebat: Ce vorbe sunt acestea pe care le
schimbai ntre voi pe drum? Ei s-au oprit, uitnduse triti,
18 iar unul dintre ei, pe nume Cleopa, i-a rspuns:
Tu eti singurul strin n Ierusalim, de nu tii ce s-a
ntmplat n el n zilele acestea?!
19 Ce anume? i-a ntrebat El. Cele privitoare la
Isus din Nazaret, i-au rspuns ei, Care era un profet
puternic n fapt i cuvnt naintea lui Dumnezeu i
a ntregului popor.
20 i cum conductorii preoilor i conductorii
notri L-au dat s fie condamnat la moarte i L-au
rstignit.
21 Noi ns speram c El este Cel Ce avea s-l
rscumpere pe Israel. Da, i pe lng toate acestea,
iat c aceasta este a treia zi de cnd s-au ntmplat
aceste lucruri!
22 Mai mult, nite femei de-ale noastre ne-au uimit
cu totul. Ele au fost dis-de-diminea la mormnt
23 i nu I-au mai gsit trupul. Cnd au venit, ne-au
spus c au vzut o vedenie cu ngeri care le-au spus
c El triete.
24 Unii din cei ce erau cu noi s-au dus la mormnt
i au gsit exact aa cum au spus femeile, dar pe El
nu L-au vzut.
25 El le-a zis: O, ct de nesbuii i de ncei la
inim suntei cnd este vorba s credei tot ce au
spus profeii!

nvierea lui Isus

1 Dar n prima zi a sptmnii, foarte de diminea,

ele au venit la mormnt, aducnd miresmele pe care
le pregtiser.
2 Au gsit rostogolit piatra de la intrarea
mormntului,
3 iar cnd au intrat, n-au gsit trupul Domnului Isus.
4 n timp ce erau nmrmurite din cauza acestui
lucru, iat c doi brbai n haine strlucitoare au
stat lng ele.
5 ngrozite, ele i-au plecat feele la pmnt. Dar ei
le-au zis: De ce-L cutai pe Cel Viu ntre cei
mori?
6 Nu este aici, ci a fost nviat! Aducei-v aminte ce
v-a spus pe cnd era nc n Galileea,
7 cnd zicea c Fiul Omului trebuie s fie trdat n
minile pctoilor i s fie rstignit, iar a treia zi s
nvie.
8 i ele i-au adus aminte de cuvintele Lui.
867

26 Nu trebuia oare Cristosul s sufere aceste lucruri

i s intre n slava Lui?
27 i, ncepnd de la Moise i de la toi profeii, le-a
explicat ce era scris cu privire la El n toate
Scripturile.
28 Cnd s-au apropiat de satul n care mergeau, El
s-a fcut c vrea s mearg mai departe.
29 Dar ei au struit de El, zicnd: Rmi cu noi,
pentru c este spre sear i ziua este deja pe sfrite!
Astfel El a intrat s rmn cu ei.
30 n timp ce sttea la mas cu ei, a luat pinea, a
rostit binecuvntarea, apoi a frnt-o i le-a dat-o.
31 Atunci ochii lor au fost deschii i L-au
recunoscut, dar El S-a fcut nevzut de la ei.
32 i-au zis unul altuia: Nu ne ardea inima (n noi)
cnd ne vorbea pe drum i cnd ne deschidea
Scripturile?
33 S-au ridicat chiar n ceasul acela, s-au ntors la
Ierusalim i i-au gsit pe cei unsprezece i pe cei ce
erau cu ei, adunai laolalt.
34 Ei le-au zis: Domnul a nviat ntr-adevr i i S-a
artat lui Simon!
35 i le-au istorisit ce s-a ntmplat pe drum i cum
li S-a fcut cunoscut la frngerea pinii.

46 i le-a zis: Aa este scris, i anume Cristosul

trebuia s sufere i s nvie dintre cei mori a treia
zi,
47 iar pocina spre iertarea pcatelor s fie vestit
n Numele Lui la toate neamurile, ncepnd din
Ierusalim.
48 Voi suntei martori ai acestor lucruri.
49 Iat, trimit peste voi promisiunea Tatlui Meu;
voi ns rmnei n cetate pn cnd vei fi
mbrcai cu putere de sus!

nlarea la cer
50 Apoi i-a condus afar, pn spre Betania. i-a
ridicat minile i i-a binecuvntat,
51 iar n timp ce-i binecuvnta s-a deprtat de ei i a
fost luat n cer.
52 Ei I s-au nchinat i apoi s-au ntors la Ierusalim
cu mare bucurie.
53 i tot timpul erau n Templu, ludndu-L i
binecuvntndu-L pe Dumnezeu. (Amin.)

Isus li Se arat ucenicilor

36 n timp ce spuneau ei aceste lucruri, El nsui a
stat n mijlocul lor i le-a zis: Pace vou!
37 ngrozii i nspimntai, ei credeau c vd un
duh.
38 El le-a zis: De ce suntei tulburai i de ce vi se
ridic astfel de ndoieli n inimile voastre?
39 Uitai-v la minile i la picioarele Mele: Eu
nsumi sunt! Atingei-M i vedei: un duh n-are
carne i oase, aa cum vedei c am Eu!
40 i spunnd aceasta, le-a artat minile i
picioarele Lui.
41 Dar pentru c ei, de bucurie, tot nu credeau i se
mirau, le-a zis: Avei aici ceva de mncare?
42 I-au dat o bucat de pete fript (i un fagure de
miere),
43 iar El le-a luat i le-a mncat n faa lor.
44 Apoi le-a zis: Acestea sunt lucrurile pe care vi
le spuneam cnd nc eram cu voi, i anume c
trebuie s se mplineasc tot ceea ce este scris
despre Mine n Legea lui Moise, n Profei i n
Psalmi.
45 Atunci le-a deschis mintea, ca s neleag
Scripturile,
868

IOAN
1

21 Ei l-au ntrebat: Atunci cine eti? Eti Ilie?

Nu sunt! a rspuns el. Eti Profetul? Nu! a
rspuns el.
22 Atunci i-au zis: Dar cine eti? ca s le dm
un rspuns celor ce ne-au trimis! Ce spui tu despre
tine nsui?
23 El a zis: Eu sunt glasul celui ce strig n pustie:
Netezii calea Domnului!, aa cum a spus profetul
Isaia.
24 Ei fuseser trimii de ctre farisei,
25 aa c l-au ntrebat: Atunci, dac nu eti nici
Cristosul, nici Ilie, nici Profetul, de ce botezi?
26 Ioan le-a rspuns: Eu botez cu ap, dar n
mijlocul vostru st Unul pe Care voi nu-L
cunoatei,
27 Cel Ce vine dup mine, Cruia eu nu sunt
vrednic s-I dezleg cureaua sandalei!
28 Acestea s-au ntmplat n Betania, dincolo de
Iordan, unde boteza Ioan.

Cuvntul a devenit trup

1 La nceput era Cuvntul, i Cuvntul era cu

Dumnezeu, i Cuvntul era Dumnezeu.
2 El era la nceput cu Dumnezeu.
3 Toate au fost fcute prin El i nici un lucru care a
fost fcut n-a fost fcut fr El.
4 n El era viaa, i viaa era lumina oamenilor.
5 Lumina lumineaz n ntuneric i ntunericul n-a
nvins-o.
6 Era un om trimis de Dumnezeu, al crui nume era
Ioan.
7 El a venit ca martor ca s depun mrturie despre
Lumin, pentru ca toi s cread prin el.
8 Nu el era Lumina, ci el a venit ca s depun
mrturie despre Lumin.
9 Lumina adevrat, Care l lumineaz pe orice om,
venea n lume.
10 El era n lume i lumea a fost fcut prin El, dar
lumea nu L-a cunoscut.
11 A venit la ceea ce era a Lui, dar ai Si nu L-au
primit.
12 ns tuturor celor ce L-au primit, adic celor ce
cred n Numele Lui, le-a dat dreptul s devin copii
ai lui Dumnezeu,
13 nscui nu din snge, nici din voia firii, nici din
voia vreunui om, ci din Dumnezeu.
14 i Cuvntul a devenit trup i a locuit printre noi,
iar noi am privit slava Lui, o slav ca a Singurului
nscut din Tatl, plin de har i de adevr.
15 Ioan depunea mrturie despre El i striga:
Acesta este Cel despre Care spuneam: Cel Ce
vine dup mine este naintea mea, pentru c era
nainte de mine!
16 Fiindc noi toi am primit din plintatea Lui i
har dup har.
17 Cci Legea a fost dat prin Moise, dar harul i
adevrul au venit prin Isus Cristos.
18 Nimeni nu L-a vzut vreodat pe Dumnezeu.
Singurul nscut, El nsui Dumnezeu, Cel Care este
n snul Tatlui, El L-a fcut cunoscut.

Isus, Mielul lui Dumnezeu

29 n ziua urmtoare, Ioan L-a vzut pe Isus venind
la el i a zis: Iat Mielul lui Dumnezeu, Care
ndeprteaz pcatul lumii!
30 El este Cel despre Care spuneam: Dup mine
vine un om Care este naintea mea, pentru c era
nainte de mine.
31 Nici eu nu-L cunoteam, dar tocmai pentru
aceasta am venit s botez cu ap, ca El s fie fcut
cunoscut Israelului.
32 Ioan a depus urmtoarea mrturie: L-am vzut
pe Duhul cobornd din cer ca un porumbel i
rmnnd peste El.
33 Nici eu nu-L cunoteam, dar Cel Ce m-a trimis
s botez cu ap mi-a zis: Cel peste Care vei vedea
Duhul cobornd i rmnnd, Acela este Cel Care
boteaz cu Duhul Sfnt!
34 Iar eu am vzut i am depus mrturie c Acesta
este Fiul lui Dumnezeu.

Primii ucenici
35 n ziua urmtoare, Ioan sttea iari cu doi dintre
ucenicii lui
36 i, vzndu-L pe Isus trecnd, a zis: Iat Mielul
lui Dumnezeu!
37 Cei doi ucenici ai lui au auzit ce a spus i L-au
urmat pe Isus.
38 Isus S-a ntors i, vznd c acetia l urmeaz, ia ntrebat: Ce cutai? Ei I-au rspuns: Rabbi
care tradus, nseamn nvtorule unde stai?

Mrturia lui Ioan Boteztorul

19 Iat mrturia lui Ioan cnd iudeii din Ierusalim
au trimis (la el) nite preoi i levii ca s-l ntrebe:
Tu cine eti?
20 El a mrturisit; n-a refuzat s rspund, ci a
mrturisit: Nu eu sunt Cristosul!
869

39 El le-a zis: Venii i vei vedea! Ei s-au dus i

au vzut unde sttea; i n ziua aceea au rmas cu
El. Era cam pe la ceasul al zecelea.
40 Unul din cei doi, care auziser cuvintele lui Ioan
i-L urmaser pe Isus, era Andrei, fratele lui Simon
Petru.
41 El l-a gsit mai nti pe fratele su, Simon, i i-a
zis: Noi L-am gsit pe Mesia! care este tradus
Cristos.
42 i l-a dus la Isus. Cnd l-a vzut, Isus i-a zis:
Tu eti Simon, fiul lui Ioan; tu vei fi numit
Chifa care este tradus Petru.
43 A doua zi Isus a vrut s se duc n Galileea. L-a
gsit pe Filip i i-a zis: Urmeaz-M!
44 Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei i a
lui Petru.
45 Filip l-a gsit pe Natanael i i-a zis: Noi L-am
gsit pe Cel despre Care a scris Moise n Lege,
precum i profeii, pe Isus, fiul lui Iosif din Nazaret!
46 Natanael i-a zis: Poate iei ceva bun din
Nazaret?! Filip i-a rspuns: Vino i vezi!
47 Isus l-a vzut pe Natanael venind la El i a zis
despre el: Iat, ntr-adevr, un israelit n care nu
este viclenie!
48 Natanael L-a ntrebat: De unde m cunoti?
Isus i-a rspuns: Te-am vzut cnd stteai sub
smochin, nainte ca Filip s te cheme.
49 Natanael a zis: Rabbi, Tu eti Fiul lui
Dumnezeu, Tu eti mpratul lui Israel!
50 Isus i-a rspuns: Crezi pentru c i-am spus c
te-am vzut sub smochin? Vei vedea lucruri mai
mari dect acestea!
51 Apoi i-a zis: Adevrat, adevrat v spun c vei
vedea cerul deschis i pe ngerii lui Dumnezeu
nlndu-se i coborndu-se peste Fiul Omului!

7 Isus le-a zis: Umplei vasele cu ap! i ei le-au

umplut pn sus.
8 El le-a mai zis: Acum scoatei din ele i ducei-i
mai-marelui ospului! i ei i-au dus.
9 Mai-marele ospului a gustat apa care fusese
fcut vin el nu tia de unde este, ns slujitorii
care scoseser apa tiau l-a chemat pe mire i i-a
zis:
10 Orice om pune la mas mai nti vinul cel bun,
iar dup ce oaspeii au but mult, l pune pe cel mai
puin bun. Tu ns ai inut vinul cel bun pn
acum!
11 Isus a fcut acest nceput al semnelor Lui n
Cana Galileii i i-a artat slava, iar ucenicii Lui au
crezut n El.

Isus cur Templul

12 Dup aceea S-a cobort la Capernaum mpreun
cu mama, fraii i ucenicii Lui, i acolo n-au rmas
dect cteva zile.
13 Patele iudeilor era aproape i Isus S-a suit la
Ierusalim.
14 I-a gsit n Templu pe cei care vindeau boi, oi i
porumbei i pe schimbtorii de bani stnd la mesele
lor.
15 A fcut un bici din frnghii i i-a scos pe toi
afar din Templu, mpreun cu oile i boii lor. A
mprtiat monedele schimbtorilor de bani i le-a
rsturnat mesele,
16 iar celor ce vindeau porumbei le-a zis: Ridicai
acestea de aici! Nu facei din Casa Tatlui Meu o
cas de nego!
17 Ucenicii Lui i-au adus aminte c este scris:
Rvna pentru Casa Ta M mistuie!
18 Atunci iudeii I-au zis: Prin ce semn ne ari c
ai dreptul s faci acestea?
19 Isus le-a rspuns: Drmai acest Templu, i n
trei zile l voi ridica!
20 Iudeii I-au zis: Au trebuit patruzeci i ase de
ani ca s fie construit Templul acesta, i Tu-l vei
ridica n trei zile?!
21 El ns vorbea despre Templul trupului Su.
22 Atunci cnd El a fost nviat dintre cei mori,
ucenicii Lui i-au amintit c spusese aceste vorbe i
au crezut Scripturile i cuvntul pe care-l spusese
Isus.
23 Pe cnd Isus era n Ierusalim, n timpul
Srbtorii Patelui, muli au crezut n Numele Lui,
vznd semnele pe care le fcea.

Apa preschimbat n vin

1 A treia zi a fost o nunt n Cana Galileii. Mama

lui Isus era acolo.
2 La nunt au fost invitai i Isus cu ucenicii Si.
3 Cnd s-a terminat vinul, mama lui Isus I-a zis:
Nu mai au vin!
4 Isus i-a rspuns: Femeie, ce am Eu de-a face cu
tine? Nu mi-a sosit nc ceasul!
5 Mama Lui le-a zis slujitorilor: Facei orice v va
spune!
6 Erau acolo ase vase de piatr, puse dup obiceiul
de curire al iudeilor, n fiecare ncpnd dou sau
trei msuri.
870

24 Dar Isus nu se ncredea n ei, pentru c i

cunotea pe toi
25 i nu avea nevoie ca cineva s fac mrturisiri
despre vreun om, fiindc El nsui tia ce era n om.

17 Cci Dumnezeu nu L-a trimis pe Fiul Su n

lume ca s judece lumea, ci ca lumea s fie mntuit
prin El.
18 Cel ce crede n El nu este judecat; ns cel ce nu
crede a i fost judecat, pentru c nu a crezut n
Numele singurului Fiu al lui Dumnezeu.
19 i judecata este aceasta: lumina a venit n lume,
dar oamenii au iubit mai mult ntunericul dect
lumina, pentru c faptele lor erau rele.
20 Cci oricine face rul urte lumina i nu vine la
lumin, ca s nu i se expun faptele.
21 Dar cel ce lucreaz potrivit cu adevrul vine la
lumin, ca s i se arate faptele, fiindc sunt fcute n
Dumnezeu.

Isus i Nicodim

1 ntre farisei era un om pe nume Nicodim, un

conductor al iudeilor.
2 Acesta a venit la Isus noaptea i I-a zis: Rabbi,
tim c eti un nvtor Care a venit de la
Dumnezeu. Cci nimeni nu poate face aceste semne
pe care le faci Tu, dac nu este Dumnezeu cu el.
3 Isus i-a rspuns: Adevrat, adevrat i spun c,
dac cineva nu este nscut din nou nu poate vedea
mpria lui Dumnezeu!
4 Nicodim L-a ntrebat: Cum poate fi nscut un
om btrn? Poate el oare s intre a doua oar n
pntecele mamei lui i s fie nscut?
5 Isus i-a rspuns: Adevrat, adevrat i spun c,
dac cineva nu este nscut din ap i din Duh nu
poate s intre n mpria lui Dumnezeu!
6 Ce este nscut din carne este carne, iar ce este
nscut din Duh este duh.
7 S nu te miri c i-am spus: Trebuie s fii
nscui din nou!
8 Vntul sufl ncotro vrea i-i auzi vuietul, dar nu
tii de unde vine i unde se duce. Tot aa se
ntmpl cu oricine este nscut din Duhul.
9 Nicodim L-a ntrebat: Cum se pot ntmpla
aceste lucruri?
10 Isus i-a rspuns: Tu eti nvtorul lui Israel i
nu nelegi aceste lucruri?!
11 Adevrat, adevrat i spun c noi vorbim ceea ce
tim i depunem mrturie despre ceea ce am vzut,
dar voi nu primii mrturia noastr.
12 Dac v-am vorbit despre lucrurile pmnteti i
nu credei, cum vei crede dac v voi vorbi despre
lucrurile cereti?!
13 Nimeni nu s-a suit n cer n afar de Cel Care a
cobort din cer, adic de Fiul Omului (Care este n
cer)
14 i, aa cum Moise a nlat arpele n pustie, tot
aa trebuie s fie nlat i Fiul Omului,
15 pentru ca oricine crede n El s aib via
venic.
16 Fiindc att de mult a iubit Dumnezeu lumea,
nct L-a dat pe singurul Lui Fiu, pentru ca oricine
crede n El s nu piar, ci s aib via venic.

Mrturia lui Ioan Boteztorul despre Isus

22 Dup aceea, Isus i ucenicii Lui au venit n
inutul Iudeii. i sttea acolo cu ei i boteza.
23 Ioan boteza i el n Aenon, aproape de Salim,
pentru c acolo erau multe ape, i oamenii
continuau s vin i s fie botezai.
24 Cci Ioan nc nu fusese aruncat n nchisoare.
25 ntre unii din ucenicii lui Ioan i un iudeu s-a
iscat o controvers cu privire la curire.
26 Au venit la Ioan i i-au zis: Rabbi, iat c Cel
Ce era cu tine dincolo de Iordan, Cel despre Care tu
ai depus mrturie, boteaz i toi se duc la El!
27 Ioan a rspuns: Omul nu poate primi dect
ceea ce i-a fost dat din cer.
28 Voi niv mi suntei martori c am zis: Nu
sunt eu Cristosul, ci eu sunt trimis naintea Lui.
29 Cel ce are mireas este mire. ns prietenul
mirelui, cel care st i-l aude, se bucur foarte mult
de glasul mirelui. Prin urmare aceast bucurie a mea
este deplin.
30 El trebuie s creasc, iar eu s m micorez.
31 Cel Ce vine de sus este deasupra tuturor. Cel ce
vine de pe pmnt este pmntesc i vorbete
lucruri de pe pmnt. Cel Ce vine din cer este
deasupra tuturor.
32 El depune mrturie despre ceea ce a vzut i a
auzit, dar nimeni nu primete mrturia Lui.
33 Cel ce primete mrturia Lui confirm c
Dumnezeu este adevrat.
34 Cci Cel pe Care L-a trimis Dumnezeu vorbete
cuvintele lui Dumnezeu, pentru c Dumnezeu nu-I
d Duhul cu msur.
35 Tatl l iubete pe Fiul i a dat toate lucrurile n
mna Lui.
871

36 Cel ce crede n Fiul are viaa venic, dar cel ce

nu crede n Fiul nu va vedea viaa, ci mnia lui
Dumnezeu rmne peste el.

20 Strmoii notri s-au nchinat pe muntele acesta,

iar voi spunei c n Ierusalim este locul unde
trebuie s se nchine oamenii.
21 Isus i-a rspuns: Crede-M, femeie, c vine
ceasul cnd nu v vei mai nchina Tatlui nici pe
muntele acesta i nici n Ierusalim.
22 Voi v nchinai la ceea ce nu cunoatei; noi ne
nchinm la ceea ce cunoatem, cci mntuirea vine
de la iudei.
23 Dar vine ceasul, i acum a i venit, cnd
adevraii nchintori I se vor nchina Tatlui n duh
i n adevr; cci astfel de nchintori caut Tatl.
24 Dumnezeu este Duh, iar cei ce I se nchin
trebuie s I se nchine n duh i n adevr.
25 Femeia I-a zis: tiu c urmeaz s vin Mesia
Cruia I se zice Cristos. Cnd va veni El, ne va
spune toate lucrurile.
26 Isus i-a zis: Eu, Cel Care-i vorbete, sunt
Acela.
27 Chiar atunci au venit ucenicii Lui i se mirau c
vorbea cu o femeie. Totui nici unul n-a ntrebat:
Ce caui? sau De ce vorbeti cu ea?
28 Femeia a lsat ulciorul, a plecat n cetate i le-a
zis oamenilor:
29 Venii s vedei un Om care mi-a spus tot ce am
fcut! Ar putea s fie Acesta Cristosul?
30 Ei au ieit din cetate i veneau spre El.
31 ntre timp, ucenicii l rugau: Rabbi, mnnc!
32 Dar El le-a rspuns: Eu am de mncat o
mncare despre care voi nu tii.
33 Ca urmare, ucenicii i-au zis unii altora: Nu
cumva I-a adus cineva de mncare?
34 Isus le-a mai zis: Mncarea Mea este s fac
voia Celui Ce M-a trimis i s mplinesc lucrarea
Lui.
35 Nu zicei voi c mai sunt nc patru luni i vine
seceriul? Iat, Eu v spun, ridicai-v ochii i
privii ogoarele; ele sunt albe, gata pentru seceri!
Chiar acum,
36 cel ce secer primete rsplat i strnge rod
pentru viaa venic, pentru ca i cel ce seamn i
cel ce secer s se bucure mpreun.
37 Cci n aceast privin este adevrat zicala:
Unul seamn, iar altul secer!
38 Eu v-am trimis s secerai acolo unde nu voi vai strduit; alii s-au strduit, iar voi ai intrat n
strdania lor.

Isus i femeia samariteanc

1 Cnd Isus a aflat c fariseii au auzit c El face i

boteaz mai muli ucenici dect Ioan
2 cu toate c nu Isus nsui boteza, ci ucenicii Lui
3 a prsit Iudeea i S-a ntors iari n Galileea.
4 Trebuia s treac prin Samaria,
5 prin urmare, a ajuns ntr-o cetate a Samariei,
numit Sihar, aproape de ogorul pe care Iacov i-l
dduse fiului su Iosif.
6 Acolo se afla fntna lui Iacov. Isus, obosit de
cltorie, S-a aezat lng fntn. Era cam pe la
ceasul al aselea.
7 O femeie din Samaria a venit s scoat ap. Isus ia zis: D-Mi s beau!
8 Ucenicii Lui se duseser n cetate s cumpere de
mncare.
9 Femeia samariteanc I-a zis: Cum de Tu, iudeu,
ceri s bei de la mine, femeie samariteanc?! Iudeii,
ntr-adevr, nu au legturi cu samaritenii.
10 Isus i-a rspuns: Dac ai fi cunoscut tu darul
lui Dumnezeu i Cine este Cel Ce-i zice: D-Mi s
beau!, tu nsi I-ai fi cerut, i El i-ar fi dat ap
vie!
11 Femeia I-a zis: Domnule, n-ai gleat, iar
fntna este adnc. De unde ai deci aceast ap
vie?!
12 Eti Tu mai mare dect printele nostru Iacov,
care ne-a dat fntna i care a but el nsui din ea,
att el, ct i fiii i turmele lui?
13 Isus i-a rspuns: Oricui bea din apa aceasta, i
va fi iari sete.
14 Dar celui ce bea din apa pe care i-o voi da Eu,
nu-i va mai fi sete n veac, ci apa pe care i-o voi da
Eu va deveni n el un izvor de ap, nind spre
viaa venic.
15 Femeia I-a zis: Domnule, d-mi i mie aceast
ap, ca s nu-mi mai fie sete i s nu mai vin pn
aici s scot!
16 El i-a zis: Du-te, cheam-l pe soul tu i vino
aici!
17 Femeia I-a rspuns: N-am so! Isus i-a zis: Ai
spus bine: N-am so!,
18 pentru c cinci soi ai avut, iar cel pe care-l ai
acum nu-i este so. Este adevrat ceea ce ai spus.
19 Femeia I-a zis: Domnule, vd c Tu eti profet!
872

39 Muli samariteni din cetatea aceea au crezut n El

din pricina mrturiei femeii care zicea: Mi-a spus
tot ce-am fcut!
40 Aadar, cnd samaritenii au venit la El, L-au
rugat s rmn la ei. i El a rmas acolo dou zile.
41 Mult mai muli au crezut apoi din pricina
cuvintelor Lui
42 i-i ziceau femeii: Acum nu mai credem din
pricina spuselor tale, cci am auzit noi nine i tim
c, ntr-adevr, Acesta este Mntuitorul lumii!

3 n acestea zceau o mulime de bolnavi, orbi,

ologi i paralizai, (care ateptau micarea apei.
4 Cci un nger al Domnului cobora din cnd n
cnd n bazin i tulbura apa. i primul care pea n
el, dup tulburarea apei, era fcut sntos, orice
boal ar fi avut.)
5 Se afla acolo un om care era infirm de treizeci i
opt de ani.
6 Isus l-a vzut zcnd i, tiind c este infirm de
mult vreme, l-a ntrebat: Vrei s te faci bine?
7 Bolnavul I-a rspuns: Domnule, nu am pe
nimeni care s m arunce n bazin atunci cnd este
tulburat apa i, pn m duc eu, coboar altul
naintea mea!
8 Isus i-a zis: Ridic-te, ia-i targa i umbl!
9 Dintr-odat omul s-a fcut bine, i-a luat targa i a
nceput s umble. Ziua aceea era o zi de Sabat.
10 Prin urmare, iudeii i ziceau celui ce fusese
vindecat: Este zi de Sabat! Nu i se d voie s-i
iei targa!
11 ns el le-a rspuns: Cel Ce m-a fcut bine mia zis: Ia-i targa i umbl!
12 Ei l-au ntrebat: Cine este Omul Care i-a zis:
Ia-i targa i umbl!?
13 Dar cel vindecat nu tia cine este, pentru c Isus
dispruse din mulimea care era n locul acela.
14 Dup aceea, Isus l-a gsit n Templu i i-a zis:
Iat c te-ai fcut bine! S nu mai pctuieti, ca s
nu i se ntmple ceva i mai ru!
15 Omul a plecat i le-a spus iudeilor c Isus este
Cel Care l-a fcut bine.

Vindecarea fiului unui slujba al regelui

43 Dup cele dou zile, Isus a plecat de acolo spre
Galileea.
44 Cci El nsui spusese c un profet nu are parte
de onoare n patria lui.
45 Cnd a ajuns n Galileea, galileenii L-au primit
bine. Ei vzuser tot ce fcuse n Ierusalim la
srbtoare, cci i ei fuseser la srbtoare.
46 A venit din nou n Cana Galileii, unde prefcuse
apa n vin. Era acolo un slujba al regelui, al crui
fiu era bolnav n Capernaum.
47 Cnd acesta a auzit c Isus a venit din Iudeea n
Galileea, s-a dus la El i L-a rugat s vin s-i
vindece fiul, cci era pe moarte.
48 Isus i-a zis: Dac nu vedei semne i minuni,
nicidecum nu vei crede!
49 Slujbaul regelui I-a zis: Doamne, vino pn
nu moare copilaul meu!
50 Isus i-a rspuns: Du-te; fiul tu triete! Omul
a crezut cuvintele pe care i le-a spus Isus i a plecat.
51 n timp ce se cobora el spre cas, sclavii lui l-au
ntmpinat i i-au zis c fiul lui triete!
52 Atunci el i-a ntrebat de ceasul n care ncepuse
s-i fie mai bine. Ei i-au rspuns: Ieri la ceasul al
aptelea l-a lsat febra.
53 Tatl a recunoscut c tocmai n ceasul acela Isus
i spusese: Fiul tu triete! i a crezut el i toat
casa lui.
54 Acesta a fost al doilea semn pe care l-a fcut Isus
dup ce a venit din Iudeea n Galileea.

Lucrarea Fiului
16 De aceea iudeii l persecutau pe Isus, fiindc
fcea aceste lucruri n ziua de Sabat.
17 ns Isus le-a zis: Tatl Meu lucreaz pn
acum, iar Eu, de asemenea, lucrez!
18 Tocmai de aceea iudeii cutau i mai mult s-L
omoare, fiindc nu numai c dezlega Sabatul, ci i
vorbea despre Dumnezeu ca despre Tatl Su,
fcndu-Se astfel egal cu Dumnezeu.
19 Prin urmare, Isus le-a mai zis: Adevrat,
adevrat v spun c Fiul nu poate face nimic de la
Sine, ci doar ceea ce-L vede pe Tatl fcnd. Ceea
ce face Tatl, face i Fiul ntocmai.
20 Cci Tatl l iubete pe Fiul i-I arat tot ce face
El; i i va arta lucrri mai mari dect acestea,
pentru ca voi s v minunai.
21 ntr-adevr, aa cum Tatl nvie morii i le d
via, tot aa i Fiul d via oricui dorete El!

Isus vindec un infirm la bazinul

Betesda
1 Dup aceea, a avut loc o srbtoare a iudeilor i
Isus S-a dus la Ierusalim.
2 n Ierusalim, lng Poarta Oilor, este un bazin
numit n evreiete Betesda, care are cinci
porticuri.
873

22 Cci Tatl nu judec pe nimeni, ci toat judecata

I-a dat-o Fiului,
23 pentru ca toi s-L onoreze pe Fiul aa cum l
onoreaz pe Tatl. Cel ce nu-L onoreaz pe Fiul nuL onoreaz nici pe Tatl, Care L-a trimis.
24 Adevrat, adevrat v spun c cine ascult
Cuvntul Meu i crede n Cel Ce M-a trimis are
via venic i nu vine la judecat, ci a trecut de la
moarte la via.
25 Adevrat, adevrat v spun c vine ceasul, i
acum a i venit, cnd cei mori vor auzi glasul
Fiului lui Dumnezeu i cei ce ascult vor tri.
26 Cci aa cum Tatl are viaa n Sine nsui, tot
aa I-a dat i Fiului s aib viaa n Sine nsui
27 i I-a dat autoritate s fac judecat, pentru c
este Fiul Omului.
28 Nu v mirai de acest lucru, pentru c vine ceasul
cnd toi cei din morminte vor auzi glasul Lui
29 i vor iei afar cei ce au fcut binele vor nvia
pentru via, iar cei ce au nfptuit rul vor nvia
pentru judecat.
30 Eu nu pot face nimic de la Mine; Eu judec dup
cum aud, i judecata Mea este dreapt, pentru c nu
caut s fac voia Mea, ci voia Celui Ce M-a trimis.

40 i totui nu vrei s venii la Mine ca s avei

via!
41 Eu nu caut slav de la oameni,
42 dar v tiu: nu avei n voi dragoste de
Dumnezeu.
43 Eu am venit n Numele Tatlui Meu i nu M
primii; dac ns vine altul, n numele lui nsui, pe
acela l vei primi.
44 Cum putei crede voi, care cutai slav unii de
la alii i nu cutai slava care vine de la singurul
Dumnezeu?!
45 S nu credei c Eu v voi acuza naintea
Tatlui! Acuzatorul vostru este Moise, cel n care vai pus ndejdea.
46 Cci dac l-ai crede pe Moise, M-ai crede i pe
Mine, pentru c el a scris despre Mine.
47 Dar dac nu credei scrierile lui, cum vei crede
cuvintele Mele?!

Isus hrnete peste cinci mii de oameni

1 Dup aceea, Isus a plecat pe cellalt mal al Mrii

Galileii, adic Marea Tiberiadei.
2 O mare mulime de oameni l urma, pentru c
vedea semnele pe care le fcea cu cei bolnavi.
3 Isus S-a suit pe munte i S-a aezat acolo cu
ucenicii Lui.
4 Patele, srbtoarea iudeilor, era aproape.
5 Cnd Isus i-a ridicat ochii i a vzut c vine la El
o mare mulime, l-a ntrebat pe Filip: De unde s
cumprm pini ca s mnnce oamenii acetia?
6 Spunea lucrul acesta ca s-l ncerce, ns El tia ce
urmeaz s fac.
7 Filip I-a rspuns: Pinile pe care le-am putea
cumpra cu dou sute de denari n-ar fi de ajuns ca
fiecare s primeasc mcar cte puin!
8 Unul dintre ucenicii Lui, Andrei, fratele lui Simon
Petru, I-a zis:
9 Este aici un bieel care are cinci pini de orz i
doi peti. Dar ce sunt acestea la atia?!
10 Isus a zis: Punei oamenii s se aeze! n locul
acela era mult iarb. Aa c brbaii s-au aezat; ei
erau n numr de aproape cinci mii.
11 Isus a luat pinile, a adus mulumiri i le-a
mprit celor ce se aezaser. De asemenea, le-a dat
i din peti, ct au vrut.
12 Cnd s-au sturat, le-a zis ucenicilor Si:
Adunai firimiturile rmase, ca s nu se piard
nimic!

Mrturia despre Fiul

31 Dac Eu depun mrturie despre Mine nsumi,
atunci mrturia Mea nu este adevrat.
32 Este un Altul Care depune mrturie despre Mine
i tiu c mrturia pe care o depune El despre Mine
este adevrat.
33 Voi ai trimis la Ioan, i el a depus mrturie
pentru adevr.
34 Nu c Eu a avea nevoie de mrturia unui om, ci
spun aceasta pentru ca voi s fii mntuii.
35 El era lampa aprins i strlucitoare i voi ai
vrut s v veselii pentru un ceas la lumina lui.
36 Eu ns am o mrturie mai mare dect cea a lui
Ioan. Cci lucrrile pe care Mi le-a dat Tatl s le
mplinesc, tocmai lucrrile acestea, pe care Eu le
fac, depun mrturie despre Mine c Tatl M-a
trimis.
37 i Tatl, Care M-a trimis, a depus El nsui
mrturie despre Mine. Voi nu I-ai auzit niciodat
glasul i nici nu I-ai vzut nfiarea,
38 iar Cuvntul Lui nu rmne n voi, pentru c nu
credei n Acela pe Care L-a trimis El.
39 Voi cercetai Scripturile deoarece credei c n
ele avei via venic dar tocmai acestea sunt cele
care depun mrturie despre Mine!
874

13 Le-au adunat deci i au umplut dousprezece

couri cu firimiturile de la cele cinci pini de orz,
firimituri pe care le lsaser cei ce mncaser.
14 Cnd au vzut oamenii acest semn pe care l-a
fcut El, au zis: ntr-adevr, Acesta este Profetul
Care urma s vin n lume!
15 Atunci Isus, tiind c au de gnd s vin s-L ia
cu fora ca s-L fac rege, S-a retras din nou la
munte, doar El singur.

30 Prin urmare, ei L-au ntrebat: i ce semn faci

Tu, ca s vedem i s credem n Tine? Ce lucrare
faci Tu?
31 Strmoii notri au mncat man n pustie, aa
cum este scris: Le-a dat s mnnce pine din cer.
32 Atunci Isus le-a zis: Adevrat, adevrat v
spun c nu Moise v-a dat pinea din cer, ci Tatl
Meu v d adevrata pine din cer!
33 Cci pinea lui Dumnezeu este Cel Care coboar
din cer i d lumii via.
34 Ei I-au zis: Domnule, d-ne ntotdeauna
aceast pine!
35 Isus le-a rspuns: Eu sunt pinea vieii. Cel ce
vine la Mine nu va flmnzi niciodat i cel ce
crede n Mine nu va nseta niciodat!
36 Dar v-am spus c M-ai vzut, i tot nu credei!
37 Tot ce-Mi d Tatl va ajunge la Mine, iar pe cel
ce vine la Mine nu-l voi izgoni niciodat afar.
38 Cci am cobort din cer nu ca s fac voia Mea, ci
voia Celui Ce M-a trimis.
39 i voia Celui Ce M-a trimis este s nu pierd
nimic din tot ce Mi-a dat El, ci s-l nvii n ziua de
pe urm.
40 Cci voia Tatlui Meu este ca oricine l vede pe
Fiul i crede n El s aib via venic, iar Eu l voi
nvia n ziua de pe urm.
41 Atunci iudeii au nceput s murmure cu privire la
El, pentru c spusese: Eu sunt pinea care a
cobort din cer.
42 Ei ziceau: Nu este Acesta Isus, fiul lui Iosif, pe
ai Crui tat i mam i cunoatem?! Aadar, cum
de spune acum: Am cobort din cer?!
43 Isus le-a rspuns: Nu murmurai ntre voi!
44 Nimeni nu poate veni la Mine dac nu-l atrage
Tatl Care M-a trimis. Iar Eu l voi nvia n ziua de
pe urm.
45 Este scris n Profei: Toi vor fi nvai de
Dumnezeu. Oricine a auzit i a nvat de la Tatl
vine la Mine.
46 Nu c cineva L-a vzut pe Tatl, n afar de Cel
Care este de la Dumnezeu; El L-a vzut pe Tatl.
47 Adevrat, adevrat v spun c cel ce crede (n
Mine) are via venic.
48 Eu sunt pinea vieii.
49 Strmoii votri au mncat man n pustie i
totui au murit.
50 Pinea care coboar din cer este de aa fel, ca
cineva s mnnce din ea i s nu moar.

Isus umbl pe ap
16 Cnd s-a lsat seara, ucenicii Lui au cobort la
mare,
17 s-au urcat ntr-o barc i s-au dus nspre partea
cealalt a mrii, la Capernaum. Se fcuse deja
ntuneric i Isus nc nu venise la ei,
18 iar marea devenea agitat, pentru c sufla un
vnt puternic.
19 Dup ce au vslit cam douzeci i cinci sau
treizeci de stadii, L-au vzut pe Isus umblnd pe
mare i apropiindu-Se de barc i li s-a fcut fric.
20 El ns le-a zis: Eu sunt! Nu v temei!
21 Atunci ei au fost gata s-L ia n barc. i barca a
ajuns imediat la rmul spre care se ndreptau.

Isus, Pinea vieii

22 n ziua urmtoare, mulimea care sttuse pe
cellalt mal al mrii a vzut c acolo nu era dect o
singur barc i c Isus nu Se suise n barc cu
ucenicii Si, ci c ucenicii plecaser singuri.
23 De asemenea, i alte brci din Tiberiada sosiser
aproape de locul unde mncaser pinea, dup ce
Domnul adusese mulumiri.
24 Cnd mulimea a vzut c nici Isus, nici ucenicii
Lui nu sunt acolo, s-au urcat ei nii n brci i s-au
dus la Capernaum, n cutarea lui Isus.
25 Cnd L-au gsit, de cealalt parte a mrii, I-au
zis: Rabbi, cnd ai venit aici?
26 Isus le-a rspuns: Adevrat, adevrat v spun
c voi M cutai nu pentru c ai vzut semne, ci
pentru c ai mncat din pini i v-ai sturat!
27 Lucrai nu pentru mncarea care se stric, ci
pentru mncarea care rmne pentru viaa venic i
pe care v-o va da Fiul Omului! Cci pe El i-a pus
Dumnezeu Tatl pecetea!
28 Atunci ei L-au ntrebat: Ce s facem ca s
nfptuim lucrrile lui Dumnezeu?
29 Isus le-a rspuns: Lucrarea lui Dumnezeu este
aceasta: s credei n Acela pe Care L-a trimis El!

875

51 Eu sunt pinea vie care a cobort din cer. Dac

mnnc cineva din pinea aceasta va tri n veac.
i pinea pe care o voi da Eu pentru viaa lumii este
trupul Meu.
52 Atunci iudeii au nceput s se certe unii cu alii i
s zic: Cum poate Acesta s ne dea s mncm
trupul Lui?!
53 Dar Isus le-a zis: Adevrat, adevrat v spun c,
dac nu mncai trupul Fiului Omului i nu bei
sngele Lui, nu avei via n voi niv!
54 Cel ce mnnc trupul Meu i bea sngele Meu
are via venic, iar Eu l voi nvia n ziua de pe
urm.
55 Cci trupul Meu este o adevrat hran, iar
sngele Meu este o adevrat butur.
56 Cel ce mnnc trupul Meu i bea sngele Meu
rmne n Mine, iar Eu rmn n el.
57 Aa cum Tatl cel viu M-a trimis, iar Eu triesc
datorit Tatlui, tot astfel i cel ce M mnnc pe
Mine va tri datorit Mie.
58 Aceasta este pinea care a cobort din cer, nu ca
aceea pe care au mncat-o strmoii votri, care
totui au murit: cel ce mnnc aceast pine va tri
n veac!
59 Aceste lucruri le-a spus n timp ce ddea
nvtur n sinagog, n Capernaum.

68 Simon Petru I-a rspuns: Doamne, la cine s ne

ducem?! Tu ai cuvintele vieii venice,
69 iar noi am ajuns s credem i s tim c Tu eti
Sfntul lui Dumnezeu!
70 Isus le-a zis: Nu v-am ales Eu pe voi, cei
doisprezece? i totui unul dintre voi este un diavol.
71 Vorbea despre Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul,
pentru c acesta, dei era unul dintre cei
doisprezece, urma s-L trdeze.

Necredina frailor lui Isus

1 Dup aceea, Isus a cltorit prin Galileea. Nu

vroia s cltoreasc prin Iudeea, pentru c iudeii
cutau s-L omoare.
2 Srbtoarea iudeilor, cea a Corturilor, era aproape.
3 Prin urmare, fraii Lui I-au zis: Pleac de aici i
du-te n Iudeea, ca s vad i ucenicii Ti lucrrile
pe care le faci!
4 Cci nimeni nu face ceva pe ascuns cnd caut s
devin cunoscut! Dac faci aceste lucruri, arat-Te
lumii!
5 Cci nici chiar fraii Lui nu credeau n El.
6 Isus le-a rspuns: Timpul Meu n-a sosit nc,
dar vou timpul v este totdeauna favorabil!
7 Pe voi lumea nu v poate ur, dar pe Mine M
urte, pentru c Eu depun mrturie despre ea c
lucrrile ei sunt rele.
8 Ducei-v voi la srbtoare; Eu (nc) nu M duc
la srbtoarea aceasta, pentru c timpul Meu nc na sosit pe deplin.
9 i, spunnd aceste lucruri, a rmas n Galileea.
10 ns dup ce fraii Lui au plecat la srbtoare, Sa dus i El, dar nu pe fa, ci cam pe ascuns.
11 La srbtoare, iudeii l cutau i se ntrebau:
Unde este Acela?
12 Erau multe oapte n mulime cu privire la El.
Unii ziceau: Este un om bun! Alii ziceau: Nu, ci
duce n rtcire mulimea!
13 Totui, de frica iudeilor, nimeni nu vorbea
deschis despre El.

Muli ucenici l prsesc pe Isus

60 Auzind acestea, muli din ucenicii Lui au zis:
Vorbirea aceasta este prea de tot! Cine poate s-o
asculte?!
61 Dar Isus, tiind n Sine nsui c ucenicii Lui
murmurau cu privire la aceasta, le-a zis: Vorbirea
aceasta v face s v poticnii?!
62 Dar dac L-ai vedea pe Fiul Omului nlnduSe acolo unde era mai nainte?!
63 Duhul este Cel Ce d via; carnea nu folosete
la nimic. Cuvintele pe care vi le-am spus sunt duh i
via.
64 Dar sunt unii dintre voi care nu cred. Cci Isus
tia de la nceput cine sunt cei ce nu cred i cine este
cel ce urma s-L trdeze.
65 Apoi a zis: Tocmai de aceea v-am spus c
nimeni nu poate s vin la Mine dect dac i-a fost
dat de ctre Tatl.
66 Din aceast cauz muli dintre ucenicii Lui s-au
ntors i nu mai umblau cu El.
67 Atunci Isus le-a zis celor doisprezece: Nu vrei
s plecai i voi?

Isus la Srbtoarea Corturilor

14 Cnd srbtoarea era deja la jumtate, Isus S-a
dus n Templu i a nceput s dea nvtur.
15 Iudeii se mirau i se ntrebau: Cum de tie
Acesta atta nvtur fr s fi nvat?!
16 Isus le-a zis: nvtura Mea nu este a Mea, ci
a Celui Ce M-a trimis.

876

17 Dac vrea cineva s fac voia Lui, va cunoate

dac nvtura este de la Dumnezeu sau dac Eu
vorbesc de la Mine.
18 Cel ce vorbete de la el caut slava lui nsui; dar
cel ce caut slava celui ce l-a trimis, acela este
adevrat i n el nu este falsitate.
19 Oare nu v-a dat Moise Legea? i totui nici unul
dintre voi nu respect Legea! De ce cutai s M
omori?
20 Mulimea I-a rspuns: Ai demon! Cine caut s
Te omoare?!
21 Isus le-a zis: Am fcut o lucrare i toi v
mirai.
22 Moise v-a dat circumcizia nu c ea este de la
Moise, ci de la patriarhi i voi l circumcidei pe
om n ziua de Sabat.
23 Dac un om este circumcis n ziua de Sabat, ca
s nu fie nclcat Legea lui Moise, atunci de ce
suntei furioi pe Mine pentru c am nsntoit un
om ntreg n ziua de Sabat?
24 Nu judecai dup aparene, ci judecai cu o
judecat dreapt!

34 M vei cuta, dar nu M vei gsi, iar unde voi

fi Eu, voi nu putei veni.
35 Iudeii se ntrebau: Unde urmeaz s se duc
Acesta, astfel nct noi s nu-L gsim?! Doar nu
urmeaz s se duc la cei mprtiai printre greci i
s-i nvee pe greci?!
36 Ce nseamn cuvintele acestea pe care le-a zis:
M vei cuta, dar nu M vei gsi, iar unde voi fi
Eu, voi nu vei putea veni.?

Isus, Apa vieii

37 n ultima zi a srbtorii, ziua cea mare, Isus S-a
ridicat i a strigat: Dac nseteaz cineva, s vin la
Mine i s bea!
38 Cel ce crede n Mine, din inima lui vor curge
ruri de ap vie, aa cum zice Scriptura!
39 Spunea aceasta despre Duhul pe Care urmau sL primeasc cei ce cred n El. Cci Duhul nu fusese
nc dat, pentru c Isus nu fusese nc proslvit.
40 Cnd au auzit aceste cuvinte, unii din mulime
ziceau: Acesta este ntr-adevr Profetul!
41 Alii ziceau: Acesta este Cristosul!, iar alii
ziceau: Cum, din Galileea va veni Cristosul?!
42 Nu spune Scriptura c Cristosul va veni din
smna lui David i din Betleem, satul de unde era
David?
43 Aa c s-a fcut dezbinare n mulime din cauza
Lui.
44 Unii dintre ei vroiau s-L prind, ns nimeni n-a
pus minile pe El.

Oamenii se ntreab dac Isus este

Cristosul
25 Atunci unii dintre locuitorii Ierusalimului au zis:
Nu este Acesta Cel pe Care caut ei s-L omoare?
26 i iat c vorbete deschis, iar ei nu-I zic nimic!
Nu cumva conductorii au ajuns s cunoasc ntradevr c El este Cristosul?
27 Totui noi tim de unde este Omul Acesta; ns
cnd va veni Cristosul nimeni nu va ti de unde
este!
28 Atunci Isus, n timp ce ddea nvtur n
Templu, a strigat: M cunoatei i tii de unde
sunt! N-am venit de la Mine nsumi, ci Cel Ce M-a
trimis este adevrat, iar voi nu-L cunoatei!
29 Eu l cunosc, pentru c Eu sunt de la El i El M-a
trimis.
30 Ei ncercau s-L prind, dar nimeni n-a pus mna
pe El, cci nc nu-I venise ceasul.
31 ns muli din mulime au crezut n El i ziceau:
Cnd va veni Cristosul, va face El mai multe
semne dect a fcut Acesta?
32 Fariseii au auzit mulimea murmurnd aceste
lucruri despre El i, ca urmare, conductorii
preoilor i fariseii au trimis nite grzi s-L
aresteze.
33 Atunci, Isus a zis: Mai sunt cu voi nc puin
timp, iar apoi plec la Cel Ce M-a trimis.

Necredina conductorilor religioi

45 Grzile s-au ntors la conductorii preoilor i la
farisei, iar acetia le-au ntrebat: De ce nu L-ai
adus?
46 Grzile au rspuns: Niciodat n-a vorbit cineva
astfel!
47 Fariseii le-au zis: Nu cumva ai fost dui i voi
n rtcire?!
48 A crezut n El vreunul dintre conductori sau
dintre farisei?!
49 ns mulimea aceasta care nu cunoate Legea
este blestemat!
50 Nicodim, cel care venise la Isus mai nainte i
care era unul dintre ei, le-a zis:
51 Oare condamn Legea noastr un om nainte
s-l asculte i s tie ce face?
52 Ei i-au rspuns: Nu cumva eti i tu din
Galileea? Cerceteaz i vei vedea c din Galileea nu
se ridic niciodat vreun profet! (
877

18 Sunt Eu Cel Ce depun mrturie despre Mine

nsumi, i despre Mine depune mrturie i Tatl
Care M-a trimis.
19 Atunci I-au zis: Unde este Tatl Tu? Isus a
rspuns: Voi nu M cunoatei nici pe Mine i nici
pe Tatl Meu. Dac M-ai cunoate pe Mine, L-ai
cunoate i pe Tatl Meu.
20 Aceste cuvinte le-a spus n vistierie, n timp ce
ddea nvtur n Templu, dar nu L-a arestat
nimeni, pentru c nc nu-I venise ceasul.
21 El le-a zis iari: Eu M duc, iar voi M vei
cuta, ns vei muri n pcatul vostru. Unde M duc
Eu, voi nu putei veni.
22 Atunci iudeii au zis: Doar n-o avea de gnd s
Se omoare, de zice: Unde M duc Eu, voi nu putei
veni.?
23 El le-a zis: Voi suntei de jos; Eu sunt de sus.
Voi suntei din lumea aceasta; Eu nu sunt din lumea
aceasta.
24 V spun c vei muri n pcatele voastre. Cci
dac nu credei c Eu sunt, vei muri n pcatele
voastre.
25 Ei L-au ntrebat: Cine eti Tu? Isus le-a
rspuns: Ceea ce v-am spus de la nceput.
26 Eu am multe de zis i de condamnat cu privire la
voi, ns Cel Ce M-a trimis este adevrat, iar Eu,
ceea ce am auzit de la El, aceea spun lumii.
27 Ei nu i-au dat seama c le vorbea despre Tatl.
28 Isus le-a zis: Cnd l vei nla pe Fiul
Omului, atunci vei cunoate c Eu sunt i c nu fac
nimic de la Mine nsumi, ci c spun aceste lucruri
aa cum M-a nvat Tatl.
29 Iar Cel Ce M-a trimis este cu Mine. El nu M-a
lsat singur, pentru c Eu fac ntotdeauna ceea ce-I
este plcut.
30 n timp ce spunea aceste lucruri, muli au crezut
n El.

Femeia prins comind adulter

53 Apoi fiecare s-a dus acas.

1 Isus S-a dus spre Muntele Mslinilor.

2 Dis-de-diminea a venit iari n Templu i tot
poporul a venit la El. El S-a aezat i a nceput s-i
nvee.
3 Crturarii i fariseii au adus o femeie care fusese
prins comind adulter. Au pus-o s stea n mijloc
4 i L-au ntrebat: nvtorule, aceast femeie a
fost prins chiar n timp ce comitea adulterul.
5 n Lege, Moise ne-a poruncit ca pe astfel de femei
s le ucidem cu pietre. Tu deci ce zici?
6 Spuneau lucrul acesta ca s-L pun la ncercare,
pentru ca s aib cu ce s-L acuze. Isus ns S-a
aplecat i a nceput s scrie cu degetul pe pmnt.
7 Cum ei continuau s-L ntrebe, El S-a ridicat i lea zis: Acela dintre voi care este fr pcat, s
arunce primul cu piatra n ea!
8 Apoi S-a aplecat din nou i a continuat s scrie pe
pmnt.
9 Cnd au auzit ei aceasta, au ieit afar unul cte
unul, ncepnd cu cei btrni, iar Isus a rmas
singur cu femeia care sttea n mijloc.
10 Isus S-a ridicat i a ntrebat-o: Femeie, unde
sunt toi? Nu te-a condamnat nimeni?
11 Ea a rspuns: Nimeni, Doamne! Isus i-a zis:
Nici Eu nu te condamn. Du-te i, de acum nainte,
s nu mai pctuieti!)

Isus, Lumina lumii. Veridicitatea

mrturiei lui Isus
12 Isus le-a vorbit din nou: Eu sunt lumina lumii.
Cel ce M urmeaz pe Mine nu va umbla niciodat
n ntuneric, ci va avea lumina vieii.
13 Fariseii i-au zis: Tu depui mrturie despre Tine
nsui, deci mrturia Ta nu este adevrat.
14 Isus le-a rspuns: Chiar dac Eu depun
mrturie despre Mine nsumi, totui mrturia Mea
este adevrat, pentru c Eu tiu de unde vin i unde
M duc, dar voi nu tii nici de unde vin i nici unde
M duc.
15 Voi judecai dup standarde omeneti; Eu nu
judec pe nimeni.
16 i chiar dac a judeca, judecata Mea este
adevrat, pentru c Eu nu sunt singur, ci sunt
mpreun cu Tatl Care M-a trimis.
17 Chiar n Legea voastr este scris c mrturia a
doi oameni este adevrat.

Urmaii lui Avraam

31 Atunci Isus le-a zis iudeilor care crezuser n El:
Dac rmnei n Cuvntul Meu, atunci suntei
ntr-adevr ucenicii Mei.
32 Vei cunoate adevrul, iar adevrul v va
elibera.
33 Ei I-au rspuns: Suntem urmaii lui Avraam i
n-am fost niciodat sclavii nimnui! Deci cum spui
Tu: Vei fi liberi?!
34 Isus le-a rspuns: Adevrat, adevrat v spun
c oricine svrete pcatul este sclav al pcatului.
878

35 i sclavul nu rmne venic n cas, ns fiul

rmne venic.
36 Deci dac Fiul v elibereaz, vei fi cu adevrat
liberi.
37 tiu c suntei urmaii lui Avraam, dar cu toate
acestea cutai s M omori, pentru c nu
ptrunde n voi Cuvntul Meu.
38 Eu spun ceea ce am vzut la Tatl; iar voi facei
ceea ce ai auzit de la tatl vostru.
39 Ei I-au rspuns: Tatl nostru este Avraam! Isus
le-a zis: Dac ai fi copiii lui Avraam, ai face
faptele lui Avraam.
40 ns acum ncercai s M omori, pe Mine, un
Om Care v-am spus adevrul pe care l-am auzit de
la Dumnezeu. Aa ceva Avraam n-a fcut!
41 Voi facei deci faptele tatlui vostru! Atunci I-au
zis: Noi nu suntem nscui din adulter! Avem un
singur Tat: pe Dumnezeu!
42 Isus le-a zis: Dac ar fi Dumnezeu Tatl
vostru, atunci M-ai iubi, pentru c Eu de la
Dumnezeu am ieit i am venit. Cci Eu n-am venit
de la Mine nsumi, ci El M-a trimis.
43 De ce nu nelegei vorbirea Mea? Pentru c nu
putei asculta Cuvntul Meu!
44 Voi suntei de la tatl vostru, diavolul, i vrei s
ndeplinii dorinele tatlui vostru! El de la nceput a
fost uciga i n-a stat n adevr, pentru c n el nu
este adevr. Ori de cte ori spune o minciun, el
vorbete din ale lui, pentru c este mincinos i tatl
minciunii!
45 Iar pe Mine, pentru c spun adevrul, nu M
credei!
46 Care dintre voi M poate dovedi vinovat de
pcat? Dac spun adevrul, de ce nu M credei?
47 Cel ce este din Dumnezeu ascult cuvintele lui
Dumnezeu. Voi de aceea nu ascultai, pentru c nu
suntei din Dumnezeu!

Dac pzete cineva Cuvntul Meu, n veac nu va

gusta moartea!
53 Doar nu eti Tu mai mare dect tatl nostru
Avraam, care a murit?! i profeii au murit! Cine Te
crezi Tu c eti?!
54 Isus le-a rspuns: Dac Eu M slvesc pe Mine
nsumi, slava Mea nu nseamn nimic. Tatl Meu
este Cel Care M slvete, Cel despre Care voi
spunei: Este Dumnezeul nostru!,
55 dei nu-L cunoatei. Eu ns l cunosc, iar dac
a spune c nu-L cunosc, a fi i Eu un mincinos ca
voi. Dar l cunosc i pzesc Cuvntul Lui.
56 Avraam, tatl vostru, s-a bucurat nespus de mult
c are s vad ziua Mea; a vzut-o i s-a bucurat.
57 Atunci iudeii I-au zis: N-ai nici cincizeci de ani
i l-ai vzut pe Avraam?!
58 Isus le-a rspuns: Adevrat, adevrat v spun
c, mai nainte s se fi nscut Avraam, Eu sunt!
59 Atunci au luat pietre ca s arunce n El. Dar Isus
S-a ascuns i a ieit din Templu.

Isus vindec un orb din natere

1 n timp ce trecea, Isus a vzut un orb din natere.

2 Ucenicii Lui L-au ntrebat: Rabbi, cine a
pctuit de s-a nscut orb: el sau prinii lui?
3 Isus le-a rspuns: Nu este nici pentru c a
pctuit el, nici pentru c au pctuit prinii lui, ci
s-a nscut aa ca s se arate n el lucrrile lui
Dumnezeu.
4 Ct este zi, trebuie s lucrm lucrrile Celui Ce
M-a trimis. Vine noaptea, cnd nimeni nu mai poate
s lucreze.
5 Ct sunt n lume, sunt lumina lumii.
6 i zicnd aceasta, a scuipat pe pmnt, a fcut
nite noroi din saliv i l-a pus pe ochii orbului.
7 Apoi i-a zis: Du-te i spal-te n bazinul
Siloamului! Tradus, Siloam nseamn Trimis El
s-a dus, s-a splat i s-a ntors vznd bine.
8 Vecinii i cei care-l vzuser mai nainte, pe cnd
era ceretor, se ntrebau: Nu este acesta cel ce
edea i cerea?!
9 Unii ziceau: El este! Alii ziceau: Nu, dar
seamn cu el! Iar el zicea: Eu sunt!
10 Prin urmare, l-au ntrebat: Cum atunci i-au
fost deschii ochii?
11 El a rspuns: Omul Acela, Cruia I se zice
Isus, a fcut noroi, mi-a uns ochii i mi-a zis: Du-te
la Siloam i spal-te! Aa c m-am dus, m-am
splat i apoi am putut vedea.

Isus este nainte de Avraam

48 Iudeii I-au rspuns: Nu zicem noi bine c eti
samaritean i c ai demon?!
49 Isus le-a zis: Eu nu am demon, ci l onorez pe
Tatl Meu, iar voi M dezonorai pe Mine.
50 Totui Eu nu caut slav pentru Mine; este Unul
Care o caut i Care judec.
51 Adevrat, adevrat v spun c, dac pzete
cineva Cuvntul Meu n veac nu va vedea moartea.
52 Atunci iudeii I-au zis: Acum tim c ai demon!
Avraam a murit, profeii de asemenea, i Tu zici:
879

12 Ei l-au ntrebat: Unde este El? Nu tiu! a

rspuns el.
13 L-au adus la farisei pe cel ce fusese orb.
14 Ziua n care Isus fcuse noroi i-i deschisese
ochii era o zi de Sabat.
15 Din nou, fariseii l-au ntrebat i ei cum de i-a
cptat vederea. El le-a rspuns: Mi-a pus noroi
pe ochi, m-am splat i vd!

30 Omul le-a rspuns: Dar tocmai acesta este

lucrul de mirare, c voi nu tii de unde este i totui
El mi-a deschis ochii!
31 tim c Dumnezeu nu-i ascult pe pctoi, dar
dac cineva este temtor de Dumnezeu i face voia
Lui, pe acela l ascult.
32 De cnd este lumea nu s-a auzit ca cineva s
deschid ochii unuia care s-a nscut orb.
33 Dac Acesta nu era de la Dumnezeu, n-ar fi
putut face nimic.
34 Ei i-au zis: Tu ai fost nscut cu totul n pcat i
tu ne nvei pe noi?! i l-au dat afar.

Cercetarea celui vindecat de ctre farisei

16 Unii dintre farisei ziceau: Acesta nu este de la
Dumnezeu, pentru c nu ine Sabatul! Alii ns
ziceau: Cum poate un om pctos s fac astfel de
semne?! Aa c era dezbinare ntre ei.
17 L-au ntrebat din nou pe orb: Tu ce zici despre
El, pentru c ie i-a deschis ochii? El le-a rspuns:
Este un profet.
18 Iudeii ns n-au crezut c fusese orb i c i
cptase vederea, pn cnd nu i-au chemat pe
prinii lui.
19 Ei i-au ntrebat: Acesta este fiul vostru, despre
care spunei c s-a nscut orb? Atunci cum de vede
acum?
20 Prinii lui au rspuns: tim c acesta este fiul
nostru i c s-a nscut orb,
21 ns cum de vede acum sau Cine i-a deschis
ochii, nu tim. ntrebai-l pe el! Este n vrst i va
vorbi el cu privire la sine!
22 Prinii lui au spus aceste lucruri fiindc le era
fric de iudei. Cci iudeii hotrser deja c dac va
mrturisi cineva c Isus este Cristosul, s fie dat
afar din sinagog.
23 De aceea au zis prinii lui: Este n vrst;
ntrebai-l pe el!
24 L-au chemat a doua oar pe omul care fusese orb
i i-au zis: D slav lui Dumnezeu! Noi tim c
Omul Acesta este pctos.
25 El le-a rspuns: Dac este pctos, nu tiu. Eu
una tiu: eram orb, iar acum vd!
26 Ei l-au ntrebat: Ce i-a fcut? Cum i-a deschis
ochii?
27 El le-a rspuns: V-am spus deja, dar n-ai
ascultat. De ce vrei s auzii din nou? Doar nu vrei
i voi s devenii ucenicii Lui?!
28 Ei l-au insultat i i-au zis: Tu eti ucenicul
Aceluia! Noi ns suntem ucenicii lui Moise!
29 Noi tim c lui Moise i-a vorbit Dumnezeu, dar
Acesta nu tim de unde este!

Orbirea spiritual
35 Isus a auzit c l-au dat afar i cnd l-a gsit l-a
ntrebat: Tu crezi n Fiul Omului?
36 El I-a rspuns: i Cine este, Domnule, ca s
cred n El?
37 Isus i-a zis: L-ai i vzut; Cel Ce vorbete cu
tine este Acela!
38 (El a rspuns: Cred, Doamne! i I s-a nchinat.
39 Isus i-a zis:) Eu am venit n lumea aceasta
pentru judecat, pentru ca cei ce nu vd, s vad, iar
cei ce vd, s devin orbi.
40 Unii dintre fariseii care erau cu El, cnd au auzit
acestea, I-au zis: Doar nu suntem i noi orbi?!
41 Isus le-a rspuns: Dac ai fi orbi, n-ai avea
pcat; dar acum, pentru c zicei: Vedem!, pcatul
vostru rmne!

10

1 Isus, Pstorul cel bun Adevrat, adevrat

v spun c cel care nu intr pe poart n staulul
oilor, ci sare prin alt parte, este ho i tlhar.
2 ns cel care intr pe poart este pstorul oilor.
3 Portarul i deschide, iar oile i aud glasul; el i
cheam oile pe nume i le duce afar.
4 Dup ce le-a scos afar pe toate care sunt ale lui,
merge naintea lor, iar oile l urmeaz, pentru c i
cunosc glasul.
5 Ele nu urmeaz nicidecum un strin, ci fug de el,
pentru c nu cunosc glasul strinilor.
6 Isus le-a vorbit n chip figurat, dar ei n-au neles
ce le spunea.
7 Isus le-a vorbit din nou: Adevrat, adevrat v
spun c Eu sunt poarta oilor.
8 Toi cei ce au venit naintea Mea sunt hoi i
tlhari; dar oile nu i-au ascultat.
9 Eu sunt poarta! Dac intr cineva prin Mine va fi
mntuit; va intra, va iei i va gsi pune.
880

10 Houl nu vine dect ca s fure, s njunghie i s

distrug. Eu am venit ca ele s aib via i s-o aib
din abunden.
11 Eu sunt pstorul cel bun. Pstorul cel bun i d
viaa pentru oi.
12 Cel pltit, care nu este pstor, iar oile nu sunt ale
lui, cnd vede lupul venind, las oile i fuge, iar
lupul le prinde i le mprtie.
13 Cel pltit fuge pentru c este pltit i nu-i pas
de oi.
14 Eu sunt pstorul cel bun i le cunosc pe cele ce
sunt ale Mele, iar cele ce sunt ale Mele M cunosc
pe Mine,
15 tot aa cum Tatl M cunoate pe Mine, iar Eu l
cunosc pe Tatl. Iar Eu mi dau viaa pentru oi.
16 Mai am i alte oi, care nu sunt din staulul acesta;
i pe acelea trebuie s le aduc. Ele vor asculta glasul
Meu i vor fi o turm i un Pstor.
17 De aceea M iubete Tatl, pentru c Eu mi dau
viaa ca s-o iau din nou.
18 Nimeni nu o ia de la Mine, ci Eu o dau de la
Mine nsumi. Am autoritate s-o dau i am autoritate
s-o iau din nou. Am primit aceast porunc de la
Tatl Meu.
19 Din cauza acestor cuvinte s-a fcut din nou
dezbinare ntre iudei.
20 Muli dintre ei spuneau: Are demon i este
nebun! De ce-L ascultai?!
21 Alii ziceau: Cuvintele acestea nu sunt cuvinte
de demoniac. Poate un demon s deschid ochii
unui orb?!

29 Tatl Meu, Care Mi le-a dat, este mai mare dect

toi; i nimeni nu le poate smulge din mna Tatlui.
30 Eu i Tatl una suntem.
31 Iudeii au luat din nou pietre ca s arunce n El.
32 Isus le-a zis: V-am artat multe lucrri bune de
la Tatl; pentru care din aceste lucrri aruncai cu
pietre n Mine?
33 Iudeii I-au rspuns: Nu pentru o lucrare bun
aruncm cu pietre n Tine, ci pentru o blasfemie,
pentru c Tu, Care eti om, Te faci Dumnezeu!
34 Isus le-a zis: Nu este scris n Legea voastr:
Eu am zis: Suntei dumnezei!?
35 Dac pe aceia la care a venit Cuvntul lui
Dumnezeu El i-a numit dumnezei, i Scriptura nu
poate fi anulat,
36 putei spune voi despre Cel pe Care Tatl L-a
sfinit i L-a trimis n lume c rostete blasfemii, i
aceasta pentru c am zis: Sunt Fiul lui
Dumnezeu!?!
37 Dac nu fac lucrrile Tatlui Meu, s nu M
credei!
38 Dar dac le fac, chiar dac nu M credei pe
Mine, credei lucrrile acestea, ca s cunoatei i s
nelegei c Tatl este n Mine i Eu n Tatl!
39 Atunci au ncercat din nou s-L prind, dar El a
scpat din minile lor.
40 Apoi S-a dus din nou dincolo de Iordan, n locul
unde botezase Ioan mai nainte, i a rmas acolo.
41 Muli veneau la El i ziceau: Ioan n-a fcut nici
un semn, dar tot ce a spus Ioan despre Acesta era
adevrat!
42 i muli au crezut n El acolo.

Necredina iudeilor
22 n Ierusalim avea loc atunci Srbtoarea
Dedicrii Templului. Era iarn.
23 Isus se plimba prin Templu, n porticul lui
Solomon.
24 Iudeii L-au nconjurat i I-au zis: Pn cnd ne
mai ii sufletul n ncordare? Dac Tu eti Cristosul,
spune-ne-o deschis!
25 Isus le-a rspuns: V-am spus, dar nu credei!
Lucrrile pe care le fac Eu n Numele Tatlui Meu,
ele depun mrturie despre Mine.
26 ns voi nu credei, pentru c nu suntei din oile
Mele.
27 Oile Mele ascult glasul Meu; Eu le cunosc, iar
ele M urmeaz.
28 Eu le dau via venic i n veac nu vor pieri; i
nimeni nu le va smulge din mna Mea.

11

Moartea lui Lazr

1 Un oarecare Lazr din Betania, satul Mariei i al

Martei, sora ei, era bolnav.
2 Maria era cea care L-a uns pe Domnul cu parfum
i I-a ters picioarele cu prul ei; fratele ei, Lazr,
era bolnav.
3 Surorile au trimis la Isus s-I spun: Doamne,
iat c cel pe care-l iubeti este bolnav!
4 Dar Isus, cnd a auzit, a zis: Boala aceasta nu
este spre moarte, ci spre slava lui Dumnezeu, pentru
ca Fiul lui Dumnezeu s fie slvit prin ea.
5 Isus i iubea pe Marta, pe sora ei i pe Lazr.
6 Totui, cnd a auzit c Lazr este bolnav, a mai
rmas n locul unde era nc dou zile.
7 Dup aceea le-a zis ucenicilor: S ne ducem din
nou n Iudeea!
881

8 Ucenicii I-au rspuns: Rabbi, pn acum iudeii

cutau s arunce cu pietre n Tine i Tu Te duci din
nou acolo?!
9 Isus le-a rspuns: Nu sunt dousprezece ore de
lumin n zi? Dac cineva umbl ziua, nu se
mpiedic, pentru c vede lumina acestei lumi,
10 dar dac cineva umbl noaptea, se mpiedic,
pentru c lumina nu este n el.
11 Dup ce a spus acestea, le-a zis: Lazr,
prietenul nostru, doarme, dar M duc s-l trezesc.
12 Ucenicii I-au zis: Doamne, dac doarme,
atunci se va face bine!
13 Isus vorbise ns despre moartea Lui, dar ei
credeau c vorbete despre somnul obinuit.
14 Atunci Isus le-a spus deschis: Lazr a murit.
15 i m bucur pentru voi c n-am fost acolo, ca s
credei. Dar s mergem la el!
16 Atunci Toma, cruia i se zicea Didimus, le-a
zis celorlali ucenici: S mergem i noi s murim
mpreun cu El!

30 Isus nc nu intrase n sat, ci era tot n locul

unde-L ntmpinase Marta.
31 Iudeii care erau cu ea n cas i o consolau, cnd
au vzut c Maria se ridic repede i iese, au urmato, creznd c se duce la mormnt, ca s plng
acolo.
32 Maria, cnd a ajuns unde era Isus i L-a vzut, a
czut la picioarele Lui i I-a zis: Doamne, dac ai
fi fost aici, n-ar fi murit fratele meu!
33 Isus, cnd a vzut-o plngnd, pe ea i pe iudeii
care veniser cu ea, s-a nfiorat n duh i s-a
tulburat.
34 A ntrebat: Unde l-ai pus? Ei I-au rspuns:
Doamne, vino i vezi!
35 Isus a nceput s plng.
36 Atunci iudeii au zis: Iat ct de mult l iubea!
37 ns unii dintre ei ziceau: El, Care a deschis
ochii orbului, nu putea face ca nici omul acesta s
nu moar?

nvierea lui Lazr

Isus, nvierea i viaa

38 Isus s-a nfiorat din nou n Sine i S-a dus la

mormnt, care era o peter la intrarea creia fusese
pus o piatr.
39 Isus a zis: Dai la o parte piatra! Marta, sora
celui mort, I-a zis: Doamne, deja miroase urt,
cci este mort de patru zile!
40 Isus i-a zis: Nu i-am spus c, dac crezi, vei
vedea slava lui Dumnezeu?
41 Au dat deci piatra la o parte. Isus i-a ridicat
ochii i a zis: Tat, i mulumesc c M-ai ascultat!
42 tiam c ntotdeauna M asculi, dar am spus
aceasta din pricina mulimii care st mprejur,
pentru ca ei s cread c Tu M-ai trimis.
43 Dup ce a spus acestea, a strigat cu glas tare:
Lazr, vino afar!
44 Mortul a ieit cu picioarele i minile legate cu
fii de pnz i cu faa nfurat ntr-un giulgiu.
Isus le-a zis: Dezlegai-l i lsai-l s mearg!

17 Cnd a ajuns Isus, a aflat c Lazr era deja de

patru zile n mormnt.
18 Betania era aproape de Ierusalim, cam la
cincisprezece stadii,
19 i muli dintre iudei veniser la Marta i la Maria
ca s le consoleze pentru moartea fratelui lor.
20 Cnd a auzit Marta c vine Isus, s-a dus s-L
ntmpine. Maria ns edea n cas.
21 Marta I-a zis lui Isus: Doamne, dac ai fi fost
aici, n-ar fi murit fratele meu!
22 Dar i acum tiu c orice-I vei cere lui
Dumnezeu, Dumnezeu i va da!
23 Isus i-a zis: Fratele tu va nvia!
24 Marta I-a rspuns: tiu c va nvia la nvierea
din ziua de pe urm.
25 Isus i-a zis: Eu sunt nvierea i viaa. Cel ce
crede n Mine va tri chiar dac moare.
26 i oricine triete i crede n Mine nu va muri
niciodat. Crezi lucrul acesta?
27 Ea I-a rspuns: Da, Doamne, cred c Tu eti
Cristosul, Fiul lui Dumnezeu, Cel Care urma s vin
n lume!
28 i spunnd aceasta, s-a dus i a chemat-o pe
Maria, sora ei, zicndu-i n oapt: A sosit
nvtorul i te cheam!
29 Cum a auzit aceasta, Maria s-a ridicat repede i
s-a dus la El.

Uneltire mpotriva lui Isus

45 Muli dintre iudeii care au venit la Maria i care
au vzut ce a fcut Isus, au crezut n El.
46 Dar unii dintre ei s-au dus la farisei i le-au spus
ce fcuse Isus.
47 Conductorii preoilor i fariseii au adunat
Sinedriul i au zis: Ce s facem? Omul Acesta
face multe semne.
48 Dac-L lsm s continue aa, toi vor crede n
El i vor veni romanii i ne vor nimici att locul, ct
i neamul!
882

49 ns unul dintre ei, Caiafa, care era mare preot n

anul acela, le-a zis: Voi nu tii nimic!
50 Nu v dai seama c este mai de folos pentru voi
s moar un singur om pentru popor i s nu piar
ntregul neam?!
51 Dar nu a spus lucrul acesta de la el, ci, fiind mare
preot n anul acela, a profeit c Isus urma s moar
pentru neam
52 i nu numai pentru neam, ci i ca s-i adune
laolalt pe copiii lui Dumnezeu cei risipii.
53 Aadar, din ziua aceea au plnuit s-L omoare.
54 Ca urmare, Isus nu mai umbla pe fa printre
iudei, ci a plecat de acolo n regiunea din apropierea
pustiei, ntr-o cetate numit Efraim, i a rmas acolo
cu ucenicii.
55 Patele iudeilor era aproape i muli din inutul
acela se suiau la Ierusalim nainte de Pate ca s se
cureasc.
56 Ei l cutau pe Isus i-i spuneau unii altora, n
timp ce stteau n Templu: Ce credei? Nu va veni
la srbtoare?
57 Dar conductorii preoilor i fariseii dduser
porunc ca, dac cineva tie unde este, s le dea de
tire, astfel nct s-L poat aresta.

12

10 ns conductorii preoilor au plnuit s-l

omoare i pe Lazr,
11 pentru c muli dintre iudei i prseau din cauza
lui i credeau n Isus.

Intrarea triumfal n Ierusalim

12 n ziua urmtoare, marea mulime care venise la
srbtoare, auzind c Isus vine la Ierusalim,
13 a luat ramuri de palmieri i I-a ieit n
ntmpinare. Ei strigau: Osana! Binecuvntat este
Cel Ce vine n Numele Domnului, mpratul lui
Israel!
14 Isus a gsit un mgru i a nclecat pe el, aa
cum este scris:
15 Nu te teme, fiic a Sionului! Iat c mpratul
tu vine, clare pe mnzul unei mgrie!
16 Ucenicii Lui n-au neles aceste lucruri la
nceput, dar cnd Isus a fost proslvit i-au adus
aminte c aceste lucruri erau scrise despre El i c ei
le-au mplinit cu privire la El.
17 Mulimea care fusese cu El cnd l chemase pe
Lazr din mormnt i-l nviase dintre cei mori
depunea mrturie n continuare.
18 Mulimile L-au ntmpinat, pentru c auziser c
fcuse acest semn.
19 Fariseii au zis deci ntre ei: Vedei c nu
ctigai nimic! Iat c lumea se duce dup El!

Ungerea lui Isus la Betania

1 Cu ase zile nainte de Pate, Isus a venit n

Betania, unde era Lazr, cel pe care Isus l nviase
dintre cei mori.
2 Au dat acolo o cin pentru El. Marta slujea, iar
Lazr era unul dintre cei ce mncau la mas cu El.
3 Maria a luat o litr de parfum de nard pur, foarte
scump, a uns picioarele lui Isus i I-a ters
picioarele cu prul ei. Casa s-a umplut de mirosul
parfumului.
4 Dar Iuda Iscarioteanul, unul dintre ucenicii Lui,
cel care urma s-L trdeze, a zis:
5 De ce nu s-a vndut acest parfum cu trei sute de
denari, iar banii s fie dai sracilor?
6 Spunea ns lucrul acesta nu pentru c-i psa de
cei sraci, ci pentru c era un ho i, fiind cel care
inea punga, fura el ce se punea n ea.
7 Isus i-a zis: Las-o n pace, pentru c ea l-a
pstrat pentru ziua ngroprii Mele!
8 Cci pe sraci i avei ntotdeauna cu voi, dar pe
Mine nu M avei ntotdeauna.
9 O mare mulime dintre iudei a aflat c El este
acolo i a venit nu numai pentru Isus, ci i ca s-l
vad pe Lazr, pe care El l nviase dintre cei mori.

Isus vorbete despre moartea Sa

20 Erau i nite greci printre cei care se duseser la
srbtoare ca s se nchine.
21 Acetia s-au dus la Filip, care era din Betsaida
Galileii, i l-au rugat zicnd: Domnule, dorim s-L
vedem pe Isus!
22 Filip s-a dus i i-a spus lui Andrei; apoi Andrei i
Filip s-au dus i I-au spus lui Isus.
23 Isus le-a rspuns: A venit ceasul ca Fiul Omului
s fie proslvit.
24 Adevrat, adevrat v spun c, dac bobul de
gru care cade n pmnt nu moare, rmne singur,
dar dac moare, aduce mult rod.
25 Cel ce-i iubete viaa, o va pierde, dar cel ce-i
urte viaa n lumea aceasta, o va pstra pentru
viaa venic.
26 Dac mi slujete cineva, s M urmeze; i unde
sunt Eu, acolo va fi i slujitorul Meu. Dac-Mi
slujete cineva, Tatl l va onora.
27 Acum, sufletul Meu este tulburat. i ce-ar trebui
s spun? Tat, salveaz-M din ceasul acesta!?
Dar tocmai de aceea am venit pn n ceasul acesta!
883

28 Tat, proslvete-i Numele! Atunci a venit din

cer un glas care a zis: L-am proslvit i-l voi
proslvi din nou!
29 Mulimea care sttea acolo i care a auzit glasul,
a zis c a fost un tunet. Alii ziceau: I-a vorbit un
nger!
30 Isus a zis: Nu pentru Mine s-a auzit glasul
acesta, ci pentru voi!
31 Acum are loc judecata acestei lumi; acum va fi
aruncat afar conductorul acestei lumi.
32 i cnd voi fi nlat de pe pmnt, i voi atrage
la Mine pe toi.
33 Spunea lucrul acesta pentru a arta cu ce fel de
moarte urma s moar.
34 Mulimea I-a rspuns: Noi am auzit din Lege
c Cristosul rmne n veac; cum de spui Tu c Fiul
Omului trebuie s fie nlat?! Cine este Acest Fiu
al Omului?
35 Isus le-a zis: Lumina mai este nc puin
vreme n mijlocul vostru. Umblai ct timp avei
Lumina, pentru ca nu cumva s v cuprind
ntunericul! Cel ce umbl n ntuneric nu tie unde
se duce.
36 Ct timp avei Lumina, credei n Lumin, ca s
devenii fii ai Luminii! Dup ce a spus aceste
lucruri, Isus a plecat i S-a ascuns de ei.

46 Eu am venit ca lumin n lume, pentru ca oricine

crede n Mine s nu rmn n ntuneric.
47 Iar dac aude cineva cuvintele Mele i nu le
pzete, nu Eu l judec. Cci Eu n-am venit s judec
lumea, ci s mntuiesc lumea.
48 Pe cel ce M respinge i nu primete cuvintele
Mele are cine s-l judece: Cuvntul pe care l-am
spus Eu, acela l va judeca n ziua de pe urm.
49 Cci Eu n-am vorbit de la Mine nsumi, ci Cel
Ce M-a trimis, Tatl nsui, Mi-a dat porunc ce s
vorbesc i ce s spun.
50 i tiu c porunca Lui este via venic. Prin
urmare, lucrurile pe care Eu le spun, le spun aa
cum Mi le-a spus Tatl.

13

Isus spal picioarele ucenicilor

1 nainte de Srbtoarea Patelui, Isus, tiind c I-a

venit ceasul s plece din lumea aceasta la Tatl,
pentru c i iubea pe ai Si care erau n lume, i-a
iubit pn la capt.
2 n timpul cinei, diavolul pusese deja n inima lui
Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, gndul s-L
trdeze.
3 Isus, tiind c Tatl I-a dat toate lucrurile n mini,
c de la Dumnezeu a ieit i la Dumnezeu Se duce,
4 S-a ridicat de la mas, i-a pus deoparte hainele, a
luat un tergar i S-a ncins cu el.
5 Apoi a turnat ap ntr-un lighean i a nceput s
spele picioarele ucenicilor i s le tearg cu
tergarul cu care era ncins.
6 Cnd a ajuns la Simon Petru, acesta I-a zis:
Doamne, Tu s-mi speli picioarele?!
7 Isus i-a rspuns: Tu nu pricepi acum ce fac Eu,
dar vei nelege dup aceea.
8 Petru I-a zis: Niciodat nu-mi vei spla
picioarele! Isus i-a rspuns: Dac nu te spl, nu
vei avea parte cu Mine!
9 Simon Petru I-a zis: Doamne, nu doar
picioarele, ci i minile i capul!
10 Isus i-a zis: Cel ce s-a mbiat nu are nevoie s
se spele dect pe picioare, apoi este curat n
ntregime. i voi suntei curai, dar nu toi.
11 Cci El l tia pe cel ce urma s-L trdeze; de
aceea a spus: Nu toi suntei curai.
12 Dup ce le-a splat picioarele, i-a luat haina i
S-a aezat s mnnce din nou. El le-a zis:
nelegei ce v-am fcut?
13 Voi M numii nvtorul i Domnul i
bine zicei, pentru c sunt.

Iudeii continu n necredina lor

37 Dar, cu toate c fcuse attea semne naintea lor,
tot nu credeau n El,
38 ca s se mplineasc cuvntul lui Isaia, profetul,
care zice: Doamne, cine a crezut mesajul nostru?
Cui i-a fost descoperit braul Domnului?
39 De aceea nu puteau crede, pentru c Isaia a mai
zis:
40 Le-a orbit ochii i le-a mpietrit inima, ca nu
cumva s vad cu ochii, s neleag cu inima, s se
ntoarc la Mine i s-i vindec!
41 Isaia a spus aceste lucruri pentru c a vzut slava
Lui i a vorbit despre El.
42 Totui, chiar i dintre conductori, muli au
crezut n El, dar, din cauza fariseilor, nu
mrturiseau aceasta, ca s nu fie dai afar din
sinagog.
43 Cci au iubit mai mult slava oamenilor dect
slava lui Dumnezeu.
44 Isus a strigat: Cel ce crede n Mine, nu crede
doar n Mine, ci n Cel Ce M-a trimis pe Mine,
45 iar cel ce M vede pe Mine l vede pe Cel Ce Ma trimis pe Mine!
884

14 Deci dac Eu Domnul i nvtorul v-am

splat picioarele, atunci i voi suntei datori s v
splai picioarele unii altora.
15 Cci Eu v-am dat un exemplu, ca s facei i voi
aa cum v-am fcut Eu vou.
16 Adevrat, adevrat v spun c nici un sclav nu
este mai mare dect stpnul lui i nici un apostol
nu este mai mare dect cel ce l-a trimis.
17 Dac tii aceste lucruri, suntei fericii dac le
facei.

Isus prezice lepdarea lui Petru

31 Dup ce acesta a ieit afar, Isus a zis: Acum
Fiul Omului este proslvit i Dumnezeu este
proslvit n El.
32 Dac Dumnezeu este proslvit n El, atunci i
Dumnezeu l va proslvi n Sine nsui i-L va
proslvi ndat.
33 Copilai, mai sunt puin cu voi. M vei cuta i,
aa cum le-am spus iudeilor c Unde M duc Eu,
voi nu putei veni., tot aa v spun i vou acum.
34 V dau o porunc nou: s v iubii unii pe alii!
Aa cum v-am iubit Eu, tot aa s v iubii i voi
unii pe alii.
35 Prin aceasta vor cunoate toi c suntei ucenicii
Mei, dac vei avea dragoste unii pentru alii.
36 Simon Petru L-a ntrebat: Doamne, unde Te
duci? Isus i-a rspuns: Acum tu nu poi s M
urmezi acolo unde M duc Eu, dar mai trziu M
vei urma.
37 Petru I-a zis: Doamne, de ce nu pot s Te
urmez acum? mi voi da viaa pentru Tine!
38 Isus i-a rspuns: i vei da viaa pentru Mine?
Adevrat, adevrat i spun c nu va cnta cocoul
pn cnd nu te vei lepda de Mine de trei ori!

Descoperirea trdtorului
18 Nu vorbesc despre voi toi; Eu i cunosc pe cei
pe care i-am ales. Dar trebuie s se mplineasc
Scriptura care zice: Cel ce mnnc pinea Mea ia ridicat clciul mpotriva Mea!
19 V spun lucrul acesta de acum, nainte s se
ntmple, pentru ca atunci cnd se va ntmpla, s
credei c Eu sunt.
20 Adevrat, adevrat v spun c cine-l primete pe
cel pe care-l trimit Eu, pe Mine M primete, iar cel
ce M primete pe Mine l primete pe Cel Ce M-a
trimis pe Mine.
21 Dup ce a spus aceste lucruri, Isus a fost tulburat
n duhul Su i a mrturisit zicnd: Adevrat,
adevrat v spun c unul dintre voi M va trda.
22 Ucenicii se uitau unii la alii, fiind nedumerii
despre cine vorbete.
23 Unul dintre ucenicii Lui, cel pe care-l iubea Isus,
sttea la mas sprijinit de pieptul lui Isus.
24 Simon Petru i-a fcut semn s-L ntrebe pe Isus
cine este cel despre care vorbete.
25 Ca urmare, n timp ce sttea la mas sprijinit de
pieptul lui Isus, el L-a ntrebat: Doamne, cine
este?
26 Isus i-a rspuns: Este acela cruia i voi nmuia
bucica de pine i i-o voi da. A nmuiat o bucic
de pine i i-a dat-o lui Iuda, fiul lui Simon
Iscarioteanul.
27 De ndat ce a primit bucica de pine, Satan a
intrat n el. Atunci Isus i-a zis: Ce ai s faci, f
repede!
28 Dar nici unul dintre cei ce mncau la mas n-a
neles de ce i spusese aceasta.
29 Unii credeau c, de vreme ce Iuda inea punga,
Isus i spusese: Cumpr ceea ce avem nevoie
pentru srbtoare! sau i spusese s dea ceva celor
sraci.
30 Dup ce a luat bucica de pine, Iuda a ieit
afar imediat. Era noapte.

14

Isus, calea spre Tatl

1 S nu vi se tulbure inima! Credei n Dumnezeu i

credei n Mine!
2 n casa Tatlui Meu sunt multe locuine. Dac nar fi aa, v-a fi spus. Eu M duc s v pregtesc un
loc.
3 Iar dac M voi duce i v voi pregti un loc, M
voi ntoarce i v voi lua cu Mine, ca acolo unde
sunt Eu, s fii i voi.
4 tii calea spre locul unde M duc Eu.
5 Toma I-a zis: Doamne, nu tim unde Te duci;
cum putem s tim calea?!
6 Isus i-a rspuns: Eu sunt calea, adevrul i viaa.
Nimeni nu vine la Tatl dect prin Mine.
7 Dac M-ai cunoscut pe Mine, l vei cunoate i
pe Tatl Meu. i de acum l cunoatei i L-ai
vzut.
8 Filip I-a zis: Doamne, arat-ni-L pe Tatl i ne
este de ajuns!
9 Isus i-a rspuns: De atta timp sunt cu voi i nu
M-ai cunoscut, Filip? Cel ce M-a vzut pe Mine L-a
vzut pe Tatl. Cum de spui: Arat-ni-L pe
Tatl!?!
885

10 Nu crezi c Eu sunt n Tatl i Tatl este n

Mine? Cuvintele pe care vi le spun nu le spun de la
Mine, ci Tatl, Care locuiete n Mine, i face
lucrrile Lui.
11 Credei-M c Eu sunt n Tatl i Tatl n Mine!
Dac nu, credei mcar datorit lucrrilor nsei!
12 Adevrat, adevrat v spun c cel ce crede n
Mine va face i el lucrrile pe care le fac Eu, ba nc
va face lucrri mai mari dect acestea, pentru c Eu
M duc la Tatl;
13 i orice vei cere n Numele Meu, voi face,
pentru ca Tatl s fie proslvit n Fiul.
14 Dac vei cere ceva n Numele Meu, voi face.

M duc la Tatl, pentru c Tatl este mai mare dect

Mine.
29 i v-am spus acum, nainte s se ntmple,
pentru ca, atunci cnd se va ntmpla, s credei.
30 Nu voi mai vorbi mult cu voi, pentru c vine
domnitorul lumii acesteia. El nu are nimic n Mine,
31 dar trebuie ca lumea s cunoasc c Eu l iubesc
pe Tatl i c fac aa cum mi-a poruncit Tatl.
Ridicai-v, s plecm de aici!

15

Via i mldiele

1 Eu sunt adevrata vi, iar Tatl Meu este vierul.

2 El taie din Mine orice mldi care nu aduce rod i
cur orice mldi care aduce rod, ca s aduc i
mai mult rod.
3 Acum, voi suntei curai, din pricina cuvntului pe
care vi l-am spus.
4 Rmnei n Mine i Eu voi rmne n voi! Aa
cum mldia nu poate aduce rod de la sine, dac nu
rmne n vi, tot aa nici voi nu putei, dac nu
rmnei n Mine.
5 Eu sunt via, iar voi suntei mldiele. Cel care
rmne n Mine i n care rmn Eu aduce mult rod,
pentru c desprii de Mine nu putei face nimic.
6 Dac cineva nu rmne n Mine, este aruncat
afar, ca o mldi, i se usuc; acestea sunt
adunate, aruncate n foc i arse.
7 Dac rmnei n Mine i dac rmn n voi
cuvintele Mele, atunci cerei orice dorii i vi se va
da.
8 Tatl Meu este proslvit prin aceasta: prin faptul
c voi aducei mult rod i devenii ucenicii Mei.
9 Aa cum M-a iubit pe Mine Tatl, aa v-am iubit
i Eu pe voi. Rmnei n dragostea Mea!
10 Dac pzii poruncile Mele, vei rmne n
dragostea Mea, aa cum i Eu am pzit poruncile
Tatlui Meu i rmn n dragostea Lui.
11 V-am spus aceste lucruri pentru ca bucuria Mea
s fie n voi, iar bucuria voastr s fie deplin.
12 Aceasta este porunca Mea: s v iubii unii pe
alii aa cum v-am iubit Eu!
13 Nimeni nu are o dragoste mai mare dect
aceasta, i anume s-i dea viaa pentru prietenii lui.
14 Voi suntei prietenii Mei, dac facei ce v
poruncesc Eu.
15 Nu v mai numesc sclavi, pentru c sclavul nu
tie ce face stpnul lui, ci v-am numit prieteni,
pentru c v-am fcut cunoscut tot ceea ce am auzit
de la Tatl Meu.

Promisiunea Duhului Sfnt

15 Dac M iubii, vei pzi poruncile Mele.
16 Iar Eu l voi ruga pe Tatl i El v va da un alt
Aprtor, Care s fie cu voi n veac, i anume
17 Duhul adevrului, pe Care lumea nu-L poate
primi, pentru c nici nu-L vede, nici nu-L cunoate.
Voi l cunoatei, pentru c rmne cu voi i va fi n
voi.
18 Nu v voi lsa orfani; voi veni iari la voi.
19 nc puin, i lumea nu M va mai vedea, ns
voi M vei vedea; pentru c Eu triesc, i voi vei
tri.
20 n ziua aceea vei cunoate c Eu sunt n Tatl
Meu, voi n Mine i Eu n voi.
21 Cel ce are poruncile Mele i le pzete, acela
este cel ce M iubete. i cel ce M iubete va fi
iubit de Tatl Meu, iar Eu l voi iubi i M voi arta
lui.
22 Iuda, nu Iscarioteanul, L-a ntrebat: Doamne,
cum se face c urmeaz s Te ari nou i nu
lumii?
23 Isus i-a rspuns: Dac M iubete cineva, va
pzi Cuvntul Meu; i Tatl Meu l va iubi, iar Noi
vom veni la el i vom locui mpreun cu el.
24 Cine nu M iubete nu pzete cuvintele Mele; i
cuvntul pe care-l auzii nu este al Meu, ci al
Tatlui, Care M-a trimis.
25 V-am spus aceste lucruri ct sunt nc cu voi.
26 Dar Aprtorul, adic Duhul Sfnt, pe Care Tatl
l va trimite n Numele Meu, v va nva toate
lucrurile i v va reaminti tot ce v-am spus.
27 V las pace, v dau pacea Mea. Nu v-o dau aa
cum o d lumea. S nu vi se tulbure inima, nici s
nu se nspimnte!
28 Ai auzit c v-am spus: M duc i voi veni
iari la voi. Dac M iubeai, v-ai fi bucurat c
886

16 Nu voi M-ai ales pe Mine, ci Eu v-am ales pe

voi i v-am pus s mergei i s aducei rod, iar
rodul vostru s rmn, pentru ca orice-I vei cere
Tatlui n Numele Meu s v dea.
17 V poruncesc aceste lucruri ca s v iubii unii
pe alii!

Lucrarea Duhului Sfnt

5 Dar acum M duc la Cel Ce M-a trimis i nici
unul dintre voi nu M ntreab: Unde Te duci?
6 ns pentru c v-am spus aceste lucruri, ntristarea
v-a umplut inima.
7 Totui v spun adevrul: v este de folos s plec,
pentru c dac nu plec, Aprtorul nu va veni la voi,
dar dac M duc, l voi trimite la voi.
8 i cnd va veni El, va dovedi lumea vinovat cu
privire la pcat, la dreptate i la judecat.
9 Cu privire la pcat: pentru c ei nu cred n Mine;
10 cu privire la dreptate: pentru c Eu M duc la
Tatl i nu M mai vedei;
11 cu privire la judecat: pentru c domnitorul lumii
acesteia a fost judecat.
12 Mai am s v spun multe lucruri, dar acum nu le
putei purta.
13 ns cnd va veni El, Duhul adevrului, v va
cluzi n tot adevrul. Cci El nu va vorbi de la
Sine, ci va vorbi tot ceea ce va auzi i v va anuna
lucrurile ce urmeaz s vin.
14 El M va proslvi pe Mine, pentru c va lua din
ce este al Meu i v va face cunoscut.
15 Tot ce are Tatl este al Meu; de aceea am spus c
va lua din ce este al Meu i v va face cunoscut.
16 nc puin i nu M vei mai vedea; apoi iari,
nc puin i M vei vedea, (pentru c M duc la
Tatl).

Ucenicii i ura din partea lumii

18 Dac lumea v urte, tii c pe Mine M-a urt
naintea voastr!
19 Dac ai fi din lume, lumea ar iubi ce este al ei.
Dar lumea v urte pentru c voi nu suntei din
lume, ci Eu v-am ales din lume.
20 Aducei-v aminte de vorba pe care v-am spus-o:
Un sclav nu este mai mare dect stpnul lui.
Dac pe Mine M-au persecutat, v vor persecuta i
pe voi! Dac au pzit cuvntul Meu, l vor pzi i pe
al vostru!
21 Dar v vor face toate aceste lucruri din pricina
Numelui Meu, pentru c ei nu-L cunosc pe Cel Ce
M-a trimis.
22 Dac n-a fi venit i nu le-a fi vorbit, n-ar avea
pcat, dar acum n-au nici o scuz pentru pcatul lor.
23 Cine M urte pe Mine l urte i pe Tatl
Meu.
24 Dac n-a fi fcut ntre ei lucrri pe care nimeni
altul nu le-a fcut, n-ar avea pcat. Dar acum au
vzut i M-au urt i pe Mine, i pe Tatl Meu.
25 ns aceasta s-a ntmplat ca s se mplineasc
cuvntul care este scris n Legea lor: M-au urt
fr motiv.
26 Cnd va veni Aprtorul pe Care vi-L voi trimite
de la Tatl, adic Duhul adevrului, Care iese de la
Tatl, El va depune mrturie despre Mine.
27 De asemenea, i voi vei depune mrturie, pentru
c ai fost cu Mine de la nceput.

ntristarea ucenicilor se va preface

n bucurie
17 Unii dintre ucenicii Lui i-au zis unul altuia: Ce
vrea s ne spun prin: nc puin i nu M vei mai
vedea; apoi iari, nc puin i M vei vedea.? i
prin: Pentru c M duc la Tatl.?
18 Ei au zis: Ce vrea s spun prin: nc puin?
Nu tim despre ce vorbete!
19 Isus a neles c voiau s-L ntrebe i le-a zis:
V ntrebai unii pe alii ce am vrut s spun prin:
nc puin i nu M vei mai vedea; apoi iari,
nc puin i M vei vedea.?
20 Adevrat, adevrat v spun c voi vei plnge i
v vei jeli, dar lumea se va bucura. Voi vei fi
ntristai, dar ntristarea voastr se va preface n
bucurie.
21 Femeia, cnd nate, se ntristeaz, pentru c i-a
venit timpul, dar dup ce s-a nscut copilul, nu-i
mai aduce aminte de necaz, din cauza bucuriei c sa nscut un om pe lume.

16

1 V-am spus aceste lucruri ca s nu fie

pentru voi un prilej de poticnire.
2 V vor da afar din sinagogi; mai mult, vine
vremea cnd oricine v va omor va crede c-I
aduce nchinare lui Dumnezeu!
3 Vor face aceste lucruri pentru c nu L-au cunoscut
nici pe Tatl, nici pe Mine.
4 V-am spus ns aceste lucruri pentru ca atunci
cnd va veni timpul lor s v amintii c Eu vi le-am
spus. Nu v-am spus aceste lucruri de la nceput,
pentru c eram cu voi.

887

22 i voi suntei triti acum, dar v voi vedea din

nou i inima voastr se va bucura; i nimeni nu v
va lua bucuria!
23 n ziua aceea nu M vei ruga nimic. Adevrat,
adevrat v spun c orice-I vei cere Tatlui n
Numele Meu v va da.
24 Pn acum n-ai cerut nimic n Numele Meu;
cerei i vei primi, pentru ca bucuria voastr s fie
deplin.
25 V-am spus aceste lucruri n chip figurat. Vine
ceasul cnd nu v voi mai vorbi n chip figurat, ci
v voi vorbi deschis despre Tatl.
26 n ziua aceea vei cere n Numele Meu i nu v
spun c Eu l voi ruga pe Tatl pentru voi,
27 cci Tatl nsui v iubete, pentru c M-ai iubit
i ai crezut c Eu am ieit de la Dumnezeu.
28 Am ieit de la Tatl i am venit n lume; acum
las lumea i M duc la Tatl.
29 Ucenicii Lui I-au zis: Iat c acum vorbeti
deschis i nu mai spui nici o pild!
30 Acum cunoatem c Tu tii toate lucrurile i c
n-ai nevoie s Te ntrebe nimeni! De aceea credem
c ai ieit de la Dumnezeu!
31 Isus le-a rspuns: Acum credei?
32 Iat c vine ceasul, i a i venit, s fii risipii
fiecare la ale lui, iar pe Mine s M lsai singur. i
totui nu sunt singur, pentru c Tatl este cu Mine.
33 V-am spus aceste lucruri ca s avei pace n
Mine. n lume vei avea necazuri; dar curaj, Eu am
nvins lumea!

17

Isus se roag Tatlui pentru ucenici

6 Le-am fcut cunoscut Numele Tu oamenilor pe
care Mi i-ai dat din lume. Erau ai Ti i Tu Mi i-ai
dat, iar ei au pzit Cuvntul Tu.
7 Acum au cunoscut c tot ce Mi-ai dat Tu este de
la Tine.
8 Cci le-am dat cuvintele pe care Mi le-ai dat Tu,
iar ei le-au primit i au cunoscut c ntr-adevr am
ieit de la Tine i au crezut c Tu M-ai trimis.
9 Pentru ei m rog; nu m rog pentru lume, ci
pentru cei pe care Mi i-ai dat Tu, pentru c sunt ai
Ti.
10 Tot ce este al Meu este al Tu i tot ce este al
Tu este al Meu. i Eu am fost proslvit n ei.
11 Eu nu mai sunt n lume, dar ei sunt n lume, iar
Eu vin la Tine. Sfinte Tat, pzete-i, n Numele
Tu, pe care Mi L-ai dat, pentru ca ei s fie una, aa
cum suntem Noi!
12 Cnd eram cu ei, i pzeam Eu n Numele Tu,
pe care Mi L-ai dat. I-am pzit i nici unul din ei n-a
pierit, n afar de fiul pierzrii, ca s se mplineasc
Scriptura.
13 Acum ns, Eu vin la Tine; i spun aceste lucruri
pe cnd sunt nc n lume pentru ca s aib n ei
bucuria mea deplin.
14 Eu le-am dat Cuvntul Tu i lumea i-a urt,
pentru c ei nu sunt din lume, la fel cum nici Eu nu
sunt din lume.
15 Nu Te rog s-i iei din lume, ci s-i pzeti de cel
ru!
16 Ei nu sunt din lume, aa cum nici Eu nu sunt din
lume.
17 Sfinete-i prin adevr! Cuvntul Tu este
adevrul.
18 Aa cum Tu M-ai trimis pe Mine n lume, tot aa
i-am trimis i Eu pe ei n lume.
19 Eu nsumi M-am sfinit pentru ei, ca i ei s fie
sfinii prin adevr.

Isus se roag Tatlui pentru Sine

1 Dup ce a spus aceste lucruri, Isus i-a ridicat

ochii spre cer i a zis: Tat, a venit ceasul!
Proslvete-i Fiul, pentru ca i Fiul s Te
proslveasc pe Tine,
2 de vreme ce I-ai dat autoritate peste orice fptur,
ca s le dea via venic tuturor celor pe care I i-ai
dat Tu.
3 i viaa venic este aceasta: s Te cunoasc pe
Tine, singurul Dumnezeu adevrat, i pe Isus
Cristos, pe Care L-ai trimis Tu.
4 Eu Te-am proslvit pe pmnt, terminnd lucrarea
pe care Mi-ai dat-o s-o fac.
5 Acum, proslvete-M Tu, Tat, n prezena Ta,
cu slava pe care o aveam n prezena Ta nainte de a
fi lumea!

Isus se roag pentru toi credincioii

20 i m rog nu numai pentru acetia, ci i pentru
cei ce vor crede n Mine prin cuvntul lor,
21 ca toi s fie una, aa cum Tu, Tat, eti n Mine,
iar Eu n Tine; m rog ca i ei s fie n Noi, pentru
ca lumea s cread c Tu M-ai trimis.
22 Eu le-am dat slava pe care Mi-ai dat-o Tu, pentru
ca ei s fie una, aa cum i Noi suntem una;
23 Eu n ei i Tu n Mine pentru ca ei s fie pe
deplin una, astfel nct lumea s cunoasc faptul c
888

Tu M-ai trimis i c i-ai iubit aa cum M-ai iubit pe

Mine.
24 Tat, doresc ca acolo unde sunt Eu, s fie cu
Mine i aceia pe care Mi i-ai dat Tu, ca s vad
slava Mea, slav pe care Mi-ai dat-o Tu, fiindc Tu
M-ai iubit nainte de ntemeierea lumii!
25 Neprihnitule Tat, lumea nu Te cunoate, dar
Eu Te cunosc i acetia tiu c Tu M-ai trimis.
26 Eu le-am fcut cunoscut Numele Tu i li-L voi
mai face cunoscut, pentru ca dragostea cu care M-ai
iubit s fie n ei i Eu s fiu n ei.

18

14 Iar Caiafa era cel care-i sftuise pe iudei c este

mai de folos s moar un singur om pentru popor.
15 Simon Petru mpreun cu un alt ucenic L-au
urmat pe Isus. Acel ucenic era cunoscut marelui
preot i a intrat cu Isus n curtea marelui preot.
16 Petru ns sttea afar, la poart. Cellalt ucenic,
care era cunoscut marelui preot, a ieit afar, a
vorbit cu portreasa i l-a adus pe Petru nuntru.
17 Atunci slujnica, portreasa, i-a zis lui Petru:
Nu cumva eti i tu dintre ucenicii Acestui Om? El
i-a rspuns: Nu sunt.
18 Sclavii i grzile fcuser un foc, pentru c era
frig, i se nclzeau. Petru sttea i el cu ei i se
nclzea.
19 Marele preot L-a ntrebat pe Isus despre ucenicii
Lui i despre nvtura Lui.
20 Isus i-a rspuns: Eu am vorbit lumii deschis;
ntotdeauna am dat nvtur n sinagog i n
Templu, unde se adun toi iudeii, i n-am spus
nimic n ascuns.
21 De ce M ntrebi pe Mine? ntreab-i pe cei care
au auzit ce le-am vorbit! Iat c ei tiu ce am
vorbit!
22 Dup ce a spus acestea, una dintre grzile care
stteau acolo L-a lovit cu palma, spunndu-i: Aai rspunzi marelui preot?!
23 Isus i-a rspuns: Dac am vorbit ru, depune
mrturie cu privire la ceea ce am spus ru, dar dac
am vorbit bine, de ce M bai?
24 Ana L-a trimis legat la Caiafa, marele preot.

Arestarea lui Isus

1 Dup ce a spus aceste lucruri, Isus a plecat

mpreun cu ucenicii Lui dincolo de uedul Chidron,
unde era o grdin, n care a intrat El i ucenicii
Lui.
2 Iuda, cel care L-a trdat, cunotea i el acel loc,
pentru c de multe ori Isus se strnsese acolo cu
ucenicii Lui.
3 Prin urmare, Iuda a luat o cohort i nite grzi,
trimise de conductorii preoilor i de farisei, i au
venit acolo cu lmpi, fclii i arme.
4 Isus, tiind tot ce urmeaz s I se ntmple, a ieit
i i-a ntrebat: Pe Cine cutai?
5 Ei I-au rspuns: Pe Isus din Nazaret! El le-a zis:
Eu sunt! Iuda, cel care L-a trdat, sttea i el
mpreun cu ei.
6 Cnd Isus le-a zis: Eu sunt!, ei s-au dat napoi i
au czut la pmnt.
7 El i-a ntrebat din nou: Pe Cine cutai? Ei I-au
zis: Pe Isus din Nazaret!
8 Isus a rspuns: V-am spus c Eu sunt. Deci,
dac pe Mine M cutai, lsai-i pe acetia s se
duc!
9 Aceasta s-a ntmplat ca s se mplineasc
cuvntul pe care-l spusese: N-am pierdut pe nici
unul din cei pe care Mi i-ai dat.
10 Atunci Simon Petru, care avea o sabie, a scos-o
i l-a lovit pe robul marelui preot, tindu-i urechea
dreapt. Numele acelui rob era Malchus.
11 ns Isus i-a zis lui Petru: Bag-i sabia n teac!
Nu voi bea oare paharul pe care Mi l-a dat Tatl?

A doua i a treia lepdare a lui Petru

25 Simon Petru sttea acolo i se nclzea. I-au zis:
Nu cumva eti i tu dintre ucenicii Lui? Dar el s-a
lepdat i a zis: Nu sunt.
26 Unul dintre robii marelui preot, rud cu cel
cruia Petru i tiase urechea, a zis: Nu te-am
vzut eu n grdin cu El?!
27 Petru s-a lepdat din nou; i imediat a cntat
cocoul.

Isus naintea lui Pilat

28 Atunci L-au dus pe Isus de la Caiafa la pretoriu.
Era n zori. Ei n-au intrat n pretoriu, ca s nu se
pngreasc i s poat mnca Patele.
29 Aadar, Pilat a ieit afar la ei i le-a zis: Ce
acuzaie aducei mpotriva Acestui Om?
30 Ei i-au rspuns: Dac n-ar fi fost un rufctor,
nu L-am fi dat pe mna ta!

Isus este dus la Ana; prima lepdare

a lui Petru
12 Atunci cohorta, comandantul ei i grzile
iudeilor L-au prins pe Isus, L-au legat
13 i L-au dus mai nti la Ana. Cci acesta era
socrul lui Caiafa, care era mare preot n anul acela.
889

31 Atunci Pilat le-a zis: Luai-L voi i judecai-L

potrivit cu Legea voastr! Iudeii i-au rspuns:
Nou nu ne este permis s omorm pe nimeni!
32 Aceasta s-a ntmplat ca s se mplineasc cele
spuse de Isus, cnd a artat prin ce fel de moarte
urma s moar.
33 Atunci Pilat a intrat din nou n pretoriu, L-a
chemat pe Isus i L-a ntrebat: Eti Tu mpratul
iudeilor?
34 Isus i-a rspuns: De la tine spui lucrul acesta
sau i l-au spus alii despre Mine?
35 Pilat I-a rspuns: Sunt eu cumva iudeu?!
Neamul Tu i conductorii preoilor Te-au dat pe
mna mea! Ce-ai fcut?
36 Isus i-a zis: mpria Mea nu este din lumea
aceasta. Dac mpria Mea ar fi din lumea
aceasta, slujitorii Mei s-ar lupta ca s nu fiu dat pe
mna iudeilor; dar mpria Mea nu este de aici.
37 Pilat L-a ntrebat: Deci un mprat tot eti. Isus
i-a rspuns: Este aa cum ai spus: sunt mprat!
Eu pentru aceasta m-am nscut i pentru aceasta am
venit n lume, ca s depun mrturie despre adevr.
Oricine este din adevr ascult de glasul Meu.
38 Pilat L-a ntrebat: Ce este adevrul? i,
spunnd aceasta, a ieit din nou la iudei i le-a zis:
Eu nu gsesc nici o vin n El!
39 Dar este n obiceiul vostru ca de Pate s v
eliberez un deinut; vrei deci s vi-L eliberez pe
mpratul iudeilor?
40 Ei au strigat din nou: Nu pe El, ci pe Baraba!
Baraba era un rsculat.

19

7 Iudeii i-au rspuns: Noi avem o Lege i potrivit

cu Legea aceasta El trebuie s moar, pentru c S-a
fcut pe Sine Fiul lui Dumnezeu.
8 Cnd Pilat a auzit aceste cuvinte, s-a temut i mai
tare.
9 A intrat din nou n pretoriu i L-a ntrebat pe Isus:
De unde eti? Dar Isus nu i-a dat nici un rspuns.
10 Atunci Pilat I-a zis: Nu vorbeti cu mine? Nu
tii c am autoritate s Te eliberez i am autoritate
s Te rstignesc?
11 Isus i-a rspuns: N-ai avea nici o autoritate
asupra Mea dac nu i-ar fi fost dat de sus. De
aceea cel ce M d pe mna ta are un mai mare
pcat.
12 De atunci Pilat cuta s-L elibereze, ns iudeii
strigau: Dac-L eliberezi, nu eti prieten al
Cezarului! Oricine se face pe sine mprat este
mpotriva Cezarului!
13 Cnd a auzit Pilat aceste cuvinte, L-a dus afar
pe Isus i s-a aezat pe scaunul de judecat, n locul
numit Pavajul de piatr, iar n aramaic:
Gabbatha.
14 Era Ziua Pregtirii Patelui, cam pe la ceasul al
aselea. Pilat le-a zis iudeilor: Iat-L pe mpratul
vostru!
15 Ei au strigat: Ia-L, ia-L, rstignete-L! Pilat i-a
ntrebat: S-L rstignesc pe mpratul vostru?
Conductorii preoilor au rspuns: Noi n-avem alt
mprat dect pe Cezar!
16 Atunci Pilat L-a dat pe mna lor ca s fie
rstignit. L-au luat deci pe Isus,

Rstignirea

Condamnarea lui Isus

17 iar El, ducndu-i crucea, S-a ndreptat spre

locul numit al Craniului, care n aramaic se
numete Golgota.
18 L-au rstignit acolo i cu El au rstignit ali doi,
unul ntr-o parte i unul n cealalt parte, cu Isus la
mijloc.
19 Pilat a scris o nsemnare i a pus-o pe cruce. Pe
ea era scris: Isus din Nazaret, mpratul iudeilor.
20 Muli dintre iudei au citit aceast inscripie,
pentru c locul unde fusese rstignit Isus era
aproape de cetate; era scris n aramaic, latin i
greac.
21 Atunci conductorii preoilor iudeilor i-au zis lui
Pilat: Nu scrie: mpratul iudeilor, ci: El a zis:
Eu sunt mpratul iudeilor!
22 Pilat le-a rspuns: Ce-am scris, am scris!

1 Atunci Pilat L-a luat pe Isus i a pus s-L

biciuiasc.
2 Soldaii au mpletit o coroan de spini, I-au
aezat-o pe cap i L-au mbrcat ntr-o mantie
purpurie.
3 Ei veneau la El i-I ziceau: Salutare, mprate al
iudeilor! i-I ddeau palme.
4 Pilat a ieit iari afar i le-a zis: Iat, vi-L
aduc afar, ca s tii c nu gsesc nici o vin n El!
5 Isus a ieit deci afar, purtnd cununa de spini i
mantia purpurie. Pilat le-a zis: Iat Omul!
6 Cnd L-au vzut, conductorii preoilor i grzile
au strigat: Rstignete-L! Rstignete-L! Pilat le-a
zis: Luai-L voi i rstignii-L, pentru c eu nu
gsesc nici o vin n El!
890

23 Cnd soldaii L-au rstignit pe Isus, I-au luat

hainele i le-au mprit n patru pri, cte o parte
pentru fiecare soldat. De asemenea, I-au luat i
tunica. Tunica era fr nici o custur, fiind esut
dintr-o singur bucat de sus pn jos.
24 Atunci i-au zis unii altora: S n-o sfiem, ci
s tragem la sori a cui s fie! Aceasta s-a
ntmplat ca s se mplineasc Scriptura care zice:
i-au mprit vemintele Mele ntre ei i au tras la
sori pentru cmaa Mea. Soldaii sunt deci cei ce
au fcut aceste lucruri.
25 Lng crucea lui Isus stteau mama Lui, sora
mamei Lui, Maria soia lui Clopa i Maria
Magdalena.
26 Cnd Isus a vzut-o pe mama Lui i, lng ea, pe
ucenicul pe care-l iubea, i-a zis mamei Sale:
Femeie, iat-l pe fiul tu!.
27 Apoi i-a zis ucenicului: Iat-o pe mama ta! i
din ceasul acela ucenicul a luat-o acas la el.

38 Dup aceea, Iosif din Arimateea, care era ucenic

al lui Isus, dar n secret, de frica iudeilor, i-a cerut
lui Pilat s-l lase s ia trupul lui Isus. Pilat i-a dat
voie. Prin urmare, el a venit i a luat trupul lui Isus.
39 A venit i Nicodim, cel care la nceput se dusese
la Isus noaptea, i a adus un amestec de aproape o
sut de litre de smirn i aloe.
40 Au luat trupul lui Isus i L-au nfurat n fii
de pnz de in, cu miresme, aa cum este obiceiul
de nmormntare la iudei.
41 n locul unde fusese rstignit era o grdin, iar n
grdin era un mormnt nou, n care nu mai fusese
pus nimeni.
42 Pentru c era Ziua Pregtirii Iudeilor i pentru c
mormntul era aproape, L-au pus pe Isus acolo.

20

nvierea lui Isus

1 n prima zi a sptmnii, Maria Magdalena a venit

la mormnt dis-de-diminea, cnd nc era
ntuneric, i a vzut c piatra fusese luat de pe
mormnt.
2 A alergat i a venit la Simon Petru i la cellalt
ucenic, cel pe care-l iubea Isus, i le-a zis: L-au
luat pe Domnul din mormnt i nu tim unde L-au
pus!
3 Atunci Petru i cellalt ucenic au ieit i s-au dus
la mormnt.
4 Cei doi au nceput s alerge mpreun, dar cellalt
ucenic a alergat mai repede dect Petru i a ajuns
primul la mormnt.
5 Cnd s-a aplecat s se uite nuntru, a vzut fiile
de pnz ntinse pe jos, dar n-a intrat.
6 Simon Petru, care l urma, a ajuns i el; a intrat n
mormnt i a vzut fiile de pnz ntinse pe jos,
7 dar tergarul care fusese pe capul lui Isus nu era
pus mpreun cu fiile de pnz, ci era mpturit i
aezat ntr-un loc separat.
8 Atunci cellalt ucenic, care ajunsese primul la
mormnt, a intrat i el, a vzut i a crezut.
9 Cci tot nu neleseser Scriptura, potrivit creia
El trebuia s nvie dintre cei mori.
10 Apoi ucenicii s-au ntors acas.

Moartea lui Isus

28 Dup aceea, Isus, Care tia c acum totul s-a
sfrit, ca s se mplineasc Scriptura, a zis: Mi-e
sete!
29 Acolo era pus un vas plin cu vin acru. Au pus
ntr-o ramur de isop un burete plin cu vin acru i I
l-au dus la gur.
30 Cnd a primit vinul, Isus a zis: S-a terminat!.
Apoi i-a plecat capul i i-a dat duhul.
31 Pentru c era Ziua Pregtirii, iudeii, ca s nu
rmn trupurile pe cruce n timpul Sabatului,
pentru c acel Sabat era o zi mare, i-au cerut lui
Pilat s fie zdrobite picioarele celor rstignii i s
fie luai de pe cruce.
32 Soldaii au venit deci i i-au zdrobit picioarele
primului, apoi i ale celuilalt care fusese rstignit
mpreun cu El.
33 ns, cnd au venit la Isus, au vzut c deja
murise i nu I-au mai zdrobit picioarele,
34 ci unul dintre soldai I-a strpuns coasta cu
sulia; i imediat a ieit snge i ap.
35 Cel ce a vzut lucrul acesta a depus mrturie i
mrturia lui este adevrat. i el tie c spune
adevrul, pentru ca i voi s credei.
36 Cci aceste lucruri s-au ntmplat ca s se
mplineasc Scriptura care zice: Nici unul din
oasele Lui nu va fi rupt.
37 i n alt parte, Scriptura mai zice: Vor privi la
Cel pe Care L-au strpuns.

Isus i Se arat Mariei Magdalena

11 Maria ns sttea afar, lng mormnt, i
plngea. n timp ce plngea, s-a aplecat s se uite n
mormnt
12 i a vzut doi ngeri mbrcai n alb, eznd unul
la cap i unul la picioare n locul unde fusese pus
trupul lui Isus.
891

13 Ei au ntrebat-o: Femeie, de ce plngi? Ea le-a

rspuns: Pentru c L-au luat pe Domnul meu i nu
tiu unde L-au pus!
14 Dup ce a spus acestea, s-a ntors i L-a vzut pe
Isus stnd acolo, dar nu tia c este Isus.
15 Isus a ntrebat-o: Femeie, de ce plngi? Pe
Cine caui? Creznd c este grdinarul, ea I-a zis:
Domnule, dac Tu L-ai luat, spune-mi unde L-ai
pus i eu l voi lua!
16 Maria! i-a zis Isus. Ea s-a ntors i I-a zis n
aramaic: Rabbuni! care nseamn:
nvtorule!.
17 Isus i-a zis: Nu M ine, pentru c nc nu Mam suit la Tatl! Du-te ns la fraii Mei i spune-le:
M sui la Tatl Meu i Tatl vostru, la Dumnezeul
Meu i Dumnezeul vostru!
18 Maria Magdalena s-a dus i i-a anunat pe
ucenici: L-am vzut pe Domnul! i c El i-a spus
aceste lucruri.

29 Isus i-a zis: Ai crezut pentru c M-ai vzut?

Ferice de cei ce n-au vzut i au crezut!

Scopul scrierii acestei cri

30 Isus a mai fcut multe alte semne naintea
ucenicilor Si, semne care nu sunt scrise n aceast
carte.
31 ns acestea au fost scrise pentru ca voi s
ajungei s credei c Isus este Cristosul, Fiul lui
Dumnezeu, i creznd, s avei via n Numele Lui.

21

Isus li Se arat ctorva ucenici la

Marea Tiberiadei
1 Dup aceea, Isus li S-a artat din nou ucenicilor,
la Marea Tiberiadei. Li S-a artat astfel:
2 Simon Petru, Toma cel numit Didimus ,
Natanael din Cana Galileii, fiii lui Zebedei i ali
doi dintre ucenicii lui Isus, erau mpreun.
3 Simon Petru le-a zis: M duc s pescuiesc! Ei iau rspuns: Venim i noi cu tine! Au ieit i s-au
suit ntr-o barc, dar n noaptea aceea n-au prins
nimic.
4 Cnd se fcuse deja diminea, Isus sttea pe
rm. Ucenicii ns nu tiau c este Isus.
5 El le-a zis: Copilai, nu avei ceva pete de
mncare? Nu! I-au rspuns ei.
6 El le-a zis: Aruncai nvodul n partea dreapt a
brcii i vei gsi! L-au aruncat i nu l-au mai putut
trage din cauza mulimii petilor.
7 Atunci ucenicul pe care-l iubea Isus i-a zis lui
Petru: Este Domnul! Auzind c este Domnul,
Simon Petru i-a pus haina pe el, pentru c era
dezbrcat, i s-a aruncat n mare.
8 Ceilali ucenici au venit cu barca, trgnd nvodul
cu peti, cci nu era departe de rm, doar cam la
dou sute de coi.
9 Cnd au cobort pe uscat, au vzut un foc de
crbuni, pete pus deasupra i pine.
10 Isus le-a zis: Aducei din petii pe care i-ai
prins acum!
11 Simon Petru s-a suit n barc i a tras nvodul la
rm, plin cu o sut cincizeci i trei de peti mari;
ns, cu toate c erau atia, nvodul nu s-a rupt.
12 Isus le-a zis: Venii i luai micul dejun! Nici
unul dintre ucenici nu ndrznea s-L ntrebe: Tu
Cine eti?, pentru c tiau c este Domnul.
13 Isus S-a apropiat, a luat pinea i le-a dat-o; la
fel a fcut i cu petele.
14 Aceasta era deja a treia oar cnd Isus li Se arta
ucenicilor Si dup ce fusese nviat dintre cei mori.

Isus li Se arat ucenicilor

19 n seara acelei zile, prima zi a sptmnii, n
timp ce acolo unde se aflau ucenicii uile erau
ncuiate de frica iudeilor, Isus a venit, a stat n
mijlocul lor i le-a zis: Pace vou!
20 i spunnd aceasta, le-a artat minile i coasta
Lui. Ucenicii s-au bucurat cnd L-au vzut pe
Domnul.
21 Isus le-a zis din nou: Pace vou! Aa cum M-a
trimis pe Mine Tatl, aa v trimit i Eu pe voi!
22 i spunnd aceasta, a suflat peste ei i le-a zis:
Luai Duh Sfnt!
23 Celor ce le vei ierta pcatele, vor fi iertate, iar
celor ce le vei ine, vor fi inute.
24 ns Toma, unul dintre cei doisprezece, cel numit
Didimus, nu era cu ei cnd a venit Isus.
25 Ceilali ucenici i-au zis: L-am vzut pe
Domnul! Dar el le-a zis: Dac nu vd semnul
cuielor n minile Lui, dac nu pun degetul meu n
semnul cuielor i dac nu pun mna mea n coasta
Lui, nu voi crede!

Isus i Se arat lui Toma

26 Dup opt zile, ucenicii erau din nou nuntru, iar
Toma era cu ei. Pe cnd uile erau ncuiate, a venit
Isus, a stat n mijlocul lor i le-a zis: Pace vou!
27 Apoi i-a zis lui Toma: Adu-i degetul aici i
privete-Mi minile! Adu-i mna i pune-o n
coasta Mea! i nu fi necredincios, ci credincios!
28 Toma I-a rspuns: Domnul meu i Dumnezeul
meu!
892

Isus i Petru
15 Dup ce au luat micul dejun, Isus l-a ntrebat pe
Simon Petru: Simon, fiul lui Ioan, M iubeti tu
mai mult dect acetia? El I-a rspuns: Da,
Doamne, Tu tii c Te iubesc! Isus i-a zis: Pate
mieii Mei!
16 L-a ntrebat din nou, a doua oar: Simon, fiul
lui Ioan, M iubeti? El I-a rspuns: Da, Doamne,
Tu tii c Te iubesc! Isus i-a zis: Pstorete oile
Mele!
17 L-a ntrebat a treia oar: Simon, fiul lui Ioan,
M iubeti? Petru s-a ntristat pentru c-i zisese a
treia oar: M iubeti? i I-a rspuns: Doamne,
Tu le tii pe toate, Tu tii c Te iubesc! Isus i-a zis:
Pate oile Mele!
18 Adevrat, adevrat i spun c, atunci cnd erai
mai tnr, tu nsui te ncingeai i te duceai unde
voiai; ns cnd vei mbtrni, i vei ntinde minile
i altcineva te va ncinge i te va duce unde nu vei
voi!
19 A spus acestea ca s arate cu ce fel de moarte l
va proslvi Petru pe Dumnezeu. Apoi i-a zis:
Urmeaz-M!

Isus i ucenicul iubit

20 Petru s-a ntors i l-a vzut venind dup ei pe
ucenicul pe care-l iubea Isus, acela care la cin
sttuse la mas la pieptul lui Isus i-L ntrebase:
Doamne, cine este cel ce Te va trda?
21 Vzndu-l, Petru L-a ntrebat pe Isus: Doamne,
dar cu acesta ce va fi?
22 Isus i-a rspuns: Dac vreau ca el s rmn
pn vin Eu, ce te privete pe tine?! Tu urmeazM!
23 Din pricina aceasta a ieit zvonul ntre frai c
acel ucenic nu va muri. Dar Isus nu-i spusese c nu
va muri, ci: Dac vreau ca el s rmn pn vin
Eu, ce te privete pe tine?!
24 Acesta este ucenicul care depune mrturie cu
privire la aceste lucruri i care a scris aceste lucruri.
i tim c mrturia lui este adevrat.
25 Mai sunt multe alte lucruri pe care le-a fcut
Isus, care, dac ar fi fost scrise fiecare, cred c nici
chiar n lumea aceasta n-ar fi ncput crile scrise.

893

FAPTELE APOSTOLILOR
14 Toi acetia struiau n rugciune n acelai gnd,
mpreun cu femeile, cu Maria mama lui Isus i
cu fraii Lui.
15 n zilele acelea, Petru s-a ridicat n mijlocul
frailor, o mulime de aproape o sut douzeci de
oameni, i le-a zis:
16 Brbai, frailor, trebuia s se mplineasc
Scriptura spus mai dinainte de Duhul Sfnt, prin
gura lui David, cu privire la Iuda, care a devenit
cluza celor ce L-au arestat pe Isus.
17 El era numrat ca fiind unul dintre noi i fusese
ales s ia parte la aceast slujire. (
18 Din rsplata pentru nelegiuirea lui, omul acesta
i-a cumprat un ogor i, cznd cu capul n jos, a
plesnit n dou pe la mijloc i i s-au vrsat toate
intestinele n acel loc.
19 Lucrul acesta a devenit cunoscut tuturor
locuitorilor din Ierusalim, astfel c ogorul acela a
fost numit, n limba lor, Acheldama, adic
Ogorul sngelui.)
20 Cci n cartea Psalmilor este scris: Fie-i
locuina pustiit i nimeni s nu mai locuiasc n
ea! i Slujba lui s-o ia altul!
21 Trebuie deci ca, dintre brbaii care ne-au nsoit
n toat perioada n care Domnul Isus a umblat
printre noi,
22 ncepnd de la botezul lui Ioan i pn n ziua n
care Isus a fost luat sus de la noi, unul din acetia s
devin mpreun cu noi un martor al nvierii Lui.
23 i au propus doi: pe Iosif, numit Barsaba, cruia
i se mai zicea i Iustus, i pe Matia.
24 Ei s-au rugat astfel: Tu, Doamne, Care cunoti
inimile tuturor, arat-ne pe care dintre acetia doi lai ales
25 ca s ia locul n slujirea i apostolia aceasta, de la
care s-a abtut Iuda ca s se duc la locul lui!
26 Au tras la sori i sorul a czut pe Matia, care a
fost socotit mpreun cu cei unsprezece apostoli.

Promisiunea Duhului Sfnt i

nlarea lui Isus la cer
1 Teofile, n prima carte am scris despre toate
lucrurile pe care a nceput Isus s le fac i s-i
nvee pe oameni
2 pn n ziua n care a fost luat n cer, dup ce le
dduse mai nti porunci, prin Duhul Sfnt,
apostolilor pe care-i alesese.
3 Dup suferina Lui, li S-a nfiat viu, prin multe
dovezi convingtoare, artndu-li-Se deseori timp
de patruzeci de zile i vorbind despre mpria lui
Dumnezeu.
4 n timp ce se afla laolalt cu ei, le-a poruncit
astfel: S nu v ndeprtai de Ierusalim, ci s
ateptai promisiunea Tatlui, despre care ai auzit
de la Mine.
5 Cci Ioan a botezat cu ap, dar voi, nu dup multe
zile, vei fi botezai cu Duhul Sfnt.
6 Prin urmare, atunci cnd s-au strns laolalt, ei Lau ntrebat: Doamne, n vremea aceasta vei
restaura mpria lui Israel?
7 El le-a rspuns: Nu este treaba voastr s
cunoatei vremurile sau perioadele pe care Tatl lea aezat sub propria Lui autoritate.
8 Voi ns vei primi putere atunci cnd va veni
Duhul Sfnt peste voi i-Mi vei fi martori n
Ierusalim, n toat Iudeea, n Samaria i pn la
marginile pmntului.
9 Dup ce a spus aceste lucruri, Isus a fost nlat i,
n timp ce ei se uitau, un nor L-a luat dinaintea
ochilor lor.
10 i cum priveau ei spre cer, n timp ce El pleca,
iat c li s-au nfiat doi brbai mbrcai n haine
albe,
11 care le-au zis: Brbai galileeni, de ce stai i v
uitai spre cer?! Acest Isus, Care a fost luat n cer de
la voi, va veni n acelai fel n care L-ai vzut
mergnd spre cer.

Matia ales n locul lui Iuda

Coborrea Duhului Sfnt

1 Cnd a sosit Ziua Cincizecimii, erau cu toii la un

loc.
2 Deodat a venit din cer un sunet ca vjitul unui
vnt puternic i a umplut toat casa n care edeau
ei.
3 Li s-au artat nite limbi ca de foc, care s-au
mprtiat i s-au aezat cte una pe fiecare dintre
ei.

12 Atunci ei s-au ntors n Ierusalim de pe muntele

numit al Mslinilor, care este lng Ierusalim,
departe ct un drum parcurs n ziua de Sabat.
13 Cnd au intrat n cas, au urcat n camera de sus,
unde stteau de obicei. Acolo erau: Petru, Ioan,
Iacov, Andrei, Filip, Toma, Bartolomeu, Matei,
Iacov fiul lui Alfeu , Simon zelotul i Iuda fiul
lui Iacov.
894

4 Toi au fost umplui de Duhul Sfnt i au nceput

s vorbeasc n alte limbi, dup cum le ddea Duhul
s vorbeasc.
5 i se aflau atunci n Ierusalim iudei, oameni
evlavioi din fiecare neam de sub cer.
6 Cnd s-a auzit sunetul acela, mulimea s-a adunat
i a rmas uluit, pentru c fiecare i auzea vorbind
n propria lui limb.
7 Toi se mirau i se minunau zicnd: Oare nu sunt
galileeni toi acetia care vorbesc?!
8 Cum de i auzim, fiecare dintre noi, vorbind n
propria noastr limb, n care ne-am nscut?!
9 Pari, mezi, elamii, locuitori din Mesopotamia,
din Iudeea, din Capadocia, din Pont, din Asia,
10 din Frigia, din Pamfilia, din Egipt, de prin prile
Libiei dinspre Cirena, vizitatori din Roma,
11 iudei i prozelii, cretani i arabi, pe toi i auzim
vorbind n limbile noastre despre lucrrile mree
ale lui Dumnezeu!
12 Toi erau uimii i nedumerii i se ntrebau unul
pe altul: Ce vrea s nsemne aceasta?
13 Alii ns i bteau joc i ziceau: Sunt plini de
must!

22 Brbai israelii, ascultai cuvintele acestea: pe

Isus din Nazaret, brbat adeverit de Dumnezeu
naintea voastr prin faptele puternice, minunile i
semnele pe care Dumnezeu le-a fcut prin El n
mijlocul vostru, dup cum voi niv tii,
23 pe Omul Acesta, dat pe mna voastr dup
planul hotrt i dup pretiina lui Dumnezeu, voi
L-ai rstignit i L-ai omort prin mna celor fr
de lege!
24 Dumnezeu ns L-a nviat, dezlegndu-L de
durerile morii, pentru c nu era posibil s fie inut
de ea.
25 Cci David zice despre El: l vd pe Domnul
nencetat naintea mea, cci El este la dreapta mea
ca s nu m clatin!
26 De aceea, mi se bucur inima i mi se nveselete
limba! Mai mult, trupul meu va locui n ndejde,
27 cci nu-mi vei lsa sufletul n Locuina Morilor
i nu vei ngdui ca Sfntul Tu s vad putrezirea.
28 Mi-ai fcut cunoscute crrile vieii m vei
umple de bucurie cu prezena Ta!
29 Brbai, frailor, ct despre patriarhul David,
dai-mi voie s v spun deschis c el a murit i a
fost ngropat, iar mormntul lui a rmas n mijlocul
nostru pn n ziua aceasta.
30 Aadar, el era profet i tia c Dumnezeu i
promisese prin jurmnt c va pune pe tronul lui pe
unul din urmaii lui.
31 tiind deci mai dinainte, el vorbea despre
nvierea lui Cristos, atunci cnd spunea c nu va fi
lsat n Locuina Morilor i c trupul Lui nu va
vedea putrezirea.
32 Dumnezeu L-a nviat pe acest Isus, i noi toi
suntem martorii acestui fapt.
33 Aadar, fiind nlat la dreapta lui Dumnezeu i
primind de la Tatl promisiunea Duhului Sfnt, El a
turnat ceea ce vedei i auzii.
34 Cci David nu s-a suit n ceruri, ci el nsui zice:
Domnul I-a zis Domnului meu: ezi la dreapta
Mea,
35 pn voi face din dumanii Ti aternut al
picioarelor Tale!
36 S tie bine deci toat casa lui Israel, c
Dumnezeu L-a fcut Domn i Cristos pe acest Isus
pe Care L-ai rstignit voi!
37 Cnd au auzit aceste lucruri, ei au rmas
strpuni n inim i i-au ntrebat pe Petru i pe
ceilali apostoli: Frailor, ce s facem?

Petru vorbete mulimii n ziua

Cincizecimii
14 Dar Petru s-a sculat n picioare mpreun cu cei
unsprezece, i-a ridicat glasul i le-a vorbit astfel:
Brbai iudei i voi, toi locuitorii Ierusalimului, s
v fie cunoscut lucrul acesta i s ascultai cuvintele
mele!
15 Oamenii acetia nu sunt bei, aa cum
presupunei voi, pentru c nu este dect ceasul al
treilea din zi,
16 ci aceasta este ceea ce a fost spus prin profetul
Ioel:
17 n zilele de pe urm, zice Dumnezeu, voi turna
din Duhul Meu peste orice fptur. Fiii i fiicele
voastre vor profei, tinerii votri vor vedea viziuni,
iar btrnii votri vor visa visuri!
18 Chiar i peste slujitorii Mei i slujitoarele Mele
voi turna din Duhul Meu n acele zile i vor profei.
19 Voi face minuni sus n cer i semne jos pe
pmnt, snge, foc i coloane de fum.
20 Soarele se va preface n ntuneric, iar luna n
snge, nainte s vin ziua cea mare i glorioas a
Domnului.
21 Atunci oricine va chema Numele Domnului va fi
mntuit!
895

38 Petru le-a rspuns: Pocii-v i fiecare din voi

s fie botezat n Numele lui Isus Cristos spre
iertarea pcatelor voastre; i vei primi darul
Duhului Sfnt!
39 Cci promisiunea este pentru voi, pentru copiii
votri i pentru toi cei ce sunt departe, n orict de
mare numr i va chema Domnul, Dumnezeul
nostru!
40 i cu multe alte cuvinte el mrturisea i i
ndemna zicnd: Mntuii-v din mijlocul acestei
generaii corupte!
41 Cei ce au primit cuvntul lui au fost botezai; i
n ziua aceea, la numrul ucenicilor au fost adugate
cam trei mii de suflete.

7 i, apucndu-l de mna dreapt, l-a ridicat.

Imediat picioarele i gleznele i s-au ntrit,
8 a srit n picioare i a nceput s umble. Apoi a
intrat n Templu mpreun cu ei i umbla, srea i-L
luda pe Dumnezeu.
9 Tot poporul l-a vzut umblnd i ludndu-L pe
Dumnezeu.
10 Ei l-au recunoscut ca fiind cel ce sttea i cerea
milostenie la Poarta Frumoas a Templului i s-au
umplut de uimire i de mirare pentru ceea ce i se
ntmplase.

Petru vorbete mulimii

11 n timp ce el se inea dup Petru i Ioan, tot
poporul, uimit, a alergat la ei n porticul numit al
lui Solomon.
12 Cnd a vzut Petru acest lucru, a zis poporului:
Brbai israelii, de ce v mirai de acest lucru i de
ce v uitai la noi de parc prin propria noastr
putere sau evlavie l-am fcut s umble?!
13 Dumnezeul lui Avraam, (Dumnezeul lui) Isaac i
(Dumnezeul lui) Iacov, Dumnezeul strmoilor
notri, L-a proslvit pe Robul Su Isus, pe Care voi
L-ai dat pe mna lui Pilat i v-ai lepdat de El n
prezena acestuia, mcar c el hotrse s-L
elibereze.
14 Voi v-ai lepdat de Cel Sfnt i Drept i ai
cerut s vi se elibereze un uciga.
15 L-ai ucis pe Autorul vieii, pe Care Dumnezeu
L-a nviat dintre cei mori i ai Crui martori
suntem noi.
16 Pe baza credinei n Numele Lui, a ntrit
Numele Lui pe omul acesta pe care-l vedei i pe
care-l cunoatei; i credina care este prin Isus i-a
dat aceast vindecare deplin naintea voastr, a
tuturor!
17 i acum, frailor, tiu c din netiin ai fcut
aa, ca i conductorii votri.
18 Dar Dumnezeu a mplinit astfel ceea ce
prevestise prin gura tuturor profeilor, i anume c
Cristosul Su urma s sufere.
19 Pocii-v deci i ntoarcei-v la Dumnezeu,
pentru ca s vi se tearg pcatele,
20 ca s vin din prezena Domnului vremuri de
nviorare, i El s-L trimit pe Cel pe Care L-a
rnduit pentru voi, pe Cristos Isus,
21 pe Care cerul trebuie s-L primeasc pn la
vremurile restaurrii tuturor lucrurilor, fapt despre
care Dumnezeu a vorbit nc din vechime prin gura
sfinilor Si profei.

Prtia credincioilor
42 Ei struiau n nvtura apostolilor, n prtie,
n frngerea pinii i n rugciuni.
43 Fiecare era plin de fric, i prin apostoli se
fceau multe minuni i semne.
44 Toi credincioii erau la un loc i aveau toate n
comun;
45 i vindeau proprietile i averile, iar banii i
mpreau ntre ei, dup cum avea nevoie fiecare.
46 n fiecare zi continuau s se ntlneasc n
acelai gnd n Templu, frngeau pinea acas, luau
parte la mas cu bucurie i simplitate a inimii,
47 l ludau pe Dumnezeu i aveau parte de
bunvoin din partea ntregului popor. i Domnul
aduga n fiecare zi la numrul lor pe cei ce erau
mntuii.

Vindecarea schilodului de la poarta

Templului
1 Petru i Ioan se duceau mpreun la Templu, la
ceasul de rugciune; era ceasul al noulea.
2 Un om schilod nc din pntecele mamei lui era
adus i aezat n fiecare zi la poarta Templului, cea
numit Frumoas, ca s cear milostenie de la cei
ce intrau n Templu.
3 Cnd acesta i-a vzut pe Petru i pe Ioan c urmau
s intre n Templu, a cerut i de la ei, ca s
primeasc milostenie.
4 Petru, ca i Ioan, s-a uitat int la el i a zis: Uitte la noi!
5 El i-a aintit privirea la ei, ateptnd s primeasc
ceva de la acetia.
6 Dar Petru i-a zis: Argint i aur n-am, ns ceea ce
am, i dau: n Numele lui Isus Cristos din Nazaret,
ridic-te i umbl!
896

22 Cci Moise a zis: Domnul, Dumnezeul vostru,

v va ridica dintre fraii votri un Profet asemenea
mie. De El s ascultai n tot ce v va spune!
23 Dac cineva nu va asculta de Acel Profet va fi
nimicit din popor.
24 De asemenea, toi profeii, de la Samuel i pn
la toi ceilali care au vorbit dup el, au vestit zilele
acestea.
25 Voi suntei fiii profeilor i ai legmntului pe
care l-a fcut Dumnezeu cu strmoii votri, cnd ia spus lui Avraam: Prin smna ta vor fi
binecuvntate toate neamurile pmntului!
26 Cnd Dumnezeu L-a ridicat pe Robul Su, L-a
trimis mai nti la voi ca s v binecuvnteze,
ntorcndu-v pe fiecare de la nelegiuirile voastre.

12 n nimeni altul nu este mntuire, cci nu este sub

cer nici un alt nume dat oamenilor, n care trebuie
s fim mntuii!
13 Cnd au vzut ei ndrzneala lui Petru i a lui
Ioan i cnd i-au dat seama c erau oameni
nenvai i de rnd, s-au mirat i au neles c
fuseser cu Isus.
14 Vzndu-l ns stnd lng ei pe omul care
fusese vindecat, n-au avut ce s zic.
15 Prin urmare, le-au poruncit s ias afar din
Sinedriu i s-au sftuit ntre ei, zicnd:
16 Ce s le facem oamenilor acestora? Cci este
tiut de toi locuitorii Ierusalimului c, prin ei, s-a
fcut un semn clar i nu putem nega.
17 n schimb, pentru ca acest lucru s nu se
rspndeasc i mai departe n popor, s-i
ameninm, ca s nu mai vorbeasc nici unui om n
Numele acesta!
18 I-au chemat i le-au poruncit s nu mai
vorbeasc deloc i s nu mai dea nvtur n
Numele lui Isus.
19 ns Petru i Ioan le-au rspuns: Judecai voi
niv dac este drept naintea lui Dumnezeu s
ascultm mai mult de voi dect de Dumnezeu!
20 Cci nu putem s nu vorbim despre ceea ce am
vzut i auzit!
21 Dup ce i-au ameninat din nou, le-au dat
drumul, negsind un mod prin care s-i
pedepseasc, din pricina poporului, deoarece toi l
slveau pe Dumnezeu pentru cele ntmplate.
22 Cci omul cu care se fcuse acest semn de
vindecare avea mai mult de patruzeci de ani.

Petru i Ioan n faa Sinedriului

1 n timp ce Petru i Ioan vorbeau poporului, au

venit la ei preoii, comandantul grzii Templului i
saducheii,
2 foarte suprai de faptul c ei ddeau nvtur
poporului i vesteau n Isus nvierea dintre cei
mori.
3 Au pus minile pe ei i i-au aruncat n nchisoare
pn n ziua urmtoare, cci era deja sear.
4 ns muli dintre cei ce auziser cuvntarea au
crezut, i numrul brbailor a ajuns la aproape cinci
mii.
5 n ziua urmtoare s-au adunat n Ierusalim
conductorii lor, btrnii i crturarii,
6 precum i Ana marele preot , Caiafa, Ioan,
Alexandru i toi cei care erau din neamul marilor
preoi.
7 I-au pus pe apostoli s stea n mijloc i i-au
ntrebat: Prin ce putere sau n numele cui ai fcut
aceasta?
8 Atunci Petru, plin de Duhul Sfnt, le-a rspuns:
Conductori i btrni ai poporului,
9 dac astzi suntem cercetai pentru o fapt bun
fcut unui om neputincios i pentru felul n care a
fost el vindecat,
10 s v fie cunoscut vou tuturor i ntregului
popor Israel c acest om st sntos naintea voastr
n Numele lui Isus Cristos din Nazaret, pe Care voi
L-ai rstignit, dar pe Care Dumnezeu L-a nviat
dintre cei mori!
11 El este: piatra respins de ctre voi, zidarii, care
a devenit piatra din capul unghiului.

Credincioii se roag pentru a primi

ndrzneal
23 Dup ce li s-a dat drumul, s-au dus la ai lor i leau istorisit tot ce le spuseser conductorii preoilor
i btrnii.
24 Cnd au auzit ei aceste lucruri, i-au ridicat
glasul n acelai gnd ctre Dumnezeu i au zis:
Stpne peste toate, Tu, Cel Care ai fcut cerul,
pmntul, marea i tot ce este n ele,
25 Tu ai vorbit, prin Duhul Sfnt, prin gura
strmoului nostru David, robul Tu, astfel: De ce
se ntrt neamurile i de ce cuget popoarele
lucruri dearte?
26 Regii pmntului iau poziie i conductorii se
strng laolalt, mpotriva Domnului i mpotriva
Unsului Su.
897

27 ntr-adevr, mpotriva Robului Tu cel sfnt,

Isus, pe Care L-ai uns Tu, s-au adunat n aceast
cetate Irod, Poniu Pilat, neamurile i poporul lui
Israel,
28 ca s fac, de fapt, tot ceea ce ai hotrt mai
dinainte s se ntmple prin mna Ta i planul Tu.
29 i acum, Doamne, uit-te la ameninrile lor i
d-le robilor Ti toat ndrzneala ca s vesteasc
Cuvntul Tu!
30 ntinde-i mna ca s se fac vindecri, semne i
minuni prin Numele Robului Tu cel sfnt, Isus!
31 Dup ce s-au rugat, locul unde erau adunai s-a
cutremurat, i toi au fost umplui de Duhul Sfnt i
au nceput s vesteasc Cuvntul lui Dumnezeu cu
ndrzneal.

5 Cnd a auzit Anania aceste cuvinte, a czut la

pmnt i i-a dat duhul. O mare fric i-a cuprins pe
toi cei ce auziser aceste lucruri.
6 Cei tineri s-au ridicat, l-au nvelit, l-au scos afar
i l-au ngropat.
7 Cam dup trei ore, a intrat i soia lui, fr s tie
ce se ntmplase.
8 Petru a ntrebat-o: Spune-mi, cu att ai vndut
ogorul? Ea i-a rspuns: Da, cu att.
9 Atunci Petru i-a zis: De ce v-ai neles ntre voi
s-L punei la ncercare pe Duhul Domnului? Iat,
picioarele celor ce l-au ngropat pe soul tu sunt la
u i te vor duce i pe tine!
10 Dintr-odat, ea a czut la picioarele lui i i-a dat
duhul. Cnd au intrat tinerii, au gsit-o moart; au
dus-o afar i au ngropat-o lng soul ei.
11 O mare fric a cuprins toat biserica i pe toi cei
ce auziser aceste lucruri.

Credincioii i mpart ntre ei averile

32 Mulimea celor ce crezuser era una n inim i
gnd i nici unul nu spunea c vreunul din bunurile
lui este al lui, ci aveau toate n comun.
33 Apostolii depuneau mrturie cu mare putere
despre nvierea Domnului Isus i un mare har era
peste ei toi.
34 Cci nu era nimeni printre ei n nevoie, pentru c
toi cei care aveau n proprietatea lor ogoare sau
case le vindeau, iar banii obinui pe lucrurile
vndute i aduceau
35 i-i puneau la picioarele apostolilor; apoi erau
mprii fiecruia dup cum avea nevoie.
36 Iosif, numit de apostoli i Barnaba, care tradus
nseamn Fiul ncurajrii, un levit originar din
Cipru,
37 a vndut un ogor care-i aparinea i apoi a adus
banii i i-a pus la picioarele apostolilor.

Prin apostoli se fac semne i minuni

12 Prin minile apostolilor se fceau multe semne i
minuni n popor. Toi se adunau n acelai gnd n
Porticul lui Solomon
13 i nici unul din ceilali nu ndrznea s li se
alture, dei poporul i luda foarte mult.
14 Totui, tot mai muli oameni, o mulime de
brbai i femei care credeau n Domnul, erau
adugai la numrul lor,
15 astfel c oamenii i scoteau pe strzi pe cei
neputincioi i-i puneau pe trgi i pe aternuturi,
pentru ca, atunci cnd trecea Petru, mcar umbra lui
s cad peste vreunul dintre ei.
16 Mulimea, de asemenea, se aduna din cetile din
jurul Ierusalimului, aducndu-i pe cei bolnavi i pe
cei chinuii de duhuri necurate; i toi erau
vindecai.

Anania i Safira

1 Dar un om pe nume Anania, a vndut o

proprietate mpreun cu soia lui, Safira,
2 i a pstrat pentru sine o parte din bani cu tirea
soiei lui; apoi a adus cealalt parte din bani i a
pus-o la picioarele apostolilor.
3 Petru i-a zis: Anania, de ce i-a umplut Satan
inima ca s-L mini pe Duhul Sfnt, pstrnd pentru
tine o parte din preul ogorului?
4 Dac rmnea nevndut, nu rmnea el al tu? i,
dup ce a fost vndut, nu erau banii la dispoziia ta?
De ce ai pus la cale acest lucru n inima ta? Nu pe
oameni i-ai minit, ci pe Dumnezeu!

Apostolii persecutai
17 ns marele preot i toi cei ce erau mpreun cu
el, adic partida saducheilor, s-au sculat plini de
invidie,
18 au pus minile pe apostoli i i-au bgat n
nchisoarea public.
19 Dar un nger al Domnului a deschis uile
nchisorii n timpul nopii, i-a condus afar i le-a
zis:
20 Ducei-v, stai n Templu i spunei poporului
toate cuvintele vieii acesteia!
21 Auzind aceasta, ei au intrat n Templu dis-dediminea i au nceput s dea nvtur. Cnd a
sosit marele preot i cei ce erau mpreun cu el, au
898

convocat Sinedriul, adic toat adunarea btrnilor

fiilor lui Israel, i au trimis dup apostoli la
nchisoare, ca s fie adui.
22 Dar grzile, cnd au sosit acolo, nu i-au gsit n
nchisoare, aa c s-au ntors i au anunat
23 spunnd: nchisoarea am gsit-o ncuiat cu
toat grija, iar pe gardieni i-am gsit stnd la ui,
dar cnd am deschis, n-am gsit pe nimeni
nuntru!
24 Cnd au auzit cuvintele acestea, att
comandantul grzii Templului, ct i conductorii
preoilor au rmas nmrmurii din pricina lor i au
nceput s se ntrebe ce se ntmpl.
25 Cineva ns a venit i i-a anunat: Iat c
brbaii pe care i-ai bgat n nchisoare stau n
Templu i dau nvtur poporului!
26 Atunci comandantul s-a dus mpreun cu grzile
i i-a adus, ns nu cu fora, pentru c se temeau s
nu fie lovii cu pietre de popor.
27 I-au adus i i-au pus s stea naintea Sinedriului.
Marele preot i-a ntrebat
28 zicnd: (Nu) v-am poruncit rspicat s nu mai
dai nvtur n Numele acesta? Dar iat c voi ai
umplut Ierusalimul cu nvtura voastr i vrei s
aruncai peste noi vina pentru sngele Acestui Om!
29 Petru i ceilali apostoli i-au rspuns: Trebuie
s ascultm mai mult de Dumnezeu dect de
oameni!
30 Dumnezeul strmoilor notri L-a nviat pe Isus,
Cel pe Care voi L-ai prins i L-ai ucis pironindu-L
pe lemn!
31 Pe El, Dumnezeu L-a nlat la dreapta Sa, ca
Prin i Mntuitor, ca s dea lui Israel pocin i
iertare de pcate!
32 Iar noi suntem martori ai acestor lucruri i, de
asemenea, i Duhul Sfnt pe Care L-a dat
Dumnezeu celor ce ascult de El!
33 Cnd au auzit ei acestea, s-au nfuriat i au vrut
s-i omoare.
34 Dar un fariseu pe nume Gamaliel, un crturar
respectat de tot poporul, s-a ridicat n Sinedriu i a
poruncit ca oamenii s fie scoi afar puin.
35 Apoi le-a zis: Brbai israelii, luai seama ce
avei de gnd s le facei acestor oameni!
36 Cci, nu demult, s-a ridicat Teuda, care spunea
despre sine c este cineva i cruia i s-au alturat
aproape patru sute de brbai. El a fost omort, iar
toi cei ce-l urmaser au fost mprtiai i nu s-a
ales nimic de ei.

37 Dup el, pe vremea recensmntului, s-a ridicat

Iuda, galileeanul, i a tras pe popor dup el. Dar i
el a pierit, iar cei ce-l urmaser au fost mprtiai.
38 Iar acum, eu v spun: deprtai-v de oamenii
acetia i lsai-i n pace! Dac planul sau lucrarea
aceasta este de la oameni, i se va pune capt,
39 dar dac este de la Dumnezeu nu-i vei putea
opri pe aceti oameni! S nu v pomenii c luptai
mpotriva lui Dumnezeu!
40 Ei au fost convini de el. Apoi i-au chemat pe
apostoli, i-au biciuit, le-au poruncit s nu mai
vorbeasc n Numele lui Isus i le-au dat drumul.
41 Prin urmare, apostolii au plecat dinaintea
Sinedriului, bucurndu-se c au fost considerai
vrednici s fie njosii pentru Numele lui Isus.
42 i, n fiecare zi, n Templu i prin case, nu
ncetau s dea nvtur i s duc vestea bun c
Isus este Cristosul.

Alegerea celor apte diaconi

1 n zilele acelea, cnd numrul ucenicilor cretea,

evreii eleniti au nceput s murmure mpotriva
evreilor autohtoni, pentru c vduvele lor erau
trecute cu vederea la distribuirea zilnic a celor
necesare.
2 Cei doisprezece au adunat mulimea ucenicilor i
le-au zis: Nu este potrivit pentru noi s lsm
Cuvntul lui Dumnezeu ca s slujim la mese!
3 Prin urmare, frailor, alegei dintre voi apte
brbai vorbii de bine, plini de Duhul Sfnt i de
nelepciune, pe care s-i punem responsabili cu
ndatorirea aceasta,
4 iar noi vom continua s dm atenie rugciunii i
slujirii Cuvntului.
5 Vorbirea aceasta a plcut ntregii mulimi, aa c
l-au ales pe tefan, un brbat plin de credin i de
Duhul Sfnt, pe Filip, pe Prohor, pe Nicanor, pe
Timon, pe Parmena i pe Nicolae, un prozelit din
Antiohia;
6 i-au adus naintea apostolilor, care s-au rugat i iau pus minile peste ei.
7 Cuvntul lui Dumnezeu continua s se
rspndeasc, numrul ucenicilor cretea tot mai
mult n Ierusalim i foarte muli preoi veneau la
credin.

Arestarea lui tefan

8 tefan, un om plin de har i de putere, fcea
minuni i semne mari n popor.
899

9 Unii din sinagoga numit A oamenilor liberi a

celor din Cirena, a celor din Alexandria i a celor
din Cilicia i din Asia au nceput o disput cu
tefan,
10 dar nu puteau s se opun nelepciunii i
Duhului cu care vorbea el.
11 Atunci au pltit nite brbai care s spun: Noi
l-am auzit rostind cuvinte blasfemiatoare mpotriva
lui Moise i mpotriva lui Dumnezeu!
12 Au incitat pe popor, pe btrni i pe crturari, sau repezit asupra lui, l-au nfcat i l-au dus
naintea Sinedriului.
13 Au scos nite martori mincinoi, care au zis:
Omul acesta nu nceteaz s rosteasc cuvinte
blasfemiatoare mpotriva acestui Lca sfnt i
mpotriva Legii!
14 Cci l-am auzit spunnd c Acest Isus din
Nazaret va distruge locul acesta i va schimba
obiceiurile pe care ni le-a ncredinat Moise!
15 Toi cei ce edeau n Sinedriu s-au uitat int la
el i au vzut c faa lui arta ca faa unui nger.

9 Patriarhii, fiind invidioi pe Iosif, l-au vndut n

Egipt. Dar Dumnezeu era cu el
10 i l-a scpat din toate necazurile lui; El i-a dat
har i nelepciune n prezena lui Faraon, monarhul
Egiptului, care l-a pus conductor peste Egipt i
peste toat casa lui.
11 A venit o foamete n tot Egiptul i n Canaan;
necazul era mare i strmoii notri nu gseau de
mncare.
12 Iacov a auzit c n Egipt era gru, aa c i-a
trimis acolo pe strmoii notri pentru prima oar.
13 Cnd s-au dus a doua oar, Iosif li s-a fcut
cunoscut frailor si, iar Faraon a aflat despre
neamul lui Iosif.
14 Apoi Iosif a trimis s fie chemat tatl su Iacov
precum i ntreaga familie, n numr de aptezeci i
cinci de suflete.
15 i astfel Iacov s-a cobort n Egipt, unde att el,
ct i strmoii notri au murit.
16 Au fost mutai n ehem i pui n mormntul pe
care-l cumprase Avraam de la fiii lui Hamor, n
ehem, n schimbul unei sume n argint.
17 Cu ct se apropia vremea mplinirii promisiunii
pe care Dumnezeu i-o fcuse lui Avraam, poporul
cretea i se nmulea tot mai mult n Egipt,
18 pn cnd peste Egipt s-a ridicat un alt monarh,
care nu-l cunoscuse pe Iosif.
19 Acesta ne-a exploatat cu viclenie neamul i i-a
tratat ru pe strmoii notri, cerndu-le s-i
abandoneze copiii, ca s nu mai triasc.
20 n vremea aceea s-a nscut Moise, care era
frumos naintea lui Dumnezeu. El a fost hrnit timp
de trei luni n casa tatlui su,
21 iar cnd a fost abandonat, l-a luat fiica lui Faraon
i l-a crescut ca pe propriul ei fiu.
22 Moise a fost educat n toat nelepciunea
egiptenilor i era puternic n fapte i cuvinte.
23 Cnd avea patruzeci de ani, i-a venit n inim
dorina s-i viziteze pe fraii si, pe israelii.
24 A vzut pe unul cruia i se fcea o nedreptate i
i-a luat aprarea; el l-a rzbunat pe cel asuprit,
ucigndu-l pe egiptean.
25 Credea c fraii si vor nelege c Dumnezeu le
va da eliberarea prin mna lui, ns ei n-au neles.
26 n ziua urmtoare, i-a vzut pe doi btndu-se i
i-a ndemnat la pace, spunndu-le: Brbailor, voi
suntei frai; de ce v facei ru unul altuia?

tefan se adreseaz Sinedriului

1 Marele preot l-a ntrebat: Aa stau lucrurile?

2 El a rspuns: Frai i prini, ascultai!
Dumnezeul slavei i S-a artat strmoului nostru
Avraam n timp ce se afla n Mesopotamia, nainte
de a locui n Haran,
3 i i-a zis: Iei din ara ta i dintre rudeniile tale i
vino n ara pe care i-o voi arta!
4 Atunci el a ieit din ara caldeenilor i a locuit n
Haran. De acolo, dup moartea tatlui su,
Dumnezeu l-a mutat n ara aceasta, n care locuii
voi acum,
5 dar nu i-a dat n ea nici o motenire, nici mcar o
palm de pmnt, ci i-a promis c i-o va da ca
posesiune, lui i seminei lui dup el, cu toate c nu
avea nici un copil.
6 Dumnezeu i-a spus c urmaii lui vor locui ca
strini ntr-o ar strin i c vor fi nrobii i
asuprii timp de patru sute de ani.
7 Dar pe neamul cruia i vor sluji ei l voi judeca
Eu, a zis Dumnezeu, iar dup aceea vor iei de
acolo i Mi se vor nchina Mie n locul acesta.
8 Apoi i-a dat legmntul circumciziei. Astfel, cnd
i s-a nscut Isaac, Avraam l-a circumcis n ziua a
opta; apoi Isaac l-a circumcis pe Iacov, i Iacov pe
cei doisprezece patriarhi.
900

27 Dar cel ce-i fcea ru semenului su, l-a mpins

i i-a zis: Cine te-a pus pe tine conductor i
judector peste noi?
28 Vrei s m ucizi i pe mine aa cum l-ai ucis ieri
pe egiptean?
29 Cnd a auzit aceasta, Moise a fugit i a locuit ca
strin n ara Midian, unde i s-au nscut doi fii.
30 Dup ce au trecut patruzeci de ani, i s-a artat un
nger n pustia muntelui Sinai, ntr-o flacr de foc
care ieea dintr-un tufi.
31 Cnd a vzut tufiul, Moise s-a mirat de
privelitea aceea i, n timp ce se apropia ca s se
uite mai bine, glasul Domnului i-a vorbit astfel:
32 Eu sunt Dumnezeul strmoilor ti, Dumnezeul
lui Avraam, (Dumnezeul) lui Isaac i (Dumnezeul)
lui Iacov! Moise tremura i nu ndrznea s se uite.
33 Domnul i-a zis: D-i jos sandalele, cci locul
pe care stai este un pmnt sfnt!
34 Am vzut asuprirea poporului Meu care este n
Egipt i i-am auzit geamtul, aa c M-am cobort
s-l eliberez. Acum, vino, cci te voi trimite n
Egipt!
35 Pe acest Moise, pe care ei l respinseser zicnd:
Cine te-a pus pe tine conductor i judector?, pe
el l-a trimis Dumnezeu drept conductor i
eliberator, cu ajutorul ngerului care i s-a artat n
tufi.
36 El i-a scos din Egipt i a fcut semne i minuni
n ara Egiptului, la Marea Roie i n pustie, timp
de patruzeci de ani.
37 El este acelai Moise care le-a spus fiilor lui
Israel: Dumnezeu v va ridica dintre fraii votri un
Profet asemenea mie.
38 El este acela care a fost n adunare, n pustie,
mpreun cu ngerul care i-a vorbit pe muntele Sinai
i cu strmoii notri; i el este cel care a primit
cuvinte vii, ca s ni le dea nou.
39 Strmoii notri ns n-au vrut s-l asculte, ci lau respins i, n inimile lor, s-au ntors n Egipt.
40 Ei i-au spus lui Aaron: F-ne nite zei care s
mearg naintea noastr, cci nu tim ce s-a
ntmplat cu acest Moise, care ne-a scos din ara
Egiptului!
41 i n zilele acelea i-au fcut un viel, au adus
jertf acelui idol i s-au bucurat de lucrrile
minilor lor.
42 Atunci Dumnezeu S-a ntors de la ei i i-a lsat
s se nchine otirii cerului, aa cum este scris n
Cartea Profeilor: Mi-ai adus voi jertfe i daruri de

mncare timp de patruzeci de ani n pustie, cas a

lui Israel?
43 Ai purtat cortul lui Moloh i steaua zeului
vostru Refan, chipurile idoleti pe care vi le-ai
fcut ca s v nchinai lor! De aceea v voi duce n
captivitate dincolo de Babilon!
44 Cortul Mrturiei era cu strmoii notri n pustie,
aa cum poruncise Cel Ce i-a spus lui Moise s-l
fac dup modelul pe care-l vzuse.
45 Strmoii notri l-au adus, la rndul lor,
mpreun cu Iosua, cnd au luat n stpnire
teritoriul neamurilor pe care le-a izgonit Dumnezeu
dinaintea strmoilor notri; i a rmas acolo pn
n zilele lui David,
46 care a gsit har naintea lui Dumnezeu i a cerut
s-I asigure Dumnezeului lui Iacov un loc de locuit.
47 Solomon ns a fost cel care I-a construit o cas.
48 Dar Cel Preanalt nu locuiete n lcauri fcute
de mini omeneti, aa cum zice profetul:
49 Cerul este tronul Meu, iar pmntul este
aternutul picioarelor Mele! Ce fel de cas Mi-ai
putea zidi voi Mie? zice Domnul. Sau unde va fi
locul Meu de odihn?
50 Oare nu mna Mea a fcut toate aceste lucruri?
51 Oameni ncpnai, cu inima i urechile
necircumcise, voi ntotdeauna v mpotrivii
Duhului Sfnt! Aa cum au fcut strmoii votri,
aa facei i voi!
52 Pe care dintre profei nu l-au persecutat strmoii
votri?! Ei i-au ucis pe cei ce prevesteau venirea
Celui Drept, Cel ai Crui trdtori i ucigai ai
devenit voi acum,
53 voi, care ai primit Legea poruncit prin ngeri,
dar n-ai ascultat de ea!

Lapidarea lui tefan

54 Cnd au auzit ei acestea, s-au nfuriat i
scrneau din dini mpotriva lui.
55 El ns, plin de Duhul Sfnt, a privit spre cer, a
vzut slava lui Dumnezeu i pe Isus stnd la dreapta
lui Dumnezeu
56 i a zis: Iat, vd cerurile deschise i pe Fiul
Omului stnd la dreapta lui Dumnezeu!
57 Atunci ei au nceput s strige cu glas tare i n-au
vrut s mai asculte, ci s-au repezit ntr-un singur
gnd asupra lui;
58 l-au scos afar din cetate i l-au lovit cu pietre.
Martorii i-au pus hainele la picioarele unui tnr
numit Saul.
901

59 i-l loveau cu pietre pe tefan, care se ruga i

zicea: Doamne Isuse, primete duhul meu!
60 Apoi a czut n genunchi i a strigat cu glas tare:
Doamne, nu le ine n seam pcatul acesta! i
spunnd aceasta, a adormit.

16 Cci Duhul Sfnt nu Se coborse nc peste nici

unul dintre ei, ci fuseser doar botezai n Numele
Domnului Isus.
17 Atunci i-au pus minile peste ei, iar aceia au
primit Duhul Sfnt.
18 Cnd a vzut Simon c Duhul era dat prin
punerea minilor apostolilor, le-a oferit bani,
19 spunnd: Dai-mi i mie autoritatea aceasta, ca
oricine peste care-mi pun eu minile s primeasc
Duhul Sfnt!
20 Petru ns i-a zis: Banii ti s piar mpreun
cu tine, pentru c ai crezut c darul lui Dumnezeu sar putea obine cu bani!
21 Tu n-ai nici parte, nici sor n lucrarea aceasta,
pentru c inima ta nu este cinstit naintea lui
Dumnezeu!
22 Pociete-te deci de aceast rutate a ta i roagte Domnului ca, dac este posibil, s-i ierte aceast
intenie a inimii tale,
23 cci vd c eti plin de otrav amar i n lanul
nedreptii!
24 Simon a rspuns: Rugai-v voi Domnului
pentru mine, ca nimic din ceea ce ai spus s nu vin
peste mine!
25 Dup ce au depus mrturie i au vorbit despre
Cuvntul Domnului, Petru i Ioan s-au ntors n
Ierusalim, vestind Evanghelia n multe sate de-ale
samaritenilor.

Filip vestete Evanghelia n Samaria

1 Saul i dduse consimmntul la uciderea lui

tefan. Chiar n ziua aceea a izbucnit o mare
persecuie mpotriva bisericii din Ierusalim i toi, n
afar de apostoli, s-au mprtiat prin regiunile
Iudeii i ale Samariei.
2 Nite oameni evlavioi l-au ngropat pe tefan i
l-au jelit mult.
3 Saul ns fcea prpd n biseric, intrnd prin
case, lund cu fora brbai i femei i aruncndu-i
n nchisoare.
4 Cei ce fuseser mprtiai vesteau Cuvntul pe
oriunde treceau.
5 Filip s-a cobort ntr-o cetate a Samariei i le-a
predicat pe Cristos.
6 Mulimile luau aminte n acelai gnd la cele
spuse de Filip, cnd au auzit i au vzut semnele pe
care le fcea.
7 Cci din muli demoniaci ieeau duhuri rele,
scond strigte puternice, i muli paralitici i
chiopi erau vindecai.
8 Astfel, a fost o mare bucurie n cetatea aceea.
9 n cetate era un om pe nume Simon, care practica
vrjitoria i uimea neamul Samariei, pretinznd c
ar fi cineva important.
10 i toi, de la cel mai mic pn la cel mai mare,
luau aminte la el i spuneau: El este puterea lui
Dumnezeu, cea numit mare!
11 l ascultau cu luare-aminte pentru c de mult
timp i uimise cu vrjitoriile lui.
12 Dar cnd au crezut pe Filip, care vestea
Evanghelia despre mpria lui Dumnezeu i
despre Numele lui Isus Cristos, au fost botezai att
brbai, ct i femei.
13 Chiar i Simon nsui a crezut i, dup ce a fost
botezat, sttea tot timpul cu Filip i se mira vznd
semnele i minunile mari care se fceau.
14 Apostolii care erau n Ierusalim, cnd au auzit c
Samaria primise Cuvntul lui Dumnezeu, i-au trimis
la ei pe Petru i pe Ioan.
15 Cnd au ajuns, s-au rugat pentru ei ca s
primeasc Duhul Sfnt.

Filip i eunucul etiopian

26 Un nger al Domnului i-a vorbit lui Filip astfel:
Scoal-te i du-te spre sud, pe drumul din pustie,
care coboar din Ierusalim spre Gaza!
27 Filip s-a sculat i s-a dus. i iat c un eunuc
etiopian, nalt oficial al lui Candake, regina
etiopienilor, i responsabil peste toat vistieria ei,
venise s se nchine n Ierusalim,
28 iar acum se ntorcea de acolo, stnd n carul lui
de cltorie i citindu-l pe profetul Isaia.
29 Duhul i-a zis lui Filip: Du-te i nsoete carul
acela!
30 Filip a alergat ctre el i l-a auzit pe eunuc
citindu-l pe profetul Isaia. El l-a ntrebat: nelegi
ce citeti?
31 Acesta i-a rspuns: Cum a putea, dac nu m
va ndruma cineva? i l-a rugat pe Filip s se suie n
car i s se aeze lng el.
32 Pasajul din Scriptur pe care-l citea era acesta:
Ca o oaie care este dus la tiere i ca un miel care
902

tace naintea celui ce-l tunde, tot aa nici El nu i-a

deschis gura.
33 n smerenia Lui, dreptatea I-a fost negat. Cine
va putea vorbi despre generaia Lui? Cci viaa I-a
fost luat de pe pmnt!
34 Eunucul l-a ntrebat pe Filip: Spune-mi, te rog,
despre cine spune profetul aceste lucruri? Despre
sine sau despre altcineva?
35 Atunci Filip a luat cuvntul i, ncepnd de la
Scriptura aceasta, i-a vestit Evanghelia despre Isus.
36 n timp ce cltoreau de-a lungul drumului, au
ajuns la o ap. Eunucul a zis: Uite ap! Ce m
mpiedic s fiu botezat? (
37 Filip a zis: Dac crezi din toat inima ta, poi!
El i-a rspuns: Cred c Isus Cristos este Fiul lui
Dumnezeu!)7
38 A poruncit s stea carul, au cobort amndoi n
ap, att Filip, ct i eunucul, iar Filip l-a botezat.
39 Cnd au ieit din ap, Duhul Domnului l-a rpit
pe Filip, astfel c eunucul nu l-a mai vzut i i-a
continuat drumul bucuros.
40 Filip s-a pomenit n Azot i, cltorind spre
Cezareea, a vestit Evanghelia prin toate cetile,
pn cnd a ajuns acolo.

10 n Damasc era un ucenic pe nume Anania.

Domnul i-a vorbit ntr-o viziune: Anania! Iatm, Doamne! a rspuns el.
11 Domnul i-a zis: Scoal-te, du-te pe strada
numit Dreapt i caut n casa lui Iuda un om din
Tars, pe nume Saul. Iat, chiar acum el se roag
12 i a vzut ntr-o viziune un om pe nume Anania,
intrnd i punndu-i minile peste el ca s-i
recapete vederea!
13 Anania I-a rspuns: Doamne, am auzit de la
muli despre toate relele pe care omul acesta le-a
fcut sfinilor Ti n Ierusalim.
14 Chiar i aici are autoritate din partea
conductorilor preoilor s-i lege pe toi cei ce
cheam Numele Tu!
15 Dar Domnul i-a zis: Du-te, pentru c el este un
vas al Meu pe care l-am ales ca s duc Numele
Meu att naintea neamurilor i regilor lor, ct i
naintea fiilor lui Israel!
16 Cci Eu i voi arta ct trebuie s sufere de
dragul Numelui Meu!
17 Anania a plecat, a intrat n casa unde era Saul i,
punndu-i minile peste el, a zis: Frate Saul, m-a
trimis Domnul Isus, Cel Care i S-a artat pe
drumul pe care veneai ca s-i recapei vederea i
s fii umplut de Duhul Sfnt!
18 Imediat, de pe ochii lui au czut un fel de solzi,
i el i-a recptat vederea. Apoi s-a ridicat, a fost
botezat
19 i, dup ce a mncat ceva, i-au revenit puterile.
Saul a rmas cteva zile cu ucenicii n Damasc

Convertirea lui Saul

1 ntre timp ns, Saul nc sufla ameninare i

ucidere mpotriva ucenicilor Domnului. S-a dus la
marele preot
2 i a cerut de la el scrisori ctre sinagogile din
Damasc, cum c, dac i-ar gsi pe unii care aparin
Cii, att brbai, ct i femei, s-i aduc legai la
Ierusalim.
3 n timp ce era pe drum i se apropia de Damasc, a
strlucit deodat mprejurul lui o lumin din cer.
4 El a czut la pmnt i a auzit un glas care-i zicea:
Saul, Saul, de ce M persecui?
5 El a ntrebat: Cine eti, Doamne? Isus i-a
rspuns: Eu sunt Isus, Cel pe Care tu l persecui!
6 Ridic-te, intr n cetate i i se va spune ce
trebuie s faci! .
7 Brbaii care-l nsoeau n cltorie s-au oprit
amuii; auzeau ntr-adevr glasul, dar nu vedeau pe
nimeni.
8 Saul s-a sculat de la pmnt i, mcar c ochii i
erau deschii, nu vedea nimic. Prin urmare, l-au luat
de mn i l-au dus n Damasc.
9 Timp de trei zile n-a vzut i n-a mncat, nici n-a
but nimic.

Saul, n Damasc i Ierusalim

20 i imediat a nceput s predice n sinagogi despre
Isus, i anume c El este Fiul lui Dumnezeu.
21 Toi cei ce-l auzeau rmneau uimii i ziceau:
Nu este el acela care fcea prpd n Ierusalim
printre cei ce chemau Numele acesta?! i n-a venit
el aici ca s-i duc legai la conductorii preoilor?!
22 Dar Saul se ntrea tot mai mult i le provoca
nedumerire iudeilor care locuiau n Damasc,
dovedind c Isus este Cristosul.
23 Dup mai multe zile, iudeii au uneltit s-l
omoare,
24 ns Saul a aflat despre uneltirea lor. Zi i noapte
ei supravegheau porile, ca s-l omoare.
25 Dar ntr-o noapte, ucenicii l-au luat i l-au
cobort prin zid, dndu-l jos ntr-un co.

903

26 Cnd a ajuns n Ierusalim, a ncercat s li se

alture ucenicilor, dar toi se temeau de el, pentru c
nu credeau c este un ucenic.
27 Atunci Barnaba l-a luat i l-a dus la apostoli; le-a
istorisit cum, pe drum, Saul l vzuse pe Domnul, i
El i vorbise, i cum, n Damasc, vorbise cu
ndrzneal n Numele lui Isus.
28 De atunci venea i se ducea mpreun cu ei n
Ierusalim, vorbind cu ndrzneal n Numele
Domnului.
29 De asemenea, vorbea i purta dispute cu iudeii
eleniti, dar ei ncercau s-l omoare.
30 Cnd au aflat fraii lucrul acesta, l-au dus la
Cezareea i l-au trimis n Tars.
31 Pe atunci, biserica de prin toat Iudeea, Galileea
i Samaria, se bucura de pace i era consolidat;
umbla n fric de Domnul i, prin ncurajarea
Duhului Sfnt, se nmulea.

43 Petru a rmas mai multe zile n Iafo, la un anume

Simon, un tbcar.

10

Corneliu

1 n Cezareea era un om pe nume Corneliu, un

centurion din cohorta numit Italiana.
2 Era evlavios i temtor de Dumnezeu, mpreun
cu toat casa lui. El fcea multe milostenii
poporului i se ruga mereu lui Dumnezeu.
3 ntr-o zi, cam pe la ceasul al noulea, a vzut clar,
ntr-o viziune, pe un nger al lui Dumnezeu intrnd
la el i spunndu-i: Corneliu!
4 Corneliu s-a uitat int la el i s-a nspimntat. El
a zis: Ce este, domnule? ngerul i-a spus:
Rugciunile i milosteniile tale s-au suit naintea lui
Dumnezeu, ca o jertf de aducere-aminte.
5 Acum, trimite nite brbai la Iafo i cheam-l pe
Simon, cel care mai este numit i Petru.
6 El gzduiete la Simon, un tbcar, a crui cas
este lng mare.
7 Cum a plecat ngerul care-i vorbise, Corneliu a
chemat doi din slujitorii si din cas i un soldat
evlavios, care-i era devotat tot timpul,
8 i, dup ce le-a istorisit totul, i-a trimis la Iafo.

Petru, n Lida i n Iafo

32 n timp ce cltorea prin toate regiunile, Petru sa cobort i la sfinii care locuiau n Lida.
33 Acolo a gsit un om pe nume Enea, care de opt
ani zcea n pat, pentru c era paralizat.
34 Petru i-a zis: Enea, Isus Cristos te vindec!
Ridic-te i f-i patul! i el s-a ridicat imediat.
35 Toi locuitorii din Lida i din aron l-au vzut i
s-au ntors la Domnul.
36 n Iafo era o ucenic, pe nume Tabita, care
tradus nseamn Gazel (sau Dorca). Viaa ei era
plin de fapte bune i de milosteniile pe care le
fcea.
37 n zilele acelea, ea s-a mbolnvit i a murit. Au
splat-o i au pus-o n camera de sus.
38 Lida este aproape de Iafo; prin urmare, cnd au
auzit c Petru este n Lida, ucenicii au trimis doi
brbai s-l roage: Nu ezita s vii pn la noi!
39 Petru s-a sculat i a plecat mpreun cu ei. Cnd
a ajuns, l-au condus n camera de sus. Toate
vduvele au venit lng el, plngnd i artndu-i
tunicile i hainele pe care le fcea Dorca pe cnd era
cu ele.
40 Petru i-a scos afar pe toi, a ngenuncheat i s-a
rugat; apoi s-a ntors spre trup i a zis: Tabita,
scoal-te! Ea a deschis ochii i, cnd l-a vzut pe
Petru, s-a ridicat.
41 El i-a dat mna i a ridicat-o; apoi i-a chemat pe
sfini i pe vduve i le-a nfiat-o vie.
42 Acest fapt a devenit cunoscut prin tot Iafo i
muli au crezut n Domnul.

Viziunea lui Petru

9 n ziua urmtoare, n timp ce ei erau pe drum i se
apropiau de cetate, Petru s-a suit pe acoperi s se
roage pe la ceasul al aselea.
10 I s-a fcut foame i a vrut s mnnce. n timp
ce-i pregteau masa, a czut ntr-o rpire
sufleteasc.
11 A vzut cerul deschis i ceva ca o pnz mare
fiind cobort pe pmnt de cele patru coluri.
12 n ea se aflau tot felul de patrupede, animale
mici ale pmntului i psri ale cerului.
13 Un glas i-a vorbit astfel: Petru, ridic-te,
njunghie i mnnc!
14 ns Petru a zis: n nici un caz, Doamne! Cci
niciodat n-am mncat ceva pngrit sau necurat!
15 Glasul i-a vorbit din nou, a doua oar: Ceea ce
a curit Dumnezeu, s nu numeti pngrit!
16 Lucrul acesta s-a ntmplat de trei ori; apoi,
imediat pnza a fost luat la cer.
17 n timp ce Petru era preocupat de nelesul
acestei viziuni, iat c brbaii trimii de Corneliu
aflaser unde este casa lui Simon i stteau la
poart,
18 ntrebnd cu glas tare dac Simon, care mai este
numit i Petru, gzduiete acolo.
904

19 n timp ce Petru nc se gndea la viziune, Duhul

i-a zis: Iat c te caut trei brbai;
20 ridic-te deci, coboar i du-te cu ei fr s faci
deosebire, pentru c Eu i-am trimis.
21 Aadar, Petru a cobort la brbaii aceia i le-a
zis: Eu sunt cel pe care-l cutai. Care este
motivul pentru care ai venit?
22 Ei i-au rspuns: Centurionul Corneliu, om
drept, temtor de Dumnezeu i vorbit de bine prin
tot neamul iudeilor, a fost ntiinat printr-un nger
sfnt s trimit s te cheme n casa lui i s aud
cuvinte de la tine.
23 Petru deci i-a invitat nuntru i i-a gzduit. n
ziua urmtoare s-a sculat i a plecat mpreun cu ei;
l-au nsoit i unii dintre fraii din Iafo.

34 Atunci Petru a luat cuvntul i a zis: ntradevr, neleg acum c Dumnezeu nu este
prtinitor,
35 ci c, n orice neam, cel ce se teme de El i
lucreaz dreptate este primit de El.
36 El a trimis fiilor lui Israel Cuvntul, vestind
Evanghelia pcii prin Isus Cristos, Care este
Domnul tuturor.
37 Voi tii ce s-a ntmplat prin toat Iudeea,
ncepnd din Galileea, dup botezul predicat de
Ioan:
38 cum Dumnezeu L-a uns cu Duhul Sfnt i cu
putere pe Isus din Nazaret, Care mergea
pretutindeni, fcnd bine i vindecndu-i pe toi cei
ce erau asuprii de diavolul, cci Dumnezeu era cu
El.
39 Noi suntem martori ai tuturor lucrurilor pe care
le-a fcut El n ara iudeilor i n Ierusalim; El este
Cel pe Care ei L-au omort, atrnndu-L pe lemn.
40 Pe El, Dumnezeu L-a nviat a treia zi i a
ngduit s Se fac vzut,
41 nu ntregului popor, ci nou, martorilor alei mai
dinainte de Dumnezeu, nou, care am mncat i am
but mpreun cu El dup ce a nviat dintre cei
mori.
42 El ne-a poruncit s predicm poporului i s
depunem mrturie c El este Cel desemnat de
Dumnezeu ca Judector al celor vii i al celor mori.
43 Toi profeii depun mrturie despre El, i anume
c oricine crede n El primete, prin Numele Lui,
iertarea de pcate.
44 n timp ce rostea Petru aceste cuvinte, Duhul
Sfnt S-a cobort peste toi cei ce ascultau
Cuvntul.
45 Credincioii circumcii care veniser cu Petru au
rmas uluii de faptul c darul Duhului Sfnt fusese
turnat i peste neamuri.
46 Cci i auzeau vorbind n limbi i preamrindu-L
pe Dumnezeu. Atunci Petru a zis:
47 Oare poate opri cineva apa s nu fie botezai
acetia, care au primit Duhul Sfnt ca i noi?!
48 i a poruncit s fie botezai n Numele lui Isus
Cristos. Atunci l-au rugat s mai rmn cteva zile
la ei.

Petru, acas la Corneliu

24 O zi mai trziu au ajuns n Cezareea. Corneliu i
atepta mpreun cu rudele i prietenii apropiai pe
care-i invitase.
25 Pe cnd ddea Petru s intre n cas, Corneliu l-a
ntmpinat, a czut la picioarele lui i i s-a nchinat.
26 Petru ns l-a ridicat, zicnd: Ridic-te! i eu
sunt tot om!
27 i, continund s vorbeasc cu el, a intrat
nuntru, unde a gsit muli oameni care se
adunaser.
28 El le-a zis: tii c unui iudeu i este interzis de
Lege s se asocieze sau s viziteze un strin, dar
Dumnezeu mi-a artat s nu numesc pe nici un om
pngrit sau necurat.
29 De aceea am venit fr ezitare cnd s-a trimis
dup mine. V ntreb deci, cu ce scop ai trimis
dup mine?
30 Corneliu a zis: Cu patru zile n urm, eram n
casa mea i m rugam chiar n ceasul acesta, ceasul
al noulea. i iat c un om mbrcat n haine
strlucitoare a stat naintea mea
31 i a zis: Corneliu, rugciunea ta a fost ascultat
i milosteniile tale au fost amintite naintea lui
Dumnezeu.
32 Prin urmare, trimite la Iafo i cheam-l pe
Simon, care mai este numit i Petru; el gzduiete n
casa lui Simon, un tbcar, lng mare (; cnd va
veni el, i va vorbi).
33 Am trimis deci imediat la tine i ai fcut bine c
ai venit. Acum deci noi toi suntem prezeni aici,
naintea lui Dumnezeu, ca s auzim tot ce i-a
poruncit Domnul!

11

1 Apostolii i fraii care erau n Iudeea au

auzit c neamurile au primit i ele Cuvntul lui
Dumnezeu.
905

pn n Fenicia, n Cipru i n Antiohia. Ei nu

vorbeau despre Cuvnt nimnui n afar de iudei.
20 Civa dintre ei ns, nite brbai din Cipru i
din Cirena, care veniser n Antiohia, le-au vorbit i
elenitilor, vestindu-le Evanghelia despre Domnul
Isus.
21 Mna Domnului era cu ei, i astfel un mare
numr de oameni au crezut i s-au ntors la Domnul.
22 Vestea despre ei a ajuns i la urechile bisericii
care era n Ierusalim, astfel c l-au trimis pe
Barnaba s mearg pn n Antiohia.
23 Cnd a ajuns i a vzut harul lui Dumnezeu, s-a
bucurat i i-a ndemnat pe toi s-I rmn
credincioi Domnului n toat nzuina inimii lor.
24 Cci Barnaba era un om bun i plin de Duhul
Sfnt i de credin; i o mare mulime de oameni a
fost adugat la Domnul.
25 S-a dus apoi la Tars, ca s-l caute pe Saul
26 i, cnd l-a gsit, l-a dus n Antiohia. Astfel, timp
de un an ntreg, ei s-au adunat cu biserica i au dat
nvtur la o mare mulime de oameni. n
Antiohia ucenicii au fost numii pentru prima oar
cretini.
27 n acele zile, au venit de la Ierusalim n Antiohia
nite profei.
28 Unul dintre ei, pe nume Agab, s-a ridicat i a
artat, prin Duhul Sfnt, c urmeaz s vin o mare
foamete n toat lumea. i aa s-a i ntmplat n
timpul mpratului Claudiu.
29 Atunci ucenicii au hotrt s le trimit ajutor
frailor care locuiau n Iudeea, fiecare dup ct avea
posibilitate;
30 i aa au i fcut, trimind acest ajutor
btrnilor, prin Barnaba i Saul.

2 Cnd Petru s-a suit la Ierusalim, cei dintre

cretinii circumcii l criticau,
3 spunnd: Ai intrat n cas la nite brbai
necircumcii i ai mncat cu ei!
4 Atunci Petru a nceput s le explice pe rnd cele
ntmplate i le-a zis:
5 Eram n cetatea Iafo i, n timp ce m rugam, am
vzut, ntr-o rpire sufleteasc, o viziune; am vzut
ceva ca o pnz mare fiind cobort din cer de cele
patru coluri. A venit pn la mine.
6 M-am uitat n ea cu atenie i am vzut patrupede
de pe pmnt, fiare slbatice, animale mici i psri
ale cerului.
7 Apoi am auzit un glas care mi-a zis: Petru,
ridic-te, njunghie i mnnc!
8 ns eu am zis: n nici un caz, Doamne! Cci
niciodat n-a intrat n gura mea ceva pngrit sau
necurat!
9 Glasul mi-a vorbit a doua oar din cer: Ceea ce a
curit Dumnezeu, s nu numeti pngrit!
10 Lucrul acesta s-a ntmplat de trei ori; apoi toate
au fost ridicate iari la cer.
11 i iat c imediat dup aceea, la poarta casei n
care eram stteau trei brbai, trimii la mine din
Cezareea.
12 Duhul mi-a spus s m duc cu ei fr s fac
deosebire. Cu mine au mers i aceti ase frai; am
intrat mpreun n casa acelui om,
13 iar el ne-a istorisit cum a vzut un nger stnd n
casa lui i zicndu-i: Trimite la Iafo i cheam-l pe
Simon, numit i Petru,
14 care i va spune cuvinte prin care vei fi mntuit
tu i toat casa ta!
15 n timp ce eu ncepusem s vorbesc, Duhul Sfnt
S-a cobort peste ei, aa cum S-a cobort i peste
noi la nceput.
16 Atunci mi-am amintit de vorba Domnului, miam amintit cum zicea: Ioan a botezat cu ap, dar
voi vei fi botezai cu Duhul Sfnt.
17 Deci, dac Dumnezeu le-a dat acelai dar ca i
nou, care am crezut n Domnul Isus Cristos, cine
eram eu ca s-L pot mpiedica pe Dumnezeu?!
18 Cnd au auzit ei aceste lucruri, s-au linitit i Lau slvit pe Dumnezeu, zicnd: Aadar, Dumnezeu
le-a dat i neamurilor pocina care duce la via!

12

Uciderea lui Iacov i ntemniarea

lui Petru
1 Cam n aceeai vreme, regele Irod a pus mna pe
unii din biseric ca s-i chinuiasc.
2 El l-a omort cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.
3 Cnd a vzut c lucrul acesta place iudeilor, l-a
mai arestat i pe Petru. Era n timpul Srbtorii
Azimelor.
4 Dup ce l-a arestat, l-a aruncat n nchisoare,
lsndu-l pe mna a patru grupe de cte patru
soldai, ca s-l pzeasc. El inteniona ca, dup
Pate, s-l scoat afar, naintea poporului.
5 n timp ce Petru era pzit n nchisoare, biserica se
ruga cu nflcrare lui Dumnezeu pentru el.

Biserica n Antiohia
19 Cei ce fuseser mprtiai de persecuia care
avusese loc n urma uciderii lui tefan au ajuns
906

Eliberarea miraculoas a lui Petru

Moartea lui Irod

6 n noaptea de dinaintea zilei cnd Irod urma s-l

scoat afar, naintea poporului, Petru dormea ntre
doi soldai, legat cu dou lanuri, iar nite grzi
pzeau nchisoarea, stnd n faa porii.
7 i iat c un nger al Domnului a aprut deodat i
o lumin a strlucit n celula nchisorii. El l-a trezit
pe Petru, lovindu-l n coast, i i-a zis: Ridic-te
repede! Lanurile i-au czut de la mini.
8 Apoi ngerul i-a zis: ncinge-i mijlocul i leagi sandalele! El a fcut ntocmai. ngerul i-a mai
zis: nfoar-te n manta i urmeaz-m!
9 Petru l-a urmat i a ieit afar, dar nu tia dac
este adevrat ceea ce fcea ngerul: i se prea c
vede o viziune.
10 Dup ce au trecut de prima i de a doua gard, au
ajuns la poarta de fier care d n cetate, iar ea li s-a
deschis de la sine. Au ieit i au luat-o pe o strad;
i, deodat, ngerul a plecat de la el.
11 Cnd s-a dezmeticit, Petru i-a zis: Acum tiu
ntr-adevr c Domnul i-a trimis ngerul i m-a
salvat din mna lui Irod i de la tot ce atepta
poporul iudeu s se ntmple!
12 Dndu-i bine seama de aceasta, s-a dus acas la
Maria, mama lui Ioan, numit i Marcu, unde erau
adunai muli oameni i se rugau.
13 A btut la ua pridvorului i o slujnic, pe nume
Roda, a venit s deschid.
14 Ea a recunoscut glasul lui Petru i, de bucurie, n
loc s deschid ua a alergat nuntru i a dat de
tire c Petru se afl naintea uii.
15 Ei i-au zis: i-ai ieit din mini! Dar ea insista
i susinea c este aa cum spune ea. Ei ns ziceau:
Este ngerul lui!
16 Petru ns continua s bat, aa c au deschis i
au rmas uluii cnd l-au vzut.
17 El le-a fcut semn cu mna s tac, le-a istorisit
cum l-a scos Domnul din nchisoare i apoi a zis:
Spunei-le aceste lucruri lui Iacov i celorlali
frai! Dup aceea a ieit i a plecat n alt loc.
18 Cnd s-a fcut ziu, s-a strnit o mare tulburare
ntre gardieni cu privire la ceea ce se ntmplase cu
Petru.
19 Irod l-a cutat i, pentru c nu l-a gsit, a
interogat grzile i a poruncit s fie executate. Apoi
a plecat din Iudeea n Cezareea i a rmas o vreme
acolo.

20 Irod era foarte suprat pe cei din Tir i Sidon.

Dar acetia au venit ntr-un singur gnd la el i,
ctigndu-l de partea lor pe Blastus, care era
ambelanul regelui, au cerut pace, pentru c ara lor
primea hran din ara regelui.
21 ntr-o zi hotrt, Irod s-a mbrcat n mantia
regal, s-a aezat pe scaunul de judecat i a inut
un discurs poporului.
22 Adunarea a strigat: Acesta este glasul unui zeu,
nu al unui om!
23 Imediat l-a lovit un nger al Domnului, pentru c
nu dduse slav lui Dumnezeu, i i-a dat suflarea,
fiind mncat de viermi.
24 ns Cuvntul lui Dumnezeu continua s
nainteze i s fie rspndit.
25 Barnaba i Saul, dup ce i-au mplinit
nsrcinarea, s-au ntors la Ierusalim, lundu-l cu ei
pe Ioan, numit i Marcu.

13

Trimiterea lui Barnaba i a lui Saul

1 n biserica din Antiohia erau nite profei i

nvtori: Barnaba, Simeon, numit i Niger, Lucius
din Cirena, Manaen care fusese crescut mpreun
cu tetrarhul Irod i Saul.
2 n timp ce slujeau ei Domnului i posteau, Duhul
Sfnt le-a zis: Punei-Mi deoparte pe Barnaba i pe
Saul pentru lucrarea la care i-am chemat!
3 Atunci, dup ce au postit i s-au rugat, i-au pus
minile peste ei i i-au lsat s plece.

n Cipru
4 Aadar, fiind trimii de Duhul Sfnt, ei s-au dus n
Seleucia, iar de acolo au plecat pe mare spre Cipru.
5 Cnd au ajuns la Salamis, au predicat Cuvntul lui
Dumnezeu n sinagogile iudeilor. l aveau cu ei pe
Ioan, ca ajutor.
6 Au traversat toat insula pn la Pafos, iar acolo
au ntlnit un vrjitor, profet mincinos, un iudeu pe
nume Bar-Isus,
7 care era cu proconsulul Sergius Paulus, un om
inteligent. Proconsulul i-a chemat la el pe Barnaba
i pe Saul, cutnd s asculte Cuvntul lui
Dumnezeu,
8 ns Elima, vrjitorul, cci aa se traduce numele
lui, li se opunea i cuta s-l ndeprteze pe
proconsul de la credin.
9 Dar Saul, numit i Pavel, fiind plin de Duhul
Sfnt, s-a uitat int la el
907

10 i i-a zis: Om plin de toat viclenia i de toat

nelciunea, fiu al diavolului, duman a tot ceea ce
este drept, nu vei nceta s suceti cile drepte ale
Domnului?
11 Acum iat, mna Domnului este mpotriva ta:
vei fi orb i nu vei mai vedea soarele pn la o
vreme! i deodat a czut peste el cea i
ntuneric i a nceput s umble bjbind prin jur,
cutnd pe cineva care s-l duc de mn.
12 Atunci, vznd ce se ntmplase, proconsulul a
crezut, fiind uluit de nvtura Domnului.

Acela; ci iat, dup mine vine Cel Cruia eu nu sunt

vrednic s-I dezleg sandalele din picioare!
26 Frailor, fii ai neamului lui Avraam, i voi, care
v temei de Dumnezeu, nou ne-a fost trimis
cuvntul acestei mntuiri!
27 ns locuitorii Ierusalimului i conductorii lor
nu L-au recunoscut pe Isus i, prin faptul c L-au
condamnat, au mplinit cuvintele din Profei, care
sunt citite n fiecare zi de Sabat.
28 i, mcar c nu au gsit nici un motiv de
condamnare la moarte, ei i-au cerut lui Pilat s-L
omoare.
29 Dup ce au mplinit tot ce a fost scris cu privire
la El, L-au dat jos de pe lemn i L-au pus ntr-un
mormnt.
30 Dar Dumnezeu L-a nviat dintre cei mori;
31 El S-a artat timp de mai multe zile celor ce
veniser cu el din Galileea n Ierusalim i care acum
sunt martorii Lui n faa poporului.
32 Aadar, noi v aducem aceast veste bun c,
promisiunea fcut strmoilor notri,
33 Dumnezeu a mplinit-o pentru noi, copiii lor,
nviindu-L pe Isus, aa cum este scris n Psalmul al
doilea: Tu eti Fiul Meu! Astzi Te-am nscut!
34 C L-a nviat dintre cei mori, aa c nu urmeaz
s Se mai ntoarc n putrezire, a spus-o cnd a zis:
V voi da promisiunile sfinte i demne de
ncredere fcute lui David.
35 De aceea mai zice i n alt psalm: Nu vei
ngdui ca Sfntul Tu s vad putrezirea.
36 ns David, dup ce a slujit scopului lui
Dumnezeu n generaia sa, a adormit, a fost adugat
la strmoii si i a vzut putrezirea!
37 Dar Cel pe Care L-a nviat Dumnezeu n-a vzut
putrezirea!
38 S v fie deci cunoscut, frailor, c prin El vi se
vestete iertarea pcatelor; i, de toate pcatele de
care nu ai putut fi ndreptii prin Legea lui Moise,
39 este ndreptit oricine crede n El.
40 Vedei deci ca nu cumva s vi se ntmple ceea
ce s-a spus n Profei:
41 Uitai-v, dispreuitorilor, mirai-v i pierii!
Cci n zilele voastre am s fac o lucrare pe care nai crede-o dac v-ar povesti-o cineva!
42 n timp ce ieeau, Barnaba i Saul au fost rugai
s vorbeasc despre aceste lucruri i n Sabatul
urmtor.
43 Dup ce s-a dat drumul adunrii din sinagog,
muli iudei i prozelii devotai i-au urmat pe Pavel

n Antiohia Pisidiei
13 Pavel i cei ce erau cu el au plecat din Pafos pe
mare i s-au dus la Perga, n Pamfilia. Ioan ns s-a
desprit de ei i s-a ntors n Ierusalim.
14 Dar ei au plecat mai departe din Perga i au
ajuns n Antiohia din Pisidia. n ziua de Sabat au
intrat n sinagog i s-au aezat.
15 Dup citirea Legii i a Profeilor, conductorii
sinagogii au trimis s le spun: Frailor, dac avei
vreun cuvnt de ncurajare pentru popor, vorbii!
16 Pavel s-a ridicat, a fcut semn cu mna i a zis:
Brbai israelii i voi care v temei de Dumnezeu,
ascultai!
17 Dumnezeul acestui popor Israel i-a ales pe
strmoii notri; El l-a nlat n cinste pe poporul
acesta n timpul peregrinrii lui n ara Egiptului i
l-a scos de acolo cu braul Su puternic.
18 Apoi, timp de aproape patruzeci de ani, i-a
suportat n pustie.
19 i, dup ce a distrus apte neamuri n ara
Canaanului, le-a dat drept motenire ara acestora.
20 Perioada aceasta s-a ntins pe aproape patru sute
cincizeci de ani. Dup aceea le-a dat judectori,
pn la profetul Samuel.
21 Atunci ei au cerut un rege. i Dumnezeu le-a dat
timp de patruzeci de ani pe Saul, fiul lui Chi, din
seminia lui Beniamin.
22 Apoi l-a nlturat pe Saul i li l-a ridicat ca rege
pe David, despre care a mrturisit: L-am gsit pe
David, fiul lui Iese, ca fiind un om dup inima Mea
i care va mplini toate planurile Mele.7
23 Dintre urmaii acestuia, Dumnezeu, dup
promisiunea Sa, a adus lui Israel un Mntuitor, pe
Isus.
24 nainte de venirea lui Isus, Ioan predicase
botezul pocinei la tot poporul Israel.
25 Cnd Ioan era pe cale de a-i mplini misiunea,
zicea: Cine presupunei c sunt eu? Nu eu sunt
908

i Barnaba, care stteau de vorb cu ei, ncurajndui s rmn n harul lui Dumnezeu.
44 n Sabatul urmtor, aproape toat cetatea s-a
adunat ca s aud Cuvntul Domnului.
45 Dar iudeii, cnd au vzut mulimile, s-au umplut
de invidie. Ei vorbeau mpotriva celor spuse de
Pavel i-l insultau.
46 Barnaba i Pavel ns au vorbit cu ndrzneal i
au zis: Cuvntul lui Dumnezeu trebuia s v fie
spus mai nti vou, dar, fiindc voi l respingei i
v judecai astfel ca fiind nedemni de viaa venic,
iat c ne ntoarcem spre neamuri.
47 Cci aa ne-a poruncit Domnul: Te-am pus s
fii o lumin pentru neamuri, ca s duci mntuirea
pn la marginile pmntului!
48 Neamurile s-au bucurat cnd au auzit lucrul
acesta i au ludat Cuvntul Domnului. i toi cei ce
erau desemnai pentru via venic au crezut.
49 Cuvntul Domnului se rspndea prin toat
regiunea.
50 Dar iudeii le-au incitat pe femeile devotate, care
aveau influen, i pe fruntaii cetii, au strnit o
persecuie mpotriva lui Pavel i a lui Barnaba i iau alungat din inuturile lor.
51 Pavel i Barnaba i-au scuturat praful de pe
picioare mpotriva lor i s-au dus n Iconia.
52 Ucenicii erau plini de bucurie i de Duhul Sfnt.

14

n Listra i Derbe
8 n Listra sttea un om neputincios, care nu
umblase niciodat, fiind schilod nc din pntecele
mamei lui.
9 El l asculta pe Pavel n timp ce vorbea. Pavel s-a
uitat int la el i, vznd c are credin ca s fie
vindecat,
10 i-a zis cu glas tare: Ridic-te n picioare i stai
drept! El a srit n sus i a nceput s mearg.
11 Cnd au vzut mulimile ce a fcut Pavel, au
strigat n limba licaonian: Zeii au cobort la noi n
chip de oameni!
12 Pe Barnaba l numeau Zeus, iar pe Pavel
Hermes, pentru c el era cel ce mnuia cuvntul.
13 Preotul lui Zeus, al crui templu era n faa
cetii, a adus boi i ghirlande de flori la pori i,
mpreun cu mulimile, vroia s le aduc jertf.
14 Cnd au auzit aceasta, apostolii Barnaba i Pavel
i-au sfiat hainele i s-au repezit afar, n mijlocul
mulimii, strignd:
15 Oamenilor, de ce facei aceste lucruri? i noi
suntem oameni de aceeai natur ca i voi! Noi v
vestim Evanghelia ca s v ntoarcei de la aceste
lucruri nefolositoare la Dumnezeul cel Viu, Care a
fcut cerul, pmntul, marea i tot ce este n ele!
16 n generaiile trecute, El le-a lsat pe toate
neamurile s umble pe propriile lor ci,
17 mcar c nu S-a lsat fr mrturie n a face
bine, dndu-v ploi din cer i anotimpuri roditoare,
sturndu-v de hran i umplndu-v inimile de
bucurie!
18 Chiar i cu aceste cuvinte, cu greu au reuit s
mpiedice mulimile s le aduc jertf.
19 Nite iudei din Antiohia i din Iconia au venit i
au ctigat mulimile de partea lor. Ei au aruncat cu
pietre n Pavel i apoi l-au trt afar din cetate,
creznd c a murit.
20 Cnd l-au nconjurat ns ucenicii, Pavel s-a
ridicat i a intrat n cetate. A doua zi a plecat la
Derbe mpreun cu Barnaba.

n Iconia

1 n Iconia, ei au intrat n sinagoga iudeilor i au

vorbit n aa fel, nct o mare mulime de iudei i de
greci au crezut.
2 ns iudeii care n-au crezut au strnit i au
nveninat sufletele neamurilor mpotriva frailor.
3 Totui Pavel i Barnaba au rmas mult timp acolo,
vorbind cu ndrzneal despre Domnul, Care
adeverea Cuvntul harului Su, dnd voie s se fac
semne i minuni prin minile lor.
4 Mulimea din cetate s-a mprit: unii erau cu
iudeii, iar alii erau cu apostolii.
5 Neamurile i iudeii, mpreun cu conductorii lor,
s-au neles s le fac ru i s-i omoare cu pietre,
6 dar Pavel i Barnaba au neles lucrul acesta i au
fugit n cetile Licaoniei, Listra i Derbe, i n
mprejurimi;
7 i au vestit Evanghelia i acolo.

ntoarcerea n Antiohia Siriei

21 Dup ce au vestit Evanghelia i n cetatea aceea
i au fcut muli ucenici, s-au ntors n Listra, n
Iconia i n Antiohia,
22 ntrind sufletele ucenicilor, ndemnndu-i s
rmn n credin i spunndu-le: Trebuie s
trecem prin multe necazuri ca s intrm n mpria
lui Dumnezeu.
909

23 Au desemnat btrni n fiecare biseric i, cu

rugciune i post, i-au ncredinat Domnului n Care
crezuser.
24 Au trecut prin Pisidia i au venit n Pamfilia.
25 Apoi au predicat Cuvntul n Perga, s-au cobort
n Atalia,
26 iar de acolo au plecat pe mare spre Antiohia,
locul de unde fuseser ncredinai harului lui
Dumnezeu n vederea lucrrii pe care o
ndepliniser.
27 Cnd au ajuns, au adunat biserica i le-au
povestit tot ce fcuse Domnul cu ei i cum
deschisese El neamurilor ua credinei.
28 i au rmas mult timp acolo, cu ucenicii.

15

10 Acum deci, de ce-L punei la ncercare pe

Dumnezeu, punnd pe gtul ucenicilor un jug pe
care nici strmoii notri i nici noi nu l-am putut
purta?
11 Dimpotriv, noi credem c suntem mntuii prin
harul Domnului Isus, la fel ca i ele.
12 Toat mulimea a tcut i i-a ascultat pe Barnaba
i pe Pavel istorisind toate semnele i minunile pe
care le fcuse Dumnezeu prin ei printre neamuri.
13 Cnd au terminat de vorbit, Iacov a zis: Brbai,
frailor, ascultai-m!
14 Simon ne-a istorisit cum mai nti Dumnezeu ia artat grija lund dintre neamuri un popor pentru
Numele Su.
15 i cu acest lucru sunt de acord cuvintele
profeilor, aa cum este scris:
16 Dup aceea, M voi ntoarce i voi ridica cortul
czut al lui David. i voi ridica ruinele i-l voi
recldi,
17 ca astfel rmia de oameni s-L caute pe
Domnul, precum i toate neamurile peste care este
chemat Numele Meu, zice Domnul, Cel Care face
aceste lucruri
18 i Cruia i sunt cunoscute din venicie.
19 De aceea, eu sunt de prere s nu le pricinuim
greuti acelora dintre neamuri care se ntorc la
Dumnezeu,
20 ci s le scriem s se fereasc de lucrurile
pngrite de idoli, de adulter, de animale sugrumate
i de snge.
21 Cci nc din generaiile din vechime Moise are
n fiecare cetate oameni care-l proclam n sinagogi,
el fiind citit n fiecare Sabat.

Sinodul de la Ierusalim

1 Au venit ns din Iudeea unii care i nvau pe

frai astfel: Dac nu suntei circumcii, dup
obiceiul lui Moise, nu putei fi mntuii!
2 S-a strnit o mare nenelegere i disput ntre
Pavel i Barnaba, de o parte, i ei, de cealalt parte.
Drept urmare, fraii i-au desemnat pe Pavel, pe
Barnaba i pe ali civa dintre ei s se suie la
Ierusalim pentru aceast problem, la apostoli i la
btrni.
3 Aadar, dup ce au fost nsoii de ctre biseric,
ei au cltorit prin Fenicia i Samaria i au istorisit
despre cum s-au convertit neamurile. i le-au fcut
astfel o mare bucurie tuturor frailor.
4 Cnd au ajuns n Ierusalim, au fost primii de
biseric, de apostoli i de btrni i au povestit tot
ce fcuse Dumnezeu cu ei.
5 Atunci unii din partida fariseilor care crezuser sau ridicat i au spus c i neamurile trebuie s fie
circumcise i c trebuie s li se porunceasc i lor s
pzeasc Legea lui Moise.
6 Apostolii i btrnii s-au adunat ca s vad ce este
de fcut n legtur cu aceast problem.
7 Dup multe discuii, Petru s-a ridicat i le-a zis:
Brbai, frailor, voi tii c de o bun bucat de
vreme, Dumnezeu a fcut o alegere ntre voi, ca,
prin gura mea, neamurile s aud cuvntul
Evangheliei i s cread.
8 i Dumnezeu, Care cunoate inimile, a depus
mrturie pentru ele, dndu-le Duhul Sfnt la fel ca
i nou.
9 El n-a fcut nici o deosebire ntre noi i ele,
ntruct le-a curit inimile prin credin.

Scrisoarea Sinodului ctre

credincioii dintre neamuri
22 Atunci apostolii i btrnii, mpreun cu toat
biserica, au hotrt s aleag dintre ei nite brbai
pe care s-i trimit n Antiohia, mpreun cu
Barnaba i cu Pavel. I-au ales pe Iuda, numit i
Barsaba, i pe Sila, brbai cu funcie de conducere
ntre frai.
23 Au trimis prin ei urmtoarea scrisoare:
Apostolii i btrnii, fraii votri, ctre fraii dintre
neamuri, care sunt n Antiohia, Siria i Cilicia.
Salutare!
24 Fiindc am auzit c unii care au plecat dintre noi,
fr ca noi s le poruncim, v-au tulburat prin
cuvintele lor i v-au necjit sufletele, (zicnd s v
tiai mprejur i s pzii Legea,)
910

25 am hotrt ntr-un singur gnd s alegem nite

brbai pe care s-i trimitem la voi mpreun cu
preaiubiii notri Barnaba i Pavel,
26 oameni care i-au riscat viaa pentru Numele
Domnului nostru Isus Cristos.
27 Aadar, i-am trimis pe Iuda i pe Sila, i ei v
vor spune, prin viu grai, aceleai lucruri.
28 Cci ni s-a prut potrivit, Duhului Sfnt i nou,
s nu mai punem nici o alt povar asupra voastr,
dect aceste lucruri necesare
29 i anume: s v ferii de ceea ce este jertfit
idolilor, de snge, de animale sugrumate i de
adulter, lucruri de care, dac v vei pzi, va fi bine
de voi. Fii sntoi!
30 Aadar, cnd cei trimii au ajuns n Antiohia, au
adunat mulimea i le-au dat scrisoarea.
31 Citind-o, fraii s-au bucurat de mesajul de
ncurajare.
32 Iuda i Sila, care i ei erau profei, i-au ncurajat
pe frai i i-au ntrit prin multe cuvinte.
33 Dup ce au petrecut acolo ctva timp, au fost
lsai de ctre frai s plece n pace la cei care-i
trimiseser. (
34 Totui Sila a hotrt s rmn acolo.)
35 Pavel i Barnaba au rmas n Antiohia i,
mpreun cu muli alii, ddeau nvtur i vesteau
Cuvntul Domnului.

2 El era vorbit de bine de fraii din Listra i din

Iconia.
3 Pavel a vrut s-l ia cu el n cltorie, aa c, dup
ce l-a luat, l-a circumcis, din pricina iudeilor care
erau n acele locuri. Cci toi tiau c tatl lui era
grec.
4 n timp ce treceau prin ceti, ei i ndemnau pe
frai s pzeasc hotrrile care fuseser luate de
apostolii i btrnii din Ierusalim.
5 Bisericile se ntreau n credin i creteau la
numr n fiecare zi.

Viziunea lui Pavel n care apare

brbatul macedonean
6 Fiindc au fost oprii de Duhul Sfnt s predice
Cuvntul n Asia, au trecut prin inutul Frigiei i al
Galatiei.
7 Cnd au ajuns lng Misia, au ncercat s se duc
n Bitinia, dar Duhul lui Isus nu le-a dat voie.
8 Au trecut deci prin Misia i s-au dus n Troa.
9 n timpul nopii, Pavel a vzut o viziune: un
macedonean sttea n picioare i-l ruga: Treci n
Macedonia i ajut-ne!
10 Dup ce Pavel a vzut viziunea, am cutat
imediat s ne ducem n Macedonia, ajungnd la
concluzia c Dumnezeu ne-a chemat s le vestim
Evanghelia.

n Filipi

Disputa dintre Pavel i Barnaba

11 Am pornit pe mare din Troa i ne-am ndreptat

direct spre Samotracia. n ziua urmtoare am plecat
spre Neapolis,
12 iar de acolo spre Filipi, care este cea dinti cetate
dintr-o regiune a Macedoniei, o colonie. n cetatea
aceasta am rmas cteva zile.
13 n ziua de Sabat am ieit dincolo de poarta
cetii, lng un ru, unde credeam c se afl un loc
de rugciune. Ne-am aezat i le-am vorbit femeilor
care se adunaser acolo.
14 O femeie pe nume Lidia, vnztoare de purpur
n cetatea Tiatira, care era temtoare de Dumnezeu,
sttea i ea acolo i asculta. Domnul i-a deschis
inima ca s ia aminte la cele spuse de Pavel.
15 Dup ce ea i casa ei au fost botezai, Lidia ne-a
rugat zicnd: Dac considerai c sunt credincioas
Domnului, venii i rmnei n casa mea! i ne-a
nduplecat.

36 Dup cteva zile, Pavel i-a zis lui Barnaba: S

ne ntoarcem i s vizitm fraii din fiecare cetate n
care am predicat Cuvntul Domnului, ca s vedem
ce mai fac!
37 Barnaba vroia s-l ia cu ei i pe Ioan, numit
Marcu,
38 dar Pavel considera c nu este bine s-l ia cu ei
pe acela care-i prsise n Pamfilia i nu-i nsoise
mai departe n lucrare.
39 Disputa a fost att de aprins, nct s-au desprit
unul de altul. Barnaba l-a luat pe Marcu i a plecat
pe mare n Cipru,
40 iar Pavel l-a ales pe Sila i a plecat, dup ce a
fost ncredinat de frai n grija harului Domnului.
41 El a cltorit prin Siria i Cilicia, ntrind
bisericile.

16

Timotei i nsoete pe Pavel i Sila

Pavel i Sila n nchisoare

1 Pavel a venit n Derbe i apoi n Listra. i iat c

acolo era un ucenic pe nume Timotei, fiul unei
iudeice credincioase, dar al crui tat era grec.

16 ntr-o zi, n timp ce ne duceam spre locul de

rugciune, ne-a ntlnit o sclav care avea n ea un
911

duh de divinaie i care, prin ghicire, aducea mult

ctig stpnilor ei.
17 Ea se inea dup Pavel i dup noi i striga:
Aceti oameni sunt robi ai Dumnezeului celui
Preanalt i ei v vestesc Calea mntuirii!
18 Aa a fcut ea timp de mai multe zile. Atunci
Pavel, suprat, s-a ntors i i-a zis duhului: i
poruncesc n Numele lui Isus Cristos s iei din ea!
i a ieit chiar n ceasul acela.
19 Cnd stpnii ei au vzut c sperana lor de
ctig s-a dus, i-au apucat pe Pavel i pe Sila i i-au
trt n piaa public, naintea autoritilor.
20 I-au adus naintea magistrailor i au zis:
Oamenii acetia ne tulbur cetatea! Sunt iudei
21 i vestesc nite obiceiuri pe care nou, romanilor,
nu ne este permis nici s le primim, nici s le
practicm!
22 Mulimea s-a ridicat i ea mpotriva lor, iar
magistraii le-au sfiat hainele i au poruncit s fie
btui cu nuiele.
23 Dup ce le-au dat multe lovituri, i-au aruncat n
nchisoare, poruncind temnicerului s-i pzeasc
bine.
24 Primind un astfel de ordin, temnicerul i-a aruncat
n celula cea mai luntric i le-a bgat picioarele n
butuci.
25 Pe la miezul nopii, Pavel i Sila se rugau i-I
cntau laud lui Dumnezeu, iar deinuii i ascultau.
26 Deodat a avut loc un cutremur att de mare,
nct s-au cltinat temeliile nchisorii. Toate uile sau deschis dintr-odat i fiecruia i s-au dezlegat
lanurile.
27 Temnicerul s-a trezit i, cnd a vzut c uile
nchisorii erau deschise, i-a scos sabia ca s se
omoare, creznd c deinuii au fugit.
28 Pavel ns a strigat cu glas tare: S nu-i faci
nici un ru, cci toi suntem aici!
29 Atunci temnicerul a cerut o fclie, s-a repezit
nuntru i a czut tremurnd naintea lui Pavel i a
lui Sila.
30 Apoi, conducndu-i afar, a zis: Domnilor, ce
trebuie s fac ca s fiu mntuit?
31 Ei i-au rspuns: Crede n Domnul Isus i vei fi
mntuit, tu i casa ta!
32 i i-au predicat Cuvntul Domnului att lui, ct
i tuturor celor din casa lui.
33 Chiar n ceasul acela din noapte, temnicerul i-a
luat i le-a splat rnile; apoi, imediat, el i toi ai
lui au fost botezai.

34 Dup aceea i-a dus acas la el i le-a pus masa; i

s-a bucurat nespus cu toi cei din casa lui pentru c
a crezut n Dumnezeu.
35 Cnd s-a fcut zi, magistraii i-au trimis pe
ofieri s-i spun temnicerului: Elibereaz-i pe
oamenii aceia!
36 Temnicerul i-a spus lui Pavel urmtoarele
cuvinte: Magistraii au trimis ordin s fii
eliberai! Acum deci ieii i ducei-v n pace!
37 ns Pavel le-a zis ofierilor: Ne-au btut n
public, fr s fim judecai, pe noi care suntem
ceteni romani, ne-au aruncat n nchisoare, iar
acum vor s ne scoat afar pe ascuns?! n nici un
caz! S vin ei nii s ne duc afar!
38 Ofierii au spus aceste cuvinte magistrailor.
Acetia s-au temut cnd au auzit c ei erau ceteni
romani
39 i au venit s-i liniteasc. I-au condus afar i iau rugat s plece din cetate.
40 Au ieit din nchisoare i s-au dus la Lidia, iar
dup ce i-au vzut i i-au ncurajat pe frai, au
plecat.

17

n Tesalonic

1 Au trecut prin Amfipolis i Apolonia i au venit n

Tesalonic, unde se afla o sinagog a iudeilor.
2 Aa cum obinuia, Pavel a intrat n sinagog i,
timp de trei Sabate, a discutat cu ei din Scripturi,
3 explicnd i dovedind c Cristos trebuia s sufere
i s nvie dintre cei mori. i Acest Isus, pe Care
vi-L vestesc eu, este Cristosul! zicea el.
4 Unii dintre ei au fost convini i li s-au alturat lui
Pavel i lui Sila; tot aa au fcut i o mare mulime
de greci devotai i nu puine femei de seam.
5 Dar iudeii au devenit invidioi i, lund de prin
piee nite oameni ri, au format o gloat i au
ntrtat cetatea. Au venit la casa lui Iason i au
nceput s-i caute pe Pavel i pe Sila ca s-i aduc
afar, la mulime.
6 Pentru c nu i-au gsit, l-au trt pe Iason i pe
ali civa frai naintea conductorilor cetii,
strignd: Cei care au rscolit lumea au venit i aici,
7 iar Iason i-a gzduit! Toi acetia lucreaz
mpotriva decretelor lui Cezar, spunnd c exist un
alt mprat: Isus!
8 Cnd mulimea i magistraii au auzit aceste
lucruri, s-au tulburat.
9 Apoi, dup ce au luat de la Iason i de la ceilali o
garanie, le-au dat drumul.
912

25 i nu este slujit de mini omeneti, ca i cnd ar

avea nevoie de ceva, El Care d tuturor via,
suflare i toate lucrurile.
26 Dintr-un singur om, El a fcut fiecare neam de
oameni, ca ei s locuiasc pe toat suprafaa
pmntului, le-a desemnat mai dinainte vremurile i
a stabilit hotare locuinei lor,
27 pentru ca ei s-L caute pe Dumnezeu i, poate,
s-L i gseasc, n timp ce bjbie dup El, mcar
c nu este departe de nici unul dintre noi.
28 Cci n El trim, ne micm i existm; sau,
aa cum au spus i unii dintre poeii votri: Cci i
noi suntem urmaii Lui.
29 Deci, dac suntem urmaii lui Dumnezeu, n-ar
trebui s ne gndim c dumnezeirea este asemenea
aurului sau argintului sau pietrei, o imagine fcut
prin ndemnarea i gndirea omului.
30 Dumnezeu a trecut cu vederea vremurile de
netiin, i acum le poruncete tuturor oamenilor,
de pretutindeni, s se pociasc,
31 pentru c a rnduit o zi n care urmeaz s judece
lumea cu dreptate, prin Omul pe Care L-a desemnat
pentru aceasta, dovedindu-le tuturor acest lucru prin
faptul c L-a nviat dintre cei mori!
32 Cnd au auzit ei despre nvierea dintre cei mori,
unii au nceput s rd, dar alii au zis: Te vom
asculta i alt dat cu privire la aceasta!
33 Astfel, Pavel a ieit din mijlocul lor.
34 Unii dintre ei ns i s-au alturat i au crezut.
ntre ei era i Dionisie areopagitul, o femeie pe
nume Damaris i nc alii mpreun cu ei.

n Berea
10 Imediat ce s-a nnoptat, fraii i-au trimis pe Pavel
i pe Sila la Berea. Cnd au sosit, s-au dus la
sinagoga iudeilor.
11 Acetia aveau o minte mai deschis dect cei din
Tesalonic. Au primit Cuvntul cu toat nflcrarea
i, n fiecare zi, studiau Scripturile, ca s vad dac
lucrurile stteau astfel.
12 Muli dintre ei au crezut, inclusiv nite femei
grecoaice cu influen i nu puini brbai.
13 Cnd ns iudeii din Tesalonic au aflat c Pavel a
vestit Cuvntul lui Dumnezeu i n Berea, au venit
acolo ca s agite i s tulbure mulimile.
14 Atunci fraii l-au trimis imediat pe Pavel ctre
mare, iar Sila i Timotei au rmas acolo.
15 Cei ce l-au nsoit pe Pavel l-au condus pn la
Atena, i apoi, dup ce au primit porunca pentru
Sila i Timotei ca s vin ct mai repede la Pavel, sau ntors.

Pavel n Atena
16 n timp ce Pavel i atepta n Atena, i s-a ntrtat
duhul n el cnd a vzut c cetatea era plin de idoli.
17 Prin urmare, a nceput s poarte discuii n
sinagog cu iudeii i cu cei temtori de Dumnezeu,
iar n pia, n fiecare zi, cu cei ce se aflau pe acolo.
18 Unii dintre filosofii epicurieni i stoici au nceput
s discute cu el. Unii ziceau: Ce vrea s spun i
palavragiul acesta?! Alii ziceau: Se pare c este
un predicator al unor diviniti strine! Cci el
vestea Evanghelia despre Isus i despre nviere.
19 Prin urmare, l-au luat i l-au dus la Areopag,
spunndu-i: Putem ti care este aceast nvtur
nou pe care o prezini?
20 Cci tu ne aduci nite lucruri ciudate n auz.
Vrem deci s tim ce nseamn aceste lucruri!
21 Toi atenienii i strinii care locuiau acolo nu-i
petreceau timpul cu nimic altceva dect s spun
sau s asculte ceva nou.
22 Pavel a stat n mijlocul Areopagului i a zis:
Brbai atenieni, n toate privinele vd c suntei
foarte religioi.
23 Cci, n timp ce treceam prin cetate i m uitam
la locurile voastre de nchinare, am gsit i un altar
pe care era scris: Unui Dumnezeu Necunoscut. Ei
bine, ceea ce voi respectai fr s cunoatei, aceea
v vestesc eu!
24 Dumnezeul Care a fcut lumea i tot ce este n ea
este Domnul cerului i al pmntului; El nu
locuiete n temple fcute de mini

18

n Corint

1 Dup aceea a plecat din Atena i s-a dus n Corint.

2 Acolo a ntlnit un iudeu pe nume Aquila, de
neam din Pont, care venise de curnd din Italia
mpreun cu soia lui, Priscila, deoarece Claudiu
poruncise ca toi iudeii s plece din Roma. Pavel s-a
dus la ei
3 i, fiindc erau de aceeai meserie, a rmas la ei i
lucrau mpreun. Cci meseria lor era aceea de
constructori de corturi.
4 n fiecare Sabat, Pavel purta discuii n sinagog
i-i convingea att pe iudei, ct i pe greci.
5 Dar cnd Sila i Timotei au sosit din Macedonia,
Pavel s-a dedicat n ntregime predicrii, depunnd
mrturie naintea iudeilor c Isus este Cristosul.
6 Cnd i s-au mpotrivit i l-au batjocorit, el i-a
scuturat praful de pe haine, zicnd: Sngele vostru
913

s fie asupra capului vostru! Eu sunt curat. De acum

ncolo m voi duce la neamuri!
7 i, dup ce a ieit de acolo, a intrat n casa unuia
pe nume Titius Iustus, un om temtor de Dumnezeu,
a crui cas era lng sinagog.
8 Crisp, conductorul sinagogii, a crezut n Domnul
mpreun cu toat casa lui i, de asemenea, muli
dintre corintienii care l auziser pe Pavel, au crezut
i ei i au fost botezai.
9 Noaptea, Domnul i-a vorbit lui Pavel ntr-o
viziune: Nu te teme, ci vorbete i nu tcea,
10 cci Eu sunt cu tine i nimeni nu va pune mna
pe tine ca s-i fac ru; vorbete, fiindc am mult
popor n aceast cetate!
11 Prin urmare, Pavel a stat acolo un an i jumtate
i i-a nvat Cuvntul lui Dumnezeu.

23 Dup ce a petrecut un timp acolo, a plecat

strbtnd din loc n loc inutul Galatiei i al Frigiei
i ntrindu-i pe toi ucenicii.

Apolo
24 Un iudeu pe nume Apolo, de neam din
Alexandria, care era un vorbitor elocvent i un bun
cunosctor al Scripturii, a venit n Efes.
25 El era instruit n ce privete Calea Domnului,
vorbea cu un duh nfocat i ddea nvtur cu
acuratee despre lucrurile privitoare la Isus, dei
cunotea numai botezul lui Ioan.
26 A nceput s vorbeasc cu ndrzneal n
sinagog, iar cnd Priscila i Aquila l-au auzit, l-au
luat acas i i-au explicat i mai amnunit Calea lui
Dumnezeu.
27 Pentru c el vroia s treac n Ahaia, fraii l-au
ncurajat i au scris ucenicilor s-l primeasc bine.
Cnd a ajuns, el le-a fost de mare ajutor celor ce,
prin har, deveniser credincioi.
28 Cci el i nfrunta pe iudei n public, dovedind pe
baza Scripturilor c Isus este Cristosul.

Pavel naintea proconsului Galio

12 n timp ce Galio era proconsul al Ahaiei, iudeii
s-au ridicat ntr-un singur gnd mpotriva lui Pavel,
l-au dus naintea scaunului de judecat
13 i au zis: Acesta incit oamenii s se nchine lui
Dumnezeu ntr-un fel care este mpotriva Legii!
14 Pavel tocmai vroia s deschid gura s
vorbeasc, dar Galio le-a zis iudeilor: Dac ar fi
vorba de vreun delict sau de vreo ticloie grav, va accepta plngerea, iudeilor;
15 dar, ntruct este o disput cu privire la cuvinte,
la nume i la Legea voastr, v privete! Eu nu
vreau s fiu judector n aceste lucruri!
16 i i-a alungat de la scaunul de judecat.
17 Atunci ei l-au apucat pe Sostenes, conductorul
sinagogii, i l-au btut chiar n faa scaunului de
judecat, fr ca lui Galio s-i pese de aceasta.

19

Pavel n Efes

1 n timp ce Apolo era n Corint, Pavel a cltorit

prin regiunile din interior i a ajuns n Efes. Acolo a
gsit civa ucenici
2 i i-a ntrebat: Ai primit voi Duhul Sfnt cnd
ai crezut? Ei i-au rspuns: Dar nici n-am auzit c
este un Duh Sfnt!
3 El le-a zis: Atunci cu ce botez ai fost botezai?
Ei i-au rspuns: Cu botezul lui Ioan.
4 Pavel a zis: Ioan a botezat cu botezul pocinei
i spunea poporului s cread n Cel Ce vine dup
el, adic n Isus.
5 Cnd au auzit ei aceasta, au fost botezai n
Numele Domnului Isus.
6 Cnd Pavel i-a pus minile peste ei, Duhul Sfnt
a venit peste ei i au nceput s vorbeasc n limbi i
s profeeasc.
7 Erau, cu toii, cam doisprezece brbai.
8 Apoi a intrat n sinagog. Timp de trei luni a
vorbit cu ndrzneal, purtnd discuii i ncercnd
s conving cu privire la lucrurile despre mpria
lui Dumnezeu.
9 Dar fiindc unii rmneau ncpnai i
necredincioi i vorbeau de ru Calea naintea
mulimii, Pavel s-a ndeprtat de ei, lundu-i cu el i
pe ucenici. i n fiecare zi purta discuii n sala de
prelegeri a lui Tiranus.

Pavel se ntoarce n Antiohia

18 Pavel a rmas mai multe zile acolo. Apoi i-a
luat rmas bun de la frai i a plecat pe mare spre
Siria, mpreun cu Priscila i Aquila, dup ce i-a
tuns capul n Chencrea, cci fcuse un jurmnt.
19 Au ajuns n Efes, i Pavel i-a lsat acolo pe
nsoitorii lui. El a intrat n sinagog i a purtat
discuii cu iudeii.
20 Acetia l-au rugat s rmn la ei mai mult timp,
dar el n-a ncuviinat,
21 ci i-a luat rmas bun de la ei, zicnd: (Trebuie
neaprat ca srbtoarea care vine s-o in n
Ierusalim.) Dac Dumnezeu vrea, m voi ntoarce
din nou la voi! i a plecat din Efes, pe mare.
22 S-a dat jos n Cezareea, s-a dus i a salutat
biserica din Ierusalim i apoi a cobort la Antiohia.
914

10 Lucrul acesta a inut timp de doi ani, astfel c

toi cei ce locuiau n Asia, att iudei, ct i greci, au
auzit Cuvntul Domnului.
11 i Dumnezeu fcea minuni nemaipomenite prin
minile lui Pavel,
12 aa nct la cei bolnavi erau aduse pn i
batistele sau orurile care i atinseser acestuia
trupul, i bolile i prseau, iar duhurile rele ieeau
din ei.

25 El i-a strns la un loc, mpreun cu ali lucrtori

de aceeai meserie, i le-a zis: Brbai, tii c
prosperitatea noastr vine din meseria aceasta
26 i vedei i auzii c nu numai n Efes, ci aproape
n toat Asia, acest Pavel a convins i a dus n
rtcire o mare mulime de oameni, spunnd c zeii
fcui de mini nu sunt de fapt zei!
27 Prin urmare, exist pericolul nu numai ca aceast
munc a noastr s ajung de tot dispreul, ci i ca
templul marii zeie Artemis s fie socotit ca o
nimica i chiar mreia ei s fie distrus, a ei, cea la
care se nchin toat Asia i toat lumea!
28 Cnd au auzit ei aceste lucruri, s-au umplut de
mnie i au nceput s strige: Mare este Artemis a
efesenilor!
29 Cetatea s-a umplut de zarv. S-au repezit ntr-un
singur gnd spre teatru, trndu-i acolo i pe
macedoneenii Gaius i Aristarh, nsoitorii de drum
ai lui Pavel.
30 Pavel vroia s vin la norod, dar ucenicii nu l-au
lsat.
31 Chiar i unii dintre conductorii provinciei Asia,
care-i erau prieteni, au trimis la el s-l roage s nu
se duc la teatru.
32 Unii strigau ceva, alii strigau altceva, cci
adunarea era n confuzie, iar cei mai muli nici nu
tiau de ce se adunaser.
33 Unii din mulime l-au ntiinat pe Alexandru, pe
care iudeii l mpingeau n fa, spunndu-i despre
ce este vorba. Alexandru a fcut semn cu mna,
vrnd s se apere naintea norodului,
34 dar ei, recunoscndu-l c este iudeu, au strigat cu
toii ntr-un glas, timp de aproape dou ore: Mare
este Artemis a efesenilor!
35 Funcionarul cetii a reuit s liniteasc
mulimea, zicnd: Brbai ai Efesului, cine este
omul acela care s nu tie c cetatea Efes este
pzitorul templului mreei Artemis i a imaginii ei
czute din cer?!
36 ntruct aceste lucruri sunt de necontestat, ar
trebui s v linitii i s nu facei nimic nesbuit.
37 Cci i-ai adus aici pe brbaii acetia care nu
sunt nici jefuitori ai templului i nici blasfemiatori
ai zeiei noastre!
38 Deci, dac ntr-adevr Demetrius i lucrtorii lui
au o acuzaie mpotriva cuiva, tribunalele sunt
deschise i exist proconsuli; s se acuze acolo unii
pe alii!

Cei apte fii ai lui Sceva

13 Nite exorciti iudei, care umblau din loc n loc,
au ncercat s cheme Numele Domnului Isus peste
cei ce aveau duhuri rele, zicnd: n Numele lui
Isus, pe Care-L predic Pavel, v poruncesc s
ieii!
14 Cei ce fceau lucrul aceasta erau apte fii ai lui
Sceva, un preot conductor iudeu.
15 Dar duhul cel ru le-a rspuns: Pe Isus l
cunosc, i pe Pavel l tiu, dar voi cine suntei?!
16 i omul n care era duhul cel ru a srit asupra
lor, i-a biruit pe toi i i-a btut n aa fel nct au
fugit din casa aceea goi i rnii.
17 Lucrul acesta a fost cunoscut att de ctre toi
iudeii, ct i de ctre toi grecii care locuiau n Efes;
i pe toi i-a cuprins frica, iar Numele Domnului era
preamrit.
18 Muli dintre cei ce crezuser, veneau s
mrturiseasc i s-i spun faptele.
19 i muli dintre cei ce fcuser vrjitorii, i-au
adunat crile i le-au ars n faa tuturor. Au socotit
preul acestora i l-au gsit ca fiind de cincizeci de
mii de argini.
20 Astfel, prin tria Domnului, Cuvntul se
rspndea i se ntrea.

O mare tulburare n Efes

21 Dup ce s-au petrecut aceste lucruri, Pavel i-a
pus n gnd s se duc la Ierusalim, trecnd prin
Macedonia i Ahaia. El i zicea: Dup ce voi
merge acolo, trebuie s vd i Roma!
22 I-a trimis n Macedonia pe Timotei i pe Erastus,
doi dintre ajutoarele lui, iar el a mai rmas un timp
n Asia.
23 n perioada aceea, s-a strnit o mare tulburare cu
privire la Cale.
24 Un argintar pe nume Demetrius, fcea replici n
argint ale templului lui Artemis i aducea astfel
lucrtorilor si nu puin ctig.

915

39 ns dac vrei ceva n plus, se va clarifica ntr-o

adunare legal.
40 Cci, din cauza celor ntmplate astzi, suntem
n pericol s fim acuzai de rscoal, deoarece nu
exist nici o cauz pentru aceast zarv, i noi nu
putem motiva agitaia aceasta!
41 i spunnd aceste lucruri, a dat drumul adunrii.

20

Cci aa fusese nvoiala, el urmnd s mearg pn

acolo pe uscat.
14 Cnd s-a ntlnit cu noi n Assos, l-am luat n
corabie i ne-am dus n Mitilene.
15 De acolo am plecat mai departe pe mare, iar a
doua zi am ajuns vizavi de Chios. O zi mai trziu
am sosit n Samos, (apoi ne-am oprit n Troghilion,)
iar n ziua urmtoare am ajuns n Milet.
16 Cci Pavel hotrse s treac pe lng Efes, ca s
nu mai piard timpul n Asia, pentru c se grbea s
fie n Ierusalim de Ziua Cincizecimii, dac-i va fi
posibil.
17 Din Milet el a trimis la Efes i i-a chemat pe
btrnii bisericii.
18 Cnd acetia au venit la el, le-a spus
urmtoarele: tii c, nc din prima zi n care am
pus piciorul n Asia, am fost cu voi tot timpul,
19 slujindu-I Domnului cu toat smerenia i cu
lacrimi n mijlocul ncercrilor care au venit asupra
mea din cauza comploturilor iudeilor.
20 N-am ascuns nimic din ceea ce v era de folos,
predicndu-v i nvndu-v n public i prin case,
21 i mrturisind att iudeilor, ct i grecilor despre
pocina fa de Dumnezeu i credina n Domnul
nostru Isus.
22 i acum, iat c, mpins de Duhul, m duc n
Ierusalim, fr s tiu ce mi se va ntmpla acolo;
23 doar Duhul Sfnt m avertizeaz n fiecare cetate
c m ateapt lanuri i necazuri.
24 ns mi privesc viaa ca nefiind de nici un pre
pentru mine, ca s-mi pot sfri alergarea i slujba
pe care am primit-o de la Domnul Isus, i anume s
depun mrturie despre Evanghelia harului lui
Dumnezeu.
25 i acum, iat, tiu c nu-mi vei mai vedea faa,
voi toi aceia printre care am umblat predicnd
mpria.
26 De aceea, v mrturisesc astzi c sunt curat de
sngele tuturor.
27 Cci nu m-am dat napoi de la a v spune tot
planul lui Dumnezeu!
28 Luai seama deci la voi niv i la toat turma
peste care Duhul Sfnt v-a pus supraveghetori ca s
pstorii Biserica lui Dumnezeu, pe care El a
ctigat-o prin sngele propriului Su Fiu!
29 tiu c dup plecarea mea vor veni ntre voi lupi
feroce, care nu cru turma;

Prin Macedonia i Grecia

1 Cnd a ncetat zarva, Pavel i-a chemat pe ucenici

i, dup ce i-a ncurajat, i-a luat rmas bun i a
plecat n Macedonia.
2 A cltorit prin prile acelea i i-a ncurajat pe
credincioi prin multe cuvinte. Apoi a venit n
Grecia,
3 unde a stat timp de trei luni. Chiar cnd urma s
plece pe mare n Siria, iudeii au pus la cale un
complot mpotriva lui, aa c el s-a hotrt s se
ntoarc prin Macedonia.
4 l nsoeau Sopater fiul lui Pirus din Berea ,
Aristarh i Secundus din Tesalonic, Gaius din Derbe
precum i Timotei, Tihic i Trofim din Asia.
5 Acetia au luat-o nainte i ne-au ateptat n Troa.
6 Iar noi, dup zilele Srbtorii Azimelor, am plecat
pe mare din Filipi i, n cinci zile, am ajuns la ei n
Troa, unde am rmas timp de apte zile.

nvierea lui Eutih

7 n prima zi a sptmnii, cnd ne adunaserm s
frngem pinea, Pavel, care urma s plece n ziua
urmtoare, sttea de vorb cu ucenicii i i-a
prelungit vorbirea pn la miezul nopii.
8 n camera de sus, unde eram adunai, erau multe
lmpi.
9 Pe un tnr numit Eutih, care sttea la fereastr, la apucat un somn adnc n timpul lungii vorbiri a lui
Pavel; biruit de somn, a czut de la etajul al treilea
i a fost ridicat mort.
10 Pavel a cobort, s-a aplecat asupra lui i l-a luat
n brae, spunnd: Nu v tulburai, cci sufletul lui
este n el!
11 Apoi a urcat scrile, a frnt pinea, a mncat i a
mai vorbit cu ei mult timp, pn n zori, dup care a
plecat.
12 Tnrul a fost adus viu, i ei au fost nespus de
ncurajai.

Pavel i ia rmas bun de la btrnii

din Efes
13 Noi ne-am dus nainte la corabie i am mers pe
mare la Assos, de unde urma s-l lum i pe Pavel.
916

30 i chiar dintre voi se vor ridica brbai care vor

spune lucruri pervertite, ca s-i trag pe ucenici
dup ei.
31 De aceea, vegheai, amintindu-v c timp de trei
ani, zi i noapte, n-am ncetat s v povuiesc pe
fiecare cu lacrimi!
32 Iar acum v ncredinez lui Dumnezeu i
Cuvntului harului Su, Cuvnt care are putere s
v zideasc i s v dea motenirea alturi de toi
cei sfinii!
33 N-am dorit nici argintul, nici aurul i nici haina
nimnui.
34 Voi niv tii c minile acestea au slujit pentru
nevoile mele i ale celor ce erau mpreun cu mine.
35 n toate v-am artat c trebuie s ne trudim s-i
ajutm pe cei slabi, amintindu-v de cuvintele
Domnului Isus, Care, El nsui, a zis: Este mai
ferice s dai dect s primeti!
36 Dup ce a spus acestea, s-a plecat pe genunchi
mpreun cu ei toi i s-a rugat.
37 Toi au nceput s plng n hohote, au czut la
pieptul lui Pavel i l-au srutat mult.
38 Cci erau ndurerai mai ales din pricina
cuvintelor pe care le spusese el, i anume c nu-i
vor mai vedea faa. Apoi l-au nsoit pn la
corabie.

21

7 Din Tir am plecat mai departe, ajungnd n

Ptolemaida. I-am salutat pe frai i am rmas cu ei
timp de o zi.
8 n ziua urmtoare am plecat i ne-am dus n
Cezareea. Am intrat n casa lui Filip, evanghelistul,
care era unul din cei apte, i am rmas la el.
9 Acesta avea patru fete fecioare, care profeeau.
10 Fiindc am rmas acolo mai multe zile, un
profet, pe nume Agab, s-a cobort din Iudeea
11 i a venit la noi. El a luat brul lui Pavel i i-a
legat picioarele i minile, zicnd: Aa vorbete
Duhul Sfnt: n felul acesta l vor lega iudeii n
Ierusalim pe omul cruia i aparine brul acesta i-l
vor trda n minile neamurilor!
12 Cnd am auzit aceste lucruri, att noi, ct i
localnicii l-am rugat pe Pavel s nu se suie n
Ierusalim.
13 Atunci Pavel a rspuns: Ce facei de plngei
aa i-mi rupei inima?! Eu sunt gata nu numai s
fiu legat, ci chiar s i mor n Ierusalim pentru
Numele Domnului Isus!
14 Pentru c nu putea fi nduplecat, am tcut,
spunnd doar: Fac-se voia Domnului!
15 Dup zilele acelea, ne-am pregtit i ne-am suit
la Ierusalim.
16 Au venit cu noi i civa ucenici din Cezareea i
ne-au condus la Mnason, un vechi ucenic din Cipru,
la care urma s gzduim.

Pavel, n drum spre Ierusalim

1 Dup ce ne-am luat rmas bun de la ei, am plecat

pe mare ndreptndu-ne spre Cos. n ziua
urmtoare, am ajuns n Rodos, iar de acolo n
Patara.
2 Am gsit o corabie care se ndrepta spre Fenicia,
ne-am mbarcat i am plecat.
3 Ne-a aprut n zare insula Cipru i, lsnd-o n
stnga, am navigat spre Siria; apoi am acostat n
Tir, pentru c acolo urma s se descarce corabia.
4 I-am gsit pe ucenici i am rmas cu ei timp de
apte zile. Acetia l avertizau pe Pavel, prin Duhul,
de ce anume se va ntmpla cnd va pune piciorul n
Ierusalim.
5 Cnd zilele de stat alturi de ei s-au ncheiat, am
plecat i ne-am continuat cltoria. Toi, mpreun
cu soiile i copiii, ne-au condus pn afar din
cetate. Acolo, pe rm, ne-am plecat pe genunchi i
ne-am rugat.
6 Ne-am luat apoi rmas bun unii de la alii, dup
care noi ne-am urcat n corabie, iar ei s-au ntors la
ale lor.

Pavel n Ierusalim
17 Cnd am sosit n Ierusalim, fraii ne-au primit cu
bucurie.
18 A doua zi Pavel a mers mpreun cu noi la Iacov,
i toi btrnii au venit i ei.
19 Dup ce i-a salutat, Pavel le-a istorisit, unul cte
unul, lucrurile pe care le fcuse Dumnezeu printre
neamuri prin slujba lui.
20 Cnd au auzit ei aceste lucruri, L-au slvit pe
Dumnezeu i i-au zis lui Pavel: Vezi, frate, cte
mii de iudei au crezut i toi sunt plini de rvn
pentru Lege!
21 Lor ns li s-a spus despre tine c-i nvei pe toi
iudeii dintre neamuri s se lepede de Legea lui
Moise, c le zici s nu-i circumcid copiii i s nu
mai respecte obiceiurile.
22 Ce este de fcut? Cu siguran vor auzi c ai
sosit.
23 F deci ce-i spunem noi: avem aici patru brbai
care au fcut un jurmnt.
917

24 Ia-i cu tine, curete-te mpreun cu ei i

cheltuiete tu pentru ei ca s-i rad capul. i astfel
vor ti toi c nimic din ceea ce li s-a spus despre
tine nu este aa, ci c i tu trieti pzind Legea.
25 Cu privire la neamurile care au crezut, noi am
hotrt i le-am trimis s se fereasc de ceea ce este
jertfit idolilor, de snge, de animale sugrumate i de
adulter.
26 Atunci Pavel i-a luat pe acei brbai i, a doua zi,
dup ce s-a curit mpreun cu ei, a intrat n
Templu i a anunat cnd va fi sfritul zilelor de
curire, cnd urma s fie adus o jertf pentru
fiecare dintre ei.

38 Deci nu eti tu egipteanul care, cu ctva timp n

urm, a pornit o rscoal i a dus n pustie patru mii
de asasini?
39 Pavel i-a rspuns: Eu sunt iudeu, din Tarsul
Ciliciei, cetean al unei ceti nu lipsit de
importan. D-mi voie, te rog, s vorbesc
poporului!
40 Tribunul i-a dat voie, iar Pavel, stnd n picioare
pe trepte, a fcut poporului semn cu mna. Cnd s-a
fcut tcere deplin, li s-a adresat n limba aramaic
astfel:

22

1 Frai i prini, ascultai-mi acum

aprarea fa de voi!
2 Cnd au auzit ei c li se adreseaz n limba
aramaic, au fcut i mai mult linite.
3 Pavel a zis: Eu sunt iudeu, nscut n Tarsul
Ciliciei, dar am fost crescut n cetatea aceasta i am
fost educat la picioarele lui Gamaliel, potrivit cu
stricteea Legii strmoilor notri, fiind tot att de
plin de rvn fa de Dumnezeu cum suntei voi toi
astzi.
4 Am persecutat pn la moarte aceast Cale, am
legat i am pus n nchisoare brbai i femei,
5 aa cum, de altfel, pot depune mrturie cu privire
la mine i marele preot precum i tot sfatul
btrnilor, de la care am primit i scrisori ctre fraii
din Damasc, ca s merg i s-i aduc legai la
Ierusalim chiar i pe cei de acolo, ca s fie
pedepsii.
6 n timp ce eram pe drum i m apropiam de
Damasc, pe la amiaz, a strlucit deodat mprejurul
meu o lumin puternic din cer.
7 Am czut la pmnt i am auzit un glas care-mi
zicea: Saul, Saul, de ce M persecui?
8 Eu am ntrebat: Cine eti, Doamne? El mi-a
rspuns: Eu sunt Isus din Nazaret, Cel pe Care tu l
persecui!
9 Cei care erau mpreun cu mine vedeau ntradevr lumina, dar nu nelegeau cuvintele Celui
Ce-mi vorbea.
10 Am ntrebat: Ce s fac, Doamne? Domnul mia rspuns: Ridic-te, du-te n Damasc, i acolo i se
va spune tot ce s-a hotrt s faci.
11 Cum, din cauza strlucirii acelei lumini, nu
puteam vedea, cei care erau cu mine m-au luat de
mn i m-au dus n Damasc.

Arestarea lui Pavel

27 Cnd cele apte zile erau pe sfrite, iudeii din
Asia l-au vzut pe Pavel n Templu; ei au strnit
toat mulimea i au pus minile pe el,
28 strignd: Brbai israelii, venii n ajutor!
Acesta este omul care-i nva pe toi, pretutindeni,
mpotriva poporului nostru, mpotriva Legii i
mpotriva acestui loc! Ba nc a adus i nite greci
n Templu i a pngrit acest loc sfnt!
29 Cci l vzuser mai nainte n cetate pe Trofim
efeseanul mpreun cu Pavel i credeau c Pavel l
adusese n Templu.
30 Toat cetatea s-a pus n micare, i poporul a
venit alergnd din toate prile. L-au prins pe Pavel
i l-au trt afar din Templu; i imediat uile au
fost ncuiate.
31 n timp ce ncercau s-l omoare, s-a dus vestea la
tribunul cohortei c tot Ierusalimul este n tumult.
32 Acesta a luat imediat nite soldai i nite
centurioni i a alergat la ei. Cnd l-au vzut pe
tribun i pe soldai, au ncetat s-l mai bat pe
Pavel.
33 Atunci tribunul s-a apropiat, l-a arestat pe Pavel
i a poruncit s fie legat cu dou lanuri. Apoi a
ntrebat cine era i ce fcuse.
34 Unii din mulime strigau una, alii alta, aa c,
din cauza zarvei, neputnd s afle exact ce se
ntmplase, a poruncit s fie dus n fort.
35 Cnd a ajuns la trepte, Pavel a trebuit s fie dus
de ctre soldai, din pricina violenei mulimii.
36 Cci mulimea poporului se inea dup el,
strignd: La moarte cu el!

Pavel se adreseaz mulimii

37 Chiar cnd urma s fie bgat n fort, Pavel i-a zis
tribunului: mi este ngduit s-i spun ceva?
Tribunul l-a ntrebat: tii grecete?
918

12 Un anume Anania, brbat temtor de Dumnezeu,

dup cum cere Legea, i vorbit de bine de ctre toi
iudeii care locuiau acolo,
13 a venit la mine i, stndu-mi alturi, mi-a zis:
Frate Saul, recapt-i vederea! Chiar n clipa
aceea mi-am recptat vederea i m-am uitat la el.
14 El a zis: Dumnezeul strmoilor notri te-a ales
ca s-I cunoti voia, s-L vezi pe Cel Drept i s
auzi cuvinte din gura Lui,
15 pentru c i vei fi martor naintea tuturor
oamenilor pentru lucrurile pe care le-ai vzut i
auzit.
16 Iar acum, ce atepi?! Ridic-te, fii botezat i fii
splat de pcatele tale, chemnd Numele Lui!
17 Dup ce m-am ntors la Ierusalim, n timp ce m
rugam n Templu, am czut ntr-o rpire sufleteasc
18 i L-am vzut pe Domnul spunndu-mi:
Grbete-te, iei repede din Ierusalim, pentru c nu
vor primi mrturia ta despre Mine!
19 Eu am zis: Doamne, ei tiu c eu i bgam n
nchisoare i i bteam prin sinagogi pe cei ce cred
n Tine,
20 iar cnd era vrsat sngele lui tefan, martorul
Tu, eram i eu de fa, dndu-mi aprobarea i
pzind hainele celor ce-l omorau!
21 ns El mi-a zis: Du-te, pentru c te voi trimite
departe, la neamuri!

29 Imediat, cei ce urmau s-l interogheze s-au retras

de la el, iar tribunul, cnd a aflat c este cetean
roman, s-a temut, pentru c-l legase.

Pavel naintea Sinedriului

30 n ziua urmtoare, vrnd s tie exact de ce era
acuzat de iudei, l-a dezlegat i a poruncit s se
adune conductorii preoilor i tot Sinedriul. Apoi la adus pe Pavel jos i l-a pus s stea naintea lor.

23

1 Pavel s-a uitat int la cei din Sinedriu i

le-a zis: Brbai, frailor, eu mi-am trit viaa cu o
contiin curat naintea lui Dumnezeu pn n ziua
aceasta.
2 Marele preot Anania le-a poruncit atunci celor ce
stteau lng el s-l loveasc peste gur.
3 Atunci Pavel i-a zis: Te va bate Dumnezeu,
perete vruit! Tu ezi ca s m judeci dup Lege i
porunceti s m loveasc, nclcnd astfel Legea?!
4 Cei care stteau lng el i-au zis: l insuli pe
marele preot al lui Dumnezeu?
5 Pavel le-a rspuns: N-am tiut, frailor, c este
marele preot; cci este scris: S nu-l vorbeti de
ru pe conductorul poporului tu!
6 Pavel, tiind c o parte dintre ei erau saduchei, iar
cealalt parte erau farisei, a strigat n Sinedriu:
Frailor, eu sunt fariseu, fiu de fariseu i din pricina
ndejdii n nvierea morilor sunt judecat eu!
7 Cnd a spus aceasta, s-a strnit o nenelegere
ntre farisei i saduchei, i adunarea s-a dezbinat.
8 Cci saducheii zic c nu exist nici nviere, nici
nger, nici duh, pe cnd fariseii le recunosc pe toate.
9 S-a fcut mult vacarm, iar civa crturari din
partida fariseilor s-au ridicat i au nceput s se
certe zicnd: Nu gsim nimic ru la omul acesta!
Dac i-a vorbit un duh sau un nger?!
10 Fiindc nenelegerea a devenit att de mare,
tribunului i-a fost team ca nu cumva Pavel s fie
rupt n buci de ei, aa c le-a poruncit soldailor s
se coboare s-l smulg din mijlocul lor i s-l duc
n fort.
11 n noaptea urmtoare, Domnul a stat lng Pavel
i i-a zis: Curaj! Cci aa cum ai depus mrturie
despre Mine n Ierusalim, tot aa trebuie s depui
mrturie i n Roma!

Pavel i tribunul roman

22 Ei l-au ascultat pn la cuvntul acesta, dar apoi
i-au ridicat glasul, zicnd: Ia de pe pmnt un
astfel de om, cci nu este vrednic s triasc!
23 n timp ce ei ipau, i azvrleau hainele i
aruncau praf n vzduh,
24 tribunul a poruncit s fie dus n fort i s fie
interogat prin lovituri de bici, ca s afle din ce cauz
strigau aa mpotriva lui.
25 n timp ce-l legau cu curele, Pavel i-a zis
centurionului care sttea acolo: V este permis s
biciuii un cetean roman care n-a fost judecat?
26 Auzind aceasta, centurionul s-a dus la tribun i la anunat, spunndu-i: Ce vrei s faci? Omul acesta
este roman!
27 Tribunul s-a dus la el i l-a ntrebat: Spune-mi,
eti roman? Da, i-a rspuns Pavel.
28 Tribunul a zis: Eu cu o mare sum de bani am
dobndit cetenia aceasta. Pavel i-a zis: Eu sunt
chiar nscut roman.

Complot pentru uciderea lui Pavel

12 Cnd s-a fcut zi, iudeii au pus la cale un
complot i s-au legat cu blestem, zicnd c nici nu
vor mnca i nici nu vor bea pn cnd nu-l vor
omor pe Pavel.
919

28 Vrnd s aflu i motivul pentru care l acuzau, lam dus n Sinedriul lor
29 i am gsit c era acuzat pentru nite controverse
referitoare la Legea lor, dar nu era nici o acuzaie
pentru care s merite moartea sau lanurile.
30 Mi s-a dat ns de tire c exist un complot
mpotriva acestui om, aa c l-am trimis imediat la
tine, poruncindu-le i acuzatorilor lui s-i spun ce
au mpotriva lui. (Fii sntos!)
31 Aadar, soldaii l-au luat pe Pavel, aa cum li se
poruncise, i l-au dus n timpul nopii n Antipatris.
32 n ziua urmtoare, soldaii i-au lsat pe clrei
s mearg mai departe cu el, iar ei s-au ntors la
fort.
33 Cnd au ajuns n Cezareea, clreii i-au nmnat
guvernatorului scrisoarea i i l-au predat pe Pavel.
34 Guvernatorul a citit scrisoarea i l-a ntrebat din
ce provincie este. Aflnd c este din Cilicia,
35 a zis: Te voi audia cnd vor veni i acuzatorii
ti! i a poruncit s fie inut sub paz n palatul lui
Irod.

13 Cei ce au pus la cale acest complot erau mai

muli de patruzeci.
14 Ei s-au dus la conductorii preoilor i la btrni
i le-au zis: Ne-am legat cu blestem s nu gustm
nimic pn cnd nu-l omorm pe Pavel.
15 Acum deci, voi mpreun cu Sinedriul, trimitei-i
vorb tribunului s-l aduc la voi ca i cum urmeaz
s cercetai mai amnunit lucrurile privitoare la el.
i nainte s ajung el, noi suntem gata s-l
omorm.
16 ns fiul surorii lui Pavel, auzind despre aceast
curs, s-a dus, a intrat n fort i i-a dat de tire lui
Pavel.
17 Pavel l-a chemat pe unul dintre centurioni i i-a
zis: Condu-l pe tnrul acesta la tribun, pentru c
are s-i spun ceva!
18 Centurionul l-a luat, l-a dus la tribun i a zis:
Prizonierul Pavel m-a chemat i m-a rugat s-l
conduc pe acest tnr la tine, pentru c are s-i
spun ceva.
19 Tribunul l-a luat de mn i l-a dus deoparte, s
discute numai ntre ei, iar apoi l-a ntrebat: Ce ai
s-mi spui?
20 El i-a zis: Iudeii s-au neles s-i cear mine
s-l duci pe Pavel n Sinedriu, ca i cum urmeaz
s-l interogheze mai amnunit
21 Tu ns s nu te lai nduplecat. Cci mai muli
de patruzeci dintre oamenii lor stau la pnd i s-au
legat cu blestem nici s nu mnnce i nici s nu
bea, pn cnd nu-l vor omor; iar acum sunt gata i
ateapt aprobare de la tine!
22 Tribunul l-a lsat pe tnr s plece, poruncindu-i:
S nu spui nimnui c mi-ai descoperit aceste
lucruri!

24

Saul n faa lui Felix

1 Dup cinci zile, marele preot Anania s-a cobort

mpreun cu civa dintre btrni i cu un anume
avocat Tertulus i au adus acuzaii mpotriva lui
Pavel, naintea guvernatorului.
2 Cnd Pavel a fost chemat, Tertulus a nceput s-l
acuze astfel: Datorit ie, noi avem parte de mult
pace i prin prevederile tale s-au fcut multe
reforme pentru neamul nostru.
3 Noi recunoatem aceasta pretutindeni i oricnd,
cu deplin mulumire, prea alesule Felix.
4 Dar ca s nu te rein prea mult, te rog s ne asculi
puin, n bunvoina ta!
5 Am gsit pe omul acesta ca fiind o adevrat
molim; el strnete rscoale printre toi iudeii din
toat lumea, este conductorul partidei nazarinenilor
6 i a ncercat s profaneze chiar i Templul. Noi lam prins (i am vrut s-l judecm dup Legea
noastr.
7 Dar a venit tribunul Lisias i l-a smuls cu mare
violen din minile noastre,
8 poruncind acuzatorilor lui s vin naintea ta).
Dac-l vei interoga, vei putea afla tu nsui despre
toate aceste lucruri de care noi l acuzm!
9 Iudeii s-au alturat i ei acuzaiei, afirmnd c
toate acestea erau ntocmai.

Pavel este dus la Cezareea

23 I-a chemat apoi la el pe doi dintre centurioni i
le-a zis: Pregtii dou sute de soldai, aptezeci de
clrei i dou sute de suliai ca s mearg pn n
Cezareea la ceasul al treilea din noapte
24 i asigurai cai i pentru Pavel, ca s-l punei
clare i s-l ducei n siguran la guvernatorul
Felix!
25 A scris o scrisoare care avea urmtorul cuprins:
26 Claudius Lisias, ctre prea alesul guvernator
Felix. Salutare!
27 Omul acesta a fost prins de ctre iudei i era s
fie omort de ei, dar, cnd am aflat c este cetean
roman, am venit cu soldaii i l-am salvat.
920

10 Cnd guvernatorul i-a fcut semn s vorbeasc,

Pavel i-a rspuns: tiind c de muli ani eti
judectorul acestui neam, sunt ncurajat n aprarea
mea.
11 Dup cum poi afla i tu, nu sunt mai mult de
dousprezece zile de cnd m-am suit s m nchin la
Ierusalim.
12 i nu m-au gsit nici certndu-m cu cineva n
Templu, nici ntrtnd mulimea n sinagogi sau
prin cetate.
13 Aa c ei nici nu-i pot dovedi lucrurile de care
m acuz acum.
14 i mrturisesc ns c eu m nchin
Dumnezeului strmoilor notri, potrivit cu Calea
despre care ei spun c este o partid, i cred toate
lucrurile care sunt n acord cu Legea i sunt scrise n
Profei.
15 i am aceeai ndejde n Dumnezeu pe care o au
i ei, c va fi o nviere a celor drepi i a celor
nedrepi.
16 De aceea m strduiesc s am ntotdeauna o
contiin curat naintea lui Dumnezeu i naintea
oamenilor.
17 Dup o lips de mai muli ani, am venit s fac
milostenii neamului meu i s aduc daruri.
18 n timp ce fceam aceasta, m-au gsit curit n
Templu, nu cu mulime, nici cu zarv.
19 Erau i nite iudei din Asia, care ar fi trebuit s
fie prezeni naintea ta i s m acuze, dac ar fi
avut ceva mpotriva mea!
20 Sau s spun nii acetia ce nelegiuire au gsit
n mine, cnd am stat naintea Sinedriului,
21 afar numai de strigtul acesta pe care l-am scos
n timp ce stteam n mijlocul lor: Cu privire la
nvierea morilor sunt judecat eu astzi naintea
voastr!
22 Atunci Felix, care era bine informat cu privire la
Cale, i-a amnat zicnd: Voi decide n privina
voastr, cnd va veni tribunul Lisias!
23 A poruncit centurionului s-l in sub paz pe
Pavel, dar s-i lase o oarecare libertate i s nu
interzic la nimeni din ai lui s-i slujeasc.
24 Dup cteva zile, Felix a venit mpreun cu soia
lui, Drusila, care era iudeic, a trimis dup Pavel i
l-a ascultat despre credina n Cristos Isus.
25 ns, n timp ce Pavel vorbea despre dreptate,
despre nfrnare i despre judecata care vine, Felix
s-a ngrozit i a zis: Acum du-te; cnd voi mai avea
timp, te voi chema.

26 n acelai timp, el spera c Pavel i va da bani i

de aceea trimitea deseori dup el i sttea de vorb
cu el.
27 Doi ani au trecut astfel, dup care, n locul lui
Felix, a venit Porcius Festus. Vrnd s ctige
favoarea iudeilor, Felix l-a lsat pe Pavel n
nchisoare.

25

Pavel naintea lui Festus

1 La trei zile dup ce a sosit n provincie, Festus s-a

suit din Cezareea la Ierusalim.
2 Conductorii preoilor i fruntaii iudeilor i-au
fcut cunoscute acuzaiile mpotriva lui Pavel
3 i l-au rugat s le fac favoarea de a-l trimite pe
Pavel la Ierusalim. Ei puseser la cale un complot,
ca s-l omoare pe drum.
4 Festus le-a rspuns c Pavel este pzit n Cezareea
i c el nsui urmeaz s plece acolo ct de curnd.
5 Deci, a spus el, cel mai nsemnat dintre voi s se
coboare cu mine n Cezareea i, dac omul acela a
fcut ceva ru, s-l acuze.
6 A rmas printre ei nu mai mult de opt sau zece
zile, apoi s-a cobort n Cezareea. n ziua urmtoare
s-a aezat pe scaunul de judecat i a poruncit s fie
adus Pavel.
7 Cnd a sosit Pavel, iudeii care se coborser de la
Ierusalim s-au pus n jurul lui i au adus mpotriva
lui multe i grele acuzaii, pe care nu le puteau
dovedi.
8 Pavel s-a aprat astfel: N-am pctuit nici fa
de Legea iudeilor, nici fa de Templu, nici fa de
Cezar!
9 ns Festus, vrnd s ctige favoarea iudeilor, l-a
ntrebat pe Pavel: Vrei s te sui la Ierusalim i s
fii judecat acolo pentru aceste lucruri naintea mea?
10 Pavel i-a rspuns: Eu stau naintea scaunului
de judecat al Cezarului, unde trebuie s fiu judecat.
Nu le-am fcut nimic ru iudeilor, dup cum tii i
tu foarte bine!
11 Dac am fcut vreun ru sau dac am svrit
ceva vrednic de moarte, nu ncerc s scap de ea, dar
dac nu este nimic adevrat din lucrurile de care m
acuz ei, nimeni nu m poate preda lor! Fac apel la
Cezar!
12 Atunci Festus, dup ce s-a sftuit cu consiliul
su, a rspuns: Ai fcut apel la Cezar, la Cezar te
vei duce!

921

27 Cci mi se pare absurd s trimit un deinut fr

s precizez care sunt acuzaiile mpotriva lui.

Festus se consult cu regele Agrippa

13 Dup ce au trecut cteva zile, au venit n
Cezareea regele Agrippa i Berenice, ca s-l salute
pe Festus.
14 Pentru c au stat acolo mai multe zile, Festus i-a
relatat regelui cazul lui Pavel, zicndu-i: Este aici
un om care a fost lsat de Felix n nchisoare i
15 mpotriva cruia, cnd am fost n Ierusalim,
conductorii preoilor i btrnii iudeilor au adus
acuzaii i au cerut condamnarea lui.
16 Le-am rspuns c nu este obiceiul romanilor s
predea vreun om nainte ca cel acuzat s fi fost pus
fa n fa cu acuzatorii si i s se fi putut apra
mpotriva acuzaiei.
17 Ei au venit deci aici, iar eu n-am amnat, ci,
chiar n ziua urmtoare, m-am aezat pe scaunul de
judecat i am poruncit ca omul s fie adus.
18 ns cnd acuzatorii s-au ridicat, n-au adus nici o
acuzaie din relele la care m ateptam,
19 ci aveau cu el nite dispute cu privire la propria
lor religie i la un oarecare Isus, Care a murit i
despre Care Pavel susinea c este viu.
20 Fiindc eram nehotrt cu privire la aceste
controverse, l-am ntrebat pe Pavel dac vrea s
mearg n Ierusalim i s fie judecat acolo pentru
aceste lucruri.
21 El ns a fcut apel s fie inut sub paz pentru
hotrrea mpratului, aa c am poruncit s fie
inut sub paz pn cnd l voi trimite la Cezar.
22 Agrippa i-a zis lui Festus: A vrea s-l aud i
eu pe omul acesta! Festus i-a rspuns: l vei auzi
mine.

26

1 Agrippa i-a zis lui Pavel: i se d voie

s vorbeti n aprarea ta! Atunci Pavel a ntins
mna i a nceput s se apere astfel:
2 Rege Agrippa, m consider fericit c urmeaz s
m apr astzi naintea ta, cu privire la toate
lucrurile de care sunt acuzat de iudei,
3 mai ales pentru c tu eti cunosctor al tuturor
obiceiurilor i controverselor iudeilor. De aceea, te
rog s m asculi cu rbdare.
4 Toi iudeii cunosc felul n care mi-am trit viaa
nc din tineree, via pe care mi-am petrecut-o de
la nceput n mijlocul neamului meu i n Ierusalim.
5 Dac vor s mrturiseasc, ei m cunosc de mult
timp i tiu c am trit ca fariseu, dup cea mai
strict partid a religiei noastre.
6 Iar acum, stau aici ca s fiu judecat din pricina
ndejdii n promisiunea pe care a fcut-o Dumnezeu
strmoilor notri,
7 promisiune pe care cele dousprezece seminii ale
noastre, slujindu-I lui Dumnezeu cu seriozitate zi i
noapte, sper s o primeasc. Pentru aceast
ndejde, rege, sunt acuzat eu de ctre iudei!
8 Ce, vi se pare de necrezut faptul c Dumnezeu
nvie morii?!
9 ntr-adevr, eu nsumi credeam c trebuie s fac
multe lucruri mpotriva Numelui lui Isus din
Nazaret,
10 i aa am i fcut n Ierusalim: cu autoritatea
primit de la conductorii preoilor i-am bgat n
nchisoare pe muli sfini, iar cnd erau condamnai
la moarte mi ddeam i eu votul mpotriva lor.
11 De asemenea, pedepsindu-i adesea prin toate
sinagogile, m-am strduit s-i fac s blasfemieze; i
fiindc eram deosebit de furios pe ei, i-am
persecutat chiar i n cetile strine!
12 Cu acestea n gnd, m-am dus n Damasc, avnd
autoritate i putere deplin de la conductorii
preoilor.
13 Pe la mijlocul zilei, rege, n timp ce eram pe
drum, am vzut strlucind mprejurul meu i
mprejurul celor ce cltoreau mpreun cu mine, o
lumin din cer, a crei strlucire o ntrecea pe cea a
soarelui.
14 Toi am czut la pmnt, iar eu am auzit un glas
care-mi zicea n limba aramaic: Saul, Saul, de ce

Pavel naintea lui Agrippa

23 Aadar, n ziua urmtoare, Agrippa i Berenice
au venit cu mare fast i au intrat n sala de audieri
mpreun cu tribunii i cu oamenii de seam ai
cetii, iar Festus a poruncit s fie adus Pavel.
24 Festus a zis: Rege Agrippa i voi, toi cei care
suntei prezeni aici cu noi, l vedei aici pe omul cu
privire la care toat mulimea iudeilor a fcut apel la
mine, att n Ierusalim, ct i aici, strignd c nu
trebuie s mai triasc.
25 Fiindc am neles c nu a fcut nimic vrednic de
moarte i, ntruct el nsui a fcut apel la mprat,
am hotrt s-l trimit.
26 Dar n-am nimic sigur s-i scriu stpnului cu
privire la acesta i de aceea l-am adus naintea
voastr, i mai ales naintea ta, rege Agrippa, ca,
dup ce se va face investigarea, s am ce s scriu.
922

M persecui? i este greu s dai cu piciorul ntr-un

epu!
15 Eu am ntrebat: Cine eti, Doamne? Domnul
mi-a rspuns: Eu sunt Isus, Cel pe Care tu l
persecui!
16 Dar ridic-te i stai n picioare! Cci M-am artat
ie ca s te numesc slujitor i martor att al
lucrurilor n care M-ai vzut pe Mine, ct i al
lucrurilor n care M voi arta ie.
17 Te-am scos din mijlocul poporului tu i din
mijlocul neamurilor la care te trimit,
18 ca s le deschizi ochii s se ntoarc de la
ntuneric la lumin i de sub autoritatea lui Satan la
Dumnezeu i s primeasc, prin credina n Mine,
iertare de pcate i motenire alturi de cei sfinii.
19 De aceea, rege Agrippa, n-am fost neasculttor
fa de viziunea cereasc,
20 ci le-am proclamat mai nti celor din Damasc,
apoi celor din Ierusalim i din ntreaga regiune a
Iudeii, iar apoi neamurilor c trebuie s se pociasc
i s se ntoarc la Dumnezeu fcnd fapte vrednice
de pocin.
21 Pentru aceste lucruri m-au prins iudeii n Templu
i au ncercat s m omoare!
22 ns pn n ziua de azi am primit ajutor de la
Dumnezeu i stau aici, depunnd mrturie att
naintea celor mici, ct i naintea celor mari, fr s
spun nimic n afar de ceea ce Profeii i Moise au
zis c urmeaz s se ntmple,
23 i anume c Cristos va trebui s sufere i, prin
faptul c va fi primul nviat dintre cei mori, va vesti
lumin att poporului Su, ct i neamurilor.
24 n timp ce Pavel se apra astfel, Festus a zis cu
glas tare: i-ai ieit din mini, Pavel! nvtura ta
cea mult te face s dai n nebunie!
25 ns Pavel i-a rspuns: Nu mi-am ieit din
mini, prea alesule Festus, ci cuvintele pe care le
rostesc in de adevr i de o judecat sntoas!
26 Pentru c regele tie despre aceste lucruri, eu pot
s-i vorbesc deschis, ntruct sunt convins c nu i-a
scpat nimic din acestea, deoarece nu s-au ntmplat
ntr-un col!
27 Crezi tu n Profei, rege Agrippa? tiu c tu
crezi!
28 ns Agrippa i-a zis lui Pavel: Curnd mai vrei
tu s m convingi s m fac cretin!
29 Pavel i-a rspuns: Fie curnd, fie trziu, m rog
lui Dumnezeu ca nu numai tu, ci toi cei ce m

ascult astzi s devin aa cum sunt eu, n afar de

lanurile acestea!
30 Regele, guvernatorul, Berenice i toi cei ce
edeau mpreun cu ei s-au ridicat
31 i, n timp ce plecau, i spuneau unii altora:
Omul acesta n-a fcut nimic vrednic de moarte sau
de lanuri!
32 Agrippa i-a zis lui Festus: Omul acesta ar fi
putut fi eliberat dac n-ar fi fcut apel la Cezar!

27

Cltoria spre Roma

1 Cnd s-a hotrt s plecm pe mare spre Italia, lau predat att pe Pavel, ct i pe ali prizonieri unui
centurion pe nume Iulius, centurion al regimentului
imperial.
2 Ne-am mbarcat pe o corabie din Adramita, care
urma s plece spre locurile de prin Asia. Cu noi era
i Aristarh, un macedonean din Tesalonic.
3 n ziua urmtoare am debarcat n Sidon. Iulius s-a
purtat omenos cu Pavel i i-a dat voie s mearg pe
la prietenii si, ca s primeasc ngrijire.
4 Apoi am plecat de acolo i am navigat la
adpostul insulei Cipru, din cauz c vnturile erau
potrivnice.
5 Am navigat pe marea deschis pe lng Cilicia
i Pamfilia i am ajuns la Mira, n Licia.
6 Acolo, centurionul a gsit o corabie din
Alexandria, care pleca n Italia, i ne-a mbarcat pe
ea.
7 Timp de mai multe zile am navigat ncet i cu
greutate. Am ajuns lng Cnidus i, pentru c vntul
nu ne-a lsat s mergem acolo, am navigat la
adpostul Cretei, trecnd pe lng Salmon.
8 Dup ce am trecut de el cu greu, am ajuns la un
loc numit Limanuri bune, care era aproape de
cetatea Lasea.
9 Trecuse mult timp i cltoria se fcea de acum
periculoas, pentru c trecuse chiar i perioada
postului. Prin urmare, Pavel i-a sftuit
10 astfel: Oamenilor, vd c aceast cltorie e pe
cale s se fac cu mare pagub i cu mare pierdere
nu numai pentru ncrctur i corabie, ci i pentru
vieile noastre!
11 Dar centurionul era mai convins de spusele
cpitanului i ale proprietarului corbiei dect de
spusele lui Pavel.
12 ntruct portul era nepotrivit pentru a petrece
iarna acolo, cei mai muli au fost de prere s plece
de acolo pe mare i s ncerce s ajung la Fenix, un
923

port din Creta, ndreptat spre sud-vest i nord-vest,

ca s ierneze acolo.

28 Au msurat adncimea apei i au gsit-o de

douzeci de stnjeni. Au naintat nc puin, au
msurat din nou adncimea apei i au gsit-o de
cincisprezece stnjeni.
29 De team c vom naufragia undeva n locurile
stncoase, au aruncat patru ancore de la pup i
ateptau cu nerbdare s se fac ziu.
30 Dar fiindc marinarii ncercau s fug de pe
corabie i lsaser jos n mare barca de salvare, sub
pretextul c urmeaz s coboare nite ancore de la
pror,
31 Pavel le-a zis centurionului i soldailor: Dac
acetia nu rmn n corabie, voi nu putei fi salvai!
32 Atunci soldaii au tiat frnghiile brcii de
salvare i au lsat-o s se duc.
33 Chiar nainte de a se face ziu, Pavel i-a
ndemnat pe toi s mnnce, spunnd: Astzi sunt
paisprezece zile de cnd stai n ateptare i, n tot
acest timp ai rmas flmnzi i n-ai mncat nimic.
34 De aceea v ndemn s mncai ceva, fiindc
lucrul acesta este pentru propria voastr salvare;
cci nici un fir de pr din capul vostru nu se va
pierde!
35 i spunnd acestea, a luat pine, I-a mulumit lui
Dumnezeu naintea tuturor, a frnt-o i a nceput s
mnnce.
36 Toi au prins curaj i au mncat i ei cte ceva.
37 n corabie eram, n total, dou sute aptezeci i
ase de suflete.
38 Dup ce i-au potolit foamea, au uurat corabia,
aruncnd grul n mare.

Furtun pe mare
13 Vntul de sud sufla uor, astfel nct, creznd ci pot atinge scopul, au pornit de-a lungul coastei
Cretei, ct se putea de aproape.
14 Curnd ns a nceput s sufle dinspre insul un
vnt nprasnic numit Euraquilo.
15 Corabia a fost luat de vnt, fr s se poat
mpotrivi lui, i astfel ne-am lsat dui de el.
16 Am navigat la adpostul unei insule mici, numite
Cauda, i cu greu am putut s aducem sub control
barca de salvare a corbiei.
17 Au ridicat-o la bord i apoi s-au folosit de nite
frnghii ca s cuprind corabia de jur mprejur. De
team s nu eueze n bancurile de nisip ale Sirtei,
au lsat jos ancora de furtun i s-au lsat dui de
vnt.
18 Fiindc eram prini ntr-o furtun foarte
puternic, n ziua urmtoare au nceput s arunce
ncrctura corbiei,
19 iar a treia zi au aruncat cu minile lor peste bord
i echipamentul corbiei.
20 Timp de mai multe zile nu s-au vzut nici
soarele, nici stelele, iar furtuna n-a slbit deloc. ntrun final ni se dusese orice speran c vom fi
salvai.
21 Dup ce a trecut mult timp n care ei nu mai
mncaser, Pavel s-a ridicat n mijlocul lor i a zis:
Oamenilor, trebuia s m ascultai i s nu fi plecat
din Creta, ca s fi scpat de aceast pagub i de
aceast pierdere.
22 Acum ns v sftuiesc s prindei curaj, pentru
c nici unul dintre voi nu-i va pierde viaa, ci se va
pierde doar corabia.
23 Cci noaptea trecut a stat lng mine un nger al
Dumnezeului Cruia i aparin i Cruia m nchin
24 i mi-a zis: Nu te teme, Pavel! Tu trebuie s stai
naintea Cezarului i iat c Dumnezeu i i-a druit
pe toi cei ce navigheaz mpreun cu tine!
25 De aceea, prindei curaj, oamenilor, pentru c eu
am credin n Dumnezeu c va fi aa cum mi s-a
spus!
26 Acum ns trebuie s naufragiem pe o insul
oarecare.
27 Cam n a paisprezecea noapte de cnd eram
purtai pe Marea Adriatic, pe la miezul nopii,
marinarii au nceput s bnuiasc c se apropie de
uscat.

Naufragiul
39 Cnd s-a fcut zi, n-au recunoscut rmul, dar au
observat un golf care avea plaj i s-au hotrt ca,
dac vor putea, s duc corabia s eueze acolo.
40 Au tiat legturile ancorelor i le-au lsat n
mare, dezlegnd n acelai timp frnghiile care
ineau crmele; apoi au ridicat n vnt vela cea mic
i s-au ndreptat spre plaj.
41 S-au lovit ns de un banc de nisip i corabia a
euat; prora s-a nfipt n nisip, rmnnd
mpotmolit, n timp ce pupa era rupt n buci de
izbitura valurilor.
42 Planul soldailor era s-i omoare pe prizonieri, ca
nu cumva vreunul s scape notnd.
43 Dar centurionul, vrnd s-l salveze pe Pavel, i-a
mpiedicat s-i ndeplineasc planul. El le-a
poruncit celor ce tiau s noate s sar primii peste
bord i s ajung la rm,
924

44 iar ceilali s-i urmeze inndu-se de scnduri sau

de buci din corabie. i aa s-a fcut c au ajuns cu
toii n siguran la rm.

28

i pn la Trei taverne. Vzndu-i, Pavel I-a

mulumit lui Dumnezeu i a fost ncurajat.
16 Cnd am intrat n Roma (, centurionul i-a predat
pe prizonieri cpitanului grzilor, iar) lui Pavel i s-a
dat voie s locuiasc singur, sub paza unui soldat.

Pavel n Malta

1 Dup ce am fost scpai din primejdie, am aflat c

insula se numea Malta.
2 Barbarii ne-au artat o bunvoin neobinuit; au
aprins un foc, din pricin c ncepuse s cad ploaia
i din pricina frigului, i ne-au primit alturi de ei pe
toi.
3 Pavel a adunat o grmad de mrcini i, n timp
ce le punea pe foc, a ieit o viper din cauza cldurii
i i s-a prins de mn.
4 Cnd barbarii au vzut arpele atrnnd de mna
lui, i-au zis unii altora: Fr ndoial c omul
acesta care a fost salvat din mare este un criminal,
cci Dreptatea nu-l las s triasc!
5 Pavel ns a scuturat arpele n foc, fr s sufere
nici un ru.
6 Ei se ateptau s se umfle sau s cad deodat
mort. Dar, dup ce au ateptat mult i au vzut c nu
i se ntmpl nimic neobinuit, i-au schimbat
prerea i au zis c este un zeu.
7 Aproape de locul acela se aflau nite ogoare ale
fruntaului insulei, pe care-l chema Publius. El ne-a
primit i ne-a gzduit cu ospitalitate timp de trei
zile.
8 Tatl lui Publius zcea atunci n pat, suferind de
friguri i dizenterie. Pavel s-a dus la el, s-a rugat
punndu-i minile peste el i l-a vindecat.
9 Dup ce s-a ntmplat aceasta, ceilali de pe insul
care aveau boli, au venit i ei i au fost vindecai.
10 Ei ne-au cinstit n multe feluri, iar cnd am fost
gata de plecare ne-au pus la dispoziie lucrurile de
care aveam nevoie.

Pavel predic la Roma

17 Dup trei zile, Pavel i-a chemat la el pe fruntaii
iudeilor, iar cnd acetia s-au adunat le-a zis:
Brbai, frailor, dei n-am fcut nimic mpotriva
poporului nostru sau mpotriva obiceiurilor
strmoilor notri, totui am fost luat prizonier n
Ierusalim i dat n minile romanilor.
18 Acetia, dup ce m-au interogat, vroiau s m
elibereze, fiindc nu era n mine nici o vin pentru
care s merit moartea.
19 Dar, pentru c iudeii s-au mpotrivit, am fost
constrns s fac apel la Cezar, dei nu aveam de
adus nici o acuzaie mpotriva neamului meu.
20 Din acest motiv v-am chemat s v vd i s v
vorbesc; cci din pricina ndejdii lui Israel port eu
acest lan!
21 Ei i-au rspuns: Noi n-am primit din Iudeea
nici o scrisoare cu privire la tine i nici unul dintre
fraii care au venit aici n-a anunat sau n-a vorbit
ceva ru despre tine.
22 Dar am dori s auzim de la tine lucrurile pe care
le gndeti, cci, ntr-adevr, ne este cunoscut faptul
c pretutindeni se vorbete mpotriva acestei
partide.
23 Aadar, ei i-au stabilit lui Pavel o zi. Au venit
muli n locul unde era gzduit, iar el, de diminea
pn seara, le-a explicat lucrurile, depunnd
mrturie cu privire la mpria lui Dumnezeu i
ncercnd s-i conving cu privire la Isus, att din
Legea lui Moise, ct i din Profei.
24 Unii erau convini de cele spuse de el, dar alii
erau necredincioi.
25 Fiindc ei plecau acas n nenelegere unii cu
alii, Pavel le-a mai zis doar cuvintele acestea:
Bine a vorbit Duhul Sfnt, prin profetul Isaia,
strmoilor notri,
26 cnd a zis: Du-te la cei din poporul acesta i
spune-le: Vei asculta ntruna, dar nu vei nelege i
vei privi mereu, dar nu vei pricepe!
27 Cci inima celor din acest popor s-a mpietrit!
Urechile lor aud greu i ochii li s-au nchis, ca nu
cumva s vad cu ochii, s aud cu urechile, s
neleag cu inima, s se ntoarc la Mine i s-i
vindec!

Pavel sosete la Roma

11 Dup trei luni, am plecat pe mare cu o corabie
din Alexandria care iernase pe insul i care avea
emblema Dioscurilor.
12 Am debarcat n Siracuza, unde am rmas timp de
trei zile,
13 iar de acolo am plecat mai departe i am sosit n
Regium. Dup o zi a nceput s bat un vnt dinspre
sud, iar n ziua urmtoare am ajuns n Puteoli,
14 unde am gsit frai i am fost rugai s rmnem
cu ei apte zile. i aa am ajuns n Roma.
15 Cnd fraii de acolo au auzit despre noi, au venit
n ntmpinarea noastr pn la Forumul lui Apius
925

28 S tii deci c mntuirea aceasta a lui

Dumnezeu a fost trimis neamurilor, i ele o vor
asculta! (
29 Cnd Pavel a zis aceste cuvinte, iudeii au plecat,
avnd o mare disput ntre ei.)
30 Pavel a rmas acolo doi ani ntregi, ntr-un loc pe
care i-l nchiriase. i-i primea pe toi cei ce veneau
la el,
31 predicnd mpria lui Dumnezeu i dnd
nvtur despre Domnul Isus Cristos, cu toat
ndrzneala i fr nici o piedic.

926

ROMANI
1

fiecruia care crede nti a iudeului, apoi a

grecului ,
17 deoarece n ea este descoperit o dreptate oferit
de Dumnezeu, care vine din credin i care duce la
credin, aa cum este scris: Cel drept va tri prin
credin.

Salutri

1 Pavel, rob al lui Cristos Isus, chemat s fie

apostol, pus deoparte pentru Evanghelia lui
Dumnezeu,
2 pe care Dumnezeu o promisese mai dinainte prin
profeii Si n Sfintele Scripturi
3 i care se refer la Fiul Su nscut din smna
lui David, n ce privete trupul,
4 iar n ce privete Duhul sfineniei, dovedit cu
putere c este Fiul lui Dumnezeu, prin nvierea
dintre cei mori adic la Isus Cristos, Domnul
nostru,
5 prin Care am primit harul i apostolatul, ca s
aducem, de dragul Numelui Su, la ascultarea
credinei pe oamenii din toate neamurile,
6 ntre care suntei i voi, cei chemai s fii ai lui
Isus Cristos.
7 Deci, tuturor celor care sunt preaiubii ai lui
Dumnezeu n Roma, chemai s fie sfini: har i
pace de la Dumnezeu, Tatl nostru, i de la Domnul
Isus Cristos!

Mnia lui Dumnezeu mpotriva

nedreptii
18 Mnia lui Dumnezeu se descoper din cer
mpotriva oricrei lipse de evlavie i mpotriva
oricrei nedrepti a oamenilor, care nbu
adevrul n nedreptate.
19 Fiindc ce se poate cunoate despre Dumnezeu
le este descoperit n ei, cci Dumnezeu le-a artat.
20 De la crearea lumii, nsuirile Lui invizibile
puterea Lui venic i dumnezeirea Lui au fost
percepute clar, fiind nelese din ceea ce a fost creat,
pentru ca ei s fie fr scuz,
21 pentru c, dei L-au cunoscut pe Dumnezeu, ei
nu L-au slvit ca Dumnezeu i nici nu I-au
mulumit, i astfel gndirea lor a devenit fr folos,
iar mintea lor nesbuit s-a ntunecat.
22 Pretinznd c sunt nelepi, au nnebunit
23 i au schimbat slava Dumnezeului nemuritor
ntr-o imagine fcut dup asemnarea omului
muritor, a psrilor, a patrupedelor i a animalelor
mici.
24 De aceea, Dumnezeu i-a lsat prad necuriei,
ca s urmeze poftele inimilor lor, dezonorndu-i
astfel trupurile ntre ei.
25 Ei au schimbat adevrul lui Dumnezeu ntr-o
minciun i s-au nchinat i au slujit creaiei n locul
Creatorului, Care este binecuvntat n veci, amin!
26 Din pricina aceasta, Dumnezeu i-a lsat prad
viciilor ruinoase, cci femeile lor au schimbat
relaiile intime naturale cu unele care sunt contrare
naturii;
27 tot astfel i brbaii, au prsit relaiile intime
naturale cu femeile i s-au aprins de poft unii
pentru alii, svrind lucruri scrboase unii cu alii
i primind astfel n ei nii rsplata pe care o
meritau pentru rtcirea lor.
28 Pentru c n-au socotit c merit s-L aib pe
Dumnezeu n cunoaterea lor, Dumnezeu i-a lsat
prad minii lor corupte, ca s fac lucruri pe care nar trebui s le fac.
29 Sunt plini de orice fel de nedreptate, de
nelegiuire, de lcomie, de rutate; sunt plini de

Dorina lui Pavel de a vizita Roma

8 Mai nti, i mulumesc Dumnezeului meu, prin
Isus Cristos, pentru voi toi, ntruct credina
voastr este vestit n ntreaga lume.
9 Cci Dumnezeu, Cruia i slujesc n duhul meu, n
Evanghelia Fiului Su, mi este martor c mi aduc
aminte nencetat de voi,
10 cernd ntotdeauna n rugciunile mele ca, cel
puin acum, prin voia lui Dumnezeu, s reuesc s
vin la voi.
11 Cci tnjesc s v vd, ca s v fac parte de
vreun dar duhovnicesc spre ntrirea voastr,
12 pentru ca att voi, ct i eu, s fim ncurajai n
acelai timp voi prin credina mea, iar eu prin a
voastr.
13 Nu vreau s nu tii, frailor, c de multe ori miam propus s vin la voi, ca s am i printre voi
vreun rod, tot aa cum am i printre celelalte
neamuri, dar pn acum am fost mpiedicat.
14 Eu sunt dator att grecilor, ct i barbarilor, att
celor nelepi, ct i celor netiutori,
15 astfel c, n ce m privete pe mine, sunt dornic
s v vestesc Evanghelia i vou, celor din Roma.

Puterea Evangheliei
16 Cci mie nu mi-e ruine de Evanghelie, fiindc
ea este puterea lui Dumnezeu pentru mntuirea
927

invidie, ucidere, ceart, neltorie, sunt dumnoi,

optitori,
30 brfitori, l ursc pe Dumnezeu, sunt obraznici,
arogani, ludroi, nscocitori de rele, neasculttori
de prini,
31 necugetai, nu-i in promisiunile, sunt fr
afeciune, nemiloi.
32 i, dei cunosc hotrrea lui Dumnezeu, potrivit
creia cei ce nfptuiesc astfel de lucruri sunt
vrednici de moarte, ei nu numai c le fac, ci i i
ncuviineaz pe cei ce le nfptuiesc.

14 Cnd neamurile care nu au Legea fac n mod

natural lucrurile Legii, prin aceasta, ele, care nu au
Legea, i sunt singure lege.
15 Ele arat astfel c lucrarea Legii este scris n
inimile lor. De asemenea, i contiina lor arat c
acest lucru este adevrat, ntruct gndurile lor fie
se acuz, fie se scuz ntre ele.
16 Acest lucru se va vedea n ziua n care, potrivit
Evangheliei mele, Dumnezeu, prin Isus Cristos, va
judeca lucrurile ascunse ale oamenilor.

17 Dar dac tu, care te numeti iudeu i i pui

ncrederea n Lege, care te lauzi cu Dumnezeu,
18 cunoti voia Lui i i dai seama de ceea ce este
bine pentru c eti instruit n Lege,
19 care eti convins c eti cluz pentru orbi,
lumin pentru cei din ntuneric,
20 sftuitor al celor fr minte, nvtor al celor
netiutori, pentru c tu ai n Lege trsturile
eseniale ale cunotinei i adevrului,
21 tu deci care nvei pe altul, pe tine nsui nu te
nvei? Tu, care predici s nu furi, furi?
22 Tu, care interzici adulterul, comii adulter? ie,
cruia i-e scrb de idoli, le jefuieti templele?
23 Tu, care te lauzi cu Legea, l dezonorezi pe
Dumnezeu prin neascultarea de Lege?
24 Cci, aa cum este scris: Numele lui Dumnezeu
este blasfemiat printre neamuri din cauza voastr.
25 Dac asculi de Lege, circumcizia ta este de
folos, dar, dac nu asculi de Lege, circumcizia ta a
devenit necircumcizie.
26 Deci, dac cel necircumcis pzete cerinele
Legii, nu va fi considerat oare necircumcizia lui
drept circumcizie?
27 Aadar, cel care, fizic, este necircumcis, ns
ascult de Lege, te va condamna pe tine, care ai
codul scris i circumcizia, dar nu asculi de Lege.
28 Iudeu nu este cel care este iudeu n exterior i
circumcizie adevrat nu este cea evident n carne,
29 ci, mai degrab, iudeu este cel care este iudeu
nluntru, iar circumcizie este cea a inimii, prin
Duhul, nu prin codul scris. Un astfel de om i
primete lauda nu de la oameni, ci de la Dumnezeu.

Iudeul i Legea

Dreptatea judecii lui Dumnezeu

1 De aceea, tu, omule, care-i judeci pe alii, n-ai nici

o scuz, cci prin faptul c-l judeci pe altul te
condamni pe tine nsui, pentru c tu, care-l judeci,
nfptuieti aceleai lucruri!
2 tim c judecata lui Dumnezeu fa de cei ce
nfptuiesc astfel de lucruri este bazat pe adevr.
3 i crezi tu, omule, care-i judeci pe cei ce
nfptuiesc astfel de lucruri, dar pe care le faci i tu,
c vei scpa de judecata lui Dumnezeu?
4 Sau dispreuieti bogiile buntii, ngduinei i
ndelungii Lui rbdri i nu-i dai seama c
buntatea lui Dumnezeu te ndeamn la pocin?
5 Dar, din cauza ncpnrii tale i a inimii tale
care nu vrea s se pociasc, i aduni o comoar de
mnie n ziua mniei i a artrii dreptei judeci a
lui Dumnezeu,
6 Care va rsplti fiecruia dup faptele lui:
7 celor ce, prin perseverena n fapte bune, urmresc
glorie, onoare i nemurire, le va da via venic;
8 dar celor ce, din ambiie egoist, resping adevrul
i ascult de nedreptate, le va da urgie i mnie.
9 Va fi necaz i strmtorare peste orice suflet
omenesc care svrete rul, nti peste iudeu i
apoi peste grec ,
10 dar va fi glorie, onoare i pace peste oricine
nfptuiete binele, nti peste iudeu i apoi peste
grec ,
11 cci naintea lui Dumnezeu nu este prtinire.
12 Cei ce au pctuit fr Lege vor pieri fr Lege,
iar cei ce au pctuit sub Lege vor fi judecai pe
baza Legii.
13 Cci nu cei ce aud Legea sunt socotii drepi
naintea lui Dumnezeu, ci cei ce nfptuiesc Legea
sunt cei ce vor fi ndreptii.

Credincioia lui Dumnezeu

1 Care este atunci avantajul iudeului sau care este

avantajul circumciziei?
2 Acesta e mare n toate privinele! Mai nti, pentru
c lor li s-au ncredinat rostirile lui Dumnezeu.
928

3 i ce dac unii n-au fost credincioi? Va anula

oare necredincioia lor credincioia lui Dumnezeu?
4 Nicidecum! Dumnezeu s fie gsit adevrat i
fiecare om s fie gsit mincinos, dup cum este
scris: Aa nct Tu s poi fi gsit drept n
cuvintele tale i s fii biruitor cnd vei fi judecat.1
5 Dar dac nedreptatea noastr pune n lumin
dreptatea lui Dumnezeu, ce vom zice? Nu cumva
este nedrept Dumnezeu cnd aduce urgia? Vorbesc
n felul oamenilor.
6 Nicidecum! Atunci cum va judeca Dumnezeu
lumea?
7 Iar dac adevrul lui Dumnezeu abund spre slava
Lui, din cauza minciunii mele, atunci de ce sunt
condamnat ca pctos?
8 i de ce s nu zicem, aa cum ne defimeaz unii,
zicnd c spunem noi: S facem rul, ca s vin
binele!? Condamnarea lor este dreapt!

22 i anume dreptatea oferit de Dumnezeu prin

credina n Isus Cristos, pentru toi cei ce cred. Nu
este nici o deosebire.
23 Cci toi au pctuit i sunt lipsii de slava lui
Dumnezeu.
24 Ei sunt ndreptii fr plat, prin harul Lui, prin
rscumprarea care este n Cristos Isus,
25 pe Care Dumnezeu L-a rnduit s fie, prin
credina n sngele Lui, o jertf de ispire, ca
dovad a dreptii Sale, cci trecuse cu vederea
pcatele svrite n trecut,
26 n vremea ngduinei lui Dumnezeu, pentru ca,
n vremea de acum, s-i dovedeasc dreptatea, n
aa fel nct El s fie drept i s-l ndrepteasc
totodat pe cel ce are credin n Isus.
27 i atunci, unde este lauda? Este exclus! Prin ce
lege? A faptelor? Nu, ci prin legea credinei.
28 Cci noi credem c un om este ndreptit prin
credin, fr faptele prescrise de Lege.
29 Sau Dumnezeu este doar al iudeilor? Nu este i
al neamurilor? Da, este i al neamurilor,
30 ntruct Dumnezeu este Unul, i El este Cel
Care-i va ndrepti, prin credin, pe cei circumcii
i, tot prin credin, i pe cei necircumcii.
31 Atunci anulm noi oare Legea prin credin?
Nicidecum, ci, mai degrab, noi ntrim Legea.

Nici un om nu este drept

9 Ce urmeaz atunci? Suntem noi mai buni dect
ei? Nicidecum; cci i-am acuzat mai nainte pe toi
att pe iudei, ct i pe greci c sunt sub pcat,
10 dup cum este scris: Nu exist nici un om drept,
nici unul mcar!
11 Nu exist nici unul care s aib pricepere! Nu
exist nici unul care s-L caute pe Dumnezeu!
12 Toi s-au rtcit, cu toii au devenit buni de
nimic! Nu mai exist nici unul care s fac binele,
nici unul mcar!
13 Gtlejul le este un mormnt deschis; cu limbile
lor ei nal, sub buzele lor este venin de viper,
14 gura le este plin de blestem i amrciune,
15 picioarele lor se grbesc s verse snge,
16 iar pe cile lor se afl prpdul i nenorocirea.
17 Ei nu cunosc calea pcii.
18 Nu este fric de Dumnezeu naintea ochilor lor!
19 tim c tot ce spune Legea, le spune celor ce
sunt sub Lege, pentru ca orice gur s fie nchis i
ntreaga lume s fie gsit rspunztoare naintea lui
Dumnezeu.
20 Cci nici o fiin nu va fi ndreptit naintea
Lui prin faptele prescrise de Lege, deoarece prin
Lege vine cunoaterea pcatului.

ndreptirea prin credin exemplul

lui Avraam
1 i atunci, ce vom spune c a ctigat strmoul
nostru Avraam?
2 Pentru c, dac Avraam a fost ndreptit prin
fapte, atunci are motive de laud, ns nu naintea
lui Dumnezeu!
3 Cci ce spune Scriptura? Avraam L-a crezut pe
Dumnezeu, i acest lucru i s-a socotit dreptate.
4 Plata unui om care lucreaz nu este considerat ca
un dar, ci ca un lucru care i este datorat,
5 ns celui care nu lucreaz, ci se ncrede n Cel
Care-l ndreptete pe cel neevlavios, credina i
este socotit dreptate.
6 Tot aa spune i David cnd vorbete despre
fericirea omului pe care Dumnezeu l socotete
drept fr fapte:
7 Ferice de cei ale cror nelegiuiri sunt iertate i
ale cror pcate sunt acoperite!
8 Ferice de omul cruia Domnul nu-i ine n seam
vina!

Dreptatea lui Dumnezeu prin credin

21 Dar acum, independent de Lege, a fost artat o
dreptate oferit de Dumnezeu, despre care depun
mrturie Legea i Profeii,

929

9 Aadar, aceast fericire este doar pentru cei

circumcii sau i pentru cei necircumcii? Cci
zicem: Lui Avraam credina i-a fost socotit
dreptate.
10 Dar n ce mprejurri i-a fost socotit: cnd era
circumcis sau cnd era necircumcis? Nu cnd era
circumcis, ci cnd era necircumcis.
11 Apoi a primit semnul circumciziei ca un sigiliu
al dreptii pe care o primise prin credin, pe cnd
era necircumcis, astfel nct el s poat fi att tatl
tuturor celor ce cred fr s fie circumcii, pentru ca
s li se socoteasc i lor dreptatea aceasta,
12 ct i tatl celor circumcii care nu doar c sunt
circumcii, dar urmeaz i exemplul credinei pe
care a avut-o strmoul nostru Avraam nainte de a
fi circumcis.
13 Avraam sau smna lui au primit promisiunea
c vor moteni lumea nu prin Lege, ci prin dreptatea
care vine prin credin.
14 Cci dac motenitori ar fi cei ce sunt sub Lege,
atunci credina n-ar mai nsemna nimic, iar
promisiunea ar fi fr valoare,
15 ntruct Legea aduce mnia. Unde nu exist
Lege, nu exist nici neascultare de Lege.
16 De aceea este prin credin: ca s poat fi prin
har, aa nct promisiunea s fie valabil pentru toi
urmaii, nu doar pentru cei ce sunt sub Lege, ci i
pentru cei ce mprtesc credina lui Avraam, care
este tatl nostru, al tuturor,
17 aa cum este scris: Te-am fcut tatl multor
neamuri.El este tatl nostru naintea lui Dumnezeu
n Care a crezut, Care nvie morii i Care cheam
lucrurile care nu sunt, ca i cum ar fi.
18 Ndjduind mpotriva oricrei ndejdi, el a
crezut c va deveni tatl multor neamuri, potrivit cu
ceea ce i-a fost spus: Att de numeroi vor fi
urmaii ti!
19 El n-a slbit n credin cnd s-a gndit c trupul
lui era aproape de moarte avea aproape o sut de
ani i c pntecele Sarei era mort,
20 i nici n-a pus la ndoial promisiunea lui
Dumnezeu, ci a fost ntrit prin credin, slvindu-L
pe Dumnezeu
21 i fiind sigur c Dumnezeu poate s fac ceea ce
a promis.
22 De aceea credina i-a fost socotit dreptate.
23 Acum, i-a fost socotit n-a fost scris doar
pentru el,

24 ci i pentru noi, crora urmeaz s ne fie

socotit, nou, care credem n Cel Ce L-a nviat
dintre cei mori pe Isus, Domnul nostru,
25 Care a fost dat pentru pcatele noastre i Care a
fost nviat pentru ndreptirea noastr.

Rezultatul ndreptirii

1 De aceea, fiindc am fost ndreptii prin

credin, avem pace cu Dumnezeu prin Domnul
nostru Isus Cristos,
2 prin Care am intrat, prin credin, n acest har, n
care stm; i ne ludm n ndejdea slavei lui
Dumnezeu.
3 Dar nu numai att, ci ne ludm i n necazuri,
tiind c necazul produce rbdare,
4 rbdarea produce caracter matur, caracterul matur
produce ndejde,
5 iar ndejdea aceasta nu ne dezamgete, ntruct
dragostea lui Dumnezeu ne-a fost turnat n inimi
prin Duhul Sfnt Care ne-a fost dat,
6 pentru c, n timp ce noi eram neputincioi,
Cristos a murit, la timpul potrivit, pentru cei
neevlavioi.
7 Foarte rar va muri cineva pentru un om drept, dei
pentru un om bun poate c cineva ar ndrzni s
moar.
8 ns Dumnezeu i-a dovedit dragostea fa de noi
prin faptul c, n timp ce noi eram pctoi, Cristos
a murit pentru noi.
9 Deci, cu att mai mult acum, cnd am fost
ndreptii prin sngele Lui, vom fi mntuii prin El
de mnia lui Dumnezeu.
10 Cci dac, n timp ce eram dumani, am fost
mpcai cu Dumnezeu prin moartea Fiului Su, cu
att mai mult acum, fiind mpcai cu El, vom fi
mntuii prin viaa Lui.
11 i nu doar att, dar ne i ludm n Dumnezeu
prin Domnul nostru Isus Cristos, prin Care am
primit mpcarea.

Moartea prin Adam, viaa prin Cristos

12 De aceea, aa cum pcatul a intrat n lume printrun singur om, iar prin pcat a intrat moartea, i
astfel moartea a trecut la toi oamenii, prin aceasta
toi au pctuit.
13 Aadar, nainte ca Legea s fi fost dat, era pcat
n lume, ns unde nu este Lege nu se ine nici o
socoteal a pcatelor.
14 Totui, moartea a domnit din timpul lui Adam
pn n timpul lui Moise, chiar i peste cei care n-au
930

pctuit printr-o clcare a poruncii, cum a fcut

Adam, care este un arhetip al Celui Ce urma s
vin.
15 ns cu darul nu este ca i cu greeala. Cci dac
prin greeala unui singur om au murit muli, cu mult
mai mult harul lui Dumnezeu i darul fcut n harul
unui Singur Om, Isus Cristos, s-au dat din belug
pentru muli.
16 Iar darul nu este asemenea rezultatului pcatului
unui singur om: n timp ce judecata unei singure
greeli a adus condamnarea, darul, care a urmat
dup multe pcate, a adus achitarea.
17 Cci dac prin greeala unui singur om moartea
a domnit prin acel unul, cu att mai mult vor domni
n via cei ce primesc belugul harului i darul
dreptii prin Acel Unul, Isus Cristos.
18 Deci, aa cum greeala unui singur om a adus
condamnare pentru toi oamenii, tot astfel, un act
drept i achit pe toi oamenii i le d via.
19 Cci aa cum, prin neascultarea unui singur om,
muli au fost fcui pctoi, tot astfel, prin
ascultarea Unuia Singur, muli vor fi fcui drepi.
20 Legea a venit pentru ca s se nmuleasc
greeala; dar acolo unde s-a nmulit pcatul, harul a
fost mai din belug,
21 pentru ca, aa cum pcatul a domnit prin moarte,
tot astfel s domneasc i harul lui Dumnezeu prin
dreptate, ducnd la viaa venic prin Isus Cristos,
Domnul nostru.

7 pentru c, atunci cnd o persoan moare, este

eliberat de pcat.
8 ntruct am murit mpreun cu Cristos, credem c
vom i tri mpreun cu El.
9 tim c Cristos, fiind nviat din mori, nu mai
moare, moartea nu mai domnete asupra Lui.
10 Prin faptul c a murit, a murit fa de pcat o
dat pentru totdeauna, iar viaa pe care o triete, o
triete pentru Dumnezeu.
11 La fel i voi, considerai-v mori fa de pcat i
vii pentru Dumnezeu, n Cristos Isus!
12 Deci pcatul s nu mai domneasc n trupurile
voastre muritoare, aa nct s ascultai de poftele
lui!
13 S nu mai dai mdularele voastre pcatului, ca
unelte ale nedreptii, ci dai-v pe voi niv lui
Dumnezeu, ca unii care ai fost adui de la moarte la
via i dai-v mdularele voastre lui Dumnezeu, ca
instrumente ale dreptii,
14 pentru ca pcatul s nu mai domneasc asupra
voastr, ntruct voi nu suntei sub Lege, ci sub har!

Sclavi ai dreptii
15 i atunci? S pctuim, pentru c nu suntem sub
Lege, ci sub har? Nicidecum!
16 Nu tii c atunci cnd v dai pe voi niv ca
sclavi ca s ascultai de cineva, suntei sclavii celui
de care ascultai: fie ai pcatului, care duce la
moarte, fie ai ascultrii, care duce la dreptate?
17 Dar mulumiri fie aduse lui Dumnezeu, pentru
c, dei erai sclavi ai pcatului, ai ascultat din
inim de modelul de nvtur cruia i-ai fost
ncredinai,
18 ai fost eliberai de pcat i ai devenit sclavi ai
dreptii!
19 Vorbesc n felul oamenilor, din cauza neputinei
firii voastre. Aa cum v-ai dat mdularele s fie
sclave ale necuriei i frdelegii, n vederea
frdelegii, tot aa acum, dai-v mdularele ca
sclave ale dreptii, n vederea sfinirii.
20 Cci atunci cnd erai sclavi ai pcatului erai
liberi n ce privete dreptatea.
21 i ce roade aduceai atunci? Roade de care acum
v este ruine, pentru c sfritul acestor lucruri este
moartea!
22 ns acum, fiind eliberai de pcat i devenind
sclavi ai lui Dumnezeu, avei ca rod sfinirea, iar ca
sfrit viaa venic.

Mori i nviai mpreun cu Cristos

1 Ce vom spune atunci? S rmnem n pcat ca s

se nmuleasc harul?
2 Nicidecum! Cum s-ar putea ca noi, care am murit
fa de pcat, s continum s trim n el?!
3 Sau oare nu tii c toi cei care ai fost botezai n
Cristos Isus ai fost botezai n moartea Lui?
4 Noi deci am fost ngropai mpreun cu El prin
botezul n moarte, pentru ca, aa cum Cristos a fost
nviat din mori prin slava Tatlui, la fel s putem i
noi s umblm n noutatea vieii.
5 Cci dac am devenit unii cu El printr-o moarte
asemntoare cu a Lui, vom fi unii cu El i printr-o
nviere asemntoare cu a Lui.
6 Noi tim c omul nostru vechi a fost rstignit
mpreun cu El, pentru ca trupul pcatului s fie
lsat fr putere, ca s nu mai fim sclavi ai
pcatului,
931

23 Fiindc plata pcatului este moartea, dar darul

lui Dumnezeu este viaa venic n Isus Cristos,
Domnul nostru.

pcat i, prin porunc, s devin pctos peste

msur.
14 Noi tim c Legea este duhovniceasc, ns eu
sunt firesc, vndut ca sclav pcatului.
15 Cci nu neleg ceea ce fac, ntruct nu fac ceea
ce vreau, ci fac ceea ce ursc!
16 Acum, dac eu fac ceea ce nu vreau, sunt de
acord c Legea este bun.
17 Prin urmare, nu mai sunt eu cel care fac aceasta,
ci pcatul care locuiete n mine.
18 Eu tiu c nimic bun nu locuiete n mine, adic
n firea mea, ntruct vreau s fac ceea ce este bine,
dar nu pot!
19 Cci nu fac binele pe care-l vreau, ci rul pe care
nu vreau s-l fac!
20 Dac eu fac ceea ce nu vreau, atunci nu eu sunt
cel care fac, ci pcatul care locuiete n mine.
21 Astfel, eu gsesc aceast lege: cnd vreau s fac
binele, rul este prezent,
22 pentru c fiina mea luntric se bucur n Legea
lui Dumnezeu,
23 dar n mdularele mele vd o alt lege, care este
mpotriva legii din mintea mea, fcndu-m
prizonier al legii pcatului, care este n mdularele
mele.
24 Ce om nenorocit sunt! Cine m va elibera din
acest trup de moarte?!
25 Dar mulumiri fie aduse lui Dumnezeu, prin Isus
Cristos, Domnul nostru! Astfel, cu mintea mea sunt
sclav al Legii lui Dumnezeu, dar cu firea mea sunt
sclav al legii pcatului.

Cretinul mort fa de Lege, nnoit

prin Duhul
1 Oare nu tii, frailor, cci eu le vorbesc unora
care cunosc Legea, c Legea domnete peste un om
atta timp ct triete el?
2 O femeie mritat este legat prin Lege de soul
ei, atta timp ct acesta triete, ns dac soul ei
moare, ea este dezlegat de Lege n ce privete soul
ei.
3 Deci, dac ea triete cu un alt brbat ct vreme
soul ei este n via, se va numi adulterin, ns
dac soul ei moare, ea este liber fa de Lege i nu
se va numi adulterin dac se mrit cu un alt
brbat.
4 Prin urmare, fraii mei, i voi ai fost omori n ce
privete Legea, prin trupul lui Cristos, ca s fii ai
Altuia, ai Celui Ce a fost nviat din mori, ca s
aducem rod pentru Dumnezeu.
5 Cci, n timp ce triam potrivit firii, patimile
pcatelor strnite de Lege erau la lucru n
mdularele noastre, aducnd roade pentru moarte.
6 Dar acum am fost eliberai de Lege, murind fa
de ceea ce ne inea captivi, astfel nct s putem
sluji n noutatea Duhului, i nu dup vechea liter.

Legea i pcatul
7 Ce vom spune atunci? Este Legea pcat?
Nicidecum! Totui eu n-a fi cunoscut pcatul dect
prin Lege, pentru c n-a fi tiut ce nseamn s
pofteti, dac Legea nu mi-ar fi spus: S nu
pofteti!
8 Dar pcatul, prinznd un prilej prin porunc, a
produs n mine tot felul de pofte, pentru c, fr
Lege, pcatul era mort.
9 Odinioar, fr Lege, eram viu, ns, cnd a venit
porunca, pcatul a prins via,
10 iar eu am murit, i porunca, cea care era pentru
via, s-a dovedit a fi una care mi-a adus moartea.
11 Cci pcatul, prinznd prilejul prin porunc, m-a
nelat i, prin ea, m-a omort.
12 Prin urmare, Legea, ntr-adevr, este sfnt, iar
porunca este sfnt, dreapt i bun.
13 Atunci ceea ce este bun mi-a adus moarte?
Nicidecum, ci pcatul a lucrat moartea n mine prin
ceea ce este bun, pentru ca el s poat fi artat ca

Viaa primit prin Duhul

1 Aadar, acum nu mai este nici o condamnare

pentru cei ce sunt n Cristos Isus (care nu triesc
potrivit cu firea, ci potrivit cu Duhul).
2 Cci legea Duhului vieii n Cristos Isus te-a
eliberat de legea pcatului i a morii.
3 Fiindc ceea ce era cu neputin pentru Lege,
ntruct era slbit de fire, Dumnezeu a nfptuit
trimind, din pricina pcatului, pe propriul Su Fiu,
n forma firii pctoase, i condamnnd pcatul n
fire,
4 pentru ca cerina dreapt a Legii s fie mplinit n
noi, care nu trim potrivit cu firea, ci potrivit cu
Duhul.
5 Cei ce triesc potrivit cu firea se gndesc la
lucrurile firii, ns cei ce triesc potrivit cu Duhul se
gndesc la lucrurile Duhului.
932

6 Cci preocuparea pentru fire este moarte, ns

preocuparea pentru lucrurile Duhului este via i
pace.
7 i aceasta, deoarece preocuparea pentru fire este
dumnie fa de Dumnezeu, cci ea nu se supune
Legii lui Dumnezeu i nici nu poate s-o fac.
8 Deci cei ce sunt n fire nu-I pot fi plcui lui
Dumnezeu.
9 Voi ns nu mai suntei n fire, ci n Duhul, dac
ntr-adevr Duhul lui Dumnezeu locuiete n voi.
Dar dac cineva nu are Duhul lui Cristos, atunci nu
este al Lui.
10 Dac ns Cristos este n voi, trupul vostru este
mort, din cauza pcatului, dar Duhul este via, din
cauza dreptii.
11 i dac Duhul Celui Ce L-a nviat pe Isus din
mori locuiete n voi, atunci Cel Ce L-a nviat pe
Cristos din mori le va da via i trupurilor voastre
muritoare, prin Duhul Lui Care locuiete n voi.
12 Deci, frailor, noi nu suntem datori fa de fire,
ca s trim potrivit ei!
13 Pentru c, dac trii potrivit firii, vei muri, dar
dac, prin Duhul, dai morii faptele trupului, vei
tri!
14 Cci toi care sunt cluzii de Duhul lui
Dumnezeu sunt fii ai lui Dumnezeu.
15 Voi n-ai primit un duh de robie, ca s v fie din
nou team, ci ai primit Duhul nfierii prin care
strigm: Abba!, adic Tat!
16 Duhul nsui depune mrturie, mpreun cu
duhul nostru, c suntem copii ai lui Dumnezeu.
17 Dac suntem copii, suntem i motenitori,
motenitori ai lui Dumnezeu, motenitori mpreun
cu Cristos, dac suferim mpreun cu El, ca s fim
i proslvii mpreun cu El.

23 i nu doar creaia, ci i noi nine, care avem

primul rod, adic Duhul, gemem n noi nine,
ateptnd nfierea, rscumprarea trupurilor noastre,
24 pentru c n aceast ndejde am fost mntuii.
Dar cnd ceea ce este ndjduit este vzut, atunci nu
mai este nevoie de ndejde! Pentru c, cine mai
ndjduiete n ceva ce este vzut?!
25 Dac ns ndjduim n ceea ce nu vedem, atunci
ateptm cu rbdare.
26 n acelai fel, Duhul ne ajut n slbiciunea
noastr, pentru c noi nu tim cum ar trebui s ne
rugm, ci Duhul nsui mijlocete cu suspine
nerostite;
27 ns Cel Care cerceteaz inimile, cunoate care
este gndirea Duhului, pentru c Acesta mijlocete
pentru sfini potrivit cu voia lui Dumnezeu.

Victorie deplin prin Cel Care ne-a iubit

28 Noi tim c toate lucreaz mpreun spre binele
celor ce-L iubesc pe Dumnezeu, al celor ce sunt
chemai n conformitate cu planul Su.
29 Cci pe cei pe care i-a cunoscut mai dinainte El
i-a i hotrt mai dinainte s fie asemenea chipului
Fiului Su, ca Acesta s fie primul nscut dintre mai
muli frai.
30 i pe aceia pe care i-a hotrt mai dinainte, i-a i
chemat; pe aceia pe care i-a chemat, i-a i
ndreptit; iar pe aceia pe care i-a ndreptit, i-a i
glorificat.
31 Ce vom spune deci despre aceste lucruri? Dac
Dumnezeu este pentru noi, cine va fi mpotriva
noastr?!
32 El, Care nu i-a cruat propriul Su Fiu, ci L-a
dat pentru noi toi, cum nu ne va da, mpreun cu
El, toate lucrurile?!
33 Cine-i va acuza pe cei pe care i-a ales
Dumnezeu? Dumnezeu este Cel Care-i
ndreptete;
34 cine este cel care-i va condamna? Cristos Isus,
Cel Care a murit i Care, mai mult dect att, a fost
nviat, este la dreapta lui Dumnezeu i mijlocete
pentru noi.
35 Cine ne va despri de dragostea lui Cristos?
Necazul sau greutile, sau persecuia, sau
foametea, sau lipsa de mbrcminte, sau pericolul,
sau sabia?
36 Aa cum este scris: Din pricina Ta suntem dai
morii toat ziua, suntem considerai ca nite oi
pentru tiere.

Slava care ne ateapt

18 Eu consider c suferinele din vremea de acum
nu sunt vrednice s fie puse alturi de slava viitoare,
care urmeaz s ne fie descoperit.
19 Creaia ateapt cu nerbdare descoperirea fiilor
lui Dumnezeu,
20 ntruct creaia a fost supus deertciunii, nu
pentru c a vrut ea, ci datorit Celui Ce a supus-o ,
n ndejdea
21 c i creaia nsi va fi eliberat din robia
degradrii i adus n libertatea glorioas a copiilor
lui Dumnezeu.
22 Noi tim c, pn acum, ntreaga creaie geme i
sufer durerile naterii.
933

37 ns, n toate aceste lucruri, noi avem victorie

deplin prin Cel Care ne-a iubit.
38 Eu sunt convins c nici moartea, nici viaa, nici
ngerii, nici demonii , nici lucrurile prezente, nici
cele viitoare, nici puterile,
39 nici nlimea, nici adncimea, nici orice altceva
din toat creaia nu va putea s ne despart de
dragostea lui Dumnezeu, care este n Cristos Isus,
Domnul nostru!

15 pentru c lui Moise i-a spus: Eu m ndur de

cine vreau s m ndur i am mil de cine vreau s
am mil.
16 Deci nu este ceva care ine de cel care dorete
sau de cel care se strduiete, ci ine de Dumnezeu,
Care arat ndurare,
17 pentru c, n Scripturi, Dumnezeu i spune lui
Faraon: Te-am ridicat ca s-Mi art n tine puterea
Mea i astfel Numele Meu s fie vestit pe ntreg
pmntul.
18 Astfel, El are mil de cine dorete i mpietrete
pe cine dorete.
19 M vei ntreba deci: Atunci, de ce mai acuz?!
Cci cine se poate mpotrivi voii Lui?!
20 Dar, mai degrab, cine eti tu, omule, ca s te
contrazici cu Dumnezeu?! Oare cel modelat i va
spune celui care l-a modelat: De ce m-ai fcut
aa??
21 Oare nu are olarul dreptul ca, din acelai bulgre
de lut, s fac i un vas pentru ntrebuinri
deosebite, dar i unul pentru folosin obinuit?
22 i ce dac Dumnezeu, dorind s-i arate mnia
i s-i fac cunoscut puterea, a avut rbdare cu
cei care erau vase ale mniei Sale, pregtite pentru
distrugere?
23 i ce dac El a fcut aa ca s-i fac cunoscut
bogia slavei Sale peste nite vase ale ndurrii, pe
care le pregtise mai dinainte pentru slav,
24 incluzndu-ne pe noi, pe care ne-a chemat nu
numai dintre iudei, ci i dintre neamuri?
25 Aa cum spune n Osea: Pe cel ce nu era
poporul Meu l voi numi Popor al Meu, i pe cea
care nu era iubit, o voi numi Iubit.
26 i n locul unde li s-a spus: Voi nu suntei
poporul Meu!, acolo vor fi numii Fii ai
Dumnezeului celui Viu.
27 Iar Isaia strig despre Israel: Chiar dac
numrul israeliilor ar fi ca nisipul mrii, totui
numai rmia va fi mntuit,
28 cci Domnul va duce la ndeplinire repede i pe
deplin sentina hotrt asupra pmntului.
29 Aa cum a prezis Isaia: Dac Domnul Otirilor
nu ne-ar fi lsat civa urmai, am fi ajuns ca
Sodoma i ne-am fi asemnat cu Gomora.

Alegerea suveran a lui Dumnezeu

1 Spun adevrul n Cristos, nu mint: contiina mea,

prin Duhul Sfnt, mi este martor
2 c am o mare ntristare i o durere permanent n
inim,
3 ntruct a vrea, mai degrab, ca eu nsumi s fiu
blestemat i desprit de Cristos de dragul frailor
mei, al rudelor mele dup trup
4 i anume israeliii! Ale lor sunt nfierea, slava,
legmintele, darea Legii, nchinarea i promisiunile.
5 Ai lor sunt patriarhii i din ei a venit, dup trup,
Cristos, Care este deasupra tuturor, Dumnezeu
binecuvntat n veci! Amin.
6 Aceasta nu nseamn c a fost fr efect Cuvntul
lui Dumnezeu. Pentru c nu toi din Israel sunt
Israel.
7 i nu toi urmaii lui Avraam sunt copiii si, ci,
aa cum este scris: Prin Isaac i va primi numele
smna ta.
8 Aceasta nseamn c nu copiii naturali sunt cei
care sunt copiii lui Dumnezeu, ci copiii promisiunii
sunt cei considerai ca fii,
9 pentru c promisiunea a fost fcut astfel: La
anul, pe vremea aceasta, M voi ntoarce la tine, iar
Sara va avea un fiu.
10 Ba mai mult, Rebeca a rmas nsrcinat de la un
singur om, strmoul nostru Isaac.
11 i chiar nainte ca ei s se fi nscut sau s fi
fcut ceva bine sau ru, pentru ca scopul lui
Dumnezeu n alegere s poat rmne: nu prin
fapte, ci prin Cel Care cheam,
12 i s-a spus: Cel mai mare i va sluji celui mai
mic.
13 Aa cum este scris: Pe Iacov l-am iubit, dar pe
Esau l-am urt.
14 Deci ce vom spune: este nedrept Dumnezeu?
Nicidecum,

Necredina lui Israel

30 i atunci ce vom spune? Neamurile, care n-au
urmrit dreptatea, totui au primit-o, i anume o
dreptate care este prin credin ,
934

31 ns Israel, care urmrea dreptatea printr-o Lege,

n-a reuit s-o primeasc.
32 De ce n-a reuit? Pentru c ei n-au urmrit acest
lucru prin credin, ci ca i cum ar fi fost prin fapte.
Ei s-au mpiedicat de Piatra de poticnire,
33 aa cum este scris: Iat, pun n Sion o Piatr de
poticnire i o Stnc de cdere! Oricine crede n El
nu va fi fcut de ruine.

15 i cum s predice, dac nu sunt trimii? Aa cum

este scris: Ct de frumoase sunt picioarele celor ce
aduc veti bune!
16 ns nu toi au acceptat vetile bune, pentru c
Isaia spune: Doamne, cine a crezut mesajul
nostru?
17 Astfel, credina vine prin auzire, iar auzirea vine
prin Cuvntul lui Cristos.
18 ns eu ntreb: n-au auzit ei? Ba da! Cci:
Mesajul lor a strbtut ntreg pmntul i cuvintele
lor au ajuns pn la marginile lumii.
19 ns eu ntreb: oare n-a neles Israel? Mai nti,
Moise spune: Eu v voi provoca la gelozie prin
ceea ce nu este un neam; v voi mnia printr-un
neam fr pricepere.
20 Isaia este att de ndrzne, nct spune: Am
fost gsit de cei ce nu M cutau; M-am fcut
cunoscut celor ce nu ntrebau de Mine.
21 ns, despre Israel, spune: Toat ziua Mi-am
ntins minile ctre un popor neasculttor i
mpotrivitor.

10

1 Frailor, dorina inimii mele, rugciunea

mea ctre Dumnezeu, este ca ei s fie mntuii.
2 Cci pot mrturisi despre ei c au rvn pentru
Dumnezeu, ns fr a fi ntemeiat pe cunoatere.
3 Cci, ntruct n-au cunoscut dreptatea pe care o
ofer Dumnezeu, au cutat s-i stabileasc o
dreptate a lor nii i nu s-au supus astfel dreptii
pe care o ofer Dumnezeu.
4 Cci Cristos este sfritul Legii, pentru ca s
existe o dreptate pentru oricine crede.

Mntuirea este pentru toi cei care cred

5 Moise scrie despre dreptatea pe care o d Legea,
astfel: Omul care mplinete aceste lucruri va tri
prin ele.
6 ns dreptatea care vine prin credin spune aa:
S nu zici n inima ta: Cine se va nla la cer?
adic pentru a-L cobor pe Cristos
7 sau: Cine va cobor n Adnc? adic pentru
a-L ridica pe Cristos dintre cei mori!
8 i atunci, ce spune ea? Cuvntul este aproape de
tine; este n gura ta i n inima ta. Acesta este
cuvntul credinei, cel pe care-l propovduim.
9 Dac deci l mrturiseti cu gura ta pe Isus ca
Domn i crezi n inima ta c Dumnezeu L-a nviat
din mori, vei fi mntuit.
10 Cci prin credina din inim se primete
dreptatea i prin mrturisirea cu gura se primete
mntuirea;
11 ntruct Scriptura spune: Oricine crede n El nu
va fi fcut de ruine.
12 Nu este nici o deosebire ntre iudeu i grec,
deoarece Acelai Domn este Domnul tuturor i d
cu generozitate tuturor celor ce-L cheam,
13 fiindc oricine va chema Numele Domnului va
fi mntuit!
14 Aadar, cum l vor chema pe Cel n Care n-au
crezut? i cum vor crede n Cel despre Care n-au
auzit? i cum vor auzi, fr ca cineva s le predice?

11

Rmia lui Israel

1 Atunci ntreb: i-a respins Dumnezeu poporul?

Nicidecum! Eu nsumi sunt un israelit, un urma al
lui Avraam, din seminia lui Beniamin.
2 Dumnezeu nu i-a respins poporul pe care l-a
cunoscut mai dinainte. Nu tii ce spune Scriptura
despre Ilie? Cum I-a vorbit lui Dumnezeu mpotriva
lui Israel?
3 Doamne, i-au omort profeii i i-au drmat
altarele. Numai eu singur am mai rmas, iar ei
ncearc s-mi ia i mie viaa!
4 ns ce i-a rspuns Dumnezeu? Mi-am pstrat
apte mii de brbai care nu i-au plecat genunchiul
naintea lui Baal.
5 Tot aa este i acum: exist o rmi care a fost
aleas prin har,
6 iar dac este prin har, atunci nu mai este prin
fapte, pentru c altfel harul n-ar mai fi har.
7 i atunci? Israel n-a obinut ceea ce cuta, dar cei
alei au obinut; iar cei rmai au fost mpietrii,
8 aa cum este scris: Dumnezeu le-a dat un duh de
amoreal, ochi s nu vad i urechi s nu aud,
pn n ziua de astzi.
9 Iar David spune: S li se prefac masa ntr-o
curs, ntr-un la, ntr-o pricin de cdere i ntr-o
dreapt rspltire!
935

10 S li se ntunece ochii ca s nu mai vad! F s li

se nconvoaie mereu spinarea!

cnd numrul complet al neamurilor va veni la

Dumnezeu.
26 i astfel tot Israelul va fi mntuit, dup cum este
scris: Eliberatorul va veni din Sion; El va ndeprta
nelegiuirile de la Iacov.
27 Acesta este legmntul Meu cu ei, cnd le voi
terge pcatele.
28 n ce privete Evanghelia, ei sunt dumani de
dragul vostru, ns, n ce privete alegerea, ei sunt
iubii de dragul patriarhilor lor,
29 pentru c darurile i chemarea lui Dumnezeu
sunt definitive.
30 Aa cum voi ai fost cndva neasculttori fa de
Dumnezeu, dar acum ai primit ndurare datorit
neascultrii lor,
31 la fel sunt i ei acum neasculttori, pentru ca,
prin ndurarea artat vou, s poat primi i ei
(acum) ndurare,
32 pentru c Dumnezeu i-a nchis pe toi n
neascultare, ca s-i arate ndurarea fa de toi.

Mntuirea neamurilor
11 Atunci ntreb: s-au mpiedicat ei ca s cad
pentru totdeauna? Nicidecum, ci, datorit pcatului
lor, mntuirea a ajuns la neamuri, pentru a-i face pe
israelii geloi.
12 Deci dac greeala lor a fost bogie pentru
lume, iar eecul lor a fost bogie pentru neamuri,
ct de mult va nsemna plintatea ntoarcerii lor?!
13 Acum v vorbesc vou, neamurilor, n msura n
care eu sunt un apostol pentru neamuri: eu mi
glorific slujirea
14 pentru a-mi face propriul popor gelos i astfel si salvez pe unii dintre ei.
15 Cci dac respingerea lor a adus mpcarea
pentru lume, ce va aduce atunci primirea lor, dac
nu via din mori?!
16 Iar dac partea din aluat, oferit ca cel dinti rod,
este sfnt, atunci tot aluatul este sfnt; i dac
rdcina este sfnt, atunci i ramurile sunt sfinte.
17 Dar dac unele ramuri au fost rupte, i tu, care
eti un mslin slbatic, ai fost altoit n locul lor i ai
devenit prta la rdcina bogat a mslinului,
18 nu te luda fa de ramuri! ns, dac te lauzi,
amintete-i: nu tu susii rdcina, ci rdcina te
susine pe tine!
19 Vei spune: Ramurile au fost rupte ca s fiu
altoit eu!
20 Aa este. Ele au fost rupte pentru c n-au crezut,
iar tu stai numai prin credin! Deci nu fi mndru, ci
teme-te!
21 Cci dac n-a cruat Dumnezeu ramurile
naturale, nu te va crua nici pe tine!
22 Uit-te deci la buntatea i la severitatea lui
Dumnezeu: El este sever cu cei care au czut, iar cu
tine este bun, dac rmi n buntatea Lui. Altfel, i
tu vei fi tiat.
23 i chiar ei, dac nu persist n necredin, vor fi
altoii, pentru c Dumnezeu are putere s-i altoiasc
din nou.
24 Dac tu ai fost tiat din ceea ce, prin natur, este
un mslin slbatic i ai fost altoit, mpotriva naturii,
ntr-un mslin bun, cu att mai mult aceste ramuri
naturale vor fi altoite napoi, n propriul lor mslin.

Laud lui Dumnezeu

33 O, adncul bogiei nelepciunii i cunoaterii
lui Dumnezeu! Ct de neptrunse sunt judecile
Lui i ct de nenelese sunt cile Lui!
34 Cine a cunoscut gndul Domnului? Sau cine a
fost sftuitorul Lui?
35 Cine I-a dat vreodat ceva, ca El s trebuiasc
s-i dea napoi?
36 Din El, prin El i pentru El sunt toate lucrurile. A
Lui s fie slava n veci! Amin.

12

Viei consacrate lui Dumnezeu

1 Prin urmare, v ndemn frailor, prin ndurarea lui

Dumnezeu, s v aducei trupurile voastre ca o
jertf vie, sfnt i plcut lui Dumnezeu. Aceasta
va fi o nchinare duhovniceasc din partea voastr!
2 Nu v conformai acestui veac, ci lsai-v
transformai prin rennoirea gndirii voastre, ca s
putei discerne voia lui Dumnezeu, cea bun,
plcut i desvrit.

Smerenie i slujire
3 Prin darul care mi-a fost dat, spun fiecruia dintre
voi s nu aib despre sine o prere mai nalt dect
se cuvine, ci fii modeti n gndirea voastr, fiecare
dup msura de credin pe care i-a dat-o
Dumnezeu.
4 Pentru c, aa cum ntr-un trup avem multe
mdulare i nu toate au aceeai funcie,

ntregul Israel va fi mntuit

25 Frailor, nu vreau s nu tii aceast tain, ca s
nu pretindei c ai fi mai nelepi dect suntei: o
parte din Israel este mpietrit pentru un timp, pn
936

5 tot astfel i noi, care suntem muli, suntem un

singur trup n Cristos, iar n mod individual ne
suntem mdulare unii altora.
6 Avem diferite daruri, dup harul care ne-a fost
dat: dac darul cuiva este profeia, s-l foloseasc
dup msura credinei sale;
7 dac este slujirea, s slujeasc; dac este cel de a
da nvtur, s dea nvtur;
8 dac este ncurajarea, s ncurajeze; dac este
drnicia, s dea cu generozitate; dac este acela de a
conduce, s-o fac cu dedicare; dac este acela de a
fi milostiv, s-o fac cu bucurie.

instituit de Dumnezeu. Autoritile care exist au

fost instituite de Dumnezeu.
2 Prin urmare, oricine se mpotrivete autoritii, se
mpotrivete rnduielii puse de Dumnezeu, iar cei
care se mpotrivesc i vor primi condamnarea.
3 Deoarece conductorii nu le inspir team celor ce
fac binele, ci celor ce fac rul. Vrei deci s nu-i fie
fric de autoritate? F ce este bine i vei fi ludat de
ea!
4 Cci ea este un slujitor al lui Dumnezeu pentru
binele tu. ns, dac faci ceea ce este ru, teme-te,
cci nu degeaba poart sabia! Ea este n slujba lui
Dumnezeu, pentru a aduce mnia peste cel ce
nfptuiete rul.
5 Aadar, trebuie s le fii supus nu doar din cauza
mniei, ci i datorit contiinei.
6 Din acelai motiv trebuie s pltii i taxele,
pentru c autoritile sunt slujitori ai lui Dumnezeu,
care se ocup cu acest lucru.
7 Dai fiecruia ceea ce-i datorai: taxe cui
datorai taxe, vam cui datorai vam, respect
cui datorai respect, onoare cui datorai onoare!

Dragostea
9 Dragostea s v fie sincer; uri rul, lipii-v de
bine!
10 Iubii-v unii pe alii cu o dragoste freasc!
Luai-v la ntrecere n ce privete respectul pe care
vi-l acordai reciproc.
11 n ce privete dedicarea, s nu fii lenei! Fii
plini de rvn cu duhul! Slujii Domnului!
12 Fii bucuroi n ndejdea voastr! Fii rbdtori
n necaz! Dedicai-v rugciunii!
13 Ajutai-i pe sfinii care sunt n nevoi! Fii
ospitalieri!
14 Binecuvntai-i pe cei care v persecut!
Binecuvntai, nu blestemai!
15 Bucurai-v cu cei care se bucur, plngei cu cei
care plng!
16 Trii n armonie unii cu alii! Nu v gndii la
lucrurile nalte, ci asociai-v cu cei smerii! Nu v
considerai singuri nelepi!
17 Nu ntoarcei nimnui ru pentru ru! Urmrii
ce este bine naintea tuturor oamenilor!
18 Dac este posibil, att ct depinde de voi, trii n
pace cu toi oamenii!
19 Preaiubiilor, nu v rzbunai niciodat singuri,
ci lsai loc mniei lui Dumnezeu, pentru c este
scris: A Mea este rzbunarea; Eu voi rsplti! zice
Domnul.
20 ns dac dumanul tu este flmnd, d-i de
mncare, iar dac-i este sete, d-i s bea, cci,
fcnd aa, vei ngrmdi crbuni aprini pe capul
lui.
21 Nu te lsa nvins de ru, ci nvinge rul prin
bine!

13

Dragostea fa de semen
8 S nu datorai nimnui nimic, n afar de dragoste,
pentru c acela care-i iubete semenul a mplinit
Legea,
9 ntruct S nu comii adulter; S nu ucizi; S
nu furi; S nu pofteti, i orice alt porunc, sunt
cuprinse n aceast afirmaie: S-l iubeti pe
semenul tu ca pe tine nsui!
10 Dragostea nu-i face ru semenului, deci
dragostea este mplinirea Legii.

Ziua este aproape

11 Facei lucrul acesta, tiind ce vremuri sunt: este
ceasul s v trezii din somn, pentru c mntuirea
este mai aproape de noi dect atunci cnd am
devenit credincioi;
12 noaptea aproape a trecut i ziua este aproape,
deci s lsm la o parte faptele ntunericului i s ne
mbrcm cu armura luminii!
13 S ne comportm aa cum se cuvine, ca n
timpul zilei, nu n orgii i n beii, nu n desfrnare
i n depravare, nu n ceart i n invidie,
14 ci mbrcai-v cu Domnul Isus Cristos i nu v
preocupai de cum anume s v ngrijii de poftele
firii voastre!

Supunere n faa autoritilor civile

1 Orice persoan trebuie s se supun autoritilor,

pentru c nu exist nici o autoritate care s nu fi fost
937

14

17 Cci mpria lui Dumnezeu nu este nici

mncare, nici butur, ci dreptate, pace i bucurie n
Duhul Sfnt.
18 Cel care-L slujete astfel pe Cristos i este plcut
lui Dumnezeu i este respectat de oameni.
19 Aadar, s urmrim lucrurile care aduc pacea i
cele prin care ne zidim unii pe alii!
20 Nu distrugei lucrarea lui Dumnezeu de dragul
unei mncri! ntr-adevr, toate lucrurile sunt
curate, ns este ru pentru un om s mnnce ceva
care pe cellalt l-ar face s cad.
21 Este bine s nu mnnci carne sau s nu bei vin
sau orice altceva care pe fratele tu l-ar face s
cad.
22 Aadar, ncredinarea pe care o ai, pstreaz-o
pentru tine naintea lui Dumnezeu. Ferice de omul
care nu se condamn din cauza a ceea ce el
consider ca fiind bun!
23 ns omul care are ndoieli este condamnat dac
mnnc, pentru c n-o face din convingere. Orice
lucru care nu vine din convingere este pcat.

Cel slab i cel puternic

1 Primii-i bine ntre voi pe cei care sunt slabi n

credin, fr a purta dispute!
2 Unul crede c poate s mnnce orice, pe cnd cel
slab mnnc doar legume.
3 Cel ce mnnc orice s nu-l dispreuiasc pe cel
ce nu mnnc orice, iar cel ce nu mnnc orice s
nu-l condamne pe cel ce mnnc, pentru c
Dumnezeu l-a primit.
4 Cine eti tu s-l condamni pe slujitorul altuia?!
Dac st sau cade, l privete pe stpnul su! ns
el va sta, pentru c Domnul l poate face s stea.
5 Unul crede c o zi este mai bun dect alta, iar
altul le consider pe toate la fel. Fiecare trebuie s
fie pe deplin convins n gndirea sa.
6 Cel ce respect o anumit zi, pentru Domnul o
respect. Cel ce mnnc orice, pentru Domnul
mnnc, ntruct el i mulumete lui Dumnezeu,
iar cel ce nu mnnc orice, pentru Domnul nu
mnnc i i mulumete i el lui Dumnezeu.
7 Cci nimeni dintre noi nu triete pentru el nsui
i nimeni dintre noi nu moare pentru el nsui:
8 dac trim, pentru Domnul trim, iar dac murim,
pentru Domnul murim. Astfel, fie c trim, fie c
murim, noi suntem ai Domnului.
9 Pentru acest scop a murit i a nviat Cristos: ca s
poat fi Domn i al celor mori, i al celor vii.
10 Aadar, de ce-l condamni pe fratele tu? Sau de
ce-l dispreuieti pe fratele tu? Cci toi vom sta
naintea tronului de judecat al lui Dumnezeu.
11 Pentru c este scris: Viu sunt Eu, zice Domnul,
c orice genunchi se va pleca naintea Mea i orice
limb l va mrturisi pe Dumnezeu!
12 Deci fiecare dintre noi va da socoteal despre
sine nsui naintea lui Dumnezeu.
13 Aadar, s nu ne mai judecm unii pe alii, ci,
mai degrab, judecai ca nu cumva s punei fratelui
vostru o piatr de poticnire sau o pricin de cdere.
14 tiu i sunt convins n Domnul Isus c nici un
lucru nu este necurat n sine, ns dac cineva
consider un lucru ca fiind necurat, atunci pentru el
este necurat.
15 Dac fratele tu este ntristat din cauza a ceea ce
mnnci, atunci tu nu mai trieti n dragoste. Nu-l
nimici, prin ceea ce mnnci, pe cel pentru care a
murit Cristos!
16 Nu lsai ca binele vostru s fie vorbit de ru!

15

1 ns noi, care suntem tari, trebuie s

purtm slbiciunile celor slabi i nu s ne fim
plcui nou nine.
2 Fiecare dintre noi trebuie s plac semenului su,
spre binele acestuia, pentru zidirea lui,
3 ntruct chiar Cristos nu i-a plcut Lui nsui, ci,
aa cum este scris: Ocrile celor ce Te ocrsc au
czut peste Mine!
4 Tot ce a fost scris n trecut a fost scris pentru
nvtura noastr, pentru ca, prin rbdarea i
ncurajarea date de Scripturi, s avem ndejde.
5 Dumnezeul rbdrii i al ncurajrii s v ajute s
trii n armonie unii cu alii, potrivit cu Cristos
Isus,
6 pentru ca, dintr-o singur inim i dintr-un singur
glas, s-L slvii pe Dumnezeul i Tatl Domnului
nostru Isus Cristos!
7 Aadar, primii-v bine unii pe alii, aa cum v-a
primit Cristos, pentru a-I aduce slav lui
Dumnezeu!
8 Eu v spun c Cristos a devenit un slujitor al celor
circumcii, pentru adevrul lui Dumnezeu, pentru ca
El s confirme promisiunile date patriarhilor,
9 astfel nct neamurile s-L slveasc pe
Dumnezeu pentru ndurarea Lui, aa cum este scris:
De aceea Te voi luda printre neamuri i voi cnta
laud Numelui Tu!
938

10 i, din nou, spune: Bucurai-v, neamuri,

mpreun cu poporul Lui!
11 i, din nou: Ludai-L pe Domnul, toate
neamurile! Dai-I laud, toate popoarele!
12 i, din nou, Isaia spune: Rdcina lui Iai va
iei, i El Se va ridica s conduc neamurile; n El
i vor pune neamurile ndejdea!
13 Dumnezeul ndejdii s v umple de toat bucuria
i pacea, n timp ce credei, ca s avei ndejde din
belug, prin puterea Duhului Sfnt!

26 Cci celor din Macedonia i Ahaia le-a fcut

plcere s fac o binefacere pentru sracii care sunt
ntre sfinii din Ierusalim.
27 Le-a fcut plcere s fac aceasta i, ntr-adevr,
le erau datori, pentru c, dac neamurile au avut i
ele parte de binecuvntrile duhovniceti ale
acestora, la rndul lor i ele ar trebui s-i slujeasc
cu binecuvntri materiale.
28 Deci, dup ce voi fi ndeplinit aceasta i le voi fi
dat n siguran ceea ce a fost adunat, voi merge n
Spania, trecnd pe la voi.
29 tiu ns c, atunci cnd voi veni la voi, voi veni
cu o msur plin de binecuvntare de la Cristos.
30 V ndemn, frailor, prin Domnul nostru Isus
Cristos i prin dragostea Duhului, s v luptai
mpreun cu mine n rugciuni ctre Dumnezeu
pentru mine.
31 Rugai-v s fiu eliberat de necredincioii din
Iudeea, iar slujirea mea n Ierusalim s fie primit
de sfini,
32 pentru ca, prin voia lui Dumnezeu, s vin la voi
cu bucurie i s pot fi nviorat n mijlocul vostru.
33 Dumnezeul pcii s fie cu voi toi! Amin.

Motivaia lui Pavel n scrierea epistolei

14 Dar eu nsumi sunt convins cu privire la voi,
fraii mei, c i voi niv suntei plini de buntate,
plini de toat cunoaterea, capabili s v nvai
unii pe alii.
15 Cu toate acestea, v-am scris ntr-un mod mai
ndrzne cu privire la unele lucruri, ca s vi le
reamintesc, datorit harului care mi-a fost dat de
ctre Dumnezeu
16 spre a fi un slujitor al lui Cristos Isus pentru
neamuri, n datoria preoeasc de a vesti Evanghelia
lui Dumnezeu, astfel nct neamurile s fie o jertf
primit de Dumnezeu, sfinit de Duhul Sfnt.
17 Aadar, n Cristos Isus m pot luda cu lucrarea
mea pentru Dumnezeu,
18 pentru c n-a avea ndrzneala de a m luda cu
vreun alt lucru, dect cu ceea ce a fcut Cristos prin
mine, pentru ca neamurile s asculte prin ceea ce
am spus i am fcut,
19 prin puterea semnelor i minunilor, prin puterea
Duhului lui Dumnezeu. Astfel, din Ierusalim i
mprejurimile lui, pn n Iliria, am vestit toat
Evanghelia lui Cristos.
20 ntotdeauna am dorit s vestesc Evanghelia acolo
unde Cristos nc n-a fost cunoscut, ca s nu
construiesc pe o temelie pus de altcineva,
21 ci s fac aa cum este scris: Cei crora nu li s-a
spus niciodat despre El vor vedea, i cei care n-au
auzit niciodat despre El vor nelege.

16

Salutri

1 V-o recomand pe Fivi, sora noastr, diaconi a

bisericii din Chencrea.
2 V rog s-o primii, n Domnul, ntr-un mod
vrednic de nite sfini, i s-o ajutai n orice v va
cere, pentru c ea a fost un ajutor pentru muli,
precum i pentru mine nsumi.
3 Salutai-i pe Prisca i Aquila, conlucrtori cu mine
n Cristos Isus,
4 care i-au riscat viaa pentru mine i crora le
mulumesc nu doar eu, ci i toate bisericile dintre
neamuri.
5 Salutai, de asemenea, biserica din casa lor!
Salutai-l pe Epenet, prietenul meu iubit, care este
primul convertit la Cristos din Asia!
6 Salutai-o pe Maria, care a lucrat din greu pentru
voi!
7 Salutai-i pe Andronic i pe Iunia, rudele mele,
care au fost i n nchisoare cu mine, care sunt bine
cunoscui ntre apostoli i care au fost n Cristos
naintea mea!
8 Salutai-l pe Ampliat, prietenul meu iubit n
Domnul!
9 Salutai-i pe Urban, conlucrtor cu noi n Cristos,
i pe Stacus, prietenul meu iubit!

Planul lui Pavel de a vizita Roma

22 Iat ce m-a mpiedicat de multe ori s vin la voi.
23 Dar acum, nemaiavnd nimic de nfptuit n
aceste regiuni i ntruct de muli ani doresc s vin
la voi,
24 sper s v vd n cltoria mea, cnd voi merge
n Spania, i s fiu nsoit de voi pn acolo, dup
ce, mai nti, voi petrece un timp cu voi.
25 Acum ns m duc la Ierusalim, pentru a-i sluji
pe sfini acolo.
939

10 Salutai-l pe Apelles, cel care a fost dovedit ca

fiind n Cristos! Salutai-i pe cei din casa lui
Aristobul!
11 Salutai-l pe Irodion, ruda mea! Salutai-i pe
aceia din casa lui Narcis, care sunt n Domnul!
12 Salutai-le pe Trifena i pe Trifosa, care au lucrat
din greu n Domnul! Salutai-o pe preaiubita Persis,
care a lucrat din greu n Domnul!
13 Salutai-i pe Rufus, cel ales n Domnul, i pe
mama lui, care a fost o mam i pentru mine!
14 Salutai-i pe Asincritus, Flegon, Hermes,
Patroba, Hermas i pe toi fraii care sunt cu ei!
15 Salutai-i pe Filolog, pe Iulia, pe Nereus i pe
sora lui, pe Olimpas i pe toi sfinii care sunt cu ei!
16 Salutai-v unul pe altul cu o srutare sfnt!
Toate bisericile lui Cristos v salut!

neamurilor, dup porunca Dumnezeului Venic,

pentru ca ele s cread i s asculte de El,
27 a singurului Dumnezeu nelept s fie slava, prin
Isus Cristos, n veci! Amin.

nvturi finale
17 V ndemn, frailor, s fii ateni la cei care
provoac dezbinri i pun pricini de poticnire
mpotriva nvturii pe care ai primit-o! Deprtaiv de ei,
18 pentru c astfel de oameni nu-L slujesc pe
Domnul nostru Cristos, ci i slujesc propriile lor
pofte. Printr-un limbaj plcut i prin linguire, ei
nal inimile celor naivi!
19 Ascultarea voastr este cunoscut de toi, aa c
sunt plin de bucurie pentru voi. ns vreau s fii
nelepi cu privire la ceea ce este bun i curai cu
privire la ceea ce este ru.
20 Dumnezeul pcii l va zdrobi n curnd pe Satan
sub picioarele voastre. Harul Domnului nostru Isus
Cristos s fie cu voi!
21 Timotei, conlucrtor cu mine, v salut! Tot
astfel i Lucius, Iason i Sosipater, rudele mele!
22 Eu, Terius, cel care am scris aceast scrisoare,
v salut n Domnul!
23 Gaius, care este gazda mea i a ntregii biserici,
v salut! Erastus, administratorul cetii, i
Quartus, fratele nostru, v salut! (
24 Harul Domnului nostru Isus Cristos s fie cu voi
cu toi! Amin.)

Laud lui Dumnezeu

25 Iar a Celui Care poate s v ntreasc, potrivit
cu Evanghelia mea i cu vestirea lui Isus Cristos,
potrivit cu descoperirea tainei care a fost inut
ascuns timp de multe veacuri,
26 dar care acum este descoperit prin scrierile
profetice i le este fcut cunoscut tuturor
940

1 CORINTENI
17 Cci Cristos nu m-a trimis s botez, ci s vestesc
Evanghelia, nu cu nelepciunea vorbirii, ca nu
cumva crucea lui Cristos s fie golit de folosul ei.

1 Pavel, chemat prin voia lui Dumnezeu s fie

apostol al lui Cristos Isus, i fratele Sostenes,
2 ctre biserica lui Dumnezeu care este n Corint,
ctre cei sfinii n Cristos Isus, chemai s fie sfini
mpreun cu toi cei ce cheam Numele Domnului
nostru, Isus Cristos, Domnul lor i al nostru, n orice
loc:
3 har i pace de la Dumnezeu, Tatl nostru, i de la
Domnul Isus Cristos!

Cristos, nelepciunea i puterea lui

Dumnezeu
18 Cci mesajul crucii este o nebunie pentru cei ce
pier, ns pentru noi, cei care suntem mntuii, este
puterea lui Dumnezeu.
19 Fiindc este scris: Voi distruge nelepciunea
celor nelepi i voi respinge priceperea celor
pricepui.
20 Unde este neleptul? Unde este crturarul? Unde
este polemistul acestui veac? N-a prostit Dumnezeu
nelepciunea lumii?
21 ntruct, n nelepciunea lui Dumnezeu, lumea
nu L-a cunoscut pe Dumnezeu prin nelepciune,
Dumnezeu a gsit de cuviin ca prin nebunia
predicrii s-i mntuiasc pe cei care cred.
22 Iudeii cer semne, iar grecii caut nelepciune,
23 ns noi l predicm pe Cristos cel rstignit, o
pricin de poticnire pentru iudei i o nebunie pentru
neamuri.
24 Dar pentru cei chemai, att iudei, ct i greci,
Cristos este puterea i nelepciunea lui Dumnezeu.
25 Cci nebunia lui Dumnezeu este mai neleapt
dect oamenii i slbiciunea lui Dumnezeu este mai
puternic dect oamenii.
26 Frailor, uitai-v la voi, cei care ai fost chemai:
printre voi nu sunt muli nelepi n felul oamenilor,
nici muli puternici, nici muli de vi nobil.
27 Dar Dumnezeu a ales lucrurile nebune ale lumii,
ca s le fac de ruine pe cele nelepte; i
Dumnezeu a ales lucrurile slabe ale lumii, ca s le
fac de ruine pe cele tari.
28 Dumnezeu a ales lucrurile de jos ale lumii i
lucrurile dispreuite, ba chiar lucrurile care nu sunt,
ca s anuleze lucrurile care sunt.
29 Astfel, nimeni nu se poate luda naintea lui
Dumnezeu.
30 Iar voi, datorit Lui, suntei n Cristos Isus, Care
a devenit pentru noi nelepciune de la Dumnezeu,
dreptate, sfinire i rscumprare,
31 pentru ca, aa cum este scris: Cel ce se laud s
se laude n Domnul.

Mulumire
4 ntotdeauna i mulumesc Dumnezeului meu
pentru voi, din pricina harului lui Dumnezeu, care
v-a fost dat n Cristos Isus
5 i datorit cruia ai fost mbogii n vorbire i n
orice fel de cunoatere,
6 ntruct mrturia despre Cristos a fost confirmat
n mijlocul vostru.
7 Astfel, ateptnd descoperirea Domnului nostru
Isus Cristos, voi nu suntei lipsii de nici un dar,
8 iar El v va i ntri pn la sfrit, astfel nct s
fii fr vin n ziua Domnului nostru Isus Cristos.
9 Credincios este Dumnezeu, prin Care ai fost
chemai la prtia cu Fiul Su, Isus Cristos,
Domnul nostru.

Dezbinri n biseric
10 V ndemn, frailor, n Numele Domnului nostru
Isus Cristos, s avei toi acelai fel de vorbire i s
nu fie dezbinri ntre voi, ci s fii pe deplin unii n
gndire i n scop.
11 Cci, frailor, mi s-a dat de tire despre voi, de
ctre cei ai Cloei, c ntre voi sunt certuri.
12 Ceea ce vreau s spun este c fiecare dintre voi
zice: Eu sunt al lui Pavel! sau Eu sunt al lui
Apolo! sau Eu sunt al lui Chifa! sau Eu sunt al
lui Cristos!
13 Oare a fost Cristos mprit? Sau oare Pavel a
fost rstignit pentru voi? Sau n numele lui Pavel ai
fost voi botezai?
14 i mulumesc lui Dumnezeu c n-am botezat pe
nici unul dintre voi, n afar de Crispus i Gaius,
15 pentru ca nimeni s nu poat spune c ai fost
botezai n numele meu!
16 Da, i-am botezat i pe cei din casa lui tefana,
dar n afar de acetia nu tiu s mai fi botezat pe
altcineva.

1 Frailor, i eu, cnd am venit la voi, n-am

venit vestindu-v taina lui Dumnezeu prin cuvinte
elevate sau printr-o nelepciune strlucit,
941

2 pentru c am hotrt s nu tiu nimic ntre voi

dect pe Isus Cristos i pe El rstignit.
3 Eu am venit la voi n slbiciune, n fric i n mare
tremur,
4 iar cuvntul i predicarea mea nu se bazau pe
vorbele convingtoare ale nelepciunii, ci pe
dovada Duhului i a puterii,
5 ca astfel credina voastr s nu fie ntemeiat pe
nelepciunea oamenilor, ci pe puterea lui
Dumnezeu.

Despre imaturitate

1 Eu, frailor, nu v-am putut vorbi ca unor oameni

duhovniceti, ci ca unor oameni lumeti, ca unor
copilai n Cristos.
2 V-am hrnit cu lapte, nu cu hran tare, pentru c
nc nu o puteai mnca. i nici chiar acum nu
putei,
3 pentru c nc suntei lumeti. ntr-adevr, cnd
ntre voi exist invidie, ceart i (dezbinri), nu
suntei voi lumeti i nu trii voi n felul celorlali
oameni?
4 Atunci cnd cineva spune: Eu sunt al lui Pavel!,
iar altul: Eu sunt al lui Apolo!, nu suntei voi ca
ceilali oameni?
5 Aadar, cine este Apolo? i cine este Pavel?
Slujitori prin care ai crezut, aa cum Domnul i-a
dat fiecruia.
6 Eu am sdit, Apolo a udat, dar Dumnezeu a fcut
s creasc!
7 Aa c nici cel ce sdete, nici cel ce ud nu sunt
nimic, ci numai Dumnezeu, Care face s creasc!
8 ns cel ce sdete i cel ce ud sunt una i fiecare
i va primi rsplata dup strdania lui.
9 Cci noi suntem conlucrtori cu Dumnezeu, iar
voi suntei ogorul lui Dumnezeu, cldirea lui
Dumnezeu.
10 Potrivit cu harul lui Dumnezeu care mi-a fost
dat, eu, ca un meter constructor priceput, am pus
temelia, i altul construiete pe ea. Dar fiecare s
aib grij cum construiete pe ea,
11 pentru c nimeni nu poate pune o alt temelie
dect cea care este pus i care este Isus Cristos.
12 Iar dac cineva construiete, pe aceast temelie,
aur, argint, pietre preioase, lemn, fn, paie,
13 lucrarea fiecruia va fi dezvluit, pentru c Ziua
o va face cunoscut, deoarece va fi descoperit prin
foc. i focul va dovedi cum este lucrarea fiecruia.
14 Dac lucrarea pe care a construit-o cineva, va
rmne, el va primi o rsplat.
15 Dar dac lucrarea cuiva va fi ars, el va suferi
pierderea; ct despre el, va fi mntuit, dar ca prin
foc.
16 Nu tii c voi suntei templul lui Dumnezeu i
c Duhul lui Dumnezeu locuiete n voi?
17 Dac cineva distruge templul lui Dumnezeu, l
va distruge i Dumnezeu pe el, pentru c templul lui
Dumnezeu este sfnt; i acest templu suntei voi.

nelepciunea care vine prin Duhul

6 Totui ceea ce vorbim noi printre cei maturi este o
nelepciune, dar nu a veacului acestuia i nici a
conductorilor acestei lumi, crora li se va pune
capt,
7 ci vorbim despre nelepciunea tainic a lui
Dumnezeu, care a fost ascuns i pe care Dumnezeu
a destinat-o, naintea veacurilor, pentru gloria
noastr.
8 Nici unul dintre conductorii acestei lumi n-a
neles-o, pentru c, dac ar fi neles-o, nu L-ar fi
rstignit pe Domnul slavei.
9 Totui, aa cum este scris: Nici un ochi n-a
vzut, nici o ureche n-a auzit i la mintea omului nu
s-a suit ceea ce a pregtit Dumnezeu pentru cei
care-L iubesc.
10 Dumnezeu ns ne-a descoperit aceste lucruri
prin Duhul, pentru c Duhul cerceteaz totul, chiar
i lucrurile adnci ale lui Dumnezeu.
11 Cine dintre oameni cunoate lucrurile omului,
dac nu duhul omului, care este n el? Tot astfel,
nimeni nu cunoate lucrurile lui Dumnezeu, n afar
de Duhul lui Dumnezeu.
12 ns noi n-am primit duhul lumii, ci Duhul de la
Dumnezeu, ca s putem cunoate lucrurile care neau fost oferite prin har de ctre Dumnezeu.
13 Nu vorbim prin cuvinte nvate prin
nelepciunea omeneasc, ci prin nvturi de la
Duhul, ntrebuinnd lucrurile duhovniceti pentru
cei duhovniceti.
14 Dar omul firesc nu primete lucrurile Duhului lui
Dumnezeu, cci pentru el sunt o nebunie, i nu le
poate nelege, pentru c trebuie judecate
duhovnicete.
15 Cel duhovnicesc ns judec toate lucrurile, iar el
nu poate fi judecat de nimeni.
16 Cci Cine a cunoscut gndul Domnului, ca s-L
poat sftui? Noi ns avem gndul lui Cristos.
942

18 Nici unul dintre voi s nu se nele! Dac

vreunul dintre voi crede c este nelept n felul
veacului acestuia, s se fac nebun ca s devin
nelept!
19 Cci nelepciunea acestei lumi este nebunie
naintea lui Dumnezeu! Fiindc este scris: El i
prinde pe cei nelepi n viclenia lor.
20 i, din nou: Domnul cunoate gndurile celor
nelepi; tie c sunt zadarnice.
21 Astfel, nimeni s nu se laude cu oameni, pentru
c toate lucrurile sunt ale voastre:
22 fie Pavel, fie Apolo, fie Chifa, fie lumea, fie
viaa, fie moartea, fie prezentul, fie viitorul, toate
sunt ale voastre,
23 iar voi suntei ai lui Cristos, i Cristos este al lui
Dumnezeu.

10 Noi suntem nebuni de dragul lui Cristos, iar

voi suntei nelepi n Cristos; noi suntem slabi, iar
voi suntei puternici; voi suntei onorai, iar noi
suntem dezonorai.
11 Pn acum suntem flmnzi i nsetai, suntem n
zdrene, suntem btui i fr cas
12 i trudim lucrnd cu minile noastre. Cnd
suntem blestemai, binecuvntm; cnd suntem
persecutai, ndurm;
13 cnd suntem defimai, ncurajm. Am ajuns
pn n ziua de azi ca gunoiul acestei lumi, mizeria
tuturor.
14 Nu v scriu acestea ca s v fac de ruine, ci ca
s v sftuiesc ca pe nite copii preaiubii ai mei.
15 Chiar dac ai avea zece mii de cluze n
Cristos, totui nu avei mai muli prini, pentru c
eu v-am nscut n Cristos Isus, prin Evanghelie.
16 V ndemn deci, fii imitatorii mei!
17 De aceea vi l-am trimis pe Timotei, copilul meu
preaiubit i credincios n Domnul; el v va reaminti
cile mele n Cristos Isus, aa cum le nv eu n
toate bisericile.
18 Unii dintre voi au devenit arogani, ca i cum na veni la voi.
19 ns, dac Domnul va vrea, voi veni curnd, i
atunci voi vedea nu cuvintele, ci puterea celor ce au
devenit arogani.
20 Cci mpria lui Dumnezeu nu st n cuvinte,
ci n putere.
21 Ce vrei? S vin la voi cu nuiaua sau cu dragoste
i cu duhul blndeii?

Apostolii lui Cristos

1 Aadar, oamenii ar trebui s ne vad ca pe nite

slujitori ai lui Cristos, ca pe nite administratori ai
tainelor lui Dumnezeu.
2 n rest, ce se cere de la administratori este ca
fiecare s fie gsit credincios.
3 Ct despre mine, puin mi pas c a fi judecat de
voi sau de vreun tribunal omenesc; ba nc nici eu
nsumi nu m mai judec.
4 Cci n-am nimic s-mi reproez; totui nu prin
aceasta sunt ndreptit. Cel Ce m judec este
Domnul.
5 De aceea, nu judecai nimic nainte de timpul
potrivit, nainte s vin Domnul, Care va lumina
lucrurile ascunse n ntuneric i va descoperi
planurile inimilor. Atunci fiecare i va primi lauda
de la Dumnezeu.
6 Frailor, am aplicat toate acestea mie i lui Apolo,
de dragul vostru, pentru ca, prin noi, s nvai ce
nseamn nimic dincolo de ceea ce este scris i
astfel nici unul dintre voi s nu se mndreasc cu
cineva mpotriva altcuiva.
7 Cci cine te face diferit? Ce lucru ai, pe care s
nu-l fi primit? Iar dac l-ai primit, de ce te lauzi, ca
i cum nu l-ai fi primit?
8 Suntei deja stui! V-ai mbogit deja! Ai
nceput s domnii fr noi! i mcar de ai domni,
ca s domnim i noi mpreun cu voi!
9 Cci parc Dumnezeu a fcut din noi, apostolii,
oamenii cei mai de pe urm, nite condamnai la
moarte, un spectacol pentru lume, pentru ngeri i
pentru oameni.

Disciplina bisericeasc

1 Este cunoscut faptul c ntre voi exist desfru i

nc un desfru din acela cum nici ntre neamuri nu
se gsete, pn acolo nct un om triete cu soia
tatlui su.
2 Iar voi ai devenit arogani i nu v-ai mhnit mai
degrab, pentru ca acela care a fcut lucrul acesta s
fie dat afar din mijlocul vostru?
3 Chiar dac sunt absent cu trupul, totui, n duh,
sunt cu voi i l-am i judecat deja pe cel ce a
svrit un astfel de lucru, ca i cum a fi prezent.
4 n Numele Domnului Isus, voi i cu duhul meu,
fiind adunai laolalt, mpreun cu puterea
Domnului nostru Isus,
5 am hotrt s dai un astfel de om pe mna lui
Satan, pentru nimicirea trupului, pentru ca duhul lui
s fie mntuit n ziua Domnului.
943

6 Lauda voastr nu este un lucru bun. Nu tii c

puin drojdie dospete tot aluatul?
7 Curai drojdia veche, ca s fii un aluat nou, fr
drojdie, cum de fapt i suntei, ntruct Cristos,
Mielul nostru de Pate, a fost jertfit.
8 Aadar, s srbtorim nu cu drojdia veche, nici cu
drojdia rutii i ticloiei, ci cu azimele sinceritii
i adevrului.
9 V-am scris n scrisoarea mea s nu v asociai cu
cei desfrnai,
10 dar nu m-am referit la oamenii desfrnai ai
acestei lumi sau la cei lacomi i tlhari, sau la cei
idolatri, pentru c atunci ar trebui s ieii din lume.
11 Ci v scriu s nu v asociai cu nimeni care i
zice frate, dar este desfrnat sau lacom, sau idolatru,
sau brfitor, sau beiv, sau tlhar. Cu un astfel de
om nici mcar s nu mncai!
12 De ce s-i judec pe cei de afar? N-ar trebui s-i
judecai pe cei dinuntru?
13 Pe cei de afar i va judeca Dumnezeu. Dai-l
afar din mijlocul vostru pe omul acela ru!2

10 nici hoii, nici cei lacomi, nici beivii, nici

brfitorii, nici tlharii nu vor moteni mpria lui
Dumnezeu.
11 i aa erau unii dintre voi. Dar ai fost curii,
ai fost sfinii, ai fost ndreptii n Numele
Domnului Isus Cristos i prin Duhul Dumnezeului
nostru.

Despre desfru
12 Toate mi sunt ngduite, dar nu toate mi sunt de
folos. Toate mi sunt ngduite, dar nimic nu va
pune stpnire pe mine!
13 Mncrurile sunt pentru stomac, iar stomacul
este pentru mncruri; i Dumnezeu va distruge i
pe unul i pe celelalte. Dar trupul nu este pentru
desfru, ci pentru Domnul, iar Domnul pentru trup.
14 i Dumnezeu L-a nviat pe Domnul i ne va
nvia i pe noi prin puterea Lui.
15 Nu tii c trupurile voastre sunt mdulare ale lui
Cristos? Aadar, voi lua eu oare un mdular al lui
Cristos i-l voi face mdular al unei prostituate?!
Niciodat!
16 Sau nu tii c cel ce se alipete de o prostituat
este un singur trup cu ea? Cci este spus: Cei doi
vor deveni un singur trup.
17 Dar cel ce se alipete de Domnul este un singur
duh cu El.
18 Fugii de desfru! Toate celelalte pcate pe care
le svrete omul sunt n afara trupului, dar cel
care svrete desfru pctuiete mpotriva
trupului su.
19 Sau oare nu tii c trupul vostru este templul
Duhului Sfnt Care este n voi, pe Care-L avei de
la Dumnezeu, i c voi nu suntei ai votri?
20 Cci voi ai fost cumprai cu un pre. Slvii-L
deci pe Dumnezeu n trupul (i n duhul) vostru (,
care sunt ale lui Dumnezeu)!

Despre litigii ntre frai

1 Dac unul dintre voi se ceart cu un altul, cum

ndrznete s mearg s fie judecat de ctre cei
nedrepi, i nu de ctre sfini?
2 Sau oare voi nu tii c sfinii vor judeca lumea?
Iar dac prin voi va fi judecat lumea, suntei voi
nevrednici s judecai cazuri mici?
3 Nu tii c noi i vom judeca pe ngeri? Cu ct mai
mult lucrurile acestei viei?
4 Dac avei deci cazuri privitoare la lucrurile
acestei viei, voi punei judectori pe aceia care nu
au nsemntate pentru biseric?
5 Spun aceasta spre ruinea voastr! Nu exist ntre
voi nici cel puin un om destul de nelept pentru a
judeca ntre frai?
6 Dar fratele merge la judecat mpotriva fratelui
su i nc naintea necredincioilor!
7 Chiar faptul c avei cazuri de judecat ntre voi
niv este deja o dovad a nfrngerii voastre. De
ce n-ai vrut mai degrab s suferii nedreptatea? De
ce n-ai vrut, mai degrab, s fii pgubii?
8 ns voi suntei cei care nedreptii i pgubii i
nc pe frai!
9 Sau oare nu tii c cei nedrepi nu vor moteni
mpria lui Dumnezeu? Nu v nelai! Nici cei
desfrnai, nici cei idolatri, nici cei adulteri, nici
brbaii care practic prostituia, nici homosexualii,

Despre cstorie

1 Cu privire la lucrurile pe care mi le-ai scris, este

bine pentru un om s nu se ating de femeie,
2 ns, datorit cazurilor de desfru, fiecare brbat
s-i aib propria soie i fiecare femeie s-i aib
propriul so.
3 Soul s-i mplineasc datoria fa de soie i, de
asemenea, i soia fa de so.
4 Soia nu este stpn pe trupul ei, ci soul. Tot
astfel, nu soul este stpn pe trupul su, ci soia.
5 Nu v refuzai unul pe altul, dect doar prin
nelegere, pentru un timp, ca s v dedicai
944

(postului i) rugciunii, i apoi fii din nou

mpreun, ca s nu v ispiteasc Satan din cauza
nestpnirii voastre.
6 Spun aceasta ca o ngduin, nu ca o porunc.
7 Eu doresc ca toi oamenii s fie aa cum sunt eu,
ns fiecare are propriul su dar de la Dumnezeu,
unii de un fel, alii de alt fel.
8 Celor necstorii i vduvelor le spun c este
bine pentru ei s rmn aa cum sunt eu.
9 Dar, dac nu se pot stpni, s se cstoreasc,
pentru c este mai bine s se cstoreasc dect s
ard de dorin.
10 Celor cstorii le dau aceast porunc, nu eu, ci
Domnul: soia nu trebuie s se despart de soul ei;
11 dac se desparte, atunci s rmn necstorit
sau s se mpace cu soul ei, iar soul nu trebuie s
divoreze de soia lui.
12 Celorlali v spun eu, nu Domnul, c, dac un
frate are soia necredincioas i ea vrea s stea cu el,
el s nu divoreze de ea,
13 iar dac o femeie are soul necredincios i el vrea
s stea cu ea, ea s nu divoreze de soul ei.
14 Cci soul necredincios este sfinit prin soia lui,
iar soia necredincioas este sfinit prin fratele,
altfel copiii votri ar fi necurai, dar aa sunt sfini.
15 ns dac cel necredincios vrea s se despart, s
se despart. n astfel de circumstane, fratele sau
sora nu sunt legai. Dumnezeu v-a chemat la pace.
16 Cci ce tii tu, soie, dac-i vei mntui soul?
Sau ce tii tu, soule, dac-i vei mntui soia?
17 Cu toate acestea, fiecare s-i pstreze n via
locul pe care i l-a ncredinat Domnul i la care l-a
chemat Dumnezeu. Aceasta este regula pe care o
dau n toate bisericile.
18 Era cineva circumcis atunci cnd a fost chemat?
S nu-i ascund circumcizia! Era cineva
necircumcis cnd a fost chemat? S nu se
circumcid!
19 Circumcizia nu este nimic, i necircumcizia nu
este nimic, ci important este ascultarea de
poruncile lui Dumnezeu.
20 Fiecare s rmn n starea n care era atunci
cnd l-a chemat Dumnezeu.
21 Erai sclav cnd ai fost chemat? Nu te neliniti!
Dar dac poi s ajungi liber, folosete acea ocazie!
22 Cci sclavul chemat n Domnul este omul liber
al Domnului. De asemenea, cel care era liber cnd a
fost chemat este sclavul lui Cristos.

23 Voi ai fost cumprai cu un pre; s nu devenii

sclavi ai oamenilor!
24 Frailor, oricare ar fi fost starea n care a fost
cineva cnd a fost chemat, s rmn lng
Dumnezeu!
25 Cu privire la fecioare, n-am nici o porunc de la
Domnul, dar mi spun prerea, ca unul care, prin
ndurarea Domnului, este vrednic de ncredere:
26 eu cred c, din cauza necazurilor de acum, este
mai bine ca fiecare s rmn n starea n care este.
27 Eti cstorit? Nu cuta divorul! Eti
necstorit? Nu cuta soie!
28 ns, dac te cstoreti, nu pctuieti. De
asemenea, dac o fecioar se cstorete, nu
pctuiete. ns cei care se cstoresc vor avea
necazuri ce in de aceast via, iar eu vreau s v
feresc de ele.
29 Frailor, ceea ce vreau s spun este c vremea s-a
scurtat. De acum, cei ce au soii ar trebui s triasc
ca i cum n-ar avea soii;
30 cei ce plng ca i cum n-ar plnge; cei ce se
bucur ca i cum nu s-ar bucura; cei ce cumpr
ca i cum n-ar fi al lor;
31 iar cei ce se folosesc de lumea aceasta ca i
cum nu s-ar folosi de ea, cci chipul acestei lumi
trece.
32 Eu doresc s fii fr griji. Cel necstorit este
preocupat de lucrurile Domnului, de cum anume sI plac Domnului,
33 ns cel cstorit este preocupat de lucrurile
acestei lumi, de cum anume s-i plac soiei,
34 astfel c el este mprit. Femeia necstorit i
fecioara sunt preocupate de lucrurile Domnului, de
cum s fie sfinte n trup i n duh; dar cea cstorit
este preocupat de lucrurile lumii, de cum s-i plac
soului.
35 V spun acestea pentru binele vostru, nu ca s
pun peste voi un la, ci ca s trii corect, ntr-un
devotament nemprit fa de Domnul.
36 ns dac cineva crede c se comport nepotrivit
fa de logodnica lui i dac ea a trecut de vrsta
cstoriei, iar el simte c ar trebui s se
cstoreasc, atunci s fac dup cum vrea nu
pctuiete, s se cstoreasc!
37 ns oricine este convins n inima lui i nu este
constrns, ci i ine dorinele sub control i a
hotrt n inima lui s nu se cstoreasc cu
logodnica sa i acesta face bine.
945

38 Deci cel care se cstorete cu logodnica sa face

bine, iar cel care nu se cstorete face i mai bine.
39 O femeie nu este liber atta timp ct triete
soul ei, dar, dac soul ei moare, ea este liber s se
cstoreasc cu cine dorete, dar n Domnul.
40 ns, dup prerea mea, ar fi mult mai fericit
dac ar rmne aa cum este. i cred c i eu am
Duhul lui Dumnezeu.

Drepturile unui apostol

1 Nu sunt eu liber? Nu sunt eu apostol? Nu L-am

vzut eu pe Isus, Domnul nostru? Nu suntei voi
lucrarea mea n Domnul?
2 Dac nu sunt apostol pentru alii, pentru voi sunt,
pentru c voi suntei sigiliul apostoliei mele n
Domnul!
3 Aceasta este aprarea mea fa de cei care m
critic.
4 Nu avem dreptul s mncm i s bem?
5 Nu avem dreptul s lum alturi de noi o soie
credincioas, cum fac ceilali apostoli, fraii
Domnului, i Chifa?
6 Sau numai eu i Barnaba nu avem dreptul s nu
lucrm?
7 Cine a fost vreodat n armat pe cheltuiala lui?
Cine planteaz o vie i nu mnnc din rodul ei?
Sau cine pstorete o turm i nu bea din laptele
turmei?
8 Oare spun eu acestea doar dintr-o perspectiv
omeneasc? Nu spune i Legea la fel?
9 n Legea lui Moise este scris: S nu legi gura
boului n timp ce treier grul. Oare doar pe boi i
are n vedere Dumnezeu aici?
10 Sau o spune i cu privire la noi? Lucrul acesta a
fost scris i pentru noi. Cnd plugarul ar i
treiertorul treier, trebuie s o fac cu sperana c
vor avea parte de roade.
11 Dac noi am semnat printre voi bunurile
duhovniceti, este mare lucru dac secerm de la
voi lucruri materiale?
12 Dac alii au acest drept de la voi, oare noi nu-l
avem i mai mult? Cu toate acestea, nu ne-am
folosit de acest drept, ci ndurm totul, pentru a nu
pune vreo piedic n calea Evangheliei lui Cristos.
13 Nu tii c cei care slujesc n Templu i primesc
hrana de la Templu, iar cei care slujesc la altar i
primesc partea din jertfe?
14 Astfel, i Domnul a poruncit ca cei care vestesc
Evanghelia s triasc de pe urma Evangheliei.
15 ns eu nu m-am folosit de nici unul dintre aceste
drepturi. i nu v-am scris aceste lucruri ca s se fac
aa pentru mine. ntr-adevr, mai degrab a vrea s
mor dect s m lase cineva fr acest motiv de
laud!
16 Dac eu vestesc Evanghelia, nu am dreptul s m
laud, pentru c este obligaia mea. Cci este vai de
mine dac nu vestesc Evanghelia!

Mncarea jertfit idolilor

1 Cu privire la ceea ce este jertfit idolilor, tim c

toi avem cunoatere, ns cunoaterea ngmf, pe
cnd dragostea zidete.
2 Dac cineva crede c tie ceva, nc nu are
cunoaterea necesar.
3 Dac ns cineva l iubete pe Dumnezeu, atunci
el este cunoscut de ctre Dumnezeu.
4 Aadar, cu privire la mncarea jertfit idolilor,
tim c, n lume, un idol este totuna cu nimic, i c
nu exist dect un singur Dumnezeu.
5 ntr-adevr, chiar dac exist aa-numii zei n
cer sau pe pmnt, aa cum exist de fapt muli
zei i muli domni ,
6 totui pentru noi exist un singur Dumnezeu,
Tatl, din Care sunt toate i pentru Care suntem i
noi, i un singur Domn, Isus Cristos, prin Care sunt
toate i prin Care suntem i noi.
7 ns nu toi au cunoaterea aceasta. Unii, fiind
pn acum att de obinuii cu idolii, mnnc un
lucru ca fiind jertfit idolilor i astfel contiina lor,
fiind slab, este pngrit.
8 Dar nu mncarea ne va duce mai aproape de
Dumnezeu; dac nu mncm, nu pierdem nimic, iar
dac mncm, nu ctigm nimic.
9 Avei ns grij ca nu cumva libertatea voastr s
devin o pricin de poticnire pentru cei slabi.
10 Cci dac cineva te vede pe tine, care ai
cunotin, c mnnci n templul unui idol, oare
contiina lui slab nu-l va ncuraja s mnnce ceea
ce este jertfit idolilor?
11 Astfel, cel slab este distrus prin cunoaterea ta,
el, fratele pentru care a murit Cristos!
12 Cnd pctuieti astfel mpotriva frailor i le
rneti contiina, pctuieti mpotriva lui Cristos.
13 De aceea, dac o mncare l face pe fratele meu
s se poticneasc, atunci nu voi mnca niciodat
carne, ca s nu-l fac pe fratele meu s se
poticneasc.
946

17 Dac o fac pentru c vreau eu, am o rsplat, dar

dac nu este din voia mea, atunci este vorba de o
responsabilitate care mi-a fost ncredinat.
18 Deci, care este rsplata mea? Este s ofer fr
plat Evanghelia pe care o vestesc i astfel s nu m
folosesc de dreptul meu n Evanghelie.
19 Dei sunt liber fa de toi, m-am fcut sclavul
tuturor, pentru a-i ctiga pe ct mai muli.
20 Fa de iudei, am fost ca un iudeu, pentru a-i
ctiga pe iudei. Fa de cei ce sunt sub Lege, am
fost ca unul care este sub Lege, mcar c nu sunt
sub Lege, pentru a-i ctiga pe cei de sub Lege.
21 Fa de cei fr Lege, am fost ca unul fr Lege
mcar c nu sunt liber fa de Legea lui
Dumnezeu, ci sunt sub legea lui Cristos , pentru a-i
ctiga pe cei fr Lege.
22 Pentru cei care sunt slabi n credin, m-am fcut
slab, pentru a-i ctiga pe cei slabi. M-am fcut
toate pentru toi, pentru ca, oricum, s-i mntuiesc
pe unii dintre ei.
23 Pe toate le fac de dragul Evangheliei, ca s am i
eu parte de ea.
24 Nu tii c toi alergtorii din aren ncearc s
ctige, ns numai unul primete premiul? Alergai
deci n aa fel, nct s ctigai.
25 Alergtorii dau dovad de stpnire de sine n
toate lucrurile, pentru a primi o cunun care se
vetejete, ns noi facem aceasta pentru una care
nu se vetejete.
26 Astfel, eu nu alerg fr int, nici nu m bat ca
unul care lovete n vnt,
27 ci mi in trupul sub control i mi-l fac sclav, ca
nu cumva, dup ce am predicat altora, eu nsumi s
fiu descalificat.

10

7 S nu fii idolatri, aa cum au fost unii dintre ei,

dup cum este scris: Poporul s-a aezat s mnnce
i s bea, dup care s-a sculat s se distreze.
8 S nu fim desfrnai, aa cum au fost unii dintre
ei, astfel c ntr-o singur zi au murit douzeci i
trei de mii.
9 S nu-L punem pe Cristos la ncercare, aa cum
au fcut unii dintre ei i au fost omori de erpi.
10 S nu crtii, aa cum au fcut unii dintre ei i au
fost nimicii de nimicitorul.
11 Aceste lucruri li s-au ntmplat lor pentru a ne
servi nou drept exemple i au fost scrise pentru a
ne avertiza pe noi, cei peste care urmau s vin
sfriturile veacurilor.
12 Aadar, cel ce crede c st n picioare, s aib
grij s nu cad!
13 Nu v-a cuprins nici o ispit care s nu fie
potrivit cu puterea omeneasc. i Dumnezeu, Care
este credincios, nu va permite s fii ispitii peste
puterea voastr, ci odat cu ispita a pregtit i
mijlocul de a o putea rbda.

Jertfele aduse idolilor i Cina Domnului

14 De aceea, preaiubiii mei, fugii de idolatrie!
15 Vorbesc cu voi ca i cu nite oameni nelepi.
Judecai singuri ceea ce v spun!
16 Paharul binecuvntrii, pe care l binecuvntm,
nu este oare prtia cu sngele lui Isus Cristos?
Pinea pe care o frngem nu este oare prtia cu
trupul lui Cristos?
17 Pentru c este o pine, noi, care suntem muli,
suntem un trup, ntruct toi mncm dintr-o singur
pine.
18 Uitai-v la Israelul dup trup: cei ce mnnc
jertfele nu sunt oare n prtie cu altarul?
19 Deci, ce zic eu? C ce este jertfit idolilor este
ceva sau c idolul este ceva?
20 Nu, ci c jertfele pgnilor sunt aduse demonilor,
nu lui Dumnezeu. Iar eu nu vreau ca voi s fii n
prtie cu demonii!
21 Nu putei bea i paharul Domnului, i paharul
demonilor! Nu putei lua parte i la masa Domnului,
i la masa demonilor!
22 Sau vrem oare s-L facem gelos pe Domnul?!
Suntem noi mai puternici dect El?

nvminte din istoria lui Israel

1 Frailor, nu vreau s nu tii c toi strmoii notri

erau sub nor, toi au trecut prin mare,
2 toi au fost botezai pentru Moise n nor i n
mare,
3 toi au mncat aceeai hran duhovniceasc
4 i toi au but aceeai butur duhovniceasc,
pentru c au but din Stnca duhovniceasc Care-i
nsoea, iar Stnca era Cristos.
5 Totui, Dumnezeu n-a fost mulumit cu cei mai
muli dintre ei, iar trupurile lor au fost mprtiate
prin pustie.
6 Aceste lucruri sunt exemple pentru noi, pentru ca
noi s nu dorim lucruri rele, aa cum au dorit ei.

Trii pentru slava lui Dumnezeu!

23 Toate sunt ngduite, dar nu toate sunt de folos.
Toate sunt ngduite, dar nu toate zidesc.
24 Nimeni nu trebuie s urmreasc binele propriu,
ci binele altuia.
947

25 Mncai orice se vinde pe piaa de carne, fr s

v punei vreo ntrebare din cauza contiinei,
26 cci al Domnului este pmntul cu tot ce este pe
el!
27 Dac un necredincios v cheam la mas i vrei
s mergei, mncai orice vi se va da, fr s v
punei vreo ntrebare, din cauza contiinei.
28 Dac ns cineva v spune: Aceasta a fost adus
ca jertf!, atunci s nu mncai, din cauza celui
care v-a spus i din cauza contiinei (, cci al
Domnului este pmntul cu tot ce este pe el);
29 m refer la contiina celuilalt, nu la a voastr.
Cci de ce s fie judecat libertatea mea de
contiina altuia?
30 Dac eu mulumesc pentru mncarea pe care o
mnnc, de ce s fiu dispreuit din cauza unui lucru
pentru care mulumesc?
31 Aadar, fie c mncai, fie c bei sau orice
altceva facei, s le facei pe toate pentru slava lui
Dumnezeu.
32 S nu fii pricin de poticnire nici pentru iudei,
nici pentru greci, nici pentru biserica lui Dumnezeu,
33 aa cum, de altfel, ncerc i eu, n toate lucrurile,
s plac tuturor, necutnd folosul meu, ci al
multora, pentru a fi mntuii!

9 i nu brbatul a fost creat pentru femeie, ci femeia

pentru brbat.
10 De aceea, femeia trebuie s aib pe cap un
simbol al autoritii, din cauza ngerilor.
11 Cu toate acestea, n Domnul, femeia nu este
independent de brbat, nici brbatul fa de femeie,
12 pentru c, aa cum femeia a venit din brbat, la
fel i brbatul vine prin femeie i toate vin de la
Dumnezeu.
13 Judecai voi singuri: este potrivit pentru o femeie
s se roage lui Dumnezeu fr s fie acoperit?
14 Nu v nva nsi natura c dac un brbat
poart prul lung, este o ruine pentru el,
15 ns dac o femeie are prul lung aceasta este
gloria ei? Pentru c prul i-a fost dat ca nvelitoare.
16 Dac ns cineva vrea s se certe, noi n-avem un
astfel de obicei, nici bisericile lui Dumnezeu.

Despre Cina Domnului

17 V poruncesc acestea nu v laud, pentru c
ntlnirile voastre fac mai mult ru dect bine.
18 Mai nti, cnd v adunai ca biseric, aud c
ntre voi sunt dezbinri i, n parte, cred lucrul
acesta,
19 cci trebuie s fie i partide ntre voi, ca s ias
la iveal cei gsii buni ntre voi.
20 Cnd v adunai, voi nu venii s mncai Cina
Domnului,
21 pentru c, n timp ce mncai, fiecare o ia nainte
cu cina adus de el, aa nct unul este flmnd, iar
altul este beat.
22 Nu avei case unde s mncai i s bei? Sau nu
avei respect pentru biserica lui Dumnezeu i i
umilii pe cei care nu au nimic? Ce s v spun? S
v laud? n aceast privin nu v laud.
23 Eu am primit de la Domnul ceea ce v-am dat, i
anume c Domnul Isus, n noaptea n care a fost
trdat, a luat o pine
24 i, dup ce a mulumit, a frnt-o i a zis: Acesta
este trupul Meu pentru voi; s facei acest lucru n
amintirea Mea!
25 n acelai fel, dup mas, a luat paharul i a zis:
Acest pahar este Noul Legmnt n sngele Meu;
ori de cte ori bei din el, s facei lucrul acesta n
amintirea Mea!
26 Cci ori de cte ori mncai aceast pine i bei
acest pahar, vestii moartea Domnului, pn va veni
El.
27 De aceea, oricine mnnc pinea sau bea
paharul Domnului ntr-un mod nevrednic va fi

11

1 Fii imitatorii mei, aa cum i eu sunt al

lui Cristos!

Despre nchinare, autoritate i

acoperirea capului
2 V laud, pentru c ntotdeauna v amintii de mine
i inei tradiiile aa cum vi le-am ncredinat.
3 Dar vreau s tii c Cristos este capul oricrui
brbat, c brbatul este capul femeii, iar Dumnezeu
este capul lui Cristos.
4 Orice brbat care se roag sau profeete avnd
ceva pe cap i necinstete Capul.
5 i orice femeie care se roag sau profeete cu
capul descoperit i necinstete capul ei, pentru c
este ca i cum ar fi ras pe cap.
6 Dac femeia nu are capul acoperit, ar putea la fel
de bine s-i taie prul! ns dac este ruinos
pentru o femeie s aib prul tiat sau s fie ras,
atunci s fie acoperit!
7 Un brbat nu trebuie s aib capul acoperit, pentru
c el este chipul i slava lui Dumnezeu, iar femeia
este slava brbatului.
8 Nu brbatul a fost fcut din femeie, ci femeia din
brbat,
948

vinovat de pcat mpotriva trupului i sngelui

Domnului.
28 Fiecare trebuie s se cerceteze pe sine i abia
apoi s mnnce pinea i s bea paharul,
29 pentru c acela care mnnc i bea fr s
disting trupul Domnului mnnc i bea judecata
mpotriva lui nsui.
30 De aceea muli dintre voi sunt slabi i bolnavi, i
destul de muli dorm.
31 Dar dac ne cercetm, nu mai suntem judecai.
32 ns cnd suntem judecai de ctre Domnul
suntem disciplinai, ca s nu fim condamnai
mpreun cu lumea.
33 Astfel, fraii mei, cnd v adunai s mncai,
ateptai-v unul pe altul!
34 Dac cineva este flmnd, s mnnce acas, ca
s nu v adunai pentru condamnarea voastr!
Celelalte lucruri le voi rezolva cnd voi veni.

12

Un singur trup, mai multe mdulare

12 Aa cum trupul este unul i are multe mdulare,
iar toate mdularele trupului, dei multe, sunt un
trup, la fel este i cu Cristos.
13 Noi toi am fost botezai ntr-un singur Duh, ntrun singur trup, fie iudei, fie greci, fie sclavi, fie
oameni liberi, i tuturor ne-a fost dat s bem dintrun singur Duh.
14 ntr-adevr, trupul nu este alctuit numai dintrun singur mdular, ci din mai multe.
15 Dac piciorul ar spune: Pentru c nu sunt mn,
nu aparin trupului, nu este pentru aceasta din trup?
16 Dac urechea ar spune: Pentru c nu sunt ochi,
nu aparin trupului, nu este pentru aceasta din trup?
17 Dac ntreg trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul?
Dac ntreg trupul ar fi auz, unde ar fi mirosul?
18 Dar, de fapt, Dumnezeu a aranjat mdularele n
trup, pe fiecare dintre ele aa cum a vrut El.
19 Dac ns toate ar fi un singur mdular, unde ar
fi trupul?
20 Dar sunt multe mdulare i un singur trup.
21 Ochiul nu-i poate spune minii: N-am nevoie de
tine!, iar capul nu le poate spune picioarelor: Nam nevoie de voi!,
22 ci, dimpotriv, acele mdulare ale trupului care
par a fi mai slabe sunt absolut necesare,
23 iar acele mdulare ale trupului care ni se par mai
puin vrednice de cinste le mbrcm cu mai mult
cinste i mdularele noastre mai puin plcute le
tratm cu mai mult respect,
24 pe cnd mdularele noastre cele mai atractive nu
au nevoie de aceasta. Dar Dumnezeu aa a aranjat
trupul, dnd o mai mare onoare unui mdular
inferior,
25 ca s nu fie nici o dezbinare n trup, ci
mdularele s aib grij unele de altele.
26 Dac un mdular sufer, toate mdularele
trupului sufer mpreun cu el; dac un mdular este
onorat, toate mdularele se bucur mpreun cu el.
27 Voi suntei trupul lui Cristos i fiecare este un
mdular al lui.
28 Dumnezeu a desemnat n biseric mai nti
apostoli, n al doilea rnd profei, n al treilea rnd
nvtori, apoi pe cei care fac minuni, apoi pe cei
care au daruri de vindecare, de ajutorare, de
administrare i pe ceice au darul feluritelor limbi.
29 Sunt oare toi apostoli? Sunt toi profei? Sunt
toi nvtori? Fac toi minuni?

Darurile Duhului

1 Cu privire la darurile duhovniceti, frailor, nu

vreau s fii n necunotin.
2 Voi tii c, atunci cnd erai pgni, erai
ademenii i condui de idolii cei mui.
3 De aceea, vreau s nelegei c nimeni care
vorbete prin Duhul lui Dumnezeu nu spune: Isus
s fie blestemat! i, de asemenea, nimeni nu poate
s spun: Isus este Domn! dect prin Duhul Sfnt.
4 Exist o diversitate de daruri, dar este Acelai
Duh.
5 Exist o diversitate de posibiliti de slujire, dar
este Acelai Domn.
6 Exist, de asemenea, o diversitate de lucrri, dar
este Acelai Dumnezeu, Cel Care face ca toate
acestea s lucreze n fiecare.
7 Prezena Duhului este fcut cunoscut fiecruia
pentru binele tuturor.
8 Unuia i este dat prin Duhul un cuvnt de
nelepciune, altuia un cuvnt de cunoatere,
potrivit cu Acelai Duh,
9 altuia credin, prin Acelai Duh, altuia daruri
de vindecare, prin Acelai singur Duh,
10 altuia nfptuirea de minuni, altuia profeia,
altuia discernerea duhurilor, altuia felurite limbi,
altuia interpretarea limbilor.
11 Toate acestea sunt fcute de Unul i Acelai
Duh, Care d fiecruia n parte, aa cum vrea.

949

30 Au toi daruri de vindecare? Vorbesc toi n

limbi? Traduc toi?
31 Deci fii plini de rvn dup cele mai importante
daruri. i v voi arta o cale dincolo de orice
comparaie.

13

2 Cci cel ce vorbete ntr-o limb nu vorbete

oamenilor, ci lui Dumnezeu, ntruct nimeni nu-l
nelege, iar n Duhul spune taine.
3 Dar cel ce profeete le vorbete oamenilor, pentru
zidire, ncurajare i mngiere.
4 Cel ce vorbete ntr-o limb se zidete pe sine, dar
cel ce profeete zidete biserica.
5 Eu vreau ca toi s vorbii n limbi, i nc i mai
mult s profeii. Cel ce profeete este mai mare
dect cel ce vorbete n limbi, afar numai dac nu
este cineva s traduc, pentru ca biserica s poat fi
zidit.
6 Acum, frailor, dac eu vin la voi, vorbind n
limbi, cu ce v voi ajuta, dac nu v aduc o
descoperire sau o cunoatere sau o profeie, sau o
nvtur?
7 La fel este i cu instrumentele fr via, fie un
fluier, fie o harf: dac notele nu se disting clar,
cum va ti cineva ce se cnt la fluier sau la harf?
8 Dac trmbia d un sunet neclar, cine va fi gata
pentru btlie?
9 Aa este i cu voi: dac nu spunei cuvinte care s
fie nelese n limba voastr, cum va nelege cineva
ce spunei? Vei vorbi n vnt!
10 Fr ndoial, exist n lume tot felul de limbi
diferite i nici una nu este fr sens.
11 Aadar, dac eu nu neleg ceea ce se spune, eu
voi fi un barbar pentru cel care vorbete, iar cel care
vorbete va fi un barbar pentru mine.
12 La fel i cu voi: ntruct suntei plini de rvn
pentru daruri duhovniceti, cutai s le manifestai
pe deplin, pentru zidirea bisericii.
13 De aceea, cel care vorbete ntr-o limb s se
roage i pentru puterea de a o traduce.
14 Cci, dac m rog ntr-o limb, duhul meu se
roag, ns mintea mea este neroditoare.
15 Aadar, ce voi face? M voi ruga cu duhul, dar
m voi ruga i cu mintea, voi cnta laude cu duhul,
dar voi cnta laude i cu mintea.
16 Cnd tu mulumeti doar cu duhul, cum poate
cineva, care nu nelege, s ia parte la ntlnire i s
spun Amin! la mulumirea ta, dac el nu tie ce
spui?
17 Tu poi mulumi bine, ns cellalt nu este zidit.
18 Eu i mulumesc lui Dumnezeu c vorbesc n
limbi mai mult dect voi toi,
19 dar n biseric vreau mai degrab s spun cinci
cuvinte cu mintea mea, pentru a-i nva pe alii,
dect zece mii de cuvinte ntr-o alt limb.

Despre dragoste

1 Dac vorbesc n limbi omeneti i ngereti, dar

nu am dragoste, sunt un gong de aram zgomotos
sau un chimval zngnitor.
2 Dac am darul profeiei i neleg toate tainele i
am toat cunoaterea i dac am toat credina, aa
nct s mute munii, dar nu am dragoste, nu sunt
nimic.
3 Dac dau tot ce am i dac-mi dau chiar i trupul
s m laud, dar nu am dragoste, nu ctig nimic.
4 Dragostea este rbdtoare, dragostea este plin de
buntate, nu este invidioas, dragostea nu se laud,
nu este mndr,
5 nu se comport indecent, nu-i urmrete propriile
interese, nu se supr, nu se gndete la ru,
6 nu se bucur de nedreptate, ci i gsete bucuria
n adevr,
7 suport totul, crede totul, ndjduiete totul,
sufer totul.
8 Dragostea nu se sfrete niciodat. Ct privete
profeiile, ele se vor sfri; ct privete limbile, ele
vor nceta, iar ct privete cunoaterea, ea se va
sfri.
9 Cci cunoatem n parte i profeim n parte,
10 ns, atunci cnd va veni ce este desvrit, ceea
ce exist doar n parte se va sfri.
11 Cnd eram copil, vorbeam ca un copil, judecam
ca un copil, gndeam ca un copil; cnd am devenit
adult, am terminat cu lucrurile copilreti.
12 Acum vedem ca ntr-o reflecie din oglind, ns
atunci vom vedea fa n fa. Acum cunosc n
parte, ns atunci voi cunoate aa cum am fost i eu
cunoscut.
13 Acum deci rmn acestea trei: credina, ndejdea
i dragostea; dar cea mai mare dintre ele este
dragostea.

14

Darul profeiei i al vorbirii n alte

limbi
1 Urmrii dragostea i fii plini de rvn dup
darurile duhovniceti, n special dup darul
profeiei.
950

20 Frailor, nu fii copii n gndire, ci fii copii n ce

privete rul, iar n gndire fii maturi.
21 n Lege este scris: ntr-o alt limb i prin buze
strine voi vorbi acestui popor, dar nici atunci nu
M vor asculta, zice Domnul.
22 Astfel, limbile sunt un semn nu pentru
credincioi, ci pentru necredincioi, n timp ce
profeia nu este un semn pentru necredincioi, ci
pentru credincioi.
23 De aceea, dac se adun ntreaga biseric i toi
vorbesc n limbi i intr cineva care nu nelege sau
intr nite necredinicioi, oare nu vor spune ei c vai ieit din mini?
24 Dar dac toi profeii i intr un necredincios
sau cineva care nu nelege, va fi mustrat de toi, va
fi judecat de toi,
25 vor fi descoperite gndurile secrete ale inimii lui
i astfel va cdea la pmnt i I se va nchina lui
Dumnezeu, spunnd: ntr-adevr, Dumnezeu este
n mijlocul vostru!

37 Dac cineva crede c este profet sau este

nzestrat duhovnicete, trebuie s-i dea seama c
ceea ce v scriu este o porunc a Domnului.
38 Dac ns cineva nu recunoate aceasta, nici el
nu va fi recunoscut.
39 Astfel, fraii mei, fii plini de rvn pentru a
profei i nu interzicei vorbirea n limbi.
40 Totul trebuie s fie fcut aa cum se cuvine i n
ordine.

15

nvierea lui Cristos

1 Frailor, v reamintesc Evanghelia pe care v-am

vestit-o, pe care ai primit-o, n care ai rmas
2 i prin care suntei mntuii dac rmnei fermi n
cuvntul pe care vi l-am vestit; altfel ai crezut
degeaba.
3 Ceea ce v-am dat ca fiind de prim importan
este ceea ce eu, la rndul meu, am primit: anume c
Cristos a murit pentru pcatele noastre, potrivit
Scripturilor,
4 c a fost ngropat, c a fost nviat a treia zi,
potrivit cu Scripturile,
5 c i S-a artat lui Chifa i apoi celor doisprezece,
6 iar dup aceea li S-a artat la peste cinci sute de
frai deodat, dintre care cei mai muli nc triesc,
iar unii au adormit.
7 Dup aceea i S-a artat lui Iacov, apoi tuturor
apostolilor.
8 Ultimului dintre toi, ca unuia nscut nainte de
vreme, mi S-a artat i mie.
9 Cci eu sunt cel mai nensemnat dintre apostoli;
eu nu sunt vrednic s fiu numit apostol, pentru c
am persecutat biserica lui Dumnezeu,
10 ns prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt,
iar harul Lui fa de mine n-a fost fr rezultat, ci
am trudit mai mult dect oricare dintre ei, dar nu eu,
ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.
11 Deci fie eu, fie ei noi aa predicm, iar voi
aa ai crezut.

O ordine a nchinrii
26 Deci, ce ar trebui fcut, frailor? Cnd v
adunai, fiecare are un psalm, un cuvnt de
nvtur, o descoperire, o limb, o interpretare.
Toate s fie fcute pentru zidire.
27 Dac cineva vorbete ntr-o limb, s fie doi sau
cel mult trei, s fie unul dup altul, iar unul s
traduc.
28 Dac ns nu este nimeni care s traduc, atunci
s nu vorbeasc n biseric, ci s-i vorbeasc lui
nsui i lui Dumnezeu.
29 S vorbeasc doi sau trei profei, iar alii s
judece cu atenie ce este spus.
30 Dac ns altuia, care st jos, i se d o
descoperire, primul s tac.
31 Toi dintre voi pot profei pe rnd, pentru ca toi
s nvee i toi s fie ncurajai.
32 Duhurile profeilor le sunt supuse profeilor,
33 pentru c Dumnezeu nu este un Dumnezeu al
dezordinii, ci al pcii. La fel ca n toate bisericile
sfinilor,
34 femeile s tac n biserici, pentru c nu le este
permis s vorbeasc, ci s fie supuse, aa cum spune
i Legea.
35 Dac vor s afle ceva, s-i ntrebe soii acas,
pentru c este ruinos pentru o femeie s vorbeasc
n biseric.
36 Sau oare Cuvntul lui Dumnezeu a nceput cu
voi? Sau voi suntei singurii pe care i-a atins?

nvierea morilor
12 Dar dac se predic faptul c Cristos a fost nviat
din mori, cum pot spune unii dintre voi c nu exist
nvierea morilor?
13 Dac nu exist o nviere a morilor, nici Cristos
nu a fost nviat.
14 Dar dac Cristos n-a fost nviat, atunci
predicarea noastr este zadarnic i, de asemenea, i
credina voastr este zadarnic.
951

15 Mai mult dect att, noi suntem gsii ca

depunnd o mrturie fals despre Dumnezeu, pentru
c am depus mrturie c Dumnezeu L-a nviat pe
Cristos, pe Care, dac este adevrat c morii nu
nvie, nu L-a nviat.
16 Dac morii nu nvie, nici Cristos n-a fost nviat,
17 iar dac Cristos n-a fost nviat, atunci credina
voastr este zadarnic, iar voi suntei nc n
pcatele voastre.
18 Atunci i cei care au murit n Cristos sunt
pierdui.
19 Dac numai pentru viaa aceasta am ndjduit n
Cristos, atunci suntem cei mai de plns dintre
oameni!
20 Dar Cristos a fost nviat din mori, El fiind
primul rod dintre cei care au adormit.
21 ntruct moartea a venit printr-un om, nvierea
morilor a venit tot printr-un Om.
22 Aa cum n Adam toi mor, la fel, n Cristos, toi
vor fi nviai,
23 ns fiecare la rndul lui; primul rod este Cristos,
apoi, la venirea Lui, cei ai lui Cristos.
24 Apoi va veni sfritul, cnd El i va ncredina
mpria lui Dumnezeu Tatl, dup ce va fi distrus
orice conductor, orice autoritate i orice putere.
25 Cci El trebuie s domneasc pn cnd i va
pune pe toi vrjmaii sub picioarele Sale.
26 Ultimul vrjma care va fi distrus va fi moartea.
27 Cci El I-a pus totul sub picioare. Dar cnd se
spune c toate I-au fost supuse, este evident c
aceasta nu-L include pe Cel Ce I le-a supus pe toate.
28 Cnd toate lucrurile i vor fi fost supuse, atunci
nsui Fiul I Se va supune Celui Ce I-a supus toate
lucrurile, pentru ca Dumnezeu s fie totul n toi.
29 Altfel, ce vor face cei care se boteaz pentru cei
mori? Dac morii nu sunt nviai nicidecum, de ce
mai sunt botezai ei pentru cei mori?
30 i de ce suntem noi n pericol tot timpul?
31 Sunt n pericol de moarte n fiecare zi. Acest
lucru este cert, frailor, ntocmai ca lauda pe care o
am cu voi n Cristos Isus, Domnul nostru.
32 Dac doar din motive omeneti m-am luptat cu
fiarele n Efes, ce-am ctigat, dac morii nu nvie?
S mncm i s bem, cci mine vom muri!
33 Nu v nelai: Tovriile rele stric obiceiurile
bune.
34 Venii-v n fire cum se cuvine i nu mai
pctuii; cci sunt unii care triesc n ignoran fa
de Dumnezeu. Spre ruinea voastr o spun.

nvierea n trup
35 Cineva ar putea ntreba: Cum nvie morii? Cu
ce fel de trup vor veni?
36 Ce nebunie! Ceea ce tu semeni, nu vine la via
dac nu moare,
37 iar ceea ce semeni nu este trupul care va fi, ci
doar o smn simpl, ca una de gru sau de
altceva.
38 ns Dumnezeu i d fiecrei semine un trup, aa
cum dorete; fiecrei semine i d trupul ei.
39 Nu toate trupurile sunt la fel: unul este trupul
oamenilor, altul este trupul animalelor, altul al
psrilor, altul al petilor.
40 Exist trupuri cereti i trupuri pmnteti.
Exist o splendoare a celor cereti i un alt fel de
splendoare a celor pmnteti.
41 Alta este splendoarea soarelui, alta este
splendoarea lunii i alta este splendoarea stelelor,
iar o stea difer de alta n splendoare.
42 La fel este i cu nvierea morilor. Ceea ce este
semnat n putrezire, este nviat n neputrezire.
43 Ceea ce este semnat n necinste, este nviat n
slav. Ceea ce este semnat n slbiciune, este nviat
n putere.
44 Este semnat trup firesc i este nviat trup
duhovnicesc. Dac exist un trup firesc, exist i
unul duhovnicesc.
45 Aa este i scris: Primul om, Adam, a devenit
un suflet viu. Ultimul Adam a devenit un duh care
d via.
46 Dar primul nu este cel duhovnicesc, ci este cel
firesc; apoi vine cel duhovnicesc.
47 Primul om a fost fcut din rna pmntului. Al
doilea Om este din cer.
48 Aa cum era cel din rn, aa sunt i cei din
rn; i aa cum este Cel Ceresc, aa sunt i cei
cereti.
49 i aa cum am purtat chipul celui pmntesc, la
fel vom purta chipul Celui Ceresc.
50 Ceea ce spun, frailor, sunt urmtoarele: carnea
i sngele nu pot s moteneasc mpria lui
Dumnezeu, i nici putrezirea nu poate moteni
neputrezirea.
51 Iat, v spun o tain: nu toi vom adormi, dar toi
vom fi schimbai
52 ntr-o clip, ntr-o clipire din ochi, la cea din
urm trmbi. Cci trmbia va suna, iar cei mori
vor fi nviai ca nemuritori, i noi vom fi schimbai.
952

53 Cci ceea ce este supus putrezirii trebuie s se

mbrace n neputrezire, iar ceea ce este muritor
trebuie s se mbrace n nemurire.
54 Cnd ceea ce este supus putrezirii se va fi
mbrcat n neputrezire, iar ceea ce este muritor se
va fi mbrcat n nemurire, atunci se va mplini
cuvntul care a fost scris: Moartea a fost nghiit
n victorie.
55 Moarte, unde i este victoria? Moarte, unde i
este boldul?
56 Boldul morii este pcatul, iar puterea pcatului
este Legea.
57 Dar mulumiri fie aduse lui Dumnezeu, Care ne
d victoria prin Domnul nostru Isus Cristos.
58 De aceea, fraii mei preaiubii, fii fermi, de
neclintit, ntotdeauna implicai din plin n lucrarea
Domnului, pentru c tii c n Domnul strdania
voastr nu este zadarnic.

16

11 De aceea, nimeni s nu-l dispreuiasc. Trimiteil mai departe, ca s poat veni la mine, pentru c eu
l atept mpreun cu fraii.
12 Cu privire la fratele Apolo, l-am rugat struitor
s vin la voi, mpreun cu fraii. El ns n-a dorit s
vin acum, ci va veni atunci cnd va avea o ocazie
potrivit.

ndemnuri i saluturi finale

13 Vegheai, stai fermi n credin, fii brbai, fii
tari!
14 Tot ceea ce facei s facei cu dragoste.
15 V dau un ndemn, frailor: tii despre cei din
casa lui tefana, c ei sunt cel dinti rod al Ahaiei i
c s-au dat pe ei nii pentru a-i sluji pe sfini.
16 Supunei-v unor astfel de oameni i fiecruia
care lucreaz i trudete mpreun cu ei!
17 M bucur de venirea lui tefana, a lui Fortunat i
a lui Ahaic, pentru c ei, n lipsa voastr, v-au inut
locul.
18 Ei au nviorat duhul meu i al vostru. Apreciai
astfel de oameni!
19 Bisericile din Asia v salut. Aquila i Prisca,
mpreun cu biserica din casa lor, v salut clduros
n Domnul.
20 Toi fraii v salut. Salutai-v unul pe altul cu o
srutare sfnt!
21 Eu, Pavel, scriu acest salut cu mna mea.
22 Dac cineva nu-L iubete pe Domnul, s fie
blestemat! Marana tha!
23 Harul Domnului Isus s fie cu voi!
24 Dragostea mea este cu voi toi, n Cristos Isus.
(Amin.)

Strngerea de ajutoare pentru sfini

1 Cu privire la strngerea de ajutoare pentru sfini,

facei i voi ceea ce le-am spus i bisericilor din
Galatia s fac:
2 n prima zi a fiecrei sptmni, fiecare dintre voi
s pun deoparte, din ceea ce a ctigat, pentru ca
atunci cnd vin s nu mai fie necesar s se strng
nimic.
3 Cnd voi sosi, pe cei pe care-i considerai vrednici
i voi trimite cu scrisori s duc darul vostru la
Ierusalim.
4 Dac mi se va prea potrivit s merg i eu, vor
merge cu mine.

Planuri de cltorie
5 Voi veni la voi dup ce voi trece prin Macedonia,
cci prin Macedonia voi trece.
6 Probabil voi petrece un timp cu voi, poate chiar
toat iarna, pentru ca voi s m putei trimite mai
departe, oriunde a merge.
7 Nu vreau s v vd doar n treact. Sper s rmn
un timp la voi, dac Domnul mi va permite.
8 ns voi rmne n Efes pn n Ziua
Cincizecimii,
9 ntruct mi s-a deschis o u larg pentru o mare
lucrare, dar sunt muli potrivnici.
10 Dac vine Timotei, vedei s se simt fr fric
ntre voi, pentru c i el face lucrarea Domnului, ca
i mine.

953

2 CORINTENI
14 aa cum ai i neles, n parte, c lauda voastr
suntem noi, dup cum i voi vei fi lauda noastr, n
ziua Domnului nostru Isus.
15 Avnd aceast ncredinare, mi-am propus mai
nti s vin la voi, ca s avei parte de o a doua
favoare.
16 Am vrut s vin la voi n drum spre Macedonia,
s m ntorc din Macedonia tot pe la voi i s fiu
trimis de voi n Iudeea.
17 Deci, plnuind aceasta, m-am comportat eu oare
cu uurtate? Sau mi-am fcut planurile n mod
firesc, gata s spun i da, da i nu, nu?
18 Credincios este Dumnezeu, c vorbirea noastr
fa de voi nu este i da, i nu.
19 Cci Fiul lui Dumnezeu, Isus Cristos, pe Care
noi L-am predicat printre voi, - eu, Silvan i
Timotei -, nu este da i nu, ci El este
ntotdeauna da,
20 pentru c n El toate promisiunile lui Dumnezeu
sunt da. De aceea, prin El spunem Amin!, spre
slava lui Dumnezeu.
21 Cel Care ne ntrete mpreun cu voi, n Cristos,
i Care ne-a uns, este Dumnezeu.
22 El ne-a i pecetluit i ne-a dat n inim Duhul ca
pe o garanie.
23 l chem pe Dumnezeu ca martor al sufletului
meu, spunndu-v c n-am mai venit n Corint
tocmai ca s v cru.
24 Nu c noi domnim peste credina voastr, ci
suntem conlucrtori cu voi pentru bucuria voastr,
cci voi stai fermi n credin.

1 Pavel, apostol al lui Isus Cristos prin voia lui

Dumnezeu, i fratele Timotei, ctre biserica lui
Dumnezeu care este n Corint, mpreun cu toi
sfinii care sunt n toat Ahaia:
2 har i pace de la Dumnezeu, Tatl nostru, i de la
Domnul Isus Cristos!

Mulumiri Dumnezeului oricrei

ncurajri
3 Binecuvntat s fie Dumnezeu, Tatl Domnului
nostru Isus Cristos, Tatl ndurrilor i Dumnezeul
oricrei ncurajri,
4 Cel Care ne ncurajeaz n toate necazurile
noastre, pentru a-i putea ncuraja pe cei ce sunt n
orice necaz, cu ncurajarea cu care noi nine
suntem ncurajai de Dumnezeu.
5 Aa cum suferinele lui Cristos abund n noi, tot
astfel, prin Cristos, suntem ncurajai din abunden.
6 Dac noi avem necazuri, este pentru ncurajarea i
mntuirea voastr; dac noi suntem ncurajai, este
pentru ncurajarea voastr, care v ajut s rbdai
aceleai suferine pe care le rbdm i noi.
7 Ndejdea noastr cu privire la voi este ferm,
pentru c tim c, aa cum suntei prtai cu noi n
suferin, tot aa suntei i n ncurajare.
8 Frailor, nu vrem s nu tii despre necazurile pe
care le-am avut n Asia, pentru c am avut greuti
dincolo de puterea noastr, aa nct pierduserm i
ndejdea de a mai tri.
9 Ne-am simit ca i cum am fi primit condamnarea
la moarte, ca s nu ne bazm pe noi nine, ci pe
Dumnezeu, Care nvie morii;
10 El ne-a scpat dintr-un mare pericol de moarte i
va continua s ne scape. n El ndjduim c nc ne
va mai scpa.
11 Unii-v s ne ajutai prin rugciunile voastre i
muli vor mulumi pentru noi datorit darului dat
nou ca rspuns la rugciunile multora.

1 Astfel, am hotrt s nu mai vin din nou la

voi n durere,
2 pentru c, dac eu v ntristez, atunci cine m va
mai ncuraja pe mine, dac nu cel pe care l-am
ntristat?
3 Am scris aa, pentru ca atunci cnd voi veni s nu
fiu ntristat de cei care ar trebui s m bucure, cci
sunt ncredinat cu privire la voi toi c bucuria mea
este bucuria voastr, a tuturor.
4 V-am scris din durerea i din necazul inimii i cu
multe lacrimi, nu ca s v ntristez, ci ca s v dai
seama de dragostea pe care o am din belug fa de
voi.

Schimbarea unora dintre planurile

lui Pavel
12 Lauda noastr este mrturia contiinei noastre,
potrivit creia noi ne-am comportat n lume, i chiar
mai mult fa de voi, n curia i sinceritatea care
vin de la Dumnezeu, nu cu o nelepciune fireasc,
ci prin harul lui Dumnezeu.
13 Cci noi nu v scriem altceva dect ceea ce
putei citi i nelege. i ndjduiesc c pn la
sfrit vei nelege,
954

Iertarea celui pctos

4 O astfel de ncredere avem, prin Cristos, naintea

lui Dumnezeu.
5 Nu c prin noi nine suntem destoinici,
pretinznd c ceva vine de la noi, ci destoinicia
noastr vine de la Dumnezeu,
6 Care ne-a i fcut destoinici s fim slujitorii
Noului Legmnt, nu al literei, ci al Duhului, pentru
c litera ucide, dar Duhul d via.

5 Dac cineva a fost o pricin de ntristare, nu pe

mine m-a ntristat, ci, ntr-o oarecare msur, ca s
nu fiu prea sever, pe voi toi.
6 Este suficient pentru acesta faptul c a fost
pedepsit de cei mai muli dintre voi.
7 Astfel, acum ar trebui s-l iertai i s-l ncurajai,
ca s nu fie copleit de prea mult ntristare.
8 De aceea, v ndemn s v declarai iari
dragostea fa de el.
9 Cci v-am scris i ca s v pun la ncercare i s
vd dac suntei asculttori n toate.
10 Pe cine iertai voi, l iert i eu. Ceea ce am iertat,
dac am iertat ceva, a fost de dragul vostru, n
prezena lui Cristos,
11 ca s nu dm ctig de cauz lui Satan, pentru c
noi nu suntem n necunotin de planurile lui.
12 Cnd am venit la Troa pentru Evanghelia lui
Cristos i mi-a fost deschis o u n Domnul,
13 n-am avut linite n duhul meu, pentru c nu lam gsit acolo pe Titus, fratele meu. Astfel, mi-am
luat rmas bun de la ei i m-am dus n Macedonia.

Slava mai mare a Noului Legmnt

7 Dar dac slujba morii, ncrustat n litere, pe
table de piatr, a fost cu slav, astfel nct poporul
Israel n-a putut privi la faa lui Moise, din cauza
strlucirii trectoare a feei lui,
8 cu ct mai mult este cu slav slujba Duhului?
9 Cci, dac n slujba aductoare de condamnare era
slav, cu mult mai mult slujba aductoare de
dreptate va abunda de slav!
10 Fiindc ceea ce a fost slvit, nici n-a fost slvit,
din pricina slavei care o ntrece cu mult.
11 ntr-adevr, dac ceea ce era trector a fost cu
slav, cu mult mai mult este cu slav ceea ce
rmne.
12 Deci, ntruct avem o astfel de ndejde, lucrm
cu mare ndrzneal,
13 nu ca Moise, care i-a pus un vl peste fa
pentru ca fiii lui Israel s nu se uite la sfritul a
ceea ce era trector.
14 ns minile lor erau mpietrite. Pn n ziua de
astzi, acelai vl rmne neridicat cnd ei citesc
din Vechiul Legmnt, pentru c doar n Cristos
acest vl este dat la o parte.
15 Pn astzi, oricnd este citit Moise, pe minile
lor este un vl,
16 dar atunci cnd cineva se ntoarce la Domnul,
vlul este dat la o parte.
17 Domnul este Duhul, iar acolo unde este Duhul
Domnului este libertate.
18 Noi toi, cu fee neacoperite, reflectm slava
Domnului, ca ntr-o oglind, i suntem transformai
n asemnarea Sa din slav n slav; aceasta vine de
la Domnul, Care este Duhul.

Lucrarea apostolic
14 i mulumim ns lui Dumnezeu, Care ne
conduce ntotdeauna la biruin, n Cristos, i
rspndete prin noi n orice loc mireasma
cunoaterii Lui.
15 Cci, pentru Dumnezeu, noi suntem mireasma
lui Cristos printre cei ce sunt mntuii i printre cei
ce pier;
16 pentru acetia - o mireasm de la moarte spre
moarte, iar pentru aceia - o mireasm de la via
spre via. i cine este destoinic pentru aceste
lucruri?
17 Spre deosebire de muli alii, noi nu facem
negustorie cu Cuvntul lui Dumnezeu, ci vorbim ca
nite oameni sinceri i, ca unii trimii de Dumnezeu,
vorbim n prezena lui Dumnezeu, n Cristos.

1 ncepem oare din nou s ne recomandm

singuri? Oare avem nevoie, aa cum au unii, de
scrisori de recomandare ctre voi sau de la voi?
2 Voi niv suntei scrisoarea noastr de
recomandare, scris n inimile noastre, cunoscut i
citit de toi oamenii,
3 artnd c suntei o scrisoare a lui Cristos,
pregtit de noi, scris nu cu cerneal, ci cu Duhul
Dumnezeului celui Viu, nu pe table de piatr, ci pe
nite table care sunt inimi de carne.

Comori n nite vase de lut

1 De aceea, ntruct prin ndurarea lui Dumnezeu

avem aceast slujb, nu suntem descurajai,
2 ci respingem lucrurile ascunse i ruinoase, nu ne
purtm cu viclenie, nici nu falsificm Cuvntul lui
Dumnezeu, ci, prin artarea deschis a adevrului,
955

ne recomandm pe noi nine n faa contiinei

oricrui om, naintea lui Dumnezeu.
3 Iar dac Evanghelia noastr este acoperit, este
acoperit pentru cei ce pier,
4 ale cror mini necredincioase le-a orbit
dumnezeul acestui veac, ca s nu strluceasc
lumina Evangheliei slavei lui Cristos, Care este
chipul lui Dumnezeu.
5 Noi nu ne predicm pe noi nine, ci pe Isus
Cristos ca Domn, iar pe noi nine ca sclavii votri,
datorit lui Isus.
6 Dumnezeu, Care a spus: S lumineze lumina din
ntuneric!, a luminat i inimile noastre, pentru a ne
da lumina cunoaterii slavei lui Dumnezeu
strlucind pe faa lui Isus.
7 Dar noi avem aceast bogie n nite vase de lut,
pentru a arta c aceast putere nemaipomenit i
aparine lui Dumnezeu i nu vine de la noi.
8 Suntem asuprii n orice fel, dar nu zdrobii, luai
prin surprindere, dar nu disperai,
9 persecutai, dar nu prsii, trntii la pmnt, dar
nu distrui,
10 purtm ntotdeauna n trupul nostru moartea lui
Isus, pentru ca i viaa lui Isus s fie vzut n
trupurile noastre.
11 Cci noi, care suntem vii, suntem ntotdeauna
dai la moarte datorit lui Isus, pentru ca i viaa lui
Isus s fie vzut n trupul nostru muritor.
12 Astfel, n noi lucreaz moartea, iar n voi viaa.
13 ns, fiindc avem acelai duh al credinei,
potrivit cu ceea ce este scris: Am crezut, de aceea
am vorbit!, i noi credem, i de aceea vorbim.
14 tim c Cel Ce L-a nviat pe Domnul Isus ne va
nvia i pe noi mpreun cu Isus i ne va duce
mpreun cu voi n prezena Sa.
15 Toate sunt pentru voi, pentru ca harul, atingnd
muli oameni, s fac s abunde mulumirea, spre
slava lui Dumnezeu.
16 De aceea, nu suntem descurajai. Dac omul
nostru din afar piere, totui luntrul nostru este
nnoit din zi n zi.
17 Cci necazul nostru uor de purtat i temporar,
lucreaz n noi o greutate venic de slav, dincolo
de orice imaginaie.
18 Noi nu ne uitm la lucrurile care se vd, ci la
cele care nu se vd, deoarece cele care se vd sunt
trectoare, dar cele care nu se vd sunt venice.

Lcaul nostru ceresc

1 Noi tim ntr-adevr c, dac casa cortului nostru

pmntesc este distrus, avem o locuin de la
Dumnezeu, o cas venic n ceruri, care nu este
fcut de mini.
2 Cci gemem n cortul acesta, dorind s ne
mbrcm peste el cu lcaul nostru ceresc,
3 negreit dac, dup ce vom fi mbrcai, nu vom fi
gsii goi.
4 n timp ce suntem n acest cort, gemem i suntem
mpovrai, nu pentru c dorim s fim dezbrcai, ci
pentru c dorim s fim mbrcai, pentru ca ceea ce
este muritor s fie nghiit de via.
5 i Cel Ce ne-a pregtit pentru aceasta este
Dumnezeu, Care ne-a dat Duhul ca pe o garanie.
6 De aceea, ntotdeauna suntem plini de ncredere
chiar dac tim c, atta timp ct suntem acas n
trup, suntem departe de Domnul.
7 Cci noi umblm prin credin, nu prin vedere;
8 avem ncredere i ne place mult mai mult s fim
departe de trup i s fim acas cu Domnul.
9 Astfel, fie c suntem acas, fie c suntem departe
de cas, scopul nostru este s-I fim plcui,
10 fiindc toi trebuie s ne nfim naintea
tronului de judecat al lui Cristos, pentru ca fiecare
s-i primeasc rsplata pentru ceea ce a fcut n
timp ce era n trup, fie bine, fie ru.

Mesajul mpcrii
11 Aadar, cunoscnd frica de Domnul, ncercm
s-i convingem pe oameni. Noi suntem pe deplin
cunoscui de ctre Dumnezeu i sper c, de
asemenea, suntem cunoscui i contiinelor voastre.
12 Noi nu ne recomandm din nou naintea voastr,
ci v dm o ocazie de a v luda cu noi, ca s putei
rspunde celor care se laud cu nfiarea
exterioar, i nu cu inima.
13 Dac ne-am ieit din mini, pentru Dumnezeu
ne-am ieit; dac suntem ntregi la minte, pentru voi
suntem.
14 Cci dragostea lui Cristos ne constrnge, ntruct
suntem convini c atunci cnd Unul a murit pentru
toi, toi au murit.
15 El a murit pentru toi, pentru ca cei vii s nu mai
triasc pentru ei nii, ci pentru Cel Ce a murit i a
fost nviat pentru ei.
16 Astfel, de acum, noi nu mai cunoatem pe
nimeni n felul lumii. Chiar dac odat L-am
956

11 Am vorbit deschis fa de voi, corintienilor, iar

inima ne este larg deschis!
12 Noi nu punem nici un fel de restricii
sentimentelor noastre fa de voi, dar voi v-ai oprit
sentimentele fa de noi.
13 Deci, la rndul vostru v vorbesc ca unor copii
deschidei-v i voi larg inimile!

cunoscut pe Cristos n felul lumii, acum nu-L mai

cunoatem aa.
17 Astfel, dac cineva este n Cristos, este o nou
creaie. Cele vechi s-au dus; iat, toate au devenit
noi!
18 Toate acestea sunt de la Dumnezeu, Care, prin
Cristos, ne-a mpcat cu Sine i ne-a dat mesajul
mpcrii:
19 anume acela c Dumnezeu era n Cristos,
mpcnd lumea cu Sine, nemaiinnd n seam
pcatele oamenilor, i ne-a ncredinat nou
Cuvntul mpcrii.
20 Deci noi suntem ambasadori ai lui Cristos i, ca
i cum Dumnezeu ar ndemna prin noi, v rugm, n
Numele lui Cristos, mpcai-v cu Dumnezeu!
21 El, pentru noi, L-a fcut pcat pe Cel Ce n-a
cunoscut pcatul, pentru ca, n El, s devenim
dreptatea lui Dumnezeu.

Nu v njugai la un jug nepotrivit!

14 Nu v njugai la un jug nepotrivit cu cei
necredincioi. Cci ce parteneriat poate fi ntre
dreptate i frdelege? Sau ce prtie poate fi ntre
lumin i ntuneric?
15 Ce armonie poate fi ntre Cristos i Belial? Sau
ce parte au n comun cel credincios cu cel
necredincios?
16 Ce nelegere poate fi ntre Templul lui
Dumnezeu i idoli? Noi suntem Templul
Dumnezeului celui Viu, aa cum a spus Dumnezeu:
Voi locui n ei, voi umbla printre ei i voi fi
Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu.
17 De aceea, ieii din mijlocul lor, separai-v!
zice Domnul. Nu atingei nimic necurat, iar Eu v
voi primi.
18 Eu voi fi Tatl vostru, iar voi vei fi fiii i
fiicele Mele, zice Domnul cel Atotputernic.

1 Lucrnd mpreun cu Dumnezeu, v

ndemnm s nu primii harul lui Dumnezeu n
zadar.
2 Cci El spune: La vremea ndurrii te-am
ascultat i n ziua mntuirii te-am ajutat.1 Iat c
acum este vremea ndurrii! Iat c acum este ziua
mntuirii!

1 Preaiubiilor, ntruct avem aceste

promisiuni, s ne curim de orice pngrete trupul
i duhul, desvrind sfinenia n fric de
Dumnezeu.

Slujitorii lui Dumnezeu

3 Nu punem nici un obstacol n calea nimnui,
pentru ca slujba noastr s nu fie criticat,
4 ci n toate ne artm ca nite slujitori ai lui
Dumnezeu, n ndelung rbdare, n necazuri, n
greuti, n strmtorri,
5 n bti, n nchisori, n rscoale, n osteneli, n
nopi nedormite, n posturi,
6 n curie, n cunoatere, n rbdare, n buntate,
n Duhul Sfnt, ntr-o dragoste fr ipocrizie,
7 n Cuvntul adevrului, n puterea lui Dumnezeu,
prin armele dreptii, n mna dreapt i n mna
stng,
8 n glorie i dezonoare, n defimare i vorbire de
bine. Suntem privii ca nite impostori, dei suntem
adevrai;
9 ca nite necunoscui, dei suntem bine cunoscui;
ca unii care murim, dei iat c trim; ca nite
pedepsii, dei nu suntem omori;
10 ca nite ntristai, dei suntem ntotdeauna
bucuroi; ca nite sraci, dei mbogim pe muli;
ca neavnd nimic, dei avem toate lucrurile.

Bucuria lui Pavel

2 Deschidei-v inima fa de noi! N-am fcut ru
nimnui, n-am corupt pe nimeni, n-am exploatat pe
nimeni.
3 Nu spun aceasta ca s v condamn, cci am spus
mai nainte c suntei n inimile noastre, fie c
murim mpreun, fie c trim mpreun.
4 Am mare ncredere n voi; sunt att de mndru de
voi, sunt ncurajat i foarte bucuros n fiecare dintre
necazurile noastre.
5 Cnd am venit n Macedonia, trupurile noastre nau avut odihn, ci au fost tot felul de greuti, lupte
din afar, temeri din luntru,
6 ns Dumnezeu, Care-i ncurajeaz pe cei
dezndjduii, ne-a ncurajat prin venirea lui Titus,
7 i nu doar prin venirea sa, ci i prin ncurajarea pe
care ne-a adus-o vorbindu-ne despre voi, cnd ne-a
spus despre dorina voastr puternic, despre
durerea voastr adnc i despre devotamentul
957

vostru pentru mine. Astfel, m-am bucurat i mai

mult.
8 Chiar dac scrisoarea mea v-a ntristat, nu regret.
i chiar dac am regretat, cci vd c scrisoarea
mea v-a ntristat, mcar c numai pentru puin timp,
9 totui acum m bucur, nu pentru c ai fost
ntristai, ci pentru c ntristarea voastr v-a dus la
pocin, pentru c ai fost ntristai dup voia lui
Dumnezeu, ca nimeni s nu sufere nici o pierdere
din cauza noastr.
10 Cci ntristarea dup voia lui Dumnezeu lucreaz
pocina care duce la mntuire i n ea nu este
regret, dar ntristarea lumii produce moarte.
11 Vedei ce devotament a produs n voi aceast
ntristare dup voia lui Dumnezeu, ce aprare, ce
indignare, ce team, ce dorin, ce rvn, ce dorin
de dreptate! n toate v-ai artat fr vin n aceast
problem.
12 Astfel, dei v-am scris, n-am fcut-o din cauza
celui ce a fcut rul sau din cauza celui ce a suferit
rul, ci pentru a v arta ct de profund este
devotamentul nostru fa de voi, naintea lui
Dumnezeu.
13 Prin aceasta suntem ncurajai. Pe lng
ncurajarea noastr, ne bucurm i mai mult de
bucuria lui Titus, pentru c duhul lui a fost nviorat
de voi toi.
14 M-am ludat lui cu voi i nu m-ai fcut de
ruine, ci, aa cum tot ce v-am spus a fost adevrat,
tot astfel i lauda noastr cu voi naintea lui Titus sa dovedit adevrat.
15 Astfel, dragostea lui pentru voi se ntrete cnd
i reamintete de ascultarea voastr, a tuturor, de
felul cum l-ai primit cu fric i cutremur.
16 M bucur c pot avea deplin ncredere n voi.

5 i nu aa cum ne-am ateptat, ci s-au dedicat pe ei

nii, mai nti Domnului, iar apoi, prin voia lui
Dumnezeu, nou.
6 Astfel, l-am ndemnat pe Titus, pentru c el a
nceput mai devreme aceast lucrare, s duc la
capt aceast binefacere a harului din partea
voastr.
7 Acum, aa cum v distingei n toate n credin,
n vorbire, n cunoatere, ntr-o dedicare total i n
dragostea pe care ai nvat-o de la noi s v
distingei i n aceast binefacere a harului.
8 Nu v spun aceasta ca pe o porunc, ci verific,
prin dedicarea altora, ct de adevrat este
dragostea voastr.
9 Voi cunoatei harul Domnului nostru Isus
Cristos, Care, dei a fost bogat, de dragul vostru a
devenit srac, pentru ca voi s v mbogii prin
srcia Lui.
10 V dau sfatul meu, pentru ceea ce este cel mai
bine pentru voi n aceast problem: anul trecut ai
fost primii nu doar n a face, ci i n a dori s facei;
11 acum deci terminai lucrarea, pentru ca, tot aa
cum ai dorit, tot astfel s i dai, dup posibilitile
pe care le avei.
12 Dac exist dorin, darul este primit potrivit cu
ceea ce are cineva, nu cu ceea ce nu are.
13 Aceasta nu este pentru ca alii s fie uurai, iar
voi s fii mpovrai, ci pentru a fi egalitate.
14 Abundena pe care voi o avei acum i poate
ridica pe cei care sunt n nevoi, pentru ca, la rndul
lor, abundena lor s mplineasc nevoia voastr.
Astfel, va fi egalitate,
15 aa cum este scris: Celui ce a adunat mai mult,
nu i-a rmas n plus, iar cel ce a adunat mai puin na dus lips.

Misiunea lui Titus

ncurajarea generozitii

16 i sunt recunosctor lui Dumnezeu, Care a pus n

inima lui Titus aceeai dedicare pentru voi pe care o
am i eu.
17 Cci el nu numai c a primit bine apelul vostru,
ci vine acum la voi din proprie iniiativ i cu mai
mult entuziasm dect oricnd.
18 mpreun cu el vi-l trimit i pe fratele care este
ludat de toate bisericile, datorit Evangheliei.
19 Nu doar att, dar el a fost desemnat de biserici s
cltoreasc mpreun cu noi n timp ce
administrm aceast binefacere a harului, pentru
slava Domnului nsui i pentru a ne arta
bunvoina.

1 Vreau s tii, frailor, despre harul pe care

Dumnezeu l-a dat n bisericile din Macedonia,
2 pentru c, fiind ncercai deosebit de mult prin
necazuri, bucuria lor abundent i marea lor srcie
au rezultat ntr-o manifestare de har abundent.
3 Eu depun mrturie c ei au dat din proprie
iniiativ, dup puterea lor i chiar dincolo de
puterea lor,
4 rugndu-ne cu mult insisten pentru harul de a fi
prtai la aceast slujire pentru sfini,

958

20 Suntem ateni, ca s nu strnim vreo plngere cu

privire la modul n care administrm acest dar
generos.
21 Cci avem grij s facem ceea ce este bine nu
doar naintea Domnului, ci i naintea oamenilor.
22 l trimitem pe fratele nostru cu ei frate pe care
deseori l-am pus la ncercare i l-am gsit dedicat,
dar care acum este mai dedicat dect oricnd
pentru c are mare ncredere n voi.
23 n ce-l privete pe Titus, el este prta i
conlucrtor cu mine pentru voi. n ce-i privete pe
fraii notri, ei sunt trimii ai bisericii, slava lui
Cristos.
24 De aceea, n mod deschis, naintea bisericilor,
artai-le dovada dragostei voastre i motivul nostru
de laud cu privire la voi.

11 Astfel vei fi mbogii n orice privin, pentru

ntreaga voastr generozitate care, prin noi, va face
s aduc mulumiri lui Dumnezeu.
12 Cci ajutorul acestei lucrri pe care o facei voi
nu doar c mplinete nevoile sfinilor, ci i abund
n mulumiri aduse lui Dumnezeu.
13 n urma dovezii acestui ajutor, voi l slvii pe
Dumnezeu prin ascultarea voastr fa de
mrturisirea Evangheliei lui Cristos i prin
generozitatea contribuiei fa de ei i fa de alii,
14 iar ei se vor ruga pentru voi cu dragoste, datorit
harului deosebit de mare al lui Dumnezeu, pe care
El vi l-a dat vou.
15 Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu pentru darul
Su nespus de mare!

10

Semnnd generozitate

Lucrarea i autoritatea lui Pavel

1 Eu nsumi, Pavel, v ndemn, prin blndeea i

buntatea lui Cristos eu, care sunt blnd cnd sunt
cu voi, dar plin de curaj cnd sunt departe de voi
2 v rog ca, atunci cnd sunt prezent, s nu fie
nevoie s-mi art curajul de a-i nfrunta pe cei ce
consider c noi trim dup fire!
3 Noi, dei trim n fire, nu ne luptm potrivit cu
firea.
4 Cci armele noastre de lupt nu sunt fireti, ci
sunt armele puternice ale lui Dumnezeu, prin care
drmm fortree. Noi rsturnm argumentele
5 i orice nlime semea care se ridic mpotriva
cunoaterii lui Dumnezeu, i orice gnd l facem
sclav ascultrii de Cristos.
6 Suntem gata s pedepsim orice act de neascultare,
odat ce ascultarea voastr este deplin.
7 Voi v uitai la nfiarea exterioar. Dac cineva
este convins c este al lui Cristos, el nsui ar trebui
s ia n considerare faptul c, aa cum el este al lui
Cristos, la fel suntem i noi.
8 Chiar dac m laud ceva mai mult cu autoritatea
noastr, pe care Domnul ne-a dat-o pentru zidirea i
nu pentru drmarea voastr, nu-mi va fi ruine de
ea,
9 pentru c nu vreau s par, prin scrisorile mele, ca
unul care vrea s v nspimnte.
10 Unii spun: Scrisorile lui sunt cu greutate i
puternice, dar cnd este prezent, este slab i
cuvntul lui este dispreuit.
11 Astfel de oameni ar trebui s ia n considerare c
ceea ce spunem n scrisori, cnd suntem abseni,
este i n fapt cnd suntem prezeni.

1 Nu este necesar s v scriu despre aceast slujire

pentru sfini,
2 pentru c eu cunosc bunvoina voastr, cu care
m laud naintea celor din Macedonia, spunnd c
Ahaia a fost gata nc de anul trecut. Rvna voastr
i-a ncurajat pe cei mai muli dintre ei.
3 i trimit ns pe frai pentru ca lauda noastr s nu
fie dovedit ca fiind goal n acest caz, aa cum
am spus, s fii pregtii.
4 Dac cei din Macedonia ar veni cu mine i v-ar
gsi nepregtii, ce ruine ne-ar fi ca s nu mai
vorbesc despre ruinea voastr pentru c am avut
o astfel de ncredere n voi!
5 Astfel, cred, frailor, c este necesar s v ndemn,
s vin la voi mai nainte, pentru a pregti darul pe
care l-ai promis; atunci, el va fi gata ca un lucru pe
care vrei s-l dai i nu ca o constrngere.
6 Reamintii-v: cine seamn puin va secera puin,
iar cine seamn mult va secera mult.
7 Fiecare s fac aa cum a hotrt n inima lui, nu
cu regret, nici din constrngere, pentru c
Dumnezeu l iubete pe dttorul voios.
8 Dumnezeu poate s v dea din abunden orice
dar, pentru ca, avnd ntotdeauna lucrurile de care
avei nevoie, s facei ct mai multe fapte bune,
9 aa cum este scris: A mprit, a druit celor
nevoiai, dreptatea lui rmne pentru totdeauna.
10 Cel Ce asigur smn pentru semntor i
pine pentru hran va asigura i va nmuli i
smna voastr pentru semnat i va crete roadele
dreptii voastre.
959

12 Noi n-ar trebui s ndrznim s ne clasificm sau

s ne comparm cu cei care se recomand singuri,
ns, cnd ei se msoar unul cu altul i se compar
unul cu altul, nu dau dovad de nelepciune.
13 Noi ns nu ne ludm peste msur, ci n
msura limitelor pe care ni le-a ncredinat
Dumnezeu, msur care se ntinde chiar i pn la
voi.
14 Nu ne ntindem dincolo de ea, ca i cum n-am fi
ajuns pn la voi, cci am venit primii la voi cu
Evanghelia lui Cristos.
15 Nu ne ludm dincolo de limite, adic cu
ostenelile altora, ci ndejdea noastr este c, aa
cum credina voastr crete, sfera noastr de lucru
ntre voi va fi lrgit i mai mult,
16 ca s putem vesti Evanghelia n rile de dincolo
de voi, fr s ne ludm cu o lucrare deja fcut n
sfera de lucru a altuia.
17 ns Cel ce se laud s se laude n Domnul.
18 Fiindc nu cel ce se recomand singur este
aprobat, ci cel pe care Domnul l recomand.

11

Macedonia. M-am abinut i m voi abine de la a fi

o povar pentru voi.
10 Aa cum adevrul lui Cristos este n mine,
nimeni nu va opri aceast laud a mea n regiunile
Ahaiei.
11 De ce? Pentru c nu v iubesc? Dumnezeu tie
c v iubesc.
12 Voi continua s fac ceea ce fac, ca s distrug
orice prilej al celor care vor s fie recunoscui ca
egali ai notri n lucrurile cu care se laud,
13 pentru c astfel de oameni sunt apostoli fali,
lucrtori care nal, deghizndu-se n apostoli ai lui
Cristos.
14 Nu este de mirare, pentru c nsui Satan se
deghizeaz n nger de lumin.
15 Nu este mare lucru deci dac slujitorii si se
deghizeaz n slujitori ai dreptii; sfritul lor va fi
dup faptele lor.

Suferinele lui Pavel pentru Cristos

16 V spun din nou: nimeni s nu cread c sunt
nebun, dar, dac o facei, atunci acceptai-m ca i
cum a fi nebun, ca s m laud i eu puin!
17 n aceast ncredere ludroas, ceea ce spun nu
este ceea ce Domnul ar vrea s spun, ci este ca o
nebunie.
18 ntruct muli se laud potrivit firii, m voi luda
i eu.
19 Cci voi suntei nelepi i-i rbdai cu bucurie
pe nebuni!
20 Voi ngduii dac cineva v nrobete, dac
cineva v exploateaz, dac cineva v abuzeaz,
dac cineva v privete de sus, dac cineva v
lovete peste fa.
21 O spun spre ruinea mea, pentru c noi am fost
prea slabi pentru aceasta. Dar cu orice altceva ar
ndrzni cineva s se laude vorbesc ca un nebun
ndrznesc i eu s m laud!
22 Sunt ei evrei? i eu sunt! Sunt ei israelii? i eu
sunt! Sunt ei urmai ai lui Avraam? i eu sunt!
23 Sunt ei slujitori ai lui Cristos? vorbesc ca un
ieit din mini. Eu sunt i mai mult! Am trudit mult
mai mult, am fost n nchisoare mult mai mult, am
fost biciuit mult mai sever, deseori n pericol de
moarte;
24 de cinci ori am primit de la iudei patruzeci de
lovituri fr una,
25 de trei ori am fost btut cu nuiele, o dat am fost
mprocat cu pietre, de trei ori am naufragiat, am
fost o zi i o noapte n largul mrii,

Pavel i falii profei

1 Vreau s acceptai puin nebunie din partea mea

i s avei rbdare cu mine.
2 Sunt gelos cu gelozia lui Dumnezeu, cci v-am
logodit cu un brbat, pentru a v nfia ca pe o
fecioar curat lui Cristos.
3 Mi-e team ns c, aa cum arpele a nelat-o pe
Eva cu viclenia lui, gndurile voastre vor fi
pervertite de la sinceritatea i curia fa de Cristos.
4 Cci dac cineva vine i v predic un alt Isus
dect Cel pe Care vi L-am predicat noi, sau dac voi
primii un alt duh dect Cel pe Care L-ai primit,
sau o alt evanghelie dect cea pe care ai primit-o,
voi ngduii cu uurin toate acestea!
5 Eu consider c nu le sunt inferior n nici o privin
acelor apostoli deosebii.
6 Chiar dac sunt neinstruit n vorbire, nu sunt ns
i n cunoatere; i v-am artat aceasta n orice fel i
n toate lucrurile.
7 Sau am fcut oare un pcat, umilindu-m pentru
ca voi s fii nlai, ntruct v-am vestit Evanghelia
lui Dumnezeu n dar?
8 Am mpovrat alte biserici, primind plat de la
ele, ca s v slujesc vou,
9 iar cnd am fost la voi i eram n nevoi, n-am pus
povar asupra nimnui, pentru c nevoile mele au
fost mplinite de ctre fraii care au venit din
960

26 adesea n cltorii, n pericole pe ruri, n

pericole din cauza tlharilor, n pericole din cauza
celor din neamul meu, n pericole din cauza
neamurilor, n pericole n cetate, n pericole n
pustie, n pericole pe mare, n pericole datorit
frailor fali,
27 muncind i trudind din greu, deseori neputnd
dormi, flmnd i nsetat, deseori fr hran, n frig
i fr haine
28 i, dincolo de alte lucruri, era i preocuparea mea
zilnic: ngrijorarea mea pentru toate bisericile.
29 Cine este slab i eu s nu m simt slab? Cine
cade n pcat i eu s nu ard?
30 Dac trebuie s m laud, m voi luda cu
lucrurile care mi arat slbiciunea.
31 Dumnezeu i Tatl Domnului Isus, Care este
binecuvntat n veci, tie c nu mint.
32 n Damasc, guvernatorul regelui Areta a pzit
cetatea Damasc ca s m prind,
33 dar am fost cobort ntr-un co, printr-o fereastr
din zid, i am scpat din minile lui.

12

slbiciunile mele, pentru ca puterea lui Cristos s

poat locui n mine.
10 De aceea, eu sunt mulumit n slbiciuni, n
insulte, n greuti, n persecuii i necazuri, de
dragul lui Cristos, pentru c atunci cnd sunt slab,
sunt puternic.

Grija lui Pavel pentru corintieni

11 Am ajuns nebun; voi m-ai forat! Eu ar fi trebuit
s fiu recomandat de voi, cci nu le sunt cu nimic
inferior acestor apostoli minunai, mcar c eu
sunt nimic.
12 Semnele care arat c sunt apostol au fost fcute
ntre voi, cu toat rbdarea, att semne, ct i fapte
puternice i minuni.
13 Ai fost tratai mai ru dect alte biserici prin
faptul c numai pentru voi n-am fost niciodat o
povar? Iertai-mi aceast nedreptate!
14 Sunt gata s vin la voi pentru a treia oar; i nu
voi fi o povar, pentru c eu nu lucrurile voastre le
vreau, ci pe voi. Nu copiii ar trebui s adune pentru
prini, ci prinii pentru copii.
15 Voi cheltui bucuros tot ce am i m voi da pe
mine nsumi pentru sufletele voastre. Oare voi fi
iubit mai puin pentru c v-am iubit att de mult?
16 S presupunem c n-am pus greuti asupra
voastr, dar, fiind un om viclean, v-am prins prin
nelare.
17 V-am exploatat prin vreunul dintre cei pe care vi
i-am trimis?
18 L-am rugat pe Titus s mearg i l-am trimis pe
fratele cu el. Oare v-a exploatat Titus? N-am umblat
noi n acelai Duh? N-am clcat noi pe aceleai
urme?
19 Credei c n tot acest timp ne-am aprat pe noi
nine naintea voastr? Noi vorbim naintea lui
Dumnezeu, n Cristos. Preaiubiilor, toate lucrurile
pe care le facem sunt pentru zidirea voastr.
20 M tem c, atunci cnd voi veni, nu v voi gsi
aa cum a vrea s fii i nici voi nu m vei gsi aa
cum vrei. Mi-e team c ar putea fi ceart, invidie,
mnii, ambiii egoiste, calomnii, brfe, ngmfri,
tulburri.
21 M tem c atunci cnd voi veni din nou,
Dumnezeul meu m va smeri n prezena voastr i
m voi mhni pentru muli care au pctuit n trecut
i nu s-au pocit de necuria, desfrul i depravarea
pe care le-au practicat.

Viziunile i epuul lui Pavel

1 E nevoie s m laud, mcar c nu este nimic de

ctigat; voi recurge totui la vedeniile i
descoperirile Domnului.
2 Cunosc un om n Cristos, care, acum paisprezece
ani dac era n trup, nu tiu; dac era n afara
trupului, nu tiu, Dumnezeu tie a fost rpit n al
treilea cer.
3 tiu c omul acesta dac era n trup sau dac era
n afara trupului, nu tiu, Dumnezeu tie
4 a fost rpit n Rai i a auzit lucruri care nu pot fi
exprimate n cuvinte, lucruri care nu-i sunt permise
omului s le spun.
5 Cu un astfel de om m voi luda; dar cu mine
nsumi nu m voi luda dect cu slbiciunile mele.
6 ns dac vreau s m laud nu voi fi un nebun,
pentru c voi spune adevrul; dar nu m voi luda,
pentru ca nimeni s nu m considere mai sus dect
ceea ce vede n mine sau aude de la mine,
7 chiar avnd n vedere caracterul nemaipomenit al
acestor descoperiri. De aceea, ca s nu m ngmf,
mi-a fost dat un epu n carne, un mesager al lui
Satan, ca s-mi fac ru i astfel s nu m ngmf.
8 De trei ori I-am cerut Domnului s mi-l ia.
9 Dar El mi-a zis: Harul Meu i este de ajuns, cci
puterea Mea este fcut desvrit n slbiciune.
Aadar, m voi luda mult mai bucuros cu
961

13

ndemnuri finale

1 Aceasta este a treia oar cnd vin la voi. Orice

vorb trebuie s fie susinut pe baza mrturiei a doi
sau trei martori.
2 Le-am spus mai dinainte celor ce au pctuit n
trecut i tuturor celorlali, i le spun mai dinainte i
acum, cnd sunt absent, aa cum am fcut atunci
cnd am fost a doua oar la voi, c, dac voi veni
din nou, nu voi crua deloc,
3 ntruct voi cutai o dovad a faptului c Cristos
vorbete prin mine. El nu este slab fa de voi, ci
este puternic ntre voi,
4 pentru c a fost rstignit n slbiciune, dar triete
prin puterea lui Dumnezeu. Noi suntem slabi n El,
dar trim mpreun cu El, prin puterea lui
Dumnezeu, pentru voi.
5 Punei-v pe voi niv la ncercare, pentru a
vedea dac suntei n credin! Verificai-v pe voi
niv! Nu v dai seama c Isus Cristos este n voi?
doar dac nu cumva suntei respini la test.
6 Sper c v vei da seama c noi nu suntem
respini la test.
7 i ne rugm lui Dumnezeu s nu facei nimic ru,
nu pentru ca noi s fim artai c am trecut testul, ci
pentru ca voi s facei ceea ce este bine, chiar dac
noi am prea ca fiind respini la test.
8 Cci noi nu putem face nimic mpotriva
adevrului, ci numai pentru adevr.
9 Ne bucurm cnd noi suntem slabi, iar voi suntei
puternici. i ne rugm pentru desvrirea voastr.
10 Motivul pentru care v scriu acestea, cnd nu
sunt cu voi, este ca atunci cnd voi veni s nu fiu
aspru, ci s folosesc autoritatea pe care mi-a dat-o
Domnul pentru zidire, nu pentru drmare.

Salutri finale
11 n rest, frailor, bucurai-v! Fii desvrii!
ncurajai-v unul pe altul! Fii de acord unul cu
altul! Trii n pace, i Dumnezeul dragostei i al
pcii va fi cu voi.
12 Salutai-v unii pe alii cu o srutare sfnt! Toi
sfinii v salut.
13 Harul Domnului Isus Cristos, dragostea lui
Dumnezeu i prtia Duhului Sfnt s fie cu voi cu
toi! (Amin.)

962

GALATENI
17 nici nu m-am suit la Ierusalim, la cei care au fost
apostoli naintea mea, ci m-am dus n Arabia, iar
dup aceea m-am rentors n Damasc.
18 Apoi, dup trei ani, m-am suit la Ierusalim s-l
vizitez pe Chifa i am rmas la el cincisprezece zile,
19 dar n-am vzut pe nici un alt apostol, n afar de
Iacov, fratele Domnului.
20 n legtur cu lucrurile pe care vi le scriu, iat,
v asigur naintea lui Dumnezeu c nu mint.
21 M-am dus apoi n regiunile Siriei i ale Ciliciei,
22 dar le eram nc necunoscut la fa bisericilor din
Iudeea, care sunt n Cristos.
23 Ei doar au auzit spunndu-se: Cel care nainte
ne persecuta, vestete acum credina pe care ncerca
s-o distrug.
24 i l slveau pe Dumnezeu din pricina mea.

1 Pavel, apostol trimis nu de oameni, nici

printr-un om, ci prin Isus Cristos i Dumnezeu
Tatl, Care L-a nviat din mori,
2 i toi fraii care sunt cu mine, ctre bisericile
Galatiei:
3 har i pace de la Dumnezeu, Tatl nostru, i de la
Domnul Isus Cristos,
4 Care S-a dat pe Sine pentru pcatele noastre, ca s
ne salveze din acest veac ru, potrivit cu voia lui
Dumnezeu, Tatl nostru.
5 A Lui s fie slava, n vecii vecilor! Amin.

Nici o alt Evanghelie

6 Sunt surprins c v ntoarcei att de repede de la
Cel Care v-a chemat prin harul lui Cristos, la o alt
Evanghelie.
7 Nu c ar exista o alt Evanghelie, dar sunt unii
care v tulbur i vor s schimbe Evanghelia lui
Cristos.
8 ns, chiar dac noi sau un nger din cer v-ar vesti
o alt Evanghelie dect cea pe care v-am vestit-o, s
fie blestemat!
9 Aa cum v-am spus nainte, v spun din nou: dac
cineva v vestete o alt Evanghelie dect cea pe
care ai primit-o, s fie blestemat!
10 Caut eu oare s ctig bunvoina oamenilor, sau
a lui Dumnezeu? Dac a mai ncerca s plac
oamenilor, atunci n-a fi un rob al lui Cristos!

Pavel acceptat de apostoli

1 Apoi, dup paisprezece ani, m-am suit din nou la

Ierusalim, cu Barnaba, lundu-l i pe Titus cu mine.
2 M-am suit acolo, n urma unei descoperiri, i leam artat Evanghelia pe care o vestesc eu printre
neamuri. Le-am artat-o, n particular, celor
recunoscui drept conductori, ca nu cumva s alerg
sau s fi alergat n zadar.
3 Dar nici chiar Titus, care era cu mine, n-a fost
obligat s se circumcid, cu toate c era grec,
4 din cauza frailor mincinoi strecurai printre noi,
care s-au furiat printre noi ca s ne pndeasc
libertatea pe care o avem n Isus Cristos i s ne
poat nrobi.
5 Nu am cedat lor nici mcar o clip, pentru ca
adevrul Evangheliei s rmn cu voi.
6 Cei ce preau a fi ceva, orice ar fi fost ei, nu-mi
pas, pentru c Dumnezeu nu se uit la faa omului
, ei, cei recunoscui drept conductori, nu mi-au
adugat nimic,
7 ci dimpotriv, cnd au vzut c mie mi s-a
ncredinat Evanghelia pentru cei necircumcii, aa
cum lui Petru i s-a ncredinat Evanghelia pentru cei
circumcii
8 fiindc Cel Ce a lucrat n Petru, fcndu-l
apostol pentru cei circumcii, a lucrat, de asemenea,
i n mine, trimindu-m la neamuri ,
9 deci, cnd Iacov, Chifa i Ioan, care erau privii ca
stlpi, au cunoscut harul care mi-a fost dat, au czut
la nvoial cu mine i cu Barnaba, ca noi s mergem
la neamuri, iar ei la cei circumcii.

Pavel chemat de Dumnezeu

11 V fac cunoscut, frailor, c Evanghelia vestit
de mine nu este de origine uman,
12 pentru c n-am primit-o, nici n-am nvat-o de
la vreun om, ci mi-a fost descoperit de Isus
Cristos.
13 Voi ai auzit despre felul meu de via pe cnd
eram n iudaism, ai auzit c am persecutat peste
msur biserica lui Dumnezeu, c am ncercat s-o
distrug
14 i c eram mai naintat n iudaism dect muli din
neamul meu, din generaia mea, fiind plin de rvn
pentru tradiiile strmoilor mei.
15 Dar cnd Dumnezeu, Care m-a pus deoparte nc
din pntecele mamei mele i m-a chemat prin harul
Su,
16 a dorit s-L descopere pe Fiul Su n mine, ca sL vestesc printre neamuri, nu am cerut imediat
sfatul unui om,
963

10 Au cerut doar un singur lucru: s ne amintim de

sraci, lucru pe care m-am i strduit s-l fac.

3 Suntei chiar att de nesbuii? Ai nceput prin

Duhul, iar acum vrei s sfrii n fire?
4 Ai suferit degeaba attea? dac ntr-adevr a
fost degeaba!
5 Aadar, El v-a dat Duhul i a fcut minuni ntre
voi pentru c ai fcut faptele Legii sau pentru c ai
crezut ceea ce ai auzit?
6 Tot astfel, Avraam L-a crezut pe Dumnezeu, i
El i-a socotit acest lucru dreptate.
7 nelegei deci c fii ai lui Avraam sunt aceia care
cred!
8 Iar Scriptura, care a prevzut c Dumnezeu va
ndrepti neamurile prin credin, i-a vestit mai
dinainte lui Avraam Evanghelia: Prin tine vor fi
binecuvntate toate neamurile.
9 Astfel, cei care cred sunt binecuvntai mpreun
cu Avraam cel credincios.
10 Cci aceia care se bazeaz pe faptele Legii sunt
sub blestem, deoarece este scris: Blestemat este
oricine nu struiete s mplineasc toate lucrurile
scrise n Cartea Legii!
11 Este clar c nimeni nu este ndreptit naintea
lui Dumnezeu prin Lege, pentru c Cel drept va
tri prin credin,
12 iar Legea nu se bazeaz pe credin, ci ea spune:
Cel ce face aceste lucruri va tri prin ele.
13 Cristos ne-a rscumprat de sub blestemul Legii,
devenind blestem pentru noi cci este scris:
Blestemat este oricine e atrnat pe lemn.
14 pentru ca, n Cristos Isus, binecuvntarea lui
Avraam s vin asupra neamurilor, ca s primim,
prin credin, Duhul promis.

Pavel l confrunt pe Petru

11 ns cnd Chifa a venit n Antiohia, m-am opus
lui pe fa, pentru c era de condamnat.
12 Pn cnd au venit nite oameni din partea lui
Iacov, el obinuia s ia masa cu cei dintre neamuri,
dar, cnd au venit ei, n-a mai fcut-o i s-a separat,
temndu-se de cei circumcii.
13 i ceilali iudei s-au unit cu el n aceast
ipocrizie. Chiar i Barnaba a fost dus n rtcire prin
ipocrizia lor.
14 Cnd am vzut c ei nu triesc dup adevrul
Evangheliei, i-am spus lui Chifa naintea tuturor:
Dac tu, care eti iudeu, trieti ca unul dintre
neamuri i nu ca un iudeu, cum de obligi neamurile
s triasc ca nite iudei?
15 Noi, care suntem iudei prin natere, i nu
pctoi dintre neamuri,
16 tim c un om nu este ndreptit prin faptele
Legii, ci prin credina n Cristos Isus. De aceea i
noi am crezut n Isus ca s fim ndreptii prin
credina n Cristos, i nu prin faptele Legii, deoarece
nimeni nu va fi ndreptit prin faptele Legii.
17 Dar dac, n timp ce cutm s fim ndreptii n
Cristos, noi nine am fost gsii pctoi, este
oare atunci Cristos Unul Care ncurajeaz pcatul?
Nicidecum!
18 ns, dac eu zidesc din nou lucrurile pe care leam drmat, m art ca unul care ncalc Legea.
19 Cci eu, prin Lege, am murit fa de Lege ca s
triesc pentru Dumnezeu. Am fost rstignit
mpreun cu Cristos
20 i nu mai triesc eu, ci Cristos triete n mine,
iar viaa pe care o triesc acum n trup o triesc prin
credina n Fiul lui Dumnezeu, Care m-a iubit i S-a
dat pe Sine nsui pentru mine.
21 Eu nu resping harul lui Dumnezeu, pentru c,
dac dreptatea se primete prin Lege, atunci Cristos
a murit degeaba.

Legea i promisiunea
15 Frailor, s vorbesc n felul oamenilor: aa cum
nimeni nu poate anula sau aduga ceva la un
legmnt o dat ce a fost stabilit, la fel este i aici.
16 Promisiunile i-au fost fcute lui Avraam i
seminei lui; el nu spune i seminelor, ca i cum
ar fi mai multe, ci se refer la una: i seminei lui,
care este Cristos.
17 Ceea ce vreau s spun este aceasta: Legea, care a
fost dat patru sute treizeci de ani mai trziu, nu
poate desfiina autoritatea unui legmnt, care a fost
stabilit mai nainte de ctre Dumnezeu, i astfel s
anuleze promisiunea.
18 Dac motenirea ar depinde de Lege, atunci nu
ar mai depinde de promisiune; ns Dumnezeu i-a
dat-o lui Avraam prin promisiune.

Prin credin

1 Galateni nesbuii! Cine v-a fermecat? naintea

ochilor votri Isus Cristos a fost nfiat ca
rstignit!
2 Un singur lucru vreau s aflu de la voi: ai primit
Duhul prin faptele Legii sau creznd ceea ce ai
auzit?
964

7 Astfel, tu nu mai eti sclav, ci fiu, iar dac eti fiu,

Dumnezeu te-a fcut i motenitor.

19 Care este, atunci, scopul Legii? Ea a fost

adugat pentru a arta ce este nclcarea Legii,
pn cnd va veni Smna celui cruia i-a fost
fcut promisiunea. Legea a fost dat prin ngeri,
printr-un mijlocitor.
20 Un mijlocitor nu reprezint o singur parte, ns
Dumnezeu este Unul.
21 Aceasta nseamn oare c Legea este mpotriva
promisiunilor lui Dumnezeu? Nicidecum! Cci,
dac ar fi fost dat o Lege care s poat da viaa,
atunci dreptatea ar fi venit prin Lege,
22 ns Scriptura spune c ntreaga lume este sub
pcat, pentru ca promisiunea s le fie dat celor ce
cred n Cristos Isus.
23 nainte de a veni credina, noi eram sub paza
Legii, nchii pentru credina care urma s fie
descoperit.
24 Astfel, Legea a fost ndrumtorul nostru spre
Cristos, pentru ca noi s fim ndreptii prin
credin.
25 Dar acum, dup ce a venit credina, nu mai
suntem sub ndrumtorul acesta.

Grija lui Pavel pentru galateni

8 Atunci cnd voi nu-L cunoteai pe Dumnezeu
erai sclavii celor ce nu sunt dumnezei.
9 Dar acum, cnd l cunoatei pe Dumnezeu sau,
mai degrab, suntei cunoscui de Dumnezeu, cum
de v ntoarcei din nou la acele principii srace i
slabe? Vrei s devenii din nou sclavii lor?
10 Voi inei zile, luni, anotimpuri i ani.
11 Mi-e team ca, nu cumva, s m fi ostenit n
zadar pentru voi.
12 Frailor, v rog, fii ca mine, pentru c i eu sunt
ca voi! Nu mi-ai fcut nici un ru.
13 Voi tii c n neputina trupului v-am vestit
Evanghelia prima oar.
14 i n-ai dispreuit, nici nu v-a fost scrb fa de
ceea ce era o ispit pentru voi n trupul meu, ci mai primit ca pe un nger al lui Dumnezeu, ca pe
Cristos Isus.
15 Aadar, unde este acea fericire a voastr? V
mrturisesc c, dac ai fi putut, v-ai fi scos pn i
ochii i mi i-ai fi dat!
16 Acum, pentru c v-am spus adevrul, am devenit
oare dumanul vostru?
17 Ei sunt plini de rvn fa de voi, dar nu spre
bine, ci ei vor s v despart de noi, ca s fii plini
de rvn pentru ei.
18 Este bine ca ntotdeauna s fii plini de rvn
pentru un scop bun, nu doar cnd sunt eu cu voi.
19 Copiii mei, pentru care sufr din nou durerile
naterii pn cnd Cristos va lua chip n voi,
20 a vrea s pot fi cu voi i s-mi schimb tonul,
pentru c sunt nedumerit cu privire la voi!

Copii ai lui Dumnezeu

26 n Cristos Isus, voi toi suntei copii ai lui
Dumnezeu, prin credin.
27 Cci toi ci ai fost botezai n Cristos, v-ai
mbrcat cu Cristos.
28 Nu este nici iudeu, nici grec, nici sclav, nici om
liber, nici brbat, nici femeie, pentru c voi toi
suntei una n Cristos Isus.
29 Iar dac voi suntei ai lui Cristos, atunci suntei
smna lui Avraam i motenitori dup
promisiunea fcut.

1 Vreau s spun c, atta timp ct

motenitorul este copil, nu este diferit de un sclav,
cu toate c el este proprietarul tuturor lucrurilor,
2 ci el se afl sub ngrijirea tutorilor i a
administratorilor pn la timpul desemnat de tatl
su.
3 Astfel, i noi, cnd eram copii, eram sub robia
principiilor lumii.
4 Dar, la mplinirea vremii, Dumnezeu i-a trimis
Fiul, nscut din femeie, nscut sub Lege,
5 ca s-i rscumpere pe cei ce sunt sub Lege, pentru
ca noi s primim nfierea.
6 Iar pentru c voi suntei fii, Dumnezeu a trimis
Duhul Fiului Su n inimile noastre, Duh care strig
Abba!, adic Tat!

Sara i Agar
21 Spunei-mi voi, care dorii s fii sub Lege, nu
auzii ce spune Legea?
22 Este scris c Avraam a avut doi fii: unul dintr-o
sclav, iar unul dintr-o femeie liber.
23 Cel din sclav a fost nscut n chip firesc, ns
cel din femeia liber a fost nscut prin promisiune.
24 Acest fapt poate fi luat ca o alegorie: aceste dou
femei reprezint dou legminte. Unul este cel de
pe muntele Sinai, nscnd copii pentru sclavie i
anume Agar.
25 Agar este muntele Sinai din Arabia i
corespunde Ierusalimului de acum, pentru c este n
sclavie cu copiii lui;
965

26 dar Ierusalimul de sus este liber i el este mama

noastr.
27 Cci este scris: Bucur-te, stearpo, tu, care nu
poi nate! Izbucnete n chiuituri i strig, tu, care
nu eti n durerile naterii! Cci copiii femeii
prsite vor fi mai muli dect ai celei care are so.
28 Voi, frailor, ca i Isaac, suntei copii ai
promisiunii.
29 Dar aa cum atunci cel nscut n chip firesc l-a
persecutat pe cel nscut prin puterea Duhului, la fel
este i acum.
30 Ce spune ns Scriptura? Alung-o pe sclav i
pe fiul ei, pentru c fiul sclavei nu va moteni
mpreun cu fiul femeii libere!
31 Aadar, frailor, noi nu suntem copiii sclavei, ci
ai femeii libere.

14 Cci ntreaga Lege se poate rezuma la o singur

porunc: S-l iubeti pe semenul tu ca pe tine
nsui.
15 ns dac voi v facei ru unul altuia i v
mncai ntre voi, avei grij s nu v distrugei unii
pe alii!

Trire n Duhul
16 V spun: umblai prin Duhul i astfel nu vei
mplini pofta firii.
17 Cci firea poftete mpotriva Duhului, iar Duhul
dorete mpotriva firii. Acestea sunt lucruri care se
opun unul altuia, pentru ca voi s nu facei ceea ce
vrei.
18 ns, dac suntei cluzii de Duhul, nu suntei
sub Lege.
19 Faptele firii sunt cunoscute ca fiind acestea:
desfrul, necuria, depravarea,
20 idolatria, vrjitoria, dumniile, cearta, invidia,
mniile, ambiiile egoiste, nenelegerile, partidele,
21 geloziile, beiile, mbuibrile i alte lucruri ca
acestea. V avertizez, aa cum am fcut-o i nainte,
c toi cei ce fac astfel de lucruri nu vor moteni
mpria lui Dumnezeu.
22 Dar roada Duhului este dragostea, bucuria,
pacea, rbdarea, buntatea, generozitatea, credina,
23 blndeea, nfrnarea. mpotriva unor astfel de
lucruri nu este lege.
24 Cei ce sunt ai lui Cristos Isus i-au rstignit firea
cu poftele i dorinele ei.
25 Dac trim prin Duhul, trebuie s i umblm prin
Duhul.
26 S nu fim ngmfai, provocndu-ne unii pe alii
i invidiindu-ne unii pe alii.

Libertate n Cristos

1 Cristos ne-a eliberat ca s fim liberi; rmnei deci

tari i nu v supunei din nou jugului sclaviei.
2 Ascultai! Eu, Pavel, v spun c, dac voi vei fi
circumcii, Cristos nu v va mai fi de nici un folos.
3 Depun mrturie din nou, pentru orice om care se
las circumcis: el trebuie s asculte de ntreaga
Lege.
4 Voi, care vrei s fii ndreptii prin Lege, v-ai
nstrinat de Cristos, ai czut din har.
5 Cci noi ateptm prin Duhul, prin credin,
dreptatea la care ndjduim,
6 ntruct, n Cristos Isus, nici circumcizia, nici
necircumcizia nu au nici o valoare, ci numai
credina care lucreaz prin dragoste.
7 Voi alergai bine odinioar! Cine v-a tiat calea ca
s nu mai ascultai de adevr?
8 Ceea ce v-a convins n-a venit de la Cel Ce v-a
chemat.
9 Puin drojdie face s creasc tot aluatul.
10 Sunt ncreztor n Domnul c nu vei gndi
altfel. Dar cel care v tulbur va suferi
condamnarea, oricine ar fi el.
11 Eu ns frailor, dac predic circumcizia de ce
mai sunt persecutat?! Atunci pricina de poticnire
fa de cruce s-a dus.
12 i schilodeasc-se odat cei ce v tulbur!
13 Voi ai fost chemai la libertate, frailor, dar nu
folosii libertatea pentru fire, ci, n dragoste, slujiiv unul pe altul.

Ajutai-v unii pe alii!

1 Frailor, dac cineva este prins n vreun pcat, voi,

care suntei duhovniceti, ar trebui s-l ndreptai cu
blndee. Pzii-v, ca s nu fii i voi ispitii!
2 Purtai-v poverile unii altora i vei mplini astfel
legea lui Cristos!
3 Dac cineva crede c este ceva, cnd el nu este
nimic, se nal singur.
4 Fiecare trebuie s-i cerceteze propria lucrare i
atunci va avea pricin de laud numai cu privire la
el nsui, iar nu cu privire la alii.
5 Cci fiecare i va purta propria povar.
6 Cel ce a fost nvat Cuvntul, s-i fac parte din
toate lucrurile lui bune i celui ce l-a nvat.
966

7 Nu v nelai! Dumnezeu nu Se las batjocorit!

Ce seamn omul, aceea va secera.
8 Cel care seamn n firea lui va secera din firea
lui putrezirea, dar cel care seamn n Duhul va
secera din Duhul via venic.
9 S nu obosim fcnd binele, pentru c, dac nu
vom cdea de oboseal, va veni i timpul cnd vom
secera.
10 Aadar, ct avem ocazia, trebuie s facem bine
tuturor, n special celor din familia credinei.

ncheiere
11 Vedei cu ce litere mari v-am scris chiar cu mna
mea!
12 Toi cei ce doresc s dea o impresie bun n ce
privete trupul lor, v oblig s fii circumcii,
numai ca s nu fie ei persecutai pentru crucea lui
Cristos.
13 Cci nici chiar ei, cei circumcii, nu pzesc
Legea, ci ei vor s fii circumcii ca s se laude cu
trupul vostru.
14 Eu nu m voi luda dect cu crucea Domnului
nostru Isus Cristos, prin care lumea a fost rstignit
fa de mine, i eu fa de lume.
15 Cci nici circumcizia, nici necircumcizia nu sunt
nimic, ci ceea ce conteaz este a fi o fptur nou.
16 Pace i ndurare peste cei ce triesc dup aceast
porunc i peste Israelul lui Dumnezeu!
17 n rest, nimeni s nu m mai necjeasc, pentru
c port n trupul meu semnele lui Isus!
18 Harul Domnului nostru Isus Cristos s fie cu
duhul vostru, frailor! Amin.

967

EFESENI
17 i m rog ca Dumnezeul Domnului nostru Isus
Cristos, Tatl slavei, s v dea un duh de
nelepciune i descoperire n cunoaterea lui,
18 luminnd puterea de nelegere a minii voastre,
ca s cunoatei care este ndejdea la care v-a
chemat, care este bogia slvit a motenirii Lui n
sfini
19 i care este nemrginita mrime a puterii Lui
pentru noi, cei ce credem, dup lucrarea puterii
triei Lui,
20 pe care a desfurat-o atunci cnd L-a nviat pe
Cristos din mori i L-a aezat la dreapta Lui n
locurile cereti,
21 deasupra tuturor conductorilor, autoritilor,
puterilor, domniilor i a oricrui nume dat, nu doar
n acest veac, ci i n cel viitor.
22 El I-a pus totul sub picioare i L-a fcut cap
peste toate lucrurile, pentru Biseric,
23 care este trupul Lui, plintatea Celui Care umple
totul n toi.

1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus prin voia

lui Dumnezeu, ctre sfinii care sunt (n Efes) i
credincioii n Cristos Isus:
2 har vou i pace de la Dumnezeu, Tatl nostru, i
de la Domnul Isus Cristos!

Binecuvntri duhovniceti n Cristos

3 Binecuvntat s fie Dumnezeu i Tatl Domnului
nostru Isus Cristos, Care ne-a binecuvntat cu orice
fel de binecuvntare duhovniceasc n locurile
cereti, n Cristos!
4 n El, Dumnezeu ne-a ales nainte de ntemeierea
lumii, ca s fim sfini i fr pat naintea Lui. n
dragoste,
5 El ne-a predestinat pentru nfiere prin Isus Cristos,
dup buna plcere a voii Sale,
6 spre lauda harului Su slvit, pe care ni l-a artat
cu buntate n Preaiubitul Lui.
7 n El avem rscumprarea, prin sngele Lui,
iertarea pcatelor, dup bogia harului Su,
8 pe care l-a revrsat peste noi cu toat
nelepciunea i priceperea.
9 El a binevoit s ne descopere taina voii Sale,
potrivit cu ceea ce plnuise n El nsui, dup buna
Lui plcere,
10 ca s-o duc la ndeplinire la mplinirea
vremurilor, i anume s le aduc pe toate mpreun,
n Cristos: cele din cer i cele de pe pmnt.
11 n El am fost i alei, fiind rnduii mai dinainte
dup planul Celui Care le face pe toate dup scopul
voii Sale,
12 pentru ca noi, cei care am ndjduit primii n
Cristos, s slujim de laud slavei Lui.
13 n El, de asemenea, ai auzit cuvntul adevrului,
Evanghelia mntuirii voastre. n El ai i crezut i
ai fost pecetluii cu Duhul Sfnt pe Care L-a
promis,
14 Care este o garanie a motenirii noastre pn la
rscumprarea celor ce sunt proprietatea lui
Dumnezeu, spre lauda slavei Lui.

Adui la via mpreun cu Cristos

1 Voi erai mori n greelile i pcatele voastre,

2 n care triai odinioar, urmnd cile acestei lumi
i pe domnul puterii vzduhului, a duhului care
lucreaz acum n fiii neascultrii.
3 Noi toi am trit odinioar ntre ei, mplinind
poftele firii noastre, urmnd dorinele i gndurile
firii i eram, din fire, copii ai mniei, ca i ceilali.
4 Dar Dumnezeu, Care este bogat n ndurare,
datorit dragostei Lui mari cu care ne-a iubit,
5 ne-a adus la via mpreun cu Cristos, cu toate c
eram mori n pcatele noastre: prin har ai fost
mntuii.
6 El ne-a nviat mpreun cu Cristos i ne-a aezat
mpreun cu El n locurile cereti, n Cristos Isus,
7 pentru ca, n veacurile care vin, s-i arate
nemrginita bogie a harului Su, n buntatea Sa
fa de noi n Cristos Isus.
8 Cci prin har ai fost mntuii, prin credin; i
aceasta nu vine de la voi, ci este darul lui
Dumnezeu;
9 nu prin fapte, ca s nu se laude nimeni.
10 Cci noi suntem lucrarea Lui, creai n Cristos
Isus pentru faptele bune pe care le-a pregtit
Dumnezeu mai dinainte, ca s umblm n ele.

Mulumire i rugciune
15 De aceea, de cnd am auzit de credina voastr n
Domnul Isus i de dragostea voastr pentru toi
sfinii,
16 nu ncetez s mulumesc pentru voi, amintinduv n rugciunile mele.

968

6 i anume c neamurile sunt motenitoare

mpreun cu noi, fac parte din acelai trup cu noi i
au parte de aceeai promisiune, n Cristos Isus, prin
Evanghelie,
7 al crei slujitor am devenit prin darul harului lui
Dumnezeu, care mi-a fost dat potrivit cu lucrarea
puterii Sale.
8 Dei eu sunt ultimul dintre toi sfinii, mi-a fost
dat harul acesta: s vestesc neamurilor bogiile
neptrunse ale lui Cristos
9 i s pun n lumin, naintea tuturor, administrarea
acestei taine, ascunse de veacuri n Dumnezeu, Care
a creat toate lucrurile,
10 pentru ca domniile i autoritile din locurile
cereti s cunoasc azi, prin Biseric, nelepciunea
nespus de felurit a lui Dumnezeu,
11 dup planul venic pe care l-a realizat n Cristos
Isus, Domnul nostru.
12 n El i prin credina n El avem libertatea i
ncrederea s ne apropiem de Dumnezeu.
13 V rog, nu fii descurajai din cauza suferinelor
mele pentru voi: acestea sunt gloria voastr.

Una n Cristos
11 De aceea, amintii-v c erai neamuri prin
natere, numii necircumcii de ctre cei numii
circumcii, circumcizie fcut n carne de mini
omeneti ,
12 c, n acel timp, erai fr Cristos, separai de
poporul Israel, strini de legmintele promisiunii,
fr ndejde i fr Dumnezeu n lume.
13 Dar acum, n Cristos Isus, voi, care odat erai
departe, ai fost adui aproape, prin sngele lui
Cristos.
14 Cci El este pacea noastr, Cel Care din doi a
fcut unul, drmnd, prin trupul Su, zidul care-i
desprea, adic dumnia.
15 El a nlturat Legea cu poruncile i regulile ei,
pentru a crea din cei doi, n El, un om nou, fcnd
astfel pace,
16 i i-a mpcat pe cei doi cu Dumnezeu ntr-un
singur trup, prin cruce, prin care a nimicit
dumnia.
17 El a venit i v-a vestit pacea, vou, celor care
erai departe, i a adus pace celor care erau aproape,
18 pentru ca, prin El, amndoi s avem acces, ntrun singur Duh, la Tatl.
19 Aadar, acum nu mai suntei strini sau de alt
neam, ci suntei ceteni mpreun cu sfinii i
membri ai casei lui Dumnezeu,
20 fiind zidii pe temelia pus de apostoli i de
profei, piatra din capul unghiului fiind Cristos Isus.
21 n El, ntreaga cldire, bine nchegat, crete
pn devine un templu sfnt n Domnul.
22 i, prin El, i voi suntei zidii mpreun pentru a
deveni o locuin n care triete Dumnezeu prin
Duhul Su.

Rugciune pentru credincioi

14 De aceea mi plec genunchii naintea Tatlui,
15 din Care i primete numele ntreaga familie,
din cer i de pe pmnt,
16 i m rog ca, potrivit cu bogiile Sale slvite, s
fii ntrii n putere, prin Duhul Lui, n omul
luntric,
17 astfel nct Cristos s locuiasc, prin credin, n
inimile voastre, pentru ca, fiind nrdcinai i
statornicii n dragoste,
18 s putei nelege, mpreun cu toi sfinii, care
este lrgimea, lungimea, nlimea i adncimea
dragostei lui Cristos,
19 s cunoatei dragostea lui Cristos, care ntrece
orice cunoatere, ca astfel s fii umplui de toat
plintatea lui Dumnezeu.
20 A Lui, Care poate s fac mult mai mult dect
cerem sau gndim, potrivit cu puterea care lucreaz
n noi,
21 a Lui s fie slava n Biseric i n Cristos Isus, n
toate generaiile, n vecii vecilor! Amin.

Pavel, predicator pentru neamuri

1 De aceea, eu, Pavel, ntemniat al lui Cristos Isus

pentru voi, neamurile ...
2 Ai auzit, cu siguran, de responsabilitatea
administrrii harului lui Dumnezeu, care mi-a fost
dat pentru voi,
3 i despre taina care mi-a fost fcut cunoscut
prin descoperire, aa cum v-am scris pe scurt,
4 pentru ca, citind, s putei pricepe care este
nelegerea pe care o am eu cu privire la taina lui
Cristos.
5 n celelalte generaii, acest lucru n-a fost fcut
cunoscut omenirii aa cum le-a fost descoperit acum
sfinilor Lui apostoli i profei, prin Duhul,

Unitate n trupul lui Cristos

1 Aadar, eu, cel ntemniat pentru Domnul, v

ndemn s trii ntr-un mod vrednic de chemarea pe
care v-a fcut-o Dumnezeu:
969

2 cu toat smerenia, blndeea, cu rbdare,

ngduindu-v unii pe alii n dragoste!
3 Strduii-v s pstrai unitatea pe care o d
Duhul, prin legtura pcii.
4 Este un singur trup i un singur Duh, aa cum i
voi ai fost chemai la o singur ndejde,
5 un Domn, o credin, un botez,
6 un Dumnezeu i Tat al tuturor, Care este
deasupra tuturor, prin toi i n toi.
7 Dar fiecruia dintre noi ne-a fost dat harul dup
msura darului lui Cristos.
8 De aceea Scriptura spune: Cnd S-a suit n
nlime, a luat n sclavie captivitatea i a dat daruri
oamenilor.
9 Cnd se spune S-a suit, nseamn c, nainte, El
coborse n prile mai de jos ale pmntului.
10 El, Cel Care a cobort, este Acelai cu Cel Care
S-a suit mai sus de ceruri, ca s umple toate
lucrurile.
11 El i-a desemnat pe unii apostoli, pe alii profei,
pe alii evangheliti, pe alii pstori i nvtori,
12 pentru echiparea sfinilor pentru lucrarea de
slujire, pentru zidirea trupului lui Cristos,
13 pn cnd vom ajunge toi la unitate n credin
i n cunoaterea Fiului lui Dumnezeu, la omul
matur i la msura maturitii plintii lui Cristos,
14 ca s nu mai fim copii dui de valuri i purtai de
orice vnt de nvtur dat prin viclenia oamenilor
care nal prin iretlicurile lor,
15 ci, spunnd adevrul n dragoste, s cretem n
toate privinele n El, Care este capul, Cristos.
16 Din El, tot trupul, bine nchegat i strns legat
prin toate ligamentele de susinere, crete i se
zidete pe sine n dragoste, dup cum fiecare parte
i face lucrarea.

22 Ai fost nvai, n ce privete felul vostru de

via din trecut, s v dezbrcai de omul cel vechi,
care se pervertete dup poftele neltoare,
23 s v nnoii n atitudinea minii voastre
24 i s v mbrcai cu omul cel nou, care este
creat dup chipul lui Dumnezeu, n dreptatea i
sfinenia care vin din adevr.
25 Aadar, lsai-v de minciun i fiecare s
spun semenului su adevrul, pentru c suntem
mdulare unii altora.
26 Mniai-v i nu pctuii! Nu lsai s apun
soarele peste mnia voastr!
27 Nu dai ocazie diavolului!
28 Cel care a furat, s nu mai fure, ci mai degrab
s lucreze, ca s-i ctige existena n mod cinstit i
s-l poat ajuta pe cel ce este n nevoie.
29 S nu v ias din gur nici un cuvnt stricat, ci
numai ceea ce este folositor pentru zidire, dup cum
este nevoie, ca s dea har celor care-l aud.
30 S nu-L ntristai pe Duhul Sfnt al lui
Dumnezeu, prin Care ai fost pecetluii pentru ziua
rscumprrii!
31 Orice amrciune, mnie, furie, ipt i blasfemie
i orice rutate s piar dintre voi!
32 n schimb, fii buni unii cu alii, plini de
compasiune, iertndu-v unii pe alii, aa cum v-a
iertat i Dumnezeu, n Cristos.

1 Aadar, fii imitatori ai lui Dumnezeu ca

nite copii preaiubii
2 i trii n dragoste, aa cum i Cristos ne-a iubit i
S-a dat pe Sine pentru noi, ca un dar cu miros plcut
i ca o jertf lui Dumnezeu.
3 ns desfrul i necuria de orice fel sau lcomia
nici n-ar trebui s fie pomenite ntre voi, aa cum se
cuvine sfinilor!
4 De asemenea, gesturile neruinate, vorbirea
nesbuit sau glumele murdare nu sunt potrivite, ci
mai degrab mulumirile.
5 S tii sigur c nici un om desfrnat sau necurat
sau lacom, care este un idolatru, n-are parte de
motenire n mpria lui Cristos i a lui
Dumnezeu.
6 Nimeni s nu v nele cu vorbe goale, cci
datorit acestor lucruri vine mnia lui Dumnezeu
peste cei neasculttori.
7 Aadar, nu v asociai cu ei!
8 Odat erai ntuneric, dar acum, n Domnul,
suntei lumin. Trii ca nite copii ai luminii.

mbrcai cu omul cel nou

17 Aadar, v spun aceasta i depun mrturie n
Domnul: nu mai trii ca pgnii, n deertciunea
gndirii lor!
18 Ei au mintea ntunecat i sunt desprii de viaa
lui Dumnezeu datorit lipsei lor de cunoatere, care
este o urmare a mpietririi lor.
19 Ei nu mai au ruine; s-au dedat depravrii, trind
cu lcomie n toate necuriile.
20 Dar voi nu aa L-ai cunoscut pe Cristos!
21 Cu siguran, ai auzit despre El i, ca urmai ai
Lui, ai fost nvai adevrul care este n Isus.

970

9 Iar rodul luminii este gsit n tot ce este bun, drept

i adevrat.
10 Cutai s descoperii ceea ce-I este plcut
Domnului.
11 Nu luai parte la faptele nefolositoare ale
ntunericului, ci mai degrab demascai-le,
12 cci este ruinos i numai s vorbim despre
lucrurile pe care le fac ei n ascuns.
13 Tot ce este demascat de lumin devine vizibil,
14 pentru c lumina face ca totul s se vad clar. De
aceea se spune: Trezete-te, tu, care dormi, nvie
din mori, iar Cristos te va lumina!
15 Fii ateni deci cum trii nu ca nite
nenelepi, ci ca nite nelepi.
16 Folosii orice ocazie pe care o avei, pentru c
zilele sunt rele.
17 Nu fii nenelepi, ci nelegei care este voia
Domnului.
18 Nu v mbtai cu vin, cci aceasta duce la
destrblare, ci fii plini de Duh.
19 Vorbii ntre voi cu psalmi, imnuri i cntece
duhovniceti, cntnd i ludndu-L pe Domnul n
inima voastr.
20 Mulumii ntotdeauna pentru toate lui
Dumnezeu Tatl, n Numele Domnului nostru Isus
Cristos.
21 Supunei-v unii altora, n fric de Cristos.

30 Cci noi suntem mdulare ale trupului Su,

(carne din carnea Lui i os din oasele Lui).
31 De aceea brbatul i va lsa tatl i mama i se
va uni cu soia lui, iar cei doi vor deveni un singur
trup.
32 Taina acesta este mare m refer la Cristos i la
Biseric.
33 Totui fiecare dintre voi trebuie s-i iubeasc
soia ca pe sine nsui, iar soia s-i respecte soul.

1 Copiilor, ascultai n Domnul de prinii

votri, pentru c aa este drept!
2 Cinstete pe tatl tu i pe mama ta! este prima
porunc nsoit de o promisiune, i anume:
3 pentru ca s-i mearg bine i s trieti mult
timp n ar!
4 Prinilor, nu v provocai la mnie copiii, ci
cretei-i n disciplina i nvtura Domnului!
5 Sclavilor, ascultai de stpnii votri pmnteti
cu fric i cutremur, cu o inim sincer, aa cum
ascultai de Cristos,
6 nu doar cnd suntei vzui de ei, ca nite oameni
care caut s plac altora, ci ca nite slujitori ai lui
Cristos, fcnd din suflet voia lui Dumnezeu.
7 Slujii cu rvn, ca i cum ai sluji Domnului, nu
unor oameni,
8 tiind c fiecare, dac face ceea ce este bine, va
primi la fel de la Domnul, fie c este sclav, fie c
este om liber.
9 Stpnilor, facei-le i voi la fel! Nu ameninai,
tiind c Domnul lor i al vostru este n ceruri i
naintea Lui nu este prtinire!

ndemnuri privind relaiile din casa

cretinului
22 Soiilor, supunei-v soilor votri ca Domnului,
23 pentru c soul este capul soiei, aa cum Cristos
este capul Bisericii, trupul al crui Mntuitor este
El.
24 i, aa cum Biserica I se supune lui Cristos, la
fel i soiile trebuie s li se supun soilor lor n
toate.
25 Soilor, iubii-v soiile aa cum i-a iubit
Cristos Biserica! El S-a dat pe Sine pentru ea,
26 ca s-o sfineasc curind-o prin splarea cu ap,
prin Cuvnt,
27 pentru a i-o nfia n toat slava, fr pat,
zbrcitur sau altceva de felul acesta, ci sfnt i
fr cusur.
28 La fel trebuie s-i iubeasc i soii soiile, i
anume ca pe trupurile lor. Cel care-i iubete soia
se iubete pe sine.
29 Fiindc nimeni nu i-a urt vreodat trupul, ci l
hrnete i are grij de el, aa cum face i Cristos
pentru Biseric.

Armura lui Dumnezeu

10 n cele din urm, ntrii-v n Domnul i n
puterea triei Lui.
11 mbrcai toat armura pe care v-o d
Dumnezeu, ca s putei rezista uneltirilor diavolului.
12 Cci noi nu luptm mpotriva crnii i a sngelui,
ci mpotriva stpnirilor, a autoritilor i a puterilor
acestui veac ntunecat, mpotriva duhurilor rele din
locurile cereti.
13 De aceea, luai toat armura lui Dumnezeu, ca s
putei rezista n ziua cea rea i, dup ce ai fcut
totul, s rmnei n picioare.
14 Aadar, inei-v tari, avnd mijlocul ncins cu
adevrul, fiind mbrcai cu platoa dreptii
15 i nclai cu rvna Evangheliei pcii.
16 Pe lng acestea, luai scutul credinei cu care
vei stinge toate sgeile aprinse ale celui ru.
971

17 Luai i coiful mntuirii i sabia Duhului, care

este Cuvntul lui Dumnezeu.
18 Rugai-v ntotdeauna n Duhul, cu tot felul de
rugciuni i cereri. Vegheai la aceasta cu toat
struina i rugciunea pentru toi sfinii.
19 Rugai-v, de asemenea, i pentru mine, pentru
ca, atunci cnd vorbesc, s mi se dea cuvnt, ca s
fac cunoscut cu ndrzneal taina Evangheliei,
20 al crei ambasador n lanuri sunt! Rugai-v s-o
pot vesti cu ndrzneal, aa cum trebuie.

Salutri finale
21 Ca s tii i voi cum sunt i ce fac, Tihic v va
spune totul; el este un frate preaiubit i un slujitor
credincios n Domnul.
22 L-am trimis la voi ca s cunoatei mprejurrile
n care ne aflm i ca s v ncurajeze inimile.
23 Pace, frailor, dragoste i credin de la
Dumnezeu i de la Domnul Isus Cristos!
24 Harul s fie cu toi cei care-L iubesc cu o
dragoste nemuritoare pe Domnul nostru Isus
Cristos! (Amin.)

972

FILIPENI
19 Cci tiu c lucrul acesta va duce la izbvirea
mea, prin rugciunile voastre i prin ajutorul
Duhului lui Isus Cristos.
20 Dorina mea puternic i sperana mea sunt s nu
fiu fcut de ruine cu nimic, ci s am, acum i
ntotdeauna, destul curaj, astfel nct s-L slvesc
pe Cristos n trupul meu, fie prin viaa mea, fie prin
moartea mea.
21 Cci pentru mine a tri este Cristos, iar a muri
este un ctig.
22 ns, dac trebuie s mai triesc n trup, aceasta
nseamn o lucrare roditoare. Nu tiu ce s aleg,
23 sunt strns din dou pri: doresc mult s
prsesc aceast via i s fiu mpreun cu Cristos,
pentru c este mult mai bine,
24 ns pentru voi este mai bine s rmn n trup.
25 Fiind convins de aceasta, tiu c voi rmne cu
voi toi, pentru naintarea i bucuria voastr n
credin,
26 pentru ca, prin ntoarcerea mea la voi, s avei
motive s v ludai cu mine n Cristos Isus.
27 Numai trii-v viaa ntr-un mod vrednic de
Evanghelia lui Cristos, pentru ca, fie c vin i v
vd, fie c sunt absent, dar aud despre voi, s tiu c
rmnei fermi ntr-un duh, luptnd cu un singur
gnd pentru credina Evangheliei,
28 fr s fii nspimntai deloc de potrivnicii
votri. Aceasta este o dovad pentru ei c vor fi
nimicii, dar voi vei fi mntuii; i Dumnezeu este
Cel Care face aceasta.
29 El v-a dat harul nu doar s credei n Cristos, ci
s i suferii pentru El, ntruct avei de dus aceeai
lupt pe care ai vzut c am avut-o i eu, iar acum
auzii c nc o mai am.

1 Pavel i Timotei, robi ai lui Cristos Isus,

ctre toi sfinii n Cristos Isus care sunt n Filipi,
mpreun cu supraveghetorii i cu diaconii:
2 har i pace de la Dumnezeu, Tatl nostru, i de la
Domnul Isus Cristos!

Mulumire i rugciune
3 i mulumesc Dumnezeului meu de fiecare dat
cnd m gndesc la voi.
4 n toate rugciunile mele pentru voi toi, m rog
cu bucurie
5 pentru prtia voastr la Evanghelie, din prima zi
i pn acum,
6 i sunt sigur c Acela Care i-a nceput n voi
buna Sa lucrare o va isprvi pn n ziua lui Cristos
Isus.
7 Este drept s m gndesc n acest fel la voi toi,
fiindc v port n inima mea i, fie c sunt n lanuri,
fie c apr sau ntresc Evanghelia, toi suntei
prtai ai harului lui Dumnezeu mpreun cu mine.
8 Cci martor mi este Dumnezeu c mi este dor de
voi toi cu o afeciune ca cea a lui Cristos Isus.
9 M rog ca dragostea voastr s creasc din ce n
ce mai mult n cunoatere i orice pricepere,
10 ca s putei deosebi lucrurile de valoare i s fii
curai i fr pat n ziua lui Isus Cristos,
11 plini de rodul dreptii, care vine prin Isus
Cristos, spre slava i lauda lui Dumnezeu.

Lanurile lui Pavel i naintarea

Evangheliei
12 Vreau s tii, frailor, c lucrurile care mi s-au
ntmplat au ajutat la naintarea Evangheliei.
13 Astfel, toat garda palatului i toi ceilali tiu c
eu sunt nchis din pricina lui Cristos,
14 iar cei mai muli dintre frai, ncurajai n
Domnul datorit lanurilor mele, au i mai mare
ndrzneal s vesteasc fr team Cuvntul.
15 Este adevrat c unii l predic pe Cristos din
invidie i dintr-un spirit de competiie, iar alii din
bunvoin.
16 Acetia din urm l predic din dragoste, tiind
c mie mi-a fost ncredinat aprarea Evangheliei.
17 Dar ceilali l predic pe Cristos din ambiii
egoiste, nu din motive sincere, ci intenionnd s-mi
mreasc necazul, n timp ce sunt n lanuri.
18 Dar ce conteaz? Important este c, fie sub un
anume pretext, fie cu adevrat, Cristos este predicat
i de acest lucru m bucur i m voi bucura.

Imitndu-L pe Cristos n smerenie

1 Aadar, dac este vreo ncurajare n Cristos, dac

este vreo mngiere n dragoste, dac este vreo
prtie cu Duhul, dac este vreo afeciune i vreo
ndurare,
2 facei-mi bucuria deplin i avei o simire, o
dragoste, un duh i un gnd!
3 Nu facei nimic din ambiie egoist, nici din
ngmfare, ci, n smerenie, considerai-i pe alii mai
presus dect voi niv.
4 Fiecare dintre voi ar trebui s fie preocupat nu
doar de interesele lui, ci i de ale altora.
973

5 S avei n voi gndul acesta, care era i n Cristos

Isus:
6 El, mcar c avea natura lui Dumnezeu, n-a
considerat c a fi una cu Dumnezeu este un lucru de
apucat,
7 ci S-a dezbrcat de Sine, lund natura unui rob i
devenind asemenea oamenilor. La nfiare a fost
gsit ca un om;
8 S-a smerit i a devenit asculttor pn la moarte i
nc moarte pe cruce.
9 De aceea i Dumnezeu L-a nlat nespus de mult
i I-a druit Numele care este mai presus de orice
nume,
10 pentru ca n Numele lui Isus s se plece orice
genunchi din cer, de pe pmnt i de sub pmnt,
11 i orice limb s mrturiseasc, spre slava lui
Dumnezeu Tatl, c Isus Cristos este Domnul.

22 Voi cunoatei vrednicia lui, i anume c a lucrat

cu mine pentru Evanghelie ca un copil slujindu-i
tatl.
23 Sper s vi-l trimit imediat ce aflu cum merg
lucrurile cu privire la mine
24 i am ncredere n Domnul c voi veni i eu
curnd.
25 Am considerat c este necesar s vi-l trimit pe
fratele Epafrodit, conlucrtor i osta mpreun cu
mine, trimisul vostru, cel pe care voi l-ai trimis
pentru a sluji nevoilor mele.
26 El a fost foarte tulburat fiindc ai auzit c a fost
bolnav.
27 A fost att de bolnav nct era aproape s moar,
ns Dumnezeu a avut ndurare fa de el i nu doar
fa de el, ci i fa de mine, ca s nu fiu ntristat
peste msur.
28 Aadar, vi-l trimit n grab, ca s v bucurai
vzndu-l din nou, iar eu s nu mai fiu ntristat.
29 Primii-l deci bine, n Domnul, cu toat bucuria,
i cinstii astfel de oameni!
30 Cci de dragul lucrrii lui Cristos era aproape s
moar, riscndu-i viaa pentru a face, n locul
vostru, acele lucruri pe care voi nu le-ai putut face
pentru mine.

Strlucind ca nite stele

12 De aceea, preaiubiii mei, aa cum ntotdeauna
ai ascultat, nu doar n prezena mea, ci mult mai
mult acum, n absena mea, ducei la bun sfrit
mntuirea voastr, cu fric i cutremur,
13 pentru c Dumnezeu este Cel Care lucreaz n
voi; i astfel voi avei voin i putei lucra dup
buna Lui plcere.
14 Facei toate lucrurile fr s v plngei i fr s
v certai,
15 ca s fii fr pat i curai, copii ai lui
Dumnezeu n mijlocul unei generaii necinstite i
pervertite. Strlucii ntre ei ca nite stele n univers,
16 innd sus Cuvntul vieii, ca s m pot luda n
ziua lui Cristos c n-am alergat n zadar i c nu am
trudit degeaba.
17 i chiar dac sunt turnat ca o jertf de butur
peste jertfa i lucrarea credinei voastre, eu m
bucur i mi mprtesc bucuria cu voi toi.
18 n acelai fel, bucurai-v i voi i mprtii-v
bucuria cu mine!

Falsa dreptate i adevrata dreptate

1 n cele din urm, fraii mei, bucurai-v n

Domnul! Mie nu-mi este greu s v scriu aceleai
lucruri, iar vou v dau siguran.
2 Ferii-v de cinii aceia! Ferii-v de lucrtorii
aceia ri, ferii-v de mutilatorii aceia!
3 Noi suntem cei care am primit adevrata
circumcizie: cei care ne nchinm prin Duhul lui
Dumnezeu, care ne ludm n Cristos Isus i care nu
ne punem ncrederea n lucruri pmnteti,
4 dei eu a avea motive s m laud cu lucrurile
pmnteti. Dac cineva crede c are motive s se
ncread n lucrurile pmnteti, eu i mai mult:
5 circumcis n a opta zi, din neamul lui Israel, din
seminia lui Beniamin, evreu din evrei, n ce
privete Legea fariseu,
6 n ce privete rvna persecutor al bisericii, n ce
privete dreptatea care se bazeaz pe Lege fr
vin.
7 ns toate lucrurile care pentru mine erau un
ctig le consider ca o pierdere, de dragul lui
Cristos.

Timotei i Epafrodit
19 Ndjduiesc n Domnul Isus c vi-l voi trimite n
curnd pe Timotei, pentru ca i eu s fiu ncurajat
de vetile despre voi.
20 Cci n-am pe nimeni care s-mi mprteasc
simmintele ca el, fiind cu adevrat preocupat de
starea voastr.
21 Toi i urmresc propriile interese, i nu pe ale
lui Cristos.

974

8 Mai mult dect att, le consider pe toate o

pierdere fa de valoarea deosebit a cunoaterii lui
Cristos Isus, Domnul meu, datorit Cruia am
suferit pierderea tuturor lucrurilor i datorit Cruia
le consider gunoaie, pentru a-L ctiga pe Cristos
9 i pentru a fi gsit n El, nu avnd o dreptate a
mea, care vine din Lege, ci una care vine prin
credina n Cristos: dreptatea care vine de la
Dumnezeu prin credin.
10 Vreau s-L cunosc pe El i puterea nvierii Lui i
prtia suferinelor Lui i s devin ca El n moartea
Lui,
11 pentru ca astfel s ajung, cumva, la nvierea din
mori.

ndemnuri
2 Le ndemn pe Evodia i pe Sintichia s aib
acelai gnd n Domnul!
3 ie, credincios slujitor mpreun cu mine, i cer
s le ajui pe aceste femei! Ele s-au ostenit alturi de
mine la rspndirea Evangheliei, mpreun cu
Clement i cu ceilali conlucrtori cu mine, ale cror
nume sunt n cartea vieii.
4 Bucurai-v totdeauna n Domnul! V spun din
nou: bucurai-v!
5 Blndeea voastr s fie cunoscut de toi
oamenii! Domnul este aproape.
6 Nu v ngrijorai de nimic, ci, n orice lucru, prin
rugciune i cerere, cu mulumire, facei cunoscute
cererile voastre naintea lui Dumnezeu.
7 Iar pacea lui Dumnezeu, care depete orice
nelegere, v va pzi inimile i gndurile n Cristos
Isus.
8 n cele din urm, frailor, tot ce este adevrat, tot
ce este nobil, tot ce este drept, tot ce este curat, tot
ce este plcut, tot ce este vrednic de admirat, orice
fapt mrea, orice este vrednic de laud, la acestea
s v gndii!
9 Ceea ce ai nvat, ai primit, ai auzit i ai vzut
n mine, aceea s facei! Iar Dumnezeul pcii va fi
cu voi.

Urmrind premiul
12 Nu c deja am i obinut sau, mai bine zis, c am
i fost fcut deja desvrit, dar urmresc s apuc
premiul pentru care i eu am fost apucat de Cristos
Isus.
13 Frailor, eu nsumi nu consider c l-am apucat,
ns fac un singur lucru: uitnd ce este n urm i
aruncndu-m nainte,
14 urmresc inta, alergnd spre premiul chemrii
de sus al lui Dumnezeu, n Cristos Isus.
15 Aadar, toi cei ce suntem maturi s avem acelai
gnd! Iar dac gndii diferit cu privire la vreun
lucru, Dumnezeu vi-l va clarifica.
16 ns, n lucrurile n care am ajuns de aceeai
prere, s trim la fel!
17 Urmai exemplul meu, frailor, i uitai-v cu
atenie la cei care triesc dup exemplul pe care vi lam dat.
18 Cci v-am spus deseori i v mai spun i acum,
plngnd, c sunt muli care triesc ca dumani ai
crucii lui Cristos.
19 Sfritul lor va fi distrugerea, dumnezeul lor este
pntecele, iar gloria lor st n ruinea lor; ei se
gndesc la lucruri pmnteti.
20 Dar cetenia noastr este n ceruri, de unde l i
ateptm pe Mntuitorul nostru, Domnul Isus
Cristos.
21 El va transforma trupul nostru umil i-l va face
asemenea trupului Su glorios, folosind puterea prin
care-i poate supune toate lucrurile.

Mulumire pentru daruri

10 M-am bucurat mult n Domnul c acum, din nou,
v-ai gndit la mine. ntr-adevr, voi ai fost
preocupai de mine, ns n-ai avut ocazia s artai
aceasta.
11 Nu din cauza unei nevoi v spun aceasta, pentru
c eu am nvat s fiu mulumit n orice
mprejurare m-a afla.
12 tiu ce nseamn s fii srac i tiu ce nseamn
s ai din belug. Am nvat secretul de a fi
mulumit n orice situaie fie stul, fie flmnd, fie
n belug, fie n nevoie.
13 Pot totul n Cristos, Care m ntrete.
14 ns ai fcut bine c ai luat parte cu mine n
necaz.
15 Voi tii, filipenilor, c n primele zile ale
predicrii Evangheliei, cnd am plecat din
Macedonia, nici o biseric n-a fost alturi de mine
n ce privete darea i primirea, n afar de voi.
16 n Tesalonic mi-ai trimis de mai multe ori ajutor
pentru nevoile mele.
17 Nu c eu umblu dup daruri, ci eu umblu dup
ctigul care este n folosul vostru.

1 De aceea, fraii mei preaiubii i dragi,

bucuria i cununa mea, preaiubiilor, rmnei fermi
n Domnul!
975

18 Mi-am primit plata pe deplin, i chiar mai mult.

Sunt foarte mulumit c am primit de la Epafrodit
darurile pe care mi le-ai trimis. Ele sunt ca o
mireasm, ca o jertf plcut i primit naintea lui
Dumnezeu.
19 Dumnezeul meu va mplini toate nevoile voastre
dup bogia Lui slvit, n Cristos Isus.
20 A Dumnezeului i Tatlui nostru s fie slava, n
vecii vecilor! Amin.
21 Salutai-i pe toi sfinii n Cristos Isus! Fraii care
sunt cu mine v salut.
22 Toi sfinii v salut, mai ales cei din casa
Cezarului.
23 Harul Domnului Isus Cristos s fie cu duhul
vostru! (Amin.)

976

COLOSENI
17 El este nainte de toate lucrurile i n El se in
toate mpreun.
18 El este capul trupului, al Bisericii. El este
nceputul, ntiul nscut dintre cei mori, pentru ca
El s aib primul loc n toate lucrurile.
19 Cci Dumnezeu a vrut ca toat plintatea Sa s
locuiasc n El.
20 Prin El, Dumnezeu a mpcat toate lucrurile cu
Sine, fie cele de pe pmnt, fie cele din cer, fcnd
pace prin sngele crucii Lui.
21 Odat, voi erai strini i dumani n gndurile
voastre, aa cum artau faptele voastre rele,
22 ns acum El v-a mpcat n trupul de carne al lui
Cristos, prin moarte, pentru a v nfia sfini,
curai i fr pcat naintea Lui,
23 dac rmnei cu adevrat bine ntemeiai i
fermi n credin, fr s v abatei de la ndejdea
Evangheliei pe care ai auzit-o, care a fost vestit
tuturor oamenilor de pe pmnt i al crei slujitor
am devenit eu, Pavel.

1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus, prin voia

lui Dumnezeu, i fratele Timotei,
2 ctre sfinii care sunt n Colose, frai credincioi n
Cristos: har i pace de la Dumnezeu, Tatl nostru!

Mulumirea i rugciunea lui Pavel

pentru biseric
3 i mulumim ntotdeauna lui Dumnezeu, Tatl
Domnului nostru Isus Cristos, cnd ne rugm pentru
voi,
4 fiindc am auzit despre credina voastr n Cristos
Isus i despre dragostea pe care o avei pentru toi
sfinii,
5 datorit ndejdii care exist pentru voi n ceruri,
ndejde despre care voi ai auzit mai nainte, prin
Cuvntul adevrului Evanghelia,
6 care a ajuns pn la voi. Ea crete n toat lumea
i aduce roade; la fel se ntmpl i ntre voi din
ziua n care ai auzit i ai cunoscut cu adevrat
harul lui Dumnezeu,
7 aa cum ai nvat de la Epafras, preaiubitul
nostru slujitor mpreun cu noi i slujitor credincios
al lui Cristos pentru noi.
8 El ne-a fcut cunoscut dragostea voastr n
Duhul.
9 De aceea i noi, din ziua n care am auzit, nu
ncetm s ne rugm pentru voi i s cerem s fii
umplui de cunoaterea voii Lui, cu toat
nelepciunea i priceperea duhovniceasc,
10 pentru a tri ntr-un mod vrednic de Domnul, ca
s-I fii plcui n toate, rodind tot felul de fapte
bune i crescnd n cunoaterea lui Dumnezeu,
11 fiind ntrii cu toat puterea, potrivit cu tria Lui
slvit, ca s fii pregtii s ndurai totul cu
rbdare,
12 mulumindu-I cu bucurie Tatlui, Care ne-a
ndreptit s avem parte de motenirea sfinilor n
mpria luminii.
13 El ne-a scpat de sub autoritatea ntunericului i
ne-a adus n mpria Fiului Su iubit,
14 n Care avem rscumprarea, iertarea pcatelor.

Slujba lui Pavel pentru Biseric

24 Acum m bucur n suferine pentru voi i
mplinesc n trupul meu ceea ce lipsete suferinelor
lui Cristos pentru trupul Su, care este Biserica.
25 Am devenit slujitorul ei, prin responsabilitatea
pe care Dumnezeu mi-a dat-o mie pentru voi, aceea
de a face pe deplin cunoscut Cuvntul lui
Dumnezeu,
26 taina care a fost ascuns de veacuri i de
generaii, dar care acum a fost descoperit sfinilor
Lui,
27 crora Dumnezeu a vrut s le fac cunoscute,
ntre neamuri, bogiile glorioase ale acestei taine,
i anume: Cristos n voi, ndejdea gloriei.
28 El este Cel pe Care noi l vestim sftuind i
nvnd pe orice om, cu toat nelepciunea, pentru
a putea nfia pe orice om desvrit n Cristos.
29 Pentru aceasta m ostenesc, luptndu-m prin
puterea Lui, care lucreaz cu trie n mine.

1 Vreau s tii ct de mult m lupt pentru voi,

pentru cei din Laodicea i pentru cei care nu m-au
vzut fa n fa,
2 ca inimile lor s fie ncurajate, unite n dragoste i
s aib bogiile depline ale nelegerii complete,
pentru a cunoate taina lui Dumnezeu, i anume pe
Cristos,

Supremaia lui Cristos

15 El este chipul Dumnezeului nevzut, ntiul
nscut peste ntreaga creaie,
16 pentru c prin El au fost create toate lucrurile, n
cer i pe pmnt, cele vizibile i cele invizibile, fie
tronuri, fie domnii, fie conductori, fie autoriti.
Toate au fost create prin El i pentru El.
977

3 n Care sunt ascunse toate bogiile nelepciunii

i ale cunoaterii.
4 V spun aceasta pentru ca nimeni s nu v nele
cu argumente false,
5 ntruct, chiar dac sunt departe cu trupul, n duh
sunt cu voi. M bucur s vd rnduiala care este
ntre voi i fermitatea credinei voastre n Cristos.

19 El nu se ine strns de Cap, din Care tot trupul,

sprijinit i inut la un loc prin ligamente i tendoane,
i primete creterea pe care i-o d Dumnezeu.
20 Dac ai murit mpreun cu Cristos fa de
principiile lumii, de ce trii ca i cum ai aparine
acestei lumi, ascultnd de porunci ca:
21 Nu atinge!, Nu gusta!, Nu pune mna!?
22 Acestea se refer la lucruri care se consum
odat cu folosirea lor; sunt doar porunci i nvturi
ale oamenilor.
23 Ele par s fie bazate pe nelepciune, prin religia
autoimpus i falsa smerenie, prin asprimea fa de
trup, ns nu au nici o valoare n ce privete
nfrnarea dorinelor naturii pctoase.

Trire n Cristos i libertate fa de

filozofiile omeneti
6 Aadar, dup cum L-ai primit pe Cristos Isus,
Domnul, tot aa s i continuai s trii n El,
7 nrdcinai i zidii n El, devenind tot mai
puternici n credin, cum ai fost nvai, aducnd
din belug mulumire.
8 Vedei s nu v nrobeasc cineva prin vreo
filozofie deart i neltoare care ine de tradiia
oamenilor i de principiile acestei lumi, i nu de
Cristos.
9 Cci n El locuiete trupete toat plintatea
dumnezeirii
10 i n El, Care este capul oricrei stpniri i
autoriti, suntei i voi complei.
11 n El ai fost i circumcii, cu o circumcizie care
nu este fcut de mini omeneti, ci cu circumcizia
lui Cristos, prin dezbrcarea de firea pctoas,
12 fiind ngropai mpreun cu El prin botez i
nviai mpreun cu El, prin credina n puterea lui
Dumnezeu, Care L-a nviat din mori.
13 Pe voi, care erai mori n greelile voastre i n
firea voastr necircumcis, Dumnezeu v-a adus la
via mpreun cu Cristos, cnd ne-a iertat toate
greelile.
14 El a ters nsemnarea cu tot cu regulile ei, care
era mpotriva noastr i ni se opunea, a luat-o i a
pironit-o pe cruce.
15 A dezbrcat de putere stpnirile i autoritile i
le-a fcut de ruine n vzul tuturor, triumfnd
asupra lor prin cruce.
16 Aadar, nimeni s nu v condamne cu privire la
ce mncai i ce bei sau cu privire la o srbtoare,
sau la o lun nou, sau cu privire la o zi de Sabat,
17 care sunt o umbr a lucrurilor viitoare; trupul
ns este al lui Cristos.
18 Nimeni care-i gsete plcerea ntr-o fals
smerenie i n nchinarea la ngeri s nu v rpeasc
premiul. Un astfel de om cerceteaz amnunit
lucrurile pe care pretinde c le-a vzut i se ngmf
fr motiv prin gndurile firii lui.

O nou via n Cristos

1 Dac ai fost nviai mpreun cu Cristos, cutai

lucrurile de sus, unde Cristos st la dreapta lui
Dumnezeu!
2 Gndii-v la lucrurile de sus, nu la cele de pe
pmnt,
3 pentru c voi ai murit, iar viaa voastr este
ascuns cu Cristos n Dumnezeu.
4 Cnd Cristos viaa voastr Se va arta, atunci
i voi v vei arta mpreun cu El n glorie.
5 De aceea, dai morii tot ceea ce aparine firii
voastre pmnteti: desfrul, necuria, patima,
pofta rea, lcomia, care este idolatrie.
6 Din cauza acestor lucruri vine mnia lui
Dumnezeu (peste fiii neascultrii).
7 Acestea sunt cile pe care ai umblat i voi atunci
cnd triai ntre ei,
8 ns acum lsai-v de toate aceste lucruri: de
mnie, de furie, de rutate, de blasfemie, de
cuvintele murdare care v ies din gur.
9 Nu v minii unul pe altul, pentru c v-ai
dezbrcat de omul cel vechi i de faptele lui
10 i v-ai mbrcat cu omul cel nou, care este nnoit
n cunoatere, dup chipul Creatorului su.
11 Aici nu mai este nici grec, nici iudeu, nici
circumcizie, nici necircumcizie, nici barbar, nici
scit, nici sclav, nici liber, ci Cristos este totul i n
toi.
12 Aadar, ca nite alei ai lui Dumnezeu, sfini i
iubii, mbrcai-v cu o inim plin de ndurare, cu
buntate, cu smerenie, cu blndee, cu rbdare!
13 ngduii-v unul pe altul, iertai-v unul pe altul
ori de cte ori vreunul dintre voi are vreo
978

nemulumire mpotriva altuia! Cum v-a iertat

Domnul, aa iertai-v i voi!
14 Dar, mai presus de toate acestea, mbrcai-v cu
dragostea, care le leag pe toate ntr-o armonie
perfect!
15 Iar pacea lui Cristos s stpneasc n inimile
voastre; la ea ai i fost chemai, ntr-un singur trup.
i fii mulumitori!
16 Cuvntul lui Cristos s locuiasc n voi din
belug! nvai-v i instruii-v unul pe altul cu
toat nelepciunea! Cntai-I lui Dumnezeu cu
mulumire n inimile voastre cntece de laud,
imnuri, cntece duhovniceti!
17 Tot ceea ce facei, cu vorba sau cu fapta, s
facei n Numele Domnului Isus, mulumind, prin
El, lui Dumnezeu Tatl.

6 Vorbirea voastr s fie ntotdeauna caracterizat

de buntate, dreas cu sare, ca s tii cum trebuie s
rspundei fiecruia.

Saluturi finale
7 Tihic v va face cunoscut totul cu privire la mine.
El este un frate preaiubit i un slujitor credincios,
slujitor mpreun cu mine n Domnul.
8 Vi l-am trimis ca s tii totul despre noi i ca s
v ncurajeze inimile,
9 mpreun cu Onisim, un frate credincios i
preaiubit, care este unul dintre voi. El v va face
cunoscute toate lucrurile de pe aici.
10 Aristarh, nchis mpreun cu mine, v trimite
salutri; de asemenea i Marcu, vrul lui Barnaba
cu privire la el ai primit porunci; dac vine la voi,
s-l primii bine ,
11 i Isus, zis i Iustus. Acetia sunt singurii dintre
cei circumcii care sunt conlucrtori cu mine pentru
mpria lui Dumnezeu. Ei au devenit o ncurajare
pentru mine.
12 Epafras, care este unul dintre voi, slujitor al lui
Cristos Isus, v trimite salutri. El se lupt
ntotdeauna pentru voi n rugciune, astfel nct,
desvrii i pe deplin ncredinai, s putei rmne
fermi n toat voia lui Dumnezeu.
13 Eu depun mrturie cu privire la el c a lucrat din
greu pentru voi, pentru cei din Laodicea i pentru
cei din Hierapolis.
14 Luca, doctorul preaiubit, i Dima v salut.
15 Salutai-i pe fraii din Laodicea i pe Nimfa, i
biserica din casa ei.
16 Dup ce va fi citit aceast scrisoare la voi,
facei n aa fel, nct s fie citit i n biserica din
Laodicea. De asemenea, citii i voi scrisoarea din
Laodicea.
17 Spunei-i lui Arhip: Ai grij de slujba pe care ai
primit-o n Domnul: s o duci la ndeplinire!
18 Eu, Pavel, scriu acest salut cu mna mea.
Amintii-v de lanurile mele! Harul s fie cu voi!
(Amin.)

ndemnuri privind relaiile din casa

cretinului
18 Soiilor, supunei-v soilor votri aa cum se
cuvine n Domnul!
19 Soilor, iubii-v soiile i nu fii aspri cu ele!
20 Copii, ascultai de prinii votri n toate, pentru
c lucrul acesta i place Domnului!
21 Prini, nu-i ntrtai pe copiii votri, ca s nu-i
piard curajul!
22 Sclavilor, ascultai n toate de stpnii votri
pmnteti, nu doar cnd suntei vzui de ei, ca
nite oameni care caut s plac altora, ci cu o
inim sincer, n fric de Domnul.
23 Orice facei, s facei din toat inima, ca pentru
Domnul, nu ca pentru oameni,
24 tiind c vei primi ca rsplat motenirea de la
Domnul. Voi slujii Domnului Cristos.
25 Cci cel ce face ru va fi rspltit dup rul pe
care l-a fcut; i nu va fi nici un fel de prtinire.

1 Stpnilor, dai-le sclavilor votri ceea ce li

se cuvine, tiind c i voi avei un Stpn n cer!

Alte instruciuni
2 Struii n rugciune! Vegheai n ea cu
mulumire!
3 Rugai-v n acelai timp i pentru noi, ca
Dumnezeu s deschid o u pentru Cuvnt, s
putem vorbi despre taina lui Cristos, din pricina
creia sunt nchis,
4 ca s-o pot face cunoscut aa cum trebuie.
5 Purtai-v cu nelepciune fa de cei din afar,
folosind fiecare ocazie.
979

1 TESALONICENI
1

1 Pavel, Silvan i Timotei, ctre biserica

tesalonicenilor, care este n Dumnezeu Tatl i n
Domnul Isus Cristos: har i pace vou!

5 Voi tii c nu ne-am linguit i nici nu ne-am

prefcut, ca s ascundem vreo lcomie,
Dumnezeu ne este martor ,
6 nici n-am cutat s fim onorai de oameni nici
de voi, nici de alii.
7 Ca apostoli ai lui Cristos am fi putut fi o povar
pentru voi, dar am fost blnzi cu voi, ca o mam
care-i ngrijete copiii.
8 Astfel, datorit afeciunii noastre pentru voi, am
fost gata s mprtim cu voi nu doar Evanghelia
lui Dumnezeu, ci i vieile noastre, pentru c ne-ai
devenit att de dragi.
9 V amintii, frailor, de munca i osteneala
noastr, cum, n timp ce v-am predicat Evanghelia
lui Dumnezeu, am lucrat zi i noapte, ca s nu fim o
povar pentru nici unul dintre voi.
10 Voi suntei martori i Dumnezeu de asemenea
c purtarea noastr fa de voi, cei care credei, a
fost sfnt, dreapt i fr pat.
11 Aa cum tii, ne-am ocupat de fiecare dintre voi,
ca un tat de copiii si,
12 ncurajndu-v, ndemnndu-v i insistnd s
trii ntr-un mod vrednic de Dumnezeu, Care v-a
chemat n mpria i slava Lui.
13 Noi, de asemenea, i mulumim lui Dumnezeu
nencetat pentru c, atunci cnd ai primit Cuvntul
lui Dumnezeu, pe care l-ai auzit de la noi, l-ai
primit nu ca pe un cuvnt al oamenilor, ci, aa cum
i este de fapt, ca pe Cuvntul lui Dumnezeu, care
lucreaz n voi, cei ce credei.
14 Voi, frailor, ai urmat exemplul bisericilor lui
Dumnezeu care sunt n Iudeea, i care sunt n
Cristos Isus, pentru c i voi ai suferit aceeai
persecuie din partea compatrioilor votri, pe care
au suferit-o i ele din partea iudeilor,
15 care L-au omort pe Domnul Isus i pe profei,
iar pe noi ne-au persecutat. Iudeii acetia nu sunt
plcui lui Dumnezeu i sunt potrivnici tuturor
oamenilor,
16 cci ne mpiedic s le vorbim neamurilor pentru
a fi mntuite. Astfel, ei ntotdeauna umplu msura
pcatelor lor. Dar, n cele din urm, i-a ajuns mnia
lui Dumnezeu.

Mulumiri pentru credina tesalonicenilor

2 ntotdeauna i mulumim lui Dumnezeu pentru voi
toi i v pomenim mereu n rugciunile noastre,
3 amintindu-ne naintea lui Dumnezeu, Tatl nostru,
de lucrarea credinei voastre, de osteneala dragostei
voastre i de rbdarea voastr motivat de ndejdea
n Domnul nostru Isus Cristos.
4 Noi tim, frai iubii de Dumnezeu, despre
alegerea de care ai avut parte.
5 Cci Evanghelia noastr n-a fost adus la voi
numai prin cuvinte, ci i cu putere, cu Duh Sfnt i
cu o siguran deplin, aa cum, de altfel, tii ce fel
de oameni am fost printre voi, de dragul vostru.
6 i voi ai devenit imitatori ai notri i ai Domnului
cnd, dei erai n mare necaz, ai primit Cuvntul
cu bucuria care vine de la Duhul Sfnt.
7 Astfel, voi ai devenit un exemplu pentru toi
credincioii din Macedonia i Ahaia.
8 Cci Cuvntul Domnului a rsunat nu doar n
Macedonia i Ahaia, ci credina voastr n
Dumnezeu a ajuns s fie cunoscut peste tot, aa c
nu mai este nevoie s vorbim despre ea.
9 Ei nii vorbesc despre ce fel de primire am avut
parte printre voi i cum, de la idoli, v-ai ntors la
Dumnezeu, pentru a-I sluji Dumnezeului celui Viu
i Adevrat
10 i pentru a-L atepta din ceruri pe Fiul Lui, pe
Care L-a nviat din mori, pe Isus, Care ne scap de
mnia ce vine.

Lucrarea lui Pavel n Tesalonic

1 Voi niv tii, frailor, c venirea noastr la voi

n-a fost n zadar.
2 Dup ce am suferit i am fost batjocorii n Filipi,
aa cum tii, am venit plini de ncredere n
Dumnezeul nostru s v vorbim despre Evanghelia
Lui, n ciuda unei mari mpotriviri.
3 Cci apelul nostru nu vine dintr-o nvtur
greit, nici din necurie, nici din viclenie,
4 ci, aa cum Dumnezeu ne-a gsit vrednici s ne
ncredineze Evanghelia, tot aa vorbim i noi,
cutnd s fim plcui nu oamenilor, ci lui
Dumnezeu, Care ne cerceteaz inimile.
980

12 Domnul s fac s creasc i s se reverse

dragostea voastr unii fa de alii i fa de toi, aa
cum facem i noi fa de voi!
13 El s v ntreasc inimile n sfinenie, ca s fii
fr pat naintea lui Dumnezeu, Tatl nostru, la
venirea Domnului nostru Isus cu toi sfinii Lui!

Dorina lui Pavel de a-i revedea pe

tesaloniceni
17 Frailor, atunci cnd, pentru puin timp, am fost
desprii de voi, n persoan, dar nu cu inima ,
am dorit cu i mai mare ardoare s v vedem.
18 Am vrut s venim la voi, cel puin eu, Pavel,
am vrut din nou i din nou , dar Satan ne-a
mpiedicat.
19 Care este ndejdea sau bucuria, sau cununa cu
care ne ludm naintea Domnului nostru Isus, la
venirea Lui? Oare nu voi?
20 ntr-adevr, voi suntei gloria i bucuria noastr!

O via plcut lui Dumnezeu

1 n cele din urm, frailor, fiindc ai primit

nvtur de la noi despre cum trebuie s umblai i
s-I fii plcui lui Dumnezeu, aa cum, de altfel, i
facei, v cerem i v ndemnm n Domnul Isus s
sporii tot mai mult n privina aceasta.
2 Voi tii ce porunci v-am dat, prin autoritatea
Domnului Isus.
3 Voia lui Dumnezeu este sfinirea voastr: s v
ferii de desfru.
4 Fiecare dintre voi trebuie s tie s-i in vasul n
sfinenie i cinste,
5 nu n patimi, ca pgnii, care nu-L cunosc pe
Dumnezeu.
6 Nimeni s nu-l nedrepteasc pe fratele su i
nici s nu profite de el, pentru c Domnul l va
pedepsi pentru toate acestea, aa cum v-am spus i
v-am avertizat.
7 Dumnezeu nu ne-a chemat la necurie, ci la
sfinenie;
8 de aceea, cel ce respinge aceste porunci nu
respinge un om, ci pe Dumnezeu, Cel Care v d
Duhul Sfnt.
9 Cu privire la dragostea freasc, nu avei nevoie
s v scriem, pentru c voi niv ai fost nvai de
Dumnezeu s v iubii unii pe alii.
10 i, ntr-adevr, i iubii pe toi fraii din ntreaga
Macedonie. ns v ncurajm, frailor, s sporii tot
mai mult n privina aceasta.
11 Dai-v toat silina s trii linitii, s v vedei
de-ale voastre i s lucrai cu minile voastre, aa
cum v-am poruncit,
12 ca s trii aa cum se cuvine fa de cei din afar
i s nu depindei de nimeni.

1 De aceea, fiindc n-am mai putut rbda, am

hotrt s rmnem singuri n Atena
2 i l-am trimis pe Timotei, fratele nostru i
conlucrtor cu noi pentru Dumnezeu, n rspndirea
Evangheliei lui Cristos, ca s v ntreasc i s v
ncurajeze n credina voastr,
3 pentru ca nimeni s nu se clatine n aceste
necazuri. Cci tii c la aceasta suntem destinai.
4 Cnd eram la voi v-am spus dinainte c urmeaz
s fim asuprii, aa cum s-a i ntmplat, dup cum
bine tii.
5 De aceea, cnd n-am mai putut rbda, l-am trimis
ca s afle despre credina voastr, ca nu cumva
ispititorul s v fi ispitit, i osteneala noastr s fi
fost n zadar.
6 ns Timotei a venit chiar acum de la voi i ne-a
adus veti bune despre credina i dragostea voastr.
Ne-a spus c ntotdeauna v amintii cu plcere de
noi i c dorii s ne vedei, aa cum i noi dorim s
v vedem.
7 De aceea, n toate strmtorrile i necazurile
noastre, am fost ncurajai, frailor, cu privire la voi,
datorit credinei voastre.
8 Acum trim ntr-adevr, fiindc voi rmnei
fermi n Domnul.
9 Cum putem s-I mulumim ndeajuns lui
Dumnezeu cu privire la voi pentru toat bucuria pe
care o simim datorit vou, naintea Dumnezeului
nostru?
10 Zi i noapte ne rugm cu ardoare s v putem
vedea din nou i s aducem ceea ce lipsete
credinei voastre.
11 Fie ca nsui Dumnezeu, Tatl nostru, i Domnul
nostru Isus s ne netezeasc calea spre voi!

Venirea Domnului
13 Nu vrem s nu tii, frailor, despre cei ce au
adormit, ca s nu v ntristai ca ceilali care nu au
ndejde.
14 Cci dac credem c Isus a murit i a nviat,
credem i c Dumnezeu i va aduce mpreun cu
Isus pe cei ce au adormit n El.
981

15 V spunem prin Cuvntul Domnului c noi, cei

vii, care vom fi rmas pn la venirea Domnului,
nicidecum nu o vom lua naintea celor ce au
adormit.
16 Cci Domnul nsui, la un strigt de porunc, la
sunetul vocii arhanghelului i la sunetul trmbiei
lui Dumnezeu, Se va cobor din cer i, mai nti, vor
nvia cei mori n Cristos,
17 apoi noi, cei vii, care vom fi rmas, vom fi rpii
mpreun cu ei n nori, ca s-L ntlnim pe Domnul
n vzduh; i astfel vom fi ntotdeauna cu Domnul.
18 De aceea, ncurajai-v unii pe alii cu aceste
cuvinte.

15 Avei grij ca nimeni s nu ntoarc ru pentru

ru, ci urmrii ntotdeauna s facei binele, att
unul altuia, ct i tuturor.
16 Bucurai-v ntotdeauna!
17 Rugai-v nencetat!
18 Mulumii n orice mprejurri, pentru c aceasta
este voia lui Dumnezeu, n Cristos Isus, pentru voi!
19 Nu stingei Duhul!
20 Nu dispreuii profeiile,
21 ci cercetai toate lucrurile i pstrai ce este bun!
22 Ferii-v de orice ru!
23 nsui Dumnezeul pcii s v sfineasc n toate
i s v pstreze ntreaga fiin duhul, sufletul i
trupul vostru fr pat la venirea Domnului nostru
Isus Cristos.
24 Cel Care v-a chemat este credincios i va face
lucrul acesta.
25 Frailor, rugai-v i pentru noi!
26 Salutai-i pe toi fraii cu o srutare sfnt!
27 V cer naintea Domnului ca aceast scrisoare s
le fie citit tuturor frailor.
28 Harul Domnului nostru Isus Cristos s fie cu voi!
(Amin).

1 Ct despre vremuri i date, frailor, nu avei

nevoie s vi se scrie,
2 pentru c voi niv tii bine c ziua Domnului va
veni ca un ho noaptea.
3 Cnd vor spune: Pace i siguran!, atunci un
dezastru neateptat va veni asupra lor, ca durerile
naterii peste pntecele celei nsrcinate i nu vor
putea nicicum s scape.
4 ns voi, frailor, nu suntei n ntuneric, aa nct
ziua aceea s v surprind ca un ho.
5 Voi toi suntei fii ai luminii i fii ai zilei. Noi nu
suntem fii ai nopii sau ai ntunericului.
6 Aadar, s nu mai dormim, cum fac alii, ci s
veghem i s fim treji,
7 pentru c cei ce dorm, dorm noaptea, iar cei ce
beau, beau noaptea.
8 Dar noi, care suntem fii ai zilei, s fim treji, s ne
punem platoa credinei i a dragostei i s avem
drept coif ndejdea mntuirii.
9 Cci Dumnezeu nu ne-a destinat pentru mnie, ci
pentru a primi mntuirea, prin Domnul nostru Isus
Cristos,
10 Care a murit pentru noi, pentru ca, fie c suntem
treji, fie c dormim, s trim mpreun cu El.
11 De aceea, ncurajai-v unii pe alii i ntrii-v
unii pe alii, aa cum, de fapt, i facei.

Instruciuni finale
12 V cerem, frailor, s-i respectai pe cei ce se
ostenesc ntre voi, care v conduc n Domnul i v
sftuiesc.
13 Preuii-i n dragoste, datorit lucrrii lor! Trii
n pace ntre voi!
14 V ncurajm, frailor, s-i mustrai pe cei lenei,
s-i ncurajai pe cei descurajai, s-i ajutai pe cei
slabi, s avei rbdare cu toi!
982

2 TESALONICENI
1

1 Pavel, Silvan i Timotei, ctre biserica

tesalonicenilor, care este n Dumnezeu, Tatl
nostru, i n Domnul Isus Cristos:
2 har i pace de la Dumnezeu, Tatl nostru, i de la
Domnul Isus Cristos!

afirmaie sau de vreo scrisoare ca venind din partea

noastr, care spune c ziua Domnului a i venit.
3 Nimeni s nu v nele n nici un fel, pentru c
acea zi nu va veni nainte s vin apostazia i
nainte s fie descoperit omul frdelegii, fiul
distrugerii,
4 cel care se opune i se nal pe sine deasupra
oricrui aa-zis dumnezeu sau obiect al nchinrii.
El se va aeza n Templul lui Dumnezeu,
declarndu-se pe sine nsui Dumnezeu.
5 Nu v amintii c v-am spus aceste lucruri cnd
eram cu voi?
6 Voi tii ce-l mpiedic s fie descoperit acum,
nainte de vremea lui.
7 Cci taina frdelegii lucreaz deja; trebuie doar
ca cel care-l mpiedic acum s fie dat la o parte.
8 i atunci va fi descoperit cel fr de lege, pe care
Domnul Isus l va omor cu suflarea gurii Sale i-l
va distruge cnd Se va arta la venirea Sa.
9 Venirea celui fr de lege va fi n conformitate cu
lucrarea lui Satan, cu tot felul de puteri, semne i
miracole mincinoase
10 i cu orice fel de nelciune a frdelegii pentru
cei ce pier, avnd n vedere c n-au primit dragostea
adevrului ca s fie mntuii.
11 De aceea Dumnezeu le trimite o lucrare de
rtcire, pentru ca ei s cread minciuna,
12 aa nct toi cei care n-au crezut adevrul, ci iau gsit plcerea n nedreptate, s fie condamnai.

Mulumiri i rugciuni
3 Suntem datori s-I mulumim ntotdeauna lui
Dumnezeu pentru voi, frailor, cum se i cuvine,
ntruct credina voastr crete foarte mult, i
dragostea voastr unii fa de alii sporete n
fiecare dintre voi.
4 De aceea, noi nine ne ludm cu voi n bisericile
lui Dumnezeu, datorit rbdrii i credinei voastre
n toate persecuiile i necazurile pe care le ndurai.
5 Aceasta este dovada faptului c judecata lui
Dumnezeu este dreapt, iar voi vei fi considerai
vrednici de mpria lui Dumnezeu, pentru care i
suferii.
6 De fapt, este drept din partea lui Dumnezeu s dea
napoi necaz celor ce v necjesc
7 i s v dea alinare, att vou, care suntei necjii
de alii, ct i nou, la descoperirea Domnului Isus
din cer cu ngerii Lui puternici,
8 ntr-o flacr de foc, pentru a-i pedepsi pe cei care
nu-L cunosc pe Dumnezeu i pe cei care nu ascult
de Evanghelia Domnului nostru Isus.
9 Ei vor suferi pedeapsa distrugerii venice i vor fi
desprii de prezena Domnului i de slava puterii
Lui,
10 n ziua aceea, cnd El va veni s fie proslvit de
ctre sfinii Si i admirat de ctre toi cei ce au
crezut; cci mrturia noastr fa de voi a fost
crezut.
11 Tocmai de aceea ne rugm ntotdeauna pentru
voi, ca Dumnezeul nostru s v fac vrednici de
chemarea Sa i, prin puterea Lui, s mplineasc
orice dorin bun a voastr i orice lucrare pornit
din credin,
12 astfel nct Numele Domnului nostru Isus s fie
proslvit n voi, iar voi n El, dup harul
Dumnezeului nostru i al Domnului Isus Cristos.

Rmnei fermi!
13 ns noi i mulumim ntotdeauna lui Dumnezeu
pentru voi, frai iubii de Domnul, pentru c
Dumnezeu v-a ales ca prim rod pentru mntuire,
prin lucrarea de sfinire a Duhului i prin credina n
adevr.
14 La aceasta v-a chemat El prin Evanghelia pe care
v-am vestit-o, astfel nct s avei parte de slava
Domnului nostru Isus Cristos.
15 Aadar, frailor, rmnei fermi i pstrai
tradiiile n care ai fost nvai, fie prin cuvnt, fie
prin scrisoarea noastr.
16 nsui Domnul nostru Isus Cristos i Dumnezeu,
Tatl nostru, Care ne-a iubit i Care ne-a dat, prin
harul Su, o ncurajare venic i o ndejde bun,
17 s v ncurajeze inimile i s v ntreasc n
orice fapt i cuvnt bun!

Omul frdelegii

1 n ce privete venirea Domnului nostru Isus

Cristos i ntlnirea noastr cu El, v cerem, frailor,
2 s nu v lsai cltinai sau tulburai aa de repede
n mintea voastr de vreun duh sau de vreo
983

Rugai-v pentru noi!

1 n cele din urm, frailor, rugai-v pentru noi, ca

s se rspndeasc repede Cuvntul Domnului i s
fie onorat, aa cum este ntre voi,
2 i s fim izbvii de oamenii neasculttori i ri,
cci nu toi au credin.
3 ns Domnul este credincios, El v va ntri i v
va pzi de cel ru.
4 Avem ncredere n Domnul c facei, i vei
continua s facei, lucrurile pe care vi le-am
poruncit.
5 Domnul s v ndrepte inimile ctre dragostea lui
Dumnezeu i rbdarea lui Cristos!

mpotriva leneviei
6 V poruncim, frailor, n Numele Domnului
nostru Isus Cristos, s v ndeprtai de orice frate
care triete n lenevie i nu dup tradiia pe care ai
primit-o de la noi!
7 Voi niv tii c trebuie s urmai exemplul
nostru; noi n-am fost lenei cnd am fost la voi,
8 n-am mncat pinea nimnui fr s-o pltim, ci,
cu trud i munc grea, am lucrat zi i noapte, ca s
nu fim o povar pentru nici unul dintre voi.
9 i aceasta nu pentru c n-am avea acest drept, ci
ca s fim un exemplu pe care s-l urmai.
10 Atunci cnd eram la voi v-am dat aceast
porunc: Cine nu vrea s lucreze, nici s nu
mnnce.
11 Auzim ns c unii dintre voi triesc n lenevie;
ei nu lucreaz nimic i sunt scitori.
12 Unor astfel de oameni le poruncim i i
ncurajm n Domnul Isus Cristos s-i mnnce
pinea, lucrnd n linite.
13 ns voi, frailor, s nu obosii fcnd binele!
14 Dac cineva nu ascult cuvntul nostru din
aceast scrisoare, fii ateni s nu avei nimic de-a
face cu el, astfel nct s se simt ruinat.
15 S nu-l privii ca pe un duman, ci sftuii-l ca pe
un frate.

Cuvinte de ncheiere
16 nsui Domnul pcii s v dea pace ntotdeauna
i n orice fel. Domnul s fie cu voi toi!
17 Eu, Pavel, scriu aceast salutare cu mna mea
acesta este semnul n fiecare dintre scrisorile mele.
18 Harul Domnului Isus Cristos s fie cu voi toi!
(Amin.)

984

1 TIMOTEI
15 Acest cuvnt este demn de ncredere i pe deplin
vrednic s fie primit: Cristos Isus a venit n lume ca
s-i mntuiasc pe cei pctoi, dintre care cel
dinti sunt eu.
16 De aceea mi s-a artat mil, pentru ca n mine,
cel dinti, Cristos Isus s-i poat arta toat
ndelunga Lui rbdare, fcnd din mine un exemplu
pentru cei ce urmeaz s cread n El pentru viaa
venic.
17 A mpratului veniciilor, a nemuritorului,
nevzutului i singurului Dumnezeu s fie onoarea
i slava, n vecii vecilor! Amin.
18 Timotei, copilul meu, i dau aceast porunc
potrivit cu profeiile rostite mai nainte cu privire la
tine, pentru ca, prin ele, s te lupi lupta cea bun,
19 avnd credin i o contiin bun, de care unii
n-au mai inut seama i au euat n ce privete
credina.
20 Printre ei sunt Imeneu i Alexandru, pe care i-am
dat pe mna lui Satan, ca s nvee s nu mai
blasfemieze.

1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus, prin

porunca lui Dumnezeu, Mntuitorul nostru, i a lui
Cristos Isus, ndejdea noastr,
2 ctre Timotei, adevratul meu copil n credin:
har, ndurare i pace de la Dumnezeu Tatl i de la
Cristos Isus, Domnul nostru!

Atenionri mpotriva nvtorilor

fali ai Legii
3 Cnd m-am dus n Macedonia, te-am ndemnat s
rmi n Efes ca s le porunceti unora s nu dea
alt nvtur
4 i s nu se in de mituri i de nesfrite
genealogii, care ncurajeaz mai degrab la
speculaii, dect la lucrarea lui Dumnezeu prin
credin.
5 Scopul unei astfel de porunci este dragostea, care
vine dintr-o inim curat, dintr-o contiin bun i
dintr-o credin fr ipocrizie.
6 Unii s-au rtcit de aceste lucruri i s-au ntors la
flecreli.
7 Ei vor s fie nvtori ai Legii, fr ns s
neleag nici ceea ce spun, nici lucrurile asupra
crora insist.
8 tim c Legea este bun, dac cineva o folosete
corect.
9 tim, de asemenea, c Legea nu este fcut pentru
cel drept, ci pentru cei fr de Lege i pentru cei
rzvrtii, pentru cei neevlavioi i pentru cei
pctoi, pentru cei lipsii de sfinenie i pentru cei
lumeti, pentru ucigaii de tat i pentru ucigaii de
mam, pentru ucigaii de oameni,
10 pentru cei desfrnai, pentru homosexuali, pentru
negustorii de sclavi, pentru mincinoi, pentru
sperjuri i pentru orice altceva care este mpotriva
nvturii sntoase,
11 potrivit cu Evanghelia slvit a binecuvntatului
Dumnezeu, care mi-a fost ncredinat mie.

Sfaturi cu privire la nchinare

1 nainte de toate, te ndemn s faci cereri,

rugciuni, mijlociri i mulumiri pentru toi oamenii,
2 pentru mprai i pentru toi cei ce sunt n poziii
nalte, ca s putem duce o via panic i linitit,
cu toat evlavia i demnitatea.
3 Acest lucru este bun i bine primit naintea lui
Dumnezeu, Mntuitorul nostru,
4 Care dorete ca toi oamenii s fie mntuii i s
vin la cunoaterea adevrului.
5 Cci este un singur Dumnezeu i un singur
Mijlocitor ntre Dumnezeu i oameni: Omul Cristos
Isus,
6 Care S-a dat pe Sine nsui ca rscumprare
pentru toi despre aceasta s-a depus mrturie la
timpul potrivit.
7 Pentru aceasta am fost pus predicator, apostol
spun adevrul, nu mint i nvtor al neamurilor
n credin i adevr.
8 Vreau deci ca brbaii s se roage n orice loc,
ridicnd spre cer mini sfinte, fr mnie i fr
ceart.
9 Femeile, de asemenea, vreau s se mbrace n
haine decente, cu modestie i cumptare, nu cu
mpletituri ale prului, nici cu aur sau cu
mrgritare, sau cu haine scumpe,

Harul Domnului artat lui Pavel

12 i sunt recunosctor lui Isus Cristos, Domnul
nostru, Care m-a ntrit, pentru c m-a considerat
credincios i m-a pus n slujba Lui,
13 mcar c nainte am fost un blasfemiator, un
persecutor i un om violent. Dar mi s-a artat mil,
ntruct lucram ca un netiutor, n necredin.
14 i harul Domnului nostru a fost turnat din
abunden peste mine, mpreun cu credina i
dragostea care sunt n Cristos Isus.
985

10 ci cu fapte bune, aa cum se cuvine unor femei

care se declar pioase.
11 O femeie s nvee n tcere, cu toat supunerea.
12 Nu dau voie femeii s nvee sau s aib
autoritate asupra brbatului, ci s stea n tcere.
13 Cci Adam a fost ntocmit mai nti, apoi Eva.
14 i nu Adam a fost nelat, ci femeia a fost
nelat i a czut n neascultare.
15 Totui ea va fi mntuit prin naterea de copii,
dac rmne n credin, n dragoste i n sfinenie,
alturi de cumptare.

15 dac ntrzii, s tii cum trebuie s te compori n

Casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului
celui Viu, stlpul i temelia adevrului.
16 i fr ndoial, mare este taina evlaviei. Cel Ce
a fost artat n trup, a fost dovedit drept prin Duhul,
a fost vzut de ngeri, a fost predicat printre
neamuri, a fost crezut n lume, a fost luat n slav.

nvturi pentru Timotei

1 Duhul spune limpede c, n vremurile din urm,

unii se vor ndeprta de la credin i vor da atenie
duhurilor neltoare i nvturilor demonilor.
2 Aceste lucruri vin din ipocrizia mincinoilor, a
cror contiin a fost nsemnat cu fierul rou.
3 Ei interzic cstoria i se abin de la mncrurile
pe care le-a creat Dumnezeu pentru a fi primite cu
mulumire de ctre cei ce cred i cunosc adevrul.
4 Cci orice fptur creat de Dumnezeu este bun
i nimic nu trebuie respins, dac este luat cu
mulumire,
5 pentru c este sfinit prin Cuvntul lui Dumnezeu
i prin rugciune.
6 Dac-i vei nva pe frai aceste lucruri, vei fi un
bun slujitor al lui Cristos Isus, fiind hrnit astfel de
cuvintele credinei i ale bunei nvturi pe care ai
urmat-o ndeaproape.
7 Ferete-te de basmele lumeti i bbeti!
Disciplineaz-te n ce privete evlavia!
8 Cci disciplinarea trupului este de puin folos, dar
evlavia este de folos n toate, fiindc ea are
promisiunea vieii de acum i a celei care va s
vin.
9 Acest cuvnt este vrednic de ncredere i pe
deplin vrednic s fie primit.
10 Cci pentru aceasta trudim i ne luptm, fiindc
ne-am pus ndejdea n Dumnezeul cel Viu, Care
este Mntuitorul tuturor oamenilor, mai ales al celor
credincioi.
11 Poruncete i nva aceste lucruri!
12 Nimeni s nu-i dispreuiasc tinereea, ci fii un
exemplu pentru credincioi n vorbire, n
comportament, n dragoste, n credin, n curie.
13 Pn cnd voi veni eu, d atenie citirii,
ncurajrii i nvturii!
14 S nu neglijezi darul care este n tine, care i-a
fost dat prin profeie, dup ce cei sfatul btrnilor
i-au pus minile peste tine.
15 Practic aceste lucruri i dedic-te lor, pentru ca
progresul tu s fie vzut de toi!

Episcopi i diaconi

1 Acest cuvnt este vrednic de ncredere: dac

dorete cineva s fie supraveghetor, dorete o
lucrare bun.
2 Supraveghetorul ns trebuie s fie fr repro, so
al unei singure femei, demn, cumptat, respectabil,
ospitalier, capabil s dea nvtur,
3 s nu fie beiv, nici btu, ci blnd i nu certre,
nu iubitor de bani,
4 s-i conduc bine propria cas, s-i in copiii n
supunere, cu toat demnitatea
5 pentru c, dac cineva nu tie s-i conduc
propria cas, cum se va ngriji de biserica lui
Dumnezeu?
6 s nu fie convertit de curnd, ca nu cumva s se
umfle de mndrie i s cad sub aceeai
condamnare ca i diavolul.
7 Trebuie s aib i o bun mrturie din partea celor
din afar, ca s nu cad n dispre i n capcana
diavolului.
8 Diaconii, de asemenea, trebuie s fie onorabili, nu
cu dou fee, nu butori de mult vin, nu lacomi de
ctig;
9 s pstreze taina credinei cu o contiin curat.
10 Mai nti, trebuie s fie verificai i abia apoi,
dac se dovedesc a fi fr pat, s slujeasc drept
diaconi.
11 De asemenea, femeile trebuie s fie onorabile, s
nu fie acuzatoare, s fie cumptate, credincioase n
toate.
12 Diaconul trebuie s fie soul unei singure femei
i s-i conduc bine copiii i propria cas.
13 Cci cei ce slujesc bine ca diaconi ctig o
poziie bun pentru ei nii i o mare ndrzneal n
credina care este n Cristos Isus.
14 Sper s vin la tine ct de curnd, ns i scriu
aceste lucruri pentru ca,
986

16 Fii atent la tine nsui i la nvtura pe care o

dai! Struie n aceste lucruri, pentru c, fcnd
aceasta, te vei salva pe tine i pe cei ce te ascult!

16 Dac o femeie credincioas are vduve n

familie, s le ajute i astfel s nu fie mpovrat
biserica; n felul acesta biserica le va putea ajuta pe
cele care sunt cu adevrat vduve.
17 Btrnii care crmuiesc bine s fie considerai
vrednici s primeasc o ndoit onoare, mai ales cei
ce se ostenesc n predicare i nvare.
18 Cci Scriptura spune: S nu legi gura boului n
timp ce treier grul i Vrednic este lucrtorul de
plata lui.
19 S nu accepi nici o acuzaie mpotriva unui
btrn, dect dac sunt doi sau trei martori.
20 Pe aceia dintre ei care pctuiesc, mustr-i
naintea tuturor, astfel nct i ceilali s aib fric.
21 Te rog solemn naintea lui Dumnezeu, naintea
lui Cristos Isus i naintea ngerilor alei, s pzeti
aceste nvturi fr prejudecat i fr s faci
nimic cu prtinire.
22 S nu-i pui minile peste nimeni cu grab! S nu
fii prta la pcatele altora! Pstreaz-te curat!
23 S nu bei doar ap, ci folosete i puin vin, din
pricina stomacului tu i a deselor tale mbolnviri.
24 Pcatele unor oameni sunt evidente i merg
nainte la judecat, iar ale altora vin pe urm.
25 Tot astfel, faptele bune sunt evidente, i chiar i
cele ce nu sunt, nu pot s rmn ascunse.

Atitudinea fa de anumite categorii

de credincioi
1 S nu mustri cu asprime pe un btrn, ci
sftuiete-l ca pe un tat; pe cei tineri ca pe nite
frai;
2 pe femeile btrne ca pe nite mame; pe cele
tinere ca pe nite surori, cu toat curia.
3 Cinstete-le pe vduvele care sunt ntr-adevr
vduve!
4 ns dac o vduv are copii sau nepoi, trebuie
mai nti ca acetia s nvee s se poarte cu evlavie
fa de cei din casa lor i s-i rsplteasc prinii,
pentru c acest lucru este plcut naintea lui
Dumnezeu.
5 Cea care este ntr-adevr vduv i rmas singur
i pune ndejdea n Dumnezeu i struie, zi i
noapte, n cereri i rugciuni,
6 dar cea care triete pentru plceri este moart,
chiar dac triete.
7 Poruncete i aceste lucruri, pentru ca toi s fie
fr repro.
8 Dac cineva nu are grij de ai si, mai ales de cei
din familia sa, atunci s-a lepdat de credin i este
mai ru dect un necredincios.
9 S nu fie nscris pe list o vduv care are mai
puin de aizeci de ani i care n-a fost soia unui
singur brbat;
10 ea trebuie s fie vorbit de bine pentru faptele ei
bune, s fi fost o mam care i-a crescut bine copiii,
s fie ospitalier, s fi splat picioarele sfinilor, s-i
fi ajutat pe cei necjii i s fi struit n orice fel de
fapt bun.
11 Dar pe vduvele tinere s nu le primeti. Cci
atunci cnd poftele lor le ndeprteaz de Cristos,
vor s se cstoreasc
12 i i atrag astfel condamnarea pentru c i-au
clcat prima promisiune.
13 Totodat se nva s fie lenee, umblnd din
cas n cas, i nu numai c sunt lenee, ci sunt i
guralive i bgcioase, vorbind ceea ce nu trebuie.
14 Prin urmare, vreau ca vduvele tinere s se
cstoreasc, s aib copii, s aib grij de cas i s
nu dea potrivnicului nici un prilej de insult.
15 Cci unele s-au ntors deja s-l urmeze pe Satan.

1 Toi cei ce sunt sub jugul sclaviei, s-i

considere stpnii vrednici de toat onoarea, pentru
ca Numele lui Dumnezeu i nvtura noastr s nu
fie batjocorite.
2 Cei care au stpni credincioi s nu-i
desconsidere sub motiv c sunt frai, ci s le
slujeasc i mai mult, pentru c cei ce beneficiaz
de lucrarea lor bun sunt credincioi i preaiubii.
nva-i pe alii i ndeamn-i cu privire la aceste
lucruri!

Iubirea de bani
3 Dac cineva nva pe alii o alt doctrin i nu
este de acord cu cuvintele sntoase ale Domnului
nostru Isus Cristos i cu nvtura care duce la
evlavie,
4 este plin de mndrie i nu nelege nimic, ci are
boala controverselor i a certurilor de cuvinte, din
care apar invidia, cearta, blasfemiile, bnuielile rele
5 i ciorovielile permanente dintre oamenii cu
mintea pervertit, lipsii de adevr i care cred c
evlavia este un mijloc de mbogire.
987

6 Evlavia este, ntr-adevr, un mare ctig, dac este

nsoit de mulumire.
7 Cci noi n-am adus nimic n lume, astfel c nu
putem lua nimic din ea.
8 Dac avem mncare i mbrcminte, acestea ne
vor fi de ajuns.
9 Cei care vor s se mbogeasc vor cdea n
ispit, n capcan i n multe pofte nesbuite i
vtmtoare, care-i cufund pe oameni n ruin i
pierzare.
10 Cci iubirea de bani este rdcina tuturor relelor,
iar unii, care au tnjit dup ea, au rtcit de la
credin i s-au strpuns singuri cu multe dureri.

ndemnuri pentru Timotei

11 ns tu, om al lui Dumnezeu, fugi de aceste
lucruri! Urmrete dreptatea, evlavia, credina,
dragostea, rbdarea, blndeea!
12 Lupt-te lupta cea bun a credinei! Apuc viaa
venic la care ai fost chemat i pentru care ai depus
o bun mrturie naintea multor martori!
13 i poruncesc, naintea lui Dumnezeu, Care d
via tuturor lucrurilor, i naintea lui Cristos Isus,
Care a depus o bun mrturie naintea lui Poniu
Pilat,
14 s pzeti fr pat i fr repro aceast porunc
pn la artarea Domnului nostru Isus Cristos,
15 pe care binecuvntatul i singurul Suveran,
mpratul mprailor i Domnul domnilor, o va
descoperi la timpul potrivit,
16 El, singurul Care are nemurirea, Care locuiete
ntr-o lumin de care nimeni nu se poate apropia i
pe Care nici un om nu L-a vzut i nici nu-L poate
vedea. A Lui s fie onoarea i puterea venic!
Amin.
17 Poruncete-le bogailor din veacul de acum s nu
se ngmfe, s nu-i pun ndejdea n bogiile
nesigure, ci n Dumnezeu, Care ne ofer din belug
toate lucrurile, ca s ne bucurm.
18 Spune-le s fac binele, s fie bogai n fapte
bune, s fie generoi, gata s mpart cu alii,
19 adunndu-i astfel drept comoar o bun temelie
pentru viitor, ca s apuce adevrata via.
20 Timotei, pzete ceea ce i s-a ncredinat! Evit
flecrelile lumeti i contradiciile n legtur cu
ceea ce, n mod fals, este numit cunoatere,
21 pe care unii au mprtit-o i astfel au rtcit de
la credin. Harul s fie cu voi! (Amin).

988

2 TIMOTEI
1

1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus, prin voia

lui Dumnezeu, dup promisiunea vieii n Cristos
Isus,
2 ctre Timotei, copilul preaiubit: har, ndurare i
pace de la Dumnezeu Tatl i de la Cristos Isus,
Domnul nostru!

16 Fie ca Domnul s-i arate ndurarea peste casa

lui Onisifor, pentru c, de multe ori, el m-a ncurajat
i nu i-a fost ruine de lanul meu.
17 Dimpotriv, cnd a fost n Roma, m-a cutat cu
mult efort i m-a gsit.
18 S dea Domnul s gseasc ndurare de la
Domnul n ziua aceea! Tu tii bine ct de mult mi-a
slujit n Efes.

Mulumiri i ncurajri
3 i sunt recunosctor lui Dumnezeu, pe Care-L
slujesc cu o contiin curat, aa cum au fcut-o i
strmoii mei, cnd mi aduc aminte mereu de tine
n rugciunile mele, zi i noapte.
4 mi amintesc de lacrimile tale i doresc s te vd,
ca s m umplu de bucurie.
5 mi aduc aminte de credina ta, care este fr
ipocrizie i care a locuit mai nti n bunica ta, Lois,
apoi n mama ta, Eunice, iar acum sunt convins c i
n tine.
6 De aceea, i aduc aminte s nflcrezi darul lui
Dumnezeu, care este n tine prin punerea minilor
mele.
7 Cci Dumnezeu nu ne-a dat un duh de fric, ci de
putere, de dragoste i de nelepciune.
8 Aadar, s nu-i fie ruine s mrturiseti despre
Domnul nostru i nici despre mine, prizonier de
dragul Lui, ci sufer mpreun cu mine pentru
Evanghelie, prin puterea lui Dumnezeu.
9 El ne-a mntuit i ne-a chemat cu o chemare
sfnt, nu datorit faptelor noastre, ci datorit
planului i harului Su, pe care ni l-a dat n Cristos
Isus nainte de vremurile veniciilor,
10 dar care a fost descoperit acum prin artarea
Mntuitorului nostru, Isus Cristos, Care a desfiinat
moartea i a adus la lumin viaa i nemurirea, prin
Evanghelie.
11 Iar eu am fost pus predicatorul, apostolul i
nvtorul ei.
12 De aceea sufr aceste lucruri, dar nu mi-e ruine,
pentru c tiu n Cine am crezut i sunt convins c
El poate s pzeasc pn n ziua aceea ce I-am
ncredinat.
13 Pstreaz modelul cuvintelor sntoase, pe care
le-ai auzit de la mine, mpreun cu credina i
dragostea care sunt n Cristos Isus!
14 Pzete lucrul acela bun care i-a fost ncredinat
prin Duhul Sfnt, Care locuiete n noi!
15 Tu tii c toi cei ce sunt n Asia m-au prsit,
ntre care sunt i Figel, i Hermogen.

1 Aadar, tu, copilul meu, ntrete-te n harul

care este n Cristos Isus!
2 Ceea ce ai auzit de la mine, naintea multor
martori, ncredineaz unor oameni de ncredere,
care s fie n stare s-i nvee pe alii!
3 Ia parte la suferin mpreun cu mine, ca un bun
soldat al lui Cristos Isus!
4 Nici un soldat nu se implic n treburile vieii,
dac vrea s plac celui ce l-a nscris la oaste.
5 Dac cineva concureaz ca atlet, nu este
ncununat, dac nu concureaz dup reguli.
6 Fermierul care a trudit din greu trebuie s aib
primul parte din roade.
7 nelege ce-i spun! Domnul i va da pricepere n
toate.
8 Amintete-i de Isus Cristos, din smna lui
David, Care a nviat din mori, potrivit cu
Evanghelia mea,
9 pentru care eu sufr pn acolo, nct sunt legat ca
un rufctor. Dar Cuvntul lui Dumnezeu nu este
legat.
10 Astfel, eu rabd totul pentru cei alei, pentru ca i
ei s obin mntuirea care este n Cristos Isus,
mpreun cu slava venic.
11 Acest cuvnt este vrednic de ncredere: Cci
dac am murit mpreun cu El, vom i tri mpreun
cu El.
12 Dac rbdm, vom i domni mpreun cu El.
Dac ne lepdm de El, i El se va lepda de noi.
13 Dac suntem necredincioi, El rmne
credincios, pentru c nu Se poate nega pe Sine.

Un lucrtor dup voia lui Dumnezeu

14 Amintete-le aceste lucruri! Roag-i solemn,
naintea lui Dumnezeu, s nu se certe cu privire la
cuvinte, pentru c aceasta nu este de nici un folos, ci
mai degrab i ruineaz pe cei ce ascult.
15 Strduiete-te s te nfiezi naintea lui
Dumnezeu ca un om ncercat, ca un lucrtor care nu
989

are de ce s-i fie ruine, care explic corect

Cuvntul adevrului.
16 Evit vorbriile goale i lumeti, cci cei care se
in de ele vor nainta tot mai mult spre lipsa de
evlavie,
17 iar cuvntul lor se va mprtia precum cangrena.
Dintre acetia sunt i Imeneu, i Filet,
18 care s-au rtcit n ce privete adevrul, spunnd
c nvierea a avut deja loc i rsturnnd astfel
credina multora.
19 Cu toate acestea, temelia solid a lui Dumnezeu
rmne ferm, avnd sigiliul aceasta: Domnul i
cunoate pe cei ce sunt ai Lui i Oricine rostete
Numele Domnului trebuie s se ndeprteze de
nedreptate.
20 ntr-o cas mare nu sunt numai vase de aur i de
argint, ci i de lemn i de lut, unele pentru o
ntrebuinare de cinste, altele pentru o ntrebuinare
de ocar.
21 Aadar, dac cineva se curete de acestea, va fi
un vas de cinste, sfinit i folositor Stpnului,
pregtit pentru orice lucrare bun.
22 Fugi de poftele tinereii i urmrete dreptatea,
credina, dragostea, pacea, mpreun cu cei care-L
cheam pe Domnul dintr-o inim curat!
23 Evit disputele nebuneti i prosteti, tiind c
ele dau natere la certuri!
24 i robul Domnului nu trebuie s se certe, ci s fie
blnd cu toi, capabil s dea nvtur, s fie
ngduitor i
25 s-i corecteze cu blndee pe cei ce se
mpotrivesc, n ndejdea c Dumnezeu le va da
pocina, ca s ajung la cunoaterea adevrului,
26 s-i vin n fire i s scape din capcana
diavolului, n care au fost capturai ca s-i fac voia.

6 ntre acetia sunt cei care se furieaz n case, pun

stpnire pe femeile uuratice, mpovrate de pcate
i cluzite de diferite pofte,
7 care ntotdeauna nva, dar nu pot ajunge la
cunoaterea adevrului.
8 Aa cum Iane i Iambre i s-au mpotrivit lui
Moise, tot astfel i aceti oameni cu mini pervertite
se mpotrivesc adevrului, fiind descalificai n ce
privete credina.
9 Dar ei nu vor mai nainta mult, pentru c, la fel ca
n cazul celor doi, nebunia lor va fi artat tuturor.

ndemnuri pentru Timotei

10 ns tu ai urmrit ndeaproape nvtura mea,
purtarea mea, scopul meu n via, credina mea,
rbdarea mea, dragostea mea, fermitatea mea,
11 persecuiile i suferinele, lucrurile care mi s-au
ntmplat n Antiohia, n Iconia, n Listra toate
persecuiile pe care le-am ndurat; dar Domnul m-a
scpat din toate.
12 Toi cei ce vor s triasc o via evlavioas n
Cristos Isus vor fi persecutai,
13 n timp ce oamenii ri i neltori vor merge din
ru n mai ru, nelndu-i pe alii i nelndu-se pe
ei nii.
14 ns tu s rmi n lucrurile pe care le-ai nvat
i de care eti deplin ncredinat, fiindc tii de la
cine le-ai nvat.
15 Din copilrie cunoti Sfintele Scripturi, care-i
pot da nelepciunea ce duce la mntuire prin
credina n Cristos Isus.
16 Toat Scriptura este inspirat de Dumnezeu i de
folos pentru nvtur, pentru mustrare, pentru
ndreptare, pentru instruire n dreptate,
17 pentru ca omul lui Dumnezeu s fie desvrit i
pe deplin echipat pentru orice lucrare bun.

Rutatea oamenilor n zilele din urm

1 Te rog solemn naintea lui Dumnezeu i a

lui Cristos Isus, Care urmeaz s judece viii i
morii, i avnd n vedere artarea Lui i mpria
Lui:
2 predic Cuvntul; fii pregtit la timp potrivit sau
nepotrivit; mustr, corecteaz, ncurajeaz cu toat
rbdarea i nvtura!
3 Cci va veni vremea cnd oamenii nu vor mai
suporta nvtura sntoas, ci i vor ngrmdi
nvtori dup poftele lor, ca s aud doar lucruri
ce le gdil urechile.
4 i vor ntoarce urechea de la adevr i se vor duce
dup mituri.

1 S tii c n zilele din urm vor fi vremuri grele.

2 Cci oamenii vor fi iubitori de sine, iubitori de
bani, ludroi, arogani, blasfemiatori,
neasculttori de prini, nemulumitori, lipsii de
sfinenie,
3 fr afeciune, nenduplecai, acuzatori,
nenfrnai, slbatici, neiubitori de bine,
4 trdtori, nechibzuii, ncrezui, iubitori mai
degrab de plceri dect de Dumnezeu,
5 avnd doar o form de evlavie, dar negndu-i
puterea. ndeprteaz-te de astfel de oameni!
990

5 ns tu fii treaz n toate lucrurile, ndur

suferinele, f lucrarea unui evanghelist, mplinetei bine slujba!
6 Cci eu sunt gata s fiu turnat ca o jertf de
butur, i timpul plecrii mele este aproape.
7 M-am luptat lupta cea bun, mi-am sfrit
alergarea, am pzit credina.
8 De acum m ateapt cununa dreptii, pe care mio va da Domnul, Judectorul cel Drept, n ziua
aceea, i nu numai mie, ci tuturor celor care vor fi
iubit artarea Lui.

Instruciuni personale
9 Strduiete-te s vii la mine ct de repede!
10 Dima, din dragoste pentru lumea de acum, m-a
prsit i s-a dus la Tesalonic; Crescens s-a dus n
Galatia, Titus n Dalmaia.
11 Numai Luca este cu mine. Ia-l pe Marcu i adu-l
cu tine, pentru c mi este de folos n slujire!
12 Pe Tihic l-am trimis la Efes.
13 Cnd vii, adu i mantaua pe care am lsat-o n
Troa, la Carp, precum i sulurile, mai ales pe cele
din piele.
14 Alexandru, cldrarul, mi-a fcut mult ru.
Domnul l va rsplti dup faptele lui.
15 Pzete-te de el, pentru c el s-a mpotrivit foarte
tare cuvintelor noastre.
16 La primul meu rspuns de aprare, nimeni n-a
stat alturi de mine, ci toi m-au prsit. S nu le fie
inut n seam lucrul acesta!
17 ns Domnul a stat lng mine i m-a ntrit,
pentru ca, prin mine, mesajul s fie pe deplin vestit
i toate neamurile s-l aud. i am fost izbvit din
gura leului.
18 Domnul m va scpa de orice lucru ru i m va
mntui pentru mpria Lui cereasc. A Lui s fie
slava, n vecii vecilor! Amin.
19 Salut-i pe Prisca i Aquila i pe cei din casa lui
Onisifor!
20 Erastus a rmas n Corint, iar pe Trofim l-am
lsat bolnav n Milet.
21 Strduiete-te s vii nainte de iarn! Eubulus,
Pudens, Linus, Claudia i toi fraii te salut.
22 Domnul s fie cu duhul tu! Harul s fie cu voi!
(Amin.)

991

TITUS
1

1 Pavel, rob al lui Dumnezeu i apostol al lui

Isus Cristos, dup credina aleilor lui Dumnezeu i
dup cunoaterea adevrului, care este potrivit cu
evlavia,
2 n ndejdea vieii venice, pe care Dumnezeu,
Care nu minte, a promis-o nainte de vremurile
veniciilor,
3 iar la vremea potrivit i-a descoperit Cuvntul
prin predicarea care mi-a fost ncredinat prin
porunca lui Dumnezeu, Mntuitorul nostru,
4 ctre Titus, adevratul meu copil n credina pe
care o mprtim mpreun: har i pace de la
Dumnezeu Tatl i de la Cristos Isus, Mntuitorul
nostru!

16 Ei pretind c-L cunosc pe Dumnezeu, dar prin

faptele lor l neag. Sunt odioi, neasculttori,
incapabili de orice lucrare bun.

Trind dup nvtura sntoas

1 Tu ns s vorbeti lucruri care se potrivesc cu

nvtura sntoas!
2 Cei vrstnici trebuie s fie demni, onorabili,
cumptai, sntoi n credin, n dragoste i n
rbdare.
3 Tot astfel, i femeile n vrst trebuie s aib o
purtare respectuoas, s nu fie acuzatoare, nici
nrobite de vin, s fie unele care i nva pe alii ce
este bine,
4 astfel nct s le poat sftui pe cele tinere s fie
iubitoare de soi, iubitoare de copii,
5 cumptate, curate, bune gospodine, s fie supuse
soilor lor, astfel nct Cuvntul lui Dumnezeu s nu
fie vorbit de ru.
6 Tot astfel, ndeamn-i i pe cei tineri s fie cu
stpnire de sine.
7 n toate lucrurile, d-te ca exemplu prin lucrri
bune, printr-o nvtur curat, prin demnitate,
8 printr-o vorbire sntoas, ireproabil, pentru ca
aceia care se mpotrivesc s fie fcui de ruine i s
nu aib nimic ru de spus despre noi.
9 Spune-le sclavilor s le fie supui n toate
stpnilor lor, s le fie plcui, s nu le ntoarc
vorba,
10 s nu fure, ci s dovedeasc c, n toate, sunt
buni i credincioi, pentru ca astfel s arate n toate
frumuseea nvturii lui Dumnezeu, Mntuitorul
nostru.
11 Cci harul lui Dumnezeu, care aduce mntuire
pentru toi oamenii, a fost artat
12 i ne nva s renunm la lipsa de evlavie i la
poftele lumeti i s trim n veacul de acum ntr-un
mod cumptat, drept i evlavios,
13 n timp ce ateptm fericita ndejde i artarea
slavei marelui nostru Dumnezeu i Mntuitor, Isus
Cristos.
14 El S-a dat pe Sine nsui pentru noi, ca s ne
rscumpere din orice frdelege i s-i cureasc
un popor care s fie doar al Lui, plin de rvn
pentru fapte bune.
15 Spune aceste lucruri, ndeamn i mustr cu
toat autoritatea! Nimeni s nu te dispreuiasc!

Slujba lui Titus n Creta

5 Te-am lsat n Creta ca s pui n ordine lucrurile
care au mai rmas de rnduit i s numeti btrni n
fiecare cetate, aa cum i-am poruncit.
6 Dar btrnul trebuie s fie cineva fr pat, so al
unei singure femei, avnd copii credincioi, care s
nu fie acuzai de destrblare sau de neascultare.
7 Cci supraveghetorul, ca administrator al lui
Dumnezeu, trebuie s fie fr pat, s nu fie
arogant, nici mnios, nici beiv, nici btu, nici
lacom de ctig,
8 ci trebuie s fie ospitalier, s iubeasc binele, s
fie cumptat, drept, sfnt, nfrnat,
9 s se in de Cuvntul vrednic de ncredere, care
este potrivit cu nvtura primit, pentru a-i putea
ncuraja i pe alii prin nvtura sntoas i
pentru a-i mustra pe cei ce vorbesc mpotriv.
10 Sunt muli rzvrtii, palavragii i neltori,
ndeosebi printre cei circumcii,
11 care trebuie fcui s tac, pentru c buimcesc
case ntregi, nvndu-i pe oameni ceea ce n-ar
trebui, de dragul unui ctig ruinos.
12 Chiar unul dintre ei, un profet de-al lor, a zis:
Cretanii sunt ntotdeauna nite mincinoi, nite
fiare rele i nite pntece lenee.
13 Mrturia aceasta este adevrat. Din acest motiv,
mustr-i cu asprime, ca s fie sntoi n credin
14 i s nu dea atenie miturilor iudaice i
poruncilor oamenilor care se ntorc de la adevr!
15 Pentru cei curai, toate sunt curate, dar pentru cei
pngrii i necredincioi, nimic nu este curat, ci
pn i mintea, i contiina le sunt pngrite.
992

Gata pentru orice fapt bun

1 Amintete-le s fie supui conductorilor i

autoritilor, s fie asculttori, gata pentru orice
fapt bun,
2 s nu insulte pe nimeni, s nu fie certrei, s fie
blnzi, s arate tot respectul fa de toi oamenii.
3 Cci i noi eram odat nesbuii, neasculttori,
rtcii, sclavi ai poftelor i ai diferitelor plceri,
trind n rutate i invidie, fiind uri de alii i
urndu-ne unii pe alii.
4 Dar cnd s-a artat buntatea i dragostea de
oameni a lui Dumnezeu, Mntuitorul nostru,
5 El ne-a mntuit, ns nu datorit faptelor pe care
le-am nfptuit noi n dreptate, ci potrivit cu mila
Lui, prin splarea fcut de naterea din nou i prin
nnoirea fcut de Duhul Sfnt,
6 pe Care L-a turnat peste noi din belug, prin Isus
Cristos, Mntuitorul nostru,
7 pentru ca, fiind ndreptii prin harul Lui, s
putem deveni motenitori, avnd ndejdea vieii
venice.
8 Acest cuvnt este vrednic de ncredere i doresc
s insiti asupra acestor lucruri, pentru ca cei ce au
crezut n Dumnezeu s caute s fie fruntai n a face
fapte bune. Aceste lucruri sunt bune i de folos
pentru oameni.
9 Ferete-te de controverse nesbuite, de genealogii,
de certuri i de lupte cu privire la Lege, pentru c
sunt fr folos i zadarnice!
10 Dup primul i al doilea avertisment s nu mai ai
nimic de-a face cu cel ce provoac dezbinri,
11 deoarece tii c un astfel de om este stricat i
pctuiete, fiind de la sine condamnat.

Instruciuni finale
12 Cnd l voi trimite la tine pe Artemas sau pe
Tihic, grbete-te s vii la mine n Nicopole, cci
am hotrt s rmn peste iarn acolo.
13 F tot ce poi pentru a-i ajuta pe legiuitorul Zena
i pe Apolo n cltoria lor, ca s nu le lipseasc
nimic.
14 Ai notri trebuie s nvee s fie fruntai n fapte
bune, pentru a ajuta la nevoile urgente, ca s nu fie
neroditori.
15 Toi cei ce sunt mpreun cu mine te salut.
Salut-i pe cei ce ne iubesc n credin! Harul s fie
cu voi toi.

993

FILIMON
1 Pavel, prizonier de dragul lui Cristos Isus, i
fratele Timotei, ctre preaiubitul Filimon,
conlucrtor cu noi,
2 ctre sora Apfia, ctre Arhip, osta mpreun cu
noi, i ctre biserica din casa ta:
3 har i pace de la Dumnezeu, Tatl nostru, i de la
Domnul Isus Cristos!

20 Da, frate, vreau s am un ctig de la tine n

Domnul; nvioreaz-mi simmintele n Cristos!
21 i scriu fiind convins de ascultarea ta, tiind c
vei face chiar mai mult dect i spun.
22 Totodat, pregtete-mi un loc de gzduire,
pentru c sper ca, prin rugciunile voastre, s v fiu
dat napoi.
23 Epafras, prizonier mpreun cu mine de dragul
lui Cristos Isus, te salut
24 i, de asemenea, i Marcu, Aristarh, Dima i
Luca, conlucrtori cu mine.
25 Harul Domnului Isus Cristos s fie cu duhul
vostru!

Mulumire i rugciune
4 i mulumesc Dumnezeului meu ori de cte ori mi
aduc aminte de tine n rugciunile mele,
5 pentru c am auzit de credina ta n Domnul Isus
i de dragostea pe care o ai fa de toi sfinii.
6 M rog ca aceast prtie a ta la credin s fie
eficace, astfel nct s ai cunotin de tot binele
care se face ntre noi n Cristos.
7 Am avut o mare bucurie i ncurajare datorit
dragostei tale, pentru c simmintele sfinilor au
fost nviorate prin tine, frate.

Cererea lui Pavel referitoare la Onisim

8 De aceea, cu toate c am toat libertatea n Cristos
s-i poruncesc ce ar fi potrivit s faci,
9 totui vreau s-i fac o rugminte n numele
dragostei, eu, Pavel, un btrn, i acum i un
prizonier de dragul lui Cristos Isus:
10 te rog pentru copilul meu, Onisim, pe care l-am
nscut n timp ce eram n lanuri.
11 Cndva, el i-a fost nefolositor, dar acum i este
folositor att ie, ct i mie.
12 i-l trimit napoi, pe el, inima mea.
13 A fi dorit s-l in lng mine, ca s-mi slujeasc
n locul tu, ct timp sunt n lanuri pentru
Evanghelie,
14 dar nu am vrut s fac nimic fr consimmntul
tu, pentru ca binele pe care-l faci s nu fie din
obligaie, ci un lucru fcut de bun voie.
15 Poate c el a fost desprit de tine pentru un timp
tocmai ca s-l ai napoi pe vecie,
16 dar nu ca pe un sclav, ci mai presus de un sclav,
ca pe un frate preaiubit, mai ales de mine i cu att
mai mult de tine, att n chip firesc, ct i n
Domnul.
17 Aadar, dac m consideri prta alturi de tine,
primete-l ca pe mine nsumi!
18 Iar dac i-a fcut ceva ru sau i datoreaz ceva,
pune aceasta n socoteala mea.
19 Eu, Pavel, scriu aceasta cu mna mea: eu i voi
plti napoi ca s nu zic c tu nsui mi te datorezi
mie.
994

EVREI
1

Fiul, superior ngerilor

2 Cci dac Cuvntul spus prin ngeri s-a dovedit

sigur, iar fiecare greeal i neascultare i-a primit o
pedeaps dreapt,
3 cum vom scpa noi, dac suntem nepstori fa
de o mntuire att de mare?! Ea a fost spus la
nceput de Domnul i ne-a fost adeverit de ctre
cei ce L-au auzit,
4 n timp ce Dumnezeu i ntrea mrturia prin
semne i diferite minuni i prin darurile Duhului
Sfnt, mprite dup voia Lui.

1 n trecut, Dumnezeu le-a vorbit strmoilor notri

de multe ori i n multe feluri, prin profei,
2 ns n aceste zile de pe urm El ne-a vorbit prin
Fiul, pe Care L-a pus motenitor al tuturor lucrurilor
i prin Care a fcut veacurile.
3 El este oglindirea Slavei i reprezentarea exact a
naturii Lui. El susine toate lucrurile prin Cuvntul
Su puternic. Dup ce a realizat curirea de pcate,
S-a aezat la dreapta Mreiei, n nlimi.
4 A fost fcut cu att mai mare dect ngerii, cu ct
Numele pe care l-a motenit este mai mare dect al
lor.
5 Cci cruia dintre ngeri i-a zis vreodat: Tu eti
Fiul Meu! Astzi Te-am nscut!? i, din nou: Eu
voi fi Tatl Lui, iar El va fi Fiul Meu.
6 i, din nou, cnd l aduce n lume pe ntiul
nscut, spune: Toi ngerii lui Dumnezeu s I se
nchine!
7 Iar despre ngeri spune: Din vnturi El i face
ngeri i din flcri de foc slujitori.
8 ns despre Fiul zice: Tronul Tu, Dumnezeule,
este pentru veci de veci, iar sceptrul mpriei Tale
este un sceptru al dreptii!
9 Tu ai iubit dreptatea i ai urt rutatea; de aceea,
Dumnezeule, Dumnezeul Tu Te-a uns cu
untdelemn de bucurie, mai presus dect pe tovarii
Ti.
10 i: Tu, Doamne, ai ntemeiat la nceput
pmntul, iar cerurile sunt lucrarea minilor Tale.
11 Ele vor pieri, dar Tu rmi. Toate se vor nvechi
ca o hain.
12 Le vei nfura ca pe un vemnt i vor fi
schimbate ca pe o hain. Tu ns rmi Acelai i
anii Ti nu se vor sfri.
13 Dar cruia dintre ngeri i-a zis vreodat: ezi la
dreapta Mea pn voi face din dumanii Ti aternut
al picioarelor Tale!?
14 Nu sunt ei toi duhuri slujitoare, trimise s-i
slujeasc pe cei ce urmeaz s moteneasc
mntuirea?

Isus, fcut asemenea frailor Si

5 Nu ngerilor le-a supus El lumea viitoare, despre
care vorbim,
6 ci cineva a mrturisit solemn undeva, spunnd:
Ce este omul ca s-i aminteti de el i fiul omului
ca s-i pese de el?
7 Totui Tu l-ai fcut cu puin mai prejos dect pe
ngeri i l-ai ncoronat cu slav i cu cinste;
8 i-ai pus totul sub picioare. Dac i le-a supus pe
toate, n-a lsat nimic care s nu-i fie supus, dar
acum nc nu vedem c toate i sunt supuse.
9 l vedem ns pe Isus, Care a fost fcut cu puin
mai prejos dect ngerii, ncoronat acum cu slav i
onoare datorit morii pe care a suferit-o, pentru ca,
prin harul lui Dumnezeu, s guste moartea pentru
toi.
10 Cel pentru Care i prin Care sunt toate a
considerat potrivit ca, pentru a duce muli fii la
slav, s-L desvreasc prin suferine pe Autorul
mntuirii lor.
11 Cci att Cel Ce sfinete, ct i cei ce sunt
sfinii sunt toi din Unul. De aceea, Lui nu-I este
ruine s-i numeasc frai,
12 spunnd: Voi vesti Numele Tu frailor Mei; Te
voi luda n mijlocul adunrii!
13 De asemenea El spune: mi voi pune ncrederea
n El! i, din nou, El spune: Iat-M, Eu i copiii
pe care Mi i-a dat Dumnezeu!
14 Aadar, ntruct copiii sunt prtai sngelui i
crnii, El a devenit asemntor cu ei, pentru ca, prin
moarte, s-l distrug pe cel ce are puterea morii,
care este diavolul,
15 i s-i elibereze pe cei care toat viaa lor erau
inui n sclavie prin frica de moarte.
16 Este clar c El n-a venit s-i ajute pe ngeri, ci a
venit s ajute smna lui Avraam.

O mntuire att de mare

1 De aceea, trebuie s dm i mai mult atenie

lucrurilor pe care le-am auzit, ca s nu fim
ndeprtai dela ele.
995

17 De aceea, El a trebuit s fie fcut n toate precum

fraii Lui, ca s poat fi un Mare Preot milos i
credincios n slujba lui Dumnezeu i s fac ispire
pentru pcatele poporului.
18 Pentru c El nsui a fost ispitit prin ceea ce a
suferit, El poate s-i ajute pe cei care sunt ncercai.

15 Este spus: Astzi dac auzii glasul Lui, nu v

mpietrii inimile ca atunci cnd v-ai rzvrtit!
16 Cine au fost cei ce au auzit i s-au rzvrtit? Nu
toi cei ce au ieit din Egipt prin Moise?
17 i pe cine s-a mniat El timp de patruzeci de
ani? Nu pe cei care au pctuit i ale cror trupuri
moarte au czut n pustie?
18 Cui a jurat El c nu vor intra n odihna Lui, dac
nu celor care nu au ascultat?
19 Vedem c ei n-au putut intra din cauza
necredinei.

Isus mai mare dect Moise

1 De aceea, frai sfini, care avei parte de chemarea

cereasc, gndii-v cu mare atenie la Isus,
Apostolul i Marele Preot al credinei pe care o
mrturisim.
2 El a fost credincios Celui Ce L-a desemnat, aa
cum i Moise a fost credincios n toat casa Lui.
3 El a fost gsit vrednic de o slav mai mare dect a
lui Moise, aa cum constructorul unei case are mai
mult onoare dect casa nsi.
4 Cci orice cas este construit de cineva, ns Cel
Ce le-a zidit pe toate este Dumnezeu.
5 Moise a fost credincios ca slujitor n toat casa lui
Dumnezeu, ca s depun mrturie despre lucrurile
care urmau a fi spuse,
6 dar Cristos a fost credincios peste toat casa lui
Dumnezeu ca Fiu, iar casa Lui suntem noi, dac
pstrm ntr-adevr cu fermitate ncrederea i lauda
care aparin ndejdii.

Odihna promis de Dumnezeu

1 De aceea, ntruct promisiunea intrrii n odihna

Lui rmne nc deschis, s avem grij ca nici unul
dintre voi s nu se pomeneasc venit prea trziu.
2 i nou ne-a fost vestit Evanghelia ca i lor, dar
lor, cuvntul pe care l-au auzit nu le-a fost de nici
un folos, pentru c cei care l-au auzit nu l-au unit cu
credina,
3 ns cei care am crezut intrm n acea odihn, aa
cum a spus: De aceea am jurat n mnia Mea: Nu
vor intra n odihna Mea! i totui lucrrile Sale
au fost terminate nc de la crearea lumii
4 pentru c a spus undeva, despre ziua a aptea,
astfel: Dumnezeu s-a odihnit n ziua a aptea de
toate lucrrile Lui
5 i, din nou, n acelai loc: Nu vor intra n odihna
Mea!
6 Deci, fiindc rmne ca unii s intre n ea, i
ntruct cei dinti, crora li s-a vestit Evanghelia, nau intrat din cauza neascultrii,
7 El stabilete din nou o zi: astzi, spunnd, prin
David, dup att de mult timp, aa cum a fost spus
mai nainte: Astzi dac auzii glasul Lui, nu v
mpietrii inimile!
8 Dac Iosua le-ar fi dat odihn, atunci Dumnezeu
nu le-ar fi vorbit mai trziu despre o alt zi.
9 Rmne nc pentru poporul lui Dumnezeu o
odihn de Sabat,
10 pentru c oricine intr n odihna Lui se va odihni
de lucrrile lui, ca i Dumnezeu de ale Sale.
11 S ne grbim deci s intrm n acea odihn,
pentru ca nimeni s nu cad printr-o neascultare ca
a lor!
12 ntr-adevr, Cuvntul lui Dumnezeu este viu i
activ, mai ascuit dect orice sabie cu dou tiuri,
strpungnd pn desparte sufletul i duhul,

Avertizare mpotriva necredinei

7 De aceea, aa cum spune Duhul Sfnt: Astzi
dac auzii glasul Lui,
8 nu v mpietrii inimile, ca atunci cnd v-ai
rzvrtit, ca n ziua ncercrii n pustie,
9 cnd strmoii votri M-au pus la ncercare i Mau ispitit, dei mi vzuser lucrrile
10 timp de patruzeci de ani! De aceea M-am mniat
pe generaia aceasta i am zis: Ei ntotdeauna s-au
rtcit n inimile lor i n-au cunoscut cile Mele.
11 De aceea am jurat n mnia Mea: Nu vor intra
n odihna Mea!
12 Fii ateni, frailor, ca nici unul dintre voi s nu
aib o inim rea, necredincioas, care s-l ntoarc
de la Dumnezeul cel Viu,
13 ci ncurajai-v unul pe altul n fiecare zi, atta
timp ct se spune astzi, astfel nct nici unul
dintre voi s nu fie mpietrit prin nelarea adus de
pcat!
14 Noi avem parte de Cristos dac pstrm cu
fermitate, pn la sfrit, ncrederea pe care am
avut-o la nceput.
996

ncheieturile i mduva, i poate judeca gndurile i

inteniile inimii.
13 Nu este nimic care s poat fi ascuns de El, ci
totul este gol i descoperit ochilor Lui, ai Celui
naintea Cruia trebuie s dm socoteal.

lui Dumnezeu; avei nevoie de lapte, nu de hran

tare.
13 Oricine se hrnete cu lapte nu este obinuit cu
nvtura despre dreptate, pentru c este copil.
14 ns hrana tare este pentru cei maturi, care, prin
practic, i-au antrenat capacitatea de nelegere
pentru a distinge binele de ru.

Isus, Marele nostru Preot

14 Aadar, fiindc avem un Mare Preot Care a
strbtut cerurile, pe Isus, Fiul lui Dumnezeu, s ne
inem tare de mrturisirea noastr.
15 Cci n-avem un Mare Preot Care s nu poat
avea mil de slbiciunile noastre, ci Unul Care a
fost ispitit n toate felurile, ca i noi, dar fr s
pctuiasc.
16 Aadar, s ne apropiem cu ndrzneal de tronul
harului, ca s primim ndurare i s gsim har care
s ne ajute la timpul potrivit.

1 De aceea, lsai aspectele elementare ale

adevrului despre Cristos i s ne ndreptm spre
maturitate! S nu mai punem din nou temelia
pocinei de faptele moarte i credina n
Dumnezeu,
2 nvtura despre botezuri, punerea minilor,
nvierea morilor i judecata venic.
3 Vom face aceasta dac va permite Dumnezeu.
4 Cci este imposibil pentru cei ce odat au fost
luminai, au gustat darul ceresc, au devenit prtai ai
Duhului Sfnt
5 i au gustat Cuvntul cel bun al lui Dumnezeu i
puterile veacului care va s vin,
6 i care totui au czut, s fie adui napoi la
pocin, ntruct ei l rstignesc din nou pe Fiul lui
Dumnezeu i-L fac de ocar.
7 Cnd pmntul absoarbe ploaia care, deseori, cade
pe el i d plante care sunt folositoare celor pentru
care este cultivat, el primete binecuvntarea de la
Dumnezeu.
8 Dac ns d spini i mrcini, atunci nu este de
nici un folos i urmeaz s fie blestemat; sfritul
lui va fi n foc.
9 Chiar dac vorbim astfel, preaiubiilor, suntem
convini, n ce v privete, de lucruri mai bune i
care nsoesc mntuirea.
10 Cci Dumnezeu nu este nedrept ca s uite
lucrarea voastr i dragostea pe care ai artat-o
pentru Numele Lui, faptul c i-ai slujit pe sfini i
continuai s-o facei.
11 Dorim mult ca fiecare dintre voi s arate aceeai
srguin pn la sfrit, astfel nct s se
mplineasc ceea ce ndjduii.
12 S nu fii lenei, ci fii imitatori ai celor ce, prin
credin i rbdare, motenesc promisiunile!

1 Orice mare preot este ales dintre oameni i

desemnat s-I slujeasc lui Dumnezeu pentru ei, ca
s aduc att daruri, ct i jertfe pentru pcate.
2 El poate fi blnd cu cei netiutori i rtcii,
pentru c el nsui este cuprins de slbiciune.
3 i din pricina acestei slbiciuni el trebuie s aduc
jertfe att pentru pcatele lui, ct i pentru ale
poporului.
4 Nu el i ia aceast onoare, ci este chemat de
Dumnezeu, aa cum a fost i Aron.
5 Tot astfel, nici Cristos nu S-a slvit pe Sine,
devenind Mare Preot, ci Dumnezeu I-a spus: Tu
eti Fiul Meu! Astzi Te-am nscut!,
6 aa cum spune i n alt parte: Tu eti preot n
veci dup rnduiala lui Melhisedek.
7 El, n timpul vieii Lui pe pmnt, s-a rugat i a
fcut cereri, cu strigte puternice i cu lacrimi, ctre
Cel Care a putut s-L scape de la moarte, i a fost
auzit datorit reverenei Sale.
8 Chiar dac era Fiu, a nvat s asculte prin ceea
ce a suferit
9 i, fiind fcut desvrit, a devenit sursa unei
mntuiri venice pentru toi cei care ascult de El,
10 fiind numit Mare Preot de ctre Dumnezeu, dup
rnduiala lui Melhisedek.

Avertizare mpotriva apostaziei

Garania promisiunii lui Dumnezeu

11 Cu privire la aceasta avem multe s v spunem,

dar este greu de explicat, pentru c ai ajuns greoi la
pricepere.
12 De fapt, cu toate c acum trebuia s fii
nvtori, voi avei din nou nevoie de cineva care
s v nvee adevrurile elementare despre cuvintele

13 Cnd Dumnezeu i-a fcut o promisiune lui

Avraam, pentru c nu avea pe nimeni mai mare pe
care s jure, a jurat pe Sine nsui,
14 spunnd: Te voi binecuvnta cu adevrat i-i
voi nmuli foarte mult urmaii.
997

15 i astfel, fiindc a ateptat cu rbdare, a obinut

promisiunea.
16 Oamenii jur pe cineva mai mare dect ei, iar un
jurmnt, care face cunoscut faptul c un lucru este
adevrat i sigur, pune capt oricror dispute dintre
ei.
17 n acelai fel, cnd Dumnezeu a vrut s le arate
mai clar motenitorilor promisiunii caracterul
neschimbtor al planului Su, El a garantat acest
lucru printr-un jurmnt,
18 pentru ca, prin dou lucruri neschimbtoare, n
care este imposibil ca Dumnezeu s fie gsit
mincinos, noi s avem siguran i astfel s fim
puternic ncurajai s punem mna pe ndejdea care
ne st nainte.
19 Avem aceast ndejde ca pe o ancor pentru
suflet, ferm i sigur, i care ptrunde n partea
dinuntru, dincolo de draperie
20 unde, pentru a ne arta calea, Isus a intrat pentru
noi ca nainte-mergtor. El a devenit Mare Preot
pentru totdeauna, dup rnduiala lui Melhisedek.

8 ntr-un caz, zeciuielile sunt primite de oameni

care sunt muritori, n altul de cel despre care se
depune mrturie c triete.
9 i, ntr-un sens, prin Avraam, chiar Levi, cel care
primete zeciuiala, a dat zeciuial,
10 pentru c el urma s fie urmaul lui Avraam, dar
nc nu se nscuse atunci cnd Melhisedek l-a
ntlnit pe strmoul su.

Isus, asemenea lui Melhisedek

11 Acum, dac desvrirea ar fi fost posibil prin
preoia levitic, pentru c poporul a primit Legea
sub aceast preoie, ce nevoie ar fi fost s mai
vorbim despre un Alt Preot, Care s vin potrivit
rnduielii lui Melhisedek?
12 Atunci cnd este schimbat preoia, este necesar
i o schimbare a Legii.
13 Cel despre Care sunt spuse aceste lucruri a
aparinut unei alte seminii, din care nimeni n-a
slujit la altar.
14 Acum, este clar c Domnul nostru S-a ridicat din
Iuda, iar, n legtur cu aceast seminie, Moise n-a
spus nimic cu privire la preoi.
15 Acest lucru este mult mai evident atunci cnd
vine un Alt Preot, la fel ca Melhisedek,
16 Unul Care nu a devenit preot prin porunca unei
legi pmnteti, ci prin puterea unei viei
nepieritoare.
17 Cci este depus urmtoarea mrturie: Tu eti
preot n veci dup rnduiala lui Melhisedek.
18 Pe de o parte, porunca veche a fost dat la o
parte, deoarece a fost slab i fr vreun beneficiu,
19 pentru c Legea n-a fcut nimic desvrit, iar,
pe de alt parte, este asigurat o ndejde mai bun,
prin care ne apropiem de Dumnezeu.
20 i aceasta nu s-a fcut fr jurmnt! Cci ei au
devenit preoi fr s depun un jurmnt,
21 dar El a devenit preot cu jurmnt, prin Cel Ce Ia spus: Domnul a jurat i nu-I va prea ru: Tu
eti preot n veci.
22 n consecin, Isus a devenit garantul unui
legmnt mai bun.
23 ntr-adevr, preoii au fost muli la numr, pentru
c erau mpiedicai de moarte s-i continue
lucrarea.
24 Dar El, fiindc rmne n veci, are o preoie
permanent.
25 De aceea, El poate s-i mntuiasc pe deplin pe
cei ce se apropie de Dumnezeu prin El, ntruct El
triete venic ca s mijloceasc pentru ei.

Melhisedek, preotul Dumnezeului

celui Preanalt
1 Acest Melhisedek, rege al Salemului, preot al
Dumnezeului celui Preanalt, l-a ntlnit pe Avraam
cnd acesta se ntorcea de la mcelul regilor i l-a
binecuvntat,
2 iar Avraam i-a dat zeciuial din toate. Numele lui
nseamn, n primul rnd, Rege al dreptii, apoi,
de asemenea, el este i Rege al Salemului, adic
Rege al pcii,
3 fr tat, fr mam, fr genealogie, neavnd nici
nceput al zilelor, nici sfrit al vieii, i astfel, fiind
asemnat cu Fiul lui Dumnezeu, el rmne preot
pentru totdeauna.
4 nelegei deci ct de mare a fost acesta, cruia
chiar i patriarhul Avraam i-a dat zeciuial din cea
mai bun parte din prad!
5 Acelora dintre fiii lui Levi, care sunt preoi, li se
cere, potrivit Legii, s adune zeciuiala de la oameni,
adic de la fraii lor, chiar dac ei se trag din
Avraam.
6 ns acest om, dei nu aparinea genealogiei lor,
totui a adunat zeciuiala de la Avraam i l-a
binecuvntat, pe el, care avea promisiunile.
7 Fr ndoial, cel mai mic este binecuvntat de cel
mai mare.
998

26 Era potrivit s avem un astfel de Mare Preot

sfnt, fr pat, nepngrit, desprit de pctoi i
nlat deasupra cerurilor.
27 Spre deosebire de ali mari preoi, El nu are
nevoie s aduc jertfe n fiecare zi mai nti pentru
pcatele Sale, iar apoi pentru ale poporului pentru
c a fcut aceasta o dat pentru totdeauna, atunci
cnd S-a jertfit pe Sine.
28 Legea i desemneaz ca mari preoi pe nite
oameni supui slbiciunii, ns cuvntul
jurmntului care a venit mai trziu, dup Lege,
desemneaz un Fiu, Care a fost fcut desvrit
pentru totdeauna.

11 i nici unul nu va mai nva pe vecinul sau pe

fratele su, zicnd: Cunoate-L pe Domnul!,
pentru c toi M vor cunoate, de la cel mai mic
pn la cel mai mare,
12 cci le voi ierta frdelegile i nu-Mi voi mai
aduce aminte de pcatele lor.
13 Vorbind despre un nou legmnt, l-a fcut pe
primul nvechit, iar ceea ce este nvechit i
mbtrnit va disprea n curnd.

nchinarea n Tabernacul

1 Primul legmnt a avut reguli pentru nchinare i

pentru un Loc Sfnt pe pmnt.
2 A fost construit primul cort, n care erau
sfenicele, masa i pinea prezentrii; acesta a fost
numit Locul Sfnt.
3 ns dincolo de a doua draperie era cortul numit
Locul Preasfnt,
4 n care se aflau altarul de aur pentru tmie i
Chivotul Legmntului, tot acoperit cu aur, n care
erau vasul de aur cu man, toiagul lui Aron care
nmugurise i Tablele Legmntului.
5 Deasupra erau heruvimii Slavei, umbrind locul
ispirii. Nu putem vorbi acum n detaliu despre
aceste lucruri.
6 Dup ce au fost fcute astfel de pregtiri, preoii
intrau periodic n primul cort pentru a-i ndeplini
sarcinile,
7 ns numai marele preot intra n al doilea, i chiar
i el numai o dat pe an, i nu fr snge, pe care l
aducea pentru el nsui i pentru pcatele pe care
poporul le comisese fr s tie.
8 Duhul Sfnt a artat prin aceasta c nc nu era
deschis calea ctre Locul Preasfnt atta timp ct
primul cort nc exista.
9 Aceasta este o ilustraie a timpului prezent,
artnd c att darurile, ct i jertfele care erau
aduse nu puteau s duc la desvrire contiina
celui care se nchina.
10 Acestea sunt n legtur numai cu mncarea, cu
butura i cu diferite ceremonii de purificare; sunt
reguli exterioare, care exist pn la vremea
stabilirii noii ordini.

1 Lucrul cel mai important din ceea ce am

spus este c avem un astfel de Mare Preot, Care S-a
aezat la dreapta tronului Mreiei, n ceruri,
2 slujitor n Locul Sfnt i n adevratul Cort, ridicat
de Domnul, nu de oameni.
3 Fiecare preot este desemnat s aduc att daruri,
ct i jertfe. Astfel, a trebuit ca i Acesta s aib
ceva s aduc.
4 Aadar, dac era pe pmnt, atunci nu mai era
preot, ntruct exist preoi care aduc daruri potrivit
cu Legea.
5 Ei slujesc ntr-un sanctuar care este o copie i o
umbr a celui ceresc aa cum i-a fost artat lui
Moise atunci cnd urma s ridice cortul. Lui i-a
spus: Vezi s faci totul dup modelul care i-a fost
artat pe munte!
6 ns acum El a obinut o lucrare mult mai
deosebit, n aceeai msur n care i legmntul
pe care El l mijlocete este mai bun, legmnt care
a fost dat ca o lege, bazat pe promisiuni mai bune.
7 Dac primul legmnt ar fi fost fr cusur, atunci
nu s-ar mai fi cutat loc pentru al doilea.
8 Dar El i-a acuzat, zicnd: Iat, vin zile, zice
Domnul, cnd voi ncheia cu casa lui Israel i cu
casa lui Iuda un nou legmnt,
9 nu ca legmntul pe care l-am ncheiat cu
strmoii lor, n ziua cnd i-am luat de mn ca s-i
scot din Egipt; pentru c n-au rmas n legmntul
Meu, nici Mie nu Mi-a psat de ei, zice Domnul.
10 Ci acesta este legmntul pe care-l voi ncheia cu
casa lui Israel, dup acele zile, zice Domnul: voi
pune legile Mele n mintea lor i le voi scrie n
inimile lor. Eu voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi
poporul Meu.

Sngele lui Cristos

11 ns atunci cnd Cristos, ca Mare Preot al
lucrurilor bune care au venit, a intrat n cortul mai
mare i perfect care nu este fcut de mini adic
nu este parte a acestei creaii
999

12 nu cu snge de capre i de viei, ci cu propriul

Lui snge, a intrat o dat pentru totdeauna n Locul
Preasfnt, obinnd astfel o rscumprare venic.
13 Dac sngele caprelor i al boilor i stropirea cu
cenua unei juninci i sfinete pe cei pngrii
(avnd n vedere curirea trupului),
14 cu ct mai mult sngele lui Cristos Care, prin
Duhul venic, S-a dat pe Sine, fr pat, lui
Dumnezeu va curi contiina noastr de faptele
moarte, pentru a ne nchina Dumnezeului celui Viu!
15 De aceea, El este mijlocitorul unui nou legmnt,
pentru ca aceia care sunt chemai s poat primi
motenirea venic promis, ntruct a avut loc o
moarte care-i rscumpr din neascultrile comise
sub primul legmnt.
16 Unde este un legmnt, trebuie s se dovedeasc
faptul c cel care l-a fcut a murit.
17 Cci un legmnt intr n vigoare numai cnd
cineva moare, pentru c un legmnt nu este n
vigoare atta timp ct cel care l-a fcut este nc
viu.
18 De aceea, nici chiar primul legmnt n-a intrat n
vigoare fr snge,
19 pentru c, atunci cnd fiecare porunc le-a fost
spus de Moise tuturor celor din popor, el a luat
snge de viei i de capre, cu ap, ln crmizie i
isop, i a stropit sulul nsui i tot poporul,
20 spunnd: Acesta este sngele legmntului pe
care vi l-a poruncit Dumnezeu.
21 n acelai fel a stropit cortul i obiectele folosite
la nchinare.
22 Potrivit Legii, aproape totul este curit cu snge,
iar fr vrsare de snge nu este iertare.
23 Aadar, a fost necesar s fie curite cu aceste
jertfe, copiile lucrurilor cereti, dar lucrurile cereti
nsei aveau nevoie de jertfe mai bune dect
acestea.
24 Nu este ca i cum Cristos ar fi intrat ntr-un loc
sfnt fcut de om, o imagine a celui adevrat, ci El a
intrat chiar n ceruri, ca s Se nfieze acum pentru
noi n prezena lui Dumnezeu.
25 Nu c El trebuia s Se jertfeasc din nou i din
nou, aa cum marele preot intr n Locul Preasfnt
n fiecare an cu snge care nu este al lui,
26 pentru c atunci El ar fi trebuit s sufere din nou
i din nou de la crearea lumii. ns El S-a artat
acum, o dat pentru totdeauna, la sfritul
veacurilor, ca s ndeprteze pcatul prin jertfa Lui.

27 Aa cum fiecare dintre oameni trebuie s moar

o dat, iar dup aceea urmeaz judecata,
28 la fel i Cristos, fiind jertfit o dat pentru
totdeauna pentru a purta pcatele multora, Se va
arta a doua oar, nu n legtur cu pcatul, ci
pentru a-i mntui pe cei care-L ateapt cu
nerbdare.

10

Jertfa lui Cristos, o dat pentru

totdeauna
1 Legea are doar o umbr a lucrurilor bune care
urmeaz s vin, nu nfiarea propriu-zis a
lucrurilor. De aceea, ea nu poate niciodat, prin
aceleai jertfe, care sunt aduse an de an, s-i
desvreasc pe cei care se apropie.
2 Altfel, oare n-ar fi ncetat ele s fie aduse, dac
cei care se nchin ar fi fost curii o dat pentru
totdeauna i n-ar mai fi avut contiena pcatului?
3 ns aceste jertfe amintesc anual de pcate,
4 pentru c este imposibil ca sngele boilor i al
caprelor s ndeprteze pcatul.
5 De aceea cnd vine n lume, El spune: Tu nu ai
dorit nici jertf, nici dar de mncare, ci Mi-ai
pregtit un trup.
6 ie nu i-au plcut nici arderile de tot, nici
jertfele pentru pcat.
7 Atunci am zis: Iat c vin n sulul crii este
scris despre Mine vin s fac voia Ta,
Dumnezeule.
8 Dup ce a zis, mai sus: Tu nu ai dorit, nici nu iau plcut jertfe, daruri de mncare, arderi de tot i
jertfe pentru pcat care sunt aduse potrivit cu
Legea
9 a adugat: Iat c vin s fac voia Ta. A dat
astfel la o parte prima ordine pentru a o instaura pe
a doua.
10 Prin acea voie am fost noi sfinii, i anume prin
jertfa trupului lui Isus Cristos, o dat pentru
totdeauna.
11 Fiecare preot st n fiecare zi i i face slujba,
aducnd din nou i din nou aceleai jertfe, care nu
pot niciodat s ndeprteze pcatele,
12 ns dup ce Cristos a adus o singur jertf
pentru pcate, pentru totdeauna, S-a aezat la
dreapta lui Dumnezeu
13 i de atunci ateapt pn cnd dumanii Lui vor
fi fcui aternut al picioarelor Lui.
14 Cci, printr-o singur jertf, El i-a desvrit
pentru totdeauna pe cei ce sunt sfinii.
1000

15 Duhul Sfnt, de asemenea, depune mrturie

naintea noastr. Dup ce spune:
16 Acesta este legmntul pe care-l voi ncheia cu
ei dup acele zile, zice Domnul: voi pune legile
Mele n inimile lor i le voi scrie n mintea lor.,
17 adaug: i nu-Mi voi mai aduce aminte de
pcatele i frdelegile lor.
18 Acolo unde exist iertare pentru acestea, nu mai
este nevoie de nici o jertf pentru pcat.

33 fiind uneori expui n mod public abuzului i

persecuiei, iar alteori fiind prtai cu cei ce au fost
tratai astfel.
34 Ai mprtit suferinele celor nchii i ai
rbdat cu bucurie jefuirea bunurilor voastre, tiind
c voi avei ceva mai bun i care rmne.
35 De aceea, s nu v prsii acea ncredere, care
aduce o mare rsplat!
36 Cci avei nevoie de rbdare, pentru ca, dup ce
ai fcut voia lui Dumnezeu, s putei primi ceea ce
a fost promis.
37 Totui, nc puin, foarte puin, i Cel Ce vine
va veni i nu va ntrzia!
38 ns cel drept al Meu va tri prin credin.
Sufletul Meu nu gsete plcere n cel care d
napoi.
39 ns noi nu suntem dintre cei ce dau napoi i
care astfel sunt pierdui, ci dintre cei ce au credin
pentru a-i scpa sufletul.

ndemn la perseveren
19 Aadar, frailor, ntruct ndrznim s intrm n
Locul Preasfnt prin sngele lui Cristos,
20 prin calea cea nou i vie pe care El a deschis-o
pentru noi prin draperie care este trupul Su
21 i ntruct avem un Mare Preot peste casa lui
Dumnezeu,
22 s ne apropiem cu o inim sincer, n sigurana
deplin a credinei, avnd inimile curite de
contiina rea i trupurile splate cu ap curat!
23 S pstrm cu fermitate ndejdea pe care o
mrturisim, pentru c Cel Care a promis este
credincios!
24 S fim preocupai cum s ne ndemnm unii pe
alii la dragoste i la fapte bune!
25 S nu renunm s ne adunm laolalt, aa cum
obinuiesc unii, ci s ne ncurajm unii pe alii, cu
att mai mult cu ct vedei c Ziua se apropie!
26 Dac noi pctuim n mod intenionat, dup ce ni
s-a fcut cunoscut adevrul, nu mai este nici o jertf
pentru pcat,
27 ci numai o ateptare nfricoat a judecii i a
focului cumplit care-i va mistui pe cei care I se
mpotrivesc lui Dumnezeu.
28 Oricine n-a ascultat de Legea lui Moise a murit
fr ndurare, pe baza mrturiei a doi sau trei
martori.
29 Cu ct mai sever credei c trebuie pedepsit un
om care-L dispreuiete pe Fiul lui Dumnezeu, care
consider ca fiind fr valoare sngele legmntului
prin care a fost sfinit i care-L insult pe Duhul
harului?!
30 l cunoatem pe Cel Care a spus: A Mea este
rzbunarea; Eu voi rsplti! i, din nou: Domnul
i va judeca poporul.
31 nfricotor lucru este s cazi n minile
Dumnezeului celui Viu!
32 Amintii-v ns de acele zile de la nceput, cnd,
dup ce ai fost luminai, ai ndurat mult lupt, n
suferine,

11

Prin credin

1 Credina este o ncredere n lucrurile ndjduite, o

certitudine cu privire la lucrurile nevzute.
2 Prin aceasta cei din vechime au fost vorbii de
bine.
3 Prin credin nelegem c veacurile au fost create
prin Cuvntul lui Dumnezeu, aa nct ceea ce se
vede a fost fcut din lucruri care nu se vd.
4 Prin credin I-a adus Abel lui Dumnezeu o jertf
mai bun dect a lui Cain. Prin aceasta s-a spus
despre el c este drept, atunci cnd Dumnezeu a
vorbit de bine despre darurile sale. El a murit, ns
prin credina sa, el nc vorbete.
5 Prin credin a fost luat Enoh, ca s nu vad
moartea. i n-a mai fost gsit, pentru c Dumnezeu
l-a luat. Cci nainte de strmutarea lui s-a depus
mrturie c i era plcut lui Dumnezeu.
6 i fr credin este imposibil s-I fim plcui,
pentru c oricine se apropie de El trebuie s cread
c El exist i c i rspltete pe cei ce-L caut.
7 Prin credin a ascultat Noe, cnd a fost avertizat
cu privire la lucruri pe care el nc nu le vedea, i a
construit o arc, pentru a-i salva familia. Prin
aceasta el a condamnat lumea i a devenit un
motenitor al dreptii care este potrivit cu credina.
8 Prin credin a ascultat Avraam cnd a fost
chemat s plece i s se duc ntr-un loc pe care
urma s-l primeasc drept motenire i a ieit fr s
tie unde se duce.
1001

9 Prin credin a stat el n ara promis, ca ntr-o

ar strin, locuind n corturi, cu Isaac i Iacov,
care erau motenitori, mpreun cu el, ai aceleiai
promisiuni.
10 Cci el atepta cetatea care are temelii, al crei
arhitect i constructor este Dumnezeu.
11 Prin credin a primit Sara puterea de a avea o
smn, chiar dac ea era stearp, iar Avraam era
naintat n vrst, deoarece el L-a considerat
credincios pe Cel Ce a promis.
12 De aceea, dintr-un singur om i acesta aproape
mort s-au nscut urmai att de numeroi ca
stelele de pe cer i fr numr ca nisipul de pe
rmul mrii.
13 Toi acetia au murit creznd, ns fr s
primeasc lucrurile promise, ci doar le-au vzut de
departe, le-au salutat i au mrturisit c sunt strini
i peregrini pe pmnt.
14 Cei care vorbesc n acest fel arat c sunt n
cutarea unei patrii.
15 Dac ei s-ar fi gndit la ara din care au plecat, ar
fi avut ocazia s se ntoarc n ea,
16 ns ei aspirau dup o ar mai bun, adic una
cereasc. De aceea, lui Dumnezeu nu-I este ruine
s fie numit Dumnezeul lor, pentru c El a pregtit
o cetate pentru ei.
17 Prin credin l-a jertfit Avraam pe Isaac, atunci
cnd a fost pus la ncercare; el, cel care a primit
promisiunile, a fost gata s-i jertfeasc singurul fiu,
18 chiar dac i se spusese: Prin Isaac i va primi
numele smna ta.
19 El s-a gndit c Dumnezeu poate s nvie pe
cineva din mori i, figurat vorbind, aa l-a primit
napoi.
20 Prin credin i-a binecuvntat Isaac pe Iacov i
pe Esau cu privire la viitor.
21 Prin credin i-a binecuvntat Iacov, cnd era pe
moarte, pe fiecare dintre fiii lui Iosif i s-a nchinat
rezemndu-se pe vrful toiagului su.
22 Prin credin a vorbit Iosif la sfritul vieii sale
despre exodul poporului Israel i a dat porunci cu
privire la oasele sale.
23 Prin credin a fost ascuns Moise de ctre
prinii si timp de trei luni, dup ce s-a nscut
pentru c au vzut c era un copil frumos i nu s-au
temut de porunca mpratului.
24 Prin credin a refuzat Moise, cnd a crescut, s
fie numit fiul fiicei lui Faraon,

25 alegnd mai degrab s sufere mpreun cu

poporul lui Dumnezeu, dect s se bucure de pcat
pentru puin timp.
26 El a considerat abuzul suferit pentru Cristos ca
fiind o bogie mai mare dect bogiile Egiptului,
pentru c el i aintise privirea la rsplata viitoare.
27 Prin credin a ieit din Egipt, fr s se team de
mnia monarhului; el a perseverat, ca i cnd L-ar fi
vzut pe Cel Ce este nevzut.
28 Prin credin a instaurat Patele i stropirea cu
snge, pentru ca Nimicitorul s nu-i omoare pe
ntii lor nscui.
29 Prin credin a trecut poporul prin Marea Roie
ca pe uscat. Cnd au ncercat ns i egiptenii lucrul
acesta, s-au necat.
30 Prin credin au czut zidurile Ierihonului, dup
ce le nconjuraser timp de apte zile.
31 Prin credin n-a pierit prostituata Rahav
mpreun cu cei neasculttori, pentru c i-a primit
bine pe spioni.
32 i ce-a mai putea spune? N-am suficient timp s
vorbesc despre Ghedeon, Barak, Samson, Iefta,
David, Samuel i despre profei.
33 Prin credin au cucerit ei regate, au administrat
dreptatea, au obinut promisiunile, au nchis gurile
leilor,
34 au stins furia flcrilor, au scpat de tiul sabiei;
din oameni slabi au fost fcui oameni puternici, au
devenit tari n rzboi, au alungat armatele strine;
35 femeile i-au primit morii nviai; unii au fost
torturai i au refuzat s fie eliberai, ca s obin o
nviere mai bun,
36 alii au ndurat batjocur i biciuire, i chiar
lanuri i nchisoare,
37 au fost mprocai cu pietre, au fost tiai n dou
cu fierstrul, au fost ucii cu sabia, au umblat
mbrcai n piei de oi i de capre; sraci,
persecutai, chinuii,
38 ei, de care lumea nu era vrednic, au pribegit
prin pustie i prin muni, prin peteri i prin gropile
pmntului.
39 Ei toi au fost vorbii de bine pentru credina lor,
ns n-au primit ceea ce a fost promis,
40 ntruct Dumnezeu a ales dinainte un plan mai
bun pentru noi, ca s nu fie ei fcui desvrii fr
noi.

1002

12

15 Fii ateni ca nici unul s nu se ntoarc de la

harul lui Dumnezeu, ca nici un lstar de amrciune
s nu creasc i s provoace durere, iar prin el muli
s se pngreasc!
16 Fii ateni ca nimeni s nu fie desfrnat sau
lumesc, ca Esau, care, pentru o mncare, i-a vndut
drepturile de nti nscut.
17 Voi tii c, mai trziu, cnd a vrut s-i
moteneasc binecuvntarea, a fost respins, chiar
dac a cutat-o cu lacrimi, deoarece n-a gsit loc
pentru pocin.
18 Cci n-ai venit la un munte care poate fi atins i
care este cuprins de foc; n-ai venit la ntuneric,
negur i furtun,
19 nici la sunet de trmbi i la un glas ale crui
cuvinte i-au fcut pe cei ce l-au auzit s cear s nu
li se mai vorbeasc,
20 pentru c n-au putut ndura porunca dat, i
anume: Chiar dac un animal atinge muntele,
trebuie s fie omort cu pietre!;
21 privelitea aceea era att de nspimnttoare,
nct Moise a spus: Sunt nspimntat i tremur!
22 ci ai venit la muntele Sion, la cetatea
Dumnezeului celui Viu, Ierusalimul ceresc, la miile
de ngeri adunai pentru srbtoare,
23 la Biserica ntilor nscui scrii n ceruri, la
Dumnezeu, Judectorul tuturor, la duhurile celor
drepi fcui desvrii.
24 la Isus, Mijlocitorul Noului Legmnt, i la
sngele stropit, care vorbete mai bine dect sngele
lui Abel.
25 Avei grij s nu-L respingei pe Cel Ce v
vorbete! Cci dac n-au scpat aceia care n-au vrut
s-l asculte pe cel ce le-a adus mesajul divin pe
pmnt, cu att mai mult nu vom scpa noi, dac ne
ntoarcem de la Cel Ce ni-l aduce din ceruri!
26 Atunci glasul Lui a cltinat pmntul, dar acum a
promis c: Voi cltina nc o dat, nu numai
pmntul, ci i cerul.
27 Cuvintele nc o dat arat nlturarea a ceea
ce poate fi cltinat, adic a lucrurilor create, astfel
nct s rmn ceea ce nu poate fi cltinat.
28 De aceea, ntruct primim o mprie care nu
poate fi cltinat, s mulumim i s ne nchinm lui
Dumnezeu ntr-un mod care-I este plcut, cu
reveren i fric,
29 pentru c Dumnezeul nostru este un foc
mistuitor.

Dumnezeu i disciplineaz fiii

1 De aceea, ntruct suntem nconjurai de un nor

aa de mare de martori, s dm la o parte orice ne-ar
putea mpiedica i pcatul care ne prinde att de
strns i s alergm cu perseveren n cursa care ne
st nainte.
2 S ne fixm atenia asupra lui Isus, Cel Care
iniiaz i desvrete credina, Cel Care, pentru
bucuria ce-I sttea nainte, a ndurat crucea,
dispreuindu-i ruinea, i S-a aezat la dreapta
tronului lui Dumnezeu!
3 Gndii-v cu atenie la Cel Ce a ndurat o astfel
de mpotrivire fa de El nsui din partea
pctoilor, ca s nu v lsai descurajai i s nu
renunai.
4 Voi nu v-ai mpotrivit nc pn la snge n lupta
mpotriva pcatului
5 i ai uitat n ntregime ncurajarea pe care v-o
spune ca unor fii: Fiul meu, nu dispreui
disciplinarea Domnului, nu te descuraja cnd eti
mustrat de El,
6 pentru c Domnul l disciplineaz pe cel pe care-l
iubete i pedepsete pe orice fiu pe care-l
primete.
7 Rbdai ncercrile de dragul disciplinrii!
Dumnezeu se poart cu voi ca i cu nite fii. Care
copil nu este disciplinat de tatl lui?
8 ns dac voi nu avei parte de disciplina de care
au parte toi copiii, atunci suntei copii nelegitimi,
nu fii!
9 Mai mult, n cazul prinilor notri omeneti, ei
ne-au disciplinat, iar noi i-am respectat; n-ar trebui,
cu att mai mult, s ne supunem Tatlui duhurilor i
s trim?
10 Ei ne-au disciplinat pentru scurt timp, aa cum li
s-a prut lor cel mai bine, ns El ne disciplineaz
pentru ca noi s avem parte de sfinenia Lui.
11 ntotdeauna, orice disciplinare este mai degrab
dureroas dect plcut, dar, mai trziu, cei care au
fost disciplinai prin ea adun rodul panic al
dreptii.
12 De aceea, ntrii-v braele lipsite de putere i
genunchii slbii!
13 Facei crri drepte pentru picioarele voastre,
pentru ca cel chiop s nu-i scrnteasc piciorul, ci
mai degrab s fie vindecat!
14 Urmrii cu toii pacea i sfinirea, fr de care
nimeni nu-L va vedea pe Domnul!
1003

13

18 Rugai-v pentru noi! Suntem siguri c avem o

contiin bun, dorind s ne comportm bine n
toate.
19 V ndemn tot mai mult s facei aceasta, ca s
v fiu trimis napoi repede!
20 Dumnezeul pcii, Care L-a adus napoi dintre cei
mori pe Domnul nostru Isus, marele Pstor al oilor,
prin sngele legmntului venic,
21 s v echipeze cu orice lucru bun, pentru a-I face
voia, lucrnd ntre noi ceea ce este plcut naintea
Lui, prin Isus Cristos, Cruia I se cuvine slava n
vecii vecilor! Amin.
22 V ndemn, frailor, s primii cuvntul de
ncurajare pe care vi l-am scris. De aceea v-am scris
pe scurt.
23 Vreau s tii c fratele nostru Timotei a fost
eliberat. Dac sosete curnd, va fi cu mine cnd v
voi vedea.
24 Salutai-i pe toi conductorii votri i pe toi
sfinii! Cei din Italia v salut.
25 Harul s fie cu voi toi!

ndemnuri finale

1 Struii n dragostea freasc!

2 Nu neglijai s artai ospitalitate strinilor, pentru
c, prin aceasta, unii au gzduit, fr s tie, ngeri!
3 Amintii-v de cei care sunt nchii, ca i cum ai
fi nchii mpreun cu ei, i de cei care sunt
torturai, ca i cum voi niv ai fi n suferin!
4 Cstoria s fie onorat n toate, iar viaa intim
s nu fie pngrit, pentru c Dumnezeu i va judeca
pe cei desfrnai i adulteri!
5 S nu fii dintre cei care iubesc banii! Fii
mulumii cu ceea ce avei, pentru c El a spus:
Nicidecum nu te voi prsi, nici nu te voi uita!
6 Astfel, putem spune cu ncredere: Domnul este
ajutorul meu; de aceea nu m voi teme! Ce-mi poate
face un om?!
7 Amintii-v de conductorii votri, care v-au spus
Cuvntul lui Dumnezeu! Uitai-v la sfritul felului
lor de via i urmai-le exemplul de credin!
8 Isus Cristos este acelai ieri, astzi i n veci!
9 S nu fii dui n rtcire de tot felul de nvturi
strine, pentru c este bine pentru inim s fie
ntrit prin har, nu prin porunci cu privire la
mncare, porunci care nu i-au ajutat pe cei ce au
ascultat de ele!
10 Noi avem un altar de unde cei care slujesc la cort
nu au dreptul s mnnce.
11 Cci sngele animalelor este adus ca jertf
pentru pcate n Locul Preasfnt de ctre marele
preot, iar trupurile animalelor sunt arse afar din
tabr.
12 De aceea, Isus a suferit dincolo de poarta cetii,
ca s sfineasc poporul prin sngele Lui.
13 Aadar, s ieim la El, n afara taberei, i s
ndurm ruinea Lui.
14 Noi nu avem aici o cetate permanent, ci suntem
n cutarea celei care urmeaz s vin.
15 Prin El deci s-I aducem ntotdeauna o jertf de
laud lui Dumnezeu, adic rodul buzelor noastre
care mrturisesc Numele Lui!
16 S nu uitai binefacerea i drnicia, pentru c lui
Dumnezeu astfel de jertfe i plac!
17 Ascultai de conductorii votri i supunei-v
lor, cci ei au grij de sufletele voastre i vor fi
rspunztori de ele, pentru ca astfel ei s fac
aceasta cu bucurie i nu gemnd, lucru care nu v-ar
fi de nici un folos!
1004

IACOV
mplinitori ai Cuvntului

1 Iacov, rob al lui Dumnezeu i al Domnului

Isus Cristos, ctre cele dousprezece seminii care
sunt mprtiate printre neamuri: salutri!

19 Fraii mei preaiubii, s tii urmtorul lucru:

fiecare om s fie grabnic la ascultare, ncet la
vorbire i ncet la mnie;
20 cci mnia omului nu lucreaz dreptatea lui
Dumnezeu.
21 De aceea, dai la o parte orice murdrie i orice
revrsare de rutate i primii cu blndee Cuvntul
sdit n voi, care are putere s v mntuiasc
sufletele!
22 Fii mplinitori ai Cuvntului i nu doar
asculttori, nelndu-v singuri!
23 Cci dac cineva este un asculttor al
Cuvntului, dar nu este i un mplinitor, atunci el se
aseamn cu un om care-i privete propria fa
ntr-o oglind,
24 iar, dup ce s-a privit, el pleac i uit imediat
cum era.
25 ns, cel ce se oprete s priveasc n Legea
desvrit Legea libertii i persevereaz n
ea, nu ca un asculttor uituc, ci ca un mplinitor prin
fapte, acela va fi fericit n lucrarea lui.
26 Dac cineva crede c este religios, dar nu-i ine
n fru limba, i nal inima, iar religia lui este fr
valoare.
27 Religia curat i nepngrit naintea lui
Dumnezeu, Tatl nostru, este s ai grij de orfani i
de vduve n necazurile lor i s te pstrezi nentinat
de lume.

ncercri i ispite
2 Fraii mei, s privii ca o mare bucurie atunci cnd
v confruntai cu felurite ncercri,
3 cci tii c ncercarea credinei voastre produce
rbdare.
4 Dar rbdarea trebuie s-i duc la desvrire
lucrarea, ca s fii desvrii i ntregi, fr s v
lipseasc nimic.
5 Dac vreunuia dintre voi i lipsete nelepciunea,
s-o cear de la Dumnezeu, Care d tuturor cu
generozitate i fr s mustre, i ea i va fi dat.
6 Dar s-o cear cu credin, fr s se ndoiasc,
cci cel ce se ndoiete este ca valul mrii, purtat de
vnt i dus ncoace i ncolo.
7 Un astfel de om s nu se atepte s primeasc
ceva de la Domnul,
8 fiindc este un om nehotrt i nestatornic n toate
cile lui.
9 Fratele care are o situaie umil s se laude cu
nlarea lui.
10 Cel bogat ns s se laude cu smerirea lui, pentru
c va trece ca floarea ierbii.
11 Soarele rsare cu cldura lui arztoare i usuc
iarba; floarea ei cade i frumuseea ei piere. Aa se
va veteji i cel bogat n umbletele lui.
12 Ferice de omul care rabd ncercarea! Cci, dup
ce a trecut ncercarea, va primi cununa vieii, pe
care a promis-o Dumnezeu celor ce-L iubesc.
13 Nimeni, cnd este ispitit, s nu zic: Sunt ispitit
de Dumnezeu! Cci Dumnezeu nu poate fi ispitit
de ru i El nu ispitete pe nimeni.
14 Ci fiecare este ispitit atunci cnd este atras de
propria lui poft i momit.
15 Atunci pofta concepe dnd natere la pcat, iar
pcatul, o dat nfptuit, d natere la moarte.
16 Nu v lsai dui n rtcire, fraii mei preaiubii!
17 Orice druire generoas i orice dar desvrit
este de sus, cobornd de la Tatl luminilor, la Care
nu exist schimbare sau umbr din pricina mutrii.
18 El ne-a nscut prin Cuvntul adevrului, dup
voia Lui, ca s fim un fel de prim rod ntre fpturile
Lui.

Prejudecile i Legea mprteasc

1 Fraii mei, s nu fii prtinitori n credina voastr

n Domnul nostru slvit Isus Cristos!
2 Cci dac intr n adunarea voastr un om cu inel
de aur i mbrcat n haine strlucitoare, i intr i
un srac, mbrcat n haine murdare,
3 iar voi i dai atenie celui mbrcat n haine
strlucitoare i-i spunei: Ia loc aici, te rog!, pe
cnd celui srac i spunei: Stai acolo! sau Stai la
picioarele mele!,
4 oare nu facei voi deosebire ntre voi i nu
devenii astfel judectori cu gnduri rele?
5 Ascultai, fraii mei preaiubii! Nu i-a ales oare
Dumnezeu pe sracii acestei lumi ca s fie bogai n
credin i motenitori ai mpriei pe care le-a
promis-o celor ce-L iubesc?
6 ns voi l-ai njosit pe cel srac! Oare nu cei
bogai v asupresc i v trsc prin tribunale?
1005

7 Oare nu ei defimeaz Numele bun care este

chemat peste voi?
8 Dac mplinii Legea mprteasc, potrivit cu
Scriptura: S-l iubeti pe semenul tu ca pe tine
nsui, bine facei.
9 Dar dac dai dovad de prtinire, svrii un
pcat i suntei condamnai de Lege ca unii care
nclcai Legea.
10 Cci oricine pzete ntreaga Lege, dar ncalc o
singur porunc, se face vinovat de toate.
11 Cci Cel Ce a spus: S nu comii adulter! a
spus i: S nu ucizi!. Aadar, dac nu comii
adulter, dar ucizi, ai devenit unul care ncalc
Legea!
12 Vorbii i purtai-v ca unii care urmeaz s fie
judecai de legea libertii.
13 Cci judecata va fi fr mil fa de cel ce n-a
artat mil. Mila triumf asupra judecii.

25 n acelai fel i prostituata Rahav: n-a fost ea

ndreptit prin fapte, atunci cnd i-a primit bine pe
mesageri i i-a trimis apoi pe un alt drum?
26 Aa cum trupul fr duh este mort, tot astfel i
credina fr fapte este moart.

Stpnirea limbii

1 Fraii mei, s nu fii muli nvtori, pentru c

tii c vom primi o judecat mai aspr!
2 Toi greim n multe feluri. Dac cineva nu
greete n vorbire, este un om desvrit, capabil
s-i in n fru tot trupul.
3 Dac punem zbale n gura cailor, ca s-i facem
s ne asculte, putem s le conducem tot trupul.
4 Iat, chiar i corbiile, dei sunt att de mari i
sunt duse de vnturi puternice, totui ele sunt
conduse de o crm foarte mic oriunde vrea
crmaciul.
5 La fel i limba: ea este un mdular mic, dar se
poate luda cu lucruri mari. Iat, un foc mic, ce
pdure mare aprinde!
6 i limba este un foc. Limba este o lume a
nedreptii pus ntre mdularele noastre. Ea
pngrete tot trupul i aprinde tot cursul vieii; i
ea nsi este aprins de focul Iadului.
7 Orice fel de specie de animale slbatice, psri,
animale mici sau peti, poate fi mblnzit i a fost
mblnzit de neamul omenesc,
8 dar nimeni nu poate mblnzi limba unui om. Ea
este un ru de nestpnit, plin de venin aductor de
moarte.
9 Cu ea l binecuvntm pe Domnul i Tatl nostru
i tot cu ea i blestemm pe oameni, care sunt dup
asemnarea lui Dumnezeu.
10 Din aceeai gur iese i binecuvntarea i
blestemul. Fraii mei, aceste lucruri n-ar trebui s fie
aa!
11 Oare din aceeai gur de izvor curge i ap dulce
i ap amar?
12 Fraii mei, poate un smochin s fac msline sau
o vi-de-vie s fac smochine? Nici izvorul de ap
srat nu poate da ap dulce.

Credina i fapta
14 Fraii mei, la ce folos dac cineva spune c are
credin, dar nu are fapte? Poate o astfel de credin
s-l mntuiasc?
15 Dac un frate sau o sor sunt goi i lipsii de
hrana zilnic,
16 iar unul dintre voi le spune: Ducei-v n pace,
nclzii-v i sturai-v!, ns nu le d cele
necesare trupului, ce folos?
17 Tot astfel i credina, dac nu are fapte este
moart n ea nsi.
18 Dar va zice cineva: Tu ai credin, iar eu am
fapte. Arat-mi credina ta fr fapte, iar eu i voi
arta credina mea prin faptele mele!
19 Tu crezi c Dumnezeu este Unul? Bine faci! Dar
i demonii cred i se nfioar!
20 Of, om fr minte, vrei deci s pricepi c
credina fr fapte este zadarnic?
21 Avraam, strmoul nostru, n-a fost el ndreptit
prin fapte, atunci cnd l-a oferit pe fiul su, Isaac,
pe altar?
22 Vezi deci c credina a lucrat mpreun cu
faptele lui, i credina a fost fcut desvrit prin
fapte.
23 Astfel a fost mplinit Scriptura care spune:
Avraam L-a crezut pe Dumnezeu, i El i-a socotit
acest lucru dreptate; i el a fost numit prietenul lui
Dumnezeu.
24 Vedei aadar c un om este ndreptit prin
fapte, i nu numai prin credin.

Dou feluri de nelepciune

13 Cine este nelept i priceput ntre voi? S-i
arate, prin purtarea lui bun, faptele fcute cu
blndeea nelepciunii!
14 ns dac n inima voastr avei invidie,
amrciune i ambiie egoist, nu v ludai cu
aceasta i nu minii mpotriva adevrului!
1006

15 nelepciunea aceasta nu vine de sus, ci este

pmnteasc, fireasc, demonic.
16 Cci acolo unde este invidie i ambiie egoist,
acolo va fi dezordine i rutate de orice fel.
17 ns nelepciunea care vine de sus este, mai
nti, curat, apoi panic, blnd, asculttoare,
plin de ndurare i de roade bune, neprtinitoare,
fr ipocrizie.
18 Iar rodul dreptii este semnat n pace de ctre
cei ce fac pace.

13 Ascultai acum voi care spunei: Azi sau mine

ne vom duce ntr-o anume cetate, vom sta acolo un
an, vom face nego i vom ctiga!
14 i nu tii nici mcar ce va aduce ziua de mine!
Cci ce este viaa voastr? Suntei un abur, care
apare pentru puin timp i apoi dispare.
15 n schimb, ar trebui s spunei: Dac Domnul
vrea, vom tri i vom face cutare sau cutare lucru.
16 Pe cnd acum v mndrii cu ludroeniile
voastre! Orice astfel de laud este rea.
17 Aadar, cine tie s fac ce este bine, dar nu-l
face, este vinovat de pcat.

Supunei-v lui Dumnezeu!

1 De unde vin conflictele i luptele ntre voi? Nu

din acestea, din dorinele voastre care se lupt n
mdularele voastre?
2 Voi dorii, dar nu avei; ucidei i rvnii, dar nu
putei obine; v certai i v luptai, dar nu avei,
pentru c nu cerei.
3 Sau cerei, dar nu primii, pentru c cerei ce este
ru, ca s risipii n plcerile voastre.
4 Adulteri ce suntei! Nu tii c prietenia cu lumea
nseamn dumnie fa de Dumnezeu? Aa c
oricine vrea s fie prieten cu lumea se face duman
al lui Dumnezeu.
5 Sau vi se pare c degeaba spune Scriptura:
Dumnezeu tnjete cu gelozie dup duhul pe care
l-a pus s locuiasc n noi.?
6 ns El d un har i mai mare. De aceea Scriptura
spune: Dumnezeu este mpotriva celor mndri, dar
celor smerii El le d har.
7 Supunei-v deci lui Dumnezeu! mpotrivii-v
diavolului, i el va fugi de la voi.
8 Apropiai-v de Dumnezeu, i El Se va apropia de
voi! Curii-v minile, pctoilor! Curii-v
inimile, oameni cu dou feluri de gndire!
9 ntristai-v, tnguii-v i plngei! Rsul vostru
s se transforme n jale, iar bucuria n ntristare!
10 Smerii-v naintea Domnului, iar El v va
nla!
11 Frailor, nu v vorbii de ru unii pe alii! Cel
care-l vorbete de ru sau l judec pe fratele lui
vorbete mpotriva Legii i judec Legea. ns dac
tu judeci Legea, atunci nu eti un mplinitor al
Legii, ci un judector.
12 Unul singur este Dttorul Legii i Judectorul,
i anume Cel Care poate s mntuiasc i s
distrug. Dar tu cine eti s-l judeci pe semenul
tu?!

Ascultai, bogailor!

1 Ascultai acum voi, bogailor! Plngei i jelii-v

din pricina nenorocirilor care vin peste voi!
2 Bogiile voastre au putrezit, iar hainele voastre
sunt mncate de molii.
3 Aurul i argintul vostru au ruginit, iar rugina lor
va fi o mrturie mpotriva voastr i v va mnca
trupurile ca focul. Ai adunat bogii n zilele de pe
urm.
4 Iat c plata pe care le-ai oprit-o, prin
nelciune, lucrtorilor care v-au secerat cmpurile
strig, iar strigtele secertorilor au ajuns la urechile
Domnului Otirilor!
5 Ai trit pe pmnt n lux i n plceri, v-ai hrnit
inimile ntr-o zi de mcel.
6 L-ai condamnat i l-ai omort pe cel drept, care
nu vi se mpotrivea.

Rbdare n suferin
7 Prin urmare, fii rbdtori, frailor, pn la venirea
Domnului! Iat c fermierul ateapt rodul preios
al pmntului, avnd rbdare cu el, pn cnd
primete ploaie timpurie i trzie.
8 Fii i voi rbdtori, ntrii-v inimile, pentru c
venirea Domnului este aproape!
9 Nu murmurai unii mpotriva altora, frailor, ca s
nu fii judecai! Iat, Judectorul st chiar la ui!
10 Frailor, luai-i ca exemplu de suferin i
rbdare pe profeii care au vorbit n Numele
Domnului.
11 Iat, noi i considerm fericii pe cei ce au
rbdat. Ai auzit de rbdarea lui Iov i ai vzut care
a fost scopul Domnului, cci Domnul este plin de
ndurare i milostiv.
12 Mai presus de toate, fraii mei, s nu jurai nici
pe cer, nici pe pmnt, nici printr-un alt fel de
1007

jurmnt, ci Da al vostru s fie Da, iar Nu s

fie Nu, ca s nu cdei sub judecat.

Rugciunea fcut cu credin

13 Este vreunul dintre voi n suferin? S se roage!
Este vreunul voios? S cnte cntri de laud!
14 Este vreunul dintre voi bolnav? S-i cheme pe
btrnii bisericii, ei s se roage pentru el i s-l ung
cu untdelemn n Numele Domnului.
15 Rugciunea fcut cu credin l va face bine pe
cel bolnav, i Domnul l va nsntoi, iar dac a
svrit pcat, va fi iertat.
16 Aadar, mrturisii-v pcatele unii altora i
rugai-v unii pentru alii, ca s fii vindecai.
Rugciunea fierbinte a celui drept este foarte
puternic.
17 Ilie era un om de aceeai natur cu noi; el s-a
rugat cu ardoare s nu plou i n-a plouat peste ar
timp de trei ani i ase luni.
18 S-a rugat apoi din nou i cerul a dat ploaie, iar
pmntul i-a adus rodul.
19 Fraii mei, dac vreunul dintre voi se rtcete de
la adevr i este adus napoi de altul,
20 s tii c acela care aduce napoi un pctos din
calea lui rtcit i va salva sufletul de la moarte i
va acoperi o mulime de pcate.

1008

1 PETRU
14 Ca nite copii asculttori, s nu v conformai
poftelor pe care le aveai nainte, cnd erai n
ignoran,
15 ci, aa cum Cel Ce v-a chemat este sfnt, fii i
voi sfini n toat purtarea voastr,
16 deoarece este scris: Fii sfini, pentru c Eu sunt
sfnt!
17 i dac-L chemai ca Tat pe Cel Ce judec cu
neprtinire pe fiecare dup faptele lui, atunci trii
cu fric n timpul peregrinrii voastre,
18 pentru c tii c nu cu lucruri pieritoare argint
sau aur ai fost rscumprai din felul vostru de
via fr rost, motenit de la strmoii votri,
19 ci cu sngele preios al lui Cristos, ca al unui
miel fr meteahn i fr pat.
20 El a fost ales nainte de ntemeierea lumii, dar a
fost artat la sfritul vremurilor, pentru voi.
21 Prin El suntei credincioi n Dumnezeu, Care La nviat din mori i I-a dat slav, astfel nct
credina i ndejdea voastr s fie n Dumnezeu.
22 Acum c v-ai curit sufletele prin ascultarea de
adevr, ca s avei o dragoste de frai fr ipocrizie,
iubii-v unii pe alii cu cldur, dintr-o inim
curat!
23 Ai fost nscui din nou, nu dintr-o smn
pieritoare, ci dintr-una nepieritoare, prin Cuvntul
lui Dumnezeu care este viu i care rmne pe vecie.
24 Cci, Orice fptur este ca iarba i toat gloria
ei este ca floarea de pe cmp! Iarba se usuc, iar
floarea cade,
25 ns Cuvntul Domnului rmne pe vecie! i
acesta este Cuvntul care v-a fost vestit prin
Evanghelie.

1 Petru, apostol al lui Isus Cristos, ctre cei

alei care locuiesc ca peregrini, mprtiai n
Pont, Galatia, Capadocia, Asia i Bitinia
2 dup pretiina lui Dumnezeu Tatl, prin sfinirea
lucrat de Duhul, spre ascultarea i stropirea cu
sngele lui Isus Cristos: harul i pacea s v fie
nmulite!

Nscui din nou la o ndejde vie

3 Binecuvntat s fie Dumnezeu, Tatl Domnului
nostru Isus Cristos, Care, dup marea Lui ndurare,
ne-a nscut din nou la o ndejde vie, prin nvierea
lui Isus Cristos din mori,
4 i la o motenire nepieritoare i nepngrit, care
nu se ofilete i care este pstrat n ceruri pentru
voi.
5 Voi suntei pzii de puterea lui Dumnezeu, prin
credin, pentru mntuirea care este gata s fie
descoperit n vremea de pe urm.
6 n ea, voi v bucurai nespus, mcar c acum,
dac trebuie, suntei ntristai pentru puin timp prin
diferite ncercri,
7 pentru ca testarea credinei voastre, cu mult mai
valoroas dect aurul care piere i care totui este
testat prin foc, s aduc laud, glorie i onoare la
descoperirea lui Isus Cristos.
8 Pe El voi l iubii fr s-L fi vzut, credei n El,
chiar dac acum nu-L vedei, i v bucurai nespus,
cu o bucurie de nedescris i glorioas,
9 pentru c primii la captul credinei voastre,
mntuirea sufletelor voastre.
10 Cu privire la aceast mntuire, profeii care au
profeit despre harul ce urma s fie al vostru, au
cutat i au cercetat cu atenie,
11 ncercnd s afle ce vreme sau ce mprejurri le
arta Duhul lui Cristos din ei, atunci cnd a prezis
suferinele lui Cristos i slava care urma dup
acestea.
12 Lor le-a fost descoperit c nu slujeau pentru ei
nii, ci pentru voi, cu privire la lucrurile care v-au
fost anunate acum prin cei ce v-au vestit
Evanghelia prin Duhul Sfnt trimis din cer lucruri
n care chiar i ngerii doresc s priveasc.

1 Dai deci la o parte orice rutate, orice

nelciune, ipocrizie, gelozie i orice fel de
calomnii!
2 Ca nite copii nou-nscui, s dorii laptele
duhovnicesc cel curat, pentru ca prin el s putei
crete spre mntuire,
3 dac ai gustat ntr-adevr c Domnul este bun.

Piatra cea vie i o spi aleas

4 Venii la El, Piatra vie respins de oameni, dar
aleas i preioas naintea lui Dumnezeu.
5 Iar voi, ca nite pietre vii, suntei zidii ca o cas
duhovniceasc, pentru a fi o preoie sfnt, ca s
aducei jertfe duhovniceti plcute lui Dumnezeu,
prin Isus Cristos.

Fii sfini!
13 Prin urmare, ncingei-v coapsele minii voastre,
fiind treji, punei-v pe deplin ndejdea n harul
care v va fi adus la descoperirea lui Isus Cristos!
1009

6 Cci n Scriptur este spus: Iat, pun n Sion o

Piatr, o Piatr din capul unghiului, aleas i
preioas! Oricine crede n El nu va fi fcut de
ruine.
7 Aadar, pentru voi, cei ce credei, El este Cel
Preios, dar pentru cei ce nu cred, Piatra pe care au
respins-o zidarii, a devenit Piatra din capul
unghiului!
8 i ... o Piatr de poticnire i o Stnc de cdere.
Ei se poticnesc pentru c n-au ascultat Cuvntul
spre care au fost i ei destinai.
9 ns voi suntei o spi aleas, o preoie
mprteasc, un neam sfnt, un popor care este
posesiunea lui Dumnezeu, ca s putei proclama
faptele mree ale Celui Ce v-a chemat din ntuneric
la lumina Sa minunat.
10 Cndva nu erai un popor, dar acum suntei
poporul lui Dumnezeu. Cndva nu primiseri
ndurare, dar acum ai primit ndurare.
11 Preaiubiilor, v ndemn, ca pe nite strini i
peregrini, s v ferii de poftele carnale, care se
lupt mpotriva sufletului!
12 S avei o purtare bun printre neamuri, pentru
ca, dei v vorbesc de ru ca pe nite rufctori,
totui, vznd faptele voastre bune, s-L slveasc
pe Dumnezeu n ziua cercetrii.

21 i la aceasta ai fost chemai, deoarece i Cristos

a suferit pentru voi, lsndu-v un exemplu, astfel
ca voi s clcai pe urmele Lui.
22 El nu a svrit nici un pcat, i n gura Lui nu
s-a gsit nici o nelciune.
23 Cnd a fost insultat, n-a insultat napoi, cnd a
suferit, n-a ameninat, ci S-a ncredinat Celui Ce
judec drept.
24 El a purtat pcatele noastre n trupul Lui, pe
lemn, pentru ca, murind fa de pcate, s trim
pentru dreptate; prin rnile Lui ai fost vindecai.
25 Cci erai ca nite oi rtcite, dar acum v-ai
ntors la Pstorul i Supraveghetorul sufletelor
voastre.

ndemnuri pentru soii i soi

1 La fel i voi, soiilor, supunei-v soilor votri,

astfel nct, chiar dac unii dintre ei sunt
neasculttori fa de Cuvnt, s fie ctigai fr
Cuvnt, prin purtarea soiilor lor,
2 vznd felul vostru de via curat i n reveren.
3 Frumuseea voastr s nu constea n mpodobirea
exterioar prin mpletirea prului, purtarea de
bijuterii de aur sau mbrcarea de haine fine,
4 ci n omul ascuns al inimii, n caracterul nepieritor
al unui duh blnd i linitit, care este foarte preios
naintea lui Dumnezeu.
5 Cci astfel se mpodobeau odinioar sfintele
femei, care ndjduiau n Dumnezeu, fiind supuse
soilor lor,
6 precum Sara, care a ascultat de Avraam i l-a
numit domn. Copilele ei ai devenit voi, cnd
facei binele i nu v este fric de nici o intimidare.
7 La fel i voi, soilor, convieuii cu nelepciune cu
acest vas mai slab, femeia, acordndu-le onoare ca
unora care vor fi motenitoare ale harului vieii
mpreun cu voi, pentru a nu fi mpiedicate
rugciunile voastre.

Supunere fa de autoritile omeneti

13 Fii supui oricrei autoriti omeneti, pentru
Domnul, fie mpratului, ca nalt stpnitor,
14 fie guvernatorilor, ca unii trimii de el s-i
pedepseasc pe rufctori i s-i laude pe cei ce fac
binele.
15 Cci este voia lui Dumnezeu ca, fcnd lucruri
bune, s reducei la tcere ignorana oamenilor
proti.
16 Trii ca nite oameni liberi, dar fr a folosi
libertatea drept acopermnt al rului, ci ca nite
robi ai lui Dumnezeu!
17 Dai cinste tuturor oamenilor, iubii-i pe frai,
temei-v de Dumnezeu, dai onoare mpratului!
18 Sclavilor, fii supui stpnilor cu toat frica, nu
numai celor buni i blnzi, ci i celor aspri,
19 pentru c este o virtute dac, datorit contiinei
fa de Dumnezeu, cineva ndur ntristarea,
suferind pe nedrept.
20 Cci ce onoare este s ndurai dac ai pctuit
i suntei lovii? Dar dac ndurai atunci cnd ai
fcut binele i astfel suferii, aceasta este o virtute
naintea lui Dumnezeu.

A suferi din cauza dreptii

8 n cele din urm, toi s avei aceeai gndire, s
simii unii cu alii, s avei dragoste de frai, s fii
plini de compasiune, s avei o gndire smerit,
9 s nu ntoarcei ru pentru ru sau insult pentru
insult, ci, dimpotriv, binecuvntai, pentru c la
aceasta ai fost chemai, s motenii
binecuvntarea!
10 Cci cel ce dorete s aib parte de via i vrea
s vad zile bune s-i pzeasc limba de ru i
buzele de cuvinte neltoare!
1010

11 S renune la ru i s fac binele! S caute

pacea i s-o urmreasc!
12 Cci ochii Domnului sunt peste cei drepi, iar
urechile Lui iau aminte la rugciunea lor. Faa
Domnului ns este mpotriva celor ce svresc
rul!
13 i cine v va face ru, dac voi suntei plini de
rvn pentru bine?
14 Dar, chiar dac ai suferi din cauza dreptii, este
ferice de voi! S nu v temei de ce se tem ei i nu
v tulburai,
15 ci sfinii-L n inimile voastre pe Cristos ca
Domn! Fii ntotdeauna pregtii s rspundei
oricui v ntreab despre motivul ndejdii care este
n voi,
16 dar cu blndee i cu team, avnd o contiin
bun, pentru ca, n ceea ce suntei vorbii de ru, cei
ce v defimeaz s fie fcui de ruine datorit
purtrii voastre bune n Cristos.
17 Cci este mai bine, dac aa cere voia lui
Dumnezeu, s suferii atunci cnd facei binele,
dect atunci cnd facei rul.
18 Cci i Cristos a suferit o dat pentru totdeauna
pentru pcate El, Cel Drept, pentru cei nedrepi
ca s v aduc la Dumnezeu. El a fost dat la moarte
n trup, dar a fost fcut viu prin Duhul,
19 n Care, de asemenea, S-a dus i le-a predicat
duhurilor din nchisoare,
20 care odinioar nu ascultaser, atunci cnd
ndelunga rbdare a lui Dumnezeu era n ateptare,
n zilele lui Noe, cnd era construit arca, n care
numai puini, i anume opt suflete, au fost salvate
prin ap;
21 aceasta este o imagine a botezului, care v
mntuiete acum el nu este o ndeprtare a
murdriei de pe trup, ci rspunsul unei contiine
bune naintea lui Dumnezeu prin nvierea lui Isus
Cristos,
22 Care este la dreapta lui Dumnezeu i Cruia,
dup ce S-a dus la cer, I-au fost supui ngerii,
autoritile i puterile.

3 Ajunge ct timp a trecut n care ai lucrat dup

voia neamurilor, trind n depravare, n pofte, n
beii, n petreceri, n orgii i n idolatrii
dezgusttoare.
4 De aceea sunt surprini ei c nu alergai mpreun
cu ei la acelai potop de destrblare i v
batjocoresc.
5 Ei vor da socoteal Celui Ce este gata s-i judece
pe cei vii i pe cei mori.
6 Cci pentru aceasta le-a fost vestit Evanghelia i
celor ce acum sunt mori: ca i ei s fie judecai ca
oameni, n trup, dar s triasc potrivit lui
Dumnezeu, n duh.
7 Sfritul tuturor lucrurilor este aproape. Fii deci
cu mintea limpede i disciplinai-v n vederea
rugciunii!
8 nainte de toate, s avei o dragoste fierbinte unii
pentru alii, pentru c dragostea acoper o mulime
de pcate!
9 Fii ospitalieri unii cu alii, fr s murmurai!
10 Ca nite buni administratori ai harului felurit al
lui Dumnezeu, fiecare s slujeasc pe alii potrivit
cu darul pe care l-a primit!
11 Dac cineva vorbete, s vorbeasc cuvintele lui
Dumnezeu! Dac cineva slujete, s slujeasc dup
puterea pe care o d Dumnezeu, pentru ca
Dumnezeu s fie slvit n toate, prin Isus Cristos, a
Cruia este slava i puterea, n vecii vecilor! Amin.

Suferind pentru Cristos

12 Preaiubiilor, nu fii surprini de ncercarea de
foc care are loc n mijlocul vostru, ca i cum vi s-ar
ntmpla ceva ciudat,
13 ci, n msura n care avei parte de suferinele lui
Cristos, bucurai-v, pentru ca i la descoperirea
slavei Lui s v bucurai nespus de mult.
14 Dac suntei insultai din pricina Numelui lui
Cristos, ferice de voi, pentru c Duhul slavei i al
lui Dumnezeu se odihnete peste voi.
15 Nimeni dintre voi s nu sufere ca uciga, ho,
rufctor sau ca unul care se amestec n treburile
altora.
16 ns dac vreunul din voi sufer din pricin c
este cretin, s nu-i fie ruine, ci s-L slveasc pe
Dumnezeu pentru numele acesta.
17 Cci este timpul s nceap judecata chiar de la
Casa lui Dumnezeu. i dac ncepe cu noi, care va
fi sfritul celor ce nu ascult de Evanghelia lui
Dumnezeu?!

Trind dup voia lui Dumnezeu

1 Aadar, ntruct Cristos a suferit n trup, narmaiv i voi cu acelai fel de gndire, cci cel ce a
suferit n trup a sfrit-o cu pcatul,
2 pentru ca, n vremea care-i mai rmne de trit n
trup, s nu mai triasc dup poftele oamenilor, ci
dup voia lui Dumnezeu.
1011

18 i dac cel drept este salvat cu greu, ce se va

face cel lipsit de evlavie i pctos?!
19 Aa c cei ce sufer dup voia lui Dumnezeu si ncredineze sufletele credinciosului Creator,
fcnd n continuare binele!

Btrni i tineri

1 Aadar, eu, ca un btrn, martor al suferinelor lui

Cristos i prta al slavei care urmeaz s fie
descoperit, i ndemn pe cei btrni dintre voi:
2 pstorii turma lui Dumnezeu care este printre voi,
supraveghind-o nu din obligaie, ci de bunvoie, aa
cum vrea Dumnezeu, nu fiind lacomi de ctig, ci
dornici s slujii,
3 nu ca unii care stpnii peste cei ce v-au fost
ncredinai, ci fiind exemple pentru turm.
4 Iar, cnd Se va arta Marele Pstor, vei primi o
cunun glorioas care nu se vetejete.
5 La fel i voi, tinerilor, fii supui celor btrni! i
toi mbrcai-v cu smerenie unii fa de alii,
pentru c Dumnezeu este mpotriva celor mndri,
dar celor smerii El le d har.
6 Smerii-v deci sub mna tare a lui Dumnezeu,
pentru, ca la timpul potrivit, El s v nale!
7 Aruncai toat ngrijorarea voastr asupra Lui,
fiindc Lui i pas de voi!
8 Fii treji! Vegheai! Dumanul vostru, diavolul, d
trcoale ca un leu care rage, cutnd pe cineva s
nghit.
9 mpotrivii-v lui fermi n credin, tiind c fraii
votri din toat lumea trec prin aceleai suferine!
10 Dup ce vei fi suferit pentru puin timp,
Dumnezeul oricrui har, Care v-a chemat la slava
Lui venic, n Cristos, v va echipa El nsui, v va
ntri i v va da putere, v va face de neclintit.
11 A Lui s fie puterea, n veci! Amin.
12 V-am scris pe scurt aceste lucruri, prin Silvan, pe
care-l consider un frate credincios, pentru a v
ncuraja i pentru a depune mrturie c acesta este
adevratul har al lui Dumnezeu. Rmnei n el!
13 Cea din Babilon, aleas mpreun cu voi, v
salut i, de asemenea, i Marcu, fiul meu.
14 Salutai-v unii pe alii cu un srut al dragostei.
Pace vou, tuturor celor care suntei n Cristos.

1012

2 PETRU
16 Cci v-am fcut cunoscut puterea i venirea
Domnului nostru Isus Cristos, nu urmnd nite
mituri alctuite cu ndemnare, ci noi am fost
martori oculari ai mreiei Lui.
17 El a primit onoare i slav de la Dumnezeu
Tatl, atunci cnd, din slava sublim, I s-a adresat
un glas care zicea: Acesta este Fiul Meu preaiubit
n Care-Mi gsesc plcerea!
18 Noi nine am auzit acest glas adresndu-se din
cer, n timp ce eram cu El pe muntele cel sfnt.
19 i avem, de asemenea, mesajul profetic demn de
ncredere, la care bine facei c luai aminte, pentru
c este ca o lamp care lumineaz ntr-un loc
ntunecos, pn cnd zorii i steaua de diminea
vor rsri n inimile voastre.
20 nainte de toate, trebuie s tii c nici o profeie
din Scriptur nu s-a nscut din propria imaginaie a
cuiva.
21 Cci nici o profeie n-a fost adus vreodat prin
voia omului, ci oamenii au vorbit de la Dumnezeu,
condui de Duhul Sfnt.

1 Simon Petru, rob i apostol al lui Isus

Cristos, ctre cei care, prin dreptatea Dumnezeului
i Mntuitorului nostru Isus Cristos, au primit o
credin la fel de preioas ca a noastr:
2 harul i pacea s v fie nmulite prin cunoaterea
lui Dumnezeu i a lui Isus, Domnul nostru!

Chemarea i alegerea cretinului

3 Dumnezeiasca Lui putere ne-a druit toate
lucrurile necesare pentru via i evlavie, prin
cunoaterea Celui Ce ne-a chemat prin slava i
virtutea Lui.
4 Prin aceste lucruri, El ne-a druit promisiunile Lui
preioase i foarte mari, pentru ca, prin acestea,
scpnd de depravarea care este n lume din cauza
poftelor, s devenii prtai ai naturii dumnezeieti.
5 De aceea, dai-v toat silina s adugai la
credina voastr virtutea, la virtute cunoaterea,
6 la cunoatere nfrnarea, la nfrnare rbdarea,
la rbdare evlavia,
7 la evlavie dragostea freasc, iar la dragostea
freasc dragostea de oameni.
8 Cci dac aceste lucruri sunt ntr-adevr ale
voastre i abund printre voi, ele nu v vor lsa s
fii nici ineficieni, nici neroditori n ce privete
cunoaterea Domnului nostru Isus Cristos.
9 Dar cel cruia i lipsesc aceste lucruri este orb, sau
cel puin miop; a uitat c a primit curirea de
vechile lui pcate.
10 De aceea, frailor, strduii-v chiar mai mult s
v ntrii chemarea i alegerea voastr, pentru c,
fcnd aceste lucruri, nu v vei mpiedica
niciodat!
11 Cci astfel v va fi acordat din belug intrarea
n mpria venic a Domnului i Mntuitorului
nostru Isus Cristos.

nvtorii fali i nimicirea lor

1 ns, n popor, s-au i ridicat profei fali, cum i

ntre voi vor fi nvtori fali, care vor strecura
erezii distrugtoare i-L vor nega pe Stpnul Care
i-a rscumprat, aducnd astfel asupra lor o
distrugere nprasnic.
2 Muli i vor urma n depravrile lor; din cauza lor
calea adevrului va fi batjocorit.
3 n lcomia lor, vor ncerca s profite de voi prin
cuvntri nscocite. Dar condamnarea lor, dat cu
mult timp n urm, nu st degeaba, iar distrugerea
lor nu dormiteaz.
4 Cci dac nu i-a cruat Dumnezeu pe ngeri atunci
cnd au pctuit, ci i-a aruncat n Iad i i-a lsat n
lanurile beznei, unde sunt inui pn la judecat,
5 dac n-a cruat El lumea din vechime, ci a adus
potopul peste lumea celor neevlavioi, ns l-a pzit
pe Noe un predicator al dreptii mpreun cu
ali apte,
6 dac a condamnat El cetile Sodoma i Gomora
la distrugere, transformndu-le n cenu i
fcndu-le astfel un exemplu cu privire la ce
urmeaz pentru cei neevlavioi,
7 ns l-a scpat pe Lot, un om drept, care era
necjit de felul de via depravat al celor nelegiuii

Martori ai slavei lui Cristos

12 De aceea voi fi gata s v reamintesc ntotdeauna
aceste lucruri, mcar c le tii i suntei bine
fundamentai n adevrul pe care-l deinei.
13 Dar consider c este drept ca, atta timp ct sunt
n cortul acesta, s v remprosptez memoria,
14 ntruct tiu c mutarea cortului meu este
iminent, dup cum mi-a fcut clar Domnul nostru
Isus Cristos.
15 M voi strdui deci s v fac s pstrai n
amintire aceste lucruri i dup plecarea mea.
1013

8 (cci omul acesta drept, n timp ce tria n

mijlocul lor, era chinuit zi de zi n sufletul su drept
de faptele nelegiuite pe care le vedea i auzea),
9 nseamn c Domnul tie cum s-i scape pe cei
evlavioi din ncercare i cum s-i in pe cei
nedrepi sub pedeaps, pn n ziua judecii,
10 mai ales pe cei ce umbl dup pofta stricat a
firii i dispreuiesc autoritatea. Ei sunt ndrznei,
arogani i nu se tem s-i batjocoreasc pe cei
glorioi,
11 pe cnd ngerii, care sunt mai mari n trie i
putere, nu aduc n prezena Domnului vreo
condamnare batjocoritoare mpotriva acestora.
12 ns aceti oameni, ca nite vieuitoare fr
raiune, care au doar instinctul, nscute s fie prinse
i ucise, batjocoresc ceea ce nu cunosc, i, prin
urmare, vor fi nimicii n nsi depravarea lor,
13 suferind astfel rsplata pentru nelegiuirea lor.
Considernd ca fiind o plcere s triasc n chef n
timpul zilei, ei sunt ca nite pete i defecte. Astfel,
ei chefuiesc dedndu-se la plceri neltoare atunci
cnd se ospteaz mpreun cu voi.
14 Au ochii plini de adulter, sunt nestuli n ce
privete pcatul, momesc sufletele nestatornice,
inima le este deprins la lcomie, sunt nite copii
blestemai;
15 au prsit calea cea dreapt i s-au rtcit
urmnd calea lui Balaam, fiul lui Beor, care a iubit
rsplata nedreptii.
16 Dar a fost mustrat pentru frdelegea lui: o
mgri necuvnttoare i-a vorbit cu glas omenesc
i a mpiedicat nebunia profetului.
17 Ei sunt nite izvoare secate, nite ceuri alungate
de furtun. Pentru ei a fost pstrat ntunericul bezn.
18 Cci ei rostesc ludroenii dearte i i momesc
cu poftele depravate ale firii pe cei ce tocmai au
scpat dintre cei ce triesc n rtcire.
19 Le promit libertatea n timp ce ei nii sunt
sclavi ai depravrii. Cci fiecare este nrobit de ceea
ce este nvins.
20 Dac, dup ce au scpat de murdriile lumii prin
cunoaterea Domnului i Mntuitorului nostru Isus
Cristos, se ncurc din nou n ele i sunt nvini,
starea lor din urm devine mai rea dect cea dinti.
21 Era mai bine pentru ei s nu fi cunoscut calea
dreptii, dect, dup ce au cunoscut-o, s se
ntoarc de la porunca sfnt care le-a fost
ncredinat.

22 Ceea ce li s-a ntmplat lor arat c este adevrat

proverbul care spune: Cinele se ntoarce la ceea
ce a vomitat. i Scroafa, dup ce este splat, se
tvlete iari n noroi.

Ziua Domnului

1 Preaiubiilor, aceasta este deja a doua scrisoare pe

care v-o scriu. n amndou ncerc s v trezesc
mintea sincer prin a v ateniona
2 c trebuie s v amintii de cuvintele spuse mai
nainte de sfinii profei i de porunca Domnului i
Mntuitorului, care v-a fost spus prin apostoli.
3 nainte de toate, trebuie s tii c n zilele de pe
urm vor veni batjocoritori plini de batjocur, care
vor umbla dup poftele lor
4 i vor zice: Unde este promisiunea venirii Lui?
Cci de cnd au adormit strmoii notri, toate
rmn aa cum au fost de la nceputul creaiei!
5 Ei nadins ignor faptul c prin Cuvntul lui
Dumnezeu au existat ceruri cu mult timp n urm,
precum i un pmnt scos din ap i ntreinut prin
ap
6 i c lumea de atunci a fost distrus tot prin ele,
cnd a fost inundat de ap.
7 ns cerurile i pmntul de acum sunt pstrate
pentru foc prin acelai Cuvnt, fiind inute pn n
ziua judecii i a distrugerii oamenilor neevlavioi.
8 Preaiubiilor, nu ignorai faptul c, pentru
Domnul, o zi este ca o mie de ani, iar o mie de ani
sunt ca o zi!
9 Domnul nu este ncet n a-i mplini promisiunea,
aa cum neleg unii ncetineala, ci are rbdare cu
voi i nu dorete s piar vreunul, ci toi s ajung la
pocin.
10 Ziua Domnului va veni ca un ho. n ziua aceea
cerurile vor trece cu trosnet, corpurile cereti vor fi
distruse prin ardere, iar pmntul cu toate lucrrile
de pe el vor fi dezvluite.
11 Avnd n vedere c toate aceste lucruri vor fi
distruse astfel, ce fel de oameni ar trebui s fii voi,
trind nite viei sfinte i evlavioase,
12 ateptnd i grbind venirea zilei lui Dumnezeu,
zi n urma creia cerurile vor fi distruse prin foc, i
corpurile cereti vor fi topite prin ardere.
13 Dar noi, dup promisiunea Lui, ateptm ceruri
noi i un pmnt nou, n care va locui dreptatea.
14 De aceea, preaiubiilor, n timp ce ateptai
aceste lucruri, strduii-v s fii gsii de El n
pace, fr pat i fr vin!
1014

15 Considerai rbdarea Domnului nostru ca fiind

mntuire, aa cum v-a scris i preaiubitul nostru
frate Pavel, dup nelepciunea care i-a fost dat,
16 cci aa face n toate scrisorile lui, cnd vorbete
despre aceste lucruri. n ele sunt lucruri greu de
neles, pe care cei netiutori i nestatornici le
interpreteaz greit, ca i pe celelalte Scripturi, spre
propria lor distrugere.
17 Voi deci, preaiubiilor, pentru c tii mai
dinainte aceste lucruri, pzii-v, ca s nu fii dui
de rtcirea acestor nelegiuii i s cdei din
fermitatea voastr,
18 ci cretei n harul i n cunoaterea Domnului i
Mntuitorului nostru Isus Cristos! A Lui s fie slava
acum i n ziua veniciei! Amin.

1015

1 IOAN
1

7 Preaiubiilor, nu v scriu o porunc nou, ci o

porunc veche, pe care o avei de la nceput.
Aceast porunc veche este Cuvntul pe care l-ai
auzit.
8 Totui v scriu o porunc nou, care este
adevrat n El i n voi, pentru c ntunericul trece,
iar lumina adevrat lumineaz deja.
9 Cel ce zice c este n lumin, dar l urte pe
fratele lui, este nc n ntuneric.
10 Cel care-l iubete pe fratele su rmne n
lumin i n el nu este nici o pricin de poticnire.
11 Dar cel care-l urte pe fratele su este n
ntuneric, umbl n ntuneric i nu tie unde se duce,
pentru c ntunericul i-a orbit ochii.
12 V scriu, copilailor, pentru c pcatele v sunt
iertate datorit Numelui Su.
13 V scriu, prinilor, pentru c L-ai cunoscut pe
Cel Ce este de la nceput. V scriu, tinerilor, pentru
c l-ai nvins pe cel ru.
14 V-am scris, copilailor, pentru c L-ai cunoscut
pe Tatl. V-am scris, prinilor, pentru c L-ai
cunoscut pe Cel Ce este de la nceput. V-am scris,
tinerilor, pentru c suntei tari, iar Cuvntul lui
Dumnezeu rmne n voi i l-ai nvins pe cel ru.

Cuvntul vieii

1 Ceea ce era de la nceput, ceea ce am auzit, ceea

ce am vzut cu ochii notri, ceea ce am privit i ceea
ce minile noastre au atins cu privire la Cuvntul
vieii
2 cci viaa a fost artat, iar noi am vzut-o i
depunem mrturie i v vestim viaa venic care
era cu Tatl i care ne-a fost artat
3 deci ceea ce am vzut i am auzit, aceea v vestim
i vou, ca i voi s avei prtie cu noi. i prtia
noastr este cu Tatl i cu Fiul Su, Isus Cristos.
4 Scriem aceste lucruri pentru ca bucuria noastr s
fie deplin.

Umblnd n lumin
5 Mesajul pe care l-am auzit de la El i pe care vi-l
vestim este c Dumnezeu e lumin i n El nu este
ntuneric deloc.
6 Dac spunem c avem prtie cu El, dar umblm
n ntuneric, minim i nu ne purtm potrivit cu
adevrul.
7 Dac ns umblm n lumin, dup cum El este n
lumin, avem prtie unii cu alii, iar sngele lui
Isus, Fiul Su, ne curete de orice pcat.
8 Dac zicem c nu avem pcat, ne nelm singuri
i adevrul nu este n noi.
9 Dac ne mrturisim pcatele, El este credincios i
drept ca s ne ierte pcatele i s ne cureasc de
orice nedreptate.
10 Dac zicem c n-am pctuit, l facem mincinos,
i Cuvntul Lui nu este n noi.

Nu iubii lumea
15 Nu iubii lumea, nici lucrurile din lume! Dac
iubete cineva lumea, dragostea Tatlui nu este n
el.
16 Cci tot ce este n lume pofta firii, pofta
ochilor i ludroenia vieii nu este de la Tatl, ci
este din lume.
17 Iar lumea i pofta ei trec, ns cel ce face voia lui
Dumnezeu rmne n veac.

1 Copilaii mei, v scriu aceste lucruri ca s

nu pctuii. Dar dac cineva pctuiete, avem la
Tatl un Aprtor, pe Isus Cristos cel Drept.
2 El este jertfa de ispire pentru pcatele noastre i
nu numai pentru ale noastre, ci pentru ale ntregii
lumi.
3 Prin aceasta tim c-L cunoatem: dac pzim
poruncile Lui.
4 Cel ce zice: l cunosc!, dar nu pzete poruncile
Lui, este un mincinos, iar adevrul nu este n el.
5 ns, n cel care pzete Cuvntul Lui, dragostea
lui Dumnezeu a ajuns ntr-adevr desvrit. Prin
aceasta tim c suntem n El.
6 Cel ce zice c rmne n El este dator s umble i
el aa cum a umblat Isus.

Ceasul de pe urm i venirea anticristului

18 Copilailor, este ceasul de pe urm! i dup cum
ai auzit c vine anticristul, s tii c acum sunt
muli anticriti. Prin aceasta tim c este ceasul de
pe urm.
19 Ei au ieit dintre noi, dar nu erau dintre noi.
Cci, dac ar fi fost dintre noi, ar fi rmas cu noi,
dar, ieind, au artat c nu toi sunt dintre noi.
20 Voi avei ungerea de la Cel Sfnt i voi toi avei
cunoatere.
21 Nu v-am scris fiindc nu cunoatei adevrul, ci
pentru c-l cunoatei i pentru c din adevr nu iese
nici o minciun.

1016

22 Cine este mincinosul, dac nu cel care neag c

Isus este Cristosul? Acela este anticristul: cel care-I
neag pe Tatl i pe Fiul.
23 Oricine-L neag pe Fiul nu-L are nici pe Tatl.
Cel care-L mrturisete pe Fiul l are i pe Tatl.
24 Ceea ce ai auzit de la nceput, s rmn n voi.
Dac rmne n voi ceea ce ai auzit de la nceput,
atunci i voi vei rmne n Fiul i n Tatl.
25 i promisiunea pe care El ne-a fcut-o este
aceasta: viaa venic.
26 V-am scris aceste lucruri cu privire la cei ce
ncearc s v duc n rtcire.
27 Ct despre voi, ungerea pe care ai primit-o de la
El rmne n voi i nu avei nevoie ca cineva s v
nvee, ci, aa cum ungerea Lui v nva cu privire
la toate lucrurile, iar ea este adevrat i nu este o
minciun, rmnei n El, aa cum v-a nvat ea.

el; i el nu poate tri n pcat, fiindc este nscut din

Dumnezeu.
10 Prin aceasta sunt scoi la iveal copiii lui
Dumnezeu i copiii diavolului: oricine nu
nfptuiete dreptatea nu este de la Dumnezeu, i
nici cel ce nu-l iubete pe fratele su.

S ne iubim unii pe alii

11 Acesta este mesajul pe care l-ai auzit de la
nceput: s ne iubim unii pe alii,
12 nu ca i Cain, care era de la cel ru i care l-a
ucis pe fratele lui. i de ce l-a omort? Pentru c
faptele lui erau rele, iar ale fratelui su erau drepte.
13 Nu v mirai, frailor, dac lumea v urte.
14 Noi tim c am trecut de la moarte la via
pentru c i iubim pe frai; cine nu iubete rmne n
moarte.
15 Oricine i urte fratele este un uciga; i tii c
nici un uciga nu are viaa venic rmnnd n el.
16 Prin aceasta am cunoscut dragostea: c El i-a
dat viaa pentru noi. i noi deci suntem datori s ne
dm viaa pentru frai.
17 Dac ns cineva are bunurile acestei lumi i-l
vede pe fratele su n nevoi, dar i nchide inima
fa de el, atunci cum rmne n el dragostea de
Dumnezeu?!
18 Copilailor, s nu iubim cu vorba, nici cu limba,
ci prin fapt i adevr!
19 Prin aceasta vom cunoate c suntem din adevr
i ne vom ncredina inimile n prezena Lui,
20 oricnd ne-ar condamna inimile noastre. Cci
Dumnezeu este mai mare dect inimile noastre i
cunoate totul.
21 Preaiubiilor, dac nu ne condamn inimile
noastre, avem ndrzneal naintea lui Dumnezeu,
22 iar dac cerem ceva, primim de la El, pentru c
pzim poruncile Lui i facem ce este plcut naintea
Lui.
23 Iar porunca Lui este aceasta: s credem n
Numele Fiului Su, Isus Cristos, i s ne iubim unii
pe alii aa cum ne-a poruncit.
24 Cel ce pzete poruncile Lui rmne n El, iar El
n acesta. Prin aceasta cunoatem c El rmne n
noi: prin Duhul pe Care ni L-a dat.

Copii ai lui Dumnezeu

28 i acum, copilailor, rmnei n El, pentru ca,
atunci cnd El Se va arta, s avem ndrzneal i s
nu fim dai de ruine naintea Lui, la artarea Lui.
29 Dac tii c El este drept, atunci tii c oricine
face ceea ce este drept este nscut din El.

1 Vedei ce dragoste mare ne-a druit Tatl: s

fim numii copii ai lui Dumnezeu. i suntem! De
aceea nu ne cunoate lumea: pentru c nu L-a
cunoscut nici pe El.
2 Preaiubiilor, acum suntem copii ai lui Dumnezeu.
i ce vom fi, n-a fost artat nc, dar tim c, atunci
cnd Se va arta El, vom fi asemenea Lui, pentru
c-L vom vedea aa cum este.
3 Oricine are ndejdea aceasta n El se curete, aa
cum i El este curat.
4 Oricine svrete pcatul svrete i
frdelegea; iar pcatul este frdelege.
5 tii c El a fost artat ca s ndeprteze pcatele;
i n El nu este pcat.
6 Oricine rmne n El nu pctuiete; oricine
pctuiete, nu L-a vzut, nici nu L-a cunoscut.
7 Copilailor, nimeni s nu v nele! Cel ce
nfptuiete dreptatea este drept, aa cum El este
drept.
8 Cel ce triete n pcat este de la diavolul, pentru
c diavolul pctuiete de la nceput. Tocmai pentru
aceasta a fost artat Fiul lui Dumnezeu: ca s
distrug lucrrile diavolului.
9 Oricine este nscut din Dumnezeu nu mai triete
n pcat, pentru c smna lui Dumnezeu rmne n

Verificai duhurile

1 Preaiubiilor, s nu credei orice duh, ci verificai

duhurile, dac sunt de la Dumnezeu sau nu, pentru
c n lume au ieit muli profei fali.
1017

2 Prin aceasta cunoatei Duhul lui Dumnezeu:

orice duh care mrturisete c Isus Cristos a venit n
trup este de la Dumnezeu,
3 iar orice duh care nu-L mrturisete pe Isus nu
este de la Dumnezeu, ci este al anticristului, despre
care ai auzit c vine; acum el este deja n lume.
4 Copilailor, voi suntei din Dumnezeu i i-ai
nvins, pentru c Cel Ce este n voi este mai mare
dect cel ce este n lume.
5 Ei sunt din lume i de aceea ce vorbesc ei este din
lume, iar lumea i ascult.
6 Noi suntem din Dumnezeu; cel care l cunoate pe
Dumnezeu ne ascult, ns cel care nu este din
Dumnezeu nu ne ascult. Prin aceasta cunoatem
care este Duhul adevrului i care este duhul
rtcirii.

18 n dragoste nu exist fric, ci dragostea

desvrit alung frica, pentru c frica are de-a
face cu pedeapsa. Cel ce se teme n-a fost fcut
desvrit n dragoste.
19 Noi iubim pentru c El ne-a iubit mai nti.
20 Dac cineva spune: l iubesc pe Dumnezeu,
dar i urte fratele, este un mincinos; cci dac nul iubete pe fratele su, pe care l-a vzut, nu-L poate
iubi pe Dumnezeu, pe Care nu L-a vzut.
21 i porunca pe care o avem de la El este aceasta:
cine-L iubete pe Dumnezeu, s-i iubeasc i
fratele!

Credina n Fiul lui Dumnezeu

1 Oricine crede c Isus este Cristosul este nscut din

Dumnezeu i oricine iubete pe Cel Ce l-a nscut
iubete i pe cel nscut din El.
2 Prin aceasta cunoatem c-i iubim pe copiii lui
Dumnezeu: prin faptul c l iubim pe Dumnezeu i
ascultm de poruncile Lui.
3 Cci aceasta este dragostea de Dumnezeu: s
pzim poruncile Lui; i poruncile Lui nu sunt grele,
4 pentru c oricine este nscut din Dumnezeu
nvinge lumea. i ceea ce aduce victorie asupra
lumii este credina noastr.
5 Cine este cel ce nvinge lumea, dac nu cel ce
crede c Isus este Fiul lui Dumnezeu?!
6 Isus Cristos este Cel Ce a venit cu ap i snge.
Nu doar cu ap, ci cu ap i cu snge. Duhul este
Cel Ce depune mrturie, pentru c Duhul este
adevrul.
7 Cci trei sunt cei ce depun mrturie:
8 Duhul, apa i sngele; iar cei trei sunt una n
mrturisirea lor.
9 Dac acceptm mrturia oamenilor, mrturia lui
Dumnezeu este mai mare, pentru c aceasta este
mrturia lui Dumnezeu, pe care El a depus-o cu
privire la Fiul Su.
10 Cel ce crede n Fiul lui Dumnezeu are mrturia
n el; cel ce nu-L crede pe Dumnezeu L-a fcut
mincinos, pentru c n-a crezut mrturia pe care
Dumnezeu a depus-o cu privire la Fiul Su.
11 i mrturia este aceasta: Dumnezeu ne-a dat
via venic, i aceast via este n Fiul Su.
12 Cel care-L are pe Fiul are viaa; cel care nu-L are
pe Fiul lui Dumnezeu nu are viaa.

Dragostea este din Dumnezeu

7 Preaiubiilor, s ne iubim unii pe alii, pentru c
dragostea este din Dumnezeu i oricine iubete este
nscut din Dumnezeu i-L cunoate pe Dumnezeu!
8 Cel ce nu iubete nu L-a cunoscut pe Dumnezeu,
pentru c Dumnezeu este dragoste.
9 Prin aceasta a fost artat dragostea lui Dumnezeu
ntre noi: Dumnezeu L-a trimis n lume pe singurul
Su Fiu, ca s trim prin El.
10 Dragostea const n aceasta: nu c noi L-am iubit
pe Dumnezeu, ci c El ne-a iubit pe noi i L-a trimis
pe Fiul Su ca jertf de ispire pentru pcatele
noastre.
11 Preaiubiilor, dac astfel ne-a iubit Dumnezeu,
atunci i noi suntem datori s ne iubim unii pe alii.
12 Nimeni nu L-a vzut vreodat pe Dumnezeu.
Dac ne iubim unii pe alii, Dumnezeu rmne n
noi i dragostea Lui este fcut desvrit n noi.
13 Prin aceasta cunoatem c rmnem n El, i El
n noi: pentru c ne-a dat din Duhul Su.
14 Iar noi am vzut i depunem mrturie c Tatl La trimis pe Fiul ca Mntuitor al lumii.
15 Dac cineva mrturisete c Isus este Fiul lui
Dumnezeu, atunci Dumnezeu rmne n el, iar el n
Dumnezeu.
16 i noi am cunoscut i am crezut dragostea pe
care o are Dumnezeu n noi. Dumnezeu este
dragoste, iar cine rmne n dragoste rmne n
Dumnezeu, i Dumnezeu rmne n el.
17 n felul acesta, dragostea lui Dumnezeu este
fcut desvrit n noi, pentru ca noi s avem
ndrzneal n ziua judecii, fiindc n lumea
aceasta cum este El, aa suntem i noi.
1018

Epilog
13 V-am scris aceste lucruri ca s tii c voi, cei
care credei n Numele Fiului lui Dumnezeu, avei
via venic.
14 i aceasta este ndrzneala pe care o avem
naintea Lui: dac cerem ceva dup voia Lui, El ne
ascult.
15 Iar dac tim c ne ascult, atunci orice i cerem,
tim c avem lucrurile pe care le-am cerut de la El.
16 Dac cineva l vede pe fratele su svrind un
pcat care nu duce la moarte, s cear, i Dumnezeu
i va da via vorbesc despre cei al cror pcat nu
duce la moarte. Exist un pcat care duce la moarte;
nu pentru acela spun s se roage.
17 Orice nedreptate este pcat, dar este pcat care
nu duce la moarte.
18 tim c oricine este nscut din Dumnezeu nu
triete n pcat, ci pe cel nscut din Dumnezeu
Acesta l apr, iar cel ru nu se atinge de el.
19 tim c suntem din Dumnezeu i c lumea
ntreag zace n cel ru.
20 i tim c Fiul lui Dumnezeu a venit i ne-a dat
pricepere ca s-L cunoatem pe Cel Adevrat. i
noi suntem n Cel Adevrat, n Fiul Su, Isus
Cristos. El este adevratul Dumnezeu i viaa
venic.
21 Copilailor, ferii-v de idoli!

1019

2 IOAN
1 Btrnul, ctre aleasa doamn i ctre copiii ei, pe
care-i iubesc n adevr nu numai eu, ci toi cei ce
cunosc adevrul ,
2 datorit adevrului care rmne n noi i care va fi
cu noi n veac:
3 harul, ndurarea i pacea de la Dumnezeu Tatl i
de la Isus Cristos, Fiul Tatlui, vor fi cu noi, n
adevr i n dragoste!
4 M-am bucurat foarte mult c i-am gsit pe unii
dintre copiii ti umblnd n adevr, aa cum am
primit porunc de la Tatl.
5 Acum, te rog, doamn, nu ca i cum i-a scrie o
porunc nou, ci una pe care o aveam de la nceput:
s ne iubim unii pe alii!
6 Iar dragostea este aceasta: s umblm potrivit cu
poruncile Lui. Aceasta este porunca; aa cum ai
auzit de la nceput, s umblai n ea!
7 Cci n lume au ieit muli neltori, care nu
recunosc c Isus Cristos a venit n trup. Acesta este
neltorul i anticristul.
8 Vegheai asupra voastr ca s nu pierdei lucrurile
pentru care am lucrat, ci s primii rsplat deplin.
9 Oricine o ia nainte i nu rmne n nvtura lui
Cristos, nu-L are pe Dumnezeu. Cel ce rmne n
nvtura aceasta l are i pe Tatl, i pe Fiul.
10 Dac vine la voi cineva care nu aduce nvtura
aceasta, s nu-l primii n cas i s nu-i spunei
Bun venit!
11 Cci cel ce-i spune Bun venit! se face prta la
lucrrile lui rele.
12 Am multe s v scriu, dar n-a vrea s vi le scriu
cu cerneal i pe hrtie, ci sper s vin la voi i s v
vorbesc gur ctre gur, pentru ca bucuria noastr
s fie deplin.
13 Copiii surorii tale alese te salut.

1020

3 IOAN
1 Btrnul, ctre preaiubitul Gaiu, pe care-l iubesc
n adevr.
2 Preaiubitule, m rog s-i mearg bine n toate i
s fii sntos, aa cum i merge bine sufletului tu.
3 M-am bucurat mult cnd au venit frai i au depus
mrturie cu privire la credincioia ta fa de adevr,
i anume despre cum umbli n adevr.
4 Nu am bucurie mai mare dect aceasta: s aud
despre copiii mei c umbl n adevr.
5 Preaiubitule, tu faci cu credincioie ceea ce
lucrezi pentru frai, i chiar pentru strini.
6 Ei au depus mrturie naintea bisericii cu privire
la dragostea ta. i bine vei face s-i trimii mai
departe n drumul lor, ntr-un mod vrednic de
Dumnezeu.
7 Cci ei i-au nceput cltoria de dragul Numelui
Lui fr s primeasc nimic de la neamuri.
8 Noi deci suntem datori s sprijinim astfel de
oameni, ca s fim conlucrtori cu adevrul.
9 Am scris ceva bisericii, dar Diotrefus, cruia i
place s fie primul ntre ei, nu ne bag n seam.
10 De aceea, dac vin, i voi reaminti faptele pe care
le face, cci ne discrediteaz prin vorbe rele. i nu
se mulumete doar cu acestea, dar nici nu-i
primete pe frai, iar pe cei ce vor s fac lucrul
acesta i mpiedic i-i alung din biseric.
11 Preaiubitule, nu imita rul, ci binele. Cel ce face
binele este din Dumnezeu. Cel ce face rul nu L-a
vzut pe Dumnezeu.
12 Toi depun o mrturie bun despre Demetrius,
chiar i adevrul. Dar i noi depunem mrturie, i
tii c mrturia noastr este adevrat.
13 Aveam multe s-i scriu, dar nu vreau s-i scriu
cu cerneal i condei,
14 ci sper s te vd curnd i atunci vom vorbi gur
ctre gur.
15 Pace ie! Prietenii de aici te salut. Salut-i pe
prietenii de acolo, pe fiecare pe nume.

1021

IUDA
1 Iuda, rob al lui Isus Cristos i frate al lui Iacov,
ctre cei chemai, care sunt iubii de Dumnezeu
Tatl i pstrai pentru Isus Cristos:
2 ndurarea, pacea i dragostea s v fie nmulite!

14 i despre acetia a profeit Enoh, al aptelea de

la Adam, spunnd: Iat, Domnul vine cu zeci de
mii de sfini ai Si,
15 ca s fac judecat mpotriva tuturor i s
condamne orice suflet pentru toate lucrrile lor
nelegiuite, pe care le-au nfptuit, i pentru toate
cuvintele grele, pe care pctoii neevlavioi le-au
rostit mpotriva Lui.
16 Ei sunt crtitori, nemulumii, umbl dup
poftele lor; gura lor rostete ludroenii i i
linguesc pe oameni pentru propriul lor beneficiu.

Condamnarea falilor nvtori

3 Preaiubiilor, n timp ce doream cu toat
nerbdarea s v scriu despre mntuirea pe care o
mprtim mpreun, m-am simit nevoit s v
scriu i s v ndemn s luptai pentru credina care
le-a fost dat sfinilor o dat pentru totdeauna.
4 Cci s-au strecurat ntre voi unii oameni
neevlavioi, a cror condamnare a fost scris cu
mult nainte, care schimb harul lui Dumnezeu n
desfru i-L neag pe singurul nostru Stpn i
Domn, Isus Cristos.
5 Vreau s v aduc aminte, dei voi tii toate
acestea o dat pentru totdeauna, c Domnul i-a
salvat poporul din ara Egiptului, dar la urm i-a
nimicit pe cei ce n-au crezut.
6 Iar pe ngerii care nu i-au pstrat poziia, ci i-au
prsit propria locuin, pe acetia El i-a pstrat n
lanuri venice, n bezn, pentru ziua cea mare a
judecii.
7 Tot astfel, cei din Sodoma i Gomora i cei din
cetile dimprejur, care s-au dedat la perversiti n
acelai fel ca acetia i s-au dus dup trupul altora,
sunt artai acum ca exemplu, suferind pedeapsa
unui foc venic.
8 Tot aa, aceti vistori i pngresc trupurile,
resping autoritatea i i batjocoresc pe cei glorioi.
9 ns nici arhanghelul Mihail, cnd i se mpotrivea
diavolului i se certa cu el pentru trupul lui Moise,
n-a ndrznit s aduc mpotriva lui o acuzaie
batjocoritoare, ci doar a zis: Domnul s te mustre!
10 Acetia ns batjocoresc lucrurile pe care nu le
neleg i sunt distrui prin lucrurile pe care le
neleg din instinct, ca vieuitoarele fr raiune.
11 Vai de ei! Cci au urmat calea lui Cain! S-au
aruncat n rtcirea lui Balaam pentru o rsplat i
au fost distrui ntr-o rzvrtire ca a lui Core.
12 Ei sunt nite pete de murdrie la mesele voastre
de dragoste, osptndu-se fr ruine mpreun cu
voi, hrnindu-se doar pe ei nii; sunt nite nori
fr ap purtai de vnt, nite pomi tomnatici
neroditori, de dou ori mori, dezrdcinai,
13 nite valuri slbatice ale mrii, spumegndu-i
ruinile, nite stele rtcitoare, crora le este pstrat
pe vecie ntunericul bezn.

ndemnuri pentru cei credincioi

17 ns voi, preaiubiilor, aducei-v aminte de
cuvintele spuse mai dinainte de apostolii Domnului
nostru Isus Cristos.
18 Ei v spuneau c n vremurile din urm vor fi
batjocoritori care vor umbla dup poftele lor
nelegiuite.
19 Ei sunt aceia care produc dezbinri, sunt lumeti
i nu au Duhul.
20 ns voi, preaiubiilor, zidii-v pe credina
voastr cea sfnt i rugai-v prin Duhul Sfnt.
21 inei-v n dragostea lui Dumnezeu, ateptnd
ndurarea Domnului nostru Isus Cristos, care v va
duce la via venic!
22 Fii ndurtori cu cei ce se ndoiesc,
23 pe alii salvai-i smulgndu-i din foc, iar altora
artai-le ndurare, dar cu team, urnd pn i
tunica mnjit de fire!
24 Iar a Celui Ce poate s v pzeasc de cdere i
s v fac s stai fr pat i plini de bucurie
naintea slavei Lui,
25 a singurului Dumnezeu, Mntuitorul nostru prin
Isus Cristos, Domnul nostru, a Lui s fie slava,
mreia, puterea i autoritatea, nainte de toi vecii,
acum i pentru toi vecii! Amin.

1022

REVELAIA
1

15 picioarele i erau ca bronzul ncins, ars n cuptor,

iar glasul i era asemenea vuietului unor ape mari.
16 n mna dreapt avea apte stele, i din gur i
ieea o sabie ascuit, cu dou tiuri. Faa Lui era
ca soarele atunci cnd strlucete n toat puterea
lui.
17 Cnd L-am vzut, am czut la picioarele Lui, ca
mort. El i-a pus peste mine mna dreapt i mi-a
zis: Nu te teme! Eu sunt Cel Dinti i Cel De Pe
Urm,
18 Cel Viu! Am fost mort, dar iat c sunt viu n
vecii vecilor! Eu am cheile morii i ale Locuinei
Morilor!
19 Aadar, scrie ce ai vzut, ce este acum i ce
urmeaz s se ntmple dup acestea!
20 Ct despre taina celor apte stele pe care le-ai
vzut n mna Mea dreapt i a celor apte sfenice
de aur, cele apte stele sunt ngerii celor apte
biserici, iar cele apte sfenice sunt cele apte
biserici.

Prolog

1 Descoperirea lui Isus Cristos pe care I-a dat-o

Dumnezeu, ca s le arate robilor Lui ce trebuie s se
ntmple n curnd. Le-a fcut-o cunoscut
trimindu-i ngerul la robul Su Ioan,
2 care a depus mrturie n legtur cu tot ce a vzut
cu privire la Cuvntul lui Dumnezeu i la mrturia
lui Isus Cristos.
3 Ferice de cel ce citete i aude cuvintele profeiei
i de cel ce pzete lucrurile scrise n ea, cci
vremea este aproape!
4 Ioan, ctre cele apte biserici care sunt n Asia:
har i pace vou de la Cel Care este, Care era i
Care vine, de la cele apte duhuri care se afl
naintea tronului Su
5 i de la Isus Cristos, Martorul credincios, ntiul
nscut dintre cei mori i Conductorul regilor
pmntului! A Celui Care ne iubete, Care ne-a
eliberat din pcatele noastre prin sngele Lui
6 i ne-a fcut s fim o mprie i preoi pentru
Dumnezeu, Tatl Su, a Lui s fie slava i puterea
n vecii vecilor! Amin.
7 Iat, El va veni pe nori i orice ochi l va vedea,
chiar i cei care L-au strpuns. Toate neamurile
pmntului se vor jeli din pricina Lui. Da! Amin!
8 Eu sunt Alfa i Omega, zice Domnul,
Dumnezeu, Cel Care este, Care era i Care vine, Cel
Atotputernic!

Ctre ngerul bisericii din Efes

1 ngerului bisericii din Efes scrie-i: Acestea sunt

cuvintele Celui Ce ine cele apte stele n mna Sa
dreapt i umbl printre cele apte sfenice de aur:
2 tiu faptele tale, osteneala i rbdarea ta i c nu-i
poi suporta pe cei ri, c i-ai pus la ncercare pe cei
ce spun despre ei nii c sunt apostoli, dar nu sunt,
i ai descoperit c sunt fali.
3 tiu, de asemenea, c ai rbdare, c nduri pentru
Numele Meu i c n-ai obosit.
4 Dar ceea ce am mpotriva ta este c i-ai prsit
dragostea dinti.
5 Amintete-i deci de unde ai czut, pociete-te i
f faptele pe care le fceai la nceput! Dac nu, voi
veni la tine i-i voi muta sfenicul de la locul lui
dac nu te pocieti!
6 Ai ns aceasta: urti faptele nicolaiilor, pe care
i Eu le ursc.
7 Cel ce are urechi, s aud ce zice bisericilor
Duhul! Celui ce nvinge i voi da s mnnce din
pomul vieii, care se afl n Raiul lui Dumnezeu.

Cineva ca un fiu al omului

9 Eu, Ioan, fratele vostru, care sunt prta mpreun
cu voi la necazuri, la mprie i la rbdarea n
Isus, m aflam pe insula Patmos, din pricina
Cuvntului lui Dumnezeu i a mrturiei lui Isus.
10 n ziua Domnului eram n Duhul i am auzit n
spatele meu un glas puternic, ca sunetul unei
trmbie,
11 care-mi spunea: Scrie pe un sul ceea ce vezi i
trimite-l celor apte biserici: n Efes, Smirna,
Pergam, Tiatira, Sardes, Filadelfia i Laodicea!
12 M-am ntors s vd ce glas vorbea cu mine; i
cnd m-am ntors, am vzut apte sfenice de aur,
13 iar printre sfenice, pe Cineva Care era ca un
fiu al omului. Era mbrcat ntr-o mantie care-I
ajungea pn la picioare i era ncins la piept cu un
bru de aur.
14 Capul i prul i erau albe ca lna alb sau ca
zpada, ochii i erau ca flacra focului,

Ctre ngerul bisericii din Smirna

8 ngerului bisericii din Smirna scrie-i: Acestea
sunt cuvintele Celui Dinti i Celui De Pe Urm,
Celui Ce a fost mort i a nviat:

1023

9 tiu necazul i srcia ta, dar eti bogat , tiu i

defimarea din partea celor ce spun c sunt iudei,
dar nu sunt, ci sunt o sinagog a lui Satan.
10 Nu te teme de nici unul dintre lucrurile pe care
urmeaz s le suferi! Diavolul urmeaz s-i arunce
pe unii dintre voi n nchisoare, ca s fii ncercai, i
vei fi n necaz timp de zece zile. Fii credincios
pn la moarte i i voi da cununa vieii!
11 Cel ce are urechi, s aud ce zice bisericilor
Duhul! Cel ce nvinge, nicidecum nu va fi rnit de
moartea a doua.

22 O voi arunca la pat, iar peste cei ce comit adulter

cu ea voi aduce un necaz mare, dac nu se pociesc
de faptele ei;
23 apoi pe copiii ei i voi lovi cu moartea. i toate
bisericile vor ti c eu sunt Cel Care cercetez
gndurile i inimile i c v voi da fiecruia dup
faptele voastre.
24 Vou ns, celorlali din Tiatira, tuturor celor ce
nu avei nvtura aceasta i care nu ai cunoscut
adncimile lui Satan, cum le zic ei, v spun: nu
pun peste voi alt greutate.
25 Doar inei cu trie ceea ce avei, pn voi veni!
26 Celui ce nvinge i pzete pn la sfrit
lucrrile Mele i voi da autoritate peste neamuri
27 el le va conduce cu un sceptru de fier i le va
sfrma ca pe nite vase de lut
28 tot aa cum am primit i Eu autoritate de la Tatl
Meu; i i voi da steaua dimineii.
29 Cel ce are urechi, s aud ce zice bisericilor
Duhul!

Ctre ngerul bisericii din Pergam

12 ngerului bisericii din Pergam scrie-i: Acestea
sunt cuvintele Celui Ce are sabia ascuit cu dou
tiuri:
13 tiu unde locuieti acolo unde este tronul lui
Satan.tiu c ii Numele Meu, c nu te-ai lepdat de
credina Mea nici chiar n zilele cnd Antipa,
martorul Meu credincios, a fost ucis la voi, acolo
unde locuiete Satan.
14 Am ns cteva lucruri mpotriva ta: ai acolo pe
civa care in nvtura lui Balaam, care l-a nvat
pe Balak s pun o pricin de poticnire naintea
fiilor lui Israel, i anume s mnnce ceea ce este
jertfit idolilor i s se desfrneze.
15 Tot aa i tu, ai civa care in nvtura
nicolaiilor.
16 Pociete-te, deci! Dac nu, n curnd voi veni la
tine i m voi rzboi cu ei cu sabia gurii Mele!
17 Cel ce are urechi, s aud ce zice bisericilor
Duhul! Celui ce nvinge i voi da mana ascuns i-i
voi da o piatr alb pe care este scris un nume nou,
pe care nu-l cunoate nimeni n afar de cel care-l
primete.

Ctre ngerul bisericii din Sardes

1 ngerului bisericii din Sardes scrie-i: Acestea

sunt cuvintele Celui Care are cele apte duhuri ale
lui Dumnezeu i cele apte stele: tiu faptele tale; i
merge numele c trieti, dar eti mort.
2 Trezete-te i ntrete ce a mai rmas, care este
pe moarte, pentru c n-am gsit faptele tale
desvrite naintea Dumnezeului Meu!
3 Amintete-i deci ceea ce ai primit i ai auzit,
ascult de acestea i pociete-te! Dac ns nu te
trezeti, voi veni ca un ho i nu vei ti cnd voi
veni la tine.
4 Ai totui n Sardes cteva nume care nu i-au
ntinat hainele; ei vor umbla cu Mine, mbrcai n
alb, pentru c sunt vrednici.
5 Cel ce nvinge va fi mbrcat n haine albe i nu-i
voi terge nicidecum numele din Cartea Vieii, ci i
voi mrturisi numele naintea Tatlui Meu i
naintea ngerilor Lui.
6 Cel ce are urechi, s aud ce zice bisericilor
Duhul!

Ctre ngerul bisericii din Tiatira

18 ngerului bisericii din Tiatira scrie-i: Acestea
sunt cuvintele Fiului lui Dumnezeu, Care are ochii
ca flacra focului i picioarele asemenea bronzului
ncins:
19 tiu faptele tale, dragostea, credincioia, slujirea
i rbdarea ta i tiu c ultimele tale fapte sunt mai
mari dect primele.
20 ns ce am mpotriva ta este c o lai pe Izabela,
femeia aceea care spune despre sine c este
profetes, s dea nvtur i s-i nele pe robii
Mei s se desfrneze i s mnnce ceea ce este
jertfit idolilor.
21 I-am dat timp s se pociasc, dar nu vrea s se
pociasc de desfrnarea ei.

Ctre ngerul bisericii din Filadelfia

7 ngerului bisericii din Filadelfia scrie-i: Acestea
sunt cuvintele Celui Sfnt, Celui Adevrat, Celui
Care are cheia lui David, Celui Care deschide i
nimeni nu va nchide i Celui Care nchide i
nimeni nu va deschide:
1024

8 tiu faptele tale iat, am pus naintea ta o u

deschis, pe care n-o poate nchide nimeni tiu c,
dei ai puin putere, ai ascultat de Cuvntul Meu i
nu te-ai lepdat de Numele Meu.
9 i voi face pe cei din sinagoga lui Satan care
spun c sunt iudei, dar nu sunt, ci mint s vin i
s se prosterneze la picioarele tale i s-i dea
seama c te-am iubit.
10 Pentru c mi-ai ascultat chemarea la rbdare, te
voi pzi i Eu de ceasul ncercrii care urmeaz s
vin peste toat omenirea, pentru a-i pune la
ncercare pe locuitorii pmntului.
11 Eu vin curnd; ine ceea ce ai, pentru ca nimeni
s nu-i ia cununa!
12 Pe cel ce nvinge l voi face un stlp n Templul
Dumnezeului Meu i nu va mai pleca din el; i voi
scrie pe el Numele Dumnezeului Meu, numele
cetii Dumnezeului Meu, Noul Ierusalim, care
coboar din cer de la Dumnezeul Meu, i noul Meu
Nume.
13 Cel ce are urechi, s aud ce zice bisericilor
Duhul!

22 Cel ce are urechi, s aud ce zice bisericilor

Duhul!

Tronul din ceruri

1 Dup toate acestea, m-am uitat i iat c n cer era

o u deschis. Glasul, pe care prima oar l
auzisem vorbindu-mi ca sunetul unei trmbie, mi-a
zis: Urc-te aici i-i voi arta ce trebuie s se
ntmple dup acestea!
2 Imediat am fost n Duhul; i iat c n cer era un
tron, iar pe tron edea Cineva.
3 Cel Ce edea pe tron era la nfiare asemenea
unei pietre de iaspis i de sardiu, iar de jur
mprejurul tronului era un curcubeu, asemenea
smaraldului la nfiare.
4 De jur mprejurul tronului erau douzeci i patru
de tronuri, iar pe aceste tronuri edeau douzeci i
patru de btrni mbrcai n haine albe i avnd pe
cap coroane de aur.
5 Din tron ieeau fulgere, sunete i tunete. naintea
tronului ardeau apte lmpi de foc care sunt cele
apte duhuri ale lui Dumnezeu
6 i tot naintea tronului era ceva ca o mare de
sticl, asemenea cristalului. n mijloc, de jur
mprejurul tronului, erau patru fiine vii, pline de
ochi n fa i n spate.
7 Prima fiin vie era asemenea unui leu, a doua
fiin vie era asemenea unui viel, a treia fiin vie
avea faa ca a unui om, iar a patra fiin vie era
asemenea unui vultur care zboar.
8 Fiecare dintre cele patru fiine vii avea ase aripi
i era plin de ochi de jur mprejur i pe dinuntru.
Zi i noapte ele spuneau fr ncetare: Sfnt, sfnt,
sfnt este Domnul, Dumnezeul cel Atotputernic,
Care era, Care este i Care vine!
9 Ori de cte ori fiinele vii i ddeau slav, onoare
i mulumire Celui Ce edea pe tron, Care este viu
n vecii vecilor,
10 cei douzeci i patru de btrni cdeau naintea
Celui Ce edea pe tron, I se nchinau Celui Ce este
viu n vecii vecilor i i puneau coroanele naintea
tronului, zicnd:
11 Tu eti vrednic, Domnul i Dumnezeul nostru,
s primeti slava, onoarea i puterea, pentru c Tu
le-ai creat pe toate i prin voia Ta ele au existat i au
fost create!

Ctre ngerul bisericii din Laodicea

14 ngerului bisericii din Laodicea scrie-i: Acestea
sunt cuvintele Celui Care este Amin, Martorul
credincios i adevrat, nceputul creaiei lui
Dumnezeu:
15 tiu faptele tale, tiu c nu eti nici rece, nici n
clocot. O, dac ai fi rece sau n clocot!
16 Dar fiindc eti cldicel nici n clocot, nici rece
o s te vrs din gura Mea!
17 Pentru c zici: Sunt bogat, am adunat avere i nam nevoie de nimic! i nu-i dai seama c eti
nenorocit, vrednic de mil, srac, orb i gol,
18 te sftuiesc s cumperi de la Mine aur curat
prin foc ca s fii bogat; haine albe ca s te
mbraci i s nu i se vad ruinea goliciunii tale; i
alifie pentru ochi ca s-i ungi ochii i s poi
vedea.
19 Eu i mustru i-i disciplinez pe cei pe care-i
iubesc. Fii plin de rvn deci i pociete-te!
20 Iat, Eu stau la u i bat! Dac aude cineva
glasul Meu i deschide ua, voi intra la el i voi
mnca cu el, i el cu Mine.
21 Celui ce nvinge i voi da dreptul s ad
mpreun cu Mine pe tronul Meu, tot aa cum i Eu
am nvins i am ezut mpreun cu Tatl Meu pe
tronul Lui.
1025

Sulul scris i Mielul

1 n mna dreapt a Celui Ce edea pe tron am

vzut un sul scris pe ambele pri i sigilat cu apte
sigilii.
2 Am vzut un nger puternic proclamnd cu glas
tare: Cine este vrednic s desfac sulul i s-i rup
sigiliile?
3 Dar nimeni n cer, nici pe pmnt, nici sub pmnt
n-a putut s desfac sulul i s se uite n el.
4 Am plns mult, pentru c nimeni n-a fost gsit
vrednic s desfac sulul i s se uite n el.
5 Dar unul dintre btrni mi-a zis: Nu plnge! Iat
c Leul din seminia lui Iuda, Rdcina lui David, a
nvins i este vrednic s desfac sulul i cele apte
sigilii ale lui!
6 M-am uitat i am vzut un Miel, care prea
njunghiat, stnd n mijlocul tronului i al celor
patru fiine vii i printre btrni. Avea apte coarne
i apte ochi, care sunt cele apte duhuri ale lui
Dumnezeu, trimise pe ntreg pmntul.
7 El a venit i a luat sulul din mna dreapt a Celui
Ce edea pe tron.
8 Cnd Mielul a luat sulul, cele patru fiine vii i cei
douzeci i patru de btrni au czut la pmnt
naintea Lui. Fiecare avea o harf i vase de aur
pline cu tmie care sunt rugciunile sfinilor
9 i cntau un cntec nou: Tu eti vrednic s iei
sulul i s-i rupi sigiliile, pentru c ai fost njunghiat
i prin sngele Tu ai rscumprat pentru
Dumnezeu oameni din orice seminie, limb, popor
i neam
10 i i-ai fcut o mprie i preoi pentru
Dumnezeul nostru; i ei vor domni pe pmnt!
11 M-am uitat i am auzit glasul multor ngeri care
erau mprejurul tronului, al fiinelor vii i al
btrnilor. Numrul lor era de zece mii de ori zece
mii i de o mie de ori o mie.
12 Ei spuneau cu glas puternic: Vrednic este
Mielul Care a fost njunghiat s primeasc putere,
bogie, nelepciune, trie, onoare, slav i laud!
13 Apoi, pe orice fptur care este n cer, pe
pmnt, sub pmnt, pe mare, adic orice fptur ce
se afl n aceste locuri, am auzit-o zicnd: A Celui
Ce ade pe tron i a Mielului s fie lauda, onoarea,
slava i puterea, n vecii vecilor!
14 i cele patru fiine vii au zis: Amin!, iar
btrnii au czut la pmnt i s-au nchinat.

Cele apte sigilii

1 Am vzut cnd Mielul a rupt primul dintre cele

apte sigilii i am auzit-o pe una dintre cele patru
fiine vii spunnd cu glas ca de tunet: Vino!
2 M-am uitat i iat c era un cal alb, iar cel care-l
clrea avea un arc. I-a fost dat o coroan i, ca un
cuceritor, a pornit s cucereasc.
3 Cnd Mielul a rupt al doilea sigiliu, am auzit-o pe
cea de-a doua fiin vie spunnd: Vino!
4 i a pornit un alt cal, unul rou, iar celui ce-l
clrea i s-a dat voie s ia pacea de pe pmnt, aa
nct oamenii s se njunghie unii pe alii; i i-a fost
dat o sabie mare.
5 Cnd Mielul a rupt al treilea sigiliu, am auzit-o pe
cea de-a treia fiin vie spunnd: Vino! M-am
uitat i iat c era un cal negru, iar cel care-l clrea
avea n mn o balan.
6 Am auzit ntre cele patru fiine vii ceva ca un glas
spunnd: Un choinix de gru pentru un denar! Trei
choinici de orz pentru un denar! Dar s nu strici
mslinii i viile!
7 Cnd Mielul a rupt al patrulea sigiliu, am auzit
glasul celei de-a patra fiine vii spunnd: Vino!
8 M-am uitat i iat c era un cal verde pal, iar
numele celui ce-l clrea era Moartea. mpreun cu
el, urmndu-l, era Locuina Morilor. Le-a fost dat
autoritate peste a patra parte a pmntului, ca s
omoare cu sabia, cu foametea, cu molima i prin
fiarele slbatice de pe pmnt.
9 Cnd Mielul a rupt al cincilea sigiliu, am vzut
sub altar sufletele celor ce fuseser ucii din pricina
Cuvntului lui Dumnezeu i din pricina mrturiei pe
care o avuseser.
10 Ei au strigat cu glas puternic: Stpne peste
toate, Tu Care eti sfnt i adevrat, ct mai este
pn cnd i vei judeca pe locuitorii pmntului i
vei rzbuna sngele nostru?
11 Fiecruia i s-a dat cte o rob alb i li s-a spus
s se mai odihneasc nc puin vreme, pn cnd
numrul confrailor i al frailor lor, care urmeaz s
fie ucii ca i ei, va fi completat.
12 Am vzut cnd Mielul a rupt al aselea sigiliu; i
a fost un mare cutremur. Soarele a devenit negru, ca
pnza de sac fcut din pr, luna ntreag a devenit
ca sngele,
13 iar stelele cerului au czut pe pmnt ca
smochinele verzi care sunt azvrlite din pom, cnd
acesta este scuturat de un vnt puternic.
1026

14 Cerul a fost strns ca un sul ce este nfurat, iar

toi munii i toate insulele au fost micate de la
locul lor.
15 Regii pmntului, oamenii de seam,
comandanii, cei bogai, cei puternici, orice sclav i
orice om liber s-au ascuns n peteri i printre
stncile munilor.
16 Ei ziceau munilor i stncilor: Cdei peste noi
i ascundei-ne de faa Celui Ce ade pe tron i de
mnia Mielului,
17 pentru c a venit ziua cea mare a mniei Lor i
cine poate sta n picioare?!

mbrcai n robe albe i aveau ramuri de palmier n

mini.
10 Ei strigau cu glas tare: Mntuirea este a
Dumnezeului nostru, Care ade pe tron, i a
Mielului!
11 Toi ngerii stteau de jur mprejurul tronului, al
btrnilor i al celor patru fiine vii. Ei au czut cu
feele la pmnt naintea tronului i I s-au nchinat
lui Dumnezeu,
12 spunnd: Amin! Lauda i slava, nelepciunea i
mulumirea, onoarea, puterea i tria s fie ale
Dumnezeului nostru n vecii vecilor! Amin.
13 Unul dintre btrni m-a ntrebat: Cine sunt
acetia mbrcai n robe albe i de unde au venit?
14 I-am rspuns: Domnule, tu tii! El mi-a zis:
Acetia sunt cei care vin din necazul cel mare; ei iau splat hainele i le-au albit n sngele Mielului.
15 De aceea sunt ei naintea tronului lui Dumnezeu
i I se nchin zi i noapte, n Templul Lui; iar Cel
Ce ade pe tron i va ntinde cortul peste ei.
16 Nu le va mai fi nici foame, nici sete i nu va mai
cdea peste ei aria soarelui, nici vreo alt cldur
arztoare,
17 pentru c Mielul din mijlocul tronului i va
pstori i i va conduce la izvoarele apelor vieii, iar
Dumnezeu va terge orice lacrim din ochii lor.

Pecetluirea celor o sut patruzeci i

patru de mii
1 Dup aceea, am vzut patru ngeri care stteau la
cele patru coluri ale pmntului, innd cele patru
vnturi ale pmntului, pentru ca nici un vnt s nu
mai sufle pe pmnt, pe mare sau peste vreun
copac.
2 Am vzut un alt nger care urca de la rsritul
soarelui i care avea sigiliul Dumnezeului celui Viu.
El a strigat cu glas puternic spre cei patru ngeri
crora le fusese dat s fac ru pmntului i mrii,
3 zicnd: Nu facei ru nici pmntului, nici mrii,
nici copacilor pn nu vom pune sigiliul pe fruntea
robilor Dumnezeului nostru!
4 i am auzit numrul celor ce fuseser pecetluii:
fuseser pecetluii o sut patruzeci i patru de mii
din toate seminiile fiilor lui Israel:
5 din seminia lui Iuda au fost pecetluii
dousprezece mii; din seminia lui Ruben
dousprezece mii; din seminia lui Gad
dousprezece mii;
6 din seminia lui Aer dousprezece mii; din
seminia lui Neftali dousprezece mii; din
seminia lui Manase dousprezece mii;
7 din seminia lui Simeon dousprezece mii; din
seminia lui Levi dousprezece mii; din seminia
lui Isahar dousprezece mii;
8 din seminia lui Zabulon dousprezece mii; din
seminia lui Iosif dousprezece mii; din seminia
lui Beniamin dousprezece mii au fost pecetluii.

Al aptelea sigiliu i cdelnia de aur

1 Cnd Mielul a rupt al aptelea sigiliu, n cer s-a

fcut linite aproape o jumtate de or.
2 i i-am vzut pe cei apte ngeri care stau naintea
lui Dumnezeu; acestora li s-au dat apte trmbie.
3 Un alt nger, care avea o cdelni de aur, a venit
i a stat naintea altarului. I-a fost dat mult tmie,
pentru a o aduce mpreun cu rugciunile tuturor
sfinilor pe altarul de aur care este naintea tronului.
4 Fumul de tmie, mpreun cu rugciunile
sfinilor, s-a ridicat din mna ngerului naintea lui
Dumnezeu.
5 ngerul a luat cdelnia, a umplut-o cu foc de pe
altar i a aruncat focul pe pmnt; i au avut loc
tunete, sunete, fulgere i un cutremur.

Cele apte trmbie

6 Cei apte ngeri care aveau cele apte trmbie
erau pregtii s sune.
7 Primul a sunat din trmbi. i a venit grindin i
foc amestecat cu snge, care au fost aruncate pe
pmnt. A treia parte a pmntului a fost ars, a

Marea mulime n robe albe

9 Dup toate acestea, m-am uitat i iat c era o
mare mulime, pe care nimeni n-o putea numra, din
toate neamurile, seminiile, popoarele i limbile.
Stteau naintea tronului i naintea Mielului, erau
1027

treia parte a copacilor a fost ars i toat iarba verde

a fost ars.
8 Al doilea nger a sunat din trmbi. i ceva ca un
munte mare de foc aprins a fost aruncat n mare. A
treia parte din mare s-a transformat n snge,
9 a treia parte din fpturile care erau n mare i care
aveau via au murit, i a treia parte din corbii au
fost distruse.
10 Al treilea nger a sunat din trmbi. i din cer a
czut o stea mare, aprins ca o fclie; a czut peste a
treia parte din ruri i peste izvoarele de ap.
11 Numele stelei era: Pelin. A treia parte din ape
s-au transformat n pelin i muli oameni au murit
din cauza apelor, pentru c fuseser fcute amare.
12 Al patrulea nger a sunat din trmbi. i au fost
lovite a treia parte din soare, a treia parte din lun i
a treia parte din stele, pentru ca a treia parte din ele
s fie ntunecat i astfel a treia parte din zi i din
noapte s nu mai aib lumin.
13 M-am uitat i am auzit un vultur care zbura n
naltul cerului, spunnd cu glas puternic: Vai, vai,
vai de locuitorii pmntului, din cauza celorlalte
sunete de trmbi, ale celorlali trei ngeri care
urmeaz s sune!

nite coroane care preau de aur. Feele lor erau ca

nite fee de oameni;
8 aveau prul ca prul de femeie i dinii ca de leu,
9 aveau platoe ca nite platoe de fier, iar zgomotul
fcut de aripile lor era ca zgomotul multor care trase
de cai care alearg n rzboi.
10 Aveau cozi, ca scorpionii, i ace, i n cozile lor
le sttea puterea de a face ru oamenilor timp de
cinci luni.
11 l aveau ca mprat pe ngerul Adncului. n
ebraic, numele lui este Abadon, iar n greac are
numele de Apolion.
12 Primul vai s-a dus. Iat c mai vin nc dou
vaiuri.
13 Al aselea nger a sunat din trmbi. i am auzit
un glas venind dintre (cele patru) coarne ale
altarului de aur care este naintea lui Dumnezeu,
14 spunndu-i celui de-al aselea nger care avea
trmbia: Elibereaz-i pe cei patru ngeri care sunt
legai la Rul cel Mare, adic Eufrat!
15 Cei patru ngeri, care erau pregtii pentru ora,
ziua, luna i anul acela, au fost eliberai ca s
omoare a treia parte din oameni.
16 Numrul clreilor cavaleriei era de douzeci de
mii de ori zece mii; am auzit numrul lor.
17 Iat cum am vzut n viziune caii i pe cei care-i
clreau: aveau platoe de un rou aprins, albastru
vineiu i galben ca pucioasa. Capetele cailor erau
ca i capetele de lei, iar din gurile lor ieeau foc,
fum i pucioas.
18 A treia parte din oameni a fost omort prin
aceste trei urgii, i anume prin focul, fumul i
pucioasa care ieeau din gurile cailor.
19 Puterea cailor era n gurile i n cozile lor, cci
cozile lor erau asemenea erpilor, avnd capete cu
care fceau ru.
20 Oamenii care au mai rmas, i anume cei care nu
au fost omori de aceste urgii, nu s-au pocit de
lucrrile minilor lor, acelea de a nu se mai nchina
demonilor i idolilor de aur, argint, bronz, piatr i
lemn, care nu pot nici s vad, nici s aud, nici s
umble.
21 i nu s-au pocit nici de crimele lor, nici de
vrjitoriile lor, nici de desfrnarea lor i nici de
furturile lor.

1 Al cincilea nger a sunat din trmbi. i am

vzut o stea care a czut din cer pe pmnt; i-a fost
dat cheia pasajului spre Adnc.
2 A deschis pasajul spre Adnc, i din pasaj a ieit
fum, ca fumul dintr-un cuptor mare. Soarele i
vzduhul s-au ntunecat din cauza fumului din
pasaj.
3 Din fum au ieit pe pmnt lcuste, crora le-a
fost dat o putere ca puterea pe care o au scorpionii
pmntului.
4 Li s-a spus s nu fac ru nici ierbii de pe pmnt,
nici vreunei plante verzi i nici vreunui copac, ci
doar oamenilor care nu au pe frunile lor sigiliul lui
Dumnezeu.
5 Nu li s-a dat voie s-i omoare, ci doar s-i
chinuiasc timp de cinci luni. Chinul pe care-l
provocau era precum chinul provocat de un
scorpion cnd neap un om.
6 n zilele acelea oamenii vor cuta moartea, dar nu
o vor gsi. Vor dori s moar, dar moartea va fugi
de ei.
7 nfiarea lcustelor era asemenea unor cai
pregtii pentru rzboi, iar pe capete aveau ceva ca

10

ngerul cu sulul cel mic

1 Am vzut un alt nger puternic care cobora din cer

nvluit ntr-un nor i avnd deasupra capului un
1028

curcubeu. Faa lui era ca soarele, picioarele i erau

ca nite stlpi de foc,
2 i n mn avea un sul mic, care era deschis. i-a
pus piciorul drept pe mare, piciorul stng pe uscat
3 i a strigat cu glas puternic, aa cum rage un leu.
Cnd a strigat el, cele apte tunete i-au fcut auzite
glasurile lor,
4 iar cnd cele apte tunete au vorbit, eram gata s
scriu, ns din cer am auzit un glas zicnd:
Pecetluiete ceea ce au spus cele apte tunete i nu
scrie!
5 ngerul pe care l-am vzut stnd pe mare i pe
uscat i-a ridicat mna dreapt spre cer
6 i a jurat pe Cel Ce triete n vecii vecilor, Care a
creat cerul i ceea ce este n el, pmntul i ceea ce
este pe el i marea i ceea ce este n ea c nu va mai
fi nici o amnare,
7 ci n zilele cnd al aptelea nger va suna din
trmbi, se va mplini taina lui Dumnezeu, aa cum
le-a vestit El robilor Si, profeii.
8 Glasul pe care l-am auzit din cer mi-a vorbit din
nou i mi-a zis: Du-te i ia sulul deschis din mna
ngerului care st pe mare i pe uscat!
9 M-am dus la nger i i-am zis s-mi dea acel sul
mic. El mi-a zis: Ia-l i mnnc-l! i va amr
stomacul, dar n gur i va fi dulce ca mierea.
10 Am luat sulul din mna ngerului i l-am mncat.
n gura mea a fost dulce ca mierea, dar cnd l-am
mncat, stomacul mi s-a fcut amar.
11 Atunci el mi-a zis: Trebuie s profeeti din nou
despre multe popoare, neamuri, limbi i regi!

11

6 Ei au autoritatea s nchid cerul, ca s nu mai

cad ploaie n zilele profeiei lor. Ei au autoritate
peste ape, ca s le transforme n snge, i s
loveasc pmntul cu orice fel de urgie, ct de des
doresc ei.
7 Cnd i vor fi terminat de depus mrturia, fiara
care se ridic din Adnc va purta rzboi cu ei, i va
nvinge i-i va omor.
8 Cadavrele lor vor zcea pe strada marii ceti,
care, n mod figurat, este numit Sodoma i
Egipt, unde a fost rstignit i Domnul lor.
9 Oameni din orice popor, seminie, limb i neam
se vor uita la cadavrele lor timp de trei zile i
jumtate i nu vor da voie ca acestea s fie puse n
mormnt.
10 Locuitorii pmntului se vor bucura de ei, vor
srbtori i i vor trimite daruri unii altora, cci
aceti doi profei i chinuiser pe locuitorii
pmntului.
11 Dar dup trei zile i jumtate, o suflare de via
de la Dumnezeu a intrat n ei, i ei s-au ridicat n
picioare; i o mare fric i-a cuprins pe cei ce i-au
vzut.
12 Apoi ei au auzit un glas puternic din cer, care lea spus: Suii-v aici! i ei s-au suit n cer, ntr-un
nor, n timp ce dumanii lor se uitau la ei.
13 Chiar n ceasul acela a avut loc un mare
cutremur i s-a prbuit a zecea parte din cetate.
apte mii de oameni au murit n acel cutremur, iar
cei care au rmas s-au nfricoat i au dat slav
Dumnezeului cerului.
14 Al doilea vai s-a dus. Iat c al treilea vai
vine repede.

Cei doi martori

1 Mi-a fost dat o trestie asemenea unui b i mi sa spus: Ridic-te i msoar Templul lui
Dumnezeu, altarul i pe cei ce se nchin acolo!
2 Curtea exterioar a Templului s-o lai la o parte i
s n-o msori, pentru c ea a fost dat neamurilor,
care vor clca n picioare Cetatea Sfnt timp de
patruzeci i dou de luni.
3 Le voi da celor doi martori ai mei autoritatea s
profeeasc o mie dou sute aizeci de zile,
mbrcai n sac.
4 Acetia sunt cei doi mslini i cele dou sfenice
care stau naintea Domnului pmntului.
5 Dac cineva vrea s le fac ru, din gurile lor iese
foc care-i mistuie pe dumanii lor. Deci, dac vrea
cineva s le fac ru trebuie s fie omort n acest
fel.

A aptea trmbi
15 Al aptelea nger a sunat din trmbi. i n cer sau auzit glasuri puternice care ziceau: mpria
lumii a devenit mpria Domnului nostru i a
Cristosului Su; iar El va mpri n vecii vecilor!
16 Cei douzeci i patru de btrni care edeau pe
tronurile lor naintea lui Dumnezeu au czut cu
feele la pmnt i I s-au nchinat lui Dumnezeu,
17 zicnd: i mulumim ie, Doamne,
Dumnezeule Atotputernic, Care eti i Care erai,
pentru c i-ai luat puterea Ta cea mare i ai
nceput s mpreti!
18 Neamurile erau mnioase, dar a venit mnia Ta,
a venit timpul ca morii s fie judecai, a venit
timpul s dai rsplat robilor Ti, profeii, sfinilor
i celor ce se tem de Numele Tu, celor mici i celor
1029

mari i a venit timpul s-i distrugi pe cei ce au

distrus pmntul!
19 Apoi a fost deschis Templul lui Dumnezeu din
cer i n interiorul Templului a fost vzut Chivotul
Legmntului. i au fost fulgere, sunete, tunete,
cutremur i grindin mare.

12

13 Cnd balaurul a vzut c a fost aruncat pe

pmnt, a urmrit-o pe femeia care nscuse biatul.
14 Femeii i s-au dat dou aripi mari de vultur, ca s
zboare n deert, n locul pregtit pentru ea, unde s
fie hrnit o vreme, vremi i jumtatea unei vremi,
departe de faa arpelui.
15 arpele a aruncat din gura lui ap, ca un ru,
dup femeie, pentru ca s-o duc rul,
16 dar pmntul a venit n ajutorul femeii; i-a
deschis gura i a nghiit rul pe care-l aruncase
balaurul din gur.
17 Atunci balaurul s-a mniat pe femeie i s-a dus
s poarte rzboi cu rmia seminei ei, cei care
pzesc poruncile lui Dumnezeu i in mrturia lui
Isus.
18 Apoi a stat pe rmul mrii.

Femeia i balaurul

1 n cer s-a vzut un semn mare: o femeie nvluit

n soare, avnd luna sub picioare, iar pe cap o
coroan de dousprezece stele,
2 era nsrcinat i striga n durerile i suferina
naterii.
3 n cer s-a vzut un alt semn: iat c un balaur
mare, rou, cu apte capete i zece coarne, avnd pe
capete apte diademe,
4 a trt cu coada lui a treia parte din stelele cerului
i le-a aruncat pe pmnt. Balaurul a stat naintea
femeii care urma s nasc, pentru ca, atunci cnd
copilul se va nate, s-l mnnce.
5 Ea a nscut un fiu, un biat, care are s conduc
toate neamurile cu un sceptru de fier. Copilul ei a
fost rpit la Dumnezeu, la tronul Su.
6 Iar femeia a fugit n deert, unde avea un loc
pregtit de Dumnezeu, pentru ca acolo s poat fi
hrnit timp de o mie dou sute aizeci de zile.
7 n cer a avut loc un rzboi. Mihail i ngerii lui sau rzboit cu balaurul. Balaurul i ngerii lui s-au
rzboit i ei,
8 dar nu au putut nvinge i locul lor nu li s-a mai
gsit n cer.
9 Marele balaur a fost aruncat, i anume arpele cel
vechi, numit diavolul i Satan, cel care nal
ntreaga omenire, a fost aruncat pe pmnt, iar
mpreun cu el au fost aruncai i ngerii lui.
10 Apoi am auzit n cer un glas puternic spunnd:
Acum au venit mntuirea, puterea, mpria
Dumnezeului nostru i autoritatea Cristosului Su,
cci acuzatorul frailor notri a fost aruncat, a fost
aruncat cel care i acuza naintea Dumnezeului
nostru zi i noapte.
11 Ei l-au nvins prin sngele Mielului i prin
cuvntul mrturiei lor; ei nu i-au iubit viaa, chiar
pn la moarte.
12 De aceea, bucurai-v ceruri i voi, cei ce locuii
n ele! Vai de voi, pmnt i mare, pentru c
diavolul a cobort la voi cuprins de o mare furie,
fiindc tie c are puin timp!

13

Fiara din mare

1 Am vzut ridicndu-se din mare o fiar care avea

zece coarne i apte capete. Pe coarne avea zece
diademe, iar pe capete avea nume blasfemiatoare.
2 Fiara pe care am vzut-o era asemenea unui
leopard, dar picioarele i erau ca ale ursului, iar gura
ca gura de leu. Balaurul i-a dat ei puterea lui,
tronul lui i o mare autoritate.
3 Unul dintre capetele ei era ca njunghiat de
moarte, dar rana ei de moarte a fost vindecat.
ntregul pmnt a fost uimit i s-a dus dup fiar.
4 i i s-au nchinat balaurului, pentru c el i dduse
autoritate fiarei. Ei s-au nchinat i fiarei, zicnd:
Cine este ca fiara i cine se poate rzboi cu ea?!
5 Fiarei i s-a dat o gur, ca s rosteasc vorbe mari
i blasfemii. I s-a dat s exercite autoritate pentru
patruzeci i dou de luni.
6 Ea i-a deschis gura blasfemiind mpotriva lui
Dumnezeu, blasfemiind Numele Su, cortul Su i
pe cei ce locuiesc n cer.
7 I s-a dat s poarte rzboi cu sfinii i s-i nving.
i i s-a dat autoritate peste orice seminie, popor,
limb i neam.
8 Toi locuitorii pmntului i se vor nchina, i
anume aceia ale cror nume nu au fost scrise de la
ntemeierea lumii n Cartea Vieii Mielului, Care a
fost njunghiat.
9 Cine are urechi, s aud!
10 Cine trebuie s mearg n captivitate, n
captivitate va merge! Cine trebuie s fie omort de
sabie, de sabie va fi omort! Aici este rbdarea i
credina sfinilor!
1030

Fiara din pmnt

Mesajele celor trei ngeri

11 Am vzut ridicndu-se din pmnt o alt fiar.

Avea dou coarne ca de miel i vorbea ca un balaur.
12 Ea a exercitat toat autoritatea primei fiare, n
locul ei. A fcut ca pmntul i locuitorii lui s i se
nchine primei fiare, cea a crei ran de moarte
fusese vindecat.
13 Fcea semne mari i cobora chiar foc din cer pe
pmnt naintea oamenilor.
14 Ea i ducea n rtcire pe locuitorii pmntului
prin semnele pe care i fusese dat s le fac n locul
celeilalte fiare, spunndu-le locuitorilor pmntului
s fac o imagine a fiarei care avusese rana cauzat
de sabie, i care totui a trit.
15 I-a fost dat s dea suflare imaginii fiarei, pentru
ca imaginea fiarei s i vorbeasc i totodat s fac
ca toi care nu se nchin imaginii fiarei s fie
omori.
16 Ea a fcut ca la toi mici i mari, bogai i
sraci, liberi i sclavi s li se dea un semn pe
mna dreapt sau pe frunte
17 i nimeni s nu poat cumpra sau vinde dac nu
are semnul, adic numele fiarei sau numrul
numelui ei.
18 Aici este nelepciunea! Cel ce are pricepere, s
calculeze numrul fiarei, pentru c este numrul
unui om. Numrul su este ase sute aizeci i ase.

14

6 Am vzut un alt nger, care zbura n naltul

cerului. El avea de vestit Evanghelia venic celor
ce triesc pe pmnt la fiecare neam, seminie,
limb i popor.
7 El spunea cu glas puternic: Fii temtori de
Dumnezeu i dai-I slav, pentru c a sosit ceasul
judecii Lui! nchinai-v Celui Ce a fcut cerul,
pmntul, marea i izvoarele de ap!
8 Un alt nger, al doilea, a urmat spunnd: A czut,
a czut Babilonul cel mare, cel care a dat s bea la
toate neamurile din vinul mniei datorat desfrnrii
lui!
9 Un alt nger, al treilea, le-a urmat spunnd cu glas
puternic: Dac i se nchin cineva fiarei i imaginii
ei i primete un semn pe frunte sau pe mn,
10 va bea i el din vinul mniei lui Dumnezeu,
turnat neamestecat n paharul mniei Lui, i va fi
chinuit n foc i pucioas naintea ngerilor sfini i
naintea Mielului.
11 Fumul chinului lor se ridic n vecii vecilor. i
nu au odihn nici ziua, nici noaptea, cei ce se
nchin fiarei i imaginii ei i cei ce primesc semnul
numelui ei.
12 Aici este rbdarea sfinilor a celor ce pzesc
poruncile lui Dumnezeu i credina n Isus.
13 Am auzit un glas din cer spunnd: Scrie: ferice
de morii care, de acum, mor n Domnul! Da, zice
Duhul, pentru c ei se vor odihni de ostenelile lor,
cci faptele lor i urmeaz.
14 Apoi m-am uitat i iat c era un nor alb, iar pe
nor edea Cineva Care era ca un fiu al omului.
Avea pe cap o coroan de aur, iar n mn avea o
secer ascuit.
15 Un alt nger a ieit din Templu, strignd cu glas
puternic Celui Ce edea pe nor: Trimite secera Ta
i secer, ntruct a sosit ceasul s seceri, pentru c
recolta pmntului este coapt!
16 Cel Ce edea pe nor i-a aruncat secera pe
pmnt i pmntul a fost secerat.
17 Un alt nger a ieit din Templul din cer, avnd i
el o secer ascuit.
18 Un alt nger, care are autoritate peste foc, a ieit
de la altar i a strigat cu glas puternic ctre cel ce
avea secera ascuit: Trimite secera ta ascuit i
culege ciorchinii de struguri ai viei pmntului,
pentru c strugurii ei sunt copi!

Mielul i cei o sut patruzeci i patru

de mii
1 M-am uitat i iat c Mielul sttea pe muntele
Sion, i mpreun cu El erau o sut patruzeci i
patru de mii, care aveau scrise pe frunile lor
Numele Lui i Numele Tatlui Su.
2 i am auzit un glas din cer, ca vuietul multor ape
i ca sunetul unui tunet puternic. Sunetul pe care lam auzit era ca al harpitilor care cnt la harfele
lor.
3 Ei cntau un cntec nou naintea tronului i
naintea celor patru fpturi vii i a btrnilor.
Nimeni nu putea nva acel cntec, n afar de cei o
sut patruzeci i patru de mii care fuseser
rscumprai de pe pmnt.
4 Acetia sunt cei care nu s-au ntinat cu femei, cci
sunt virgini. Ei l urmeaz pe Miel oriunde merge.
Ei au fost rscumprai dintre oameni ca prime
roade pentru Dumnezeu i pentru Miel.
5 i n gura lor nu s-a gsit minciun; ei sunt fr
vin.
1031

19 ngerul i-a aruncat secera pe pmnt, a cules via

pmntului i a aruncat strugurii n teascul cel mare
al mniei lui Dumnezeu.
20 Teascul a fost clcat n picioare n afara cetii i
din teasc a ieit snge pn la zbalele cailor, pe o
distan de o mie ase sute de stadii.

15

4 Al treilea i-a vrsat vasul n ruri i n izvoarele

apelor. i ele s-au transformat n snge.
5 L-am auzit pe ngerul apelor spunnd: Tu eti
drept Tu, Cel Care eti i Care erai, Tu, Cel Sfnt
pentru c ai judecat aceste lucruri.
6 Fiindc ei au vrsat sngele sfinilor i al
profeilor, le-ai dat i Tu s bea snge! Sunt vrednici
de aceasta!
7 i am auzit altarul spunnd: Da, Doamne,
Dumnezeule Atotputernic, judecile Tale sunt
adevrate i drepte!
8 Al patrulea i-a vrsat vasul peste soare. i
soarelui i s-a dat s-i prjoleasc pe oameni cu foc.
9 Oamenii au fost prjolii de cldura lui arztoare
i au blasfemiat Numele lui Dumnezeu, Cel Care
are autoritate peste aceste urgii. i nu s-au pocit i
nu I-au dat slav.
10 Al cincilea i-a vrsat vasul peste tronul fiarei. i
mpria ei a fost acoperit de ntuneric. Oamenii
i-au mucat limbile de durere
11 i L-au blasfemiat pe Dumnezeul cerului din
cauza durerilor i a bubelor lor. i nu s-au pocit de
faptele lor.
12 Al aselea i-a vrsat vasul peste Rul cel Mare,
Eufratul. i apa lui a secat, ca s fie pregtit drumul
regilor de la rsrit.
13 Am vzut trei duhuri necurate, ca nite broate,
ieind din gura balaurului, din gura fiarei i din gura
profetului fals.
14 Acestea sunt duhuri de demoni, care fac semne i
se duc la regii ntregii lumi ca s-i adune pentru
rzboiul zilei celei mari a Dumnezeului
Atotputernic.
15 Iat, Eu vin ca un ho. Ferice de cel ce vegheaz
i i pzete hainele ca s nu umble gol, i oamenii
s-i vad ruinea.
16 I-au adunat n locul numit n ebraic
Armaghedon.
17 Al aptelea i-a vrsat vasul n vzduh. i din
Templu, de la tron, s-a auzit un glas puternic
spunnd: S-a terminat!
18 Au avut loc fulgere, sunete i tunete i a fost un
mare cutremur, un cutremur aa de mare cum n-a
mai fost de cnd este omul pe pmnt.
19 Cetatea cea mare s-a rupt n trei pri, iar cetile
neamurilor s-au prbuit. Dumnezeu i-a amintit de
marele Babilon ca s-i dea paharul cu vinul mniei
Lui aprinse.

ngerii cu ultimele apte urgii

1 Am vzut n cer un alt semn mare i minunat: erau

apte ngeri, avnd ultimele apte urgii, ntruct cu
ele ia sfrit mnia lui Dumnezeu.
2 Am vzut ceva ca o mare de sticl amestecat cu
foc i pe cei ce au nvins fiara, imaginea ei i
numrul numelui ei, stnd lng marea de sticl, cu
harfele lui Dumnezeu.
3 Ei cntau cntecul lui Moise, robul lui Dumnezeu,
i cntecul Mielului, spunnd: Mari i minunate
sunt lucrrile Tale, Doamne, Dumnezeule
Atotputernic, drepte i adevrate sunt cile Tale,
mprate al neamurilor!
4 Cine nu se va teme, Doamne, i cine nu va slvi
Numele Tu?! Numai Tu eti sfnt, i toate
neamurile vor veni i se vor nchina naintea Ta,
pentru c faptele Tale drepte au fost descoperite!
5 Dup toate acestea, m-am uitat, i n cer era
deschis Templul, Cortul Mrturiei.
6 Din Templu au ieit apte ngeri care aveau apte
urgii, mbrcai n haine de in curat, strlucitor, i
fiind ncini mprejurul pieptului cu brie de aur.
7 Una dintre cele patru fiine vii le-a dat celor apte
ngeri apte vase de aur, pline cu mnia
Dumnezeului Care este viu n vecii vecilor.
8 Templul s-a umplut de fum din slava lui
Dumnezeu i din puterea Sa. Nimeni nu putea s
intre n Templu, pn cnd nu se vor fi sfrit cele
apte urgii ale celor apte ngeri.

16

Cele apte vase ale mniei lui

Dumnezeu
1 Am auzit un glas puternic spunndu-le din
Templu celor apte ngeri: Ducei-v i vrsai pe
pmnt cele apte vase ale mniei lui Dumnezeu!
2 Primul s-a dus i i-a vrsat vasul pe pmnt. i
peste oamenii care aveau semnul fiarei i se
nchinaser imaginii ei a venit o ran urt i
dureroas.
3 Al doilea i-a vrsat vasul n mare. i ea s-a fcut
ca sngele unui om mort, iar toate vietile care erau
n mare au murit.
1032

20 Orice insul a disprut, iar munii n-au mai fost

gsii.
21 Din cer a czut peste oameni o grindin mare, cu
boabe care cntreau aproape un talant. Din cauza
urgiei cu grindina, oamenii L-au blasfemiat pe
Dumnezeu, pentru c fusese o urgie foarte grea.

17

autoritatea de mprat doar pentru un ceas,

mpreun cu fiara.
13 Acetia au un singur scop i i vor da puterea i
autoritatea lor fiarei.
14 Ei se vor rzboi cu Mielul, dar Mielul i va
nvinge, pentru c El este Domnul domnilor i
mpratul mprailor. i cu El vor fi cei chemai,
alei i credincioi.
15 Apoi mi-a zis: Apele pe care le-ai vzut, cele pe
care ade prostituata, sunt popoare, mulimi,
neamuri i limbi.
16 Cele zece coarne pe care le-ai vzut i fiara o vor
ur pe prostituat i o vor lsa pustiit, goal, iar
carnea i-o vor mnca i o vor arde n foc.
17 Cci Dumnezeu le-a pus n inim s-I
nfptuiasc scopul prin faptul c ei vor lua decizia
s-i dea fiarei mpria lor pn cnd se vor mplini
cuvintele lui Dumnezeu.
18 Femeia pe care ai vzut-o este cetatea cea mare,
care are stpnire peste mpraii pmntului.

Marea prostituat i fiara

1 Unul din cei apte ngeri, care au avut cele apte

vase, a venit i a vorbit cu mine, spunndu-mi:
Vino! i voi arta pedeapsa marii prostituate, care
ade pe ape multe!
2 Regii pmntului s-au desfrnat cu ea, iar
locuitorii pmntului s-au mbtat de vinul
desfrnrii ei.
3 M-a dus, n Duhul, ntr-un deert. i am vzut o
femeie care edea pe o fiar stacojie, plin cu nume
blasfemiatoare, avnd apte capete i zece coarne.
4 Femeia era mbrcat n purpur i stacojiu, fiind
mpodobit cu aur, pietre preioase i mrgritare.
Avea n mn un pahar de aur, plin cu urciunile i
necuriile desfrnrii ei.
5 Pe fruntea ei era scris un nume, o tain:
MARELE BABILON, MAMA
PROSTITUATELOR I A URCIUNILOR
PMNTULUI.
6 Am vzut femeia mbtat de sngele sfinilor i
de sngele martorilor lui Isus. Cnd am vzut-o mam mirat foarte tare.
7 ngerul m-a ntrebat: De ce te miri? i voi spune
taina femeii i a fiarei care o duce, cea care are
apte capete i zece coarne.
8 Fiara pe care ai vzut-o era i nu mai este. Ea
urmeaz s se ridice din Adnc i va merge spre
distrugere. Locuitorii pmntului, cei ale cror
nume n-au fost scrise n Cartea Vieii de la
ntemeierea lumii se vor mira vznd fiara, pentru
c ea era, nu mai este, dar va veni.
9 Aici este mintea care are nelepciune! Cele apte
capete sunt apte muni, pe care ade femeia. De
asemenea, ele sunt apte mprai,
10 dintre care cinci au czut, unul este, i cellalt na venit nc, iar cnd vine, trebuie s rmn doar
puin.
11 Fiara care era, i nu mai este, e al optulea
mprat. El este dintre cei apte i merge spre
distrugere.
12 Cele zece coarne pe care le-ai vzut sunt zece
mprai, care nc n-au primit mpria. Ei primesc

18

Cderea Babilonului

1 Dup toate acestea, am vzut un alt nger care

cobora din cer i care avea o mare autoritate;
pmntul a fost luminat de splendoarea lui.
2 El a strigat cu glas puternic: A czut, a czut
marele Babilon, a devenit o locuin a demonilor,
un adpost pentru orice duh necurat, un adpost
pentru orice pasre necurat, un adpost pentru
orice fiar necurat i detestat,
3 pentru c din vinul mniei datorat desfrnrii ei au
but toate neamurile, regii pmntului s-au
desfrnat cu ea, iar negustorii pmntului s-au
mbogit din puterea senzualitii ei!
4 Am auzit un alt glas din cer spunnd: Iei afar
din ea, poporul Meu, ca s nu fii prta pcatelor ei
i s nu primeti din urgiile ei,
5 pentru c pcatele ei s-au ngrmdit pn la cer,
iar Dumnezeu i-a amintit de nelegiuirile ei!
6 Dai-i napoi dup cum a dat ea i pltii-i napoi
dublu pentru faptele ei; n paharul n care a
amestecat ea, amestecai-i o porie dubl!
7 Dai-i tot atta suferin i jale, pe ct i-a dat ea
nsi glorie i via senzual! Pentru c zice n
inima ei: ed ca o mprteas, nu sunt vduv i
nu voi vedea niciodat jalea!
8 De aceea urgiile vor veni asupra ei ntr-o singur
zi moarte, jale i foamete i va fi ars n foc,
1033

pentru c Domnul Dumnezeu, Care o judec, este

puternic.
9 mpraii pmntului care s-au desfrnat cu ea i
care au dus o via senzual o vor plnge i o vor
boci cnd vor vedea fumul arderii ei.
10 Ei vor sta departe, nfricoai de chinul ei, i vor
spune: Vai, vai, cetatea cea mare, Babilonul,
cetatea cea puternic! ntr-un ceas a venit
condamnarea ta!
11 Negustorii pmntului o vor plnge i o vor jeli,
pentru c nimeni nu le va mai cumpra marfa:
12 marf de aur, argint, pietre preioase,
mrgritare; in fin, purpur, mtase i estur
stacojie; tot felul de lucruri din lemn de lmi, tot
felul de lucruri din filde, tot felul de lucruri din
lemn preios; bronz, fier i marmur;
13 scorioar, condimente, tmie, parfum, tmie
scump, vin i untdelemn de msline, fin fin,
gru, animale de povar, oi, cai, care, sclavi i
sufletele oamenilor.
14 Rodul dup care tnjea sufletul tu s-au dus de la
tine; toate lucrurile tale luxoase i strlucitoare sunt
pierdute pentru tine i niciodat nu vor mai fi gsite.
15 Cei ce fac comer cu aceste lucruri, care s-au
mbogit de pe urma ei, vor sta departe, nfricoai
de chinul ei, plngnd, jelindu-se
16 i spunnd: Vai, vai, cetatea cea mare,
mbrcat n in fin, n purpur i n estur stacojie,
mpodobit cu aur, pietre preioase i mrgritare!
17 O bogie att de mare a fost distrus ntr-un
singur ceas! Orice cpitan de corabie, toi cei ce
cltoresc pe mare, marinarii i cei care lucreaz pe
mare vor sta departe
18 i, vznd fumul arderii ei, vor striga, zicnd:
Care cetate a mai fost ca cetatea cea mare?
19 i vor arunca rn pe capete i vor striga
plngnd i jelindu-se: Vai, vai, cetatea cea mare,
din prosperitatea creia s-au mbogit toi cei ce
aveau corbii pe mare! ntr-un ceas a fost pustiit!
20 Bucurai-v de ea, tu, cerule, i voi, sfinilor,
apostolilor i profeilor, pentru c Dumnezeu a rostit
judecata mpotriva ei, n favoarea voastr!
21 Un nger puternic a luat o piatr, ca o piatr mare
de moar, i a aruncat-o n mare, spunnd: Cu o
asemenea violen va fi aruncat Babilonul, marea
cetate, i niciodat nu va mai fi gsit!
22 Iar sunetul harpitilor, al muzicienilor, al
flautitilor i al trompetitilor nu se va mai auzi
niciodat n tine! Nici un meseria, de nici o

meserie, nu se va mai gsi vreodat n tine; sunetul

morii nu se va mai auzi niciodat n tine;
23 lumina lmpii nu va mai strluci niciodat n
tine; glasul mirelui i al miresei nu se vor mai auzi
niciodat n tine ntruct negustorii ti erau
oamenii de seam ai pmntului, ntruct prin
vrjitoria ta au fost nelate toate neamurile
24 i n tine s-a gsit sngele profeilor, al sfinilor
i al tuturor celor ce au fost ucii pe pmnt!

19

Aleluia!

1 Dup toate acestea, am auzit n cer ceva ca un glas

puternic al unei mari mulimi, spunnd: Aleluia!
Mntuirea, slava i puterea sunt ale Dumnezeului
nostru,
2 pentru c judecile Lui sunt adevrate i drepte!
El a judecat-o pe marea prostituat care a pervertit
lumea cu desfrnarea ei! A rzbunat sngele robilor
Si, vrsat de mna ei!
3 Au spus a doua oar: Aleluia! Fumul ei se va
ridica n vecii vecilor!
4 Cei douzeci i patru de btrni i cele patru fiine
vii au czut la pmnt i I s-au nchinat lui
Dumnezeu, Care ade pe tron, zicnd: Amin!
Aleluia!
5 i de la tron s-a auzit un glas, spunnd: LudaiL pe Dumnezeul nostru, toi robii Lui i cei ce v
temei de El, mici i mari!
6 Am auzit ceva ca glasul unei mari mulimi, ca
vuietul multor ape i ca sunetul unor tunete
puternice, spunnd: Aleluia! Pentru c Domnul,
Dumnezeul nostru cel Atotputernic mprete!
7 S ne bucurm, s ne veselim i s-I dm slav,
pentru c nunta Mielului a sosit, iar mireasa Lui s-a
pregtit.
8 I s-a dat s se mbrace n in fin, strlucitor i
curat. Inul fin reprezint faptele drepte ale sfinilor.
9 Apoi mi-a zis: Scrie! Ferice de cei chemai la
cina de la nunta Mielului! Mi-a mai zis: Acestea
sunt cuvintele adevrate ale lui Dumnezeu.
10 Am czut la picioarele lui, s m nchin, dar el
mi-a zis: Vezi s nu faci lucrul acesta! Eu sunt
slujitor mpreun cu tine i cu fraii ti, care in
mrturia lui Isus! Lui Dumnezeu nchin-te! Cci
mrturia lui Isus este duhul profeiei.

Clreul de pe calul alb

11 Am vzut cerul deschis i iat c era un cal alb.
Cel ce l clrea era numit Cel Credincios i
Adevrat. El judec i se rzboiete cu dreptate.
1034

12 Ochii Lui erau ca flacra focului, iar pe cap avea

multe diademe. Avea un nume scris pe care nimeni
nu-l cunoate n afar de El.
13 Era mbrcat cu o hain nmuiat n snge, iar
numele Lui este Cuvntul lui Dumnezeu.
14 Armatele cerului l urmau pe cai albi, fiind
mbrcate n in fin, alb i curat.
15 Din gura Lui iese o sabie ascuit cu care s
loveasc neamurile. El le va conduce cu un sceptru
de fier. El calc n picioare teascul mniei aprinse
a Dumnezeului Atotputernic.
16 Pe haina i pe coapsa Lui avea scris un nume:
MPRATUL MPRAILOR I DOMNUL
DOMNILOR.
17 Am vzut un nger care sttea n soare i care a
strigat cu glas tare ctre toate psrile ce zboar n
naltul cerului: Venii! Adunai-v pentru ospul
cel mare al lui Dumnezeu,
18 ca s mncai carnea regilor, carnea
comandanilor, carnea celor puternici, carnea cailor
i a clreilor i carnea tuturor att a celor liberi,
ct i a sclavilor, att a celor mici, ct i a celor
mari!
19 i am vzut fiara, regii pmntului i armatele
lor adunate ca s poarte rzboi cu Cel Ce clrea pe
cal i cu armata Lui.
20 Fiara a fost prins, i, mpreun cu ea, i profetul
fals, care fcuse semne naintea ei, semne prin care
i-a dus n rtcire pe cei ce au primit semnul fiarei
i pe cei ce s-au nchinat imaginii ei. Cei doi au fost
aruncai de vii n lacul de foc care arde cu pucioas.
21 Iar ceilali au fost omori de sabia care ieea din
gura Celui Ce clrea pe cal; i toate psrile s-au
sturat din carnea lor.

20

nu i s-au nchinat fiarei, nici imaginii ei i care n-au

primit semnul ei pe frunte i pe mn. Ei au nviat i
au domnit cu Cristos timp de o mie de ani.
5 (Ceilali mori n-au nviat pn cnd nu s-au
mplinit cei o mie de ani.) Aceasta este prima
nviere.
6 Fericii i sfini sunt cei care au parte de prima
nviere! Asupra acestora a doua moarte nu are
autoritate, ci vor fi preoi ai lui Dumnezeu i ai lui
Cristos i vor domni cu El timp de o mie de ani.

Condamnarea lui Satan

7 Cnd se vor fi mplinit cei o mie de ani, Satan va
fi eliberat din nchisoarea lui
8 i va iei ca s nele neamurile care sunt n cele
patru coluri ale pmntului pe Gog i Magog i
s le adune pentru rzboi. La numr, ele sunt ca
nisipul mrii.
9 Ele s-au ridicat la orizontul pmntului i au
nconjurat tabra sfinilor i cetatea iubit. Atunci a
cobort foc din cer i i-a mistuit.
10 Diavolul, care-i nela, a fost aruncat n lacul de
foc i pucioas, unde erau fiara i profetul fals. Ei
vor fi chinuii zi i noapte, n vecii vecilor.

Judecarea celor mori

11 Apoi am vzut un tron mare i alb i pe Cel Ce
edea pe el. Pmntul i cerul au disprut din
prezena Lui i nu s-a mai gsit loc pentru ele.
12 I-am vzut pe morii mari i mici stnd naintea
tronului. Au fost deschise nite cri i a fost
deschis i o alt carte, care este Cartea Vieii.
Morii au fost judecai potrivit cu faptele lor, aa
cum erau ele scrise n cri.
13 Marea i-a dat pe morii care erau n ea, moartea
i Locuina Morilor i-au dat pe morii care erau n
ele i fiecare a fost judecat dup faptele lui.
14 Moartea i Locuina Morilor au fost aruncate n
lacul de foc. Aceasta este a doua moarte: lacul de
foc.
15 Oricine n-a fost gsit scris n Cartea Vieii a fost
aruncat n lacul de foc.

Cei o mie de ani

1 Am vzut un nger care cobora din cer i care

avea cheia Adncului i un lan mare n mn.
2 El a nfcat balaurul, arpele cel vechi, care este
diavolul i Satan, i l-a legat pentru o mie de ani.
3 El l-a aruncat n Adnc, apoi a ncuiat i a
pecetluit intrarea deasupra lui, ca s nu mai nele
neamurile pn cnd se vor fi mplinit cei o mie de
ani. Dup aceea, trebuie s fie eliberat pentru puin
timp.
4 Am vzut nite tronuri, iar celor ce edeau pe ele
li s-a dat autoritatea s judece. Am vzut i sufletele
celor ce au fost decapitai din pricina mrturiei lui
Isus i din pricina Cuvntului lui Dumnezeu, care

21

Un cer nou i un pmnt nou

1 Apoi am vzut un cer nou i un pmnt nou, cci

primul cer i primul pmnt trecuser, i nici marea
nu mai era.
2 i am vzut Cetatea Sfnt, Noul Ierusalim,
cobornd din cer, de la Dumnezeu, pregtit ca o
mireas mpodobit pentru soul ei.
1035

3 Am auzit un glas puternic ieind de la tron i

spunnd: Iat, cortul lui Dumnezeu este cu
oamenii! El va veni s locuiasc mpreun cu ei, iar
ei vor fi poporul Lui. i Dumnezeu nsui va fi cu ei
(i va fi Dumnezeul lor).
4 El va terge orice lacrim din ochii lor i moartea
nu va mai fi; nu va mai fi nici jale, nici strigt, nici
durere, pentru c primele lucruri s-au dus.
5 Cel Ce edea pe tron a zis: Iat, Eu fac toate
lucrurile noi! A mai zis: Scrie, pentru c aceste
cuvinte sunt demne de ncredere i adevrate!
6 Apoi mi-a zis: S-a terminat! Eu sunt Alfa i
Omega, nceputul i Sfritul. Celui ce i este sete i
voi da s bea fr plat din izvorul apei vieii.
7 Cel ce nvinge, va moteni aceste lucruri i Eu voi
fi Dumnezeul Lui, iar el va fi fiul Meu.
8 Ct despre lai, necredincioi, scrboi, ucigai,
desfrnai, vrjitori, nchintori la idoli i toi
mincinoii, partea lor este n lacul care arde cu foc
i pucioas, adic moartea a doua.
9 Noul Ierusalim Unul din cei apte ngeri, care au
avut cele apte vase pline cu ultimele apte urgii, a
venit i a vorbit cu mine, spunnd: Vino! i voi
arta mireasa, soia Mielului!
10 M-a dus, n Duhul, pe un munte mare i nalt i
mi-a artat Cetatea Sfnt, Ierusalimul, cobornd
din cer, de la Dumnezeu.
11 Ea avea slava lui Dumnezeu, iar strlucirea ei era
ca a unei pietre deosebit de preioas, ca un iaspis,
strlucind ca i cristalul.
12 Avea un zid mare i nalt, avea dousprezece
pori, iar la pori doisprezece ngeri. Pe ele erau
scrise numele celor dousprezece seminii ale fiilor
lui Israel.
13 Trei pori erau spre rsrit, trei pori spre nord,
trei pori spre sud i trei pori spre apus.
14 Zidul cetii avea dousprezece temelii i pe ele
erau numele celor doisprezece apostoli ai Mielului.
15 Cel care a vorbit cu mine avea o trestie de aur
pentru msurat, ca s msoare cetatea, porile i
zidul ei.
16 Cetatea era aezat n form de ptrat, lungimea
ei fiind la fel ca i limea. A msurat cetatea cu
trestia i era de dousprezece mii de stadii.
Lungimea, limea i nlimea erau la fel.
17 A msurat i zidul i era de o sut patruzeci i
patru de coi, dup unitatea de msur a omului,
cci pe aceasta o folosea ngerul.

18 Zidul era construit din iaspis, iar cetatea era din

aur curat, asemenea sticlei curate.
19 Temeliile zidului cetii erau decorate cu tot felul
de pietre preioase. Prima temelie era de iaspis, a
doua de safir, a treia de calcedonie, a patra de
smarald,
20 a cincea de sardonix, a asea de sardiu, a
aptea de hrisolit, a opta de beril, a noua de
topaz, a zecea de hrisopraz, a unsprezecea de
iacint, a dousprezecea de ametist.
21 Cele dousprezece pori erau dousprezece
mrgritare; fiecare poart era dintr-un singur
mrgritar. Strada cetii era din aur curat, limpede
ca sticla.
22 N-am vzut nici un templu n cetate, pentru c
Domnul, Dumnezeul cel Atotputernic i Mielul sunt
Templul ei.
23 Cetatea nu are nevoie nici de soare, nici de lun,
ca s-i dea lumin, pentru c o lumineaz slava lui
Dumnezeu, iar Mielul este sfenicul ei.
24 Neamurile vor umbla n lumina ei, iar regii
pmntului i vor aduce gloria n ea.
25 Porile ei nu vor fi nchise niciodat ziua i acolo
nu va mai fi noapte.
26 Gloria i onoarea neamurilor vor fi aduse n ea.
27 Nimic necurat nu va intra n ea i nimeni care
triete n spurcciune i minciun, ci doar cei care
sunt scrii n Cartea Vieii Mielului.

22

1 Atunci mi-a artat rul apei vieii,

scnteind ca i cristalul. El ieea din tronul lui
Dumnezeu i al Mielului,
2 trecnd prin mijlocul strzii cetii. Pe fiecare mal
al rului se afla pomul vieii, care fcea roade de
dousprezece ori, dndu-i rodul o dat n fiecare
lun. Frunzele pomului erau pentru vindecarea
neamurilor.
3 Nu va mai fi nimic blestemat acolo. Tronul lui
Dumnezeu i al Mielului vor fi n cetate, iar robii
Lui I se vor nchina.
4 i vor vedea faa, iar Numele Lui va fi pe frunile
lor.
5 Nu va mai fi noapte, nu vor mai avea nevoie de
lumina lmpii i nici de lumina soarelui, pentru c
Domnul Dumnezeu i va lumina. Ei vor domni n
vecii vecilor.
6 Mi-a spus: Aceste cuvinte sunt demne de
ncredere i adevrate. Domnul, Dumnezeul
duhurilor profeilor, i-a trimis ngerul s le arate
1036

robilor Si lucrurile care trebuie s se ntmple n

curnd.

Isus vine n curnd

7 Iat, Eu vin curnd! Ferice de cel ce pzete
cuvintele profeiei din aceast carte!
8 Eu, Ioan, sunt cel care am auzit i am vzut aceste
lucruri. Cnd le-am auzit i le-am vzut, am czut
s m nchin la picioarele ngerului care mi le-a
artat.
9 Dar el mi-a zis: Vezi s nu faci lucrul acesta! Eu
sunt slujitor mpreun cu tine, cu fraii ti, profeii,
i cu cei ce pzesc cuvintele din cartea aceasta. Lui
Dumnezeu s I te nchini!
10 Apoi mi-a zis: S nu pecetluieti cuvintele
profeiei din aceast carte, cci vremea este
aproape.
11 Cel ce face ru, s fac ru i mai departe; cel
ntinat s se ntineze i mai departe; cel drept s fac
dreptate i mai departe; iar cel sfnt s se sfineasc
i mai departe!
12 Iat, Eu vin curnd i rsplata Mea este cu
Mine, ca s dau fiecruia dup fapta lui.
13 Eu sunt Alfa i Omega, Cel Dinti i Cel De Pe
Urm, nceputul i Sfritul.
14 Ferice de cei ce-i spal hainele, ca s aib
dreptul la pomul vieii i s poat intra pe pori n
cetate!
15 Afar sunt cinii, vrjitorii, cei desfrnai,
ucigaii, nchintorii la idoli i oricine iubete i
practic minciuna.
16 Eu, Isus, l-am trimis pe ngerul Meu ca s v
adevereasc aceste lucruri pentru biserici. Eu sunt
Rdcina i Spia lui David, Steaua strlucitoare de
diminea.
17 Duhul i Mireasa zic: Vino!, iar cel ce aude s
zic: Vino! Cel nsetat, s vin; iar cel ce dorete,
s ia fr plat apa vieii!
18 Depun mrturie naintea oricui aude cuvintele
profeiei din aceast carte c, dac cineva adaug
ceva la ele, Dumnezeu i va aduga urgiile descrise
n aceast carte;
19 i dac cineva scoate din cuvintele crii acestei
profeii, Dumnezeu i va lua partea de la pomul
vieii i din Cetatea Sfnt, care sunt descrise n
aceast carte.
20 Cel Ce depune mrturie cu privire la aceste
lucruri spune: Da, Eu vin curnd. Amin! Vino,
Doamne Isuse!
21 Harul Domnului Isus s fie cu toi!
1037