Patrick Sskind:Parfumul

Grenouille s-a nscut n 1738 ntr-o pia de pete. Atunci, pentru prima dat, cineva a
ncercat s-i ia viaa: este vorba chiar de femeia care i-a dat natere. Intenia criminal a fost
descoperit, iar femeia, spnzurat. Grenouille este dat n grija unei doici, care
sesizeaz(szrevette), speriat, c bastardul(fatty) e fr miros i l las la o mnstire n
seama(valakire bzza) unui clugr(szerzetes). La rndu-i, i clugrul se sperie de copilul a
crui piele nu eman(raszt) niciun miros. n schimb, observ cum acesta pare a-l mirosi cu
insisten(llhatatos):
Lui Terrier i se nzri(szleli) c pruncul(csecsem) l vede cu nrile(orrlyuk), c l
cerceteaz(tanulmnyoz) atent, mai ptrunztor(odaad) dect ar fi putut-o face cu ochii, de
parc ar nghii(lenyel) cu nasul ceva care pornea(elindul) de la el, Terrier, ceva ce el nu putea
opri sau ascunde Copilul cel nemirositor l mirosea pe el fr nicio ruine, chiar aa(csak
gy)! l adulmeca(megszagol)! i dintr-o dat i se pru c-i duhnete(bzlik) lui nsui a
sudoare(gett szag) i oet, a varz acr i haine nesplate.(szennyes)
Printele(atya) Terrier l ncredineaz(rbz) pe biat unei pensiuni conduse de
Madame Gaillard, o femeie care, n urma unei lovituri(ts) din copilrie, i-a pierdut simul
mirosului. Lipsit de acest sim, nu avea cum s-i dea seama c Grenouille nu eman(raszt)
niciun miros. n schimb(ellenben), ceilali copii sesizeaz(szlel) anomalia(rendellenessg) i
ncearc s-l omoare. Grenouille va supravieui tuturor acestor tentative(ksrlet) i va ajunge
la un tbcar(tmr). Nici acolo, unde nimeni nu rezista(kibrni) prea mult, copilul de 12 ani
nu i va gsi sfritul. n schimb, ntr-o sear de septembrie, descoper o mireasm diferit de
mirosurile oraului i ale oamenilor lui:
Grenouille se chinuia. i simea pentru prima oar rnit(megsebzett) nu numai lacoma sa
fire(termszet), ci nsi inima. n mod ciudat, ntrezrea(megsejt) n acea mireasm(illat)
cheia tuturor miresmelor, fr de care nimeni nu ar putea pricepe ceva din parfumuri, i fr
de care el, Grenouille, dac nu ar fi izbutit(szlel) s o stpneasc, i-ar fi ratat(elront) viaa.
Trebuia s-o aib(meg kellett legyen neki): nu pur i simplu ca s-o posede, ci pentru linitea
inimii sale.
Mireasma i aparine unei fete de 13 ani pe care Grenouille, n dorina sa de a-i poseda
mirosul, o ucide. Mirosul acelei fete, un miros aparte(klnleges), special, este descris din
perspectiva lui Grenouille. Dei nu este deloc uor s descrii mirosurile, n special(ebben az
esetben) cele ale corpului uman i nu m refer la mirosurile grosiere, ci la un alt tip de
miresme, unele mai subtile(finom) , Sskind reuete s redea n pasaje(rszlet) de un farmec
incontestabil(ktsgtelen) ceea ce eroul su vna(vadszni) n aerul ncrcat(sr) de miresme
al Parisului:
Mirosul sugera prospeime(frissessg); dar nu prospeimea lmilor, nici a
mirtului(mirtusz) sau a frunzei de scorioar, nici aceea de camfor , nici prospeimea ploii de
mai, nu ca yasminul i narcisa, nici ca lemnul de trandafir Era n acel miros amestecul a

dou elemente, unul aerian(lgies), altul greu, de fapt nu amestecul ci unirea lor i pe
deasupra(mindenekeltt) era fragil, slab, dar totui tare i susinut(kitart), ca o bucat de
mtase(anyag) subire, sclipitoare i totui nici precum mtasea, ci precum laptele dulce ca
mierea n care se topete(elolvad) un biscuit ceea ce nu merge nicidecum(egyltaln), cu
toat bunvoina: lapte i mtase! De neneles era acea mireasm, de nedescris, de neordonat
n nici un chip, nici nu s-ar fi cuvenit(ahogy illik) de fapt s existe.
Mai ncolo, Grenouille i va continua ucenicia(inaskods) ntr-ale mirosurilor n
prvlia(zlet) de parfumuri a meterului Baldini. De-aici, nemulumit, o pornete spre sudul
Franei, mai exact spre Grasse, oraul parfumurilor. Acolo i va desvri(tkletest) opera,
va obine(elr) aroma suprem(vgs) cu care s-i domine pe cei din jur, prin care s-i fac pe
ceilali s-l plac, s-l iubeasc. Acolo o descoper pe Laure, fiica lui Richis, omul cel mai
bogat din ora, o copil pe care Grenouille o va lsa s se maturizeze(feln) pentru ca mirosul
ei s se mplineasc.(egyesl,beteljesl)
ntre timp, ucide alte douzeci i patru de fete, crora le fur miresmele. n ciuda
eforturilor tatlui de a-i salva fiica, ea nu va scpa, iar(gy) Grenouille va obine astfel, din
acest amestec alchimic a douzeci i cinci de arome, aroma suprem. Efectul ei va fi unul
rvitor(zillt) pentru cei care au venit la spectacolul execuiei(kivgzs) lui Grenouille, care
a fost prins i acuzat(eltltk) de uciderea celor douzeci i cinci de tinere din Grasse. Acesta
este graiat(megkegyelmez), deoarece cnd oamenii au simit mirosul lui au ajuns asupra
efectului. Grenouille reuete prin deschiderea flaconului de parfum s produc n mulime o
orgie sexual. Aroma parfumului mbat mulimea care este cuprins de sentimente de iubire
i apetit sexual. Grenouille reuete s scape de execuie(kivitelezs), n locului fiind
executat(vgrehajt) Dominique Druot, un parfumeur. n drum spre locul lui de na tere
Grenouille se stropete cu parfumul iubirii i este mncat de oamenii mbtai(megrszegt) de
arom.
Mai mult, Richis, tatl lui Laure, dorete s-l nfieze(rkbe fogad). Dei i se
mplinete visul, acela de a fi iubit, i d seama(rjn) c el nu poate iubi, ci doar ur.
Zmislit(szletik) n ur, lui Grenouille povara(sly,teher) iubirii i se va prea, n cele din
urm, prea grea.
Personajul lui Sskind este, n felul lui, un geniu exceleaz(kitnik) ntr-un domeniu
i ncearc s-i desvreasc(tkletest) harul(bj). Dei aciunile sale sunt lipsite de orice
sim etic, de orice sentiment, totui scopul lui este acela de a se face iubit:
Va crea nu un iz(sajt szag) omenesc, ci suprauman, o mireasm angelic.
Este o mireasm specific, ce aparine anumitor oameni: acele rare fpturi care
inspir iubire. Probabil, la un moment dat, cititorul nu-i poate reprima o und de simpatie
pentru acest personaj care, n fond, i dorete ceea ce i doresc toi oamenii, i anume s fie
iubit.
Citatul meu preferat este: Sufletul fiinelor este parfumul lor.

Superior era cel ce ghicea inteniile concurenei.(vetlytrs,versenytrs)