LISTA TERMENILOR CHEIE ISA 2008

Access control - Controlul accesului

Accounting estimate - Estimare contabilă
Accounting records - (Sistem de) înregistrări contabile
Adverse opinion - Opinie contrară
Agreed-upon procedures engagement - Misiune pe baza procedurilor
convenite
Analytical procedures - Proceduri analitice
Annual report - Raport anual
Application controls in information - Controale ale aplicaţiilor în
technology sistemele informatice
Applicable financial reporting - Cadru de raportare financiară
framework aplicabil
Appropriateness - Grad de adecvare
Assertions - Afirmaţii
Assess - A evalua
Assistants - Asistenţi
Association - Asociere
Assurance - Asigurare
Assurance engagement - Misiune de asigurare
Auditor’s point estimate or auditor’s - Estimarea auditorului sau intervalul
range de estimare
Audits file - Dosar de audit
Reasonable assurance engagement - Misiune de asigurare rezonabilă
Limited Assurance Engagement - Misiune de asigurare limitată
Assurance engagement risk - Riscul misiunii de asigurare
Attendance - Participare
Audit documentation - Documentaţia de audit
Audit evidence - Probe de audit
Audit firm - Firmă de audit
Audit matters of governance interest - Aspecte de audit de interes pentru
guvernanţă
Audit of financial statements - Audit al situaţiilor financiare
Audit opinion - Opinie de audit
Audit risk - Risc de audit
Business risk - Riscul afacerii
Inherent risk - Risc inerent
Control risk - Risc de control
Audit sampling - Eşantionarea în audit
Anomalous error - Eroare anormală
Confidence levels - Niveluri de încredere
Expected error - Eroare aşteptată
Non-sampling risk - Risc independent de eşantionare
Non-statistical sampling - Eşantionare nestatistică
Population - Populaţie
Sampling risk - Risc de eşantionare
Sampling unit - Unitate de eşantionare
Statistical sampling - Eşantionare statistică
Stratification - Stratificare
Tolerable error - Eroare tolerabilă
Total error - Eroare totală
Auditor - Auditor
Existing auditor - Auditor existent
External auditor - Auditor extern
Incoming auditor - Auditor nou
Internal auditor - Auditor intern
Other auditor - Alt auditor
Predecessor auditor - Auditor precedent
Principal auditor - Auditor principal
Proposed auditor - Auditor propus
Successor auditor - Auditor succesor
Auditor association with financial - Asocierea auditorului cu
information informaţiile financiare
Comparatives - Date comparative
Comparative financial statements - Situaţii financiare comparative
Compilation engagement - Misiune de compilare
Component - Componentă
Component materiality - (Pragul de) semnificaţie a(l)
componentei
Component of a complete set of - Componentă a unui set complet de
financial statements situaţii financiare
Comprehensive basis of accounting - Bază exhaustivă de raportare
contabilă
Computer information systems (CIS) - Mediul sistemelor informaţionale
environment computerizate (CIS)
Computer-assisted audit techniques - Tehnici de audit asistate de
calculator

2
Confirmation
Continuing auditor
Control activities
Control environment
Control risk
Corporate governance
Corresponding figures
Criteria
Suitable criteria
Current period figures
Database
Date of approval of the financial
statements
Date of the financial statements
Date of the auditor’s report
Date the financial statements are
issued
Detection risk
Disclaimer of opinion
Electronic Data Interchange (EDI ) -Transfer electronic de date (EDI)
Emphasis of matter paragraph(s)
Employee fraud
Encryption
Engagement documentation
Engagement partner
Engagement letter
Engagement quality control review
Engagement quality control reviewer - Inspectorul controlului calităţii
Engagement team
Entity’s risk assessment process
Environmental matters
Environmental performance report
Environmental risk
Error
- Confirmare
- Auditor recurent
- Activităţi de control
- Mediul de control
- Risc de control
- Guvernanţa corporativă
- Cifre corespondente
- Criterii
- Criterii adecvate
- Cifrele perioadei curente
- Bază de date
- Data aprobării situaţiilor financiare
- Data situaţiilor financiare
- Data raportului auditorului
- Data la care sunt publicate situaţiile
financiare
- Risc de detectare
- Imposibilitatea exprimării unei
opinii
- Paragraf(e) de evidenţiere a unui
aspect
- Frauda a angajaţilor
- Criptare
- Documentaţia misiunii
- Partener de misiune
- Scrisoare de misiune
- Revizuirea controlului calităţii
misiunii
misiunii
- Echipa misiunii
- Procesul de evaluare a riscului
entităţii
- Aspecte privind mediul
înconjurător
- Raport privind mediul înconjurător
- Risc de mediu
- Eroare
3
Estimation uncertainty - Incertitudinea estimării
Evaluate - A evalua
Experienced auditor - Auditor cu experienţă
Expert - Expert
External confirmation - Confirmare externă
Fair value - Valoare justă
Financial statements - Situaţii financiare
Firewall - Protecţie/ sistem de protecţie
Firm - Firmă
Forecast - Previziune
Fraud - Fraudă
Fraudulent financial reporting - Raportare financiară frauduloasă
General IT-controls - Controale generale ale sistemelor
informatice
General purpose financial statements - Situaţii financiare cu scop general
Going concern assumption - Prezumţia de continuitate a
activităţii
Governance - Guvernanţă
Government business enterprises - Întreprinderi cu capital majoritar de
stat
Group - Grup
Group audit - Auditul grupului
Group audit opinion - Opinia de audit la nivelul grupului
Group engagement partner - Partenerul de misiune la nivelul
grupului
Group engagement team - Echipa misiunii la nivelul grupului
Group financial statements - Situaţiile financiare ale grupului
Group management - Conducerea grupului
Group-wide controls - Controale la nivelul grupului
Inconsistency - Inconsecvenţă
Independence - Independenţă
Information system relevant to - Sistem informaţional relevant
financial statement pentru raportarea financiară
Initial audit engagement - Misiune de audit iniţială
Inquiry - Intervievare
Inspection (as an audit procedure) - Inspecţie (ca procedură de audit)
Inspection (in relation to completed - Inspecţie (în legătură cu misiunile
engagements) finalizate)
Intended users - Utilizatori vizaţi
Interim financial information or - Informaţii sau situaţii financiare

4
statements interimare
Internal auditing - Audit intern
Internal auditor - Auditor intern
Internal control - Control intern
Investigate - A investiga
IT environment - Mediul informatic
Limitation on Scope - Limitarea ariei misiunii
Limited Assurance Engagement - Misiune de asigurare limitată
Listed Entity - Entitate cotată
Local Area Network - Reţea locală (LAN)
Management - Conducere
Management bias - Influenţa conducerii
Management fraud - Fraudă a conducerii
Management representations - Declaraţii ale conducerii
Material inconsistency - Inconsecvenţă semnificativă
Material misstatement of fact - Denaturare semnificativă a
informaţiilor
Management´s point estimate - Estimarea conducerii
Material weakness - Punct slab semnificativ
Materiality - (Prag de) semnificaţie
Matters that do not affect the - Aspecte care nu afectează opinia
auditor’s opinion auditorului
Misappropriation of assets - Deturnare de active
Misstatement - Denaturare
Modified auditor’s report - Raportul modificat al auditorului
Qualified opinion - Opinie modificată
Monitoring (in relation to quality - Monitorizare (în legătură cu
control) controlul calităţii)
Monitoring of controls - Monitorizarea controalelor
National practices (auditing) - Practici naţionale (de audit)
National standards (auditing) - Standarde naţionale (de audit)
Observation - Observare
Network firm - Firmă din cadrul unei reţele
Noncompliance - Nerespectare
Opening balances - Solduri iniţiale
Opinion - Opinie
Other auditor - Alt auditor
Other information - Alte informaţii
Outcome of an accounting estimate - Rezultatul unei estimări contabile
Overall audit strategy - Strategia generală de audit

5
Partner - Partener
PCs or personal computers (also - PC-uri sau computere personale
referred to as microcomputers) (cunoscute de asemenea şi ca
microcomputere)
Personnel - Personal
Planning - Planificare
Post sheet balance events - Evenimente după încheierea
exerciţiului financiar
Practitioner - Practician
Professional accountant - Auditor profesionist
Professional accountant in public - Auditor profesionist în practica
practice publică

Professional skepticism - Scepticism profesional

Professional standards - Standarde profesionale
Programming controls - Controlul dezvoltării programelor
Projection - Proiecţie
Prospective financial information - Informaţii financiare prognozate
Public sector - Sector public
Quality controls - Controale ale calităţii
Reasonable assurance (in the context - Asigurare rezonabilă (în contextul
of quality control) controlului calităţii)
Reasonable assurance engagement - Asigurare rezonabilă (în contextul
(in the context of an audit unei misiuni de audit)
engagement)
Reasonable assurance engagement - Misiune de asigurare rezonabilă
Related party - Parte afiliată
Related party transaction - Tranzacţie cu părţi afiliate
Related services - Servicii conexe
Responsible party - Parte responsabilă
Re performance - Reefectuare
Review (in relation to quality - Revizuire (în relaţie cu controlul
control) calităţii)
Review engagement - Misiune de revizuire
Review procedures - Proceduri de revizuire
Risk assessment procedures - Proceduri de evaluare a riscului
Risk of material misstatement - Riscul unor denaturări
semnificative
Scope limitation - Limitarea ariei de acoperire
Scope of a review - Arie de acoperire a unei revizuiri

6
Scope of an audit - Arie de acoperire a unui audit
Segment information - Informaţii pe segmente
Significance - Semnificaţie
Significant component - Componentă semnificativă
Significant risk - Risc semnificativ
Small entity - Entitate mică
Special purpose auditor’s report - Raport auditorului pentru misiuni
cu scop special
Staff - Personal
Subject matter information - Informaţii specifice
Subsequent events - Evenimente ulterioare
Substantive procedures - Proceduri de fond
Sufficiency - Suficienţă
Suitably qualified external person - Persoană externă cu o calificare
(for the purpose of ISQC1) adecvată (în contextul Standardului
Internaţional de Controlul Calităţii
ISQC1)
Suitable criteria - Criterii adecvate
Summarized financial statements - Situaţii financiare simplificate
Supplementary Information - Informaţii suplimentare
Supreme Audit Institution - Instituţia supremă de audit
Test - Test
Tests of control - Teste ale controalelor
Those charged with governance - Persoanele însărcinate cu
guvernanţa
Transaction logs - Jurnale ale tranzacţiilor
Uncertainty - Incertitudine
Understanding of the entity and it’s - Înţelegerea unei entităţi şi a
environment mediului său
Unqualified opinion - Opinie nemodificată
Walk through test - Test de parcurgere
Wide area network (WAN) - Reţea extinsă (WAN)
Working papers - Foi de lucru