Unitatea de Traducere Romna GLOSAR DE TERMENI BUGETARI Abrevieri i acronime utilizate n glosar:

TCE: Tratatul de instituire a Comunitii Europene TUE: Tratatul privind Uniunea European NRF: Regulamentul financiar din 25 iunie 2002 NARF: Regulamentul (CE, EURATOM) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 privind normele de aplicare a Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene RF: Regulamentul financiar din 1977, n varianta consolidat (indisponibil, din pcate, n limba romn). n parantez este menionat numrul articolului din varianta original a RF (disponibil n limba romn), n msura n care dispoziiile la care se face trimitere nu au fost introduse de actele de modificare a RF. . AI: Acordul interinstituional din 6 mai 1999 ntre Parlamentul European,. Consiliu i Comisie privind disciplina bugetar i ameliorarea procedurii bugetare COOR: Coordonatorul pentru buget al Unitii de Traducere Spaniole din cadrul Parlamentului European GSC: Ghid stilistic de traducere n limba romn pentru uzul traductorilor acquis-ului comunitar, 2005, versiune consolidat intern

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z achiziii publice (proceduri de) contratacin pblica passation des marchs (procdures de) procurement offentliche Auftragsvergabe
Procedurile de achiziii publice iau una din urmtoarele forme: (a) procedura deschis; (b) procedura restrns; (c) concursul; (d) procedura negociat.

acont pago a cuenta acompte payment on account Abschlagszahlung

acord direct acuerdo directo entente directe private treaty freihndige Vergabe Acord interinstituional (AI) Acuerdo interinstitucional (AI) Accord Interinstitutionnel (AII) Interinstitutional Agreement (IIA) Interinstitutionelle Vereinbarung Acord multilateral privind achiziiile publice Acuerdo multilateral sobre contratacin pblica accord multilatral relatif aux marchs publics Multilateral Agreement on Government Procurement multilaterale bereinkommen ber das ffentliche Beschaffungswesen act de baz acto de base acte de base basic act Basisrechtsakt [...] un act de baz este un act de legislaie secundar care furnizeaz un temei legal pentru aciunile comunitare sau aciunile Uniunii i pentru executarea cheltuielilor corespunztoare nregistrate n buget. act de delegare sau de subdelegare acto de delegacin o subdelegacin acte de dlgation ou de subdlgation instrument of delegation or subdelegation bertragungs- oder Weiterbertragungsverfgung ct de delegare acto de delegacin acte de dlgation instrument of delegation bertragungsverfgung

actori financiari agentes financieros acteurs financiers financial actors Finanzakteure adaptare tehnic ajuste tcnico ajustement technique technical adjustment Technische Anpassung Informaiile privind operaiunile care nu sunt incluse n bugetul general al Comunitilor Europene i evoluia
previzibil a diverselor categorii de resurse comunitare proprii sunt prezentate, cu titlu orientativ, n tabele separate. Aceste informaii se actualizeaz anual la adaptarea tehnic a perspectivei financiare.

adapta (a) reajustar(se) ajuster adjust angepasst werden adjudeca (a) un contract adjudicar contratos attribuer des marchs award contracts Auftrge vergeben administrare ecologic (practici administrative durabile) administracin ecolgica (prcticas administrativas sostenibles) Green Housekeeping (pratiques administratives durables) "green Housekeeping" (sustainable administrative practices) green housekeeping (nachhaltige Verwaltungspraktiken)
http://politics.rol.ro/partide/fer/statut.php

administrator al conturilor de imprest administrador de anticipos rgisseur d'avances imprest administrator / administrator of an imprest account (*) Zahlstellenverwalter agenii executive

agencias ejecutivas agences excutives executive agencies Exekutivagenturen ajutor de preaderare/asisten de preaderare ayudas de preadhesin aide de pradhsion pre-accession aid / pre-accession assistance Heranfhrungshilfe alimenta (a) (un cont) librar fondos alimenter endow Mittel bereitstellen alocare a resurselor financiare i administrative pe destinaii asignacin de los recursos financieros y administrativos segn su destino allocation des ressources financires et administratives par destination allocation of financial and administrative resources by purpose Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung agenii crmuite de dreptul comunitar agencias de Derecho comunitario agences de droit communautaire agencies governed by Community law gemeinschaftlichen Exekutivagenturen alocaii dotaciones dotations allocations Zuweisungen
[...] Parlamentul European i Consiliul se angajeaz s respecte alocaiile pentru credite de angajament prevzute n perspectiva financiar pentru operaiuni structurale.

amenzi, daune cominatorii i alte saciuni multas, multas coercitivas y sanciones amendes, astreintes et sanctions fines, periodic penalty payments and other penalties Geldbuen, Zwangsgeldern und Sanktionen

an calendaristic ao natural anne civile calendar year Kalenderjahr angaja (a) cheltuieli comprometer un gasto engager une dpense commit expenditure Mittelbindungen vornemmen angajament bugetar compromiso presupuestario engagement budgtaire budgetary commitment Mittelbindung
Angajamentul bugetar este operaiunea de rezervare a creditelor necesare pentru acoperirea plilor ulterioare de onorare a unui angajament juridic. Pentru executarea veniturilor, ordonatorul de credite delegat sau subdelegat procedeaz la angajamente bugetare i juridice [...]

angajament global compromiso global engagement global global commitment globale Mittelbindung angajament juridic compromiso jurdico engagement juridique legally binding commitment rechtliche Verpflichtung
Angajamentul juridic este actul prin care ordonatorul de credite creeaz sau constat o obligaie care determin o cheltuial.

angajamente anticipate compromisos anticipados engagements anticips advance commitments Mittel im Vorgriff angajamente latente compromisos inactivos engagements dormants dormant commitments Mittelbindungen, die nicht abgewickelt sind angajamente restante importes pendientes de liquidacin restes liquider commitments outstanding noch abzuwickelnde Mittelbindungen anticipat fa de procedura bugetar en una fase previa al procedimiento presupuestario en amont de la procdure budgtaire ahead of the budgetary procedure vor Durchfhrung des Haushaltsverfahrens anula (a) credite anular los crditos annuler des crdits cancel / lapse (*) in Abgang stellen Fr a aduce atingere articolului 157, n cazul n care se deblocheaz sume ca urmare a neaplicrii totale sau
pariale a aciunilor pentru care fuseser afectate, n orice exerciiu financiar ulterior celui n care creditele au fost nregistrate n buget, creditele corespunztoare se anuleaz RO: [...]creditele corespunztoare se anuleaz. EN: [...] the appropriations concerned shall be cancelled. DE: [...] Mittel, die fr ein bestimmtes Haushaltsjahr bereitgestellt wurden und in den folgenden Haushaltsjahren freigegeben werden [...] in Abgang gestellt. EN (RF): [...] the appropriations concerned shall, as a rule, lapse.

aprobare prealabil

visado previo visa pralable advance approval audit intern auditora interna audit interne internal audit Innenrevision auditor intern auditor interno auditeur interne internal auditor Interner Prfer autoritate bugetar Autoridad Presupuestaria autorit budgtaire the budgetaty authority Haushaltsbehrde autoritate contractant rgano de contratacin pouvoir adjudicateur contracting authority Auftraggeber autoritate legislativ autoridad legislativa autorit lgislative legislative authority Rechtssetzungsbehrde autoritate responsabil cu descrcarea de gestiune/autoritate care acord descrcarea de gestiune autoridad responsable de aprobar la gestin presupuestaria autorit de dcharge / autorits responsables de dcharge (*) discharge authority / authorities responsible for giving discharge (*) die fr die Entlastung zustndige Behrde / Entlastungsbehrde (*) autoritate de delegare autoridad delegante

autorit dlgante delegating authority Befugnis erteilende Stelle autoriti comune pentru controlul proteciei datelor Autoridades Comunes de Control de Proteccin de Datos Autorits de contrle communes pour la protection des donnes Joint Supervisory Data Protection Bodies Gemeinsame Datenschutzberwachungseinrichtungen / Gemeinsame Kontrollinstanzen fr den Datenschutz beneficiar perceptor bnficiaire beneficiary Empfnger bilan balance bilan balance sheet Vermgensbersicht Birou de Asisten Tehnic Oficina de Asistencia Tcnica (OAT) Bureau d'assistance technique (BAT) Technical Assistance Office (TAO) Bro fr Technischehilfe (BAT) buget de tranziie presupuesto puente budget de transition bridging budget berbrckungshaushalt buget operaional presupuesto operativo operational budget Funktionshaushaltplan / operationelle Mittel buget rectificativ i suplimentar presupuesto rectificativo y suplementario (PRS) budget rectificatif et supplmentaire (BRS)

supplementary and amending budget (SAB) Berichtigungs- und Nachtragsaushaltsplan (BNH)

buget rectificativ presupuesto rectificativo budget rectificatif amending budget Berichtigungshaushalt cadru financiar dotacin financiera enveloppe financire financial framework Finanzrahmen capitol bugetar captulo del presupuesto chapitre budgtaire budget chapter Kapitel des Haushaltsplans capitol rbrica rubrique heading /category Rubrik cas (*) metlico en caja caisse cash in hand Kassenbestnde categorii (mari) categoras (grandes) (grandes) catgories (broad) categories groe Kategorien cheltuial gasto

dpense item of expenditure Ausgabe

cheltuieli administrative curente gastos corrientes de gestin dpenses de gestion courante routine administrative expenditure Ausgaben fr den Dienstbetrieb cheltuieli administrative gastos administrativos / gastos de funcionamiento (*) dpenses administratives / dpenses de fonctionnement (*) administrative expenditure Verwaltungsausgaben cheltuieli cu personalul i cheltuieli administrative gastos de personal y funcionamiento dpenses de personnel et de fonctionnement expenditure on staff and administration Personal- und Verwaltungsausgaben cheltuieli curente gastos corrientes dpenses courantes routine expenditure laufende Ausgaben cheltuieli negative gastos negativos dpenses ngatives negative expenditure negativen Ausgaben cheltuieli neobligatorii (CNO) gastos no obligatorios (GNO) dpenses non obligatoires (DNO) non-compulsory expenditure (NCE) nichtobligatorische Ausgaben

cheltuieli obligatorii (CO) gastos obligatorios (GO) dpenses obligatoires (DO) compulsory expenditure (CE) obligatorische Ausgaben cheltuieli operaionale/ cheltuieli de funcionare (*) gastos operativos / gastos de operaciones (*) dpenses oprationnelles / dpenses oprationnelles (*) operational expenditure operative Ausgaben clauz de caducitate clusula de caducidad clause couperet / clause de suspension sunset clause Verfallklause / Sunset-Klausel / Auflsungsklausel comentarii comentarios commentaires remarks Erluterungen comitet consultativ privind achiziiile publice i contractele comisin consultiva de compras y contratos commission consultative des achats et des marchs Advisory Committee on Procurement and Contracts Vergabebeirat comisie de deschidere comisin de apertura commission d'ouverture opening board Erffnungsausschuss comitet de gestionare (al fiecrui oficiu european) comit de direccin (de cada Oficina Europea) comit de direction (de chaque office europen) Management Committee (of each European office) Direktorium (des jeweiligen Europischen Amtes) comparabilitate a informaiilor (principiul contabil al ~)

comparabilidad de datos (principio contable de ...) comparabilit des informations comparability of information Vergleichbarkeit der Daten

competen discreionar de apreciere poder discrecional de apreciacin pouvoir discrtionnaire d'apprciation discretionary powers of judgment Ermessensbefugnis competene ale autoritii bugetare competencias de la Autoridad Presupuestaria comptences de l'autorit budgtaire powers of the budgetary authority Zustndigkeiten der Haushaltsbehrde concentrare a finanrii/creditelor n primii ani concentracin de la financiacin/los crditos en los primeros aos effort initial soutenu front-loading concentrare a finanrii/creditelor n ultimii ani concentracin (o desplazamiento) de la financiacin/los crditos en (o a) los ltimos aos back-loading concuren loial competencia leal concurrence loyale fair competition lauterer Wettbewerb concuren real concurrencia efectiva concurrence relle genuine competition effektiv Wettbewerb condiii de exigibilitate a creanei condiciones de exigibilidad de los ttulos conditions d'exigibilit de la crance

conditions in which payment is due Flligkeit der Forderung condiii de exigibilitate a datoriei condiciones de exigibilidad de la deuda conditions d'exigibilit de la dette conditions in which the debt is due die Flligkeit der Schuld conducere a contabilitii tenedura de la contabilidad tenue de la comptabilit keeping the accounts Rechnungsfhrung conduit profesional tica profesional moralit professionnelle professional conduct berufliche Zuverlssigkeit conflict de interese conflicto de intereses conflit d'intrts conflict of interests Interessenkonflikt constatare a adoptrii definitive a bugetului (de ctre preedintele Parlamentului European) levantar acta de la aprobacin del presupuesto (por el Presidente del Parlamento Europeo) constatation de l'arrt dfinitif du budget declaration of definitive adoption Feststellung des Haushaltsplans constatare a creanelor de recuperat devengo de los derechos por cobrar constatation des droits recouvre establishment of entitlements to be recovered Feststellung der Forderungen constatri constataciones constatations

findings Feststellungen cont al rezultatului bugetar cuenta de resultado de ejecucin presupuestaria compte de rsultat de l'excution budgtaire budgetary outturn account Haushaltsergebnisrechnung / Ergebnisrechnung (*) cont al rezultatului economic cuenta de resultado econmico compte de rsultat conomique economic outturn account bersicht ber das wirtschaftliche Ergebnis cont consolidat cuentas consolidadas compte consolid final consolidated konsolidierte Rechnungen conturi de avans administraciones de anticipos rgies d'avances imprest accounts Zahlstellen cont de venituri i cheltuieli cuenta de gestin compte de gestion revenue and expenditure account Haushaltsrechnung contabil contable comptable accounting officer Rechnungsfhrer contabilitate a exerciiului (principiul contabil al ~) contabilidad de ejercicio (principio contable de ...) comptabilit d'exercice accrual-based accounting

Periodenrechnung contabiliza (a) o cheltuial imputacin presupuestaria imputation budgtaire the expenditure has been charged / budget item to which the expenditure is to be charged (*) haushaltsmige Zuordnung / Verbuchungsstelle der Ausgabe(*)

continuitate a activitilor (principiul contabil al ~) continuidad de las actividades (principio contable de ...) continuit des activits going-concern basis Kontinuitt der Ttigkeiten contract(e) cu titlu oneros contratos a ttulo oneroso contrats titre onreux contracts for pecuniary interest entgeltlicher Vertrge contracte atribuite n cont propriu contratos otorgados por cuenta propia marchs passs pour leur propre compte contracts awarded on their own account Auftrge auf eigene Rechnung vergeben contrar (a fi) principiilor de bun gestiune financiar contravenir los principios de buena gestin financiera contrevenir aux principes de bonne gestion financire be contrary to the principles of sound financial management gegen den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfhrung verstoen controale prealabile centralizate controles previos centralizados contrles pralables centraliss centralised prior controls zentralisierte Ex-ante-Kontrollen controlor financiar interventor

contrleur financier financial controller Finanzkontrolleur Controlorul European pentru Protecia Datelor Supervisor Europeo de Proteccin de Datos contrleur europen de la protection des donnes European Data-Protection Supervisor Europische Datenschutzbeauftragte convenie tacit acuerdo entre caballeros gentlemen's agreement credite administrative crditos administrativos crdits administratifs administrative appropriations Verwaltungsmittel credite autorizate crditos asignados crdits allous appropriations authorized bewilligte Mittel credite de angajament crditos de compromiso (CC) crdits d'engagement (CE) commitment appropriations (CA) Verpflichtungsermchtigungen (VE)
A nu se confunda cu credite pentru angajamente [Total credite pentru angajamente = credite nedifereniate + credite de angajament].

credite de plat crditos de pago (CP) crdits de paiement (CP) payment appropriations (PA) Zahlungsermchtigungen (ZE)

A nu se confunda cu credite pentru pli. [Total credite pentru pli = credite nedifereniate + credite pentru plat]

credite deblocate crditos liberados crdits dgags decommitted appropriations freigegebene Mittel

credite difereniate crditos disociados (CD) crdits dissocis (CD) differentiated appropriations (DA) getrennte Mittel (GM)
Bugetul conine credite difereniate, formate din credite de angajament i credite de plat, i credite nedifereniate.

credite globale provizorii compromisos provisionales globales engagements provisionnels globaux global provisional commitments vorlufige globale Mittelbindungen credite nedifereniate crditos no disociados (CND) crdits non dissocis (CND) non-differentiated appropriations (NDA) nicht-getrennte Mittel (NGM) credite pentru angajamente crditos para compromisos crdits pour engagements appropriations for commitments Mittel fr Verpflichtungen
A nu se confunda cu credite de angajament.

credite pentru cercetare i dezvoltare tehnologic crditos de investigacin y desarrollo tecnolgico

crdits de recherche et de dveloppement technologique research and technological development appropriations Mittel fr Forschung und technologische Entwicklung credite pentru pli crditos para pagos crdits pour paiements appropriations for payments Mittel fr Zahlungen
A nu se confunda cu credite pentru plat.

credite provizorii crditos provisionales crdits provisionnels provisions Vorlufig eingesetzte Mittel credite reconstituite crditos reconstituidos crdits reconstitus appropriations made available again wieder eingesetzte Mittel credite reportate crditos prorrogados crdits reports appropriations carried over bertragene Mittel credite reutilizate crditos reutilizados crdits rutiliss (appropriations) reused wieder verwendeter Mittel cuantumuri considerate necesare/ sum considerat necesar(*) importes que se estimen necesarios / importe estimado necesario (*) montants estims ncessaires (MEN) / montant estim ncessaire (*) amounts deemed necessary fr notwendig erachtete Betrge datorie curent

deuda viva endettement en cours current debt laufender Schuldendienst datorie dbito dettes debt Verbindlichkeiten duna (a) intereselor Comunitii ir en detrimento de los intereses de la Comunidad nuire aux intrts de la Communaut harm the interests of the Community zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaft handeln debloca (a) credite liberar crditos dgager des crdits decommit appropriations Mittelbindungen aufheben deblocare liberacin de crditos dgagement decommitment Aufhebung der Mittelbindung decizie care anuleaz decizia controlorului financiar decisin de hacer caso omiso de una denegacin de visado dcision de passer outre (au refus de visa) decision overruling the financial controller Sichhinwegsetzen ber die Verweigerung des Sichtvermerks / Hinwegsezung ber die Sichtvermerksverweigerung decizie comun decisin comn dcision commune joint decision gemeinsamer Beschluss decizie de renunare

decisin de renuncia dcision de renonciation waiver decision Verzichtentscheidung decizie de reportare decisin de prrroga dcision de report carry-over decision bertragungsbeschluss

declara (a) adoptarea definitiv a bugetului declaracin de aprobacin definitiva del presupuesto constat de l'arrt dfinitif du budget declare the budget finally adopted endgltige Feststellung des Haushaltsplans
Preedintele Parlamentului European declar adoptarea definitiv a bugetului n conformitate cu procedura prevzut la articolul 272 alineatul (7) din Tratatul CE i articolul 177 alineatul (7) din Tratatul Euratom.

declaraie de asigurare privind fiabilitatea conturilor i legalitatea i regularitatea operaiunilor subiacente (DAS) declaracin sobre la fiabilidad (de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes) (DAS) dclaration d'assurance (concernant la fiabilit des comptes ainsi que la lgalit et la rgularit des oprations sous-jacentes) (DAS) statement of assurance (as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions) (DAS) Erklrung (ber die Zuverlssigkeit der Rechnungsfhrung sowie die Rechtmigkeit und Ordnungsmigkeit der zugrundeliegenden Vorgnge) definitiv i obligatoriu (este) carcter ejecutivo (tendr) effet excutoire (a) final and binding (shall be) auszufhren (ist) depire (a sumei) rebasamiento (del importe) dpassement (du montant) to exceed (the amount)

berschreitung (des Betrags) depozit preliminar fianza previa cautionnement pralable preliminary deposit vorherige Sicherheitsleistung depozite i amenzi depsitos y multas dpts et les amendes deposits and fines Einlagen und Geldbuen descrcare de gestiune aprobacin de la gestin dcharge discharge Entlastung disciplin bugetar disciplina presupuestaria discipline budgtaire budgetary discipline Haushaltsdisziplin disponibilitate a creditelor disponibilidad de los crditos disponibilit des crdits the appropriations are available Verfgbarkeit der Mittel dobnd de penalizare intereses de demora intrts de retard default interest Verzugszinsen documente justificative semnate de depozitari certificados expedidos por los depositarios attestations souscrites par les dpositaires vouchers signed by the depositories

Bescheinigungen, die von den verwahrenden Instanzen ausgestellt documente justificative justificantes / documentos justificativos(*) pices justificatives supporting documents Belege donaii (de exemplu de la fundaii, subvenii, cadouri i moteniri) liberalidades (tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados) libralits (telles que des fondations, des subventions ainsi que des dons et des legs) donation (such as foundations, subsidies, gifts and bequests) Zuwendungen (beispielsweise Stiftungen, Zuschsse sowie Schenkungen und Vermchtnisse) dousprezecimi provizorii doceavas partes provisionales douzimes provisoires provisional twelfths vorlufige Zwlftel dousprezecimi suplimentare doceavas partes adicionales douzimes additionnels additional twelfths zustzliche Zwlftel drept bugetar Derecho presupuestario droit budgtaire budgetary law Haushaltsrecht ecologizarea bugetului/includere a criteriilor ecologice n toate categoriile de cheltuieli ale UE) ecologizacin del presupuesto / incorporar criterios ecolgicos en todas las categoras de gasto de la Unin Europea environnementalisation du budget / l'intgration de considrations environnementales dans toutes les catgories de dpense de l'Union europenne greening of the budget kologisierung des Haushaltsplans / Umweltanliegen in alle Ausgabenrubriken der Europischen Union einflieen lassen

emitere a ordinelor de recuperare emisin de (las) rdenes de ingreso mission des (d') ordres de recouvrement issue of recovery orders Erteilung der Einziehungsanordnungen emitere a unui ordin de plat emisin de rdenes de pago mission d'un ordre de paiement issuing of a payment order Erteilung einer Auszahlungsanordnung

estimare a creanelor determinacin de las previsiones de ttulos de crdito tablissement des prvisions de crances drawing up of amounts receivable Erstellung der Forderungsvorausschtzungen estimare a veniturilor i cheltuielilor estado de previsiones de gastos e ingresos tat prvisionnel de dpenses et de recettes estimate of revenue and expenditure Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen / Haushaltsvoranschlag (*)
Parlamentul European, Consiliul, Curtea de Justiie a Comunitilor Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic i Social, Comitetul Regiunilor, Mediatorul i Supervizorul European pentru Protejarea Datelor ntocmesc o estimare a veniturilor i cheltuielilor lor, pe care o transmit Comisiei nainte de data de 1 iulie a fiecrui an.

executare a creditelor/ a veniturilor ejecucin de los crditos/los ingresos excution des crdits/des recettes implementation of appropriations / revenue Mittelausfhrung/Ausfhrung der Einnahmen execuie a bugetului ejecucin del presupuesto excution du budget implementation of the budget Ausfhrung des Haushaltsplans

exercitare a autoritii publice funcin de potestad pblica mission de puissance publique exercise of public authority hoheitlicher Befugnisse exerciiu financiar ejercicio presupuestario exercice budgtaire financial year Haushaltsjahr

facilitate special de trezorerie mecanismo especial de flujos de efectivo facilit de trsorerie spciale special lump-sum cash-flow facility besondere Cashflow-Fazilitt fi financiar/situaie financiar ficha de financiacin fiche financire financial statement Finanzbogen flux de numerar flujos de tesorera flux de trsorerie cash flow Cashflow Fond de Garantare pentru aciunile externe Fondo de Garanta relativo a las acciones exteriores Fonds de garantie relatif aux actions extrieures Guarantee Fund for external actions Garantiefonds fr Manahmen im Auenbereich fond de garantare fondo de garanta Fonds de garantie Guarantee Fund

Garantiefonds Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene Fondo de Solidaridad de la Unin Europea Fond de Solidarit de l'Union Europenne European Union Solidarity Fund Solidarittsfonds der Europischen Union fonduri vrsate fondos librados fonds verss funds paid Mittel garanie de bun execuie garanta de buen fin garantie de bonne fin performance guarantee Ausfallbrgschaft garanie n avans garanta provisional garantie pralable guarantee in advance Sicherheitsleistung
Autoritatea contractant poate solicita, i n anumite cazuri prevzute n normele de aplicare, trebuie s solicite contractanilor s depun o garanie n avans pentru: (a) a asigura executarea integral a contractului; (b) a limita riscurile financiare legate de plata prefinanrii.

genera (a) pli originar pagos donner lieur un paiement give rise to any payment zu einer Zahlung fhren
[...] o dispoziie de deblocare pentru angajamentele individuale care nu au generat pli pe o perioad de trei ani[...].

gestionare a datoriilor gestin del endeudamiento gestion de l'endettement

debt management Schuldendienst gestionare a riscurilor control de riesgos matrise des risques dealing with risks Risikokontrolle gestiune a trezoreriei gestin de la tesorera gestion de la trsorerie treasury management Kassenfhrung gestionare pe activiti gestin por actividades gestion sur la base des activits Activity Based Management (ABM) Manahmenbezogenes Management (MBM) greeal grav n conduita profesional falta profesional grave faute grave en matire professionnelle grave professional misconduct schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Ttigkeit grup specializat n domeniul neregulilor financiare instancia especializada en materia de irregularidades financieras instance spcialise en matire d'irrgularits financires specialised financial irregularities panel Fachgremium fr finanzielle Unregelmigkeiten imagine fidel imagen fidedigna image fidle true and fair view entsprechendes Bild imobilizri corporale, necorporale i financiare ale Comunitilor inmovilizaciones materiales, inmateriales y financieras que constituyan el patrimonio de las Comunidades immobilisations corporelles, incorporelles et financires constituant le patrimoine des

Communauts Communities' tangible, intangible and financial assets Sachanlagen, immateriellen Anlagen und Finanzanlagen, aus denen das Vermgen der Gemeinschaften besteht implicaii financiare implicaciones financieras implications financires financial implications finanzielle Auswirkungen importan relativ (principiul contabil al ...) importancia relativa (principio contable de ...) importance relative materiality relative Wesentlichkeit imputa (a) sume ca pli imputacin de pago imputation en paiement the amounts shall be charged as payments entsprechende Zahlung includere a aspectelor de egalitate ntre genuri n buget inclusin de los aspectos de igualdad de gnero en el presupuesto gender budgeting indexare indexacin indexation index Indexierung indicatori de performan msurabili indicadores de eficacia mensurables indicateurs de performance mesurables measurable performance indicators messbarer Leistungsindikatoren indicatori de performan indicadores de resultados indicateurs de performance performance indicators

Leistungsindikatoren indice de deflaie deflactor dflateur deflator Deflator instrument de flexibilitate instrumento de flexibilidad instrument de flexibilit flexibility instrument Flexibilittsinstrument

instrument legislativ actos legislativo acte lgislatif legislative instrument Rechtsakt inventare inventarios inventaires inventories Bestandsverzeichnisse invitaie la licitaie convocatoria de licitacin appel concurrence call for tenders Ausschreibungsunterlage mprumuturi emprstitos emprunts loans Anleihen mputernicit

habilitado habilit empowered zustndig mputernicii delegatarios dlgataires those empowered Bevollmchtigten
N.B: delegatar = care d o delegaie (DEX)

nchidere a conturilor liquidacin de cuentas apurement des comptes clearance of accounts Rechnungsabschluss nchidere a exerciiului bugetar cierre del ejercicio presupuestario clture de l'exercice budgtaire close of the budgetary year zum Ende des Haushaltsjahrs nchiriere arrendamiento location leasing Vermietung nregistra (a) (ntr-o anumit linie de buget) imputacin (a una lnea presupuestaria especfica) imputation (sur une ligne budgtaire spcifique) book (to a specific line in the budget) verbuchen (unter einer spezifischen Haushaltslinie) nregistra(a) / nscrie (a) consignar inscrire enter einsetzten

nregistrare contabil asiento contable criture comptable accounting entry Buchungsvorgang nregistrare consignacin inscription entry Einsetzung nregistrri n inventar anotaciones del inventario critures d'inventaire entries in the inventory Bestandsverzeichnisse

nscrise (credite nscrise n capitolul corespunztor) inscritos (crditos inscritos en el captulo correspondiente) inscrits (crdits inscrits au chapitre correspondant) entered (appropriations entered in the corresponding chapter) veranschlagt (im entsprechenden Kapitel veranschlagt werden) ntocmi (a) un document de constatare a unei creane originar un ttulo de crdito engendrer une crance draw up a document establishing a debt eine Forderung begrnden ntocmire a bugetului pe activiti presupuestacin por actividades (PA) tablissement du budget par activits (ABB) activity-based budgeting (ABB) Aufstellung des Haushaltsplans nach Ttigkeitsbereichen / Activity Based Budgeting (*)/ projektbezogene Budgetierung (*) (ABB) ntocmire a bugetului establecimiento del presupuesto tablissement du budget establishment of the budget

Aufstellung des Haushaltsplans legalitate i conformitate a veniturilor ncasate i a cheltuielilor efectuate legalidad y regularidad de los ingresos y gastos la lgalit et la rgularit des recettes et des dpenses whether all the revenue has been received an all expenditure incurred in a lawful and proper manner Rechtmigkeit und Ordnungsmigkeit der Einnahmen und Ausgaben lichida (a) cheltuieli liquidar los gastos procder la liquidation des dpenses validate expenditure Ausgaben feststellen lichidare liquidacin liquidation validation Feststellung linie bugetar lnea presupuestaria ligne budgtaire budget line Haushaltslinie marj pentru cheltuieli neprevzute margen para imprevistos marge pour imprvus margin for unforeseen expenditure Spielraum fr unvorhergesehene Ausgaben mediu de gestiune entorno de gestin evironnement de gestion management environment Verwaltungsumfeld memorandum de nelegere memorndum de entendimiento mmorandum d'entente memorandum of understanding

memorandum of understanding meniune simbolic (p.m.) mencin pro memoria (p. m.) mention pour mmoire (p.m.) token entry Vermerk pro memoria (Erinnerungsvermerk) (p.m.) isiune de servicii publice misin de servicio pblico/funcin de servicio pblico mission de service public public service mission ffentlichen Auftrag mobilizarea instrumentului (de flexibilitate) movilizacin del instrumento (de flexibilidad) mobilisation de l'instrument mobilisation of the instrument Inanspruchnahme des Flexibilittsinstruments

modaliti de execuie (a bugetului) formas de ejecucin presupuestaria modes d'excution (du budget) methods of implementarion (of the budget) Arten des Haushaltsvollzugs
Comisia execut bugetul: a) n mod centralizat (de modo centralizado; de manire centralise; on a centralised basis; nach dem Prinzip der zentralen Mittelverwaltung); b) prin gestionare repartizat sau descentralizat (en gestin compartida o descentralizada; en gestion partage ou dcentralise; by shared or decentralised management; nach dem Prinzip der geteilten oder dezentralen Verwaltung); c) prin gestionare n comun cu organizaiile internaionale (en gestin conjunta con organizaciones internacionales; en gestion conjointe avec des organisations internationales; by joint management with international organisations; nach dem Prinzip der gemeinsamen Verwaltung mit internationalen Organisationen).

natur sau destinaie a veniturilor i cheltuielilor naturaleza o destino de los ingresos y gastos nature ou destination des recettes et des dpenses type and use of the revenue and expenditure Art oder [...] Zweckbestimmung der Einnahmen und Ausgaben

necompensare (principiul contabil al ...) no compensacin (principio contable de...) non-compensation no netting Bruttoprinzip nerespectare a obligaiilor contractuale incumplimiento de sus obligaciones contractuales non-respect de leurs obligations contractuelles failure to comply with their contractual obligations Nichterfllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen interdicia efectului retroactiv irretroactividad non-rtroactivit retrospective awards Rckwirkungsverbot nomenclatur bugetar nomenclatura presupuestaria nomenclature budgtaire budgetary nomenclature Eingliederungsplan norme de aplicare normas de desarrollo modalits d'excution implementing rules / implementing measures (*) / implementing arrangements (**) / detailed rules (***) Durchfhrungsbestimmungen norme interne de execuie a bugetului Parlamentului European Normas internas de ejecucin del presupuesto del Parlamento Europeo Rgles Internes relatives l'excution du budget du Parlement europen Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget Interne Vorschriften fr die Ausfhrung des Haushaltsplans des Europischen Parlaments norme profesionale normas profesionales rgles professionnelles professional rules Berufsregeln

not de debit nota de adeudo note de dbit debit note Belastungsanzeige nu fi (a) considerat rspunztor exento de toda responsabilidad (quedar) dgag de sa responsabilit (tre) not (to be held) liable von seiner Verantwortung entbunden (sein) ofertant licitador soumissionnaire tenderer Bieter oficiu european Oficina Europea office europen European office Europisches Amt Oficiul Comunitilor Europene pentru Selecia Personalului Oficina de Seleccin de Personal de las Comunidades Europeas (Oficina Europea de Contratacin) Office europen de recrutement European Communities Personnel Selection (European Recruitment Office) / European Selection Office (EPSO) Europisches Amt fr Personalauswahl Oficiul European Anti-Fraud Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) Office europen de lutte antifraude (OLAF) European Anti-fraud Office (OLAF) Europisches Amt fr Betrugsbekmpfung (OLAF) operaiuni de mprumut i de credit operaciones de emprstitos y prstamos oprations d'emprunts et de prts borrowing-and-lending operations Anleihe- und Darlehensoperationen

operaiuni de venituri i de cheltuieli operaciones de ingresos y gastos oprations de recettes et de dpenses revenue and expenditure operations Einnahmen und Ausgaben operaiuni structurale acciones estructurales actions structurelles structural operations strukturpolitische Manahmen ordin de plat orden de pago ordre de paiement payment order Auszahlungsanordnung ordin de recuperare orden de ingreso ordre de recouvrement recovery order Einziehungsanordnung ordonana (a) pli ordenamiento de pagos ordonnancer authorising expenditure Auszahlungsanordnung ordonanare a cheltuielilor ordenacin de gastos ordonnancement des dpenses authorisation of expenditure Die Anordnung der Ausgaben ordonanare ordenacin de pagos ordonnancement authorisation Anordnung

ordonator de credite delegat sau subdelegat ordenador delegado o subdelegado ordonnateur dlgu ou subdlgu authorizing officer by delegation or subdelegation bevollmchtigten oder nachgeordnet bevollmchtigten Anweisungsbefugten organigram organigrama organigramme chart of department / detailed list of budgetary posts (*) / organization chart (**) / list of posts (***) Organisationsplan / Organisationsbersicht (*) / Stellenplan (**) organisme financiare deintoare de depozite comunitare entidades financieras depositarias de haberes comunitarios organismes financiers dtenteurs d'avoirs communautaires financial institutions holding Community deposits Finanzinstituten, bei denen Gemeinschaftsguthaben gehalten werden orientare agricol lnea directriz agrcola ligne directrice agricole agricultural guideline Agrarleitlinie

orientri pentru procedura bugetar/orientri bugetare orientaciones para el procedimiento presupuestario / orientaciones presupuestarias orientations pour la procdure budgtaire / orientations budgtaires guidelines for the budget procedure / budget guidelines Leitlinien fr das Haushaltsverfahren / Haushaltsleitlinien parafare a acordului rbrica del acuerdo paraphe de l'accord initialling of the agreement Paraphierung des Abkommens participare la licitaii concurrir (en un procedimiento de adjudicacin de contrato) participation la concurrence participation in tendering procedures

Teilnahme an einer Ausschreibung permanen a metodelor contabile (principiul contabil al ~ ) permanencia de los mtodos contables (principio contable de...) permanence des mthodes comptables consistent accounting methods Stetigkeit der Rechnungsfhrungsmethoden perspective financiare perspectivas financieras (PP. FF.) perspectives financires financial perspective finanzielle Vorausschau (FV) plafon lmite mximo plafond ceiling Obergrenze plan de conturi plan contable plan comptable chart of accounts Kontenplan plan de ncadrare plantilla de personal tableau des effectifs establishment plan Stellenplan plat a prefinanrii pago de prefinanciaciones versement des prfinancements payment of pre-financing Vorfinanzierungen plat a soldului final pago del saldo final paiement du solde final payments of the final balance Zahlung des Restbetrags

plat liberatorie recibo liberatorio acquit libratoire valid discharge schuldbefreiende Wirkung plat libramiento de pago paiement payment Auszahlung plti (a) n rate/ealonat abonar (cantidades) a cuenta verser des acomptes make payments by instalment Abschlagszahlungen leiste pli datorate importes adeudados versements dus payments due geschuldeten Betrge

pli intermediare pagos intermedios paiements intermdiaires interim payments Zwischenzahlung politic de angajare i de acordare de mprumuturi poltica de prstamos y emprstitos politique d'emprunts et de prts borrowing and lending policy Anleihe- und Darlehenspolitik post bugetar partida presupuestaria poste budgtaire

budget item Haushaltsposten

A nu se confunda cu articol bugetar, ntruct veniturile i cheltuielile sunt clasate, dupa natura i destinaia lor, n titluri, capitole, articole i posturi.

posturi autorizate puestos de trabajo autorizados postes autoriss posts authorized bewilligten Stellen posturi specifice de cheltuieli partidas especficas de gastos postes spcifiques de dpenses specific items of expenditure spezifische Ausgabeposten practic contabil prctica contable pratique comptable accounting practice buchhalterischen Praxis

prefinanri prefinanciaciones prfinancements pre-financing Vorfinanzierung prezentare a conturilor rendicin de cuentas reddition des comptes accounts shall be presented Rechnungslegung prezentare a creditelor i a resurselor n funcie de destinaie (ntocmire a bugetului pe activiti) presentacin de los crditos y recursos segn su destino (presupuestacin por actividades)

prsentation par destination des crdits et ressources, c'est--dire l'tablissement du budget par activits (activity-based budgeting) present appropiations and resources by purpose, i.e. activity-based budgeting Aufstellung des Haushaltsplans nach Ttigkeitsbereichen (activity-based budgeting) prezentare corect i fidel a conturilor n conformitate cu normele presentacin regular, fidedigna y verdica de las cuentas prsentation rgulire, fidle et sincre des comptes true and fair presentation of the accounts which complies with the rules regelmige, zuverlssige und wirklichkeitsgetreue Darstellung der Rechnungen principii contabile general acceptate principios contables generalmente aceptados principes comptables gnralement admis generally accepted accounting principles allgemein anerkannten Rechnungsfhrungsprinzipien principii fundamentale ale dreptului bugetar principios fundamentales del Derecho presupuestario principes fondamentaux du droit budgtaire fundamental principles of budgetary law fundamentalen Grundstze des Haushaltsrechts
Cele patru principii fundamentale ale dreptului bugetar sunt: unitatea, universalitatea, specialitatea, anualitatea.

principiile unitii i exactitii bugetare principios de unidad y de veracidad presupuestaria principes d'unit et de vrit budgtaire principles of unity and of budget accuracy Grundstze der Einheit und der Haushaltswahrheit principiul anualitii principio de anualidad principe d'annualit principle of annuality Grundsatz der Jhrlichkeit principiul bunei gestionri financiare principio de buena gestin financiera principe de bonne gestion financire principle of sound financial management

Prinzip der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfhrung / Wirtschaftliche Haushaltsfhrung (*)

RO: Creditele bugetare se utilizeaz n conformitate cu principiul bunei gestionri financiare, adic n conformitate cu principiile economiei, eficienei i eficacitii. ES: Los crditos presupuestarios se utilizarn de acuerdo con el principio de buena gestin financiera, es decir, de acuerdo con los principios de economa, eficiencia y eficacia. FR: Les crdits budgtaires sont utiliss conformment [...] aux principes d'conomie, d'efficience et d'efficacit. EN: Budget appropriations shall be used in accordance with [...] the principles of economy, efficiency and effectiveness. DE: Die Haushaltsmittel sind [...] sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden.

principiul echilibrului principio de equilibrio principe de quilibre principles of equilibrium Grundsatz des Haushaltsausgleichs principiul finanrii suficiente principio de financiacin suficiente principe de suffisance principiul specialitii principio de especialidad principe de spcialit principle of specification Grundsatz der Spezialitt

principiul transparenei principio de transparencia principe de transparence principle of transparency Grundsatz der Transparenz principiul unitii de cont principio de unidad de cuenta principe de d'unit de compte principle of unit of account Grundsatz der Rechnungseinheit principiul universalitii principio de universalidad

principe d'universalit principle of universality Grundsatz der Gesamtdeckung procedur bugetar procedimiento presupuestario procdure budgtaire budgetary procedure Haushaltsverfahren procedur de audit procedimiento de control procdure de contrle audit procedure Prozess der Kontrolle procedur de conciliere concertacin (procedimiento de) concertation conciliation procedure Konzertierungsverfahren procedur de discuii trilaterale/ reuniune trilateral(*) dilogo a tres bandas procdure de trilogue / trilogue (*) trialogue procedure / meeting of the trialogue (*) Trilog procedur privind deficitul excesiv procedimiento de dficit excesivo procdure concernant les dficits excessifs excessive deficit procedure Verfahren bei einem bermigen Defizit proceduri interne de gestionare i de control sistemas y procedimientos de gestin y control internos systmes et les procdures de gestion et de contrle internes internal management and control procedures interne Verwaltungs- und Kontrollsysteme und -Verfahren procese-verbale privind situaia casei i a portofoliului estados de caja o de cartera procs-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille

official memoranda of cash and securities held Kassen- oder Wertpapierbestand proiect de buget (PB) proyecto de presupuesto (PP) projet de budget (PB) draft budget (DB) Entwurf des Haushaltsplans (HE) proiect preliminar de buget rectificativ anteproyecto de presupuesto rectificativo avant-projet de budget rectificatif preliminary draft amending budget Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans proiect preliminar de buget anteproyecto de presupuesto (AP) avant-projet de budget (APB) preliminary draft budget (PDB) Vorentwurf des Haushaltsplans (HVE) pruden (principiul contabil al ...) prudencia (principio contable de ...) prudence prudence Vorsichtsprinzip

rambursare a avansurilor devolucin de anticipos reversement d'acomptes repayment of payments Rckzahlung von Abschlagszahlungen ramuri ale autoritii bugetare (cele dou) ramas de la Autoridad Presupuestaria (las dos) branches de l'autorit budgtaire (les deux) arms of the budgetary authority (the two) Teile der Haushaltsbehrde (die beiden)

rapoarte de gestiune financiar informes de la gestin financiera rapports de la gestion financire financial management reports Berichte zur Haushaltsfhrung rapoarte privind execuia bugetar estados relativos a la ejecucin presupuestaria tats sur l'excution budgtaire budgetary implementation reports bersichten ber den Haushaltsvollzug rapoarte privind execuia bugetului estados de informacin sobre la ejecucin del presupuesto tats sur l'excution du budget reports on implementation of the budget bersichten ber den Haushaltsvollzug rat de apel porcentaje de utilizacin taux d'appel call-in rate Abrufsatz rate maxime de cretere tipos mximos de aumento (TMA) taux maximaux d'augmentation (TMA) maximum rates of increase Hchststze fr eine Erhhung rspundere disciplinar sau pecuniar responsabilidad disciplinaria o pecuniaria responsabilit disciplinaire ou pcuniaire liable to disciplinary action or payment of compensation disziplinarrechtlich oder finanziell haftbar gemacht werden / ber disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein realocare a creditelor reasignacin de los crditos raffectation des crdits reallocating appropriations Neuverteilung der Mittel

reclasificate (a posturilor) revalorizacin upgrading Hherstufung reconstituire a creditelor deblocate reconstituir crditos liberados reconstituer des crdits dgags reconstituting decommitted appropiations Wiedereinsetzung von freigegebenen Mitteln reconstituire a creditelor reconstitucin de crditos reconstitution de crdits making appropriations available again Wiedereinsetzung von Mitteln recuperare a ceanelor recaudacin de los ttulos de crdito recouvrement des crances recovery of receivables Einziehung der Forderungen recuperare a creanelor constatate recaudacin de los ttulos de crdito devengados recouvrement des crances constates recovery of amounts established as being receivable Einziehung der festgestellten Forderungen

recuperarea sumelor pltite n mod necuvenit devolucin rptition de l'indu recovery of (undue payments) Rckforderung (zuviel gezahlter Betrge) registre contabile libros contables livres comptables accounting ledgers Bcher

Regulamentul financiar Reglamento financiero Rglement financier Financial Regulation Haushaltsordnung regularizare compensacin compenses adjustment Verrechnung reincludere (n buget) consignacin (nueva) rebudgtisation re-entering erneute Budgetierung / Veranschlagung im Haushalt / Wiedereinsetzung in dem Haushaltplan renunare la creanele constatate renuncia al cobro de los ttulos de crdito devengados renonciation aux crances constates waiwer of established entitlements Verzicht auf festgestellte Forderungen reorganizare a personalului reasignacin de personal redploiement du personnel staff redeployment Umschichtung des Personals

reporta (a) prorrogar reporter carry over bertragen reportare a creditelor (de angajament i de plat) prrrogas de crditos (de compromiso y de pago) reports de crdits carryovers of appropriations bertragung von Ermchtigungen

reportare automat prrroga automtica report automatique automatic carryover automatische bertragung / Mittelbertragung respinge (a) (ofertele sau dosarele de candidatur) desestimar (ofertas o candidaturas) rejeter reject zurckgeweisen resurse proprii puse la dispoziia Comisiei recursos propios transferidos a la Comisin ressources propres mises disposition de la Commission own resources made available to the Commission der Kommission zur Verfgung gestellten Eigenmittel resurse proprii recursos propios ressources propres own resources Eigenmittel resurse suplimentare bazate pe produsul naional brut (PNB) recurso complementario basado en el producto nacional bruto (PNB) ressource complmentaire fonde sur le produit national brut (PNB) additional GNP-based resource zustzlichen BSP-Einnahme

reuniune de conciliere reunin de concertacin runion de concertation conciliation meeting Konzertierungssitzung reutilizare (a creditelor ) reutilizacin de crditos remploi reuse (of payments)

Wiederverwendung von Mitteln rezerv monetar reserva monetaria rserve montaire monetary reserve Whrungsreserve rezerv negativ reserva negativa rserve ngative negative reserve Negativreserve rezerv pentru ajutoare de urgen reserva para ayudas de emergencia rserve pour aides d'urgence reserve for emergency aid Reserve fr Soforthilfen / Soforthilfereserve rezerv pentru cheltuieli neprevzute reserva para imprevistos rserve pour imprvus contingency reserve Rckstellungen fr unvorhergesehene Ausgaben rezerv pentru garantarea mprumuturilor/ rezerv de garantare a mprumuturilor(*) reserva para garanta de prstamos rserve pour garantie de prts reserve for guaranteeing loans / loan guarantee reserve (*) Reserve zur Sicherung von Darlehen / Reserve fr Darlehensgarantien (*)

rezerv pentru mprumuturile comunitare i pentru garaniile de mprumut reserva correspondiente a las operaciones de prstamos y garanta de los prstamos rrserve relative aux oprations de prts et de garantie des prts reserve relating to Community loans and loans guarantees Reserve fr die Darlehensoperationen und -garantien riscuri financiare asociate riesgos financieros asumidos risques financiers encourus

financial risks involved finanziellen Risiken sanciuni pecuniare i disciplinare sanciones disciplinarias y pecuniarias sanctions disciplinaires et pcuniaires disciplinary and financial compensation measures disziplinarrechtliche und finanzielle Sanktionen sarcini de autoritate public competencias de potestad pblica tches de puissance publique tasks of public authority hoheitliche Aufgaben sarcini de execuie bugetar competencias de ejecucin presupuestaria tches d'excution budgtaire budget implementation tasks Haushaltsvollzugsaufgaben sarcini de expertiz tehnic tareas de peritaje tcnico tches d'expertise technique technical expertise tasks Aufgaben im Bereich der technischen Beratung scadenar de pli calendarios de vencimiento de los pagos chanciers des paiements schedule of payments due Flligkeitsplne fr die Zahlungen

schem comunitar de management de mediu i audit Sistema comunitario de gestin y auditora medioambientales (SGAM) Eco-management and Audit Scheme (EMAS) scrisoare rectificativ nota rectificativa lettre rectificative letter of amendment

Berichtigungsschreiben sectoare de activitate sectores de actividad secteurs d'activit sectors of activity Ttigkeitsbereiche semna (a) un ordin de plat firmar una orden de pago signer un ordre de paiement sign a payment order Auszahlungsanordnungen unterzeichnen servicii de expertiz tehnic sau administrativ servicios de peritaje tcnico o administrativo services d'expertise technique ou administrative specialist technical or administrative service Aufgaben [...] die in den Bereichen Fachberatung und Verwaltung angesiedelt sistem de resurse proprii ale Comunitilor sistema de recursos propios de las Comunidades systme des ressources propres des Communauts system of the Communities' own resources System der Eigenmittel der Gemeinschaften Sistem European de Conturi Economice Integrate (CSE) Sistema Europeo de Cuentas Econmicas Integradas (ESA) systme europen des comptes conomiques intgrs (SEC) European System of Integrated Economic Accounts (ESA) Europische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) Sistem Integrat de Gestiune i Control sistema integrado de gestin y control (SIGC) systme intgr de gestion et de contrle (SIGC) integrated administration and control system (IACS) Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS) Sistemul European de Conturi Naionale i Regionale n Comunitate (SEC 95) Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Comunidad (ESA 95) systme europen des comptes nationaux et rgionaux dans la Communaut europenne (SEC 95) European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95)

Europisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene der Europischen Gemeinschaften (ESVG 95) situaie rezumativ (a veniturilor bugetare) estado sinttico (de ingresos del presupuesto) tat synthtique (des recettes du budget) summary statement (of revenue in the budget) Zusammenfassung (der Einnahmen im Haushaltsplan) situaii financiare (consolidate) estados financieros (consolidados*) tats financiers financial statements Rechnungsabschlsse / Finanzausweise (**) sold neutilizat saldo sin ejecutar solde non excut unused balance nicht abgewickelte Teil der Mittelbindungen structur a bugetului mecanismo de insercin presupuestaria structure d'accueil budgtaire budgetary structure Struktur (Haushalstruktur) / Budgetisierungsstruktur (*) structur organizaional comun estructura organizativa comn structure organisationnelle commune common organizational structure gemeinsamer organisatorischer Unterbau subcapitol subrbrica sous-rubrique subheading Teilrubrik subutilizare a creditelor infrautilizacin de los crditos sous-utilisation des crdits under-utilisation of appropriations

unzureichende Mittelinanspruchnahme subvenie acordat retroactiv subvencin retroactiva de acciones subvention rtroactive d'actions retrospectively awarded grant rckwirkende Gewhrung einer Finanzhilfe fr Manahmen subvenie de funcionare subvencin de funcionamiento subvention de fonctionnement operating grant Gewhrung eines Betriebskostenzuschusses sum global forfetar importe global a tanto alzado montant global forfaitaire lump-sum budgeting sume nete importes netos montants nets net amounts Nettobetrge sume pltite n mod necuvenit importes indebidamente pagados montants indment pays amounts wrongly paid Rechtsgrundlos gezahlte Betrge supremaie a realitii asupra aparenei (principiul contabil al ~) preeminencia de la realidad sobre las apariencias (principio contable de ...) prminence de la ralit sur l'apparence reality over appearance Vorrang der Wirklichkeit gegenber dem ueren Anschein

tax pe valoare adugat (TVA) impuesto sobre el valor aadido (IVA) taxe sur la valeur ajoute (TVA) Value added tax (VAT)

Mehrwertsteuer (MWSt.) titluri, capitole, articole i posturi ttulos, captulos, artculos y partidas titres, chapitres, articles et postes titles, chapters, articles and items Titeln, Kapiteln, Artikeln und Posten tranfer de credite transferencia de crditos virement de crdits transfer of appropriations Mittelbertragung transfer global transferencia global virement global omnibus transfer Globalbertragung / globale Mittelbertragung transfer transferencia transfert transfer bertragung transferuri ntre capitole n cadrul aceluiai titlu transferencias entre captulos dentro de un mismo ttulo virements entre chapitres l'intrieur d'un mme titre transfers between chapters within one and the same title Mittelbertragungen zwischen Kapiteln innerhalb ein und desselben Titels trane anuale tramos anuales tranches annuelles annual instalments Jahrestranche

valoare de res judicata fuerza de cosa juzgada autorit de chose juge

force of res judicata rechtskrftig venituri alocate ingresos afectados recettes affectes assigned revenues zweckgebundene Einnahmen / zugewiesene Einnahmen venituri din pli legate de cedarea folosinei unor bunuri imobiliare ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias recettes provenant dindemnits locatives revenue from payments connected with lettings Einnahmen aus der Vermietung von Gebuden venituri diverse ingresos varios recettes diverses miscellaneous revenue sonstige Einnahmen venituri negative ingresos negativos recettes ngatives negative revenue Negativeinnahmen verificare a conturilor censura de cuentas vrification des comptes auditing of accounts Rechnungsprfung verificare ex ante i ex post verificacin previa y a posteriori vrification ex ante et ex post ex ante and ex post verification Ex-ante- und Ex-post-berprfung