A DOUA AVENTURA CELESTA A DOMNULUI ANTIPYRINE TRISTAN TZARA Textul de fata este publicat n revistele pariziene Littrature (iunie

1920) si 391 (noiembrie 1920). Piesa a fost reprezentata pe 26 mai 1920, la Festivalul Dada de la sala Gaveau din Paris, rolurile principale fiind interpretate de Paul Eluard, Andr Breton, Marguerite Buffet, Georges-Ribemont Dessaignes, Thodore Fraenkel, Louis Aragon. Exista, negresit, o corespondenta ntre cele doua Aventuri ale Domnului Antipyrine , dar consideram ca trebuie semnalata stricta unitate de organizare: personaje stranii, greu de nteles, care si atribuie nejustificat un discurs incoerent, ct si poeme de tinerete, segmentate la finele unui manifest, semnul exasperarii autorului, a carui analogie este Domnul Antipyrine. Unul dintre aceste poeme, cu fond epic incontestabil, se manifesta ca o piesa care dezvolta tema socanta a unei nasteri dureroase, intuita att din interior ct si din exterior. Fonia cuvintelor si armonia intima a textelor africane fac loc unui sarcasm mai distinct, replicile se leaga ntre ele, ndeosebi printr-un poem-manifest si folosirea celei mai profunde libertati verbale, capabila sa elibereze forta exploziva a cuvintelor, asemenea unui pasaj dintr-o compozitie cu hrtii lipite ca ntrun colaj cubist. Tzara pretinde ca teatrul trebuie sa fie, nainte de orice, divertisment sau poezie. Daca piesa nu este conexata cu scena dect prin diviziunea textului, ntr-un numar determinat de secvente si replici, ea capata o calitate insolita pe planul reprezentatiei unde, depasind simplul efect de surpriza, genereaza, implicit, o poetica de indignare si dezordine. Procesul de imbecilizare a publicului este obtinut cu pretul unui ansamblu de procedee totalmente insipide. Partea de rezistenta este imperios formata din prima sau A doua Aventura a dlui Antipyrine etc., piesa de Tristan Tzara, interpretata de confratii sai parizieni, care poarta pe cap jobenuri suprapuse si lipite laolalta. * DOMNUL ABSORBTIE clopote si talere din paie de scoarta dilata pupilele de pelican dantelat n ciuda agitatiei sangmetrului politist al vulcanului predispus la tuberculoza metalurgica si cine de paza copil coagulat pe strapontin oala de noapte tu esti mai bine ca manivela si cu att mai mult dintele din punct de vedere personaj restaurant se mbata de atentat serpentina este o palarie 1

tu aspirina ntelegi acel ceva al cui a magnetoului pumnal 37 vulgar treizeciseptolina zis arthur

DOAMNA NTRERUPERE penele si fierastraiele insecticid radiator

DOMNUL SATURN insecticidele sunt amare aminteste-ti de pilda vizita la ministru cinci negrese ntr-un automobil

CREIERUL DEZINTERESAT oh da tatii si facturile totusi cinstea

DOMNUL ABSORBTIE eu ma deja

URECHEA el se deja

CREIERUL DEZINTERESAT fluier umflat cu citronada fara dragoste trezire n lapte condensat 2

ntlneste un peste de femeie galbena multumesc aspira culoarea de lanterna opium urechile viorii ora feliei ochiului vntului poarta mustati

DOAMNA NTRERUPERE ei bine ochiul are si mustati

DOMNUL ABSORBTIE iese printr-o pompa cu guma masoara sau parfumeaza sau aprinde caci eu snt totdeauna realizabil

DOMNUL ANTIPYRINE eu export

DOMNUL SATURN aveti broaste n ghete ?

URECHEA b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b. b b. b. b. b. b.

DOMNUL ABSORBTIE pensetele cabaline 3

ale sexelor de struti saturati

URECHEA suma platita la destinatie bigui regina decoratie din flori de caseina ntarita a viola anvelopele a pregati pe drumul de capete rotunde revolta strabatuta a banchizelor trezire dimineata legate de sofii ncheiate memorandum acru si eventual surs de dop mecanic os de flaut retuseaza lichidul cu podoabe din arama ntr-un buzunar cu explozie de unde nou-nascutul va iesi cu fibrele de palmier fara caroserie s-a ridicat resemnat si a iesit ncet pe usa iaht demontat n nasturi de crustacee pe jos ovatie surplus umflat ilicit de tic-tac ilumineaza sudat daca nu 4

tare tare drag procesiune de jandarmi n sticle umbrele de soare

DOMNISOARA PAUZA pauza

URECHEA si alte materii grase si dezinfectate pentru a scoate basicile care va deprima facute sa clocoteasca si ajunse tunel tu % el lung

DOAMNA NTRERUPERE pentru

DOMNUL SATURN desigur desigur desigur desigur desigur desigur desigur desigur fruntea dezvelita a soarelui binenteles binenteles

DOAMNA ANTIPYRINE stiu o cifra n genunchi care nu e un poem perie saltnd 5

la gurile scoicilor dar adresa unui artist francez si o compozitie de staccatto negru de balcon vegetal metronom pe o clipita medicament pentru valurile pulmonare ntr-un sac

URECHEA era rndul ei de a se broderie

DOMNUL SATURN ambalajul de 4 si 4 si 44 cte puncte robinete de minciuni si capre din celuloza exista n corpul uman? drama bitum de spalat

DOAMNA NTRERUPERE n.n.j.h.n.t.h.n.j.h.h.h.

DOMNUL ABSORBTIE ca bretelele muntilor publici atrag atentia pantalonilor tuneluri era datoria ei sa se descurce

CREIERUL DEZINTERESAT somnul generalul carambolajul inimii tutunul de struguri narile stomacului cu parul gri acele racoritoare 6

sapunul testicular n cafea o coasta de motor cu alune si creierul nghetat al aviatorului amorezat

URECHEA scot radacinile cardiace ale bolii eclipsa si bijuterii repertoriu binoclu gheata anonima eruptie de sifilis cravata a praielor si zibelina cu fund ndoit

DOMNUL Aa ANTIFILOSOFUL fara cautarea a ceea ce te ador care este un boxer francez valori maritime nesimetrice ca depresiunea DADA n sngele bicefalului. alunec printre stingere si fosfatii sovaitori care zgrie putin creierul colectiv al poetilor dadaisti din fericire caci or mina preturile si viata scumpa m-au facut sa-i parasesc pe toti D nu e adevarat ca falsii dada mi i-au smuls pentru ca plata va ncepe ndata ce 7

iata de ce a plnge nimicul care nu nseamna nimic si am maturat boala la vama eu carapace si umbrela a creierului de amiaza la orele 2 de abonament superstitios pornind rotitele baletului spermatozoid pe care l veti gasi la repetitia generala n toate inimile indivizilor suspecti va voi musca putin degetele va platesc reabonamentul dragostei care scrtie ca usile metal si voi snteti niste tmpiti ma voi ntoarce odata ca si urina voastra ce renaste la placerea de a trai vntul mamos si stabilesc un pension de proxeneti pentru poeti si vin din nou pentru a rencepe si voi snteti cu totii niste tmpiti si cheia autocleptomanului nu functioneaza dect cu ulei crepuscular pe orice nod al fiecarei masini se gaseste nasul unui nou-nascut si sntem cu totii niste tmpiti si tare suspecti de o noua forma de inteligenta si de o noua logica n felul nostru care nu e nicicum DADA si va lasati atrasi de Aaisme si snteti cu totii niste tmpiti cataplasme cu alcool de somn primenit bandaje 8

si tmpiti virgine

DOMNUL ABSORBTIE simte-ti genunchii ndepartndu-se n chip stralucit de unde iese ntunericul stacojiu si uneori lumina si nu-l vede pe medicul care se apropie cu instrumentele

CREIERUL DEZINTERESAT mama a ploilor pulmonare prin vulturul prozaic al pustii

URECHEA din gura sa luneca ncet scuipatii sub forma de lampioane esti gentil si senior zvelt buclele tale de lumina te-au ngropat tu stii n peretii de feldspat frntura de nenorocire

CREIERUL DEZINTERESAT nu te-am ntrerupt dar asta se pronunta feeeeeeeeldspaaaaaaaath

URECHEA esti amabil si senior zvelt buclele tale de lumina te-au ngropat ntre peretii de feldspat frntura de nenorocire

CREIERUL DEZINTERESAT badabr badabr badabr gorila

DOMNUL SATURN ntoarce-te la cel mai intim centru cauta n cel mai intim centru n centru se afla un centru si pe centru se afla un alt centru si pe fiecare centru se afla un alt centru (bis) si pe fiecare centru este un alt centru si pe fiecare centru se afla un centru DOMNUL SATURN doctorul scotoceste

DOAMNA NTRERUPERE fluier umflat cu citronada fara dragoste crispare submatinala latenta cont-curent al orelor devotate nghitite de stepe si de remarcabile limpezimi mereu citet si suplu la capitalul de 100000 de franci Antipyrine n pijama ngaduie sa-i iasa din gura cuvntul gazometric pe care l-a tinut n vrfurile degetelor creierului sau de lna. Putem spune astazi cu toata convingerea ca languste mecanice labe de pasari tunet cinabri francezi si resturi de statuete din faianta si din cartuse locuiau n circumvolutiunile linistite ale plamnilor sai. O barba cu stalactite racoroase si androgini mprejmuia bazinul si manivela fortei sale erotice. De la mercur la cires natura desfasoara strategia gamelor sale combative. Singur parvenit n tara copacul se hraneste din ticul sau nervos. Cartea deschisa ca un muschi la durerea stnga fixeaza ora pe care o gasim n subsolul fiecarei pagini dupa masa palarie rezistenta precizie riguroasa medical suferinta amabila rusine umilinta.

CREIERUL DEZINTERESAT n vagonul de dormit mi-am alintat vaselina acolo dimensiunile snt flexibile si dragostea are 4 metri a noastra a noastra iubire atrna n fsii ca un ghetar putrezit ia lemn trage asaza-l knock-out 10

DOMNUL Aa taca tac taca tac luneca taca tac tacatac

URECHEA trage ncet barca fat rosu si flagrant si femeia sare din pat boumbarassassa si femeia sare dintr-o data din pat boumbarassassa si alearga cu lampa ntre picioare DOMNUL SATURN uita-te la pendula ce se face limba lacrima de bifurcatie care ti va arata temperatura CREIERUL DEZINTERESAT maruntaiele noastre snt transparente ca protistii lunguieti lungareti prelungi prelungi prelungi prelungi prelungi prelungi prelungi prelungi prelungi prelungi URECHEA medicul o sterge smulge subit forma care este: cap de hipocamp hemoroizi cu ochii proptiti sub cochilia frontala, unul larg deschis ca un balon si celalalt nchis ca vaporul urechile sufla carari inelate sau flamuri ude, rsul negru si vast fara dinti, bratele apar din falci unul e prelung ca o vertebra ciclostoma degetele nvrtesc moara de vnt pe partea centrala o draperie trasa din stomac DOMNUL ABSORBTIE unul din ochii sai cel mai verde curge curge restul este opac ntre sinele unui violoncel crapat nerv de peste ferfenitit joaca micoula cel mai siret cel mai agil cel mai spartan doctor DOMNUL ANTIPYRINE 11

dadadi dadadi dadadi moumbimba dadadi DOAMNA NTRERUPERE ofitierii danseaza reginele au si ele zeul meu n rinichi si febra puerperala DOMNUL SATURN examineaza cuprinsul W.C.-urilor noastre slujbasii se culca cu smbetele seara stropitoarea disperarii n luminosul dreptunghi are gust mbietor printii urineaza pe strazi DOMNUL ANTIPYRINE s-a concentrat lumina n zone mai albe dect intoleranta spiritelor polii se departeaza n curbe feciorelnice mecanismul crcaiacului mergeti n tinutul pederastilor dar luati masurile de prevedere necesare CREIERUL DEZINTERESAT telefon nu mai este nimeni nu mai snt lucratori si nici concerte nu mai e cald nu mai e frig zicalele au secatuit sucurile gastrice snt golite de continut paratrasnetele scuipa trasnetul si motoarele dau culori uleioase folosite ca paste de dinti atunci cnd ne desfatam la cotele aristocratice noi papam mustatile de antilopa strigam ct putem pentru a anunta incendiul. Prezentare si traducere de Vasile ROBCIUC

12