Sunteți pe pagina 1din 38

Scena 1 (KATE citete fragmente din jurnalul su intim). KATE : n rzboaiele interetnice, sexul femeii devine un cmp de lupt.

Fenomen observat n Europa, la sfritul secolului XX. Penisul noului rzboinic e scldat n iptul femeilor violate, aa cum odinioar pumnalul cavalerului era scldat n sngele adversarului su. Tentativ de utilizare a conceptelor psihanalizei n autopsia ororii. Poate c am putea nelege mai bine violena interetnic dac am ncerca s-o traducem n limbaj freudian. Anumite noiuni care in de universul impulsurilor lmuresc mai bine universul violenei naionaliste dect terminologia clasic. De vzut dac urmtoarele concepte ar putea explica mai bine sursele violenei etnice din Bosnia: Libidou naionalist. Naionalism libidinal. Sadism etnic infantil. Universul fantasmatic al unei minoriti naionale. Nevroz naionalist. Nevroza narcisiac a etniei majoritare. Nevroza obsesional a etniei minoritare. Pulsiune naionalist. Pulsiune autoritarist, pulsiune de agresiune, pulsiune de distrugere. (Spitalul Slavonski Brod, Croaia, mai 1994).

Scena 2 (KATE intr. DORRA, nemicat pe un scaun, privete n gol). KATE : Bun ziua. DORRA : ... KATE : Sunt eu, Kate.

DORRA : ... KATE : E foarte frumos astzi afar. DORRA : ... KATE : Parcul e plin de oameni care au ieit la plimbare. DORRA : ... KATE : Dac vrei s ieii n parc, v nsoesc. DORRA : ... KATE : S tii c nu v cer s-mi rspundei. DORRA : ... KATE : Dar dac vrei s ieii n parc, v nsoesc. DORRA : ... KATE : Dar putei iei i singur, dac dorii. DORRA : ... KATE : Cum vrei, aa facei. DORRA : ... KATE : Am s deschid o fereastr... DORRA : ... KATE : Simii adierea primverii ?

Scena 3 (KATE citete fragmente din jurnalul ei intim). KATE : Sunt, oare, mai expuse ororilor, grupurile etnice care nu au avut niciodat o ar ? Risc ele, oare, mai mult dect alte popoare s fie cuprinse de sadismul primitiv ? Uimitoare simetria ntre modul n care grupurile etnice se scufund n sadismul naionalist i descrierea freudian a sadismului infantil. Oare etniile care nu au avut niciodat un stat naional reacioneaz ntructva precum fiinele care nu au atins stadiul sublimrii libidoului sexual ? Prima impresie - manifestrile frustrrii naionaliste au multe n comun cu manifestrile frustrrii sexuale. n aceast logic, explozia naionalist ar putea fi analizat, ca form de pulsiune a frustrrii, cu ajutorul conceptelor lui Freud. De vzut dac urmatoarele concepte pot explica ceva: Dezvoltarea angoasei n snul grupului etnic. Descrcare naionalist. Depresiune naionalist. Naionalism depresiv. Nevroza fobic a etniilor care triesc pe aceleai teritoriu. Nevroza confruntrii cu destinului i nevroza n ateptarea eecului. Nevroza etnic de abandonare. (Lagrul de la Doboj, Bosnia, iunie 1994).

Scena 4

(KATE intr. DORRA rmne imobil pe scaun). KATE : tiu c m auzii. DORRA : ... KATE : Simt c m auzii. DORRA : ... KATE : De altfel de asta v i vorbesc. DORRA : ... KATE : Pentru c tiu c m auzii. DORRA : ... KATE : Nu v cer s-mi rspundei. DORRA : ... KATE : Nu v cer nimic. DORRA : ... KATE : Numele meu este Kate. DORRA : ... KATE : Dumneavoastr suntei Dorra. DORRA : ... KATE : Bun ziua, Dorra. DORRA : ... KATE : Eu... eu sunt Kate. Bun ziua Dorra. DORRA : ... KATE : E un nume frumos, Dorra. DORRA : ... KATE : Ce dorii sa mncai la prnz ? DORRA : ... KATE : Vrei s v citesc meniul ? DORRA : ... KATE : Avem sup... sup de dovlecei... crem de legume... lasagna din varz acr... Mie mi plac forte mult supele. Nu sunt total vegetarian dar mi plac mult supele... V las meniul pe mas. Putei s facei un semn pe margine n dreptul a ceea ce dorii... i pentru desert... Da, Dorra ? DORRA : ... KATE : La revedere, Dorra.

Scena 5 (KATE citete fragmente din jurnalul ei intim). KATE : i dac naionalismul nu este dect o form de pulsiune sinuciga ? Oare exist popoare melancolice ? Isterie naionalist. Isterie de grup. Isterie etnic de aprare. Identificarea cu agresorul. Frustraii istoriei. Deformarea visului. Popor caz-limit. Clivajul sinelui. Impulsul sexual i libidoul naionalist pot fi concepte utile pentru nelegerea actelor de viol n rzboaiele interetnice. Rzboinicul balcanic al zilelor noastre. Portret. Alfabetizat. colarizat. Foarte adesea nivel de liceu, bacalaureat i chiar peste. Fascinat de abundena occidental. Visul su - s se poat instala n Germania sau n Statele Unite. Vorbete un pic engleza, se descurc n german, cunoate cteva cuvinte n italian i francez, poate conversa n rus. Deopotriv mrav i melancolic. Anticomunist, dar are nostalgia perioadei de "stabilitate". Bea enorm, tot ceea ce i cade la mn. Nenorocirea sa atunci cnd se destinuie: c el nu are ar, c nu i s-a dat ar, c i s-a furat ara, c i s-a ocupat ara, c i s-a amputat ara, c i-a fost umilit ara. i ntotdeauna: Occidentul l-a uitat, Occidentul nu i-a inut promisiunile, Occidentul l-a trdat, Occidentul e o curv. El se bate n numele poporului su care n-a avut niciodat ar. Dar nu are un adversar precis. Nu are un cmp de btaie circumscris cu claritate. De vzut dac aceste concepte ar putea explica cte ceva: Refugiul n atrocitate. Frustrarea ancestral. Fantasmele razboinicului. Rzboinicul i gsete n cele din urma condiia ideal n frustrare (deci n rzboi). Este exact analiza lui Freud n cazul subiecilor frustrai care se mbolnvesc chiar n momentul n care obin obiectul dorinei lor. (Modrica, Bosnia, august 1994).

Scena 6 (DORRA, singur, noaptea, chircit n pat, sub ptur).

DORRA : Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc... (Pauz. Se ridic, coboar din pat, traverseaz camera, se duce la chiuvet, deschide robinetul, umple un pahar cu ap i bea. Se pune din nou n pat acoperindu-se cu ptura.) DORRA : Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc. Te ursc...

Scena 7 (KATE intr n camera DORREI). KATE : Fia de observaie numarul 1. Subiectul sufer de o nevroz traumatic. Traumatic neurosis n englez, nvrose traumatique n francez, traumatiche Neurose n german. Cauza acestei nevroze traumatice este violul pe care subiectul l-a suferit cu circa dou sptmni n urm. Aparent nu exist leziuni neurologice. Starea subiectului - confuzie mental, stare de prostraie, paralizie traumatic. Subiectul nu rspunde la stimulii lumii exterioare. Din faptul c se ncpneaz s nu rspund la ntrebrile mele, deduc c nelege tot ceea ce i spun.

Scena 8 (DORRA, n genunchi, ca i cum ar spune o rugciune. n oapt). DORRA : Te ursc... Te ursc .... Te ursc ... Nu, nu-mi spune c timpul vindec totul... Nu cred c timpul poate vindeca totul. Timpul nu poate vindeca dect rnile vindecabile. Asta e tot. Timpul nu poate face dect ceea ce poate face, i nimic mai mult. Nu, Tatl nostru, tu nu ne poi apra de cel ru. Nu, Tatl nostru, tu nu ne poi da nou pinea noastr cea de toate zilele. Nu, Tatl nostru, tu nu ne poi ierta, pentru c noi nu-i cerem iertare, pentru c noi suntem cei care nu te putem ierta. Nu, Tatl nostru, voia ta nu o acceptm pentru c voia ta este sngele i focul i sminteala. Nu, Tatl nostru, tu nu eti adevrul nostru, pentru c adevrul a fost ucis, pentru c adevrul a fost nmormntat mpreun cu cerul care nu mai exist nici el, cci casa ta, Doamne, ea este acum casa morilor, da... Nu, Tatl nostru, cei ri nu vor fi niciodat pedepsii ci dimpotriv ei vor fi cei care vor stpni lumea. Nu, Tatl nostru, nu exist biruina binelui asupra rului, a celui slab asupra celui puternic, a sracului asupra bogatului, a credinciosului asupra necredinciosului, a vieii asupra morii, a frumuseii asupra slueniei... Nu, Tatl nostru, nu pot s-i povestesc suferina mea. Nu, nu cred i se poate povesti totul. Nu, nu cred c putem pricepe totul. Nu, nu cred c exist vreun sens n tot ceea ce se povestete. Nu cred c exist vreun sens n ceea ce spun.

Scena 9 (KATE la cptiul DORREI). KATE : Fia de observaie numarul doi. Subiectul sufer de o alterare a eului. Alteration of the ego n englez. Altration de moi n francez. Ichveranderung n german. Subiectul i gsete refugiul n tcere i opune o adevrat rezisten la toate tentativele de comunicare venite din exterior. Acest montaj comportamental nu este dect un mecanism de aprare. Orice tentativ de a intra n comunicare cu el este perceput de ctre subiect ca o agresiune. Pentru subiect, violul continu.

Scena 10 (DORRA, singur, noaptea. Se ridic, se duce la chiuvet, deschide robinetul, umple un pahar cu ap. Se privete n oglind. Se spal pe fa. ncepe s cnte un cntec. Cuvintele se aud foarte vag. KATE intr. DORRA continu s se priveasc n oglind i s cnte). KATE (ctre public): Noul rzboinic din Balcani violeaz femeia inamicului su etnic pentru a-i da astfel lovitura de graie inamicului su etnic. Sexul femeii inamicului su etnic devine astfel un veritabil cmp de lupt. Nicieri altundeva ura etnic nu se manifest ntr-un mod mai puternic dect pe acest "nou" cmp de lupt. Un cmp de lupt unde noul rzboinic nu se expune nici gloanelor, nici obuzelor, nici tancurilor. El nu se expune dect ipetelor femeilor. Dar aceasta nu face dect s-i amplifice dorina de a-i servi patria mergnd pn la capt. Noul cmp de lupt al noului razboinic - sexul femeii vecinului su de odinioar, sexul femeii camaradului sau de coal de odinioar, sexul femeii aproapelui su caruia i-a spus "frate" timp de aproape o jumtate de secol. Fora care oblig etniile s fraternizeze - bomb cu efect ntrziat. Iat adevratul butoi cu pulbere al Balcanilor. De unde i aceast lung frustrare naional. Revana freudian a popoarelor care nu au avut niciodat ar. Sexul femeii ca un cmp de lupt - combatanii se lanseaz pe el pentru a-i da oarecum lovitura de graie. (DORRA cnt n continuare n faa oglinzii). KATE : n rzboaiele etnice din zilele noastre violul este o forma de blitzkrieg. Nimic nu poate destabiliza de o manier mai eficace inamicul etnic dect atunci cnd i se violeaz femeia.

Peste jumtate din femeile violate n contextul rzboaielor interetnice sunt victimele unor agresori pe care ele i cunosc sau cu care i-au ncruciat adesea paii pe o raza mai mic de 60 de km. n jur de jumtate din femeile pe care le-am putut chestiona declar c barbaii care le-au violat sunt locuitori ai aceluiai sat sau ai satelor nvecinate. Aproape un sfert din femeile pe care le-am chestionat sunt n stare s dea numele agresorului sau numele agresorilor lor. S-ar prea c o mare parte din femeile cstorite cu barbai dintr-o alt etnie dect a lor au fost violate de agresori din aceeai etnie ca a lor pentru a fi astfel pedepsite c au fcut o cstorie mixt. (DORRA cnt n continuare n faa oglinzii). KATE : Pentru noul rzboinic violarea femeii inamicului su etnic are gustul victoriei totale asupra adversarului su. n rzboaiele interetnice, sexul femeii ntruchipeaz rezistena. Noul rzboinic violeaz pentru a frnge aceast rezisten. El crede c astfel i d adversarului su lovitura de graie. Dup ce i-a pus la adpost propria soie, fiic, mam, sor, combatantul se lanseaz n urmrirea soiei, fiicei, mamei, surorii adversarului su. Foarte adesea, noul rzboinic nu caut o confruntare fa n fa cu dumanul su declarat, membru al celeilalte ori al celorlalte etnii. nainte de o confruntare fa n fa, rzboinicul interetnic sper s poat distruge sursele de vitalitate ale adversarului su. Iar aceste surse i sunt cunoscute. Cci el a fost vecinul inamicului su, a muncit n acelai loc cu dumanul su, a fost foarte adesea invitat n casa dumanului su, i tie pe toi membrii familiei dumanului su, cunoate obiceiurile dumanului su. ntr-un cuvnt, dumanul su fiindu-i frate, rzboinicul tie c femeile din familia dumanului su sunt n acelai timp sursa vitalitii dumanului su dar i punctul cel mai slab al acestuia. Combatanii nu violeaz din plcere slbatic sau din pricina frustrrii sexuale. Violul este o form de strategie militar pentru demoralizarea dumanului. Violul are, n cazul concret al rzboaielor interetnice din Europa, acelai scop ca i distrugerea caselor inamicului, a bisericilor sau a lcaurilor de cult ale inamicului, a vestigiilor sale culturale i a valorilor sale. Scena 11 (KATE intr. DORRA st imobil pe scaun). KATE : Bun ziua, Dorra. DORRA : ... KATE : Sunt eu, Kate. DORRA : ... KATE : Am fcut un foc mare n emineul din salon. DORRA : ... KATE : Vrei s cobori n salon ? DORRA : ... KATE : Dac vrei s cobori n salon s tii c suntei binevenit. DORRA : ... KATE : V place focul ? DORRA : ...

KATE : E frumos, cnd arde focul n emineu. DORRA : ... KATE : Toat lumea e adunat jos. DORRA : ... KATE : Cobori dac vrei. DORRA : ... KATE : Sau, dac vrei s rmn cu dumneavoastr, spunei-mi. DORRA : ... KATE : Avei o sonerie aici, Dorra. Dac vrei s urc i s rmn cu dumneavoastr, sunai. Da ? DORRA : ... KATE : tiu c m auzii. DORRA : ... KATE : Eu nu sunt medic, Dorra. Nu v vorbesc ca medic. Nu sunt aici ca s v silesc s v vindecai. DORRA : ... KATE : Sunt aici pentru c am nevoie de dumneavoastr. DORRA : ... KATE : La revedere, Dorra.

Scena 12 DORRA (ctre public): tia sunt Balcanii... O pulberrie sentimental. n Balcani, omul tie s bea. Fir-ar s fie, nu ne-am vzut de trei sptmni, pi e mult, pi e insuportabil, hai s bem una mica. i d-i, i d-i pn-n zori. Pentru c n Balcani, atunci cnd eti prieten cu cineva, e de nesuportat s nu te vezi cu el timp de trei sptmni. Orice pretext e bun ca s tragi la msea pn la cinci dimineaa. Nu ne-am vzut de o sptmn, ohoho, e mult, hai s bem una mic. i d-i, i d-i pn la miezul nopii. ntruct desprirea dintre doi prieteni este insuportabil, trebuie but un pic n fiecare zi. Aa da, dac bei n fiecare zi, dup orele de serviciu, ntre ase i zece seara, ei da, aa mai merge, dup-aia te poi ntoarce acas, s stai un sfert de or cu progeniturile. Sau cu nevasta. Care nevast nu-i dect o main de fcut copii. Tot ce tie e s-i ocrasc brbatul de cum apare acas. De altfel din cauza asta brbatul se ntoarce trziu i pleac devreme. Diminea, brbatul e mahmur. Atunci este cel mai bun moment, pentru ea, ca s-l beteleasc. Seara, ea nu ndrznete s spun tot. Pentru c seara, simul onoarei este foarte puternic la brbaii din Balcani. Seara, dac ea apas prea mult pe accelerator, el se supr i i toarn nc un pahar. Sau dou. Sau trei. Fiindc seara, dup ce a but cu bieii, brbatul din Balcani devine brusc nefericit. Sufletul su e rnit. Marile ntrebri metafizice ncep s-l obsedeze, s-l tortureze. Tu nu pricepi nimic din istorie, puior. Nu, ea nu nelege nimic. Ea nu nelege c omul ei este lovit de un spleen ancestral. Ea nu nelege c omul ei i pune brusc problema sensului existenei. De unde venim, unde ne ducem ? Fir-ar a dracului s fie de lume, c-i lipsit de sens ! Seara, dup ce a golit mpreun cu bieii cteva duzini de sticle de bere de o jumtate de litru, brbatul din Balcani este disperat din cauza fragilitii semantice a limbajului. Se pi i plnge. Pi lacrimile nelinitii, ale durerii axiologice, ale neputinei speciei umane n faa marelui mister cosmic. Va vomita de asemeni, dar mai trziu, ctre ora trei dimineaa, cand durerea sa de cap va deveni insuportabil din pricina acestor dobitoci care fac berea din mal stricat. (DORRA intr n pielea "brbatului din Balcani".) Pentru c n comer nu sunt dect hoi. i bandii. Ca s bei o bere ca lumea, trebuie s fie strin. i chiar atunci, trebuie s verifici c etichetele n-au fost falsificate. Fiindc toate produsele sunt falsificate n ziua de azi. Din cauza asta ara asta n-o s ias niciodat la liman. Fiindc suntem cu toii nite hoi i

nite falsificatori. Ni s-a falsificat istoria, ni s-a falsificat viitorul, nu mai avem nici o ans, am pierdut ultimul tren, suntem vagabonzii Europei, suntem o naie de igani, nu tim nici mcar care ne sunt originile, n-am fost niciodat liberi, n-am avut nicodat un stat adevarat, n-am fost niciodat independeni, nu vom iei niciodata din comunsim, comunismul ne-a stricat pn-n mduv, ne-a... ("Brbatul din Balcani" vomit.) Buahhh... (Pauz. DORRA redevine ea nsi.) La trei dimineaa brbatul i lipete capul de pieptul femeii sale... El are nevoie de cldura ei, are nevoie ca ea s-l mngie n timp ce el i vars lacrimile amrciunii sale civice, transcendentale, cosmice... i lipete capul de pieptul femeii sale, fiindc acest piept att de cald, att de dulce, att de primitor i aduce aminte de maic-sa... Oh, maic-sa, singura fiin din lume care ntotdeauna l-a neles, care ntotdeauna l-a iubit, care ntotdeauna a avut ncredere n el... El caut n braele femeii sale, care l ocrete, locorul linitit pe care avea n braele mamei sale. i sngereaz n adncul sufletului, fiindc nu a mai vazut-o pe maic-sa de la nunta sor-si, fiindc maic-sa a mbtrnit, fiindc maic-sa e departe, fiindc maic-sa e moart de doi ani, fiindc maic-sa e moart de zece ani, fiindc maic-sa l-a prsit cnd el avea doar cinci ani... i dai tu seama, ce copilrie am avut eu ? Lipsit de dragostea matern de la vrsta de cinci ani ? (DORRA reintr n pielea "brbatului din Balcani".) i dai seama ? Fir-ar al dracului, tu nu pricepi o boab, i se rupe, tot ceea ce vrei e s-i aduc salariul ntreg n ziua de leaf i s m ii legat n cas... (Schimbare de ton.) Da, la trei dimineaa, brbatul din Balcani este un ins fragil, care trebuie menajat cu orice pre, altminteri sufletul su se poate sparge n mii de buci. Dar el poate fi ocrt puin mai trziu, cnd se scoal ca s mearg la servici. ntre ora apte i opt, cnd se rade cu ncetinitorul n faa unei oglinzi n care nu se recunoate deloc, nevasta i poate n sfrit spune... uit-te la tine, nici n-ai zice c eti tu, nici tu nsui nu te recunoti... uit-te n ce hal ai ajuns, uit-te cum te-ai ntors asear, uit-te la cmaa ta, uit-te la pantalonii atia descusui, uit-te la petele-astea, de ce-mi faci mie una ca asta, de mine i de copii, i se rupe, de ce, de ce mi faci una ca asta ? Din pricina mahmurelii i vine greu s mai rspund ceva, nu va raspunde deloc, va rmne n abureala lui ca ntr-o bic de aer care-l separ de lumea exterioar, apoi va bea o cafea neagr, foarte neagr i foarte tare, fr s mnnce nimic pentru c dimineaa atunci cnd eti mahmur mncarea nu poate intra... Apoi va pleca la servici fr s zic nimic, fr s-i priveasc nevasta, fr s-i priveasc macar copiii, ngrozitor de stingherit n cmaa proaspt splat i clcat pe care femeia sa l-a silit s-o mbrace. Cmaa asta curat pe care o va purta toata ziua va fi ca un repro tcut al femeii sale, un repro pe care femeia i l-a lipit pe piele, greu de purtat, imposibil de uitat, un fel de colivie care i amintete la fiecare micare c este prizonier pe via i c are mai multe guri de hrnit, printre care propria sa gur.

Scena 13 (DORRA, KATE). DORRA : Dorii s v povestesc cum am fost violat ? KATE : Nu, Dorra. DORRA : Ba da, dorii s v povestesc cum m-au violat.

KATE : Nu, Dorra, nu doresc s-mi povesteti absolut nimic. DORRA : Ba da, dorii s v povestesc cu amanunte cum m-au violat. KATE : Nu, Dorra, nu vreau s-mi povesteti. DORRA : Ba da, avei nevoie pentru raportul dumneavoastr. KATE : Nu am nici un raport de fcut, Dorra. DORRA : Ba da, facei rapoarte pentru Clinica de Psihiatrie din Boston. KATE : Nu Dorra, nu fac rapoarte pentru Clinica de Psihiatrie din Boston. DORRA : Dar lucrai pentru Clinica de Psihiatrie din Boston. Suntei americanc. V numii Kate. KATE : Sunt americanc, m cheam Kate, dar nu fac rapoarte pentru Clinica de Psihiatrie din Boston. DORRA : Erau cinci. KATE : Nu vreau s tiu nimic, Dorra. DORRA : Venii de la Boston. KATE : Da. DORRA : Erau cinci. KATE : Nu vreau s tiu nimic, Dorra. DORRA : Locuii la Boston. O s v ntoarcei curnd la Boston. KATE : Da, locuiesc la Boston, dar nu m voi ntoarce curnd la Boston. DORRA : Erau cinci. Dar nu tiu dac erau musulmani, croai sau srbi. tii, n Bosnia noi vorbim toi srbo-croata. KATE : Trebuie s plec, acum, Dorra. DORRA : Notai numaidect acolo n raportul dumneavoastr c nu tiu dac erau musulmani, croai sau srbi. KATE : La revedere, Dorra. Poi s m chemi cnd vrei. DORRA (plngnd) ntoarcei-v acas, Kate. ntoarcei-v la dumneavoastr acas !

Scena 14 KATE : Fia de observaie numrul patru. Subiectul a ieit brusc din starea sa de prostraie. Ceea ce nu nseamn c-i merge mai bine. i regleaz socotelile cu lumea prin agresivitate. Este absolut necesar ca cineva s fie permanent n preajma sa pentru a-i absoarbi energia negativ. Scena 15 (DORRA, KATE). KATE : Bun ziua, Dorra. DORRA : ... KATE : A vrea s-i vorbesc, Dorra.

DORRA : ... KATE : Vrei s ne tutuim ? DORRA : ... KATE : i-am adus lalele. DORRA : ... KATE : Dar nu tiu dac i plac lalelele. DORRA : ... KATE : Pot s le pun pe mas ? DORRA : ... KATE : Mi-a dori s-i vorbesc, Dorra. DORRA : ... KATE : Mine este ziua cea mai lung i noaptea cea mai scurt a anului... DORRA : ... KATE : E solstiiul de var... DORRA : ... KATE : O s fie o serbare... DORRA : ... KATE : Toat lumea va iei pe malul lacului. DORRA : ... KATE : Dac vrei am putea s ne plimbm pe malul lacului. DORRA : ... KATE : E foarte frumos, lacul. Se cheam Constana. DORRA : ... KATE : La revedere, Dorra.

Scena 16 KATE (Privind colecia sa de pietre rare): Spune-mi, tticule, ce este Europa ? Nu-i dect un morman de pietre vechi. Spune-mi bunicule, ce este Irlanda ? E o ar de pietre, o ar de pietre risipite pe orizontal. De pietre pur i simplu sau de pietre vechi ? De pietre care nu-s bune la nimic. Dar exist i pietre bune la ceva ? Nu, toate pietrele sunt la fel, adic nu-s bune la nimic. Spune-mi tticule, asta e o piatra veche ? Nu, asta e o bucat de ciment. Dar o piatr veche, cum e ? O piatr veche e mult mai mare i e aproape neagr... Bigger than that and almost black... Neagr ca Betty ? No, not as black as Betty. Atunci cnd i spuneam ddacei mele, Betty, c Europa e plin de pietre black, dar nu aa black ca pielea ei, se pornea pe rs. E foarte inteligent fiica dumneavoastr, doamn McNoil. She's very clever, your daughter. You should have called her Europe. Eu ns nu m numeam Europa. Eu m numeam Kate. Spune-mi mmico, ce nseamn Kate ? Nu nseamn absolut nimic. Nothing ? Nothing. i-atunci m punem pe plns. Cum aa, prenumele meu nu nseamn absolut nimic ? Ba da, nseamn Kate. i McNoil, ce nseamn ? nseamn McNoil. i de ce McNoilii au prsit Irlanda ? What ?! Da, tiu c ai prsit Irlanda. De ce ai prsit Irlanda ? Bunicul mi-a spus c McNoilii au prsit cu toii Irlanda. Go and ask him and let me be ! Bunicule, de ce ai prsit voi Irlanda ? Pentru c erau prea multe pietre pe pmntul meu. Cte pietre erau pe pmntul tu ? ntr-o zi am nceput s numr pietrele pe care le scoteam din pmntul meu. i le-am numrat timp de zece ani. n fiecare zi adunam cam 100 de pietre. Asta nseamn pe an cam 36 000 de pietre. La captul a zece ani am adunat 99 999 999 de pietre. i atunci am spus stop: sunt prea multe pietre. Too many stones. And we went to America. Too many stones. That's Europe. Prea multe pietre, asta e Europa. ntr-o zi o s se scufunde sub greutatea pietrelor ei. (KATE i face eventual poria zilnic de "jogging". Ea alearg pe loc.) De altfel, a i nceput s se scufunde. De fapt, asta a fost de altfel prima imagine pe care mi-am fcut-o despre Europa: un munte uria de pietre, un fel de iceberg din pietre, care se scufund ncet de partea cealalt a oceanului. Dar mai vedeam, la picioarele acestui munte, o mic gradin cu doi sau trei copaci fragili i bolnvicioi... i acolo l vedeam pe bunicul meu, narmat cu un hrle, aplecat deasupra pamnturilor sale pentru a scoate cele o sut de pietre pe zi...

Cred c din pricina acestei imagini am plecat n Bosnia. Atunci cnd mi s-a propus s ajut echipele de specialiti la deschiderea gropilor comune, am vzut imediat n faa mea imaginea bunicului dezgropndu-i pietrele. n familia McNoil suntem cu toii nite degroptori nnscui. Numai c eu, trebuia s dezgrop cadavre.

Scena 17 (DORRA, KATE). KATE : Bun ziua, Dorra. DORRA : M-ai minit. KATE : Nu te-am minit niciodat, Dorra. DORRA : Nu avei nevoie de mine. KATE : Ba da. DORRA : Nu, nu avei nevoie de mine. KATE : Am nevoie de tine, Dorra. DORRA : Ce vrei s tii ? KATE : Nu tiu. DORRA : Ce vrei s nelegei ? KATE : Nu tiu. Tot ceea ce tiu este c am cedat nervos. DORRA : Avei copii ? KATE : Am dou fetie. i nu le-am vzut de ase luni. DORRA : Suntei nebun. KATE : Nu. DORRA : Cum arat Boston-ul ? KATE : E un ora frumos. DORRA : Avei poze ? KATE : Cu fetele mele ? DORRA : Nu, cu Boston. KATE : Da. Am s v aduc mine fotografii cu Boston. DORRA : Detest s fiu interogat, Kate. KATE : Dar nu v interoghez. DORRA : Ba da, Kate. Voi americanii suntei foarte tari n psihoterapie i chestii d-astea... Iar eu detest s fiu interogat. KATE : Dar nu v interoghez. DORRA : V prefacei c nu m interogai, dar m torturai cu toate tehnicile dumneavoastr subtile de terapie...

KATE : i jur Dorra, c nu vin la tine ca medic. DORRA : Suntei tari, voi, acolo, n psihoterapie. KATE : Dorra, tu trebuie s traieti. DORRA : Nu sunt sigur c vreau s triesc, Kate. KATE : Eti datoare s trieti, Dorra. DORRA : Nu-mi pas de ceea ce crezi tu c sunt datoare s fac. Nu-mi mai debita toate clieele astea prosteti cu viaa care e mai puternic i aa mai departe. KATE : Nu, Dorra. DORRA : Nu viaa este mai puternic. KATE : Nu sunt sigur. DORRA : Moartea este aceea care e mai puternic. KATE : Nu sunt sigur. DORRA : i fora brut este aceea care este mai puternic. KATE : Nu sunt sigur. DORRA : Tu tii, Kate, de ce mai sunt nc n via acum ? KATE : Nu... Da... DORRA : Pentru c am descoperit c Dumnezeu exist, Kate. KATE : Da. DORRA : i l ursc, Kate. l ursc. nainte nu credeam n existena lui. Dar dup, mi-am spus, nu, atta atrocitate nu are sens dect dac Dumnezeu a vrut-o pentru a se hrni din aceast atrocitate. i de atunci, fr s fiu credincioas, l ursc. Asta e tot ce m mai ine n via. l ursc att de mult c nu pot muri. Pur i simplu nu pot muri din pricina urii. nelegi, Kate ? Tu eti credincioas Kate ? KATE : Nu tiu. (DORRA ncepe s smulg metodic petalele lalelelor care i-au fost aduse de KATE ultima oar). DORRA : Kate, n-o s poi niciodat s m obligi s triesc. Tu i toate tehnicile tale, Kate, m facei s rd. KATE : tiu, Dorra. DORRA : Eti att de naiv Kate, c am nceput sa m ataez de tine. KATE : ... DORRA : mi place de tine, Kate. i pentru c mi place de tine, am s fac ceva pentru tine. KATE : Ce ? DORRA : tii Kate, eu tiu cum am s mor. Dar nc nu am decis cnd am s mor. Pentru c tu nelegi, Kate, fiindc tu eti inteligent, Kate, i tu nelegi c nu pot tri aa. Aa c, pentru c mi eti simpatic, am s-i spun, numai i numai ie, cnd am s mor. KATE : Cnd ?

DORRA : Am s-i spun curnd, cu o zi nainte...

Scena 18 KATE : Fia de observaie numrul cinci. Subiectul alterneaz agresivitatea cu momente de cdere n sine nsi. Aceste capricii sunt mai degrab un semn bun, semn c subiectul este capabil s se instaleze ntr-o nou relaie cu lumea exterioar. Deocamdat e prea devreme pentru a-i pune ntrebri asupra mprejurrilor care i-au provocat traumatismul. n stadiul de fa, i se poate doar testa memoria prin exerciii de rbdare.

Scena 19 (KATE, DORRA). KATE : Bun ziua. DORRA : ... KATE : Ce faci, Dorra ?

DORRA : ... KATE : tii, n sala de la parter exist un televizor, poi s te uii la televizor dac vrei. DORRA : ... KATE : i-am adus fotografii cu Boston. Vrei s le vezi ? DORRA : ... KATE (pune un album cu fotografii pe mas) i le las aici. Ai s te uii cnd ai s vrei. DORRA : ... KATE : Vrei s i le art acum ? DORRA : ... KATE : Am s i le art cnd ai s vrei. DORRA : Kate... KATE : Da ? DORRA : Lacul de aici este ntr-adevr lacul Constana ? KATE : Da. DORRA : Asta nseamna c suntem n Elveia ? KATE : Nu, suntem n Germania. Dar frontiera eleveian este la cteva sute de metri. De altfel, dac vrei, poi s vezi Elveia pe fereastr. DORRA : Unde ? KATE : Vino, am s-i art Elveia. (KATE o conduce pe DORRA la fereastr.) KATE : Vezi, vilele acelea, acolo, pe colin ? Acolo este Elveia. DORRA : Eti sigur ? KATE : Da. Iar aici suntem n Germania. La stnga este Germania i la dreapta este Elveia. DORRA : i de cealalt parte a lacului ? KATE : Tot Elveia. (Pauz.) DORRA : Kate... KATE : Da, Dorra. DORRA : Cum am ajuns aici ? KATE : Ai fost transferat aici pentru c erai foarte bolnav. DORRA : Incredibil ! Dintotdeauna mi-am dorit s vd Elveia... i Germania... KATE : Ai s poi s le vezi acum.

DORRA : Da... Ferestra asta este bine plasat. Poi vedea n acelai timp Elveia i Germania. Ce e aici, un spital ? KATE : Nu, un fel de cas de odihn. DORRA : i de ce scrie peste tot USA ? KATE : Unde ai vzut c scrie USA ? DORRA (rstoarn un scaun) Aici. United States of America. i e i un numr de inventar: 6632D. Statele Unite mi-au trimis scaunul cu numrul 6632D ? KATE : Asta e pentru c nainte a existat aici un fel de centru medical al armatei americane. DORRA : Pentru nebuni ? KATE : Nu. Pentru bolnavi n general. DORRA : Kate... KATE : Da ? DORRA : Vreau s plec de aici imediat. KATE : ... DORRA : Ai auzit Kate ? KATE : ... DORRA : Kate ! KATE : ... DORRA : Kate ! ! KATE : Da... DORRA : Ai auzit ce i-am spu ? KATE : Da... DORRA (isteric): Vreau s plec de aici imediat. Nu vreau ca America s-mi ofere scaunul 6632D. Nu vreau ptura asta 32507F. Vreau s plec din locul sta acum. (Plngnd.) Vreau s pleeeec... KATE : Unde ?

Scena 20 (DORRA i KATE mnnc mpreun. Pe mas sunt flori i o sticl cu vin "ros". Atmosfer destins, n cele din urm ele se ameesc un pic i intr ntr-o veritabil complicitate). DORRA (mncnd): Cum bea un pahar, n omul din Balcani se trezete sensul istoriei. n crciumile jalnice unde trage la msea, c e la Zagreb, la Belgrad, la Tirana, la Atena, la Bucureti, la Sofia, la Ljubliana sau la Skopjie, omul balcanic devine brusc internaionalist i generos n dragostea pentru aproapele sau. Astfel c judeca lumea prin filosofia lui dar. Dar este cuvntul cheie al spiritualitii balcanice, este oglinda gndirii, este pragul dincolo de care discursul plat se-naripeaz n dialectic nuanat.

(Muzic igneasc. Sau poate chiar DORRA cnt un nceput de cntec ignesc. n monoloagele care urmeaz, nu DORRA este cea care vorbete, ci memoria ei i experiena de via. De fiecare dat ea intr n pielea acestor"brbai din Balcani" de diferite naionaliti, care debiteaz de zeci de ani aceleai cliee, aceleai locuri comune i aceleai ruti la adresa celorlali "frai din Balcani" de alt naionalitate). DORRA (n pielea unui om din Balcani): iganii... mie mi plac, n-am nimic contra lor, haide, igane, cnt-mi ceva, pe bune, iganii sunt mito, i vin din negurile istoriei, au n ei ceva misterios i totodat vesel... Dar sunt totui nite hoi cu toii, nu poi avea ncredere n ei, fur cai, oi, gini, copii, zu, e prea de tot, i colac peste pupaza acum ne fur folclorul nostru sacru, cntecele noastre cele mai frumoase pe care le scot pe discuri laser n Occident i ctig milioane de dolari... (Acelai joc. Muzic albanez). DORRA (n pielea altui om din Balcani): Albanezii... sracii de ei, mi plac mult, am avut la facultate un coleg albanez din Kosovo, era tcut, discret, econom, a ieit ef de promoie, sunt simpatici albanezii, mai cu seam cei din nord care sunt catolici, zu, albanezii, n-am nimic contra lor, i sunt s-ar prea cel mai vechi popor din Balcani... Dar trebuie s recunoti c n Europa de astzi sunt totui cam ultimii din clas, Enver Hodja i-a bgat n rahat pn-n gt, noroc c li s-a trimis haleal, au fost clienii lumii ntregi, clienii iugoslavilor, ai sovieticilor, ai chinezilor, ca s se certe apoi cu toat lumea, iar acum sunt cu toii nite iredentiti, nu se gndesc dect s pun mna pe Kosovo ca i cum asta i-ar scoate din ncurctur... (DORRA i KATE ciocnesc). DORRA : Sntate ! KATE : Cheer ! (Muzic bulgreasc. DORRA din ce n ce mai dezlnuit, pocnete din degete, cnt). DORRA (n pielea unui alt "brbat din Balcani" care vorbete despre "fraii si din Balcani"): Bulgarii, ah ! bulgarii sunt oameni de treab, i foarte buni grdinari, maic-mea nu cumpra legume dect de la negustorul ei bulgar, ai vzut ce castravei au bulgarii ? i ce iaurt ! Ce, e puin lucru iaurtul bulgar ? Iaurtul bulgar e imbatabil, gustul bulgar de iaurt, i trandafirii lor, sunt cu adevarat formidabili, dulceaa lor din petale de trandafiri e ceva... n-ai gustat-o niciodat ? E ntr-adevr bun, mie unuia mi plac bulgarii... Dar nu trebuie uitat c sunt totui nite frustrai, ei sunt cei care au declanat rzboiul balcanic din 1913, voiau s aib o ar mai mare dect nevoile lor, bulgarii tia, voiau s aib toat Macedonia ca s-i planteze peste tot castraveii, chiar i astzi o in una i bun c macedonenii sunt bulgari, au bulgarizat toate numele turcilor de la ei, poftim, tia sunt bulgarii, te-nelegi cu ei doar dac-i ii la respect... Sntate ! KATE : Cheer ! (Cele dou femei ciocnesc i se mbrieaz. DORRA reia jocul. Muzic turceasc. KATE umple iari paharele i particip din ce n ce mai mult la joc). KATE : Asta sun ca... la turci ! DORRA : Da, e de la turci. KATE : Deci, turcii... DORRA (n pielea altui "brbat din Balcani"): Turcii... eu unul i respect pe turci, turcii rmn o for, un picior n Asia, un picior n Europa, turcii, n-ai cum s nu ii cont de ei, am fost ast-var la Istanbul, e fantastic ce se gsete acolo, turcii au rmas un mare imperiu, de altfel acum cu ei facem afaceri pentru c francezii, italienii, englezii, sunt departe, le ia prea mult timp ca s vin pn la noi. Zu, turcii sunt foarte muncitori, ai vzut ci turci sunt n Germania, i muncesc toi, sunt patru milioane de omeri n Germania dar turcii din Germania au toi de lucru, pe bune, acum cteva luni, un turc a deschis o brutrie chiar lng mine, acum mnnc pine turceasc i e bun, tia sunt turcii, ncetu' cu ncetu' vor reveni n Balcani, ai s vezi, eu unul n-am prieteni turci i cu toate astea i respect pe turci... Dar nu-mi place c iau locul brutarilor notri, e delirant, s-ar zice c noi nu suntem capabili s facem pine, i uite c astzi vin ei aici s ne arate nou

cum trebuie fcut pinea, mie nu-mi place chestia asta, c se ntorc aici cu cuptoarele lor electrice pe care le-au cumprat n Occident cu banii notri fiindc ei, turcii, sunt cei care ne-au jefuit timp de patru secole, ba chiar cinci... i pe lng asta nici nu sunt europeni, turcii, dar au fost primii deja n Aliana Atlantic i ai s vezi c vor intra naintea noastr i n Uniunea European. (Cele dou femei ciocnesc i beau. Muzic evreiasc). KATE : Asta e... DORRA : Evreii... KATE : Ah ! Deci ... mie unuia mi plac evreii... DORRA : Am prieteni evrei, am avut vecini evrei... KATE : Cnd eram copil m jucam cu copiii evreilor din cartier... DORRA (acelai joc): Exact... Eu unu' cred c e pcat c evreii au plecat puin cte puin de la noi. n oraul meu natal, ntre cele dou rzboaie, erau cinci mii de evrei, cinci mii de nemi iar noi, noi eram doar patru mii. i dai seama ? De fapt, nu era ru, eu aa cred, evreii erau cu toii negustori, intelectuali... Profesorul meu de istorie din liceu era evreu, dentistul unde m ducea mama era evreu, cnd am nceput s iau lecii de vioar, doamna la care mergeam era evreic. Apoi au plecat aproape toi n Palestina. Pe bune, evreii sunt tipi foarte bine, i-n plus unde se instaleaz ei economia nflorete... KATE : Dar...

DORRA : Bravo, nvei repede... Dar nu trebuie uitat totui c ei l-au rstignit pe Domnul nostru Iisus Hristos. i oricum dendat ce au vzut c n Est comunismul nu mai mergea i c se tria din ce n ce mai prost, au plecat n mas, n pofida faptului c aveau cetenia... Cheer ! KATE : Sntate ! (Acelai joc. Muzic srbeasc). KATE : Aadar, cine-s la rnd... DORRA : Srbii... KATE : Srbii, mie mi plac srbii... DORRA : Nevast-mea e de altfel srboaic, printre slavii din Balcani srbii sunt cei mai nemblnzii, i-au pstrat sufletul la originar, vna aia slbatic, aia care face s tremure istoria, srbii, au un farmec nebun, fiindc ei sunt nefericii prin natura lor, de altfel din pricina asta sunt i nite cheflii pe

cinste, i revoltai dai naibii, fiindc n viscerele lor poart o durere ancestral, da, srbii au snge fierbinte care le ncinge pielea, au nevoie s fie tot timpul n micare, tot timpul agitai, i jur, tiu ce spun c nevast-mea e srboaic, srbii sunt frumoi n delirul lor fr sfrit... KATE : Dar... DORRA : Dar uneori exagereaz, zu, de fapt exagereaz tot timpul, n-au nici o limit, srbii, sunt naionaliti pur-snge, sunt nebuni de legat, nu se gndesc dect la imperiul lor pierdut n secolul al XIV-lea, la tefan Duan al lor, de altfel de atunci nici n-au mai fcut mare lucru, nite cresctori de porci, chiar aa, care viseaz acum la o Serbie Mare, m-am sturat de srbii tia, de altfel fosta mea nevast care e srboaica m-a lsat pentru o scrb de srb, o scrb de om de nimic din rasa ei. (Cele dou femei se mbrieaz, mnnc, beau. Jocul continu. Muzic croat). KATE (cu gura plin): tia sunt... DORRA (cu gura plin): Croaii... KATE : Croaii, mi plac croaii... DORRA : E frumos la ei, e curat, e impresionant, ai vzut ce catedral au la Zagreb ? Croaii... se vede c sunt catolici, se vede c s-au nvecinat cu civilizaia latin, cu latinitatea, cu Papa, cu spiritul Veneiei, tia sunt croaii, spirite efervescente, rafinate, sunt ca Marea Adriatic, au deschidere, tiu s priveasc nainte, sunt slavi occidentalizai, jos plria, bine au fcut c au dat naibii caracterele chirilice i au nceput s scrie cu caractere latine, asta i-a ajutat s fac un salt nainte de o sut de ani, zu, croaii... i cunosc bine, sunt fraii notrii gemeni... KATE (mncnd, gura plin): Dar... DORRA : Dar... tii i tu, nimeni nu te lovete mai ru dect fratele tu, aa sunt croaii, te lovesc pe la spate, trdeaz tot timpul, ai vzut ce-au fcut n '41, au trecut cu toii de partea nazitilor, toi, m rog, toi n afar de Tito, tia sunt croaii, ustai, toi, i chiar acum, sunt mereu n crdie cu nemii, acolo e adevrata lor patrie, ah croaii... n sntatea nostr ! KATE : n sntatea nostr ! (Muzic greceasc. DORRA, fr s se ridice de pe scaun, ncepe s danseze). KATE : Ah, tiu muzica asta, e greceasc. DORRA (dansnd): Grecii... KATE : Grecii, ah, i ador pe greci... DORRA : Cu grecii poi ntr-adevr s-i dai drumu'... KATE : Uit-te la ei cum danseaz sirtaky... DORRA : Sunt nebuni, grecii, sunt frumoi, grecii, grecul, dac i-a devenit prieten, i d totul, pi grecii au lsat ceva urme n istorie, s-ar spune chiar c au pus bazele civilizaiei... KATE : Dar... DORRA (se oprete din dans): Dar, tii i tu, grecii din ziua de azi nu au nimic de-a face cu ia vechi, grecii din ziua de azi se cred descendenii direci din Pericle, ha, chestia asta m face s rd, ai vazut uniforma grzii lor naionale... KATE : Folclor, ce mai... DORRA : Ah, grecii tia, fanarioii tia, naia asta de negustori fr scrupule, i construiesc acum

autostrzi cu banii Uniunii Europene... KATE (deschiznd o sticl de ampanie): A, nu ! DORRA : A, da ! (Zgomotul sec al dopului care sare. Cele dou femei beau ampanie. Jocul continu. Muzic ungureasc. ncet, ncet, alcoolul li se urc la cap). KATE : tia sunt... DORRA : Ungurii... KATE : Ah, da ! mi plac ungurii... DORRA : Foarte originali, ungurii tia ! i ce limb vorbesc...

KATE : Nu seamn cu nimic... DORRA : Nu pricepi un cuvnt, n-are legtur cu latina... KATE : Nici cu limbile slave... DORRA : Nici cu greaca... KATE : Nici cu turca... DORRA : Nici cu germana... KATE : N-are legtur dect cu maghiara ! DORRA : tia sunt ungurii, nu seamn cu nimeni, sunt nesupui, sunt dominatori, ce prere ai de cum au ndrznit s se revolte mpotriva Moscovei n '56 ? i se oprete mintea, au vrut s arunce n aer comunismul nc din '56, au avut un curaj al naibii ungurii tia, de altfel l-au pltit scump, i cu toate astea ai vzut c pe urm au dus-o oricum mai bine dect noi, chiar sub Kadar, mai mult libertate, mai mult comer, dovad c marele frate sovietic avea mai mult respect pentru friorul ungur dect pentru ceilali friori, tia sunt ungurii, virili din punct de vedere istoric... KATE : Dar... DORRA : ... dar sunt i profitori, i megalomani, valeii austriecilor, ce credeau ungurii atia, c Imperiul lor bicefal, Imperiul lor Austro-Ungar, va dura o mie de ani ? Arogana lor imperial i-a pierdut, lipsa lor de msur...

(Acelai joc. Muzic romneasc). KATE : Aaa, nu ! Vd c nu se mai termin. DORRA : tii, noi suntem numeroi n Balcani... romnii... KATE (joac plictiseala): mi plac romnii... DORRA : Sunt singurul popor latin din regiune, i-ai auzit vorbind, ai zice c e franceza, iar ntre cele dou rzboaie, tii cum era numit Bucuretiul ? Era numit "Micul Paris", mi plac romnii, i n plus sunt numeroi, iar romncele, s nnebuneti nu alta ce succes au acum curvele romnce n Turcia, chiar i ale noastre au nceput s nvee romnete ca s se poat da drept romnce la Istanbul, zu, mi plac romnii... KATE : Dar... DORRA : ... dar sunt puin cam prea fataliti, totui, se dau dup cum bate vntul, mereu de partea nvingtorilor, i chiar limba lor e mpnat de cuvinte slave, i n plus ei zic c nu sunt balcanici, c Balcanii se opresc la Dunre, nimeni nu e ns mai balcanic dect romnul, te asigur... KATE (o ntrerupe pe DORRA pentru a grbi jocul): Musulmanii... DORRA : Musulmanii din Bosnia ? Au suferit mult, oamenii tia. i-au meritat fr doar i poate ara. Ai vzut cum au rezistat la Sarajevo ? KATE : Jos plaria ! DORRA : Musulmanii nu se las clcai n picioare. Mie mi plac mult musulmanii din Bosnia... KATE : Dar... DORRA : ... dar nu trebuie totui uitat c la origine sunt slavi islamizai... KATE : Nite trdtori, ce mai... DORRA : De fapt nici nu tii cum s-i numeti. n secolul trecut li se zicea "turci". i pe urm a venit Tito care a avut ideea asta, de a inventa o naionalitate musulman, care nu mai exista nicieri n lume. De altfel la vremea aceea Arabia Saudit a protestat... KATE (ameit, victorioas): Negrii... DORRA : Cine ?! KATE : Negrii... DORRA : Nu exist negri n Balcani. KATE : Da, dar... DORRA : Da, dar... KATE : Da, dar exist un da, dar peste tot... Tu crezi c acest da, dar balcanic este made numai n Balcani ? Nu, aici te neli puior... Trebuie s vii ntr-o zi la mine ca s auzi muzica acestui da, dar balcanic n stil american... Negrii, sunt mito negrii, mi plac negrii, e delirant cum le curge muzica prin vene, negrii sunt cei care au inventat blues-ul, negrii sunt cei care au inventat gospel song-ul, i ce boxeri minunai sunt negrii... DORRA : Ce mult ne plac plac negrii... KATE : Da, dar...

DORRA : Da, dar... KATE : Da, dar... DORRA : Da, dar... KATE : Da, dar problema e... c exist "a black problem".

DORRA : O problem "neagr"... KATE : Fiindc ei nu sunt ca noi... DORRA (joac rolul celui care pricepe repede): Pentru c ei sunt negri ! KATE : Nu... Trebuie s fim coreci din punct de vedere politic... Pentru c sunt oameni de culoare... i le lipsete cultura... i miros urt... i sunt violeni... i incit la revolt... i provoac scandaluri... i sunt dealers... Poftim... i nu-s numai the fucking bloody niggers care ne calc pe nervi... Nu... Mai sunt i... DORRA (din ce n ce mai ameit): Indieeeeniiii... KATE : Chiar aaaaa... Indieeeeniiii... DORRA : Care-s frumoi... KATE : ... c au pene, i-s decorativi... DORRA : Da, dar... KATE : Da, dar... DORRA : Da, dar... KATE : Da, dar e mai bine atunci cnd sunt mooori, un indian bun este un indian mooort, a good Indien it's a dead one... DORRA : Shiiit... KATE : Ei daaa... Yeah... i mai sunt i mexiiicanii... DORRA : Da, dar nu n Balcaaani...

KATE : Da, dar... DORRA i KATE : Balcanii-s peste tot... DORRA : Deci, mexicanii, mi plac mexicanii... KATE : Sunt mito mexicanii... DORRA : Au plarii ct roata carului... KATE : Cum le zice... Sombreros... DORRA : i mai au... cum le zice... ponchos... KATE : i chitare... DORRA : Dar... KATE : Dar... DORRA : Dar... KATE : Dar vor cu toii s vin la noi, the bloody fucking mexicans, la noi n Statele Unite, mpuiii tia de mexicani, n fiecare zi, da' n fiecare zi mii de bloody fucking mexicans trec frontiera ca s lucreze la noi la negru... Oh, Goodness ! DORRA : i mai sunt i portoricanii... KATE : Ah, da, portoricanii... DORRA : Ce mult mi plac portoricanii... KATE : Dar... DORRA : Dar... KATE (face pe rasistul dezlnuit, bate cu pumnul n mas): M-am sturat de portoricani, portoricanii m scot din mini ! DORRA : i mai sunt... KATE : Mai sunt... DORRA : Mai sunt... aztecii... KATE : Ah, mi plac mult aztecii... DORRA : Sunt mito, aztecii... KATE : Da, dar... DORRA : Da, dar... KATE : Da, dar... DORRA : Da, dar sunt azteci ! Asta-i buba ! KATE : A, da ! A, da, fir-ar s fie, uitasem... aztecii sunt azteci... DORRA : Ca de altfel i... KATE : i... patagonezii...

DORRA : Patagonezii, da... KATE : Patagonezii... sunt simpatici patagonezii... DORRA : Da, dar... KATE : Da, dar... DORRA i KATE : Sunt patagonezi ! Fir-ar s fie ! (Muzic rock. Ele danseaz, eventual un "rock'n'roll").

Scena 21 KATE : Pentru a deschide o groap comun, exist tehnici. Aa c am urmat un stagiu de dezgroptor de cadavre. O groap comun nu poate fi cercetat oricum. Explorarea unei gropi comune este, nainte de toate, un act juridic. Cercettorul de gropi comune se afl n situaia celui care descoper, primul, o crim. Cercettorul de gropi comune trebuie, n acelai timp, s degajeze osemintele victimei (sau mai degrab ale victimelor) i s nu ating nimic. Dac cercettorul de gropi comune nu este perfect pregtit pentru aceast munc, el risc sa devin un simplu observator care vede cum se terg urmele unei crime chiar n timp ce descoper aceste urme. Cercettorul de gropi comune descoper n acelai timp cadavrul victimei i, foarte adesea, corpul delict al crimei, cum ar fi gloanele, dac victima a fost ucis de gloane. Toate aceste obiecte care se afl n jurul victimei din groapa comun au o valoare juridic ntruct pot servi la reconstituirea crimei i a contextului n care crima a fost comis. n consecin responsabilitatea cercettorului este imens. Este absolut obligatorie separarea cadavrul de obiectele sale personale care ar putea ajuta la identificarea victimei. Cercettorul este absolut obligat s inventarieze tot, pn la cel mai mic detaliu, fr s deterioreze materialul gsit. Cercetarea unei gropi comune se face pe etape. Mai nti se procedeaz la prospectarea terenului, adic la identificarea unei posibile gropi comune. Apoi urmeaz evaluarea straturilor de pmnt i recunoaterea jocului de straturi care acoper cadavrul sau cadavrele. n funcie de natura acestor straturi, de compoziia lor (pmnt, nisip, pietre, moloz, etc.) se aleg instrumentele adecvate pentru cercetare. A treia etap este cercetarea propriu-zis. A patra etap este conservarea materialului dezgropat. A cincea etap este interpretarea. Toat aceast munc se face n echip. n fiecare echip exist un topograf, un fotograf, un arheolog, un medic legist, un procuror, experi militari pentru reconstituirea contextului militar n care victimele au fost ucise ori executate i un psiholog. Psihologul trebuie s vegheze ca ceilali s nu clacheze n timpul operaiunii. De ndata ce i d seama c un membru al echipei nu mai este n stare s continue munca, el trebuie s intervin pentru a-l ndeparta din acel loc, pentru a-i evalua starea emoional i pentru a-l sftui s ntrerup pentru un timp cercetarea. Aa am ajuns eu n Bosnia. Ca s fac aceast munc de psiholog pe lng echipele de cercettori de gropi comune. i am devenit o exploratoare de gropi comune. Eu, Kate McNoil, 35 de ani, liceniat a Universitii Harvard, specialist n nevroza obsesional i n tratamentul psihanalitic, doctor honoris causa, autoarea unei teze de doctorat de 770 de pagini despre Freud i conceptele sale de narcisism

primar, cstorit, mama a dou fete, eu, Kate McNoil, ar trebui s-mi fie ruine, nu mi-am revzut familia de mai bine de ase luni i nu prea am timp s m gndesc la ea pentru c n viaa mea a intervenit acum o alt urgen - s scormonesc, s scormonesc, s scormonesc n gropile comune din Bosnia n numele Statelor-Unite, al Aliailor, al civilizaiei occidentale, al Organizaiei Naiunilor Unite, al justiiei, al adevrului, al memoriei i al viitorului. E greu s pori toate astea pe umerii ti, Kate McNoil, dar nu vei putea niciodat s-i regseti linitea dac nu vei nelege cum a fost posibil ?

Scena 22 (DORRA se repede la sonerie. Sun de mai multe ori, din ce n ce mai disperat. KATE sosete). DORRA : Vreau s avortez ! KATE : Da, Dorra... DORRA : Imediat... KATE : Da, Dorra... DORRA : Acum. KATE : Cum vrei tu... (Pauz). KATE : Dar va trebui s atepi nc puin. DORRA : Nu vreau s atept. Sunt murdar. Sunt murdar cu acest foetus n mine... KATE : Da... DORRA : Kate, nu vreau ca s nceap s mite. KATE : Nu va mica. DORRA : Mic deja. l simt. (Pauz. DORRA privete n gol). DORRA : Simt cum crete. i nu vreau... Vreau s m descotorosii de asta. KATE : O s-o facem peste o lun... DORRA : Kate... KATE : Da. DORRA : Vreau s beau ceva. KATE : Da, Dorra. DORRA : Ceva tare. KATE : Da. DORRA : Vodc. KATE : Da. (KATE iese).

Scena 23 (DORRA, cu burta bine rotunjit, n plin criz de angoas, n patul ei. Tremur, se agit, transpir, etc. KATE e la cptiul ei. Tot ceea povestete KATE e mai curnd o terapie dect o confesiune, deci tonul nu este unul normal. KATE vorbete fr ncetare i ncearc s o mbrbteze pe DORRA care ascult prea puin sau poate c nu ascult de loc ceea ce i se povestete). KATE : Spune-mi, bunicule, ce e America ? America este o grmad de pietre puse pe vertical. (ctre DORRA) Trebuie s-i povestesc cum bunicul meu ne povestea istoria sosirii lui n Statele Unite. Asta se repeta de dou sau de trei ori pe an, cnd ntreaga familie se aduna de Crciun, de Anul Nou sau de Pate. Spune-mi bunicule, cum ai ajuns voi n America ? Am luat un vapor mare. Mare... cam aa ? Nu, mai mare. Mare ct camera asta ? Nu, mai mare. Mare ct casa ? Mai mare. Ct casa, grdina i coteul ginilor ? Mare ct toat strada. Nu te cred. Uite, privete vaporul sta. (Scoate o fotografie veche.) Omul la de pe a treia punte sunt eu. i asta e bunic-ta. i sta e tic-tu. Dar e imposibil, cum poate s fie tata mai mic dect mine ? Pe vremea aia era ntr-adevr mai mic dect tine. i aici ? Aici e unchiul tau John. i aici e unchiul tu Simon. i aici e unchiul tu Williams. i aici e mtua ta Marry. i aici e mtua ta Elisabeth. i aici e bunica ta care a murit anul trecut. i eu ? Eu de ce nu sunt nicieri ? Tu te-ai nscut mai trziu, aici. i vaporul ? Ce e cu vaporul ? Vaporul e fcut i el din pietre ? Nu, iepuraul meu mic, vaporul nu este fcut din pietre. DORRA (ntr-un fel de delir): Nu ! Nu ! Nu ! KATE : Odat debarcat n America, bunicul meu a devenit cioplitor de pietre. Pietrele nu l-au iertat niciodat. Pietrele de pe pmntul su, pietrele pe care le adunase, i celelalte pe care nu apucase s le adune, l-au urmrit chiar i n Statele Unite. De altfel el a fost ntotdeauna convins c pietrele Irlandei i pietrele Americii se neleseser s-l prind n capcan i s nu-i mai dea drumul toat viaa. (Pauz). DORRA : Copilul sta nu are tat. KATE : Ba da. DORRA : Copilul sta nu are nume. KATE : Ba da. Va avea numele tu. DORRA : Nu va fi niciodat copilul meu. Nu l-am vrut. Nimeni nu l-a vrut. Copilul sta nu are nici

mam, nici tat. El nu exist, Kate. KATE : Ba da. Crete n tine. Tu eti mama lui. DORRA : i tatl ? Cine va fi tatl lui ? Dac vreodat m va ntreba cine e tatl lui, ce-i spun ? Cine e tatl ? KATE : Rzboiul. Tatl su e rzboiul. DORRA : N-am s-i pot spune niciodat asta. Cum s-i spun aa ceva ? Cum s-i spui copilului tu, tii, dragul meu, tatl tu este rzboiul. Nu va nelege. KATE : ntr-o zi va nelege. (Pauz). KATE : Trebuie s-i povestesc cum a devenit bunicul meu cioplitor de pietre. (Vocea ei devine cea a bunicului.) nti ne-au debarcat pe Ellis Island. Acolo era biroul de imigraie. tiam c acolo trebuia s te prezini curat i s dai impresia c eti ntr-o form perfect. Cum noi eram irlandezi i vorbeam bine engleza, ne-au acceptat imediat. Am luat apoi vaporul pentru Manhattan. i cum am pus piciorul pe rm, am vzut un tip care agita un anun: Woolworth Building Company. Good stone workers wanted. Nu fusesem niciodat cioplitor de pietre. Tot ceea ce voiam, era s gsesc o bucat de pmnt fr pietre, undeva pe coasta de vest i s-o lucrez cu ai mei. DORRA : Nu ! Nu ! Nu ! KATE : Nu mai aveam n buzunar dect 10 dolari. M-am uitat la nevast-mea, la cei cinci copii, la maic-mea care nu tia unde vom dormi n noaptea aceea, i atunci am hotrt s-mi ncerc norocul. Era prima ofert de lucru peste care ddeam n America i mi-era team c nu voi mai da prea curnd peste o a doua. M-am apropiat de tip i i-am zis: mi plac pietrele . "I like stones". Iar el m-a ntrebat: ai mai tiat vreodat pietre ? "Have you ever cut stone ?" Iar eu i-am zis "da". Iar el m-a ntrebat "unde ?" "In my garden." - i-am rspuns. n gradin la mine. Iar individul a considerat rspunsul satisfctor i mi-a oferit slujba pentru 50 de ceni pe or. i-atunci am privit n spatele meu i am vzut c se fcuse deja o coad de douzeci de oameni care voiau s taie pietre. i am zis OK. i am tiat pietre timp de 30 de ani, pentru toi zgrie-norii din New York. Am lucrat pentru Woolworth Building, care s-a nlat pn la 240 de metri. i pe urm a fost Walter Chrysler Building care, cu cei 320 de metri ai si, l-a batut pe Woolworth Building, i pe urma a venit Empire State Building, cu cei 380 de metri ai lui, i pe urm a fost Irving Trust Compagny Bulding, i Rockefeller Center i aa mai departe... Am tiat mii de pietre pentru planee, pentru tavane, pentru decoraiuni, pentru coloane, pentru arce, pentru scri, pentru balustrade, pentru terase... Asta am facut. Timp de 30 de ani am aezat la New-York pe vertical pietrele pe care le adunasem n Irlanda pe orizontal. (Pauz).

DORRA : Kate ! KATE : Da ? DORRA : Mic ! KATE : Eti sigur ? DORRA : M-a trezit. KATE : Foarte bine. Am s stau cu tine. DORRA : Mnnc prea mult ! i este foame tot timpul. Tot timpul i este foame acestei bestii. M ronie, m devor dinluntru, l aud cum mestec... KATE : Sunt aici. Rmn cu tine. DORRA : Aud cum crete... Se aga de mruntaiele mele... M rnete... Nu-l mai pot suporta nuntru... M apuc greaa... Trebuie s-l scoatem de acolo, Kate. KATE : E prea devreme. DORRA : Mi-e frig ! M rcesc din cauza lui. E rece ca o reptil, i asta m rcete. Am frisoane. Nu mai pot nici s dorm. M-am umflat ca un butoi... Are nevoie de spaiu din ce n ce mai mult... Nu mai pot... KATE : Dormi, sunt aici... (Pauz. DORRA cade ntr-un somn agitat. KATE povestete mai departe cu voce joas). KATE : Atunci cnd era ntrebat unde lucreaz, taic-meu rspundea cu un aer misterios: pentru Serviciul de urgen al celei mai mari bnci de organe de pe coasta de Est a Statelor Unite. Asta voia s spun c puteau s-l trezeasc, de exemplu, la ora dou dimineaa pentru transportarea de urgen a unui rinichi la Springfield sau Worcester sau Fall River sau n orice ora din Massachusetts. Uneori, se ntorcea doar ct s poat lua breakfast-ul cu noi. Spune, tticule, ce ai transportat n noaptea asta ? Am livrat o inim, spunea taic-meu privind n gol. Erau foarte rare cazurile cnd tata avea ocazia s doarm opt ore la rnd. n general dup fiecare "livrare" putea conta pe dou, trei ceasuri de linite. i se culca imediat, cu telefonul la cap. Toata copilria mea nu l-am vzut dect dormind, plecnd n grab sau ntorcndu-se acas pentru a se aeza imediat la mas unde mama i ddea s mnnce. Spune, tticule, ce ai transportat n noaptea asta ? Am transportat un donator. Un donator era, n general, cineva fcut zob pe autostrad ori altundeva, iar unul din organele lui urma s fie grefat rapid pe alt nefericit cruia i lipsea plmnul, pancreasul sau ficatul. Donatorul era ori mort ori pe moarte, iar calitatea organului care trecea ctre primitor depindea de viteza cu care cei doi nefericii erau adui n aceeai sal de operaie. Existau zile n care tatl meu transporta i primitori. L-am salvat, spunea

atunci tatl meu la breakfast, i faa lui mi-o amintea pe cea a preotului dup predica de duminic. De dou sau trei ori pe an, aveam ns parte i de nopi sau de zile calme. Tata privea atunci cerul i spunea: "noaptea asta o s fie calm". Asta voia s nsemne c n noaptea aceea nimeni nu urma s aibe nevoie, nicieri, de nici un transplant de piele, de nici un transplant de ochi, de nici o inim, de nici un rinichi, i nici de snge, i nici de maduv osoas. Dar cum tii tu, tticule, c noaptea asta va fi calm ? Simt, spunea tata privind afar, n ntuneric, ca i cnd un mesager misterios i confirma prin semne ca n noaptea aceea totul urma s fie OK. (DORRA se trezete brusc). DORRA : L-am vzut ! KATE : Cum l-ai vzut ? DORRA : n ntuneric ! KATE : Cnd ? DORRA : Adineauri. Era aplecat deasupra mea. KATE : i cum arta ? DORRA : Nu avea fa. KATE : Nu avea ? DORRA : Nu, avea doar... KATE : Doar... DORRA : O gur... Nu era dect o gur cscat... KATE : Dormi... Sunt aici...

Scena 24 (DORRA singur n ntuneric). DORRA : Sunt aici... Cine eti ? Sunt eu. Cine ? Eu. Nu te vd. Ba m vezi. Ce vrei ? Pleac ! Mi-e foame. Ei i ? Trebuie s-mi dai de mncare. Mi-ai mncat deja toat carnea. Ce mai vrei s-i dau s mnnci ? Trebuie s-mi dai de mncare. i-am dat tot sngele meu. Ce mai vrei s mnnci ? Mi-e

foame. Tu eti mama mea. Tu trebuie s-mi dai s mnnc. Nu sunt mama ta. N-am vrut s fiu mama ta. Nu voi fi niciodat mama ta. Tu n-ai mam. Ba da. Mama mea eti tu. Trebuie s-mi dai de mncare. Nu mai am nimic. Nu mai exist nimic de mncat n mine. Sunt golit. Sufletul meu este i el golit. Dac nu-mi dai nimic de mncare o s ip. ip ! Vreau s te aud ipnd. (Se aude un ipt nspimnttor. Este ipatul femeii n clipa violului.) Nu ! Nu ! Oprete-te ! (iptul se aude n continuare.) Nu ! Nu ! Pentru numele lui Dumnezeu ! Oprete-te ! Oprete-te ! (Acestea sunt, poate, cuvintele pronunate n momentul violului.) Nu ! Ajutor ! Ajutor ! Ajutor ! Oprii-v ! Omori-m ! Omori-m ! (Pauz. Cteva secunde de linite.) Ei ? Oprete-te ! Oprete-te ! Pi m-am oprit... Ei ? Ce vrei ? Doar i-am spus deja. Vreau s-mi dai de mncare. Ori mi dai de mncare ori ncep din nou. Nu, te rog frumos, nu ncepe iar. O s-i dau s mnnci. O s-i dau s mnnci...

Scena 25 (DORRA, n pat, aezat n capul oaselor, aplecat peste un platou cu mncare. nfulec un mic dejun copios. Mnnc plngnd. Mestec privind n gol, are n gur mult prea mult mncare, resturi de dulcea i de unt i se scurg pe buze i pe brbie). DORRA : Sunt aici... Cine eti ? Sunt eu. Cine ? Eu. Nu tiu cine eti. Hai, nu te mai preface. tii bine cine sunt. Nu, nu tiu cine eti. Nu te cunosc. Tu nu exiti. Ba da, exist. Iar tu eti cea care m va aduce pe lume. Nu, n-am s te aduc niciodat pe lume. Ba da, eti obligat s m aduci pe lume. Ba nu, nu sunt obligat s te aduc pe lume. N-ai de ales. Eti mama mea. i o mam trebuie s-i aduc pe lume copilul. Tu n-ai dreptul s fii adus pe lume. Tu eti un copil al rzboiului. Tu n-ai prini. Tu eti nscut din oroare. Tu eti copilul ororii. tii ce, dac nu m aduci pe lume o s ip. (iptul groaznic al femeii violate. KATE intr). KATE : Sunt aici. DORRA : Nu vreau s-l aduc pe lume. KATE : Dorra... DORRA : Nu vreau s-l aduc pe lume... mi cere s-l aduc pe lume dar eu nu vreau. De ce ip aa ? Spune-i s nu mai ipe aa. KATE : Dorra, dac tu nu vrei copilul sta, d-mi-l mie. DORRA : Da, i-l dau. KATE : Da, l vreau. DORRA : Dar ia-l imediat. KATE : Nu pot s-l iau imediat. Dar dac tu l aduci pe lume i mi-l dai, l iau imediat. DORRA : Nu, ia-l acum. Dac l vrei, ia-l acum. KATE : Bine, l iau. (Se lungete lng Dorra. O ia n brae.) Hai s dormim.

Scena 26 (KATE, n camera sa, fumnd. Faa sa pare desfigurat, e greu de recunoscut. Pe mas, deschis, jurnalul su intim). KATE : Dac v aflai ntr-o pdure n jurul localitii Srebrenica i descoperii, ntr-un lumini, mprtiate pe zece metri ptrai, n iarb, urmtoarele obiecte: Dou sute patruzeci i apte de cartue goale. Un dinam de biciclet. O tetin. O casc a Naiunilor Unite cu literele UN aproape n ntregime terse. Buci dintr-o brancard. Trei pachete de igri RONHIL. Unsprezece cutii de bere croat, goale. Un ceas detepttor spart. Un tub de past de dini turtit. Un fir de srm ghimpat lung de 3,5 metri. Un pat de puc. Un sac de plastic plin cu cartofi putrezii. Un T-shirt pe care este scrie ELVIS. O centur militar nnegrit, din piele, de pe care au fost scoase crligele care servesc la agarea grenadelor de mn. O carte potal cu Turnul Eiffel, cele cteva rnduri scrise pe spate fiind ilizibile. Deci, dac v aflai ntr-o pdure din jurul localitii Srebrenica i dac gsii toate astea mprtiate n iarb, exist o ans din dou ca undeva n apropiere s se afle o groap comun. (DORRA intr. Are burta i mai rotunjit dect ultima oar). DORRA (fr s o priveasc pe KATE): i aa te-au lsat nervii. KATE : Da, i aa m-au lsat nervii. DORRA : Dar nimeni n-a tiut nimic. KATE : Nu, pentru c eu eram psihologul echipei. DORRA : i s-a ntmplat dup a zecea groap comun deschis. KATE : Dup a aptesprezecea.

DORRA : Nu mai suportai s vezi numerele de inventar aplicate fiecrui cadavru dezgropat. KATE : Nu. DORRA : Nu mai suportai s auzi cazmalele, spligele, trncoapele, periile care loveau, spau, scrneau, mturau. KATE : Nu. DORRA : i conservarea "materialului dezgropat", ceea ce nseamn, de fapt, tratarea cadavrelor, care depinde de starea lor de descompunere, nici asta nu mai puteai s supori. KATE : Nu. DORRA : i tot stagiul pe care l-ai urmat de examinatoare de cadavre, i se prea acum o ruine. KATE : Da. DORRA : De exemplu, aceast regul de baz a dezgroptorului: deshumarea trebuie efectuat n condiii de curenie maxim; nlturarea, cu ajutorul unei perii, milimetru cu milimetru, a materiei care acoper cadavrul, este cea mai bun garanie a unei bune observaii n cursul deshumrii... KATE (fumeaz, gata s izbucneasc n lacrimi): Da. DORRA (se apropie de KATE, o prinde de umeri): i atunci ai cerut s fii trimis altundeva. De exemplu... KATE : Da. DORRA (privind jurnalul deschis de KATE; nelegem c DORRA a citit acest jurnal): De exemplu, aici, pentru a aplica o nou metod, metoda ta cathartic n psihoterapia femeilor violate n Bosnia. (KATE rmne imobil, cu ochii (poate) n lacrimi. DORRA o mbrieaz).

Scena 27 (DORRA singur, n ntuneric). DORRA : Sunt aici. Ce vrei ? Ce mai vrei ? i-am dat s mnnci. Ce mai vrei ? Nu tiu. Nu mai vreau s te aud. i-am dat s mnnci. Acum, taci din gur. Nu pot s tac pentru c mi-e fric. Taci. Lasm-n pace. Am nevoie de odihn. Da, dar ... mi-e fric. Vreau s dorm. Nu vreau s te mai aud. Vreau s m odihnesc. A vrea s m mngi un pic. Nu pot s te mngi. Nu. Nu pot. i-am dat s mnnci. E de-ajuns. Nu, vreau s m mngi un pic. Mi-e fric i vreau ca tu s m mngi un pic. Nu pot s te mngi. Nu tiu s mngi. i de fapt mi-e fric i mie. Dac nu m mngi o s-ncep s ip...

Scena 28 (DORRA singur). DORRA : De ce vrei copilul sta, Kate ? Ai nnebunit ? Ai deja doi copii. Care sunt ai ti. Ai un brbat. Ai o familie. Viaa ta este n alt parte. De ce te tot nvri pe aici fr nici un rost ? Nu eti tu responsabil. Nu eti tu vinovat. Tu nu eti nscut aici. Tu eti americanc. Nu eti nscut n Europa. Eti nscut n Statele Unite. Da, sigur, ai rdcini n Irlanda. Dar Irlanda e o insul. i e departe de Europa. E aproape altceva dect Europa. Oricum nu e treaba ta s joci aici rolul Americii care-i face mea culpa. Tu nu eti o reprezentant a guvernului american. Tu nu eti preedintele Statelor Unite. Nu eti trimisul special al subcontientului culpabil al Statelor Unite. (Pauz. Intr KATE). DORRA : De ce vrei copilul sta, Kate ? KATE : Pentru c l vreau. DORRA : Nu mai poi avea copii ? KATE : Ba da. DORRA : Atunci, poate pentru c iubeti copiii ? KATE : Da, iubesc copiii. (Pauz). DORRA : De ce vrei copilul sta, Kate ? KATE : Nu tiu.

DORRA : Eti nebun, Kate. KATE : Nu. DORRA : l vrei pentru experimentele tale freudiene ? KATE : Nu. DORRA : Eti sigur ? KATE : Nu. DORRA : Nu ncerca s joci rolul subcontientului culpabil al Statelor Unite. KATE : Nu. DORRA : Atunci pentru ce vrei copilul sta, Kate ? KATE : Pentru c l vreau. DORRA : N-am s i-l dau, Kate. KATE : De ce ? DORRA : N-am s dau copilul sta Statelor Unite. KATE : Eu nu sunt Statele Unite. Nu sunt un reprezentant al guvernului american. Nu sunt preedintele Statelor Unite. Rdcinile mele sunt n Irlanda. DORRA : Prefer s moar dect s-l dau Statelor Unite. KATE (n pragul unei crize): l vreau ! Asta e tot ! Dup toate cadavrele pe care le-am dezgropat la voi, am dreptul s m ntorc la mine cu acest copil ! DORRA : nceteaz, Kate. Nu-l vei avea niciodat. KATE (senin, privind n gol): Pntecele tu e o groap comun, Dorra. Cnd m gndesc la pntecele tu vd o groap comun plin de cadavre uscate, sau umflate, sau putrede... i n groapa asta comun, iat c mic cineva... O fiin... Printre toi morii tia, exist o fiin... care cere s fie scoas de-acolo... N-am s te las niciodat s ucizi copilul sta, Dorra. Am venit n ara ta ca s-nv s deschid gropi comune. i de fiecare dat cnd deschideam o groap comun, o fceam cu sperana idioat ca mai exista nc un supravieuitor... Copilul sta este un supravieuitor, Dorra. i trebuie salvat, scos de-acolo... Poftim... E simplu ca bun ziua... Trebuie scos din groapa comun... (Zgomot de avion gata de decolare). KATE (vorbete pentru DORRA dar nu i se adreseaz direct DORREI; suntem ntr-un moment decalat al aciunii): Cum s-i spun, Dorra, c natura se teme de vid. C legile naturii n-au nimic de-a face cu impulsurile barbariei umane... Uite, copilul tu e un biat. Ca ntotdeauna dup un rzboi, se nasc mai muli biei dect fete. Natura i bate joc de ticloi. Ea i continu opera n ciuda ticloilor. i opera ei rmne, ca ntotdeauna, misterioas i plin de frumusee. Am s plec curnd, Dorra. M ntorc la copiii mei.

Scena 29 KATE (cu o scrisoare n mn): Domnule Comandant ef,

V trimit, aa cum mi-ai cerut, raportul asupra activitii mele n aceste ultime paisprezece luni n Bosnia. V reamintesc pe scurt c am fost membr a misiunii de evaluare a nevoilor medicale n Croaia i n Bosnia, c dup aceea am fcut parte dintr-una din echipele nsrcinate cu identificarea gropilor comune n regiunea Krajna i Srebrenica, i c la cererea mea am fost transferat mai trziu pe lng un centru medical al N.A.T.O. din Germania. V reconfirm ca ncepnd cu nti aprilie a vrea s-mi reiau postul la Clinica de psihiatrie din Boston, Massachusetts. Cu mulumiri pentru nelegere, Kate McNoil (Pauz). DORRA (vorbete pentru KATE, dar nu i se adreseaz direct ei; suntem ntr-un moment decalat al aciunii): Cum s-i spun, Kate, c mi ursc ara ? C nu mai am ar ? C nu vreau s m mai ntorc acolo. C nu mai am Dumnezeu ? C tot ceea ce vreau e s m ndeprtez de acel loc blestemat, de acel loc al ororii... Nu mai vreau s-mi revd casa pentru c nu mai am cas. Nu vreau s tiu cine dintre ai mei sunt nc n viat. Chiar dac rzboiul se sfrete, locul acela va rmne blestemat pentru nc mult timp de aici nainte. El va fi bntuit de ur, de iptul victimelor i de ruine. Timp de ani i ani de zile, oamenii vor tri frmntndu-i mintea ca s neleag cum de au fost posibile toate astea. Nu vor nceta s-i pun la infinit aceleai ntrebri: cine a nceput ? Cine a fost cel mai ru dintre toi ? Cum au putut, cu toii sau rnd pe rnd, s se njoseasc att... (Pauz). DORRA (pentru sine): Cum s-i spun, Kate, c mi ursc ara ? KATE : Nu se poate s-i urti ara. DORRA : Cum s-i spun c nu mai am ar ? KATE : Fiecare e nscut undeva. DORRA : Cum s-i spun c nu mai vreau s m ntorc acolo unde m-am nascut ? KATE : Ai s-o faci ntr-o zi. DORRA : ara mea nu mai are Dumnezeu. Poporul meu este cel care l-a ucis. KATE : Ai s-i regseti nevoia de a crede din nou. DORRA : Cum s-i spun c tot ce vreau este s m ndeprtez de acel loc blestemat, de acel loc al ororii... KATE : ntr-o zi ai s vrei s-i revezi casa. DORRA : Nu mai am cas. KATE : ntr-o zi ai s vrei s tii cine dintre ai ti este nc n via. DORRA : Nimeni nu mai e viu n inima mea. KATE : ara ta are o imagine. O vei purta mereu cu tine. DORRA : Vrei s tii care e imaginea rii pe care o port n mine ? Vrei s tii ? ara mea are imaginea unui soldat beat cu chipul mirat care-i sterge baioneta de cracul pantalonului militar i apoi o bag n teac. Pe urm scuip pe cadavrul omului cruia tocmai i-a tiat beregata.

ara mea are imaginea unui btrn care iese din coloana de refugiai i se ntinde n iarb ca s se odihneasc. n iarba n care se ascunde o min anti-personal... ara mea seamn cu o mam care descoper c la uniforma fiului ei mort lipsete un nasture. Ea se grbete s-l coas nainte de a-i ngropa fiul. ara mea este un tat care n fiecare zi confecioneaz o ppu pentru fetia sa de apte ani moart de 346 de zile. ara mea este un soldat care amestec ntr-un pahar cognac, rachiu, vin, whisky i alte buturi care i cad n mn; rezultatul se numete un fighting cocktail; bea apoi paharul i pleac la postul su din tranee. ara mea este o bunic obligat s fug din cauza apropierii frontului i care, nainte de a pleca, mbrieaz pragul casei. ara mea este un ran btrn care privete soldaii intrnd n satul su i-i ntreab "suntei de-ai notri ? " ara mea este un refugiat musulman mort ntr-un sat maghiar unde nu exist cimitir musulman i unde nimeni nu tie cum se nmormnteaz musulmanii. ara mea are imaginea njurturii celei mai rspndite: Dumnezeul Dumnezeilor ce porcrie ! ara mea este un cartier rezidenial din Vukovar rebotezat OSEAUA TANCURILOR ARSE. ara mea este o inscripie pe care o vedem peste tot la Sarajevo: PAZI !! SNAJPER. ATENIE SNIPERS ! i tot la Sarajevo: supa popular oferit de Crucea Roie, iat gustul rii mele. ara mea, are, mai precis, imaginea a trei soldai urinnd pe ruinele fumegnde ale casei pe care tocmai au distrus-o. Sau, imaginea unui soldat care scrie pe o poart, cu spray rou: AICI E SERBIA. Dou sptmni mai trziu, alte cuvinte le acoper pe cele de dinainte: AICI E CROAIA. Asta e ara mea: un soldat de 18 ani cruia i place s glumeasc i care, ntocmai ca pe pachetele cu sup instant, i-a desenat pe gt o linie punctat sub care a scris TIAI AICI. Sau, ara mea este inscripia de pe un copac din Sarajevo: HELLO ! I'M STILL ALIVE. HEI ! SUNT NC N VIA. Sau poate serialul SANTA BARBARA pe care nimeni nu voia s-l piard la Mostar n ciuda faptului c oraul era asediat dintr-o parte de srbi i din cealalt de croai. Asta e ara mea, un adolescent din Karlovac care voia sa devin franctiror pentru a-i apra ara, dar care n-avea dreptul dect la trei cartue pe zi. Sau, dac vrei, ara mea este un ran care se ascunde n pdure pentru c n satul su au venit "cetnicii" sau "ustaii" sau musulmanii "combatani pentru Islam". El e omort trei zile mai trziu cnd se ntoarce n sat ca s-i hrneasc vacile, pentru c, vezi tu, bietul ran nu mai putea suporta s aud mugetele vacilor care crpau de foame... (Muzica unui automat-jucrie pentru copii).

Scena 30 (DORRA scrie o scrisoare).

DORRA : Drag Kate, Nu tiu prea bine ce voi face acum. Am depus cereri de emigrare la ambasadele mai multor ri: Canada, Australia, Africa de Sud. Statele Unite nu m atrag. Copilaului meu i merge bine. Cntrete acum ase kilograme. Cnd m-ai sunat ultima oar voiai s tii n ce moment anume am luat cu adevrat hotrrea s-l pstrez. Am s-i povestesc acel moment. ntr-o zi, dup plecarea ta, am ieit s m plimb pe malul lacului. M plimbam i priveam apa i copacii... i dintr-o dat, o inscripie fixat pe un copac mi-a atras atenia. M-am apropiat i am citit urmtorul text: V INFORMM C ACEST ARBORE ESTE MORT. EL VA FI DOBORT N SPTMNA DINTRE 2 I 8 APRILIE. N LOCUL SU VA FI PLANTAT IMEDIAT, PENTRU BUCURIA I FERICIREA DUMNEAVOASTR, UN ARBORE TNAR. Semnat: SERVICIUL DE PARCURI I GRDINI. Am citit textul sta o dat, de dou ori, de mai multe ori. i atunci m-am hotrt s pstrez copilul. Te mbriez. Dorra. (Muzic) SFRIT.