Charles Baudelaire (1821-1867) Invitatie la voiaj (L'invitation au voyage) Sor-mea, ftuc Nu i-i dor de duc Nu i-i dor alt

cer s ne cuprind? S iubim n voie Ct via-n noi e Colo-n ara care i-e oglind? Sorii si cu ploaie Care zri nmoaie Au un farmec tainic, ce aduce Cu-al privirii tale De surs i jale Cnd prin lacrimi trdtor strluce. Colo toate-s armonie Calm, plceri i bogie. Vechi mobiliere Din superbe ere Camera cu fast ne-ar decora-o. Flori mirositoare n a lor coloare i parfum de ambr ar sclda-o. Splendide plafoane Oglinzi diafane Somptuozitate-oriental Toate-n suflet cat i pricep ndat Limba sa arhaic, natal. Colo toate-s armonie Calm, plceri i bogie. Ai vedea acle Zvelte caravele n a cror vise numai drum e... Ca s-i dea deliciu Orice mic capriciu Ele vin din capete de lume. Iar cnd blnd amurgul nvelete burgul i canalu-n aur i topaze Cnd i marea tace Toi adorm n pace Mngiai de tandre, calde raze. Colo toate-s armonie Calm, plceri i bogie. (Les Fleurs du Mal - 1857) ================================== Traduction/Traducere: Paul Abucean

==================================

Mon enfant, ma soeur, Songe la douceur D'aller l-bas, vivre ensemble! Aimer loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble! Les soleils mouills De ces ciels brouills Pour mon esprit ont les charmes Si mystrieux De tes tratres yeux, Brillant travers leurs larmes. L, tout n'est qu'ordre et beaut, Luxe, calme et volupt. Des meubles luisants, Polis par les ans, Dcoreraient notre chambre; Les plus rares fleurs Mlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l'ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait l'me en secret Sa douce langue natale. L, tout n'est qu'ordre et beaut, Luxe, calme et volupt. Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l'humeur est vagabonde; C'est pour assouvir Ton moindre dsir Qu'ils viennent du bout du monde. Les soleils couchants Revtent les champs, Les canaux, la ville entire, D'hyacinthe et d'or; Le monde s'endort Dans une chaude lumire. L, tout n'est qu'ordre et beaut, Luxe, calme et volupt.

=========================================================