Versuri de Rainer Maria Rilke

RAINER MARIA RILKE
VERSURI
BUCURETI - 1966 EDITURA PENTRU LITERATURA UNIVERSALA
Coperta i ilustraiile de Octav Grigorescu Selecia i traducerea versurilor din acest volum s-a fcut dup ediia:
Rainer Maria Rilke Samtliche Werke Insel-verlag

Frankfurt am Main, 1955 toate drepturile rezervate Redactor responsabil: Suzi Hibsch Tehnoredactor: Constantin Iordache Dat la cules 05.07.1966. Bun de tipar 07.12.1966. Aprut 1906. Tiraj 20170. Broate 15090. Legate 5080. Hrtie tipar nalt A satinat de 80 g/m. Format 610x860/24. Coli ed. 8,62. Coli tipar 16,67. A. nr. 8976. C.Z. pentru bibliotecile mari 8,1. C.Z. pentru bibliotecile mici 83 l=R. ntreprinderea Poligrafic Arta Grafic" Calea erban Vod Nr. 133135, Bucureti, Republica Socialist Romnia
<-- Atenie! Textul dintre aceste puncte nu a putut fi verificat cu manuscrisul sau reprezint erori de tipografie necorectabile (ca de exemplu rnduri suprascrise) -->
CUPRINS Din Poezii De Tineree
Ce tnr sunt. M-a drui cu-nfiorare, n romnete de Maria Banu Acele biete vorbe, oarecare, n romnete de Maria Banu Trist, ziua s domnesc mi-e anatema, n romnete de Lazr Iliescu M simt acas ntre zi i vis, n romnete de Maria Banu S nu-ncerci viaa s-o pricepi, n romnete de Maria Banu Mult ngerul meu l-am inut cu sila, n romnete de Maria Banu Dac vreodat n ara vieii, n romnete de Maria Banu De-a lungul naltelor ziduri de-o iei, n romnete de Maria Banu Uneori, n toiul nopii-adnc, n romnete de Maria Banu Multe luntri pe fluvii trec, n romnete de Maria Banu Acum i ele femei au ajuns, n romnete de Maria Banu Mult vreme am rs n soare, n romnete de Maria Banu Maria, tu plngi tiu bine, n romnete de Maria Banu Visrile, coloane ni-s, sculptate, n romnete de Lazr Iliescu Amurgul mi-e o carte-mpodobit, n romnete de Lazr Iliescu Simt, plin de team.-ades o-nfiorare, n romnete de Lazr Iliescu De-a oamenilor vorb mi e groaz, n romnete de Maria Banu Cnd aproape ca-n inim poi auzi, n romnete de Maria Banu Povestea iubirii i morii stegarului Christoph Rilke, n romnete de Eugen Jebeleanu Din Ceaslov Cartea nti Cartea despre viaa monahal n cercuri tot mai vaste mi depn viaa mea, n romnete de Al. Philippide Am frai n sud, am muli i n sutane, n romnete de Maria Banu Vecine Dumnezeu, de uneori, n romnete de Maria Banu De s-ar lsa cndva tcere mare, n romnete de Maria Banu Triesc acum cnd veacu-i pe sfrite, n romnete de Maria Banu Tu, ntuneric, din care m trag, n romnete de Maria Banu Sunt prea singur pe lume i totui nu-s singur destul, n romnete de Maria Banu Sunt eu, nfricoatule. Nu m-auzi oare, n romnete de Eugen Jebeleanu Dac a fi crescut pe undeva, n romnete de Maria Banu Eu te gsesc n lucrurile toate, n romnete de Maria Banu Ce-ai s te faci, Doamne, dac mor? n romnete de Maria Banu Voi, multe-orae neasaltate, n romnete de Eugen Jebeleanu Domnul fiecruia doar i cuvnt nainte de a-l crea, n romnete de Dan Constantinescu i totui: mi se pare, n romnete de Eugen Jebeleanu Cartea a doua Cartea pelerinajului Tu, venicule, mi te-ai artat, n romnete de Maria Banu Tu nu socoti c-i blasfemie ruga mea, n romnete de Maria Banu.. i grija lui e pentru noi un vis urt, n romnete de Maria Banu Privirea stinge-mi-o: te pot zri, n romnete de Eugen Jebeleanu Mi-e inima ca o femeie-n faa ta, n romnete de Maria Banu Tu eti urmaul, n romnete de Maria Banu i moteneti verdele, n romnete de Maria Banu i zvonuri trec, te dibuiesc, n romnete de Maria Banu Toi cei ce te caut, te-ncearc pe tine, n romnete de Maria Banu Totul va fi puternic iar i mare, n romnete de Maria Banu..
Cartea a treia Cartea despre srcie i moarte F-m paznicul deprtrilor tale, n romnete de Maria Banu Cci, Doamne, marile orae, n romnete de Maria Banu Triesc acolo oameni, flori palide sub zgur, n romnete de Maria Banu D, Doamne, fiecrui a sa moarte, n romnete de Maria Banu Cci noi suntem doar coaja, frunza doar, n romnete de Maria Banu DIN CARTEA IMAGINILOR Partea nti a crii nti Introducere, n romnete de Eugen Jebeleanu Dintr-un april, n romnete de Eugen Jebeleanu Cavaler, n romnete de Eugen Jebeleanu Iubitoarea, n romnete de Dan Constantinescu Logodnica, n romnete de Eugen Jebeleanu Tcerea, n romnete de Rodica-Maria Oard Muzic, n romnete de Al. Philippide Copilrie, n romnete de Maria Banu Dintr-o copilrie, n romnete de Eugen Jebeleanu Biatul, n romnete de Maria Banu Cina cea de tain, n romnete de Maria Banu Partea a doua a crii nti Iniial, n romnete de Eugen Jebeleanu De spus cnd adormi, n romnete de Maria Banu Vecinul, n romnete de Eugen Jebeleanu Pont du Carrousel, n romnete de Eugen Jebeleanu Tnguire, n romnete de Al. Philippide Singurtate, n romnete de Maria Banu Zi de toamn, n romnete de Al. Philippide Amintire, n romnete de Lucian Blaga Toamn, n romnete de Al. Philippide La marginea nopii, n romnete de Al. Philippide Pas nainte, n romnete de Maria Banu Presimire, n romnete de Al. Philippide Amurg n Skania, n romnete de Al. Philippide Or grav, n romnete de Eugen Jebeleanu Partea a doua a crii a doua Cntecul idiotului, n romnete de Maria Banu Cititorul, n romnete de Al. Philippide Oarba, n romnete de Al. Philippide Epilog, n romnete de Lucian Blaga Din Poezii Noi Cntec de iubire, n romnete de Eugen Jebeleanu Mormntul unei tinere fete, n romnete de Maria Banu Prinos, n romnete de Dan Constantinescu David cnta naintea lui Saul, n romnete de Maria Banu Muntele mslinilor, n romnete de Al. Philippide Piet, n romnete de Al. Philippide
Cntarea femeilor ctre poet, n romnete de Dan Constantinescu Moartea poetului, n romnete de Maria Banu Roza vitraliilor, n romnete de Maria Banu Morgue, n romnete de Maria Banu Deinutul, n romnete de Maria Banu Pantera, n romnete de Al. Philippide ngerul, n romnete de Eugen Jebeleanu Poetul, n romnete de Maria Banu Cea care orbete, n romnete de Maria Banu Ortensia albastr, n romnete de N. Argintescu-Amza naintea unei ploi de var, n romnete de N. Argintescu-Amza Autoportret din anul 1906, n romnete de Maria Banu Regele, n romnete de Lazr Iliescu Ultimul conte de Brederode fuge din captivitate otoman, n romnete de Eugen Jebeleanu Curtezana, n romnete de N. Argintescu-Amza Fntn roman, n romnete de Ion Pillat Clueii, n romnete de Maria Banu Morminte de hetaire, n romnete de Maria Banu Orfeu. Euridice. Hermes, n romnete de Al. Philippide Alcesta, n romnete de Al. Philippide Naterea zeiei Venus, n romnete de Maria Banu Din Partea A Doua A Poeziilor Noi O sibil, n romnete de Eugen Jebeleanu Regele de la Mnster, n romnete de Maria-Magdalena Popa. Cntecul mrii, n romnete de N. Argintescu-Amza Flamingii, n romnete de Mria Banu Cntec de adormit, n romnete de Dan Constantinescu Glorificarea lui Budha, n romnete de Dan Constantinescu Din Viaa Mariei Naterea lui Cristos, n romnete de Maria Banu Piet, n romnete de Ion Pillat Alinarea Mariei cu cel nviat, n romnete de Maria Banu Elegiile Din Duino ntia elegie, n romnete de Maria Banu A doua elegie, n romnete de Al. Philippide A treia elegie, n romnete de Dan Constantinescu A patra elegie, n romnete de tefan. Aug. Doina i Virgil Nemoianu A cincea elegie, n romnete de tefan Aug. Doina i Virgil Nemoianu A asea elegie, n romnete de Ion Caraion i Petronela Negoanu A aptea elegie, n romnete de Al. Philippide A opta elegie, n romnete de Maria Banu A noua elegie, n romnete de Dan Constantinescu A zecea elegie, n romnete de Maria Banu Sonete Ctre Orfeu Partea nti Sonetul I, n romnete de Maria Banu Sonetul II, n romnete de Maria Banu
Sonetul III, n romnete do N. Argintescu-Amza Sonetul IV, n romnete de Maria Banu Sonetul V, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul VI, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul VII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul VIII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul IX, n romnete de Mria Banu Sonetul XI, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XIII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XIV, n romnete de Maria Banu Sonetul XV, n romnete de Maria Banu Sonetul XVI, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XVII, n romnete de Mria Banu Sonetul XVIII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XIX, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XX, n romnete do N. Argintescu-Amza Sonetul XXI, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XXII, n romnete de N. Argintescu-Amza Partea a doua Sonetul I, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul II, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul III, n romnete de Al. Philippide Sonetul IV, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul V, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul VI, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul VII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XI, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XIII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XIV, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XV, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XVI, n romnete de N Argintescu-Amza Sonetul XVII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XVIII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XIX, n romnete de Maria Banu Sonetul XX, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XXI, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XXII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XXIII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XXIV, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XXV, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XXVI, n romnete de Dan Constantinescu Sonetul XXVII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XXVIII, n romnete de N. Argintescu-Amza Sonetul XXIX, n romnete de N. Argintescu-Amza Din Poezii (19061926) Desvrite Rug pentru nebuni i pentru ocnai, n romnete do Maria Banu Cnt, n romnete de Dan Constantinescu Nluca, n romnete de Veronica Porumbacu Cad perlele, vai, s-a rupt oare-un irag? n romnete de Veronica Porumbacu
Revrsate ceruri n risip de stele, n romnete de Al. Philippide ndrtul inocenilor arbori, n romnete de Veronica Porumbacu Dac-am fost atunci dac sunt acum, n romnete de Al. Philippide Gnduri de noapte pe care vechi presimiri v-au adus, n romnete de Al. Philippide Noaptea cea mare, n romnete de Maria Banu Vreau s strui ntr-una. Lucreaz. Treci peste toate, n romnete de Al. Philippide n desvrita noapte, n romnete de Al. Philippide O, tu, iubit, n romnete de Al. Philippide Cotitur, n romnete de Maria Banu Tnguire, in romnete de Veronica Porumbacu Trebuie s mori, aflnd-o S mori, n romnete de Veronica Porumbacu Prsit pe munii din suflet, n romnete de Ion Pillat Fr de preget, chiar de tim privelitea iubirii, n romnete de N. Argintescu-Amza Surs, o, cel dinti, sursul nostru, n romnete de Maria Banu Moartea lui Moise, n romnete de Dan Constantinescu Moartea, n romnete de Maria Banu Suflet n spaiu, n romnete de Maria Banu Muzic: suflu-al statuilor, poate, n romnete de Maria Banu O, cnd, cnd, cnd, vor nceta, n romnete de Dan Constantinescu Antistrofe, n romnete de Veronica Porumbacu Oricum m-a schimba, n romnete de Dan Constantinescu Fructele de ce le-am zugrvit? n romnete de Dan Constantinescu Eros, n romnete de Maria Banu Preludiu de primvar, n romnete de Maria Banu Colind, n romnete de Dan Constantinescu Izvoare, zbucnii n lumin, n romnete de Dan Constantinescu Pe strada-nvat cu soarele, n romnete de Ion Caraion i Petronela Negoanu Era lume-n chipul celei scumpe, n romnete de Maria Banu Noapte: o, tu, chip n adnc, n romnete de Dara Constantinescu Dedicaii Baudelaire, n romnete de Dan Constantinescu Lui Robert Faesi i doamnei Jenny Faesi, n romnete de Dan Constantinescu (Lui Witold Hulewicz), n romnete de Dan Constantinescu Muzica, n romnete de Dan Constantinescu O urmare la nveliul trandafirului, n romnete de Maria Banu Proiecte Glasul unui srman pe care ngerul l ine de mn, n romnete de Dan Constantinescu O, via, via, uimitor rstimp, n romnete de Maria Banu (Elegie neterminat), n romnete de Veronica Porumbacu Ca dimineaa de azi, n romnete de Dan Constantinescu
DIN POEZII DE TINEREE
Ce tnr sunt. M-a drui cu-nfiorare Ce tnr sunt. M-a drui cu-nfiorare oricrui zvon ce calea mi-o aine; supus, n blnda vntului strnsoare, precum n parcuri plante suitoare, vrea doru-mi vrejurile s-i anine. i-oricrei arme pieptu-mi dezgolesc, att ct simt c pieptul se lrgete. Cci este timp de drum s m gtesc, cnd din rcoarea-acestor maluri, ziua n ri fr de rmuri m gonete.
n romnete de Maria Banu
Acele biete vorbe, oarecare Acele biete vorbe, oarecare, obscure i flmnde, le iubesc. Din srbtoarea mea le dau culoare, atunci se-nsenineaz i zmbesc. Fptura lor, cu team ferecat, se nnoiete-n ochii tuturor; nu au mai mers n cntec niciodat i-acum mi intr-n stihuri c-un fior.
Trist, ziua s domnesc mi-e anatema Trist, ziua s domnesc mi-e anatema, iar noaptea, tot mereu s-ngenunchez; a vrea ca de pe fruntea-mi, diadema, S-o-nltur doar o clip s cutez. Povara de turchize i rubine, pe cap purtnd-o, s nu pot i eu s le privesc cum poate oriicine, i vraja lor s-o simt cu ochiul meu? Poate-au murit acele nestemate, sau, grija, oaspe vechi, mi le-a furat? Sau nici n-avuse pietre scumpe poate cununa ce mi-au dat?...
n romnete de Lazr Iliescu
M simt acas ntre zi i vis M simt acas ntre zi i vis, unde copiii-ncini de goan dormiteaz, unde btrnii-n jurul cinei se aeaz i locu-i luminat de focu-aprins. M simt acas ntre zi i vis, unde-ale serii clopote-au sunat, i fete, prinse-n zvonul deprtat, pierdut se-apleac pe-al fntnii ghizd. i ntr-un tei iubirea mi-am nchis; i verile ce tac ntr-nsul, toate, se mic iar, n crengi nenumrate, i iar vegheaz ntre zi i vis.
S nu-ncerci viaa s-o pricepi S nu-ncerci viaa s-o pricepi, atunci se face srbtoare. i fiecare zi s-o-ncepi, ca un copil ce, pe crare, primete darul, numai floare, al adierilor ce trec. S-adune florile-n buchet, Nu-i trece pruncului prin minte. Din pr el le desface-ncet, ntinde minile-nainte, Si cere altele, fierbinte, La anii tineri, care-ncep.
Mult ngerul meu l-am inut cu sila Mult ngerul meu l-am inut cu sila, i-n braele mele srcise tare, el se fcu mic iar eu m-am fcut mare, i deodat eu am fost mila i el doar o rug tremurtoare. Atunci cerurile lui napoi i le-am dat el mi ls ce-i preajm, din preajm disprnd, el nv plutirea, eu viaa-am nvat, i ne recunoscurm din nou, ncet i blnd...
n romnete de Maria Banu Din ciclul cntece cu ngeri
Dac vreodat n ara vieii Dac vreodat n ara vieii, n zgomotul blciului i-al pieii copilria-mi pal ce nflorea: ngerul meu cel grav l-a uita buntatea-i i vemntul frumos, minile ce se rugau, mna ce binecuvnta n cele mai tainice visuri ns, voi pstra venic aripa strns, ce ca un alb chiparos la spate i sta...
n romnete de Maria Banu Din ciclul cntece cu ngeri
De-a lungul naltelor ziduri de-o iei De-a lungul naltelor ziduri de-o iei, mulimea de roze nu poi s o vezi, pe-ale parcului strine alei, dar n credina ce le-o pstrezi, le simi c-s aproape ca nite femei. Fr s ovie, merg cte dou, i dup mijloc se in, i cele roii cnt singure-n rou, apoi cu miresmele lor intr lin cele albe-n cntarea cea nou...
Uneori, n toiul nopii-adnc Uneori, n toiul nopii-adnc, se trezete vntul ca un prunc, pe potec singur cltor, intr-n sat, uor de tot, uor. Dibuiete drumul pn'la lac, trage cu urechea i-i vrjit: mprejurul lui stejarii tac i csuele-au plit...
Multe luntri pe fluvii trec
Multe luntri pe fluvii trec, i una sigur l-aduce, dar s srut eu nu pot, i el se va duce. Afar era mai. Pe scrinul nostru-nvechit dou lumnri mai ardeau; mama cu moartea vorbea, dar glasul ei frnt s-a oprit. i cum stm mic-n tcere pierdut, n-am ajuns n ara strin, de mama cu spaim recunoscut, m-am nlat numai pn la pat, am aflat doar palida-i mn, i binecuvntarea ea mi-a dat. Dar tata, de nebunie cuprins, sus, ctre gura ei m-a mpins, i binecuvntarea ea mi-a luat.
n romnete de Maria Banu Din ciclul chipuri de lele
Acum i ele femei au ajuns Acum i ele femei au ajuns. Copii i visuri multe au pierdut, i copii au nscut, i copii au nscut, i ele tiu: pe-acest prag tcut, ncruni-vom toate-n chin i-n plns. Tot ce-i al lor ncape n cas. Numai cnd Ave Maria mai bate, are-n inima lor o-nsemntate, i-ncep obosite, la poart s ias. i cnd drumurile cresc i tot cresc, i sufl vntul Campagnei pustii, de zmbetul cel vechi i amintesc, ca de strvechi melodii...
n romnete de Maria Banu Din ciclul cntecele fetelor
Mult vreme am rs n soare

Fetele cnt:
Mult vreme am rs n soare, i una i-a adus celeilalte, rezede i garoafe nvoalte, ca unei mirese n srbtoare i ce zvon era, ce tain mare. Apoi nume de noapte a cptat tcerea ce-ncet se-nsteleaz. Parc din toate ne-am deteptat, i mult una de-alta ne-am deprtat: am nvat dorul care-ntristeaz, ca pe un cntec l-am nvat...
n romnete de Maria Banu Din ciclul cntecele fetelor
Maria, tu plngi - tiu bine Maria, tu plngi tiu bine. A vrea atunci i eu s plng, s te laud pe tine. Fruntea de pietre s-o strng, s plng... Minile tale-s fierbini; clape sub ele i-a strecura, atunci un cntec tot ai avea. Dar ceasul moare, fr urmai...
n romnete de Maria Banu Din ciclul Rugile felelor ctre Maria
Visrile, coloane ni-s, sculptate

Visrile, coloane ni-s, sculptate n marmur, ce-n templu le-aezm. Cu-a noastre vechi cununi le luminm, cu dorul nostru le-nclzim pe toate. Cuvintele ni-s busturi de-aur, care cu noi n timpul vieii le purtm iar zeii vii ai notri-i perindm pe alte rmuri, pline de rcoare. Voinici, sau odihnii, mereu ne pare c suntem istovii de timpuriu; dar umbre-avem n noi, strlucitoare, ce venicele gesturi le descriu.
Amurgul mi-e o carte-mpodobit Amurgul mi-e o carte-mpodobit cu scoare de mtas, purpurii; desfac ncet lcata aurit, cu mini tihnite, fr'a m grbi. Citesc ntia foaie; ce-ncntare se afl-n tonul panic, linitit pe-a doua, mai domol o-ngn mi pare, de visuri, la a treia-s copleit.
Simt, plin de team,-ades o-nfiorare Simt, plin de team,-ades o-nfiorare, gndind ce-adnc nfipt n via sunt. Cuvintele-mi par ziduri, dup care, ascuns n muni tot mai albatri-n zare, strlumineaz-al vorbelor vemnt. Nu bnuiesc a munilor hotare; auzul ns-n snul lor mi-mplnt. Aud pe coaste-a coaselor cntare, n ape, dulcea brcii legnare, i linitea pe rm ce s-a rsfrnt.
De-a oamenilor vorb mi e groaz De-a oamenilor vorb mi e groaz. Ei totul spun att de desluit: asta se cheam cine i cealalt cas, i aici e-nceput i col e sfrit. i duhul lor m sperie, cu jocul lui flecar, ei tiu tot, ce va fi i ce s-a-ntmplat; pentru ei nici un munte nu mai e minunat; moia, grdina, cu Dumnezeu li-s hotar. Rmnei departe, strig, i apr, n gnd, mi-att de drag s-aud lucrurile cntnd. Le-atingei voi: sunt mute i-ngheate. Voi mi ucidei lucrurile toate.
Cnd aproape ca-n inim poi auzi Cnd aproape ca-n inim poi auzi ceasuri btnd fr grab, i cnd cu voce slab, lucrurile se-ntreab: eti aci? : Atunci nu-s acel ce-n zori se trezete, noaptea un nume mi druiete, pe care, ziua, oricui l-a spune, temeri adnci i-ar strni Orice u De-a mea se supune... i atunci tiu c nimic nu moare, nici o rug i nici o micare, (pentru asta, orice lucru-i prea greu) copilria-mi ntreag i mare este venic n jurul meu. Singur nu-s niciodat. Muli din cei ce cndva, departe de mine, trind, s-au zbtut, au esut, au esut, existena mea. i de m-aez lng tine i-i spun ncet: am suferit Auzi tu? Cine tie cine m-ngn optit.
Povestea iubirii i morii stegarului Christoph Rilke ...La 24 noiembrie 1663, Otto de Rilke, din Langenau-Grnitz i Ziegra pe Linda, fu nstpinit pe partea din moia Linda rmas n urma fratelui su Christoph, czut n Ungaria; dar trebui s dea un zapis, potrivit cruia ar fi fost deczut din avutul motenit, n caz c fratele su Christoph (care, dup actul de moarte adus, pierise ca stegar n compania baronului de Pirovano a mprtescului regiment austriac de cavalerie din Istria) s-ar rentoarce... Clrind, clrind, clrind, prin zi, prin noapte, prin zi. Clrind, clrind, clrind. i curajul a obosit atta i dorul s-a fcut att de mare. Nu mai sunt muni de loc, de-abia cte un pom. Nimic nu cuteaz s se ridice. Colibe strine se ghemuiesc nsetate lng fntni prbuite. Nicieri vreun turn. i mereu aceeai privelite. Doi ochi sunt prea muli. Doar noaptea, uneori, i se pare a fi gsit drumul. Poate, peste noapte, ne ntoarcem, din nou, pe aceeai bucat, ctigat anevoios sub soarele strin? S-ar putea. Soarele-i greu, ca la noi n miezul verii. Dar era var cnd ne-am luat rmas bun. Lung strluceau din verdea vestmintele femeilor. i acum clrim ndelung. Trebuie s fie toamn, aadar. Cel
puin acolo unde femei triste sunt cu gndul la noi. Cel din Langenau se ntoarce n a i spune: Domnule marchiz... Vecinul, micul francez delicat, a sporovit la nceput vreo trei zile i a rs. Acum, nu mai tie de nimic. E ca un copil care ar vrea s doarm. Praf se aterne pe finul su guler alb ndantelat; nu-l vede. Se ofilete ncet, n aua-i de catifea... ns cel din Langenau zmbete i spune: ai ochi ciudai, domnule marchiz. Nu m-ndoiesc c seamn cu ai mamei dumitale. i iat c flciandrul se-nvioreaz, i scutur praful de pe guler, i-i ca nou-nscut. Cineva povestete despre maic-sa. Desigur un german. Apsat i rar i potrivete vorbele. Ca o fat care mpletete flori, ncearc dus pe gnduri floare dup floare i nc nu tie ce va iei din tot: astfel i nir cuvintele. De bucurie? De durere? Toi ascult. Chiar i scuipatul nceteaz. Cci sunt numai seniori care tiu ce se cuvine. i cel din grmad, care nu cunoate germana, pricepe deodat, simte cte o vorb: ntr-o sear... Pe cnd eram mic.... Sunt aici, strni laolalt, aceti seniori care vin din Frana i din Burgundia, din rile-de-Jos i din vile Carinthiei, din cetile Boemiei i de la mpratul Leopold. Cci lucrurile povestite de unul le-au aflat cu toii i ntocmai. Ca i cum n-ar fi pe lume dect o mam... Astfel clresc n sear, ntr-o oarecare sear. Tac din nou, dar au cu ei vorbele luminoase. i iat ci scoate marchizul coiful. Pletele-i ntunecate sunt mtsoase i, cum i rstoarn capul, prul i se rsfir femeiete pe ceaf. i deodat i d seama i cel din Langenau: departe, se zrete, ntr-o lucire, ceva nalt, ntunecat. O coloan singuratic, pe jumtate prbuit. i mult dup aceea, mai trziu, i se pare c stlpul era o madon. Foc de veghe. Stau roat i ateapt. Ateapt s cnte vreunul. Dar sunt att de trudii. Lumina roie-i grea. Se aeaz pe carmbii prfuii. Se trte spre genunchi, privete-n minile mpreunate. Nu are aripi. Feele sunt ntunecate. Totui, ochii micului francez mai licresc un rstimp, cu lumin ciudat. A srutat un mic trandafir, i acum poate din nou s i se vetejeasc la piept... Cel din Langenau a vzut, pentru c nu poate s doarm. Se gndete: eu nu am nici un trandafir, nici unul. Pe urm, cnt. i e un vechi cntec trist, pe care-l cnt acas fetele, pe cmpuri, toamna, cnd seceriul se apropie de sfrit. Spune micul marchiz: Trebuie s fii foarte tnr, domnule. i cel din Langenau, pe jumtate trist, pe jumtate nciudat: Optsprezece. Pe urm, tac. Mai trziu, ntreab francezul: Cavalere, ai i dumneata acas o logodnic? Dumneata? ntreab cel din Langenau. E blaie ca dumneata. i tac din nou, pn cnd germanul strig: La naiba, pentru ce te afli atunci n a i clreti prin ara asta spurcat, nfrun-tnd liftele turceti?! Marchizul zmbete: Ca s m rentorc. i cel din Langenau se-ntristeaz. Se gndete la o fat blond, cu care se juca. Jocuri slbatice. i acum ar vrea s fie acas, pentru o clip doar, numai pentru atta ct e nevoie ca s spun: Magdalena, pentru c am fost totdeauna astfel, iart-m!. Cum a fost? se gndete tnrul senior. i ei sunt departe. Odat, dimineaa, veni un clre, apoi nc unul, patru, zece. Turnai n zale, uriai. Apoi, o mie n urma lor: oastea. Trebuie s se despart. ntoarce-te norocos, domnule marchiz. Pzeasc-te Fecioara Maria, cavalere. i s se despart nu pot. S-au legat prieteni dintr-o dat, frai. Mai au s-i povesteasc unul altuia attea; cu toate c i-au mprtit de pe acum att de multe. Se codesc. i n jurul lor e vnzoleal i zgomot de copite. Marchizul i trage acum marea-i mnu dreapt. Scoate micul trandafir, desfoaie o petal. Ca i cum ar frnge anafura.
O s te ocroteasc. Rmi cu bine. Cel din Langenau se mir. Privete ndelung n urma francezului. Pe urm, ascunde petala strin sub tunic. i ea i plutete n sus i-n jos pe valurile inimii. Chemare de goarn. Tnrul cavaler clrete spre armat. Surde trist: pe el l ocrotete o femeie strin. ntr-o zi, n ariergard. Blesteme, culori, rsete : scnteie ara de ele. Vin, alergnd, felurii golani. Se bat i strig. Vin trfe cu plrii mpurpurate peste prul revrsat. Fac semn cu mna. Vin argai, in zale negre, ca o noapte pribeag. nfac fierbinte trfele, de le sfie hainele. Le mping pe marginea tobei. i n faa slbaticei mpotriviri a minilor grbite, tobele se deteapt, ca-n vis rsun, rsun . Iar seara le in lng felinare ciudate: vin scnteind n coifuri de fier. Vin? Sau snge? cine-i poate da seama? n sfrit, n faa lui Spork. Alturi de calu-i blan, st contele. Lung, prul su lucete ca fierul. Cel din Langenau n-a mai ntrebat. Recunoate pe general, sare de pe cal i se nclin ntr-un nor de praf. ntinde scrisoarea de prezentare. Acesta, ns, poruncete: Citete-mi petecul! i buzele-i nu s-au micat. N-are nevoie de ele; bune-s ndeajuns pentru sudlmi. Pentru rest, griete dreapta. Basta! E destul s te uii la ea. Tnrul senior a terminat demult. Nu-i mai d seama unde se afl. Spork e deasupra tuturor. nainte-i, pn i cerul dispare. Spuse atunci Spork, marele general: Stegar. i asta-i mult. Compania se afl dincolo de rul Raab. Cel din Langenau clrete ntr-acolo singur. Cmpie. Sear. Ferectura din fa a eii lucete prin praf. i apoi se nal luna. O vede pe mini. Viseaz. Dar, deodat, se-aude strigat. Strigare, strigare, i sfie visul. Nu-i glas de bufni. ndurare: Singurul pom i strig: Om! Privete: se ridic. Se ridic un trup De-a lungul pomului, i o femeie tnr, nsngerat i goal, l implor: dezleag-m! i-atunci el sare n neagra verdea i taie frnghiile fierbini; i-i vede acum privirea arznd i dinii mucnd. Rde? l ngrozete. i iat-l acum din nou pe cal, n goan prin noapte. Hurile nsngerate n pumnii-ncletai. Cel din Langenau scrie o scrisoare cufundat n gnduri. Lin zugrvete cu slove mari, grave, drepte: Buna mea mam, fii mndr: eu port steagul, fii fr grij: eu port steagul, iubete-m: eu port steagul. Pe urm, i ascunde scrisoarea n tunic, n cel mai tainic loc, lng petala de trandafir. i gndete:
n curnd se va nmiresma. i gndete: poate o va gsi odat cineva... i gndete...; cci dumanu-i aproape. Clresc peste un ran ucis. Ochii-i sunt larg-deschii, i oglindesc ceva; nu ns cerul. Mai trziu, se aud urlnd cini. Se apropie, aadar, n sfrit, un sat. i deasupra colibelor, se nal, de piatr, un castel. Lat se-ntinde ntr-acolo podul. Poarta se casc uria. nalt rsun goarna, de bun venit. Auzi: zarv, zngnituri, ltrat de cini! Nechezaturi n curte, lovituri de copite i chemri. Odihn! S fii o dat oaspe. Nu pururi s-i osptezi singur poftele cu o srccioas mas. Nu pururi s-i arunci asupra tuturor dumnos privirea: s lai o dat s se-ntmple totul i s tii c-i bine aa. Cci pn i curajul trebuie s se odihneasc o dat, ghemuindu-se sub marginea plapumei de mtase. S nu mai fii pururi soldat. S pori o dat libere buclele i gulerul larg rsfrnt i s te odihneti n jeuri de mtase, i s te simi proaspt pn n vrful degetelor, ca dup baie. i din nou s-nvei ce-s femeile. Cum se poart cele albe i cum sunt cele albastre; ce fel de mini au, cum i cnt rsul, cnd paji blonzi aduc talerele frumoase, grele de roade zemoase. A-nceput ca un osp. i se fcu o serbare de abia se tie cum. Flfiau flcrile nalte, glasurile se rostogolir, cntece ameite din pahare i sclipiri clincnir i, n sfrit, din tacturi nenumrate izbucni jocul. i tr dup sine totul. Fu o nlare de valuri n sli, o ntlnire i o cutare, o desprire i o regsire, o izbucnire de scntei i-un orbitor vrtej de lumini i o legnare n vnturile de var ascunse-n vestmintele femeilor calde. Din vinu-ntunecat i mii de trandafiri, ora curge vuind n visul nopii. i n aceast mreie, unul st i se minuneaz. i netiind ce s cread, ateapt s vad dac nu se trezete. Cci numai n somn poi vedea gteli de acestea i asemenea serbri ale unor asemenea femei. Cel mai mic gest al lor este o cut cznd n brocart. Ele nal ore din convorbiri de argint i uneori ridic minile astfel, nct ai crede c rup dintr-un loc la care tu nu poi ajunge, trandafiri catifelai pe care tu nu-i vezi. i atunci visezi: s te mprejmuie aceste femei ca o podoab i s fii fericit cu totul altfel i s cucereti i tu frunii tale, care-i goal, o coroan. Unul mbrcat n mtase alb i d seama c nu se poate trezi; pentru c-i treaz i zpcit de realitate. i-aa, alearg nelinitit n vis i st n parc, singur n parcul negru. i serbarea-i departe. i lumina minte. i noaptea-l mprejmuie rcoroas. i ntreab pe o femeie, care se apleac spre dnsul: Tu eti Noaptea? Ea surde. i atunci se ruineaz el de haina-i alb. i ar vrea s fie departe i singur i n arme. Cu totul n arme. Ai uitat c astzi eti pajul meu? M prseti? Unde pleci? Haina-i alb mi d dreptul asupra ta. .......................................................... i-e dor de haina ta aspr? .......................................................... i-e frig? i-e dor de-acas? Contesa surde. Nu. Dar totu-i aa, numai pentru c de pe umerii lui a alunecat copilria, aceast blnd hain ntunecat. Cine i-a smuls-o? Tu? o ntreab el cu un glas, pe care nu l-a mai auzit pn acum. Tu! i acum nu mai are nimic pe el. i-i gol ca un sfnt. Luminos i zvelt. ncet se-afund n bezn castelul. Toi sunt grei: obosii sau ndrgostii sau bei. Dup attea nopi de campanie goale i lungi: paturi. Paturi largi de stejar. Aici, te poi ruga altfel dect n ticloasa brazd, care, cnd vrei s aipeti, se deschide ca mormntul. Doamne, fac-se voia ta! Mai scurte-s rugciunile n pat.
Dar mai fierbini. Odaia turnului e-ntunecat. Dar ei i lumineaz feele cu zmbetele lor. Se caut unul pe altul ca nite orbi i fiecare d de cellalt ca de o u. La fel copiilor, pe care noaptea-i nspimnt, se-nghesuie unul ntr-altul. i, cu toate acestea, nu se tem. Aici, nu-i nimic ce le-ar putea sta mpotriv: nici un ieri, nici un mine: pentru c timpul s-a surpat. i ei nfloresc din drmturile lui. El nu ntreab: Brbatul tu? Ea nu ntreab: numele tu? S-au ntlnit ca s-i fie unul altuia o nou fiin. Ei i vor da sute de nume noi i unul altuia i le va lua napoi, lin, cum se desprinde un cercel. n anticamer, pe un jil, atrn tunica, banduliera i mantaua celui din Langenau. Mnuile zac pe duumea. Steagul st piezi, sprijinit de crucea ferestrei. E negru i zvelt. Afar, furtuna strbate-n goan largul cerului i sfie-n buci albe i negre noaptea. Lumina lunii se arat ca un fulger lung, i umbre nelinitite trec peste steagul nemicat. Steagul viseaz. A fost o fereastr deschis? Ptruns-a furtuna n cas? Cine trntete uile? Cine trece prin odi? las! Oricine ar fi, n ncperea turnului nu-i va afla. Adpostit e acest mare somn ca dup o sut de ui, unind doi oameni; unindu-i ca o aceeai mam sau ca o aceeai moarte. S fie asta dimineaa? Ce soare se ridic? Cit e de mare soarele! Psri s fie? Glasurile lor sunt pretutindeni. Totul e luminos, dar nu este zi. Totul e zgomotos, dar nu sunt voci de psri. Sunt grinzile, care lumineaz. Sunt ferestrele care strig. i strig rou nspre dumani, care, iat-i, stau afar n cmpia nflcrat, strig: foc! i cu somnul sfiat pe fa nvlesc toi, jumtate armai, jumtate goi, din odaie-n odaie, din balcon n balcon i caut scara. i cu ntretiat rsuflare rsun goarne-n curte: Adunare, adunare! i tobe cutremurtoare. Flamura ns acolo nu e. Strigt: stegar! Caii turbai, rugciuni, voci ce suie. Blesteme: stegar! Fier peste fier, comand i-alarm; Tcere: stegar! i nc o dat: stegar! i clrimea n ropot nind. .......................................................... Flamura ns acolo nu e. El alearg pe-ntrecute prin coridoare nflcrate, prin ui care-l mping arznd, peste scri care-l prlesc tremurnd, se smulge din cldirea turbat. Pe brae duce stindardul, ca pe o femeie alb, n nesimire. i gsete un cal i-i acum ca un ipt: peste toate-n zbor, peste toate fugind, chiar i peste ai si. i din nou se nal stindardul n rnd i-att de regesc nu fost-a nicicnd; i-acuma l vd cu toii n fa i recunosc pe luminosul brbat fr coif, i recunosc stindardul... ns acum ncepe-a luci, se-nvolbur i se face mare i rou... .......................................................... Acum, le arde steagul n mijlocul dumanului, i-alearg dup el. Cel din Langenau s-a npustit adnc ntre dumani, dar singur de tot. Groaza a fcut n juru-i un cerc i el se afl-n mijloc, sub steagul, care arde-ncet.
Lin, pe gnduri aproape, se uit mprejur. nainte-i sunt multe lucruri strine, mpestriate. Grdini gndete el i surde. Dar simte acum c ochi l strpung i recunoate oameni i tie c sunt cini de pgni : i i azvrle calul n mijlocul lor. Dar cum, acuma, cercul se-nchide iari n juru-i, sunt, totui, din nou grdini, i cele aisprezece hangere ncovoiate, care nvlesc asupr-i, raz de raz, sunt o srbtoare. O hohotitoare fntn sritoare. n castel, au ars tunica, scrisoarea i petala de trandafir a unei femei strine. n primvara urmtoare (veni trist i rece), un curier al baronului de pirovano intr clare ncet, n Langenau. Acolo, zri o femeie btrn plngnd.
n romnete de Eugen Jebeleanu
Din ceaslov
Din cartea nti Cartea despre viaa monahal n cercuri tot mai vaste mi depn viaa mea n cercuri tot mai vaste mi depn viaa mea i-mi fac deasupra lucrurilor drum; pe cel din urm, poate, nu-l voi mai ncheia, dar l voi ncerca oricum. mprejurul lui Dumnezeu, turn strvechi, zbor mereu, de mii de ani tot zbor fr-ncetare; i nu tiu nc bine ce sunt: o vijelie, un vultur, ori un cntec mare.
n romnete de Al. Philippide
Am frai n sud, am muli i n sutane Am frai n sud, am muli i n sutane, n mnstiri n care laur crete. tiu, ei zugrvesc madone omenete, visez adesea despre tineri tiziani, prin care domnul n vpi gonete. Dar cnd am gndurile-n sinea mea plecate, e sumbru domnul meu, o-mpletitur de rdcini, fr de zgomot bnd. Atta tiu, c dintr-a lui cldur eu m nal, cci ramurile-mi toate dorm n adnc i semn fac doar n vnt.
Vecine dumnezeu, de uneori Vecine dumnezeu, de uneori te tulbur, n nopi lungi, cu-a mea btaie e c-i aud suflarea rareori i tiu c tu eti singur n odaie. i cnd i trebuie ceva, nu-i nimeni, cnd dibuieti, nu i d nimenea s bei: ascult mereu. F un mic semn de vrei. Sunt lng tine. Doar un perete-ngust e-ntre noi doi, ntmpltor, i altfel poate fi: un strigt doar al unuia din noi, i el s-ar prbui, fr de zgomot, mut.
Din ale tale chipuri e fcut. i chipurile-i stau ca nume-n fa. i dac scapr lumina-n mine, cu care-adncul meu te regsete, pe cadre, strlucind, se risipete. i simurile-mi care iute-nghea sunt fr ar i s-au rupt de tine.
De s-ar lsa cndva tcere mare De s-ar lsa cndva tcere mare, Si dac tot ce-i vag i ntmplare i rs vecin ar fi s nceteze, i dac simurile-n vuiet, treze, Nu m-ar opri din veghea mea prea tare : Atunci cu gndul meu a fi n stare, pn la margini, tot, s te gndesc, i s te am (ct zmbetu-n durat), i iari vieii s te druiesc, ca pe-o rsplat.
Triesc acum cnd veacu-i pe sfrite Triesc acum, cnd veacu-i pe sfrite. Simi suflul unei file mari ce-adie, pe care tu i eu i domnu-o scrie, i mini strine o ntorc grbite. Simi strlucirea noii pagini, parc, pe care totul poate fi trasat. Puteri tcute fora i-o ncearc i se privesc ntunecat.
Tu, ntuneric, din care m trag Tu, ntuneric, din care m trag, dect flacra mi eti mai drag, cu care lumea se mrginete, i strlucete, pentru-un cerc oarecare,
dar nici o fiin n-o tie peste-aceste hotare. ns-ntunericul ine totul la sine: chipuri i flcri, vieuitoare, pe mine, totul, pe apucate, om, stihie i fapte Ba poate-o gigantic for, poate se mic alturi, n vecintate. Eu cred n noapte.
Sunt prea singur pe lume i totui nu-s singur destul Sunt prea singur pe lume i totui nu-s singur destul, orice ceas s-mi fie sfinit. Sunt prea ne-nsemnat pe lume i totui nici mic nu-s destul s pot fi n faa ta ca un lucru-nelept, tinuit. Voina mea o vreau i vreau pe-al faptei drum S duc voina mea; vreau n tcute vremi, ovitoare oarecum, cnd se-apropie ceva, s fiu ntre cei ce tiu sau singur s fiu. Vreau fiina toat s-i reflect, s-i sorb, nicicnd s nu fiu prea btrn sau orb, s i pot ine chipul greu, ovitor. Vreau s m desfor. Nicicnd nu vreau ncovoiat s fiu, cci nu sunt eu cnd sunt ncovoiat. Vreau cugetu-mi adevrat n faa ta. Vreau s m zugrvesc ca pe-un tablou la care m-am uitat aproape i ndelungat, ca vorbele de mine nelese, ca un urcior de fiecare zi, ca faa mamei, ca o corabie ce m culese i m goni prin viforul cel mai de moarte.
Sunt eu, nfricoatule. Nu m-auzi oare Sunt eu, nfricoatule. Nu m-auzi oare cum simurile-mi bat spre tine, toate? Privirile-mi, nalt naripate, stau feei tale-alb nconjurtoare. Nu vezi tu sufletul meu cum apare n faa ta n hain de tcere? Suava-mi rug nu se coace, n putere, pe cuttura-i, ca pe-un pom, mereu? De eti Tu vistorul, visu-s eu. Dar de vrei s veghezi, sunt voia-i iar, m fac puternic pentru slava toat i m rotesc o linite stelar peste cetatea timpului ciudat.
Dac a fi crescut pe undeva Dac a fi crescut pe undeva unde sunt ceasuri zvelte, zile mai uoare, i-a fi aflat o mare srbtoare i minile-mi nu te-ar fi strns aa cum uneori te strng, fricos i tare. Acolo-a fi-ndrznit s te mpart, prezen, tu, ce nu cunoti hotare. te-a fi putut zvrli, ca pe o minge-n talazu-nalt de bucurii, s sar, s te prind cineva i, spre cderea ta s-nale minile cu dor, tu, lucru al lucrurilor. S scaperi ca o lam de oel, te-a fi lsat, i focul i-l strngeam ntr-un inel din aurul cel mai curat, s mi-l poat ine culcat pe cea mai alb din mini. Te-a fi pictat: nu pe un zid stingher, ci dintr-o margine n cealalt de cer, i te-a fi plsmuit cum un uria te-ar plsmui: ca foc, ca stei gola, ca pe simunul din deert urcat sau poate fi i-aa: eu te-am aflat cndva... Prietenii mei sunt departe,
ecoul aud, rsul lor nu-i, i tu: tu ai czut din cuib i eti un pui de pasre, cu ghearele glbui i ochii mari i m-ntristezi de moarte. (Prea larg-i palma-mi pentru trupul lui.) i-o pictur iau pe deget din izvor, ciulesc urechea: poate-o caui, nsetat, i simt cum inimile noastre bat, i-amnduror de spaim bat.
Eu te gsesc n lucrurile toate Eu te gsesc n lucrurile toate, cu care-s bun, i-am gingii freti; bob, te-nsoreti, n cele ne-nsemnate, i, mare-n cele mari te druieti. Acesta-i jocul forelor vrjite, c trec slujind in lucruri i supus: crescnd n rdcini, n trunchi pierite, ca s nvie-n crengile de sus.
n romnete de Maria Bnu
Ce-ai s te faci, Doamne, dac mor? Ce-ai s te faci, Doamne, dac mor? Dac m sfarm? (i sunt urcior). Dac m stric? (i butur-i sunt). Sunt meteugul tu i-al tu vemnt, cu mine rostul tu dispare. n urma mea nu mai ai cas-n care s te ntmpine cuvinte calde. Cad eu, din ostenitele-i picioare cade sandala de velur, mngietoare. Mantaua ta cea mare se desprinde. Privirea ta spre care se ridic obrazu-mi cald precum o pern mic, va rtci-ndelung vreme dup mine i-n asfinit de soare se va-ntinde n poala rece-a pietrelor strine. Ce-ai s te faci, Doamne? Mi-e fric.
Voi, multe-orae neasaltate
Voi, multe-orae neasaltate, nicicnd dumanul n-ai dorit? O, de-ai fi fost asediate de el, lung timp i ovit! n timp ce voi, de jale pline, nflmnzite l rbdai, sub ziduri ostile i ine, cci astfel darm el pe-oricine din cei ce sunt asediai. Din turn, rotii privirea-n zare: acolo e i nu e la i nici mai mic, el st tot tare i nu trimite-ameninare, nici sol, nici daruri n ora. El e drmtorul mare, ce are-o munc fr glas.
Domnul fiecruia doar i cuvnt nainte de a-l crea Domnul fiecruia doar i cuvnt nainte de a-l crea, apoi l nsoete din bezn tcnd. Dar cuvintele, preursirea, aceste cuvinte-stihie, sunt: De simurile tale trimis pe pmnt, pn la captul dorului mergi fremtnd; d-mi vemnt. ndrtul lucrurilor crete prjol cotropitor, ca umbrele lor ntreg s m-acopere-ntr-una. ngduie totul: frumuseea, spaima, totuna. Trebuie doar s mergi: nici o simire nu-i prea departe. De mine, nimic nu te despart. I-aproape strbuna ar-via. O vei recunoate Dup grava ei fa. D-mi mna.
n romnete de Dan Constantinescu
i totui: mi se pare i totui: mi se pare ca i cum o cntare
afund lui i-am pstrat. Ea tace sub barba n tremurat, ar vrea s se smulg iar din melodiile Sale clare. Atunci vin spre genunchii Si n prosternare: i cnturile curg de-afar napoi n El vuitoare.
Din Cartea a doua Cartea pelerinajului Tu, venicule, mi te-ai artat Tu, venicule, mi te-ai artat. i te iubesc ca pe un fiu iubit, care demult, de mic m-a prsit, cci pe-acel tron destinul l-a chemat, de unde rile apar ca vi. n urm am rmas ca un moneag ce nu i mai pricepe-acum feciorul, i lucrurile noi le tie vag, spre care pe vlstar l mn dorul. Uneori tremur de norocul tu, ce pe strine nave a pornit, uneori iar te vreau n snul meu, n bezna asta care te-a hrnit. Mi-e fric uneori c nu mai eti, cnd vremea-ncepe-n mreje s m ie. Citesc atunci n evanghelii: i trieti, i orice rnd de venicia-i scrie. Sunt tatl; totui fiul e mai mare, e tot ce fuse tatl i cel care n-a fost acesta, crete-acum ntr-nsul; el e viitorul i e repetarea, el este snul, el e marea...
Tu nu socoi c-i blasfemie ruga mea Tu nu socoi c-i blasfemie ruga mea: parc n cri btrne frunzresc, s vd cu tine ct de mult m nrudesc. Vreau dragoste s-i dau. Din care-ai vrea...
Oare pe-un tat l iubeti? Nu pleci, cum ai plecat i tu de lng mine: aspru-ntunecat, de lng minile-i stinghere, goale? Nu culci cuvntu-i ofilit i moale, n cri btrne, rareori citite? Nu-i oare inima-i un stvilar Ce-l lai i curgi spre bine i amar? Nu-i tatl, pentru noi, ce-a fost odat'? ani ce-au trecut, strini de cei ce sunt, gest nvechit i demodat vemnt, mini vetede i pr decolorat? i chiar de-a fost erou pe vremea sa, e frunza ce, cnd cretem, va cdea.
i grija lui e pentru noi un vis urt i grija lui e pentru noi un vis urt, i glasul lui o piatr ni se pare am vrea s dm la vorba-i ascultare, dar ca prin vis o auzim, i-att. Cci ntre noi vuiete mult prea tare drama cea mare, ca s ne-nelegem. Vedem doar forma gurii lui din care silabe cad, ce nu le mai culegem. Suntem mai deprtai ca-n deprtare, chiar dac strns iubirea ne-a-mpletit; de-abia cnd pe aceast stea el moare, tim c pe-aceast stea el a trit. Acesta-i tatl pentru noi. i eu eu s-i spun tat? Ar fi s m despart de tine nu odat, de mii de ori. Eti fiul meu. Te voi cunoate-ndat, aa cum i cunoti copilul unic, drag, chiar cnd demult este brbat, este moneag.
Privirea stinge-mi-o: te pot zri Privirea stinge-mi-o: Te pot zri, urechea-nchide-mi: Te pot auzi, i fr de picioare vin la Tine i fr gur te implor, divine! Frnge-mi chiar braul: Te voi ine sus cu inima mea, precum cu o mn, inima ine-mi: creierul va bate i creierul de-mi arzi n flcri, pn i-n sngele-mi Te voi purta, ca-n toate.
Mi-e inima ca o femeie-n faa ta Mi-e inima ca o femeie-n faa ta. i e ca Ruth, a lui Noemi nor. Lng-ai ti snopi, ct ziua e de mare, trudete printre slugi, din auror. Dar ctre sear-n valuri se cufund, se scald i cu grij se-nvemnt, vine la tine cnd e pace-adnc, vine i i se-ntinde la picioare. i-n miez de noapte de-o ntrebi, ea spune-aa, cu-adnc simplitate: Ruth sunt, sluga ta. ntinde-i aripile peste sluga ta. Tu eti urmaul... i la picioare-i doarme-apoi tcut, inima mea, fierbinte de-al tu trup. i-i o femeie-n faa ta. i e ca Ruth.
Tu eti urmaul Tu eti urmaul. Fiii sunt urmaii, cci tatl moare. Fiii stau n floare. Tu eti urmaul.
i moteneti verdele i moteneti verdele trecutelor grdini, tcutu-albastru al cerurilor sparte. i rou zilelor puzderii, i sorii, mii i mii, ai verii, i primveri cu sclipt i fior: o tnr ce-a scris scrisori, scrisori. Tu moteneti toamnele, haine diafane, ce zac poeilor n amintire; i toate iernile, ca nite ri orfane, i cad la piept, ncet, c-o alipire. Veneia, Roma i Kazan i-or rmnea; al Pisei dom; Florena-o vei avea; Troika Lavra i-acea mnstire ce sub grdinile din Kiev o ncilcire de ganguri ese: negre-ascunse fire
Moscova, clopote ca-n amintire i sunet: cornuri i viori i flaut, i orice cntec ce adnc a rsunat, n tine va luci ca nestemat. De dragul tu se-nchid n ei poeii i strng imagini pline, fonitoare, i merg, se coc n ritmuri ca n soare, i-att de singuri sunt de-a lungul vieii... i pictorii picteaz doar ca tu, cele ce pier, nepieritoare-acu, s le primeti din nou n a ta dreapt: devine venic tot. Femeia-i coapt, Demult, n Monna lisa, cum e vinul; n-ar mai trebui femei s fie peste plinul de-aci, nimic n-aduce nou nici o femeie. Cei ce sculpteaz sunt asemeni ie. Vor venicie. Spun: dureaz piatr. i asta nsemneaz:-a ta s fie. i-ndrgostiii i adun avuie: ei sunt poeii unor ceasuri rare; inexpresivei guri, cu-o srutare, zmbet i pun, formnd-o mai frumoas; i desftri aduc, ne modeleaz pentru dureri, ce ele-abia se coc. i suferine-aduc, cu rsul la un loc, doruri ce dorm adnc i se trezesc, pentru ca-n piept strin s plng tare. Adun ceva tainic, apoi mor, cum moare-un animal, fr-a-nelege dar poate vor avea nepoi n care crudele viei s-or prgui, i vei culege, vei moteni prin ei iubirea celor ce orbi i ca n somn i-au druit-o. Spre tine curge astfel tot belugul. Cum cupa, sus, dintr-un havuz, s-ar revrsa, mereu, mereu, cum despletit s-ar rsfira uviele de pr n cup, jos, astfel n snu-i cade oriice prisos, cnd lucruri i gndire se revars.
i zvonuri trec, te dibuiesc i zvonuri trec, te dibuiesc, trec ndoieli, te-ascund n nori. Cei trndavi i cei vistori chiar de-al lor foc se ndoiesc; ei nu te cred i oviesc, pn nu snger i munii. Dar tu-i apleci povara frunii.
Artere-n muni tu ai putea s tai, ca semn de-nfricoat jude, dar pe pgni tu nici un pre nu pui, nu dai. Tu s te lupi nu vrei cu viclenii, nici cu-al luminii dar s te desfei, cci pe cretini, tu, nici un pre nu pui, nu ii. Pe cei ntrebtori tu nu pui pre. Cu chipul blnd cnd vii, spre cei mpovrai priveti.
Toi cei ce te caut, te-ncearc pe tine Toi cei ce te caut, te-ncearc pe tine. i cei ce te afl, te leag pe tine de chip i de gest. Eu ns vreau s te pot pricepe, cum te pricepe i glia, cnd prguirea-mi ncepe, mpria-i e-n prg. Nu-i cer nici o deertciune, spre-a-mi fi vdit. tiu c timpul poart alt nume dect acela ie sortit. Nu-i cer minune pentru credin. Legilor tale f-le dreptate, celor ce sunt din spi n spi, tot mai nvederate.
Totul va fi puternic iar i mare Totul va fi puternic iar i mare, es neted, ape-adnc unduitoare, uriai copacii, zidurile scunde; i-n vi, la chipuri felurit i tare, neam de plugari i de ciobani, oriunde. Nu temple care-l strng pe Domnu-n fiare, ca pe-un fugar i-l plng n gura mare, ca pe-o jivin prins i rnit
ci case ce-l primesc pe cel ce bate, i-un simmnt de-ofrande nesecate, n noi i-n orice fapt svrit. Nu dor de-o via dincolo i peste doar gnd s n-aduci morii profanare, i, slujitor mereu celor terestre, s nu mai fii strin minilor tale.
Din Cartea a treia Cartea despre srcie i moarte
F-m paznicul deprtrilor tale F-m paznicul deprtrilor tale, f-m s am pentru pietre-ascultare, d-mi ochi pe care s-i desfor pe-a mrilor tale nsingurare; s nsoesc a fluviilor cale i de pe malurile-asurzitoare, departe-n zvonul nopii s cobor... n rile-i pustii s m trimii, de vnturi nemiloase rscolite, cu mari mnstiri ce stau ca veminte n jurul netritelor viei. Acolo vreau cu pelerinii s rmn, prin nici o amgire desprit s nu mai fiu de al lor glas i chip, i-n dosul unui orb btrn, s-apuc pe-un drum nebnuit.
Cci, doamne, marile orae Cci, doamne, marile orae pierdute sunt i despletite; Ca dintre flcri fuge cel mai mare i s-l aline nu e alinare, i curg micile-i ore risipite. Triesc acolo oameni, triesc greu i ru, n case-adnci, i gestu-i nspimnt, speriai mai ru ca turma nou nscut; respir-afar treaz pmntul tu, ei ns sunt i nu mai tiu c sunt. Acolo cresc copii pe lng geamuri,
ascunse-n umbre venic cenuii, i nu tiu c afar, flori pe ramuri cheam spre zri, spre vnt, spre bucurii i nu pot fi dect copii i-s triti copii. Cresc fete-n floare spre necunoscut i le e dor de calma lor copilrie, dar nu-i acolo ceea ce-au cerut, i tremurnd se-nchid pentru vecie. i n ascunsele odi, din fund, au zilele maternitii amgite, nopi lungi, cu scncet fr voie izvornd, ani fr lupte, reci, cu fore vlguite. i-n plin bezn st al morii pat, i-ncet ele-l doresc, cu-nfiorare, i mor ca-n lanuri, mor ndelungat, i ies din cas ca o ceretoare.
Triesc acolo oameni, flori palide sub zgur Triesc acolo oameni, flori palide sub zgur, i mor uimii de-o lume-mpovrat. i c se schimb-n hd strmbtur sursul lor de ginga fptur, nu vede nime-n noaptea-nfricoat. Ei merg pe ulii, njosii, btrni, de-absurde lucruri crora slujesc, i hainele pe ei se vetejesc i-mbtrnesc frumoasele lor mini. Mulimea nu i cru, i apas, dei sunt slabi, cumva ovitori, doar cini strini ce nicieri n-au cas merg uneori, tcut, n urma lor. La sute de cli ei sunt ostateci, i orice or-i strig i-i arat; lng spitale-ateapt singurateci ziua intrrii, ziua-nfricoat. Moartea-i aici. Nu cea de odinioar ce-l atinsese pe copil n mers nu mica moarte-n magic neles; ci-a lor atrn verde i amar, ca rodu-n ei ce crud va fi cules.
D, doamne, fiecrui a sa moarte
D, doamne, fiecrui a sa moarte, cea ce se isc din viaa-n care de sens, iubire, chin avut-a parte.
Cci noi suntem doar coaja, frunza doar Cci noi suntem doar coaja, frunza doar. Moartea cea mare, ce-i n oriicine, ea-i acel fruct pe care totu-l mpresoar. De dragul lui fetie se ridic i-apar ca un copac dintr-o lut, de dorul lui bieii se-nfirip; celor ce cresc, femeile le-ascult spaime, ce nimeni altul nu le ia. De dragul lui, ceva ce-a fost privit, chiar de s-a stins demult, va rmnea i-oricine-a plsmuit sau a cldit, pentru-acest fruct o lume deveni, i nghe i se topi, spre el i rsuci lumina toat. ntreaga inimii cldur-i adunat n el, i-a creierului alb par. Dar ngerii ti trec n stoluri, iat, i verzi fructele toate le aflar.
Din cartea imaginilor

Din partea nti A crii nti
Introducere Oricine-ai fi: n sear, vino-afar din camera, n care totul tii; n zare, ultima-i casa ta-n sear: oricine-ai fi. Cu ochii ce, trudii, au evadat cu greu din pragul cunoscut, ridici uor un arbore ntunecat i-n fruni de cer l pui: zvelt, solitar. i lumea ai fcut. i ea e mare i ca o vorb, ce-n tceri se coace. i vrerea ta cum i-a neles, n pace, suavi, o, las ochii ti s zboare.
Dintr-un april Din nou n miresme-i pdurea. Ciocrliile uoare nal Cu ele cerul, greu umerilor notri; ce-i drept, nc se vedea ziua prin ramuri, Ct de deeart er dar n urma lungilor dup-amieze, de ploi ncrcate, vin auriile, frumoasele ore-nnoite, n faa crora, fugind, pe-ndeprtate faade de case ferestre rnite se-nchid cu canaturi nfricoate. Pe urm-i linite. Chiar ploaia trece cu pai lini peste lucirea tcut a pietrelor linitite. Toate zgomotele se ascund de tot adncite n mugurii ramurilor plini de lumini.
Cavaler Cavalerul n neagr armur strbate clare n lumea vuind. i-afar e totul: ziua, vile toate i prieteni i dumani i-ospee-n palate
i vara i fata i codrul, cetate de Graal i de mii de ori Marea Divinitate pe strzile toate domnind. Totui, sub platoa cavalereasc, unde-i inelul cel mai cernit moartea-i ascuns i trebuie s gndeasc, s gndeasc: spada cnd va ni n sfrit prin plasa din fierul cel tare, liberatoarea spad strin-n avnt, s m salveze din ascunztoare, unde attea zile-ntr-un loc am stat strivit de-acopermnt ca-n urm nsumi s m-ntind mare n zare i s joc i s cnt.
Iubitoarea Da, spre tine tnjesc. Alunec, pierzndu-m din fru, fr ndejde c-o s-nclin s-nfrunt vreodat ce vine ctre mine ca dinspre tine, grav, necltinat i prea strin. ...Acele vremi: o, cum eram doar una, nimic nu m chema, nimic nu m trda, iar linitea-mi era a unei pietre deasupra creia prul cnt-ntr-una. Acuma ins, n ast primvar, ceva din netiutul, tainic an m-a frnt ncet i prima oar, ceva mi-a dat srmana-mi via cald, vie, cuiva n mini, care nu tie ce nc eri eram.
Logodnica Iubite, strig-m, puternic strig-m! La geam nu-i mai lsa logodnica att n ateptare. n alei de platani seculare seara nu mai st n cale: sunt goale.
i dac n casa-noptat s m-nchizi n-o s vii, din minile mele mprtiat n grdinile albastrului toat m voi risipi...
Tcerea Minile de mi le ridic, iubito, auzi tu, auzi, cum fonete tcerea... Dar spune-mi, pentru cei singuratici, orice micare, chiar de-i numai o oapt, nu-i oare prins de toate lucrurile mrunte, care, n juru-le, parc la pnd stau ca s-asculte? Auzi tu, iubito, cum pleoapele-alene le-nchid, i chiar -acesta-i un fonet, plutind uor pn-la tine. Auzi tu, iubito, cum ncet, din nou le deschid... ...dar de ce, de ce nu eti lng mine? Cea mai ne-nsemnat dintre micrile mele, n mtasea tcerii, pecetea i-o las; i-n nframa-atins a zrii, n deprtare, cea mai plpnd-nfiorare i nscrie urma netears. Rsuflarea mea ca un leagn nal stelele i-apoi lin coboar. Miresmele ce-n juru-mi plutesc buzele ca un vl mi le-ating, rcorindu-le ca un izvor, iar n catifelarea-albastr-a -nnoptrii zresc cum flfie-uor mini strvezii de ngeri, departe, departe. i numai pe tine, cea care-i ai slaul n adncul adncului gndului meu, n-am parte s te aflu n juru-mi.
n romnete de Rodica-Maria Oard
Muzic Ce cni, copile? Prin grdini, deodat, pai i porunci optite s-au ntins. Ce cni, copile? Sufletul tu, iat, n beele sirinxului s-a prins. De ce-l mometi? Sunetu-i o-nchisoare n care el tnjete ostenit. i-i tare viaa, cntul i mai tare, de dorul tu cu jale sprijinit. D-i un rgaz, ca sufletul, cuminte, s se ntoarc-n marea-nvlmeal
unde tria, vast, vesel, nainte ca tu s-l prinzi n doina ta domoal. Cum din aripe tot mai trudnic bate, tu risipi-vei zborul lui mereu, i-aripile-i de cntec destrmate n-au s-l mai poarte peste zidul meu cnd am s-l chem spre bucurii ciudate.
Copilrie i curge timpul colii-ndelungate, cu-attea spaime vagi, cu ateptare. Singurtate, vreme-apstoare... i-apoi afar: strzi sclipesc i sun, i-n pia zvrle ap o fntn, i n grdin, ce lumi nemsurate. i n hinua ta s treci prin toate, cum nimeni altul n-a trecut i n-o s treac O, straniu timp, o, vreme ce se-neac, o, tu, singurtate. i s priveti departe, afar, ctre ei: brbai, femei; brbai, brbai, femei, copii n vii culori, i nu ca tine; i-aici o cas, uneori un cine, i-ncredere i groaz ce mute, oscileaz : O, jale fr sens, o, vis, o, groaz, o, neagr adncime. i s te joci aa, inel i cerc i mingi, n parcul ce plete blnd n soare, i pe cei mari din goan s-i atingi, slbticit i orb de alergare, dar cu pai epeni, mici, tcut, pe sear, s mergi acas, strns de mn, tare : O, neles ce tot mai mult dispare, o, fric, o, povar. i ore-ntregi, la iazu-ntins i sur s-ngenunchezi cu o corabie mic; s uii de ea, cci altele-mprejur i pnze mai frumoase trec pe unde, i s gndeti la chipul mic, obscur, lucind din iaz ca iar s se cufunde-: Copilrie, o, imagini lunecnde, unde? unde?
Dintr-o copilrie Amurg tezaur n odaie-nchis,
n care sta copilul cufundat. i mama cnd uor intra, ca-n vis, n scrin o sticl tremura ciudat. Simea cum de odaie-a fost trdat i-i sruta copilul: Eti aici?... Apoi priveau speriai nspre clavir, cci ea cnta un lied cteodat care-n copil adnc se oglindea. Sta amuit. Ochi mari i rtcea pe mna ei ce, plin de inele, precum ar fi trecut omturi grele, pe clapele albe trecea.
Biatul A vrea s fiu ca unul din acei ce trec prin noapte cu slbateci cai, cu facle-asemeni unui pr blai ce flfie n vntul goanei lor. Nainte-a vrea s stau ca ntr-o luntre, mare i ca un steag desfurat. Sumbru, cu auriul coif brzdat de iui sclipiri. i-n rnduri, dup mine, zece brbai, de-a mea ntunecime, avnd aceleai coifuri schimbtoare, ba negre, vechi i oarbe, ba strvezii i clare. i cineva alturi deschide drum, i ip o trmbi ce-n fulgere se zbate, i ne deschide o grea singurtate, prin care trecem ca un vis de-o clip: n urma noastr case-ngenuncheaz, n fa uliele-adnc se-ndoaie, lum piee cu asalt, ce fug de groaz, i caii ropotesc, i-i ca o ploaie.
Cina cea de tain S-au strns n juru-i tulburi i mirai, iar el se-nchide ca-nelepii; iat-l cum dintr-ai lui se smulge, dintre frai, i ca un fluviu curge-nstrinatul. l npdete vechea-nsingurare, cea care l-a crescut spre fapte-adnci; iar va umbla printre mslini, i-atunci l vor lsa cei ce-l iubesc mai tare. La cea din urm cin i-a chemat i (cum alung-mpucturi un stol din lan) cuvntu-i de pe pini a alungat minile lor: spre el, nelinitit
se-ndreapt-n zbor i mesei dau ocol i caut scpare. ns el e pretutindeni ca un asfinit.

n romnete de Maria Banus
Din partea a doua A crii nti
Iniial Din nesfrite doruri zboar fapte sfrite fntni slab sritoare ce tremurnd, curnd, se-nchin iar. Dar, cele ce-au tcut odinioar, forele noastre vii se desfoar n aceste lacrimi dnuitoare.
De spus cnd adormi S-nvlui vreau n cnt pe cineva, lng el s fiu i s stau. i s te legn vreau i nani i-a cnta, i din somn i n somn s te iau. n cas numai eu s fiu anume, acel ce tie: noaptea a fost rece. S-ascult afar i-n adnc ce se petrece, n tine, n pdure i n lume. Se cheam orologiile btnd, strfundul vezi prin timpul limpezit. Jos, mai aud un om strin trecnd, strin, un cine-n somn a tresrit. n urm e tcere. Eu cobor ochii mei larg deschii asupra ta; ei te in lin i se desprind uor, cnd n noapte se mic ceva.
Vecinul Vioar strin, eti lng mine? n cte orae deprtate, strine, vorbete noaptea ta singur ctre a mea? Te cnt sute? Sau cineva? Sunt n toate oraele de nermurit din aceia cari fr de tine demult n valuri ar fi pierit? i de ce m lovete pururi doar pe mine?
De ce sunt eu vecinul acelor, mereu, cari te silesc s cni, cu fee-nfricate i spre a spune: viaa-i un lucru mai greu dect greutatea lucrurilor toate.
Pont du carrousel Omul orb care st pe pod i pare fruntariu-al unui anonim regat, poate-i acel, pururea neschimbat, n jurul cruia stau straj-n zare stelarul ceas i-astralul punct ceresc. Cci toate-n juru-i curg, se pierd, lucesc. El este neleptul neclintit, pe multe ci crucie aezat; intrarea n infernu-ntunecat la un popor ce ni l-am plsmuit.
Tnguire O, ce departe-s toate i trecute de mult. Eu cred c steaua de la care primesc lumin, n singurtate de mii de ani a disprut. n luntrea care a trecut mi s-a prut c se rostea o tain nspimnttoare. n cas un ceasornic a btut... n care cas oare?... A vrea s ies din inima mea, s stau sub cerul linitit i mare. i s m rog a vrea. i poate una dintre stele exist cu adevrat i cred c-a ti pe-aceea dintre ele care singur a durat, i-asemeni unui alb ora ndeprtat n ceruri st la captul razei...
Singurtate Singurtatea ca o ploaie-mi pare. Din mri ea suie ctre nserare; i din cmpii pierdute-n deprtare suie la cer, statornicu-i lca.
i-abia din cer se las pe ora. i plou-n ora vag crepuscular, cnd toate strzile spre zori se-ndreapt, cnd trupuri ce nimica nu aflar, dezamgit i trist se trag deoparte; cnd oameni care se ursc de moarte dorm n acelai pat, att de-aproape: singurtatea trece-atunci pe ape...
Zi de toamn E vremea, Doamne! Vara a fost lung. Arunc-i umbra peste cadranele solare i vnturile pe cmpii le-alung. D fructelor din urm porunci s fie pline; mai d-le dou zile de la sud, ndeamn-le s-ajung coapte bine, i toarn dulce suc n vinul crud. De-acum cel fr cas mereu pribeag va fi. Cel singur va fi singur vreme lung, va sta de veghe, lungi scrisori va scri i prin alei mereu va rtci, nelinitit, cnd frunzele s-alung.
Amintire i iari atepi, atepi ce pare menit viaa s i-o mreasc la nesfrit. Atepi ce de alt trie ine, ce-i unic, puternic din cale-afar, trezirea pietrelor, adncimi ntoarse spre tine.
n culoare crepuscular
pe etajere apun volumele-n aur i brun. La ri te gndeti, ce-ai strbtut, la chipul i la vemntul unor femei pe cari iar le-ai pierdut. i tii dintr-o dat: aceasta a fost. i te ridici i-n fa vezi spaima, figura i taina unor ani ce-au trecut.
n romnete de Lucian Blaga
Toamn Cad frunzele, cad de departe, parc s-ar veteji n ceruri grdini ndeprtate; cu gesturi de negare cad mereu. i cade-n nopi adnci pmntul greu de lng stele n singurtate. Noi toi cdem. Mna de colo cade. i altele, i toate, rnd pe rnd. Dar este Unul care ine-n mn cderea asta, nesfrit de blnd.
La marginea nopii Odaia mea i-aceast toat nemrginire nnoptat e-acelai spaiu. Sunt o strun mare peste largi, fonitoare rezonane-ncordat. Lucrurile-s trupuri de viori, n care ntunericul vibreaz; plns de femei n umbra lor viseaz i n adncul lor de multe ori prin somn se zbate ura adunat de neamuri ntregi... Puternic voi vibra deodat, i-atuncea mprejurul meu totul se va cutremura, i duhul lucrurilor va zbura ctre lumina care rsare din sunetul meu i care prin strmte, sterpe sprturi, n vechile guri de prpstii profunde, mereu, ptrunde...
Pas nainte i iar d vuiet viaa-mi, din strfund, de parc-ar curge-n maluri mai lrgite. i lucrurile, tot mai nrudite, imaginile mai ptrunse-mi sunt. Mai intim sunt cu tot ce nu-i cuvnt: i simurile-ajung chiar s-mi ptrund
ca psrile-n vntul din stejar, i-n luciul frnt al iazului cel clar, simirea mea cu petii se cufund.
Presimire Sunt ca un steag nconjurat de zri. Simt vnturile care vin din deprtri; le voi tri n timp ce lucrurile jos nici nu se mic; uile se-nchid nc domol i-n sobe-i tcere; nu tremur nc ferestrele i praful e des. Eu tiu de pe-acuma furtunile i sunt zbuciumat ca o mare. i m desfur i-n mine m-avnt i m desfac din mine i sunt singur n furtuna cea mare.
Amurg n Skania Parcul e sus. Ca dintr-un foior, din umbra lui acuma m cobor i ies n es i n amurg i-n vnt, acelai vnt pe care-l simt i norii, apele limpezi i aripa morii ce-n zarea cerului se nvrtete. Acuma sunt i eu un lucru-n mna lui, din toate-aceste ceruri cel mai mrunt. Privete: Acesta e un singur cer? O limpede, albastr nesfrire pe care-alearg nouri strvezii, i-ngrmdiri de alb din cnd n cnd, i-n zare tonu-acela cenuiu, subire, pe fondul roz al serii ondulnd, i peste toate calma strlucire a soarelui care apune. Stranie alctuire n sine zbuciumat i sprijinit-n sine, cu aripi uriae i chipuri i cortine, i muni n faa celor dinti stele, i-o poart-n deprtri adnci, pe unde doar psrile dac pot ptrunde...
Or grav Cel care-acum, undeva, plnge n lume,
fr rost plnge n lume, m plnge pe mine. Cel care-acum, undeva, rde n noapte, fr rost rde n noapte, rde de mine. Cel care-acum, undeva, pleac n lume, fr rost pleac n lume, pleac spre mine. Cel care-acum, undeva, moare n lume, fr rost moare n lume, se uit la mine.
Din partea a doua A crii a doua
Cntecul idiotului Ei nu m opresc. M las, pot trece. Ei spun c nimic nu se poate petrece. Ce bine. Nimic nu se poate petrece. Totul se mic rotund, nencetat n jurul Duhului Sfnt, al aceluia (tii care sfnt) ce bine. Nu ntr-adevr, s nu se cread c-ar fi oarecare primejdii aci. Aa-i, mai e i sngele din mine. Sngele-i greu, sngele-i cazna cea mai grea, cred uneori c nu voi mai putea. (Ce bine.) Ah, dar ce minge frumoas, ce minge; ro univers se-aprinde, se stinge. C-ai nscocit-o e bine. Dac strigi ctre ea, oare vine? i toate cum se poart de ciudat, se-amestec i iar s-au deprtat, prietenos, puin nceoat; ce bine.
Cititorul Citeam de mult. De-atunci de cnd acea ploioas dup-amiaz la geamul meu zcea.
Afar vntul nu-l mai auzeam: era grea cartea-n care m-adnceam. Priveam n foi ca-n nite chipuri care se-ntunec de mult chibzuire, i-ncetinit, vremea m priveghea-n citire. Deodat filele-s strlucitoare, i-n loc de-a irurilor nclcire: amurg, amurg eu vd n fiecare. Dar nu vreau nc s m uit afar, i rndurile crii ncep s se desfac, i vorbele din iruri se desprind i se rostogolesc i-n voie pleac... i tiu acum c ceruri mari se-ntind peste grdinile strlucitoare, i peste tot e nc-o dat soare. i iat noaptea vine, vratic i-adnc, ce e rzle n grupuri mrunte se adun, pe drumuri lungi, ca umbre trec oameni mpreun, i straniu de departe s-aude cum rsun, multiplicat, puinul care se ntmpl nc. i cnd acum ridic din carte ochii, nimic nu e ciudat i totu-i mare. Tot ce exist-afar tiu eu aici de mult, i-aici, i-acolo lumea e fr de hotare; iar eu cu-aceste toate m-amestec tot mai mult; privirea mea pe lucruri cnd se las, pe grava lor simplicitate, pmntul din el nsui parc-ar rvni s ias i s cuprind cerurile toate, i prima stea e-asemeni cu cea din urm cas.
Oarba
Strinul: i nu i-i groaz s vorbeti de asta? Oarba: Nu. De-atunci e-atta vreme! Alta era aceea care vedea, care tria privind, care-a murit. Strinul: i oare a murit de-o moarte grea? Oarba: E crud moartea pentru cei care n-o cunosc. Fii tare chiar cnd moare un strin. Strinul: i ea a fost strin pentru tine? Oarba: Mai bine spus: mi-a devenit strin.
Moartea nstrineaz chiar pe copil de mam... i totui a fost groaznic n cele dinti zile. ntregu-mi trup era rnit. i lumea care-nflorete i se coace-n lucruri a fost din mine smuls cu tot cu rdcini, i parc mpreun cu inima mea nsi; eram ca un pmnt scurmat, sorbind ploaia rece-a lacrmilor mele care din ochii mori curgea mereu i molcom, cum din cerurile goale, cnd moare Dumnezeu, se surp norii. Larg mi era auzul i spre orice deschis. Auzeam lucruri care nu se pot auzi: vremea care curgea prin prul meu, tcerea rsunnd n sticle fine; pe mna mea simeam alunecnd suflarea unei roze mari i albe. i tot mereu gndeam: e noapte, noapte, i mi prea c vd o dung alb crescnd, ca o lumin a zilei, tot mai mult; i mi se mai prea c merg spre zorii pe care i ineam n mini demult. i deteptam pe mama cnd somnul cteodat cdea greoi de pe faa mea ntunecat; i i spuneam mamei: Vin i f lumin! i ascultam. Tcerea mult timp m-acoperea, i pernele ca piatra preau de tari i grele, i-apoi credeam deodat c vd luciri de stele: era doar plnsul greu al mamei mele, la care nu m-a mai gndi, dac-a putea. Lumin! f lumin! Strigam adesea-n vis: S-a prbuit vzduhul. Ia-mi vzduhul de pe fa i de pe piept. Ridic-l, ridic-l bine, d-l iari stelelor, sus. Nu pot tri aa cu cerul pe mine. Dar oare, mam, am vorbit cu tine? Sau cu cine-atunci? Cine-i aici? Cine s-ascunde n dosul perdelei? Iarn e, mam? Furtun, mam? Noapte? Rspunde! Sau e lumina zilei! Lumina zilei! Fr mine! Cum poate s fie ziu fr mine? Nu lipsesc eu oare de nicieri? Nu-ntreab nimeni de mine? Oare toat lumea ne-a uitat? Ne-a uitat?... Dar tu eti aici. ie nu-i lipsete nimic, nu-i aa? Toate lucrurile se grbesc s mulumeasc faa ta. Cnd ochii ti se odihnesc, orict le-ar fi somnul de greu, ei pot din nou s se deschid. ...Ai mei tac mereu. Florile mele i vor pierde culoarea. Oglinzile mele vor nghea.
In crile mele rndurile se vor nclci. Psrile mele pe strzi vor rtci i se vor lovi de ferestre strine. Nimic nu mai este prieten cu mine. Totul m prsete. Sunt ca o insul. Strinul: i eu de departe pe mare-am venit. Oarba: Cum? Ctre insul ai venit? Strinul: Sunt nc n luntre. Domol am rezemat-o de mal de tine. Se mic lovit de val; steagul ei fllfie ctre pmnt. Oarba: O insul sunt i singur sunt. i sunt bogat. La nceput, cnd vechile ci cercetate erau nc n nervii mei, desfundate de mult ntrebuinare, suferina mea era mare. Din inima mea totul se revrsa i nu tiam eu singur-ncotro; apoi pe toate le-am gsit pe rnd, toate simirile, i tot ce sunt s-a adunat, ngrmdindu-se i strignd la mpietriii ochi fr priviri, toate-ademenitele mele simiri... Nu mai tiu dac ani de zile au trecut dar tiu bine zilele-n care s-au ntors iari ovitoare i cnd pe nimeni n-au mai cunoscut. Pe urm drumul ctre ochi s-a ters. i nu-l mai tiu acum nici eu. Acuma nluntrul meu, ca nite convalesceni bucuroi de mers, colind fr grij toate simirile, plimbndu-se-mpcate prin casa-ntunecat a trupului meu. Unele din ele citesc amintiri. Cele mai tinere privesc afar. Oriunde-ajung la marginile mele, haina mea e de sticl clar. Fruntea mea vede, mna mea citete poeme n alte mini. Piciorul meu vorbete cu pietrele pe care pete. Glasul meu ia cu el toate psrile zilnicelor ziduri. Nu mai duc lips de nimic. Toate culorile sunt tlmcite n zgomot i n miros.
i ele sun mult mai frumos, dect sunetele-obinuite. O carte la ce mi-ar fi de folos? Rsfoiete vntul copacii i vorbele lor eu le tiu, i le repet ncet de multe ori. i moartea care ochii i rupe ca pe flori nu mai gsete ochiul meu pustiu. Strinul (ncet): tiu.
n romnete de Al. Phillippide
Epilog Mare e moartea peste msur. Suntem ai ei cu rsul n gur. Cnd, arztoare, viaa ne-o credem n toi, moartea, n miezul fiinei, plnge n noi.
n romnete de Lucian Blaga
Din poezii noi
Cntec de iubire Cum s opresc sufletul meu spre a nu se urni cu-al tu? Cum s-l sui oare deasupra ta spre un alt ideal? Ah, ct de mult s-l crmuiesc a vrea la rmu-acela-n bezne-ascuns, spre a-l pune-ntr-un loc strin, tcut i care s stea, cnd profunzimi vibrezi n val. i totui, ce pe tine i pe mine ne mic, tie arcu s ne mbie, din dou coarde unic sunet dnd. Ce instrument ne ine-n acordare? i care-artist n mna lui ne are? O, cntec blnd.
Mormntul unei tinere fete nc ne-amintim. Parc odat, toate-ar mai putea s fie iar. Ca lmiul crud, ntr-o livad, snii ti cei mici, uori, de fat, i-aduceai, pe zvon de snge-n dar; zeului acela. Zvelt, nainte pribegind, de fete rsfat. Dulce-aprins, ca gndul tu fierbinte, umbr coapsei tinere, cuminte, i ca i sprnceana-i aplecat.
Prinos O, cum nfior uvoaiele-mi de snge mai parfumat, de cnd te-am cunoscut; uite, pesc mai drept i-s tot mai zvelt tu doar atepi ; cine eti, netiut? M-ndeprtez, eu simt, cu fiecare clip, i cele vechi, petal de petal, n urm-mi le presar numai sursul tu; stele n'nalt risip, ne licre deasupr-mi, deasupr-i, iar i iar. Tot ce-mi lucete tainic, ca apa, din pruncie, fr de nume drag, ca pleoapa de sfios,
l-oi cuvnta-ntr-o dulce i cald liturghie lng altaru-aprins de bucla-i ruginie i-mblsmat de snu-i ducndu-i-l Prinos.
n romnete de Dan Conslantinescu
David cnta naintea lui Saul I Rege,-auzi cum cntul strunei mele zvrle zri prin care ne micm? Nucii suntem purtai de stele, i apoi ca ploaia ne lsm, i-nflorete-n locurile-acele. Fete nfloresc, de tine tiute, ce-s femei acum i m mbie; feciorelnic mireasm-adie, i-ncordai bieii stau fclie, zveli i respirnd la ui tcute. Fie-n zvonu-mi s-i rsar toate. ns beat se clatin-al meu cnt: Nopile-i, o, rege, nopi uitate ce slbite-au fost de-al tu avnt, i frumoase, trupurile toate! Amintirea-i o-nsoesc, mi pare, cci presimt. Dar pe ce strune oare geamt isc, de sumbr voluptate? II Rege, tu ce toate-ai stpnit i care cu-atta via numai, covritu-m-ai i m-ai umbrit, vino de pe tronu-i i sfrm harfa asta ce mi-ai istovit. Ca un pom i-acum cules, pustiu: printre crengi cndva sub rod plecate, un adnc de zile mai rzbate, care vin pe care-abia le tiu. S mai dorm nu vreau n preajma harfei, uite mna-mi de biat, ci ea ale trupului octave n-ar fi, crezi tu oare,-n stare s le ia? III Rege,-n bezn de-ai cta scpare, tot n stpnirea mea te in.
Nu-i rupt, uite, cntul meu cel tare, reci, n preajm, spaiile devin. Sufletu-mi orfan i al tu ceos, zac n nourii mniei tale, unu-ntr-altu-nfipte cu turbare: gheare ntr-un tot ntunecos. Oare simi cum ne-am schimbat de tare? Rege, rege, duh e ce-a fost greu. De ne inem astfel fiecare, tu de tnr, de cel vrstnic eu, stele-aproape suntem, rotitoare.
Muntele mslinilor Pe sub frunziul palid el ptrunse, nfrnt i pal, printre mslini, pe munte; i aplecndu-i prfuita frunte, n mna lui fierbinte i-o ascunse. Povestea lui fusese ncheiat. Eu plec de-acum i toi m prsesc. De ce vrei Tu s spun c eti cnd, iat, eu nsumi nu Te mai gsesc? Nu Te mai pot gsi. Nu. Nici n mine i nici n alii. Nu eti pe pmnt. Nu Te mai pot gsi. i singur sunt. Sunt singur cu durerea ntregii lumi n mine, pe care-am vrut s-o potolesc prin Tine, Tu care nu exiti. Ce grea ruine... S-a spus apoi: un nger venit-a s-l aline ... De ce un nger? Noaptea a venit. Nepstoare, crengile foneau. Discipolii prin somn se frmntau. De ce un nger? Noaptea a venit. i n-avea noapte-aceea nimic deosebit. Era cum sunt attea nopi n via, cu cini ce dorm i crengi nepstoare. O noapte dureroas, o noapte oarecare ce-ateapt pn iari se face diminea. Cci ngerii nu vin de obicei la cei care se roag cum el se tot rugase, i pentru ei nu-s nopi miraculoase. Pe-acei ce-i vor ei singuri pierzarea toi i las, i taii lor se leapd de ei i mamele i izgonesc de-acas.
Pieta i vd acuma iari picioarele, Isuse, pe care tinereti eu le-am aflat pe vremea cnd, sfioas, le-am splat; o, cum stteau n prul meu supuse: un alb vnat n ierburi tupilat. Trupul pe care nimeni nu l-a iubit vreodat l vd abia n noaptea aceasta de iubire. N-am stat culcai alturi niciodat, i-acum gsesc n juru-i doar veghe i slvire. i, iat, minile i sunt zdrobite, dar nu de muctura mea, iubite! Inima ta-i deschis i intr-n ea oricine, i-a vrea s fie numai pentru mine. Eti ostenit acuma i gura-i ostenit nu ndrgete gura mea mhnit... A fost cndva, Isuse, vreo clip pentru noi? Ct de ciudat ne stingem deodat amndoi!
Cntarea femeilor ctre poet Cum totu-nflorete: aa suntem noi; cci noi suntem doar ast desftare. Ce-n fiar bezn, snge-a fost, uvoi, n noi crescut-a suflet i chemare de suflet-ecou. Pe tine te cheam. Ptrunde n privirea ta: o zare lin, blnd, fr jind de bun seam. De-aceea, pe un altul ni se pare c-l strig. i totui, nu eti tu, de mult, de cine fr-urm-adnc pierim? i-n altul, oare, ne mplinim mai mult? Nou, pe drum alturi, nesfritul ni-i. Tu, gur, fii, o, fii, s-l auzim, cuvnttoru-ne, tu, ns, fii.
Moartea poetului
ntins. i faa lui expus tuturor,
sta, pal refuz, n pernele abrupte, de cnd, cu lumea, cele cunoscute, de simurile sale rupte,
czur-n acest an nepstor. Acei ce l-au vzut trind aproape, n-au tiut c-i una el cu tot ce este, cci toate-s chipu-i: pajitile-aceste, aceste-adncuri i aceste ape. O, chipu-i fu ntreag aceast zare, ce-l caut i-acum i l dorete; i masca-i, ce-n nelinite plete, e fraged i fr aprare un miez de fruct ce-n aer putrezete.
Roza vitraliilor A labei lor trndav lunecare tcere isc,-ameitoare-n noi, ca, brusc, privirea-n jur rtcitoare, una din me s ne-o prind-apoi, cu sila-n ochiu-i mare, s ne ia privirea ce, cuprins ca-n vltori, o vreme nc mai noat-aa, i cade-apoi ntr-un lein uor, cnd ochiul cel prelnic dormitnd, se casc i se strnge-n vuiet sferic, i-o smulge pn-n rou snge-afund : Aa-nhau rozete mari, n domul cel vechi, o inim, din ntuneric, i o trgeau cu ele-adnc, n Domnul.
Morgue Ei zac aa, de parc ar fi gata, acum, trziu, s afle-o fapt care s-i nmnunche linitii-ngheate i ntre ei s-aduc mpcare; cci parc nu-i sfrit n astea toate. Nu afli nume-n buzunri dearte. Dezgustul de pe gurile uscate s-l spele n-au putut; st mai departe; doar ntr-atta s-a schimbat; curat e. i brbile sunt mai epoase-acuma, de gardieni mai bine tunse, numa la privitori s nu le fac sil. ntoars e sub pleoape-a lor pupil, privirile-nuntru-s ndreptate.
Deinutul I Minii mele-i rmne un gest cu care-nspimnt; pe vechile pietre pic jilav din stnc. Aud doar acest ciocnit, i inima-mi bate i-ngn al stropilor mers istovit i piere-mpreun. Mai iute de-ar picura, un animal de-ar veni. Mai luminos fu cndva . Dar ce putem ti. II Gndete-te, ceea ce-i cer acum i vnt, i gurii tale aer i ochilor ti zi, pn n locu-acela mic ar mpietri, n care minile si inima ta sunt. i ceea ce n tine se cheam: mine,-apoi, i: mai trziu, la anul, mai departe ar fi ca rni n tine, cu puroi, i ar tot coace, niciodat sparte. i ceea ce a fost, ar fi smintit, s-ar zbate n tine, gura ce-ai iubit i nu rdea, de rs ar fi n spum. i ce-a fost Domnul, paznic ar fi numa; hain, cu-n ochi murdar ar astupa ultimul gol. i totui ai dura.
Pantera
n Jardin des Plantes, Paris
Privirea ei de gratii atta s-a lovit nct n ea nimic nu mai pstreaz. i parc mii de gratii tot trec necontenit i dup gratii lumea nceteaz. Al pailor puternici mers mrunt ce-ntr-un minuscul cerc se nvrtete e ca un dans al forei n jurul unui punct n care-o ameit voin s-odihnete.
Dar vlul ochiului, din cnd n cnd, se-nal. O imagine ptrunde, prin linitea-ncordat a trupului trecnd, i piere-n golul inimii profunde.
ngerul Respinge cu-o-nclinare a frunii sale tot ce-l constrnge i ce-l mrginete; cci uria n inima-i triete eternul viitor, rotit spirale. Profunde boli, cu chipuri, l-nconjoar, s-l cheme: vino, vezi, oricine poate. Nu da s in mna lui uoar din sarcinile tale. Cci la noapte ea s-ar ivi spre a te ncerca i-ar trece-n cas ur ce-nfioar i te-ar lua, ca i cum te-ar crea i te-ar goni din trupul tu afar.
Poetul Or, m lai, te duci n larg. i m rnete-aripa-i grea. Singur: cu gura-mi ce s fac? cu noaptea mea? cu ziua mea? Iubit n-am, nici cas ca s stau, i nici un loc n care s triesc. i orice lucruri crora m dau, devin bogate i m cheltuiesc.
Cea care orbete La ceai, la fel cu ceilali, edea. C-apuc altfel ceaca, la-nceput, puin altfel ca alii mi-a prut. i brusc zmbi. Aproape c durea. Cnd n sfrit ei s-au sculat vorbind i la-ntmplare i ncet treceau prin multe ncperi (vorbeau, rdeau), eu am vzut-o. Celorlali urmnd,
nchis-n ea ca cea ce va s-nceap
s cnte, n curnd, pentru mulime;
pe ochii bucuroi, n limpezime, lumina se-ntindea ca peste-o ap. Urma ncet i-un timp i trebuia, parc-ar fi fost ceva de depit, i parc, dup ce va fi suit, ea nu va mai umbla, ci va zbura.
Ortensia albastr Precum un rest de verde! Par vopsele; sunt aspre, ciunte, frunzele-i uscate; albastrul nfloritelor umbele1 nu-l poart, ci-l rsfrng, decolorate. Splat de lacrimi, pare scurs n glastre tot mai pierdut, de parc nu e viu, ntocmai ca strvechi scrisori albastre ce-n galben-violet se sting, i-n cenuiu. Cum nici un fir ntr-un or mic i ters, uitat, nemaipurtat, nu mai tresalt mrunta-i via s-a-ntrerupt din mers. Deodat' albastrul pare lng verde nou, sub umbela nou mai nvoalt: micat, albastrul prinde s-l dezmierde.
n romnete de N. Argintescu-Amza
naintea unei ploi de var Deodat-n parc tot verdele frumos pierdu ceva, dar nu tii ce: culoare? Simi c se-apropie de geam, sfios, un suflu, fr preget. i cntare puternic rsun din dumbrav: un Hieronimus parc-n ierbi a mas; atta singuratic zbav i rvn urc uvoind din glas, c umple sala. i-s pereii goi; tablourile-ncet ne-au prsit, de vocea noastr parc se feresc. Iar pe tapetul stins, nglbenit, lumini de-amurg neclare se-oglindesc. Copii, ce team strecurau n noi!
1
Umbel f. bot. Inflorescen n care pedunculii fiecrei flori pornesc din acelai nod al tulpinii i se ridic pn la acelai nivel (ca spiele unei umbrele). (lat. umbella, fr. ombelle)
AUTOPORTRET DIN ANUL 1906
Din neamul nobil, vechi, statornicie prins-n a ochilor arcad. Neschimbat albastrul, spaima din copilrie. Smerenie, ici i colo, nu de-argat, totui de slujitor i de femeie. Gura, cum se cuvine, ferm trasat, nu convingnd dar exprimnd dreptate, i fruntea fr nici o rutate, privire-ades n umbr aplecat. Asta, ca-ntreg, abia doar presimit; nicicnd n chin sau n izbnzi, unite, spre a strbate ci neistovite i totui, parc-n lucruri risipite, ceva real i grav s-a plnuit.
Regele Doar aisprezece ani a mplinit mria-sa i totui el e statul. Privete-n lturi, parc hituit, ferind din ochi pe cei ce-nseamn sfatul
i plimb-n gol,
prin sal, undeva, nelinitit, privirea lui august. Att doar simte majestatea-sa: un lan de aur sub brbia-ngust. Pe mas, un pitac cu slove reci adast, osnda grea el s-o subscrie; i toi l cred de chinuri frmntat. De l-ar cunoate bine,-ar fi aflat c numr nti i ntrzie, pn'ce-a ajuns la cifra aptezeci.
Ultimul conte de Brederode fuge din captivitate otoman l urmreau grozav; din deprtare zvrlindu-i, ncruntat, moarte grea, iar el zbura, aproape de pierzare. Distana de prini i se prea c nu mai e: cci astfel alergnd s-ar mntui chiar fiara. Dar vuire de ru, lucind i-aproape. O zvcnire l salt cu primejdia, fcnd din el iar fiu din ramuri princiare.
Zmbet de doamne nobile-i lucete nc o dat dulce, i apare, pe chip sfrit. El calul i silete, mare ca inima-i s-alerge, sare cu el, i-n ru ca-n burgul su pete.
Curtezana Un soare veneian mi scald-n aur moi pletele, ncununnd alene splendori de alchimist; port largi sprncene aidoma cu nite puni i gene ce-ndrum spre cumplitul plaur al pleoapelor n tainic micare; legate de canale, duc spre mare, se-nal, cad ori se preschimb-n zare. Dezmierd adesea n rgaz molatec un cine cine-l vede-l pizmuiete cu mna mea, nicicnd de jar scrumit, scump inelat,-n farmec odihnete. Iar prini de stirp veche pier znatec, sfrind rpui de buza-mi otrvit.
Fntn roman
Borghese
O cup peste alta aezat pe-o buz veche de marmor rotund, din apa de sus abia aplecat, pe ape ce jos ateptnd se-ascund. Tcnd acelei ce-n murmur optete i-n tain, la fel ca-n palm inut, chemndu-i, sub umbra ce nfrunzete, un cer cu obrazul necunoscut; pe sine senin n scoica de haruri lrgindu-se lin cu al valului crug, lsndu-se-n vis, picnd rare daruri pe muchi, din oglind-n oglind, i cupa din urm fcnd-o prelung s rd uor cu ce se perind.
n romnete de Ion Pillat
Clueii
Jardin du Luxembourg
Cu-acoperi i umbra-i se-nvrtete un mic rstimp, uor, ntreaga ceat de cai pestrii din ara cufundat, ce ovie-ndelung pn-asfinete. Da, la trsur cte unu-i nhmat, dar toi privesc n fa vitejete; un leu cumplit i rou-i nsoete. i alb, din cnd n cnd, un elefant. i-un cerb, ca-n codru-aidoma se-arat, att c are a, iar sus, clare, o fat vnt i mic e-ncopciat. i trece alb, pe leu clare, un biat, se ine strns, cu pumnul mic, nfierbntat, n timp ce leul limb, coli, arat. i alb, din cnd in cnd, un elefant. i trec i fete, strlucind clare, prea mari aproape,-acum, n cavalcad, din mijlocul vrtejului, deodat, privesc n sus, n vag, n deprtare. i alb, din cnd n cnd, un elefant. i toate trec, grbite s termine, se mic-n cerc, se-nvrt la ntmplare. i rou, verde, sur, n treact vine, un mic profil, abia-nceput dispare. i-un zmbet, uneori, ntors ncoace, ce fulger-mbtat i se desface, n jocu-acesta orb, fr suflare.
Morminte de hetaire Ele-s ntinse-n prul lor cel lung, cu fee brune, trase-adnc n sine. Cu ochii-nchii ca de prea mult zare. Hrci, guri i flori. i dinii netezi, piese-ntr-un joc de ah n miniatur, din filde, rnduite n irag. i flori, galbene perle, oase zvelte, mini i cmi i pnz vetejit pe prbuita inim. Dar jos, acolo sub inele, talismane pietre-azurii (n dar de la drgui) nc st sexul cript linitit, pn sub bolt plin de petale.
i iari perle, galben risipite cupe de-argil ars care-au fost cu chipul lor ornate, cioburi verzi de ipuri de pomezi cu iz de flori, i zei micui: domestice altare, cer de hetaire cu extatici zei. i brie rupte, scarabei turtii, fpturi micue cu gigantic sex, gur ce rde, dansatori i-atlei, i fibule de aur ca mici arcuri pentru vnat i psri amulete, i ace lungi i vaze delicate i-un ciob rotund pe-al crui rou fund, ca o inscripie neagr peste-o poart: ai celor patru cai picioare iui. i iari flori i perle deirate, ale micuei lire olduri clare, i printre vluri care cad ca ceaa, un fluture, al gleznei, ca iscat din crisalida nclrii sale. i astfel stau ntinse printre lucruri, lucruri de pre i pietre, jucrioare, nimicuri sparte (cte zac n ele), i-amurgesc ca fundul unui fluviu. Vaduri de fluvii-au fost, unde n valuri iui se aruncar attea trupuri de adolesceni (ce se grbeau spre viaa lor de mine) i-unde torente brbteti vuir. i cteodat coborau din munii copilriei, cu sfieli, bieii, i se jucau cu lucruri din strfund, pn-i prindea torentul n cdere: Atunci lrgimea-acestui larg fga o mplineau cu ap clar ntins i-n locurile-adnci se-nvolburau; i prima dat oglindeau i rmuri i-ndeprtate strigte de psri, cnd peste-o ar blnd, nopi cu stele creteau n ceruri, nicieri nchise.
Orfeu. Euridice. Hermes Era-n ciudata sufletelor min. i ei mergeau ca vine de argint n ntuneric. Printre rdcini, sngele care curge-apoi n oameni nea n umbr rou ca porfirul. i altceva nimic nu era rou. Stnci erau pe-acolo i pduri fr fiin. i poduri peste vid,
i-o balt mare, cenuie, oarb, ntins peste fundul ei adnc ca peste-un peisaj un cer ploios. i printre pajiti apru, domoal i blnd, dunga alb-a unui drum, asemeni unei lungi fii de pnz. i-acuma ei veneau pe drumu-acela.
nti brbatul zvelt
n mantie albastr, privind, nerbdtor, tcut, n zare; i pasul lui mnca n grab drumul, nemestecat, cu mari mbucturi; i minile i atrnau, nchise i grele, dintre faldurile hainei i nu mai cunoteau uoara lir crescut-n mna stng ca un lujer de trandafir pe-o creang de mslin. i simurile-i parc se-nvrjbeau: pe cnd privirea-n fa ca un cne fugea, se ntorcea i iar pleca, oprindu-se s-atepte la prima cotitur, ca un miros auzul i rmnea n urm. I se prea de multe ori c-ajunge pn la mersul celorlali doi, care veneau urcnd suiul dup el. Apoi tia din nou c-i doar ecoul pailor lui i flfirea hainei. El ns i spunea c vin i ei; spunea cu voce tare i-i asculta ecoul. Da, vin i ei (numai s fie doi!), dar merg cumplit de-ncet. Dac i-ar fi ngduit o dat mcar s-ntoarne capul (i dac o privire n urm n-ar strica tot ce de-abia a fost nfptuit), el i-ar vedea pe ceilali doi cum vin att de-ncet i de tcui n urm: Zeul cltoriei i-al soliei, cu plria peste ochii limpezi, purtndu-i varga-n mna dreapt-ntins i flfind din gleznele cu aripi; iar lng el, innd-o cu mna stng, ea. Ea care-att de mult a fost iubit nct de dragul ei a izvort mai mult tnguire dintr-o lir dect vreodat dintr-o bocitoare; att de mult-nct s-a zmislit o-ntreag lume-a tnguirii, unde au fost create toate din nou: pdure, vale, cmp, drum i sat i ru i vietate; i peste-aceast lume de tnguiri, la fel ca peste cellalt pmnt, un soare i-un panic cer cu stele atrna, un cer de tnguire cu stelele sluite:
i totul pentru ea cea multiubit. Acum mergea, de zeu cluzit, cu pai mpiedicai de giulgiul strmt, ovitoare, blnd i fr nerbdare. i era singur-n ea nsi; i, plin parc de-o ndejde-nalt, nu se gndea nici la brbatul care mergea n faa ei i nici la drumul care urca spre via i lumin. i singur-n ea nsi era. i moartea ei o mplinea ca un belug. Ca fructul de dulcea i-ntuneric era i ea de vasta-i moarte plin, att de nou-nct nu pricepea. O-nvluia o feciorie nou; i sexul ei era nchis, asemeni cu-o floare tnr cnd vine seara; i-att era de dezobinuit de-mpreunare mna ei, nct pn i-atingerea att de lin a sprintenului zeu o supra ca o micare prea familiar. Nu mai era acuma femeea-aceea blond care de-attea ori cntase-n versul poetului, nu mai era mireasma patului larg, nici avuia brbatului nu mai era. Se destrmase ca un pr bogat, ca o czut ploaie se surpase, ca o merinde-n sute de frme! Era chiar de pe-acuma rdcin. i cnd deodat zeul o opri i cu durere mare-n glasul lui i spuse: A-ntors capul, nu-nelese nimic i ntreb n oapt: Cine? i-acum, departe-n faa luminoasei ieiri, sta cineva al crui chip nu se putea cunoate. Sta privind cum pe-o potec alb printre pajiti zeul soliei, cu priviri mhnite, se nturna urmnd pe-aceea care chiar i pornise napoi la drum, cu pai mpiedicai de giulgiul strmt, ovitoare, blnd i fr nerbdare.
Alcesta i iat c deodat ntre ei sosete vestitorul, aruncat
n clocotul ospului de nunt ca-ntr-o fiertur-un nou ingredient. Cei care beau acolo n-au simit c zeul a intrat pe-ascuns strngndu-i ca pe-o hlamid ud de ploaie zeitatea. S-ar fi prut c-i unul dintre dnii. Deodat ns-un oaspete vzu pe tnrul stpn al casei cum n capul mesei nu mai st, ci este smuls parc-n sus i oglindind n toat fiina lui ceva strin, cumplit. Apoi amestecul se limpezi i s-a fcut tcere; doar la fund a mai rmas o drojdie de zgomot i-un strat de blbial tulbure, ce mirosea urt a rs stricat. i-atunci au cunoscut pe zveltul zeu, i cum sttea, plin de solie-adnc, ne-ndurtor aproape-au i-neles. i totui cnd s-a auzit ce este a fost mai mult dect o tire a fost ceva de nenchipuit. Admet va trebui s moar. Cnd? Acum. El ns cupa spaimei lui i-o sparse i dintre cioburi minile-ntinznd a nceput cu zeul trguiala. Doar civa ani, un an mcar, un an, cteva luni, sau sptmni, sau zile, ah! zile nu, doar nopi, o noapte numai, o noapte, noaptea asta, numai asta. La toate zeul rspundea c nu. i-atunci Admet a dat un ipt lung i n-a mai contenit, ipnd mereu ca muma lui atunci cnd l-a nscut. i iat chiar c muma lui, btrn, veni spre el, i tatl lui btrn, i amndoi btrni i vetejii stteau acum uimii n preajma lui; iar el cnd i-a vzut att de-aproape, ca niciodat, s-a oprit i-apoi i-a frnt deodat glasu-n plns i-a spus: Tat, ii tu aa de mult la ce-a rmas, la drojdia asta ce nu poi s-o nghii? Mai bine-azvrle-o jos. Iar tu, btrno, matroan, ce rost mai ai cnd i-ai nscut copiii? i pe-amndoi i prinse dintr-o dat ca dou vite de jertfit. Dar iat c repede-i ls i-i dete-n lturi; parc lovit de-un gnd i strlucind la fa, strig: Creon, Creon! Atta doar, doar numele acesta. Dar pe figura lui sttea alt chip,
pe care nu-l spunea, chip fr nume, n ateptare, ndreptat fierbinte spre tnrul prieten ce edea n faa lui la cellalt cap al mesei. Btrnii (se citea pe faa lui), vezi tu, nu-s buni pentru rscumprare, sunt prpdii i slabi, n-au nici un pre; tu ns, tu, cu frumuseea ta... Deodat ns el nu-i mai vzu prietenul. Rmase-n urm-acesta, i-acum spre dnsul ea venea, chiar ea, parc mai mic dect o tia, uoar, trist-n haina de mireas. Ceilali cu toii sunt doar calea ei pe care ea pete: (n curnd va fi aici, n braele lui, care ndurerate se deschid). i iat c ea pornete vorba; nu cu dnsul. Vorbete-acum cu zeul i zeul o ascult, i toi abia n zeu aud ce spune: Rscumprare pentru el nu poate s fie nimeni. Eu pot s-l rscumpr. Eu pot s trec n locul lui. Nu-i nimeni la capt cum sunt eu. Ce-mi mai rmne din tot ce-am fost. Nu i-a spus oare ea care-i aduse vetile c patul ce-ateapt dincolo e sub pmnt? Rmas bun mi-am luat. i nc-o dat rmas bun i iari rmas bun. Mai mult nu poate-un muritor s ia. De asta am venit, ca tot ce este sub dnsul ngropat, sub cel ce-acum e soul meu, s piar, s se piard. Ia-m cu tine. Mor n locul lui. i-aa cum vntul salt peste mare aproape ca pe-o moart-o duse zeul, de soul ei departe, ntr-o clip, dar hrzindu-i lui c-un semn ascuns o nsutit via pmnteasc. Admet spre ei se npusti-ntinznd buimace mini, ca-n vis. Dar ei erau acum la u unde, tnguioase, femeile se-ngrmdeau. Vzu cum fata ctre el s-a-ntors, c-un zmbet pe fa luminos ca o speran ce-aproape c era fgduina c din adnca moarte va veni spre el cel viu... i el atunci, cu minile acoperindu-i faa, a-ngenuneheat, nevrnd s mai zreasc nimica, dup zmbetul acela.
Naterea zeiei Venus

n zori, dup-acea noapte zbuciumat,
cu strigte, nelinite, rscoal, mai scoase-un ipt, nc-o dat, marea. i cnd se renchise acel ipt i din lumina pal de-nceput czu-n abisul petilor tcui : marea nscu. Puful nubil al undelor sclipea sub soarele dinti, i-n preajma lor sta fata alb, umed, nuc, i cum se mic-o frunz crud, verde, i i desface sulu-nfurat, tot astfel trupu-i se desfur n vntul cast din zori i n rcoare. Genunchii rsrir selenari, i ntr-ai coapsei nori se cufundar; ngusta umbr-a pulpelor pieri i gleznele zvcnir ca gtlejul celor ce beau. Era-n potirul mrii trupul ei ca ntr-o mn de copil un fruct necopt. i-n a buricului ngust cup sta toat bezna-acestei clare viei. Sub ea, sclipind, val mic se ridica, i-apoi statornic iroia pe olduri, unde din cnd n cnd da susur lin. Dar strveziu i nc fr umbre, ca plcul de mesteceni n april, sta sexul, cald, i gol, netinuit. i-a umerilor sprinten balan sta-n cumpn pe trupul ei cel drept ce ca fntna se-nla din scoic i-n brae lungi cdea ovitor i n cascada prului mai iute. Apoi obrazul foarte-ncet trecu: din prescurtata umbr-a nclinrii n vertical i limpede urcu i-n umbr-abrupt se nchidea brbia. i-acum cnd gtul ca o raz-ntins i ca un lujer era plin de suc, se-ntinser i braele cu gturi de lebd, cnd caut ostrovul. Apoi prin zorii-ntunecoi din trup, trecu suflarea cea dinti ca vntul. i-n rmuriul gingaelor vine trecur oapte, sngele-ncepu
n locurile-adnci s ropoteasc. i acest vnt crescu se azvrli cu-ntregu-i suflu n micuii sni i i umplu, se npusti n ei nct ca pnze, clocotind de zri, copila zvelt-o-mpinser spre rm. Astfel sosi zeia. i n urma-i, cum ea zburda pe tinerele rmuri, ntreaga diminea se-nlar fierbini, nuce, florile i iarba, ca dintr-o-mbriare. Ea fugea. Dar la amiaz,-n ceasul cel mai greu, se ridic nc o dat marea i un delfin zvrli-n acelai loc. Mort, rou i deschis.
Din partea a doua A poeziilor noi
O sibil O numeau btrn, odinioar. Dar rmase, pe drum se plimba zilnic. i statura-i se schimba i o socoteau pdure rar dup veacuri multe. ns ea, pe aceleai locuri, neschimbat, ca o citadel-ntunecat, nalt i pustie se vedea; stnd cu vorbele, ce nepzite, fr vrerea-i tot sporeau, ipnd, o nconjurau zburnd rotat, pe cnd cele ce revenite-n rnd sub orbita ei, ntunecat stau de noapte pregtite.
Regele de la Mnster S-a tuns majestatea sa; acum coroana larg-i atrna i-i ndoia urechile puin, n care, uneori, cu mult venin mai ptrundea i larma tare
a celor care n-aveau de mncare. Se nclzise regele de tot i sta rezemat ntr-un cot, greoi i morocnos. Domn nu se mai simea: stpnul din el era gunos, iar favorita era rea.
n romnete de Maria-Magdalena Popa
Cntecul mrii
Capri. Piccola Marina
Strvechiul suflu dinspre mare: boarea mrii nnoptate pe nimeni nu are. De cel ce vegheaz vei fi nfruntat n cumpn treaz. Strvechiul suflu dinspre mare adie, lrmuind n zare. Doar strvechi pietre-l mbie.. Ai nfiorat nespus un smochin nmugurit, sub vpaia lunii, sus. Cum a tresrit!
n romnete
de N. Argintescu-Amza
Flamingii
Jadrin des Plantes, Paris n oglindiri ca dintr-un Fragonard,
din alb i roul lor ei nu-i vor da mai mult ca ceea ce-i aduce-n dar cel ce de draga-i spune: ea era de somn pufoas. Cci de s-au urcat n iarb,-ntori, pe rozele tulpine, nfloritori, alturi, ca-ntr-un strat, pe sine, mai seductori ca Phryne, ei se seduc; i-a ochiului paloare i-ascund n moliciunea lor, n care negru i ro de fructe cuibresc. Brusc, prin volier, o invidie zbiar; dar ei se-ntind mirai, apoi pornesc, pe rnd, n lumea lor imaginar.
Cntec de adormit Vei putea s-adormi tu oare fr s te-acopr blnd, i ca frunza optitoare s te-alint i s-i ncnt? Fr s m-ain pe-aproape i cuvinte s-i atern, pe snu-i drag pleoape, pe gura ta etern? Fr s te-nvlui lin i s te las cu tine-n somn ca pe-o grdin c-un rsplin de crini i anason?
Glorificarea lui Buddha Al miezurilor miez, inima inimilor, migdal ce te-nchizi i te-ndulceti acestea toate, pn la captul lumilor sublime, e carnea rodului ce tu eti. Nimic de tine, simi, nu se mai ine; cinste ie: coaja ta e n Nesfrit. Acolo, stranica-i sev zace i-ntreine ajutat de-o strlucire dinafar, din Zenit. Cci n nalt de nalturi, sorii ti, nemaivzut sunt toi deplin rotii i orbitor. Ci nluntrul tu a i nceput ce st deasupra sorilor.
n romnete de .Dan Constantinescu
Din viaa Mariei
Naterea lui Cristos De nu erai att de simpl, cum putea s i se-ntmple ce-i n noapte-o raz? Un zeu ce peste neamuri detuna, se face blnd i-n tine se-ntrupeaz. Mai mare fu-n nchipuirea ta? Ce e mrirea? Prin mulimi pe care el le strbate, trece dreapta-i soart. Nici chiar o stea nu are-aa crare. Vezi, aceti regi mrirea poart, si la picioare-i car i-i deart comori pe cari le cred nentrecute, i de-acest dar poate te miri tcut : dar uit-te-n ale nframii cute, cum de pe-acum el toate le-a-ntrecut. Tot chihlimbarul peste mri trecut scule de aur i tulburtoare arome ce n simuri s-au topit, toate acestea-s iute trectoare i ei cu toi, la urm, s-au cit. Dar (ai s vezi): el face fericit.
Piet Acum mi se-mplinete restritea, i fr de grai s-o spun m umple tot. Sunt mpietrit, cum miezul stncii-mpietrete. De piatr cum sunt, tiu numai una: Te-ai fcut mare ...i te-ai fcut mare, ca o prea mare durere, peste puterea inimii mele s stai n afar de ea. Acum, mi zaci cruci n poal, acum eu n-a putea s te mai nasc.
Alinarea Mariei cu cel nviat Ce-au simit atunci: nu este oare
dect orice tain mai dulce i tot pmntesc: cnd puin palid nc de groap, uurat a mers ctre ea: nviat n tot locul. O, ctre ea, mai nti. De nespus le era vindecarea. Da, se vindecau, asta era. i n-aveau nevoie s se-ating tare. El puse, de-abia o secund, a lui n curnd venic mn, pe umrul ei femeiesc. i ei ncepur, tcut ca pomii-n aprilie, i nermurit, acest anotimp al supremei lor legturi.
Elegiile din Duino
ntia elegie Cine, dac-a striga, m-ar auzi, din cetele ngerilor? i chiar dac unul m-ar lua deodat pe inima lui: a pieri naintea prezenei prea tari. Cci frumosul nu-i altceva dect nceputul cumplitului pe care abia-l ndurm, i-l admirm att pentru c nepstor, din dispre, nu ne distruge. Cumplit e oriice nger. i astfel m stpnesc i nghit chemarea suspinului sumbru. Ah, i cine ne poate-ajuta? ngeri nu, oameni nu, i isteele animale observ c nu suntem prea acas n lumea cea tlmcit. Ne mai rmne poate vreun pom pe-o colin, pe care, n fiece zi s-l revedem; ne rmne strada de ieri i rsfata credin a unei obinuine creia la noi i-a plcut i-a rmas i nu s-a mai dus. O, i noaptea, noaptea, cnd vntul plin de spaiile lumii ne mistuie faa cui n-ar rmnea, ea, cea dorit, lin dezamgind, ea care stinghera inim greu o amenin. E mai uoar ea ndrgostiilor? Ah, ei i acoper numai, unul celuilalt soarta. Nu o tii nc? Azvrle din braele-i golul ctre spaiile ce respirm; poate c psri vzduhul mai larg l simt, n zbor mai intim. Da, primverile aveau nevoie de tine. Unele stele credeau c poi s le simi. Se ridica spre tine un val, n trecut, sau cnd treceai lng-o fereastr deschis se druia o vioar. Totul era solie. Ai dus-o la capt? Nu erai totdeauna distrat de-ateptare, parc toate-i vesteau o iubit? (Unde s-i dai adpost, cnd, la tine, gnduri mari i strine intr i ies i, noaptea, adesea rmn.) Dac i-e dor, cnt ndrgostitele, nici pe departe nu-i destul de nemuritor vestitul lor simmnt. Aproape le invidiezi, pe ele, ce-au fost prsite, i care cu-att mai iubitoare-i prur ca cele-alinate. ncepe pururi din nou lauda ce n-o poi atinge; adu-i aminte, eroul dureaz, nsui declinul i-a fost numai pretext s existe: ultima-i natere. ns pe-ndrgostii i reia sleita natur n sine, de parc nu ar avea destule puteri pentru dou atare-mpliniri. Te-ai gndit oare destul la Gaspara Stampa, ntr-att nct vreo fat de iubit prsit, s-i spun, dup naltul exemplu al acestei ndrgostite: i eu ca ea s devin? Cnd oare aceste strvechi suferine
deveni-vor mai rodnice? Nu este timpul, ca iubind, de lucrul iubit s fim liberi, s-l nfruntm tremurnd, cum sgeata coarda o-nfrunt, ca-n salt adunat s fie mai mult ca ea nsi. Cci nicieri nu-i popas. Glasuri, glasuri. Ascult, inima mea, aa cum doar sfini ascultau odinioar: nct uriaa chemare i ridica din rn; dar ei, cei de necrezut, ngenuncheau mai departe i n-o luau n seam: aa ascultau. Nu, n-ai putea ndura al Domnului glas, nici pe departe. Dar ascult suflarea, vestea nentrerupt, ce din tcere se isc. Zvonete acum dinspre morii aceia tineri spre tine. Oriunde intrai n biserici, la Roma sau Neapole, soarta lor nu-i ieea, linitit, nainte? Sau o inscripie solemn i se-arta, ca acum, de curnd, stela din Santa Maria Formosa. Ce vor de la mine? s nltur ncet aparena celor nedrepte, ce stingherete puin, uneori, a spiritelor pur micare. Desigur, e straniu s nu mai locuieti pe pmnt, abia deprinse-obiceiuri s nu le mai practici, trandafirilor i altor lucruri promitoare tlcul viitorului uman s nu le mai dai; ceea ce-ai fost n mini nesfrit temtoare, s nu mai poi fi i nsui numele tu, ca pe-o jucrie spart, s l lai deoparte. Straniu, dorinele s nu le doreti mai departe. Straniu, tot ce avea legturi, s vezi fluturnd n odaie, att de desprins. i starea de moarte e grea i plin de trud, pn ce simi ncetul cu-ncetul puin eternitate. Dar cei vii fac toi greeala c delimiteaz prea tare. ngerii-adesea (se spune) n-ar ti prea bine de merg ntre cei vii sau cei mori. Torentul cel venic smulge vrstele toate, de pe-amndou trmurile, i-n amndou vuietul lui le domin. Curnd ei nu mai au nevoie de noi, ei cei smuli prea devreme, lin te dezvei de ce-i pmntesc, aa cum, uor, de snul mamei, crescnd, te desprinzi. Dar noi care tnjim dup tainele mari, care, prin jale, adesea naintm fericit: am putea exista fr ei? n zadar e legenda c, odinioar, bocindu-l pe Linos, cea dinti muzic rupse cuteztoare, ncremenirea; c abia n spaiul nfricoat din care nprasnic plecase, pe veci, un aproape divin adolescent golul trecu n vibraia ce-acum ne rpete, ne-alin, ne-ajut?
A doua elegie Orice nger e nspimnttor. i totui, vai mie,
v invoc pe voi toi, psri aproape ucigtoare ale sufletului, i tiu cum suntei. Unde sunt vremurile lui Tobie, cnd unul din cei mai strlucitori sttea n pragul uii rustice, puin travestit, cum se cuvine la drum, i nu aa de cumplit, (un tnr i el uitndu-se curios la cellalt tnr). Dac arhanghelul acum ar iei, primejdios dintre stele, numai c-un pas, n jos, ctre noi, cutremurtor ne-ar btea inima. Cine suntei? Fericii ai vremii dinti, rsfai ai Firii, trsturi din nalt, creste din zori ale oricrei creaii, polen al nfloritei dumnezeiri, articulaii de lumin, trectori, trepte, tronuri, spaii formate din esene, scuturi de dragoste, tumulturi ale simirii n extaz furtunos i, deodat, numai oglinzi care rspndesc din belug propria lor frumusee ca s-o creeze din nou n propriile lor fee. Noi tot ce simim mprtiem; ah, noi ne exalm i pierim; din vpaie-n vpaie dm tot mai slab mireasm. Ne spune cineva: da, mi intri n snge, camera asta, primvara se umplu de tine... Zadarnic ns, nu ne poate pstra, disprem n el i n preajma lui. Dar ei, care-s frumoi, o! cine poate s-i pstreze? Necontenit pe faa lor aparena se-nal i piere. Ca roua dimineaa, din iarb, ce-i al nostru se ridic din noi, precum cldura dintr-o mncare fierbinte. O! zmbet, ncotro? i privirea care se-nal: nou i cald val care zvcnete din inim ; vai mie: totui, aceasta suntem. Universul n care ne mistuim pstreaz mireasma noastr? ngerii oare nu iau ntr-adevr dect ce este al lor, propriul lor suflu, sau, poate, uneori, ca din greeal, ceva din ce suntem se afl n suflul lor? Suntem noi oare amestecai n trsturile lor mcar atta ct nelmurirea pe feele femeilor nsrcinate? Ei nici nu tiu aceasta n vltoarea-ntoarcerii n ei nii. (Cum ar putea s-o tie?) ndrgostiii, dac ar nelege, ar putea s vorbeasc ciudat n aerul nopii. Fiindc se pare c totul ne ascunde. Uite, copacii, exist; casele n care locuim au rmas aceleai. Numai noi trecem pe lng toate ca un schimb aerian. i totul se unete ca s ne mprejmuie cu tcere, pe jumtate de ruine, poate, pe jumtate dintr-o adnc speran. ndrgostiilor, voi unul n altul mulumii, pe voi v ntreb ce suntem. V cuprindei. Avei vreo dovad? Iat mie mi se ntmpl c minile mele se cunosc una pe alta sau c faa mea vetejit n ele se cru. Aceasta ns d prilejul s m simt oarecum pe mine nsumi. Cine totui, numai pentru atta, ar ndrzni s fie? Voi ns, care sporii fiecare n extazul celuilalt, pn cnd, dominat, cellalt v implor: destul! voi care fiecare n minile celuilalt v-mbelugai tot mai mult ca un an de podgorii; voi care uneori nu mai existai numai pentru c cellalt v ntrece cu totul; pe voi v ntreb ce suntem. tiu c n atingerea voastr fericirea e att de mare
pentru c dezmierdarea ine pe loc, pentru c locul pe care dragostea voastr-l cuprinde nu piere; pentru c simii acolo durata pur. De-aceea mbriarea vi se pare o promisiune de eternitate. i totui, atunci cnd v-ai nvins spaima primelor priviri i ateptarea nostalgic la fereastr i prima plimbare mpreun, o dat, prin grdin: ndrgostii, mai suntei voi oare? Cnd unul n altul v ducei unul pe altul la buze i bei: butur la butur, o! ct de ciudat butorul se desparte de fapt. N-ai vzut cu mirare pe cte-o stel antic prudena gestului uman? Iubirea i desprirea nu erau oare att de uoare puse pe umeri, parc-ar fi fost din alt materie fcute dect sunt la noi? Aducei-v aminte de minile care atrn fr s-apese, dei e putere n trupuri. Aceti stpni pe ei nii tiau i-i spuneau: atta numai e-ntinderea noastr; atta-i al nostru, s ne atingem aa. Zeii ne strng mai tare. Dar numai zeii pot asta. Dac-am putea i noi s gsim o curat, ngust, trainic parte de substan uman, o fie de pmnt fecund care s fie a noastr, ntre fluviu i stnc. Fiindc propria noastr inim ne depete mereu ca i ei. i nu mai putem s-o privim n imagini care o domolesc, i nici n trupuri zeieti n care se potolete, sporind.
A treia elegie Una este s cni iubita. Alta, vai, acel ascuns, vinovat Zeu fluviu al sngelui. Iubitul (ea i-l adulmec de departe) ce tie el de Domnul desftului care, ades, n fiina lui singuratic, nainte ca fata s aline, ades, ca i cum nici nu ar exista, i nla capul de zeu, ah, iroind de ct adnc de necunoscut, noaptea strnind-o ntr-o rscoal fr' de hotar. O, nfricotorul trident al btrnului Neptun din snge. O, sumbrul orcan al pieptului su vuind din spiral de scoic. Ascult cum noaptea ntr-adnc i-n nalt se nvolb. Stelelor, stelelor, nu vine cumva de la voi desftarea iubitului dinaintea feei iubitei? Nu-i oare privirea lui ptrunznd nluntrul chipului ei cel pur un dar al nentinatelor stele? Durere, nu tu, iubito, nici maica, arcul sprncenelor lui astfel spre ateptare l-a ncordat. Nu fremtarea ta, copilo, n el simitoare, nu fremtarea ta, buzele arcuitu-i-le-a rodnic contur. Nu-i amgire s crezi c ivirea ta de petal pn-ntr-att l-a cutremurat? Tu, care-ntr-una te schimbi ca vntul dimineii. Aievea, tu spimntatu-i-ai inima; totui, spaime mai vechi n el au npdit cnd tu, cu fior ncruciatu-i-ai calea.
Cheam-l... S-l smulgi pe de-a-ntregul din preajma-i ntunecat nu eti n stare. Nendoios, el o vrea, el se desprinde, nete; despovrat, n inima-i cuib se obinuiete, cuprinde-se i se ncepe. Dar, nceputu-s-a el vreodat? Mam, tu ai fost aceea care mic l-ai fcut, tu l-ai nceput; ie nou i-a fost, tu peste ochii cei noi lumea prietenoas ai aplecat i de cea duman i-ai ferit. Unde, ah, unde sunt anii aceia cnd zvelta-i fptur, singur, prididea s-i ascund haosul amenintor? Multe ascunsu-i-ai astfel; odaia cu piaz rea din miezul de noapte o mblnzeai, din inima ta, vatr i adpost, cuprins mai omenesc amestecai n cuprinsul-noapte al ei. Lampa tu n-o aezai n ntuneric, departe, o, nu, ci lng tine-o ineai, aa, s fie mai prietenoas. Oricnd pocnea undeva, tiai s aduci desluire zmbind, ca i cum de mult i spusese podeaua cnd anume se va urni... Iar el asculta, mulcomindu-se. Att de multe blnd ndeplineai doar sculndu-te; ndrtul dulapului se ascundea nvluit n mantie soarta-i, i n cutele perdelei se potrivea lesne, incert lunecnd, nelinititorul su viitor. i el nsui, mulcomitul, cum zcea sub somnoroasele-i pleoape, topind dulceaa linei tale fpturi n toropeala plcut dinaintea somnului prea ocrotit... Dar nluntru-i: cine respingea, cine-i stvilea n miezul fiinei tlzuirile nceputului su dinti? Ah, cel care dormea de loc nu era prevztor; acum dormea dus, acum visa, acum se perpelea n ari: n voia valului ascuns. El, de-abia ivitul, temtorul, ct era de prins n lung ucigtoarele vrejuri ale desfurrii luntrice nvrtejite prea curnd ntru silnicire, ntru cretere sugrumtoare, ntru animalice forme tumultuoase. i cum li se drui . Iubi. Iubi luntrica-i fa, slbticiunea ei, aceast sihl n el, pe a crei temeiuri de mut prbuire, inima lui, luminos-verde, se ainea. Iubi. i-o prsi pentru a pi de-a lungul rdcinilor sale spre cumplita Trie-Obrie unde, mrunta lui natere nu mai nsemna nimic. Iubind s-a pogort el n sngele su mai btrn, n genuni, unde stpnea nfiortorul, nc ghiftuit cu strbuni. i fiece iazm l cunotea, i clipea, prea de un gnd cu el. Cu adevrat, ngrozitorul zmbit-a... Rareori, micuo, i-ai zmbit att de ginga. Peste putin-ar fi fost s nu-i fie drag cnd el i-a zmbit. nainte de tine l-a iubit, cci, chiar de pe cnd l purtai n pntec, pruncul l afla n baia de sucuri ce-i uura plmdirea. Noi, bine vezi, nu iubim dintr-un singur an, asemenea florilor; n brae, iubind, ni se urc suc dinainte de vremi. Copilo, o, aceasta: c iubit-am n noi nu vreo alctuire anume cu ndepliniri viitoare, ci noianul germinator; nu un copil stingher ci strbunii, care, grohot de munte sfrmat la temelie ne zac; ci uscata matc de fluviu a duselor mame ; ci ntregul tcut trm sub zodie bun sau aspr : aceasta, copilo, te-a prentmpinat.
Tu nsi chiar, fr s-o tii ademenit-ai huri de vremi n fptura iubitului. Ce fel de simiri s-au rscolit la vileag dinspre fiine din vechi? Ce soi de femei te-au urt? Ce fel de oameni cumplii strnit-ai n vinele tnrului? Prunci mori jinduit-au spre tine... O, lin, lin, ceva drag svrete-nainte-i, o treab cuminte de fiecare zi, du-l s simt de-aproape grdina, d-i a nopilor atotstpnire... Oprete-l...
A patra elegie O, arborii vieii, cnd n iarn? Nu suntem una. Nici ca psrile-ntiinai n drum spre sud. Zbavnic i-ntrecui, aa, deodat, ne-agm de vnturi i cotropim un iaz nepstor. Deodat tim i floare i-usctur. i undeva mai umbl lei, i nu tiu, ct sunt mrei, de nici o neputin. Dar noi, cnd Una vrem, simim ntreag mpotrivirea celuilalt. Spre dumnie ne este preajma. Oare-ndrgostiii n-ajung mereu n margini, unu-n altul, ei care i-au promis mereu vnat i patrie i ceruri deprtate? Pentru desenul unei clipe,-acolo un fond opus e pregtit, cu trud, ca s-l vedem; cci limpede sunt toate cu noi. Conturul ginga al simirii nu-l tim: doar ce o modeleaz dinafar. Cine n-a stat cuprins de mare team-n faa cortinei propriei lui inimi? S-a ridicat: decorul era desprire. Uor de neles. Grdina cunoscut, i-ncet se legna. Iar dansatorul abia apoi venea. Dar nu acela. Destul! Orict s-ar arta de graios, e deghizat, devine un burghez i trece prin buctrie-n locuin. Nu vreau aceste mti nsufleite abia pe jumtate, vreau ppua. Ea barem este plin. Vreau s-ndur sforile, manechinul, chipul ei, urzit din aparen. Aici. i stau n fa. Chiar dac lmpile se sting, chiar dac mi se va spune: Nu mai e nimic , chiar dac dinspre scen vine golul cu-acel curent de aer, cenuiu,
chiar dac din tcuii mei strmoi nici unul nu mai ade lng mine, nici o femeie, nici biatul cel cu ochi saii: eu tot rmn. nc mai e privitul. Nu am dreptate? Tu, cel pentru care din cauza mea era amar viaa, gustnd pe-a mea, o, tat, tot mereu, gustnd, n pas cu vrsta mea, ntia infuzie tulbure a soartei mele, i-ngndurat de drojdia din gur a unui viitor strin, ntr-una tot iscodeai privirea mea de ceuri tu, tat, care-ades, de cnd eti mort, n mine, n sperana mea, te temi, i nepsri, aa cum numai morii au, imperii mari de nepsare cheltuieti de dragul sorii mele preamrunte, nu am dreptate? Spunei, n-am dreptate, voi cei ce m-ai iubit pentru-nceputul de dragoste ce vi l-am artat, de care m ndeprtam ntotdeauna, pentru c spaiul din obrazul vostru, cnd l iubeam, trecea n spaiu cosmic, n care voi nu mai erai... Cnd am eu chef, atept n faa scenei, nu privesc att de-adnc ntreaga scen-nct spre-a cumpni privirea mea pn la urm de-un nger e nevoie-acolo, ca actor, s smulg manechinele n sus. Da: nger i ppu: doar atunci e-ntr-adevr spectacol. Doar atunci s-adun ceea ce noi, fiind, tot desprim. Abia atunci din anotimpurile noastre ia natere circumferina trecerii depline. Jocul ngerului trece atuncea dincolo de noi. Ci muribunzii nu bnuiesc ei oare c tot ce nfptuim noi, zi de zi, aici, sunt lucruri ncrcate de pretext. Nimic nu e el nsui. O, voi, ceasuri ale copilriei, cnd n dosul figurilor era mai mult dect numai trecutul, iar n faa noastr nu viitorul. Am crescut, desigur, i cteodat ne zoream s-ajungem mari ct mai repede, mai mult de dragul celor care nu mai posedau nimic dect maturitatea lor. ns pe noi, n mersul nostru singuri, ne mulumea durabilul, i stm aa n spaiul dintre jucrii i lume, n locu-acela care-a fost creat dintru-nceputuri pentru fapta pur. Cine arat un copil, cum st? Cine-l
aaz-n faa constelaiei i-i d n mn totui msura distanei? Cine frmnt moartea pruncilor din pine cenuie, care se-ntrete sau cine-o las nuntru-n gura rotund, ca pe-o rmi dintr-un mr frumos?... Pe asasini e prea uor s-i dibuieti. Dar moartea, moartea-ntreag, senin s o conii nc-nainte de via i s nu fii ru de loc, aceasta e de nedescris.
n romnete de tefan Aug. Doina i Virgil Nemoianu
A cincea elegie
Dedicat doamnei Hertha Koenig
Spune-mi, ns, cine sunt ei, cltorii acetia puin mai trectori ca noi nine, pe care-mboldindu-i din vreme i stoarce, de dragul cui, ah! al cui o mereu neostoit voin? Ci, iat i stoarce, i ncovoaie, i rsucete i-i ameete, i arunc i-i prinde din nou, ca printr-un aer dat cu ulei, mai neted, prin care se las iar jos, pe covorul subiat, ros de venica lor sritur, pe covorul acesta pierdut n univers. Lipit ca un plasture, parc cerul de mahala ar fi durut pmntul. i abia czui n picioare, aici, iat-i: liter mare a prezenei... ndat brbaii cei mai puternici sunt rostogolii din nou, n glum, gest mereu repetat, ca al lui August cel Tare la mas cu farfuria de cositor. Ah, i-mprejurul acestui centru, trandafirul vederii: nflorete i se scutur. n jurul acestui teamp, pistil, atins de propriul su polen lucitor, fecundat, ca s devin iari rod al nemulumirii, nicicnd contient de sine, sclipind din cea mai subire pojghi a unei nemulumiri ce zmbete uor prefcut. Iat: btrnul halterofil, ofilit, zbrcit, care-acum bate doar toba, chircit n pielea sa uria, parc-nainte ar fi coninut doi oameni, i unul zace acum n cimitir, iar el i-a supravieuit, surd i cteodat puin cam tulbure,-n pielea lui vduvit. ns cel tnr, brbatul, ca i cnd ar fi copilul unei cefe i-al unei clugrie: eapn i bine umplut cu muchi i candoare.
O, voi, pe care cndva o suferin, de copil nc, v-a primit, ca jucrie, ntr-una din lungile ei convalescene... Tu, cel care cznd cum numai fructele, necopt, zilnic de-o sut de ori se desprinse din arborele micrii urzite-mpreun (care, mai iute ca apa, n cteva clipe trece-n primvar, var i toamn) te desprinzi i te turteti pe mormnt: uneori, ntr-o frntur de pauz, parc i se-nfirip un chip de iubire spre mama ta, ea rareori mngind; dar i se pierde n trup, pe umr, se irosete, timid, abia conturat... i iari pocnete din palme brbatul, pentru nire, i nainte ca vreo durere s i se limpezeasc n dreptul inimii mereu galopante, arsura din tlpi a i ntrecut-o pe ea, obria sa, cu cteva lacrimi trupeti grabnic strnite sub pleoapele tale. i totui, orbete, sursul...
ngere!
Ia-o, culege-o, iarba de leac cu floare mrunt. Adu o vaz, pstreaz-o! Aaz-o printre bucuriile nou nc nchise; n ginga urn slvete-o cu inscripie-nflorit avntat: Subrisio saltat. Apoi tu ncnttoare, tu, cea ocolit-n tcere de bucuriile cele mai fermectoare. Poate c franjurii ti sunt fericii pentru tine ori poate pe snii ti tineri i tari mtasea verde metalic se simte rsfat nespus, nelipsindu-i nimica. Tu, pe toate juctoarele balane ale echilibrului mereu altfel aezat fruct de pia a nepsrii, vizibil sub umeri. Unde, ah! unde e locul l port n inim unde nc nici vorb s poat, unde nc se desprindeau unul de altul, ca animalele care se-ncalec nu pe deplin mperecheate; unde greutile trag nc greu; unde se clatin nc pe vergele zadarnic rotite farfuriile... i deodat-n acest trudnic Niciunde, deodat indicibilul loc, unde Preapuinul pur se transform de neneles trece brusc n Preamultul golit. Unde socoteala multipl se rezolv fr de cifre. Piee, ah! pia-n Paris, nemrginit scen unde modista, Madame Lamort,
mpletete i rsucete neodihnitele drumuri ale pmntului, infinitele panglici, fcnd din ele noi funde, cocarde, flori, bentie, fructe-artificiale toate n false culori pentru ieftinele plrii de iarn ale destinului. ......................................................... ngere: ar fi un loc, pe care nu-l tim, i-acolo, pe covor indicibil, amanii, care-aici n-ajung niciodat la deplin pricepere, i arat temerarele lor nalte figuri ale-avntului inimii, turnurile lor din plcere, scrile lor care de mult, acolo unde nicicnd n-a fost sol, se sprijin numai una pe alta, vibrnd i pot n faa spectatorilor din jur, sumedenia de mori fr grai: Oare-i arunc acetia ultimele, mereu agonisite, mereu ascunse, necunoscute de noi, venic preioasele monede ale norocului, la picioarele perechii ce-n sfrit zmbete cu adevrat pe alinatul covor?
n romnete de tefan Aug. Doina i Virgil Nemoianu
A asea elegie De ct vreme stau, smochinele, privind cum nflorirea-i nimiceti aproape-ntreag, i cum, neludat, pura tain-i treci n de timpuriu roditul fruct. erpuitoarele tale ca flautul fntnii ramuri nduplec seva: i ea nete din somn netrezit aproape, n culmea celei mai unice mpliniri. Iat aidoma dumnezeului serii n lebd. ...Noi, ns, vai! ntrziem cu gloria dezbobocirii lovind nelai n zbovitul smbure al pmntescului rod de pe urm. Puin cei ce simt att de adnc nevoia de a purcede, nct inima lor s ard la zenit cnd, ca o mngietoare adiere de noapte, ispita nfloririi le-atinge tinereea gurii i, din pleoapele lor, prospeimea: poate eroii i poate hrziii din adolescen pieirii, crora marele grdinar moartea le-a ndoit altfel vinele. ncumettori sunt aceia: depindu-i propriul zmbet i-asemntori curtenilor din blndele vederi spate la Karnak, deschiznd alaiul regelui nvingtor. De cel mort de tnr, uluitor de aproape se afl eroul. Pentru el, timpul nu este. nlarea sa e trire. Nencetat rpindu-se siei, ptrunde-n constelaia schimbat a primejdiei statornic la pnd. Acolo puini l ajung. Acolo, negritor nou, destinul exult n cinste-i nvluindu-l ca-ntr-o melodie-n furtuna fremttoarelor sale cicluri. Ca pe dnsul pe nimeni nu-l pot auzi; dintr-o dat m biruie i-i simt ntunecatul su glas, ca o cascad de aer, prin mine trecnd. Ah, cine aadar s m-ascund nepotolirii de-a mai fi din nou copil, din nou cu zburdlnicia rzimat de viitoarele lui brae,
citind povestea lui Samson i pe-a mumei sale care stearp dintru nti odrsli pretutindenescul! Nu zmisleai tu, o! mum, nc de-atunci eroul? i nu-i plmdeau, nc din tine, ursitele lui mprteasca-le potec? Dorind-o, mii de fiine n snul tu asurzeau ctre via, dar iat el rupse, alese, ndeprt i fu. Iar cnd zdrobi columne, vorbi doar revrsarea lui fr cumpt, din a trupului tu lunc spre-o mai ngust lume, pe la mergerea plinelor sale zodii. O! mume de eroi, izvoare ale iuilor ruri. Prpstii adnci, de la marginea inimii crora se aruncau jelind fecioarele fgduite jertfe la azima Fiului. Eroul galopeaz la nord de Occidentul dragostei, cu fiecare zvcnire ce-l nzuie, fiecare mai sus l nal, dar la sfritul sursurilor istovite n urm, n locul su e altul.
n romnete de Ion Caraion i Petronela Negoanu
A aptea elegie S nu mai fie nici o chemare; nu chemare, glas matur s fie firea strigtului tu; i-ntr-adevr, ai fi gata s strigi limpede cum strig pasrea cnd primvara-n urcu o nal, aproape uitnd c ea e-o vietate-ngrijorat, nu numai o inim singur pe care-o arunc-n azur, n intimitatea cerurilor. Ca i pasrea eti gata i tu s chemi n aa fel ca, nc nevzut, prietena s te gseasc, prietena n care-un rspuns se trezete cu-ncetul, se-nvioreaz cnd l asculi arztoare-nsoind simirea ta ndrznea. i trebuie s-neleag primvara c pretutindeni rsun o Bunavestire. La nceput o-ntrebtoare trezire pe care o-nconjur-n deprtri cu tcere o zi limpede ce ncuviineaz. Pe urm treptele-n sus, trepte de strigt n sus, spre visatul templu al viitorului ; pe urm trilul, nire pe care-n havuzul impetuos l ajunge din urm revrsarea-ntr-un joc promitor. i-n faa lui vara. Nu numai toate dimineile de var nu numai aa cum se preschimb n ziu i strlucesc nainte de-a ncepe. Nu numai zilele, care-s duioase cu florile, i sus, cu copacii mplinii sunt tari i puternice. Nu numai fervoarea acestor desfurate fore, nu numai drumurile, nu numai cmpiile seara, nu numai, dup-o trzie furtun, limpezirea care rsufl, nu numai somnul apropiat i-o presimire-n amurg, ci nopile! Nopile vaste de var i stelele, stelele pmntului. O! s fii mort cndva i s le cunoti, infinite, toate stelele: cum ai putea, cum ai putea s le uii?
i iat, atunci, mi-a chema iubita. Dar nu numai ea. Ar veni din ubrede morminte attea altele... Cum a putea s-ngustez chemarea odat rostit? Cei prbuii rvnesc ntr-una pmntul. O, dragii mei, un lucru de-aici, odat luat, face ct multe. S nu credei c soarta e altceva dect condensarea copilriei. De cte ori n-ai ntrecut n fug pe cel drag rsuflnd dup-o alergare-n extaz, ctre nimic, n libertate. S fii aici pe pmnt e minunat. Ai tiut voi aceasta, fetelor, voi care-ai fost nenorocite, pe sinistrele strzi ale oraului, prbuite sau pe marginea prbuirii. Fiecreia i-a fost dat o or de via sau nici mcar atta, ceva ce nu se poate msura cu msurtorile vremii, ceva ntre dou rstimpuri, i care-a avut existen. Numai c noi uitm att de uor ceea ce vecinul zeflemist nu ne ndreptete s-avem i nu ne pizmuiete. Vreau s-nlm ceva, dei chiar fericirea cea mai vdit se las revelat abia atunci cnd o prefacem n noi nine. Nicieri, iubito, nu va fi lumea dect doar nuntru. Viaa noastr se duce n prefaceri. i tot mai mrunt se mistuie exteriorul. Acolo unde era o cas durabil se arat o figur imaginat de-a curmeziul, n ntregime innd de imaginabil, parc-ar mai sta i acuma n creier. Vaste haznale de for i adun spiritul timpului, fr figur, cu imboldul profund pe care i-l soarbe din tot ce exist. Temple nu mai cunoate. Pe acestea, risip a inimii, le strngem tainic n noi. i-acolo unde mai este vreunul, cndva adorat, slujit n genunchi el se nal, aa cum este, n nevzut de pe-acum. Muli nici nu-l mai zresc, dar fr folosul de a-l construi din nou nuntru, cu stlpi i statui, mai nalt. Orice schimbare-n adncuri a lumii are asemenea dezmotenii crora nu le aparine nici ce a fost i nici ce e gata s fie. i aceasta fiindc chiar ce e foarte aproape e departe de oameni. Dar aceasta nu trebuie s ne mpiedice; dimpotriv, s ntreasc n noi cunoaterea formei nc necunoscute. Faptul acesta s-a nlat odinioar n omenire, n plin destin, n necrutorul destin, n acel nu tiu ncotro s-a-nlat, ca i cum ar fi fost, i stele spre noi a ntors din ceruri de ncredere. ngere, faptul acela iat-l aici i acum, iat-l n sfrit mntuit, n contemplarea ta nlat. Columne, piloni, sfinxul, ncordarea struitoare a catedralei din oraul muribund sau strin. N-a fost o minune aceasta? O, mir-te, ngere, c noi am izbutit s facem asemenea lucruri.
S laud toate acestea nici nu mi-ar ajunge suflarea. Aadar nu le-am trecut cu vederea aceste rodnice spaii, aceste spaii ale noastre. (Cumplit de mari trebuie s fie dac de mii i mii de ani n-am ajuns s le umplem.) Un turn ns a fost mare, nu? O, ngere, mare a fost, chiar fa de tine! Chartres a fost mare, i muzica s-a nlat i mai sus, mult mai sus, sus de tot, deasupra noastr. Dar chiar o fat-ndrgostit, la o fereastr nocturn, n-a ajuns ea oare pn n preajma ta? Nu crede c vreau s te chem. Chiar dac te-a chema, ngere, tu tot n-ai veni. Chemarea mea e plin de mpotrivire; printr-un hi att de des tu nu poi s treci. Chemarea mea e ca un bra ntins. i mna ridicat i deschis ca s apuce, deschis rmne, c-un gest de aprare i vestire, n faa ta, tu cel ce nu poi fi cuprins.
A opta elegie
Dedicat lui Rudolf Kassner
Vieuitoarele ochi, numai ochi vd ceea ce-i deschis. Doar ochii notri sunt ca ntori i astfel aezai parc-s capcane-n jurul marii pori. Ce-i n afar tim doar din privirea jivinelor; cci pn i pe prunc noi l ntoarcem i-l silim, n urma-i, s vad-alctuiri, nu ce-i deschis i-adnc n animal. De moarte slobod. Noi o vedem, doar noi. Cci, liber, animalul are mereu sfritu-n urma lui, i-n fa Domnul, i cnd trece, trece n venicii, cum trece o fntn. Noi nu avem nicicnd, nici chiar o zi, n fa, spaiul pur, unde rsar la nesfrire flori. Mereu e lume i niciodat-un nicieri fr nimic, cast, nepzit, ce l respiri i tii c-i nesfrit i nu-l rvneti. Copil, te pierzi, tcut, n el iar ei te zglie. Sau cel ce moare e. Cci lng moarte, moartea n-o mai vezi, cu ochii mari, de animal, priveti afar. ndrgostiii cellalt de n-ar fi, s le astupe vzul aproape sunt de asta i uimii. Pe negndite li s-a revelat de dup cellalt... Dar peste el nu trece nimeni, i e iari lume. ntori ctre fpturi mereu, vedem n ele doar, reflexu-a ce e liber,
de noi ntunecat. Sau poate-un animal calm ne strbate-n linite, cu ochii. Asta se cheam soart: a sta n fa, -atta tot, a sta mereu n fa. Dac-animalul hotrt venind spre noi, pe alte ci, ar fi la fel de contient, din drum el ne-ar ntoarce. Fiina-i e infinit, necuprins, fr perspectiv asupra strii sale, pur ca privirea-i. i unde noi viitor vedem, el vede totul i-n tot pe sine, pururi mntuit. i totui animalul ager, cald, duce povara unei mari tristei. Cci amintirea ce ne covrete ades, l ine pururi i pe el, parc ne-a fost cndva, ce nzuim, mai intim, mai fidel, mai ginga la atins. Distana-aici e totul, iar acolo e suflu. Dup patria dinti, a doua este tulbure, vntoas. O, fericire-a micilor fpturi care rmn mereu n snul matc; noroc al gzei ce luntric salt i-atuncea cnd nuntete: matc-i totul. Uite, i pasrea, cu semisigurana-i ce-aproape tie una i cealalt din vremuri, ca un suflet de etrusc pe care mort un spaiu l-a primit, dar, pe sicriu, e statuia culcat. i ce uimit cel ce trebuind s zboare, de-un sn e zmislit. Parc de sine speriat, vzduhul taie, cum ar trece fisura printr-o ceac. Astfel liliacul taie porelanul serii. Noi: privitori, mereu i pretutindeni, plecai spre tot, nicicnd nspre afar! E un preaplin. i rnduim. Se sfarm. Iar rnduim. Ne sfrmm chiar noi. Cine ne-a pus la cale-aa, c orice am face suntem n postura celui ce pleac. i pe-un ultim deal, ce-i mai arat-o dat-ntreaga vale, el se ntoarce, st, mai zbovete aa trim, n despriri, mereu.
A noua elegie De ce oare cnd e dat rspasul existenei s-l petreci n chipul unui laur, puin mai ntunecat
dect orice alt verde, cu vlurele pe marginea fiecrei frunze (ca un surs de zefir) : de ce eti legat atunci s fii om, s jinduieti dup destin, ocolind destinul?... O, nu, nu fiindc fericirea exist, acest pripit ctig al unei grabnice pierderi. Nu din curiozitate, nici spre deprinderea inimii ce s-ar afla i n laur... Ci fiindc a fi aici e mult, i, pesemne, tot ce-i aici are trebuin de noi, pieritorul acesta ce-n chip ciudat ne este hrzit. Nou, celor mai pieritori. O singur dat totul, numai o dat. O dat, nu mai mult. i noi, aijderea, o singur dat. Nicicnd nc o dat. Da aceast o singur dat s fi fost, chiar dac numai o dat: pmntenete s fi fost, nu pare cu putin s-o retrieti din nou. Astfel, cu toat rvna, vroim mplinirea aceasta, vroim s o pstrm n minile noastre, supusele, n cuttura mai plin i n inima fr grai. Ea nsi s devenim vroim. Cui s o druim? Mai bine e s pstrm totul mereu... n cealalt fiinare, vai, oare ce duci cu tine dincolo? Nu privirea, deprins-ncet aici, nimic din ce ai dobndit aici. Nimic. Durerile deci. Deci, nainte de toate, greul, deci lunga-nvtur a iubirii, deci ce nu ncape-n cuvnt. Dar, mai trziu, printre stele, ce nsemntate mai are aceasta: ele sunt mai deplin, mai curnd de nespus. Nendoios, pribeagul, la es, chiar de pe coasta muntelui nu coboar un pumn de pmnt, nimnui cuvnttor, ci un cuvnt cucerit prin lupt, unul pur, galbena i azuria genian. Suntem noi oare aici, ca s spunem: cas, punte, fntn, poart, urcior, pom, fereastr cel mult: coloan, turn... dar s o spunem, nelege-m, aa s o spunem, cum niciodat lucrurile, nsele, n-au nzuit s fie nluntrul lor. Nu-i oare din partea tcutului pmnt ascuns viclenie, cnd i ndeamn pe ndrgostii s se incinte, n dragostea lor, de oriice lucru? Pragul: pentru o pereche de ndrgostii, ce-i tocesc puin pragul mai vechi al uii la rndul lor, dup cei muli napoi, i naintea celor ce o s mai vie..., ct e de prietenos. Aici este vremea rostirii, aici patria ei. Cuvnt i recunoate. Mai mult ca oricnd pier lucrurile, cele menite s fie trite de tine, cci, ceea ce le nlocuiete, mturndu-le, este faptul orb, fr suflet. O svrire sub cruste, ce volnic crap de-ndat ce impulsul nuntru slbete spre a se ngrdi altcum. Inima noastr dinuie
ntre ciocane, ca limba ntre dini, ce, mpotriv-le, totui slvitoare rmne. Slvete ngerului lumea, nu cea de nerostit, pe el nu-l poi ului cu simiri grandioase; n cosmos, unde el simte mai deplin, eti doar un novice. De-aceea arat-i simplitatea, care, furit din tat n fiu, triete ca un bun al nostru, la ndemn i n raza privirii. Rostete-i lucrurile. l va intui uimirea pe loc; cum te-a oprit pe tine mpletitorul de funii la Roma, ori, pe malul Nilului, olarul. Arat-i ct poate fi de fericit un lucru, ct de neprihnit, ct de al nostru cum nsui jeluitorul chin se-ntruchipeaz pur, slujete lund chipul unui lucru, sau moare ntr-un lucru , i dincolo de trupul viorii se pierde cu rpirea. Iat, lucrurile-aceste trind din petrecere, neleg c tu le preamreti; trectoare fiind, se ncred n noi ca-ntr-un mntuitor, n noi, cei mai trectori. Att e nevoie: s vroim! Lucrurile, toate, trebuiesc preschimbate n inima nezrit, n o, nesfrit n noi nine! Oricine, la urma urmelor, am fi noi. Pmntule, oare nu asta e voia ta: nevzut n noi s renati? Nu-i oare visul tu cndva s ajungi nevzut? Pmntule! nevzut! Ce alt, dac nu preschimbarea, e arztoarea-i menire? Pmntule, dragule, eu o voiesc, o, crede-m, nu-s de folos toate primverile tale pentru a m ctiga, una, ah, una singur e sngelui chiar prea mult. Fr de nume, m-am alipit de tine din deprtri i adncuri. Totdeauna dreptatea a fost de partea ta, i sfnta-i simplitate e moartea pe care poi s te bizui. Uite, triesc. Din ce anume? Nici copilria i nici viitorul nu se mpuineaz... Viaa, mbelugat, mi irumpe n inim.
n romnete de Dan Constantinescu A ZECEA ELEGIE
De-a nla cndva, la captul cruntei viziuni, imnuri i laud ngerilor ce-ncuviineaz. De nu ar da gre pe strunele moi, ovielnice sau prea ncordate, nici una dintre btile clare-ale inimii. De mi-ar da strlucire mai mult obrazul meu iroind:! de-ar nflori obscurele lacrimi. O, ct de dragi mi-a fi atunci, mhnitelor nopi. Cum de nu am putut, nealinate surori, s v primesc mai ngenuncheat, s m las mai desprins n voia desprinselor voastre uvie. Risipitori ai durerilor, cum ncercm s vedem nainte, n trista durat, de nu cumva se sfresc. Ele sunt ns frunziul pururea verde i sumbru al duhului nostru, un timp al anului tainic, nu numai timp ele sunt loc, aezare, culcu, sol, locuin.
Vai, ntr-adevr, strine sunt in oraul-durere stradelele, unde n linitea calp, din stridene alctuit, se-mpuneaz poleita larm, propita statuie, font turnat-n tiparele golului. O, cum ar strivi un nger, sub tlpi, blciu-amgirilor, mrginit de biseric, cea cumprat de gata; curat, nchis, dezamgit, ca o pot, dumineca. Afar ns, de-atta blci, marginile se ncreesc. Scrnciob al libertii! Jongleri i scafandri ai zelului! i tirul cu mogldee al fericirii boite, unde opie la int ceva, i zornie ca tinicheaua, cnd unul, mai abil, nimerete. Hazard i aplauze l duc ameit mai departe; tarabe pe gustul oricui cheam, ip i trmbieaz. Adulii ns au ceva mai grozav de vzut, cum banii se-nmulesc anatomic, nu numai pentru distracie: organul sexual al banului, totul, ntregul, aciunea asta instruiete, asta te face fertil... ...O, dar numai ceva mai departe, dup ultimul gard pe care-s lipite afie cu Fr de moarte berea aceea amar care pare att de dulce celor ce-o beau, cnd distracii proaspete mestec-ntr-una, o dat cu ea... imediat, n spatele gardului, chiar dup el, e ceva, cu-adevrat. Copii se joac, ndrgostii se in la oarecare distan, gravi, n iarba srccioas, i cini sunt stpni pe natur. Adolescentul i-atras mai departe; poate iubete o tnr tnguire... n urma ei intr-n poieni. Ea rostete: Departe. Locuim acolo, afar... Unde? i-adolescentul o urmeaz. Fptura-i l mic. Umrul, gtul poate c e de nobil vi. Dar el o las, se-ntoarce, o prsete, face un semn... Ce s fie? Ea-i o tnguire. Numai morii cei tineri, n prima stare a linitii venice i a desprinderii, o urmeaz cu drag. Ea ntmpin fetele. i le face prietene. Le arat blnd ceea ce poart, perle ale durerii i-ale rbdrii vluri subiri. Pe-adolesceni i nsoete-n tcere. Dar acolo unde-i au lcaul, n vale, una din tnguirile cele mai vrstnice l ia n grij pe-adolescent, cnd pune-ntrebri: Eram, spune ea, un neam mare, odat, noi, tnguirile. Strbunii erau mineri acolo, n muntele mare; gseti, cteodat, la oameni, vreo bucat de suferin lefuit, strveche, sau de mnie-mpietrit ca zgura, din btrnul Vulcan. Da, acolo-i era obria. Am fost odinioar bogai. i ea l conduce uor prin vastul inut al tnguirilor, i arat coloanele templelor sau ruinate castele din care prini ai tnguirii domneau cndva, nelept, peste ar. i arat nalii copaci de lacrimi i lanuri de-nfloritoare melancolie,
(cei vii o tiu doar n chip de frunzi), i arat-animale de vaier, pscnd i cteodat, nete o pasre i traseaz, n zbor, prin privirea lor nlat, pn departe, slova iptului ei nsingurat. Seara, l duce la mormintele celor btrni din neamul de tng, la proroci i sibile. Cnd noaptea-i aproape, ei merg mai ncet, i-n curnd selenar se ridic, veghind peste toate mormntul. Frate cu cel de la Nil, sfinxul mre : chip al tinuitei cmri. i ei se uimesc n faa ncununatului cretet, care pururi tcut, aaz chipul uman pe-a stelelor cumpn. Privirea lui ameit de proaspta moarte nu l cuprinde. Dar ochii-i sperie bufnia de dup marginea pskentului. i ea, cu o prelung, nceat atingere de-a lungul obrazului, pe cea mai coapt rotunjime a lui, traseaz moale n noul auz al morilor, deasupra celor dou foi desfcute, un inefabil contur. i mai nalte, stelele. Noile. Stele-ale rii de chin. ncet tnguirea le spune pe nume: Aici, uite; Cavalerul, Toiagul iar constelaia mai dens ei o numesc Cunun de spice. Apoi, ctre pol, mai departe: Leagn i Drum i Carte-arztoare, Ppu, Fereastr. Dar n cerul de sud, limpede ca-n palma unei mini fericite, clar strlucitorul M, care-nsemneaz Mumele... Dar e timpul s plece cel mort i tnguirea vrstnic-l duce pn la valea abrupt, unde-n lumina lunii licrete ceva: izvorul de bucurie. Cu evlavie ea l numete i spune: Printre oameni, acesta e un nvalnic torent. Ei stau la poalele muntelui. i acum ea l strnge n brae, plngnd. Singur el urc acolo, n munii strvechii dureri. i nici mcar pasul nu-i sun dintr-un destin fr glas. De ne-ar strni morii cei fr sfrit o metafor, poate ne-ar duce spre miorii-atrnnd n alunii golai sau ne-ar vorbi despre ploaia ce cade pe sumbrul pmnt, primvara. i noi, gndind la fericirea ce urc, am fi atini de-acea emoie care-aproape ne nruie cnd fericirea pogoar.
Din sonete ctre Orfeu

Scrise ca monument funerar pentru Wera Ouckama Knoop
Din partea nti
I i-un pom crescu. O, pur depire! O, cnt-Orfeu! O, n auz pom mare! Totu-a tcut. Dar chiar n amuire, fu nceput i semn i transformare. i s-au iscat din linite-animale, din codrul clar, de cuib, culcu, desprins; i nu din vicleug sau spaim-au prins s fie-n ele-atta de domoale, ci din auz... Glas, rgete pustii prur mici n inimi. i-unde doar colib fu, mai ieri, spre a primi aceasta, loc de pofte-ntunecat, cu o intrare-ai crei stlpi tresar un templu n auz tu le-ai creat.
II i-aproape-o fat-a fost i s-a iscat din fericirea unic a lirei, senin luci prin vlul primverii i n urechea mea i fcu pat. Dormea n mine. Totul somn era. Copacii ce-am admirat vreodat, cerul palpabil, lunca mngiat i-orice uimire ce a fost a mea. Dormea dar lumea. Cum a fost creat de tine, zeu ce cni, de nu dorea s fie treaz? Se isc, dormi. i unde-i moartea-i? Oare vei gsi acest motiv, ct cntul va dura? Din mine unde cade ea?... Aproape-o fat
III
Tot poate zeul. Dar am ntrebat cum te strecori prin corzi de lir tu, cuget dezbinat? Rscruci se-nir i-n inimi, temple, zeul n-a durat. Un cntec nvat nu-i rvn dreapt nici dibuiri, nici srg greu rspltit; fiina noastr-i cntecul rostit ce lesne-i pentru zei. Dar cnd ndreapt pmnt i stele zeii ctre noi? Iubirea, tinere, nu e fiin chiar vorbe de rosteti cu glas uvoi.
nva cntecul s-l uii de nefiin.
Alt suflu-i cntul; iar n jur, prere, nimic... Zeiescul suflu; adiere.
IV O, voi cei gingai, uneori intrai n suflul ce nu cuget la voi, pe-obraji s se prefire dar, lsai; din nou unit, el tremur apoi. O, voi cei fericii, voi, mntuii, voi ce prei al inimii-nceput. Arc de sgei, i de sgei intii, venic n plns sclipii de-un zmbet mut. Nu v-nspimnte durerea. Povara dai-o pmntului greu napoi; grei sunt i munii, grea e i marea. Chiar pomii sdii, de copii, mai apoi, nu i-ai mai dus; erau grei pentru voi. Dar adierile... dar deprtarea...
V Nu-i facei soclu! Deie trandafirul prinosul lui de floare, an cu an... Orfeu e n veci preschimb, i chiar zefirul l tie-n fel i chip. Ar fi n van s-i dm alt nume: -i pentru totdeauna Orfeu, plecnd, venind, cntnd cu zorii. Nu e de-ajuns s-auzi de-i sun struna mai mult ct dinuete cupa florii? O, de-ai pricepe!... Trebuie s piar
chiar de se teme cnd se irosete, n vreme ce prin grai el depete orice. Se-nal, ne-nsoit s moar... Zbrele nu cunoate lira; silnic Firea nu-i ngenunche-n zbor desvrirea.
VI E de pe-aici? Nu; dou-i sunt hramuri. ntinsa lui fire, bogat s-a-mplinit. ndoaie dibaci ale slciei ramuri, cine-n strfund rdcini a ghicit... Noaptea, pe mas s nu-ntrzie pine sau lapte: pe mori i mbie! Amestec vraciul aflat pe-aproape, sub milostivile-i pleoape, i pe toate cele vzute le drege, vrjite-n rn i fum de vergea, aievea s-i fie vedenia, lege! Nimic nu-i poate icoana strmba, n iatac ori mormnt s-o-mpresoare, preaslvind inele, paftale, ulcioare.
VII Preaslvirea, aceasta-i! Un glas slvitor ivit, precum metalul pur din zgura tcerii. Inima lui e un teasc trector: vin omenesc, din veci, butur. Nicicnd nu d gre, n pulberi grind, nvolburat de pilda zeieasc. Dar se preschimb-n vie, struguri mustind, n freamt al zilei miez s-i prguiasc. Nici de leuri regeti nu-i dezminit slvirea aceasta care nu minte, nici de zei nicicnd nu-i umbrit. Nu-i solie-n pierdut zbav, ce druie veghe pe scri de morminte, morilor, cupe cu poame de slav.
VIII
Doar pe-al slvii trm nainteaz nimfa celui izvor din jale adnc; asupra cderilor noastre vegheaz, chip de cletar lng-aidoma stnc ndtinat cu pori i altare. Iat, pe umerii mui palid mijete zarea; cea mai nevrstnic pare printre surori simirea o-ntinerete... Martor e dorul; bucuria cunoate; ucenic-i doar jalea; minile-i caste n nopi lungi nir strbune npaste. Dar piezi, cnd stngace renate, dintr-al stelelor glas nal vioar spre boli; dar suflarea ei nu le-nfioar.
IX Doar cel ce-ntre umbre-a-nlat lira-i cndva, poate, imnul nemsurat presimind a-l cnta. Doar cel ce-ntre mori a mncat mac, dintr-al lor, nu va mai pierde vreodat', zvonul cel mai uor. i chiar de ne-am reflecta tulbure-n lac: tu chipul s-l tii. Pe dublul trm de-abia glasuri se fac blnd, venicii.
XI Privete spre cer! Constelaia nalt: Clreul! Cuget i stranie soart, trufia arinei: cellalt salt, o mnuie-n fru, i astfel l poart. Cum astfel?... Gonit-i i-n urm strunit chiar Firea, vnjosul pmnt, drumul, cotirea, de-un semn crmuit prin spaii! Doar doi unul sunt!
Aievea-s? Perechea tot nu intete un drum. De-l fac mpreun, i desparte punea, pinea strbun... i puntea de stele te-nal-n ascuns. Dar crede o clip i te veselete de-alctuire-n vzduh e de-ajuns!
n romnete de iV. Argintescu-Amza
XII Slav duhului; unirea mult rvnit el ne-o poate da. Trim doar semne. Paii mici ai orelor dnsul le-nsemne, lng ziua cea drept hrzit. Nu tim locul nostru-adevrat, dar purtarea dreapt ne sporete i aflm pe cei ce ne-au aflat; iar pustiul necuprins rodete... Nzuin pur. Cntec al puterii! Trebilor ngduite, mulmit, n-ai scpat de pratia durerii? Pe ogor cu srg ranul struie i smna-i verii rod sortit. Dar nu e de-ajuns: pmntul druie.
XIII O, par, viina, mrul n prg, agriele... poamele toate vorbesc: de moarte vorbesc, de-al vieii srg... l presimi i pe-un chip copilresc. Gust sucul: purcese departe. Simi molcom pe limb tlcul nespus; curg gnduri fr vorbe dearte; prinse-n rod, carnea lor ni le-a spus! De rosteti vorba: mr, toi o tiu; dar mai dens dulce suc simte gura mngind legnat muctura, limpezit tot mai treaz, strveziu; ndoit rs solar, pmntesc : O triri!... Simmnt... urieesc!
XIV Umblm cu floare, fruct, frunz din vie. Ci nu spun doar a anului oraie. Smlat, din bezn suie-o revelaie i n sclipirea-i poate-o gelozie a morilor ce pun trie-n lut. Ce tim noi ct se-mprtesc din toate? E felul lor, cu slobod semn a bate hotarul rnii, de la nceput. Te-ntrebi att: cu drag o fac ei oare? i acest fruct, a robilor lucrare, nu suie strns, ca pumnul, nspre domn? Sau domnii-s ei, la rdcini, n somn, i din prinos ne-acord-o-mbinare de vlag mut i de srutare?
XV Ateptai... e gustos... Se i duce... s-a rupt. Puin muzic doar, un zumzet uor : fete, voi, calde, fete, tcutelor, dansai aroma-ncercatului fruct. Dansai portocala. Cine-o poate uita, cum necndu-se-n sine, nverunat dulceaa i-o-nfrunt. A voastr era. Din nou, savuroas, spre voi s-a-nturnat. Dansai portocala. Din voi azvrlii mai cald peisajul: matr s dogoare n aerul patriei! nvpiate miresme, miresme iscai! nrudii cu pura coaj, ovitoare, cu-al fericitei suc, ce-o strbate.
XVI Prietene, deci, tu eti singuratec... Noi vorbe i semne le-mprtim, treptat lumea prindem s ne-o nsuim: doar chipul ei, poate, i slab i slbatec. Mireasma, cine cu-n deget o zvnt? Puteri ne pndesc, cum tainice oti. i multe le simi... Pe mori i cunoti. Descntecul ns cum te-nspimnt!
ndurm mpreun; puni ne unesc: Frnturi un ntreg ne par, ndeajuns... Mi-i greu s te-ajut. Deci nu m sdi n inima ta. Prea iute-ar rodi. A zeului mn o port, o crmesc: Aci! Iat, Esau n blana-i ascuns.
XVII Afund, strbunu-nclcit, rdcin a tuturor celor durai, ascuns izvor niciodat privit. Coif de asalt, corn la vnat, stihuri crunte, frate pe frate mniat, femei ca lute... Ram cu ram, strns se nir, liber, nicieri nu e... Unul, o, suie, suie... Dar tot se rup nc. Sus, drumul ns, se-ndoaie ca lir.
n romnete de Maria Banu XVIII
Doamne, noii zori cu fulger, bubuie. Grbesc vestitori spre bolt de-i suie. Larmei te-nchin, n rostogolire; cci nsi Maina cere preaslvire. Iar Maina, iat, url rzbunare rvnind s slueasc. Ea ne suge, toat: dei patimi n-are: drept e s slujeasc.
XIX Lumea-i preschimb-n zbor firea-n noi chipuri ca norii, dar crete desvrirea-n vechi albii, cresc zorii. Peste calea ce clatin zarea dezlegat se resfir larg, ntia cntare zeiesc glas de lir. Nu-i dumirit durerea, nu-i bucher iubirea!... Cnd ne gonete n moarte nu ne druie tirea. Doar cntecul d izbvirea: srbtorescul s ne poarte!
XX Doamne, spune-mi tu, ce s-i hrzesc? Fpturii auz tu i-ai druit. Zi de primvar... cum mi amintesc... Un cal n Rusia... trece-n asfinit. Murgul venea ne-nsoit dintr-un sat. Prinse de-un ru, frnghii mai tra se vroise noaptea pe cmpuri uitat. uviele coamei cum le mai zbtea! Scuturnd grumazul ntr-un ritm sprinar n galop pornea piedici trind, dar zvcneau izvoare-n snge de-armsar! Aievea simea spaii lunecnd: necheza, sorbea un vzduh divin, chip nchis n el: ie i-l nchin.
XXI Primvara s-a-ntors; iar pmntul pare copilul ce versuri recit: multe, ce multe!... Srgul, avntul nvturii: rsplata-i primit! Aspru fu dasclul! Cuget miastru cu barba-i de nea, colilie. Dar cum vom numi, verde i-albastru?
Se cade s-o tim. El o tie, o tie! Voios cu copii, pmnt dezlegat vrem s te prindem la joac! Cel mai voios izbutete, pmnt! C harnicul dascl, nespus te-a-nvat: ce-i rdcin, slova-i desface, lungi i grele tulpini cntnd al tu cnt.
XXII Cu noi viaa-i mne imboldul, dar clipa msoar i pripa i-n veci ce rmne. Ce trece-n netire curnd irosit, nu e plsmuit spre sfnta rodire. Tineri, cutezana nu-i izbnda plin n zbor s v poarte. Cumpn-i sperana, bezn i lumin, i floare i carte.
Din partea a doua
I Suflu, nevzut poezie! Fr preget, propriei fiine-n jur; preschimb al luminilor. Drz trie m-nfirip ritmul mai pur. Singur talaz dintr-o mare niruit, fiind cea mai mrunt, n care lumea cuprind. Cte din largile spaii erau n adncul meu? Vreo boare asemeni cu-al meu fecior... Cndva, tu tii, vzduh, se rosteau
boli multe. Voi creteai uoare netede coji, frunze vorbelor.

II Precum miestrului o foaie-aproape chip drept l prinde-n zbor, ntmpltoare, ades cuprinde-oglinda,-n sfinte pleoape prelins, sursul singur al fecioarei cnd zorile le-ncearc-nsingurat, ori sfenicul cnd rob sclipiri aterne; apoi n chipuri vii, ntrziat, rsfrnta umbr doar n suflu cerne... n stins jratic pier prelung mijite, bir nnegritelor cmine, privirile vieii, irosite... Ce pierde rna, poate spune cine? Doar cel ce peste stvili preaslvete i inima, cntndu-i, o-mplinete.
III Oglinzi: pn-acum nimeni n-a spus nc ce suntei voi n firea voastr-adnc. Lacune ale vremii, mpnzite parc numai cu guri de site. n goale sli lumina voastr se risipete... Adnci ca nite codri suntei, n seri albastre. i candelabrul ca un cerb pete prin neptrunderile voastre. Cteodat suntei pline de figuri pictate. Unele par n voi scufundate, pe altele, de fric, departe le-ai trimis. Dar cea mai frumoas va sta ca un vis pn cnd prin obrajii pstrai va strbate limpedele, slobodul Narcis.
IV O vietate care nu exist.
Toi ns-o cunoteau, cum au scornit-o: purtare, mers, grumaz, privirea trist calm licrind i astfel au iubit-o. Ajunse dar fptur pur. Preaslvit, dei aievea nu; dar lumea o iubea, i faima ei cretea; neprihnit, treptat nlat-a capul. Se silea s dinuie. Chiar fr de nutre s fiineze-n timp avea putina. i astfel cpt atta vlag c-n frunte i crescu un corn de pre. Cletar, ntr-o fecioar lu fiin sclipind chiar n oglinzi de-argint, ntreag...
V Muchi al florii, molcom anemona o deschizi spre zorile cmpiei, pn cnd n cupa-i, polifona zare-a bolii largi se vars gliei. Muchi n muta stea a florii, coard a fecunditii infinite; cnd att preaplin mi te dezmiard semnele de-amurg i mai smerite nu mai izbutesc s-i ncovoaie marginea petalelor rsfrnte! Legea ctor lumi puteri ndoaie? Noi trim mai mult, atotstpnitori ns-n care dintre vieile nfrnte fi-vom n sfrit deschii i primitori?...
VI Trandafir, pururi domneti; antichitii fostu-i-ai potir fr chenar aurit; nou ne eti floarea deplintii, chip nenumrat, niciodat' istovit. Mndrul avut, vemnt peste vemnt, nvluie-un trup ce-i doar strlucire; dar nsi petala despuiat-i n vnt, i-i vemntului, oricnd dezminire. De veacuri mireasma ta ne-mbie cu ginga nespuse numiri;
preaslviri ctre boli nlate. Nu tim cum s-i spunem, ghicim... amintiri ctre tine se-ndreapt, o mie, ceasuri rvnite ce pot fi chemate...
VII Flori, voi asemeni drept rnduitelor mini mini de fecioare, mini de ieri i de azi flori zcnd pe-un capt de banc-n grdini, rnite pe-un capt de lnced zplaz, nc o clip de via, ap-adstnd n moartea ivit; cnd ne vei spune cum din nou rsrii, ntre axe vibrnd, prinse-ntre degete ginga; mai bune dect ai rvnit? Putei presimi? voi plpnde laolalt-n ulcior nviate, resfirnd spovedanii molcome, blnde. Nelegiuit v-au cules. Mrturiseasc pcate istovitoare, ntunecate: puni din nou, nflorat, v-mpleteasc.
XI Rnduiri ale morii, rosturi panic ivite omule, pururi stpn, s vnezi te-ndrjeti; nvod i capcan, ades vintre ciuntite prin vguni atrnate, srbtoreti; tiptil coborte. Semne-ale pcii prei, dar brutal lng mal v smuncesc slugi ce-ateapt, i vguna prin noapte-azvrl pale sgei: turturele bete de soare... Dar treaba o dreapt!... Fie departe de cuget a milei suflare, cel ce vneaz rostul i-l drege; srg i bgare de seam-i, prin vremi, vntoarea. S ucizi, poart chipul mhnirii noastre pribege... Cuget senin, neprihan i rou, doar ce-n fapte ni se druie nou!
XII S vrei prefacerea! prins de-al vpii avnt, ce-i poate ie rpi a prefacerii fal? Faurul spirit oricare, ce-i pmntesc ndrumnd, iubete n chipul zvcnind rsturnata migal. Ce-i rmas neclintit, ncremenire-nseamn! Afli-adpost n groaza ce nevzut ameete? Ateapt! Nprasnic vegheaz mai crunt nprasn! Vai ie! Securea ascuns pndete! Dar cunoate izvoru-n uvoi a cunoaterii fire, crmuind-o voios prin plsmuiri luminate ce sfrind, ades rencep prin sfritul ce piere!... Fericirea oricare se nate din desprire strbtnd-o mirat. Dar Daphne, schimbat n laur nmiresmat, te vrea adiere!
n romnete do N. Argintescu-Amza
XIII S fugi de bun rmas, precum ar fi n urma ta, cum e sfrita iarn; cci printre ierni sunt ierni: nu poi sfri iernnd; deasupra inima-i atearn!... S mori cu Euridice-n veci, i cnt slvind; coboar-n aternut cletar; cu cei ce pier n haos mi te-mplnt i-n freamt sfarm-al cupei sunet rar! S fii, dei prta al nefiinei, al eului temei statornicit, deplin plinind ce-o dat-i dat fiinei; Tot ce-a fost mut i orb n rostul folosit, belugul firii grmdit pe-un umr rznd l-apropie, clcnd tot ce e numr.
XIV Privete floarea, rnei credincioas: destin i druim o clip, doar att! Dar cine-o tie, veted, c-i pas: a noastr-i jalea ei, demult am hotrt! Orice vrea s pluteasc! Cu pai grei noi peste tot clcm greoi, mai apsat; i dsclim cu necuprins temei
copilrii ce pururi s-au pstrat. Un cuget de-ar dormi somn adncit cu Firea-n preajm o, ct de uor din geamnul strfund spre zori venind ori poate-ar rmne-n rsad, preaslvit de flori, pocitul, fiind doar al lor cu surori i cu frai, peste cmp adiind.
XV O, darnic, tu, gur de cimea grai de cletar unic, neprihnit, naintea curgtoarei fee-n glgit, marmorean masc! Apa-i ia izvoru-n fund de apeduct. Sus, calc din Apenini, costiele morminte purtnd cu dnsa spusele cuvinte prelinse-n vreme pe-nnegrita falc. i ca-ntr-o cup le rostogolete n lenea ureche adormit; urechii-marmore n veci griete: urechea gliei! Doar ei hrzit i este oapta. Un ulcior de-mpingi, rostita clipocire parc-o stingi!
XVI Rana pururi de noi scurmat, nsui zeul e, de-i vindecat... Ti noi suntem, rvnind a ti iar el, seninul, se risipi... Chiar daru-i sfnt n neprihan l smulge din lumea-i prea van; neclintit, nu-l primete dect dezlegat, prta hotrt... Doar mortul soarbe gnd din ipot susurnd sub zeiescul semn, mortului mut... A noastr larm sfrm elul! Rvnete spre dangt doar mielul din molcom freamt tot mai tcut.
XVII n ce ferice grdini, cu pururi udatele coame de arbori, pe ce gingii de lujer gola rodesc ale mngierii ciudatele poame, mustind? Sunt poate-n srmanul plai nevoia al mizeriei tale! Uimit eti de vraj! De preabogatele boabe rmi uluit: neatins-i nespusa, frageda coaj; nici psri, nici viermi nu te-au gelozit lundu-i nainte! Oare-n pomi ngeri nvie? De blnzi grdinari tainici grijii, rodind pentru noi, fr-ai notri s fie? N-am izbutit noi, umbrele, semnele serii, seci i copi prea devreme, prea curnd-ofilii, s turburm oare cumpna verii?
XVIII Dansatoare, tu strmutare a tot ce sortit e s piar, ofrand; vrtej, cel din urm pom, creti din micare, domneti peste vreme, zbor prins n ghirland! N-a nflorit peste freamt, deodat, peste vrfu-i, tcerea? Deasupra, nu-l nvluiai? Sus, nu soare era, nici var, ci nemsurata ari pe care-n nepreget o desfurai... Doar roade purta, roade, copacul, extazul. Nu-i oare molcom road: ulciorul vrgat, prg deplin, dar mai prguit nu e vasul? C-n limpezi icoane pstreaz tiparul pe care bezna sprncenelor tale, fiorul, pnze desprinse, sucind scrise tot harul?
XIX Undeva ntr-o banc auru-i are rsfatul cmin, cu multe mii se mpac. Dar cel care cerete, orbul acela, nici ct paraua de-aram nu preuiete, e ca un ban rtcit, ca ungherul de praf sub un scrin.
n prvliile-adnci, aurul e ca acas i domn, se deghizeaz prelnic n blnuri, mtase i floare. El ns, Tcutul, st, ntre-o suflare i alt suflare a imensului aur care respir i-n veghe i-n somn. Ah, oriict s-ar nchide, noaptea, palma deschis nencetat, mine destinul iari o ia i-n fiece zi i-o ine ntins: clar, mizer, neocrotit. De-ar nelege-n sfrit cineva, i-ar slvi, tulburat, ndelungata statornicie ce doar n imnuri se poate rosti. i numai de zei poate fi auzit.
XX ntre stele, ce departe-i! ns mai departe se afl ce-nvm aci. De pild unul, prunc, al doilea-n alt parte... n deprtri ce nu se pot gndi. Tot largul Firii nu-i cuprins de soart? Cum ni se pare-atta de strin? Gndete,-ntre fecioar i brbat, ce larg toart! Ferindu-se de el, de el se-anin... Departe-s toate; ne nchis e cercul viu! Privete blidul pentru prnzul cel voios: un straniu ochi de pete licrind sticlos. C-s petii mui, credeam cndva. Nu tiu! La capt nu gseti un loc n care petii au grit cu vorbe ce nu le-au rostit?
XXI Inim, cnt-mi acele grdini necunoscute, clare, de neatins, n butelii nchise, roze de Ispahan ori de iraz; apele mute cnt-le-n slava neasemuitelor vise. Inim, nu-i sunt strine, vdete-o! Griesc despre tine, bogat prguite smochine, adieri ce parc prind chip, ie-i zmbesc printre crengile-n floare crescnd ctre tine. S renuni te ferete, ai cade-n greeal, pentru c hotrt-ai, miez nseamn: a fi! Fir de mtase te strecoar-n urzeal! Luntric izvod, roi de strfunduri mbin
chiar din via clipe de chin de-ar nchipui parte fiind, esturii ntregi te nchin.
XXII O, frnge destinul! prinosul nalt: n parcuri a noastr fiin-n coroane de spum, ori oameni cioplii n bazalt, n jur largi portale i boli sub balcoane... O, clopot, te-nal cu glas de aram peste-a zilelor iruri, lumini cenuii! Coloana din Karnak, ori mndr coloan ce dinuie lng temple pururea vii! Azi, iscate ofrande venic egale perind sub chipul grabei orizontale galbena zi spre nopi prea-ntinse, orbite... Dar goana se stinge i nu las urm; iar urmele scrise-n vzduh de se curm, n zadar nu au fost. Doar poate, nchipuite.
XXIII M cheam dar n clipa ta de mine vrjma ie ne-mpcat; M roag tainic, cu priviri de cine din nou apoi nstrinat. Ce nu s-a druit, i aparine, cuprins i pare n sfrit. Dar te dezleag vorba: mergi cu bine cnd semn atepi de bun sosit... Spre reazm temtori vom nzui prea tineri pentru vechea seam, prea vrstnici pentru ce n-a fost. Noi, pre dm cui l vom slvi, suntem, ah, creang i aram i rod, primejdii, mreji cu dulce rost.
XXIV O, desftare pururi nou, lut zvntat!...
Abia ajutorate mini, cuteztoare, orae au durat pe golf naripat cu ape i uleiuri ncrcnd ulcioare. Pe zei i plsmuiete-un cuget ndrzne, morocnos destinul iari ni-l prvale. Dar ei sunt venici. Vezi i-ascult cu ce pre furi pot dnii s-i arate dreapta cale. Noi, prin milenii generaii, noi prini mereu mai mplinii prin pruncii ateptai... Cndva ne-or depi i ne-or cutremura! Noi, cutezat-am nesfrit, ntrziai... Dar muta moarte drepte tie-ne fiini: ct ne-mprumut,-atta poate ctiga.
XXV Auzi dar, sun-ntia hrnicie a greblei; iari ritmu-i omenesc; n fru inut, prea tcuta glie puteri, n prag de primvar-i cresc dnd gust, nu crezi? la tot ce vine; acel ce-ades spre tine merge, iat nu crezi c-i noul? Niciodat cuprins, el te-a cuprins pe tine!... Stejarii ce prin iarn strbtur vestesc n sear, castaniul verii i semne-i fac n suflul adierii. Par negre tufele din bttur, n negru mai deplin zac blegare, i fiecare ceas mai tnr pare.
XXVI iptul psrii, ct de adnc ne scurm... Un ipt oarecare odat creat. Copiii chiar, pe-afar ce se-nturm, cum strig surzi la strigtul curat: strig-ntmplarea. n largul interspaiilor lumii (unde ptrunde teafrul, pilduitor ipt de pasre ca oamenii n visurile lor) i-nfig ei icurile criturilor. Vai, unde suntem? Liberi, tot mai supui vltorii
ca zmeii smuli din mini, de hrtie balauri gonim n zbor prea scund cu-a rsului mantie zdrenuit de vnt. Rnduie zbiertorii Zeule-Cntec! Ca ei volburai s nvie purtndu-i, torent, lira i tmpla cu lauri.
XXVII Oare-i vremea aievea, nimicitoare? Cnd, pe creste, cetatea fi-va sfrmat? Inim, pururi de zei, nu ii tu oare? Cnd demiurgul va s te-abat? Suntem noi oare plpnzi, plini de team, precum destinul prea des o vdete? Copilria-adnc, cum nu ia-n seam fgduini din strfund de ce amuete? Ah, trectoare stihie! Treci prin cel ce te-mbie ncreztor ca un fum... Dar cei ce suntem, nfptuim tiind c trecem, ct dinuim: unelte pe-al zeilor drum.
XXVIII O, vin n urm pleci! ndeplinete copil eti nc dansul feciorelnic n pura constelaie ce dnuiete! Am izbutit s depim vremelnic nedesluitul rost al Firii. S-a urnit vibrnd, cnd asculta cntnd pe zeu. Ai fost micat-atunci, dar ai simit nstrinarea cnd la glasul lui Orfeu un arbore-ncerca un pas cu tine. tiai doar locul unde lira cnt i-n cumpt nemaiauzit rsfa. Atunci cercat-ai gingii depline ndjduind la srbtoarea sfnt s nfiripi a prietenului fa.
XXIX Prietene tcut, n deprtare simi suflul tu vzduhul c-l dilat te cheam printre grinzi, ntunecat, clopotnia sunnd. S prinzi vigoare, s-nfrngi n tine tot ce e venin! De lepezi chipul vechi, prinzi alt fa. Cumplita ncercare de te-nha, amar de i-i gtlejul, f-te vin. La noapte, n prinos poi preschimba rscruci de simuri, farmec de pmnt; i rostul lor s-l simi la ntlnirea ciudat. rna de te va uita, griete rnei mute: -s unduirea, iar apei repezi spune-i: iat, sunt!
DIN POEZII (1906 - 1926)

Din Desvrite
Rug pentru nebuni i pentru ocnai Voi, de la cari existena uor i-a ferit chipul ei mare: unul, ce poate exist, spune optit afar, n libertate, ncet, n noapte, o rug: pentru voi vremea s fug, cci avei vreme. Acum cnd v-ai amintit, trecei mna prin pr, duios. Totul e risipit, tot ce a fost. O, linitii de ai sta, cnd inima-i veche i trist; nici o mam de nu ar afla c asta exist. Sus, luna acum e suit, unde creanga deoparte se d, i ca de voi locuit, singur st.
Cnt Tu, creia nu-i spun c noaptea zac plngnd, care blnd m osteneti ca un leagn. Tu, care nu-mi spui cnd veghezi din pricina mea: de ce n-am ndura fr s-l ostoim acest fast netiut? ................................................ Ia seama la ndrgostii; de-ndat ce dragostea i-o mrturisesc ncep s mint. ........................................... Tu m nsinguri. Pe tine doar te pot schimba. Un rstimp eti tu, apoi din nou fonetul, sau numai o mireasm. O, n braele mele pe toate le-am pierdut
tu singura, tu renati mereu: pentru c nu te-am ncletat niciodat, te in strns.

(Din nsemnrile lui Malle Laurids Brigge) n romnete de Dan Constantinescu
Nluca Ce te recheam azi n grdina fonind a neliniti, prin care abia luneca un ultim fior de soare? Privete ce sever este verdele-n urm-i. Vino! Dac-a putea ca i tine uita greutatea copacilor. (S cad unul dintr-nii de-a curmeziul, ci ini ar veni s-l urneasc din drum? Ce e ceva mai greu dect trunchiul?) Ai cobort sonorele trepte de piatr; te-am auzit. Aici nu mai s suni. Sunt tot adunat n auz, ciulind urechea la tine, la vnt... Dintr-o dat o privighetoare ncepe s cnte ascuns-n tufi. Ascult-o, n aer, plutind ori cznd, ori nemaisfrindu-i trilul. Tu o auzi cu mine, tu sau te mai frmnt i astzi cealalt fa a glasului, ce nu mai cat spre noi?
n romnete de Veronica Porumbacu
Cad perlele, vai, s-a rupt oare-un irag? Cad perlele, vai, s-a rupt oare-un irag? La ce bun s le-nir nc-o dat? Tu mi lipseti, pafta ce le ine-mpreun, iubito! Nu era timpul? Cum ateapt crepetul zilei rsritul de soare, te-atept, cu obrajii plii dup noaptea trecut; ca ntr-un teatru prea plin, mi lungesc gtul s nu pierd nimic cnd te-ari, nalt, n mijloc. i, precum golful tinde spre larg i-arunc din far fii de lumin; ca o albie ce-ateapt-n pustiu s-o umple, din munte cznd, o ploaie cereasc, ori ca un captiv care-adast-n picioare rspunsul unei stele, intrnd pe fereastra lui nevinovat; ca un infirm ce-i azvrle crjile calde, ea s fie-atrnate ling altar, i zace, i fr miracol nu se poate urni,
iat, aa sunt i eu cnd nu vii, zvrcolindu-m-n moarte. Doar pe tine te vreau. Nu are-o sprtur-n pavaj, cnd simte, srmana, un fir de iarb crescnd, nu are ea dreptul s vrea primvara ntreag? Primvara pmntului. i n-are nevoie luna, spre a-i rsfrnge un chip n lacul din sat, de marile stele strine? i cum s-ar putea ntmpla chiar i lucrul cel mai mrunt de pe lume, dac n-ar mica viitoru-mplinit crugul timpului nsui, ntreg numrat, nspre noi? Tu nu eti nc n el, Tu, inefabilo. De mai trece o vreme nu mai ajung s te vd. mbtrnesc ori m-mping ntr-acolo copiii...
Revrsate ceruri n risip de stele Revrsate ceruri n risip de stele strluceau pe deasupra mhnirii. Dect n pern plngi mai bine n sus, ctre cer. Aici, chiar n preajma celui ce plnge, a chipului care adulmec-mprejurul lui, ncepe cosmosul care te exalt. Cine oprete, cnd tu ntr-acolo vrei s ajungi, revrsarea? Nimeni. Doar numai dac te-ncumei deodat s lupi cu puternicul impuls al acelor constelaii spre tine. Respir. Respir-ntunericul pmntului i din nou privete n sus! Din nou. Uor i fr chip s-apleac spre tine adncul de sus. Chipul mistuit n noapte d feei tale spaiu.
Din Poeziile ctre noapte n romnete de Al. Philippide
ndrtul inocenilor arbori ndrtul inocenilor arbori, btrna soart-i arat obrazul ei mut... Un ipt de pasre care se preface dincolo ntr-un rid al durerii, n jurul severei, profeticei guri. O, i cei ce-n curnd se vor ndrgosti i surd, nc nebnuind desprirea, i sub ei i peste ei trece, n chip de stele, destinul cu suflet nocturn. nc nu li-e dat s-i triasc dragostea, ea-i are nc lcaul plutitor, pe orbite cereti,
un uor contur.
Dac-am fost atunci - dac sunt acum Dac-am fost atunci dac sunt acum: tu peste mine i adulmeci drum, nemrginit bezn fcut din lumin. i-nalta frumusee ce-o torni prin univers eu, cel necunoscut i ters, pe faa mea o prind, deplin. O! Noapte, dac-ai ti cum toat fiina mea n zbor e preschimbat cnd m ncumet s te-ajung! Sprncenele ce-n dublu arc se-ndoaie nu pot s-ncap-asemenea uvoaie de priviri pironite prelung.
Gnduri de noapte pe care vechi presimiri v-au adus Gnduri de noapte pe care vechi presimiri v-au adus, prin care chiar tcerea copilului se-ndeamn, v cuget pe-ndelete i sus, acolo sus, o trainic dovad domol i-adnc v-nseamn. n mari haznale de ntunecime se zmislete noaptea i se-mbin cu alte nopi din vremi profunde. i iat, noaptea din vechime nemrginit se nclin spre sora ei ce-n mine se ascunde.
Noaptea cea mare Adesea uimit te priveam, stm la fereastra ieri nceput, stm i uimit te priveam. nc mi-era oraul cel nou refuzat, i, nenduplecat, privelitea se-ntuneca de parc nu a fi fost. Nici cele mai apropiate lucruri nu se-osteneau s se fac-nelese. La felinar, stradela o lua n sus. Vedeam c mi-e strin. Peste drum, o odaie, palpabil, clar-n lumina lmpii ncepeam s particip; simir, lsar obloanele. Stam. Apoi plnse-un copil. tiam ce-s n stare mamele-n casele acelea,-mprejur. i tiam
i nemngiatul temei al oricrui plns. Sau o voce cnta i rzbtea ceva mai departe de ateptare, sau, jos, tuea un btrn, mustrtor, ca i cum trupu-i avea dreptate contra acestei lumi mai blajine. Apoi o or btu dar eu numrai prea trziu, i czu pe alturi. Ca un biat, strin, care-n sfrit e primit n joc dar nu prinde mingea, nu tie nici unul din jocuri, ce-att de uor ei le joac, i st i se uit,-ncotro? stm i deodat, am neles c te joci cu mine, noapte adult, i uimit te priveam. Unde turnuri se mniau i oraul ce-i ntorcea de la mine destinul m-mpresura, unde muni de neghicit stteau mpotriv-mi, unde n cercu-apropiat o-nstrinare flmnd mprejmuia licrul ntmpltor al simirilor mele: acolo, slvito, m-ai cunoscut i n-a fost ruine ntr-asta. Suflul tu a trecut peste mine, sursul tu, rsfirat pe-o vast melancolie, m-a strbtut.
Vreau s strui ntr-una. Lucreaz. Treci peste toate Vreau s strui ntr-una. Lucreaz. Treci peste toate, ct poi mai departe. N-ai format tu oare figuri de pstori mai impuntoare dect au format n snul prineselor figuri de domnitori necontenite stirpe de regi i vitejii viitoare? Dac galioanele, n lemnul uimit de delicate ciopliri, cptau trsturi ale mrii pe care tcute pluteau, o! cum s nu poat un om simitor care vrea, care se smulge din sine, cum s nu poat s-i semene ie, o! tu, ne-nduplecat Noapte!
n desvrita noapte n desvrita noapte cnd ridic privirea din carte, din numerabilele clare rnduri, o, ce stelar de limpede se-mparte, ca un buchet de rustice flori, ngrmdirea de gnduri: Tineree a sprinten legnatei prore, cu ovieli, duioii, mngieri. Pretutindeni bucuria de-a fi mn-n mn, dorin ns nicieri; prea mult univers i destul rn.
O, tu, iubit O, tu, iubit dinainte pierdut, niciodat-ntlnit, eu nu mai tiu care cntec i-i drag. Nu mai ncerc, cnd viitorul vine, s te gsesc. Toate marile imagini din mine, privelitea vzut-n zare, trguri i turnuri i poduri i nebnuite cotituri de drumuri i vlaga acelor trmuri cutreierate pe vremuri de zei: toate n mine se-nal spre slava ta, tu pierdut mereu. O, tu eti grdinile pe care le-am privit cu-atta ndejde. O fereastr s-a deschis n casa de ar: i tu, gnditoare, aproape c-ai intrat dup mine. Am gsit ulie pe care tocmai trecusei, i uneori oglinzile vitrinelor erau nc-ameite de tine i rsfrngeau speriate chipul meu, brusc aprut. Cine tie dac n-a rsunat cntecu-aceleiai psri prin fiecare dintre noi, asear?
Cotitur
Drumul de la simire adnc la mreie trece prin jertf. Kassner
ndelung birui, contemplnd. Stele czur-n genunchi sub lupttoare privire. Sau contempla n genunchi, i-a struinei mireasm vreun zeu obosea, nct lui i zmbea dormind. Turnuri, astfel le privea, nct se speriau: i iar le cldea, brusc, nalte, ntr-unui. Dar de cte ori peisajul, mpovrat prea tare de zi nu odihnea, seara,-n tcuta lui contemplare. Animale-alinate intrar, pscnd, n privirea-i deschis, i leii captivi se uitar fix, nuntru, ca-ntr-o libertate de neneles;
psri zburar prin ea, nsufleita. Flori se oglindir ntr-nsa, mari, ca-n copii. i zvonul c cineva ce contempl exist, atinse pe cel mai puin, mai ndoielnic vizibile, atinse femeile. Contemplnd ct de mult? De ct timp, ahtiat n adnc, implornd n strfundul privirii? Cnd el, unul, din cei ce ateapt, printre strini se afla; ntoars, distrat odaia hotelului, ursuz n juru-i, i-n temuta oglind iari odaia i mai trziu din patul chinuitor iari: atunci inur sfat n vzduh, sfat insezisabil, despre sensibila-i inim, despre inima care, prin trupul surpat dureros, e totui sensibil, inur sfat, hotrr: c e lipsit de iubire. (i iniierea ei o oprir.) Cci iat, are-un hotar contemplarea i lumea mai mult contemplat vrea s sporeasc-n iubire. mplinit e opera chipului, mplinete-acum opera inimii, din imaginile acelea n tine nchise. Cci tu le-ai biruit; dar acum nu le cunoti. Iat, om din adnc, fata adncului tu, cea cucerit din mii de fpturi, cea de-abia cucerit, pn acum nicicnd iubit fiin.
Tnguire Cui vrei s te tngui, inim? Tot mai mult ocoleti ntlnirea cu oamenii, care-i par de neneles. Cu att mai zadarnic, poate, cu ct drumul te duce nspre viitor, spre pierdutul tu viitor. Cndva te plngeai? Ce-a fost? O boab necoapt czut de pe creanga bucuriei.
Azi ns pomul se frnge, se frnge-n furtun ntrziatul meu pom al bucuriei. Tu, cel mai frumos, n privelitea mea nevzut, tu care m-ai i adus n preajma nevzuilor ngeri.
Trebuie s mori, aflnd-o. S mori

(Papirus Prisse. Din maximele cuprinse n Ptah-hetep, manuscris datnd din jurul anului 2000 .e.n.)
Trebuie s mori, aflnd-o. S mori de preafrumoasa floare-a sursului. S mori de minile ei uoare. S mori din pricina femeilor. Tnrul cnte-le pe ucigae, cnd trec prin spaiul inimii lui. Din tnru-i piept s zbucneasc un cnt: o, neatinse! Ct de strine suntei! Peste culmile simirilor sale trec i revars o dulce noapte n valea pustie a braelor lui. i vntul ivirii lor fonete-n frunziul trupului su. Ca un pru sclipitor fiina-i se-ndreapt spre ele. Dar brbatul s tac i mai nfiorat. El care fr poteci rtcea prin noaptea de munte-a simirilor sale: s tac. Aa cum tace un btrn marinar, i spaimele vechi se joac ntr-nsul, nchise ca sub gratii tremurtoare, n colivii.
Prsit pe munii din suflet Prsit pe munii din suflet. Privete, ce mic acolo, privete: localitatea din urm a vorbei, i mai sus, ns ce mic i ea, nc un ultim stuc de simiri. O recunoti tu? Prsit pe munii din suflet. Straiul de piatr sub mni. Aici nflorete bine ceva; din muta prpastie iese-nvoalt o iarb netiutoare cntnd. Dar crturarul? Ah, ce ncepu s cunoasc, i tace acum, prsit pe munii din suflet. Acolo umbl desigur, n sfnt tiin de sine,
multe-mprejur, multe dihnii de munte n pace se perind i stau. i pasrea mare i tinuit ncercuie piscul renunrii curate. ns, tinuit, aici pe munii din suflet...
Fr de preget, chiar de tim privelitea iubirii Fr de preget, chiar de tim privelitea iubirii, i intirimul cel mrunt cu nume care plng, i groaznicul abis a-toate mut n care alii Sfresc: fr de preget mergem amndoi Afar spre copaci btrni; fr de preget ntrziem, loc printre fiori aflnd, n faa cerului.
Surs, o, cel dinti, sursul nostru. Surs, o, cel dinti, sursul nostru. i totul una: teii s-i respiri, s-asculi tcerea parcului deodat uimit s vezi, s-atingi n cellalt sursul. Era-n sursu-acesta amintire despre un iepure ce chiar acolo n iarb, se jucase; era copilria sursului. Mai grav i-a fost dat alunecarea lebedei pe care noi am vzut-o, mai trziu, tind, n dou jumti de sear, iazul. Conturul pomilor pe cerul liber, senin, noptatic n curnd, trasau conturu-acestui zmbet pe fundalul viitorului extatic din privire.
Moartea lui moise Nici unul, doar ngerul czut, ntunecatul, vroi; lu arme, pi cu fiorul morii lng ornduit. Dar, iari, vji ndrt, n nlimi, strig n cer: nu pot! Cci, netulburat, prin sprnceana cea groas Moise l preveni i scrise mai departe: cuvinte de binecuvnt i numele nesfrit. i ochiu-i era curat pn la temelia puterilor. Ci atunci, Domnul, smulgnd cu el jumtate din cer
rzbi n jos, singur desfcu muntele. l aez pe btrn. Din, cuvenitu-i sla chem sufletul: acela, sus! i-i vorbi de cele multe mprite mpreun, de prietenia lor fr hotare. Dar, ntr-un trziu, i-a fost de-ajuns. C e de-ajuns desvritul consimi. i btrnul Dumnezeu i plec lin peste btrn btrna-i fa. l lu srutndu-l, din el nsui, n btrneea lui mai btrn. i cu minile creaiunii astup muntele. Ca, furit din nou, numai unul s fie printre munii pmntului, de oameni necunoscut.
Moartea St moartea, o infuzie albstrie, uite,-ntr-o ceac fr farfurioar. Un loc att de straniu pentru-o ceac: pe dosul unei palme st. Ce bine se vede pe-arcuirea smluit sprtura toartei. Prfuit. i pe rotunjimea-i scrie ters: Ndejde. Asta citi, la un dejun, demult, cel cruia-i menit butura. Dar ce fpturi sunt oare ce trebuie cu-otrav s le-alungi? Altfel ar rmnea? Sunt ahtiai dup mncarea asta chinuit? Prezentul dur eti nevoit s-l scoi din gura lor ca pe-o dantur fals? Atunci ei gngvesc. O, gngveli... .................................................................................. Stea cztoare, vzut-odat de pe-un pod : s nu te uit. S stau.
Suflet n spaiu Aici sunt, aici, eu ce-am fost smuls, i m clatin.
Oare cutez? M arunc? Muli au fost cei destoinici acolo unde zoream. Dar acum unde i cei mai mici stpnesc pn la capt, mui naintea lucrrii miastre : Oare cutez? M arunc? E drept c-am ndurat nopi, din stnjenitul meu trup; da, prieteni fcusem din el, pmnteanul, i nemrginirea; se revrsa, suspinnd, inima-i ce-o nlm fr podoabe. Dar acum, cui s art c eu sunt doar suflet? Pe cine uimete? Deodat s fiu cel venic, s nu mai fiu supus contradiciei, s nu mai fiu cel ce alin; s nu mai fiu prta dect cu cerul. Cu greu nc tainic; cci ntre toate deschisele taine, una nfricoat. O, cum se-ntreptrund mbririle mari. Care o s m prind, care o s m dea mai departe, pe mine cel ce stngaci mbrieaz? Sau am uitat i-s in stare? Uitat-am zbuciumul istovitor al celor greu iubitori? Uimit m-arunc spre nalt i-s n stare?
Muzic: suflu-al statuilor, poate Muzic: suflu-al statuilor, poate: tcere-a imaginii. Tu, grai, unde graiuri sfresc, tu timp n vertical pe direcia pierdutelor inimi. Simiri pentru cine? O, tu, metamorfoz a simirii n ce? : n peisaj ce se-aude. Muzic: tu, strino. Spaiu al inimii crescut deasupr-ne. Strfund al nostru, ce depindu-ne, ne prsete sacr plecare: cnd adncul ne-nconjur ca o zare mult ncercat, ca cealalt parte-a vzduhului, pur,
uria, ce nu mai poate fi locuit.

O, cnd, cnd, cnd, vor nceta ...O, cnd, cnd, cnd, vor nceta tnguirea i vorba? Nu s-au ivit ndeajuns maetrii s-aeze vorbele omeneti? De ce-ncercrile noi? Nu-s oare, nu-s, nu-s oamenii dobori de carte? Ca de un dangt necurmat. Cnd, ntre dou cri, i se arat cerul tcut, sau o palm de pmnt obinuit n nserare lumineaz-te. Mai mult ca furtunile, mai mult ca mrile au urlat oamenii. Ce imensiti de liniti trebuie s fie-n univers s mai putem auzi greierul noi, urltorii. Ca stelele s ne apar tcute n eterul covrit cu zbierete ne-au cuvntat prinii din vechi, btrnii, rsbtrnii, ca noi, n sfrit, s-auzim, s fim oamenii,-ntii, ce-aud!
Antistrofe O, dac voi, femei, ai veni aici, printre noi, dei suferinde, nu mai cruate ca noi n via, i totui n stare s facei din noi nite preafericii. De unde, cnd se-arat iubitul, i luai viitorul? Mai bogat dect va s fie vreodat. Cine tie ct de departe e cea din urm stea fix pe cer, e uimit cnd o afl n spaiul sublim al inimii voastre. Cum vi-l desfurai n mulime? Voi cupe de noapte, iviri de izvoare. Voi ntr-adevr mai suntei aceleai? Suntei chiar aceleai copile nghiontite n drumul spre coal de un frate mai mare? Voi, pure fiine. n timp ce feele noastre se zbrceau, urindu-ne, voi rmneai pine proaspt.
Nici desprirea de copilrie nu v-atingea. Dintr-o dat v-ai schimbat n ceea ce suntei, dumnezeiete i miraculos mplinite. Noi, ca rupi dintr-un munte, adesea de mici coluroi; uneori cioplii fericit; noi, achii de piatr, peste flori prvlite. Voi, flori ale pmntului, ale adncului, dragi rdcinilor toate, voi surori ale Euridicei, voi care urmai cu credin urcuul brbatului. Noi, adesea jignii de noi nine lesne jignindu-v ns, i cu plcere, i din nou la nevoie jignii. Noi, ca nite arme-aezate cu furie-alturi de somn. Voi, ocrotindu-ne-acolo unde nimeni nu ne mai apr. Ca un pom umbros i mbietor la somn e gndul la voi n reveriile celor nsingurai.
Oricum m-a schimba Oricum m-a schimba nu, nu te uit nicicnd suav drag lumin din nceput pe pmnt. Tot ce-ai promis, fr gre el a inut, de cnd sfrmatu-mi-ai inima lin, nedurut. Fulger fugar figur de mine zrit, ntia. Tria fiindc-am trit slvesc gingia.
Fructele de ce le-am zugrvit? Fructele de ce le-am zugrvit? Poate unde te-am zrit culegnd cpuni n grdin. Florile de ce nu pier n mine?
Nu oare unde bucuria te-a-ndemnat s culegi una, neuitat? tiu cum ai luat-o la goan i, dintr-o dat, fr suflare zefir, te-ai ntors ctre mine-ateptnd. Te-am vegheat cnd dormeai. Mna-i sting odihnea ca un trandafir.
Eros Mti! Mti! Lui Eros chipul s-i astupe: Cine ndur faa-i ce dogoar, cnd el, asemenea solstiiului de var primvratecul preludiu-l ntrerupe. De vorb stai i brusc, fr s vrei, e altfel totul, grav... Un strigt... dus.. i deodat-arunc peste ei, precum un naos, un fior nespus. O, pierdut, deodat, o, pierdut! Iute-mbrieaz cei divini. Viaa-ntoars-i, soarta s-a nscut. i-un izvor se vait-n adncimi.
n romnete de Maria Banus
Preludiu de primvar Dispru asprimea. I-o cruare peste pajiti nude, cenuii. Ape mici au alt accentuare. Imprecise gingii se ntind din spaii spre pmnt. Drumuri merg n ar i-o arat. n copacul gol, neateptat, vezi expresia creterii, trecnd.
Colind Nezbovit, privirea a trecut mai departe de colina nsorit, de drumul abia nceput. Astfel ne cuprinde ce nu am putut s cuprindem strlucind din departe, i ne preschimb, chiar de nu-l ajungem,
n ce, umbros doar presimit, noi suntem; un semn a fluturat, l-al nostru semn cuvnt. Ci nu simim rspuns dect un vl de vnt.
Izvoare, zbucnii n lumin Izvoare, zbucnii n lumin aproape prea zorit. Ce din temeiuri nete senin i sfinit? n nestemat,-n adnc strluciri furete, i-n lung rcoros de livad smerit ne-nsoete. Noi, cum i rspundem metamorfozei n cnt? O, ct de smintit despicm und, pmnt!
Pe strada-nvat cu soarele Pe strada-nvat cu soarele, din jumtatea goal de scorbur prefcut de mult vreme n jgheab, adpostind un ochi de ap remprosptat pe ncetul, mi potolesc setea: lund n cuul minii bucuria i-obriile apei. A bea mi se pare prea mult, prea ntreg, dar acest chip n ateptare mi-aduce n contiin ap cu lumin. Dac, aadar, ai veni, s-ar cdea, spre a-mi fi linite, doar o uoar odihnire a minilor fie pe rotunjimea tnr a umerilor, fie pe zvcnetul sinilor ti.
n romnete de Ion Caraion i Petronela Negoanu
Era lume-n chipul celei scumpe Era lume-n chipul celei scumpe dar deodat ea se revrs: lumea-afar-i, lumea necuprins-i. Ori de ce nu am but din chipul drag i plin ce-l ridicam spre mine, lume-nmiresmat lng gura-mi?
Am but, ah. Fr sa but-am. Dar i eu, prea plin de mult lume, bnd din ea, m-am revrsat afar.
Noapte: o, tu, chip n adnc Noapte: o, tu, chip n adnc destrmat ntr-al meu. Tu, cutrii mele nmrmurite, adnc covritoare, mereu. Noapte, n privirea mea fremtnd, n tine ns trinicie; creaie fr sfrit, dinuind pmntul cnd n-o s mai fie. Plin de noi constelaii lepdnd din goan nebun pojar aventuros n interspaii tcut ce se-nstrun. Prin simpla-i prezen, ct de mrunt, covritoareo, m tiu totui, uns cu-ntunecatul pmnt ndrznesc n tine s fiu.
Din dedicaii
Baudelaire Poetul, singurul a-nmnuncheat lumea ce trndav se desfir-n fiecare. De necrezut, frumosul ei a luminat cnd nsi chinul i l-a proslvit, ruina a purificat-o nesfrit: i chiar nimicitorul devine lume, floare.
Pentru Anita Forrer la 14 aprilie 1921 n romnete de Dan Constanlinescu
Lui Robert Faesi i doamnei Jenny Faesi Acolo, unde din uitare, ncet ce-am trit odat se-nal spre noi, pur miestrit, blnd, nemsurat i-n cuprinsul denecuprinsului nluminat: Acolo ncepe cuvntul, adevratul; tcut, nsemntatea lui ne depete. Cci duhul ce temeinic ne-nsingureaz vrea s fie deplin sigur c atotneunete.
(Lui Witold Hulewicz) Fericii cei ce tiu c ndrtul tuturor graiurilor st negritul; c de acolo binecuvnt, mreie ne vine i-avnt. Desprins de aceste puni ce noi le-njghebm din nimicuri de tin: ca mereu de pe creasta oricrei rpiri s vedem comuniunea senin.
Muzica
Domnului Lorenz Lehr
Aceea care doarme... ca la neprihnita-i deteptare s fie att de treaz c noi cu toii adormim nucii de a ei trezie... O spimntare! Lovete pmntul: rsun surd, gloduros,
nfundat i-mbrobodit cu scopurile noastre. Lovete steaua: i se dezvluie uluitoare! Lovete steaua: cifrele nevzute se mplinesc; cu ajutorul atomilor se nmulesc n spaiu. Sunetele iradiaz. i ceea ce-i aici ureche pentru plinul lor val de val, undeva-i de asemenea ochi: aceste domuri se boltesc undeva n Ideal. Undeva muzica dinuie, cum undeva lumina asta o auzi ca un zvon deprtat... Doar pentru simurile noastre toate sunt aa, desprite... i ntre dou unduiri se-nvolb nerostit Prisosul... Ce-a lunecat n fructe? n circuitul gustului ni se destinuie preul lui? Ce ne mprtete o mireasm ce-adie? (Orice am face, cu fiecare pas, nnoim a descoperirii solie.) Muzic: tu, ap-a talerului fntnii noastre, tu, raz care cazi, tu, sunet ce-oglindete, tu, fericit deteptato sub gheara deteptrii, tu, linite pur mplinit prin harul revrsrii, tu, mai mult dect noi nine... de orice la ce folosete eliberato...
O urmare la nveliul trandafirului

Scris pentru Madame Riccard
Bogat era spaiul de ele, mereu mai pline i mai stule, durabile roze: i deodat se risipesc, poate-ntr-o sear. Cderea decis-a petalelor sun pe muchea cminului ca nite-aplauze-ncete. Timpul aplaud, ce le-a ucis att de duios? S-au aprat oare destul, ele ce prea devreme ne las? Uite, cele mai roii s-au nroit pn la negru i cele mai palide au trecut prin orice paloare. i-acum: viaa lor de apoi ncepe-ntre foile crilor, invincibil parfum slluiete-n sertarul din scrin, ptrunde-n vreun lucru ce ne slujete, strecoar-n batistele mpturite ceea ce-n trandafiri ne-a micat i-n ei a czut n adnc.
Din Proiecte
Glasul unui srman pe care ngerul l ine de mn n toiul judecii, senin, Printe, renun. Ce vd e mai puin dect ce eu, mereu tiut-am: splendoare-a-mbttoare a tot ce de cnd sunt pierdut-am. Tu oare-o tii ct de departe simirile mi colindau cnd dinaintea azilului de noapte tcut edeam n nopile clare, de jos, ascultnd a stelelor oapte? Cini rtceau slobod, n jurul nepreuitelor mele simiri. Sub poduri, unde m-am adpostit, avutul inimii mi-a fost sporit nemrginit. i neaua din pantoful sclciat mi se topea la fel de blnd, la fel de lin, ca lacrimile unui prunc mngiat.
Paris, iarna 1913/1914 n romnete de Dan Constantineseu
O, via, via, uimitor rstimp O, via, via, uimitor rstimp, din contradicii-n contradicii-ajungi, mpleticit-ades, tr, pe brnci, i, brusc, n nger parc te preschimbi; aripi nespus de-nvoalte ai atunci: o, via, cel mai neptruns rstimp. Dintre destine multe, temerare,
s fie unul poate, mai aprins? Noi rezistm, cu sprijin n hotare, i smulgem, lum ceva de necuprins.
.................................................................. Paris, iarna 1913/1914 n romnete de Maria Banu
Elegie neterminat (Ultima form a proiectului) Nu lsa soarta s-i nege copilria, fidelitatea acestei cereti, inefabile vrste, care ce chiar pe captivul pierind n carcera sumbr, nc-l susine, pn la capt. Cci dincolo de timp, ea struie-n inima noastr. Chiar i bolnavului, cnd privirea lui fix-nelege c nu-i mai rspunde odaia, i nici un lucru n jur, cci toate-s bolnave ca el, chinuite de febr, vindecabile totui chiar i lui i mai druie copilria roadele ei: n mijlocul unei naturi ce dispare, decade, singur ea mai pstreaz proaspt rzorul de flori. Dar nu e fr primejdii. Iluzia ce cu dantele i vluri o face s-arate mai mndr, ne-a-nelat doar o vreme. Nu e mai tare ca noi, i nici mai cruat; nici zeii nu pot s-i sporeasc puterea: Fr-aprare e ca i noi, ca jivinele iarna, fr-aprare, ba i mai fr-aprare, cci nu tie ce-i adpostul. Att de fr-aprare, de parc ea nsi e ameninarea. Fr-aprare, ca fa de-un foc, de-un gigant, de-o otrav, sau de-un intrus, peste noapte, n casa cu ui zvorte. Cci cine nu tie c minile strjii, ocrotitoarele, mint? c ea nsi e n pericol! Cine cuteaz... ...Eu! Care eu? Eu cutez, mam. Eu, cel mai vechi dect lumea. Mie pmntul mi-a mprtit taina nsi ce druie via seminei. O, seri ale-ncrederii, eu i pmntul cdeam, tcut i-aprilin, ca o ploaie, n propria poal. Mai brbtete! Ah, cine s-i dovedeasc rodnica noastr unire? Cci universala tcere nicicnd nu-i dezvluie tainele creterii. Mrinimie a mamelor! Glas ce-alpteaz. i totui! Ceea ce spui e primejdia nsi, ntreaga i pura primejduire a lumii i astfel se preface n scut, cnd o simi n adnc. Copilria e nsi miezul ei cald, ieit de sub temeri i fr de fric. De unde-atunci spaima? O nvei dintr-o dat, e finalul a tot ce-am fcut omenete, prea uor i prea ubred. Ea intr ca vntul prin crpturi. A intrat. Pe la spate se strecoar i n pieptul copilului care se joac i-i sufl
cu uier, n snge,-ndoiala i brusc, bnuiala c-n viitor nu va smulge din via dect o frntur, sau poate vreo cinci, disparate, i toate fragile. i iat, vergeaua voinei despic ira spinrii, ca, bifurcat, s creasc creanga-ndoielii din pomul alegerii, pom trdtor, dar crescnd s se usce. O, cum i strpunge ppua, pn-adineauri gingaa ei jucrie. nc o mai mbrieaz i totui, ca un strin vrea s-o sperie! Nu prin fptura-i strin, ce-ar fi de iertat, srmana ci chiar prin ispita ce-atrage copilul L-atrage n lungile zile de-ncredere, n nenumratele ceasuri de joc fr grij, n care copilul fr invidii i pune la ncercare propriul eu, furit, i-apoi se desparte de el, i-l cunoate astfel, i-mprindu-i puterile-n dou, nou spor le adaug, pentru viitorul belug. Ce departe e jocul! Dar fericit-i c tie s-i druie rodul dincolo mult de nepoi i urmai ea, consolatoarea! Prietena morii, cci, prin uoara prefacere o ntreptrunde de sute de ori... O, ppu, ndeprtat icoan ca stele, care-apunnd se prefac n lumi noi, faci tu din copil constelaii. Prea mic era pentru cosmos: i lumea simirii ntre voi o aternei, uimit de-un spaiu ce se dilat... Dar ce s-a-ntmplat dintr-o dat? Cnd i cum s-a-ntmplat? Fr nume, ruptur, trdare umplnd jumtate de via ce n-o mai primete, n-o recunoate, ba chiar o reneag. Privete fix, dar refuz s vad, s tie, i zace-n netire, de parc nici mcar un lucru n-ar fi ba iat, parc i lucrul s-ar ruina pentru ea...
Castelul Berg am Irchel, decembrie 1920 n romnete de Veronica Porumbacu
Ca dimineaa de azi Ca dimineaa de azi fost-a vre-un om mai treaz? Nu numai floarea i rul i-acoperiu-i furat de extaz. Chiar rnarginea-i tot mai btrn de ceruri irag luminat simte: e ar, rspuns, largul de lume visat. Totul respir, mulumete-nainte. O, ale nopii comaruri, cum fr urm-ai pierit. Din strat peste strat de lumin ntunericul vostru era furit,
care pur se dezminte.

Muzot, pe la 23 februarie 1922 n romnete de Dan Constantinescu

Versuri de Rainer Maria Rilke

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Versuri de Rainer Maria Rilke

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RAINER MARIA RILKE

Rainer Maria Rilke Samtliche Werke Insel-verlag

CUPRINS Din Poezii De Tineree

DIN POEZII DE TINEREE

Multe luntri pe fluvii trec

Mult vreme am rs n soare

Visrile, coloane ni-s, sculptate

Voi, multe-orae neasaltate

i totui: mi se pare i totui: mi se pare ca i cum o cntare

Din Cartea a treia Cartea despre srcie i moarte

D, doamne, fiecrui a sa moarte

Din cartea imaginilor

Dintr-o copilrie Amurg tezaur n odaie-nchis,

se-ndreapt-n zbor i mesei dau ocol i caut scpare. ns el e pretutindeni ca un asfinit.

Din partea a doua A crii nti

Or grav Cel care-acum, undeva, plnge n lume,

Din partea a doua A crii a doua

Din poezii noi

n romnete de Maria Banu

s cnte, n curnd, pentru mulime;

AUTOPORTRET DIN ANUL 1906

Alcesta i iat c deodat ntre ei sosete vestitorul, aruncat

n romnete de Al. Philippide

Naterea zeiei Venus

Din partea a doua A poeziilor noi

Din viaa Mariei

Alinarea Mariei cu cel nviat Ce-au simit atunci: nu este oare

Elegiile din Duino

A doua elegie Orice nger e nspimnttor. i totui, vai mie,

Din sonete ctre Orfeu

Din partea nti

Din partea a doua

boli multe. Voi creteai uoare netede coji, frunze vorbelor.

IV O vietate care nu exist.

XXIV O, desftare pururi nou, lut zvntat!...

DIN POEZII (1906 - 1926)

tu singura, tu renati mereu: pentru c nu te-am ncletat niciodat, te in strns.

Din Poeziile ctre noapte n romnete de Al. Philippide

Trebuie s mori, aflnd-o. S mori

Suflet n spaiu Aici sunt, aici, eu ce-am fost smuls, i m clatin.

uria, ce nu mai poate fi locuit.

O urmare la nveliul trandafirului

care pur se dezminte.

S-ar putea să vă placă și