CANTUL VII

Cercul al patrulea: Zgrciii i risipitorii. Pluto. Despre soart. Ptrunderea n cel de-al cincilea cerc. Mnioii.

Pape Satan1, pape Satan aleppe!" cu voce aspr2 Pluto cuvnta, iar blndul nelept3 ce-a tot pricepe m-mbrbt zicnd: Nu te speria, cci drumu-n jos nu el ni-l va aine, orict de mare-ar fi puterea sa." i-ntors spre chipul spurcatei jivine: Tu taci, gri, lup blestemat4 de fire, i mistuie-i tu singur ferea-n tine. Nu ne-am pornit spre-adncuri n netire; aceasta-i vrerea-n cer, unde Mihai5 a rzbunat trufaa rzvrtire." Cum cad grmad pnzele6 cnd, vai, se prbue catargul pe furtun, la fel czu i Pluto fr grai. Pornirm, dar, spre-a patra vgun7, tot mai afund n apriga cldare ce-ntreaga lumii mrvie-adun8. O, dreapt judecat! Cine oare atare chin i cazne-ngrmdete? De ce pcatu-att de greu ne doare? Precum se frnge9 valul cnd izbete . potrivnic val pe la Caribde-n mare, la fel i-aici norodul se-nvrtete. 37 Din dou pri, rotind far-ncetare poveri'0 cu pieptul, pctoii ip i vin puhoi, cum n-am vzut mai mare". Deodat se ciocnesc i-apoi n prip: De ce-adunat-ai, se rstesc12, n via?" i ceilali: Voi, de ce-ai fcut risip?" Astfel n cerc se perinda prin cea din dou pri potrivnica otire, zvrlindu-i vorbe de ocar-n fa i-ajuns apoi la locul de-ntlnire se rsucea spre-a doua curbtur, Ptruns atunci de mil i uimire, grii: Maestre, spune-mi tu, te-ndur, de-a stnga-aici, pe brna ce se casc, s fie clerici tia cu tonsur?" Ei toi, rspunse, 'n viaa pmnteasc13 nu s-au grijit s pun bani deoparte, nici n-au tiut cu cap s cheltuiasc. Chiar ei o spun, ltrnd cu glasuri sparte, cnd se ciocnesc, de unde-apoi, trudii, pcat potrivnic ceata lor desparte. Iar cei ce-n cretet14 sunt de pr lipsii ori papi ori cardinali s-au fost aflat, ce n-au pereche-n lume de zgrcii." Maestre,-am zis, de bun seam-n sfat voi da de unii din aceia care cu-atari pcate-n lume s-au spurcat." Amar te-neli, rspunse cu-ntristare; smintita via-n ei las pecete15 i nu-i cu putin s-i cunoti atare. 38 n veci se vor ciocni n dou cete: cu pumnii strni16 acetia, din mormnt se vor scula, iar ceilali, fr plete17. Din lips de msur cerul sfnt schimbat-au pe-acest loc de-ncierare ce-l vezi i singur, fr-al meu cuvnt. i-aijderi poi vedea ce-neltoare sunt cele Sorii-ncredinate-anume, ce sfad-aduc i-mping la dezbinare. N-ar fi de-ajuns tot aurul din lume nici cel ce e, nici cel ce-a fost spre-a ine o clip-n loc din mers aceste turme." Spune-mi, maestre,-ndur-te de mine, ce-i Soarta18 despre care mai-nainte spuneai c-n mini a lumii bunuri ine?" l-am ntrebat. Ntngi suntei la minte i-amar v-neac netiina-n tin! Ascult ce-am s-i spun i ia aminte. Acel ce-n sine19 tot ce-i tiin-mbin fcut-a ceruri i crmaci deodat i deopotriv mpri lumin, astfel ca-n orice parte20 s rzbat; aijderi i splendorilor lumeti le rndui stpn21 ne-nfricat, ce-mparte-averi i bunuri pmnteti din neam n neam, din tat n fecior, n ciuda vrerii minii omeneti; de-aceea-n timp ce urc un popor, tnjete altul, dup-al sorii dat ce-ascuns ne e, ca arpele-n rzor. 39
23

Nu-i poate sta-mpotriv-al vostru sfat. Ea judec, aaz i-mplinete, ca ngerii pe-al lor, al ei regat. Din a schimba n veci nu se oprete: gonit-i de nevoie i-i firesc c-n goana ei tot pe-alii norocete. Aceasta-i Soarta contra cui crtesc cei cari s-o laude s-ar cdea; dar vam ei nu-i pltesc i-n veci o ponegresc. Ci ea n-aude i nu-i ia n seam; nvrte roata-n rnd cu cei ce-s primi22, ferice pururi, fr griji sau team. Ci-acum spre chin mai mare s-o pornim cci rnd pe rnd cad stelele24 ce-n deal mijeau cnd am purces. S ne grbim. Tiarm brul pn' la cel'lalt mal, peste-un izvor ce clocotind nscrie un jgheab n mers, spat cu propriu-i val. Era o ap roie25 cenuie i scoborrm calea ei cotit, cu unda sur drept tovrie. n fundul unei mlatini Stix numit se vars rul cnd se las-n jos la poala rpei26 aspru povrnit. i-n smrc vzui, privind nesios, fpturi mnjite27 de noroi, ce stau cu trupul gol i chip aprins, ciudos. Mnate de turbare se loveau28 cu mini, cu cap, cu piept i cu picioare

i carnea toat flenduri i-o rupeau. 40 Se zbat aici, n apa stttoare, mnioii-n care furia-nvinse firea, gri Virgil. Ci-n fund, pe sub vltoare, mai sunt i alii ce-i bocesc pieirea i mn-n sus bici29 din mlul gros, cum nsui vezi, oriunde-ntorci privirea. nfipi n glod ei strig: Ri am fost sub blnda, dulce-a soarelui lumin i-am huzurit la-al lenei adpost, de-aceea-acuma ptimim n tin. Acesta-i imnul30 ce-n frnturi ieind le glgie din gua pururi plin." Fcurm astfel un ocol, privind la cei ce-i fac din tin dumicat, i printre smrc i rpe hoinrind, pn la urm peste-un turn3'am dat. 41