Sunteți pe pagina 1din 66

IULIA HADEU

IULIA HASDEU, scriitoare i poet de limb francez, s-a


nscut la Bucureti la 2 noiembrie 1869 i a decedat la Bucureti la 23 septembrie 1888. Este fiica scriitorului Bogdan Petriceicu Hasdeu. A fost un copil supradotat, la opt ani nemplinii, Iulia trecnd examenele cumulate ale celor patru clase primare. La 11 ani a absolvit, la Colegiul Naional Sfntul Sava, cele patru clase gimnaziale, n paralel a urmat cursurile Conservatorului de muzic din Bucureti (clasele de pian i canto), pe care le-a terminat cu Premiul I n 1881, Iulia a plecat la studii la Paris. Dup primele examene pe care le trece cu succes a devenit bursier a Statului Romn, n iulie 1886, i-a luat bacalaureatul n litere, la Sorbona (retoric si filozofie), dup care urmeaz cursurile Ecole des Hautes Etudes din Paris, n paralel a luat lecii de pictur cu Diogene-Ulysse Napoleon Maillard i de canto cu tenorul Lawers. Pentru teza de doctorat a reinut ca subiect Filosofia popular a Romnilor: logica, psihologia, metafizica, etica. Marile eforturi depuse la o vrst fraged au fragilizat-o din ce n ce. Minat de o boal incurabil la vremea aceea, s-a

ntors n ar, unde s-a stins la vrsta de 19 ani. Scrierile Iuliei Hasdeu au fost publicate dup ce a murit. Primul ei volum de poezii, Bourgeons d'Avril, scris n 1887, apare doi mai mai trziu n volumul Oeuvres posthumes, Fantesies et Reves (ed. Hachette Paris Socec Bucureti, 1889). Este urmat de Chevalerie, Confidences et Canevas (ed. Hachette Paris Socec Bucureti, 1890) i Thetre, Legendes et Contes (ed. Hachette Paris Socec Bucureti, 1990). Opera acestei tinere femei fenomen este un amestec rar i deosebit de profunzime i maturitate cu candoare i prospeime. Iat numai cteva versuri, extrase din poemul intitulat Roumanie (Bourgeons d'Avril) care pun n valoare aceste caliti i n plus enorma ei iubire pentru ar: A ces pieds, tu verras en bas, sur cette terre Au couchant, entre un fleuve immense, un fleuve roi, Et des monts dont les bois sont remplis de mystere, Un coin fleuri, dore, lumineux; si tu dis En voyant ce coin-l: Mais c'est le Paradis! C'est le pays de Dieu, c'est la terre benie! Muse, tu diras vrai: Car c'est la Roumanie. (3 oct. 1885) La aceste picioare, vei vedea mai jos, pe acest pmnt n vest, ntre un ru mare, un rege ru i IES muni ale cror pduri sunt pline de mister, Un loc de flori, de aur, strlucitoare, i dac spui Vznd c col, Dar aceasta este paradis Este ara lui Dumnezeu este pmntul binecuvntat! Muse, spui adevrat: Pentru ca e Romnia. (3 octombrie 1885) Poetul Sully Prudhomme scrie despre ea: Domnioara Hasdeu a fcut n ara noastr -Frana cea mai mare cinste rii ei -Romnia! La iniiativa ambasadei romne, pe faada casei situat n 27, rue Saint-Sulpice, Paris IV, a fost fixat o plac care amintete c acolo a locuit Iulia Hasdeu, poet romnc de expresie francez. Placa a fost dezvelit la 20 decembrie 1993.

nir-te mrgrite
Balada exilatei

nir-te mrgritrele Aa cum se-nir zilele O pasre, din rmurele, i povestete iubirile. Ne spune: S trieti i-at de bine! Sunt liber! Vzduhu-i att de pur! n zbor de te-a putea urma pe tine Pasre mic, a dispare-n azur. Ct de mult s mai vd din nou a vrea Acea strbun Dunre albastr, i munii nali acoperii cu nea,

Ce s-au aurit sub raza cereasc! nir-te mrgritrele Aa cum se-nir zilele O pasre, din rmurele, i povestete iubirile. Mi-a dori ca printre trestii alergng Prin lstri i prin iarba nalt S mai revd prul drag lunecnd n pdurea att de-nmiresmat. Acolo feticanele din sat Mergeau dup ap n zori de zi; Iar mierla de prin frunziul bogat Le salut prinznd a ciripi. nir-te mrgritrele Aa cum se-nir zilele O pasre, din rmurele, i povestete iubirile. Iar apoi dar ct ar fi de frumosA vrea s-o vd, ntrun vis deprtat, Pe mama lucrnd i cntnd voios Lng roata de tors, ca altdat! Pentru mine pstrai sacre secrete Plcute-amintiri de lacrimi udate Ca petale albe de margarete, Ca mrgritare, picturi mate. nir-te mrgritrele Aa cum se-nir zilele O pasre, din rmurele, i povestete iubirile. (Traducere de Ciprian Doicescu).

Nu m-mpiedica de-a plnge


Nu m-mpiedica de-a plnge Dac am darul lacrimei Durerea n plns o poi nfrnge i speri ceva n boaba ei. Nu tii c-n plns de-attea ori Poi s-ntrevezi o raz nou i c-i la fel cum pentru flori E-o remprosptat rou? Nu tii c plnsu-i izbvire La orice inim nfrnt? E ultima nveselire Ce-adesea durerea o cnt. Cnd plngi sperana nu te-nfrnge i vezi ceva n raza ei O, las-m, amicea plnge

Dac am darul lacrimei.

Ne me dfends pas de pleurer ...


Ne me dfends pas de pleurer i jai le don des larmes Pleurer, dj cest esprer Cest avoir moins de larmes! Ne sais-tu donc pas que les pleurs ont lme brise Ce quest de mourantes fleurs Une frache rose? Cest un dernier soulagement Du cur qui dsespre Cest son panouissement Quand la douleur le serre Pleurer, dj cest esprer Cest avoir moins de larmes! Ami, laisse moi donc pleurer

i jai le don des larmes!

O, Doamne!
O, Doamne! Cer iertare, a vrea acum s mor! N-am aisprezece ani! Dar viaa mea-i amar, i inima mi-e trist, speranele nu cobor i fr de prieteni, ruina m-mpresoar! Mai bine e s mor. Nici nu mai pot s plng, i lacrimile au un farmec ne-ntrecut Cnd nu mai pot de-o vreme nici lacrimi s mai strng, Vreau moartea s-mi aduc odihna ei de lut.

Patria
Mereu i gsete cusururi Cnd vorbete de a lui ar; Cu toate-aceste neajunsuri i este totdeauna drag.

O critic fr-ncetare; Chiar sincer o comptimete. Totui, i sare n aprare, Pentru c pe ea o iubete. Mai ales cnd timp ndelungat Departe de patrie i cas Iubirea adnc s-a aflat n inima necredincioas. Iar cnd fiii nerecunosctori i cer iubire i mngiere, Le deschide braele tuturor i la piept i strnge cu putere. De-aceea, cu orice cusururi Ce patriei sale i le afl, Cu orice greeli, ea de-a pururi i rmne scump i drag. (Traducere de Traian Demetrescu)

Primvara i toamna
Acelai farmec verde i ochiul nostru viu O primvar verde i-o toamn-n armiu. C dac primvara, cu voci de psrele Ne-nveselete-n cntec de pseri nenvinse, i toamna calm, trist, cu vnturile grele,

Ne linitete-n tain cu umbrele ei stinse. O veselie alb Ce nu cunoate haos; Pe cnd toamn n salba mbie la repaus. Inspir fiecare o alt nostalgie i-n caldele miresme ne-am vrea mereu ascuni: Cele de primvar ne-mbat: o orgie; De cele ale toamnei suntem mereu ptruni. Dorina de ieire Adncul cercetndu-l; Dar toamna, c-o privire, Ne reculege gndul. n fiecare lucru un farmec poate fi! Aflndu-l, omul tie s fie mulumit: n primvar simte nevoia de-a iubi, Pe cnd n umbra toamnei se vrea a fi iubit! (3 octombrie 1887)

Singurtate
Hai, suflete n zbor departe, Spre cer, pe-a viselor potece, Pe unde gnd profan nu trece i n-ai de nici o grij parte: Hai, suflete, ct mai departe, Pmntu-n noapte s se-nece! S ne-avntm n infinit Sondnd superba nlime S rtcim n zri sublime, n cer de-azur, loca rvnit; Dorind al tainei infinit, Uita-vom sumbra adncime. O, suflet, duh ales i pur, Sltnd din pmnteasca tin, S-i rupi ctui de vizuin; Deci, las-i corpul, beci obscur, i vino n eternul pur,

S facem baie n lumin. O, vino s ne bucurm De-a fericirii plintate! n drum de-o fi vreo greutate, Gsi-vom, totui, ce sperm; Cci vom putea ca s gustm A linitei singurtate. i vom dezveli deodat Eterne taine, mult profunde, Ce infinitul le ascunde Acestei lumi, ce-n van le cat; i vom zmbi, c de-o erat, De-a lumii cunotine scunde! Al nostru ochi descoperi-v Real fa-a tot ce este i printr-o vraj, ca-n poveste, Tot universul lmuri-i-v Secretul, care-atunci vorbi-v Din fir a pr mrea veste; Iar adevr, frumos i bine, Fr-a rni cu-a lor prezen, Ne-or aprea chiar n esen, Cu strluciri de tot senine; O, suflet, fericiri divine Ne-or coplei prin excelen! O, sfnt deliciu, voluptate! S contemplm esena pur i-a tale taine, o, Natur, i frumusei abia visate! E o suprem voluptate, Al crei dor e o tortur. Ah, ce tortur negrit! Tu, suflete nemuritor, Ai vrea s te nali n zbor Spre bolta cea nemrginit; Dar nu poi cazn negrit!

S scapi de corpul trtor. Zadarnic dorul te-nfioar, Vrnd taine mari s descifrezi; S zbori i dulce s visezi, Ca un avar l-a sa comoar, Cci corpul greu te mpresoar Cu lanul gliei, s cedezi. Dar s rbdm. E-o zi anume, Cnd sufletul se libereaz, Sfrmndu-i lanul, i pe-o raz, Senin se-nal, ca din spume, Spre-al su loca din alt lume i n lumin se-mbiaz. O, suflete, sperana-i mare Fixat e ceasul cnd ai s treci Urcnd pe sfintele poteci; Frumoas zi frumos dispare. O, suflete, sprana-i mare: Totul trece Dumnezeu e-n veci! (Paris, 16 aprilie 1888)

Stelele
Sunt stele pe bolt nalt Ce semn cu diamante Care n noaptea nvoalat Se oglindesc fascinate Stele ca acestea i pe pmnt Noapte i zi mereu strlucesc ncrcate de mister ziua sunt Iar noaptea de iubiri povestesc. i stelele fermectoare Lumineaz n seninul pur Cu ndrzneal n culoare Ca i-n imensul cer de-azur

toiles
l est au ciel des toiles Qui, comme des diamants Lorsque la nuit est sans voiles Se mirent aux flots dormants l en est aussi sur terre Et qui brillent nuit et jour Le jour, pleines de mystre Et la nuit, pleines damour!

Et ces toiles pensives clairent un ciel bien pur Aux couleurs tout aussi vives Que le vte ciel dazur!

Unei file
Srmana fil-n care atern A gndului comoar Nu tii cte dureri se cern Cnd vin spre tine iar. Ca lumea, rece m priveti M vezi surztoare Dar rana cum s-o potoleti Cnd inim te doare? Sunt rele care nu se scriu i nu se spun n oapte, n ele chinu-i tot mai viu i sufletul e-o noapte. Poi s m plngi hrtie deci C muta mrturie; Ce grea amrciune S rzi, cnd plnsu-nvie! (Februarie 1886)

Magdalena
Cnd jalea vntului tomnatic Prin desfrunziii arbori trece, Tu te gndeti la baluri, doamn, Eu m gndesc la soba rece... Cnd primii fluturi de zpad Plutesc n zarea albicioas, Tu te gndeti la rochii scumpe, Eu m gndesc c-s zdrenuroas... i cnd n nopile de iarn Cni la clavirul tu, visnd, Tu te gndeti c eti iubit, Eu m gndesc c-o s m vnd... (Traducere de Traian Demetrescu)

Cntec dac
Pduri strvechi sub lovituri, Despotice bice de vnt, Semeele Daciei pduri Trufae stau iarna sfidnd. Aspir luminile-soare Un vultur plannd peste muni, Cu vrfuri pustii, fr boare De team de om, triste fruni. Fr de seamn e rul, Albastrul pmntului meu, Din el nate crngul i grul, n cmpul fecund, rodul greu. Din drumu-i nimic nu-l abate, Barierele-n cale se sparg, i valuri cu creste-nspumate Se-avnta mai slobode-n larg. Ca vulturii, codrul bogat, Ca rul, ca piscul de munte, Sub vnt las-i lanul plecat, Dar Dacie, ridic-a ta frunte!

Dispreul
Pentru anii mei amorul nc nu e! N-am iubit! Am tot rs de chipu-i rumen, pn-acum necontenit; Faa lui trandafirie e curat nscocire Spus poate-odinioar de-un poet, aa-n netire, Cci mai toi amorezaii, care-n cale mi-au ieit M-au fcut s-mi piar poft i dorina de iubit. Faa lor este sau pal sau deodat nroit De-o roea ca de friguri, iar privirea rtcit, Ba arunc-n orice parte fulger crunt, rutcios, Ba e fix, sperioas, neavnd nimic frumos. ntr-a lor timiditate, dac tiu c s roeasc, Mutra lor este stngace i ncep s se prosteasc; Gura lor nu zice-o vorb, cci se tem c-or zice ru, Halul acesta-ntotdeauna, m-a fcut s rd mereu. Sunt prea tnr acuma! Poate mai trziu, vreodat S am mil i-ndurare de privirea lor speriat. Iar baladele lor blnde, poate-odat s le-ascult, Astzi ns mi par proaste i m fac s rd mai mult. Mi se spune c Amorul, m va pedepsi odat,

C trziu sau mai devreme, pe-o figur adorat, Voi dori ca s vd jalea sau privirile de foc, Care le resping acum i de care mi bat joc. Nu zic ba! E cu putin! ns, pn-atunci, ntruna De-a Amorului putere o s rd ntotdeauna. Acea zi, de-o fi s vie, dar de care m-ndoiesc, Este nc prea departe, pentru ca s m-ngrozesc! Aadar, ct mai sunt nc, n a vieii mele floare, Nu risipii a mele visuri! Ah! lsai a mea candoare! Voi, aceia care Amorul ne-ncetat mi-l ludai A mea dulce nepsare, pentru ce s mi-o furai? Cnd prin vrst sunt femeie, iar prin inim copil, Aceast clip trectoare nu mi-o luai fr de mil! Dai-mi voie, prin grdin, vesel s rtcesc, S gonesc negrele visuri i s nu simt c roesc. Dai-mi voie, n pdure, s culeg crinul curat, Floare alb, fecioreasc, ca i-un suflet neptat. De defectele femeii dai-mi voie a fugi, Voi s fiu frumoas, ns fr art, fr-a ti Farmecul ce nate-n mine i puterea ce o are N-am nevoie a cunoate! n dorina cea mai mare De-a tri n mulumirea nedescris; c-am pstrat A mea inim uoar i-al meu suflet neptat!

A fi iubit
But, oh! the choice what heart can doubt, Of tents with love, or thrones without? (Thomas Moore) Murii, o, Beatrice, n floarea vrstei sfinte... Cu dragostea-i poetul te-a nsufleit; Prin versurile sale ne st mereu n minte Imaginea ta dulce, cci Dante te-a iubit. i-a fost, o, Eloise, fatal dimineaa. De Abelard iubit, fu sincer dragu-i crez, i crin n mnstire sfritu-i-ai viaa... Dar, ca pe Beatrice, eu te invidiez. Tu-l plngi pe Cid, Ximena, fiindc, aspr, soarta Potrivnic i este i nu-l mai poi vedea. El te-a iubit... Iubirea nvinge chiar i moartea; De-aceea-ntotdeauna eu te voi nvia!

Ah, s te tii iubit! Ce sfnta fericire! S plngi atunci i vine, dar lacrime cereti! S mori iubind!... Ah, moarte de har i norocire. Cnd mori n nimb de soare, ca-n el s retrieti!...

Cntecul de leagn
Nani, nani, dormi, odoraul scump, al mamei odor, n culcuul tu, de vise cereti legnat uor! ngerul duios peste fruntea ta s-apleac zmbind, -aripa-i de-argint pe-ai ti ochiori i flutur blnd. Nani, nani, dormi, dormi netulburat cci mama va sta, De-a dragul privind rumenele fragi pe guria ta. Iat-o s-a deschis, iat-o iar s-a strns plpndu-l boboc Un trandafira vesel zmbitor l-al soarelui foc! Spicele de gru parc moiesc din cap lenevos; Colo-n stejri flfie-n vzduh fragedul miros,

Noaptea-ncetinel nvlete tot de jur-mprejur, Gale adiind suflu-i rcoros c-un tainic susur. Paserea pe somn -asterne-nchiznd ochiul cel zglobiu, Iar cernitul corb s-ascunde piti n zidul pustiu. Din ascunztori ies la lilieci, zburnd n trcol, i din cnd n cnd al bufniei glas cobete a gol Dormi, puiuul meu, de lun din cer privit drgla; Sufletu-i n trup e ca un altar n sfntul lca! Somnul tu a vrea s fie -al meu: somn nevinovat! Tu dormi fr s tii al lumii amar -al vieei pcat!

Nani, nani, dormi, odoraul scump, al mamei odor, n culcuul tu, de vise cereti legnat uor!... (Traducere de Bogdan Petriceicu Hadeu. Revista nou, an. IV, nr. 11 12, 15 februarie 15 martie 1892)

De ce?
Cu mult mai cufundat n gnduri Pe-acelasi drum el s-a pierdut N-a mai surs ca-n alte rnduri Ah, pentru ce a mai trecut? E poate mniat pe mine: Inima-i rece s-a fcut? N-am turburat visri senine Ah, pentru ce a mai trecut? i la fereastra mea, privirea Azi ntristata i-a pierdut Poate nu s-a rcit iubirea Ca de ce oare-a mai trecut?

Pourquoi?
Tiens! l a pass tout lheure Lil farouche, le front baiss l na point souri, et je pleure... Ah! pourquoi donc a-t-il pass? l men veut, l est en colre: Son cur pour moi sest-il glac? Je nai rien fait pour lui dplaire Ah! pourquoi donc a-t-il pass? l a regard m fentre l navait pas lair trop press Hlas! l maime encor peut-tre... Mais pourquoi donc est-il pass?

Femeia
Ah! crudele genus, nec fidum femina nomen! (Tibul) O inim de Ev, enigm-n veci profund! Din foc divin i amestec din tina cea imund; Protee fr nume, ce logic dezmini Deart sau prea rece, sau clocot de dorini! Sub vraja frumuseii, ori dulcea ta zmbire, Ascunzi tu suferin, ruine, sau iubire? n clar ta privire, de visuri ncntat, Pot eu citi, femeie, de vei fi plns vreodat? Ah, ce perveri ai ochii, sursul nu-i timid Sub fardul ce sclipete s-ascunde mai nimic, Sub finele dantele ascunzi, fr-de mustrare, Defectele, i-n tain, porniri spre desfrnare! La tine totul este spoial sau mascat: inuta, vorba, faa i glasul afectat Cci tot ce nu-i minciun tu-nfruni cu viu rspr: Minciuna pentru tine e unic adevr! Faad-i tot la tine i prefctorie i chiar a ta tiin e doar cochetrie. Spre a trona mai bine, voind s ne uimeasc, i-ndeosebi s plac! E vanitatea-i drag! S placi... pentru aceasta i-ai da via-ntreag, i-ai da averea, pruncii i cinstea, de se cere, i totul pentru-o biat [i] ridicol plcere! Cochetria-i este virtutea cea suav. Ea n femei se nate: n tine, doamn grav, n tine rncu, cu faa-mbujorat, n tine, curtezan, mereu neruinat. Femei! e viaa voastr i singura mndrie; Voi sufletul v-nchidei ntr-o bijuterie!

Himera
De este-n lume-adevrat Ca-ndragostiii au aflat n germinal sau n brumar Avntul altfel nesperat E c-n himer-i fac hotar.

i pacea serii de-o iubesc Cu umbrele ce amgesc Natura chiar augusta mam E c-n visare se voiesc i de himer nu au team. Ei rd de vise-amgitoare i nu se tem c omul moare Ca-n timpul lui Homer mai sper Sunt singuri fericii sub soare: C fericirea e-o himer.

La chimre
Sil est vrai que les amoureux ont partout et toujours heureux En germinal comme en brumaire Cest quil nest pas deffroi pour eux Car ils ont foi dans la chimre.

Sils aiment les sentiers ombreux Et la paix des soirs vaporeux Et la nature, auguste mre Sils ont rveurs et langoureux Cest quils adorent la Chimre. On se rt de leurs songe-creux Mais ici-bas les amoureux De nos jours, comme aux temps dHomre ont peut-tre les seuls heureux: Car cest le bonheur la Chimre.

nserare
Nox erat et coelo fulgebal luna sereno... (Horaiu) E noapte... doarme totul, Zefirul ns-i domn; Cci vrnd s-ating roz, nvins-a-n drum pe somn. Glumind, el balanseaz Copacii-n visul lor; n jurul lumii-acuma Danseaz-un negru nor, Aa c-a ei lumin Nu va mai stingheri Pe doi iubii, ce-n pace S fie, ar dori; Iar florile-alintate Mireasma i-o rsfrng. E-atta vraj dulce n adormitul crng! Nu-i nici un singur zgomot... i filomela chiar Tcut-a prin tufiuri, Visnd n tainic har. E ora cnd flcul Ateapt-n doru-i sfnt La poarta mndrei sale: Via... sau mormnt. (1885)

La ce bun?
S v spun doamn, a putea Cum c privirea dumneavoastr Ce-oricare, temtor, i-o vrea E dect bolt mai albastr La ce bun? ai rde doar de vorba mea.

i a putea, cu glas mai stins S spun ca-ntreaga-v fptur Nuri dulci i farmec-n adins S curg lacrime fcur La ce bun? n-ai crede, poate, ce v-am zis Apoi, cu-o tulbure simire i cu ardoare V-a spune c v port iubire Ca, inima-mi, jignit, doare La ce bun? o tii cu propria-v fire.

quoi bon?
Madame, je pourrais vous dre Que vos beaux yeux Que chacun avec crainte admire ont plus azurs que les cieux Mais quoi bon? Vous ne feriez quen rire.

Je pourrais vous dre bien bas Que tous vos charmes Que tous vos merveilleux appas Ont souvent fait couler des larmes; Mais quoi bon? Vous ne le croiriez pas. Enfin, avec un trouble extrme Avec ardeur Je vous dirais que je vous aime Que vous avez bless mon cur Mais quoi bon? Vous le savez vous mme.

La ce cugetai?
Cnd pe cri de rugciune, genele i le plecai, Spune-mi scumpa mea amic, la ce oare cugetai? nchinndu-te, o! spune-mi, oare nu cumva rosteai Al meu nume, cteodat, aa dulce l gseai? Eu ceream la cer cnd vntul steagurile flutur Ca s binecuvnteze lupta i izbnda mea; i pe cnd gornistu-ntruna, maruri de rzboi sun, Sufletu-mi, gelos pe tine, tot spre tine s-avnta. Iar cnd tu, ngenunchiat, te rugai la Dumnezeu, Eu, clare pe fugaru-mi negru ca un pui de zmeu, Alergam dup al slavei, zgomotos i lung alai; mi rdeam de-orice pericol! Moartea-n fa am privit, Jupuit, numai oase i cu chip nglbenit. Nu cumva atuncea iari, tot la mine cugetai? (Paris, iulie 1886)

Nu-ndraznesc
De m-ai asculta vreodat A voi ca s-i vorbesc Tu m-asculi... cu toate-acestea N-am putere s-ndrznesc Eti prea bun, eti prea dulce ns fr voia mea C i-o pasre pe crac Tremur naintea ta. Am a-i spune multe lucruri Nu pot ns... m-nfior Cci pe buze-i vd un zmbet Rece, batjocoritor Gura ta e ca o roz... Tu n rs m vei lua... Nu-ndrznesc s ridic ochii Nu-ndrznesc-naintea ta. Mersul tu e de regin Chiu-i e impuntor Pentru ce te-admir ntr-una nelegi tu prea uor. De mi-ai fi tu suveran i eu rege de i-a fi Pentru tine a muri. Poate-s prost! e cu putin ns tiu c te iubesc Inima-mi e simitoare ns nu pot s vorbesc O! amoru-mi pentru tine S i-l spun de-a ndrzni N-ai mai rde ... i pe-un altul Niciodat n-ai iubi! (Traducere de Traian Demetrescu)

Je nose
Je veux te dre une chose i tu pouvais mcouter! Tu mcoutes ... mais je nose Non, je nose te parler. Je te sais bonne et trs douce: Mais je te crains malgr moi. Loiseau tremble dans la mousse Et je tremble devant toi. Jai bien des choses dre Mais je ne peux pas, jai peur... Je te vois dj sourire Et ton sourire est moqueur. Ta bouche est comme une rose... Tu vas te railler de moi Je suis i gauche et je nose Lever les yeux devant toi! Ton port est un port de reine Ton regard est imposant Alors, tu comprends sans peine Pourquoi je tadmire tnt Je te voudrais souveraine Et moi je serais ton roi Mme tant sr de ta haine Jaimerais mourir pour toi. Je suis bte, cest possible Pourtant, je sais bien aimer Mon cur nest pas insensible Mais je ne puis mexprimer Ah! i je savais te dre Lamour que je sens pour toi Non, tu ne voudrais plus rire Et tu naimerais que moi.

Singurtate
Spiritus astra petit... Hai, suflete n zbor departe, Spre cer, pe-a viselor potece, Pe unde gnd profan nu trece i n-ai de nici o grij parte: Hai, suflete, ct mai departe, Pmntu-n noapte s se-nece! S ne-avntm n infinit... Sondnd superba nlime S rtcim n zri sublime, n cer de-azur, loca rvnit; Dorind al tainei infinit, Uita-vom sumbra adncime. O suflet, duh ales i pur, Sltnd din pmnteasca tin, S-i rupi ctui de vizuin; Deci, las-i corpul, beci obscur, i vino n eternul pur, S facem baie n lumin. O, vino s ne bucurm De-a fericirii plintate! n drum de-o fi vreo greutate, Gsi-vom, totui, ce sperm; Cci vom putea ca s gustm A linitei singurtate. i vom dezveli deodat Eterne taine, mult profunde, Ce infinitul le ascunde Acestei lumi, ce-n van le cat; i vom zmbi, c de-o erat, De-a lumii cunotine scunde!

Al nostru ochi descoperi-v Real fa-a tot ce este i printr-o vraj, ca-n poveste, Tot universul lmuri-i-v Secretul, care-atunci vorbi-v Din fir a pr mrea veste; Iar adevr, frumos i bine, Fr-a rni cu-a lor prezen, Ne-or aprea chiar n esen, Cu strluciri de tot senine; O, suflet, fericiri divine Ne-or coplei prin excelen! O, sfnt deliciu, voluptate! S contemplm esena pur i-a tale taine, o, Natur, i frumusei abia visate! E o suprem voluptate, Al crei dor e o tortur. Ah, ce tortur negrit! Tu, suflete nemuritor, Ai vrea s te nali n zbor Spre bolta cea nemrginit; Dar nu poi cazn negrit! S scapi de corpul trtor. Zadarnic dorul te-nfioar, Vrnd taine mari s descifrezi; S zbori i dulce s visezi, Ca un avar l-a sa comoar, Cci corpul greu te mpresoar Cu lanul gliei, s cedezi. Dar s rbdm. E-o zi anume, Cnd sufletul se libereaz, Sfrmndu-i lanul, i pe-o raz, Senin se-nal, ca din spume, Spre-al su loca din alt lume i n lumin se-mbiaz.

O, suflete, sperana-i mare... Fixat e ceasul cnd ai s treci Urcnd pe sfintele poteci; Frumoas zi frumos dispare. O, suflete, sperana-i mare: Totul trece... Dumnezeu e-n veci! (Paris, 16 aprilie 1888)

ngerul i ghiocelul
ntr-o zi, un nger zbura n vzduhul limpede legnndu-se printre stelele strlucitoare. La fiecare stea se oprea i culegea o floare la ntmplare. i dup ce adunase cte una din fiecare lume a universului, fcnd astfel n brae un buchet ceresc, s-a pogort pe Pmnt i a cules i de aici o floare la ntmplare. Apoi, urc din nou la cer i dispru sub bolta de azur. Florile de pe Pmnt, care l zriser pe ngerul strlucitor, fr a vedea ns i floarea ce o luase, se ntrebau geloase care dintre ele era fericit surioar pe care o alesese ngerul i o luase cu sine. Este un trandafir, spuneau trandafirii. Este un crin alb ca i el, spuneau superbii crini. Nu, este o floare de portocal cu parfum divin,ncercau s conving portocalii. V spun eu, suratelor, c nu poate fi dect o lalea,strig flindu-se o lalea splendid. Chiar i violet, att de modest de obicei, aspira la cinstea de a avea o sor n Rai i susinea cu blndee c ngerul luase cu el o violet. Singur, ghiocelul sttea deoparte, n tcere. Celelalte flori uitaser de el. Deodat, din naltul cerului o lacrim ca o perl czu i prinse a strluci pe ghiocelul cu tulpinia frnt. ngerul nu mai apru; ns o voce divin strbtu vzduhul nmiresmat, ca o rug blnd i necontenit. Biat floare, zise , floare cu adevrat modest; pentru c te-am vtmat, cere-mi o rsplat; spune-mi, ce doreti? Mai nimic, rspunse ghiocelul. Vrei parfumul trandafirului? Nu. Strlucirea lalelei? Nu. Albastrul brebenelului? Nu. Frunza parfumat a lmiului? Nu. Atunci, ce doreti? Pentru c i face plcere s-mi oferi un dar, Stpne, d-

mi voie s m nasc i s nfloresc iarna, sub zpad i promoroac i f ca la mireasma mea mbttoare, la apariia mea binecuvntat, oamenii nsprii i nfrigurai de vnt i de ger s se simt nclzii i ntrii de sperana apropiatei primveri, a soarelui de foc cu raze divine. Din ziua aceea, ghiocelul este totdeauna prima floare care ne zmbete dup urcioasa iarn, alb ca i cum ar mai purta nc urma lacrimii sfinte.

Poezii care n-au fost publicate n Romnia traducere inedit

Une nuit
Ctait la nuit. Loiseau se taisait dans les branches Et la lune mettait de grandes nappes blanches Sur linculte pav de notre vieille cour. Les murs gris dcoupaient leur silhouette sombre Sur le ciel quclairait des toiles sans nombre. Et cette nuit tait plus belle quun beau jour. Lglise au portail vert, la faade brune, Sur son dme arrondi que bleuissait la lune Elevait firement son croissant byzantin. Les saules se penchaient sur les tombes muettes; On entendait les cris des nocturnes chouettes, Lugubres, prdisant quelque triste destin. Le couvent, donc jaimais la ruine croulante, Paraissait agrandi dans la nuit transparente; Et les beaux lvriers dormant couchs en rond, Sur le pav, formaient comme des taches noires; Et le vent qui soufflait me contait des histoires Tandis quil soulevait mes cheveux sur mon front. Ce vent subtil et frais, en agitant les arbres, Jetait des pans ombrs sur les croix et les marbres Dans le vieux cimetire o je jouais jadis; Mme dans les tombeaux, sous les graves yeuses, l consolait les morts et leurs mes pieuses, Tnt l tait lger, ce vent du paradis! Dans la nuit, o flottait une odorante haleine, Jentendais une voix sous la vote sereine: Ctait un chalumeau fredonnant un vieil air, Une tendre chanson rustique et monotone

Que les fleurs parfumaient des senteurs de lautomne, Mlancolique ainsi quun morne soir dhiver. Ah! qui me la rendra, cette nuit idale, Cette lune brillant au ciel comme une opale, Ce vent calmant et doux de larrire-saison? Quelle tait douce, m paisible rverie Sous le bleu firmament de m chre patrie, Et dans le lointain gris cette molle chanson!

ntr-o noapte
Era noapte. Psrelele tcute stteau pe rmurele i luna ntindea o mare i alb fa de mas Peste strzile pustii i n curile noastre vechi. Pereii cenuii i etalau siluetele ntunecate. Cerul era luminat de stele nenumrate. i aceast noapte era mai frumoas dect o zi minunat.

Biserica cu poarta verde, avea faada brun, Pe cupola sa sferic n lumina albastr a lunii. Cu ncrustri mndre pe crenelul bizantin. Slciile plngtoare peste mormintele tcute; Se pot auzi ipetele bufnielor n noapte, ipete lugubre ce prezic un trist destin. Mnstirea, ct am iubit ruinele frmiate, Att de falnice n noaptea transparent; i frumosul ogar dormea iepurete in cercuri Dalele de pe trotuar preau pete ntunecate; i vntul care adia, poveti mi spunea n timp ce parul, pe fruntea mea flutura. Acest vnt subtil si proaspt, legna copacii, Desennd umbre pe crucile de marmur n vechiul cimitir, unde o dat m-am jucat; Chiar ntre mormintele, de sub stejarii serioi, El consoleaz morii i sufletele pioase Sufla att se uor, vntul din paradis! n noapte, plutea o respiraie mirositoare, Am auzit o voce pe bolta senin: A fost un tril de colibri, o veche melodie , Un cntec cu ritm rustic i monoton Pentru parfumul aromat al florilor de toamna Anunnd iarna cea sumbr n noapte cu melancolie. Ah! ce voi face n ast noapte perfect, Luna strlucete pe cer cu raze de opal, Ce vnt calmant i blnd de sfrit de sezon? Ce dulce e panica mea visare Sub cerul albastru al patriei mele iubite, i n deprtarea mohort acest cntec domol! (Traducere Laura Voinescu-Dupr)

Lvantail
Cest un mignon jouet du sicle des marquises, Son brin divoire est dor et dagate incrust, Et sa feuille de gaze aux peintures exquises Sur un beau sein dalbtre a souvent palpit. Boucher, peintre mignard de ces grces lgres, Sur lazur diaphane a peint lAmour vainqueur, Qui badine et foltre autour de deux bergres Essayant, mais en vain, de leur percer le cur. Lenfant a son carquois et es flches cruelles. l rit: l sait que nul ne peut le dsarmer. l offre es cheveux aux caresses des belles, Enchant de se voir redouter, mais aimer.

Les bergres ont leur toilette des dimanches: Les grands paniers bouffants gentiment retrousss,. Ltroit fichu jet sur les paules blanches Et les jupons de moire aux lgants plisss. Le corset serre encor leur taille svelte et fine, Et la rose sourit dans leurs cheveux poudrs. La houlette pompons arme leur main mutine, Les souliers de satin chaussent leurs pieds cambrs. Ah! sil pouvait parler, quels adorables contes l nous raconterait, lventail indiscret! Dans le boudoir rempli de marquis et de comtes l tait des amours le confident secret. Que de fois dans un bal sa matresse tourdie Soubliant par mgarde ou peut-tre dessein Se laissait captiver par quelque mlodie Damour, et lventail sagitait sur son sein. Quil tait fier alors, ce bijou de poupe, Pareil au papillon brillant sur une fleur, Quand la belle, distraite et trs proccupe, Le portait son front pour cacher sa rougeur! Derrire lventail elle pouvait sourire, Et son il en coulisse essayait dentrevoir A travers le lger tissu mais sans rien dre Le galant qui tombait genoux, plein despoir. Le bruit des violons troublait ce doux silence. Sur un air de Rameau que lorchestre jouait, Marquises et marquis saluaient en cadence Et la main dans la main dansaient le menuet. Lventail oubli restait sur la causeuse. La marquise rentrait en carrosse au logis. Le lendemain matin, la charmante oublieuse Le recevait des mains de lamoureux marquis. La belle minaudait, se mirait dans s glace, Et froissait lventail entre es doigts nerveux;

Dieu! quelle tait jolie et quelle avait de grce! Et puis tout sachevait par de tendres aveux. Lamour tait alors passe-temps agrable l navait plus lardeur des grandes passions, Mais on le vnrait encor; ctait aimable, Car maintenant, hlas! tous, nous le ddaignons. Aujourdhui tout est mort: et marquis et marquise. Les boudoirs ont ferms; les violons rouills Se ont tus, car leurs vieux airs ne ont plus de mise. Ils dorment, ces objets jadis i rveills. Lventail, dans son frle tui de carton rose, Lui, qui sur les seins nus des belles rsida, Dort comme eux, et parfois, dans son sommeil morose, l rve des aveux auxquels l prsida.

Evantaiul
Este jucria perfect de secole a Marchizilor, Lamele de filde sunt cu aur ornate i cu agate ncrustate, i ca o pnz de mtase plin cu picturi rafinate Pe un frumos sn de alabastru ce palpit adesea. Boucher, pictor inspirat, a prins graiile uoare Cu un albastru diafan a pictat dragostea ctigtore, ngerii zburau printre nori dnd din aripi uor ncercnd, fr succes, s strpung inima lor. Un Cupidon crud are tolba lui cu sgei. El rde: El tie c nu poate fi dezarmat. El ofer frumosul su pr spre a fi mngiat, Este ncntat cci e temut, dar iubit. Pstoriele n haine de duminic: Au couri mari pline i frumos acoperite. alurile nguste sunt aruncate peste umerii lor albi Cu jupoane de mtase cu pliuri elegante. Corsete le strng taliile subiri i delicate, i trandafirii surd n prul lor pudrat. Ciucurii strlucesc pe braele lor ca un fuior, i au pantofi de satin cu dantel-n picioarele lor. Ah! dac a putea vorbi, ce poveti adorabile ai ti Ne-a spus, el, indiscretul evantai! n budoarele pline de marchizi i de coni El a fost confidentul secret al iubirii. Cnd amanta se simea ameit n sala de bal, Uitat din greeal sau poate n mod intenionat Fiind de o melodie captivat De dragoste, i evantaiul se odihnete pe snul ei. El era mndru, atunci, era bijuteria unei ppui Ca un fluture genial pe o floare, Atunci cnd frumoasa, foarte distrat i preocupat, i masca cu el, roeaa de pe fa!

Din spatele evantaiului ea putea arunca un zmbet, i ochiul lui obinuit s priveasc n spatele scenei, Prin estura subire nu-i scpa nimic Plin de speran domnul cdea n genunchi. Sunetul de viori tulbura tcerea dulce. Pe un aer de orchestr de Rameau cntat, Marchiza i Marchizul reciproc s-au salutat i mn n mn menuet au dansat. Evantaiul a rmas pe canapea uitat. Marchiza s-a ntors n trsur acas. n dimineaa urmtoare, cu un aer fermector Primirea n mini iubirea Marchizului. Cu sursul frumos, n oglind reflectat, i strngnd evantaiul ntre degete nervoase; Dumnezeule! A exclamat ea plin de har! Si apoi totul s-a ncheiat cu confesiuni pline de tandree. Dragostea a fost o att de plcut distracie El nu mai avea ardoarea marilor pasiuni, Dar este nc venerat: A fost minunat, Pn acum, cnd, vai! toate le dispreuiete. Sunt cu toii mori acuma i Marchizul i Marchiza. Budoarele sunt nepenite, viorile ruginite Au amuit, cci vechea lor melodie nu mai e adecvat. Acum doarme, dar o dat, acest obiect a trit cu elegan. Evantaiul, cu lamelele scuturate acum din carton roz i fragil, Chiar, a trit o via frumoas, extravagant, Doarme ca i ei, i, uneori, mormie n somn El viseaz la vremurile cnd domina societatea. (Traducere Laura Voinescu-Dupr)

IULIA HASDEU AURA UNEI PROMISIUNI


Prof. univ. dr. CONSTANTIN CUBLESAN Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia This paper presents the destiny and the cultural perspectives of one of the most interesting Romanian women, Iulia Hasdeu, wellknown for her high intelectual leve land for her literary work as well. Ca orice legend, viata Iuliei Hasdeu a dobndit n timp o aur ce nu trebuie confundat, nici un moment, cu nsemnele popularittii. Foarte mult lume stie c Iulia Hasdeu a fost fiica marelui savant, c a murit foarte tnr si c era o poet ce promitea mult. Dar, cti sunt aceia care pot indica (cita?!) vreun titlu sau vreun vers anume?! Faptul echivaleaz, la drept vorbind, cu necunoasterea. Dar adevrata ntrebare este dac ea (opera ei) a intrat si s-a fixat ntr-o constiint a istoriei noastre literare; n ce msur si n ce fel?! Lundu-ne dup Dictionarul literaturii romne de la origini pn n 19001 vom avea plcuta surpriz a constata c, la nousprezece ani (nempliniti: 2 XI, 1869 17 IX, 1888), Iulia Hasdeu avea deja o oper constituit versuri, proz, memorialistic, cugetri scria, picta, cnta, proiecta mari opere dramatice. Numai c, ne spune Gabriela Drgoi, autoarea fisei, aceast oper s-a dezvluit postum, de ctre B.P. Hasdeu, devenit acum un fel de preot n templul fiicei sale. Frumoas expresie, ce acoper un adevr dramatic. Anume acela c, zguduit de pierderea prematur a fiicei, marele brbat al culturii romne a rmas pentru toat viata, de aici nainte, prizonierul unei umbre diafane, din care a fcut un cult, iar acest cult a fost acceptat public, cu compasiune si cu disponibilitatea de a legitima n virtual, o promisiune, pe bun dreptate, cu totul iesit din comun. La trei ani, Iulia ce a beneficiat de o educatie dintre cele mai bine dirijate cu putint citea; la opt ani vorbea deja n trei limbi strine (francez, german, englez) si, pe cnd alti copii abia intrau n clasele primare ale scolii, ea le absolvea; la
1

Institutul de lingvistic, istorie literar si folclor al Academiei Romne, Iasi, 1979.

unsprezece ani a ncheiat cursurile secundare, la Liceu Sf. Sava din Bucuresti, iar n 1881 a luat drumul Frantei, alturi de mama sa, unde urmeaz Colegiul Sevigne. Dup cinci ani, n 1886, si ia bacalaureatul, la Sorbona nscriindu-se la Facultatea de litere, n timp ce la cole des Hautes tudes aprofundeaz limbile si literaturile clasice; este preocupat de istorie si filosofie; sustine conferinte (comunicri) pe teme de logic si istorie universal, lund, n acelasi timp, lectii de desen si pictur, n completarea studiilor muzicale pe care le ncepuse nc la Conservatorul din Bucuresti. Un efort extraordinar, pe care lsa impresia c-l depseste cu dezinvoltur, desi sufletul romantic al adolescentei fremta de dor de viat. Sub acest impuls scrie poezii, n limba francez, ca, de pild, cea intitulat Primvara si toamna: n fiecare lucru un farmec poate fi!/ Aflndu-l, omul stie s fie multumit: / n primvar simte nevoia de-a iubi,/ Pe cnd n umbra toamnei se vrea a fi iubit!2. Exuberant, n limitele pe care le avea la dispozitie, sub atenta supraveghere a printilor, studenta parizian si afl portita de evadare n lecturi mai ales ale clasicilor si romanticilor , asternnd ea nssi, pe hrtie, gnduri si emotii, fie sub form versificat, fie sub form de nsemnri memorialistice disparate, risipite printre alte note , realiznd n joac (?!) poate unul dintre cele mai ciudate si originale jurnale posibile, cci autoarea nu se refer la trecutul, ci la viitorul ei. Sub pseudonimul Camille Armand, ea se nchipuie o scriitoare celebr, o pictorit de mare notorietate, adulat si cultivat n cercurile naltei societti n anturajul Casei regale, nconjurat de ziaristi si de actori cu nume de rezonant, evident fictive ultima nsemnare este datat 4 ianuarie 1979, cnd consemneaz lapidar: Astzi dimineat la ora 6,40 a murit regina Maria a Romniei. Regele si printesa Margareta sunt disperati, ca de altfel si printul Alexandru. Poporul este deceptionat. Regina mostenitoare, creia tnra regin i era nepoat, s-a artat foarte impresionat de aceast veste trist pe care a primit-o la Cotroceni. Regina cea tnr, nscut n 1921 avea numai patruzeci si nou de ani. Las la o parte amnuntul c n 1979 la Cotroceni se afla Presedintele Republicii Socialiste Romnia si fac o simpl socoteal privind viata memorialistei, ce se confund cu aceea a Iuliei Hasdeu, reiese cu plcut surprindere c aceasta ar fi avut vrsta matusalemic de 110 ani, ceea ce probeaz elocvent asupra jocului de-a jurnalul intim. Uneori acest jurnal este scris
2

Datat 2 octombrie 1887. n traducerea lui Ciprian Doicescu.

la persoana a treia, ca si cum nssi Iulia ar fi depus mrturie asupra vietii si activittii dublurei, sosiei (?!) sale: Armand Camille este la Roma, unde a sosit asear. A fost primit ca o regin. Ministrul Romniei la Roma, un aghiotant al regelui Italiei trimis de seful su cu un imens buchet de flori () au ntmpinat-o la gar pe eminenta artist, cu aclamatii entuziaste () La ora nou si un sfert trsura, pe care o multime numeroas o urmase cu ovatii, se opri la peronul palatului. n capul scrilor regele, nconjurat de suita sa, i oferi bratul distinsei poete urndu-i bun venit3. Etc. nsemnarea dateaz pentru 1944. Un tablou de pace si mondenitate absolut si imagina studenta parizian, din ultimul ptrar al secolului al XIX-lea, ncreztoare ntr-un viitor edulcorat al Europei, al omenirii, fericite, fr a bnui mcar ce final zbuciumat de rzboi mondial avea s marcheze Italia acelui an. La drept vorbind nici nu i se putea cere asa ceva. Ea si construia un viitor de butaforie elegant, visnd o mplinire pe care, de prin 1883, de cnd contractase () o rceal cu urmri, o bronsit din acelea care se stie cnd si cum ncepe, dar nu cnd si cum se termin, scrie C. Manolache, biograful ei4, ncepuse a-si presimti tragicul sfrsit, fr a-l mprtsi ns celor din jur, crora caut a le oferi, n continuare, motive de exaltat satisfactie, n vreme ce n taina singurttii sale, scria asemenea versuri; Eu nu ursc viata, de moarte nu mi-e team,/ C ea este lumin puternic si cald,/ Chiar muribundul care n pacea ei l cheam / Sub pleoape obosite privelisti noi si scald.// Dar sufletul se-avnt-n necunoscuta lume/ Si-n alte corpuri trece, cnd poate sti s ierte;/ Asa din cupa sacr cu totii bem, anume,/ Si niciodat, nimeni, nu poate s-o desarte (Moartea)5. Poezia sa, din care n-a publicat aproape nimic n timpul vietii, e n marea ei majoritate, un exercitiu copilresc de versificatie: n cer albstriu Zboru-i e zglobiu Fluture de aur Fluture ceresc Ce mult l iubesc
3

Iulia Hasdeu, Jurnal fantezist. Editie si prefat de Crina Bocsan-Decusear, Editura Vestala, Bucuresti, 2003, p. 295. 4 C. Manolache, Scnteietoarea viat a Iuliei Hasdeu. Editie critic si prefat de I. Oprisan. Editura Saeculum, I.O., Bucuresti, 2000 (Biografia a aprut la nceputul anilor 4o fcnd trei editii pn n 1944). 5 Datat: martie, 1888, Paris. n romneste de Ciprian Doicescu.

Chiar de nu e faur! Aripi argintii i dau raze vii Zboar spre hotar; Form luminoas Trece bucuroas Si scnteie iar (Fluturele)6, alteori se dezvluie ca un ecou al pastelurilor lui Vasile Alecsandri: Cmpia ne zmbeste, de flori mpestritat. Ca un chilim ce-l tese natura-n fete vii; Si iarba cea subtire, de vnturi aplecat, Ascunde mii de fluturi, cu aripi argintii (.) Cmpia cea bogat e dulcea Romnie Cu fluturi, flori s-albine; iar norul cel cumplit E dusmanul ce tinde s-o duc la robie, Ltind o neagr umbr pe ceru-i umilit (Romnia) sau reia tonalitti pasoptiste de angajament patriotic: Tara mea este gur de rai pe pmnt Acolo-i coltisorul drag de altdat Unde eu am deprins pentru ntia dat Stiinta de a iubi dulce simtmnt (Patriei mele)7. Sub impresia lecturilor clasice, n atmosfer de salon, realizeaz descriptii moralizatoare, usor ironic, usor sarcastic, asa ca n aceast satir intitulat Evantaiul: E-o mic jucrie din veacul cu marchize, Cu aur si agate mnerul e-ncrustat; Paleta-i de mtase cu linii delicate Pe sni de alabastru, frumosi, a tresltat
6

Datat: februarie 1885, Paris. n romneste de Ciprian Doicescu. Toate citatele se fac dup volumul: Iulia Hasdeu, Poezii. Editura Miracol, Bucuresti, 1997. (Cu o prefat de Florentin Popescu). 7 Datat: 21 iunie 1883, Paris. Traducere de Crina Decusear-Bocsan.

(..) Ah, dac evantaiul, ce toate le vzu, Ar fi s glsuiasc, ce povestiri ar spune! De-attea ori iubirii el sfetnic tainic fu, n buduarul plin de marchize si-a lor lume8. Chemrile romantice sunt ns mai puternice; natura e perceput n incident dramatic: Sub valuri de-aburi albi stncile sumbre Fantome-nfricosate par n noapte. Tcere. Din cascade voci de umbre, Si apele-n cdere sun soapte. (Pe malul lacului Geneva)9, cu o teribil aclamatie l pomeneste pe Victor Hugo: Poete, moartea moare! Iar tu vei dinui! (Victor Hugo) 10. Are dreptate Florentin Popescu vznd n cele mai multe poezii ale Iuliei Hasdeu o natur debordnd de viat, un spirit tineresc si un suflet aidoma unei pajisti plin cu flori pe care zumzie albinele, sub un cer albastru si nalt, o sete de viat fr de margini11. E fata pe care ar vrea poeta s-o arate lumii, desi nu o face, asteptnd nc momentul iesii cu adevrat n public. Dar aceast fat poetic n-are nimic interesant, nici n fizionomia, nici n expresia ei. E o fat atemporal, depsit ce nu tresare la nici un fior din poezia contemporan ei, pe care nu o cunoaste nici pe cea romneasc, nici pe cea francez ncarcerat n slile de studiu, unde se simtea, realmente o prizonier: n turla-nsingurat Srmana fat sade, Cu lacrime n glas, si cnt tara, codrul, Surorile de-acas, Tot ce avea odat.
8 9

Datat: iulie 1885, Paris. n romneste de Victoria Ana Tusan. Datat: Montreux, august 1884. n romneste de Monica Pillat. 10 Datat: 20 mai 1885. Cu cteva zile nainte ca poetul s se sting din viat. Traducerea de Monica Pillat. 11 Florentin Popescu, Prefat la Iulia Hasdeu, Poezii, ed. cit., p. 15.

(Prizoniera romnc)12. Ea nu cunoaste nici poezia lui Eminescu, nici pe cea a lui Macedonski; nu-l citeste nici pe Baudelaire (n 1857 apruse celebrul volum Les Fleurs du Mal Florile rului), nici pe Verlaine (n 1874 apruse volumul Romances sans paroles Romante fr cuvinte). Cel putin nu rezult acest lucru de nicieri. Iar dac e s asezm lirica sa, datat ntre 1883 si 1888, n contextul liricii romnesti a acelorasi ani, nu o vom putea compara cu un George Cosbuc (care debuteaz n 1884), nici cu Al. Vlahut (Volumul de Poezii i apare n 1887), nici chiar cu Samson Bodnrescu (Volumul antologic se public n 1884), sau cu Traian Demetrescu (Volumul Amurg, 1888) care, de altfel, a tradus att de bine din poeziile ei. Si totusi, Iulia Hasdeu e o poet veritabil, atta ct si cum s-a putut exprima ntr-o teribil curs contra cronometru, de a-si asuma, de a lua n stpnire vaste teritorii de manifestare artistic. Constient de finalul implacabil spre care se ndrepta (n epoc tuberculoza fcea ravagii), ea aduce n cntecul su accente dramatice de o vibratie poetic profund si autentic, n care se ntlneste, intuitiv, cu o cale ce ar fi putut-o duce, de ce nu?, prin simbolism, spre tiptul de durere al expresionistilor: Sunt tnr si viata mi e att de drag; Privind ns pe morti, ceva de ei m leag, C-i vd dormind senini n somnul de-ntristare. Dar azi o-ntunecare n mreaja ei m-a prins, Mi-e sufletul o raz ce nc nu s-a stins, Si n mocnirea vietii eu nu te ursc, soare! (.) Unui copil ca mine, o, cine poate crede? C sufletu-i lintoliu, chiar dac nu se vede, C inima-i rnit, cnd vechi iluzii pier, C dezndjduit vrea moartea ntr-o zi, C-asteapt-n nerbdare durerea-si potoli C-un dor respins de cer! (Zile de neliniste)13. E aici scnteia unei pari promisiuni, ntr-adevr. Si, cum literatura noastr e plin de promisiuni, mai mult sau mai putin
12 13

n romneste de Victoria Ana Tusan. Datat: Paris, august, 1887. n romneste de Ciprian Doicescu.

asemntoare, Iulia Hasdeu si afl locul de drept ntr-o antologie a destinelor literare frnte prea curnd. Iulia Hasdeu si nfrunta viata si deopotriv moartea, scrie C. Manolache, n biografia romantat ce i-o consacr. Sub aceast pecete i si creioneaz portretul: Prul adunat n dou bucle ce se mbrtiseaz armonic deasupra capului, cu doi zulufi ondulati care flutur pe frunte; obrajii rotunzi, palizi sub lamp, trandafirii cnd i srut soarele; gura n amar zmbet peste buzele festonate, brbia gratios rotunjit! Si ochii! Ochii aceia de sever senintate, cu expresia bunttii ce face totdeauna loc inteligentei; ochii aceia demni de o od eminescian! Iar n urechi, ca dou puncte albe ce ncheie cadrul, dou boabe sidefii! Si trupul, sltat n anii ce-o avnt, rotund si plinut! Si snii nalti si talia mldioas si totul nvluit n candoarea primverii E portretul unei adolescente ce nc se poart copilreste, n ciuda precocittii sale. Din aceast copilrie, depsit rational, s-au nscut si poeziile si cugetrile, si romanul Mademoiselle Maussade, trimitnd cu evident la proza unui Edmondo De Amicis, si La Princesse Papillon, povestea unei fetite nzdrvane, singurul vlstar al unui rege si al unei regine de o rar buntate, n care descifrm prea lesne propria viat a autoarei, proiectat n dimensionalitatea iluziei de a fi fericit ca fluture, iubit de un print viteaz, ntelept si frumos etc., ntr-o altfel de viat dect cea pe care o tria nssi. Dar, ce altceva dect un basm nstrusnic, proiectat ntr-un viitor iluzoriu, este falsul su Jurnal, cu o eroin ce se plimb dezinvolt printre regi si regine, printre actori si gazetari, dnd spectacole de salon si iradiind buntate, chiar inocent, avnd alura unei alte Alice n Tara minunilor, fascinant de decoruri si de costume fastuoase (Regina Romniei, ce totdeauna drgut noteaz ea pentru anul 1901 era mbrcat ntr-o rochie de satin crem, cu o garnitur de plus roz; mnecile din catifea roz, cu dublur din satin crem atrnau pn la genunchi; pe fusta de catifea, poloneza de satin ridicat n prti cu panglici late de mtase cu franjuri mari recdea pn la jumtate n pliuri de o extraordinar elegant. Trena de catifea rose se unduia superb pe mozaicul si marmura slilor. Pe cap regina avea o beret simpl din catifea rosie cu un ciucure de aur si o egret lung alb, pus ntr-o parte pe pieptntura cu reflexe argintii. Cizmulite de piele albe, cptusite cu blnite cu pinteni aurii si mnusi lungi pn la cot completau aceast toalet absolut reusit n eleganta ei medieval. Regina tinea n mn o cravas pe care o fcea s

pocneasc din cnd n cnd pe cnd discuta foarte animat cu ambasadorul Frantei, ce o nsotea. Putin n urma reginei, prima ei doamn de onoare, printesa G., n rochie de brocart albastru, cu garnitur de dantele psea alturi de rege n uniform de gal. Regina mam, lng tnra regin, era ntr-o rochie de satin negru cu dantele albe Etc.), de o viat alternnd ntre Curtea regal si slile de spectacol teatrale, dincolo de care, viata real nu avea cum s fie vzut, nteleas, interpretat. De altfel, adolescenta Iulia tria numai pentru lumea artelor, a ideilor, eseurile sale pe teme literare fiind, cu sigurant paginile cele mai briliante: Astzi ne vom ocupa nota n Jurnal pentru aprilie 1898, dat ce depseste cu un deceniu momentul plecrii sale definitive din lumea real de o carte care face nconjurul lumii stiintifice si literare: este noua lucrare a domnisoarei Armand Camille, intitulat Femeile n opera lui Homer. Carte fermectoare, cum e firesc, din moment ce-a iesit din minile dumnezeiesti ale unei femei eminente din toate punctele de vedere, extraordinar prin talentele pe care le are, prin genialitatea ei, prin cultura bogat si prin inima ei nobil. Dou personaje aduc lumin n Iliada, sunt dou femei, sau mai bine zis una este femeie, cealalt este zeit; dar, zeitele la Homer, nu sunt si ele tot femei? Acestea sunt Elena si Junona. Toate celelalte, ncnttoare, nobile sau urte, vin pe locul al doilea. Dar acestea domin. Elena, tipul frumusetii antice si al frumusetii fatale, cci este vorba de frumusete ca de oricare alt calitate, ea poate fi aductoare de ghinion sau de noroc, dup mprejurri. Un om extraordinar de bun poate aduce nenorociri pe care un ticlos nu le-ar putea aduce. Elena a fost hrzit s aduc nenorociri, frumusetea ei avea s fie fatal. Chiar dac astzi, Elena reprezint ideea de frumusete incomparabil, este probabil, chiar sigur c si alte femei au o frumusete ca a ei, dintre care mama ei, Leda este prima. Leda, care l-a nfierbntat pe Jupiter, iar Jupiter, desi voluptos, trebuie s fi fost foarte pretentios; cci regele Zeilor nu s-ar fi transformat el n lebd pentru o prad oarecare. Si, desi nu este considerat o nenorocire nasterea Elenei, ca o consecint a transformrii lui Jupiter n lebd (pasre pentru care Leda avea o ncntare deosebit, dup cum se stie) nu vedem cum frumusetea sotiei lui Tindar a fost frumoas. Retineti c eu nu vreau nici cum s se minimalizeze cumva Etc. Jurnalul nu este, totusi, unul fictiv, n adevratul nteles al cuvntului. Iulia Hasdeu si trieste n paginile sale, strile

emotionale, succesele, ndoielile, suferintele pe care ar fi putut s le cunoasc dac destinul, prea brutal n cazul ei, i-ar fi ngduit. Iulia Hasdeu noteaz cu ndrepttit observatie Crina BocsanDecusear sub masca personajului ei imaginar, n a crui existent tnra se las identificat, se consider nvingtoare () Memoria ei extraordinar proiecteaz evenimente n viitor14, evenimente ce n-au nici o legtur cu istoria, cu societatea, cu realitatea concret, dar sunt cu evident tulburtoare mrturii ale unei realitti interioare ale unui suflet bulversat de boala cu care se lupta si pe care, era perfect lucid, numai n acest mod o putea depsi. O ntreag literatur a tuberculosilor exist la finele secolului al XIX-lea si nceputul secolului al XX-lea. Ea ilustreaz stri ale disperrii, ale revoltei, ale prbusirii sau ale cinismului, niciodat ns, pn la Iulia Hasdeu, si nici de la ea ncoace, nu produce pagini de o att de luminoas mpcare de sine, de liniste si linistitoare asumare a unei perspective de nnobilare sufleteasc ntr-o iluzorie lume, ntr-un viitor posibil doar n vis, pe care constiinta istoriei literare s i-l asigure totusi. Din acest punct de vedere opera sa e o promisiune certificat. Ct despre prezenta ei real n lumea aceasta, a fost, paradoxal, iluzorie, asa cum a si vrut s o ntelegem atunci cnd, n jurnalul su fictiv, si fcea radiografia existentialittii sale astfel: Ea nu a cunoscut la drept vorbind nici dragostea matern, nici dragostea frteasc; a fost lipsit de afectiunea unui sot, a unui frate sau a unui copil; ea a dat tot ce a avut ca dragoste studiului si acolo a cutat afectiunea pe care nu o gsise n alt parte. A avut prea mult iubire n inim () Ce chin nfiortor. S te simti fcut pentru a iubi si s nu afli o inim care s rspund afectiunii tale, asta copleseste, ucide.

14

Iulia Hasdeu, Jurnal fantezist. Editie si prefat de Crina Bocsan-Decusear. Editura Vestala, Bucuresti, 2003.