ION BUDAI DELEANU IGANIADA

EPISTOLIE NCHINTOARE CTR MITRU PEREA, VESTIT CNTRE! Treizci de ani au trecut, drgu Pereo! de cnd eu fui slit a m nstrina din ara mea. De-atunci ncoace, usbite ri am trpdat; dar, ca s-i art n scurt toate pirile mele, ascult i judec. nti, nvitndu-m zburtia minii mele nc necoapte, cnd s ncepu rzboiul cel de pe urm a nemilor cu turcii, m fcui volentiriu. Pciuindu-s apoi lucrurile, precum ti, fiind c primism slujb la austrieni, fui trimis asupra franozilor i supt Mantua czui rob. De-acolo trimis fiind la Gllia, ntru prinsoarea delungat, dobndii prilej a nva carte i mai multe limbi, procopsindu-m mai vrtos la nvtura ote-neasc. n urm primii slujb la franozi i purtndu-m bine, n scurt vreme ajunsi cpitan. n urm, cu oaste care fu trimis la Eghipt, m-aflai i eu. O, cu ct bucurie fceam eu acea cltorie, socotind c acol voi s-aflu doar cuibul strmoilor notri i neamul nostru adevrat!... Cci auzism totdeuna, i deobte s zice cum c soiul nostru ignesc s trage de la Eghipet i purcede din faraonii cei slvii. ns, iubite Pereo! n zdar fu toat cercarea mea, c nu aflai nici o urm de adevrai strmoii notri, i m ncredinai, spre mhnirea mea, cumc iganii notri i la Eghipet tot aceia sunt ca i pe la noi, adec defimai i de toi urgisii, ce nu vor s pzeasc nice o rnduial sau s s mbunteze cu nravuri mai polite sau s-i lumineze mintea cu nvturi alese. Fiind eu n Eghipet mai la toate btliile de fa, s-au ntmplat pe mine o nenorocire, c trecnd un glon de tun aproape, miau uscat un picior am rmas nvalid. Deci am luat slobozie de la slujba oteneasc. De-atuncia tot aici sunt, la Eghipet. Dar, crezi-m sau ba? cu toate aceste nu-mi pociu scoate din inim 1 dorul rii n care mam nscut, i mcar tresc aici n prisos de toate, totu, spre fericirea deplin patria-mi lipsete. Avnd aici vreme de ajuns, m ndeletnicesc mai mult cu cetera i cu cntri. Am dat n cunotin cu muli de ai notri, iar mai vrtos cu Mrza. O, s-l cunoti ce ales om e acela, i

doar unul dintru toi, care are iubire de neam i rvn clduroas de-a aduce pe soiul nostru la oarecare rnduial. Acesta mi-au deschis ochii ntru multe, iar mai vrtos pentru purcederea noastr, cci au fost nscut i crescut acolo, de-unde ne-am desghinat noi, nefericiii. Dup cum spune el, noi suntem din India, i limba noastr s griete acolo pn n zioa de astezi; ns pentru aceasta i-oi scrie de alt dat. ntru altele, i aceast istorie care -o trimit (pe care am tituluitu-o iganiada), mai mare parte este alctuit din spusele lui; cci un strmo a lui au fost, pe vremea lui Vlad Vod, cu turcii n ara Munteneasc. Din gura acelui au luat mou-su, apoi tat-su, de la care au auzit spuind dnsul. Drept aceasta, aducndu-mi aminte de ara n care m-am nscut (mcr c noao ne este mter), multe cntam eu delle noastre, amegind vremea n ceasurile mele mhnicioase. Aceasta fu pricina i acetii izvodiri poeticeti, care n ce dat o pusi la cva rnduial, gndii la tine, drgu Pereo! i hotri ca, de sar tmpla acest ft ntii nscut al mieu s ias cndva la lumin, ie s i-l nchin, pe care am cunoscut mestru cntre i viersuitoriu, mai ales a vremilor noastre!... Priimete dar, n semnul vechii pretenii, ca un dar, prga ostnelii mele i-i ad aminte, n zilele tale fericite, de prietenul tu Dianeu!... Adevrat c de pe acest nume nu m vei cunoate, cci pribegind eu din ar, lam schimbat, dar ie-i voi da cheia, ca s poi intra la tain. Eu m chiem acum Len Dianeu, sau Leonchi Dianeu (precum ti tu bine, c la noi n ara Munteneasc, ba i la Moldova, toi -adaug numele cu achi sau cachi, dup grecie, fiind c sun mai cilibiu; adec, n loc de Leona sau Leonu, ei zic Leonachi . c.) Dar s tii c acest nume, Leon Dianeu, cuprinde n sine ntreg numele mieu, prin strmutarea slovelor sau anagrm. 2 Deac-i vei aduce aminte de toi cunoscuii i de unul care odat trecnd prin Ssrghen, unde erai atunci, te-au cutat i au mprumutat o cronic scris cu mna de la tine, ndat vei ti cine sunt. Pentru aceasta i numele tu este strmutat, prin anagram, cci am avut multe pricini la aceasta, ca s nu tie toi cine este izvoditoriul acetii poesii i cri s-au nchinat. Am nles eu aici, c i tu ai scris ceva foarte bun pentru igani i scriind adevrul, ai atins pe voievodul cum s cade; care de cndu-i, n-au suferit neamul su i n-au fcut nice un bine, ci numai au strns prale ca s mbuibeze pre boieri. Doamne, cnd va fi s mai ajung alt vievod, care iubete pe ai si? Eu

socoteam c voi auzi ct de curnd c pe tine au rdicat ceata vievod, dar bag de sam, ntrul acela tot triete i mpute lumea!... Scrie-m, rogu-te, cum v aflai, c eu nc m n de ceata voastr i nu m am lpdat pn acum; ba zioa i noaptea pentru dnsa lucru -ostnesc. n ct e pentru firea acetii alctuiri a mele, adec a iganiadei, am s-i aduc aminte cumc eu nvnd ltinete, italienete i franozete, ntru care limbi s afl poesii frumoase, m-am ndemnat a face o cercare: de s-ar putea face -n limba noastr, adec cea romneasc (cci a noastr, cea igneasc, nu s poate scrie i puini o nleg) cva asemene; -am izvodit aceast poveste, pe care, dup limba nvat, am numit poemation (adic mic alctuire poeticeasc), ntru care am mestecat ntru adins lucruri de ag, ca mai lesne s s nleag i s plac. S-afl ntrnsa i critic, pentru a crii dreapt nlegere te poftesc s-adaugi oarecare luri aminte, cci tiu bine c vei nlege ce-am vrut eu s zic la multe locuri. Iar ct privete faptul istoricesc, pentru Vlad Vod, c au fost aa precum l-am scris eu, dovedesc cu scriptorii de la Vizant, precum vei ti tu bine; iar de igani, c Vlad Vod i-au armat oarecnd mprotiva turcilor, scriu -unele cronice scrise cu mna munteneti; ns istoria alctuit ntracest chip este ostneala mea, ce am puso n stihuri, dup izvodul ce am aflat la mnstirea Cioarei, n Ardeal, 3 care ntru toate s lovete cu pergamna ce s-au aflat, nu demult, n mnstirea Znoaghei. Eu socotesc c iganii notri sunt foarte bine zugrvii n povestea aceasta care s zice c ar fi fost scris mai nti de Mitrofn ce au fost de fa la toate i care la nunta lui Parpangel au iscodit un epitalamion sau cntare de nunt; de unde iganii lesne vor cunoate pe strmoii si. ns tu bag sam bine, cci toat povestea mi se pare c-i numa o alegorie n multe locuri, unde prin igani s nleg -alii carii tocma aa au fcut i fac, ca i iganii oarecnd. Cel nlept va nlege!... n urm trebue s ti, bade Pereo! cumc aceast oper (lucrare) nu este furat, nici mprumutat de la vreo alt limb, ci chiar izvoditur noao i orighinal romneasc. Deci, bun sau rea cum este, aduce n limba aceasta un product nou. Soiul acestor feliu de alctuiri s cheam comicesc, adec de rs, i de-acest feliu s afl i ntr-alte

limbi. nsu Omer cel vestit, moul tuturor poeilor (cntreilor n stihuri), au alctuit Btlia oarecelor cu broatele. Deci Omer este, de bun sam, nceptoriul, precum aceii naltei neasmnate poesii ce s-afl n Illiada i Odiseea, aa i acetii mai gioase, uguitoare, a noastre. Dup dnsul, (n ct tiu), au scris Tassni italienete, un poem La scha rapta, adec Vadra rpit i, precum nlesi, n ceste zile, un abate Csti, acum pe vremile noastre, nc au alctuit o asemene istorie, ce au numit-o Li animali parlanti, adec Jivinele vorbitoare. Numai ct povestea lui nu atrn pe temeiu istoricesc ca a noastr. Iar, s fie alctuit cineva ceva despre igani, n-am cetit nice ntr-o limb. Doar pentru c la alte neamuri europeti puin sunt cunoscui iganii, i pentr aceasta o alctuire ca aceasta la dnii n-ar avea haz. Dar la oamenii din ara noastr, care treesc cu iganii i le cunosc firea, nu poate s nu fie primit o izvoditur ca aceasta, cu atta mai vrtos, cu ct eu m-am silit, n ct era cu putin, a metahirisi multe cuvinte i voroave dup gustul ignesc, mai vrtos unde vorbesc iganii ntre sine. Cu toate aceste, dragul mieu Pereo! multe am scris acolo ce 4 poate c la muli nu le va plcea, ns toate adevrate. Greu era a vicleni cronica i a scrie ntr-alt chip, cci din fir n pr aa gsii scris la cele doao mai sus numite cronice, iar cele alalte am luat din gura Mrzii. Cea mai de pe urm, s tii c fiind eu igan ca i tine, am socotit cuvios lucru de a scrie pentru iganii notri, ca s s preceap ce feliu de strmoi au avut i s s nvee a nu face i ei doar nebunii asemene, cnd s-ar tmpla s vie cndva la o tmplare ca aceasta. Adevrat c a fi putut s bag multe minciuni ludnd pe igani i scornind fapte care ei n-au fcut, cum fac astezi istoricii unor neamuri, care scriind de nceputul norodului su, s suie pn la Dumnezieu i tot lucruri minunate brfsc. Dar eu iubesc adevrul. De-oi vedea c afl priin aceast ostneal a mea, vei dobndi i alte alctuiri, ns nu de ag, ci serioase i adevrat eroice. Fi sntos. Dat. 18 mar, 1812. La pirmid. n Eghipet.