Ziua nli

PAMPINEA
ncepe prima zi a Decameronului, n care, dup ce autorul arat din ce anume pricin s-a in-timplat ca cei mai pe urm amintii s jie nevoii s se adune la poveti, sub sceptrul Pam-pineei, se vorbete despre ce-i place mai mult fiecruia.

De cte ori cuget la voi, preadrglase-_doamne, i vd ct snte i de miloase din !ire, tot de attea ori mi dau seama c aceas"a # crte$ %&up' prerea voastr, va ncepe n c(ip trist i dureros, aa cum este )alnica pomenire a molimei de cium prin care am trecut, pomenire pe care cartea mea o nscrie n !runtea ei* i care a !ost deopotriv de pgu+itoare i pentru cei care au trit-o si pentru cei care au a!lat n alte c(ipuri despre dnsa, -u toate acestea ns, n-as vrea ca asta s v sperie, ca si cum de-a i citi nainte a i !i silite s petrece i mai toat vremea lcrmnd i suspinnd din greu, nceputul acesta n!ricotor v !ie cum i e drume ului un munte prpstios i drept, la poalele cruia se ntinde o pa)ite !rumoas i de.mierdtoare, care i va !i la urm cu att mai plcut cu ct mai anevoioas i-a !ost truda urcuului i-a co+orsului, -ci dup cum durerea urmea. +ucuriei, tot ast!el si neca.urile s!resc prin voie +un, Acestei scurte ntristri /.ic scurt !iindc e cuprins n prea pu ine !ile0 i vor clca n curnd pe urme +ucuria si des!tarea pe care v-am !gduit-o nc mai dinainte i la care, de nu v-a !i destinuit-o, poate c nu v-a i atepta dup un atare nceput, E adevrat, mrturisesc, c dac a !i putut s v aduc acolo unde vream pe alt cale dect pe una aa spinoas cum e aceasta, a !i !cut-o +ucuros 1 dar !iindc nu era pu*

Pentru a e2plica n ce mpre)urri au !ost istorisite cele o sut de poveti din Decameron, 3oceacio i ncepe cartea prin !aimoasa descriere a epidemiei de, cium din 4loren a /n,t0,

int !r de aceast pomenire s art de ce anume s-au ntmplat cele ce urmea. a se ceti, m vd silit, de voie, de nevoie, s vi le atern aci, 5pun, dar, c se mpliniser o mie trei sute i patru.eci i opt de ani de la prearodnica ntrupare a 4iului lui Dumne.eu, cnd n cinstita si mrea a cetate a 4loren ei, mai m'ndr ca oricare alta dintre cet ile Italiei, s-a ncui+at ciuma cea ucigtoare, care prin mi)locirea stelelor sau poate datorit !aptelor noastre mieleti, trimis !iind spre ndreptare asupra muritorilor de ctre dreapta urgie a -elui-de-5us, prin.nd a +ntui cu c iva ani mai nainte n pr ile de rsrit, dup ce cur ise locul de mari mul imi de oameni, cltorind din loc n loc !r s se opreasc, a)unse a se l i cumplit i ctre soare-apune, mpotriva ei se dovedir neputincioase i n elepciunea si prevederea omeneasc, mul umit crora oraul !usese cur at de toat spurcciunea prin slu)+ai anume r'ndui i cu asta 1 cei atini de +oal !ur opri i de a ptrunde n el i ai)deri se ddur o seam de pove e ntru pstrarea snt ii, dar !iindc nici acestea toate, nici rugciunile smerite, ce nu numai o dat, ci de nenumrate ori s-au nl at la Domnul de ctre evla-vioi, prin procesiuni, sau alt!el, nu se artar de !olos, ctre nceputul primverii sus-amintitului vleat, +oli-tea prinse a-si vdi n c(ip cu totul uimitor i groa.nic la vedere semnele ei cumplite, 6a noi nu se arta ca n rsrit, pe unde, dac i ieea cuiva snge pe nas, puteai s )uri c-i semn de moarte sigur 1 ci, la nceputul +olii, att +r+a ilor ct i !emeilor le ieeau pe la su+ iori ori pe la sting(ii nite um!lturi, din care unele erau cam ct ar !i un mr, altele ct ar !i un ou, care mai mari, care mai mici, si um!lturilor acestora norodul le .icea +u+oaie, Iar de la su+ iori i sting(ii n !oarte

scurt vreme +u+oiul aductor de moarte prinse a se mprtia, ivindu-se peste tot trupul 1 dup aceea, artul +olii se presc(im+ si multora le aprur pete negre sau vine ii pe +ra e, pe coapse i pe alte pr i, unora mari i rare, altora dese i mrunte, 7i, dup cum +u+oiul !usese la nceput, i nc mai era, semn nendoios de moarte, la !el erau si petele, dac i se artau pe trup, ntru tmduirea lor nici s!aturile doctorilor si nici pu*8 terea vreunui leac nu a)utau i nu preau s !ie +une la ceva, Dimpotriv, ori !iindc !irea +olii nu su!erea, ori !iindc, n netiin a lor, acei care tmduiau /si al cror numr, n a!ar de cei care aveau carte, sporise !oarte mult si cu !emei i cu +r+a i care (a+ar nu aveau de tiin a cea do!toriceasc0 nu i.+utiser s a!le din ce purcede +oala si ca atare nu tiau s-i deie leacul cuvenit, nu numai c erau pu ini acei care se vindecau, ci dimpotriv aproape to i mureau pn n a treia .i de la ivirea semnelor de care pomeneam mai sus, care mai cur'nd, care mai tr.iu, i cei mai mul i !r !ier+in eli sau alte nea)unsuri, -eea ce nvntosea puterea acestei molimi era c +oala se ntindea de la +olnavi la sntoi ntocmai cum se ntinde !ocul cnd ntlneste n calea lui ceva uscat ori unsuros, 9ul purcese mai avan nu numai !iindc !aptul de a sta de vor+ cu +olnavii ori de a te apropia de ei prile) uia i celor te!eri aceeai +oal ori moartea o+teasc, ci i !iindc era de a)uns s atingi vemintele sau lucrurile !olosite de dnii, ca prin atare atingere +olesni a s se l easc, :luitoare lucruri mi-e dat s povestesc 1 lucruri cari, dac n-ar !i !ost v.ute de oc(ii mei si ai altor mul i, nu m-a ncumeta nici +arem s le cred, necum s le si scriu, c(iar dac le-as !i au.it din gura unui om vrednic de toat ncrederea, 5pun, dar, c !elul acestei molimi vdea atari puteri n a se ntinde de la unul la altul, nct nu trecea doar de la om la om, dar, ceea ce-i mai uimitor, n multe rnduri se ntmpla ca un lucru oarecare de-al unui om atins de +oal sau mort de pe urma ei nu numai s m+olnveasc, dar s si omoare n scurt vreme pe orice animal strin de spe a omeneasc, dac se atingea de el, 6ucru de care m-am ncredin at c(iar eu cu oc(ii mei /precum spuneam mai adineauri0, ntr-o +un .i cnd, !iind a.vrlite n strad .dren ele unui om srac, mort tocmai de pe urma ciumei, doi porci ddur peste ele i, dup o+iceiul lor, tot apucndu-le cu rtul i scuturn-du-le n din i, n !oarte scurt vreme, dup ce se rostogolir n r'n de vreo cteva ori, de parc ar !i !ost otrvi i, se pr+uir mor i peste netre+nicele (aine ce le aduseser pieirea,
** De pe urma acestor ntmplri si a altora asemntoare, +a i mai i ca astea, pornir a se nate n cei scpa i cu via !elurite temeri i nc(ipuiri, care i !ceau pe to i s urmreasc aceeai int neomenoas i (ain, anume aceea de-a !ugi si de-a se nstrina de cei atini de +oal si de lucrurile lor 1 ntracest c(ip !iete-care credea c do+'ndete scpare pentru sine, 5e a!lau printre acetia unii care credeau c o via cumptat si nlturarea a toate cte i prisosesc si ntrec msura era mi)locul cel mai +un pentru a n!runta +oleni a, drept care, ntovrindu-se cu al ii ca i ei, triau departe de ceilal i si, adunndu-se n case pe unde nu erau +olnavi, se nc(ideau acolo i, !olosind cu cumptare vinuri de soi, +ucate alese, !ugind de orice

des!rnare, !erin-du-se s stea de vor+ cu cei strini ori s aud vesti dina!ar despre mor i ori despre cei +olnavi, i petreceau vremea cntnd i petrecnd dup puteri, Al ii, n sc(im+, ptruni de alt ncredin are, potrivnic acesteia, .iceau c +utura mult, ndestularea po!telor, (oinrelile nso ite de cntece, petrecerile i m+ui+area precum i luarea n ders a celor cte se ntmplau erau leac nendoielnic pentru strpirea rului, si dup cum le sta n puteri, !ceau aa precum .iceau, (oinrind .i si noapte de la o circium la alta, +nd !r de msur i mai cu seam c(e!uind prin casele strine, ndat ce sim eau c dau de +ine acolo, 7i nu le venea greu s !ac trea+a asta, pentru c aproape to i /ca i cum nu le-ar !i !ost dat s mai triasc mult vreme0 i prseau avutul lsnda-se n voia sor ii, drept care cele mai multe case a)unseser +un o+tesc i oriice strin, dac se pripea pe acolo, se !olosea de ele cum s-ar !i !olosit nsui stpnul lor, "otui, dei erau porni i pe-o via att de ticloas, !ceau tot ce le sta n puteri spre a se !eri de cei +olnavi, 7i n toat urgia asta i n )alea care se a+tuse peste oraul nostru, puterea vrednic de cinste a legilor divine si omeneti se pr+uise, destr-mndu-se cu totul, din pricin c dregtorii i cei nsrcina i cu ducerea la n!ptuire a legilor o+teti erau i ei la !el ca ceilal i, ori mor i cu to ii, ori +olnavi, ori prsi i de slu)itori, ast!el nct n-aveau putin s-si *; mplineasc datoria 1 de aceea oriicine putea s !ac ce po!tea, Mul i al ii n sc(im+ urmau o cale de mi)loc, cam ntre celelalte dou de care pomeneam mai sus, !r s se a+ in c(iar ntr-att de la mncare ca cei dinti i i !r a se lacomi la +utur i alte rele ca cei din urm 1 acetia se ndestulau dup placul inimii cu tot ce le !cea tre+uin i nu edeau nc(ii n cas, ci dimpotriv se plim+au innd n mn !lori, +uruieni mirositoare sau tot soiul de mirodenii, pe care le duceau la nas, ncredin a i !iind c aromatele acelea erau un leac desvrit, asta cu att mai mult cu ct v.du(ul ntreg prea m+i+at si mpu it de molim, de leacuri i de du(oarea mprtiat de leurile putre.ite, Al ii, urmnd o cale mai (ain /de parc cu a)utorul ei s-ar !i v.ut la adpost0, .iceau c ciuma n-are leac mai +un i nimerit dect s-i !ugi din cale 1 i mpini de gridul sta, !r s le mai pese de altceva dect de ei, o mul ime de !emei i de +r+a i i prsir oraul, casele, ae.rile, tot rostul lor i rudele, i prinser a cuta adpost la ar, pe pmnturile lor sau pe cele ale prietenilor, ca i cum !uria cerului, care prin ciuma asta voia s pedepseasc ticloia omeneasc, nu i-ar !i lovit oriunde s-ar !i a!lat, ci, cru ndu-i, s-ar !i a+tut numai i numai asupra acelora rmai ntre (otarele cet ii, sau ca i cum s-ar !i gndit c nimeni n-ar mai !i tre+uit s scape cu via i c oraului i +tuse cel de pe urm ceas, Dintre to i acetia care nutreau preri att de di!erite, nu to i se prpdir, dar nici prea mul i din ei, ce-i drept, nu rmaser n via , dimpotriv, cei mai mul i, m+olnvindu-se prin locurile unde !ugiser, .ceau acum care pe unde apucau, prsi i de rude i de prieteni, n virtutea pildei pe care le-o dduser cnd erau nc te!eri, ns pe lng !aptul c oamenii se ocoleau, c n-ai !i a!lat vecin s ai+ gri) de cellalt, c nsei ru+edeniile se cercetau rareori sau c(iar de loc, i.+elitea vrse atta spaim n su!letele oamenilor, nct se prsea !rate pe !rate, unc(i pe nepot, sor pe !rate i adeseori nevasta i prsea +r+atul, dar ceea ce-i mai groa.nic, +a c(iar de necre.ut, prin ii nii se !ereau s mai poarte de gri) copiilor i s-i

slu)easc n neputin , de parc n-ar !i !ost ai lor, Din care pricin

*&

acelora care se m+olnveau - i numrul lor, att +r+a i cit i !emei, era n!ricotor de mare - nu le mai rammea alt a)utor pe lume dect ori mila prieteni5 /care erau pu ini0, ori setea de cstig a slugilor ce s Pitite de sim+rii mari si grase, se ncumetau s<-=<slu# )easca, dei nici din acestea nu se a!lau cu uurin -Iar >ei care se ncumetau la una ca aceasta erau oameni de nnd, !emeile ca i +r+a ii, i de cele mai multe ori erau nedeprmi cu slu)+e de acest soi, ast!el nct tot ce ! ceau era sa ntind de departe +olnavilor unele lucruri pe care dmii le cereau sau s-i veg(e.e n ceasul morii 1 i adeseori se nt'mpla ca, a!lndu-se n atare sl5+ sa-i piar.a i ei via a cu ctig cu tot, Din prsirea aceasta a +olnavilor de ctre vecini, rude si prieteni cit i din pricin ca slugile se a!lau cu mare g5tete se statorma un o+icei -nemaipomenit pn atunci, prin care oriice !emeie, oricit era ea de !rumoas de no!il de plcut, dac se m+olnvea, nu mai inea seam de !aptul ca are m slu)+ un +r+at, !ie el tnr ori ?ln i nu se ruina sa-i de.goleasc n !a a lui oriice parte !a -P:l:@ 2*2 5:!!lnta # da g(es< ntocAi culm Par !i !cut i !a a de-o !emeie, lucru care apoi pentru acele ce se vindecar !u poate o pricin ce le !cu mai ngduitoare cu propria lor cinste, :nde mai pune i murit mul i din aceia care, dac ar !i !ost a)utora i < timp, ar !i scpat cu .ile, Att din pricin c le linseau +olnavilor ngri)irile tre+uincioase, cit i din pricina putem cu care ciuma se ntindea, att era de mare mul imea celor cemureau i .i i noapte !r preget, c ai i rmas nmrmurit nu numai la vederea lor dar c(iar i daca altul i- ar !i istorisit c i ini muriser n ora lata de ce printre aceia care scpau cu .ile se cui+rir m c(ip !iresc apucaturi potrivnice moravurilor de altdat, Era pe vremuri o+iceiul /care si a.i mai dinuiete,0 ca ru+edeniile de parte !emeiasc si vecinele mortului sa se adune n casa lui i s-l +oceasc acolo dimpreun cu !emeile casei1 pe de alt parte vecinii, precum i rudele apropiate i al i +r+a i de prin ora se adunau n !a a casei unde veneau i popii, mai mul i sau mai pu*B tini, dup cum cerea rangul i starea rposatului si, pe urm, mortul era purtat pe umeri de ctre cei de-o seam cu el pn la +iserica pe care si-o alesese singur mai nainte de-a miiri, cu alai, cu luminri aprinse si cntece de ngropciune, Dar datinile acestea, cnd ncepu s se nvr)+easc urgia spurcatei +oleni i, pierir n mare parte, dac nu c(iar de tot, si n locul lor se nscunar altele noi, Aa se !ace c oamenii mureau nu numai !r s ai+ n prea)m !emei care s-i +oceasc, dar erau mul i i dintr-aceia care se petreceau din via !r de nici un martor, 6a prea pu ini le era dat s ai+ parte de suspinele si de lacrimile amare ale ru+edeniilor, dimpotriv, cei mai mul i se alegeau cu r-setele, cu glumele si cu petrecerea mul imii care se des!ta pe socoteala lor si-a ciumei, iar !emeile, lsnd n plata Domnului oriice sim mnt de mil ce-i nnscut n ele, deprinser n curnd mai +ine ca oricine C ntru scparea lor C si o+iceiul sta, 9ari erau cei ale cror trupuri erau ntovrite pn la +iseric de mai mult de .ece sau doispre.ece vecini, iar cosciugele lor nu erau duse pe umeri de ctre preacinsti i si no+ili cet eni,-ci de un soi nou

de dricari, ridica i din pleava oraului, care i .iceau ei nii ciocli si care !ceau trea+a asta pe +ani, Acetia purtau cu pai gr+i i cociugul pe urma a patru sau cinci popi cu prea pu ine luminri sau uneori c(iar !r nici una, nu la +iserica pe care si-o alesese mortul din via nc, ci la aceea care era mai apropiat 1 iar acolo popii, cu a)utorul cioclilor, .vrleau mortul n prima groap pe care o a!lau c-i goal, !r s-si deie osteneala de a-i citi vreo slu)+ mai lung ori mai aleas, -u oamenii de rnd i n parte c(iar i cu aceia din ptura de mi)loc, lucrurile se petreceau n c(ip i mai neomenos 1 cei mai mul i dintre acetia, !iind intui i n cas de srcie ori de nde)dea c ast!el vor scpa, cdeau lovi i de +oal cu miile pe .i i, ne!iind nici slu)i i, nici a)uta i de nimeni, mureau ca mutele cu to ii, !r putin de scpare, 7i !oarte mul i i ddeau du(ul 7i .i si noapte c(iar pe strad, iar al ii, c(iar dac apucau s moar n casele lor proprii, numai cu du(oarea
*?

leurilor a)ungeau s dea de tire vecinilor c-s mor i 1 i tot oraul era plin de ei si de al ii ce mureau pe unde apucau, Decinii, mina i mai degra+ de teama ca trupurile putre.ite s nu le aduc vtmare dect de mila pentru mor i, nscunaser alt o+icei > !ie singuri, !ie a)uta i de ciocli, dac i aveau la ndemn, scoteau trupurile rposa ilor i le ae.au n !a a por ii, unde mai cu seam n .ori puteai s le ve.i ngrmdite cu miile, Apoi puneau s li se aduc cosciugele, dar n lipsa lor se a!lau i dintre aceia care puneau mor ii pe scnduri, 7i au !ost destule racle care s adune laolalt doi sau trei mor i, i nu o dat, ci !oarte adesea, s-a ntmplat ca ntr-acest c(ip s .ac n acelai coprseu nevasta cu +r+atul, !ra ii ntre ei sau, alteori, tatl cu !iul mpreun, Ai)-deri, de nenumrate ori s-a potrivit s !ie puse de ctre cei ce le duceau si trei i patru copreie n urma a doi preo i care mergeau cu crucea n mn, ast!el nct de unde ei credeau c n-au de nmormntat dect un singur mort, pn la urm se tre.eau c ngroap apte ori opt, +a uneori c(iar i mai mul i, 7i totui n-ai !i putut spune c din aceast pricin cei ngropa i ast!el aveau parte de luminare, de lacrimi sau de nso itori 1 dimpotriv, pn acolo se a)unsese, nct oamenilor nu le mai psa de mor i mai mult dect le pas ast.i de nite +iete capre, Drept care, cu acest prile) s-a nvederat cu prisosin c dac mersul !iresc al vremurilor i al !aptelor nu i.+utise s-i nve e pe n elep i r+darea C cu pre ul unor mici i nensemnate su!erin e -- acum aceste su!erin e sporite i nsutite i nv aser c(iar si pe oamenii de rnd s le priceap rostul i s le ndure cu nepsare, Din pricin c locurile s!in ite pentru ngropciune nu pridideau s mai cuprind pu.deria de mor i de care aminteam i care .i de .i si aproape ceas de ceas erau ng(esui i n +iserici, ct si pentru c lumea inea mor i ca !iecare s-i ai+ loc s!in it, aa precum cerea datina strmoeasc, se spau n cimitirele oraelor gropi uriae n care mor ii erau pui cu sutele 1 i dup ce erau ng(esui i i ae.a i la rnd unul peste cellalt ca mr!urile n cor+ii, erau acoperi i cu oleac de arin, pn se a)ungea la marginea de sus a gropii,
*E

Dar, ca s nu mai .+ovesc si s nir pas cu pas toate nenorocirile care sau a+tut peste oraul nostru, voi spune mai departe c aceste vremi cumplite n-au cru at ntru nimic< nici mpre)urimile oraului /!r s mai

vor+im despre castele, care, n mic, erau i ele asemenea cet ilor0, nici satele mprtiate pe cmp, unde +ie ii plmai, sraci ca vai de ei, dimpreun cu ai lor, !r ngri)irea vreunui doctor sau a)utorul vreunei slugi, mureau ca vitele, srmanii, i .i si noapte, ntruna, pe uli e, n case sau pe ogoarele lor, Din care pricin si ei, asemeni orenilor, deprin.nduse cu nepsarea, nu mai purtau de gri)a casei i nu-i vedeau de rosturi, ci se c.neau din rsputeri nu s-i lucre.e ogoarele i s-i gri)easc vitele, pentru ca n viitor s ai+ m+elsu-gare n cas, ci s n!ulece +ucatele adunate, de parc .iua a)uns le-ar !i !ost .iua de pe urm, Aa se ntmpla c +oii, mgarii, oile, caprele, porcii, ginile, +a c(iar si cinii cei cu atta credin pentru om, i.goni i din slaele lor, rtceau la voia ntmplrii pe ogoare, unde grnele .ceau n prsire, !r s !ie mcar strnse, necum i secerate, 7i unele dintre do+itoace, ca oamenii cu minte ai .ice, dup ce se (rneau cu ndestulare peste .i, noaptea se ntorceau stule pe la casele lor, !r s !ie duse din urm de pstori, 6snd acum deoparte satul i revenind iar la ora, ce alta a mai putea s spun dect c urgia cerului i n parte poate si cru.imea semenilor notri a !ost att de mare si att de cumplit, nct de la nceputul lui martie i pn n iulie C !ie din pricina puterii cu care ciuma secera, !ie din pricin c mul i dintre +olnavi erau slu)i i ca vai de lume sau de !ric prsi i de cei sntoi C peste o sut de mii de !pturi omeneti /precum se tie nendoios0 s-au prpdit de +oal ntre .idurile cet ii 4loren ei, 7i se prea poate ca nainte de pacostea aceasta nimeni s nu-i !i nc(ipuit c oraul adun n el atta amar de oameni, F, cte case minunate, cte palate nl toare i cte ae.ri domneti, care mai nainte vreme roiau de slu)itori, de cavaleri si doamne, r'mas-au pustiite pn la cea din urm slug G -te neamuri strlucite, cte moteniri nemsurate, cte !aimoase avu ii nu s-au v.ut rmase !r motenitor = 7i c i
; C Decameronul, voi, I C cd, H8

*I III

oameni de trea+, cte !emei !rumoase si c i tineri c(ipei, pe care, nu .ic al ii, dar c(iar Jalien, Kipocrate* sau Esculap; i-ar !i cre.ut sntoi tun, nau de)unat de diminea cu ai lor, cu prieteni sau tovari, pentru ca n aceeai sear s a)ung a cina cu mor ii lor pe ceea lume G Pn si mie nsumi mi vine greu s mai nir atta amar de su!erin e 1 de aceea, dndu-le deoparte pe acelea peste care pot trece !r nea)unsuri, spun dar c, a!lndu-se oraul n starea amintit, aproape pustiit de lume, s-a ntmplat /aa precum am au.it pe urm de la un om de ncredere0 ca n preacinstita +iseric 5anta Mria Novella, ntr-o mar i de diminea cnd nu se a!la ntr-nsa nimeni altcineva, s se ntlneasc acolo, dup ce ascultaser s!nta liturg(ie n (aine ndoliate, precum cereau acele vremuri de su!erin i restrite, apte tinere doamne, prietene, rude sau vecine, dintre care nici una nu trecuse de dou.eci i opt de ani si nici nu se a!la a !i mai crud ca de optspre.ece, toate n elepte, de neam +un, !rumoase, cu purtri alese si vesele, dar totui cumin i n veselia lor, Nu m-a !eri deloc s v destinuiesc numele acestor doamne, de n-a !i mpiedicat de o pricin ndrept it > n-a vrea ca mine sau poimine vreuna din ele s a)ung a se ruina din pricina povetilor pe care le vor spune si le vor asculta c(iar ele n cele ce urmea., i asta numai !iindc ast.i, cnd este

vor+a de plceri, legile snt mai aspre dect pe vremea aceea, cnd, tocmai din acele pricini pe care le artam mai sus, aceleai legi erau cu mult mai ngduitoare, nu numai !a de cei tineri ca doamnele amintite, dar c(iar si !a de cei vrstnici 1 i nici n-a vrea s dau pi.mailor, ce-s pururi gata s cleveteasc pe seama oriicrei vie i ce-i vrednic de laud, prile) ca s tir+easc mcar ct de ct cu crcoteli spurcate cinstea preavrednicelor doamne despre care voi vor+i, De aceea, pentru ca spusele lor s !ie n elese !r smintire n cele cte vor urma, voi ncerca s le +ote. cu nume potrivite, cu totul sau n parte +arem, cu nsuirile !iecreia*, Pe prima dintre ele i cea mai vrst-nic de ani o vom numi deci, nu !r de un rost anume, Pampinea, pe a doua 4ommetta, pe cea de a treia 4i-lomena, pe a patra Emilia, celei de a cincea i vom .ice 6auretta, celei de a asea Nei!ile si ultimei Elisa, Fr, doamnele acestea, care se adunaser !r vreo pricin anume, ci doar din ntmplare ntr-unul din ung(erele +isericii, dup ce se ae.ar n cerc i suspinar o vreme, lsnd deoparte rugile pe care le nl au la ceruri, ncepur s vor+easc ntre ele multe i mrunte despre vitregia acelor vremi1 i dup ctva timp, cum celelalte amu iser, Pampinea prinse a gri precum urmea. > C Dragele mele doamne, a i au.it pesemne i dumneavoastr, ca si mine, de multe ori, c acela care se !olosete n c(ip cinstit de dreptul su nu-i pgu+ete aproapele, E dreptul !iecrui om care se nate n lumea asta ssi vin n a)utor, s-i cru e i s-si apere pe ct e n stare via a, 7i n aa msur e ngduit lucrul acesta, nct se ntmpl uneori s !ie omor i oameni nevinova i, numai pentru c unii printr-asta i cru via a, 7i dac lucrul sta e ngduit c(iar i de legi n gri)a crora stau via a i +unstarea noastr, atunci de ce s nu ne !ie cu atta mai vrtos ngduit i nou s !acem ce putem ntru cru area vie ii noastre i mai ales dac prin asta nu vtmm pe nimeni = De cte ori stau i privesc la cte am !cut noi ast.i i n alte dimine i, si m gndesc la toate cele pe care le vor+im, pricep, i voi de asemenea pricepe i, ca i mine, c noi cu toatele ne temem de ceea ce ne ateapt, si de trea+a asta nu m mir de loc 1 dar dac m gndesc c !iecare dintre noi are sim ire de !emeie, m mir, si nc !oarte
* ;

Medici vesti i n antic(itate /n, t,0, Zeul medicinii la greci si romani /n, t0, * In a!ar de Pampinea, creia introducerea i con!er un caracter (otrt si ntreprin.tor, toate celelalte doamne nu se deose+esc, de-a lungul cr ii, pr)ntr-o !i.ionomie aparte, -u apro2ima ie numele lor nsemnea. > Pampinea C vioaia, n!lo-ritoarea 1 4iammetta C )ucua 1 4ilomena C iu+itoare de cn-tece 1 Emilia C ispititoarea 1 6auretta C cea asemntoare Da!-nei, presc(im+at n laur 1 Nei!ile C tnra ndrgostit 1 Elisa ) C cea asemntoare Didonei, nelat n iu+ire /n,t,0, C

*H *L mult, c nici una dintre noi nu mic nici mcar un deget spre a se !eri ntructva de ceea ce ne umple pe drept cuvnt de team, Dup credin a mea, noi stm aici pe loc de parc am !i silite sau am dori cu tot dinadinsul s !im martore la cte trupuri snt duse la ngropciune, sau s ascultm dac preo ii care se a!l aici i al cror numr scade mereu v.nd cu oc(ii, slu)esc la vremea potrivit la toate liturg(iile, sau ca si cum am vrea prin vesmintele noastre cernite s artm acelora care ne ies n cale ct snt de multe i de

mari nenorocirile care s-au a+tut asupra noastr, Iar cnd ieim de aici, nu dm cu oc(ii de altceva dect ori de +olnavi si leuri duse de ici-colo, ori de tl(ari pe care puterea legilor o+teti i-a osndit cu surg(iunul pentru nelegiuirile lor i care, +tndu-i )oc de ele MCM !iindc tiu +ine c slu)+aii ncredin a i cu n!ptuirea acestor legi snt ori +olnavi, ori mor i C nemernicesc de colo-colo dedndu-se la mrsvii, ori dac nu, privirile ni se i.+esc de dro)dia oraului acestuia, de cei care i .ic ciocli i care parc anume spre a ne spori durerea, n-!ier+n<ta i de atta snge, cutreier clri oraul mus-trndu-ne cu cntecele lor deuc(eate pentru toate nenorocirile care s-au a+tut asupra noastr, 7i nu ne e dat s au.im dect c unii au murit i al ii trag s moar, si dac s-ar a!la i dintre aceia care s plng, peste tot locul am au.i +ocete ndurerate, Iar dac ne ntoarcem pe la casele noastre /nu tiu dac i vou vi se ntmpl ca i mie0, eu una cel pu in, nemaia!lnd n cas din c i erau odinioar dect o +iat slu)nic, m n!ior i mi se !ace prul mciuc de groa. 1 unde m duc, unde m ae. mi pare c vd n )urul meu um+rele celor rposa i, dar nu cu c(ipul lor din via , ci cu o n! iare cumplit la vedere, pe care nu tiu de unde au do+ndit-o si care m nspimnt, Din care pricin aici, a!ar sau n cas, oriunde a sta, tot ru mi este, +a cu att mai mult cu ct mi dau seama c nimeni din cei ce pot i au unde s mearg, aa precum avem i noi, n-a mai rmas pe loc, 5au dac totui au mai rmas vreunii, am au.it c aceia, !r s mai deose+easc ce-i +un i ce-i ru, cnd po!tele i a ,
;8

!ac .i i noapte, !ie singuri, !ie ntovri i de al ii, tot ceea ce le poate aduce mai mult des!tare, 7i nu numai mirenii, dar c(iar i cei nc(ii prin mnstiri C cre.nd c asemenea M purtri le snt i lor ngduite, nesocotind legea supunerii i dndu-se cu totul plcerilor trupeti, cci n atare c(ip gndesc c scap te!eri C s-au rtcit cu totul i s-au pctoit, Fr, dac aa stau lucrurile /i-i limpede c stau aa0, ce !acem noi aici = -e stm s ateptm = 6a ce ne .+oar gndur5le = De ce ne dovedim mai lenee i mai ncete, cnd este vor+a despre noi si despre i.+virea noastr, dect to i ceilal i oreni = Ne socotim pe noi nsene mai pre)os dect toate celelalte !emei = Fr, pasmite, credem c via a ne e legat de trup cu lan uri mai tari dect a celorlal i i ca atare nu ne temem de nici un ru care ar putea s ne-o prime)duiasc = Jreim, s ti i, Ne nelm 1 sntem ntnge de-a +inelea de credem una ca aceasta, 7i ori de cte ori o s ne amintim ce mul i i ct de vrednici au !ost att +r+a ii ct i !emeile, rpuse de ciuma asta +lestemat, ne vom da seama nvederat de lucrurile acestea, Iat de ce, ca nu cumva din ndrtnicia sau nepsarea noastr s cdem n prime)dia de care e de a)uns s vrem i, ntr-un !el sau altul, tot am putea scpa, eu socotesc CM !r s tiu dac gndi i si voi la !el C c-am !ace !oarte +ine s prsim oraul, aa precum !cut-au mul i al ii naintea noastr si mai !ac i acuma, 5 !ugim ca de moarte de pildele ruinoase pe care ni le dau ceilal i i s ne acium cumin i la ar, pe moiile noastre, !iindc nici una dintre noi nu duce lips de pmnturi, iar acolo s ne petrecem vremea n +ucurii i des!tri, !r a ntrece ntru nimic msura i +una-cuviin , Acolo po i s au.i ciripitul psrelelor, s ve.i colnicele nver.ind, cmpiile pline de rod cum unduiesc ca marea, copaci de mii de !eluri, i !r stn)enire te po i uita la cer, care, desi-i mnios pe noi, nu ne ascunde totui minun iile-i eterne, de mii de ori mai mndre si mai plcute oc(iului dect .idurile pustii ale oraului acesta, 6a ar aerul e mai curat i cele tre+uincioase vie ii pe vremuri ca acestea se a!l din +elug, -(iar i neca.urile acolo snt mai pu ine ca n ora, -ci c(iar dac

ranii mor ;* la !el ca orenii, prime)dia e cu att mai mic cu ct locuitorii si casele snt mai pu ine, dect, de pild, la ora, Pe de alt parte noi, aici, de nu greesc cumva, nu prsim pe nimeni, ci dimpotriv am putea spune, si pe +un dreptate, c noi sntem cele prsite, pentru c to i ai notri, ori c au murit, ori c au !ugit de moarte, ne-au lsat de capul nostru n toat )alea asta, de parc am !i or!ane, Nici o do)ana, dar, nu ni se poate aduce dac urmm pova a aceasta 1 dar dac n-o urmm, s-ar prea putea s ne loveasc npasta, )alea i c(iar moartea, De aceea, dac socoti i i voi, eu cred c am !ace +ine dac am pleca de aici i, lundu-ne si slu)nicele, care s ne urme.e cu toate cele de tre+uin , am (oinri de colo-colo, a.i ici si mine dincolo, vese-lindu-ne de toate !rumuse ile cu care ne m+ie aceast vreme a anului, i, dac moartea nu ne a)unge, s stm la ar pn cnd vom vedea n ce c(ip (otrte cerul s pun o dat capt acestor su!erin e, Fricum, aduce- i-v aminte c nu ne-ar sta deloc mai ru, nou, dac am pleca de aici, dect le sade altora care rmn ca s triasc ntru necinste si de.m , Dup ce ascultar vor+ele Pampineei, celelalte doamne nu numai c-i ludar s!atul, dar, dornice de a-l urma, se i apucar s ur.easc cu amnun ime planuri, de parc a+ia ieite de acolo, din +iseric, s-ar !i si aternut la drum, Dar 4ilomena, care era n eleapt !oarte, gri > C Prietene dragi, dei cuvintele rostite de Pampi-nea s-au vdit nespus de nimerite, nu se cuvine totui s ne gr+im aa de mult precum pare c vre i s !ace i, Aminti i-v c noi sntem toate !emei i nu-i nici una dintre noi att de tnr de ani nct s nu tie ct de pu in prev.toare snt !emeile cnd se adun laolalt si ct de greu se pot conduce !r a)utorul unui +r+at, Noi sntem sc(im+toare, ndrtnice, +nuitoare, sla+e de nger i !ricoase, de aceea tare m tem ca nu cumva, dac plecm aa de capul nostru, s nu ni se mprtie ceata mai iute dect s-ar cdea, lucru ce nu ne-ar <!ace cinste 1 de aceea ar !i +ine s ne cutm o clu. mai nainte de a pleca, ;; Atunci Elisa .ise > C Intr-adevr, +)ir+aiii_n )N o deauna, Oap,_le)rieii, si !r a)utorul lor arareori se nt'mpl# ca noi, orice am pune Pa cale, s ducem lucrurile la +un s!rit 1 dar ,cum,,,,,, s_!acem_ rost de ei = 7tim doar cu toatele<c ai notri ori au murit #n# #+un parte, ori dac au mai rmas<n via , s-au mprtiat care ncotro, !r s tim nici noi pe unde, cu !el de !el de prieteni, cutnd i ei s !ug de ce vrem s !ugim si noi 1 s ne rugm de oameni strini nu se cuvine 1 de aceea, dac vrem s ne vedem de sntate si s scpm de aici, tre+uie s !acem ast!el nct s nu ne alegem la urm cu neca. i s!ad, de unde la nceput plecam cu gndul de a petrece si de a ne odi(ni, In timp ce doamnele vor+eau ast!el, intrar n +iseric trei tineri, dintre care nici unul nu avea mai pu in de dou.eci i cinci de ani, i crora nici vitregia vremurilor, nici !aptul c-si pierduser prieteni i rude apropiate, nici teama pentru via a lor nu i.+utiser s le molcomeasc dragostea, necum s le-o i sting, :nuia dintre ei i .icea Pam!ilo pe nume, celui de al doilea 4ilostrato i ultimului Dioneo, to i trei plcu i la n! iare si cu

purtri alese, n toat nvlmeala aceea, tinerii notri ncercau spre mngierea lor s-si vad iu+itele, care se a!lau din ntmplare c(iar printre doamnele de !a i dintre care unele erau i rude cu +ie ii, "inerii nu apucar s le .reasc +ine, c ele i i v.ur, drept care Pampinea prinse a gri .m+ind > C Iat c soarta ni se arat de la nceput prielnic sco ndu-ne n cale trei tineri vrednici i n elep i, care vor primi cu +ucurie s ne !ie si slugi i clu.e, de-om vrea s-i lum n slu)+a noastr, Atunci Nei!ile, m+u)orndu-se la !a de ruine, cci era una din cele ndrgite de unul dintre tineri, gri > C Dai, Pampinea, pentru Dumne.eu, gndete-te ce spui G Eu snt ncredin at c pe !iecare dintre ei nu-i po i vor+i dec!t de +ine i i socot pe ctetrei vrednici de lucruri mult mai mari dect ar !i acesta 1 de asemenea socot c ar putea s in tovrie +un i preacinstit unor doamne cu mult mai plcute i mai !ru;& moae dect noi, dar !iindc toat lumea tie c snt ndrgosti i de unele dintre noi, m tem s nu prile)uim vreo +nuial sau ocar dac i vom lua ca nso itori, c(iar !r nici o vin din partea noastr sau a lor, 6a care 4ilomena .ise > C Ei i = -e nseamn asta = Dac eu una snt cinstit i nu m mustr cugetul cu nimic, .ic oricine oriice, c mie tot nu-mi pas > Dumne.eu i adevrul vor sri ntru aprarea mea, Numai de ar vrea s vin, c atuncea ntr-adevr, precum .icea i Pampinea, putem pe drept cuvnt s spunem c soarta se arat prielnic plecrii noastre, -elelalte doamne, au.ind-o vor+ind ast!el, nu numai c tcur !r a se mpotrivi, dar, toate ntr-un glas, cerur ca tinerii s !ie c(ema i, s li se arate ce aveau de gnd s !ac ele i apoi s li se cear s ai+ +untatea de a le nso i la drum, Fr, drept aceea, Pampinea, care era nrudit cu unul dintre ei, !r s mai lungeasc vor+a, se ridic n picioare i, apropiindu-se de tinerii care edeau pe loc i se uitau la ele, dup ce ii salut cu !a a .m+itoare, le mprti ce aveau de gnd i i rug din partea ei i a celorlalte doamne s se gteasc a le nso i !r ete i cu gnd curat, "inerii cre.ur la nceput c snt lua i n rs, dar dup ce v.ur c Pampinea nu glumete, rspuser voioi cs gata s le urme.e pretutindeni, si !r s mai .+oveasc, pn a nu se despr i, ornduir ntre ei ce anume aveau de !cut, Apoi, dup ce puser pe slugi s pregteasc cu +un rnduial tot ce !cea tre+uin si le trimiser din vreme la locul unde aveau s mearg, a doua .i de diminea , adic ntr-o miercuri spre revrsat de .ori, doamnele nso ite de cteva slu)nice si cei trei tineri dimpreun cu cei trei slu)itori ai lor, ieind pe poarta oraului, se asternur la drum 1 si nu se deprtar mai mult ca dou leg(e, c i a)unser la locul mai dinainte (otrt, 5e a!la numitul loc pe un deal deprtior de orice drum din cele care treceau pe acolo si plin de !el i !el de copcei mrun i si tu!e nver.ite, plcute la vedere,
;B

Iar pe vr!ul acestui deal se a!la un palat mndru cu o curte mare i !rumoas la mi)loc, cu pridvoare, cu sli i cu odi care de care mai !rumoase si mpodo+ite pretutindeni cu .ugrveli menite s nveseleasc oc(ii, ncon)urat de poieni e i de grdini !ermectoare, cu pu uri cu ap rece ca g(ea a si pivni e cu vinuri scumpe, lucruri, ce-i drept, mai potrivite cu +utori de -soi

dect cu nite doamne cumin i si cumptate, 5pre marea lor mul umire, ceata de cavaleri si doamne gsi palatul pretutindeni curat i mturat, cu paturile aternute n odi, i peste tot a!lar !lori, toate, cte le druia anotimpul, i pardoselile aternute cu mpletituri de trestie, 7i dup ce, a+ia, a)uni, se ae.ar )os, Dio-neo, care n-avea perec(e n lume de vesel si glume , gri > C Doamnelor, iat-ne n s!irit aicea unde ne-a adus mai degra+ iste imea dumneavoastr dect priceperea noastr 1 nu tiu ce ave i de gnd s !ace i cu gndurile ce v apas, c eu unul pe ale mele le-am lsat pe toate napoia por ii, n ora, cnd am plecat mpreun la drum mai adineaori, De aceea, ori v pregti i s rde i, s petrece i i s cinta i cu rnine /+unn- eles numai att ct v permite cinstea voastr0, ori dac nu, lsa i-m s m ntorc la ele i s rmn pe mai departe n .+uciumatul nostru ora, 6a care Pampinea, ca si cum ar !i alungat i dnsa gndurile negre, rspunse +ucuroas > - -a din carte ai grit, Dioneo G Aa e, +ine .ici 1 se cade s !im veseli, cci tocmai de aceea am !ugit de suprri, Dar ntruct se tie c lucrurile !cute !r cap nu-s trainice, eu, care am !ost !uritoarea acestei mndre cete, vrnd i de aici nainte s avem parte de voioie, socot c tre+uie negreit s alegem dintre noi pe careva drept cpetenie, care s se ngri)easc de +unstarea noastr i cruia s-i dm cinstire i s-i vdim supunere, Fr, pentru ca !iecare dintre noi s simt att povara acestor gri)i ct i plcerea de a !i ales conductor, i ca atare acela cruia nu i-e dat s-o simit s nu se arate invidios, alegerea !cndu-se att dintre +r+a i ct si dintre !emei, cred c ar !i +ine s i se ncredin e.e n !iecare .i tot altuia povara i cinstea
;?

stp'nirii 1 cel care va !i primul s !ie ales de to i 1 cei care vor urma s !ie alei spre sear dup +unul plac al regelui ori al reginei care au domnit n .iua aceea, Iar pe urm, alesul, dup socotin a lui pentru rstimpul ct i va dura domnia, s rnduiasc locul si !elul n care vom petrece vremea, -uvintele Pampineei plcur !oarte mult acelora de !a , care cu to ii ntr-un glas o aleser regin a .ilei de nceput, iar 4ilomena dnd !uga la un laur - cci nu o dat au.ise de ct cinste erau demne !run.ele acelui pom i asi)derea de ct cinste l !ceau vrednic pe acela care era pe drept cuvnt ncununat cu ele CM culese cteva crengu e si, dup ce mpleti o cunun de toat !rumuse ea, i-o ae. pe !runte, iar mai apoi cununa aceasta !u pentru to i semn limpede de stpnire i mrire atta vreme ct inu tovria lor, Pampinea, dup ce !u aleas regin, porunci s i se n! ie.e slu)itorii tinerilor si slu)nicele lor, care erau patru la numr, si le ceru s tac, iar dup ce tcur, .ise > - Pentru a v da eu, cea dinti, o pild vrednic de urmat, mul umit creia pind din +ine n mai +ine ceata noastr s-si duc traiul ei n +un rnduial, n voioie, !r ocar si s dure.e atta vreme ct ne va !i pe plac, l numesc pe Parmeno, slu)itorul lui Dioneo, drept credincerul meu si i dau n gri) toate cele cte ne !ac tre+uin , precum i slu)+a mesei, 5irisco, slu)itorul lui Pam!ilo, vreau s ne !ie vistiernic si s asculte poruncile lui Parmeno, "indaro n sc(im+ s a. n slu)+a lui 4ilostrato i-a celorlal i doi tineri i s se ngri)easc de odile lor atuncea cnd ceilal i prini !iind de alte tre+uri, nu vor avea rga. s-o !ac i pe asta, Misia, servitoarea mea, i 6icisca, a 4ilomenei, vor sta toat vremea la +uctrie i vor gti cu mare gri) +ucatele poruncite de Parmeno, -(imera, slu)nica 6au-rettei, si 5tratilia, a 4iammettei, po!tesc s se ngri)easc de camerele doamnelor ct si de cur enia odilor unde vom sta, 7i acum, pe lng toate astea, doresc si poruncesc ca !iecare dintre voi,

dac vrea s !ie pe

;E

placul nostru, oriunde ar merge, de oriunde ar veni, orice ar vedea sau au.i, s se !ereasc de a ne aduce vreo veste dina!ar< care s !ie altcum dect o veste +un, 7i dup ce mpr i pe scurt poruncile acestea, pe care to i le ludar, ridicndu-se +ucuroas n picioare, gri > - 6ocul e plin de poieni e, grdini i alte !rumuse i 1 merge i si v plim+a i dup plcerea inimii, dar ctre ceasurile nou s v aduna i cu to ii aici, ca s lum masa pe rcoare, -u ngduin a doamnei i reginei lor, tinerii, dim preun cu doamnele cele !rumoase, vor+ind despre lucruri plcute, pornir a cutreiera cu pai agale o grdin, n vreme ce mpleteau cununi din di!erite !run.e si cntau cntece de dor, 7i dup ce rmaser n grdin atta vreme ct li se dase ngduin , se ntoarser acas si a!lar c Parmeno prinsese a se ngri)i de slu)+a lui cu rivn si destoinicie, cci n-apucar +ine s intre n-tr-o sal de )os, c i v.ur mesele aternute cu !e e al+e ca .pada i cu pa(are ce preau de argint de tare ce sclipeau si pretudindeni locul mpodo+it cu !lori de dro+uor 1 de aceea, dup ce dinti i cltir minile cu ap pe voia doamnei lor, se ae.ar !iecare pe locul Mr'nduit de Piarmeno, 7i dup ce +ucatele gtite cu pricepere i vinurile cele scumpe !ur aduse, slu)itorii, !r s atepte altceva, pornir a-i slu)i n tcere, Mesenii, +ucuroi de +una rnduial care domnea n toate, mncar veselindu-se cu glume si vor+e de du(, Iar dup ce mesele !ur strnse /cum !iecare dintre doamne tia s dn uiasc, la !el ca i tinerii de alt!el, iar unii mai tiau de asemeni s cnte !oarte +ine i din lut ori din gur0, regina porunci s !ie aduse violele si alutele i, la porunca ei, Dioneo cu aluta, iar 4iammetta cu viola pornir a c'nte cu mult gingie un dans, 9egina, dimpreun cu celelalte doamne i cu cei doi tineri rmai, dup ce trimise slugile s mnnce, se prinse si ea n dans i ncepu s nvrteasc cu pas agale o (or, iar dup ce s!rsir cu dansul ncepur s cnte cntece voioase de dragoste, ntr-acest c(ip petrecur ei pn
;I

cnd reginei i se pru c-i vremea de odi(n 1 i atunci, dup ce-i nvoi pe to i s se retrag, cei trei tineri o luar ctre odile lor /despr ite de cele ale !emeilor0, pe care le gsir cu paturile !rumos aternute si tot att de pline de !lori precum gsiser si sala de mncare, Doamnele i a!lar si ele odile la !el i, de.+rcndu-se degra+, se ntinser s se odi(neasc, A+ia trecuse de ceasurile trei, cnd regina, sculn-du-se din somn, puse s-i scoale si pe ceilal i, .icnd c nu e sntos s dormi prea mult n timpul .ilei, F luar apoi spre o poieni cu iar+ verde i nalt n care soarele nu a)ungea s +at din nici o parte, iar acolo, mngia i de o +oare dulce, se ae.ar pe iar+ n cerc, dup voia reginei lor, care ncepu ast!el > - Precum vede i, soarele-i sus, cldura e nc mare i nu se aude dect glasul cosailor printre mslini, de aceea !r ndoial ar !i lucru prostesc s ne mutm n alt parte, Aici e um+r, e !rumos si dup cum vede i nu v lipsesc nici ta+lele, nici a(ul > !iecare se poate des!ta dup voia inimii, Dar dac ar !i s-mi asculta i ndemnul, n-am petrece aceast vreme de ari a .ilei )ucnd a( sau ta+le - - cci )ocul aduce unuia dintre prtai m(nire, !r s-l mul umeasc din plin nici pe cellalt sau pe aceia care privesc C ci mai degra+ povestind, cci cel ce spune o poveste des!at deopotriv pe to i c i

l ascult, N-o s apuca i a isprvi !iete-care o istorioar, c soarele va da n apus, ari a va pieri i vom putea s ne petrecem care cum va voi i cum i va plcea 1 de aceea dac spusa mea v e pe plac /cci eu snt gata s v mplinesc voia ntru totul0, s !acem dup cum am spus 1 iar dac nu, !ace i cum vre i pn la as!in it de soare, Doamnele, toate deopotriv, si cei trei tineri laolalt ludar cuvintele reginei, C Atuncea, .ise dnsa, dac v nvoi i la asta, po!tesc ca !iecare s !ie li+er a vor+i despre ce-i place lui mai mult, 7i ntorcndu-se ctre Pam!ilo, care edea la dreapta ei, i spuse cu dulcea n glas s !ac nceputul cu o
;H

poveste de a lui, Iar Pam!ilo au.ind porunca, !iind ascultat de to i, prinse a gri !r .+av aa precum urmea. >

Partea nti

5er iappelletto c-o spovedanie ticluit tra!e pe sfoar un cuvios clu!r i-apoi i d sfri-tul" i, dup ce n via fost-a mielnic foarte, murind trece drept sfnt, i sntul iappelletto i se zice.

Frice lucru svrit de om se cade, preaiu+ite doamne, s !ie nceput n numele preas!nt al celui ce-i dttor de via , De aceea, eu, ce-am !ost ales s ncep povetile de ast.i, am s pornesc la drum cu una din !aptele lui minunate, pentru ca, ascultnd-o noi, nde)dea noastr n el C ca unul care-i venic - - i mai cu srg s se statorniceasc si s-i slvim numele n veci, E limpede c-asa precum cele lumeti snt toate trectoare si mor ii (r.ite, la !el si-n ele nsele si n a!ara lor snt pline de neca.uri, de trud si de c(inuri i toate snt supuse la rele i prime)dii 1 ori noi, care trim n mi)locul lor i sntem mie. din mie.ul lor, n-am i.+uti nicicnd, de +un seam, nici s le inern nici s ne tim !eri de ele, dac (arul lui Dumne.eu n-ar .misli n noi pricepere i putere, "otui nu-i de cre .ut c (arul acesta pogoar n nEi prin meritele noastre 1 el purcede numai si numai din mila Printelui -eresc i din ruga mult a celor care au !ost i dnii muritori ca noi si care acum i stau de-a dreapta i pururi snt !erice, cci niciodat n via nu i-au clcat porunca, Iar lor, ca unora ce ne cunosc din nsi via a lor lumeasc prea multa sl+iciune, noi le nl m rugarea noastr, ce-nndu-le ce ne lipsete, cci nu ndr.nim, se pare, s ne rugm de-a dreptul unui att de mare i drept )udector ;L cum este Dumne.eu, 7i totui nes!rit e ndurarea lui !a de noi, care neputnd ptrunde cu +ie ii notri oc(i de muritori adncul n elepciunii sale, se ntmpl uneori ca, nela i !iind de nluciri dearte, s ncredin m rugile noastre vreunui du( ce-i surg(iunit pe veci din prea)ma lui 1 i totui Dumne.eu, Atoatestiutorul, cutnd mai degra+ la nevinov ia celui ce se roag, dect la neg(io+ia lui sau la surg(iunul du(ului rugat C ca i cum nu-n surg(iun, ci-n prea)ma lui s-ar des!ta !erice -ne mplinete ruga, 6ucru ce i va arta o+ra.ul n c(ip cu totul desluit din istorioara ce gndesc s-o spun > .ic desluit, nu )udecata lui Dumne.eu urmnd-o, ci )udecata noastr, a celor de pe aici, 5e povestete dar, cum c messer# Musciatto 4ran.esi, a)uns, din negustor +ogat i mare ce era, la rang de cavaler, !u nevoit s plece n "oscana dimpreun cu messer -arlo 5en.aterra, !rate cu regele 4ran ei, cruia papa 3oni!aciu i trimisese vor+ s vin pn la dnsul, Fr, stiindu-si el cam ncurcate tre+ile lui negustoreti, aa cum snt de o+icei aceste tre+uri toate, i ne!iind c(ip s le de.lege n gra+, se gndi s le lase n gri)a mai multor

ini, 7i pentru !iecare trea+ gsi i om anume > doar pentru una mai avea ndoieli, cci nu tia cine ar !i !ost n stare s-i scoat nite +ani mprumuta i pe la c iva +urgoni, Iar pricina ndoielii era c au.ise cum c +urgonii ar !i de rea-credin , neam cam !nos si aprig, iar lui nu-i da prin minte ce om al nai+ii ar !i putut gsi, ca +i.uindu-se pe el, s le r.+easc soiul ticlos, 7i dup ce se gndi mult, i aminti de un oarecare ser -iapperello din Prato, care la Paris i clcase adeseori prin cas, Acestuia, !iind pu intel la trup i spilcuit nevoie mare, !rance.ii, nestiind +ine ce nseamn -iapperello, cre.nd c-ar !i Qcappello#-, Qc(apel#& pe lim+a lor, nu-i mai .iceau -iappello, ci, !iind mrunt la trup, de-a dreptul -iappelletto, i cu porecla asta era tiut de to i, !iind prea pu ini aceia care-i mai cunoteau adevratul nume,
* $esser, n italiana vec(e > domnul /n,t0, ; Plrie /it,0 /n,t,0, & Plrie %c&apeau' /!r,0 /n,t,0,

7i iat acum si soiul de via ce ducea numitul -iappelletto > !iind el notar, se ruina amarnic cnd vreun act de-al lui /dei !cea pu ine0 s-ar !i a!lat c nu e msluit 1 i acte ca acestea i ticluia cte po!teai i le !cea mai +ucuros pe nimica dect un altul pe +ani grei, Mrturii mincinoase ddea cu mare plcere, rugat ori nerugat, i, cum pe vremea aceea n 4ran a se punea mare temei pe )urminte, prea pu in psndu-i c )ur strm+, el ctiga ntracest c(ip necinstit toate procesele la care era c(emat s )ure pe legea lui c spune drept, i plcea peste msur i se strduia din rsputeri s semene ..anii i vra)+ ntre prieteni, ru+edenii sau oricine-ar !i !ost, i cu ct ieea mai lat isprava, cu-atta mai vrtos se veselea i el, De-l po!tea cineva ca prta la vreun omor sau alt mrsvie, pentru nimic n lume nu s-ar !i dat n lturi, ci +ucuros srea ntr-a)utor1 ntr-acest c(ip de nenumrate ori a sc(ingiuit si-a omort cu mna lui !pturi nevinovate, !r s-l sileasc nimeni, De n)urat tia s-n)ure mai stranic ca oricine de dumne.ei i de to i s!in ii 1 i pentru orice !leac i sta +les-temu-n gur, cci mai era i iute la mnie, n +iseric nu i-ar !i clcat nici s-l pici cu cear, iar cele s!inte le lua n derdere cu vor+e deuc(eate, netre+nice otrepi prndu-i-se toate, Prin crciumi ns si alte lcauri de pier.anie i !cea veacul, si s !i pus i carul cu +oi tot nu-l trgeai a!ar, Pe !emei le-ndrgea cum ndrgete cinele ciomagul 1 ci-ntru potrivnicul pcat se des-!rna mai +ucuros ca oricare, De-ar !i !ost la o adic s !ure, !ura mpcat cu sine, ca omul cel cucernic cnd d i el poman, De lacom i +e iv nu-l mai r+da p-mntul, +a ntr-aa msur, nct uneori l r.+ea cu scr+ si-i da pe nas prea mult lcomie, 6a )oc de cr i i .aruri msluite n-avea perec(e-n lume, Dar ce mai tura-vura, era miel i pace, -el mai mielnic om din c i triesc su+ soare, Dar m'rvia lui !u ocrotit vreme ndelungat de rangul i puterea lui messer Musciatto, care l punea la adpost de r.+unarea celor pe care i vtma i c(iar de !uria cur ii, cci nici cu ea nu se avea mai +ine, Fr, amintindu-si messer Musciatto de acest ser -iapperello, cruia i cunotea ntreaga via din !ir-a-pr,
&*

socoti c si-a a!lat ntr-nsul ac vrednic de co)ocul a!urisi ilor +urgoni, 7i, poruncind s-l c(eme, i cuvnt ast!el > - (er -iappelletto, precum ai la tiin , voi prsi curnd aceste locuri, i, printre al ii, avnd si cu +urgonii niscaiva socoteli si stiindu-i +ine cit pltesc i ce pramatii snt, nu tiu alt om mai vrednic dect tine pe care s m +i.ui c va putea s scoat de la dnsii paralele cu care mi snt datori, de aceea, cum tiu c acu deodat n-ai nimic de lucru, de te-nvoieti s iei n gri)a ta aceast

tre+uoar, m-oi ngri)i i eu s- i do+ndesc milostivirea cur ii si din +netul strns s- i !ac i ie parte, (er -iappelletto, stiindu-se !r de lucru si cam lipsit de +unuri pmnteti, v.nd c-i pleac protectorul, care at ia ani de-a rndul i slu)ise drept pav., nu mai e.u pe gnduri, ci, !iind silit de mpre)urri, se (otr s-i spun c se nvoieste +ucuros, Drept aceea, dup ce se s!tuir mpreun, plecnd messer Musciatto, ser -iappelletto, cu ntritur la mn si cu (rtii domneti de ncredin are, lu drumul 3urgundiei, pe unde aproape nimeni nu mai au.ise de dnsul, Acolo, potrivnic !irii sale, ncepu s um+le dup datornici si s-i rostuiasc tre+urile cu du(ul +lnde ii i cu ngduin de parc mnia i-ar !i inut-o anume pentru mai la urm, 7i, ntre acestea, !iind g.duit n casa a doi !ra i !lorentini, cmtari amndoi, care, de dragul lui messer Musciatto, l ineau ca pe palme, i se ntmpl s ca. +olnav la pat, -ei doi !ra i c(emar degra+ doctori si slu)itori s-i a. la ndemn i !cur tot ce le sta n putere s-l vad vindecat, Dar orice a)utor se dovedea .adarnic, cci +ietul om, +trn cum era i trit n des!rnare, dup spusa doctorilor mergea din .i n .i n mai ru, ca omul cnd l a)unge ceasul mor ii, din care pricin cei doi erau m(ni i din cale-a!ar, 7i ntr-o +un .i, a!lndu-se pe undeva pe aproape de ncperea n care +olea ser -iappelletto, ncepur s cugete ntre ei > C -e ne !acem cu omul sta = .icea unul ctre cellalt, Mare pacoste pe capul nostru <, -ci s-l alungi din cas aa +olnav cum e ar nsemna s n-ai nici minte i s te !aci si de ruine, -e-ar .ice lumea de-ar vedea
&;

c-aa, din +un senin, l alungm din cas tocmai cnd st s moar, cnd el, sracul, cu nimic nu ne-a mniat vreodat 1 si toate acestea dup ce tot noi lam g.duit i l-am gri)it cu rvn, Pe de alt parte ns, a !ost aa de miel, nct de spovedanie de +un seam nici n-o s vrea s-aud, iar dac moare !r s se spovedeasc, nici o +iseric n-o s-i primeasc trupul, ci dimpotriv o s-l a.v'rle ca pe-un cine cine tie unde, Dar (ai s .icem totui c-ar a)unge s se spovedeasc 1 pcatele lui ns snt att de numeroase i att de ngro.itoare, nct s-ar ntmpl la !el 1 nu-i preot sau clugr s poat sau s vrea s-i deie de.legare 1 i-atunci, nede.legat, tot la aceeai groap o sa)ung, Iar dac acestea s-ar adeveri, norodul de pe-aci v.nd una ca asta, !ie din pricina ndeletnicirii noastre ce-i pare c-i nelegiuit, i ca atare o +r!este de .or, !ie din dorin a de a ne )e!ui, s-o ridica mpotriva noastr, urlnd n gura mare > QRavrele astea de italieni, pe care nici +iserica nu-i ra+d su+ acoperiul ei*, nu mai au ce cuta ntre noi#<, 7i-o s dea +u.na n casele noastre i te pomeneti c ne mai i omoar dup ce nti o s ne prade +ine de toat averea noastr, Fricum ar !i s !ie, de moare-i vai de noi, (er -iapelletto, dup cum spuneam, .cea ntr-o ncpere alturat 1 si avnd au.ul ascu it, aa cum au +olnavii, au.i toate cele ce se spuneau despre dnsul, Drept aceea, c(emndu-i pe cei doi !ra i la sine, le .ise ast!el > C N-as vreo s v ndoi i n nici un c(ip de mine i nici vreo team s nutri i pentru avutul vostru, Am au.it cte vor+ea i adineauri i snt i eu ncredin at c aa s-ar ntmpl, de-ar !i s !ie precum gndi i voi, Dar trea+a nu st aa, cci eu la via a mea attea i-am !cut lui Dumne.eu, nct de i-oi mai !ace una, acu n pragul mor ii, e tot un drac, De aceea, !ace i ce- i putea i adu-ce i-mi un clugr cucernic i priceput n tainele +isericeti, cel mai cucernic i mai priceput pe care-l ve i gsi C de-ar !i s se a!le vreunul pe !a a pmntului C si-apoi lsa i pe mine, c eu voi ti s scot la capt si socoteala
*

-ei doi !ra i, !iind cmtari, erau e2comunica i de +iserica catolic /n,t0,

C Decameronul, voi, I C cd, H8

&&

mea i pe a voastr, ntr-aa c(ip nct, de +un seam, toate or s !ie +ine si n-o s-ave i de ce v plnge, -ei doi !ra i, dei nu-si puneau prea mari nde)di n spusa lui ser -iappelletto, se duser totui la o mnstire de clugri si cerur s li se dea un mona(- cucernic i priceput, care s-l spovedeasc pe un italian ce se a!la +olnav la ei n cas, 7i mnstirea le ddu un clugr, om evlavios i trit n !rica lui Dumne.eu, cu mare pricepere n ale 5!intei 5cripturi, vrednic de toat cinstea si cu ose+ire venerat si ndrgit de to i dreptcredinciosii 1 iar cei doi !ra i l duser cu ei, -lugrul, dup ce intr n odi a unde .cea ser -iappelletto, i se ae. alturi si prinse a-l m+r+ta ca vor+e mngioase, dup care l ntre+ de ct vreme nu se spovedise, 5er -iappelletto, care nu cunoscuse n via a lui ce va s .ic spovedania rspunse > C Eu snt deprins, printe, s m spovedesc mcar o dat pe sptm'n, dac nu i de doua sau de trei ori, Acum ns, de cnd .ac, nu m-'m mai spovedit de opt .ile nc(eiate, cu atta c(in m-a pedepsit prdalnica de +oal, Jri atunci clugrul > C 3ine !aci, !iule, i ai)deri s urme.i si de acu nainte, Pre cte vd, noi osteni prea mult punndu- i ntre+ri i dndu- i ascultare, de vreme ce cu atta srg te ii de spovedanie, C Nu .i aa, printe, gri ser -iappelletto, c nu m-am spovedit nicicnd destul de des, nct s nu rvnesc de !iecare dat s !ac mrturisire de toat vina mea, de cnd m tiu pe lume i pn-n ceasul cela, De aceea dar m rog de dumneata s m ntre+i cu mult amnun ime de toate, toate cele, ca si cum niciodat nu m-a !i spovedit 1 nu te ui!a- c-s +olnav, -ci mi-i mai drag s-mi pun la ca.n trupul dect s tiu, cru ndu-l, c svrsesc vreo !apt ce-ar duce la pier.anie su!letul meu, pe care -Mntuitorul nostru pltitu-l-a cu sngele-i prea scump, -uvintele acestea plcur s!ntului clugr, care a!l n ele temei de gnduri +une, 7i, dup ce-l lud cu prisosin pe ser -iappelletto pentru +unul su _o+icei, n&B

cepu s-l ntre+e de s-a dedat des!rului cndva, pc-tuind cu vreo !emeie, 6a care ser -iappelletto, o!tnd din grgu, i .ise > CM Printe, dinspre partea asta mi-e i ruine parc s- i spun adevrat, cci tare mult m tem s nu cad n pcatul deertei seme ii, *B-care preas!in itul .ise > C Zi-i !r !ric, !iule, cci adevr spunnd, nici ntru spovedanie si nici altminteri, nimeni n-a svrit pcat, 7i -iappelletto atunci > C De-i precum .ici, printe, atunci i spun > nepri(nit m in la trup i acuma, aa cum am ieit din pntecele mamei, C 3inecuvnt-l, Doamne, c +ine a mai !cut G gri preacuviosul, 7i, ast!el !cnd, tu, !iule, eti cu att mai vrednic, cu ct nimeni nu te oprea s !aci altminteri, aa cum de pild nu ni-e nou ngduit s !acem, i nici altor clugri ce-s )urui i i ei, l ntre+ pe urm de nu care cumva l suprase pe -erescul "at prin

po!ta lcomiei, 6a care ser -iappelletto,, o!tnd si-a doua oar, rspunse cam c da, si nu numai o dat, -ci, .icea el, dei postea cel pu in de trei ori pe sptmn cu pine i cu ap, n a!ar de posturile rnduite n presimi si pe care orice dreptcre-dincios le p.ete cu s!in enie, totui apa ceea o +use cu aceeai po!t si aceeai plcut des!tare cu care i +e ivii se ag(esmuiesc cu vin, mai cu seam cnd se nimerea s osteneasc de rugare mult sau de prea mult trud la vreun pelerina), Apoi, ntr-alte rnduri, mai r'vnise anume, .icea, si la niscaiva salatele pregtite din +uruieni, aa cum !ac !emeile cnd se duc la ar, iar alteori a!lase n +ucate mai mult des!tare dect credea c s-ar !i cuvenit s a!le un credincios care p.ete cu evlavie postul, aa cum l p.ea el, 6a care vor+e, !ratele i .ise > C 4iule, !ireti snt toate astea i nu-s pcate grele, de aceea nu gsesc cu cale s- i apese cugetul mai mult dect s-ar cere, Fricui i se ntmpl, orict de s!nt ar !i, s'-i cad +ine +ucatele, dup un post mai ndelungat i ai)derea i apa dup s!real mult,
&?

C A(, printe, .ise ser -iappelletto, nu spune aa doar ca s-mi mngi su!letul 1 tii +ine doar c-mi dau eu singur seama c cele ce-s !cute ntru slu)irea "atlui -eresc se cade a !i !cute cu su!letul curat si nentinat de .gur sau rugin 1 oricine !ace altminteri alunec n pcat, Prea mul umit de vor+a lui, clugrul i .ise > C M +ucur nespus aceste sim minte i-mi place c ntru ele i-e cugetul curat, -i ia s-mi spui acum, c.ut-ai tu vreodat la patima .grceniei, rvnind mai mult dect era cu drept sau stpnind ce nu era al tu = (er -iappelletto i rspunse > C Printe, n-a dori s ca.i la +nuieli din pricin c m a!li n casa acestor cmtari 1 eu n-am nimic cu ei1 dimpotriv, am tras aici cu gnd s-i do)enesc, +a c(iar s-i pedepsesc i s-i de.v de m'rava lor meserie, i cred c as !i +iruit dac nu m ncerca Dumne.eu ast!el, Pe mne, tata, cci se cuvine s-o tii si pe asta, cnd l-a a)uns s!ritul, m-a ncrcat de avu ii 1 eu ns am dat de poman o +un parte din ele, iar mai apoi, ca s m in n via i ca s pot milostivi sracii, mi-am rostuit i eu niscaiva tre+uoare negustoreti, i ntru ele mi-am dorit ctigul, -e-am cstigat am mpr it de-a pururi pe din dou > cu partea mea mi-am stmprat tre+uin ele trupeti, iar cu cealalt am miluit sracii, 7i unde puneam eu mna, punea si Domnul mila, ast!el nct cu a)utorul lui mi-a mers din plin ctigul, C 3ine-ai !cut, gri clugrul 1 dar de mniat, m-niatu-te-ai adesea = C F(, dinspre partea asta, !cu ser -iappelletto, drept s- i spun, m-am cam mniat, -ci cine oare i-ar putea stpni mnia v.ndu-si semenii cum se des!at n rele din .ori i pn-n noapte, cum nu in seam de porunca i legile lui Dumne.eu i cum nici c le pas de )udecata lui = De cte ori n-a !i dorit s s<tiu c-s mort mai +ine dect s-i vd pe tineri slu)ind deertciunii, s-i vd cum )ur strm+, cum um+l prin lcauri de pier.anie, cum nu pesc cu anii n +iserici i cum se ng(esuie a str+ate mai gra+nic cile lumeti, dect crarea cea dreapt a lui Dumne.eu,
&E

-lugrul gri atunci->

C 4iule, mnia ta e dreapt i eu, din partea mea, n-a ti s- i dau canon ca s-o plteti pre dnsa, Dar nu i s-a ntmplat nicicnd s te ndemne la omor ori la cuvinte grele sau alte +oro+oa e = 6a care ser -iappelletto rspunse > C Dai de mine, printe, cum po i spune c(iar dumneata aa ceva, dumneata care i-ai nc(inat via a Domnului = Dac a !i cugetat s !ac una ca asta, socoti c-a mai avea temei s cred c Domnul m-a r+dat atta vreme pe pmnt = De-alde astea doar tl(arii i cei misei mai !ac, iar eu, de vd vreunul, ntotdeauna spun > ntoar-ce-i, Doamne, oc(ii ctre tine G -lugrul i .ise atunci > C Ia spune acuma, !iule, Domnul s te +lagosloveasc, !cut-ai tu cndva vreo mrturie strm+, vor+itu-i-ai de ru pe semeni, sau luat-ai tu vreodat cu sila dintr-al lor= C De +un seam i-am vor+it de ru, rspunse -iappelletto, cci am avut pe vremuri un vecin ce pururi pe nedrept i tot +tea nevasta, i o dat lam vor+it de ru cu rudele !emeii, cci nu puteam r+da s vd cum o snopea de !iecare dat cnd se ntorcea +ut, Jri atunci clugrul > C Ia spune acu > .iceai c-aii !ost negu tor >-ai nelat pe cineva vreodat, aa cum !ac adesea negustorii = C Pre legea mea c da, rspunse -iappelletto, dar nu tiu cine a !ost1 atta tiu c o dat, primind eu nite +ani pe o +ucat de postav vndut unui om, i-am pus cu gri) ntr-o lad, !r a mai sta s-i numr 1 si tocmai +ine peste o lun, cnd dau s-i socotesc, a!lu c snt cu patru +ani mai mult dect tre+uia s !ie, din care pricin, dup ce i-am pstrat un an de .ile nc(eiat ca s-i pot da napoi, la urm, negsind niciunde pgu+aul, iam mpr it sracilor, C Asta-i nimica toat, i .ise cuviosul, i-ai !cut +ine ce-ai !cut, Pe lng acestea toate, cucernicul mona( l mai ntre+ i despre alte multe, iar dnsul i rspunse la toate ntr-acelai c(ip, 7i dorind clugrul s-i svrseasc iertarea de pcate, ser -iappelletto mai sri cu una,
&I

C Printe, .ise el, mai am pe su!let un pcat ce na i l-am spus nc, -lugrul dori s a!le care pcat anume, si -iappe-lletto .ise > S, C mi amintesc, printe, c ntr-o sm+t, dup as!in itul soarelui, , am pus sluga s-mi cure e prin cas si-am dovedit prin !apta aceasta c nu cinstesc cum se cuvine s!nta .i de duminic, C Nimica toat-i i asta, l ncredin a clugrul, C 3a nu .i aa, printe, gri ser -ippelletto 1 dumineca se cade a !i cinstit, !iindc ntr-aceast .i Mn-tuitorul nostru a nviat din mor i, -lugrul l ntre+ din nou > C- Altceva ai mai !cut = C Da, printe, rspunse ser -iappelletto, F dat, din ne+gare de seam, mam pomenit scuipnd n casa Domnului, -lugrul prinse a .m+i i .ise > C 4iule, n-ai la ce s te amrti pentru atta lucru 1 si noi, cogeamitea clugri, i tot scuipm aproape .ilnic n +iseric, Iar -iappelletto de colo > C 9u !ace i, cuvioase, cci nici un lucru nu se cade a !i inut curat ca s!ntiil

lca n care i se aduce slav Domnului-Dumne.eu, 7i, dup ce-i mai nir o droaie ntreag de nimicuri<, la urm prinse a o!ta ia plnge cu suspine, ca unul ce tia s se pre!ac de minune cnd i venea la ndemn, -ucernicul clugr l ntre+ atunci > CM 4iule, ce-i cu tine = 7i -iappelletto i .ise > C F, vai i amar de capul meu, mai am nc un pcat pe care niciodat n-am cute.at s-l spun, cci prea m c(inuie ruinea > i ori de cte ori mi amintesc de el, m-apuc plnsul, precum ve.i, i snt ncredin at c-n veci n-oi do+ndi iertare, Atunci clugrul i .ise > C De.i- i de trea+, !iule, ce tot vor+eti, acolo = De-ar !i s !ie ntr-un singur om tot ce-i pcat pe lumea asta i ce va !i de-acum nainte, c(iar iatunci, de se
&H

ciete omul acela i se !rmnt atta ct te !rmn i tu, Dumne.eu, n +untatea i ndurarea lui, de +un seam l-ar ierta, dac se spovedete 1 de aceea nu te teme si spune-l !r !ric, Atunci ser -iappelletto, !r s-i curme plnsul, i .ise > C Dai, printe, pcatul meu e greu din cale-a!ar si nu cute. a crede c mi va !i iertat, de nu te ndupleci si domnia-ta s pui o vor+ +un pentru mine, C Mrturiseste-l !r t-am, gri preacuviosul, i eu i dau !gduin s m nc(in pentru tine, 5er -iappelletto ns i da nainte cu plnsul, !r s scoat o vor+, iar cellalt l .orea s .ic, 7i ntr-un tr.iu, dup ce tot plngnd l perpeli pe !rate ndelungat vreme ntru netiin i nedumerire, slo+o.i un o!tat din +aierele inimii i .ise > C Printe, de vreme ce-mi !gduiesti s te rogi pentru mine, am s- i spun > a!l dar c mi-am +lestemat o dat mama, pe vremea cnd eram micu , 7i .ic'nd ast!el se puse iari pe +ocit, -lugrul i .ise > C -um, !iule, i se pare c-ai svrsit un pcat c(iar att de greu = Doar oamenii ct e .iulica de mare l +lestem pe Dumne.eu, iar dnsul i iart +ucuros, de-i recunosc greeala i se ciesc de ea, i tocmai tu, s cre.i c nu te va ierta= Nu plnge, ia- i inima n din i i !ii ncredin at c de l-ai !i mplntat pe cruce c(iar tu, cu mna ta, cin a mult ce mi-o dovedeti i-ar cstiga de +un seam iertarea lui, - 6a care ser -iappelletto .ise > C A(, printe, cum spui una ca asta = Micu a mea cea drag, ce m-a purtat la sn i .i i noapte nou luni de .ile nc(eiate i m-a inut n +ra e de .eci i .eci de ori G A(, ru am mai !cut c-am +lestemat-o i prea e greu pcatul 1 de nu te nc(ini la Domnul pentru mine, n veci de veci n-oi do+ndi iertare, D.nd clugrul c ser -iappelletto nu mai are nimic de spus, l de.leg de pcate i-i ddu +inecuvntarea sa, socotindu-l drept om cu s!nta si nepri(nit via , ca unul ce credea pe deplin adevrate toate cte i !useser spuse, 7i cine oare nu l-ar !i cre.ut, v.nd c
&L

spune atare lucruri c(iar pe patul mor ii = 6a urm, dup toate acestea, i .ise > - 5er -iappelletto, cu a)utorul lui Dumne.eu, n curnd vei !i sntos 1 dar dac totui, (ai s .icem, s-ar ntmpla ca Domnul s c(eme la sine su!letul tu cel !ericit i pocit de rele, i-ar !i pe plac s i se ngroape trupul n mnstirea noastr =

6a care ser -iappelletto rspunse > C Da, printe, nici n-as dori s-l tiu n alt parte, acu dac mi-ai !gduit s te nc(ini la Domnul pentru mine 1 i-apoi, eu totdeauna nutrit-am nclinare pentru ae.area voastr, De aceea te rog ca de ndat ce te ntorci s te ngri)eti s mi se aduc ana!ura din trupul Domnului nostru Isus Kristos, pe care .i de .i voi o s!in i i pe altar, cci, dei +ine tiu c nu snt vrednic de mprtanie, socot, cu ngduin a ta, s m cuminesc totui i s primesc cea de pe urm ungere cu mir 1 dac am trit n via ca un pctos, acu cnd am a)uns n ceasul mor ii, s-mi dau mcar s!rsitul cretinete, -ucernicul clugr se art voios de atare vor+e n elepte i-i spuse c se va ngri)i s-i !ie adus ana!ura a pat !r .+av, i aa se si ntmpla, ntre acestea, cei doi !ra i, temndu-se ca nu cumva ser -iappelletto s-i nele, se ae.ar lng un perete ce despr ea odaia lui de o alt ncpere i, trgnd cu urec(ea, au.ir i pricepur !r greutate toate cte i le spunea ser -iappelletto clugrului, iar pe alocuri, au.ind ce pcate mrturisea c !cuse, i um!la aa de tare rsul, nct stau gata-gata s pu!neasc i din cnd n cnd i .iceau ntre ei > Q-e !el de om mai e si sta pe care nici +trne ea, nici +oala, nici !rica de moartea pe care o vede cu oc(ii, nici teama de Dumne.eu la a crui )udecat va !i silit curnd s se n! ie.e nu pot s-l scoat din nemernicia lui, nici s-l ndemne a muri altminterea de cum a vie uit pe lume l) "otui, v.nd c pn la urm omul !cuse ce !cuse si do+ndise ncredin area c trupul lui va !i ngropat n +iseric, nu-i mai +tur capul degea+a, Nu dup mult vreme ser -iappelletto se cuminec i, nrut indu-i-se starea, primi i miruirea de pe urm,
B8

Iar dup s!rsit, n c(iar aceeai .i n care cu smerenie si srg se spovedise, se petrecu din via a asta, Din care pricin cei doi !ra i, rnduindu-i din +anii lui cinstit ngropciune i trimi nd vor+ clugrilor s vin pe nserate s-i stea de priveg(i dup o+icei si-n .ori s-i duc trupul, se ngri)ir cu temei de toate cele tre+uincioase, -ucernicul clugr care-i primise spovedania, au.ind c-i dduse su!letul, c.u la nvoial cu stare ul i, punnd s trag clopotele pentru adunarea o+tiei clugreti, art celor de !a c ser -iappelletto !usese un s!nt, adevrat, dup cte pricepuse el din spovedania lui, 7i, n nde)dea c Dumne.eu avea s n!ptuiasc prin mi)locirea lui, o seam de minuni, i s!tui s-i prea-cinsteasc trupul cu srg si mult nc(inciune, 6a care , lucru, stare ul<cu !ra ii dimpreun, ncre.tori, srmanii, pe dat se nvoir, 7i pe nserate, pornind cu to ii la locul unde .cea trupul lui ser -iappelletto, i rnduir cu alai priveg(iul 1 iar ctre .iu, nvemnta i n antene al+e si od)d)i, cu cr ile n mn i crucile nainte, pornir to i cntnd ca s-i duc trupul, pe care apoi cu mult alai l purtar pn la +iseric, mai tot norodul din ora, cu mic, cu mare, ngrond convoiul ce clca m+ul.indu%se pe urma lor, Dup ce mortul !u ae.at n +iseric, cuviosul clugr care-l spovedise se urc n amvon i ncepu s predice uluitoare pilde despre trirea sa, de posturile sale, de trupul lui nepri(nit, de cur enia-i su!leteasc, despre s!in enia lui si via a-i simpl si curat 1 si printre alte lucruri le povesti i !apta pe care ser -iappelletto i-o mrturisise cu lacrimile n oc(i, soco-tina-o drept cel mai greu pcat din toat via a lui, si le art si ct<de mult se strduise el

s-i vre n cap c Dumne.eu avea s-l ierte pentru dnsa, 7i a!lnd prile) din asta spre a do)eni norodul, gri > QIar voi, a!urisi ilor, pentru te miri ce !ir de pai care v-a ine calea l +lestema i pe Dumne.eu, pe Maica Preacurat i tot so+orul s!in ilor din rai#, Apoi, pe lng toate acestea, mai povesti i altele o seam despre traiul drept si preacurat al celui rposat, 7i-n scurt creme, prin atare vor+e cre.ute pe de-a ntregul de mul ime, strni n cei de !a atta .el cucernic i dragoste pentru mort, nct la isprvirea slu)+ei ddur +u.na to i ca s-i srute minile i picioaB*

rele 1 iar vemintele de pe dnsul i le !cur .dren e toate, gndind c-i !ericit acela ce i.+utea s'-i rup o +uc ic pentru sine, "oat .iua, pn-n as!in it, clugrii !ur sili i s-l lase n +iseric pentru ca ntreg norodul s-l poat vedea, Apoi, pe, nnoptate, !u ngropat cu cinste ntr-un cosciug de marmur, n capel, si nc dintr-a doua .i norodul ncepu s-i pun luminri, s i se nc(ine ca la s!in i, s-i !ac )uruin e si s-i anine n prea)m c(ipuri cioplite n piatr, aa precum cerea !gduin a<dat, 7i n !oarte scurt vreme-!aima s!in eniei sale i,evlavia credincioilor spori n aa msur, nct era cu neputin s a!li om lovit, de vreun neca. sau de vreo +oal care s se nc(ine altui s!nt dect lui -iappe-lletto 1 de atunci i s-a .is i i se .ice i ast.i nc Q5nt -iappelletto# si se spune c i minuni a svirsit printr-nsul Dumne.eu si c si ast.i svreste cu aceia care i se nc(in smerit si cu credin mult, Iat, aadar, n ce c(ip a vie ui t i i-a a!lat s! rsitul ser -iapperello din Prato, care, precum a i au.it, pn la urm a a)uns s !ie socotit i s!nt, Nar !i pe voia mea s tgduiesc cumva c s-ar putea s stea i el de-a , dreapta "atlui, !erice, cci dup atare trai nelegiuit si spurcat o !i a)uns si el s se ciasc n clipa mor ii, si s-ar putea ca Dumne.eu, n marea-i ndurare, s-l !i primit n snul lui, Dar, !iindc lucrul acesta ne este ntru tain, urmnd cele tiute, mai iute-a .ice c a a)uns la iad, n g(earele 5atanei, dect la, rai cu drep ii, 7i dac e aa cum spun, putem pricepe lesne ct e de +un cu noi Printele -eresc 1 cci mila lui, !r a cuta greeala svreit, ci doar i numai dreapta-ne credin , * c(iar dac ni se ntmpl s nl m rugare unui duman de-al su, gndind c-i este prieten, el totui ne mplinete ruga, ca i cum nu ctre un duman, ci ctre un s!nt adevrat ne-am !i nc(inat, De aceea, spre a !i !eri i de molima cumplitei noastre vremi si spre a rm'ne veseli n ast vesel adunare, pururi slvindu-i numele n care am nceput-o, s ne artm smeri i !a de Dumne.eu milei lui s-ncredin m toat nevoia noastr, nd)duind !r clintire c ne va da ascultare, 7i ast!el .icnd, tcu,
D

B;

Povestea a doua
*vreul +bra&am, ndemnat de ,iannotto din ivi!ni, apuc drumul curii papale de la -oma i, vznd acolo nemernic.a preoimii, se ntoarce iari la Paris i se /ace cretin.

Povestea lui Pam!ilo strni pe alocuri rsul i !u ludat de<doamne, toat, de la nceput pn la s!rit, 7i, dup ee !u ascultat cu mult luare-aminte, cnd lu s!rit, regina i porunci Nei!ilei, ce sta alturi de Pam!ilo, s deie ir petrecerii ncepute, spunnd i dnsa o poveste, Nei!ile, pe ct de !rumoas, pe att de aleas n purtri, primi +ucuroas m+ierea reginei si ncepu ast!el ,

C Pam!ilo ou povestea lui ne-a artat c Dumne.eu, n +untatea sa, nu ia n seam pcatele noastre cnd ele purced din lucruri pe care oamenii nu pot s le priceap cu )udecata lor 1 iar eu cu povestirea mea vreau s vart n ce msur aceeai +untate divin ne vdete puterea ei cea dreapt, ndur-nd cu r+dare pcatele altora ce s-ar cdea s-o proslveasc prin !apt i euvnt i care totui calc strm+, pentru ca noi s star ruim cu i mai mult rvn ntru credin a noastr, 4rumoase doamne, am au.it spunindu-se pe vremuri c la Paris tria un negustor de va., om +un, cinstit i drept la su!let, pe nume Jiannotto din -ivigni, care !cea nego pe picior mare cu sto!e i mtsuri, Acest Jiannotto era prieten la cataram cu un evreu +ogat, pe nume A+ra(am, care era i el negu tor de sto!e si om cinstit i drept, Fr, v.nd Jiannotto ce nsuiri alese .ceau n A+ra(am, ncepu s se nec)easc !oarte la gndul c ,su!letul unui om att de vrednic, de +un i 2le n elept avea s !ie (r.it pier.rii, ca unul ce nu cunotea dreapta credin , Din care pricin, ncepu s-l roage prietenete s prseasc rtcirile credin ei iudaice i s se ntoarc la adevrurile credin ei cretineti 1 care credin , precum vedea i el, se ntindea tot mai vrtos, ca una s!nt i adevrat ce era, n timp ce credin a iudaic scdea n credincioi, pierind pe .i ce trece, Evreul rspundea c nu socotete drept s!nt si
B&

+un nici o alt credin n a!ar de cea iudaic i c el n aceasta se nscuse i tot n ea socotea s triasc l s moar, !r ca nimeni si nimic pe lume s-l poat ntoarce de la dnsa, Jiannotto nu se ddu +tut cu una, cu dou i dup cteva .ile ncepu din nou s-i vor+easc, artndu-i, pe lim+a lui de negustor, pricina pentru care credin a lui era mai +u(, 7i dei evreul era mare cunosctor al legii iudaice, !ie ndemnat de prietenia care l lega de Jiannotto, !ie din pricina vor+elor pe care 5!'ntul Du( le ae.a pesemne n gura negustorului S&am sl+nog la minte, ncepu s a!le mult des!tare n nv turile lui Jiannotto, Dar, nrdcinat cum era n credin a lui, de convertit tot nu voia s se converteasc, Pe msur ce se ncp na mai tare, Jiannotto tot mai aprig i ddea g(es s treac la cretinism, pn ce evreul, r.+it de atta struin , i .ise > C :ite ce, Jiannotto, tu vrei cu tot dinadinsul s m !ac cretin, 5nt gata s-o !ac, dar mai nainte vreau s m duc la 9oma i s-l vd acolo pe acela care spui c-i loc iitorul lui Dumne.eu pe pmnt, s vd cum triete si cum se poart, si nu numai el, ci si slu)+aii si, ce .ici c-s cardinali, 7i dac ei mi s-or prea c-s vrednici s m !ac a n elege, !ie prin cuvintele tale, !ie prin nsi purtarea lor, c credin a voastr este mai +un dect, a mea, voi !ace dup cum i-am spus, Altminterea, r-mn evreu, Jiannotto, au.ind acestea, se m(ni peste msur si-i .ise n sinea lui > QZadarnic a !ost toat osteneala pe care socoteam c mi-am dat-o cu !olos n nde)dea de a-l aduce pe calea cea dreapt 1 cci de se duce A+ra(am la 9oma si vede traiul spurcat i ticlos al preo imii noastre, nu numai c nici vor+ nu poate !i ncrestinare, dar c(iar cretin s !ie, s-ar !ace evreuT, 7i, ntorcndu-se ctre A+ra(am, i .ise > C Prietene drag, de ce s te ncume i la atta osteneal i c(eltuial mult, mergnd pn la 9oma = :nde mai pui la socoteal c pentru un om +ogat ca tine, drumul, !ie pe ap, !ie pe uscat, e plin de prime)dii, -re.i

oare c n-ai s gseti aici pe cineva s te +ote.e = Fri, dac tot mai ai vreo ndoial !a de credin a pe care i-o propovduiesc, unde cre.i c-ai putea gsi meteri mal
BB

n elep i i mai lumina i ntru aceea dect cei de pe-aici, care snt gata a- i lmuri orice ndoial ce i s--ar nate n su!let = Iat de ce socotetsc eu c drumul tu e de prisos, Jndeste-te c !e ele +isericeti de la 9oma snt aidoma celor pe care le-ai v.ut aici, +a c(tar cu att mai vrednice, cu ct snt mai aproape de marele pstor, De aceea ascult-m pe mine i cru i osteneala ce ar !i mai nimerit s-o !oloseti cu alt prile), la vreo iertare * poate, cnd s-ar putea s te nso esc i eu pn la 9oma, 6a acestea, evreul rspunse > C Jiannotto, eu nu m ndoiesc de toate cte mi le spui 1 dar ce mai calea-valea, de vrei s- i !ac pe plac, a!l c in mor i s m pornesc la drum 1 de nu, nicicnd n-oi mai a)unge s !ac una ca asta, Jiannotto, pricepndu-i (otrrea, .ise > C "e du cu +ine dar, i cale +un, !rate G Iar ntru sinea lui i ddu cu socoteala c de a)ungea A+ra(am s va. curtea papii de la 9oma, de +un seam-n veci n-avea s se mai cretine.e 1 dar, cum n-avea nimica de pierdut, tcu din gur si-l ls s plece, Evreul ncalec degra+ i cum putu mai iute porni la 9oma, unde, o dat a)uns, !u primit cu cinste de evreii si, 7-acolo stnd, !r a su!la o vor+ despre pricina care l adusese, porni a cerceta cu mult luare-aminte purtarea papii, a cardinalilor, a ntregii preo imi i a curtenilor ce li se a!lau n prea)m, 7i, pe de o parte din cte putu el singur s vad, destoinic i luminat la minte cum era, iar pe de alt parte din cte i se optir la urec(e, omul i ddu seama c de la cel mai mare pn la cel mai mic, preo ii pctuiau cu to ii prin des!rnri trupeti 1 i nu doar ntru cele rnduite de !ire, ci c(iar i-n des!rnarea sodomiei, !r a cunoate !rul pocin ei ori al ruinii, pn ntr-atta nct !emeile stricate si copilandrii a)unseser s ai+ cea mai mare trecere cnd era vor+a de-a c'tiga !avoruri, 7i apoi, pe lng asta, i cunoscu pe to i drept lacomi i +e ivi, ro+i i pntecului ca do+itoacele i !r alt gri) dect des!r'ul lor, 7i tot um+lnd s-i cunoasc, mai v.u c-s i .grci i i
i Aa-.isele Qperioade de indulgen # n care papa iart Qpcatele# celor care se duc n pelerina) la 9oma /n,t,0,
B?

att de lacomi de +ani, nct vindeau i cumprau sngele asupri ilor, c(iar i pe cel cretinesc i deopotriv cu el si lucrurile s!inte, oricare ar !i !ost ele, !ie c ineau de )ert!e ori de +ine!aceri, !cnd atare nego cu ele i avnd atari samsari, nct nici la Paris mcar nu le-ai !i gsit perec(e printre to i negustorii c i se a!lau acolo, 7i simoniei lor neruinate i .iceau c(ipurile QprocuraturT, iar lcomiei !r !ru Qsus inereT, ve.i Doamne G -a i cum Dumne.eu n-ar !i cunoscut, nu .ic n elesul vor+elor, dar gndurile ascunse ale inimilor lor pctoase, si ca i cum s-ar !i lsat i el nelat ca oamenii de rnd de numele pe care li-l dau lucrurilor, "oate acestea, dimpreun cu multe altele, de care e mai nimerit s nici nu amintim, l nec)ir M !oarte pe evreul nostru, om cumptat i plin de umilin , i, socotind el c v.use c(iar destule, (otr s se ntoarc< la

Paris si se porni la drum, Jiannotto, de ndat ce a!l c se ntorsese, !r a mai trage nde)de s-l vad cretinat vreodat, se duse la el si mpreun se +ucurar de , ntlnire, Iar dup ce-l ls s se odi(neasc vreo cteva .ile, l ntre+ ce prere, avea despre s!ntul printe, despre cardinali i despre to i ceilal i curteni, 6a care evreul rspunse<pe dat > C 3tu-i-ar Dumne.eu pe to i, !r cru areG 7i .ic aa, cci de-am v.ut eu +ine, n-'m ntlnit pe acolo nici urm de s!in enie, cucernicie, ,!apt -cretineasc sau pild gritoare 1 ci pretutindenea des!ru, .grcenie, lcomie i alte multe nc mai rele c(iar /de-i cu putin 0, nct as .ice c ntreaga curte e mai degra+ un !urnicar de uneltiri drceti dec't lca de !pturi cretine, 7i, dup cte mi pare mie, socot c s!ntul vost< printe i to i ceilal i J: el deolalt se strduiesc din rsputeri i care cu ce-apuc s !ac pra! i pul+ere credin a cea cretin i s-o i.goneasc din lume, cnd, dimpotriv, s-ar cdea ca tocmai ei s-i !ie temei i spri)in pe p-mnt, -um vd ns c totui strdania le e .adarnic si credin a voastr, n ciuda uneltirilor lor, sporete n credincioi pe .i ce trece tot mai mult si-i tot mai luminoas, socot pe drept cuvnt c 5!ntul Du( e ntr-nsa si i este temelie, slu)ind-o ca pe una care-i cea mai s!nt i cea mai dreapt credin de pe lume, Din care pricin
BE

de unde pn acuma stm neclintit la ndemnurile tale i nu voiam cu nici un c(ip s m +ote. cretin, acum i spun pe !a c pentru nimic n lume n-a renun a la gndul de a m, ncrestina, Kaidem dar la +iseric si +otea.-m, dup datina s!intei voastre credin e, Jiannotto, care, +ietul, nu se atepta deloc la una ca aceasta, au.indu-l vor+ind ast!el, !u cel mai +ucuros dintre oameni, 7i ducndu-se cu el la Notre-Dame din Paris i rug pe preo ii care slu)eau acolo s-l +ote.e, Acetia, au.ind c nsui )idovul dorea s !ie +ote.at, l cretinar de ndat, iar Jiannotto, care-i slu)i drept na, i puse numele loan, Pe urm l ddu pe seama unor n elep i de va., care s-i lumine.e mintea n tainele credin ei noastre, pe care A+ra(am o nv curnd i apoi, pn la captul .ilelor sale, !u om vrednic si +un, trind cucernic viat,

Povestea a treia
$elc&ised.ec evreul izbutete s scape dmtr-o curs pe care i-o ntinsese (aladin, istorisindu-i o poveste despre trei inele.

Dup ce Nei!ile i isprvi povestea cea mult ludat de to i cei de !a , 4ilomena, pe voia reginei, ncepu ast!el > C Povestea Nei!ilei mi amintete strmtoarea la care a a)uns o dat un evreu, Fr, de vreme ce despre Dumne.eu si despre adevrurile credin ei noastre s-a spus mult +ine, se cade s vor+im acum i despre !aptele svrite de oameni, precum i despre !eluritele lor n-tmplri, De aceea, au.indu-mi povestea, nd)duiesc c pe viitor ve i !i cu mai mult luareaminte n rspun- - urile voastre la ntre+rile ce vi se vor pune, "re+uie T s ti i, prietene dragi, c dup cum prostia l nenorocete adesea pe om i-l duce la sap de lemn, tot aa n elepciunea l scap pe n elept de cele mai cumplite nea)un-sur) i-l pune la adpost de rele, - prostia l poate
BI

aduce pe om la sap de lemn e lucru dovedit, i pilde despre aceasta po i

ntlni la !iecare pas 1 de aceea nu-i cu cale s vi le nir si eu acuma, cnd +ine tim c, .ilnic, i-o mie po i vedea, Am s v art n sc(im+, cu o mic istorioar, cum i.+utete n elepciunea s scoat omul din impas, 5aladin, a crui vite)ie nu numai c-l !cu din om de rnd sultan al 3a+iloniei, ci i mi)loci si o seam de +iruin e asupra regilor sara.ini i cretini, c(eltuin-du-i ntreaga avere n r.+oaiele purtate i-n strlucirea cur ii sale, a)unse ntr-o +un .i, din pricina unei nenorociri ce se a+tuse asupra lui, s ai+ nevoie de o mare sum de +ani, 7i, cum prin prea)m nu gsea pe nimeni care s-i poat da la repe.eal atta amar de +net, i veni n minte un evreu +ogat, pe numele Melc(isedec, care tria n Ale2andria i mprumuta pe camt, 5ultanul cuget atunci c acesta, de se nvoia, putea s-l mprumute 1 atta doar c evreul era <aa de .grcit, nct de +unvoie nu s-ar !i nduplecat nicicnd s-l mprumute, iar cu de-a sila nu voia s-i stoarc +nisorii, Din care pricin, a!lndu-se 5aladin la mare strmtoare<si tot, c(i+.uind el cum ar putea s !ac s-l nduplece pe evreu s-i mprumute +anii, nscoci un mi)loc prin care s-l sileasc, !r ca totui cmtarul s se poat plnge, 7i, c(emndu-l la sine, dup ce-l primi prietenete, l ae. alturi de el i-i spuse ast!el > C Fm +un, din multe guri am au.it ct i-e de mare priceperea i n elepciunea ntr-ale celor s!inte 1 de aceea a ine !oarte mult s a!lu de la tine ,pe care dintre legi o socoteti adevrat > e+raica, ma(omedana, ori poate cea cretin = Evreul, care era ntr-adevr om n elept, i ddu prea +ine seama c sultanul i ntinde o curs si ncerc s-l prind cu vor+a, pentru ca pn mai la urm s-i cear ceva 1 i, se gndi c, orice-ar !ace, pe oricare dintre credin e ar luda-o mai vrtos, pn la urm tot sultanul avea s ias +ine, De aceea, ca omul nevoit s caute un rspuns cu care s nu-l po i prinde n capcan, i ascu i degra+ mintea, gsi rspunsul potrivit i .ise > C 5tpne, ntre+area pe care mi-ai pus-o e !rumoas, i ca s a!li care mi-e rspunsul socotesc c nu-i de prisos
BH

s- i spun o istorioar, Ascult dar > de nu m nel, am au.it n repetate rnduri spunndu-se c tria pe vremuri un om +ogat i, mare, care, printre alte podoa+e de pre tinuite n comorile sale, avea si un inel nespus de mn-dru ,i de scump 1 or, mul umit !rumuse ii si pre ului pe care-l avea inelul sta, dorind el s-l cinsteasc aa precum se cuvenea, lsndu-l motenire adic din neam n neam, (otr ca acela din !eciorii lui la care se va gsi inelul lsat de el s !ie socotit drept motenitorul sau si, drept aceea, s !ie cinstit de ctre to i ceilal i, 4eciorul cruia i !u lsat inelul pstr i el aceeai rnduial i (otr ntocmai ca naintaul su, n scurt vreme inelul trecu din mn n mn si a)unse n cele din urm pe seama unui om care avea trei +ie i !rumoi i cumin i, cu mult supuenie !a de printele lor care, din aceast pricin, i iu+ea pe to i trei dopotriv, "inerii, care cunoteau datina statornicit inelului, dorind !iecare s se nvredniceasc de cinstirea celorlal i !ra i, i rugau care mai de care printele, care era +trn, c de va !i s moar, s le lase inelul, Fmul nostru, care i iu+ea la !el de mult pe to i trei si nu tia nici el mcar pe care s-l aleag pentru a-l !ace motenitorul inelului C !gduit de el !iecruia n parte C c(i+.ui s !ac n aa !el, nct s-i mul umeasc pe to i trei i pentru aceasta# porunci n mare tain unui meter iscusit s-i

nrai !ac nc dou inele la !el 1 inelele !ur lucrate cu atta meteug, npt nici mcar el, eare poruncise s le !ac, nu putea dect cu mare anevoie s le mai deose+easc de cel adevrat, Apoi, a)ungndu-l ceasul mor ii, ddu !iecrui !iu cte un inel, Dup moartea +trnului, !eciorii, dorindu-i !iecare pentru sine motenirea i locul ,de cinste n !amilie, a)unser la s!ad si n cele din urm , !iecare i scoase inelul su i-l art celorlal i, drept mrturie a drept ii sale, Dovedindu-se inelele toate ca unul i unul ca toate !iind cu neputin s-l cunoti pe cel adevrat, nu se putu ti, i nici pn a.i nu se tie, care din !eciori era adevratul motenitor, Acelai lucru l spun i eu, stpne, despre cele trei legi ncredin ate celor trei popoare de ctre Dumne.eu-"atl si despre ce m-ai ntre+at nainte > !iecare din ele socotete c i-a primit
C Decameronul, voi, I C cd, H8

BL

adevrata motenire i adevrata lege cu dreptele-i porunci 1 dar care e poporul ce ntr-adevr le-a motenit nici ast.i nu se tie, ca i-n povestea celor trei inele, 5aladin i ddu seama c evreul i.+utise s scape cu mult ndemnare din cursa pe care i-o ntinsese 1 de aceea (otr s-i mrturiseasc !r ncon)ur impasul n care se a!la, doar-doar se va nvoi s-i sar ntr-a)utor, 7i !cu ntocmai, artndu-i unde anume ar !i vrut s a)ung, dac rspunsul lui n-ar !i !ost att de ndem-natic, Evreul i ddu de +unvoie to i +anii ceru i, iar 5aladin la timpul su l mul umi i el, pltindu-i datoria cu vr! si ndesat 1 +a pe deasupra l mai i drui mprtete, si cte .ile avu i-l socoti prieten, inndu-i-l n prea)m cu cinste i mrire,

Povestea a patra
0n clu!r cade la !reu pcat i, invinuindu-i stareul, pe bun dreptate, de aceeai !reeal, izbutete s scape de pedeaps.

4ilomena, dup ce-si isprvi povestea, tcu, drept care Dioneo, care edea alturi, !r s mai atepte porunca reginei, tiind dup o+iceiul rnduit ci venise rndul s povesteasc, prinse a gri ast!el > - Iu+ite doamne, de-am priceput eu +ine gndurile voastre ale tuturor, neam adunat aci pentru ca, povestind, s ne petrecem vremea cu rsete si des!tare 1 de aceea, spre a nu ne mpotrivi acestei nvoieli, socot c !iecruia i este ngduit /dup cum ne ncredin a si regina noastr mai adineauri0, s spun povestea pe care o socoate mai plin de (a., Fr, dup ce am au.it cum a i.+utit A+ra(am s-si mntuiasc su!letul mu umit s!aturilor n elepte ale lui Jiannotto din -ivigni, i cum Melc(isedec, cu n elepciunea lui, si-a pus averile la adpost de po!tele sultanului, eu, !r gnd c m-a i putea do)eni pentru asta, a vrea s v art, i n-oi !i lung
, ?8

la vor+, di+cia cu care un +iet clugr si-a mntiiit trupul de-o stranic pedeaps, 5e a!la pe vremuri n 6unigiana, inut nvecinat cu noi, o mnstire, odinioar mult mai avut n clugri si-n trai s!in it dect e a.i, n care, printre al ii, se a!la i un mona( tnr, cruia nici posturile, nici a)uririle nu i.+uteau cu nici un c(ip s-i vlguiasc puterea i vigoarea trupului, 7i ntr-o .i, cam prin crucea amie.ii, cnd ,to i ceilal i clugri dormeau dui,

acest mona( ce se nvrtea de unul singur prin prea)ma +isericii, ae.at pe un dm+ mai singuratic, se nimeri s vad o !etican !rumoas !oc, copila unui plugar de prin partea locului pesemne, care um+la pe cmp, culegnd niscaiva +uruieni, Mona(ul nici n-apuc s-o va. +ine i !u cuprins pe dat de po!tele trupeti, Din care pricin, dndu-se pe lng !at, intr cu ea n vor+ i, dintr-una ntr-alta, !cu ce !cu i se nvoir de-o duse n c(ilioara lui !r, s-i .reasc nimeni, Acu, n timp ce el, mpins de nesioas po!t, glumea cu !ata !r gri), se ntmpl ca stare ul, sculndu-se din somn, s treac ncetior prin !a a c(ilioarei i s aud c(icoteala i larma dinuntru si, ca s-au. i mai +ine ce glasuri snt acelea, se puse ncetior s trag cu urec(ea i cunoscu pe dat c n c(ilie e o !emeie, Dintru nceput !u ct pe-aci s +ocne la u, dar mai apoi se c(i+.ui s rnduiasc ntr-alt !el i, ntorcndu-se n odaia lui, atept s ias clugrul a!ar, -lugrul, dei dedat cu trup i su!let des!trii pe care o ncerca cu !ata, nu lepdase ntru totul teama 1 de aceea, ,socotind c aude .gomot de pai pe coridor, puse oc(iul la o crptur si-l v.u desluit pe stare cum sta si asculta la u 1 pricepu, dar, c !apta lui !usese cunoscut, 7i, +ine tiind ce aspr pedeaps l ateapt, se m(ni !oarte 1 totui, p.induse ca !ata s nu-i g(iceasc suprarea, ncepu pe dat, aa m(nit cum era, s-i !rmnte mintea, cercnd doar-doar va i.+uti s a!le ieire din impas 1 i i veni n gnd o otie viclean, care-l slu)i, apoi, ntocmai dup plac, 5e pre!cu dar c-i stul de atta des!tare i, ca atare, i .ise !etei > C M duc s vd cum s te scot de-aci, !r s !ii v.ut, "u e.i cuminte unde eti pn ce m-oi ntoarce,
?* 7i ieind, dup ce .vori ua c(iliei, se duse drept la stare n odaie si, n! indui c(eia, dup o+iceiul clugrilor cnd ieeau din mnstire, i .ise linitit > C Printe, a.i n .ori n-am i.+utit s-aduc de la pdure toate lemnele cte am pus s se taie 1 cu voia du-mitale, m-a duce s le aduc acuma, 5tare ul, care gndea c mona(ul nu tia c-l v.use, se veseli de atare potriveal si, dorind s a!le ct mai multe despre greeala lui, i lu +ucuros c(eile si-l nvoi s plece, 7i, cum iei mona(ul pe u, el i ncepu a c(i+.ui ntru sine cum ar !i mai nimerit s !ac > s descuie c(ilia mona(ului de !a cu to i ceilal i clugri si s le arate pctoasa !apt, ca nu cumva la urm, cnd i-ar !i dat, pedeapsa, s ai+ a crti, ori s aud mai nti, din gura !etei c(iar, cum se ntmplase po.na, -ugetnd c dnsa s-ar !i putut s !ie nevasta ori copila vreunui om de trea+, pe care n-ar !i vrut s-l !ac de rsul lumii ntregi artndu-i !ata ori nevasta la to i clugrii, gndi c-ar !i mai +ine s-o va. el dinti si apoi s (otrasc, 7i, pornind tiptil spre c(ilie, o descuie, ptrunse nuntru i .vorind iar ua dup dnsul, Dnd cu oc(ii de stare , !ata i pierdu !irea i atunci, de team i de ruine, se apuc s plng, Preacuviosul o cntri din oc(i si, v.nd-o !rumoas i !raged ca o !loare, dei era +trn, sim i i el arsura im+oldului trupesc, cu aceeai strnicie care-i +iruise si nv celul, Din care pricin prinse a gri ntru sine > QDe ce s nu m +ucur, cnd +ucuria m m+ie i-mi st la ndemn = - de neca.uri si de gri)i am parte la tot pasul, 4ata-i tnr si !rumoas, si nimenea pe lume nu tie c-i aici -> de-as i.+uti s-o !ac s-mi mplineasc voia, nu vd la ce na !ace-o, Da, .u G -ine-o s tie = Nimeni de +un seam, i vor+a aia > de ii n tain un pcat, pe )umtate i-i iertat, Prile) ca sta nu se arat .ilnic, 7i-apoi, la drept vor+ind, socot c-i semn de mare n elepciune s nu lepe.i norocul, cnd nsui Dumne.eu i-l scoate nainte l) (i .icnd ast!el, i sc(im+ cu desvrire gndurile ce-l minaser ntr-acolo i, apropiindu-se de !at, ncepu s-o mngie cu vor+e +une, rugnd-o s nu mai plng, apoi dintr-una ntr-alta i lmuri pn mai

la urm i cele ce ?; po!tete, 4ata, care nu era de piatr si nici din !ier !cut, se ls tior nduplecat la po!tele stare ului, drept care dnsul, dup ce-o strnse n +ra e i-o srut ctva, se urc n patul clugrului unde, cuprins de gri), pentru ocalele cele multe ale cuviosiei-sale si pentru vrsta !raged a copilei, temndu-se ca nu cumva s-o vatme cu multa-i greutate, nu se urc pe pieptul ei, ci o ae. pe ea deasupra 1 apoi ndelungat vreme se des!at cu dnsa, -lugrul, ce c(ipurile pornise la pdure, edea ascuns pe coridor i, cum v.u pe stare c intr n c(ilie, sim i c-i vine inima la loc i cuget c-avea s-i nimereasc inta 1 iar cnd v.u c se mai i ncuie pe dinuntru, !u pe deplin ncredin at de sigur i.+nd, Ieind din locul unde sta ascuns, porni tiptil spre u si punnd,oc(iul la o crptur v.u i au.i tot ce !cea nuntru cuviosia-sa, ntr-un tr.iu, stare ul, socotind c petrecuse ndea)uns cu !ata, o ncuie n c(ilie i se ntoarse n odaia lui 1 iar dup o vreme, au.indu-l pe clugr prin prea)m i gndind c se ntorsese de la pdure, (otr s-l do)eneasc cu asprime i s-l n!unde la rcoare n +eci pentru ca n !elul acesta s se n!rupte singur din prada do+ndit, 7i, poruncind <s-l c(eme, negru la !a de suprare, se puse a-l certa cu strnicie si porunci s !ie nc(is n +eci, -lugrul ns i rspunse pe dat > C Preacuvioase, eu s nou n tagma s!ntului 3e-nedict i n-am deplin tiin ntru ale sale toate 1 iar domnia-ta nc nu irnai nv at c noi clugrii se cade s ne lsm munci i i apsa i din greu i de !emei, precum ne lsm munci i de a)unri si posturi 1 dar !iindc m-ai deprins s-o n eleg i pe-asta, de mi-i ierta acum o dat, m leg s nu pctuiesc mai mult n c(ipul sta si negreit s !ac aa cum te-am v.ut c !aci si dumneata, 5tare ul, sprin ar la minte, cunoscu numaidect c mona(ul,< nu numai c a!lase mai multe dect dnsul, dar c mai i v.use cele !cute toate, Din care pricin, cuprins !iind de mustrare, se ruina s-l !ac de ocar, cnd tocmai de-aceeai ocar s-ar !i cuvenit s ai+ i el parte, Iertndu-l dar si )uruindu-l s nu care cumva s su!le ?&

o vor+ despre cele pe care le v.use, scoaser !ata a!ar i apoi i-i lesne a crede c i alteori o !uriar in s!nta mnstire,

Povestea a cincea
1sptndu2l cu !ini i cu vreo dou vorbulie n a!, marc&iza di $onferrato molcomete iubirea smintit a ra!elui 3ranei.

Povestea lui Dioneo strni dintru nceput o pal de ruine n inimile doamnelor de !a , care-i vdi !iorul prin vrednica roea ce le cinsti o+ra)ii 1 dar mai apoi, )ucndu-i oc(ii de la una la alta si stpnindu-i anevoie rsul, o ascult pn la capt c(icotind pe n!undate, 7i cnd Dioneo s!rsi povestea, dup ce-l do)enir ntruc'tva, cu vor+e dulci de alt!el, voind a dovedi c atari poveti nu se cuvine s le spui de !a cu !emei, regina, ntor-cndu-se ctre 4iammetta, care edea pe iar+ alturi de Dioneo, i porunci i ei s spun o poveste, Iar <dnsa, +ucuroas, prinse a gri cu voioie > - 4ie c-mi place drumul pe care am apucat cu povetile noastre C din care i po i da seama ct putere ascunde o vor+ n eleapt i +ine ticluit C !ie, pe de alt parte, pentru a v dovedi c pe ct de mare e nelepciunea +r+a ilor care caut ntotdeauna a iu+i !emei de neam mai mare dect neamul lor, tot pe att de mare e si iscusin a !emeilor care se !eresc de a- ndrgi +r+a i ce-s mai presus de ele, mi vine n minte acum, si am s v-art de ndat, prin ce cuvinte i cu ce mi)loace a i.+utit o doamn s se !ereasc de atare greeal, !erindu-l i pe +r+at o dat cu

dnsa, Marc(i.ul_di Mon!errato, vitea. ntre vite)i si prin ap or al +isericii cretineI%pornise cale lung ntr-o cruciad purtat de cretini cu armele n min, Fr, vor-+indu-se o dat despre vite)ia lui la curtea regelui 4ilip
?B
f

cel -(ior, ce sta i el s plece din 4ran a cu crucia ii, un cavaler se nimeri s spun c o perec(e ca aceea a marc(i.ului si a so iei sale n-ai !i gsit niciunde pe su+ soare 1 cci, precum marc(i.ul era vestit printre to i cavalerii pentru virtu ile sale, la !el si doamna lui era !rumoas si vrednic ca nimeni alta n lume, -uvintele acestea ptrunser att de adnc n su!letul regelui, net, dei n-o v.use niciodat pe marc(i., ncepu de ndat s-o iu+easc cu patim i (otr s nu purcead pe mare cu cor+iile sale dect din portul Jenovei1 ntr-acest c(ip, cltorind pn la Jenova pe uscat, ar !i avut prile) ne+ttor la oc(i s-o vad pe marc(i. i, de-ar !i avut noroc, marc(i.ul !iind- plecat, s-i poat mplini dorin a, Deci, !ptui ntocmai precum se c(i+.uise > mn la drum din vreme grosul otirii sale, iar el, nso it de o mn de curteni, lu drumul Jenovei, Apropiindu-se de pmn-turile marc(i.ei, i trimise vor+, cu o .i nainte, s-l atepte cu masa ,ntins n diminea a urmtoare, Doamna, cuminte i n eleapt cum era, rspunse +ucuroas c-i mul umete de prea nalta cinste i c-i urea. +un venit, Apoi ns c.u pe gnduri, !r a putea pricepe cum de un rege- se ncumet s-i calce pragul casei n lipsa +r+atului 1 i-n cele din urm i ddu cu socoteala, si pe +un dreptate, c numai !aima !rumuse ii ei !usese pricina care-l mnase pe rege ctre dnsa, -u toate acestea, ea, ca o !emeie n eleapt ce era, se pregti s-l preacinsteasc aa precum i se cuvine unui rege 1 c(em la sine, dar, pe c iva dintre cavalerii care rmseser pe lng dnsa, se s!tui cu ei si dup s!atul lor porunci s !ie rnduite toate cele tre+uitoare, lsnd pe seama ei, i numai a ei, osp ul si alegerea +ucatelor, 4r a mai sta pe gnduri, puse s se strng toate ginile de prin partea locului i porunci +uctarilor s-i pregteasc din ele !elurite +ucate pentru osp ul regesc, n .iua (otrt sosi i regele i !u primit cu mare -alai i mult cinste de ctre marc(i.,Fr, cum sta el i-o privea, i se pru c(iar mai cuminte, mai aleas ntru deprinderi i mai !rumoas dect i-o nc(ipuise vreodat din spusa cavalerului1 de aceea, minunndu-se de atta ?? desvrire, o lud cu prisosin , aprin.ndu-<se tot mai mult, pe msur ce vedea c marc(i.a, n carne si oase, ntrecea icoana pe care si-o !urise despre dnsa, Dup ce se odi(ni o +ucat de timp n<odile anume mpodo+ite spre g.duirea lui, sosind si ceasul prn.ului, se ae. mpreun cu marc(i.a la aceeai mas, n timp ce to i ceilal i curteni !ur cinsti i i ei pe la alte mese i mes-cioare, !iecare dup rangul su, Fsptat la rnd cu tot soiul de +ucate stropite -cu vinuri alese i scumpe, si pe deasupra !ermecat si de !rumuse ea marc(i.ei, la care privea adesea, regele se des!ta de minune, Pn mai la urm ns, tot aducndu-se alte i alte +ucate la mas, !u cuprins de mirare v.nd c, oric't de !elurite ar !i !ost ele, erau !cute toate numai si numai din gini, 7i, dei tia prea +ine c locurile acelea erau +ogate n numeroase soiuri

- .

de vnat ,i c doamna, prevenit din vreme de sosirea lui, ar !i avut rga. destul ca s-i trimit oamenii la vntoare, socoti totui mai nimerit s nu-si vdeasc mirarea aducnd vor+a de vnat, ci s se lege numai de gini 1 drept care, ntorcndu-se ctre marc(i., o agri cu voioie, .icnd > CM Doamn, oare n inuturile acestea triesc numai gini, i cocoi de !el = Marc(i.a, care pricepuse prea +ine ntre+area, pe care parc Dumne.eu anume o ticluise si-o ae.ase n gura regelui pentru a-i da ei prile)ul s-i dovedeasc ce gndete, se ntoarser ctre rege i-i spuse cu ndr.neal > C Nu, monseniore, nu G Dar !emeile, dei se ose+ese prin rang si prin veminte, pe-o seam snt !cute i aicea ca i aiurea, 9egele, au.ind cuvintele acestea, deslui pricina pentru care !usese n!ruptat numai cu gini si pricepu de asemenea si ct n elepciune .cea ascuns n vor+ele marc(i.ei, De aceea, dndu-si seama c nu-i c(ip s-o scoat la capt cu o !emeie ca dnsa nici cu vor+a +un, nici altminteri, socoti, spre cinstea lui, c-ar !i mai n elept din parte-i s-si ogoiasc !ocul ce se a ase n el pe negndite, 7i !r a cute.a s mai glumeasc cu marc(i.a, de teama rspunsurilor ei, mnc mai departe pe tUute, lundu-si rmas +un de la orice nde)de, 7i, cum
?E

isprvi de mneat, ca s-si acopere ruinea prin gra+nic plecare, se ridic si, mul umindu-i doamnei de +una g.duire, porni mai departe spre Jenova, nso it de urrile de +ine ale marc(i.ei, Povestea a asea
0n om de treab mi-i atin!e cu o vorb de du& scrnava frnicie popeasc.

Dup ce ,doamnele ludar cu prisosin iscusin a si gra ia cu care marc(i.a do)enise pe regele 4ran ei, Emilia, care sta alturi de 4iammetta, cu voia reginei i plin de ndr.neal, ncepu a .ice > C N-oi tinui nici eu g(impele a.vrlit ntr-un c-liagr, dintre cei .grci i, de-un +iet mirean de trea+, cu-o vor+ pe ct de (a.lie, pe att de vrednic de laud, "ria dar, dragele mele, n oraul nostru C si nu-i prea mult de-atunci MCM un clugr din tagma s!'ntului T 4rancisc, iscoditor de strm+e ere.ii i care, dei se strduia din rsputeri s par s!nt i iu+itor cucernic al legilor cretine, ca to i ceilal i de alt!el, nu se lsa m'i pre)os nici n iscodirea)oungilor, si nici n iscodirea celor ce dovedeau tir+ire de credin , 7i dintr-atta .elV a)unse s dea o dat peste un om de trea+, mult mai avut la pung dect la minte, +ietul, care, nu c i-ar !i lipsit credin a, ci doar aa, prostete, !iind ncl.it de vin si c(e!, se apuc s spun n gura mare c are un vin att de +un, c i -ristos ar +ea din el cu po!t, Dar, prin iscoadele sale, au.ind clugrul una ca asta, si a!lnd pe deasupra c-avea i moioare ntinse i +nu i grei n pung, se npusti 4cum !ladiis et justibus)# s-l vre ntr-un proces cu vlv mare, socotind, ve.i +ine, nu s-l aduc pe calea cea dreapt, ci s-i umple de gal+eni cuvioasele sale mini, cum si !cu pn la urm,
*

?I

-u s+ii i ciomege /lat,0 /n,t0,

7i, c(emndu-l la n! iare, l ntre+ de-i drept ce i se pune n seam,

Fmul rspunse c da, si-i art si !elul cum se nt'mplase po.na, 6a care cuviosul printe, prea cucernic slu)itor al s!'ntului loan Jur-de-Aur, rspunse > C -are va s .ic mi l-ai !cut pe -ristos +e iv, (ai = 7i po!titor de vinuri scumpe, de parc-ar !i -in-ciglione * sau vreun +e iv netre+nic din tagma voastr, a celor ce v spurca i prin crciumi G 7i-acu mi te smereti i-ai vrea s-mi dai a crede c-i vor+a de-o nimica toat G 5- i intre +ine-n cap c nu-i cum i se pare 1 eti tocma< +un de rug, de-om vrea, precum se cere, i de-om gsi cu cale, -u atare vor+e i cu altele asemntoare i tot ddea din gur ntunecat la !a , de parc +ietul om ar !i ntrupat n carne - i oase pe Epicur, tgduind venicia su!letelor, 7i-n scurt vreme +g atta spaim n el, nct omul, ca s-i cstige ndurarea prin niscaiva mi)locitori, i unse cuvioasele mini cu ocale ntregi din osn.a s!ntului loan Jur-deAur /care osn. tmduiete ca prin minune ciumata metea(n a .grceniei de care +olete preo imea toat si mai cu seam clugrii din tagma s!ntului 4rancisc, ce +anii nu cutea., nici +arem s-i ating0, :nsoarea, ca una ce !cea minuni, dei pe nicieri nu-i pomenit de Jalen, se dovedi atare leac, nct rugul, din mila cuvioiei-sale, se presc(im+ ntr-o cruce 1 i, ca s !ie mai +ttoare la oc(i, i-o puse n spate gal+ena pe negru ; de gndeas c-i cine tie ce cruciat pornit la drum de peste mri i ri, 7i-apoi, pe lng toate acestea, dup ce-i lu sim+ria, l mai inu pe lng dnsul cteva .ile nc, po-runcindu-i, drept pocin , s-asculte .i de .i, n .ori l pe rcoare, slu)+a de la 5anta -roce &, dup care pe la ceasul amie.ii s i se n! ie.e i-apoi s-i treac timpul cum i-o !i lui pe plac, Fr, urmnd omul cu srguin porunca clugrului si silindu-se s nu-i ias din cuvnt, se nimeri s-aud nvestit pe vremea lui 3oocaccio /n,t0,
__

?H

_,3C B-T l **1

A WX-lrSOY1

%n

tr-o +un .i la slu)+ o evang(elie n care se spunea aa> QPrimi-vei nsutit i mosteni-vei via a venic#1 omul i vr n cap vor+ele s!inte i n ceasul amie.ii, dup porunca dat, se n! i clugrului, care tocmai prn.ea, 7i, ntre+at !iind de ascultase slu)+a n .iua aceea, rspunse degra+ > MC Da, s!in ia-ta, 6a care cuviosul .ise > -C N-ai au.it ntr-nsa vor+e nedesluite = -utea. i m-ntrea+ de ai vreo ndoial, C De +un seam n-am, rspunse omul, si cte-am au.it mi-s toate lmurite i-n toate cred, Nu-i una s m-ndoiesc de ea, E drept ns c-am au.it o vor+ ce m--a umplut de mil pentru s!in ia-ta i pentru !ra ii s!in iei-tale, gndindu-m#la soarta (ain ce v ateapt pe ,lumea cealalt, C 7i care-i vor+a aceea ce i-a strnit atta mil = ntre+ clugrul, Fmul rspunse atunci > C Printe, e vor+a care dup Evang(elie .ice > QPrimi-vei nsutitT, 7i clugrul > C Aa-i precum grieti 1 da< ce anume-ntr-nsa te-a m+oldit la mil = - $i-oi spune ce, printe > de cnd tot stau pe-aici, v.ut-am .i de .i cum li se-mpart srmanilor cldri din cele mari umplute oc(i cu .eam, cnd una

i cnd dou, dup cum se nimeresc s prisoseasc clugrilor din mnstire i preas!in iei-tale 1 or, d-ac-n, ceea lume, de !iecare cldare ve i prisosi cu-o sut, atta amar de .eam s-o strnge leolalt, de numai +ine to i o s <v neca i ntr-nsa, 7i cum ceilal i clugri care se a!lau la masa cuvioiei-sale se pornir pe rs, acesta, au.ind cum li se ia-n derdere ! rnicia .emoaselor pomeni, se mnie !oarte 1 i, de nu s-ar !i sim it vinovat de cele svrite, i-ar mai !i trntit un proces, .icnd c-l luase n +at)ocur, pe el i pe ceilal i miei de teapa lui, Aa ns, nciudat si ctrnit peste msur, i porunci s !ac cum tie el mai +ine i-n viitor s nu mai cute.e s i se arate n !a ,

Povestea a aptea
5er!amino, cu o poveste despre Primasso i abatele din dreptate z!rcenia neo+inuit a lui messer ane della 7 (cala. iun6, biciuiete pe bun

Povestea (a.lie a Emiliei strni rsul reginei si al tuturor celorlal i, iar otia po.naului cruciat !u ludat !oarte de cavaleri si doamne, Dar, dup ce s!r-sir cu rsul i cu vor+a, 4ilostrato, cruia i venise rndul s povesteasc, i ncepu ntr-acest c(ip cuvntul > C Drednice doamne, !rumoas !apt e s nimereti la int, cnd inta-i neclintit, dar ceea ce e uimitor de-a dreptul e s oc(eti ntr-nsa cnd i apare din senin i nu-i asemenea celorlalte, Des!rul si via a spurcat a preo imii, int statornicit de aprige sge i, nu-i - greu s- i dea prile) s-o vor+eti de ru, s-o scarmeni si s-o mpungi, de- i vine la ndemn, 7i tocmai de aceea, dei socot i eti c-a nimerit din plin mireanul nostru cnd a tras n pop +at)ocorindu-l pentru ! arnica milostivire a clugrilor care dau sracilor lturi ce-s +une de aruncat sau de dat la porci, tocmai de aceea, .ic, socot c-i mai vrednic de laud omul de care mi-am amintit ascultnd povestea de adineauri i despre care voi vor+i numaidect, -ci omul meu a +iciuit cu o snoav .grcenia cu totul neateptat i neo+inuit ce l-a cuprins ntr-o +un .i pe messer -ane della 5cala, un strlucit senior, punnd pe al ii s vor+easc si s spun lucrurile pe care le gndea despre sine si despre messer -ane, 7i iat i povestea > $esser -ane della 5cala, cruia soarta adesea i-a stat ntr-a)utor, a !ost unul dintre cei mai strluci i si mai de seam seniori din c i a avut Italia< de la mpratul 4rederic al doilea ncoace, aa precum o dovedete si !aima lui, ce s-a l it n lumea ntreag, Fr1 (otrnd numitul messer -ane s, <aran)e.e la Derona o ser+are de pomin, la care s po!teasc lume mult din toate col urile rii i mai cu seam curteni de toate soiurile, tru+aduri, +u!oni, mscrici i al ii, ntr-o +un
E8

.i /cine tie de ce0 i sc(im+ gndul pe neateptate i, dup ce plti cu daruri pe c iva din curtenii veni i, le ddu cale s plece care ncotro, -i unul dintre ei, pe nume 3ergamino, mai +un de gur i mai priceput la vor+e n!lorite dect i-ai !i putut nc(ipui de nu l-ai !i au.it aievea, care nici plata nu-i primise, si nici de plecat na i se spusese s plece, (otr s rmn pe loc, nd)duind s trag ceva !oloase n viitor de pe urma ederii sale, $esser -ane ns se ncp na n .grcenia lui, socotind c-ar nsemna curat pagu+ s-i dea si lui ceva 1 de aceea tcea c(itic i nu se ndura s-i deie nici un semn prin slu)itorii si, 3ergamino, de la o vreme, v.nd c nici riu-l c(eam si nici nu-i cere n vreun c(ip anume s-si

dovedeasc meteugul, tot stnd la (an si c(eltuind cu caii i arga ii, ncepu a se teme si c.u pe gnduri 1 totui atept mai departe, socotind c tot e mai +ine s stea pe loc, 7i, cum avea la sine trei rnduri de straie !rumoase i scumpe pe care le primise n dar de pe la al i seniori si le adusese acuma ca s !ac !a la ser+are, lu unul din ele si i-l ddu (angiului, care-si cerea !r de nt'r.iere pista, Apoi, cum rnai rmase o +ucat de vreme la (an, !u nevoit s-l deie i pe-al doilea, ca nu cumva s se nvr)+easc ca (angiul, 7i pn la urm ncepu s mnnce pe socoteala celui de al treilea strai, (otrt s rmn M atta timp ct l va ine i acesta si apoi s plece ntr-ale sale, ntre timp, se ntmpl ntr-o .i ca 3ergamino, am-rt cum era, s se nimereasc !a n !a cu messer -ane, care tocmai pr'n.ea la (an, Acesta, v.ndu-l amrt, i .ice aa ntr-o doar, mai degra+ ca s-si +at )oc de el, dect ca s !ac (a. de vreun cuvnt de du( cu care ar !i rspuns curteanul > C -e-i cu tine, 3ergamino = -e stai aa plouat = Kai, .i si tu ceva G Atunci 3ergamino, sim ind c-i venise si lui apa la moar, !r a mai sta pe gnduri, ca unul ce avusese rga. destul s c(i+.uiasc n ti(n, se apuc s-i spun povestea urmtoare > t C 5e cuvine s tii, stpne, c Prirnasso a !ost un meter ,nentrecut al lim+ii latineti si-un prea di+aci
E*

mnuitor de versuri1 aceste nsuiri i cstigar atare +un renume si atta !aim n lume, incit c(iar dac nu era pretutindenea cunoscut dup n! iare, dup nume n-ai !i gsit om s nu tie cine e Primasso, Acu, cic se nimeri o dat, ca a!lndu-se el la Paris la mare anang(ie, aa precum se a!la de o+icei, sracul, cci multa sa nv tur nu gsea prea mare trecere la cei avu i, s - aud vor+indu-se despre a+atele din -lunX, despre care se spune c-ar !i !ost cea mai +ogat !a +isericeasc din cte numra +iserica cretin, n, a!ar de pap, 7i despre acest a+ate i a)unser la urec(e lucruri minunate si nemaiau.ite > cum c inea o curte strlucit si venic primitoare i c la masa lui, de-l nimereai cumva cnd sta i el s m+uce, gseai oricnd, oricine ai !i !ost, de +ut si de mncat pe sturate, Au.ind acestea, Primasso, ca unul ce gsea prile) de des!tare n a vedea seniori si oameni cumsecade, (otr s mearg s vad cu oc(ii lui drnicia numitului a+ate i ncerc s a!le la ct vreme de Paris i statornicise curtea, I se rspunse c a+atele se a!la pe una din moiile sale, la vreo ase pote de Paris, cale ce Primasso c(i+.ui c, de se pornea la drum cu .orile deodat,<ar !i putut s-o str+at ast!el nct s a)ung tocmai la ora mesei, Dar, dup ce rug s i se arate calea, -nea!lnd pe nimeni s-i in tovrie, l cuprinse !rica s nu care cumva, spre nenorocul lui, s rtceasc drumul si s nimereasc aiurea, n vreun loc pe unde n-ar !i gsit aa degra+ de mncare, De aceea, punnd i asta la socoteal, ca s nu ai+ a r+da de !oame, se gndi s ia cu el trei pini, c(i+.uind c ap /dei n-o prea avea la inim0 ar !i gsit oriunde, Punndu-i dar pinile n sn, porni la drum si um+l cu spor, ast!el nct a)unse la locul unde se a!la a+atele c(iar naintea prn.ului, Dup ce ptrunse n cas, ncepu s um+le cu oc(ii de la una la alta 1 si, v.nd el atta amar de mese ntinse, pu.deria de +lide i de ulcioare din

+uctrie i alte multe nc din cele rnduite mesei, i .ise ntru sine > QNu minte cine a .is c-i darnic peste !ire GT n timp ce sta cu oc(ii n patru, (ol+ndu-se )ur mpre)ur, iat c apare i slu)+aul cel rnduit cu gri)a
E;

mesei /cci se !cuse tocmai de amia.0, cu porunca s se aduc ap pentru splat pe mini 1 si dup ce tot omul se cur pe sine, i ae. pe to i la mesele ntinse, Primasso se nimeri s !ie ae.at tocmai n !a a uii prin care intra a+atele cnd se ndrepta spre prn-.itor, Acu, la curtea a+atelui era o+iceiul s nu se pun pe mas nici vin, nici pine, nici alte soiuri de +uturi sau de +ucate pn ce nu se ae.a la mas si s!in ia-sa, Fr, dup ce-i ae. pe oameni, slu)+aul trimise vor+ a+atelui c, de-i era pe voie s prn.easc, masa l atepta ntins, A+atele porunci s se descuie uile ncperii spre a purcede n sal i, pind nuntru, cu oc(ii int nainte, primul om pe care l v.u se nimeri s !ie tocmai Primasso, cam )erpelit la straie, srcu ul, pe care a+atele nu-l cunotea dup n! iare, De ndat ce-l v.u i se !uri n su!let un gnd uricios, pe care nicicnd nu-l mai ncercase, i-si .ise ntru sine > QPo!tim G Ia te uit cui m a!lu s dau de mneare G# 7i, ntorcndu-se, porunci s se ncuie uile n urma lui si i ntre+ pe cei ce i se a!lau n prea)m dac l cunosc cumva pe .dren rosul cela ce sta la mas tocmai n !a a uii sale, Nimeni nu tiu s-i rspund, Primasso, care de alt!el nu se prea da napoi cnd era vor+a de mncare, acu, ca unul ce um+lase cale lung i care nici cu postul nu prea era deprins, dup ce atept o +ucat de# vreme, v.nd c a+atele nu mai vine, i scoase din sn o pine din cele trei ce le avea cu sine si ncepu s mnnce, A+atele, la un rstimp, porunci unuia din slu)itorii, si s vad de plecase ori nu calicul acela, 5lu)itorul i rspunse > Q5!in ia-ta, nici gnd G 3a dimpotriv, sade si mnnc dintr-o pine pe care, pare-se, si-a adus-p de acasT<<, A+atele rspunse atunci > 4( mnnce dintr-a lui, de i-a adus cu sine, c dintr-al meu n-o s a)ung s mai mnnce ast.iT, A+atele ar !i dorit ca omul s ple-ce de +unvoie, cci nu-i venea la ndemn s-l alunge el, Dar Primasso, dup ce mnc una din pini, v.nd c a+atele tot nu mai vine, ncepu s-o mnnce si pe cea de a doua, lucru ce !u i el adus la cunotin a a+atelui, ce
E&

iar dorise a ti de nu cumva plecase, n cele din urm, Primasso, dup ce mnc i cea de a doua pine, tot as-teptndu-l pe a+ate, o ncepu si pe a treia, 7i de aceast dat !u ntiin at a+atele, oare acu c.u pe gnduri i prinse a-si .ice ast!el > Q-e s mai !ie asta i ce-a dat peste mine, c eu .u, de mai pricep = Zgrcenie s !ie = Mnie = 7i pentru cine oare = - ani n ir am sturat la masa mea pe-oricine, !r s caut de-i om de neam sau de-i mo)ic, srac sau nstrit, negu tor sau precu-pe , 7i doar de attea ori cu oc(ii mei v.ut-am nenumra i pungai cum mi mnnc pinea i totui niciodat nam sim it n su!let ce simt acum !a de omul sta, De +un seam nu degea+a m-a nvins, .grcenia de ast dat 1 tre+uie s !ie om de mare va. calicul sta ce mi-a strns ca-n clete, inima, de nu-l mai pot cinsti cum se cuvine,# 7i .icnd ast!el, dori cu orice pre s tie cine este 1 iar cnd a!l c e Primasso, venit anume spre a-i cunoate vestita drnicie, se ruina, cci l tia de mult c-i om de omenie si !oarte iscusit la carte, De aceea,

dorind s-i ispeasc vina, se strdui n !el si c(ip s-l cinsteasc cu prisosin , 7i dup ce mncar, porunci s !ie m+rcat din cap pn-n picioare cu no+ile veminte i dndu-i +ani i-un cal, ls la voia lui M s steie ori s plece, Drept care, Primasso, nespus de +ucuros, i mul umi precum tiu mai +ine, iar apoi o lu clare spre Paris, de unde n .orii .ilei pornise la drum pe )os, $esser -ane, detept cum era, pricepu de minune, !r a mai !i nevoie de alte lmuriri, unde voia s a)ung 3ergamino i-i .-ise cu .m+etul pe +u.e > C 3ergamino, cu mult di+cie mi-ai dovedit att pagu+a r+dat si meritele tale, ct i .grcenia mea si ce anume vrei s cape i de la mine, ntr-adevr, nu tiu s m !i ro+it vreodat .grcenia aa cum m-a r.+it acum !a de tine, dar !ii pe pace c-am s-i vin de (ac i-am s-o lovesc n cap cu parul cel scornit de tine adineauri, 7i, dup ce porunci s i se plteasc (angiului datoria, l m+rc pe 3erganiino c-un rnd de straie noi i, dndu-i +ani si-un cal, l ls slo+od s rmn la curtea lui sau, dac nu, s plece mai departe, EB

Povestea a opta

,ui!lielmo 5orsiere, cu o vorbuli anume, rpune de i ,rimoldi.

pe

loc

z!rcenia

jupnului *rminio

Alturi de 4ilostrato edea 6auretta care, dup ce ascult n tcere laudele aduse ireteniei lui 3ergamino, cunosc'nd c-i venise si ei rndul s povesteasc, !r a mai .+ovi n ateptarea poruncii, +ucuroas, ncepu s spun > C Dragele mele, povestea de pe urm m ndeamn s v art cum un curtean de trea+, asi)derea lui 3ergamino, a +iciuit cu o vor+uli anume, i nu !r de rost, .grcenia unui negustor plin de +net si avu ii nespuse, Iar de cumva povestea mea aduce cu cealalt, socot s nu v plac mai pu in din pricina aceasta, dac ve i cugeta la +inele ce s-a ales de pe urma ntmplrii pe oare am s v-o povestesc, "ria, cum .ic, la Jenova C i-s ani destui de atunci C un gentilom pe nume Erminio de Jrimaldi, care /dup spusa lumii0 ntrecea cu mult n avu ii i-n +ani pein pn si pe cel mai +ogat din c i +oga i erau pe vremea aceea n ar, Dar dup cum n avu ii i +iruia pe to i, la !el i n .grcenie i-n multa lui crpnosie ntrecea cu vr! si ndesat pe orice alt .grcit ori crp-nos din lume > cci omul nostru nu-i strngea +ierile pungii numai cnd era vor+a s cinsteasc pe <al ii, dar c(iar i-n cele de tre+uin !pturii sale nsi i lua de la gur numai ca s nu c(eltuiasc /potrivnic o+iceiului genove. de-a risipi +ani grei pe veminte0 si ndura lipsuri cumplite i-n (ran si n +utur, Din care pricin, pe +un dreptate, pierdu de-a pururi numele cu care se nscuse i nimeni nu-i mai .icea alt!el dect Er-minio-Zgrie-+rn., Fr, tot strngnd Erminio i n.ecindu-si avu iile, se nimeri o dat s a)ung la Jenova un curtean destoinic, cu purtri alese si iscusit la vor+, pe nume Juiglielmo 3orsiere, ce ntru nimic nu semna curtenilor de ast.i > cci spre ruinea o+iceiurilor stricate i vrednice de (ul
? C Decameronul, voi, I C cd, H8

E?

a celora ce ast.i ar vrea s li se .ic domni si s !ie socoti i ca atare, spre ruinea lor, .ic, mai nimerit ar !i s li se .ic mgarii, crescu i cum snt, nu pe la cur i de domni, ci-n pleava i gunoiul dro)diilor omeneti, -ci de unde n trecut menirea lor era s aduc pururi pace, de se iscau r.+oaie sau certuri ntre domni, s lege nun i, si cumetrii, si +un prietenie, ori prin plcute vor+e

s-aline inimile ostenite i s des!ete curtea, iar prin do)ana lor usturtoare de printe s loveasc n cei netre+nici /si toate acestea pe-o plat de nimic0, ast.i curtenii se trudesc s-si iroseasc timpul clevetind si semn'nd ..anii, purtnd vor+e spurcate si, mai ru nc, svrsind acestea n v.ul tuturor, a.vrlindu-si n !a samavolniciile, murdriile si nemerniciile lor, !ie ele adevrate ori +a, i ndemnnd la rele pe cei cura i la su!let prin linguiri meteugite, Iar cel ce-i mai scr+avnic la vor+ i la !apt e ndrgit mai mult dect ceilal i, si mai presus e alintat cu daruri de ctre domnii cei neruina i si ticloi > mare ocar i ruine e trea+a asta pentru noi i gritoare mrturie cum c virtu ile, pierind de pe meleagurile noastre, lsat-au +ie ii muritori s dospeasc n dro)dia pcatelor lor, -i ntorcndu-m acum la cele ncepute si de la care !uria pe drept cuvnt m-a deprtat mai mult dect gn-deanv .ic dar c acest Juiglielmo era inut de +ine i +ucuros primit n oriicare cas de no+il genove., Fr, a!lndu-se el de cteva .ile n ora i a)ungndu-i la urec(e vrute si nevrute despre apucturile murdare si .grcenia )upnului Erminio, dori cu tot dinadinsul s-I cunoasc, Rupn Erminio, prin.nd i el de veste cum c acest Juiglielmo era +r+at destoinic i om de omenie, cum mai pstra n el, cu toat .grcenia lui, si o !rm de +un-cuviin , l primi cu vor+e prieteneti, cu .m-+etul pe !a si s!tui cu el de una si de alta 1 si, lun-du-se cu vor+a, l duse, dimpreun cu al i genove.i ce se a!lau cu ei, ntr-una din casele sale, de curnd cldit, i !rumoas !oarte, Acolo, dup ce-l plim+ prin toate ung(erele ei, i .ise > C $esser Juiglielmo, ai ti s-mi ,spui, domnia-ta care ai v.ut si-ai au.it destule, ceva ce nu s-a mai v.ut
EE

de cnd e lumea lume, !apt de-o !i sau lucru, pe care apoi s pun s-l .ugrveasc n sala de ospe e = 6a care Juiglielmo, au.indu-i vor+a potrivit ca nu-ca-n perete, rspunse > - Rupne, n-as ti s- i spun ceva ce nu s-a mai v.ut, de n-o !i vor+a ncaltea de vreun strnut sau alte !lecute e 1 dar, de i-o !i pe voie, i-oi spune una de care cred c-n veci de veci nu i-a !ost dat s-au.i, Rupn Erminio, care, +ietul, nu +nuia nici pe departe rspunsul lui Juiglielmo, se gr+i s .ic > C 5pune-mi-o, rogu-te, spune-mi-o iute G 6a care Juiglielmo rspunse pe dat > C Pune s- i .ugrveasc n sal Drnicia, -um au.i messer Erminio vor+a aceasta, !u cuprins pe loc de att de grea ruine, nct asprimea ei l presc(im+ la su!let i mi-l !cu alt om din cela ce !usese, C $esser Juiglielmo, .ise, oi pune s mi-o .ugrveasc, i n atare c(ip, nct nici dumneata, nici oriicare , altul s nu mai poat spune c nu i-am au.it de nume, 7i atare putere avu cuvntul lui Juiglielmo, nct din 7 ziua aceea n-a !ost n toat Jenova om mai darnic, mai cumsecade si mai primitor cu strinii i cu genove.ii dect Erminio de Jrimaldi,

Povestea a noua

-e!ele iprului, nfruntat de o femeie din ,as-conla, din fricos ce era, se preface peste noapte i n mare viteaz.

Era r'ndul Elisei s asculte cea de pe urm porunc a reginei, dar ea, !r s-o atepte, voioas prinse a .ice >

C "inere doamne, se ntmpl adesea ca nrnrirea pe care nu i.+utesc s-o ai+ asupra unui om mustrrile i multele pedepse s-o ai+ an sc(im+ o vor+, nu spus Qe2 proposito#, ci a.v'rlit la ntmplare, 7i din spusa EI 6aurettei s-a vdit aievea lucrul acesta, pe care eu socot s-l ntresc acuma cu o alt istorioar, ce-am s v-o spun de ndat, -ci oriice poveste, de-i vrednic, !oloase aduce si ca atare se cuvine s-o ascul i cu luare-aminte, oricare ar !i povestitorul, Zic, aadar, c-n vremea primului rege din -ipru, dup ce s!ntul mormnt !u cucerit de Jode!roX de 3oui-llon, se ntmpl ca o no+il doamn din Jasconia s porneasc n pelerina) la s!ntul mormint si la ntoarcere, a)uns !iind n -ipru, s !ie +at)ocorit si ter!elit de o ceat de miei, Din care pricin !emeia, care se tnguia .adarnic de una singur, srmana, (otr s Ze pl'ng regelui, 5e a!lar ns unii ce-o prevenir c-ar !i !ost .adarnic s i se plng lui, cci regele era att de !ricos si att de sla+ de nger, nct departe de a r.+una prin dreptate ruinea altora, el nsui ndura cu pctoas !ric nenumrate mo)icii, pn ntr-atta nct !iece om, de avea ceva la inim, i vrsa !ocul !cndu-l pe el de ruine i de ocara lumii, 4emeia, au.ind acestea, pierdu nde)dea dreptei r.+unri, dar vrnd cu orice pre mcar s-i descarce !ocul, i puse n gnd s +i-ciuiasc regeasca laitate, 7i, plngnd de .or, se n! i regelui si-i .ise > C 5tpne, n--am venit la tine ca s te rog s m r.+uni de cele ptimite 1 n loc de r.+unare cute. a- i cere s m nve i cum i.+uteti s ra+.i +at)ocura ce aud c i se !ace .ilnic, pentru ca nv nd deprinderile tale, s ra+d si eu supus ocara ce m arde, dei mi-e martor Dumne.eu, de-a i.+uti s-o ae. n crca dumitale, i-a ae.a-o +ucuroas, de vreme ce te ar i a !i att de mare meter la ptimirea lor, 9egele, care pn atunci !usese trndav i greoi, se detept ca dintr-un somn adnc si din .iua aceea, n-cepnd cu ocara !emeii pe care o r.+un cu strnicie, se presc(im+ n drept prigonitor al celor care ptau cu vor+a ori cu !apta cinstea coroanei sale,
EH

Povestea a .ecea
$aestrul +lberto din 5olo!na d de ruine pe o femeie care, tiindu-se iubit de el, dorea cu dinadins s-l fac de ocar.

Isprvindu-si Elisa cuvntul, i rmnea reginei povestea de pe urm, De aceea, cu mldieri n glas si gra ie nes!rit, ea ncepu a spune > C Iscusitele mele prietene, precum n nop ile senine steaua e podoa+a +ol ii, iar primvara !loarea este a cm-piei nver.ite, la !el si-o A!!ir+A-iacugi este podoa+ a purtrilor alese, a povetilor i a ceasurilor de petrecere, 7i, !iindc mai adesea e scurt, i a!l loc mai potrivit n gura !emeii dect n cea a +r+atului, cci vor+a lung i sade ei mai ru dect i sade lui 1 ci ast.i nu-i !emeie, sau prea pu ine snt acelea care s n eleag un cuvin el de du( s-au care, c(iar de-l n elege, s stie-s-i rspund 1 si-i spre ruinea noastr a tuturor acestea, -ci o __ce-a !ost virtute, cu s!iiciune tinuit n su!letul doamnelor de odinioar, a.i se pre!ace la noi n gteal i podoa+ 1 iar cea care-i atrn pe ea veminte mai +l ate si mai n.or.onate se socotete mai vrednic de pre uirea i cinstirea semenilor ei, !r a cumpni c i-un mgar, de s-ar gsi cine s-l mpopo one.e, ar r+da pe el mai multe gteli dect oricare !emeie, i c, deci, nu-s nici ele mai vrednice de cinste dect e urec(eatul, Mi-e i ruine a spune, cci tot ce-i mpotriva lor se ntoarce i

mpotriva mea 1 n.or.onate precum snt, +oite si pestri e, ori stau epene ca nite stane de piatr, mute si nesim itoare, ori, de rspund cnd le-ntre+i, i dai cu socoteala c-ar !i !ost mai +ine s tac, 7i nc um+l a- i dovedi c numai nevinov ia e pricina care le !ace s nu tie lega o vor+ cu semenele lor sau cu +r+a ii cumsecade, i srcia-n du( au +ote.at-o cinste, ca si cum n-ar mai !i pe lume alte !emei cinstite dect acelea care tiu s ad de poveti dect cu slu)nica, cu spltoreas sau cu +rutri a, Dac !irea ar !i rnduit cum las ele a crede, de +un seam ntr-alt c(ip ar !i gsit cu cale s le scurte.e ciripitul, -i adevrul e c-aici, ca si n alte EL lucruri, se cade a ine seam i de vreme, i de loc, i de omul cu care stai de vor+ 1 cci nu arar se-ntmpl ca s-i nc(ipuie omul, !ie !emeie sau +r+at, c printr-un cuvin el su+ ire ar i.+uti s-l !ac pe cellalt s roeasc 1 i, !r a-i msura puterile din timp, a)unge pn< la urm s-i simt c(iar pe o+ra)ii lui rosea a pe care ar !i dorit-o s-o vad la cellalt, Deci ca s ti i s v !eri i n viitor de trea+a asta si ca s nu se adevereasc tocmai prin voi .icala prea +ine cunoscut dup care !emeile se aleg ntotdeauna cu oalele sparte, vreau ca povestea mea, ultima din aceast .i, s v !ie de nv tur 1 cci, dup cum prin darurile inimii v deose+i i de celelalte !emei, la !el si prin +uncuviin a purtrii se cade s v ose+i i de celelalte toate, 5 tot !ie c iva ani de-atunci, tria la 3olog<na, i poate mai triete nc, un doctor vestit, cu mare !aim n mai toate col urile lumii, cruia i .icea maestrul Al+erto, 3trn, de apte.eci de ani aproape, dei din trup i se scursese vlaga, el tinuia n piept o inim att de aleas, nct nu pregeta sadune n ea vpile iu+irii, 7i, v.nd el o dat, cu prile)ul unei ser+ri, o prea !rumoas vduv pe nume madonna Malg(erida de J(iso-lieri, se ndrgosti de ea cu atta patim, nct inima lui clit de ani se aprinse tinerete, i nu-i mai a!la pace noaptea, dac-n a)un nu i.+utea s vad c(ipul drag i ginga al !emeii, ncepu dar, cnd clare i cnd pe )os, precum se nimerea, s senvrteasc mai ntruna prin !a a casei ei, Madonna Malg(erida i alte cteva cumetre pricepur curnd care era pricina preum+lrilor sale i adesea i rdeau de dragostea +trnului ncrun it de <ani si copt la minte, ca i cum patima iu+irii nu i-ar putea gsi lca dect n pieptul gol i sterp al celor tineri, Aa stnd lucrurile dar, ntr-o .i de sr+toare, pe cnd madonna Malg(erida edea n !a a casei sale, cu alte doamne dimpreun, .rindu-l de departe pe maestrul Al+erto care venea spre ele, (otrr s-l primeasc cu cinste i +un-cuviin , iar apoi s-i +at )oc de dragostea lui, 7i !cur ntocmai > sculndu-se n picioare, l po!tir ntr-o grdin um+roas i poruncir s !ie aduse degra+ vinuri din cele scumpe i dulciuri cte toate 1 iar la urm, cu vor+e mieroase si de.mierdtoare, l ntreI8

+ar -cum de se-ndrgostise tocmai de madonna Malg(erida, cnd tia +ine de c i tineri !rumoi si plini de !armec ,era iu+it, la 3ologna, Maestrul, dei le sim i _acul cel nv'lit n vor+e dulci, rspunse lotui cu voioie > C- Dac-mi eti drag, doamn, nu-i spre mirare lucrul sta, si nici o minte luminat CM i cu att mai mult dornnia-ta care o meri i C n-are la ce se minuna de una ca aceasta, -ci de-i !iresc ca celor ncrun i i de ani s li se ia puterile iu+irii rnduite, nu li se ia n sc(im+ voin a > si nici priceperea de a ti ce-i vrednic de iu+it 1 iar priceperea aceasta e mai adnc n cei +trni, prin nsi !irea lor ce a cunoscut mai multe de cte tiu cei tineri, - De aceea, iat care este nde)dea ce m-ndeamn, +trin-cum snt, s te-ndrgesc cnd tiu

c-at ia tineri roiesc n )urul# dumitale > m-am nimerit de multe ori s vd -cum mnnc pra.ul !emeile si caprele 1 i, dei pra.ul, la drept vor+ind, e sear+d ntru totul, s-ar .ice totui<c-i mai +un la cap dect la coad 1 ci voi, doamnele mele, anapoda po!tind, l apuca i de cap i ron i i la !run.e, care nu numai c-s !r gust, dar au i i. netre+nic, De, doamn, mai tiu eu = 5-ar prea putea ca dumneata s nu !aci la !el ca celelalte n alegerea iu+i ilor, 7i-atunci, de +un seam, pe mine m-ai alege si-ai i.goni pe ceilal i, $adonna Malg(erida, ca i tovarele ei, se ruina amarnic, dar totui i rspunse > C Maestre, dumneata, dei cu mult gingie, ne-a pedepsit prea nimerit pentru ngm!area noastr, "otui mie una mi-e drag iu+irea dumitale, ca una ce pornete din su!let +un si vrednic 1 de aceea, dac cinstea-mi r-mne neptat, snt gata a- i !ace-n voie i-a te slu)i ntru-tUate, Maestrul, ridicndu-se dimpreun cu tovarii si, mul umi Malg(eridei i, r.nd cu po!t, dup ce-i lu rmas +un de la dnsa, plec ntr-ale sale, Iat dar n ce c(ip madonna Malg(erida, !r s ia n seam de cine-i +ate )oc, dei i nc(ipuia c-a nvins, pn la urm s-a tre.it c ea e cea nvins 1 ci voi, doamnele mele, dac ve i !i n elepte, v ve i !eri cu di+cie de-atare ntmplri,
I*

nclinase soarele spre amurg i .pueala i mai domolise !ocul, cnd doamnele i cei trei tineri i isprvir irul povetilor i vor+a, Drept care, regina gri > - De-acum, dragele mele, nu-mi mai rmne alta dect s v aleg n locul meu alt regin, care s (otrasc clup placul inimii petrecerea ei i a noastr pentru .iua ele mine, 7i, c(iar de s-ar prea c-avem rga. destul pn la noapte, innd seama c-acela ce nu se scoal-n .ori na)unge prea departe i vrnd ca cele r'nduite pe mine de regina noastr s !ie svrite din timp, socot c n-ar !i ru s ncepem c(iar din ceasul sta att .iua de mine, ct i cele ce vor urma, De aceea, ntru mrirea celui ce druiete via si ntru mngierea noastr, 4ilomena, copila n eleapt, s ne !ie regin si .iua cea de mine s !ie ncredin at ocrmuirii ei, 7i, .icnd ast!el, se ridic n picioare i, lundu-i de pe !runte cununa ei de lauri, i-o puse 4ilomenei, Pe urm, ea din ii si ceilal i dup d'nsa, o preaslvir ca regin i crmuirii ei cu drag se-ncredin ar, D.ndu-se ncununat, 4ilomena se m+u)ora la !a , dar amintindu-i de cuvintele Pampineei, de team s nu par ntng, redo+ndi ndr.neal si, dup ce ntri si ea poruncile date de Pampinea, (otr cte urmau a se !ace la cin i n diminea a urmtoare, dup care prinse a gri ast!el > - Prietene dragi, dei Pampinea, mul umit mai degra+ +unt ii ei dect vredniciei mele, m-a ales regin, eu n-as vrea totui s aleg de capul meu petrecerea i des!tarea noastr, ci gndul meu cu-al vostru a vrea s-l n!r esc, 7i ca s ti i din vreme cte socot s !ac si spre a putea i voi pe placul vostru spune cte gsi i cu cale, am s v-nir cte socot c ar tre+ui s !acem, De-am !ost cu +gare de seam la cele svrite de Pampinea ast.i, cred c-am putea s spunem pe drept cuvnt c toate au !ost i vrednice de laud si prea plcute nou 1 de aceea, atta vreme ct nu ne-om stura de ele, !ie din deprindere, !ie din alte pricini, socotesc s r-mnem tot la ele, 4iind rnduite, clar, cele cu care -am .is c-ncepem mine, sculndu-ne de-aici, om (oinri n voie o +ucat si, de ndat ce soarele i va ascunde !a a, ne-om ae.a la cin pe rcoare 1 iar dup )oc si cntec si alte
I;

des!tri, cu )udecat ar !i s mergem la culcare, Mine ne-om detepta din vreme si vom alege loc petrecerilor noastre 1 iar cnd va +ate amia.a vom !ace ca si a.i pe placul !iecruia si dup ce-om prin.i si-om dn ui c'tva, sculndu-ne din somn, ne-om aduna aci, pe-acelai loc, si-om depna din nou din caierul de +asme, ce pe-o msur n!r ete plcerea cu !olosul, Iar cte na a)uns s !ac Pampinea, t'r.iu aleas ca regin, le-oi !ace eu acuma i iat ce anume > a vrea s aleg un mie. si un t'lc povetilor de mine si s vi-l spun din vreme, pentru ca !iecine s ai+ timp destul s a!le povestea potrivit, Iar de v-o !i pe plac, innd anume seama, c de cnd lumea-i lume i pn ce-o s !ie, pe oameni soarta i mn, socot ca !iecare s povesteasc mine despre aceia care, lovi i de cine tie ce npaste, i.+utesc pn la urm s scape cu +ine, mpotriva oricror ateptri, Doamnele i tinerii ludar deopotriv porunca reginei si se artar gata s-i mplineasc voia, 7i, n timp ce to i ceilal i tceau, Dioneo se a!l s .ic > C Doamn, asemeni celorlal i gsesc i eu porun-ca- i prea vrednic de laud si prea plcut nou 1 ci mie, ca pe-un dar i cer s-mi dai o ngduin , n care, pn< la urm, s-mi !ie drept s stau, 7i- i cer anume, doamn, s m de.legi de legea povetii r'nduite dup un tlc anume, lsndu-m s spun, de voi gsi cu cale, povestea care-mi place, 7i ca s nu-si nc(ipuie nimeni c cer acest (atr pentru c n-am la ndem'n poveti de unde alege, m leg, +un +ucuros, de-acuma, ca .i de .i s-mi spun la urma tuturor povestea, 9egina, care l tia po.na i ugu+ la vor+, n- elegnd c Dioneo cerea acest (atr doar ca s-i poat nveseli tovarii, de s-ar !i sturat cumva de celelalte povestiri, cu nvoiala tuturor i mplini dorin a, 7i ri-dicndu-se n picioare, pornir to i cu pas agale spre un riu cu ape limpe.i ce co+ora din deal prin ier+uri ver.i i prund strlucitor si luneca ntr-o vale um+rit de mul imea copacilor stu!oi, Acolo doamnele, descul e i cu +ra ele goale, um+lar prin ap si se des!tar ntre ele o vreme, Iar cnd se !cu vremea cinei, pornir nspre palat cu to ii i +ucuroi cinar, Apoi, aduse !iind lutele
I&

si co+.a, regina porunci s 6auretta, Emilia s cnte luta, Porni dar 6auretta ,se-ncing un dans, s-lmne i Dioneo s-o nso easc cu s senvrteasc in (or si Emilia ncepu cu glas duios s cnte >
Mi-e-att de drag !rumoas s m tiu, - nu-i iu+ire alta 5-i duc pe lume dorul sau gri)a s i-o iu, In ea, ca prin oglind, mi-e dat s-ncerc, -nd m privesc, sporit mul umire, 7i dulcele +alsam nu-i c(ip s-l terg -u nici un c(in, cu nici o amintire, De-ar !i s caut i-altminteri !ericire, Jsi-voi oare alta 5-mi toarne-n su!let miere i s!nt s mi-o iu,= Nu va pieri lumina ei nicicnd 7i-n ea gsi-voi venic mngiere 1 In calea mea, n inim i-n gnd Mi-att de drag s-o simt, ot nu-i putere, -u grai s apui, i nimnui nu-i cere, De nu cunoate alta Mai plin-n +ucurii s- i spun cum mi-o iu, 7i-aa cum ard din .i n .i mai tare De-mi a intesc n ra.a ei privirea, ntreag ei m drui i-i gust n delsare 4gduin a dulce, strlucirea, 7i-atept curnd s-i depene-mplinirea, -um, nu-i pe lume alta Mai plin-n +ucurii s- i spun cum mi-o iu,

Dup ce Emilia i isprvi cntarea, pe care pe alocuri o ngnar, n cor, si ceilal i, dei vor+ele ei strnir n unii multe i !elurite gnduri, pornir alte dansuri si a+ia ntr-un tr.iu regina (otr s pun capt primei .ile i, poruncind s i se aduc lumini si tor e aprinse, (otr !iecruia odi(n pn ntr-a doua .i 1 drept care, ascul-tndu-i vor+a, pornir care ncotro s-i a!le somn l pace,

Ziua a doua 4I6FMENA

(firsete prima zi a Decameronului i ncepe cea de a doua, n care, sub sceptrul 3ilomenei8 se vorbete despre aceia ce, lovii de cine tie ce npaste, izbutesc pn mai la urm s scape i cu bine, mpotriva oricror ateptri.

5oarele cu lumina lui cuprinsese de pretutindeni .rile i sus, prin ramurile ver.i, psrile cu viersul lor voios i,!ceau sim it !ptura, cnd doamnele i cei trei tineri, pind n grdin i clcnd cu pas agale iar+a nrourat, se plim+ar de la un capt la altui, des!tndu-se i mpletind g(irlande din ramuri i din !lori, 7i asemenea .ilei dinainte o petrecur si pe cea de !a > pr'n.ir la rcoare i apoi, dup ce o vreme i aninar paii tn dans, pornir Pa odi(n 1 i-n cel de-al treilea ceas al dup-amie.ii, sculndu-se cu to ii, cu voia doamnei i-a reginei lor se adunar-n cerc )ur mpre)urul ei, la um+r i rcoare pe pa)itea nver.it, 4ilomena, !rumoas i plcut- la c(ipi n! iare, ncununat cum era cu !run.ele de laur, dup ce .+ovi o clip n tcere, privind la rnd pe !iecare n !a , i porunci Nei!ilei s deie ir povetilor, Iar dnsaQ +ucuroas, prinse pe dat a spune >

Povestea nti

$artellino, prejcndu-se dambla!ii, se tmduiete, c&ipurile, cu moatele sfntului +rri!o" i, ieind la lumin vicleu!ul su, ptimind el btaie i primejdie de spnzurtoare, izbu- , , teste pn n cele din urm s scape cu bine.

. Dragi prietene, se-ntmpl adesea ca cel ce-ncearc' s-i +at )oc de al ii, si mai cu seam de cele s!inte, pn mai la urm s se aleag el nsui cu +at)ocura i cu
I?

paguoa, De aceea, spre a m supune poruncii date de regin si ca s intru n mie.ul celor de d'nsa r'nduite, am s v-nir acum cte a mai tras si-a ptimit un om de trea+ din oraul nostru 1 p anii ce ntru nceput se artar a !i ne!ericite, dar care pn< la urm, pe neateptate, se c(itir +ine, "ria odat la "reviso, i nu-i prea mult de atunci, un neam pe nume Arrigo, care, srac !iind, ca s-i c'tige p'inea, cra pe +ani la saci si alte cte toate 1 om +un alt!el, cu !rica lui Dumne.eu i via prea cucernic de to i +ine tiut, Din care pricin, de-i drept ori +a, petrecndu-se el din via , sentmpl ca, dup cte spun cei din "reviso, n ceasul mor ii sale toate clopotele catedralei s nceap a +ate, !r a !i trase de nimeni, 5ocotind cele nt'mplate drept o minune, nu ena om s nu-l crea. s!int pe Arrigo, 7i, adunndu-se tot oraul an casa cu pricina, luar trupul mortului i, ca pe nite moate s!inte, l purtar n +iserica cea mai de va. din ora, unde !ur adui apoi to i ologii, dam+lagi ii, or+ii si cei ce su!ereau de cte toate, ca i cum atingindu-i trupul ar !i putut s se n.drve-neasc pe dat de toate mete(nele lor, n toiul vlmagului si al m+ul.elii picar n "reviso trei !lorentini, pe nume 5tecc(i, Martellino i Marc(ese, care (oinrind pe la cur ile seniorilor, des!tau mul imile prin gium+ulucurile lor si prin str'm+turile cu care imitau pe !iecine, Acetia, cum nu mai !useser nicic'nd la "reviso, v.nd at'ta amar de lume gonind in dreapta i-n st'nga, se minunar !oarte i, a)ungndule la urec(e pricina m+ul.elii, dorir i ei s vad mortul, 7i, dup ce-i lsar lucrurile la un (an, Marc(ese .ise > C De vrut, ar vrea oricine s vad atare s!nt 1 da< eu, din parte-mi, nu prea vd cum am putea a)unge la el, cci, dup c'te aud, pia a-i +ulucit de nem i i alt sold ime, pe care stpnire-a a adunat-o acolo s in rnduial 1 iapoi, i !ar< de asta, aud cum c-n +iseric e atta ngrmdeal, c nimeni nu mai poate intra,

6a asta, Martellino, care inea cu dinadins s vad i el s!ntul, .ise > - Doar nu ne-om da 'napoi dintr-atita lucru, 6as< pe mine, c-oi gsi eu o cale, C -um = intre+ Marc(ese, M $i-oi spune cum, rspunse Martellino > eu m-oi poci ca dam+lagi ii, iar voi, tu de o latur i 5tecc(i de cealalt, c(ipurile a)utndu-m s um+lu, v ve i pre!ace c m duce i sa m tmduiasc s!intul, 7i cine ne-o vedea ne-o !ace loc pe dat, lsndu-ne s trecem, Marc(ese i 5tecc(i se dovedir ncnta i de idee 1 i, ienid pe dat din (an, dup ce a)unser pe-un maidan pustiu, Martellino se apuc s-i rsuceasc m'inile, degetele, coatele, picioarele, pn i gura i oc(ii, i !a a toat n aa (al, c intrai n sperie i v.ndu-l1 s-l cau i cu luminarea i n-ai !i gsit om s .ic de el c nu-i lovit de dam+la de-a +inelea i de-a pururi pierdut la trup, 7i aa cum era spri)init de Marc(ese i 5tecc(i, pornir cu to ii ctre +iseric, plini de evlavie, rugndu-se supui de cei ce le stteau n cale, de dragul Domnului, s-i lase s treac nainte 1 si i.+uteau, ve.i +ine, Aa c-n scurt vreme, a)uta i de mul imea care striga pretutindeni Qlsa i-i s treac, lsa i-i s treac G# a)unser la locul unde era ae.at trupul s!ntului Arrigo, Iar acolo, nici n-apucar +ine s-l vad, c nite oameni din prea)m, +uni la su!let, mi-,l i apucar pe Martellino si-l ae.ar deasupra mortului, ca prin atingere s-si do+ndeasc mnituirea trupului, Martellino, ncon)urat de mul imea care a+ia mai su!la de curioas ce era, dup ce atept ctva, ca unul care se pricepea de minune la de-alde astea, ncepu a se pre!ace c-i ntinde mai nt'i un deget, apoi mna, dup aceea +ra ul, pn ce-ncetul cu-ncetul se-ntinse pe de-a ntregul, 7i, v.nd norodul atare minune, ncepu s-l preamreasc pe s!intul Arrigo cu at'ta larm, de nici +u+uitul tunetelor n-ai !i r.+it s-l mai au.i, Fr, nu departe de locul acela, se nimerise a !i un !lorentin care-l tia pe Martellino ca pe un cal +rea., dar care, din pricina sc(imonoselilor, nu-l cunoscuse la-n-ceput 1 v.ndu-Sl ns n picioare, l cunoscu pe dat i se porni pe rs, .icnd > Q3tu-l-ar Dumne.eu G -ine n-ar !i )urat, v.ndu-l cum vine, c nu-i cu adevrat lovit de +oal =# -uvintele sale se nimerir s-a)ung la urec(ea unor trevisini, care-l ntre+ar cu iu eal > Q-um G Nu era dam+lagit =# 6a care !lorentinul le rspunse > - Da< de unde G E drept ca +radul de cnd l tiu 1 dar, dup cum v-a i putut ncredin a si dumneavoastr,
IE II

se pricepe mai +ine ca oricine la gium+ulucuri de-astea i de pocit se tie poci, de i-e mai mare dragul, Aitta le tre+ui trevisinilor G -um au.ir una ca asta, o luar cu ruptul nainte i ncepur s urle > QPune i mna pe netre+nicul sta, care +at)ocorete pe Dumne.eu i cele s!inte i care, .dravn !iind, s-a pre!cut olog, ca s-i +at )oc de s!'ntul nostru si de noi to i G# 7i .icnd acestea, puser mna pe el, l traser de unde se a!la i, apu% cndu-l de pr si smulgndu-i (ainele de pe el, ncepur s-i care cu nemiluita la pumni i la picioare 1 i din c i se a!lau acolo, unul n-ai !i gsit s-i .ic om i s nu-i ard si el vreo cteva-n spinare, Martellino striga din rsputeri ,,!ie-v mil#, i se !erea i el cum putea, dar degea+a > norodul i se-aduna n spate n gloat tot <mai mare, 5tecc(i i Marc(ese, v.nd una ca asta i dndu-i +ine seama c gluma se ngroa,

iar pe de alt parte temndu-i si ei pielea, nu cute.au s-i sar n a)utor 1 dimpotriv, urlau cu ceilal i dimpreun[ cerndu-i i ei moartea, dei tot timpul i scormoneau n !el i c(ip mintea, ca s gseasc mi)loc s-l scoat din, puterea gloatei, care de +un seam l-ar !i ucis pe loc,, de n-ar !i nscecit un vicleug Marc(ese, A!lndu-se adunat la locul cu pricina toat otirea stpnirii, Marc(ese,, cum putu mai iute, se n! i la cel ce inea locul primarului i-i .ise > Q4ie- i mil de mine G E un nemernic peaicea, care mi-a uurat punga de-o sut de !lorini de aur 1 prinde-l, rogu-te, s-mi pot redo+ndi +nu ii,# Au.ind acestea, nu mai pu in de doispre.ece armei ddur +u.na la locul pe unde +ietul Martellino r+da scrmntur !r pieptene, i i.+utind cu mare greu s-i taie cale prin mul ime, l smulser din minile ei, i rupt,, i terciuit cum, era, l duser la palatul stpnirii, Acolo,, au.ind norodul care i se inuse pe urme cum c !usese prins ca (o de +u.unare l socotind atare nvinuire drept cel mai +un prile) pentru a-i veni de (ac, ncepur cu to ii s se vaiete n gura mare c i lor le tiase punga de la cingtoare, Rudele stpnirii, om aspru i nenduplecat, au.ind una ca asta, l lu degra+ pe Martellino deoparte i ncepu s mi-l descoas, -i Martellino rspundea n-tr-aiurea, rs! ndu-se, ca i cum nici nu i-ar !i psat
IH

de )udector 1 omul, n!uriat de-a +inelea, puse s-l cet-luiasc-n !unii si porunci s-i ard vreo dou, socotind c-l va !ace s-i- mrturiseasc pcatul, ca apoi s-l poat spn.ura, Iar dup ce-l slo+o.ir din !unii i-l ae.ar pe )os, ntre+ndu-l )udectorul de-s cu temei nvinuirile aduse, Martellino, v.nd c nu-i a +un s tgduiasc, rspunse > C 5tpne, snt gata s mrturisesce adevrul1 dar pune pe cei ce m nvinuiesc s spun cnid i cum le-am tiat punga i-apoi i-oi spune i eu tot ce-atm !cut i ce n-am !cut, C Aa da G rspunse )udectorul, 7i punnd s c(eme pe c' iva pgu+ai, care .iceau c le tiase punga acum opt .ile, care acu ase, care acu patru, +a unii c(iar n .iua aceea, Martellino, au.ind acestea, gri > C 5tpne, mint cu to ii de i-i mai mare dragul G -ea mai +un dovad c eu spun adevrul e c niciodat n-am mai pus piciorul n oraul sta 1 i-acu, de-ndat ce-am a)uns, ceasul ru m-a pus s m duc s vd i eu s!ntul, i-acolo m-au scrmnat n (alu-n care m ve.i, Dac voiesti s ai dovad c nu min esc, i-o poate da slu)+aul stpnirii ce scrie-n catasti! pe to i strinii, precum i (angiul la care am tras, Iar de te-ncredin e.i c eu s cu dreptatea, nu m mai c(inui i nu m spm.ura .adarnic, de dragul unor ticloi, Intre acestea, Marc(ese si 5tecc(i, au.ind c )udele nu-l cru a de !el pe Martellino, +a c-l rnai si legase n !unii, se-ngri)orar !oarte, .icidn-l ntre ei > Q-e mai trea+ am !cut i noi G Din lac l-am a.vrlit in pu G# 7i tot um+lnd pe str.i, !cur pe dracu-n patru i i.+utir s-l gseasc pe (angiu, cruia i <povestir de-a !lr-a-pr ntmplarea, Kangiul se porni pe rs si-i duse la un anume 5andro Agolanti, +tina din "reviso i om cu mare,trecere la stpnire 1 i dup ce-i povestir i iui ntmplarea, l rugar, cu (angiul dimpreun, s !ac ce-o putea, pentru +ietul Martellino,

5andro, stricndu-se de rs, porni ctre stpnire 1 iar acolo se rug de guvernator s trimit dup Martellino i ruga-i !u mplinit, "rimiii l gsir pe nvinuit tot numai n cma, pierit i mort de !ric n !a a )udectorului, care nu-l lsa nici
IL mcar s cr'cneasc ntru aprarea sa 1 +a dimpotriv, ni-merindu-se s ai+ i niscaiva pic pe !lorentini, inea mor i s-l sp'n.ure i nu se nvoia cu nici un c(ip s-l lase slo+od, pn ce nu i-l luar cu sila dinainte, Martellino, dus n !a a guvernatorului, dup ce-i povesti nt'mplarea, se rug !rumos s-i ac (atrul i s-l lase s plece ct mai degra+ din ora, .ic'nd c pin ce n-o a)unge la 4loren a, tot la git i s-o prea c-i simte treangul, Juvernatorul rse cu po!t de isprava !lorentinilor i porunci s i se deie !iecruia c'te un rnd de (aine, Dup care, scpa i ca prin urec(ile acului din atare str'mtoare, to i trei se-ntoarser te!eri la casele lor,

Povestea a doua

-inaldo din +sti, jiind jefuit de &oii, ajun!e In astel ,ui!lielmo, e !zduit de o vduv, desp!ubit de pierderi i pin mai la urm se ntoarce acas teafr.

nt'mplrile lui Martellino, povestite de Nei!ile, str-nir mare (a. printre doamne, iar dintre tineri mai cu seam 4ilostrato se des!at cu ele 1 si !iindc sta alturi ele Nei!ile, regina i porunci s calce ps urmele ei i s-i spun i el povestea, Drept care, !r a mai sta pe g'nduri, 4ilostrato ncepu > C 4rumoase doamne, o anumit istorioar, n care cele +isericeti se m+in n parte cu iu+irea i-n parte cu nt'mplri nenorocite, mi tot d g(es s m de.leg la lim+ i s v-o spun, pentru c s-ar putea s !ie de !olos acelora ce o ascult si mai vrtos acelora ce s-au pornit la drum spre ale iu+irii plaiuri prime)dioase, pe unde adeseori, de nu te nc(ini si s!'ntului Iulian *, o nimereti anapoda cu ga.da, c(iar dac patu-i larg i moale n perini,
*

H8

Fcrotitorul drume ilor, la catolici /n,t,0,

Pe vremea marc(i.ului A..o din 4errara, un negustor, pe nume 9inaldo din Asti, venise la 3ologna pentru niscaiva tre+uri de -ale sale, 7i isprvindu-i omul socotelile, n drumul lui spre cas, pe cnd tocmai ieise din 4errara i se ndrepta clare spre Derona, se nimeri s deie peste unii, care preau a !i negustori, dar alta nu erau dect t'l(ari de drumul mare i oameni !ar< de lege 1 or el, intrnd necugetat n vor+ cu d'nii, i-i lu tovari de drum, "l(arii, v.ndu-l negustor i socotind c are i +ani asupra lui, se c(i+.uir cum s-l )e!uiasc de ndat ce s-ar !i ivit prile)ul, De aceea, spre a nu st'rni n el vreo +nuial, pornir a vor+i de cinste i de omenie, ca nite oameni simpli i de trea+, silindu-se s-i intre cu dinadinsu-n voie i s se arate sritori, Din care pricin 9inaldo, ce doar o slug avea cu el, clare i ea pe un cal, se socotea !erice de o atare nt'lnire, :m+lnd ei dar, n-tr-acest c(ip, si tot srind cu vor+a de la una la alta, ca omul cnd st de poveti, a)unser s vor+easc i despre rugciuni 1 si unul din tl(ari CM cci trei erau la numr C i .ise lui 9inaldo > CM Da< dumneata, )upne, ce rugciune o+inuieti s spui la drum = 6a care 9inaldo rspunse > C 6a drept vor+ind, eu nu prea-s priceput la d-astea si nu cunosc prea multe rugciuni 1 de, ca omul care triete aa cum a apucat din +tr'ni i nu-i mai +ate capul pentru te miri ce !leac, Da< ce e drept e drept > de cnd m tiu, nu plec la drum !r s .ic n .ori, cnd m pornesc din (an, un 9atl :ostru i o 5ucur-te 3ecioar, pentru odi(na rposa ilor prin i ai s!'ntului Iulian 1 apoi m inc(in lui Dumne.eue si s!'ntului Iulian s-mi !ac parte de ga.d +un n

noaptea care va s vie, -ci eu, n via a mea, am nt'lnit adeseori prime)dii mari la drum, dar am scpat pururea tea!r, iar noaptea apoi, ntotdeauna a!lat-am ga.d +un i culcu de s-l pomenesc > de aceea snt ncredin at, io spun ntru slvirea lui, c s!'ntul Iulian mi-a do+'ndit 'ntr-asta mila lui Dumne.eu, Aa c mie unul, precum spuneam i mai nainte, de nu m nc(in n .ori, nici drumul nu-mi priete i aici nu-mi pare c-a a)unge cu +ine noaptea urmtoare,
E C Decameronul, voi, I C cd, H8

H* -ei care l ntre+ase i .ise atunci > C 7i a.i n .ori te-ai nc(inat, )upne = - De.i +ine c m-am nc(inat, gri spre el 9inaldo, "l(arul, care tia de mai nainte cum s-o petrece trea+a, i .ise n sinea lui> Q3ine-ai !cutG - dac n-om da gre, nu prea te vd dormind la noapte,# 7i dup aceea adug > - De um+lat, am um+lat si eu destul, dar rugciuni anume n-am spus nicic'nd, dei pe mul i v.ut-am c le in n cinste 1 i totui niciodat n-am nimerit-o prost din pricina aceasta, 9mne de v.ut acu cine-o dormi mai +ine la noapte > dumneata ce i-ai !cut rugarea, ori eu ce n-am !cut-o, Nu-i vor+, de nc(inat m-nc(in i eu, din cnd n cnd, dar m-arn deprins a spune alt soi de rugciuni, aa precum ar !i de-o pild QNruitu-te-ai#, ori QPrecist 4ecioar#, ori nc QDin adncuri#, care-s de mult !olos, cum o+inuia s .ic +unic-mea, sraca, 7i tot vor+ind aa, de una si de alta, si tot mergnd cu spor nainte, n timp ce (o ii ateptau un loc i un ceas prielnic miselnicului gnd, dup ce trecur de -astel Jui-glielmo i tocmai stau s treac un ru, se ntmpl ca cei trei (o i, v.nd c-i noapte a!ar i locul singuratic, ,s se npusteasc asupra lui 9inaldo si s-l )e!uiasc pn la piele, Iar la plecare, dup ce-l lsar s .gri+uleasc numai n cma, lu'ndu-i i calul pe deasupra, i .iser aa > C "e du de ve.i acu cum s-o ngri)i la noapte Iulian al tu de tine, c s!ntul nostru, nou, de +un seam, ne-o purta de gri) G 7i, trec'nd peste ru, i luar tlpi a, 5lu)itorul lui 9inaldo, v.ndu-si stpnul ncol it de tl(ari, !ricos cum era, nu mic nici mcar un deget ca s-i sar ntr-a)utor 1 ci, m+oldindu-i calul, porni n goan i nu se opri pn ce n-a)unse la -astel Juiglielmo, unde, cum ntre timp se nnoptase, trase la (an de-a dreptul, !r s-i +at capul pentru stpnul su, 9inaldo, descul cum era i nnmai n cma, !iind aprig ger a!ar i stranic ninsoare, nu tia ce s mai !ac 1 i v.nd c nnoptea., cu din ii cln nind de !rig i tremurnd ca varga, ncepu s caute )ur mpre)ur, doar-doar va i.+uti s a!le un adpost, ca s-i petreac noaptea, Dar nea!lnd H; nimic /cci prin acele locuri r.+oiul, nu demult, arsese totul pn-n temelii0, mpins de ger, o lu la !ug ctre -astel Juiglielmo, dei (a+ar n-Savea c slu)itorul lud o luase i el ntr-ac+lo, gndind c +un e Dumne.eu i c,, dac a)unge tea!r, se va ngri)i de el s-i a!le un adpost, -i negurile nop ii l apucar la peste o mil deprtare de ora > din care pricin a)unse att de tr.iu la por ile lui, nct le a!l nc(ise, cu pun ile ridicate i nu !u c(ip s intre nuntru, Nemngiat la su!let i amr't ca vai de el, prinse a cuta plngnd vreo streain su+ care s-i pun oasele la adpost, mcar i numai de ninsoare 1 i spre norocul lui v.u deasupra parapetelor ce mpre)-muiau castelul o cas mai ieit n a!ar, su+ ale crei .iduri gndi s ad pn ntr-a doua .i, ndreptndu-se spre ele, a!l su+ .iduri o ui nc(is, din pcate, i,

aducnd n -pragul ei o grm)oar de paie pe care o a!lase n prea)m, se covrigi m'(nit i ndurerat pe ea, )eluin-du-se sim ului Iulian si artndu-i c credin a pe care i-o purta nu merita din parte-i atare oropsire, -i s!ntul Iulian, su+ pa.a lui inndu-l, !r .+av i rndui alt-minterea culcuul, "ria pe vremea aceea la -astel Juiglielmo o vduv !rumoas la trup ca nimeni alta n lume, pe care marc(i.ul A..o o iu+ea ca pe oc(ii lui din cap i si-o inea acolo n ora la ndemn 1 aceast doamn locuia taman n casa su+ ale crei .iduri se aciuase drdind 9inaldo, Fr, tocmai n .iua aceea se nimerise ca marc(i.ul s-i trimit vor+ c va petrece noaptea cu dnsa i s-o roage s-i pregteasc n tain o +aie si o cin m+elugat, Iar cnd !u totul gata i doamna l atepta s vin dintr-o clip ntr-ialta, se nimeri s pice la poarta marc(i.ului un sol ce-i aducea niscaiva vesti, din pricina crora !u nevoit s 'ncalece pe loc si drept aceea, dup ce i trimise vor+ !emeii s nul mai atepte, se aternu la drum, 4emeia, nemngiat oarecum i netiind cum s-i treac vremea,, se (otr s initre ea n +aia gata pregtit, s ad singur la cin si apoi s mearg s se culce 1 si c(i+.uindu-se ast!el, intr n +aie, 3aia se a!la n spatele usi ei unde 9inaldo +ietul se adpostise pe dina!ar, Fr, !emeia, cum sta lungit n +aie, l au.i plngnd si clmpnind din din ir
H&

de--ai !i cre.ut, srmanul, c-i presc(im+at n +ar., De aceea, e(emndusi slu)nica, i .ise > - D !uga sus, privete peste .id i a!l cine-i )os n pragul uii, ce !el de om e i ce caut acolo, 5lu)nica se duse degra+ i, a)utat !iind de noaptea cea sticloas, l v.u pe 9inaldo cum tremura ca varga, descul , numa-n cma si-l ntre+ cine era, 9inaldo, a+ia pu ind s mai vor+easc de atta drdial, i spuse ct putu mai scurt cine era i cum de se a!la acolo, Iar apoi ncepu s-o roage, de- i era mai mare mila s-l au.i, s ai+ ndurare i, de-i edea n putere, s nu-l lase s moar de !rig n noaptea aceea, 5lu)nica, r.+it de mil, se ntoarse la stpn i-i povesti de-a !ir-a-pr povestea, 5tpna, !iind cuprins si ea de mult mil, aniintindu-i c are la dnsa c(eia usi ei prin care marc(i.ul se strecura uneori pe ascuns la dnsa, i .ise > C Du-te i desc(ide-i +inior ua > cina-i aicea toat i n-are cine s-o mnnce 1 iar ca s-l g.duim, e loc destul, (ar Domnului, 5lu)nica, ludnd cu prisosin inima +un a stpnei sale, porni s-i desc(id i, dup ce-l aduse n cas, v.nd !emeia c-i aproape eapn de !rig, i .ise > C \r-te iute n +aia de colo, c-i cald nc G 9inaldo, ct ai +ate din palme, intr n +aie, !r a atepta s-l mai po!teasc o dat 1 i ptruns pn la oase de cldura ei, gndea c din mormnt se ntoarce iar la via , Apoi !emeia porunci s i se deie un rnd de straie +r+teti, cci nu demult i murise +r+atul, i, dup ce 9inaldo le m+rc, dac te-ai !i uitat la el, ai !i )urat c pe msura lui !useser !cute, Pe urm, ae.ndu-se i asteptnd -poruncile !emeii, prinse a nl a rugri de mul umit lui Dumne.eu i s!ntului Iulian, c l scpaser cu +ine de la cumplita moarte care-i edea nainte, mai (r.indu-i pe deasupra i-o ga.d cumsecade, precum prea s !ie doamna, 4emeia, dup ce odi(ni o vreme, se duse n una din cmrile ei, n care

poruncise s se ncing un !oc M.dravn si apoi dori s a!le cum se mai simte +ietul cltor, 6a care slu)nica rspunse > C 7i-a pus vemintele pe el i tare mndru arat, Fm cumsecade pare a !i si cu purtri alese, CM Du-te de-l c(eam, .ise atunci !emeia, si spune-i ,& po!teasc aicea la cldur 1 om sta la cin dimpreun, ,c de mncat tiu +ine c n-a avut de unde, 9inaldo, intrnd n odaie, ddu cu oc(ii de dnsa si, prndu-i-se !emeie de neam, o salut cu plecciune i-i mul umi pe ct tiu mai +ine de +ine!acerea pe care o svrise cu el, 4emeia, pe de alt parte, v.ndu-l i au-.indu-l, i ddu dreptate slu)nicei n sinea ei, i ntm-pinndu-l +ucuroas, se ae. cu dnsul la gura !ocului i prinse a-l ntre+a de ntmplarea care-l minase ntr-acolo, 9inaldo rnd pe rnd i-o povesti cu deamnuntul, 7i, cum !emeia au.ise niscaiva .vonuri despre sosirea slugii lui 9inaldo la -astel Juiglielmo, ddu deplin cre.are celor povestite i-i spuse lui 9inaldo cte tia anume, ncredin- ndu-l c a doua .i n .ori i va !i uor s dea de urma slu)itorului, Aipoi, dup ce !u aternut masa la porunca doamnei, 9inaldo se spl pe mini dimpreun cu dnsa si se ae. la cin, Era acest 9inaldo +ine legat la trup, plcut i c(ipe la !ptur, ales i ginga la deprinderi i de ani n !loarea vrstei, Iar doamna, care-l cercetase n repetate rnduri din cap pn-n picioare, gsindu-i-l pe plac i a at !iind la gndul c marc(i.ul ar !i tre+uit s-i petreac noaptea cu dnsa dimpreun, puse oc(ii pe el, 7i dup cin, sculndu-se de la mas, ncepu a se s!tui cu slu)nica, de-i nimerit ori nu, de vreme ce marc(i.ul o nelase n ateptri +tndu-si )oc de dnsa, s !oloseasc acest prile), pe care soarta i-l scotea n cale, 5lu)nica, prea +ine tiind ce-o arde pe stpn, o s!tui pe ct putu mai clduros s-i mplineasc po!ta, Din care pricin !emeia, ntorcndu-se la gura so+ei, unde-l lsase singur pe 9inaldo, prinse a-l privi cu dragoste i-i spuse > - 9inaldo, de ce-ai c.ut pe gnduri, spune = -re.i c-i aa de greu s !ii despgu+it de-un cal i-un rnd de straie = Kai, nu te nec)i, !ii vesel i nc(ipuiete- i c eti la tine acas 1 +a c(iar mai mult i-oi spune > cnd team v.ut intrnd cu (ainele acestea ce-au !ost odinioar ale rposatului meu so , mi s-a prut c-l vd aievea 1 de o sut de ori n seara asta am !ost gata s te srut i s te strng n +ra e, i dac nu m-a !i temut c poate n-o s- i plac, de +un seam a !i !cut-o,
HB H?

9inaldo, au.ind asemenea vor+e i v.nd sclipirile di[ oc(ii !emeii, cum nu era neg(io+, se apropie de ea cu +ra ele desc(ise i-i .ise > C Doamn, de m gndesc c de acu nainte doar mul umit dumitale pot .ice c-s n via i de-mi aduc aminte din ce impas m-ai scos, socot c-ar !i din parte-mi o mare mo)icie de nu m-a strdui s- i mplinesc orice dorin 1 de aceea !- i pe plac, srut-m si strnge-m, n +ra e, c eu din partea mea te-oi sruta i te-oi cuprinde cu mare +ucurie, 5i, !iindc dup acestea, alte vor+e s-ar !i vdit a !i, cu totul de prisos, !emeia, ncins cum era ele po!tele iu+irii, i se arunc !r .+av n +ra e 1 i s,trngndu-l cu patim, dup ce l srut de mii de ori i tot de attea ori !u si

de d'nsul srutat, sculndu-se de acolo, se duser n odaia ei i se culcar de ndat, astmprndu-i !ocul care-i ardea, din plin i-n multe r'nduri, pin< la .iu, Iar mai apoi, sculndu-se n .orii .ilei, !iindc aa dorea !emeia pentru ca nu cumva s se iste +nuieli, dnsa, dup ce-i, dete un r'nd de (aine .dren uroase i-i cptui cu, +ani, c(imirul, rugndu-l s pstre.e taina asupra celor nStYn-plate, l strecur a!ar pe aceeai u prin care ptrunsese de cu sear, dup ce mai nti i art ce drum s apuce spre a nimeri n ora, ca si gseasc sluga, 9inaldo atept is se lumine.e +ine de .iu i s se descuie por ile oraului, iar pe urm, pre!cndu-se c vine de departe,, ptrunse n ora i i a!l slu)itorul, Apoi, m+rcridu-se cu straiele ce le avea n cu!r, pe cnd sta tocmai< gata s ncalece, se nimeri C minunea cerului ai .ice C ca cei trei (o i, care cu o sear n urm l )e!uiser pe drum, pe urma altei pungii, s !ie prini pu in dup aceea i adui la )udecat 1 si-n urma mrturiei lor i se ddur napoi lui 9inaldo i +anii, si (ainele, i calul, !r s piard altceva nimic dect perec(ea de ireturi cu care-i ag a ciorapii i pe care tl(arii o rtciser din ne+gare de seam, Din care pricin 9inaldo, mul umind lui Dumne.eu i s!ntului Iulian, ncalec pe cal si a)unse acas tea!r 1 iar tl(arii, a douia .i, nc din .orii dimine ii, pornir a-i legna picioarele n v.du(,
HE

Povestea a treia ,

9rei tineri, risipindu-i fr msur averea, srcesc " un nepot de-al lor, intlnindu-se cu un abate, pe cnd se ntorcea @ar< de ndejde acas, descoper n el pe jiica re!elui +n!liei, care 0 ia de brbat i rscumpr averea celor trei unc&i ai si, fcndu-i iari oameni nstrii.

ntmplrile lui 9inaldo !ur ascultate cu ncntare de ctre doamne, care ludar credin a lui i mul umir lui Dumne.eu si s!ntului Iulian c-l a)utaser n clipe att de grele, Dar, pe de alt parte /dei aceasta se spunea n oapt0, nici ga.da lui 9inaldo, care tiuse a se slu)i de darul trimis de Dumne.eu, nu !u socorti<t de doamne drept o proast, 7i-n timp ce ele c(icoteau pe ascuns la g'ndul nop ii petrecute de vdan, Pampinea, care edea alturi de 4ilostrato i socotea, pe drept cuvnt, c era r'ndul ei s povesteasc, i adun gndurile i prinse a cugeta la cele cte avea >5 spun, Iar dup ce regina i porunci s nceap, grr, pe ct de +ucuroas, pe-[att de ndr.nea > C Prealuminate doamne, cu ct vor+eti mai mult despre ntmplrile r'nduite de soart, cu att mai multe lucruri gseti a spune despre ele, dac le adncesti > i asta nu e de mirare, cci, dac stai s te gndesti, toate acele lucruri pe care noi prostete le socotim c-ar sta n puterea noastr snt -toate n m'na sor ii care pe toate le presc(im+ dup aseunsa-i )udecat si !r de rga. le mut, !r a urma ntr-aceasta vreo r'nduial anume care s poat s ne !ie i nou cunoscut, Fr, dei toate <acestea se adeveresc temeinic n oriicare !apt, din .ori i pn-n noapte, i s-au ,vdit de asemenea i-n c'teva povesti din cele istorisite, cu toate acestea .ic, de vreme ce reginei i-a !ost pe plac s aleag acest su+iect, voi aduga i eu la cele povestite /si poate nu !ar< de !olos0 povestea mea, nd)duind c# are s v plac, "ria pe vrem<uri n oraul nostru un cavaler, pe nume messer "edaldo, care dup unii s-ar !i tras din neamul 6am+er ilor, iar dup al ii, .ice-se, din neamul AgolanHI

ilor, 7i acetia din urm, cnd .ic aa pun mai ales temei pe meteugul nv at pn mai la urm i de !eciorii si,, meteug ce ine de datina !amiliei

i care nc pn ast.i e rnduit din tat n !iu la Agolan i *, -i lsndu-i la o parte acu pe cei ce nu cad la nvoial cu neamul lui, .ic cum c acest "edaldo era la vremea sa un cavaler ca nimeni altul si avea trei !ii, din care celui din ii i .icea 6am+erto, mi)lociului "edaldo, iar me.inului AgoNante, !eciori !rumoi to i trei i vrednici, dei cel <mare nu mplinise nici +arem optspre.ce ani, 7i, aa +ogat cum era, murind messer "edaldo, ls !iilor si, drept legiui i motenitori, toat avera sa, 4eciorii, v.ndu-l rmai cu a,tta avu ie, n +ani pein, n case i moii, !r de alt stpn dect doar +unul plac, ncepur a c(eltui cu nesocotin ,, in'nd pe lng dnii alai ntreg de slugi, cai mul i de soi, droaie de cini i oimi de vntoare, ormduind ospe e i druindu-i din +elug mesenii, punnd la cale ntreceri n lupte de-a clare i svrind tot soiul de isprvi, nu doar din cele cte se cade a !i !cute de oamenii de neam, ci !el de !el de ne+unii ce le trsneau prin capul lor de tineri po!ticioi, Dar n-apucar +ine s se des!ete de-o atare via , c i s!rir avutul printesc 1 or, cum la attea c(eltuieli nu pridideau s !ac !a doar cu veniturile lor, ncepur a vinde i a .logi moiile i casele > i a.i dnd una, mine alta, se tre.ir pe nesim ite c numai au de unde i srcia le desc(ise oc(ii peste care avu ia cea mult le aternuse al+ea , Din aceast pricin 6am+erto, c(emindu-i !ra ii ntr-o +un .i, le art ce trai n!loritor trise +ietul lor printe pe lng traiul ce-l duceau ei ast.i i ct de mare i !usese +og ia pe lng srcia lor, n care numai din destr+lare !useser a.vrli i, Iar la urm, cum tiu mai +ine, i ndemn s vnd mpreun cu dnsul pu inul care le mai rmsese i s plece din ar, nainte ca srcia lor s !ie pe de-a ntregul cunoscut, Zis i !cut, 4r a-i lua rmas +un de la nimeni i !r nici o .arv, plecar din 4loren a si pn n Anglia nu se mai oprir, A)uni
> HH
#

Numele acestei !amilii deriv de la meseria de !a+rican i de ace /c!, it, a!o, ac0 /n,t,0,

acolo, i luar o cscioar si strngndu-si +ierile pungii, ncepur s deie +ani pe camt, cu mult c(i+.uin , In meseria aceasta i, a)ut n aa msur soarta, nc't n doi-trei ani i.+utir s-si agoniseasc o grmad de +ani, Din oare pricin, ntorcndu-se ei cu rndul la 4loren a, cnd unul, cnd cellalt, ncrca i de +ani, i rscump-rar mare parte din pmnturile lor, +a c(iar i altele mai cumprnd, la urm cteitrei se nsurar, Fr, cum n Anglia urmau si mai departe s deie +ani pe camt, trimi-ser acolo, ca s le ngri)easc de tre+uri, pe un /tnr, un nepot de-al lor, pe nume Alessandro 1 iar ei, dup ce cteitrei se ntoarser iar la 4loren a, uitndu-si n ce (al i srcise odinioar risipa !r !ru, dei ntre timp i n)g(e+aser i ei !amiliile lor, cu soa e i copii, ncepur a c(eltui imai stranic ca nainte, +ucurndu-se de ncrederea tuturor negustorilor, ce le-ar !i dat oricnd oriice sum cu mprumut, !r a mai sta pe gnduri, Dreme de c iva ani !cur !a acestor c(eltuieli cu +anii trimii de Alessandro, care ncepuse a mprumuta pe +aroni, pe socoteala castelelor i altor venituri de ale lor, care lui i aduceau multe i mari cstiguri, Acu, n timp ce !ra ii i risipeau cu rnn spart avutul, iar cnd n-aveau de unde se mprumutau cu gndul la sumele din Anglia, se ntmpl, potrivnic oricror ateptri, s i.+ucneasc ntr-acest regat o lupt ntre rege i unul dintre !iii si, drept care ntreaga ar se mpr i n dou, unii innd cu regele, iar ceilal i cu !eciorul, Din pricina aceasta i !ur luate lui Alessandro toate castelele +aronilor ce ncpuser p & mina lui i nu-i mai rmase nici un alt

venit, Fr, cum toat lumea trgea nde)de de pe-o .i pe alta c-o s nc(eie pace ntre un !ecior i tat, Alessandro, socotind si el c de se nc(eie aceast pace i va primi avutul napoi, cu do+n.i cu tot, nu se clintea din loc 1 iar cei trei !ra i, care se a!lau la 4loren a, nu se 9ndeau nici ei s-i mai scurte.e c(eltuiala, ci .i de .i tot mai avan se mprumutau la al ii, Dup c iva ani, v.ndu-i toat lumea nde)dile nelate, cei trei !ra i nu numai c pierdur ncrederea .ara!ilor, dar mai !ur i
HL

nc(ii pe deasupra, cci oamenii i doreau cu orice pre paralele napoi 1 i cum pmnturile lor nu !ur ndea)uns pentru a plti zarafii, pentru acel rest de plat, !ra ii, to i trei rmaser nc(ii 1 iar +ietele neveste, cu copilaii-n +ra e, pornir care-ncotro, la ar ori aiurea, !r veminte,, !r +ani, netiind ce-ar mai putea s atepte, deeit mereu aceeai via c(inuit, Alessandro, care ateptase ani de-a rndul pacea,<v.indT c nu se mai !ace i !iindu-i team c-n .adar ateapt, punndu-i c(iar i via a n prime)die, (otr s plece n Italia i se porni la drum de unul singur, Dar, spre norocul< lui, la ieirea din 3ruges, v.u pornind cu el deodat un a+ate +enedictin, nso it de o mul ime de slu)itori i de clugri, cu catri ncrca i cu poveri ce desc(ideau convoiul, i-n urma lor v.u doi cavaleri +trni, ru+edenii de ale regelui, cu care el, ca unul care-i cunotea de mar nainte, intr n vor+, !iind +ucuros primit de dn<ii n tovria lor, 7i cum um+lau aa mpreun, Alessandro* i ntre+ cuviincios cine erau clugrii care mergeau nainte cu atta amar de slugi n urma lor si unde anume se duceau, 6a care, unul dintre cavaleri rspunse > C -el ce clrete naintea slugilor e un tnr, o<rud de-a noastr, ales de curnd a+ate ntr-una din cele mar mari mnstiri din Anglia 1 i !iindc e mai tnr dect se cere n lege pentru un atare rang +isericesc, mergem cu el la 9oma, spre a ne ruga de s!ntul orinte s-i deie de.legare de !rageda lui vrst i s-l s!in easc apoi rr slu)+a de a+ate, Dar lucrul acesta se cade a !i inut n mare tain, Mergnd aadar proasptul a+ate cnd naintea slugilor, cnd napoia lor, cum o+inuiesc drume ii cei de va., r se ntmpl s-l va. pe Alessandro, tnr, tinerel, al nai+ii de !rumos la trup i n! iare si mai presus ca al ii plcut, desvrsit i ales ntru deprinderi, 7i, !ermecat de la prima vedere, plcndu-l a+atele mai mult ca oriice pe lume, l c(em la sire i prinse a sta cu el de vor+, n-tre+ndu-l cine era, de unde venea i unde anume se pornise, Alessandro i art pe !a starea n care se a!la,, rspun.ndu-i la toate ntre+rile i-i art la urm c-i gata s-l slu)easc cu prea pu inul ce-i edea n putere, L8 A+atele, au.ind ct de !rumos i se-nirau cuvintele n gur i cercet'nd mai cu amnuntul deprinderile sale, dei nv ase meteug slugarnic, l socoti vlstar de soi si ca ,atare l ndrgi si cu mai mult patim, Plin de mil pentru atta .+ucium, l mngie cu mult prietenie i-l s!tui s nu piard nde)dea, cci dac avea s !ie om vrednic i de aci nainte, Domnul de +un seam avea s-l pun iar pe locul pierdut i poate c(iar mai sus, Iar la s,!rit l rug, de vreme ce i el mergea tot n "oscana, s !ac +untatea a-i sta-n tovrie, cci doar aceeai cale aveau de str+tut, Alessandro i mul umi pentru cuvintele de m+r+tare i-i art c-i gata s-i mplineasc oriice porunc, "ot merg'nd a+atele, cu inima .+tndu-se de sim mintele noi iscate de Alessandro, se nimeri s a)ung, la vreo cteva .ile dup aceea, ntr-un ora mai mititel i cam lipsit de (anuri 1 i dorind s poposeasc acolo, Alessandro

l duse, la un (angiu pe care-l cunotea mai ndeaproape i porunci s-i rnduiasc o odaie ntr-un ung(er al casei ce se arta a !i mai ngri)it, Fr, cum Alessandro se presc(im+ase acu ntr-un soi de om de ncredere al a+atelui, ca unul ce era ndem'natic !oarte, ae.'nd el la (an toat slu)itorimea, care pe unde, cum putu mai +ine, dup ce cin a+atele, !iind dus toat lumea la culcare, pe la mie.ul nop ii, Alessandro l ntre+ pe (angiu unde ar putea ssi a!le si dnsul un culcu, 6a care (angiul rspunse > CM Drept s- i spun nici eu nu tiu 1 ve.i +ine doar c peste tot e plin i c(iar si eu cu ai mei ne-om culca pe podele, Atta doar c-n camera a+atelui s'nt nite l.i de grne 1 de vrei, te duc acolo, i-atern i-un pat n prip peste ele i, dac te nvoieti, i cuta s te odi(neti cum po i, Dar, Alessandro i rspunse > - -um cre.i c-oi merge tocmai eu n camera a+atelui, cnd tii doar +ine c-i aa de mic si atta de ngust, nct nici +arem un clugr n-a mai !ost c(ip s ncap n-tr-nsa = De-as !i +gat de seam c mai e loc, dup ce-am tras perdelele la pat, as !i ae.at pe l.i pe vreunul din clugri, iar eu m-a !i culcat n locul lui, cu ceilal i dimpreun,
L*

Kangiul ns i rspunse > C Eu n-arn ce- i !ace 1 trea+a-i aa precum i-o spun-i dac po i s tenvoieti cu locul, !ii !r gri) e-ai s dormi +utean, a+atele e cu!undat n somn, iar perde-lele-s lsate 1 eu i-oi aterne +inior o ptur si dup aceea po i dormi n pace, Alessandro, v.nd c trea+a se putea !ace !r s-l sting(ereasc pe a+ate, se nvoi i-si aternu culcuul pe ct putu mai uurel, ca nu cumva s-l tre.easc, A+atele,, care nu dormea, +a dimpotriv !rmnta n g'nd dorin a nou ce-i mi)ise n piept, au.i cele cte se puneau la cale si pricepu de asemenea dup au. si locul n care se culcase Alessandro 1 de aceea i .ise mul umit1 QDomnul mi-a (r.it prile)ul acesta 1 de-l las s-mi scape acuma, altul la !el nicicnd n-o s m mai m+ie#, 7i, (otrt s nu scape prile)ul, cum n-au.ea n )ur, prin (an, nici o su!lare, l c(em pe Alessandro n oapt, po!tindu-l s se culce ling dnsul, Alessandro se codi ce se codi, dar pn mai la urm se de.+rc si ise ntinse alturi, Atunci a+atele, punmdu-i mna pe piept, ncepu s-l mngie ntocmai cum i mn-gie codanele iu+i ii, De care lucru Alessandro se minun peste msur i se temu ca nu cumva iu+irea cu pcat s-l m+oldeasc pe a+ate la atari de.mierdri, Dar teama lui MCM ori c din vreme i-o nc(ipuise, ori c-o n elese atunci pe loc din vreo micare de a lui Alessandro C !u priceput !r nt'r.iere de a+ate, care prinse a .m+i pe ntuneric, 7i, sco ndu-i degra+ cmaa, lu mna lui Alessandro i, ase.ndu-i-o pe piept, i .ise > MC Alessandro, alung gndu- i urcios, caut colea n sn i-ai s gseti ceascund, Alessandro, punnd mna pe pieptul a+atelui, ddu peste doi sniori rotun.i, i tari, i !rage.i, de-ai !i )urat c-s dltui i din !ilde, 7i gsindu-i, cunoscu numaidect c a+atele-i !emeie, drept care, !r a atepta s !ie i po!tit, o prinse iute n +ra e, i ddu s-o srute, cnd ea i .ise r C Pn a nu te apropia mai mult de mine, ascult cte vreau s- i spun > pre cte ve.i, eu sn t !emeie i nicidecum +r+at1 i, pornindu-m !ecioar de la casa printeasc, mergem la papa ca s m mrite > acu, ori spre norocul L; tu, ori spre a imea nenorocire, alaltieri, cum te-am .rit, cu at'ta !oc am prins a te ndrgi, c nu-i !emeie n lume s mai iu+easc aa ca anine 1 de

aceea am (otrt s-mi !ii tu so i altul niciodat, Iar dac nu m vrei so ie, atunci pe loc te du de-aici i-ntoarce-te de unde ai venit, Alessandro, dei n-o cunotea, gndindu-se la tot alaiul care-i inea tovrie, socoti c tre+uie s !ie i no+il i +ogat 1 ct despre partea !rumuse ii, vedea el singur ct e de !rumoas > de aceea, !r a cumpni mai mult, i rspunse c dac aceasta i era voia, el +ucuros primea, Atuncea !ata, ridicndu-se n capul oaselor, i puse n deget un inel i-n !a a unei iconi e ce-l nc(ipuia pe Kristos, se cunun cu el, Apoi, cuprin.ndu-se n +ra e, se des!-tar pn-n .ori, spre +ucuria am+ilor prtai, Iar cnd se lumin de- .iu, dup ce c.ur la nvoial cam n ce !el si cum s-si r'nduiasc socotelile, Alessandro se soul i, ieind din* odaie prin acelai loc pe unde intrase, !r ca nimeni s !i prins de veste unde dormise peste noapte, +ucuros nevoie mare, porni din nou la drum, mpreun cu a+atele si cu alaiul su, iar dup multe .ile a)unser la 9oma, Acolo, dup ce se odi(nir cteva .ile, a+atele cu cei doi cavaleri i cu Alessandro dimpreun ptrunser de ndat la pap i, dup ce se nclinar adine n !a a lui, a+atele ncepu s .ic aa precum urmea. > MC 5!inte printe, precum s!in ia-ta cuvine-se s tii mai +ine ca oricare, oricine vrea s duc un trai cinstit i +un e nevoit, pe ct i sade n putere, s se !ereasc de oriice prile) ce l-ar mpinge s !ac altminterea, Fr eu, care doresc s duc un trai cinstit, spre a i.+uti s svresc aceasta, n straiele cu care m ve.i m-am aternut la drum, !ugind n tain cu o +un parte din comorile regelui Angliei /printele meu care, aa tnr cum m ve.i, voia s m mrite cu regele 5co iei, un cavaler mpovrat de ani0, pentru a veni s cer s!in iei-tale s m mri i cu cine vei a!la de +ine, 7i a!l cum c nu att prea multa +trne e a regelui din 5co ia m-a ndemnat la !ug, ct groa.a s nu svresc, de m-a !i mritat cu dnsul, din u+re.enia tinere ii mele, vreo !apt mpotriva
L&

poruncilor cereti i onoarei sngelui de neam ce cur-e m vinele regescului meu tat, 7i ntr-aceste gnduri por nindu-ma la drum, Printele -eresc, ce singur el cunoae mai +ine ca oricine nevoile i lipsurile noastre ndurin du-se de_mme mi-a scos n cale pe acela pe care el vrea sa mi-l dea de so 1 omul e tnrul acesta /si l pe Alessandro0, ce, precum ve.i, s!intia-ta e a cea mine 1 purtarea lui i multa-i iscusin snt<vrednice de o prea malta doamn, c(iar dac, poate, sngele nu-i este c(iar aa de no+: ca sngele de rege, P e el l-am luat pe el l vreau 1 i niciodat nu m-oi nvoi cu altul mcar s .ic<tata i al ii orice-ar .ice, n !elul acesta pric"na care m-a pus pe drumuri s-a mntuit cu +ine 1 dar m-a !ost drag sa-mi duc la capt calea, att pentru a cerceta locurile, s!inte, ce din +elug mpodo+esc oraul acesta si dimpreun cu ele i pe ml imea-ta, s!inte printe, ct s pentru a mrturisi i-n !a a preas!in ieitale, i deci a lumii ntregi, cununia noastr, svrit pn acum numai n !ata lui Dumne.eu, De aceea dar, te rog cu umilin ca vo a Domnului i-a mea s !ie i pe placul tu si s ne ai +inecuv'ntarea ta, pentru ca noi s do+ndim printr-nsa mai mult ncredin are c Domnul-Dumne.eu cruia M eti loc iitor, s-a nvoit la cununia noastr i s putem i sa vie uim i s ne dm s!ritul ntru slvirea "atlui -eresc i-a preas!in iei-tale, Alessandro se minun nespus a!lnd cum c so ia lui era c(iar !ata regelui Angliei i-o +ucurie !r ,margini ptrunse tainic n su!letul lui 1 dar i mai mult se minunar cavalerii i ntr-att se tul+urar, nct de-n-ar !i !ost s !ie n !a a papii, s-ar !i npustit asupra lui Alessandro, +a poate c(iar i asupra !etei iar !i srit cu gura, Pe .i de alt parte papa se minun i dnsul !oarte i

de ve-mmitul !etei, i de alegerea !cut 1 dar dndu-i <seama c napoi nu mai putea s-i trag, !cu pe voia ei<, i m+una din ii pe cei doi cavaleri, pe care i vedea ct snt de tul- . +ura i, mpcndu-i cu !ata i cu Alessandro, iar apoi prinse a mpr i porunci spre mplinirea celor ce aveau ; se !ac, 7i cnd veni i .iua sorocit de dnsul, n !a a
]

tuturor cardinalilor si-a multor al i +r+a i de neam, ce se adunaser cu to ii po!ti i de dnsul la osp , porunci s se n! ie.e !a a, m+rcat cu vesminte regeti, care se arta a !i att de !rumoas si de plcut oc(ilor, nct pe drept euvnt !u ndeo+te ludat, 7i, dimpreun cu dnsa, m+rcat asi)derea n straie +ogate i nso it cu cinste de cei doi cavaleri, se art i Alessandro, despre care, )ude-cndu-l dup port i deprinderi, n-ai !i .is c-i cmtar, ci mai degra+ os domnesc, Apoi s!ntul printe puse s se slu)easc taina cununiei si, dup ce nuntir ca-n poveti, i nvoi pe tineri s plece, +lagoslovindu-i nc o dat, 6ui Alessandro i nevestei sale, plecnd din 9oma, le !u drag s, mearg la 4loren a, unde povestea lor, um+lnd din gur-n gur, le-o luase nainte 1 si-acolo, !iind primi i cu cinste de oreni, doaimna, dup ce plti pe .ara!i, scoase pe cei trei !ra i de la nc(isoare si-i ae. pe ei i pe nevestele lor n toate drepturile dinainte avute, Drept care, rsplti i !iind cu multe mul umiri, Alessandro i nevasta lui, lund cu ei pe Agolante, plecar din 4loren a i, la Paris a)uni, !ur primi i de rege cu cinste i onoruri, De acolo cei doi cavaleri pornir n Anglia i !cur ce !cur, pn ce regele le drui iertarea i cu alai dem-nesc iei naintea !etei si a ginerelui su, pe care n scurt vreme l, ridic la rang de cavaler, dndu-i inutul -orno-valiei *, Iar Alessandro se dovedi att de vrednic i strui cu at'ta di+cie, nct mpciui printele cu !iul, lucru ce mari !oloase aduse rii ntregi, iar lui i do+ndi recunotin a i iu+irea mul imilor din tot regatul, Agolante ctig din nou tot ceea ce se cdea de drept i, putred de +ogat, se ntoarse la 4loren a, dup ce contele Alessandro l ridic la rang de cavaler, Pe urm contele si cu so ia lui trir via glorioas, inr dup spusa unora, !ie prin vite)ia i n elepciunea sa, !ie prin socrul su, ce-I a)ut ntr-aceasta, Alessandro cuceri pn mai la urm 5co ia, peste care !u ncoronat drept rege,
*

-ornouailles sau -ornWails, n +reton si sa2on /n,t,0, L?

Povestea a patra

<andolfa -uffolo, srcind, se /ace pirat i, fiind prins de !enovezi, scap de la nec pe-o lad plin cu pietre scumpe" ajuns n orfu, e ajutat de o femeie i se ntoarce acas avut.

6auretta, care edea lng Pampinea, au.ind-o c-i mntuise cu +ine povestea, porni !r .+av, .icnd aa precum urmea. > C Jingae doamne, dup prerea mea, soarta nu-si de.vluie n nimeni mai strlucit puterile, ca n aceia care, sraci ca vai de lume, a)ung s urce treptele domniei, cum s-a ntmplat si cu Alessandro, cel din povestea Pampineei, Fr, de vreme ce !iecare dintre noi se cade s se in de ,mie.ul dinainte rnduit povetilor noastre, nu m-oi s!ii nici eu s v spun o poveste care, c(iar dac nir-n ea nenorociri si mai cumplite, n-a)unge totui pn< la urm ^ la un s!rit att de strlucit ca cel din povestirea Pampi-neei, De asemenea +ine tiu c, tot gndind la cele nainte povestite, ve i asculta mai !r c(e! la cteoi spune eu 1 dar de nu voi putea miai mult, s-mi !ie cu iertare, Dup spusa unora, rmul ce se ntinde de la 9eggio la Jaeta ar !i cea mai !rumoas parte din cte numr Italia 1 cuprinsul lui, la doi pai de 5alerno, ascunde o coast povrnit n mare, -oasta de la Amal!i, precum i spun locuitorii, presrat cu .eci de orele, cu grdini i !ntni, cu negustori +oga i

si pricepu i la trea+, ca orice negustor, 7i printre aceste orele e unul +ote.at 9avello, n care, aa precum si a.i triesc +oga i destui, tria pe vremuri unul mai +ogat ca oricare altul, pe numele 6an-dol!o 9u!!olo, care nemul umit !iind cu averile adunate, po!tind s i le ndoiasc, era mai-mai s-i piard i via a dimpreun cu ele, Fmul nostru, dup ce c(i+.ui n sine o +ucat de vreme dup o+iceiul negustorilor, i cumpr o cora+ie ncptoare i, ncrcnd-o cu !elurite mr!uri n care-l vrse tot avutul, plec cu dnsa n -ipru, Fr, a)ungnd acolo, a!l la mal o seam de cor+ii ncrcate i ele taman cu acelai soi de mar! din care avea i el 1 din priLE

cina aceasta !u nevoit s-i vnd avutul aproape pe nimica, +a c(iar s-l .vrle-n mare, numai ca s scape de el1 i era ct pe-aci s piard tot ce avea, Nec)indu-se peste msur i v.ndu-se, din +ogat ce era, a)uns la sap de lemn, nemaitiind ce s !ac, se gndi s-i pun capt .ilelor sau, dac nu, s-i dreag pagu+a !urnd, spre a nu !i nevoit s se ntoarc srac la locul de unde plecase om avut, 7i, gsindu-si un cumprtor pentru cora+ia lui greoaie, cu +anii ctiga i i cu cei lua i pe mar! i cumpr o cora+ie uoar de pirat i, cptuind-o cu toate cele de tre+uin unei atari ndeletniciri, se puse pe !urat, dnd iama mai cu seam n turci, n trea+a asta se nimeri s !ie mai norocos dect n negustorie, Dreme de un an aproape, !ur i puse mna pe at'tea cor+ii turceti, nct nu numai c i.+uti s re-do+ndeasc cte pierduse cu mar!a lui nenorocoas, d Gar i mai si ndoi avutul, Fr, nv nd el minte din pagu+a din ii i socotind c-a adunat destul, ca nu cumva s-o pat si pe-a doua, i .ise ntru sine c-i e de a)uns ct are i c mai mult nu-i mai tre+uieste 1 (otr deci s se ntoarc acas, dar, temndu-se s-i mai vre +anii n mar!, i lu cu el pe cora+ia cu care-i ctigase i, n!-cnd lope ile, porni cu srg la drum, A)unsese tocmai n Ar(ipelag, cnd se porni spre sear un vnt de rsrit, care nu numai c-i inea calea de-a curme.iul, dar mai um!la i valurile pe care n nici un c(ip nu le-ar !i putut n!runta cu cor+ioara lui, 5e adposti dar ntr-un cot de mare sco+it ntr-o insul i !erit de vnt, cugetnd s atepte acolo sc(im+area vremii, Nu dup mult timp, a)unser cu mare greutate, n acelai loc, dou cor+ii de genove.i venite din -onstantino-pol, minate de aceeai pricin care l !cuse i pe 6an-dol!o s se adposteasc acolo, Jenove.ii, v.nd cor+ioara, i se ae.ar n cale nc(i.ndu-i drumul 1 i au.ind a cui era, cum l tiau pe 6andol!o din au.ite c-i putred de +ogat C ca unii ce rvneau la +ani si prad gras C (otrr s pun mna pe el, Drept care, co+orndu-i pe uscat o parte din oameni cu arcuri si sge i, i ae.ar ntr-un loc anume, ast!el nct s nu poat co+or nimeni
I C Decameronul, voi, I C cd, H8 LI

de pe cor+ioara lui 6andol!o, !r a !i luat la oc(i i sgetat pe <dat 1 iar ei, ncrcndu-se n luntri i a)uta i !iind i de mare, se apropiar de cor+ioara lui 6andol!o i, ct ai clipi din oc(i, !r prea mult osteneal, puser m'na pe ea, cu sclavi cu tot, !r s scape nici +arem un singur orn din c i se a!lau pe punte, Apoi, golind cora+ia de tot ce avea ntr-nsa, o cu!undar, iar pe 6andol!o l urcar pe una din cor+iile lor, lsndu-l aproape n pielea goal, A doua .i, sc(im+ndu-i vntul calea, cor+iile um-!lar p'n.ele spre apus i ct e .iulica de mare plutir cu spor nainte 1 dar pe nserate prinse a su!la un

vnt nprasnic i, ridicnd namile de valuri, despr i cor+iile una de cealalt, Minat de vnt, cora+ia pe care se a!la +ietul 6andol!o se nimeri s se i.+easc cu !urie de una din stncile din insula -e!alonia i, aidoma unei sticle a.-vrlite de perete, crp si se s!r'm cu totul, Fr, cum, marea era plin de mr!uri, de l.i si scnduri ce pluteau pe ap C dup cum se nt'mpl de o+icei n asemenea mpre)urri C dei noaptea era ntunecoas, iar marea um!lat i vi)elioas, nenoroci ii care se a!lau pe cora+ie ncepur a nota C cei ce tiau s noate MC i a se ag aT care cum putea, de ce le pica su+ mn, 3ietul 6andol!oT care se a!la printre ei, dei cu o .i nainte nu o dat i c(emase moartea, cuget'nd c-i mai +ine s moar dect s se ntoarc acas srac cum era, v.nd-o acum cu, oc(ii, se cutremur de spaim 1 i, dnd peste o sc'ndur[ se apuc i el de ea, precum !ceau si ceilal i, nd)duind c Dumne.eu i va veni ntr-a)utor, dac va i.+uti s se in c't mai mult pe dnsa 1 i clare pe ea, mpins ncoace si ncolo de valuri si de vnt, !cu ce !cu i i.+uti s-o duc aa pn cnd se lumin de .iu, Dar n .ori, uitndu-se n )urul lui nu v.u dect ap i nori i-o lad ce plutea pe mare i care se apropia din cnd n cnd de el, +gndu-l n sperie i de team ca nu cumva, i.+in-du-l, s-l scu!unde 1 de aceea, ori de cte ori se apropia de el, sleit cum era, ncerca pe ct l a)utau puterile s-o mping cu m'na, Fr, iscndu-se pe neateptate, cine tie cum si din ce pricini, un vrte) care i.+i cu putere n
LH

lad, aceasta lovi sc'ndura pe care se a!la 6andol!o 1 i, dndu-se el peste cap cu sc'ndur cu tot, minat mai mult de team dect de propriile-i puteri, i.+uti s ias iar deasupra, dar sc'ndura era acum departe, De aceea, temn-du-se c n-o s-o mai poat a)unge, se apropie de lada Mcare plutea alturi ide el, i, ae.ndu-se cu pieptul pe ea, ncerc s-o in cu +ra ele, Intr-acest c(ip, .v'rlit de mare ncoace i ncolo, !lm'nd ca vai de el i ng(i ind pe sturate ap, !r a avea (a+ar pe unde se gsete i nei.+utind s vad altceva dect mare i iar mare, rmase ast!el .iua ntreag i noaptea urmtoare, A doua .i, !ie din mila lui Dumne.eu, !ie din pricina v'ntului, 6andol!o, ud ca un +urete i inndu-se str'ns cu am'ndou m'inile de marginile l.ii, ca omul gata s se nece, a)unse pe rmul insulei -or!u, unde, spre norocul lui, o +iat !emeie i spla i-i !reca oalele cu nisip i ap srat, 4emeia, v.ndul c se apropie, netiind prea +ine ce-i, de-i om sau artare, se temu i se ddu 'napoi, ip'nd ct o inea gura, 6andol!o de vor+it nu era n stare s vor+easc i, cum nici nu vedea prea +ine, nu-i .ise nimic 1 dar mpingndu-l apa la mal, !emeia deslui n! iarea l.ii i uitndu-se mai cu luare-aiminte cunoscu dinti +ra ele ntinse peste lad, apoi i .ri !a a i-i ddu cu socoteala c om tre+uie s !ie, Din care pricin, cuprins de mil, nainta c iva pai n marea domolit i, apucndu-l pe 6andol!o de pr, l trase la mal cu lad cu tot1 si, dup ce se munci din greu s-i desclete.e m'inile de pe lad, o ae. n spinarea unei !eti e care se a!la cu ea, l duse pe 6andol!o ca pe un copil acas i, vMndu-l ntr-un ciu+r cu ap !ier+inte, at'ta mi%l !rec, pn ce-l !cu s-i redo+ndeasc cldura trupului si, de +ine de ru, i puterile pierdute, Iar cnd gsi cu cale c-i de a)uns, l scoase i-l ndop cu dulciuri si cu vin, ca s-i mai vin n !ire, Apoi l mai inu c'teva .ile cum putu mai +ine, pn ce omul, redo+ndindu-i puterea, pricepu unde se a!la, D.nd acestea, !emeia socoti s-i napoie.e lada pe care i-o scpase de la nec i s-i spun s-i caute de drum 1 i !cu ntocmai, 6andol!o, dei nu-i mai amintea de lad, o lu totui cnd i-o ddu !emeia, LL

gndindu-se c tot i va prinde +ine o dat, c(iar dac nu pre uia prea mult, Dar, cntrind-o n mini, i se pru cam uoar i-i cam lu nde)dea de la ea 1 totui, cum !emeia era plecat de acas, o descuie s va. ce-i n-tr-nsa i ddu peste o mul ime de pietre scumpe, unele lucrate i altele nu, ae.ate acolo de-a valma, D.ndu-le i dndu-i seama c-s de mare pre C cci se cam pricepea la nestemate C sim i c-i vine inima la loc i ncepu s-l laude pe Dumne.eu, care nici de data aceasta nu-si uitase de dnsul, Dar, ca unul ce !usese de dou ori ncercat de soart, i nc ntr-un rstimp aa de scurt, temndu-se s n-o p easc i-a treia oar, cuget s !ie cu mare +gare de seam la !elul n care avea s-si duc acas comoara 1 aa incit, nvelind cum tiu mai +ine nestematele n nite .dren e, i spuse !emeii c nu mai are nevoie de lad i-o-rug s-i deie un sac i s-si pstre.e dnsa lada, 4emeia primi +ucuroas, iar 6andol!o, dup ce-i mul umi pentru +inele ce i-l !cuse, lund sacul n spinare, o porni la drum si urcndu-se ntro +arc, a)unse la 3rindisi, De acolo, tot nainte pe coast, a)unse pn la "rani, unde ddu peste nite oameni din oraul su, postvari de meserie, care, au.indu-i p aniile povestite de-a !ir-a-pr C n a!ar ns de povestea cu lada C i !cur poman i-l m+rcar din cap pn-n picioare 1 +a pe deasupra i mai mprumutar i un cal, trimi ndu-l mpreun cu un om care s-i in tovrie, pn la 9avello, unde .icea c vrea s se ntoarc, 6andol!o, a)uns acas i v.ndu-se la adpost, mul umi lui Dumne.eu c-l p.ise i pe urm se apuc s-i des!ac sacul 1 i cercetnd miai cu deam-nuntul piatr de piatr, gsi c are atare nestemate, nc't dac le-ar !i v'ndut cu ct !ceau sau c(iar cu mai pu in[ s-ar !i tre.it i mai +ogat dect !usese la plecare, 7i usu-r'nc(i-se de ele, trimise n -or!u !emeii care l scpase de la nec o surn mare de +ani drept mul umit, !r s-i uite nici pe cei care l m+rcaser la "rani, Apoi, stul de negustorie, i inu restul pentru sine si tri n +elug pn la adinei +trne e, *88

Povestea a cmcea

+ndreuccio din Peru!ia, venindt la :apoli s cumpere cai, de-a lun!ul unei sin!ure nopi, din trei primejdii scap teafr i pn mai la urm se ntoarce acas cu un rubin.

C Jiuvaerele gsite de 6andol!o C ncepu 4iammetta, creia i venise rndul s povesteasc C mi amintesc o istorioar tot att de plin de prime)dii ca i povestea spus de 6auretta 1 spre deose+ire ns de povestea ei, n care nenorocirile se in lan ani de-a rndul, n povestea mea, precum ve i au.i de ndat, ele se nir toate de-a lungul unei nop i, Precum mi-a !ost i mie dat s-aud, tria la Perugia, pe vremuri, un tnr pe nume Andreuocio al lui Pietro, care era gearo+as de cai 1 i tnrul acesta, a!l'nd cum c la Napoli ar !i mai ie!tini caii, vrndu-si n c(imir cinci sute de !lorini de aur C ca unul ce nicicnd nu prsise casa printeasc MC porni i el la Napoli cu al i negu tori, 7i a)ung'nd acolo ntr-o duminic pe la apus de soare, !iind anume nv at de (angiu, porni a doua .i cu noaptea n cap la trg 1 acolo v.u o sumedenie de cai i gsi destui pe placul su, +a c(iar se si tocmi cu unii din geam-+ai1 dar, ne!iind c(ip s cad la nvoial, el, +ietul, cam ntng si gur-casc cum era, po!tind s dovedeasc cum c venise-n trg anume spre a cumpra, se apuc s-i .drngneasc pungu a cu !lorini, de !a cu norodul ce se nv'rtea de colo-colo, Fr, tot um+lnd dup tocmeli i .drngnindu-i punga suntoare, se nimeri s treac pe acolo o

sicilianc t'nr i-a nai+ii de !rumoas, dei cam rea de musc si gata oricnd a !ace +r+a ilor pe voie pentru o nimica toat 1 cum ddu cu oc(ii de pung, !r ca el s-o vad, i -.ise ntru sine > Q-ine-ar tri mai +ine dect mine, de-ar !i ai mei +nui ii aceia = G# 7i-apoi trecu mai departe, -u t'nra aceasta se a!la i o alt sicilianc, o ++tie, care de ndat ce-l .ri pe Andreuccio, lsnd pe !at s-o apuce nainte, se repe.i la el i prinse a-l sruta cu duioie 1 !ata, v.nd ce !ace, !r a su!la o vor+, se trase *8* la o parte i n-o sl+i din oc(i, Andreuccio, ntorcndu-se ctre +trn, o recunoscu de ndat si se art voios de nt'lnire 1 i dup ce +trn !gdui c-l va cuta la (an, !r a mai lungi vor+a, o lu din loc, iar el porni din nou s se tocmeasc 1 dar n-apuc s cumpere nimic n diminea a aceea, 4ata, v.nd din ii pungu a i-apoi v.nd i ct de +ine se avea +trn cu !eciorul, se (otr s ncerce de n-ar putea cumva s pun mna pe +ani, mcar i pe o ,parte din ei dac nu pe to i 1 ca atare, lund-o deoparte pe +trn, ncepu s-o ntre+e cine era !eciorul, de unde, ce vnt l adusese si cum de-l cunotea, 3trn i povesti de-a !ir-a-pr tot ce tia despre Andreuccio /de-ai !i cre.ut c-au.i din gura lui povestea0, cci pe printele lui, .icea ea, l cunotea nc de pe vremea cnd locuiser am'ndoi n 5icilia si pe urm la Perugia 1 iar mai la urm i spuse i (anul unde poposise !lcul, precum i cu ce trea+ venise anume acolo, 4ata, lmurit pe deplin att cu privire la ru+edeniile tnrului ct i la numele lor, puse temei pe ceea ce a!lase i--i !uri pe dat un plan, cu gnd ca printrun iretlic destoinic s-i stmpere po!ta de +ani, ntorcndu-se dar acas, ddu de lucru +a+ei pentru toat .iua, ca nu cumva s-i a!le timp s-l caute pe Andreuccio, Apoi c(em o !etican, pe care dnsa o nv ase la tertipuri dastea i o trimise pe nserate la (anul unde trsese Andreuccio, A)ungnd la (an, !ata, spre norocul ei, ddu tocmai peste Andreuccio C ce sta de unul singur proptit n poarta (anului C si-l ntre+ de dnsul, Iar dup ce !lcul o ncredin a c el era cutatul, l trase la o parte i-i .ise cam aa > C, $esser, o doamn din oraul acesta se arat +ucuroas s stea cu dumneata de vor+, de te nvoieti i dumneata, Andreuccio, au.ind una ca asta, se privi din cap pn-n picioare i, ncredin ndu-se c-i c(ipe i artos, i .ise c !emeia de +un seam s-o !i ndrgostit de dnsul, de parc n tot oraul n-ai !i g[sit la vremea aceea !lcu mai artos ca el1 si-n gra+ mare i spuse !etei c-i gata s-o *8; asculte i-o ntre+ de locul si ceasu-n care doamna ar !i dorit s stea de vor+, 6a care !ata i rspunse > C $esser,- oricnd doreti 1 doamna te ateapt c(iar la ea acas, Andreuccio, gr+it cum era, !r s lase vor+ (angiului c pleac, i .ise > C Kaidem, ia-o-nainte, c eu te-a)ung din urm, 4eticana l duse pe Andreuccio n casa stp'nei care locuia ntr-o ma(ala, numit Malpertugio *, al crui nume nsui i-arat cte parale !ace i ce cinstite locuri se a!l pe acolo, Dar el, oare (a+ar n-avea de !aima ma(alalei i nici de +nuit nu +nuia nimica, cre.nd c merge ntr-un loc cinstit si-n casa unei doamne, intr de +un voie pe urma !etei n cas 1 si urcnd pe scri, dup ce !ata i c(em stpna si-i .ise > QIat-l pe Andreuccio#, o v.u i el n capul scrilor cum sade i-l ateapt, Doamna era tnr !oarte, voinic si !rumoas la c(ip din cale-a!ar, +ogat

nvesm'ntat i mpodo+it toat cu gteli, Iar cnd !lcul se apropie de dnsa, ea co+or naintea lui trei trepte cu +ra ele desc(ise i nln uindu-i gtul rmase aa o vreme, !r a gri nimica, de parc multa duioie i-ar !i oprit cuvintele-n gtle) 1 pe urm, lerimnd, l srut pe !runte i cu glasul ntretiat de suspine i .ise > C 3ine-ai venit, iu+ite Andreuccio G 4lcul, mirndu-se n sinea lui de-atari duioase de.mierdri, rspunse nucit > C 3ine te-am gsit, doamn G Apoi !emeia, lundu-l de m'n, l duse ntr-una din odile de sus i de acolo, tot !r a scoate o vor+, intr cu el n odi a ei ce mirosea a tranda!iri, a !lori de portocali si-a alite mirodenii m+ttoare, Andreuccio v.u acolo un pat ca din poveti, m+rcat n perdele, cu policioare mpre)ur pe care erau tot !elul de nimicuri C precum e o+iceiul prin pr ile acelea C si alte o mul ime de podoa+e, care de care mai +ogate i mai artoase, Din care pricin, netiutor cum era, !u pe deplin ncredin at c !emeia tre+uie s !ie o doamn mare, Dup ce se ae*

In lim+a italian > !aur rea /n,t0,

*8&

.ar mpreun pe o lavi , la picioarele patului, !emeia ncepu s-i vor+easc aa precum urmea. > CM Andreuccio, snt sigur c tu te miri i de mn-gierile i de lacrimile mele, ca unul ce nu m cunoti i nici mcar n-ai au.it de mine, Dar am s- i spun un lucru ce-o s te inire i mai tare > anume cum c i-s surioar, 7i pot s te ncredin e. c ntruct -el Denic mi-a (r.it s-mi vd naintea mor ii pe unul dintre !ra i /de i-a vedea mcar pe to i G0, de-ar !i s mor c(iar mine, nam s m sting nemngiat 1 iar dac tu n-ai tiin despre povestea asta, ioi spune eu ce tiu, Pietro, printele meu si-al tu, dup cte cred c-ai a!lat, a trit mult vreme la Palermo 1 i mul umit inimii lui +une i !irii lui plcute a !ost i e iu+it i ast.i prin partea locului de to i aceia care l-au cunoscut, Dar dintre to i acetia, sraca maic-mea, care era o !emeie de neam si era vduv pe atunci, l-a ndrgit mai tare ca oricare > +a ntr-aa msur, nct uitndu-i teama de tat si de !ra i, +a c(iar si cinstea ei clcndu-si-o n picioare, s-a mprietenit cu el pn nitr-acolo, nct venii pe lume eu, ce- i stau acuma n !a , Pe urm Pietro, !iind silit s plece din Palermo i s sil< ntoarc la Perugia, m ls pe mine copilit de-o c(ioap dimpreun cu mama i, dup cte tiu, nu si-a mai adus aminte niciodat nici de mine, nici de dnsa, 6ucru pentru care eu, de n-ar !i !ost s-mi !ie tat, l-a do)eni amarnic, gndindu-m cu ct uurin s-a purtat !a de maic-mea /!r a mai vor+i de dragostea <cu care mi era dator, ca uneia ce eram !iica lui, c doar nu m !cuse c-o slu)nicu oarecare sau cu vreo tr! de pe drumuri0 1 cci ea, srmana, !r s tie +arem cine e, iu+indu-l cu credin , i-a dat tot ce-a avut, c(iar i pe sine nsi, Dar ce s mai vor+im degea+a G -nd un lucru nui !cut cu cap si-a mai trecut i vremea peste dnsul, i-e mai uor sB treci cu vederea, dect s !aci ceva ntru ndreptarea lui, Destul c lucrurile sau petrecut aa cum i spun > m-a lsat de-o c(ioap la Palermo, unde am crescut ct m ve.i, i maic-mea apoi, care era !emeie nstrit, m-a mritat cu unul din Jirgenti, un om de neam i cumsecade, care de dragul meu si-al mamei s-a
*8B

ae.at i dnsul la Palermo, Acolo, !iind el guel! & n!lcrat, ncepu s unelteasc cu regele -arlo 1 i din pricina acestor uneltiri, care a)unseser la urec(ea regelui 4ede-rigo pn ce ele n-apucar s-si deie nc rodul, am !ost

nevoi i s !ugim din 5icilia, <tocmai cnd ateptam i eu s a)ung cea mai mare doamn din insula aceea, 7i lund cu noi pu inul ce-am i.+utit s-l lum /i .ic pu in !a ds multul ce-l aveam0, lsnd palate i moii, ne-am pripit prin locurile acestea, Aici, regele -arlo ne !u att de +ine--voitor, nct, despgu+indu-ne n parte de pierderile su!erite din pricina lui, ne-a dat i case i pm'nturi 1 +a i ast.i nc i mai d +r+atului meu, cumnatul tu, o sum !rumuic an de an, cum vei avea prile)ul s te ncredin e.i, 7i iat, aa se !ace c m a!lu aici, unde din mila "atlui -eresc i nicidecum prin tine, iu+ite !r i-oare, a)uns-am s te vd, 7i, .icind aa, i sri iar de gt i lcrim'nd duios l srut pe !runte, Andreuccio, au.ind povestea aceasta aa de +ine nc(egat i spus de !emeie cu atta uurin , nct nici +arem un cuvnt nu-i sovise-n gur i nici la vor+ nu se mpleticise, amintindu-i c tatl su trise ntr-ad-evr i la Palermo, iar pe de alt pante cunosond prea +ine din propria lui via nravul tinere ii ce nu se d napoi de la iu+ire, +a pe deasupra mai v.nd i lacrimile calde, srutrile nevinovate i m+r irile !emeii, socoti cele spuse de dnsa mai mult dect adevrate, De aceea, cnd tcu, el ncepu ast!el > C Doamn, s nu te miri dac m ve.i uimit, cci nu te mint c'nd .ic c tatl meu, nu tiu de ce, dar n-a scos nici o vor+ nici despre mama ta, nici despre tine, niciodat 1 ori, dac o !i vor+it, eu nu l-am au.it nicicnd 1 de aceea, despre partea mea, n-aveam de unde s te tiu, 7i mi-e cu att mai drag s-mi a!lu sora aicea, cu ct am venit singur i nu trgeam nde)de la una ca aceasta, :nde mai pui c nu tiu, .u, ce om ar !i acela, !ie el cine-o !i, * Denumire dat italienilor care luptau n !avoarea papii 7i a !rance.ilor, prin opo.i ie cu g(i+elinii, parti.anii mpra ilor germani /n,t,0,
*8?

cruia tu s niu-i !ii drag > darmite mie, care nu-s dect un +iet negu tor, :n singur lucru ns i-as cere s mi-l deslueti > cum ai a!lat c snt aicea = 6a care !emeia rspunse > C Mi-a spus a.i-diminea o !emeie care, sraca, vine des pe la ,mine, si care /pe cte spune ea0 a locuit mpreun cu tatl nostru la Palermo si la Perugia o +ucat de vreme 1 si dac nu mi s-ar !i prut c-i lucru mai cinstit s vii tu la mine, n propria mea cas, dect s um+lu eu dup tine ntr-o cas strin, de mult te-as !i cutat, Dup ce .ise ,acestea noepu s-l ntre+e cu de-am-nuntul despre ru+edenii, .icndu-le pe nume la !iecare n parte 1 iar Andreuccio i rspunse despre toate, i mai vrtos ncredin at de ceea ce cu att mai pu in ar !i tre+uit s cread, Dor+ind ei ndelung si ari a !iind mare, !emeia porunci s se aduc vin grecesc i dulciuri si-i ddu lui Andreuccio de +ut, Apoi, cnd vru s plece, cci se !cuse ceasul cinci, !emeia nu-l ls cu nici un c(ip, ci, pre!cndu-se c-i !oarte tul+urat, i .ise m+r indu-l > C A(, vai de capul meu, vd eu c nu i-s drag G -ine-ar putea s cread c te a!li aici, lng surioara ta, pe care acum o ve.i ntia dat, si nc-n casa ei C unde la drept vor+ind s-ar !i c.ut s tragi cnd ai venit la Napoli --si totui vrei s pleci ca s mnnci la (an de unul singur G 3a iaca ai s stai i-ai s cine.i cu mine > i c(iar dac +r+atul nu mi-e acas, i-mi pare tare ru c sa nitmplat aa, oi ti si eu, aa !emeie cum m a!lu, s te cinstesc cum se cuvine, 6a care Andreuccio, nestiind ce s mai .ic, !cu > C De drag, mi-eti drag ca o sor 1 dar dac nu m duc, m-or atepta pn tr.iu cu cina si-ar !i din partea mea o mo)icie s-i las s-astepte pe degea+a,

7i dnsa > C Doar nu gndesti c n-oi gsi la casa mea un om ca s-l trimit cu vor+ s nu te mai atepte, Kar Domnului, slugi am destule G Dei, mai +ine ar !i i mai !rumos din parte- i s trimi i tu nsu i vor+ tovarilor ti *8E s vin <aicea s cine.e 1 iar m_ai apoi, de vrei cu orice c(ip s pleci, ve i putea pleca cu to ii dimpreun, Andreuccio i rspunse c-n seara aceea n-avea c(e! de prieteni 1 dar dac ea dorea ca totui s rmn, el +ucuros se nvoia, 4emeia se pre!cu a trimite vor+ la (an ca s nu !ie ateptat cu cina i apoi, dup ce mai vor+ir o vreme de una si de alta, ae.ndu-se la mas i !iind ospta i mprtete cu !elurite soiuri de +ucate, dnsa !cu ce !cu si ntinse cina pn tr.iu, spre mie.ul nop ii, Iar cnd se ridicar de la mas, dorind Andreuccio s plece, ea nici n ruptul capului nu se nvoi s-l lase, .ilcnd c Napoli nu-i locul n care s +a i drumurile noaptea, mai cu seam cnd eti strin 1 i adug c-atunci cnd trimisese vor+ s nu !ie ateptat cu cina l ntiin ase pe (angiu s nu-l mai atepte nici la culcare, Andreuccio, cre.nd-o pe ouvnt /si nelat !iind n +una lui credin 0, cum i plcea s stea cu dnsa, /r'mase +ucuros, n !elu-acesta, dup cin, lungir vor+a vreme ndelungat i dinspre partea doamnei nu !r de temei 1 si dup ce se scurse o +un parte din noapte, lsndu-l pe Andreuccio s doarm n odaia ei c-un +ie a care s-i stea n prea)m de-ar !i avut nevoie de ceva, dnsa cu !emeile ei se duse s se culce ntr-alt ncpere, Era .du! a!ar i mare n+useal 1 din care pricin Andreuccio, de ndat ce !u singur, se de.+rc pn<la pieptar, i scoase pantalonii si ciorapii i-i ae. vesmintele la cpti, Apoi tre+uin ele !ireti cerndu-i s-si descarce prisosul adunat n pntec, l ntre+ pe +ie a pe unde ar !i putut s !ac trea+a asta, 3iatul i art n-tr-uin ung(er o u si-i .ise > C Intr colo, Andreuccio ptrunse ncre.tor si, cum trecu de pragul uii, nimerindu-se s calce pe-o sc'ndur, care n partea cealalt nu se inea n epenit an grind, cu scn-dur cu tot se pr+ui la !und 1 ci Dumne.eu, se vede trea+a, inea aa de mult la dnsul, nct i cru via a, dei c.use cam de sus 1 atta doar c se mn)i din cap pn-n picioare de spurcciunea ce umplea tot locul, 7i spre a pricepe dumneavoastr cte s-au spus si s-or mai spune, voi ncerca s v art unde se a!la locul acela,
*8I

Pe-` ulicioar ngust /cum nt'lneti, adesea ntre dou iruri de case0, deasupra a dou +'rne care legau o cas de cealalt, se a!lau cteva scnduri +tute n cuie- si peste ele un loc pe care s te ae.i 1 si tocmai una dintre aceste scnduni se rostogolise ou Andreuiccio, "re-.indu-se aadar n an , Andreuccio, ml(nit de atare n-tmplare, prinse a striga pe +ie a 1 dar +ie aul, cum l-au.i c.nd, ddu !uga la stpn s-i spun i ei n-timplarea, D ns o lu la goan spre odaia M si ncepu s caute cu iu eal dac-i erau ori nu vesmintele acolo 1 si a!lndu-le, gsi si +anii, pe care el, nencre.tor, n neg(io+ia lui socotise cu cale s si-i in i .i si noapte asupra lui, 7i cum momeala ei - - a doamnei din Pa-lermo, ce se dduse drept surioara unui perugin -- prin-sese-n la cogeamite !lcul, !r s-i mai pese de el, nc(ise gra+nic ua, lsndu-l n plata Domnului, Andreuccio, v.nd c nu-i rspunde +ie aul, prinse a striga din ce n ce mai tare1 dar se trudea .adarnic, De aceea, intr'nd la +nuieli - - cam tr.iu ce-i drept C i n eleg'nd nelciunea, se ca r pe un perete scund ce ascundea ulicioara dinspre

strad si, co+ornd de partea cealalt, porni spre poanta casei pe care n-o uitase nc, dar n .adar strig i .gl i de poart, +t'nd cu pumnii ntr-nsa, 7i-aituncea, podidindu-l pl'nsul, cci i vedea ou oc(ii toat nenorocirea, i .ise ntru sine > QF(, vai de capul meu, ce iute-am mai pierdut cinci sute de !lorini i pe deasupra i-o surioar G# Apoi, mai tnguindu-se o +ucat, ncepu iar s +at i s strige 1 si-aitta tr+oi !cu, incit tre.i din somn to i vecinii, stui de-atta glgie 1 iar una dintre slugile !emeii, ieind la geam aproape adormit, strig n +at)ocur > C -ine-i acolo )os = C -e, nu m ,mai cunoti = G i .ise Andreuocio, 5nt Andreuccio, !ratele madonnei 4iordaliso, 6a care slu)nica rspunse > - Ascult, omule, dac-ai +ut prea mult, mergi si te culc acum i vino mine diminea , -e-mi tot ndrugi acolo = Ka+ar n-am cine-i Andreuccio, "e du cu Dumne.eu i las oamenii s se-odi(neasc-n pace, C -um = .ise Andreuocio, -are va s .ic nu tii cine s'nt = 6as c tii tu +ine G Dar dac sicilienii i uit aa curnd de rude, d-mi +arem (ainele napoi, c ie-am lsat acolo sus si-apoi m duc cu Dumne.eu ct oi vedea cu oc(ii, 5lu)nica, gata s pu!neasc-n rs, i .ise > C Dise.i, ori nu i-e +ine = 7i .ic'nd ast!el, ct ai +ate din palme, se trase napoi i nc(ise !ereastra, Andreuooio, !iind ncredin at de pagu+a sa, !u ct pe-aci s se n!urie de-a +inelea de suprare si se (otr s cear napoi cu sila tot ce cu vor+a +un nu i.+utise s redo+ndeasc, 6u dar de )os o piatr si se apuc din nou s +at-n poart, i.+ind cu si mai mult sete dect i.+ise nainte, Decinii, tre.i i din somn, cre.nd c-o !i vreun der+edeu ce nscocea atare vor+e cu gnd s-a)ung la !emeie, stui de-atta tm+lu, se artar la !erestre si, asemenea unei (alte de duli ce latr la un cine de pripas, pornir, care de pe unde, s strige n gura mare > C Mai mare mo)icia s vii n toiul nop ii cu ast!el de palavre la o cas de !emei cinstite G Mai +ine cat- i de trea+ i mergi cu Dumne.eu, 4 +untatea i ne las-n pace 1 iar dac ai ceva cu dnsa, mine te po i ntoarce, da< nu ne supra pe noi, acu, n toiul nop ii G Prin.nd cura) pesemne la vor+ele acestea, o mata(al dinluntrul casei, codo al preacinstitei doamne, pe care Andreuccio nici nu-l v.use +arem i nici nu-l au.ise, se art la geam si, cu o voce groas, +u+uitoare i mnioas, rcni > C -are-i acolo = 6a au.ul acestei voci, Andreuccio ridic oc(ii i v.u un om ce se arta a !i, pe ct putea s deslueasc el prin ntuneric, un mare +tu, cu-o +ar+ neagr i stu!oas )ur mpre)urul !e ei 1 omul, ca i cum tocma-n clipa aceea s-ar !i sculat din pat, tre.it din somn adnc, csca i se !reca la oc(i, Iar Andreuccio, v.ndu-l, rspunse temtor > C Eu snt, un !rate-al doamnei dinuntru, *8L Dar omul nu-i ls s-i isprveasc vor+a, ci rete-.ndu-i-o pe loc, i mai cumplit ca nainte, rcni > C Eu nu tiu, .u, ce nai+a <m mai ine s nu dau +u.na )os i s- i croiesc vreo dou, pin< te-oi vedea l it, mgar a!urisit ce eti si +e ivan netre+nic, c nu ne lai s ne-odi(nim ea lumea, 7i, dndu-se napoi, nc(ise iar !ereastra, A<tuncea unii dintre vecini, care-i

tiau pesemne meseria, grir n oapt ctre Andreuocio > C Pemtru numele lui Dumne.eu, pleac, omule, o dat 1 doar n-oi !i vrnd s te omoare 1 du-te cu Dumne.eu i ve.i- i de trea+, Andrauceio, n!ricoat de vocea i de mutra +tuului, iar pe de alt parte mpins si de vecini, care preau c-l s!tuiesc din mil, ndurerat peste msur l de.nd)duit la gndiul +anilor pierdu i, o apuc la nt'mplare spre (an, lund napoi calea ce-o str+tuse n, a)un pe urma !etei, Dar cum putoarea ce ieea dintr-nsul l r.+ea n--gre ondu-l, se gndi so i<a spre malul mrii ca s se spele si ca atare o apuc spre sting si-o lu la deal pe-o strad .is 9uga -atalana 1 si cum mergea aa, spre partea de< sus a oraului, se nimeri s vad n !a a sa doi ini ce se apropiau de el cu un !elinar n mn, 7iQ !lindu-i team mu cumva s !ie oteni de-ai cur ii sau cine tie ce ru!ctori, ca s scape de ei, se adposti cu gri) nitr-o cocioa+, care se a!la prin apropiere, Dar cei doi ini cu !elinarul intrar i ei n cocioa+, de parc tocmai acolo s-ar !i pornit s mearg 1 iar unul dintre ei, punnd pe )os niscaiva !iare pe care le adusese n spate, prinse a le cerceta, ou cellalt dimpreun, tot plnuind la ce anume aveau s le slu)easc, 7i-n vreme ce vor+eau, unul dintr-nsii .ise > C -e nai+a o mai !i si asta = De cnd m tiu pe lume n-am pomenit aa putoare, Zicnd ast!el, ridicar oleac !elinarul si, dnd cu oc(ii de Andreuccio, strigar ului i > Q-ine-i acolo =# Dar Andreuccio nu scotea o vor+ 1 atuncea ei, apro-piindu-se cu !elinaru-n mn, l ntre+ar ce !cea pe
**8

locu-acela, aa mn)it din cap pn-n picioare, 6a care Andreuocio le povesti de-a !ir-a-pr toat ntmplarea sa, iar dnii,, nc(ipuindu-si cam pe unde se ntmplase po.na, i .iser ntre ei > QDe +un seam-n casa lui 5carai+one 3utta!uoco s-au petrecut acestea#, 7i, nitor-cndu-se spre Andreuocio, unul dintr-nsii .ise > C Ascult, omule, dei i-ai piendut !lorinii, .i slav Domnului c s-a nt'mplat s ca.i i n-ai <mai putut s ptrun.i n cas 1 cci, dac n-ai !i nimerit n an , !ii sigur c de ndat ce adormeai, te-ar !i omort pe loc i o dat cu !lorinii i-ai !i pierdut i via a, Dar la ce +un s te mai vaie i = Mai iute-ai pune mn pe-o stea din cer, dect pe vreo lscaie din +anii ce-ai pierdut1 ct despre via po i s-o pier.i si acuma, de aude omu acela c ai su!lat vreo vor+ despre ntmplarea aceasta, 7i spunndu-i ast!el, dup ce se s!tuir ei n de ei Mo vreme, i .iser > C :ite ce e > nou ni-e mil de tine i de aceea, de te nso eti ou noi la ceea ce gndim s !acem, sntem deplin ncredin a i c partea ta n trea+a asta va !i ou mult mai mare dect tot ce-ai pierdut, Andreuccio, de.nd)duit cum era, rspunse c e gata s !ac cum vor ei, Acu, tocmai n .iua aceea !usese nmormntat un ar(iepiscop din Napoli, pe nume 4ilippo Minutolo, oare !usese pus n racl mpodo+it cu odoare scumpe i cu un ru+in n deget, ce pre uia peste cinci sute de !lorini de aur 1 or, cei doi tl(ari c(iar pe el puseser la cale s-l despoaie, De aceea, dup ce-i destinuir lui Andreuccio planul lor, acesta, lcomindu-se, porni cu ei la drum !r a mai sta pe gnduri, 7i cum mergeau ei ctetrei spre catedral, cu Andreuccio ce putea al nai+ii, unul din tl(ari .ise > C -e-am putea !ace oare, s se spele sta undeva, ca s nu mai put n

(alu-n care pute = Iar cellalt !cu > C lac-am a)uns c(iar lng un pu cu cumpn i cu gleat 1 (aidem la el si l-om spla la repe.eal,
*** A)uni la pu gsir !unia acolo, dar ciutura, ioc 1 din care pricin se s!tuir s-l lege Zdravn cu !unia i apoi s-i dea drumu-n pu s se spele singur 1 iar dup ce se va !i splat, s scuture de !unie, c ei aveau s-l trag numaidec't a!ar, Zis i !cut, Fr, tocmai +ine dup ce-l lsar n pu , se nimerir pe acolo niscaiva slu)itori de-ai stp'nirii, care !ie de ndu!, !ie c alergaser pe urmele cuiva, !iind nseta i, veneau la pu s-i potoleasc setea 1 cei doi tl(ari ndat ce-i v.ur o rupser la !ug, !r ca pa.nicii s-i vad, Andreuccio, care ntre timp se cur ise, prinse a smuci de !unie, Pa.nicii cei setoi, dup ce-si lepdar mantiile i armele cu scut cu tot, apucar s trag de !unie, cre.nd c scot a!ar ciutura plin de ap, Andreuccio, cum se v.u a)uns la gura pu ului, ls pe dat !unia si se ag cu minile de marginea lui, Pa.nicii stpnirii, v.'nd una ca asta, nspim'nta i, ddur drumul !uniei i-o rupser la !ug c't i ineau picioarele 1 de care lucru Andreuccio se minun peste msur, mai-mai s ca. pan< la !und si s-i .dro+easc capul, de nu sar !i inut aa de .dravn cum se inea, "otui, ieind din pu i dnd pe )os de armele a.v'rlite, pe care le vedea prea +ine c nu-s ale t'l(arilor, se minun de nt'mplare i mai v'rtos ca nainte, Fr, cum (a+ar n-avea de cele petrecute, !iindu-i i !rite pe deasupra, nici nu le atinse +arem si cindu-i soarta se (otr s-o tearg, pornind-o la nt'mplare, 7i cum mergea aa (ai-(ui, se nimeri s deie nas n nas cu vec(ii lui tovari, care veneau s-l scoat din !ntn 1 acetia onid l v.ur rmaser ului i i-l ntre+ar cine Dumne.eu l trsese ,a!ar, Andreuocio rspunse c (a+ar navea si apoi le povesti pe r'nd ntreaga nt'mplare i ce gsise el pe )os n prea)ma pu ului, "l(arii, dndu-i seama cum se nt'mplase trea+a, i povestir c(icotind de ce o luaser la !ug si cine erau aceia care-l scoseser a!ar, Apoi, !r a mai sta la vor+, cum tocma atunci +tuse mie.ul nop ii, pornir 'nspre catedral i, ptrun.'nd uor ntr-nsa, se apropiar de rada care era din marmur curat si din cale a!ar de ncptoare, Dup ce ridicar cu rngile lespedea grea de deasupra, o spri)inir n aa !el ca Mmcar un singur om s se poat strecura nuntru, 7i dup ce mntuir aceast trea+, unul dintre * t'l(ari gri > C Fine-o s intre 'nuntru = 6a care cellalt rspunse > C Eu, unul, nu, MC Nici eu, rspunse primul, 5 intre Andreuccio, "l(arii atunci, ntori spre el, grir amndoi > C -um n-ai s intri = I-au.i vor+ G De nu te v'ri numaidec't, te altoim cu !ierul sta p'n ai s pici grmad )os, Andreuooio, speriindu-se, intr numaidec't i-si .ise ntru sine > Qatia m-au pus s intru, cu gnd s-mi trag c(iulul 1 si dup ce le-oi da odoairele de pre , p'n ce eu rrnoi nec)i s ies cumva a!ar, ei or s tearg putina i eu o s rmn aici#, De aceea se g'ndi s-i !ac partea sa naintea celorlal i i, amintindu-si de inelul< 5<-ump de care pomeniser t'l(arii, de ndat ce se co+or la !und, i-l trase preas!in itiu6ui din mn, punn-du-i-l n deget 1 apoi le ntinse lor c'r)a episcopal, mnuile i mitra i, despoindu-l pn la cima, le ddu tot, .ic'nd c altceva nu mai gsea nimica, "l(arii ns o ineau ntruna c si inelul tot acolo se a!la si-l ndemnau s caute cu amnuntul 1 dar

Andreuccio le rspunse c nu-i c(ip s-l gseasc i, pre!cndu-se c-l caut, i mai inu o vreme n ateptare, -i ei, nu mai pu in vicleni dec't era Andreuccio, al ndemnau mereu s caute i ntre acestea, lu'nd propteala ce spri)inea lespedea pe muc(e, se puser pe !ug, lsndu-l pe Andreuccio nc(is cu mortul n morm'nt, Fricine ai poate 'nc(ipui ce-a ptimit srmanul t'nr v.ndu-se 'nc(is n racl, Dup ce ncerc n repetate rnduri s mping lespedea cu capul i ou spinarea, v.nd c nu-i c(ip s-o clinteasc, rpus de grea m'(nire, pierdu sim irea i se pr+ui pe leul eapn al s!in- iei-sale 1 iar dac-n clipa aceea s-ar !i c(itit s-i vad cineva, cu greu ar !i putut cunoate cine era mai mort, episcopul ori el, Pe urm ns, venindu-si n sim iri,
C [ecamer[nul, vZl, I C cT, H*

**&

porni s plng cu (o(ote la gndul c-n nici un c(ip n-avea s scape tea!r din toat trea+a asta > cci or ar ii murit de !oame i de du(oare n prea)ma viermilor din le, de nu s-ar !i gsit cine s-l scoat a!ar 1 ori, dear !i !ost s vin vreun om, gsindu-l nuntru, l-ar !i purtat ca pe un tl(ar de-a dreptul la sp'n.urtoare, ,7i, cum edea el ng'ndurat i !rmt de atta amrciune, sim i c um+l cineva prin +iseric si, au.ind i glasuri, i date seama c erau al i t'l(ari, care ncercau i dnsii s )e!uiasc mortul, i !u cuprins de !ric mai tare ca nainte, Dar, dup ce tl(arii urnir lespedea si-o priponir +ine, pornir a se s!di i ei cine s intre nuntru 1 i !iindc nimeni nu voia, dup ce vreme ndelungat se tot po!tir unul pe cellalt, un preot se -a!l s .ic > C Eu nu pricep de ce v teme i, Doar n-o s v mn'nce, c mor ii nu mnnc oameni, 6as< c-am s intru eu, 7i .icnd ast!el, dup ce se ae. cu pieptul pe marginea rnormntu<lui, se ntoarse ctre ei cu capul, i cu picioarele intr nuntru, ca s a)ung pn< la !und, Andreuccio, v.nd una ca asta, se ridic i, apucnd pe preot deun picior, se pre!cu c-l trage, Printele, sim ind c-l prinde, url o dat din rrunc(i i se a.vYii degra+ a!ar din morm'nt, Din care pricin to i ceilal i, ngro.i i, lsar lespedea proptit i o rupser la !ug, de-ai !i cre.ut c mii de draci i mn dinapoi, Iar Andreuccio, +ucuros, ct ai clipi din oc(i, se arunc a!ar i iei din +iseric prin acelai loc pe unde intrase, A!ar se crpa de .iu 1 el, ou inelu-n deget, um-+lnd la nt'mplare, ddu de rmul mrii i de acolo nimeri la (an, unde -tovarii si, dimpreun cu (angiul, ,se perpeliser o noapte ntreag ateptndu-l, 7i dup ce le povesti tot ceea ce i se ntmplase, la s!atul (angiului, gsi si el c-ar !i cu cale s plece ct mai iute din ora, De aceea, lundu-si tlpi a, se ntoarse la Pe-rugia, cu un inel n loc de +ani, de unde la nceput plecase s cumpere cu dnsii cai,
**B

Povestea a asea
=oamna 5eritola, dup ce-i pierde copilaii... fiind !sit pe o insul dimpreun cu dou. cprie, e dus n <uni!iana" acolo unul din copiii ei intr n slujba lui urrado, seniorul <uni!ianei, i necinstete fata si-i azvrlit n temni. (icilienii se rscoal mpotriva re!elui arlo, i, dup ce mama i recunoate fiul,, acesta se nsoar cu fata lui urrado" ajln-du-i i mezinul, se ntorc cu toii n (icilia , la ran!ul lor de odinioar.

Doamnele i cei trei tineri rser vreme ndelungat de p aniile lui Andreuccio povestite de 4iammetta 1 dar Emilia, v.nd c povestea se

s!iirsise, la porunca reginei prinse a gri ast!el> C Jrele i dureroase s'nt !eluritele ncercri la care-soarta ne supune 1 or, cum de !iecare dat c'nd amintim de ele, cugetul nostru, care prea adesea se las alintat, de oapta mngioas a sor ii, se tre.ete ca dintrun somn adine, socot c nimnui nu-i stric s le asculte, , cci cei ce-s !erici i din ele trag nv mtote, iar cei m'ng'ia i n ele i a!l mngierea, De aceea dar, dei naintea mea s-au spus multe poveti !rumoase, voi spune i eu una, pe ct de adevrat, pe att de trist i nduiotoare 1 i c(iar dac pn la urm povestea mea s!'rete +ine, att de mult amrciune cuprinde n caca nu tiu, .u, dac +ucuria s!'ritului mai poate ntru-ctva s-i potoleasc )alea, Iu+ite doamne, cuvine-se s a!la i c dup moartea-lui 4rederic al doilea, mpratul, a !ost ncoronat ca, rege al 5ioiliei Man!red, 6a curtea acestui rege tria n mare cinste un cavaler din Napoli, pe nume Arrig(etto -apece, care era nsurat cu o no+il i prea!rumoas, doamn, tot din acelai loc i ea, numit madonna 3eritola -aracciola, Arrig(etto, n mna cui se a!la ocr-muirea ntregii insule, au.ind c regele -arlo nt'iul l, +iruise i-l omor'se n lupt pe regele Man!red si c ntreg regatul trecea de partea lui, cum nu punea prea mult temei pe !irea sc(im+toare a sicilienilor i cum, pe de alt parte, n-ar !i dorit s-a)ung supus al celui care n lupt i omor'se domnul, se pregti s !ug n surg(iun, Dar prin.'nd sicilienii de veste, Arrig(etto, dimpreun ou al i prieteni si slu)+ai de-ai regelui Man-!red, !ur da i numaidect ca ostatici pe mina regelui -arlo, cruia apoi i se ddu i insula n stpnire, $a-donna 3eritola, n mi)locul attor vr)mii, nestiind ce se alesese cu Arrig(etto, trind mereu cu spaima n su!let i !iindu-i !ric s nu-i piard cinstea, i prsi ntreg avutul i, lundu-si copilaul, un +ie a cam de vreo opt ani, Jius!redi, nsrcinat cum era i !r nici un +an, urdndu-se ntr-o luntre, porni ctre 6ipari i acolo mai nscu un +ie a, pe caire-l +ote. 5caooiato* 1 pe urm, lundu-si doic la copil, cu to i ai ei se puse pe-o cora+ie, cu gnd s se ntoarc la Napoli, acas la prin ii ei, Dar lucrurile se nt'mplar altminteri de cum prev.use 1 cci, a.vrlit de !urtun, cora<+ia care pornise spre Napoli se nimeri s a)ung tocmai n insula Pon.a, unde, vrndu-ise ntr-un cot de mare, rmaser cu to ii s atepte -timp prielnic cltoriei lor, $adonna 3eritola co+or pe insul mpreun cu ceilal i i, a!lnd un loc !erit i singuratic, se g(emui acolo si ncepu s-l plng pe Arrig(etto, Fr, !ietrgndu-se ea .i de .i n ung(erul acela ca si +oceasc soarta, se nimeri o dat s pice ca din senin, !r ca nimeni s !i prins de veste, o galer de pira i, care, n timp ce doamna se !rmrita pierdut i scu!undat n neca.ul ei, i prinse pe to i ceilal i si o porni cu ei n larg, Doamna 3eritola, dup ce puse capt prinosului cGe lacrimi de !iecare .i, o lu dup o+icei spre mal, s-si vad copilaii, dar nu gsi pe nimeni 1 mirat la nceput, c<.u apoi la +nuieli i, cercet'nd ou oc(ii ntinsul mrii, .ri galera nu departe n larg, trgnd n urma ei cora+ia, D.nd acestea pricepu c-aa precum mai-nainte i pierduse +r+atul, asi)derea pierdea acum si copilaii, 7i a!lndu-se n pustietatea aceea, srman, singur si prsit, !r s tie +arem de-o s mai a)ung vreodat s-i vad pe ai ei, i pierdu sim irea si c.u pe rm, strigndu-i copilaii si

+r+atul, Acolo
*

In lim+a italian > iz!onit /n,t,0,

**E

ns n-avea cine s-i sar intr-a)utor cu ap de i.vor sau alte leacuri 1 de aceea sim urile ei pornir a rtci la voia ntlmplrii, 7i ntr-un tr.iu, cnd +ietu-i trup prinse din nou puterile pierdute, cu ele dimpreun se ntoarse napoi si plnsul si lacrimile amare, iar doamna 3eritola se apuc din nou s-si strige lung copiii si s-i caute peste tot, prin peteri si ascun.iuri, Dar cnd v.u c totul e n .adar i c ncepuse s se lase noaptea, nd)duind !r s tie ce, i aminti si de !ptura ei si, deprtndu-se de rm, se ntoarse n petera unde se o+inuise .i de .i s-i tnguiasc soarta, Dup ce petrecu noaptea cu mult !ric i nespus )ale, veni si .iua 1 si ntr-al treilea ceas al .orilor doamna 3eritola, care nu m'ncase n a)un nimica, m+oldit de !oame se apuc s ron ie niscaiva +uruieni 1 iar dup ce de +ine de ru se satur ntruc'tva, porni din nou s se g'ndeasc cu lacrimile n oc(i lGa traiul ce Mo atepta de aci-nainte, In timp ce sta si se gndea ast!el, v.u venind o cprioar, care intr ntr-o peter pe aproape i apoi, nu dup mult, iei din nou i-o lu ctre pdure, Doamna 3eritola, sculndu-se de )os, ptrunse n ascun.iul cprioarei si .ri acolo doi pui micu i, !cu i pesemne ntr-aceeai .i, care-i pirur lucrul cel mal dulce si mai ginga din toat lumea asta 1 i cum de pe urma naterii laptele nu-i secase nc, i lu cu duioie n +ra e i-i ae. la sin, -pri ele, !r a mai !ace na.uri, pornir a suge de la ea ca de la cprioar 1 si apoi, din .iua aceea nu mai !cur nici o deose+ire ntre micu a lor si 3eritola, Din pricina aceasta, prndu-i-se doamnei c i-a a!lat tovrie cit de ct n tot pustiu-acela C cci i cu cprioara se avea la !el de +ine ca si cu puii ei C (rnindu-se cu ier+uri si ap de i.vor i lcrim'nd amarnic de !iecare dat cnd se ducea cu g'ndul la so , la copilai si la traiul de odinioar, se (otr n sinea ei s vie uiasc i s moar acolo, In timp ce ea tria ast!el, sl+ticit ntru totul, dup mai multe luni de .ile se nt'mpl ca o cora+ie a pi.anilor, minat i ea de !urtun, s-a)ung pe aceleai maluri i s rmn n gol! mai multe .ile, Pe cora+ia
**I aceea se a!la un no+il, -urrado dup nume, din neamul marc(i.ilor Malespini, dimpreun cu vrednica i evlavioasa lui so ie1 acetia doi veneau dintr-un pelerina) pe care l !cuser la locurile s!inte a!late n regatul Pugliei i acuma se ntorceau acas, Fr, ntr-o +un .i, -urrado, ca s'-i mai treac de urt, pomi a colinda n lung si-n lat prin insul, ou doamna dimpreun, cu c iva slu)itori i c iva cini de v'ntoare, 7i nu departe de ascun.iul ce i-l a!lase 3eritola, copoii lui -urrado se apucar a !ugri cele dou cpri e, care, mrioare acuma, um+lau pascnd prin prea)m 1 gonite de copoi,, cpri ele pornir int spre petera unde tria madonna. 3eritFila, Dnsa, v.nd una ca asta, se ridic de )os i lunid un + n mn prinse a goni copoii, -urrado si !emeia lui, lund urma c'inilor, a)unser i ei la peter si v<.ndZo pe 3eritola aa sla+, prlit de soare si npdit de pr cum era, se minunar !oarte si dnsa c(iar mai mult dect ei, Apoi, dup ce -urrado, la ruga 3eritolei, i c(em c'inii, dup ndelungat struin , o nduplecar s le arate cine era si ce !cea prin prile aceleia, 3eritola le povesti atunci toat povestea eiQ mrturisind cine era i cum anume avea de gnd s-si duc mai departe via a, Au.ind acestea

-urrado, care l cunoscuse +ine pe Arrig(etto -apece, plnse de mila ei i strui ndelung s-alunge gndul de-a rmne pe locurile acelea, pro!it'nd ori s-o duc acas, ori s-o primeasc n prea)ma- lui ca pe-o sor adevrat, pn ce Domnul-Dumne.eu avea s-i rnduiasc o soart mai +la)in, Dar, !iindc doamna se arta de nenduplecat,, -urrado i ls so ia lng dnsa i-i spuse s dea porunci s li se aduc acolo de mncare, s-o m+race pe !emeie n (aine de ale ei C cci era toat numai .dren e C si s ncerce n !el si c(ip s-o scoat din pustiul acela, 9mase mpreun, dup ce amndou se tn-guir o vreme de at'ta c(in si )ale, no+ila doamn porunci s vin +ucate si vesminte si cu nespus trud o nduplec pe doamna 3eritola s ia ceva n gur si s m+race (ainele aduse 1 iar mai la urm, dup multe si nes!'rite rugmin i, cum 3eritola i spusese c n-ar !i vrut pentru nimic n lume s se ntoarc printre cunos**H

cu i, o (otr s vin cu ei n 6unigiana, dimpreun ou cele dou cpri e si cu cprioara, care ntre acestea se ntorsese, i spre mai marea uluire a doamnei lui -urrado, o nt'mpinase +ucuroas i !r pic de s!iiciune, Aa st'nd lucrurile, la sc(im+area vremii, 3eritola Mcu no+ilul -urrado si cu nevasta lui urcar pe cora+ie, Mcu cprioara si cu puii ei /din care pricin doamnei 3eritola i se spuse -prioara, !iind prea pu ini aceia care o tiau pe adevratul nume0, mpins de un v'nt prielnic, cora+ia a)unse ournd la gurile rului Magra, de unde cel care se a!lau pe dnsa, sco+ornd la mal, o ,apucar n sui ctre castelul lor, Acolo, n strai cernit de vduv, 3eritola rmase n prea)ma doamnei lui -urrado, mereu asculttoare, cinstit si supus, purt'nd cpri elor de gri) si iu+indu-le cu aceeai dragoste statornic, Pira ii, care i.+utiser la Pon.a s pun mna pe cora+ia cu care venise 3eritola C lsnd-o pe ea acolo din pricin c n-o v.user - - o luar ctre Jenova cu to i ceilal i care se a!lau pe punte, Acolo, !iind mpr it prada ntre stp'nii galerei, se nimeri s-i pice unui anume Juasparrino d<Fria, printre altele, si doica doamnei 3eritola cu cei doi copilai, 7i lund-o el cu pruncii dimpreun, o trimise acas la dnsul, cu gnd s-i in lng sine n r'ndul slugilor de cas, Doica, m'(nit amarnic de pierderea stp'nei i de cumplita soart ce-o a.v'rlise n restrite pe ea si pe copii, plnse .ile de-a r'ndul !r preget, Dar dup ce v.u c plnsul nimica nu-i a)ut, tiin-du-se slug acum, cu pruncii laolalt, dei era o +iai !emeie nec)it, se art n eleapt 1 ca atare, dintru nceput i lu inima-n din i i do+ndi cura), iar mai pe urm v.nd unde-i a.v'rlise soarta, i ddu seama c dac s-ar !i a!lat ai cui snt copilaii, cine tie ce neca.uri ar mai !i dat peste ei, 7i cum trgea nde)de c soarta de pe-o .i pe alta s-ar !i putut s-i sc(im+e !a a si atuncea copilaii, de-ar mai !i !ost n via , ar !i putut din nou s-si do+'ndeasc rangul, se (otr s nu spun nimnui ai cui erau, pn ce nu s-ar !i ivit prile)ul pentru aceasta, iar celor care o ntre+au le rs**L

pundea c snt copiii ei, -a atare pe cel mare, Jius!redi adic, l +ote. Jiannotto di Procida, iar celui mic nu-l mai !cu de lucru s-i dea un alt nume, Apoi, cu mult gri), i art copalului de ce-i sc(im+ase numele si ce prime)dii ar !i putut s-l pasc dac ar !i a)uns s !ie cunoscut 1 i lucrul acesta nu o dat, ci-n repetate rn-duri, i-l aminti ou struin , iar +ie elul asculttor !cu ntocmai dup s!atul si ndemnul n elepte doici, -ei doi copii, ru m+rca i i mai ru ncl a i, !-cnd te miri ce tre+uri ur'cioase, e.ur ast!el, r+dnd, cu doica dimpreun, vreo c' iva ani la ir n

casa lui mesi<Rr Juasparrino, Dar ntr-o +un .i Jiannctto, care mplinise aispre.ece ani si tinuia n piept un su!let cu mult mai ales dect o simpl slug, stul de )osnicia netre+nicului trai, plec din slu)+a lui messer Juasparrino si, urc'ndu-se pe-o galer care mergea spre Ale2andria, pri+egi din loc n loc, dar !r a i.+uti s-a)ung ia mai +ine, lntr-un tr.iu, la vreo trei-patru ani de la plecarea sa, cum se !cuse ntre timp +iat !rumos si c(ipe si a!lase despre tatl su, pe care mult vreme-l socotise mort, c eria n via nc, dar c edea ntemni at dup porunca regelui -arlo, pier.nd nde)-dea-n soart si (oinrind !r de rost, se nimeri s-a)un-g-n 6unigiana, Acolo nt'mplarea !cu s intre ca +iat de cas tocmai n slu)+a lui -urrado Malespina, pe care l slu)i cu srg, spre mul umirea lui, 7i, dei uneori i se nt'mpla s-si vad mama, care se a!la mereu n prea)ma doamnei lui -urrado, nu avu cum s-o recunoasc i nici dnsa pe el, cci prea din cale a!ar ii, sc(im+ase vrsta de cnd se v.user pentru ultima oar, A!l'ndu-se aadar Jiannotto n slu)+a lui -urrado, se nt'mpl ca una din !etele acestuia, pe nume 5pina! s rmn vduv dup un anume Niceolo da Jrignano si s se ntoarc la casa printeasc, Fr, !ata, !iind !rumoas, plcut si cam tineric, a+ia de aispre.ece ani,, puse oc(ii pe Jiannotto si el pe ea, ast!el nc't pn la -urm se ndrgostir unul de cellalt cu patim, Iu+irea aceasta nu rmase prea mult vreme tinuit 1 dar mai trecur la mi)loc cteva luni de .ile pn s-si dea seama i ceilal i despre ea, Din care pricin cei doi, cre*;8 .nd c nimeni nu le tia taina, pomin a se purta cu mai pu in gri) dect sar cuveni s ai cind !aci atare lucruri, 7i ntr-o .i, a!lndu-se mpreun ntr-o pdure deas i !rumoas, lsndu-i pe ceilal i n urm, ptrunser ad'nc ntrnsa1 si !iind ncredin a i c snt cu mult naintea lor, dup ce odi(nir o vreme ntr-o poian nmiresmat, plin de ier+uri i de !lori, pornir Mcu iu+ire s se deis!ete unul pe cellalt, Fr, !iindc mult vreme e.ur mpreun C- dei petrecerea plcut !cu s li se par lor c-i mult prea scurt c(iar C !ur surprini asupra !aptei de mama !etei mai nt'i si apoi c(iar de -urrado, Acesta, m(nit din cale a!ar de Zele ce v.use, !r a mai sta s spun ce pricini l ndeamn, puse trei slugi s-i prind i i trimise aa lega i ntr-un castel de-al su 1 apoi, ncrncenat de !urie si aprig m'nie, i puse n gnd si os'ndeasc la moarte ruinoas, Mama !etei, dei era i dnsa la !el de tul+urait i ncredin at c copila se nvrednicise prin greeala ei de-o ispire ct de crunt, n eleg'nd din vor+a lui -urrado ce anume avea Zde gnd s !ac cu cei doi vinova i i neputnd s ndure atare gnd cumplit, veni degra+ s-i vor+easc m'niosului +r+at1 si ncepu s-l roage s !ie +un si nu cumva, or+it de !uria lui, s-a)ung acum la +tr'ne e s-si omoare copila i s-si m'n)easc mna cu sngele unei slugi 1 s a!le alt mi)loc spre a-i potoli m'nia, s-i a.vrle-n temni de-o pild, siapoi s-i lase acolo s-si ispeasc vina si s ndure lipsuri, At'ta sitrui cucernica !emeie, -acestea i alte vor+e a!l'nd spre nduplecare, nct p'n la urm i.+uti s-alunge din +r+at gndul cel uciga 1 -urrado porunci ca tinerii s !ie ntemni a i n dou locuri di!erite, p.i i cu strnicie i inu i ou m'ncare pu in, dar ca trud mult, pn ce el avea s (otrasc alt!el 1 si voia lui !u mplinit ntocmai, Acu, ce via au ndurat srmanii, ,ce lacrimi i ce posturi C mai grele c(iar decit s-ar !i c.ut s in C oricine-i poate nc(ipui, In timp ce 5pina si Jiannotto r+dau aitta c(in de un an de .ile nc(eiat, iar messer -urrado ni<ci c voia mcar s i-i mai aminteasc, se nt'mpl ca

regele Pietiro al Aragonei, mul umit uneltirilor lui Jian di *;* Protida, s rscoale ntreaga insul a 5iciliei i s-o smuilg de su+ stp'nirea regelui -arlo 1 din care pricin -urrado, g(i+elin cum era, se +ucur nespus de mult, Jiannotto, au.ind acestea de la un temnicer de-al 3u, oi!t o dat din adine si .ise > C A(, vai i-amar de capul meu G De paispre.ece ani nemernlioesc prin lume, doar elpa asta atept'nd, si-acuma c-a venit, pentru ca niciodat s nu mai ara a trage nde)de de mai +ine, m a!l n nc(isoare, de unde n-am s ies nicic'nd altminteri de<cit mort, C Ei asta-i, .ise temnicerul, -e-ai tu cu regii i-ale lor = 7i ce cau i n 5icili<a = 6a care Jiannotto rspunse > C 5e !rnge inima n mine cnd mi-amintesc ce-a !ost acolo tata, 7i-aa deo c(ioap cum eram cnd am !ugit din 5icilia, tot mi aduc aminte c l-am v<.uit senior, pe vremea regelui Man!red, 7i temnicerul iar > C Dar ce-a !ost taic-tu aoodo = C Acuma pot s spun cine-a !ost tata, gri Jiannotto, cci m-a a)uns prime)dia pe care c(i+.uiam s-o nltur inndu-i numele ascuns, Pe tata l-a c(emat, i-l c(eam i ast.i dac mai triete, Arrig(etto Japeee,, iar eu m numesc Jius!redi si nicidecum Jiannotto,, F!, de-a putea s ies deaei, snt pe deplin ncredin at c ntorcndu-m-n 5icilia mi-as do+'ndi din nou rangul nalt n eare-aun stat odat, "emnicerul, om de isprav, !r a lungi vor+a degea+a, de ndat ce a!l prile)u, i spuse totul lui -urrado, Acesta, pre!cndu-se n !a a temnicerului c nu-i prea pas de povestea asta, se duse totui la doamna 3eritola si-o ntre+ cu +inisorul de avusese cumva ou Arrig(etto vreun copil cu nume de Jiu3!red6 4emeia i rspunse plngnd c, dac cel mai mare dintre copiii ei ar mai !i nc-n via , acesta i-ar !i numele i-ar !i de dou.eci si doi de ani, -urrado, au.ind acestea, se c(il+.ui c numai el putea s !ie acela i i ddu prin gnd c, de era aa, ar !i putut cu un prile) s sv'reasc o !apt +un i n acelai timp s-si spele i ocara, a lui i-a !etei, mritnd-o, Drept care, dup ce-l c(em n mare tain pe Jiannotto, ncepu s-l n*;;

II

tre+e cu de-amnuntul despre via a lui de odinioar, 7i a!lnd din multe i vdite semne c el era Jius!redi, Riul lui Arrig(etto -ape >ce, i .ise > C Jiannotto, +ine tii cit e de mare i de * grea ocara pe care mi-,ai adus-o +at)ocorindu-mi !ata, cnd tocmai Mdimpotriv, puntindu-m eu +ine si prietenos cu tine, tu, ca o slug credincioas, ar !i tre+uit s te ngri)eti de +unurile mele si s-mi p.eti ou rvn cinstea i avutul 1 c al ii-n <locul meu, i nu pu ini la numr, de-ar !i ndurat din parte- i ruinea ceam p it-o eu, de tun seam c-ar !i pus s te omoare ca pe-un cine 1 pe mine ns nu ,m-a r+dat inima s !ale una ca asta, -i acuma, dalc-i aa cum .ici, si te a!li a !i !ecior de neam, dup amndoi ,prin ii, po!tesc, de te-nvoiesti i tu, s- i curm odi su!erin a si s te scot din tem ni , splnd ast!el deodat si cinstea mea si-a ta, Pre cte tii, 5pina, de care te-

ai legat cu dragoste curat, dei nevrednic de voi, e vduv i .estrea ei e mare si !rumoas 1 deprinderile ei le tii i ai)derea i cu-rioti i socrii, -t despre starea ta de-acum e de prisos s mai vor+esc, De aceea, dac te nvoiesti, eu n-am nimica mpotriv, de vreme ce-n nelegiuire i+ovnic i-a !ost, s- i !ie acuma i so ie n stare legiuit 1 snt gata deci s te primesc ca pe un !iu n casa mea, unde po i rmne ct i-o plcea, "emni a vlguise puterea lui Jiannoitto, dar nu i.-+uitise s-i !r'ng su!letul ales, +un motenit din mosi-Mstrmosi, si nici iu+irea mult pentru 5pina, Fr, c(iar dac rivnea cu sete s-i !ac-n voie lui -urrado, tiind c-l avea la min, nu-i n)osi rspunsul pe care ini-ma-i aleas ii ae.a pe +u.e 1 de aceea .ise aa > C -urrado, nici po!ta de mrire, nici lcomia de avu ii, nici alte pricini nu m-au ndemnat vreodat s uneltesc cu gnd de Iud mpotriva ta sau alor ti, "i-am ndrgit copila, o ndrgesc i-alcuma sioi n-drgi-o pururi, cci vrednic o socot de dragostea ce-i port 1 i dac mam purtat cu ea n c(ip nelegiuit, precum .ic oamenii de rnd, am svrsit pcatul pe care tinere ea l poart n !irea ei, si care, dac-ai dori s-l lepe.i, ar nsemna s- i lepe.i nsi tinere ea, iar dac *;& cei +tr'ni ar vrea s-i aminteasc c-au !ost si ei odat tineri i ca atare ar msura greeala celorlal i dup greeala lor i pe a lor dup a celorlal i, pcaiu-acesta, n-ar mai !i att de mare i de greu, pe ct l socoteti i tu i al ii ca i tine, De i-am greit, nu ca duman, ca prieten i-am greit, -eea ce tu po!teti s svresc acuma, eu unul mi-am dorit nc de mult vreme si dac a !i ndr.nit s cred c lucrul acesta-i cu putin , de mult vreme i l-as !i eerut 1 dar de-i aa cum .ici, mi-e cu att mai drag, cu ct mai !r de temei mi-am socotit nde)dea, De cumva g'ndul ns nu- i este !rate +un ou vor+a, nu m mai pate cu nde)di .adarnice 1 mai +ine a.vMe-m din nou n temni si c(i-nuie-m acolo cum vrei, cci eu, atta vreme ct o iu+esc pe 5pina, orice ai s-mi ! aici, de dragul ei i-oi arta si ie cuviin i iu+ire, -urrado, au.indu-i vor+a, se minun peste msur !iind ncredin at c +iatul ascunde n piept un su!let mare i o iu+ire n!lcrat l ndrgi cuatt mai mult 1 de aceea, ridicndu-se n picioare, l m+r ia si-l srut, iar apoi porunci numaidect ca n mare tain s !ie adus n !a a lui si 5pina, 4ata, de cnd edea ntemni at, sl+ise si se o!ilise, de-ai !i )urat c nu mai e ce-a !ost odinioar, aa precum Jiannotto prea i el alt om, 7i acolo, n !a a lu -urrado, se cununar dup datin, prin +una nvoire a celor dou pr i, 5eniorul, dup ce se ngri)i ca tinerilor s nu le lipseasc nimic si s-ai+ tot ce le-ar !i !ost spre +ucurie i plcere C !r ca nimeni, ntre acestea, s !i a!lat ceva C socoti c sosise vremea s !ericeasc si pe mame 1 drept care, c(emndu-i nevasta si pe -prioar, gri ast!el > C -e-ai .ice, doamn, dac i-a n! ia pe !eciorul cel mai mare, nsurat cu una din copilele mele = 6a care -prioara rspunse > C Nu tiu s- i spun mai mult dect c, de-a putea s- i port mai mult mul umit dect i port acuma ! cu drag inim a !ace-o si cu att mai mult cu ct mi-ai da napoi un +un ce mi-i mai scump ca via a 1 R;B

iar dac mi l-ai da napoi, i-n !elul n care spui, adic nrudit cu tine, ai mai aprinde-n mine si-o um+r de nde)de, 7i lcrimnd tcu, Atunci -urrado .ise doamnei sale > C 7i tu ce-ai .ice, doamn, dac i-as da un ginere ca el=< 6a care doamna i rspunse > C 7i-un srntoc s-mi dai, de-ar !i pe placul tu, mie tot drag mi-ar !i 1 darmite unul dintr-ai lor, ce-s oameni vrednici i de neam G C Prea +ine dar, gri -urrado, -t de curnd nd)duiesc s v pot !ace aceast +ucurie, Dup ce-i v.u pe cei doi tineri n.drveni i i dup ce puse s-i m+race n straie cuviincioase, -urrado l ntre+ pe Jius!redi > C $i-ar !i pe plac dac-ai putea, pe lng aceast +ucurie, s- i ve.i i mama pe deasupra = 6a care Jiannotto rspunse > C N-a crede a !i scpat, cu via din !ocul multelor dureri si ntmplri nenorocite 1 dar dac totui mi-ar !i dat s-o vd, m-as +ucura nespus de mult, ca unul ce prin s!atul ei as mai putea s-a)ung ce-am !ost odat n 5icilia, -urrado c(em atunci de !a pe cele dou doamne, care o primir pe mireas cu mult +ucurie, nu !r a se mira de ndemnul mrinimos care-l mnase pe -urrado s-i deie !ata lui Jiannotto, -i doamna 3eritola, amintindu-si de vor+ele cavalerului, ncepu s priveasc cu +gare <de seam la +iat 1 si deteptndu-se n ea, prin cine tie ce puteri ascunse, o sla+ amintire a liniilor ntiprite pe o+r)orii de copil ai lui Jius!redi, !r a m'i sta s-astepte i alte mrturii, i se arunc la piept cu +ra ele desc(ise, 7i multa +ucurie cu dragoste mpletit i !rnse vor+a n gur i-i rtci ntratt puterile sl+ite, nct pierdu sim irea i se ls ca moart n +ra ele +iatului, Jius!redi, minunndu-se si el, cu att mai mult cu ct tia prea +ine c nu o dat o v.use !r s-o poat recunoate, sim i de ndat n ea cldura dragostei de mam i, +lestemndu-i or+irea de pn atunci, o prinse-n +ra e lcrimnd i srutnd-o cu iu+ire, Iar mai pe urm, dup ce !ata i nevasta lui *;? -urrado o ngri)ir cu !elurite leacuri i o stropir cu ap de i.vor, doamna 3eritola, redo+ndind puterile pierdute, prinse din nou s-i mngie +iatul cu vor+e dulci, cu lacrimi nes!rite i-l srut de mii de ori, cu mii Mde srutri duioase, n vreme ce Jius!redi cu supuenie mult i cu iu+ire cuviincioas i dovedea si el sim irea lui de !iu, Pe urm, dup ce n mai multe rinduri i revrsar prisosul de dor i +ucurie, spre mul umirea< celor dimpre)ur, se apucar a-i povesti pe rn<d durerile r+date, Iar mai la urm, dup ce -urrado ddu de veste tuturor ce ginere-i a!lase, punnd la cale un osp cum nu s-a mai v.ut, Jius!redi i se n! i si-i .ise > C Multe +ucurii mi-ai (r.it mie, -urrado, iar mamei mele mult vreme iai dat cinstit adpostire 1 acum, pentru a putea s .ici c-ai svrit din plin tot ceea ce- i edea-n putere, te-a mai ruga s ne nlesneti de nunta mea, mie si maicii mele, nc un prile) de +ucurie si s-l aduci aici si pe me.inul meu, ce este nc slug n casa lui messer Juasparrino d<Fria, care, precum i-am spus, ne-a prins pe amndoi cnd tl(rea pe

mare, Iar dup aceasta, nc te mai rog s trimi i i n 5icilia pe cineva, s cercete.e cu amnuntul care e starea rii si s a!le, de-o putea, ce s-a ntmplat cu tatl meu, de mai triete ori nu, iar dac mai triete, care e starea lui, i dup ce trimisul va !i a!lat tot ce ne doare, s se ntoarc aici degra+, -urrado se nvoi +ucuros cu rugmintea lui Jius!redi si !r de .+av trimise oameni de credin la Jenova si n 5icilia, "rimisul ce plecase la Jenova, a!lndu-l pe messer MJuasparrino, l rug !rumos din partea lui -urrado s-i trimit copilul dimpreun cu doica, povestindu-i pas cu pas tot ceea ce !cuse -urrado pentru Jius!redi i micu a lui, $esser Juasparrino, au.ind una ca asta, se mir !oarte i .ise > C Pentru -urrado !ac orice, de-mi sade n putere si tiu c-i e pe plac 1 e drept c pe copilul de care .ici, cu mama lui l in la rnine-n cas de paispre.ece ani 1 dar spune-i lui -urrado, din partea mea, s ai+ *;E gri) i s nu dea prea mult cre.are palavrelor lui Jiannotto, ce spui c-i .ice acum Jius!redi 1 cci eu l tiu i-i mai al nai+ii dect l crede el, 7i .icnd ast!el, dup ce porunci s !ie osptat trimisul, c(em la sine doica i-o cercet cu luare-aminte, 4emeia, care au.ise despre rscoala din 5icilia si a!lase c Arrig(etto mai tria nc, lsnd deoparte teama de altdat, i spuse rnd pe rnd tot ce tia, !cndu-l s n eleag si pricina ce-o ndemnase s se poarte n !elul acela, $esser Juasparrino, v.nd c spusa doicii e aidoma cu spusa trimisului, ddu i el cre.are !aptelor povestite 1 si, viclean cum era, dup ce-o ispiti n !el si c(ip pe doic, tot alte si alte mrturii a!lnd spre +un ncredin are, !iindu-i ruine de !elul )osnic n care se purtase cu +iatul, ca s-i rscumpere purtarea, de vreme ce tia prea +ine cine era i ce !usese Arrig(etto, avnd el o copil !rumuic, de unspre.ece ani, i-o ddu +iatului de so ie, cu .estre mare i !rumoas, Iar dup ce nuntir ca-n poveti, urcndu-se cu !ata, cu +iatul, cu trimisul lui -urrado i cu doic cu tot pe o galer +ine narmat, a)unser la 6erici, unde, ntmpina i !iind de -urrado, se duser cu to ii ntr-unul din castelele seniorului, nu departe de locul unde urma s se nunteasc, -are a !ost +ucuria mamei cnd i-a v.ut copilul, care +ucuria !ra ilor, a lor tustrei cnd i-au v.ut prea-credincioasa doic, a tuturor !a de Juasparrino si de copila sa, a lui !a de dnsii, a celorlal i cu ga.dele mpreun i cu to i prietenii c(ema i, ar !i cu neputin s-o spui numai prin vor+e 1 de aceea, doamnelor, v las s v-o nc(ipui i cu gndul, Iar Dumne.eu, ce cnd pornete a mpr i mparte din +elug, dorind s le ntregeasc +ucuria, le mai trimise pe deasupra i veti de +unstare si sntate de la Arrig(etto, -ci pe cnd nunta era-n toi, iar mesenii /cavaleri si doamne0 edeau cu to ii-n rnd la mese si se a!lau a+ia la !elul nti, se nimeri s pice trimisul din 5icilia, 7i printre alte lucruri mai povesti despre Arrig(etto c n timp ce sta ntemni at dup porunca regelui -arlo, cnd se pornise r.meri a mpotriva regelui, norodul se a.vrlise cu !urie asupra temni ei si omornd *;* pe pa.nici l scoase pe Arrig(etto si, ca pe unul ce era vr)ma de moarte al regelui -arlo, l numi cpitan al su i-n !runte cu el porni s-i i.goneasc si

s-i omoare pe !rance.i, Din care pricin Arrig(etto do+ndi ncrederea i dragostea regelui Pietro, care-l !cu din nou stpn pe toate +unurile sale i l statornici n rangul lui de odinioar, ast!el nct acum totu-i mergea din plin, "rimisul mai adug apoi c !usese primit cu mare cinste de Arrig(etto, care se +ucurase nespus de mult cnd i dduse veti despre doamn si copii, cci dup ce !usese nc(is nu mai tiuse nimica despre dnsii 1 apoi le mai ddu de tire c Arrig(etto trimisese dup ei o cor+ioar iute si uoar, dimpreun cu c iva no+ili si c aceasta se a!la pe drum, n urma lui, "rimisul !u primit si ascultat cu mult +ucurie, iar -urrado cu o mn de prieteni porni degra+ s-i n-tmpine pe no+ilii care veneau s-o conduc pe doamna 3eritola si pe Jius!redi 1 si, dup ce-i primi cu mult voioie, i po!ti si pe ei la !alnicul osp , ce nici mcar la )umtatea lui nu a)unsese nc, Acolo 3eritola, Jius!redi si to i ceilal i cu dnsii dimpreun i primir cu atta +ucurie cum n-a mai !ost pe lume 1 iar ei, pn a nu se ae.a la mas, artnd c vor+esc n numele lui Arrig(etto, se strduir cum tiur mai +ine s-i mulumeasc lui -urrado i doamnei sale pentru c atta vreme i g.duiser cu cinste nevasta i copilul, ncre-din ndu-i c Arrig(etto ar !ace tot ce i-ar edea-n putere spre a le !i pe plac, Pe urm, ntorcndu-se ctre messer MJuasparrino, a crui !apt +un nu a)unsese nc la urec(ile lui Arrig(etto, i artar c acesta, de-ar !i a)uns s a!le ce-a svrit pentru me.in, i-ar !i adus, de +un seam, aceleai mul umiri i lui, Iar dup acestea se ae.ar si ei la pra.nicul de nunt al celor dou !ete i osptar +ucuroi cu mirii dimpreun, Pe voia lui -urrado, i ginere, si prieteni, i ru+edenii, to i nuntir !r de rga. mai multe .ile n ir, Iar dup ce s!rsi nunta, prndu-i-se doamnei 3eritola, +iatului i celorlal i c-ar !i cu cale s plece, vrsnd iroaie de lacrimi, se despr ir de -urrado, de doamna lui i de messer Juasparrino i urcndu-se n cora+ie plecar, lund-o i pe 5pina 1 iar vntul !iindu-le priel*;H nic, sosir iute n 5icilia unde, la Palermo, Arrig(etto i atepta pe to i, copii i doamn dimpreun, cu atta +ucurie cit nu-i n stare s cuprind vor+a, 7i acolo, .ice-se, au trit cu to ii laolalt ani mul i i !erici i, mpca i cu Domnul, ca unii ce-i erau datori de-a pururea cu mul umit,

Povestea a aptea

(ultanul 5abiloniei i d copila de nevast re!elui din ,arbo i i-o trimite pe-o corabie " fata, prin felurite ntmplri, n timp de patru ani ncape pe mina a nou brbai i in cele din urm, fiind napoiat sultanului ca fecioar, c&ipurile, e trimis din nou de nevast re!elui din ,arbo.

Povestea Emiliei, dac ar !i !ost doar cu ceva mai lung, le-ar !i !cut s lcrime.e poate pe tinerele doamne de mila mult ce-o sim eau pentru srmana 3eritola, -i isprvindu-se povestea, regina i porunci lui Pam!ilo s .ic mai departe1 iar el, supus, prinse a gri > - Plcute doamne, tare-i greu s tii ce anume ar !i spre +inele cuiva, -ci, dup cum se ntmpl adesea, unii, gndind c dac ar !i +oga i s-ar pune la adpost de rele i-ar duce un trai lipsit de gri)i, nu numai c se roag cerului s le mplineasc voia, dar pe deasupra se mai .+at i singuri, !r a se da napoi de la nici o trud sau prime)die ca s-i a)ung inta 1 iar dup ce au a)uns +oga i, se pomenesc ca din senin c dau peste un tl(ar, care, rvnindule avutul, se pune i-i omoar pe ei, srmanii, care mai nainte, aa sraci cum se a!lau, ineau totui la via , Al ii n sc(im+, prin mii de lupte prime)dioase si prin vrsri de snge -snge de !rate sau de prieten CM a)uni din simpli oameni de rnd la treptele mririi, cre.nd c-au do+ndit marea !ericire, !r a mai pune la socoteal gri)ile cele multe si teama care pas de pas le mistuie odi(na,

C Decameronul, voi, I C cd, H8

*;L a)uns-au, spre pieirea lor, s-i deie seama c-n ocale de aur +ei venin la mesele regeti, Mul i i-au dorit cu patim puteri trupeti i !rumuse e, al ii au dorit podoa+e, dar nici n-au apucat mcar s-i dea +ine seama c au po!tit la rele, c-au si a)uns s n eleag c cele c'tigate snt pricin de moarte i via c(inuit, Dar ca s nu mai stau s-nir dorin de dorin , voi spune doar c nu e c(ip s-i poat omul alege una, de care apoi s !ie ncredin at c nu va !i lovit de valurile sor ii, Drept aceea, de-am vrea s ne purtm cu to ii n elep ete, ar !i cu cale s primim doar ceea ce ne mparte Printele -eresc, cci numai el cunoate toat nevoia noastr si numai el ne-o poate mul umi, Dar tot aa precum +r+a ii pctuiesc n !elurite c(ipuri rvnind la te miri ce, voi, drglae doamne, pctui i de o+icei doar ntr-un singur c(ip, rvnind adic !rumuse ea pn ntr-atta, nct, !r a v mul umi cu darurile !irii, v strdui i a le spori cu !el de !el de dic(iseli, De aceea mi-e drag s v art acum cte neca.uri i s-au tras din !rumuse e unei musulmane, ce-n mai pu in de patru ani, tocmai din pricina amintit, !u nevoit s nunteasc tot alte nun i de nou ori la rnd, -u mult naintea noastr, tria n 3a+ilonia un sultan pe nume 3emineda+, cruia-n via "oate po!tele i se mplineau din plin. 7i acest sultan, printre mul i al i copii, +ie i i !ete laolalt, avea si-o !at, pe nume Ala iel, care, dup spusa tuturor, era cea mai !rumoas din cte ai !i putut vedea la vremea aceea n lume, Fr, !iindc ntr-un r.+oi cumplit, n care +iruise pu(oiul de ara+i ce nvlise asupra-i, sultanul !u spri)init cu prisosin de ctre regele olinJar+o, la rugmintea acestuia ce i-o cerea n dar, su"'!u i-o ddu pe !at de nevast i, urcnd-o ntr-o cora+ie +ine narmat si cptuit cu tot soiul de lucruri tre+uincioase, cu un alai ntreg de cavaleri i doamne, cu .estre mult si aleas, ncredin nd-o cerului, o aternu la drum, -or-+ierii, v.nd c vremea e potrivit, um!lar pn.ele n vnt i se pornir din portul Ale2andriei, plutind> cu +ine n largul mrii cteva .ile n ir, Dar n-apucar +ine s treac de 5ardinia i, tocmai cnd credeau c-s la doi pai de int, se ridicar ntr-o +un .i ca din *&8 senin niscai vntoase, ce-n goana lor nprasnic sleir ntr-att cora+ia, nct n repetate rnduri li se pru c-si vd moartea cu oc(ii, -u toate acestea, vrednici cum erau i ncerca i la trea+, se strduir din rsputeri cu toat di+cia lor i dou .ile n cap inur piept pu(oiului de ape 1 ci-n cea de-a treia noapte de la iscarea vi)eliei, cum v'ntul nu prea s-i potoleasc !uria, ci dimpotriv se nvr)+ea cu !iecare ceas mai tare, !r a cunoate locul n care se-a!lau i nici prin socoteli sau v. nei.+utind s-l a!le, cci cerul era greu de nori i ntunecat de negurile nop ii, pe cnd se a!lau pu in mai sus de insula Maiorca, sim ir dintr-o dat cora+ia plesnind, Din care pricin, v.nd c nu-i putin de scpare i !iecare n parte dorind s-i cru e pielea, .vrlir-n mare o luntre si cei a crora era cora+ia se aruncar n ea, punnd mai mari nde)di n +arc dect n nava s!r'mat 1 dup ei pornir s se a.vrle n luntre cnd unul, cnd cellalt, to i +r+a ii care se a!lau pe vas, dei cei sco+or i mai iute i rsturnau pe acetia n valuri cu )ung(erele n mn, Atta doar c socoteala li se vdi greit i, vrnd s scape de la moarte, de-a dreptul ntr-nsa ncpur > cci luntrea, neputnd s-i in din pricina !urtunii, se cu!und si to i i-a!lar moartea ntr-nsa, -ora+ia, mpins de un vnt puternic, dei plesnise i nuntru era mai toat plin de ap /!r s mai !i rmas pe ea dect doar !ata cu !emeile ei, care,

do+orte de urgia mrii i de atta groa., .ceau pe punte n nesim ire0, lunecnd cu mare iu eal, pn la urm se i.+i de rmul insulei Maiorca 1 i i.+itura !u att de crunt, nct cora+ia se a!und n nisip aproape pe de-a ntregul, la c iva pai de coast, Acolo, +tut de apele mrii, rmase toat noaptea, !r ca vntul s-o mai poat clinti din loc, A doua .i, mai domolindu-se !urtuna, !ata, mai mult moart dect vie, nl capul i, aa sl+it cum era, porni s-i strige oamenii, cnd pe unul, cnd pe cellalt1 dar i c(ema n .adar, cci erau prea departe, Din care pricin, v.nd c nu-i rspunde nimeni i nici ipenie de om nu se arat n prea)m, la nceput !u cuprins de mirare, iar mai apoi de-o spaim ca de moarte,
*&*

7i, ridicndu-se cu greu de )os, v.u .cnd )ur mpre)urul ei pe doamnele ce-o nso eau, cu slu)nicele dimpreun, Atunci, dup ce mult vreme le tot c(em pe nume, se aplec deasupra lor i prea pu ine mai a!lnd n via , cci multe se s!riser !ie din ru de mare, !ie de atta groa., sim i c-i crete !rica, "otui, silit !iind s-i stea ntr-a)utor, ca una ce vedea c-i singur pe-acolo si nici (a+ar n-avea pe unde se gsete, prinse a le .gl i pe cele ce triau, pn ce i.+uti s le ridice n picioare 1 i a!lnd c nu tiau nici ele unde erau +r+a ii, +a pe deasupra mai v.nd si cora+ia n epenit n mal si plin oc(i de ap, se apuc s plng amarnic, cu ele dimpreun, n (alul acesta le apuc al treilea ceas al dup-amie.ii, !r s !i .rit mcar n vremea asta pe mal sau oriunde n prea)m vreun om, cruia s-i strneasc mila i s le vin ntr-a)utor, -i-n cel de-al treilea ceas se nimeri s treac pe acolo, venind de pe-o moie a sa, un cavaler, pe nume Pericon da Disalgo, ntovrit de c iva slu)itori clare, care de ndat ce v.u cora+ia i nc(ipui ce se ntmplase i porunci unuia dintre cei ce-l nso eau s ncerce n tot c(ipul s se urce pe ea i apoi s vin iute s-i spun tot ce a!lase, 5lu)itorul se ca r cu c(iu cu vai pe punte si-n cotul prorei o gsi pe !at, s!ioas i pitit acolo cu cele cteva !emei care mai scpaser cu via , Ele, cum ddur cu oc(ii de dnsul, pornir a-l ruga plngnd s ai+ mil i ndurare 1 dar, dndu-si seama c +r+atul nu le pricepe graiul si ele nici att pe-al lui, se str-duir a-i arta prin semne toat nenorocirea lor, 5lu)itorul privi cu +gare de seam mpre)urul su i povesti lui Pericone tot ce v.use pe cora+ie, Pericone, dup ce se ngri)i ca doamnele s !ie co+orte degra+ si asi)-derea i o+iectele de pre ce se puteau aduce, porni cu mic cu mare ctre-un castel de-al su 1 acolo, dup ce le g.dui dndu-le odi(n si mncare ca s-i mai vin n !ire, i ddu seama de ndat, dup vemintele-i +ogate, c !emeia pe care o adpostise tre+uie s !ie de neam mare i-o cunoscu dup cinstirea pe care i-o vdeau !emeile din prea)ma ei, 7i, dei !ata, de prea mult .+ucium ndurat pe mare, era cam palid la !a si rvit la !ptur, Pericone gsi totui nespus !rumu*&;

se e n !armecele ei 1 de aceea se (otr pe dat s-o ieie de nevast, ori, clear !i !ost cumva s !ie mritat, s ncerce a-i cstiga ntr-alt c(ip prietenia, Era numitul Pericone om aprig la n! iare si tare voinicos la trup1 i, dup ce mai multe .ile< inu< copila ca pe palme, pn ce se ntrema cu totul, v.nd-o ct e de !rumoas si ndurerat peste msur c nu-i pricepe graiul si nici dnsa pe-al lui, ast!el nct nu era c(ip s a!le cine este, se ndrgosti cu patim de !armecele ei i se strdui prin !el de !el de gesturi drgstoase s-o nduplece s-i !ac voia, !r de nici o mpotrivire, Dar se trudea .adarnic, cci ea nici nu voia s-aud de-atare prietenie, pe et vreme el din .i n .i se aprindea mai tare, 4ata, +gnd de seam aceasta, cum de mai multe .ile se a!la printre strini i dup dati-nele lor n elesese c-s cretini i c se a!l ntr-un loc pe

unde, c(iar de-ar !i !ost s-l tie, tot nu i-ar !i slu)it s spun cine este, i dndu-si seama c pn mai la urm, silit ori de +un voie, oricum, tot ar !i a)uns s-i cad-n la lui Pericone, se (otr cu su!let dr. s n!runte soarta nemiloas, -a atare, porunci slugilor /trei mai avea de toate0 s nu spun la nimeni cine erau, dect dac ar !i !ost s-a)ung pe vreun trm de unde ar !i putut s scape 1 apoi, pe lng aceasta, le ndemn cu srg s-i in !ecioria, .icnd c si ea i pusese n gnd s nu se deie nimnui dect aceluia ce avea s-i !ie so , 5lugile o ludar !oarte, !gduindu-i c vor !ace tot ce le sta n puteri spre a nu-i clca porunca, Intre acestea Pericone, ar.nd de dragul !etei din ce n ce mai tare i cu att mai mult cu ct tot mai aproape vedea c-i sade inta !r s-o poat a)unge, v.nd c nu e c(ip s-o ia cu +iniorul, se (otr s pun-n )oc priceperea i vicleugul, pstrnd puterea pentru mai la urm, 7i dndu-i seama n mai multe rnduri c !etei i cam place vinul, ca uneia ce !iind oprit de legea ei s +ea nu prea era deprins cu dulcea lui licoare, se (otr ca tocmai cu vinul, slug preacredin-cioas a Denerei, s-o prind, De aceea, pre!cndu-se c nici nu-i pas de purtarea ei, puse la cale ntr-o sear, n c(ip de sr+toare, o cin m+elugat, unde veni si !ata 1 cu acest prile), !iind masa ncrcat cu *&& .eci de soiuri de +ucate, i porunci pa(arnicului care-o slu)ea pe dnsa s-i toarne !el de !el de vinuri amestecate, iar sluga i mplini dorin a cu vr! i ndesat, 4ata, !r a se da napoi, momit de dulcea a i aroma +uturii, +u mai mult dect s-ar !i cuvenit s +ea, Din care pricin, ui tind amrciunile trecutului, prinse a se nveseli si apoi, v.nd nite !emei c dansea. ca-n Maiorca, porni si ea s )oace dup o+iceiul celor din Ale2andria, D.nd acestea, Pericone, ncredin at c inta nu mai era departe, lungi osp ul m+elugat n vinuri i +ucate pn tr.iu n mie. de noapte, 6a urm, dup ce oaspe ii plecar, el i cu !ata, singuri, intrar ntr-o odaie i acolo ea, care era mai mult ncl.it de vin dect strunit de cinste, !r smn de ruine, ca i cum Pericone ar !i !ost una din slugile ei, se de.+rc n !a a lui i se vr n pat, Pericone nu preget nici el s !ac deopotriv i dup ce su!l n luminri la rnd, i se culc degra+ alturi si cuprin.nd-o n +ra e prinse a se des!ta cu ea, !r ca !ata s se mpotriveasc, 7i dup ce gust o dat numita des!tare, cum nu tiuse pn atunci cu care corn mpung +r+a ii, acum, muncit de cin i de preri de ru c nu-i dduse mai din vreme ascultare lui Pericone, !r s mai atepte a !i cu dinadins po!tit la nop i att de dulci, adesea se po!tea cu de la sine voie, nu prin cuvinte, ci prin !apte, cci vor+a nu-i era n eleas, -i soarta, socotind c nu-i de a)uns s-o !ac din soa a unui rege i+ovnic de castelan, pe lng multa !ericire ce-o ncerca alturi de Pericone, i scoase n cale alt prietenie, mai crud ca aceasta, Avea numitul Pericone un !rate de dou.eci i cinci de ani, !rumos si proaspt ca o !loare, pe care l c(ema Marato 1 acesta, v.nd !ata i tare mult plcnd-o, i .ise, )udecind dup semnele pe care i le da, c avea trecere la dnsa si ca atare, socotind c-ar !i putut s-o ai+ de n-ar !i !ost s-o in su+ pa. Pericone, ur.i un gind netre+nic si dup gnd, de ndat se svirsi si !apta, 5e a!la din ntmplare atunci n portul oraului o cora+ie, ncrcat cu mr!uri care sta gata s porneasc spre -(iaren.a, n 9omagna, si-ai crei proprietari erau doi tineri genove.i 1 cora+ia sta cu pn.ele ntinse i
*&B

atepta doar vnt prielnic ca s-o porneasc n larg, Marato, n elegndu-se cu cei doi tineri genove.i, puse la cale totul, ast!el ca-n noaptea urmtoare s

poat !i primit pe vas cu !ata dimpreun, 7i mntuind aceast trea+, cnd se nnopta a!ar, dup ce lu din timp msuri, se duse pe ascuns acas la !ratesu, care, +ietul, nicidecum nu se p.ea de dnsul, nso it de c iva slu)itori credincioi pe care i alese anume ca s-i dea o mn de a)utor si ptrun.nd n cas se ascunse, dup planul ce-l c(i+.uise mai din vreme, Dup mie.ul nop ii desc(ise poarta slugilor i, intrnd cu to ii n odaia n care dormea Pericone cu !emeia, l omorr n somn pe-acesta, iar pe dnsa ce plngea, amenin nd-o cu moartea de-ar !i !cut un .gomot, o luar dimpreun cu mare parte din avutul i nestematele lui Pericone, Apoi, !r s-i simt nimeni, pornir n gra+ ctre port i acolo !r ntr.iere Marato si !emeia urcar pe cora+ie, iar slugile se ntoarser napoi, -or+ierii, v.nd c vntul li-e prielnic, pornir n larg cu pn.ele ntinse, 4emeia, +iata, plnse amar i cea dinti nenorocire si ai)derea i pe cea de-a doua 1 Marato ns, cu s!ntu -rete-n mn, pe care Domnul ni l-a dat, se apuc s-o mngie cu atta ndemnare, nct deprins acum cu el, l si uit pe Pericone, Dar n-apuc s i se par c-i iari !ericit i soarta i aternu o nou ncercare, de parc n-ar !i !ost stul cu cele dinainte, -ci prea !rumoas !iind la trup, precum am spus i altdat, i vrednic de mult laud ntru purtare si deprinderi, tinerii genove.i se ndrgostir att de tare de !rumuse ea ei, nct pier.ndu-i cu desvr-sire capul, se ostenir-n !el i c(ip s-i intre n voie si s-i plac, !erindu-se ca nu cumva s a!le pricina Marato, 7i dndu-si seama c ndrgesc aceeai !at amndoi, se s!tuir n tain i (otrr s-o do+ndeasc dimpreun, ca i cum dragostea ar r+da s !ie mpr it, precum mpr i ctigul sau mar!a pe din dou, D.nd ei c !emeia e p.it cu strnicie de Marato, din care pricin cu greu i-ar !i putut atinge elul, ntr-o +un .i, pe cnd cora+ia .+ura ca vntul, iar Marato sta la pup cu !a a ctre mare, !ra ii, !r a se teme de nimic, se nvoir amndoi i apucndu-l de la spate l a.vrlir *&? n mare 1 cora+ia mai um+l apoi cale de-o mil i mai +ine pn s a!le cineva de cele ntmplate, 4emeia, end i !u dat s-o au. i pe asta, tiind cum c nu-i putin s l mai scape de la moarte, se puse iari pe +ocit, -i tinerii ndrgosti i ddur !uga s-i aline amarul i se trudir n !el i c(ip, cu vor+e dulci si cu !gduieli din care ea nu pricepea o +oa+, s-o liniteasc, srcu a, pe ea care mai degra+ plngea de mila ei, dect de mila celui pe care l pierduse, 7i dup ce .ile de-a rn-dul i predicar ver.i si uscate, de la o vreme socotind c i.+utiser de +ine de ru s-o mngie ntructva, se apucar a s!tui care din ei s-o ia si s se culce mai nti cu dnsa, 7i !iecare dintre ei dorind s !ie primul i ne!iind c(ip n trea+a asta s cad la nvoial, por nir a se certa dintru nceput cu vor+e grele, iar mai apoi, n!ier+nta i de ur, puser mna pe cu ite i aruncndu-se ca or+ii se n)ung(iar care cum nimerir, !r ca nimeni dintre cei de !a s-i poat despr i, De pe urma ncierrii unul muri pe loc, iar cellalt rmase-n via cu rni cumplite pe tot trupul, De aceast ntmplare !emeia !oarte se m(ni, ca una ce se a!la acolo singur i tare se temea ca nu cumva ru+edeniile si prietenii tinerilor s-i verse !ocul asupra ei, Dar rugile rnitului i !aptul c-n curnd sosir la -(iaren.a o i.+vir de prime)dia mor ii, Acolo, sco+ornd la mal dimpreun cu rnitul si poposind ctva la (an, vestea !rumuse ii ei se rspndi de ndat n tot oraul si a)unse i la urec(ile prin ului din Morea, care se a!la atuncea la -(iaren.a, 7i dorind el cu orice pre s deie oc(ii cu dnsa, dup ce-o v.u i pru c(iar mai !rumoas dect si-o nc(ipuise el i se ndrgosti pe loc att de tare, nct nu-i mai edea capul la altceva

dect la ea i iar la ea, Fr, au.ind prin ce ntmplare se nimerise acolo, gndi c n-o s-i !ie greu nici lui s pun mna pe o atare prad, n timp ce c(i+.uia cum ar putea s-o ai+, rudele rnitului prin-.nd de veste c-o dorete, i-o si trimiser de ndat, !r a mai sta pe gnduri, spre +ucuria lui i-a ei, ce se vedea scpat de ru+edenii i prime)die, Prin ul, pe ling !rumuse ea !etei v.nd si deprinderile ei alese
*&E

si nei.+utind s a!le altminteri cine este, o socoti, precum era, !emeie de neam mare i ca atare dragostea i spori nc pe atta 1 de aceea o preacinsti cu !al n casa lui, nu ca i+ovnic innd-o, ci ca pe-o nevast, 4emeia, gndindu-se la cte rele r+dase n trecut, se socotea acuma de-a dreptul !ericit si mngiat pe deplin 1 i, +ucuroas cum era, m+o+oci ca !loarea i atta !armec rspndea n )urul ei, nct toat 9omagna n lung si-n lat nu mai vor+ea dect de dnsa, Duc-eRe_Ate)ie)R))n )-nr c(ipe i vitea., ce se nrudea cu prin ul si i era si prieten, a!lnd de !rumuse ea !etei, po!ti i el s-o vad 1 i pre!cndu-se c vrea s-i vi.ite.e prietenul, cum o+inuia a !ace adesea, porni cu mare alai ctre -(iaren.a i acolo !u primit de prin cu mult cinste si omenie, Apoi, la vreo trei-patru .ile dup venirea lui, nimerindu-se o dat s stea de vor+ amndoi despre vestita !rumuse e a !etei, ducele II ntre+ pe prin dac era cu adevrat att de !rumoas pe ct se spunea, 6a care prin ul i rspunse > C 7i mai !rumoas nc 1 dar nu cuvntul meu s- i !ie c(e.ie, ci nii oc(ii ti, 7i la ndemnul ducelui pornir amndoi ctre iatacul doamnei 1 dnsa, ntiin at !iind c vin s-o vi.ite.e, i atept voioas i i primi cum se cuvine, dar din pcate nu !u c(ip, dup ce-o ae.ar la mi)loc ntre ei, s se des!ete stnd de vor+, cci ea nu n elegea nimic sau mai nimic din graiul lor, Din care pricin amndoi edeau si se uitau la ea ca la o minune, mai cu seam ducele, cruia nu-i venea s cread c e !ptur p-mnteasc 1 tot uitndu-se la ea, !r s-i dea seama c +ea din oc(i pe nesim ite veninul dulce al dragostei, ncredin at c-si mul umete sim irea numai din priviri, se pierdu pe sine nsui, ndrgostindu-se cu patim de dnsa, Iar dup ce plec cu prin ul dimpreun, se puse a c(i+.ui n ti(n la cele ce v.use si-l socoti pe prin drept omul cel mai !ericit, !iindc era stpnul acelei negrite !rumuse i, Dup ce vreme ndelungat se tot gndi la dnsa C cu !elurite gnduri -trgnd mai mult n cumpn iu+irea n!ier+ntat dect o+ra.ul lui si cinstea de prieten, se (otr, orice s-ar !i ntmplat, s-i smulg prin ului iu+irea i !ericirea i cu orice pre *&I s-o do+ndeasc pentru sine, prea!ericindu-se pe el, De aceea In gra+a lui ls deoparte omenia si orice )udecat i porni s se gndeasc numai la nelciuni, n !elul acesta, ntr-o .i, potrivit gndului nemernic pe care l ur.ise, !iind a)utat de-o slug preacredincioas a prin ului, pe nume -iuriaci, i pregti de drum n mare tain caii i toate celelalte lucruri, spre a putea pleca de ndat 1 iar cnd !u noapte a!ar, el, dimpreun cu un tovar de-al su, narma i pn-n din i i clu.i i de -iuriaci, se strecurar pe ascuns n odaia prin ului, care din pricina .puelii, n timp ce !ata dormea dus, edea n pielea goal n !a a unei !erestre care ddea spre mare, sor+ind +oarea de vnt ce ptrundea printr-nsa, Atuncea ducele, dup ce-si nv din ii tovarul ce anume avea s !ac, str+tu odaia cu pai de pisic si a)ungnd la !ereastr strpunse c-un cu it pe prin din ale pn-n pntec i apucndu-l

iute-n +ra e l a.vrli peste !ereastr, Palatul, nalt de cteva pr)ini, se a!la tocmai deasupra mrii, iar !ereastra prin ului ddea deasupra unor case drpnate de urgia mrii, pe unde rareori sau poate niciodat nu a)ungea picior de om, Din pricina aceasta, ntocmai precum ducele din vreme c(i+.uise, nimeni nu au.i si nici n-ar !i putut s-aud cderea trupului ucis, "ovarul ducelui, v.nd c trea+a-i mntuit, ct ai clipi din oc(i, pre!cnduse c-l mngie, .vrli de gtul lui -iuriaci un treang anume pregtit i trase o dat cu putere, nct -iuriaci amu i pe loc 1 apoi, venind i ducele, l sugrumar i-i !cur vnt pe urmele stpnului, 6a urm, ncredin ndu-se c nimeni, nici !emeia nici al ii nu-i sim iser, ducele lu un s!enic i, ridicndu-l deasupra patului, descoperi ncetior !emeia care dormea adnc 1 apoi, privind-o din cretet pn-n tlpi, o lud cu prisosin i, de-i plcuse nvesmntat, acu c era goal, peste msur i plcu, Din care pricin, cuprins de doruri ptimae, netul+urat de gndul pcatului ce svrsise, cu minile nc pline de s'ngele vrsat, i se culc alturi i-o cunoscu pe ea, care, adormit aproape, gndea c e cu prin ul, Apoi, dup ce-n des!tare (ldui o vreme, sculndu-se, ddu porunci s vin slu)itorii i lund !emeia, cu clu n gur, o scoase din palat printr-o ui tinuit prin care *&H ptrunsese si el, o puse pe un cal i-apoi pe-aci i-i drumul 1 pornir !r pic de larm cale ntoars ctre Atena, Dar !iind el nsurat, nu poposi n ora, ci o duse pe !emeie, din cale a!ar de m(nit, +iata, la un castel de-al su pe malurile mrii, nu departe de ora i o inu acolo ntr-ascuns, purtndu-i mare gri) si rn-duindu-i slugi si tot ce i-ar !i !ost de tre+uin , A doua .i de diminea cei de la curtea prin ului e.ur mult vreme tot ateptnd s se tre.easc 1 i ntr-un tr.iu, v.nd c nu se aude nici un .gomot, mpinser de ui, care nu erau nc(ise i nea!lnd pe nimeni, gndir c de +un seam prin ul plecase undeva pe ascuns, ca s petreac n ti(n vreo dou sau trei .ile cu !rumuse ea aceea de !emeie 1 i nu-si +tur capul s a!le mai multe, ntre acestea ns se ntmpl anume ca-n .iua urmtoare s se a+at prin drm-turile unde .cea trupul prin ului si al lui -iuriaci un +iet ne+un, care, apucndu-l pe -iuriaci de treang, o lu din loc cu el trgndu-i-l pe urme, Nu !r de mirare mul i oameni din cetate recunoscur trupul si lundu-l pe ne+un cu +inisorul, l ndemnar s-i duc la locul unde l a!lase 1 acolo, spre m(nirea mult a ntregului ora, gsir si pe prin si-l ngropar cu mare cinste, Apoi, pornind a cerceta cine putuse n!ptui atare !rdelege, v.nd c ducele Atenei plecase pe !uri, se c(i+.uir - - si pe drept - - c numai el era !ptaul, cu att mai mult cu ct plecase ducnd cu sine pe !emeie, Drept aceea, nscunnd pe un !rate de-al prin ului n loc, pornir a-l a a la r.+unare, Acesta, ncredin ndu-se din multe alte dove.i c lucrurile stau aa precum si le nc(ipuise el, i rug prietenii de pretutindeni si rudele, cu slu)itorime cu tot, s-i sar ntr-a)utor i rnduind o oaste puternic i mare porni cu dnsa la r.+oi mpotriva ducelui Atenei, Ducele, au.ind acestea, !cu si el tot ce putu ntru aprarea sa i mul i seniori srir s-i deie o mn de a)utor, Printre acetia, trimii de mpratul de la -onstantinopole cu oaste mult si !rumoas, se a!lau i -onstantin, !eciorul mpratului, cu Manovello, care-i era nepot, Acetia doi !ur primi i cu cinste de duce i mai cu seam de duces, ce le era surioar,
*&L

Acu, ateptndu-se s nceap de la o .i la alta lupta, ducesa, a!lndu-si timp prielnic, i c(em pe cei doi tineri n iatacul ei i acolo, vrsd iroaie de lacrimi i cuvinte, le spuse ce anume de.ln uise lupta si le art cum o

n)osise ducele, innd ntr-ascuns pe !emeia aceea, de care socotea c nimenea nu tie 1 apoi, mai vietn-du-se o vreme de toate cele ntmplate, ducesa se rug de ei s !ac ce-or putea i ce-or gsi cu cale spre mn-gierea ei si spre onoarea ducelui, "inerii, care tiau de mai nainte toat povestea asta, mai mult n-o ntre+ar, ci se trudir !iecare s-o mngie cu vor+a, dndu-i cu prisosin nde)di de mai +ine si, dup ce a!lar de la dnsa unde edea !emeia, pornir ntr-ale lor, Fr, cum adeseori se nimeriser s-aud dt de !rumoas era dnsa, dorind i ei s-o vad, se rugar de duce s le-o arate, Ducele, uitnd cte p ise prin ul din pricin c i-o artase, !gdui s le-o arate 1 i dnd porunci s i se rn-duiasc o mas m+elugat ntr-o grdin ca-n poveti /la locul unde se a!la !emeia0, a doua .i de diminea , cu nc c iva prieteni i lu cu el la mas, -um sta tocmai lng !emeie, -onstantin prinse a se uita la dnsa de-a dreptul uluit, .icndu-si ntru sine c-n via a lui nu mai v.use atare !rumuse e i c de +un seam ar !i tre+uit s-l ier i pe duce sau pe oricare altul, ce pentru a pune mna pe o !emeie ca aceea ar !i a)uns pn< la trdare sau orice alt )osnicie 1 i tot uitindu-se la dnsa si tot mai tare ludnd-o, p i si el ca ducele, Din care pricin plec de acolo ndrgostit pn peste urec(i i, lsnd deoparte gndul luptei, ncepu s se gndeasc cum ar putea s i-o rpeasc ducelui, tinuind cu strnicie iu+irea care-l dogorea, n timp ce el se perpelea cu gnduri ca acestea, sosi si vremea de-a porni r.+oiul, cci prin ul nclcase pmnturile ducelui 1 drept care acesta, cu -onstantin i cu ceilal i to i, aa precum !usese din vreme (otrt, pornir din Atena i statornicir lupte pe (otare, ca s-l mpiedice pe prin s mearg mai departe, Fr, stnd ei pe (otare mai multe .ile n ir, -onstantin, cu gndul si cu inima tot la !emeie, !cndu-i socoteala c i-ar !i !ost mai lesne acum c ducele era departe s-i mplineasc po!ta, ca s g*B8

seasc un prile) spre a se ntoarce la Atena, se pre!cu +olnav si cu ngduin a ducelui se ntoarse n cetate, dup ce toat oastea lui si drepturile asupra ei i le ls lui Manovello, Acolo, dup cteva .ile, intrnd cu soru-sa n vor+ despre n)osirea ce-o r+da cu iitoarea ducelui, i spuse c, dac ar !i vrut, el era gata s-o a)ute rpind !emeia i ducnd-o aiurea, Ducesa, !iind ncredin at c -onstantin de dragul ei si nu de-al celeilalte i sare ntr-a)utor, rspunse c-i pe placul ei toat isprava asta, de-ar !i putut s-o !ac ast!el ca ducele s n-ai+ tire de nvoirea ei 1 si dup ce -onstantin o ncredin a c i va !ace n voie, ducesa l ls s !ac cum socotea c e mai +ine, -onstantin, dup ce narma n mare tain o luntre uoar i-o trimise pe ling grdina doamnei, nv n-du-i oamenii ce anume aveau s !ac, el cu alte slugi porni ctre castelul unde slluia !emeia, Acolo, !iind primit cu +ucurie de ctre cei care-o slu)eau, i c(iar i de !emeie, la vo><ia lui, dnsa porni cu el ctre grdin, dimpreun cu slugile care o nso eau si oamenii lui -onstantin, 7i, pre!cndu-se acesta c-ar vrea s-i spun ceva din partea ducelui, o duse ctre-o poart care ddea spre mare i care !usese descuiat din vreme de ctre unul din oamenii lui 1 acolo, c(emnd la sine +arca c-un uierat tiut, porunci oamenilor s-o ia pe !emeie i s o suie n +arc, iar el, ntorcndu-se ctre slu)itorii ei, ,le spuse > TC Nu v clinti i din loc i nu su!la i o vor+, dac vi-i drag via a G -ci n-am venit aicea ca s rpesc !emeia ducelui vostru, ci ca s spl ruinea pe care el o arunc asupra sorei mele, 6a acestea nimenea nu cute. s mai crcneasc, iar -onstantin, urcndu-se cu to i ai si n +arc, se ae. lng !emeia care plngea de .or i porunci vislasilor s mearg nainte, Acetia, mai mult .+urnd dect vslind, sosir a

doua .i n .ori la Egina, Acolo, co+ornd la mal si odi(nindu-se o vreme, -onstantin se des!at cu !emeia, care, srmana, i +lestema prea multa !rumuse e, Apoi, urcndu-se din nou n +arc, a)unser n scurt vreme la -(ios, unde -onstantin, temndu-se de mustrrile printelui su i !iindu-i !ric nu cumva s-i *B*
ieie cineva !emeia, de ar !i mers cu ea acas, se (otr s poposeasc, gndind c-n locul acela se a!la n siguran , Acolo multe .ile n ir ea, +iata, i plnse soarta, dar pn mai la urm se mngie cu -onstantin i, tot aa precum !cuse i-n celelalte rnduri, gsi prile) de des!tare n cte-i rnduise soarta, n vremea aceasta Fs+ec(, regele turcilor, ce ntruna o inea-n r.+oi cu mpratul de la -onstantinopole, se nimeri s a)ung tocmai la 5mirna 1 si, au.ind acolo cum c la -(ios !eciorul mpratului tria n des!ru si (u.urea de +ine ou o !emeie ce-o rpise, !r de nici o gri) i !r oaste n prea)m, se lu cu cteva cor+ii, i, ntr-o noapte, pe ascuns, intr cu-ai si n -(ios, prin.nd pe mul i de-a dreptu-n pat, cci napucaser s a!le c nvliser dumanii 1 iar mai la urm, omornd pe c iva dintre ei, care tre.i i n toiul nop ii se repe-.iser la arme, ddur pretutindeni !oc si, ncrcndu-i prada i pe ostatici n cor+ii, o luar napoi spre 5mirna, Acolo Fs+ec(, care era tnr, cercetndu-i prada, ddu peste !emeie i, cunoscnd c ea era i+ovnica lui -onstantin, rpit din pat n timp ce dormea, !u tare mul umit v.nd-o i !r s mai stea pe gnduri si-o !cu nevast, se cunun cu ea i (u.uri i el cteva luni de .ile, mpratul -onstantinopolelului care, mai nainte de a se ntmpla acestea, c.use la nvoial cu 3assano, regele -apadoc(iei, ca s purcead cu otiri asupra lui Fs+ec( ce urma s-l loveasc dintr-o latur, n timp ce el l-ar !i i.+it cu oastea lui din cealalt, dei nu i.+utise totui a duce pn< la capt nvoiala din pricina unor anume lucruri pe care le cerea 3assano, iar lui nu-i venea la socoteal i nici nu le !cuse, au.ind de cele ntmplate !eciorului su i m(nit peste msur, !cu numaidect tot ce-i cerea 3assano, ndemmndu-l si dndu-i mereu g(es s porneasc mpotriva lui Fs+ec(, n timp ce si el cu ai lui se pregtea s-i sar n spate de cealalt parte, Fs+ec(, au.ind acestea, i adun otirea i, pn a nu !i prins ca-n clete de cele dou oti, porni mpotriva regelui din -apadoc(ia, dup ce ls pe !emeie la 5mirna n pa.a unui credincios curtean si prieten de al su, Iar dup o vreme, ncierndu-se cu regele -apadoc(iei i luptndu-se cu el, !u ucis n lupt, *B; iar oastea lui !u +iruit si mprtiat pretutindeni, 3assano, ca unul care +iruise acum i cruia nimeni nu-i mai sta n cale, o apuc spre 5mirna si-n calea lui no rodul tot i se nclin cu supuenie, ca n !a a unui nvingtor, -urteanul lui Fs+ec(, Antio( pe nume, cruia regele i lsase n pa. !emeia, dei era +trn, v.nd-o aa !rumoas, se ndrgosti de ea, uitndu-i de credin a ce-o datora stpnului i prietenului su 1 si cunoscndu-i graiul /lucru ce-o +ucur nespus pe ea, care de ani de .ile trise ca o surdo-mut, din pricin c nici o +oa+ nu n elegea n )urul ei i nici pe dnsa nimeni nu i.+utise s-o n eleag0, m+oldit de dragoste, n scurt vreme se apropie ntr-att de ea, nct, !r a-i mai +ate capul nici unul nici cellalt cu gndul la stpnul lor care se a!la n lupt, !cur ce !cur i sc(im+ar prietenia n dragoste, a!lnd pe su+ ceara!uri unul cu cellalt neostoit des!tare i mult +ucurie, -i ntre acestea au.ind ei c Fs+ec( !usese +iruit i omort n lupt i c 3assano se apropia !cnd prpd n calea lui, (o-trr s-o tearg de acolo 1 i lund cu ei o mare parte din avu iile lui Fs+ec(, pornir pe ascuns la 9odos, unde, la scurt vreme dup sosirea lor, Antio( c.u la pat +olnav de moarte, Fr, nimerindu-se s sad la (an dimpreun cu un cipriot, un negustor pe care l ndrgea nespus i-i era +un prieten, srmanul Antio(, sim ind c i se apropie moartea, se c(i+.ui s-i lase avutul i !emeia, De aceea n pragul mor ii i c(em la sine pe amndoi i le .ise > C Eu, dup cte vd, m prpdesc cu .ile si tare-mi pare ru, cci niciodat nu mi-a !ost mai drag via a ca acuma, Dar +arem mor cu inima mpcat c m s!resc n +ra ele acelor dou !iin e pe care le iu+esc mai mult dect orice pe lume, adic tu,

iu+ite prieten, i cu !emeia aceasta, pe care am ndrgit-o mai mult dect pe mine nsumi, din ceasu-n care am cunoscut-o, -e-i drept, acum c mor, mi-e tare greu s tiu c-o las aici printre strini, !r de nici un spri)in sau a)utor pe lume 1 i mi-ar !i i mai greu de nu te-a ti pe tine aicea, pe tine care trag nde)de c de dragul meu i vei purta si ei de gri), aa cum mi-ai purtat i mie 1 *B&

de aceea, dac-o !i s mor, te rog din toat inima s te ngri)eti de ea i de avutul meu, i att cu el ct ,si cu ea s !aci ce cre.i de +ine spre alinarea su!letului meu, Iar tu, !emeia mea iu+it, !ii +un si nu m uita, ca s m pot mndri pe cealalt lume c m ndrgete pe pmnt !emeia cea mai minunat din cte a .mislit natura, De-mi da i ncredin are c ve i p.i cu srg aceste dou rugi ale mele, nu ncape ndoial c am s-mi dau s!ritul cu inima mpcat, In timp ce el spunea acestea, negu torul i !emeia plngeau deopotriv, iar dup ce s!ri, l mngiar, promi ndu-i pe legea lor s !ac ntocmai aa precum dorete el, dac ar !i !ost s moar, 6a scurt vreme dup aceea, Antio( se petrecu din via i !u ngropat cu cinste de negustor si de !emeie, Apoi, la vreo trei-patru .ile dup ce-l ae.ar n groap, cipriotul ispr-vindu-i tre+urile cu care venise la 9odos i dorind s se ntoarc n -ipru, pe o cora+ie catalan care se a!la acolo, o ntre+ si pe !emeie ce anume avea de gnd s !ac, cci el era silit s se ntoarc n -ipru, 4emeia i rspunse c, de s-ar !i nvoit s-o ieie, ea +ucuroas se ducea, nd)duind c el, de dragul lui Antio(, s-ar !i purtat cu ea i-ar !i inut-o ca pe-o sor, Negu torul i rspunse c era gata oricnd s-i mplineasc voia 1 si, ca s-o apere la drum de oriice necinste, le spuse tuturor c i era nevast, De aceea, urcndu-se n cora+ie i dndu-li-se acolo o odi ctre pup, negustorul se culc cu dnsa ntr-un ptuc cam strimt, ca nu cumva cu !apta s de.min easc vor+a, Din pricina aceasta se ntmpl acolo ceea ce nici !emeia si nici negu torul n-aveau de gnd s !ac cnd se porniser din 9odos 1 anume c, !iind m+oldi i de ntunecimea mult i de cldura patului, puteri ce nu-s de lepdat, uitndu-si amndoi de rposatul Antio(, de dragoste si prietenie, mina i parc de-aceeasi po!t, prinser unul pe cellalt s se de.mierde pe ntuneric si pn a nu sosi la 3a!!a, de unde era cipriotul, a)unser din plin s se cunoasc-n trup, Apoi, a)uni la 3a!!a, se.ur o vreme mpreun, Acu, tocmai la vremea aceea se nimeri s pice n 3a!!a, c-o trea+ oarecare, un om de neam, pe nume
*BB

Antigono, ce ani avea destui la numr i minte si mai mult, dar +og ie mai deloc, cci mi)locind mai <multe tre+uri n slu)+a regelui din -ipru, de !iecare dat soarta i se artase a !i vr)ma, Fr, ntr-o +un .i, Antigono acesta, trecnd prin !a a casei unde edea !emeia, pe cnd negu torul se a!la plecat cu mr!uri n Erminia, se nimeri s-o vad la o !ereastr i, de !rumoas ce era, se puse a se uita la dnsa i ncetul cu ncetul i aminti c el de +un seam o mai v.use cndva, dar nu !u c(ip s-si aminteasc unde, 4emeia, care ani dea rndul !usese )ucria sor ii, dar creia i sosise ceasul s i se curme relele, de ndat ce-l v.u pe Antigono i aminti c-l tie din casa printeasc, unde l slu)ise pe printele ei cu rang de !runte la curtea mprteasc 1 din care pricin, sim ind c salt n ea nde)dea de-a mai a)unge o dat, prin s!aturile lui, la rangul ei regesc, stiindu-l plecat pe negustor, l c(em degra+ pe Antigono n cas, Dup ce acesta ptrunse la dnsa, l ntre+ cam ruinoas de nu cumva era Antigono din 4amagosta, aa precum i se prea, Antigono i

rspunse c el era acela i dup aceea adug > CM 7i mie-mi pare, doamn, c te cunosc de undeva, dar nu e c(ip s-mi amintesc de unde, De aceea te-a ruga, de nu i-e cu +nat, s mi aduci aminte, 4emeia, au.ind c el era acela, i se arunc de gt plngnd cu !oc i l ntre+, pe el ce sta ca mpietrit, de nu cumva o mai v.use vreodat n Ale2andria, 6a au.ul acestei ntre+ri Antigono o cunoscu pe dat c ea era Alatiel, copila sultanului, care trecea drept necat n mare i ddu s-i !ac cuvenita plecciune 1 !emeia ns nu-l ls i se rug de el s stea pu in cu dnsa, Antigono i !cu pe voie si-o ntre+ apoi smerit de unde, cnd si cum venise prin locurile acelea, cci n Egipt, pe tot cuprinsul rii se rspndise vestea c ea se necase-n mare cu c iva ani n urm, 6a care !emeia rspunse> C Mai +ine m-a !i necat, dect s ra+d o via ca cea pe care am trit-o G 7i cred c tatl meu ar .ice ca i mine, de-ar ti prin ce-am trecut,
*8 C Decameronul, voi, I C cd, H8

*B?

7i .icnd ast!el porni din nou s (o(oteasc n plns de i se rupea inima v.nd-o, Antigono i .ise atunci > C Doamn, nu te mai .+uciuma aa, !r de nici un rost 1 mai +ine povestete-mi mie toate neca.urile tale i cte ai ptimit, cci s-ar putea ca trea+a s !ie ast!el nct, cu a)utorul lui Dumne.eu, s-avem putin a de-a o drege si de-a-i aduce ndreptare, C Antigono, .ise !emeia, cnd te-am .rit pe tine mi s-a prut c-l vd pe tata 1 si m+oldit !iind de dragostea i duioia pe care se cuvine s i le port ca !iic, dei puteam s m ascund, i-am spus de ndat cine snt 1 crede-m, prea pu ini snt cei pe care eu v-.ndu-i s simt atta +ucurie ct-am sim it v.ndu-te i cunoscndu-te pe tine 1 de aceea, tot ce-am tinuit de-a lungul vie ii mele oropsite am s- i nir acuma ie, ca unui tat adevrat, Iar dup ce-mi vei da ascultare, de socoteti c-i cu putin s !aci cumva ca s m duci din nou acolo unde am !ost, atunci te rog s-o !aci 1 de nu, !ii +un i nu spune la nimeni c m-ai v.ut sau c ai veti despre mine, 7i .icnd ast!el, i povesti toate neca.urile ei, pln-gnd !r ncetare, din .iua cnd !urtuna o a.vrlise n Maiorca si pn-n clipa aceea, Antigono, tot ascultnd-o, porni i el s plng de mila ei, srmana 1 apoi, dup ce se.u pe gnduri o vreme, i .ise > C Doamn, de vreme ce de-a lungul neca.urilor du-mitale n-a tiut nimeni cine eti, m prind !r de alta s te redau tatlui tu mai drag ca oricnd iapoi si regelui din Jar+o ca soa legiuit, 7i ntre+ndu-l !emeia n ce c(ip socotea s svr-seasc !apta asta, +trnul o nv de-a !ir-a-pr cte tre+uia s !ac 1 apoi, ca nu cumva s mai p easc i alt po.n din pricina ntr.ierii, Antigono se ntoarse numaidect la 4amagosta si, n! indu-se regelui, i .ise > C Prealuminate, dac vrei, po i n acelai timp s- i drui ie cinste i mie, care-s om srac, n slu)+a nl- imii-tale, s-mi !aci un mare +ine, !r prea mult c(eltuial,
*BE

9egele i ceru atunci s-si deslueasc gndul, iar Antigono i rspunse > - A sosit la 3a!!a tnra i !rumoasa copil a sultanului, cea despre care s-a cre.ut atta vreme c-ar !i moart si care, ca s-si pstre.e nentinat cinstea,

a ptimit at ia ani nenorociri cumplite 1 acum, n (alu-n care e, ca vai de ea sraca, ar vrea s se ntoarc la casa printeasc, De-ai vrea s- i dai ncuviin area i s-o trimi i su+ pa.a mea acas, i-ai do+ndi nespus cinste, iar mie mi-ai !i tare de !olos<1 unde mai pui c-n veci de veci sultanul n-o s uite o !apt ca aceasta, 9egele, ndemnat de no+ile sim iri, rspunse !r a sta pe gnduri c se nvoieste +ucuros 1 i trimi nd curteni, aduse pe copil cu mare alai la 4amagosta, unde regina i cu dnsul o ntmpinar +ucuroi, cu toat cinstea cuvenit, Apoi, !iind ntre+at despre neca.urile ei, !ata le povesti pe toate, aa cum o nv ase Antigono s .ic, 7i dup vreo cteva .ile, la rugmin ile !etei, regele o trimise napoi sultanului, su+ pa.a lui Antigono, si i ddu tovrie suit aleas de curteni i doamne, Ar !i i de prisos s spun cu ct +ucurie o ntmpin sultanul, pe ea, pe Antigono si pe ceilal i, pe to i, Apoi, dup ce !ata se odi(ni o vreme, sultanul i dori s tie cum de se a!la nc n via , unde e.use atta vreme i cum de nu-i dduse de tire c triete, 4emeia, care nu uitase nici +arem o !rm din cele ce-o nv ase s spun Antigono, prinse a gri precum urmea. > C Iu+ite tat, cam la vreo dou.eci de .ile de la plecarea mea, cora+ia n care m a!lam, sleit de !urtuni, se i.+i ntr-o noapte de nite maluri stncoase, pe undeva spre soare apune, aproape de un loc cruia i .ice Agua-morta 1 ce s-a ales de oamenii care se a!lau cu mine pe cora+ie nu tiu i niciodat n-am i.+utit s a!lu 1 atta tiu c-n .ori, tre.indu-m ca din mormnt, nite oameni de acolo, care, .rind cora+ia, de pretutindeni nvleau s-o !ure, ne-au ae.at pe mine dimpreun cu dou din !emeile mele pe mal i apoi nite tineri punnd mna pe noi o luar la !ug care ncotro cu !emeile dup ei, -e s-a ales de ele n-am mai a!lat nicicnd 1 pe mine ns m prinseser doi dintre tinerii aceia i se *BI certau trgndu-m de plete, n timp ce eu plngeam de .or 1 or, tocmai cnd cei doi trgnd de mine erau gata s-a)ung ntr-o pdure, se nimeri s treac pe acolo patru +r+a i clri, De ndat ce-i v.ur prigonitorii mei, m lsar n plata Domnului, lund-o la sntoasa, -ei patru clre i, ce dup n! iare preau a !i deprini s porunceasc, v.nd una ca asta, ddur !uga ctre mine si ncepu s m ntre+e de una i de alta 1 eu le-am spus tot ce-am tiut, dar ei nu pricepeau nimica si nici eu nu-i n elegeam, 6a urm, dup ce se s!tuir o vreme ntre ei, urcndu-m pe cal, m pornir la o mnstire de !emei de aceeai lege ca i ei, i acolo, ce-or !i spus, ce n-or !i spus, nu tiu, dar !emeile acelea m primir cu mult +untate i-mi purtar de gri) toat vremea ct e.ui acolo, Dimpreun cu ele am slu)it apoi cu mult evlavie s!ntului -rete cel din Dalea Adnc, pe care tare-l ndrgesc !emeile din ara aceea, Acu, dup ce-am stat o vreme cu ele i-am nv at i eu cte ceva din lim+a lor, ntre+n-du-m cine snt si de pe unde vin, eu, ca una ce tiam c snt de alt lege i m temeam ca nu cumva, de spun adevrat, s m alunge de pe-acolo ca pe-o vr)ma a legii lor, le-am rspuns c snt copila unui no+il din -ipru, care m mritase dup un +r+at din -reta i-n drumul ctre insul !urtuna ne a.vrlise, spre !ericirea noastr, pe malurile acelea, Fr, cum triam mereu cu teama n su!let, adeseori si-n multe lucruri !cut-am i eu ca i ele, dup o+iceiul mnstirii, Iar cnd stpna lor, creia i se .ice stare , ma ntre+at de vreau s m ntorc n -ipru, eu i-am rspuns c n-am pe lume dorin mai aprins 1 dar dnsa, cu mult gri) !iind !a de cinstea mea, nu se ncumeta s m ncredin e.e nici unui cltor din c i mergeau spre -ipru, pn ce, s tot !ie vreo dou luni de-atunci, nimerind la mnstire niscaiva

!rance.i de trea+ dimpreun cu !emeile lor, dintre care una era rud cu stare a, au.ind ea c se duceau la Ierusalim s se nc(ine la mormn-tul unde, dup ce-l omorser iudeii, !usese ngropat acela cruia i se roag ei, m ddu n gri)a lor, rugn-du-i s m duc la tatl meu n -ipru, -t de !rumos s-au purtat cu mine oamenii aceia, cu ct +ucurie m-au primit ei i nevestele lor e lung de spus i, dac as !ace-o, n-as mai a)unge niciodat s-mi isprvesc povestea, Destul atta c, urcndu-ne pe o cora+ie, dup mai multe .ile am a)uns la 3a!!a 1 i v.ndu-m eu acolo, pe unde nimeni nu tia de mine, !r s tiu ce s le spun acelor oameni cumsecade care doreau cu orice pre s m n! ie.e tatii, dup cum le poruncise cucernica !emeie, Dumne.eu, nduioat pesemne de soarta mea vr)ma, mi-l scoase n cale pe Antigono, pe care l ntlnii pe mal, tocmai n clipa cnd sco+oram la 3a!!a, -(emndu-l degra+, i-am spus pe lim+a noastr, spre a nu !i n eleas de nso itorii mei si nici de !emeile lor, s se pre!ac a m primi ca i pe !iica lui, El m n elese de ndat i primindu-m cu mult +ucurie, cinsti pe oamenii aceia i pe !emeile lor dup +ietele lui puteri, iar pe mine m trimise regelui din -ipru, care m primi i m trimise aici acas, purtn-duse cu mine aa de omenos ct n-as putea nieicnd s povestesc cu vor+a, Acu, de-a mai rmas ceva de spus, s spun Antigono, care a au.it din gura mea de mii de ori povestea, Antigono, rsucindu-se ctre sultan, i .ise > - 5tpne, !ata i le-a spus pe toate, aa cum mi le-a spus si mie n repetate rnduri i aa precum mi-au spus si oamenii aceia de trea+ care au adus-o pn< la 3a!!a, :n singur lucru nu i-a spus i eu socot c n-a !cut-o din pricin c nu se cade s spun tocmai ea aceasta 1 i-anume, mrturia dat de oamenii aceia si de nevestele lor despre via a cinstit pe care a dus-o dimpreun cu clugri ele, despre virtutea ei si toat a ei purtare, ce-i vrednic de laud, despre potopul cel de lacrimi pe care l-au vrsat !emeile i oamenii aceia cnd, dndu-mi-o n pa. mie, s-au despr it de ea, 6ucruri ce, dac a sta s le nir cu de-amnuntul, aa precum mi-au !ost i mie povestite, nu a.i, dar nici la noapte n-a mai a)unge s s!resc, De a)uns s- i spun atta c /dup cte mrturiseau ei prin cuvintele lor i dup cte mi-am dat eu singur seama0 mria-ta te po i luda c ai cea mai !rumoas !at, cea mai vrednic si mai cinstit din cte !ete de mprat mai snt pe lumea asta,
*BH *BL

5ultanul, au.ind acestea, sim i c-i crete inima de +ucurie si prinse a se ruga s-l lumine.e Dumne.eu, ast!el nct s poat rsplti cum se cuvine pe cei ce-i preaeinstiser copila i mai cu seam pe regele -iprului, care i-o trimisese acas cu atta cinste i alai 1 apoi, la cteva .ile dup acestea, rspltindu-l pe Antigono cu daruri mprteti, i ngdui s se ntoarc n -ipru i mul umi regelui prin scrisori si prin trimii de va., alei anume pentru aceasta, de toate cele ce !cuse pentru copila sa, 7i, dorind el s duc pn la capt cte ncepuse a !ace, s-si deie adic !ata dup regele din Jar+o, i deslui acestuia toat povestea !etei, scriindu-i c de cumva ar mai !i vrut-o de nevast, s si trimit dup dnsa, 9egele din Jar+o !oarte se +ucur de-o veste aa de +un i trimi nd o seam de cavaleri i doamne ca s-i aduc !ata, o ntmpin cu mare +ucurie, Iar dnsa, care se culcase cu opt +r+a i la rnd, cam de vreo .ece mii de ori, cu dnsul se culc !ecioar, +a nc dndu-i i dovad cum c era nepri(nita 1 pe urm, ca regin, tri !erice lng dnsul ani mul i si m+eluga i, de unde s-a iscat i vor+a > Juri a srutat n veci nu veste)ete, +a dimpotriv, ca i luna, din lun-n lun se-nnoieste,

Povestea a opta
ontele d.+n!ers, nvinuit pe nedrept, e sur!&iunit din ar i nevoit s-i lase copilaii n +n!lia, pe fiecare ntr-alt parte" ntorcn-du-se pe ascuns din (coia, i !sete cu bine i apoi, intrnd ca !rjdar n7 oastea re!elui 3ranei, pn mai la urm e dovedit nevinovat i i se face dreptate.

Doamnele suspinar ndelung, nduioate de !eluritele ntmplri ale !rumoasei Alatiel 1 dar cine poate ti care era pricina acelor suspine = 5e prea poate ca unele din ele s !i suspinat mai degra+ de dorul at*?8

tor nun i la rnd, dect de mila miresei, -i lsndu-le deoparte pe acestea, dup rsul strnit de ultimele cuvinte ale lui Pam!ilo, regina, v.nd c-si isprvise povestea, se ntoarse ctre Elisa si-i porunci s intre i ea n (or cu o poveste de-a ei, Iar dnsa, +ucuroas, prinse a gri ast!el > - -uprin.tor e cmpul cruia noi n lung i-n lat i msurm ast.i cuprinsul, si oriicine poate s a!le mie. povestii sale, nu unul, ci c(iar .ece, cci soarta din +elug l-a semnat cu ntmplri, si triste si ciudate, Drept care, alegnd i eu o ntmplare din attea, voi spune cum c mpr ia 9omei, trecnd din stpnirea 4ra!t ei n cea german, se isc ntre cele dou popoare o vr)mie crunta%%si-o lupt necurmat 1 din care pricin, !ie pentru a-i apra ara, !ie pentru a-i spla ruinea, regele 4ran ei mpreun cu un !iu deal su puser la grea ncercare puterile rii i, a)uta i !iind de rude i de prieteni, adunar otire ct !run. si iar+a i-i poruncir cale mpotriva dumanului, Dar pn a nu pleca i ei la drum, ca s nu-i lase ara !r crmuitor, cunoscndu-l pe J)aaltieri, conte-)c"Angers, ca om de neam i n elept, slu)itor si prieten credincios, p-rndu-li-se lor c )ar !i mai potrivit ca !ire cu via a de la curte dect cu osteneala luptei, dei se pricepea prea +ine la r.+oaie, l lsar pe el drept nlocuitor i st-pn pe ntreaga crmuire a regatului, i apoi pornir la drum, Jualtieri se puse pe lucru, muncind cu n elepciune i cu rnduial n slu)+a ncredin at i s!tuindu-se ntru toate cu regina i cu nora ei 1 i, dei doamnele !useser lsate n pa.a lui, el le cinstea ca pe stpne i ca atare le slu)ea, 4rumos la trup i de ani vreo patru.eci la numr, Jualtieri era plcut la c(ip i ales ntru deprinderi ca nimeni altul n toat ara, Apoi, pe lng acestea, n-ai !i putut gsi pe vremurile acelea un cavaler mai dulce i mai duios la vor+ i nici vreunul s se poarte mai mndru m+rcat ca el, Fr, regele 4ran ei i !iul su !iind pleca i n r.+oi, si murind ntre acestea !emeia lui Jualtieri -- care-i lsase doi copii, o !at i-un +iat C cum tot um+la el pe la curte i tot s!tuia cu doam*?*

nele de tre+urile rii, se ntmpl c nora regelui s pun oc(ii pe el i cntrindu-i cu drag nespus !ptura i deprinderile alese, s nceap ntrascuns cu patim a-l iu+i, 7i, sim indu-se ea tnr i proaspt, iar pe el tiindu-l !r !emeie, cuget c nu-i va !i greu s-i mplineasc voia 1 de aceea, socotind c doar ruinea avea s-i stea n cale, se (otr s-o alunge si s-i mrturiseasc toat iu+irea ei, Drept care ntr-o +un .i, a!lndu-se ea singur si socotind c-i vremea s-i potoleasc !ocul, destinuindu-i dragostea, trimise dup el, ca si cnd alte cele ar !i dorit s-i spun, Jualtieri, ale crui gnduri erau departe mult de cele ale !emeii, i se n! i pe dat si, dup ce se ae.ar pe voia ei pe-un pat, singuri ntr-o odaie, cavalerul o ntre+ n dou rnduri de ce anume l c(emase, 4emeia, dup ce tcu o vreme, n cele din urm, m+oldit de iu+ire i mpurpurat de ruine,

ncepu s-i spun, cu vor+a rupt de suspine, aa precum urmea. > - Iu+it i dulce prieten, domnia-ta, prea n elept cum eti, i po i da lesne seama ct de !irav e !irea +r+atului i a !emeii, +a din anume pricini a unora dintre !emei c(iar mai u+red dect a celorlalte, De aceea, n !a a celui ce )udec pe drept, pcatul, c(iar dac e la !el n to i, se cade pedepsit n !iecare altminteri, Fr, de-i aa cum .ic, cine ar putea s spun c nu-i mai vrednic de ocar omul, !ie el +r+at ori !emeie, ce nevoit !iind s munceasc ca s-i cstige pinea, se las totui !urat de iu+ire, dect de pild o !emeie trit n (u.ur i avut, creia toate po!tele i se mplinesc din plin, Eu una, .u, nu cred s se gseasc cineva care s spun asta, Din care pricin socotesc c averile si (u.urul unei atari !emei i sar ntr-a)utor i-i uurea. vina, de cumva tocmai ea se las ispitit de dragoste 1 iar dac totui i rmne nc vreun dram de vin, i aceea i se iart, dac a tiut s aleag un iu+it vrednic de dragostea ei, Fr, de vreme ce la mine, dup cte socot eu, si +og ie a!li, i alegere cu cap, si altele ce ndeamn la iu+ire, cum ar !i tinere ea mea sau calea lung ce m desparte de +r+at, toate acestea s-ar cdea s-mi sar ntr-a)utor si partea mea s-o in n dragostea ce- i port, 7i de-or putea
*?;

s ai+ n su!letul tu acelai rsunet pe care l au n su!letul n elep ilor, atunci te rog !rumos s-mi vii ntr-a)utor i s m s!tuieti, Nu mint cnd spun c, !iind +r+atul meu aa de departe de mine si eu ne!iind n stare s-mi +irui po!tele trupeti si nici puterea dragostei, ce amndou ascund atari puteri n ele nct nu doar pe noi, !emei plpnde, ci c(iar +r+a i puternici au i.+utit s n!rng si n!rng i ast.i nc, a!lndu-m eu n ti(na i +elugul n care m ve.i, m-am lsat prins n mre)ele iu+irii si-n voia ei mi-am prsit !ptura, 7i, dei +ine tiu c lucru-acesta, de-ar !i s-l tie si ceilal i, n-ar !i tocmai cinstit, de-l tinuiesc socot c nu mai ai la ce s-l )udeci ca atare 1 unde mai pui c dragostea ine ntr-att cu mine, nct nu numai c nu mi-a or+it mintea n alegerea iu+itului, dar mi-a srit si ntr-a)utor sco ndu-mi-te n cale si nvrednicindu-te pe tine de dragostea unei !emei ca mine, -ci eu, de nu m nal prerile sau oc(ii, te socotesc cel mai !rumos, cel mai plcut, cel mai !ermector i n elept curtean i cavaler din tot regatul 4ran ei 1 i precum pot de mine s .ic c-s !r so , la !el si despre tine pot spune c nu ai nevast, De aceea dar, te rog, pe dragostea ce- i port, s m ndrgeti i tu i s ai mil oarecum de tinere ea mea, care de dorul tu se mistuie cuncetul ca g(ea a lng !oc, * Acestor vor+e le urmar attea lacrimi slo+o.ite, nct !emeia care nc ar mai !i vrut s-l roage nu mai gsi puteri s su!le nici o vor+ 1 i, aplecndu-i !a a, aproape +iruit, se re.em cu capul plngnd de pieptul lui, -ontele, credincios stpnului su, do)eni cu asprime netre+nica iu+ire a !emeii i ndeprtnd-o de la el, cci sta s'-i sar-n +ra e, i se )ur c mai degra+ ar !i ndurat s-l taie n mii de +uc ele, dect s ra+de n el sau n oricare altul ocar ca aceasta !a de domnul su, P-emeia, au.indu-l, i uit ca prin !armec dragostea i ar.nd de-o mnie cumplit i .ise > - Mo)ic ce eti, cre.i c-am s ra+d s'-mi ter!eleti iu+irea = 6as< c- i art eu ie > de vreme ce-mi vrei moartea, oi pune eu s te omoare si s te-alunge din regat G *?= 7i .icnd aa, i vr minile In pr, rvsindu-6 si smulgndu-si-l, iar apoi, rupndu-si (ainele pe piept, ncepu s ipe ct o inea gura > - 5ri i G 5ri i G -ontele d<Angers vrea s m necinsteasc G -ontele, au.ind una ca asta, cum de invidia cur ii se ndoia mai mult dect de

propriu-i cuget, temn-du-se ca nu cumva din pricina ei s se pun mai mult temei pe vor+ele !emeii dect pe nevinov ia sa, -_e ridic degra+ n picioare i, ieind din odaie si din palat, ddu !uga la el acas, unde, !r a mai c(i+.ui cu nimeni, i urc copiii pe cal i, nclecnd si el alturi, porni cu ei cu tot n gra+ mare spre -alais, 6a ipetele doamnei se adunar o groa. de curteni, care v.nd-o n ce (al era i au.ind de ce ipase, nu numai c-i ddur cre.are imediat, dar mai si adugar pe deasupra c purtarea aleas i plin de !armec a contelui !usese ticluit anume i din vreme, numai i numai ca s poat s-i ating inta 1 si numaidect se repe.ir la casele contelui ca s-l prin. 1 dar !iindc nu-l gsir, !urar tot ce se gsea n ele i pe urm le drmar pn-n temelii, Destea, aa ruinoas cum era, trec'nd din gur-n gur, a)unse n ta+r, la urec(ile regelui i ale !iului su, Drept oare acetia, mniosi peste msur, l osndir pe conte dimpreun cu urmaii si la surg(iun pe via , !gduind rsplat mprteasc aceluia ce viu sau mort l-ar !i adus n !a a lor, -ontele, amrt la gndul c, !ugind, din nevinovat ce era, el singur se nvinov ea, !erindu-se de oameni i !r a !i recunoscut, a)unse la -alais, iar de acolo, mpreun cu copiii, trecu degra+ n Anglia, unde m+rcat n straie de ceretor lu drumul 6ondrei, Pn a nu intra ns n ora, pov ui copiii cu vor+e multe si n elepte la dou lucruri mai cu seam > nti i nti s-i poarte cu r+dare srcia n care soarta i a.vr-lise cu dnsul dimpreun !r de vina lor 1 iar n al doilea rnd, de-i aveau drag via a, s nu spun nimnui nici de unde si nici ai cui erau, 3iatul, pe nume 6uigi, avea vreo nou ani, iar !ata, creia i .icea Dio-lante, s tot !i avut vreo apte 1 copiii, pe ct putur,
*?B

+ie ii, cu vrsta lor plpnd, pricepur +ine pova a printeasc si-o dovedir i prin !apte cnd se ivi prile)ul, Dar, spre a-i ascunde i mai +ine, contelui i se pru nimerit s le sc(im+e si numele 1 de aceea i .ise +iatului Perotto, iar !eti ei Jiannetta, 7i, a)ungnd ei la 6ondra, aa n .dren e cum erau, se puser a ceri rugindu-se pentru poman, aa precum adesea ve.i cerind si pe la noi !rance.i vaga+on.i, Fr, ntr-o +un .i, nimerindu-se ei ntr-acest c(ip la ua unei +iserici, se ntmpl ca tocmai atunci s ias din +iseric o doamn de va., so ia unuia din marealii regelui, care, v.ndu-l pe conte mpreun cu cei doi copilai care cereau de poman, l ntre+ de unde era i de erau ai lui copiii, -ontele rspunse c era din Picardia si c din pricina unei nemernicii svrite de-un !iu al su mai mare !usese nevoit s-i ia lumea n cap, dimpreun cu me.inii, Doamna, miloas din !ire, se uit la !eti i a!lnd-o pe placul ei, cci era !rumoas, gingaa si plcut, i .ise > - Fm +un, dac te nvoiesti s-mi lai !eti a asta, de vreme ce pare cuminte, eu +ucuros o iau la mine i, de-o !i vrednic la trea+, cnd o s-i vin vremea, am s-o mrit si po i !i ncredin at c n-o s-i mearg ru, -ontele, +ucuros nevoie mare, i rspunse degra+ c se nvoiete si i-o ddu cu lacrimile n oc(i, rugnd-o s'-i poarte de gri), Apoi, v.ndu-si !ata ae.at i +ine tiind i-n a cui cas, cuget s nu rmn mai mult pe locul acela 1 drept care, tot cerind, str+tu de-a curme.iul insula, cu mare greu ce-i drept, ca unul care nu era deprins s um+le pe )os, i a)unse dimpreun cu Perotto n $ara Jalilor, Acolo se a!la nc unul din marealii regelui, care tria pe picior mare i inea pe lng cas o mul ime de slu)itori 1 la curtea lui, conteie se o+inui s trag adesea, dimpreun cu copilul, spre a< cpta #de mncare, Fr, a!lndu-se acolo la vremea aceea i unul din !eciorii marealului, care mpreun cu al i copii de domn i !ceau )oaca cu ntreceri la srituri i

!ug, Perotto se amestec si el n )oc i ncepu la !el cu ei, +a si mai +ine nc, s sar si s !ug, *?? "rea+ ce, nimerindu-se o dat s-o vad i marealul regelui, plcndu-i purtarea +iatului, ntre+ cine era, I se rspunse c e copilul unui om srac, ce nimerea uneori pe acolo s cear de poman, Marealul puse s i se cear copilul si contele, care de mult se tot ruga lui Dumne.eu s-si !ac i pomana asta, i-l ddu +ucuros, dei i se rupea inima la gindul c se desparte de copil, -ptuindu-si copiii, contele se gndi s nu mai ad-n Anglia 1 de aceea, !cu ce !cu si trecu n Irlanda, unde, a)ungnd la 5tan!ord, intr ca slug la un cavaler al unui conte de pe acolo, !cnd tot soiul de tre+uri, cum !ace oriice gr)dar, n locul acela, !r a-l cunoate nimeni, rmase mult vreme, ducndu-i .ilele cu trud i cu destule lipsuri, Diolente, creia -i .icea acum Jiannetta, cretea din an n an i-n trup i-n !rumuse e pe lng +linda doamn din 6ondra 1 i atta drag prinseser de ea i doamna, si +r+atul, i-ai casei, i strinii, i to i cei care o cu noteau, de nu- i venea s cre.i minune ca aceasta > cci n-ai !i gsit om care v.nd-o cum se poart s n-o gseasc vrednic de +ine i de !ericire, Din pricina aceasta doamna, care o primise din minile printelui ei, !r s a!le despre dnsul mai mult dect a!lase din gura lui, i puse-n gnd s-o mrite potrivit strii i neamului ei, pe care l socotea de rnd, Dar Dumne.eu, preadreptul, tiind-o de vi vec(e i pe deplin nevinovat, (otr altminteri 1 si ca s nu ncap pe mna cine tie cui C un vlstar de neam ca ea C cuvine-se s credem c cele ntmplate s-au svrit ast!el din mila lui cereasc, Doamna cu care sta Jiannetta avea de la +r+atul ei un singur !ecior i-l ndrgeau prin ii ca pe oc(ii lor din cap 1 nu numai !iindc Dumne.eu l !cuse +iat ci i pentru c tare vrednic se arta a !i, i cuviincios, si iscusit, i mai vitea., i mai !rumos ca oriicare altul, 3iatul, cu vreo ase ani mai vrstnic ca Jiannetta, v.nd-o cum era, ca rupt din soare, se ndrgosti de ea pn peste urec(i, de nu mai cunotea .iua de noapte, Dar, !iindc i nc(ipuia c !ata nu-i de neam, nu numai c nu cute.a s-o cear de nevast prin ilor si, dar se mai si temea C- dac cumva s-ar !i a!lat c o
*?E

iu+ete - - s nu !ie inut de ru c-si alesese o iu+it nevrednic de el, de aceea, pe ct putea, i tinuia iu+irea si, tinuind-o, l muncea mai ru dect dac-ar !i spus-o, Apoi, de la o vreme, de atta amar i !iere, c.u la pat +olnav i nc ru de tot, 4ur c(ema i mul i doctori s-l caute 1 i-l cutar, dar ne!iind c(ip s-i a!le +oala, pierdur to i nde)dea de a-l vindeca vreodat, Din pricina aceasta si tatl su i maic-sa r+-dau atta c(in i atta su!erin , nct un dram mai mult i-ar !i rpus pe dat 1 si n mai multe rnduri cu ,rugi !ier+in i l ntre+ar de pricina rului, dar !eciorul o!ta numai din greu sau le spunea c-l mistuie durerea si c moare, ntr-o .i, cum i edea alturi un doctor tnr !oarte, dar priceput la carte, i l inea de mn pe locu-n care doctorii aud cum +ate inima, se nimeri s intre tocmai atuncea n odaie, cu o trea+ oarecare, Jiannetta, care, de dragul maic-si, l ngri)ea cu mult rvn, "n-rul, de ndat ce-o v.u, !r a clinti i !r a scoate o vor+, sim i c-i cresc n piept vpile iu+irii i sn-gele pe ndat prinse a-i .+ucni mai tare, Doctorul sim i numaidec't +taia i, dei se mir n sinea lui, rmase nemicat s vad ct mai ine, 7i ce s ve.i > nici nu iei !ata +ine pe u c +taia se i potoli 1 doctorul c(i+.ui atunci c-a dat de urma +olii, 7i dup o vreme, inndu-l mereu pe tnr de mn, o c(em din

nou pe Jiannetta, ca i cum ar !i vrut s-o ntre+e de ceva, 4ata veni pe dat, dar nici nu pi +ine n odaie, c +taia sngelui prinse din nou a se nte i i cum plec se potoli ca prin !armec, Deci, socotindu-se doctorul pe deplin ncredin at de pricina +olii, se ridic si, lund deoparte pe prin ii +iatului, le .ise > C 5ntatea !eciorului vostru nu st n puterea noastr, ci n minile Jiannettei, pe care, din anumite semne, !r de nici o ndoial, am n eles c o iu+ete cu patim, dei, pe cte vd, ea pare a nu-si da nc seama, Acu, dac vi-i drag via a +iatului, ti i +ine ce ave i a !ace, Prin ii, au.ind una ca asta, dei i m(nea c +nuiala lor se adeverise dreapt i ca atare ar !i tre+uit s i-o deie +iatului de nevast pe Jiannetta, se ar*?I

tar mul umi i c, de +ine de ru, +oala i avea +arem leac, De aceea, cum plec doctorul, se duser mpreun la +olnav i doamna i spuse aa > - -opile drag, n-as !i cre.ut vreodat c-ai s- i ascun.i de mine dorin ele, oricare ar !i !ost ele i mai cu seam cnd tiai c te prpdeti cu .ile ducndu-le dorul, -ci s-ar !i cuvenit s tii c nu-i pe lume lucru pe care s-l pot !ace spre mul umirea ta i s nu-l !ac, doar dac cumva n-o !i vreun lucru necinstit, Dar de vreme ce aa ai socotit s te por i, Dumne.eu, dove-dindu- i mai mult ndurare dect i-ai dovedit tu singur, ca s nu te prpdeti de aceast +oal, ne-a desluit pricina rului, care nu-i alta dect iu+irea mult ce-o por i unei copile, 6a drept vor+ind, n-ai !i avut la ce s'- i tinuiesti iu+irea, cci ea-i a tinere ii si, dac n-ai iu+i, n-a da un +an pe tine, De aceea, dragul mamii, nu te !eri de mine i spune-mi ce te doare, iar gndurile i aleanul ce te-au adus la pat alung-le si alin'- i !ocul 1 cci una vreau s cre.i i anume c nu e lucru s mi-l ceri, pe care eu, de-mi sade n putere, s nu-l n!ptuiesc pe dat, ca una ce te am drag, mai drag si dect via a, Alung de la tine si !rica i ruinea i spune-mi ce-s n stare s- i vin ntr-a)utor 1 iar de-i gsi cumva c nu m ostenesc destul ca s- i plinesc dorin a, socoate-m pe mine drept maica cea mai crud din cte-n lumea asta purtat-au prunci la sn, "nrul au.ind cuvintele maic-si, dintru nceput !u cuprins de ruine, dar apoi, cugetnd c nimeni altul n-ar !i putut mai +ine dect ea s-i mplineasc voia, alung ruinea i-i .ise ast!el > - Doamn, un singur lucru m-a ndemnat s-mi ti-nuiesc iu+irea si anume !aptul c +trnii, dup cte am priceput eu, nu vor s-i mai aduc aminte de tinere ea lor, Dar, +un cum te vd i ngduitoare, nu numai c m ndemni s nu tgduiesc cte-ai +nuit despre mine, dar m aduci a- i spune i cine mi este drag, de mi te legi, precum ai .is si pe ct po i, smi mplineti dorin a, 7i atunci de +un seam m-oi vindeca cu totul,
*?H

4emeia /punnd prea mult temei pe cele cte apoi se ntmplar tocmai anapoda dect le potrivise ea cu gndurile ei0 l ndemn s-i spun tot, tot ce-i edea pe inim, cci ea !r ntr.iere i-ar !i mplinit dorin a, C Mam, gri atunci +iatul, !rumuse ea si purtarea vrednic de laud a Jiannettei noastre, !aptul c n-am putut-o !ace nici +arem s-i dea seama de dragostea ce-i port, necum s ai+ mil de su!erin a mea, precum si !aptul c n-am cute.at s-mi spun amarul nimnui, m-au adus n (alul n care m ve.i 1 iar dac cele !gduite de tine n-or a)unge s se mplineasc ntr-un !el sau altul, po i !i ncredin at c nu mai am mult

de trit, 4emeia, socotind c-i mai nimerit s-l mngie dect s-l do)eneasc, rspunse .m+ind > C 3iete, +iete G Pentru atta lucru ai c.ut la pat = 4ii linitit si las< pe mine, c-am s te vindec eu, "nrul, plin de nde)di, n scurt vreme se ntrema, iar maic-sa, +ucuroas, ncepu a c(i+.ui cum s !ac i s dreag ca s se in de !gduin a dat, 7i ntr-o +un .i, c(emnd-o pe Jiannetta, ncepu s-o ntre+e, mai cu gluma, mai cu vor+a +un, dac nu cumva are vreun iu+it, 4ata, roindu-se pn n vr!ul urec(ilor, rspunse > C Doamn, unei +iete !ete i.gonite de ia casa ei i care-i duce via a slu)ind pe la strini nu-i sade +ine si nici nu se cade s-i stea capul la dragoste, 6a care doamna i rspunse > MC Dac n-ai iu+it, i-om gsi noi unul, ca s te +ucuri i tu de via si s a!li des!tare n !armecele tale 1 !rumoas precum eti nu se cuvine s rmi !r iu+it la vrsta ta, MC Doamn, rspunse Jiannetta, domnia-ta m-ai scos din srcia n care triam mpreun cu printele meu i m-ai crescut ca pe copila ta 1 de aceea sar cdea s- i !ac oricnd pe voie, Dar de nu pot acum s- i mplinesc dorin a, nu cred c-s vinovat, De vrei cumva s m mri i, am s-mi iu+esc +r+atul, dar pe-altul niciodat 1 cci din strmoi doar cinstea mi-a mai rmas *?L drept motenire 1 iar pe aceea, ct triesc am s-o p.esc cu strnicie i-am s mi-o pstre. ntreag, -uvintele acestea se artar a !i cu totul potrivnice socotelilor pe care si le !cuse !emeia ca s-si poat ine !gduiala !a de !ecior, Dar, n eleapt cum%era, lud totui n sinea ei rspunsul !etei, si-i .ise apoi > C 5e poate una ca asta, Jiannetta = Dar dac regele, de pild, ce-i tnr cavaler, precum i tu !rumoas )upni , i-ar cere o mrturie a dragostei ce-i por i, ai cute.a s i te mpotriveti = 6a care Jiannetta rspunse numaidect > - -9egele m-ar putea sili 1 dar cu nvoirea mea n-ar i.+uti nicicnd s ai+ ceva de la mine, dac lucrul n-ar !i cinstit, Doamna pricepndu-i (otrrea, ls deoparte vor+a si c(i+.ui s-o pun la ncercare > i spuse dar +iatului ca de ndat ce se va nsntoi s-o ia pe !at cu el ntr-o odaie i s ncerce apoi s-i stmpere dorin a 1 cci socotea, .icea !emeia, c nu se cade tocmai ea s-i predice !etei i s se roage de ea pentru !eciorul ei, ca o mi)locitoare de rnd, "nrul nu se art nici pe departe mul umit de s!aturile maic-si si sntatea lui se nrut i din nou, Doamna, v.nd acestea, mrturisi Jiannettei cte pusese la cale, dar o gsi mai (otrt ca oricnd s nu-i tir+easc cinstea, Atunci i povesti si +r+atului ei cte !cuse i, dei lucrul li se prea din cale-a!ar de greu, (otrr amndoi s deie +iatului de nevast pe Jiannetta, socotind c-i mai +ine s-si ai+ copilul sntos alturi de o nevast nepotrivit cu neamul lui, dect mort si !r de nevast, 7i dup nes!r-ite tocmeli si c(i+.uieli o !cur i pe asta, Jiannetta !u nespus de +ucuroas si cu inima smerit i mul umi lui Dumne.eu c nu-i uitase de dnsa 1 dar, cu coat !ericirea ei, nu cute. nicicnd s spun c-ar !i mai mult dect copila unui srman picard, "nrul se vindec pe deplin, se cunun cu !ata mai !ericit ca oriicare si ncepu cu dnsa din plin s se des!ete, Perotto, rmas n $ara Jalilor la marealul regelui, crescnd i el, !u ndrgit de no+il i se !cu !rumos i vrednic de nu-i gseai perec(e n toat ara 1 cci

nu era isprav de arme, !ie lupt, ntreceri sau turnir

*E8

n care el s poat !i +tut, I se .icea Perotto Picardul i-i !urise !aim i nume cu rsunet, Iar Dumne.eu, care nu-i uitase surioara, i dovedi c nici de el nu-i uit cu una, cu dou, A+tndu-se n inuturile acelea o molim gro.av, +oala secer aproape )umtate din +tinai, iar cei rmai mai to i !ugir care pe unde, nct prea c locul e prsit de lume, n molima aceasta se prpdi i marealul i nevasta lui cu un !ecior de-al lor si al ii mul i, nepo i, si !ra i, i rude 1 nu rmase de pe urma lor dect o !at tocmai +un de mritat i Perotto dimpreun cu al i c iva !eciori de cas, 7i potolindu-se de la o vreme molima, !ata, s!tuit de cei ce mai erau n via , spre +ucuria lor, l alese pe Perotto de +r+at, cci era tnr, vrednic i iscusit la trea+, i-n !elul acesta l !cu stpn pe toat motenirea ei, Nu trecu mult timp i au.ind regele Angliei c-i murise marealul, cum cunotea i dnsul vite)ia lui Perotto Picardul, l ae. n scaunul rposatului i-l !cu mareal, Aceasta e povestea celor doi copii nevinova i ai contelui d<Angers, pe care el i prsise-n lume si-i socotea pierdu i, "recuser mai +ine de optspre.ece ani de cnd contele d<Angers !ugise din Paris i se a!la-n Irlanda, pe unde i ducea ca vai de lume .ilele, cnd, a)uns la vrsta crunte ii, i se !cu dor de copiii si i dori s va. ce se nt'mplase cu ei, Dar, stiindu-se pe sine cu totul presc(im+at din ceea ce !usese odinioar pe vremea tinere ii sale, cnd (u.urea de +ine, i sim indu-se mai vn-)os la trup acum, dup via a de trud pe care o ndurase, se despr i srac i rupt de stpnul su, pe care l slu)ise ani de-a rndul, i plec n Anglia, A)uns acolo, se duse drept la locul unde-l lsase pe Perotto i-l gsi mareal si om de mare va., sntos, voinic i c(ipe, lucru care l mul umi !oarte 1 de spus ns nu-i spuse cine era, dorind s tie nti i rosturile !etei, Din care pricin porni mai departe la drum i pn la 6ondra nu se opri, Acolo, ntre+nd pe ascuns despre doamna la care-si lsase copila si despre starea ei, a!l c Jiannetta se mritase cu !eciorul doamnei, Mare-i !u +ucuria i socoti +trnul c tot ce ndurase at ia ani de .ile era nimica toat, de vreme ce-si gsea acum copiii sntoi
** C Decameronul, voi, I C cd, H8 *E*

i ae.a i cu +ine, Dornic s-i vad !ata, se puse dar s dea trcoale casei n care locuia, m+rcat n straie de ceretor, 7i ntr-o +un .i, v.ndu-l Jiac(etto 6a-miens /asa-i .icea +r+atului Jiannettei0, i se !cu mil de srcia si +trne ea lui si porunci unei slugi s-l duc n cas si s-i deie de mncare 1 iar sluga i ascult porunca, Jiannetta avusese cu Jiac(etto mai mul i copii, dintre care cel mai mare navea mai mult de opt ani, copii mai drglai si mai !rumoi ca nimeni al ii, -opilaii, de ndat ce-l v.ur pe conte mncnd, ct ai +ate din palme se adunar roat n )urul lui, +ucuroi nevoie mare, de-ai !i cre.ut c simt prin tainice puteri c el e moul lor, Iar contele, tiind c-i erau nepo i, i mn-gia cu dragoste i dor, din care pricin copiii nicicum nu mai voiau s se despart de dnsul, dei dasclul lor i c(ema mereu, Jiannetta, au.ind acestea, iei dintr-o odaie i ncepu s strige la copii, amenin ndu-i cu +taia, de nu se supuneau pe dat, -opiii se puser pe plns, .icnd c vor s stea cu moul, care i iu+ea mai tare dect dasclul, 6a au.ul acestor vor+e, i contele si doamna !cur (a. de ele, 7i vrnd el s-i cinsteasc !ata, ca pe-o doamn ce era, se ridic n picioare, nu ca printe, ci ca un om srman cruia-i dai poman 1 si v.nd-o, o +ucurie !r margini i coplei inima, Jiannetta ns

nu-l cunoscu nici atunci, nici mai tr.iu, cci se sc(im+ase tare mult > +trn, ncrun it, +r+os, i sla+, i ars de soare nici n-aducea mcar cu cel de altdat, In cele din urm, v.nd Jiannetta c nu-i c(ip s despart copiii de dnsul i c de i-ar !i dus cu sila s-ar !i pornit pe plns, porunci dasclului s-i mai lase s stea o +ucat de vreme cu +trnul, ntre acestea se nimeri s se ntoarc acas printele lui Jiac(etto, marealul, i s aud din gura dasclului cele ntmplate cu copiii, Din care pricin, cum n-o prea avea la inim pe Jiannetta, .ise > C 6as-i n plata Domnului i a urgiei sale G - neamul prost tot la o+iele trage, Dac din mam-s vi de calic, nu-i de mirare c tot cu ei se adun, -ontele i au.i vor+a i se ntunec la su!let 1 dar aplecnd spinarea ra+d si ocara asta, aa precum r,+*E;

dase i altele attea, Jiac(etto, care au.ise si el de +ucuria cu care copiii l nt'mpinaser pe +trn, adic pe conte, dei nu-i prea venea la socoteal, porunci de dragul lor i ca s le mai curme plnsul, s-l lase s se aciuiasc la casa lui, de s-ar !i nvoit c-o slu)+ oarecare, 3trnul rspunse c-ar rmne +ucuros de i s-ar da vreo trea+ de gr)dar, cci toat via a lui de cai se ngri)ise si alta nu tia s !ac, I se ddu dar cal, s-l ai+-n gri)a sa, si cnd s!rea cu lucrul se apuca de )oac cu copiii, In vreme ce soarta rnduia ntr-acest c(ip via a contelui d<Angers i a copiilor si, se ntmpl ca regele 4ran ei, care n mai multe rnduri nc(eiase pace cu nem ii, s moar i-n locul lui s !ie ncoronat drept rege !eciorul su, cel cu nevasta cu pricina, Noul cr-muitor, dup un rstimp de pace, porni din nou cumplit r.+oire, la care regele Angliei, ca unul ce se a!la a !i rud cu dnsul, i trimise ntr-a)utor otire mult, su+ crmuirea lui Perotto, marealul su, si a lui Jiac(etto 6amiens, !eciorul celuilalt mareal, cu care porni la drum i contele d<Angers 1 si, a!lndu-se el pe cmpul de +taie, rmase mult vreme acolo, n slu)+a de gr)dar, !r a-l cunoate nimeni, 7i, iscusit cum era, !ie cu !apta, !ie cu vor+a, !cu mult +ine, cu mult mai mult dect ar !i putut s !ac altminteri, cu slu)+a lui neputincioas, 6a vremea acestui r.+oi se ntmpl ca regina 4ran ei s cad la pat +olnav ru 1 i sim ind ea c i se apropie s!rsitul, mustrat de pcate, se spovedi smerit ar(iepiscopului din 9ouen, om evlavios i +un ca pinea cald 1 iar printre alte pcate i povesti si nedreptatea !cut contelui d<Angers din pricina ei, Fr, cum i se prea c nu-i de a)uns atta, ncepu s povesteasc ntmplarea de-a !ir-a-pr i altor mul i curteni, rugn-du-i s struie pe lng rege i s !ac n aa !el, nct !ie contele, de mai era n via , !ie vreunul din copiii si, s-i redo+ndeasc drepturile i starea cuvenit, Apoi, nu dup mult vreme, petrecndu-se ea din via , !u ngropat cu mult cinste, 9egele, au.ind din gura altora mrturisirea ci, o!t si el amarnic la gndul celor *E& ptimite pe nedrept de conte, i porunci pe dat s se dea .von n oaste i ntr-alte pr i c acela care-i va aduce tiri despre contele d<Angers sau despre careva dintre copiii si avea s !ie rspltit mprtete pentru !iecare tire n parte 1 cci mul umit mrturisirii !cute de regin, contele era nevinovat de cele cte i aduseser surg(iunul i ca atare mria-sa po<!tea s-l reae.e n rangul su de drept, +a c(iar ntr-altul si mai mare, -ontele, presc(im+at n gr)dar cum era, au.ind acestea si stiindu-le adevrate, se duse degra+ la Jia-c(etto si-l rug s mearg dimpreun cu el la Perotto, cci dorea cu tot dinadinsul s le arate aievea pe cel cutat de rege, 7i dup ce to i trei se adunar laolalt, socotind contele c venise

vremea s se arate, i spuse lui Perotto > C 3iete drag, Jiac(etto aici de !a e nsurat cu sora ta, dar .estre nc n-a -avut 1 de aceea spre a nu rmne !at !r .estre, socot c i se cade lui si numai lui rsplata pe care regele a !gduit-o si pe care el o va primi de ndat ce-i va dovedi c tu eti !iul contelui d<Angers, c Diolante e sora ta si nevasta lui, iar eu contele d<Angers, printele vostru, Perotto au.ind acestea l privi pe conte cu luare-aminte si-l recunoscu pe dat 1 de aceea i se arunc plngnd la picioare i-l m+r ia, .icnd > CM 3ine te-am gsit, iu+ite tat, Jiac(etto, au.ind din ii cte spusese contele i v-.ndu-l apoi i pe Perotto la picioarele lui, sim i atta +ucurie cu uluire amestecat, nct nici nu tia, srmanul, ce s mai !ac i s .ic, -i, dnd deplin cre.are celor au.ite si !oarte rusinndu--se de cuvintele de ocar pe care le a.vrlise contelui pe vremea cnd era gr)dar, i se ls i el plngnd la picioare i cu umilin i ceru iertare pentru cele svrsite n trecut 1 iar contele, sculndu-l de )os, l iert din toat inima, Apoi, dup ce !iecare n parte i povesti povestea lui, plngnd i +ucurndu-se mpreun, Perotto i Jiac(etto dorir s-l m+race pe conte cu straie potrivite rangului ce-l avea 1 dar el se mpotrivi cu nverunare, .icnd c voia mai nti s-l tie pe Jiac(etto sigur de rsplat si c dorea
*EB

de asemenea s se n! ie.e regelui, aa cum era, n (aine de gr)dar, ca s-i sporeasc i mai mult ruinea, Jiac(etto, nso it de conte i de Perotto, se n! i dar regelui i-i spuse c e gata s-i arate pe conte < i pe copiii si, dac-i inea !gduin a, precum !usese vor+a, 9egele porunci s se aduc !r ntr.iere darurile cuvenite de !iecare tire-n parte, spre +ucuria lui Jiac(etto care nu-si mai putea lua oc(ii de la attea minun ii 1 apoi l ntiin a c, dac aa precum .icea poate s i-l arate pe conte i pe copiii si, e slo+od s pun mna pe daruri, Jiac(etto se trase napoi i, mpingnd n !a a sa pe conte i pe Perotto, rspunse > C- 5tp'ne, iat aici pe tat i pe !iu 1 !ata, care-i nevasta mea, nu se a!l acum aici, dar cu a)utorul Domnului o vei vedea curnd, 9egele, au.ind acestea, se uit la conte si, dei se sc(im+ase mult, tot uitndu-se la el i.+uti n cele din urm s-l recunoasc, Atunci, cu lacrimile-n oc(i, l ridic de )os unde edea n genunc(i si-l srut m+r i-sndu-l i +ucurndu-se asi)deri i de vederea lui Perotto, Apoi porunci s i se deie contelui !r ntr.iere straie domneti, slu)itori, cai i toate cele de tre+uin rangului su la curte, 7i porunca lui !u mplinit ntocmai, Pe urm l preacinsti i pe Jiac(etto, dorind s tie i cele petrecute cu dnsul, Iar dup ce Jiac(etto i primi rsplata cuvenit pentru c artase regelui pe conte si copiii si, contele d<Angers i spuse > C Primete din mrinimia stpnului nostru darurile acestea i nu uita s spui printelui tu c copiii ti, nepo ii lui i-ai mei, nu-s dup mam vi de pri+eag i muritor de !oame, Jiac(etto primi darurile regelui si-si c(em nevasta i mama la Paris, unde veni i nevasta lui Perotto, 7i acolo, cu to ii dimpreun, la un osp de pomin, l sr+torir pe conte, repus de rege n toate drepturile sale i ncredin at cu noi puteri, si mai de seam ca nainte, Apoi, cu ngduin a contelui, plecar !iecare pe la casele lor, iar el tri mai departe la Paris, slvit de toat lumea pn la captul .ilelor sale,
*E?

Povestea a noua
5ernabo din ,enova, fiind nelat de +mbro-!iuolo, pierde o mulime de parale si porun-

cete unei slu!i s-i omoare nevasta nevinovat. 3emeia scap de la )moarte i-n strai> brbteti slujete pe sultan " n cele din urm, !sindu-l pe +mbro!iuolo, l aduce pe 5ernabo la +le?andria, unde vinovatul e pedepsit" iar ea mbrcnd din nou vesminte femeieti, dimpreun cu brbatul ei, se ntorc avui la ,enova.

Dup ce Elisa i plini si ea datorin a cu povestirea ei duioas, regina 4ilomena, care era voinic si c(ipe la trup, iar la o+ra. plcut i sur'.toare, se adun n sinea ei si .ise > C 5e cade s ne inem de nvoiala ce-am legat cu Dioneo al nostru i tocmai de aceea, de vreme ce-am rmas numai noi doi cu rndul la povesti, mi-oi spune eu dinti povestea, iar el, aa cum ne-a rugat, s-o spun mai la urm, 7i, .icnd ast!el, ncepu > C Poporul o+inuiete adesea s spun un prover+, si anume c acela care pe-altu nal rmne el cel pgu+it, Adevrul care .ace n cuvintele acestea nu-i c(ip s-l dovedeti altminteri dect prin multele ntmplri care-i ncearc pe oameni, De aceea, innd seam de (otrrea noastr, m ndemn acum, iu+ite doamne, s !ac dovada celor spuse 1 i socotesc s nu v !ie cu suprare aceasta, cci ascultndu-m pe mine, ve i ti si voi n viitor s v !eri i de cei ce-s necinsti i, 5e nimeriser odat la Paris ntr-un (an vreo c iva italieni, negu tori de mare va., veni i cu !elurite tre+uri, precum e o+iceiul lor 1 i ntr-o sear dup cin, e.nd voioi n )urul mesei, se apucar s vor+easc de una i de alta, pn ce mai la urm, din vor+-n vor+, a)unser s pomeneasc si despre nevesele lor, pe care le lsaser acas 1 i atuncea unul dintre ei se apuc s .ic-n glum > C Nu tiu ce !ace i ce drege nevast-onea acas 1 atta tiu c mie unul, cnd e s-mi pice-n mn vreo
*EE

!etican care-mi place, ae. colo deoparte iu+irea de nevast si-mi !ac de cap ct pot cu !ata, :n altul .ise atunci > C 7i eu !ac ca i tine, - dac-ar !i s cred cum c nevast-mea m nal, ea -aa tiu c-o !ace, iar dac-ar !i s nu cred, cu atta mai vrtos m-ar nela, de I+un seam1 +arem aa ne-o !acem amndoi > mi dai ce- i dau si- i dau ce-mi dai, Al treilea, intrnd i el n vor+, a)unse pn<la urm s .ic acelai lucru i-n scurt vreme toat ceata pru s cad la nvoial cu !aptul c !emeile nu-si pierd .adarnic vremea cnd snt lsate de capul lor,< Doar unul singur dintre ei, pe care-l c(ema 3erna+o 6omellin din Jenova, gri potrivnic lor, .icnd c el, pesemne mai ndrgit de Dumne.eu, avea drept soa o !emeie desvrit ntru toate virtu ile pe care se cuvine s le ntruneasc o !emeie, +a n mare parte i un no+il sau c(iar i un scutier 1 i c-n Italia toat nu-i mai gseai perec(e 1 cci trup avea !rumos, de ani era copil nc, ndemnatic era, (arnic tot pe-atta i-n nici o trea+ muierease, esut cu arnice ori mtase, n-ai !i gsit uor pe cineva s-o ntreac, Apoi pe lng acestea, .icea, nu-i cu putin s a!li pa(arnic sau scutier, cum vrei s-i spui, care s tie a slu)i la masa unui domn mai +ine i mai ngri)it dect slu)ea nevast-sa, ca una ce era aleas ntru deprinderi, nespus de n eleapt si pururea la locul ei, Apoi o lud .icnd c tie a clri, a duce un oim la vntoare, a scrie i a citi, a !ace o socoteal mai +ine ca un negustor 1< si dup multe alte laude cu care-si coplei nevasta, a)unse s vor+easc si el despre cinstea !emeilor i spuse, )uruindu-se, c nu-i !emeie <mai cinstit i mai curat dect dnsa, din care

pricin el, unul .icea c-ar !i ncredin at c .ece ani sau c(iar i-o via de-ar !i s nu se ntoarc acas, nevestei sale niciodat nu i-ar da prin cap s-si !ac de lucru cu vreun +r+at strin, Printre negu torii acetia, ce uguiau precum am spus, se a!la i un negustor mai tnr, pe nume Am+rogiuolo din Piacen.a, care de ndat ce au.i aceste de pe urm vor+e cu care 3erna+o i luda nevasta se aternu *EI pe un rs de rsunau pere ii i, lundu-l n +at)ocur, l ntre+ dac mpratul i (r.ise atare drept doar lui i altcuiva la nimeni, 3erna+o, cam tul+urat oleac, rspunse c nu mpratul, ci Dumne.eu, care putea mai multe deot dinsul, l nvrednicise de-o atare !emeie, Atuncea Am+rogiuolo i .ise > C 3erna+o, eu nu pun la ndoial +una ta credin 1 dar dup cte-mi pare mie, tu n-ai ptruns adnc n !irea acestor lucruri, cci, dac le adnceai, nu te socot att de, prost, not s nu- i !i dat seama de anumite lucruri, care !r doar si poate te-ar !i ndemnat s cumpneti mai mult pn a nu vor+i de ele, De aceea, ca s nu- i nc(ipui c noi, care-am vor+it aci cam de.lega i la lim+ despre nevestele noastre, ne-am nc(ipuit c ele snt alt !el de !emei ori ntr-alt !el !cute dect e +unoar a ta, cnd noi de !apt am .is aa mina i doar de-o !ireasc cunoatere a vie ii, as vrea s stau oleac de vor+ cu tine despre trea+a asta, Am au.it spunndu-se n repetate rnduri c +r+atul este cea mai no+il vie uitoare din cte a !cut Dumne.eu pe pmnt si c a doua ar !i !emeia 1 +r+atul ns, aa precum e ndeo+te cunoscut i precum munca lui o arat, e mai desvrit ca dnsa i, ca atare, !r doar i poate, se cuvine s dea dovad de mai mult statornicie i trie su!leteasc dect !emeia, cci ea e ndeo+te mai sc(im+cioas ca +r+atul i pricina ce-o !ace ast!el nu-i greu s-o dovedeti printr-o mul ime de nclinri !ireti, pe care ns nu socot c-i nimerit s le mai amintesc acuma, Dac +r+atul deci, Mcare-i mai tare ca !emeia, nu poate totui ine piept, nu doar !emeii care-l roag, dar nici mcar dorin ei sale, cnd e s-i plac o !emeie, +a pe deasupra se i .+ate s !ac orice-o !ace numai s-o ai+ ct mai iute si asta nu la lun o dat, ci si de mii de ori pe .i, cum i nc(ipui tu c o !emeie, care-i din !ire sc(im+cioas, ar i.+uti s in piept la rugmin i, la vor+e dulci, la daruri si la cte alte te miri ce iretlicuri cu care ncearc s-o momeasc un om detept care o iu+ete = -re.i oare c s-ar ine tare = Eu unul, orice-ai .ice tu, nu cred c- i nc(ipui una ca asta 1 c doar tu singur spui c si nevast'-ta-i !emeie ca toate !emeile, !cut din carne i din *EH

oase, 7i, de-i aa, po!tele ei snt ca i-a celorlalte i asi)-deri i tria cu care ine piept ispitelor !ireti 1 de aceea, se prea poate, orict ar !i ea de cinstit, s !ac ca i celelalte, "u ia aminte ce- i spun eu > un lucru, dac-i cu putin , s nu-l tgduieti nicicnd aa cum ai !cut acuma, cnd ai luat partea !emeii tale cu atta strnicie, 6a toate acestea 3erna+o rspunse > C Eu nu snt !ilo.o!, ci doar un +iet negu tor, si ca atare- i voi rspunde > cte .iceai tu adineauri, eu socotesc c-s lucruri ce pot s li se ntmple muierilor smintite, ce n-au ntr-nsele nici +arem !rm de ruine 1 dar cele care-i5 n elepte nutresc atta gri) !a de cinstea lor, nc't pn la urm se dovedesc a !i mai tari c(iar i dect +r+a ii, cci

nou nu ne pas prea mult de cinstea noastr 1 iar nevast-mea, cum .ic, e una din acestea, Am+rogiuolo i .ise atunci > C Ascult-m pe mine, de-ar !i s le rsar !emei-lo^r n !runte cte un corn drept mrturie a celor sv'rite de !iecare dat cnd se dedau la de-alde astea, eu cred c n-ar mai !i !emeie s-i stea capul la prostii 1 dar, din pcate, tot aa precum cele smintite nu se aleg cu corn n !runte, la !el nici cele ce-s cumin i nu las urm, nici pecete de cumin en><a lor 1 si cum necinstea i ruinea nu-i socotit ca atare dect atuncea cnd a)unge s !ie cunoscut, muierile, de pot s-i !ac po!ta ntr-as<cuns, de +un seama o !ac, iar de n-o !ac, doar din prostie se las pgu+ae, 4ii sigur c-o !emeie numai atuncea e cinstit cnd ori c n-a rugat-o nimeni, ori dac ea a !ost aceea ce s-a rugat de vreun +r+at, el na vrut s-o asculte, 7i, dei tiu prea +ine dup temeiuri ce-s !ireti si prea adevrate c e aa precum i spun, tot n-a vor+i cu atta ncredin are, dac eu nsumi ntr-attea rnduri i c-o mul ime de !emei n-as !i sim it pe pielea mea c-asa e cum i spun, 7i-ascult aici, m prind c dac-a !i n prea)ma mult preacinstitei tale soa e, n scurt vreme a ti s-o nduplec s-mi deie ce mi-au dat si celelalte toate, 3erna+o rspunse tul+urat > C -u trncneala asta ne-apuc .orile-n curnd > tu ai .ice, eu as .ice si pn la urm tot cu nimica ne-am *EL alege, Dar, de vreme ce spui c toate !emeile snt uuratice i c eti mare meter n cucerirea lor, ca s te ncredin e. de cinstea nevesti-mi, iac eu m nvoiesc s-mi rete.a i voi gtul, dac-ai s i7 n stare s-o !aci s- i intre n voie aa precum gndeti 1 iar dac n-ai s i.+uteti, eu nu i-oi cere capul, ci doar o mie de !lorini de aur, Am+rogiuolo, ntrtat de-a +inelea, rspunse > C Nu tiu, .u, la ce mi-ar !olosi sngele tu, de-ar !i ca s cstig 1 dar dac vrei s ai dovada acelora ce-am spus, pune colea lng ai mei cinci mii de gal+eni din-tr-ai ti, c doar nu i-or !i ei mai dragi dect i este via a 1 i !iindc ie nici nu- i trece mcar prin gnd s pui soroc la nvoiala noastr, eu m leg s plec ct de curnd la Jenova si acolo, pn-n trei luni din .iua cnd oi pleca de aicea, s- i prind nevasta n la i, ca dovad c-am avut-o, s-aduc cu mine un lucrusor de-al ei, care i-o !i mai drag, si totodat atari dove.i i mrturii nendoioase, nct s recunoti tu nsu i c tot ce spun e adevrat1 +un n eles, acestea toate doar dac tu te )uri c-n tot rstimpul sta nu pui picioru-n Jenova i nici nu scrii nevesti-ti vreun cuvinteG despre povestea asta, 3erna+o rspunse c se nvoiete +ucuros la toate, 7i, dei ceilal i negustori care se a!lau de !a se str-duir n !el si c(ip s strice rmagul, ca unii ce tiau prea +ine c lucrurile ar !i putut s se s!rseasc ru, cei doi negu tori erau att de ntrta i, nct trecnd peste ceilal i, se nvoir ntre ei, scriind !rumos, cu mina lor, tot ce puseser la cale, 9magul o dat pus, 3erna+o rmase la Paris, iar Am+rogiuolo porni spre Jenova pe ct putu mai iute, Acolo atept cteva .ile, cercetnd pe unde sade doamna i care i era purtarea si a!l adevrate toate cte i le

spusese 3erna+o despre dnsa, +a i alte lucruri +une i mai !u dat s aud, drept care i dete seama c-ar !i curat ne+unie s ncerce s-i suceasc mintea, "otui, intrnd n vor+ c-o !emeie care um+la prin casa doamnei, !iind ndrgit de stpn, i neputnd s-a)ung la altceva cu ea, o cumpr cu +ani i, ascun.ndu-se n*I8

tr-o lad meteugit anume, o puse pe !emeie s-l duc nuntru, nu numai n cas, ci de-a dreptul n camera stpnei 1 acolo, dup porunca dat din vreme de ctre Am+rogiuolo, !emeia, pre!cindu-se c vrea s plece din ora, ncredin a stpnei lada pentru vreo dou sau trei .ile, A!lndu-se aadar n lada din odaie, Am+rogiuolo atept s se nnopte.e si, cnd socoti s !emeia adormise, descuie lada cu niscaiva scule pregtite din vreme, si ncet-ncet iei dintr-nsa i pi n odaie, unde ardea un muc de luminare, 6a lumina ei, Am+rogiuolo ncepu s priveasc )ur mpre)ur cu Yiare-aminte, vMndu-si +ine n cap cum era ae.at odaia, ce .ugrveli o mpodo+eau i ce podoa+e mai de pre se mai a!lau n-tr-nsa, Apoi, apropiindu-se de pat i v.nd c !emeia, mpreun c-o !eti care se a!la cu ea, dormea +utean, o descoperi nceti or din cap pn-n picioare i v.u c-i tot aa de !rumoas i goal ca si nvem'ntat 1 dar nu .ri pe trupul ei nici un alt semn cu care apoi s poat dovedi cum c-o v.use goal, dect o aluni ee-o avea su+ sinul stng i-n )urul creia cretea ,un smooule de !ire +laie ca aurul topit, Mul umit de ceea ce a!lase, o nveli la loc cu gri), dei, v.nd-o aa !rumoas, mai-mai c-l m+oldi sim irea s-i pun via- a-n )oc si s se cul<ce lng dnsa, "otui, !iindc tia din au.ite c-n de-alde astea-i aspr si ndrtnic la !ire, nu cute. s ncerce 1 si a!lndu-se de capul lui mai toat noaptea n odaie, scoase dintr-o lavi o pung i-un ilic, o cingtoare si un inel i, ae.nduBe pe toate n lad, intr i el n ea, trgnd capacul peste dnsul si ncuindu-l +ine, Intr-acest !el petrecu i cea de-a doua noapte, !r ca doamna s +age de seam, A trei .i !emeia, precum o nv ase Am+rogiuolo, veni s-i ieie lada i-o duse iar la locul de unde o adusese, Am+rogiuolo, ieind a!ar o rsplti dup cum i !gduise si-n gra+ mare se ntoarse la Paris, c(iar nainte de soroc, cu toate lucruoarele !urate, Acolo, c(emnd pe negustorii care !useser de !a cnd se pusese rmagul, l ntiin a pe 3erna+o c ctigase prinsoarea i c !cuse ntocmai aa pretura se ludase 1 iar drept dovad c nu minte desen dint'i *I* pe (rtie !orma odii i .ugrveala ei iar apoi art lu-cruoarele pe care le adusese cu el, .i<cnd c i le dduse c(iar !emeia, 3erna+o mrturisi c odaia era aa precum o artase Am+rogiuolo i recunoscu si lucrurile ca !iind ale nevestei sale 1 adug ns c toate acelea s-ar !i putut s le ai+ de la vreun slu)itor de-al casei i c tot de la el s-ar !i putut s a!le si ae.area odii 1 de aceea dac nu ddea i alt mrturie, el socotea c aceas-tea nu snt de a)uns ca s se poat .ice c el e cel de-a c'tigat, Am+rogiuolo i rspunse atunci > C 6a drept vor+ind e c(iar destul 1 dar, !iindc vrei Mcu orice pre s- i spun i altele, i-oi spune > a!l aadar c Zinevra, nevasta ta, are su+ snul stng o aluni mrisoar, si-n )urul ei s tot cam !ie vreo sase

!irioare de pr ca aurul topit, Fnd 3ena+o o au.i si pe-asta, att de mare i !u durerea, net i se pru c-l )ung(ie c-un cu it prin inim1 i presc(im+ndu-se la !a , dei nu scoase o vor+, ddu vdit mrturie c cele spuse de Am+rogiuolo snt pe deplin adevrate 1 apoi, ntr-un t'r.iu, gri > C 5eniorii mei, e adevrat ce spune Am+rogiuolo 1 de aceea, !iindc a ctigat, s vin c'nd po!tete si-am s-i pltete !lorinii, In !elul acesta Am+rogiuolo !u pltit a doua .i pn la ultimul +an, iar 3erna+o, plecnd de la Paris, porni spre Jenova cu su!letul ncl at de !uria r.+unrii, Apropiindu-se de ora nu vru s intre ns n el, ci se opri cam la vreo dou.eci de mile, la o moie a lui 1 acolo c(em la sine o slug credincioas i o trimise cu doi cai i c-o scrisoare la Jenova, scriind nevestei sale c se ntorsese din Paris i c-o atepta s vin acolo 1 iar slugii i porunci n tain ca, de ndat ce-ar !i a)uns cu dnsa ntr-un loc prielnic, !r de mil s-o omoare si s se ntoarc apoi la el, 5lu)itorul, a)ungnd la Jenova, dup ce ddu scrisorile i mplini ntocmai poruncile stpnului, !u omenit cu +ucurie de doamn, care a doua .i apoi, de diminea nc, urcndu-se pe cal, porni cu dnsul dimpreun ctre moia sa, 7i cum mergeau clri, vor+ind* de una i de alta, a)unser ntr-o vale adnc, pustie si mpre)muit de st'nci nalte i copaci, unde prndu-i-se slugii c locu-i potrivit spre sv'rirea !aptei, dup porunca dat, !r prime)die pentru dnsul, scoase un cu it de su+ vem'nt si apuc'nd !emeia i .ilse > CM Doamn, !- i cruce si te roag, c aci pe locul sta cuvine-se s mori, 4emeia, v.nd cu itul si au.indu-i vor+a, i .ise nspim'ntat > C Pentru Dumne.eu, spune-mi mcar ce i-am greit de vrei s m omori = CM Doamn, gri slu)itorul, mie nu mi-ai greit cu nimica 1 dar i-ai greit +r+atului, pesemne, cu ceva 1 eu doar atta tiu c el rni-a poruncit s te omor n drum, !r de nici o mil, iar dac nu-i plinesc porunca, masteapt treangul, aa mi-a spus, Acu domnia-ta tii +ine ct i snt eu de ndatorat si ct de greu mi vine s m mpotrivesc poruncilor ce-mi d > mi-e martor Dumne.eu ea-mi pare ru de dumneata, dar, precum ve.i, nam ncotro, 4emeia i .ise atunci plngnd > C Pentru numele lui Dumne.eu, doar n-oi !i vrnd s !aci din tine un uciga, +a nc unul care omoar un om nevinovat, numai i numai ca saboul i de voia altcuiva, Dumne.eu, care pe toate le cunoate, tie c niciodat n-am svrit vreo !apt care s-atepte atare plat din partea +r+atului meu, Dar s lsm deoparte asta 1 de vrei, tu po i cu aceeai cale i Domnului s-i !ii pe plac, i +r+atului meu, i mie, dac te nvoieti s !aci aa precum i-oi spune eu > ia-mi (ainele i d-mi n sc(im+ giu+eaua ta i-o glug 1 du-i-le apoi stpnului tu si-al meu i spune-i c m-ai omort1 iar eu i )ur pe via a mea, care-i n mina ta, c mi s-o pierde urma i-am s m duc ct vd cu oc(ii, aa c niciodat, nici tu, nici el n-o s-mi mai ti i de veste, 5lu)itorului i se !cu mil de dnsa, cci nu se ndemna nici el de +unvoie s-o omoare 1 drept care, lu-ndu-i (ainele i dndu-i gluga i giu+eaua, +a mai l-sndu-i i ceva +ani pe care i avea la dnsa, dup ce se rug de ea s plece pentru totdeauna de pe melea-

*I; *I&

gurile acelea, o ls pe )os n valea aceea adnc, iar el o lu spre cas i-i spuse stpnului su c-i mplinise ntocmai voia, +a c(iar mai mult, c trupul ei l a.v'rlise unor lupi !lmn.i, 6a ctva vreme dup aceea 3erna+o se ntoarse la Jenova, unde, a!lndu-i-se !apta, !u ocrit de toat lumea, 4emeia, rmas singur pe acolo, pustie i nemng-iat, se strdui s-i sc(im+e portul i n! iarea, ast!el ca nimeni s n-o mai poat <cunoate 1 si de ndat ce nnopta o lu nspre un ctun care se a!la pe aproape, Acolo, !cnd rost de la o +trn de cele tre+uincioase, i potrivi giu+eaua dup msura ei, scurtnd-o pe alocuri, i !cu din cma o perec(e de pantaloni marinreti, si apoi, tindu-i prul i presc(im+ndu-se cu totul n c(ip de marinar, o apuc spre rmul mrii, Acolo ddu din nt'mplare peste un no+il catalan, ce se numea 5egner Encararc( i care co+or'se la Al+a de pe -cora+ia care se a!la prin apropiere, s-si potoleasc setea la o !ntn de pe mal, 4emeia, intrnd n vor+ cu dnsul, i se tocmi drept slug i se urc n cora+ie o dat cu el, spunnd c-i .ice 5icurano din 4inale, Apoi, primind de la stpn un rnd de straie mai ca lumea, prinse a-l slu)i cu atta gri) i atta iste ime, nc't etig iu+irea i pre uirea lui, Nu mult vreme dup aceea no+ilul catalan a)unse cu cora+ia sa ncrcat eu mr!uri la cetatea Ale2andria, unde i duse sultanului vreo -c' iva oimi din cei struni i la cale 1 si, !iind el n mai multe rnduri po!tit la mas de sultan, acesta, v.nd deprinderile slu)itorului, cci 5icurano i nso ea stp'nul pretutindeni, i a!lndu-si-l pe plac, i-l ceru catalanului i dnsul i-l ls, <du toate c-l m'(nea s se despart de +iat, 5icurano, prin purtarea lui, do+ndi n scurt vreme dragostea si pre uirea sultanului, aa precum i-o do+'ndise i cu stp'nul cel dinti, Din care pricin, !iind o+iceiul prin partea locului ca o dat pe an s se ntruneasc un mare numr de negu tori cretini i musulmani -ca la un soi de +'lci la Acri --o cetate ce se a!la su+ stpnirea sultanului C de-a lungul vremii se n-tmpl o dat ca sultanul, care o+inuia ntotdeauna s
*IB

trimit acolo pe lng al i slu)+ai de-ai si i cte un om cu greutate, nso it de oteni, anume pentru pa.a i +una g.duire a negustorilor i-a mr!ii, s aleag pentru trea+a asta, cnd veni vremea, tocmai pe 5icurano, care nv ase ntre timp mai +ine ca oricare altul graiul din partea locului 1 i !cu ntocmai dup cum e(i+.uise, Denind dar 5icurano la Acri, suta i cpetenie a str)ii care p.ea pe negustori i mr!urile lor, i acolo nideplinindu-i slu)+a cu gri) si pricepere, cereetnd tu luare-aminte n dreapta i <n st'nga tot ee-i cdea su+ mn, ntlni o mul ime de negustori sicilieni, pi.ani, genove.i, vene ieni si al ii veni i tot din Italia, eu care se mprieteni <+ucuros, minat de dorul dup ar, Fr, ntr-un rnd, pe end se a!la n dug(eana unor negustori vene ieni, i se nt'mpl s vad, spre marea lui mirare, printre alte lucruri mai de pre , o pung i o cingtoare pe care le recunoscu de ndat, cci !useser ale lui pe vremuri 1 ci el, !r a-i vdi uimirea, ntre+ cuviincios ale cui erau i dac nu cumva se a!lau acolo spre v'n.are, Dar, cum la +lciul cela venise ncrcat de mr!uri, pe o cora+ie vene ian, i Am+ro -giuolo din Piacen.a,

au.ind el c nsui cpetenia ostailor de pa. ntrea+ ale cui snt odoarele acelea, iei d1Sn rndul celorlaR6 i i spuse r.nd > C $essere-s ale mele i nu snt de v'n.are 1 dar dae- i plac, i le druiesc +ucuros, 5icurano, v.'nd c r'de, se temu ca nu cumva negustorul s-l !i recunoscut1 totui i lu inima-n din i i-i .ise cu asprime > - Pesemne r.i la gndul c un otean ca mine se uit la podoa+e i !leacuri !emeieti = Am+rogiuolo i rspunse > - $essere, nici prin gnd nu-mi trece s rd deasa ceva 1 da< rd cnd m gndesc cum am a)uns la ele, 6a care 5icurano i .ise > CM Noroc i voie +un s- i deie Dumne.eu G Dar ia ascult, nu ne spui i nou, dac-i de spus, cum ai a)uns la ele = C $essere, .ise Am+rogiuolo, odoarele acestea i altele vreo cteva le am de la o doamn din Jenova, pe *I? numele madonna Zinevra, nevasta lui 3erna+o 6omel-lin, care mi le-a dat ntr-o noapte cnct m-am culcat cu ea, rugndu-m de dragul ei s le primesc n dar, 7i-am rs cci mi-am adus aminte de nero.ia lui 3erna+o, care a !cut prostia s pun rmag cu mine pe cinci mii de !lorini de aur C n timp ce eu <m prinsesem numai pe-o mie C c n-am s i.+utesc s-i .pcesc nevasta 1 dar, precum ve.i, am I.+utit i-am cstigat +nu ii 1 iar el, care s-ar !i cuvenit s se pedepseasc mai degra+ pe sine pentru do+itocia sa dect s-i pedepseasc nevasta pentru un !leac de trea+ pe care nu-i !emeie s n-o !ac, ntorendu-se de la Paris la Jenova, si-a omort nevasta, dup cte am au.it mai pe urm, 5icurano, au.ind acestea, pricepu de ndat care !usese pricina mniei lui 3erna+o si-si dete seama limpede c numai negustorul acela era de vin c ea, +iata, rd+ase i trsese attea 1 de aceea, (otr n-tr-ascuns s nul cru e, Pre!cndu-se aadar c !ace mare (a. de ntmplare, leg cu gnd ascuns o strns prietenie cu negustorul acela, ast!el nct la spartul trgului, la struin ele sale, Am+rogiuolo porni cu mar! cu tot la Ale2andria dimpreun cu 5icurano, care i n)g(e+ acolo o dug(ean, idndu-i si o mul ime de +ani pe deasupra 1 drept care Am+rogiuolo, v.nd c-i <merge trea+a ca pe roate, rmase +ucuros prin pr ile acelea, 5icurano, dorind cu orice pre s-i dovedeasc lui 3erna+o c nu !usese vinovat, nu se ls pn ce nu-i ddu de urm i nuB aduse acolo, prin mi)locirea unor negustori genove.i care se a!lau la Ale2andria, scornind te miri ce pricini ca s-i nduplece s-o a)ute 1 si cum 3erna+o nu prea avea parale, l g.dui n tain n casa unui prieten, pn s vie vremea s !ac aa precum gndise, Intre acestea 5icurano l ndemnase pe Am+rogiuolo s-i spun i sultanului, spre des!tarea lui, povestea cu !amilia, Fr, dup sosirea lui 3erna+o, gndindu-se c n-are rost s mai lungeasc trea+a, a!lnd vreme prielnic, se rug de sultan s c(eme n !a a sa pe am+ii negustori si apoi, de n-ar !i mers cu +inisorul, s scoat cu de-a sila adevrul din gura lui Am+rogiuolo, pu*IE

nndu-l s mrturiseasc, acolo n !a a lui 3erna+o, cum se ntmplase

trea+a, Drept care, dup ce pr ii se n! iar amndoi, sultanul, n !a a cur ii ntregii, i porunci lui Am+rogiuolo cu (otrre si asprime s spun adevrul si anume cum pusese mina pe cei cinci mii de gal+eni 1 se a!la de !a acolo i 5icurano, n care Am+rogiuolo pusese mari nde)di, dar care acum, nnourat la !a , prea c-l amenin cu !el de !el de c(inuri de-ar !i ndr.nit cumva s mint, Din care pricin Am+rogiuolo, v.ndu-se ncol it din dou pr i deodat si oarecum silit s spun adevrul, povesti cu deam-nuntul, n !a a tuturor, cum se mtmplase trea+a, gn-dind c drept pedeaps nu vor putea s-i cear mai mult deot s dea napoi cei cinci mii de !lorini i lucrusoarele !emeii, Dar dup ce s!ri de spus, 5icurano, ca si cum el ar !i p.it poruncile sultanului, se ntoarse ctre 3erna+o i-i .ise > CM Iar tu, cre.nd minciuna lui, ce i-ai !cut ne-vesti-ti = 6a care 3erna+o rspunse > C Nr+ cum eram de !urie c mi pierdusem +anii i de ocara i ruinea ce socoteam c rni-o !cuse ne-vast-mea, srmana, am pus o slug s-o omoare 1 i, dup cte .icea sluga, la urm au mncat-o lupii, Dup ce toate acestea !ur mrturisite n !a a suinului ce le au.ea si n elegea, !r a pricepe ns unde voia anume s-a)ung 5icurano care le pusese la cale, acesta se ntoarse ctre el i-i .ise > C Nu-i greu, stpne, s- i dai seama deplin si lmurit acum ce mai prile) de laud a!l !emeia aceea, +iata, si n i+ovnic i-n +r+at, -ci cel dinti i !ur cinstea, i stric !aima cu minciuni i-i pgu+ete so ul 1 iar cel de-al doilea, punnd mai mult temei pe o minciun ticloas dect pe un adevr C pe care ani de-a rndul din propria lui trire s-ar !i c.ut s-l tie CM puse s-o cspeasc i-apoi o a.vrli lupilor, Iar pn< la urm se vdete cum c iu+irea ce i-o poart i unul i cellalt e att de mare, nct acuma, dei atta vreme
*; C Decameronul, voi, I C cd, H8

*II

au stat n prea)ma ei, nici +arem n-o mai recunosc, Dar, cum mria-ta prea +ine tii ce merit i unul si cellalt, de te nvoieti s-mi !aci (at'rul s-l pedepseti pe vinovat i s l ier i pe nelat, eu am s-aduc aici !emeia n !a a ta si-a lor, 5ultanul, care-n trea+a asta< se arta +un +ucuros s !ac ntru totul pe voia lui 5icurano, rspunse c se nvoiete i ncuviin s !ie adus doamna, 3erna+o, ce nici o clip +arem nu se ndoise c e moart, rmase nmrmurit cnd au.i una ca asta 1 iar Am+ro-giuolo, +nuind ee-l ateapt, ncepu s se team de mai ru, gndindu-se c n-o s scape doar cu cinci mii de gal+eni 1 de aceea sta pe loc i nu tia nici el, s trag vreo nde)de ori s se team de venirea doamnei, pe care totui o atepta cu nes!rit uimire, Dup ce sultanul !cu pe voia lui 5icurano, acesta i se a.vrli plngnd la picioare si, lepdlnd parc deodat cu vocea de +r+at i dorin a de-a se pre!ace ca atare, .ise > C 5tpne, eu snt +iata Zinevra, care ase ani la rnd am nemernicit prin lume nvemntat n straie ide +r+at, ponegrit i ocrit pe nedrept de ticlosul acesta de cm+rogiuolo, iar de cellalt, de omul sta r.+untor i crud, dat pe mna unei slugi si (r.it mor ii i (aitelor de lupi, 7i .icnd ast!el i s!ie vesmintele si artndu-si pieptul i dovedi sultanului i celor ee se a!lau de !a cum c era !emeie 1 apoi, ntorcndu-se ctre

cm+rogiuolo, l ndemn ou vor+e de ocar s spun cnd anume se culcase ou dnsa, aa precum se luda, -i el, recunoscnd-o acum, tcea din gur, de-ai !i .is c-a amu it de at'ta ruine, 5ultanul, care ntotdeauna l socotise pe 5icurano drept +r+at, v.nd si au.ind acestea, se minun att de tare, nct de-a+ia i venea s-si crea. oc(ilor si urec(ilor 1 i nu o dat se ntmpl s i se par c visea., Dar dup ce-si veni n !ire si alung mirarea, tiind +ine care-i adevrul, lud cu prisosin statornicia, deprinderile, cumin enia si !elul de via al Zinevrei pe care pn atunci o cunoscuse cu numele de 5icurano, 7i dup ce ddu porunci s i se aduc de ndat veminte scumpe !emeieti, dndu-i si doamne s-o nso easc, la rugmintea ei l iert pe 3erna+o de la os'nda cu moartea, care pe drept cuv'nt i s-ar !i cuvenit, 3erna+o, reeunoscrtdu-i nevasta, i se arunc la picioare, cerndu-i cu lacrimile-n oc(i iertare 1 dnsa l iert nduioat, dei nu era vrednic si, scu-lndu-l de pe )os, l m+r ia cu iu+ire, ca pe un so ce se a!la a !i, 5ultanul porunci apoi ca cm+rogiuolo s !ie legat de ndat de un stlp, pe o colin, uns cu miere din cap pn-n picioare si lisat aa la soare, pn ce s-ar !i pr+uit el singur la pm'nt1 iar voia lui !u mplinit ntocmai, Apoi, mai porunci s i se dea !emeii toat averea lui cm+rogiuolo, ce nu era ide lepdat, !iind vor+a cam de .ece mii de gal+eni i mai +ine, Pe urm, punnd la cale un osp mprtesc, l preaeinsti pe 3erna+o drept +r+at al Zinevrei, iar pe Zinevra drept vrednic so ie a lui 3erna+o, druindu-i cu nestemate, cu +net, cu vase i pocale de aur si argint, ce toate dimpreun !ceau n +ani nc vreo .ece mii de gal+eni, Iar dup ce s!ri osp ul, se ngri)i de o cora+ie i le ddu ncuviin area s se ntoarc, de po!teau, la Jenova, n Italia, 7i ntorcndu-se ei acas, voioi nevoie mare i putred de +oga i, !ur primi i cu mult cinste de ctre genove.i, mai cu seam madonna Zinevra, pe care toat lumea o socotea drept moart 1 iar apoi, cit vreme mai rmase-n via , !u venic pre uit pentru virtu ile si cinstea ei, cm+rogiuolo n aceeai .i !u uns cu miere si legat de un par, unde apoi n c(inuri neasemuite !u omo-nt i n epat pn< la ciolane de muscoi, de viespi si de tuni, de care-i plin ara aceea1 iar osemintele lui al+e, +l+ninduse pe vine, rmaser pe locu-acela .ile i luni de-a rndul, slu)ind oricui drept mrturie a rut ii lui, 7i, uite, aa s-a nt'mplat c pn mai la urm acela care a nelat s !ie pgu+it,
*IH
*IL

Povestea a .ecea
Pa!anino din $onaco 0 fur nevasta lui messer -icciardo din &imica" acesta, aflnd unde era, se duce dup dnsa i, imprietenindu-se cu Pa!anino, i-o cere napoi" Pa!anino e !ata s i-o dea, de se nvoiete si femeia, dar ea nu vrea s se ntoarc la brbat i-n cele de pe urm, murind messer -icciardo, se mrit cu Pa!anino.

Doamnele i cavalerii ludar cu prisosin !rumuse ea povestirii istorisite de regina lor i mai cu seam Dioneo, care rmsese s spun ultima poveste din .iua aceea, Deci, dup ce ncarc de laude istorioara reginei, ncepu -ast!el > C 4rumoase doamne, o anumit parte din povestea reginei m ndeamn s renun la istorioara pe care aveam de gnd s-o spun i s aleg alt poveste 1 e vor+a de nero.ia lui 3erna+o, care i-a meritat pedeapsa cu

vr! i ndesat, i despre to i ceilal i +r+a i ce cred aidoma, cu el i anume cum c-n timp ce ei str+at p-mntul n lung i-n lat, des!tndu-se end ici, cnd colo, cu una i cu alta, nevestele lor rmase acas ar sta cu m'inile, n sn, ca si cum noi, ce printre ele ne natem si trim, n-am ti prea +ine dup ce t'n)esc, De aceea eu, cu povestirea mea, vreau totodat s v-art ct e de mare neg(io+ia unor asemenea +r+a i i n acelai timp cu ct mai mare nc e nero.ia acelora, ce, socotindu-se mai tari i dect !irea nsi, i nc(ipuiesc c-ar i.+uti prin vor+e mari i um!late s !ac ceea ce altminteri nu snt n stare a !ace, silindu-se n acelai timp s-i plmdeasc i pe ceilal i dup msura lor, c(iar dac !irea acestora i !elul lor de-a !i nu ra+d atare silnicie, "ria dar pe vremuri la Pisa un )udector mai n.estrat la minte dect la trup cu vlag, cruia i .icea messer 9icciardo din -(in.ica si care, cre.nd pesemne c-o s poat s-i mul umeasc si !emeia aa precum i mul umea setea de carte, !iind putred de +ogat, se apuc s-i caute cu mult rvn o nevast 1 dar o dorea s !ie i tnr i !rumoas, cnd el tocmai de tinere e
*H8

si !rumuse e ar !i tre+uit s !ug, de-ar !i tiut s-i deie i lui aceleai s!aturi pe care le ddea cu larg inim altora, 7i lucrurile se ntmplar ntocmai dup voia lui, cci messer 6otto Jualandi i ddu de nevast pe o copila a sa, ce se numea 3artolomea, una din cele mai !rumoase i mai rvnite tinere din cte se a!lau n Pisa, pe unde !etele ndeo+te snt gal+ene i supte, de-ai crede c se ndoap numai cu erpi i cu oprle, $esser 9icciardo, dup ce lu copila si-o duse cu alai acas, unde se cunun cu nunt mare si +ogat, n prima noapte, !cu el ce !cu i i.+uti, o dat +arem, s s-vreasc cununia, dei, srmanul, era ct p-aci s lase trea+a nes!rit 1 i-a doua .i de diminea , ca unul ce era sl+u , s!ri)it i stors de vlag, !u nevoit s se ntreme.e cu must, cu dulciuri i alte leacuri, ca sni mai vin-n !ire, Fr, st )udector, punnd acu mai mult temei pe +ie-tele-i puteri dect pusese nainte vreme, se apuc s-o nve e pe !at un calendar, !cut pesemne la 9avenna* si +un de dat la prunci cnd se deprind cu slova, -ci, dup cte-i arta +r+atul, nu era .i pe lun n care nu un pra.nic, ci .ece s se in 1 i ntru cinstirea lor, din !elurile pricini, o nv a anume c nu e ngduit +r+atului s se mpreune cu !emeia, +a i mai mult, c se cuvine s in !el de !el de posturi, a)unul 5!in ilor Apostoli i-a altor mii de s!in i, i vinerile i sm-+etele, i .ilele duminicii, presmile ntregi, popasurile lunii n cer i !el de !el de opreliti, gndind pesemne c si cu !emeile n pat se cade s te por i aa cum, se purta el la )udecat, 7i se purt ntracest c(ip /spre amarnica tn)ire a doamnei ce n-avea parte de +r+at dect o dat la o lun i nici atunci mcar ca lumea0 vreme ndelungat, p.ind-o stranic nu cumva vreun altul s-o nve e care snt .ile lucrtoare, aa cum el o nv ase care snt sr+tori, Fr, !iind cldurile n toi, se ntmpl ca lui messer 9icciardo s-i vin c(e!ul s se duc la o moie
6a 9avenna !iind o mul ime de +iserici, !iecare cu un patron al ei sr+torit o dat pe an, sr+torile se ineau lan /n,t,0, *H*
*

a sa !rumoas !oarte, pe lng Monte Nero, si s r-mn acolo eteva .ile

ca s mai ia ni el aer, dimpreun cu nevasta lui, 7i stnd ei la moie, ca s-o mai mngie cumva i s-i aline ur'tul, messer 9icciardo iei ntr-o +un .i cu oamenii la pescuit si, urcndu-se n dou +rci, ntr-una el cu pescarii i mtr-alta ea cu alte doamne, pornir s priveasc 1 i, ispiti i de privelite, aproape !r <s-i deie seama,_ se deprtar n largul mrii la eteva leg(e de rm, n timp ce stau cu oc(ii int la pete i nvoade, se art ca din senin o galer a lui Paganino da Mare, pirat vestit pe vremea aceea, si v.'nd +rcile, se apropie de ele 1 acestea nu r.+ir s !ug att de iute, nct Paganino s nu a)ung +arca n care se a!lau !emeile 1 i v.ndo pe 3artolomea !rumoas Jum era, !r a rvni la alte cele, urcnd-o pe galer, porni cu ea n larg, su+ oc(ii lui messer 9icciardo, care a)unsese malulG D.nd acestea +ietul )ude, ce su!erea de gelo.ie pn ntr-acolo nct i de aer se temea, se m(ni din cale a!ar i se pl'nse peste tot, la Pisa i ntr-alte pr i, de m'rvia pira ilor, dar n .adar, cci nu tia nici cine-i rpise nevasta, nici unde i-o duseser, -t despre Paganino, v.nd el cit de !rumoas-i !ata, sim ea c-i crete inima uitndu-se la dnsa 1 i, cum n-avea nevast, se cuget s-o in de-a pururi lng dnsul i !iindc !ata (o(otea s- i rup inima, nu alta, se apuc s-o alinte cu vor+e mngioase, Iar cnd se !cu noapte, cum lui pesemne calendarul i lunecase de la +ru i nu-si mai aducea aminte de nici o sr+toare i nici de-o .i nelucrtoare, se apuc s-o mngie cu !apta, prn-du-i-se c-n .adar se strduise peste .i s-o mngie cu vor+a, 7i-o de.mierd att de +ine, c nici mcar la Monaco <nu apucar s a)ung, c !ata-i i uit de )ude, de opreliti i de tot i se pomi cu Paganino pe trai i veselieG Iar el, duend-o la Monaco, pe lng de.mierdrile cu care-o ndestula i .i i noapte ntruna, o preacinsti acolo ca pe-o nevast legiuit, 6a ctva timp, prin.nd de veste )udele pe unde i se a!la !emeia, cum socotea c nimeni altul n-ar i.+uti s !ac o trea+ ca aceasta, cuprins de dor nprasnic, se (otr s mearg el nsui dup ea, cu gnd s deie ori*H;

ict ca s-i rscumpere nevasta 1 pornindu-se pe mare, a)unse dar la Monaco i acolo o v.u, i dnsa ai)de-rea pe el 1 drept care, ntr-aceeasi sear !emeia l ntiin a pe Paganino despre aceasta, spunndu-i si ce anume avea de gnd s !ac, A doua .i de diminea messer 9icciardo, v.indu-l pe Paganino, intr cu el n vor+ i-n scurt vreme ,a)unse s lege mare prietenie, n timp ce Paganino, !cndu-se c nu-l cunoate, edea i atepta s vad unde vrea s-a)ung, $esser 9icciardo, cnd socoti c-i potrivit vremea, pe ct tiu mai +ine si mai ou +iniorul, i art de ce venise, rugndu-se !rumos de el s-i cear orice-ar !i dorit, numai s-i idea napoi nevasta, 6a care Paganino rspunse nveselit > C $essere, !ii +ine venitG -t despre trea+a asta, ca s- i rspund n dou vor+e, iat ce-a .ice eu > e adevrat c am o !at tnr n cas, dar nu tiu dac i-e nevast ie sau altcuiva, cci n-am de unde te cunoate i nici pe ea n-o tiu dect de prea pu in vreme, de cnd sade cu mine, Dar dac .ici c-i eti +r+at, de vreme ce te-ar i a !i om cumsecade, am s te duc la ea i snt ncredin at c !r doar i poate te-o recunoate de ndat 1 iar dac dnsa .ice la !el cu dumneata i vrea s te nso easc acas, de dragul dumitale eu n-am s- i stau n cale i drept

rscumprare s-mi dai ct i-o plcea 1 dar dac n-o !i aa, ar nsemna smi !aci o nedreptate s vrei s-o iei cu sila, cci de, snt tnr nc i pot i eu, ca oriicare, s-mi in n cas o !emeie i mai ales pe ea, care e cea mai drgstoas i mai plcut din cte am cunoscut vreodat, $esser 9icciardo i .ise atunci > C De.i +ine c-i nevast-mea G 7i de m duci la ea, te vei ncredin a tu singur 1 cum m-o vedea, o s mi -se a.vrle n +ra e 1 de aceea ! ntocmai aa precum ai spus, c nici nu- i cer mai mult, C Dac-i aa, s mergem, i .ise Paganino, Ducndu-se aadar la Paganino acas, se ae.ar ntr-una din odi, i Paganino porunci s-o c(eme pe !emeie 1 dnsa, !rumos gtit si m+rcat, iei dintr-o odaie i se ndrept spre locul unde se a!la messer 9iicciardo cu Paganino dimpreun 1 dar nu su!l o vor+
*H&

mai mult ctre messer 9icciardo, dect ar !i su!lat spre orice alt strin pe care Paganino l-ar !i adus n cas, D.nd acestea, )udele, ce se atepta a !i primit cu +ra ele desc(ise, se minun din cale a!ar i prinse a-i .ice ntru sine > QPesemne dorul dup ea i tot ce-am ndurat de cnd mi-a !ost rpit m-au presc(im+at n aa (al, incit nu m mai recunoate#, Din care pricin i .ise > C Nevast, scump pltit-am eu ceasul cel ru cu pescuitul, cci n-a mai !ost nicicnd pe lume durere ca a mea, din .iua n care te-am pierdut 1 si-acu, c-am dat de tine, te por i cu mine mai ru ca o strin, de parc nici nu m-ai cunoate, Nu ve.i c snt messer 9icciardo, messer 9icciardo al tu, care am venit aici anume ca s pltesc acestui om de trea+, n casa cui ne a!lm, orict mi-ar -cere, numai s te am din nou si s te duc eu mine = - el se nvoieste pe ce-i dau eu si-i gata s mi te deie napoi, 4emeia, ntorcndu-se ctre dnsul cu o um+r de surs pe +u.e, .ise > C Mie mi vor+eti, messere > Nu m ncurci cumva cu alta = - despre partea mea, eu nu-mi aduc aminte s te mai !i v.ut vreodat, 7i )udele, sracul, iar > - Ai gri) de ce spui, nevast G :ite-te +ine i-ai s ve.i, de vrei s- i aminteti, c eu snt omul tu, 9icciardo din -(in.ica, 4emeia i .ise atunci > CM 5-mi !ie cu iertare, messere, dar s tii c, dei nu se prea cade s te privesc atta ct i-ai dori dom-nia-ta, eu totui te-am privit si nc aa de +ine, nct pot spune !r gre c nu te-am mai v.ut nicicnd, $esser 9icciardo i nc(ipui c .ice ast!el numai de !rica lui Paganino, temndu-se a mrturisi n !a a lui c-l tie 1 de aceea, dup ctva timp, prinse a-I ruga pe Paganino s-i lase singuri n odaie, ca s-i vor+easc numai ei, Paganino se nvoi, cerndu-i doar ca nu cumva s o srute cu dea sila 1 iar !emeii i porunci s mearg dimpreun -cu dnsul s-asculte tot ce-avea s-i spun si s-i rspund dup plac,
*HB

Ducndu-se aadar cei doi singuri ntr-o odaie, de ndat ce se ae.ar, m-sser 9icciardo ncepu > - Zi, inimioara mea, su!letul meu cel dulce, n de)dea mea, nu-l tii tu pe 9icciardo al tu ce te ndrgete mai vrtos dect i ndrgete via a = E cu putin aa ceva = 5c(im+atu-m-am oare ntr-atta = Kai,

oc(iori !rumoi, uita i-v pu in la mine G 4emeia i.+ucni n rs i i curm cuvntul, .icnid > - 7tii +ine doar c nu-s aa uituc, nct s nu-mi dau seama c eti meser 9icciardo din -(in.ica, +r+atul meu 1 dar dumneata, ct timp am stat n casa dumitale, n-ai dovedit a m cunoate nici <+arem ct de ct 1 cci de-ai !i !ost ori eti aa de n elept precum doreti s te socoat lumea, s-ar !i c.ut s ai mcar atta minte, nct s- i dai cu socoteala c eu snt tnr, voinic si proaspt ca mrul si prin urmare s cunoti oe anume le lipsete !emeilor tinere, pe lng (ran i veminte, dei le e ruine s-o spun aa pe !a 1 or, dinspre partea asta e de prisos s- i amintesc cum te-ai purtat cu mine, cci tii domnia-ta prea +ine, Dar de- i era mai drag s stai cu nasu-n legi dect s- i ii nevast, tre+uia s !i rmas (oltei 1 dei, la drept vor+ind, eu n-am sim it nicicnd c-ai !i )udector, ci mai degra+ un crainic ce strig pra.nicele i posturile, aa de +ine cunosteai i sr+tori, i a)unri, si cte-n lun i n stele, Da< a!l de la mine c, de-ai !i pus plmaii care- i lucrau moiile s in attea sr+tori cte-l puneai s in pe cel care lucra petecul meu de glie, n-ai !i a)uns n veci de veci s mai mnnci +ucate, -i Domnul Dumne.eu, drept va)nic gri)itor al tinere ii mele, mi-a scos n cale pe +'r+atu-acesta cu care stau aicea, pe unde nu se tie ce-i aia sr+toare /si .ic aa gindindu-m la sr+torile pe care domnia-ta, slu)ind mai mult lui Dumne.eu dect !emeii tale, le pr.nuiai cu nemiluita0 1 prin ua de colo nu intr aici nicicnd nici sm+ete, nici vineri, nici posturi, nici a)unuri i nici presimile +arem, care-s aa de lungi, ci .i si noapte se lucrea., tot drcind la ln 1 i-a !ost destul o dat s trag clopotul a .i, ca s pricep de-aci nainte cum merge trea+a asta, Din care pricin eu una mi-am pus n gnd s stau cu el i s lucre. pn <-e-s nc tnr 1 iar sr+tori, canoane i posturi
*H? roate +ine gndesc s mi le las pe cnd oi !i +trn 1 aa c dumneata te du cu +ine ct mai iute si pr.nu-iete !r mine cte sr+tori po!teti, $esser 9icciardo, au.ind ce spune, se c(inuia cumplit i, de ndat ce tcu, i .ise > CM Dai, su!le elul meu, ce vor+e snt acestea = Nu te gndesti de !el la cinstea ta si-a +ie ilor prin i = Drei mai degra+ s !ii i+ovnica acestui om i s rmi aci cu!undat n pcat de moarte, dect s !ii la Pisa so ie legiuit = - sta, cnd s-o stura de tine, o s te-alunge ca pe-o .drean , pe ct vreme eu teoi ndrgi mereu i c(iar de-ar !i s nu mai vreau, tu tot stpn o s !ii de-a pururea n casa mea, E cu putin oare ca din pricina acestei po!te destr+late i murdare s- i ui i de cinstea ta i-a mea, ce te iu+esc mai mult dect pe mine nsumi = Nde)dea vie ii mele, (ai, nu mai .i aa, !ii +un si te ntoarce acas 1 c eu, de-acu nainte, tiind ce po!teti, m-oi strdui, .u, drept i spun 1 de aceea, (ai, comoara mea, (ai, r.gndeste-te i vino, c nam avut .i +un de cnd mi te-au rpit, 6a care dnsa, i rspunse > - Acum c nu mai e nimic de ndreptat, s nu se arate nimeni mai gri)uliu de cinstea mea dect ra-art eu nsmi > c dac ai mei nu s-au gri)it de ea cnd mi t e-au dat de +r+at, nu vd la ce s-mi pese mie de cinstea lor acuma 1 iar de m a!lu ntru pcat de moarte, a!l c-oi sta n piu ct mi po!tete inima 1 nu-mi plnge tu de mil, 7i, drept s- i spun, aicea mi pare c i-as !i cu adevrat so ie lui Pagonino acesta, pe ct vreme cnd m a!lam la Pisa mi se prea c dumitale i-s doar i+ovnic, attea socoteli i-attea

luni n cer tre+uiau s se c(iteasc, ca ntre domnia-ta si mine planetele s se mpreune 1 aici ct e de lung noaptea m ine Paganino n +ra e, m strnge si m muc i numai -el-de-5us m tie cum m tre.esc n .ori, Zici c-ai s ncerci i dumneata 1 i-apoi = 6a ce-o s-a)ungi = 5o scoli cu ruptu si +taia = 6as< c tiu eu ce vitea. mi te-ai !cut de cnd nu te-am v.ut G :m+l sntos si ncearc mai degra+ s- i duci la capt .ilele 1 c pare c te su!l vntul, a-tta eti de pric)it i de pie rit la trup, 7i nc una i-o i mai spune > c dac o !i
*HE

cumva s m alunge Paganino /dei nu-l vd s-o !ac ct timp eu mai po!tesc s ed0, nici s m pici cu cear i nu m ntorc la dumneata, pe care, de tear stoarce omul ca pe-o lmie, tot n-ar scoate nici ct o lingur de .eam 1 cci eu, spre nenorocul i vtmarea mea, am stat cu dumneata odat i ct as vedea cu oc(ii m-a tot duce s-mi caut norocul ntr-alt parte, Aa c nc o dat- i spun > aici nici sr+toare nu-i, nici pra.nic niciodat, de aceea eu rmn pe loc, iar dumneata ct po i mai iute te du cu Dumne.eu, de vrei s nu m-apuc s ip c vrei s m sru i cu sila, $esser 9iceiardo, v.nd c o s!eclise i-ia+ia atun-cea dndu-si seama de ne+unia lui, oare, !iind vlguit, se nsurase cu o !emeie cu mult mai tnr ca el, plouat si oprit iei din camer i se apuc s-i spun si lui Paganino ver.i i uscate, !r a a)unge la mai mult, 7i-n cele de pe urm, !r a se alege cu nimic, lsnd !emeia acolo, se ntoarse iar la Pisa i de prea mult amrciune i pierdu min ile, sracul, pn ntr-atta, nct um+l'nd te(ui prin Pisa, oricine l-ar !i agrit sau i-ar !i dat +ine e, el, +ietul, una ntruna aceeai vor+ le-o spunea la to i i anume > Qgaura spurcat nu tie ce-i sr+toarea#, Apoi, nu dup mult vreme, se petrecu din via , Iar Paganino, prin.nd de veste si cunoscnd iu+irea ce i-o purta !emeia, se cunun cu ea i !r s mai in seam de a)un ori sr+toare, atta vreme ct i purtar picioarele, lucrar des!tndu-se cu mult +ucurie, Ast!el nct, iu+ite doamne, as .ice cum c 3er-na+o, n s!ada lui cu Am+rogiuolo, s-a artat a clri capra la vale, n loc s-o mne si el ca oamenii la deal, Povestea <aceasta strni attea rsete, nct to i cei de !a se vietau c-i doare gura 1 iar doamnele, toate ntr-un glas, i ddur dreptate lui Dioneo, .icnd c 3erna+o !usese ntr-adevr un prost, Apoi, dup ce povestea !u dus pn< la capt i (o(otele contenir, regina, socotind c vremea e tr.ie, c !iecare i spusese istorioara lui si c domnia ei era ctre s!rite, lundu-i g(irlanda de pe cap, i-o puse Nei!ilei, .icnd voioas > C De acum, prieten drag, su+ crmuirea ta s ad mnunc(iul acesta de supui,
*HI

7i .lcnd ast!el se ae. din nou, Nei!ile se m+u)ora la !a , prea copleit de at'ta cinste, si c(ipul ei se presc(im+ ca tranda!irul cnd si-arat n rou dimine ii !a a, iar oc(ii ei !rumoi sclipir ca steaua .orilor su+ genele lsate, Apoi, dup ce ntreaga ceat i potoli prea .gomotoasa i multa +ucurie cu care ntmpinase alegerea reginei, si dup ce Nei!ile mai do+ndi ndr.neal, gri de pe locul ei mai ridicat unde edea acuma > C De vreme ce v snt regin, !r a m ndeprta de !elul n care celelalte domnit-au peste voi ce v-a i supus si a i ludat domnia lor cu prisosin , voi ncerca si eu s v art ce anume socot s pun pe viitor la oale 1 iar dac s!atul vostru gsete c-i de +ine, voi !ace ntocmai precum .ic, Mine e vineri, precum ti i, i poi-mine e sm+t, .ile nesu!erite norodului, ndeo+te, din pricina +ucatelor pe care le mnnc de-a

lungul lor, din .ori i pn-n as!in it 1 apoi, pe lng aceasta, vinerea se cuvine a !i inut n mare cinste, cci ntr-a-ceast .i a ptimit pe cruce spre mntuirea noastr Do"nnul Isus -ristos 1 din care pricin socot c s-ar cdea si-ar !i mai +ine, n cinstea lui, s stm mai mult de rugciuni dect de snoave i poveti, 5m+t, iar, e o+iceiul ca !emeile s-i spele prul i s se cure e de pra! si toat murdria- pe care truda sptmnii le-o aterne peste trup 1 de asemenea multe snt acelea care o+inuiesc s a)une.e ntru cinstirea Maicii Preacurate i-a pruncului I-us si s nu lucre.e, spre a proslvi precum se cere duminica ce vine, De aceea, ne!iind c(ip s urmm nici sm+t de-a !ir-a-pr !elul de trad pe care noi ni 6-am ales, socot ca i ntr-aceast .i s odi(nim cu povestitul, Iar pe urm, cum se mplinesc drept patru .ile nc(eiate de cnd ne a!lm pe aici, dac vrem s nu dea peste noi si al ii, cred e-ar !i +ine s-o cam lum din loc i eu m-am si gndit pe unde s ne ae.m din nou, Ast!el nct duminic, n .orii dimine ii, adunndu-ne pe locul acela C de vreme ce ast.i am avut destul rga. s ne gndim i s vor+im n voie, iar n aceste dou .ile !iecare va avea timp s-i aleag povestea care-i place -socotesc c n-ar !i ru s mai restrngeni oarecum ntinsul povestirilor noastre i s ne mrginim cu vor+a doar la
*HH

un singur !apt din cele rnulte ale sor ii, drept care m g'ndesc s povestim despre aceia care do+ndesc prin strduin un lucru mult dorit sau l etig iar, de cumva l-au pierdut, n legtur dar cu aceasta s se gndeasc !iecare la o poveste potrivit, care s !ie spre !olosul sau +arem spre des!tarea acelora ce o ascult, 3un n eles c Dioneo, precum e nvoit, e li+er s-i aleag povestea care-i place, Doamnele i cavalerii ludar cele puse la cale de regina lor, precum si vor+a ei aleas, si (otrr s !ac ntocmai cum i nv ase dnsa, Nei!ile, c(emn-du-i apoi slu)itorul, i porunci unde s ae.e mesele pentru cin ii lmuri cu de-amnuntul cte avea de !cut de-a lungul stpnirii ei1 pe urm, sculndu-se si ea de )os cu ceilal i dimpreun, le ngdui s-i petreac timpul dup cum i ndemna inima, Pornir deci cu to ii ctre o grdin n!lorit i acolo, dup ce-i colindar o vreme crrile, la ceasul cinei se adunar iari si ncepur <+ucuroi a se n!rupta cu des!tare 1 iar dup ce s!rir cu masa, Emilia, !end pe placul reginei, porni s nvrteasc (ora, iar Pampinea, nso it pe alocuri de corul celorlalte doamne, ncepu s cnte i s .ic >
-ine-ar cnta, de nu cnt eu, ce-n mine port mii de doruri mplinite, cine = Dino, iu+ire, tu i.vor de +ucurii, i.vor al mplinirii i al nde)dii toate 1 vin< s cntm pu in, nu +ietele suspine, nici dorurile vii, ce +ucuria ta mai dulce mi-o arat, ci doar vpaia, c(in i !ericire-n care ard deplin, cntndu- i ie slav, iu+ire, numai ie, -nd m-a cuprins vpaia ta cea drag, din primul ceas tu mi-ai adus n cale un tinr prea !rumos, cum nu-i mai mndru-n lumea-ntreag, nici mai vitea. cnd poart .ale i nici mai inimos, Iu+irea arde-n mine att de luminos, nct cu tine c'nt de drag si +ucurie,

*HL
N-am gnd mai dulce altul dect mi e s tiu c mul umit ie i snt la !el de drag pe ct ini e i ei 1,

aleasa !ericirii de mi-a !ost dat s !iu pe-acest trm, pentru credin a-ntreaga ce-i port, socot la !el s !iu i dup moarte i-alturea de el s ne primeasc Domnul n al+ampr ie,

Dup cntarea aceasta doamnele mai cntar si altele, mai dn uir o +ucat i mai ciupir strunele lutelor si co+.elor, Dar, amintindu-le regina c se !cuse vremea de culcare, pornir !iecare cu tor ele aprinse ctre odile lor 1 iar a doua .i, precum i-n .iua urmtoare, !cur cu to ii aa precum i nv ase regina, atept'nd cu ner+dare duminica, Ziua a treia NEI4I6E
(jrete cea de a doua zi a Decameronului i ncepe cea de a treia, n care, sub sceptrul :ei-filei, se vorbete despre aceia ce dobndesc prin iscusina lor un lucru mult dorit sau @ cti! iar, de cumva l-au pierdut.

Jeana .rii, din purpurie ce era, prindea a se topi n gal+en la apropierea soarelui, cnd duminec, regina, sculndu-se din vreme, le porunci i celorlal i scularea, Iar slu)itorul ei, ce nc de cu noaptea n cap trimisese la locul unde aveau s poposeasc toate cele tre+uitoare i o data G-u ele i slugile, ca s pregteasc cele de cuviin , v.nd-o pe regin c-i gata de plecare, ncarc degra+ tot ce mai era de dus i porni cu restul slu)i ltorimii pe urma stapnilor, ca si cnd s-ar !i mutat de-a +inelea din,locul acela, 9egina, urmat i ntovrit de cele apte doamne si cei trei cavaleri, o apuc cu pas agale pe-o potecu neum+lat, dar plin de verdea si !lori nmiresmate, ce-si desc(ideau potirele n .orii dimine ii, si, clu.it de viersul a .eci de privig(etori si alte !elurite paseri, o lu ctre apus, vor+ind mereu de cte toate, r.nd i uguind cu ceilal i, 7i, dup ce +tur ast!el vreo dou mii de pai, nc naintea celui de-al treilea ceas al .ilei, a)unser cu to ii ndruma i de regin, la un palat +ogat si !alnic, ce se nl a seme pe vr!ul unei coline, Dup ce intrar nuntru i-i msurar ntreg cuprinsul de la un cap la altul, v.nd * ei slile de ospe e, odile curate si mndru mpodo+ite, din plin ndestulate cu tot ce-i tre+uie unei odi, ludar !oarte palatul, iar pe st-pnul lui l socotir drept un strlucit senior, Iar rnai apoi, cnd co+orr i mai v.ur pe deasupra si cur ile ncptoare si vesele ale palatului, si +eciurile pline de cele mai alese vinuri, si apa rece de i.vor care snea de pe su+ +ol i, si mai vrtos l ludar,
*L* In cele de pe urm, pesemne dornici de odi(n, se ae.ar G-u to ii pe un pridvor, de unde v.ul cuprindea privelitea ntregii cur i, plin de verdea i de toate !lorile care n!loreau la vremea aceea a anului 1 i acolo, iscustiul slu)itor al reginei le iei n cale cu !elurite dulciuri si vinuri minunate, ca doamnele i cavalerii, gus-tnd din toate cele, s prind iGar puteri, Apoi, poruncind s li se descuie ui a unei grdinii ce mrginea de-o latur palatul i peste tot n )ur era mpre)muit de .iduri groase i nalte, ptrunser cu to ii ntr-nsa 1 i de ndat ee-ii clicar pragul cuprinsul ei i !ermeca ntr-atta, nct pornir pe ndelete s-o cercete.e pas cu pas, Jrdina, )ur mpre)urul ei i ai)deri i la mi)loc, era +r.dat pretutindeni de alei largi si drepte ca sgeata, acoperite pe deasupra cu streain de vi , ce nc de pe vremea aceea ddea !gduin toamnei de rod m+elugat 1 si, !iindc vi a a+ia n!lorise, mireasma ei r.+ea ntr-att n grdin, nct ptruns cum era si de alte soiuri de miresme ce m+lsmau v.du(ul, te !cea s cre.i c te gseti de-a dreptul ntr-o prvlioar de mirodenii de

prin pr ile rsritului, De o parte si de alta, aleile erau um+rite de tu!e purpurii i al+e de tranda!iri sl+atici i iasomie, ast!el nct puteai s le str+a i n voie, pliml+ndu-te su+ um+ra deas si nmiresmat, !r gri) c te-ar putea atinge sgeata soarelui n .ori sau mai cu seam ctre amia., N-as avea cuvinte i timp destul s nir ce +og ie de !lori si de copaci se a!la pe locul acela, ce soiuri minunate i ce plcut ornduite G Atta pot s spun c nu era copac sau !loare, din tot ce are mai ales pmntul, care s creasc n ara noastr i acolo s nu !ie, Iar n mi)locul grdinii /lucru ce nicidecum nu-i mai pu in de ludat dect snt toate celelalte care se a!lau pe-acolo, +a dimpotriv c(iar mai mult0, se a!la o pa)ite +tut de iar+ deas i mai verde ca orice verde din lume, sml uit cu !elurite !lori -- poate i-o mie ntreag de soiuri !elurite C si mpre)muit de portocali i cedri vn)oi i ver.i, care purtndu-i sus prin ramuri i road coapt, i necoapt, si !lorile deopotriv, pe lng +ucuria cu care um+ra lor i odi(nea privirea, te des!tau si cu
*L;

mireasma ce- i m+ta sim irile, Pe pa)ite, drept la mi)loc, era spat o !ntn, cldit n ntregime din marmur curat i al+ ca .pada i pretutindenea cioplita# ctr -mare miestrie, Iar dinuntrul ei, printr-un c(ip cioplit care sta n epenit pe-o coloan ce se nl a c(iar din !ntn, snea n sus spre ceruri -- n-a ti s spun, minat de-un i.vor ori poate adus c(iar de mina omului pe acolo CM atta +og ie de ap cristalin, ca-si revrsa pe urm stropii cu dulce sunet n !ntn, nct puterea ei ar !i micat si o moar, Iar olinul care prisosea pe marginea !ntnii ieea pe su+ pmnt din pa)itea n!lorit si, a)ungnd iar la lumin, aluneca prin n ule e !rumos ornduite i ntr-adins !cute, )ur mpre)urul poieni ei 1 apoi, prin alte )g(ea+uri, la !el ca celelalte, tia grdina n lung, i-n lat i-n cele de pe urm se aduna pe-un loc de unde se despr ea de ea si, de acolo lund-o n )os, ca lacrima de limpede, curgea ctre dmpie si pn a nu a)unge n vale, cu stranic putere si mult ctig pentru stpn, mica deodat dou mori, Jrdina aceasta minunat, ornduirea ei plcut, copacii i !ntn cu ruoarele su+ iri ce i.vorau din-tr-insa plcur att de mult doamnelor si celor trei cavaleri, nct cu to ii n cor se apucar a .i!ce c dear !i !ost ca raiul s !ie pe pmnt, n-ar !i putut s !ie alt!el de cum era grdina aceea si nici n-ar !i gsit cu mintea lor alte podoa+e cu care s-i maii poat adugi !rumuse e, 7i lum+lnd ei aa, !ermeca i, prin grdin, !cndu-i din crengi n!lorite cununi i ascultnd viersul de paseri, ce parc se ntreceau n .eci de !elurite lim+i, i mai ddur seama de nc o !rumuse e, pe care pn atuneea, rpi i pesemne cum erau ide celelalte toate, n-o luaser n seam, D.ur anume c-n grdin se a!lau poate si-o sut de soiuri de viet i si, artndu-i-le unii altora, .rir ici .+ug(ind un iepure de cas, dintr-alt unp(er unul de cmp, mai )os niscaiva cprioare, dincolo pui de cer+i pscnd i alte multe soiuri de +lnde viet i, care, domesticite aproape, um+lau de colo-colo, lsate n voia lor, 7i ele, dimpreun cu celelalte !rumuse i, sporir i mai mult plcuta des!tare a oaspe ilor notri,
*& C Decameronul, voi, I C cd, H8

*L&

Dup ce mai colindar o vreme prin grdin, ndestu-lndu-i oc(ii cu mii de !rumuse i, poruncir s se ae.e prn.ul n )urul !ntnii 1 si acolo, dup ce dinti cntar ase cntece i dn uir o +ucat de vreme, se ae.ar cu to ii la mese, pe voia reginei*, i, !iind slu)i i cu +un i ae.at rnduial, se osptar din +elug cu +ucate gustoase si alese, Drept care,

nveseiindu-se i mai vr-tos ca nainte, se scular de )os i o luar iar de la nceput <ou cntece i dansuri, pn ,ce regina, din pricina ari ei care prinse a dogori, c(i+.ui c venise vremea de culcare pentru aceia ce-ar !i vrut s-i mai aline osteneala, 7i atuncea unii dintre ei pornir s se culce, iar al ii, !ermeca i de atta !rumuse e, rmaser pe loc, care citind poveti, care )ucnd ta+le sau ntrecndu-se la a(, n timp ce ceilal i se odi(neau, Dup ce +tu i cel de-al treilea ceas al dup-amie.ii, sculndu-se din somn i rcorindu-si !a a cu ap de i.vor, pe placul reginei se adunar cu to ii n )urul !ntnii, pe pa)itea n!lorit, unde, ae.ndu-se n cerc, rmaser satepte pe acela care avea s dea +un nceput povetilor, dup su+iectul rnduit, 7i primul cruia regina i ncredin a cuv'ntul se nimeri s !ie 4ilostrato, care ncepu a .ice aa precum urmea. >

Povestea nti
$asetto din <amporecc&io se @ace c e mut i ajun!e !rdinar ntr-o mnstire de maici, unde care mai de care se n!&esuie s se culce cu el,

Prea!rumoase doamne, snt mul i +r+a i pe lumea asta i ai)derea multe !emei care-s att de mrgini i, nct i nc(ipuiesc c-o !at C dac-i ae.i pe !runte +enti ial+ de micu i-n spate strai cernit C pierde sim irea de !emeie i muieretile po!tiri, ca i cum clugria ar presc(im+a-o dintro dat, !cnd din ea stan de piatr 1 iar dac acetia aud pe al ii tgduindu-le cumva smintita lor ncredin are, se tul+ur cu scr+, *LB de parc cine tie ce !apt urieioas i samavolnic, ve.i Doamne, s-ar !i n!ptuit mpotriva !irii, !r s ad a cumpni c ei, ce-s li+eri ntru totul s-i mul umeasc po!tele, nu tiu s trag ndestulare din ast li+ertate, si !r a se gndi ct putere ascunde n sc(im+ ntru str-nirea po!telor (u.urul i lipsa de gri), De asemenea mai snt destui i dintr-aceia care cred c sapa si (rle ul, +ucatele srace si lipsurile multe n+u n plmai trupetile po!tiri si le ngroa )udecata i iste imea min ii, -i acum, de vreme ce regina mi-a poruncit s-o !ac, !r s ies din vor+a ei, co mic istorioar ,am s v-art mai desluit ct de amarnic se nal to i cei care gndesc ast!el, Prin pr ile noastre se a!la pe vremuri i se mai a!l nc o mnstire de maici, creia i se dusese !aima de s!nt ce era i-al crei nume nu vi-l spun, spre a nu-i tir+i cumva din !aim, Fr, nu de mult, n acest s!nt l<cas, n oare nu se-a!lau pe atunci mai mult de opt micu e, c-o stare n !runte i toate tinerele, tria un om de trea+, care ngri)ea grdina mnstirii si care, ne!iind mul umit ou sim+rioara lui, i !cu socotelile ou vec(ilul maicilor i se ntoarse apoi acas, n sat la 6aimpore-cc(io, Acolo, printre al i steni care-l primir +ucuroi, se nimeri s pice si un plma mai tnr, voinic i .dravn la !ptur C i, pentru un ran ca el, si c(ipe pe deasupra C Masetto dup nume, ce-l ntre+ pe omul nostru pe unde rtcise atta amar de vreme, Fmul, cruia i .icea Nuto, i spuse pe unde um+lase, i atunci Masetto l ntre+ cu ce anume le slu)ise pe maici la mnstire, 6a care Nuto i rspunse > C Pi, iac le gri)eam grdina, c era mare i !rumoas, +a pe deasupra mai mergeam i la pdure cteo-dat i le-aduceam de-acolo lemne, cram la ap din !ntn i mai !ceam si alte cte te miri ce tre+usoare > da< maicile mi ddeau o plat aa de amrt, c nici mcar pentru ncl ri nu-mi a)ungeau +nu ii, 7i-apoi unde mai pui c toate-s tinere pe

acolo si, drept s- i spun, parc-ar avea pe dracu-n ele, asa-s de sui, Nu-i c(ip s !aci nicicum ca s le intri n voie > eu mi vedeam de tre+uri, trudind pe la grdin, cnd una (op > QPune *L? asta ici#, cealalt > QPune-o acolo#, alta mi smucea din mn sapa si se rstea > QNu-i +ine aa# 1 si atta m +teau la cap, pan< ce lsam acolo +alt si trea+ i tot i m duceam ntr-ale mele, De aceea, stul pn< peste cap de toate, n-am vrut s stau mai mult i m-am ntors acas, Da< +ine c-mi aduci aminte 1 c m-a rugat vec(ilul lor, cnd am plecat de-acolo, s-i trimit pe cineva, de-mi pic cumva n mn vreun om mai potrivit la tre+urile acestea, i eu i-am dat !gduin c i-l trimit numaidec't1 da<, vindeoa-l-ar Dumne.eu de )ung(iuri pe la sale, aa cum i-oi trimite eu pe careva s-l pricopseasc, Masetto, tot aseultndu-l, se pomeni deodat cu atta c(e! de-a le slu)i pe maicile acelea, nct, n eleg'nd din vor+ele lui Nuto c-ar !i putut destul de lesne s-i mplineasc voia, se perpelea ca pe )eratic cu g'ndul tot acolo, 7i, cuget'nd c de i-ar spune lui Nuto ce-l muncete n-ar mad a)unge niciodat s-i vad voia mplinit, i .ise > C 3ine-ai !cut c te-ai ntors G -e, parc pcate un +r+at s sad cu muierile = Mai +ine st cu dracul 1 cci ele nu tiu niciodat nici +arem ele ce po!tesc, Dar, dup ce se despr ir, Masetto prinse a se gndi cum s !ac si s dreag s intre slug la maici 1 si, !iindc se tia pe el c-i +un de tre+urile acelea pe care le amintise Nuto, n-avea ndoieli din partea asta, dar se temea c n-o s-l ieie !iind prea din eale-a!ar tnr si c(ipe la !ptur, De aceea, .dro<+indu-i mintea n !el i c(ip, la urma urmelor i .ise > Q6ocu-i departe de aici i nimeni mu m tie prin pr ile acelea 1 drept care, de m !ac c-s mut, de +un seam m-or primi#, 7i vrndu-i cu tot dinadinsul n cap iretlicul sta, i lu securea n spate si, <!r a spune nimnui unde se duce, o lu din loc, ca un pri+eag, i se porni spre mnstire, Dup ce a)unse acolo, ptrunse nuntru i, spre norocul lui, n curte ddu tocmai peste vec(il 1 i, tot strm+ndu-se ca mu ii, i se rug prin semne s-i deie ceva de m'ncare, c el n sc(im+, de-i !olosea1, i-ar !i crpat niscaiva lemne, Dec(ilul i ddu +ucuros de mn-care si apoi i ae. n !a nite +utuci pe care Nuto
*LE

nu i.+utise s-i despice, Masetto, v'n)os cum era, cit ai clipi din oc(i !cu din ei surcele, Din care pricin vec(ilul, care tocmai atunci se pregtea s mearg la pdure, l lua cu el i-l puse s-i taie lemnele acolo 1 apoi i n! i catrul i-i art prin semne s duc lemnele acas, Masetto !cu trea+ +un, ast!el nct vec(ilul l mai inu c'teva .ile, punndu-l s munceasc la !elurite tre+i, 1r, ntr-una din aceste .ile, se minieri s-l vad i stare a pe acolo i-l ntre+ pe vec(il cine era acela, Fmul rspunse > CM E un surdo-mut, preacuvioase, i +ietul de el s-a pripit pe aici acu vreo dou .ile s cear de poman, iar eu l-am miluit si i-am mai dat cte ceva de lucru, din cte se cereau !cute, Dac-ar ti s lucre.e grdina si-ar vrea s se aciuiasc aici, socot c-ar !i o slug +un, cci precum tii, avem tre+uin de slu)itor la mnstire, De tare, e tare ct un munte si po i, (ar Domnului, s-l pui la orice trea+ vrei1 unde mai pui c scapi domnia-ta i de-alt gri), cci asta n-o s intre-n vor+ cu maicile, de +un seam, 6a care stare a i rspunse > C Pre legea mea c +ine .ici 1 ve.i, a!l dac tie s lucre la grdin si ! ce po i s-l ii aici > d-i vreo perec(e de ncl ri, vreo scurt ponosit, d-i +ine

de mneare si ia-l cu +iniorul, Dec(ilul !gdui stare ei s !ac ntocmai, Dar Masetto, care se a!la pe aproape i c(ipurile ro+otea cu mtura prin curte, au.i cuvintele acestea si-si .ise +ucuros n sinea lui > QDe m primi i acilea, m-oi pune s lucre. grdina i-am s-o lucre. cum n-a mai !oist de cnd e ea lucrat#, Dec(ilul, dndu-i seama c tie s lucre.e mai +ine ca oricare altul, l ntre+ prin semne de vrea s steie acolo 1 si dup ce Masetto, asi)derea prin semne, rspunse c se nvoiete, l lu drept slug n mnstire i i ddu grdina n gri), dup ce nti i art ce anume avea s !ac, Apoi se duse dup tre+urile mnstirii i l ls pe el acolo, Masetto se aternu pe trea+ 1 dar dup ctva timp micu ele se apucar s-l nec)easc i s-l +at)ocoreasc, aa cum !ac oamenii *LI de o+icei cu surdo-mu ii, strigndu-i vor+e deuc(eate, !iind ncredin ate c dnsul nu le aude, Iar stare a, cre-.nd pesemne c n-ar avea nici coad, aa precum n-avea nici grai, nu le .icea nimica sau mai nimica aproape, Fr, ntr-o +un .i, n vreme ce Masetto, care lucrase mult, se odi(nea n grdin, se nt'mpl ca dou micu e tinerele, care se a!lau tocmai pe acolo, s treac pe la locul acela si s se apuce s-l priveasc, pe el ce se !cea c doarme, dar nu dormea cu adevrat, 7i una dintre ele, mai ndr.nea dect cealalt, gri > - 3e-a ti c nu m spui la nimeni, i-a spune oarece, la care ntr-at'tea rnduri m-am tot gndit, si care lucru s-ar prea putea s- i !ie si ie de !olos, -ealalt o ndemn > C Zi-i !r !ric c <eu, .u, nu spun la nimeni, crede-m, Atunci cea ndr.nea .ise > C Nu tiu de te-ai gndit vreodat ce strns sntem inute aici, pe unde niciodat n-a cute.at s calce vreun alt +r+at dect vec(ilul, care-i +tr'n, d-l nai+ii, i mutul sta care /doarme, Fr, eu ,am au.it, de pe la alte !emei care au um+lat pe aici, c toate plcerile lumeti snt o nimica toat pe lng plcerea !emeii cnc! se mpreun cu +r+atul, De aceea eu una mi-am vrt n cap C de vreme ce nu pot cu al ii C s ncerc cu mutul sta, s vd dac e drept ce .ic !emeile ori +a, 7i pentru trea+a ,asta s cau i cu luminarea i n-ai gsi vreunul mai potrivit ca el > c sta si s vrea, tot n-ar putea s spun la nimeni nici un cuvin el 1 l ve.i doar ct e de ntng si de crescut-naintea vremii G -e .ici, ia spune, tu ce cre.i = C Dai de pcatele mele, surioar, se viet cealalt, -e- i mai trece i ie prin cap = Doar +ine tii c !ecioria ne-am ) uruit-o lui -ristos G - Ei asta-i, .ise cea dint'i, -a si cum tot ce-i )u-ruin ar tre+ui s !ie i inut G Doar oamenii i !gduiesc lui Dumne.eu ct e .iulica de mare tot soiul de lucruri i nici de una nu se in 1 si, dac noi ne-am )uruit cu !ecioria noastr, sor gsi ele altele s-i in )uruin a G *LH 6a care cealalt micu gri > - 7i de-am rm'ne cumva grele, aluneca ce ne !acem = C "u te gndeti la ru pn ce n-a dat peste tine = rspunse cea din ii, De-o !i s se nt'mple i-asta, om vedea noi atunci ce-i de !cut 1 snt pe pu in o mie de c(ipuri !elurite prin oare am i.+uti s tinuim +uclucul, Numai de-aim ti noi nine s-avem lact la gur, Micu a, au.ind acestea, oum se sim ea m+oldit i mal aprig dect surata s ncerce ce !el de di(anie o mai !i !iind +r+atul, i spuse > C 5 !ie cum .ici tu 1 dar cum s !acem oare = 6a care cealalt

rspunse > - -am trei pare s !ie ceasul i, a!ar de noi dou, celelalte maici socot c dorm cu toatele 1 s ne uitm de nu cumva se a!l cineva n grdin si, dac n-o !i nimeni, n-avem a !ace alta dect s-l lum pe mut de mn si s-l ducem n coli+a aceea n care el se adpostete de ploaie, Iar acolo, una s intre cu el nuntru, iar cealalt s sad a!ar si s p.easc locul, Asta-i aa de +leg, net de +un seam c-om !ace tot ce-om vrea ou el, Masetto, ntre acestea, edea si <asculta ce pun micu ele la cale 1 i, gata cum era s le mplineasc voia, at'ta atepta i el s-l ia cu dnsa careva, Ele, dup ce se ncredin ar c nu e nimeni primpre)ur, v<.nd c nu pot !i de nicieri .rite, se apropiar de el si cea care vor+ise prima l tre.i pe Masetto, care sri drept n picioare, 4ata, cu semne ademenitoare, l apuc de mn in timp ce el r'n)ea prostete l duse n coli+, unde Masetto !cu pe voia ei, !r<s se lase a !i prea mult po!tit de dnsa, 7i, dup ce-si primi ea partea, cinstit prieten !iind, !cu loc celeilalte, iar grdinarul le intr la am'ndou n voie, !c'nd mereu pe prostul, Drept care, pn a nu pleca, !ietecare vru s a!le, nu ntr-un singur rnd, ci de mai multe ori, cum tie mutul clri, 7i apoi adeseori, e.nd la s!at mpreun, i spuser c ntr-adevr nu-i treal+ <mai plcut ca asta n toat lumea, +a mai plcut c(iar deict li se spusese 1 *LL i, apucnd prile), la ceasuri potrivite, mergeau pe rnd s se des!ete cu mutul n coli+, Ji mtr-o t_un .i se ntmpl ca o micu , din !erestruica c(ilioarei, s vad ce se ntmpl si s le arate po.na i altor dou maici, Din ii tustrele se s!-tuir s le prasc stare ei 1 dar mai apoi, sc(irri+ndu-i gndul, c.ur la nvoial cu celelalte dou si a)unser i ele prtae pe moia lui Masetto, Iar pn mad la urm, prin !elurite ntmplri, acestor maici li se adugar, cnd una cnd cealalt, si celelalte trei, Acu, la urma tuturor, stare a, care nu prinsese nc nimic de veste, plim+ndu-se ntr-o .i de una singur prin grdin i !iind cldurile n toi, ddu peste Masetto /care, srmanul, .iua, de-atta clrie noaptea, se ostenea din te miri ce0 si l a!l dormind, ntins pe )os su+ un migdal 1 si !iindc vntul i su!lase cmaa peste cap, edea la um+r gol-golu , 4emeia, uitndu-se la el i singur ,stiindu-se prin pr ile acelea, c.u nitr-aceeai ispitire ca si micu ele alealalte 1 drept care, tre.indu-l pe Masetto, l duse n, c(ilioara ei, unde mil inu vreo trei sau patru .ile n ir /spre multa )eluire a celorlalte maici, care vedeau c nu mai vine la lucru n grdin0, gus-tnd si rsgustnd din des!tarea pentru care mai nainte vreme inuse de ru orice !emeie, n cele de pe urm i ddu drumul din c(ilioara ei, dar prea adesea rec(emndul si vrnd s ai+ de la el mai mult dect ii era partea, Masetto, oare nu r.+ea s mul umeasc attea maici, i ddu cu socoteala c de-ar mai !i !cut pe mutul, -cu timpul prea mare pagu+ i s-ar !i tras din asta, De aceea, ntr-o noapte pe cnd se a!la cu stare a, se de.leg la lim+ i-i spuse > - Preacuvioase, .ice-se c un coco a)unge cu vr! i ndesat la .ece puici deodat, dar pe-o muiere, n sc(im+, se spune c nici .ece +r+a i n-a)ung s-o muP - umeasc dect ou mult trud, si nici mcar atunci ca lumea 1 ci eu cu nou am de-a !ace, din care pricin, ve.i +ine, pentru nimica-n lume n-o mai pot duce aa, -, drept s- i spun, de-atta trud, ntr-aa (al a)uns-am, c nu mai pot de !el > nici mult si nici pu in 1 de aceea, ori m lai s plec ori, dac nu, gsete dcmnia-ta vreo ndreptare,
;88

4emeia au.indu-l vor+ind pe Masetto, pe oare toat lumea l socotea drept

mut, se .pci de-a +inelea i-i .ise > C -e-i asta, pentru Dumne.eu = - doar eti mut de cnd te tiu, C Aa eram, preacuvioase, rspunse Masetto, dar nu din natere snt mut, ci de pe uirma unei +oli, care mi-a luat deodat graiul si-a+ia din noaptea asta am apucat iar s vor+esc, !apt pentru care-l slvesc din toat inima pe Domnul, 4emeia i ddu cre.are si-l ntre+ cum de slu)ete la nou !emei deodat, Masetto i povesti cum vine trea+a asta, iar stare a au.indu-l i dete seama c nici una din cele opt micu e nu dovedise mai pu in n elepciune deet dnsa, De aceea, istea cum era, !r a-l lsa s plece, se (otr n sinea< ei s se s!tuiasc cu ,celelalte i s gseasc o ndreptare, ca nu cumva Masetto s !ac mnstirea de rsu-ntregii lumi, 7i cum n .ilele acelea, se nimerise aa s moar vec(ilul mnstirii, dup ce toate maicile i spuser pe !a cte !cuser nainte, prin +un nvoire C spre +ucuria lui Masetto C dreser toat po.na ntr-aa c(ip, nct norodul din partea locului s cread c, mul umit rugii lor i s!<n<tului oare avea (ram la mnstirea aceea, Masetto, care at'ta vreme !usese mut, acuma i do+'ndise iari graiul 1 si ca atare l !cur vec(il la mnstire, n locul celui mort, Apoi i mpr ira cu cap si osteneala, ntr-aa c(ip nct Masetto s poat !ace !a , 7i ntr-aceste osteneli, dei !cur oc(i o droaie de clugrasi, trea+a purcese aa de +ine, c nimeni nu a!l nimic, dect a+ia <dup ce stare a ddu, srmana, ortul popii, la vremea cnd Masetto, a)uns la vrsta crunte ii, i-ar !i dorit s se ntoarc om nstrit la casa lui 1 i, cnd se a!l toat povestea, i !u uor s-si vad dorin a mplinit, n !elul acesta dar, Masetto, +trn, +ogat i cu copii, pe care nu se o+osise nici s-i (rneasc, nici s-i ie C dup ce mul umit n elepciunii sale tiuse cu !olos s i petreac tinere ea C se ntoarse iar pe meleagurile de unde pornise cu o secure n spate, spun'nd la toat lumea caa pltete Dumne.eu pe cel ce-i pune coarne n clop,
;8*

Povestea a doua
0n !rjdar se culc cu nevasta re!elui +!ilulf, re!ele i d seama ntr-ancuns, l caut i l tunde " tunsul i tunde pe toi ceilali i n jelui acesta scap de belea.

5!rsindu-se povestea lui 4ilostrato, de care uneori doamnele mai roir cte pu in, iar alteori !cur (a., regina o alese pe Pampinea ca s duc ea mai departe irul povetilor, Iar Pampinea, cu !a sur.toare, ncepu astt!el > CM 5nt unii oameni att de lipsi i de s!iiciune n dorin a lor de a vdi, c tiu i a!l anumite lucruri, pe care iar !i mai +ine s nici nu le mai tie, nct a)ung s cread c, do)eninidu-i pe ceilal i pentru greelile lor netiute de nimeni, ar putea s-i micore.e prin aceasta propria lor ruine, cnd tocmai dimpotriv nu !ac de-ct s i-o sporeasc cu vM i ndesat 1 or, spre a v dovedi acum cealalt !a a acestui adevr, am s v art, !rumoase doamne, de ct iretenie a dat dovad un oarecare, inut c(iar mai pre)os dect era Masetto, si dte asemeni ct de mare a !ost n elepciunea unui rege, Agilul!, regele longo+ar.ilor, i statornici scaunul domnesc, aa precum !cuser i naintaii si n Pavia, ora din 6om+ardia, nsurndu-se ou "eudelinga, vduva lui Autari, alt rege de-al longo+ar.ilor, care la vremea ei !usese o !emeie din cale-a!ar de !rumoas, de n eleapt i cinstit, dar !r de noroc ntr-ale dragostei, Fr, <mul umit n elepciunii i vite)iei acestui rege, ai!ln-du-se regatul lui n pace si n +unstare, se ntmpl ca

unul din gr)darii reginei, om din prostime i de rnd, dar alt!el mult mai rsrit dect s-ar !i cerut s !ie ntr-o atare slu)+, +a pe deasupra mndru si c(ipe ca un rege, s se ndrgosteasc pn peste urec(i de regin, 7i, !iindc )osnica lui stare nu-i amor ise mintea ast!el nct s nu-i dea seama c dragostea aceasta era smintit, ntru totul n elept !iind, nu i-o destinui la nimeni i nici reginei nu ndr.ni s i-o arate nici +arem din oc(i, Dar, dei tria aa, !r nde)dea de-a
;8;

a)unge s-i plac vreodat, totui n sinea lui el se mn-drea, sracul, c-i ae.ase gndurile pe-o treapt aa de nalt 1 si, ca unul ce se perpelea ncins de !ocul dragostei, se strduia din rsputeri, -mai <mult ca oriicare din to i ceilal i gr)dari, s !ac tot ce putea ca s-o mul umeasc pe regin, Din care pricin regina, cnd se nt'mpla s clreasc, alegea mai +ucuroas calul pe care l ngri)ea el, dect pe oriicare altul 1 iar cnd se ntmpl aa>, omul se +ucura de parc cine tie ce cinste i s-ar !i !cuit si nu se deprta n ruptul capului de scri, doar-doar se va ntmpl s i ating doamnei mcar i poala roc(iei, lucru de care apoi se socotea !erice, Dar, dup cum se ntmpl adesea, pe ct scade nde)dea, pe atta creste i iu+irea 1 i cu gr)darul nostru, M+ietul, se ntmpl acelai lucru, 3a ntr-aa msur, nct a+ia putea r+da s-i in dorurile ascunse aa cum le inea, cnd nici o um+r de nde)de nu-i alina amarul1 de aceea, neputnd nicicum s scape de iu+irea asta, de multe ori se socotise s-i pun capt .ilelor, 7i tot gndindu-se n ce c(ip s-i curme su!erin a, se (otr s moar ast!el nct s tie toat lumea c i dduse moartea din pricina iu+irii pe care i-o purta reginei#1 si ca atare cuget s !ac ntr-aa !el, nct prin moarte s-i ncerce norocul de-a putea s-i stmpere dorin ele, !ie pe toate laolalt, !ie +arem n parte, Nu se apuc s caute prile) de a-i vor+i reginei i nici prin vreo scrisoare nu ncerc s-i spun iu+irea care-l copleise, cci +ine cunotea c ar !i !ost .adarnic si s vor+easc si s scrie 1 ci se gndi de-a dreptul s ncerce a se culca cu dnsa printr-un anume iretlic, Fr, pentru trea+a asta nu era alt mi)loc dect acela de-a ncerca s se strecoare el - - nvemntat n straiele regelui, despre care tia c nu se culc tot ntr-una cu regina C pn-n iatacul doamnei, De aceea, ca s poat a!la cum !ace regele cnd merge la regin i-n ce veminte e m+rcat, se !uri de vreo cteva ori noaptea ntr-una din slile palatului, care se a!l ntre odaia regelui i aceea a reginei, n !elul aceste ntr-o noapte l v.u pe rege n!urat ntr-o mantie larg, c-o luminare ntr-o mn i c-o vrgu n cealalt, ieind din
;8&-

camera lui i ndreptndu-se ctre iatacul reginei, unde, oprindu-se n prag, !r s scoat nici o vor+, +tu de dou sau trei ori n u cu vrgu a, ua se desc(ise ct ai clipi din oc(i i cineva i lu din mn luminarea, D.nd acestea i atept'nd s va. i cum pleac, gr)darul se gndi s !ac i el deopotriv 1 drept care, !cind rost de-o mantie leit cu mantia regeasc, de-o luminare si-o vrgu a, i dup ce se spl din ii n-tr-un ciu+r ou ap, ca nu cumva mirosul de gra)d s-o supere pe doamn sau s-l dea de gol, i lu n, spate pelerina i celelalte lucruri i apoi, dup o+icei, se !uri n palat i se ascunse n sal, 5im ind c dorm cu to ii n )ur si socotind c era vremea s-i stmpere n-tr-un !el dorin a sau s-i croiasc singur crarea ctre mult irvnita si ateptata moarte,

dup ce scapr scn-teie ou piatra si amnarul pe care le avea la sine, i aprinse luminarea, i n!urat p'n la nas n pelerina lui cea larg, se ndrept spre ua reginei, n care +tu de dou ori ou vrgu a, :a i !u desc(is de-o slu)nic somnoroas i luminarea i !u luat din mn i dosit 1 iar el, !r s su!le o vor+, trase perdeaua patului si, ptrun.nd pe dup ea, i scoase pelerina i se vr n patul unde dormea regina, Apoi, prin.nd-o po!ticios n +ra e i artndu-se m'niat /!iindc tia c regele nu ra+d nici o vor+ atunci cnd e mnios0, !r s su!le un cuvnt, nici el si nici regina, o cuncscu trupete n repetate rnduri, 7i dei i venea cam greu s se despart de !emeie, totui, temndu-se ca nu cumva ederea prelungit s-i sc(im+e n lacrimi +ucuria, se ridic i, lundu-si pelerina si luminarea n mn, plec !r s spun nimica i se ntoarse degra+ n culcuul su, Dar n-apuc nici +arem s intre +ine nuntru, cnd regele, sculndu-se, se duse n camera reginei, lucru de care dnsa se minun din oale a!ar 1 si dup ce intr n pat si-o agri ou voie +un, regina, prin.nd pesemne ndr.neal din voioia lui, i .ise > C 5tpne preaiu+it, ce-o mai !i !iind si asta = Doar numai adineauri te-ai dus de ling mine, dup ce te-ai umplut de des!tare mai mult ca ntr-alte rnduri, iar acuica vrei s-o iei de la capt = Ai gri) de ce !aci G
;8B

9egele, au.ind cuvintele acestea, i dete seama de ndat c regina !usese nelat de vreo asemnare la c(ip si purtare 1 dar, n elept !iind, v.nd c nici regina, nici nimeni altul n-a)unsese s-i deie seama de nimica, se gndi c n-are nici un rost s-i spun el ce se nt'mplase, 6ucru pe care mul i nt'ngi n-ar !i tiut s-l !ac, ci dimpotriv ar !i strigat > QNu eu am !ost G Zi, cine-a !ost = -um s-a-ntmplat = -um de-a ptruns aicea =# Iar dac ar !i !cut aa, pu.derie de rele i s-ar !i tras din asta, din pricina crora ar !i ntriistat-o pe regin cu totul pe nedrept i i-ar !i dat prile) s-i mai doreasc si alt dat ci te sim ise n noaptea aceea, Pe Mcnd aa, in'nd ascuns !apta, ruinea nu cdea de !el asupra lui,, pe ct vreme de-ar !i spus-o, s-ar !i umplut de r'sul lumii si de ocara ei, Drept aceea regele, mai tul+urat la cuget dect la !a sau la vor+, i spuse > C Doamn, nu cre.i c-a !i n stare s mai !i !ost -o dat si acu s vreau din nou s m dest!t cu tine = 6a care dnsa .ise > - 3a da, stpne, cum s nu 1 dar totui mi te rog !rumos s ai pu in gri) de sntatea dumitale, 9egele i .ise atunci > C Ei +ine, de ast dat am s- i ascult ndemnul i am s m-ntore n patul meu, !r a te nec)i mai mult, Negru la su!let de m'nie i gnduri ucigae, regele, lun<du-i pe umeri pelerina, iei din camera !emeii si se gndi s a!le ntr-ascuns cine-i !cuse !elul, c(i+.uind c numai careva de-al casei putea s !ie acela si c de +un seam, oricine iar !i !ost, n-ar !i putut iei de acolo, 6und deci un muc de luminare i vr<ndu-l n-tr-un !elinar, porni ctre o ncpere lung care se a!la n palat deasupra gra)dului, si-n oare dormea aproape toat slu)itorimea cur ii, !iestecare n cte-un sat, Acolo, c(i+.uindu-se c oriicare ar !i !ost acela care svrise !apta, +taia inimii desigur nu-i contenise nc dup s!rseala ndurat, se apuc tiptil, tiptil, ncepnd de la un capt al ncperii, s-i pipie pe to i la piept, spre a vedea de cumva i +ate inima mai tare vreunuia din ei,

;8?

Acu, n timp ce to i ceilal i dormeau +utean, gr)da-rul, care !usese la regin, nu adormise nc 1 de aceea, cum l v.u pe rege, n eleg'nd ce anume um+la cu-tnd pe acolo, ncepu s tremure ca varga, ast!el ncit peste +taia cu care osteneala i copleise inima, se aduga acuma i aceea a !ricii pe deasupra 1 pricepu dar limpede c dac regele ar !i a)uns s-si deie seama de aceasta, l-ar !i ucis pe loc, -u toate acestea ns, dei se !rmnta ou !el de !el de gnduri, v.nd c regele nu poart nici o arm asupra lui, se gndi s se pre!ac a dormi si s atepte apoi s vad ceavea s !ac regele, Acesta, dup ce pipi pe mul i din c i se a!lau acolo, !r s a!le nici pe unul care s-i par a !i !ptaul, a)unse i la el i, sim ind et de tare i +ate inima, i .ise > QAsta e#, Dar, ca unul care nu voia s a!le nimeni ce anume avea de gnd s svreasc, nu-i !cu altceva nimica, dect atta c-i tie, de-o latur a capului, cu nite !oar!eci pe care le aidusese cu sine, un smoc de pr C care pe atuncea se purta mai lung si la +r+a i MCM ast!el nc't a doua .i s-l poat recunoate, 7i, dup ce mi-l tunse, plec n odaia lui, Jr)danul, care sim ise totul, iret !iind, i dete seama de ce l pocise regele 1 de aceea se scul de ndat si !cnd rost de nite !oar!eci, din care spre norocul lui se a!lau vreo eteva perec(i la gra)d, anume pentru cai, se apuc ncet-ncet si la to i cel care dormeau cu el n ncperea aceea, le tunse prul ntr-acelasi c(ip, deasupra urec(ii 1 i dup oe s!rsi, !r ca nimeni s-l aud, se ntoarse iar n patul su, A doua .i, regele, sculndu-se de diminea , pn a nu se desc(ide por ile palatului, porunci s i se n! ie.e toat slu)itorimea1 i voia lui !u mplinit, Dup ce toate slugile i se adunar n !a , cu cretetul descoperit, regele ncepu s-l caute pe cel care !usese tuns 1 dar v.nd c cea mai mare parte din slu)itori aveau prul tiat to i ntr-acelai c(ip, se minun i-i .ise > QAsta pe care-l caut, dei e om de rnd, se dovedete a !i un mare n elept#, Apoi, v.nd c !r .arv n-ar !i putut s pue mna n nici un c(ip pe cel cutat, dorind s nu se umple pe sine de ruine, de dragul unei
;8E

mici i nensemnate r.+unri, se (otr s-l amenin e i s-i arate c tia ,ce se nt'mplase peste noapte, doar prin vreo cteva cuvinte, pu ine, dar ticluite +ine, Drept care, ntorcndu-se spre cei care i edeau n !a , gri > - -ine-a !cut-o, mai mult s n-o mai !ac, 7i acu pleca i cu Dumne.eu, :n altul i-ar !i pus n !unii, i-ar !i si sc(ingiuit desigur, i-ar !i ntre+at i cercetat i, svrsind aceasta, ar !i de.vluit ruinea pe care !iecare se cade s i-o ascund 1 iar dndu-se n vileag, c(iar dac ar !i ,a)uns s se r.+une pe de-a ntregul, printr-asta nicidecum nu- i micora ruinea, ci dimpotriv i-o sporea i mai mn)ea si cinstea reginei pe deasupra, -ei de !a , au.indu-i vor+a, se minunar !oarte i mult vreme se ntre+ar ce anume socotise regele s spun cu aceasta 1 dar nimeni nu putu s priceap, dect acela care se sim ea cu musca pe cciul i care, n elept !iind, pn ce regele avu .ile, nu spuse nimnui nimica i nici nu se ncumet mai mult s-si puie via a n )oc c-o !apt ca aceea,

Povestea a treia
(ub cuvnt de spovedanie i cu!et preacurat, o femeie ndr!ostit de un tnr l pune pe un

cucernic frate C fr ca dnsul s-i dea seama C s fac ntr-aa c&ip, incit s-ajun! dumneaei s-i mplineasc pofta.

Pampinea i isprvise povestea, iar ndr.neala si di+cia gr)darului, precum i n elepciunea regelui Agi-lul! !useser ludate de mai to i cei de !a , cnd regina, ntorcndu-se ctre 4ilomena, i porunci s spun mai departe 1 din care pricin, aceasta, cu gra ie ncepu a .ice > C Am s v povestesc acum o nt'mplare adevrat, din care o s vede i n ce c(ip o !emeie a tras pe s!oar un cuvios clugr i nd)duiesc c povestea mea va !i
;8I,

cu att mai multt pe placul mirenilor, cu ct clugrii CM oare ndeo+te snt tare mrgini i si au tot soiul de nravuri si apucturi ciudate C se cred mai pricepu i si mai cu mo ca ceilal i oameni, cnd ei de !apt snt mai pre)os, mult mai pre)os ca noi, ca unii care nu-s n stare, din )osnicie su!leteasc, s-i caute de nevoi, aa cum !ace oriicine, ci trag doar la +ucate i la (u.ur, ca porcii, Iar otia aceasta n-am s vi-o povestesc, plcute doamne, numai spre a duce mai departe irul povetilor de a.i, ci i pentru a v dovedi c !e ele +isericeti CM crora, noi, ncre.toare cum sntem, le dm prea mult ascultare C pot !i i snt trase pe s!oar cu mult di+cie, nu nu<mai de +r+a i, dar c(iar si de !emei, In oraul nostru, n care nelciunea e mai adesea ntlnit dec't iu+irea si credin a, tria cu c' iva ani n urm o !emeie de neam, !rumoas i +ine crescut, pe care !irea o n.estrase mai mult ca pe oriicare alta cu !rumuse e su!leteasc i minte ascu it, Numele ei, dei l cunosc, nu vreau s vi-l de.vlui, aa precum n-am s de.vlui nici celelalte nume, cci mai triesc nc i ast.i unii din cei ce s-ar mnia dac m-ar ti c-i spun, dei, la drept vor+ind, ar !i mai nimerit s treac sur-.nd peste o nt'mplare ca aceasta, 4emeia ou pricina, deci, cum se tia pe ea c e de vi no+il, v.indu-se mritat dup un meter estor, nu i.+utea s se mpace n ruptul capului> cu gndul c omul ei e un simplu meter, cci dumneaei credea c un +r+at de rnd, ori-ct s !ie de +ogat, nu-i vrednic s se nsoare cu o !emeie mad de neam, De aceea, v.nd ea c +r+atul ei, cu toat averea lui, nu era n stare de mai mult deet, de-o pild, s ntind ur.eala pe r.+oiv s dreag o pn. de ur.it sau s se ia la (ar co estoare oarecare, se (otr s nu-l mal lase s se apropie de dnsa dect atunci cnd i-ar !i !ost cu neputin s-l alunge, si-n sc(im+, spre mul u<mirea ei, s-i caute un om care s !ie mai vrednic de-o atare trea+ dect era meteugarul, Drept aceea se ndrgosti de un +r+at cam ntre dou vrste, un om !oarte de trea+, i se aprinse att <de tare, ruct de nul vedea ritr-o .i, n-avea odi(n
;8H

toat noaptea, Dar el, care (a+ar n-avea de toat trea+a asta, nici n-o +ga mcar n seam 1 iar ea, prev.toare !iind, nu ndr.nea s-i dea de tire, nici prin scrisori, nici prin vreo +a+ trimeas ,anume ca s-i spun, cci se teimea ca nu cumva s dea de vreun +ucluc la urm, 7i dndu-si seama c omul era -+un prieten c-un clugr, care avea renume +un !iindc tria via curat,, dei era cam roto!ei si greu de cap, srmanul,< se c(i+-.ui c acesta i-ar !i putut slu)i drept nentrecut mi)locitor ntre +r+at si dnsa, 7i, dup ce se socoti cam, cum s !ac i s dreag, alese un ceas mai potrivit1 i se duse la +iserica unde edea clugrul 1 acolo,

dup ce-l c(em, li spuse c-ar dori, de nu-i erai cu suprare, s se spovedeasc la d'nsul, -lugrul, v.nd-o si dn-du-i seama c-i !emeie de neam, o ascult +ucuros 1 iar dnsa, dup ce se spovedi, i .ise > CM Prirate, m vd silit s viu la dumneata cu rugmintea s m-a)u i i s m s!tuieti de +ine, 7tiu /c dF>ar eu i-am spus0 c-mi cunoti prin ii i +r+atul, care m are drag mai Mmult dect i are via a si oare, ca unul oe-i tare +ogat i ca atare i d mna, mi mplinete orice voie, din oare pricin i eu l ndrgesc mai mult dect pe mine nsmi 1 de aceea, nu de-as !ace, dar c(iar i numai de-as gndi ceva ce-ar !i mpotriva cinstei ia voin ei lui, n-ar !i pe lumea asta !emeie mai +icisnic i ,mai vrednic de rug ca mine, Fr, ce s ve.i G :n oarecare, pe care drept s- i spun, nici mcar nu tiu cum al c(eam, dar care pare un om de trea+, i dac nu m-nel ie prieten cu domnia-ta, +ine legat la trup i -c(ipe, nvem'ntat n straie +rune* de om evlavios, netiind pesemne ce gndesc si ct de (otr't snt s m pstre. cinstit, mi d t'rcoale nencetat, de nu mai pot s m art nici la !ereastr, nici la u, nici s mai ies din cas, c (op i el mi iese n cale 1 +a c(iar m mir c nu-i si-acum pe undeva pe aicea, De trea+a asta, s m cre.i, snt tare amr't, cci lucruri de-altie astea adesea sitric numele unei !emei cinstite i !r pic de vin, Intr-un rnd mam g'ndit s-l spun !ra ilor mei 1
*

-uloare purtat n evul mediu de laicii care dovedeau un ataament deose+it !a de, +iseric /n,t,0,
*B C Decameronul, voi, I C cd, H8

;8L

da< mi-am luat seama apoi, gndindu-m c +r+a ii nu-s !cu i pentru atari gingae tre+uri1 cci ei ntr-asa c(ip i duc i- i poarit vor+a, nc't la urm rspunsurile se ndr)esic tot mai mult, din ele a)ung la vor+e grele si apoi din vor+e trec la !apte 1 ide aceea, ca nu cumva s ias +ucluc i vra)+ pin< la urm, am tcut din gur, c(i+.uindu-m s m destinuiesc mai degra+ domniei-tale dect lor, !ie pentru c-l tii si pare-se c-i eti prieten, !ie pentru c dumitale i se cuvinte s-i do)eneti pe oameni, i nu numai pe prieteni, dar c(iar i pe strini, Drept -care, ca pe Dumne.eu te rog s-l cer i pentru purtarea lui si s te rogi de el s nu mai !ac ce-a !cut, Doar snt !emei destule oare n-ateapt dect asta, i lor de +un seam le va !i drag s tie c snt cutate i rvnite de un +r+at ca el 1 pe ct vreme mie, ca uneia care nu-i sade capul la prostii, numai neca. miaduce toat purtarea lui, 7i .icnd ast!el, nclin o+ra.ul ca si cum ar !i po-didit-o plnsuil, Preacuviosul pricepu numaidect de cine era vor+a i, ludnd-o pe !emeie pentru gndurile ei curate, dndu-i deplin cre.are, i !gdui s !ac aa nct s nu mai ai+ prile) ide suprare din pricina +r+atului aceluia, Apoi, !iindc o tia din cale a!ar de +ogat, se apuc s-i laode !olosul +ine!acerii si-al milei cretineti, nirndu-i totodat si lipsurile lui, 4emeia i .ise atunci > C Din inim te rog, ! +ine si-i vor+ete, Iar dac o !i s tgduiasc, spune-i !r ncon)ur c eu i l-am prt, plngndu-m de el cuvioiei-tale, Pe urm, spovedit !iind si )uruit cu canon, amin-tindu-si de ndemnul

!ratelui la mil si poman cretineasc, i umplu mina pe !uri de +ani, rugndu-l s citeasc slu)+e de su!letul mor ilor ei1 apoi, ridicndu-se de la picioarele lui, iei a!ar din +iseric i-o apuc spre cas, Nu dup mult vreme +r+atul cu pricina veni pe la clugr, aa precum era deprins adeseori s !ac, 7i, dup ce vor+ir o vreme de una i de alta, clugrul l lu deoparte si ncepu s-l do)eneasc cu +lnde e pentru purtarea lui i !elu-n care se inea pe urmele !emeii, ncredin at !iind c ea pe drept l ponegrise,
;*8

Fmul rmase -uluit, ca unul care niciodat nici +arem-n-o privise, necum s mai i treac prin !a a casei ei,, pe unde doar din an n Paste se nimerea s treac 1 de aceea ncepu s se de.vinov easc, Dar clugrul i curm vor+a, .icndu-i > C Ei, (aide -acu, nu ! pe prostul i nu mai pierde vremea tgduind .adarnic, c tot degea+a e, Eu n-am a!lat de la vecini, ci c(iar din gura ei, care a venit aicea s mi se plng', srcu a G 7i las c pe tine, la vrsta ta, nu te mai prind poveti de soiul sta, dar c(iar i !ar< de asta, eu despre dnsa atta- i spun, c de-am v.ut vreodat !emeie mai scr+it de ast!el ie !leacuri, apoi s tii c ea e 1 de aceea, pentru, cinstea ta si pentru mul umirea ei, te rog !rumos s-o lai n pace i s- i ve.i de trea+, Fmul, mai iscusit ca !ratele, pricepu nuimaidect iretenia !emeii i, !cnd pe ruinatul, rspunse c de-acu nainte avea s-o lase n pace, Apoi, plec'nd de la clugr, se duse int la !emeie, care edea mereu cu oc(ii n patru la !ereasitr, doar-<doar va i.+uti s-l vad tre-cnd prin !a a casei, 7i cnd v.u c vine, i se art n geam c-o !a aa de luminoas si vesel, nct +r+atul i dete seama de ndat c pricepuse +ine cuvintele printelui1 iar din .iua ,aceea, cu mult +gare de seam, spre +ucuria lui si negrita des!tare a !emeii, trecu mereu prin !a a casei, !cndu-se c cine tie ce tre+i l m'n ntr-acolo, 4emeia ns, dndu-i seama curnd c i +r+atul o place tot att de mult ct l plcea si ea pe el, vrnd s-l aprind i mai tare i s-I ncredin e.e de dragostea ce i-o purta, a!lnd prile)ul potrivit, se duse iari la clugr si, intr'nd n +iseric, i se ae. la picioare i ncepu s plng, -lugrul, v-.nd acestea, o ntre+ nduioat ce anume avea s-i spun, 4emeia i rspunse > C Printe, vestea ce- i aduc e tot n legtur cu +lestematul cela de prieten al domniei-tale, de care i-am vor+it deun.i si care socotesc c-a !ost adus pe lume spre de.nde)dea mea si spre a m mpinge s !ac te miri ce +oro+oa , de care apoi s plng o via > ntreag i nici s nu cute. mai mult s-ngenunc(e. n !a a cuvioiei-tale, ;*
CM -um, ntre+ clugriul, tot i mai d de !urc = C #De.i +ine, .ise dnsa, 3a ntr%asa msur, nc't din .iua n oare m-am plns domniei-tale aici, mnios pesemne c-am venit si i-am prt pe drept, de unde nainte vreme trecea numai o dat prin !a a casei mele, acu de cte apte ori se-nvrte-n sus i-n )os, de pare-ar vrea s-mi !ac n ciud, 7i unde n-ar da Dumne.eu ,s-i a)ung c se uit si trece pe dinaintea casei G Da< i-ai gsit G Nici vor+, E aa neo+r.at i-aa de ndr.ne , nc't c(iar ieri m

pomenesc c mi trimite n cas pe una, o !emeie, s-mi spun ver.i i uscate despre el si C ca si cum n-a avea eu destule pungi , i cingtori C mi mai trimite pe deasupra i-o cingtoare c-o pungu , De lucrul sta, drept s- i spun, aa de tare m-am mimat, incit de nu m-as !i temut s nu cad la pcat sau dac nu m-as !i gndit la dragostea oe-i por i, a !i !cut-o 6at, Pe urm ns, pot,R vidu-m totui, m-am c(l.+uit c e mai +ine nici s nu !ac, nici s nu spun la nimeni nimica, !r a te ntiin a pe dumneata mai niti, Dar, dup ce i-am dat oodoasei punga si cing-toarea s i le duc napoi, !cndu-i vnt pe u a!ar, m-a apucat deodat teama ca nu cumva !emeia s i le tin pentru dnsa si lui s-i spun ,c le-am luat, precum aud c !ac !emeile de soiul sta 1 de aceea am c(e-mat-o iar i, plin de o+id, i le-am smucit din min si le-am adus aici cu mine, ca s te rog s i le dai doimnia-ta napoi 1 si s-i spui din parteae mea c n-am nevoie s primesc nimic de la dnsul, cci, mul umit lui Dumne.eu i +r+atului meu, atta cingtori i-at-tea pungi mai am, nc't, aa c't e el de mare, as putea s-<l nec n ele G 7i dac dup toate astea nu-i vr min ile n oap, s nu m ii de ru, printe, dar eu s tii c-l spun +r+atului si !ra ilor mei, i-apoi !ie ce-o !i 1 c mai +ine s-o p easc el, de nu vrea s se ast'mpere, dect s-mi ias mie vor+e din pricina unui nemernic, Aa, printe, ca s tii G 7i .icnd ast!el i tot plngnd nainte de .or, trase de pe su+ (ain o pung scump i !rumoas c-o cingtoare drgla i le-a.vrli n poala popii, Acesta, cre.'nd !r ndoial tot ce-i spunea !emeia, peste msur de mnios, le lu i-i .ise aa > C -opila mea, nu m mir dac te mnie toate astea si nu te do)nesc de loc 1 +a dimpotriv te si laud oascul i de s!atul meu, Pe el n sc(im+, mai, ieri l-am do)enit de ce-a !cut, dar precum vd nu i-a inut !gduin a dat 1 de aceea, i pentru aceast din urm o+r.nicie, i pentru, cele mai vec(i, i-oi trage o scnm-neai, de-o s rn ie minte, 7i ai s ve.i c nu va mai ndr.ni s- i a in calea, -t despre tine, !ata mea, ou a)utorul Domnului, caut de- i stp'nete m'nia ce te ncearc, ca nu cumva s-a)ungi s le mal spui i alor ti cte s-au petrecut, cci ar !i vai i-amar de capul lui, sracul, 5 nu te temi c i sear trage ruine dinspre partea asta, c eu, i-n !a a Domnului, i-n !a a oamenilor, ct oi tri am s m-arit martor neovielnic al cinstei tale netir+ite 4emeia, pre!dnde Ae oarecum mai m'ng'iat, ls deoparte aceste vor+e si, cunosc'nd prea +ine .groe-nia lui i-a celorlal i din tagma preo imii, i .ise > C Printe, In nop ile trecute m-am tot visat ou nite rude de-ale mele rposate, i-mi pare c se .+at, sracele, n c(inuri nes!rsite, !r s-mi cear altceva dect s dau poman pentru odi(na lor 1 si mai cu seam mama mi se arta n vis, aa de amr't i nec)it +iata, de mai s mi se !rng inima uitndu-m la dnsa, 5ocFit c su!er cumplit v.ndu-m _ce c(in ndur din pricina acestui duman al lui -ristos, De aceea te-a ruga s !ii +un si s citeti pentru odi(na lor cele patru.eci de liturg(ii ale s!'ntului Jrigore si alte rugciuni de-ale domniei-tale, pentru ca Domnul Dumne.eu s-i m'ntuiasc de urgia i para !ocului cel venic, 7i, .icnd ast!el, i puse n min un gal+en, -uviosia-5ia l lu cu +uicurie si, ntrind-o n cre din cu vor+e +une si cu pilde, i dete +inecuvintarea i o ls s plece, Iar dup ce plec !emeia, !r s-i deie seama c-i dus de nas i tras pe s!oar, trimise dup prieten, Acesta veni degra+ i v.ndu-l pe clugr mnios, i dete iute seama c-avea s ai+ tiri de la iu+ita lui 1 de

aceea atept s vad ce avea s-i spun popa, -lugrul, mustrndu-l iari i ponegrindu-l m;*; ;*& nios cu vor+e de ocar, l do)eni ou as<prime de toate cele ote i le punea n c'rc sireata de !emeie, -i el, Mcum nu tia unde voia s-a)ung popa, tgduia aa mai moale c el i-atr !i trimis !emeii punga i cingtoarea,, ca nu cumva clugrul s-l cread ntr-adevr, de cumva s-ar !i nt'mplat s le ai+ de pe-aouma n mn, Dar popa, nvr)+it de ciud, strig la el > C -um po i tgdui, miel ce eti = lat-le aici, -(iar ea mi le-a adus pl'ng'nd, -e, nu le recunoti = Fmul, pre!cndu-se c-i ruinat nevoie mare, !cu r, C 3a da, le recunosc, si drept mrturisesc c m-am, purtat ca un miel, Da- i )ur c de acu nainte, !iindc pricep c nu se las nicidecum nduplecat, n-am s- i mai dau de !urc i n-ai s mai au.i nimic despre povestea -asta, De spus i-au mai spus ei multe, Dar, pn mai la urm, netotul de clugr i dete prietenului su punga si cingtoarea si dup ce-l mai dscli, si-l mai, +tu la cap o vreme, rugndu-l s se astmpere, avnd !gduin a lui, i dete drumul s se duc, Fmul, nespus de +ucuros, !ie ntruct acum se socotea ncredin at de dragostea !emeii, !ie pe de alt parte pentru !rumosu-i dar, cum plec de la clugr, se duse int la !emeie si a)uns n !a a casei i art cu gri) cavea la el pungu a cu cingtoarea dimpreun 1 de care lucru d'nsa !u !oarte mul umit, cu at't mai mult cu ct vedea c socotelile i merg din ce n ce mai +ine, 7i cum atta atepta, s-i plece adic +r+ elul ct de curnd de acais, ca e>a s poat duce trea+a la +un s!rit, se nt'mpl nu dup mult, ca dintr-o pricin anume, omul s !ie nevoit s !ac un drum la Jenova, 7i-n diminea a aceea, de ndat ce-i v.u +r+atul c ncalec si pleac, ddu !uga la pop si, vic-rindu-se de .or, i .ise (o(otind > C Printe, am a)uns la captul puterilor i nu mal pot s ra+d 1 dar, !iindc .ilele trecute i-am dat !gduin c n-am s !ac nimic pn ce nu i-oi spune si dumitale ce-am de gnd, iat am venit s- i spun 1 si ca s cre.i c nu degea+a m plng si m-aimrsc, i-oi povesti cte-a !cut ast.i n .ori, cu noaptea n ;*B

cap, prietenul dumitale, sau ca s-i .ic mai potrivit, #:cig-l toaca, cel din iad, Nu tiu prin ce ntmplare C ceasul Scel ru pesemne C neo+r.atul a a!lat cum c +r+atul meu e dus de ieri la Jenova i a.i n .ori, precum i-am spus, m pomenesc cu el c intr n grdin i c se urc pe-un copac pn la geamul meu 1 ,si numai +ine desc(isese !ereastra ca s intre n cas, cnd eu, tre.indu-m din somn, m-am ridicat degra+ ,i-am nceput s ip 1 i-a !i ipat nainte dac el, care nu intrase nc de-a +inelea n odaie, n-ar !i nceput s mi se roage pe s!in i si Dumne.eu, s-l iert de dragul dumitale, spunndu-mi cine este 1 drept care eu, eu ,gndul c ii la el i c i-e prieten, aim tcut din, gur ,si-aa golu cum eram meam repe.it la geam si i-am nc(is !ereastra n nas1 iar el s-a dus, pesemne la dracu-n pra.nic, c pe urm nu l-am mai au.it um-+lnd pe su+ !ereastra mea, Acu, s spui domnia-ta

dac-i !rumos aa ceva si dac poate !i r+dat o trea+ ca aceasta 1 eu, dinspre partea mea, mai mult nu pot s ra+d, c i-am r+dat destule de dragul dumitale, -nd o au.i i p-asta, clugrul se n!urie de nu i-ai !i gsit perec(e n toat lumea de mnios ce era si, nestiind ce s mai .ic, o ntre+a mereu dac v.use +ine i nu cumva se nelase, 4emeia ns i rspunse > CM 5lav DomnuluiG Doar l cunosc ca pe-un cal +rea., I i spun c el a !ost si, deeo tgdui curnva, s n,u-l cre.i, !iindc minie, -lugrul i .ise atunci > CM -opila mea, la asta n-am altceva de spus ctect c de ast dat isprava lui a !ost din cale a!ar de mr-sav si ndr.nea , 3ine-ai !cut c l-ai gonit, "otui, de vreme ice Dumne.eu te-a p.it de ruine, vreau s te rog ca i de data asta, aa cum ai !cut n dou r'nduri pn acum, s-aiscul i de s!atul meu i, !r a te mai pl'nge la nimeni dintr-ai ti, s lai n gri)a mea aceast tre+usoar, doar-doar voi i.+uti s-l potolesc pe mpeli atul sta, pe care pn acuma l socoteam un s!nt 1 dac-oi putea s-i scot din cap aceast mgrie, atunci ou att mai +ine 1 de nu, i dau, o dat ou
;*? +inecuvntarea mea, si ngduin a s !aci cum cre.i c e mai +ine si cum te taie capul, C 4ie, gri !emeia, m nduplec si de ast dat, cci ruu vreau s te mnii, nici s m-art neasculttoare 1 dar ! ce-i !ace i ndeamn-l s nu cumva smi mai dea de !urc, c .u, s tii, alt dat eu nu mai vin la dumneata pentru povestea asta, 7i !r a .ice altceva, prte!cndu-se mnioas, plec de la clugr, Dar napuc s ias +ine din +iseric, c (op si omul nostru se nimeri pe-aicolo, -lugrul l c(em la sine i lundu-l deoparte, se apuc s-i spun ce n-a mai au.it pmntul, !cndu-l drept de la o+ra. sper)ur, netre+nic i miel, Fmul, care tia ce tlc ascunt! mustrrile printelui, neercnd s-l trag de lim+ cu rspunsuri nedumerite i mirate, i .ise la nceput > C De unde atta !oc, printe = Doar nu l-am rstignit pe -ri+tos G 6a care popa i .ise > C Ia te uit neruinatul G Au.i-l cum vor+ete l Parc ar !i trecut ani de .ile de atunci i timpul scurs, ve.i Doamne, l-ar !i !cut s uite +lestem iile !cute, -e, de-a.i n .ori si pn-acu ai si uitat cte-ai !cut, neprioopsiitule = :nde-ai um+lat a.i-dlminea cu noap-tea-n cap, (ai = 5pune G Fmul rspunse > C Nu mai tiu, Da, n-am ce .ice, tare iute i-a mai ai)uns solia G C 5igur c mi-a a)uns, rspunse cuviosul1 da< tu t +ag seam, ai cugetat c dac nu-i +r+atu acas, !emeia ct ai .ice ps te-o i cuprinde-n +ra e, Mititelul de el G -e mai +r+at de trea+ G Acu colind nop ile, descuie grdinile si se urc n copaci G 5ocoti c prin atari isprvi ai s a)ungi s-ondupleei pe s!nta aia de !emeie, de-i um+li pe la geamuri noaptea = Nimic pe lumea asta n-o umple aa de scurt+ precum o umpli Mtu 1 i totui mu te astmperl, Ea singur i-a dovedit prin multe lucruri trea+a asta, c de mine nici nu mal .ic de c'te ori ieam spus-o, Kalal s- i !ie c +ine mi-ai ascultat ndemnulG Da< de ast dat i-o spun verde r s tii c p'n acuma dnsa, si nu de dragul tu, ci mul umit numai si numai rugii ,mele, n-a spus la ni;*E

meni nimic, De acuma ns, gata 1 s tii c nu mai tace, I-am dat ncuviin are c dac-o !i s-o nec)eti si de acu nainte, s !ec oum o taie capul, -e-ai s te !aci, mielule, dac te spune !ra ilor ei = Km = Kaide, spune, ce te !aci = Fmul nostru, pricepnd de minune ce-i rm'nea de !cut, se strdui pe ct putu s-l liniteasc pe clugr, !gduindu-i marea cu sarea, Iar dup ce se despr i de el, n noaptea urmtoare, cum se crp de .iu se !uri n grdin, de acolo sus n pom i, a!lnd !ereastra desc(is, intr de-a dreptul n odaie si ct putu mai iute i se ae. !emeii n +ra e, Iar dnsa, care-l ateptase ou dor neostoit, i .ise +ucuroas > C Denic mul umit cuvioiei-sale, care a tiut aa de +ine s ,mi te nve e cum s vii, Pe urm, +uicurndu-se unul de cellalt, plvrgind si !c'nd (a. de neg(io+ia !ratelui si +lestemnd d-e .or pe popi si pe +r+a ii ncornora i, se des!tar mpreun cu mult +ucurie, 7i, rostulndu-i dragostea, !cur ast!el nct, !r ,a mai !i nevoie s treac si pe la clugr, si ntr-alte nop i se nt'lnir cu aceeai +uicur<e, De care nop i eu una m rog lui Dumne.eu, a toate ndurtorul, s-mi deie ct mai multe, si mie i la to i cretinii care rvnesc la ele,

Ptvestea a patra

=on 3elice l nva pe 3rate Puccio cum s ajun! sfnt, fcnd un anumit canon" 3rate Puccio se ine de canon, iar ntre acestea =on 3elice petrece cu nevasta lui.

Dup ce 4ilomena, isprvindu-i povestea, tcu i Mdup ce Dioneo lud cu vor+e dulci iste imea !emeii, precum i ruga de pe urm, a 4ilornenel, regina se ntoarse r.nd ctre Paim!ito i-i .ise > C Acuma, Pam!ilo, nvesele@te-ne i tu cu vreo poveste ugu+ea , ;*I Pam!ilo se nvoi numaidec't si prinse a .ice +ucuros > - Doamn, mul i snt aceia care se .+at s-a)ung, n mpr ia cerurilor, si-n vreme ce se nevoiesc cu orice c(ip s-a)ung acolo, !r s-i deie seama, peal ii i trimit n rai, 6ucru ce, dup cum ve i au.i, i s-a ntmplat nu de mult unei vecine a noastre, Dup cte am au.it i eu, pe lng 5'n 3ranca.io tria un om de trea+ si avut, pe nume Puccio din 9i-nieri, care de la o vreme, !iind credincios nevoie mare,, se clugri pe )umtate, intrnd n rndul !ra ilor !ranciscani* i ca atare i se .ise de-atunci ncolo 4rate Puccio, 7i trind el aa, cu totului tot dedat celor +isericeti,< cum n-avea cas grea - - o slug doar si o nevast C drept care nu avea nevoie s ro+oteasc toat .iua la vreun anume meteug, um+la tare mult pe la +iseric, Fr, cum era cam necioplit i cam srac cu du(ul, din .ori i pn-n noapte se tot ruga la Dumne.eu, mergea la toate predicile, edea la slu)+e pn< la capt, n-ar !i lipsit o dat de la cntrile de laud ce le nl au dreptcredinciosii, postea i se strunea la po!te, iar lumea i scosese vor+ c-ar !i !cut si dnsul parte din tagma unor credincioi ce se munceau pe ei nii cu !el de !el de c(inuri, Nevasta acestui Puccio, pe nume monna Isa+etta, !emeie nc tnr, de vreo dou.eci si opt, trei.eci de ani, proaspt, !rumuic si rotun)oar ca un mr domnesc, din pricina vie ii de s!nt pe care o ducea +r+atul i pasmite si pentru c omul era +trn, r+da adeseori, srmana, rstimpuri de a)unare mai lungi dect s le-ar !i vrut 1 i cnd ar !i po!tit i ea s doarm ori s uguiasc cu +<r+ elul ei, el s-apuca s-i povesteasc via a lui -ristos, predicile 4ratelui Nastagio ori )eluirea Magdalenei i altele de acest soi,

5e potrivi ntr-acestea s se ntoarc din Paris un clugr din mnstirea 5'n 3ranca.io, pe nume Don 4elice, !rumos i tnr !oarte, cu minte ascu it si carte tare mult, cu care Puccio al nostru se mprieteni la
*

Aa-.isii !ra i Qter iari# > laici ataa i unui ordin clugresc i n special ordinului s!ntului 4rancisc /n,t,0,

;*H

cataram, Fr, !iindc Don 4elice tia s-i risipeasc mai +ine ca oricare altul ndoielile, i !iindc pe deasupra - tiindu-l ct e de credincios C !cea cu el pe s!n-tul, 4rate fPuccio ncepu s-l c(eme din cnd n cnd pe la el pe-acas, !ie la prn., !ie la cin, dup cum se nimerea 1 iar !emeia, de dragul lui Puccio, se mprietenise si ea cu clugrul si-l cinstea +ucuroas de cte ori se nimerea s-i calce pragul casei, "ot um+lnd clugrul n casa 4ratelui Puccio si v.ndo pe nevast aa de rumen i rotun)oar, i dete iute seama de ce anume lucru ducea mai mare lips 1 de aceea se c(i+-.ui n sinea lui, c de-ar !i i.+utit s-o !ac, spre a-l uura pe 4rate Puccio de aceast osteneal, s ncerce el s-i ia locul, 7i punnd oc(ii pe nevast i privind-o cu tlc i a.i, i mine, i poimine, !cu ce !cu i i.+uti s a e si-n ea aceleai po!te 1 de care lucru dndu-si seama, de ndat ce gsi prile), se apuc s-i spun ce anume i sta pe su!let, Dar, dei gsi !emeia gata s-i !ac pe voie, le !u cu neputin s a!le c(ip pentru mplinirea dorin ei ce-i ardea, cci dnsa nu vroia s se ntlneasc cu clugrul dect la ea acas, .icnd c nicieri aiurea nu se ncredea s mearg 1 iar acas nu se putea, cci 4rate Puccio nu pleca niciodat din trg, Din care pricin +ietul clugr r+da amarnic ntristare, Dar pn mai la urm, tot gndindu-se la asta, gsi el un mi)loc ca s petreac cu !emeia su+ acoperiul ei, !r s dea de +nuit, c(iar dac 4rate Puccio, ear !i a!lat acas, 7i ntr-o .i cnd omul venise ca s-l vad, i .ise dup cum urmea. > - Din cte am priceput eu, 4rate Puccio, tu n-ai alt dorin dect aceea sa)ungi s!nt 1 dar pare-mi-se c trudeti ntru mplinirea vrerii tale pe-o cale mult prea lung, cnd pentru trea+a asta mai este o cale, mult mai scurt, pe care papa, dimpreun cu alte !e e +isericeti sus-puse, care-o cunosc si-o !olosesc, nu vor s-o spun nimnui 1 cci dac-ar spune-o, preo imea, care mai toat triete din pomeni, s-ar duce de rp, ca una creia nici un dreptcredincios nu i-ar mai da nimica, nici daruri, nici pomeni, Dar ie, !iindc mi eti prieten i m-ai cinstit de attea ori, eu mai c i-a desti;*L nui-o, de-a !i ncredin at c n-ai s-o spui la nimeni i dac a ti asi)derea c-ai s te ii de ea, 4rate Puccio, rvnind s tie ct mai iute calea ce duce drept la rai, se apuc s-l roage cu mult struin s i-o destinuie si lui, )urndu-se c n-o va spune nimnui, niciodat, dect cu ncuviin area lui i ncredin- ndu-l totodat c-i gata s-o urme.e, dac-i va sta n putere, C De vreme ce-mi !gduieti, rspunse Don 4elice, am s i-o art, "re+uie s tii, dar, c prin ii +isericii cretine ne nva cum c aceia ce vor s-a)ung s!in i tre+uie s svreasc un anumit canon, Dar ve.i de m-n elege +ine > eu nu .ic nicidecum c dup acest canon ai s te cure i de pcate o dat pentru totdeauna 1 ci c pcatele !cute pn la ceasul pocin ei si al canonului ce- i dau i-or !i splate toate i ca atare i iertate 1 iar cele pe care le vei !ace dup mplinirea pocin ei nu i s-or scrie spre osnd, ci apa cea s!in it te-o cur a de ele, precum te cur i acuma de altele mai mrunele, Aadar dintru nceput cuvine-se ca omul s se mrturiseasc cu mult gri) de toate pcatele sale, pn a nu ncepe canonul 1 apoi se cade s intre

la post si la opreliti de ispite vreme de patru.eci de .ile, n care nu i-i ngduit nici de !emeia ta, necum de alta s te atingi, Pe lng acestea apoi, se cade s- i gseti n cas un loc de unde noaptea s po i privi +olta cereasc i dup ceasul de vecernie s mergi la locul cela unde s- i ae.i din vreme o mas ct de lat i pus ntr-aa c(ip, nct stnd de-a-npicioarelea si re.emi alele de dnsa 1 si, a!lndu-te pe masa aceea, s ntin.i n lturi minile, ca cei ce-s rstigni i, proptind cu tlpile rna 1 iar de po!teti s- i re.emi picioarele de vreun ru, po i linitit s-o !aci i p-asta, ntr-acest c(ip, uitndu-te int la cer, s e.i pn la .iu, !r s miti de loc, Acu, de-ai !i nv at si tiutor de carte, s-ar cuveni ca-n vremea asta s spui niscaiva rugciuni pe care i le-a da anume 1 dar cum nu eti, s spui n sc(im+ de trei sute de ori "at nostru i tot de-attea ori 5ucur-te 3ecioar, ntru de veci slvirea "reimii celei s!inte 1 si uitndu-te la cer s- i aminteti mereu c Domnul Dumne.eu e !ctorul cerului i al pm'ntului i s- i aduci aminte de patimile
;;8

lui -ristos, e.nd aa precum a stat si dnsul rstignit pe cruce, Apoi, cnd ai s au.i c +ate clopotul a .i, de vrei, po i s te duci aa m+rcat cum eti s te a.vrli n pat, ca s mai dormi ni el 1 iar diminea a, mai tr.iu, se cade s mergi la +iseric i s ascul i neaprat, .ic, pe pu in trei slu)+e, rostind de cinci.eci de ori 9atl nostru i tot de-attea ori 5ucur-te 3ecioar" dup aceea s- i ve.i smerit de tre+uri, dac te-ateapt ncaltea vreo tre+uoar anume, apoi s e.i la cin, iar cnd apune soarele s mergi nc o dat la +iseric si acolo s mai spui niscaiva rugciuni pe care i le-oi scrie eu i !ar< de care nu se poate 1 iar dup ceasul de vecernie s te apuci din nou de la capt de toate cele ce i-am spus, 4cnd acestea ntocmai, aa cum le-am !cut i eu la vremea mea, nd)duiesc c ai s sim i C c(iar nainte de mplinirea canonului C dulcea a !ericirii venice, de-ai s le !aci smerit i cu evlavie cretineasc, 4rate Puccio i .ise atunci > - "rea+a nu pare a !i prea grea i nici prea lung, cuvioase 1 aa c poate !i !cut, si nc !oarte +ine 1 de aceea eu, cu a)utorul lui Dumne.eu, m-oi apuca de ea duminica ce vine, 7i, plecnd de la clugr, se ntoarse acas si cu nvoirea lui se apuc s-i spun de-a !ir-a-pr nevesti-si toat povestea cu canonul, 4emeia pricepu prea +ine ce anume n elese clugrul cnd i spusese s ad nemicat pn la .ori de .iu 1 de aceea, plcndu-i nscocirea, i rspunse +r+atului c ea de lucrul sta si de orice altul ar !i !cut spre mntuirea lui era nespus de +ucuroas si c voia si ea s in post cu dnsul, pentru ca Domnul Dumne.eu s-i primeasc pocin a, dar c mai mult dect att nu n elegea s !ac, -.nd ei dar la nvoial, cnd veni duminica, 4rate Puccio i ncepu canonul, iar preacucernicul clugr, n- elegndu-se din vreme cu !emeia, ncepu s vie la ea la cin aproape n !iecare sear, pe la vremea cnd nimeni nu putea s-l vad, gri)indu-se s-aduc el singur de-ale gurii, i +utur si +ucate 1 si dup ce se des!tau pn< se crpa de .iu, clugrul pleca, iar 4rate Puccio, +ietul, mergea i el s se odi(neasc,
;;*

6ocul pe care 4rate Puccio si-l alesese de canon se 1a!la alturi de odaia n care se culca !emeia i numai un .id !oarte su+ ire l despr ea de ea, Din care pricin n-tr-o noapte, (r)onindu-se cuvioia-sa cam !r cumpt cu !emeia si ea cu el, i se pru lui 4rate Puccio c-aude cl-tinndu-se podeaua casei 1 or, cum tocmai atunci +tuse suta .icnd mereu la 9atl nostru, a)uns

acolo puse punct i !r a se mica din loc, i c(em nevasta si-o ntre+ ce nai+a !ace n cas, 4emeia, ugu+ea din !ire, cum pasmite tocmai atunci se nimerise a clri mgarul s!n-tului 3enedetto, ori poate al s!ntului Jul+erto, rspunse > C Dai i amar, +r+ate, de su!le elul meu G M .vr-Mcolesc de nu mai pot, 3r+atul o ntre+ atunci > C Da< ce-ai p it, !emeie = -e mai e si asta acu = Nevasta, r.ndu-i drept n nas, ca una ce era sireat i poate avea i de ce rde, rspunse > C -um ce mai e i asta = Doar nu tu ai .is de mii de ori > Qcine de cine nare parte ct ine noaptea se tot .+ate# = 4rate Puccio, cre.nd c ntr-adevr postitul i alun-,gase somnul i c din pricina aceasta se .vrcolea n pat, i .ise > C Mi !emeie, nu i-am spus eu s nu posteti = Da< tu, cp noas, n-ai vrut s-ascul i de mine, Ei (aide, ncearc acu i nu te mai gndi la asta 1 gndete-te doar la odi(n 1 c .u, aa te-nvr i n pat de .gudui toat casa, 4emeia i .ise atunci > C N-ai gri) tu de mine G "u ve.i- i de-ale tale i las-m pe mine n pace, c tiu eu ce tre+uie s !ac, 4rate Puccio, dac v.u aa, se liniti i se apuc din nou s turuie la 9atl nostru" iar ceilal i doi din noaptea aceea, dup ce-i aternur ntr-alt parte a casei patul, se des!tar n el cu mult voie +un, atta vreme ct inu canonul 4ratelui, sracul 1 iar pe la ceasul amintit clugrul pleca, !emeia se ntorcea n patul ei i 4rate Puccio, nu dup mult vreme, se ntorcea i el de la canon,
;;;

:rmndu-i dar ntr-acest c(ip 4ratele pocin a, iar !emeia des!tarea, adeseori glumind, nevasta i .icea clugrului > iC "u-l pui pe 4rate Puccio s !ac pocin , iar noi prin pocin a lui intrm de-a dreptu-n rai, 7i, !iind !emeia mul umit, se o+inui ntr-att cu +ucatele clugrului, nct C cum +r+ elul o inuse-cam mult vreme la post C dei ntracestea 4rate Puccio i isprvi canonul, gsi ntr-alt parte loc n care s se n!rupte cu Don 4elice dimpreun si mult vreme nc se des!at pe-ascuns cu el, Drept care, spre a potrivi aidoma cuvintele din urm cu cele dintru nceput, vom .ice dar c 4rate Puccio, de unde socotea s-si !ac lui un loc n rai, trimise acolo pe clugr i pe nevast-sa, sraca, care tria cu el n mare lips de-+ucate, +ucate din acelea cu care mai apoi preacuviosul,, n multa lui milostivire, o ndestul cu prisosin ,

Povestea a cincea
Bima 0 druiete lui masser 3rancesco Cer!el-Iei un armsar, drept care acesta l las s stea de vorb cu nevasta lui" or, fiindc dlnsa tace, Bima rspunde n locul ei, i cele ce urmeaz apoi se potrivesc aidoma rspunsurilor sale.

Pam!ilo, spre (a.ul doamnelor de !a , i isprvise-istorioara cu 4rate Puccio, cnd regina, plin de gra ie, i porunci Elisei s spun mai departe, Iar dnsa, o le-cu cam ndrtnic din !ire, nu c-ar !i !ost rutcioas, ci doar aa, din o+inuin , prinse a gri precum urmea. > C Multe tiind, mul i socotesc c al ii n-ar ti mai nimica i adeseori, cre.nd c-i pclesc pe ceilal i, pn la urm i dau seama c ei au !ost cei pcli i, Din pricina aceasta socot c e curat ne+unie s ncerci !r de nici un rost s pui la ncercare n ceilal i puterea 7i agerimea min ii lor, Dar, !iindc poate al ii nu soco-

;;&1

ese ca mine, am s v povestesc acum, urmnd porunca dat, cte a p it un cavaler, de !elul lui de prin Pistoia, "ria pe vremuri dar, n orelul amintit, un cavaler din neamul Dergellesilor, messer 4rancesco dup nume, om putred de +ogat, destoinic si n elept, dar crpnos din cale-a!ar, Fr, !iind el nevoit s plece la Milano drept cpetenie a cet ii, i adun din vreme tot ce-i !cea tre+uin ca s se n! ie.e cu cinste n noua slu)+, dar mai avea nevoie de un armsar, care s !ie vrednic de el i rangul lui 1 i, !iindc nu gsise nici unul care s-i plac, edea si se gndea i nu tia ce s !ac, Acu, tot la Pistoia tria pe vremea aceea un tnr, pe care l c(ema 9icciardo, de neam cam prost, clar tare avut, care um+la si se inea aa de spilcuit i dic(isit, nct mai toat lumea l poreclise Zima 1 i tnrul acesta iu+ise vreme ndelungat si suspinase n .adar dup nevasta lui messer 4rancesco, care era !oarte !rumoas i pe deasupra i cinstit, Fr, tocmai Zima acesta avea un armsar care trecea drept cel mai mndru din c i avea "oscana si, !iind aa !rumos, stpnul su l ndrgea ca pe oc(ii din cap, 7i !iindc la Pistoia cu mic cu mare to i tiau de dragul cui suspin Zima, se a!lar unii care l ndemnar pe messer 4rancesco s-i cear armsarul, .icnd c !r doar si poate Zima i l-ar !i dat, de drag ce-i avea nevasta, $esser 4rancesco, mnat de .grcenie, l c(em pe Bima la el acas i-i ceru s-i vnd armsarul, !cndu-i socoteala c ntr-acest c(ip va i.+uti s-l do+ndeasc n dar, Zima, v.nd ce-i cere, se +ucur i-i .ise > C $essere, po i s-mi dai tot ce-ai agonisit pe lume i calul tot nu i l-a vinde 1 dar dac vrei, i-l dau n dar c-o nvoial anume, prin care eu, pn ce nu- i iei calul C avnd ncuviin are de la domnia-ta, care-ai s !ii de !a C s pot s-i spun vreo dou vor+e nevestei dumitale, dar ntr-asa !el, nct nimeni s nu aud ce-am s-i spun, $esser 4rancesco, cum .grcenia nu se ndura s-i deie pace, gndind c-l va putea nela, rspunse c Mse nvoieste i c din partea lui putea s-i tot vor+easc
;;B

nevesti-si ct ar !i vrut, 6sndu-l deci s-atepte n sala de ospe e, se duse n odaia !emeii i, dup ce-i art ct de uor ar !i putut s pun mna pe armsar, i porunci s vie s-asculte ce-o s-i spun Zima, dar nu care cumva s-o puie nai+a s-i rspund, nici mult i nici pu in, c-ar !i !ost vai de ea, 4emeia i ocr +r+atul pentru isprava asta, dar, nevoit !iind s-i mplineasc vrerile, rspunse c-o s vie si se porni pe urma lui n sala de ospe e, ca s aud ce anume avea s-i spun Zima, Acesta, dup ce mai ntri cu cavalerul nc o dat numita nvoial, se ae. cu !emeia ntr-un col ior ndeprtat al slii i ncepu s-i spun aa precum urmea. > C Drednic doamn, snt pe deplin ncredin at c eti att de n eleapt, nct ai priceput de mult ce !oc mi-ai aprins n piept cu !rumuse ea dumitale, care de +un seam ntrece orice !rumuse e din cte mi-a !ost dat s vd 1 ct despre +unele deprinderi si alesele nsuiri ce .ac n dumneata i care ascund n ele puteri ne+nuite ce-ar i.+uti s !armece oriice su!let de +r+at, socot c-i de prisos s- i mai aduc aminte 1 de a-ceea nu-i de lips s- i dovedesc prin vor+e c dragostea ce i-am purtat e cea mai ar.toare din cte s-au purtat de vreun +r+at unei !emei 1 i asemenea te voi iu+i si de aici nainte, pn ce moartea va curma neno-rocita-mi via i c(iar i dup aceea, cci dac pe cealalt lume oamenii se iu+esc cum se iu+esc aicea, atunci pe vecie te voi iu+i i eu, Drept care po i !i sigur c n-ai pe lumea asta un lucru,

oricum ar !i s !ie el, de pre ori de nimica, pe care s te +i.ui mai mult dect pe mine, ori s i-l tii mai apropiat dect i snt eu, aa cum m ve.i i ct pltesc, cu toate ale mele dimpreun, 7i ca s !ii cu totul ncredin at de acestea, i spun c-as !i mai !ericit de m-ai nvrednici s-mi ceri un lucru care s-mi ad n putere, dect dac pmn-tu-ntreg ar !i su+ stpnirea mea i-ar mplini pe loc poruncile ce i le-a da, Fr, dac snt al dumitale cu trup si su!let, cum i spun, nu !r de temei voi cute.a s n! ie. rugarea mea nl imiitale, de la care singur mi se trage linitea, mntuirea si toat !ericirea mea,
*? C Decameronul, voi, I C cd, H8

;;?

Drept aceea, ca o slug prea smerita ce- i snt, te rog, iu+ita mea, tu, singura nde)de a su!letului meu ce arde n para dragostei nd)duind numai la tine, te rog s !ii att de +un si ntr-att s- i mulcomesti asprimea ta de altdat, pe care pururi mi-ai vdit-o mie, ce snt al tu, nct s pot s spun, m+r+tat de mila si ndurarea ta, c tot aa precum ne+nuita- i !rumuse e mi-a dat prile) s te iu+esc, la !el acum tot ea e aceea ce-mi druiete via , via ce po i !i ncredin at c dac su!letu- i seme nu se nclin rugii mele, se va topi ca luminarea si lumea te va socoti pe tine ucigas, 7i las< c moartea mea nu i-ar aduce cinste, dar si !<r de asta, socot c uneori, mustrat !iind de cuget, o s te doar inima de cele ce-ai !cut, i ai s-a)ungi s- i spui n sinea ta, nduioat > QA(, Doamne, ct de ru !cut-am c n-<am !ost mai drgu cu Zima-al meu, sracul# 1 dar cum cin a ta va !i .adarnic atunci, si mai vrtos ai s te c(inui, De aceea, ca nu cumva s-a)ungi acolo, acum ct nc po i s-mi vii ntr-a)utor, !ii +un, !ie- i mil si pn ce mai snt n via , ndu-r-te de mine, cci numai ie- i st n putere s !aci din mine omul cel mai !ericit sau cel mai amrt din toat lumea asta, Nd)duiesc c ai s !ii att de +un, nct s nu po i su!eri gndul c singura rsplat a dragostei ce- i port va !i s !ie moartea i ca atare atept cu vor+e +lnde i duioase s-mi ntreti sim irea, ce tremur ca !run.a, plin de spaim n !a a ta, 7i, oprindu-se aici, dup ce o!t din greu si picur din oc(i cteva +oa+e mari de lacrimi, atept s vad ce-i rspunde doamna, 4emeia, pe care nici !aptele de arme svrite n cinstea ei, nici serenadele, nici attea alte dove.i de dragoste pe care i le dduse Zima nu i.+utiser s-o mite, se ls de data asta nduplecat de cuvintele duioase pe care i le optise n!lcratul tnr i ncepu si ea s simt ce va s .ic dragostea, pe care pn atuncea n-o cunoscuse niciodat, Dar, dei nu scoase o vor+, ca nu cumva s calce porunca lui mes-ser 4rancesco, totui, o!tnd din cnd n cnd, nu i.+uti s ascund ceea ce i-ar !i mrturisit +ucuroas t'nrului, de-ar !i putut vor+i, Zima, dup ce atept o vre;;E

me, v.nd c doamna nu-i rspunde, se minun dintru nceput, dar dup aceea i dete seama de vicleugul cavalerului, 7i, uitndu-se int la dnsa, v.u cum i sclipeau privirile cnd se uita la el i, pricep'nd suspinele pe care ea ncerca s si le n+ue n piept, prinse a nd)dui i, a)utat !iind de nde)de, ncepu s-i rspund lui nsui n numele !emeii, aa ca s-l aud ea, .icndu-i > C Drag Zima, nc de mult, ve.i +ine, mi-am dat eu seama ct de mare i de curat i-e iu+irea, si acuma c mi-o spui tu nsu i si mai adnc o socot si, drept s- i spun, m +ucur, "otui, dac purtarea mea i s-a prut cam aspr i nendurtoare, n-a vrea s cre.i s i la su!let snt tot aa precum m-art la !a > dimpotriv, ntotdeauna te-am iu+it si te-am avut mai drag dect pe orice alt +r+at, dar am !ost silit s m port aa cum m-am

purtat, !ie de teama celorlal i, !ie spre a i.+uti s-mi in nentinat cinstea, Acuma ns a venit vremea s- i art pe !a ct te iu+esc i s te rspltesc pentru iu+irea pe care mi-ai purtat-o i nc m-o mai por i 1 de aceea !ii pe pace i nu te nec)i, c messer 4rancesoo st s plece .ilele astea la Milano C dup cum +ine tii, c doar de dragul meu i-ai dat mndre ea de armsar C i, de ndat ce-o pleca, i )ur pe legea mea si pe iu+irea mult ce- i port c-n scurt vreme ne-om ntlni mpreun i-om da mplinire !ericit iu+irii ce ne leag, 7i ca s nu !ii nevoit s-mi mai vor+eti de trea+a asta, i spun de pe acuma c-n .iua n care ai s ve.i dou tergare ntinse la geamul odi ei mele, ce d ctre grdin, n noaptea acelei .ile s te strecori la mine prin porti a grdinii, !erindu-te nu are cumva s te .reasc cineva > c eu te-oi atepta si dimpreun toat noaptea ne-om des!ta unul pe cellalt aa precum dorim, De ndat ce Zima gri ast!el n locul doamnei, ncepu s vor+easc i pentru el, .icnd > C Iu+ita mea, multa +ucurie pe care mi-a adus-o rspunsul tu mi copleete ntr-att sim irile, nct a+ia mai pot ngima cteva vor+e, spre a- i mul umi cum se cuvine 1 dar c(iar dac-a putea vor+i mi-ar !i
;;I

cu neputin s a!lu atta vreme ct s-mi a)ung pe deplin spre a- i mul umi precum a vrea si cum s-ar cuveni 1 de aceea rmie n puterea ta s- i nc(ipui cum a dori s- i mul umesc i totui nu-s n stare, Atta- i spun > c negreit voi !ace cum mi-ai poruncit 1 i poate atuncea, m+r+tat de un dar att de scump ca cel pe care mi l-ai dat, voi i.+uti, trudindu-m, s- i mul umesc pe ct a vrea, Acuma ns, aici, noi doi nu mai avem ce s ne spunem 1 de aceea, prea iu+it doamn, s- i !ac parte Dumne.eu de toat +ucuria i +inele ce i-ai dorit, c eu m duc, 9'mii cu +ine, , 6a toate acestea doamna nu scoase nici o vor+ 1 drept care Zima se scul i se ndrept spre cavaler, Acesta, v.ndu-l c vine, i iei nainte si-i .ise r-.nd > C Ei, ce .ici = Mi-am inut ori nu !gduin a dat = C Nu, messere, cci dumneata mi-ai !gduit s m lai s stau de vor+ cu nevasta dumitale, i cnd colo m-am pomenit c-o stan de piatr n !a , -uvintele acestea i plcur din cale-a!ar cavalerului, care dei i pre uia nevasta tare mult, acum sim i c-o pre uiete i mai vrtos ca nainte, 7i .ise ctre Zima > C Al meu e armsarul G Iar Zima i rspunse > C Al dumitale, al dumitale 1 dar dac-a !i tiut din vreme ce roade am s culeg de pe urma +atirului pe care mi l-ai !cut, mai +ine i-l ddeam degea+a 1 i-n-caltea de i l-a !i dat G --aa, domnia-ta l-ai cump rat, pe ct vreme eu nu pot s .ic c l-am vndit, -avalerul rse cu po!t i, avnd acum i armsar, peste cteva .ile porni la drum ctre Milano, Iar doamna lui !iind singur de capul ei n cas, tot !rmntnd n sine cuvintele lui Zima i dragostea ce i-o purta, +a amintindu-si i de calul pe care-l druise numai de dragul ei, i .ise > Q-e !ac, srmana de mine G Adic de ce s-m irosesc degea+a tinere ile = 3r+atul mi-i plecat si nu mai vine sase luni, -nd m-o despgu+i el oare de toat vremea asta = -nd am s !iu +trn = :nde mai pui c niciodat n-am s gsesc un altul s m iu+easc atta, 5nt singur i n-am de cine s m tem 1
;;H

nu tiu, .u, de ce n-a !olosi prile)ul sta de-a petrece, acum c pot s-o !ac 1 doar n-o s-mi !ie la-ndemn mereu, aa cum mi-e acuma, De tiut, nimeni n-

are s tie 1 si-apoi, c(iar de s-ar ti, mai +ine e s !aci ceva i-apoi s- i par ru dect s nu !aci si pe urm s- i par ru c n-ai !cut#, 7i, c(i+.uindu-se ast!el, ntr-o +un .i puse dou tergare la !ereastra care ddea spre grdin, aa cum o nv ase Zima 1 iar tnrul, v.n-du-le, se +ucur nespus i cum se nnopta a!ar se duse pe ascuns la poarta grdini ei, pe care o gsi desc(is 1 apoi se ndrept ctre o alt u care ddea n cas i acolo ddu peste !emeia care edea i-l atepta, Dnsa, v.ndu-l c vine, i iei nainte i-l primi +ucuroas, iar el, m+r ind-o i srutnd-o de mii si mii de ori, porni pe urma ei pe scri i-o dat a)uni la ea-n odaie, culcndu-se degra+, cunoscur amndoi cele mai dulci sim iri ale iu+irii, 7i noaptea aceea, dei !u prima, nu !u totui i ultima, cci ct vreme cavalerul se.u la Milano, i c(iar i dup ce se ntoarse, Zima veni i-ntr-alte rnduri, spre multa des!tare a am+ilor prtai,

Povestea a asea

-icciardo $inutolo o iubete pe nevasta lui 3i-lipello (i!binolfo" tiind-o !eloas pe brbatul ei i vrndu-i n cap c-n ziua urmtoare 3i-lipello avea s se intlneasc, c&ipurile, cu nevasta lui la o baie, o face s se duc acolo, iar femeia, creznd c se culc cu brbatul ei, f e pomenete la sjrit c s-a culcat c&iar cu -icciardo.

Elisa i isprvise povestea, cnd regina, dup ce lud iretenia lui Bima, i porunci 4iammettei s spun mai departe, Iar dnsa, cu .m+etul pe !a , i .ise > C 3ucuroas, doamn G
;;L

7i ncepu ast!el > C 5ooot c n-ar strica s mai ieim pu in din orelul nostru, care C m+elugat cum e ntru toate C nu duce lips nici de !apte ori pilde gritoare, i s mai povestim cte ceva i despre cele care se ntmpl n lumea larg, aa cum a !cut Elisa, De aceea, trecnd acuma la Napoli, am s v art cum a a)uns So s!nt din acelea ce !ug cu scr+ de iu+ire, cum a a)uns, .ic, s cunoasc road iu+irii nainte s tie cum e !loarea ei, i asta numai prin destoinicia unui +r+at care o iu+ea 1 i cred c aceast ntmplare va detepta n voi mai mult gri) pentru cele ce s-ar putea s vi se n-tmple, des!tndu-v n acelai timp de cele ntmplate altora, 6a Napoli, ora strvec(i si poate mai plcut ca orice alt ora de-al nostru, tria pe vremuri un tnr, vlstar de neam i vi vec(e, +ogat ca nimeni altul, pe care l c(ema 9icciardo Minutolo, 7i tnrul acesta, dei era nsurat c-o !at tare !rumuic i cu mult vino-ncoace, se ndrgosti de alta, care - - dup credin a tuturor CM le +iruia n !rumuse e pe toate celelalte !emei napolitane, Acesteia i .icea -atella si era nevasta unui tnr, +r+at de neam i el, pe nume 4ilippello 5ig(inol!o, pe care ea, cinstit !iind, l prpdea din oc(i de drag ce l avea, lu+ind-o dar 9icciardo !r nde)de pe -atella si svrind tot ce se cere s svreasc un tnr spre a do+ndi iu+irea !emeii ndrgite, cum n-a)ungea cu nici un c(ip s-si mai aline !ocul, c.u la mare suprare i aproape c pierdu nde)dea > i, !iindc nu tia ori poate nu putea s scape de iu+irea lui, nici de murit nu se ndura s moar aa, nemngiat, si nici de via n-avea po!t, Fr, pe cnd se c(inuia aa precum am spus, se nimerir ntr-o .i s vie pe la el nite !emei, rude de-ale lui, care-l pov uir cu vor+e +une si n elepte s se lase pgu+a de dragostea .adarnic ce i-o purta -atellei, cci ea, .iceau cumetrele, aa-i iu+ea +r+atul, c de geloas ce era pn i de paserile cerului se temea, nu care cumva s i-l !ure, 9icciardo, au.ind ct de geloas a -atella, se (otr numaidect s trag !olosin de pe urma acestei gelo.ii 1 ca atare se pre!cu ndrgostit de alta i de dragul ei ncepu s se
;&8

dedea la lupte, la ntreceri ntre cavaleri si altele de acest soi, !cnd adic

ntr-un cuvnt tot ce !cuse i pentru -atella odinioar, Din pricina aceasta, nu dup mult vreme, to i cei din Napoli cre.ur, i ai)deri i -atella, c alta era doamna pe care o ndrgea acuma cu atta n!lcrare 1 si att strui 9icciardo n iretlicul lui, nct pn la urm a)unser cu to ii att de +ine ncredin a i c pe-alta o iu+ete, c pn i -atella, ui-tndu-i ndrtnicia cu care se purta cu el din pricina iu+irii lui, prinse a-l privi mai m+ln.it si a)unse a-i da si lui +ine e cnd se ntlnea cu el, precum !cea si cu ceilal i, Ast!el, !iind cldurile n toi si doamnele cu cavalerii, dup o+iceiul locului, pornind n pilcuri s petreac pe rmul mrii, unde prn.eau i apoi cinau cu to ii dimpreun, 9icciardo, a!lnd c i -atella plecase din ora, porni i el c-o ceat de cavaleri i doamne i !u primit n grupul !emeilor cu care petrecea -atella, dup ce mult vreme se tot ls po!tit, ca si cum n-ar !i !ost prea dornic s stea cu ele de povesti, Doamnele, dimpreun cu -atella, se apucar a-l nec)i i-a !ace (a. pe socoteala iu+irii lui mai noi, iar dnsul, pre!-cndu-se ndrgostit pn< peste cap, le m+oldea si mai vrtos s !ac (a. i s vor+easc, Apoi, de la o vreme, risipindu-se doamnele care ncotro, ca la petreceri, iar -atella rmnnd cu alte cteva pe locul unde sta 9icciardo, tnrul i a.vrli n treact o vor+uli anume despre o iu+it a lui 4ilippello, +r+atul ei 1 la care doamna, cuprins dintr-o dat de mult gelo.ie, prinse a se perpeli, dorind cu orice pre s tie ce anume socotise s spun tnrul printr-asta, 7i dup ce se inu ea ct se inu, la urm, nemaiputnd r+da, l rug pe 9icciardo, n numele iu+irii pe care i-o purta !emeii aceleia, s-i spun la ce anume se gndise cnd a.vr-lise acea vor+, 9icciardo i rspunse > C Domnia-ta m rogi n numele unei !emei de dragul creia nu pot s- i rspund la ntre+are 1 de aceea snt gata s te lmuresc, dac-mi !gduieti s nu spui nimnui nimica, nici +r+atului dumitale, nici altora,
;&*

pn ce n-ai s ai dovad c cele ce i-am sp:s snt toate adevrate 1 cci, dac vrei, eu i art cum po i s-l prin.i cu !ata aceea, 4emeia, mul umit c-i cere s pstre.e taina, pu-nnd si mai vrtos temei pe cele ce-i spusese, i se )ur s nu vor+easc cu nimeni de trea+a asta, "rgndu-se deci la o parte, spre a nu !i au.i i de ceilal i, 9icciardo ncepu ast!el > C Doamn, de te-a iu+i ca altdat, n-a cute.a s- i spun ceva ce-a ti c te m(nete 1 dar !iindc nu te mai iu+esc, mi-e mai uor acum s- i spun curatul adevr, Nu tiu de 4ilippello s-a nec)it ori nu ele dragostea ce i-am purtat-o sau dac si-a nc(ipuit c m-ai iu+it si dumneata 1 oricum, !a de mine, n-a artat nimic 1 acum ns, dup ce a ateptat pesemne s-i vin si lui apa la moar, cre.nd c nu mai snt +nuitor ca nainte, pare c vrea s-mi !ac ceea ce, cred, socoate el c i-am !cut i eu 1 ncearc adic cu orice pre s-o ai+ pe nevasta mea, 7i dup cte a!lu, de la o vreme ncoace i tot trimite vor+e n tain i o pisea. ntruna cu struin a lui, precum mi-a spus c(iar ea, pe care eu am nv at-o ce s-i rspund lui, -(iar a.i de diminea , nainte de-a veni aicea, m pomenesc n cas cu o !emeie care edea de vor+ n tain cu nevast-mea i !iindc am priceput de ndat ce !el de poam-mi este, am c(emat-o pe nevast-mea si-am ntre+at-o ce vroia codoasa, Ea mi-a rspuns > QE aia care-mi poart soliile lui 4ilippello, pe care tu, tot rspun.ndu-i si ndopndu-l cu nde)di, mi l-ai legat de gt 1 si .ice c-ar dori s tie ce am de gnd s !ac, c el, de m nvoiesc, ar !ace ast!el nct s ne putem n-tlni pe ascuns la o +aie, aicea n ora 1 si pentru asta m tot roag

i m pisea. ntruna 1 c dac tu nu m ndemni - - i nu pricep de ce C s m tot in cu el n vor+, eu dinspre partea mea de mult i-a !i !cut vnt i las !i repe.it, de n-ar mai !i avut o+ra. s se arate n !a a mea#, -nd am a!lato i pe asta, mi s-a prut c gluma se ngroa prea din cale-a!ar si nu mai e de ndurat 1 de aceea m-am gndit s- i spun, ca s pricepi ce !el de rsplat primete cinstea dumitale, din pricina creia eu era mai-mai s mor, nu alta, 7i ca s nu- i nc(ipui c- i spun palavre ori poveti i ca s po i, de vrei, s ve.i c(iar dumneata, cu oc(ii dumitale, cte i-am spus acuma, am pus-o pe nevastmea s-i spun !emeii c-i gata s se duc la +aie mine dup-amia., n ceasu-n care toat lumea doarme 1 iar !emeia, mul umit, s-a dus numaidect s-i poarte vor+a mai departe, Acu, toate ca toate, da< nu cred s- i nc(ipui cam s-mi trimit nevasta acolo 1 dar eu, de-as !i n locul dumitale, as !ace ast!el nct +r+atul s deie peste mine n loc s dea de aceea pe care ateapt s-o nt'lneasc 1 i dup ce-a rmne cu dnsul o +ucat, i-a spune cine snt i-apoi i-a arta eu lui, 4cnd aa cum .ic, socot c-aa cumplit l-as ruina, nct i ocara mea si-a dumitale ar !i deodat r.+unate, -atella, au.ind toat povestea asta, !r s in seam de omul care i-o spunea si nici de viclenia lui, dup o+iceiul geloilor cre.u pe negndite totul si apuc s potriveasc cele au.ite acuma cu anumite lucruri petrecute mai demult, Drept care, aprins de mnie, i spuse c va !ace ntocmai cum o nv ase el, c doar nu era lucru mare, si c, de va veni la locul ntlnirii, avea s-l ruine.e de +un seam ntr-aa (al, nct s-o po-meneasc-n veci, de cte ori s-ar ntmpla s vad o !emeie, 9icciardo, mul umit si ncredin at c s!atul lui avea s deie roade, i mai turn vreo dou ca s-o ntreasc n +nuieli si s-i sporeasc ncredin area, ru-gnd-o totodat s nu spun nimnui c tie de la el acestea, 4emeia i !gdui pe legea ei s in taina, A doua .i de diminea 9icciardo se duse la !emeia care inea +aia cu pricina i-i spuse ce avea de gnd s !ac, rugnd-o totodat s-i dea o mn de a)utor, 4emeia, care-i era ndatorat, rspunse c-l a)ut +ucuroas i (otr cu el ce-avea s !ac i s .ic, n casa unde era +aia se a!la o odaie n care nu rspundea nici o !ereastr si ca atare nuntru era ntuneric +e.n, n odaia aceasta !emeia, dup porunca lui 9icciardo, deretic ni el i cum tiu mai +ine i aternu un pat, n care 9iccardo, de ndat ce prin.i, se ntinse i ncepu s-o atepte pe -atella, Doamna, ncre.ndu-se n vor+ele +r+atului mai mult dect s-ar !i c.ut, neagr de suprare, se ntoarse
;&;
;&&

n as!in it acas, unde-l a!l pe 4ilippello, care, n seara aceea, !urat pesemne de alte gnduri, nu !u att de drgstos ca-n alte da i cu dnsa, Din care pricin !emeia intr la +nuieli i mai vrtos ca nainte, .icndu-si n sinea ei > QNuncape ndoial > sta e .pcit de gndul c-o s petreac mine cu !emeiuc aceea 1 dar asta una n-o s-i mearg, n ruptul capului c nu@ 1 7i ntr-aceste gnduri petrecu mai toat noaptea, tot !rmntnd n minte ce avea s-i spun a doua .i cnd se vor ntlni la +aie, Da< ce s-o mai lungesc degea+a = -nd se !cu trei dup-amia., a doua .i, -atella i lu cu sine slu)nica si, neclintit n (otr'rea pe care o luase n a)un, porni spre locul ntlnirii, Acolo, dnd de +iesi , o ntre+ de 4ilippello, dac venise ori +a, 6a care +iesi , dsclit de 9icciardo, rspunse > CM Dumneata eti doamna care vrea s stea de vor+ cu el=

C Eu snt, !cu -atella, C Dac-i aa, gri !emeia, po!tete i te du la dnsul, -atella, care cuta srmana tocmai ce n-ar !i vrut s a!le, ceru s i se arate drumul ctre odaia lui 9icciardo si, dup ce intr nuntru cu !a a ,acoperit, nc(ise ua dup dnsa, 9icciardo, au.ind-o, se ridic +ucuros n picioare si strngnd-o n +ra e i opti ia urec(a > C 3ine-ai venit, su!le elul meu G -atella, ca s-l pcleasc, l srut si ea si se art voioas, dar nu su!l o vor+, de team nu care cumva s-o dea glasul de gol, n odaie era aa de ntuneric C lucru de care amndoi erau la !el de mul umi i C nct era cu neputin s te o+inuieti cu +e.na aceea, 9icciardo o duse pe -atella ctre pat si acolo, !r s vor+easc, ca nu cumva !emeia s-i recunoasc glasul, .cur vreme ndelungat spre multa des!tare a am+ilor prtai, Dar cnd i se pru -atellei c-i vremea s-si descarce !uria, ar.nd de ciud i mnie, prinse-a gri ast!el > C -e pctoas soart au +ietele !emei i ct de !r rost i risipesc iu+irea cnd i iu+esc +r+a ii C Eu, vai i-amar de capul meu, de opt ani nc(eia i te ndrgesc mai mult dect mie drag via a, i tu, pre cte-am au.it, te perpeleti i mori de dragul alteia, om mrsav i ticlos ce eti G -u cine cre.i c te-ai culcat = -u aceea pe care ai nselat-o atta amar de vreme cu vor+e mincinoase, artndu-i o dragoste pe care o druisei alteia, A!l c snt -atella si nu nevasta lui 9icciardo, netre+nic !r de ruine i mincinos ce eti G Ascult-mi glasul i-ai s ve.i de nu snt eu -atella G Doamne, c-mi pare un veac pin s-a)ung s dau de tine la lumin ca s te scarmn precum meri i, spurcciune i )avr +lestemat cemi eti G A(, vai de su!le elul meu G Pe cine-am ndrgit at ia ani de-a rn-dul G Pe )avra asta a!urisit, care cre.nd c strnge-n +ra e pe alta, nu pe mine, ma copleit n dou ceasuri, aici, de-attea mngieri ct n-am avut eu parte n cei opt ani de .ile ct am e.ut cu el, Mi-ai !ost voinic a.i, (ai, cine rios ce eti = 7i-aoas !aci pe sl+nogul G Da< slav Domnului c +arem pmntul tu i l%ai muncit si nu pmntul altuia, precum i nc(ipuiai, Nu-i de mirare c-astnoapte nu te-ai atins de mine > ve.i +ine, dumnealui atepta s se descarce de poveri ntr-alt parte i-ar !i po!tit s-a)ung proaspt la lupta de-a clare 1 da< mul umit Domnului si di+ciei mele, apa a curs la vale aa cum se cdea s curg, -e taci, mielule, ce taci = De ce nu spui nimica = Ai amu it de cnd vor+esc = Pe legea mea, nu tiu ce nai+a m mai ine s nu- i vr ung(iile n oc(i i s i-i scot a!ar, -redeai c pui trea+a la cale !ar< s te tie nimeni, (ai = Da< i-ai gsit nnaul G Fi !i tiind tu ce-ai tiut, dar am tiut si eu, De data asta nu i-a mers, c am avut eu gri) s pun pe urma ta copoi mai +uni dect credeai, 9icciardo n sinea lui se +ucura de atare vor+e i, !r s-i rspund, i tot da .or cu m+r iatul i sru-tatul, de.mierdnd-o mai stranic ca nainte, Din care pricin !emeia tot meli a cu gura, .icnd > C Acu i nc(ipui c mai po i s m m+une.i cu de.mierdri, potaie a!urisit, i s m mpaci ca s-mi mai treac 1 da< a!l c te neli 1 eu n-oi avea odi(n pn ce nu te-oi ocr de !a cu vecinii to i, cu rudele i prietenii, ca s te !ac de rsul lumii, -e, parc eu nu
;&B

;&?T

snt la !el de !rumoas ca i nevasta lui 9icciardo = Nu snt la !el ca ea, de neam = -e taci, spurcatule, n-ai lim+ = -e are ea mai mult ca mine = Ia du-te

ncolo, nu m-atinge 1 c i-o !i !iind destul pe ast.i, 7tiu eu c de acu-nainte, !iindc-am !ost eu aicea i nu cealalt, cum credeai, ai s ncerci s !aci n sil tot ce-ai !cut si ast.i, Dar de-mi a)ut Dumne.eu, am s te nv eu minte s-mi duci de-acu nainte dorul G Zu dac tiu ce m mai ine s nu trimit dup 9icciardo, care m-a ndrgit ca pe oc(ii lui din cap i care niciodat nu sa putut mndri c m-am uitat +arem la el, dei la drept vor+ind nu vd ce ru ar !i ntr-asta, "u socoteai c-ai s te culci aicea cu nevast-sa 1 i pn mai la urm e ca si cum te-ai !i culcat, cci nu din vina ta s-a ntm-plat altminteri 1 aa c nici pe mine, de m-a culca cu el, nu vd la ce m-ai ocr, Acu, de tnguit s-o mai !i tnguit !emeia si-o mai !i spus ea multe, Dar pn mai la urm 9icciardo, c(i+.uind c de-o las s plece ntru credin a aceea s-ar !i putut ca trea+a s se s!rseasc prost, se (otr s-i mrturiseasc cine era i s-i de.vluie adevrul, De aceea, lund-o n +ra e si strngnd-o +ine ca nu cumva s-i scape, i .ise > C 5u!le elul meu cel dulce, nu te mai !rmnta atta 1 la cte n-am putut a)unge cu dragoste curat, iu+irea m-a nv at s-a)ung cu nelciune 1 aa se !ace c-s 9icciardo, nu 4ilippello cum credeai, -atella, au.ind ce spune i cunoscndu-l dup glas, se repe.i s sar din pat i, !iindc nu putu, desc(ise gura ca s ipe 1 tnrul ns i astup gura c-o irin i-i .ise > C Doamn, de-ar !i s ipi i o via ntreag, ce-i !cut, !cut rmne 1 iar dac ipi, sau !aci aa ca s se a!le ce-am !cut, pot s se ntmple dou lucruri > n primul rnd /i trea+a asta nu cred c- i vine la n-demn0 cinstea si !aima dumitale vor !i de-a pururi tir+ite 1 cci dac-ai s spui c te-am adus aici cu sila printr-un iretlic, eu am s .ic c nu spui drept, +a c(iar mai mult, c te-am momit cu daruri i cu +ani, iar c domniata, nemul umit !iind cu ce i-am dat /ca
;&E

una care ateptai mai mult0, te-ai mniat i-ai pus la cale toat povestea asta i tr+oiul ce-a urmat 1 or, !iindc lumea, precum tii, mai iute d cre.are la ru dect la +ine, pe mine m va crede i nicidecum pe dumneata, Iar n al doilea rnd, ntre +r+atul dumitale si ntre mine s-ar isca o dumnie de moarte, de pe urma creia s-ar prea putea s-l omor eu sau s m-omoare el pe mine, lucru de care apoi o via ntreag ai s te vaie i i n-ai s- i mai gseti odi(n, De aceea, inimioara mea, nu mi te umple singur de (ul i ocar i nu .vrli n acelai timp ..anie ntre noi, punndu-ne via a n prime)die, Doar nu eti cea dinti si nici cea de pe urm !emeie nelat 1 iar eu, dac te-am pclit, n-am vrut s- i iau printr-asta nimic din ce-i al dumitale, ci m-am lsat mpins numai si numai de iu+irea prea mult ce i-o port i-am s i-o port o via ntreag, drept slug prea plecat ce- i snt, 7i dup cum si n trecut ale mele toate i cu mine, cu tot ce pot i pre uiesc, au !ost ale dumitale, la !el i de-a.i-nainte socot s i le drui si s le pun n slu)+a ta, acum mai mult ca niciodat, De aceea, tiindu-te n eleapt n tot ce !aci, nu m-ndoiesc c i de data asta ai s- i vdeti n elepciunea, In vreme ce 9icciardo rostea aceste vor+e, -atella suspina si lcrma de .or 1 dar, dei n sinea ei se tnguia amarnic de cele ce !cuse si era mnioas !oc, totui cugetul ei i art aa de limpede ct dreptate avea 9icciardo, nct i dete seama c vor+a lui ntr-adevr putea s se adevereasc 1 de aceea i rspunse > - 9icciardo, nu tiu, .u, de voi avea puterea s ra+d ocara mult si pcleala ce mi-ai tras, Nu vreau s ip aici, pe unde m-a adus prostia i gelo.ia mea smintit 1 dar !ii ncredin at c n-am s-mi a!lu pace pn<ce ntr-un !el sau altul

n-oi i.+uti s m r.+un 1 de aceea las-m s plec i nu m ine cu de-a sila, Ai do+ndit tot ce-ai po!tit i cum ai vrut m-ai c(inuit1 e vremea s m lai acu G 4ii +un i las-m, te rog, 9icciardo, care tia c-i nc prea mnioas, se (otr n sinea lui s n-o lase s plece pn ce nu se linitea1 de aceea se apuc s-o m+une iar cu vor+e dulci si atta i spuse i-o rug, pn ce dnsa, +iruit,
;&I

se mpac cu el, Apoi, prin +un nvoial, se des!tar nc mult pe locu-n care se a!lau, 7i, cunoscnd atunci !emeia cu ct mai dulce-i srutarea i+ovnicului dect aceea a +r+atului, i presc(im+ asprimea n dragoste curat si ncepnd din .iua aceea i ndrgi cu duioie iu+itul, si avnd de gri) s nu se dea n vileag, n multe rnduri nc se n!ruptar amndoi din roadele iu+irii, De care roade, !ac Domnul seavem si noi cu to ii parte,

Povestea a aptea
9edaldo se ceart cu iubita lui i pleac din 3lorena. =up ctva timp se ntoarce in c&ip de pelerin, vorbete cu ea i-o face s-i recunoasc !reeala " apoi scap de la spinzurtoare pe brbatul iubitei, nvinuit de moartea Iu.., ii mpac cu fraii si i la urm se desfat in-elepete cu dnsu.

4iammetta tcuse ludat de to i, cnd regina, spre a nu mai pierde vremea, i ddu numaidect cuvntul Emiliei, care ncepu ast!el > C Mie una mi-e drag s m ntorc n orelul nostru C pe care celelalte dou tovare ale mele au socotit s-l prseasc C si s v povestesc cum i-a re-ctigat iu+ita un !lorentin de-al nostru, "ria pe vremuri la 4loren a un tnr no+il, pe care l c(ema "edaldo degli Elisei si care -- ndrgostit !iind de-o doamn, pe nume monna Ermellina, nevasta unui oarecare Aldo+randino Palermini C mul umit deprinderilor sale alese, s-a nvrednicit pe drept cuvnt de roadele iu+irii, Dar soarta, rea pi.ma a celor !erici i, se puse drept de-a curme.iul plcerii lui, cci doamna, care ctva timp l mul umise pe de-a-ntregul, de la o vreme, cine tie din ce anume pricini, nu mai voi s-l mul umeasc, si nu numai c nu-i primea soliile, dar nici pe el nu mai voia s-l vad, Din care pricin "edaldo c.u la mare suprare, dar !iindc-i tinuise cu di+cie dragostea, nimeni nu se gndi c tocmai dnsa i era prile) de ntristare, 7i dup ce se strdui n !el si c(ip s redo+ndeasc iu+irea doamnei, pe care nu credea s-o !i pierdut din vina lui, v.nd c totul e n .adar, se (otr s plece n lume, pentru ca )alea nes-!rit care-l topea de-a-n-picioarelea s nu !ie prile) de +ucurie pentru aceea care era ea nsi pricina su!erin ei lui, 7i, !cnd rost de ceva +ani, !r a ntiin a pe nimeni, rude ori cunotin e, a!ar doar de-un prieten care tia toat povestea, plec n tain din 4loren a si a)unse la Ancona, unde-si sc(im+ numele, .icndu-i 4ilippo din 5anlodeccio, Acolo, dnd peste un negustor +ogat, intr n slu)+a lui i porni, mpreun cu el, pe una din cor+iile acestuia, spre -ipru, F+iceiurile i purtarea lui "edaldo i plcur att de mult negustorului nct, pe lng !aptul c-i ddu o sim+rioar !rumuic, si-l lu prta si la nego , lsnd pe mna lui o mare parte din a!aceri, Iar "edaldo tiu s nvrt aa de +ine i cu atta iste ime tre+ile ncredin ate lui, nct a)unse n c iva ani un negustor +ogat, di+aci i cu renume, Acu, ntre acestea, dei tnrul nostru i amintea adesea de nemiloasa lui iu+it i su!erea cumplit deG c(inurile dragostei, dorind din toat inima s-

a)ung s-o mai vad, se dovedi att de tare, nct vreme de apte ani i +irui sim irile, Dar ntr-o +un .i, n -ipru, se nimeri s-aud pe cineva cntnd o cntare !cut pe vremuri de el i-n care i povestea dragostea i +ucuriile trite alturi de iu+ita sa, i atuncea, gndindu-se c nu e cu putin ca ea s-l !i uitat, atta dor se aprinse n el, nct, nemaputnd r+da, se (otr n sinea lui s se ntoarc la 4loren a, De aceea, punn-dui rnduial n tre+uri, plec nso it de un slu)itor la Ancona, de unde C a)unse !iind cu +ine toate ale sale C i le lu i le trimise la 4loren a pe numele unui prieten cle-al negustorului 1 apoi, cu sluga dimpreun, plec si el pe ascuns ntr-acolo, nvemntat n pelerin i pre!-cndu-se a veni de pe la locurile s!inte, A)uns la 4loren a, trase la un (an, inut de doi !ra i, care se a!la n apropiere de casa dragei lui, 7i cum sosi, se duse int la ea, cu gnd s-o vad ct mai iute 1 dar, a)ungnd
;&H ;&L la casa ei, gsi !erestrele i por ile ncuiate, din care pricin i !u team nu cumva s !i murit ori s se !i mutat aiurea, De aceea se ntoarse ngndurat la (an si-n !a a (anului i v.u pe cei patru !ra i ai si nvemnta i n negru din cap pn-n picioare, de care lucru el se minun din cale-a!ar 1 i, tiindu-se pe sine aa de mult sc(im+at la straie si la c(ip din ceea ce !usese mai nainte de-a pleca, nct cu greu ar !i putut s !ie recunoscut, !r a mai sta pe gnduri, se apropie de un ci.mar si-l ntre+ de ce anume purtau straie cernite aceia, 6a care omul i rspunse > CM 5nt m+rca i n negru, c nu-s nici dou sp-tmni de cnd un !rate al lor, plecat de mult vreme, "edaldo dup nume, a !ost rpus, srmanul 1 si .ice-se c !ra ii au dovedit la curte c-a !ost ucis de un oarecare Aldo+randino Palermini, care-i nc(is acu, !iindc "edaldo acesta i ndrgea nevasta i se ntorsese pe ascuns ca s se in iar cu dnsa, Mare !u mirarea lui "edaldo cnd au.i c un altul i semna aa de mult, nct !usese luat drept el, i se m(ni de pacostea care dduse peste Ado+randino, Dar, dup ce se ncredin a c doamna lui triete si-i +ine sntoas, cum ntre acestea se nnoptase, se ntoarse !rm'ntat de gnduri la (an i, dup ce cin cu slu)itorul dimpreun, se duse s se culce ntr-o odaie tocmai sus, aproape de acoperi, unde-l duseser (angii 1 acolo, !ie de gndurile multe care-i )ucau prin cap, !ie din pricin c patul era ngust i tare, sau poate i din cau.a cinei care !usese cam sl+u , nu i.+uti s adoarm, dei noaptea trecuse de )umtate aproape, De aceea, trea. !iind, cam pe la mie.ul nop ii i se pru c aude nite oameni sco+ornd n cas de pe acoperi si apoi prin crptura uii v.u o dr de lumin, Punnd oc(iul la crptur, "edaldo se uit a!ar dornic s tie ce se n-tmpl si v.u o !etican !rumoas, care inea n mn o luminare, si trei +r+a i care veneau spre ea i care intraser nuntru venind de pe acoperi 1 iar dup ce se ntmpinar unii pe ceilal i +ucuroi, unul din ei i .ise !etei > C Acu putem !i liniti i, (ar Domnului, cci !ra ii numitului "edaldo nvinuiesc de moartea Iui pe Aida;B8

+randino Palermini, care a mrturisit omorul, ast!el nct )udectorul i-a cumpnit pn i osnda, -u toate acestea noi s nu su!lm o vor+, c dac s-ar a!la c noi l-nam omort, ne-ar pate si pe noi prime)dia n care se a!l acum Aldo+randino Palermini, 7i, .icnd ast!el ctre !ata care prea c-i tare +ucuroas de vestea asta,

co+orr scrile i se duser s se culce, "edaldo, au.ind acestea, c.u pe gnduri i ncepu s cugete n sinea lui ct de multe i de mari greeli puteau s se strecoare n min ile omeneti, gndinduse din ii la !ra ii lui, care ngropaser plngnd pe-un altul n locul lui, apoi la +ietul Aldo+randino, care !usese nvinuit cu totul pe nedrept i osndit la moarte prin martori mincinoi, i-n cele de pe urm la oar+a )udecat a legilor si-a celor care p.esc dreptatea i care adeseori, (aini cum snt la su!let, cutnd cu rvn adevrul, a)ung a dovedi minciuna1 si apoi mai au o+ra. s-si .ic slu)itorii Domnului i ai drept ii sale, cnd alta nu-s dect cli n slu)+a !rdelegilor i-a lui :cig-l toaca, Pe urm prinse a se gndi la +ietul Aldo+randino si la scparea lui, punnd la cale cum s !ac spre a-i veni ntra)utor, A doua .i de diminea , lsndu-i sluga la (an, cnd socoti c-i vremea, se duse la iu+it 1 si spre norocul lui, a!lnd poarta desc(is, intr i o gsi pe doamn e.nd pe )os ntr-o sli care ddea n grdin, plns, srmana, i amrt ca vai de capul ei, "edaldo, nduioat, mai-mai s-l podideasc plnsul, se apropie de ea i-i .ise > C Doamn, nu te mai .+uciuma 1 curnd a!la-vei alinare, 4emeia, au.Yidu-l ridic capul si-i .ise plngnd > C -retine, dup cte vd, pari s !ii un pelerin de pe meleaguri deprtate, -e tii domnia-ta despre neca.urile mele si ce-ar putea s m mngiie = Pelerinul i .ise atunci > -C Doamn, eu snt de !el de la -onstantinopole i am venit aici, anume trimis de Dumne.eu, ca s- i ntorc n +ucurie )alea ce te apas si ca s-l mntui de la moarte pe-acela care i-e +r+at,
*E C Decameronul, voi, I C cd, H8

;B*

C -um = ntre+ !emeia, De spui c eti strin i c-ai a)uns a+ia acum prin pr ile acestea, de unde tii cine snt eu si cine mi-e +r+atul = Atuncea pelerinul lu de la capt toate celea i-i povesti pe rnd tot ce r+dase Aldo+randino, i spuse cine era ea, de ct timp era mritat si alte multe despre dnsa, lucruri pe care el, ve.i +ine, le cunotea 1 doamna se minun din cale a!ar si lundu-l drept proroc, n-genunc(e la picioarele lui, rugndu-l C dac venise anume spre a-l mntui pe Aldo+randino C s se gr+easc, cci nu mai era vreme de pierdut, Pelerinul, !-cnd pe s!ntul, i .ise > C Doamn, ridic-te i nu mai plnge, Ia +ine seama la ce- i spun si ai de gri) s nu spui la nimenea nimic, Pre cte mi se arat mie, neca.u-n care te gseti a dat peste domnia-ta din pricina unui pcat mai vec(i, pe care Dumne.eu a vrut s i-l mai uure.e prin pacostea aceasta i vrea acum s te cleti, ca s i-l spele pe de-a-ntregul 1 c dac nu, i mai cumplit urgie va s se a+at pe capul dumitale, 4emeia i .ise atunci > -- Pcate am destule i mi-e cu neputin s tiu de care dintre ele vrea Domnul s m pociesc 1 de aceea, dac-l tii cumva, spune-mi-l rogu-te si mie si-oi !ace tot ce-mi st-n putere ca s mi-l ispesc, - Doamn, rspunse pelerinul, eu tiu care-i pcatul si nu- i cer s mi-l spui ca s-l cunosc mai +ine, ci pentru ca spunndu-l s- i par si mai ru de el, Dar s venim la !apte, Ia spune, i-aminteti s !i avut pe vremuri vreun i+ovnic = 5pune G 4emeia, au.ind-o si pe asta, o!t din greu mirndu-se, cci socotea c nimeni nu-i cunoscuse taina, dei n .ilele acelea, cu prile)ul mor ii prepusului "edaldo, ceva tot rsu!lase, din pricina unor cuvinte .vrlite n doi peri de

prietenul rposatului care tia ceva, i .ise > C $essere, vd c Dumne.eu i-arat toat tainele, de aceea n-are nici un rost s i le-ascund pe ale mele, E adevrat c-n tinere e l-am ndrgit cu patim pe ti-nrul de-a crui moarte e nvinuit +r+atul meu, precum ai)derea e adevrat si c l-am plns cnd a murit, pe
;B;

el dar si pe mine, cci eu, dei am !ost rea i vitreg cu dnsul pe vremuri, nam putut s-l uit, i nici plecarea lui, nici vremea ndelungat ct a rmas printre strini, nici moartea lui nenorocit nu mi l-au scos din su!let, 6a care pelerinul i .ise > C Domnia-ta nu l-ai iu+it pe nenorocitul acela care a murit, ci pe "edaldo Elisei 1 da< ia s-mi spui acum de ce mi te-ai certat cu el = "e-a suprat vreodat = 4emeia i rspunse > C Asta nici cnd, Doamne p.ete G Pricina suprrii au !ost doar nite vor+e pe care mi le-a spus un +lestemat de pop la care m-am spovedit 1 cci dumnealui, cnd a a!lat ct mi iu+esc i+ovnicul i ct de +ine ne aveam, mi-a tras o c(el!neal de i acu m sperii cnd mi aduc aminte, spunndu-mi c de nu-l alung m-as-teapt dracii n !und de iad, ca s m ard venic n !oc dogoritor, 7i-aa de tare m-am speriat, nct m-am (otrt s nu mai am nimic de-a !ace cu el 1 i, ca s n-am prile) s mai pctuiesc, n-am vrut s mai primesc din partea lui nimica, nici vor+e, nici scrisori, Dei, la drept vor+ind, socot c dac el mai struia ni el /dar din pcate a plecat cu su!letul .dro+it0, v.ndu- cum se prpdete topindu-se de dorul meu, n-a !i putut r+da mai mult i (otrrea mea cea aspr s-ar !i muiat de +un seam, c doar atta atepta, C Ei ve.i, sta-i pcatul care te c(inuie acum, i .ise pelerinul, Eu tiu cu siguran c el, "edaldo, niciodat nu i-a !cut vreo silnicie 1 cnd te-ai ndrgostit de el de +unvoie ai !cut-o, cci i-a plcut pesemne 1 cnd a venit la dumneata, tot dup voie i-a !cut i cu nvoirea dumitale a!lat-a des!tare n prietenia voastr, n care dumneata ori cu vor+a ori cu !apta i-ai artat c a!li atta +ucurie, nct ai i.+utit s-i nsuteti iu+irea, mcar c i la nceput te ndrgea c(iar prea destul, 7i dac aa a !ost /c doar eu tiu c-a !ost aa0, ce anume te-a ndemnat s te despar i de el cu atta vr)mie = 6a cte i-a spus popa tre+uia s te gndeti nainte i, dac socoteai c-are s- i par ru de cele ce-ai !cut, n-aveai dect s nu le !aci, -ci tot aa cum el era al dumitale, la !el i dumneata erai ntreag a lui, Dac-ai
;B&

!i vrut s !aci ast!el nct s nu mai !ie al dumitale, puteai s-o !aci, cci el se a!la n mna dumitale 1 dar ca domnia-ta, oare erai a lui, s vrei cu dinadins s i te smulgi din su!let, asta se c(eam c-i (o ie 1 e-o !apt rea ce nu se cade a !i !cut atta vreme ct cellalt se mpotrivete, A!l domnia-ta c i eu snt clugr, drept care cunosc +ine nravurile preo eti 1 de aceea, mie unul, ntru !olosul dumitale, mi-e ngduit s-i )udec i ,s vor+esc de ei !r s-mi !erec gura 1 +a c(iar i vreau s-o !ac, pentru ca de-aci nainte s-i cunoti mai +ine, cci pn acu, se vede trea+a, nu prea i-ai cunoscut, -lugrii au !ost pe vremuri oameni cucernici si de trea+, dar cei ce-si .ic ast.i aa i drept aceia vor s treac, nu mai au nimic de clugri n ei, dect cel mult sutana i nici aceea +arem nu e cu adevrat sutan 1 cci, de unde n trecut cei oare-au dat !iin i-au pus temei clugriei o porunciser !cut din estur aspr, strimt, srccioas,

ast!el nct prin ea s se oglindeasc su!letul, su!letul lor ce nu cuta la cele pmnteti cnd trupul i-l acopereau n straie aa de pctoase, ast.i, n sc(im+, clugrii i !ac sutane largi, lucioase, cptuite, croite din postavuri scumpe si dup moda si tipicul ponti!ical, numai oa s se um!le n pene, !r s-mn de ruine, prin pie e i +iserici, aa cum !ac mirenii cu straiele de sr+toare, 7i-ntocmai ca pescarul care trudete cu nvodul s prind mai mul i peti deodat, aa i ei, n!surndu-si pulpanele mpre)ur, se strduiesc din rsputeri s prind pe su+ ele mironosi e, vduve, tot soiul de !emei ntnge, +a i +r+a i, c dumnealor numai la asta se gndese, i de-altele nici c le pas, De aceea, ca s-o spun mai desluit i mai pe leau, tia nu poart nicidecum sutan de clugr, ci doar culorile sutanei, De unde n trecut clugrii um+lau dup mntuirea oamenilor, ast.i um+l dup !emei i dup avu ii 1 c toat rvna lor au pus-o si-o pun i a.i n a speria cu vor+e um!late i poveti cugetul celor proti i-n a le arta c prin pomeni si slu)+e i cur pcatele, ast!el nct dreptcredinciosii s vie s le-aduc lor C ce din (u.ur i lene, nu din credin s-au gr+it s-a)ung la clugrie C care o pine, care
;BB

vin, care +ucate de su!letul mor ilor, E drept, nu-i vor+, Mc pomana si rugile rscumpr pcatele !cute1 dar dac cei ce !ac pomeni ar ti cui i le !ac sau de-ar a)unge s cunoasc mai +ine preo imea, le-ar ine mai degra+ pentru !olosul lor sau le-ar .vrli la porci, 7i !iindc dumnealor clugrii tiu +ine c pe ct sco+oar numrul celor cu avu ii, pe atta creste +unstarea si avu ia lor, se strduiesc care de care cu sperietori si +aliverne s-i !ac pe ceilal i s nu-si mai adune +og ii, ca s rmie ei stpni pe ele pn< la urm, Ei n!ierea. des-!rnarea trupeasc si de.m ul, pentru ca cei ce-s vinova i s-i pun !ru la po!te si !emeile s le rmn lor 1 ei +lestem cmtria i tot ctigul necurat pentru ca, lund ei +anii, ve.i Doamne pentru a-i da napoi, s-i poat !ace sutane i mai largi, s-i cumpere episcopii i alte ranguri i mai suspuse cu +anii ce .iceau c-ar duce la pier.anie pe cei ai cui erau, Iar cnd snt do)eni i pentru atare !apte i pentru alte multe la !el de ruinoase, ei socotesc c e de a)uns s .ic > ,,! cum spunem noi si nu cum !acem noi#, pentru ca n !elul sta s-alunge de la dnsii povara oricror pcate, ca i cum oile ar putea s deie dovad de mai mult trie i statornicie dect pstorii care le pasc, i ca si cum ei n-ar ti c vor+ele acestea snt pricepute anapoda de cei crora li se spun, -lugrii de acuma vor ca oamenii s !ac aa cum i nva ei, s le umple adic pungile cu gal+eni suntori, s le mrturiseasc toate tainele, s se in cura i, s !ie r+dtori, s ierte greelile aproapelui, s se p.easc de +r!eal, toate lucruri s!inte, !rumoase i cinstite 1 dar cu ce scop anume = Pentru ca ei s poat !ace ceea ce n-ar putea s !ac dac mirenii ar !ace altminteri dect cum i nva ei, -ine nu tie oare c lenea !r +ani nu s-ar mai ine pe picioare = Dac tu i c(eltui +anii n des!tri si n petreceri, clugrul n-o s mai poat s (u.ureasc n mnstire 1 dac tu um+li cu !emei, clugrul, srmanul, cum s-i apuce si el rndul = Dac nu tii s ra+.i si nici s ier i aproapelui, clugrul n-o s cute.e s- i vin-n cas i s- i spurce !emeia i copila, Dar la ce +un s nir !apt de !apt n parte = Destul s spun atta c, ori de cte ori vin c-un rspuns de soiul sta, ei

singuri se nvinov esc, ;B? De socotesc c nu-s n stare s in piept ispitelor si s triasc cu evlavie, de ce nu stau nc(ii n cas = Fri, dac vor s !ie s!in i, atunci de ce n-ascult cealalt vor+ a Evang(eliei, ce .ice > QKristos a nceput prin !apt si apoi prin propovduire# = 5 !ac ei mai nti si dup aceea s nve e i pe al ii G - eu, de cnd m tiu pe lume, v.ut-am dintre ei cu miile trind i des!tndu-se nu numai cu !emei mirene, dar c(iar si cu clugri e 1 si nc dintr-aceia ce mai amarnic strig cnd predic n amvon, 7i noi adic s ne lum c(iar dup unii ca acetia = leie-se cine-o vrea si !ac cum l taie capul, c Dumne.eu i-asa cunoate de-i +ine ori nu cum a !cut, Dar (ai s .icem totui c n-a greit clugrul cnd te-a nv at c-i mare, c e cumplit pcat s rupi credin a cununiei 1 da< oare nu-i mai mare pcat s !uri un om = Nu-i mult mai mare sl omori sau s-l alungi n pri+egie, ca s nemerniceasc +ietul um+lnd de colo-colo = De.i +ine c-i mai mare, i nu e om s .ic altminteri, 4emeia, dac triete c-un +r+at, pctuiete prin aceasta, dar sta e pcat !iresc 1 pe ct vreme dac-l !ur, l omoar sau l i.gonete, atunci pcatul ei purcede din rutatea min ii, Fr, eu i-am dovedit c dumneata l-ai !urat pe "edaldo smulgndu-te de lng el, dumneata ce, nesilit, te-ai dat ntreag lui, 7i a!l c de omort C ntruct lucrul sta a stat n voia dumitale C tot dumneata l-ai omort, cci, aspr cum ai !ost cu el, pu in lipsea s nu se omoare cu propriile lui mini, Iar legea .ice c acela care a pricinuit un ru e tot att de vinovat ca si acela care-l !ace, Jt despre cea de-a treia vin, nimeni nu poate .ice c nu eti dumneata aceea care-ai pricinuit surg(iunul i (oinreala lui vreme de apte ani prin lume, De aceea, prin !iecare n parte din aste trei pcate, domnia-ta ai svr-it pcat cu mult mai mare dect i-a !ost pcatul de-a !i trit cu el, Dar ia s cercetm mai cu amnuntul lucrurile > a meritat "edaldo oare s-i !aci ce i-ai !cut = De +un seam nu 1 c(iar dumneata ai mrturisit, i-apoi eu tiu c te iu+ete mai mult dect pe sine nsui, N-a !ost pe lumea asta !emeie mai urcat-n slvi, mai ludat i mrit dect ai !ost domnia-ta prin gura lui, de cte
;BE

ori se a!la ntr-un loc unde putea vor+i de dumneata !r s dea de +nuit, "ot ce a avut mai drag pe lume, ntreaga-i li+ertate si cinstea lui ntreag, el dumitale i le-a dat, Nu era oare tnr, de neam, si, printre ceilal i tineri, si c(ipe pe deasupra = n cele cte in de vrsta tinere ii nu era oare priceput, destoinic i vitea. = Po i .ice c n-a !ost iu+it = Nu-l ndrgeau oare cu to ii = Nu-l ntlneau cu +ucurie = De +un seam toate acestea nu po i s le tgduiesti, 7i-atuncea cum, cum de-ai putut s mi te iei dup un clugr smintit, pi.ma si do+itoc i s ur.eti !a de el un gnd aa de crud = Eu nu tiu, .u, cum snt si !emeile astea care !ug de +r+a i i nu-i pre uiesc ndea)uns, cnd tocmai dimpotriv, de-ar sta s se gndeasc la ceea ce snt ele si-ar )udeca apoi cu cte no+ile nsuiri e n.estrat tr+atul de ctre Dumne.eu C mai presus dect orice alt vie uitoare de pe !a a pmntului C ar tre+ui s se mndreasc de snt iu+ite de-un +r+at, s-l ndrgeasc ca pe oc(ii din cap i s se strduiasc n !el i c(ip s-i intre n voie, ast!el nct iu+irea lui s nu sec-tuiasc n veci, Fr, !elu-n oare te-ai purtat domnia-ta, m+ro+odit de vor+ele unui clugr, vreun linge-+lide (mesit i puturos pesemne, nu e nevoie s i-l spun, c doar l tii prea +ine 1 da< pasmite popa rvnea s sad dumnealui pe locul de unde se c.nea s-l surg(iuneasc pe cellalt, Acesta-i, dar, pcatul pe care s!nta )udecat - - ce pururi cu cumpn dreapt des-vrsete orice !apt pe care a nceput-o

C n-a vrut s-l lase nepltit, -ci, dup cum domnia-ta !r temei te-ai strduit s i te smulgi din +ra e srmanului "edaldo, la !el +r+atul dumitale -i el !r temei -- tot prin "edaldo s-a a!lat si se a!l nc n prime)die, iar dumneata n suprare, De care, dac vrei s scapi, se cade s !-gduieti, i mai cu seam s i !aci, c dac-o !i s vie "edaldo din surg(iun vreodat, domnia-ta i vei da napoi iu+irea, prietenia i ngduin a dumitale, punndu-l iar pe-acelasi loc unde a stat mai nainte de a !i ascultat domnia-ta prostete vor+ele smintitului de pop, Zicnd acestea, pelerinul s!ri ce avea de spus 1 iar doamna, care-l ascultase cu su!letul la gur C prn-du-i-se drepte i ntemeiate cele spuse, i ncredin at
;BI

!iind c-a !ost lovit de npast din pricina pcatului de.vluit de pelerin C i .ise > C Fmul lui Dumne.eu, mi dau seama c cele cte spui snt toate adevrate, si-n +un parte am a)uns C prin mrturia dumitale C s n eleg si eu acuma ce poame snt clugrii pe care i socoteam drept s!in i 1 de asemeni vd si eu acum ce greu pcat am svrsit purtndu-m ru cu "edaldo si-s gata s-l pltesc aa precum m-ai nv at, dac-as putea s-o !ac, Dar cum = "edoldo niciodat n-o s mai vin napoi, cci a murit, srmanul 1 i, cum e mort, e de prisos s mai !gduiesc ceva, cci n-am s pot s-mi in !gduin a dat, 6a care pelerinul i .ise > MCM Pre cte mi se-arat mie, "edaldo nu e mort, ci, dimpotriv-i tea!r, voinic si sntos si-ar !i si !ericit dac-ar redo+ndi iu+irea dumitale, 4emeia i .ise atunci > C Jndete-te ce spui G Doar l-am v.ut cu oc(ii mei, n !a a por ii mele, rpus de .eci de lovituri i l-am inut n +ra ele astea i i-am scldat o+ra.ul cu lacrimile mele, din care pricin, se pare, lumea mi-a scos si vor+e, Pelerinul i rspunse > C 5 .ici ce-i .ice, doamn, eu una- i spun i +un > "edaldo nu e mort 1 i, dac-mi dai !gduin a aa cum i-am cerut-o, nd)duiesc c-n scurt vreme l vei vedea si dumneata, C 4gduiesc s !ac ntocmai i +ucuros m in de vor+, rspunse !emeia 1 c, drept s spun, nici n-a avea mai mare +ucurie dect s-mi vd +r+atul scpat de la spn.urtoare si pe "edaldo n via , "edaldo socoti atunci c-i vremea s se arate si s-o liniteasc pe !emeie cu nde)di mai temeinice i dinspre partea +r+atului ei, De aceea i .ise > C Doamn, ca s te m+r+te. ni el, am s- i mrturisesc o tain, pe care ai de gri) ns s n-o spui nimnui pentru nimica-n lume, 7i !iindc se a!lau ntr-un ung(er mai dosnic, singuri numai ei doi, cci doamna socotindu-l s!nt nu se temea s sad cu el mai la o parte, "edaldo scoase un inel,
;BH

pstrat cu mult gri) atta amar de vreme, pe care i-l Mdduse doamna n noaptea lor cea de pe urm, si ar-tndu-i-l i .ise > C Doamn, cunoti inelul sta = 4emeia, ndat ce-l v.u, l cunoscu i i rspunse > C De.i +ine c-l cunosc G Eu i l-am druit pe vremuri lui "edaldo, Atuncea pelerinul, sculndu-se n picioare si lepdn-Zdu-i iute sumanul de pe umeri si plria de pe cap, li .ise n graiul !lorentin > C Acuma m cunoti =

-nd l v.u !emeia i-l cunoscu c e "edaldo, rmase nmrmurit, temnduse de el ca de-o artare din mormnt 1 de aceea nu-l ntimpin ca pe "edaldo 8&G ntors de pe meleaguri deprtate, ci ca pe cellalt "edaldo, ntors la via din mormnt, i, nspimntat cum era, ddu s !ug, Dar "edaldo i .ise cu gr+ire > - Doamn, nu- i !ie !ric G Eu snt "edaldo al dumitale, voinic si tea!r cum m ve.i, Nu-s mort, nici n-am murit vreodat, .ic ce-o .ice !ra ii mei i dumneata cu ei deolalt, 4emeia, mai linitit oricum, recunoscndu-i glasul si uitndu-se la el mai +ine, dup ce-i .ise n sinea ei c el era, de +un seam, i se a.vrli de gt si-l srut .icndu-i > C Iu+ite drag, +ine-ai venit G Iar el, dup ce-o m+r ia si-o srut, gri > C Doamn, nu-i vreme ndea)uns acum ca s ne +ucurm mai mult de-aceast ntlnire1 vreau s m duc s !ac ast!el, nct Aldo+randino s scape ct mai iute i trag nde)de c-n curnd, pe mine c(iar, s- i pot aduce vesti m+ucurtoare 1 iar dac a!lu, precum cred, c-i sntos, c(iar ast-noapte as vrea s vin la dumneata s- i povestesc rnai pe-ndelete ce-am mai a!lat despre el, 7i .icnd ast!el i lu sumanul n spate, i puse plria i srutndu-i nc o dat iu+ita, dup ce-o m+r+ta cu vor+e de nde)de, se despr i de ea i-o lu de-a dreptul spre nc(isoarea unde .cea Aldo+randino, mai !rmntat, srmanul, de gndul mor ii apropiate, dect de gndul c-o s scape si de nde)di de mai +ine,
;BL

7>, dup ce a)unse acolo, cu nvoirea temnicerului, intr la el n c(ip de du(ovnic i, ae.ndu-i-se alturi, i .ise > C Aldo+randino, eu i-s prieten i vin ca s te scap, trimis de Dumne.eu, ce tiindu-te nevinovat s-a ndurat de tine 1 de aceea, dac vrei s-mi dai de dragul lui un dar pe care-am s i-l cer, i dau si eu !gduin a c, de unde acu te-atep i la treang, pn miine-n as!in it ai s te ve.i scpat, 6a care Aldo+randino spuse > C Fm +un, dac scparea mea i st la su!let du-mitale, atunci de +un seam mi-esti prieten, precum spui, dei nu te cunosc i nici numi amintesc s te mai !i v.ut vreodat, E drept c n-am !cut pcatul de care-s nvinov it 1 dar am !cut altele multe si poate acelea m-au adus unde m a!lu acuma, Fricum, a!l c eu, spre a-i mul umi lui Dumne.eu, care-mi vdete ndurare, snt gata s si !ac, nu numai s- i !gduiesc, oriice lucru, ct de mare, necum unul mai mic 1 de aceea cere-mi orice vrei, c dac scap, !ii sigur e-am s-mi pstre. ngduin a, Pelerinul i .ise atunci > C Nu vreau s- i cer dect atta > s-i ier i pe !ra ii lui "edaldo c te-au adus aicea, cre.ndu-te vinovat de moartea !ratelui lor, si s i-i socoteti drept prieteni si !ra i, dac-or veni s- i cear iertare pentru ce-au !cut, 6a care Aldo+randino rspunse > C Numai cel pgu+it cunoate ct e de dulce r.+unarea si cu ce patim-i rvnit 1 totui, pentru ca Domnul Dumne.eu s m-ai+ n pa.a lui, i iert c(iar de pe-acuma 1 i dac-o !i s ies de aicea, voi !ace ast!el nct s !ii cu totul mul umit, 9spunsul acesta i plcu pelerinului 1 de aceea, !r a-i mai spune alte cele, l rug struitor s-astepte cu cura) pn-ntr-a doua .i, cnd !r doar i poate avea s !ie mntuit de nc(isoare i osnd, Apoi, plecnd de la el, se duse

drept la stpnire i acolo, lund ntr-un col pe unul dintre dregtori, i spuse ntre patru oc(i, - 5tp'ne, omul e dator s trudeasc de +un-voie, !cnd ast!el ca adevrul s ias la lumin C i mai cu seam cnd se a!l pe locul n care te a!li domnia-ta ;?8 acum C pentru ca cei ce n-au greit s nu ra+de osnd strm+, iar cei ce-s vinova i s !ie pedepsi i, Fr, tocmai ca s !ie aa, spre cinstea dumitale si spre osnd celor ce-s vrednici de pedeaps, m n! ie. acum naintea dumitale, Dup cum tii, domnia-ta te-ai artat cu mult asprime !a de Aldo+randino Palermini, pe care-l socoteti drept ucigaul lui "edaldo i ca atare te gndesti s-l osndeti la moarte 1 dar adevrul nu-i acesta i eu pn la mie.ul nop ii socot s- i !ac i mrturie c nu mint cnd vor+esc aa, dndui pe mn ucigaii +r+atului cu pricina, *r Rudele, om de trea+, i ddu +ucuros ascultare, cu att mai mult cu ct i lui i prea ru de +ietul Aldo-t_randino, Drept care, dup ce a!l i alte lucruri de la dnsul, cu a)utorul lui, cam pe la mie.ul nop ii, i prinse ca din oal pe cei doi !ra i (angii, cu slu)itor cu tot, Iar mai apoi, cnd vru s-i pun la ca.ne, ca s a!le din gura lor, cum se ntmplase trea+a, tl(arii nu r+-dar si, la nceput tot cte unul, iar mai la urm to i deodat, mrturisir drept pe !a c ei l omorser pe "edaldo Elisei, !r s tie cine e, 7i cnd !ur ntre+a i de pricina omorului, rspunser c tnrul, pe cnd ei nu se a!lau la (an, se legase de nevasta unuia dintre ei, po!tind s-o ai+ cu de-a sila, Pelerinul, dup ce a!l cum stau lucrurile, cu nvoirea )udelui plec i se duse pe ascuns acas la madonna Ermellina, pe care o gsi veg(ind C n timp ce to i ceilal i ai casei dormeau - - i asteptndu-l, deopotriv dornic s a!le veti de +ine de la +r+atul ei, ct i s pecetluiasc pacea i mpcarea cu "edaldo, 7i p-trun.nd la dnsa i .ise > C 3ucur-te, iu+ita mea, c mine ai s- i ve.i +r+atul scpat din nc(isoare i ntors aicea acas, 7i ca s-i dea !emeii deplin ncredere, i povesti de-a !ir-a-pr tot ce !cuse pentru Aldo+randino, 4emeia, +ucuroas !oarte de-aceste dou ntmplri, picate ca din cer i-asa de +ine potrivite, adic pe de o parte de regsirea lui "edaldo, pe care ea-l plnsese mort, i pe de alt parte de !aptul c-l vedea scpat pe +ietul Aldo+randino, pe care se-astepta ct de curnd s-l plng, sri de gtul lui "edaldo, si-l srut cu !oc 1 apoi,
;?*

culcndu-se mpreun, !cur +ucuroi plcut si voioas pace si pn<la .i se des!tar unul cu cellalt, Iar ctre revrsat de .ori "edaldo se scul i, dup ce-i spuse !emeii ce-avea de gnd s !ac, rugnd-o s nu-l dea de gol, nvem'ntat cu aceleai straie de pelerin, plec s vad de Aldo+randino, ntr-acest !el, a doua .i, stp-nirea, socotindu-se pe deplin luminat, i ddu drumul lui Aldo+randino si nu mult dup aceea porunci s li se taie capul ucigailor c(iar pe locul unde svrsiser omorul, Aldo+randino, v.ndu-se scpat, spre multa +ucurie a lui i a nevestei sale, precum i-a ru+edeniilor si-a prietenilor to i, si tiind c numai pelerinul l a)utase n trea+a asta, l duse cu alai acas i l po!ti s ad la el atta vreme ct avea s rmn n ora 1 iar acolo-nici el i nici nevast-sa nu se mai saturau s-l omeneasc cu de toate si mai cu seam ea, care tia, ve.i +ine, pe cine omenete, Dar dup ctva timp, "edaldo C care tia c !ra ii si rmseser de rsul lumii, dup ce nvinuirea lor se dovedise strm+, i ca atare, temtori, prinseser a se narma C socotind c-a venit vremea s-i

mpace cu Aldo+randino, l rug pe acesta s-i in !gduin a, Aldo+randino i spuse c-i gata s se mpace, Pelerinul rndui atunci pentru .iua urmtoare un osp +ogat si l rug pe Aldo+randino ca dimpreun cu rudele lui i cu !emeile lor s-i primeasc pe cei patru !ra i cu neveste cu tot, adugind cavea s mearg el nsui ct mai degra+ s-i po!teasc ca din partea lui la osp ul de mpcare, Fr, !iindc Aldo+randino se arta +un +ucuros s !ac dup placul pelerinului, acesta se duse numaidect acas la cei patru !ra i i dup ce le spuse o seam de cuvinte din cte se cereau rostite n legtur cu aceasta, n cele de pe urm le dovedi cu atari temeiuri greeala lor, nct i.+uti cu uurin s-i aduc pe calea mpcrii cu Aldo+randino, !a de care !gduir s-i cear iertare 1 dup aceea i po!ti pe-a doua .i la mas mpreun cu nevestele lor, iar dnsii, ncredin a i c nu le ntinde o capcan, primir +ucuroi, A doua .i dar, ctre vremea prn.ului, primii care sosir n casa lui Aldo+randino !ur cei patru !ra i ai
;?;

lui "edaldo, to i patru m+rca i n negru i nso i i de c iva prieteni 1 iacolo, de !a cu to i oaspe ii care !useser po!ti i, lepdndu-i armele, !ra ii se ddur pe mna ga.dei, cerndu-i iertare pentru cte uneltiser mpotriva ei, Aldo+randino, lcrmnd, i primi nduioat i, dup ce-i srut pe gur pe to i patru la rnd, rost!5 n gra+ cteva cuvinte, artndu-le c-i iart pe deplin de tot rul pe care i-l !cuser, Pe urm se n! iar surorile i nevestele !ra ilor, nvemntate si ele tot n negru, i !ur primite cu .m+ete i plecciuni de ma2 donna Ermellina i de celelalte doamne po!tite la osp , Apoi, ase.ndu-se la mas, att +r+a ii ct si !emeile !ur ospta i din +elug, !r s ai+ a se plnge de altceva nimic, dect de stn)eneala i linitea care domnea din pricina m(nirii n! iate prin straiele cernite pe care le purtau ru+edeniile lui "edaldo /lucru pentru care mul i l inur de ru pe pelerin, care se a!lase tocmai atunci s rnduiasc un osp 0, Dar el, care-i dduse seama c oaspe ii crteau, socotind c sosise vremea s le alunge suprarea, se scul n picioare i pe cnd mesenii, a)uni ctre s!rsitul osp ului, mncau poame i dulciuri, le .ise ast!el > C :n singur om mai lipsete de la acest osp > spre-a-l mai nveseli pu in, i acela e "edaldo 1 or, !iindc voi, care-a i trit mereu alturea de el, n-a i, iu+utit s-l recunoate i, eu am s !iu acela care-am s vi-l art, 7i, .icnd ast!el, i a.vrli sumanul din spate dimpreun cu celelalte straie de pelerin i rmase ntr-o scurteic de mtase verde, spre mirarea celor de !a , care-l priveau nmrmuri i i care-l cercetar ndelung pn s-i crea. oc(ilor c el era "edaldo, Iar el, v.nd una ca asta, se apuc s povesteasc despre ru+edeniile sale, despre cte se petrecuser n !amiliile lor i despre cte p ise el vreme de apte ani de .ile, Drept care !ra ii lui i to i ceilal i +r+a i care se a!lau acolo se repe.ir s-l srute si dup ei se ng(esuir i !emeile, !ie c-i erau rude ori nu, toate +uluc, n a!ar de ma-donna Ermellina, Aldo+randino, v.nd aceasta, i .ise > C -e-nseamn asta, Ermellino = De ce nu-l sru i i tu pe "edaldo, aa cum !ac toate doamnele =
;?&

6a care !emeia rspunse n au.ul tuturor > C Nici una dintre ele n-are temei s-i ias n cale i s-l ntmpine mai

+ucuroas dect mine, care i snt ndatorat mai mult ca oriicare alta, cci numai mul umit lui mi te-am redo+ndit 1 dar vor+ele ce s-au scornit pe socoteala mea cnd noi l )eluiam pe cellalt m !ac s stau deoparte acum, C De.i- i de trea+, doamn G Doar nu- i nc(ipui c-mi aplec urec(ea la nite clevetiri din astea, c doar "edaldo, +ietul, care a trudit ca s m scape, a dovedit cu prisosin c lumea n-a avut dreptate n cele ce s-au spus, dei nici nainte vreme eu unul n-am cre.ut o +oa+ din cte s-au scornit, Kai, du-te !uga de-l srut G 4emeia, care nici nu po!tea alta, nu se art nceat ntru mplinirea vremii lui si-si ascult +r+atul 1 drept care se scul n picioare si-l srut i ea cu +ucurie pe "edaldo, ca toate celelalte doamne, Mrinimia lui "edaldo si multa lui ngduin plcu din cale-a!ar !ra ilor si, precum si celorlal i care se a!lau de !a , si orice !rm de ndoial se risipi din cugete, Apoi, dup ce !iecare i dovedi cu prisosin +ucuria, "edaldo cu minile lui s!sie straiele cernite ale !ra ilor si i cele ca!enii pe care le purtau surorile i cumnatele sale si porunci pe loc s li se aduc alte straie, Iar dup ce le m+rcar, pornir a petrece cu cntece i dansuri si alte cte toate, din care pricin osp ul, care ncepuse pe tcute, se isprvi cu tm+lu i cu petrecere n lege, 7i veseli cum erau mesenii ise mutar apoi acas la "edaldo, unde e.ur i la cin, si nc vreo cteva .ile petrecur tot la !el, innd-o dintr-un c(e! ntr-altul, 4lorentinii se uitar mult vreme la "edaldo ca la un mort sculat din groap i unii dintre ei, +a c(iar i !ra ii lui, mai ermseser c-o leac de ndoial n su!let de era el cu adevrat ori +a 1 i poate s-ar mai !i ndoit nc destul vreme, dac nu i-ar !i lmurit pe deplin o ntmplare care le dovedi cine !usese mortul, "receau ntr-o .i prin !a a casei lor nite armsei din 6unigiana si, v.ndu-l pe "edaldo, se apropiar de el si-i .iser > C 3ine te-am gsit, 4a.iuolo G
;?B

6a care "edaldo le rspunse, de !a !iind si !ra ii si > C M lua i drept altul, mi se pare, Armeii, au.indu-l vor+ind, se ruinar si-i cerur, iertare, .icnd > C Aa o !i, dar dumneata semeni leit cu un tovar de-eal nostru, pe care l c(eam 4a.iuolo din Pontremoli, care a venit aici cam de vreo dou sptmni i parc l-ar !i ng(i it pmntul, c de atunci n-am mai a!lat nimica despre dnsul, -e-i drept, ne-am cam mirat v-.ndu-te m+rcat aa, cci el era soldat ca noi, -el mai vrstnic din !ra ii lui "edaldo, au.ind acestea, iei nainte i-i ntre+ pe armsei cum era m+rcat 4a.iuolo, Aceia i spuser ce straie avea pe el i mai la urm se a!l c era m+rcat aa precum spuseser, Din care pricin, dup acest semn i dup nc altele, a!lar c cel omor't !usese 4a.iuolo si nicidecum "edaldo, Drept care toat lumea, i !ra ii si ceilal i, !ur cu totul ncredin a i c n-au la ce s se mai ndoiasc, Iar "edaldo, a)uns din nou +ogat, rmase credincios iu+irii sale, i !r ca !emeia s se mai supere vreodat, i potrivir ntlnirile cu gri) si pe ascuns, +ucurndu-se nc mult vreme de dragostea lor, 4ac Domnul s ne +ucurm i noi de-a noastr,

Povestea a opta

3erondo n!&ite nite prafuri i e n!ropat, fiind socotit mort" apoi e scos din mormnt de stareul care tria cu nevasta lui, e ntemniat i lsat s cread c se afl n Pur!atoriu " la urm nvie din mori i crete un copil de-al stareului, fcut cu nevasta lui.

Isprvindu-i Emilia povestea ei cea lung - - care totui nu suprase pe nimeni dintre cei de !a din pricina aceasta, +a dimpotriv, dat !iind

mul imea ntm;??

plrilor i !elurimea lor, pru tuturor pe scurt povestit C regina !cu semn 6aurettei s vor+easc mai departe, dndu-i prile) s nceap ast!el > C Iu+ite doamne, mi vine-n minte, si tre+uie s v-o spun, o ntmplare adevrat, care pare mai degra+ o nscocire dect un adevr, aa precum a !ost de !apt, Mi-am adus aminte de ea ascultnd povestea Emiliei, n care un +iet nenorocit e plns si nmormntat, !iind luat drept altul, n povestirea mea e vor+a despre un om care a !ost ngropat de viu !iind luat drept mort si care apoi, el nsui, darmite ceilal i, socoti nu c !usese viu, ci c-a nviat din mor i 1 din care pricin norodul l preaslvi ca pe-un s!nt, cnd tocmai, dimpotriv, sar !i c.ut s-l pedepseasc pentru greeala lui, 5e a!la pe vremuri n "oscana -- si se mai a!l nc C o mnstire ae.at peun loc mai neum+lat de oameni, aa precum snt ae.ate mai toate mnstirile 1 i acolo !u ales ca stare un preacinstit mona(, cucernic ntru toate, si s!nt, si evlavios, dar care nu r+da opreliti cnd era vor+a de !emei, Atta doar c trea+a asta tia s-o !ac aa de +ine, i se purta cu-atta gri), nct nu de tiut, dar nici mcar de +nuit nu-l +nuia aproape nimeni, cci ntru toate s!nt i ntru toate drept era inut de to i, Acu se ntmpl ca stare ul acesta, legnd prietenie cu un ran c(ia+ur, un necioplit si )umtate, pe care l c(ema 4erondo /prietenie n care el nu a!la nimic altceva dect icicolo vreun prile) de des!tare pe spinarea prostiei lui 4erondo0, se ntmpl, .ic, ca ntre acestea s-i dea seama stare ul c omul are o nevast din calea!ar de !rumoas 1 i ntr-aa (al i se aprinser clciele dup !emeie, nct i .i i noapte numai la dnsa se gndea, -i au.ind s!in ia-sa c 4erondo acesta, aa ntng si !on! cum se arta n toate celea, n dragostea ce i-o purta nevestei i n gri)a cu care i-o p.ea era al nai+ii de iste , !u ct pe-aci srmanul s-i piard oriice nde)de, "otui, iret !iind, !cu ce !cu si-l nduplec pe 4erondo s vie din cnd n cnd, dimpreun cu nevast-sa, s mai rsu!le oleac n grdini a mnstirii, Acolo edea cu ei de vor+ despre !ericirea vie ii venice si le povestea cu umilin !aptele creti;?E

neti svrite de +r+a ii si !emeile de odinioar, pn ce ntr-o +un .i !emeia i dori s i se spovedeasc i ceru nvoirea lui 4erondo, care-o ls s !ac aa precum dorea, Ducndu-se aadar !emeia s se spovedeasc la stare , spre +ucuria lui, dup ce i se ae. la picioare, ncepu !r ncon)ur de-a dreptul dup cum urmea. > C Printe, dac Dumne.eu mi-ar !i dat un +r+at ca lumea, sau dac mai degra+ nu mi-l ddea de loc, poate c mi-ar !i !ost uor, cu s!aturile dumitale, s-apuc i eu pe calea ce ne-ai vdit c duce spre via a !r moarte 1 dar eu, de stai s te gndesti cine-i 4erondo sta si ct e de ntng, pot .ice c mi-s vduv, si totui tot snt mritat, cci ct triete el nu pot avea un alt +r+at, Iar el, .lund cum e, !r vreo pricin anume, e att de +nuitor, nct eu una nu mai pot tri cu el altminteri dect n scr+ si alean, De aceea, pn a nu a)unge s- i spun i altele, te rog, cu mult umilin , !ii +un si d-mi un s!at n toat trea+a asta, c dac nu m-apuc de aici s osrdesc a !ace +ine, degea+a m mrturisesc i m trudesc, c tot n-a)ut, Dor+ele acestea l unser la su!let pe clugr, care socoti c prin ele soarta i desc(ide calea spre mplinirea celei mai mari dorin e a lui, De aceea i .ise aa > C 4iica mea, socot c-i mare pacoste pe capul unei !emei !rumoase i gingae

ca dumneata s ai+ de +r+at un ntru 1 dar socotesc c-i si mai mare s ai+ un so +nuitor 1 or, dumneata avnd i una i cealalt, nu-mi vine greu s- i dau cre.are cnd .ici c ra+.i atta c(in, 6a toate acestea ns, ca s vor+esc pe scurt, eu nu vd alt ndreptare, dect s ncercm a-l vindeca de gelo.ie, 6eacul care-i tre+uie lui eu tiu s-l !ac, dar ve.i, s-ar cere ca dumneata s tinuieti cte am s- i spun acum, 4emeia i rspunse > - Printe, dinspre partea asta s nu te temi 1 c eu m las mai +ine omort dect s su!lu un cuvin el din cte ai s-mi spui, Da< vor+a-i, cum s !acem =
*I C Decameronul, voi, I C cd, H8

;?I,

5tare ul .ise atunci > C -a s se lecuiasc, e de tre+uin negreit s mearg n Purgatoriu, C Dar cum s a)ung viu acolo = l ntre+ !emeia, 5tare ul i rspunse > C Dinti tre+uie s moar i-apoi nu-i greu s-a-)ung 1 iar dup ce va !i ndurat atta c(in, nct s !ie lecuit de nravul lui, noi ne-om ruga de Dumne.eu, cu rugciuni anume, ca s-l aduc iar la via i Domnul ne va da ascultare, C -are va s .ic s rmn vduv = ntre+ !emeia, C De.i +ine, .ise stare ul, dar numai pentru o vreme, 7i-n vremea asta va tre+ui s !ii cu mult gri) si nu care cumva s te mri i cu altul, c lai mnia pe Dumne.eu de-ai !ace una ca aceasta 1 iar cnd o !i s se ntoarc 4erondo, ai s !ii silit s te ntorci la el i atuncea in-te gelo.ie G 4emeia i .ise atunci > C Printe, dac-i vor+a s ias lecuit din toat trea+a asta, ca s mai pot si eu su!la oleac n voie, eu n-am nimica mpotriv, Domnia-ta ! cum po!teti, C De +un seam c-am s !ac, rspunse stare ul 1 da-i vor+a cu ce socoti s m rsplteti pentru o trea+ ca aceasta = MC -u orice vrei, printe, numai s pot, gri !emeia, Dar oare ce-ar putea s !ac una ca mine pentru un om cum e s!in ia-ta = 6a care stare ul rspunse > C Domnia-ta po i !ace cam tot acelai lucru pe oare l !ac eu de dragul dumitale 1 cci precum eu snt gata s !ac orice spre mngierea i alinarea dumitale, la !el po i i domnia-ta s-mi !ericeti ntreaga via , 4emeia i rspunse > - Dac-i aa, snt gata s !ac orice po!teti, C Atuncea, .ise stare ul, s-mi dai iu+irea dumitale si s m mul umeti din plin, c eu m prpdesc cu .ile de cnd m tot gndesc la asta, 4emeia, au.ind ce-i cere, rspunse +uimcit > C Dai de mine, printe, cum vii s-mi ceri una ca asta = Eu te credeam un s!nt G -uvine-se oare ca s!in ii
;?H

s cear aa ceva !emeilor care se duc s-i roage de pova = 6a care stare ul i .ise > C Nu te mira, drgu o, c printr-o !apt ca aceasta s!in enia nu-i tir+it, cci ea slluiete n su!let, pe ct vreme ce- i cer eu nu e dect pcat trupesc, 7apoi !ie cum o !i, vor+a-i c !rumuse ea si !armecele dumitale m-au .pcit ntr-aa c(ip, nct iu+irea m silete s !ac aa i pace, :nde mai pui c dumneata, cu !rumuse ea dumitale, te po i mndri mai mult ca oricare alta, de stai s te gndesti c e plcut s!in ilor, care de G tiut e c-s deprini cu !rumuse ile cereti 1 iar eu, dei snt stare , snt om ca to i ceilal i i, precum ve.i, nu-s nici +trn, N-are la ce s- i vie greu s !aci una ca asta, ci dimpotriv s-ar cdea s vrei si dumneata s-o !aci, cci pn ce 4erondo s-o

poci n Purgatoriu, eu, stndu- i noaptea n prea)m, te-oi alinta n locul lui, 7i nimeni n-o s tie, cci to i m cred un s!nt, aa cum m credeai si dumneata nainte, +a nc i mai mult, Nu da cu piciorul norocului trimis de Dumne.eu, cci nici nu tii cte !emei ar vrea s ai+ ce-ai putea domnia-ta s ai, i vei avea de +un seam, dac ai s-ascul i cuminte pova ce i-o dau, :nde mai pui c am i nite giuvaeruri, pe care m ruptul capului nu le-as da altcuiva dect domniei-tale, 4 dar, nde)dea mea, ! si tu pentru mine cte !ac i eu +ucuros de dragul dumitale, 4emeia inea o+ra.ul n pmnt, !r s tie ce s .ic, cci de nvoit nu-i prea venea s se nvoiasc, Drept care stare ul, v.nd c de ascultat l ascultase, dar c rspunsul ntr.ia, g'ndind c i.+utise pe )umtate s-o conving, mai adug un val de vor+e la cele dinainte i pn a nu s!rsi de spus i i vr n cap c +ine !ace de-l ascult, De aceea, ruinat !oarte, !emeia i rspunse c se nvoiete cu ce-i cere, dar c nu-i poate !ace n voie pn ce 4erondo nu a)unge n Purgatoriu, 6a care stare ul voios i .ise cu gr+ire > CM Are s-a)ung i nc iute 1 numai s !aci ntr-aa !el ca mine sau poimine s vie aici la mine, ;?L 7i .icnd ast!el i strecur pe ascuns n mn un inel de toat !rumuse ea i apoi o nvoi s plece, 4emeia, +ucuroas de dar, trgnd nde)de s mai ai+ i altele n curnd, se ntoarse la cumetrele cu care venise la mnstire i se apuc s le nire tot soiul de minuni despre s!in enia stare ului, Apoi, cu ele dimpreun, se ntoarse acas la +r+at, 6a vreo cteva .ile dup aceea, 4erondo se duse la mnstire i stare ul, ct ce-l v.u, pe loc se (otr s-I i trimit n Purgatoriu, Acu, avea stare ul nostru niscaiva pra!uri cu puteri !ctoare de minuni, cstigate de el prin pr ile 9sritului de la un mare prin , care .icea c se !olosete de ele 3trnul Mun ilor cnd vrea s trimit pe cineva dormind n paradisul su ori s-I aduc de pe-acolo, i c aceste pra!uri, dup cum le ddeai C mai mult ori mai pu in C !ceau pe cel care le lua s doarm mai mult ori mai pu in, !r de nici o vtmare si ntr-aa c(ip nct, pn ce omul se a!la su+ stp'nirea lor, nimeni n-ar !i putut s spun c nu e mort de-a +inelea, Fr, lund clugrul din ele atta ct s po i dormi trei .ile nc(eiate i amestecndule ntr-un pa(ar cu vin nelimpe.it c(iar +ine, i le ddu lui 4erondo s le +ea, n c(ilioara lui, !r s +age el de seam, Apoi l duse n curtea mnstirii i ncepu s-i rd de el i de prostiile lui, dimpreun cu al i clugri, Nu dup mult vreme ns, lucrnd puterea pra!urilor, 4erondo !u lovit deodat de un somn aa nprasnic, nct adormi de-a-n-picioarelea si apoi se pr+ui la pmnt, aa adormit cum era, 5tare ul, !cndu-se c-i tul+urat de aceast ntmplare, porunci s !ie uurat de strnsoarea (ainelor, s i se aduc ap rece ca s-i stropeasc !a a, i-i rndui i alte leacuri, !cndu-se c ncearc s-l vindece de ru de pntec ori cine tie de ce alt metea(n asemntoare, Dar, v.nd el i ceilal i c nu e c(ip s-l tre.easc si neputnd nicicum, orict l pipir la nc(eieturi, s-i simt +taia sngelui n vine, se ncredin ar pe deplin c-i mort si pace +un 1 de aceea ddur ntiin are nevesti-si si rudelor, care venir n gra+, i, dup ce nevast-sa cu alte ru+edenii l )eluir o +ucat, stare ul porunci s !ie pus
;E8

n racl aa m+rcat cum se a!la, 4emeia se ntoarse apoi acas i spuse tuturor c nu voia nici n ruptul capului s se despart de pruncul pe care-l

avusese cu rposatul 1 drept aceea, rmnnd la casa ei, se apuc s-i vad de copila si de avutul lui 4erondo, 5tare ul, dimpreun cu un clugr +olone. n care avea mare ncredere i care tocmai n .iua aceea picase din 3ologna, se scul pe ascuns n puterea nop ii i, sco ndu-l pe 4erondo din racl, l ae.ar ntr-un +eci pe unde nu r.+ea nici dr de lumin i care +eci !usese anume .idit spre a slu)i drept temni clugrilor care pctuiau, Apoi, sco ndu-i vemintele, l m+rcar n straie de clugr i, ae.ndu-l pe o grmad de paie, l lsar s .ac acolo pn ce avea s-i vie n !ire, )iar +olone.ul, pe care stare ul l nv ase ce s !ac, rmase s-l p.easc, !r ca nimeni altul s tie despre aceasta, A doua .i stare ul c-o mn de clugri se duse la !emeie s-o cercete.e, c(ipurile, i o gsi cernit toat si !oarte ntristat 1 i dup ce-i ddu du(ovniceasc mn-giere, i aminti n oapt de ceea ce-i !gduise, 4emeia, stiindu-se singur acum i mntuit de +eleaua cu omul ei, cnd mai v.u c stare ul mai poart i de ast dat n deget un inel, rspunse c e gata s-i mul umeasc po!tele i c.ur la nvoial s vie n noaptea urmtoare, A doua .i dar, pe nnoptate, stare ul, m+rcat cu (ainele lui 4erondo si ntovrit de clugrul lui, se duse la !emeie i petrecu cu dnsa pn ce se crp de .iu cu mult +ucurie i mare des!tare, Pe urm se ntoarse iar la mnstire 1 si ntru atare slu)+ de !oarte multe ori +tu aceast cale, 76 !iindc n mai multe rnduri, !ie la dus !ie la ntors, se nimeri s se ntlneasc cu oameni de prin sat, aceia l luar drept 4erondo, gndind c s-a ntors din groap anume spre a se poci prin pr ile acelea, Dintr-asta se l ir apoi o seam de poveti scornite de prostime i n mai multe rnduri a)unser i la urec(ile !emeii 1 atta doar c ea tia cine-i strigoiul pocit, -lugrul lsat n prea)ma lui 4erondo, cnd l v.u c 5& tre.ete, !r a putea pricepe, +ietul, pe unde se< ;E* gsete, se npusti asupra lui c-o voce n!ricotoare i c-un mnunc(i de nuielue i trase o mam de +taie, s n-o mai uite-n veci, Drept care omul nostru, rcnind i vietndu-se, tot ntre+a sracul > - Pe unde-s, rogu-te, pe unde-s = 6a care !ratele i rspunse > C In Purgatoriu eti, MC -um, ntre+ 4erondo, care va s .ic am murit = C De.i +ine c-ai murit, -nd au.i una ca asta, 4erondo prinse a-i plnge nevasta, copilaul, i c(iar pe sine nsui prinse a se plnge cu durere, rostind tot !elul de n.+tii, care de care mai trsnite, Apoi clugrul i aduse ceva de mncare si de +ut, Iar 4erondo v.nd acestea .ise > CM Doar nu cumva mnnc mor ii = C 3a da, gri clugrul, i ce- i aduc acuma aici e ce-a trimis !emeia, care i-a !ost nevast, a.i-dimi-nea la +iseric, pentru ca s- i citim de su!let, Iar Dumne.eu i ntoarce pomana, precum ve.i, 4erondo .ise atunci > CM Doamne, plteste-i nsutit G - tare am mai- iu-iu+it-o G 7i pn a nu muri, ct e de lung noaptea, o alintam n +ra e si ntr-una o pupam, +a mai !ceam si altele cnd mi da g(es sim irea, Apoi, !lmnd !iind, se puse s mnnce cu po!t si s +ea, dar, cum i se pru c vinul e cam sla+, !cu > C 3tu-o-ar Dumne.eu, c n-a dat popii vin din +utea cea de lng .id, Dup ce isprvi cu prn.ul, clugrul l n(a din nou si i mai arse o +taie cu

aceleai nuielue, Iar 4erondo, dup ce rcni ct rcni, i .ise > MCM De oe m +a i n (alul sta = C Aa-i porunca de la Domnul, i .ise popa, s te +at de dou ori pe .i, C 7i din ce pricin anume = l ntre+ 4erondo, -lugrul rspunse > - Pentru c ai !ost +nuitor, dei aveai de soa pe cea mai cumsecade !emeie din tot satul,
;E;

- A(, vai de su!le elul meu, se tngui 4erondo 1 aa e, +ine .ici, cea mai cuminte i mai dulce 1 mai dulce dect mierea, da< ve.i, eu nu tiam c Dumne.eu ine de ru pe oamenii care-s +nuitori, c de tiam, .u, n-a !i !ost, -lugrul i .ise atunci > C De toate astea ar !i tre+uit s- i dai seama pn te a!lai nc pe lume i acolo s te !i ndreptat 1 acu, dac o mai !i vreodat s te ntorci iar pe pmnt, ve.i, vr- i +ine n cap +tile ce ra+.i aici, ast!el ca niciodat s nu mai !ii +nuitor, C D-apoi cum, se minun 4erondo, cine-a murit se poate ntoarce iar pe lume = -lugrul i rspunse > C "e cred, dar numai cei care-s alei de Dumne.eu, C Doamne, !cu 4erondo, de-o !i s m ntorc si eu, )ur c-am s !iu cel mai de trea+ +r+at din lumea asta > n-am s-mi mai +at nevasta niciodat i nici n-am s-o n)ur dect o dat, pentru posiroa asta pe care mi-a trimis-o, Mcar de i-ar !i dat n cap s puie i-o !etil G Da< i-ai gsit G Am !ost silit sa +eau i s m-nnc pe or+ecite, C 3a i-a trimis, i nc mai multe, i .ise popa, dar ve.i c-au ars la liturg(ie, C Aa e, +ine .ici, Ei, de m ntorc, s tii c-o las s !ac cum o taie capul, Da<, rogu-te, domnia-ta care m +a i, cine eti = -lugrul i .ise > MC 7i eu snt mort ca si tine i-am !ost de !el de prin 5ardinia, Dar cum pe cealalt lume am ludat unui stpn de-al meu pe oamenii +nuitori, Dumne.eu C pn ce-o c(i+.ui s !ac altceva cu noi, cu mine i cu tine C mi-a dat osnda asta > s- i dau adic s m-nnci, s +ei i-apoi s te cotonogesc, 4erondo ntre+ > MCM Numai noi doi ne a!lm pe aicea = MC A, snt cu miile 1 da< tu n-ai cum s-i ve.i i s-i au.i, precum nu pot nici ei s te .reasc ori s te aud,
;E&

4erondo ntre+ din nou > C Fare sntem departe tare de locurile noastre = - F(o(o G !cu clugrul, cale de mii de postii, Al nai+ii de departe G - Deprtior, nu glum, se minun 4erondo 1 pe cte )udec eu, dac-s attea postii, se vede trea+a c sntem cu totu-a!ar< din lume, -u de-alde astea si altele asemntoare, cu de-ale gurii i +taie, 4erondo !u inut cam la vreo .ece luni de .ile, n care, ct putu mai des, stare ul cercet cu srg nevasta cea !rumoas si-i petrecu cu ea pe ct putu mai +ine, Dar ntr-o +un .i, ceasul cel ru pesemne, !emeia se tre.i c-i grea si-i spuse stare ului vestea, Din care pricin amndoi se c(i+.uir c-i de lips, i nc ct mai iute, s-l scoat pe 4erondo din Purgatoriu si s-l nvie, ca s se ntoarc la nevast i ea s poat .ice c-a rmas grea cu dnsul, Drept care n noaptea urmtoare stare ul porunci s vie careva s-l c(eme pe

4erondo c-o voce pre!cut si apoi s-i .ic aa > C 4erondo, veselete-te c Dumne.eu s-a ndurat de tine i te trimite iar n lume, unde ntorcndu-te avea-vei de la nevasta ta un prunc si pruncul ai s i-l +ote.i cu numele de 3enedetto, cci Domnul Dumne.eu s-a ndurat de tine numai pentru rugarea mult a stare ului tu cel s!nt i a !emeii tale, precum si de (atrul s!ntului 3enedetto, 4erondo, au.ind acestea, se veseli si .ise > - 4oarte m +ucur G Deie-i Domnul ani mul i cu sntate Printelui -eresc, i stare ului, si s!ntului 3enedetto, si nevesti-mi, drgu a si dulcea de ea, 5tare ul, dup ce-i turn n vinul pe care i-l trimitea .ilnic o !rm din pra!urile !ermecate, atta ct s doarm cam patru ceasuri, nu mai mult, l m+rc din nou n (ainele lui i dimpreun cu clugrul +olo-ne. l puse iar n racla unde !usese nmormntat, A doua .i de diminea 4erondo se tre.i i printr-o crptur a raclei v.u lumina .ilei, pe care nu-i mai amintea s-o !i v.ut de .ece luni > drept care, prn-du-i-se c triete, se apuc s strige > ,,Desc(ide i-mi, desc(ide i-mi 7) i ncepu el nsui s mping n sus cu
;EB

cretetul aa de tare +olta raclei nct, ne!iind prea tare n epenit, o scoase din ni, mai s-o rstoarne de pe racl, -lugrii, care tocmai atunci cntaser utrenia, ddur !uga ntr-acolo, i cunoscur vocea si-l v.ur c se ridic si d s ias din mormnt, Din care pricin, n!rica i de ciud enia ntmplrii, o rupser la !ug i ddur +u.na peste stare , 5tare ul, pre!cndu-se c se ridic de la rugciune, le .ise > C 4ra ilor, de ce v teme i = 6ua i crucea si ag(easm, veni i cu to ii dup mine i-om merge s vedem ce se ndur s ne arate puterea "atlui -eresc, Zis i !cut, 4erondo, ntre acestea, gal+en ca ceara la o+ra., drept unul care nu v.use de .ece luni lumina .ilei, ieise din mormnt, 7i de ndat ce-l v.u pe stare , se a.vrli la picioarele lui i-i .ise > - Printe, dup cte mi s-au artat a.i-noapte, rugciunile dumitale, ale s!ntului 3enedetto si-ale !emeii mele m-au mntuit de c(inurile Purgatoriului i m-au adus iari la via , Drept care l rog pe Dumne.eu s- i dea sntate acu i-n veci de veci amin, 5tare ul .ise atunci > C 6udat !ie puterea Domnului G Du-te dar, !iule,, de vreme ce Dumne.eu te-a nviat din mor i, du-te de- i mngie nevasta, care de cnd i-ai dat s!rsitul ntr-una te +ocete, si !ii de-aci nainte slug plecat a lui -ristos, 4erondo i rspunse > C 7tiu, printe, ce cuminte-i, c mi-au mai spus-o si al ii, Da< las< pe mine G - de ndat ce-oi da oc(ii cu ea, am s-o srut pn n-am s mai pot, Aa de drag, mi-e, Dup ce plec 4erondo, stare ul se pre!cu c-i nucit de aceast ntmplare i ntru cinstirea ei puse clugrii s cnte un preacucernic $iserere. 4erondo se ntoarse n sat, dar oamenii cnd l v.ur o luar care ncotro, !ugind ca de-alt artare, dei el i c(ema napoi, innd mor i s le arate c nviase ca -ristos, 7i pn i nevast-sa se n!ricoa de el, De la o vreme ns, venindu-si oamenii n !ire si ncredin ndu-se c-i viu, se apucar a-i pune tot !elul de ntre+ri 1 iar el, !-cnd pe n eleptul, le rspundea la to i, +a le ddea si vesti de pe la rudele lor moarte i despre Purgatoriu ;E?

spunea nite n.+tii de te cruceai nu alta, istorisind pe ndelete, de !a cu tot satul, ce vor+-i trimisese Domnul prin gura unui mare ar(ang(el, mai nainte de a nvia, 7i n cele de pe urm se ntoarse acas la nevast i, lundu-i iar n stpnire averile nenumrate, ls !emeia grea dup prerea lui, i c(iar la vremea potrivit - - dup credin a protilor care-i nc(ipuie c !emeia drept nou luni poart copiii MC nevasta i !cu !ecior si-l +ote.ar 3enedetto, ntoarcerea omului nostru i toate +alivernele pe care, le spunea, precum i !aptul c prostimea l socotea nviat din mor i, sporir !r seamn !aima de s!nt a stare ului, Iar omul care, +ietul, din cau.a gelo.iei r+dase atta ciomgeal, acu, !iind lecuit de ea, se astmpr pentru vecie, ntocmai dup cum i !gduise stare ul !emeii, De c<are lucru dnsa, nespus de mul umit, tri cinstit cu +r+atul, precum trise si nainte 1 atta doar c uneori, cnd se ivea prile)ul, nu se ddea napoi nici de la preas!in ia-sa, care tiuse s-o slu)easc cu atta iscusin la vreme de neca., i nc ce neca.,

Povestea a noua

,iletta di :erbona 0 vindec pe re!ele 3ranei de-o bub i, drept rsplat, ii cere de brbat pe 5eltramo din -ossi!lione " cavalerul se nsoar n sil, de ciud pleac la 3lorena i acolo, ndr!ostindu-se de-a fat, ,iletta se culc cu el n locul fetei i nate doi biei" din care pricin 5eltramo, primind a o ndr!i, i-o i ine de nevast.

$innd seama de privilegiul lui Dioneo, cel rnduit cu povestitul la urma tuturor, isprvindu-se povestea 6au-rettei, numai reginei i mai rmsese s vor+easc, Drept aceea, !r s mai atepte a !i po!tit de ceilal i, plin de gingie, ea ncepu ast!el > C -ine-ar mai cute.a s spun o poveste care s poat place, dup ce-a au.it-o pe cea a 6aurettei = No;EE

roc c n-a !ost prima, cci de-ar !i !ost aa, de +un seam celelalte nu ne-ar mai !i plcut atta 1 de aceea, drept s spun, m tem s nu se ntmple la !el si cu povetile care urmea. a se spune, "otui, !ie ce-o !i, m ncumet s v spun i eu o istorioar potrivit cu tlcul celor spuse a.i, n regatul 4ran ei tria pe vremuri un no+il pe care l c(ema Isnardo, conte di 9ossiglione i care, !iind +olnvicios, inea mereu pe liig el un doctor renumit pe care l c(ema Jerardo di Ner+ona, -ontele avea un +ie a, 3eltramo, tare !rumos i drgla, i-n prea)ma acestui prunc creteau cu el deodat i al i copii de v'rsta lui si printre dnsii i-o !eti de-a doctorului, .is Jiletta dup nume, care ncepu s-l ndrgeasc pe +ie a c-o dragoste cu mult mai ptima dect s-ar !i c.ut s simt la vrsta ei plpnd, Fr, ntro +un zi murind numitul conte, +ie aul rmase n gri)a regelui i ca atare !u silit s plece la Paris 1 de care lucru copilita se nec)i amarnic, 7i cum nu dup mult vreme muri i tatl ei, ea se gndi c-ar da orice numai s poat merge i dnsa la Paris s-l vad pe 3eltramo, dac +unn eles pentru o trea+ ca aceasta ar !i avut prile) cinstit1 dar, cum era p.it cu strnicie de ai ei, cci rmsese or!an si pe deasupra i +ogat, nu era c(ip s a!le prile)ul potrivit, 7i ntre acestea a)unse !iind la vrsta mritiului, !iindc nicicum nu i.+utea s-l uite pe 3eltramo, !cuse vnt la o mul ime de pe itori cu care rudele ar !i dorit s-o vad mritat, Acu, in timp ce !ata t'n)ea de dorul lui 3eltramo mai mult ca niciodat C cci au.ise c ntre timp i+<a<tul se !cuse !rum<os din cale-a!ar C se nimeri s aud c regele 4ran ei, din pricina unei copturi pe care o avusese n piept si care nu !usese pe deplin lecuitt, rmsese c-o +u+ rea - prile) neostoit de c(in i de cumplit su!erin C si c de +u+a asta nu i.+utiser cu nici un c(ip s-l lecuiasc doctorii, dei mul i se ncercaser !cndu-i mai degra+ ru

dect +ine 1 ast!el c regele, srmanul, pier.'nd orice nde)de, nu mai vroia s tie acum nici de pove e, ir,ci de leacuri, 4ata, au.ind acestea, !u !oarte mul umit, cci se gndi c-avea n s!'rit prile) ne+ttor la oc(i <s mearg la Paris i pe deasupra i s-a)ung s se mrite cu 3eltra;EI

mo, dac coptura regelui era cum si-o nc(ipuise d<nsa, De aceea, ca una care nv ase <F mul ime de lucruri de la tatl ei, amestec niscaiva pra!uri din anumite ier+uri +une la +oala ce credea c-l mistuie pe rege i, nclecnd degra+, porni ctre Paris, Acolo, nti i nti cut cu dinadinsul s-l vad pe 3eitramo 1 iar dup ce-l v.u se duse si la rege si i ceru s !ac +ine i s-i arate si ei +u+a, D.nd-o aa de tnr, de drgla i !rumoas, regele nu !u n stare s i ise mpotriveasc i i-o art pe dat, 4ata, cum ddu cu oc(i de +u+, se ncredin a nu-maideet c-avea s-l poat vindeca i-i .ise > C Mria-ta, >de te nvoiesti, eu trag nde)de ca-n opt .ile s te pot vindeca de +u+a asta, !r s nduri nici o durere i !ar< de nici un alt neca., 9egele i +tu )oc n sinea lui de vor+ele !etei, .icn-du-i > Q5 tie adic o !etican, ce n-au tiut si n-au putut cei mai vesti i doctori din lume =# De aceea i mul umi !rumos de gri)a ce i-o arta, spunlndu-i c se (otrse s nu G mai deie ascultare pove elor do!toriceti, 6a care !ata i rspunse > - 5tpne, dumneata nesocoteti priceperea si tiin a mea !iindc m ve.i cs tineric, +a i !emeie pe deasupra 1 dar eu i-aduc aminte c nu tmduiete cu meteugul meu, ci cu a)utorul Domnului si meteugul doctorului Jerardo di >Ner(ona, care mi-a !ost printe si care a !ost la vremea lui doctor cu !aim n toat lumea, 9egele i .ise atunci > QPoate c domnul mi-o trimite 1 de ce n-a ncerca s vd ce tie !ace, de vreme 1oe m ncredin ea. c-am s m vindec iute si iar su!erin =# 7i, (otrndu-se s ncerce, i .ise !etei > - Dar dac, dup ce ne-ai pus s ne clcm !gduin a, "I: i.+uteti s ne vindeci, atuncea ce s- i !acem = C Mria-ta, rspunse !ata, pune s m p.easc 1 si dac nu te vindec n vreme de opt .ile, atuncea arde-m de vie 1 dar -dac te-oi tmdui care-i rsplata mea = 6a care regele rspunse > CM Pre >cte vd eti !at mare 1 de aceea, de ne vindeci, te-om mrita la oas mare si-are s- i !ie +ine, C 5tp'ne, .ise !ata, m-a +ucura i eu de una ca asta, dar tare mi-ar plcea s-mi aleg singur +r+atul, dei, Doamne p.ete, n-a vrea s cre.i c-mi sade gndul la vreunul din !eciorii ti sau din !amilia ta regeasc, 7i regele i !gdui numai<daet s-i !at voia, 4ata se puse pe lucru i i.+uti s-l vindece pe rege si mai iute dect !gduise, Drept care dnsul, sim indu-s<e tmduit, i .ise > - 4at drag, i-ai cstigat +ine +r+atul G Iar d'nsa i rspunse > - Dac-i aa, mria-ta, atunci l-am c'tigat pe 3eitramo di 9o<ssiglione, pe care nc din pruncie am nceput s-l ndrgesc i apoi l-am ndrgit mereu, din ce n ce mai mult, 9egelui i veni cam greu s-i deie tocmai pe 3eitramo, dar !iindc i-l !gduise, ica s nu-si calce vor+a, l c(em pe tnr i-i .ise > - 3eitramo, eti om n toat !irea acum, +r+at destoinic i nv at 1 vrem dar s ni te ntorci stpn pe locurile dumitale, duc'nd acas i-o copil pe care ia>n ales-o noi de nevast,

3eitramo l ntre+ atunci > C 7i cine-i !ata doamne = - E aceea, spuse regele, care ne-a vindecat eu leacurile ei, 3eitramo, care-o cunotea i o v.use de curnd, dei i pruse imndr !ata, stiind-o c nu-i de neam, pe potriva lui, rspunse nciudat > C 5tpne, vrei s-mi dai o do!tori de nevast = 4erit-a Dumne.itu smi !ie dat a m nsura c-o ast!el de !emeie, 6a care regele rspunse > - -are va s .ic ai vrea s ne clcm cuv'ntul da<t spre vindecarea noastr copilei care, drept rsplat, ni te-a cerut pe dumneata = C 5tpne, spuse atunci 3eitramo, mria-ta poate s-mi ia tot ce am pe lumea asta i c(iar pe <%ine nsumi m poate da cui vrea, cci eu s'nt al mriei-tale 1 dar a!l c eu unul c<t oi tri n-am s m mpac cu gndul unei csnicii ca asta, - 3a ai is te mpaci, rspunse regele, r#< a i e n eleapt, !rumoas i te ndrgete ca pe Iu eina oc(ilor 1
;EH ;EL

de aceea noi nd)duim s ai parte de-o via cu mult mai vesel cu dnsa dect cu orice alt doamn de vi mai aleas, 3eltramo nu croni si regele ddu porunci s !ie r'nduite pregtiri mari si !alnice pentru ser+area nun ii, Iar cnd veni i .iua aceea, dei se cununa n sil, 3eltramo, n !a a regelui, se nsura cu !ata care-l iu+ea mai mult ca orice pe lume, 7i, dup ce-o !cu i p-asta, cum el se (otrse mai dinainte ce s !ac, spunnd c vrea s mearg acas, pe meleagurile lui, ca acolo s desvrease taina cununiei, i lu rmas +un de la rege si, nelecnd pe cal, n loc s-o apuce ctre pmnturile lui, porni de-a dreptul spre "oscana, 7i acolo, a!lnd c !lorentinii se r.+oiau cu cei din 5iena, se (otr s lupte de partea !lorentinilor 1 drept care, !iind primit cu cinste i mult +ucurie de ei, !u pus drept cpetenie n !runtea unei oti si, !iind inut cu plat +un, rmase mult vreme n slu)+a !lorentinilor, Mireasa, nec)it de cele ntmplate, trg'nd totui nde)de s-l poat aduce napoi prin +una ei purtare, plec la 9ossiglione, unde !u primit de to i drept doamn i stp'n, Acolo ns C cum 3eltramo lipsise ani de .ile de pe pmnturile lui C gsi n toate cele de.ordine i stricciune, dar n eleapt !iind, se apuc cu (rnicie si puse rnduial n toate 1 din care pricin supuii se artar mul umi i i ncepur s-o ndrgeasc cu dragoste statornic, nvinuindu-i cu asprime stp'nul, care nu prea s !ie mul umit de d'nsa, Dup ce puise dar n rnd moiile si casele cu toate ale lor, !ata trimise vor+ contelui prin doi cavaleri, rugndu-l s-o ntiin e.e dac era ea pricina care-l inea departe, cci de-ar !i !ost aa, ea, ca s-i !ac n voie ar pleca de acolo, 6a care vor+e contele rspunse cu asprime > C 5 !ac cum o taie capul G Ft despre mine unul, n-am s m ntorc dect atuncea cnd o s poarte ea inelul sta-n deget i-n +ra e prunc !cut cu mine, Inelul acela i era tare drag contelui i nu i l-ar !i scos din deget perutru nimic n lume, cci au.ise despre el c-avea putere !ermecat, 5e lmurir deci trimiii c acele dou lucruri erau cu neputin s !ie do+ndite, i price-pnd c vor+a lor n-a)ut la nimica i nu-i n stare a .drun;I8

cina (otrrea contelui, se ntoarser la stpna lor i-i povestir ce rspuns i trimitea +r+atul, -ontesa, tare amr't, dup ce c(i+.ui ndelung, se (otr

s ncerce s vad de nu-i c(ip s-a)ung la cele dou lucruri, ast!el nct s-i poat redo+ndi +r+atul, Drept care-i !uri un plan si dup aceea, adunnd +r+a ii cei mai rsri i i mai destoinici, le nir la rnd cu vor+e nduiotoare tot ce !cuse pentru conte, vdindu-le si ce rsplat primise pentru truda ei 1 iar la s!'rit le apuse c, ntruc't nu dorea ca din cau.a ei el s ad venic n surg(iun, se (otr'se s plece si s-i petreac restul vie ii mergnd pe la locurile s!inte i mpr ind pomeni de m'ntuirea su!letului 1 i ca atare i rug s ie n pa.a lor i s aermuiasc ei pmnturile contelui, dndu-i de tire lui c dnsa plecase (otr't s nu mai pun-n veci picioru-n 9ossiglione, In vreme ce vor+ea, potop de lacrimi revrsar oamenii aceia cumsecade i o rugar n !el i c(ip s-i sc(im+e (otr'rea si s rmn acolo 1 dar !r de !olos, -ci <d'nsa, n pa.a Domnului ls'ndu-i, c-un vr deal ei i-o slu)nic, !r s tie nimeni, pornir m+rca i n staie de pelerin si ncrca i de +ani i pietre nestemate, si pn la 4loren a nu se mai oprir, Acolo, d'nd peste un (an inut de-o vduv de trea+, doamna, dornic !iind s a!le vesti de la +r+atul ei, se aciui la (an, trind ca pelerinii, cu c(eltuial mic i mult rugciune, Fr, c(iar de-a doua .i se nimeri s-l vad pe conte cnd trecea clare ou ai si prin !a a (anului 1 i, dei ea l tia +ine, o ntre+ pe vduv cine era acela, Kangi a i rspunse > C E un strin, un conte, 3eltramo dup nume si-i un +r+at curtenitor, plcut i tare ndrgit aicea n <ora 1 e ndrgostit la ne+unie de o vecin a noastr, o !at de neam +un, dar !r pic de avere, -e-i drept, !ata-i cinstit, dar cum e aa srac nu-i c(ip s se mrite i st cu maic-sa, o doamn tare n eleapt i de trea+ 1 c dac nu era s-o ai+ pe maic-sa, poate de mult iar !i !cut n voie contelui, da<aa,,, <-ontesa, au.ind cuvintele acestea, rmase gnditoare, si dup ce le intoarse pe !a i pe dos i le n elese pe ;I* de-a-ntregul, puse la cale ce s !ac 1 a!l deci care-i casa i numele !emeii ial !etei ndrgite de conte i ntr-o +un .i se duse pe ascuns la ele, m+rcat aa cum se a!la, n straiele de perelin, Pe mam i pe !at le a!l trind ca vai de lume si, dup ce intr n cas i le ddu +ine e, i spuse doamnei c-ar !i vrut s stea cu ea de vor+, 4emeia, ridicndu-se, .ise c-i gata s-o asculte 1 drept care, dup ce-o po!ti ntr-alt odi i dup ce se ae.ar, contesa ncepu aa > C Doamn, pre cte vd, nici dumneata si nici copila dumitale nu prea ave i noroc, aa cum n-am nici eu 1 dar dac dumneata ai vrea, nu i-ar !i greu s !aci ast!el, nct s-avem parte de el i eu i dumneata cu !ata, 4emeia i rspunse c atta atepta i ea, s mai rsu!le oleac de gri)i, dar ntr-un c(ip cinstit, 7i atunci contesa i .ise > C E)u as avea nevoie de o !gduin anume din partea dumitale 1 dar dac eu m ncred n ea si dumneata m-nseli, atunci s tii c-ai stricat tot, si rosturile mele si p-ale dumitale, - 5 nu te temi, gri !emeia 1 spune tot ce po!teti si po i !i sigur c eu n-am s te nel nicicnd, -ontesa se apuc atunci i-i povesti de-a !ir-a-pr toat povestea ei, cine era, cum <l iu+ise pe conte nc din pruncie i tot ce ndurase pn n .iua aceea, 7i cu atta nsu!le ire vor+i eotesa, nct !emeia, cre.rid-o pe de-a-ntre-gul C ca una care au.ise, n parte, i de la strini povestea ei C sim i la urm c i se !ace mil de dnsa, Iar contesa, s!rind povestea, i .ise > C Ai au.it, dar, care snt a ele dou lucruri de care am nevoie ca s-mi

redo+ndesc +r+atul 1 si nu tiu .u, cine-ar putea s-mi !ac rost de ele mai lesne dect dumneata, dac-i adevrat, precum aud, c contele e aa de ndrgostit de !ata dumitale, 4emeia i rspunse atunci > CM Dac-o iu+ete ori +a, n-am cum s tiu > de artat de +un seam aa arat, Dar cum socoti dumnia-ta s- i vin ntr-a)utor = - $i-oi spune cum, gri contesa 1 dar pn atunci vreau s-ti art cu ce !olos ai s te alegi domnia-ta din trea+a,
;I;

asta, dac vei !ace cum te rog 1 pre cte vd ai !at mare, !rumoas, si-ar !i tocmai vremea s-o ae.i la casa ei, dac-ai avea cu ce 1 dar dup cte am priceput, n-ai cum s !aci una ca asta, De aceea eu, dac m-a)u i, m leg drept mul umit s- i n.estre. copila cu ct vei crede dumneata c- i tre+uie ca s-o mri i +ine, __ Fa una ce era lipsit, !emeia se +ucur n sinea ei, srmana, de vor+ele contesei 1 dar, +un cum era la su!let, rspunse > - Doamn, spune-mi ce pot !ace pentru domnia-ta, c, dac lucrul e cinstit, eu +ucuroas-l !ac si apoi vei !ace dumneata cum vei gsi mai +ine, <-ontesa i .ise atunci > - :ite ee-a vrea s !aci > s trimi i vor+ contelui printr-o !emeie de credin c !ata dumitale i-ar !ace toate voile, dac-ar ti sigur c-o iu+ete att pe ct arat 1 lucru de oare ea n-are s !ie ncredin at dect atunci cnd contele i va trimite n <dar inelul pe care-l poart n deget si despre care a au.it c-i e nespus de drag, Iar dac el l va trimite, domnia-ta s mi-l dai mie, Apoi s-i dai de veste c !ata l ateapt s vie cnd po!tete, s l aduci pe ascuns, aici la dumneata acas si-n locul !etei dumitale s m strecori pe mine n patul lui pe ascuns, Poate c Dumne.eu se va ndura de mine si voi rmne grea > i ntr-acest c(ip, purtnd n deget inelul lui i-n +ra e copil !cut cu el, am s-l aduc iari la mine i-am s triesc cu el aa cum se cuvine s triasc o !emeie cu +r+atul ei, i asta numai mul umit +unvoin ei dumitale, 4emeia i dete seama c trea+a nu-i uoar si-i !u si !ric nu cumva s-i !ac !ata de ruine, "otui, gndin-du-se c-i +ine s-i dea o mn de a)utor contesei spre a-si redo+ndi +r+atul i cugetnd c !apta ei poate duce la +un s!rit, lsndu-se mnat de dragostea pentru contes, nu numai c-i !gdui s !ac ceea ce-i ceruse, ci-n !oarte scurt vreme, lucrnd n tain i cu gri), precun, !usese nv at, i do+ndi inelul /cu toate c 3eltramo se despr i cu greu de el0 si i.+uti cu miestrie s-o culce pe ,contes cu contele, n locul !etei, De pe urma acestor prime m+r iri, cutate cu mult dragoste de conte, din mila cerului contesa rmase grea
*H C Decameronul, voi, I C cd, H8

;I&

Mcu doi +ie i, precum se dovedi pa urm, cnd i veni vremea s nasc, 7i nu numai o dat, ci-n repetate rnduri, !emeia aceea de isprav i nlesni contesei s se +ucure de m+r irile +r+atului ei, punnd la cale lucrurile cu atta di+cie, incit nimeni nu a!l nimic de toat trea+a asta, iar contele !u ncredin at c se culcase, cu iu+ita, nu cu nevasta lui, Drept care n mai multe rnduri o drui cu pietre scumpe si !elurite giuvaieruri, pe care dnsa le pstr pe toate cu s!in enie, Iar mai la urm, cnd sim i c rmsese grea, nu vru s-o mai ncurce degea+a pe !emeie, i de aceea i .ise > C Doamn, mul umit lui Dumne.eu si dumitale am i.+utit s am ce-am vrut, De aceea, e vremea acum s- i dau rsplata cuvenit si apoi s plec ou

Dumne.eu, 4emeia i rspunse c-i +ucuroas de i.+nd, dar c ea n-o slu)ise cu gndul la rsplat, ci numai !iindc socotise c e de datoria ei s !ac o !apt +un, 6a care doamna i spuse > - M +ucur ce-mi spui, cu-att mai mult cu ct i eu, ai)deri dumitale, nu socotesc s- i dau drept plat ct ai s-mi ceri domnia-ta, ci doar s !ac un +ine care se cere a !i !cut, Atunci !emeia +iata, minat de nevoie i copleit de ruine, i ceru o sut de lire ca s-si mrite !ata, Iar doamna, pricepndu-i ruinea si v.nd ct de pu in i cere, i ddu cinci sute de lire i-o druit cu o mul ime de giu-vaeruri scumpe, care cu toatele mpreun !ceau nc pe-atita, 4emeia, peste nc(ipuire de !ericit, mul umi pre ct tiu mai +ine contesei, care, lundu-i rmas +un de la dnsa, se ntoarse napoi la (an, iar ea C spre a nu mai da prile) +r+atului s-i vin n cas ori s-i trimit vor+e - - plec cu !ata dimpreun la nite rude de la ar, -t despre conte, el, la scurt vreme dup aceea, c(emat !iind de ai si s se ntoarc acas, cum au.ise ntre timp c doamna lui plecase n lume, se ntoarse iar la 9ossiglione, -ontesa, prin.nd <de veste c 3eltramo plecase din 4loren a si se ntorsese n ar, !u !oarte mul umit i mai rmase n ora pn i veni vremea s nasc, Pe urm, aducnd pe lume doi +ie ai lei i cu contele ntru totul, se strdui s le gseasc o doic +un, iar apoi, cnd socoti
;IB

c-i vremea, se aternu la drum si, !r s-o cunoasc nimeni, a)unse pn< la Montpellier, Acolo e.u cteva .ile ca s se odi(neasc i, dup ce !cu cercetri pretutindeni spre a da de urma contelui, a!l c e la 9ossiglione si c de patru.eci de s!in i ornduise o ser+are la care po!tise o mul ime de lume 1 porni dar i ea ntr-acolo, nve-mntat ca de o+icei n straiul ei de pelerin, 7i dup ce a)unse, v.nd c oaspe ii stau gata s se ae.e la osp , ea, !r s-i mai sc(im+e (aina, ptrunse n sala de ospe e cu copilaii n +ra e i, !urindu-i drum printre mesenii aduna i, se duse drept la conte si c.nd n genunc(i la picioarele lui i .ise (o(otind > - 5<tpne, eu snt nevasta dumitale cea oropsit i pri+eag, care am nemernicit atta vreme prin strini ca s te po i ntoarce domnia-ta acas, 7i vin acuma s te rog, pe Dumne.eul tu i-al meu, s- i aminteti i s te ii de nvoiala ce-ai legat cu cei doi cavaleri trimii de mine odinioar 1 cci iat i aduc n +ra e, nu un copil,, ci doi deodat i-n deget port, pre cte ve.i, inelul dumitale, E vremea dar s m primeti ca pe-o so ie legiuit,, aa cum ai !gduit, -ontele, au.ind-o, rmase nmrmurit si recunoscu de ndat inelul i copiii, care aduceiau cu el ca dou picturi de ap 1 dar totui o ntre+ > - Jriete, doamn, cum anume s-au ntmplat acestea toate = -ontesa, spre mirarea lui si-a tuturor celor de !a ,, i povesti atunci pe ndelete toat povestea ei, Drept care contele, tiind +ine c spune adevrul, v.nd ct de n eleapt i de struitoare se dovedise a !i, +a mai v.ndu-se pe deasupra i cu doi prunci deodat, !ie spre a-si ine vor+a, !ie pe de alt parte spre a !ace n voie doamnelor si cavalerilor de !a , care-l rugau struitor s-o primeasc, i s-o cinsteasc, i potoli asprimea cea mult si ncp nat i, ridicnd-o pe contes de )os, o m+r ia i-o srut, recunoscnd-o drept so ie legiuit i pe copii la !el, 7i dup ce ddu porunci s !ie m+rcat n straie potrivite cu rangul ei, spre +ucuria mesenilor de !a ia celorlal i vasali care au.iser si ei de cele ntmplate, nu numai ;I?

pentru .iua aceea, ci pentru multe alte n ir, orndui petreceri, Apoi, pn< la s!ritul vie ii i preacinsti nevasta ca pe-o so ie legiuit i o iu+i cu mult si nesecat dragoste,

Povestea a .ecea

+libec& se face pustnic, iar si&astrul -ustica o nva cum s-l vre pe necuratul n iad " la urm, fiind luat de la si&strie, se mrit cu i :eerbale.

Dioneo, care ascultase cu luare-aminte povestea reginei, v.nd c se s!rsete si c numai lui i mai rmsese s povesteasc, !r s-atepte a !i po!tit, cu .m+etul pe +u.e, gri > C Jra ioase doamne, domniile-voastre poate n-a i au.it nc n ce c(ip po i s-l vri pe necuratul n iad 1 de aceea v voi spune eu, !r s ies de pe !gaul povetilor de ast.i 1 iar dumneavoastr, nv nd cum vine trea+a asta, s-ar putea s-a)unge i n rai, si, s pricepe i totodat c dragostea, dei se adpostete mai +ucuroas n palate si-n ncperi lu2oase deicit n )alnice +ordeie, totui nu-i scris niciunde c nu-si poate vdi puterea si prin pduri stu!oase, prin mun i stncoi i peteri neum+late 1 drept care ne putem da seama c-n lumea asta toate supuse snt puterii ei, -i, revenind la !apte, spun dar c se a!la pe vremuri la -apsa, cetate n 3er+eria, un om tare +ogat, care printre al i copii avea i-o !at !rumoas si ginga, pe nume Ali+ec(, 7i !ata aceasta, !iind pg'n i au.indu-i pe cretinii care se a!lau la -apsa slvind i preamrind credin a cretineasc, ntr-o +un .i ntre+ pe unul din ei ce anume ar !i tre+uit s !ac spre aB slu)i pe Domnul !r prea mult osteneal, -el ntre+at rspunse c oamenii care-l slu)eau mai +ine pe Fristos erau aceia ce !ugeau de +unu;IE

rile pmntesti, precum erau de-<F pild si(astrii care triau ascuni prin pustiet ile deertului din "e+aida, 4ata, care era tare prostu i-a+ia de mplinise ca le vreo paispre.ece ani, minat mai degra+ de-o toan da copil, dect de vreun ndemn temeinic, !r a mai spune nimnui ce avea s !ac, nc de a doua .i se aternu la drum pe ascuns, lund-o de una singur ctre desertul "e+aidei, n cele de pe urm, !r s-i piar. n drum c(e!ul de si(strie, cu c(iu si vai a)unse, +iata, pustiet ile acelea, i v.nd de departe o coli+, o apuc spre dnsa si-n prag ddu peste un pustnic, care, v.nd-o singuric n tot desertul cela, o ntre+ uimit ce anume caut acolo, 4ata i rspunse c-i minat de Dumne.eu i c um+la s a!le c(ip spre a-l slu)i pre dnsul, precum i om care s-o nve e n ce !el s-l slu)easc, Pustnicul, om de trea+, v.nd-o ct era de orud i mai cu seam de !rumoas, temndu-se ca nu cumva s-l ispiteasc necuratul dac-ar !i !ost s-o adposteasc, i lud ndemnul i dup ce-o (rni de +ine, de ru cu rdcini, cu poame pdure e si cu ceva curmale, dndu-i si de +ut, i .ise > C -opila mea, nu departe de aici se a!l un s!nt, pustnic i el, care-i cu mult mai mare meter n ce- i lipsete ie, dect snt eu, 6a el s mergi, 7i-i art calea cea +un, 4ata, a)ungnd la cellalt pustnic si !iind nt'mpinat cu aceleai vor+e i de el, se duse mai departe, pn ce a)unse la coli+a unui si(astru t'nr, om evlavios din cale a!ar si +un ca pinea cald, pe care l c(ema 9ustico 1 i a)uns acolo, l ntre+ acelai lucru i pe el, 9ustico, vrind cu orice pre s-i pun la ncercare tria, n-o mai trimise nicieri, ci si-o inu pa lng dnsul, n c(ilioara lui 1 iar cnd se !cu noapte, i n)g(e+ un pat micu din !run.e de palmier i-i spuse s se culce n el, Dar, <de-a+ia s!rise trea+a, c'nd (op i ispitirile pornir a-i ncerca puterea 1 i n eleg'nd el c tria l nelase n ateptri, !r a se osteni prea mult s in piept ispitei, se socoti nvins si se ddu +tut, Apoi, lsnd deoparte si rugciuni i gnduri

s!inte i opreliti de la cte toate, prinse a-i plim+a prin minte vrsta cea !raged a !etei i !rumuse ea ei, si ncepu s se gn-deasc cam cum s-o ia mai pe departe, ast!el nc't s-a)ung
;II

totui la ce vroia, !r ca !ata s-l socoteasc un stricat, De aceea, dintru nceput o desicusu oleac si-si dete iute seama c !ata nici (a+ar n-avea ce va s .ic un +r+at i c era i cam prostu , cum se arta de alt!el 1 drept care c(i+.ui pe loc cum s-o aduc a-i !ace po!ta, lsnd-o a crede c-i slu)ete printr-asta lui -ristos, i art deci la nceput, cu un potop de vor+e, c necuratul e cel mai mare duman al "atlui -eresc i apoi i dete s n eleag c nu e !apt mai plcut lui Dumne.eu de cum e aceea de a-l vr pe necuratul n iad, unde -el-de-5us l osndise pe vecie, 4ata l ntre+ atunci cum vine trea+a asta si-n ce c(ip poate !i !cut, Iar 9ustico i rspunse > C 6as< c-ai s vei.i acui, 4 numai dup mine, 7i .i-cnid ast!el ncepu s se de.+race de straiele pu ine cte le avea pe el si rmase n pielea goal, 4ata !cu i ea la !el, iar pustnicul, ngenunc(ind, ca i cum ar !i vrut, ve.i, Doamne, s se roage, o ae. n !a a lui, 7i stnd aa, cum 9ustic[, v.nd-o ct e de !rumoas, era m+oldit amarnic de po!tele trupeti, veni i nvierea crnii 1 la care Aii+ec(, privind, gri mirat > C 9ustico, ce-i aia care tot mpunge s ias a!ar i eu n-o am = C F, !iica mea, e necuratul de care i-am vor+it, rspunse 9ustico, 7i, ve.i, m c(inuiete acuma, nct de-a+ia mai pot s ra+d, Atuncea !ata .ise > CM Kar Domnului G Pre cte vd, eu stau mai +ine dect tine, cci n-aim pe necuratul, 7i 9ustico de colo > C E drept, da< ve.i c tu ai altceva n sc(im+, ceva care-mi lipsete mie , - Fare = !cu copila, 7i ce s !ie aia = 6a care 9ustico rspunse > C "u ai n tine iadul 1 i, drept s- i spun, mi vine a crede c Dumne.eu anume mi te-a trimis aicea spre mn-tuirea mea 1 c de-o im ai !i ca dracul sta s m c.neasc nc mult, atunci, dac te-nduri i m nvoiesti s-l +ag n iad, s tii c-mi !aci un mare +ine i-i !aci si Domnului, plcere slu)indu-l n atare c(ip, dae-ai venit aicea anume pentru trea+a asta, aa precum ai spus,
;IH

4ata, de +un-credin , rspunse > - Dai de mine, printe, mai ncape vor+ = De vreme ce iadu-i la mine, rmne-n voia dumitale s-l !oloseti cnd i-o plcea, 9ustico .ise atunci > - 4ii +ineicuvntat, copila mea, 5 mergem dar i s-l vrm pe necuratun iad, ca s m lase n pace, Zic'nd ast!el o ae. pe !at pe unul din ptu uri si-i art cum s se puie spre a-l !ereca n temni pe +lestematul cela, 4ata, care nicic'nd nu mai +gase drac n iad, dintru nceput se cam strm+, .ic'nd > - Printe, .u aa, al nai+ii lucru-i dracul sta i tre+uie c-i e ntradevr vr)ma lui Dumne.eu, dac i iadul ptimete cnd e ,s-l vri n el G 9ustico i .ise atunci > - N-ai gri), !iica mea, n-are s !ie tot aa, 7i ca s nu mai !ie aa, pn a se ridica din pat, .ic pe pu in de ase ori +gar dracu-n iad, ast!el nct de data aceea i potolir seme ia i !u i dnsul +ucuros s-i plece capul n pm'nt, Dar dup c'tva timp, tre.indu-se din nou n el aceeai seme ie, iar !ata, asculttoare, cercnd de !iecare dat s i-o rpun pe de-a-ntregu<l, pn la urm ncepu s-i plac i ei )ocul ,i se apuc s-i spuie lui 9ustico >

C Acu mi dau eu seama ot dreptate aveau oamenii aceia de ia -apsa, care .iceau c-i dulce lucru s-l slu)eti pe Dumne.eu, 7i drept s- i ispun nu-mi amintesc s !i !cut vreodat o trea+ care s-mi !ie mai plcut si s m +ucure mai mult dect s-l +ag pe dracu-n iad 1 de acea socotesc c orice ins care trudete spre altele, n loc s vie s-l slu)easc pe Dumne.eu, e-un ntru, 7i drept aceea adeseori mergea la 9ustico .icndu-i > CM Printe, eu am venit aicea ca s-l slu)esc pe Dumne.eu, nu ca s stau degea+a 1 (ai s-l +gm pe dracu-n iad, Iar alteori .icea > - Eu nu tiu .u de ce !uge dracu de iad 1 c dac ar sta n 3G aa de +ucuros pe ct l ine iadul, n-ar mal tre+ui s ias-n veci, ;IL Acu, tot m+iindu-l !ata pe 9ustice i dndu-i g(es s, vie s-l slu)easc n doi pe Dumne.eu, l istovi ntr-aa (al, net sinastrul, +ietul, ntr-o +un .i se pomeni c drdie, cnd altu-n locul lui ar !i murit de cald, De aiceea se apuc si-i spuse !etei c dracul nu se cuvenea s !ie pedepsit deet atunci cnd din, tru!ie se apuca s nal e> capul, CM Iar noi de pedepsit l-am pedepsit destul, nc't acu, se roag de Dumne.eu s-i deie pace, 7 .icnd ast!el i nc(ise gura !etei, -i e<a, v.nd c, 9ustieo nu mai venea s-o roage s +age dracu-n iad, se apuc ntr-o .i si-i spuse > C Ascult, 9ustieo, dac pe tine diavolul tu te las n pace, pe mine iadul meu nu-i c(ip s m sl+easc, De aceea s-ar cdea ocum s potoleti si tu cu dracul tu tur+area iadului din mine, c doar i eu ite-am a)utat s-i, curmi tru!ia odinioar, Dar 9ustieo, care tria cu rdcini i ap c(ioar, ne-!iiind n stare s rspund la toate ndemnurile !etei, i .ise c-ar !i !ost nevoie de prea mul i draci spre a i.+uti s potoleasc iadul, dar c el totui era gata s !ac tot cear !i putut, n !elul acesta c'nd si cnd o mul umea pe !at, dar asta se nt'mpla aa de rar, net era ca si cum te-ai !i pus s rvrli n gura leului ete-o grun rnd pe rnd, De aceea !ata, socotind c nu-l slu)ete ndea)uns pe Dumne.eu i nici cit ar !i vrut, cu vremea prinse a +om+ni, "ocmai la vremea aceea, pe cnd se eiondnea iadul cu necuratul, din prea mare dorin si prea sla+ putere, se nt'mpl s se aprind mare po)ar n -apsa, i-n !oc muri i tatl !etei cu to i ceilal i copii si c' i se mai a!lau prin cas, in !elul acesta Ali+ec( rmase ea motenitoarea averii printeti, Atunci un t'nr, .is <Neer+ale, eare-i .vr-lise avutul n c(eltuieli nes+uite, ailmd c !ata nu e moart, se apuc s-o caute si dup ce-o gsi C mai nainte ca slu)+aii mina i de visterie s pun mna pe avutul printelui lui Ali+ec(, !iindc murise c(ipurile !r a lsa motenitori C spre +ucuria pustnicului i spre m(nirea ei o aduse napoi la -apsa i se nsura cu ea, !cndu-se
;H8

Mstpn, alturea de dnsa, pe toat motenirea ei, -i !ata, ntre+at !iind de c'teva cumetre an ce !el l slu)ise pe ,Dumne.eu n sc(ivnicie, cum n-apucase nc s .ac cu +r+atul ei, rspunse c-l slu)ise vrnd pe necuratul n iad si c Neer+ale svrsise mare pcat smulgnd-o de la atare #+un si s!nt ndeletnicire, 4emeile o ntre+ar > C Dar cum se vr dracu-n iad = 4ata prin vor+e i prin semne le art cum vine tirea!oa, iar ele se pornir peun rs de mi-i c rid si ast.i, .icndu-i > C Nu te m(ni, ! etico, doar si pe la noi se !ace ea-n desert, <Neer+ale are s-

ai+ gri) s te slu)easc si pe tine i pa Dumne.eu G Apoi, purtnd din gur-n gur p ania !etei, n curnd umplur tot oraul, de unde se isc si vor+a c cel mai plcut c(ip de a-l slu)i pe Domnul e s teapuei s-l vri pe necuratul n iad 1 iar vor+a asta tre!cnd marea s-a pripit i pe la noi, pe unde o mai au.i i ast.i, Iat de ce, tinere doamne, ca s v pune i +ine cu -el Atotputernic, se cade s lua i seama i s nv a i cum s-l vr i pe necuratu-n iad, cci trea+a esita -e plcut lui Dumne.eu i acelora care se ncearc ntru dnsa, si numai )bme si !oloase a)ungi s tragi de pe urma e#, Povestea lui Dioneo i <Dor+ele cu care iei-colo o pres-rase, stirnir de nenumrate ori (a.ul preacinstitelor doamne, 7i !iindc isprvise, regina, tiind c se apropie s!'ritul stpnirii <e >, lundu-i cununa de pe cap, eu nes!r-sit gingie o ae. pe !runtea lui 4ilostrato, .ic'nd > CM 9mne de v.ut acum dac o s tie lupul s mne Moile mai +ine dect mnat-au ele lupii, 4ilostrato, au.ind ce spune, rspunse r.nd > C De-ar !i s-mi da i -re.are, atunci a!la i c lupii le-ar !i nv at pa oi s +age dracu-n iad, !ar< s se lase mai pre)os oa 9ustieo cnd o nv a pe Ali+ec( acelai lucru 1 de aceea nu ne spune i lupi, c nici voi nu s'nte i oi e, Fricum, cu voia duneavoastr, voi lua acum n stp'nire domnia ncredin at mie, NDei!ile i rspunse > - Ia ascult, tinere, dac a i !i vrut s na nv a i pe noi cum vine trea+a asta, api s tii c mai degra+ voi ;H* a i !i avut ce nv a de la noi, cum a nv at Masetto d.n 6amporeec(io de la maici 1 iar vou, a!l de la mine, graiul nu v-ar !i revenit de c'nd ar !i !ost sa)unge i ntr-asa (al de sl+iciune, de s v sune oasele, 4i<lostrato, care tia c pentru !iece sgeat ar !i primit alta napoi ls deoparte gluma i ncepu s-si vad de tre+uri si domnie, Puse s-i c(eme slu)itorul si vru s tie de la d'nsul cum merge trea+a pas cu pas 1 apoi ddu porunci i se ngri)i s nu lipseasc nimic din cele tre+uincioase ct timp avea s ie oicirmuirea lui, n cele de pe urm se ntoarse ctre doamne si le gri ast!el > C Preaiu+itoare doame, spre nenorocul meu, cnd am prins a deslui ce-i +ine i ce-i ru, eu unul vanic am !ost ro+ul galnicului .eu Amor, cci venic am iu+it pe vreuna din semenele <dumneavoastr 1 si .ic spre nenorocul meu, cci si de-am !ost smerit, de-ani !ost asculttor, de m-am c.nit ntotdeauna s-i !ac pe plac iu+i ii, tot la nimica n-am a)uns si <de !iecare< dat m-am pomenit c-s prsit de dragul altuia si-apoi mi-a mers din ce n ce mai ru, nct acuma am a)uns s cred c tot asa-mi va merge p'n va !i s mor, De ,aceea as vrea ca m'ine povetile ce le vom spune s !ie asemntoare cu via a mea cea .+uciumat 1 s povestim adic despre aceia ale cror iu+iri au avut s!'rit nenorocit, s!'rit care m-ateapt de +un seam i pe mine, cci nulmele cu care m ti i i dumneavoastr * nu mi-a !ost dat degea+a de ctre Atoate-tiutorul, 7i .ic'nd ast!el se ridic n picioare, ls'nd pe !iecare s !ac ice po!tete pn la ceasul cinei, Jrdina n care se a!lau era atta de !rumoas i atta de plcut, nct din cei de !a nimeni nu se ndur s-o prseasc spre a cuta aiurea des!tare, 7i !iindc soarele ntre timp i molcomise !ocul si nu mai supra pe nimeni, unii pornir a !ugri cpri ele i iepurii i celelalte animale ce miunau pe acolo, i care n timp ce dnii e-.ur pe iar+ de .eci de ori i nec)iser srind n

mi)locul lor,
*

In lim+a greac 4llostrato nsemnea. Qprieten al r.+oiului#, 3occaccio d acestui nume semni!ica ia de Qne!ericit n dragoste# /n,t0,
;H;

Dioneo i 4iammetta ncepur s dinte despre Juigi-ZImo cavalerul si doamna din Dergiu 1 4ilomena i Pam-iilo se puser s )oace a( i ntracestea, !iecare !cndu-si po!ta inimii, timpul .+ur pe neg'ndite si se !cu si ceasul cinei, Drept care, poruncind s li se ae.e mesele <n )urul !'nt'nii, cinar acolo to i cu ,mult <des!tare, Iar c'nd s!rir cina, 4ilosltrato, ca s se in de datina statornicit de cele care naintea lui !useser regine, de ndat ce !ur ridicate mesele, porunci 6aurettei s dn uiasc i s c'nte, Iar d'nsa i rspunse > - Fntece ntocmite de al ii nu cunosc, iar din ale mele nu tiu, .u, care s-ar potrivi cu veselia de pe-aieaa 1 dar dac totui vre i eu +ucuroas c'nt si dintr-ale mele unul, 6a care regele i rspunse > CM Frice-i al tu nu poate !i dadt !rumos i prea plcut > de aceea ent-l cum l tii, Atuncea 6auretta, cu glas ndurerat, dar dulce, n timp ce doarnnele din prea)m i rspundeau n cor, prinse a cnta precum urmea. >
-ine e mai m(nit 7i plns dect mine, Fare suspin .adarnic, vai mie,-ndrgostit, "u, Doamne, care cerul i stelele-nvrtesti, M-ai .mislit pe placul tu, Jinga, nc'nttoare, !rumoas ca-n povesti, Pentru c-aicea )os, pe-al plngerilor (u 5-aduc celor alei 4rma !rumuse ii din paradisul tu 1 Pe mine, al lumii ru Nu m-a atins nicicind 7i nu m-a cunoscut 1 de el nu-s oropsit, Fdinioar-am !ost i eu de-un tnr ndrgit 7i-asa copil cum eram -u gndul n +ra e m-a cuprins, i oc(ii mei, ispit, 6-au ars cum arde para n oodriiusicatuil ram, El timpul, pasre pripit, -u mine tot l-a petrecut, !r s piard-un dram, Iar eu, care-l iu+eam, M_am druit ntreag lui 1 Acuma l-am pierdut1 o, )ale nes!rit G

;H&
Apoi venit-a altul, un tnr ndr.ne , De vi , ce-n tru!ia lui 5e ine mndru i vitea., destoinic i seme , 7i m-a cuprins ca-n clete i e gelos punnd temei Pe gnduri !r pre Iar eu, ne!ericita, m .+at i anii mei Zadarnici mi se par i grei, -ci unul singur a.i m ine, -nd Domnul m-a !cut s !iu de to i iu+it, mi +lestem ceasunn care, rvnind s-mi sc(im+ vemntul Jrit-am da, cci niciodat Atta de !rumoas nu m-a v.ut pmntul 7i-aa de +ucuroas ca-n ce*, de altdat, A.i mi doresc mormntul, -ci nimeni nu m crede cinstit ca odat, F, sr+toare +lestemat, De-a !i murit nainte 5- i gust, cum ieam gustat, durerea c(inuit, Iu+ite, tu, cruia ntreag rn-am druit la nceput, -a nimeni alta !ericit, "u1 care stai n !a a celui ce ne-a !cut, Ai mil de durerea mea, de )alea mea neostoit, De mine care n-am putut 5 mi te dau uitrii, i ! s simt c nu-i pierit Dpaia ndrgit In care-ai ars de dragul meu, 7i roag-te la ceruri s- i viu alturi !ericit,

Aicea 6aure!rta i isprvi cntarea, care dei !usese ascultat de to i cu aceeai luare-aminte, !u priceput alt!el de !iecare n parte 1 unii, gndind ca milane.ii i .iser c-i mai cu spor un porc gras dect o !at !rumoas, Al ii n sc(im+ vdir pricepere mai adncit, mult mai nalt si cu mult mai apropiat de adevr, dar despre dnsa nu e locul s stm de vor+ acum, Iar dup toate

acestea, regele porunci s !ie aduse s!enice pe pa)itea n!lorit si la porunca lui se mai ontar si alte cntece, pn tr.iu cnd stelele ncepur a pli, Altuncea, socotind c vre",ea-i de odi(n, i m+ie pe to i s-,i spun noapte +un si apoi s mearg la culcare,
;HB

-:P9IN5

-uvnt nainte pag,, ? ZI:A IN"ll > PAMPIN3A

Povestea ntia C (er -iappelletto,,,,,,, Povestea a doua/ C Evreul A+ra(am, ndemnat de Jiannotto din -ivigni, apuc drumul cur ii papale de la 9oma Povestea a treia CM Me"c(isedec evreul i.+utete s scape dintr-o curs ,,,,,,,,,,,, Povestea a patra DC :n clugr cade la greu pcat Povestea a cincea C Fsptndu-l cu gini i cu vreo dou vor+uli e n ag, marc(i.a di Mon!errato molcomete iu+irea smintit a regelui 4ran ei ,,,,,, Povestea a asea C :n om de trea+ mi- i atinge cu o vor+ de du( scmava ! rnicie popeasc ,,,, Povestea a aptea C 3ergamino la curtea lui messer -ane della 5cala,,,,,,,,,,,,, Povestea a opta C Juiglielmo 3orsiere, cu o vor+uli anume rpune pe loc .grcenia )upnului Erminio de Jrimaldi ,,,,,,,,,,,,, Povestea a noua C 9egele -iprului n!runtat de o !emeie din Jasconia,,,,,,,,,,,, Povestea a zecea C Maestrul Al+erto din 3ologna d de ruine pe o !emeie,,,,,,,,,,, ZI:A A DF:A > 4I6FMENA Povestea ntia C Martellino, pre!cndu-se dam+lagit, se tmduiete, c(ipurile, cu moatele s!ntului Arrigo Povestea a doua C 3inaldo din Asti, !iind )e!uit de (o i, a)unge la -astel Juiglielmo,,,,,,,, Povestea a treia C "rei tineri, risipindu-i !r msur averea, srcesc ,,,,,,,,,,, Povestea a patra C 6andol!o 9u!!olo, srcind, se !ace pirat Povestea a cincea C Andreuccio din Perugia ,,,, Povestea a asea C Doamna 3eritola,,,,,, Povestea a aptea C 5ultanul 3a+iloniei i d copila de nevast regelui din Jar+o ,,,,,,,, Povestea a opta E -ontele d<Angers, nvinuit pe nedrept, e surg(iunit din ar,,,,,,,,,, Povestea a noua C 3erna+F< din Jenova, !iind nelat de Am+rogiuolo, pierde o mul ime de parale ,,,, Povestea a zecea C Paganino din Monaco i !ur nevasta lui messer 9icciardo din -(in.ica,,,,,, ZI:A A "9EIA > N E I 4 I 6 E Povestea ntia DC Masetto din 6amporecc(io ,,,, Povestea a doua C :n gr)dar se culc cu nevasta regelui Agilul!,,,,,,,,,,,,,, ;L -] B& t@
BI ?8 ?B ?I E8<

;H?

JIFDANNI 3F--A--IF g6 DE-AME9FNE Milano, :lrico Koepli, *L&H

Ziua a patra

4I6F5"9A"F
(fFrseste cea de a treia zi a Decameronului si ncepe cea de a patra, in care, su+ sceptrul lui 3ilostrato, se vorbete despre acei ale cror iubiri au avut un sfirit nenorocit.

Preaiu+ite doamne, !ie datorit vor+elor au.ite de la n elep i, !ie datorit attor i attor lucruri v.ute si citite de mine nsumi, eu socoteam pe vremuri c r+u!nirile vi)elioase si ar.toare ale invidiei nu i.+esc dect turnurile seme e si cele mai nalte vr!uri ale copacilor, Dar din pcate mi-am dat seama c m nel cre.nd ast!el, De aceea, ncercnd s scap de iureul nvalnic al stui vnt tur+at i tot !ugind de el, m-am c.nit ntotdeauna s um+lu nu numai pe sesuri, clar c(iar prin vi adinei, 7i lucrul sta sare n oc(i oricui se apuc s citeasc istorioarele de !a , scrise de mine n graiul !lorentin de rnd, n pro., !r titlu, +a pe deasupra i ntrun stil din cale-a!ar de modest si !r de preten ii, -u toate acestea, nici pe mine nu m-a cru at vntul sl+atic de care am pomenit mai nainte, +a dimpotriv m-a i.+it mai s m smulg de pe pmnt si mucturile invidiei m-au s!siat i ele din cap pn-n picioare, De aceea vd si eu acum c au dreptate n elep ii cnd spun c ast.i, pe pmnt, numai mi.eria e cru at de pi.m si invidie, Au !ost dar, n elepte doamne, unii care, citind aceste istorioare, au .is c prea mi snte i dragi si c n-ar !i cinstit din parte-mi s a!lu atta +ucurie n a v !i pe plac si n a v aduce alinare 1 +a unii dintre ei au spus c(iar i mai ru, !iindc v laud precum o !ac, Al ii, po!tind s dovedeasc c-s mai cu scaun la cap, au spus c nu-mi st +ine, la vrsta mea, s m mai in de lu cruri ca acestea, s povestesc adic despre !emei ori s ncerc a le intra n voie, 7i mul i vdindu-se, ve.i Doamne, prea gri)ulii pentru !aima mea, spun c-ar !i mai n elept s stau cu mu.ele n Parnas, dect s intru n (ora voastr cu, nite !leacuri ca acestea, Apoi au !ost i dintr-aceia care, mina i mai mult de ciud dect de n elepciune, au spus c-a !ace mult mai +ine s-mi vd de tre+urile mele i s-mi cstig o pine, dect s m ndop cu vnt um+lnd dup de-alde-astea, Iar al ii, n s!rit, n pagu+a strdaniei mele, au ncercat a dovedi c ntmplrile acestea s-au petrecut altminteri de cum vi le spun eu, Iat, aadar, cinstite doamne, ce vi)elii cumplite, ce col i de !iar ascu i i se a+at asupra mea i m s!ie pn la snge, n timp ce eu m lupt n slu)+a dumneavoastr, Atta doar c aceste toate, mi-e martor Dumne.eu, eu unul le ascult cu inima mpcat 1 si c(iar dac aprarea mea e toat n mna dumneavoastr, nu n eleg nici eu s stau cu minile n sn si nici s-mi cru puterile, +a dimpotriv am de gnd, !r a le spune tot ce se cuvine s le spun, s-mi scap urec(ile de ei i de +.itul lor printr-un rspuns mai scurt i asta !r ntr.iere, -ci dac acum, c n-am a)uns nici +arem la a treia parte a ostenelii mele, cei ce m vor+esc snt mul i si multe mi pun n crc, pn ce-oi a)unge la s!rit socot c s-ar putea s se nmul easc ntr-atta, nct C de nu-si primesc la vreme rspunsul potrivit CM s-a)ung !r pic de trud s m do+oare la pmnt 1 i la o trea+ ca aceasta puterea dumneavoastr, orict e ea de mare, n-ar !i n stare a ine piept, Dar, nainte de a le da rspunsul potrivit, vreau s le spun, ntru aprarea mea, nu o poveste ntreag C ca s nu par c-as dori s-ase. snoavele mele alturi de povetile unor +r+a i de soi ca ei C ci numai o prticic de poveste, care prin lipsurile ei s dovedeasc de la sine c nu-i din cele amintite, Drept care, a intin-du-mi vor+a spre cei ce-au t+rt pe mine, le spun precum urmea. > "ria pe vremuri n oraul nostru un om pe care l c(ema 4ilippo 3alducci, de

neam cam prost de !elul lui, dar nstrit, cu scaun la cap si priceput ntr-ale sale pe ct putea s !ie un om de rnd ca el, 7i avea o nevast pe care o iu+ea tare mult si ea asi)derea-pe el, si laolalt amndoi triau via ti(nit, trudindu-se neo+osit s-si plac unul altuia, Dar, cum de moarte nu e om s scape n lumea asta, se ntmpl ca si !emeia s moar ntr-o +un .i, lsnd n urma ei, +r+atului, un +ie a !cut cu el i care s tot !i avut ca la vreo doi aniori, Fmul, +ietul de el, se nec)i din cale-a!ar, mai mult ca orice om cnd pierde un lucru scump, De aceea, v.ndu-se lipsit de acea tovrie pe care o ndrgise nenc(ipuit de mult, se (otr cu dinadins s nu mai sa. n lume, ci s-si nc(ine via a lui Dumne.eu, slu)indu-l cu copilaul dimpreun, Drept aceea, mpr in-du-si averea sracilor, porni numaidect pe muntele Asinaio, unde se aciui ntr-o c(ilioar cu +iatul, Acolo, trind din mil si pomeni, n post si rugciune, omul se !erea cu mult strnicie s nu-i scape cumva de !a cu copilul vreo vor+ despre cele lumeti, nici s nu-l lase a le vedea, ast!el nct ispita lor s nu-l ntoarc de la Domnul1 de aceea i vor+ea mereu numai despre !ericirea vie ii venice, de Dumne.eu i s!in i, si nu-l nv a altceva dect rugciuni, n !elul acesta l inu mai mul i ani, !r s-l lase niciodat s ias din c(ilie si !r s-i arate alt c(ip de om dect pe sine, Acu, n si(stria lui omul i luase o+iceiul s mearg din c-nd n cnd la 4loren a, de unde, dup ce se ndestula de pe la dreptcredinciosi cu cele tre+uincioase, se ntorcea napoi pe munte, Fr, ntr-o +un .i, pe cnd +iatul avea ca la vreo optspre.ece ani, iar taic-su era +trn, se ntmpl ca !eciorasul s-l ntre+e unde se duce, 4ilippo i spuse unde si atunci +iatul i .ise > - "tuc, dumneata eti om +trn acu si i-o !i greu s nduri atta osteneal 1 de ce nu m duci o dat i pe mine la 4loren a, ca s-i cunosc si eu pe credincioii care ne a)ut i ntr-acest c(ip, eu, care-s tnr si ndur mai lesne osteneala, s m pot duce mai pe urm, cnd ai s vrei domnia-ta, de unul singur la ora, s-aduc ce ne lipsete = Fmul, gndindu-se c +iatul e mare acum si c se ieprmsese s-l slu)easc cu atta rvn pe Dumne.eu, icit cele lumeti cu greu ar !i putut s-l mai ntoarc s la dmsul, i .ise n sinea lui > Q3iatul are dreptate GZ 7i !iindc tocmai atunci tre+uia s mearg la 4loren a, l lu i pe el i se porni la drum, Acolo, v.nd +iatul case, palate i +iserici si alte cte toate mai ve.i ntr-un ora, se minun din cale-a!ar, ca unul care nu-i mai aducea aminte s !i v.ut aa ceva, si prinse a-l ntre+a pe taic-su de una i de alta, ce snt i cum le .ice la !iecare n parte, 3trnul i rspundea, iar copilandrul l asculta mul umit si apoi l ntre+a de altele, Fr, tot ntre+nd +iatul si omul nostru rspun.ndu-i, ntmpla-rea !cu s se ntlneasc prin ora c-o ceat de !emei !rumoase, tinere i gtite, care veneau de la o nunt, 3iatul, de ndat ce ddu cu oc(ii de !emei, l ntre+ pe taic-su cea mai erau i alea, 6a care omul i rspunse > C 3iete, pleac- i oc(ii si nu te uita la ele, c alea-s lucrul dracului, C F !i, da< cum le .ice = l ntre+ +iatul, 4ilippo, ca nu cumva s a e n sim irile po!ticioase ale !lcului vreun gnd ro+it plcerii si nicidecum !olositor, nu vru s le .ic pe nume, adic !emei, i de aceea i rspunse > C Jste le .ice, na G 7i s vede i dumneavoastr minune, 3iatul acela care pn atunci nu mai

v.use niciodat vreo !emeie, uit pe dat de palate, de +oi, de cai, de mgari, de parale, de toate cte le v.use atuncea pentru prima dat si .ise cu gr+ire > C "at, te rog !rumos !-mi rost i mie de-o gsc din acelea, MCM Dai, !iule, !cu +trnul, taci, c snt lucrul dracului, 6a care tnrul i .ise > CM Aa s-arate lucrul dracului = - Aa, ve.i +ine, rspunse +trnul, Atuncea tnrul !cu > C Eu nu pricep ce vor+-i asta si nici de ce .ici dumneata c ele-s lucrul dracului > c eu de cnd m tiu pe lume n-am mai v.ut nicicnd ceva att de !rumos i-att de plcut ca ele, --s mai !rumoase si dect ngerii .ugrvi i, pe care de attea ori mi i-ai artat n c(ipuri, Dac i-s drag, ttuc, !ii +un i (ai s lum cu noi o gsc din acestea i eu oi ine-o cu grun e, 3trnul i rspunse > CM Nu m nvoiesc si pace G "u nici nu tii mcar cum se ndoap gstele, 7i .icnd ast!el, sim i, srmanul, c puterea !irii ntrece puterea min ii omeneti si se ci amarnic c-l luase pe +iat cu dnsul, -i acuma, a)ungnd aici cu povestirea mea, socot c-am spus destul1 de aceea m-oi ntoarce napoi, ca s mai stau ni el de vor+ cu aceia pentru care am spus-o, Zic dar, tinere doamne, unii din cei care m ceart, c ru !ac strduindu-m s !iu pe placul vostru si c-mi snte i prea dragi, mai dragi dect s-ar cuveni, E drept si nu tgduiesc c-mi snte i <dragi si c m .+at ca s v !iu pe plac, Dar i ntre+ pe dumnealor cum pot s se mai mire de una ca aceasta, dac in seama ct de cit C nu .ic numai de !aptul c-au cunoscut si ei ce nseamn un srut, o m+r iare drgstoas, o noapte grea de des!tri, daruri cu care voi, iu+ite doamne, ne +ucura i adesea pe noi +r+a ii C dar c(iar si dac ar ine seama numai de !aptul c vd .ilnic cu oc(ii lor deprinderile voastre alese si !armecele voastre, drglenia nentrecut si, mai presus de toate, cinstea voastr = -um pot s se mai mire c-mi snte i dragi mie, cnd +ie andrul acela, inut, (rnit si crescut pe vr!ul unui munte sl+atic si pustiu, ntre pere ii strim i ai unei c(ilioare, !r alt tovrie dect aceea a printelui su, de ndat ce v-a v.ut, numai pe voi v-a vrut, pe voi v-a cerut, pe urma voastr a suspinat cuprins de dragoste, -um vine asta adic = 5nt eu vrednic de ocara criticilor mei = Deni-vor dumnealor cu col i de !iar asupra mea numai si numai !iindc eu C cu trupul sta !cut de Dumne.eu anume i numai pentru a v iu+i, sim ind vra)a luminii pe care o ascunde i pe su+ pleoape, vor+ele voastre dulci ca !agurii de miere si !lacra aprins de dureroasele suspine - - vam druit su!letul meu nc din !raged pruncie = Deni-vor s m ocrasc !iindc-mi snte i aa de dragi ori !iindc m trudesc ca s v !iu pe plac, cnd i-a i !ost dragi din prima clip si mai presus de oriice unui si(astru tinerel, unui !lcu lipsit de sim minte alese, unei sl+ticiuni din codru = "o i aceia care nu v ndrgesc si nu in la a iu+irea voastr de +un seam aa vor !ace, ca unii care nici nu simt, nici nu cunosc mcar puterile ascunse si +ucuriile iu+irii, -t despre aceia care se leag de vrsta mea, a .ice c dumnealor, pasmite, n-au prins nc de veste c pra.ul, c(iar de-i al+ la cap, la coad e totui verde, Acestora, lsnd deoparte gluma le rspund c niciodat n-are s-mi !ie ruine s m port ast!el, nct pn la captul .ilelor mele s !iu pe placul

!emeilor, cnd Juido -avalcanti i Dante Alig(ieri, a)uni la vrsta crunte ii, ori al ii i mai vrstnici, precum un -ino da Pistoia, si-au !cut dintr-asta o cinste i le-a !ost drag s tie c pot !i pe placul !emeilor, 7i, dac n-ar tre+ui s m ndeprte. prea mult de su+iect, a aduce drept mrturie a celor spuse ntreaga istorie i-a dovedi c-i plin de asemenea !iguri de oameni strluci i care, dei purtau pe umeri povara a .eci si .eci de ani, nu s-au cru at de loc n strduin a lor de a plcea !emeilor 1 ori dac domnii mei n-au tiin despre aceasta, n-au dect s +uc(iseasc istoria, 5 stau cu mu.ele n Parnas = Pova a nu e rea 1 totui nu-i c(ip s stai o via ntreag ling ele l ele lng tine 1 iar dac uneori le prseti si cau i s a!li des!tare lng !pturi !cute dup c(ipul i asemnarea lor, nu vd de ce ar tre+ui pentru o trea+ ca aceasta s !ii inut de ru, Mu.ele snt !emei si c(iar dac !emeile nu pre uiesc ct ele, la n! iare +arem tot seamn a mu.e 1 aa c si de n-ar !i s-mi plac pentru altele, mcar i pentru asta si tot mi-ar place ct mi plac, :nde mai pui c !emeile mi-au dat prile) pe vremuri s scriu la versuri cu miile, pe cnd mu.ele nu mi-au inspirat nici unul +arem, niciodat, dei !r ndoial m-au a)utat s le m+in i s le ae. n rime 1 +a poate c(iar si acuma, la istorioarele acestea, aa nevolnice cum snt, m-a)ut cteodat, pasmite tocmai de dragul si n cinstea asemnrii de care vor+eam, Iat de ce, ur.ind povetile acestea, nu m despart de mu.e si nici de muntele Parnas, aa cum i nc(ipuie unii, Ei, da< ce s mai .ic despre aceia care vdesc atta gri) !a de pntecele meu, nct m s!tuiesc s um+lu *8 s-mi cstig o pine = Ka+ar n-am, .u 1 atita tiu, c de m-a<duce s leo cer silit de mpre)urri, de +un seam mi-ar rspunde > Q-tig- i plinea cu poveti#, 7i n-ar grei, cci mai demult poe ii ctigau cu +asme ,mai mult dect +oga ii cu toat +og ia lor, 7i mul i cu +asme din acestea adus-au !al vremii lor, pe cnd at ia al ii, utnd s strng pentru sine prisos de pine i +ucate, e ei, -e rost mai are s vor+esc = Domnului, din acestea adus-au cutnd s strng pentru sine prisos de pine s-au prpdit ca vai de ei, -e rost mai are s vor+esc = Alunge-m, dac le-oi cere-o G Dar, slav Domnului, cica lor de pine, 7i c(iar dac vreotie dumnealor s-au prpdit ca v , Alunge-m, dac le-oi cere-o G Dar, sa n-am lips de +uc ica lor de pine, 7i c(iar dac vreodat s-ar ntmpla s mor de !oame, s tie dumnealor c eu, urmndu-i pe Apostoli, voi ti s ndur si lipsurile tularea, Nu-mi poart dnsii gri)a mai
R6l%iTT,_

dat s-ar ntmpia Da [,,_, c eu, urmndu-i pe Apostoli, voi ti sa muut o, _,_ la !el ca si ndestularea, Nu-mi poart dnsii gri)a mai mult dect mi-o port eu nsumi, -t despre aceia care spun c aceste ntmplri s-au petrecut altminterea de cum le nir aicea, acestora eu nu le-as cere dect s vie s-mi aduc i.voarele* n, !a 1 si dac s-ar ivi nepotrivire la mi)loc, atunci a .ice si eu c ei snt cu dreptate si m-as c.ni s le ndrept, Dar pn ce se in de vor+e si n-aduc scrisul mrturie, eu na m leg de ei si-i las s cread ce po!tesc, urmndu-mi calea mea si ase.nd n crca lor cte vor ei s-mi puie n

crc, Dar, !iindc acu deodat socot c-am isprvit cu clevetitorii mei, cu a)utorul Domnului, n care-mi pun toat --lC< *#Zi r,u a)utorul vostru, prea!rumoase doamne, 2 < V1 r+dare, ntorcnd veor , )utorul Domnului, n care-m nde)dea si cu a)utorul vostru, prea!rumoase doamne, la drum cu rvn si r+dare, ntor cinci -i !ac mendrele n rid:' n v.du( l poarta sus su l lm, cretetelor noastre, Zeasupra coroG ,urnuri prea nara i lsndu-l uneori peste palate m , aa mal 55e i unde ** MH gele )urat pe vre-

IHI tueh-- s u v-O e 5!1

putea
eeR5eGeeeGee#-e
?

'i,-e-si OcrTrh- -Cs spun pe +un dreptate altceva despre noi, cei ce v iu+im, dect c prin aceasta dm ascultare !irii, -a s te po i mpotrivi legilor ei, s-ar cere s ai puteri din cale-a!ar de mari 1 i adeseori, c(iar de-i ii piept, nu numai c trudeti .adarnic, dar c(iar spre rul tu trudeti, Fr, eu, ca s spun drept, puteri de soiul sta n-am i nici n-as vrea s am 1 iar dac le-as avea, mai +ucuros le-a da mprumut dect s mi le in, Aa c puie-i lact gurii to i cei care m latr i dac n-au cum se ncl.i, triasc .gri+uli i, cu +ucuriile lor, ori mai degra+ as .ice cu po!tele lor strm+e, lsndu-m pe mine, ntr-acest scurt popas pe care Domnul mi l-a (r.it pe lume, s m des!t cu ale mele, 7i acum, !rumoase doamne, pentru c am rtcit destul cu min ile aiurea, socot c-i vremea s ne ntoarcem de unde am plecat si s purcedem mai departe cu povestirea noastr, 5oarele alungase de pe cer toate stelele si de pe p-mnt reavn um+r a nop ii, cnd 4ilostrato, sculndu-se din somn, puse s-i scoale i pe ceilal i, Apoi, adunn-du-se cu to ii n grdin, pornir iari s se plim+e i cnd !u ceasul prn.ului mncar ntr-acelai loc ca si n a)un, 7i, dup ce dormir o vreme, n ceasul n care soarele prindea a co+or pe +olt, se ae.ar dup o+icei n prea)ma !ntnii i 4ilostrato i porunci 4iamme-ttei s deie ir povetilor1 iar ea, !r s atepte s-o mai po!teasc o dat, cu gingie n glas, ncepu ast!el >

Povestea nti

9ancredi, prinul (a.lernu.lui, omoar pe iubitul fiicei lui i i trimite inima n-tr-un pocal de aur" fata toarn deasupra ap otrvit, o bea i moare.

Dureroase lucruri ne-a rnduit a.i regele s povestim, de stai s te gndeti c de unde la nceput ne-am adunat aici anume spre a ne nveseli, acuma ne vedem si*; li i s povestim despre durerile altora, dureri crora nu-i c(ip s le dai grai !r ca cel care le spune, precum si cel care le ascult s nu !ie cuprini de

mil, Poate a ales acest su+iect cu gnd s domoleasc oleac prea multa voioie din .ilele trecute 1 se poate i asta 1 dar cum mie, oricare iar !i !ost im+oldul, nu-mi sade +ine s-i stric c(e!ul, am s v povestesc acum o ntmplare trist, +a c(iar nenorocit as .ice, i vrednic de mila voastr, "ancredi, prin ul 5alernului, a !ost un senior +la)in si +un la su!let /dac la +trne e nu si-ar !i mn)it ,inimile cu singele a doi ndrgosti i0, care n tot rstimpul vie ii n-a avut dect o singur !at, dei poate ar !i !ost mai +ine s nici n-o !i avut, Pe !ata asta prin ul o ndrgea nespus de mult, mai mult dect a !ost vreodat copil iu+it de un printe, 7i din pricina acestei iu+iri duioase, dei !ata trecuse cam de multior de vrsta mritiului, taic-su nu se ndura s-o mrite, sim ind c n-ar !i !ost n stare s se despart de copil, n cele de pe urm o ddu totui dup !eciorul ducelui din -apua, dar !ata nu se.u cu el dect pu in vreme si, rmnnd vduv, se ntoarse iari la +trn, Era copila asta din cale-a!ar de !rumoas ia trup si la o+ra., mai !rumoas ca oricare alta, si era tnr, voinic si n eleapt mai presus dect se cere unei !emei, "rind ea mereu alturi de drgstosul ei printe, n des!tare i (u.ur, ca doamn ce era, i v.nd c +trnul, din pricina iu+irii pe care i-o purta, nici gnd n-avea s-o mai mrite, iar ei !iindu-i ruine s-aduc vor+a despre asta, se gndi, dac ar !i !ost cu putin , s-i caute n tain un amant destoinic i vitea., Fr, v.nd la curtea prin ului, ca la toate cur ile, tot soiul de oameni, si no+ili si de rnd, le cercet la mul i deprinderile si purtarea si-n cele de pe urm puse oc(ii pe un tnr pa) de-al prin ului, pe care l c(ema Juiscardo, +iat de neam cam prost, dar cu sim iri alese si no+ile purtri, de care, .i de .i v.n-du-l, se ndrgosti cu patim, tot alte si alte nsuiri gsind n !elul lui de-a !i, 3iatul, de.g(e at i el, pu-nnd oc(ii pe !at, i cui+ri c(ipul ei att de adnc n inim, nct aproape nu-i sta capul la altceva dect la dnsa,
*&

In !elul acesta dar, iu+indu-se cei doi pe ascuns, !ata care ardea de dorul unui prile) de a-l nt'lni, dar care totui nu voia s ncredin e.e nimnui taina iu+irii ei nscoci un iretlic neo+inuit 1spre a-i da de tire lui< Juiscardo cum s a)ung pn< la dnsa, i scrise, dar, un rvel i-i art ntr-nsul ce anume ar !i tre+uit s !ac a doua .i spre a se ntlni, Apoi, vrnd rvaul ntr-o nuia de trestie, i-o ntinse lui Juiscardo i-i .ise n glum > C Disear ! din ea o su!ltoare slu)nicei, ca s- i aprind !ocul, Juiscardo lu nuiaua i, gndindu-se c nu de !lorile mrului i-o dduse !ata si nici degea+a nu-i spusese cuvintele acelea, o lu cu el acas 1 acolo, uitnduse la nuielu, v.u c e crpat, o des!cu n dou, gsi scrisoarea !etei i dup ce-o citi, vrndu-i +ine n minte ce-l nv a s !ac, !u !ericit ca nimeni altul i se apuc s se ngri)easc, precum l nv ase dnsa, de cte avea tre+uin pentru ntlnirea lor, 6ng palatul prin ului se a!la o (ru+ spat n munte nc din vremi strvec(i, n care ptrundea o dr de lumin printr-o sprtur !cut anume n stnc 1 i-n )urul ei, cum (ru+a era de mul i ani prsit, creteau la ntmplare +uruieni si mrcini, Fr, printr-o scar tinuit, care ddea ntr-una din odile de )os ale palatului, odaia !etei tocmai, puteai s-a)ungi n (ru+, dei o u grea de !ier i .vora intrarea, De scara asta nu-si mai aducea aminte nimeni la palat, cci trecuser .eci i .eci de ani de cnd nu mai !usese !olosit 1 dar .eul dragostei, Amor, de oc(ii cruia nu scap nimic pe lumea asta, i aminti de ea tinerei ndrgostite, 4ata, ca s nu dea de +nuit, se trudi .ile de-a rndul, cu ce putu i ea, pn ce a)unse s desc(id ua ce-i .vora

intrarea, Apoi, sco+orndu-se singur si v.nd sprtura care-i ddea lumin, trimise vor+ lui Juiscardo s vin pe acolo i-i desemn n scrisoare cam ce nl ime putea !i de la sprtur pn )os, Pentru trea+a asta, Juiscardo !cu rost pe dat de-o !unie plin de noduri, cu oc(iuri la am+ele capete, ca s se poat urca i co+or pe ea, i n!surndu-se n piei, s nu-l *B n epe mrcinii, !r s su!le o vor+, n noaptea urmtoare se duse unde-l nv ase !ata i, n epenind un oc(i al !uniei de-un ciot vrtos care crescuse la gura sprturii, se strecur prin ea si se ls n (ru+, unde o dat a)uns se puse a-i atepta iu+ita, Dnsa, a doua .i, pre!cndu-se ca vrea s doarm, ndeprta copilele care-i ineau tovrie i, .vorn-du-se n odaie, desc(ise ua de la scar si co+or n (ru+ 1 de acolo, dup ce se ntmpinar cu mult +ucurie, < se ntoarser amndoi n odi a !etei si-si pe-trecur acolo aproape toat .iua n des!tri si +ucurii, Apoi, punnd la cale tot soiul de amnunte, ast!el nct iu+irea s le rmn tinuit, Juiscardo co+or n (ru+, iar !ata nc(ise ua la loc, ieind pe urm si dnsa din odaie i ducndu-se la copilele care o slu)eau, -nd se nnopta, Juiscardo, urcndu-se pe !unie, iei din (ru+ prin crptura prin care intrase n a)un si se ntoarse acas, Iar mai apoi, cu vremea, o dat drumul nv at, l mai +tu de multe ori ca s a)ung la iu+ita sa, Dar soarta, pi.muindu-le prea multa !ericire, printr-o ntmplare dureroas sc(im+ n lacrimi +ucuria ne!erici ilor aman i, "ancredi avea o+iceiul s vin uneori singur n odi a !etei si dup ce edea ctva de vor+ cu copila, pleca ntr-ale sale, Fr, ntr-o +un .i, c(iar dup ceasul prn.ului, venind s-si vad !ata, J(ismonda dup nume, care se a!la n grdin cu celelalte !ete, "ancredi, !r a !i v.ut si au.it de nimeni, ptrunse n odaia ei si !iindc nu vroia s-i strice +ucuria c(e-mnd-o nuntru, gsind !erestrele nc(ise si perdelele patului lsate, se ae. la picioarele lui, pe un scunel, ntr-un ung(er 1 i re.emndu-si capul de pat, trase perdelele peste el C de parc-ar !i cutat anume s se piteasc acolo C si adormi de ndat, n timp ce prin ul picotea, J(ismonda, care din ne!ericire tocmai n .iua aceea l c(emase pe Juiscardo la dnsa, lsndu-si !etele n grdin, se strecur ncetior n odaie, si, dup ce se ncuie, !r s-si deie seama c nu e singur nuntru, i desc(ise ua lui Juiscardo, care o atepta si, ae.n-du-se pe pat, precum !ceau de o+icei, se apucar s glumeasc i s se )oace mpreun, "ancredi ntre acestea se detept din somn si v.u ce !cea !ata cu *e *?

Juiscardo, ndurerat peste msur, dintru nceput !u ct pe-aci s-i ocrasc, dar lundu-i seama apoi, se (otr s tac si s rmie ascuns acolo, pentru ca-n !elul acesta s poat !ace n tain i !r a ptimi ruine cte-i dduse n gnd s !ac, ndrgosti ii .cur alturi mult vreme, precum !ceau de o+icei, !r si deie seama c prin ul e n odaie, Iar cnd li se pru c-i vremea s puie capt des!trii, dndu-se )os din pat, Juiscardo se ntoarse n (ru+, iar !ata prsi odaia, Atunci "ancredi, dei era +trn, se ls de pe !ereastr n grdin si !r a !i v.ut de nimeni se ntoarse n odaia lui, m(nit de moarte, +ietul, Iar cnd se nnopta a!ar, dup porunca lui, Juiscardo, pe

cnd ieea din (ru+, aa nvelit n piei cum era, !u n( at de dou slugi si dus n !a a lui "ancredi, 3trnul, ct ce-l v.u, plngnd aproape, i .ise > C Juiscardo, +untatea mea si !elul n care m-am purtat cu tine nu meritau din parte- i ruinea i ocara pe care mi-ai !cut-o si despre care ast.i eu singur m-am ncredin at, v.nd-o cu oc(ii mei, Juiscardo doar att .ise > CM lu+irea-i mult mai tare dect domnia-ta si dect mine, Prin ul ddu porunc atunci s !ie ntemni at n tain ntr-una din cmrile palatului i voia i !u mplinit, A doua .i, pe cnd J(ismonda (a+ar n-avea de toate acestea, "ancredi, care peste noapte ur.ise !el de !el de gnduri care de care mai cumplite, dup ceasul prn-.ului se duse ca de o+icei n odaia !etei i c(emnd-o la sine, dup ce nc(ise ua cu c(eia, i spuse plngnd > - J(ismonda, ca unul care socoteam c te cunosc i- i tiu virtu ile i cinstea, n-a !i cre.ut nicicnd, de nu vedeam cu oc(ii mei, oricine ar !i venit s-mi spun, c-ai !i n stare s te culci cu alt +r+at dect cu-al tu, 7i nu s-o !aci, dar nici mcar s te gndeti la asta nu te-am cre.ut n stare, De aceea cte .ile o !i s-mi mai pstre.e +trne ea, eu toate le-oi tri n durere, gn-dindu-m la ce-ai !cut, 7i Doamne, DoamneG Dac +arem n toat stricciunea asta la care ai a)uns i-ai !i *E ales mcar un om vrednic de neamul tu G Dar dintre c i roiesc la curte c(iar pe Juiscardo l-ai ales, lepdtura asta, care a crescut la curtea noastr de mic copil i pn ast.i, mai mult din mil nu de alta, -umplit ntristare mi-ai pus la inim, copil, cci nu mai tiu nici eu ce s m !ac cu tine, -u Juiscardo, pe care am pus s-l prind a.i-noapte pe cnd ieea din +eci, i-acuma l in nc(is, am (otrt ce am de !cut1 dar cu tine, mi-e martor Dumne.eu c nu tiu ce s !ac, Pe de o parte-s tras de dragostea pe care venic i-am purtat-o, mai mult ca orice alt printe, iar pe de alta m mpinge mnia ndrept it de !apta- i ne+uneasc, Iu+irea vrea s- i dau iertare, iar !uria m ndeamn s m art mai crud dect mi este-n !ire, Dar pn a nu m (otr, po!tesc s a!lu de la tine ce ai de spus la toate astea, 7i .icnd ast!el, plec o+ra.ul n pmnt si ncepu s plng ca un copil +tut, J(ismonda, au.indu-l si pricep'nd nu numai !aptul c dragostea ei tainic !usese a!lat i de al ii, dar pricep'nd c si Juiscardo era ntemni at, se !rnse de durere si ct pe-aci era s i.+ucneasc n lacrimi, s ipe i s (o(oteasc cum !ac !emeile ndeo+te, Dar +iruindu-i sl+iciunea cu su!letul ei dr., i mpietri o+ra.ul vdind puteri nemaiv.ute si pn a nu a)unge s cear mil pentru sine, cre.ndu-l pe Juiscardo mort, se (otr s moar si ea, Drept aceea, nu ca o +iat !emeiuc pl'ns si pocit, ci ndr.nea , !r !ric, cu !runtea sus, senin i ntru nimica tul+urat, rspunse > C Nu tgduiesc, nici nu m rog de tine, tat, cci cu tgduiala i-asa no scot la capt, iar cu iertarea dumitale nu vreau s-mi vin ntr-a)utor, De asemenea nici mila si nici iu+irea- i mult nu vreau s i le nduplec, -i vreau, spunndu- i adevrul, din ii s-mi apr cinstea cu vor+e de temei, siapoi s dovedesc prin !apte ce su!let no+il .ace n mine, E adevrat c lam iu+it i c-l iu+esc pe Juiscardo, si ct mi-e scris s mai triesc, pu in, o tiu de pe acuma, am s-l iu+esc mereu 1 iar dac dup moarte iu+irea nc dinuiete, am s-l iu+esc si din mormnt, Dar nu m-a ndemnat la

asta !ireasca sl+iciune a !irii !emeieti, ci nepsarea dumi"i

i ,-l *I "I C Zi, H8 F C Decameronul A.+.

tale, care nu voiai s rn mri i, precum i multele nsuiri ce .ac ascunse n Juiscardo, -ci dumneata, "an-credi, s-ar !i c.ut s tii c eti !cut din carne i ca atare s pricepi c !ata tot din carne i-ai .mislit-o, nu din piatr i nici din !ier, ve.i +ine 1 si c(iar de eti +trn acum, ar !i tre+uit i tre+uie s- i aminteti cu ce puteri se a+at asupra noastr legile tinere ii si-ar !i tre+uit is tii de asemeni la ce-i ndeamn +unstarea i ti(na pe cei tineri, ca i pe cei +trni, c(iar dac dumneata, ca unul care eti +r+at, i-ai petrecut n lupte cei mai +uni ani ai vie ii, Din tine .mislit deci, snt prin urmare i eu !cut tot din carne i prea pu in trit, deci tnr s-ar .ice, nc, Din pricina aceasta, precum i din cealalt, ca oriice !ptur po!tesc si eu trupete 1 si aceste po!te ptimae crescut-au n puteri la mine, cci !iind eu mritat o dat, am cunoscut ce dulce si m+ietor e s le stmperi, Fr, !iindc n-am putut s n!runt puterea acestor sim minte, !emeie !iind si tnr, m-am prsit n voia lor i m-am ndrgostit, Desigur n mpre)urarea aceasta m )am strduit ct am putut s !ac ast!el, nct nici dumneata, nici eu s n-avem a r+da ocar de pe urma unei !apte spre care m ndemna un prea !iresc ,piat, 7i, ntru pstrarea acestei taine, att iu+irea ct i soarta mi s-au vdit prielnice, cci ele mi-au gsit crarea tinuit pe care eu, urmnd-o, mi stmpram dorin ele, !r ca nimeni s m tie 1 cum ai a!lat-o dumneata, ori cine i-o !i spus-o nu tiu 1 oricum s !ie, eu nu tgduiesc, Pe Juiscardo nu l-am ales la ntmplare, cum !ac !emeile adesea, ci dup mult c(i+.uin , cu voia l-am ales pe el dintre at ia al ii si cu temeinic gnd l-am strecurat la mine, astmprndu-mi mult vreme sim irea ptima prin dragostea statornic ce ne lega pe amndoi, De lucrul acesta ns C pe lng nvinuirea de-a !i greit din dragoste C se pare c domnia-ta, urmnd mai degra+ )udecata omului de rnd dect curatul adevr, m nvinuieti cu i mai mult amrciune, cnd .ici c mi-am ales si m-am culcat c-un om de rnd, ca si cum nu te-ai !i mniat la !el dac alegeam un no+il, Zicnd ast!el tu nu- i dai seama c nu pe mine m nvinuieti, ci nvinuieti de-a dreptul soarta, care pe cei nevrednici i
care si de , ea omeneasca la o i-au stricat orinuume %la o paT ,%, aceea, orice om care triete si se poart precum virtu ile l nva se dovedete a !i de neam, si cine-l socotete altminteri greete el si nu acela ce pe nedrept e ponegrit, :it-te-n )urul tu la no+ilii ce- i -e** n prea)m si cercetea.-le virtutea, deprinderile si -% > SM1 i,a Juiscardo1 si, dac vrei s -V %1ut 9 spui stau n
si

1 c te ve.i oi#-toec5al initemoe

nu n domniei-taie, e-G daca B !ac pe om v-utt n toate acele inse cuvnt l-ai e de nici una 5i !r ndoia a Pe e dte laude i-TT < vredmc oc(ii nu m male e nu se arate e gtare +arem n-arn vag)t !l mai vredmc deat e e ine ntru totul +a nc Iar d ar n e tale a !i

sZc!tO s, s> ' e - - AQaG u"oee , M Ar -- Ze un, e toc, doar c srcia I *H +og ia o !ace i pe asta, Mul i regi, mul i prin i de seam au !ost sraci, pe vremuri, i mul i din cei ce sap glia i stau la oi au !ost +oga i si snt si ast.i nc, -it despre ndoiala de care mi-ai vor+it la urm, .icnd c nu tii ce s !aci cu mine, nu- i mai +ate capul, dac socoti s !aci, acum la +'trne e, ce nai !e#! -M<-< cind de tnr __ e eumiie e, ce n-ai !cut nicicind de tnr, s-mi dovedeti cru.imea adic, 4ii crud dac doreti, eu n-am s vin s- i cer s- i molcometi cru.imea, cci tu eti primul vinovat de acest pcat, da-c-i pcat, Po i !i ncredin at n sc(im+, c dac nu !aci si ou mine la !el cum ai !cut ori ai s !aci i cu Juiscardo, atunci voi ti eu singur s !ac ce se cuvine, Kai, du-te acum, +ocete ca muierile i n cru.imea ta pe am'ndoi deodat omoar-ne, de socoteti c meritm aceast soart, D.u atuneea prin ul ce su!let mare ascunde copila lui n piept 1 dar totui n-o cre.u n stare de atta !or si trie nct s-i curme via a, aa precum spusese, De aceea, plecnd de la ea M#< -l## de-a-i !ace precum spusese, De Q Cd din minte gndul C ,, T ictce ei vreun ru, se c(i+.ui s-i stmpere iu+irea ptima prin su!erin a lui Juiscardo i porunci slu)itorilor care-l p.eau, ca-n noaptea urmtoare n mare in s-l sugrume si-apoi s-i scoat inima i s i-n uc lui, 5lueilp rnnjvM--T tain ad 8,-e,,iv, oi-o))<ui sa-i scoa+a mima si s i-o aduc lui, 5lugile mplinir porunca prin ului ntocmai, 7i-a doua .i "ancredi, punnd s i se aduc o cup mare i !rumoas de aur, ae. ntr-nsa inima lui Juiscardo i i-o trimise !etei c-o slug credincioas, creia i porunci ca, dndu-i-o, s-i smm oc,!!ei M " M _, C %e te mmgiie prin asta de tot ce i-e mai scump, precum l-ai mngiat si tu de tot ce-a avut mai drag pe lume#, J(ismonda, neclintit n !iorosu-i gnd, de ndat ce r'mase singur puse s i se aduc ier+uri si rdcini otrvitoare i stoarse suc din ele, ca s si-l ai+ la n-demn, dac-ar !i !ost s se ntmple lucrul de care se temea, Apoi, cnd veni sluga cu rlpmi rt2 i% - M M cu
__,,,[ee,
DR

ill,-ZIIIII"-#Z

#<#

pietrit peri, de Q-rC _ itRv,i6Ri ue care

lemea, Apoi, cnd veni sluga cu darul de la prin si _e cuvintele trimise, J(ismonda lu pocalul, cu !a a m-nipt-rie !r a clipi mcar din oc(i, i dup ce-l desco-& ndat ce v.u inima i au.i cuvintele pe care i le trimitea prin ul, !u sigur c inima era a lui Juiscardo, De aceea, ridicnd o+ra.ul spre slu)itor, i .ise > - Nici n-ar !i !ost mormnt mai demn de-o inim ca asta, dect o cup de aur, F dat +arem, !cut-a +ine tata, Zicnd ast!el apropie inima de +u.e i-o srut 1 apoi gri > C ntotdeauna i ntru toate, de cnd m tiu si pn acum la captul .ilelor mele, sim it-am duioia iu+irii printeti 1 ci a.i o simt ca niciodat, De aceea s-i mul umeti din partea mea pentru acest dar pre ios si scump, cu ultimele mul umiri cu care-i snt datoare, Apoi, apleendu-se deasupra cupei pe care o inea strns in mini si uitindu-se la inim, gri > - F, cui+ nemaigrit de dulce, al dorurilor mele toate G 5 !ie pururi +lestemat cru.imea celui care mi-a (r.it s te privesc cu oc(ii trupului, cnd mi era de a)uns s te privesc cu oc(ii min ii, mereu, clip de clip, 3tile tale au contenit si, dup voia sor ii, te-ai lepdat de cele lumeti 1 a)uns-ai pragul ctre care cu to ii alergm, lsat-ai pe vecie nimicniciile omeneti, strdanii, osteneli, si c(iar vr)maul tu i-a rnduit mormntul de care vrednic ai !ost, Nimic nu mai lipsea ngropciunii tale dect iroaiele de lacrimi ale aceleia care i-a !ost att de drag n via 1 si ca s le ai si pe-astea, trimis-a Domnul gnd printelui meu crud s mi te deie mie, 7i-ai s le ai, cci am s plng, dei m (otrsem s mor !r s vrs o lacrim mcar si !r s trde. pe !a nici urm de n!ricoare, Iar dup ce-am s plng, voi ti s !ac ast!el, nct !r .+av su!letul meu s se mpreune cu su!letul pe care tu, inima mea iu+it, l-ai .vorit n tine, -u cine-a cute.a s calc trmul veniciei mai nen!ricat i mai !erice dect cu tine, su!let drag = 5nt sigur c nc sllu-iesti aici, n inima aceasta, de unde cau i cu dor la cui+ul +ucuriei noastre i tiu C ncredin at !iind c m iu+eti i-acuma C c-astep i su!letul meu, ce te ndrgete mai presus de oriice iu+ire, Zicnd ast!el, se aplec deasupra cupei i, ca si cum din cretet i-ar !i isnit !ntn, !r s scoat o vor+, un strigt, un suspin se apuc s plng, n+uit C cu ;* attea lacrimi, de n-a v.ut pmntul minun ie c aceea C i s srute inima de mii si mii de ori, -opilele de cas care-i edeau n )ur nu pricepeai ce spune si nici ce inim-i aceea 1 dar +iruite de mila pl'ngeau si ele toate si pline de m(nire o ntre+au .a-) darnic de ce plnge aa, trudindu-se pe ct puteau s-oR mngie cu vor+a, ntr-un tr.iu J(ismonda, dup ce plnse ndelung, i ridic o+ra.ul, i terse oc(ii si-apoi> .ise > C F, inim iu+it, tot ce se cuvenea s- i dau i-am dat si nu-mi rmne acum dect s vin cu su!letul s- i in tovrie, 7i, .icnd ast!el, ceru s i se deie cana n care-si pregtise c-o .i nainte otrava, pe oare o rsturn-n pocal, deasupra inimii scldate de lacrimile ei 1 apoi, !r de team, o apropie de gur i o +u pn la !und, iar dup ce-o +u, cu pocalul n mn se urc n pat si, ae.ndu-i trupul pe ct putu mai cuviincios, lu inima iu+itului si-o apropie de-a ei, i !r un cuvnt rmase ssi atepte moartea, -opilele, v.nd si au.ind acestea, dei n-aveau de unde ti ce ap e aceea pe care o +use doamna, l ntiin ar pe prin de cele nt'mplate, Iar el, temn-

du-se de cte se adeverir drepte mai apoi, co+or degra+ n odaia copilei si intr n clipa n care ea se ae.a n pat, 7i ncepnd, vai, prea tr.iu, s-o mngie cu vor+e +une, v.nd +trnul c se stinge, porni s plng cu suspine, J(ismonda i .ise atunci > - Pstrea.- i lacrimile, tat, pentru o soart mai pu in rvnit ca aceasta i nu le irosi de dragul meu, cci n-am tre+uin de lacrimile dumitale, 5-a mai v.ut vreodat un om care s plng pentru un lucru pe care el l-a vrut = 7i totui dac-mi mai pstre.i o urm de iu+ire din dragostea de odinioar, drept ultim dar ngduie --de vreme ce n via n-ai su!erit ca s triesc n tain cu Juiscardo -- ca-n moarte +arem trupul meu s sa. n v.ul lumii alturea deal lui, oriunde ai porunci s-l a.v'rle,
;;

gri > n,mine.eu c eu m duc de-acum, __ 9mu cu Dumne; u, sim irile cu 5i cu privirea nce oata )!cgg) i< de c(in, J(ismondei totul, se petrecu din J*G* d ostea cu cinste Pe doi ntr-un niormnt,

Povestea a doua

lu!rul +lberto d a nele!e unei femei c +r&an!&elul Jurii s-a ndrgostit de dnsa i su+ n! iarea lui se culc de mai multe ori cu ea" apoi de !rica rudeZor femeii se azvlrle de pe !eam i se adpostete n casa unui om srac, care a doua zi ii duce n c&ip de slbatic n pia , unde, fiind recunoscut, e prins i ntemni at de ceilal i clugri,

Povestea 4iammettei !cuse n repetate rnduri s licreasc lacrimi n oc(ii doamnelor de !a , 7i dup ce s!'ri ea de vor+it, regele, ntunecat la c(ip, gri > - Mic pre socot c-as da, dac as plti cu via a mea mcar si )umtate din +ucuria ce-a avut-o J(ismonda cu Juiscardo, si nimeni dintre voi s nu se mire de aceasta, cci eu, trind precum triesc, n !iecare clip m simt murind de .eci de ori si pentru toate aceste mor i nici +arem o !r'm de +ucurie nu mi-e dat, Dar, ls'nd deoparte neca.urile mele, doresc acum ca Pampinea s duc mai departe irul povetilor de )ale, ce seamn ntruc'tva cu trista mea poveste 1 iar dac dnsa va clca pe acelai drum ca si 4iemmetta, atunci
nT-

;&

de +un seam sim i-voi cum mi-alin !ocul rcoare unui strop de rou, Pampinea, v.nd c-i rndul ei s povesteasc maiP departe, ptrunse mai degra+ su!letul semenelor ei, prin dragostea ce le-o purta, dect pe-acela al regelui, prin vor+ele ce le rostise 1 de aceea, sim indu-se mai nclinat s descre easc !runtea tovarelor ei dect s-i !ac lui n voie C alt!el dect cu povestitul C se (otr s spuie o istorioar mai (a.lie, !r a se a+ate ns de la su+iectul rnduit, 7i ncepu ast!el > C Poporul are un prover+ > m'ravul ce e drept inut, de !ace ru, tot nu-i cre.ut, Acest prover+ mi d prile)ul s spun o mul ime de lucruri n legtur cu su+iectul rnduit povetilor de ast.i si m ndeamn totodat s dovedesc ct e de mare ! rnicia popilor, care cu straiele lor largi i lungi, cu o+ra)ii lor cei sup i anume si anume ngl+eni i, cu glasurile lor smerite i +lnde cnd e vor+a s cear de la al ii, dar aspre si rstite cnd e s n!iere.e n ceilal i nsei pcatele lor, sau cnd se strduiesc s arate c ei !urnd i ceilal i dnd, cu to ii a)ung la mntuire MC i apoi, pe lng acestea, cu meteugul lor de-a ti s dea oricrui om, dup averea ce le-o las pe patul mor ii, un loc n rai, de parc raiul ar !i al lor i-ar

asculta de ei, cnd doar i ei ca oriicare tre+uie s-l do+ndeasc pentru a putea a)unge ntr-nsul C cu toate acestea, .ic, se strduiesc s se nele pe ei n primul rnd i a+ia apoi pe aceia care le dau cre.are, Iar de mi-ar !i ngduit s-art tot ce se cade s !ie artat, ct ai clipi din oc(i le-a dovedi eu multor proti ce ascund preo ii su+ sutane, -i dar-ar Dumne.eu s-a)ung ei to i cu minciuna lor cum a a)uns un !rate !ranciscan, destul de +trior, dar care la Dene ia era inut de toat lumea drept mare crturar, ve.i Doamne G 7i despre acest clugr am mare c(e! s v vor+esc, ca s mai risipesc oleac, cu rsete i voie +un, m(nirea adunat n inimile dumneavoastr de trista moarte a J(ismondei, "ria pe vremuri aadar, la Imola, vrednice doamne, un om miselnic si stricat, pe nume 3erto della M'ssa, ale crui !apte ticloase, prea +ine cunoscute de to i cei din ora, i dunar ntr-att, nct n toat Imola n-ai ;B !i gsit un om s-l cread, nu numai cnd spunea minciuni, dar nici mcar cnd nu min ea 1 de aceea, dn-du-si seama omul c matrapa.lcurile lui nu mai prind la Imola si nestiind ce s mai !ac, se mut la De ne ia - (rdu al spurcciunii C si acolo c(i+.ui s-si puie la cale !rdelegile n c(ip cu totul nou si nemai-!olosit de el, Drept care, ca i cum ar !i sim it mustrri de cuget pentru netre+niciile n!ptuite n trecut, pre-!cndu-se c-i copleit aa deodat de mult umilin , i !cnd pe catolicul mai vrtos dect papa, se clugri, intrnd n cinul !ranciscan si-si .ise !rate Al+erto din Imola, 5u+ (aina de clugr, de oc(ii lumii, ncepu s duc o via de sc(ivnic, propovduind pocin si opreliti ele la cte toate i !erindu-se cu strnicie de carne si de vin, cnd se ntmpla s nu gseasc din cel care-i plcea, 7i nimeni nu +g de seam c din tl(ar, codo, msluitor i uciga se presc(im+ase peste noapte n mare propovduitor, !r s-i lepede printr-asta sus-amintitele nravuri, de care dimpotriv se Moea din plin de cte ori avea prile)ul s-o !ac pe ascuns, Pe lng acestea apoi, !cndu-se pop, de cte ori slu)ea n altar i era lume mult, plngea de mila patimilor si rstignirii lui -ristos, ca unul care avea oricnd pu(oi de lacrimi la ndemn, 7i-n scurt vreme, mai cu predici, mai cu suspine nlcrmate, i duse ntr-asa msur pe vene ieni de nas, nct a)unse pstrtor ncredin at si legiuit de testamente si de +ani, du(ovnic si s!tuitor mai-mai la tot oraul, si la +r+a i si la !emei, 4cnd ast!el, din lup se presc(im+ n pstor si avea prin partea locului atare !aim de s!in enie, ct n-avusese la Assisi nici +arem s!ntul 4rancisc, Acu, se ntmpla odat ca o !emeie tnr, ntng i .lud, pe nume madonna 6isetta din neamul Nui-rinilor C nevasta unui negustor de va., care plecase n 4landra cu cor+iile sale C s mearg s se spovedeasc, cu alte doamne dimpreun, la acest s!nt clugr, 7i stndu-i la picioare, ca vene ian ce era C i deci cam tiurlu+atic, precum to i cei de pe acolo C
;? dup ce spuse popii o parte din pcate, !u ntre+at de clugr dac are vreun i+ovnic, 6a care, nciudat, !emeia i rspunse > C Da< ce, n-ai oc(i, printe = i pare dumitale c !rumuse ea mea e ca i-a celorlalte = 5 vreau numai, c de avut si-o sut a putea avea1 da< ve.i c !armecele mele nu-s pentru oriicine, -te-ai v.ut dom-nia-ta !rumoase cum snt eu, eu care i-n rai a !i !rumoas =

7i dup ce gri acestea, se apuc s ndruge attea ver.i i uscate de !rumuse ea ei, c i-era sil s-o ascul i, -lugrul sim i de ndat c lauda asta mult miroase a prostie si socotind c-a nimerit rna potrivit pentru sm'n a lui, se ndrgosti de ea pe loc i pn peste cap, Pstrndu-i ns mierea pentru un prile) mai nimerit, acu, ca s se arate s!nt, se apuc s-o do)eneasc spunndu-i c-asta e deart serne ie, i altele de acelai soi, Din care pricin !emeia i .ise c-i un do+itoc i c (a+ar n-avea s ose+easc o !rumuse e de alt !rumuse e, D.nd aa, clugrul, ca s n-o mnie prea de tot, dup ce-o spovedi, i dete drumul s se duc cu celelalte doamne, Peste cteva .ile ns, cu un tovar credincios, se duse acas la !emeie i, lund-o la o parte, !r s poat !i v.ut, i se a.v'rli n genunc(i i-i .ise > MCM Doamn, !ie- i mil i iart-m, te rog, de toate cte i le-am spus duminic, atunci cnd am vor+it de !rumuse ea dumitale, c peste noapte am r+dat aa de crunt pedepsire din pricina aceasta, c de-a+ia a.i am i.+utit s m ridic din pat, 6a care, gsca de !emeie !cu > - Da< cin< te-a pedepsit = - Iac am s- i spun > pe cnd edeam si m rugam, cum snt deprins a !ace n !iecare noapte, numai ce vd n c(ilioar o stranic lumin i nici n-am apucat mcar s m ntorc s vd ce e, c m-am si po menit c se arunc peste mine un tnr prea !rumos, c-o +t mare n mn, care apucndu-m de glug m trase la picioare i-mi arse o mam de +taie, maimai s-mi !rng alele, Pe urm l-am rugat s-mi spuie de ce m-a ciomgit ast!el si dnsul mi-a rspuns > QDe aceea,
;E

!iindc ai cute.at s ponegreti cereasca !rumuse e a ma-donnei 6isetta, pe care, dup Dumne.eu, eu o iu+esc mai presus de orice#, Atunci l-am ntre+at > ,,Da< cine eti domnia-ta 9. 6a care dnsul mi-a rspuns c e Ar(ang(elul Javril, QPreas!inte#, am .is atunci, ,,rug-mu-ne iertare 7) Iar el > Q"e iert, dac-mi !gduiesti c-ai s te duci la dnsa de ndat ce-ai s po i si ai s- i ctigi iertarea 1 iar dac n-o vrea s te ierte, am s m ntorc din nou i-am s te +at de-am s te las olog pe toat via a#, -te a mai .is apoi nu ndr.nesc s- i spun, pn ce nu m ier i din ii, 4emeia, cap de +ostan, sraca, i proast precum noaptea, nu-i ncpea n piele de +ucuroas ce era si, dndu-i pe deplin cre.are, la un rstimp i .ise > - De.i, printele, nu i-am spus eu c !rumuse ea mea-i cereasc = Da< mai+ Domnu-n pa.a lui, acuma .u c-mi pare ru de su!erin a dumitale si, ca s nu mai ra+.i +taie, te iert de pe acuma, numai s-mi spui, dar drept, ce-a spus ar(ang(elul dup aia = -lugrul i .ise > - $i-oi spune +ucuros, de vreme ce m ier i 1 da< ai de gri) nu cumva s su!li o vor+ de cele cte ai au.i, de vrei s nu strici toat trea+a, c .u eti cea mai norocoas !emeie de pe lumea asta, Ar(ang(elul Javril mi-a poruncit s- i spun c-i placi aa de mult, nct, de nu s-ar !i temut c-o s te sperie, ar !i venit de multe ori ca s petreac noaptea cu dumneata m preun, 7i, !iindc el e ar(ang(el si de-ar veni n c(ip de ar(ang(el n-ai !i n stare s-l atingi, de dragul dumitale ar vrea s vin n c(ip de om si drept aceea .ice s-i spui domnia-ta cam cnd po!teti s vin si su+ ce c(ip anume, c el de +un seam vine, De care lucru, ascult aici, po i s te ii mai !ericit ca oriice !emeie n lume, Neroada de !emeie i spuse atunci c-i ncntat s tie c-o iu+ete Ar(ang(elul Javril, cci l iu+ea si ea si niciodat nu uita s-aprind a luminare

de-un gologan, pe unde se ntmpla s-i va. c(ipul .ugrvit, Apoi mai adug c Ar(ang(elul putea s vie oricnd, cci ar !i !ost +inevenit la orice ceas din .i sau noapte, i c pe ea ar !i a!lat-o n odi a ei, e.nd i ateptndu-l
;I

singur, singuric 1 dar toate astea c-o nvoial > ca nu cumva preas!ntul s-o prseasc apoi de dragul Preacuratei, cci, dup cte au.ise, 4ecioara i era tare drag, precum se si vedea de alt!el n .ugrveli, pe unde dnsa era n! iat pururi ngenunc(eat n !a a lui, -t despre c(ipul n care dorea s i se arate, putea veni oricum, avnd numai de gri) ca nu cumva s-o sperie, -lugrul i .ise atunci > C n elep ete ai grit, copila mea 1 drept care ni-oi n elege cu Ar(ang(elul s- i !acem voia ntocmai, Dar ar mai !i ceva > domnia-ta ai putea s-mi !aci un mare +ine mie, !r s dai nimica n sc(im+ > si anume s- i doreti ca Ar(ang(elul s vie nvesmntat n trupul meu, 7i +inele ar sta ntr-asta, c el mi-ar scoate su!letul din trup, l-ar pune n rai, n trupul meu s-ar vr el i apoi, atta vreme ct el va sta cu dumneata, su!letul meu va sta n rai, $adonna, nt!lea , !cu atunci > - Aa s !ie 1 n sc(im+ul ciomgelii pe care ai n-durat-o din pricina mea, se cade s ai parte de aceast mngiere, C Atunci la noapte, doamn, gri clugrul, ai gri) i las poarta descuiat ca s ptrund Ar(ang(elul, -ci dac vine n c(ip de om, precum de +un seam vine, nici n-ar putea s intre alt!el dect ca oamenii, pe u, 4emeia i rspunse c-avea s !ac ntocmai 1 iar dup ce se duse popa, se apuc de +ucurie s !ac atta tr+oi, ele nu-i mai a)ungea, s !ie cu iertare, nici curul la cma, prndu-i-se o venicie pn s vin Ar(ang(elul, -lugrul n sc(im+, gndindu-se c-n noaptea aceea s-ar !i c.ut s !ac pe cavalerul cu !emeia i nicidecum pe Ar(ang(elul, ca s se in +ine-n a, se apuc s se ndoape cu dulciuri i acadele, Apoi, de ndat ce nnopta, cu nvoirea stare ului, se duse c-un tovar n casa unei prietene, de unde i mai luase .+orul i ntr-alte rnduri cnd pornea s um+le dup !uste, De acolo, cnd i se pru c vremea e potrivit, se duse deg(i.at pn la casa doamnei i, strecurndu-se nuntru, se presc(im+ n ar(ang(el cu nite !leacuri de podoa+e pe care si le luase anume, i, urcnd la dnsa sus, intr
;H

n odaia ei, 4emeia, cum ddu cu oc(ii de al+a artare, ngenunc(e n !a a ei i Ar(ang(elul, +lagoslovind-o, o ridic de )os i-i !cu semn s intre n pat, Dnsa, gr +it s-l asculte, !cu ce-i poruncise, iar ngerul numai-dect se cui+ri si el lng supusa-i credincioas, Era !rate Al+erto acesta +r+at !rumos la trup, +ine legat i .dravn, drept care a!lndu-se alturi de )up-ni a noastr C care era i ea ginga ca mtasea la trup i tineric C purtndu-se altminteri de cum i se purta +r+atul, de multe ori n noaptea aceea .+ur !r de aripi, de care lucru si !emeia !u !oarte mul umit, 7i printre multe altele i spuse i-o grmad de lucruri despre slava lcaului ceresc, Apoi, cnd se crp de .iu, dup ce puser la cale cnd s mai vin ntr-acolo, clugrul iei din cas, cu aripi i podoa+e, si-si n-tlni tovarul, cruia slu)nica !emeii, ca nu cumva s-i !ie !ric s doarm singur, i inuse mai toat noaptea de urt, A doua .i !emeia, de ndat ce mnc de amia., lundu-i cu sine slu)nica, se duse la clugr s-i duc veti de la Ar(ang(el i-i povesti tot ce au.ise din gura lui despre lcaul de veci, +a pe deasupra mai adug i de la dnsa o seam de n.+tii, 6a care toate, popa i .ise > MC Eu nu tiu cum i-ai petrecut domnia-ta cu el > atta tiu c ast-noapte, dup ce-a co+ort la mine si eu i-am spus ce m rugasei, mi-a dus de ndat su!letul la loc de ti(n i verdea , n mi)locul attor !lori i attor tranda!iri ct nu s-au mai v.ut

nicicnd aicea pe pmnt1 si pn< la .ori de .i am stat pe-un loc !ru mos cum nu mai este altul, Ka+ar n-am ntre acestea ce s-a ales de trupul meu, C Da< nu i-am spus = gri !emeia, "rupul dom-niei-tale, cu Ar(ang(elul Javril, ct e de lung noaptea mi l-am inut n +ra e eu, 7i dac nu m cre.i, te uit su+ a sting, c acolo aa de tare l-am srutat pe Ar(ang(el, c-o s- i rmn semn mai multe .ile n ir, ;L

-lugrul i .ise atunci > - Api s tii c-oi !ace a.i ce n-am !cut de nu tiu cnd > m-oi de.+rca adic, s vd de spui adevrat, 7i dup ce mai ndrug o droaie de prostii, ntr-un tr.iu !emeia se ntoarse mul umit acas, iar !rate Al-+erto, n c(ip de ar(ang(el, veni de multe ori la dnsa, !r s ntmpine opreliti, -i ntr-o +un .i, pe cnd madonna 6isetta edea de vor+ c-o cumtr despre !rumuse e, ca s-i arate celeilalte c !rumuse ea ei n-are perec(e n lume, ca una ce clca n gropi de proast ce era, gri > C E(ei, de-ai ti tu cui i-s drag cu !rumuse ea mea, nici ps n-ai cute.a sa spui de toate celelalte, -umtr, care o cunotea, dorind s a!le cui, i .ise > MC Aa o !i G Da< totui, dac nu tii cine-i, nu- i vine s te ncre.i aa cu una, cu dou, Atuncea )upni a noastr, care apuca uor momeala, !cu > - -umtr, trea+a asta la drept vor+ind nu prea-i de spus, c cel de mi-e i+ovnic e c(iar Ar(ang(elul Javril, care m are drag ca pe oc(ii lui din cap, de aceea !iindc .ice c nu s-a mai v.ut !emeie mai !rumoas ca mine n toat lumea asta, -umtr era ct p-aci s i.+ucneasc n rs, dar, ca s-o ndemne s mai spun, se stpni i-i .ise > - Pe legea mea, de i- e i+ovnic Ar(ang(elul Javril si el i-a spus aa, as-a tre+uie s !ie, Da< eu credeam c ngerii nu !ac lucruri din astea, - 3a iaca te neli, cumtr 1 pe patimile lui -ristos i )ur c !ace c(iar mai +ine dect +r+atul meu i .ice c i-acolo sus se !ace tot aa, Da< !iindc eu i par mai mndr ca oricare alta de prin cer, s-a ndrgostit de mine i vine c(iar destul de des s-mi ie de urt, Ei, ce mai .ici de asta = -umetrei, dup ce plec, i se pru c-n veci n-o s apuce ceasul s poat povesti si aiurea n.+tiile acelea, 7i a!lmdu-se la o petrecere cu alte doamne dimpreun, se puse s le spun de la nceput toat ntm-plarea, 4emeile le-o povestir dinti +r+a ilor i apoi altor cumetre, acelea altora, i-aa, n mai pu in de dou .ile, vuia toat Dene ia de ntmplarea aceasta, Povestea a)unse ns i la cumna ii doamnei, care, !r s-i spuie ei nimica, i puser n gnd s puie mna pe ar(ang(el si s-l ncerce ei de tie ori nu s .+oare, Drept care nop i de-a rndul se puser la pnd ca s-i a ie calea, Din ntmplare ns, clugrul a!l i el niscaiva .vonuri despre aceasta, i ca s-o certe pe !emeie c nu-si inuse gura, se duse ntr-o noapte acolo 1 dar napuc nici +arem s se de.+race +ine, cnd rudele !emeii, care-l v.user venind, se npustir asupra uii de la odaie, s-o desc(id, -lugrul sim indui i pricep'nd de cine-i vor+a, se ridic n picioare si !iindc n-avea ncotro, desc(ise o !ereastr care ddea spre -anal Jrande si se arunc n ap, Iar apa !iind adnc si el tiind +ine s noate, scp nevtmat, Apoi, trecnd not de cealalt parte, intr degra+ ntr-o cas pe care o gsi desc(is i se rug de-un om de trea+ care se a!la nuntru s-l scape de la moarte, de dragul

lui -ristos 1 iar ca s-i deslueasc de ce se a!la pe-acolo, la ceasul acela n pielea goal, i ticlui la repe.eal o stranic minciun, Fmul, r.+it de mil, cum tocmai sta s plece c-o trea+ oarecare, l puse n patul lui si-i spuse s atepte pn ce avea s se ntoarc, Apoi l ncuie n cas i el plec ntr-ale sale, -umna ii doamnei dnd +u.na n odaie, v.ur c ar(ang(elul i luase .+orul ctre ceruri, lsndu-i aripile acolo, Din care pricin, mniosi de atare pcleal, se apucar s-o n)ure n c(ip i !el pe cumn ic i-n cele de pe urm, lsnd-o ndurerat, se ntoarser acas cu +oar!ele ar(ang(elului, Fr, ntre acestea, cum a!ar se luminase de .iu, a!lndu-se omul de trea+ care-i dduse adpost clugrului pe podul .is 9ialto, a!l din gura altora c

ll
i8
&8

&*

Ar(ang(elul Javril se pogorse peste noapte ca s se culce cu 6isetta i c, cumna ii ei gsindu-l, ar(ang(elul de !ric se a.vrlise n canal i nimeni nu tia acum ce se alesese de i+ovnic, -um au.i una ca asta, omul i dete seama c cel pe care-l g.duise tre+uia s !ie ar(ang(elul, 7i ntorcndu-se acas, l cunoscu de ndat i dup mult trguial se nvoi s-l scape de rudele !emeii cu pre ul a cinci.eci de duca i de aur, pe care popa ar !i tre+uit s-i dea numaidect, 7i dup ce lu +anii, dorind clugrul s plece, omul i .ise > C Nu e c(ip s iei altminterea de aici, de nu te nvoieti s !aci precum i-oi spune eu, Noi pregtim o ser+are, la care !iecare aduce !ie un om n c(ip de urs, !ie n c(ip de om sl+atic, care una, care alta, i n pia a lui 5'n Marco e rnduit o vntoare, cu care apoi s!reste petrecerea si dup aceea tot omul merge unde-i place, !iecine cu ce-a adus, Acu, pn ce n-o a)unge s prin. careva de veste c eti aici, de te nvoieti s vii cu mine ntr-acest c(ip, eu te pot duce unde vrei 1 altminteri nu prea vd cum ai putea s iei din cas !r s !ii recunoscut, - rudele !emeii, dn-du-i cu socoteala c tre+uie s te a!li pe-aici pe undeva, au mpn.it tot locul cu str)i ca s te n(a e, Dei nu-i prea plcea clugrului trea+a asta, de !rica ru+edeniilor se (otr so !ac totui si, artn-du-i unde vroia s !ie dus, i spuse omului s-l duc oricum, numai s-l scape, Fmul, dup ce-l unse din cap pn-n picioare cu miere de al+ine, l tvli prin pu!, i puse un lan de gt, un o+r.ar pe !a i i ddu s ie ntr-o mn o +t noduroas, iar n cealalt doi duli adui de la mcelrie, Apoi trimise la 9ialto pe un om s strige prin mul ime c cei care po!teau s-l vad pe Ar(ang(elul Javril n-aveau dect s mearg n pia a lui 5'n Marco /asta se c(eam cinste si omenie la Dene ia G0, Apoi, la ctva timp, l scoase a!ar pe clugr, i inndu-l de lan din spate, se porni cu el n v.ul tuturor, c-un tr+oi nenc(ipuit de glasuri ce strigau > Q-ine-i acela = -ine e >) ntr-acest c(ip a)unse n pia a care gemea de lume, cci se adunaser acolo, pe lng &; cei veni i cu el i al ii o mul ime c(ema i de pe 9ialto anume ca s-l vad pe Ar(ang(elul Javril, A)uns n pia , omul nostru l duse pe sl+atic pe-un loc mai ridicat, unde-l leg de-un stlp, !cndu-se ve.i Doamne c-ateapt vntoarea, Iar ntre acestea, roiuri de mute i tuni, sim ind pe aproape mierea, se apucar a-l nec)i amarnic< pe clugr, Fmul, cnd socoti c pia a e numai +ine plin, !cndu-se c vrea s scoat lan ul de la gtul cuviosiei sale,

i trase o+r.arul de pe !a i .ise > C Domnilor, !iindc mistre ul nu se arat si vntoarea nu se ine, ca s nu .ice i c-a i venit degea+a pn-n pia , iaca v-art aicea pe Ar(ang(elul Javril, care pogoar noaptea din ceruri pe pmnt spre mngie-rea !emeilor vene iene, De ndat ce-i !u smuls o+r.arul, clugrul !u cunoscut i tot norodul se apuc s ipe n gura mare, strigndu-i vor+e de ocar i suduindu-l cum nicicnd nu s-a mai pomenit s !ie suduit un om de teapa lui 1 si care cum putea cu ce-i cdea su+ mn l mproca n !a , ntr-acest c(ip l inur cteva ceasuri nc(eiate, pn ce ntmplarea !cu ca vestea s a)ung si la ceilal i clugri, care, sculnda-se degra+, nu mai pu in de ase venir s-l n(a e si, a.vrlindu-i iute un anteriu n spate, l de.legar i-o pornir cu el spre mnstire, n .arva ndrcit ce le clca pe urme 1 i acolo, n-temni ndu-l, se .ice c i-a dat s!rsitul dup o via c(inuit, Iat n ce c(ip spurcatul sta, care era inut de +ine i nu era cre.ut nici +arem cnd se da la rele, a cute.at s !ac pe Ar(ang(elul Javril si apoi, din nger ce era, sc(im+ndu-se n sl+atic, pn la urm a a)uns - +at)ocorit i ocrit pe drept cuvnt de toat lumea -s-si plng n .adar pcatele !cute, -i, deie Dumne.eu, aa cum a p it-o el, s o pat i ceilal i care-s de teapa lui,
& C Decameronul voi, II C cd,

&&

Povestea a treia
9rei7 tineri iubesc trei surori i fu! cu, ele In reta" cea mai mare i omoar iubitul din !elozie" mijlocia o scap de la moarte, culcndu-se cu ducele din reta, dar e omort de iubitul ei, care fu!e apoi cu cea mai mare" al treilea tnr cu mezina sint nvinovii de omor i, prini fiind, de frica morii, mrturisesc n sil " la urm i cumpr pe paznici, pleac la -odos fr un ban si acolo mor n srcie.

4ilostrato, au.ind s!ritul povetii spuse de Pam-pinea, rmase o vreme ngndurat si apoi ii .ise aa > C Povestea dumitale mi-a !ost pe plac ctre s!rit, cci am gsit n ea un strop de +ine si adevr 1 dar alt!el, tot cuprinsul ei a !ost mult prea (a.liu i, drept s- i spun, mi-ar !i plcut mai mult s nu !i !ost aa, Pe urm, ntorcndu-se ctre 6auretta, (# spuse > C Doamn, urmea. dumneata irul povetilor, cu alta, mai +un dect asta, de este cu putin , 6auretta rspunse r.nd > - Prea mult asprime dovedeti !a de cei ndrgosti i, clorindu-le mereu numai s!rit nenorocit, Dar, ca s- i !ac pe voie, am s v spun o istorioar n care trei perec(i de ndrgosti i s!resc cu to ii ru, !r s-a)ung +arem s guste din +elug plcerile iu+irii, 7i, .idind ast!el, ncepu > - "inere doamne, precum pute i +ga de seam i voi, cu mult uurin , orice deprindere urt se ntoarce nspre pagu+a aceluia ce-o are i adeseori si-a celorlal i 1 iar dintre aceste apucturi aceea care ne t-rste mai !r !ru ctre prime)dii socot c e mnia, Mnia nu e altceva dect o pornire pripit si necugetat, pe care o a n noi durerea ce ne rpete )udecata i ne or+ete oc(ii min ii, strnind n su!letele noastre .+ucniri de !urie ptima, 7i, dei ea i st-pnete destul de des i pe +r+a i - - pe unii mai mult, pe al ii mai pu in - - cu toate acestea la !emei e mai pgu+itoare i mai adesea ntlnit, cci !ocul ei se
&B

aprinde n ele mai lesne ca-n +r+a i, vpaia ei arde mai spornic i mult mai greu le ine-n loc cnd s-au de.ln uit o dat, 7i lucrul nu e de mirare 1 cci, dac stai s te gndesti, !ocul, prin nsi !irea lui, se aprinde mai uor cnd d de lucruri mai !irave, mai moi i mai uoare, dect cnd d de piatr sau lucruri si mai trainice, Iar noi !emeile C s nu ne-o ia n nume de ru +r+a ii C sntem mai gingae ca ei si mult mai sc(im+toare, De aceea C tiindu-ne pe noi, prin nsi !irea noastr, mai nclinate spre mnie si tiind de asemeni c +lnde ea i +untatea noastr aduc doar +ucurie i linite +r+a ilor cu care vie uim alturi, pe ct vreme !uria i r+u!nirile mniei snt pururea prile) de certuri i neca.uri C spre a ne !eri de ele cu su!let ct mai dr., am s v povestesc acum, precum spuneam i adineauri, povestea de iu+ire a trei +ie i i trei copile, care au s!rit cu to ii ru din pricina mniei uneia dintre !ete, Marsilia, precum ti i, se a!l ae.at pe malul mrii, n Proven a, i-i un ora strvec(i i mndru, care a adpostit pe vremuri un numr mult mai mare ele negustori cu greutate i +ogtai dect i-e dat s adposteasc ast.i, Fr, printre aceti negu tori se a!la unul pe nume Narnald -luada, om de rnd prin natere, dar alt!el negustor cinstit si om de toat ncrederea, din calea!ar de avut n +ani pein, moii i case, care avusese cu nevasta mai mul i copii, i dintr-acetia trei erau !ete si de ani mai vrstnice dect +ie ii, Dou din ele, gemene, aveau vreo cincispre.ece ani, iar cea de-a treia paispre.ece 1 i-acu prin ii lor se pregteau s le mrite i alta n-ateptau dect s vie acas Narnald, care plecase cu mr!urile sale n 5pania, Pe !ete le c(ema, pe cele mari Ninetta i Maddalena, iar pe-a treia 3ertella, De Ninetta se ndrgostise ptima un tnr, pe nume 9estagnone, care, dei srac, era vlstar de neam 1 i !iindc !ata l iu+ea i dnsa pe +iat, cei doi !cur ce !cur i pn' mai la urm, !r s-i tie nimeni, a)unser s-i !ac parte din +ucuriile iu+irii, Acu, trecuse la mi)loc destul vreme de cnd ei se +ucurau ast!el, cnd se ntmpl ca al i doi tineri, unul pe nume 4olco, iar cellalt :g(etto, murindu-le prin ii i rmnnd !oarte +oga i, s se ndrgosteasc si ei, unul de Maddalena, iar cellalt de 3ertella, 9estagnone, a!lnd de la Ninetta de dragostea celor doi tineri, se (otr n sinea lui s !ac ast!el nc't, prin ei i prin iu+irea lor, s a)ung si el la mai +ine, De aceea, m-prietenindu-se cu tinerii, i rnai ducea din cnd n cnd cu rndul sau deodat s-i vad !iecare iu+ita 1 i n-tr-o +un .i, cnd socoti c prietenia i apropiase ndea)uns, i c(em pe amndoi la el acas si le spuse dup cum urmea. > - Dragi prieteni, ntlnirile si prietenia noastr v-au dovedit cu limpe.ime ct e de mare dragostea pe care o simt !a de voi, de dragul crora as !i gata s !ac oriice lucru, ntocmai cum l-a !ace si pentru mine nsumi, 7i !iindc-mi snte i aa dragi, vreu s v spun i vou ce mi-a venit n minte, ast!el nct tustrei s (otrm cum e mai +ine, Doi, dac nu min i i si dac-am priceput eu +ine !elul cum v purta i de la o vreme ncoace, v prpdi i cu .ile de dragul celor dou< !ete pe care le iu+i i, iar eu de dragul celeilalte, Acestei su!erin e, de v nvoi i i voi, eu i-am gsit leac dulce si iat anume care 1 voi snte i tineri si +oga i, ceea ce eu nu snt, iar de-a i cdea la nvoial s v-aduna i averile si +anii votri la un loc, !cndu-m prta la ele alturea de voi, si dac am (otr apoi n care parte a lumii s ne ae.m spre a vie ui plcut via lng !ete, eu !ar< de gre m leg s !ac ast!el nct surorile s ne nso easc oriunde am vrea, cu mare parte din avutul si motenirea printeasc, n locul acela apoi, !iete-care cu aleasa, trind ca !ra ii

mpreun, putea-vom vie ui mai !erici i ca oriicare pe !a a pmntului, 9mne acum la voia voastr s (otr i de vre i ori nu s-a)unge i !erici i, "inerii, care amndoi se perpeleau de dor i drag, v.nd c-ar !i putut a)unge s-i ai+ !iecare aleasa, nu ostenir mult pn s ia o (otrre i-i spuser lui 9estagnone c, dac aa s-ar !i ntmplat precum .icea, ei erau gata s-o !ac i pe asta, -u acest rspuns din partea lor, 9estagnone se ntlni peste cteva .ile cu Ninetta, la care nu putea a)unge dect cu mare greu&E

a e 1 i, dup ce e.u o vreme cu ea, se apuc s-i spuie cte vor+ise cu +ie ii, trundindu-se s !ac ast!el, nct s-o ispiteasc, 7i nu-i !u greu, cci !ata dorea mai tare dect el s vie uiasc mpreun, !r s ai+ a se teme 1 de aceea, rspun.ndu-i de +unvoie c primete i c surioarele si ele mai cu ose+ire ntr-aceasta ar !i !cut pe voia ei, l ndemn s pregteasc, i ct mai iute nc, tot ce !cea tre+uin pentru plecarea lor, 9estagnone, ntorcnduse la cei doi tineri, care mereu l ndemnau s !ac ce !gduise, le spuse c din partea !etelor trea+a era ca i !cut, 7i (otrndu-se ntre ei s plece cteiase n -reta, vndur case i moii, su+ cuvnt c vor s se apuce cu +anii aceia de nego , i, presc(im+ndu-i tot avutul n +ani pein, i cumprar o cora+ie de cele iu i ca vntul i, cptuind-o +ine cu toate cele tre+uitoare, se puser s-astepte sorocul (otrt, Ninetta pe de alt parte, care tia la ce rivnesc surioarele amndou, strni cu vor+e dulci n ele atta dor de duc, nct li se prea o venicie pin< s-a)ung s-i va. visul mplinit, Drept care, cnd veni i noaptea sorocit plecrii, !etele ctesitrele, dup ce descuiar o lad grea si mare de-a printelui lor i scoase din-tr-nsa +ani mul i si multe nestemate, le luar asupra lor i, strecurndu-se din cas pe ascuns, precum li se spusese, se ntlnir cu +ie ii, Apoi, !r .+av, ur-cndu-se n cora+ie cu dnii dimpreun, lsar vslele n ap si o pornir n larg, n seara urmtoare, !r popas pe nicieri, a)unser la Jenova i acolo pentru prima oar proaspe ii aman i gustar din plcerile i roadele iu+irii, Pe urm, dup ce-si mprosptare merindele de pe cora+ie, plecar mai departe si-n mai pu in de-o sptmn, trecnd din port n port, a)unser n -reta, !r peripe ii, Acolo i cumprar moii !rumoase i ntinse, cldind pe ele, nu departe de -andia, palate mndre, plcute i ncptoare, Apoi, inncl pe lng dnii slu)itorime mult, cu cai, cu oimi i cini, se puser pe veselie, petreceri i ospe e, trind pe picior mare cu doamnele mpreun, drept cei mai !erici i oameni de pe !a a pmntului,
&I

Fr, petrecnd ei ast!el, se ntmpl /precum vedem c se ntmpl .ilnic cu lucrurile care- i plac i din care dac ai prea mult a)ungi s i se !ac le(amite de ele0, se ntmpl ca 9estagnone, care o iu+ise mult odinioar pe Ninetta, avnd-o acum la ndemn, !r prile) de +nuial, s nceap s se sature de ea si prin urmare s n-o mai iu+easc, 7i cum la o petrecere se nimeri s-i cad drag o !at de prin partea locului, !rumoas i de neam, se apuc s-o urmreasc, inn-du-se de capul ei, si pentru ea ncepu s deie ospe e peste ospe e, v.ndu-se din cale-a!ar de darnic i curtenitor, Ninetta, dndu-i seama, prinse a nutri !a de dnsul o gelo.ie aa cumplit, nct +r+atul nu putea s !ac un pas !r ca ea s nu a!le de ndat si apoi s-l ctrneasc pe el, dar si pe dnsa, cu s!ad si cu vor+e grele, 7i aa, dup cum +elugul aduce dup sine sila, iar roadele oprite a nsutit dorin a, la !el i ctrneala Ninettei nu !cea dect s a e n 9estagnone vpile iu+irii, 7i ntr-o +un .i, !ie c 9estagnone o nel cu !ata aceea, !ie c n-o nel, Ninetta, a!lnd de cine tie unde, !u sigur de trea+a asta, Drept care la nceput c.u la mare

ntristare, apoi din ntristare la ciud si mnie i-n cele de pe urm, lsndu-se n prada !uriei, i presc(im+ iu+irea n ur nem+ln.it !a de 9estagnone si, or+it cum era de !urie, se (otr s spele prin moartea lui ocara ce socotea c i-o !cuse, De aceea, dnd peste o grecoaic +trn, mare meter n +uturi otrvitoare, o nduplec cu daruri i !el de !el de promisiuni s-i !ac o ap ucigtoare, pe care ntr-o sear, !r a mai sta pe gnduri, i-o ddu s-o +ea lui 9estagnone, care venise ncl.it si cruia nici +arem prin minte nu-i trecea s se p.easc c(iar de ea, 7i apa aceea otrvit avu atari puteri c pn< la .i l si< ucise, A!lnd de moartea lui, 4olco i cu :g(etto mpreun cu iu+itele lor, !r s tie c murise otrvit, l plnser amarnic, cu Ninetta mpreun, si-i rnduir apoi cinstit ngropciune, Dar la vreo cteva .ile dup aceea, +trn care i meterise Ninettei apa otrvit, pe urma unei alte !rdelegi !u prins i, pus !iind la ca.ne, printre alte
&H

nelegiuri o mrturisi i pe asta, vdind cu de-amnun-tul cum se ntmplase trea+a, Drept care ducele -retei, !r s spuie nimnui nimic, mpre)mui ntr-o noapte pe ascuns palatul lui 4olco i !r nici o mpotrivire sau .arv o prinse pe Ninetta i-o duse apoi cu el, Din gura ei pe urm, !r s-o c(inuie de !el, a!l la repe.al tot ce vroia s tie despre omorul n!ptuit, 4olco si :g(etto, a!lnd n tain de la duce pricina pentru care !usese prins Ninetta C si de la ei a!lnd apoi i !etele - - se nec)ir peste poate de pacostea aceasta, De aceea se apucar s !ac !el i c(ip numai s-o scape pe Ninetta de rug, cci socoteau c aceasta are s-i !ie osnda, ca una care o meritase cu vr! i ndesat 1 dar toat truda lor se dovedi .adarnic, cci ducele se arta nestrmutat n (otrrea de-a !ace pe deplin dreptate, D.nd acestea Maddalena, care era !at !rumoas i-n )urul creia de mult se nvrtea ducele -retei, !r <s-o poat ndupleca s-i !ac cit de ct n voie, gndindu-se c dac ar !i s-i stmpere dorin a ar i.+uti s-i scape sora, i trimise vor+ printr-un om de ncredere, .icnd c-i gata s-l asculte, de se nvoiete si el la dou lucruri i anume > nti i nti s-i dea napoi surioara, tea!r i i.+vit de oriice prime)die, si n al doilea rnd s in n mare tain toat povestea asta, Ducele, au.ind ce vor+ i trimite !ata, !u !oarte mul umit si, dup ce sttu pe gnduri cam multior, tot c(i+.uind s-o !ac, s n-o !ac, ntr-un s!rsit se (otr i-i spuse solului c-i gata s !ac dup cum po!tete, Drept care ntr-o noapte, dup ce porunci, cu nvoirea Maddalenei, s !ie adui la curte :g(etto i cu 4olco, spre a le cere, c(ipurile, s spuie tot ce tiu despre omorul cela, se duse pe ascuns ca s-i petreac noaptea n casa lor cu Maddalena, 7i pre!cndu-se din-ti c-avea de gnd n noaptea aceea s-o a.vrle pe Ninetta n mare c-o piatr dup gt, o lu cu el la Maddalena si i-o ddu n sc(im+ul nop ii pe care o petrecu cu dnsa, Iar diminea a, la plecare, se rug de ea s ngduie ca noaptea aceea, care !usese cea dinti, s nu !ie i cea din urm, rugnd-o totodat s-o duc pe Ninetta aiurea, ca s nu !ie totui silit s-o osndeasc,
&L

A doua .i de diminea 4olco i cu :g(etto, care - ntr-acestea au.ind c peste noapte !ata !usese a.vr-lit n mare C cre.ur cu adevrat c aa se ntmplase, !ur lsa i n li+ertate, 7i ntorcndu-se acas cu gnd s-i mngie iu+itele de moartea surorii lor, 4olco i dete seama c !ata se a!la acolo, dei srmana Madda-lena se strduise s-o ascund pre ct tiu mai +ine, "-nrul se mir nespus de una ca aceasta si apoi, c.nd la +nuieli /cci au.ise ceva

.vonuri c ducele pusese oc(ii pe Maddalena lui0, o ntre+ cum de Ninetta se a!la nevtmat acas, Maddalena ur.i un +asm ntreg spre a-i tlmci ntmplarea, dar el, +nuitor din !ire, nu se ls min it si o sili pn la urm C dup ce !ata se nclci n vor+e !r ir C s-i spun adevrul, 7i atunci, rpus de su!erin i nucit de !urie, tnrul trase spada si-o omor pe loc, !r s in seama de rugmin ile !emeii, Apoi, de !rica ducelui si-a )udec ii sale, lsn-d-o moart n odaie se duse la Ninetta i, pre!cndu-se voios, i .ise > - Kaidem iute pe unde-am (otrt cu Maddalena s te duc, ca nu cumva s ncapi iari pe mna ducelui, Ninetta i ddu cre.are si, cum n teama ei dorea s plece ct mai iute, nu-i mai lu rmas +un de la surioar, ci se porni de ndat la drum cu 4olco n toiul nop ii, 7i cu pu inii +ani pe care 4olco i luase n gra+, se duser pe malul mrii si se urcar ntr-o +arc, cu care apoi nimeni nu tie nici pn a.i unde au a)uns, A doua .i, Maddalena !iind gsit moart, se a!lar unii care, din pi.m !a de :g(etto, se duser degra+ i l prr ducelui 1 iar ducele, care o iu+ise mult pe +iata Maddalena, repe.indu-se ca ieit din min i acas la :g(etto, puse mAa pe el si pe iu+ita lui si i sili pe ei C care nu stiat * nc nimic de cele petrecute, adic de plecarea lui 4olce i-a Ninettei C s se nvinoveasc singuri de moYrt<ea Maddalenei, Din care pricin cei doi, temndu-se Ie drept cuvnt s nu !ie osndi i cu moartea, !cur ce !cur si-si cumptar pa.nicii cu nite +ani pe care e(ume si-i ascunseser acas ca s si-i ai+ la nevoie, Ae+oi, cu dnii dimpreun, !r s-i poat lua n gra+a ]ea mai nimic dintr-ale lor, urcndu-se ntr-o +arc, !ugir peste noapte la 9odos, unde apoi trir, dar nu prea mult vreme, n srcie si mi.erie, Iat aadar la ce i-a dus pe ei i pe ceilal i mnia oar+ a Ninettei si dragostea lui 9estagnone,

Povestea a patra

,erbino, clcnd f!duina dat de re!ele ,ui!lielmo, bunicul lui, atac o corabie a re!elui din 9unis, ca s-i rpeasc n sil pe una din copile" fata e omorit de cei de pe corabie, ,erbino i omoar pe uci!aii ei i-n cele de pe urm e omort i el.

Dup ce-si isprvi povestea, 6auretta rmase tcut, n timp ce to i ceilal i se tnguiau ei n de ei de )alea ndrgosti ilor, nvinuind care mnia cea oar+ a Ninettei, care una, care alta, pn cnd regele, parc tre.it din gnduri grele si adnci, i ridic o+ra.ul si i !cu semn Elisei s spun mai departe, Iar dnsa ncepu smerit > C Plcute doamne, mul i snt aceia care cred c dragostea se aprinde n noi numai i numai din priviri si ca atare i +at )oc de to i ceilal i care socotesc c po i s te ndrgosteti si numai dup au.ite 1 dar eu, prin istorioara pe care am de gnd s-o spun, am s v dovedesc, si nc limpede de tot, ce mult se nal acetia si din cuprinsul ei o s vede i nu numai de ce-i n stare !aima C cci tinerii din +asmul meu nu s-au v.ut nicicnd C dar ve i vedea de asemenea si ce cumplit moarte le-a rnduit la amndoi, Juiglielmo al doilea, regele 5iciliei, dup clte spun sicilienii, a avut doi copii > un +iat pe nume 9uggieri i-o !at pe nume Jostan.a, 9uggieri, murind naintea printelui su, ls pe urma lui un +ie a, pe care l c(ema Jer+ino si care, crescut cu gri) de +unic, n
B8

B*

scurt vreme se !cu o !rumuse e de +iat, vestit prin vite)ia lui i multa-i curtenie, 9enumele +iatului, tre-cnd (otarele 5iciliei i colindnd

pmntul, a)unse si n 3er+eria, care la vremea aceea pltea tri+ut 5iciliei, unde se l i ca !ocul, 7i acolo, !aima vite)iei i-a curte-niei lui Jer+ino a)unse printre al ii i la urec(ea unei !ete de-a regelui din "unis, care, pre cte povesteau to i cei care o v.user, era poate !ptura cea mai !rumoas si mai mndr din cte .mislise !irea, cea mai aleas ntru deprinderi i cu o inim de aur, Fr, !ata asta, care sta si asculta cu drag povesti despre vite)i, adposti n gnd i su!let minunile de vite)ie n!ptuite de Jer+ino cu atta dragoste, nct, cercnd s i-l nc(ipuie cum arta aievea, se ndrgosti de el cu patim si, drept aceea, cu mai mult drag dect oricine vor+ea de el si-i asculta pe ceilal i vor+ind despre el, Pe de alt parte !aima !etei si-a !rumuse ii ei, purtat dintr-o ar n-tr-alta, ptrunse i-n 5icilia si nu degea+a a)unse pn< la urec(ea lui Jer+ino, vrsndu-i +ucurie n su!let1 cci dup cum copila se ndrgostise de +iat, la !el se ndrgosti i dnsul de copil, 7i dornic cum era s-o vad, pn s-i ias n cale prile) cinstit de a-i cere +trnului s plece n "unis, se tot ruga de prietenii care plecau acolo s !ac !el si c(ip numai s-i spuie !etei c el o ndrgete n tain i s-i aduc vesti la ntoarcere de la iu+it, Fr, unul dintre solii acetia, pu-nnd la cale trea+a cu mult di+cie, !cu pe negustorul si su+ cuvnt c-i duce !etei s vad nite giuvaeruri, mrturisindu-i dragostea ce i-o purta Jer+ino, i spuse c el nsui, cu toate ale lui, i se aterne la picioare, 4ata primi voioas si solul i solia si, rspun.ndu-i c-l iu+ea si dnsa pe Jer+ino cu aceeai dragoste, i trimise, drept mrturie a celor spuse, unul din cele mai !rumoase giuvaeruri ale ei, Jer+ino primi darul cu nes!'rit +ucurie i printr-acelai sol i scrise n mai multe rnduri si i trimise daruri scumpe, n elegndu-se cu ea s-i lege vie ile mpreun, de soarta le-ar !i (r.it i +ucuria aceasta, ntr-acestea, cum povestea se cam trgna, iar !ata cu Jer+ino ardeau de dragoste i dor, se ntmpl ca
B;

regele din "unis s o mrite pe copil dup regele din Jranada, De care lucru dnsa se ntrista din cale-a!ar, gndindu-se c mritiul, nu numai co ducea departe, cale de mii de postii de dragul ei, dar pe deasupra o i nstrina de el aproape pe de-a-ntregul 1 de aceea, dac ar !i putut, ea +ucuroas ar !i !ugit din casa printeasc si s-ar !i dus la el, numai si numai ca s scape de toat trea+a asta, Pe de alt parte, tnrul, prin.nd i el de veste, se c(inuia srmanul nu mai pu in dect copila i-i !rmnta adesea mintea ca s gseasc un mi)loc de-a o rpi cu sila, de s-ar !i ntmplat s plece la +r+atul ei pe mare, -i regele din "unis, a!lnd niscaiva .vonuri despre iu+irea lui Jer+ino i (otrrea lui, cum se temea de el, stiindu-l puternic i vitea., cnd veni vremea s-i porneasc !ata la drum pe mare, trimise vor+ regelui Juiglielmo si-i spuse c de trea+a asta n-avea de gnd s se apuce dect cu ncredin area lui c nici Jer+ino i nici al ii, plti i de el, nu s-ar !i pus s i a ie calea, 9egele Juiglielmo, care era +trn i n-au.ise nici o vor+ despre iu+irea lui Jer+ino, !r s-i poat nc(ipui c din aceast pricin i se cerea !gduin a, cu drag inim o ddu i-n semn de legmnt i trimise regelui din "unis o mnu, Acesta, dup ce primi !gduin a regelui, porunci s i se pregteasc n portul -artaginei o cora+ie mare i !rumoas, n.estrat cu toate cele de tre+uin acelora ce aveau s plece, mpodo+it si gtit ca s-i trimeat !ata cu dnsa n Jranada 1 apoi se

puse s atepte vreme potrivit cltoriei, 4ata, care tia de toate astea, trimise la Pa-lermo pe ascuns un slu)itor i-i porunci s dea +ine e !rumosului Jer+ino din partea ei si apoi s-i spuie c ea urma s plece !oarte curnd ctre Jranada 1 de aceea, .icea !ata, acu avea prile)ul s-i dovedeasc de era cu adevrat aa vitea. cum i mersese vestea i de-o iu+ea atta pe ct i se spusese, "rimisul i !cu solia i apoi se ntoarse iar la "unis, Jer+ino, au.ind ce vor+ i trimite !ata si tiind c regele Juiglielmo, +unicul su, n trea+a asta i dase vor+a drept .log, nu mai tia, srmanul, nici dnsul ce s !ac 1 totui, mnat de dragoste si n elegnd prea +ine cuvintele copilei, de team s nu-i par la, se duse la Mesina, unde, ncrcnd cu arme i oameni cura)oi dou galere iu i, porni cu ele spre 5ardinia pe unde +nuia c-avea s treac cora+ia !etei, 7i +nuiala lui se dovedi ntemeiat, cci la vreo cteva .ile dup aceea cora+ia, minat de un vnt uor, trecu nu prea departe de locul unde el se ae.ase s-o pndeasc, -nd o v.u, Jer+ino se ntoarse ctre ai si i le gri ast!el > CM 3ie i, dac snte i cu adevrat aa de vrednici precum v socotesc, nu cred s !ie printre voi vreunul care s nu tie ce-i dragostea, !r de care, dup credin a mea, nu-i muritor s poat a)unge la +ine ori la !ericire 1 si, dac a i !ost si voi ndrgosti i vreodat sau snte i nc, ve i pricepe lesne !ocul care m arde, Iu+esc si dragostea m-a mpins s v aduc aicea, Iu+ita mea e pe cora+ia care plutete n !a a voastr i care, pe lng inta tuturor dorurilor mele, mai duce i-o grmad de +og ii pe dnsa 1 or, toate aceste +og ii vor ncpea pe mna voastr, dac ve i !i vite)i si ve i lupta cu +r+ ie, De pe urma i.+n.ii eu nu-mi doresc n parte dect un singur lucru > !emeia pentru care am pus mna pe arme 1 restul s !ie tot al vostru, c(iar de pe-acum, Kaidem, +ie i, s dm nval pe cora+ie, c Dumne.eu, care-i cu noi, nu-i slo+o.ete vnt prielnic si parc anume o ine n loc, -uvintele !rumosului Jer+ino se dovedir de prisos, cci cei ce-l nso eau, dornici de prad cum erau, se si vedeau n gndul lor !cnd ce-i ndemna Jer+ino, Drept care, ncuviin nd cu to ii ntr-un glas ndemnurile lui, su!lar n trim+i i, iar apoi, lundu-i cu ei armele, lsar vslele n ap i a)unser cora+ia, -ei ce se a!lau pe dnsa, v.nd din deprtare galerele venind, cum nu puteau mica din loc, se pregtir de aprare, Jer+ino, a)ungnd cora+ia, porunci printr-un om de-al su s-i !ie adui stpnii ei, de nu voiau ncierare, 5aracinii, dup ce a!lar cine snt si ce voiau s !ac, rspunser c-s ataca i mpotriva cuvntului pe care regele i-l dase 1 i drept dovad le artar mnua regelui Juiglielmo, .icnd c n-au de gnd s se predea alt!el dect prin lupt dreapt si nici s dea altminteri
BB

nimic de pe cora+ia lor, Jer+ino, care ntr-acestea .rise !ata stnd la pup i i dduse seama c e de mii de ori mai mndr dect si-o nc(ipuise el, se n!lcra la su!let mai aprig ca nainte si, cnd i se art mnua, rspunse c acu deodat, cum n-avea oimi pe-acolo, n-avea ce !ace c-o mnu * 1 drept care, dac nu voiau cu nici un c(ip s-i deie !ata, puteau s nceap de pe acum s-i ascu easc armele, 7i !r a atepta mai mult pornir s arunce i dintr-o parte i din alta cu pietre i sge i si se luptar ntr-acest c(ip din .ori i pn-n noapte n pagu+a am+elor pr i, n cele de pe urm ns, v.nd Jer+ino c i.+nda nu se alege aa uor, lu o +rcu adus anume de dnii din 5ardinia si dndu-i !oc o mpinse din spate cu galerele pn ce a)unse la cora+ie, 5aracinii, v.nd una ca asta i

pricepnd c-s nevoi i s moar ori s se predea, luar pe !ata regelui care plngea ntr-un col , o duser pe punte i apoi, c(emndu-l pe Jer+ino, su+ oc(ii lui o n)ung(iar - - n timp ce !ata, +iata, cerea ndurare i a)utor C i, a.vrlind-o n mare, strigar ctre dnsul > - Acuma po i ,s-o iei 1 i-o dm aa precum putem si aa precum credin a ta s-a nvrednicit de dnsa G Jer+ino, cnd v.u de ce cru.ime snt n stare, cu-tndu-si parc anume moartea, se trase spre cora+ie, !r s-i pese nici de pietre, nici de sge i 1 i c rndu-se pe ea, n ciuda celor mul i care-i edeau n cale C precum se a.vrle un leu !lmnd ntr-o cireada de )uninci si, s!iind ici una si colo alta, i potolete cu col ii i g(earele nti mnia i apoi !oamea C se repe.i mnios si, n)ung(iind cu spada n dreapta i n stnga, !cu prpd n )urul lui, 7i !iindc !ocul se nte ea pe punte, puse oamenii s ieie din cora+ie ce mai putea !i luat, ca s le nc(id gura, i apoi se co+or i el, cu su!letul .dro+it de aceast )alnic i.+nda, Pe urm, poruncind s !ie scos din mare trupul nensu!le it al prea!rumoasei !ete, dup ce-o plnse ndelung, cu lacrimi nes!rsite, se ntoarse n 5icilia i-o ngropa cu mare cinste n
*

6a vntorile cu oimi, piele /n, t,0,

B?

vntorul avea n mna pe oare purta pasrea o mnu de

:stica, o insuli n dreptul oraului "rapani, de unde apoi se ntoarse acas m(nit ca nimeni altul, 9egele din "unis, a!lnd de cele ntmplate, trimise n 5icilia soli m+rca i n negru, ca s se plng regelui c nu-i inuse vor+a dat, 7i solii i povestir cum se ntmplase !apta, Drept care regele, mnios, v.nd c nu poate nicicum tgdui dreptatea /pe care solii i-o cereau0, puse s-l prind pe Jer+ino 1 i, cum nici unul dintre s!etnici nu se a!la n prea)ma lui ca s-i ntoarc gndul de la o !apt ca aceasta, l osndi el nsui la moarte, poruncind clului s-i taie capul acolo, n !a a lui, cu gnd c e mai +ine s se lipseasc de nepot, dect s !ie socotit drept rege !r cuvnt, 7i uite aa, de a.i pe mine, ntr-acest c(ip nenorocit, !r s guste +arem din roadele iu+irii lor, s-au prpdit de moarte rea cei doi ndrgosti i, aa precum v-am povestit,

Povestea a cincea
3raii <isabettei ii omoar ibovnicul, care-i apare apoi n vis i-i spune unde e n!ropat. 3ata i dez!roap capul pe ascuns, l pune ntr-o !lastr cu busuioc i pln!e peste el n fiecare zi, pin ce fraii i iau !lastra" nu dup mult vreme fata se stin!e de durere.

Isprvindu-si Elisa povestea, pe care regele o ludase a+ia din vr!ul +u.elor, i se porunci 4ilomenei s spun mai departe, Iar dnsa, nduioat !oarte de moartea lui Jer+ino si a iu+itei lui, o!t o dat cu durere si pe urm ncepu aa > C n istorioara mea, gingae doamne, nu e vor+a de prin i si de prin ese, ca n povestea Elisei 1 cu toate acestea ns, cuprinsul ei - - de care mi-am adus aminte !iindc se pomenea mai adineauri de Messina, pe unde
BE

s-a ntmplat nenorocirea aceea - - e tot att de trist si tot att de )alnic, 6a Messina triau pe vremuri trei tineri !ra i, negu tori tustrei, rmai cu mult avere dup moartea printelui lor, care !usese de !el din 5'n Jimignano 1 si !ra ii acetia aveau o sor, pe nume 6isa+etta, !at !rumoas i de trea+, pe care, nu se tie cum si din ce pricin anume, n-o mritaser nc, Acum, ca negustori ce se, a!lau a !i, !ra ii ineau ntr-o prvlioar de-a lor pe un tnr de prin Pisa, pe care l c(ema 6oren.o i care se ngri)ea de

toate tre+urile lor, ca unul ce le-avea pe mn, 7i de +iatul sta, care era !rumos si c(ipe, 6isa+etta, care-l v.use nu o dat, se ndrgosti peste msur, 6oren.o, dndu-i seama cu vremea c-i e drag, ls deoparte !etele cu care se inea i ncepu si el s se gndeasc doar la dnsa, Fr, ntr-aoestea trea+a se petrecu ast!el, nct, plcndu-se ei doi deopotriv, pn<la urm, nu dup mult vreme, pu-nndu-se la adpost ca s nu-i a!le ceilal i, !cur ceea ce doreau mai mult ca oriice s !ac, 7i petrecnd aa, n mult des!tare i mare +ucurie, nu se p.ir ndea)uns i ntr-o noapte, pe cnd !ata mergea acas la 6oren.o, cel mai mare dintre !ra ii ei o v.u !r ca ea s-i deie seama, 4ratele, om cu scaun la cap, dei se nec)i destul de cele ce a!lase, nu spuse nimnui nimic si pn-n .ori, srmanul, se !rmnt de unul singur, muncit ds !el i !el de gnduri, Dar cnd se lumin de .iu, le povesti i celorlal i !ra i ce a!lase n legtur cu 6isa+etta i 6oren.o 1 de aceea, cteitrei, dup ce c(i+.uir +ine - - pentru ca nu cumva s se aleag cu ruinea, ei ori surioara lor - - se (otrr s nu spuie la nimenea nimic si nici s nu se arate c-ar ti ceva despre aceasta, pn ce nu s-ar !i ivit o vreme potrivit, la care, !r pagu+ sau rusinare pentru ei, s poat s se spele ct mai curnd de ocara aceasta, Purtndu-se dar ca atare, r.nd si povestind ca i altdat cu 6oren.o, ntr-o .i, pre!cndu-se to i trei c vor s mearg s petreac a!ar din ora, l luar pe +iat cu ei 1 i a)uni pe un loc pustiu i neum+lat de oameni, sim- indu-se la largul lor, l omorr pe 6oren.o, care nici
BI

gnd n-avea s se p.easc c(iar de ei, i-l ngropar ast!el, nct s nu-i dea nimeni seama c-i un mor-mnt acolo, Apoi, ntori iar la Messina, l ir vor+ n tot oraul c-l trimiseser aiurea cu tre+uri de-ale lor, si lumea le ddu cre.are, cci o+inuiau adeseori s-l mne ncoace i ncolo, -um tnrul nu mai venea, i 6isa+etta i ntre+a mereu !ra ii de dnsul, cci ntr.ierea lui o c(inuia nespus, se nt'mpl ca ntr-o .i, n vreme ce ntre+a de el cu mult struin , unul din !ra i s-i .ic > - Da< ce-nsemnea. asta = -e-ai de mpr it tu cu 6oren.o, de ntre+i aa de des de el= 5 tii c r:c nu te astmperi, om ti noi s- i rspundem aa cum i se cade, D.nd aa, srmana !at, ndurerat si m(nit, te-mndu-se !r s tie nici ea de ce, i puse lact gurii si noapte dup noapte porni s-l c(eme pe 6oren.o, ru-gndu-se !rumos de el s vie ct mai iute 1 iar uneori, vrsnd potop de lacrimi, se tnguia amarnic c sade atta vreme departe ntre strini, lsnd-o singuric 1 i nu putea cu nici un c(ip s-si a!le alinare, Intr-o noapte n care, dup ce-i plnse mult vreme iu+itul care nu da Domnul s vie o dat napoi, o +iruise somnul aa plngnd i adormise, 6oren.o i apru n vis, gal+en la !a , rvit, cu straiele muiate-n snge si toate s!rtecate, i se !cea c-i .ice > - Iu+ita mea, tu .i i noapte m c(emi ntruna napoi si te rn(nesti c nu mai vin, nvinuindu-m cu asprime prin lacrimile tale 1 dar a!l c de ntors nu m mai pot ntoarce, cci !ra ii ti m-au omort cnd m-ai v.ut ultima oar, 7i dup ce i spuse locul unde era ngropat, o rug s nu-l mai c(eme i s nu-l mai atepte 1 apoi pieri din !a a ei, 4ata, tre.indu-se din somn i dnd cre.are visului, plnse cu mult amrciune, 7i-a doua .i, sculndu-se[ cum nu ndr.nea s le spun nimica !ra ilor ei, se (otr s mearg la locul artat, ca s se ncredin e.e c visul n-o min ise, 7i cptnd ncuviin area s mearg s se plim+e prin

apropierea oraului cu o !emeie cumsecade care slu)ise odinioar la ei i care avea n tiin

c se iu+ete cu 6oren.o, se duse ntr-un su!let pn la locul cu pricina i, dnd deoparte straiul veted de !run.e care-l coperea, sap unde v.u c nu-i +ttorit pmn-tul, 7i nu sap prea mult c i ddu de trupul +ietului ei i+ovnic, de !el sc(im+at, nici putre.it, 7i cunoscu atunci c nlucirea n-o min ise, Din care pricin, m(nit ca nimeni alta pe pmnt, n elegnd c n-avea rost s sa. s-l +oceasc acolo, rmase ndoit o clip, !r s tie ce s !ac, cci dac ar !i putut, cu drag inim ar !i luat tot trupul ca s-l ngroape cretinete 1 dar pricepnd c nu-i cu putin s !ac una ca asta, desprinse c-un cu it capul iu+itului de trunc(i si n!urndu-l ntr-un tergar i-l puse slu)nicei n poal 1 apoi dup ce a.vrli pe restul trupului rn, !r s-o vad nimeni, plec i se ntoarse acas, Acolo, nc(i.ndu-se cu easta n odaie, plnse deasupra ei amarnic, ndelung, pn ce toat +ine o limpe.i cu lacrimi, pecetluind-o peste tot cu mii de srutri, Pe urm, lund o glastr ncptoare si !rumoas, din cele n care se ine rsad de mag(iran ori +usuioc, puse nuntru easta, n!urat n +orangic i, presrnd pmnt deasupra, sdi n el cteva !ire de +usuioc salernitan, !rumos cum nu e altul, pe care nu-l uda nicicnd cu altceva dect cu ap de tranda!iri, de portocali, ori c(iar cu lacrimile ei, 7iasa se o+inuise, nct edea mereu alturea de glastr i-o prpdea din oc(i de drag, cci glastra adpostea n ea pe multiu+itul ei 6oren.o 1 i dup ce edea i se uita la ea ceasuri ntregi de-a rndul, se apleca deasupra ei i ncepea s plng i nu mai contenea pn ce nu uda cu lacrimi +usuiocul !run. de !run., 4loarea, !ie din gri)a mult a !etei, !ie din pricina arinei (rnite cu putre.iciunea tidvei ascunse ntr-nsa, crescu !rumos si nmiresmat, de i era mai mare dragul, Fr, !iindc !ata .i i noapte nu se clintea de lng dnsa, se ntmpl n mai multe rnduri s-o va. si vecinii, care ntr-o +un .i, cnd !ra ii ei se minunau c-i lnce.ete !rumuse ea i oc(ii par c i se a!und din ce n ce mai mult n cap, le spuser > C Noi am v.ut, ve.i +ine, c !ata .i de .i tot lng glastr sade,
B C Decameronul voi, II C cd, H8

BL

4ra ii, au.ind acestea i ncredin ndu-se i ei de cele spuse de vecini, i do)enir sora, Dar, !iindc vor+a n-a)uta, i luar glastra pe ascuns, 4ata, nemaigsind-o, se apuc s-o cear mereu, struitor, i, !iindc nimeni nu i-o da, de attea lacrimi i suspine c.u la pat +olnav i-n +oala ei numai de glastr i iar de glastr se ruga, De care lucru !ra ii ei, mirndu-se peste msur, dorir cu tot dinadinsul s vad ce se a!l n glastr 1 i dup ce vrsar pmntul de deasupra, ddur peste +orangic si nuntru peste easta pe care apa i pmntul n-o mcinaser de tot, i, dup c(ica ei cea crea , v.ur c e vor+a de easta lui 6oren.o, :imi i i n-!rica i, nu care cumva s mai a!le i al ii despre trea+a asta, o ngropar iute si apoi, !r un cuvnt, plecar din Messina pe ascuns i C dnd a n elege c-si mut casa ntr-alt parte C se duser la Napoli, Iar i !ata, srcu a, plngnd i .i si noapte ntruna i tot cern-du-i glastra, de-atta plns muri si acesta !u s!ritul iu+irii ei ne!ericite, Iar mai apoi, cu vremea, a!lndu-se povestea ei i colindnd din gur

n gur, unul !cu un cntec pe care si-a.i l cnt lumea i care ncepe aa >
-ine-a !ast nelegiuitul -are glastra mi-a !urat,

Povestea a asea
+ndreuola l iubete pe ,abriotto " i povestete un vis de-al ei i el unul de-al lui. Pe urm ,abriotto, pe neateptate, i moare n brae " n timp ce fata c-o slujnic l duc acas la el, snt prinse de oamenii stpnirii, crora +ndreuola le povestete ntmplarea. rmuitorul oraului vrea s-o necinsteasc" ea nu se las. 9atl fetei prinde de veste i, fiind ea !sit nevinovat, pn la urm izbutete s-o scape de pedeaps " dar fata nu mai vrea s triasc n lume i se clu!rete.

Povestea spus de 4ilomena plcu !oarte mult doamnelor, cci nu o dat ascultaser cntecul cu pricina, !r s !i putut a!la care era povestea lui, dei ntre+aser pe unii i pe al ii, -i regele, au.ind s!ritul povestirii, i porunci lui Pam!ilo s mearg mai departe pe drumul rnduit, iar Pam!ilo gri > CM Disul din istorioara de adineauri mi d prile)ul s v spun o povestire, n care C spre deose+ire de visul din povestea 4ilomenei, n care era vor+a despre lucruri ntmplate mai nainte C e vor+a despre dou visuri care s-au i adeverit, de ndat ce-au !ost povestite de cei ce le-au visat, -ci tre+uie s ti i, prea iu+itoare doamne, c nu e om pe lumea asta care s nu vise.e n somn tot soiul de n.+tii 1 si dei n.-+tiile acestea i par adevrate numai n timpul somnului, pentru c atunci cnd te tre.eti ve.i limpede c numai unele snt adevrate, altele doar cu putin si-a treia parte cu totul n a!ar de adevr, cu toate acestea, .ic, se ntmpl adeseori ca ele s se adevereasc, Din pricina aceasta mul i dau cre.are viselor, punnd temei pe ele la !el precum ar pune pe orice lucru v.ut aievea i ca atare de pe urma lor se ntristea. sau se +ucur, !iecare dup cum socote c are a se teme ori a nd)dui de pe urma unui vis, Al ii, dimpotriv, nu cred n nici un vis, pn ce nu a)ung ei singuri s dea cu capul de neca.ul mai dinainte prevestit, Eu ns nu-i laud nici pe cei din ii, nici pe acetia de pe urm, cci nici visele
?*

nu-s pururi mincinoase, precum nici pururea adevrate, - snt i vise mincinoase, oricare dintre noi o tie 1 dar c mai snt i vise adevrate, lucrul acesta s-a vdit din istorioara 4ilomenei i, dup cum v-am spus, am de gnd s-l dovedesc si prin povestea mea, -ci eu so-cot c dac omul triete i se poart aa cum se cuvine, n-are la ce s-i !ie !ric de visele potrivnice !elului su de via i nici n-are la ce, de dragul lor, s-si prseasc deprinderile cele +une 1 ct despre visele ce par a !i prielnice ticloiei omeneti i care m+r+tea. prin semne m+ucurtoare pe cei ce le visea., acestora nu se cuvine s li se dea cre.are 1 dup cum nu-i de dat cre.are nici celorlalte c(iar la toate, Dar s ne ntoircem la poveste, 6a 3rescia tria pe vremuri un no+il, pe nume messer Negro din Ponte -arraro, care, printre al i copii, avea i o !at, Andreuola, !rumoas co. i tineric, nc nemritat, care din ntmplare se ndrgosti de un vecin deal ei, pe nume Ja+riotto, +iat de_nein"__cam prost, dar> plin de_nsusiri alese i pe%deasupra ,)6Rrumos, 4ata, cu a)utorul su)nlceI%cu%ce !cu i i.+uti pn la urm, nu numai s-i dea de tire tnrului c-l iu+ete, dar c(iar s-l aduc n rnai multe rnduri, spre des!tarea amndurora, ntr-o grdin !rumoas de-a tatlui ei, 7i pentru ca nimica, n a!ar de moarte, s nu le strice +ucuria, se cununar n tain, :rmnd ei dar ntr-acest !el a se ntlni pe ascuns, se ntmpl ntr-o noapte ca !ata s vise.e c se a!la n grdin cu Ja+riotto dimpreun, pe care i-l inea n +ra e spre +ucuria lui si-a ei 1 i-n timp ce petreceau aa, v.u ieind din trupul lui ceva

ntunecos si gro.nic, o artare !r !orm, i artarea asta prea c-l ia pe Ja+riotto, smulgndu-l cu o putere nenc(ipuit din strnsoarea ei, care nu voia s-l lase, si-l duce apoi pe su+ pmnt, !r putin pentru ea de a-l mai vedea vreodat, Din carer pricin sim i n vis atta su!erin si o durere aa cumplit, nct se detept pe dat 1 i trea. !iind, dei se +ucur s va. c nu-i nimic adevrat, totui o prinse !rica de ce i se artase n vis, Iar cnd n noaptea urmtoare +iatul vru s vin la dnsa, dup o+icei, !cu
?;

tot ce-i e.u n putere ca s-l opreasc de la asta 1 n cele de pe urm ns, v.nd c struie prea mult, l primi totui n grdin n noaptea urmtoare, ca nu cumva s intre la alte +nuieli, 7i dup ce culeser o mul ime de tranda!iri al+i i roii, cci era tocmai vremea lor, se ae.ar amndoi la picioarele unei !ntni cu ape limpe.i, de toat !rumuse ea, care se a!la n grdin, Acolo, dup ce se des!tar i-i petrecur mult vreme, Ja+riotto o ntre+ pe !at de ce c-o .i nainte nu se nvoise s-l primeasc, Andreuola i spuse toat mpre)urarea cu visul ce-l visase i teama care o cuprinsese din pricina artrii, Ja+riotto, au.ind-o, ncepu s rd si-i spuse c-i mare prostie s dai cre.are viselor, cci ele i se arat ori !iindc ai mncat prea mult, ori !iindc n-ai mncat destul i c deertciunea lor e .ilnic dovedit 1 apoi adug > - Dac ar !i !ost s m iau i eu dup vise, nici n-a mai !i venit ast.i 1 nu att din pricina visului pe care l-ai visat tu, ct din pricina unuia pe care lam visat si eu n aceeai noapte 1 se !cea c m a!lam la vntoare ntr-o pdure plcut i !rumoas si c prinsesem o cprioar aa de dulce si de +lnd cum n-a mai !ost pe lume 1 prea mai al+ ca .pada i att de prietenoas, nct curnd de tot nu se mai de.lipi de loc de lng mine, Iar mie se !cea c mi-e aa de drag, nct, ca s n-o pierd, prea c-i atrnasem n )urul gtului o .gard de aur, de care o ineam cu un ln ug tot de aur, 7i n vreme ce cpri a se odi(nea cu capul pe pieptul meu, se art, nu tiu de unde, o c ea, neagr ca !undul de ceaun, !lmnd si din cale-a!ar de !ioroas la vedere, care prea c vine int spre mine, ce nuncercam nicicum s-o dau n lturi 1 c eaua prea c i vrse +otul la mine n piept, n partea stng i atta a ros acolo, pn ce-a dat de inim, pe care apoi mi-a smuls-o si s-a tot dus cu ea, Atuncea m-a )ung(iat aa de crunt durerea, nct m-am deteptat pe loc i imediat m-am pipit s vd dac n-am ceva la piept 1 dar !iindc n-am sim it nimic, mi-am rs de mine nsumi, !iindc m pipisem ca prostul pe degea+a, Ei, i = -e va s .ic asta = Dise de soiul sta, +a c(iar mai n!ricotoare, visat-am cu duiumul eu si totui de
?&

pe urma lor nimica n-am p it, 6as-le-n plata Domnului i (ai mai +ine s petrecem cu dragostea care ne m+ie, 4ata, care era i-asa destul de n!ricat de visul ce-l visase ea, se ngro.i i mai vrtos cnd au.i acestea 1 dar ca s nu-l m(neasc pe Ja+riotto !r rost, !cu tot ce putu ca s-si ascund teama, 7i-n timp ce petrecea cu el, m+r indu-l si srutndu-l din cnd n cnd i !iind i ea la rndul ei m+r iat si srutat de +iat, cum se temea !r s tie de ce, l cerceta la !a mai des ca alt dat si uneori privea n grdin cu team, nu care cumva

s vad rsrind de cine tie unde vreo artare neagr, 7i cum edeau aa, +iatul o,<t o dat din adnc i m+r ind-o i .ise > - Iu+ito, !-mi ceva, c mor, 7i .ic'nd ast!el se pr+ui n arin peste verdea a pa)itii, 4ata, v.nd ce se petrece, i trase capul n poal i-i .ise lcrimnd aproape > C Iu+itul meu cel dulce, ce ai, spune, ce ai = Ja+riotto ns nu rspunse nimic, ci, lac de ap cum era i rsu!lnd cu greutate, nu dup mult vreme i dete su!letul, srmanul, Fricine i poate nc(ipui ce dureroas si ce crunt !u ntmplarea asta pentru srmana !at, care-l iu+ea mai mult ca oriice pe lume, De aceea, dup ce l plnse cu nes!rite lacrimi i l c(em .adarnic, de-attea i de-attea ori, v.nd c-i mort de-a +inelea, cci peste tot l cercetase i l a!lase rece din cap pn n picioare, netiind ce s mai !ac i nici ce s mai .ic, aa m(-nit cum era, i plns, i speriat, porni s-i c(eme servitoarea, care-i tia iu+irea, si-i povesti toat ntmplarea i )alea care o copleise, Apoi, dup ce se )eluir amndou o +ucat de vreme, udnd cu lacrimile lor o+ra.ul nensu!le it al +ietului Ja+riotto, !ata i spuse slu)niei > C Pentru c Domnul mi l-a luat, eu nu mai vreau s mai triesc 1 dar pn a nu m omor, as vrea s !acem ast!el, nct i cinstea mea, i dragostea ce ne-a legat s !ie pururea !erite de gura lumii, De asemenea
?B

doresc ca trupul lui, din care su!letu-i ales i-a luat pe venicie .+orul, s !ie ngropat cretinete, 5lu)nica i .ise atunci > CM -opila mea, nu .i aa, nu .i c vrei s te omori 1 cci dac i-a !ost scris s-l pier.i aici, pe lumea asta, dac- i pui capt .ilelor, l pier.i desigur i dincolo pe cealalt lume, !iindc ai s !ii .vrlit n iad, pe unde snt ncredin at c n-are ce cuta su!letul lui cel +un, cci el sracu-n via a !ost +iat de trea+, Mai +ine ar !i s- i !aci cura) si s te apuci cu rugciuni, cu slu)+e i pomeni s te ngri)eti de el, cci cine tie, se prea poate s ai+ lips si de asta, de-o !i pctuit cumva cu vreun pcat mai mititel, -t despre ngropciune, putem s-l ngropm uor c(iar n grdina asta si nimeni n-o s a!le, cci nimenea nu tie c el venea aici, Fri, dac nu- i convine, atunci s-l scoatem din grdin i s-l lsm a!ar n strad 1 c mine n .ori va !i gsit i va !i dus acas, iar mai pe urm ai si se vor gri)i ei singuri s-i !ac ngropciune, 4ata, dei plngea ntruna i era amrt ca vai de capul ei, asculta totui s!aturile slu)nicei 1 dar, !r a lua n seam cte-i spusese la nceput, rspunse ndemnului din urm .icnd > C 4erit-a Dumne.eu s ra+d una ca a[ta G -um el, pe care l-am iu+it atta si care mi-a !ost i so , s !ie ngropat ca un cine ori prsit pe caldarm = Kar Domnului c-a avut parte de lacrimile mele +arem i, ntruct mi st-n putere, o s ai+ parte si de )alea si lacrimile alor si, M si g'ndesc cam cum s !acem, 7i .icnd ast!el, trimise slu)nica degra+ dup o +ucat de mtase pe care o avea ntr-un sipet, Iar dup ce i-o aduse, ntinse vlul de mtase pe )os si ae. deasupra trupul lui Ja+riotto, punndu-i capul pe-o perni , Apoi i nc(ise oc(ii i gura, !r a conteni cu plnsul nici o clip, si dup ce-i !cu din tranda!iri o cununi i-i acoperi tot trupul cu !lorile culese de amndoi n noaptea aceea, i .ise servitoarei > C De aicea pn la el acas nu-i mult 1 de aceea, amndou, aa cum l-am

acoperit, l-om duce pn acolo si l-om lsa n !a a por ii, -urnd s-o lumina de .iu
??

i atunci or s-l gseasc 1 i c(iar dac aceasta nu va nsemna o mngiere pentru ai lui, mie, n poala cui si-a dat s!ritul, mi va aduce +ucurie, Zicnd ast!el, se arunc din nou de gtul lui i mult vreme (o(oti pierdut n durerea ei, n cele de pe urm ns, cum slu)nica o tot gr+ea, cci se crpa de .iu, se ridic de )os si, lundu-si de pe deget inelul ei de cununie, i-l puse n deget tnrului, .icndu-i printre lacrimi > C Iu+itul si stpnul meu, dac su!letul tu mai poate s vad acum lacrimile mele, ori dac de pe ui]ia lui rmne n trupurile noastre mcar i-o um+r ide sim ire, privete cu +lnde e si dragoste ultimul dar 1 al celei care n via i-a !ost aa de drag, 7i, .icnd ast!el, se pr+ui iar peste el, !r sim ire, ca o moart 1 dar dup ctva timp, tre.indu-se, se ridic i, apucnd cu slu)nica +ucata de mtase pe care .cea mortul, ieir din grdin i-o luar ctre casa lui, Dar cum mergeau aa, nite ostai de-ai stpnirii, care din ntmplare tocmai la ceasul acela um+lau dup un +ucluc pe acolo, ddur peste ele si le n( ar cu mort cu tot, Andreuola, recunosendu-i cine snt, dornic cum era de moarte, le spuse !r ncon)ur > C 7tiu cine snte i si-mi dau seama c-as ncerca .adarnic s !ug din calea voastr > snt gata, dar, s merg cu voi la scaunul stpnirii i-acolo s spun tot 1 dar nu cumva s m atinge i, !iindc m-art asculttoare, sau s ndr.ni i s pune i m'na pe mort, c-atuncea eu voi !i aceea care-am s v prsc pe voi, Drept care, !r a !i atins, cu mort cu tot a)unse la palatul stpnirii, 7i au.ind crmuitorul oraului ce se ntmplase, se ridic n picioare i, poruncindu-i !etei s vin n odaia lui, o iscodi cum se ntmplase povestea cu omorul, Apoi puse niscaiva doctori s caute dac omul murise de otrav sau de altceva 1 doctorii rspunser cu to ii c nu murise de otrav, ci c i se sprsese o +u+ n prea)ma inimii i dnsa i necase rsu!larea, Rudele, au.ind acestea i dndu-si seama c copila era aproape !r vin, se strdui s-i dovedeasc c-i gata a-i da degea+a ce nu putea s-i vnd si-i .ise c dac se nvoia s-i !ac po!ta lui, ar !i scpat-o de
?E

pedeaps 1 dar cnd v.u c vor+a nu-i !olosete la nimic, nesocotind cu totul +un-cuviin a i omenia, trecu la !apte cu de-a sila, Andreuola ns, aprins de mnie si ntrit n puteri, se apr cu +r+ ie, .vrlindu-l napoi cu vor+e de ocar, A doua .i, a!lnd i messer Negro de cele ntmplate, ndurerat de moarte, se duse la palat cu o mul ime de prieteni de-ai si 1 i acolo, dup ce a!l c(iar din gura crmuitorului cum se ntmplase trea+a, se )elui, srmanul, cerndu-i napoi copila, -rmuitorul ns, gn-dindu-se c-ar !i mai +ine s-o ia naintea !etei si s se nvinov easc singur de silnicia svrit, lud statornicia Andreuolei i apoi mrturisi i cele ce !cuse, min ind c-n !elul sta se c(i+.uise doar s-o pun la ncercare 1 drept care, v.ndu-i tria su!leteasc, se ndrgostise aa de mult de ea, nct C dac-i era pe voie lui, care-i era printe, precum i ei C el +ucuros s-ar !i nsurat cu dnsa, dei ntia oar !usese mritat c-un om de rncl, Pe cnd cei doi vor+eau

ast!el, Andreuola !u adus n !a a printelui ei si cnd l v.u i se arunc n !a i-i .ise plngnd > - "at, socot s nu mai tre+uie s- i povestesc ce-am cute.at s !ac i ce nenorocire s-a a+tut asupra mea, cci snt ncredin at c miai a!lat povestea 1 de aceea vin acum cu mult umilin si- i cer iertare cam greit si !r tirea dumitale m-am mritat cu cel pe care l-am iu+it mai mult, Nu- i cer s-mi druieti iertarea pentru a scpa cu via , ci pentru ca s mor drept !iic a dumitale i nu drept o dumanc, 7i .icnd aa, c.u plngnd la picioarele lui, $esser Negro, ca om mpovrat de ani si +lnd la su!let ce era, au.ind aceste cuvinte, ncepu s plng i plngnd i ridic copila cu dragoste de )os si-i .ise > - 4ata mea, mi-ar !i !ost mult mai drag s te tiu mritat c-un om pe care eu i l-a !i ales, dei, c(iar dac l-ai !i luat dup placul inimii tale, ma !i mpcat i cu asta i l-a !i ndrgit i eu 1 dar ceea ce m doare e prea pu ina ncredere pe care mi-ai vdit-o inndu-te ntr-ascuns de mine i mai cu seam !aptul c l-ai pierdut mai nainte s a!lu si eu despre asta, Dar dac aa a !ost s !ie, mcar acuma dup moarte
?I s !acem pentru el tot ceea ce n via , eu C spre mul umirea ta - - cu drag inim a !i !cut, cinstin-du-l ca pe un ginere, 7i, ntorcndu-se ctre !eciorii si i ctre ru+edeniile care-l nso eau, le porunci s-i r'nduiasc lui Ja+riotto o nmormntare vrednic de toat cinstea, ntre acestea, toate rudele tnrului, care a!laser ntmplarea, se adunaser la palat si dimpreun cu ele mai tot norodul din ora, att +r+a i, cit i !emei, 7i dup ce ae.ar mortul n mi)locul cur ii, pe +ucata@de mtase n care-l nvelise !ata, cu tranda!irii ei n )u@, l plnser pe locul acela, nu numai Andreuola si rudele lui Ja+riotto, ci mai toate !emeile care se a!lau de !a si c(iar si mul i dintre +r+a i 1 apoi, nu ca un om de rnd, ci ca un no+il !u ngropat, cci din palatul stp'nirii i pn la locul ngropciunii !u purtat pe umeri cu mare cinste si alai de cei mai de va. cet eni ai oraului, 6a vreo cteva .ile dup aceea, cum drmuitorul oraului se inea de capul lui messer Negro s-i deie !ata de nevast, acesta i spuse !etei 1 ea ns nici nu vru s aud de una ca aceasta 1 ci cu nvoirea lui intr ntr-o mnstire vestit prin s!in enia ei, unde se clugri cu slu)nica mpreun, i apoi ntr-acel s!int lca trir amndou ani cu cinste i evlavie,

Povestea a aptea

(imona l iubete pe PasKuino " stau amndoi ntr-o !rdin " PasKuino i freac dinii c-o frunz de salvie i moare" (imona este prins i, vrnd s-arate judelui cum a murit PasKuino, i freac dinii co frunz de salvie i moare si ea.

Pam!ilo i isprvise povestea, cnd regele, !r s-arate +arem nici ct de ct c-i pare ru de +iata Andreuola, privind-o pe Emilia, i !cu semn c i-ar plcea
?H

s spuie dnsa mai departe, Drept care, !r de .+av, Emilia ncepu > - Dragi prietene, povestea pe care a spus-o Pam!ilo m ndeamn s v spun i eu o alt istorioar, care nu seamn cu a lui prin altceva dect prin !aptul c, ntocmai ca si Andreuola, si !ata din povestea mea si-a pierdut iu+itul intro grdin 1 dar cnd !u prins si ea, asemeni Audreuolei, nu prin virtute sau cura) scp de )u.i i )udecat, ci printr-o moarte neateptat, Dup cum s-a mai spus i ntr-alte rnduri aici, dei iu+irea se adpostete cu drag inim n casele +oga ilor, nu ocolete totui nici casele srmanilor, +a dimpotriv

uneori cu atta strnicie si-arat !a a n ele, nct si cei sraci a)ung s tremure de ea ca de un st-pn atotputernic, cum tremur +oga ii, 7i adevrul acesta, c(iar dac nu pe de-a-ntregul, se va vdi n +un parte n povestirea mea, cu care am s m ntorc cu drag n orelul nostru, de care a.i, vor+ind de una si de alta i colindnd pmntul, ne-am cam ndeprtat, "ria dar, la 4loren a, i nu-i prea mult de atunci, o !at tare !rumuic si, pentru starea ei, +ine-crescut si drgu , copila unui om srac, pe care o c(ema 5imona 1 i, dei era nevoit s-i cstige cu minile pinea cea de toate .ilele, trind din torsul lnii, cu toate acestea nu era aa srac n sim iri, nct s nu cute.e a !ace loc iu+irii n gndurile ei, 7i dragostea C su+ c(i pul si cuvntul dulce al unui tnr oarecare, +iat de rnd si el, care um+la s mpart ln la tors pentru stp'nul lui de meserie postvar - - de mult vreme i da trcoale, prnd c vrea cu tot dinadinsul s i se cui+reasc n su!let, Iar !ata, dndu-i adpost su+ prea plcuta n! iare a tnrului ce-o iu+ea i cruia i .icea PasUuino, tn)ea muncit de dorin e, !r a se ncumeta s !ac un pas nainte 1 si-aa, torcnd de .or, cu !iecare scul de ln pe care-l nv'rtea pe !us, mii de suspine slo+o.ea, mai ar.toare dect !ocul, gndindu-se la tnrul care-i dduse ln, 3iatul, pe de alt parte, vdind aa deodat neostoit gri) !a de ln meterului, i-o tot cerea 5imonei, ca si cum ln toars de ea i doar de ea ar !i slu)it la tot postavul pe care
?L

meterul l teea, 7i-asa, el tot .orind-o i dnsa +ucuroas s tie c-i .orit, se ntmpl c lundu-i +iatul inima n din i si !ata dnd deoparte si teama si ruinea ce-o copleeau de o+icei, se ntmpl, .ic, ca cei doi s-a)ung a-si mpr i ntre ei plcerile iu+irii, 7i ntr-aceste +ucurii a!lar atta des!tare, nct nici nu mai ateptau s se po!teasc ntru ele unul pe cellalt, ci gnd la gnd se ntlneau, po!tind deopotriv, Aa, urmndu-i .i de .i petrecerea i pas cu p,as n!lcrndu-se mai tare, ntr-o +un .i PasUuino i spuse 5imonei c tare mult ar !i vrut s !ac cumva i s vin ntr-o grdin anume, unde vroia s-o duc el, ca s se simt -acolo n largul lor i s petreac r(ai la adpost de +nuieli, 5imona se nvoi i ntr-o duminic dup-amia., dndu-i a n elege tatlui ei c vrea s mearg pn la 3iserica 5'n Jallo, c-o prieten de-a sa, pe care o c(ema 6agina, se duse n grdina unde se nvoise s se ntlneasc cu PasUuino, Acolo ddu de el, care venise cu un prieten cruia lumea i .icea 5tr'm+a, dei l c(ema Puccino 1 si potrivind la repe .eal o dragoste ntre cei doi, PasUuino cu 5imona se traser mai la o parte s-si vad de iu+irea lor, lsn-du-l pe Puccino cu 6agina ntr-alt parte a grdinii, Pe locul n care se ascunseser PasUuino cu 5imona se a!la o tu! mare i !rumoas de salvie 1 si ae.n-du-se la picioarele ei, dup ce se des!tar o +un +ucat de vreme mpreun, si dup ce puser la cale s se mai ntlneasc acolo o dat i s mnnce la iar+ verde, PasUuino, ntorcndu-se ctre tu!a de salvie, rupse o !run. la ntmplare si ncepu s-si !rece gingiile si din ii cu ea, .icnd c salvia i cur de minune de tot ce se asa. pe ei dup mncare, 7i, dup ce i-i !rec +ine, se apuc iar s vor+easc de prn.ul cela n livad, Nu dup mult vreme ns se presc(im+ la !a , curnd apoi pierdu vederea si graiul si n scurt vreme muri ca din senin, D.nd una ca asta, 5imona ncepu s plng si se porni s strige, c(emnd pe 5tr'm+a si 6agina, Acetia, alergnd degra+ si dnd cu oc(ii de PasUuino C care ntr-acestea se um!lase i era plin pe
E8

trup i !a de pete vine ii C 5tr'm+a ncepu s-o ocrasc pe 5imona, strigndu-i ,>, CM "u l-ai otrvit, !emeie a!urisit G 7i tot ipnd la dnsa, !cu attoa tr+oi, nct !u au.it de aceia care locuiau lng livad, Acetia alergar iute s vad ce se ntmplase i, a!lndu-l pe PasUuino mort, um!lat i vine it, +a au.indu-l i pe 5tr'm+a )elindu-se si nvinuind-o pe 5imona c-i otrvise prietenul cu ticluit nelciune, cum !ata srcu a, din pricina durerii prea c si-a ieit din min i i nu era n stare s scoat nici o vr+ ca s se de.vinov easc, cu to ii !ur ncredin a i c 5tr'm+a nu min ete si c 5imona e vinovat, Din care pricin o luar, i-aa, tot (o(otind, o duser cu ei pn< la palatul stpnirii, Acolo, !iin<d prt de 5tr'm+a i de al i doi prieteni de-ai lui PasUuino, Atticciato si Malagevoie, care ntre acestea veniser si ei de !a , un )ude se apuc de ndat s-o iscodeasc pe 5imona asupra acestei ntmplri 1 dar neputnd pricepe n ce anume sta nelciunea !etei i nici greeala ei, dori, de !a !iind i dnsa, s vad mortul, locul si !elu-n care se ntmplase nenorocirea aceea, cci dup spusa !etei nu n elegea prea mare lucru, Punnd s-o duc dar, !r de nici o .arv la locul cu pricina, pe unde nc mai .cea trupul srmanului PasUuino um!lat precum o +ute, si apoi venind i el acolo, mirndu-se de mort, o ntre+ pe !at cum se ntmplase trea+a, 4ata se apropie de salvie i dup ce-i mrturisi toat povestea de la capt, ca s priceap )udele mai limpede ntmplarea, !cu i ea ca si PasUuino i se apuc s-i !rece din ii c-o !run. din aceeai tu!, 7i atunci - - n timp ce 5tr'm+a, cu ceilal i prieteni si tovari ai lui PasUuino i +teau )oc de !a cu )udectorul de vor+ele 5imonei, .icnd c-s +aliverne, si ca atare, nveruna i, tot mai amarnic o prau, cernd s !ie pedepsit cu rugul pentru !apta ei din cale-a!ar de mrsav MC 5imona, +iata, care edea ca aiurit din pricina durerii pe care o ptimise prin moartea lui PasUuino, ct i de !rica rugului cu care 5tr'm+a si ceilal i E* cereau s !ie osndit, !iindc-i !recase din ii cu salvie, p i i ea la !el ca i PasUuino i-si dete su!letul, srmana, su+ oc(ii ului i ai tuturor celor de !a , F, su!lete !erice, care a i avut norocul s vi se sting via a si dragostea ntraceeasi .i G 7i poate i mai !ericite, dac-n acelai loc a)uns-a i amndou G 7i pe deplin prea !ericite, dac iu+irea-i cunoscut si pe cealalt lume i voi i acolo v iu+i i cum v-a i iu+it aicea G Dar mai presus de oriice, !erice-i su!letul 5imonei MC dup credin a noastr, a celor ce-am rmas n via C cci soarta n-a ncuviin at ca nevinov ia ei s cad prad mrturiei unor slugoi de postvari ca 5tr'm+a i ceilal i netre+nici de care, ca s-o scape, i-a rnduit aceeai moarte ca i i+ovnicului ei, ngduindu-i s peasc cu su!letul pe urma lui, Rudectorul, laolalt cu ceilal i care se a!lau de !a , cu totul nucit de cele ce v.use, rmase mult vreme tcut si ngndurat, apoi, ntr-un tr.iu, mai luminn-du-se la minte, gri > C Pre ct se pare, salvia asta-i otrvit, dei de o+icei ea nu-i otrvitoare, Dar ca s nu se mai ntmple s vatme i ipe al ii, s !ie rete.at pn la rdcini i a.vrlit n !oc, 7i ae.ndu-se omul care p.ea grdina pe trea+, acolo n !a a )udectorului, nici n-apuc mcar s culce tu!a la pmnt, c pricina din care muriser cei doi i+ovnici se i vdi !r ntr.iere, 5e a!la su+ tu!a aceea o +roasc uria si oamenii se c(i+.uir c !r doar i poate su!larea ei otrvitoare nveninase salvia, 7i pentru c nici unul din c i se a!lau pe-acolo n-avu cura)ul s se

apropie de +roasca de su+ tu!, dup ce ngrmdir n )urul ei un vra! de vreascuri, o arser acolo cu salvie cu tot si n !elul acesta isprvi cumtrul )ude cercetarea asupra mor ii lui PasUuino, Iar mai apoi i+ovnicii, aa um!la i cum se a!lau, !ur ngropa i de ctre 5tr'm+a, Atticciato, Juccio Im+ratta i Malagevole n +iserica s!ntul Pavel, de paro(ia creia din ntmplare ineau,
E;

Povestea a opta
,irolamo o iubete pe (alvestra " la ru!mintea maicii sale el pleac n sil la Paris, se ntoarce i-o !sete pe iat mritat" intr pe ascuns n casa ei i moare lin! dnsa" e dus apoi ntr-o biseric i acolo moare i (alvestra, ntins alturea de el.

Emilia0 i isprvise povestea, cnd, la porunca regelui, Nei!ile ncepu aa > C Drednice doamne, dup prerea mea snt unii care socotesc c tiu mai mult ca ceilal i oameni C cnd adevrul e c tiu mult mai pu in MCM i ca atare i nc(ipuie c pot s in piept cu n elepciunea lor nu numai s!aturilor +une, dar c(iar si !irii nsei, De pe urma acestei seme ii s-au tras nenorociri cumplite, !r ca niciodat s se !i tras si-un +ine, Fr, cum din toate cele ctes !ireti cea care ra+d mai cu greu pova i mpotrivire e dragostea, ca una care prin nsi !irea ei a)unge mai degra+ s moar de la sine dect s se opreasc din drum la s!atul altcuiva, mi vine s v spun povestea unei !emei, care ncercnd, ve.i Doamne, s se arate mai deteapt, dect era din !ire si dect r+da mpre)urarea n care se strduia cu dinadins s-i dovedeasc n elepciunea, cre.nd c-are s poat s-alunge cu de-a sila din-tr-un su!let de ndrgostit iu+irea pe care poate cerul i-o (r.ise, pn la urm a a)uns s curme o dat cu iu+irea si via a !iului ei drag, "ria dar, n oraul nostru, precum ne povestesc +-trnii, un negustor +ogat i mare, pe nume 6eonardo 5ig(ieri, cruia nevasta i druise un singur !iu, Jirolamo pe nume, dup a crui natere, +trnul, rnduindu-i cu +un socoteal tre+ile lui negustoreti, se petrecu din via , "utorii lui Jiloramo, cu maic-sa mpreun, gri)ir +ine i cinstit averea +ie aului, care, crescnd alturea de to i copiii de prin vecini, se mprieteni mai tare dect cu orice prunc din partea locului c-o !at, copila unui croitor, de ani la !el cu el, Iar cnd crescu mai mrior, deE&

prinderea aceasta se presc(im+ ntr-o iu+ire att de trainic si aprins, nct +iatul n-avea pace i nici .i +un de la Domnul de n-o vedea pe !at 1 iar dnsa dinspre partea ei l ndrgea +unn eles cu aceeai dragoste aprins, Mama +iatului, a!lnd despre iu+irea aceasta, l ocr de multe ori si-l pedepsi 1 iar cnd v.u c nu e c(ip s-o scoat la capt cu +iatul, se plnse si tutorilor, i socotind c mul umit averii lui Jirolamo avea s !ac din coad de cine sit de mtase, le spuse > C 3iatul sta, care n-are +arem paispre.ece ani, e aa de ndrgostit de !ata unui croitor de prin vecini cu noi, 5alvestra dup nume, c dac nu i-o lum din cale, te pomeneti c ntr-o +un .i se nsoar cu dnsa, din care pricin eu una, ct oi tri, n-o s mai am .i +un de la Domnul 1 or, dac s-o ntmpla s va. c-o ia altul, are s piar mistuit de dorul si de dragul ei, De aceea, ca s nu se ntmple o pacoste ca asta, ar tre+ui s-l trimite i pe undeva departe, cu tre+uri negustoreti, c, dac n-are s-o mai vad, are s-o dea uitrii i vom putea apoi s-i !acem rost de o nevast de neam mai +un si mai avut, "utorii i rspunser c vor+a ei era cu cap i c, dup puterea lor, aveau s ncerce a !ace ntocmai, -(emar dar +iatul la ei la prvlie si unul dintre dnsii i .ise cu +lnde e > C 3iete drag, tu ai a)uns destul de mrior acum i n-ar strica s-ncepi tu

nsu i s ve.i de ale tale 1 de aceea mare mul umire ne-ai !ace dac-ai merge s stai o vreme la Paris, de unde ai avea prile)ul s ve.i cum i se-nvrte averea n a!aceri, :nde mai pui c-acolo, v.nd at ia oameni de neam, +aroni i con i, de care-i plin Parisul, ai s- i desvreti purtarea, nv tura i deprinderile mai +ine ca aici, i dup ce vei !i nv at cum s te por i n lume, ai s te po i ntoarce acas, 3iatul ascult cu luare-aminte cele spuse i apoi rspunse n dou vo!+e c nici prin gnid nu-i trece s plece la Paris, cci socotea c poate sta la !el de +ine la 4loren a ca oriiunde aiurea, "utorii, oameni cumsecade, cnd au.ir cte spune, o luar de la capt, cu alte vor+e ispitindu-l 1 dar ne!iind c(ip s scoat din gura lui un alt rspuns, se duser la

*
maic-sa i-i spuser i ei ce rspundea +iatul, 4emeia, suprat !oc, nu !iindc nu vroia s plece, ci !iindc se ncp 'na n dragostea aceea, l ocri ca vai de lume 1 pe urm ns, m+unndu-l cu vor+e mieroase, ncepu s-l mngie s-<, s-l roage cu +l'nde e s !ie aa de +un si s-i asculte pa tutori 1 i atita i cnt i-i desc'nt, pn<ce +iatul s!e nvoi s plece, dar numai pentru un an 1 si ntr-adevr plec, Ducndu-se dar la Paris, ndrgostit precum era, Jiro-lamo, sracul, !u dus cu, vor+a i inut doi ani de .ile acolo, De unde, ntorcndu-se mai ndrgostit ca niciodat, o gsi pe 5alvestra mritat cu un +iat de trea+, care !cea pn.e de cort, i ca atare, +ietul, se amr din cale-a!ar, n cele de pe urm ns, v.rid c n-are ncotro, se c(i+.ui cu orioe c(ip s-i a!le pace i alinare 1 i, iscodind pe unde sade 5alvestra, se apuc i el, dup * o+iceiul tinerilor ndrgosti i, s se nvrteasc prin !a a casei ei, cre.nd c nici ea n u-l uitase, precum <nici el pe dnsa, Dar ve.i c trea+a sta altminteri de cum i nc(ipuise el 1 5alvestra l uitase, de p'rlea niciodat nu l-ar mai !i v.ut sau, c(iar dac-i mai amintea ierte ceva de el, se pre!cea c ia uitat, De icare lucru t'nrul i dete iute seama si su!eri cumplit, "otui, nu se ddu +tut i ncerc n !el i c(ip s-i intre iar n su!let1 dar cnd v.u c truda lui nu duce la nimica, se (otr, cu orice pre , c(iar de-ar !i !ost s moar, s stea de vor+ cu 5alvestra, 7i, a!l'nd de la unul din vecinii ei cum e cldit casa, ntro sear, pe cnd 5alvestra cu +r+atul merser n priveg(i la nite megiei deai lor, intr pe ascuns n cais i -se piti n odaia ei dup nite pn.e de cort ntinse ritr-un ung(er 1 n locul acela atept pn< ce 5alvestra cu +r+atul se ntoarser i se -culcar 1 iar cnd sim i c omul doarme, se duse ctre patul unde v.use c se culc !emeia i punndu-i mna pe piept i .ise n oapt > C Dormi, iu+ito = 5alvestra ,care nu dormea, !u ct p-aici s ipe, dar tnrul i .ise iute > - Nu striga, pentru Dumne.eu G 5in t eu, Jirolamo al tu,
EB
? C Decameronul, voi, II C cd, H8

E?

4ata, au.ind ce .ice, i spuse tremurnd ca !run.a > C Jirolamo, !ii +un si pleac, 5-a dus vremea prunciei noastre, crid ne puteam iu+i n voie 1 acuma, precum ve.i, eu snt !emeie mritat i nu se cade s m in sau s m uit la alt +r+at a!ar de +r+atul meu 1 de aceea, ca pe Dumne.eu te rog, !ii +un i du-te 1 c dac omul meu te aude, c(iar

dac n-o !i s se ntmple mai ru, eu oriicum n-am s mai am .i +un alturea de el, de unde acuma m iu+ete i vie uiesc <trai +un i linitit cu dnsul, 3iatul, au.ind ce spune, sim i c-l )ung(ie su!erin a pn-n adncul inimii 1 dar n .adar se apuc s-i aminteasc de trecut, de dragostea lui netir+it de timp si deprtare, .adarnic mpleti n vor+ si rugmin i si !gduin e, cci toit n-a)unse la nimiUa, Drept care, dornic !iind s moar, se rug de ei s-i mplineasc -+arem o ultim dorin si, drept rsplat a iu+irii pe care i-o purtase, s-l lase s se culce alturea <de ea, c't s se de.mor easc oleac, cci ng(e ase ateptnd-o, 7i i !gdui s a. linitit, !r s spun nici o vor+ i !r s-o ating 1 iar dup ce s-ar !i ncl.it, !gdui s plece, 5alvestra, nduioat, se (otr s-l lase cu nvoiala aceasta, Jirolamo se ntinse dar, !r s-o ating, ling dnsa 1 i cuprin.'nd cu gndul iu+irea ndelungat pe care i-o purtase, cru.imea ei !a de dnsul i pe deasupra i nde)dea pe care i-o pierduse, se (otr s moar > drept care, !ereendu-i su!larea n piept, cu pumnii strni, !r s scoat o vor+, muri alturi de 5alvestra, Dup ctva timp !emeia, mirat de purtarea lui si !iindu-i !ric de +r+at, s nu cumva s se tre.easc, i .ise > C Ei, Jirolomo, da< nu mai pleci o dat = 7i !iindc dnsul nu-i rspunse, gndi c adormise, ntinse mna s-l tre.easc, dar cnd ddu s-l pipie, v.u c-i rece g(ea i atunci, mirat !oarte, prinse a-l mica mai cu putere i cnd v.u c nu clintete, n cele de pe urm i dete seama c e mont, ndurerat peste poate e.u o vreme aa, !r s tie ce s !ac, Apoi, n-tr-un tr.iu, se c(i+.ui s va. ce-ar !i !cut +r+atul ei ntr-o atare mpre)urare, dac ar !i !ost vor+a de al ii 1 de aceea, dup ce-l tre.i, i povesti cele ntmplate, dar ca i
EE

cum nu el le-ar !i p it ci altul, si apoi l ntre+ ce-ar !i !cut dac-ar !i !ost n locul celuilalt +r+at si dac dnsa ar !i !ost !emeia din ,poveste, 3r+atul i rspunse c dup )udecata lui mortuP, ar !i tre+uit s !ie dus acas, !r de nici o .arv i -apoi lsat acolo 1 iar ct despre !emeie, ea !iind nevinovat, gndea c-i de prisos s i se aduc vtmare, Atunci 5alvestra i .ise > C- Aa s !acem i noi, 7i apucndu-i mna i-o ntinse peste trupul nensu!le it al tnrului, 3r+atul nucit se ridic n picioare si, aprin.nd o lum'nare, !r s mai lungeasc vor+a, l m+rc pe mort n straiele cu care venise i !r ntr.itre /n toat trea+a asta 5alvestra era a)utat de nsi nevinov ia ei0 punndu-i-l n spate l duse pn la poarta casei n care locuia si l ls acolo, A doua .i, cnd oamenii a!lar mortul n !a a casei, !u .arv mare n ora i mai cu seam maic-sa !cu mai mare tr+oi 1 iar dup ce !u cercetat pe !a si pe dos, !r s i se poat a!la nici ran, nici vreo vntaie, doctorii socotir c se s!'rise de durere, precum se si ntm-plase, 4u dus deci mortul la +iseric si acolo maic-sa, srmana, cu o mul ime de !emei, care rude, care vecine, se apucar s-l +oceasc, vrsnd potop de lacrimi, precum e datina la noi, 7i-n timp ce +ocitoarele l )eluiau tot mai vrtos, omul de trea+ n casa cruia Jirolamo i dduse du(ul, gri ctre 5alvestra > C Nevast, pune- i o +ro+oad si du-te la +iseric unde a !ost dus Jirolamo, strecoar-te printre !emei i trage cu urec(ea s ve.i ce se vor+ete de nt'mplarea aceasta 1 eu am s !ac la !el ca tine si ntr-acest c(ip om au.i dac se spune oarece despre noi ori mpotriva noastr,

5alvestra, care se nmuiase la su!lat, ns prea tr.iu, se nvoi de ndat, ca una care acum dorea si ea s va. mortul, pe care, ct !usese n via , nici +arem c-un srut nu se gndise s-l mngie, 7i se porni de ndat, Doamne, ct e de greu s ptrun.i crrile iu+irii i, dac stai s te gndesti, ce lucru minunat e acesta G Inima aceea mut, pe care soarta !ericit a +ietului Jirolamo nu i.+utise s-o desc(id, o descuie acum nenorocirea lui EI i deteptnd ntr-nsa vpile iu+irii le presc(im+ n-rtr-atta mil, nc't de ndat ce 5alvestra v.u o+ra.ul mortului, ascuns su+ +ro+oada ei, se strecur printre !emei si pn< la mort nu se opri 1 iar cnd a)unse acolo, sco nd un ipt ascu it, se arunc deasupra lui, dar n-avu ,timp s-l scalde n lacrimi, cci de ndat ce-l atinse, aa precum +iatului durerea i luase via a, la !el i-o lu si ei, 7i dup ce !emeile, !r s tie cine este, o mngiar, ndemnnd-o s se ridice de pe )os, !iindc 5alvestra nu mica, vrnd s-o ridice ele i a!lnd-o n epenit, deodat a!lar i c e moart si c era 5alvestra, Drepit care, toate la un loc nvinse de ndoit )ale, se apucar s +oceasc mai -tare ca nainte, Iar cnd aceast trist veste se mprtie printre +r+a i, a!ar din +iseric, i a)unse pn la urec(ea +r+atului 5alvestrei, care se a!la ntre ei, srmanul om plnse ndelung, !r s-asculte nici rugare, nici mngiere de la al ii, Apoi, dup ce povesti mul imii care-i edea mpre)ur ce se ntmplase peste noapte i cum murise tnrul, a!lar to i pricina mor ii +iatului i-a !etei i to i se ntristar0 i se m(nir !oarte, Pe urm o luar pe 5alvestra i, dup ce-o mpodo+ir precum e datina la mor i, o ae.ar lng tinr pe aceeai nslie si dup ce-i )eluir ndelungat vreme, i ngropar la un loc pe amndoi, ntr-un mormnt 1 i, dae-n via dragostea nu i.+utise s-i uneasc, pe cellalt t-rm moartea i uni pe veci,

Povestea a noua

Messer ,ui!lielmo -ossi!lione 0 d ne-vestei sale s nnince inima lui messer ,ui!lielmo ,uardasta!no, omort de el ,Z# iubit de ea" femeia aflnd lucrul acesta se arunc de pe o fereastr, moare i e n!ropat mpreun cu iubitul ei.

Dup ce Nei!ile i isprvi povestea care strnise un val de mil n su!letele tovarilor e#, regele, care nu voia s strice nvoiala dat dintru ncepult lui Dionco,
8H

cum !iecare ai spusese povestea lui n .iua aceea, ncepu ast!el > C Preamilostive doamne, mi vine n minte o poveste, de care C dat !iind c arta i at'ta mil pentru dragostea !ar< de noroc C v ve i nduioa desigur nu mai pu in ca ide cealalt, cci n povestea mea eroii nu-s muritori de rnd ca n povestea de adineauri si nenorocul lor a !osit mai crunt ca aii celorlal i, "re+uie s ti i, dar, c-n Proven a, pe cte spun cei de pe-acolo, triau odinioar doi no+ili cavaleri, !ieste-care cu castele si ou vasali, i dintr-acetia pe unul l c(ema messer Juiglielmo 9ossiglione, iar pe cellalt messer Juiglielmo Juardastagno 1 or, cum si unul si altul erau vite)i si pricepu i n mnuirea armelor, se aveau nespus de dragi si o+inuiau s mearg tot mpreun la ntreceri, la lupte de-a clare si alte asemntoare isprvi cavalereti, la care amndoi purtau aceeai stem i straie de o culoare, 7i, dei !iecare tria n castelul su, departe unul de altul ca la vreo .ece mile si poate i mai +ine, totui, messer Juiglielmo 9ossiglione avnd drept soa o !emeie !r perec(e de !rumoas i nc'nttoare, se nitmpl ca cellalt cavaler, messer Juiglielmo Juardastagno, s prind at'ta drag de dnsa, cu toat prietenia care-l lega de so ul ei, nc't pn la urm, +a dintr-o vor+, +a

dintr-alta, !emeia i dete seama i, tiindu-l ct e de vitea., l ndrgi i ea cu atta patim, nct numai la dnsul se gndea, numai pe d<nsul l dorea i natepta dec't s-o roage s-i druiasc dragostea 1 si ntr-adevr, nu dup mult timp dorin a i !u mplinit i nu o dat ise nlt5lnir, iu+indu-se cu !oc, Dar, nep.indu-se ndea)uns, +r+atul ei prinse de veste si se m'nie cumplit, sc(imi+ndu-se dragostea da !rate ce i-o purtia lui Juardastagno n ur nempcat 1 tiind !es s-i ascund ura mai +ine dect ceilal i doi i ascunseser iu+irea, se (otr s-l omoare, Fr, n vreme ce messer 9ossiglione ur.ea aceste gnduri, se ntmpl ca-n 4ran a s se puie la cale o mare ntrecere ntre cavaleri 1 dnsul, prin.nd de veste, l ntiin a pe Juardastagno i i trimise vor+ s !ac +untatea s vie pn<la el, ca s se s!tuiasc n doi dac s mearg si-n ce !el, $esser Juiglielmo Juardastagno rspunse +ucuros
EL

c a doua .i !r de gre avea s vie s cine.e cu dnsul, 9ossiglione, cnd^ au.i una ca asta, i .ise c venise timpul s-i puie capt vie ii 1 i-a doua .i, narmndu-se, ncalec nso it de c iva credincioi de-ai lui si cale de o postie departe de castel se opri ntr-o pdure si se ae. lai p'nd, tiind c peaeolo duce drumul lui Juardastagno, Dup ce-l atept o vreme, ntr-un tr.iu v.u c vine, !r de arme asupra lui, cu dou slugi pe urm si ele nenarmate, ca unul ce nu se gndea s se p.easc c(iar de el 1 si cnd v.u c-a)unge pe locul potrivit, tur+at de !urie i or+it de g'ndurile ucigae, sltrngnd n mn lancea, seG arunc asupra lui, strignd > C 5-a isprvit cu tine G 7i, .ic'nd asit!el, ca !ulgerul de iute i mplnt lancea in coaste, $esser Juiglielmo Juardastagno, !r s poat !ace nimica nltru aprarea sa si !ar< s scoat o vor+, c.u strpuns de lance i-n scurt vreme i dete du(ul, 5lugile lui, !r s tie cine !usese ucigaul, ntoarser caii pe loc si o pornir nltins spre dasitelul sltpnului lor, 9ossiglione, srind degra+ de pe cal, desc(ise c-un cu it pieptul lui Juardaisltagno, i el, cu mna lui, i scoase inima din piept, si dup ce puse s-o nveleasc ntr-un stegu de lance, ddu porunc unui om din cei ce-l nso eau s-o duc p'n acas 1 apoi, dup ce porunci s nu cute.e careva s su!le o vor+ despre aceasta, ncalec din nou i, cum a!ar se nnoptase, se ntoarse la castel, Doamna, care tia c Juardastagno ar !i tre+uit s vie n seara aceea s cine.e cu d'nii dimpreun si-l atepta ca pe tciuni, v.'nd c nu miai vine, se minun i-i Iise +r+at<ului > CM $essere, cum se !ace c Juardastagno nu mei vine = 3r+atul i rspunse > C Mi-a dat de tire, doamn, c-are s vin numai mine, De care lucru doamna se tul+ur oleac, Intre acestea 9ossiglione, desclecnd, puse s-l c(eme pe +uctar i-i .ise > C Ia inima aceea de porc mistre i !-mi din ea o mncric de s te lingi pe degete 1 iar cnd m-oi ae.a la cin, s mi-o trimi i la mas pe-un taler de argint,
I8

3uctarul, lund inima, se strdui cu gri) si pricepere s-si dovedeasc miestria si, dup ce-o toc mrunt i-o amestec cu mirodenii, gti dintr-nsa o tocni , s iingi i +lidele, nu alta, Apoi, cnd se !cu de cin, mes-ser Juiglielmo cu nevasta se ae.ar s mnnce, Dar cnd veni m'ncarea, messer Juiglielmo, stn)enit la gn-dul m'rviei pe care o svrise, mnc pu in dintr-nsa, Pe urm +uctarul trimise tocni a, pe care so ul doamnei,

!cndu-se c-n seara aceea nu se mi+ie la mncare, i-o ae. nainte i-o lud de .or, 4emeia, po!ticioas, se puse s mnnce si, a!lnd-o pe gustul ei, mnc m'ncarea toat, -avalerul, dup ce v.u c doamna isprvise +ucatele cu pricina, gri > - -um i-a plcult m'ncarea, doamn = 6a care d'nsa i rspunse > C $essere, tare* rmna plcut, C Pe legea mea, te cred, rspunse cavalerul, Nici nu m mir c mort i-a !ost pe plac un lucru pe care viu l-ai ndrgit mai mult ca oriice pe lume, 4emeia, au.ind acestea, rmase ng'ndurat o clip si apoi !cu > - De ce = -e mi-ai dat oare s mn'nc = 3r+atul i rspunse > CM Inima lui messer Juiglielmo Juardastagno, pe care tu, !emeie si soa pctoas, l-ai ndrgit cu patim 1 i po i !i ncredin at c inima a !osit a lui, cci eu cu mna mea i-am smuls-o din piept, pu in nainte de-a m ntoarce acas, 3iata !emeie, nu ntre+a i ce-a ptimit a!l'nd aceasta despre iu+itul ei, pe care-l ndrgea ca pe oc(ii din cap, 7i ntr-un^ tr.iu rspunse > C $essere, !apta dumiitale e !apta unui cavaler mr-av i !r cinste 1 cci dac eu, !r s ra+d vreo silnicie de la dnsul, mi l-am !cut de +un-voie stp'n pe inim i gnd, iar dumneata prin asta ai ptimit ocar, atunci nu pe el, ci pe mine tre+uia s m osndeti, Dar deie Dumne.eu s nu se adauge niciodat alt !rm de mncare peste-o mncare aa de aleas cum a !ost inima vitea., curtenitoare i mrea a no+ilului cavaler Juiglielmo Juardastagno, I* i 7i ridiondu-se n picioare, !r a mai sta pe gnduri, se arunc de pe-o !ereasitr care se a!la la spate, 4ereastra era !oarte nalt, din care pricin !emeia, ndat ce a)unse )os, nu numai c-i ddu s!rsitui, dar toat se .dro+i, $esser Juiglielmo, nucit, v.nd acestea, socoti c ru !cuse ce !cuse 1 de aceea, temndu-se de +tinai si de mnia conitelui ce crmuia Proven a, puse s-i pregteasc caii i apoi plec !r nt'r.iere, A doua .i ntreaga o+te din partea locului a!l cum se nt'mplase /trea+a 1 drept care oameni de credin de-ai lui Juiglielmo Juardaistagno i de ai doamnei l luar si, cu nespus )ale si lacrimi nesi!rsite, i ngro-par n acelai morm'nt pe amndoi, c(iar n +iserica a!lat lng castelul doamnei, 7i pe morm'nt spar apoi n vers cteva iruri prin care tlmcir lumii ce mor i .ceau acolo i din ce pricin anume i a)unsese moartea,

Povestea a .ecea
:evasta unui doctor, crezndu-i ibovnicul mort, l ascunde intr-o lad, pe care doi cmtari o duc acas la ei" acoLo ibovnicul, care era adormit cu opiu, s> trezete i e luat drept &o " la judecat, slujnica femeii, spunnd c ea l pusese n lad, l scap de spnzurtoare, iar cei doi cmtari snt osndii la !loab pentru lada furat.

-'nd regele s!ri cu vor+a, Dioneo, care tia c numai el mai rmsese cu povestitul n .iua aceea, v.nd c regele i poruncete s-i !ac datoria, ncepu precum urmea. > C Povetile de )ale istorisite a.i, nu numai vou, doamnelor, dar c(iar i mie mi-au strnit si lacrimi i durere n su!let, de aceea !oarte mi-am dorit s se s!r-easc o dat, 7i !iindc acum, (ar Domnului, am isprvit cu ele /doar dac nu rn-oi apuca i eu, !erit-a 5!ntul, s mai adaug vreuna la irul celor povestite0, ieind de pe

I; !gaul lor, am s v povestesc ceva mai vesel, cci poate n !elul acesta voi da +un nceput i +asmelor de mine, A!la i dar, prea!rumoase doamne, c la 5alerno, nu de mult, tria un doctor renumit n arta c(irurgiei, pe care l c(ema maestrul Ma..eo della Montagna si care, +trn de tot !iind, se nsura c-o tnr !rumoas si plcut, de !el tot din 5alerno, pe care o ndestula cu roc(ii scumpe i !rumoase, cu giuvaeruri si podoa+e, cu tot soiul de !leacuri care plac muierilor, aa cum n-avea nici o alt !emeie din ora, Dar adevrul e c dnsa mai toat vremea .gri+ulea, ca una ce era cam prost acoperit, srmana, de maestru, -ci dup> cum messer 9iociardo din -(in.ica, precum spuneam, i nv a nevasta s in sr+torile, la !el si dumnealui i arta nevestei c dac te culci cu o !emeie i tre+uie nu tiu cte .ile ca s- i mai vii n puteri si alte cte +aliverne 1 din care pricin !emeia tria amarnic Dia , Dar, n eleapt !iind si no+il la su!let, spre a cru a M6. avea n cas, se (otr s c(eltuiasc nu de la ea, Qi de la altul, si tot um+lnd dup +r+a i, a!l unul s-i plac si-si puse n el toat nde)dea, toat iu+irea ei si toat !ericirea, De care lucru t-nrul i dete iuite seama i, a!lnd-o dup placul su, prinse i el s-o ndrgeasc, 9uggieri din Reroli, aa-i .icea acestui t'nr, era vlstar de neam, dar apucase pe crri ou totul greite si deprinsese atari nravuri, nc't nu mai avea o rud sau un prieten care s-l ndrgeasc sau s-l mai ra+de n oc(i1 i tot oraul l ponegrea, nvinuindu-l de tot soiul de t'l(rii si allte rele, pe care doamna le tia, dar nu-i psa de ele, cci dnsa pentru altele pusese oc(ii pe +iat 1 i, a)utat !iind de-o slu)nic de-a ei, !cu ce !cu si i.i+uti pn la urm s se nitlneasc cu 9uggieri, Dup ce petrecur o vreme mpreun, !emeia ncepu s-l do)eneasc pentru via a ticloas pe care o ducea i s-l roage a se ndrepta, de dragul ei mcar 1 i ca s-o poat !ace, se apuc s-i deie +ani, cnd mai mult, cnd mai pu in, :rmndu-i ei ntr-acest c(ip petrecerea n mare tain, se ntmpl ca doctorului s-i pice n mn un +olnav +eteag de un picior1 maestrul, dup ce-l cut, le spuse
I&

rudelor c dac nu-i scotea din picior un os putred pe care l avea acolo, +olnavul ori murea, ori, dac nu, s-ar !i c.ut s-i taie tot piciorul1 pe cit vreme aa, dac-i scotea el osul, s-ar !i pultut s scape i s se !ac +ine, dar aduga c dumnealui nu-si lua nici o rspundere n toat trea+a asta i numai ca atare se nvoia s-l taie, 9udele +olnavului c.ur la nvoial si i-l lsar deci ntru tocmeala aceasta, Doctorul, c(i+.uind c omul !r s !ie adormit nar !i r+dat durerea i nu s-ar !i lsat tiat, cum socotea s se apuce de trea+a aceea n s!rit, se apuc de diminea si puse s se scurg dintr-un amestec de-al lui o ap adormitoare, pe care, +nd-o omul, s doarm at'ta vreme ct socotea domnia-lui c-avea s in opera ia, 7i, poruncind s-i !ie adus acas apa aceea, o ae. n odaia sa, !r s spuie nimnui ce !el de ap este, n as!in it, tocmai la vremea cnd doctorul se pregtea s mearg la +olnav s-l taie, pic un sol de la Amal!i, trimis de nite prieteni +uni de-ai domniei-sale, care-l rugau cu dinadins s vie ct de iute acolo, cci se nt'mplase o ncierare si de pe urma ei mul i ini !useser rni i, Doctorul ls pe a doua .i povestea cu piciorul, se urc nGtr-o luntre si se duse p'n la Amal!i 1 din care pricin !emeia, tiind c n noaptea aceea n-avea s1 se mai ntoarc acas, i strecur i+ovnicul dup o+icei la ea n odaie i l nc(ise nuntru, p'n ce to i ceilal i ai casei aveau s mearg la culcare, 5tnd dar 9uggieri ln odaie i ateptnd-o pe !emeie, cum i era gro.av de

sete, ori c trudise n .iua aceea, ori c m'ncase prea srat, ori c aa era deprins, ddu cu oc(ii n !ereastr peiste clondirul cel cu apa anume pregtit pentru +olnavul de picior 1 i cre.'nd c-i ap +un de +ut, duse clondirul la gur si o +u pn la !und 1 apoi, nu dup mult vreme, l apuc un somn cumplit si adormi +utean, 4emeia ct putu mai iute se ntoarse n odaie i, a!lndu-l adormit, se apuc s-l mite, optindu-i s se scoale, Da< i-ai gsit G 9uggieri nici gnd s se mite ori s rspund, D.'nd aa, !emeia, cam tul+urat oleac, se apuc s-l .gl ie, .icndu-i > Q-i scoal o dat, 5omnoril 1 c dac i era de somn, tre+uia s mergi acas si nu s vii la mine G# 9uggieri, .gl- it aa, c.u )os de pe lavi a pe care adormise, !r s dea vreun semn de via , ntocmai ca un mort, Din care pricin !emeia, acu de-a i+inelea speriat, vrnd s-l ridice de pe )os, prinse a-l mica mai cu putere, l apuc de nas, +a-l trase i de +ar+, dar !r de !olos, 9uggieri dormea tun > puteai s tai si lemne pe el, tot nu s-ar !i tre.it, Atunci !emeii ncepu s-i !ie team c e mort1 totui nu se ls +itut si ncepu s-l pite si s-i p'rleasc pielea c-o luminare aprins, dar toate, tot degea+a 1 drept care, ea ne!iind vrci , dei +r+atu-i era doctor, cre.u nestrmutat c-i mort, Fr, cum l ndrgea ca pe oc(ii ei din cap, !u peste poate de m(nit si, nendr. nind s !ac .gomot, se apuc s pl'ng deasupra lui ni+usilt i s se vaiete ricet de vr)mia sor ii, Dar, dup ctva timp, temndu-se s nu adauge neinorieirii si ruinea, se c(i+.ui c-ar !i t-di+uit s a!le !r nt'r.iere un mi)loc prin care s-l poic scoate din cas 1 dar, !iindc nu era n stare s a!le singur mi)locul, i c(em ntr-ascuns slu)nica i, artndu-i ce neca. se a+tuse asupra ei, i ceru s-o nve e ce s !ac, 5lu)nica, minunndu-se, dup ce-l .gl i i-l ciupi i ea, v.'nd c nu se mic, gndi ca i stpna i-o s!tui !r de alta s-l scoat a!ar din cas, 6a care doamna .ise > C Da< oare unde s-l lsm, ca nu cumva s +nuiasc cei oare-or da mine de el c-a !ost adus de aicea = 7i slu)nica rspunse > C Doamn, c(iar ast-sear am v.ut, destul de tr-.ior, n !a a prvliei t'mplarului de l'ng noi o lad nu prea mare si care, dac meterul n-a dus-o nc n cas, ne-ar prinde de minune 1 cci am putea s punem mortul n ea, s-i dm vreo dou lovituri de cu it i s-G lsm acolo, - cine-o da de el, nu tiu .u, ce pricin ar avea s cread c-a !ost adus tocmai de aici si nu de aiurea, +unoar, 3a dimpotriv, acum n via n-a !ost c(iar u de +iseric, o s cread c, merg'nd s !ac iar vreo +oro+oa , a !ost n)ung(iat de vreun duman, 4emeii i plcu pova a slu)nicei 1 dar de n)ung(iat nu vru s-aud, .icnd c nar !i r+dat-o inima pentru nimica-n lume s !ac una ca aceasta, Apoi o trimise iute s vad dac lada e pe locul cela, iar !ata ntorcndu-se i spuse c e tot acolo, Atunci, t'nr !iind i .dravn la trup, cu a)utorul doamnei l lu n spinare pe 9uggieri I? i se pornir amndou, stpna n !a , ca s vad de nu se arat cineva, iar slu)nica pe urma ei, Iar ond a)unser la lad, l ae.ar nuntru, nc(iser capacul i-apoi p-/aci i-i drumul, "ocmai n <.ilele acelea se nimeriser pe acolo, ntori acas de curnd, doi tineri cmtari dornici de mari cs-tiguri !r prea mult osteneal i care, cu o .i nainte, v.nd ldoiul cela n strad, cum nu prea aveau nimica n cas, se (otr'ser s-l !ure, de-ar !i rmas i peste noapte pe-acelai loc ca peste .i, 7i pe la mie.ul nop ii, ieind i dnd de lad, !r a mai sta pe gnduri, o

n!-car iute i dei, vor+a aia, li se prea lor c-i cam grea, o duser la ei acas i-o ae.ar ntr-o ncpere vecin cu odaia unde dormeau muierile lor, !r s-i +at capuP, atunci la mie.ul nop ii, s-o ae.e mai ca lumea 1 si, dup ce-o lsar acolo, ddur !uga s se oulce, 9uggieri, care dormise o +uc ic i mistuise +utura care-i !cuse trea+a, spre .ori de .i se detept 1 totui, dei era trea. de-a +inelea i-i revenise n sim iri, rmase c-o amor eal n cap, care-l inu ca ame it nu numai peste noapte, dar c(iar i mai apoi, vreo dou sau trei .ile n ir, Iar cnd desc(ise oc(ii, !r a vedea nimica n )ur i dnd, cut'nd cu m'inile sim i c-i ntr-o lad, o lu ra.na cu mintea, .icndu-i > Q-e-o mai !i si asta = Fare pe unde nai+a srit = 5nt trea. ori dorm = - doar asear mi amintesc c-arn !ost acas la iu+it, c(iar n odaia ei, si-acu pare c-a !i ntr-o lad, -e vrea s-nsemne asta = 5 se !i ntors maestrul acas ori s se !i nt'mplat ceva i dnsa m-a ascuns aici n vreme ce dormeam = 5 tii c-asa o !i, de +un seam aa,# De aceea amu i pe dat si prinse a trage cu urec(ea, doar-doar va au.i ceva, Dup ce mul@t vreme se.u aa, ca vai de el, cci lada era mic, sim ind o-l doare latura pe care se proptise, vru s se nvrt pe cealalt i-aa de +ine se nvrti, c dnd cu alele de-o parte a l.ii, care nu !usese proptit pe loc o+lu, o aplec din ii i-apoi o rsturn 1 iar lada pr-vlindu-se !cu altta .gomot, nct !emeile de alturi se deteptar, dar de1 !ric tcur c(itic arrindou, 9uggieri o s!ecli, sim ind c lada se rstoarn, dar cnd v.u c i.!+ii+ura i descuiase acoperiul, gndi c pn una-alta ar !i mai +ine pentru el s ias dinuntru
IE

dect s a. ascuns acolo, 7i, cum (a+ar n-avea pe unde se gsete, ncepu s +)+iie pe ntuneric, cerond s a!le o ieire, !ie scri , !ie poart, pe unde s se poat duce, 4emeile, au.ind + ) (aiturile de alturi, cci erau tre.e amndou, ,strigar > - -ine um+l acolo = Dar 9uggieri, v.nd c-i glas necunoscut, nu cute. s le rspund, Atunci !emeile ncepur s-i strige pe +r+a i 1 dar ei, cum n a)un veg(easer pn tr.iu, dormeau +utean, !r s-aud si !r s se sinc(iseasc de ce se nt5mpla n cas, Drept care, n!ricondu-se, !emeile se ridicar si desc(i.nd !erestrele ncepur s ipe > CM 5ri i, (o ii, isri i G Decinii, au.indu-le, care pe unde apucar, pe acoperi ori pe !erestre, ddur !uga n cas 1 iar tinerii de asemenea, de at'ta tm+lu se deteptar i ei, 9uggieri /oare, +ie<tul, v<.ndu-se n casa aceea, sta ca lovit n cap0, !r s tie cum i prin ce loc s !ug, !u prins i da<t pe mna slu)+ailor oormulrii, care veniser i ei adui de .arv acolo, 7i dus n !a a )udec ii, cum to i tiau ce poam e, !iind pus numaidec't la ca.ne, mrturisi c ptrunsese n casa cmtarilor anume pentru ca s !ure, Rudele, au.ind acestea, !r a mai sta pe gnduri, se (otr s-l sp'n.ure, A doua .i ntreg oraul vuia de tirea c 9uggieri !usese prins !ur'nd n casa unor cmtari 1 lucru pe care, au.indu-l !emeia i slu)nica ei, se minunar ntratta, inclt erau mai-mai s cread c cele svrsite c-o noapte nainte le sv'riser an vis 1 pe lng aceasta, ns, din pricina prime)diei n care se a!la 9uggieri, doamna r+da atta c(in, de sta s nne+uneasc, -(iar n aceeai diminea , pe la vreo apte i ceva, venind de la Amal!i, doctorul puse s-i aduc apa cu pricina, cu gnd s-l taie pe +olnav 1 i, !iind gsit clondirul gol, !cu un tr+oi cumplit, .icnd c-n casa lui nu era c(ip s a!li un lucru aa cum l puneai, 6a care doamna, m+oldit de alte gri)i,

rspunse m'nioas > - -e-ai .ice dumneata, maestre, de-un lucru mai de seam, dac te apuci s !aci atta glgie pentru clondir cu ap = - doar mai s'nt destule, (ar Domnului, pe lu-niea asta G
II

3r+atul i rspunse > - Nevast, tu socoti c era ap c(ioar n el 1 da< a!l c te neli > era o +utur dinadins ca s adoarm omul, 7i-i povesti de ce o !cuse, 4emeia, ct ce-l au.i, i dete seama c 9uggieri +use apa +ucluca si c din pricina aceea li se pruse lor c-i mont, 7i .ise > C N-am tiut, +r+ate, Pune domnia-ta s- i !ac alta n loc, Drept care doctorul, v.'nd c n-are ncotro, puse s-i !ac alt ap, Nu dup mult vreme slu)nica, care ntr-aoestea se dusese minat de stpn s vad ce se mai vor+ete despre 9uggieri n ora, se ntoarse si i spuse > i C Doamn, tot norodul l ponegrete pe 9uggieri si dup cte am au.it, nu s-a a!lat un prieten sau rud, cum o !i, s-i sar ntr-a)utor 1 i .ice-se c mne.i de +un seam-l spn.ur, Da< am s- i spun si-o noutate, cci mi se pare c-am a!lat cum a a)uns 9uggieri n casa cmtarilor, Ascult cum > domnia-ta l tii prea +ine pe t'mplarul cu lada n care l-am ascuns 1 mai adineauri l-am v.ut s!dindu-se cu unul a cui se prea c-i lada i la i cerea s-i deie +anii napoi, iar meterul .icea c dnsul nu-i vnduse lada, ci c-i !usese terpelit de oarecine peste noapte, 6a care omul rspundea > QNu-i drept, "e tiu eu c-ai vndut-o la cei doi cmtari, c doar c(iar ei mi-au spus a.i-noapte, cnd cu p ania lui 9uggieri,# 6a care meterul !cu > QMint am'ndoi, c nici prin gind nu mi-a trecut s le vnd lada 1 da< pasmite ei s'nt ia de mi-au ! urato a.i-noapte, Kai i ne-om duce p'n acolo,# 7i, nvoindu-se ntre ei, s-au dus la cmtari acas, iar eu m-am repe.it aicea, Pre cte ve.i, stpn, aa se !ace c 9uggieri a !ost gsit acolo 1 da< cum a nviat din mor i pe locul-a cela, asta .u c nu mai pot pricepe, Doamna, n eleg'nd atunci cum se ntmplase trea+a, i spuse slu)nicei ce a!lase de la +r+atul ei si o rug s o a)ute s-l scape pe 9uggieri, ca una care, de-ar !i vrut, putea, s-l scape de la moarte pe el i n acelai timp s-o a)ute i pe ea s ias cu !a a curat din tot +uclucul cela,
,

5lu)nica i rspunse > C Doamn, arat-mi ce s !ac, c eu snt +un +ucuroas s- i sar ntr-a)utor, 4emeia, m+oldit de gri) i nevoie, c't ai clipi din oc(i gsi mi)locul de-a iei din toat ncurctura aceea si o nv pe slu)nic de-a !ir-a-pr ce-avea s !ac, Drept care slu)nica se duse nti i nt'i la doctor i-i .ise (o(otind > C 5tp'ne, vin s- i cer iertare, cci i-am greit cu grea greeal, Maestrul o ntre+ > C -u ce-ai greit anume = Iar ,slu)nica pl<ngind de .or gri > C Domnia-ta, tii +ine ote parale !ace 9uggieri din Reroli, cu care, !iindc m plcea, mi-am cam !cut de cap, !ie de !rica lui, !ie c mi-era drag i mie 1 i ieri, prin.nd de vesite el c dumneata te duci de-acas, atta m-a +tut la cap, pn ce l-am adus s doarm peste noapte cu mine n odi , i, !iindu-i tare sete, cum nu tiam de unde s-i dau mai iute vin ori ap, ca nu cumva stpn, care edea n sal, s dea cu oc(ii peste mine, mi-am amintit ta de cu sear v.usem la dumneata n odaie un clondir cu ap, Am dat !uga-n odaie, l-am luat, i-am dat s +ea i dup aceea l-am pus la loc, Iar a.i aud c dumneata, din pricina aceasta, te-ai suprat din cale-a!ar, Acu, ce-i drept e dreptt > mrturisesc c-am greit1 da< oare cine nu greete = 5nt tare nec)it i-mi pare ru de ce-am !cut1 da< vor+a-i c 9uggieri acu, !ie din pricina aceasta, !ie de ce-a urmat apoi, e n prime)die de moarte, De aceea ca pe Dumne.eu te rog s-mi dai iertare i s m lai s merg s-i sar ntr-a)utor, aa cum oi putea si eu, Maestrul, au.ind ce spune, dei era m'nios, i .ise n +at)ocur >

- Iertarea i-ai pltit-o cu vr! i ndesat > c de unde ast-noapte g'ndeai c-ai s te culci c-un t'nr care o s- i scarmene co)ocul, te-ai pomenit e-un somnoros 1 de aceea du-te sntoas i ve.i- i de iu+itul tu, da< ai gri) nu cumva s mi-l mai aduci n cas, c-apoi i-art eu ie i pentru acu i pentru, atunci, IL

l
5lu)nica, socotind c ast prim ncercare i i.+utise de minune, se duse nitrun su!let pn la nc(isoarea unde .cea nc(is 9uggieri si atta l ispiti pe pa.nic, pn ce omul o ls s stea de vor+ ou acela, 7i, dup ce-l nv pe 9uggieri ce s-i rspund )udelui dac voia s scape, !cu pe draou-n patru i a)unse si la )ude, Iar )udele, v.nd-o c-i rumeioar i voinic, pn s n-o asculte, po!ti s ntind undi a ctre oii a Domnului si d'nsa, ca s-i !ie ruga mai +ine ascultat, nu se ls prea mult po!tit 1 iar cnd s!'rir mcinatul, !ata se ridic i .ise > i C $essere, dumneata l ii aicea pe 9uggieri din Reroli drept (o , da< a!l c ,nu este, 7i, lund-o de la capt, i povesti toat nt'mplarea > cum ea, !iindu-i i+ovnic, l adusese n cas la doctor, cum acolo i astmp'rase setea cu ap adormitoare !r s tie ce are nGtr-n,sa i cum l ascunsese n lad, cre.'nd c-i mort de-a +inelea 1 iar dup aceea i spuse ce au.ise c vor+eau tmplarul i stp'nul l.ii si cu aceasta l lmuri si cum de a)unsese n casa cmtarilor, Rudectorul, dndu-si seama c nu e greu s a!le dac acesta e adevrul, l ntre+ din ii pe doctor dac-i adevrat ce .ice !ata despre ap si a!l c-aa era 1 apoi, punnd s-l c(eme pe meterul t'mplar, pe cel a cui !usese lada, cit si pe cmtari, dup ce-i cercet ndelung, a!l c peste noapte acetia de pe urm !uraser lada i o duseser acas, Iar la s!riit l c(em si pe 9uggieri care, ntre+at !iind unde dormise pesite noapte, rspunse c de asta nu-i aducea aminte, dar c tia c de culcat mersese s se culce cu slu)nica maestrului Ma..eo, n odaia ei, unde +use ap s !iindc-i era gro.av de sete 1 c altceva nu mai tia, dect c se tre.ise n casa cmtarilor, v'r't acolo lntr-o lad, i Rudele, au.indu-i i !oarte des!tndu-se cu aceste nt'mplri, i puse pe to i cinci, pe !ait adic, pe 9uggieri, pe meter i pe cmtari s spuie n mai multe rnduri povestea de la capt, Iar la s!'rit, v.nd c +ietul 9uggieri nu-i de vin, dup ce-i os'ndi pe cei doi cmtari care !uraser lada s plteasc .ece gal+eni, i ddu drumul tnrului, care de mult +ucurie nu-i mai vedea
H8

nici capul, nici el i nici !emeia, Apoi, stpna, cu 9uggieri si cu iu+ita ei slu)nic, care voise s-l n)ung(ie, !cur (a. de multe ori i petrecur mpreun pe socoteala asta, um+l'nd cu des!tarea i cu iu+irea lor din +ine n mai +ine, cum as dori i eu s um+lu, da< !r s m pun-n lad, Dac povetile dinti st'rniser ntristare n inimile doamnelor, povestea de pe urm atta le !cu s rd, si mai cu seam cnd !u vor+a de )ude i de undi , nc't i mai venir an !ire din mila ptimit cu cele dinainte, -i regele, v.nd c soarele prinde a pli i c domnia lui era pe s!'rite, cu vor+e +ine ticluite ceru iertare doamnelor pentru porunca dat, drept care toat .iua se povestise despre un lucru aa de trist cum e ne!ericirea ndrgosti ilor 1 iar dup ce-i ceru iertare, se ridic n picioare i, lundu-i de pe cap cununa, an

timp ce doamnele ateptau s vad cui i-o pune, o ae. cu gingie pe cretetul +lai al 4iammettei, .ic'nd > C $ie- i ae. cununa, ca uneia care-ai s tii mai +ine ca oricare alta s mngi, cu .iua cea de mine, su!letul m(nit al prietenelor noastre pentru .iua rea de a.i, 4iammetta, cu prul ei care-i cdea n +ucle aurii pe umerii gingai i al+i, cu !a a-i rotun)oar care sclipea ca al+ul petalelor de crini amestecat cu rosul mpurpurat de tranda!iri, cu oc(ii ei de oim pri+eag i cu guri a ale crei +u.e preau dou ru+ine, rspunse sur.nd > C 4ilostrato, primesc cu drag inim cununa, 7i ca s- i dai mai +ine seama de* ceea ce-ai !cut, nc de ast.i poruncesc ca pentru mine !iecare s-si pregteasc o poveste din oare s se vad cum i.+utesc ndrgosti ii dup nt'mplri nenorocite s-a)ung pn< la urm s ai+ parte de noroc, Porunca 4iammettei !u tuturor plcut, De aceea, dup ce-l c(em pe slu)itorul ei i (otr cu el s r'nduiasc toate cele, i nvoi +ucuroas tovarii C care ntr-acestea se ridicaser de )os C s !ac ce po!tesc pn la ceasul cinei, Pornir deci cu to ii i dup ndemnul inimii, cutar s-si petreac seara unii plim+ndu-se n grdina de ale
E C Decameronul, voi, II C cd, H8 H*

crei !rumuse i nu i.+uteai s te mai saturi, iar al ii co-<+ornd n vale spre cele dou mori, Iar pe nserate se adunar cu to ii laolalt, dup o+iceiul lor, i, ae.a i n prea)ma !ntnii, osptar cu mult +ucurie, slu)i i !iind cu +un si ae.at rnduial, Apoi, sculndu-se de )os, se apucar de c'ntat si dn uit, dup o+icei, i-n timp ce 4ilomena ducea ea dansul de-ast dat, regina .ise > C 4ilostrai!o, socoti si eu s !ac ca naintaii mei > aadar, precum au !cut ei, tot ast!el vreau i eu ca la porunca mea s se crite un cntec, 7i cum snit sigur c toate cntecele tale i sn<t ca si povetile, pentru ca-ntr-alt .i a!ar de aceasta s nu mai vii i s ne tul+uri cu lacrimile tale, vreau s ne .ici acum un cntec, care i-o !i mai drag, 4ilostraito rspunse c-o ascult +ucuros si !r ntr-.iere prinseG a cnta alt!el >
-u lacrimi vdesc -e )ale m-apas c-am !ost prsit, -u strm+ )urmnt nelat i min it, -nd dragoste, tu, n su!let mi-ai pus-o 4e-aceea ce-mi smulge .adarnic suspin, Ddit-ai ntr-nisa Attea virtu i, nc't pentru dnsa :or de r+dat mi prea orice c(in, -ruia-n minte 7i-n dorui !ier+inte 6oc i-ai !i dat 1 dar a.i, c-am greit 7tiu +ine, i !ocul m ardendoit, 6umin n mintea-nselat mi-a pus -(iar dnsa, iu+ita0 i via a mea toat, Plecnd de la mine 1 -nd eu, srmanul, gndeam c m ine Mai drag printre dragi i slug plecat, Ea, !r-ndurare De c(in i dogoare, In inima ei pe altu-a primit, Pe, mine de-a pururi m-a i.gonit, -nd prins-am de veste c snt alungat, In su!let un plns dureros m-a cuprins 7i struie-n el 7i +lestem a.i .iua i ceasul miel
H;

-nd c(ipul ei dulce sim irea mi-a prins, -u roii +u)ori Din o+ra)ii de !lori, -redin a, nde)dea i !ocul cumpil,it,

Pe toate le +lestem cu su!let s!rit, - !ocul meu n-are pe lume-alinare "u, Doamne, pricepi, cci pe "ine "e c(em -u glas de durere 1 7i nc-$i mai spun c moartea mi-e vrere, Aa de amarnic m arde i gem, Kai, moarte, gr+ete, In via a-mi lovete, 6ovete-n mnia si dorul smintit 1 De ele aiurea voi !i) mai !erit, N-am alt crare i nici mngiere Durerea s-Smi astmpr > .eu dulce-al iu+irii, Moartea-mi rmne > -u dnsa durerii un capt i pune 7i cru -mi su!larea de c(inul tririi, - iar de vin Mi-e ti(na strin, Iu+ita s !ie de-al meu s!rit 4erice cum e de noul iu+it, De nimeni te-nva , +alad iu+it, Eu nu m m(nesic, cci nimeni pe lume -a mine te cnt, -i-o rug-am s- i !ac > pe aripi te-avnt, ** cat pe Amor, gsete-l i-i spune -um m do+oar Dia a amar Dor+ete-i LG roag-l pe rm nsorit 5-mi duc su!larea i trupul trudit, -u lacrimi vdesc etc, etc,

-uvintele acestui cntec artar limpede ce doruri l !rmntau pe tnr i din ce pricin anume 1 i poate c(iar mai limpede le-ar !i vdit o+ra.ul uneia dintre doamne, ce se nv'rtea n dans, dac negurile nop ii nu i-ar !i tinuit roea a care-i nii)ise n !a , -i isprvindu-se acel cntec, se mai cntar nc multe, pn veni pe nesim ite i vremea de culcare 1 si atuncea, la porunca 4iammettei, toat lumea< se duse s se culce,
H&

Ziua a cincea
4IAMME""A
(frete cea de a patra zi a Decameronului t ncepe cea de a cincea, in care, sub sceptrul 3iammettei, se vorbete despre acei ndr!ostii care ajun! pin la urm, dup ntmplri nenorocite, s aib parte de noroc.

Al+ea n .are rsritul i ra.ele mprtiau lumin pretutindeni, onid, 4iammetta, po!tit de c'ntarea cea dulce a psrelelor oare vesteau voioase prin tu!e primul ceas al .alei, se scul din somn si porunci s-i scoale si pe ceil<al i pe to i 1 apoi, cotoorrid cu pas agale pe -pa)ite, porni la plim+are cu doamnele si cavalerii, vor+ind de una si de alta, prin cmpul nes!'rit i iar+a nrourat, p'n ce soarele se ridic oleac n sus pe cer, Iar ond sim i ci ra.ele i n elese cldura, i ndrum pe to i spre cas si, a)uni acolo, le cunm pu ina osteneal cu vinuri scumpe si cu dulciuri, iar dup aceea se plim+ar p'n la ceasul pr'n.ului, cutreier'nd n lung si-n lat grdina aceea nc'nttoare, Iar ctre amia. C sluga reginei gtind din vreme toate cele C dup ce mai cntar vreo dou-trei omtri, se ae.ar +ucuroi la mas, pe voia doamnei lor, 7i isprvind cu +ine i +ucurie masa, !r s ui!ce o+iceiul statornicit cu dansul, )ucar o +ucat, ontnd !ie cu glasul, !ie cu co+.a ori

luta, Apoi regina i nvoi s !ac dup placul lor pn dup ceasul de odi(n, drept care unii se culcar, iar al ii, rmnnid pe loc, petrecur mai departte, Dar ond trecu de trei se adunar cu to ii n )urul !!ntttnii ca de o+icei, urmnd placul reginei, 7i dnsa, ae.ndu-se la loc de cinste printre ei, se ntoarse ctre Pam!ilo si-i porunci .'m+ind s deie nceput povetilor de +ine, Iar Pam!ilo, +un +ucuros s povesteasc, ncepu aa precum urmea. >
84

Povestea nti

Iubind, imone nva carte i-o fur pe *fi!enia, iubita lui, pe mare" e azvrlit la -odos n temni, de unde scap mulumit lui <isima&, cu care o fur din nou pe *fi!enia i mpreun cu ea pe assandra, n ziua nunii lor, fu!ind cu ele n reta" la urm, dup ce se n soar cu fetele, snt rec&emai acas.

C Multe poveti mi vin n minte s vi le spun, plcute doamne, acum c-am !ost ales s dau +un nceput .ilei de a.i, care se arat a !i o .i de veselie, Dar dintre toaite una mi st mai mult la su!let, cci din cuprinsul ei ve i i.+uti s pricepe i nu numai elul !ericit spre care tindem a.i cu povestitul nostru, dar n acelai timp si cit de s!inte, ct de mari i ct de +ine!ctoare s'nt puterile iu+irii, pe care mul i le +lestem i le (ulesc pe nedrept, !r s tie ce vor+esc, Fri, cum v tiu ndrgostite, so-cot, de nu m-nsel, c povestirea mea va !i pe placul vostru, n -ipru dar, tria pe vremuri, dup cum tim cu to ii din (ronicile cipriote, un no+il de neam vec(i si mare, pe nume Aristip, care trecea la vremea lui drept cel mai mare +ogta din c i se a!lau n -ipru 1 i omul sta, dac soarta nu lar !i ctrnit c-o mare suprare, ar ii putut pe drept s-si spuie c-i omul eel mai !ericit din toat lumea asta, Dar pricina m(nirii lui era c, printre al i !eciori, avea i unul care C dei prin voinicia si !rumuse ea trupului i 'ntrecea pe ceilal i !lci de seama lui C era scrntit la cap, srmanul, i +oala asta navea leac, Pe nume +ie andrul !usese +ote.at Jaleso 1 dar !iindc nici prin truda si osteneala dasclilor, nici prin +taie ori vor+ +un, nici taic-su i nici al i meteri prin iscusin a lor nu i.+utir s-i vre n cap o +uc(e +arem sau o deprindere aleas, +a !iindc tocmai dimpotriv +iatul avea apucturi a .ice mai degra+ de do+itoc dect de om i-un glas pocit i spart ca din +utoi, mai toat lumea l poreclise n rs -imone, care pe lim+a lor nseamn cam cum s-ar .ice Q3oul#, Printele +ia85

tului r+da, srmanul, mare c(in, tiindu-l pierdut pe venicie 1 si !iindc dinspre partea lui pierduse orice nde)de, ca s nu ai+ .i de .i prile) de ntristare uitndu-se la dnsul, i poruncise s se duc la ar i s a. acolo cu cei care trudeau pe ogoare 1 de care lucru tnrul !u !oarte mul umit, cci i plceau mai mult apucturile i traiul plmailor dect acelea ale orenilor, Ducndu-se, aadar, -imone la ar i deprin.ndu-se pe-acolo cu tre+urile de ran, se ntmpl ca ntr-o .i, cam dup ceasul amie.ii, pe cnd trecea c-o +t-n spate de pe un (otar pe altul, si intre ntr-o pdurice din partea locului, din cale-a!ar de !rumoas i nver.it toat, cci era tocma-n luna mai 1 si str+t'nd pdurea, se ntmpl s va. C norocul lui pesemne C ntr-o poian mpre)muit de pomi nal i ca +ra.ii, lng o !n!'n minunat cu ape reci si limpe.i care se a!la dc-o margine, o !rumuse e de copil dormind pe pa)itea nver.it 1 copila nu purta drept strai dec't un vl aa su+ ire, nct a+ia se ascundea ceva din trupul ei mai al+ ca spuma laptelui si numai de la +ru n )os era acoperit c-o ptur uoar si al+ ca omtul 1 iar la picioarele copilei dormeau cu ea mpreun dou !emei i un +r+at, pesemne slu)itorii ei, -nd o v.u, -imone, ca i cum niciodat n-ar !i v.ut trup de !emeie, se re.em n +t si ncepu s mi se uite plin de nc'ntare la copil, cu mult

luare-aminte, !r s scoat o vor+, 7i-n pieptul lui cel neeioplit, n care niciodat - - n ciuda a mii de ndemnuri i dscleli C nu ptrunsese nici um+r de sim ire ori +ucurie mai aleas, sim i c se deteapt un gnd, care optea min ii lui strm+e si ncete c !ata aceea de pe iar+ era !ptura cea mai mndr si lucrul cel mai minunat din cte oc(i de muritor v.user vreodat, Apoi deose+i pe-ncetul, parte de parte, trupul ntreg i prinse a-i luda cu prisosin prul, care-i prea de aur, !runtea, gura i nasul, gtul, pe urm +ra ele i mai cu seam pieptul a+ia mi)it1 i, din plma a)uns deodat pre uitor de !rumuse e, rvnea acum s-i vad oc(ii, pe care ea-i inea ascuni, ro+i i de somn su+ pleoape, i ca s-i va. nu o dat !u ct p-aci s o tre.easc, Dar !iindc o socotea cu ,mult mai !rumoas dect orice !emeie din cte mai
HE

v.use el, se c(i+.ui c-o !i .ei 1 si cum avea atta cap nct s-i deie seama c cele ce-s dumne.eieti snt mult mai vrednice de slav dect cele lumeti, i stp'ni pornirea si atept s se tre.easc ea singur din somn, Fr, dei deteptarea i se prea nespus de lung, prins cum era de aceast nou i nencercat +ucurie, nu se-ndura s plece, ntr-un tr.iu copila, creia i .icea E!igenia, se detept din somn naintea celorlal i i, riclicndu-i capul, desc(ise oc(ii i-l v.u pe -imone, care edea proptit n +t si se uita la ea, De care lucru dnsa, mirat !oarte, i .ise > C -e cau i aici, -imone, la ceasul sta prin pdure = /-imone, prin n! iarea i !elul lui de-a !i, ct i prin neamul vec(i i avu ia printeasc, era tiut de toat lumea de prin partea locului,0 6a vor+ele copilei tnrul nu rspunse, dar ct ce-i v.u oc(ii i a inti privirea n ei, prndu-i-se c dintr-nii purcede o und de dulcea ce-i revars n su!let o +ucurie nencercat nici-cnd de dnsul pn atuncea, 4ata, v.ndu-l cum se uit, prinse a se teme nu cumva privirea aceea a intit sa e n )osnicele-i sim uri vreun gnd miel prin care dnsa s ai+ a ptimi ruine i, drept aceea, i c(em !emeile i-i .ise sculndu-se n picioare > C 9mi cu Dumne.eu, -imone, 6a care dnsul i rspunse > C 3a nu, eu vin cu tine, 7i dei !ata nu vroia s !ie nso it, cci se temea de el, nu i.+uti s-l i.goneasc pn ce nu a)unse cu el pe urme pn acas, De acolo -imone se duse drept la tai-c-su si-i spuse c el unul nu mai voia cu nici un c(ip s se ntoarc iar la ar 1 i dei trea+a asta li se pru greu de ndurat printelui i alor si, se nvoir totui, dorind s va. ce anume l ndemnase aa deodat s-i sc(im+e (otrrea, Ptrun.nd dar sgeata dragostei strnite de !rumuse ea E!igeniei n inima +iatului, n care nici o nv tur nu i.+utise s ptrund, n !oarte scurt vreme, trecnd de la un gnd la altul, -imone i uimi printele, pe ai si i pe to i cei care-l tiau, nti i nti, el i ceru +trnului s-i deie straie si alte podoa+e +r+teti la
87

!el cu ale !ra ilor, i taie-su, +ucuros, l mul umi pe dat, Apoi, mprieteninduse cu tineri de isprav i au.ind din gura lor cum se cuvine s se poarte un om de neam i mai cu seam un ndrgostit, dinti, spre lauda tuturor, nu numai c-nv n !oarte scurt vreme s scrie i s +uc(iseasc, ci a)unse printre crturari el nsui crturar de seam 1 apoi /iu+irea !iind aceea care-i da g(es la toate acestea0, nu numai c-si sc(im+ m voce cald i plcut glasul su gros i noduros, dar mai a)unse pe deasupra si meter cntre cu vocea si luta, i ai)derea n scurt vreme se dovedi nentrecut n arta

clriei i-n mnuirea armelor pe ap i uscat, Pe scurt /cci n-are rost s mai nir cu de-amnuntul cte virtu i i do+ndise0, nici patru ani nu se mplinir din .iua n care el se ndrgostise de copil si a)unse a !i cel mai plcut i mai desvrit ntru deprinderi i purtare i cel mai n.estrat cu nsuiri alese din c i !lci de vrsta lui se a!lau la vremea aceea n -ipru, -e alta am mai putea s spunem, plcute doamne, despre -imone = De +un seam, at'ta doar c nsuirile alese pe care cerul le sdise n su!letul lui vrednic i-au !ost amarnic !erecate 5ntr-un ung(er al inimii de soarta lui pi.ma, cu stranice ctue pe care dragostea le-a !rnt, mai tare !iind ca soarta 1 cci numai dnsa, dragostea, ca una oare a min ile adormite, a i.+utit cu !or a ei s mping ctre lumin toate nsuirile ascunse care .ceau n el or+ite de-o cea nemiloas, vdind J: limpe.ime din ce prpstii de ntuneric poate s scoat la lumin sim irile ro+ite ei i pe ce plaiuri nsorite Se poate nl a, AZcu, dei -imone, n dragostea ce i-o purta iu+itei lui, n multe lucruri cam ntrecea msura, cum !ac adesea ndrgosti ii, cu toate acestea Aristip, gndindu-se c dragostea !cuse din -imone om, din vit ce era, nu numai cl lsa s-i !ac mendrele n voie, dar l mai i ndemna s-i mul umeasc orice po!t, -imone ns,, care nu mai voia s i se .ic Jaleso, amintindu-si c E!igenia l c(emase pe numele dinti, dorind s puie capt dorin ei lui n c(ip cinstit, trimise vor+ nu o dat printelui copilei, -ipseo dup nume, s-i deie !ata de nevast, dar -ipseo rspunse de !iecare dat * c-o !gduise lui Pasimunda, un tnr no+il de prin 9odos, si c nu voia s-i ia cuvntul napoi, Denind dar i sorocul nun ii i Pasimunda trimi nd pe-ai si dup mireas, -imone i .ise n sinea lui > ,,5osit-a clipa s- i art, iu+ito, ct de drag-mi eti, Eu am a)uns prin tine om si snt ncredin at c, de-ai s !ii a mea, voi i.+uti s m nal mai sus ca orice .eu > de aceea ai s !ii a mea ori dac nu, mai +ine moartea,# 7i .icnd ast!el, dup ce se rug n tain de c iva tineri no+ili, prieteni de-ai si, s-l a)ute, ddu pe ascuns porunci s i se ncarce o cora+ie cu toate cele de tre+uin unei ncierri pe mare i apoi porni cu ea in larg, punndu-se satepte cora+ia care avea s-o duc pe E!igenia la +r+at, 7i, dup ce tatl copilei i preacinsti pe tinerii veni i s-i ieie !ata, acetia se pornir cu ea cu tot spre 9odos, -imone care nu dormea, a doua .i i si a)unse din urm cu cora+ia lui i de pe punte ddu glas ctre aceia ce se a!lau pe nava E!igeniei, strign-du-ie > - Fpri i-v i da i pn.ele )os, ori dac nu, ve i !i .dro+i i i neca i n mare G Dr)maii lui -imone, suindu-i armele pe punte, se pregtir de aprare 1 drept care el, s!rindu-i vor+a, lu iute o cange ncirligat si a.vrlind-o n pupa cor+iei dumane, ce luneca iute ca vntul, o trase lng a lui si crunt precum un leu sri de unul singur pe puntea celorlal i, de parc nu i-ar !i psat de ei nici ct de rt 1 i, mnat de dragoste, cu !or e nsutite se a.vrli printre dumani cu paloul n mn si ca pe nite oi i do+or pe cei care-i edeau n cale, lovind ici unul, colo altul, Drept care rodienii v.nd acestea, i lepdar !r de alta armele si aproape ntr-un glas cu to ii i se ddur prini, -imone .ise atunci > C 3ie i, s ti i c nu din ur si nici de dragul pr.ii m-am pornit eu din -ipru i-am dat nval peste voi cu armele n mn, -eea ce m-a ndem-nat s-o !ac e un lucru care mie mi e de mare pre , pe cit vreme pentru voi e nensemnat si ca atare pute i s mi-l lsa i cu inima mpcat > pe E!igenia o vreau, iu+ita mea ndrgit mai mult ca oriice pe lume, pe care neputnd

HH

HL

s-o am ca prieten de la tatl ei, prin panic nvoire, iu+irea m-a silit s-o smulg din mna voastr acum, cu arma-n mn, ca vr)ma 1 doresc s-i !iu eu nsumi ce-ar !i tre+uit s-i !ie prietenul vostru Pasimunda 1 da i-mi-o deci, iapoi pleca i cu Dumne.eu ntr-ale voastre, "inerii, mai degra+ sili i dect de +un voie, ddur !ata lui -imone, "ar el, v.nd-o nlcrmat, i .ise > C Doamn, nu mai plnge, Eu snt -imone al dumi-tale, care prin dragostea ndelung ce i-am purtat i- i port, snt mult mai vrednic s Ste am dect e Pasimunda prin legmntul nc(eiat, 7i .iond ast!el, dup ce-o duse mai nti pe E!igenia pe punte, se ntoarse la tovarii si, !r s ia nimic de pe cora+ia nvins si i ls pe cei din 9odos s-si va. liniti i de drum, Apoi, mai !ericit ca nimenea pe lume de do+ndirea unei pr.i att de scumpe pentru el, dup ce se c.ni o vreme s-o mngie pe !at, se s!tui cu-ai si c-ar !i mai +ine acu deodat s nu se mai ntoarc n -ipru 1 prin +un nvoial deci, se ndreptar ctre -reta, pe unde aproape to i, si n primul rnd -imone, avnd o sumedenie de rude si de prieteni, se socoteau la adpost cu E!igenia mpreun, Dar soarta care-i a)utase cu uurin lui -imone s-si do+ndeasc aleasa, n nestatornicia ei, sc(im+ pe neateptate n plns amar i )alnic nepre uita +ucurie a +ietului ndrgostit, Nici patru ceasuri nc(eiate nu se scurseser de cnd, lsndu-i pe vr)mai s plece, -imone se pornise i el la drum cu-ai si, cnd noaptea co+orndu-se C noapte pe care el o atepta mai plin de des!tri ca oriicare din cte cunoscuse C cu ea deodat se porni o vi)elie ngro.itoare, care umplu cerul de nori i marea de cumplite valuri, drept care nimeni pe cora+ie nu mai tia nici ce s !ac, nici unde s se duc si nici mcar pe punte nimeni nu i.+utea s se mai in pe picioare, ca s mai poat ncaltea s se apuce de vreo trea+, -t se m(ni -imone de toat ntmplarea asta e de prisos s m-ntre+a i, Era ca si cum .eii i-ar !i mplinit dorin a numai ca moartea - - care altminteri i-ar !i prut o )ucrie C s-i !ie acum de nendurat, Ai si se tnguiau i ei, dar mai presus de oriicine se tnL8

guia E!igenia, plngnd cu (o(ote, srmana, i tremurnd de !ric la orice i.+itur de val1 i-n plnsul ei ea +lestema iu+irea lui -imone, i +lestema ndr.neala, .icnd c vi)elia de +un seam se iscase doar !iindc .eii nu voiau ca cel care rvnise s-o ai+ de nevast, potrivnic vrerii lor, s-a)ung a-si mplini dorin a i po!ta lui semea , ci c doreau s moar de moarte rea, dup ce-nti ar !i v.ut-o murind pe ea su+ oc(ii lui, -u atare tn-guiri i altele si mai gro.ave, netiind srmanii cor+ieri nici ei ce s mai !ac, n timp ce vntul ceas de ceas se nte ea mai tare, !r s tie +arem pe unde rtcesc, a)unser pn la urm prin apropierea 9odosului, - Dar cum naveau de unde ti ce insul-i aceea, se strduir n !el si c(ip s trag la uscat, ca +arem de nec s scape, 7i ntru ncercarea aceasta soarta le !u prielnic si i mn pe-un cot de mare, unde cu pu in nainte trsese si cora+ia pe care se a!lau vr)maii lui -imone, Dar n-apu-car s-si dea seama c ancoraser la 9odos dect a doua .i, cnd .orile mprtiind oleac de lumin pe cerul nnorat, se pomenir dintr-o dat departe cale de-o sgeat de oamenii i de cora+ia cu care n a)un se ncieraser pe mare, Din care pricin -imone, m(nit ca vai de el, le porunci tovarilor s pun spinarea nc-o dat numai s ias de pe-acolo 1 c dac-ar !i ieit n larg, putea s--i duc soarta oriunde ar !i putut, cci nicieri nu le-ar !i !ost mai ru, dect

acolo, "inerii i ncercar puterile cu prisosin , dar nu !u c(ip s scoat cora+ia n larg, 6ovind-o drept n !a a, vntul su!la nprasnic i cu atta !or , incit departe de->a iei din cotu-acela al mrii, de voie, de nevoie i arunc pe mal, 7i ct ce-a)unser uscatul, !ur cu to ii cunoscu i de cor<+ierii rodieni, care ntr-acestea sco+orser de pe cora+ia lor, 7i atunci unul dintre dnsii se repe.i pn-ntr-un sat care se a!la pe aproape i-si ntiin a stpnii, pe prietenii lui Pasimunda care se duseser acolo, c vi)elia a.vrlise cora+ia lui -imone, pe care se a!la si !ata, pe malurile lor, "inerii, au.ind acestea, voioi nevoie mare, luar cu sine o mul ime de oameni de prin sat i apoi ddur !uga cu ei la rmul mrii 1 de unde, a t -imone C care ntr-acestea, co+ornd cu ai si de pe cora+ie, se (otr'se s se ascund intr-o pdure apropiat C ot i copila i ceilal i !ur cu to ii prini si dui apoi n sat, Iar de acolo, 6isima( --n mna cui se a!la puterea la vremea aceea-n 9odos MC venind cu oaste din ora, l duse pe -imone cu ai si la nc(isoare, cci ast!el poruncise 5enatul, ctre care C a!lnd de cele nt'mplate C se )eluise Pasimunda, 7i ntr-acest c(ip, -imone, ne!ericitul ndrgostit, i rtci iu+ita pu in nainte do-i+ndit, dup ce a+ia dac-i !urase vreo dou srutri, l -it despre E!igenia, ea !u primit clduros de doamnele de va. din 9odos, care o mngiar att de c(inul ptimit prin trista mpre)urare, cit i de osteneala r+dat pe drum n !urtun 1 i-n prea)ma lor rmase pn la vremea cununiei, 6ui -imone i alor si n sc(im+, !iindc-n a)un, l-sndu-i li+eri pe tinerii din 9odos, vdiser mrinimie, le !u cru at via a C cu toat struin a lui Pasimunda, care cerea s !ie omor' i C dar !ur osndi i la temni pe via , n care temni oricine i poate nc(ipui ct de amr' i i !r smn de nde)de triau, n timp ce Pasimunda gr+ea, pe ct putea sorocul cununiei, soarta, cindu-se pesemne de pacostea .vrlit pe capul lui -imone, puse la cale altceva spre ai veni ntr-a)utor, Avea numitul Pasimunda un !rate, mai mic de ani ca el, dar tot at<t de vrednic, pe care l c(ema Frmisda i care sta de mult vreme s se nsoare cu o !at !rumoas i de neam, de-acolo din ora, -assandra dup nume --pe care 6isima( o ndrgea cu patim -dar nunta din anume pricini era ntruna amnat, Drept care Pasimunda, stiindu-1se ndatorat s rnduiasc nsurtoarea cu nunt mare si +ogat, se c(l+.ui c-ar !ace +ine dac ntraceeasi .i l-ar nsura i pe Frmisda, ca s nu ai+ a c(eltui i-a rndui petrecere de dou ori n loc de-o dat, De aceea intr din nou n vor+ cu prin ii -assandrei i de ast dat c.u la nvoial 1 apoi, cu !ra-te-su mpreun si cu prin ii !etei, statornici s se cunune deodat amndoi, Frmisda cu -assandra si Pasimunda cu E!igenia, -nd au.i una ca asta, 6isima( se m(ni !oarte, cci i vedea pierdut nde)dea ntru care cre.use c de +un seam -assandra avea s !ie a lui, dac Frmisda n-ar !i luat-o, "otui, drept om cu scaun
L;

la cap ce se a!la a !i, i tinui nemul umirea si prinse a c(i+.ui ce anume ar !i putut s !ac spre a mpiedica nsurtoarea 1 i nu gsi alt c(ip dect s-o !ure pe -assandra, Acum, cu slu)+a i cu rangul pe care le avea la 9odos, o trea+ ca aceasta i se prea uoar 1 at<ta doar c-o socotea cu mult mai necinstit aa, dect dac n-ar !i avut o slu)+ ca aceea, "otui, dup ce e.u si c(i+.ui ndelung, cinstea se dovedi a !i mai sla+ dect iu+irea i drept aceea (otr, orice s-ar !i nt'mplat, s-o !ure pe -assandra, 7i tot gndindu-se ce oameni si caute drept nso itori, ai aminti i de -imone, pe care l inea nc(is cu-ai

lui n nc(isoare, i i ddu cu socoteala c pentru o !apt ca aceasta n-ar !i !ost c(ip s gseasc nso itor mai credincios si mai destoinic dect el, De aceea, n noaptea urmtoare puse s i-l aduc pe ascuns la dnsui n odaie i-i spuse dup cum urmea. > C -imone, aa dup cum .eii i druiesc pe oameni cu toate celea din +elug, la !el, cu mintea lor ptrun.toare, adeseori le-neearc puterea su!leteasc, iar pe aceia care dau dovad de trie si de statornicie n orice mpre)urare i rspltesc din plin, cci vrednici snt de rspltire, Zeii au dorit s- i pun ie cu si mai mult temei virtutea la-ncercare, po!tind din partea ta dove.i mai gritoare dect cele pe care le-ai !i dat n marginile strimte ale csu ei printeti i-n prea)ma unui tat pe rare eu l tiu peste msur de +ogat, Drept care la -n-ceput, precum am au.it, prin mi)locirea dragostei, din do+itoc !r sim ire !cut-au om din tine si-apoi, prin vr)mia sor ii, iar acu la urm prin aceast nesu!erit ntemni are, vor s cunoasc dac tu nu te-ai sc(im+at cumva la su!let ntr-aeest scurt rstimp n care-ai !ost !erice de prada do+'ndit, 7i, dac su!letul i-e acelai, atunci s tii c .eii nu i-au mai dat nicic'nd o +ucurie ca aceea pe care i-o gtesc acum ,7i socot s- i tlmcesc aceast +ucurie, ca s redo+'ndeti puterile pierdute si ca s prin.i iar ndr.neal, Pasimunda, +ucuros de pacostea ce te-a lovit i dr. prta al mor ii sale, gr+ete pe ct poate nunta, ca s se +ucure de prada pe care soarta, +l'nd dintru-nceput cu tine, i-a druit-o, iar pe urm, mnioas aa din +un senin, i-a luat-o napoi, Acu, eu tiu prin mine nsumi ct tre+uie s te
L&

doar o nt'mplare ca aceasta C dac iu+eti ntr-adevr aa precum socot C cci mie, !ratele lui Pasimunda, Frmisda dup nume, mi pregtete aceeai ocar, ntr-aceeasi .i, lundu-mi-o pe -assandra, pe care o iu+esc mai mult ca oriice pe lume, Fri, ca s ne vedem scpa i de vr)mia sor ii si de ocara ei, ea nsi nu ne las dect o singur ieire > tria su!letelor noastre i-a +ra elor n care cuvine-se s inem spada i s ne !acem drum cu dnsa, rpindu-ne iu+itele, tu pentru-a doua oar i eu pentru nt'ia dat, De aceea, dac vrei s-a)ungi a do+'ndi din nou CM nu li+ertatea, cci de ea, !r iu+it, socotesc c prea pu in i pas - - ci c(iar pe dnsa, pe iu+it, dac m-a)u i si m urme.i pe mine, .eii a i vor da prile)ul s-o citigi cu mult uurin , -uvintele acestea tre.ir iar la via cura)ul i puterile srmanului -imone 1 drept care, !r de .+av rspunse > - 6isima(, pentru o trea+ ca aceasta n-ai !i putut gsi nicic'nd tovar mai de-ncredere si mai puternic dect mine, dac e vor+a s m-aleg cu ce mi-ai spus mai adineauri 1 de aceea poruncete-mi ce anume vrei s !ac si ai s- i ve.i porunca ndeplinit ntocmai, cu !or e nenc(ipuit de mari, 6a care 6isima( rspunse > - De a.i an dou .ile miresele au s calce pentru nt'ia oar n casele +r+a ilor, n care tu cu-ai ti i eu cu c iva oameni de-ncredere, narma i, vom ptrunde n !aptul serii si vom rpi miresele din mi)locul osp ului, ducndu-le pe o cora+ie anume pregtit de mine pe ascuns i omor'nd pe oriicine va cute.a s ne stea n cale, Porunca i !u pe plac lui -imone, oare rmase n temni p'n la .iua sorocit, !r s spun nimnui c'te puseser la cale, Iar c'nd veni i .iua nun ii, n casa mirilor se ncinse o nunt ca-n povesti, de n-ai mai !i gsit ung(er s nu rsune de cntri, de .aia!et i voie +un, Dar ctre sear, 6isima(, dup ce pregti tot ce !cea tre+uin , i adun tovarii, pe -imone cu ai si si c iva prieteni de-ai lui, to i narma i pe su+ veminte i, cnd i se pru c-i vremea

s-o porneasc, dup ce le

LB

vor+i dinti n!lcrndu-i i pe ei la gndul care-i sta pe su!let, i mpr i n trei > pe unii i trimise cu mare gri) n port, pentru ca ei s ai+ calea desc(is spre cora+ie cnd ar !i !ost s plece, iar pe ceilal i i lu cu sine i, a)uni la casa cu pricina, ls o parte din ei a!ar, ca s p.easc la intrare spre-a nu !i-nc(ii cumva n cas ori prini cnd ar !i !ost s ias, iar el cu-al treilea plc si cu -imone alturi o apuc n sus pe scar, 7i a)ungnd n sala cea mare de ospe e, unde miresele am'ndou cu multe alte doamne se rnduiser la mas i ateptau +ucatele, se aruncar nainte si, rsturnnd mesele, !itecare i lu iu+ita si, ae.ndu-le n +ra ele tovarilor lor, poruncir s le duc numaidec't pe cora+ie, Miresele ncepur s pl'ng si s ipe, si cu ele mpreun apoi si doamnele i slu)itorii i ntr-o clipit toat casa se umplu de plnset i de larm, -imone i 6isima( cu-ai lor, sco- nd degra+ spadele, !r de nici o mpotrivire, cci nimeni nu le sta n cale, o luar ctre scri i, sco+orn-du-le, ddur de Pasimunda care, cu un ciomag n min, gr+ea adus de larm 1 -imone l i.+i cu sete si-i despic n dou easta, culcndu-l mort pe )os, Iar cnd Frmisda, +ietul, sri s-i vin ntr-a)utor, !u omor't i el de-o lovitur a lui -imone, si to i ceilal i care ncercar s se apropie ct de c't !ur rni i i mpini n lturi de oamenii lui 6isima( ,i-ai lui -imone, Apoi, ls'nd casa ndoliat, plin de snge i de larm, de lacrimi i de )ale, !r de nici o mpotrivire, um+l'nd srtni laolalt, a)unser cu prad cu tot la malul mrii 1 i dup ce-si urcar iu+itele-n cora+ie, urcndu-se i ei cu-ai lor pe urma !etelor C n timp ce rmul clocotea de oameni narma i care veniser s scape pe cele dou !ete C lsar vslele n ap, X.ndu-si +ucuroi de drum, 7i a)ungnd n -reta, !ur primi i acolo cu mult +ucurie de prieteni i de rude si, cununndu-se apoi cu nunt mare i !rumoas !iestecare cu iu+ita, se des!tar +ucuroi de prada do+'ndit, n -ipru i n 9odos, pe urma acestui !urt, nemul umirea o+stei i .arva struir destul vreme nc, Dar pn mai la urm, prin mi)locirea rudelor i-a prietenilor, care srir i-ntr-un loc i-n altul s puie o vor+ +un,
L?

se a!l o cale de-ndreptare i, dup o vreme de surg(iun, -imone i 3!igenia se ntoarse +ucuros n -ipru, iar 6i-sima( n 9odos cu draga lui -assandra, si !iecare vie ui ani mul i i !erici i alturi de iu+ita sa n ara lui de +atin,

Povestea a doua

,ostanza l iubete pe $artuccio ,omito i, auzind c-ar fi murit, cu dezndejdea n suflet se urc sin!ur ntr-o barc, pe care vntul o mpin!e pn la cetatea (usei" re!sindu-i iubitul teafr la 9unis, i se arat, iar el, care dobndise prin sfaturile sale favoarea re!elui din 9unis, o ia de nevast i apoi se ntoarce avut n <ipari, mpreun cu dnsa.

9egina, v.'nd c povestea lui Pam!ilo se s!rsise, dup ce !oarte o lud, i porunci Emiliei s spun si ea una, 7i <d'nsa ncepu aa > - Pe drept cuv'nt oricine se cade s se +ucure de !aptele care-si primesc rsplata cuvenit, Fr, cum iu+irea p(< la urm se-arat a !i mai vrednic de +ucurii dec't de )ale, mrturisesc c, povestind despre su+iectul r'nduit povetilor de a.i, voi asculta-o pe regin cu mai mult +ucurie dec't l-ani ascultat pe rege, ieri, c'nd am vor+it despre nt'mplri ait!it de triste, "re+uie, aadar, gingae doamne, s ti i c nu departe de 5ioilia se a!l o insul micu , creia-i .ice 6ipari i-n care nu demult tria o prea !rumoas !at, Jostan.a dup nuime, copila unor +tinai vrednici de toat cinstea, 7i de Jostan.a aceasta se ndrgosti un tnr, de !el si el din 6ipari, Martuccio Jomito pe nume, +iat !rumos, +ine crescut i tare priceput n meseria lui,

4ata, pe de alt parte, se ndrgosti i ea de el, +a nc aa de tare, not nu se sim ea !erice dec't alturea de dnsul, 7i vr'nd Martuccio s se nsoare cu ea, trimise pe itori s-o cear de nevast, dar tatl !etei i
LE

rspunse c el era srac si ca atare nu vroia s-i deie !ata de nevast, D.ndu-se dat la o parte din cau.a srciei lui, Martuccio, plin de o+id, se )ur c'torva prieteni si rude de-ale sale s nu mai calce n 6ipari altcum dec't +ogat, Plec'nd dar de pe insul, se apuc s t'l(reasc pe mare n prea)ma 3er+eriei, prd5nd pe oriicine se dovedea mai sla+ ca el, Fr, ntru a<tari isprvi soarta i !u prielnic si i-ar !i !ost si mai departe, de-Sar !i tiut ncaltea s !ie cumptat, Dar, !iindc nu-i era de a)uns c-n scurt vreme a)unsese din cale-<a!ar de +ogat, i el i nso itorii lui, n timp ce ncerca s-si ndoiasc avu ia, se nt'mpl s cad-n m'na unor cor+ii saracine i, dup o lupt cr'ncen, saracine.ii i prinser pe to i si-i )e!uir, .v'rlindu-i dup aceea pe cei mai mul i n mare 1 i cu!undindu-le cora+ia, l luar pe Miarltuccio i-l duser la "unis, unde !u nc(is n temni , i unde mult vreme e.u ca vai de el, Iar mai apoi, cu vremea, n 6ipari se l i vestea C i nu doar printr-un om sau dtoi, ci pr<in mai mul i i !eluri i C c to i acei care se a!lau cu d'nsul pe cora+ie !useser neca i n mare, 4ata, care se amarase, srmana, peste poate de plecarea Iui Ma!ituccio, prin.'nd acu de veste c-i mort cu ceilal i dimpreun, pl'nse de potopi pm'ntul i p'n la urm se (otr s ,moar si ea 1 dar nerl+dnd-o inima s-i7i !ac siei silnicie, se c(il+.ui s moar altminteri, silit adic de nevoie, 7i ntr-o noapte, strecur'ndu-se pe ascuns din cas<a printeasc si a)ungnd n port, gsi din ntmplare pe rm mai la o parte, o cor+ioar de pescari, pe care /ntruc't stp'nii ei tocmai atunci se co+or'ser din ea0 o a!l n.estrat cu toate cele de tre+uin > p'n.e, catarge i v'sle, Drept care, urcndu-se degra+ n ea, v'sli oleac pn s-a)ung n larg i apoi - deprins oarecum cu meteugul de luntra i cor-+ier ca oriicare !emeie de pe acolo C ntinse p'n.a pe catarg si a.v'rlind n mare lope ile si crma, se ls n voia vntului, gndindu-se c orisicum, de +un seam vntul ori i-ar !i rsturnat cora+ia, uoar cum era i !r de c'rmaci, ori ar !i mpins-o cu putere, .dro+ind-o de vreo st'nc 1 drept care ea, si de-ar !i vrut n-ar <!i
I C Decameronul, voi, II C cd, 80

LI

putut s scape, ci vrnd-nevrnd s-aSr !i necat, 5e-n!-sur dar pe !cap c-o (ain si pl'ng'nd se nitinse pe !undul +rcii, At5ta doar c lucrurile se petrecur altminteri de cuim le c(i+.uise ea 1 cci vntul ce su!l <!iind vnit de mia.noapte, o +oare dulce si uoar, iar marea linitit i +anca +inie nc(eiat, a doua .i ctre as!in it o mpinse cale de o sut de leg(e deprtare de "unis, pe o coast vecin cu cetatea 5usa, Dar !ata nu putea s-i deie seama de se a!l pe ap sau pe uscat, cci (ot r'se n sinea ei pentru nimica-n lume s nu ridice capul de )os, de unde sta culcat, i nici nu-l ridicase, -i spre norocul ei, ond +arca se i.+i de rm, pe aproape se a!la o !emeie srman care str'ngea de la uscat nite nvoade de pescari 1 i c'nd v.u !emeia +arca, se minun cum de stp'nii o las s i.+easc malul, aa um!lat de ap cum era, De aceea, +nuind c poate pescarii dorm ntr-nsa, se duse ctre +arc, dar nu v.u n ea pe nimeni dec't pe !at 1 si dup ce o strig de mai multe ori, cci !ata dormea dus i n-au.ea nimic, n cele din urm o detept din somn i, diridu-si seama c-i cretin dup vem'ntul ce-l purta, o agri pe Ilrr+a ei i-o ntre+ cum de a)unsese la nm

n +arca aceea, singur, singuric, -opila, au.ind-o vor+ind pe latinete *, cre.u c poate vntul, sic(iml+indu-i dintr-o dat calea, o adusese iar n 6ipari si ca atare, srind ca !ript n picioare, se apuc s cercete.e malul )ur mpre)ur 1 dar necunosend locul i pomenindu-se pe uscat, o ntre+ pe !emeie unde se a!l, 6a care d'nsa i rspunse > C -opila mea, eti ling 5usa, cetate n 3er!+eria, -'nd au.i srmana !at pe unde a)unsese, m'(nit cuim era c Domnul nu-i trimisese moartea, cu team n su!let ca nu cumva s ai+ a ptimi ruine si !r a ti ce s mai !ac, se ae. )os ling +arc si ncepu s pl'ng, -'nd o v.u ce !ace, !emeia, nduioat, se apuc s-o roage si at'ta se rug de d'nsa, p!in ce-o duse acas te ea, n coli+a ei 1 acolo, mngind-o cu !el de !el de vor+e, o ndemn s-i spun cum de a)unsese acolo si
*

LH !ata, +iruit, i spuse, Drept care pricep'nd !emeia c nu m'ncase din a)un, i ae. n !a un codru uscat de pine, niscaiva peti i ap si se inu de capul ei pn ce !ata ng(i i vreo dou m+ucturi, Apoi, la r'ndul ei, Jostan.a o ntre+ si ea cine era i cum se !ace c tie s vor+easc pe lim+a latineasc 1 !emeia i rspunse c-o c(eam -arapresa i c era din "rapani, dar c intrase slug pe locurile acelea la nite cor+ieri cretini, 4ata, c'nd au.i c-o c(eam Farapresa*, dei era tare amarat, !r s tie cum si din oe pricin anume, se +ucur ca de-un semn +un de numele acesta i prinse a trage iar nde)de, dei (a+ar n-ave a de ce, uitndu-i oarecum de gndul mor ii, Drept care, !r s spuie cine este si de pe unde vine, o rug !rumos pe !emeie s ai+ mil de tinere ea ei i s se-ndure a-i da un s!at, pe care ea, urmndu-l, s se pstre.e ntru credin i cur enie, -arapresa, cnd au.i ce-i cere, +un la su!let cum era, lsnd-o n coli+, str'nse nvoadele n gra+ si ntorc'ndu-se la !at, dup ce-io nveli din cap p!in-n picioare ntr-o +ro+oad a ei, o duse pn< la 5usa 1 iar c'nd a)unser-n cetate i .iise > C Aiscult aici, Jostan.a, am s te duc la o !emeie tare de trea+, o srcim +tr'n i miloas, la care um+lu eu de multe ori la lucru, i-am s te dau n gri)a ei, rug'ndu-m de ea cum m-oi pricepe eu mai +ine, 5nit pe deplin ncredin at c-o s te ia cu drag la d'nsa si-are s- i !ie ca o mam 1 iar tu, slu)ind-o cu onedin , s te sileti s-i !ii pe plac, pn ce Domnul Dumne.eu s-o ndura s- i !ac parte de-o soart mai i+!e)in, 7i cum gri aa !cu, Doamna, care era tare +tr'n, dup ce-i dete ascultare !emeii, se uit la !at, privind-io drept n !a si ncepu s lcrme.e 1 apoi, prin.ndo n +ra e, o srut pe !runte si apuc'nd-o de m'n o duse nuntru-n cas, pe unde ea edea cu alte c'teva !emei, care lucrau cu m'na, !ie-n mtase, !ie-n piele, !en !run.e de
*

In evul mediu, lim+ii italiene i se .icea lim+a latin /n, t,0,

Numele poate !i tradus prin > prad scumpo /n, t,0,

LL palmier, !elurite lucruoare, trind acolo singure, !r +d+at la cais, Jostan.a nv i ea cur'nd un meteug, prinse a lucra cu ele si n aa msur tiu s do+'ndeasc +unvoin a si iu+irea doamnei si a celorlalte !ete, de i era mai mare dragul s ve.i ce +ine se n eleg, Apoi, n scurt vreme, cu a)utorul lor, le nv i graiul, In timp ce !ata sta la 5usa /dup ce acas la prin i !usese pl'ns ca pierdut i moart0, se nt'mpl C !iind rege n "unis unul pe nume Maria+dela C ca un +r+at de neam, un t'nr cu mare trecere n Jranada, pm'ntul lui de

+atin, s dea nval aa deodat cu o mul ime de ostai asupra regelui din "unis, .ic'nd c-aeel regat i se cuvine lui, Fr, .vonul a)ung'nd si la urec(ea lui Martucicio care se a!la la nc(isoare i care tia +ine graiul saracine., prin.'nd de veste el c regele din "unis se strduia din rsputeri s-si apere regatul, se apuc s-i spuie unuia dintre temnicerii care-l p.e<au pe el si pe ceilal i tovari ai lui > C Daic-as putea s stau cu regele de vor+, i-a da un s!at prin care iar dovedi dumanii, Pa.nicul spuse aceste vor+e mai marelui su, care la rndul lui le spuse iute regelui, Drept care, acesta porunci s-i !ie n! iat Martuccio si-l ntre+ ce s!at ar !i putut s-i deie, Martuccio i rspunse< > C 5tpne, dac-am priceput eu +ine din cte mi-a !ost dat s vd pe vremuri cnd m-am a!lat aicea, supuii nl Ynii-tale se lupt, dac nu mnel, mai mult cu arcul si sgeata dec't cu alte arme > de aceea, de-am a!la un c(ip ca cei din ta+ra duman s duc lips de sge i si arcaii nl imiitale s aii+-n sc(im+ destule, eu socotesc c +iruin a ar !i de partea noastr, 6a carte regele rspunse > CM Nu-ncape ndoial c dac am !ace precum spui, ani-as +irui vr)maii, Mart:Uciio .ise atunci > CM 5tp'ne, dac vrei, trea+a se !ace i iat cum > s pui s- i !ac pentru arcaii dumitale i arcurile lor cor.i mult mai su+ irele dect se !ac deo+lcei 1 si s mai pui s- i !ac sge i cu cresttura anume potrivit la *88 su+ irimea cor.ilor 1 dar lucrurile astea tre+uiesc !S% cute-n mare tain, ca nu cumva dumanii prin.'nd de veste s gseasc o ndreptare oarecare, 7i iat de ce- i spun acestea > dup ce arcaii dumanilor si-or isprvi d<e tras sge ile lor i voi pe ale voastre, pre c'te tii, dumanii se vor vedea sili i sadune de pe )os sge ile tnase de voi n timpul +tliei, dup cum i ai votri le Dor culege pe-ale llor 1 at'ta doar c ei neau s se poat !olosi de sge ile voastre, cci cor.ile lor groase n-<au s ptrund n cresttura ngust a sge ilor, pe c't vreme, dimpotriv, sge ile dumane vor merge de minune la arcurile noastre, cci coarda !iind su+ ire va prinde lesne o sgeat cu cresttur larg 1 drept care ai votri vor putea s trag din +elug sge i, pe cit vreme ai lor DF" duce mare lips, 9egele, om cu scaun la cap, gsi pe placul su po-va a lui Martuccio i urmnd-o cu s!in enie, printr-nsa-i +irui vr)maii, Din care pricin Martuccio i do+'ndi milostivirea i ca atare n scurt vreme a)unse om de va. n "unis si mare +ogta, Zvonul acestor nt'mplri se rsp'ndi n toat ara si a!l de, d'nsul i Jostan.ia, care-l pMnsese pe Miartuc-cio soeotinctu-l mort, at't amar de vreme 1 de aceea, a!l'nd acum c-i tea!r, sim i cum se aprinde ntr-'nsa cu ne-gndit vilvtaie iu+irea amor it oleac, tre.ind din nou la via nde)dea ei cea moart, Drept care i povesti st-pnei la care sta tot ce p ise i c-ar dori s mearg pn< la "unis s-si sature acolo oc(ii cu cele cte au.ise despre Martuccio Jomito, 5tpna i lud dorin a i ca o mam adevrat, urcnduse cu ea ntr-o +arc, se duse pn< la "unis, unde mpreun cu Jostan.a !u g.duit la o rud de-a ei cu mult omenie, Fr, cum o luase mpreun cu dnsa si pe -arapresa, Jostan.a o trimise s a!le tiri despre Martuccio 1 si a!lnd din gura ei c-i tea!r si c-a)un-sese om de va., stpna vru cu dinadins s !ie ea cea care s-i spun lui Martuccio c draga lui Jostan.a venise anume ca s-l caute, 7i ntr-o +un .i, ducndu-se la el acas, i spuse > C Martuccio, n casa mea s-a nimerit s pice un servitor de-al tu venit din

6ipari si care dorete s- i *8* vor+easc n tain 1 de aceea am venit eu nsmi s te ntiin e., cci m-a rugat s nu mai spun i altora cte mi-a spus0, Martuccio i mul umi si apoi porni cu ea spre cas, 4ata, cnd l v.u, !u ct paci s moar de-atta +ucurie i, nemaiputndu-se stpni, ct ai clipi din oc(i i se a.-vrli la piept cu +ra ele desc(ise, m+r indu-l cu iu+ire 1 i !ie pe de o parte din cau.a celor ptimite, !ie din cau.a +ucuriei, !r s poat scoate o vor+, porni s plng pe tcute, D.nd-o n !a a lui, Martuccio rmase nmrmurit o clip si apoi gri suspinnd > - "rieti, iu+ita mea = E atta amar de vreme de cnd am au.it c te-ai pierdut n lumea larg si nici la noi mcar, n 6ipari, nimeni nu tie ce s-antmplat cu tine, 7i .icnd ast!el, cu lacrimile-n oc(i, o srut i-o m+r ia cu mult duioie, Jostan.a i povesti peripe iile ei toate i-i spuse ct de omenos o g.duise doamna la care se aciuase, Martuccio, dup ce se.ur mai mult vreme ele povesti, plecind de la Jostan.a, se duse drept la rege i-i povesti toat povestea, si cele ce r+dase el, i cele ce r+dase !ata, mai adugind la urm c-avea de gnd acum s se cunune cu Jostan.a, cu nvoirea lui, dup credin a cretineasc, 9egele se mir de toate aceste ntmplri si, trimi nd dup Jostan.a si a!lnd din gura ei cum c Martuccio nu min ise, gri > - Dac-i aa, pe drept cuvnt, i-ai ctigat +ine +r+atul G 7i poruncind s i se aduc daruri +ogate i !rumoase, ddu din ele o parte !etei i alta lui Martuccio, lsnd la voia lor s !ac ce le-ar !i !ost mai drag, Martuccio, dup ce-o cinsti pe doamna aceea cumsecade ce-o g.duise pe Jostan.a si mul umi de toate cte le s-vrsise pentru !at, dndu-i i daruri potrivite cu ea si starea ei, i lu rmas +un de la dnsa, nu !r multe la crimi vrsate da Jostan.a, si apoi plec, Pe urm, cu nvoirea regelui, urcndu-se ntr-o cor+ioar cu -ara-presa dimpreun, mpini de vnt prielnic, se ntoarser n 6ipari, primi i !iind de toat lumea cu negrit +ucurie, 7i acolo, rnduindu-i o nunt ca-n povesti, Martuccio se nsura cu !ata i mult vreme apoi se +ucurar dimpreun n +un pace si n ti(n de roadele iu+irii lor, *8;

Povestea a treia

Pietro 5occamazza fu!e cu +!nolella " se ntilnesc cu nite &oi" fata se ascunde ntr-o pdure i apoi e dus ntr-un castel. Pietro e prins, dar scap din miinile tl&arilor i dup felurite peripeii nirnc-rete la castelul unde se afl +!nolella" o ia de nevast i se ntoarce cu ea la -oma.

Din c i se a!lau de !a , nici unul nu scp prile)ul de-a luda povestea Emiliei 1 iar regina, v.nd c se s!rete, i porunci Elisei s spun mai departe, Elisa, dornic !iind s-i deie ascultare, prinse a gri ast!el > C- Jra ioase doamne, mi vine-n minte o noapte n!ricotoare pe care au petrecut-o doi tineri neprev.tori 1 dar !iindc dup dnsa urmat-au .ile !ericite /i deci povestea mea nu se a+ate nicidecum de la su+iectul rn-duit0, v-o povestesc cu drag > 6a 9oma, care odinioar se a!la n !runtea ntregii lumi dup cum a.i e-n coada ei, tria nu de mult un t-nr, pe nume Pietro 3occama..a, vlstar al uneia din cele mai no+ile !amilii din 9oma acelor vremi, 7i tnrul acesta se ndrgosti de-o !at tare !rumoas si plcut, pe nume Agnolella, copila unui oarecare Jigliuo..o 5aullo, un om de rnd si !r va., dar tare drag celor clin 9oma, 7i n-drgind-o tnrul, !cu el ce !cu i pn la urm !ata prinse a-l iu+i i ea pe el nu mai pu in ca el pe dnsa, mpins de dragostea-i !ier+inte,

Pietro, v.nd c nu e c(ip s mai ndure c(inul pe care i-l pricinuia dorin a aprins dup !at, o ceru de nevast, Dar ai si, cit ce-a!lar de una ca aceasta, srir to i pe capul lui si-l ocrir stranic, iar pe de alt parte i trimiser vor+ lui Jigliuo..o 5aullo ca nu cumva s-i puie mintea cu vor+ele lui Pietro, cci de-ar !i cute.at s-o !ac, nu l-ar !i socotit nicicnd, nici rud, nici prieten, Pietro, v.nd c i se a ine calea, singura cale potrivit prin care socotea s-a)ung a-i mplini dorin a, !u ct p-aci s moar de atta suprri 1 si, dac tatl !etei s-ar !i nvoit, el unul, n ciuda ru+edeniilor, s-ar !i nsurat totui cu !ata, Dar *8& !iindc n-ave-a ncotro, i puse n gnd s !ac ast!el, incit s-a)ung tot acolo, dac ar !i vrut si !ata 1 i a!lnd printr-o a treia gur c Agnolella se nvoiete, se (otr cu ea mpreun s !ug amndoi din 9oma, Drept care preg'tindu-i !uga din vreme, ntr-o diminea sculndu-se cu noaptea-n cap, porni clare cu Agnolella i-o lu ctre Anagni, pe unde avea niscaiva prieteni, oameni de toat ncrederea, 7i clrind ei doi aa, !r s ai+ timp sracii s se des!ete ca de nunt, cci se temeau c-s urmri i, vor+eau de dragoste si uneori se srutau, -i Pietro, netiind +ine drumul, cam la vreo opt leg(e de 9oma, se ntmpl ca-n loc s-o ie pe dreapta, cum ar !i tre+uit, s-o ieie pe-o crare la stnga, 7i n-apucar s clreasc dou leg(e, c se tre.ir aproape de un castel micu , din care, !iind v.u i, ieir de ndat vreo doispre.ece ostai, Iar cnd se apropiar +ine, !ata i v.u si strig > CM Pietro, s-o lum la !ug, ic vin asupra noastr G 7i cum se pricepu mai +ine, i ndrept degra+ roi+ul ctre-o pdure adnc i-l m+oldi cu,pintenii, n!ipt +ine n o+lnc 1 roi+ul, sim ind mpunstura, o lu ntins la !ug, ducnd-o pe stpn n codru, -i Pietro, care se uita mai mult la ea dect la drum, cum n-apucase s-i .reasc pe ostai aa de repede ca dnsa, n timp ce sta si se uita s va. de unde vin, !u a)uns de ei din urm, !u prins si dat )os de, pe cal 1 i ntre+at !iind cine era, dup ce spuse, ostaii se apucar s s!tuiasc ntre ei, .icncl > C Asta-i de-al dumanilor notri 1 ce alta am putea s-i !acem dect s-i lum vemintele i calul i apoi s-l spn.urm de vreun ste)ar, ca s plesneasc de ciud to i Frsinii*,, 7i, dup ce c.ur cu to ii la nvoial, i poruncir lui Pietro s se de.+race de veminte, n timp ce el se de.+rca, tiind +ine ce-l ateapt, nite oteni, nu mai pu in de dou.eci i cinci la numr, ddur +u.na peste ceilal i, strignd > C Pe ei G Mcelriti-i G
4amilie no+il din 9oma /n, t,0,
*8B

Fstaii lua i aa deodat, l lsar n plata Domnului pe Pietro, v.ndu-si de aprare 1 dar -pricep'nd c-s mai, pu ini la numr ca dumanii, se puser pe !ug i ceilal i dup ei, Pietro, dac v.u aa, i lu degra+ (ainele,, sri pe cal si-o lu la goan spre pdure, pe unde apucase !ata, Dar ne!iind c(ip s a!le n codru nici drum, nici crruie, nici urm de potcoav, cnd socoti c-i la adpost de cei care-l prinseser si de ceilal i veni i pe urm, v.nd c nu-si gsete iu+ita nicieri, !r perec(e de-m(nit, se apuc s plng si s cutreiere pdurea, stri-gnd-o pretutindeni, Dar nimeni nu-i ddea rspuns i el nu cute.a s se ntoarc napoi si nici s mearg nainte,, cci nu tia undear a)unge, iar pe de alt parte se mai temea si pentru el i pentru draga lui de !iarele sl+atice, prnidu-i)se ntruna c-o vede pe Agnolella s!ilat de lupi, sau de urs,

:m+l dar Pietro al nostru .i de var pn-n sear, strignd ntruna prin pdure si !cnd cale ntoars, tocmai cnd socotea c merge int nainte 1 dar pn mai la urm, de atta plns i de strigare, de !ric i de !oame, c.u rpus si nu !u c(ip, s mearg mai departe, 7i cnd v.u c se nnoptea., netiind ce s mai !ac, dnd de un ste)ar vn)os se co+or din sa i i leg murgul de pom 1 iar el, ca nu cumva s-l s!ie vreo !iar, se ca r n ste)ar, Nu dup mult iei i luna n noaptea limpede de var 1 dar Pietro, nendr.nind s doarm, ca nu cumva, s cad -C dei, la drept vor+ind, nici de-ar !i !ost la adpost i tot nar !i putut dormi ele atta suprare si gri) pentru !at -- veg(e mai toat noaptea, plngnd i suspinnd i +lestemndu-i nenorocul, 4ata, lund-o la sntoasa !r s tie ncotro, precum am spus mai nainte, lsndu-se minat de +unul plac al calului, ptrunse aa de adnc n codru, nct nu mai putu s va. locul pe unde ptrunsese 1 de aceea, ntocmai ca i Pietro, cnd ateptnd si cnd um+lnd, cnd (o(otind si cnd strigndu-l, tot tnguindu-i soarta, din .ori si pn-n as!in it 3e nvrti .adarnic printr-acel loc sl+atic, n cele de pe urm ns, v.nd c Pietro nu mai vine, cum ncepea s se nsere.e, dnd peste o potecu , o apuc pe-acolo si tot ducnd-o roi+ul, dup ce clri cale de dou leg(e *8?
si poate mai +ine, .ri din deprtare o casa, spre care se ndrept pe ct putu mai iute 1 si acolo nimeri peste un moneag de trea+, care tria n csu a aceea cu +trnica lui, -nd o v.u c-i singuric, +trnul o ntre+ > C 4ata moului, da< cum de um+li tu de una singur p-aici, acu< la vremea asta = 4ata, plngnd, rspunse c se pierduse n pdure de cei care o nso eau i ntre+ ct mai avea de mers pn< la Anagni, 6a care moul i rspunse > C Pi nu e sta drumul ce duce la Anagni 1 c pn acolo-i cale lung, mai mult ca douspre.ece postii, 4ata gri atunci > C Da< oare nu-i vreun (an p-aici, s pot trage la el= C Nici unul nu-i aa de aproape ca s a)ungi pe .i la el, rspunse moul ctre !at, 6a care dnsa .ise > CM N-a i !ace +untatea s-mi da i slluirea aicea peste noapte, de vreme ce aiurea n-am unde s m duc = Moneagul i rspunse > - Noi te primim cu drag, !etico 1 da< ve.i c pe la noi p-aicea i .i i noapte ntruna se,a+at tot soiul de drume i, i +uni i ri, si !oarte adesea las prpd pe urma lor 1 i dac ceasul ru ar !ace s vie acu< c eti aicea vreo ceat de (aiduci deaceia, v.ndu-te !rumoas i tineric precum eti, o s se dea la tine si-au s- i aduc necinstire 1 iar noi n-o s putem s te-a)utm, De aceea eu i-o spun de-acuma ca nu cumva pe urm, de-o !i, !erit-a Domnul, s se ntmple aa, s dai vina pe noi, 4ata, v.nd c-i noapte a!ar, dei cuvintele moneagului o nspim'ntar, i rspunse > - Dac ne-a)ut Dumne.eu, o s scpm si dumneavoastr si eu de-o pacoste ca asta, Iar dac o !i s mi se-ntmple ce-a i spus, api din dou rele mai +ine ra+d s !iu pngrit de oameni dect s m s!ie vreo !iar din (pdure^ 7i .icnd ast!el, dup ce co+or de pe cal, intr n casa moneagului, unde cin srccios cu dnsii dimpreun cu ce se nimeri si apoi, aa m+rcat, se arunc peun pat micu , lng cei doi +trni i nu mai conteni ct !u noaptea de lung cu suspinatul i cu plnsul, )elin*8E du-se amar de soarta ei i de-a lui Pietro, de care nu trgea nici o nde)de de mai +ine, 7i cum edea aa, spre revrsat de .ori i se pru c aude .gomot de pai pe a!ar 1 de aceea, sculndu-se degra+, se duse ntr-o curte mare care se a!la napoia casei i acolo, .rind ntr-un ung(er o grmad mare de !n, se duse i se ascunse ntr-nsa, ca oamenii aceia s n-o gseasc aa de iute, de-ar !i venit acolo, 7i a+ia se ascunsese, c drume ii, o aduntur de nemernici, se i npustir asupra uii, +tnd

s le desc(id, Iar dup ce moneagul le descuie i intrar n cas, gsind roi+ul copilei cu a cu tot pe el, l ntre+ar pe +trn cine era acolo, 6a care omul, nev.ndo pe !at nicieri, rspunse > C Nu-i nimeni, numai noi 1 cu roi+ul sta -- nu tiu .u de unde-o !i !ugit C ne-am pomenit asear aicea si l-am adus n cas, s nu-l mnnce lupii, C Dac-i aa, gri vta!ul (o ilor, e numai +un de noi, c -asa n-are alt stpn, Imprstiindu-se dar tl(arii prin cas, o parte din ei se duse n curte i acolo, punndusi scuturile )os si lncile pe lng ele, unul din ei, aa ntr-o doar, i a.vrli lancea n !n i !u mai, mai s-o mpl'nte n !at i d'nsa,, s se dea de gol, cci lancea i trecu pe lng snul stng, +a nc aa de aproape nct i s!ie vemntul, Drept care dnsa, temndu-se c e rnit, !u ct p-aci s ipe, dar amintindu-i unde se a!l, i lu degra+ seama i se-opri tcnd c(itic, "5l(arii, risipi i n dreapta i n st'nga, dup ce-i, !ripsar pe )ar niscaiva ie.i si alt darne, mneind i +nd pe sturate, plecar ntr-ale lor, duc'nd cu ei si roi+ul !etei, Dup ce se deprtar o +uc ic +un, moneagul o ntna+ pe +a+ > C -e-o !i cu !ata noastr, c n-am v.ut-o nicieri, de cnd ne-am deteptat = 3a+a i rspunse c nu tie si ncepu s-o caute, 4ata, sim ind c (o ii plecaser, iei din !n 1 drept care moul, nespus de +ucuros s tie c nu-ncpuse pe m'na t'l(arilor, v.nd c-i .i de-a +inelea, i spuse > C- Acu< c e lumin a!ar noi te-nso im, dac po!teti, pn la nite pal<aturi <aicea nu departe, ca Ka vreo *8I

l
cinci leg(e de drum, unde-ai s !ii la adpost > dar va s vii pe )os, c +lestema ii de t'l(ari care-au plecat de-alcea i-au terpelit clu ul, 4ata, mpc'ndu-se cu gndul c rmsese !r cal, i rug !rumos s-o duc la castel1 drept care pornin-du-se la drum, spre sear a)unser acolo, -astelul era al unui no+il din !amilia Frsinilor, pe care l c(ema 6ieil6o di -ampo di 4iore 1 i, spre norocul !etei, nevasta cavalerului, o !emeie tare +un la su!let i evlavioas, se a!la tocmai acolo, -'nd o v.u pe !at, o cunoseu numaidec't i o primi cu +ucurie, po!tind s a!le cu amnuntul cum de a)unsese acolo, 4ata o lu de la capt i-i povesti toat povestea, Doamna, care l cunotea deopotriv si pe Pietro, cci era prieten cu +r+atul ei, se amr la su!let de cele nt'mplate si a!lnd unde !usese prins, !u sigur c-i mort, De aceea i .ise !etei > C De vreme ce nu tii nimic de Pietro al tu, rm'i cu mine pn-am s a!lu un prile) s te trimit la 9oma !r prime)die pentru tine, Petro, cum sta srmanul n ste)ar cu inima .dro+it de atta su!erin , cam pe la mie.ul nop ii .ri venind o (ait ca de vreo dou.eci de lupi, care to i, ct ce-i v.ur calul, !cur cerc n )urul lui, 9oi+ul, sim indu-i, .muci capul i rupse !rul, dnd s !ug 1 dar, !iind ncon)urat de lupi nu i.l+uti si se apr mult timp cu din ii i copitele 1 la urm ns lupii l doi+o-rr la pm'nt, i s!rtecar gruma.ul i-i spintecar +urta ct ai clipi din oc(i, iar dup ce-l m'ncar tot, l-snid numai ciolanele, se a!undar n pdure, Pietro, srmanul, care n roi+ gsise un prieten i un spri)in, rmase nucit, gndinduse c niciodat n-avea s poat s mai ias din codrul cela +lestemat, 7i ctre diminea , n timp ce .gri+ulea n ste)ar aproape mort de !rig, cum tot cuta

cu oc(ii n )ur, .ri n !a a lui, ca la vreo leg(e poate, o vlvt@aie mare, De aceea, ct ce .area se lumin de-a +inelea, dndu-se )os din pom cu team, o apuc ntr-acolo si tot um+lnd cu spor nainte, a)unse pn< la !oc, unde ddu peste nite cio+ani, strni roat n )urul lui, mncnd i petrednd, i care-l luar ntre ei de mil, Dup ce manc si se ncl.i la !oc, Piettrta le povesti ce ptimise i cum de a)unsese singur prin pr ile acelea i-i ntre+ apoi de nu se a!l prin prea)ma locului vreo cas sau vreun castel unde s tnag, -io+anii i rspunser c la vreo trei postii de acolo erau nite palaturi ale lui 6iello di -ampo di 4iore, n care tocmai se a!la nevasta cavalerului, Pietro, nespus de +ucuros, rug pe careva din ei s-l duc pan acto<lo i doi cio+ani mai sritori i mplinir voia, Dup ce a)unse la castel, dnd peste nite cunoscu i, Pietro ncerc s a!le c(ip spre a cerceta pdurea, ca s-o glseialse pe Agnolella 1 dar ntr-acestea !u c(emat s se n! ie.e doamnei, Pietro se duse de ndat si, c'nd o v.u n prea)ma ei pe AgnoMla, !u ct p-aci s dad )os de ai!!itia +ucurie, F lume ntreag ar !i dat s-o poat sruta, dar, cum se ruina de doamn, i stp'ni pornirea, 7i dac el !u +ucuros, api nici +ucuria !eltei nu !u de toc mai mic, Doamna, primindu-l si cinstindu-l ca pe un oaspe drag, dup ce a!l din gura lui cum se ntlrm<plasle trea+a, l do)eni c nu-i ascult prin ii si c vrea dinaidins s se nsoare potrivnic vrerii lor, Dar c'nd v.u c-i (otr't i c din partea ei copila a!'t atepta i eia, i .ise n sinea ei > QDe ce-imi s!arm capul pe degea+a = -opiii tia se iu+esc i se cunosc unul pe altul1 de prieteni, am'ndoi s'nt prieteni cu +r+atul meu si dorin a ior e cinstit, Fri dac unul a scpat de la sp'n.urtoare, iar cellalt de +taia lncii, i am'nldol de !iare, e seimn c Dumne.eu n-are nimica mpotriv dac po!tesc s se cunune, 4ac-se dar pe voia lui#, 5i ntoircndu-se spre tineri, le .ise > C Dac vou v st pe su!let s v lua i, eu n-am nimica mpotriv > s !ie cum vre i voi si nunta s-o ser+m aici pe c(eltuiala lui 6iello, - mai pe urm, de-mpcat, v-mpac eu cu prin ii, Pietro n culmea !ericirii, i AgnoMla i mai i, se cununar acolo, iar doamna se trudi s le cinsteasc nunta pre c't putu mai +ine acolo sus la munte, unde cei doi ndrgosti i gustar mai nti roadele duliei ale iu+irii, Pe urm, la vreo cteva .ile, doamna porni cu *8H *8L ei clare i, str)ui i de pa. +un, se ntoarser la 9ama, unde, a!l'ndu-i pe prin ii lui Pietro !oc i par de ceea ce !cuse, i mpac cu tinerii, Iar Pietro cu Agnolella lui trir pan< la +trine e n ti(n i-nitru des!tare,

Povestea a patra
-icciardo $anardi e !sit de messer <izio din Calbona cu fata lui, pe care apoi o ia de nevast i se mpac cu btrnul.

Dup ce Eli5a tcu ascult'nd laudele pe care tovarele ei le aduce<au povestii spuse de dansa, regina i porunci lui Pilostrato s spun i el o poveste 1 4-lostnato ncepu r.'nd > C Multe din dumneavoastr de-at'tea ori m-au ocrit !iindc v-am silit s povesti i si s-asculta i poveti de )ale si de pl'ns, nc't acum C ca s-o mai dreg i s rscumpr oarecum durerea ce v-<am pricinuit C m vid silit s povestesc o istorioar mai (a.lie, c!a s v !ac s rde i1 de aceea am de grud s v-art acum, printr-o poveste mai seuritu , cum a a)uns la +un s!rsit iu+irea a doi ndrgosti i, ce n-au avut de ptimit, dec't doar c'teva

suspine i-o spiaim .dravn, dar scurt,, amestecat cu ruine, "ria dar n 9omagna, prealuminate doamne, i nu-i prea mult de-atunci, un cavaler curtenitor i !oarte de isprav, pe care-l c(ema messer 6i.io din Dal+ona 1 cavalerului acestuia C tr.iu, spre +trne e C nevas-t-sa, pe nume madonna Jiacomina, i drui o copilit care, crescnd, a)unse s se !ac o !rumuse e de !at, mai mndr si mai drgla ca oricare alta din partea locului, Fr, cum prin ii ei o aveau numai pe dnsa, o dr-gosteau i o iu+eau ca pe oc(ii lor din cap, p.ind-o cu nespus gri) i asteptnd s o mrite cu cine tie ce !ecior de neam si cas mare,
**8

Acu, pe la numitul messer 6i.io pe acas um+la deseori i se inea cu el n vor+ un tnr !rumuel i proaspt ca o !loare, din neamul Manardilor de 3rettinoro, 9icciardo dup nume, de care messer 6i.io si doamna lui nu se p.eau cu nici un pic mai mult dect s-ar !i p.it de ua !ecior de-al lor, Iar el v.nd, +a a.i +a mine, ct de !rumoas-i !ata lor, ct de ginga, de plcut, de aleas ntru deprinderi i numai +un de mritat, se ndrgosti cu !oc de dnsa, dar i p.i cu mare gri) taina iu+irii lui, -i !ata, dndu-si seama c-i ndrgit pe aocuns, !r a se da n lturi, prinse a-l iu+i i ea pe tnr, de care lucru el !u !oarte mul umit, 7i cum de attea ori i sta pe lim+ s-i vor+easc, dar la o adic amu ea, odat, a!lnd prile) prielnic si lundu-si inima n din i, i .ise > C -aterino, te rog !rumos nu m lsa s mor de dragul tu, i 6a care !ata .ise iute > C 4ereasc Dumne.eu s nu mor eu de-al tu, 7i acest rspuns, m+r+tndu-l i +ucurndu-l pe 9ic-cardo, l ndemn si spun > C Eu, dinspre partea mea, snt gata orisicnd s !ac tot ce po!teti 1 dar numai ie- i st-n putere s mnui via a ta si-a mea, Atuncea !ata i rspunse > C 9icciardo, tu ve.i doar ce stranic snt p.it 1 de aceea mi-e cu neputin s vd ce-a putea !ace ca s te-aduc la mine, Dar dac nu gseti o cale pe care eu, ur-mnd-o, s n-am a ptimi ruine , mi-o spune !r !ric si am s !ac precum po!teti, 9icciardo, care se gndise la multe, mai din vreme nc, rspunse cu gr+ire > C -aterinu o dulce, eu nu tiu .u ce alta ai putea !ace dect s vii sau s te culci a!ar-n !oiorul cela ce d-n grdina casei voastre si unde C dac-oi ti c eti acolo peste noapte CM m-oi strdui s viu i eu, dei e tare nalt, 6a care -aterina .ise > C Dac te-ncume i s te urci, eu cred c-oi i.+uti s !ac ntr-asa c(ip, nct s pot dormi acolo, *** 9icciardo i rspunse c-avea s vie negreit i, .icnd ast!el, se srutar o dat n !ug i-apoi se despr ir, A doua .i, cum vremea era ctre s!rsit de mai, copila ncepu, de !a cu micu a ei, s se tot vaite c de cald si mult .pueal nu i.+utise nicidecum s-nc(id oc(ii toat noaptea, 6a care maic-sa i rspunse > C -e !el de cald, !eti o = 3a c(iar c n-a !ost cald deloc, -i -aterina .ise >

C Micu , ar tre+ui s .ici Qdup prerea mea# i-atuncea poate-ai spune drept1 da< ve.i c dumneata nu te gndeti pesemne cu ct mai calde-s !etele dect !emeile +trne, 4emeia i .ise atunci > C Aa-i !eti o, +ine .ici, da< ce s- i !ac = Doar n-oi !i vrnd s poruncesc si vremii acu G Dremea e vreme si se cade s-o ra+.i aa cum vine, Poate s !ie mai rcoare la noapte i-ai s dormi mai +ine, C- Mcar de-ar !i aa cum .iciG rspunse -aterina, Dar nu prea-i o+iceiul ca nop ile s se rceasc tocmai cnd e s vie vara, C 7i-atunci ce-ai vrea, m rog, s- i !acem = o ntre+ !emeia, 6a care !ata i rspunse > C De nu v-ar !i cu suprare ie si tatii, eu as pune s-mi !ac un ptu n !oiorul care d deasupra n grdin, lng odaia tatii, i m-a culca acolo 1 ascultnd privig(etoarea si !iind mai la rcoare, a sta cu mult mai +ine a!ar dect la dumneata-n odaie, 3trna i .ise atunci > - 3ine, !eti o, !ii pe pace 1 i-oi spune i lui taic-tu si-om !ace cum vrea el, -i messer 6i.io, au.ind de la nevasta dumnealui ce vrea s !ac !ata, cum era om +trn, i ca atare cam sucit oleac, i rspunse > C -e nai+a de privig(etoare i mai lipsete acu = Ia s m lase-n pace G - dac nu, i-art eu ei i-o adorm, cu rit de greieri G **; 4ata, c'nd au.i ce vorl+ i trimite printele, mai mult de ciud, nu at't de cald, n noaptea urmtoare nu doar c nu dormi, dar n-o ls nici +arem pe ma<i-c-sa s nc(id oc(ii, tot viet'ndu-se de cald, Drept care a doua .i !emei!a se duse dis-de-d<im<iinea la messer 6i.io i n spuse > C 3r+ate, dumitale, se vede trea+a, nu i-i drag, copila asta a noastr 1 cu ce te supr dac doarme a!ar n !oior = -t e de lung noaptda s-a .v'rcolit de cald, 7i-apoi, la urma urmelor, te miri c-i place s, asculte cntnd privig(etoarea, cnd nu-i dect o copilit = Doar t<nerii de c'nd e lumea se-mi+ie la de-alde astea, Dac v.u aa, messer <izio .ise > C 3ine, !emeie, +ine G Pune s-i !ac un pat ct, s ncap-n !oior, pu-ne-i si-o perdea mpre)ur i-apoi, n-are dec't s doarm i s tot trag cu urec(ea p'ndind privig(etoarea, 4ata, a!l'nd acestea, puse degra+ s-i atearn un pat n !oior 1 i cum se pregtea s doarm acolo peste noapte, p'ndi pn ce a)unse s-<l va. pe 9icciardo i i !cu un semn statornicit ntre ei doi, prin care dnsul pricepu cear !i tre+uit s !ac, $esser 6i.io, sim ind c !aita se culcase, dup ce nc(ise u<a din odaia lui,, care ddea n !oior, se duse i el s se culce, 9icciardo, ct ce au.i c pretutitndenea-i tcere,- ur-cndu-se pe un .id cu a)utorul unei scri, a)unse pn-n v'r!ul lui, de unde c r'ndu-se pe nite pietre mai ieite, care propteau un alt perete C cu mult osteneal, de-a !ost s cad, i cu prime)die pentru d'nsul C a)unse n !oior, unde copila l primi cu mare +ucurie, !erin-du-se a !lace .gomot 1 i, dup multe srutri, culcndu-se mpreun, aproape toat noaptea se des!<tar cu plcere unul pe ,cellalt, d'nd glas privig(etorii de !oarte multe ori, -i nop ile !iind scurte i des!tarea mare, +a apro-piindu-se i .iua /!r ca ei s-i deie seama0, n!ier-+nta i precum erau de )oac si de .pusal, c.ur +irui i de somn si adormir goi, golu i, !ata cu +ra ul drept
H C Decameronul, voi, II C cd,

**&

pe dup g'tul lui 9icciardo, iar cu mlnu a sting lnn-du-l de ceva de care vou, doamnelor, v e ruine s vor+i i de !a cu +r+a ii, 7i dormind ei ntr-acest c(ip, !r s se tre.easc, ii apuc i .iua, iar messer 6i.io ntr-aceslea se detept din somn 1 i amintindu-i c !etica dormea a!ar-n !oior, desc(ise ua ncet-ncet, .icndu-i > QIa s vedem noi cum a dormii<t -aterinu a la c'ntecul privig(etorii#, 7i mai !c'nd un pas, ddu ncetior <deoparte <perdeaua care mpre)muia de patru laturi patul si i v.u pe am'ndoi descoperi i si goi, dormind m+r ia i precum ,am artat mai sus 1 i, dup ce se ncredin a c tnrul Zna 9icciando, ieind din !oior, se duse int n odaia )ievesti-si s-o c(eime si-i .ise > C 5coal, nevast, vino iute s ve.i minun ie G - !ie-ti privig(etoarea i-a !ost aa de drag, c-a prins-o ,si i-o ine-n m'n, 4emeia se mir > C Ei asta-i +un G -um se poate = C Dino degra+ si-ai s ve.i G i .ise messer 6i.io, 4emeia se m+rc n !ug i-o lu tiptil pe urma lui 1 iar c'nd a)unser la pait, dup ce !oraser perdeaua, madonna Jiacomina putu s vad desluit cum !ie-sa prinsese i-acu inea privig(etoarea, pe care at'ta i dorise s-o aud c'nt'nd, 7i drept aceea doamna, inndu-se +at)ocorit si nelat de 9iociardo, !u c't p-aci s ipe i vru s-i ocrasc 1 dar messer 6i.io i .ise > MCM 4emeie, taci din gur, dac i-i drag de mine G ,Dac l-a vrut cu <dinadins, acuma s i-l ie, 9icciardo e +iat de neam i are i parale 1 de ne-ncuscrim cu-ai lui, s tii c !acem trea+ +un, De aceea, dac-o vrea s plece de aici cu +iniorul, atunci dint'i s mi se-nsoare 1 c cel pu in aa are s +age privig(etoarea n <-olivia lui, nu-ntr-a altuia, Doamna, mai m'ng'iat oarecum, v.tnd c so ul ei nu-i nec)it de trea+a asta si socotindu-se nde ea c !ata avusese parte de-o noapte !ericit, c odi(nise +ine i c pe l'ng toate prinsese i-o privig(etoare, tcu din gur mul umit,
114

Nu dup mult vreme 9ieicardo se tre.i i, cindi v.u c-i .iu a!ar, se socoti pierdut1 strignd-o deci pe -aterina, i .ise > C Dai, iu+ito, m-a prins aicea .iua G -e-i de !cut = 6a oare messer 6i.io !cu un pais nainte si, ridic'nd perdeaua, .ise > C $i-oi spune eu ce-i de !cut G -nd l v.u 9icciardo, i se pru c-o g(ear i smulge-inima din piept, 7i ridicindu-se pe pat n capul oaselor, gri > C $essere, pentru Dumne.eu, indur-te de mine G 7tiu, c snt vrednic s pltesc cu capul ce-am !cut, ca om netre+nic, !r cinste i !r de cuv'nt ce snt 1 de aceea !, ce vrei cu mine 1 dar totui, dac-i cu putin , !ii +un i cru -mi via a, 6a care messer 6i.io .ise > C 9icciardo, ncrederea pe care i-am dovedit-o pururi# i dragostea ce i-am purtat nu meritau din parte- i atare rspltire, dar dac a !ost s !ie aa si dac tinere ea ta te-a mpins la ast!el de greeal, pentru ca tu s scapi cu via i s m cru i pe mine de-o ruine ca aceasta, n-soar-te cu -aterina, ca s rmie a ta de-a pururi, precum a !ost si-n noaptea asta, ntr-acest c(ip po i do+'ndi si pentru mine +un pace, i pentru tine i.+vire 1 c de unde nu, !- i cruce i roag-te lui Dumne.eu s te primeasc, printre drep i, Intre acestea -aterina, ls'nd -privig(etoarea i acope-rindu-se, ncepu s

pl'ng cu sug(i uri, rugndu-se de messer <izio s-l ierte pe 9icciardo i pe de alt parte rugndu-se i de 9icciardo s-i deie ascultare +tr'nului, ca ntracest c(ip s poat mult vreme, !r prime)die pentru d'nii, s mai petreac i-alte nop i ca noaptea ce trecuse, Dar pentru o trea+ ca aceasta nici nu era nevoie de-attea rugmin i 1 cci, pe de o parte din ruine i din dorin a de a ndrepta isprava svrit, iar pe e alt parte de team s nu moar si din dorin a de-a scpa nevtmat, +a pe deasupra i din cau.a iu+irii ptimae pe care i-o purta copilei i din dorin a de-a a)unge s-o ai+ numai **? pentru el, 9icciardo, nesilit<de nimeni, rspunse !r a sta pe <gnduri c-i gata s-l asculte pe messer 6i.io, Acesta, cernd madonnei Jiacomina s-i deie 6in inel de-al ei, i cunun pe loc, acolo c(iar n !a a lor, 7i dup ce-o !cu si p-asta, plecnd cu doamna dimpreun, le spuse> C Acu s v-odi(ni i, c pasmite ave i tre+uin mai mult de somn ca de-alte cele, 7i dup ce plecar ei, tinerii, m+r indu-se, cum peste noapte nu um+laser mai mult de ase leg(e, pn s-a)ung a se scula mai str+tur nc dou i ntr-un s!rit puser capt .ilei din ii cu +ine, Apoi, dup ce se scular i dup ce 9icciardo puse la cale trea+a cu tatl !etei pe ndelete, nu dup mult vreme se cunun din nou cu dnsa de !a c-o mul ime de prieteni si de rude, precum se cuvenea s !ac, Apoi, ducnd mireasa cu mare alai la el acas, ntinse acolo o nunt de pomin i dup aceea, cu dnsa mpreun, n ti(n si des!t, si .i si noatpte dup plac, mai prinser privig(etori un car de vreme nc,

Povestea a cincea

,uidotto din remona i las fata lui ,iacomin din Pavia i moare" la 3aenza, ,iannole di (everino i $in!&ino di $in!ole se ndr!ostesc de dnsa i se ncaier" in cele de pe urm, aflndu -se c fata e sora lui ,iannole, e dat de nevast lui $in!&ino.

Doamnele, ascultnd povestea cu privig(etoarea, !cur atta (a., nct, dei 4ilostrato isprvise de mult cu povestitul, nu i.+uteau nicidecum s-i stpneasc rsul, 7i dup ce rser o vreme, regina i .ise lui 4ilostrato > C 5 tii c dac ieri ne-ai ntristat, ast.i n sc(im+ atta ne-ai !cut s rdem, nct nici una dintre noi nu s-ar mai putea plnge pe drept cuvnt de tine, **E Pe urm, ntorcndu-se ctre Nei!ile, i porunci s povesteasc mai departe, Iar dnsa, +ucuroas, prinse a gri precum urmea. > C De vreme ce 4ilostrato s-a a+tut i prin 9omagna, cred c-mi va prinde +ine i mie s m nvrtesc oleac cu povestirea mea prin pr ile acelea, 5pun dar c n cetatea 4ano triau pe vremuri doi lom-+ar.i, dintre care pe unul l c(ema Juidotto din -remona, iar pe cellalt Jiacomin din Pavia, am+ii ncrun i i de ani si care n tinere ea lor triser mai toat vremea n oaste, r.+oindu-se cu unii i cu -al ii, 7i ntr-o +un .i Juidotto, v.ndu-se pe patul mor ii i neavnd nici un !ecior, nici alt rud ori prieten n care s se-ncread mai,mult ica-n Jiacomino, ls n gri)a acestuia pe o copilit a lui, ca de vreo .ece aniori, cu tot ce avea pe lume i, dup ce-i destinui o seam de ntmplri din via a lui, muri, Acu, se nt'mpl la vremea aceea ca 4aen.a C cetate oropsit i mult vreme .druncinat de lupte i nenorociri C s a)ung la mai +ine, drept care stpnirea ngdui s se ntoarc ntr-nsa oriieui i-ar !i plcut s-o !ac, De aceea Jiacomino, care trise odinioar pe locurile acelea, i se sim ise +ine

acolo, se ntoarse la 4aen.a cu toate ale sale i-o lu cu el si pe copila lsat de Juidotto, pe care el o ndrgea si se purta cu ea ca un printe adevrat, -opila, ntr-acestea crescnd, a)unsese s se !ac cea mai !rumoas !at din cte se a!lau la vremea aceea n 4aen.a i pe ct era de !rumoas, pe-att era i de cinstit i de ngri)it crescut, Din care pricin mul i tineri pornir a suspina de dragul ei, dar, dintre to i, doi mai cu seam, doi +ie i !rumoi i de isprav se n!lcrar aa de tare, nct din gelo.ie a)unser s se urasc unul pe altul peste poate 1 pe unul l c(ema Jiannole di 5everino, iar pe cellalt Ming(ino di Mingole, Fr, !iindc !ata avea acum ca la vreo cincispre.ece ani, tinerii +ucuroi s-ar !i nsurat cu dnsa, dac prin ii lor s-ar !i nvoit la asta 1 dar, !iindc nu se nvoiau, v.nd ei c nu-i c(ip s-a)ung C din dreapt pricin C la !at, se apucar, !iecare cum socotea mai +ine, s ncerce a do+ndi copila pe alte ci,
**I

Jiacomino avea la el acas o slu)nic +trn i un servitor glume i tare prietenos, -rivello dup nume, cu care, mprietenindu-se -iannole, cnd socoti c-i vremea, s vor+easc, i spuse de iu+irea lui si l rug s-i dea o m'n de a)utor ca s-si aline !ocul, !gduindu-i cte-n lun si-n stele pentru trea+a asta, 6a care slu)itorul .ise > C De, ce s- i spun > tot ce pot !ace e s te duc la !at o dat cnd stpnul o !i po!tit pe la vreo cin 1 c, de m-as apuca s-i spun ceva din parte- i, tiu +iae c-nicicnd n-a i.+uti s-o !ac s-mi deie ascultare, Da< asta,, dac vrei so !ac, !gduiesc 1 si pe urm, dac eti n stare r ! tu ce cre.i c e mai +ine, Jiannole i rspunse c nici n-ar !i dorit mai mult i aa rmaser n elei, Ming(ino pe de alt parte se mprieteni i el cu slu)nica, si atta se inu de capul ei, pn< ce !emeia i duse vor+a, c(iar de mai multe ori, la !at, care mai c se aprinsese i ea de !ocul lui 1 +a pe deasupra i !gdui s-l duc i la dnsa, dac ar !i !ost ea Jiacomino dintr-o anume pricin s plece seara de acas, Nu dup mult vreme se nitmpl ca Jiaoomino, prin mi)locirea lui -rivello, care-si vrse coada, s mearg n-tr-o sear la cin la un prieten 1 -riveillo, ntiin ndu-l pe Jiannole, se s!tui cu el ca la un semn de-al lui s, vie, cci ua ar !i !ost desc(is, 5lu)nica pe de alt parte,, cum nu tia nimic de toat socoteala asta, trimise vor+ lui Ming(ino c Jiacomino n seara aceea avea s plece de acas si ca atare l s!tui s a. undeva pe aproape i la un semn de-al ei s intre nuntru, -nd se nsera a!ar, cei doi ndrgosti i, ca unii ce se +nuiau amarnic ntre dnsii, dei nici unul nu tia ce avea de gnd cellalt, pornir !iecare c-un plc de prieteni narma i, cu gnd s !ure !ata, Ming(ino cu ai si se duse n casa unui prieten vecin cu Jiacomino, ca s atepte somnul statornicit, iar cellalt, Jiannole, rmase cu ai lui a!ar n apropierea casei, -rivello cu +trna, dup ce le plec 5!tpnul, se m+iau care pe care s mearg la culcare ca s rmie singuri, -rivello i .ise !emeii > C Nu te mai culci o dat = -e mi te tot nvr i prin, cas =
**H

Iar slu)nica i rspundea > - Da< tu = -e nai+a mai atep i de nu te duci dup stpn, acum c-ai mncat de cin = 7i, ciondnindu-se ast!el, nici unul nu putea s-l mite pe cellalt din loc, -rivello ns, v.nd c se !cuse ceasul pe care-l (otrse ,mai dinainte cu Jiannole, i .ise n sinea lui > ,,-e-mi pas mie de +trna = 6as c-i art eu ei, dac nu-si ine gura G# 7i !cnd semnul rnduit, se duse s desc(id ua 1

Jiannole veni iute cu doi tovari de ai si si dup ce ptrunse n cas, a!lnd copila n prn.itor, o lu cu gnd s-o duc, -i !ata se mpotrivi si ncepu s ipe cu slu)nica mpreun, Ming(ino, au.indu-i glasul, se repe.i cu-ai si n cas i, cnd v.u c ceilal i scoteau !ata pe u a!ar, trgndu-i spadele din teac, urlar ntr-un glas > C 5-a mntuit cu voi G D artm noi vou, mieilor G -e silnicie-i asta = 7i .icnd ast!el, t+rr pe ei cu spadele, Decinii, care ntr-acestea ieiser a!ar cu tor e i cu arme s vad ce se ntmpl, pornir a ocr i ei atare silnicie i srir n a)utorul lui Ming(ino, Drept care, dup o lupt dr., Ming(ino i.+uti s-i ieie !ata lui Jiannole i apoi s-o duc nuntru, -i, pn a n-apuca s se despart nciera ii, ostaii stpnirii ddur peste ei i, n( ndu-i pe mai mul i, printre care si pe Ming(ino i pe Jiannole cu -rivello, i duser la nc(isoare, Iar mai tr.iu, cnd .arva se potoli i Jiacomino se ntoarse acas, dintru nceput, srmanul, !u !oarte nec)it de ntmplarea aceasta 1 dar, eer-cetnd apoi cum se nt'mplase trea+a si a!lnd c !ata nu-i de vin, se liniti oleac i (otr n sinea lui s o mrite ct mai iute, ast!el can viitor s nu se mai ntmple istorii ca acestea, A doua .i de diminea , a!lnd prin ii tinerilor adevrul asupra celor nt'mplate i cunoscnd ce rele a2 !i putut s li se trag +ie ilor ntemni a i, dac Jiacomino s-ar !i pl'ns, pe drept cuvnt, de ei, se duser la dnsul i ncepur s se roage de el cu vor+e prietenoase s nu ia n seam Fcara ptimit din pricina smintelii !eciorilor necop i la minte, ci mai degra+ dragostea i prietenia pe care, gndeau ei, cei care-l rugau, o au pentru dnsul, n**L

credin ndu-l mai la urm c ei nii, ct si tinerii care-I !cuser ruinea snt gata s-o rscumpere n orice c(ir_ ar !i po!tit, Jiacomino, care n via a lui v.use multe i de toate si mai era si +un din !ire, rspunse !r mult vor+ > MC Domnii mei, de n-a !i un strin aicea la 4aen.a r, n orelul dumneavoastr, ca unul ce vi-s prieten sincer as !ace dup voia voastr si-n ast mpre)urare si-ntr-al-tele, oricnd 1 +a c(iar cu att mai mult se cade s mi aplec urec(ea la cele cte-mi cere i, cu ct ocara svrsit, se ntoarce mpotriva voastr, cci !ata nu e din -remona,, precum i nc(ipuiesc destui, si nu e nici de la Pavia, ci e i dnsa ca si voi de aicea din 4aen.a, dei nici eu, nici ea, nici cel care mi-a dat-o nu tim a cui copil este 1 de-aceea, dinspre partea mea voi !ace tot ce-mi cere i n ast mpre)urare, Famenii aceia de isprav se minunar au.ind c !ata e din 4aen.a si, mul umind lui Jiacomino pentru rspunsul lui mrinimos, l rugar s !ie aa de i+un si s le spuie cum de !ata se a!la la el i cum tia c e i dnsa din 4aen.a, Iar Jiacomino le rspunse > C Juidotto din -remona mi-a !ost tovar i prieten 1 de aceea de pe patul mor ii mi-a povestit c-eatunci cnd mpratul 4rederic a su+)ugat cetatea asta, !iind )a!u-n toi, el a intrat cu tovarii lui ntr-o cas pe care a gsit-o plin cu toate celea, dar prsit de stpni si-n care nu a!l dect pe copilita asta, care avea la vremea aceea ca la vreo doi-trei ani i care-i .ise tat cnd l v.u urcnd pe scri, Din pricina aceasta, !cndu-i-se mil de ea, o lu cu sine i-o duse, cu tot ce se mai a!la prin cas, la 4ano 1 iar acolo, cnd l a)unse moartea, mio ddu mie, dimpreun cu toate ale sale i mi leg de su!let s o mrit i s-i dau drept .estre tot ce !usese al ei, Acum, copila-i numai +un de mritat, dar totui nu i-ani gsit +r+at s-mi plac, dei, m tie Dumne.eu, eu +ucuros a m-rita-o, numai s nu se mai nt'mple ce s-a ntmplat asear,

5e a!la acolo printre al ii si un oarecare Juiglielmino din Medicina, care !usese cu Juidotto cnd se ntimplase )a!ul si care tia +ine a cui !usese casa prdat de r.*;8 +oinici 1 de aceea, v.ndu-l printre ceilal i pe stpnul casei, se apropie de el si .ise > C Au.i tu, 3erna+uccio, ce spune Jiacomino = 7i 3erna+uccio i .ise > C Aud i tocmai m gndeam, cci n nvlmeala Maceea mi s-a pierdut i ,mie o !at de vrsta copilitei de Mcare vor+ete Jiacomino, 6a care Juiglielmino spuse > CM De +un seam, ea e aceea 1 cci eu, de !a cu mai ,mul i, l-am au.it odat c(iar pe Juidotto povestind unde .se <petrecuse )a!ul si-am priceput de ndat c-i vor+a despre casa ta, -ndete-te, poate ai putea s-o recunoti dup vreun semn 1 pune s-o caute i-ai s ve.i c-i !ata ta, de +un seam, 3erna+uccio, gndindu-se mai +ine, i aminti c !ata avea un semn ca o cruciuli deasupra urec(iuii stingi, de pe urma unui neg pe care cu pu in nainte de ntmplarea aceea pusese s i-l taie, Drept care !r de .+av se apropie de Jiaooonino, care se a!la nc pe acolo, i l rug s-l duc pn la el acas si s-i arate !ata, Jiacamino l duse +ucuros si o c(em pe !at, 6ui 3erna+uccio, de ndat ce-o v.u, i se pru-c vede n !a c(ipul nevesti-si, care era !rumoas nc, Dar, ne!iind mul umit cu atta, i ceru lui Jiacomino ngduin a s-i ridice copilei olecu prul de pe <urec(ea st'ng i Jiacomino ncuviin , Atunci 3er-na+uiccio se apropie de !at, care edea cam ruinat, i, dup ce i ridic cu mna dreapt prul, v.u semnul cu pricina 1 de aceea, cunoscnd-o c-i !ata lui, !r de alta, se apuc s plng si s i-o strng n +ra e cu mult du-oie, dei copila se !erea, Apoi gri spre Jiacomino > CM 4rate, asta-i copila mea, -asa prdat de Juidotto ,a !ost c(iar casa noastr i-n silnicia ptimit a !ost uitat nuntru de mama ei, nevast-mea 1 de aceea pn a.i noi am cre.ut c-a ars cu casa dimpreun, cci ntr-aceeai .i i-au pus )e!uitorii !oc, 4ata, cnd au.i acestea si cnd v.u c 3erna+uccio e un om n toat !irea, ddu cre.are vor+elor si, mpins de un im+old luntric, se ls m+r iat i se porni i ea cluios s plng cu dnsul dimpreun, 3erna+uccio trimise apoi degra+ dup nevast-sa, dup alte rude de-ale !etei,
*;*

dup surori i !ra i i, artndu-le-o la to i si povestin-du-le ntmplarea, dup ce !u nt'mpinat cu nes!rit +ucurie i mii de m+r iri MC !iind Jiacomino, +ietul, nespus de !ericit de aceast ntmplatre C o lu cu el i-o duse acas, A!lnd de toate acestea, crmuitorul cet ii, om tare de isprav, care tia c cel nc(is, Jiannole adic, i era !iu lui 3erna+uccio i !etei !rate dulce, se (otr n sinea lui s treac cu vederea greeala svrit de tnr 1 de aceea,, vor+indu-se cu 3erna+uccio si Jiacomino, ctetrei !cur ast!el, nct Jiannole i cu Ming(ino se mpcar, 7i dn-du-i lui Ming(ino, spre marea mul umire a tuturor rudelor sale, pe !at de nevast, Agnese dup nume, cu el deodat i dete drumul i lui -rivello si celorlal i care !useser nc(ii din pricina aceasta, Iar dup aceea tnrul,, mai !ericit ca nimeni altul, !cu o nunt ca-n poveti i apoi, duond-o pe mireas acas la ai lui, tri mul i ani cu dnsa n pace i +un n elegere,

Povestea a asea
,ianni din Procida, fiind !sit cu iubita lui, care fusese druit re!elui 3rederic> e le!at de un stlp, pentru a fi ars pe ru! cu dnsa dimpreun" ci, fiind recunoscut de -u!!ieri dell.1ria, pn

la urm scap i se nsoar cu iubita sa.

Isprvindu-se povestea Nei!ilei, care plcuse !oarte mult doamnelor de !a , regina i porunci Pampineei s spun si ea una, Iar dnsa, ridicndu-i o+ra.ul sur.tor,, prinse a gri numaideet > C Nespus de mari, plcute doamne, snit puterile iu+irii i spre cumplite osteneli, spre prime)dii negndite i peste poate de ndurat i mn pe ndrgosti i, precum s-a dovedit din cele povestite a.i i-n .ilele trecute 1 totui, acelai lucru mi-e drag s vi-l art i eu, istorisindu-v, povestea unui tnr ndrgostit, *;; Isc(ia e o insul n apropierea Neapolului, n care, printre alte !ete, tria pe vremuri una, !rumoas i sprin-M ar, pe nume 9estituia C eapila unui no+il din Isc(ia, Marin 3olgaro - - pe care un tnr pe nume Jianni, din Proeida, o insuli nu departe de Isc(ia, o ndrgea cu patim, si ea la !el pe dnsul, 7i tnrul acesta, cum nu-i era de a)uns s vin numai .iua de la Procida n Isc(ia spre a sta cu draga lui de vor+, venea i noaptea adeseori si cnd se nimerea s nu gseasc luntre, venea not numai s vad, de nu putea mai mult, mcar i .idurile casei n care /locuia copila, Fr, pe cnd dragostea aceasta att de n!lcrat era n toiul ei, se nt'mpl ca !ata C a!lndu-se ntr-o .i de var singur, singuric pe malul mrii, unde, srind din stnc in stnc tot de.lipea la scoici din pietre cu un cu it n ,mn C se nt'mpl, .ic, s a)ung pe un loc !erit de nite stnci, pe unde, !ie m+ia i de un i.vor cu ape reci, !ie de dragul um+rei, se adpostiser de soare niscaiva tineri sicilieni, care veniser acolo din Napoli c-o +arc, 7i, cnd v.ur ei cit de !rumoas-i !ata, ce nu-i .rise nc, v-.nd-o singuric, se (otrr ntre ei s-o !ure i s-o duc, Zis i !cut, Prin.nd-o dar, dei copila striga, srmana, ca din gur de arpe, o urcar n +arc i apoi p-aci i-i drumul, Iar c'nd a)unser n -ala+ria, pornir a se s!tui ntre ei a cui s !ie !ata i n scurt vreme !iecare a)unse s-o doreasc, drept care, ne!iind c(ip sa)ung la n elegere, cum se temeau de i mai ru i n-ar !i vrut din cau.a ei s-i strice prietenia, c.ur la nvoial s-o deie in dar lui 4rederic, rege al 5iciliei, care, la vremea aceea tnr !iind, se des!ta cu de-alde astea 1 i-aa !cur de ndat ce co+orr la Palermo, 9egele 4irederic, v.nd-o c-i !rumoas, o ndrgi1 Mdar, cum era plpnd i cam +olnvicios din !ire, pn se n.drveni oleac, ddu porunci ca !ata s !ie g.duit si mai ales slu)it +ine n nite palaturi minunate pe care le avea ntr-o grdin a lui, creia-i .icea -u+a 1 i voia i !u mplinit, n Isc(ia rpirea !etei strni nespus de mare .arv 1 Mi ceea ce-i rn(nea -ndeose+i pe to i era c nu puteau s tie cine !useser tl(arii, Dar Jianni, care su!erea mai *;& mult ca to i ceilal i, !r s-astepte n Isc(ia s dea de urma lor, tiind ncotro o apucase cora+ia prdtorilor, i pregti si dnsul una i, urcndu-se pe ea, cutreier n gra+ coasta de la Minerva la 5calea, n -ala+ria, i, pretutindeni tot ntre+nd de !at, la 5calea i se spuse c nite sicilieni o luaser cu dnii spre a o duce la Palermo, Jianni porni ntr-acolo pe cit putu mai iute i, o dat a)uns, tot cercetnd n dreapta i n stnga, a!l c !ata !usese druit regelui, care o inea su+ pa. n -u+a 1 si au.ind una ca asta se tul+ur nespus de tare, pier.nd orice nde)de, cci nu credea c-are s-a)ung nici +arem s-o mai va., necum s-o ai+ napoi, "otui, inut pe loc de dragoste, trimise napoi cora+ia i, dndu-i seama c pe acolo nimeni nu-Sl tie cine este, rmase la Palermo 1 or, cum trecea adesea prin dreptul grdinii cu pricina,, ntr-o .i se

nimeri s-o va. pe !at la un geam, i ea pe el, drept care am'ndoi se socotir !erici i, 7i dndu-i seama Jianni c locu-i singuratic, se apropie pe ct putu de !erestruic i-i vor+i, iar dup ce a!l din gura ei ce anume ar !i tre+uit s !ac spre a a)unge s-i vor+easc mai ndeaproape, o ls, vrndui +ine n cap n! iarea locului, Pe urm, ateptnd s se nnopte.e +ine, se ntoarse i, e rndu-se prin nite locuri att de prime)dioase, nct nici +arem o ciocnitoare nu s-ar !i c rat pe ele, ptrunse n grdin i, dnd peste un par, l re.em de !erestruica pe care i-o artase !ata i apoi, ct ai clipi din oc(i, se trase sus pe el, 4ata, dndu-i cu socoteala c-n oc(ii lumii acu, oricum, tot i pierduse cinstea, ntru p.irea creia odinioar, se purtase cam ndrtnic cu Jianni, gndindu-se c nimnui n-ar !i putut s i se deie cu mai v'rtos temei ca lui i socotind c ntr-acest c(ip l va putea ndupleca s-o !ure, se (otrse n sinea ei s-i !ac voia ntru totul 1 ca atare lsase de cu sear !ereastra larg desc(is, ca s ptrund ct mai iute la dnsa n odaie, Jsind-o dar desc(is, Jianni intr tiptil si se culc alturea de !ata care nu dormea, Dnsa, pn ce n-apucar s !ac alte cele, i spuse tot ce avea pe su!let, rugndu-l ca pe Dumne.eu s-o scape de acolo i-apoi s-o duc oriunde ar voi, 6a care Jianni i rspunse c asta i dorea i el mai mult ca
*;B

oriice pe lume i ca atare, negreit, de ndat ce-ar !i !ost s plece, s-ar !i ngri)it de trea+a asta, ast!el nct, cnd ar !i !ost s vie a doua oar, s-o poat lua cu el, Iar dup aceea, cuprin.ndu-se cu dor nespus n +ra e, gustar din plcerea peste ale crei margini iu+irea n-a trecut nicicnd 1 si, dup ce-o nnoir n repetate rnduri, !r, s-si deie seama, c.ur +irui i de somn i adormir m+r ia i, 9egele, cruia !ata i plcuse !oarte mult la cea din ii vedere, amintindu-i de ea n noaptea aceea, cum se sim ea mai +ine, dei era spre .iu, se (otr s mearg s, ad un pic cu dnsa 1 i, lundu-i c iva slu)itori, se duse pe ascuns n -u+a, Acolo, ptrun.nd n cas, dup ce puse s-i descuie ua odii n care dormea !ata, intr pur-tnd n mn un s!enic cu dou luminri aprinse 1 i, cnd se apropie de pat, v.u n el pe cei doi tineri dormind m+r ia i i goi, De care lucru el se tul+ur cumplit si se mnie att de tare, !r s scoat o vor+ ns, nct de a+ia se stp'ni s nu-i omoare acolo, pe loc, cu un cu it pe care i-l inea la old, Pe urm ns, socotind c pentru oriicine, necum pentru un rege, s n)ung(i doi oameni goi n somn e un lucru )osnic i urt, se stpni, gndindu-se c-ar !i mai nimerit s-i ard n v.ul tuturor- pe rug, 7i rsucindu-se napoi ctre un nso itor, singurul care ptrunsese cu dnsul n odaie, i spuse > C -e .ici de ticloasa asta, n care mi-am pus nde)dea = Apoi l ntre+ dac-l tia pe ticlosul care mersese cu ndr.neala pn-ntracolo, nct, n propria lui cas nu se s!iise s-i aduc aa ocar si neca., -el ntre+at rspunse c nu-si amintea s-l mai !i v.ut vreodat, Plec dar regele mnios i porunci ca vinova ii, goi cum erau, s !ie prini i cetlui i n !unii, iar cnd se va, crpa de .iu s !ie dui p'n-n pia la Palertno, lega i de un par cu spatele unul la cellalt, inu i aa vreun ceas sau dou, s-i va. toat lumea, i-n cele de pe urm ari, aa cum meritau, Iar dup ce ddu porunca se ntoarse la Palermo i se ncuie n iatacul lui, !r perec(e de mnios,
*;?

Dup ce regele plec, o groa. de ostai ddur +u.na peste tineri si nu numai c-i deteptar, dar !r pic de Mmil i prinser de ndat i i legar

.dravn, 6ucru pe care ei v.ndu-l, nu-i greu s v nc(ipui i c't se spe-riar, +ie ii, de !rica mor ii apropiate si ct se )eluir, vr-snd potop de lacrimi, Apoi, dup porunca regelui, !ur dui la Palermo, lega i de un par n pia si acolo, c(iar su+ oc(ii lor, !u pregtit rugul i !ocul n care aveau s !ie ari la ceasul poruncit de rege, Norodul din Palermo, att +r+a i c't i !emei, se repe.i numaidect s-i va. pe ndrgosti i > +r+a ii se mpingeau cu to ii s-o va. pe copil, iar pe de alt parte !emeile se +uluceau s-l va. pe +iat1 i precum d'nii o ludau pe !at c-i !rumoas din cap pn-n picioare i +ine nc(eiat, la !el ei ele l ludau cu prisosin pe +iat > ce +ine e legat la trup i ct e de !rumos, Dar +ie ii ndrgosti i, plini de irusine amndoi, edeau cu !run ile n pm'nt i-si cinau ursita, tot atept'nd din ceas n ceas cumplita moarte a !ocului, 7i, pn s le vie ceasul, !iind ei inu i ntr-acel c(ip, .vonul despre pcatul lor, care um+la din gur n gur, se nt'mpl s a)ung i la urec(ea lui 9uggieri dell<Fria, vitea. printre vite)i, care era la vremea aceea mare amiral al regelui 1 i vrnd i el s vad, se duse ctre locul unde erau lega i, Acolo mai nt'i o cercet pe !at i-i lud mult !rumuse ea 1 iar mai apoi, c'nd i ntoarse privirea ctre t'nr, l cunoscu pe dat ,si apropiindu-se de el l ntre+ de nu cumva era c(iar Jianni din Procida, 3iatul, ridic'nd o+ra.ul, l cunoscu pe amiral i i rspunse > - $onse!nore, am !ost cu adevrat acela de care ntre+i domnia-ta, dar n cur'nd n-am s mai !iu, 9uggieri al ntre+ atunci ce-l adusese n starea aceea, &-a care Jianni i rspunse > - Iu+irea mai nt'i i apoi m'nia regelui, -nd au.i una oa asta, 9uggieri vru s tie mai cu amnuntul ntmplarea 1 i, dup ce au.i de-a !ir-a-pr toat povestea, ddu s plece 1 Jianni, ns, c(emndu-l napoi, i .ise > C De-i cu putin , monse!nore, !ii +un i-mi cere un (at'r din partea celui care m-a pedepsit ast!el,
*;E

9uggieri l ntre+ ce anume, iar Jianni i rspunse >, C Pre cte vd, curnd voi !i silit s mor 1 vreau deci s-mi !ie ngduit ca-n loc s stau cu spatele ctre copila asta pe care am iu+it-o mai mult ca pe oc(ii mei din cap, i ea la !el pe mine, s !im ntori cu !a a unul spre cellalt, ca ntr-acest c(ip murind, s-mi pot da du(ul mn-giat, uit'ndu-m n oc(ii ei, 9uggieri i .ise atunci r.nd > C N-ai gri) G Am s !ac aa nct ai s te saturi de ct ai s te ui i la dnsa, 7i, deprtndu-se de el, le porunci acelora care tre+uiau s duc osnda la ndeplinire s nu mite un deget pn ce nu le-ar !i venit porunc nou de la rege 1 i !r de .+av ise duse apoi la dnsul, Pe rege, dei l a!l m-nios, nu-l ascult si nu-l ls s-i spun ce g'ndete, ci-i .ise > C Doamne, cu ce !apt te-au ruinat copiii aceia pe care ai poruncit s-i ard acolo )os n pia = 7i, dup ce regele i spuse, 9uggieri continu ast!el > C Jreeala svrsit e vrednic de atare osnda, dar nu din partea ta 1 cci, dup cum o vin se cere pedepsit, la !el i-o +ine!acere se cade rspltit, c(iar mai presus de mila si ndurarea unui rege, 7tii cine snt aceia pe care <ai pus s-i ard = 9egele i rspunse c nu tia si atunci 9uggieri i .ise > C $i-oi spune eu, dac nu tii, ca s- i dai seama ct de lesne te lai prad mniei, 3iatul e !eciorul nsui al lui 6andol!o din Procida, care a !ost !rate

dulce cu messer Jian din Procida, prin mi)locirea cruia eti rege n 5i-cilia, Iar !ata e copila seniorului Marin 3olgaro, a crui !or !ace ca stpnirea ta s dinuiasc n Isc(ia, Dar, n a!ar de aceasta, copiii se iu+esc de mult i numai dragostea, nu gndul de a- i !ace ie vreo ocar, i-a ndemnat spre acest pcat, de poate !i numit pcat o !apt s-virit de tineri din iu+ire, 7i atunci de ce s-i os'ndeti, cnd dimpotriv s-ar cdea s-i preacinsteti cu daruri i multe +ucurii = 9egele, au.ind acestea si ncredin ndu-se c omul spusese adevrul, nu numai c nu duse osnda la mplinire, dar i pru i ru de cele ce !cuse 1 de aceea po*;I

tunici pe dat ca tinerii am'ndoi s !ie de.lega i de stllpi si adui n !a a lui 1 voia i !u ndeplinit, 7i, dup ce le a!l cu de-atm(untul starea, gindindu-se s dreag cu daruri i cinstire ruinea pe care le-o !cuse, dup Mce porunci s !ie nvem'nta i n (aine potrivite cu starea lor, a!l'nd c am+ii se nviorau l<a cununie, l nsura pe Jianni cu !ata si, ncrcndu-i cu <daruri mprteti, i trimise mul umi i aras, unde, primi i !iind cu mare sr+toare, trir apoi ani mul i n +ucurii si des!tare,

Povestea a aptea

9eodora e ndr!ostit de Ciolante, copila lui messer +meri!o, stpinul su " o las !rea i-i osndit la trean!" pe drum ctre spnzurtoare, sub lovituri de bice, recunoscut /iind de tatl su, e lsat liber i apoi se nsoar cu Ciolante.

Doamnele, care edeau cu su!letul la gur tot atep-tnd s va. de vor !i ari ndrgosti ii, cnd au.ir c-au scpat, se +ucurar !oarte si mul umir Domnului, Iar cnd regina au.i s!ritul istorioarei, ddu n <gri)a 6auret-tei povestea urmtoare i dnsa, +ucuroas, prinse a gri ast!el > C Prea!rumoase doamne, pe vremea cnd 5icilia se a!la su+ stp'nirea +unului rege Juiglielmo, tria n insul un no+il, pe care l c(ema messere Amerigo A+ate din "rapani i care, printre alte +unuri lumeti, avea la casa lui si o groa. de copii, Drept care, avnd tre+uin de slugi si nimerindu-se tocmai la vremea aceea s vin din 6evant nite galere de pira i din Jenova, care, cutre-iernd coastele Armeniei, prinseser <o mul ime de copii, messere Amerigo, cre.ndu-i turci, i cumpr i el c' iva, Fr, printre ei, dei ceilal i ai !i )urat c vin de-a dreptul de la oi, se a!la i un +ie a care prea mai su+ irel ia c(ip si mai cioplit oleac, pe nume "eodore, care crescu pe ling cas cu ceilal i copilai ai lui messere Amerigo, *;H dei nimeni nu-l socotea mai mult dect o slug 1 i, m+oldit mai degra+ de !irea lui cea +un dect de !ltm-plarea care-l .vrlise printre oameni de neam, prinse a vdi cu vremea deprinderi !rumuele i o purtare aleas, pn ntratta nct, plcndu-i tare mult de el, messere Amerigo l slo+o.i de la ro+ie i, cum credea c-i turc, i rndui +ote., punndu-i numele de Pietro 1 apoi i dete lui pe min gri)a si socoteala ntregii lui averi, ca unuia n care avea toat ncrederea, Acu, printre ceilal i copii, avea messere Amerigo si-o !at, .is Diolante, !rumoas si ginga 1 i !ata asta, cum +trnul cam .+ovea cu mritiul, se ndrgosti de Pietro 1 cu toate acestea ns, dei l iu+ea si-i pre uia deprinderile i purtarea, !iindu-i ruine, nu ndr.nea s-i spun c-l iui+eite, Atta doar c dragostea o anntui de gri)a aceasta, cci Pietro, care nu o dat o cercetase pe !uri, se ndrgosti si el de dnsa ou atta patim, incit nu se sim ea !ericit deot atunci cnd o vedea 1 dar ii era gro.av de !ric s nu-si dea

seama cineva de dragostea aceasta, cci pricepea c !apta lui e vrednic de ocar, 4ata, care-l urmrea cu drag, i dete seama c-o iu+ete i, ca s-i dea ndr.neal, i art c-i mul umit, precum era ntr-adevr, ntr-acest c(ip cei doi se.ur mult vreme, necute.nd nici unul s ,su!le o vor+ celuilalt, dei !ietecare numai att atepta, -i soarta, ca i cum anume s-ar !i g'ndit la asta, n timp ce ndrgosti ii ardeau deopotriv n vlvtaia dragostei, gsi prile)ul s le alunge s!iala temtoare care-i oprea s-i vor+easc, Avea messere Amerigo un loc tare !rumos, ca la vreo leg(e deprtare de "rapani, unde nevasta lui cu !etele i alte, doamne i !emei mergeau adeseori ca s petreac acolo 1 i ntr-o .i de ari , ducndu-se la locul acela i lundu-l i pe Pietro cu ele, cum edeau aa, se ntmpl, precum se ntmpl de multe ori n toiul verii, ca cerul s se acopere ca din senin de nouri groi i, drept aceea doamna cu toate prietenele ei, ca nu cumva !urtuna s le apuce acolo, o luar napoi spre "rapani, um+lnd pe ct puteau mai iute, Dar Pietro, care era tnr, i !ata ai)-derea i ea, lsndu-se mpini pesemne nu mai pu in de dragoste dect de groa.a vremii, le ntrecur n mers pe celelalte doamne care veneau cu mama !etei mult n urma
9

1 9

Decameronul, voi. n cd. 80

lor 1 si, dup ce se deprtar de nici nu-i mai vedeau pe ceilal i, se slo+o.i un ropot de tunete i apoi de-ndat o grindin mare si deas, de care pilcul doamnelor se adposti n casa unui ran din, apropiere, Pietro cu !ata, neavnd alt adpost la ndemn, ddur !uga ntr-o csu vec(e i cam drpnat, n care nu locuia nimeni, i acolo, su+ o grind ce n-apucase s se surpe, se ng(e-suir unul ntr-altul, sili i !iind s se ating ca s ncap amndoi su+ attica acoperi, 7i apropierea aceasta m-+r+tndu-i oarecum, i ndemn s deie glas dorin elor ce-i !rmntau, drept care Pietro cel din ii prinse a gri .icnd > CM F, dar-ar Dumne.eu s ie grindina ct lumea, de e s stau cum stau acum G 6a care !ata .ise > C 7i mie mi-ar !i tare drag G 7i la vor+ele acestea a)unser s mi se prind de min si s se strng, i de la str'ns a)unser la m+r iat i apoi la srutat, n timp ce a!ar grindina nu contenea s +at, 7i, ca s nu mai povestesc cu de-amnuntul totul, vZi spune doar c vremea nu apuc s se ndrepte p'n ce ei, gust'nd cele mai de pe urm plceri ale iu+irii, a)unser s se n eleag ast!el, nct i-n viitor s-si poat mpr i pe ascuns plcerile si +ucuria, Iar cnd !urtuna conteni, se puser s-o atepte pe mama !etei la marginea oraului, care era aproape, iar apoi se ntoarser cu dnsa acas, Acolo, dup aceea, punnd la cale trea+a n mare tain si cu gri), si ntr-alte rnduri se ntlnir spre +ucuria lor 1 dar ntr-o +un .i !ata rmase grea C lucru de care amndoi se nec)ir !oarte C i ca atare ncerc prin multe meteuguri s scape mpotriva !irii de sarcin 1 dar nu !u c(ip, Din care pricin, Pietro, temndu-si via a, se gndi s !ug i i spuse !etei, Dar ea, cnd au.i una ca asta, i spuse > C Dac pleci, s tii c m omor, 6a care vor+e, Pietro, care o iu+ea nespus de mult,, rspunse > C -um ai vrea, iu+ito, s mai rmn aici = 5arcina ta o s ne dea de gol pe amndoi > pe tine au s te ierte lesne, dar eu n sc(im+ am s pltesc i vina ta i-a mea, *&8

C Pietro, rspunse !ata, pcatul meu de +un seam are s !ie cunoscut 1 dar !ii ncredin at c-al tu n-o s se tie niciodat, de n-ai s-l spui c(iar tu cumva, Atuncea Pietro i spuse > - De vreme ce-mi !gduieti, rmn, dar ai de gri) s- i ii !gduin a, 4ata, care-si inuse sarcina pe ct putuse ascuns, de la o vreme dndu-i seama c n-o mai @poate tinui, din pricin c se ngrosa din ce n ce mai mult la trup, se apuc ntr-o .i i c-un potop de lacrimi i spuse maic-si adevrul, rugnd-o s-o a)ute, Doamna, m(nit peste poate, o sudui cu vor+e grele si apoi dori s a!le cum se ntmplase trea+a, 4ata, cu gndul s-l mntuie pe Pietro, scorni un +asm, m+ro+odind ntr-alt c(ip adevrul, iar mam-sa i ddu cre.are si, ca s ascund po.na !etei, o trimise la o moie de-a lor la ar, Acolo, cnd i veni vremea s nasc, !ata ncepu si ea s ipe, cum !ac !emeile ndeo+te 1 dar ce s ve.i G -um maic-sa nu se gndise c +r+atul, care de cnd e lumea nu mai !usese acolo, ar !i putut s pice tocmai la vremea aceea, se ntmpl ca dnsul, venind de la vnat, s treac c(iar pe lng odaia unde striga copila i, uimit, c dea +u.na nuntru si s ntre+e ce se ntmpl, 4emeia, dnd o+ra. cu el, se ridic m(nit i-i povesti ce pacoste se a+tuse asupra !etei, Dar el, mai nencre.tor dect !usese dnsa, i spuse c-i cu neputin ca !ata s nu tie cine o lsase grea si ca atare vru cu orice pre s a!le 1 c de-ar !i !ost, .icea, s spuie adevrul, atunci ar !i iertat-o 1 pe ct vreme dac nu, putea !r de alta s-i ia rmas +un de la via , 4emeia se c.ni pe ct putu s-l mul umeasc cu cele ce spusese !ata, dar nu !u c(ip, 3r+atul, n!ier+ntat de ciud, se repe.i cu spada tras s se arunce asupra !etei C care ntr-acestea adusese pe lume un +ie a C i-i .ise > - Fri spui cine i-a !ost i+ovnic, ori, dac nu, te omor pe loc, 4ata, temndu-se de moarte, calc !gduin a dat i-i spuse tot ce se ntmplase ntre ea si Pietro, -nd au.i una ca asta, messere Amerigo, ieit din min i de !urie, !u ct p-aci s o n)ung(ie 1 dar, dup ce-i .vrli n !a veninul vor+elor pe care i le adunase n piept *&* minia, urcndu-se pe cal, se ntoarse n goan la "rapani i, dup ce destinui ruinea ptimit din pricina lui Pietro unuia .is messer -urrado, care era la "rapani loc iitorul regelui, puse pe loc s-l prind pe tnr C- care +ietul (a+ar n-avea s se p.easc - - i care, pus !iind la ca.ne, ,mrturisi tot ce !cuse, Pe urm, dup ce loc iitorul l osndi la +ice i treang, messere Amerigo, cruia nu-i trecuse mnia nici prin osnda lui Pietro, gn-dindu-se s !ac ast!el, nct cei doi ndrgosti i cu copilaul lor s moar ctestrei deodat, puse otrav ntr-o cup cu vin si ncredin nd-o unui om de ncredere, mpreun cu un pumnal, i .ise > C Du-te cu ele la Diolante i spune-i, ca din partea mea, s-aleag !r de .+av una din aste dou mor i r cu itul sau otrava 1 c dac nu, eu pun s-o ard n !a a ntregului ora, aa cuim merit, Pe urm ia-i pruncul nou-nscut, .dro+este-i capul de perete si arunc-l s-l mnnce cinii, -u atare !ioroas porunc mpotriva !etei i a pruncului, dat de un printe att de crud, omu6 porni la drum, mai mult ndemnat s !ac ru dect s !ac +ine, ntre acestea Pietro, mergnd spre spn.urtoare i-n drum !iind +iciuit, de ctre ostaii stpnirii, trecu, mnat de +unul plac al celor care-B conduceau, prin !a a unui (an n care se a!lau trei no+ili din Armenia, trimii drept soli la 9oma de ctre mpratul lor, spre a pune lucruri mari la cale cu papa, n legtur cu o cruciad apropiat 1 i no+ilii acetia trseser la (an ca s se-

rcoreasc si s se mai odi(neasc oleac, !iind primi i cu mare cinste de ctre oamenii de neam din "rapani i mai cu seam de ctre Amerigo, Fr, au.ind ei c trecea convoiul ce-l ducea pe Pietro, se apropiar de !ereastr s vad i ei vinovatul, 7i privindu-l pe Pietro, care um+la cu minile legate napoi i gol de la +ru n sus, unul din cei trei soli pe care l c(ema 4ineo, om vrstnic si cu greutate, v.u pe pieptul lui o pat purpurie, ce se vedea c nu-i vpsit, ci de la sine sta n piele, ca petele pe care !emeile de aici le-au poreclit rupe, 7i ct i-o v.u pe piept i aminti de un +ie a de-al lui, care !usese prins cu cincispre.ece ani n urm de nite (o i de mare pe coasta din
*&;

6a)a..o si despre care niciodat nu Zmai putuse a!la nimic 1 i socotind ce vrst putea s ai+ +ietul tnr care uml+la ncovoiat sui+ loviturile de +ice, i de te seama c +iatul, de-ar !i trit, ar !i avut aceeai vrst acum, i ncepu s-l -+nuiasc din pricina acelui semn ca nu cumva s !i !ost c(iar el1 or, cugetnd c, de-ar !i !ost, ar !i tre+uit s--si aminteasc de numele lui i al printelui su, ct i de graiul armenesc, cnd se apropie de el, strig 1 C "eodoro Pietro, cnd au.i e-l strig, ridic iute !a a i atunci 4ineo l ntre+ pe lim+a armeneasc > C De unde eti si-al cui = , 5tr)erii care-l duceau, din supuenie i respect !a da oaspetele de va., se oprir n loc, ast!el c Pietro i rspunse> C De !el snt din Armenia, !eciorul unuia pe nume 4ineoX dar de mic copil am !ost adus aicea, n-a ti s spun de cine, 4ineo, au.ind acestea, i dete seama c +iatul era !r ndoial c(iar cel pierdut de dnsul, din care pricin, plngnd, se co+or din (an cu ceilal i doi tovari i alerg s-l str'ng n +ra e, !cndu-si loc printre solda i 1 iar dup ce-i .vrli pe umeri o mantie din sto! scump pe care -o avea n spate, rug pe cpitanul str)ii care-l ducea la treang s-atepte acolo pn cnd i-ar !i venit porunc s-d duc napoi, ,Fmul rspunse c e gata s-atepte +ucuros porunca, 4ineo, care ntr-acestea a!lase din ce pricin !usese osndit +iatul, cci .vonul se mprstiase ca !ocul pretutindeni, lundu-i tovarii cu sine i slugile ce-i nso eau, se dusi int la messer -urrado i i .ise > C $essere, tnrul pe care l-ai prigonit cu moartea, ca sclav, e li+er si mi-e !iu, drept care-i gata s se-nsoare cu aceea creia se .ice c i-ar !i luat el !ecioria > de aceea !ii +un si ntr.ie ndeplinirea osndei, pn ce-om ti de !ata l vrea pe dnsul de +r+at, ca nu cumva, de-i vrea, s te tre.eti c-ai clcat legea*,
n di!erite ri e2ista o lege dup care un condamnat Ia spn.urtoare era gra iat, n ca.ul cnd s-ar !i gsit o !at care s se mrite cu el /n, t,0,
*

*&&

Messer -urrado, au.ind c Pietro e !iul lui 4ineo, se minun din cale-a!ar 1 i !iindu-i oarecum ruine, de vina sor ii, nu de-a lui, mrturisind c no+ilul grise cu dreptate, l ndemn degra+ s se ntoarc acas i, trimi nd dup Amerigo, i spuse tot ce a!lase, $esser Amerigo, care credea c !ata cu nepo elul dimpreun !useser omo-r i, se cina amarnic de cele ce !cuse, cci pricepu c Mdac dnsa ar mai !i !ost n via , toate ar !i mers acum Mca pe roate 1 totui trimise un sol n goan la locul unde se a!la !ata, cu vor+ ca porunca lui, de nu !usese mplinit, nici s nu se ndeplineasc, "rimisul gsi pe omul de ncredere al lui messere Amerigo +at)ocorind-o pe Diolante cu vor+e de ocar, !iindc, dei i artase cu itul i Motrava, !ata nu i.+utea s ia

o (otr're aa la repe.eal, iar el vroia s-o pun s-aleag cu de-a sila ori una ori cealalt, -'nd au.i ns porunca, i dete pace !etei i se ntoarse la stp'n s-i spun cum mersese trea+a, $esser Amerigo se de.vinov i de cele nt'mplate pe c't tiu mai +ine i i ceru iertare cu lacrimile n oc(i, .ic'nd c dac "eodoro dorete s-o ia pe !at, el +ucuros i-o d, 4ineo l iert deodat si-i .ise > C ,Eu socot c-aa e +ine s se !ac,1 iar dac +iatul nu primete s-o ieie de nevast, atunci os'nda s -si urme.e calea, -.nd dar la nvoial, prin ii ndrgosti ilor se duser mpreun la "eodoro C care, +ietul, dei se +ucura c-i regsise tatl, nc mai tremura de !rica mor ii apropiate - si-l ntre+ar dac vrea s-o ia pe !at de nevast, 3iatul, au.ind c dac ar vrea, Diolante i-ar !i dat de nevast, se +ucur at't de mult, nc't i se pru c sare din iad de-a dreptu-n rai i le rspunse c el unul, dac era pe voia iar, n-ar !i avut alt dorin mai mare ca aceasta, Apoi trimiser la !at s a!le i dorin a ei, Dnsa, au.ind cele nt'mplate cu "eodoro, cit i cele care urmau s se nt'mple, de unde i atepta, ca cea mai nec)it !emeie de pe lume, moartea, dup ndelung struin , cci nu-i venea s-i crea. urec(ilor, se +ucur pu in si apoi rspunse c, dac ar !i !ost s !ac dup dorin a ei, nimic n-ar !i putut s-o !ericeasc mai deplin ca g'ndul de-a a)unge nevasta ui "eodoro 1 dar c, oricum, avea s !ac ce-i poruncea printele su,
*&B

Prin +un nvoial dar, +iatul se nsura cu !ata, cu alai i cu petrecere, spre marea mul umire a ntregului ora, Apoi Diolante ddu copilul s i-l creasc si, mn-g'iat cum era, se !cu c(iar mai !rumoas ca nainte 1 iar dup ce se ridic din pat, se n! i +tr'nului 4ineo, care !usese ateptat s se ntoarc de la 9oma, i-i dovedi toat cinstea de care-i vrednic un printe 1 iar d'nsul, !oarte mul umit de-o nor aa !rumoas, le rndui la tineri o nunt ca-n poveti, primind-o i innd-o pe nor ca pe !ata lui, Iar dup vreo c'teva .ile, lundu-i cu sine pe cora+ie +iatul, nora i nepotul, ii duse la 6a)a..o, unde cei doi ndrgosti i trir cte .ile avur, an pace i (u.ur,

Povestea a opta
:asta!io de!li 1neti, iubind o fat din neamul 9raversrilor, i c&eltuiete averea fr sa fie rspltit de ea cu aceeai dra!oste " ru!at de-ai si, pleac la &iassi, i vede acolo un cavaler !onind din urm o iat, pe care, dup ce-o omoar, o taie i o d la dini. Poftete la o mas pe-ai si i pe iubit " dnsa vede cum o sfsie clinii pe iat urmrit i, n!rozindu-ae, de team s nu peasc tot aa, l ia de brbat pe :asta!io.

-'t ce tcu 6auretta, la porunca reginei, 4ilomena ncepu ast!el > C Plcute doamne, dac mila e o virtute pentru care s'ntem adesea ludate, cru.imea noastr n sc(im+, cu strnicie-i pedepsit de cel Atotputernic 1 si spre a v dovedi aceasta, cit i spre a v ndemna s-o alunga i cu totul din inimile dumneavoastr, am s v spun o istorioar pe ct de nduiotoare, pe at'ta de plcut, 6a 9avenna, vec(e cetate din 9omagna, se a!lau pe vremuri o mul ime de no+ili i +r+a i de neam, iar printre d'nii un tnr, pe care l c(ema Nastagio degli Fneti,
*&?

ce dup moartea tatlui i-a unui unc(i de-al su rmase putred de +ogat, 7i tnrul acesta, precum se ntmpl adeseori cu tinerii, !iind nensurat, se ndrgosti de o copil a lui Pa+lo "raversri C de neam cu mult mai mare ca el C nd)duind, prin tot ce svrea n cinstea i de dragul ei, c-are s-o !ac i pe dnsa s-l ndrgeasc deopotriv, Dar, dei !aptele i erau mre e i !rumoase i vrednice de toat lauda, nu numai c nu-i !oloseau, dar

dimpotriv ai !i .is c mai degra+ i stric, att de crud, de aspru si de sl+atic se purta iu+ita lui cu dnsul > cci, stiindu-se pesemne !r perec(e de !rumoas i no+il, ea se inea att de semea i de ncre.ut, nct nici el, -nici ce !cea nu era c(ip s-i plac, Fri trea+a asta l m(nea att de tare pe Nastagio, nct de multe ori din pricina durerii C tot gndi,ndu- 1se n .adar C l ispitise gndul s-i pun capt .ilelor, -i totui, stpnindu-se, a)unse mai apoi s ncerce de-attea i attea ori s-o dea dinadins uitrii sau, dac ar !i putut, s o urasc +arem aa cum l ura si dnsa, Dar n .adar lua (otrri, cci se prea c dragostea, cu ct sl+eau nde)dile, cu att a se aprindea mai tare, 5truind deci Nastagio n dragostea aceasta i-n c(eltuieli nes+uite, prietenii si si rudele i ddur seama c cle-ar mai !i dus-o mult ast!el, n !oarte scurt vretme s-ar !i pierdut pe sine, pier.ndu-si si averea 1 de aceea n mai multe rnduri l s!tuir i-l rugar s plece din 9avenna i s se duc n alt parte s a. o +ucat 1 cci n atare c(ip ar !i putut s-i scad i dragostea i c(eltuiala, Nastagio nu o dat i rse de pova a asta 1 dar pn mai la urm, !iindc-l, +teau mereu la cap, nemai-putnd s .ic nu, !gdui s plece, 4cnd dar pregtiri uriae, de parc-ar !i plecat n 4ran a, n 5pania sau mai tiu eu unde, pe ce meleaguri deprtate, urendu-se pe cal i nso it !iind de un alai ntreg de prieteni, plec de la 9avenna i-o lu spre un loc din apropiere, ca lae vreo trei mile de ora, loc ce se c(eam -(iassi i acolo, dup ce mpr i porunci s i se ntind corturi, le spuse prietenilor si, care veniser cu dnsul, s se ntoarc la 9avenna, cci el avea de gnd s rmie pe loc, 5tatorniein-du-i dar Nastagio popas pe locul acela, se puse pe petre*&E

ceri i prinse a duce o via mai strlucit ca oricare, po!tind pe unii si pe al ii la cin sau la prn., dup o+iceiul su, Dar ntr-o +un .i, pe-o vreme minunat, ctre nceput de mai, se ntmpl si vin n minte nendurtoarea lui iu+it, drept care, poruncind slugilor s plece i s-l lase singur, ca s poat n voie gndi la draga lui, se apuc s (oinreasc i, tot um+lnd ngndurat, a)unse ntr-o pdurice de pini din apropiere, 7i ctre amia., cum se a!undase cale de-o pot aproape n pduricea aceea, !r, s-i pese nici de !oame, nici de nimica altceva, i se pru deodat c-eaude un plns s!ietor i nite ipete ,ascu ite ca de !emeie parc, Din care pricin, tre.it din dulcea lui visare, i ridic o+ra.ul s vad ce se ntmpl si se mir cnd se tre.i n inima pdurii, Apoi, uitndu-se nainte, printr-un +ungeit de copcel si mrcini v.u venind n goan ctre dnsul o !rumuse e de copil, goal, cu prul rvit si toat numai .igrieturi, care plngea i se ruga, strignd s i se dea iertare 1 i mai v.u de asemeni c-o !ugreau sl+atic de-o parte i de alta doi cini cumplit de ri i mari, eiare o mucau !r de mil cnd i.+uteau s o a)ung 1 iar pe upma ei, gonind pe un armsar mai, negru ca ceaunul, v.u venind un cavaler nvem'ntat n negru, !oarte mnios la !a si care, e-un pumnal n min, o amenin a cu moartea, strigndu-i vor+e ngro.itoare si, stranice sudlmi, Privelitea aceasta l coplei de spaim i totodat de uimire, tre.indu-i pn< la urm i mila desrmana !at, mil din care apoi mi)i dorin a s o scape,, de-ar !i putut, de c(in i moarte, 7i !iindc n-avea arme-asupra lui, drept mciulie smuci o creang dintr-un pom i ncerc s-a ie calea dulilor si-a clre ului care venea din urm, Dar acesta, cnd v.u ce !ace, strig la el din, deprtare > C- Nastagio, nu te amesteca G 6as-mi dulii si pe mine-s !acem precum merit !emeia asta ticloas, 7i ntr-adevr, cinii, vrndu-i col ii n coapse, oprir !ata n loc, iar cavalerul,

a)ungnd-o, se co+or din sa, Atunci Nastagio se apropie i-i .ise > C Nu tiu cine eti, de m cunoti aa de +ine, dar eu atta- i spun c-i lucru ruinos s ve.i un cavaler cu
*&I

arme asupra lui c vrea cu dinadins s )ung(i,e o !emeie lipsit de aprare, punndu-i i duli pe urme, de parc-ar !ugri o !iar, Eu unul nu m-mpac cu asta si !ii ncredin at c am s-o apr cu dr.enie, 6a care cavalerul rspunse dup cum urmea. > C Nastagio, ca i tine am v.ut i eu lumina .ilei la Kavenna, dar tu erai de-a+ia un prunc la vremea n oare eu C cruia mi s-a .is pe lume messer Juido degli Anastagi C eram ndrgostit de ticloasa asta cu mult mai mult dect eti tu de !ata "raversrilor, 7i ntr-o +un .i, din pricina mndriei i a cru.imii ei, n-am mai putut s-mi ra+d durerea i cu pumnalul sta pe care-l ve.i la mine-n mn m-am omort din de.nde)de si Dumne.eu m-a osndit la c(inurile venice, Nu dup mult vreme dnsa, care de moartea mea se +ucurase peste !ire, muri, i !iindc-n pragul mor ii nu se ci nici de cru.imea pe care mi-o artase, nici de +ucuria cu care c(inurile mele o des!taser n via MC ca una care i nc(ipuia c nu pctuiete prin asta, ci ctig n oc(ii tuturor C !u osn-dit i ea la c(inurile iadului, 7i numai ce se a!und n iad, c cerul ne i rndui osnda laolalt, pe ea punnd-o s alerge n !a a mea, iar pe mine, care-am iu+it-o atta, s-o !ugresc ca pe-o dumanc de moarte, nu ca pe-o iu+it, 7i ori de cte ori o a)ung, cu acest pumnal cu care m-am n)ung(iat odinioar, o n)ung(ii i o despic n dou, sco ndu-i inima din piept C inima aceea aspr si rece c de g(ea , n ,care n-au ptruns nici mila, nici iu+irea C Msi apoi, cu mruntaie cu tot o a.vrl cinilor, precum ve-dea-vei de ndat, Nu dup mult vreme ns, cci asta-i voia Domnului i-a dreptei sale )udec i, ca i cum niciodat n-ar !i murit, nvie i ncepe iar s !ug amarnic, iar eu cu cinii n urma ei, 7i-n !iecare vinere o a)ung la ceasul sta aici i svresc mcelul pe care ai s-l ve.i de-ndat, 5 nu- i nc(ipui ns c-n celelalte .ile avem rga. s ne odi(nim, ci dimpotriv .i de .i o a)ung mereu n alte locuri, n care ea i-a dovedit cu !apta si cu gndul cru.imea ei !a de mine, 7i, din iu+it a)ung s-i !iu duman de moarte, precum ve.i, osnda m silete s-o unm*&H

resc ntr-acest c(ip ani mul i, at ia cte luni m-a c(inuit si ea n via , 6as-m dar s !ac pe voia drept ii celei s!inte i nu te-mpotrivi puterii cu care n-ai putea s lup i, Nastagio, au.ind acestea, cu prul ridicat mciuc n vr!ul capului, de groa., se trase cu s!ial n lturi i atept n!ricoat, cu oc(ii int la copil, s va. ce se ntmpl, 7i atuncea cavalerul, s!rsind ce avea de spus, strngnd pumnalul n mn, ca un dulu tur+at se npusti, asupra !etei C care n genunc(i, inut .dravn de cei doi, cini, cerea ndurare C i o lovi cu sete n piept, vrnd n, ea pumnalul pn de ceea parte, -opila, ct ce !u strpuns, se pr+ui grmad, ipnd i (o(otind ntruna 1 iar cavalerul, punnd mn la repe.eal pe un cu it, o spintec pn la sale si apoi, sco ndu-i inima i cele dimpre)ur, le .vrli la cini, care, !lmn.i si (mesi i, le ng(i ir ntr-o clipit, -urnd ns copila, ca si cum vis ar !i !ost <toate, se-ridic iute n picioare i ncepu din nou s-alerge cu cinii dup dnsa spre malurile mrii, Iar cavalerul, nclecnd i lundu-i de pe )os pumnalul, se puse iar s-o !ugreasc, i n curnd se mistuir departe n .ri, pierind din oc(ii lui Nastagio, "nrul, dup toate astea, se.u mult timp ngndurat,, cuprins de mil i de team 1 dar pn mai la urm i cun c trea+a asta, de vreme ce se

ntmpl n !iecare vinere, i-ar !i putut slu)i, i nc de minune, De aceea,, nsemnndu-i locul, se ntoarse la ai si i apoi, cnd socoti c-i vremea, trimise dup rude si prieteni i le spuse> C Doi m-ndemna i de ,mult vreme s-o dau uitrii pe aceea ce mi-e duman, nu iu+it, si s pun capt risipei 1 snt gata s v-ascult, de-mi ndeplini i si voi o rug, i iat anume care > s !ace i tot ce-i cu putin ca vinerea ce vine messer Paolo "raversri, cu !ata, cu nevasta i toate celelalte doamne ce se nrudesc cu dnsii, ct i altele, care vre i voi, s vie aici la prn., la mine, 7i ve i a!la atunci i pricina care m ndeamn s v cer aceasta, -ei ce !useser ruga i gsir simpl trea+a asta si dup ce se-ntoarser la 9avenna, la vremea potrivit po!tir *&L la osp pe to i c(ema ii lui Nastagio, 7i, dei !ata se ls cam greu nduplecat, pn la urm totui veni i ea cu ceilal i, Nastagio pregti din vreme osp m+elugat si mndru porunci ca mesele s !ie ae.ate su+ pini, n prea)ma locului unde v.use ntmplarea cu !ata nemiloas 1 i ae.ndu-si musa!irii la mas, i potrivi aa nct iu+ita lui s a. cu !a a ctre locul unde avea s se petreac cumplita nt'mplare, Pe cnd mesenii dar gustau din ultimele !eluri, se au.ir dintr-o dat plnsul i ipetele !etei care !ugea gonit, De care lucru cei de !a mira i peste msur, v.nd c nimeni dintre dnii nu tie ce se ntmrpl, se ridicar n picioare s va. ce-i i atunci .rir copila ndurerat, pe cavaler si cini 1 si pn a n-apuca s se de.meticeasc +ine, aceia !ur printre dnsii, F larm asur.itoare se ncinse n )urul clinilor si-a cavalerului i mul i srir n a)utorul copilei urmrite, Dar cavalerul, agrindu-i pe -to i cu aceleai vor+e cu care l agrise si pe Nastagio prima oar, nu numai c-i !cu s dea napoi, dar pe deasupra i i +g-n sperie i i-i ului cu vor+a lui 1 iar cnd se npusti s-o spintece pe !at, cte !emei se a!lau de !a /i dintre care multe, ori c !useser nrudite cu !ata sau cavalerul, ori c-si mai aminteau i-acum de dragostea i moartea lui0, toate pornir a (o(oti cu atta )ale i durere, de-ai !i cre.ut c lor, nu ei, le scoate inima, din piept, 7i cnd mcelul se s!rsi, iar cavalerul cu copila pierir n deprtare, to i cei care-i v.user se apucar s vor+easc de ntmplarea aceasta i mult vreme i sucir pe-o parte si pe alta tlcul, Dar dintre to i, cea care se ngro.i mai tare !u tocmai nemiloasa iu+it a lui Nastagio, -ci ea, care v.use si au.ise limpede tot ce se petrecuse, i aminti de asprimea pe care pururi o vdise srmanului Nastagio i ca atare i dete seama c ntmplarea aceea si vor+ele au.ite erau pentru ea n primul rnd si a+ia pe urm pentru ceilal i 1 din care pricin n!ricoat, se si vedea !ugind cu el m-nios pe urme i cu dulii pe de lturi, 7i-asa-i ptrunse spaima n oase, nct, ca nu cumva s ai+ a ptimi i ea *B8 aceeai soart ngro.itoare, a+ia atept s a!le prile)ul potrivit /care de alt!el se ivi c(iar n aceeai sear0 i, presc(im+nduei ura n dragoste, trimise n tain o slug credincioas la Nastagio, care-l rug din partea ei s ai+ +untatea s vie pn< la dnsa, cci era gata a !ace ntocmai cum iar !i !ost pe voie lui, Nastagio i rspunse c era !oarte +ucuros de vor+ele trimise, dar c, de se nvoia i dnsa, po!tea s-o ai+ n c(ip cinstit, drept soa legiuit adic, 4ata, care tia prea +ine c n-atrna dect de ea s-i !ie ori nu nevast, rspunse c se 'nvoiete, Drept care, purtndu-i

singur solia, le spuse prin ilor ic-i +un +ucuroas s se mrite cu Nastagio 1 de care dnsii !ur nespus de mul umi i, Iar cnd veni duminica, Nastagio se nsura cu !ata i rnduir nunt mare, trind pe urm !erici i, -t despre spaim tras, ea nu !u numai pricina acestui singur +ine > cci doamnele de la 9avenna n!ricoate !oarte, pe urma acestei nt'mplri se nduplecar mult mai iute la po!tele +r+a ilor dect mai nainte vreme,

Povestea a noua
Federigo degli Alberighi iubete fr a fi iubit, i risipete avutul n drnicii i pn' la urm, rmas cu un singur oim, i-l d n bucate doamnei ndrgite, ce-i preacinstise casa; iar dnsa, nduioat, l ia de so i face dihtr-nsul om bogat.

4ilomena i isprvise vor+a, cnd regina, v.'nd c nimeni altul nu mai avea de povestit, a!ar doar de Dio-neo, cel rnduit s spun povestea de pe urm, voioas prinse a .ice > C E rndul meu acum1 si eu, iu+ite doamne, snt +ucuroas s deapn o poveste, ntructva asemntoare celeilalte, nu doar ca s pricepe i din tlcul ei ce poate !ace !rumuse ea voastr cu inimile alese, dar si ca s n141

v a i F drui voi niv rsplata cuvenit, cnd e pe drept s-o da i, !r a lsa ca soarta s-o mpart dup capul ei, -ei ea de o+icei nu d cu )udecat, ci numai pe unii i prisosete, dup +unul ei plac, 5e cade dar s ti i c lacopo di 3org(ese Domenic(i, care a trit C i poate mai triete i ast.i - - n oraul nostru, socotit de to i ca un om de mare va. i cu multa greutate, mai vrednic de renume prin darurile !irii i prin purtarea lui dect prin neamul lui cel vec(i, a)uns la +-trne e, se +ucura s-i treac vremea povestind cu vecinii sau cu cine se nimerea despre ntmplri trecute, lucru pe care se pricepea s-l !ac cu mai mult rnduial, cu ma +un aducere aminte i cu vor+e mai alese ca nimeni# altul, Fr, printre alte minunate ntmplri, o+inuia +trnul s povesteasc c tria pe vremuri la 4loren a un tnr, pe nume 4ederigo, al lui messer 4ilippo Al+erig(i, m'i preuit dect oricare altul din "oscana pentru iscusin a cu care m'nuia armele i pentru curtenia lui desvrit, "-nrui, precum se ntmpl adeseori cu cei +oga i la su!let,, se ndrgosti de o doamn, monna Jiovanna pe nume, socotit pe vremea aceea drept una dintre cele mai !rumoase i mai plcute doamne din cte se a!lau n 4loren a, 7i, ca s i.+uteasc a-i do+ndi iu+irea, tnrul se r.+oia n ntreceri, n luptele clri, ornduia ospe e si-i druia m+elugat mesenii, irosindu-i pe necumptate avutul, Dar doamna, pe ct de !rumoas, pe att de cinstit, nu lua nimica n seam, nici !apta svrit, nici pe !ptaul ei, -(eltuind dar 4ederigo peste puterile sale, !r a do+ndi nimica n sc(im+, precum uor se ntmpl, ddu de !undul sacului i se tre.i srac, c-o +iat mosioar de pe urma creia tria cu strmtoare, i cu un oim de soi, cuart nu gseai altul, Din care pricin, iu+ind mai tare ca ori-cnd si prndu-i-se cu neputin s mai rmie la ora aa srac cum era, (otr s se ae.e la -ampi, unde-i avea moia, 7i acolo, um+lnd la vntoare, !r s cear nimnui nimica, de +ine de ru, cum putea, i purta cu r+dare srcia, Fr, ntr-acestea, pe cnd 4ederigo scptase cu desvr-ire, se ntmpl ntr-o +un .i ca +r+atul monnei Jio-lB; vanna s cad la pat 1 i v.ndu-si s!ritul aproape, omul i !cu testamentul i rndui motenitor al avu iilor sale, multe i nemsurate, pe un !iu al lui, destul de mricel, iar de s-ar !i ntmplat ca +iatul s moar !r urma, rnduia ai)derea ca monna Jiovanna, pe care o iu+ise cu credin , s-i rmie motenitoare 1 apoi i ddu su!letul, 9mnnd vduv, monna Jiovanna,

dup o+iceiul !emeilor noastre, i petrecea verile, dimpreun cu +iatul ei, la ar, pe o moie vecin cu pmntul lui 4ederigo, Din care pricin +iatul prinse a se mprieteni cu cavalerul i a prinde drag de psri si de cini 1 si cum v.use adesea oimul lui 4ederigo .+urnd, l ndrgise din cale-a!ar ,siar !i dorit cu tot dinadinsul s-l ai+, dar nu cute.a s i-l cear, cci tia prea +ine ct de drag i era cavalerului pasrea, Aa stnd lucrurile, se ntmpl ca +iatul s se mo+lnveasc 1 din care pricin niaic-sa, ndurerat !oarte, ca una ce doar pe el l mai avea pe lume i l iu+ea ca pe oc(ii din cap, ct e .iua de mare nu se mica de ling el, nu contenea cu mngierile i-l ntre+a mereu de nu-si dorea cu ose+ire ceva anume, si se ruga de el s-i spuie ce, cci de-i edea n puteri, s-ar !i trudit oricum s-i mplineasc voia, 3iatul, au.ind i a.i si inine, mereu aceeai rugare, .ise > C Micu , de-ai i.+uti s ctigi pentru -mine oimul lui 4ederigo, cred c ma !ace +ine, 4emeia, au.ind aceasta, rmase pe gnduri i apoi ncepu s cugete la cele ce avea de !cut, 7tia prea +ine c 4ederigo o iu+ise vreme ndelungat, dar cunotea de asemeni c ea, din partea ei, nu-l nvrednicise nici mcar c-o privire 1 de aceea i spunea n sine > Q-um a putea trimite dup oim sau s m duc c(iar eu s-l cer, cnd, dup cte aud, pasrea e cea mai vrednic din cte .+oar pe lume i pe deasupra i aduce i !oloase = 7i cum m-ar lsa inima s-i iau unui om cumsecade singura +ucurie care i-a mai rmas pe lume =# 7i, (r uit de gnduri, dei era ncredin at c-ar !i !ost de a)uns s-l cear ca s-l do+ndeasc pe dat, netiind ce s-i rspund +laiului, sta locului muncit de ndoieli, -i pn mai la urm, ".+it de dragostea pentru copil, ca s-i !ac pe voie, *B& (otr, !ie ce-o !i, nu s trimit, ci s mearg c(iar ea dup soim si s i-l aduc de ndat,, li .ise dar >> - 3iatul mamei, !ii pe pace i caut de mi te ! +ine, c mine diminea i !gduiesc c nu m-apuc de nici o trea+ pn nu m-oi duce dup oim s i-l aduc ncoace, 3iatul, +ucuros nevoie mare, pru c prinde iar puteri, A doua .i de diminea , !emeia, lund cu sine o nso itoare, porni, c(ipurile, la plim+are si, a)ungnd la csu a lui 4ederigo, ntre+ de el, 4iindc nici n .iua aceea i nici mai nainte, vremea nu se artase a !i prielnic vn-torii, 4ederigo se a!la cu trea+ n grdin, 7i, au.ind-o de la poart pe monna Jiovanna c ntrea+ de dnsul, se mir !oarte i-i iei +ucuros n cale, 4emeia, v.ndu-I c vine, porni naintea lui cu .m+etul pe +u.e ,i, dup ce primi +ine e de la dnsul, i spuse > C 3ine te-am gsit, 4ederigo, 7i apoi urm > Am venit s- i rspltesc toate nea)unsurile pe care le-ai ptimit pe vremea c'nd /m iu+eai 1 i atare mi-e rsplata, c ,vreau acum, n +un prietenie s stau la masa ta, dimpreun cu nso itoarea mea aici de !a , 6a care 4ederigo rspunse cu umilin > ^1, C Doamn, nu-mi amintesc s !i ptimit vreun nea)uns din parte- i, ci numai +ine 1 att de mult, nct de-am !ost cndva mai vrednic dect al ii, e mul umit ie i dragostei ce pururi i-am purtat, Iar de venirea ,ta de +unvoie ncoace, m +ucur mult mai mult dect de mi-ar !i dat averea ntreag napoi s-o mprstii iari ca-nainte, dei la om srac mi te minar paii, 7i, .icnd acestea, cu mult ruine pentru srcia lui, o po!ti n cas si apoi o plim+ prin grdin 1 i acolo, ne-a!lnd pe nimeni mai potrivit s-i ie tovrie, i, spuse > - Doamn, cum al ii nu-s pe-aici, !emeia asta de trea+,

nevasta slu)itorului meu, i-o ine de urt, pn ce eu rn-oi ngri)i de mas, Dei era srac ca vai de lume acum, 4ederigo n-avusese nc> prile)ul s-i dea seama cit de nesocotit i risipise avutul, n diminea a aceea ns, nea!lnd n cas nimic cu ce s poat ospta !emeia de dragul creia cinstise
144

odinioar a<tta amar de lume, cu vr! i ndesat i cina risipa, 7i, .+uciumat din cale-a!ar, +lestemndu-i ursita i nvrtindu-se de colo pn colo ca ieit din ,min i, ne-a!lnd nici +ani nici altceva s dea ,pe c(e.ie, !iind i tr.ie ora, i n el mare dorin a de a-i ospta iu+ita mcar cu cit de ct, iar pe de alt parte nevrnd s ieie cu mprumut nici +arem de la slu)itorul su, se nimeri s dea cu oc(ii de +untatea lui de oim, ce sta proptit pe un leat n cmru a lui, 7i cum n-avea ncotro, puse mna pe el i v v.nd c-i gras, l socoti vrednic s sad n talgerul unei !emei ca dnsa, De aceea, !r a mai sta pe gnduri, i suci gtul i-l ddu degra+ unei slu)nicu e s-l cure e de pene i s-l gri)easc +ine, punndu-l la !rigare, Apoi, din +ruma de al+ituri ceo mai pstrase, aternu <masa cu !e e ca .pada i, +ucuros nevoie mare, se ntoarse n grdin, spunndu-i monnei Jiovanna c masa, dup sla+ele-i puteri rnduit, era gata, Doamna, dimpreun cu nso itoarea, ei, sculndu-se, porni la mas si, !r a cunoate +ucatele, dimpreun cu 4ederigo ce le servea cu plecciune, mn% car +ietul oim, Apoi, ridicndu-se de la mas, dup ce petrecuser o-+ucat de vreme vor+ind de una i de alta, monna Jiovanna, socotind c-i vremea s-i spun lui 4ederigo de ce venise, cu glas duios prinse a gri > C 4ederigo, de- i aminteti cumva de via a ta de odinioar i de purtarea mea, ipe care poate aspr si crud ai socotit-o, nu m-ndoiesc c-ai s te miri de ndr.neala mea, au.ind pricina ce m aduce la tine 1 dar de-ai avea copii sau de-ai !i avut mcar, ast!el nct prin ei s- i !ie dat s )udeci c't putere adun iu+irea printeasc, snt sigur c m-ai ierta mcar n parte, dac nu pe de-a ntregul, Dar dac tu nu ai copii, eu am i ca atare nu pot s lepd legea ursit prin ilor 1 se cade dar s ,m supun i eu acestei legi si, mpotriva mea i-a oricrei cuviin e i ndatoriri, m vd silit acum s- i cer tm dar, ce tiu c i-e mai drag ca oriice pe lume /i pe +un dreptate, cci soarta ta vr)ma nu i-a lsat alt +ucurie, alt mngiere sau des!tare n a!ar de asta0, 7oimul i-l cer
10

*B?

Decameronul, voi. n cd. 80

n dar 1 oimul pe care copilul meu l-a ndrcit a_tt de 1mult nct, de nu i-l duc, m tem c-l va rpune +oala i mi-l va lua din via , De aceea, dar te rog, nu pentru -dragostea ce-mi por i, !a de care n-ai nici o ndatorire, ci pentru inima- i aleas, ce-ai dovedit c-i mai presus dect a celorlal i prin curtenia ei, s !ii att de +un i s mi-l dai, ca prin atare dar s .ic i eu c miam scpat copilul de la moarte si c-am !cut din el un om ce- i va purta de-a pururi mul umit, 4ederigo, au.ind ce-i cere monna Jiovanna si tiin-Mdu-se neputincios s-i mplineasc voia, cci i dduse oimul n +ucate, nu prididi, srmanul, nici un cuvnt s spuie, c-l i podidi plnsul, acolo-n !a a ei, Iar doamna, v.ndu-i lacrimile amare i cre.nd dinti c plnge din pricina m'(nirii c s-ar despr i de oim, era cit pe-aci -s-i spun c nu-l imai vrea n dar, dar, stpnindu-i vor+a, atept cuminte s-i treac amrciunea i s-i au. glasul, 7i ntr-un tr.iu, 4ederigo rspunse > - Doamn, din .iua n care Domnul mi-a rsdit n piept iu+irea pentru tine, de nes!rite ori am socotit c Msoarta mi-e aprig vr)ma si m-am i plns de

dnsa 1 Mdar relele trecute 'mi par nimica toat !a de rul crunt cu care acum m-ncearc, -ci de-oi tri i o mie de ani, tot n-am s o iert C gndind e-ai pus piciorul n casa mea srac, n care n-ai venit pe vremea cnd teatepta +ogat, i c-ai venit s-mi ceri un dar mrunt, iar eu, din vina ei, a sor ii, nu-i c(ip s i-l pot da 1 i am s- i spun i pricina, -nd <mi-a !ost dat saud cum c po!teti s-mi cinsteti masa, gndindu-m la rangul i vrednicia ta, am socotit c s-ar cdea, pe msura puterilor mele, s te omenesc cu +ucate mai iscumpe dect acele ce o+inuit se dau mesenilor la mas, 7iatuncea, amintindu-mi de oimul ce mi-l ceri, ct i de pre ul lui, am socotit c-i vrednic s i-l ae. n !a 1 si tocmai adineauri i l-am servit pe talger, gndind c-i dau prea +un i vrednic ntre+uin are, Dar, !iindc vd acuma c l-ai !i dorit viu, atta amar m-ncearc, nct n veci n-oi i.+uti s-mi a!lu somn ori alinare,
*BE

7i .ic'nd acestea porunci s i se arate doamnei, drept +un mrturie, picioarele, penele i pliscul, Doamna, pricepndu-i !apta l do)eni mai nti c-i omorse mndre ea lui de soim de dragul unei !emei, iar mai apoi, n sinea ei, i lud multa mrinimie pe care srcia nu i.+utise si nici n-avea s i.+uteasc a i-o tir+i vreodat, Apoi, lundu-si nde)dea si gndul de la oim,, temndu-se c +oala i va rpi copilul, plec m(nit !oarte i se ntoarse acas, Acolo, !eciorasul, de dorul dup oim, ori poate !rnt de +oal, la !oarte scurt vreme se petrecu din via , spre amrciunea mult si grea a maicii sale, 7i dup lacrimi multe i )ale nes!rit, la un rstimp, !ra ii doamnei se apucar s-o m+oldeasc s se mrite iar, cci era nc tnr si +ogat pe deasupra, Doamna,, ,dei nu prea voia, v.ndu-se m+oldit, i aminti cu drag de 4ederigo i de emrinimia pe care o dovedise n !apta de pe urm, cnd omorse oimul spre a o cinsti pe dnsa, i le .ise !ra ilor > C De-ar !i pe voia voastr, eu a rmne +ucuroas, aa cum snt > dar de v e cu dinadins s mi aleg +r+at, eu una nu vreau altul dect pe 4ederigo degli Al+erig(6 6a care !ra ii doamnei, +tndu-i )oc de dnsa, i spuser > C Da< proast eti G Au.i ce .ice = l vrea pe 4ederigo,, care-i srac lipit, Dar dnsa le rspunse > C Eu tiu c-ave i dreptate 1 dar dect mult avere s-si> caute om s-o ie, mai +ine om o dat s !ie vrednic de-avere, 4ra ii, dac v.ur c-asa vrea ea i pace, tiindu-l pe 4ederigo, dei srac, om de isprav, !cur voia doamnei i i-o ddur de nevast cu averea ei cu tot, Iar el, v.ndu-se nsurat cu cea pe care o ndrgise mai mult ca orice pe Iunie i pe deasupra si +ogat, tri cu ea n des!tare pin< la s!rsitul vie ii, vdinduse mai c(i+.uit n mnuirea +anilor dect !usese odinioar, K, ".;D *BI

Povestea a .ecea
Pietro din Cinciolo cineaz la nite prieteni, iar nevast-sa i aduce n cas un tnr" brbatul se ntoarce i ea l as-cunde pe tnr sub o coarc de !ini. Pietro i povestete c-n casa *rcolanilor, unde cinase el, fusese aflat un tnr adus n cas de nevast" femeia o face de dou parale pe nevasta lui Nrcolano. =in nenorocire, un catr pune copita pe de!etele tnrului, care edea pitit sub co" biatul stri!, Pietro l vede i afl nelciunea nevesti-si cu, care, din blstm-ia lui, pn la urm se mpac.

9egina i isprvise povestea si cei de !a l preamreau pe Dumne.eu, care-i dduse rsplata cuvenit +ietului 4ederigo, end Dioneo, care nicicnd nu atepta m+iere, prinse a gri ast!el >

C Eu nu tiu, .u, s vie oare dintr-o metea(n n-tmpltoare, sdit n su!letele noastre de o+iceiurile ticloase, sau din pcat !iresc ndemnul de a rde de cele rele mai degra+ dect de cele +une si mai cu seam atunci cnd nu pe noi ne atinge rul, Fricum, de vreme ce osteneala pe care miam dat-o i-ntr-alte rnduri si pe care snt gata s mi-o dau i acum nu urmrete altceva dect s-alunge ntristarea din inimile dumneavoastr, ndrgostite doamne, i s v-aduc veselie i .m+ete pe !a , dei su+iectul povestirii mele nu-i tocmai prea cinstit, eu totui am 3-F povestesc, cci e cu (a., Iar dumneavoastr ascuitnd-o, !ace i cum o+inui i a !ace i cnd intra i n-tr-o grdin i cnd, cu mna voastr cea ginga, culege i tranda!irii, iar spinii i lsa i deoparte 1 lucru pe care ele ast dat l ve i putea ndeplini, dac ve i da deoparte omul ru din istorioar, lsndu-l s se +lceasc ntru necinste i npast, i-n sc(im+ ve i rde +ucuroase de pclelile nevestei, pstrndu-v pe alt dat mila pentru cei ce-s urgisi i, "ria n Perugia, nu demult, un +ogta pe care l c(ema Pietro din Dinciolo i care se nsura ntr-o +un .i, dar nu att de dragul csniciei, ct mai degra+, pasmite, spre a-i nela pe ceilal i si spre a mai risipi prerea pe care i-o !cuser to i perugienii despre dnsul1 i soarta se gsi s-i mul umeasc po!ta cu o nevast tnr si .dravn, o rocovan plin de draci, creia doi +r+a i iar !i tre+uit, nu unul1 i tocmai ei, srmana, se nimeri s-i pice un so de soiul sta, cruia nu-i sta capul nici ct de ct la ea, ci la cu totul altceva, De care lucru dnsa, cu vremea dndu-si seama, cum se tia pe sine proaspt si !rumoas, voinic i-n putere, dintru nceput se nec)i amarnic i nu o dat i sudui cu vor+e grele omul, cu care .i i noapte tot ntr-_o s!ad o ducea, Pe urm ns, pricep'nd c toate astea mai degra+ i veste)eau ei tinere ea dect l ndreptau pe el, i .ise n sinea ei > QNenorocitul sta m d pe mine la o parte, ca el s'-i !ac mendrele n voie cu +r+a ii 1-da< las< c-am s i-o !ac eu lui, de s m ie minte G - eu im-am mritat cu el si i-am adus .estre !rumoas tiindu-l +r+at si ca atare gndeam c Cde G C po!tete i el la @ce po!tesc si c(iar i tre+uie s po!teasc +r+a ii, c de tiam c nu-i +r+at nu-l luam n ruptul capului, Dar dumnealui, care tia, ve.i +ine, c-s !emeie, de ce ni-a luat dac nu ra+d s va. n oc(i muierile = Zu, asta una nu mai <merge G - eu, daca !i vrut s nu mai tiu de lume, -m-as !i clugrit i pace 1 pe cit vreme aa, po!tind s am parte de ea si a!lndu-m ntr-nsa, dac-oi edea satept plcere de la el, api s tii c numai +ine m+tr'nesc tot atept'nd, iar cnd oi !i +trn are s-mi vie mintea la cap si-are s-mi par iru c mi-am pierdut .adarn6c tinere ile, Nu el tn-nva oare mai +ine ca oricare altul, cu pilda lui, s-mi !ac de cap i s m-m+ii i eu la ce se-m+ie dumnealui = Pe ct vreme n el atare des!tare e ruinoas si (ulit, n mine e vrednic de laud, - eu m mpotrivesc doar legii, pe ct vreme el nu numai legii, dar i !irii,# Jndindu-se !emeia ntr-acest c(ip, si nu o dat, ca s-i presc(im+e gndul pe ascuns n !apt mplinit, intr n vor+ c-o +trn, care aducea leit cu s!nta Derdiana C aceea de-i (rnea pe erpi C si care pururi cu ro.ariu-n mini cutreiera +isericile i nu le vor+ea de alte cele dect de via a s!in ilor ori despre rnile s!ntului 4rancisc, tre-cnd n oc(ii tuturor drept o adevrat s!nta 1 si, cnd

*BH *BL cuget !emeia c-i vremea s vor+easc, mrturisi +tr-nei tot ce-i edea n gnd s !ac si dnsa i .ise aa > MC Fopila mea, cel venic, care-i atoatetiutor, tie c nu greeti dac-ai s !aci precum mi-ai ispus > i, c(iar de n-ai avea o pricin anume, nc ar tre+ui s-o !aci, si tu i oriice !emeie <de anii ti, numai i numai spre a nu v pierde tinere ea, cci nu-i durere mai amar pentru, aceia care a)ung s-o simt c(iar pe pielea lor deet s tii c i-ai pierdut degea+a tinere ea, - noi, dac-am m+tr-nit, la ce nai+a <mai sntem +une dect s stm la gura vetrei si s p.im cenua = 7i dac-o tie cineva i- i d ncredin are, api s tii c eu s aia 1 c-a+ia acu la +tr-ne e i !r de !olos mi dau seama cu durere si cu stranice preri de ru ce de mai timp mi-am irosit n tinere ea mea 1 ce-i drept, nu l-am pierdut c(iar tot /n-a, vrea s cre.i c-am !ost o proast0, dar totui nu l-am !olosit pe ct mi-ar !i plcut1 i cnd mi-aduc aminte< de asta i m vd n (alu-n care snt, c nici de o+iele nu mi-es +un, m ltie Dumne.eu ce ptimesc, +iata de mine G De.i, cu +r+a ii nu-i aa > c ei din natere snt +uni la cte toate tre+uri i nu la una singur, ca noi 1 +a pe dea supra la +trne e mul i din ei pltesc mai mult ca-n tinere e, Dar +ietele !emei numai de asta-s +une 1 de asta si de prunci, - doar de-aceea se i nasc si d-aia snt iu+ite, De n-ar !i s- i dai seama dintr-altele de lucrul sta, <numai dup asta una, c adic nou, ne st capul numai i, numai la iu+ire, si ai putea s ve.i c-asa e cum i spun, :nde mai pui c o !emeie e-n stare s sleiasc nenumra i +r+a i, pe ct vreme mul i +r+a i nu dau de cap unei !emei, Fr, !iindc noi sntem !cute anume pentru asta, m-ntorc i .ic c +ine !aci dac-i plteti +r+atului ocar cu ocar, ca nu cumva la +trne e s te tre.eti c su!letul i +ag vin trupului, Din via si din lumea asta atta ai ct i iei singur > i mai cu seam noi, !emeile, care se cade s !olosim prile)ul i vremea ce ni-e dat mai mult dect +r+a ii, - noi, pre cte ve.i, dac-am m+trnit o dat, nici +r+ elul si nici dracul nu ne mai caut-n coarne, ci ne gonesc n cu(nie i +smuim cu m a ori s, purtm de gri) la +lide i la strc(ini, 3a c(iar mai ru, c dumnealor i !ac i rs de noi si .ic > Qla tinerele pl*?8 cin ele, la +a+e lturi si stropsele# i alte cte necuviin e, "Da< ca s nu mai lungesc vor+a, i spun c(iar de pe acum c nimnui n-ai !i putut s- i descarci su!letul mai +ine i cu mai mult !olos ca mie > c nu-i +r+at pe lumea asta, s !ie ct de spilcuit, de pomdat i n olit, la care eu s ,nu cute. a-i spune tot ce e de lips si nici aa de aspru ori necioplit, nct eu una s nu-l nmoi si ,s nu-l !ac s-rni ndeplineasc voia, Alege- i unul, mi-l arat i pe urm las< pe mine G Da< s nu ui i, copil drag, c-astept si eu ceva, ca una ce-s srac i vreau c(iar de pe acum s mi te pomenesc n toate rugciunile, ca Dumne.eu s- i !ac parte i ie i la mor ii ti de via venic i +ine, , 5i-aci s!ri cu vor+a, 9mase dar !emeia +un n eleas cu +tr'na c dac ar !i v.ut un tnr care trecea cam des pe acolo C aa i aa, i-i spuse din cap pn-n picioare cum arat +iatul C s !ac ce tia 1 si, dndu-i o +ucat de carne a!umat, i !cu vnt cu Dumne.eu, Nu dup mult vreme +trna i aduse n cas pe tnrul cu pricina si dup ctva timp pe altul, precum i-i alegea !emeia, ce, cu !ereal de +r+at, de cte ori putea, nu se s!ia s-i !ac po!ta, Acu, se nimeri ntr-o sear ca dumnealui, +r+atul, s mearg s cine.e c-un prieten, cruia-i .icea pe nume Er-colano 1 i-atunci !emeia porunci codoaei

s-i aduc n cas pe un tnr C unul din cei mai c(ipei i mai plcu i (oltei din Perugia C iar +trna i-l aduse iute-iute, 7i a+ia se ae.aser !emeia cu +iatul la anas s mnnce, cnd (op, pic si Pietro, c(emnd de a!ar s-i desc(id, 4emeia, au.indu-l, se socoti pierdut 1 dar totui, ncer-cnd s vad de-l poate ascunde pe +iat, cum nu-i ddea prin cap s-l scoat pe undeva a!ar ori s-l piteasc n-tr-alt parte, a!lndu-se lng odaia n care ei edeau la mas o prisp, l piti acolo su+ o coarc de gini care-i era la ndemn si a.vrli deasupra ei un sac pe care peste .i pusese s-l goleasc 1 apoi ddu !uga la u ca s-i desc(id dumnealui i, dup ce intr n cas, i .ise > MC $ii, da< repede a i mai cinat n ast-sear G Pietro rspunse > C Da< de unde G Nici n-am pus gura pe mncare, C 7i pentru ce, m rog = l ntre+ !emeia,
*?* Pietro rspunse >

- laca- i spun > de a+ia ne ae.asem la mas C Ercolano, nevast-sa i cu imine C i-am au.it ca un strnut de undeva de-aproape, pe care nu l-am luat n seam nici prima nici a doua oar 1 da< l de strnutase, mai strnu-tnd ia treia oar, si-a patra, si-a cinoea, i de mai multe ori la rnd, am prins a ne mira cu to ii 1 drept care Erco-lano, care se ciondnise oleac cu nevast-sa, !iindc !emeia ne inuse cam multior la u pn s ne desc(id,, gri nciudat > Q-e na+a-i asta = -ine strnut aici =# si ridicndu-se de la mas, se duse ctre o scar care se a!la, acolo si care avea su+ ea, precum gseti n orice cas,, un !el de cotlon !cut din scnduri, n care s n!un.i de toate, Oi, !iindc din cotlonul cela i se pruse c-au.ise strnutul, descuie ui a care ddea nuntru i ct ce o desc(ise se mprtie n cas o stranic putoare de pucioas, Dei mai nainte C cnd noi, sim ind ceva, o ntre+asem de miros C !emeia ne spusese > ,,Mai adineauri am al+it nite tulpane cu pucioas i-am pus pe urm su+ scara de colo tigi a n care o presraseni ca s le a!ume +ine 1 d-aia miroase aa#, Errolano, dup ce descuie ui a, i se mprtie oleac !umul, uit'ndu-se nuntru, v.u pe cel ce strnutase i nc strnuta, sracul, cci l pic, stranic du(oarea i-l neca pucioasa aa de tare, nct de-ar mai !i stat pu in acolo, nici de strnutat, nici de nimic n-ar mai !i !ost n stare, -nd l v.u Ercolano, strig > QA(a, pricep eu acum de ce-am e.ut irnai nainte atta, vreme a!ar, pn-ai catadicsit s ne desc(i.i1 s m trsneasc Dumne.eu, de nu te-oi nv a eu iminte G# 4emeia,, au.ind ce spune i dndu-i seama c-o prinsese cu m a-n sac, !r de nici o desluire alta, !ugi degra+ de la mas i nu tiu unde s-o !i dus, Iar ntre-acestea Ercolano, care nu +gase de seam c dnsa o tersese, l tot po!tea s ias a!ar pe l de strnutase 1 da< el, topit, sracul, nu se mica din loc nici mort, degea+a l tot po!tea s ias,,Drept care Ercolano l trase a!ar de un picior i-acu cuta de .or o +ric s-l )ung(ie si-alta nu, Dar eu, de !ric s nu-mi !ac de lucru cu acrmuirea, nu l-am lsat nici s-l, omoare, nici s-l cotonogeasc, ci am srit s-l apr, stri-gnd n gura mare, drept care se adunaser vecinii, care, lundu-l mai mult mort dect viu, l scoaser din cas i-l duser aiurea, Din ast pricin pe urm nu ne-am mai pus la -mas i precum ve.i, n-am apucat mcar s ng(it o m+uctur, 4emeia, au.ind acestea, i dete seama c pe lume erau ,si alte n elepte ca ea, dei din cnd n cnd o mai lovea ceasul cel ru pe una sau pe alta 1 aa c +un +ucuroas ar !i srit n aprarea nevestei lui Ercolano 1 dar socotind c, dac i ii de ru pe ceilal i pentru greeala lor, mai lesne- i po i !ace de cap,

gri > C 4rumos i sade, n-am ce .ice G 7i nc mai !cea pe Ms!nta G Aa -credin de nevast cinstit .ic i eu G Au.i G 7i m-a !i spovedit la ea, de credincioas ce-Smi prea G ,4rumoas pild le mai d la cele tinerele, c(iar ea care-i +trn, "rsni-o-ar Dumne.eu pe ea i ceasul ru care a aidus-o-n lume, c nu se mai ndur s moar o dat, spurcciunea G Muiere ticloas i mrsav ce e, ocara si ruinea !emeilor de pe pmnt G - lepdndu-i cinstea, credin a )uruit +r+atului i pe deasupra i pre uirea lumii, nu s-a s!iit s-l ruine.e C si pe ea cu el deodat C pe omul la cumsecade i +un ca pinea cald, care-o inea pe palme, de dragul unui terc(ea-+erc(ea, M ierte Dumne.eu, da< de !emei ca astea n-are la ce s- i !ie mil > toate ar tre+ui omorte, +a c(iar .vrlite-n !oc, s ard aa de vii i cenua s se aleag de ele, Pe urm ns, amintindu-i c i lsase i+ovnicul acolo la doi pai, su+ cor!, se apuc s-i deie g(es lui Pietro s se culce, Dar cum lui Pietro nu-i ardea de somn, ci de mncare, o ntre+ de nu cumva are ceva la cin, 6a care dnsa rspunse > C Au.i G Dac-am ceva de cin G --am cpiat s-mi !ac de lucru cnd dumnealui pleac de-acas G Da< ce, eu s nevasta lui Ercolano = Du-te o dat G "e culc si i-o !i mai +ine, Acu, n seara aceea se nimeriser pe acolo, cu ncrctur de la ar, niscaiva sala(ori care lucrau la Pietro i care-i ae.aser catrii, !r s-i adape, ntrun gr)du c(iar ling prisp, 7i unul din catri, nemaiputnd de sete, sco ndui capul din cpstru, iei din gra)d i um+la acum adulmecnd ici-colo, doardoar o da de ap 1 i tot
15

*?&

um+lnd aa, ddu peste coarc su+ care sta pitit +iatul, El, cum edea n patru la+e, i ntinsese degetele de la o mn a!ar si, spre nenorocul lui, sau poate spre norocul lui, cum vrei s-i spui, mgarul l calc pe mn, drept care el, sim ind pn-n rrunc(i durerea, url o dat ca n)ung(iat, Pietro, cnd au.i c strig, se minun si-si dete seama c iptul venea de undeva din cas, Ieind dar din odaie i au.ind iar vicreli, !iindc mgarul nu-i mutase copita de pe mn +iatului, ci dimpotriv l apsa tot mai, avan, strig > C -are-i acolo = i dete !uga la coarc, pe care, ridi-cnd-o, ddu cu oc(ii de +iat, care, pe lng ce r+da din, pricina minii strivite, era i mort de !ric i tremura ca, varga s nu-i !ac ceva, Dar, !iind recunoscut de Pietro,, care din po!ta lui cea strm+ l urmrise mult vreme,, +iatul, cnd l ntre+ Qce cau i aici#, nu i rspunse, ci se apuc s-i roage ,pe s!in i i Dumne.ei s nu-i !ac vreun ru, 6a care Pietro .ise > C 5coal si nu te teme c n-a-m de gnd s- i !ac nimic,, da<spune-mi cum de eti aici si din ce pricin anume = 3iatu-i spuse tot, Iar Pietro +ucuros c dase peste dnsul i nu mai pu in vesel pe ct de amant era ne-vast-sa, srmana, lundu-l de mn l duse n cas, unde !emeia l atepta mai mult moart dect vie, Pietro se ae., n !a a ei pe un scaun si-i spuse > C Parc o +lestemai mai adineauri pe nevasta lui Er-colano, (ai = 7i-i tot ddeai cu gura c s-ar cdea s !ie ars i c-i ruinea voastr a tuturor !emeilor, Da< cum de nu .iceai de tine = Fr, dac nu- i venea s .ici, cum te-a r+dat inima atunci s spui de ea, cnd doar tiai c ntocmai aa ai !cut si <tu = De +un seam c la asta nu te-a ndemnat dect aceea c voi snte i !cute toate pe acelai calapod i v munci i s-ascunde i nemernicia voastr

cu vina altcuiva, "rsni-v-ar Dumne.eu pe toate,, soi ru i +lestemat ce snte i G 4emeia, v.nd c-acu deodat n-o vtmase cu nimic altminterea dect cu vor+a, prndu-i-se c dumnealui se .+enguieste ele +ucurie c se ine de mn c-un +iat aa de !rumos ca la, prinse ndr.neal i gri >
*?B

C "e cred c-ai vrea s ne trsneasc, c ie, noi, !emeile, i sntem dragi ca sarea n oc(i > da< ve.i c trea+a aista nu nierge cum vrei tu, "are-as po!ti s tiu n sc(im+ de ce anume mi te pl<ngi > c +ine-ar !i de mine, de-a >!i i eu ca nevasta lui Ereolano, cum .ici tu > c ea, aa +trn, (a+otnic i pre!cut cum e, are de la +r+atul Mei tot ce-i po!tete inima i el si-o ine drag, preouim se cade a-si ine orice +r+at nevasta, pe ct vreme eu n-am parte de aa ceva, - dac am ce m+rca si ncl a, tu +ine tii c dinspre partea cealalt n-am mai nimic, De ct vreme nu te-ai culcat cu mine, (ai = Mai +ine a um+la er!eni oas si descul , da-n pat s-mi !ii +rt+at, dect s ,am <tot ce-iini tre+uiete i-apoi s ra+d ce ra+d, Pricepe o dat, omule, c snt i eu !emeie ca toate celelalte i c m-m+ii i eu la ce se m+ie ele 1 dretpt care, dac um+lu aiurea s caut ce n-am n cas, n-ai la ce-mi spune vor+e grele, Mcar i !ac atta cinste c nu m n(ait cu oricine, cu orice pduc(ios ar !i s-mi ias n cale, Pietro i dete seama c, de era pe vor+e, nevast-sa ar !i meli at pn la .ori de .i 1 din care pricin, ca unul Mcruia nu-i psa de ea, gri > C Muiere, tac- i gura 1 las< c te-oi mul umi eu +ine, Acu ns ! +untatea si adu-ne ceva la cin, c-mi pare c +iatul sta n-a pus niniica-n gur nici el n ast-sear, C "e cred, !cu !emeia, c tocmai ne ae.am la mas cnd te-a pus dracu s te-ntorci, C Kai, duete, .ise Pietro, ad-ne iute de mncare i apoi de trea+a aia moi ngri)i eu ca s n-ai la ce te plnge alt dat, 4emeia, ridicn1du-se, cnd pricepu c dumnealui e mul umit, puse degra+ s se atearn masa, s !ie adus cina, care era gata !cut, i apoi cu omul cel ru i cu (olteiul dimpreun cinar to i cu +ucurie, Iar dup cinia aceea, ce-a nscocit +r+atul spre mul umirea a cteitrei, .u, n-as ti s v spun, Atta tiu c-a doua .i de diminea , tnrul, !r s tie nici el +ine ce-a !ost mai mult n noaptea aceea, !emeie ori +r+at, !u nso it pn n pia , 7i acum, iu+ite doamne, un singur lucru v mai spun > de- i !ace cineva +ucata, !-i-o i tu 1 iar *?? de nu po i, ine-l minte pn i-o !i la ndemn, ca !iecare s-i primeasc rsplata dup !apt, Isprvindu-se povestea lui Dioneo, de care doamnele de !a nu prea ndr.nir a rde, mai iute de ruine dect c nu le-ar !i plcut, regina, dndu-i sema c tnrui s!'rise cu tot ce avea de spus, se ridic n picioare i, lundu-i de pe !runte cununa ei de lauri, i-o ae. pe cap Elisei,, cu mult voie +un, .icndu-i > C De multe ori ni s-a ntmplat s au.im cum -unii,, prin cte o vor+ mai de du(, prin vreun rspuns +ine icnit ori printr-o viclenie, au i.+utit c-o <muctur +inevenit s mai taie ceva din col ii altora ori s alunge de la dnii prime)diile >care-i pndeau 1 i, !iindc e !rumos su+iectul i poate !i !olositor, doresc ca mine, dac ne-a)ut Dumne.eu, s povestim despre aceasta, adic despre aceia care, !iind m+oldi i cu .e!lemele,

rspund pe dat n epnd ori scap de vreo pagu+, prime)die sau +at)ocur printr-un rspuns +ine intit sau printr-o viclenie, Kotrrea reginei !u !oarte ludat de cavaleri si doamne, drept care dnsa, sculndu-se n picioare, i nvoi lsndu-i li+eri pn la ceasul cinei, 7i atunci cinstita ceat de cavaleri si doamne, v.nd c dnsa se ridic, se ridic i ea i ca de o+icei ietecare, i petrecu dup dorin a inimii, Dar ctre as!in it, cnd greierii amu ir, regina porunci s-i c(eme pe to i, din toate col urile, i se ae.ar s cine.e 1 iar dup ce s!rir cu voie +un masa, se apucar cu to i s cnte din gur ori cu alute, 7i cum Emilia, cu nvoirea reginei, nvrtea un dans, i se ddu porunc lui Dioneo s cnte un cntec, i dnsul ncepu pe dat > Q9idic- ) coada, monna Aldruda, c vin cu veste +un#*, De care toate doamnele se puser pe rs i mai ales regina, care i porunci s-l lase pe acela si s nceap, altul, Atunci Dioneo .ise > C Doamn, dac-a avea o tam+urin, a .ice +ucuros > Q9idic- i !usta, monna 6apa# ori Q5u+ mslin e iar+
Acesta, ct i celelalte cntece amintite de Dioneo C spre deose+ire de +aladele preten ioase de la s!ritul !iecrei .ile C snt cntece populare, pline de alu.ii muctoare la adresa !emeilor /n, t,0,
*

*?E

verde#, 5au poate ai vrea s- i cnt > Q-e ru mi !ace unda mrii =# 1 dar din pcate n-am, aa c-alege dumneata, din astelalte una, $i-ar !i pe plac de pild > Q5coate-l a!ar c i-l tai, cum tai mrul din livad# = 9egina i rspunse > C Nu, cnt altceva, C Atunci, rspunse Dioneo, s cnt 4$onna 5imona, toarn-n +ute, da< vinu nu-i din toamna asta#, MC- 6a nai+a, .i unul !rumos, !cu r.nd regina, c sta, nu ne place, 6a care Dioneo rspunse > C Domni , nu mi te mnia 1 .i numai care- i place,, c eu tiu peste o mie, Drei poate > QDac nu-mi +at scoica# ori Q3r+ ele, mai uor# ori Q:n coco mi-am, cumprat, un sutar de lire-am dat =# Atunci regina, ni el cam suprat, dei suratele rdeau,, gri > C Ascult Dioneo, mai las gluma la o parte i .i una !rumoas, - de unde nu, i-art ndat de ce-s n stare cnd Sm mnii, D.nd aa, Dioneo ls deoparte !leacurile i ncepu, de ndat s ,cnte dup cum urmea. >
Iu+ire, lumina ginga -e oc(ii iu+itei o vars ntr-ai mei, 9o+itu-m-a pururi i ie i ei, Pornit-a din oc(ii ei mndri lucoarea -e inima-n !ocul tu aprig mi-a-ncins, Prin oc(iimi setoi ptrun.nd, 7i ct i-e de mare puterea, strnsoarea, -(ipu-i !rumos s pricep m-a deprins, -(ip ce, purtndu-l n gnd, 5im it-am c um+lu-nc(innd "ot ce-i !rumos numai ei, ce-a a)uns 5-mi smulg suspine din su!let i plns, A)uns-am, dar, slug plecat s- i !iu, $ie, iu+ire, stpn-ndrgit 7i mila i-atept prea smerit, Dar nc m tem i +ine nu tiu De dragostea mea si credin a cinstit 7tiut cu gnd desluit

*?I
De-aceea ce-n veci a ro+it Mintea mea toat eu-atta putere, - numai la dnsa gsesc mngiere, De aceea te rog, stpn iu+it, De dragul meu !-o s guste pu in Din !ocul ce altora-l dai,

-ci trud mi-e via a, mi-e ca.n cumplit 7i pier de iu+ire, de dor i de c(in, 4ii +un, dureriiemi d grai -nd ! i-va prile)ulG s-l ai 7i cere iu+itei mil de mine, F, drag mi-ar !i atuncea s !iu lng tine G

Dup ce Dioneo tcu, lsnd s se n eleag c-i isprvise cntecul, regina porunci si celorlal i s cnte, !r a uita ns s-l laude pe Dioneo pentru cntare, Dar dup ce trecu o +un parte din noapte, sim ind c .pueala se Mdestram n rcoarea nop ii, le porunci tuturor s se odi(neasc dup plac pn ntr-a doua .i,

Ziua a asea
!"#$%
(frete cea de a cincea zi a Decameronului i ncepe cea de a asea, n care, sub sceptrul 5lisei, se vorbete despre aceia care, fiind, mboldii cu zeflemele, rspund pe dat nepnd, ori scap de vreo pa!ub, primejdie sau batjocur printr-un rspuns bine intit sau printr-o-viclenie.

6una, urcat sus pe cer, la )umtatea +ol ii, i cam pierduse din strlucire si .orile, ivindu-se, vrsau lumin pretutindeni, cnd regina, sculndu-se din somn, dup ce porunci s-i c(eme pe ceilal i, se ndeprt cu pas agale de mgura cea mndr pe care str)uia palatul si-o lu, cu ceilal i dimpreun prin iar+a nrourat, vor+ind de una i de alta, s!dindu-se ntre ei care poveste din a)un !usese mai !irumoas i r.nd n amintirea peripe iilor lor, pn, ce soarele urcnd i ncl.indu-se a!ar, cre.ur nimerit cu to ii s se ntoarc iar spre cas 1 drept care, ntorcn-du-i paii pornir spre palat, Acolo, mesele !iind puse i pretutindeni mprtiate ier+uri mirositoare i !lori de cmp, se ae.ar cu to ii s prn.easc dup voin a doamnei si reginei lor, -mai nainte ca ari a s prind a dogori, Iar dup ce s!rir cu veselie masa, cntar mai nti vreo cteva cntri !rumoase i a+ia dup aceea unii din ei se duser s se odi(neasc, iar al ii se apucar s )oace a( ori ta+le, n timp ce Dioneo cu 6auretta ncepur s cnte despre "ro)olo i -riseida*, Apoi, cnd veni vremea s se adune la priveg(i, regina i c(em pe to i i, dup o+iceiul luat, se ae.ar roat lng !ntna din grdin, Dar tocmai cnd regina se pregtea s dea porunc povetii de nceput, se nt'mpl ceva, ce nu se mai ntmplase niciodat pn atunci > to i cei de !a au.ir o larm nenc(ipuit, ce se iscase printre slugi i slu)nice n +uctrie, Drept care, !iind c(emat omul de
*

Persona)e din antic(itate, romantice medievale /n, t0,

cunoscute n

evul

mediu prin intermediul literaturii

*?L

cas al reginei i ntre+at s spuie cine striga i ce anume pricinuise tr+oiul, omul rspunse c 6icisca i "indaro # ipau, s!tuindu-se ntre ei, dar nu tia de ce, cci dnsul nimerise aoolo, cu !ind s-i potoleasc, tocmai n clipa cnd regina pusese s-l c(eme, Doamna ceru atunci s-i !ie n! ia i pr ii, iar cnd venir, i ntre+ ele ce anume se certau, 6a care ntre+are, cnd "indaro vru s rspund, 6icisca, mai +1trn i n!ipt cum era, +a pe deasupra i pornit pe s!ad, se ntoarse iute i-i .ise ndr)indu-se > C Au.i = Mgar neo+r.at ce Zti G 5 .ic el nainte G "u taci si las-m pe -mine, 7i ntorcndu-se ctre regin, gri > CM Doamn, netotul sta i-a pus n gnd cu dinadins s-mi dovedeasc mie cine-i nevasta lui 5ico!ante 1 si nici mai mult nici mai pu in, de parc eu n-a

ti cte parale !ace, vrea s-rni arate mie c-n noaptea nun ii dumnealui, messer Mciuc adic, ar !i ptruns n Dealul Negru cu Msila i vrsare de snge 1 iar eu spun c nu-i adevrat i c-a intrat c(iar dimpotriv cu +un pace i plcere pentru aceea dinuntru, Da< el, srmanul +leg cum e, crede c !etele snt proaste s steie si s-i piard vremea tot ascul-tndu-i ta ii si !ra ii, care ndeo+te ateapt i trei-patru ani pn s deie Dumne.eu s le mrite o dat, 5racele G 3ine le-ar ,merge, de-ar atepta i ele atta G M )ur pe Dumne.eul meu /i doar tiu +ine ce griesc cnd leg un iurmnt0, c n-am vecin mritat s !i purces !ecioar la taina cununiei 1 +a i neveste tiu destule care-i +at)ocoresc n !el si c(ip +r+a ii, i +oul sta c(iar pe mine m-nva ce-s !emeile, de parc-a !i de ieri pe lume, n vreme ce vor+ea 6icisca, doamnele (o(oteau cu gura pn la urec(i, de-ai !i putut s le sco i din ii, Degea+a i poruncise regina, nu o dat, ci drept de sase ori s tac 1 ea-i da cu gura nainte i, pn nu goli tot sacul, nu se opri din spus, Iar cnd tcu ntr-un s!rit, regina se ntoarse r.nd spre Dioneo i-i spuse > C Ascult Dioneo, pricina -asta e de tine 1 de aceea, dup ce-om s!ri cu povestitul nostru, d )udecat dreapt la s!ada dintre slugi,
1&0

6a care Dioneo rspunse de ndat > - Doamne, pot spune de pe-acum ce )udecat am dat> asa-i cum spune dnsa, 6icisea-i cu dreptatea i "indaro e un prost, 6icisca au.inclu-l, se apuc s rd si, ntorcndu-se ctre "indaro, !cu > - Nu i-am spus eu = Kai, cat- i de trea+ i te du G Au.i = 5 tie el, mucosu, mai multe dect mine G Kar Domnului c n-ara trit degea+a pe pmnt, 7i dac regina, ncruntat, nu i-ar !i poruncit s tac i nu cumva s mai cute.e a !ace glgie, amenin nd-o cu +taia i trimi nd-o de acolo cu "indaro cu tot, ct ar !i !ost .iua de mare ar !i tre+uit s sad si s-o asculte doar pe dnsa,, Dar, acetia o dat pleca i, regina i porunci 4iicmenei s nceap irul povetilor, si dnsa, +ucuroas, prinse a gri ast!el >

Povestea nti
0n cavaler f!duiete madonnei 1retta s-o poarte ca pe cal, spunndu-i o poveste " dar, povestind-o nclcit, doamna l roa! s-o dea jos.

- "inere doamne, precum n nop ile senine steaua e podoa+ cerului, iar primvara !loarea este a cmpiei nver.ite ori tu!a n!run.it colnicelor, la !el i-o vor+ iscusit podoa+ e purtrilor alese i ceasurilor de priveg(i, 7i cum adesea-i scurt, i a!l loc mai nimerit n gura !emeii dect n gura +r+atului, cci vor+a lung i sade mai ru ei dect lui, -i adevrul e c a.i, oricare ar !i pricina, !ie prostia min ii noastre, !ie o vr)mie cu totul nemaintlnit, pe care cerurile o poart acestor vremi, nu mai gseti !emeie, sau prea pu ine snt acelea, care s tie s rosteasc la vremea potrivit o vor+ iscusit ori so priceap +arem aa cum se cuvine, dac i-o spune altul1 mare ruine pentru noi, ntreaga o+tie !ameiasc G
Decameronul voi. ## cd. 80

*E*

Dar, !iindc Pampinea a spus destule lucruri n legtur cu aceasta, n-am s m ntind mai mult, ci spre a v !ace s vede i ce !rumuse e ascunde n ea o vor+ iscusit, spus la timpul potrivit, mi-e drag s v art acum cu cit curtenie i-a rete.at cuvntul o doamn de neam mare unui anume cavaler, Dup cum <multe dintre voi cunosc, din au.ite ori poate din v.ute c(iar, tria n oraul nostru - - i nu e mult de atunci C o doamn de neam mare, aleas la deprinderi i n.estrat de la Domnul cu darul mndru al vor+irii, al crui

nume nu se cade s-l inem su+ tcere, cci vrednicia ei nu merit aceasta, A!la i dar c-i .icea Fretta i c era nevasta lui messer Jeri 5pina, Fr, ntr-o +un .i, a!lndu-se madonna Fretta undeva la ar, cum sntem noi acuma, i um+l'nd spre des!tare de la un loc la altul cu doamnele i cavalerii pe care-i avusese cu o .i nainte la de)un, cum pasmite drumul de unde se porniser si pn unde aveau a merge pe )os era cam lung, unul din cavaleri i spuse > C $adonna Fretta, dac vrei, eu +ucuros m leg s- i spun pe drum o istorioar !rumoas cum nu-i alta-n lume, ca ascultnd la dnsa s- i par c mergi pe cal si nu pe )os, 6a care doamna i rspunse > MC -u drag inim, messere, +a c(iar te rog s-o !aci, -avalerul, cruia pasmite spada nu-i sta nici ea mai +ine-n old dect i sta vor+a n gur, cnd au.i aa se porni s depene o poveste, ce-i drept, tare !rumoas 1 atta doar c dumnealui, spunnd mereu aceeai vor+ de cte trei, patru, +a c(iar de cte ase ori, acu ntorcndu-se, acu .icnd > Qstai, n-am spus +ine#, tot ncurcndu-se la nume i tot sc(im+ndu-se ntre ele, o povestea ca vai de lume i i rpea tot !armecul 1 unde mai pui c pe deasupra nu-i mldia glasul de !el, nici dup rostul vor+elor, nici dup cine le spunea, Din care pricin madonna Fretta, ascultndu-l, sim ea din cnd n cnd c-o ia cu s!reli la inim, de parc-ar !i .cut de <+oal i-ar !i !ost gata s-i dea du(ul, 7i, cnd v.u c nu e c(ip s ndure mai departe c(inul, n elegnd c dumnealui se *E; ncurcase ru de tot i n-avea s-o imai scoat la capt niciodat, i .ise cu dulcea > C $essere, calul dumitale +ate cam aspru trapul1 !ii +un, te rog, i d-m )os, -avalerul, care din nt'mplare era mai de.g(e at la minte dec't la lim+, pricepnd ce tlc ascunde vor+a cu trapul calului, !cu si dnsul (a. de glum si se apuc de alte snoave, lsnd !r s!rit povestea nceput i prost istorisit,

Povestea a doua

isti brutarul, cu un cuvinel subire, l face pe messer ,eri (pina s-i par ru anume de ce-i ceruse fr prea mult c&ibzuial.

-uvintele madonnei Fretta !ur ludate cu mult in-su!le ire de cavaleri si doamne, dup care regina i porunci Pampineei s spun mai departe 1 si dnsa ncepu ast!el > - N-a ti is spun, !rumoase doamne, cine greete mai v'rtos > !irea cnd mpreun un su!let no+il c-un trup lud, ori poate soarta cnd alege un meteug netre+nic unei !pturi cu su!let no+il, precum s-a ntmplat cu !lorentinul nostru -isti, ori precum .ilnic se ntmpl cu at- ia, dup cum vedem, -ci pe numitul -isti, om n.estrat de la natur c-un su!let no+il si ales, soarta l !cu +rutar, 7i eu de +un seam as +lestema i !irea si soarta deopotriv, dac n-a ti c cea dinti e cumpnit i n eleapt, iar c pe de-alt parte soarta are o mie de oc(i, dei prostia omeneasc o n! iea. oar+, De aceea socotesc c ele, prev.toare !iind si n elepte !oarte, !ac to-mai ca i oamenii cnd, nestiiind ce anume le pregtete viitorul, i ngroap lucrurile cele mai de pre , ca s le ai+ la nevoie n cine tie ce ung(er netre+nic de prin *E& cas, de unde apoi le scot la vreme de restrite, locul netre+nic dovedind c tie a le p.i mai +ine dect le-ar !i p.it cea mai !rumoas ncpere, 6a !el !irea i soarta[ stpnele omenirii, i tinuiesc de multe ori comorile cele mai

scumpe n um+ra unor meteuguri ce-s socotite )osnice, pentru ca lundu-le de acolo cnd au nevoie de ele, !ocul lor s-i dovedeasc strlucirea cu si mai mult limpe.ime, 7i ct de +ine a dovedit, printr-o nimica toat, +rutarul -isti trea+a asta, desc(i.ndu-i oc(ii lui messer Jeri 5pina C de care mi-am adus aminte ascultnd povestea madonnei Fretta, care i-a !ost so ie - - mi-e drag s v art acum printr-o poveste !oarte scurt, 5pun dar c papa 3oni!aciu, la care messer Jeri 5pina avea nespus trecere, trimi nd la 4loren a c iva no+ili,, soli de-ai si, pentru niscaiva tre+uri mari pe care le avea acolo, no+ilii traser n casa lui messer Jeri 5pina, ce- a)uta s mi)loceasc a!acerile papei 1 dintr-o pricin sau alta, se nt'mpl ca messer Jeri cu no+ilii trimii de pap s treac um+l'nd pe )os, aproape n !iecare diminea , prin !a a +isericii 5anta Mria :g(i, pe unde -isti i avea cuptorul lui de pine i se ndeletnicea c(iar el cu pregtirea ei, Acestui -isti, dei soarta i rnduise un meteug din cale-a!ar de umil, i se artase totui att de prielnic, nct omul a)unse s !ie putred de +ogat si, ne-maiavnd cu nici un c(ip s-i prseasc ,meseria, tria acum pe picior mare, avnd la casa lui mereu, printre alte +unt i, i cele mai alese vinuri al+e si ru+inii din cte se a!lau la vremea aceea n 4loren a i prin mpre)urimi, Deci, v.nd -isti al nostru c .i de .i <trimiii papei cu messer Jeri 5pina i trec prin !a a +rutriei, cum ari a era n toi, se c(i+.ui c-ar !i !rumos din parte-i s-i cinsteasc, dndu-le a +ea cte un pa(ar din vinul lui cel al+ > dar cunoscndu-si lungul nasului i dndu-si seama cine-i el si cine-i messer Jeri, nu socoti c-ar !i cu cale s vie s-l -po!teasc 1 de aceea se gndi s a!le un c(ip spre a-l ndemna pe sus-numitul messer s se po!teasc singur, 7i cum purta ntotdeauna o vest al+ ca .pada i-n !a un sor curat i proaspt, de-ai !i )urat c-i mai degra+ morar i nu +rutar, n !iecare diminea , cam ctre vremea cnd tia c-ar !i tre+uit s treac trimiii nso i i *EB de messer Jeri 5pina, punea s i se aduc n !a a uii o gleat nou-nou , sml uit i plin oc(i cu ap rece, un clondiras nou, +ologne., cu vin din cela al+ de-al su i dou p(rele care preau de argint de tare ce sclipeau 1 apoi se ae.a i, cnd treceau aceia, dup ce nti scuipa o dat ca s-i mai potriveasc gura, se apuca s +ea din vin cu atta (a.n, c i la mor i le-ar !i !cut po!t de el, necum la vii, D<.!indu-l messer Jeri n dou dimine i la rnd cu ct po!t i soar+e vinul, n cea de a treia diminea gri >C> Ei, cum e vinul, -isti = E +un = -Mi, srind iute n picioare, !cu > C 5tranic, messer e L Da< cu vor+a nu pot s- i spun cit e de +un, dac nu-l guti i dumneata, $esser Jeri, cruia vremea clduroais ari poate osteneala mai mare ca de o+icei sau pasmite po!ta cu care l vedea pe -isti sor+ind i a ase setea, se ntoarse ctre soli cu .m+etul pe !a i .ise > C Domnilor, eu cred c-am !ace +ine s gustm din vinul acestui om de trea+ 1 mai tii = Poate-i aa de +un, c n-are s ne par ru G 7i se apropie de -isti cu solii dimpreun, 3rutarul puse iute s-aduc dinuntru o +nic i-i rug s sad 1 iar slugilor oe-i nso eau, cnd le v.u c se reped s spele pentru dnii pa(arele, le .ise > C Ko, (o, +ie i, voi la o parte G 6tsa i-rn pe mine s vd de treal+a asta, c mi-s la !el de +un pa(arnic pe ct s si +rutar, 7i n-atepta i degea+a, c nici un strop n-am s v dau, Zicn!d ast!el, dup ce el cu m'na lui spl patru pa(are nou-nou e si porunci

s i se aduc un clondiras din vinul lui, cu mult gri) le ddu la ctesipatru de +ut, Iar dumnealor gsir c de ani de .ile nu +user un vin aa de +un ca vinul cela, Drept care, ludndu-l !oarte, ct timp trimiii papei se.ur la 4loren a, messer Jeri,se duse aproape .i de .i s +ea din el cu d<nii, -'nd solii, s!'rind trea+a, se pregtir de plecare, messer Jeri, rnduind de +un rmas un osp stranic, po!ti la el o +un parte dintre !runtaii oraului, c(e*E? mndu-l i pe -isti, Dar omul nostru nu vroi cu nici un c(ip s mearg, D.nd aa, messer Jeri ddu porunc unei slugi s se duc pn la -isti dup uin clondir de vin i apoi la primul !el s toarne !iecrui oaspe cte o )umtate de pa(ar, 5luga, pesemne nciudat c n-apucase niciodat s +ea i ea din vinul cela, se duse c-un clondir ct toate .ilele de mare, pe care omul nes-tru ct ce-l v.u i .ise > C, 3iete, messer Jeri nu te-a trimite la mine, 5luga ncerc n mai multe rnduri s-i dea ncredin are c-aa suna porunca, dar ne!iind c(ip s scoat de la +rutar un alt rspuns, se ntoarse la stpn i-i spuse, 6a oare messer Jeri .ise > C Inttoaree-te i spune-i c c(iar la dnsul te-am trimis 1 iar dac tot aa- i rspunde, roag-l s- i spuie el la cine te-am trimis, 5luga se ntoarse si spuse > - -isti, n-am greit 1 aceea m-a trimis stpnul, 6a oare -isti i rspunse > C Da< de unde, mi +iete G - Atunci la cine m-a trimis = l ntre+ +iatul, 7i -isti > C "e-a trimis la Arno*, 6ucru pe care sluga spunndu-i-l lui messer <Jeri, acestuia de ndat i se !cu lumin n cap si-i spuse slu)itorului > CM -u ce clondir te-ai dus = Arat-mi, Iar c'nd v.u clondirul, !cu > - Are dreptate -isti G 7i ocrndu-i slu)itorul l puse s se ntoarc cu un clondir mai mititel, -isti, v.ndu-l, .ise > - De diata asta cred si eu c te-a trimis la mine, 7i umplu clondirul +ucuros, Apoi, c(iar n aceeai .i, pun'nd s-i umple un +utoia cu acelai vin i trimi 'n-du-l cu mare gri) acas la Jeri 5pina, nu dup mult vreme se n! i i d'nsul si-i .ise > - $essere, n-a dori s cre.i c m-am speriat a.i diminea de damigeana aceea 1 dar socotind c-ai dat
*

9u care str+ate 4loren a /n, t,0,

*EE

uitrii ce-am vrut s- i dovedesc n .ilele acestea cu clondirasele alea mici, c adic vinul sta nu-i vin s te ni+e i cu el, a.i diminea n-am vrut alta dec't s- i amintesc de asta, Dar cum de-aci nainte nu mai po'te(c s-i !ac de stra), i l-am adus tot ct era 1 ! dumneata cu el ce- i place, 6ui messer Jeri darul i !u nespus de drag si-i mul umi +rutarului cum putu mai +ine, lnndu-si-l pe urm drept prieten toat via a i soeotindu-l vrednic de toat pre uirea,

Povestea a treia

Monna :onna dei Puici, la o !lum cam deuc&eat a episcopului din 3lorena, ii nc&ide !ura cu un, rspuns bine intit.

-!ind Pamipinea i s!rsi povestea, dup ce att rspunsul ct i drnida lui

-isti !ur ludate cu prisosin de ctre cei de !a , 6auretta, dup placul reginei, voioas ncepu a spune > CM Plcute doamne, la nceput 4ilomena i acu la urm Pampinea ne-au spus multe adevruri despre prostia noastr si despre !rumuse ea cuvintelor de du( 1 de aceea nu-i de lips s struim mai mult asupra acestor lucruri, Dar peste ceea ce s-a spus despre cuvintele de du(, vreau s v-aduc aminte c ele snt de aa natur, net tre+uie s mute pe asculttor cum muc o oaie si nu cum muic un cine 1 cci de-ar muca ast!el, cuvntul n-ar mai !i cuv'nt de du(, ci mo)icie, Fr, lucrul sta l-au vdit n c(ip desvrit i vor+ele madonnei Fretta i rspunsul lui -isti, Pe de alt parte ns e adevrat c, dac vor+a de du( e spus ntru rspuns si cel care rspunde muc precum un cine, !iindc la rndul lui a !ost si el mucat, omul nu-i vrednic de ocar, aa cum ar !i !ost altminteri 1 de aceea se cuvine s-avem de gri) ntotdeauna cu cine, *EI cnd, n ce !el i-n ce mpre)urare rostim cuvintele de du(, -tai un prelat deal nostru, nelund n seam trea+a asta, mi s-a ales pn la urm c-o muctur aidoma cu muctura lui, nt'mplare pe care am s v-o povestesc acum printr-o micu istorioar, Pe vremea cnd era episcop la 4loren a messer Antonio d<Friso, destoinic i n elept prelat, se nt'mpl s pice n ora un no+il catalan, pe nume Diego della 9atta, conductor de oti al regelui 9o+erto, 7i no+ilul acesta, care era un +r+at trupe i avea pentru !emei o mare sl+iciune, printre alte doamne !lorentine se nimeri s puie oc(ii pe una, o !emeie, ce-i drept, ta<re !rumoas, care se a!la a !i nepoata unui !rate de-al sus-numitului episcop, 7i au.ind no+ilul nostru c +r-+ elul doamnei, dei era dintr-o !amilie de neam, era un om ru i .g'rcit !r perec(e, se nvoi cu dnsul s-i dea cinci sute de !lorini de aur si-n sc(im+ s-i !ie ngduit s petreac o noapte cu nevast-sa 1 drept care, poruncind no+ilul nostru s-i aureasc nite +ani de argint care um+lau atunci, dup ce se culc o noapte cu !emeia, dei mpotriva vrerii ei, ddu +nu ii so ului, 7i mai la urm, cnd povestea !u pretutindeni cunoscut, omul cel ru rmase ou pagu+a si cu pcleala, iar preas!in itul om, detept, se pre!cu c (a+ar n-are de c'te se ntmplaser, Acu, avndu-se +ine ntre ei episcopul cu messer Diego, de s!'ntul loan C n timp ce am+ii um+lau clri alturi, uitndu-se la doamne pe drumul unde alearg caii la Palio* - se nt'mpl ca preas!in itul s .reasc pe-o t'nr C s-a prpdit, srmana, de ciuma ce +'ntuie acum C pe care o c(ema monna Nonna dei Pul<ci, var cu Alessio 9inucci pe care voi cu toatele o ti i de +un seam, Doamna, la vremea aceea, era nevast tineric /tocmai atunci se mritase c-un tnr de la Poarta 5'n Pietro0 i era !rumoas, cute.toare la cuv'nt i !oarte inimoas 1 drept aceea episcopul i-o
*

-urse de cai ntre repre.entan ii di!eritelor cartiere ale unui ora, Aceast sr+toare popular mai are loc i ast.i la /5iena, o dat pe an /n, t,0,

*EH art lui messer Diego della 9atta si apoi, c'nd se apro-piar de dnsa, puse mna pe umrul lui messer Diego i .ise > C Nonna, cum i place +iatul = -e .ici, te-ar da gata= -uvintele acestea i se prur Normei c-i p'ngresc oarecum cinstea i c-o de!ima n oc(ii celor care se a!lau de !a i care erau destui, De aceea, nu ca s se spele n oc(ii lumii de ocar, ci numai pentru a plti s!in iei-sale dup merit, rspunse imediat > C Poate c nu m-ar da, messere, da< +anli-n sc(im+ i-as vrea de aur,

-anid au.ir vor+a !etei, don Diego si episcopul, sim- indu-se am'ndoi deopotriv atini C primul ca unul ce-o !cuse de r's c(iar pe nepoata de !rate a episcopului, iar cel de-al doilea ca unul ce ng(i ise m'rvia !cut la adresa nepoatei dup !rate C !r s ai+ ndr.neala de-a se uita unul la altul, pornir mai departe tcu i i ruina i i n-agrir !ata mai mult n .iua aceea, Iat dar cum s-a nt'mplat c, !iind muscat !ata Mc-o vor+ deuc(eat, +ine a !cut dac a muscat i ea la r'ndul ei,

Povestea a patra

&ic&ibio, buctarul lui urrado ,ianfl-!liazzi, c-o vorb u!ubea spus ntru mntuirea lui, presc&imb n rs mnia stpnului i scap de pacostea cu car e-l amenina urrado.

6auretta tcuse si Nonna !usese ludat cu mare nsu!le ire de ctre cei de !a , ond regina i porunci Nei!llei s spun mai departe, Iar dnsa ncepu > C Preaiu+itoare doamne, cu toate c agerimea min ii nscocete adesea cuvinte potrivite dup mpre)urarea dat, !rumoase si !olositoare pentru aceia ce le spun, *EL soarta, care din cin d n cnd mai sare n a)utorul !ricoilor, aa. i ea-n gura lor, aa la repe.eal, vor+e pe care ei altminteri, de n-ar !i !ost munci i de !ric, nu le-ar !i nscocit nicic'nd 1 i adevrul sta socot s vi-l art acum prin povestirea mea, -urrado Jian!iglla..i, dup cum ti i cu to ii din au.ite i v.ute, e socotit de ond lumea n orelul nostru drept cet ean de va., un strlucit senior, mrinimos si darnic, ndrgostit de traiul cavaleresc i care n vntorile cu c'ini i oimi a!lat-a venic nespus des!tare 1 iar dac spun numai att e !iindc nu e locul s povestim acum despre alte n!ptuiri mai mari de-ale domniei-sale, Aadar, ntr-o +un .i, prin.'nd el la Pe-retola c-un oim de-al su un stre, a!lndu-l gras si tnr, l lu i-l trimise unui destoinic +uctar pe care l avea acas, -(ic(il+io dup nume si vene ian de !el, dndu-i porunc s i-l !rig de oin i s i-l pregteasc +ine, -(ic(il+io, care, +ietul, nici c-o !r'm nu prea mai prostnac dec't era, dup ce pregti st'reul, l puse la cuptor i se apuc s mi-l p.easc, tot cu oc(ii pe el, -nd stroul era aproape gata si mprtia n )ur o und de miros de s te lingi pe +u.e, se nimeri s intre n +uctrie o !emeiuc din partea loculuii, 3runetta, aa-i .icea pe nume, de care +uctarul nostru era ndrgostit !oc 1 i d'nsa, cnd sim i mirosul i cnd v.u strcul pr)it, prinse a-l ruga pe +uctar, cu miere-n glas, s-i dea o coaps, -(ic(il+io i rspunse cntind > C 3a iaca nu, donna 3runetta, +a iaca, nu, donna 3runetta G De care dumneaei, m'nioas, !cu > C Pe legea mea, -(ici+io, dac nu-mi dai, nu- i dau nici eu, ct oi tri, ce- i place, Acu, de spus i-au spus ei multe 1 dar p'n mai la urm -(ic(i+io, ca s n-o ntrite, desprinse o coaps i i-o dete, 5eara, !iind pus pasrea, aa !r picior, la mas n !a a lui -urrado i a unor musa!iri de-a i si, stp'nul se mir gro.av v.nd una ca asta si, trimi 'nd dup *I8 -(ic(i+io, l ntre+ ce se nt'mplase cu cellalt picior,, 6a care mincinosul de vene ian rspunse iute > C 5tp'ne, st'rcii n-au dect o coaps si%un picior, -urrado .ise atunci nun tos >

C -um dracu s nu aR+ dec't o coaps si un picior = -e, prima oar vd eu st'rci = Dar +uctarul de colo > C Aa-i, stpne, precum i spun si, dac vrei r i-art c s-la vii s tot la !el, -urrado, de dragul musa!irilor pe care i avea la mas, nu vru s mai lungeasc vor+a si-i .ise doar att > C Dac-i aa si spui c-mi ar i ,minunea asta, de care eu de cnd lumea n-am au.it si nici nu tiu s-o !i v.ut vreodat, po!tesc s mi-o ar i c(iar m'ine diminea 1 si, dac po i s-o !aci, m rog, eu n-am nimiiic de .is 1< dar dac nu, m )ur pe patimile lui -ristos c-oi porunci s- i ard o marn de +taie, de s- i aduci aminte de mine ct ai s trieti, 5!'rind dar pentru seara aceea cu von+a, a doua .i de m'necate, -urrado, cruia nici somnul nu-i potolise suprarea, plin de o+id se scul si porunci s i se aduc doi cai 1 apoi, punndu-l pe -(ic(i+io s ncalece pe unul, l duse p'n la un r'u C pe malul cruia spre .i puteai s ve.i st'rci cu duiumul C ii .ise aa > C Dedem noi acuica cine a min it asear G -(ic(il+io, cnd v.u c nu-i trecuse nc m'nia 6ui -urrado i c tre+uie s !ac dovada celor spuse, ne-stiind cum ar putea s-o !ac, um+la clare n urma lui, topit de !ric, +ietul, si dac-ar !i putut ar !i !ugit min'nd pm'ntul 1 dar, !iindc nu putea, se tot uita n !a , n spate, de-o latur i de alta, si peste tot i se prea ca vede numai st'rci e.nd n dou picioare, Dar cnd a)unse aproape de r'u, .ri pe mal, el cel din<ti, nu mai pu in de doispre.ece st'rci, to i coco a i ntr-un picior cum stau de o+icei c'nd dorm, Drept care ar-tndu-i iute stp'nului, i .ise > C $essere, acu po i s ve.i si dumneata c n-am min it ieri sear cnd iam spus c strcii au numai un picior, Iaca, po!tete si te uit G *I* -urrado i v.u i-i .ise > C Ateapt ni elus i-am s- i art c-au dou, 7i apropiindu-se oleac de psri, le strig > QKu, (u G# #Din care pricin to i st'rcii ntinser degra+ i cellalt picior i dup ce se cltinar vreo c' iva pai i luar .+orul, Atunci -urrado se ntoarse ctre -(ic(il+io i rosti > C Ia spune, sectur, au dou ori neau dou = -(ic(i+io, +uimcit de cap, ne<tiind pe unde s mai scoat cmaa, i rspunse > - Aa-i stpne, da< la la de-asear n-ai strigat Q(u, (u# c, de-ai !i strigat, scotea si el cellalt picior, ntocmai cum l-au scos i tia, 9spunsul sta i plcu aa de tare lui -urrado, incit toat mnia i se topi n veselie i r's, drept care .ise > C Ai dreptate, -(it(i+io, aa tre+uia s rac G Iat dar n ce c(ip, printr-un rspuns glume i gra+nic, scp -(ic(i+io de +taie i se mpac cu stp'nul lui,

Povestea a cincea

Messer 3orese din -abatta i maestrul ,iotto, pictorul, venind de la $u!ello, se mpun! pe rnd cu vorba, btndu-i joc de nfiarea lor pocit.

=e ndat ce tcu Nei!ile, dup ce doamnele !cur un (a. nespus de rspunsul lui -(ic(i+io, Pam!ilo, dup voia reginei, ncepu > - Iu+ite doamne, tot aa dup cum soarta ascunde n meteuguri )osnice comori nepre uite de nsuiri !rumoase - - precum ne-a dovedit mai adineauri Pam-pinea CM !irea, la r'ndul ei, se nt'mpl adeseori s-ascund si ea min i

luminate n trupuri (de i pocite, -are adevr s-a dovedit cu mult limpe.ime n doi concet eni de-ai notri, de care am de gnd s v vor+esc *I; acum pe scurt, -ci unul dintre ei, pe care l c(ema messer 4orese din 9a+atta, un om, micu de stat i sc'lciat la trup, c-o !a lat i turtit C aa de slut, c pin si celui mai ur't dintre +aronci * i-ar !i prut pocit CM a dovedit at'ta pricepere la legi, nc't mul i crturari l-au socotit to+ de carte n tiin a legilor civile, Iar cellalt, Jiotto dup nume, !u n.estrat de la natur c-o minte aa de iscusit, nc't din c'te lucruri a .mislit matura C muma i !ctoarea ntregii lumi prin mi)locirea venicei nv'rtiri a +ol ilor cereti CM nici unul n-a rmas ne.ugrvit de dnsul cu pana, cu condeiul ori cu penelul, aa de aidoma cu modelul an sine, nct nu- i vine a .ice c seamn cu el, ci mai degra+ ai !i ndemnat s .ici c e ,modelul nsui > +a c(iar ntr-aa msur seamn, nct de multe ori n cele .ugrtvi<te de el vederea noastr s-a nelat i-a luat drept 6ucru aievea ceva ce nu era dec't pictat pe p'n. si, !iindc Jio<tto e acela care a adus iar la lumin arta ce at'tea veacuri .cuse ngropat su+ rtcirea unora care .ugrveau mai * mult spre a des!ta oc(ii prostimii dec't spre a mul umi min ile celor n elep i, pe drept cuvin t se poate spune c-i una din luminile mririi !lorentine 1 i asta cu at't mai mult, ou cat si-a do+'ndit mrirea cu nes!'rit umilin , trind spre a-i nv a pe -ceilal i si spre a le !i maestru, dar nelsnd pe nimeni s-i spun ca atare, 7i titlul sta, re!u.at cu atta ndrtnicie, strluci ntr-nsul cu atta mai v'rtos, cu c't era mai mult r'vnit i u.urpat cu lcomie de ctre nv ceii lui sau de aceia ce tiau mult mai pu in ca dnsul, Dar, dei arta lui a !ost nespus de mare, el nu era nici la statur si nici la n! iare c(iar cu nim!lca mai !rumos dect messer 4orese, Dar s ne ntoarcem la poveste, Av'nd messer 4orese si Jiotto niscaiva mosioare la Mugello i cel din ii ducndu-se s si le vad pe-ale sale,
*

-omentatorii =ecameronului nu dau nici o lmurire cu privire la acest cuvnt care nu !igurea. nici ca su+stantiv comun n vreun dic ionar al lim+ii italiene, Din povestea urmtoare reiese c ar !i numi i ast!el locuitorii unui cartier din 4loren a, oameni deose+it de ur i /n, t,0,

*I& vara, c'nd tri+unalele nu in )ude la pricini, la ntoarcere, venind clare pe-o gloa+ de mprumut, se nimeri s se nt'lneasc cu sus-numitul Jiot<to, care !usese si e@* s-i vad moioara i acu se ntorcea clare la 4loren a, Fr, cum nici Jiottto nu edea mai +ine ca 4oreseQ nici despre partea calului, nici despre partea m+rlc-min ii, pornir calea mpreun, ca doi +tr'ni, ncet,, ncet, 7i, cum se nt'mpl adesea vana, i apuc pe drum aa deodat o ploaie, de oare ei se adpostir dnd !uga n casa unui prieten i cunoscut de-al lor, plugar prin partea locului, Dar dup ctva timp, cum ploaia nu prea de !el c-ar vrea, s se opreasc si ei doreau cu orice pre sa)ung la 4loren a c(iar n aceeai .i, luar cu mprumut de la plugar dou sumane vec(i de p-nur si dou dopuri cam roase i )egoase, !iindc altele mai +une nu se a!lau, i dup aceea pornir iar la drum, Ateu, dup ce um+lar o vreme, muia i din cap pn n picioare i plini pn< la urec(i de tina cu care i mproeau clu ii cu copitele C lucruri ee nu-s de loc ntru !olosul n! irii C mai luiminndu-se oleac, drume ii notri ncepur s stea de vor+ ntre ei, dup ce mult vreme um+laser tcu i, 7i, cum mergea messer 4orese tot ascuMndu-l pe Jidtto, care tia s povesteasc de s !i tot stat s-l ,ascul i, se apuc s-l msoare din cap p(<-n picioare si,

v.!indu-l n (alul n, care era, glodos ca vai de lume i pe deasupra si ur't, uitndu-si c nici el nu arta mai +ine, se apuc s rida si .ise > C Jiottio, de-ar !i s ne ntilnim cu vreun strin,, care s nu te !i v.ut nicic'nd, socoti c i-ar putea nc(ipui c tu eti cel mai mare pictor din lume, precum eti = Eu tare m-ndoiesc, 6a care Jiotto i rspunse pe loc > C $essere, cred c ar putea, dac, uitndu-se la dumneata, ar i.+uti s cread c +arem +uc(iile le tii, 6ucru pe oare, au.indu-l messer 4orese, i cunoscu numaidec't greeala i-si dete seama c !usese pltit cu un rspuns aidoma cu ntre+area pe care o pusese, *IB

Povestea a asea

$ic&ele (calza, dovedind unor flci c baroncii sint cei mai nobili oameni de pe pmnt, citi! un rma! i se ale!e cu.

Doamnele nc mai r'deau de vor+ele lui Jiotto, cnd regina i porunoi 4iammettei s povesteasc mai departe, 7i d'nsa ncepu ast!el > C "inere doamne, !iindc Pam!ilo a adus vor+a mai adineauri de +aronci MC pe care voi pesemne n-ave i de unde s-i cunoate i cum i cunoate el C miam amintit de-o istorioar oare vdete cit de no+il i c't de mare le e neamul 1 si, !iindc istorioara mea nu iese din !gaul povetilor de a.i, am s v-o spun cu drag, Nu de mult tria n oraul nostru un tnr, Mic(ele 5cal.a dup nume, un (tru +un de gluta si ugu+ nevoie mare, care tia la snoave cu carul si de aceea +ie iilor din 4loren a le era tare drag s-l aii+ printre ei canid era vor+a de petreceri, ntr-o +un .i, a!ln-du-se !lcul nostru cu al i c' iva la Monte :g(i, se ncinse ntre ei o s!ad i iat pentru ce anume > vroiau s tie dumnealor oare s'nt cei mai no+ili oameni i cei mai vec(i de neam din c i se a!l la 4loren a, 7i unii dintre ei .icelau c-ar !i :+erti, al ii c-ar !i 6am+erti si care una, care alta, precum i tia capul, -i 5eal.a, au-.i_ridu-i, prinse a rin ) i i .ise > CM Dede i-v de trea+, mi G Da< proti mai snite i, .u aa G Ka+ar n-ave i ce spune i G Famenii cei mai no+ili si rei mai vec(i de neam, nu numai din 4loren a, dar c(iar si din lumea ntreag, a!la i c sn!t +aroncii 1 si ntraiceasta au c.ut la n elegere to i !ilo.o!ii de pe lume si orice om care-i cunoate cum i cunosc eu nsumi, 7i s nu crede i c vor+esc de al ii, Da< de unde G Dor+esc c(iar de +aronicii tia de-aici, care-s vecini cu voi dinspre 5anta Mria Maggiore, *I? 4llcii, care se ateptau s spun cu totul altceva, c'nd au.ir una ca asta l luar n rspr, .icndu-i > C Drei s ne duci, pesemne, de parc noi n-am ti cum tii i tu cine-s +aroncii, 5eal.a !cu > CM Zu, nu v duc 1 spun adevrul adevrat, 7i, dac se a!l cineva s pun rmag pe-o cin, pe oare tre+uie s-o plteasc el aceluia care c'tig si nc la vreo ase prieteni alei pe placul lui, eu +ucuros m prind, 3a mai mult > m las )udecat de cine- i vrea, Eu nu m-amestec, Atuncea unul din +ie i, pe care l c(ema Neri Man-nlni, !cu > C Ei iaca, eu s gata s te c'tig cu cina aceasta, 7i gnvoi<ndu-3e ntre ei s-aleag drept )udector pe Pietro di 4iorentino, n casa cui se a!lau, ducndu-se la el, cu to i ceilal i care voiau s vad cum pierde 5eal.a i apoi s-l nec)easc, i povestir

nt'mplarea, Pietro,, +iat detept, l ascult nt'i pe Neri si apoi se ntoarse ctre 5eal.a i .ise > C -um po i dovedi c-i drept ce-ai spus = C -um = 4oarte +ine, .ise 5eal.a, 7i cu atari temeiuri, nc't nu numai tu, dar c(iar i sta, care acu tgduiete, va s spun c eu s cu dreptatea, Doi ti i c oamenii cu at'ta s'nt mai no+ili, cu c't le e neamul mai vec(i 1 i c(iar aa spuneau si dumnealor mai adineauri, Fr, !iind +aroncii cei mai vec(i de neam, po i .ice, dar, c snt i cei mai no+ili, De aceea, dtovedindu-v c e aa cum spun, nu-neape ndoial c eu c'tig pr-insoa-rea, "re+uie s ti i dar c +aroncii au !ost !cu i de Dumne.eu pe vremea cnd a+ia se deprindea cu .ugr-vitul, pe c't vreme ceilal i oameni au !ost !cu i dup ce Domnul i nv ase meteugul, 7i, spre a vedea c nu min ese, g'ndi i-v oleac cum s !cu i +aroncii si curta s'nt ceilal i oameni 1 pe c't vreme tia au !e ele !rumos !cute i +ine potrivite, +aroncii-s to i poci i la c(ip> care are o !a lung c't toate .ilele i ngust, Mcare are o !a lat, de )uri c-i lun plin 1 care-i cu nasul lung, care-i cu nasul scurt 1 +a cu +r+ia-n sus, +a cu +r+ia an a!ar si !lci ca de mgar 1 iar c'te unii au un oc(i mai mare ca cellalt sau mpl'ntat mai )os,,
*IE

de parc-s c(ipuri m'.glite de porunci, tiYid se deprind s ie un condei n man, De aceea, dup cum am spus, se vede lmurit c-au !ost !cu i de Dumne.eu cind nv a s .ugrveasc > aa c ei s cei mai vec(i, mai vec(i ca to i ceilal i, i ca atare eei mai no+ili, -nd i aduser aminte de trea+a asta, at<t Pietro,, care era )udector, c't i Neri, care se prinsese pe-o cin, precum si ceilal i to i C dup ce ascultar temeiurile ugu+e e pe care le nscocise 5cal.ia - - se puser pe rs i i ddur lui dreptate, .ic'nd c-si c'tigase cina si c de +un seam +aroncii erau oamenii cei mai no+ili i cei mai vec(i de neam, nu numai din 4loren a, dar c(iar din lumea ntreag, Iat de ce, vir'nd s ne-arate ct de urt era la 1 !a messer 4orese, Pam!ilo a spus pe drept cuvnt c i s-ar !<i prut pocit i celui mai ur't dintre +aronei,

Povestea a aptea
Madonna 3ilippa, fiind aflat de brbat cu ibovnicul, e dus n faa judecii, de-unde scap cun rspuns &azliu, ba face s se sc&imbe, i le!ea pe deasupra.

4iamimetta tcuse si cei de !a nc mai r'deau de cele nscocite de 5eal.a pentru a dovedi c, dintre to i, +aroncii s'nt cei rnai no+ili oameni, c'nd regina i porunci lui 4iloistrato s povesteasc mai departe, Iar d'nsul ncepu ast!el > C Drednice doamne, e mare lucru s tii vor+i !rumos cu oriice prile), dar eu socot c-i i mai +i!ne s tii vor+i ast!el atunci cnd mpre)urrile o cer, 6ucru pe care a tiut s-l !ac de minune o doamn despre care vreau s v povestesc acum si care nu doar c-a !cut pe to i cei ce ascultau s r'd i s se des!ete, dar i pe sine s-a scpat de la o moarte ruinoas, precum ve i au.i,
Decameronul voi, II C cd, H8

*II

Pe vremuri, n oraul iPrato se r!induise o lege pe cit de vrednic de ocar, pe at't de aspr, care, !r de ntoi o ose+ire ddea os'nda mor ii pe rug att !emeii care era a!lat de so cu un i+ovnic, ct i !emeii care se dovedea c se

culcase cu un +r+at pentru parale, -(iar pe vremea acelei legi se nt'mpl ca o !emeie !rumoas si de neam, ndrgostit !oc, pe nume madonna 4ilippa, s !ie a!lat mtr-o noapte la ea-n odaie de +r+atul su C 9inaldo de Pugliesi CM n +ra ele lui 6a..arino de Jua..aglio<tri, un t'nr no+il i !rumos din partea locului, pe care !emeia l iu+ea cum se iu+ea pe sine, Ddind una ca asta, 9inialdo, negru de mnie, de a+ia se ,stp'ni s nu se arunce asupra lor i s-i omoare pe am'ndoi 1 si, dac nu i-ar !i temut el nsui pielea, ar !i !cut-o, or+it de !urie cum era, Dar, dac se inu de la o atare !apt, nu se inu n sc(im+ de la dorin a de-a a)unge prin mi)locirea legii la ceea ce lui nu-i era ngduit s !ac, adic s-o omoare, De aceea, av'nd la mn dove.i nendoielnice despre greeala ei, c't ce se lumin de .iu, !r a mai tia pe gnt!uri, se duse i-o pr, pun'nd s-o c(eme la )ude , 4emeia, care avea un su!let mare, aa cum au de o+icei !emeile ndrgostite cu adevrat, dei !u s!tuit de prieteni si de rude s nu se n! ie.e, se (otra s mearg totui n !a a )udec ii, dorind mai degra+ s n!runte moartea cu su!let dr., spunnd tot adevrul, dec't s !ug cu ruinea ca s triasc n surg(iun, v-dindu-se nevrednic de un i+ovnic ca acela n ale crui +ra e i petrecuse noaptea, 7i, nso it !iind de un alai ntreg de doamne i +r+a i, care o pov uiau s nu spuie adevrul, a)uns an !a a )ude ului, l ntre+ cu (otr're si !r ovire n glas de ce o c(emase acolo, -rmuitorul locului, uit'ndu-se la ea, c'nd o v.u aa !rumoas, aa aleas n deprinderi i, dup mrturia vor+ei, si inimoas pe deasupra, sim i c i se !ece mil i i !u !ric nu cumva s !ac vreo mrturisire de pe urma creia s !ie silit s-o os'ndeasc spre a iei cu !a a curat, Dar, !iindc n-avea ncotro si era nevoit s-o ntre+e despre nvinuirea adus, i spuse > CM Doamn, precum ve.i, +r+atul cturnita<le 9inaldo e aici de !a i a venit s mi se pl'ng, .ic'nd c te-a
178

gsit ntru de.m cu altul 1 de aceea-mi cere mie ca, osndindu-te la moarte, dup cum cere legea noastre s- i dau pedeapsa cuvenit 1 acu, eu nu pot !ace asita dec't dac domnia-ta mrturiseti 1 drept care ia +ine seama ce rspun.i si spune-mi dac-i dreapt nvinuirea ce i-o aduce, 4emeia, !r pic de team, rispunse cu plcut mldiere n glas > - $essere, e drept c mi-e +r+at 9inaldo si c-ast noapte m-a gsit n +ra ele lui 6a..arino, n care nu o dat, ci de mai multe ori ani stat, m'nat de iu+irea curat si deplin pe care eu i-o port1 i lucrul aista niciodat n-a<m s-l tgduiesc, Dar legile C precum snt sigur c tii si dumneata C euvine-se s !ie aceleai pentru to i i ntocmite cu nvoirea acelora pentru care snt !cute, 6ucru de care legea noastr nu ine seama, cci lovete numai pe +ietele !emei, oare-ar putea s-i mul umeasc pe mul i +r+a i cu mult mai +ine dec't le mul umesc +r+a ii 1 si n a!ar de aceasta, c'nd legea a !ost !cut, nu numai c nici o !emeie nu s-a nvoit la dnsa, dar nici mcar n-au !ost c(emate s !ie i ele de !a , De aceea legea asta pe drept cuv'nt se poate spune c-i rea, Dar dac dumneata po!teti CM ntru os'nda trupului meu si-a su!letului doimitale - - s-o duci la ndeplinire, m rog, i ade-n voie 1 ci eu, mai nainte de-a ncepe )udecata, te rog s-mi !aci un mic (at'r si s-mi ntre+i +r+atul dac de c'te ori i-a !ost pe plac i m-a dorit eu m-ani dat ntreag lui, !r cia niciodat s m mpotrivesc, 9inaldo, au.i(d-o, !r s-astepte a !i ntre+at si de crmuitor, rispunse imediat c !r ndoial !emeia ai !cuse n voie de c'te ori po!+ilse, C Atunci, urm iute !emeia, dac-i aa i dac a iiuat cnd i-a plcut i tot cea vrut s ieie de la mine, te-ntre+, mrite )ude, eu ce tre+uia ori ce tre+uie s

!ac cu ce-oni rm'ne = 5-arunc prisosul c'inilor = Nu-i oare mult mai +ine s dau din el +r+atului care m are drag oa pe-oc(ii lui din cap, dec't s-l las s vete)easc ori s se iroseasc = *IL 5e a!la de !a , lia o pricin ca asta i la )udecata unei !emei de atare neam si aa de +ine cunoscut precum era monna 4ilippa, aproape tot oraul, Drept oare, au.ind mul imea ce ntre+are drgla pusese doamna, i.+ucni n (o(ote de rs i apoi numaidec't aproape ntr-o glsuire strigar to i c-avea dreptate i c spusese +ine, 7i pn a nu pielea de acolo, !iind ndemna i la trea+a asta c(iar de c'rmuitor, sc(im+ar legea cea (ain ast!el nc't s pgu+easc numai !emeile_ ce-i calc credin a pentru +ani, Din care pricin 9inaldo, (+ucit de-atare ndr.nea (otr're, plec de acolo oprit 1 iar doamna, +ucuroas si slo+od, ai .ice aproape ca renscut din vpi, se ntoarse acas +iruitoare,

Povestea a opta

3resca i ndeamn nepoata s nu se uite n o!lind, dac, precum spunea, i era aa de sil de mutrele nesuferite.

Povestea lui 4ilostrato st'rni dintru nceput n su!letele doamnelor o und de ruine, mrturisit prin cinstita roea ce le m+u)ora o+ra)ii 1 dar mai apoi, ui-tndu-se una la alta pe !uri i stpnindu-i cu greu rsul, o ascultar pan< la capt, pu!nind pe n!undate, Iar c'nd 4ilostrato s!'ri, regina, ntorondu-se ctre Emilia, i porunci s povesteasc mai departe, 7i d'nsa, ca tre.it din somn, o!t din greu i ncepu ast!el > C -opile dragi, !iindc de mult m tot !rm'nt un gnd, inndu-m departe de voi, spre a-i !ace-n voie doamnei noa<stre, voi ncerca s m descurc c-o istorioar mult mai sla+ dec't aceea ee-a !i spus-o dac-as !i !ost cu g'ndul aici1 i-am s v povestesc ,anume prostia unei !ete, mustrat cu o vor+ (a.lie de un unc(i al ei, vor+ ce-ar !i putut s-i !ie de !olos, de-ar !i avut at'ta minte nct s-o n eleag,
*H8

:n om pe nume 4resico din -elatico avea o nepoat care !usese de.mierdat cu numele de -ieisca * si care __ dei la trup si la o+ua. era destul de !iruimusic /!r s ai+ totui un c(ip de nger, dup cum am mai v.ut la altele0 C se socotea pe sine aa desv'rit i aa de no+il, nc't se deprinsese a ponegri /+r+a i, !emei si orice lucru care-i ieea n cale !r s se g'ndeasc nici ct de c't la d'nsa, care n-avea perec(e de sc'r+ ce era, !noas i nesu!erit, de nu puteai s-i intri n voie nici pentru unul Dumne.eu 1 +a pe deasupra se inea si-aa mrea , nc't nici de-ar !i !ost s !ie copila regelui din 4ran a n-ar !i putut !i mai !udul, Iar cnd um+la pe strad prea c-o-n+u tot timpul mai tie nai+a ce putori, at'ta tot str'm+a din nas, de panc-i miroseau to i cei pe care-i nt'lnea sau i vedea n cale, -i dnd deoparte multe alte nravuri urieioase si vrednice de pl'ns pe care le avea, .ic c se nimeri ntr-o .i ca, n-torcn!du-se ea acas, unde se a!la si 4resico, s mi se ae.e l'ng el toat rs! i str'm+turi i s nceap a +u!ni 1 drept care 4resico o ntre+ > C- Ia spune, -iesca, cum se !ace c te-ai ntors aa cur'nd, c(iar a.i n .i de sr+toare = 6a care !ata, alintndu-se de s te apuce grea a, rspunse > C Da, e adevrat c m-am ntors devreme acas, !iindc-n oraul sta eu cred c n-au !ost niciodat +r+a i si nici !emei at'ta de nesu!eri i i plicticoi ca cei de ast.i 1 nu trece +arem unul pe drum, s nu-mi !ie nesu!erit ca nai(a, 7i cred c-n toat lumea n-ai s gseti !emeie cre,<a s-i !ie at'ta sil

da mie s dea nas cu mutre aa nesu!erite 1 de aceea, numai ca s scap de ele m-am ntors mai repede ca de o+icei, 4resce, cruia nu-i plceau de !el rs! urile !etei, i spuse> - Ascult aici, copil > dac i-e aa de sil de mutrele nesu!erite dup cum spui, atunci, dac doreti s-ai parte de via !ericit, s nu cumva s te mai ui i vreodat n oglind,
*

Diminutivul numelui 4rancesca /n, t,0, *H*

Dar !ata, mai golu ca trestia la cap, dar ncredin at c-l a)unge pe 5olomon la n elepciune, nu prieepu, rnai mult dec't pricepe un +er+ec 1 +a dimpotriv, i rspunse c-avea s se oglindeasc i ea ca toate celelalte, 7i-aa se !ace c-a rmas n nero.ia ei, cu care pn s-ast.i mai duce via +un,

Povestea a noua

,uido avalcanti cu-o vorb de ocarP atin!e uurel pe civa nobili florentini ce se le!aser de dnsul.

D<.nd regina c Emilia scpase de povestea ei i c, din cei de !a doar ei i rmsese s mai vor+easc, n a!ar de cel cu nvoiala povetii de pe urm, prinse a gri ast!el > C 4rumoase doamne, dei ast.i mi-a i luat-o nainte cu cel pu in dou povesti, din care m g'ndeam pe una s v-o spun c(iar eu, totui mi-a mai rmas de povestit o istorioar care cuprinde la s!'rit un cuvinteG mai plin de talie dec't oricare dintre cele amintite pn acum, "re+uie s ti i, dar, c pe vremuri n orelul nostru se statorniciser o+iceiuri !oarte !rumoase si vrednice de toat lauda, din care ast.i, din pcate, n-a mai, rmas nici unui din pricina .g'rceniei, care, cresc'nd n pas cu marile avu ii, le-a alungat pe toate, Fr, printre aceste o+iceiuri era si unul dup care no+ilii din partea locului se adunau cu to ii n di!erite pr i ale oraului, legnd<:-se n tovrii mai numeroase sau mai mici, n care aveau de gri) s nu primeasc dec't oameni care puteau s !ac !a c(eltuielilor tre+uincioase 1 ntr-acest, c(ip, cu rnduial, a.i unul, m'ine altul, !ietecare i po!tea nitr-o anumit .i pe to i ceilal i la cte-o mas, *H; ,7i la aceste mese erau cinsti i de multe ori i no+ili de prin strint i, cnd se nt'mplau s pice, s<au c(iar i oameni din ora, Ai)derea ntr-talte r'nduri, cel pu in o dat pe an, se nvem'ntau la !el cu to ii si um+lau clare prin ora, +a uneori se i ntreceau n +tlii cavalereti, de o+icei la sr+tori sau c'nd veneau veti +une despre i.+'n.i sau alte cele, Printre aceste cete se a>la i una n !runte cu messer 3etto 3runellesc(i, n care messer 3etto cu prietenii domniei-sale se strduiser din greu s-i v're i pe Juido al lui messer -avalicante de -avalicanti si nu !r de-un rost anume 1 cci Juido, n a!ar de !aptul c ena unul dintre cei mai lumina i cunosctori ai logicei din c' i se numrau pe lume i un !ilo.o! desv'rit n cele ale naturii /lucruri de care celorlal i de !apt nu le psa deloc0, era de asemeni i-un +r+at din cale-a!ar de plcut i de curtenitor, cu mare dar la vor+ si care i.+utea s isprveasc mai +ine ca oricare altul orice lucru din cte se cuvin !cute de oamenii de neam 1 +a pe deasupra mai era si putred de +ogat i, cnd era la o adic, tia s preacinsteaivc cum nu se poate mai !rumos pe cei ce socotea c iDierit aceasta, Dar messer 3etto nu putuse cu nici un dt!ip s <i-l c-tige i socotea, cu-ai lui deolalt, c pricina era doar !aptul c Juido uneori, pier.'ndu-se n !ilo.o!ri, se retrgea de lume, 7i, !iindc mprtea ntruc'tva !ilo.o!ia epiouirean, lumea de r'nd spunea c toat strduin a lui nu urmrea dect s a!le, dac-ar !i !ost cu putin , c nu

e2ist Dumne.eu, 7i, ntr-o +un <.i, plec'nd Juido de la Frto 5'n Mic(ele * pe calea Ald<imari ctre +iserica 5'n Jiovanni, un drum pe care se o+inuise s-l +at adeseori C i a!lndu-se n prea)ma +isericii o mul ime de racle mari de marmur, care se a!l a.i la 5anta 9eparata ; CM a)uns pe lotul acela, n prea)ma catedralei, care era ncuiat, printre coloane de por!ir i racle, se nt'mpl s deie peste el acolo messer 3etto cu ai lui, care, ve** ;

18)

3iserici !lorentine /n, t,0,

neau clare prin pia a 5anta 9eparata, 7i, ndat ce-, .rir n mi)locul mormintelor, !cur > C Kai s-l nec)im G Drept care, impintenndu-i caii, l luar cu asalt n-glum i, pn a prinde el de veste, i si picar n spate,, strigndu-i > C Juido, tu nu vrei deloc s nitri-n ceata noastr 1 da< (ai s .icem c-ai s a!li c nu e2ist Dumne.eu, 7i-apoi = 6a ce-o s- i !oloseasc = 6a care Juid+, v.ndu-se mpresurat de toate pr ile de ei, rspunse imediat > CM 6a voi acas, domnilor, pute i s-mi spune i ceva place, 7i, re.em'ndu-se ntr-o mn pe una dintre racle,[ care erau nalte, uor ca !ulgul cum era, sri ide partea cealalt si, descotorosindu-se de ceata clre ilor, !ugi ntr-ale sale, -eilal i rmaser prosti i u:nc!u-se unul la altul i-si .iser c Juidio era un .pcit si c rspunsul lui, nu nsenina nimica, deoarece nici ei, nici ceilal i oreni i Juido mai pu in ca oriicare dintre dnsii n-aveau nimica nici n clin i nici n mnec cu locul n care se a!lau, -i messer 3etto, ntorcndu-se spre ei, le .ise aa > - 3a .pci i snte i voi, de nu l-a i priceput M Juido, cu dou vor+e .v'rlite aa usure, ne-a mpuns cu cea mai grea ocar din cte snt pe lume, -ci raclele acestea, de sta i s v g'ndi i pu in, de vreme ce n ele s'nt pui s sad mor ii, snt casa lor 1 i ca atare el .ice c snt casa noastr ca s ne arate c noi tia,, care sntem mai mrgini i si nu prea avem tiin de carte, s'ntem mai ru ca <mor ii alturea de el i de ceilal i <mari crturari 1 de aceea, a!lndu-ne aici, sntem la noi acas, Atuncea !iecare dintre cei de !a pricepu ce socotise a spune Juid+ cu vor+ele acelea si to i se ruinar, i!r a ndr.ni mai mult s-l nec)easc ori s-l a i e 1 ct despre mes?r 3etto, el ncepu din .iua aceea s treac drept un cavaler cu minte ager i iute,
*HB

Povestea a .ecea
lu!rul ipolla f!duiete unor rani s le arate pana ar&an!&elului ,a-vrll" ci aflnd n locul ei tciuni, le spune c snt tciunii pe care a fost ars sfntul <aurentiu.

D.nd c dintre cei de !a !ietecare i spusese Mpovestea n .iua aceea, Dioneo i ddu seama c i venise r'ndul si lui s povesteasc, Drept care, !r s atepte po!tire anume sau porunc, dup ee-i potoli pe aceia care ludau vor+a ascu it a lui Juido, prinse a gri ast!el > CM 4ermectoare doamne, dei e privilegiul meu s povestesc despre ce-mi place, a.i n-am de gnd s prsesc nici eu su+iectul despre cGe voi toate a i vor+it cu at'ta ndem'nare, ci lundu-v-o pe urme socot s v art cu ct luare-aminte a i.+utit s scape printr-o minciun gogonat un clugr din cinul s!'ntului An-toniu de-o pcleal pus la cale mpotriva lud de ctre doi !lci, Iar dac am s im-ntind ntruc'tva la Mvoil+, ea s desv'resc povestea n toate ale sale, nd)duiesc c lucrul sta n-o s v supere prea

mult, <dac, ui<t'ndu-v la soare, v ve i da seama c-i de-a<+ia la )umtatea +ol ii si c deci vreme avem destul, -ertaldo, dup cum pesemne a i au.it si dumneavoastr, e un stule n Dal d<Elsa, ae.at prin pr ile noastre si care, desi-i <mic, a !ost pe vreimuri locuit de no+ili si de oameni cu oarecare stare, 7i !intr-acest sat, !iindc-si a!lase pune gras si mnoas, umi+la de mult vreme, o dat la un an, ca s adune pentru ai lui pomenile eu care ai miluiau neg(io+ii, un !rate .is -ipolla*, din cinul s!'ntului Antoniu, care era +ine v.ut de +tinai, dar nu att din pricina cucerniciei, c't mai degra+ poate din pricina numelui su, cci locurile acelea !ceau un soi de cepe vestite n "oscana toat, Era -ipolla sta un om mrunt de stat, rocat la pr,
*

eap /n, t,0,

*H?

vesel la !a si-un ('tru !r de perec(e 1 +a pe deasupra, !r s-ai+ tiin de carte nici de !el, se pricepea s m'nuiasc cu at'ta miestrie vor+a, c cine nu l-ar !i tiut s-ar !i gr+it s .ic nu doar c-i mare vor+itor, ci c-i de-a dreptul -icero ori pasmite Nuin-tilian 1 si cu mai to i din sat legase cumetrie, cu mul i, se avea la cataram si mul i i erau prieteni, Fr, dup o+iceiul lui, pic'nd odat n sat n luna lui cuptor, ntr-o duminic, la ceasul c'nd to i drept-eredincioii ide prin ctunele vecine se adunaser, an +iseric s-asiculte s!nta liturg(ie, c'nd socoti c-i vremea,, !cu un pas nainte si .ise > C Domni i doamne, dup cum ti i cu to ii, e o+iceiul dumneavoastr s da i n !iecare an sracilor din, cinul lui messer s!ntul Antoniu din grul si !nea a voastr care mai mult, care mai pu in, !ietecare dup avutul i dup evlavia lui, ca !ericitul s!'nt Antoniu s v p.easc <+oii, mgarii, oile si piorcii 1 pe ling asta, datina mai cere s plti i, i mai cu seam cei care se in de cinul nostru, oi+olu acela mititel care se strnge o dat, pe an, Fr, pentru trea+a asta, -mai marele meu, stare ul, m-a r'nduit pe mine i m-a trimis s str'ng pomana,, Drept care, cu i+lagoslovenia lui Dumne.eu mritul, ctre vecernie, 1c'nd s-or trage clopotele, s v-aduna i cu, to ii n !a a s!'ntului lca, aicea, unde eu, cum s deprins a !ace, am s v in o predic si apoi i sruta si crucea, 3a !iindc, v cunosc smeri i si cu credin a tare la messer s!ntu Antoniu, am s v !ac (at'rul i-am s v-art i nite s!inte i prea!rumoase moate pe care le-am adus c(iar eu ide peste mri i ri, drept de la 9usalim 1 am s v-art adic o pan de-a ar(ang(elului Javril, care a rmas n odi a 4ecioarei Preacurate, cnd a venit s-i deie +unavestire n Na.aret, 7i ast!el .ic'nd tcu i se ntoarse iar la slu)+, Pe cnd clugrul -ipolla rostea acestea, se a!lau printre al ii n +iseric doi tineri tare mec(eri, pe care i c(ema Jiovanni dela 3ragoniera pe unul, iar pe cellalt 3iagio Pi..ini, 7i tia, dup ce dint'i !cur mare (a. de moatele clugrului, dei se aveau +ine cu el i se ineau tovari de c(e!uri i petreceri, se socotir
*HE

ntre ei s-i trag o pcleal pe socoteala penei, 7i -a!l'nd ei c de amia. clugrul -ipolla avea de gnd s ospte.e n sat, c-un prieten deal lui, ct ce-l v.ur c se aa. la mas, co+orr iute pe cale i o luar drept ctre (anul unde trsese cuviosul, cu gnd oa-n timp ce 3iagio avea s-l in de povesti pe slu)itorul !ratelui, Jiovanni, cellalt !lcu, s-i

scotoceasc prin desagi ca s gseasc pana, oricum s-ar !i a!lat s !ie, i s i-o ia, ca mai la urm s vad cum avea s se descurce cuviosul de !a cu norodul, Aicu, avea -ipolla al nostru un slu)itor, cruia unii i .iceau Juccio 3alena, al ii Juccio Im+ratta, iar al ii Juccio Porco 1 si slu)itorul sta era aa podoa+ de om, c 6ippo "opo * n via a lui n-a .ugrvit vreunul s-i semene ntruc'tva, -lugrul -ipolla o+inuia adeseori s-i +at )oc de sluga lui cnd se a!la cu prieteni si le spunea > 4( ti i c slu)itorul sta al meu ascunde n-tr-nsul nou pcate aa de mari, c unul singur dintre ele, dac-ar !i !ost s !ie n 5olomon, 5eneea sau n Ariistotel, ar !i !ost c(iar de a)uns ca s le p'ngreasc toat virtutea su!leteasc, toat n elepciunea i toat ,!aima lor, Aa c socoti i si dumneavoastr acum ce om poate s !ie dac nici un dram de n elepiciune sau !aim de om vrednic nu are n el, ci numai cele nou pcate#, 7i uneori, ond prietenii l ntre+au care anume erau pcatele lui <Juccio, cum dumnealui le ae.ase n sti(uri +ine ticluite, .icea > QIaca v spun > e mincinos, Me puturos i pe deasupra si lenos 1 e lstor, e idrtitor i e i neasculttor 1 uituc, nuc si (+uc, :nde mai pune i c mai are si alte cteiva ,mete(ne, dar despre alela e mai +ine s nici nu pomenim, 7i ceea ce-i mai nostim la el e c pe unde trece se i g'ndete s se nsoare i s se ae.e la casa lui 1 si, !iindc are o mndre e de +ar+ de trei co i, neagr si unsuroas, socoate c-i aa de
*

Pare s !i !ost un pictor, Nu se tie altceva despre dnsul dact c n testamentul su a lsat motenire cteva inii de scu2i pe care nu-i avea 1 !iind ntre+at n ce !el urma s i se mplineasc dorin a, a rspuns > QAici e aici G# de unde a rmas i -vor+a, /Pietro 4an!ani, II =ecameron di messer ,iovanni 5occacci, Piren.e, 6e Monnier, *HLI, v, II, p,^ *8L, n, ;0 /n, t0, *HI

c(ipe, c nu-i !emeie s dea oc(ii cu el i s nu pice ndrgostit !oc 1 c, dac ar !i s-l lai s-i !ac mendrele n voie, si-ar pierde +reinarul !ugind dup muieri, Da< ce-i a lui, i-a lui > mi e de mare a)utor, c nu e om s vrea s-mi spun o vori+uli mai n, ,tain, !r ca el s nu po!teasc s trag cu urec(ea 1 i, dac oarecine m-ntreai+ de ceva, i-e aa de !ric dumnealui c n-am s tiu rspunde, c una>-dou mi se vr i .ice el n locul meu, ori da, ori +a, precum socoate c e cu cale s rspund#, Aadar, cnd plecase de la (an, clugrul -ipolla i poruncise tocmai lui Juccio sta s-ai+ gri), nu care cumva cineva, s-i um+le printre lucruoare i mai cu seam prin desagi, c cele s!inte erau acolo, Dar Juccio, cruia i plcea s stea n +uctrie mai mult dect i place privig(etorii n ram, i mai cu seam cnd sim ea c-i si vreo slu)nic pe acolo, cum se ntmplase s .reasc n cu(nie la (angiu o !etican ndesat si groas, 5curt i cam slut la trup, cu o perec(e de e de-ai !i .is c-s dou cor!e de gunoi si c-un o+ra. cum numai pe la +aronci mai ve.i, toat asudat, uns i a!umat ca un (orn, lisnd n plata Domnului cdaia si desagii clugrului, nu altminteri deeum se a.vrle un (ultan pe-un (oit, se scol+or n +uctrie, 7i, !r a ine seam c ena n luna lui cuptor, se ae. la gura vetrei i ncepu s lege vor+ cu slu)nica, Nuta-i .icea, i se apuc s-i spuie c el e de neam mare dup .apise i (risoave, c are +ani cu ridicata, !r s-i puie-n socoteal pe ia ce-i avea de mpr it la al ii si care erau i ei destui, i c tia s !ac, s dreag i s .ic ce n-a v.ut pm'ntul, 7i, !r a lua n seam c are o glug aa slinoas c-ai !i putut s dregi cu ea cior+a din cldarea d<Altopaseio *, c poart o scurt rupt si toat peticit, icare mpre)urul g'tului i la su+suori era tivit cu )eg de dou degete i avea pe ea attea pete i atta de +l ate, cum n-tau avut

nicicnd +rocaturile ttreti ori cele indiene,

*

E prover+iala i imensa cldare de la mnstirea Altopascio n care se gtea cior+a ce era distri+uit sracilor de dou ori pe sptmn /n, t,0,

*HH

i ai)deri, .ic, !ar< s se uite c ncl rile i-s rupte i c ciorapii i-s !er!eni , i spuse, ca si cnd ar !i !ost rege n -astiglione *, c el voia s-o m+race din cap pn-n picioare, s-o scoat de la slugrit si, aa srac cum era, s-i dea nde)di de -mai +ine si s-o c-ptuiasc 1 +a si alte multe i mai spuse, dar, dei vor+a i era muiat n lapte i n miere, cuvintele-i .+urau n vnt i, ca de o+icei, nu do+ndi nimic cu ele, 4lcii l a!lar dar pe Juccio Porco atrnat de !us ia Nutei, Drept aceea, voioi nevoie mare c dinspre partea lui nu mai era de lips s-i idea vreo, osteneal, !r de nici o mpotrivire, a!lnd-o descuiat, intrar n odaia clugrului si primu lucru peste care ddur !ur tocmai desagii cu pricina, De aceea, de.legndu-i, ntr-o +occea de +orangic ddur peste o cutiu si ntrnsa a!l<ar o pan din coada unui papagal, drept care i ddur cu socoteala c aceea tre+uia s !ie pana pe cere !ratele -ipolla !gduise s le-o arate cucernicilor cer-talde.i, 7i !r ndoial ar !i putut s !ac un lucru ca acesta si ,minciuna i-ar !i !ost lesne cre.ut, cci pe vremea aceea nu ptrunseser n "oscana, venind de la Egipet, dect o mic parte din moliciunile 9sritului, care apoi, cu vremea, s-au rspndit eu prisosin , spre pagu+a ntregii Italii 1 si c(iar dac-n "oscana se mai tia pe alocurea cte ceva despre ele, acolo, n stule ul cela, nimeni n-avea (a+ar, de-aa ceva 1 +a dimpotriv, cum ranii pstrau nc n cuget netiin a dintru ncs-put motenit din moi-strmoi, nu numai c de cnd erau nu apucaser s va. un papagal, dar nici mcar nu-i au.iser de nume, 4lcii notri dar, +uni +ucuroi de pan, o luar i, .rind ntr-un ung(er al odi ei nite tciuni, ca s nu lase cutia goal, o umplur i, dup ce-o ncuiar si rnduir lucrurile aa precum le a!laser, !r a !i !ost v.u i de nimeni, o terser cu pana i apoi se pu*

-astiglione e un stule , dar autorul vor+ete despre el n mod inten ionat ca despre un regat, spre a mri e!ectul ludro-eniilor lui Juocio /n, t,0,
*HLV

ser s-ateipte s vad ce-o s spun clugrul -ipolla cnd o s dea n cutiu peste tciuni n loc de pan, Norodul cel srac cu du(ul care se a!la n +iseric, dup ce lu aminte cavea s vad dup toac pana ar(ang(elului Javril, la s!'ritul liturg(iei se mprtie care ncotro 1 i, vestea um+lnd din om n om si din cumtr n cumtr, dup ce !iecare mnc de amia., atua amar de lume se adun n pia a din !a a +isericu ei, e-a+ia de mai putea s ncap 1 i to i mureau de ner+dare s vad o dat pana, -lugrul manc cu po!t, i trase un puior de somn ,i ctre cinici, sculndu-se si au.ind c se adunase norodul c't !run. i iari+ ca s vad pana, trimise vor+ slugii sale s vie la /+iseric n deal cu clopo eii si cu desagii dumnealui, Iar Juocio, dup ce se smulse cu mare greutate din cu(nie si de lng Nuta, se duse la stpn cu lucrurile poruncite, 7i dac a)unse, g'!'ind, cci apa mult ce-o +use i cam um!lase pntecele, la porunca !ratelui -ipolla se ae. n pragul +isericii si ncepu s sune de .or din clopo ei, Iar dup ce norodul se adun cu mic cu mare, clugrul -ipolla, !r s-si deie seama c cineva i um+lase n lucruri, se apuc s predice si spuse vrute i nevrute ca s-si aduc apa la moar 1 iar cnd veni vremea s-arate pana ar(ang(elului, rosti dint'i cu mult evlavie un

Qcon!iteor#, pe urm puse s-i aprind dou luminri de seu si d'nd deoparte +orangicul cu mult gingie, dup ce-i trase din ii gluga, scoase cutia la lumin i, murmurnd vreo dou vor+e ntru slvirea cea de veci a moatelor i a ar(ang(elului, desc(ise cutiu a, D.nd-o plin de tciuni, nu-l i+mii de !el pe Juocio, cci l tia ce-i poate capul si nici nu-l sudui c n-avusese gri) de lucrurile sale 1 ci prinse s se ocrasc n gnd pe sine nsui c tocma-n pa.a lui se a!lase s-si lase lucrusoarele, ea net doar tia prea +ine c-i lstor, neasculttor, uituc si (+uc, "otui, !ar< s roeasc ori s pleasc, i ridic o+ra.ul i +ra ele la cer i .ise cu glas tare ca s-l aud toat lumea > C F, slav $ie Doamne, acum i-n vecii vecilor G *L8 Pe urm, nc(i.nd cutia, se ntoarse spre norod i prinse a euvnta ast!el > C Domni i doamne*, tre+uie s ti i c eu, n tinere ea mea, am !ost trimis de stare departe, pe meleagurile unde rsare soarele, cu stranic porunc s caut pn ce-oi da de drepturile Porcellanei ;, care drepturi, dei, vor+a aia, pot !i ntrite cu pece i !r s dai din +u.unar, aduc totui !oloase mari, da< altora, nu, nou, Aa c, asternndu-m la drum, precum .iceam, pornit-am din Dene ia i, lund-o pe la 3orgo de Jreci & i de-acolo clare prin mpr ia Jar+o i prin 3aldaoca, am a)uns (t pn-n Parione, de unde ars de sete, dup mai mult vreme, am nimerit i la 5ardinia, Dar ce s mai nir degea+a ar de ar, loc de loc pe unde m-am cltorit * = A)unge s v spun c dup ce-am trecut str'mtoarea 5!ntul J(eorg(e, am nimerit n "ru!!ia i-n 3u!!ia, ri n esate de norod, da< de norod de neam 1 de unde am a)uns apoi drept n mpr ia Minciunilor i acolo am dat peste o mul ime de clugri de-ai notri i de-ai altora, care to i, de dragul Domnului, !ugeau ou> sc'r+ de poveri i nici c le psa de truda celorlal i cnd pricepeau c le mai poate pica si lor ceva, si-n loc de +ani nu c(eltuiau dec't !gduin i de +ine pe cealalt lume i vor+e goale cu duiumul, De acolo am trecut pe urm n ara Ai+ru.ilor, pe unde +r+a ii i !emeile um+l n tiiiei de lemn pe mun i si toctura de erna o vr n ma e de om 1 i-oleac mai departe am dat peste un norod care-si purta vinul n traist si pinea-n + 1 iar de-acolo am nimerit n <mun ii 3ac(ilor, pe unde nu e ru s nu curg la vale, Da< ce mai tura-vura 1 atta am
*

Aceast prim parte a predicii este un amestec grotesc de prostii, de ec(ivocuri ridicole i de minciuni s!runtate, spuse anume pentru a lua oc(ii mul imii din +iseric i pentru a pregti atmos!era de evlavioas incanta ie, n care clugrul trece C n partea a doua a predicii C la enumerarea +urlesc a imaginarelor moate /n, t,0, ; Numele unui spital din 4loren a acelor vremi 1 alu.ia e, ca mu"te0 altele, lipsit de orice sens /n, t,0, Q 3orgo de Jreci, Jar+o, 3aldaoca, Parione, 5ardinia, 5!ntul J(eorg(e snt cartiere ale 4loren ei 1 clugrul a+u.ea. i-,i +ate )oc de rani, care nu cunoteau 4loren a /n, t,0-

*L*

pri+egit ncoace i ncolo, pan< ce-arm a)uns de-a dreptul an India Pastinaca, pe unde, iaca, )ur pe straiul care-l port, c am v.ut .+urnd ipe sus tot neamu-ntraripate-lor*, lucru de necre.ut dac nu-l ve.i cu oc(ii ti, Mi-e martor c nu mint un negustor ide va., Maso del 5aggio, asa-i .icea, pe care l-am a!lat acolo i care .dro+ea nuci i vindea co)i cui +uc ica, -i !iindc n-a

!ost c(ip s a!lu ce cutam, cum de acolo mai departe calea mergea pe ap, 'nStorcndu-m, am dat de locurile s!inte, pe unde vara pinea rece te cost patru +ani, iar aia cal-d-i pe degea+a, 7i acolo l-am gsit pe preacucernicul printe Numn)uraterog, vrednic pstor de su!lete si patriar( la 9usalim, 7i dumnealui, de dragul (ainei pe care pururi am purtat-o, sutana s!'ntului Antoniu, mi-a ngduit s vd o groa. de preas!inte moate pe care le si avea acolo, 7i, Doamne, multe mai erau G Attea, c de-as vrea s vi le-nir pe toate, a numra trei .ile-n ir i tot n-as isprvi, Da< totui, ca s nu v las cu +u.ele um!late, de cteva din ele +arem i tot am s v povestesc, Inti i nti mi-a artat degetul 5!ntului Du(;, nevtmat si ntreg, s )uri c e aievea 1 pe urm mo ul ngerului ce i s-a artat s!an ului 4raneisc din Assisi 1 o ung(ie a (eruvimilor 1 o ,coast de-a lui Der+um caro 1 o +uc ic din vemntul s!intei credin e catolice 1 vreo dou sau trei ra.e din steaua ce-au v.ut-o, magii la rsrit 1 o +rdcu cu sudoare de-a s!'ntului Mi(ai cnd s-a +tut cu diavolul 1 !alca mor ii s!'ntului 6a.r si altele asemeni, 7i, !iindc eu de +unvoie mam apucat si i-am trecut n grai de rnd cteva !oi din Monte Mo*

Pentru crearea ec(ivocului, 3occaccio !ace u. de un )oc de cuvinte, ntre+uin 'nd pentru ntraripate cuvntul pennati, care n lim+a italian mai nsemnea. i cosoare /n, t,0, 2 Moatele enumerate snt +inen eles nscociri ale clugrului 1 totui ele puteau !i cre.ute de ctre rnimea napoiat si supersti ioas a acelor vremi i a+surditatea lor nu mai pare c(iar att de e2agerat, dac ne gndim c n evul *, mediu n cele mai mari +iserici din Europa erau venerate moate ca Qlaptele 4ecioarei, lacrima vrsat de Isus pe trupul s!ntului 6a.r, o +uc ic de carne pr)it din trupul s!ntului 6auren iu sau c(iar pene ale ar(ang(elilor Javril i Mi(ail# /Arturo Jra!, 4u super-stizioso 5occaccio > n $iti, superstizioni e le!!ende, "orino, 6oesc(er, *HL&, voi, II, p, *H?0 /n, t,0,
*L;

rellp si-o +un parte din -apre.io *, cr i dup care el um+la de mult vreme, +tr'nul m-a !cut prta la moate si mi-a dat unul din din ii s!intei cruci si ntr-o ulcic o !rm din sunetul de clopote din templul lui 5olomon, pana ar(ang(elului Javril de care v spuneam, i linul din trlicii lui 5'n J(erardo din Dillamagna, pe care _aeuma nu de mult l-am druit la 4loren a lui J(erardo di 3onsi, care se arat cu mare credin la s!'ntul ,sta 1 +a pe deasupra mi-a mai dat i-o m'n de tciuni din cei pe care a !ost pr)it s!ntul 6auren iu, mucenicul, -are lucruri, toate +ine eu le-am adus cu mine, gri)indu-le cu mare smerenie, si le am pe toate, E drept c stare ul din ii nu m-a nvoit s le art, p'n ce nu s-a ncredin at c-s moate adevrate, Da< !iindc acu, pe Murma unor minuni n!ptuite de ele i pe urma unor rvae ce-a primit din partea patriar(ului, a do+ridit ncredin are c snt adevrate, m-a ncuviin at s le art 1 iar eu, ce nu cute. s le dau altora n gri), le port mereu asupra mea, 7i pana ar(ang(elului Javril, ca nu cumva s mi se strice, o in ntr-o cutie, iar tciunii pe care a !oist ars s!ntul 6auren iu ntr-alta 1 si aste dou cutiu e seamn aa de tare, nct de multe ori mi s-a-nti-miplat s-o iau pe una n locul celeilalte 1 si-aa am p it i ast.i, -re.'nd c iau cutia cu pana, am luat n sc(im+ pe aceea cu cr+unii, Dar, dup socotin a mea, eu cred c asta nu-i greeal, ci e de +un seam voin a "atlui ceresc, care mia pus cu dinadins cutia cu tciuni n min, cci tocmai adineauri mi-am amintit c de a.i n dou .ile e s!ntul 6auren iu, De aceea, vrnd cerescul "at ca eu C cu aceti tciuni care l-au ars pe s!'nt C s-aprind i mai vrtos n su!letele voastre credin a ctre D'nsul, m-a ndemnat s iau nu pana, ci tocmai aceti tciuni, care-au !ost stini cu sngele ce-a curs din tru-pu-acela s!nt, Drept care, !iilor, din ii v scoate i glugile din cap si apropia i-v apoi cu

inim smerit ca s-i

T Monte Morello este o localitate, Denumirea este ntre+uin at !r de sens i legtur, numai pentru a !ace impresie asupra asculttorilor, -apre.io pare a !i o nscocire a lui 3oecaccio, dei dup unii comentatori autorul !ace alu.ie la titlul unei cr i ridicole care circula n evul mediu i creia i se .icea -apreccio sau -aprona /n, t,0,
1) Decameronul voi. ## cd. 80

*L&

vede i pe ei, 7i nc mai a!la i c-acela care-i nsemnat cu unul din tciunii tia cu semnul siintei cruci tot anul poate !i pe pace, c n-are s-l ating !ocul !r ca el s simt, 7i .iond ast!el, dup ce dinti cnt un imn de slav n cinstea s!'ntului 6auren iu, desc(ise cutiu a i art cr+unii, Pe care, dup ce mul imea cea proast ii privi cu gurile cscate si cu smerenie mult, tot omul se m+ul.i n )urul !ratelui -ipolla i, dnd pomeni mai grase deot erau deprini a da, !iestecare se ruga s !ie i el nsemnat c-o +uc ic de tciune, Drept care cuviosul, umpMndu-si pumnul de tciuni, prinse a-i mn)i cu nite cruci, ct toate .ilele de mari pe cmeoaiele lor al+e, pe scurte si +ro+oadele cumetrelor, .icnd c pe ct scad to-eindu-se de-attea cruci, pe-atta cresc iari la loc n cutiu a lor, precum se ncredin ase el, cu oc(ii lui, de attea ori, 7i ntr-acest c(ip, nu !ar< de mare otig pentru E!in- ia-sa, dup ce-i nsemn pe to i ranii din -crtaldo cu semnul s!intei cruci, ,cu atare iretlic i pcli el pe !lcii care, !urndu-i pana, cre.user c-i )oac un reng(i, Iar dnii, care se a!lau de !a , cnd au.ir cum o ntoarce preacuviosul din condei si cum o ia pe departe *i cu ce vor+e ticluite, se prpdir de rs, mai-n] s'-i strm+e !lcile, 7i dup ce plec norodul, duendu-se la el<,clDmare (a. # Povestir tot ce !cuser si apoi i na-poiar pana, de care n anul urmtor clugrul -ipolla se !olosi cu acelai ctig pentru domnia-sa cu care se slu)ise si de cr+uni n .iua aceea, Povestea aceasta le plcu i-i des!at din cale-a!ar pe to i cei ce se a!lau de !a i mult vreme rser n (o(ote pe seama !ratelui -ipolla i mai ales pe seama cltoriei lui i-a moatelor v.ute i aduse de pe acolo, Iar c'nd v.u regina c istorioara se s!rsise si asi)deri i domnia ei, se ridic n picioare si, lundu-si de pe cap cununa, i-o ae. r.nd lui Dioneo i-i .ise > C E vremea, Dioneo, s sim i si tu ce va s .ic s crmuieti peste !emei 1 !ii rege dar si 'ncearc s ne conduci ast!el, incit s ne putem mndri la urm cu domnia ta,
*LB

Dioneo primi cununa i-i rspunse r.nd > - 9egi socotesc c-a i mai v.ut de multe ori .ic regi de a( C si c(iar mai +uni ca mine 1 dar snt ncredin at c, dac mi ve i da ascultare ca unui rege adevrat, voi i.+uti s v des!t cu lucruri !ar< de care nici o petrecere nu e desvirit ntru totul, Dar s lsm deoparte asta 1 am s domnesc cum am s pot, 7i, dup o+icei, c(emndu-si credincerud, i porunci cu rnduial <tot ce tre+uia s !ac de-a lungul stpnirii lui si apoi gri precum urmea. > -C Drednice doamne, de attea ori am povestit despre strdaniile omeneti i despre !el de !el de nt'mplri, not, dac mai adineauri n-ar !i venit 6icisca -din ale crei vor+e am i.+utit s-mi a!lu su+iect povetilor de mine C mi-e team c m-a !i c.nit cam ,multior cu-tnd cam despre ee-am putea vor+i, Ea, dup cum a i au.it, spunea c nu cunoate vecin mritat care s !i purces !ecioar la mriti i c asi)deri tie prea +ine ce mai otii i ce mai pcleli le trag nevestele +r+a ilor, Acu, de mriti si !eciorie nu m leg, c-s lucruri prea copilreti 1 dar despre celelalte socot c-ar !i plcut s stm de

vor+, De aceea /de vreme ce 6icisca ne-a -dat acest prile)0 doresc ca mine s vor+im despre pclelile pe care nevestele, ori c erau ndrgostite ori ca s iscape de +ucluc, le-au tras +r+a ilor, cu tiin a ori !r tiin a lor,, -um ns unora din doamne li se pru c nu se cade i nici nu le-ar sta +ine s povesteasc atare lucruri, l rugar pe Dioneo s-i sc(im+e (otrrea, Dar dnsul le rspunse > C Doamnele mele, mi dau seama la !el de <+ine ca si voi de ceea ce v cer, dar ce-a i dori s-imi dovedi i nu-i c(ip s m mpiedice de la aceast (otrre 1 cci, dac stau s m gndesc, trim atare vremuri, c orice lucru-i slo+od s !ie povestit, dac att +r+a ii, ct i !emeile au gri) s nu se poarte necinstit, Fare nu 5iti i c de pe urma molimei care +ntuie, )udectorii au prsit lcaurile de )ude = - legile divine -si ,omeneti au amu it= - !iecrui om i este ngduit s !ac orice, numai s scape cu via = De aceea, K'c povestind v mai clca i oleac pe cinstea dum*L? neavoastr, i nu pentru a grei cu !apta, ci doar pentru a petrece cu vor+a, nu vd, .u, cu ce temei ar ndr.ni s v nvinov easc lumea, 7i-apoi tovria noastr din prima .i i pn acuma s-a dovedit pe ct se poate de n eleapt i cinstit, iar cele povestite aicea n-au ntinat-o cu nimic si nici deacu nainte, cu a)utorul Domnului, n-au s-o ntine.e, -um adic = Nu tie oare toat lumea c v p.i i cu din ii cinstea = -instea pe care nici mcar !rica de moarte n-ar !i n stare s v-o tir+easc, necum nite poveti de ag, 7i, ca s v spun drept, cine-ar ai!la c v codi i la atare !leacuri ar +nui c v sim i i cu musca pe cciul si c de aceea nu v place s povesti i de e&e, :nde mai pune i c mi-a i !ace si mie o mare cinste, dac - - dup ce-am !ost asculttor i m-am nvrednicit s !iu ales drept rege - - mi-a i da legea pe mn si nu v-a i mal mpotrivi poruncilor date de mine, 6sa i deci teama la o parte, cci nu e vrednic de voi si, (ai gndi i-v mai +ine ce snoave mai !rumoase a i ti s povesti i, -nd doamnele au.ir acestea, rspunser c-s gata s-i !ac voia ntru totul, drept care Dioneo, nemaiavnd ce .ice, ncuviin pe toat lumea s-si treac vremea dup plac p'n la ceasul cinei, Fr, soarele !iind nc sus, cci nu se ntinsese nimeni la vor+ n .iua aceea, Elisa, v.nd c Dioneo cu ceilal i tineri dimpreun se apucaser de ta+le, i c(em deoparte tovarele i le spuse> - De cnd sntem aici m tot gndesc cu drag c-am s v duc o dat aicea aproape, ntr-o vale, creia i .ice Dlceaua Doamnelor i pe unde nu cred c-a i mai !ost 1 dar n-am gsit nicicnd prile), cci niciodat n-am a)uns s isprvim cu povestitul aa de repede ca a.i, De aceea, dac vre i s merge i, nu mndoiesc c-o dat a)unse ve i !i nespus de mul umite de ceea ce-a i !cut, Doamnele se nvoir iute i lu'nd cu ele o slu)nic, !r s spuie tinerelor c au de gnd s plece, se a-ternur drumului 1 i, dup ce uml+lar ca la vreo pot, nu mai mult, pe-o crruie ngust ce mrginea de-o lture un ru cu ape limpe.i, ptrunser n vlceaua
*LE

aceea, aa de.onierdtoare si-asa de plin de nc'ntare -ia vremea aceea mai ales, cnd .pueala era-n toi -cum nu si-o poate nc(ipui o minte omeneasca, -ci, dup cum mi-a spus pe urm una din doamne, ntinsul vii era aa rotund, de parc-ar !i !ost tras cu arcul, dei nu m'na omului, ci nsi !irea l !urise 1 vlceaua Mmsura n )ur ca la vreo )umtate leg(e i era ncon)urat de sase mguri nu prea nalte, pe v'r!ul crora vedeai la r'nd, pe !iecare, cte-un palat micu n !orm de castel, Iar coasta delusoarelor aluneca la vale

la !el de lin precum sco+oar n teatre treptele din viii (i pn )os la cea din urm, strngndu-si mereu cercul, -oastele de mia..i erau aa de pline de vii, mslini,, <migdali, cirei, smoc(ini i alte .eci de soiuri de ar+ori roditori, c nici o palm de pm'nt nu rmsese nelucrat, -'t despre celelalte coaste, care erau ntoarse cu !a a ctre apus, erau mpovrate de crnguri de ste)ari puie i, de !rasini i al i copaci, to i nver.i i i drep i precum e luminarea, Dalea, n care nu puteai ptrunde pe alt crruie dect pe aceea str+tut de doamne, era plin la r'ndul ei de +ra.i, de c(iparoi, de lauri si de vreo c iva pini aa de mndru ae.a i si +ine r'ndui i, de parc cine tie ce mn de maestru i-ar !i sdit acolo 1 si printre ei, cnd soarele era n crucea amie.ii, mai ptrundea ici-colo cte-un mnunc(i de ra.e, ce luminau arina unde se aternuse o iar+ deas si mrunt, plin de !lori mpurpurate, Apoi, un alt prile) de nu mai mic des!tare era un p'r'ia care curgea pe-o vale spat ntre dou mguri, rostogolin-du-se sltat peste pietriul al+iei c-un susur dulce ca un c'ntec si de departe, cum stropea, ploaia de picuri luminoi prea c-i argint viu nit de cine tie unde, Pe urm, a)ungnd n cale, i aduna prisosul de ape 'ntr-un )g(ea+ !rumos i, alergnd gr+it spre mi)locul cmpiei, spa ntr-nsa un ia., aa cum sap uneori i oaimenii n grdin, cnd vor s creasc peti, 7i era ia.u-aeela nu mai ad'nc de-un stat de om cam pn pe la piept i nuntru apele-i erau aa curate si-asa de limpe.i, de vedeai la !und pietriul mrun it, pe care, de-ar !i !ost s n-ai+ cineva de lucru, ar !i putut s-l *LI numere piatr de piatr, tot, 7i, dac te uitai in lac, nu-i strvedeai doar !undul, ci asi)deri i-o mul ime de peti care um+lau ncoace i ncolo, mai mare dragul si /mirarea s te tot ui i la ei, In )urul lui, vlceaua l ocolea de pretutindeni i malurile ei erau cu atta mai !rumoase, cu cit mai mult se mprteau din ume.eala lui, Iar apa care i prisosea se aduna ntr-un alt )g(ea+ i, pre!irindu-se la vale, spre es, lsa n urm dum+rava minunat, 5osind dar tinerele doamne n col iorul acela, dup ce pretutindeni i preum+lar oc(ii si !oarte ludar locul, de ndat ce .rir ia.ul !erit de oc(i iscoditori, cum era tare cald a!ar, se (otrr s se scalde, De aceea, poruncindu-i slu)nicei s sad pe drumul ce ducea spre lac, ca s pndeasc de se arat vreun om si s le dea de tire, se de.!orcar ctei apte si se a!undar n apa, ce nu altminteri ascundea trupul lor al+ ca neaua decum ascunde strve.imea cristalului un tranda!ir mpurpurat ca sngele, 7i, !iindc apa lacului nu-si tul+urase limpe.imea cnd doamnele intrar n-tr-nsa, ele pornir a !ugri ncoace si ncolo petii, care nu prea aveau cum s se ascund, vrnd s-i prind cu Mmina, Dup ce .+urdar ntr-aeest c(ip o vreme si prinser si ic iva peti, ieind din ia. se m+rcar i nea-!lnd alte cuvinte s laude locul si mai mult dect l ludaser, v.'nd c-i vremea s se ntoarc, pornir napoi spre cas cu pas domol, vor+ind mereu de !rumuse ile vlcelei, 7i, !iindc a)unser napoi destul de timpuriu, i gsir pe cei trei tineri tot la ta+le, aa cum i lsaser, Pampinea le spuse r'.'nd > C 5 ti i c a.i v-am tras pe s!oar G C 7i cum aa = ntre+ Dioneo, A i trecut de-a dreptul la !apte = Din ii e !apta si-apoi vor+a = 6a care Pampinea .ise > C Aa, stp'ne, aa, 7i-i povesti pe larg de unde anume se ntorceau, cum era locul acela, cit de departe se a!la i ce !cuser acolo, 9egele, au.ind c't de !rumoas e vlceaua Msi vrind i el s-o vad, ceru degra+ cina, 7i dup ce mncar cu

mult po!t to i, tinerii, lundu-si slu)itorii

*LH

i prsindu-le pe doamne, se duser si ei pe vale 1 si cercetnd-o cu amnuntul C ca unii ce-o vedeau pentru ntia oar C gsir c nu-i alta s-i semene pe -tot cuprinsul pm'ntului acesta, Iar dup ce se m+iar, se m+rcar iute si se ntoarser acas, cci ncepea s se nsere.e, Acolo, a!lndu-le pe doamne dans'nd la cnte-cul 4iammettei, se prinser i ei n (or i, dup ce s!'rir dansul, se apucar s vor+easc despre Dlceaua Doamnelor si nu mai contenir pn tr.iu cu laudele, Drept care <regele, v.nd c-i !ermecase valea aceea, puse s-i c(eme slu)itorul si porunci ca a doua .i s rinduiasc masa acolo i s mai aduc i vreun pat, ca cei care ar !i vrut s poat s se odi(neasc sau c(iar s doarm dup mas, Apoi, cer'nd s !ie aduse s!enice, vin i dulciuri, dup ce mai gustar oleac, ddu porunc tuturor s se gteasc pentru dans, 7i, !iindc Pam!ilo, aseultndu-l, prinsese a ncinge )ocul, regele se ntoarse ctre Elisa i-i spuse plin de curtenie > - 4rumoaso, tu mi-ai !cut a.i cinstea coroanei si la rndul meu am s- i !ac cinstea unui cntec 1 de aceea c'nt unul, care i-o !i mai drag, Elisa i rspunse .'m+ind c l ascult cu drag inim i ncepu cu dulce glas, aa precum urmea. >
Iu+ire, de-o !i s- i mai scap din g(eare, Nu-mi vine-a crede c-altdat :or am s cad prins-n la sau !iare, -opil, ptruns-am n )ocul tu1 crunt, -re.ndu-l liman de venic pace, 7i armele toate le-am pus ,la pmnt, -um cel cu deplin ncredere !ace, Dar tu, despot ru, pi.ma pe noroace, Pe mine-ai srit de ndat, -u +ra e de !ier m-ai str'ns n prinsoare, Pe urm n lan uri pe veci cetluit, Plns de lacrimi, de c(in i durere, -elui prin care mi-e moartea sortit Prins m-ai dat i m are-n putere 1 E atta de aspr-a stpnului vrere, - plnsul i )alea mea toat Nicicnd n-au a!lat la el ndurare

-lLi 9ugrile mele vntul le duce, Nimica n-aude, nimica n-asculta, -(inu-mi sporete, via a mi-e cruce 7i moartea nc tot m-nspimnt', "e-ndur, stpn, de mine cea !rnt, Puterea n locu-mi i-arat, D-mi-l legat n a ta-nctuare, De nu, !ii +un mcar si de.leag 5trnsoarea nde)dii ce roa+ ,m ine, 1 "eendur, stpn temut i drag G De ruga mi-o ascul i, credin e-n mine 3u)ori !ericirea-n o+ra)i s-mi anine 7i-atuncea, de c(inuri scpat, Mi-oi prinde n plete roie !loare,

Elisa i isprvi cntarea cu un suspin amar, dar C dei cu to ii se mirar de cuvintele eiCM nimeni din cei de !a nu pricepu ce pricin i smulge atta t'nguire, -i regele, care era cu c(e! n seara aceea, puse s-l c(eme pe "indaro i-i porunci s-si sune cimpoiul, la al crui sunet, dup porunca lui, )ucar mult vreme, 7i a+ia ntr-un tr.iu, v.nd c noaptea-i pe trecute, i ndemn pe to i s mearg la culcare, DIFNEF
Ziua a aptea

(frete cea de a asea zi a Deccmiero-nului i ncepe cea de a aptea, in care, DD...D.D sub sceptrul lui =ioneo, se vorbete despre pclelile pe care nevestele, ori c erau ndr!ostite, ori ca s scape de bu cluc, le-au tras brbailor, cu tiina sau fr tiina acestora.

"oate stelele pieriser spre rsrit, a!ar de una singur,< creia i .icem lucea!rul de diminea si care nc strlucea n .area luminoas, cnd slu)itorul regelui, sculndu-se porni cu ncrctura de merinde si cu toate cele tre+uincioase ctre D'lceaua Doamnelor, ca s gteasc acolo totul

dup porunca si dorin a stp'nului, Apoi, nu dup mult vreme, regele se scul si, el, tre.it de .arva slugilor si-a do+itoacelor, si puse s-i scoale si pe ceilal i tineri cu doamnele mpreun, 5oarele nu apucase nc s strluceasc +ine, cnd ei se si, aternur la drum 1 i parc niciodat nu au.iser cn-tnd privig(etorile si toate celelalte psri cu atta voioie ca n diminea a aceea1 nso i i deci de c'ntecul lor, a)unser pn la D'lceaua Doamnelor, unde !ur nt'mpina i de alte mii de psrele, de parc toat valea se +ucura de oaspe i, Pe urm, ncon)uirnd-o si cercetnd-o iarii toat, li se pru si mai !rumoas deict !usese n a)un, cci ceasul i sporea si !armecul i !rumuse ea, Iar dup ce-si potolir !oamea cu dulciuri i cu vin de soi, ncepur s cnte de parc-ar !i dorit s nu !ie ntrecu i de psri 1 valea rsuna si-i ngna cu acelai viers n care psrile toate se amestecau cu dulce glas, de team ca nu cumva s !ie ele cele nvinse, 7i ctre ora pr'n.ului, dup ce aternur mesele n prea)ma ia.ului, su+ lauri n!run.i i i alte soiuri de copaci de toat !rumuse ea, la porunca regelui, se ae.ar s mn'nce 1 i n vreme ce m'ncau, vedeau n ap petii 'notnd n
01

pilcuri dese, privelite ce-i ndemna nu numai s se uite, dar uneori i i m+ia la g'nduri si la vor+, Iar cnd s!'rir prn.ul i !ur ridicate +ucatele i mesele, se apucar iar s cnte, si mai voioi ca nainte, Apoi, cum pe cuprinsul ngust al vii ici i colo !useser ae.ate paturi de care sluga cea istea se ngri)ise s !ie mpre)muite cu perdele i acoperite cu poloage din esturi su+ iri de a , cu nvoirea regelui, cei dornici de odi(n putur s se culce n voie, iar ceilal i s petreac dup o+iceiul rnduit, Pe urm ns, dup ce se scular cu to ii, cum era vremea s se apuce din nou de povestit, punnd s se atearn covoare peste iar+, nu prea departe de ung(erul unde mncaser de amia., dup dorin a regelui se ae.ar l'ng lac, iar el i porunci Emiliei s nceap a povesti, Drept care ea, voioas, prinse a gri .'m+ind >

Povestea nti
,ianni <otterin!&i aude peste noapte c-i bate cineva la u i-o scoal pe nevas-t-sa" femeia i d, a crede c-i vorba de-o stafie" se apuc amndoi s spun o ru!ciune, ca s-i descnte artrii, i bocnitul contenete.

C De i-ar !i !ost pe plac, stpne, eu tare as !i dorit s nceap a vor+i altcineva, nu tocmai eu, despre un su+iect a*a !rumos ca cel sortit .ilei de a.i dar, de vrei cu dinadins ca prin povestea mea s dau o pild celorlal i, m supun cu drag inim, M voi c.ni dar, prea iu+ite doamne, s v povestesc o istorioar care s v !ie de !olos n viitor 1 c<ci, dac snte i si dumneavoastr la !el de !ricoase ca mine, mai ales cnd este vor+a de sta!ii, de care noi, cu toatele, ne temem deopotriv C dei, mi-e martor Dumne.eu, (a+ar n-am ce pot !i si nc n-am gsit pe cineva s tie C atunci, lund +ine seama
;8;

la istorioara mea, ve i putea nv a dintr-insa o rugciune s!nt si !oarte de !olos, cu a)utorul creia s alunga i sta!iile, de-o !i s vi se arate, "ria pe vremuri la 4loren a, n ma(alaua 5'n 3ran-ca.io, un, meter iscusit n drcitul lnii, pe nume Jianni 6ottering(i, om norocos n meseria lui, dar cam, lipsit de n elepciune cnd era vor+a de alte tre+uri, !apt pentru care C cum se nt'mpla s !ie numit deseori cpetenie a 6audesilor de la 5anta Mria Novella, pe care avea ndatorin a de a-i supraveg(ea la adunrile lor, si cum primea destul de des i alte slu)+e mrun ele de acelai soi C i nc(ipuia,

!iind cam srac cu, du(ul, c-i cine tie cine 1 dar toate acestea i se nt'm plau deoarece, ca om aWut, po!tea adesea pe clugri la cte o mas +un, Iar dumnealor, cum se alegeau destul de des care c-o perec(e de ciorapi, care co glug cri c-o sutan, l nv au tot soiul de rugciuni !olositoare, i ddeau "atl :ostru tlmcit din latinete n grai de rnd ntarea sjntului +le?e, Relania sjntului 5ernado, Imnul de slav al $atildei i alte !leacuri ca acestea, la care el inea gro.av si le pstra cu mare gri) pentru mntuirea su!letului su, Acu, avea meterul nostru o !rumuse e de nevast, istea !oc i n eleapt, pe nume monna "essa, copila unui oarecare Mannuccio de la -uculia, 4emeia, care tia prea +ine cte parale !ace +r+atul ei, !iind ndrgostit de 4ederigo di Neri Pegolotti, un tinerel !rumos i proaspt, ndrgostit si el de dnsa, puse la cale c-o slu)nic de-a ei ca t'nrul s vie s stea de vor+ mpreun la -amerata, pe-o moie tare !rumoas de-a, lui Jianni, unde edea ea n timpul verii i unde mai venea i +n+atul din cnd n cnd la cin si, dup ce edea o noapte, a doua .i de diminea se ntorcea la meserie i la con!ra ii ntru, Domnul, 4ederigo, care atepta ca pe tciuni s se nt'lneasc cu !emeia, la .iua sortit se duse la moie si, !iindc n seara aceea +r+atul nu veni, cin i se culc cu doamna n ti(n si cu mare plcere pentru amndoi 1 iar peste noapte,, d'nsa, n timp ce-d sta n +ra e, l nv nu mai pu in
;8&

de ase imnuri de mrire pe care le tia de la +r+atul ei, Dar cum nici ea, nici 4ederigo nu 'n elegeau ca noaptea aceea, care !usese cea dint'i, s !ie si cea de pe urm -- pentru ca slu)nica s n-ai+ a merge de !iecare dat s-l ntiin e.e cnd s vie C- c.ur la nvoial s !ac dup cum urmea. > n !iecare .i cnd 4ederigo s-ar !i dus sau s-ar !i ntors de pe-o moie a lui, ce se a!la pu in mai sus de-a doamnei, s ia aminte la o vie care era n prea)ma casei unde locuia !emeia ,i-n care pe un par de vi ar !i v.ut n!ipt o east de mgar 1 dac easta ar !i stat cu +otul spre 4loren a, atunci n noaptea aceea s vie negreit la d'nsa i, dac s-ar !i nt'mplat s a!le ua nc(is, s +at de trei ori ncet si dnsa i-ar !i descuiat1 iar de-ar !i !ost s vad c easta st cu +otul spre 4iesole, s nu mai vie, !iind semn c-i Jianni acas, Acu, urm'nd aceast cale, cei doi se ntlnir si nu numai o dat, Dar ntr-un r'nd, cnd 4ederigo tre+uia s vie s cine.e cu monna "essa dimpreun, drept care dnsa pregtise din vreme doi claponi de soi, se nt'mpl ca Jianni, care n seara aceea n-ar !i tre+uit s vie, s pice pe nnoptate 1 !emeia, tare ctrnit, mlnc cu el nite carne srat, puis anume s !iar+ la o parte, i-i porunci slu)nicei s ia claponii si s-i puie ntr-un ervet curat, s ia si ou proaspete i un clon-diras de vin din cela +un i s le duc pe toate n grdin -C unde puteai a)unge !r s treci prin cas si unde d'nsa uneori cina cu 4ederigo C spunndu-i s le ae.e )os, lng tulpina unui piersic ce se a!la acolo, de-o latur a live.ii, Dar, de nciudat ce era, nu-si -aminti s-i spun !etei s steie spre a-l atepta pe 4ederigo i a-i spune ea Jianni era acas, aa c el sesi ia me-rindea, Dup ce cinar, monna "essa ou Jianni se culcar si slu)nica de asemeni, Nu dup mult vreme ns, i+ovnicul venind, +tu ncet la ua care era aa de aproape de odaie, nct Jianni au.' numaidec't +taia i monna "essa de asemeni, dar, ca s nu-i dea omului vreo pricin de +nuial, !emeia se !cu c doarme, 4ederigo, dup ce atept ni el, +tu a doua oar 1 Jianni, mirat, i .gil< i uor nevasta

i-i .ise > - "esso, au.i = Pare c +ate cineva la u, Dar !emeia, care au.ise ciocnitul mai +ine dect d'nsul, se pre!cu a se tre.i din somn si .ise > -e-i = -e spui = - 5pun, rspunse Jianni, c parc +ate cineva la u, 4emeia .ise atunci > - Ai au.it c +ate = Dai, Jianni drag, nu tii ce-i = E o sta!ie 1 o sta!ie de care-n nop ile astea mi-a !ost aa de team, incit de ndat ce-o au.eam mi i v'ram capul su+ perini i p'n diminea a nu-l mai scoteam deacolo, 6a care Jianni i rspunse > C Dac-i aa, n-ai team, c eu c(iar mai-nainte, cnd ne-am culcat, am spus 9e lucis i Intemerata si alte s!inte rugciuni 1 +a am +lagoslovit si patul din col n col n numele "atlui, al 4iului i-,al 5!an ului Du(, N-avem de ce ne teme deci 1 c oriice putere ar !i s ai+ artarea, tot nu ne poate vtma, 4emeia ns, de team ca nu cumva i+ovnicul s-o +nuiasc de ceva, se (otr !r de alta s-l !ac a pricepe c Jianni era acas, 7i-i .ise +r+ elului >> C "u n-ai dec't s-ndrugi la rugciuni c't vrei 1 dar, eu din partea mea nu m-oi sim i la adpost i m'ntuit de sta!ie dect dup ce-am s-i desc'nt cu tine dimpreun, acum c eti si tu acas, Jianni ntre+ > C -um s-i desc'n i = C 6as< c-ai s ve.i, rspunse dnsa 1 mai deun.i cnd m-am dus la 4iesole la spovedanie i la iertare de pcate, o si(astr de pe-acolo - - una din alea care snt !emei cum nu se poate mai s!inte-n lumea asta -v.i'ndum aa !ricoas, m-a nv at s spun o s!'nt rugciune de !oarte mult !olos la asemenea mpre)urri 1 i mi-a mai spus c-o ncercase c(iar ea n mai multe r'nduri, p'n ce nu se despr ise de lume, i c-nto!eieauna i-a !ost de mare a)utor, Da< Dumne.eu m tie c n-as !i cute.at nicic'nd * s-oncerc de una singur1 aiou ns, c eti aici, (ai i i-om desc'nta mpreun,
;8B ;8?

3r+atul se nvoi +un +ucuros 1 drept care, sculn-du-se > amndoi, se duser tiptil-tiptil pn la ua unde i+ovnicul atepta cuprins de +nuieli, 7i, o dat a)uni acolo, !emeia .ise ctre Jianni > C "u, cnd i-<oi spune eu, s scuipi, 7i Jianni .ise > C 3ine, Atunci nevasta ncepu desc'ntecul i .ise > - 5ta!ie, sta!ie, ce um+li noaptea unde apuci, cu coada-n sus cum ai venit, aa s mi te duci > te du-n grdin, caut-n poale piersicul cel mare si-ai s-l gseti uns cu unsoare i gina i o sut de la<gina mea1 +ea din clondir, te du apoi, i nu mi te lega de noi, 7i ast!el .ic'nd, !cu > CM Acuma scuip, Jianni G 7i Jianni numaidec't scuip, 4ederigo, care au.ea de dup u tot ce vor+eau ei ntuntru i care acum se linitise, cci nu-si mai +nuia iu+ita, dei era posomorit, avea un c(e! de rs, c de ai+ia se stp'nea s nu pu!neasc n (o(ote 1 iar c'nd +r+atul !u s scuipe, opti > Ci 5cuipa- i-ai- din ii G

Dup ce-i desc'nt sta!iei de trei ori n acelai c(ip, !emeia- se ntoarse cu Jianni al ei n pat, Iar 4ederigo, +ietul, care, cre.'nd c-o s mn'nce cu dnsa, nu cinase, n elegndu-i +ine vor+a, se duse n grdin i, a!l'nd la poala piersicului cei doi claponi, vinul i oule, le lu i se ntoarse acas unde mn n ti(n, Pe urm, ntlnindu-se i n alte r'nduri cu !emeia, !cur amndoi mare (a. de ce desc'ntec nscocise ea, Acu, e< adevrat c dup spusa unora, !emeia totui ar !i ntors easta mgarului cu +otul spre 4iesole 1 dar .isese ca un plugar care trecea prin vie lovise easta cu o +'t si ea, nvrtindu-se pe par, rmsese ntoars spre 4loren a 1 drept care 4ederigo, cre.'nd c-i ateptat, veni, i atunci !emeia i potrivi descntecul precum urmea. > C 5ta!ie, sta!ie, te du cu Dumne.eu, c easta n-am ntors-o eu, ci altu, +at-l Dumne.eu, si mi-s aici cu Jianni-al meu,
;8E

Iar t'nrul plec'nd, se .ice c n seara aceea ar !i rmas !r adpost, +a pe deasupra i !lm'nd, Dar o vecin a mea, o !emeie !oarte +tr'n, mi-a spus c, dup cte a au.it pe vremea cnd era copil, !emeia s-ar !i !olosit de am'ndou desc'ntecele 1 dar c de acesta de la urm nu ca s-l pcleasc pe Jianni 6ottering(i, cs pe un oarecare Jianni di Nello dup nume, care edea pe lng Porta 5'n Pietro si era i el, ca si +r+atul doamnei, un mare ntru, Aa c, dragi prietene, alege i dup placul vostru care desc'ntec vre i sau poate c(iar pe am'ndou, -ci, dup cum a i au.it, s'nt ncercate si unul i cellalt i ascund puteri ne+nuite ntru asemenea mpre)urri > de aceea nv a i-le si poate, cine tie, or s v prind +ine,

Povestea a doua

Peronelia, primind de veste c omul ei se ntoarce acas, i ascunde ibovnicul ntr-un butoi" aflnd de la brbat c tocmai l vnduse, i spune c naintea lui i ea l vnduse unuia, care intrase n el s vaz dac e bun. Ibovnicul iese din el, l pune pe brbat s curee butoiul st apoi i-l duce acas.

Povestea Emiliei !u ascultat cu (o(ote de rs i rugciunea !u socotit drept s!'nt i !olositoare 1 apoi, dup ce povestea se s!'ri, regele i porunci lui 4ilos-trato s spun mai departe, si d'nsul ncepu > C Preaiu+itoare doamne, attea pcleli v trag vou +r+a ii i mai cu seam so ii, nc't atunci c'nd se nt'mpl ca vreuna dintre voi s-i pcleasc i ea omul, nu numai c-ar tre+ui s !i i prea +ucuroase de-o asemenea 'ntmplare, ca i de !aptul c o ti i sau c v-o spune cineva, dar ar tre+ui s-o tr'm+i a i voi niv peste tot locul, ast!el nc't +r+a ii s ia aminte
;8I

+ine c, dac ei liu s v nsele, nici voi nu v lsa i cu nimica mai pre)os, :n lucru ca acesta numai !oloase v-ar aduce 1 cci, dac omul tie c altul nu se las, n-are< nici dnsul ndr.neal s-l nsele cu una cu doua, Fr, dac e aa, cine ar putea s nu cread c cele ce vom spune a.i n legtur cu aceasta, a)ung'nd* la urec(ea +r+a ilor, nu le-ar slu)ii drept !ru n po!ta lor de a v nela, c'nd ar vedea c voi, numai s vre i, i-a i G!i>n stare s-i nela i oric'nd= De aceea am de g'nd s v art acum ce-a nscocit o tnr C dei de neam destul de prost C ca s-si nele +'r+telul i ca s scape de -+elea, Nu demult, la Napoli, un nevoia se nsura c-o t'nr , !rumoas si drgla, .is pe nume Peronel<la, si am'ndoi, el ca .idar cu meteugul lui si ea torcind, i c'tigau cu anevoie via a i-o 'nnodau si ei de a.i pe m'ine, cum puteau, Acu, se nimeri odat ca un (oltei din tia tineri cu sl+iciune la !emei C v.nd-o ntr-o +un .i pe Pe-ronella noastr i tare mult pl<end-o - - s mi se ndrgosteasc de ea i pn< la urm, tot st'nd de capul ei, s-a)ung si la

prietenie, 7i ca s poat dup plac s se nt'lneasc unul cu altul, c.ur la nvoial s !ac dup cum urmea. > n !iecare diminea , la ceasul cnd +r+atul pornea cu noaptea n cap la lucru ori ca s caute, de lucru, t'nrul s se ascund pe undeva pe aproape, aa nc!it s-l va. 1 i c't ce-ar !i v.ut c pleac - - cum ma(alaua unde sta !emeia si creia i se .icea Avorio era de o+icei pustie C s intre nuntru n cas, Zis i !cut 1 ntr-acest c(ip se nt'lnir nu o dat, Dar ntr-o .i de diminea , plec'nd omul de acas i t'nrul, Jiannello 5trignario dup nume, intrind degra+ nuntru, se nt'mpl nu dup mult ca, n timp ce el sta cu Peronella, +r+atul - - oare de o+icei nu da pe acas toat .iua C s se ntoarc aa deodat si a!l'nd ua ncuiat s nceap a +ocni n ea si apoi s-i .ic n sinea lui > QDoamne, mrire ie-n veci l -, dac m-ai !cut srac, m-ai procopsit mcar cu o nevast cum nu-i alta de +un si cinstit, :ite, de;8&

a+ia-an) plecat de acas si ea a si .vor't ua, ca nu cumva, vreun strin s vie si s-o supere#, Peronella, care i recunoscuse +r+atul dup +ocnit, gri > C Dai, Jianni, ce s m !ac = Iac a venit +r+atul meu, trsni-l-ar Dumne.eu, si nu tiu ce s !ie asta, c niciodat nu se ntoarce aa devreme acas 1 pasmite te-o !i v.ut c'nd ai intrat, Acu, oricum ar !i, te ro<g !rumos ! +ine si intr n +utoiul sta pe oare l ve.i aici, c eu m duc s-i desc(id ua i s vedem ce-nseamn asta, Jiannello intr degra+ n +utoi si Peronella, dup ce-i descuie +r+atului, i .ise ndr)indu-se > - -e nai+a mai e s-asta, c vii aa devreme acas = Pre c'te vd, se pare c nu prea ai c(e! de lucru ast.i,, de mi te-ntorci acas cu sculele n m'n, Dac !aci aa, din ce vrei s trim = -re.i c-as r+da s-mi .logesti +ruma de (aine ce le mai am = - nu !ac altceva din .ori si pn-n noapte dect s torc ntruna /de mi s-a de.lipit i carnea de pe ung(ii0, ca s am mcar at'ta ulei ct s ne-a)ung la opai , 3r+ate, +r+ate, n-am o vecin, una +arem, s nu se mire ct muncesc i s nu-s +at )oc de mine i de truda mea, Iar tu tentorci acas +l+nindu- i minile, cnd ar tre+ui s !ii la lucru, 7i .ic'nd ast!el, se apuc s plng i-o lu iar de la capt,> C A(, vai i amar de mine, ru ceas m-a mai adus pe lume l --a !i putut s m mrit c-un tnr cumsecade i n-am vrut, nu de alta, ci numai ca s-l iau pe sta, care nici +arem nu se uit pe cine i-a adus n cas, - ,alteleesi petrec n ti(n cu c i i+ovnici au -c una nu-i s n-ai<+ cel pu in doi sau trei C i-ii !ac de cap ct vor, tunnndu-le +r+a ilor minciuni de-ng(ea apele, iar eu, sraca de mine, dac-s cuminte si nu vreau s m dedau la dastea, ra+d c(in i via urgisit, Zu dac tiu de ce nu-mi caut si eu ca ele un i+ovnic, Pricepe o dat, omule, c dac mi-ar sta capul la rele, as gsi, nai gri), cu cine s le !ac > c snt destui +ie i !rumoi care m iu+esc i m au drag i mi-au !gduit +ani greu sau, dup placul meu, ve14 Decameronul voi. ## cd. 80

;8L minte ori giuvaieruri 1 da< nu m las inima s !ac una ca asta, c maic-mea n-a !ost dintr-alea, 7i tu te-n-torci acas cnd ar tre+ui s !ii la lucru G 3r+atul i rspunse > C 4emeie, pentru Dumne.eu, nu- i !ace snge ru degea+a G Eu tiu c eti cinstit i-n parte c(iar a.i diminea mi-am dat seama de asta 1 e adevrat c am plecat ca s m duc la lucru, dar pare-se c nici tu nu tii, cum n-am tiut nici eu, c a.i e s!ntul Jaleone i deci nu se lucrea. 1 de

aceea m-am ntors la ceasul ,sta acas, Dar totui am avut de gri) si am gsit mi)loc s-avem din ce tri mai +ine de o lun, !iindc am vndut omului stuia, pe care l ve.i aici cu mine, +utoiul la care, pe cte tii, de-atta vreme ne ine loc degea+a-n cas 1 si emu mi d pe el cinci gal+eni, 6a care Peronella .ise > C Pe legea mea, m sco i din !ire G "u, care eti +r+at si care um+li pretutindeni i s-ar cdea s ie pricepi la lucrurile astea, dai +untate de +utoi pe-o nimica toat, cnd eu, care-s +iat !emeie i pot .ice c n-am trecut de pragul por ii, v.nd c ne ncurc n cas, l-am dat pe apte gal+eni unui +r+at de trea+ care a intrat c(iar adineauri n el s va. dac-i +un, Fnd au.i u m ca asta, +r+atul, tare +ucuros, se ntoarse ctre acela care voia s-l cumpere i-i spuse > - Mergi cu Dumne.eu, c, dup cte-ai au.it, nevast-meia a vndut +utoiul pe apte gal+eni, de unde dumneata ddeai doar cinci pe el, C 5 !ie-ntr-un ceas +un, rspunse omul i se duse, Atunci !emeia .ise > C De vreme ce-ai venit acas, (ai i tu i tenn- e-lege cu omul care vrea sl ieie, Jiannello, care din +u+oi ciulea urec(ea s aud dac-i de +ine sau de ru, au.ind vor+ele Peronellei, iei degra+ a!ar si, ca i cum n-ar !i tiut c omul se ntorsese, prinse a striga > C Nevast, nevast, unde eti = ;*8 6a care dumnealui, +r+atul, venind spre el, gri >> C lat-m-s, -e po!teti = C -ine eti tu = ntre+ Jiannello, Eu am c(emat-o-pe !emeia cu care mam tocmit pentru +utoiul sta, 3r+atul i rspunse > - Zi-i !r !ric ce po!teti, c eu snt omul ei, Atunci Jiannello spuse > C 3utoiul pare +un, Da, parc-a i !i inut n el< gunoi, c-atta )eg s-a adunat pe dinuntru, de nu-l pot cura i nicicum, orict .g'rii cu ung(iile 1 de aceea nici nu-l iau, de nu-l vd dinti cur at, Atuncea Peronella .ise > C Doar n)o s stricm trgul pentru atta lucru > las< c i-l cur +r+atul meu, CM Acui, rspunse omul, 7i ae.ndu-si sculele, se de.+rc de (ain si, dup ce-i ceru !emeii o luminare aprins i o rindea, intr n +utoi i ncepu s-l rad, Peronella, ca si cum ar !i po!tit s va. ce !ace nuntru, vii i ea capul in +utoiul care era ngust la gur, i ai)derea i-o mn cu +ra cu tot, si ncepu s-i spuie > C De.i, rade ici, rade colea, +a ici n partea asta,, +a dincoace ve.i c-a rmas oleac de gunoi, 7i-n timp ce sta ast!el i-i dsclea +r+atul, Jiannello, care C din pricin c omul se ntorsese acas -nu apucase n diminea a aceea s-i ast'mpere po!ta pe de-a-ntregul, v.nd c nu-i c(ip s i-o curme cum ar !i vrut, se (otra s !ac aa cum se puitea > si apro-piindu-se de !emeie, care astupa de tot gura +utoiului,, asemeni cu armsarii n+dioi care in c'mpiile ntinse se arunc n!ier+'nta i peste iepele din P'rtia, i ast'mpr i el po!ta lui tinereasc i, aproape n aceeai clip s!rind si el cu +ine trea+a si isprvind

si omul de cur it +utoiul, se trase la o parte, !emeia scoase a!ar capul i so ul ei iei din +utoi, Drept care Peronella i .ise lui Jiannello > C Fmule, ia !etila asta si ve.i de-i +ine cur at, Jiannello, uitndu-se nuntru, rspunse c e ,+ine i c amu e mul umit 1 iar dup ce ddu cei apte gal+eni pe +utoi, c(em pe cineva s i-l duc acas,
;**

Povestea a treia
lu!rul -inaldo se culc cu cumtr lui" dnd peste ci brbatul, l, fac s cread c -inaldo descint finului de viermi.

4ilostrato nu i.+uti s vor+easc cu destule ocoliuri despre iepele din P'rtia, ast!el ca doamnele de !a , iste e cum erau, s nu pu!neasc n ras, dei se pre!ceau c rid de altceva, Dar mal apoi, cnd regele i dete seama c 4ilostrato s!rsise, i porunci Elisei s poves teasc mai departe 1 i dnsa, +ucuroas s-i deie ascultare, prinse ia gri ast!el > C Plcute doamne, descntecul sta!iei de care povestea Emilia mi-a amintit de o poveste cu un alt des-ctec 1 i, !iindc deocamdat nu-mi vine n minte alta mai potrivit cu su+iectul povetilor de a.i, am s v-o spuin pe asta, dei nu-i c(iar aa !rumoas ca istorioara ei, A!la i dar c la 5iena a !ost odat un tnr, +iat !rumos si de neam +un, pe care l c(ema 9inaldo 1 si !iind el tare ndrgostit de o vecin a lui, o !rumuse e de !emeie, nevasta unui +ogta, si tot trg'nd nde)de c de-ar !i !ost s poat vor+i cu ea n voie ar !i n-duplecat-o s-i !ac toate po!tele, v.nd c nu-i c(ip s a)ung altminteri a-i vor+i, tiind c !emeia e grea, se c(i@+.ui s lege cu d'nsa cumetrie, Drept care, m-prietenintlu-se cu +r+atul !emeii, i spuse pre cit putu mai cuviincios ce-ar !i po!tit s !ac i voia i !u mplinit, 4enduese 9inaldo deci cuim<tru cu madonna Agnese, !iindc i +ote.ase !iul, si ca atare avnd prile) ne+ttor la oc(i s stea cu ea de vor+, i lu inima n din i si-i spuse ce avea pe su!let, lucru pe care dnsa l tia ,nc de mult, cci i citise n oc(i iu+irea 1 cu toate acestea, ns, nu a)unse la nimica, dei !emeia n sinea ei l ascultase cu plcere, ;*; Nu dup mult vreme, n-as ti s spun de ce anume, 3inaldo se clugri i, !ie c-i a!l ori nu pune gras acolo, rmase ntru clugrie, Dar, dei la nceput ddu deoparte ntruc'tva iu+irea ce-o purta cumetrei i alte atari deertciuni, totui ou vremea, ncet-ncet se ntoarse iar la ele, !r s-si lepede sutana, si ncepu s a!le plcut des!tare n a iei n lume, n a m+rca vesminte scumpe, n a !i pururi spilcuit si tare ngri)it n toate ale sale, n a aterne n versuri c<ntri, sonete i +alade, n a cnta din gur, si ntr-altele de acelai soi, cci numai la asta i sta capul, Dar de ce adic spun acestea numai despre 9inaldo al nostru = -e = Parc to i ceilal i clugri nu !ac si ei la !el = A(, ce ruine, ce ocar pe capul lumii stei<a stricate p'n n mduva oaselor G -ci dumnealor nu se s!iesc s se arate grai, m+u)ora i la <!a si plini de moliciuni n toate ale lor 1 i nu smeri i oa porum+eii, ci ng'm!a i precum cocoii, cu creasta sus, um!la i n pene, aa purced oriunde, Iar ceea ce-i mai ru /!r a mai pune la socoteal c si c(ilioarele li-s pline de +or-cnaie cu pome.i i +uturi ntritoare, cu cutiu e pline cu acadele de tot solul, de ulciorase i gara!e cu ape i uleiuri plcut mirositoare, de polo+oace p'ntecoase i pline oc(i cu vinuri din cele mai alese, c-ai putea s )uri c nu-s c(ilii, ci mai degra+ spi erii ori cine tie ce dug(eni unde se vnd par!umuri0, ce e mai ru, .ic, e c n-au +arem ruine

de ceilal i, adi<c de mireni, care tiu cu to ii !oarte +ine c dumnealor +olesc de gut 1 ei cred c noi n-am ti c posturile multe, +ucatele pu ine si !r meteug gtite, ct i o via cumptat i su+ ia. si-i sl+esc pe oameni, druindu-le ndeo+te i sntate 1 or, dac totui de pe urma unui atare tnai s-ar nt'mpla s ca. +olnavi, apoi de +un seam nu guta i-ar a)unge, c leacul gutei este tocmai deplina n!iinare a po!telor trupeti i vie uirea ntru cele ce-s r'nduite clugrilor, -e = Parc noi n-am ti, cred ei, c n a!ar de o via cumptat, a)unurile ndelungate, rugarea mult si strunirea de la plceri si po!te i sr+e.ese pe oameni si i m'(nesc la su!let 1 i parc n-am ti de asemeni c ;*& nici s!an ul Domenico i nici s!ntul 4rancase n-aveau de sc(im+ patru sutane si nu m+r<cau ca ei veminte !cute din mtsuri sau alte esturi de soi, ci straie din dimie groas i nevpsite cu vpsele, ca s se apere de !rig i nu ca s se um!le n pene, Dar s lsm acestea toate n plata "atlui -eresc, cci el se cade s-ai+ gri) de ei, ct si de su!letul neg(io+ilor care i (rnesc, Aadar, ntorcndu-se clugrul 9inaldo la cele p-mnteti, se apuc s-o cercete.e cu mult rvn pe cumtr 1 si !iindc acu, ve.i dumneata, crescuse ntr-'n-sul cute.an a, prinse s-o roage si s-o ndemne s-i !ac voia ntru totul si mai vrtos ca nainte, 4emeia, v-.ndu-se rugat cu at'ta struin i poate i !iindc, 9inaldo i se prea acum mai c(ipe ca odinioar, dup ce-o tot pis ntr-o .i mai mult ca de o+icei, !cu si ea ,,cum !ac toate !emeile c'nd vor s dea ce li se cere i-i .ise > C -um aa, printe = -lugriiG !ac lucruri din astea = 6a care dumnealui rspunse > C Dup ce am s-mi scot sutana C i .u aa, de scos mi-o scot ct ai clipi din oc(i C n-am s- i mai par clugr, ci un +r+at ca to i +r+a ii, 4emeia prinse a .ml+i si .ise > C Dai de mine G Doar dumneata mi eti cumtru,, -um vrei s !aci aa ceva = 3lestem ia ar !i prea mare 1 c doar de attea ori am au.it sipunndu%se c-o ! apt, ca ,aceasta ar !i ptat de moarte, De n-ar !i aa, de +un seam a !ace cum po!teti, Prea cuviosul .ise atunci > C Dac de-a<tta i-e, s tii c eti o proast G Eu nu .ic c n-ar !i pcat, dar Dumne.eu i iart i de altele mai mari pe cei ce se ciesc, Ia spu[e-mi cine-i rud mai apropiat cu copilul1 eu care i l-am +ote.at ori +r+atul dumitale care l-a !cut = 4emeia i rspunse > - 3r+atu-meu, ve.i +ine, - Drept, ai grit, !cu 9inaldo, 7i el se culc eri nu cu dumneata =
;*B

C 5e culc, C Atunci, rspunse cuviosul, eu, care m nrudesc mai de departe cu copilul dec't +rt+atul dumrtale, nu se cade s m pot culca i eu cu dumneata, precum se culc el = 4emeia, care, +iata, (a+ar n-avea de logic i care se ls destul de lesne nduplecat, ori c se pre!cu a-l crede ori c-l cre.u cu adevrat, rspunse > C Doamne, printele, cine-ar putea rspunde la atari cuvinte n elepte = 7i apoi, cu toat ru+edenia, i !cu po!t ntru totul i nu numai o dat, cci, su+ perdeaua cumetriei a!lndu-se la largul lor, de !oarte multe ori se ntlnir mpreun,

Dar ce s ve.i G Fdat, venind clugrul 9inaldo acas la !emeie si a!lnd-o singuric, numai c-o slu)nic de-a ei !rumoas co. i drgla, dup ce-si puse nso itorul s-o nve e 9atl :ostru a!ar n (ulu+ar, el cu !emeia si copilul,,care atrna de mna ei, intrar ntr-o odaie si, ncuin-du-se nuntru, pornir a se .+engui pe-o lavi din camer, Fr, ntr-acestea se ntmpl s pice si cumtrul acas si, !r s-l au. nimeni, a)unse pn< la ua odii i +tu, strigtnd-o pe !emeie, $adonna +!nese, au.idu-l, !cu > C 5-a isprvit cu mine G 3r+atu-meu i-acu la u si are s-i deie seama de ce ne avem aa de +ine, Preacuviosul, de.+rcat, cci lepdase ipingeaua si asi)-deri i sutana, cnd au.i acestea .ise > - Drept .ici > mcar de-a !i m+rcat, c tot am nscoci ceva 1 dar dac-i desc(i.i ua i m gsete n (alul sta, nu mai ncape nici o desluire, Atunci !emeia, !ulgerat la repe.eal de-o idee, !cu > C "e m+rac iute i dup ce te m+raci a- i !inu-n +ra e si ascult cu luare aminte ce-am s-i spun +r+atului, ca vor+a ta s se c(iteasc cu a mea la o adic, Pe urm las< pe mine, 7i n-apuc +r+atul s conteneasc +ocnitul, c dnsa i si rspunse > C Acui, acui,
;*?

7i ridicndu-se n picioare se duse i-i desc(ise ua cit .m+etul pe !a , .icnd > C 3r+ate, a venit 9inaldo cumtrul, si s tii c Dumne.eu ni l-a trimis, c, dac nu venea, de +un seam pruncul nostru se prpdea cu .ile, -nd au.i una ca asta, neg(io+ul de +r+at !u ct p-aci s pice )os si a+ia ngim > - -e !el = - Dai, +r+ ele, .ise dnsa, uite adineauri i-a venit aa ca o s!rseal, de am cre.ut c moare, i riu tiam nici ce s !ac, nici ce s .ic 1 dar tocmai atunci veni cumtrul si lund copilul n +ra e mi spuse > Q-umtr, stia-s viermi pe care i are n trup i care i se apropie de inim i l-ar da gata dac-ar a)unge acolo 1 dar n-ai la ce te teme, c eu i-oi desc'nta si-am s-i omor pe to i si pin n-oi pleca de aici ai s- i ve.i copilaul mai sntos ca niciodat#, 7i cum aveam nevoie de tine, ca s spui niscaiva rugciuni si slu)nica nu te-a a!lat, l-am pus pe nso itorul lui s le rosteasc n (ulu+ar, adic pe locul cel mai ridicat din cas, iar noi ne-am ncuiat aicea, 7i, !iindc la o atare trea+ nu poate sta altcineva dect mama copilului, am .vorit ua cu c(eia, s nu ne sting(ereasc nimeni 1 si dumnealui, cumtrul, nic mai ine pruncu-n +ra e i cred c nu ateapt dect s isprveasc cellalt cu rugciunile i trea+a-i ca !cut, cci copilaul e mai +ine, Netotul de +r+at cre.u toat povestea si cum iu+irea printeasc l .pcise pe de-a ntregul, nu-i dete seama c nevasta l ducea cu minciuna 1 de aceea, o!t'nd o dat din +aierele inimii, gri > - 5-l vd i eu, C 5tai, nu te duce, .ise dnsa, c po i strica tot ce-am !cut 1 ateapt un pic > m duc s vd dac-i ngduit s vii i apoi te c(em, -lugrul, care au.ise vor+ de vor+ toate astea si avusese timp s se m+race n ti(n, lu copilaul n +ra e i, (otrnd n sinea lui ce-avea s .ic i s !ac, strig > C -umtr, mi se pare sau a venit cumtrul =
;*E

6a care prostnacul .ise > -,,,,C 3a am venit, printe, C Atuncea vino ncoace, gri clugrul 9inaldo, ,3legul se duse iute si cuviosul i .ise > - :ite- i copilul tea!r, <din mila "atlui -eresc, de iiricte adineauri credeam c n-ai s-apuci s-l mai ve.i viu vreodat 1 de aceea, s !aci +ine i ntru mrirea Domnului s-ase.i un c(ip de cear aidoma cu copilaul n !a a s!n-tului Am+ruogio, n semn de mul umit c Dumne.eu i l-a scpat, -opilul, cnd i v.u tatl, se repe.i la el, strignd i dnd din mini cum !ac cei mititei 1 iar el, lundu-l n +ra e si lcrimnd, prinse a-l pupa de parc-ar !i nviat din mor i i a-i mul umi cumtrului c i-l scpase de la moarte, "ovarul clugrului, care ntr-acestea o nv ase pe slu)nicu pe pu in vreo patru 9atl :ostru i-i druise si-o pungu !cut din mtase al+, ce-o avea de la o maic, dup ce-i do+'ndi credin a ntru dnsui, cnd au.i c se ntorsese +r+atul i +tea la u, se strecur tiptil ntr-un ung(er de unde s va. si s asculte tot, iar cnd v.u c trea+a purcede ca pe roate, se n! i tocmai la timp si .ise > C 4rate, am isprvit cu cele patru rugciuni pe care le-ai dat de spus, 6a care cuviosul .ise > > C Kalal s- i !ie, !r ioare, c +uni +o)oci mai ai G 3ine-ai !cut G -t despre mine, eu nu rast<sem dect dou cnd a venit cumtrul 1 dar Dumne.eu, lu(du-le n seam p-ale tale si p-ale mele, ne-a nvrednicit de mila lui i-a nsntoit copilul, ,<Neg(io+ul de +r+at puse s aduc vin i dulciuri si i omeni cumtrul i pe nso itorul lui tocmai cu acele +unt i de care aveau mai mare lips, Apoi, ieind cu dnsii, i mai +lagoslovi o dat i !r nt'r.iere, punnd s-i !ac un c(ip de cear aidoma cu copilaul, l ae. alturi de celelalte c(ipuri n !a a icoanei s!ntului Am+ruogio, dar nu a celui din Milano, ;*I

Povestea a patra

lntr-o noapte, 9ofano i ncuie nevasta afar" femeia vzlnd c nu poate ptrunde cu biniorul n cas, se preface c se azvrle ntr.-un pu i arunc n locul ei o piatr. 9ofano iese iute i dju6a la pu" femeia intr n cas, l zvorete afar si-l face de ruine, stri!nd la el si suduindu-l.

9egele, v.nd c povestirea Elisei se s!rise, se ntoarse !r de .+av spre 6auretta si-o rug s povesteasc mai departe 1 dansa ncepu pe dat > - F, dragoste, ct e de mare puterea ta i ct de minunate i snt ndemnurile i nscocirile- i viclene G -e !ilo.o! sau vraci a i.+utit vreodat sau ar putea s i.+uteasc a-l nv a pe om acele ci i.+vitoare, acele iretlicuri i acele vicleuguri cu care tu i nve i pe cei ce te urmea. = De +un seam toat tiin a cea do+ndit de prin cr i e sear+d pe lng a ta, dup cum limpede se vede din cele cte au !ost istorisite pn acum si crora, iu+ite doamne, am s le adaug i eu povestea unui vicleug scornit de o !emeiuc simpl, pe care !r ndoial numai iu+irea a nv at-o s !ie att de mec(er, "ria pe vremuri la Are..o un +ogta ce se c(ema "o!ano 1 si omul sta se nsura cu o !emeie tare !rumoas, pe nume monna J(ita, pe care el !oarte curnd, !r vreo pricin anume, se apuc s-o +nuiasc, 4emeia, dndu-i seama de trea+a asta, se nciuda si-l ntre+ n mai multe rnduri de ce anume o +nuiete, dar, ! :ndea omul nu !u n stare s-i spun o pricin anume, ci numai lucruri ce se spun ndeose+i n atare ca.uri, !emeia se gndi s !ac ast!el, incit +r+atul s piar c(iar pe lim+a lui, 7i, cum +gase n seam c un tnr C dup socotin a ei, +r+at tare de trea+ C se tot inea de dnsa, se mprieteni cu el n tain i, cum nu mai lipsea acum

dect s treac de la vor+e la !apte, monna J(ita se c(i+-.ui s a!le i pentru asta o cale, Fr, tiind c omul ei, printre alte apucturi urte, se ducea i la +ut, se apu;*H

c s-i ,laude nravul, +a mai mult, adeseori l ndemna c(iar ea cu grid ascuns s +eie ct mai .dravn, 7i-l o+inui att de +ine, not de cte ori po!tea l mpingea pn<la +e ie, iar cnc vedea c e +eat turt, l ae.a s doarm, ntr-acest c(ip se ntlni ntia oar cu iu+itul i apoi urm s se ntlneasc i ntr-alte rnduri, !r team, 7i atta ncredere avea n puterea +uturii, nct nu doar c-i aducea i+ovnicul n cas, dar se ducea c(iar ea la el C !iindc edea pe aproape C si-si petrecea acolo, de multe ori, mai toat noaptea, Acu, n timp ce dumneaei urma ntr-acest c(ip s se< ntlneasc cu iu+itul, se ntmpl ca omul ei s-i Mdeie seama c nevast-sa nu +ea deloc, dei pe el l ndemna la +utur 1 de aceea intr la +nuial c-ar !i nelat, precum era de alt!el, si c !emeia l m+ta anume ca s-i poat !ace de cap n timp ce el dormea, 7i vrnd s se ncredin e.e de trea+a asta, ntr-o sear -- cnd nu +use peste .i nici +arem strop de vin - - se pre!cu la vor+ si la purtare c-i +eat cri , 4emeia se ls nelat i, socotind c-i de a)uns atta ct +use, l ae. degra+ n pat, Apoi, precum era deprins a !ace deseori, iei din cas i se duse drept la i+ovnic, stnd cu el pn ia mie.ul nop ii, -t ce plec !emeia, "o!ano se scul, se duse i nc(ise ua pe dinuntru, iar apoi se puse la !ereastr ca la ntoarcere s-o va. i s-i arate c a!lase n ce c(ip se purta 1 si atept acolo pn veni !emeia acas, Dnsa, cnd se v.u ncuiat, se nec)i amarnic si ncepu s va. de n-ar putea desc(ide ua cu sila, ns "o!ano ra+d el ct ra+d i pn<la urm i .ise > C 4emeie, gea+a o+oseti, c-aice a nuntru n-ai s mai pui piciorul, ntoarcete unde ai e.ut pn acum i !ii ncredin at c-n casa mea n-ai s mai calci pn ce nu te-oi omeni pentru isprava asta, aa dup cum meri i, de !a cu tot neamul tu i cu vecinii dimpre)ur, 4emeia ncepu s-l roage, pe s!in i i dumne.ei, s-o lase nuntru, cci nu um+lase dup rele, cum +nuia pesemne, ci se dusese n priveg(i la o vecin a ei, !iindc, .icea, nop ile-s lungi i nu putea s doarm din as!in it
;*L

i pn-n .ori si nici nu se ndura s ad s veg(e.e aa, de una singur, Degea+a ns, cci +r+atul, neg(io+ cum se a!la a !i, se (otrse n sinea lui s-i vesteasc rusi-nea n tot trgul, de un#de pn atunci n-o tia nimeni nc, 4emeia se apuc atunci s-l amenin e i i .ise > - D<ac nu-mi desc(i.i, are s !ie vai si amar de pielea ta, s tii G 6a care "o!ano rspunse > C 7i ce-ai putea s-oni !aci, m rog = 4emeia, creia iu+irea i ascu ise mintea, rspunse > - Dect s ra+d ocara ce vrei s-arunci asupra mea, dei n-am vin, mai +ine m-a.vrlu n pu ul sta din ograd 1 iar cnd m-or ,a!la moart, oamenii au s cread c tu m-ai aruncat n el, !iind +eat 1 aa c ori vei !i silit s !ugi si s trieti de-a pururea n surg(iun, pier-.ndu- i avu iile, ori au s- i taie capul, ca unui uciga ce eti, -uvintele astea ns nici c-l clintir pe +r+at de la prosteasea-i (otr're, Din care pricin, !emeia, dac v.u aa, i .ise > - Eu una nu mai pot r+da asemenea n!runtare 1 te ierte Dumne.eu G Pune s-mi duc n cas !urca pe care o las aici, 7i .icnd ast!el, cum se nt'mplase a !i o noapte aa de ntunecoas c om cu om nu se vedea, se duse ctre pu si, lu'nd de )os un +olovan, strig > Qlart-

m, Doamne G# i-l a.vrli nuntru, Piatra c.nd n ap !cu un .gomot stranic, pe care omul au.indu-l, cre.u !r de alta c nsi nevast-sa se a.vrlise n pu 1 de aceea, punnd m'na pe !unie i pe ciutur, iei cu .or din cas s) alerg la pu s-i sar ntr-a)utor, 4emeia, care se pitise n dosul uii, cnd v.u c d !uga n ograd, se adposti n cas i .vorndu-se nuntru se duse la !ereastr si .ise > CM Dinul s-l +ote.i atuncea cnd l +ei, nu dup ce l-ai dat pe gt -nd o au.i +r+atul si pricepu c-i tras pe s!oar, se ntoarse iute, dar neputnd desc(ide ua, strig !emeii
;;8

s%i descuie, -i ea, de data asta nemaivor+ind n oapt, precum !cuse pn atunci, se apuc s strige i-i .ise > C 3e iv nesu!erit ce eti, m )ur pe ce am mai s ! n t c-n noaptea asta n-ai s pui piciorul nuntru 1 c snt stul pn-n gt de apucturile- i urte i nu mai pot r+da, 6as< c le-art eu celorlal i ce poam-mi eti i la ce ceas din noapte mi te ntorci acas, "o!ano, nvr)+it i el, se apuc s-o n)ure, strignd n gura mare 1 drept care megieii, cnd au.ir tr+oiul, se deteptar i ieir cu mic cu mare la !erestre s ntre+e ce se nt'mplase, 4emeia ncepu s pl'ng si .ise > C -e s !ie G E ticlosul sta care se ntoarce noaptea +eat, dac n-adoarme pe la crciumi, i-mi vine acu, la ceasul sta 1 iar eu, dac-am v.ut c nu-mi a)ut la nimic s ptimesc ce ptimesc de atta amar de vreme, n-am mai putut r+da si am c(i+.uit s-l !ac de rs, c doar-doar s-o ndrepta, Ins "o!ano, do+itocul, nu se lsa nici el si povestea n !elul lui cum se ntmplase po.na, .+iernd n gura mare c-i vine el de (ac !emeii, C- Dede i = .icea !emeia, Dede i ce poam-mi este = -e-a i .ice dumneavoastr acum, dac-a !i eu a!ar i el n locul meu n cas G Pe legea mea, mi vine a crede c lui i-a i da dreptate, Dintr-asta v pute i da seama c vinul i-a luat min ile, Au.i G 5e apuc acu s-mi puie mie n crc ce-a !cut el, nu eu, 7i socotea c-o s m sperie !iindc a a.vrlit ceva n pu 1 mcar de-ar !i srit c(iar el, s moar acolo necat i s-si +ote.e singur vinul cel mult pe care l-a +ut G Decinii, !emei i +r+a i, se apucar a-l do)eni pe "o!ano, to i ntr-un glas, a da vina pe el i a-l sudui cu vor+e pentru c i ponegrea nevasta 1 i n scurt vreme .voana, um+lnd din gur n gur, a)unse pn la urec(ea ru+edeniilor !emeii, care, venind cu toatele i au.ind de la vecini cum se ntmplase trea+a, l prinser pe "o!ano i-i mpucar o +taie de l lsar lat, Pe urm, ptrun-.nd n cas, luar lucrurile !emeii C i dup ce-i !g-duir +r+atului nc o snopeal C se ntoarser acas cu ea cu tot, 3r+atul, v.nd c tot el trage ponoasele ntmplrii i c +uclucul lui !usese gelo.ia, ca unul ce-si ;;* Iu+ea nevasta ca pe oc(ii din cap, alese drept mi)locitori pe nite prieteni deai lui i um+l pn ce i.+uti s se mpace cu !emeia si s-o aduc iar acas, !gduindu-i s n-o mai +nuiasc niciodat i lsnd-o slo+od s-si !ac po!tele n voie, numai s ai+ gri) ca el s nu prin. de veste, 7i iac aa omul prost !cu si pace pe deasupra, dup ce si cu pagu+a tot el se alesese, "riasc pururi dragostea si moar c i i snt potrivnici G

Povestea a cincea

:n so !elos, de!&izindu-se in preot, i spovedete nevasta " femeia i mrturisete c ndr!ete un pop, care n fiecare noapte vine la ea acas " n vreme ,ce brbatul pndete pe ascuns la u, nevasta i aduce ibovnicul prin acoperi i se desfat n voie.

Dup ce 6auretta s!rsi cu povestitul i !iecare ntri cu laude !apta monnei

J(ita, .ic'nd c aa i tre+uia +r-<+a<tului, iar !emeia !cuse +ine ce !cuse, regele, ca s nu mai piard vremea, se ntoarse ctre 4iammetta i-i porunci curtenitor s povesteasc mai departe, Drept care ea ncepu ast!el > C Drednice doamne, povestea 6aurettei m ndeamn s v spun si eu o istorioar despre un +r+at +nuitor, cci dup socotin a mea +r+a ii de acest soi merit a !i ncornora i, si mai cu seam atunci cnd gelo.ia lor e !r de temei, Dac !uritorii legii s-ar !i g'ndit mai mult la lucrurile acestea si lear !i cumpnit mai +ine, n-ar !i tre+uit s r'nduiasc !emeilor alt osnd pentru o pricin ca asta dect osnd rnduit aceluia ce vtma pe altul aprndu-se 1 cci oriice +r+at gelos ntinde .eci de curse nevestei lui i .i de .i nu !ace altceva dect s-i pregteasc cu mult rvn moartea, 5rmanele !emei, dup ce stau nc(ise mai toat sptm'na n cas si ro+otesc la cte toate, po!tesc si ele ca tot omul s ai+ oleac de
;;;

rga. n .ilele de sr+toare, s mai petreac ni elus i s rsu!le n ti(n, precum rsu!l si plugarii, i meseriaii din orae, i cei care snt pristavi la cur ile domneti 1 precum a rsu!lat i Atoate!ctorul, care nttr-a, aptea .i s-a odi(nit de toat truda i precum cer i legile, care ntru slava 6ui si pentru +inele o+tesc au rinduit ca .ilele de odi(n s se deose+easc de cele lucrtoare, Dar la aa ceva +r+a ii cei +nuitori nici gnd s se n% voiasc, +a dumnealor c(iar dimpotriv > din .ilele de sr+toare C care snt prile) de veselie pentru celelalte !emei C !ac .ile de o+id i c(in pentru ale lor, inindu-le ncuiate n caZ mai a+itir ca n celelalte, 7i numai ele tiu, sracele, ce trag i cte ptimesc din pricina aceasta, Iat de ce m ntorc si spun c o !emeie care i trage o pcleal +un unui +r+at +nuitor nu se cuvine, nicidecum s !ie os'ndit, ci dimpotriv s-ar cdea s !ie ludat penru o !apt ca aceasta, "ria pe vremuri n Arminio un negustor +ogat, cu +ani de nu-i mai putea numra i cu moii ntinse, care, nsurat !iind c-o !rumuse e de !emeie, cu timpul deveni din cale-a!ar de gelos 1 i !iindc-si iu+ea mult nevasta i-o socotea tare !rumoas, tiind c ea, +iata, se trudea n !el i c(ip s-i plac, socotea c nu-i +r+at s n-o iu+easc tot ca el, s nu-i par !rumoas, i c la rndul ei i dansase strduia s plac celorlal i la !el oa lui 1 i pe credin ei asta smintit i neroad se +i.uia !r temei n gelo.ia lui i aa din scurt inea !emeia i at'ta o mai p.ea, c poate nici cei osndi i la c(inurile venice n-au parte n ,iad de temniceri mai stranici dect era el, 4emeia, las< c nu putea s mearg niciodat nici la petreceri, nici la nun i, nici la +iseric mcar, ori s mai ias +arem din cnd n cnd din cas, dar nici +arem la geam nu cute.a s se arate sau s, se uite a!ar, drept care via a i era c(in i cu att mai greu r+da pacostea asta, cu ct tia c n-are pe cuget nici o pat, D.ndu-se dar pe nedrept p.it ntr-acest c(ip, se (otri, s a!le o cale /dear !i putut a!la vreuna0 prin care cel pu in, spre mul umirea ei, s !ac ast!el, nct +r+atul s-o +nuiasc avnd temei, 7i !iindc n-avea cum s se arate la !ereastr i prin urmare nu putea s se pre!ac ,;;& nicidecum c-i mul umit de iu+irea vreunui tnr eare, treend pe strada ei, s-ar !i ndrgostit de dnsa, tiind c n casa de alturi tria un (oltei c(ipe, se c(i+.ui s caute, de-ar !i a!lat, vreo crptur n .idul dintre case si s se uite apoi de attea ori prin ea, pn ce-ar !i a!lat prile) s-i vor+easc n voie 1 si se gndi s-i druiasc iu+irea ea, dac (olteiul s-ar !i nvoit la asta, si c(iar s se nt'lneasc cu el din cnd n cnd, de-ar !i putut ca ntr-acest c(ip s-si

mai aline amarul, pn ce omul ei n-ar !i tmduit de +oala gelo.iei, 7i atunci, cercetnd peretele ici-colo, cnd i era plecat +r+atul, ddu ntr-un un+,er mai dosnic de-o crptur n, .id si uitndu-se printr-nsa, dei vedea cu greu de cealalt parte, .ri totui o odi si-si .ise n sinea ei > QDac odaia asta ar !i a lui 4ilippo /vecinul ei,-,adic0, trea+a ar !i ca i !cut#, 7i punnd pe o slu)nic de-a ei, creia i prea ru de dnsa, s stea si s pndeasc la sprtur cu mare gri), a!l c tnrul 4ilippo dormea n odaia aceea, singur, 7i aa, cum de multe ori pndea la crptur si, cnd l au.ea um+lnd, .vrlea n odaia lui crengu e ori pietricele, atta drese i !cu pn ce el, curios, se apropie s va. ce-i, si dnsa l c(em n oapt, 3iatul, cunoscndu-i glasul, rspunse, iar !emeia, !olosindu-se de acest prile), i spuse n dou vor+e tot ce-i edea pe su!let, "nru<l, tare mul umit, lrgi ni el sprtura de ctre odaia lui, dar n aa !el, nct nimeni s nu-si dea seama c-o mrise 1 i apoi de pe locul acela, adesea i vor+ir n tain, prin.ndu-se de mini, dar mai departe nu putur s-a)ung cci +r+atul i str)uia nevasta cu mult strnicie, Acu, apropiindu-se sr+torile Pastelui, !emeia i rug #+r+atul s-o lase s se duc n diminea a primei .ile la +iseric, .icnd c vrea i ea s se mrturiseasc i s se cuminece ca to i drept-credincioii,, 6a care omul cel gelos !cu > - 7i ce pcat ai pe su!let, de vrei s mi te spovedeti = 4emeia i rspunse > C Ei, asta-i G -re.i c-s s!nt !iindc m ii nc(is n cas = Doar !ac i eu pcate, cum !ace oriicine 1 da< nu i le spun ie, !iindc tu nu eti pop,
;;B

3r+atul, au.ind aa, c.u la +nuial si, c(i+.uind s a!le cam ce !el de pcate avea pe inim !emeia, gsi pe dat si mi)locul s-i stmpere curio.itatea1 de aceea i rspunse c-o las s se spovedeasc, dar numai la +isericu a din paro(ia lor 1 si-i spuse s se duc acolo n .orii dimine ii, s se spovedeasc, !ie la preotul +iseri-cu ii, !ie la altul ales de preot i nu la orice pop, iar dup aceea de ndat s se ntoarc acas, 4emeii i se pru c-i n elege socotelile, dar, !r a mai vor+i de asta, rspunse c avea s !ac ntocmai dup voia lui, Denind Pastele, !emeia se scul n .ori, se pregti cu tot dic(isul i se duse la +isericu a cu pricina, 3r+atul, pe de alt parte, sculndu-se si el, se duse la aceeai +iseric si a)unse naintea ei 1 iar acolo, dup ce puse la cale cu preotul ce avea de gnd s !ac, m+rc degra+ o sutan de-a lui, c-o glug strns pe o+ra)i, aa cum poart preo ii, i-o trase peste nas i se ae. n ncperea din spatele altarului, A)uns la +iseric, !emeia l cut pe preot, Acesta, au.ind c vine anume pentru spovedanie, i spuse c el nu putea s-o spovedeasc n .iua aceea, dar c avea s-i trimit pe un tovar de-al lui > i i trimise itocmai pe +r+atul ei, D'nsul veni c-o mutr grav, dar, dei nu se luminase de-a +inelea a!ar si dei i trsese gluga ct putuse peste oc(i, nu i.+uti s se ascund att de +ine, nct !emeia s nu-l cunoasc de ndat, Iar cnd v.u c-i el, i .ise n sinea ei > QKar Domnului c din +r+at +nuitor cea !ost s-a pre!cut n pop 1 dar las c-am s-l !ac eu s deie singur de +elea, dac o vrea cu dinadinsul#, 7i pre!endu-se a nu-l cunoate, se ae. la picioarele lui, 3r+atul i vrse n gur niscaiva pietricele ca s-si slu easc vor+a i ca ne-vast-sa, ve.i Doamne, s nu-l cunoasc dup glas 1 cci ntru celelalte i se prea c-i strvestit aa de +ine, ncit credea c nici n ruptul capului n-ar !i putut s-l recunoasc, Fr, a)ungnd la spovedanie, !emeia, printre alte lucruri, dup ce-i spuse c-i

nevast, mrturisi c se a!lu ndrgostit de un pop, care n !iecare noapte venea si se culca cu ea, -nd au.i una ca asta +r+atul ei, srmanul, sim i c parc l n)ung(ie un cu it prin inim 1
*? C Decameronul voi, II C cd, H_

;;?

si, dar nu l-ar !i inut pe loc dorin a de-a a!la i alte amnunte, ar !i lsat acolo +alt si spovedanie si tot i s-ar !i dus ntr-ale sale, Dar, !iindc nu-i venea s plece, inndu-se dr., o ntre+ > C -um vine trea+a asta = 3r+atul dumitale nu doarme lng dumneata = 4emeia i rspunse > C 3a doarme, cum s nu, C Atunci, !cu gelosul, cum poate popa cela s vie s se culce i el cu dumneata = - Printe, drept s- i spun, eu nu tiu ce nvrtete popa, atta tiu c nu e u, orict ar !i ele .vorit, s n-o descuie dumnealui cu o atingere de min 1 i, dup cte-mi spune, dup ce a)unge n !a a uii de la odaia mea, mai nainte s-o desc(id rostete nite vor+e anume, cu care-l adoarme de ndat pe omul meu si atuncea el, cnd l aude s!orind, desc(ide iute ua, ptrunde nuntru i apoi se culc lng mine 1 i pn acum niciodat nu s-a ntmplat s deie gre, 3r+atul <i rspunde atunci > C 9u, doamn, !oarte ru 1 cuvine-se numaidect s curmi povestea asta, 6a care doamna .ise > C Printe, mi-e cu neputin s !ac ce-mi ceri c prea mi-e drag, - Atunci, gri +r+atul, nu pot s- i dau iertare pentru pcatul sta, 4emeia i rspunse > CM mi pare tare ru, printe, dar, ve.i, eu n-am venit aicea cu gnd s spun minciuni 1 dac a putea-o !ace, i-a spune-o !r ncon)ur, - De, doamn, .u aa, mi pare ru de dumneata care- i pier.i su!letul pe veci din pricina aceasta 1 dar ca s- i vin ntr-a)utor am s m strduiesc eu singur i-n numele domniei-tale am s nal la ceruri nite anumite rugciuni, care cred c au s- i prind +ine 1 i-am s trimit din cnd n cnd la dumneata acas pe un diac de-al meu cruia dumneata s-i spui dac i-s de !olos sau nu 1 iar de i-or prinde +ine, vom mai rosti si altele,
;;E

4emeia i rspunse , C 4erit-a Dumne.eu, printe G 5 nu !aci una ca asta 1 c dac ar ti +r+atul meu, care-i al nai+ii de gelos, c mi trimi i pe, * cineva acas, o lume ntreag n-_ar putea s-i scoat din cap gndul c omul vine pentru rele 1 si n-a avea .i +un cu el un an ntreg din pricina asta, 6a care omul ei rspunse > C Nu- i !ie !ric, doamn 1 voi !ace n atare c(ip, nc't nici +arem un cuv'nt s nu- i au.i de la +ar+a1,, C Dac-i aa, gri !emeia, i vrei s-mi !aci un +ine, Msri<t !oarte mul umit, 7i isprvind cu spoveditul, dup ce lu canonul, se ridic n picioare si se duse s asculte slu)+a, 3r+atul cel +nuitor, pu!nind de ciud i mnie, i lepd sutana popii si apoi se ntoarse acas, ar.nd de ner+dare s a!le un c(ip ca s le vin de (ac la am'ndoi, 4emeia se ntoarse i ea i de pe !a a lui v.u c i.+utise s-i strice toat +ucuria, tocmai de sr+tori, dei +r+atul se c.nea pe ct putea s ascund ce-si nc(ipuia c a!lase, 7i cum se (otrse ca n

noaptea urmtoare s stea i s p'ndeasc la poarta casei ca s-l va. pe preot dac vine, gri ctre !emeie > C Desear tre+uie s m duc la cineva la cin si n-am s dorm acas 1 de aceea nc(ide +ine poarta, ua de ctre scar si cea de la odaie, i apoi, cnd i-o !i 5omn, po i s te culci0 dac po!teti, 4emeia ?i rspunse > C 3ine, +r+ate, aa am s !ac, 7i cit ce avu prile)ul se duse drept la crptur i !cu semnul o+inuit 1 4ilippo se gr+i s vie i atunci !emeia i povesti tot ce !cuse diminea a si dte i spusese +r+atul dup prin., iar la s!rit i .ise > C 5nt sigur c n-o s ias din cas 1 dimpotriv, are s sa. s pndeasc la poart, aa c tu la noapte ncearc i ptrunde nuntru pe acoperi, ca s putem sta mpreun, "nrul, !oarte mul umit, rspunse > C 6as< pe mine, doamn,
;;I

Fnd se nnopta, +r+atul i lu cu sine armele i se ascunse pe !uri )os rutro odi , Iar dumneaei, nevas-t-sa, dup ce nc(ise uile i mai cu seam ua ce ddea spre scar, ast!el nc't +r+atul s nu poat urca la dnsa, cnd socoti c-i vremea, l slo+o.i nuntru pe tnr, care co+orse cu gri) de pe acoperi, si apoi, culcndu-se mpreun petrecur de minune unul cu cellalt, Pe urm, cnd se lumin, +iatul se ntoarse acas, 3r+atul cel +nuitor, !lmnd i ctrnit, cu din ii cln nind de !rig, rmase l'ng u cu armele asupra lui aproape toat noaptea, tot ateptnd s-l prind pe pop 1 iar spre .i, nemaiputnd veg(ea, se culc acolo unde era, Apoi, cam ctre nou ceasuri, tre.indu-se din somn, cum poarta era descuiat, se pre!cu c vine de a+ia atunci acas, urc la dnsul n odaie i acolo prin.i, Pe urm, nu dup mult timp, trimise nevesti-si un +-ie andru, diacul preotului c(ipurile, s-o ntre+e clac omul de care tia dnsa venise ori nu n noaptea aceea, 4emeia, care pricepu pe dat mec(eria, rspunse c n noaptea aceea +r+atul nu venise i c, de-ar !i urmat aa, s-ar !i putut s-l uite, dei ea n-ar !i vrut s-l dea cu dinadins uitrii, Acu, ce s v spun mai mult = 3r+atul e.u multe nop i de veg(e ca s-l prind pe preot la intrare, n vreme ce nevast-sa i petrecea cu i+ovnicul, Dar pn la urm, nemaiputnd r+da, i lu la rost nevasta si-o ntre+ ncruntat ce anume i spusese preotului la spovedanie, 4emeia i rspunse c nu voia s-i spun, c nu era lucru cinstit i nici nu se cdea s !ac una ca asta, 6a care omul .ise > C <Nemernice, n ciuda ta, eu tiu tot ce i-ai spus 1 si dac nu-mi spui cine-i popa de care eti ndr+o(tit si care an !iecare noapte se culc aici cu tine prin !armece, te strng de gt, 4emeia i rspunse c nu-i ndrgostit de nici un preot,, CM -um = ntre+ +r+atul, N-ai spus c(iar tu aa la spovedanie, a!urisite = i 4emeia .ise atunci >
de

C Mi, da gro.av eti dumneata G Nici de-ai !i !ost !a n-ai !i tiut mai +ine, Ei, iaca da 1 aa i-am spus,
;;H

C Aitunci, gri +r+atul, spune-mi i mie cine-i popa, acui pe dalt<, ai n eles = 4emeia prinse a .m+i i .ise > C "are mi place cnd vd cum un +r+at detept se las dus de nas de-o

+iat !emeiuc, cum duci de coarne un +er+ec1 dei, la drept vor+ind, tu nu eti n elept si nici n-ai !ost vreodat din ceasu-n care te-ai lsat C !r s tii nici tu de ce C cuprins de +oala gelo.iei 1 i cu ct eti mai do+itoc i ntru, cu att scad i meritele mele n toat trea+a asta, -re.i cumva, +r+ate, c-s oar+ cum eti dumneata care ai or+it de oc(ii min ii = De +un seam nu 1 de aceea am cunoscut pe cel ce m-a spovedit si tiu c-ai !ost c(iar tu 1 dar mi-am vrt n cap s- i dau anume ce eutai i, precum ve.i, i-am dat, Atita doar c tu, dac-ai !i !ost om, n elept precum te ii, n-ai cuta s a!li ntr-acest c(ip tainele nevesti-ti, ci !r s mai ca.i la +nuieli dearte, iai !i putut da seama c ceea ce- i mrturisea era curatul adevr si c ea nu avea pe su!let nici urm de pcat, $i-am spus c ndrgesc un preot1 si oare nu te presc(im+asei n preot to-omai tu, pe care eu te ndrgesc prostete, !r de temei = $i-am spus c-n casa mea nu-i u s-o po i pstra ncuialt, cnd dnsul vrea s vinS> si spune tu, ce u i-a !ost vreodat ncuiat, cnd ai po!tit s vii unde m a!lam eu = Pe urm i-am mai spus c preotul acela se culc noapte de noapte cu mine 1 si spune tu, a !ost vreo noapte s nu se nt'mple aa = De cte ori trimis-ai diacul s m caute, tiai c-n nop ile acelea nu ne culcasem mpreun i ca atare i rspundeam c nu venise preotul, -e alt nuc i .pcit n locul tu, care te-ai lsat or+it de gelo.ie, n-ar !i n eles acestea = Dar tu-mi edeai nop ile n cas si- i nc(ipuiai c eu te cred cnd mi spuneai c-ai s cine.i i-ai s te culci aiurea, Dino- i n !ire omule, !ii iar +r+at precum ai !ost i nu te mai lsa prostit de cine te cunoate cum te cunosc eu, Astmpr-te o dat si nu m mai p.i aa 1 c- i )ur pe Dumne.eul meu, de-ar !i s-mi vie c(e!ul s- i pun vreodat coarne, i de-ai avea o sut de oc(i, nu doi ctim ai, m-a !ace luntre i punte i tot te-a nela, !r s prin.i de veste, 22S 0 3r+atul cel +nuitor si urcios, crei credea c a!lase cu destoinicie taina nevestei sale, cnd au.i aa, pricepu c !usese tras pe s!oar 1 de aceea nu mai .ise nici ps i-si socoti nevasta !emeie cumsecade si pe deasupra si n eleapt 1 drept care acum, ond i-ar !i !ost mai de tre+uin gelo.ia, se lepd de ea, dup cum prima oar, cnd i !usese de prisos, si-o cui+rise ,n su!let, Din care pricin !emeia, n eleapt cum era i avnd C as .ice C aproape ncuviin area de la so s-si !ac mendrele n voie, !r a-si mai strecura i+ovnicul pe acoperi, ca mi ele, ci aducndu-l pe u, ca tot omul, i petrecu pe urm cu dnisul multe ceasuri plcute, avnd de gri) s-i in dragostea ascuns,
Madonna Isabella, in timp ce st cu <eo-netto, primete vizita lui messer <am-bertuccio, care e ndr!ostit de dnsa " venind brbatul ei acas, doamna 0 trimite afar pe messer <ambertuccio cu un cuit n min i pn la urm brbatul ci l nsoete pe <eonetto pin acas,

Povestea 4iammettei plcu din cale-a!ar tuturor si to i cei se a!lau de !a gsir c !emeia !cuse !oarte +ine i c purtarea ei !usese pe msura !aptelor sv'rite de do+itocul de +r+at, Apoi, cnd se s!'ri povestea, regele i porunci Pampinee s spun mai departe, si dnsa ncepu ast!el > C 5nt mul i acei care sus in, vor+ind !r a se gn-di, c dragostea rpete min ile oamenilor si c cel ce iu+ete i pierde adesea capul, -redin a asta mie una mi pare prosteasc, De alt!el, cele povestite au dovedit cu prisosin c nu-i aa i acelai lucru am s vi-l povestesc i eu, n oraul nostru, ora m+elugat n +unuri de tot soiul, tria odinioar o !emeie tnr, !rumoas !oarte si
;&8

de neam, so ia unui cavaler vitea. si cumsecade, Fr, cum se

ntmpl

adeseori ca omului s-i vin le(amite dac mninc mereu aceeai (ran i s po!teasc uneori s mai mn'nce i altceva, tot ast!el i !emeia noastr ne!iind pesemne mul umit c(iar ntru totul de +r+at, se ndrgosti, de un tnr pe nume 6eonetto, +iat !oarte plcut si cu purtri alese, dei de neam destul de prost, care la rndul lui se ndrgosti si el de dnsa, 7i, !iindc rareori se ntimpl, dup cum ti i, ca dragostea s nu-si ating elul cnd vor am+ele pr i, nu trecu mult vreme i tinerii a)unser s dea desv'rire iu+irii ce-i lega, Fr, !iindc doamna noastr C precum spuneam si adineauri - - era plcut si !rumoas, se ntmpl ca un cavaler, pe nume messer 6am+ertuccio, s se ndrgosteasc ptima de dnsa1 dar ea, !iindc +r+atul i se prea nesu!erit si plicticos din cale-a!ar, nu i.+utea nicicum is-l ,plac, -avalerul, care o pisa ntruna cu rvaele si solii, v.'nd c totul e .adarnic, cum era om cu stare si trecere n ora, o amenin c-o ruinea. i-o !ace de ocara lumii, dac nu vrea s !ie a lui, Din care pricin !emeia, 5itiindu-l de ce-i n stare i temndu-se de el, se nduplec s-i !ac pe, voie, Duc'ndu-se dar doamna, pe nume maclonna Isa+ella, dup o+iceiul nostru, vara, la o moie a ei, un loc tare !rumos pe care l avea la ar, odat ntr-o diminea , cnd so ul ei plecase clare ntr-un loc anume unde avea s steie vreo dou sau trei .ile, trimise dup 6eonette s vie i s stea cu dnsa, iar el, !oarte +ucuros, veni numaidec't, $esser 6am+ertuccio, prin.nd de veste c +r+atul iu+itei lui lipsea de acas, urcndu-se pe cal, porni de unul singur ctre ea si, a)unse acolo, +tu n poart, 5lu)nica doamnei l v.u i dete !uga la stpn, care edea n odaie dimpreun cu 6eonetto, i, dup ce-o c(em, i .ise > C Doamn, messer 6am+ertuccio e )os la poart i, e singur, Jnd au.i una ca asta, !emeia se m(ni gro.av, dar, !iindc se temea de 6am+ertuccio ca de dracul, l rug pe 6eonetto s !ie aa de +un i s se ascund ni elu dup perdeaua patului, pn ce cavalerul ar !i plecat de acolo, 6eonetto, care murea i el de !ric, se ascunse ;&* imediat i atuncea doamna i porunci slu)nicei s mearg s-i desc(id poarta lui messer 6am+ertuccio, Acesta, ptrun.nd n curte, descleca de pe armsar si dup ce-l leg, o lu n sus pe trepte, Doamna, !cnd pe +ucuroasa, iei n capu scrilor, c.nindu-se s-l agriasc cu c't mai mult veselie si-l ntre+ apoi cu ce prile) se a+tuse prin pr ile acelea, -avalerul, dup ce-o srut i-o m+r ia, i .ise > - Iu+ita mea, am au.it c i-e plecat +r+atul i ca atare am venit s stau ni el cu dumneata, i 7i dup aceste vor+e, intrnd mpreun n odaie i .vorndu-se nuntru, se apuc s-o drgosteasc, i n timp ce sta cu dnsa, se ntmp ca so ul doamnei, potrivnic ateptrilor, s se ntoarc acas 1 slu)nica, deodat ce-l v.u c se apropie de palat, se repe.i ctre odaia 5tpnei si-i strig > - Doamn, vine stp'nul 1 tre+uie s !i ptruns n curte, 4emeia, cnd o au.i si p-asta, v.ndu-se aa deodat cu doi +r+a i n cas si tiind c nu-l putea ascunde pe cavaler ca pe cellalt, din pricina armsarului care se a!la n curte, se socoti pierdut, "otui, sri din pat la repe.eal, lu iute o (otr're si-i .ise cavalerului > C $esser, de i-s drag mcar ort de pu in i vrei s m scapi de la moarte, ! cum i-oi spune eu, 5coate- i iute pumnalul, ine-l n mn i co+oar pe scri mnios si ncruntat, strignd > QM )ur pe Dumne.eul meu c tot l

prind o dat#, Iar dac so ul meu ar vrea s te opreasc sau s ste ntre+e ceva, nu spune dect ce i-am spus, Apoi ncalec degra+ i nu mai .+ovi cu el pentru nimica n lume, $esser 6am+ertuccio .ise c avea s !ac ntocmai si sco indu-si pumnalul, rou si n!ier+'ntat la !a , parte din pricina o+oselii pe care o ndurase, parte de ciud c +r+atul se ntorsese acas, !cu cum i spusese doamna, 3r+atul !emeii C care ntre timp desclecase i se uita cu mirare la calul priponit n curte C tocmai cnd vru s urce, l .ri pe messer 6am+ertuccio sco+ornd scrile si, uimit de cele ce spunea i de n! iarea lui, i .ise > C -e-i asta, messere >
;&;

i Dar cavalerul ncalec ct ai clipi din oc(i si nu rspunse altceva dect > C M )ur pe Dumne.eul meu c tot l prind o dat ! 3r+atul se urc sus i i a!l nevasta n capul sc rilor speriat i tremurnd) ca varga 1 drept care o ntre+ > C -e s-a ntmplat, !emeie = Pe cine !ugrete messer 6am+ertuccio aa mnios la !a = Doamna, trgndu-se spre odaie, ca s-o aud 6eonetto,, rspunse > C Dai, +r+ate, de cnd m tiu n-am tras o spaim aa cumplit ca asta, :n tnr pe care nu-l cunosc s-a repe.it n cas urmrit de messer 6am+ertuccio cu un cu it n mn si a!lnd din ntmplare odaia, asta descuiat, ddu s intre nuntru i tremur'nd ca varga mi .ise > QDoamn, a)ut-m pentru Dumne.eu, c dac nu, i mor n +ra eG# Eu m-am sculat iute n picioare i tocmai cnd vroiam s ntre+ ce s-a ntmplat i cine este, l-am au.it urcnd pe messer 6am+ertuccio, care urla M Q:nde eti, Iud =# Dac am au.it aa, mam ae.at n !a a uii i cnd a vrut s intre m-am pus de-a curme.iul ei, iar dnsul, n elegnd c nu-mi convine nicidecum s intre n odaia mea, a dat dovad de +un sim si dup ce-a mai spus i alte vor+e !r ir, a luat-o n )os pe scri esa cum l-ai v.ut, 3r+atul .ise atunci > C 3ine-ai !cut, !emeie > c dac-l omora aicea ne-am !i !cut noi de ocar, -t despre messer 6am+ertuccio, e un ,mo)ic i )umtate dac a ndr.nit s urmreasc un om care ncerca s se ascund n casa noastr, Pe urm nitre+ unde era +iatul, 4emeia i rspunse > C $esser, nu tiu unde-i 1 s-o !i ascuns pesemne, . Atunci +r+atul ntre+ > C#:nde eti, tinere = Arat-te !r !ric G 6eonetto, care au.ise totul, iei de unde sta ascuns, gal+en i tremurnd de team, ca unul care ntr-adevr trsese o spaim stranic, 3r+atul l ntre+ > C -e-ai de mpr it cu cavalerul = $essere, .ise t(rul, nimica, c(iar nimica 1 de aceea snt ncredin at c nu-i n toate min ile ori c m-a luat drept altul 1 de ndat ce-a dat cu oc(ii de mine, nu de;&&

parte de casa dumneavoastr, a n!cat pumnalul si-a nceput s strige > Q5-a isprvit cu tine#, Eu n-am mai stat s ritre+ de ce, am pornit-o ca din puc i am a)uns aicea, unde, mul umit lui Dumne.eu i doamnei steia de trea+, m-am mntuit de el, 3r+atul .ise atunci > C 6as, +iete, nu te teme 1 am s te <duc acas tea!r i pe urm Sai s a!li

ce are dumnealui ou tine, 7i, dup ce cinar, i ddu s ncalece un cal i-l nso i la 4loren a, ducndu-l pn acas, Iar 6eonetto, dup a!a<tul pe care i-l dduse doamna, nc ntraceeai sear vor+i cu messer 6am+ertuccio i se nvoi cu el ast!el, nct, dei pe urm um+lar !el de !el de .vonuri despre povestea asta, +r+atul doamnei nu a!l nicicnd de pcleala pe care i-o trsese nevaat-sa n .iua aceea,

Povestea a aptea

<odovico destinuiete madonnei 5eatrice iubirea ce i-o poart " femeia, dup ce-i trimite brbatul s mear! n locul el In !rdin, se culc cu <odovico, eare se duce apoi i-l bate mrt pe brbel.

"o i cei de !a gsir stranic ideea madonnei Isa-i+ella, cea din povestea Pampineei, -i 4ilomena, creia regele i poruncise s urme.e, gri > C Iu+itoare doamne, dac nu m nel, cred c povestea mea va !i la !el de i.+utit, De aceea v-o spun iute, "re+uie s ti i c la Perugia tria odinioar un no+il !lorentin, care, srcind, se !cu negustor 1 i tre+urile i merser aa de +ine, c n curnd se m+og i gro.av, No+ilul acesta avea de la nevasta lui un singur !iu, pe care l +ote.ase 6odovico, Fr, cum +iatul aducea a no+il, nu a negustor, +-trnul nu-i ngdui s nve e ale negustoriei ci l trimise cu al i no+ili la curtea regelui din 4ran a, unde +iatul ;&B nv cum s se poarte n lume si alte multe lucruri +une, Acu, pe cnd se a!la acolo, se nitmpl odat ca nite cavaleri, care se ntorceau de la 5!'ntul Mormnt, s deie - ntr-o +un .i peste un grup de tineri printre care se> a!la i 6odovico si, au.indu-i c vor+esc despre !emeile din 4ran a, din Anglia ori din alte ri si despre !rumuse ea lor, s se amestece n vor+ si unul dintre ei s spun c dintre toate doamnele pe care le v.use cu-treiernd pmntul nici una n-o ntrecea n !rumuse e pe nevasta lui Egano dei Jallu..i din 3ologna, pe care o c(ema madonna 3eatrice1 iar tovarii lui, ntruc't o ve .user i ei pe doamna la 3ologna, i ntrir vor+a, 6odovico, au.ind acestea, cum pn atuncea niciodat nu !usese ndrgostit, sim i c se aprinde n el at't de va)nic dorul de-a o vedea pe doamna, nct nu i.+utea s-i ieie g'ndul de la dnsa 1 si, (otrt !iind s mearg la 3ologna s-o va. i s stea mai mult dac-ar !i !ost s-i plac,, ddu a n elege printelui su c po!tete s mearg n pelerina) la locurile s!inte i do+ndi cu mare greu ncuvin area lui, 5c(im+ndu-i numele aadar, din 6odovico n An)-- c(ino, a)unse la 3ologna i, dup voia sor ii, nc de-a doua .i se nimeri s-o va. la o petrecere pe doamna si i pru mult mai !rumoas dec't si-o <nc(ipuia el1 drept care, ndrgostindu-se cu patim de dnsa, se (otr cu dinadins s nu mai plece din 3ologna pn ce n-o i.+uti s-i do+'ndeasc dragostea, 7i cum edea n cumpn, netiind ce cale s urme.e spre a-i atinge elul, se c(i+-.ui pn la urm c, de-ar !i i.+utit s intre n slu)+a so ului-!emeii, care inea pe ling sine slu)ittorime mult, c-o leac de noroc ar !i putut s !ac ast!el, nct s-i mplineasc vrerea, -a atare, vn.ndu-si caii si rostuin-du-si slu)itorii, dup ce le mpr i porunci-s se pre!ac a nu-l cunoate, intrnd n vor+ cu (angiul la al crui (an trsese, i spuse c-ar dori s intre n slu)+a unui no+il de trea+, de-ar gsi vreunul, Kangiul i rspunse > C "u eti c(iar omul care-i tre+uie unui anun e Egano, un no+il din oraul sta, care are o mul ime de slu)itori si-i vrea pe to i c(ipei i artoi ca tine 1 am s-i vor+esc despre trea+a,asta,

;&?

Kangiul se inu de vor+, l cut pe no+il i pn a nu se despr i de el !cu ast!el, nct +iatul !u luat n slu)+a lui !cspre marea-i mul umire, 7e.nd dar Anac(ino cu Egano C si avnd prile) s-o va. adeseori pe doamna - prinse a-l slu)i pe no+il cu atta ndemnare si aa de +ine, nct dnsul, cu vremea, l ndrgi nespus, pn nitr-atta nct nu mai !cea ni-mioa !r s!atul lui1 si nu numai pe sine i se lsa n gri), ci toate ale sale i le ddea pe mn, Fr, ntr-o +un .i, plec'nd no+ilul nostru ca s vne.e psri si Anic(ino rmnnd acas, doamna 3eatrice, care nc mi-i dduse seama de dragostea +iatului C dei, v.ndu-i nu o dat deprinderile alese, l ludase n sinea ei i i plcu !oarte C se apuc s )oace a( cu dnsul, Anic(ino, care dorea s-i plac, !cea ce !cea si se lsa mereu +tut, de care lucru d'nsa se +ucura ca un copil, Iar cnd !emeile mado-nnei, v.nd c )oac a(, plecar i-i lsar singuri, tn-rul scoase un o!tat din +aierile inimii, drept care doamna i privi i-i .ise > C -e-i cu tine = i pare aa de ru, !iindc te +at la a( = C Doamn, rspunse Anic(ino, o pricin cu mult mai grea mi-a smuls din piept suspinul, 4emeia .ise atunci > C "e rog pe dragostea ce-mi por i, spune-mi si mie ce te apas = i -nd Anic(ino au.i c cea pe care o ndrgea cu pa-itim nespus l roag pe dragostea ce-i poart, s vor+easc, mai suspin o dait i mai adnc ca nainte 1 doamna iar ncepu a-l ruga s-i spun de ce anume suspina, Anic(ino i .ise > C <Doamn, tare m< tem c-ai s Ste superi dac- i spun 1 si m-e !ric s nu spui si altora ce m apas, 6a care dnsa .ise > C N-am s m supr, !ii pe pace, si oriice mi-ai spune, n-oi mrturisi nimnui nimic, dect cu nvoirea ta, Atuncea Anic(ino .ise > C Dac mi !gduieti, i spun, 7i lcrmnd aproape, i spuse cine era el, ce au.ise despre dnsa, unde i cum se ndrgostise de ea i din ce
)&

pricin intrase slug la +r+atul ei 1 apoi, cu mult umilin , o rug, dac-i edea n putere, s ai+ mil si ndurare de el i s-i aline !ocul i dorul lui cel ptima, iar dac nu vroia, s-l lase +arem s-o iu+easc i mai departe ntracest c(ip, n starea n care se a!la, F, gingie unic a !irii +olone.e G -e vrednic de laude te-ai dovedit ntotdeauna n ast!el de mpre)urri G "u n-ai iu+it nicicnd nici lacrimi, nici suspine, ci pururi te-ai nduplecat la rugi i-ai ascultat supus dorin ele iu+irii, De aceea, cle-as gsi cuvinte vrednice de laud ca s te urc n slvi, glasul meu niciodat n-ar amu i sl-vindu-te, Doamna privea la Anic(ino n timp ce el vor+ea si, dndu-i pe deplin cre.are, sim ea cum i ptrunde n su!let iu+irea lui cu atta !or prin rugile ce-i nl a, i ea ncepu s o!te.e si dup ctva timp gri > C Iu+ite Anic(ino, alung de la tine )alea > nici daruri, nici !gduin i, nici lacrimile multe pe care le-au vrsat at ia no+ili, cavaleri si al i nenumra i +r+a i /cci snt i-am !ost de mul i iu+it0 n-au i.+utit vreodat s m nduplece s-a)ung a ndrgi pe vreunul 1 dar tu, ntr-acest scurt rstimp ct au durat vor+ele tale, ai i.+utit s !aci aa !el, nct acum m simt mai mult a ta dect a mea, 4iindc ai tiut s-mi do+ndeti iu+irea mai +ine ca oricare altul,

i-o druiesc ntreag i- i )ur c-ai s te +ucuri de ea c(iar nainte de revrsatul .orilor, 7i, ca s !ie precum .ic, ncearc de ptrunde la mine n odaie cam ctre mie.ul nop ii 1 eu am s las ua desc(is 1 tu tii de care parte a patului m culc, aa nct s vii la mine, s m tre.eti de cumva dorm, i eu am s- i astmpr dorul care ele atta vreme i mistuie sim irea, Iar ca s !ii ncredin at c nu te duc cu vor+a, i dau .log o srutare, ncolcindu-i +ra ele pe dup gtul lui, l srut cu dragoste i tnrul pe dnsa, Pe urm, despr indu-se de doamn, Anic(ino se duse i-i v.u de tre+uri, astep-tnd cu nes!rit +ucurie s vie o dat noaptea, Egano, dup ce se ntoarse de la vntoare, cin i !iind trudit se duse s se culce 1 doamna porni pe urma lui i, dup cum !gdui, ls ua desc(is, 6a ceasul (o-trt, Anic(ino veni i, intrnd tiptil n camer dup ce ;&I nc(ise ua, se duse ctre pat, de partea unde dormea doamna si, punndu-i mna pe piept, v.u c nu dormea, Dnsa, cnd l sim i alturi, lu mna lui ntrale ei i strngndu-l tare se apuc s se nvrteasc n pat, p'n ce-l detept pe Egano care dormea si-i .ise > C Asear nu i-am spus nimic cci te vedeam trudit 1 acuma ns te-a ruga s-mi spui pe care dintre slu)itorii ti l socoteti mai vrednic, mai credincios si mai aproape cu inima de tine = 3r+atul i rspunse > C De ce m-ntre+i, !emeie = Doar +ine tii care-i acela, Nu am i n-am avut nicicnd un slu)itor n care s am mai mult ncredere si pe care s-l iu+esc mai mult dect pe Anic(ino, Dar ce- i veni = De ce m ntre+i = Anic(ino, v.nd c Egano e trea. i c e vor+a despre el, cutase n mai multe rnduri s-i trag mna si s plece, gndind c doamna i ntinsese o curs 1 ci ea l inuse aa de strns i nc l mai inea, nct nu se putea mica, 4emeia rspunse +r+atului > - :ite ce am s- i spun > credeam i eu c Anic(ino i-e sluga cea mai credincioas 1 dar el mi-a de.min it credin a, cci ast.i, dup ce-ai plecat, el, care rmsese acas, s-a, !olosit de prile) i nu s-a ruinat a-mi cere s m nduplec po!tei lui 1 iar eu, ca s te ncredin e., !r a mai !i nevoie de prea multe dove.i i ca s- i dau prile)ul s te convingi cu oc(ii ti, i-am spus c m n-voiesc si c la mie.ul nop ii am s m duc n grdin si am s-l atept la poalele pinului, Eu, de la sine n eles, nici gnd n-am s m duc 1 dar tu, dac doreti s pui -la ncercare credin a slugii tale si dac-ai s te m+rac6 c-o roc(ie de a mea si ai s- i pui pe cap un vl, po i > s te duci i s-l atep i > snt sigur c-are s vin, Egano, au.ind aa, gri > , C De +un seam c-am s merg, 7i sculndu-se din pat, se m+rc,de +ine de ru, pe, ntuneric, c-o roc(ie dea !emeii, i puse un vl pe cap, i apoi se <duse n grdin unde se puse s-l atepte pe Anic(ino lng pin, 4emeia, ct ce-l au.i c iese din odaie, se ridic ,de-r-, gra+ i nc(ise ua dup dnsul, Anic(ino, care trsese o spaim sor cu moartea, +ietul, i care ncercase din
;&H

rsputeri s scape din manile !emeii i-o +lestemase n gnd de mii cie ori pe ea, iu+irea ei i ncrederea ce-o avusese ntr-nsa, v.nd ce !ace pn la urm, !u omul cel mai !ericit din c i triesc su+ soare 1 i, dup ce !e meia se ntoarse n ,pat, se de.+rac i el i cuprin.nd-o n +ra e se des!tar mpreun o +uc ic +un, Rar cncl !emeia socoti c-i vremea s se despart,

l puse s se scoale din pat si s se m+race, .icndu-i > C 5u!le elul meu, ia o mciuc noduroas i du-te n grdin 1 pe urm !-te c-ai dorit s-mi pui credin a la ncercare si, pre!cndu-te a crede c Egano snt eu, arde-i o mam de +taie si ocrte-l stranic, c ai s ve.i ce +ineom rde i ne-om petrece dup aceea pe socoteala lui, Anic(ino se scul i se duse n grdin cu un + de salcie n min 1 Egano, ct ce-l v.u, se ridic n picioare, de parc- s-ar !i +ucurat c-l vede, i-i iei nainte, Dar Anic(ino i .ise > C -are va s .ic ai venit, !emeie spurcat ce eti G -redeai c vreau cu adevrat s-mi !ac stpnul de ocar 4ire-ai a dracului s !ii G 7i ridicind nuiaua se apuc s-l +at, Egano, au.ind ce .ice i dnd cu oc(ii de nuia, !r a mai scoate o vor+ o lu la sntoasa, cu Anic(ino dup el, care striga > C 4ugi, ticloase, !ugi, trsni-te-ar Dumne.eu, c am s-i spun eu mine lui Egano ce poam-mi eti, Egano, dup ce mnc +taia, se ntoarse ct putu mai repede n odaie i acolo, ntre+ndu-l doamna dac venise Anic(ino, rspunse > C Mcar de n-ar mai !i venit G 4iindc, nc(ipuin-du-i c eti tu, mi-a ars o mam de +taie de nu-mi mai simt ciolanele si m-a mai i n)urat cum nu cred c-a mai !ost vreodat n)urat o !emeie, De.i +ine, m miram eu s- i spun tocmai el aa ceva cu gnd s-mi !ac mie o ruine, A vrut doar s tencerce, !iindc vedea c te ar i aa sprin ar i voioas, Atunci !emeia .ise > C 5lav Domnului c pe mine m-a ncercat cu vor+a i pe tine cu !apta 1 dei, la drept vor+ind, s-ar spune c eu una ndur mai lesne vor+a dect nduri tu !apta,
;&L

Dar, !iindc- i poart atta credin , s-ar cdea s-l ndrgeti i tu si s-l cinsteti cum se cuvine, Egano i rspunse > C De +un seam, 3ine .ici, 7i lund de +un vor+a doamnei, din .iua aceea !u ncredin at c n-a mai !ost pe lume no+il cu o nevast mai cinstit si un servitor mai credincios, Din care pricin pe urm, dei de multe ori !cur (a. to i trei de ntm-plarea aceasta, !emeia i cu Anic(ino avur mult mai lesne dect ar !i avut alt!el prile) s se ntlneasc spre a-i petrece n voie, atta vreme ct +iatul po!ti s a. la 3ologna n slu)+a lui Egano,

Povestea a opta
0n brbat i bnuiete nevasta" dinsa i lea! peste noapte o sforicic de un de!et, ca-n jelui acesta s simt cnd vine ibovnicul. 5rbatul i d seama i, n timp ce el se ia pe urmele iubitului, !emeia aaz n pat, n locul ei, pe alta, pe care el apoi o bate mr i-o tunde" la urm pleac dup fraii nevestei, care ns, ajlnd c dumnealui minise, l fac cu ou i oet.

4elul n care madonna 3eatrice i +tuse )oc de +r+atul ei li se pru tuturor din cale-a!ar de rutcios i !iecare adeveri c Anic(ino, +ietul, trsese o spaim de moarte cnd doamna, n timp ce-l inea .dravn, mrturisea +r+atului c tnrul o m+iase s !ac dragoste cu dnsul, -i regele, v.nd c 4ilomena isprvise, se ntoarse spre Nei!ile, .icnd > ,C Jriete, doamn, Nei!ile .m+i oleac din col ul +u.elor i apoi prinse a gri ast!el > C 4rumoase doamne, n-are s-mi !ie prea uor s ncerc a !i pe placul vostru cu o poveste ca acelea pe

d
care vi le-au spus suratele naintea mea 1 dar cu a)utorul Domnului nd)duiesc s-o scot si eu cu +ine pn< la capt, 5e cade dar s ti i c n oraul nostru tria odinioar un negustor !oarte +ogat, pe care l c(ema Arriguccio 3erling(eri si care din prostie, dup cum !ac si ast.i mai n !iece .i negustorii, se c(i+.ui s-i ieie o nevast de neam, ca s-i ridice i el rangul 1 i ca atare se nsura c-o no+il, o tnr, 5ismonda dup nume, cu care nu se potrivea de loc, Fr ea, !iindc +r+atul um+la cam mult printre strini, cum um+l negustorii, i nu prea sta cu dnsa, se ndrgosti de un tnr pe care l c(ema 9u-+erto i care nainte vreme i cam !cuse curte, 7i cum l ntlnea adesea, !r a-i p.i pesemne cu ndestul gri) taina, cci ntlnirile acestea i ddeau nespus mul umire, se ntmpl ca Arriguccio C !ie au.ind ceva, !ie din alt pricin C s nceap a !i gelos cum n-a mai !ost pe lume altul1 i ca atare, lsnd +alt um+latul prin strini si toate tre+urile lui, se apuc s-i p.easc nevasta cu strnicie i nu s-ar !i culcat o dat pn ce n-o au.ea c se vrse n pat, din care pricin !emeia r+da amarnic c(in, cci nu putea nicicum s-l ntlneasc pe 9u+erto, Acu, !iindc se !rmntase de multe ori n sinea ei ca s gseasc un c(ip spre a-l ntlni pe tnr, pn la urm se gndi s !ac dup cum urmea. > pentru c odaia ei ddea cu geamul ctre strad i cum i dduse seama c Arriguccio se trudea cam mult pn s-adoarm, dar o dat adormit, pe urm dormea tun, se c(i+.ui s-l pun pe tnr ctre mie.ul nop ii s-astepte n !a a por ii, ea s se duc s-i desc(id si apoi s stea cu el ct timp dormea +r+atu-su, 7i, ca s !ac ast!el nct s-l simt numai ea cnd ar !i !ost s vin, se gndi s lase pe !ereastra odii o s!oricic, care c-un capt s ating p-mntul n !a a casei, iar cu cellalt s treac pe su+ !ereastr pn< la ea, ast!el nct s poat, cnd se culca, s-i lege s!oara de degetul cel mare de la picior, Pe urm, nstiin ndu-l i pe 9u+erto despre asta, i porunci s trag de s!oar cnd venea la dnsa i ea, clac +r+atul s-ar !i ntmplat s doarm, ar !i lsat s!oara i s-ar !i dus s-i desc(id 1 iar dac nu dormea, ar !i inut-o strns i ar !i tras-o ctre sine, ca el s n eleag si s
;B8
1( Decameronul voi. ## cd. ./

41

n-o atepte degea+a, 9u+erto !u inclntat de nscocirea aceasta i !olosindu-se de ea, avu prile)ul s se ntlneasc din cnd n cnd cu doamna, In cele de pe urm ns, urmnd ei s se vad cu atare iretlic, se ntmpl c ntr-o noapte, pe cnd !emeia dormea dus, +r+atul s ntind piciorul ctre dnsa si s gseasc s!oara 1 drept care, ntin.nd o mn i a!lnd-o nnodat de degetul !emeii, i .ise n sinea lui > QAicea nu miroase a +ine#, Iar cnd v.u c s!oara mai ieea i pe !ereastr, !u ncredin at c-i vor+a de iretlic si nelciune, De aceea, ,dup ce-o tie cu gri) de unde era legat si i-o leg lui de deget, se puse s atepte s va. ce se ntmpl, Nu dup mult vreme, venind 9u+erto la ntlnire i ca de o+icei trgnd de s!oricic, +r+atul se tre.i > dar, !iindc nu se pricepuse s-i lege +ine s!oara, 9u+erto, care trase .dravn, se pomeni cu ea n mn i socotind c-i semnul doamnei se puse s-o atepte, Arriguccio se scul degra+ i lundu-si armele din cui se repe.i la u s vad cine e acolo ca s-l cotonogeasc +ine, Dei un simplu negustor, Arriguccio acesta era un om puternic i vitea. 1 si a)ungnd la u, cum n-o desc(ise uurel, precum !cea nevast-sa, 9u+erto, care-l au.ise, c.u la

+nuieli i pricepnd c nu !emeia i desc(isese ua, o lu la sntoasa cu Arriguccio dup dnsul, n cele de pe urm ns, dup ce alergar o +uc ic +un, 9u+erto i trase spada, cci era narmat si el, se ntoarse i se ncierar n lege, unul cu gndul de-a lovi i cellalt de-a se apra, 4emeia, care se tre.ise din somn cnd Arriguccio ieise din odaie, v.nd c i tiase s!oara, i dete seama imediat c i a!lase mec(eria 1 si au.ind c Arriguccio se luase dup tnr, se scul degra+ i cum tia ce tr+oi ar !i ieit din trea+a asta, i c(em servitoarea, care cunotea toat povestea, i atta se inu de ea, rugnd-o s-i ia locul n pat i s ndure cu r+dare +taia de la Arriguccio, !r a se da de gol, urmnd s-o rsplteasc apoi cu vr! i ndesat, c pn la urm !ata se nvoi si intr in pat, Apoi ea, dup ce nti su!l n luminarea care ardea n odaie, iei si se ascunse n alt ung(er al casei, asteptnd ce-avea s se ntmple,
;B;

Incierndu-se aadar 9u+erto cu Arriguccio, precum> am spus, vecinii, tre.indu-se din somn la .gomot, pornir a-i ocr 1 din care pricin Arriguccio, temndu-se s nu-l cunoasc, dei nu i.+utise s a!le cine e +iatul si nici s se r.+une, croindu-i cteva cu spada, l ls n plata Domnului si se ntoarse acas c-o !alc n cer si alta n pmnt, -um intr n odaie, prinse a striga mnios > C :nde eti, ticloase = Degea+a ai stins lumina, c de scpat tot n-ai s-mi scapi, 7i ducndu-se ctre pat o n(a pe servitoare, cre.nd c e nevast-sa, i-o rupse n +taie, crndu-i la picioare i pumni din rsputeri, pn ce-o nvine i la !a 1 i-n cele de pe urm i mai tie si prul, strigndu-i n rs timp cele mai stranice ocri pe care le-a au.it urec(e de !emeie, 4ata plngea, sraca, de potopea pmntul, ca una care avea de ce 1 si c(iar dac din cnd n cnd striga > Qndur-te, pentru Dumne.eu# sau Q6as-m, destul#, aa-i sc(im+ase plnsul vocea si pe Arriguccio aa de tare l nvr)+ise mnia, nct nu !u n stare s-i deie seama c nu-i glasul nevesti-si, ci al alteia, Iar dup ce-o cotonogi mai-mai s-i !rng oasele i mai tie si prul, precum spuneam, i .ise > C N-am s te mai +at, !emeie !r de ruine, Dar am s merg la !ra ii ti iam s le spun ce poam-mi eti 1 s vie ei pe urm, s !ac ce-or po!ti cu tine i ce le-o cere cinstea lor, dar s te duc de la mine, c de acu nainte n-ai ce cuta la casa mea, 7i grind ast!el iei din odaie, o .vori nuntru, apoi plec de unul singur, De ndat ce au.i c pleac, monna 5ismonda, care trsese cu urec(ea si au.ise totul, intr n odaie, aprinse luminarea i o gsi pe slu)nic +tut mr, srmana, i (o(otind n gura mare, Doamna se strdui s-o mngie pe ct tiu mai +ine i-o duse n odaia ei, unde punnd s-o ngri)easc i s-o slu)easc n tain, o rsplti cu mult drnicie pe c(eltuiala lui Arriguccio,, iar slu)nica !u mul umit, Pe urm, ntorcndu-se degra+ n odaia ei, !cu la repe.eal patul, deretic prin camer, aprinse luminarea-i puse toate cele la locul lor, ca i cum nimeni n-ar !i dormit acolo 1 apoi se m+rc !rumos, se pieptn i se gti, c.nindu-se s arate de parc nici nu s-ar !i culcat, Pe urm aprinse un opai
;B7

Mi, lundu-si nite ru!e n poal, se puse n capul scrilor Mi ncepu s coas, ateptnd s va. n ce c(ip avea s -se descurce toat povestea, Plecnd de acas, Arriguccio se duse ntins la !ra ii doamnei i atta le +tu la poart, pn ce slugile, au-.indu-l, i descuiar, 4ra ii doamnei, trei la numr,

si cu mama ei, cnd au.ir c musa!irul e Arriguccio, se scular cu to ii i, dup ce poruncir s li se aduc luminri, ieir n calea lui i-l ntre+ar ce caut la ceasul acela singur, Arriguccio le povesti de-a !ir-a-pr toat ntmplarea, de la s!oara pe care o a!lase nnodat la degetul nevesti-si si pn la s!rit, cnd se +tuse cu 9u+erto 1 si, spre a le da i-o mrturie a celor ce !cuse, le art cosi ele ce socotea c-s ale ei, adugind c-i roag s vie dup dnsul i apoi s !ac ce-or crede mai nimerit pentru cinstea lor, cci el nu mai avea de gnd s-o ie n casa lui, 4ra ii doamnei, mnioi din cale-a!ar de cele au.ite, pe care le credeau deplin adevrate, si porni i mpotriva surorii lor, dup ce poruncir s li se aduc tor e aprinse, plecar cu Arriguccio la el acas, (otr i +-i pedepseasc sora, D.ndu-i ct snt de porni i, +-trna, mama lor, se lu plngnd dup ei si ncepu s-i roage cnd pe unul, cnd pe cellalt, s nu dea aa de lesne cre.are unor asemenea lucruri, pn ce nu sor ncredin a cu oc(ii lor de cele spuse de +r+at 1 cci el, .icea !emeia, s-ar !i pWtut din alte pricini s-o +at i s-i poarte pic si acu s pun n crca ei toat povestea asta doar ca s scape dnsul1 c nu putea pricepe, .icea, i se mira gro.av cum de putuse s se ntmple aa ceva, cnd ea i cunotea +ine !ata, cci o crescuse de micu 1 i multe altele ca astea, A)uni la Arriguccio acas, !ra ii intrar nuntru si-o luar n sus pe scri, $adonna 5ismonda, cnd i au.i c vin, strig > C -ine-i acolo = 6a care unul din !ra i rspunse > C 6as, ticloase, c ai s ve.i tu acusa cine-i, 4emeia .ise atunci > C Da< ce mai e si asta = Doamne, !erete-ne de ru,
;BB

7i ridicndu-se n picioare, urm > C 3ine a i venit G Dar ce cuta i la ceasul sta i nc to i trei laolalt = 4ra ii, cnd o v.ur c sade linitit i coase, !r urm de vntaie n o+ra., dup ce Arriguccio spusese c-o +tuse mr, se cam mirar la nceput i-i mai strunir oleac !uria, pe urm ns i cerur s spun cum se ntmplase povestea pentru care o nvinuia +r+atul, amenin nd-o stranic dac-ar !i cute.at s nu le spun tot, 4emeia le rspunse > - Zu dac tiu ce s v spun > (a+ar n-am din ce pricin m nvinuiete Arriguccio, 3r+atul, ntr-acestea, se tot uita la ea si-o msura ca un nuc din cap pn-n picioare, !iindc tia prea +ine c i trsese .eci de pumni n !a , c-o .griase, c-o +ru!tuluise n !el i c(ip i-acu !emeia arta de parc nu s-ar !i ntmplat nimic din toate astea, Dup ce ns !ra ii ei i povestir mai pe scurt tot ce spusese Arriguccio de s!oar, de +taie i de toate celelalte, !emeia se ntoarse ctre +r+at si .ise > C Dai, Arriguccio, ce mi-e dat s-aud = 5e poate aa ceva = De ce m ponegreti, !cndu-m de rsul lumii, pe mine care snt cinstit i n sc(im+ tu vrei cu dinadinsul s pari om ru i crud, cnd nu eti = Nici n-ai venit acas a.i-noapte, necum s !i dormit cu mine G 7i .ici c m-ai +tut = Eu nu-mi aduc aminte, 3r+atul o ntre+ atunci > C -um, ticloaso, nu ne-am dus noi mpreun la culoare = Nu m-am ntors eu, dup ce-am alergat pe urma i+ovnicului tu = Nu te-am snopit oare n +taie i nu i-aim tiat prul = 4emeia i rspunse > C Aicea, n casa asta, asear nu mi te-ai culcat, Dar, !iindc trea+a asta n-

am cum s-o dovedesc altminteri dect cu vor+a, vor+ dreapt, (ai s-o lsm deoparte i s ne ntoarcem la ce spui, c m-ai +tut adic si mi-ai tiat i prul, Eu nu tiu s m !i +tut1 dar voi, care snte i de !a , i tu, uita i-v de vre i, si-o s vede i c n-am niciunde urm de +taie 1 si nu te-a s!tui s ai atta ndr.neal nct s te atingi de mine, c- i )ur pe Dumne.eul meu, ias !ace snge toat !a a, -t despre
;B?

pr, pre cte tiu, nu pare s mi-l !i tiat1 doar dac n-a !cut-o !r s-mi dau eu seama, Kai, c(iar s vd, 7i .icnd ast!el, i ridic vlul de pe cap i le art la to i c avea cosi ele ntregi, D.nd i au.ind aa, !ra ii si mama doamnei i spuser +r+atului > C -e mai e si asta, Arriguccio = Parc spuneai cu totul alt!el cnd ai venit la noi 1 cum ai s po i acu s !aci dovada celor spuse = Arriguccio edea ca aiurit, Ar !i po!tit el s vor+easc, dar cum vedea c nu e c(ip s dovedeasc ce-ar !i vrut, nu cute.a s desc(id gura, 4emeia se ntoarse atunci spre !ra ii ei si .ise > - Dnsul, pre cte vd, a ncercat cu dinadinsul s m ndemne a !ace ce n-as !i vrut s !ac nicicnd > s # nir adic toate +lstm iile i toat mrsvia lui, Ei, iaca am s-o !ac, 5nt pe deplin ncredin at c ceea ce v-a spus i s-a ntmplat cu adevrat si iat cum, 3r+atul sta cumsecade pe care mi l-a i dat C spre nenorocul meu C drept so , care i .ice negustor si ca atare vrea s !ie cinstit de toat lumea i care n s!rit s-ar cuveni s !ie mai cumptat ca un clugr si mai cinstit ca o !ecioar, se m+at pe la crciumi aproape n !iecare sear i se n(itea. cu tot soiul de !emeiusti stricate,, lsndu-m pe mine s stau i s-l atept acas, aa cum m-a i v.ut, pn la mie.ul nop ii, +a uneori c(iar pn-n .ori, 5nt sigur c !iind +eat turt s-o !i culcat cu vreuna d-alea si ei i-o !i gsit, cnd s-a tre.it din somn, s!oara legat de picior si-a svrit apoi minunile de vite)ie cu care se laud acum, snopind-o n +taie si rete.ndu- co.ile 1 dar, !iindc nu i-a revenit cu totul din +e ie, credea i erede nc, snt sigur, c toate astea mi ie-a !cut mie, nu ei, :ita iv la el i ve i vedea si voi c-i nc +eat pe )umtate, "otui, orice-ar !i spus despre mine, -v rog s nu i-o lua i n nume de ru, glndindu-v'< c la +e ie omul vor+ete multe, de aceea s-l ierta i si voi, precum l iert si eu,< 3trna ns, mama doamnei, cnd au.i una ca asta, se apuc sa !ac gur, .icnd > - Pe legea mea, copil, una ca asta nu ng(it > un do+itoc nesu!erit i ingrat ca omul sta s-ar cuveni c(iar,,
;BE

dimpotriv, s !ie omort pe loc, c n-a !ost vrednic s se nsoare c-o !at cum eti tu, Au.i nemernicie G Nici de te-ar !i cules din tin i nu s-ar !i c.ut s !ac ce-a !cut, 3tu-l-ar Dumne.eu s-l +at G De ce s !ii tu nevoit s-ascul i scr+avnicele vor+e ale unui negustor de +alegi de mgar = Da< ce-si nc(ipuie dumnealor, c nu tim cine snt = Din, to i de pe la ar, toate scursorile si pleava, cu straie de dimie, cu pantalonii ca +urlanul, cu pana-n cur i ct cea)ung s pun trei +nu i deoparte vor nici mai mult nici mai pu in s puie mna pe copile de neam i pe !emei cinstite i !ac pe no+ilii, .icnd > ,,Eu mi-s din neamul lui cutare i-ai mei !cut-au asta i aia i cealalt#, E(ei, ce +ine ar !i !ost dac !eciorii mei m ascultau pe mine G --ar !i putut s te mrite, i nc aa de +ine, cu unul dintre con ii Juidi, care te lua oricum, c-o .estre ct de mic, Da< ve.i c-au vrut s mi te dea dup podoa+a asta de negustor, cruia nu i-a !ost ruine C dei eti cea mai +un i mai cinstit !a din

4loren a - - s vie n puterea nop ii i s te !ac tr!, de parc noi nu te-am cunoate G Mi-e martor Dumne.eu, de-ar !i s !ie dup mine, ar merita o scrmneal de s-si aduc aminte de ea o via ntreag, 7i ntorcndu-se ctre +ie i, le .ise > C N-am spus eu c aa ceva nu-i cu putin = A i au.it cum vi se poart iu+itul cumnatei cu surioara voastr = 6epdtura dracului de negustor calic G - dac-as !i n locul vostru, dup ce-am au.it cte a vor+it de ea si cte i-a !cut, n-as avea linite i pace pn nu l-a omor 1 i dac-as !i +r+at, i nu !emeie precum snt, eu singur i-as !ace !elul i n-as lsa pe nimeni s se amestece ntr-asta, "rsni-l-ar Dumne.eu de spurcat i de +e iv !r ruine G 4ra ii doamnei, v.nd i au.ind acestea, se ntoarser spre Arriguccio i-i a.vrlir n !a cele mai stranice sudlmi din cte a au.it vreodat urec(e de nemernic, Iar mai la urm i .iser > C De data asta te iertm, c ai !cut-o la +e ie 1 dar, de i-i drag via a, ai gri) nu care cumva s au.im de-acu nainte povesti de soiul sta, c dac o !i s ne a)ung vreun cuvin el pe la urec(e, api s tii c i-om plti-o si pasta i pe cealalt,
;BI

7i ast!el .icnd, plecar, Arriguccio, care rmsese ca lovit n cap, netiind nic el dac visase sau dac ceea ce !cuse !usese !apt aievea, nu cute. s mai crcneasc si i ls nevasta n pace, Iar ea, prin iste imea ei, nu numai c scp de pacostea ce-o amenin a, dar pe deasupra mai gsi i mi)locul de a-si !ace n voie toate po!tele, !r s-i pese de +r+att

Povestea a noua

<idia, nevasta lui :icostrato, l iubete pe Pirrus" acesta, drept dovad a dra!ostei, i cere s svreasc trei lucruri, pe care ea le svrete i pe deasupra se mai i desfat cu el sub oc&ii lui :icostrato, cruia i d a crede c ceea ce-vzuse fusese doar o nlucire.

Povestea Nei!ilei plcuse att de mult doamnelor,, nct nu mai s!reau acum cu rsul i plvrgeala, dei regele, care i poruncise lui Pam!ilo s-si nceap i el istorioara, le rugase n mai multe rnduri s isprveasc o dat, Dar dup ce tcur, Pam!ilo ncepu ast!el > C -instite doamne, dup prerea mea, nu se a!l lucru, orict ar !i de greu i prime)dios, pe care s nu cute.e a-l svrsi cine iu+ete cu ardoare, Fr, dei trea+a asta a !ost adesea dovedit prin multe istorioare, eu totui cred s i.+utesc a-i !ace i mai limpede dovada prin povestea mea, n care e vor+a de-o !emeie, a)utat a .ice mai degra+ de noroc dect de iste ime n cele cte le-a svrsit 1 de aceea nu v-a s!tui s urma i pilda ei, cci soarta nu ne sare ntotdeauna n a)utor i nici +r+a ii nu-s to i or+i, ca cel din povestirea mea, 6a Argos, o strvec(e cetate n Ac(aia, nu mare, dar vestit prin regii care au stpnit-o, tria odinioar un no+il .is Nicostrato, cruia n pragul +trne ii soarta i drui- drept soa o doamn de neam mare, !rumoas i
;BH

ndr.nea , pe numele ei 6idia, 7i no+ilul acesta, ca om de neam i +ogta ce se a!la a !i, inea pe lng sine siu)itorime mult i cini si psri cu duiumul, cci i plcea si-l des!ta peste msur vntoarea 1 printre ceilal i slu)itori avea si-un tnr splatei, !rumos i c(ipe la !ptur, cu mult ndemnare la tot soiul de lucruri, pe care l c(ema Pirrus i cruia Nicostrato i arta cu mult mai mult iu+ire i ncredere dect celorla i slu)itori, Pe tnrul acesta 6idia prinse a-l ndrgi cu atta patim, nct nici .i nici noapte nu putea

s-i ieie g(idul de la dnsul, Dar de iu+irea aceasta, lui Pirrus C ori c nu-i da seama, ori c-o !cea cu dinadinsul C prea c nici ,nu-i pas, din care pricin !emeia se c(inuia cumplit, 7i, (otrt !iind s-i arate c-l iu+ete, c(em ntr-o >.i la sine pe-o slu)nic de-a ei, creia i .icea 6usca si-n care avea ncredere, i-i spuse > C Ascult, 6usca, tot ce-ai avut din parte-mi se cade a !i pltit prin ascultare i credin 1 +ag de seam deci si nu su!la o vor+ din cele ce-am s- i spun acum, dect numai acelui cruia i-oi porunci eu s-i spui, Dup cum ve.i, snt tnr, snt proaspt i pe deasupra ndestulat cu tot ce inima-mi po!tete 1 pe scurt nu m pot plnge dect de un singur lucru i sta e c anii +r+atului meu, de stai s-i masori cu ai mei, snt mult prea mul i la numr, din care pricin triesc lipsit de plcerea la care in !emeile mai mult ca la orice, Fr, cum po!tesc i eu la asta, ca toate celelalte, de vreme ce norocul C cln-du-mi un so aa +trn C mi s-a vdit potrivnic, am (otrt nc de mult s nu-mi mai !iu si eu potrivnic ntru acestea, lsndu-m prad tn)elii, ci s gsesc un mi)loc de a-mi mplini dorin ele 1 de aceea, spre a a!la deplin mul umire si-n dragoste, ca-n celelalte, am (otrt ca Pirrus C mai vrednic !iind el dect oricare pentru asemenea trea+ C s-mi vin ntr-a)utor cu m+r irile lui i de aceea am nceput s-l ndrgesc cu atta !oc, nct n-am linite i pace dect atuncea cnd l vd sau m gndesc la dnsul, 7i dac n-am s m nti-nesc cu el ct mai curnd, am s mor negreit, Deci, dac via a mea i-e drag, ! ce tii i cum i s-o prea mai +ine, spune-i c-l ndrgesc i roag-l tu din partea mea s vin la ntlnire cnd te-oi trimite dup el,
49

5lu)nica i rspunse c se nvoiete +ucuros i, ct ce a!l prile)ul i locul potrivit, l lu pe Pirrus la o parte i-i spuse ct putu mai +ine tot ce-o rugase doamna, Pirrus se minun nespus cnd au.i una ca asta, cci nu-si dduse nc seama de dragostea stpnei, dar se temu ca nu cumva !emeia s-i ntind o curs i de aceea .ise iute i cu asprime n glas > - 6usco, nu-mi vine a crede c vor+ele acestea vin de la doamna mea, de aceea ia aminte la cele ce vor+eti, ori, dac totui ea te-a ndemnat s mi le spui, nu cred c snt pornite din inim 1 i, c(iar de-ar !i, stpnul meu m prea cinstete cu mult mai mult dect o merit si de aceea nu i-i !ace nici mort o ast!el de ruine 1 +a=' de seam dar i nu-mi um+la cu de-astea#, 6usca nu se sperie de vor+a lui cea aspr, ci-i .ise > - Pirrus, dac doamna are s-mi dea porunc, am s- i vor+esc i despre asta i despre tot ce va vroi, !ie c- i place ori nu 1 dar eti un prost, s tii, 7i ni elu cam mnioas, se ntoarse la stpn eu vor+ele lui Pirrus, pe care ea, cnd le au.i, mai-mai s-i doreasc moartea, srmana, i-alta nu, Dar, dup vreo trei-patru .ile, vor+i din nou cu slu)nica i-i .ise > - 6usco, dup cte tii, ste)arul nu se do+oar c-o lovitur de secure 1 de aceea eu a .ice s te mai duci o dat la cel care dorete n c(ip neo+inuit i numai nspre rul meu s-mi !ie credincios i, a!lndu- i vreme cu prile), s-i spui din nou ce drag mi este i s ncerci n !el i c(ip s !aci ast!el ca s te cread 1 cci, dac ne oprim aici, eu am s mor de +un seam, iar el s-o crede nelat i pn la urm, de unde eu i caut iu+irea, m-oi pomeni c m urte, 6usca o m+r+ta pe doamn i dup ce-l cut pe Pirrus, a!lndu-l de ast dat n toane +une, i .ise > C Pirrus, acu cteva .ile i-am artat ct su!er stpn ta i-a mea din pricina iu+irii ce-o simte pentru tine i acuma iari vin s- i spun c, dac strui n asprimea pe care ai dovedit-o deun.i, po i !i sigur c n-are s triasc mult 1

de aceea te-a ruga s !ii aa de +un i s-i ascul i dorin a, cci dac i de data asta te ar i aa ncp nat, de unde nainte vreme te socoteam tarp
;?8

n elept, api de aci nainte s tii c-am s te in de prost, -e i-ai putea dori mai mult dect s !ii iu+it, aa cum eti iu+it, de-o doamn att de no+il si de !rumoas cum e ea = 7i, n a!ar de asta, nu ve.i ct de ndatorat s-ar cuveni s te ar i !a de propria- i soart, cnd stai s te gndeti c- i scoate n cale un prile) att de potrivit cu !ocul tinere ii tale si care- i poate mul umi n acelai timp si po!tele = -e alt +r+at de seama ta mai tii care s stea mai +ine cu lucrurile astea dect vei sta tu nsu i, dac-ai s !ii n elept = :nde ai gsi un altul mai +ine n.estrat cu arme, cai, veminte i +ani dect ai !i tu nsu i, dac i-ai drui iu+irea unei !emei ca dnsa = As-cult-m ce- i spun i vino- i n !ire > s nu ui i niciodat c soarta nu ne m+ie cu .m+etul pe !a i +ra ele desc(ise dect o dat n via 1 iar dac atuncea omul nu tie s-i primeasc darul si a)unge pn< la urm srac lipit i ceretor, se cade s arunce vina pe sine nsui, nu pe soart, 7i, dac vrei s tii, ntre stpni i slu)itori nu se cuvine s te ii de aceleai legi de cinste ca ntre rude i prieteni 1 dimpotriv > cu un stpn s nu te por i, cnd po i, alt!el de cum se poart i el cu sluga lui, -re.i c Nicostrato de pild, dac-ai avea !ie o nevast !rumuic, !ie o mam, o copil sau o surioar si i-ar place, s-ar mai gndi la cinste, la cinstea pentru care tu te dai acum n lturi = Eti prost dac- i nc(ipui asta 1 !ii sigur c, de n-ar a)unge la ea cu +iniorul, cu rugmin i i cu momele, nu s-ar s!ii deloc sa)unZ cu de-a sila, orice ai .ice tu, 5 ne purtm deci i noi cu ei i cu-ale lor aa precum se poart ei cu noi si cu-ale noastre, 4oloseste-te de prile)ul ce i-l m+ie soarta 1 n-o alunga 1 primete-o cu +ra ele desc(ise, dac nu, de +un seam C las< c stpn, srcu a, are s moar sigur din pricina aceasta - dar c(iar i tu te vei ci si nc aa de amarnic, nct ai s- i cau i moartea, Pirrus, care se gndise de multe ori la cuvintele ce i le spusese 6usca, se (otrse n sinea lui, de-ar mai !i !ost s-l caute, s-i dea cu totul alt rspuns i s mpli;?* neasc voia doamnei, dac putea do+ndi ncredin are de la dnsa c nu-i ntinde o capcan, De aceea i rspunse !etei > i - De.i, 6usco, eu tiu +ine c tot ce-mi spui e adevrat 1 dar tiu pe de-alt parte si c stpnul meu e un om tare n elept si iste 1 or, cum mi-a dat pe mn toate ale lui, tare m tem c 6idia nu !ace trea+a asta dect spre a m ncerca, dup voia i pova a lui, De aceea, dac vrea s !ac trei lucruri pentru a-mi da ncredin are c nu m pclete, pe urm mi poate oere orice si am s-o ascult pe dat, Iat care snt aceste l-ieruri > nti i nti s osnoare de !a cu Nicostrato pe cel mai +un dintre oimii si1 n al doilea rnd s-mi trimit o uvi din +ar+a lui Nicostrato i n al treilea rnd s-mi mai trimit siun dinte de-al lui, dar dintre cei mai sntoi, 6ucrurile acestea i se prur grele !etei, iar doamnei i mai grele, Iu+irea ns, care tie s m+r+te.e su!letele i-i mare meter la s!aturi, o (otr s ncerce totui i ca atare doamna i trimise vor+ lui Pirrus c-avea s !ac gra+nic i ntocmai tot ce i ceruse, +a si pe deasupra, iar !iindc el l socotea aa de n elept pe Nicostrato, .icea c va s se des!ete n !a a lui cu Pirrus, dnd a crede +r+atului c tot ce vede e numai o nc(ipuire, Pirrus se puse s atepte ce avea s !ac doamna, 6a cteva .ile dup aceea, rnduind Nicostrato C dup cum o+inuia adesea C un mare osp pentru niscaiva no+ili, clup ce musa!irii se ridicar de la

mese, doamna, m+rcat n cati!ea verde si toat plin de podoa+e, iei din iatacul ei si intr n sala unde se a!lau mesenii 1 acolo, de !a !iind si Pirrus, se duse drept ctre sting(ia pe care sta cel mai iu+it dintre oimii lui Nicostrato, l de.leg, !cndu-se c vrea s si-l ae.e pe mn, si prin.ndu-l de legturi l a.vrli cu capul de perete i- omor pe loc, Nicostrato strig > C Dai, ce-ai !cut, !emeie = C Nimic, rspunse dnsa, Dar pe urm, ntorcndu-se ctre meseni, gri > C Domnilor, greu mi-ar !i s m r.+un pe un rege care m-ar !ace de ocar, dac pe un oim n-as cute.a s m r.+un cum se cuvine, "re+uie s ti i c oimul sta mi rpete de mult vreme tot timpul pe care un
;?;

+r+at este dator s l nc(ine nevestei lui 1 cci, de ndat ce mi)esc .orile, Nicostrato se scoal, ncalec, asa. oimul pe mn lui i pleac cutreiernd cmpiile s-l va. cum tie .+ura 1 iar eu, aa cum m vede i, rmn singur n pat, +a i nemul umit 1 de aceea nu o dat, ci ele mai multe ori am vrut s !ac ce-am !cut ast.i, dar m-a inut n loc dorin a de-a o !ace n v.ul unor oameni care s m )udece pe drept 1 si socotesc c dumneavoastr ve i !i de +un seam )u.i neprtinitori, 3r+a ii care o ascultau, cre.nd c vor+a ei e pe msura dragostei ce-o avea pentru Nicostrato, se ntoarser r.nd spre el, care tcea mnios, i ncepur a-i .ice > C 3ine-a !cut !emeia, dac s-a r.+unat pe soim 7i tot glumind pe socoteala acestei ntmplri, cci ntre timp !emeia plecase n iatacul ei, ntoarser n voie +un m(nirea lui Nicostrato, Pirrus, v.nd acestea, i .ise n sinea lui > Q3un nceput a dat stpna dragostei mele 1 deie Domnul s !ac tot aa si de acu nainte#, Nu mult vreme dup ntmplarea asta, a!lndu-se doamna ntr-o .i cu so ul ei la ea n odaie, n timp ce-l de.mierda prinse a glumi cu dnsul i el aa din )oac trgnd-o ni elu de pr, i drui prile)ul s duc la ndeplinire cel de al doilea lucru pe care i-l ceruse Pirrus 1 cci apucndu-l iute de-un smocule de +ar+, r.nd, l trase aa de tare, nct i-l smulse din +r+ie, Iar cnc" Nicostrato se plnse c-l doare, dnsa i .ise > C -e ai = De ce te-ai m+u!nat = 4iindc i-am scos vreo c iva peri = Dar mai nainte cnd m trgeai de pr nu te durea, asa-i = 7i-aa, dintr-una ntr-alta, urmnd cu )oaca mai departe, !emeia puse +ine smocul pe care l smulsese din +ar+a lui Nicostrato si c(iar n .iua aceea l si trimise iu+itului, Acu, al treilea lucru i cam ddu de !urc doamnei 1 totui, !iindc era tare istea i dragostea i ascu ea tot mai vrtos deteptciunea, gsi pn la urm o cale spre a-l cpta i pe acesta, Nicostrato inea la el doi +ie ai, copii de neam, pe care ai lor i-i daser ca s deprind n casa lui purtare si o+iceiuri +une 1 iar cnd Nicostrato mnca, unul din +ie ai tia +ucatele pe taler, iar cel;?&<
lalt i turna n pa(ar, 4emeia i c(em pe amndoi la dnsa i le ddu a crede c le miroase gura 1 de aceea i nv s trag capul la o parte pe ct puteau mai tare cnd l slu)eau pe Nicostrato, dar i pov ui s nu su!le o vor+ la nimeni despre trea+a asta, 3ie ii o cre.ur i se c.nir s !ac aa cum i nv ase, Fr,< ntr-o +un .i !emeia i .ise lui Nicostrato > C N-ai +gat de seam cum i ntorc +ie ii capul cnd te slu)esc la mas = <Nicostrato rspunse > C 3a da, vroiam c(iar s-i ntre+ de ce, 6a care doamna .ise >

M Nu-i ntre+a pe ei, c-am s- i rspund c(iar eu, De mult vroiam s- i spun, dar mi era c-ai s te superi 1 acuma ns, !iindc vd c-si dau si al ii seama, n-am ncotro sii spun, 3ie ii ntorc capul !iindc- i miroase gura 1 i nu tiu din ce pricin, c pn acu nu- <i mirosea, :rt-i trea+a asta si mai cu seam pentru tine care ai de-a !ace tot cu no+ili, Ar !i cu cale s vedem ce anume-i de !cut, Nicostrato rspunse > - -e ar putea s !ie = 5 am vreun dinte ru n gur = 6a care 6idia i .ise > - 5-ar prea putea, 7i ducndu-l la o !ereastr, l puse s desc(id gura i, dup ce l cercet de-o parte si de cealalt, i .ise > - Dai, Nicostrato, cum ai putut s-l ra+.i atta amar de vreme = Ai unu-n partea asta si dup cte mi se pare nu numai c-i stricat, dar e i ros aproape tot i, dac-l mai ii mult n gur, de +un seam c-o s-i strice si pe ceilal i de lng el 1 de aceea eu tea s!tui s-l sco i numaidect, pn ce nu se ntinde rul, Nicostrato rspunse > - Dac-i aa, l scot i gata 1 trimite iute dup un meter s vie s mi-l trag, 6a care doamna .ise > - 4erit-a Dumne.eu s vie un meter pentru atta 1 dintele a+ia se ine i cred c-am s i-l scot c(iar eu uor, !r nici un meter, :nde mai pui c ei au mn >;?B aa de grea, c nu m-ar lsa inima pentru nimica-n lume s mi te las pe seama lor, Am s i-l scot c(iar eu > c cel pu in, dac te doare, eu te-oi lsa s mai rsu!li, pe ct vreme meterul nu te-ar lsa nici mort, Poruncind dar s i se aduc nite cleti anume pentru trea+a asta, trimise pe ceilal i a!ar i ea rmase doar cu 6usca 1 pe urm, .vorndu-se nuntru, l ntinser pe Nicostrato pe-o mas i vrndu-i n gur cletele, l apuc cle-un dinte 1 i-n timp ce 6usca l inea .dravn, dei Nicostrato urla de parc l scuturau to i dracii, doamna i scoase dintele, l puse +ine la o parte i lund din mna 6uscei un altul, gunos si ros pe toate pr ile, i-l art +r+atului, care .cea, sracul, pe )umtate mort de cte ptimise, .icndu-i > C Ia uite ce ineai n gur de atta amar de vreme, Iar el dndu-i cre.are, dei r+dase atta c(in i nc se mai vicrea, v.nd c nu mai are n gur spurcciunea aia de dinte, se socoti tmduit i dup ce !emeile l ogoir cu de toate, cum ntre timp durerea l mai sl+ise ni elu, plec din odaie, Doamna lu dintele si l trimise iu+itului, care, acu !iind sigur de dragostea !emeii, se art gata s !ac tot ce-ar !i vrut, -i doamna, vrnd s-i deie i mai deplin ncredin are i a+ia asteptnd s-apuce a se ntlni cu el, !iindc dorea s-si in !gduin a dat, se pre!cu +olnav 1 i ntr-o dup amia., venind Nicostrato la dnsa i ea v.nd c nimeni altul nu-l nso ete dect Pirrus p i rug pe amndoi s-o a)ute s mearg pn n grdin ca s-si mai uite de urt, Drept care, spri)inind-o Nicostrato de-o parte i Pirrus de cealalt, o duser n grdin si-o ae. ntr-o poian, la poala unui pr !rumos, Acolo, dup ce e.ur o vreme ctesitrei, !emeia, care ntr-aceasta l ntiin ase pe +iat ce-ar !i tre+uit s !ac, i .ise > C Pirrus, tare-as vrea s gust, niscaiva pere 1 urc-te-n pom i-a.vrle cteva )os, Pirrus se ca r degra+, prinse a .vrli la pere i-n timp ce le a.vrlea gri > C> 5tpne, ce te-apuc = 7i dumneata, stpn, cum de-i ngdui trea+a asta aici su+ oc(ii mei = Nu i-e ruine, .u aa, doar nu- i nc(ipui c snt or+ = Parc erai +olnav mai adineauri, iar acum te ii de lucruri d-astea = ;??-

Dac ai c(e! de-aa ceva, de ce nu mergi ntr-o odaie C c ai destule doar C si-acolo n-ai dect s te iu+eti n voie, da< nu aici, su+ oc(ii mei, Doamna, ntorcndu-se ctre +r+atul ei, i .ise > C -e-ndrug Pirrus = Aiurea. = 6a care el, de sus, rspunse > C 3a, n-aiure. de loc, -re.i dunneata c nu vd ce !ace i mpreun =

Nicostrato se minun din cale-a!ar i gri > C Pirrus, vise.i sau ce-i cu tine = 6a care el rspunse > C 3a nu vise., stpne, cum nu vise.i nici dumneata 1 aa mi te mai ( ni, c dac prul sta s-ar ( na ca dumneata, n-ar mai rmne n el o par, 4emeia .ise atunci > - -e-o mai !i !iind i asta = 5e poate oare ntr-ade-vr s i se par precum spune = De n-a !i aa +olnav, mai c m-a c ra n pom s vd i eu minunea asta, Pirrus de sus din pom i da cu gura nainte i nu mai contenea cu vor+a, Nicostrato i .ise atunci > C -o+oar-te, 7i dup ce se co+or l ntre+ > C -e .ici c ve.i = Pirrus rspunse > C Mi se pare c m-a i luat drept un .pcit sau un nuc de cap 1 dar, !iindc vrei cu dinadins s- i spun, a!l c te vedeam culcat peste nevasta dumitale 1 iar cnd m-am co+ort te-am v.ut sculndu-te i ae.ndu-te aici, unde te a!li acum, C $i-a luat Dumne.eu min ile = se minun Nicostrato, Doar noi de cnd teai c rat n pr nu ne-am clintit din loc si-am stat aa precum ne ve.i, 6a care Pirrus .ise > C De ce s mai vor+im degea+a = Eu de v.ut tot te-am v.ut1 i ce-i ntrasta oare = - doar erai pe-al dumitale, nu pe-al altuia, Nicostrato se minun din ce n ce mai tare i pn< la urm .ise > C "re+uie s vd i eu dac-i adevrat c prul sta-i !ermecat si cel care se urc n el vede de sus minun ii, >;?E 7i se urc pe dat, -t ce !u sus, !emeia si cu Pirrus ncepur s se des!ete mpreun, Nicostrato, v.ndu-i, se apuc s ipe > C Netre+nice, ce !aci acolo = 7i tu, miselule, n care aveam atta ncredere = 7i .icnd ast!el, ncepu s co+oare, 6a asta, doamna si cu Pirrus rspunser > C 5edent, Iar cnd v.ur c sco+oar, se ae.ar repede aa cum i lsase, Nicostrato, ct ce !u )os si i v.u e.nd pe locul unde i lsase, se apuc s-i ocrasc, dar Pirrus i rspunse, > C Nicostrato, mrturisesc c, dup cum spuneai, mi s-o !i n.rit cnd eram sus n pr 1 i nu-mi dau seama dup alta dect dup aceea c vd si tiu c nici dumneata n-ai v.ut adevrat, 7i ca s !ii ncredin at c nu mint, gndete-te cum s-ar putea ca nevasta dumitale, care-i aa cinstit i-asa de n eleapt, dac-ar voi s te nsele s-o !ac c(iar aici su+ oc(ii dumitale = De mine nici nu,mai vor+esc, c mai degra+ m-a lsa )upuit de viu dect s m gndesc la una ca aceasta, necum s-o mai si !ac cu dumneata de !a , De aceea toat vina acestor nluciri n-o poart dect prul i de la el purcede totul, c o lume ntreag, .u aa, nu m-ar putea ncredin a c nu te-ai culcat cu nevasta dumitale, dac n-ai .ice i dumneata c-am !cut si eu acelai lucru, de care snt ncredin at c nici nu l-am gndit, darmite s-l mai si !ac, Doamna, la rndul ei, !cnd pe suprata, se ridic n picioare i ncepu si ea > C A!urisit s !ii dac m cre.i aa de proast, nct, de mi-ar sta capul la atari +lstm ii ca cele cte .ici c le-ai v.ut din pr, s vin si s le !ac tocmai su+ nasul tu, 4ii sigur c de-a vrea s-o !ac nu mi-a alege locul sta, ci-a i.+uti s m ascund n vreo odaie de-ale noastre i nc aa de +ine, c mare lucru ar !i s a!li tu vreodat0, Nicostrato n sinea lui le da la amndoi dreptate, gn-dindunse c niciodat nu

s-Sar !i ncumetat la asta, de !a !iind si el1 de aceea, dnd deoparte atari do)eni i vor+e grele, prinse a vor+i de ciud enia acestei ntmplri si de minunile pe care le n!ptuia vederea de-acolo de
17

;?I

Decameicnul voi. ## cd. 80

sus, din pom, Dar doamna, care se arta mnioas de +nuiala lui, !cu > MC De +un seam, prul sta ivo s-mi mai !ac niciodat, nici mie i nici alteia, o tst!el de ruine 1 de aceea, Pirrus, du-te !uga, adu degra+ o secure i taie-i ca s ne r.+uni pe amndoi deodat, dei ar !i mai +ine poate s-i dai cu ea n cap lui Nicostrato, care aa de lesne si !r pic de c(i+.uin i pierde )udecata > c(iar dac-ai !i v.ut cu oc(ii ti cele ce-ai spus, cu oc(ii min ii nu tre+uia pentru nimica n lume s cre.i aa ceva, Pirrus !ugi dup secure i cnd se ntoarse tie prul 1 doamna v.ndu-l la pmnt, gri ctre +r+atul ei > C De vreme ce dumanul meu i-al cinstei mele-i do-+ort, mnia mi s-a spul+erat, 7i .icnd ast!el l iert cu mrinimie pe Nicostrato care o ruga de ndurare, punndu-l s !gduiasc c n-o s-i mai nc(ipuie nicicnd aa ceva despre !emeia ce-l iu+ea ca pe oc(ii ei din cap, Intr-acest c(ip, +ietul +r+at +at)ocorit, cu doamna lui i cu i+ovnicul alturi, se ntoarse n palatul unde apoi de multe ori cei doi se des!tar mai cu rga. ca prima oar, De care des!tare ne !ac parte Dumne.eu i nou celora de !a ,

Povestea a .ecea
=oi sienezi iubesc o jemeie, cumtr unuia dintre ei" cumtrul moare i, dup cum li f!duise tovarului su, se ntoarce spre a-i povesti cum e pe lumea, cealalt.

Numai regelui i mai rmsese de povestit n .iua aceea 1 prin urmare, dup ce v.u c doamnele C care plngeau pomul tiat !r de vin C se potolir, ncepu > C E ndeo+te cunoscut c orice rege drept se cade a !i el, cel din ii, slug plecat a legilor pe care le-a !cut, cci alt!el nu-l po i numi rege, ci slu)itor demn
;?H

de pedeaps 1 or, tocmai eu, ce v snt rege, m vd silit s cad ntru greeala aceasta i s m nvrednicesc pe drept de do)enirea dumneavoastr, E adevrat c ieri am rnduit o lege C prin care (otr'm un anumit su+iect povetilor ele ast.i C cu gndul s nu m in de privilegiul meu ce m ndrept ete s povestesc despre ce-mi place 1 vroiam s m supun adic aceleiai legi ca i voi i s vor+esc despre aceleai lucruri despre care a i vor+it cu to ii, Dar din pcate pn acum nu numai c s-au povestit toate ntmplrile ce vroiam s vi le spun c(iar eu, dar pe deasupra s-au mai spus despre su+iectul acesta attea alte lucruri, care de care mai !rumoase, nct orict m-as strdui s-mi scormonesc mintea, n-a i.+uti s-mi amintesc i nici nu tiu vreo istorioar care s poat sta alturi de cele spuse pn acum, De aceea, !iind silit s calc eu nsumi legea pe care am !cut-o i !iind deci vrednic de pedeaps, m leg c(iar de pe acum s !ac tot ce po!ti i ca s-mi rscumpr vina i s m ntorc din nou la privilegiul meu, Povestea Elisei despre cumtru si cumtr, ct i prostia siene.ilor m ndeamn s v spun CM lsnd deoparte pclelile pe care nevestele iste e le trag ntrilor de +r+a i C o alt istorioar, tot despre ei, poveste care, dei cuprinde lucruri ce nu snt ele cre.ut, n parte +arem tot va !i pe placul dumneavoastre "riau dar la 5iena doi tineri, oameni de rnd, unul pe nume "ingoccio Mini,

iar cellalt Meuccio de "ura, care locuiau pe lng Poarta 5alaia si um+lau mai toat vremea mpreun, avndu-se nespus de dragi pe cte se prea, 7i um+lnd ei ca tot omul pe la +iserici i pe la predici, au.ir de multe ori vor+indu-se de slava vie ii venice ori de cumplita )ale cu care Dumne.eu pltete pe cellalt trm su!letele celor ce-au murit, dnd !iecruia n parte rsplata cuvenit, dup purtarea lui, Fr, tinerii, po!tind s a!le vesti mai amnun ite despre aceste lucruri i netiind cum s a)ung la ele, i !gduir c acela dintre ei care avea s moar mai nti s se ntoarc, dac poate, pe lume si s-i spun tovarului su tot ce acesta ar dori s tie1 i ntru atare nvoial legar )urmnt<, i ;?L 4cndu-i dar !lcii !gduin a asta i urmnd a se ntlni i a um+la mpreun, se ntmpl ca "ingoccio s lege cumetrie cu unul, dup nume Am+ruogio Anselmini, care edea la -ampo 9eggi i avusese de la nevasta lui, pe nume monna Mita, un copila, Fr, cum "ingaccio nso it de +unul lui prieten i cerceta din cnd n cnd cumtr, o !emeie a nai+ii de !rumoas si cu mult vino-ncoace, cu toat cumetria se ndrgosti de dnsa 1 Meuccio, pe de alt parte, gsindu-i-o i el pe plac i au.indu-l pe "ingaccio cum o mai urc n slvi din .ori si pn-n sear, se ndrgosti i el de ea, De dragostea aceasta ns nu pomenir nici o vor+, cci !iecare se p.ea din alt pricin de cellalt, "ingoccio se !erea s-i spun lui Meuccio,, !iindc-si ddea cu socoteala c nu-i lucru !rumos s- i ndrgeti cumtr si s-ar !i ruinat s tie i al ii trea+a asta 1 iar ct despre Meuccio, el nu se ascundea din pricina aceasta, ci doar !iindc-i dduse seama c si "ingoccio o iu+ea, Drept care i .icea n sine > QDac i-as spune c mi-e drag, de +un seam ar !i gelos 1 i, cum el poate sta de vor+ cu ea oricnd po!tete, ca unul care-i e cumtru, are s !ac aa !el ca dnsa s m ia la oc(i si-atunci m-am ters pe +ot de ea#, Acu, iu+ind cei doi !lci aa precum spuneam, "ingoccio, cruia i era mai la ndemn s-i vor+easc !emeii si s-si spun psul, !cu el ce !cu cu vor+a si cu !apta i pn mai la urm avu de la cumtr tot ce po!tea s ai+, Meuccio i dete seama, ns cu toate c-i venea cam greu s ng(it trea+a asta, totui, !iindc trgea, nde)de s-a)ung si el la !emeie, se pre!cea a nusi da seama, ca nu cumva "ingoccio s-i pun +e e n roate ori s-ai+ pricin s-i strice cu voie socotelile, Iu+ind aadar cei doi prieteni ntr-acest c(ip C unul cu mai mult !olos ca cellalt MC- "ingoccio a!lnd arina dulce pe mosioarele cumetrei, sap cu atta rvn si-asa-i munci pmntul, c mi-l lovi dam+laua i dup vreo trei-patru .ile +oala l usca aa de tare, nct, nemaiputnd s-i in piept, srmanul, se petrecu din via , Iar dup ce muri, dup !gduin a dat, n cea de a treia .i /c nu putuse pasmite s vin mai degra+0 se co+or ntr-o noapte n ;E8 odaia lui Meuccio, care dormea +utean, si l c(em pe nume, Meuccio deteptndu-se gri > C -ine eti tu = 6a care el rspunse > MC "ingoccio snt i vin, dup !gduin a dat, cu veti din ceea lume, 5e cam sperie Meuccio cnd l v.u, ce-i drept, dar pn la urm se liniti i .ise > C 3ine-ai venit, !r ioare G 7i-l ntre+ apoi dac-i pierdut pe venicie ori nu, "ingoccio i rspunse > C Pierdute snt doar lucrurile pe care nu le mai gseti 1 dar eu, dac-s aici,

cum a putea s !iu pierdut = MCM Nu asta vreau s spun, !cu Meuccio, dar te ntre+ de nu cumva te .+a i si tu cu su!letele osndite n !ocul cel de veci = 6a care cellalt rspunse > C Nu, asta nu 1 da< de .+tut, m .+at i eu n c(inuri grele, pentru pcatele pe care le-am sv'rit n via , Atunci Meuccio l ntre+ s-i spun cu amnuntul la ce pcat ce c(in i-e dat pe lumea cealalt, rspunse c-avea s !ac +ucuros tot ce-i cerea 1 apoi, Meuccio l ntre+ dac putea s !ac vreun lucru anume pentru el aici pe lumea asta, "ingoccio i rspunse c da si anume s se roage, s deie slu)+e pentru dnsul si s mai dea i de poman, c lucrurile astea prind tare +ine celor mor i, Meuccio i rspunse c-avea s !ac +ucuros tot ce-i cerea 1 apoi, c(iar cnd "ingoccio se pregtea s plece, i aminti i de cumtr i ridicndusi ni el capul, gri > C 3ine c-mi amintesc, "ingoccio 1 da< pentru vina c pe lume te-ai culcat cu cumtr, ce osnd ai primit = "ingoccio i rspunse > MC 4rate, ct ce-am a)uns pe cellalt trm, am dat de unu<, acolo, care prea c-mi tie toate pcatele pe de rost i care m-a trimis pe locul unde apoi mam pocit r+dnd cumplit osndire i unde am a!lat i al i tovari osndi i s ndure acelai c(in ca mine 1 si a!lndu-m ntre ei i amintindu-mi de pcatul ce-l svrsisem cu cumtr C dei eram n !oc si ardea cumplit vpaia lui C ;E* am nceput s tremur ca varga, !iindc m-ateptam, pentru pcatul sta, la o pedeaps i mai grea ca cea care-mi !usese dat, 7i, cnd m v.u aa, unul de lng mine m ntre+ > Q-e po i avea pe su!let mai mult ca stialal i, de tremuri stnd in !oc =# QDai, prietene, i-am spus, m ia cu !rig cnd m gndesc la )udecata ce m-ateapt pentru un pcat ngro.itor pe care l-am !cut n via #, Atuncea el m ntre+ care-i pcatul cela si eu i-am spus > QPi uite, mam culcat c(iar cu cumtr mea si, de prea mult ce m-am iu+it cu ea, mi-am dat si du(ul, precum ve.i#, -nd au.i una ca asta, la ncepu s-si +at )oc de mine si gri > QMi, nu !i prost si nu te teme 1 c doar p-aicea nimeni nu ine seama de cumetre#, Iar eu, dac-au.ii aa, m linitii cu totul, 7i .icnd ast!el, cum se mi)ea de .iu, !cu > C 9mi cu Dumne.eu, Meuccio, c nu pot sta mai mult cu tine, 7i, ct ai .ice Qvai#, pieri, Meuccio, au.ind c nimeni nu ine seam de cumetre pe cealalt lume, se apuc s-si +at )oc de nero.ia lui, cci pn atuncea mai cru ase si el vreo cteva, drept care acum, lsnd deoparte prostia de odinioar, se dovedi mai n elept n lucrurile acestea, -are lucruri, de le-ar !i tiut clugrul 9inaldo, sar !i putut lipsi de vor+ria mult cu care se c.nise s-o aduc pe cumtr a-i !ace toate po!tele, 5oarele da n as!in it strmnd o +oare dulce, cnd regele, s!rsind cu povestirea lui si nemai!iind nici unul dator cu povestitul, i lu cununa de pe cap i, ae.nd-o 6aurettei, rosti > C Doamn, te ncorone. C cu laurii ce-i por i n nume C regin peste noi 1 e rndul dumitale acum, ca doamn si stpn, s porunceti ce cre.i de +ine pentru supuii ti, 7i .icnd ast!el, se ae., 6auretta, v.ndu-se regin, puse s-i c(eme credin-cerul si-i porunci s rnduiasc masa de sear tot pe vale, dar olecu mai devreme ca-n alte da i,

ca s se poat ntoarce n ti(n la palat 1 iar dup ce-i mai art ce ;E; anume ar !i tre+uit s !ac de-a lungul stpnirii ei, se ntoarse ctre cavaleri i doamne i le .ise > C Ieri Dioneo a rnduit ca a.i s se vor+easc despre pclelile pe care nevestele le trag +r+a ilor 1 eu, dac n-a dori s v art c nu-s din neamul acelora care vor s se r.+une cu orice pre , a .ice acum ca mine s se vor+easc despre pclelile pe care +r+a ii le trag nevestelor, Dar, dnd deoparte gluma, cred c-ar !i mult mai +ine s se gndeasc !iecare s spun o poveste despre acele pcleli pe care .ilnic si le trag !ie +r+a ii ntre ei, !ie !emeile +r+a ilor, !ie ei !emeilor, pentru c acest su+iect cred c va !i tot att de plcut ca i cel de ast.i, 7i .icnd ast!el, se ridic n picioare, lsnd pe !iecare s !ac ce po!tete pn la ceasul cinei, Doamnele i cavalerii se ridicar de )os si unii, des-cl ndu-se, intrar cu picioarele n apa cristalin, iar ceilal i ncepur a se plim+a pe vale, printre copacii n!run.i i si drep i ca luminarea, 4iammetta i cu Dioneo cntar mpreun o +un parte din cntarea Arcitei si-a lui Palemone i ntr-acest c(ip, cu amestecate i !elurite des!tri, petrecur de minune pn la ceasul cinei, Pe urm, ae.ndu-se pe malul lacului la mas, cinar veseli, pe ndelete, la c'ntecul a mii i mii de psrele, mngia i de +oarea dulce care pornea de ctre dealuri si alunga din prea)ma lor si cea din urm musculi , Iar dup ce se strnse masa i ncon)urar o dat vlceaua cea de.mier-dtoare, cum soarele nu apucase s as!in easc nc, pe voia doamnei lor pornir cu pas agale spre palat 1 si, tot glumind i povestind !el i !el de lucruri, si despre cele povestite n dup amia.a aceea si despre multe altele, a)unser ntr-un tr.iu, pe nserate, la palat, Acolo, dup ce dinti se rcorir oleac si-i alungar osteneala cu vinuri reci ca g(ea a si !elurite dulciuri, ct ai clipi din oc(i se adunar roat mpre)urul !ntnii i ncepur s danse.e, la sunet !ie de cimpoi, !ie de co+.e si lute, Iar la s!rit regina i porunci 4ilomenei s cnte o cntare, si dnsa ncepu ast!el >
F, via de c(in necurmat G Putea-voi cndva, din nou !ericit 5-nnod !irul #vie ii, de unde-a plecat =

;E&
Nu tiu > prea m arde, m mistuie-n piept Dorul C !oc i vlvoare C De ceea ce-a !ost deplin-mplinire, Pe al ii s-ntre+ nu cute., nici atept 9spuns la-ntre+are, "u singur, iu+ite, ce-ai pus stpnire Pe-ntreaga mea !ire, 5pune-mi s tiu i nde)de-nsorit 5dete-mi n su!letul greu ncercat, 5 spun n-a putea ce dulce sim ire In piept mi se .+ate, De .iua, nici noaptea numirii gsesc pace, -ci v.ul, au.ul si-a sim ului !ire In parte i toate Aprins-au vpaia ce-n su!let mi .ace 7i inima-mi coace, "u singur, iu+ite, sim irea pierit Mi-o po i ntri, doar tu, nimeni altG F, spune-mi de-a)unge-voi oare i cind Fc(ii s- i vd nc-o dat 6a locul pe unde srutul le-eam dat, 5pune-mi, iu+ite, c vii pe curnd, 5pune-mi i-alin-mi pe dat Durerile multe ce-n piept mi se .+at, 4ie, cit !i-vei plecat "impul 1s .+oare, si mult la iu+it 5 stai, ca s-o mngi de c(inu-ncercat, Iar dac vreodat al meu !i-vei iar, Ntng nu cred s mai !iu 7i iar s te las, ca pe vremuri, s-mi pleci, 5trns te voi ine la piept ca pe-un dar 7i dorul meu pururea viu Pe gura ta duce-am s-l stmpr pe veci, Destul, Mi-s +u.ele reci 1 Dino, srut-le iute, Pornit M simt de pe-acuma, la gnd, pe cntat,

Din cntecul acesta to i cei de !a pricepur c o iu+ire nou i dulce i ptrunsese n su!let 4ilomenei 1 dar, cum din vor+ele cntrii prea c doamna cunoscuse i alte +ucurii pe lng aceea de-a-i vedea mereu alturea iu+itul, !u socotit pe deplin !ericit, dei din cei de !a se a!lau unii care o pi.muiau,

Dup ce 4ilomena i s;EB

prvi cntarea, regina, amintindu-i c .iua urmtoare era o vinere, se ntoarse ctre supuii ei i le .ise cu glas dulce > C Dup cum ti i, no+ile doamne i tineri cavaleri, mine e .iua nc(inat Domnului nostru Isus -ristos si patimilor sale 1 or, a.i o sptmn, dac vaduce i +ine aminte, am preamrit aceast .i i .iua urmtoare, oprin-du-ne cu povestitul, De aceea, urmnd pilda Nei!ilei, cred c-ar !i +ine s ne oprim si de-ast dat si s ncercm a ne aminti cte s-au svrsit pe vremuri spre mntuirea noastr n aste s!inte .ile, "o i ascultar cu plcere vor+ele pline de evlavie ale reginei lor si apoi, la ndemnul ei, cum noaptea se scursese pe )umtate aproape, se duser s se odi(neasc,
AT ,Zi8

Ziua a opla
(frete cea de a aptea zi a Decameronului i ncepe cea de a opta, n care, sub sceptrul <aurettei, se vorbete despre acele pcleli pe care zilnic si le tra! fie brbaii ntre ei, fie femeile brbailor, fie acetia femeilor.

n diminea a aceea de duminic, ra.ele soarelui se iveau de dup culmile celor mai nal i mun i i um+rele nop ii pierind lsau s se .reasc limpede tot ce se a!la n )ur, cnd regina, sculndu-se din somn dimpreun cu to i ceilal i, porni cu ei ntr-o plim+are prin iar+a nrourat si apoi, cam ctre nou ceasuri, intrnd ntr-o +isericu ce se a!la prin apropiere, ascult acolo s!nta slu)+, Pe urm, ntorcndu-se acas, dup ce nti prn-.ir cu mult voie +un, se apucar de cntat i dn uit, iar dup aceea, cu nvoirea doamnei lor, cei care aveau c(e! de odi(n se duser s se odi(neasc 1 apoi, dup ce soarele trecu de )umtatea +ol ii, se adunar ctesi.ece lng !ntn la povesti, iar la porunca reginei, Nei!ile ncepu aa precum urmea. >

Povestea nti

,ulfardo se nele!e cu nevasta lui ,uas-parruolo s se culce cu ea pentru o sum de bani" mprumut banii de la ,uas-parruolo, i d femeii, iar apoi, de fa cu brbatul C .icnd c napoiase banii femeii DC o silete s spun c-i primise.

- Dac -el-de-5us a rnduit ca tocmai eu cu povestirea mea s dau +un nceput .ilei de a.i, eu una o !ac +ucuroas, De aceea, iu+itoare doamne, cum pn
acum s-au povestit nenumrate pcleli din cele T trase de !emei +r+a ilor, de data asta vreau s v istorisesc o pcleal tras de un +r+at unei !emei 1 si nu !iindc a avea de gnd s ponegresc +r+atul si ceea ce-a !cut, ori s sus in c ea, !emeia, nu i-a primit pe drept rsplata, ci tocmai dimpotriv ca s-o condamn pe ea i-n sc(im+ s-l laud pe el, ct si pentru a v dovedi c si +r+a ii tiu 5-si +at )oc de aceia care au ncredere n ei, dup cum snt i ei la rndul lor +at)ocori i de cei n care cred, Dei - - dac ar !i s spunem #lucrurilor pe adevratul lor nume - - atuncea pclelii din povestirea mea nu s-ar cdea s-i .icem pcleal, ci mai degra+ rsplat, rsplat +ine meritat 1 cci o !emeie se cuvine s !ie n primul rnd cinstit i s-si p.easc cinstea ca pe oc(ii ei din cap, !erindu-i-o cu strnicie de oriice ntinare, -um ns trea+a asta e greu s-o duci la iran s!rit din pricin c Domnul ne-a .mislit sla+e de nger, socot c-i vrednic de rug numai aceea !emeie care se vinde pentru +ani 1 pe ct vreme aceea care se d din dragoste C ale crei puteri tim cu to ii ct snt de mari - - e vrednic dup prerea mea de ngduin si iertare, aa precum ne-a dovedit deun.i i 4ilostrato cu povestea lui despre madonna 4ilippa din 0rato. "ria pe vremuri la Milano un neam , un le!egiu pe care l c(ema Jul!ardo, +r+at vitea. de !elul lui si cu credin mult !a de cei pe care i slu)ea, aa cum rareori mai ntilneti la nem i 1 si, !iindc oteanul sta se dovedise platnic +un la +anii lua i

pe datorie, gsea, dac-ar !i vrut, oricnd destui negu tori care s-i dea cu mprumut pe-o camt micu oriice sum ar !i po!tit, Fr, stind el la Milano, se intmpl s-i pice drag o doamn tare !rumuic, pe care o c(ema Am+ruogia, nevasta unui negustor +ogat, cu care oteanul nostru se cunotea i era prieten 1 i ndr-gind-o el n tain, !r de tirea so ului si-a nimnui altcuiva, ntr-o +un .i ii< trimise vor+, rugnd-o s ai+ +untatea de a-i drui iu+irea ei, cci el din partea lui ar !i !ost gata oricnd s !ac tot ce-i poruncea, 4emeia, dup mult i ndelungat trguial, i rspunse c era gata a-i !ace n voie, dac ar !i !ost s se aleag de pe urma acestui !apt cu dou lucruri i anume > n primul rnd cu ncredin area c dumnealui n-avea s su!le nici un cuvnt de trea+a asta si n al doilea rnd cu dou sute de !lorini de aur, de care avea nevoie pentru un lucru oarecare, .icnd c el, ca om +ogat, putea s-o druiasc cu +niorii tia 1 si cu nvoiala asta ar !i !ost gata oriicnd s-i !ac toate po!tele, Jul!ardo, cnd v.u ce lacom-i !emeia pe care el o socotea o doamn vrednic de cinste, scr+it de atta )o<snicie i presc(im+ n ur iu+irea lui n!lcrat i, (otrt s-o pcleasc, i trimsie vor+ c-o !ace +ucuros si p-asta i oriice i-ar !i cerut, dac-i edea n putere 1 de aceea o rug s-i spun cnd s vie, !g-duindu-i s-i aduc !r de alta +anii si s pstre.e taina !a de to i ceilal i, a!ar doar de un prieten n care se ncredea or+ete si care l nso ea ntotdeauna i n tot locul, Doamna, netre+nic !emeie, cnd au.i aa, !u !oarte mul umit i i trimise vor+ c Juasparruolo, so ul ei, urma s plece curnd la Jenova cu tre+uri si c atunci l va ntiin a i va trimite dup dnsul, Jul!ardo, ntr-o +un .i, cnd i veni la ndemn, l lu pe Juasparruolo si-i .ise > - :ite ce-i > am pus la cale o tre+usoar pentru care as avea nevoie de dou sute de !lorini de aur 1 de aceea vin la tine cu rugmintea s mi-i dai pe ace eai camt cu care m mprumu i de o+icei, Juasparruolo se nvoi +ucuros si-i numr pe dat +anii, 6a vreo cteva .ile dup aceea, Juasporruolo, aa precum spusese doamna, plec la Jenova, iar dnsa trimise vor+ oteanului s vie si s-aduc +anii, Jul!ardo, lun-

du-i prietenul, se duse acas la !emeie si primul lucru ce-l !cu !u s-i ae.e n palm cei dou sute de !lorini, su+ oc(ii prietenului su, .icnd > C Ia +anii tia, doamn, si d-i +r+atului dumi-tale cnd s-o ntoarce acas, 4emeia lu !lorinii, !r s-si dea seama de ce .icea aa Jul!ardo 1 i, socotind c poate dnsul spusese anume ast!el pentru ca nso itorul lui s nu +age de seam c pentru +anii aceia ea se vindea pe sine, rspunse > C 3ucuros i dau, dar vreau s vd nti c i snt, 7i rsturnndu-i pe o mas se apuc s-i numere si, a!lnd c-s dou sute n cap, i lu i-i puse +ine, nespus de +ucuroas, apoi se ntoarse la Jul!ardo si-l duse n odaia ei si nu numai n noaptea aceea, dar i n alte multe nop i, pn ce Juasparruolo se ntoarse de la Jenova, l mul umi cu trupul ei, -nd Juasparruolo se ntoarse, Jul!ardo pndi un prile) s-l a!le acas cu nevasta i apoi, ducndu-se la el, i .ise !a cu !emeia > C Juasparruolo, cei dou sute de !lorini pe care mi i-ai dat deun.i nu miau !cut tre+uin , cci tre+u-soara nu mi-a mers 1 aa c i-am adus de ndat i i-am napoiat nevestei dumitale, drept care !ii +un i m terge de datoria asta, Juasparruolo, ntorcndu-se ctre nevast, o ntre+ dac-i primise, 4emeia, cnd v.u c nu-i c(ip s tgduiasc, cci martorul era de !a , rspunse > - Ieam primit, ve.i +ine, dar am uitat s- i spun, 6a care Juasparruolo .ise > - Jul!ardo, mergi cu Dumne.eu i nu- i ! gri)i, c-am s te terg de datorie negreit,

Iar dup ce plec Jul!ardo, !emeia pclit napoie +r+atului neruinatul pre al mrsviei ei si ntr-acest c(ip i+ovnicul, prin iste imea lui, a)unse s ai+ parte de (apsna de !emeie, !r s deie mcar un +an,

Povestea a doua

Popa din Carlun!o se culc cu monna 5elcolore i-i las drept zlo! !iubeaua lui" pe urm, lund de la femeie o piuli cu mprumut, cind i-o trimite napoi, i cere n sc&imb !iubeaua" femeia i-o napoiaz i-i vars focul ocrndu-<

In timp ce doamnele si cavalerii l ludau pe Jul!ardo pentru ceea ce-i !cuse lacomei milane.e, regina, ntorcndu-se ctre Pam!ilo, i porunci .m+ind s povesteasc mai departe, si dnsul ncepu ast!el > - 4rumoase doamne, am s v spun acum o istorioar ndreptat mpotriva acelora ce .ilnic ne +at)ocoresc, !r ca noi, la rndul nostru, s le putem ntoarce ocara, adic o istorioar care lovete n preo i 1 cci dumnealor, care ne pun nevestele la ca.ne, cnd dau si ei de cte una cu care a)ung s mi se culce, i nc(i-puiesc, ve.i Doamne, c-s tot aa de vrednici de mil si iertare precum ar !i de pild de l-ar aduce pe sultanul din Ale2andria, legat +urdu!, papei de la Avig-non, Pe ct vreme credincioii, srmanii, n-au putin a s le plteasc dup merit, dei, ca s-i aline !ocul, se r.+oiesc si ei cu tot atta n!lcrare ca mamele, surorile, copilele i prietenele lor, De aceea am de gnd s v istorisesc acum o snoav, mai degra+ (a.lie dect lung, din a crei nc(eiere ve i trage nv tura c pe preo i nu se cuvine s-i cre.i or+ete ntotdeauna, 5pun dar, c la Darlungo, un stule pe aici pe-aproape, dup cum ti i i dumneavoastr din au.ite ori v.ute, tria un pop de isprav, voinic nevoie mare cnd era vor+a de !emei si care, dei de citit nu prea tia citi, a!la totui destule vor+e de +ine i evlavie ca s-si des!ete credincioii, duminica, cnd se adunau la um+ra unui ulm ce str)uia +isericu a, 7i mai tia printele C mai +ine ca oricare altul dintre naintaii lui - - s cercete.e pe !emei cnd le erau pleca i +r+a ii si nu uita nicicnd s le aduc acas !ie te-miri-ce !lecute e din cele ce se vnd la sr+tori prin +lciuri, !ie ap s!in it, !ie vreun muc de luminare, lucruri pe care le nso ea de +inecuvntarea lui, Fr, printre alte rncu e pe care le +gase n seam, se ntmpl s-i plac mai mult ca toate celelalte una pe nume 3elcolore, nevasta unui muncitor care-i .icea 3entivegna del Ma..o, si care era ntr-adevr o rncu !rumuic si proaspt ca mrul, +ine mplinit n trup i oac(e nevoie mare, !cut parc anume s macine mai +ine ca oriicare alta, :nde mai pune i c tia s cnte de minune +tnd din tam+urin > +pa se scur!e n pu&oaie si s nvrteasc dansul c-o +sm-lu n mn, cnd se ivea prile)ul, 7i, cum .iceam, prea-cuviosul se ndrgosti aa de tare de ea, c mai s-si piard mintea, i ct e .iulica de mare nu !cea dect s um+le +ram+ura doardoar s-o ntlneasc, Iar cnd se nimerea s-o vad duminica n +iseric, slo+o.ea cte un Qjirie# ori cte un Q5anctus# de-ai !i )urat c-i un mgar ce rage, cnd el, +ietul, se strduia s par un meter nentrecut la g(iers 1 iar dac n-o vedea, nici c-i psa de cele s!inte si una-dou mntuia cu slu)+a si cu toate celea, Fricum, tia s !ac ast!el, nct nici 3entivegna, nici vreun vecin de-al lui, nu apucaser s a!le nimic de trea+a asta, 7i, ca s i se vre n su!let !emeii, o cinstea din cnd n cnd cu cte un dar si-i trimitea +a un mnunc(i de usturoi a+ia cules C c dumnealui avea n grdina pe care i-o lucra el singur un soi de usturoi cum n-avea nimeni n tot satul MCM +a cte un cosule cu ma.re aleas, +a cte o legtur de ceap verde ori arpagic 1 iar cnd a!la vreun prile), dup ce nti o privea gale, o agria cu vor+e dulci, dar

dnsa, cam sl+ticu , se pre!cea c nu-si d seama i se inea + oas 1 din care pricin preas!n-tul nu-i da de capt nicidecum, Fr, ntr-o .i n amia.a mare, pe cnd cucernicul printe um+la lela prin sat, se ntmpl s se ntlneasc cu 3entivegna del Ma..o, care mna din spate un catr ncrcat cu !el de !el de lucruri 1 drept care, agrin-du-l, l ntre+ unde o pornise, $ranul i rspunse > C M duc pn< la ora, printe, cu nite tre+uri de-ale mele si astea toate i le duc lui messer 3onaocorro <da
*8

Jinestreto ca s m-a)ute pentru - - nai+a mai tie, c eu nu tiu C ce pricin a pus )udectorul s m c(eme printr-un slu)+a de-al lui, Popa !cu voios > __ 3ine !aci, !iule 1 te du cu +inecuvntarea mea si ve.i de vino iute acas 1 iar dac te-ntlnesti cumva cu alde 6apuccio ori Naldino, spune-le negreit s vin s-mi aduc curelele pentru m+lciu, 3entivegna i rspunse c-avea s !ac ntocmai 1 i-n timp ce omul se ndrepta ctre 4loren a, preotul se c(i+.ui n sinea lui c acu e vremea s-i ncerce norocul si s-o caute pe 3elcolore acas, De aceea, lund-o la picior, nu se opri pn la dnsa si dup ce intr nuntru !cu > __ Dea Domnul +ine G Nu-i nimenea acas = 4emeia, care era n ur, l au.i si .ise > __ 3ine-ai venit, printe G Da< ce cau i pe cldura asta = 6a care popa i rspunse > __ lac-am venit s stau oleac cu dumneata de vor+, dac-am v.ut c omul i-i dus cu trea+ la ora, 3elcolore se sco+or din sur, se puse )os si ncepu s cure e nite smn de var. pe care 3entivegna o m+ltise tocma atunci, Popa prinse a vor+i i .ise > - -are va s .ic, 3elcolore, m lai cu dinadins s mor de dragul dumitale = Nevasta ncepu s rd i .ise > - -e- i !ac eu, printe = - Nu-mi !aci nimic, rspunse popa, da< nu m lai s- i !ac nici eu ce-as vrea si ce-a rnduit Domnul, 6a care 3elcolore .ise > - Ei las, las, printele G Da< ce, !ac popii tre+i ca astea = - "e cred, +a c(iar mai +ine ca al i +r+a i, rspunse popa 1 si de ce nu adic = 3a c(iar mai mult 1 a!l c noi !acem mai +ine trea+a asta, 7i tii de ce = Pentru c noi nu mcinm dect cnd apa nv'rte roata, Aa c, dac stai cuminte si m-nvoieti s !ac ce-mi place, are s- i !ie +ine, ascult-m pe mine G ** Nevasta i rspunse > MCM -e +ine, printele = - doar te tie toat lumea ce .grie-+rn. mi eti G 6a care popa .ise > C Nu tiu cu ce s te m+ii, -ere tu singur > vrei poate niscaiva ciu+o ele = Fri vreo podoa+ cu +eteal = Fri poate vrei de-o roc(ie = 5pune tu singur ce vrei, 4emeia .ise atunci > C :ite ce e, printe > din astea am destule, Dar, dac m iu+eti atta,

!-mi un (atr i-s gata s- i !ac si eu pe voie, Printele i rspunse > CM 5pune ce vrei, c eu te-ascult, Atuncea 3elcolore .ise > - 5m+t tre+uie s m duc pn< la 4loren a, s dau napoi nite ln pe care am tors-o i s-mi tocmesc roata de tors 1 iar dac dumneata mi dai cu mprumut cinci lire C c de avut tiu c le ai - - mi-oi scoate de la cmtar !usta cea roie-vine ie i cing-toarea de .ile mari pe care le-am adus n .estre, c, dup cte ve.i, din pricin c nu le am, nu m pot duce nicieri, nici la +iseric mcar 1 iar dac-mi dai +nu ii, pe urm !ac tot ce po!teti, Popa gri > - Aa s-mi a)ute Dumne.eu dac i am la mine, Da< uite, i !gduiesc c pn sm+t-ai s-i ai, C 6as< c tiu eu cirie-mi snte i, rspunse 3elcolore 1 de !gduit, !gdui i, marea cu sarea, dar cnd la o adic, nu v ine i niciodat de vor+a dat, -re.i c-ai s !aci cu mine cum ai !cut cu 3iliu..a, pe oare ai duso cu palavre i care a a)uns o tr! din pricina domniei-tale = M )ur pe ce-am mai s!nt, cu mine n-o s- i mearg 1 dac n-ai +anii, mergi de-i ad, - 4ii +un MCM .ise popa C i nu m ! s m duc pn acas, acu c am avut norocul s te a!lu, singuric 1 cnd m-oi ntoarce s-ar putea s dau de cineva aicea i n-am mai !i la largul nostru, Iar altdat nu tiu, .u, deoi mai avea prile) ca sta, 4emeia i rspunse > C M rog G Dac po!teti s mergi, atuncea du-te acuma 1 iar dac nu, ra+d i taci, *; Popa, dac v.u c 3elcolore nu vrea s-i !ac n voie !r de 4salvum me fac)#, pe ct vreme dumnealui ar !i dorit s-o !ac 4sine custodia)2, gri > C "u nu vrei s m cre.i 1 de aceea am s- i las .log giu+eaua asta sinilie, 4emeia ridic o+ra.ul i .ise > C Asta = -e pltete o ipingea ca asta = Printele !cu > C -um ce pltete = Au.i vor+, A!l c-a !ost croit din cel mai scump postav de 4landra i poate c(iar mai scump dect i nc(ipuieti, 7i nu-s nici cincispre.ece .ile de cnd i-am dat lui 6otto, cel care vinde (aine vec(i, drept apte lire-n cap pe ea 1 si nc-am do+n-dit-o ie!tin, cci dup spusa lui 3uglietto, care tii c se pricepe la esturi din astea, am ctigat cinci +ani la ea, C- Aa = se minun !emeia, N-a !i cre.ut, Ia d-o ncoace, Preacuviosul, +ietul, care edea cu arcu ntins, scoase giu+eaua i i-o dete, Iar dnsa, dup ce din ii o mpturi i-o puse +ine, !cu > C Printe, (aide n sopru sta, c nimenea nu-l calc n veci, 7i intrar n opron, Acolo, popa, rs! nd-o cu pu-pciuni mai dulci ca mierea i nrudind-o cu -ristos, se des!at cu ea o +uc ic +un si apoi, plecnd numa-n sutan - - de parc-ar !i slu)it la nunt C se ntoarse iar la paro(ie, Acas ns, cugetnd c mucurile de !etile pe care le aduna ntr-un an din mila credincioilor nu !ceau toate laolalt nici +arem dou lire, i pru ru de ce !cuse i ncepu s se gndeasc cum ar putea s puie mna pe (ain !r s dea +anii, 7i, cum era viclean din !ire, gsi numaidect mi)locul i i.+uti din plin, A doua .i !iind sr+toare, trimise pe +iatul unui vecin de-al lui la

monna 3elcolore acas, rugnd-o s-i dea cu mprumut mo)arul cel de piatr, !iindc po!tise la
* ;

4-m sntos /lat,0 /n, t,0, Par de pa. /lat,0 /n, t,0,

1)

amia. pe 3inguccio del Poggio i pe Nuto 3uglietti si-ar !i dorit s !ac o .eam cu mu)dei, 4emeia i-l trimise, Iar popa, pe nserate, anume ctre ceasul cnd +nuia c 1entive+na del Ma..o cinea. cu !emeia, i c(em diacul si-i .ise > C Ia mo)arul sta, du-te cu el la 3elcolore si spune-i > QZice cuviosul c- i mul umete pentru el i c te roag s-i trimi i giu+eaua pe care i-a lsat-o +iatul drept .log@< Diacul lu mo)arul i se duse la !emeie, pe care o a!l la mas cu +r+atul ei, aa c puse )os mo)arul si i ceru giu+eaua, precum l nv ase popa, 3elcolore, cnd au.i una ca asta, ddu s .ic oarece, ns +r+atul, nciudat, !cu > - "e-#ai pus s-i iei .log popii = Mi, ce i-a trage una G Du-te i d-i-l iute, +tu-te-ar Dumne.eu de proast 1 s nu te prind de-acu nainte c nu-i dai tot ce- i cere CM de-ar !i s- i cear i catrul C c-i vai de capul tu, 3elcolore se scul +om+nind, scoase giu+eaua din-tr-o lad i i-o ddu diacului, .icnd > C 5-i spui cucerniciei-sale din partea mea c 3elcolore se )ur pe to i s!in ii s nu-l mai lase n veci s +at n mo)arul ei, c n-a tiut s-i !ac cinste precum s-ar !i c.ut, Diacul lu giu+eaua i repet n !a a popii cuvintele !emeii, la care dumnealui, r.nd, !cu > - Dac-o mai ve.i s-i spui c, dac ea nu-mi d mo)arul, nu-i dau nici eu pilugul, Aa c sntem tot acolo, 3entivegna cre.u c nevast-sa rostise vor+ele acelea mnioas !iind c-o suduise si nu le lu n seam, Dar ea se supr cu popa si nu-i vor+i pn< la <cules 1 pe urm ns, tot speriind-o preacuviosul c-o trimite la ca.nele de veci n gura mpieli atului, de !ric si pentru niscaiva must i cteva castane, se mpac si nu o dat i mai !cu de cap cu el, Iar pentru cele cinci lire, pepa i drese tam+urina i-i atrn un .urglu, iar dumneaei !u mul umit, *B

Povestea a treia
alandrino, 5runo i 5uffalmacco ncearc s !seasc pe valea rului $uMj2 none o piatr fermecat, creia i zice *litropia. alandrino i nc&ipuie c-a !sit-o el i se ntoarce acas ncrcat de pietre" nevasta l ocrte " el, nfuriat, o bate zdravn i apoi le povestete prietenilor ceea ce ei tiau mai bine dect dnsul.

Isprvindu-se povestea lui Pam!ilo C de care doamnele !cur atta (a., nct poate mai rd i ast.i -regina i porunci Elisei s spun mai departe, iar dnsa, care ns rdea de cele povestite, ncepu ast!el > C Nu tiu, plcute doamne, dac-am s i.+utesc s strnesc tot atta (a. cu istorioara mea, nu mai pu in adevrat dect plcut, pe ct a strnit Pam!ilo cu-a lui 1 oricum, m voi c.ni s-o !ac, n oraul nostru, cel venic plin de carag(ioi i o+iceiuri !elurite, tria acuma nu de mult un oarecare -alandrino, .ugrav de !elul lui, om cam srac cu du(ul i cu apucturi ciudate 1 i Falandrino acesta um+la mai toat vremea cu al i doi .ugravi, unul pe nume 3runo, iar cellalt 3u!!almacco, doi (tri +uni de glum, dar alt!el oameni iscusi i i greu de tras pe s!oar, care se

mprieteniser cu -alandrino pentru c adeseori aveau prile)ul s petreac pe socoteala neg(io+iei i-a o+iceiurilor lui, "ot pe la vremea aceea tria la 4loren a un tnr, +iat destoinic !oarte si mare meter la de toate, viclean i ndemnatic, pe nume Maso del 5ag-gio, care, au.ind i el tot soiul de poveti despre prostia lui -alandrino, ca s petreac ni elus, se (otr s-i )oace un reng(i ori s-l m+ie a crede mai tie nai+a ce minune, 7i ntr-o +un .i, dnd peste el din ntm-plare n +iserica 5'n Jiovanni si, v.ndu-l cum st si casc gura la .ugrvelile si ncrestturile de pe !irida care se a!la deasupra altarului i care nu de mult vreme !usese ae.at acolo, se c(i+.ui c sta-i locul 7i vremea potrivit ca s-i ating elul, De aceea, dup *? ce din ii destinui unui tovar cu care se a!la acolo ce avea de gnd s !ac, se apropiar amndoi de locul un<de -alandrino edea de unul singur i, pre!cndu-se amndoi c nici nu-l +ag n seam, se apucar s vor+easc despre virtu ile ascunse pe care le au unele pietre, despre care Maso turuia cu atta iscusin , de-ai !i )urat c nu-i pe lume giuvaergiu mai priceput si mai destoinic dect el, -alandrino, care trgea cu urec(ea, de la o vreme se scul i, pricepnd c nu e vor+a de nici o tain la mi)loc, se ddu +inior pe lng dnsii, lucru de care Maso se +ucur nespus, 7i, !iindc omul nu se sinc(isea de el, ci-i da nainte cu gura, -alandrino l ntre+ pe unde s-ar putea gsi asemenea pietre minunate, Maso i rspunse c cele mai multe se gseau n 3erlin.one, pmnt n ara +ascilor, i anume ntr-un sat cruia i .icea 3engodi, unde viile erau legate cu crna i, iar o gsc te costa un +an, pe care mai primeai i-o ra pe deasupra 1 si mai era acolo un munte ntreg de parme.an C .icea CM r.luit de-a gata, deasupra cruia edea un neam de oameni care n-aveau alt trea+ dect s !ac ravioli# i macaroane pe care s le pun la !iert n sup de claponi, iar mai la urm s le a.vrle la vale, n )os pe munte, si la de prindea mai multe era mai cstigat 1 i-n prea)ma muntelui curgea un rule cu vin, un vin !r perec(e n lume si !r strop de ap ntr-nsul, - Kalal de-asa ar G se minun -alandrino, Da< cu claponii ia pe care-i !ier+ ce se alege = Maso i rspunse > - i pap +ascii, Atuncea -alandrino .ise > C Ai !ost vreodat n ara aceea = - Dreodat = Asta-i +un, rspunse Maso, Nu o dat, ci de mii de ori am !ost, 6a care -alandrino .ise > C 7i cte mile-s pn acolo = C Pi s tot !ie cam vreo mie,
*

:n !el de col unai cu carne sau cu +rn., care se !ier+ n sup /n, t,0, *E

- -are va s .ic-i mai departe dect ar !i pn-n A+ru..i = - De.i +ine, !cu Maso, Fleac mai deprtisor, -alandrino, +ietul, srac cu du(ul cum era, v.nd c Maso nici nu rde, nici nu clipete +arem la vor+ele acestea, le socoti adevrate si le ddu cre.are cum dai oricrui adevr care-si vdete limpede si !r ncon)ur !a a, De aceea .ise > - Din pcate e prea departe pentru mine G Dar dac-ar !i mai la ndemn, .u c m-a duce o dat, cu tine mpreun, nu de alta, dar s vd i eu macaroanele cum !ac la tum+e i s mnnc pe sturate, Da< ! +ine i spune-mi, pe aicea pe la noi nu se gsete nici o piatr din alea

!ermecate = 6a care Maso .ise > C 3a da si nc dou soiuri cu stranice virtu i > un soi s pietrele alea tari din 5ettignano i Montisci, cu care !aci !in dac le pui la moar 1 d-aia se .ice acolo, prin rile alea deprtate, c mila vine de la Domnul i pietrele de moar din Montisci i 5ettignano 1 da< ve.i c-aici la noi attea pietre d-astea snt, nct i pierd din pre , dup cum i la ei i pierd din pre smaraldele, !iindc p-acolo-s mun i ntregi, mai mari ca muntele Morello, care scnteia. noaptea de te cruceti nu alta, 7i a!l c de-ar !i vreunul s le!uiasc +ine, pn ce nu snt gurite, pietrele astea tari, din care se !ac pietre de moar, i s le nire pe o a , ar cpta +ani grei pe ele, dac le-ar duce la sultan, -t despre cellalt soi de pietre, crora noi, giuvaergiii, le .icem Elitropia, aceleas nite pietre cu nsuiri i mai gro.ave > oricine poart n sn o pietricic dalea, nu poate !i v.ut de nimeni acolo unde nu-i, Atuncea -alandrino .ise > - Mi, ce mai pietre minunate G Da< astea de la urm pe unde se gsesc = Maso i rspunse c n Mugnone, - 7i cum e piatra asta = E mare ori e mic = 7i ce culoare are = l ntre+ -alandrino, Maso i rspunse > C Aa i-asa, 5nt unele mai mricele si altele mai mici, Da< toate-s negricioase,
; C Decameronul voi, ni C cd,
*I

-alandrino, care i vrse +ine n cap toate ama i toata diminea a si-o irosi cilor < din# strad" D# GG amindF* la mnstirea mai223

cei mai +oga i +r+ii K"# )rG))G. c. *:+6 s devenim de la un o56 vredni= d = > e G . am au.it Mugnone se a!l o o!atre! ecrederea, c-aicea n la ie, nici drael ,eu !e een < e -are<,dac-l - -, nim ntru cutarea e# acnm !- - =-!-Ea-a7 Z*-5 5 -l Plr-cumva s ne-o ia a5i "na"ntP B# mtlr.ierG< ,ca nu care doial, !iindc eu tiuMre O 722T gasim !r ngsi-o, ce alta am<5teBeeeee C in punga i sa ne ducem l a .ara!i - care Itit in pe mese movile de !lorini si areinK M -_ ct om putea, - nimeni n e !- ar5inP C 7i Za !urm c(ip ne m+og im pe daeae -t D!- << 7i ntr ac - est ct e eua de lung si de m= e< G 5 tre+uiae pere ii, aa cum ! 5 melcul, # M
5tLm 5
Mi-e "[___

,4a'il53.6

7l 2

P#T sinea
vremea

ne aceea i rspunse ascundel *J ducem s-o cutm, - Da< cum e piatra = .ise 3runo, -5 ve.i, rspunse -alandrino, 5nt unele mai m'n 7* altele mai mici, dar la culoare toate-s negre, de *H aceea, dup socotin a mea, as .ice s le strngem pe toate cele negre, pn ce-om da de ea, Kaidem, s nu mai pierdem vremea, - -i stai oleac, .ise 3runo, 7i, ntorcndu-se ctre 3u!!almacco, !cu > - Are dreptate -alandrino, Dar nu e vremea acu pentru o trea+ ca aceasta, cci soarele e n crucea amie.ii i cum r.+ete n al+ie usuc toate pietrele 1 de aceea alea care-s negre n .ori, cnd nu snt do gorite, acum la ceasul sta ni s-or prea c-s al+e, 3a pe deasupra ast.i, cum e i .i de lucru, tre+uie

s !ie tare mult lume n vale la Mugnone si s-ar putea, v.ndu-ne, s g(iceasc ce cutm acolo i s se apuce si ceilal i s caute piatra cu pricina 1 iar de le pic lor n mn, noi pierdem tot si nu de alta, ci numai !iindc ne-am gr+it, Eu cred, de v nvoi i si voi, c asta-i trea+ de !cut n .orii dimine ii, c po i deose+i mai +ine culorile la pietre, i nu n .i de lucru, ci-n .i de sr+toare, ca s nu !im v.u i de nimeni, 3u!!almacco gsi de +un pova a lui 3runo i -alandrino ai)deri 1 drept care cteitrei c.ur la nvoial ca n diminea a urmtoarei duminici s porneasc n cutarea pietrei, -alandrino ns i rug struitor s nu care cumva s su!le o vor+ despre asta, cci cel ce i spusese taina l )uruise s-o pstre.e, Iar dup aceea se apuc s le nire ce au.ise despre inutul 3en-godi, )urndu-se c spune drept, 9mai singuri, 3runo i 3u!!almacco se s!tuir ntre ei cum s ur.easc trea+a, -alandrino atept ca pe )ratec .iua de duminic, iar cnd veni n s!rit, scu-lndu-se de mnecate, i adun tovarii i lund-o pe la poarta 5'n Jallo, co+orr n valea rului Mugnone, unde ncepur cteitrei s um+le n sus i-n )os n cutarea pietrei, -alandrino, ca cel mai avntat, mergea naintea celorlal i si, opind cnd ici cnd colo, ct ce .rea o piatr neagr se npustea asupra ei si si-o vra n sn, 3runo si 3u!!almacco clcau pe urma lui si adunau i ei ici una, colo alta, -i -alandrino, tot str'ng'nd, se pomeni nu dup mult cu snul plin de pietre 1 drept care, ridicndu-si poalele cmeii, care era destul de *L

larg, le prinse +ine n +riu i cit ai .ice Qvai# i n-crcar i poala 1 apoi, nu dup mult vreme, !cu si din giu+eic o traist si o umplu si pe aia, 3runo si 3u!!almacco, v.ndu-l ncrcat de pietre, cum se !cuse i de amiaz, se apucar s vor+easc precum se n eleseser mai dinainte nc, si ca atare 3runo .ise > CM Da< unde-i -alandrino = 3u!!almacco, care l vedea doar +ine, acolo la doi pai de el, se rsuci cutndu-l la dreapta si la stnga si ntr-un tr.iu rspunse > C Ka+ar n-am unde poate !i, Doar mai nainte era aici, 6a care 3runo .ise > C 5e poate, nu .ic +a, dar snt ncredin at c acu tre+uie s !ie acas, unde mnnc de amia. si-n sc(im+ pe noi ne las aici ,s ne prostim cutnd la pietre, C Aa ne tre+uie, .ise cellalt, 3ine-a !cut c ne-a amgit si ne-a lsat aicea +alt, de vreme ce-am !ost ntri si l-am cre.ut ca prostii, -are altul mai neg(io+ ca noi ar !i putut s cread c-o piatr cu atari virtu i se a!l tocmai n Mugnone = -alandrino, cnd i-au.i vor+ind aa, cre.u c n s!r-sit dduse peste piatra cu pricina si mul umit virtu ilor ei minunate tovarii lui nu-l vedeau, dei se a!la su+ oc(ii lor, De aceea, +ucurndu-se peste msur de norocul care dduse peste dnsul, !r s spun o vor+, se (otr s se ntoarc i de aceea o lu din loc i se porni spre cas, D.ndu-l c se duce, 3u!!almacco .ise ctre 3runo > C -e !acem, vere = Nu plecm = - 3a (ai si-om merge, .ise 3runo, da< )ur pe Dumne.eul meu c n-o s-i +at )oc de mine a doua oar -alandrino, 7i de mi-ar !i la ndemn, cum miea !ost toat diminea a, i l-a atinge pe la gle.ne cu una din pietrele astea, de si-ar aduce aminte i-o lun ntreag de pcleala ce ne-a tras, 7i n-apuc s .ic +ine c si n!ac o piatr si a.-vrli cu ea n picioarele lui -alandrino, care sim ind durerea pn n rrunc(i, c(irci piciorul i ncepu s su!le tare, dar !r s se vaite, si merse mai departe,
;8

3u!!almaoco mi- i apuc i el o piatr din cele adunate i .ise ctre 3runo >

- De.i pietricica asta = A)unge-l-ar pe -alandrino ct ai clipi, n spinare G 7i dndu-i drumul i arse una, dar .dravn de tot, n ale, Intr-acest c(ip, dintr-una ntr-alta, tot asmu- indu-l de la spate cu pietre, urcar valea si a)unser la poarta 5'n Jallo, Acolo, dup ce aruncar pietroaiele adunate, se oprir oleac s vor+easc cu vameii de stra), iar dnsii, a!lnd despre ce-i vor+a, se pre!cur a nu-l vedea pe -alandrino i stricndu-se de rs l lsar s treac nesting(erit poarta, -alandrino nu .+ovi deloc pe drum, ci merse int acas, la doi pai de :ng(erul Morii, 7i atta de prielnic se art otiei soarta, nct n timp ce urca din vale si str+tu oraul, nimeni nu-l agri, cu toate c n drum se ntlni cu c iva oameni, pu ini ce-i drept, cci cei mai mul i mncau de amia. la ora aceea, A)uns acas intr nuntru, aa ncrcat cum se a!la, Nevast-sa, !emeie !rumoas si istea , pe nume monna "essa, se a!la din ntmplare tocmai n capul scrilor 1 si, nciudat cum era c ntr.iase atta, cnd l v.u c vine se apuc s-l ocrasc, .icnd > - 3in< c te-aduce dracu acas G "o i s mnca i de-amiia. cnd te tre.eti i tu s vii, -nd -alandrino o au.i i pricepu c-l vede, !cu plin de o+id si de durere > - 6ua-te-ar dracu, !emeie +lestemat G -are va s .ic aici erai = M-ai mncat !ript de data asta, Da< las< c i-oi plti-o eu cu vr! si ndesat, 7i, dup ce urc si-si lepd povara ntr-o sli , sus, se repe.i la dnsa si apucnd-o de cosi e, o a.vrli pe )os si ncepu s-i care la pumni i la picioare, lo-vind-o or+ete n cap, n sale, pe unde apuca > degea+a se ruga !emeia cu minile mpreunate 1 pn ce n-o snopi n +taie, .dro+indu-i toate oasele si pn ce nu-i smulse i cel din urm !ir de pr, nu se clinti de lng dnsa, 3runo si 3u!!almacco, dup ce rser o +ucat cu vameii por ii 5'n Jallo, pornir agale pe urmele lui -alandrino, 7i, a)uni la poarta casei lui, au.ir de )os ;* ce mam de +taie i mai ardea nevesti-si 1 drept care, pre!cndu-se c tocmai n clipa aceea pic, strigar dup el de )os, -alandrino iei la !ereastr rou la !a , nduit i !rnt de o+oseal i i rug s vie sus, 3runo si 3u!!almacco, !cnd pe ngri)ora ii, urcar pn sus la el si v.ur odaia plin de pietre, iar ntr-un col pe +iata "essa, care plngea amarnic, cu prul rvit, cu roc(ia s!rtecat i cu o+ra.ul nsngerat i plin de vnti 1 iar ntrun alt ung(er pe -alandrino stnd pe un scaun, ca omul !rnt de osteneal, cu straiele ca vai de lume si g!ind din greu, 7i, dup ce privir la ei si-n )ur o vreme, grir > MC -e mai e i asta = Drei s .ideti ceva de-ai adunat attea pietre = Iar mai pe urm adugar > C Da< monna "essa ce-are = 5-ar .ice c-ai +tut-o, -e nseamn toate astea = -alandrino, !rnt de povara pietrelor pe care le c-rase, de mnia ndrcit cu care i altoise nevasta i de suprare, !iindc i scpase ca un prost norocul printre degete, nu era n stare s-i adune min ile ca s rspund desluit, De aceea, v.ndu-l c tace, 3u!!el-macco o lu de la capt .icnd > C Mi -alandrino, dac erai mnios din alt pricin pe noi, nu se cdea de !el s ne +at)ocoreti aa cum ne-ai +at)ocorit, c dup ce ne-ai dus cu tine ca s cutm piatra aia rar, ne-ai lsat +alt acolo ca pe nite carag(ioi i te-ai ntors !r un cuvnt, 5 tii c pcleala asta ne-a suprat din cale-a!ar i are s !ie ultima din cte ne-ai mai tras, De +un seam ultima,

6a vor+ele acestea -alandrino rspunse > C 4ra ilor, nu v supra i, c lucrurile stau altminteri de cum vi le-a i nc(ipuit voi, Eu, vai i amar de mine, gsisem piatra aceea, 7i, ca s !i i ncredin a i c nu min esc, s ti i c atunci cnd voi tot ntre+a i de mine i m cuta i n )ur, eu m a!lam acolo, la doi-trei pai de voi 1 iar dac-am v.ut c pleca i i nu m vede i, v-am luat-o nainte i a+ia adineauri am sosit, pu in naintea voastr,
;;

7i lund-o de la capt, le povesti de-a !ir-a-pr tot ce !cuser acolo si ce vor+iser ntre ei, artndu-le i vntile cu care se alesese pe la clcie si pe spinare de pe urma pietrelor a.vrlite de dnsii, Pe urm i ddu nainte .icnd > C Iar cnd am trecut poarta cu toate pietrele astea n sn, nici ps nu mi-a .is nimeni, dei ti i si voi +ine ce plicticoi i uriciosi snt vameii aceia, care vor cu tot dinadinsul s-i vre nasu-n tot ce duci, 3a pe deasupra m-am ntlnit pe drum i cu niscaiva prieteni, cari totdeauna m-agriesc i m po!tesc s +eau cu ei si totui n-a !ost unul s-mi deie .iua +un, pentru c ei nu m vedeau, De-aici, cnd am a)uns acas, mpieli ata asta de cutr +lestemat mi s-a !cut nainte i m-a v.ut1 ea singur, 7i nu e de mirare, c, precum ti i, muierile de.leag orice !armec i alung orice nsuire din cele cte .ac n lucruri, 7i tocmai cnd s .ic si eu c-s cel mai norocos +r+at din tot oraul sta, m-am pomenit mai oropsit ca oriicare altul1 de aceea am cptuit-o de s m ie minte i nu tiu, .u, ce m oprete s n-o omor pe dat, A!urisit s !ie ceasul cnd am v.ut-o prima oar si cnd mia pus picioru-n cas, 7i aprin.ndu-se din nou, !u ct p-aci s sar si s-i mai ard o +taie, 3runo i 3u!!almacco !ceau, ai nai+ii, pe mira ii i i ddeau dreptate lui -alandrino, dei n sinea lor a+ia se stpneau s nu pu!neasc n rs, Dar, cnd v.ur c se scoal mnios ca s-o mai +at o dat, se ridicar si-l oprir, spunndu-i c nu ea, ci el era de vin, el care ar !i tre+uit s-i spun dinainte s nu i se arate n .iua aceea n !a , dac tia c !emeile de.leag orice !armec 1 iar dac Dumne.eu nu-i trimisese gndul sta era ori !iindc soarta lui era s nu se noroceasc, ori !iindc se gndise s-i nsele tovarii, pe care ar !i tre+uit s-i ntiin e.e de norocul care dduse peste dnsul, 7i dup multe alte vor+e, ntr-un tr.iu, cu c(iu cu vai, l mpcar cu nevasta si plecar de la dnsul, lsndu-l ngndurat n casa plin de pietre,
;&

Povestea a patra
anonicul din 3iesole iubete o vduv, creia nu-i e dra!" creznd c se culc cu dnsa, se culc c-o slujnic de-a ci i-i prins de episcopul care fusese adu,= de fa de ctre fraii doamnei.

Elisa i isprvise povestea, ascultat cu mare plcere de ctre toat ceata de cavaleri i doamne, cnd regina, Intorcndu-se ctre Emilia, i art c-ar !i dorit s spun dnsa mai departe, Emilia ncepu pe dat > - Drednice doamne, dup cte mi amintesc, n multe din povetile istorisite pn acum s-a dovedit cu prisosin ce mult ne +at la cap, pe noi !emeile, preo ii, clugrii i ndeo+te popii 1 dar, !iindc n legtur cu trea+a asta nu e c(ip s dai de !undul sacului orict ai povesti, vreau s v spun si eu o istorioar despre un preot, care dorea cu dinadins, cu voia ori !r voia ei, s i se vre pe su+ piele unei !emei de neam, care, !iind n eleapt !oarte, l rsplti cum merita, Dup cum ti i cu toatele, 4iesole, a crui coast o po i vedea de aici, a !ost pe vremuri un ora mre si cu vec(ime mare, din care pricin a avut ntotdeauna un episcop i l mai are i acum, Acolo, n prea)ma catedralei, o

vduv de neam, Piccarda dup nume, avea o moioar a ei si%o cas nu prea mare 1 or, !iindc doamna nu era din cale-a!ar de +ogat, i petrecea cea mai mare parte a anului n csu a aceea, mpreun cu doi !ra i de-ai ei, +ie i curtenitori i !oarte cumsecade, 7i cum um+la adesea pe la +iserica amintit, !iind nc !oarte tnr, !rumoas si plcut, canonicul se ndrgosti cu atta patim de dnsa, nct nu-i mai gsea odi(n nicieri 1 i dup ctva timp avu ndr.neala s se duc si s-i destinuiasc singur dorin a lui, rugnd-o s nu se mpotriveasc iu+irii ce-i purta si s-l iu+easc si ea aa precum o iu+ea el, Era canonicul acesta cam +trior de ani, dar tare tnr la sim ire, cute.tor, seme i !oarte plin de sine, cu un !el de a !i de.gusttor i cu apucturi gre oase, ntr-un cuvnt aa scr+os i urcios de !elul lui, c ni;B

meni nu-l putea ng(i i 1 i, de-i era cuiva mai nesu!erit, apoi doamnei i era n primul rnd, cci dnsa, nu doar c nu-l putea ng(i i, da-l i ura cu strnicie, De aceea, n eleapt !iind, i spuse dup cum urmea. > - - m iu+eti, printe, asta ar putea s m n-cnte 1 i eu tre+uie s te iu+esc i +ucuros voi !ace-o 1 ci ntre iu+irea dumitale si a mea nu tre+uie s se n-tmple nimica necinstit, Dumneata eti printele meu su!letesc, eti preot i te apropii +inior de pragul +-trne ii, lucruri care tre+uie s te ndemne spre cur enie i spre cinste 1 pe de alt parte eu nu mai snt o copil pe care o prind atare !leacuri, ci snt o vduv, si tii i dumneata, desigur, ct de cinstit i se cere s !ie unei vduve, 5'-mi !ie cu iertare dar, da-n !elu-n care vrei domnia-ta eu niciodat nu voi primi s te iu+esc si nici nu vreau ca dumneata s m iu+eti ast!el, -anonicul, v.ind c deocamdat nu putea scoate mai mult de la !emeie, nu se art mirat si nici nu se ddu +tut, ci cu ndr.neala lui neruinat o mai pis nc de multe ori, i cu scrisori, si cu solii, i c(iar cu vor+a uneori, cnd o vedea n +iseric, Drept care doamna, socotind purtarea lui din cale-a!ar de neplcut si urt, se gndi s scape de el pltindu-i dup merit, dac altminteri nu putea 1 dar nu se ncumet s !ac nimic pn ce nu se s!tui din ii cu !ra ii ei, De aceea, dup ce le spuse cum se purta canonicul i ce avea de gnd s !ac, primind ntru aceasta ncuviin area lor, dup cteva .ile se duse la +iseric, precum i era o+iceiul, -anonicul, ct ce-o v.u, se duse drept la dnsa si intr cu ea n vor+, nesting(erit, ca de o+icei, 4emeia, v.ndu-l c se apropie, l ntmpin cu sursul pe +u.e si dup ce se traser mai la o parte, ntr-un col , i dup ce s!in ia-sa i spuse iar aceleai lucruri, !emeia suspin adnc si .ise > - Printe, am au.it de multe ori spunndu-se c nu-i cetate, orict ar !i de ntrit, s n-o po i cuceri, dac te ii de ea si .i de .i o ataci 1 si de adevrul sta mi dau prea +ine seama, cci, mi s-a ntmplat c(iar mie, Atta te-ai inut de capul meu cu vor+e dulci, cu gesturi drgstoase si !el de !el de lucruri, nct m-ai
;?

!cut s renun la (otrrea mea i, !iindc- i snt aa de drag, iat-m gata s- i !ac voia i s m culc cu dumneata, -anonicul, prea +ucuros, i .ise > C Doamn, mare mul umit 1 la drept vor+ind m si miram cum de-ai putut atta vreme s mi te mpotriveti, cci pn acum, cu altele, n-am mai p it aa ceva, 3a dimpotriv, nu o dat mi-am .is n sinea mea c dac !emeile ar !i de argint, n-ar !ace nici doi +ani, !iindc nici una +arem nu s-ar mpotrivi ncercrii, Dar s lsm deoparte asta 1 spune mai +ine cnd i cum putem s ne ntlnim,

4emeia i rspunse > - Printe drag, oricnd, la orice ceas po!teti, !iindc eu n-am +r+at ca s tre+uiasc s-i dau seama de nop ile mele 1 dar unde, asta nu mai tiu, C -um aa = se mir canonicul, De ce nu n casa dumitale = 4emeia i rspunse > - Printe, dumneata tii +ine c eu am doi !ra i tineri, care-i aduc acas, !ie c e .iu ori e noapte, tot !elul de prieteni i casa mea nu-i mare 1 de aceea nu ne putem ntlni la mine dect de-ar !i s nu vor+im i s tcem ca mu ii ori s or+ecim ca or+ii pe ntuneric 1 aa s-ar mai putea, nu .ic +a, !iindc ei niciodat nu vin la mine n odaie 1 dar ve.i c odaia lor e aa de aproape de a mea, c nu e c(ip s spui o vor+, ct de ncet ai spune-o, !r s !ie au.it, -anonicul i .ise atunci > - 4ie si-aa o noapte ori dou, pn ce m-oi gndi unde-am putea s nentlnim mai n largul nostru, 4emeia i rspuse > CM 4 cum gndeti, printe 1 eu nu- i cer altceva dect s pstre.i +ine taina, ast!el nct s nu se tie nimica, niciodat, -anonicul rspunse > MC N-ai gri) despre asta, doamn, si, dac po i, ve.i ! ceva s ne ntlnim la noapte, C 3ine, !cu !emeia,
&

7i, dup ce i spuse cnd i in ce !el s vie, se despr i de el i se ntoarse acas, Acu, avea !emeia noastr o slu)nic, nu prea tnr, i care avea o !a aa urt i pocit cum nu s-a mai v.ut pe lume 1 nasu-i era turtit, gura strm+at ntr-o parte, +u.ele groase, din ii mari i ncleca i care ncotro, +a pe deasupra, srcu a, era i cam saie si pururi cu scursori la oc(i i verdegal+en la !a , de parc nu la 4iesole, ci drept la 5inigaglia ar !i e.ut n timpul verii, 7i peste toate astea mai era i c(ioap de-un picior i dam+lagit oleac de-o lture a trupului, 4usese +ote.at -iuta 1 dar, !iindc era aa pocit la !a , toat lumea nu-i mai .icea dect -iuta..a, -t despre !elul ei de-a !i, dup ce c era aa de slut, mai era i rutcioas, Doamna puse s-o c(eme deci tocmai pe -iuta asta, i-i .ise > - Ascult aici, -iuta..a, dac la noapte mi !aci un +ine, te alegi din parte-mi c-o cma de toat !rumuse ea, -iuta..a, cnd v.u c-i vor+a de-o cma, rspunse > - Doamn, dac-mi dai cmaa, m-arunc si-n !oc, nu altceva, - 3ine, gri !emeia, Dreau dar ca-n noaptea asta s mi te culci n patul meu cu un +r+at si s-l de.mier.i, dar ai de gri) nu cumva s su!li vreun cuvnt, ca nu cumva s te aud !ra ii mei care dorm alturea n odaie 1 pe urm am s- i dau cmaa, 6a care slu)nica rspunse > - Dac-i de lips, doamn, dorm i cu sase, nu numai cu unul, -nd se nsera, preacuviosul veni acas la !emeie, dup porunca dat, 4ra ii doamnei, dup n elegerea avut cu dnsa, se a!lau alturi n odaia lor i s!tuiau ei nde ei ca s-i aud popa 1 drept care el intr tiptil i pe ntuneric n odaie, dup pova a doamnei, i se culc n pat cu -iuta..a lng el, pe care doamna o nv ase tot ce tre+uia s !ac, -uvioia-sa, cre.nd c st lng iu+it, cuprinse n +ra e pe -iuta..a si, !r a scoate o vor+, se apuc s o srute i ea asi)derea

pe dnsul 1 dup care popa ncepu s se des!ete cu meia, !cndu-se stpn pe +unurile la care rvnise de atta amar de vreme, Dup ce mntui cu +ine trea+a asta, doamna le porunci !ra ilor ei s !ac dnsii restul, precum se n e-i leseser, 4ra ii, ieind tiptil din cas, o luar ctre pia si acolo soarta i a)ut mai mult dect nd)duiau ,* cum era tare cald a!ar, episcopul pusese s-i caute c(iar pe ei, ca s se duc mpreun pn la ei acas ntr-o plim+are i acolo s +ea un p(rel de vin, Dar cnd v.u c vin spre el, le spuse ce po!tete si-o luar ncetior spre cas, Acolo, ae.ndu-se ntr-o grdini rcoroas, plin de tor e aprinse, +u cu mare des!tare dintr-un vin +un de-al lor, "inerii l lsar s-si +eie n ti(n vinul i dup aceea i spuser > C -uviosia-ta, de vreme ce-ai +inevoit s vii pn la noi i s calci pragul casei noastre n care aveam de gnd s te po!tim c(iar noi, ai +untatea i ne las s- i artm ceva, Episcopul rspunse c i ascult +ucuros 1 atuncea unul dintre !ra i punnd mna pe-o tor i ae.ndu-se nainte, o lu cu to i ceilal i pe urme, n !runte cu episcopul, ctre odaia unde preacuviosul canonic i petrecea cu slu)nica, Jr+it s-a)ung ct mai iute, popa nclecase gra+nic i, pn a nu da peste el episcopul cu to i ceilal i, el clrise la mai +ine de trei leg(e nc(eiate 1 drept care acu trudit sracul, se odi(nea cu -iuta n +ra e, cu toat .pueala care domnea n odaie, "nrul, dup ce intr cu tor a aprins n mn, i-l art episcopului pe canonic, care dormea cu slu)nica n +ra e, ntre acestea, dumnealui tre.indu-se din somn i dnd cu oc(ii de lumin si de to i oamenii aceia care edeau n )urul lui, vr capul su+ plapum n!ricoat i ruinat, Episcopul i a.vrli cuvinte de ocar si l sili s-i scoat capul din aternut si s se uite cu cine se culcase, -anonicul, cnd pricepu pcleala doamnei, pe de o parte de ciud, iar pe de alta de ruine, prinse a se vieta ca cel mai m(nit om din toat lumea asta, 7i, dup ce se m+rc,
8

la porunca episcopului !u trimis su+ pa. +un acas, ca s se pociasc acolo cu stranice canoane de rul svrit, Pe urm preas!in ia-sa dori s tie cum anume se ntmplaser acestea i cum de popa se culcase tocmai cu slu)nica -iuta..a, 4ra ii doamnei i povestir mpre)urarea de la capt, iar dnsul, au.ind aa, o lud mult pe !emeie si ai)deri si pe !ra ii ei, care stiuser s deie rsplata cuvenit popii, !r s-si spurce minile cu snge preo esc, Episcopul l sili pe pop s-si plng patru.eci de .ile la ir pcatul svrit 1 dar ciuda l sili s-l plng mai mult de patru.eci i nou, pe lng !aptul c mult timp nu mai putu iei pe strad !r s nu !ie artat cu degetul de to i trengarii, care strigau pe urma lui > Q:ite-l pe la care s-a culcat cu -iuta..a G#, trea+ ce-l supra aa de tare pe canonic, nct era mai-mai s-si piar. min ile, srmanul, Iat dar n ce c(ip !emeia aceea iscusit se descotorosi de o+ra.nicul de pop, iar sluta de -iuta..a se alese c-o cma si cu o noapte !ericit,

Povestea a cincea
9rei tineri i tra! izmenele unui judector venit la 3lorena din provincia <e $arc&e, n timp ce el, din jilul lui, inea jude la pricini.

Emilia i isprvise povestea i vduva cu pricina !usese ndeo+te ludat, cnd regina, privind ctre 4i-lostrato, i spuse > - E rndul tu acum, 4ilostrato rspunse c-i gata si ncepu ast!el > C Plcute doamne, tnrul pe care la amintit adineaori Elisa, Maso del 5aggio adic, m ndeamn s renun la istorioara pe care aveam de gnd s v-o spun, ;L

pentru a istorisi n sc(im+ o alt povestire, n care e vor+a despre el si c iva prieteni de-ai lui 1 si c(iar dac povestea asta e oarecum mai deuc(eat, !iindc se spun n ea o seam de cuvinte pe care voi, !emeile, v ruina i s le rosti i, eu totui am s-o spun, !iind peste !ire de (a.lie, Dup cum ti i si dumneavoastr, n oraul nostru se pripesc destul de des

guvernatori veni i din 6e Marc(e, de o+icei oameni lipsi i de orice ndr.neal, nite calici care duc o via aa de mi.era+il si att de strmtorat, nct eriice !apt de-a lor pare c nu-i dect crpno-ie 1 si, !iindc snt cu to ii din !ire nite puc(inoi i nite .grie-+rn., aduc cu ei )u.i i notari de care ai .ice mai curnd c vin de la coarnele plugului sau drept de la vreo ci.mrie dect din colile de legi, Fr, ntr-un rnd, unul din ei, care venise ca primar, adusese dup sine, printre mul i al i )udectori, pe unul ce-i .icea pe nume messer Nicola da 5'n 6epidio si care arta mai degra+ a tinic(igiu dect a altceva 1 i printre ceilal i )u.i el !u ales s dea )ude la pricinile cu omor, Fr, cum adeseori se ntmpl ca oamenii, dei n-au trea+, s mearg pe la tri+unal doar ca s caste gura, Maso del 5aggio ntr-o .i, cutnd pe un prieten de-al lui, trecu i el pe acolo 1 i dnd din ntmplare cu oc(ii de messer Nicola, cum c(ipul lui de ntru i se pru nou n ora, se apuc s-l cercete.e din cap pn n picioare, D.u deci, ca atare, +lni a uns si )egoas ce-i cptuea scu!ia, peana i climara ce-i atrnau la +ru, pulpanele cmeii ce-i sp'n.urau de su+ giu+eic, precum si alte multe lucruri ce nu le ve.i la oamenii ce )s pui la rnd i-s ngri)i i 1 dar printre toate acestea mai v.u una care, dup prerea lui, le punea vr! la celelalte si anume o perec(e de i.mene, pe care - - cum )udectorul edea pe scaun i (ainele i se crpau n !a , !iindc erau prea strimte - - avu prile)ul s le cercete.e n voie si s va. c !undul lor i a)ungea aproape pn la pulpe, De aceea nu mai pierdu vremea uitn-du-se la ele, ci, prsind gndul cu care intrase n tri+unal, se apuc s caute doi prieteni +uni de-ai lui,
&8

unul pe nume 9i+i, iar cellalt Matteu..o, la !el de n.drvani si de po.nai ca el, i dup ce-i gsi le spuse > - 3ie i, dac vi-s drag, veni i cu mine pin aici, la -asa )udec ii si-am s v-art o nt!lea cum n-a i v.ut de cnd snte i, 7i ducndu-se cu ei la tri+unal, le art pe )ude i i.menele lui, 4lcii nc de departe se puser pe rs v.ndu-l 1 i apropiindu-se de podiumul pe care sta )udectorul, v.ur c era uor s te strecori su+ el si c podeaua peste care i spri)inea picioarele avea o gaur la mi)loc, prin care ai !i putut s treci !r prea mare greutate mna cu +ra cu tot, D.nd aa, Maso !cu > C 3ie i, (aide i s-i tragem i.menele de tot, c doar nu-i lucru mare, "ovarii lui Maso se lmurir iute cam cum tre+uia !cut trea+a, aa c puser la cale ce aveau s !ac si s .ic si-a doua .i de diminea se ntoarser la tri+unal i a!lar sala n esat de lume, Matteu..o, !r s-l vad nimeni, se strecur su+ podium i merse drept la locul unde-i inea )udectorul picioarele pe scndur, Maso se trase lng )ude si apucndu-l de giu+eic C n timp ce 9i+i l trgea si el de partea cealalt C prinse a striga > C $essere, ascult aici, messere L "e rog ca pe unul Dumne.eu, pune-l iute pe pungaul sta, pn n-o terge el de-aici, s-mi dea napoi perec(ea de ncl ri ce mi-a !urat-o i-acu tgduiete, dei nu-i nici o lun de cnd l-am prins c(iar eu c le ddea la pingelit, 9i+i pe de alt parte striga i el n gura mare > - Nu-l asculta, messere, c minte, pulamaua 1 m nvinuiete pe mine c iam !urat ciu+otele, pe care le am de atta vreme, numai !iindc m-am dus la el s-i cer s-mi dea napoi un cu!r pe care mi l-a terpelit, 7i, dac nu m cre.i, pot s- i aduc si martori, pe "recea aia din vecini, pe Jrassa care vinde ma e i pe-o mturtoare care adun gunoiul de ctre 5anta Mria pn la Der.aia i care l-a v.ut cnd se ntorcea din sat, Dar Maso nu-l ls s spuie, ci se vr n vor+a lui strignd, iar 9i+i i mai tare,

7i n timp ce )udele, n picioare, se tot trgea spre ei ca s-i aud desluit, &* Matteu..o se !olosi de acest prile) i vrnd mina prinG podea, prinse i.menele de !und i i le trase n )osP I.menele alunecar ct ai clipi din oc(i, cci )udectorul era sl+u i tare deslat, Iar el, sim ind c-i lunec, i netiind ce se ntmpl, ddu s-si trag (ainele ca s se acopere n !a i s se ae.e, ns Maso si 9i+i, care l trgeau .dravn, ineau de el .+iernd de .or > C M !aci de rs, messere, dac nu vrei s-mi !aci dreptate si s m-ascul i, ci te gteti s pleci ntr-alt parte 1 c doar pentru un !leac ca sta nu-i o+iceiul pe la noi s se ntocmeasc scripte, 7i tot .icnd aa, atta mi i-l traser de poalele giu-+eicii, pn ce tot norodul care se a!la de !a v.u c-i !r de i.mene, Matteu..o, dup ce inu de ele, pn la urm i le ls si ieind de su+ podium, plec !r s-l va. nimeni, Iar 9i+i, socotind c e de a)uns att, !cu > - M )ur pe legea mea c-am s m plng la primrie, Iar pe de alt parte Maso, lsndu-l de giu+eic, .ise > - 3a nu, eu nu m las nici mort i-att am s um+lu p-aicea, pn-am s te a!lu o dat i-o dat mai la largul dumitale dect a.i diminea , 7i .icnd ast!el, o luar care ncotro ct i ineau picioarele, Rudectorul, dup ce-si trase i.menele su+ oc(ii tuturor, de parc c(iar n clipa aceea s-ar !i sculat din somn, +gnd de seam a+ia atuncea po.na, ntre+ unde plecaser cei doi de se s!deau pentru ncl ri si cu!r 1 iar cnd v.u c nu-i gsete, se apuc s n)ure pe ma ele lui Dumne.eu cum c dorea mor i s tie de-i o+iceiul la 4loren a s tragi i.menele la )u.i cnd stau n )il ul )udec ii, Primarul pe de alt parte, cnd au.i si el isprava, !cu un tr+oi cumplit 1 dar, dup ce niscaiva prieteni i desluir c ntmplarea avea un tlc si c prin ea cei din 4loren a i dovedeau c tiu cu to ii c adusese n loc de )u.i nite neg(io+i, ca s-i plteasc ct mai ie!tin, tcu c(itic i po.na rmase !r de urmri,
&;

Povestea a asea
5runo i 5uffalmacco ii fur un porc lui alandrino " ca s !seasc &oul, l pun s fac o ncercare cu acadele de !&imber i vin din cela dulce i-i dau i lui dou acadele, amare nuntru, amestecate cu aloi" &oul se arat a fi c&iar el, drept care e nevoit s deic prietenilor si dou perec&i de claponi !rai, ca s nu-l spun nevestei lui.

A+ia se isprvi povestea lui 4ilostrato, de care se rsese .dravn, cnd regina i porunci 4ilomenei s spun mai departe si dnsa ncepu > - Jra ioase doamne, dup cum numele lui Maso l-a ndemnat pe 4ilostrato s v spun povestea pe care a i aseultat-o, tot aa numele lui -alandrino i al tovarilor si, de care s-a mai pomenit aicea, m ndeamn si pe mine s v povestesc o istorioar, ce trag nde)de s v plac, Nu cred c-ar !i nevoie s mai spun i eu cine e -alandrino, 3runo si 3u!!almacco, !iindc i cunoate i dinainte 1 de aceea, trecnd mai departe, spun c numitul -alandrino avea o mosioar, nu prea departe de 4loren a, pe care o primise n .estre de la nevasta lui, si printre celelalte +unuri pe care i se aducea moia se a!la i cte un porc cu care se alegea n !iecare an,1 i, !iindc aa se o+inuise, n luna lui decem+rie mergea la ar cu nevasta i acolo tia porcul i-apoi l punea la srat, Fr, ntr-un an se ntmpl ca, !iind ne-vast-sa +olnav, -alandrino s mearg singur la tiatul porcului, 3runo i 3u!!almacco, prin.nd de veste trea+a asta, se duser si ei la un +un prieten de al lor, un pop care era vecin cu -alandrino, s petreac acolo vrei trei sau patru .ile, -alandrino, care tiase porcul n diminea a .ilei n care ei sosiser, v.ndu-i

pe amn-doi cu popa, i c(em si le .ise > C 3ine-a i venit, mi !ra ilor G Ia (aide i s vede i ce gospodar snt eu G 7i, ducndu-i n cas, le art porcul tiat, gsir porcul stranic i pricepur din
& C Decameronul voi, III C cd, H8

3runo i

3u!!almacco

&&

spusele lui -alandrino c avea de gnd s-l puie la sare pentru ai lui, Atuncea 3runo .ise > - Mi, da< mare prost mai eti G Dinde-l mai +ine i de +ani ne-om +ucura mpreun, iar "essei n-ai dect s'-i spui c i l-au terpelit, -alandrino .ise > - Nici gnd 1 nti c nu m-ar crede i-apoi m-ar da a!ar din cas, Nu vamesteca i n tre+urile mele, c si-aa nu v-ascult, Degea+a se c.nir !lcii s-l conving, cci tot n-o scoaser la cap, -alandrino i po!ti la cin cu )umtate de gur, drept care dnii nu primir, iapoi plecar de la el, Pe drum 3runo !cu > C -e-ar !i s-i !urm porcul la noapte, (ai = -e .ici = C Dar cum nai+a am putea-o !ace = ntre+ 3u-!almacco, C 6as c tiu eu, .ise 3runo, Numai de nu i-ar M sc(im+a locul, C Dac-i aa, (ai s-l !urm, rspunse 3u!!almacco, De ce adic s n-o !acem = 7i-om trage apoi un c(e! cu popa, de s ne mearg vestea G Printele se nvoi +un +ucuros la !urt si atuncea 3runo .ise > C 6a trea+a ,asta e de lips ni ic di+cie, "u, 3u!!almacco, tii doar +ine ce crpnos e -alandrino i ct de +ucuros se m+at cnd e s nu plteasc el, Kaide s-l ducem la o crm 1 popa s se pre!ac numai c ne cinstete pe to i trei si s nu-l lase s plteasc nimic pe -alandrino, F s se m+ete turt i-o s-l putem !ura n voie, c nu e dect el acas, 4cur, dar, ntocmai precum spusese 3runo, -alandrino, v.nd c popa nu las pe nimeni s plteasc, se apuc s +eie .dravn si, dei nu-i tre+uia prea mult ca s se ame easc, +u pn nu mai putu, 7i, cum era noapte tr.ie cnd se ntoarse acas, nu mai po!ti nimic de cin, intr i se trnti pe pat, lsnd ua desc(is, dei era ncredin at c-o ncuiase cu .vorul, 3runo cu 3u!!almacco se duser mpreun cu popa s cine.e 1 i, dup ce mncar +ine, luar cu ei niscaiva
)4

scule, ca s se poat strecura la -alandrino n cas pe unde di+uise 3runo ci locul potrivit i se pornir n-tr-acolo, -i a!lnd ua descuiat, intrar nuntru si, lund porcul din cui l duser la pop acas, unde l dosir +ine, iar pe urm se culcar, A doua .i de diminea -alandrino se scul, de ast dat trea. la minte, i ct se co+or v.u c porcul nu-i n cui i ua e desc(is 1 drept care, dup ce ntre+ pe unul i pe altul dac nu tiu cumva cine i !urase porcul, v.nd c nu-i c(ip s-l gseasc, se apuc s !ac un tr+oi cumplit, )elindu-se n gura mare c cineva i !urase porcul, 3runo i 3u!!almacco, sculndu-se si ei, se duser la -alandrino s vad ce mai .ice, -alandrino, ct ce ddu cu oc(ii de ei, i c(em cu lacrimile n oc(i i le spuse > - Dai, !ra ilor, mi-au !urat porcul, 3runo se apropie de el i-i .ise pe optite > C Mare minune, .u aa, c-ai !ost i tu n elept o dat G 6a care -alandrino .ise >

- Nu mint, Mi l-au !urat, De-adevratelea v-o spun, - Aa, aa, !cu cellalt 1 strig ct po i, ca s te cread, -alandrino, +ietul, striga din ce n ce mai tare, .icnd > - A nai+ii trea+ G Nu mint, pricepe o dat, Mi l-au !urat de-a +inelea, Dar 3runo i da nainte > - Zi numai, .i 1 aa si tre+uie, 5trig ct po i n gura mare, ca s te cread c spui drept, - Pe legea mea, m sco i din !ire, rspunse -alandrino, Nu vrei s cre.i si pace 1 s m trsneasc Dumne.eu dac te mint, Mi l-au !urat, Atunci 3runo .ise > C -um dracu = Nu pricep, Ieri nc l-am v.ut aicea, Doar n-oi !i vrnd s cred c peste noapte a .+urat, - Aa cum i spun, rspunse -alandrino, C E oare cu putin = se minun cellalt, C- De.i +ine, .ise -alandrino, Aa e, cum i spun, Am rmas de pagu+ i nu tiu cum s m ntorc acas 1
&?

nevast-mea n-o s m cread i, c(iar dac m-ar crede n-o s mai am .i +un cu ea un an de .ile, Atuncea 3runo .ise > - Dac-i aa, pe legea mea, i-o mrsvie trea+a asta dar, -alandrino, tu tii +ine c ieri te-am nv at c(iai eu s nscoceti povestea i n-as vrea s- i +a i )oc acuma de noi si de nevast-ta, -alandrino prinse a .+iera si .ise > - De ce m sco i din !ire si m ndemni s ri)ui de Dumne.eu si s!in i = I i spun si iar i spun c mi-ai !urat porcul a.i-noapte, Atunci gri si 3u!!almacco > - Dac-i aa, tre+uie s-a!lm, dac-om putea, un mi)loc ca s-l gsim neaprat, DD , - e mi)loc am putea gsi = ntre+ -alandrino, 6a care 3u!!almacco .ise > - Api de +un seam c n-a venit din India, acela de i l-a !urat, Ko ul tre+uie s !ie unul dintre vecinii ti, 7i dac tu po i s-i aduni, eu tiu s !ac o ncercare, aia cu pinea si cu +rn.a, si ct ai .ice Qvai# l si gsim pe (o , C "i-ai gsit G !cu 3runo, -re.i c-o s po i s-i duci pe tia cu pinea i cu +rn.a = 5nt ncredin at c unul din ei a !urat porcul i n-o s vrea nimeni s vie, !iindc o s-si deie seama de ce i c(emm aa pe to i, - -e-i de !cut atunci = ntre+ 3u!!almacco, C Eu cred, rspunse 3runo, c ncercarea asta ar !i mai +ine dac-am !ace-o cu acadele de g(im+er si cu vin din cela dulce, la care s-i po!tim s +eie, N-o s le treac prin minte c vrem s-i ncercm si vor veni de +un seam 1 c doar putem s!in i i acadelele la !el de +ine ca pinea si ca +rn.a, C Aa e, +ine .ici, !cu 3u!!almacco, -e spui de asta, -alandrino = 5 ncercm = - De +un seam, rspunse -alandrino, 3a c(iar v rog s-o !ace i, c, dac a ti mcar pe mna cui a ncput, m-as sim i oarecum mai mngiat, C Atunci (aidem, .ise 3runo, Dac-mi dai +ani, sint gata s m duc pn la 4loren a, s-aduc de acolo ce ne tre+uie,

)&

-alandrino avea la el vreo patru.eci de s!an i, pe care i ddu pe to i, 3runo plec dar la 4loren a, la un spi er, prieten de-al lui, i cumpr ca la vreo litr de acadele de g(im+er 1 pe urm puse pe spi er s-i !ac dou de-alea amare, s le amestece nuntru cu .eam proaspt de aloi si la s!rit s le m+race n .a(r, ca pe celelalte 1 si, ca s nu le ncurce ori s le piard, le !cu la amndou cte un semn, dup care putea uor s le recunoasc, Pe urm, dup ce mai cumpr i-o damigeana cu vin dulce, se ntoarse n sat la -alandrino i-i .ise > - Mine diminea s-i po!teti la un pa(ar de vin pe cei ce-i +nuieti 1 e .i de sr+toare si vor veni +ucuroi 1 iar 3u!!almacco si cu mine la noapte om s!in i acadelele si mine diminea le-om aduce acas, Mai mult > de dragul tu am s-i m+ii c(iar eu pe oameni s ia i s mnnce i tot eu am s le vor+esc si am s !ac ce-i de !cut, -alandrino !cu precum l nv ase, Drept care a doua .i, n )urul ulmului din !a a +isericii se adunar o ceat ntreag de rani si de tineri !lorentini care se a!lau la ar, 3runo si 3u!!almacco venir cu cutia de acadele si cu vinul i, dup ce ae.ar pe cei de !a n cerc, 3runo prinse a vor+i i .ise > - Domnilor, tre+uie s v spun de ce v-am adunat aici, ca nu cumva la urm s !iu eu vinovatul, dac s-ar ntmpla ceva ce nu v-ar !i pe plac, 6ui -alandrino aici de !a i s-a !urat ieri noapte un porc si nu se tie cine-i (o ul 1 or, !iindc el de +un seam se a!l printre noi, ca s-l putem gsi, -alandrino v po!tete s lua i din acadelele astea, !iestecare cte una si dup ele s +e i vin, 7i-i +ine s ti i de pe acuma c (o ul n-o s !ie n stare s ng(it acadeaua, cci o s-i par mai amar ca !ierea i-o s-o scuipe 1 de aceea, ca s n-ai+ a ptimi ruinea asta aicea n v.ul tuturor, cred c-ar !i mai +ine s se mrturiseasc popii si eu snt gata s m las de orice ncercare, "o i cei de !a se nvoir +ucuroi s mnnce acadelele, Drept care 3runo, dup ce-i ae. la rnd si-l puse i pe -alandrino s sad n ir cu ei, o lu de la un capt si ncepu s mpart !ietecruia acadeaua,
)7

A)uns n dreptul lui -alandrino, lu una din acelea amare i i-o ae. n palm, -alandrino i-o a.vrli degra+ n gur i ncepu s mestece > ct ce-i a)unse ns pe lim+ gustul de aloi, nemaiputnd r+da amreala, scuip pe dat acadeaua, "o i se uitau unul la altul s vad care scuip, si-n timp ce 3runo mpr ea de .or la acadele, !cndu-se c nu ia n seam la ce se ntmpl n )urul lui, se au.i din spate un glas > C -e-i asta, -alandrino = 3runo se ntoarse iute si, cnd v.u pe -alandrino scuipndu-si acadeaua, !cu > C Ia sta i ni el 1 poate a scuipat din alte pricini, Mai ine una, -alandrino, 7i lund i-a doua acadea, i-o puse el n gur si pe urm i v.u de trea+ pn s!ri de mpr it, Prima ca prima, dar a doua i se pru si mai amar +ietului -alandrino 1 totui, !iindc i era ruine s-o scuipe si pe asta, o mestec o vreme n gur si ntr-acestea ncepu s slo+o.easc nite lacrimi mari ct nite alune 1 si pn mai la urm, nemaiputnd r+da, scuip i-a doua acadea, precum !cuse si cu prima, ntre acestea 3u!!al-macco cu 3runo dimpreun ddeau oamenilor s +eie, -nd l v.u ns pe +ietul -alandrino co scuip si pe cea de-a doua, se alturar celorlal i si toat lumea .ise c !r ndoial -alandrino i !urase singur porcul, iar unii dintre cei de !a l i

certau cu asprime, Dar, dup ce plecar ceilal i i -alandrino rmase cu 3u!!almacco i cu 3runo, acesta de pe urm .ise > CM Puteam s )ur c l-ai v'ndut si c pe noi ne-ai dus cu vor+a, .icnd c i lau terpelit, ca nu cumva, Doamne !erete, s ne cinsteti i tu o dat cu un pa(ar de vin din +anii ce i-ai luat pe el, -alandrino, care nu scuipase nc +ine amrciunea de aloi, se apuc s )ure c nu vnduse porcul, Dar 3u!!almacco .ise > CM Kai, vere, spune drept > ct ai primit pe el = Ai luat +arem ase !lorini = -alandrino, cnd o au.i si p-asta, se lu cu minile de cap, Atuncea 3runo i spuse > C Ascult aicea, -alandrino > unul din cei care a mncat i a +ut cu noi ne-a spus c ai pe aici prin
)8

apropiere o !etican, o iitoare, creia i dai to i +anii pe care i pui deoparte i c e ncredin at c ei i-ai trimis porcul, Zi de-tia-mi eti = Ai nv at s tragi lumea pe s!oar, (ai = Deun.i ne-ai pornit pe valea ru-lui Mugnone ca s culegem pietre negre si, dup ce ne-ai pus la trea+, ne-ai lsat +alt acolo i te-ai ntors de unul singur, Iar dup aceea mai vroiai s te i credem c-ai gsit-o, Acu, la !el ca atunci, te )uri i vrei cu dinadins s ne ncredin e.i c porcul, pe care ori c l-ai vndut, ori c l-ai druit, i l-au !urat vecinii, Da< ve.i c noi ne-am o+inuit cu reng(iurile tale si le cunoatem pe de rost, aa c nu ne mai po i duce, De aceea, ca s- i spunem drept, a!l c ne-am c.nit destul cu s!in irea acadelelor i ca atare ori ne dai dou perec(i de claponi grai, ori, dac nu, i spunem "essei toat povestea de la capt, -alandrino, v.nd c nu-i cre.ut i socotind c-i de prisos s-i mai sporeasc amrciunea i cu +lestemele nevestii, n-avu ce s mai !ac i le ddu claponii, pe care ei, dup ce nti srar +ine porcul, l luar cu ei la 4loren a, lsndu-l pe +ietul -alandrino cu pagu+a si cu ruinea,

Povestea a aptea

0n student iubete o vduv P femeia, ndr!ostit fiind de altul, l las o noapte ntrea! s stea n zpad i s-o atepte " studentul afl i el mijlocul de-a se rzbuna i-o las pe femeie s ad !oal o zi ntrea! n toiul verii pe un turn, n btaia soarelui i n voia mutelor i-a tunilor.

Mult (a. !cur doamnele de +ietul -alandrino i poate nc ar mai !i rs, de nu le-ar !i !ost mil v.nd c pn mai la urm !u pgu+it i de claponi, pe lng
&L

*,* < M

c pierduse porcul, Dar cnd povestea se s!ri, regina i porunci Pampineei s spun mai departe i dnsa ncepu pe dat > C Preaiu+ite doamne, se ntmpl adeseori ca viclenia nsi s-i +at )oc de viclenie 1 de aceea nu-i lucru cuminte s a!li des!tare In a-i +at)ocori pe ceilal i, Pn acuma am rs destul de toate pclelile care ne-au !ost istorisite, dar nimeni n-a vor+it de nici o r.+unare 1 tocmai de aceea eu vreau s strnesc pu in mil n inimile dumneavoastr pentru rsplata dreapt cu care s-a ales o vduv din oraul nostru, care a pltit aproape cu via a reng(iul )ucat unui student, 7i cred c-i spre !olosul vostru s-mi asculta i povestea, cci din cuprinsul ei ve i nv a s v !eri i a-i pcli pe ceilal i, dnd n atare c(ip dovad de mult n elepciune, "ria pe vremuri la 4loren a C si nu snt prea mul i ani de atunci C o tnr, !rumoas la trup, dar tru!a la su!let, copil de neam mare, pe care Dumne.eu o druise din +elug cu toate +unurile !irii 1 si tnr aceasta, Elena dup nume, rmnnd vduv de +r+at, nu mai vroi cu nici un c(ip s se

mrite a doua oar, !iindc se ndrgostise de un tinerel !rumos si cu mult vino-ncoace, pe care c(iar ea nsi si-l alesese dup plac 1 de aceea, ne!iind sting(erit de nici un alt +r+at, petrecea clipe minunate alturi de iu+itul ei, cu care se in-tlnea adesea, prin mi)locirea unei slu)nice n care se ncredea or+ete, Fr, tocmai pe la vremea aceea se ntmpl ca un alt tnr, pe nume 9inieri, un no+il din oraul nostru, care studiase mult vreme la Paris - - nu ca s-i vnd tiin a pe +ani, cum !ac mul i al ii, ci ca s a!le rosturile i !irea ascuns a lucrurilor /o+icei ce-i prinde de minune pe no+ili0 C se ntmpl, .ic, s se ntoarc acas, la 4loren a, unde ncepu s duc o via de om cu scaun la cap, cinstit de toat lumea, att pentru no+le ea lui, cit si pentru nv tura mult ce-o do+ndise de prin cr i, Dar, !iindc adeseori pe oamenii care cunosc mai cu temei adncul !irii iu+irea i prinde n mre)e mult mai uor dect pe ceilal i, 9inieri se ls si el cuprins de patima iu+irii, cci ntr-o +un .i, mer-gnd la o petrecere, doamna de care aminteam i se art m+rcat n negru, dup o+iceiul vduvelor, si, dup B8 socotin a lui, att de plin de gingie, de !armec si de !rumuse e, nct nu-si aminti s !i v.ut vreodat !emeie mai !rumoas 1 de aceea i .ise n sinea lui c cel cruia Domnul avea s-i (r.easc darul de-a o cuprinde goal n +ra e, putea pe drept cuvnt s-i .ic !ericit, Privind-o dar pe ascuns si cunoscnd c nu e c(ip s do+ndeti !r de trud un lucru mare si de pre , se (otr cu dinadins s !ac tot ce-i sta n putere ca s-i ctige prietenia, ast!el nct pe urm, prin mi)locirea prieteniei, s-i do+ndeasc i iu+irea si prin iu+ire s a)ung a-si molcomi dorin ele, Doamna, ce n-avea o+iceiul s-i in oc(ii n pmnt, ci, n!umurat cum era, i nvrtea cu tlc la dreapta si la st'nga si cunotea pe dat pe cei care o priveau ca pe-un cire ce d n prg, v.u cum se uita 9inieri la ea si n sinea ei i .ise c(icotind > QPre ct se pare, n-am venit degea+a la petrecere, cci dac nu m nel am prins de nas un pap-lapte#, 7i ast!el ncepu s-l msoare din cnd n cnd cu coada oc(iului, trudind s-i dovedeasc tnrului c-l +gase si ea n seam, cci dumneaei credea c pe ct creste numrul celor rpui i prini n la de !armecele ei, pe atta i sporete si pre ul !rumuse ii, i mai cu seam n oc(ii aceluia cruia io dduse n dar cu dragostea ei dimpreun, Aa stnd lucrurile deci, studentul cel cu mult carte ls deoparte cugetrile !ilo.o!ice i ncepu s se gn-deasc numai la draga lui 1 de aceea, nc(ipuindu-i c s-ar putea s-i plac si el, dup ce a!l unde edea, se apuc s se nvrteasc prin !a a casei ei cu cte o pricin sau alta, Doamna, care, precum spuneam, a!la n trea+a asta prile) de van n!umurare, i dovedi c-i +ucuroas s-l va. n prea)ma ei 1 din care pricin -studentul, dup ce a!l mi)locul de a-i cunoate servitoarea, i spuse c-o iu+ete pe doamna i-o rug s !ac ast!el, nct s do+ndeasc de la dnsa +unvoin pentru drn-sul, 5lu)nica i !gdui cu uurin i pe urm i povesti totul stpnei, care o ascult r.nd cu lacrimi i apoi !cu > - -are va s .ic tocma aici tre+uia s-i piard capul pe care l-a adus to+ de carte de la Paris G M B* rog, s-i dm ce caut G De-o !i s te agriasc iar, s-i spui c eu l ndrgesc cu mult mai mult dect el pe mine 1 dar c, !emeie !iind, snt nevoit s-mi p.esc cu strnicie cinstea, ca s pot pi cu !runtea sus printre celelalte !emei 1 i pentru trea+a asta, dac e n-tr-adevr aa n elept precum se spune, s-ar cuveni s m iu+easc de mii de ori mai

mult, 5rmana vduvioar G Ka+ar n-avea ce nseamn s ai de-a !ace cu studen i G 5lu)nica, a!lndu-l pe 9irieri, i mplini solia precum i poruncise doamna, iar el, voios nevoie mare, se apuc s-o roage cu i mai mult n!lcrare, s-i scrie rvaele si s-i trimit daruri, Doamna le lua pe toate, dar, cnd era ca s-i rspund, i rspundea cam n doi peri 1 i-l duse aa cu vor+a o +uc ic +un, In cele de pe urm ns, !iindc iu+itul ei, cruia i povestise totul, c.u la +nuieli si se cam supr oleac, !emeia, vrnd s-i dovedeasc c-o +nuiete pe nedrept C cum ntr-acestea 9inieri o tot pisa de .or C trimise slu)nica la dnsul s-i spun dup cum urmea. > c de cnd el o ncredin ase de dragostea ce i-o purta, nu avusese niciodat prile) de a-i !ace n voie, dar c trgea nde)de s-l poat ntlni de sr+torile -rciunului, care erau aproape 1 de aceea l ruga ca n seara primei .ile de -rciun s vie peste noapte n curte, unde, de ndat ce-o putea, ar !i venit i dnsa, 5tudentul, nemaiputnd de +ucurie, la vremea (otrt se duse acas la !emeie i, dup ce !u dus de slu)nic n curte si ncuiat acolo, se puse s atepte, Doamna, care i po!tise n seara aceea i+ovnicul la dnsa, cin cu el n voie +un i dup aceea i povesti ce avea de gnd s !ac i mai la urm adug > C n !elul-acesta ai s pricepi cum l-am iu+it si l iu+esc pe cel pe care eti gelos prostete, !r de temei, -uvintele acestea i veselir su!letul i+ovnicului, dornic s vad adeverindu-se cu !apta spusele !emeii, -u o .i nainte se ntmplase s ning tare a!ar i neaua acoperise totul, din care pricin studentul nu apuc s atepte mult c si ncepu s simt !rigul mai tare dect ar !i vrut1 dar, n nde)dea c n curnd se
4

va ncl.i la pieptul doamnei, l ndur plin de r+dare, 4emeia dup ctva timp gri ctre i+ovnic > MCM Kaide n odaia mea ca s vedem prin !erestruic ce !ace n curte tinerelul pe care eti gelos i ce-i rspunde slu)nicei pe care am pus-o s-i vor+easc, 7i ducndu-se amndoi la o !erestruic de unde se putea vedea !r a !i v.ut cel dinuntru, o au.ir pe slu)nic vor+ind de la alt !ereastr cu studentul si .i-cndu-i > C 9inieri, doamna-i !oc i par, c tocma-n seara asta s-a nimerit s vie unul din !ra ii ei, care a i-nut-o mult de vor+ i pe urm a rmas la cin i nc n-a plecat 1 da< cred c-are s plece iute, De aceea n-a putut s vin, da< vine acu, numaidect, "e roag deci s nu te superi c tre+uie s-o atep i, 5tudentul o cre.u si .ise > C 5pune-i iu+itei mele s nu-si mai !ac gri)i degea+a pn ce n-o putea veni !r de nici o mpiedicare 1 dar de venit, s vie ct o putea mai iute, 5lu)nica nc(ise !ereastra i apoi se duse s se culce, Atuncea doamna i spuse i+ovnicului su > C Ei, ce mai .ici de asta = -re.i c-a putea s ra+d s tiu c drdie n !rig, dac-a sim i !a de el iu+irea de care te temi = 7i, .icnd ast!el, se duse s se culce cu iu+itul, mul umit n parte de cele ce !cuse doamna, i-i petrecur mult vreme r.nd i !cnd glume pe

socoteala +ietului student, 9inieri opia prin curte ca s se ncl.easc oleac, dar n-avea nici pe ce s ad, nici unde s se adposteasc si +lestema n gnd ederea ndelungat a !ratelui cu doamna, 6a !iecare micare credea c se aude o u, dar n .adar nd)duia, 4emeia, dup ce-si !cu de cap pn la mie.ul nop ii, gri ctre i+ovnic > C -e .ici, iu+itul meu, de studen elul nostru = -e cre.i, care-i mai mare = n elepciunea lui sau dragostea ce-i port = 4rigul pe care l-am !cut s-l ndure n noaptea asta are s poat alunga +nuiala pe care i-au vrt-o n su!let vor+ele mele de deun.i =
4)

I+ovnicul rspunse > - Inimioara mea, tiu +ine acum c tot aa dup cum tu eti pentru mine tot ce am mai scump pe lumea asta, nde)dea, +ucuria i toat mngierea mea, la !el snt i eu pentru tine, - Dac-i aa, rspunse dnsa, srut-m de o mie de ori, ca s te ncredin e.i tu nsu i de cele cte-ai spus, I+ovnicul o prinse n +ra e, strngnd-o cu putere i-o srut, dar nu de-o mie, ci de .eci de mii de ori, 7i, dup ce se alintar o vreme ntr-acest c(ip, !emeia .ise iar > C Ia (ai s ne sculm ni el i s vedem nu s-o !i stins prdalnicul de !oc n care tinerelul meu .icea c arde .iua-ntreag = 7i, ridicndu-se, se apropiar de aceeai !erestruic i mi-l v.ur pe student n curte, )ucnd tontoroiul pe-o cln neal .dravn, aa de sltre i iute cum nu-l v.user )ucat de cnd erau pe lume, Doamna gri atunci > C -e .ici, nde)dea vie ii mele = Aa-i c tiu s !ac +r+a ii s )oace tontoroiul, !ar< s le cnte nimeni din !luier sau cimpoi = 6a care dnsul i rspunse > C "e vd c tii, iu+ita mea, - Kai s ne ducem pn< la u, .ise atunci !emeia 1 tu ai s e.i cuminte, iar eu am s-i vor+esc si-o s vedem ce .ice, Mai tii = Poate au.indu-l vom r<de tot aa de +ine pe ct am rs v.ndu-l, 7i, desc(i.nd ncet ua odii, se sco+or pn la poart si acolo, !r s-o desc(id, l c(em n oapt printr-o crptur, 5tudentul, cnd au.i c-l c(eam, cre.u c-i venise ceasul s intre nuntru i, mul umind lui Dumne.eu, se apropie i .ise > - :ite-m aicea, doamn 1 desc(ide, pentru Dumne.eu, c mor de !rig nu alta, 4emeia i rspunse > C -e !riguros mai eti G Nu poate !i aa de !rig numai pentru un pic de nea G Doar la Paris e mult mai !rig G Nu- i pot desc(ide nc, din pricina +lestematului sta de !rate al meu care a venit la cin i acu nu mai d Dumne.eu s plece o dat acas, Da< las< c tot se duce el i ct ce pleac, i i desc(id, De a+ia am putut s scap mai adineaorea de el i-am i venit s- i dau cura), ca s nu- i par ru c-atep i, 5tudentul .ise atunci > - Dai, doamn, pentru Dumne.eu, !ii +un si-mi desc(ide s pot edea la adpost, c s-a pornit iar o ninsoare deas cum n-am mai pomenit i ninge !r ncetare 1 desc(ide-mi si pe urm te atept ct ai s vrei,

4emeia i rspunse > - Iu+itul meu, nu pot 1 ua asta scr ie aa de tare cnd o desc(i.i, nct de +un seam c !ratele meu m-ar au.i, Dar am s-i spun s plece si pe urm am s-ti desc(id, C 5pune-i degra+, doamn, o ndemn 9inieri i pune slu)nica, te rog, s !ac un !oc +un n odaie, ca s m pot ncl.i +ine ct ce-am s intru nuntru, c-am ng(e at de tot, 4emeia i rspunse > C Dac, precum mi-ai scris de attea ori, ar.i de dragul meu din cap pn-n picioare, nu-i cu putin acum s ng(e i 1 snt sigur c- i r.i de mine, :ite, m duc, Ateapt i !- i cura), c vin ndat, M I+ovnicul, care au.ind cuvintele !emeii sim ea c-i creste inima n piept de +ucurie, se ntoarse cu ea n pat, dar nu prea apucar s doarm n noaptea aceea, cci aproape toat vremea i-o petrecur des!tndu-se si +tndu-i )oc de student, 9inieri, care, +ietul, prea c se !cuse strc de tare ce mai cln nea, dndusi seama c doamna l pclise, ncerc de mai multe ori s desc(id poarta i se uit n )ur nd)duind s a!le prin alt parte vreo ieire 1 dar cnd v.u c nu-i nici una, se apuc s se nvrteasc pe loc ca leul n cuc i ncepu s +lesteme vi!orni a de a!ar, inima neagr a !emeii, noaptea aceea ce prea c nu se mai s!rete o,dat si propria-i neg(io+ie1 si, nciudat peste msur, i presc(im+ pe dat iu+irea mult n ur crunt i prinse a depna prin minte tot !elul de nc(ipuiri prin care ar !i putut s se r.+une
BB B?

pe !emeie, pentru c acum dorea aceasta cu mult mai mult dect rvnise mai nainte vreme s-o ai+ numai pentru el, n cele de pe urm, dup ndelungat ateptare, noaptea ncepu s se destrame i .orii prinser a mi)i, 5lu)nica, dsclit din vreme de stpna ei, se co+or, desc(ise poarta care ddea spre strad si pre!cndu-se r.+it de mil !a de student, i .ise > C 6ua-l-ar dracu pe la de-a venit asear c ne-a inut toat noaptea ca pe )ratec i tu din cau.a lui ai ng(e at de !rig, Da< tii ce-a .ice eu = Impac-te cu gndul c ce nu s-ea putut a.i noapte o s se poat alt dat, 3iata stpna G Nu tiu, .u, ce-ar !i putut s-o amrasc mai mult ca trea+a asta, 5tudentul, ca unul ce era n elept, tiind +ine c amenin area nu e dect o arm n mna amenin atului, i .vor mnia n piept, dei ar !i dorit din su!let s-i poat da !ru li+er, i, !r a se arta mnios, gri cu voce linitit > C ntr-adevr, n via a mea n-am petrecut o noapte aa de pctoas, dar tiu c doamna nu-i de vin, cci !iindu-i mil de su!erin a mea a venit ea nsi pn )os ca s se de.vinov easc i s-mi dea cura), Aa c vor+a ta > ce n-a !ost noaptea asta are s !ie alt dat, -u +ine dar, i, nu uita, mai pune cte o vor+ +un la dnsa pentru mine, 7i aproape n epenit de !rig, se ntoarse cum putu acas 1 acolo, !rnt de o+oseal i mort de somn, se trnti pe pat i, dup ce dormi o vreme, se tre.i cu mdularele amor ite, Drept care, trimi nd degra+ s-i aduc un doctor, dup ce-i povesti ce !rig cumplit r+-dase, l puse s-l ngri)easc, Doctorii se c.nir s-l vindece cu leacuri scumpe, dar numai dup ctva timp putur s-l tmduiase de nervi i s-l mai liniteasc 1 c dac n-ar

!i !ost tinere ea lui si apropierea verii, ar !i .cut el mult i +ine, Iar dup ce se nsntoi pe deplin, inndu-i ura ascuns n piept, ncepu s se arate mai ndrgostit ca niciodat de vduva lui, 6a ctva timp dup ntmplarea asta, soarta i drui prile) studentului s se r.+une 1 cci tnrul pe care l ndrgea !emeia, !r s in seam de ea si de iuBE

+irea ei, se ndrgosti de alta i, !iindc nu vroia de loc s-i !ac vduvei pe plac, dnsa se prpdea cu .ile de atta plns i amrciune, 5lu)nica doamnei ns, care i plngea de mil, v.nd c nu e c(ip s-si mngie stpna i +gnd de seam c studentul se nvrtea ca de o+icei, .ilnic, prin !a a casei, avu un gnd prostesc i anume c poate ar !i putut prin vr)i s aprind iar iu+irea n su!letul i+ovnicului si c de +un seam studentul era mare meter n tainele vr))itoriei i-ar !i putut-o a)uta, De aceea i spuse doamnei ce socoteal i !cuse, 4emeii ns, +iata, prostu cum era, nu-i ddu prin cap c de-ar !i !ost s !ie meter n tainele vr)itoriei, studentul s-ar !i !olosit el nsui de puterea vr)ii 1 de aceea, punndu-i i ea mintea cu slu)nica, i porunci s-l ispiteasc dac vroia s !ac vra)a i s-l ncredin e.e c drept rsplat avea s-i deie tot ceea ce po!tea s ai+, 5lu)nica i mplini solia cu srg i cu pricepere 1 studentul, au.ind ce-i cere, se +ucur n sinea lui si-i .ise > Q5lav ie, Doamne 1 iat, a venit i ceasul s-o pedepsesc, cu voia i a)utorul tu, pe a!urisita aia, pentru c, drept rsplat a dragostei ce i-am purtat, i-a +tut )oc de mine#, Pe urm i .ise slu)nicei > >C 5-i spui iu+itei mele s n-ai+ nici o gri), c si de-ar !i s-i !ie n India iu+itul, eu tot i l-a aduce ncoace i l-a sili s-i cear iertare pentru tot ce-a svrsit potrivnic vrerii ei, -t despre ce-are de !cut ca s-l redo+ndeasc, asta i voi spune numai ei, unde si cnd i va plcea 1 spune-i deci ce i-am spus si mn-gi-o din partea mea, 5lu)nica i duse vor+a si pe urm rndui ast!el, ca studentul s se poat ntlni cu stpna ei n +iserica 5anta 6ucia del Prato, Acolo, stnd de vor+ singuri, doamna, uitnd pesemne c-l mpinsese pe student pn n pragul mor ii, i povesti neca.ul ei i-i spuse verde ce po!tete, rugndu-l s-o a)ute, 5tudentul i rspunse > C Doamn, e adevrat c la Paris, printre alte multe lucruri, am nv at de asemeni i tainele vr)itoriei, despre care, nu ncape nici o ndoial, tiu tot ce poate !i tiut 1 dar, !iindc Dumne.eu urte tiin a asta, m-am
47

)urat s nu m !olosesc niciodat de ea, nici n !olosul meu, nici n al celorlal i, Pe de alt parte ns iu+irea ce i-o port e att de puternic, nct nici eu nu tiu cum as putea s nu te ascult 1 de aceea, c(iar de-ar !i s m cu!und n iad din pricina aceasta, tot nu m-a da napoi, de vreme ce doreti s-o !ac, Dar in s- i amintesc c lucrul sta e mult mai greu de isprvit dect pesemne i nc(ipuieti domnia-ta 1 si mai cu seam atunci cnd o !emeie vrea s-l !ac pe un +r+at s o iu+easc sau cnd +r+atul vrea s-a)ung la dragostea unei !emei, pentru c vra)a se cuvine s-o !ac cel cu pricina si ca atare e nevoie de !oarte mult cura), cci numai noaptea o poate !ace, n locuri singuratice si !r nimeni alturi, De aceea nu tiu, .u, dac-ai s !ii n stare s !aci una ca asta, 4emeia, la care dragostea trgea mai greu dect n elepciunea, rspunse >

- Iu+irea m m+oldete cu atta strnicie, c-a !ace oriice s-mi pot redo+ndi iu+itul, care m-a prsit !r temei i pe nedrept, De aceea spune-mi totui n ce anume se cuvine s dau dovad de cura), 5tudentul, vulpoi +trn i ru la su!let, gri > - Eu, doamn, va tre+ui s !ac un c(ip de cositor, n numele aceluia pe care vrei s-l redtigi 1 iar cnd i-l voi trimite, va tre+ui s te scu!un.i pe lun nou, goal si singur ntr-un ru, cam pe la .ece ceasuri seara, si s te scal.i de sase ori cu c(ipul dimpreun 1 apoi, tot goal, s te urci ntrun copac sau pe vreo cas prsit, i ntoars ctre soare-apune s .ici, cu c(ipul n mn, de apte ori nite cuvinte pe care i le-oi scrie eu 1 si, dup ceeai s le rosteti, au s se apropie de dumneata dou copile ncnttoare, cum n-ai v.ut mai minunate, i-au s te ntre+e cu dulcea ce anume i doreti, 5 ai de gri) atunci si s le spui lor, desluit, tot ceea ce po!teti, dar nu care cumva s te ncurci la nume, 7i, dup ce- i vei spune psul, ele au s piar de ndat i dumneata atunci s te co+ori la locul unde i-ai lsat vesmintele, s te m+raci cu ele i s te ntorci acas, n noaptea urmtoare po i !i ncredin at c nici n-ai s apuci s-au.i +tnd de mie.ul nop ii si
BH

iu+itul dumitale va i veni plngrid s i se roage de iertare i s- i cereasc mila 1 i a!l c din ceasul acela n-are s te mai prseasc niciodat pentru alta, 4emeia, lund de +une palavrele studentului, se i vedea strngndu-si i+ovnicul n +ra e i, nviorat oarecum, gri > - Nu te ndoi de mine, cci am s !ac ntocmai 1 am pentru trea+a asta tot ceea ce-mi tre+uie > am o moie adic, mai sus de Dalea Arnului, c(iar la doi pai de ru i, cum acu intrm n iulie, va !i de-a dreptul o plcere s m m+ie. n apa lui, 7i-mi amintesc c nu departe de el se a!l un turnule pustiu, la care a)ungi pe o scri !cut din lemn de castan 1 dar n a!ar de pstorii care din cnd n cnd se urc pe acoperiul lui !cut din pmnt +tut, ca s se uite n .are dup vitele pierdute, nimeni nu calc pe acolo niciodat, 6ocu-i cam peste mn i tare singuratic, aa c-am s m urc n turn i am s isprvesc cu +ine tot ceea ce-mi vei porunci, 5tudentul, care cunotea ca n palm att moia, ct i turnul, +un +ucuros s va. c-i ascultat de dnsa, gri > C Doamn, eu n-am !ost niciodat prin pr ile acelea i nu tiu unde i-e moia i turnule ul cela 1 dar de-i aa, nici c se poate mai +un potriveal, De aceea eu, cnd va !i vremea, i voi trimite c(ipul i rugciunea scris, Dar te-a ruga n sc(im+, dup ce vei !i i.+utit s- i rectigi iu+itul si te vei !i ncredin at c te-am slu)it cu srg, s- i aminteti de mine si s nu- i ui i !gduin a, 6a care doamna i rspunse c !r ndoial avea s- i in vor+a 1 pe urm, lundu-i rmas +un de la student, se ntoarse acas, 9inieri, +ucuros c s!atul lui prinsese, !cu un c(ip de cositor, pe care m.gli niscaiva semne magice i scrise nite +aliverne n c(ip de rugciune, Apoi, cnd socoti c-i vremea, i le trimise doamnei, cu vor+ ca n noaptea urmtoare s !ac !r de .+av tot ceea ce-i spusese, 7i, ca s duc trea+a la +un s!rit, plec i el, cu un slu)itor de-al lui, n mare tain la un prieten, care avea o cas n prea)ma turnule ului, Doamna
B C Decameronul voi, III C cd, H8

BL

plec si dnsa la moie cu servitoarea ei 1 iar cnd se ls noaptea, se pre!cu c vrea s doarm i, dup ce-o trimise pe servitoare la culcare, cam pe la .ece ceasuri iei ncet din cas si o lu spre ru, nu prea departe de locul unde era turnul, Acolo, dup ce din ii se uit +ine n )urul ei, v.nd c nu e nimeni si nu se aude nici o oapt, se de.+rc pn la piele i, dup ce-i ascunse vemintele ntr-un tu!i, se m+ie de apte ori cu c(ipul strns la piept 1 pe urm, goal cum era, se ndrept spre turn cu c(ipul strns n +ra e, 5tudentul, care de cu sear se ascunsese dimpreun cu slu)itorul lui n prea)ma turnule ului ntr-un desi de slcii i al i copaci, v.u tot ce !cea !emeia i, cnd trecu pe lng el, mai s-l ating, aa goal, v.nd-o c mprtie cu al+ea a trupului de nea ntunecimea nop ii i uitndu-se la snii ei, i se !cu mil v.nd-o aa !rumoas la gndul c-n curnd avea s-si piard !rumuse ea 1 iar pe de alt parte im+oldurile crnii pornir a-l a a pe dat i l scular n picioare pe cel ce odi(nea i-l ndemnar totodat s ias din ascun.toare, s-o prind n +ra e pe !emeie si s-i aline !ocul 1 i era ct pe-aci s !ie +iruit de aceste dou sim minte, Dar amintindu-i cine era el i ce +at)ocur ndurase, din partea cui i pentru ce, se n!ier+nt din nou de ciud i, alungndu-i mila care-i mi)ise n su!let i po!tele trupeti, rmase neclintit n (otr'rea lui si o ls pe doamn n pace, 4emeia se urc n turn, se ntoarse ctre soare-apune i ncepu s spuie cuvintele pe care i le dduse 9inieri, -urnd dup aceea, studentul, intrnd i el n turn, lu +inior scri a pe care se urcase doamna pe acoperi si dup aceea e.u s vad ce va !ace, 4emeia, dup ce rosti de apte ori la rnd numita rugciune, se puse s atepte copilele 1 dar ateptarea, care, din cau.a nop ii rcoroase i se prea !r s!rit, i !u att de lung, nct o apucar .orii 1 i atunci, ptruns de m(nire c nu se adeveriser cuvintele studentului, i .ise n sinea ei > Q"are m tem c-a vrut i el s-mi !ac o noapte ca aceea pe care i-am !cut-o eu 1 dar dac sta i-a !ost gndul, n-a prea tiut s se r.+une, cci noaptea mea n-a !ost nici +arem pe un s!ert aa de lung
?8

ca noaptea lui i nici rcoarea din nop ile de var nu seamn cu aceea a nop ilor de iarn#, 7i, ca s n-o apuce .iua pe acoperi, vru s co+oare, dar cnd s ia scri a, ia-o de unde nu-i, Atunci pru c i se scu!und pmntul su+ picioare, pierdu sim irea i c.u rpus pe acoperi, Iar cnd i reveni n !ire, prinse a se vait si-a plnge cu suspine amare i, dndu-i seama c studentul era acel ce-o pclise, se cina amarnic c-si +tuse )oc de dnsul i c-l cre.use or+ete, tocmai pe el, n care ar !i tre+uit pe drept cuvnt s vad un duman1 i ntr-acest c(ip, muncit de gnduri si de remucri, e.u timp ndelungat, Pe urm se apuc s caute vreun alt mi)loc ca s co+oare, dar cnd v.u c nu gsete nici unul ncepu s plng din nou< si se ls n prada unui gnd amar, .icndu-i > QF, nenorocite, ce au s spun !ra ii ti, rudele tale, i vecinii, i to i cei din 4loren a, cnd vor a!la c-ai !ost gsit aicea si nc goal = Are s a!le toat lumea c cinstea ta nentinat e numai pre!ctorie 1 i c(iar de-ai s gseti, cci ai putea gsi, vreo minciun potrivit, studentul cela +lestemat, care i cunoate taina, n-o s- i ngduie s min i, A(, vai de capul tu G, Deodat i-a !ost scris s- i pier.i i cinstea si i+ovnicul@< 7i, dup ce rosti

cuvintele acestea, durerea o r.+i cu atta vr)mie, nct !u ct pe-Raci s se arunce )os din turn, Intre acestea soarele se nl ase +inior i doamna, care se trsese ct mai aproape de perete, de-o latur a turnului, se apuc s caute n .are, doardoar va da cu oc(ii de vreun copil cu vitele, ca s trimit vor+ prin el slu)nicei sale, 5tudentul, care ntre timp trsese un puior de somn la um+ra unor tu!e, tre.indu-se, o v.u C i ea ai)derea pe el C- i-i .ise > C 3un diminea a, doamn G N-au venit copilele = 4emeia, v.ndu-l i au.indu-l, se puse iar pe plns i ncepu s-l roage s vin pn la turn ca s-i poat vor+i, 5tudentul se art curtenitor la ruga ei i-i mplini pe dat voia, 4emeia se ae. atunci cu +urta ntins pe podea, i, aplecndu-i numai capul peste c(epeng, gri plngnd > C 9inieri, dac te-arn lsat s ng(e i o noapte ntreag a!ar, api te-ai r.+unat i tu cu vr! i ndesat,
?* s tii G 4iindc, dei sntem n iulie, am ng(e at de !rig a.i-noapte, stnd goal pe acoperi, :nde mai pui c atta am plns +at)ocura ce i-am !cut i propria mea prostie, nct m mir c mai am oc(i, De aceea te rog acum, nu pentru mine, cci eu nu- i merit dragostea, dar pentru tine nsu i, ca om de neam i drept ce eti, s curmi +at)ocura aceasta prin care te r.+uni pe mine, 4ii +un i pune dar s mi se aduc (ainele, ca s m pot da )os i nu-mi lua ceea ce pe urm, c(iar dac ai vrea, tot n-ai putea s-mi mai napoie.i, adic cinstea mea, - dac n noaptea aceea nu te-am lsat s vii la mine, numai s vrei i eu snt gata s- i dau n sc(im+ul acelei nop i oricte altele po!teti, 4ie- i de a)uns atta 1 ca om de omenie ce eti, a)ung% i c-ai putut s te r.+uni pe mine i s-mi ar i c asta ai vrut 1 nu ncerca s- i masori puterile cu o !emeie, cci vulturul nu se mndrete c-a nvins o porum+i , "e rog deci nc o dat, pentru rsplata cerului si pentru tine nsu i, ai mil de mine, 5tudentul, !rmntnd n minte cu su!let mpietrit +at)ocura r+dat, v.nd-o pe !emeie c plnge i se roag, sim ea n acelai timp i +ucurie, dar si mil > se +ucura de r.+unarea pe care i-o dorise mai mult ca oriice pe lume, ns l durea i inima pentru nenorocita aceea, Dar, !iindc +untatea nu !u n stare s nving cru.imea-i nem+ln.it si setea lui de r.+unare, i rspunse > - Doamn Elena, dac atunci, n noaptea aceea ngro.itoare pe care am petrecut-o n curtea- i plin de .pad, rugciunile mele /pe care, ce e drept, n-am i.+utit s le amestec cu atta miere n glas si nici s le stropesc cu lacrimi, cum !aci domnia-ta acum0 te-ar !i atins ct de pu in, +arem att ct s m lai s stau ni el la adpost, mi-ar !i uor acum s le ascult pe ale tale 1 dar dac acum, aa deodat, vdeti atta gri) !a de cinstea dumitale, de care nainte vreme nu- i prea psa, si nu- i convine s stai sus despuiat, nu te ruga de mine, ci roag-te de acela n ale crui +ra e nu i-a !ost greu s petreci goal n noaptea despre care ai pomenit c(iar tu 1 n timp ce m-au.eai cum opi n .pad, um+lnd n sus i-n )os prin curte, cu din ii cln5

nind de !rig, -(eam-l pe el s te a)ute, pune-l pe el s'- i aduc scara i (ainele ca s te co+ori, Arat-i lui, nu mie, ce gri)ulie ai devenit !a de cinstea ta, pe care i acum i de nenumrate ori i-ai pus-o n pri me)die de dragul lui, !r a clipi mcar, De ce nu-l c(emi s te-a)ute = E datoria lui s-o !ac, "u eti a lui 1 pe care alta s-ar cuveni s-o spri)ine i s-o

!ereasc de prime)dii, dac nu c(iar pe tine = -(eam-l, ntngo, c(eam-l si ncearc, Nu cumva iu+irea ce i-o por i i n elepciunea ta mpreun cu a lui pot s te scape acum de neg(io+ia mea = -ci, dac nu m nel, n timp ce petreceaG cu dnsul, l-ai ntre+at ce crede i oare e mai tare, prostia mea sau dragostea pe care i-o purtai, Acuma nu mai po i s mi tear i mrinimoas, dndu-mi ce nu po!tesc s iau, dar nici de mpiedicat nu mai putea mpiedica, dac-a vrea totui s te am, Pstrea.- i nop ile, aadar, pentru iu+itul tu, dac-ai s-apuci vreodat s mai scapi tea!r de aici 1 s !ie ale tale si ale lui, cci mie mi-a !ost de a)uns o noapte, cu vr! i ndesat, i mi-i de a)uns de asemeni c-am !ost +at)ocorit o dat, Punndu- i n cuvinte ntreaga viclenie de care eti n stare, m lingueti, c.nindu-te s mi ctigi +unvoin a, mi .ici c-s om de omenie si ncerci pe ascuns s m ndemni, ca unul ce-s mrinimos, s nu te pedepsesc pentru purtarea ta 1 dar nu m po i m+rodo+i cu linguirile astea, aa cum m-ai m+ro+odit cu !gduin ele tale mincinoase, Acuma m cunosc i tiu c n tot, rstimpul petrecut acolo la Paris n-am i.+utit s a!lu attea lucruri despre mine, cte am a!lat aici, prin tine, de-a lungul unei singure nop i, Dar (ai s .icem totui c-as !i mrinimos 1 tu ns nu eti dintr-acelea !a de care omul se cade a !i mrinimos 1 cci pentru !iarele din codru, crora tu le semeni, s!ritul pocin ei i-al r.+unrii nu se cade s !ie altul dect moartea, pe ct vreme pentru oameni a)unge atta ct ai spus, De aceea, c(iar dac nu-s vultur, stiindu-te n sc(im+ pe tine arpe otrvit, nu porum+i , am s te c(inuiesc din rsputeri, cu toat ura de care snt n stare, ca pe-un strvec(i duman de-al meu1 dei, la drept vor+ind, purtarea mea nu poate !i numit r.+unare, ci mai degra+ pedeaps, cci r.+unarea se cu5)

vine s ntreac n strnicie ocara ptimit, ceea ce nu e cu putin la mine 1 cci de-ar !i s m r.+un pe tine, la gndul su!erin ei pe care mi-ai prile)uit-o, nu mi-ar a)unge via a ta i nici a altora ca tine, c(iar dac-ar !i s omor o sut, !iindc-a strpi de pe pmnt o !iin mrav i rea, 7i apoi, la urma urmelor C dac lsm deoparte +ruma de !rumuse e ce- i luminea. c(ipul, pe care c iva ani vor !i de-a)uns s-l o!ileasc, umplndu- i-l de .+rcituri C oare ntruct eti tu mai +un dect o +iat slu)nicu = "u ai !ost n stare s mpingi pn pe pragul mor ii un om de omenie C cum m numeai mai adineauri C a crui via , una singur, ar putea s !ie mult mai de !olos ntregii omeniri dect ar !i de pild de-a lungul veniciei sute de mii de vie i de teapa vie ii tale, Dreau s te nv prin su!erin a pe care o nduri acuma ce nseamn s- i +a i )oc de oamenii cu inim si mai cu seam de studen i 1 i vreau s- i dau prile)ul de-a nu te mai lsa trt de-o ast!el de ne+unie, dac-ai s scapi cu via din su!erin a aceasta, De ce nu te arunci din turn, dac ai c(e! s te co+ori = 9upndu- i gtul, ai putea, cu a)utorul Domnului, s scapi de c(inurile n care i pare c te .+a i i ri acelai timp ai i.+uti s !aci din mine cel mai !erice om din toat lumea asta, 7i cu acestea am terminat 1 eu am !cut tot ce am tiut, ca s te aduc aicea sus 1 acuma ! si tu ce tii, ca s te po i da )os, c de +at)ocorit vd c-ai tiut +at)ocori, n vreme ce studentul vor+ea, +iata !emeie plngea de potopea pmntul, iar timpul trecea iute i soarele se nl a din ce n ce mai sus pe cer, Apoi, cnd pricepu c isprvise de vor+it, gri > - Fm crud ce eti, dac noaptea aceea +lestemat i-a !ost ntr-adevr aa

de greu de ndurat i dac vina mea i pare att de mare, nct nici !rumuse ea mea, nici lacrimile amare, nici rugmin ile-mi smerite nu- i pot tre.i n su!let mila, atunci te las nduioat si- i potolete asprimea mcar la gndul c-am avut ncredere n tine si c i-am mrturisit toate tainele mele, dn-du- i prile)ul de-a m !ace s-mi recunosc greeala 1 cci, / dac n-ar !i !ost ncrederea aceasta, ii-ai !i putut gsi
?B

un mi)loc ca s- i astmperi po!ta de r.+unare, la care, pare-se, ai rvnit cu atta lcomie, 6as mnia la o parte i iart-m, te rog 1 dac m ier i imi dai scri a s m co+or de aici, snt gata s-l prsesc pe acela care ma nelat si s te socotesc pe tine iu+itul i stpnul meu, dei mi ponegreti cu vor+e grele !rumuse ea i ncerci s-mi dovedeti c-i !r pre si pieritoare, 5e poate, nu .ic +a, dar oriicum ar !i, eu tiu c, asi)deri !rumuse ii altor !emei, ea e sortit s plac, dac nu de altceva mcar !iindc pentru cei tineri ea nsemnea. +ucurie, petrecere i des!tare 1 iar tu nu eti +trn, 7i, c(iar dac te por i att de crud cu mine, eu totui nu pot crede c mi doreti ntr-adevr o moarte att de ngro.itoare precum ar !i s m arunc de aici de sus, su+ oc(ii ti, crora odinioar C de-ar !i s cred c nu min eai, aa cum min i acuma C le-am !ost plcut !oarte, F(, pentru Dumne.eu, ai mil de mine G 5oarele se n!ier+nt din ce n ce mai tare si, dup cum a.i noapte m supra rcoarea, acum m c(inuie cldura, 5tudentul, care parc anume lungea +ucuros vor+a, rspunse> C Doamn, ncrederea pe care mi-ai vdit-o n-a !ost pornit nicidecum din dragoste !a de mine, ci numai din dorin a de a- i redo+ndi iu+itul 1 aa nct e vrednic de-o i mai crunt pedepsire, 7i e curat ne+unie s cre.i c n-aveam alt cale pentru a a)unge totui la multrvnita r.+unare, Nu una aveam, ci o ru)e 1 i prin iu+irea mult pe care i-o vdeai i ntindeam mii de capcane, nct mai iute ori mai tr.iu, de nu s-ar !i n-tmplat aa, prin !or a mpre)urrilor ai !i c.ut ntruna, 7i nu tiu .u ce alt curs ar !i putut s te m(neasc i s te umple de ruine mai mult dect aceasta, "ocmai de aceea am ales-o 1 nu ca s- i uure. pedeapsa, ci ca s-a)ung mai repede la +ucuria asta, Dar, c(iar de-a !i pierdut, s .icem, prile)urile acestea, mi rmnea totui condeiul, cu care a !i scris pe socoteala ta att de multe lucruri i att de ngro.itoare, nct, dac-ar !i !ost s le a!li /i snt convins c le a!lai0, de mii de ori pe .i ai !i a)uns s- i doreti moartea, Puterile condeiului snt mult, cu mult mai mari dect i
??

nc(ipuiesc aceia ce nu l-au ncercat nicicnd, M )ur pe Dumne.eul meu - - i, dac mint, nu-mi !ac parte de +ucuria r.+unrii cu care pn acum m-a prisosit din plin - -- c a !i scris pe seama ta attea rut i, nct, cuprins de ruine, !a de tine ns i, nu ra de strini, i-ai !i scos oc(ii singur, numai spre a nu te mai vedea 1 de aceea nu do)eni marea !iindc i sporete apele cu apa unui rule , - m iu+eti ori mi te dai, precum i-am spus, pu in mi pas 1 din parte-mi n-ai dect s !ii a cui ai !ost si pn-acum, dac nai po i s !ii a lui 1 cci, dac i-am urt pe vremuri i+ovnicul, ast.i n sc(im+, la gndul c te nal, mi e de-a dreptul drag, Doi, !emeile, v ndrgosti i de tineri i le cuta i iu+irea !iindc i vede i rumeni la !a , negri ia pr si drep i n spate i !iindc tiu s nvrte dansul i lancea la ntreceri 1 dar toate nsuirile

astea le-au avut i cei mai +triori oleac si pe deasupra ei tiu lucruri pe care tinerii de a+ia acuma ncep s le nve e, 7i n a!ar de aceasta i lua i drept clre i mai +uni si n stare s str+at mai multe mile ntr-o .i dect +r+a ii mai n vrst, Desigur, recunosc i eu c tinerii tiu scutura mult mai vrtos +lni ele, dar cei mai virst-nici, ca unii ce-s mai pricepu i, cunosc mai +ine locurile unde se ndeas puricii, 7i e de mii de ori mai +ine s te alegi mai cu pu in, dar mai cu gust, dect cu mult i !r nici un gust 1 c trapul, ct ai !i de tnr, te ostenete i te !rnge, pe ct vreme pasul lin, dei te duce cu ntr.iere la (an, mcar te duce odi(nit, Doi, do+itoace !r cuget, nu v da i seama cte rele se ascund su+ +ruma aceea de !rumuse e neltoare, "inerii nu se mul umesc s ai+ o !emeie, ci cte vd attea vor si cred c-ar !i vrednici de toate 1 de aceea dragostea lor nu poate !i statornic si tu i slu)eti acum drept mrturie vie a adevrului acestuia, Ei socotesc c-s vrednici s !ie proslvi i si de.mierda i de iu+itele lor i-i !ac o adevrat !al din a se !uduli cu !emeile pe care le-au avut, cusur ce le-a mpins pe multe s ncap pe mna clugrilor, pentru c acetia nu spun mai departe ce-au !cut, Dei tu .ici c taina ta n-o tie nimeni n a!ar de servitoare si de mine, se pare c te neli i cre.i
?E

greit ce cre.i, cci ma(alaua ei i-a ta numai de asta trncnete 1 dar cel cu musca pe cciul de o+icei e ultimul care a!l c e tiut de to i, :nde mai pui c tinerii te mai si prad pe deasupra, pe ct vreme cei mai v'rstnici ei snt acei ce druiesc, Aa c tu, care ai greit cnd i-ai ales iu+itul, !ii dar a lui, cci lui te-ai dat, i las-m pe mine, pe care m-ai +at)ocorit, s !iu al alteia, cci mi-am gsit alt iu+it, care a tiut s m cunoasc mai +ine dect tine si pre uiete mult mai mur.. 7i, ca s po i duce cu tine pe cellalt trm mai muP t ncredere n dorin a oc(ilor mei dect aceea pe care o dai vor+elor mele aicea pe trmul sta, arun-c-te de sus degra+ i su!letul tu pctos - cuprins pe &oc n +ra e, pe cte cred, de Ag(iu -- are s vad atunci dac privirea mea s-a tul+urat sau nu, v.n-du-ie c.nd grmad, Dar, !iindc nu nd)duiesc s-mi drui +ucuria asta, te s!tuiesc s- i aminteti, dac te arde soarele, de !rigul acela ngro.itor pe care m-ai !cut s'-R ra+d i care, dac ai s-l amesteci cu ari a de-acum, de +un seam n-ai s sim i c te mai arde aa de tare, 3iata !emeie, pricepnd c vor+ele studentului, oricum le-ar !i ntors, tot nspre rul ei erau, se puse iar pe plns i .ise > - Dac eu nu- i pot strni mila, las-te nduioat mcar n numele iu+irii pe care o por i acelei doamne, mai n eleapt dect mine, pe care .ici c ai gsit-o si care spui c te iu+ete, i iart-m de dragul ei, 4ii +un i adumi (ainele s m m+rac i a)ut-m s m co+or de-aici, 5tudentul ncepu s rd 1 dar, cnd v.u c soarele se apropia de amia., gri > - De vreme ce m rogi n numele iu+itei mele, nu mai pot .ice nu 1 spunemi unde i-s (ainele, s i le aduc i s- i a)ut s te dai )os de acolo, 4emeia, dndu-i cre.are, i mai veni oleac n !ire i-i spuse n ce loc i ascunsese (ainele, 5tudentul iei clir >urn si-i porunci slu)itorului su s nu se mite de acolo, s stea n prea)ma turnului i s nu ngduie pe
?I

nimeni s intre nuntru pn ce nu s-ar !i ntors, Apoi se duse acas la prietenul su i de)una pe ndelete, iar mai apoi, cnd socoti c-i vremea potrivit, se duse s se culce, 4emeia, n vr!ul turnului, dei mai mngiat acu de )alnice nde)di, se ridic totui m(nit, tare m(-nit, +iata, se trase ctre o parte a .idului

spre un pic de um+r i, prad gndurilor negre, se apuc s atepte, ntr-acest c(ip, pierdut n gnduri, cnd alintat de nde)di, cnd prad de.nde)dii, !iindc vedea c t-nrul nici gnd n-avea s se ntoarc, trecnd de la un gnd la altul, pn la urm adormi rpus de durere i !rnt de o+oseal, ca una care toat noaptea nu nc(isese oc(ii, 5oarele, care ardea pe cer ca un cuptor ncins, n!ipt n crucea amie.ii, +tea de-a dreptul n trupul ginga si de.golit al doamnei si n capul ei descoperit, cu atta strnicie, nct nu doar c-i arse carnea pe locul unde o atinse, dar i crp si pielea n mii de crpturi mrunte si arsura !u aa de cumplit, nct o detept pe doamn din somnul ei adnc, 7i, cnd sim i arsura si ncepu s mite, la !iecare micare i se prea c-i crap pielea i c-i plesnete toat, ca pergamentul ars cnd l atingi cu mna 1 i pe deasupra o durea si capul de prea c-i crap, lucru ce nu e de mirare, Pe de alt parte acoperiul !rigea aa de ngro.itor, nct nu era c(ip s ad nici n picioare, nici altminteri 1 din care pricin, srmana, nu-si a!la locul niciri, i se nvrtea plngnd de colo pn colo, Iar !iindc a!ar nu +tea nici +arem pic de vnt, mutele i tunii se adunaser n roiuri si se ae.au pe pielea ei crpat si roit, picnd-o aa de adnc, nct de !iecare dat i se prea c-o eap i se n!ige n carne i ca s se !ereasc ddea mereu din mini i-i +lestema ntruna via a, iu+itul, pe student i c(iar pe ea nsi, n cele de pe urm, n (alul n care era, aa n epat, dogorit si c(inuit de ari , de soare, de tuni si mute, de !oame i de sete, cu mult mai mult de sete, +a pe deasupra (r uit de mii de gnduri dureroase, se ridic n picioare s vad nu cumva aude sau vede un om prin apropiere, cci (otrse n sinea ei, cu orice pre i cu
58

orice prime)die, s-l c(eme i s-i cear spri)in, Dar i de data asta soarta i se art vr)ma, $ranii plecaser cu to ii de pe ogoare, din pricina ari ei, i n .iua aceea nt'mplarea !cuse ca nici unul s nu mearg la lucru prin pr ile acelea, cci to i cei din mpre)urimi munceau acas la m+ltit, Drept care +iata doamn nu au.ea dect cosaii i nu vedea nici pui de om, ci numai apa Arnului, care, strnindu-i po!ta, nu-i potolea nicidecum setea, ci, dimpotriv i-o nte ea, 7i mai vedea de asemeni ici-colo cte o cas sau cte o pdurice um+roas, ce mai vrtos i sporeau c(inul, dornic cum era de ele< -e-am mai putea s spunem oare de +iata noastr doamn = 5oarele ce-o i.+ea de sus, podeaua acoperiului care o ardea de )os, mutele i tunii care o n epau din lturi, toate o slu iser ntr-atta, c ea, care mprtia n a)un ntunecimea nop ii cu al+ea a trupului de nea, acuma, roie ca racul si plin peste tot de +lnde nsngerate, prea de-a dreptul o sperietoare, n timp ce sta ast!el, !r s tie ce s !ac, i-i atepta s!ritul cu de.nde)dea n su!let, cam ctre ceasurile patru, studentul, desteptndu-se din somn i aminti ndu-i de !emeie, se ntoarse la turn si i trimise slu)itorul acas s mnnce, cci omul nu prn-.ise nc, 4emeia, au.ind u-l, sl+it cum era i !rnt de atta .+ucium, se ae. lng c(epeng i aplecn-du-i capul deasupra lui, .ise plngnd > - 9inieri, r.+unarea ta a ntrecut msura 1 cci dac te-am lsat s ng(e i o noapte ntreag n curte, tu m-ai lsat n sc(im+ s m pr)esc sau mai degra+ s ard o .i ntreag deasupra acestui turn, +a mai mult, m-ai lsat s mor de !oame i de sete1 de aceea te con)ur acum, n numele lui Dumne.eu, urc-te aicea sus i, !iindc nu-s n stare s m omor eu singur, omoa-r-m tu, cci c(inul pe care l ra+d e att de mare, nct mi doresc moartea mai mult ca oriice pe lume, Fri, dac totui nu vrei s-mi !aci (atrul sta,

atuncea pune +arem s mi se dea pu in ap, s-mi ume.esc gura cu ea, !iindc mi-o simt aa de ars i uscat, c nici lacrimile nu-mi snt de a)uns ca s mi-o nmoaie,
59

5tudentul pricepu din glasul ei ct e de !rnt i mai v.u de asemeni i-o parte a trupului ei ars si t+cit de soare, lucruri ce, dimpreun cu ruga ei smerit, tre.ir n el un dram de mil 1 dar totui i rspunse > C 3a n-am s te omor, !emeie !r su!let 1 omoa-r-te tu singur, dac ai c(e! de aa ceva, 7i atta ap am de gnd s- i dau ca s- i astmperi setea, ct !oc mi-ai dat tu ca s-mi astmpr !rigul, Numai de una mi pare ru > c n timp ce eu, ca s m vindec de !rigul ndurat, am !ost silit s ra+d cldura puturoas a unui !oc de iasc, tu ai s te vindeci de ari cu r-coreala i par!umul apei de tranda!iri 1 i-n timp ce eu eram pe cale de a-mi pierde min ile i via a, tu, )upuit acum de soare, ai s rmi din nou !rumoas, precum rmne arpele dup ce-i sc(im+ pielea, - F, vai da capul meu G se tngui !emeia, Nici dumanilor mei nu le doresc s ai+ parte de-o !rumuse e do+ndit cu atta c(in ca sta, Dar tu, om crud si nemilos, mai crud ca !iarele din codru, cum po i ra+d s m supui la atta su!erin = Nici de i-as !i ucis tot neamul n ca.ne ngro.itoare, nu m-ai !i c(inuit mai ru, nici tu, nici nimeni altul, Nu tiu, .u, ce ca.ne mai groa.nice ca astea la care m-ai supus, lsndu-m s ard n soare si s !iu n epat de tuni, ar merita un trdtor care ar !i mcelrit un ora ntreg, 7i dup toate astea nici +arem un pa(ar de ap s nu catadicseti s-mi dai, cnd c(iar i ucigailor ce-s pedepsi i de lege, dac-i doresc, li se d vin cnd snt mna: la moarte = Ei +ine, a!l dar c, ntruct tu strui n rutate si cru.ime i patimile mele nu- i mic inima de !el, am s m pregtesc de moarte cu su!let dr. si r+dtor, pentru ca Dumne.eu, pe care l rog s cumpneasc cu dreapt )udecat purtarea ta, s ai+ mil de su!letul meu, 7i .icnd ast!el se trase cu dureri cumplite spre mi)locul acoperiului, pier.nd orice nde)de de-a mai scpa vreodat de vlvtaia ari ei, Acolo, plngnd cu (o(ote amare si cindu-i soarta, pe lng celelalte c(inuri ce
&0

ptimea, srmana, cre.u, i nu o dat, ci c(iar de mii de ori, c-are s-si deie du(ul de sete ce-i era, -tre vecernie, ns, studentul, socotind c-o pedepsise ndea)uns, puse s i se aduc vemintele !emeii, le nvlui n giu+eaua slugii i-o lu cu ele ctre casa ne!ericitei doamne, Acolo, n pragul por ii, ddu de servitoarea ei, care, nestiind ce s mai iac, edea m(-nit i posac i-o ntre+ > - -e-i cu stpna ta, !etico = 6a care slu)nica rspunse > - Nu tiu, messere, ce-i cu ea 1 a.i diminea mi nc(ipuiam c-am s-o gsesc n pat, cci, dac nu m nel, parc-am v.ut-o asear culcndu-se 1 dar n-am gsit-o nici acolo i nici n alt parte, Nu tiu ce s-a nt'mplat cu ea i snt mi(nit ca de moarte, Nu tii cumva domnia-ta = 5tudentul i rspunse > - Pcat c n-am putut s te prind i pe tine si s te iu ca pe stpna, ca s- i pltesc si ie vina, cum i-am pltit-o ei G Dar tot ai s-mi ncapi pe mn o dat i-am s te nv eu minte atunci s- i mai +a i )oc de oameni, 7i .icnd ast!el se ntoarse ctre sluga lui i-i spuse > C D-i vesmintele i spune-i s se duc dup stpna, dac vrea, 5luga i mplini porunca, iar servitoarea, cnd v.u c-s (ainele stpnei si c-o

trimite dup dnsa, cre.u c-o omorser si se sperie aa de tare, nct !u ct paci s ipe 1 se stpni totui cu greu i, ct ce plec studentul, o lu plngnd la !ug spre turn cu (ainele la su+suoar, Acu, tocmai n .iua aceea unul dintre plmaii doamnei se ntmpl s piar. doi porci si tot cutndu3i, a)unse, la pu in vreme dup plecarea lui 9inieri, n prea)ma turnule ului si acolo, cum um+la cutndu-i la dreapta si la stnga, se ntmpl s au. suspinele !emeii, drept care intrnd n turn, strig st putu mai tare > - Kei, cine plnge acolo =
E*

4emeia i cunoscu pe dat plmaul dup glas i, dup ce-l c(em pe nume, i .ise > - Du-te, rogu-te, si c(em-mi servitoarea, iar dup ce-o veni, a)ut-i s se urce sus, Plmaul o recunoscu i .ise > - Dai de mine, doamn, cum ai a)uns tocmai acolo = 5lu)nica dumitale teea cutat toat .iulica, da< cine-ar !i putut s cread c tocma-aici erai, 7i apucnd +ra ele scrii le ae. n picioare i ncepu s-i lege pe lturi treptele cu s!oar ntre acestea ns pic i servitoarea, care intr n turn si se apuc s strige, lovindu-se cu pumnii n cap > - 5tpna mea cea dulce, stpn, unde eti = 4emeia, au.ind-o, gri pe ct putu mai tare > - Aicea snt, surioar 1 nu plnge G Ad-mi repede vesmintele s m m+rac, -nd o au.i vor+ind, slu)nica i mai veni n !ire si, urendu-se pe scara pe care omul o ntocmise aproape pe de-a-ntregul, a)unse cu a)utorul lui deasupra pe acoperi, -nd ddu cu oc(ii de +iata ei stpn, al crei trup nu mai avea nimic omenesc n el, ci prea mai curnd un +utuc .vrlit n !oc i ars pe )umtate, cnd o v.u aa pierit si !r pic de vlag .cnd goal pe )os, i n!ipse ung(iile n o+ra. i ncepu s o +oceasc de parc-ar !i !ost moart, 4emeia ns o rug s tac si s-o a)ute s-i puie (ainele pe dnsa, Iar dup ce a!l din gura servitoarei c nimeni nu tia unde e.use pn atunci, dect cei doi cu (ainele i omul care era )os, mai mngiat oarecum, i rug pe amndoi s nu spun la nimeni ce se nt'mplase acolo, Dup ce trncni o vreme, omul o lu pe doamn n spate, cci nu putea s mearg, i-o scoase tea!r din turn, Dar slu)nicei, srmana, ce rmsese n urma lor, din ne+gare de seam i lunec piciorul pe scar i c.u, .dro+in-du-i-l din old, drept care de durere mult se apuc s urle, de-ai !i cre.ut c-i leu nu alta, Fmul o puse pe !emeie pe iar+ i se duse s vad ce-i cu slu)nica 1 i a!lnd-o cu piciorul rupt, o duse si pe ea n iar+ i-o ae. lng stpn, Doamna, v.nd-o i pe
&

asta, colac peste pup., v.ndu-i slu)nica adic, din partea creia atepta mai mult ca de la al ii spri)in, cu coapsa rupt din old, m(nit peste poate se puse iar pe plns i (o(otea cu atta )ale, nct nu numai c pl maul nu i.+uti s-o mngie, dar se apuc i el s pl'ng, -i ntr-un t'r.iu, cum soarele se co+orse +inior, ca s nu-i prind noaptea acolo, se duse dup placul doamnei pn la el acas i lundu-i !ra ii si nevasta venir to i c-un pat de scnduri i-o duser pe slu)nic acas la stpn, Pe urm, dndu-i doamnei s +ea ni ic ap rece, dup ce-o m+r+ta i cu vreo dou vor+e +une, omul o lu n crc si-o duse pn acas, drept n odaia ei, unde nevasta lui, dup ce-i dete s mnnce p'ine muiat n ap si-o de.+rc, o puse n pat 1 pe urm

potrivir lucrurile ast!el, nct c(iar n aceeai noapte stpn si cu slu)nica s !ie duse la 4loren a 1 i !ur duse ntr-adevr, Acolo, doamna, care avea oricnd minciuna la nde-mn, scornind un +asm C cu totul -alt!el de cum !usese nt'mplarea C ddu a crede !ra ilor, surorilor i tuturor c att ea ct si slu)nica c.user amndou prad unor puteri sataniceti care ur.iser un !armec, 4ur adui degra+ doctori i cu cumplite su!erin i i c(inuri nes!'rite, cci doamna i ls de nu tiu cte ori la rnd pielea lipit de ceara!, o vindecar pn la urm de !ier+in eli si de arsuri, precum o vindecar de asemeni i pe servitoare, Din care pricin !emeia, uitndu-si de i+ovnic, din .iua aceea se !eri ca dracu de tmie i de-a +at)ocori pe al ii i asi)derea si de iu+ire, Iar dumnealui, studentul, cnd au.i c slu)nica c.use si-i !rnsese coapsa, se socoti din plin si pe de-a-ntregul r.+unat i, +ucuros nevoie mare, nu-i mai !cu nimic i uit de toat nt'mplarea, Iat aadar ce-a ptimit .luda de !emeie din pricina isprvii ei i !iindc a cute.at s-i +at )oc de un student cu aceeai uurin cu care i +a i )oc de ceilal i 1 dar ve.i c dnsa nu tia pesemne c studen ii C nu .ic c(iar to i, dar cei mai mul i C snt tare ai dracului din !ire, De aceea voi, doamnele mele, !eri i-v de-a !ace po.ne i mai cu seam studen ilor,
&)

Povestea a opta
=oi tineri se au foarte bine " unul din ci se culc cu nevasta celuilalt" acesta, dn-du-i seama, se nele!e cu nevasta prietenului su ca s-l nc&id ntr-o lad, deasupra creia pe urm, n timp ce el st nuntru, ei se desfat mpreun.

Doamnele ascultaser povestea Elenei cu plcere, dar c-o plcere amestecat i cu pu in amrciune 1 totui, !iindic nenorocirile ei li se preau n parte +inemeritate, trecur mai uor peste ele, dei socoteau purtarea studentului aspr i nendurtoare, +a uneori de-a dreptul crud, Fricuim, dup ce Pamipinea s!'ri cu povestitul, regina i porunci 4iamimettei s spun mai departe, i d'nsa, dornic s-o asculte, gri > - Plcute doamne, deoarece asprimea studentului +at)ocorit v-a cam m'(nit la su!let, cred c n-ar strica s ne mai descre im oleac !run ile c-o Istorioar mai (a.lie 1 de aceea am de gind s v istorisesc acum povestea unui t'nr care a tiut s ra+de cu su!let mai senin +at)ocura !cut -si s-a vdit mai potolit n r.+unarea lui, Iar din povestea mea ve i n elege, sper, c atunci cnd omul vrea cu orice pre s se r.+une se cade s se mul umeasc cu o r.+unare dreapt, adic pe msura +at)ocurii r+date, !r s ncerce - nitre-cnd msura cuvenit CM s !ac ru cu orice pre , "re+uie s ti i, dar, c la 5iena, pe cte am au.it, triau pe vremuri doi tineri nstri i, !eciori de oameni cumsecade, unul pe nume 5pinelloccio "anena, iar cellalt, Zeppa di Mino, oare erau vecini, cci locuiau alturi n ma(alaua -ammollia, "inerii acetia doi um+lau tot timpul mpreun i artau a se iu+i oa !ra ii, dac nu mai mult, 7i am'ndoi aveau la cas neveste tare !rumuele, Fr, ce s ve.i G -um 5pinelloccio um+la adesea pe la Zeppa - - c d'nsul o !i !ost sau n-o !i !ost acas, nu tiu - - se nt'mpl s se n eleag aa de +ine cu nevasta acestuia din urm, nc't a)unse s se culce cu ea 1 i-o duser ast!el o +uc ic +un, !r s-i tie nimeni, "otui, cu vremea se nt'mpl ca ntr-o +un .i, a!lndu-se Zeppa acas !r de tirea nevesti-si, 5pinel-loocio s vie s-l caute, Nevasta i rspunse c nu era acas si atuncea 5pinelloccio, urc'nd degra+ sus i ailnd-o pe !emeie singur n odaie, o prinse iute n +ra e si se

apuc s o srute, iar ea ai)derea pe el, Zeppa, care v.use totul, nu scoase nici o vor+, ci rmase i pe mai departe ascuns ca s vad unde duce )ocul 1 si la pu in timp dup aceea i v.u, aa m+r ia i, intr'nd ntr-o odaie i ncuindu-se nuntru, lucru de care el se tul+ur amarnic, Dar, cunosc'nd c-ar !i .adarnic s !ac tr+oi, !iindc ocara lui n-ar !i sc.ut printr-asta i nici prin altceva, ci tocmai dimpotriv i-a r !i sporit ruinea, se apuc s c(i+.uiasc ce r.+unare s-si aleag, ca !r a-i tr'm+i a ocara, s-si a!le totui mul umirea 1 si, dup ce se g'ndi mult si socoti c a!lase mi)locul cel mai potrivit, nu se clinti totui din ioc at'ta timp ct 5plnel:occio e.u n odaie cu !emeia, Apoi, de ndat ce plec, intr nuntru si ddu peste nevast-sa care i tocmea vlurile pe cap, cci pasmite 5plnelloiceio i le trsese )os din )oac, 7i-i .ise > C 4emeie, ce !aci tu acolo = 6a care ea rspunse > CM Nu ve.i = C 3a vd, rspunse Zeppa, i-am mai v.ut si altele pe care n-as dori s le mai vd vreodat, 7i .ic'nd ast!el se apuc s-i spuie tot ce v.use, iar !emeia, moart de !ric cum era, dup ce ndrug ver.i si uscate, pin< la urm mrturisi tot ce !cuse, cci n-avea cum s mint, i ncepu apoi plngnd s i se roage de iertare, Zeppa i .ise atunci > C 4emeie, ai greit i pace 1 dar dac vrei s te iert, g'ndete-te s !aci ntocmai tot ceea ce-am s- i cer si iat ce > s-i spui lui 5pinelloccio ca mine ctre ceasurile .ece s !ac ce-o !ace i, despr indu-se de mine, s vie aici la tine 1 iar dup ce-o s vie, eu m-oi ntoarce acas, iar tu ct ce-ai s ve.i c-s eu, s-l vri
EB
Decameronul voi, III C cd, H8

E?

n lada tia i s-l ncui n ea, Pe urm am s- i spun eu mine ce- i mai rm'ne de !cut, N-are la ce s- i !ie team, cci i !gduiesc s nu-i !ac nici un ru, 4emeia, ca s-l mul umeasc, rspunse c va !ace in-tocmai i se inu de vor+, A doua .i de diminea , cam ctre ceasurile nou, n timp ce Zeppa se a!la cu 5pinelloccio dimpreun, acesta de pe urm, care i !gduise !emeii s se duc la ea tocmai la ora aceea, gri > C A.i diminea tre+uie s de)une. cu un, prieten i n-a dori s-l las s ,atepte 1 rmi cu +ine dar, 6a care Zeppa .ise > C Da< p'n la de)un mai e destul vreme, - F !i, dar n-are-a !ace, rspunse 5pinelloccio, Mai am i altceva de vor+it cu el, aa c tre+uie s m duc din vreme la nt'lnire, Dup ce 5pinelloceiio se despr i de Zeppa, !cu un mic ocol si apoi se duse la nevast, Dar n-apucar ei s intre +ine n odlaie, c (op, pic si Zeppa, 4emeia, ct ce-l au.i, pre!c'n!du-se c moare de !ric, l ascunse pe 5pinelocicio n lada de care i spusese +r+atul ei i, dup ce-l nc(ise +ine, iei dG<,n odaie, Zeppa urc p'n la d'nsa i o ntre+ > - -e .ici, !emeie, e vremea de mine are = Nevast-sa rspunse > - Da, cred c-o !i, 6a care Zeppa .ise > - 5pinelloccio pr'n.ete a.i c-un prieten i si-a lsat nevasta singur 1 ia !tc la !ereastr si c(eam-o s vie s mnnce cu noi, 4emeia, care i temea pielea i se !cuse dintr-o dat gro.av de asculttoare,

!cu precum i porunci, 7i, dup ce-o rug !rumos, nevasta lui 5pineloccvo, a!lnd c omul ei pr'n.ete n alt parte, veni, A+ia intr pe u, c Zeppa i ncepu s-o ning'ie de .or i apucnd-o prietenete de min, dup ce-i porunci n oapt nevas-ti-si s mearg n +uctrie, o duse pe nevasta lui 5piEE

nellcccio n odaie, Jt ce intr nuntru, el se ntoarse napoi i nc(ise ua cu .vorul, 4emeia, c'nd v.u c nc(jde ua, ntre+ > C -e nseamn asta, Zeppa = De ce m-ai adus aici = Asta i-e dragostea i credin a !a de 5p<inelloccio = Zeppa, apropiindu-se de lada n care sta nc(is +r+atul ei, o prinse +ine pe !emeie si-i .ise > C Nu te plnge, ci ascult nti ce am de spus > eu l-am iu+it i l iu+esc pe 5pinelloocY0 ca pe un !rate, dar ieri, dei el nu tie nimic despre trea+a asta, mi s-a nt'mplat s a!lu c ncrederea pe care i-am arta t-o ntotdeauna l-a mpins s m nsele si s se culce cu nevasta mea aa cum se culc cu tine, Eu ns, !iindc mi este drag, nu vreau s m r.+un altmiriterea dec't cu ocara pe care mi-a !cut-o el, El s-ea culcat cu nevast-mea i eu am s m culc cu tine, Iar dac tu te mpotriveti, am s m vd silit s-i !ac o alt +oro+oa 1 si, !iindc n-am de g'nd s-l iert, am s-l ating c-o <r.+unare de n-o s mai ave i .i +un, nici tu, nioi el cit ve i tri, 4emeia, au.ind ce spune, cum Zeppa se )ura c-are sesi ie vor+a, pn la urm l cre.u si-i .ise > C Zeppa drag, dac r.+unarea asta tre+uie s cad asupra mea, eu n-am nimic de .is, +a c(iar s'nt mul umit 1 dar te-a ruga i eu ceva > s !aci ast!el, incit, dup ce ne-om cul!ca mpreun, nevast-ta s nu-imi poarte pic, dup cum n-am s-i port nioi eu, dei ea m-a +at)ocori<G, 6a care Zeppia .ise > C Aa am s !ac, !ii sigur, 3a pe deasupra am s- i dau si-un giuvaer de pre , cum n-ai avut tu niciodat, 7i .ic'nd ast!el, dup ce-o cuprinse n +ra e, se apuc s o srute i, ntin.ndu-se pe lada n care sta +r+atul ei, se des!at cu ea cit vru si ea ai)derea cu el, 5pinelloccio, care edea nc(is n lad i care au.ise +ine toate cuvintele lui Zeppa, c't si pe-ale nevesti-si
EI

si cruia i !u dat s-aud si s'r+a ndrcit pe care i-o )ucau n cap cei doi, sim i la nceput o durere aa de cumplit, nc't i se pru c-i gata s-si dea du(ul, 7i, dac nu s-ar !i temut de Zeppa, i-ar !i .vrlit nevestii-si, aa nc(is cum se a!la, nite sudtau ngro.itoare, Dar mai apoi, gndindu-se c de la el pornise ocara, c Zeppa nu !cea deot s se r.+une si c purtarea lui era aceea a unui prieten i a unui om de omenie, se (otr in sinea lui, de s-ar !i nvoit si Zeppa, s-i !ie prieten i mai +un dec't mai nainte vreme, Zeppa, dup ce-i petrecu dup placul inimii cu !emeia, se ddu )os de pe lad si, oind dnsa i ceru s-i deie giuvaerul !gduit, desc(ise ua i-si c(em nevasta, care nu .ise alta dect at'ta > C Doamn, mi-ai d<at ce meritam, 7i acestea le rosti r'.'nd, 3r+atul i .ise atunci > C Desc(ide lada asta, 7i, dup ee-o desc(ise, Zeppa i-l art !emeii pe 5pinellocicio al ei, Acu, ar nsemna s ne lungim prea mult la vor+ ca s m<ai spunem pe ndelete care

din ei se ruina mai tare de nt'mplarea asta > 5pineltoacio v.'ndu-l pe Zeppa i tiind c tie ce-i !cuse, ori nevasta v.'ndu-si +r+atul i tiind c au.ise i c sim ise ce !cuse deasupra lui cu cellalt, Atunci Zeppa .ise ctre nevasta lui 5pineiloecio > C Dumnealui e giuvaerul pe care i-l druiesc, 5pineiloecio, ieind din lad, gri si el, !r ncon)ur > C Zeippa, acuma stim la !el 1 de aceea cred c n-ar strica, dup cum i spuneai i tu mai adineauri neves-tii-mi, s rmnem prieteni aa precum, am !ost, 7i !iindc noi am !ost deprini s mpr im tot ce-am avut, as .ice ca de-acu nainte s ne mpir im si nevestele, Zeppa se nvoi si apoi prn.ir oteipatru n +un n elegere, Iar de atunci ncolo !cimeile avur !ies-tecare doi +r+a i, iar ei dou !emei, !r ca niciodat s-a)ung la neca. sau la vreo nen elegere din pr<,dna aceasta,

Povestea a noua

$aestrul (imone, doctorul, ducindu-se intr-o noapte la ndemnul lui 5runo i al lui 5uffalmacco ntr-un anume loc, pentru a fi primit intr-o anume ceat care mer!ea la til&rit, e aruncat de 5uffalmacco intr-o !roap cu !unoi si lsat acolo.

D<itp ce doamnele glumir o vreme pe socoteala n elegerii dintre cei doi tineri din 5iena, care (otrser s-i mpart nevestele ntre ei, regina, singura care nu-i spusese nc povestea n .iua aceea, spre a nu-l nedrept i pe Dioneo, ncepu ast!el > C Iu+itoare doamne, dup prerea mea, 5pineiloecio s-a dovedit vrednic de !arsa pe care i-a )ueat-o Zeppa 1 de aceea eu socoit c nu-i de nvinuit C precum dorea s ne arate mai adineauri Pampinea C acela care )oac o !ars unuia care o merit sau care o caut singur, 5pineltadcio e dintre aceia care si-a meritat +at)ocura 1, eu am s v povestesc acum despre un alt +r+at, unul din cei ce-i caut +at)ocura cu lum'narea i cred c cei doi tineri care i-au +tut )oc de el snt vrednici mai degra+ de laud dect de ponegrire, Fmul cu pricina e un doctor, un ntru care s-a ntors de la 3oiogna la 4loren a acoperit cu pr de )der din cap pn-n picioare*, Dup cum .i de .i avem prile)ul s vedem, concet enii notri se ntorc de la 3oiogna care )udector, care notar si care doctor, mpopo ona i cu straie lungi i largi de culoare staco)ie, cu plriu e cptuite cu +lan de )der i cu multe alte nimicuri +ttoare la oc(i, de pe urma crora avem de asemenea prile)ul de a vedea mai .ilnic cu ce a)ung s se aleag, Fr, unul dintre acetia, si anume maestrul 5imone da Dill<a, un om avut de la prin i, de care tiin a ns nu se prinsese mai deloc,
#

Doctorii n medicin purtau pe vremea aceea ca semn distinctiv o* (ain purpurie i o +eret cptuit cu +lan de )der
8n. t.9.

&8

EL

se ntorsese nu de mult de la 3ologna C m+rcat n (aine staco)ii i mpopo onat c-o plrie de care at'rna o !'ie lung de postav C doctor n medicin cic, precum i .icea dumnealui, i se statornici pe o strad creia acum i .ice strada Pepenelui, ntors dar de cur'nd, precum spuneam, maestrul noistru, printre alte o+iceiuri demne de amintit, avea si o+iceiul de a-si ntre+a nso itorul la !iecare pas de numele acelora care treceau pe strad 1 i se uita la to i cu mult luare-aminte, de parc din n! iarea lor iar !i cules i !urit leacurile pe care le ddea +olnavilor si, Printre cei pe care i cerceta mai cu ose+ire se a!lau si doi .ugravi despre care s-a mai pomenit ast.i nc de dou ori, 3runo i 3u!-!almacco, prieteni nedespr i i i megiei de-a i doctorului, 7i prndu-i-se dumnealui c tia doi triesc mai !r gri)i

dec't nimeni altul i c le pas mai pu in ca orisYui de lumea asta C precum era, ntr-adevr C se apuc s ntre+e la dreapta i la sting ce !el de oameni snt, 7i a!l'nd din toate pr ile c snt nite srmani .ugravi, i vr n cap c e cu neputin s-o duc ,aa de +ine din srcia lor i ca atare se gndi C !iindc au.ise c-ar !i oameni ire i nevoie mare C c-i scot din alt parte p'rleala, cu c'tiguri grase, !r s-i tie nimeni, i i veni un c(e! gro.av s ncerce a se mprieteni cu amndoi sau, dac nu, mcar cu unul singur, 7i se mprieteni cu 3runo, care, dndu-i seama din c'teva nt'lniri c doctorul e un do+itoc, prinse a petrece de minune pe seama neg(io+iei lui, iar do<ctorul, de asemenea, gsi n tovria lui 3runo nespus des!tare, Dup ce-l po!ti de vreo c'teva ori la mas, cre.'nd c-i vremea acu s-i poat vor+i prietenete, ii mrturisi ct de mare era mirarea lui v.ndu-i pe am'ndoi, pe dnsul i pe 3u!!almacco, c-o duc aa de +ine, dei erau sraci si l rug s-i spun cum vine trea+a asta, 3runo, socotind ntre+area doctorului drept una din o+inui tele-i prostii, dar mai lipsit de (a. ca altdat, ncepu s rd si se g'ndi s-i deie un rspuns pe seama neg(io+iei lui, De aceea i rspunse > C Nu multora le-a spune, maestre drag, ce nv'rtim 1 dar de dumneata, !iindc-mi eti prieten +un i tiu c n-ai s spui la al ii, nu m !eresc, E adevrat c
I)

n-aveim gri)i si-o ducem tare +ine, mai +ine deet cre.i, Dar de pe urma meseriei si a pm'nturilor noastre n-am !i n stare s pltim nici +arem apa pe care o +em, N-as vrea s cre.i din cau.a asta c-am !i pungai, Doamne !erete G At'ta c ne ducem, cum .icem noi, la t'l(rit, i de pe urma lui ne alegem cu tot ce ne lipsete si ce ne e spre des!tare, !r s pgu+im pe nimeni prin aceasta 1 ct despre via a !ericit de care te-ai ncredin at i dumneata c-o ducem, ea tot de acolo ni se trage, Doctorul au.ind acestea se minun din cale-a!ar i, !iindc nu tia ce nseamn s mergi la t'l(rit, cre.u toat povestea i-l apuc pe dat o po!t ne+uneasc s tie si el ce-i aceea, drept care l rug struitor pe 3runo s-i spun, ncredin 'ndu-l c n-o s su!le o vor+ despre povestea asta, C Dai de mine, maestre, rspunse 3runo, i dai seama ce-rni ceri = -eea ce vrei s tii e o tain mult prea mare ca s-o mai spun si altora, E un lucru care m-ar nenoroci, m-ar alunga din lume, m-ar trimite de-a dreptul n gura satanei din 5'n Jallo *, de-ar !i s-l a!le i al ii, Dar dragostea ce-o port n elepciunii dumi-tale si ncrederea pe care o am n dumneata e at't de mare, nc't nu pot s nu- i !ac voia, De aceea am s- i spun, dar numai dac-mi )uri pe crucea de la Monte-sone c n-ai s su!li o vor+, aa cum mi-ai !gduit, Maestrul l ncredin a c n-o s spun nimnui i atuncea 3runo .ise > C "re+uie s tii, maestre drag, c nu de mult tria n orelul nostru un meter !oarte iscusit n tainele vr)itoriei, pe care l c(ema Mic(ele 5cotto -!iindc era din 5co ia --i care !u cinstit aicea, la vremea lui, ca nimeni altul, de ctre o mul ime de no+ili, dintre care ast.i prea pu ini au mai rmas n via , 7i vrnd s plece din ora, la rugmintea acestor no+ili, ls n locul lui doi ucenici destoinici, crora le ddu porunc s asculte ntotdeauna or+ete de +r+a ii care l cinstiser pe el, :cenicii i slu)ir cu credin pe no+ili, dndu-le a)utor n dragoste i-n alte cele, Iar
*

In +iserica din 5'n alu.ie 3runo /n, t,0,

Jallo era pictat !igura unui 6uci!er nspimnttor 1 Ia el !ace

,I*

mai apoi, !iindc ndrgiser oraul i o+iceiurile -statornicite pe la noi, se (otrr s rmn pentru totdeauna la 4loren a i se mprietenir la cataram cu unii oameni de pe aici, !r s caute dac-s no+ili sau nu, dac-s +oga i sau sraci, ci cut'nd n ei numai deprinderi asemntoare cu ale lor, 7i ca s-si mul umeasc prietenii, alctuir o ceat ca de vreo dou.eci si cinci de oameni, care cel pu in de dou ori pe lun se ntlnesc ntr-un anume loc pre(atrt de ei 1 i acolo !iecare le spune lor tot ce-i dorete si ei l mul umesc Mc(iar n aceeai noapte, Fr, !iindc at't 3u!!almacco ct i eu ne avem tare +ine cu ei si sntem prieteni ,+uni, am !ost primi i si noi n ceat i mai sntem i acum ntr-nsa, 7i crede-m, c'nd ne nt'lnim cu to ii laolalt e o minun ie s ve.i ce mai perdele ncon)ur pere ii odii n care stm la mas, ce mai ospe e mprteti ne ateapt, ce de servitori alei ca pe spr'ncean, at't +r+a i ct i !emei, to i pui s ne slu)easc pe !iecare n parte, ce de mai talere, de ulcioare, de sticle i de cupe si tot soiul de vase de aur i de argint din care noi m'ncm i +em 1 !r s mai pun la socoteal nenumratele +ucate pe gustul !iecruia, care se petrec prin !a a noastr la r'nd, un !el dup cellalt, Mi-ar !i cu neputin s- i nir ce cntece melodioase se aud de pretutindeni, din !el si !el de instrumente, ce sunete dulci i suave 1 si cred c n-as putea s- i spun nici cit cear arde la c'te un osp din sta sau ce grme.i de dulciuri se ng(it i ct de +une i de alese s'nt vinurile ce se +eau, 5 nu- i 'nc(ipui ns c stm acolo m+rca i cu (ainele cu care ne ve.i, A, nici poveste G Nu-i nici unul, oric't ar !i el de srac, s nu par mprat, de n.or.onat ce e cu (aine scumpe si podoa+e, Dar pe deasupra tuturor acestor +ucurii, mai e si +ucuria !emeilor !rumoase, care-s aduse acolo din toate col urile lumii la voia !iecruia, Acolo po i s te nt'lneti cu doamna 3ar+aniec(ilor*, cu regina 3ascilor, cu nevasta sultanului, cu mprteasa F+sec(ului, cu M-iari*

3ar+anicc(i, 3asc(i etc, C aceste nume, ct i alte multe din povestea de !a snt pocite sau nscocite anume n scopul de a-i +ate )oc de pratia doctorului /n, t,0,

eian!era di Nornieca, cu 5emisitante di 3erlin.one i ou 5calpedra di Narsia, Dar ce rost are s i le nir = Destul s- i spun c vin acolo toate reginele din lume, p'n si 5e(inc(imurra printelui Jiovanni, care dup prerea mea i poart coarnele n cur, Aa c ve.i i1 dumneata G 7i, dup ce m'ncm la dulciuri si +em pe sturate,-ne nv'rtim oleac n dans si dup aceea doamnele se* duc cu cel ce le-a cerut si pentru care au !ost aduse,> !ietecare ntr-o odaie, 7i tre+uie s mai tii M c, n odile acestea te sim i ca-n rai nu alta, atta-s de !rumoase1 i mprtie n )ur nite miresme nu mai pu in plcute dect acelea care ies din vasele de mirodenii din -spi eria* voastr, cnd v pisa i c(iminul 1 iar n odi snt nite paturi de ntrec n !rumuse e pa i, pa tui <dogelui din Dene ia 1 acolo ne culcm, -t despre cum, > se .+at potnogii i cum mai trag estoarele la suveici ca s--ias p'n.a +tut, eu nu- i mai spun nimic, "e las pe dumneata s- i dai cu socoteala, "otui, dintre to i tovarii notri, dup prerea mea, tot noi stm cel mai +ine, adic 3u!!almacco i cu mine,,, !iindc el o c(eam de o+icei pe regina 4ran ei, iar eu pe aceea a Angliei i am'ndou, ce s- i spun, s'srtt-ca rupte din soare1 si am !cut noi ce-am !cut, nc't acum nu le st capul mritelor regine dec't la noi *i, pace, Aa c ve.i i dumneata dac s'ntem ori nu ne drept i i s ne inem mai !erici i ca to i ceilal i, cnd dragostea unor regine ca astea e a noastr,- :nde mai, pui c, dac vrem vreo mie ori dou de !lorini, ele ni-i dau pe> dat, 6a trea+a asta, dar, i .icem noi pe e lim+a noastr a merge la tl(rit 1 cci dup cum corsarii i )e!uiesc pe oameni, la !el i )e!uim si noi,

numai-cu atta ,ose+ire, c n timp ce ei nu napoia. -nicic'nd ce-au )e!uit, noi ct ce ne-am slu)it de lucrurile )e!uite, le si napoiem, Acu socot c-ai priceput, maestre drag, ce nsemnea. s mergi la t'l(rit si cred c-ai prieepu<t de <asemeni c lucrul sta se cuvine s-l t(uim cu strnicie, De aceea nici nu te mai rog s-l ii doar pentru ,dumneata,
(n. t:9.

In evul mediu doctorii erau n acelai timp i !armaciti

I; 7)

Doctorul nostru, a crui tiin , se mrginea pesemne la vindecarea incilor de +u+e dulci, ddu aceeai cre.are cuvintelor lui 3runo pe care o dai ndeo+te oricrui adevr curait 1 i se aprinse de dorin a de a intra n ceata lor, cum te-ai aprinde dup dorul a cine tie ce minuni, De aceea, dup ce-i rspunse lui 3runo c de +un seam nu era lucru de mirare dac triau aa de +ine, a+ia se stp'ni s nu-l roage pe loc s-l iele si pe el n ceat si nu se opri dec't la gndul c i-ar !i !ost mai la ndem'n s-i cear trea+a asta dup ce i-ar !i dat dint'i si alte c'teva dove.i de mare prietenie, -u g'ndul sta dar, ncepu s se nt'lneasc cu el din ce n ce mai des i s-l po!teasc pe la mese, !ie la cin, !ie la prn., vdindu-i o iu+ire cum nu s-a mai v.ut 1 i prietenia asta era aa de mare i at't de des se nt'lneau, nc't prea c !r 3runo maestrul nu putea tri, Iar 3runo, care o ducea ca n sinul lui Avram, ca s-i plteasc cinstea cu care l copleea i s nu par nerecunosctor, i .ugrvise n odaie pre-simile toate si la intrare un Qagnus dei#, iar pe deasupra por ii care ddea n strad i .ugrvise un ucal, pentru ca cei ce aveau nevoie de s!aturile lui s-l poal recunoate printre ceilal i con!ra i 1 i-i .ugrvi de asemeni inir-un pridvor mai mititel ncierarea mi elor cu oarecii, care i plcea din cale-a!ar doctorului, Apoi, din c'nd n c'nd, cnd se nt'mpla s nu cine.e cu maestrul, 3runo .icea > C A.i-"ioapte am !ost la adunarea noastr i, !iindc m-am cam saturat de regina Angliei, am pus s mi-o aduc pe Ju<medra marelui Kan din "arisi, Iar doctorul l ntre+a > C Da< ce-nseamn QJumedra# = Eu nu pricep nu-imele astea, 7i 3runo de colo > C Nici mi m mir, maestre, Da< ce, parc eu tiu cine e Poroo-grasso i Dannacena la de care tot aud = C "u vrei s .ici pesemne Ipocrat i Avicenna, i rspundea maestrul, C Ka+ar n-am, .u aa > m pricep tot at't de pu in la numele voastre, ca dumneata la ale mele, Jume74

dra pe lim+a - marelui, Kan nseamn n limi+a noastr cam cum s-ar .ice Qmprteas#, Mi, ce i-ar mai plcea 5-RN ve.iG E-al nai+ii de -!rumoas,G 5int sigur c te-ar-!aee s ,ui i-pe loc de leacuri, de unsori i de ci ist i re, 7i cum i ndruga din cnd n cnd poveti din astea, ca s-l a i e i mai mult, se nt'mpl ca ntir-o sear -n timp ce 3runo .ugrvea ncierarea mi elor cu oarecii si-doctorul i inea !etila C s i se par dumnealui c-l copleise 1 c(iar de a)uns cu mesele si prietenia, ca s cute.e acum s-i spun ce avea pe su!let, 7i, singuri !iind, i .ise > C 3runo, mi-e martor Dumne.eu, nu-i om pe lumea ast de dragul cruia s !ac ce-a !ace pentru tine 1 dac mi-ai cere s m duc de aici pn la Peretola, mai-Wiai c-as ! ace-o si pe asta, De aceea n-a vrea s te miri dac i-oi cere si eu, cu toat prietenia si ncrederea ce- i port, s-mi !aci i tu un +ine, Pre cte tii, mi-ai povestit acuma nu de mult de !elul n care petrece i voi cei din ceata voastr i aa un c(e! m-a apucat s !iu si eu de-ai votri, c nu tiu .u

dac-am r'vnit Dreodat la ceva-cu at'ta sete ca la asta, 7i, dac voi a)unge s-mi vd visul cu oc(ii, ai s te ncredin e.i c nu de !lorile mrului mi doresc s intru n ceata voastr, :ite, te las 5- i r.i de mine c(iar de pe acum,1 dac n-oi cere-o pe cea mai m'ndr slu)nic din cte ai v.ut vreodat, Am ntlnit-o acum un an la -acavinci-gli* >i< mor de dragul ei, Dar din pcate n-a !ost c(ip s-o am, cci n-a vrut s se lase, dei, m )ur pe ce-am mai >_s!nt, vroiam s-i dau .ece <+nu i, De aceea, te rog din <tot su!letul, nva -m ce tre+uie s !ac s pot intra i eu n ceata voastr i ! i tu, te-<rog, tot ce-i putea<<<ca s m a)u i,<!iindc o s-a ve i n mine un #tovar +un si de ncredere, care are s v !ac cinste, :ite > nt'i i riti, pre cte ve.i, snt un +r+at !rumos, +ine mplinit la trup i cu o+ra.ul ca o !loare 1 pe urm, vor+a aia, mai snt i doctor pe deasupra si nu prea mi vine a. crede c mai ave i vreunul n ceat, :nde mai
*

I?

F> ma(ala a 4loren ei /n, t0,

pui c tiu o droaie de povesti i de c'ntri !rumoase, din care c(iar am s- i ont una, 7i ncepu pe loc s cnte, 3runo avea un c(ei de r's de sta sracul s plesneasc, dar totui se inu 1 si, dup ce s!rsi cntarea, maestrul .ise > C -um i place = 6a care 3runo i rspunse > - Aa de stranic cn i, maestre, c i se potrivete vor+a > Q-etera e gura mea, mi pot .ice c'ntd oi vrea#, C Aa-i = !cu maestrul, N-ai !i cre.ut-o niciodat, dac nu m-au.eai cu urec(ile tale, C ntr-adevr, rspunse 3runo, Doctorul spuse mai departe > C Mai tiu si alte multe nc 1 dar s lsm asta deoparte, Aa cum snt i cum m ve.i, tre+uie s tii c tatl meu a !ost un om de neam, dei tria la ar, iar dinspre partea mamei m trag din cei de la Dailec-c(io, 7i, dup c'te ai v.ut, nu-i doctor la 4loren a s ai+ cr i i straie mai nindre ca ale mele, - am un rnd de (aine ce m-a costat unul peste altul, acu vreo .ece ani, aproape o sut de !lorini, Pe legea mea i-o spun, De aceea, tare mult te rog, a)ut-<m s pot intra i eu n ceata voastr, si-Bi )ur pe Dumne.eul meu, c dac !aci asta pentru mine, po i i +olnav ct vrei i ct po!teti, n-am s- i cer niciodat un +an ca s te ngri)esc, 3runo, au.indu-l c'te spune si socotind uB de ast dat, mai a+itir ca in alte da i, un ntru !r perec(e, gri > CM Maestre, ! te rog ncoace !etila aceea i ai r+dare p'n ce termin de !cut si co.ile oarecilor stora, c pe urm am s- i rspund, 5!irind cu co.ile, .ugravul, !'cnd pe ngri)oratul, .ise > C -e-ai !ace dumneata de dragul meu e luicru mare, maestre, nu .ic +a 1 dar totui trea+a ce mi-to ceri, dei pentru domnia-ta si pentru strlucita- i minte e-un lucru de nimica, pentru mine e un lucru !oarte mape si nu tiu, .u, de dragul cui l-eas !ace, de-as putea, dac nu de dragul dumitale > pe de o parte !iindc-mi eti drag si pe de alta pentru vori+ele dumitale drese cu, at'ta n elepciune, nct ar !i n stare s le clinteasc din ciu+ote i pe mironosi e, necum pe mine, amr'tul, din (otr'rea mea, 7i, cu ct te cunosc mai +ine, cu at't mi pari mai n elept, 3a mai mult > c(iar de-ar !i s nu te ndrgesc din celelalte pricini, tot te-a ndrgi mcar i pentru asta una, c eti ndrgostit adic de-o !at !rumoas ca cea de care mi vor+eai, Dar uite ce-i > cutvntul

meu nu trage aa de greu cum cre.i i prin urmare nu pot !ace de dragul dumitale tot ceea ce-Tar tre+ui s !ac, Dar, dac mi !gduieti pe cinstea dumitale c n-ai s spui la nimeni, am s te nv ce-ai de !cut i snt aproape sigur c avnd, precum .iceai, at'tea cr i !rumoase i at'tea alte lucruri, vei i.+ut1 s !aci ast!el, nct s intri n ceata noastr, Maestrul .ise atunci > - 5pune, nu- i !ie !ric > pre c'te vd, nu m cunoti destul si nu tii nc ce stranic pot pir o tain, Pe vremea cnd messer Juasparruolo da 5aliceto era )udectorul primarului din 4oiiimpopoli, nu !cea mai nimica !r s-mi spuie mie, !iindc tia c snt morm'nt cnd e s mi se ncredin e.e o tain, M ore.i c spun adevrul = :ite, ca s te ncredin e., a!l c mie, cel dint'i, mi-a spus c vrea s se nsoare cu 3erga-mina, De.i = C 3ine, rspunse 3runo, Dac un om ca el avea ncredere n dumneata, nu vd la ce n-as avea eu, :ite ce-ai de !cut > n !runtea cetei noastre se a!l un cpitan cu doi s!tuitori, care tot la ase luni se sc(irri+ 1 or, luna viitoare are s !ie cpitan 3u!!almacco i eu s!tuitor, E lucru (otr't, 7i cine-i cpitan are cuv'nt cu greutate i poate !ace ast!el, nc't s intre n ceat oricine i place lui > de aceea cred c-ar !i cu cale s te mprieteneti cu el, da< tii, aa, la cataram, i s-l cinsteti cum se cuvine, - el e tocmai omul ce !r doar i poate, v.ndu-te aa n elept, va prinde drag de dumneata si, dup ce-ai s i.l+uteti cu n elepciunea dumitale i cu toate celelalte s i-l apropii ntruc'tva, po i linitit s-l rogi ce m-ai rugat pe mine 1 n-are s .ic nu, snt sigur, Eu i-am mai vor+it despre dumneata i te iu+ete ca pe-un !rate, 4 numai cum te-a-m nv at si dup aceea las< pe mine,
IE II

Maestrul .ise atunci > - -M +ucur ceea ce-mi spui 1 i, dac 3 u!<! almaoco e ntr-adevr dintre cei ce a!l des!tare n a edea de vor+ cu oameni n elep i, dac-om a)unge s vor+im mcar dt-ide-et, snt sigur c-am s-l !ac s-mi caute el tovria 1 cci, dac e pe n elepciune, eu as putea s mpart din ea unui ora ntreg i tot mi-ar mai rmne, Dup ce se nvoi cu maestrul ratr-acest c(ip, 3runo se duse 6a 3u!!almacco i-i spuse nt'mplarea de la capt 1 drept care 3u!!almacco de a+ia atepta acu s-i !ac pocinogul maestrului Prositil, de i prea c n-o s-apuce n veci s-si mplineasc po!ta, Doctorul, care i dorea mai presus de orice s mearg la t'l(rit, nu se las +tut pn nu se mprieteni cu 3u!!almacco -lucru ce nu-i !u greu de loc C si-n cinstea lui se apuc s deie nite mese si nite ospe e mprteti, la care ntotdeauna era po!tit si 3runo, -ei doi l lingueau pe ct puteau si, ca i al ii, sim ind c n casa lui e rost de +utur +un i de mncri alese, claponi i alte +unt i, edeau mereu n prea)ma lui i rm'neau cu el la mas i !r a !i prea mult po!ti i, .ic'nd c numai pentru el i pentru nimeni altul n-ar !ace trea+a asta, 6a urm ns, c'nd meterul se c(i+.ui c-i vremea, se rug i de 3u!!<almacco aa cum se rugase si de 3runo, 3u!!almaeco se pre!cu c-i !oc si par de cele au.ite i-l lu la rost pe 3runo, .iendu-i > - M )ur pe Dumne.eul +isericii din Passignano, c-ai+ia m in sa nu- i dau dou, de s- i culegi mselele, Iud ce eti, c numai tu puteai s-i spui maestrului de toat trea+a asta, Doctorul ns ncerc s-l de.vinov easc pe 3runo, )urndu-se c a!lase din alt parte taina 1 si pn mai la urm <,l coplei pe 3u!!almacco cu vor+ele lui

n elepte i i.+uti s-l liniteasc, 3u!!almaoco se ntoarse atunci, ctre el i-i .ise > C Maestre, ,ce s- i spun, se vede c vii de la 3a-logna si,c-ai inut gura nc(is pn ai a)uns aicea, 5nt ncredin at c n-ai deprins a+ecedarul pe un mr, cum !ac to i ntrii, ci, l-ai deprins pe un +ostan, care-B cu mult mai mare 1 i, dac nu m-nel, eti pare-mi-se dintre
I&

cei ce dau n gropi, 3runo mi-a spus, ce-i drept, c medicin ai nv at-o, dar mie mi vine a crede c-ai nv at mai degra+ cum s prin.i oamenii n mre)e 1 lucru pe care dumneata, ou n elepciunea dumitale i cu lipiciul vor+ei, tii sl !aci mai +ine ca oricare altul din c i am v.ut eu, Maestrul ns i tie vor+a i ntorcndu-se spre 3runo !cu > - E mare lucru, .u aa, ,s stai de vor+ cu n elep ii i s te mprieteneti cu ei, -are altul ar !i putut pricepe aa de iute i de +ine ca omul sta de isprav toat sim irea mea i toate meritele mele = "u, +unoar, n-ai priceput aa de repede ca el ct pre uiesc, Asa-i = Dar spune, +arem, m-am inut ori nu de vor+a ce i-am spus-o, cnd am a!lat din gura ta c 3u!!almacco se des!at n tovria Mn elep ilor = 6a care 3runo .ise , C Ko, (o si nc cum G Maestrul se ntoarse atunci spre 3u!!almacco i-i spuse > - Mi-ar !i plcut s ,m ve.i la 3ologna, Atunci tiu c-ai !i vor+it cu admira ie despre mine G Acolo nu era,om, mare sau mic, student sau doctor, care s nu m ndrgeasc ca pe un !rate adevrat, de +ine ce tiam s-i !armec cu cuvntul si cu n elepciunea mea, 3a mai mult > a!l c nicicnd nu mi s-a nt'mplat s scap o vor+uli ', !r s-i !ac pe to i s rida de mult ce le plcea, Iar cnd m-am despr it de ei, nu-si mai uscau oc(ii de lacrimi de tare ce plngeau, cci ar !i vrut cu orice pre s mai rmn la d'nii1 i att m-au +tut la cap, c pn mai la urm au, vrut ca eu de unul singur s-i nv medicina pe to i studen ii care se a!lau acolo, numai ca s rmn la ei, Da< n-iam vrut, !iindc (otrsem s m ntorc aici, unde > mi aveam ipmnturile i celelalte avu ii rmase de la moi-str'mai i c(iar aa am i !cut, 6a acestea 3runo se ntoarse ctre 3u!!almacco i .ise > - Ei, ce mai .ici acum = -nd i spuneam nu m credeai, Pe legea ,mea, nu-i doctor n tot oraul sta ,care s se priceap mai +ine dect el la pisatul de mgar si !r IL ndoial c n-iai gsi un altul s-i semene, nici de-ai um+la de aci pin< la Paris, Po!tete acu, dac- i d, mina, si nu-i ! pe plac, 6a care doctorul !cu > C Are dreptate 3runo, clar nc nu snt cunoscut aicea n ora, Doi snte i oameni de rnd, dar mi-ar plcea s m vede i cnd stau de vor+ cu con!ra ii, C ntr-adevr, maestre, i .ise 3u!!almacco, vd c tii cu mult mai multe dect a !i cre.ut, De aceea, ca s'- i vor+esc precum se cade s le vor+eti n elep ilor, i spun c !r doar i poate voi !ace tot ce-mi st n putere ca s intri i dumneata n ceata noastr, Dup !gduin a aceasta, maestrul i n.eci aten iile !a de -tineri 1 drept care ei, petrec'nd de minune pe socoteala lui, l !cur s ng(it cele mai stranice prostii i i !gduir s-i deie drept i+ovnic pe contesa di -i-villari *, ce dup spusa lor n-avea perec(e n lume de mn-dr ce era, Maestrul l ntre+ atunci cine era contesa asta, la care 3u!!almacco .ise > - E o doamn !oarte mare i nu tiu, .u, s !ie n lume vreo cas mprteasc n care ea s n-ai+ drepturi 1 p'n si clugrii din snul

!ranciscanilor i se nc(in ei n sunet de c(im+ale, 7i pot s- i spun c, de se n m-pl s ias la plim+are, tie s !ac vlv n )urul ei, dei de o+icei sade nc(is n cas 1 si totui, nu de mult, cnd se ducea ntr-o noapte s-i spele picioarele la Arno si s mai ia i ni el aer, i-a trecut tocmai prin !a a uii, ns de !apt ea locuiete mai mult n 6aterina *, -urtenii ei n sc(im+ se plim+ c(iar destul si poart to i vergea i plum+, drept semn al rangului contesei, Dasali de-ai ei gseti citi vrei i peste tot, cum e de-o pild "amagrin, don Meta, Manico di 5copa, 5Uuacc(era i al ii, de care
*

-ivillari era numele unei strdu e din 4loren a acelor vremi 11 acolo le era ngduit oamenilor s-i !ac nevoile i e2istau nite gropi unde se adunau gunoaiele cu care se ngr-au pmnturile grdinilor din apropiere /n, t,0, < :n sat lng Are..o 1 autorul ns !olosete anume acest cuvnt pentru ec(ivocul pe care l creea. cu cuvintul latrin Sn, t,0,
H8

nu- i aduci aminte aa la repe.eal, dei cred c i-s prieteni +uni, Iat dar cui vrem s te dm, clac ne-a)ut Dumne.eu, si la ce dulce piept ne-am socotit c-ar !i cu cale s stai, dup ce- i vei uita de slu)nica din -acavineigl6 Doctorul, ca unul care se nscuse i crescuse n 3o-logna, nu pricepea vor+ele lor, aa c se arta prea mul umit de doamn, 6a scurt vreme dup aceea, tinerii l ntiin ar c !usese primit n ceata lor, 7i, cu o .i nainte de noaptea n care cteitrei tre+uiau s se ntlneasc, maestrul, care i po!tise pe amndoi la mas, i ntre+ dup de)un ce anume ar !i tre+uit s !ac spre a se ntilni cu ceilal i, 6a care 3u!!almacco .ise > - Maestre, n primul rnd tre+uie s !ii om cura)os si nc !oarte cura)os, c, dac nu, s-ar putea s te neci la mal i nou s ne !aci o pagu+ cumplit 1 si iat de ce anume tre+uiete aa de mult cura), Disear, ctre .eceunspre.ece, s !aci aa ca s te a!li pe unul din mormintele ce s-au cldit acu de curnd n )urul +isericii 5anta Mria Novella, m+rcat cu cele mai !rumoase (aine pe care le ai C ca s te n! ie.i nc de prima oar cu cinste n !a a alor notri C i pentru c, no+il !iind, contesa C precum ni s-a spus - - vrea s te !ac pe c(eltuiala ei cavaler 1 acolo s atep i pn o s vie s te ieie trimisul nostru, Fr, ca s tii din vreme totul, i spun de , pe acuma c-are s vie s te ieie o !iar neagr i cornut,, de mrime mi)locie, care are s se nvrteasc prin !a a dumitale, su!lnd pe nri nprasnic si opind ca apucat,, anume ca s te nspimnte 1 dar dac are s va. c dumitale nu i-e !ric, are s i se apropie ncet, si, cnd i-o !i la ndemn, s te co+ori de pe morm'nt !r s- i !ie !ric i !r a pomeni de Dumne.eu sau s!in i i s, te urci pe ea 1 pe urm s stai linitit, cu +ra ele cruce pe piept i nu oare cumva s-o atingi, Ea o s-o ia din loc domol i-o s te aduc pin< la noi, I i spun ns de pe acum c, dac ai s te apuci s pomeneti de Dumne.eu sau de s!in i ori dac ai s te temi de ea, s-ar putea s te trn-teasc la pmnt sau s te ating aa de .dravn, de s-o
E C Decameronul voi, III C cd,

H*

ii minte toat via a> De aceea, dac socoteti c n-ai destul cura), mai +ine nu veni, c numai ru i-ai !ace dumitale i nou nici un +ine, Doctorul .ise atunci > - Nu m cunoti, se vede trea+a, "e ndoieti, pesemne, !iindc m ve.i c port mnui i straie lunZi pn la gle.ne, Dar dac ai ti ce mai isprvi am !cut eu la 3ologna, cnd m duceam uneori cu tovarii mei la !emei, ai rmne cu gura cscat, :ite, pe legea mea i-o spun, ntr-o noapte, !iindc

una din alea /o nenorocit, o strpitur c't un cot0 nu voia s vin cu noi, i-am ars nite pumni .draveni i pe urm am luat-o pe sus i-am dus-o aa o +uc ic, nct pn la urm, ce-am dres i ce-am !cut, tot a venit cu noi, Iar alt dat, ntr-o sear, pu in dup ce clopotele trsseser de Ave Mria, mi amintesc c-am trecut, !r a !i nso it dect de servitorul meu, pe ling cimitirul !ra ilor !ranciscani i nu mi-a !ost !ric, dei c(iar n aceeai .i nmorm'ntaser o !emeie, De aceea, i spun, nu te ndoi, c am cura) ct .ece, -t despre straie, am s m m+rac C ca s m art cum se cuvine - in (aina aceea staco)ie n care am !ost i la 3ologna cnd mi s-a dat titlul de doctor si apoi s ve.i de nu m-or alege n scurt vreme cpitan, Numai sa)ung o dat acolo i-o s vede i cum o s-mi mearg, dac contesa aia, c(iar nainte s m vad, s-a ndrgostit de mine i nc aa de tare, c vrea s m !ac cu tot dinadinsul cavaler 1 i ce adic mi-ar sta ru n strai de cavaler sau v nc(ipui i c n-am s tiu cum s m port i ce s !ac = A, v nela i, 6sa i pe mine G Atu-neea 3u!!almacco i .ise > - Aa-i, maestre, +ine .ici, Da< ve.i s nu ne duci cu vor+a si pn< la urm s nu vii, ori s nu !ii acolo cnd om trimite s te aduc, $i-o spun !iindc a!ar-i !rig i tiu c domnii doctori se cam !eresc de !rig, - 4erit-a Dumne.eu, rspunse maestrul, Eu nu-s din ia !rigurosG si nu-mi pas de ger, Arareori mi s-a nt'mplat s m scol noaptea ica tot omul pentru nevoile trupeti i s-mi -mai iau peste cma s altceva dect co)ocul, De aceea !ii pe pace, c voi veni neaprat, Dup ce tinerii plecar, de ndat ce se nnopta,, maestrul, ,dup ce a!l o scu. !a de nevast, i scoase pe ascuns straiele, cele mai !rumoase i, cnd i se pani c-i,vremea, se m+rc cu ele i-o lu ctre morminte, Acolo,, covrigndu-se pe marmura rece ca g(ea a, cci>era tare !rig a!ar, se apuc satepte !iara, 3u!!almacco,,care era o mata(al de om, i !cu rost de un o+r.ar din cele ce se, !olosesc ia anumite )ocuri care a.i nu se mai oac, i lundu-i n spinare, pe dos, o +und neagr, se nvli n ea ast!el, nct prea c-i urs 1 atta doar c o+r.arul era de drac i avea i coarne, 5trvestit ast!el se duse n pia a nou a +isericii 5anta Mria Novella, cu 3runo dup el, care venea s va. ce avea s se nt'mple, Acolo, ct ce-i dete seama c doctorul se a!la la locul (otrt, se apuc s opie n, sus i n )os prin pia , s !ac o larm ngro.itoare, s pu!ie, s urle i s nec(e.e, de credeai c-i apucat de sitrec(e, Maestrului, sracul, cnd l v.u i-l au.i, i se !cu prul mciuc i ncepu s tremure,din toate mdularele, ca unul ce era !ricos, +a mai !ricos, ca o !emeie 1 i nu o dat +ietul i-ar !i dorit s !ie la el acas, mai curnd dect n pia a aceea, "otui, !iindc, venise, se strdui s-i dea cura), cci prea l ardea dorin a s-a)ung a vedea i el minun iile acelea despre care i vor+iser tinerii, 3u!!almacco, dup ce nrvi o vreme prin pia , dup cum spuneam, se pre!cu mai potolit i, apropiindu-se de racla pe care sta maestrul, se opri de-a dreptul n !a a lui, Maestrul, care tremura ca vargae nu tia <nici el ce s !ac, s urce ori s rmn locului, n cele din urm ns, tamndu-se s nu-l n(a e> ori s'-l mn'nce !iara, goni cu !rica asta !rica de mai nainte sir co+ornd de pe,mormnt c-un QDoamne a)ut# a+ia optit,, se urc-pe do+itoc i, dup ce se n!ipse +ine n spinarea lui, tot tremur'nd de .or, i duse minile la piept aa precum i se spusese, Atuncea 3u!!almacco o lu, ncetior ctre 5anta Mari,a de la 5cala i aa, um+l'nd n patru la+e, l duse pn n ma(alaua la care i .ice 9ipole, Acolo se a!lau la vremea aceea nite gropi n care ranii clin apropiere o a.vrleau pe asa-.isa contes -ivillari, ca s-i ngrae ogoarele, A)uns acolo, 3u!!almacco se apropie de

8 8)

marginea uneia dintre gropi i .+ovind oleac, at-ta cit s'-i ,prind -pe doctor de-un picior, i dete un +rnci din Mspaite i-l a.vrli de-a dreptul n groap cu capul nainte, Apoi se apuc din nou s mrie cu strnicie, s opie ca un tur+at i-o lu de-a lungul 5!intei Mria de la 5cala ctre livada Fgnissanti, unde l a!l pe 3runo, care nemaiputnd s-i stpneasc rsul, dduse !uga acolo, 7i se apucar amndoi, r.nd pe n!undate, s urmreasc de departe ce avea s !ac doctorul aa mn)it cum se a!la, Maestrul, cnd se v.u n cloaca aceea, se strdui s se ridice i ,s se mping a!ar, dar, rsturnndu-se cncl ici, cnd colo, se mn)i din cap p'n n picioare, n cele din urm ns, m(nit ca vai de el i )alnic la n! iare, dup ce ng(i i, ,srmanul, i cteva ng(i ituri, iei totui a!ar, dar i pierdu n groap gluga 1 i, dup ce se cura i de +ine, de ru cu mumie, netind ce alta ar putea !ace, se ntoarse acas i +tu pn ce-i !u desc(is poarta, Dar napuc s intre +ine si s -se nc(id ua pe urma lui care, sracul, putea de te trsnea nu alta, c 3runo i cu 9u!!al-macco l i a)unser din urm si se oprir ca s aud cum &* ntmpin nevasta, 7i-o au.ir pe !emeie cum l !cea de trei parale i-l n)ura ca pe un netre+nic, .icndu-i > C 3ine- i sade G Mi te pornisei dup alta i vreai s mi te-ar i gro.av n (aina aia staco)ie, Da< ce, eu nu- i a)ung = - i-a a)unge unui trg, decum nu i-as a)unge ie = Mcar de te-ar !i i necat, aa cum te-au a.vrli t acolo unde meri i, Po!tim G Asta e doctor G Are nevast acas i um+l toat noaptea dup nevestele altora, 7i-n timp ce-l cur a, splndu-l din cap pn an picioare, l tot +tu la cap pn la mie.ul nop ii cu vor+e ca acestea si cu altele de acelai soi, A doua .i de diminea 3runo si 3u!!almacco, dup ce-i vopsir trupurile pe su+ (aine cu .eci de vnt'i, se duser la doctor i l gsir sculat 1 i intr'nd n cas sim ir c toate lucrurile miroseau urt, deoarece nu avusese timp s le cure e, n aa> !el nct s nu mai miroas 1 dumnealui, cnd i au.i c vin, le iei nainte si le ur .i +un, 6a care tinerii, n elei din vreme ntre ei, rspunser mniosi > C Noi nu- i urm .i +un, ci ne rugm lui Dumne.eu s- i <trimit toate +elelele pe cap, ca s te prpdeti cu .ile ca trdtor ce eti, cel mai nemernic trdtor i mai a!urisit din c i triesc pe lume, - din pricina duratele era ct p-aci s !im omor i n +taie i asta numai !iindc am vrut si !acem cinste i plcere, -u ciomgeala ce-am ri+dat-o din cau.a dumitale si c(iar cu mai pu in ai !i pu<tut anina un mgar pn la 9oma 1 !r s pui la socoteal c-am !ost si n prime)die de a !i da i a!ar din ceata n care am pus la cale s te primim i pe dumneata, 7i, dac nu ne cre.i, uit-te la trupurile noastre s ve.i n ce (al snt, 7i Ztrg'nd u-,se mai la lumin, i des!cur (ainele ps piept i-i artar vntile vopsite cu al+astru, dup care se noopciar iute, Maestrul, ca s se de.vinov easc, ncepu s le spuie ce p ise i unde !usese a.vrlit, Dar 3ut!almacco i .ise > - Mi-ar !i plcut s te arunce de-a dreptul n Arno, de pe pod 1 de ce-a tre+uit s pomeneti de s!in i i Dumne.ei = $i-am spus ori nu s taci din gur = C 5 mor dac i-am pomenit, C Pe dracu nu i-ai pomenit, 6as< c mi-a spus trimisul nostru c tremurai ca varga i nu onai tiai pe ce lume eti, De data asta ne-ai !cut-o 1 dar de aci nainte nu mai lsm pe nimeni s-i +at )oc de noi i- i artm noi dumitale, Maestrul le ceru iertare i se apuc s-i roage n, numele lui Dumne.eu s nu-

l !ac de rsul lumii, 7i, cu osesle cu momele, !cu tot ce putu ca s-i mpace i de team ca nu cumva s-i trm+ite.e ruinea n toate pr ile, dac i cinstise pn atunci, api de atunci ncolo s ve.i ce <mese le mai trase i ce-i mai giugiuli, purtndu-i ca pe palme, n !elul acesta dar, aa precum a i au.it, se toarn n elepciunea n cap acelora ce n-au tiut s i-o nsueasc la 3ologna,

*
85

Povestea a .ecea

,,,, M

1 siciliana i jur cu ndemnare unui ne!ustor tot ce-i adusese la Palerma" ne!ustorul, preUcndu-se c se ntoarce cu mult mai mult marf dect ntia oar, mprumut bani de la jemeie i-i las n sc&imb ap i cli.

E de,prisos s v mai spun ce rsete au strnit anumite pr i din povestea reginei 1 doamnele sim iser de nenumrate ori c li se umplu oc(ii de lacrimi de attea (o(ote de rs, Dar dup ce regina s!ri de povestit, Dioneo, care tia c-i rndul lui, ncepu ast!el > - Jra ioase doamne, e lucru +ine cunoscut c pcleala i place cu att mai -mult, cu ct acela ce-i pclit cu miestrie este el nsui un maestru n arta pclelilor, De aceea, dei dumneavoastr a i povestit cu toatele poveti !oarte !rumoase, eu am de gnd acum s v istorisesc o snoav cu att mai vrednic de a !i pe placul dumneavoastr, cu ct !emeia pclit din istorioara mea era mai mare meter la pcleli dect oricare dintre +r+a ii sau !emeile despre care a i vor+it dumneavoastr, n toaite oraele cu port din cele ae.ate pe rmurile mrii era pe vremuri o+iceiul C i poate e i ast.i C ca negustorii ce veneau cu mr!uri n ora, dup ce nti le dascrcau, s i le duc apoi ntr-un opron, cruia 1 n multe pr i i se mai .ice i vam i care era inut !ie de s!atul oraului, !ie de domnul locului, Acolo, negustorii, dup ce ddeau vameului n scris tot ce aduseser i asi)deri pre ul mr!ii, primeau din partea lor !ietecare o maga.ie n care i puneau mr!urile i le ineau su+ lact, iar vameii scriau n condicele vamei pe seama negustorului toat mar!a pe care o adusese i se cereau apoi plti i cu drepturile lor, !ie pentru ntreaga mar!, !ie i numai pentru o parte, dup cum omul i-o scotea din maga.ia lor, 7i !oarte adesea se ntmpla ca tocmai din aceste condici, samsarii s iscodeasc ct pre uiete mar!a i cit e de mult, precum i ce negustori o au n stpnire, pentru ca s vor+easc apoi cu ei, cnd li se da prile)ul, despre sc(im+uri, despre vn.ri i alte a!aceri de acest soi, F+iceiul acesta, ca n multe alte pr i, era nscunat si la Palermo, n 5icilia, unde se a!lau i se mai a!l nc !emei tare !rumoase la trup, dar cam certate cu cinstea, care ar putea trece, i trec c(iar, drept !emei cinstite i doamne de neam mare n oc(ii +ie ilor strini ce n-au de unde le cunoate, 7i, !iindc se ndeletnicesc nu cu !uratul, ci de-a dreptul cu )upuitul oamenilor, de ndat ce .resc un negustor strin, se i reped la vam si caut n condic s vad ce mar! are omul i ce-ar putea scoate pe dnsa 1 iar dup aceea ncearc cu oapte drgstoase, cu vor+e dulci i cu momele s-i prind n la si s-i su+)uge 1 i prind destui aa, crora apoi le pap mar!a, unora n parte numai, dar altora c(iar toat 1 i snt i dintr-aceia ce-i las n mina lor i mar!, i cora+ie, i oasele, i tot, de +ine ee-a tiut !emeia s-i duc uurel de nas, Nu de mult, se ntmpla s soseasc la Palermo, trimis c(iar de stpnii lui, un

tnr din oraul nostru, cruia lumea i .icea Nicolo din -ignano, dei l c(ema 5ala+aetto, c-o ncrctur aa de mare de esturi de lin, mar! ce-i rmsese de la +lciul din 5alerno, nct !cea la pre cinci sute de !lorini de aur 1 si dup ce ddu n scris la vam tot ce adusese, i puse mar!a ntr-un (am+ar i, !r a dovedi prea mare gra+ n vn.are, prinse a-i petrece prin ora, Fr, !iind +lai i al+ la piele, !rumos i +ine mplinit la trup, se ntmpla ca una din aceste (oa e, care i .icea pe nume madonna 3ianco!iore, s a!le ce nvrtete i s pun oc(ii pe +iat, El, dndu-si seama de aceasta, cum socotea c doamna e o !emeie de neam mare, i nc(ipui c-o cucerise cu !rumuse ea lui i se gndi s-i tinuiasc iu+irea 1 drapt aceea, !r s spuie nimnui nimic din toat trea+a asta, se apuc s se nv'rteasc prin !a a casei ei, 4emeia, dndu-si seama c um+l dup dnsa, dup ce l ls vreo dou sau trei .ile s se aprind de vpaia oc(irilor ce-i arunca i s se ncredin e.e c moare dup dnsui, trimise la el o !emeie care se pricepea gro.av la meteugul de codoac, Aceasta, dup multe vor+e, i mrturisi cu oc(ii notnd n lacrimi c stpna ei se ndrgostise aa de tare de el, de !rumuse ea si c(ipul lui plcut, nct nu-i mai gsea odi(n nici .iua si nici noaptea 1 de aceea, dac
8& 87

se nvoia i el, stpna ei, .icea, ar !i dorit mai mult ca oriice pe lume s se nt'lneasc pe ascuns cu dnsul la o +aie 1 i, dup ce s!ri de spus, scoase clin pung un inel si i-l ddu din partea doamnei, -nd au.i una ca asta, 5ala+aetto se sim i n culmea !ericirii si lund inelul n min, dup ce i-l !rec de oc(i i-l srut, l puse n deget si i rspunse slu)nicei c dac doamna 3ianco!iore l iu+ea, era i clnsa la rndul ei iu+it, cci el o ndrgea ca pe oc(ii lui din cap si era gata s se duc la orice ceas din .i sau din noapte oriunde i-ar !i !ost pe plac iu+itei lui, 4emeia se ntoarse cu acest rspuns la doamna ei si apoi, la !oarte scurt vreme, se duse iar la tnr s-l ntiin e.e la ce +aie s-o atepte a doua .i dup as!in it pe doamn, 5ala+aetto, !r s spuie nimnui nimic, se duse a doua .i la ora (otr't si a!l c doamna re inuse cldirea +ii pentru ei 1 drept care nu se.u mult timp i aprur dou slu)nice, una purt'nd ,pe cap o saltea mare i !rumoas !cut din +um+ac, iar cealalt un co uria, plin pn-n vr! -cu te2t !elul de lucruri 1 i dup ce ntinser salteaua pe o rogo)in n una din odile cldirii n care era +aia, ntinser deasupra ei nite ceara!uri !ine, tivite cu mtase, peste el o ptur din lin cipriot, al+ ca spuma laptelui,si dou perini ncrcate cu +roderii i (or+otele, Pe urm, de.+rcndu-se, intrar amndou n +aie si-o cur ar io splar de strlucea ca aurul, Nu dup mult vreme sosi n cldirea +ii si doamna, nso it de alte dou slu)nice 1 si ct ce !u n largul ei, vdindu-i lui 5ala+aetto nespus +ucurie, dup ce suspin din greu i-l srut i m+r ia de mii de ori, i .ise > C Nu tiu, .u, de dragul cui a !i a)uns s !ac una ca asta, dac nu de dragul tu 1 tu, numai tu, toscan< al nai+ii ce eti, m-ai pus pe )ar, Pe urm, dup voia doamnei, intrar goi n +aie, ei doi i dou slu)nice, 7i acolo doamna, nelsnd pe nimeni s-l ating, l spl ea nsi pe tnr din cap pn n picioare cu un spun nmiresmat cu mosc i cu garoa!e 1 pe urm se ls i ea splait i !recat de cele dou slu)nice, F dat m+ia i, slu)nicele aduser degra+ dou cearsa!nri su+ irele i al+e, care mprtiau n )ur att de tare par!umul lor de tranda!iri, nct !iece lucru n prea)m mirosea ca ele 1 i, dup ce !ur nveli i !ietecare ntr-un ceara!, slu)nicele i

luar n spate i-i duser n pat, Acolo dup ce asudar, !etele luar de pe ei ceara!urile ude i, goi precum erau, rmaser n aternut, Pe urm scoaser din couri nite ulcioare mici de argint, de toat !rumuse ea, pline cu tot soiul de ape de tranda!iri, de portocali, de iasomie i alte multe i i stropir pe amndoi din cretet pn n tlpi 1 iar mai la urm scoaser cutiile cu dulciuri i vinurile cele scumpe, din care gust'nd prinser puteri, 5ala+aetto se sim ea ca n sinul lui Avram 1 de mii de ori o msurase pe doamn, care ntr-adevr era o !rumu--se e, i i se prea c niciodat n-o s mai plece slu)nicele i n-o s-apuce s odi(neasc n +ra ele iu+itei, Pe urm, la porunca doamnei, !etele, n s!rit plecar, lsnd n odi o luminare -aprins 1 atuneea doamna l cuprinse n +ra e pe 5ala+aetto i el pe ea, e.nd ast!el, spre ne-s!rita des!tare a tnrului ce credea c doamna moare dup dnsul, mai +ine de un ceas, Dar cnd !emeia socoti c-i vremea s se scoale, puse s-i c(eme slugile i, dup ce ,se m+rcar i mai gustar o dat din vinuri i din dulciuri, stropindu-se din nou pe !a si pe mini cu apele nmiresmate, cnd !ur gata de plecare, !emeia i .ise tnrului > C Dac doreti si tu, mi-ar !ace mare +ucurie s vii disear s cine.i i s te culci cu mine, 5ala+aetto, care !usese prins n mre)e de !rumuse ea i de gra ia viclean a !emeii, !iind pe deplin ncredin at c dnsa l iu+ete cum se iu+ea pe sine, rspunse > - Doamn, voia dumitale mi-e drag mai presus de orice si de aceea i astsear i orisicnd snt gata s !ac tot ce doreti i tot ce porunceti, 4emeia, dup ce se ntoarse acas, puse s-i ntocmeasc odaia cu tot ce avea mai +un n cas si, dup ce ddu porunci s-i !ac o cin m+elugat, l atept pe 5ala+aetto, "nrul, ct ce se nnopta, se duse la !emeie, care l primi cu voie +un si apoi cin cu ea n ti(n, slu)it mprtete, Iar cnd intr la ea n odaie l i.+i par!umul lemnului de aloe i v.u patul ncrcat cu podoa+e ce
88

aveau n! iarea unor psrele cnttoare * i poli;ele pline de lucruri minunate, drept care i .ise n sinea lui c !, ndoial doamna era !emeie de neam mare i era i !oartt nstrit, E adevrat c au.ise pe seama ei niscaiva .vonuri potrivnice prerii lui, dar pentru o lume ntreag nu le-ar !i dat cre.are 1 i c(iar dac a)ungea s crea. ca doamna i +tuse )oc de unul i de altul, de el n ru capului nu-i nc(ipuia c s-ar putea s-i +at )oc vreodat, 5e culc dar n noaptea aceea cu ea i petrec prtete, n!lcrndu-se ca prostul din ca n ce mai mult, A doua .i de diminea !emeia l ncinse c-o cingtoare de argint de care atrna o pung i-i .ise > - lu+nul rr_lu cel drag, m las n gri)a ta 1 i vreau s tii c dup cum !ptura mea e a ta i po i s !aci cu ea ce vrei, ai)deri orice am e-al tu i orisidnd snt gata s !ac tot ce po!teti, 5ala+aetto, ncntat, o srut i-o m+r ia i apoi, plecnd de la iu+it, se duse ntr-un loc unde o+inuiau s ,se adune negu torii din ora, D.ndu-se ntr-acest c(ip i a.i i mine cu !emeia, !r s-l coste nici un +an i ndrgostindu-se de ea din ce n ce mai tare, cu vremea se ntmpl s-i vnd mar!a pe +ani g(ea i c-un etig !rumos, lucru pe care dnsa l i a!l de ndat, nu de la el, ci de la al ii, De aceea n-tr-o sear, cnd tnrul se a!la la dnsa, doamna ncepu a se alinta i a glumi cu el n )oac, a-l sruta i m+r ia, !cndu-se c l iu+ete cu atta dor i patim, de-ai !i cre.ut c-acuacu are s-i moar n +ra e de prea mult iu+ire 1 i pe deasupra mai voia si dea cu orice pre i dou cupe de argint de toat !rumuse ea, pe care ns el

nu vru s le primeasc, !iindc primise de la dnsa, pe rnd, a.i una, mine alta, o mul ime de daruri care !ceau cu toatele ca la vreo trei.eci de !lorini de aur, !r ns s poat !ace ast!el nct !emeia s primeasc i dnsa de la el un dar ct de mrunt, n cele din urm, dup ce-l puse pe )ratec vdindu-ise darnic i ndrgostit peste
*

Pe vremurile acelea, n casele nstrite, pe coloanele ce sus ineau pologul patului se !i2au nite instrumente mici, n !orm de pasre, care printr-un anumit mecanism scoteau sunete asemntoare cntecului psrelelor /n, t,0,

L8

ine, una din slu)nice C ce !usese din vreme dsclit C veni si o c(em a!ar, 4emeia iei din odaie i dup ct va timp se ntoarse (o(otind i a.vrlindu-se n pat@ cu !a a ascuns n perini, se apuc s se +oceasc de i se rupea inima, 5ala+aetto, uimit, o cuprinse n +ra e i ncepu i el s plng i s-o ntre+e > - -e ai, iu+ito = De ce plngi = -e s-a ntmplat aa deodat si ce durere te !rmnt = Kai, spune-mi, inimioara mea, 4eimeia, dup ce se ls rugat o vreme, i spuse > - Dr), iu+itul meu, nu tiu nici eu ce s mai !ac i ce s mai spun1 am primit adineauri o scrisoare de la Messina, scris de un !rate al meu, n care mi cere s-i trimit !r de alta -- c(iar de-ar !i s-mi .logesc toat averea ori s mi-o vnd pe loc C o mie de !lorini de aur, de imine n apte .ile, c dac nu i pierde capul 1 i nu tiu cum s-i scot aa la repe.eal, -, de-a avea mcar rga. vreo cincispre.ece .ile, a i.+uti s-i capt dintr-un anume loc de unde am de luat nc pe at ia +ani sau poate a vinde o moie 1 dar, !iindc nu pot !ace nimic aa la repe.eal, as vrea ,s !i murit mai +ine dect s-aud o veste aa de rea ca asta, 7i .icnd ast!el nu contenea cu plnsul i se arta din cale-a!ar de !rmntat i amrt, 5ala+aetto, cruia !ocul dragostei i c'ni !urase min ile, se ncre.u n lacrimi i mai cu seam n vor+a ei i-i spuse > C Doamn, n-a putea s- i dau o mie de !lorini, dar cinci sute oricnd, dac socoti c vei putea s mi-i napoie.i de a.i n cincispre.ece .ile 1 norocul dumitale c tocmai ieri mi-am vndut mar!a, altminteri n-as !i !ost n stare si dau nici +arem o para, - Dai, cum aa = !cu !emeia, Ai dus lips de +ani = De ce nu mi-ai cerut = -(iar dac n-as !i avut o mie, o sut, dou tot aveam s- i dau, Pe cnd aa mi-ai luat toat ndr.neala de a primi din parte- i +anii cu care m m+ii, 5ala+aetto, m+r+tat din ce n ce mai mult de vor+ele !emeii, i .ise > C Doamn, n-are rost s nu-i primeti din cau.a asta 1 de-a !i avut atta lips ca dumneata acum, i-a !i cerut si eu s-mi dai cu mprumut, L* C Dai, dragul meu, !cu !emeia, ntr-adevr vd +ine acum ce adnc i curat e dragostea ce-mi por i, dac m m+ii de +un voie c-o sum att de mare !r s-atep i a !i rugai>, Desigur, eu eram a ta i !r de dovada asta, dar de acu nainte am s !iu i mai mult a ta i niciodat n-am s uit c numai ie i datore. via a !ratelui meu, M tie Dumne.eu -c nu iau cu plcere +anii, cci tu eti negustor si tiu c negustorii numai cu +ani pein i nv'rtesc a!acerile 1 dar, !iindc snt silit de mpre)urri s- iau i !iindc am credin a c voi putea n curnd s i-i napoie. pe to i, i iau totui, iar pentru rest, n-oi gsi vreo alt cale ca s !ac rost de +ani mai iute, mi-oi .iogi tot ce am n cas, 7i .icnd ast!el se pr+ui plngnd n +ra ele lui 5ala+aetto, "nrul ncepu s-o

mngie i dup ce rmase cu dnsa peste noapte, spre a-i dovedi iu+irea i multa-i drnicie, !r s-atepte s-l mai roage, i aduse cinci sute de !lorini de aur, pe care ea i primi cu lacrimile n oc(i, dar cu +ucuria n su!let, 7i pentru atta amar de +ani se mul umi netotul doar c-o !gduin , -t ce puse mna pe +ani, !emeia ntoarse !oaia, De unde nainte 5ala+aetto era primit n casa ei oric'nd, numai s !i po!tit s vie, acum, din !elurite pricini, mergea de cte apte ori la ea i a+ia l primea o dat, dar nu cu aceeai +ucurie i aceleai mngieri ca mai nainte vreme, Fr, cum sorocul (otrt cu napoierea +anilor trecuse cam de multior, dup vreo dou luni 5ala+aetto si-i ceru, ns n loc de +ani se alese doar cu vor+e goale, Dn-du-i seama c +lestemata de !emeie l pclise ca pe un prost i c n povestea asta -- cum n-avea nici scrisoare la mn i nici martor C se a!la la +unul plac al doamnei, iar pe de alt parte !iindu-i ruine s se plng !a de al ii, att !iindc !usese mai dinainte prevenit, ct si de !rica ndrept it de a nu !i luat n rs pentru do+itocia lui, i muca pumnii, +ietul, si-i cina prostia, ndurerat peste msur, ntre acestea, cum primise vreo cteva scrisori de la stpnii lui, prin care acetia i cereau s sc(im+e +anii c'tiga i pe mar! i s li-i trimit, se (otr s plece, ca nu cumva stpnii, v.nd c nu trimite tanii, L; s-l prind cu greeala 1 i urcndu-se pe-o cor+loar se co+or Ia Napoli i nicidecum la Pisa, unde s-ar !i c.ut s mearg, 5e a!la pe vremea aceea la Napoli prietenul nostru Pietro dello -anigiano, vistiernicul mprtesei de la -on-stantinopole, om tare n elept si ascu it la minte i +un prieten cu 5ala+aetto i cu prin ii lui, Fr, la vreo cteva .ile dup ce-l ntlni, 5ala+aetto i se plnse i, tiindu-6 om de ncredere, i povesti tot ce !cuse si ce i se nt'mplase, cerndu-i a)utor i s!at ca s gseasc o cale de a-i ctiga acolo via a, cci la 4loren a nu voia nici mort s se ntoarc, -anigiano, m(nit de cele au.ite, i .ise > - 9u ai !cut, +iete, ru te-ai purtat printre strini i ru i-ai ascultat stpnii, Prea mult +net ai c(eltuit n des!tare i (u.ur 1 dar, !iindc n-avem ncotro, se cade s cutm i s gsim o ndreptare, 7i cum era descurcre i dete seama imediat ce se putea !ace si-i spuse lui 5ala+aetto, "nrul ncntat, se (otr, !ie ce-o !i, s-i asculte s!atul 1 i cum avea niscaiva +ani, i puse laolalt cu +anii, nu prea mul i, mprumuta i de -anigiano si, dup ce puse s-i !ac vreo dou-trei du.ini de pac(etoaie mari ncinse +ine n !unii i cumpr vreo dou.eci de +utoaie de untdelemn i le umplu, le ncarc i se ntoarse la Palermo, Acolo, dup ce ddu lista pac(etelor la vam i ai)derea i pre ul +utoaielor de untdelemn, pun'nd s i se treac totul pe socotteala lui, i puse mar!a ntr-un (am+ar, .icnd c nu vrea s se ating de ea pn ce nu-i sosete un alt transport de mar!, $adonna 3ianco!iore, prin.nd de veste toate acestea i au.ind c de-astdat mar!a !cea mai +ine de dou mii de !lorini de aur, !r de mar!a ateptat care !cea i ea vreo trei mii de !lorini, se c(i+.ui n sinea ei c-i luase lui 5ala+aetto mult prea pu in ntia oar si se g'ndi s-i dea napoi cei cinci sute de gal+eni, ca s a)ung a pune mna pe cea mai mare parte din cei cinci mii 1 i ca atare trimise dup dnsul, 5ala+aetto, care acu se nv ase a !i mai mec(er, se duse, Doamna, pre!cndu-se c nu tie nimic de mar!a pe care o adusese, l primi cu +ra ele desc(ise i-i spuse > C Dac te-ai suprat pe mine c nu i-am dat +anii napoi la vremea (otrt,,,
<9)

5ala+aeitto prinse a rde i lundu-i vor+a, .ise > - Doamn, trea+a asta m-a cam m(nit ni el, e drept, cci mi-a !i scos si inima din piept ca s i-o dau, dac i-ar !i !cut plcere 1 cit despre suprare ns,, ascult ce-am s- i spun i ai s ve.i atunci dac snt suprat sau nu, Iu+irea ce i-o port e aa de mare i de aprins, ,incit a!l c mi-am vndut mai toate +unurile mele i am adus cu mine mar! ce pre uiete peste dou mii de !lorini 1 pe ling asta mai atept si din Apus niscaiva mr!uri, care !ac si ele mai +ine de trei mii de !lorini, -u +anii acetia am de gnd s desc(id aici o prvlie si s rmn pe loc spre a- i !i mereu aproape, cci nu cred s mai !ie pe lume alt ndrgostit mai mul umit cu dragostea dect snt eu cu a dumitale, 4emeia i .ise atunci > > C :ite ce e, 5ala+aetto > tot ce-i s,pre +ucuria ta mi e i mie +ucurie, cci te iu+esc mai mult dect mi iu+esc via a si snt nespus de mul umit c te-ai ntors aici cu gndul de-a rmne, !iindc nd)duiesc s mai petrecem mpreun nc mult timp de acu nainte 1 dar totui a dori s m de.vinov esc ni el !a de tine pentru !aptul c nainte de-a pleca s-a ntmiplat s nu te pot primi de cte ori ai !i po!tit s vii i nici s te primesc cu aceeai +ucurie cu care te primeam nainte 1 i apoi, pe ling asta, a vrea si cer iertare i !iindc n-am putut s- i dau +anii napoi c(iar la sorocul (otrt, "re+uie s tii ns c eu la vremea aceea ptimeam nespus su!erin si omul, cnd e nec)it, orict ar iu+i pe cineva, nu poate s-i .m+easc mereu si nici s se poarte cu el aa cum ar !i dorit cellalt, 7i /tre+uie s mai tii de asemeni c-i !oarte greu pentru o !emeie s !ac rost la repe.eal de o mie de !lorini 1 ct e de mare .iulica sntem purtate cu minciuni, nimeni nu-si ine vor+a dat !a de noi i de aceea sntem si noi silite s-i min im pe ceilal i 1 asta i numai asta e pricina pentru care nu i-am napoiat +anii, Dar am !cut rost de ei imediat dup plecarea ta i clac a !i tiut unde s i-i trimit, !ii sigur c i-a !i trimis 1 cum ns nu tiam, i-am pus deoparte anume ca s i-i dau la napoiere, 7i poruncind s i se aduc o pung n care se gseau> taman aceiai gal+eni pe care i-i dduse el, i-i ae. n palm i-i spuse > - Numr-i s ve.i de snt ori nu cinci sute, 5ala+etto, care nu mai putea de +ucurie, dup ce-i numr si a!l c snt cinci sute n cap, i puse n c(imir i-i spuse > - Dd, doamn, c spui adevrul 1 e c(iar destul ct ai !cut, de aceea pentru trea+a asta i pentru dragostea ce- i port snt gata oriidnd s te mprumut cu orice sum ele care ai avea nevoie 1 i vei avea prile)ul s te ncredin e.i de asta cnd m-oi statornici aici, mpcndu-se dar ntr-acest c(ip cu doamna, 5ala+aetto ncepu s se ntlneasc iar cu dnsa i ea s-l in ca pe palme, vdindu-i stranic iu+ire, 5ala+aetto ns care inea mor i s-o pedepseasc pe !emeie tot printr-o nelciune, se duse ntr-o .i la ea -c(emat !iind de dnsa ca s petreac seara i noaptea mpreun - - aa de trist si dus pe gnduri, de-ai !i cre.ut c i s-au necat toate cor+iile, $adonna 3ianco!iore, dup ce-l m+r ia i-l srut, ncepu s-l ntre+e de ce era aa de trist, 5la+aeitto, dup ce se ls rugat o vreme, i rspunse > - 5nt ruinat > cora+ia care mi aducea ncrctura ateptat a ncput pe mna unor pira i din Monaco, care cer n sc(im+ul ei .ece mii de !lorini de aur, din care partea mea e de o mie de !lorini 1 i n-am nici +arem o lscaie, cci +anii pe care mi i-ai napoiat i-am trimis pe dat la Napoli i-am pus s mi se cumpere pn.eturi ca s le aduc ncoace 1 iar dac ar !i s-mi vnd mar!a pe care o am aici, cum n-am rga. destul, n-as lua pe ea nici +arem )umtate

pre i, cum aicea n ora nu m cunoate nc nimeni, n-am de la cine mprumuta 1 de aceea nu tiu ce s !ac i ce s .ic, De nu trimit pe dat +anii, pira ii o semi duc mar!a la Monaco i niciodat n-am s mai pun mna pe ea, 4emeia, tare nec)it, ca una care socotea c pierde totul printr-asta, gsi degra+ mi)locul ca mar!a s n-apuce spre Monaco i .ise > C M tie Dumne.eu ce nec)it snt ,s vd c te !rmn i atta, Dar la ce +un s te amrsti = Dac-as avea
95

to i +anii, mi-e martor Dumne.eu c i i-a da pe loc 1 dar din pcate nu-i am, E adevrat c tiu pe cineva, un cmtar, care mai ieri-alaltieri mi-a mprumutat cinci sute de !lorini care-mi !ceau tre+uin , dar cere camt cam mare 1 nu-i c(ip s te mprumute !r trei.eci la sut, Dac vrei s te mprumu i de la el, tre+uie s-i dai .log de pre , or eu, din partea mea, snt gata orisicnd s-mi .logesc pentru tine toate lucrurile acestea pe care le ve.i aici, +a c(iar pe mine nsmi, pentru a- i veni ntr-a)utor, Dar pentru rest ce c(e.ie socoti e-ai putea da = 5ala+aetto pricepu numaidect care era pricina ce-o ndemna pe doamn s-i sar ntr-a)utor i i ddu de asemeni seama c ea era aceea care avea de gnd s-i mprumute +anii, 7i ncntat de trea+a asta, dup ce-i mul umi, i spuse c, !iind silit de mpre)urri nu se ddea napoi din !a a unei carnete orict de lacome ar !i !ost i adug apoi c avea s deie c(e.ie mar!a pe care o avea la vam, cerndu-le vameilor s-o treac n socoteala aceluia ce-i ddea +anii 1 dar c voia s in el c(eile de la maga.ie, att pentru a putea s-si arate mar!a de-ar !i avut cumprtori, ct i pentru ca s-o p.easc s nu i-o !ure cineva sau s i-o sc(im+e cu alt mar!, 4emeia i ddu dreptate i adug c c(e.ia era m+ietoare, A doua .i de diminea doamna trimise dup un samsar n care avea mare ncredere i, dup ce e.u de vor+ cu el despre trea+a asta, i ddu o mie de !lorini, pe care samsarul i mprumut lui 5ala+aetto, punnd s i se treac la vam n socoteala lui mar!a pe care tnrul o avea trecut n condic 1 i, dup ce nc(eiar trgul, se despr ir mul umi i i !iecare i v.u de tre+urile lui, 5ala+aetto ct se putu mai iute, urcndu-se ntr-o cora+ie cu cei o mie si cinci sute de gal+eni ctiga i, se ntoarse la Napoli, la Pietro dello -anigiano i de acolo le irimise stp'nilor si la 4loren a partea ce li se cuvenea 1 pe urm, dup ce-i plti si celelalte datorii pe care le avea !a de Pietro si de al ii, petrecu cteva .ile cu -ani giano, +tndu-i )oc de reng(iul )ucat !rumoasei siciliene, iar mai apoi lsndu-se de negustorie, se statornici la 4errara, $adonna 3ianco!iore, v.nd c nu-i mai d de urm, e dintru nceput se minun si apoi c.u la +nuieli si, dup K ce-l tot atept vreme de dou luni de .ile, v.nd c Di nu mai vine, l puse pe samsar s descuie cu !or a (am^l +arul, 7i cercet'nd nti si nti +utoaiele, a!l c n loc de l7 untdelemn aveau n ele ap i numai pe deasupra, n , ** dreptul cepului, aveau !ietecare cte un litru sau mai pu<^<) in de untdelemn, Pe urm des!cur pac(etele i a!lar l c toate erau pline cu cl i, mai pu in dou, care aveau n ele sto! 1 pe scurt ntreaga mar! dac !cea cu c(iu, cu vai dou sute de !lorini i nici un +an mai mult, Drept care 3ianco!ore, cnd se v.u pclit, se cina amarnic pentru cei cinci sute de gal+eni pe care i dase napoi, dar i mai mult pentru mia pe care o mprumutase, .icndu-i nu o dat > QDe cu toscanii mi te pui, nici patru oc(i nu i-s destui#, 7i-aa, dup ce rmase cu pagu+a i cu pcleala, nv minte doamna c mai erau pe lume meteri la !el de iscusi i la pcleli ca dnsa, De ndat ce Dioneo i isprvi povestea, 6auretta, tiind c rstimpul domniei ei luase s!rsit, dup ce lud s!atul lui Pietro -anigiano, care din cele nt'mplate se dovedise a !i !ost +un, ct i iscusin a lui 5ala+aetto care tiuse s-l duc la +un s!rsit, i scoase cununa de pe cap si ae.ndu-i-o Emiliei, i .ise cu glas dulce > C Doamn, nu pot s tiu de pe acum dac ai s !ii regin +un, dar de !rumoas

tiu c eti 1 ! dar ast!el ca !apta s- i !ie pe msura !rumuse ii, 7i .icnd ast!el se ae. din nou, Emilia ncerc o und de ruine, nu att !iindc !usese aleas ca regin, ci mai degra+ !iindc !usese ludat n !a a tuturor pentru acea nsuire la care doamnele rv-riesc mai mult ca orice i c(ipul ei se m+u)ora ca tranda!irii m+o+oci i n rou dimine ii, Pe urm ns, dup ce rmase ctva timp cu oc(ii pleca i i dup ce +u)orii i se mprtiar din o+ra)i, i spuse credincerului tot ce urma s !ec pe a doua zi, apoi prinse a gri ast!el > C Plcute doamne, e ndeo+te cunoscut c +oii, dup ce trudesc aproape toat .iua mpovra i de )ug, snt de)uga i i lsa i li+eri s pasc prin pduri n voie 1 asi)derea cunoatem c o grdin semnat cu !el de !el de !lori
Decameronul voi. ### cd. 80

LI

nu-i cu nimic mai pre)os, +a-i mai !rumoas c(iar dect un codru n care cresc numai ste)ari peste tot local,1 de aceea, in'nd seam de !aptul c-at'tea .ile n ir am povestit inu i din scurt de un su+iect (otrt, socot c n-ar strica, +a cred c-ar !i c(iar +ine, s ne lsm oleac n voia nt'mplrii si rtcind pe ici pe colo s ne adunm puterile pentru a intra din nou la )ug, Iat de ce n-a vrea ca mine s v silesc a povesti despre un anumit su+iect, ci a vrea ca !iecare s povesteasc ce-i convine, !iind pe deplin ncredin at c nu e mai pu in plcut s vor+eti despre lucruri !elurite decum ar !i de pild s vor+eti mereu despre acelai su+iect1 iar dup ce vom !ace aa, urmaul meu ntru domnie ne va putea constrnge mai lesne i mai +ine la legea noastr o+inuit, ca pe unii care am do+'ndit puteri noi ntre timp, Dup ce rosti acestea, i nvoi pe to i pn la ceasul cinci, Doamnele i cavalerii gsindu-i vor+a n eleapt, o ludar pe regin si apoi, sculndu-se de )os, se apucar s petreac !ietecare dup plac > doamnele mpletind g(irlande i dndu-se la <)oac, iar tinerii cntnd sau )ucnd a( ori ta+le, ntracest c(ip i petrecur pn la ceasul cinci, cnd, adunndu-se cu to ii n )urul !ntnii, cinar n voie +un i apoi, ca de o+icei, i petrecur timpul cntnd i dn uind, n cele de pe urm ns, regina, ca s !ac i ea ca naintaii ei, dei mul i dintre cei de !a cntaser de +un voie tot !elul de c'ntri, i porunci lui Pam!ilo s cnte i el una, iar dnsul ncepu pe dat >
Iu+ire, atta +elug De +ine i-adnci +ucurii mi-ai adus, - inima-mi rde, de-n c(inuri snt pus, Nvalnic mi +at +ucuriile-n piept, De tine strnite 7i aprig mai cresc, Nvalnic se .+at s ias din piept, 7i-n !a ivite lu+ire-mi vdesc 1 De e s iu+esc 7i dorii mereu s m-ndemne mai sus, Dulce mi,-e c(inul la care snt pus, Nu pot !ericirea prin cnt s mi-o art, Iu+ire, i nici s mi-oT scriu Pe !oaie cu peana, 5 pot i de !ric m-a da ndrt 5 nu se pre!ac, de-o tiu 7i al ii, n durere i ran, E +ine oun e 1 cci van Mi-ar !i strduin a i vor+ele nu-s Drednice a spune ndea)uns ce-i de spus, -ine s cread c-a)uns-am vreodat Iu+ita s-mi !rng In +ra ele mele = - (ar mi-a !ost !a a s-o in aplecat Pe oc(ii) ei dragi i s strng 6umini din ei ca din stele = Nimeni near crede n Ole, , In multele-mi, dulci +ucurii !r-apus, De-aceea ascun.ndu-le ra+d c(in nespus,

Dup ce Pam!ilo i isprvi cntarea, dei to i cei de !a i rspunser n cor cu gri) i cu luare-aminte, nici -unul +arem nu rmase Iar a +ga de seam -c(iar cu mai mult rvn dect s-ar !i c.ut C cuvintele cntrii, din care se c.neau s<g(iceasc ceea ce el dorea cu dinadins s in ascuns, Dar, dei i nc(ipuir !el de !el de Rucruri, nici unul dintre ei n-a)unse s g(iceasc adevrul, 9egina ns, c'nd v.u c Pam!ilo i isprvise cntarea si c doamnele i tinerii s-ar !i dus +ucuroi s se odi(neasc,e le porunci tuturor s mearg la culcare,
LH

Ziua a noua
(frete cea de a opta zi a Decameronului i ncepe cea de a noua, n care, sub sceptrul *miliei, fiecare vorbete cum i place i despre ce i place.

6umina aurorei, a crei strlucire mprtie negurile nop ii, sc(im+ase al+astrul ntunecat al +oitei nstelate n a.uriu, iar !lorile i ridicau cporul prin pa)itile nver.ite, cnd regina, sculndu-se din somn, i c(em la sine tovarii, Dnii, adunndu-se cu to ii i lund-o ncetior pe urma ei, pornir ctre o pdurice nu departe de locul unde se a!la palatul1 i ptrun.nd ntrnsa v.ur o mul ime de do+itoace > cer+i, cpri e si altele, care acum C nemaiavnd de ce s se team, cci vntori nu mai erau de cnd cu molima de cium C i ntmpi-nau !r !ric, de parc ar !i !ost domesticite 1 drept care ei, apropiindu-se cnd de o cpri , cnd de un cer+ si !ugrindu-i de icioolo, petrecur o +ucat de vreme, pn ce socotir c ar tre+ui s se ntoarc acas, cci soarele urca pe cer din ce n ce mai sus, Erau cu to ii ncini cu !run.e de ste)ar i aveau minile pline de !lori i ier+uri par!umate, nct de s-ar !i ntmplat s-i ntlneasc cineva, n-ar !i putut s-i spun dect att> QF, moartea nu-i va rpune pe acetia, ori, dac-i va rpune totui, i va gsi cu sursul pe +u.e G# :m+lnd dar ast!el pas de pas, cntnd, ti!suind i petrecnd cu glume, a)unser pn<la palat, unde a!lar totul n cea mai +un rn-duial si unde slugile i primir cu mmlt voie +un, Acolo, dup ce se odi(nir ni el, nu se ae.ar la mas pn ce nu cntar din ii vreo sase cntece, unul mai vesel ca cellalt, Apoi, dup ce se splar pe mini si se lsar n voia credincerului care i ae. la mas dup dorin a doamnei lor, +ucatele !iind aduse, prn.ir to i cu voie *88 +un, Dup prn. se apucar de dn uit i de cntat, iar mai apoi, la porunca reginei, cei dornici de odi(n se duser s se odi(neasc, Dar ctre ceasul o+inuit se adunar ctesi.ece la locul cu povetile, unde regina, ntorcn-duse ctre 4ilomena, o rug s dea +un nceput istoriilor din .iua aceea 1 si 4ilomena, sur.nd, prinse a gri precum urmea. >

Povestea nti

Madonna 3rancesca, fiind iubit de doi tineri, -inuccio i +lessandro, i dnsa neiubind pe nici unul din ei, l pune pe +lessandro s zac ntr-o cript, ca i cum el ar fi fost mortul, iar pe -inuccio s-l scoat pe rposat din racl" i, fiindc tinerii nu-s vrednici s duc treaba pn.la capt, cu atare vicleu! femeia scap de amndoi.

C Doamn, de vreme ce aa po!teti, snt !oarte +ucuroas s !iu eu prima care s intru n +tlia asta pe cmpul li+er si desc(is al istorioarelor de ast.i, spre care ne-a ndrumat c(iar nl imea-ta 1 i, c(iar dac voi ti s m descurc cu +ine, snt sigur c cei ce-mi vor clca pe urme vor ti si ei s se descurce, +a c(iar mai +ine dect minet, De multe ori n cele istorisite aici s-a dovedit, prea drglae doamne, c't de mari i ct de multe snt puterile iu+irii 1 cu toate astea nu pot crede c lucrul a !ost vdit cu ndea)uns limpe.ime si nici n-ar !i, c(iar de-am vor+i un an ntreg despre aceasta, Fr, !iindc dragostea i mpinge pe ndrgosti i s n!runte moartea, +a mai mult, !iindc i !ace s intre si n morminte spre a scoate mor ii de acolo, mi-e drag s v istorisesc n legtur cu aceasta nc o poveste, n a!ar de cele ce s-au spus, din care ve i vedea nu numai ct de mari snt puterile iu+irii, dar si de ct n elepciune a dat dovad o !emeie, care a tiut s scape de doi ndrgosti i ce o iu+eau cu sila, *8*

Ziua a noua
(firete cea de a opta zi a Decameronului t ncepe cea de a noua, in care, sub sceptrul *miliei, fiecare vorbete cum 0 place i despre ce i place.

6umina aurorei, a crei strlucire mprtie negurile nop ii, sc(im+ase al+astrul ntunecat al +oitei nstelate n a.uriu, iar !lorile i ridicau cporul prin pa)itile nver.ite, cnd regina, sculndu-se din somn, i c(em la sine tovarii, Dnsii, adunndu-se cu to ii i lund-o ncetior pe urma ei, pornir ctre o pdurice nu departe de locul unde se a!la palatul1 i ptrun.nd ntrnsa v.ur o mul ime de do+itoace > cer+i, cpri e i altele, care acum C nemaiavnd de ce s se team, cci vntori nu mai erau de cnd cu molima de cium C i ntmpi-nau !r !ric, de parc ar !i !ost domesticite 1 drept care ei, apropiindu-se cnd de o cpri , cnd de un cer+ i !ugrindu-i de icioolo, pe trecur o +ucat de vreme, pn ce socotir c ar tre+ui s se ntoarc acas, cci soarele urca pe cer din ce n ce mai sus, Erau cu to ii ncini cu !run.e de ste)ar i aveau minile pline de !lori si ier+uri par!umate, nct de s-ar !i ntmplat s-i ntlneasc cineva, n-ar !i putut s-i spun dect att> QF, moartea nu-i va rpune pe acetia, ori, dac-i va rpune totui, i va gsi cu sursul pe +u.e G# :m+lnd dar ast!el pas de pas, cntnd, ti!suind i petrecnd cu glume, a)unser pn<la palat, unde a!lar totul n cea mai +un rri-duial si unde slugile i primir cu mult voie +un, Acolo, dup ce se odi(nir ni el, nu se ae.ar la mas pn ce nu cntar dinti vreo ase cntece, unul mai vesel ca cellalt, Apoi, dup ce se splar pe mini i se lsar n voia credincerului care i ae. la mas dup dorin a doamnei lor, +ucatele !iind aduse, prn.ir to i cu voie +un, Dup prn. se apucar de dn uit i de cntat, iar mai apoi, la porunca reginei, cei dornici de odi(n se duser s se odi(neasc, Dar ctre ceasul o+inuit se adunar ctesi.ece la locul cu povetile, unde regina, ntorcn-duse ctre 4ilomena, o rug s dea +un nceput istoriilor din .iua aceea 1 si 4ilomena, sur.nd, prinse a gri precum urmea. >

Povestea nti

Madonna 3rancesca, fiind iubit de doi tineri, -inuccio i +lessandro, i dnsa neiubind pe nici unul din ei, l pune pe +lessandro s zac ntr-o cript, ca i cum el ar fi fost mortul, iar pe -inuccio s-l scoat pe rposat din racl" i, fiindc tinerii nu-s vrednici s duc treaba pn.la capt, cu atare vicleu! femeia scap de amndol.

C Doamn, de vreme ce aa po!teti, snt !oarte +ucuroas s !iu eu prima care s intru n +tlia asta pe cmpul li+er si desc(is al istorioarelor de ast.i, spre care ne-a ndrumat c(iar nl imea-ta 1 si, c(iar dac voi ti s m descurc cu +ine, snt sigur c cei ce-mi vor clca pe urme vor ti si ei s se descurce, +a c(iar mai +ine dect mine[, De multe ori n cele istorisite aici s-a dovedit, prea drglae doamne, ct de mari i c't de multe snit puterile iu+irii 1 cu toate astea nu pot crede c lucrul a !ost vdit cu ndea)uns limpe.ime i nici n-ar !i, c(iar de-am vor+i un an ntreg despre aceasta, Fr, !iindc dragostea i mpinge pe ndrgosti i s n!runte moartea, +a mai mult, !iindc i !ace s intre si n morminte spre a scoate mor ii de acolo, mi-e drag s v istorisesc n legtur cu aceasta nc o poveste, n a!ar de cele ce s-au spus, din care ve i vedea nu numai ct de mari snt puterile iu+irii, dar i de ct n elepciune a dat dovad o !emeie, care a tiut s scape de doi ndrgosti i ce o iu+eau cu sila, *88 *8*

5pun dar c la Pistoia tria odinioar o vduv !rumoas !oarte, de care doi concet eni de-ai notri, ce locuiau acolo !iind surg(iuni i de la 4loren a C unul pe nume 9inuccio Palermini, iar cellalt Alessandro -(iar-montesi C !r a ti unul de altul, se ndrgostir n-tmpltor i acu mureau de dragul ei, c.nindu-se !ieste-care s !ac pe ascuns tot ce putea, spre a ctiga iu+irea acestei doamne, Dnsa, pe nume madonna 4rancesca dei 6a..ari, v.ndu-se mereu pisat de ctre cei doi tineri cu rugmin i i cu solii la care ea n mai multe rnduri, !r prea mult )udecat, i aplecase urec(ea, ncerc s dea napoi, dar, v.nd c nu-i c(ip s se descotoroseasc de ei, nscoci un vicleug > se gndi adic s le cear amndurora cte un serviciu, pe care nici unul din ei s nu-l poat ndeplini, dei serviciul nu era cu neputin de mplinit, pentru ca n !elul acesta s ai+ un temei cinstit si +ine ntocmit de a nu mai !i silit s le asculte rugile, Aceasta !u nscocirea doamnei, Acu, tocmai n .iua n oare i, ddu n oap g'ndul acesta, se nt'mpl s moar la Pistoia un cet ean, care, dei era sco+ortor al unei vec(i !amilii de no+ili din ora, trecea drept omul cel mai ru nu numai din Pistoia, ci din ntreaga lume 1 si n a!ar de aceasta !usese n timpul vie ii un om att de urt si de pocit la !a , nct de nu l-ai !i tiut si i s-ar !i ntmplat s-l ve.i ntia oar, te-ai !i speriat de el, nu alta, Fmul !usese nmormntat ntr-o cript din prea)ma +isericii clugrilor !ranciscani, Doamna i ddu cu socoteala c sta era omul ei i c prin el avea s-si poat mplini dorin a, De aceea se apuc i-i .ise unei slu)nice > C "u tii ce mult m plictisesc i ce nesu!erite mi snt soliile cu care .ilnic m +at la cap 9inuccio si Alessandro, cei doi tineri veni i aici de la 4loren a, De aceea, !iindc nu am c(e! s le mprtesc dragostea, ca s,m scap de ei, mi-am pus n g'nd C cum .i de .i m m+ie s le ncerc iu+irea C s-i pun la ncercare, cern-du-le un lucru pe care snt ncredin at c n-au s-l poat !ace i ntr-acest c(ip s scap de ei, 7i ascult ce-am de gnd > tu tii c a.i de diminea a !ost nmormntat n mnstirea clugrilor !ranciscani vestitul 5cannadio /aa
*8;

l c(ema pe mort0, de care se temeau gro.av pn si cei mai ndr.ne i +r+a i de pe la noi pe cnd era n via , darmite acum c-i mort, Aa c-ai s te duci pe ascuns dinti la Alessandro i ai s-i spui precum urmea. > 4$adonna 4rancesca i trimite vor+ c a veniT n s!rsit clipa de-a-i ctiga iu+irea pe care o rvnesti atta si de-a te nt'lni ou ea, dac te nvoieti s !aci aa precum urmea., Dintro anume pricin, pe care vei a!la-o mai apoi, o rud de-a madonei are s-aduc acas la ea, n noaptea asta, trupul lui 5cannadio, cel ngropat a.i diminea 1 or ea, !iindc se teme de el, dei e mort, n-ar vrea s i-l aduc acas, De aceea te-ar ruga s-i !aci serviciul sta mare si s te duci disear, cam ctre unspre.ece cea suri, la locul unde-i ngropat numitul 5cannadio si dup ce-ai s intri n cript, s te m+raci cu (ainele lui i stnd ca i cum tu ai !i mortul, s-atep i pe cel care o s vie ca s te ia de acolo > pe urm, !r s te miti sau s crcneti, s te lai scos i dus acas la stp'n, unde ai s !ii primit de d'nsa i-ai s petreci apoi cu ea, putnd s pleci cnd vei po!ti > iar despre rest s nu- i !aci gri)i, c are gri) #doamna#, Dac va rspunde c se nvoieste, atunci +ine 1 iar dac nu, s-i spui din parte-mi mai mult s na mi se arate n oc(i i nu care cumva, de ine la via , s ndr.neasc a-mi mai trimite vreun sol sau vreo solie, Pe urm ai s te duci la 9inuccio Palermini i ai s-i spui aa > 4$adonna 4rancesca i trimite vor+ c-i gata s- i !ac pe plac, dac i tu te nvoieti s-i !aci un mare +ine, i anume s te duci la noapte, cam ctre mie.ul nop ii, la cripta unde a !ost nmormntat a.i diminea 5cannadio i !r a su!la o vor+, orice s-ar nt'mpla s-au.l, s-l sco i ncetior din racl i s-l aduci la ea acas, Iar dac nu vrei s !aci asta, nu-i mai trimite niciodat nici soli si nici solii#, 5lu)nica se duse la -am+ii tineri si le spuse !iecruia pe rnd tot ce-o nv ase doamna, 9spunsul dat de amndoi !u c snt gata s ptrund i n iad, nu numai

ntr-un morm'nt, dac aceasta e voia doamnei, Iar d'nsa, dup ce a!l din gura slu)nicei rspunsul, se puse s atepte, curioas !iind s va. dac snt c(iar aa de ne+uni, nct s-o !ac i pe asta, *8&

-nd se nnopta a!ar, cam ctre unspre.ece ceasuri, Alessandro -(iarmontesi se de.+rc pn la vest i-o lu din loc, s se ae.e n locul mortului n racl, 7i n drum i se vr n su!let un gnd de toat spaima i prinse a-i .ice n sinea lui > Q-e do+itoc mai snt si eu G :nde am pornit-o ca un prost = De unde pot s tiu c rudele !emeii, a!lnd pesemne c-o iu+esc i nc(ipuindu-i c-a !ost ceva ntre noi, n-au pus la cale trea+a asta anume ca s m omoare n racla aceea +lestemat = 7i, dac ar !i aa, eu unul as da ortul popii, iar ei n sc(im+ n-ar ptimi nici cea mai mic vtmare, cci nimeni n-ar a!la nimic, Fr poate, cine tie, s-ar prea putea ca vreun duman de-al meu s m !i mpins la asta vrnd s-o slu)easc pe !emeie, care pesemne l iu+ete G# 7i pe urm adug tot el > QDa< (ai s .icem totui c trea+a nu st aa si c de !apt rudele ei au s m duc pin< la dnsa 1 i eu s cred c dumnealor vor trupul lui 5cannadio numai aa de !lorile mrului, ca s i-l in n +ra e adic, ori ca s-l pun n +ra ele ei = Doar mai degra+-i de cre.ut c-l vor ca s-l mcelreasc, ca pe unul care poate le-o !i !cut vreun ru n via , Ea .ice s nu m clintesc, orice mi-ar !ace ei, Dar, dac +unoar mi-ar scoate oo(ii, din ii, mi-ar ciunti +ra ele sau poate mi-ar !ace cine tie ce, eu s nu .ic nimica = -um nai+a a putea s tac = Iar dac am s vor+esc, ori m vor recunoate si m vor c(inui, ori, dac n-au s-o !ac, eu tot n-am cstigat nimic, cci nu m vor lsa cu dnsa 1 iar ea are s .ic apoi c nu i-am ascultat porunca i deci no s vrea s-mi stmpere dorin ele#, 7i ast!el .icnd !u ct pe-aici s se ntoarc acas 1 dar marea lui iu+ire l ndemn nainte cu tot soiul de temeiuri potrivnice i att de tari, nct prin puterea lor a)unse pn< la cript, Acolo, desc(i.nd-o, ptrunse nuntru i dup ce de.+rc mortul i se m+rc cu (ainele lui, trase capacul criptei i se ntinse n ea, 7i stlnd aa i aminti cine e mortul i ncepu s-i depene prin minte tot !elul de isprvi care se ntmpl noaptea, c(iar si prin alte pr i, necum n criptele cu mor i1 i tot gndindu-se la ele, sim i c prul i se adun mciuc n vr!ul capului i i se pru c-acui-acusi mortul avea s se ridice i s-l sugrume !r de alta, -i totui, a)utat de
*EB

dragostea-i n!lcrat, i.+uti pn la urm s alunge gndurile astea i altele i mai cumplite si, stnd ntins ca mortul, se apuc s atepte s va. ce-o s se ntmple, 9inuccio, ctre mie.ul nop ii, iei si el din cas ca s mplineasc voia doamnei, 7i n drum c.u la multe si !elurite gnduri n legtur cu tot soiul de lucruri ce ar !i putut s i se ntmple peste noapte > aa de-o pild se gndi c s-ar putea s !ie prins de str)ile oraului ou trupul mortului n spate si apoi s !ie osndit la rug ca vr)itor1 sau, dac !apta lui s-ar !i a!lat, s-i ieie n cap toat !amilia mortului i alte multe ca acestea, gnduri ce !ur ct pe-aici s-l mne napoi spre cas, Pe urm ns, lundu-i seama, i .ise n sinea lui > Q -um vine asta, !rate = 5 m mpotrivesc adic primului lucru pe care mi-l cere !emeia asta ndrgit cu atta patim de mine si mai cu seam cnd e vor+a s-i do+ndesc iu+irea = Nu, -(iar de-ar !i s mor, tot m voi ine de cu-vnt#, 7i mergnd nainte, a)unse pn< la

cript i o desc(ise ncetior, Alessandro, cnd au.i c se desc(ide, dei murea de !ric, se.u !r s mite, 9inuccio intr n cript si, cre.nd c apuc trupul lui 5cannadio, l apuc pe Alessandro de un picior i-l trase a!ar 1 apoi i-l puse n spate i-o lu cu el spre casa doamnei, 7i cum mergea aa, !r s se uite la el, l tot i.+ea cnd ici, cnd colo de marginile +ncilor ce se a!lau de-a lungul str.ii 1 i noaptea era aa de neagr si aa de ntunecoas, c nu vedea pe unde merge, -nd a)unse n s!rsit la casa unde sta !emeia C care se ae.ase cu slu)nica ei la !ereastr, ca s-l aud pe 9inuccio dac venea cu Alessandro, si era gata pregtit s le !ac vnt la amndoi, de s-ar !i n-tmplat s vie C ostaii stpnirii, care edeau la pnd tocmai pe strada aceea i ateptau !r s su!le s prind un surg(iunit, au.ind tropitul lui 9inu-ccio pe calda-rm, scoaser iute o luminare s va. ncotro s-o apuce si puser mna pe scuturi i lnci, strignd > CM -are-i acolo = 9inuccio, dndu-i seama c snt ostaii stpnirii, cum n-avea timp s stea pe gnduri, i ddu drumul lui Alessandro i-o lu la sntoasa ct l ineau picioarele, Iar *8? Aessandro, sculndu-se i el degra+, dei era m+rcat cu (ainele mortului, care-i erau gro.av de lungi, o lu i el la !ug, Mul umit luminrii pe care-o aprinseser ostaii, !emeia l v.us pe 9inuccio !ugind cu cellalt pe umeri i ai)derea v.use c si Aessandro era m+rcat cu (ainele lui 5cannadio, drept care se mir nespus de ndr.neala lor 1 dar, cu toat mirarea, se prpdi de rs cnd l v.u pe cel dinti c-l .vrle pe Aessandro i c amn-doi o iau la !uga, 7i, +ucuroas !oarte de ntmplarea aceasta, l preamri pe Dumne.eu c o scpase de +eleaua pe care i-o luase pe cap cu ndrgosti ii si dup ce se ntoarse la dnsa, n odaie, e.nd cu slu)nica de vor+, i spuse c de +un seam cei doi o iu+eau tare mult, de vreme ce amndoi !cuser ce le ceruse, 9inuccio, +ietul, ctrnit i +lestemndu-si ceasul ru, nu socoti c-ar !i cu cale s se ntoarc acas pentru atta lucru, ci, dup ce atept s plece ostaii de pe strada !emeii, se ntoarse iar la locul unde l a.vrlise pe Aessandro si ncepu s-l caute pe caldarm n patru la+e, ca s desv'reasc !apta la care l pusese doamna, Dar, !iindc nu-l gsi, gndindu-se c ostaii l luaser de acolo, se ntoarse ndurerat acas, -t despre Alessandro, netiind ce alta ar putea !ace, !r s-l !i recunoscut pe cel care l purtase n spate, lu si el drumul casei, m(nit de )alnica nt'mplare, A doua .i de diminea , a! lndu-se desc(is cripta, lui 5cannadio i el ne!iind v.ut ntr-nsa, cci Aessandro l mpinsese tocmai n !und de tot, toat Pistoia prinse a vui de trea+a< asta i protii !ur ncredin a i c diavolul !urase trupul, ndrgosti ii ns, dup ce-i artar doamnei tot ceea ce !cuser i ce se ntmplase, rugnd-o s le dea iertare de nu putuser nicicum s-i mplineasc voia, i cerur !ietecare n parte iu+ire i ndurare, Dar dnsa, pre!cndu-se a nu le da cre.are, se descotorosi de ei prin-tr-un rspuns tios, .icnd c nici prin gnd nu-i trece s li se arate ndurtoare, de vreme ce nici ei nu-i mpliniser dorin a, *8E Povestea a doua
1 stare se scoal n mare !rab pe &i-Dtuneric s prind o clu!ri cu ibovnicul ei in pat, pirit fiind de celelalte maici" dar cum starea se afla ea nsi cu un pop, socotind c-i pune

vlurile n cap, i pune la locul lor izmenele printelui" vznd una ca asta, pirita-i spune ce are n cap i, fiind iertat de pedeaps, se poate desfta n ti&n cu iubitul ei.

4ilomena s!rise cu povestitul si n elepciunea doamnei care tiuse s scape de cei a cror dragoste nu i era pe plac !usese ludat de to i, n timp ce dimpotriv cute-.toarea seme ie a celor doi ndrgosti i !usese socotit nu dragoste, ci ne+unie, cnd regina, ntorcndu-se ctre Elisa, i .ise cu glas dulce > C :rmea. tu,-Eliso G 7i dnsa ncepu degra+ > CPreaiu+ire doamne, madonna 4rancesea, dup cum s-a spus, a dat dovad de mult n elepciune prin !elul n care a tiut s scape de +eleaua care dduse peste dnsa 1 dar o clugri tineric, a)utat ce-i drept i de noroc, a i.+utit s scape printr-un cuvnt +ine intit de o prime)die i mai mare, Dup cum ti i cu to ii, snt unii oameni, prosti de dau n gropi nu alta, care cu toate acestea se apuc a-i dscli pe ceilal i, +a c(iar a-i pedepsi > atta doar c soarta i mai +at)ocorete din cnd n cnd i pe ei, dup cum ve i avea prile)ul s vede i din istorioara mea 1 lucru ce i s-a ntmplat une<i stare e n slu)+a creia se a!la clugri a despre care am s v poveste<sc, "re+uie s ti i c n 6om+ardia se a!l o mnstire vestit pretutindeni de s!nt i cucernic, 7i n mnstirea aceasta, printre celelalte clugri e care triau acolo, se a!la si-o tnr de neam, de-o !rumuse e rpitoare, pe nume Isa+etta, care ntr-o +un .i, ducndu-se s stea de vor+ printre .+relele vor+itorului c-o rud de-a ei, se ndrgosti de un tnr c(ipe care se a!la cu ruda sa, Iar tnrul, v.nd i el ct de !rumoas e !ata i pricepnd
**I

din oc(i dorin a ce-i mi)ise n piept, se ndrgosti i el de dnsa si nu !r de mare c(in r+dar amndoi un timp iu+irea asta mult, !r a-i culege roadele, n cele de pe urm ns, cum amndoi erau munci i de acelai dor, +iatul a!l o cale ca s a)ung pe ascuns la draga lui, lucru de care ea !u !oarte mul umit i n !elul acesta1 o cercet de multe ori, spre des!tarea i +ucuria amndu-rora, :rmnd ei dar a se vedea ntr-acest c(ip, ntr-o noapte se nt'mpl ca una din clugri e s-l va. pe +iat pe cnd pleca de la copil, !r ca el s-si deie seama 1 si spuse nt'mplarea asta si celorlalte maici, Micu ele se s!tuir dinti s-o spun stare ei, madonna :sim+alda pe nume, o !emeie care trecea n oc(ii lor i-a tuturor acelora ce-o cunoteau drept s!nt i +un cum e pinea cald 1 dar mai apoi se c(i+.uir c-ar !i mai +ine dac-ar !ace ast!el ca stare a s-o prind c(iar ea pe maic cu iu+itul, pentru ca Isa+etta s nu poat tgdui, i puser dar lact gurii i-i mpr ir ntrascuns veg(erile si pa.a, ca s o poat prinde, Isa+etta, cum nu tia nimic si nici nu se p.ea de ele, i strecur ntr-o noapte i+ovnicul la dnsa, lucru pe care dumnealor, care n-aveau alt gri), l i a!lar de ndat, 7i ctre mie.ul nop ii, cnd socotir c e vremea, se mpr ir n dou > o parte se ae.ar de pa. la ua c(ilioarei n care se a!lau cei doi, iar celelalte o luar !uga-!uga ctre odaia stare ei, +tur n u si, ct ce le rspunse, grir > CM -uvioaso, vino degra+ c-am a!lat c Isa+etta i-a adus un tnr n c(ilie, In noaptea aceea stare a avea la ea un pop, pe care adeseori i-l strecura n c(ilie ascuns ntr-un ldoi, 7i au.ind una ca asta, de team nu care cumva micu ele de prea mult .el si gra+ s-i desc(id ua de tare ce mpingeau n ea, se ridic din pat ct ai clipi din oc(i, i trase iute vemintele pe ntuneric si socotind c pune mna pe nite vluri pturite pe care dumnealor le poart n cap i crora le .ic saltero, puse mna pe i.menele popii 1 n gra+a aceea mare ns, nu-i dete seama de greeal i, a.vrlindu-i-le n cap, iei a!ar

din c(ilie i nc(ise iute ua n urma ei, .icnd > C :nde-i nelegiuita = *8H Apoi cu toate celelalte, care de n!lcrate si de .eloase ce erau s-o prind n pcat pe +iata Isa+etta nici nu +gaser de seam ce are n cap preacuvioasa, a)unse pn< la ua c(iliei i, a)utat de celelalte maici, o scoase din - ni 1 i ptrun.nd n odi , a!lar n pat i+ovnicii, care edeau m+r ia i si care, nuci i de ntmplarea aceasta, nestiind ce s mai !ac, rmaser pe loc, aa cum se a!lau, 4ata !u luat numaidect de celalalte maici si din porunca stare ei !u dus n ncperea unde ineau so+or, "nrul, care rmsese singur, dup ce se m+rc, ncepu s atepte ca s va. cum se s!rete trea+a, cu gnd s le cam !ac !elul maicilor - - cte-o putea prinde - de i s-ar !i ntmplat ceva iu+itei lui, si apoi s-o !ure, 5tare a, ae.ndu-se n so+or cu toate celelalte maici ce nu vedeau n )urul lor nimic dect pe vinovat, se apuc s-o ocrasc pe !at cu sudlmi cumplite, ca pe una care p'ngrise cu !apta ei neruinat i vrednic de toat ocara cinstea i !aima de s!in enie a s!ntului lca, dac nelegiuirea ei s-ar !i a!lat si n alte pr i1 i-i nso ea sudlmile cu stranice amenin ri, 4ata, s!ioas cum era si copleit de ruine, cci cunotea c-i vinovat, nu mai tia ce s rspund i prin tcerea ei st'rnea mila micu elor, -um ns stare a nici gnd n-avea s se opreasc, Isa+etta i ridic din nt'mplare privirea si v.u ce avea preacuvioasa n cap, dup cum v.u i +ierile i.menelor ce-i at'rnau din cretet de-o parte i de alta a !e ei, Drept care, dndu-i seama de cele ntmplate, se liniti cu totul i .ise > C -uvioaso, pentru Dumne.eu, leag- i dinti scu!ia si pe urm po i s-mi spui ce- i place, Dar stare a, nepricepnd ce vrea s spun !ata, rspunse > CM -e scu!ie, !emeie mrav ce eti G Ai nas s !aci si glume acum = 5ocoti c merge gluma cu ceea ce-ai !cu i = 4ata mai .ise o dat > C "e rog, preacuvioase, leag- i dinti scu!ia i pe urm po i s-mi spui cei place, Multe din maici privir atunci la stare i ea ai)deri se pipi cu minile, drept care toate pricepur de ce rostise Isa+etta cuvintele acelea, 5tare a, dndu-i seama de *8L i 7i n ele e gnd c maicile o pricepuser i ele, #e P:tea s-a?tePte din parte-le ngduin , nrmmaidect !oaia i se apuc s predice cu totul m alt c(ip, acmd ca nc(eiere c e cu neputin ca omul sa se apere de po!tele trupeti 1 de aceea le nvoi pe toate !tn R&- mendrele # voie, dar ntr-ascuns, aa precum !cuser i pma atunci, 7i dndu-i drumul Isa+ettei, se luse sa se culce cu popa, iar !ata se ntoarse la i+ovnic pe care apoi de multe ori i-l mai aduse n c(ilioar n ciuda acelor maici care plesneau de .avistioase ce erau it edespre celelalte, care n-aveau i+ovnic, !cur ce putur, ca.nindu-se si ele s a)ung la mai +ine

,_

Povestea a treia

$aestrul (imone, ndemnat de 5runo, de 5uffalmacco i de :ello, ii d a crede lui alandrino c a rmas nsrcinat, drept care el le d claponi i bani s-i ieie leacuri i leapd fr s nasc.

Dup ce Elisa i isprvi povestea i doamnele i mul umir lui Dumne.eu c o scpase cu +ine pe tnra clugri din g(earele tovarelor ei pi.mtre e, regina i porunci lui 4ilostrato s urme.e, iar el, !r s atepte alt porunc,

ncepu > C Prea!rumoase doamne, )udele acela necioplit despre care v-am povestit deun.i mi-a luat din gur alt poveste pe care aveam de gnd s-o spun i anume una despre -alandrino, Fr, cum toate cele ce se spun pe seama lui nu !ac dect s ne sporeasc petrecerea i (a.ul, dei s-au povestit destule n legtur cu el si cu tovarii si, eu totui am s-mi spun povestea pe care aveam de gnd s-o povestesc nc de ieri, n cele au.ite pn acum s-a artat cu limpe.ime cine snt -alandrino i ceilal i despre care voi, aminti n povestea mea 1 de aceea nu m mai opresc asupra acestor lucruri, ci spun de-a dreptul c ntr-o .i, murindu-i o **8 mtu lui -alandrino, i ls drrVpt motenire dou sute de lire n mrun i pein, drept care -alandrino se apuc s spuie n dreapta i n stnga c vrea s-i cumpere o moie 1 si, ca i cum ar !i avut vreo .ece mii de gal+eni de c(eltuit, nu dou sute, se trguia cu c i samsari se a!lau pe atuncea la 4loren a, dar trgul se strica de !iecare dat cnd a)ungeau cu vor+a la pre ul moioarei, 3runo si 3u!!almacco, care tiau acestea, i spuser n mai multe rnduri c-ar !ace mult mai +ine s-i c(eltuiasc +anii trgnd un c(e! de pomin cu ei dect s-i deie pe-o +uc ic de pmnt, Dar i-ai gsitG Nu i.+utir a-l !ace nici mcar s le plteasc o mas, necum un c(e! n lege, Deaceea, ntr-o .i, n timp ce se plngeau ei nde ei de trea+a asta, picnd la s!at un prieten de-al lor pe nume Nello, .ugrav i el de meserie, se (otrr ctesitrei s a!le un c(ip ca s se n!rupte c-o cin mprteasc pe c(eltuiala lui -alandrino 1 i, !r s mai .+oveasc, dup ce (otrr cum s ur.easc trea+a, a doua .i de diminea , Nello se ae. la pnd spre a-l .ri pe -alan drino 1 i a+ia iei omul din cas, c el i i sri nainte i-i .ise > C 3un diminea a, -alandrino i ur i el .i +un i an +un, dup care Nello, care ntr-acestea se oprise, se apuc s-l cercete.e la !a , Atuncea -alandrino l ntre+ > -C 6a ce te ui i = C Nu i-a !ost ru a.i-noapte = l ntre+ cellalt, Ar i alt!el ca de o+icei, -alandrino intr la +nuieli pe dat si .ise > CM Dai de mine, cum = -e i se pare c am = C Nu d-aia .ic, !cu cellalt, Da-mi pari aa, sc(im+at la !a , F !i o nimica toat, 7i l ls s plece, -alandrino, muncit de +nuieli i gnduri, dar totui nesim ind nimic, se duse mai departe, 7i iaca 3u!!almacco, care se a!la prin apropiere, v.ndu-l c se desparte de Nello, iei i el n calea lui i dup ce-i ddu +ine e l ntre+ ce are, -alandrino i rspunse > C Ka+ar n-am, "ocmai adineauri m-am ntlnit cu Nello care .icea c-i par sc(im+at1 oare s am ceva = *** 6a care 3u!!almacco .ise > C "e cred 1 eti gal+en ca un mort, -alandrino ncepuse s simt !ier+in eli, cnd iat se art i 3runo i primul lucru ce gsi s-i spun !u > C -e-i !a a asta, -alandrino = Eti ca un mort, Zu, ce-i cu tine = -alandrino, v.nd c to i i spun la !el, !u ncredin at c e +olnav i plin de ngri)orare .ise > C -e s m !ac = C Eu cred, rspunse 3runo, c-ai !ace +ine s te ntorci acas, s te vri n pat,

s pui s te nveleasc +ine i s- i trimi i udul la doctor, maestrului 5imone adic, !iindc tii +ine c mi-e prieten, EI o s- i spun numaidec't ce ai de !cut, iar noi o s venim cu tine i, dac o !i nevoie de ceva, om !ace noi, Intre acestea, Nello se altur si el tovarilor si i se pornir cteitrei s-l duc pe +olnav acas, Acolo -alandrino, ct ce intr n odaie, sleit i !r pic de vlag i .ise nevestii-si > C Dino i acoper-m +ine, c stau s mor de ru, ce mi-e, 7i, dup ce se ntinse n pat, i trimise udul cu o slu)nic maestrului 5imone, care inea la vremea aceea o spi erie n Pia a Dec(e, cu !irma Q6a +ostan#*, 3runo !cu atunci spre ceilal i > C Doi sta i aici cu el, c eu m duc pn la doctor s vd ce .ice dumnealui i, dac e nevoie, l i aduc cu mine, 6a care -alandrino .ise > C3ine, !aci, !rate, du-te iute i vino s-mi spui ce am, c simt ceva nuntru, n mruntaie, nu tiu ce, 3runo a)unse la maestru naintea servitoarei i-i povesti toat ntmplarea, 3rept care, cnd veni i dnsa, maestrul, dup ce v.u urina, i .ise > C Du-te acas i spune-i lui -alandrino s sad la cldur, c vin si eu numaidect s-i spun ce anume are i ce tre+uie s !ac,
*

**; 5lu)nica i mplini solia i la pu!in vreme veni si doctorul cu 3runo, Maestrul se ae. alturi de +olnav si, dup ce-i pipi pulsul, gri, de !a !iind si nevasta lui -alandrino > - :ite ce e, +iete 1 i-o spun aa ca unui prieten, N-ai altceva nimic dect c eti nsrcinat, -nd au.i aa, -alandrino prinse a se vicri i-a .ice > C Dai, "esso, tu mi-ai !cut asta, !iindc vroiai cu dinadinsul s stai tot tu deasupra, 3ine .iceam eu ce .iceam, Nevast-sa, !emeie din cale-a!ar de cinstit, cnd au.i ce .ice, se nroi pn n vr!ul urec(ilor si, lsndu-i !runtea n pmnt, iei din odaie !r s .ic o vor+, Dar -alandrino i da nainte cu vicrelile, .icnd > C A(, vai de capul meu G -e-am s m !ac = -um am s nasc = Pe unde dracu o s ias copilul sta = Dd eu +ine c mi-a venit de (ac spurcata asta de nevast cu po!tele ei strm+e, trsni-o-ar Dumne.eu 1 c dac-a !i ntreg m-as ridica si-asa ti-a +ate-o, de i-a lsa-o lat, dei la drept vor+ind e vina mea, c nu tre+uia s-o las se stea deasupra, Da< las c-i art eu ei, numai s scap cu +ine G Din partea mea poate s moar de c(e! i tot n-o mai las deasupra, 3runo, 3u!!almacco si Nello sim eau c-a+ia i pot ine rsul la cuvintele lui -alandrino, dar totui se stpnir, n sc(im+ maestrul 5cimmione * rdea cu gura pn la urec(i, de-ai !i putut s-i sco i toate mselele,- "otui pn la urm, dup ce -alandrino se rug de maestru s-i deie s!at i a)utor, acesta i .ise > C -alandrino, n-as vrea s te !rmn i degea+a, Kar Domnului c ne-am dat seama din vreme de povestea asta, aa nct am s te scap de sarcin !r dureri, n dou sau trei .ile, Atta doar c va tre+ui s c(eltuieti ni el, 6a care -alandrino .ise > C Maestre drag, mai e vor+ = :ite, am aici dou sute de lire cu care as !i vrat s-mi cumpr o moie 1 dar, dac ai nevoie de to i, ia-i !r ncon)ur, numai s
*

Alu.ie la prostia doctorului /n, t,0,

Roc de cuvinte> n loc de 5imone, autorul spune 5cimmione C maimu oi /n, t0,

Decameronul voi. in c.

**& scap de natere, c nu tm ce m-a !ace dac-ar tre+ui s nasc, 7tiu c !emeile se vait aa de cumplit la trea+a asta, dei au loc destul pe unde s mping, c dac-ar !i s ra+d nite dureri ca alea, cred de +un seam c-a muri nainte de-a nate, Maestrul .ise atunci > - 4ii !r gri), -alandrino, Am s- i !ac o +utur anume, !olositoare !oarte si +un si la gust, care n trei .ile i !ace trea+a i te tmduiete tun 1 dar ve.i s !ii cuminte apoi i s nu mi te lai din nou trt la d-alde-astea, -t despre +utura aceea, ca s i-o !ac mi tre+uie vreo trei perec(i de claponi grai, iar pentru celelalte dresuri s-i dai cinci lire n +ani mrun i unuia dintre amicii ti ca s le cumpere pe toate, Pe urm trimite-mi-le mie la spi erie i eu, _cu a)utorul lui Dumne.eu, i voi trimite mine n .ori +utura cu pricina, din care s ncepi a +ea cte un pa(ar .dravn pe .i, -alandrino au.ind acestea !cu > C Maestre drag, m las n gri)a dumitale, 7i, dndu-i cinci lire lui 3runo i +ani s cumpere claponii, l rug s-i ieie o+oseala asta de dragul lui, c-i era prieten, Maestrul, dup ce plec de la -alandrino, puse s-i !ac o +utur linititoare i i-o trimise acas, Iar 3runo, cumprnd claponii si celelalte +unt i tre+uincioase osp ului, le mnc dimpreun cu maestrul i cu tovarii si, -alandrino +u trei dimine i la rnd licoarea !cut de doctor i-a treia .i maestrul venind cu prietenii s-l vad, dup ce-l pipi la nc(eietura minii, i .ise > C -alandrino, eti vindecat !r de alta, Po i merge !r gri) s- i ve.i de tre+urile tale, cci nu mai e nevoie s stai la pat, n cas, -alandrino se scul +ucuros i i v.u de tre+uri, !r s uite a luda, de cte ori avea prile)ul s stea de vor+ cu vreun om, leacul miraculos prin care maestrul 5imone l !cuse s lepede n trei .ile, Iar 3runo, 3u!!al-macco i Nello !ur nonta i c i.+utiser s-i rd de el i de .grcenia lui printr-o atare nscocire, dei nevasta, monna "essa, care i dduse seama de pcleala lor, i +eteli +r+atul .ile de-a rndul pentru asta, **B

Povestea a patra

ecco al lui messer 3ortarri!o i joac la 5v.onconve.nto tot ce are i pe deasupra i banii lui ecco #GM tui messer +n!iulleri" pe urm, fu!ind dup el numai in cma i nvinovindu-l de furt, pune nite rani s-l prind, se mbrac cu straiele lui, i ia calul i pleac, la-sndu-l numai n cma.

-uvintele pe care -alandrino le spusese despre nevasta lui !useser primite de cavaleri i doamne cu (o(ote de rs 1 dar, dup ce 4ilostrato tcu, Nei!ile, la porunca reginei, ncepu ast!el > C Drednice doamne, dac oamenilor nu le-ar veni mai greu s-i arate virtu ile si n elepciunea dect prostia i stricciunea lor, .adarnic s-ar c.ni s-i pun lact gurii 1 si lucrul acesta vi l-a dovedit cu prisosin neg(io+ia lui -alandrino, care, ca s se vindece de metea(na pe care n prostia lui i nc(ipuia c-o are, n-ar !i avut nevoie s spun n !a a tuturor plcerile ascunse ale nevestei sale, Asta mi aduce aminte o alt ntmplare, potrivnic acesteia, prin !aptul c-n povestea mea viclenia unuia ntrece n elepciunea altuia, spre pagu+a si spre ruinea acestuia din urm, i tocmai ntmplarea asta mi-e drag s v-o istorisesc, Acum vreo c iva ani triau la 5iena doi +r+a i, am+ii n puterea vrstei i amndoi pe nume -ecco, dintre care unul era !iul lui messer Angiulieri, iar cellalt !iul lui messer 4ortarrigo, Acetia doi, dei la multe se ose+eau ntru deprinderi, se asemnau aa de tare la una C i anume c amndoi i urau

ta ii C nct pe socoteala asta se mprieteniser n lege si um+lau adesea mpreun, -i, c(i+.uindu-se Angiulieri, care era +r+at !rumos i avea purtri alese, c-o duce ru la 5iena cu +anii ce-i primea pe lun din partea printelui su i au.ind c la Ancona venise drept trimis al papei un cardinal cu care se avea nespus <de +ine, se (otr s mearg la dnsul, socotind c ntru acest c(ip avea s-i m+unt easc starea, Dup ce-i mrturisi printelui su gndul acesta, c.u cu dn**? sul la nvoial s-i deie +anii cuveni i pe ase luni de .ile o dat, ca s se poat m+rca, s-i poat lua un cal ca lumea i s se n! ie.e cu cinste cardinalului, Fr, cum cuta de .or s-i ia pe cineva n slu)+, un om care s-l nso easc, 4ortarrigo, prin.nd de veste trea+a asta, se duse la Angiulieri i ncepu s-l roage cu mult struin s-l ieie c(iar pe el, .icnd c-avea s !ie slug, tovar i orice-ar !i vrut, !r s-i cear alt sim+rie dect ce c(eltuia pe el, Dar Angiulieri i rspunse c nu voia s-l ieie, nu !iindc nu l-ar !i tiut vrednic de orice trea+, dar !iindc i plcea s )oace i uneori s se i m+ete, 6a acestea 4ortarrigo i se )ur n !el i c(ip c-avea s se !ereasc de )oc i +utur ca dracul de tmie i atta se inu de capul lui cu rugmin i, pn ce Angiulieri, dn-du-se +tut, rspunse c se nvoieste, Aadar, ntr-o diminea pornir amndoi la drum i-o luar ctre 3uonconvento ca s prn.easc acolo, Dup amia. Angiulieri, cum era tare cald a!ar, puse s i se ,atearn un pat n (an i, dup ce se de.+rc cu a)utorul lui 4ortarrigo, se duse s se culce i-i spuse s-l tre.easc cam ctre ceasurile ase, n vreme ce Angiulieri dormea, 4ortarrigo se duse n sat la crm i dup ce +u se apuc s )oace cu unii de pe acolo, care n scurt vreme i c'tigar +ruma de +ani ce-o avea la sine i asi)-deri tot ce avea pe el, 4ortarrigo, po!tind s-i ia revana, aa n cma cum era, se duse n odaia unde dormea Angiulieri i, cnd v.u c doarme dus, i lu din pung to i +nu ii pe care i avea i ntorcndu-se la )oc i pierdu si pe aceia, cum i pierduse i pe ceilal i, Angiulieri, tre.indu-se singur din Zomn, se ridic din pat i, dup ce se m+rc, prinse a ntre+a de 4ortarrigo 1 dar, !iindc nu-l gsi, i ddu cu socoteala c doarme +eat pe undeva, precum i era o+iceiul, De aceea, (otrndu-se s-l lase n plata Domnului, porunci s-i puie eaua pe cal i cu!rul la spate, cu gnd s-i caute alt slug la -orsignano 1 dar la plecare, cnd s-l plteasc pe (angiu, ia +anii de unde nu-s, Din pricina aceasta !u mare vlv n (an, cci Angiulieri sus inea c acolo l !uraser si amenin a c-are s-i duc pe to i lega i +urdu! l 5iena, Intre acestea ns se art i 4ortarrigo, care **E venea s ia i (ainele stpnului, s le )oace si pe ele cum i )ucase +anii, D.ndu-l ns pe Angiulieri gata s sar n a, gri > C -e-i sta, Angiulieri = Iar o ponim la drum = 4ii +un si-ateapt ni elu, c uite acu tre+uie s pice unul la care mi-am lsat giu+eaua drept .log pe trei.eci i opt de .lo i 1 i, de-l pltim pe loc, snt sigur c ne-o d si pentru trei.eci i cinci, 7i, n timp ce 4ortarrigo gria ast!el, pic un om care l ncredin a pe Angiulieri c 4ortarrigo era (o ul i drept dovad i art +anii pierdu i la )oc, Angiulieri, peste msur de mnios, se apuc s-l ocrasc n !el i c(ip pe 4ortarrigo 1 si, dac nu s-ar !i temut mai mult de osnda legilor dect de osnda Domnului, i-ar !i !cut +ucata, Aa ns, amenin ndu-l cu treangul i surg(iunul din 5iena, su+ pedeapsa !urcii de-ar !i ndr.nit s se rentoarc, sri n a gata s plece, -i 4ortarrigo, ca i cum nu lui i-ar !i sunat aceasta, ci altuia, .icea >

C Mi Angiulieri, las-o nai+ii de trea+, c numai cu vor+a i-aa n-o sco i la capt 1 s ne mpcm cu gndul c-o s-o rscumprm pe trei.eci i cinci de .lo i, dac-l pltim pe loc, c dac-l lsm pn mine n-are s vrea s-o deie dect pe trei.eci si opt, at ia c i mi-a mprumutat, Kai, !-mi (atrul sta, c eu m-am ncre.ut n el, De ce nu vrei s ctigm trei .lo i la trea+a asta = Angiulieri sim ea c-i iese din srite cnd l au.ea vor+ind ast!el i mai ales !iindc-i vedea pe cei din )urul lui uitndu-se la el de parc ar !i cre.ut c el< e (o ul, nu cellalt care )ucase +anii, 7i ca atare .ise > C -e-mi pas de giu+eaua ta = Dedea-te-a cu treangul de gt, a!urisit ce eti, c dup ce m-ai !urat si mi-ai )ucat paralele mi ii i calea acum i- i +a i )oc de mine, 4ortarrigo nici nu clipea mcar, ca i cum nu lui i-ar !i spus, i-i da cu gura nainte > C De ce nu vrei s ctig si eu trei .lo i = Nu cre.i c-am s- i dau i alt dat cu mprumut = Kai, te rog, !-o de dragul meu mcar, -e-i gra+a asta mare = Pn disear tot a)ungem la "orrenieri, s n-ai gri), Kai, scoate punga, .u aa, A!l c-n toat 5iena s caut i n-a gsi giu+ea s-mi stea aa de +ine ca asta 1 i cnd **I m gndesc c-am .logit-o pe nimica > pe trei.eci i opt de .lo i G 4ace i patru.eci, +a i mai mult 1 tocmai de aceea, .ic, m-ai pgu+it de dou ori, Angiulieri, v.ndu-se !urat si inut locului cu !leacuri, !ier+'nd de ciud i mnie, nu-i m'i<rspunse nici o vor+ i ntorcndu-i calul o apuc spre "orrenieri, 4ortarrigo ns, cuprins aa pe dat de-un gnd viclean i rutcios, se lu pe urma lui, aa n cma cum era, 7i, dup ce alerg vreo dou mile dup el, rugndu-l mereu de giu-+ea, n timp ce Angiulieri mergea din ce n ce mai iute, ca s se scape o dat de milogeala lui, se nimeri s va. pe un lan, c(iar lng drum, n !a a lui Angiulieri, nite rani 1 i, de ndat ce-i .ri, strig la ei din rsputeri > C Pune i mna pe el, pune i mna pe el G $ranii, socotind c omul care venea clare !urase pe cellalt, care !ugea n cma strig'nd pe urma lui, i a inur calea, punndu-i-se n !a cu sape i (rle uri, i-l prinser, Degea+a se strduia Angiulieri s le arate cine este si cum se ntmplase trea+a, Dor+ele nu prindeau, 4ortarrigo, dup ce a)unse si el de !a , gri mnios i ncruntat > CNu tiu ce nai+a m mai ine s nu te omor, punga netre+nic, care-ai !ugit cu +anii mei G 7i ntorcndu-se ctre rani, le .ise > C :ita i-v n ce (al m-a prsit la (an, dup ce i-a )ucat to i +anii, Dar pot s .ic acum c numai mul umit cerului i vou am i.+utit s pun mna mcar pe acestea i pentru trea+a asta n-am s v uit ct oi tri, Angiulieri vor+ea i el, ns degea+a, cci nimeni nu-i da ascultare, 7i ntre acestea 4ortarrigo cu a)utorul ranilor l co+or )os de pe cal i, de.+rcndu-l de veminte, se m+rc cu ele 1 pe urm, urcndu-se pe cal, dup ce l la pe Angiulieri descul i numai n cma, se ntoarse iar la 5iena, spun'nd peste tot locul c-i c'tigase lui Angiulieri calul i (ainele la )oc, Iar +ietul Angiulieri, care credea c-are s a)ung pe l'ng cardinalul lui de la Ancona om +ogat, se ntoarse !r nici un +an i numai n cma p'n la 3uonconvento 1 i, de ruinea mult ce-o ptimiseenu ndr.ni s se ntoarc ime**H diat la 5iena, ci lund niscaiva straie cu mprumut, ncalec pe roi+ul cu care venist- 4ortarrigo i se duse la -orsignano, la nite rude de-ae lui, cu care se.u mpreun pn ce tatl su l a)ut ain nou cu +ani,<lat dar n ce c(ip

vicleugul lui 4ortarrigo ncurc socotelile cele +une ale lui Angiulieri, dei nici el nu se ls ner.+unat pn la urm,

Povestea a cincea

alandrino se ndr!ostete de o fat" 5runo 0 face un bileel cu care, dac o va atin!e, fata l va urma pretutindeni" alandrino se intilnete cu ea, dar ne-vast-sa l prinde i-i face un trboi cumplit.

Dup ce Nei!ile s!rsi cu istorioara ei, care !usese ascultat !r prea mult vor+ i rsete, regina, ntorcndu-se ctre 4iammetta, i porunci s urme.e, i d'nsa, nvoindu-se cu drag inim, ncepu > C Jingae doamne, dup cum ti i pesemne, s'nt anumite lucruri care, cu ct vor+eti mai mult de ele, cu at't i plac mai mult, dac acela ce le spune tie s aleag aa cum tre+uie locul i timpul potrivit istorisirii lor, De aceea, dac m gndesc la pricina ce ne-a ndemnat s ne adunm aici, dorin a de-a petrece adic i de-a uita de gri)i, cred c tot ceea ce ar putea s ne nveseleasc i s ne !ie ntru plcere i a!l aicea locul si vremea potrivit i c(iar dac am vor+i despre anumite lucruri de mii de ori, putem vor+i nc pe atta despre ele si des!tarea va !i aceeai, Drept care, dei s-au povestit, nenumrate ntmplri cu -alandrino al nostru, eu C lund n seam cele spuse mai adineauri de 4i)ostrato, care .icea c toate snt deopotriv de plcute C voi cute.a s mai spun una, pe care, dac as !i dorit ori dac a vrea cu dinadins s m a+at de la adevr, as !i tiut i-a ti s-o povestesc cu alte nume1 dar, !iindc a te ndeprta de la **L adevr n povestire nseamn s n)umt eti plcerea celor ce ascult, am s v-o spun aa cum e, Niccolo -ornacc(ini, un !lorentin de-al nostru, om putred de +ogat, avea, printre alte moii, una !rumoas !oarte la -amerata i pe dnsa dur o cas ca-n povesti, c.nd la nvoial cu 3runo i cu 3u!!almacco s i-o .ugrveasc n ntregime, 7i, !iindc trea+a era mult, cei doi se ntovrir cu Nello si cu -alandrino i apoi se puser pe lucru, Fr, cum se a!lau n cas cteva odi gata pregtite cu pat i cele tre+uincioase, precum i-o slu)nic +trn care p.ea ncperile, cci alte slugi nu rnai erau, unul din !iii lui Niocolo, 4ilippo dup nume, care era (oltei si tnr, se o+inuise s-i aduc spre des!tarea lui, din cnd n cnd, cte-o !emeie i, dup ce-o inea cu el o .i sau dou, i da drumul, Aa, ntr-un rnd aduse una pe nume Niccolosa, pe care un ticlos cruia i .icea Mncul o inea anume pentru asta ntr-o cas de !emei des!rnate la -amaldoli si-o mprumuta pe +ani, 4ata era !rumoas la trup, +ine m+rcat si pentru o !emeie de teapa ei se pricepea destul de +ine la vor+ si avea si +un cretere, Fr, ntr-o +un .i, ieind ea pe la amia. din cas c-o !ust al+ si cu prul ncolcit n< )urul capului, n timp ce se spla pe !a si pe mini la o !ntn ce se a!la n curte, -alandrino veni s ieie ap si-i dete prietenos +ine e, 4ata i rspunse, iar apoi prinse a-l privi aa ntr-o doar, mai degra+ !iindc i prea un prostnac dect din alt pricin, -alandrino ncepu si el s )o priveasc i, cum i se pru !rumoas, a!l n sinea lui tot soiul de temeiuri ca s se a!le n trea+ si i uit s se ntoarc cu apa la tovari 1 dar, !iindc nu o cunotea, nu cute. s su!le o vor+, 4ata, care v.use +ine cum se uita la ea, i arunca i dnsa n +at)ocur, din cnd n cnd, cte o privire nso it de un o!tat uor 1 drept care -alandrino se ndrgosti de ea pe dat si dnsa nu plec din curte pn ce n-o c(em 4ilippo s vie n odaie, Pe urm, odat ntors la lucru, nu mai !cu dect s geam i s o!te.e ntruna 3runo, ca unul care, a!lnd nespus des!tare n po.nele lui -alandrino, era tot cu oc(ii pe el,

i dete seama i i spuse > C -e nai+a ai, cumetre, de tot o!te.i ntruna = *;N 6a care -alandrino .ise > - F!, de-a a!la un om s-mi dea o mn de a)utor n-as mai o!ta atta, C Ei, cum aa = ntre+ 3runo, - 5 nu spui nimnui, rspunse -alandrino, Este pe aici o !at mai mndr ca o .n i e aa de ndrgostit de mine, de s te cruceti 1 adineauri mi-am dat seama, cnd m-am dus dup ap, MCM De.i, .ise 3runo, ai de gri) s nu cumva s !ie nevasta lui 4ilippo, 6a care -alandrino .ise > C 3a cred c ea e, !iindc a c(emat-o i s-a dus la el nuntru, Ei i = -e dac i e nevast = n de-alde-astea eu mi +at )oc c(iar i de -ristos, darmite de un 4ilippo, :ite ce e, cumetre > ca s- i spun drept, !etica asta mi place aa de tare, ct nu-s n stare a- i spune n vor+e, Atuncea 3runo .ise > C Am s descopr cine e 1 i, dac e cumva nevasta lui 4ilippo, din dou vor+e i pun pe roate toate socotelile, !iindc mi-e +un prieten, Dar cum am putea !ace ca 3u!!almacco s nu tie = Nu pot s-i spun o vor+ !etei, c ntotdeauna e cu mine, C De 3u!!almaco nu m tem, rspunse -alandrino, Mai +ine ne-am p.i de Nello, c el e ru+edenie cu "essa i-ar !i n stare s ne pun +e e n roate, 6a care 3runo .ise > CAa e, +ine .ici, 3runo tia cine-i !emeia, cci o v.use la sosire i i spusese c(iar 4ilippo, De aceea, ct ce -alandrino ls oleac lucrul ducndu-se s-o va., 3runo le i povesti celorlal i toat povestea i rnduir ctestrei n tain cum s !ac spre a-i scoate pe nas, +ietului +iat, dragostea asta, -t ce se ntoarse, 3runo i .ise > C Ei, ai v.ut-o = C Da, rspunse -alandrino i adug o!tnd > m omoar G Atuncea 3runo .ise > C Dreau s m duc s vd dac e cea pe care o tiu 1 i, dac o !i aa, atuncea las< pe mine, *;* 3runo se co+or n curte i a!lndu-l pe 4ilippo cu !ata, dup ce-le spuse amndurora cu amnun ime cine e -alandrino si ce-i mrturisise, puse la cale i cu ei ce anume ar !i tre+uit s !ac i s spun !ietecare n parte, ca s-i petreac i s-i rd de dragostea lui -alandrino, Pe urm, ntorcndu-se la el, i .ise dup cum urmea. > C Ea e, nevast-sa 1 de aceea tre+uie s !im cu mult gri), c, dac 4ilippo i d seama, Arnul ntreg nu ne-ar a)unge ca s ne spele de greeala asta, Dar ce-ai dori s-i spun din partea ta, dac se ntmpl s-o vd i s-i vor+esc = -alandrino rspunse > C nti i-nti s-i spui c a mnca-o toat, atta mi-e de drag si apoi c-s sluga ei plecat, dac-are lips de ceva, Ai priceput = C Am priceput, rspunse 3runo, 6as< pe mine, 5pre sear, ctre ceasul cinci, .ugravii lsnd lucrul se co+orr n curte unde se a!la i 4ilippo cu Niccolosa lui, ca s-i !ac n voie lui -alandrino, se ae.ar oleac, n prea)ma lor, -alandrino ncepu s se uite la !at i s-i arunce nite priviri, strm+ndu-se n !el si c(ip, nct or+ s !i !ost i tot i-ai !i dat seama c e ndrgostit de dnsa, 4ata pe de alt parte !cea

tot ce credea c-i +ine ca s-l aprind si mai tare si-si petrecea de minune pe socoteala lui, mai cu seam dup cele spuse de 3runo despre -alandrino, -eilal i se p<re!ceau c stau de vor+ si nu +ag de seam ce se ntmpl n )urul lor, "otui, dup vreo ctva timp, spre m(nirea lui -alandrino, plecar si, n drum ctre 4loren a, 3runo !cu > C Mi !rate, s tii c-o !aci s se topeasc ca g(ea a lng !oc de dragul tu, nu alta 1 pe trupul lui -ristos, dac- i aduci si co+.a i-i cn i vreo dou-trei cntri de-ale tale, d-alea de iu+ire, o !aci s se a.vrle pe !ereastr, .u aa, 6a care -alandrino .ise > C -re.i, cumetre = -re.i c-ar !i +ine s-o aduc = C De +un seam, .ise 3runo, Atuncea -alandrino i spuse > C De.i = Nu m credeai cnd i spuneam a.i-dimi-nea , 5 tii, cumetre, c m pricep mai +ine ca oricare ar ul s !ac ce-mi place mie, -are altul n locul meu ar *;; !i tiut s !ac pe o !emeie cum e asta s se ndrgosteasc si nc aa de repede = 5nt sigur c n!umura ii ia, care se plim+ n sus i-n )os ct e .iulica de lung ,i care n-ar !i n stare nici ntr-o mie de ani s-adune trei pumni de alune, n-ar !i tiut s-o !ac, Dar stai G Ateapt s-mi iau co+.a i atunci s ve.Yce pot, 5e cade s pricepi o dat c nu-s +trn cum i par ie 1 i dnsa i-a dat seama, Da< las< c-o !ac eu ntr-alt c(ip s simt trea+a asta, numai s pun la+a pe ea, Pe legea mea, am s-o )oc de-are s um+le dup mine cum um+l um+ra dup om, C Ai s-o sor+i dintr-o ng(i itur, !cu 3runo 1 parc ,te vd cum ai s-i muti cu din ii tia rc(ira i guri a aia ca de !rag si o+r)orii ia ca doi +o+oci de tranda!iri si pe urm ai s-o mnnci ntreag, -alandrino au.indu-l se i vedea la trea+ i um+la cntnd si opind, de nu-i mai ncpea n piele de atta voie +un, A doua .i i aduse co+.a i spre marea des!tare a prietenilor si cnt vreo cteva cntri, Pe scurt, l apucase o po!t att de nes ioas de-a o vedea mereu pe !a , nct nu mai lucra nimica i ntruna ddea !uga cnd la !ereastr, cnd la poart, cnd n curte ca s-o va., iar !ata, dsclit de 3runo, se purta-cu mult iretenie si-l a a pe ct putea, 3runo, pe de alt parte, i purta vor+ele i uneori i rspundea n numele !etei 1 iar cnd era plecat !ata, i de o+icei era plecat, i aducea rvae scrise de el n locul ei, n care l legna n nde)di, spu-nndu-i c se a!la acas la prin i i c acolo nu putea s vie s-o ntlneasc, Intr-acest c(ip cei doi care trgeau s!orile n toat ntmplarea asta, 3runo i 3u!!almacco adic, !ceau un (a. nespus pe socoteala lui, punndu-l s le deie din cnd n cnd, ca pentru !at, !ie un pieptene de !ilde, !ie o pung, un cu ita sau alte !leacuri ca acestea si i ddeau n sc(im+ul lor inele !r nici un pre , de care -alandrino se +ucura gro.av, 3a pe deasupra se alegeau i cu cte o prn.are +un sau vreun alt plocon cu care -alandrino i omenea spre a do+ndi spri)inul i a)utorul lor, Acum, dup ce !u inut ntr-acest c(ip vreo dou luni, !r s a)ung mai departe, -alandrino, v.nd c lucrul *;& e pe s!rite i c(i+.uindu-se c dac nu i.+utea s a)ung acum, pn ce mai era de lucru, cu dragostea la +un s!r-it, pe urm niciodat n-ar !i a)uns s ai+ parte de ea, prinse a-l pisa pe 3runo i-a-l m+oldi s-i dea a)utor, Drept care, dup ce se ntoarse !ata, 3runo puse la cale cu ea si cu 4ilippo ce anume ar !i tre+uit s !ac i apoi i spuse lui -alandrino > C :ite ce e, cumetre > !emeia asta mi-a !gduit de o mie de ori pn acuma s-

i mplineasc voia, dar de inut nu-si ine vor+a i mi se pare c te cam duce de nas 1 de aceea, !iindc nu se ine de ce-a !gduit, eu .ic s-i artm noi ei, dac te nvoieti i tu, !ie c vrea, !ie c nu vrea, -alandrino rspunse > C Desigur, mai ncape vor+ = Kai, pentru Dumne.eu, s !acem repede ceva, 6a care 3runo .ise > C "e ncume i s-o atingi c-un +ile el !cut de mine = C De.i +ine, .ise -alandrino, C Atuncea, spuse 3runo, ! ce tii si adu-mi o +uc ic de (rtie nescris pe nici o parte, un liliac viu, trei +oa+e de tmie, o lumnare s!in it i las-te n gri)a mea, -alandrino i petrecu toat noaptea c.nindu-se din rsputeri s prind un liliac i dup ce-l prinse i-l ddu lui 3runo dimpreun cu celelalte lucruri, 3runo se nc(ise ntr-o odaie i scrise pe (rtie nite slove magice, tot !elul de prostii, dup care i ddu (rtiu a lui -alandrino, .icndu-i > C 5 tii c dac o atingi pe !at cu +iletul sta are s vie dup tine numaidect i-are s !ac tot ce po!teti, De aceea, dac l ve.i cumva pe so ul ei c pleac, apro-pie-te de dnsa, atinge-o cu +iletul si du-o apoi cu tine n opronul sta din ograd, c nu um+l nici dracul n el, Ai s ve.i c-are s vin 1 i dup ce-ai s-o duci acolo, tii tu i singur ce s-i !aci, -alandrino voios nevoie mare lu +ile elul si gri > C 6as<pe mine, cumetre, Nello, cel de care se !erea -alandrino, i petrecea i el nu mai pu in ca ceilal i pe socoteala lui, dndu-le *;B tovarilor o mn de a)utor la toat trea+a asta 1 de aceea la porunca lui 3runo plec la 4loren a, la nevasta lui -alandrino i-i spuse > C "esso, tu tii +ine ce mam de +taie i-a tras -alandrino, si nc pe nedrept, n .iua aia cnd s-a ntors cu pietrele de pe Mugnone 1 de aceea vreau s te r.+un, ori dac nu, de-aci nainte s tii c nu- i mai snt nici rud, nici prieten, A!l dar c i s-au aprins clciele, acolo sus unde lucrea., dup o !emeiuc, o tr! cart de multe ori se nc(ide n opron cu el, 7i uite, c(iar mai adineauri s-au n eles s se ntlneasc acui, nu peste mult, acolo 1 de aceea vino, prinde-l i pedepsete-l .dravn, -nd au.i una ca asta, !emeia i ddu cre.are i ridi-cndu-se degra+ !cu > C Au.i, pungaul nai+ii G 5-mi !ac el una ca asta G Pe legea mea, n-are s-mi scape, 6as<-< c-i art eu lui G 7i lundu-si un surtuc n spate i-o slu)nic s-o nso easc, porni cu Nello n gra+ mare spre locul cu pricina, 3runo, ct ce-o .ri din deprtare, i .ise lui 4ilippo > C :ite c vine, Iar 4ilippo, ducndu-se la locul unde lucrau .ugravii cu -alandrino dimpreun, gri > C Meteri .ugravi, tre+uie s plec numaidect pn< la 4loren a 1 da i .or cu lucrul pn vin, 7i pre!cndu-se c pleac, se duse s se ascund n-tr-un anume loc, de unde !r a !i v.ut putea s va. n voie ce avea s !ac -alandrino, Acesta, ct ce socoti c 4i(<ppo se ndeprtase ndea)uns, se sco+or n curte unde o gsi pe Niccolosa singur-singuric i intr cu ea n vor+1 !ata, care tia ce avea de !cut, se apropie de el si se art mai prietenoas ca n alte da i, drept care -alandrino o atinse cu +iletul si !r a scoate o vor+ !cu sting mpre)ur si-o lu ctre opron cu Niccolosa dup dnsul, De ndat ce intrar, !ata nc(ise ua i, dup ce-l m+r ia pe -alandrino, i ddu +rnci n paie si se ae. pe el clare, proptindu-i minile pe umerii lui ca s nu se poat apropia de o+ra.ul ei 1 i inndu-l ntr-acest c(ip, prinse a-l privi cu dor i a-i .ice >

C F, dulcele meu -alandrino, inima mea, su!letul meu, comoara mea i via a mea, de ct vreme te doresc *;? i atept s pun mna pe tine G M-ai scos din min i cu oc(ii ti i mi-ai prins inima n mre)i cu co+.a ta, E adevrat = E adevrat c n s!rit te am = -alandrino, care de a+ia putea s mite, .ise > C 5tai, su!le elul meu, stai, las-m s te srut, Dar Niccolosa i rspundea > C F, Doamne, cum te mai gr+eti 1 las-m s te privesc n voie, s-mi satur oc(ii uitndu-m la o+r)orii tia dulci, 3runo i 3u!!almaccd se duseser i ei la locul unde se ascunsese 4ilippo i to i trei vedeau i au.eau ce se petrecea n opron, Fr, c(iar cnd -alandrino se ncerca s o srute, pe !a cu tot dinadinsul, pic si Nello cu nevasta si ct ce a)unse .ise > C M )ur pe Dumne.eul meu c-s mpreun n opron, 7i, a)uni, la u, "essa, care plesnea de ciud, i.+i n ea dnd-o deoparte i o v.u pe Niccolosa stnd peste -alandrino, 4ata, ct ce-o .ri se ridic ntr-o clip i dete !uga s se ascund unde se a!la 4ilippo, $onna "essa se repe.i cu ung(iile n o+ra.ul lui -alandrino, care n-apu-case nc s se ridice, .grindu-l peste tot si pe urm l apuc de pr, smucindu-l ncoace si ncolo i url'nd > - De astea-mi !aci tu mie, cine spurcat ce eti = A!urisit !ie n veci iu+irea ce i-am purtat-o, +trn ieit din min i, -are va s .ic nu- i a)unge ce ai de lucru acas, de mi te ndrgosteti acum i prin strini, Kalal de aa i+ovnic G N-ai oc(i s mi te ve.i, mrsave = N-ai oc(i s te cunoti = - de te-ar stoarce omul tot, +ucat cu +ucat, si tot n-ar aduna din tine nici +arem attica .eam G Pe legea ,mea, nu "essa te-a lsat greu deun.i, ci alta, lua-oar dracu, oricare-ar !i 1 mi nc(ipuiesc ce tre+uie s !ie, dac s-a ndrgostit de un giuvaer ca tine G -alandrino cnd ddu cu oc(ii de nevast-sa nu mai tiu nici el de-i viu sau mort, sracul, i nu avu ndr.neala s mite nici mcar un deget ntru aprarea lui, ci, aa .griat i ciu!ulit cum se a!la, i lu cciula i, ridi-cnduse de )os, se apuc s-o roage cu mult umilin s nu mai ipe aa la el dac voia s scape tea!r, cci aia cu care l gsise era nevasta ga.dei, 4emeia .ise atunci > C 4ie la ea acas, trsni-o-ar Dumne.eu G
*;E

3runo i 3u!!almacco, care mpreun cu 4illippo i cu iu+ita Iui se prpdiser de rs, ,la urm, pre!cndu-se adui de glgie, venir n opron i, dup ce-o m+unar cu c(iu, cu vai pe monna "essa, l s!tuir pe -alandrino s plece la 4loren a i s nu se mai ntoarc de acolo, ca nu cumva 4ilippo s-i !ac cine tie ce, dac s-ar !i ntmplat s-au. de toata istoria asta, Iat dar n ce c(ip srmanul -alandrino, dup ce le ddu prile) tovarilor si s se strice de rs, +tut ca vai de el, .griat si ciu!ulit, se ntoarse la 4loren a, !r s ai+ ndr.neala de-a mai clca pe locul cela, i puse capt cu de-a sila iu+irii lui, certat i c(inuit !r rga., .i si noapte ntruna, de ar agul monnei "essa,

Povestea a asea
=oi tineri tra! <a un &an" unul din ei se culca cu fata &an!iului, iar cellalt cu nevasta, care din !reeal intrase In patul lui" cel care se culcase cu copila se ntinde apoi lin! tatl ei i-i povestete tot, creznd c se destinuiete tovarului su. (e isc o ceart, dar nevasta &an!iului, dlndu-i seama de !reeal, se vira In patul fetei i pune rlnduial in toate prin clteva cuvinte.

-alandrino, care de attea ori strnise rsul cetei de cavaleri i doamne, i !cu i de ast dat s rida 1 dar dup ce doamnele ncetar de a mai vor+i despre el, regina i porunci lui Pam!ilo s spun mai departe i dn-sul ncepu >

C Drednice doamne, numele Niccolosei, iu+ita lui -alandrino, mi amintete de-o poveste c-o alt Niccolosa, poveste ce-a dori s v-o istorisesc, cci din cuprinsul ei o s vede i cum nscocirea unei !emei de trea+ a alungat prime)dia unui mare tr+oi, In< valea r'ului Mugnone, acuma nu de mult, tria un om de trea+ care ddea drume ilor m'ncare i +utur *;I pe +ani 1 i, dei omul nostru era srac i nu avea dect o cas mititic, din cnd n cnd, la nevoie, mai g2duia i cte un prieten, dar nu pe oriicine, Kangiul acesta era nsurat cu o !emeie tare !rumoas i avea cu dnsa doi copii > o !etican drgla cam de vreo cincispre.ece-aispre.ece ani, nemritat nc, i-un +ie a mai mititel ce nu mplinise nc anul si care nc mai sugea, De !at se ndrgostise un tnr din oraul nostru, +iat !rumos si de neam +un, care um+la adesea prin pr ile acelea i o iu+ea cu patim, iar dnsa, care se mndrea gro.av c e iu+it de-un +iat ca el, n timp ce se c.nea s-i in dragostea aprins printr-o purtare drgla, se ndrgosti i ea de el, i n mai multe rnduri, din voia am+ilor prtai, iu+irea lor era pe cale s-si a!le mplinirea, dac Pinuccio /aa l c(ema< pe tnr0 nu s-ar !i gndit c-o necinstete pe copil i ai)deri si pe el, -u toate acestea ns, cum patima se aprindea din .i n .i mai tare, +iatului i veni c(e!ul s se ntlneasc totui cu !ata si-i ddu prin gnd s a!le un c(ip spre a !i primit pentru o noapte n ga.d la (angiu, socotindu-se C ca unul care a!lase de la iu+ita lui cum era mpr it casa C c prin atare vicleug s-ar !i putut culca cu !ata, !r ca nimenea s-i tie, Aadar, .is si !cut, Intr-o sear, destul de tr.ior, el i c-un prieten credincios, pe nume Adriano, lund cu mprumut doi cai si ae.ndu-le n spate dou cu!ere pline cu paie, ieir din 4loren a i, dup un ocol, a)unser clare n valea rului Mugnone, o dat cu lsarea nop ii, Acolo, ca i cum s-ar !i ntors de-a dreptul din 9omagna, !cur sting mpre)ur, o luar ctre casa (angiului i, o dat, a)uni, +tur cu nde)de n poart, Fmul, ca unul care i cunotea +ine de tot pe amridoi, desc(ise !r de .+av, i atunci Pinuccio i .ise > - :ite ce e > ar cam tre+ui s ne adposteti la noapte 1 credeam c-o s a)ungem din vreme la 4loren a i nu ne-am mai gr+it la drum, aa c asta-i pricina pentru care ne a!lm la ceasul sta aici, Kangiul i rspunse > C Pinuccio, tu tii +ine c nu-s eu om n stare s g.duiesc doi no+ili aa cum snte i voi 1 dar, !iindc *;H vremea e tr.ie i n-ave i timp s merge i n alt parte la vreun (an, eu v primesc +un +ucuros, aa cum oi putea,< 1 "inerii desclecar i, dup ce intrar, se ngri)ir nti si nti de cai iar apoi, cum !iecare i adusese de-ale gurii, cinar cu (angiul, Acu, omul n-avea n cas dect o singur odaie destul de mititic, n care se a!lau trei paturi pe care el se strduise s le ae.e ct mai +ine 1 cu toate acestea ns C cum dou dintre ele erau de-o latur a odii, iar cellalt drept n !a a lor, de cealalt parte C locul era ngust i numai anevoie puteai s te strecori pe acolo, Kangiul alese cel mai +un dintre paturi, puse s-l n!e e si l ddu celor doi tineri 1 apoi, dup vreo ctva timp, cum ei se pre!ceau c dorm, dei erau tre)i amndoi, i culc copila ntr-unul din paturile rmase, iar n cellalt se culc el cu nevast-sa, care ae. alturi leagnul copilaului, 4iind dar cu to ii ae.a i aa precum am artat, Pinuccio, care le v.use pe toate, dup ctva timp, cnd socoti c dorm cu to ii, se ridic tiptil, se duse la patul unde

dormea iu+ita lui i se culc cu ea, 4ata l primi cu +ucurie, dei cu !rica n sn, i apoi se n!ruptar amndoi din des!trile iu+irii, In vreme ce Pinuccio edea cu !ata, se ntmpl ca o pisic s-rstoarse ceva pe )os si nevasta (angiului se detept din somn 1 ori, netiind ce se ntmplase si !iin-du-i !ric de mai ru, se duse aa pe ntuneric la locul de unde au.ise .gomotul ca s va. ce-i, ntre acestea Adriano, care avea altele n gnd, mnat de anumite nevoi trupeti, se ridic i vru s mearg a!ar 1 dnd ns peste leagn i neputnd s treac, l ridic din locul lui si-l ae. alturi de patul n care dormea el1 pe urm, uurat, se ntoarse iari n odaie i, !r s se mai sinc(iseasc de leagn, se culc, 4emeia, dup ce cut si a!l c ceea ce c.use nu era lucru mare, nu mai aprinse lum-narea s va. i mai +ine ce-i, ci alungind pisica se ntoarse i ea n odaie i se ndrept pe pipite spre patul n care-i dormea omul, Dar, !iindc nu gsi alturi leagnul copilaului, i .ise n sinea ei > QDai, ce era s !ac G Pe legea mea, era s intru n patul oaspe ilor mei#, 7i mai !cnd vreo c iva pai ddu si peste leagn i se culc n patul de alturi, lng Adriano, cre.nd c e +rL C Decameronul voi, in C cd, H8

*;L +tui ei, Adriano, care nu adormise nc, sim ind-o lng' el se +ucur si o primi +ine, drept care, !r a scoate o vor+, se des!at cu dnsa de nenumrate ori, spre mul umirea ei, Intre acestea ns, Pinuccio, care se temea s nu cumva s adoarm alturi de copil, se ridic de lng ea ca s se ntoarc n patul lui, dar dnd de leagn socoti c patul e-al (angiului 1 drept care, trgndu-se ni el mai la o parte, se culc de-a dreptul cu (angiul, care, sim- indu-l, se tre.i, Pinuccio nc(ipuindu-i c st lungit lng Adriano, !cu > C Prietene, pot s- i spun c n-a mai !ost nicicnd pe lume copil aa de dulce ca Niccolosa asta 1 m )ur pe Dumne.eul meu c-am ncercat cu ea cea mai plcut des!tare din cte a ncercat vreodat +r+at cu o !emeie 1 i a!l c de cnd m-am despr it de tine am clrit, .ic pe pu in, la ase leg(e i mai +ine, Kangiul se posomori cnd au.i una ca asta i dintru nceput i .ise n sinea lui > Q-e dracu !ace sta aici =<!c Pe urm ns, n!uriat, nu mai lu seama la nimica si spuse > C Pinuccio, !apta ta e o mrvie !r margini i nu tiu, .u, de ce a tre+uit s-mi !aci c(iar mie una ca, asta 1 m )ur pe trupul lui -ristos s te pltesc dup cum, meri i,,1 Pinuccio, care nu era cel mai detept tnr din lume, i ddu seama de greeala lui, dar nu ncerc s o ndrepte, ci .ise > - -e-ai putea s-mi !aci si pentru ce s m plteti = , Nevasta (angiului, care credea c-i cu +r+atul ei, !cu ctre Adriano > - Au.i = Faspe ii notri s-ar .ice c se ceart, 6a care Adriano .ise r.nd > - 6as-i n pace c-au +ut prea mult asear, 4emeii i se pru atunci c cel ce strig e omul ei si cnd l au.i i pe Adriano lng dnsa i ddu seama nu-maideet n ce pat se culcase i ai)deri i cu cine 1 de aceea, n eleapt !iind, !r a scoate o vor+, se ridic degra+ si lund leagnul n +ra e, dei n odi era ntuneric +e.n, l puse pe g(icite lng ptu ul !etei i se *&8 culc cu ea, Pe urm, pre!cndu-se c se tre.ete din pricina .gomotului pe care l !cea +r+atul ei, l strig i-l ntre+ de ce se ceart cu Pinuecio, 3r+atul i rspunse >

- N-au.i ce .ice c-a !cut cu !ata noastr a.i noapte = 4emeia i rspunse > - Minte de ng(ea apele 1 nici vor+ s se !i culcat cu Niccolosa noastr 1 eu m-am culcat cu ea, nu el, i n-am putut nc(ide oc(ii din clipa aceea nici un strop, Eti do+itoc de-l cre.i, - voi, +r+a ii, +e i la cin pn visa i n.+'tii noaptea si v plim+a i de colo-colo n somn i v nc(ipui i c !ace i tot !elul de minun ii, Pcat c nu v rupe i gtul G Da< ce caut Pinuccio acolo = De ce nu st n patul lui = Adriano, v.nd c ga.da acoperea ruinea ei i-a !etei cu mult n elepciune, gri i el la rndul lui > C Pinuccio, i-am spus de o mie de ori s nu mai pleci la drum, !iindc metea(na asta de-a te tre.i din somn i-a spune vrute si nevrute, tot ce vise.i adic, are s- i )oace un reng(i odat, Kai, vino lng mine, !ire-ai s !ii de .pcitG Kangiul, au.ind cte spunea !emeia i pe urm Adriano, ncpu s cread de-a +inelea c Pinuccio visase 1 de aceea, apucndu-l de umr, ncepu s-l .gl ie si s-l strige pe nume, .icndu-i > - Pinuccio, scoal-te o dat si dute-n patul tu, Pinuccio, care au.ise +ine ce se spusese despre dnsul, se apuc s aiure.e ca omul cnd visea., spre des!tarea (angiului, cart se prpdea de rs, n cele din urm ns, sim indu-se .gl it din ce n ce mai tare, se pre!cu c se tre.ete si-l c(em pe Adriano .icndu-i > C 5-a luminat de .i, de m tre.eti, ori ce-i = 6a care Adriano .ise > C Da, da, (ai vino ncoace, Pinuccio, !cnd pe somnorosul, se scul de lng (angiu i se ntoarse n patul lui, A doua .i, dup ce oaspe ii se scular, (angiul ncepu s rd i s-i +at )oc de Pinuccio i de visele lui, 7i tot glumind ast!el, dup ce tinerii neuar caii i le ae.ar n spinare cu!erele lor, mai +ur o dat cu (angiul si *&* apoi, urendu-se n a, o luar spre 4loren a, nu mai pu in mul umi i de !elul n care se petrecuser lucrurile dect de urmrile lor, Iar mai pe urm, a!lnd o alt cale, Pi-nuccio se nt'lni de multe ori cu Niccolosa, ce sus inea mor i !a de mama ei c tnrul visase, Din care pricin !emeia, ce-i aducea doar +ine aminte de m+r irile Rui Adriano i .icea n sinea ei c numai ea veg(ease n noaptea aceea n cas,

Povestea a aptea

9olano di $olese viseaz c un lup sfi-sie !ltul i jaa nevestei lui " i spune s se pzeasc, femeia nu-l ascult i visul se adeverete.

Isprvindu-se povestea lui Pam!ilo, dup ce toat lumea lud iretlicul !emeii, regina i porunci Pampineei s-si spun i dnsa povestea, i Pampinea ncepu > - Plcute doamne, s-a mai vor+it aici i alteori despre adevrul anumitor vise care se mplinesc i n care mult lume nu crede 1 de aceea, pe lng cele ce s-au spus, n-am s scap nici eu prile)ul de a v istorisi printr-o poveste !oarte scurt ceea ce i s-a ntmplat nu de mult unei vecine de-a mele, din pricin c n-a cre.ut un vis care o privea pe dnsa, visat de so ul ei, - Nu tiu dac l cunoate i pe "alano di Molese, un !lorentin de-al nostru si om de mare va., Acesta se nsura c-o tnr, pe nume Mrgrita, !r perec(e de !rumoas, dar din cale-a!ar de iute la mnie, de ar goas i !noas, p'n ntr-atta nct nu s-ar !i nvoit n# ruptul capului s asculte de s!atul nimnui i nimeni nu-i putea intra n voie cu nimica, 7i, dei +ietului "alano i venea nespus de greu s ndure toanele nevestii-si, cum n-avea

ncotro, le ng(i ea i pace, Fr, ntr-o noapte C n timp ce "alano se a!la cu Mrgrita asta la ar, pe-o moie aelui C se ntmpl s i se par n vis< c-o vede plim-+ndu-se printr-o pdure !rumoas pe care o aveau acolo n apropierea casei 1 i-n vreme ce-o vedea plim+ndu-se ast!el, i se pru c din pdure iese un lup uria i !ioros, care sri pe dat la gtul ei i-o rsturn, c.nin-du-se pe urm s-o trag dup el, n timp ce ea, srmana,, striga dup a)utor 1 iar dup ce-i scp din gur, prea c !iara i s!siase gtul i !a a toat, A doua .i de diminea , tre.indu-se din somn, "alano i .ise Mrgritei > C Peemeie, cu toate c din pricina !irii tale ar goase n-am avut .i +un cu tine de cnd m-am nsurat, cu toate acestea .ic, a !i m(nit !oarte dac i s-ar ntmpl ceva 1 de aceea, dac-ai vrea s-ascul i de s!atul meu mcar o dat, a.i n-ar tre+ui s iei din cas, 7i, cum !emeia l ntre+ de ce, "alano i povesti de-a !ir-a-pr tot visul, -i dnsa, cltinnd din cap, !cu > C -ine nu te iu+ete te visea. ru G "u !aci pe gri)uliul cu mine, ns m vise.i aa cum ai vrea s m ve.i 1 !irete c-am s m !eresc i a.i i cte .ile oi mai avea de-acu nainte de a- i da prile)ui s te +ucuri de rul meu, sta ori altul, Atuncea "alano i spuse > MC<7tiam eu c-ai s .ici aa > cu asta se alege cel care piaptn un c(el+os, "u n-ai dect s cre.i ce- i place, dar eu i-o spun spre +inele tu i iari te pov uiesc s stai n cas ast.i sau, dac nu, s te !ereti de-a merge n pdure, 4emeia i rspunse > C 3ine, aa am s !ac, Dar pe urm i .ise n sinea ei > QAi priceput adic cum i nc(ipuie dumnealui c-a vrt spaima n mine si c din pricina aceasta n-am s ndr.nesc s m mai duc a.i n pdure = 5nt sigur c i-a dat ntlnire acolo cu vreo neruinat si nu vrea s dau peste el, < Adic cum vine asta = 5-i !ac dumnealui de cap +-tndu-i )oc de mine = Ar nsemna s !iu o proast, dac i-a da cre.are i nu i-a g(ici gndul, Dar las<c n-o s-i mearg lui G "re+uie s vd, c(iar dac-ar !i s stau la pnd toat .iua, ce tre+uri nvrtete,# 7i .icnd ast!el, ct ce plec +r+atul, plec i ea de acas i !r de .+av o lu pe ascuns ctre pdure, unde o dat a)uns, se tupil ntr-un +unget stu!os, e*&; *&& .nd cu oc(ii n patru s vad doar de s-o ntmpla s vin cineva pe acolo, 7i n timp ce sta ast!el, !r s se endeasc nici ct de ct la lup, dintr-un desi de alturi iei un lup uria i groa.nic la vedere, 4emeia a+ia l v.u i a+ia avu rga. s murmure un QDoamne a)ut#, c !iara se si repe.i la gtul ei, o prinse .dravn si ncepu s-o trie ca pe un mieluel, Ea nu putea s ipe, cci o strngea prea tare de gt, si nici de a)utat nu era c(ip s ise a)ute 1 de aceea !r ndoial c lupul ar !i sugrumat-o cum o ducea aa, dac n drumul lui nar !i nt'lnit nite pstori ale cror strigte l silir s-i deie drumul si s !ug, Iar ea, nenorocita, recunoscut !iind si dus acas de pstori, !u lecuit ntrun tr.iu de doctori cu strdanie mult, dar nu ast!el nct tot gtul i o parte din o+ra. s nu-i rmn aa de slu it, nct de unde nainte era o !rumuse e, pe urm, cte .ile avu, !u (d si pocit, Drept care apoi - - !iindu-i ruine s se arate n oc(ii lumii - - i plnse amarnic ncp narea si !aptul c nu se

ndurase s dea cre.are visului, cnd n-ar !i costat-o nimica,

Povestea a opta

5iondello 0 joac un ren!&i lui iacco poftindu-l la un prnz" seam, fcnd astfel nct 5iondello s fie snopit n btaie.

iacco se rzbun cu b!are de

"o i cei de !a sus ineau c ceea ce v.use "alano n timpul somnului nu !usese vis, ci vi.iune, de vreme ce se adeverise n toate amnuntele, Dar, dup ce s!r-ir cu vor+a, regina i porunci 6aurettei s povesteasc mai departe si dnsa .ise > C Prean elepte doamne, dup cum to i cei care au vor+it a.i naintea mea au plecat de la anumite lucruri care s-au mai amintit aici, la !el i eu, plecnd de la r.+unarea crunt a studentului despre care ne-a povestit ieri Pampinea, am s v povestesc despre o alt r.*&B

+unare, destul de neplcut pentru acela ce-a ndurat-o, dei mai pu in aspr ca cea de care am amintit, "ria, aadar, la 4loren a un om cruia toat lumea se deprinsese a-i .ice -iacco*, un mnccios i un lacom cum nu s-a mai v.ut pe lume, Fr, !iindc averea lui nu-i a)ungea spre a !ace !a acestei lcomii, cum era un om de lume si avea purtri !rumoase si minte ascu it, pururea gata la rspunsuri de du( i .e!lemele, se apuc s !ac, nu pe +u!onul c(iar, dar oarecum pe mscriciul i s se nvrt prin prea)ma +ogtailor care se des!tau cu mese m+leugate 1 i cu acetia o+inuia s mearg adeseori la cin sau uneori la prn., dei nu ntotdeauna era po!tit de ei, "ot pe la vremea aceea tria, tot la 4loren a, un oarecare .is 3iondello, un om micu de stat, mai cur el dect o musc i !oarte spilcuit, cu o scu!ie n cap si cu o c(ic +lioar din care nici mcar un !ir de pr nu se clintea, care nvrtea i el aceeai meserie pe care o !cea i -iacco, Fr, ntr-o diminea din postul Pastelul, 3iondello, ducndu-se la (ala de pete s aleag dou mrene mari i grase pentru messer Dieri de -erc(i, !u v.ut de -iacco, care se apropie de el i-i .ise > C -e nsemnea. asta = 3iondello i rspunse 1 CM Ieri seara messer -orso Donatti a primit nc vreo trei mrene i mai !rumoase ca astea, +a i un nise-tru pe deasupra 1 dar !iindc nu-i a)ung, cci are musa!iri la mas, m-a trimis s mai cumpr dou, "u nu vii = 6a care -iacco i rspunse > MC De.i +ine c-am s viu, 7i, cnd i se pru c-i vremea, se duse la messer Donatti i l gsi e.nd cu nite megiei de-ai lui, ntre+at !iind cu ce prile) venise, rspunse > C Din, messere, ca s prn.esc cu dumneata si cu amicii dumitale, 6a care messer Donatti .ise > C Dac-i aa, !ii +inevenit > (aidem la mas, c e vremea,
*

*&?

n ita<iana vec(e C porc /n, t,0,

7i ae.ndu-se la mas, li se servi dinti nut si ton srat, iar dup aceea peste de ru pr)it !r nimica altceva, -iaoco i ddu seama de pcleala lui 3iondello i, n!uriat peste msur, (otr s se r.+une, Nu trecu mult vreme si ntr-o +un .i se ntlni cu el, care ntre timp !cuse pe mul i s rd de pcleala asta, 3iondello l salut il ntre+ r.nd cum i plcuse prn.ul de la messer Donatti, 6a care -iacco i rspunse > C De ast.i n opt .ile vei ti mai +ine dect mine cum mi-a plcut, 7i despr indu-se de el, !r a mai .+ovi n planurile sale, c.u la nvoial cu un arlatan destoinic asupra pre ului isprvii si dndu-i o +utelc goal, l duse

aproape de !oiorul -avicciuli, unde i art un cavaler, numit messer 4ilippo Argenti, un om ct toate .ilele, tine legat i tare cri , !nos si pus pe s!ad i-i .ise > C Ai s te duci la el cu sticla asta n mn si ai s-i spui aa > 4$essere, m trimite 3iondello i te roag s-i umpli sticla asta cu vin din cela ru+iniu din care ai domnia-ta, !iindc po!tete s-i petreac cu nite prieteni de ai lui#, 7i pe urm ai de gri) s nu pun mna pe tine, cci ar !i vai de capul tu si pe deasupra mi-ai strica i mie socotelile, 7arlatanul l ntre+ > C Mai am ceva de spus = - Atta tot, rspunse -iacco, 7i dup ce-ai s spui aa, s te ntorci cu sticla la mine i-am s te pltesc, Fmul o lu din loc i i !cu solia, $esser 4ilippo, au.indu-l, ca unul cruia i srea mutarul numaidect, i nc(ipui c 3iondello, pe care l cunotea, vroia s- +at )oc de el i, mpurpurndu-se la !a , url > MC -e vin, ce prieteni = 4ire-a i ai nai+ii amndoi G 7i ridicndu-se n picioare, ntinse mna ca s-l prind, dar el, care edea la pnd, !ugi ct ai clipi din oc(i si ntorcndu-se la -iacco i povesti rspunsul dat de messer 4ilippo, -iacco l plti pentru isprav i pe urm nu-si a!l odi(n pn ce nu ddu din nou peste 3iondello, pe care l ntre+ > C N-ai trecut .ilele astea pe la !oiorul -avicciuli = C Nu, dar de ce m ntre+i = rspunse 3iondello, *&E 6a care -iacco .ise > C 4iindc te caut messer 4ilippo, dar nu tiu de ce, C 3ine, m duc la el i-Sam s-l ntre+, !cu cellalt, A+ia plec 3iondello, c -iacco i si lu urma, curios s va. n ce !el avea s se descurce, $esser 4ilippo, care nu i.+utise s pun mna pe arlatan, !ier+ea de ciud n sinea lui si-si !rmnta .adarnic mintea, ne!iind n stare a deslui din vor+ele acestuia nimica altceva dect c 3iondello, la ndemnul cine tie cui, vroia s-i +at )oc de el, 7i, n timp ce se muncea cu gndurile acestea, tocmai pic 3iondello, -t ce-l .ri, messer 4ilippo iei naintea lui si-i trase un pumn drept n o+ra., C Aoleu, messere, ce nseamn trea+a asta = ntre+, 3iondello, $esser 4ilippo, apucndu-l de c(ic, i s!sie scu!ia, i a.vrli gluga pe )os i, dnd n el cu sete, i .ise > C 6as< c-ai s ve.i tu, sectur, ce nseamn trea+a1 asta G Au.i colo, s trimit la mine dup vin, -e vin,, ce prieteni = -e- i nc(ipui, c po i s m +at)ocoreti ca pe-un mucos, tocmai pe mine = 7i .icnd ast!el, i .dro+i toat !a a cu pumnii lui de !ier si nu-i ls n cap nici !iricel de pr nervsit i nesmintit1 pe urm l ddu de-a dura prin noroi, pn ce-i rupse toate vesmintele, punnd atta srg n toat trea+a asta, nct +ietul 3iondello nici n-apuc s mai ntre+e nc o dat de ce l cptuea aa, Au.ise el c- vor+a de prieteni i de vin, dar nu putea pricepe ce nseamn vor+ele acestea, n cele de pe urm, dup ce !u snopit n lege, !u smuls cu mare greutate din minile lui messer 4ilippo, aa +tut ca vai de el cum se a!la a !i, de ctre cei din prea)m, care i vdir apoi de ce i trsese messer 4ilippo pruiala aceea si-l do)enir c ndr.nise s-i cear vin, .icndu-i c-ar !i tre+uit s tie cu cine are de-a !ace i s cunoasc c e om ce nu tie de glum, 3iondello, srcu ul, se de.vinov ea plngnd i sus inea mor i c niciodat n via a lui nu trimisese dup vin, i nc la messer 4ilippo, Iar dup ce-i mai reveni din spaim si din su!erin , se ntoarse ndurerat i nec)it acas,

dndu-si cu socoteal c ntmplarea *&I aceasta i-o datora lui -iacco, Dup ctva timp, vntile i se traser de pe !a a i, ncepnd din nou s ias printre oameni, se ntlni ntr-o .i cu -iacco, care l ntre+ r.nd > - 3iondello, cum i s-a prut vinul de la messer 4ilippo = C Aa cum as dori s i se !i prut i ie mrenele lui messer -orso, rspunse 3iondello, 6a care -iacco .ise > C 5nt la porunca dumitale > de cte ori ai s po!teti s m m+ii la mese Dca cea la care m-ai po!tit, i-oi da si eu s +ei aa cum ai +ut, 3iondello, care tia cu cine are de-a !ace si cunos__ c-i mai uor s-i vrei rul lui -iacco dect s i-l si !aci, l ls n plata Domnului si se !eri de-atunci ncolo s-i mai +at )oc de el,
tea

Povestea a noua
=oi tineri cer sfatul lui (olomon, unul ca s afle ce trebuie s fac pentru a fi iubit, iar cellalt ca s afle cum ar putea s-i pedepseasc nevasta ndrtnic. (olomon 0 nva pe cel dinii s iubeasc, iar pe al doilea s se duc la Podul ,tei.

$innd seama de privilegiul lui Dioneo, nu-i mai rmsese de povestit dect reginei, Drept care, dup ce doamnele !cur destul (a. pe socoteala ne!ericitului 3iondello, ea ncepu voioas aa precum urmea. > - Plcute doamne, dac stai s cumpneti cu mintea sntoas rnduiala i !irea lucrurilor, i dai seama uor c toat o+tea !emeiasc a !ost supus de ctre o+iceiuri, de !ire si de legi +r+a ilor si c se cere de asi)deri ca ea s !ie crmuit i stp'nit tot de ei 1 de aceea, oriice !emeie care dorete s triasc *&H n pace, n elegere i ti(n cu +r+a ii de care ine n cas tre+uie s !ie r+dtoare, smerit i asculttoare si mai presus de toate cinstit, !iindc cinstea este comoara cea mai de pre a oricrei !emei n elepte, 7i c(iar dac legile, care urmresc mereu si ntru toate doar +inele o+tesc, sau c(iar dac o+inuin a sau da-tinele, ale cror !or e snt nenc(ipuit de mari i vrednice de tot respectul nu ne-ar vdi lucrul acesta, natura ni-l arat n c(ip cu totul desluit, cci ea ne-a !cut gingae si pu intele n trup, !ricoase i s!ielnice la su!let i ne-a dat sla+e puteri trupeti, glasuri plcute i micri nmldiate i suave, toate nsuiri ce dovedesc c noi avem nevoie de crmuirea altora, 7i oriicine are nevoie de a)utor i crmuire se cere a !i la rndul lui supus, asculttor i respectuos !a de acela care l ocrmuieste, Fr, noi pe cine avem spri)initor si ndrumtor, de nu c(iar pe +r+a i = De aceea dar, se cade ca, cinstindu-i mai presus de toate, s ne supunem lor 1 iar cea care se a+ate de la aceast lege, dup prerea mea, se nvrednicete nu numai de-o aprig do)ana, dar i de-o aspr pedepsire, 6a nc(eierea aceasta, pe care am tras-o i alteori, m-a ndemnat s a)ung povestea Pampineei despre nevasta ar goas a +ietului "alano, creia Dumne.eu i-a (r.it pedeapsa pe care so ul ei n-a tiut singur s i-o deie 1 de aceea socotesc, precum am spus si mai nainte, c toate acele !emei care nu snt supuse, plcute i asculttoare, dup cum !irea, datina si legile o cer, snt vrednice de o pedeaps aspr i nendurtoare, Iat de ce mi-e drag s v istorisesc acum povestea unui s!at pe care l-a dat 5olomon, s!at care e n acelai timp un leac !olositor pentru !emeile ce su!er c(iar de metea(na asta, -t despre cele care n-au nevoie de

acest leac, le rog s nu-l ia n seam i s nu cread c l-am spus anume pentru ele, dei +r+a ii o+inuiesc s spun adesea un prover+ dup care > Q-alul, !ie +un sau ru, are nevoie de pinteni, precum !emeia, +un ori rea, are nevoie de +t,# -uvinte ce, dac le iei n glum, cred c nu e greu s le socoteti adevrate i nici c(iar de le )udeci altminteri, nu po i spune c snt lipsite de *&L adevr, 4emeile snt din !irea lor nestatornice i uuratice, or tocmai de aceea, spre a le ndrepta pe acelea care ntrec msura, se cade s le pedepseti cu +ta 1 iar pe de alt parte, +ita mai prinde +ine si ca s le sperie pe celelalte, pstrndu-le virtutea tare si nelsndu-le s ca. n vreo ispit sau pcat, -i dnd de-o parte predica i ntorcndu-m la cele pe care aveam de gnd s vi le povestesc, spun dar c l indu-se aproape n toat lumea !aima nestvilit a n elepciunii lui 5olomon, ct i +unvoin a cu care i !cea dovada !a de to i aceia care vroiau s i-o pun la ncercare, ncepu s curg spre mpr ia lui un val nestvilit de oameni care veneau la el clin toate col urile lumii, spre a-i cere s!at la grele i ar.toare pricim, Printre cei mul i plec i un tnr, un no+il !oarte avut, pe care l c(ema Melisso, pornit la drum de la 6aia..o, ora n oare se nscuse i n care locuia, 7i n timp ce tnrul acesta cltorea spre 9usalim, se nimeri, c(iar cnd ieea din Antio(ia clare, s se n-tlneasc cu un alt tnr, pe nume Jiose!o, care avea aceeai cale si, dup o+iceiul drume ilor, Melisso intr n vor+ cu Jiose!o, Dup ce a!l din gura lui cine era si din ce parte, Melisso l ntre+ unde mergea si cu ce scop 1 Jiose!o i rspunse c se ducea la 5olomon pentru a a!la din gura lui cum s se poarte cu nevasta, !emeie !r seamn de rea i ndrtnic, pe care el nu i.+utise s-o ndrepte nici prin rugmin i i nici prin de.mierdri sau prin vreo alt cale, Pe urm i ntre+ i el tovarul de drum de unde era, unde mergea i cu ce scop, Melisso i rspunse > C Eu snt de !el de la 6aia..o si am si eu, ca tine, neca.ul i durerea mea 1 pre cte ve.i, snt tnr, +ogat i-mi risipesc averea innd cas desc(is si preacin-stindu-mi prietenii 1 totui MC si-i lucru nemaintlnit i ct se poate de sucit acesta ce i-l spun C nu gsesc #+arem un singur om s m iu+easc, De aceea m-am pornit unde ai pornit si tu, s a!lu n ce c(ip as putea !i si eu iu+it, *B8 -ei doi tovari !cur dar calea mpreun 1 i, a)uni la 9usalim, prin mi)locirea unuia din s!etnicii lui 5olomon, !ur adui n !a a lui, Melisso i spuse n dou vor+e tot ce-i edea pe su!let si regele i rspunse > C Iu+ete, Dup care !u luat din !a a lui, Jiose!o spuse si el la rndul lui de ce venise i 5olomon i spuse numai att i nimic alt> C Du-te la Podul Jtei, Iar dup acest rspuns Jiose!o !u luat si el din !a a regelui i a!ar, ntlnindu-se cu Melisso, i spuse ce rspuns primise, "inerii, gndindu-se la cuvintele acestea si neputnd alege din ele nici un n eles si nici un +ine pentru dnsii, se socotir oarecum +at)ocori i de rege i o pornir iar la drum, ca s se ntoarc acas, Dup ce um+lar vreo cteva .ile n ir, a)unser la un ru peste care se ntindea o punte !rumoas 1 i, !iindc

tocmai atunci trecea un convoi lung de cai si de oatr cu M poveri mari, !ur sili i s atepte, cci nu puteau s treac rul, -onvoiul se scursese aproape n ntregime, cnd un catr, speriindu-se, precum adesea ii ve.i c !ac, se opinti si nu !u c(ip s mearg mai departe, Fmul care i mna i rupse o nuielu i ncepu s dea n el, mai uurel la nceput, ca s-l ndemne a trece, -atrul ns +tea drumul cruci i curme.i i uneori da napoi, dar de trecut nici gnd s treac, Fmul, dac v.u aa, peste msur de mnios, prinse a-l croi cu sete cnd peste cap, cnd peste ale, cum apuca i nimerea, dar n .adar > catrul nu se clintea din loc, Melisso si Jiose!o, care priveau la om cum l croiete pe catr, i spuser n mai multe rnduri > C -e ai de gnd, mielule = Drei s-l omori = De ce nu-l iei cu +inisorul = -are s treac mai uor dect cu ciomgeala, 6a care omul le rspunse > C Doi v cunoate i caii i eu mi cunosc catrul 1 lsa i-m s !ac cum tiu, 7i .icnd ast!el se apuc din nou s-l +at i atta l ciomgi de-o latur i de alta, pn ce do+itocul trecu *B* i omul i.+uti s duc trea+a la +un s!rsit, nainte de-a pleca, Jiose!o l ntre+ pe un om care edea la capul podului cum i .ice locului acela, Fmul rspunse > C Podul Jtei, -nd au.i una ca asta, Jiose!o i aminti de vor+ele lui 5olomon i-i .ise lui Melisso > MC Ascult aicea, !rate, s tii c s!atul regelui e +un si n elept, !iindc de a+ia acum vd c nu tiam s-mi +at nevasta 1 dar omul cu catrii m-a nv at ce-am de !cut, 6a vreo cteva .ile dup aceea, a)ungnd n An-tio(ia, Jiose!o i g.dui la el tovarul de drum, pentru ca s se odi(neasc vreo trei sau patru .ile, 7i, cum nevast-sa l primise ca de o+icei cu toane, i spuse s gteasc cina dup porunca musa!irului, Melisso, dac v.u c aa vroia prietenul su, ddu porunca n cteva cuvinte, 4emeia, dup cum era deprins a !ace ntotdeauna, nu pregti +ucatele dup porunca lui Melisso, ci tocmai pe de-a-ndoaselea, Jiose!o, cnd v.u mncarea, rosti mnios > C -um, nu i-a spus Melisso ce s gteti de cin = 4emeia se rsuci semea si-i .ise > C -e mai e si asta= -inea., dac i-i de cin,, E drept, mi-a spus altminteri, dar eu am vrut s !ac aa i dac i place +ine, iar dac nu, iar +ine, Melisso se mir de rspunsul !emeii i-o ponegri n sinea lui, Jiose!o ns, au.ind-o, !cu > C Pre cte vd, !emeie, nu te-ai sc(im+at de loc, Da las c-am s am eu gri), 7i ntorcndu-se ctre Melisso, gri > C Prietene, vom vedea curnd cte- parale !ace s!atul lui 5olomon1 te rog ns s nu te superi de cele ce-ai s ve.i i nici s nu- i nc(ipui c e un simplu )oc ceea ce am de gnd s !ac, De aceea, ca s nu m mpiedici, ncearc de- i adu aminte rspunsul cruului cnd ni s-a !cut mil de catri,

Melisso i rspunse > C M a!lu n casa ta i n-as vrea s m-ase. de-a curme.iul vrerii tale, Jiose!o !cu rost de-o +t noduroas, rupt din-tr-un ste)ar puiet, i se duse n odaia !emeii - - unde *B; ea, plecnd cu ciud de la mas, se retrsese +om+nind<-- i, apucnd-o de pr, o a.vrli la picioarele lui si ncepu s-i care la lovituri cu +ta, 4emeia la nceput se apuc s ipe si apoi s amenin e 1 dar, cnd v.u c lui nu-i pas i c-o lovete mai departe, se apuc s-l roage s n-o omoare n +taie, !gduindu-i ca niciodat s nu-i mai ias din cuvnt, Jiose!o ns nu se oprea, ci dimpotriv, dnd cu sete cnd pe de lturi, cnd pe solduri, cnd pe spinare, o snopi i nu se astmpr pn ce nu se osteni 1 pe scurt, +ietei !emei nu-i mai rmase pe tot trupul nici +arem un locor nenvine it i ne.dro+it, Iar dup ce s!rsi cu trea+a, se ntoarse la Melisso i-i .ise > C Mine o s vedem ce roade are s deie s!atul lui 5olomon, 7i, dup ce se odi(ni ni el si se spl pe mini, cin mpreun cu Melisso si, cnd li se pru c-i vremea, se duser s se odi(neasc, 4emeia, +iata, se scul !oarte anevoie de )os si se trnti pe pat 1 iar dup ce se odi(ni ca vai de capul ei, a doua .i de diminea , sculndu-se cu noaptea n cap, trimise o slug la Jiose!o ca s-l ntre+e ce po!tea s ai+ la de)un, "inerii !cur mare (a. cnd au.ir ce-i ntre+a !emeia i apoi Jiose!o spuse slugii ce !eluri de +ucate po!tea s ai+ la de)un 1 iar cnd ise !cu ceasul mesei a!lar totul rnduit ntocmai cum suna porunca, drept care !oarte ludar s!atul lui 5olomon, pe care dintru nceput l pricepuser greit, Dup vreo cteva .ile Melisso, plecnd de la Jiose!o, se ntoarse n oraul lui i spuse unui n elept cuvintele lui 5olomon, n eleptul i rspunse > C N-ar !i putut s- i dea pova mai adevrat i mai cu cap ca asta, "u tii c nu iu+eti pe nimeni si c cinstirea ta i +inele pe care l !aci nu-l !aci de dragul nimnui, ci numai pentru tine si strlucirea ta, De aceea, dup cum i-a spus si 5olomon, iu+ete i ai s !ii i tu iu+it, n !elul acesta dar, !emeia ndrtnic !u pedepsit de +r+at, iar tnrul, iu+ind, a)unse a !i i el iu+it,
*B&

Povestea a .ecea
Don ,ianni, la ndemnul cumtrului Pie-tro, face niscaiva farmece ca s-o presc&imbe pe nevasta cumtrului n iap, dar cnd s-i pun coada, cumtrul Pie-tro stric tot, zicnd c nu vrea coad.

Povestea reginei le !cu pe doamne s murmure ni el, iar pe +r+a i s rida, dar, dup ce tcur cu to ii, Dioneo prinse a gri ast!el > C 4ermectoare doamne, n mi)locul unui stol de porum+i e al+e un cor+ sporete !rumuse ea privelitii cu mult mai mult dect ar i.+uti s-o !ac o le+d al+ ca neaua 1 la !el, printre n elep i se ntmpl uneori ca unul mai sl+u de cap s !ac a strluci mai tare n elepciunea celorlal i, dndu-le n acelai timp prile) de rs i des!tare, Iat de ce, cum dumneavoastr sn-te i cu toatele n elepte i !oarte cumpnite, eu C ca-re-s mai srac cu du(ul si care !ac printr-asta s strluceasc mai vrtos n elepciunea dumneavoastr - se cade s v !iu mai drag dect dac-a um+ri-o prin meritele mele 1 aadar, se cuvine s am mai mult li+ertate n a m arta aa cum snt, iar dumneavoastr se cade s m asculta i cu mai mult r+dare dect dac a !i n elept, Am s v spun dar o poveste, nu prea lung, din care ve i pricepe cu

ct gri) se cuvine s ii seama de s!atul acelora ce !ac !armece s! cum o a+atere mrunt de la pova a lor poate s strice totul, Era anul trecut un pop la 3arletta, pe care l c(ema don Jianni din 3arolo i care, !iindc avea o paro(ie cam srac, pentru ca s-si cstige traiul se apuc s oare mar! c-o iap, ici si colo, pe la +lciu-rile din Puglia i s se ndeletniceasc cu cumprri i cu vn.ri, 7i tot um+lnd aa, se mprieteni la cataram cu unul Pietro din "resanti, care nvrtea si el aceeai meserie, um+lnd cu un catr1 si n seran de prietenie si dragoste i .icea dup o+iceiul locului Qcumetre# i, de cte ori se nimerea ca Pietro s vie la 3arletta, l g.duia n paro(ie si se c.nea s-l omeneasc pe ct putea mai +ine, Pietro pe de alt parte,, *BB care era !oarte srac si n-avea la "resanti dect o cas mititic n care a+ia ncpea el cu nevasta - - o !emeie tnr !oarte si !rumoas C i lng ei catrul, de cte ori don Jianni se nimerea n "resanti, l aducea la el acas i-l preacinstea dup puteri n semn de mul umit pentru !rumoasa g.duire de care avea parte cnd se ducea la 3arletta, Dar, !iindc Pietro n-avea n cas dect un singur pat micu , n care dormea cu nevasta, la somn <nu prea putea s-l omeneasc pe don Jianni, aa cum ar !i vrut i !iindc n-avea ncotro l punea s doarm pe-o grmad de paie ntr-un gra)d micu de lng odaia lor, n care adsta i iapa alturi de catr, 4emeia, tiind ct de !rumos era primit +r+atul ei de ctre pop la 3arletta, voise n mai multe rnduri, cnd popa nimerise la ei, s mearg s se culce cu o vecin, pe nume Zita -arapresa a lui Jiudice 6eo, ca ntr-aeest c(ip don Jianni s doarm n pat cu omul ei i i spuse popii n mai multe rnduri lucrul sta, dar dnsul se mpotrivise, Fdat ns popa i spuse > C- -umtr Jemmata, nu- i mai !ace snge ru din pricina mea, Eu m simt ca-n snul lui Avram n gra)d, cci ori de cte ori am c(e! mi !ac din iap o !etican !rumoas i m culc cu ea, iar dup aceea o !ac iar iap, aa c numi convine s m despart de ea, Nevasta se mir, dar l cre.u i de aceea i spuse si +r+atului minunea si adug > C Dac te ai aa de +ine cu el, de ce nu-l pui s te nve e si pe tine s !aci !armecul sta, ca s m po i pre!ace n iap = ntr3ace(t c(ip i-ai cra mar!a c-o iap i-un catr sieam cstiga nc pe-att, iar la ntoarcere acas m-ai !ace iar !emeie, -umtrul Pietro, srcu ul, care era cam prostnac, cre.u povestea adevrat si, lund de +un s!atul !emeii, se apuc s-l roage cu toat struin a pe pop s-l nve e a !ace i el !armecul, Don Jianni se c.ni n !el si c(ip s-i scoat din cap prostia asta, dar cnd v.u c e n .adar, i spuse > C :ite, !iindc vrei cu tot dinadinsul s te nv , ne-om scula mine pn-n .ori, ca de o+icei, i-am s- l
*8 C Decameronul voi, III C cd, H8

*B? art, Dar lucrul cel mai greu la toat socoteala asta, precum ai s te ncredin e.i tu singur, e s pui +ine coada, -umtrul Pietro i cumtr, care de mult ce ateptau s va. !armecele popii a+ia dac apucaser s nc(id oc(ii toat noaptea, ct ce se lumin de .iu, se ridicar iute i l c(emar pe don Jianni, care veni n odaia lor aa n cma cum era si .ise > C Nu tiu, .u, de dragul cui as !ace n toat lumea asta ce !ac de dragul

vostru 1 dar, dac vre i s ias trea+a, s !ace i cum v spun, 3r+atul si !emeia rspunser c-s gata s !ac tot ce le va cere, Popa lu atunci o luminare, i-o puse omului n mn i-i .ise > C :it-te +ine cum !ac eu i ine minte ce-am s spun > dar dac vrei s nu strici tot, s nu cumva s sco i o vor+, orice-ai vedea si ai au.i, 7i roag-te lui Dumne.eu s se lipeasc +ine coada, -umtrul lu !etila i .ise c avea s !ac ntocmai dup voia popii, Dup care don Jianni o puse pe !emeie s se de.+race pn< la piele si s se ae.e n patru la+e ca iepele, dsclind-o si pe dnsa s nu su!le o vor+ orice s-ar ntrnpla, Pe urm ncepu s-o pipie cu minile pe !a i pe cap, .icnd > C -psorul sta s se !ac un cap !rumos de iap, Apoi i-atinse prul si .ise > - Prul sta s se !ac un pr !rumos de iap, Pe urm o pipi pe +ra e si .ise > - Astea s se !ac picioare !rumoase de iap, Pe urm, atingndu-i sinii si a!lndu-i tari si rotun-)ori C cum ntre acestea se tre.ise si l de nu era c(emat C gri > C 7i pieptul sta s se !ac un piept !rumos de iap, Apoi !cu la !el cu spatele, cu pntecul, cu oldurile i cu picioarele !emeii, Iar la urm, cum nu-i mat rmsese dect s puie coada, i ridic cmaa si apucnd pilugul cu care seamn +r+a ii, l vr iute n +ra.da !cut anume pentru asta i .ise > C Asta s !ie coada,
*BE

-umtrul Pietro, care pn atunci se uitase cu mare +gare de seam, v.nd trea+a din urm ce nu prea i !u pe plac, strig > C Don Jianni, nu vreau coad, don Jianni, nu vreau coad, :moarea din str!unduri, prin care toate plantele se mpreun cu pmntul, nise cnd don Jianni, tr-gnd deoparte coada, !cu > MCM Dai,- ce-ai !cut cumetre G Doar nu i-am spus s taci c(itic orice-ai s ve.i si ai s-au.i = Iapa era ca si !cut, dar tu, cu vor+a ta, ai stricat toat trea+a si nu-i c(ip s-o mai !acem de-acu nainte niciodat, -umtrul Pietro .ise > C 6as, printe, nu-i nimica 1 de coada aceea n-aveam lips, Dar de ce adic nu mi-ai spus > QPu-ne-i-o tu, cumetre l) 7i pe-urm adevrul e c o lipeai cam )os, 6a care popa i rspunse > C Nu te-am lsat pe tine, !iindc n-ai !i tiut s-o pui de prima oar aa de +ine, 4emeia, au.ind acestea, se ridic n picioare i, de +un credin cum era, i .ise +r+atului > C!- Mi, mare do+itoc mai eti G Au.i G 5-si strice dumnealui norocul lui si-al meu G Da< ce, ai mai v.ut vreodat iap s n-ai+ coad = Eti om srac, e drept, dar s-ar cdea s !ii nc de .ece ori pe atta, pe legea mea i-o spun, 7i ast!el, v.nd !emeia c nu rnai e putin s !ie presc(im+at n iap din pricina cuvintelor pe care le rostise Pietro, porni a se m+rca m(nit i ngndu-rat, iar Pietro cu catrul lui se apuc din nou de ve-c(ea-i meserie, precum era deprins a !ace, si, cu don Jianni dimpreun, se duse a doua .i la +lciul din 3i-tonto, !r a mai cute.a vreodat s-i cear a-i !ace un +ine ca cel pe care i-l !cuse, -t s-a mai rs pe socoteala povetii cu cum'trul Pietro C n eleas de doamne cu mult mai +ine dect ar !i dorit povestitorul ei C i poate nc(ipui

uor acela care nc rde pe socoteala ei, Dar, isprvindu-se povestea, cum soarele ncepea s ncl.easc tot mai
*BI

mult, regina, tiind c se apropie s!ritul crmuirii ei, se ridic n picioare, i scoase de pe cap cununa i punndu-i-o lui Pam!ilo, singurul care nu !usese cinstit cu alegerea de rege, i .ise sur.nd > C 5tpne, ca ultim rege al nostru, grea sarcin i revine, cci vei avea de ndreptat tot ce-am greit eu i ceilal i care au e.ut pe locul tu 1 de aceea i doresc s te a)ute Dumne.eu precum mi-a a)utat i mie i cu acestea te ncunun drept rege i stpn al nostru, Pam!ilo primi cu +ucurie cinstea pe care i-o !cea Emilia i i rspunse > CM Doamn, meritele dumitale i ale celorlal i supui ai mei vor !ace ast!el nct si eu, ca to i ceilal i, s !iu vrednic de lauda dumneavoastr, Pe urm, dup ce la !el cu naintaii si se s!tui cu credincerul si-i rndui porunci, se ntoarse ctre doamnele ce-i ateptau cuvntul i .ise > - ndrgostite doamne, n elepciunea Emiliei, care ne-a !ost regin ast.i, ne-a dat prile)ul s vor+im !ietecare despre ce-am vrut, spre a ne mai odi(ni ni el puterile greu ncercate, Drept care acuma, odi(ni i, socot c nar strica s ne ntoarcem iar la legea o+inuit, i ca atare, mine 5 povestim ceva n legtur cu aceia care, mna i de drnicie sau de mrinimie, au svrit lucruri de seam n dragoste ori n alte cele, Aceste povestiri snt sigur c vor aprinde n voi dorin a de-a svrsi lucruri +une, cci numai n acest c(ip via a ce ne-a !ost dat i oare n trup de muritor nu poate !i dect prea scurt va dinui de-a pururi n !aima vrednic de laud pe care orice om ce nu triete numai i numai pentru pntec, ca do+itoacele, se cade nu numai s-o doreasc, dar s-o si caute cu strdanie si s trudeasc pentru dnsa, 5u+iectul ales de rege plcu veselei cete de cavaleri si doamne, care cu nvoirea lui se ridic din loc, spre a petrece dup plac pn la vremea cinei, !ietecare dup cum i da g(es inima s !ac, Iar dup ce se adunar cu to ii +ucuroi la cin si !ur ngri)it slu)i i si n +un rnduial, se apucar s danse.e ca de o+icei, cntnd poate si-o mie de cntri, mult mai plcute la
*BH

cuvinte dect la melodie, Iar dup aceea regele i porunci Nei!ilei s cnte pentru el un cntec si dnsa ncepu pe dat cu glas voios si limpede >
Mi-e drag s m +ucur, cci tnr snt, Iu+irea m-ndeamn i inima-mi cere, Mi-e drag primvara s rd i, s cnt, MDum+rvi nver.ite str+at culegnd 4lori al+e ca neaua, gl+ui, purpurii, Mcieii n !loare i crinii-aurii, Pe toate n minte le-asemn la rnd -u o+ra)ii acelui ce pururea-n gnd - M poart pe mine ce n-am alt vrere Dect +ucurie s-i !iu pe pmnt, 7i dac prin iar+ vreo !loare gsesc 5-i semene lui ntru totul, deplin, F-alint, o srut, pe palme mi-o in 7i-n1tregul meu su!let i-l destinuiesc, Pe urm-n cunun de !",ori ompletesc 7i !ire de pr ea stropii de miere Ii leg mpre)ur s nu .+oare n vnt, 4loarea menit-i s dea +ucurie Fricui de-o privete, ci mie ndoit, -ci pare c-n ea vd c(ipul iu+it Al celui ce drag mi-a !ost dat s-mi !ie, -uvntul nu-i vrednic a spune i-a scrie -e dulce m-m+at a miresmii putere 1 Numai suspinele martore-mi snt, Adnci, dureroase, din inima, mea Nu-mi scap vreodat, ca altor !emei, -i calde, suave ca +oarea de tei, 7i pleac iu+itului veste s-i dea, Iar el, care -pururi !erice m-ar vrea, Degra+ m-a ) unge i n-apuc a-i) cere 5 vie, ca dorul s nu-mi mai !rmnt,

Att regele ct i doamnele ludar cu prisosin cntarea Nei!ilei, dup

care, cum se scursese o +an parte din noapte, regele porunci s mearg toat la-mea la culcare pn ntr-a doua .i,
*BL

Ziua

a .ecea

(frete cea de a noua zi a Decameronului si ncepe cea de a zecea i ultimaG n care, sub sceptrul lui Pamfilo, se povestete despre aceia care, minai de drnicie ori de mrinimie, au svrit lucruri de seam n dra!oste ori n alte cele.

Pe +olt spre apus mai erau nc nori roietici, pe ct vreme cei din rsrit i teeau tiv de aur strlucitor pe margini, cci soarele i lovea din plin, cnd Pam!ilo, sculndu-se, puse s-i c(eme i pe ceilal i, 7i dup ce venir to i, (otr mpreun cu ei unde ar putea s mearg ca s-i petreac .iua si apoi porni cu pas agale, nso it de 4ilomena i 4iammetta si urmat de to i ceilal i, ntr-acest c(ip, vor+ind de via a ce-i atepta de atunci ncolo, i petrecur o +ucat i dup ce !cur o plim+are lung se ntoarser la palat, cci soarele ncepea s se n!ier+nte tot mai tare 1 acolo, adu-nndu-se n )urul !ntnii celei limpe.i, dup ce poruncir s li se clteasc pa(arele ntr-nsa, cei nseta i +ur i apoi se des!tar n um+ra dulce a grdinii pn la ceasul prn.ului, Iar dup ce mncar si i !cur somnul ie dup amia., se adunar ca de o+icei pe locul (otrt de rege i acolo, la porunca lui, Nei!ile, voioas, prinse a gri precum urmea. >

Povestea nti

0n cavaler l slujete pe re!ele (paniei 1 i se pare c nu e rspltit cura trebuie, dar re!ele i dovedete desluit c nu e vina lui, ci a sorii, care i e vrjma, i la urm l druiete cu fel de jel de daruri.

CM Drednice doamne, e o mare cinste pentru mine !aptul c-am !ost aleas de ctre regele nostru s vor+esc eu cea dinti despre un lucru aa mre precum
*?8

e drnicia, care, asemeni soarelui ce e podoa+a +ol ii cereti, este i ea lumina tuturor celorlal i virtu i, Am s v spun, dar, o poveste scurt, dar plcut !oarte dup prerea mea, ncredin at !iind c-o s v prind +ine s v aminti i de dnsa, -uvine-se s ti i c, printre al i cavaleri vrednici care triau pe vremuri n oraul nostru, se a!la unul pe nume 9uggieri de 4igiovanni, poate cel mai vitea. i cel mai vrednic dintre to i, 7i cavalerul sta, avut i inimos din !ire, v.nd ce !el de via duc i ce de prinderi au toscanii, se socoti n sinea lui c de-ar r-mne n "oscana n-ar avea prile)ul s-i dovedeasc vite)ia i prin urmare (otr s plece o vreme la curtea regelui Al!onso al 5paniei, care trecea la vremea aceea drept cel mai vitea. rege din c i erau pe lume, 7i, lund cu sine un numr mare de slu)itori cu cai si arme, plec n 5pania, unde !u +ine primit de ctre rege, Acolo, trind pe picior mare i svrind adevrate minuni de vite)ie n !aptele de arme, a)unse n !oarte scurt vreme a trece n oc(ii tuturor drept un vitea. !r perec(e, Iar, dup ce i petrecu aa un timp destul de ndelungat, lund seama .i de .i la !elul n care regele se purta cu ceilal i curteni, i se pru c acesta druiete !r nici o c(i+.uial cet i, palate i moii unor oameni care nu se nvredniciser de ele1 or, cum pe el, ce se tia n sinea lui cit pre uiete, nu-l druise cu nimic, gndindu-se c trea+a asta i micorea. !aima, se (otr s plece i ceru ncuviin area regelui, 9egele l nvoi i i ddu n dar un catr de soi, de toat !rumuse ea,

de care cavalerul, la gndul cii lungi pe care o avea de str+tut, se +ucur ntructva, Pe urm regele porunci unui slu)itor credincios s !ac ce l-o tia capul i s ncerce a-l nso i la drum pe cavaler, !r s-i dea de +nuit c e trimis de el, s-i vre +ine n cap tot ce avea s spun, ast!el nct la urm si poat povesti, si-a doua .i s-i porunceasc s se ntoarc iar la dnsul, 5lu)itorul se.u cu oc(ii n patru si, ct ce-l v.u pe messer 9uggieri c prsete oraul, porni i el la drum i-l nso i cu di+cie, dndu-i a n elege c merge si el n Italia,
*?*

-lrind dar messer 9uggieri pe cat'rul druit de rege, cam ctre ceasurile nou C n timp ce nso itorul lui vor+ea de una i de alta C el .ise > C -red c n-ar strica s uurm oleac do+itoacele astea, 7i .icnd ast!el, i duser do+itoacele ntr-un gra)d unde toate celelalte, n a!ar de catr, i lepdar udul, Apoi pornind din nou la dram i slu)itorul stnd mereu la pnd ca s au. ce avea s spun cavalerul, a)uinser ta un pru, n care, n timp ce caii se adpau, catrul i !cu nevoile, $esser 9uggieri, cncl l v.u ce !ace,, .ise > C 4ire-ai al dracului de catr, c eti !cut pe msura stpnului ce mi te-a dat G 5lu)itorul regelui i vr +ine n cap cuvintele cavalerului, dar, dei l nso i la drum din .ori i pn n noapte i avu prile)ul s aud nenumrate alte vor+e de-ale lui, nu au.i nici una care s nu !ie rostit ntru cinstirea regelui si ntru lauda sa, A doua .i de diminea , dup ce nclecar gata s plece spre "oscana, slu)itorul i mprti cavalerului porunca regelui, drept care el se ntoarse !r de preget napoi, 9egele, -dup ce a!l cte spusese cavalerul despre catr, puse s-I c(eme, l ntmpin cu !a a .m+itoare i-l ntre+ s- spuie de ce-l asemnase pe dnsul cu catrul sau pe catr cu dnsul, 6a care messer 9uggieri i rspunse !r ncon)ur> - 5tpne, te-am asemnat catrului pentru c, tot, aa precum domniata dai daruri cui nu tre+uie si cui ar tre+ui nu-i dai nimic, la !el i el, n loc s-i !ac nevoile unde se cuvenea, i le-a !cut anapoda, acolo unde nu se cuvenea, Atuncea regele i .ise > C $esser 9uggieri, dac nu i-am dat si dumitale palate i moii ca altora mul i care-s nimica pe ling ce eti dumneata, nu nseamn c n-a !i tiut ct i-e de mare vite)ia si ct de vrednic eti de orice dar, orict de pre ios ar !i el 1 nu eu, ci soarta dumitale, ce nu mi-a ngduit s- i dau rsplata cuvenit, e vinovat de acest lucru, 7i-am s- i art desluit c nu mint cnd vor+esc aa,
*?;

6a care messer 9uggieri rspunse > - 5tpne, eu nu m nec)esc c n-am primit din parte- i daruri, cci nu mi le doream pentru a-mi spori avutul 1 dar m m(nete gndul c nu mi-ai dat nici a dovad c-mi pre uiesti virtu ile, -u toate acestea ns i iau de +un vor+a si-o socotesc cinstit, drept care-s gata s te ascult, dei te cred i aa, !r de nici o mrturie, 9egele l duse atunci ntr-o sal ncptoare, n care C la porunca lui - !useser ae.ate din vreme dou l.i nc(ise i !erecate +ine si .ise n !a a altor mul i care se a!lau acolo >

- $esser 9uggieri, n una din aceste l.i se a!l coroana mea cu sceptrul i asi)derea o mul ime de giu-vaeruri scumpe, pa!tale, cingtori, inele i alte odoare, -ealalt lad n sc(im+ e plin de arin 1 ia una dintre Mele i, ori pe care ai alege-o, s !ie a dumitale, Ai s- dai singur seama atunci cine s-a dovedit nedrept cu vite)ia dumitale, adic eu ori soarta care i e vr)ma, $esser 9uggieri dac v.u c-aa cerea porunca regelui s !ac, alese una dintre l.i i dup ce !u descuiat, tot la porunca regelui, iei la iveal c era tocmai lada cea plin cu arin, Atuncea regele gri r.nd > C $esser 9uggieri, po i s te ncredin e.i acum c-s drepte cele ce i-am spus despre ursita ce i-e dat 1 de +un seam ns c vite)ia dumitale merit s m pun de-a curme.iul acestei ursite, Eu tiu c dumneata n-ai c(e! s mi te !aci spaniol i tocmai de aceea nu vreau s- i druiesc palate i cet i aicea 1 n sc(im+ ia lada asta pe care soarta n-a vrut s i-o (r.easc i pe care eu i-o druiesc n ciuda ei, ca s-o po i duce cu dumneata acas i s te po i mndri pe drept cuvnt cu dovada pre uirii mele !a de to i ai dumitale, $esser 9uggieri lu lada i, dup ce-i mul umi regelui din toat inima pentru pre iosul dar, se ntoarse ve-&el n "oscana,
*?&

Povestea a doua
,&ino di 9acco ii prinde pe abatele din lun6, 0 vindec de ru de pntec i apoi @ las slobod. +batele se ntoarce la curtea papal din -oma, l mpac pe tmduitor cu papa 5onifaciu i-l jace frate ospitalier#.

Drnicia regelui Al!onso !a de cavalerul !lorentin !usese ludat de to i cnd regele, cruia povestea aceasta i plcuse !oarte mult, i porunci Elisei s urme.e 1 i dnsa ncepu pe dat > - Jingae doamne, drnicia unui rege, precum st !aptul c s-a vdit mrinimos !a de un om care l slu)ise e mare lucru ntr-adevr si vrednic e de toat lauda 1 dar oare ce-am mai putea .ice, dac ne-ar spune cineva de ct drnicie a dat dovad un preot !a de un om pe care ar !i putut s-l dumneasc, !r ca nimeni s-i aduc vreo nvinuire pentru asta = Desigur, altceva nimic dect c !apta regelui a dovedit virtute,, pe ct vreme a preotului a !ost de-a dreptul o minune, dat !iind c tim cu to ii c preo ii snt mai .grci i c(iar i dect !emeile i c-s dumani de moarte ai !aptelor mrinimoase, 7i C dei orice om rvnete n c(ip !iresc s se r.+une pe cel ce i-a !cut un ru C preo ii, dup cum se tie, cu toate c propovduiesc r+darea si laud mai presus de toate iertarea celor ce-au greit, se las or+i i de r.+unare mai vrtos dect mirenii, -u toate acestea ns, din povestea mea ve i deslui acum tocmai contrariul acestui adevr si ve i pricepe lmurit ct de mrinimos s-a dovedit un preot, J(ino di "acco, vestit n toat lumea de crud si de tl(ar, !iind i.gonit din 5iena i a!lndu-se n dumnie cu con ii 5anta 4iore, r.vrti oraul 9adico!ani mpotriva +isericii din 9oma i, statornicindu-se n el, ncepu s prade, prin mi)locirea alor si, pe to i drume ii care se a+teau prin partea locului, Fr, cum pe vremea aceea
*

4ra ii ospitalieri erau cavaleri ai unui ordin care se +ucura de mari +ene!icii eclesiastice /n, t,0, *?B

era pap la 9oma 3oni!aciu al optulea, veni la curtea lui a+atele din -lunX, despre care se spune c-ar !i !ost una din cele mai avute !e e +isericeti din lume 1 i pe cnd se a!la acolo, se m+olnvi de pntec i !u s!tuit de doctori s mearg la +ile din 5iena, unde .iceau c !r doar si poate s-ar !i lecuit, A+atele do+ndi nvoirea papei i se<M porni la drum cu un alai ntreg de slugi i cai mpovra i cu !el de !el de lucruri, !r s-i pese de

.vonurile care um+lau pe seama lui J(ino di "acco, Acesta, au.ind c vine, mpn.i locul cu iscoade i !r a pierde un singur om l prinse pe a+ate cu tot alaiul i toate ale sale ntr-un locor !erit i strimt, Pe urm trimise la el un slu)itor de-al lui, pe unul dintre cei mai +uni i mai iscusi i la vor+, cu al i c iva pe lng el, care s-i spuie a+atelui !rumos i mai cu +ini-sorul c e po!tit s vie la J(ino la castel, A+atele, au.ind acestea, rspunse mnios c nici n ruptul capului n-ar !i !cut una ca asta, pentru c el cu J(ino n-avea nimic de mpr it, ci tocmai dimpotriv po!tea s plece mai departe si apoi avea s va. el cine s-ar !i ncumetat s i a ie calea, 6a care solul rspunse cu smerenie > C :ite ce-i, messere P domnia-ta ai nimerit un loc pe unde noi nu ne mai temem de nimeni dect de Dumne.eu si unde a!uriseniile si oprelitile snt dinainte a!urisite i n-au oum ne lovi 1 de aceea caut, rogu-te, spre +inele domniei tale, s-i mplineti voia lui J(ino, In timp ce ei vor+eau ast!el, tl(arii mpresuraser de )ur mpre)ur locul 1 drept care a+atele, v.nd c-i prins cu to i ai si, porni mnios nevoie mare cu solul ,spre castel, urmat de tot alaiul de slugi si do+itoace, Acolo, dup ce descleca, la porunca lui J(ino !u dus de unul singur ntr-o cmru ntunecoas i !oarte nengri)it, n timp ce nso itorii si !ur g.dui i cu mult mai +ine dect el, !iecare dup rangul lui, iar caii i poverile !ur ae.ate +ine, !r ca nimeni s se ating nici +arem de-un ac, Dup ce rndui aceasta, J(ino se duse la a+ate i-i .ise dup cum urmea. > C $essere, J(ino, al crui oaspe te a!li a !i aicea, te roag s ai +untatea si s-i spui i lui unde vroiai s mergi i pentru ce anume,
*??

A+atele, om n elept, lsnd deoparte n!umurarea, i deslui unde vroia s mearg i de ce, J(ino, dac au.i aa, plec de la a+ate i (otr n sinea lui s-l vindece i !r +i, drept care porunci ca n cmru a lui, care era +ine p.it, s ard mereu !ocul, Pe urm nu se ntoarse la el dect a doua .i si atuncea i aduse ntr-un ervet mai al+ ca neaua dou +uc i de pine pr)it i un pocal cu vin, vin dulce de -orneuil, adic tocmai din pr ile a+atelui, i-i .ise > C $essere, J(ino n tinere e a nv at printre altele si tiin ele do!toriceti 1 or, pentru ru de pntec dumnealui .ice c nu-i leac mai +un dect acela pe care i-l va !ace el 1 i cum +ucatele acestea pe care i le aduc snt nceputul leacului, mnnc-le i te ntremea., A+atele, ca unul care era !lmnd si n-avea c(e! de trncneal, mnc pinea pr)it, goli pocalul, iar apoi rosti cuvinte aspre, puse tot !elul de ntre+ri si mpr i pove e, dar mai presus de toate ceru s poat sta de vor+ cu J(ino, Acesta i rspunse cuviincios la unele ntre+ri, lsnd n sc(im+ !r rspuns altele care erau ntru totul dearte i la s!rsit i spuse c J(ino avea s-l cercete.e ct de curnd 1 pe urm plec de la el i nu se ntoarse iari dect a doua .i, aducndu-i si de ast dat pine pr)it i vin, ntr-acest c(ip l inu vreo cteva .ile, pn ce-i dete seama c a+atele mnca niscaiva +oa+e uscate pe care el i le aducea anume, n-tr-ascuns, i le lsa acolo, Iar cnd v.u aa, l ntre+ ca din partea lui J(ino cum i merge cu +oala, 6a care a+atele rspunse > C 5ocot c nu mi-ar merge ru, dac-as scpa din mna lui, Aa m-a vindecat de +ine cu leacurile ce mi-a dat, c toat .iua m gndesc numai si numai la mncare, Atuncea J(ino, dup ce-i puse pe slu)itorii a+atelui s-i rnduiasc cu

lucrurile lui o odaie !rumoas i dup ce pregti un osp stranic la care dimpreun cu cei de la castel po!ti si pe slu)+aii a+atelui, se duse a doua .i la dnsul i-i spuse > C $essere, e vremea s te scapi de cmru a asta, de vreme ce te sim i mai +ine, 7i lundu-l de min, l duse n odaia pe care i-o pregtise, l ls acolo mpreun cu ai lui i el se duse s va. de osp , A+atele e.u vreo ctva timp cu ai si i le povesti cte ndurase el n .ilele acelea, n vreme ce slu)+aii i artar dimpotriv c ei !useser cinsti i cum nici c se putea mai +ine de ctre acelai J(ino, Apoi, cnd se !cu de amia., a+atele si to i ceilal i !ur slu)i i dup tipic cu !el de !el de soiuri de +ucate alese si vinuri minunate1 dar J(ino nici de data asta nu spuse cine este, Dup ce !u inut ntr-acest c(ip nc vreo cteva .ile, J(ino porunci s !ie aduse ntr-o sal toate lucrurile a+atelui si ntr-o curte, dedesu+t, to i caii lui pn la unul, dup care se duse la el i-l ntre+ cum se sim ea i dac e destul de tare spre a putea ncleca, A+atele i rspunse c se sim ea destul de tare, c era vindecat de pntec i c s-ar !i sim it si mai +ine dac ar !i scpat din minile lui J(ino, Acesta l duse atunci n sala unde se a!lau to i slu)itorii lui, cu toate ale sale i, ndrumndu-l spre o !ereastr de unde i putea vedea to i caii aduna i n curte, i .ise > C "re+uie s tii, messere, c nu din )osnicie sau rutate su!leteasc J(ino di "acco C care-s eu C a a)uns tl(ar de drumul mare i vr)ma al cur ii din 9oma 1 numai !aptul cea !ost no+il, srac i i.gonit din propria lui cas, precum si nenorocul lui de-a !i avut dumani puternici si numeroi, l-au ndemnat s-si apere neamul i via a, Dar, !iindc dumneata mi pari un om de trea+, acu c te-am tmduit, n-am s m port cu dumneata aa cum m-as purta cu un altul, pe care, dac l-as avea la mn aa precum te am, nu l-as lsa s-mi scape pn ce nu mi-as !ace parte din lucrurile lui, De clata asta n sc(im+ a vrea ca dumneata s !ii acela care, innd seama de ce-mi lipsete, s-mi dai din ale dumitale ct socoteti de +ine, "ot ce-ai avut se a!l aici i de la geamul sta i po i vedea n curte, )os to i caii pn la unul 1 de aceea, !ie c iei tot, !ie c iei numai o parte, eti slo+od din aceast clip s pleci ori s r'mi > la voia dumitale, A+atele se minun de atta drnicie la un tl(ar de drumul mare i i plcur !oarte cuvintele lui J(ino 1
*?E *?I de aceea, lepdnd pe loc dispre ul si mnia, +a pre-sc(im+ndu-le de-a dreptul n dragoste si prietenie, se repe.i la el i-i .ise m+r indu-l > C M )ur pe ce am mai s!nt c pentru a cstiga prietenia unui om ca tine a ndura s ptimesc orice ocar, c(iar mai grea dect ocara ce-am cre.ut c-o ptimesc din parte- i, 3lestemat !ie soarta care te-a silit s-apuci pe ci att de greite, Apoi, dup ce lu cu el din cai i celelalte toate att ct i !cea tre+uin , lsndu-i cea mai rnare parte lui J(ino, se porni spre 9oma, Papa, dei a!lase de ntmplarea a+atelui, de care se m(nise !oarte, cnd l v.u n !a a lui, l ntre+ cum i priiser +ile, 6a care a+atele rspunse .m+ind > C 5!in ia-ta, n-am apucat s-a)ung la +i si-am dat n drum de un doctor

priceput, care m-a lecuit de minune, 7i-i povesti cum i n ce !el, lucru de care papa !cu un (a. nespus, Pe urm, continundu-i vor+a, minat de un gnd mrinimos, ceru naltului printe s-i !ac un (atr, Papa, cre.nd c-i cere cu totul altceva, se nvoi +ucuros s-i mplineasc rugmintea si atuncea a+atele i spuse > C -e vreau s- i cer, s!inte printe, e s te nduri de J(ino di "acco i s-l ier i, cci el m-a vindecat 1 din c i oameni de trea+ am cunoscut n via , el este !r ndoial unul din cei mai vrednici, 9ul pe care l !ace socot c-i mai degra+ pcatul sor ii, nu al lui, iar dac preas!in ia-ta ar vrea s-i m+une.e soarta dn-du-i ceva ca s triasc aa cum cere starea lui, snt sigur c-ar a)unge n !oarte scurt vreme s-l )udece ca mine, Papa, au.ind acestea, ca unul ce avea su!let mare si ndrgea oamenii vrednici, i rspunse a+atelui c, dac J(ino, ntr-adevr, era aa precum .icea, putea s i_se n! ie.e, si el ar !i !ost +ucuros s-l poat a)uta, ncredin at !iind de a+ate c n-avea a se teme, J(ino veni la curte i, ct ce a)unse n prea)ma papei, acesta i dete seama c e un om de omenie, drept care se mpac cu el i-i drui o paro(ie din cele ale 5pita*?H

lului*, !cndu-l n acelai timp i !rate ospitalier, Iar J(ino stpni de-a lungul ntregii sale vie i aceast paro(ie, pstrndu-se pn la moarte prieten si slug credincioas a s!intei +iserici catolice i a a+atelui din -lunX,

Povestea a treia
$itridanes, pizmuind drnicia lui :atan, pleac n cutarea lui cu !nd s-l o-moare i nimerete peste el" :atan, ne-fiind recunoscut, l nva cum. s fac i l ateapt ntr-un desi, aa precum ornduise" $itridanes, recunoscndu-l, se ruineaz foarte de !ndurile lui i pn mai la urm se despart buni prieteni.

4aptul c un preot dovedise atta drnicie li se pru celor de !a de-a dreptul o minune, si, diap ce doamnele s!rir cu vor+a, regele porunci lui 4ilostrato s urme.e, iar dnsul ncepu degra+ > C No+ile doamne, mare a !ost drnicia regelui 5paniei i nemaiau.it, poate, aceea a a+atelui, dar socotesc c-o s v par lucru la !el de minunat s au.i i acum c un om, spre a-i vdi mrinimia !a de un altul se rvnea la via a sau, mai +ine .is, de-a dreptul la su!letul lui, s-a (otrt s-i dea el nsui prile)ul de a !i omor't, si ar !i !cut trea+a asta negreit, dac cellalt ar !i primit, aa cum ve i vedea de ndat din istorioara mea, De e s dm crezare vor+elor unor genove.i si altor cltori care au um+lat prin -(ina, e lucru nendoios c pe meleagurile acelea tria odinioar un no+il putred de +ogat, pe care l c(ema Natan, 7i cum Natan acesta edea c(iar lng drumul pe care l str+teau de voie,
#

*?L

E vor+a despre spitalul pelerinilor care mergeau la Ierusalim Sn, t,0,

de nevoie to i cei care cltoreau dinspre apus spre rsrit ori dinspre rsrit spre apus, !iind el nespus de darnic, de inimos i mai cu seam de dornic s-i vdeasc prin !apte aceste nsuiri, puse un mare numr de meteri s-i cldeasc pe locul acela o ae.are si n !oarte scurt vreme meterii i durar cel mai !rumos, mai mare si mai +ogat palat din cte s-au v.ut vreodat 1 i dup ce Natan l n.estra din plin cu toate cele de tre+uin pentru a putea primi si preacinsti n el pe orice om de neam, cum slu)itori avea destui, se apuc s g.duiasc i s omeneasc mprtete pe orice cltor care se a+tea pe acolo, n o+iceiul acesta vrednic de toat lauda strui cu atta rvn, nct i merse vestea i a)unse cunoscut nu numai prin pr ile rsritului, dar c(iar i pe meleagurile

apusului, Acu, pe cnd era +trn si mpovrat de ani, dei nici +trne ea +arem nu-i o+osise drnicia, se ntmpl< ca !aima lui s a)ung la urec(ile unui tnr, pe nume Mitridanes, care tria ntr-o ar vecin cu a lui 1< si tnrul acesta, tiindu-se tot aa de +ogat pe ct era si Natan, prinse a-i pi.mui renumele si drnicia si (otr deci s-i adum+reasc !aima ori s i-o ntunece cu totul prin svrirea unor !apte si mai mre e ca ale lui, 7i, dup ce puse s i se !ac un palat la !el cu-al lui Niatan)[ se apuc s svrseasc cele mai nenc(ipuite i mai nes+uite !apte de drnicie din cte s-au !cut vreodat 1 i, cum era de ateptat, n scurt vreme !aima lui se , mprtie ca !ocul, Fr, ntr-o +un .i, pe cnd tnrul nostru edea singur n curtea palatului, se ntmpl s intre pe una din por i o !emeie srman care i ceru poman si dnsul i ddu, 4emeia se ntoarse apoi din nou pe alt poart i iari i ceru poman si dnsul iari i ddu 1 se ntoarse ntr-acest c(ip de douspre.ece ori, pn ce a treispre.ecea oar Mitridanes i .ise > C 4emeie, prea te-ntreci cu gluma G Dar totui i ddu pomana, 3trnica, au.ind ce-i spune, rspunse > C Doamne, ce minunat e mrinimia lui Natan G De trei.eci si dou de ori am intrat la el prin cele trei.eci si dou de por i cte are palatul lui, aa cum are si acesta, si i-am cerut poman, dar el nu mi-a vdit c
*E8

m-ar cunoate i mi-a dat de !iecare dat 1 aicea n-am intrat dect de treispre.ece ori si dumneata m si cunoti i m !aci i de +at)ocur, 7i .icnd ast!el plec si nu se mai ntoarse, Mitridanes, au.ind cuvintele !emeii, ca unul care socotea c tot ce aude despre Natan si drnicia lui i micorea. !aima, se n!urie peste msur i prinse a-i .ice n sinea lui > QA(, vai de capul meu G -nd voi a)unge oare nu s-l ntrec, dar +arem s-l a)ung pe Natan n !aptele-i mre e, cnd nici n astea mici nu pot s !iu ca el = Pe legea mea, m .+at .adarnic, de nu m (otrsc s-i curm o dat via a 1 i, !iindc +trne ea nu se ndur s-l rpun, cuvine-se s !ac eu nsumi si ct de iute trea+a asta#, 7i ridiciidu-se de acolo, aa pornit ,precum era, !r s spun nimnui ce (otr're luase, porni la drum clare, co mn de nso itori si ntr)a patra .i a)unse pe locul unde se a!la palatul lui Natan, Acolo, dup ce le porunci nso itorilor si s se pre!ac a nu-l cunoate si s se ngri)easc singuri de ga.d pn ce ar !i avut porunci noi de la dnsul, rmas de unul singur, cum ntr-acestea se nserase, nu departe de palat ddu peste Natan, care m+rcat n straie simple se plim+a de colo-colo, nenso it de nimeni 1 si !iindc Mitridanes nu tia cine este, l ntre+ s-i spuie unde edea Natan, 3trnul i rspunse vesel > C 3iete drag, nu e nimeni n tot inutul sta care s tie s- i rspund la ntre+area asta mai +ine dect mine 1 de aceea, dac vrei, am s te duc la Natan, Mitridanes i rspunse c-l nso ete +ucuros, dar c-ar !i vrut, de se putea, s nu !ie v.ut i cunoscut de Natan, 6a care cellalt i .ise > C Doi !ace-o i pe asta, dac aa i-e voia, Mitridanes descleca i plec nso it de Natan, care i inu de vor+ i-i povesti o mul ime de lucruri pn< ce a)unser la palat, Acolo +trnelul ddu n gri)a unei slugi calul lui Mitridanes si-i spuse la urec(e s !ac ast!el ca nimeni din cas s nu-i spun +iatului c el e

Natan 1 si voia i !u mplinit, Pe urm, dup ce intrar n palat, l g.dui pe Mitridanes ntr-o prea !rumoas odaie, n care porunci s nu ptrund nimeni dect
** C Decameronul voi, III C cd, H8

*E*

cei rndui i cu slu)+a i acestora le spuse s-l prea-cinsteasc n toat legea 1 pe urm rmase el nsui s-i ie tovrie tnrului, Mitridanes, se.nd de vor+ cu Natan, dei se arta smerit ca !a de un printe, l ntre+ cine era, 6a care Natan i rspunse > C Eu s'nt un +iet slu)+a mrunt de-al lui Natan si am m+trnit cu el de cnd l tot slu)esc, dei, pre cte ve.i, el nu m-a nvrednicit c-o slu)+ mai nalt 1 de aceea, c(iar dac ceilal i au pricin s se mndreasc cu drnicia lui, eu n-am cu ce s m mndresc, -uvintele +trnului sporir nde)dile lui Mtridanes, !cndu-l s-i nc(ipuie c-are s-i poat n!ptui mai lesne cu a)utorul lui gndul mrsav ce-l adusese pe locurile acelea, Natan la rndul lui l ntre+ si el cu vor+e cuviincioase cine era si ce nevoi l aduseser acolo, ar-tndu-se gata s-i sar ntr-a)utor cu vor+a sau cu !apta, dac-ar !i !ost n stare, Mitridanes se.u ctva la ndoial mai nainte de-a rspunde, dar mai la urm, (otrt s se ncread n el, dup ce-l lu pe ocolite i i ceru !gduin a c nu-l va da de gol, i spuse cine era el si cu ce gnd venise acolo, cerndu-i s!at i a)utor, Natan, cnd au.i ce spune i-i pricepu gndul mrav, se tul+ur n sinea lui, dar nu se.u prea mult pe gnduri si, !r a clipi mcar, cu su!let dr. i spuse > C Mitridanes, vrednic om tre+uie s !i !ost printele tu si pesemne c-ai dorit s-i semeni, de vreme ce i-ai pus n gnd s te ar i mrinimos !a de toat lumea 1 de asemeni vrednic este de laud pentru invidia ce o por i mrinimieG lui Natan, cci dac ar mai !i i al ii s pi.muiasc atare lucruri, lumea, din rea i ticloas ce e, s-ar !ace dintr-o dat +un, "aina pe care mi-ai ncredin at-o voi ine-o ascuns, !ii pe pace 1 ce-i drept, prea mare a)utor la trea+a asta nu- i pot da, dar am s- i dau n sc(im+ un s!at !olositor i iat care anume > cam la o )umtate de mil de aici se a!l un desi, pe care l po i vedea c(iar de pe locul sta, si-n care aproape .ilnic Natan se plim+ diminea a vreo dou sau trei ceasuri 1 acolo ai s-l gseti uor si ai s a!li c(ip s- i ndeplineti dorin a, Iar dup ce-l vei omor, ca s te po i ntoarce acas !r nici o piedic, s n-o iei pe c.1&

rrea pe care ai venit, ci s-o apuci pe cealalt, pe care o ve.i la sting si care-i mai aproape de casa ta si mai !erit, dei e mai sl+atic, Mitridanes, dup ce a!l acestea, de ndat ce plec Natan le ddu de tire pe ascuns alor si, care se a!lau pe aproape, unde s vie s-l atepte n .iua urmtoare, A doua .i de diminea Natan, care nu se r.gndise, ci rmsese credincios s!atului dat lui Mitridanas, se duse singur n desi ca s-i atepte acolo moartea, Mitridanes se scul i el si lundu-si arcul si spada, cci n-avea alte arme, ncalec pe cal i-o apuc spre desi > dar, v.ndu-l de departe pe Natan care se plim+a, se gndi c n-ar strica s-l va. si s-i au. glasul mai nainte de a-l lovi 1 de aceea se repe.i la el i, apu-cndu-l de panglica ce-i ncon)ura !runtea, i .ise >

C 3trne, moartea te-a a)uns G Natan nu .ise altceva dect att> C Atunci nseamn c-am +inemeritat-o, Mitridanes, au.indu-i glasul i privindu-l n oc(i, recunoscu nurnaidect n el pe cel care n a)un l g.duise aa de +ine, l ntovrise cu atta prietenie si-l s!tuise cu credin 1 i atuncea tot avntul lui se risipi n-tr-o clip i !uria i se presc(im+ n ruine, De aceea, .vrlind spada pe care o i trsese ca s-l loveasc n piept, descleca degra+, se arunc plngnd la picioarele lui si-i .ise > - Printe scump, vd limpede ce mare i-e mrinimia, de vreme ce cu atta gri) i-ai pregtit tu singur moartea si ai venit aici spre a-mi drui su!letul tu, pe oare eu, !r temei, i l-am cerut c(iar ie 1 dar Dumne.eu, ce poart mai mult gri) dect mine ndatorin ei mele, m-a a)utat tocmai la timp si mi-a desc(is oc(ii pe care nimicnicia pi.mei mi-i nc(isese odinioar, De aceea m socot acum cu att mai vrednic de a-mi plti greeala !ptuit, cu ct mai mult gra+ mi-ai dovedit n rvna de a-mi mul umi dorin a 1 r.+un-te pe mine cu r.+unarea ce socoti c-o merit pcatul meu, Natan l ridic pe Mitridanes de )os i, dup ce-l m+r ia i-l srut cu duioie, i .ise > C 4iul meu, pentru !apta pe care ai vrut s-o !ac C !ie c-i .ici nemernicie sau alt!el C nu tre+uie s-mi *E& ceri iertare ori s-o primeti, pentru c nu pornea din ur, ci numai din dorin a de-a trece n oc(ii lumii drept un om mai +un dect al ii, "riete dar !r a te teme de mine si !ii sigur c n-a trit nicicnd un om pe care s-l- iu+esc aa cum te iu+esc pe tine, pentru c por i n piept un su!let +un i mare, ce nu s-a n)osit s grmdeasc +ani i averi, aa cum !ac .grci ii, ci i-a c(ivernisit< anume cu gnd a-i c(eltui, 5 nu- i !ie ruine !iindc-ai rvnit la via a mea ca s- i sporeti printr-asta !aima i nici s nu- i nc(ipui c eu m mir de aa ceva, -ei mai de seam mpra i si cei mai vrednici regi nu i-au mrit regatele C i drept aceea !aima lor C altcum< dect prin omorrea, nu doar a unui singur om, ci a mii si mii de oameni, prin nimicirea de orae, prin arderea a .eci de sate1 de aceea, dac tu vroiai s m omori numai pe mine pentru ai spori renunrele, nu svreai prin asta nimic deose+it sau nou, ci tocmai dimpotriv un lucru !oarte o+inuit, Mitridanes nu ncerc s se de.vinov easc, ci, lu-dnd< cuvintele pe care Natan le a!lase spre a-l de.vinov i pe el, din vor+ n vor+ a)unse a-i spune c se mir< nespus de mult cum de-i pusese singur capul n treang i cum de tocmai el l s!tuise cum s !ac spre a-i atinge elul, 6a care Natan .ise > C Mitridanes, n-as vrea s te miri de (otrrea mea si de s!atul pe care i l-am dat, pentru c eu C de cnd a)uns-am s !iu stpn pe mine nsumi si s m (otrsc a !ace ce-ai ncercat i tu s !aci, adic s !iu darnic !a de toat lumea C n-am lsat niciodat pe nimenea s plece din casa mea !r s ncerc, dup puterea mea, s-i mplinesc orice dorin , "u ai venit si mi-ai vdit c )induieti la via a mea 1 drept care eu, v.nd aceasta, cum n-a !i vrut ca numai tu s pleci nemul umit de aicea, m-am (otrt !r .+av smi drui via a ie, i pentru ca s-o po i avea !r prime)die pentru tine, i-am dat s!atul pe care l-am socotit mai nimerit1 de aceea nc o dat i spun, i c(iar te rog, dac doreti, ia-mi via a i mplineste- i voia, !iindc eu .u de tiu cum a putea altminteri s-o !olosesc mai +ine, 5nt opt.eci de ani de cnd m slu)esc de ea pentru a m mul umi pe mine i tiu c, precum cere !irea si

*EB precum .ilnic se ntmpl cu toate si cu to i, n-are s-mi !ie dat s mai triesc prea mult vreme 1 de aceea socotesc c e cu mult mai +ine s-mi druiesc eu singur via a, aa precum mi-am druit i c(eltuit averile, dect s in- cu dint'i de ea, ca pn< la urm s mi-o rpeasc !irea potrivnic vrerii mele, 5 druieti o sut de ani nu-i mare lucru 1 cu ct e mai pu in atunci s druieti sase sau opt, c i mai am eu de trit = la-mi via a, deci, te rog, dac i este de tre+uin 1 de cnd snt, niciodat n-am mai gsit pe cineva care s )induiasc tocmai la ea si, dac tu, care mi-o ceri, n-o iei, nu cred c mai gsesc vreodat un altul s-o doreasc, 5au dac totui a gsi, tiu +ine dinainte c de ce-a vrea mai mult s-o in, de ce i-a micora din pre 1 de aceea, pn a nu a)unge la atare )osnicie, ! +ine, rogu-te, si curm-mi-o tu, Mitridanes, ruinndu-se !oarte, rspunse > C 4ereasc Dumne.eu nu numai s i-o iau C s iau un lucru aa de scump cum este via a dumitale G C dar si s )induiesc la ea, precum !cutam pn acum, Departe de a- i scurta eu anii, s pot, i-a da cu +u curie vreo c iva dintr-ai mei, 6a care Natan .ise iute > -C 7i, de-ai putea, oare n-ai vrea s mai adaugi vreo c iva ani vie ii mele i ntr-acest c(ip s-mi dai putin a s !ac ce n-am !cut nicic'nd = s iau adic dintr-al tu, eu, care niciodat n-am luat nimica de la nimeni = MC- 5igur c-as vrea, rspunse cellalt, -C Atuncea, .ise Natan, s !aci aa precum i spun > tnr cum eti, tu s rmi aicea n casa mea i s- i .ici Natan 1 eu n sc(im+ am s m mut la tine si mi voi .ice Mitridanes, 6a care tnrul rspuse > C Dac a !i n stare s !ac i eu atta +ine ct ai !cut domnia-ta si !aci siacuma nc, n-as sta de loc pe gnduri i a primi de ndat sc(im+ul 1 dar !iindc snt ncredin at c !aptele mele n-ar !ace dect s micore.e !aima lui Natan i !iindc nu doresc s stric ce-au i.+utit s !ac al ii i eu n-am i.+utit, nu pot primi un sc(im+ ca sta,
*E?

Dup ce mai vor+ir o vreme n c(ip la !el de prietenesc, pe voia lui Natan se ntoarser amndoi la palat, unde +trnul l preacinsti pe Mitridanes nc vreo c-teva .ile, ndemnndu-l din toat inima s struie n pornirea lui nalt i mrea , Iar mai apoi, cnd Mitridanes i spuse c-ar dori s se ntoarc acas cu nso itorii lui, Natan l nvoi s plece, dup ce-i dovedi din plin c n-ar !i a)uns niciodat s-l poat ntrece n drnicie,

Povestea a patra
Messer ,entile dei arisendl, ntorcin-du-se de la $odena, scoate din mormnt o femeie iubit de el care fusese n!ropat fiind socotit moart. 3emeia, ve-nindu-i n fire, nate un biat, iar messer ,entile o napoiaz dimpreun cu copilul, brbatului ei, :iccoluccio accia-nimico.

Minunat !apt li se pru tuturor ca cineva s-i druiasc de +unvoie via a si pe +un dreptate socotir c !apta lui Natan ntrecuse pe aceea a regelu 5paniei i a a+atelui din -lunX, Dar dup ce se spuser o mul ime de lucruri n legtur cu aceasta, regele se uit spre 6auretta si i ddu a n elege c era rndul ei s povesteasc mai departe, drept care ea ncepu degra+ > C "inere doamne, minunat de !rumoase au !ost povetile spuse pn acum i ntr-att de pline de strlucirea !aptelor istorisite n ele, nct a !i ndemnat s cred c nou, celor care nu ne-am rostit nc povestea, nu ne mai rmne nimic de adugat pentru a putea pluti si noi pe aripile +asmelor, de nu ne

ntorceam iar la povetile de iu+ire, care snt nesecat i.vor de cugetri si vor+e 1 de aceea, !ie pe de-o parte din pricina aceasta i !ie si pentru c este !iresc ca noi s !im atrase de cele potrivite cu tinere ea noastr, am s v povestesc !apta
*EE

mrinimoas a unui tnr ndrgostit, !apt ce pn< la urm socot c n-o s vi se par c-i mai pre)os de celelalte, dac-i adevrat c omul i druiete averile si uit dumniile, i prime)duiete via a, +a c(iar re-numele si cinstea, ceea ce-i mult mai mult, numai si numai ca s a)ung la aceea pe care o iu+ete, "ria pe vremuri la 3ologna, ora de mare va. n 6om+ardia, un cavaler nespus de pre uit pentru nsu-irile-i alese si pentru neamul lui strvec(i, pe care l c(ema messer Jentile -arisendi i care se ndrgosti de-o no+il, pe nume madonna -tlina, nevasta unui oarecare Niccoluccio -accianimico 1 si !iindc doamna nu vroia s tie de iu+irea lui, tnrul, !iind c(emat n slu)+a de primar la Modena, plec acolo cu disperarea n su!let, ntre acestea, lipsind Niccoluccio din 3ologna i doamna, nsrcinat !iind, a!lndu-se pe una din moiile sale, la vreo trei mile departe de ora, se ntmpl aa deodat s se a+at asupra ei un ru !r de leac i att de nprasnic, nct goni din trupul ei orice sclipire de via , drept care c(iar si doctorii o socotir moart, Fr, cum !emeile nrudite cu ea mai ndeaproape .iceau c tiu c(iar de la dnsa c nu era nsrcinat de atta vreme nct copilul s !ie c(iar desvrsit n toate ale sale, !r a-si mai +ate capul, o ngropar cum era, cu +ocete si lacrimi, n cimitirul unei +iserici care se a!la prin apropiere, "oate acestea a)unser !r ntr.iere printr-un prieten de-al su la urec(ea lui messer Jentile, care, dei iu+irea nu-i !usese mprtit de !emeie, se amr nespus de mult si n cele de pe urm a)unse a-i .ice n sinea lui > QAi murit, madonna -tlina G Mie, ct timp ai !ost n via , nici +arem o privire de-a ta nu mi-a !ost (r.it 1 acuma ns, c eti moart i nu te mai po i apra, tre+uie s- i !ur de +un seam mcar o srutare@< 7i .icnd ast!el, cum ntre timp se nnoptase, dup ce porunci s-i !ie tinuit plecarea, ncalec dimpreun cu un slu)itor de-al su si a)unse !r de .+av la locul unde doamna !usese ngropat 1 acolo, desc(i.nd mormntul, intr cu di+cie n el i, dup ce se ntinse alturi de iu+ita lui, i apropie o+ra.ul *EI ei si ncepu s o srute, vrsnd iroaie de lacrimi, Dar !iindc po!ta omului nu-i niciodat ndestulat, ci tot mai mult rvneste, mai ales cnd este vor+a de ndrgosti i, messer Jentile (otr s nu se mai mpotriveasc dorin ei sale i i .ise > QDoamne, de ce nu i-a atinge mcar o dat pieptul, de vreme ce-s <aici = Nicicnd n-am mngiat-o si nici n-am s-o mai mngi de acu nainte niciodat#, nvins dar de dorin a aceasta, i puse mna pe sn i dup dtva timp i se pru c simte +tnd uor inima doamnei, 7i dup ce-i n!rnse teama i-o cercet mai cu cura), i dete seama c nu-i moart, dei nu mai mi)ea ntr-nsa dect un !iricel de via 1 de aceea, a)utat de slug, o scoase din mormnt cu nes!rit gri) si ae.nd-o n !a a sa pe cal, o duse n mare tain acas la 3ologna, Acolo, dimpreun cu el, tria si maica s<a, !emeie n eleapt si !oarte de isprav, creia, au.ind din gura lui de-a !ir-a-pr toat povestea, i se !cu mil de doamn i ca atare, ncing'nd -un !oc .dravn n cas, o m+ie n ap cald i pn< la urm i.+uti s-o readuc la via , Doamna, ct ce-i veni n !ire, o!t o dat din adnc si .ise > C Fare unde snt = 3trna inimoas i rspunse >

C Nu te teme G Eti printre oameni +uni, -tlina, venindu-i n sim iri, privi n )urul ei mirat, !r a pricepe unde este si, cnd ddu cu oc(ii de messer Jentile, plin de uimire o rug pe mama acestuia s-i spun n ce c(ip a)unsese acolo, -avalerul i povesti atunci pe larg tot ceea ce se ntmplase, -tlina se tn-gui o vreme de cele au.ite i apoi i mul umi pre ct putu mai +ine i l rug !rumos, n numele iu+irii pe care i-o purtase i-n numele +unei-cuviin e de care da dovad, s !ac ast!el, nct nici ea i nici +r+atul ei s n-ai+ a ptimi ruine n casa lui i ca atare s-o lase s se ntoarc a doua .i acas, $esser Jentile i rspunse > C Doamn, orict de mare mi-a !ost dorin a n trecut, acum c Dumne.eu, pentru iu+irea mult pe care i-am purtat-o, mi-a (r.it minunea de-a mi te aduce
*EH

iar la via din moart ce erai, n-am s m port cu dumneata de-acu nainte niciodat altminterea dect aa cum m-a purta c-o sor, oriunde te-ai a!la, Dar +ineie pe care i l-am !cut a.i-noapte e vrednic de-o rsplat i ca atare i cer s-mi !aci i mie un (atr, -tlina, plin de +unvoin , i rspunse c clac i cere un lucru cinstit, ea este gata s !ac tot ce-i st n putere, 6a care cavalerul .ise > C Doamn, toate rudele dumitale si to i +ologne.ii snt ncredin a i c eti moart si prin urmare nimeni nu te ateapt acas 1 i cer dar si te rog s !ii att de +un i s rmi aici n tain, cu maica mea mpreun, pn ce eu m voi ntoarce de la Modena, adic nu peste mult timp, 7i dac i cer lucrul acesta e !iindc vreau s mi te dau n dar so ului dumitale de !a cu cei mai de seam concet eni ai notri, -tlina, care i ddea +ine seama de recunotin a pe care i-o datora cavalerului, v.nd c nu-i cerea s !ac nimica necinstit C- dei ar !i dorit din su!let s-i +ucure pe-ai ei vdindu-le c este n via C se (otr s-i !ac voia si i !gdui s-l asculte ntru totul, N-apuc ns +ine s-i isprveasc vor+a, c si ncepu s simt c Ii venise vremea s nasc 1 drept aceea, a)utat cu +lnde e de marna cavalerului, nu peste mult vreme nscu un !eciora voinic, spre +ucuria ei si-a lui messer Jentile, -avalerul se ngri)i s nu-i lipseasc nimic din cele tre+uincioase i porunci slugilor sale s-i deie ascultare si s-o cinsteasc ntru totul ca pe nevasta lui 1 apoi plec n tain la Modena, De acolo, dup ce mplini sorocul slu)+ei, nainte de a se ntoarce la 3ologna, trimise vor+ alor si s-i pregteasc acas n .iua sorocit ntoarcerii un osp !alnic, la care s !ie po!tit, printre al i no+ili mai de va., i Niccoluccio -accianimico, Pe urm, ntorcndu-se acas, unde o a!l pe -tlina mai mplinit i mai !rumoas ca oricnd, iar pe copil mare i voinic, dup ce ddu +ine e oaspe ilor, i po!ti la mas, voios nevoie mare i-i omeni n toat legea cu multe !eluri de +ucate, Apoi, ctre s!rsitul mesei, dup
*EL

ce-i spuse -tlinei ce avea de gnd s !ac i-o nv cum s se poarte, prinse a gri precum urmea. > C -insti i meseni, mi amintesc, din cte am au.it pe vremuri, c-n Persia e un o+icei - - pe care eu l socotesc din cale-a!ar de !rumos C dup care, cnd cineva dorete s-i preacinsteasc prietenul, l po!tete la el acas i acolo, artndu-i odorul su cel mai de pre , nevast, prieten sau !iic, i spune c, dac-ar putea, i-ar arta asi)deri si inima din piept, cu i mai mult +ucurie 1 or, datina aceasta am s-o nscune. i eu aicea la 3ologna, Dumneavoastr a i avut +untatea s-mi preacinsti i osp ul, iar eu la rndul meu vreau s v

preacinstesc dup o+iceiul amintit, n! isndu-v adic ce am mai scump pe lume sau ce-ar tre+ui s am, Mai nainte ns vreau s v rog s-mi spune i prerea dumneavoastr n legtur c-o ndoial de-a mea, pe care am s v-o spun, 5 .icem c se a!la n casa unui om o slug credincioas, care ntr-o +un .i cade la pat rpus de-o +oal nemiloas 1 stpnul, !r s atepte si deie omul du(ul, poruncete s !ie a.vrlit n mi)locul str.ii si nu-i mai poart de gri) 1 se arat un Mstrin si !iind cuprins de mil l duce pe +olnav acas, unde cu gri) mult si c(eltuieli, pn la urm, l pune iari pe picioare, Acu a vrea s tiu ce crede i dumneavoastr > se poate plnge cu temei primul stpn de cel de-al doilea, dac acesta de pe urm, care ntre timp pstrea. sluga i-o !olosete n cas, nu vrea s i-o mai dea napoi = Mesenii, dup ce dint'i se s!tuir ntre ei i !ur to i de o prere, l ncredin ar cu rspunsul pe Ni-ccoluccio -accianimico, care tia s mnuiasc cu mult miestrie vor+a, Acesta, dup ce lud dint'i !rumosul o+icei persan, i spuse ga.dei c si el, ca to i ceilal i meseni, e de prere c stpnul care lsase sluga n strad nu mai avea nici un drept asupra ei, cu att -mai mult cu ct o a.vrlise din cas, n sc(im+ stpnul cel de-al doilea, prin toate ngri)irile pe care i le dase, putea pe drept cuvnt s spuie c servitorul e al lui 1 drept care, de-l pstra, nu svrea printr-asta ocar
*I8

ori strm+tate !a de cel dint'i, Musa!irii, printre care se a!lau mul i oameni n elep i, ncuviin ar cuvintele lui Niccoluccio, spunnd c socotesc si ei ntocmai ca si d'nsul, -avalerul, mul umit de rspuns si de !aptul c tocmai Niccoluccio !usese cel care l dduse, le art mesenilor c-i gnd la gnd cu ei si dup aceea adug > - E vremea acum s v cinstesc aa cum v-am !gduit, 7i c(emnd la sine doi slu)itori, i trimise doamnei, pe care o nv ase din vreme s se mpodo+easc i s se m+race +ine, cu rugmintea s-o po!teasc n sala de ospe e, spre a +ucura mesenii cu n! iarea ei, -tlina lu copilaul n +ra e i nso it de cei doi ptrunse n sal, unde, pe voia cavalerului, se ae. alturi de nn musa!ir de va., $esser Jentile .ise atunci > C Domnilor, sta-i lucrul cel mai de pre pe care l am i ca atare vreau s-l in 1 ce crede i, am sau nu dreptate = Mesenii, dup ce-o cinstir i-o ludar pe !emeie spunndu-i ga.dei c putea pe drept cuvnt s-o ndrgeasc, ncepur s se uite la ea si mul i ar !i recunoscut-o, de n-ar !i socotit-o moart, Dar dintre to i, +r+atul ei o cerceta mai cu ardoare i cnd messer Jentile se ndeprt pentru o clip, nemaiputnduse r+da i vrnd cu dinadins s tie cine este, o ntre+ dac-i strin sau dac-i din 3ologna, Doamna, v.n-du-se agrit c(iar de +r+atul ei, se stpni cu greu s nu-i rspund de ndat 1 dar totui, innd seama de cele rnduite de cavaler, tcu din gur, Pe urm al ii o ntre+ar dac era al ei copilul, dac-i era nevast sau rud lui messer Jentile, dar dnsa nu rspunse nici un cuvnt la toate acestea, n cele de pe urm veni i cavalerul si atuncea unul din meseni l ntre+ > C- $essere, ia spune-ne i nou, e mut odorul dumi-tale = - de !rumos tiu c-i !rumos, C Domnilor, .ise cavalerul, !aptul c n-a scos nici o vor+ e nc o dovad a vredniciei ei, 6a care cellalt gri > C Atunci ne spune dumneata cine e doamna aceasta, *I*

C Doi !ace-o cu plcere, rspunse cavalerul, dac mi !gdui i s sta i pe locurile voastre i orice-ar !i s au.i i, s nu v ridica i, pn ce n-am s-a)ung la captul povestii mele, Dup ce to i !gduir s-i mplineasc voia, cum ntr-acestea masa !usese strns, cavalerul se ae. lng !emeie si .ise dup cum urmea. > - -insti i meseni, aceast doamn e servitorul credincios de care v-am vor+it la nceputul prn.ului, Pu in iu+it de ai ei, a !ost .virlit n strad cum .vrli un lucru de prisos, de unde am cules-o eu i-am smuls-o din puterea mor ii prin ngri)irea ce i-am dat, drept care, Dumne.eu v.nd iu+irea mea, din trup (idos precum era, mi-a (r.it-o mai !rumoas de cum era nainte, Dar ca s pricepe i mai limpede cum s-au svrit acestea toate, am s v nir pe scurt povestea, 7i lund-o de la capt, de cnd se ndrgostise de doamna -tlina, le povesti pe rnd tot ceea ce se n-tmplase, spre uimirea tuturor, i pe urm adug > C Dup toate acestea, dac nu v-a i sc(im+at cumva prerea si mai cu seam Niccoluccio, se c(eam c !emeia aceasta pe drept cuvnt este a mea si nimeni n-are dreptul s mi-o mai cear napoi, 6a cuvintele acestea nimeni nu rspunse nimic, as-teptnd dimpotriv ca messer Jentile s-si urme.e vor+a, Niccoluccio precum i al i meseni dimpreun cu doamna -tlina lcrmau de mil 1 atunci messer Jentile se ridic n picioare i lund copilaul n +ra e si pe doamn de mn, se ndrept ctre Niccoluccio si-i .ise > C Nu te teme, seniore G Eu nu- i napoie. so ia de care ai ti si-ai ei s-au lepdat cu nepsare, ci vreau s- i druiesc p, !emeia aceasta care mi e cumtr i pe copilul ei, de care snt ncredin at c tu l-ai .mislit si pe care eu l-am +ote.at cu numele ce-l por i 1 de-a stat n casa mea aproape trei luni nc(eiate, te rog s nu- i precupe eti din pricina aceasta iu+irea ce i-o por i 1 i )ur pe Dumne.eul meu care mi-a aprins n
17

piept iu+irea pentru dnsa - - poate anume ca prin ea, prin dragostea aceasta, s-o mntui cum am mntuit-o din g(earele mor ii C c nicicnd n-a vie uit la ea acas, lng prin ii ei sau mai pe urm lng tine, n c(ip mai drept si mai cinstit dect aici, cu mama rnea, n propria mea cas, 7i .icnd ast!el, se ntoarse ctre -tlina i-i spuse > -e Doamn, te de.leg de tot ce mi-ai !gduit i slo+od te las n +ra ele lui Niccoluccio, 7i dup ce conduse !emeia i copilul n +ra ele +r+atului, se ae. la locul lui, Niccoluccio i ntmpin cu dragoste nevasta si copilul, cu att mai +ucuros cu ct mai !r de nde)di !usese nainte i i mul umi cavalerului pre ct putu mai +ine, -eilal i, care lcrmau de mil, l ludar din +elug pentru purtarea lui si ai)derea !u ludat de to i c i i a!lar !apta, 4emeia !u primit apoi cu mare +ucurie de-ai _ei i mult vreme nc cei din 3ologna o privir cu ncntare ca pe una ce aproape c nviase din mor i 1 ct despre cavaler, el vie ui mereu n +un prietenie cu Niccoluocio, cu ai lui si cu-ai madonnei -tlina, -e .ice i dar de toate acestea, prea+inevoitoare doamne = 5ocoti i oare !apta unui rege care-si d sceptrul si coroana, aceea a unui preot care mpac pe un tl(ar cu papa !r a da nimica de la dnsul sau !apta unui moneag care i ntinde singur gtul cu itului unui duman, vrednice de a sta alturi de !apta lui messer Jentile = A lui messer Jentile, care, tnr si plin de !oc,, dei ndrept it !iind s in pentru sine ceea ce al ii aruncaser din ne+gare de seam, iar el spre norocul lui culesese, totui nu numai c-a tiut s-si st-pneasc ardoarea, dar a mai i napoiat, dei o avea n mna lui, pe !eme<ia ndrgit pe care o dorea din adncul su!letului si pe care se strduise n !el i c(ip s-o ai+, De +un seam nici una din !aptele istorisite n-o poate ntrece pe aceasta, *I&

Povestea a cincea

Madonna =ianora ii cere lui messer +naldo o !rdin tot att de frumoas n ianuarie ca i n mai" messer +naaldo i-o d cu ajutorul unui vraci. (oul ma-donnei =ianora o las s mplineasc dorina lui messer +nsaldo, care, micat de mrinimia soului, o dezlea! pe femeie de f!duina ei i la rndul lui vraciul l dezlea! pe messer +nsaldo de f!duina lui,

fr s-i ia nimica n sc&imb-

Mrinimia lui messer Jentile !usese ridicat n slvi de ctre cavaleri si doamne, c'nd regele i porunci Emiliei s urme.e 1 dnsa, cu ndr.neal n glas, de parc att ar !i ateptat, prinse a gri precum urmea. > C Jingae doamne, nimeni n-ar putea spune pe +un dreptate c !apta lui messer Jentile n-a !ost, cu adevrat mrea 1 cu toate acestea ns nu-i greu s dovedeti c omul poate si mai mult i am s v art aceasta prin istorioara mea, n 4riuli, inut cam rcoros, ce-i drept, dar totui n!rumuse at de mun i nal i, de ruri si de !ntni cir ape limpe.i, se a!l un ora cruia i .ice :dine si n oraul sta tria pe vremuri o !emeie !rumoas si de neam, madonna Dianora, nevasta unui +ogta numit Jil+erto, om plcut i !oarte cumsecade, Doamna, mul umit nsuirilor ei, se nvrednici pe drept cuvint de dragostea aprins a unui no+il cu renume pe care l c(ensa messer Ansaldo Jradense, om ntreprin.tor, i pretutindeni cunoscut prin !aptele-i de arme si curtenia lui, Dar no+ilul acesta, dei iu+ea cu patim si se c.nea s !ac tot ce-i vedea n putere spre a !i si el iu+it C cernd adesea doamnei prin soli si prin solii s-i mul umeasc dragostea C se strduia .adarnic, Doamna, creia i se cam urse de atta struin , v.nd c nu e c(ip s scape de el si de iu+irea lui, cu toate c niciodat nu-i mplinise vreo dorin , cuget s-i cear un lucru, dup prerea ei cu neputin de !cut, i ntracest c(ip s-l alunge1 de aceea, ntr-o +un .i i spune *IB unei !emei, care venea adeseori la ea trimis de +r+at, aa precum urmea. > C 4emeie, uite ce-i > mi-ai spus de multe ori c messer Ansaldo m iu+ete mai presus de orice i mi-ai adus din partea lui daruri de toat !rumuse ea, pe care ns eu nu vreau s le primesc, pentru c niciodat na consim i de dragul lor s-l ndrgesc i s-i !ac voia 1 dar, dac a !i ncredin at c m iu+ete ntr-adevr atta pre ct spui, nu ncape ndoial c l-as iu+i si eu i-a !ace tot ce-mi cere, De aceea, dac ar vrea s-mi dovedeasc lucrul sta ndeplinindu-mi o dorin , eu voi !i gata s-l ascult, 4emeia ntre+ atunci > C 7i ce anume ai dori s !ac pentru dumneata = 6a care doamna i rspunse > C :ite ce vreau > po!tesc s am n luna lui ianuarie aicea, n oraul sta, o grdin plin de !lori, de iar+ verde si de copaci stu!oi, ntocmai precum snt grdinile n mai 1 iar dac nu-i n stare s-mi dea grdina asta, s nu mai cute.e niciodat s-mi trimit vor+e prin tine sau prin al ii, cci dac m mai nec)ete n-am s tac ca pn acum, ci am s m plng +r+atului i rudelor mele, !cnd tot ce-mi va sta n putin s scap de el ntr-acest c(ip, -avalerul, cnd au.i ce-i cere doamna, dei dorin a ei i se pru nespus de grea i aproape de nen!ptuit i dei cunotea prea +ine c-i cere lucrul sta numai pen tru a-i smulge lui pn si ultima nde)de, se (otr s ncerce s !ac ce-i edea n puteri, "rimise dar n toat lumea soli, cutnd s a!le pe cineva care s-i deie vreun a)utor sau vreo pova i n cele de pe urm ddu peste un vraci care i !gdui C pentru o rsplat gras C s !ac i minunea asta cu a)utorul vr)ilor, $esser Ansaldo, dup ce se n elesese cu el s-i plteasc o grmad de +ani, se apuc s atepte vremea statornicit, Iar cnd veni n s!rit i iarna i acoperi totul cu g(ea i .pad, pe un ger cumplit vraciul !cu ast!el ca pe o cmpie de toat !rumuse ea, care se a!la lng ora, s apar peste noapte, n prima .i a lui ianuarie /precum mrturiseau aceia ce-o v.user0, o grdin minunat, cum nu s-a mai v.ut nicicnd, *I?

plin de ier+uri i de pomi cu roade de tot soiul, $esser Ansaldo, de ndat ce-o v.u, +ucuros nevoie mare puse s-i culeag cele mai mndre poame i cele mai !rumoase !lori din cte se a!lau ntr-nsa i le trimise pe ascuns

iu+itei lui, po!tind-o s vin i s va. grdina ca s-i deie seama de dragostea ce i-o purta i s'--si aduc aminte de cele ce-i !gduise cu )urmnt 1 drept care s-i in vor+a dat, ca o !emeie de cuvnt ce se a!la a !i, Doamnei, care au.ise de la mul i despre gradina aceea, cnd mai v.u i poamele si !lorile trimise, i pru ru de cele ce !gduise, -u toate acestea ns, cum era dornic s va. minun ia aceea, se duse dimpreun cu alte doamne din ora pn la locul unde n!lorise grdina, iar apoi, uimit peste !ire, dup ce-i lud cu prisosin !rumuse ea, se ntoarse amrt ca vai de ea acas, gndindu-se la pre ul cu care se ndatorase < pentru grdina aceea, i att de mare i !u durerea, nct, cum nu era n stare s i-o pstre.e ascuns, +r+atul ei i dete seama i vru cu orice pre s a!le ce anume i-o pricinuia, Dintru-nceput !emeia se ruina s-r spun 1 dar mai apoi, silit !iind, i spuse toat mpre)urarea, Jil+erto, au.ind-o, se mnie tare la nceput 1 pe urm ns, cugetnd la gndul !r de pri(an care o ndemnase pe !emeie s cear trea+a aceea, i +irui mnia l lundu-i seama i .ise > .E iu+it Dianor, nu-i sade +ine unei !emei cinstite i n elepte s deie ascultare unor atare vor+e i nici s-i puie la +taie cu nici un pre propria ei cinste, -uvintele ce prin au. ptrund pn la inim ascund < puteri cu mult mai mari dect cred unii oameni si pentru ndrgosti i ,-Xproape totu-i cu putin , 9ii ai !cut nti i nti p)ntru c ai ascultat vor+ele lui messer Ansaldo i apoi pentru c ai primit s te tocmeti cu el, Dar, !iindc eu te tiu cu inim curat, ca s te scap de )urm'ntul cu care te-ai legat, am s te las s !aci ceea ce nimeni altul nu cred c te-ar lsa 1 i asta cu att mai mult cu ct mi-e team i de vraciul pe care ndrgostitul tu C dac ar vedea c'-l pcleti C s-ar putea s-l asmu easc cu rele mpotriva noastr, De aceea s te duci la el si, dac po i,
<

s !aci ast!el nct s te deslegi de )uruin a dat pstrn-du- i nentinat cinstea 1 iar dac alt!el nil se poate, d-i pentru o dat trupul, dar nicidecum si su!letul, 4emeia, ascultnd cuvintele +r+atului, plngea si sus inea mor i c navea s primeasc din parte-i un (atr ca sta, Dar, dei ea se mpotrivea cu ncp -nare, Jil+erto rmase neclintit n (otrrea lui, ast!el nct a doua .i, nc din .orii .ilei, !r s piard vremea g'tindu-se prea mult, doamna se duse acas la messer Ansaldo, nso it de-o slu)nic i de doi slu)itori, $esser Ansaldo se minun din cale-a!ar cnd au.i c doamna venea s-l cercete.e i, sculndu-se degra+, puse s-l c(eme pe vraci i-i .ise > - Po!tesc s ve.i ct de mult +ine mi-au do+ndit vr)ile tale, 7i ieind n calea doamnei, !r a !i mnat de po!te ruinoase, o primi cu mult cuviin i, dup ce-o conduse dimpreun cu to i ceilal i si o po!ti s a. ntr-o camer !rumoas n care ardea un !oc mare, i .ise > - Doamn, dac iu+irea ndelungat pe care i-am purtat-o e vrednic de vreo rsplat, te-a ruga s !ii aa de +un i s-mi ar i ce pricin te-a ndemnat s vii cu slu)itorii dumitale la ceasul sta aici la mine, Doamna rspunse ruinat i cu oc(ii plini de lacrimi > C $essere, n-am venit aici mnat de iu+ire i nici de !gduin a pe

care i-am !cut-o, ci numai i numai din pricina +r+atului meu, care C vdind mai mult gri) !a de dumneata i de dovada dragostei smintite ce mi-o por i dect !a de cinstea mea i-a lui - - m-a ndemnat s vin 1 drept care la porunca lui snt gata de-ast dat s- i mplinesc orice dorin , $esser Ansaldo se minun i rmase nmrmurit de cele ce spunea !emeia 1 drept care, nduioat de mrinimia lui Jil+erto, sim ind c patima iu+irii i se presc(im+ n mil, .ise > C Doamn, !ereasc Dumne.eu, de vreme ce-i aa cum .ici, ca tocmai eu s vatm cinstea acelui ce simte mil pentru iu+irea mea 1 de aceea ct vei sta la mine am s m port cu dumneata cum m-a purta c-o sor, iar dac vei po!ti s pleci, n-am s m mpotrivesc > un
*IE
** C Decameronul voi, III C cd, H8

*II

singur lucru vreau s- i cer i anume s-i mul umeti +r+atului dumitale cu acele mul umiri ce le vei crede de cuviin pentru mrinimia lui si de acu nainte s-i spui c va avea n mine un !rate si un slu)itor, 4emeia, au.ind cuvintele acestea, rspunse mai +ucuroas ca oric'nd > C $innd seama de !elul n care pururi te-ai purtat, n-a !i putut s cred pentru nimica n lume c n-ai s-mi dovedeti aceeai curtenie iacu ca ntotdeauna 1 de aceea i rmn pe veci ndatorat, 7i lundu-i rmas +un, se ntoarse la Jil+erto cu nso itorii ei si-i povesti cele ntmplate, drept care apoi cei doi +r+a i legar ntre ei o strns prietenie, Draciul, cruia messer Ansaldo se pregtea s-i deie rsplata cuvenit, v.nd mrinimia pe care M i-o vdise Jil+erto lui messer Ansaldo i acesta de pe urm ma-donnei Dianora, .ise > C 5 m p.easc Dumne.eu, de vreme ce mi-a dat s vd ct de mrinimos s-a dovedit Jil+erto !iind vor+a despre cinstea lui si dumneata cnd a !ost vor+a de dragostea domniei-tale, ca eu s nu m-art la rndul meu la !el de darnic !iind vor+a de rsplata mea 1 pstrea.-o deci, cci dumitale i se cuvine s-o pstre.i, -avalerul se ruina si se c.ni n !el si c(ip s-l !ac s primeasc, dac nu tot, mcar o parte din ceea ce-i era dator, dar cnd v.u c e n .adar, cum vra- , ciul C ce ntr-a treia .i !cu s piar grdini a C se pregtea acum de duc, i lu rmas +un de la el si, stvilindu-i dragostea cea ruinoas n piept, rmase nsu!le it de sim minte prieteneti !a de doamna Dianora, -e-am mai putea aduga la asta, preadrglase doamne = -rede i c-ar !i cu cale s ae.m alturi !emeia aproape moart si dragostea sl+it de pierderea nde)dii, s le ae.m alturi .ic, de multa drnicie a lui messer Ansaldo, care iu+ea cu patim n!lcrat de noi nde)di si care a)unsese s pun mna n s!rsit pe prada mult rvnit = Eu, dup a mea prere, socot c-i o prostie s cre.i c drnicia de care a dat dovad messer dei -arisendi poate s !ie asemnat cu aceasta de pe urm, *IH Povestea a asea
-e!ele arlo se ndr!ostete la btr-nee, n culmea !loriei, de o copil, dar pn la urm

ruinndu-se de nebunia lui, o mrit bine pe ea precum i pe sora ei.

Prea lung s-ar dovedi la vor+ acela care ar vrea s povesteasc pe ndelete cte au vor+it doamnele noastre despre madonna Dianora, c.nindu-se s (otrasc care din trei, Jil+erto, messer Ansaldo ori poate vraciul, s-a artat mai darnic, 9egele le ls s se s!deasc o vreme, dar dup aceea i porunci 4iammettei s spun mai departe spre a pune capt s!adei si dnsa !r n-tr.iere ncepu > C 4rumoase doamne, credin a mea de totdeauna a !ost c ntr-o tovrie ca a noastr se cuvine s se vor+easc ntr-un !el mai ngduitor, as .ice, ast!el ca lucrurile spuse s nu !ie prile) de ceart prin tlc-ul lor prea ndrgit, cci certurile de acest !el i a!l loc mai potrivit printre studen i i n coli dect aicea ntre noi, care a+ia de ne pricepem s mnuim !urca i !usul, De aceea, eu, dei nutresc o oarecare ndoial n legtur cu ce-a i spus, v.ndu-v puse pe s!ad, o las deoparte i v spun n sc(im+ o istorioar, nu despre un om de rnd, ci despre un rege !alnic, care prin drnicia lui nu i-a ntinat nicidecum cinstea, 4iestecare a i au.it vor+indu-se de multe ori despre +trnul rege -arlo, ntiul, cum i se mai .ice, care prin vite)ia lui i prin i.+nda do+ndit asupra lui Man!red a !cut ast!el ca g(i+elinii s !ie alunga i din 4loren a i n locul lor s vie guel!ii, Din pricina aceasta un cavaler, pe nume messer Neri degli :+erti, !iind nevoit si el s plece din ora cu to i ai si i cu +ani mul i, se gndi s caute spri)in i ocrotire c(iar la rege, i ca s-i isprveasc via a n ti(n si ntru +unstare pe un loc mai singuratic, se statornici n Dista+ia, la -astel da Mare, Acolo, nu departe de celelalte ae.ri, i cumpr o moioar n mi)locul castanilor, msli*IL nilor i alunilor de care era plin inutul si i dur pe ea o cas mare i !rumoas, cu o grdin minunat, n care - - avnd la ndemn +elug de ap curgtoare C !cu la mi)loc un (avu., dup o+iceiul italian, pe care l umplu cu peti, Acu, n timp ce cavalerul nu se gndea la altceva deet la !elul n care s-i n!rumuse e.e din .i n .i mai mult grdina, se ntmpl ca regele MC cum vre mea era cald C s mearg la -astel da Mare s se odi(neasc oleac 1 i acolo, au.ind c se a!la prin apropiere o grdin din cale-a!ar de !rumoas, dori si el s-o va., A!lnd ns a cui era, se c(i+.ui c-ar !i cu cale s-arate cavalerului, care i era duman, mai mult prietenie dect i-ar !i vdit alt!el i i trimise vor+ c n seara urmtoare avea s vie nso it de patru credincioi de-ai si, s cine.e n tain, la dnsul n grdin, $esser Neri !u !oarte +ucuros de ntmplarea asta si dup ce orndui osp ul n c(ip !alnic si (otr cu slu)itorii ce avea s !ac !iecare, primi pe rege n grdin pre ct putu mai +ine, 9egele -arlo i cercet si-i lud grdina si casa, iar apoi, dup ce se spl pe mini, se ae. la una din mesele aternute lng (avu. si porunci contelui Juido di Mont!orte, unul din cei ce-l nso eau, s ad de o parte a lui, lui messer Neri de cealalt, iar celorlal i nso itori care veniser cu el le porunci s stea la mas dup tipicul rnduit de ctre ga.d, Apoi +ucatele alese si vinurile scumpe se perindar n linite,< cu +un rnduial si !r nici o .arv, lucru de care regele !u !oarte mul umit, n vreme ce mnca voios i n sinea lui se +ucura de locul acela singuratic, intrar n grdin dou copile tinerele, ca de vreo cincispre.ece ani, +laie cum e -aurul, cu pletele ncrlion ate i ncununate cu ver+in, !rumoase i gingae la !a , de-ai !i .is c-s ngeri po-gor i din ceruri 1 si amndou aveau

pe ele vemnt esut din in su+ ire i al+ ca spuma laptelui, strimt de la +ru n sus, iar de la +ru spre poale larg i lung pn< la clcie, -ea care pea nainte ducea cu mna sting n spate nite nvoade de pescar si n dreapta o nuielu lung, -ealalt, ce-i pea pe urme, ducea pe spate o
*H8

tigaie, su+ +ra ul stng o ,legtur de vreascuri, un trepied n mn i-n dreapta un ulcior de untdelemn si o luminare, 9egele se mir nespus cnd le v.u si atept cu su!letul la gur s va. ce nsemnea. asta, -opilele pir n !a a lui si m+u)orate de ruine !cur o plecciune adnc 1 apoi se apropiar de marginea (avu-,.ului i cea care ducea tigaia, dup ce-o puse )os si-i lepd povara, lu nuielua, adus de cealalt copil si amndou dintr-o dat se scu!undar n (avu., a crui ap le a)ungea pn n dreptul pieptului, ntre acestea o slug de-a lui messer Neri aprinse iute !ocul, puse tigaia pe trepied i, dup ce turn uleiul n ea, se puse s atepte ca !etele si .vrle pete, Ele, n timp ce una strnea cu nuielua petii, iar cealalt ntindea nvodul, prinser o mul ime ,de peti, spre marea des!tare a regelui care privea ,cu mult luare-aminte, i, dup ce .vrlir vreo d iva slu)itorului, care i punea n tigaie la !ript aproape vii, se apucar s aleag C precum !useser nv ate C pe cei mai mari i mai !ru-mFi i s-i a.vrle n sus pe mas, n !a a regelui, a contelui Juido i a printelui lor, Petii sltau n sus pe mas, +ucurnd oc(ii regelui, care i prindea voios si-i a.vrlea din nou spre !ete 1 ntr-acest c(ip se des-!tar pn ce slu)itorul s!rsi de pr)it petii, care pe urm, la porunca lui messer Neri, !ur adui la mas n !a a lui -arlo,, mai, mult aa ca tru!andale dect ca cine tie ce +untate de mncare, -opilele, v.nd c petele e !ript, cum pescuir ndea)uns, ieir din (avu. cu al+ul lor vemnt lipit de piele, ast!el nct prin strve.imea lui li se vedea tot trupul, i lundu-si !iecare povara ei n spate trecur ruinoase prin !a a naltului oaspe i apoi intrar n cas, 9egele, contele i ceilal i care slu)iser la mas priviser ndelung la !ete i !iecare n sinea lui le ludase !rumuse ea, multa drglenie si +unele deprinderi, dar nimnui nu plcur att ct i plcur lui -arlo, -ci el, cnd !etele ieir din ap, le privise cu atta luare-aminte !ietecare prticic a trupului, nct n clipa aceea c(iar dac l-ai !i mpuns cu <acul i tot n-ar !i sim it nimic 1 si tot gndindu-se la ele, !r s tie cine snt, sim i c i se aprinde n su!let un dor c(inuitor *H* de a le !i si el pe plac si pricepu din asta c-i gata s se ndrgosteasc, de nare gri) a se p.i 1 dar nu tia nici el pe care dintre !ete o place mai cu ose+ire, cci amndou semnau ca dou picturi ele ap, Dup ce se gndi o vreme la toate lucrurile astea, se ntoarse ctre messer Neri si-l ntre+ cine erau copilele acelea 1 la care messer Neri .ise > C Mria-ta, snt !etele mele i snt nscute deodat 1 pe una am numit-o Jinevra cea !rumoas, iar celeilalte i .icem I.olda cea +laie, 9egele lud cu prisosin !etele i-l ndemn pe messer Neri s le mrite +ine 1 dar dnsul i ceru iertare, .icnd c n-are cum, -um masa era pe s!rite si numai poamele lipseau, copilele, nvemntate n nite li+rase de +orangic, se n! iar cu dou talere uriae de argint pline cu toate poamele ce se gseau la vremea aceea a anului, pe care le ae.ar pe mas n !a a regelui, Apoi, !cnd vreo c iva pai i dndu-se mai napoi, pornir a cnta un cntec care ncepea ast!el >
Iu+ire, s spun n-a putea, Pe larg, pn unde-am a)uns,

7i att de dulce cntau, nct regelui, care le asculta i le privea cu des!tare, i

se prea c toate cetele ngereti se pogorser din ceruri anume spre a-i cnta, 7i, dup ce s!rsir, ngenunc(ear n !a a lui i i cerur voie s se ntoe,re n cas, iar el le nvoi cu !a a .m-+itoare, dei n Rinea lui i prea ru c pleac, 5!rsin-du-se aadar osp ul, dup ce regele cu ai si nclecar si-l lsar pe messer Neri ntr-ale lui, pornir la drum ctre palat, vor+ind de una si de alta, A)uns acas, regele, care i inea ascuns iu+irea, dei nu era c(ip s poat da uitrii - - oricte gri)i ar !i avut C drglenia si !armecul Jinevrei cea !ru moas, de dragul creia i iu+ea i sora !iindc-i semna, se ncurc n aa msur n i ele iu+irii, nct nu mai putea s-i ieie<gmM de la !at, De aceea, ncercnd s-arate c alte pricini l ndeamn, leg o prietenie strns cu messer Neri si ncepu s-l cercete.e !oarte des acas,
*H;

n grdina lui, pentru ca n !elul sta s-o va. pe Jinevra, 7i ntr-o +un .i, sim ind c nu mai poate r+da vpaia dragostei, netiind ce alt cale s aleag, i ddu prin gnd s ieie cu de-a sila pe !ete de la tatl lor C i nu numai pe una, ci pe amndou deodat C drept oare i destinui contelui Juido dragostea i gndurile lui ascunse, -ontele, om cu scaun la cap, i .ise > - Mria-ta, m mir !oarte cele ce-mi spui, cu att mai mult cu ct socot c i cunosc mai +ine ca oricare altul deprinderile si purtarea nc din !raged pruncie, 7i !iindc nu mi s-a prut c-ai ncercat n tinere e, cnd dragostea ar !i putut mai lesne s te prind n mre)e, o patim ca asta, m mir aa de mult s-aud cum c iu+eti cu adevrat acum, n pragul +trne ii, nct toat povestea asta mi se pare o minune 1 si dac mi-ar !i slo+od mie s viu cu o mustrare i s te do)enesc, as ti !r ndoial ce s-ar cdea s- i spun, de stau si m gndesc c te a!li nc narmat ntr-un regat a+ia nvins, n mi)locul unui popor necunoscut, viclean, i oricnd ,gata de trdare, prins pn peste cap de tre+urile mpr iei si alte multe socoteli, i totui M - dei nici ri-ai a)uns mcar s te ae.i ca lumea aici C printre attea alte gri)i mai a!li a !ace loc i dragostei neltoare, Aceasta nu e !apt de rege inimos, ci mai degra+ )oac de copilandru !lusturatic, 7i ceea ce-i cu mult mai ru e c i-ai pus n gnd s-i rpeti copilele +ietului cavaler care te-a omenit peste puteri n casa lui si ca s te cinsteasc cu i mai mult rvn i-a artat copilele aproape de.+rcate, vdind prin !apta aceasta ncrederea ce-o are n mria-ta i ncredin area c eti un rege adevrat i nu o !iar (rprea , :itat-ai oare aa curnd c tocmai silnicia cu care s-a purtat Man-!red cu !emeile i-a nlesnit intrarea n regatul sta = 5-a svrsit vreodat trdare mai cumplit si vrednic de venic c(in dect ar !i aceea s rpeti celui ce te cinstete nde)dea, mngierea i nsi cinstea lui = -e-ar .ice lumea dac-ai !ace-o = -re.i poate c-i de a)uns s spui > ,,Dac-am !cut-o, e numai !iindc-i g(i+elin =T 5 !ie asta oare dreptatea unui rege = Aa s !ie rsplti i C oricine ar !i s !ie ei C aceia care caut spri)in n +ra ele lui tari = i amintesc, mria-ta, c e nespus de
*H&

mare cinste aceea de a !i nvingtorul lui Man!red, dar e de mii de ori mai mare s te nvingi pe tine nsu i 1 de aceea, tu, care se cade s-i do)eneti pe ceilal i, n-vinge-te pe tine nsu i i stpnete- i po!ta, spre a nu mn)i cu atare pat ceea ce-ai do+ndit n c(ip att de glorios, -uvintele acestea l mpunser amarnic pe rege i-l durur cu att mai mult, cu ct tia prea +ine c snt adevrate 1 de aceea, dup ce o!t din greu i de mai multe ori, gri >

C De +un seam, conte, pentru vitea.ul ncercat e mult mai lesne s nving orice vr)ma, oricit de tare, deci t s-i +iruiasc si s-si n!rng po!tele 1 dar, dei-i mare amrciunea si mari snt puterile care- i tre+uiesc la asta, cuvintele ce mi le-ai spus m-a att <de tare, nct am s- i art ct de curnd prin !apte c, precum tiu s n!rng pe al ii, m tiu n!rnge si pe mine, 6a pu in vreme dup aceea regele se ntoarse la Napoli si acolo, att pentru a-i lua singur orice prile) de-a svri vreo !apt ruinoas, ct si pentru a-l rsplti pe cavaler pentru cinstirea pe care i-o vdise, se, (otr s le mrite pe cele dou !ete - - nu ca pe !etele, lui Neri, ci ca pe propriile lui !iice C dei i era nespus de greu s-i deie altcuiva n dar ceea ce el rvnea s ai+ mai mult ca oriice pe lume, 7i, dup ce le n.estra regete pe am'ndou, cu nvoirea printelui lor, pe Ji-nevra cea !rumoas o ddu de nevast lui messer Ma!-!eo de Pali..i, iar pe I.olda cea +laie lui messer Jui-glielmo della Magna, doi cavaleri de vi vec(e si arnri-doi +aroni 1 iar dup ce le ddu, plec m(nit de moarte n Puglia si acolo i mistui att de +ine po!tele prin munc i trud .ilnic, nct s!rm i lepd ctuele iu+irii, trind pe urm slo+od de patima aceasta pn< la s!ritul vie ii sale, 5e vor a!la pesemne unii care s .ic +unoar c,-i o nimica toat pentru un rege s mrite dou copile tinerele 1 e adevrat, nimic de .is 1 dar e cu mult mai greu ca un rege ndrgostit s !ac trea+a asta i s-o mrite pe aceea pe care o iu+ete, !r s !i cules de pe urma dragostei acesteia o !run., o !loare sau un *HB !ruct, Iat aadar cum s-a purtat mritul rege -arlo, care a tiut s-l rsplteasc pe cavaler cu prisosin i, +iruindu-se pe sine cu su!let dr., i-a mritat cu cinste am+ele copile,

Povestea a aptea

-e!ele Petru, auzind ce mult l ndr!ete <isa, care de dra!ul lui zcea la pat bolnav, o mn!ie cu vorbe bune i fata se ntremeaz. +poi o mrit cu un tnr nobil, i d o srutare pe frunte i-i f!duiete s fie cavalerul ei.

4iammetta i isprvise povestea i drnicia regelui !usese !oarte ludat, dei unele doamne C ca g(i+eline ce erau MC n-ar !i dorit s-o laude, c'nd Pampiinea, la po-runoa regelui, ncepu ast!el > C -instite doamne, nu-i n elept care s nu mprteasc prerea dumneavoastr despre preat+uin-ul rege -arpi, a!ar doar die-i poart cumva pilea cKn alte pricini 1 dar !iindc mi-a venit n minte o !apt tot att de vrednic de laud precum a !ost i aceasta, !ptuit de-un duman al regelui sus amintit !a de-o tnr copil din orelul nostru, am s v-o povestesc cu drag, /Pe vremea r'nd !rance.ii !ur i.goni i din 5icilia, tria la Palermo un !lorentin de-al nostru, om !oarte +ogat, pe nume 3ernardo Pucicm1, sipi er de meserie, care avea de la nevast o !at, mimai una, ide v'rsta mritiului si cit se poate de !rumoas, Fr, cum la vremea aceea re-,gele Petru de Anagon a)unse domn n insul, el dimpreun cu ai si, orndui cu acest prile) o mare ser+are la Palermo, 6a ser+area aceasta copila lui 3ernardo, pe care o c(ema 6isa, v.u de la o !ereastr unde se a!la cu alte doamne, pe rege, care alerga, luptndu-se n turnir dup tipicul catalan, i i plcu att de mult, nct, privindu-l cu nesa +a a.i, +a mine, pn< la urm se ndrgosti cu patim de el 1 iar dup ce serii H? +rile se isprvir, e.'nd mereu n cas, nu mai putea s, se g'ndeasc la altceva dect la rege i la iu+irea asta nalt, 7i !iindc-i ddea seama c ea era o !at de rnd, g'ndul acesta o m(nea peste msur, cci n-o lsa s

trag nici o nde)de de mai +ine, -u toate acestea ns nu se ndura s-l dea uitrii pe rege i, de !ric s n-o p easc i mai ru, nu cute.a s-si spuie !ocul, 9egelui nu-i p3a de ea, cci n-o +gase n seam si trea+a asta o ndurera pe !at peste !ire, Din pricina aceasta, cum dragostea cretea n ea din ce n ce mai mare i .i, de .i i sporea m'(nirea, copila cea !rumoas nemaiputnd r+da at'ta c(in si su!erin , c.u ntr-o +un .i la pat i ncepu s se topeasc cum se topete neaua cind o atinge soarele, Prin ii ei, m'(ni i de nt'mplarea aceasta, o mngiau cu vor+e +une si se c.neau pe ct puteau s-i vie ntr-a)utor cu leacuri si cu de, ,@ori 1 dar totul era n .adar, cci !ata, de.nd)duit,, se (otr'se n sinea ei< cu dinadins s moar, Fr, ntr-o +un .i C cum tatl ei i mplinea pe dat toate voile - - copilei i ddu prin gnd s ncerce, p'n a nu muri, s-si !ac cunoscut iu+irea ei regelui Petru C de-ar !i putut s-o !ac n c(ip mul umitor CM i i rug printele s i-l aduc pe Minuccio, Mi(uceio d<Are..o trecea la vremea aceea drept cel mai iscusit i mai destoinic c'ntre din gur i lut si c(iar i regele l primea i-l asculte cu +ucurie, Printele copilei i nc(ipui c !ata vrea s-l aud c'nt'nd si ca atare i trimise vor+ lui Minuccio, iar el, am cumsecade, veni numaidec't 1 i dup cm o m'ng'ie cu vor+e drgstoase, c'nt diti viol un c'ntec dulce i apoi i .ise si cu vocea vreo cteiva c'ntri, care n loc s-o mngie pe copil, precum credea el, o a ' ar i mai mult, sporin-du-i c(inul dragostei, Dup ce isprvi Minuccio, copila .ise c-ar dori s-i spuie cteva cuvinte, dar numai lui 1 drept care, dup ce to i ceilal i plecar, i spuse > CM Minuccio, s tii c te-am ales drept pstrtor credincios al unei taine de-a mea, nd)duind n primul rnd c n-ai s-o spui dect cui i voi cere eu, si n al doilea rnd c-ai s m-a)u i pre ct po i 1 asta vroiam s- i cer, "re+uie s tii, Minuocio drag, c n .iua n care domnul nostru, regele Petru, a r'nduit ser+area *HE nscunrii sale eu l-am v.ut luptnd i-ami prins din clipa aceea at'ta drag de el, nct iu+irea m-a adus n ,(alul n care s'nt acum 1 si, !iindc tiu cit de smintit si de nepotrivit cu un rege e iu+irea mea, cum nu-s n ,stare nici mcar s-o alin, necum s-o curm, nemaiputnd s ndur at+a c(in i su!erin , m-am (otr't s mor si-asa am s !ac de +un seam, Dar a muri namngiat de nu i-a da dint'i de tire c't l iu+esc 1 de aceea, !iindic nu cunosc pe nimenea care ar putea mai !oiine- dect tine s-i spun taina mea, i-o ncredin e., nd)duind c-ai s m-ascul i, i, dup ce-i vei spune, te rog s-tmi dai de tire, ca s-mi dau su!letul mpcat i ,s m scap de atta c(in, Dup ce rosti pl'ng'nd cuvintele acestea, tcu 1 Mi-,nuociio se mir nespus de su!letul d'r. al !etei, ct i de lio!trirea ei1 dar, !iindc i prea ru de ea, a!l pe dait c(ipul n care s-o a)ute i-i .ise > C 6iso, vreau dint'i s !ii deplin ncredin at c-am s- i pstre. drept s!'nt taina si pe urm, lud'ndu-te pentru sim irea nalt care te-a mpins s ndrgeti un rege at<t de !alnic, s- i druiesc spri)inul meu, prin care C dac vrei i tu s nu mai ptimeti atta C nd)duiesc s !ac ast!el, nc't de ast.i n trei .ile s- i pot aduce o veste +un 1 si ca s nu mai pierdem vre mea, m pun de pe acum la trea+, 6isa ii mai rug o dat s-i mplineasc voia, !-g!duindu-i sesi aline printrasta su!erin a i apoi i spuse s se duc cu Dumne.eu, Minuocio, dup ce plec, 5e nt'lni cu unul pe nume Mico da 5iena, un meter !oarte iscusit n m'nuirea versurilor i atta se rug de el, p'n ce Miico ii scrise c'ntarea ce urmea. >

$ie, 5tpn, i nal rugminte, Iu+itul mi-l caut si spune-i ce dor M m+ie s mor De team ascun.ndu-i dorin a-mi !ier+inte, Jenunc(ii mi-i plec i te rog ou -ardoare Du-te, gsete-l si spune-i, c-n mine Ptruns-a iu+irea, dulce licoare, 7i-adesea-l doresc cu plns i suspine 1 5pune-i c !ocul m arde, m doare,

*HI

- moarte[ mi-o tem, c ceas s-mi aline Durerea nu tiu, nici )arul din vine, "eam i dor pentru el ptimesc 7i pururi tn)esc, F, poart-i, Iu+ire, a mele cuvinte G De cnd cu sgeata- i n piept m-ai strpuns, Nu tiu s-mi !i dat ndr.neal vreodat Dorin a pe !a s-mi spun C nu pe-ascuns C F dat mcar, o singur dat Acelui ce-n su!let pe veci mi-a ptruns, Amarnic m doare s mor nempcat G Dorul ce-i port si iu+irea curat 7i lui poate dragi i-ar !i s le tie, De-ar !i s m-m+ie Pnterea de-a-i spune ce inima-mi simte, Dar, de-atare- i !u vrerea, 5tp'n, 5!r<nu-mi dai putere destul s-i spun, 4ie prin carte, prin semne, prin strun Durerea ce-n mine mocnete, mpreun Minile mele la tine, 5tpn, Iu+itul mi-P, cat si roag-l de-i <+un Aminte s ie c-n inim-adun Doruri si c(in din .iua n care -u lancea, clare, Pornind, l-am v.ut, la lupt !ier+inte,

Minuccio scrise iute pe vor+ele acestea un c'ntec )alnic si ginga, precuim cerea povestea, si-a treia .i se duse la curte, unde l a!l pe rege tocmai pe cnd edea la mas, 9egele al rug s-i cnte un cntec din viol iatunei Minuccio ncepu s-i depene c'ntarea cu at'ta duioie n glas, nc't to i cei de !a l ascultau tcu i, cu rsu!larea curmat, de-ai !i )urat c snt vr)i i, si dintre to i cel mai vr)it se arta c(iar regele, -it ce Minuocio isprvi, regele Petru l ntre+ de unde tia c'ntecul, cci lui i se prea c nu-l mai au.ise, C 5tpne, .ise atunci Minuccio, ide a+ia s-au mplinit trei .ile de cnd s-a scris c'ntarea asta, 7i !iindc regele po!ti s tie cine o scrisese, Minuocio i rspunse > CM Nu pot s spun lucrul acesta dect mriei-lale, 9egele, dornic de-a a!la, puse s strng masa si dup ce-l c(em la sine, Minuccio i povesti mpre)u*HH rrea de la capt, 9egele, +ucuros de cele <au.ite, o lud cu prisosin pe 6isa i adug c avea s-i dovedeasc <mila !a de-o !at aa de trea+ 1 de aceea i spuse lui Minuccio s mearg la copil, s-o mngie din partea lui i s-i <aduc tirea c n aceeai .i, spre sear, avea< s mearg si el la dnsa ca s-o va., Minuecio, !oarte +ucuros de vestea ce-o ducea copilei, porni !r .+av la ea acas, lundu-i viola, si Idup ce-i istorisi n tain cele nt'mplate, se apuc s-i cnte i ei c'ntarea ce-o !cuse, Pata !u at't de mul umit i at't de +ucuroas, nct vdi pe dat imari semne de nsntoire 1 si, !r ca ai casei s tie sau s +nuiasc nimic din toate acestea, ea ncepu s-atepte cu dor ceasul nserrii, n care regele urma s vie i s-o va., 9egele, om mrinimos si plin de +untate, gndindu-se ndelung la cele spuse de Minuccio, cum o tia pe !at si-i /cunotea !rumuse ea, sim i c i se !ace mil de ea i ctre sear, .icnd c merge s se plim+e, ncalec si merse drept la casa unde edea spi erul, Acolo, p-trun.nd ntr-o grdin minunat pe care o avea tatl copilei, descleca i dup o vreme l ntre+

pe 3ernardo cum i mai merge !etei lui i dac o mritase, 3ernardo i rspunse > C Mrila-ta, nu-l mritat, pentru c a !ost si nc e !oarte +olnav, dei, ce-i drept, de ast.i dup mas se simte !oarte +ine, 9egele pricepu pe dat ce nseamn ntremarea aceasta i .ise > C Pe legea <mea, ar !i pcat s piar aa curnd o !at aa !rumoas 1 a vrea s-o vd i eu, 7i nso it ide doi curteni i de printele copilei se duse n odaia ei si de ndat ce intr se apropie de patul n care .cea !ata, care ntruc'tva uurat l atepta cu dor, si apucindu-i mna i .ise > C -opil, ce nsemnea. asta = Eti t'nr i ca atare s-ar cuveni s-a)u i pe al ii, nu s te lai rpus de +oal, aa cum !aci, 5e poate trea+a asta = Kaide, te rog, de dragul meu, lupt ni el cu rul, ca s te vindeci ct de iute,
*HL

4ata, sim indu-i imna atins de cel pe care l iu+ea imai <mult ca oriice pe lume, dei se ruina pu in, era att de !ericit, nc't i se prea c e de-a dreptul n rai 1 se strdui totui s lege vreo cteva cuvinte i i rspunse regelui > C 5tpne, !oto ala mi se trage din pricin c am-am supus cu sla+ele-mi puteri la ncercri prea grele 1 dar mul umit dumitale m voi scpa cur'nd de ea, Din c i se a!lau de !a , doar regele n elesese cuvintele cu tlc pe care le rostise !ata si ca atare o pre uia din ce n ce mai mult, +lestem'nd soarta ce-o, !cuse copila unui om de rnd 1 si dup ce se.u anc pu in cu d'nsa i-o mai m+r+ta, plec ntr-ale sale, Mrinimia regelui !u !oarte ludat i toat lumea o soiooti drept semn de mare cinste pentru spi er si !ata lui, care rmase tot att de mul umit de purtarea regelui ca oriicare alt !emeie de purtarea iu+itului ei 1 i nsu!le it de nde)de se nsntoi cur'nd i se !cu i tmai !rumoas dec't !usese nainte, Dup ce se nsntoi, regele, care ntr-acestea se s!tuise cu regina cu ce s rsplteasc iu+irea credincioas a !etei, ncalec ntr-o <+un .i cu al i curteni de-ai lui si dudndu-se la spi er acas, dup ce co+or n grdin, puse s-l c(eme pe 3ernardo i pe copila lui 1 i cum regina ntr-acestea venise si ea c-o mul ime de doamne de-ale ei, luar copila la mi)loc i se ncinse n grdin petrecere si veselie, Iar dup etva Rmp regele i regina o c(emar pe 6isa si regele i spuse > C -opil, dragostea cea mare pe care mi-ai purtat-o i-a do+'ndit nespus cinste n oc(ii mei si drept aceea vreau s te rspltesc 1 or, !iindc ai a)uns la vursta mritiului, vreau s- i !ac cinstea si s- i dau drept so un om ales de mine, dei, cu toate acestea, po!tesc ca de acu nainte s- i !iu eu nsumi cavaler, !r s- i cer nimica n sc(im+ dect o srutare, 4ata, care se roise pn n v'r!ul urec(ilor de ruine, se +ucur de cuvintele regelui si i rspunse cui glas stins > C 5tpne, snt ncredin at c dac lumea ar ti c mnam ndrgostit de tine m-ar socoti ne+un, cre-.nd c mi-am ieit din min i si c-am uitat cine s'nt eu
*L8

i cine eti mria-ta 1 m tie nc Dumne.eu, el care singur poate citi n

su!letele noastre, c eu, din prima clip c-nd ite-am v.ut i mi-ai plcut, imi-am dat prea +ine seama c tu eti cap ncoronat, iar eu copila unui +iet spi er i ast!el am tiut c nu mi se cuvine s-ae. iu+irea mea pe o culme aa de nalt, Dar, dup cum mria-ta tii mult mai +ine dect mine, omului nu-i e dat s ndrgeasc pe ales, ci dup cum ai cere i i po!tete inima 1 eu m-am mpotrivit din rsputeri aces-tei legi, dar ea m-a nvins i te-am iu+it i pururi am s te iu+esc, E adevrat pe de-alt parte c de ndat ce-am sim it mi)ind n piept iu+irea, m-eam (otr't ca niciodat s nu- i ies din cuvnt i ntotdeauna voia ta s !ie i a mea 1 de aceea, nu numai c-s gata s m mrit cu -cel pe care mi-l vei alege de +r+at, s-l ndrgesc i s-l isocot drept domnul i stp'nul meu, dar, c(iar dac mi-ai cere s m a.v'rl n ioc, eu nu m-a da niapoi si-a !aee-o cu plcere, deas tii c asta i-e < dorin a, Nu e de lips s mai spun ce nseamn< pemtru mine s-mi Iii mria-ta, care eti rege, cavaler 1 c't despre srutarea pe -are o vrei din parte-mi drept semn al dragostei ce- i port, ea nu- i va !i ngduit dect cu ncuviin area reginei si-a stpnei noastre, Fricum, pentru mrinimia i multa +untate pe oare att m'ria-ta, ct i regina, aici de !a mi-o dovedi i, v deie Domnul rsplata cuvenit, cci eu nu-s vrednic a v-o da, 7i aicea se opri, 9eginei i plcu rspunsul !etei si gsi c regele i spusese cuvinte n elepte, 9egele porunci s-i c(eme pe prin ii !etei si,<au.ind c am'ndoi snt mul umi i de cele ce avea ide g'nd s !ac, ceru s-i !ie adus n !a un t'nr no+il, dar srac, pe nume Perdlcone, i, dup ce-i ddu dou inele, l puse cu nvoirea lui s se cunune cu 6isa, Apoi, pe l'ng pietrele pre ioase i giuvaerurile scumpe cu care o drui regina pe copil, regele i mai ddu dou moii +ogate i !oarte roditoare, -e!!alu i -alata+ellotta, si-i .ise tn'rului ast!el > C Pm'nturile acestea s !ie .estrea !etei 1 iar pentru tine vei vedea ce am de g'nd s !ac,
*L*

Apoi se ntoarse ctre 6isa si-i .ise > C Iar acum vreau s culeg rolul iu+irii care pe drept mi se cuvine, 7i apucndu-i capul cu am'ndou m'inile, o ,srut pe !runte, Pe urm Perdicone cu 6isa si prin ii ei, nespus de mul umi i cu to ii, !cur o nunt ca-n poveti si petrecur de minune, Iar regele, pre ct se spune, i inu !gduiala i at'ta vreme cit tri se numi cavalerul el i nu purt nicic'nd la ntreceri i turnire alt semn si alte culori dect acelea pe care i le trimitea 6isa, Iat dar an ce c(ip se cade s se poarte un rege spre a-i c'tiga supuii, spre _a-i ndemna la +ine prin propria lui pild i spre a do+'ndi nepieritoare !aim, lucruri spre care ast.i aproape nimeni nu mai tinde, cci domnii s'nt de o+icei cru.i si asupritori,

Povestea a opta
(ofronia, creznd c se mrit cu ,isippo, se mf.fit cu 9itus Wuintius 3alvius i pleacd L mpreun cu el la -oma, unde sosete i ,isippo fr de nici un ban" creznd c e dispreuit de 9ilus, pentru a sfri cu viaa se nvinovete sin!ur de moartea unui om. 9itus l recunoate i pentru ca s-l scape ia asupra sa o-morul fptuit" vznd acestea, adevratul uci!a i d fapta n vilea!, din care pricin 1ctavian i iart pe toi trei" la urm 9itus i mrit sora cu ,isippo i i mparte ntrea!a avere cu el.

Dup ce Pampinea s!'i cu povestitul si doamnele C mai cu seam acelea care erau g(i<+eline C ludar purtarea regelui Petru, 4iiomena, la

porunca regelui, ncepu ast!el > CM Preastrlucite doamne, cine nu tie oare c un rege, atunci cnd vrea, e n stare s sv'reasc cele mai mre e !apte si c tocmai regilor li se cere s se arate mrinimosi = Acela deci, care put'nd i !ace datoria, de +un seam +ine !ace 1 dar nu tre+uie s ne mirm, prea mult <de !apta lui si nici s-l nl m n slvi, aa precum s-ar cuveni s !acem cu un om de rnd, de la care C tocmai pentru c n-are puterea unui rege CM ne-am atepta la mai pu in, De aceea, dac dumneavoastr slvi i cu at'ta nsu!le ire !aptele sv'rite de regi si vi se par !rumoase, nu m ndoiesc deloc c cele sv'rite de oamenii de r'nd ca noi -au s v plac i mai mult si vor !i ludate i mai v'rtos de voi, dac aceste !apte 'ntrec sau se aseamn <mcar cu !aptele regeti 1 iat de ce mi-am pus n gnd s v istorisesc acum !apta mrea a unor tineri care erau +uni prieteni, Pe vremea c'nd Fctavian, cruia nc nu-i .icea August, crmuia imperiul roman dimpreun cu al i doi triumviri, tria la 9oma un no+il, Pu+lius Nuintius 4ulvius, care avea un +iat pe nume "itus Nuintius 4ulvius, si cum /+iatul era n.estrat cu o minte strlucit, printele su l trimise la Atena s nve e !ilo.o!ia i l ddu an gri)a unui no+il, pe nume -remente, care i era vec(i prieten, No+ilul l g.dui pe "itus n propria lui cas, alturi de un !ecior de-al lui, Jisippo, dup nume, i i trimise pe am'ndoi la coala unui !ilo.o! pe care l c(ema Aristip, "inerii, trind tot mpreun i semn'nd la !ire ca dou picturi de ap, a)unser cu vremea s se ai+ ntre ei ca !na ii si aa de strns se mprietenir, nc't pe urm numa ,moartea mai !u n stare s-i despart, Nici unul dintre ei nu-si <a!la linite i pace deict c'nd se a!la cu cellalt, Am'ndoi i ncepuser studiile deodat si !iecare dintre ei, !iind n.estrat c-o ,minte luminat, urca cu acelai pas i cu aceeai vrednicie culmile nalte ale !ilo.o!iei1 ntr-acest c(ip +ie ii trir trei ani nc(eia i, spre +ucuria lui -remente, care i iu!+ea pe am'ndoi ca pe copiii lui, Dar, dup aceti trei ani, precum se nt'mpl ndeo+te cu cele pm'nteti, -remente, care era +tr'n, se petrecu din via , lucru cei amr pe am+ii tineri deopotriv, ast!el nct nici rudele, nici prietenii +trnului nu mai tiau pe,care din doi s-l imngie mai mult, 6a vreo c'teva luni dup nt'mplarea aceasta prietenii i ru+edeniile lui Jisippo,
*L;
*& i C Decameronul voi, m C cd,

*L&

dimpreun cu "itus, ncepur s -l ndemne la nsurtoare i-i i gsir o t'nr de toat !rumuse ea, copila unor oameni de neam, tot din Atena, pe care o c(ema 5o!ronia si care s tot !i avut ca la vreo cincispre.ece ani, Fr, ntr-o +un .i, apropiindu-se sorocul nun ii, Jisippo l rug pe "itus s mearg dimpreun cu el s-o vad pe mireas, cci n-o v.use nc, A)uni la dnsa acas, dup ce se ae.ar )os to i trei, cu iat la mi)loc, "itus, ca unul ce vroia s pre uiasc !rumuse ea miresei prietenului su, se apuc s o priveasc cu mult luare-aminte i !ermecat de gingia i !armecele ei, n timp ce-n sinea lui o luda cu prisosin din cap pn-n picioare, se ndrgosti C !r s-arate ns C cu atta patim de dnsa, cum nu s-a mai ndrgostit nicic'nd vreun tnr de-o !emeie, Pe urm, dup ce e.ur cu !ata o +ucat de vreme, i luar rmas +un si se ntoarser acas, Acolo, "itus, singur n odi a lui, ncepu s se gndeasc la iu+it, aprin.ndu-se din ce n ce mai tare pe m-

sur ce struia n gndurile acestea, Iar cnd i dete seama c e ndrgostit, dup ce o!t din greu i de nenumrate ori, i .ise ,n sinea lui > Q5rmane "itus, vai de tine i vai de via a< ta G -ui i-ai gsit s- i drui inima si iu+irea i ctre ce nd)duieti = Fare nu tii c pentru !elul n care s-a purtat cu tine -remente i al si i pentru marea prietenie care te leag de Jisippo ce-i logodit cu !ata aceasta, s-ar cuveni s-o preacinsteti si s-o iu+eti ca pe-o sor = :nde te lai trt de dragos-tea- i neltoare i de nde)dile- i viclene = Desc(ide +ine oc(ii min ii si recunoate-te pe tine > tre.ete- i )udecata, !rnea.- i po!tele trupeti, astmpr- i dorin ele necuviincioase i- i nal g'ndirea ct mai 3:5 1 n!rn-ge- i nc de pe acum po!tele tale de.m ate si nvin-ge-te pe tine nsu i pn mai este vreme, Nu se cuvine s rvnesti la !ata asta > nu-i cinstit, 7i c(iar dac ai !i si-gutr /dei de +un seam nu eti0 c-ai i.+uti s-a)ungi la ceea ce doreti, si atuncea ar tre+ui s te opreti la vreme, dac ai sta s te g'ndeti la datoria ta i la ce- i cere prietenia, Aadar, spune > ce-ai s iaci = Ai s- i n+ui dragostea, de vrei s !aci ce se cuvinte si ce-i de datorin a ta#,
*LB

Pe urm ns, aducndu-i aminte de 5o!ronia, se r.t ndea i, +lestem'nd tot ce spusese, .icea > Q6egile dragostei sin t mult mai tari ca celelalte 1 ele-s n stare s .dro+easc i legile dumne.eieti, necuim pe ale prieteniei De c'te< ori nu s-a 'ntmplat ca tatl s-i iu+easc !iica, !ratele s-i iu+easc sora si matera !eciorul = Acestea snt nelegiuri cu mult <mai mari dect ar !i s ndrgeti de pild pe nevasta prietenului tu, Pucru nt'mplat de mii de ori, Pe ling acestea eu snt tnr i tinere ea, de cnd lumea, e su+)ugat de iu+ire, De aceea ce-i pe placul ei cat s !ie i pe-al meu, $ie +trnii seama de cinste i virtute 1 eu nu pot ine seama dect# de legile iu+irii, 4rumuse ea 5o!roniei e vrednic de dragostea oricui 1 i dac eu, care snt tnr, o ndrgesc, nu poate nimeni s m nvinov easc, Eu n-o iu+esc anume pentru c ea e a lui Jisippo 1 mi-ar !i la !el de drag a oricui ar !i s !ie, Dina e toat a sor in care i-a dat-o tocmai lui, adic prietenului meu, n loo s-o deie altcuiva 1 i dac !ata se cuvine s !ie ndrgit /i se cuvine a !i, pe drept -cuv'nt, cci e !rumoas0, Jisippo, a!lnd c eu snt cel care o iu+esc, ar tre+ui s !ie mai mul umit dect dac ar iu+i-o un altul#, 7i de la cugetrile astea, +tndu-si )oc de sine nsui, trecu apoi la altele, potrivnice celor dint'i i tot aa, mutndu-si mintea de la un g'nd la altul i iari napoi, ai irosi nu numai .iua cu pricina i noaptea ei, dar nc multe alte .ile, silit s .ac n pat din cau.a sl+iciunii, cci i pierduse somnul si po!ta de m'ncare, Jisippo, care l tot vedea ngndurat de c'tva timp i pe deasupra si +olnav, era nespus de amrt i, st'nd mereu n prea)ma lui, se strduia n !el si c(ip s-l m'ng'ie si adeseori l ntre+a struitor de pricina attor gnduri i-a +olii care l macin, Dar, !iindc n mai multe rriduri "itus i nirase ver.i si uscate drept rspuns, lucru de care cellalt i dete curind seama, v.ndu-sa silit s spuie adevrul, n cele de pe urm, cu lacrimi si suspine, i spuse dup turn urmea. > - Jisippo, dac .eii s-ar nvoi la trea+a asta, eu unu-_as !i mai +ucuros s mor dec't s mai ndur o via ca aceasta, de stau si m gndesc c soarta mi-a druit le)ul s-mi pun virtutea la ncercare i eu, spre ma*L?V rea mea ruine, m vd n!r'nt de la nceput1 mieatept ns pe drept cuvnt rsplata ce mi se cuvine, <adic moartea, ce-mi va !i de unii de ori mai drag dec't o via

c(inuit de g'ndul )osniciei mele, pe care C !iindc ie nu pot i nici nu tre+uie s- i tinuiese niimic C i-o voi ,mrturisi, nu !r s roesc pn n al+ul oc(ilor, 7i lund-o de la capt, i povesti de-a !ir-a-pr pricina g'ndurilor lui, lupta ce se ddea n el ntre aceste g'nduri i crora din ele le revenea i.i+nda, spunndu-i c se prpdete de drag ce-i era 5o!ronia i c, tiind +ine ce pcat n!ptuia printr-asta, ca s se pedepseasc singur, se (otr'se, a muri si c nd)duia cur'nd s-si vad voia mplinit, Jisippo, au.ind ce spune i v.ndu-i lacrimile, rmase o vreme ngndurat, ca unul ce era i el ndrgostit de !at si de !armecele ei, dei iu+irea lui era mai potolit dec't a prietenului su 1 pn la urm ns, !r a mai sta pe g'nduri, i .ise n sinea lui c via a prietenului su tre+uia s-i !ie mult mai drag de-ct 5o!ronia si de aceea, ndemnat de lacrimile lui, se apuc si el s plng i-i .ise > C "itus, dac n-ai avea nevoie de mngiere, te-a do)eni c i-ai uitat de prietenia noastr, inndu- i patima ascuns at'ta amar de vreme 1 c(iar dac socoteai c dragostea nu i-e cinstit, n-ar !i tre+uit s mi-o ascun.i, cci unui prieten se cuvine s-i spui orice, rele sau +une, pentru c el, dac i-e prieten cu adevrat, de cele +une se +ucur cu tine, iar de cele rele ncearc s te scape 1 dar s lsm do)ana de-o parte si s ne ntoarcem la lucruri mai !olositoare, Eu nu m mir c-mi ndrgeti cu patim logodnica, ci dimpotriv, tiind-o pe ea aa !rumoas si tiind ce su!let mare si no+il .ace n tine, su!let cu att mai potrivit cu dragostea, cu ct mai plin de nsuiri !rumoase este aleasa lui, m-a !i mirat s n-o iu+eti, Dar, dac nu greeti iu+ind-o, greeti cu att mai vrtos fdei nu vrei sear i0 cne! pui vina pe soarta care mi-a (r.it-o mie, gndindu-te c-ai !i putut s-o ndrgeti !r pcat, dac ar !i !ost a altuia 1 ci dac ai !i n elept, precum erai odinioar, i-ai da !r ndoial seama c tocmai dimpotriv ar tre+ui s-i mul umeti sor ii, !iindc mi-a (r.it-o Zmie si nu *LE altuia, Fricare altul n locul meu, oric't de curat i-ar !i !ost iu+irea, ar !i dorit-o pe 5o!ronia mai degra+ pentru el dect pentru tine, lucru de care nu tre+uie s te temi c'nd este vor+a despre mine, dac m socoteti cu adevrat prietenul tu, aa cum s'nt si voi rmne 1 si asta tocmai !iindc eu, de ct vreme sntem prieteni, am mpr it ntotdeauna tot ce-am avut cu tine, Iat de ce i de-ast dat, dac-ar !i !ost ca lucrurile s-a)ung prea departe i s nu !ie alt cale, a !i !cut ca n tre cut 1 dar, !iindc n-au a)uns i !iindc pot !ace ast!el ca ea s !ie a ta, voi !ace-o negreit1 cci alt!el nu tiu, .u, cum ai putea s spui c ii la prietena mea, dac n-a !i n stare si mplinesc dorin a, mai cu seam c'nd ea e cinstit i poate !i mplinit, E adevrat c 5o!ronia e logodnica mea, c o iu+esc i c ateptam cu mare +ucurie nunta 1 dar, !iindc tu, ca unul ce eti mai vredtoiic dec't mine>, r'vneti ou mult mai mult ardoare !ptura ei pre ioas, !ii sigur c-are s peasc la mine n odaie nu ca so ia mea,, ci ca a ta, De aceea alung ntristarea si g'ndurile negre, rec(eam- i sn tatea si voioia din trecut si de acu nainte ateapt +ucuros rsplata dragostei, de care eti mult mai vrednic dect imine, 6a cuvintele lui Jisippo, "itus sim ea deopotriv i +ucurie si ruine 1 nde)dile amgitoare cu care l legna Jisippo l /+ucurau, dar datoria i dreapta )udecat l !ceau s roeasc, !cndu-l s priceap c ar !i !ost cu att ouai )osnic din parte-i s-i primeasc darul, cu ct mrinimia lui se dovedea mai mare, Drept aceea, !r a se opri din plns, i rspunse vor+ind cu mare greutate > C Jisippo, drnicia si prietenia ta adevrat mi arat limpede cum se cuvine s m port, 4ereasc .eii s primesc din parte- i pe 5o!ronia, pe care ei i-au (r.it-o ca unuia ce eti mai vrednic dect mine, Dac ei ar !i socotit c tre+uia s !ie a mea, nici tu, nici nimeni altul nu s-ar !i cuvenit s cread c i-ar !i dat-o ie, 3ucu-r-te dar de alegerea !cut, de darul i (otr'rea lor n eleapt si las-m pe mine cu lacrimile mele, pe care tot ei mi le-au dat, pentru c nu snt vrednic de atta !ericire 1 ori voi ,putea s le n!rng, spre +ucuria ta, ori m vor !rnge ele si voi scpa de c(inuri, *LI

Jisippo i rspunse > - "itus, de-mi este ngduit n numele prieteniei care ne leag pe amindoi s te silesc a-mi !ace voia !r de nici o mpotrivire din parte- i, sta

e prile)ul de care m voi !olosi 1 iar dac tu n-ai s te ndupleci de +un voie s m-a1scul i, voi !ace totui ca 5o!ronia s !ie a ta cu sila si cu puierea ce se cade s-o !oloseti cnd este vor+a de +inele unui prieten, Eu tiu ct snt de mari puterile iu+irii i tiu c nu o dat, ci de nenumrate ori i-au dus pe ndrgosti ii la moarte 1 tu eti aa de aproape de ea, incit nu mai po i da napoi si nu- i mai po i n-!rnge plnsul 1 dae-ai urma 'ntr-acest c(ip, te-ai prpdi cu .ile si eu de +un seam c i-a clca pe urrne, Deci, c(iar de nu te-a ndrgi din eIte pricini, via a ta mi-e drag, cci prin ea mi prelungesc eu nsumi via a, 5o!ronia are s !ie a ta, pentru c n-ai gsi uor alta s- i plac att de mult, iar eu, cutnd iu+irea aiurea, voi i.+uti ntr-acest c(ip s !ac doi !erici i deodat, Poate n-a !i att de darnic, dac n-a ti c prietenii snt mult mai rari si mult mai greu de a!lat dec't nevestele 1 dar, !iindc tiu c-am s-mi gsesc mult mai uor alt nevast dect alt prieten, vreau mai +ine /nu .ic s-o pierd pe ea, cci dndu- i-o n-o pierd, ci doar o drui unuia mai vrednic dect anine0 s-o dau n gri)a altuia dect s pierd un prieten, Iat de ce te rog, dac ruga mea mai are trecere la tine, s- i +iruieti durerea, spre mlngiierea ta si-a mea, si, nsu!le it de noi nde)di, s te gteti de +ucuria pe care dragostea- i !ier+inte rv-nete s-o primeasc din partea !iin ei mult iu+ite, "itus, dei se ruina s se nvoiasc la aceasta si s se nsoare cu 5o!ronia, drept care sta nenduplecat, cu su!letul mpr it ntre iu+ire pe de-o parte i ndemnurile lui Jisippo care-i dau glas pe de-alta, ntr-un tr.iu gri > - Jisippo, n-a putea s spun dac !c'nd ceea ce-mi ceri si-mi spui c- i !ace +ucurie ascult de mine sau de tine 1 dar, !iindc drnicia ta ntrece cu puterea ei, ntemeiata mea ruine, voi !ace aa precum m rogi, Dreau s !ii sigur ns c tiu i n-am s uit niciodat c dimpreun cu !emeia iu+it mi druieti si via a, De-i cu *LH putin , !ac .eii s- i pot vdi si eu odat, spre +inele si cinstea ta, cit snt de +ucuros de !elu-n care te-ai purtat, tu, care te-ar i mai milostiv !a de mine dect m-<art eu nsumi, 6a care cellalt rspunse > __ "itus, de vrem s i.+utim, eu cred c-ar !i cu cale s !acem dup cum urmea. > pre cite tii, 5o!ronia, dup ndelungi cons!tuiri ntre ai ei i-ai mei, mi este acum logodnic i drept aceea, de iea spune c n-o mai vreau, s-ar nate un tr+oi cumplit i-a mnia din ca-lea!a<r att pe-ai ei, cit si pe-ai mei, Nu mi-ar psa de trea+a asta, dac n acest c(ip ea ar putea s -!ie a ta 1 m tom ns ca nu cumva, !c'nd ast!el, rudele ei s-o deie n gra+ dup altul i ast!el tu s pier.i ceea ce eu n-am do+ndit, De aceea, dac te nvoiesti, cred c-ar !i +ine s urme. aa precum am, nceput, s-o aduc la mine acas adic si s m nsor cu ea, c dup aceea noi vom ti s !acem ast!el, incit tu ea te culci cu ea pe as-cuns ca i cum ar !i propria ta so ie, Apoi, la vremea potrivit, ne vom da !apta n vileag si, datO o s le plac, +ine, iar dac nu, at)ta r'u 1 trea+a va !i !ptuit si, neavnd cum s-o -mai dreag, vor !i sili i s se nvoiasc, 6ui "itus i plcu pova a lui Jisippo, drept care acesta, ct ce "itus se n.drveni i se nvior, i aduse mireasa acas ca s-si sr+toreasc nunta 1 si dup ce s!'ri osp ul, cnd se nnopta, !emeile o ase.<ar pe mireas n patul lui Jisippo i apoi plecar din odaie, Fdaia lui "itus era alturi de odaia lui Jisipp[ i intre ele se a!la o u 1 drept aceea Jisippo, care se alia nuntru i care nc dinainte stinsese lumnrile, trecu ncetior n cealalt odaie i-i spuse prietenului su s mearg s se culce cu nevas<a lui,

"itus, v.Jnd ce !ace, !u copleit de ruine si de cin si nu mai vru s mearg 1 dar Jisippo, care nu-l ndemnase numai din gur, ci din tot su!letul, dup ce se s!dir o vreme, l nduplec totui s mearg, Dup ce intr n pat, "itus cuprinse !ata in +ra e i mai din )oac, -mai din glum o ntre+ n oapt dac vroia s !ie nevasta lui, 4a<,a, -lLL cre.'nd c e Jisippo, rspunse c da, drept care "itus i puse n deget un inel de toat !re r@iuse ea, .ic'nd<u-i > C Eu asi)derea doresc s !iu +r+atul tu, Dup care, sWrsit !iind cstoria, "itus se des!at ndelung i n multe rnduri cu copila, !r ca ea sau ceilal i s-i deie seama c se culc cu altul n locul lui Jisippo, Acu, pe c'nd cstoria 5o!roniei cu "itus mergea nainte ntr-acest c(ip, se nt'mpl s moar printele lui "itus, Pu+lius Nuintius 4ulvius, drept care acesta !u rugat de ctre ai lui, printr-o scrisoare, s se ntoarc de ndat la 9oma ca s vad de tre+urile casei, "itus (otr dimpreun cu prietenul su s plece si s-o ia i pe 5o!ronia cu ei, ceea ce nu puteau s !ac dect spunndu-i !etei cum stau lucrurile, De aceea, ntr-o +un .i o c(emar n odaia lor i-i spuser toat povestea, dup care "itus o lmuri cum se ntmplase de se culcaser mpreun, 5o!ronia, dup ce-i privi cu oarecare ciud, se apuc s pl'ng ou (o(dte si s se vaite de nelciunea lZi Jisippo, Apoi, pn ce napucar s a!le si ceilal i din cas toat istoria asta, se duse acas ia prin i si le istorisi si lor nelciunea ptimit de ea, dar i de ei, din partea lui Jisippo, spunndu-e de asemenea c nu era nevasta lui, cum credeau ei, ci a lui "itus, Printele 5o!ronie se nec)i amarnic c[d au.i una ca asta si se plnse dimpreun cu to i ai lui ru+edeniilor lui Jisippo de cele nt'mplate, !c'nd un tr+oi cumplit, ide pe urma cruia se iscar ntre cele dou !amilii nenumrate vor+e i certuri nes!'rite, Jisippo era ponegrit si de-ai lui i deai 5o!roniei > to i l urau si-l socoteau vrednic nu numai de do)ana, dar c(iar si de-o pedeaps aspr, El ns sus inea c !apta lui era cinstit i c ru+edeniile 5o!roniei ar !i tre+uit s-i !ie recunosctoare pentru c o mritase cu un tnr mai vrednic dec't el, "itus pe de alt parte, care vedea si au.ea tot ce se nt'mpl, era i el mi(nit 1 dar tiind c grecii au o+iceiul s tune i s !ulgere cu amenin ri atta vreme c't n-are cine le rspunde, iar dup aceea se m+l'n.esc pe loc ca mielueii si ncep s tremure de !ric, se socoti c-i vremea s-i potoleasc cu un rspuns 1 i
;88

avnd el su!let de roman si n elepciune de atenian, adun cu mult di+cie ru+edeniile lui Jisippo, li se n! i i le vor+i precum urmea. > __ Mul i !ilo.o!i i nc(ipuie c cele sv'rite de muritori snt notrile i prev.ute dinainte de ctre .ei i de aceea snt unii care cred c cele ce se nt'mpl sau se vor nt'mpla snt toate de nenlturat, dei pe de alt parte al ii sus in c numai cele ce-au !ost n!ptuite s'nt lucruri de ne'nlturat, Acu, dac cercetm mai +ine i cu +gare de seam prerile acestea, ne dm seama nvederat c-a ocr un lucru pe oare nu-l vei mai des!ace nseamn a vrea s te ar i mai n elept c(iar dect .eii, care (otrsc asupra noastr si ne ocr-muiese de sus cu stranic dreptate si !r a da gre niciodat, De aceea e lesne de n eles ct de prosteasc e ngm!area de a-i ponegri si ct de mare cuWine-se a !i pedeapsa acelora care cutea. s !ac una ca aceasta, Fr dumneavoastr to i, dup credin a mea, v numra i printre acetia de care aminteam, dac e adevrat ce aud c-a i

spus i spune i nc C m'nioi cum snte i ea 5o!ronia este nevasta mea, c'nd voi i-o dduser i lui Jisippo C !r s ine i seama c a+ eterno# a !ost scris ca ea s nu !ie a lui, ci a mea, precum se adeverete a.i din cele nt'mplate, Dar, !iindc mul i gisesc c-i !oarte greu s n elegi ceva cnd este vor!oa despre cele pe care .eii ni le rnduiesc n tain, presupun'nd c ei nu se amestec in tre+urile noastre, am s m ntorc la oameni i-am s vor+esc despre ei i g'ndurile lor1 !c'nd aceasta ans, m vd silit s v vor+esc de dou lucruri despre care n-am o+iceiul s vor+esc i anume > n primul rnd s m slvesc pe mine si n al doilea rnd s-i ponegresc pe ceilal i, Dar, !iindc n-am de gnd s m _a+at de la adevr, !ie c-i vor+a despre mine, !ie c-i> vor+a despre al ii, i !iindc mpre)urarea mi cere s vor+esc, voi !ace-o, Doi, cu vicrerile voastre, pornite mai degra+ din !urie dect din )udecat, l nvinov i i, l ocri i i-l +lestema i cu vor+e grele pe Jisippo, !iindc mi-a dat-o de nevast, cu )udecata lui, pe cea pe care voi, cu a voastr, i-o (r.iser i lui,
*

Din eternitate /lat,0 /n, t,0, ;8*

Eu, tocmai dimpotriv, socot c !apta lui Jisippo e vrednic de toat lauda din dou pricini i anume > nti i nti !iindc a !cut ce se cuvine a !ace un prie ten si apoi pentru c !apta lui s-a dovedit mai n eleapt deci t a !ost a voastr, N-am timp s v art acum ce se cuvine s !ac un prieten pentru altul n virtutea legilor s!inte ale prieteniei 1 snt +ucuros c-am i.+utit s v amintesc de ele si nu adaug decit att c legturile pe care le strnge prietenia snt mult mai tari de-ct acelea de ru+edenie sau de snge, cci pe prieteni ialegem noi, pe cind cu rudele ne natem, De aceea nu e de mirare dac Jisippo a dat dovad c ine mult mai mult la via a mea C !iindc-i s'nt prieten si ast!el m i socotesc C decit la +unvoin a dumneavoastr, 5 ne ntoarcem ns la cea de-a doua pricin, asupra creia se cade s strui mai cu ose+ire, ca s v !ac s n elege i c el a !ost mai n elept ca voi n cele cea !cut, dat !iind c voi nu n elege i nimic din vrerea .eilor i nu cunoate i <mai nimic din cte aduce prietenia, 5pun dar c voi, cu n elepciunea, cu s!atul si credin a voastr, i-a i dat-o pe 5o!ronia unui tnr !ilo.o!, adic lua Jisippo 1 Jisippo a dat-o i el tot unui tnr !ilo.o! 1 voi, dup )udecata voastr, a i dat-o unui atenian, iar el unui roman 1 voi unui tnr no+il, el altui tnr si mai no+il 1 voi unui tnr nstrit, el unui ,mare +ogta 1 voi unui tnr care, nu doar c n-o iu+ea-, dar nici n-o cunotea ca lumea, pe cnd Jisippo n sc(im+ i-a dat-o unui tnr care o iu+ea mai mult dact i iu+ea via a, 7i, ca s !i i ncredin a i c cele cte spun snt drepte i c Jisippo e mai vrednic de laud dect voi, s ne oprim ni el asupra celor spuse i s le cercetm pe !iecare n parte, - snt si eu ca si Jisippo un t'nr !ilo.o! v-o dovedesc studiile mele i n! iarea mea, !r a mai !i nevoie de alte mrturii, Am'ndoi avem aceeai vrst i am urcat cu acelai pas treptele nv turii, E adevrat c el e atenian, iar eu roman, Dar dac-i vor+a despre !aima cet ilor n care ani v.ut lumina .ilei, voi spune c cetatea mea e li+er, pe c'nd a lui e o cetate tri+utar 1 cetatea <mea este stp'n peste ntreaga lume, pe cnd a lui este supus tocmai cet ii mele 1 a mea e leagn de imperiu i e vestit n toat
;8;

lumea prin !iapltele<-i de arme i crturarii ei, pe cnd a lui nu strlucete dect prin crturari, 7i apoi, pe lng asta, dei aicea, pentru voi, eu nu snt altceva dect un +iet colar, cu toate acestea, .ic, nu m-am nscut din pleava * poporului roman, 6a 9oma, atit casele mele, cit i ae.rile o+teti snt pline

de statui- strvec(i care n! iea. pe naintaii mei si n cronicile noastre snt pomenite la tot pasul i.t+n.ile pe care Nuin ii le-au do-+ndit n -apitoliu, 9enumele !amiliei noastre n-a putre.it de +trne e, ci-i mai n!loritor ast.i ca niciodat nainte, Despre +og iile mele mi-e si ruine s vor+esc, cci nu pot nici o clip s uit c srcia r+dat cu cinste e motenirea cea mai de pre i cea mai s!nt a no+ililor romani1 dar, !iindc ple+ea ndeo+te nu-i de prerea asta i !iindc ea nu pre uiete dect comorile lumeti, am s v spun c snt +ogat nu !iindc a !i r'vnit la +ani si avu ii, ci numai !iindc soarta mi s-a vdit prielnic, 7tiu ct de mult a i vrut si ct de drag v-a !ost s-ave i aicea, la Atena, o rud n Jisippo 1 dar nu vd pentru ce nu v-ar !i tot att de drag save i i n mine o rud, la 9oma, mai ales dac ve i ine seama c ve i gsi n mine, acolo, o ga.d minunat l un protector puternic, de mare a)utor si care, att n tre+urile voastre, ct i n cele o+teti, se va gr+i ntotdeauna s vie n a)utorul vostru, -ine ar putea deci -dnd deoparte orice psrnire ptima si )udecind pe drept C s laude (otr'rea voastr mai mult dect pe-a lui Jisippo = De +un seam nimeni, 5o!ronia e +ine mritat cu "itus Nuintius 4ulvius, tnr de neam, +ogat i no+il cet ean al 9omei, care mai este pe deasupra i prieten cu Jisippo 1 iat de ce acela care cr-teste sau se plnge de cele nt'mplate greete, !r a ti nici el mcar ce !ace, Dor !i poate si dintr-aceia care vor spune c 5o!ronia se plnge nu de !aptul c e nevasta lui "itus, ci de !elul n care a a)uns s-i !ie nevast, pe ascuns i pe !urate adic, !r s tie nimeni nimic de toate acestea, nici prietenii, nici rudele, mpre)urarea nu e nou i n-are n ea nimic ciudat, Dac ne minunm de asta, oe-am mai putea s spunem oare despre !etele ce i-au ales +r+a ii mpotriva voin ei alor lor = 5au despre acelea ce-au !ugit cu ei i-au !ost nti i+ovnice i a+ia
;8&

apoi so ii = 5au despre acelea ce si-au dat cstoria n vileag de a+ia la nou luni, prin nateri, nu prin grai, silindu-i pe ai lor s se nvoiasc de nevoie = Nrmic din toate acestea nu i s-au ntmplat 5o!roniei 1 dimpotriv 1 ea a !ost dat de ctre Jisippo lui "itus drept so ie cu +un rnduial, n c(ip cinstit i-n mare tain, 5e vor a!la al ii s spun c-a mritat-o unul ce n-arvea precdere, Acestea snt vicreli prosteti, !r temei si vrednice de sl+iciunea !emeiasc, Nu-i pentru prima oar c soarta !olosete ci noi i noi unelte pentru a-si atinge elul, -e-mi pas mie dac acela ce m slu)ete la nevoie C aa precum l taie capul, pe ascuns sau pe v.ute C nu-i !ilo.o!, ci un +iet crpaci = Dac a !cut o trea+ +un, nu-mi pas, !ie cine o !i, eu unul i mul umesc, Dar dac n sc(im+ nu s-a vdit di+aci an ceeea ce-a !cut, de alt dat m !eresc s-i mai ncredin e. vreo trea+, Dac Jisippo a mritat-o +ine pe 5o!ronia, so-cot c-i o prostie cu totul de prisos s vii si s te pl'ngi acum de !elul< n care a mritat-o, Dac n-ave i ncredere n el, !eri i-v ca alt dat s nu mai !ac ce-a !cut si de ast dat mul umi i-i, "re+uie s ti i totui c eu n%am ncercat nici prin momeli si nici prin vicleuguri s ntine. cinstea si !ai<ma s'ngelui vostru prin 5o!ronia, -(iar dac am luat-o de nevast pe ascuns, nu i-am rpit ca !urul !ecioria si nici n-am vrut s-o necinstesc ca un vr)ma ce nu primete a se nrudi cu voi, si am luat-o, ndrgostit !iind cu patim de dnsa i de meritele ei, tiind +ine c dac ar !i !ost s-o cer cu tot tipicul C de team c-am s-o duc la 9oma C nu mi-a i !i dato niciodat, cci prea v este drag ca s v despr i i de dnsa, Am luat-o deci pe ascuns i i-am ndemnat pe Jisippo s se nvoiasc n numele meu la cununia aceasta pe care el nu si-o dorea, Pe urm ns, dei !ata mi era nespus de drag, i-am cutat m+r irile ca so , nu ca i+ovnic i nu m-am

apropiat de ea, precum v-o poate <mrturisi ea nsi, dect dup ce-am ntre+at-o dac m vrea de so , la care ea mi-a rspuns Qda#, i dup ce i-am pus n deget inelul cununiei, De aceea, dac i se pare cumva c am ne-lat-o, nu eu snt vinovatul, ci ea, care a uitat s m
;8B

ntre+e cine s'nt, Iat dar care-i rul, care-i pcatul i greeala pe care am svrit-o Jisippo ca prieten si eu ca ndrgostit, pcat i ru prin care 5o!ronia a !ost dat pe ascuns lui "itus Nuintius i pentru at'ta lucru voi t+r' i asupra lui, l ocri i i i ntinde i capcane la tot pasul, -e-a i putea !ace oare mai mult dec't att, dac ar !i dat-o unui om de rnd, unui nemernic sau unui sclav de-al vostru = -e temni , ce lan uri, ce c(inuri v-ar prea c-s vrednice de !apta lui = Dar sa lsm deoparte acestea, Iat, a venit i clipa M CM la care nu m ateptam aa cur'nd, mrturisesc C ca tatl meu s moar si eu s !iu silit s m rentorc la 9oma 1 de aceea, vrnd s-o iau cu mine pe 5o!ronia, v-am spus ntregul adevr, pe care poate altminteri vi l-a !i ascuns 1 acu, de snte i oameni cu scaun la cap si )udecat, ve i trece uor peste plecarea ei de aici, cci de-a !i vrut s v nel sau s v !ac de ocar, puteam s plec de unul singur si s v )o las +at)ccurit 1 !ereasc .eii ns ca ntr-un su!let de roman s ncap at'ta )osnicie, 5o!ronia este a mea att prin voia .eilor i prin puterea legilor, ct i prin marea n elepciune a prietenului meu Jisippo i prin destoinicia mea, lucru pe care voi C in'ndu-v mai n elep i deeit to i ceilal i <muritori i c(iar i de<cit <.eii C l osmdi i do+itoceste n dou c(ipuri care mi s'nt la !el de neplcute, n primul r'nd lundu-mi nevasta, asupra creia nu mai ave i nici un drept !r de ncuviin area mea, si n al doilea rnd purtndu-v cu +ietul Jisippo C cruia i snte i pe cuv'nt ndatora i -C cum te por i cu un duman, Nu vreau s strui ns asupra acestui lucru i nici s v art ct de prostete v purta i, ci socotindu-v drept prieteni vin i v s!tuiesc s lsa i deoparte ura si suprarea voastr si s-mi napoia i nevasta, ast!el n<ct s pot pleca cu inima mpcat i s m socotesc de-a pururea al vostru, ca rud si ca prieten, 4i i ns ncredin a i c dac ave i de gnd s v purta i altminteri, !ie c vre i sau nu vre i s ncuviin a i ce s-a !cut, eu am s-l iau cu mine la 9oma pe Jisippo i, o dat a)uns acolo, o voi avea i pe aceea care-i a mea de drept, cu toat mpotrivirea voastr 1 iar de acolo, )u;8? rndu-v r.+oi pe< via , am s v !ac s n elege i, pe pielea voastr c(iar, de ce-i n stare un roman cuprins de ciud i rmnie, Dup ce le vor+i ast!el, "itus, cu !a a ncruntat f se ridic n picioare, l lu de min pe Jisippo i, !r s-i mai pese de cei care se a!lau n templu, iei amenin 'nd din cap, -ei ce rmaser nuntru, n pa)rte atrai de g'ndul de-a se nrudi cu "itus si de-a avea n el un prieten, n parte ngro.i i de ultimele lui cuvinte,, se s!tuir ntre ei c-ar !i mai +ine, totui, s ai+ o rud n "itus C de vreme ce Jisippo se nvoise la aceasta C dect s-l piard pe Jisippo, !endu-i n acelai timp din "itus un duman, 5e luar deci pe urma iui i-i spuser c se nvolesc s-o ieie pe 5o!ronia si-ar !i prea +ucuroi s ai+ n el o rud si n Jisippo un prieten +un 1 drept care, dup -ce dint'i se veselir mpreun ca nite rude adevrate, la urm i luar rmas +un i-o napoiar pe 5o!ronia, 4ata, n eleapt cum1 era, silit !iind de mpre)urri, i drui lui "itus iu+irea ce-o nutrise n trecut pentru Jisippo si plec dimpreun cu el la 9oma, unde !u primit cu mare cinste de ctre ai lui, Nu dup mult vreme Jisippo, care rmsese la Atena si care ndura acolo dispre ul tuturor, din pricina unor .avistii ce se iseaser in ora, !u

i.gonit de to i ai lui si, aa srac si nec)it cum se a!la a <!i, !ir os'ndit la surg(iun venic, A!lndu-se ntr-aceast stare si, din srac ce era,<a)uns de-a dreptul ceretor, Jisippo se trudi, srmanul, s a)ung pan< la 9oma si s ncerce dac "itus i amintea de el, 7i dup ce a)unse acolo, a!lnd c e n via , c-i ndrgit de to i si c la el acas domnete +unstarea, se puse n !a a por ii, lui si prinse a-l atepta, nd)duind c "itus avea s-l recunoasc, cci el n-avea ndr.neala, n (alul n care se a!la, s-i agriasc prietenul, ns, dei se strdui s !ac ast!el nct s-l va., "itus trecu pe lng el !r s'-l recunoasc, Jisippo i nc(ipui atunci c se pre!ace a nu-l cunoate i c-l dispre uiete, drept care, amintindui de cele dte svrise de dragul lui odinioar, plec minios si nciudat, cu de.nde)dea n su!let, -um ntr-acestea se nnoptase, !lmnd i !r nici un +an, dorindu-si moartea mai presus deci t orice pe lume, Jisippo, +ietul, nemaitiind nici el unde s mearg, ai unse pe un maidan sl+atic si pustiu, unde .rind un !el de groap se adposti n ea, ca sni petreac noaptea acolo 1 si dup ce se ntinse, aa n .dren e cum era, pe )os, 'nvins de attea lacrimi, pn la urm adormi, -tre diminea doi (o i, care peste noapte !useser la )e!uit, se ascunser cu prada lor tocmai n groapa aceea i, a)ung'nd la ncierare, unul din ei C pesemne mai .dravn dect cellalt C M i omor tovarul i apoi o lu la sntoasa, 6ui Jisippo, care au.ise si v.use tot, i se pru c a!l prin nt'mplarea aceasta o cale spre moartea mult rvnit, !r s !ie nevoit s-i curme singur via a 1 de aceea nu plec din groap p'n ce nu se artar ostaii stpnirii, care au.iser de omor si care, n!uria i, l luar pe Jisippo si-l duser legat n !a a )udec ii, Acolo, cercetat !iind, mrturisi c el l omorise pe tl(ar i c pe urm n -avusese rga. s !ug de acolo, D.'nd aa pretorul, Marcus Darro dup nume, l osindi la moarte pe cruce, dup o+iceiul vremii, Acu, tocmai n .iua ceea, ce nt'mpl ca "itus s vie la pretur si, dnd cu oc(ii de os'ndit i a!l'nd i pricina os'ndei, l recunoscu ndat pe Jisippo i se mir nespus de mult de soarta lui (ain si de ntm-plarea care l adusese acolo, De aceea, vrnd cu orice pre s-i vin ntr-a)utor, cum nu gsea alt mi)loc pentru scparea lui dect s se nvinov easc pe sine de omorul cela, se n! i degra+ pretorului, stri-gnd > C - Marcus Darro, c(eam-l iute pe +ietul os'ndit, cci nu e vinovat, Eu, cares ucigaul celui gsit a.i diminea de slu)itorii ti, i-am mniat de-a)uns pe .ei / aa c nu mai vreau s-i mnii si prin moartea unai +iet nevinovat, Darro se mir de cele au.ite i-i pru ru c tot pre-i!lase ntmplarea, dar !iindc cinstea nu-l lsa s !ac altminteri decum porunceau legile, l c(em napoi pe Jisippo i-i .ise de !a cu "itus > ai putut s !aci atare ne+unie, nct, !r s i supus la c(inuri, s vii s mrturiseti o vin care
;8I

snu-i a ta, cnd cunoteaG prea +ine e- i este via a n )oc = Ziceai c tu l-ai omor't pe omul acela a.i-noapte si acu +r+atul sta .ice c el l-a omort, Jisippo l recunoscu numaidec't pe "itus i pricepu c spusese aa numai pentru a-l scpa pe el, cci se sim ea ndatorat s-i rsplteasc +inele pe care i-l !cuse odat, De aceea, nduioat pn la lacrimi, .ise > CM Darro, eu l-am omort si mila ce-mi arat "itus nul m mai poate a)uta, "itus pe de alt parte .icea si el > C- Pretore, pre cte ve.i omu-i strin si-a !ost gsit !r de arme alturea de mort1 ve.i +ine dar c numai !oamea si srcia l mping s-si caute singur

moartea, De aceea lui d-i drumul si osndete-m pe mine, care snt vrednic de pedeaps, Darro se mir de atta struin i, +nuind c nu-i nici unul dintr-nsii vinovat, se i gndea cam cum s !ac spre a-i slo+o.i pe amndoi, cnd i se n! i un t'nr, pe nume Pu+lius Am+ustus, un ticlos !r perec(e si un t'l(ar tiut de to i, care era !ptaul omorului din noaptea aceea, "l(arul, tiind c cei doi tineri care se nvinov eau de omor erau nevinova i, se nduioa aa de tare, nct, r.+it de mila lor, pi n !a a lui Darro si-i .ise > C Ru<de, !apta mea m mpinge s pun capt pricine dinte-e aceti doi si nu tiu, .u, ce .eu m ndeamn s-mi mrturisesc pcatul, A!l c tinerii acetia nu-s vinova i de !apta pe care spun e-au svrit-o 1 eu l-am omort pe omul acela, ast.i, n .orii .ilei i pe ne!ericitul sta, care-i aici de !a , l-am v.ut eu cu oc(ii mei dormind acolo n groap, n timp ce mpr eam cu cellalt -- pe care apoi l-am omort C prada !urat peste noapte, Pe "itus nu mai tre+uie s-l de.vinov esc > to i l cunosc i tiu c n-ar !i n stare niciodat s !ac aa Mceva, De aceea d-le drumul si osndete-m pe mine, ,asa precum griete legea, Fctavian, a!lnd si dnsul ntmplarea, porunci s- !ie n! ia i cei trei mpricina i i vrnd s a!le de ce dorea !iestecare s !ie osnditul, tinerii i mrturisir, Fctavian i slo+o.i pe primii doi ca !iind nevinova i si Sde (atrul lor l slo+o.i si pe al treilea, "itus l lu cu sine pe Jisippo si, dup ce-l mustr pentru c se artase s!ios i nencre.tor, i dovedi cu prisosin iu+irea lui de prieten si +ucuria lui, iar apoi l duse acas, unde 5o!ronia l primi ca pe un !rate +un, pl'ng'nd de nduioare, Pe urm, dup ce "itus l mn-gie de cele ptimite si-l m+rac cum se cuvine din cap pn-n picioare, readucndu-l iar la rangul ce i se cuvenea de drept, i mpr i pe )umtate averea cu Jisippo i pe urm l nsura co sor de-a lui, o tnr pe nume 4ulvia, i-i .ise > - Acuma, prietene, alege i singur ce- i convine > ori te ntorci iar la Atena cu toate cte i le-am dat, ori, dac nu, rmi aici, alturea de mine, Jisippo, a t din pricina surg(iunului ce-l i.gonea pe via din Atena, c'tt i din pricina iu+irii pe care i-o purta lui "itus, se (otr s stea pe loc, 7i rmnnd la 9oma alturea de 4ulvia, trir n aceeai cas cu "itus si 5o!ronia lui ani mul i i !erici i pecetluindu-i .i de .i tot mai mult prietenia, 5!'nt lucru, dar, e prietenia si vrednic nu numai de cinste, ci si de venic slvire 1 cci ea e mama cinstei si-a drniciei !r margini, e sor cu recunotin a si mila cretineasc, vr)ma )uruit a <urei si-a .grceniei si-i gata orisicnd, !r s-atepte rugmin i, s !ac pentru altul ceea ce ateapt s !ac si acela pentru dnsa, A.i +ine!acerile ei arareori si-arat !a a, din pricina i spre ruinea prea ticloasei lcomii a !irii omeneti, care slu-)indu-se mereu i !r preget doar pe sine, a surg(iu-nit-o pe vecie de pe meleagurile noastre, -e /dragoste, ce +og ie, ce legturi de ru+edenie ar !i avut puterea, de-a nduioa n aa msur inima lui Jisippo, nct s-l !ac a-i drui lui "itus propria lui iu+it, !rumoas si de neam = Desigur numai prietenia, -e alte legi, dac nu legile prieteniei, ee temeri sau amenin ri ar !i putut ssf stpneasc +ra ele lui Jisippo, oprindu-l de-a m+r ia copila ndrgit C ce poate uneori l m+ia c(iar ea la asta - - locuri singuratice, ascunse de vederea lumii sau c(iar n propriu-i pat = -e ranguri, ce cstiguri i ce rsplat oare l-ar !i putut ndupleca, de dragul unui prieten, s-si piard propriile lui rude si pe acelea ale 5o-!ronei, s nu ia n seam vor+ele i crcotelile mul imii,
11 Decameronul voi. ### cd. 80

08

;8L +at)ocura i (ula ei, dac nu tocmai prietenia = 7i pe de alt parte cine alta dect ea l-ar !i nduplecat pe "itus C care putea s se pre!ac a nu vedea nimic C s se a.-vrle n g(eara mor ii doar ca s-l scape pe Jisippo care o cuta cu dinadinsul = -ine l-ar !i !cut s se arate att de darnic, nct !r precupe ire s-i n)umt easc averea, dndu-i o parte lui Jisippo cruia soarta i-o rpise, dac nu aceeai prietenie = -ine dac nu ea l-a pus s-i dea surioara, !r de preget, lui Jisippo, dei l tia srac lipit si a)uns ca vai de el = Doreasc-si oamenii, aadar, !ra i cu nemiluita, pu.derie de copii i rude cu duiumul i !oloseasc-se de +ani ca s-i sporeasc slu)itorii, !r s ia aminte c !iecare din acetia i teme numai pielea lui si-si !ace mult mai multe gri)i pentru te miri ce !leac dect pentru prime)diile ce-i amenin pe ai lor, !ie prin i, !ra i sau stpni, n vreme ce cu prietenii se ntmpl tocmai dimpotriv,

Povestea a noua

Messer 9orello l preacinstete in casa lui pe (aladin, care se de!&izase n &aine de ne!utor, apoi pleac n cruciad, lsnd vorb nevestei sale, c dac nu se ntoarce peste un an de zile, s se mrite a doua oar. In lupt cade ostatec i jiind oimar vestit e dus n faa sultanului. (aladin l recunoate, i spune cine este el i-l preacinstete ca pe un prieten. Messer 9orello se mbolnvete i ntr-o noapte e dus prin vrji acas la Pavia " acolo ia parte la nunta nevestei lui, dar, fiind recunoscut de dnsa, se ntorc amndoi la casa lor.

4ilomena isprvise de povestit i drnicia !r margini pe care o dovedise "itus !usese ludat de to i deopotriv, cnd regele, lsndu-l pe Dioneo la urm, prinse a vor+i precum urmea. > C 4ermectoare doamne, !r ndoial 4ilomena are dreptate ntru totul n cele spuse adineauri cu privire
;*8

la prietenie i la s!rsit s-a plns pe drept cuvnt c cei1 de ast.i nu tiu s-o pre uiase, De aceea, dac noi<, ne-am !i adunat aici spre a ndrepta greelile si lipsurile omeneti sau +arem pentru a le n!iera, a strui si eu, mai mult asupra lor 1 dar, !iindc elul nostru e altul,, vreau s v povestesc acum C e o istorioar ni elus mai lung, poate, dar plcut C ct de mrinimos s-a dovedit odat sultanul 5aladin, pentru ca din povestea mesi. C dac noi nu sntem n stare, din pricina viciilor noastre, s do+ndim o prietenie C s nv m mcar a ne gsi o +ucurie n preacinstirea celorlal i, nd)duind, dreapt rsplat, 5e .ice c pe vremea mpratului 4rederic intimi,, cretinii ar !i pornit cu mic cu mare o cruciad pentru, a pune stpnire pe locurile s!inte, Fr, 5aladin, domn, !oarte vrednic, care pe vremea aceea era sultan al 3a-+ilonei, prin.nd din timp de veste, se (otr s va. el nsui pregtirile pe care le !ceau cretinii pentru cruciada aceasta, pentru a putea n acest c(ip s se apere mai +ine, Punndu-i rnduial, dar, n tre+urile mprteti, se pre!cu a pleca ntr-un pelerina) i, lund cu, sine doi dintre cei mai n elep i i mai de seam s!etnici ai lui, ct i trei slugi, porni la drum nvemntat n (aine< de negu tor, Dup ce colind ast!el multe inuturi cretineti, dorind s treac mun ii i cltorind prin 6om-+ardia, i se ntmpl ntr-o sear, n timp ce +tea drumul de la Milano la Pavia, s se nt'lneasc cu un no+il pe care l c(ema messer "orello d<Istria, de !elul lui din Pavia, si care, nso it de slu)itorii si, de oimi si cini de-vntoare, mergea pentru un rstimp la o moie de-a sa, ae.at pe ling "essine, -t ce v.u drume ii, messer "orello i nc(ipui c snt strini si no+ili si vru s-> preacinsteasc, De aceea, cnd sultanul l nltre+ pe-unul din slu)itorii si ct mai aveau pn< la Pavia i dac ar !i

a)uns la timp pentru a putea intra n ora, messer "orello i rspunse n locul slu)itorului, .icnd > C Domnilor, nu pute i a)unge la timp pentru a intra n ora, C Atunci, gri sultanul, !ii +un i ne arat unde am putea trage la noapte, cci noi sntem strini de locurile acestea,
;**

$esser "orello rspunse > C -u mult +ucurie > c(iar adineauri aveam de gnd s trimit o slug prin apropiere de Pavia pentru niscaiva tre+uri 1 am s-o trimit cu dumneavoastr i-o s v duc ntr-un loc unde ve i !i +ine primi i, 7i .icnd ast!el, se apropie de cea mai +un i credincioas slug a lui, i porunci ce avea s !ac si o trimise cu strinii, Apoi porni degra+ ctre moia sa i acolo porunci s i se pregteasc o cin m+elugat si s se ae.e mesele a!ar n grdin, iar dup ce !cu acestea, se ae. n pragul por ii ca s-i atepte musa!irii, 5lu)itorul, vor+ind de una si de alta cu no+ilii strini, i a+tu din drum si-i duse, !r ca dnsii s-si dea seama, drept la moia stp'nului su, Ft ce-i v.u venind, messer "orello le iei gra+nic n cale si le spuse r.nd > C Domnilor, !i i +ineveni i G 5ultanul, om iste , i dete seama c seniorul nu se ncre.use n ei si se temuse ca nu cumva s nu-i primeasc g.duirea, dac i-ar !i po!tit pe loc 1 de aceea, ca s nu-i rpeasc plcerea de-a petrece o sear mpreun, i adusese n casa lui, slu)indu-se de un iretlic, 9spunse dar <-uvintelor de +un venit si apoi i .ise > C $esser, dac s-ar cdea ca omul s se plng de curtenia celorlal i, noi am avea la ce ne plnge ele dumneata, care, pe lng !aptul c ne-ai ntors din drum, ne si sileti s primim din pante- i cinstea ce ne !aci, dei nu neam nvrednicit de ea dect printr-un salut, -avalerul, care era om n elept i mare meter la cu-vnt, rspunse > CM Domnilor, ceea ce !ac e o nimica toat !a de prea-cinstirea de care snrte i vrednici, pre cte socot eu dup n! iarea dumneavoastr, dar, crede i-m, nicieri pe aproape de Pavia n-a i !i putut !i g.dui i aa cum se cuvine, De aceea nu v par ru c-a i ocolit oleac drumul spre a v sim i mai +ine, ntre acestea slu)itorii, care se adunaser mpre)urul oaspe ilor, le luar caii de ndat ce desclecar i se ngri)ir de ei, $esser "orello i duse apoi pe cei trei no+ili n odile anume pregtite pentru dnsii, unde i ;*; puse s se descal e si-i rcori cu vinuri reci, dup care rmase cu ei de vor+ pn la ceasul cinei, 5aladin cu tovarii i slu)itorii si tiau cu to ii latinete, drept care pricepeau ce se vor+ea n )urul lor i ei la rndul lor erau de-asi)deri pricepu i1 cu to ii socotir c ga.da lor, messer "orello, era cel mai plcut +r+at, cel mai curtenitor si cel mai meter la cuvnt din c i v.user pe lume, Pe de alt parte lui messer "orello i se prea c oaspe ii snt oameni strluci i si mult mai vrednici de cinstire dect i nc(ipuise el si i prea ru n sinea lui c nu putea s-i omeneasc cu un osp mai !alnic si cu tovari mai numeroi 1 de aceea se gndi c a doua zi de diminea s-i despgu+easc de acest nea)uns si, dup ce-i spuse unui slu)itor de-al su ce avea de gnd -s !ac, l trimise la Pavia C ora care era aproape si care niciodat nu-i inea por ile nc(ise C la nevasta lui,

!emeie !oarte n eleapt si tare inimoas, Pe urm i duse musa!irii n grdin si i rug !oarte curtenitor s-i spun cine erau ei 1 la care 5aladin rspunse > C 5ntem negu tori din -ipru i mergem la Paris Mcu tre+uri de-ale noastre, Atunci messer "orello .ise > C :nde n-ar da Dumne.eu s se nasc si n ara noastr no+ili att de vrednici, pe ct snt negustorii n -ipru, 7i tot vor+ind ast!el de una i de alta a)unser i ceasul cinei, drept oare ga.da i po!ti, de vor, s stea la mese 1 si acolo, innd seama c cina nu !usese din vreme pregtit, ci doar atunci la repe.eal, !ur slu)i i !rumos i n +un r'iduial, Dup ce isprvir masa, nu mai se.ur malta vreme, cci ga.da, dndu-si seama c oaspe ii snt o+osi i, i duse s se odi(neasc n nite paturi minunate si apoi, nu dup mult vreme, se duse i el la culcare, 5lu)itorul trimis la Pavia i mplini porunca ntocmai 1 drept care doamna lui "orello, dup ce porunci degra+ s c(eme o mul ime de prieteni si de slu)itori de-ai lui messer "orello, se ngri)i ca o regin, nu ca o simpl !emeie, de toate cele tre+uincioase osp ului cel !alnic i la lumina tor elor po!ti la el o mare parte din cei mai no+ili cet eni ai Paviei, pe urm scoase din dulapuri tot soiul de al+ituri i
;*& de mtsuri scumpe i rndui cu socoteal tot ceea ce +r+atul ei i poruncise a pregti, A doua .i de diminea dup ce musa!irii se scular din somn, messer "orello-puse s-i aduc oimii i apoi porni cu ei clare ctre un, ru din apropiere unde le art cum .+oar oimii lui, 5ultanul, ns l rug s-i deie un nso itor care s-l duc la Pavia, la cel mai +un (an din ora i atunci messer "orello i .ise > C Am s v duc c(iar eu, cci am de lucru prin ora, 5trinii l cre.ur si pornir mul umi i la drum cu dnsul dimpreun, -tre .ece ceasuri, dup ce a)unser n ora, messer "orello, n loc s-i duc la cel mai mare (an, precum i nc(ipuiau strinii, i duse drept la el acas, unde se adunaser spre a-i preacinsti pe oaspe i,, cinci.eci din cei mai strluci i i mai de va. cet eni, care i ncon)urar ndat, srind la !rie si la scri,, 5ultanul cu ai si, v'.nd acestea, pricepur ce nseamn trea+a asta i .iser > C $esser "orello, noi i cerusem altceva 1 domnia-ta ai !cult asear c(iar si prea mult de dragul nostru, mai mult dect am !i vrut noi, ast!el nct puteai acum ou inima mpcat s ne lai s ne vedem de drum,, $esser "orello le rspunse > C Domnilor, pentru cele cte vi s-au !cut asear eu i rmn ndatorat mai degra+ sor ii dect dumneavoastr, cci ea v-a prins la drum, silindu-v s trage i n prea umila-mi cas 1 dar pentru cele cte vi se vor !ace a.i diminea eu v rmn ndatorat c(iar dumneavoastr niv i dimpreun cu mine to i no+ilii acetia care v stau n prea)m 1 de socoti i c e !rumos s nu le !ace i cinstea de-a sta cu ei a mas, eu n-am nimic de spus, pute i s-o !ace i i pe asta, 5ultanul cu ai lui se ddur +tu i i dup ce des-clecar !ur primi i i dui de no+ili cu mult +ucurie n camerele lor, care !useser din vreme i mndru pregtite anume pentru dnii, iar dup ce se de.+rcar de (ainele de drum i se mai rcorir oleac, !ur dui n sala de ospe e, care era mpodo+it

sr+torete, Acolo se splar pe mini si dup aceea, !iind ae.a i la mese ou mare cinste si alai, !ur slu)i i cu multe i minunate soiuri de vinuri si +ucate, aa de +ine si !rumos, c nici ;*B c(iar mpratului, dac-ar !i !ost la mas, nu i s-ar !i putut vdi mai mult i mai mare cinste, 7i dei 5ala-din cu ai iui erau domni mari i prin i de va., deprini cu atare lucruri, cu toate acestea se<mirar de cele ce v.ur si le a!lar minunate, cu att mai mult cu cit tiau c ga.da e doar un orsean si nicidecum un prin ca ei, Dup ce s!rsir osp ul si !ur strnse mesele, vor+ir o +ucat de una i de alta si apoi, !iind !oarte cald a!ar, cu nvoirea ga.dei, no+ilii lui Pavia plecar s se odi(neasc, iar cavalerul, rmas singur cu oaspe ii, i duse ntr-o odaie alturat, unde ddu porunca s-o c(eme pe vrednica-i nevast, pentru ca nici un lucru din cte i erau lui dragi s nu rmie nev.ute de musa!irii si, Doamna, !rumoas i voinic la trup, nvesm'ntat cu straie scumpe si podoa+e, se n! i strinilor ntre cei doi copii ai ei care preau doi ngerai si-i salut curtenitor, Dnii, de ndat ce-o v.ur, se ridicar n picioare si-o ntmpinar cu plecciuni, dup care, ae-.nd-o la mi)loc ntre ei, se +ucurar !oarte de aa mn-dre e de nevast i de copii, 7i n timp ce stau aa si povesteau !el de !el C cum ntr-acestea ga.da se ndeprtase o clip C !emeia i, ntre+ cu dulce glas unde mergeau i din ce pr i erau 1 strinii i rspunser la !el ca Iui messer "orello si atuncea doamna +ucuroas gri > CM Aadar, n-am dat gre cu socoteala-mi muiereasc si ca atare v-a ruga s !ace i +untate s nu nesocoti i i s primi i din parte-mi acel mic dar pe care voi pune s-l aduc aicea 1 innd seama de !aptul c noi, !emeile, nu druim dect lucruri mici, precum ne e si inima, v rog s v gndi i, primindui, nu att la pre ul lui, ct mai ales la !aptul c v-a !ost dat din inim, 7i <poruncind s i se aduc cte dou rnduri de straie pentru !iecare C dar nu din cele o+inuite de oreni sau negustori, ci straie de seniori C unele cptuite cu mtase si altele cu )der, trei veste de +rocat, precum i trei perec(i de pantaloni, gri ) - 6ua i (ainele acestea 1 si pe +r+atul meu l-am nnoit cu un rnd de straie aidoma cu astea 1 ct despre celelalte lucruri, innd seama de mpre)urarea c a i um;*?

+lat atta cale si mai ave i nc pe atta, ct si de !ptui c snte i departe de nevestele dumneavoastr i c negustorii snt oameni gingai si cura i, au s v prind, +ine, c(iar dac nu-s de pre , 5trinii se mirar !oarte i i ddur seama c me-sser "orello nu vroia s scape nici un prile) cle-a se vdi curtenitor din cale-a!ar 1 +a mai v.nd si strlucirea vemintelor aduse, care nu erau de negustor, le !u i !ric nu cumva s-i !i recunoscut 1 n cele din urm ns,, unul dintre ei i .ise doamnei > C Aceste daruri, doamn, snt lucruri minunate si nu ne-ar !i uor s le primim din parte- i, dac domnia-ta nu ne-ai sili s-o !acem cu rugmin i crora noi nu ne putem mpotrivi, Intre acestea, ntorcndu-se messer "orello, doamna i lu rmas +un de la oaspe i si plec, ngri)indu-se ca <i slu)itorii lor s primeasc daruri potrivite cu starea lor, $esser "orello i rug cu mult struin pe negustori s rmn n casa lui pn a doua .i 1 drept careQ dup ce dormir de dup-amia., se scular i, dup ce se m+rcar, pornir clri prin ora, nso i i de messer "orello 1 iar

cnd veni i ceasul cinei se osptar m+elugat, alturi de-o mul ime de musa!iri de va., Apoi, cnd se !cu si vremea de culcare, se duser s se odi(neasc si n .ori de .i, sculndu-se din somn, a!ar, n, locul roi+ilor trudi i de drum trei cai de toat !rumuse ea i asi)derea i pentru slugi al i cai puternici i odi(ni 6 D.nd acestea 5aladin se ntoarse ctre ai lui i .ise > C M )ur pe Dumne.eul meu c n-a mai !ost nici-cnd pe lume om mai desvrit, mai curtenitor i mai sritor dect +r+atul sta > dac to i regii cretini tia, s !ie regi aa cum tie acesta s !ie cavaler, atunci sultanul 3a+iloniei nu va putea s in piept nici mcar unuia din ei, necum tuturor celor ce se pregtesc s-i calce, 7tiind ns c-ar !i !ost .adarnic s nu primeasc roi-+ii, i mul umi si pentru ei si apoi ncalec cu to i ceilal i ai lui, $esser "orello, dimpreun cu alt> tovari l ntovri o +uc ic +un a!ar din ora 1 dar, dei -1ul-tanului i venea nespus de greu s se despart de cava;*E Ier /cci ncepuse a-l ndrgi0, totui, silit de drumul lung care i sttea nainte, l rug s se ntoarc, $esser "orello, m(nit i el de despr ire, gri > C Am s m ntorc, de vreme ce aa po!teti, ,Dar iat ce-as vrea s v spun M eu nu tiu cine snte i i nici nu vreau s tiu mai mult dect mi-a i spus 1 dar, oriicine a i !i, n-o s m !ace i niciodat s cred c snte i negustori, :m+la i cu Dumne.eu, 5aladin, dup ce-i lu rmas +un de la to i tovarii lui messer "orello, se ntoarse ctre el i-i spuse > C M 5-ar prea putea, messere s-avem prile)ul a- i arta ceva din mr!urile noastre i atunci te vei ncredin a c sntem negustori 1 rmi cu Dumne.eu, Plec sultanul, deci, cu-ai lui, ar.nd de dorul de-a putea C dac-ar !i !ost n via i de-ar !i i.+utit s-si scape tronul din r.+oiul la care se atepta -- s-l prea-cinsteasc pe messer "orello n acelai c(ip n care l preacinstise el 1 si mult vreme povesti cu-ai lui despre cavaler, despre nevasta lui si despre toate cte le svr-sise, dnsii, pe toate ludndu-le, 7i dup ce cutreier, nu !r mult osteneal, Apusul ntreg, porni pe mare si a)unse cu-ai lui la Ale2andria 1 si, !iind lmurit pe deplin cu planurile regilor i mpra ilor cretini, se pregti de aprare, -t despre cavaler, el se ntoarse la Pa-Aa i mult vreme se gndi, cutnd s-si nc(ipuiasc cine puteau !i cei trei oaspe i, dar nu !u c(ip nici +arem Ms se apropie de adevr, necum s-l g(iceasc, Denind vremea cruciadei si pregtindu-se cretinii de pretutindeni de plecare, messer "orello (otr, cu toate rugmin ile i lacrimile multe ale nevestei sale, s plece negreit i el si, dup ce s!rsi cu toate pregtirile, cnd Ms se urce n sa, i .ise scumpei lui neveste > - 4emeie, dup cte ve.i, eu plec la lupta asta cu gnd_ s-mi mntui su!letul i s-mi pstre. cinstea trupului, i las tot ce-i al nostru n gri) i asi)derea i las i cinstea noastr n gri) 1 or, !iindc de p<lecare-s sigur, dar de rentoarcere deloc, din pricina a mii de lucruri ce mi s-ar putea n-tmpla, vreau s-mi !gduiesli ceva 1 s-ar nt'mpla cu mine, dac-ai s ve.i c nu primeti
;*I

din parte-mi nici o veste, s m atep i un an, o lun,, i o .i, cu ncepere de a.i, i a+ia apoi s te mri i, 4emeia, care pl'ngea, srmana, de potopea pmntul, .ise >

C $esser "orello, nu tiu .u, cum ani s ndur durerea n care m cu!und plecarea dumitale 1 dar dac totui voi putea s supravie uiesc i dac dumitale n, sc(im+ i va !i dat s mori, triete pn atunci i mori ncredin at c-am s triesc si am s mor drept soa credincioas a lui messer "orello i a amintirii sale, 6a care cavalerul .ise > C 4emeie, snt ncredin at c ntnict i st n putere se va ntmpla aa cum spui 1 dar tu eti nc tnr, !rumoas, de neam +un si cinstea ta e mult si pretutindeni cunoscut, de aceea nu m ndoiesc c mul i i+r+a, i de neam C de s-o isca vreo +nuial n ce privete via a mea C au s /te cear !ra ilor si ru+edeniilor tale 1 de ndemnurile lor n-ai s te po i scpa, nici apra, orisioeai !ace, i va tre+ui s-i mul umeti de voie de nevoie 1 de aceea i cer s m atep i un an, o lun si o .i si numai mult dect at't, 4emeia i rspunse > C- Precum i-am spus mai nainte, voi !ace ce-arn s pot 1 iar dac am s m vd silit s !ac totui altminteri,, !ii sigur c-am s te ascult, Dar deie Dumne.eu ca nici doronia-ta, nici eu s nu a)ungem pn acolo, 5!ririd de spus acestea, doamna l m+r ia plngnd pe messer "orello si, sco ndu-si din deget un inel, i-& ddu .icnd > C Dac s-ar ntmpla s mor !r s-apuc s te mai vd, s- i aminteti de mine de cte ori ai s-l priveti, $esser "orello lu inelul i urcndu-se pe cal i lu rmas +un de la to i si apoi plec la drum, Dup ce a)unse cu to i ai si la Jenova se urc pe o galer si n scurt vreme a)unse la Acri, unde se n!r i cu armata celorlal i cretini, n care prinse a se l i aa deodat o molim ce- secer sute de vie i, 7i n vremea acestei molimi, sultanul 5aladin, !ie a)utat de soart, !ie de ndemnarea lui, prinse pe to i cretinii care scpaser
;*H

cu via si-i mprtie, ntemni ndu-i, prin !elurite orae $esser "orello se a!la i el printre cei prini i de aceea !u nc(is n temni la Ale2andria, Acolo, n<e!iind cunoscut i nendr.nind s spun cine este, silit de mpreiu-rri se apuc s creasc oimi i s-i deprind cu vnatul, meteugul la care el se pricepea mai +ine ca oricare altul, 5aladin, prin.nd de veste trea+a asta, l scoase de la nc(isoare si-l lu pe lng el ca s-i slu)easc drept oi-mar, $esser "orello, +ietul CM cruia 5aladin, cum n<u-l recunoscuse i nu !usese cunoscut, se o+inuise a-i .ice -retinul C nu putea s-i ieie gndul de la cas si de la ai lui i ncercase de multe ori s !ug, dar !r a i.+uti, De aceea, nimerindu-se s vie la 5ultan niscavai geno-ve.i trimii ca s rscumpere pe c iva dintr-ai lor, cnd !u gata de plecare, messer "orello se gndi s-i scrie doamnei lui c-i tea!r, c se va ntoarce acas pre ct de iute va putea i ca atare s-l atepte, Zis si !cut, i scrise dar i apoi rug !rumos pe unul din trimii pe care l cunotea s !ac ast!el ca scrisoarea sa a)ung n mna a+atelui de la 5'n Pietro in -iel d<oro, care i era unc(i, Pe cnd messer "orello se a!la n starea aceasta, se ntmpla ntr-o +un .i ca, stnd de vor+ cu sultanul despre niscaiva oimi de-ai lui, s prind a .m+i ntr-un anume !el, pe care 5aladin l o+servase la Pavia pe cnd se a!la n casa lui, 5ultanul i aminti atunci de c(ipul lui _ messer "orello si ncepu s-l cercete.e, prndu-i-se c-i c(iar el 1 de aceea, llsnd oimii, i .ise > - 5pune-mi, cretine, din ce ar din 9srit eti tu = C 5tpne, .ise cavalerul, eu snt lom+ard de !elul, meu, dintr-un ora numit Pavia 1 snit om srac i Iar stare,

-5nd au.i aa, 5aladin, aproape sigur de +nuielile lui i .ise +ucuros > QDumne.eu mi-a dat prile)ul s-i dovedesc acestui om ct m-a micat purtarea si curtenia lui,# 7i !r a spune altceva, dup ce porunci s i se aduc ntr-o odaie vemintele ce le avea, l duse pe messer "orello nuntru si i .ise > C Ia uit-Ste, cretine, la straiele acestea i spune-mi nu cumva cunoti vreunul dintre ele =
;*L

$esser "orello se uit la veminte i le v.u pe cele druite de nevasta sultanului, dar, neputndu-i nc(ipui c-ar !i cu adevrat acelea, rspunse > S - Nu cunosc nici una, stpne, dar e adevrat c cele de colo aduc c-un rnd de straie pe care l-am avut si care era !cut ntocmai ca straiele pe care le-am druit unor negustori care mi picaser n cas, Atuncea 5aladin, nemaiputndu-se stpni, l m+r ia cu duioie, .icndu-i > C Domnia-ta eti messer "orello d<Istria si eu snt unul dintre cei trei negustori cruia nevasta dumitale i-a druit aceste (aine 1 venit-a n s!rit i vremea s- i dovedesc care mi-e mar!a, aa precum i-am spus c s-ar putea ntmpla n .iua cnd ne-am despr it, $esser "orello, au.ind acestea, se +ucur nespus, dar i !u si ruine > se +ucur !iindcG avusese un oaspe aa de !alnic i-i !u ruine c-l primise, dup prerea lui,, aa srccios, -i 5aladin i .ise > C $esser "orello, !iindc Domnul mi te-a adus aici,, s tii c de acum nainte, nu eu, ci dumneata vei !i st-pn n casa mea, 7i dup ce se +ucurar ndelung de ntlnire, sultanul puse s-l m+race n straie mprteti, l duse n !a a cur ii si-a celor mai de va. s!etnici i, dup re rosti cT seam de cuvinte spre lauda lui messer "orello, le porunci celor de !a s-l preacinstease ntocmai cum l cinsteau pe el, dac ineau la ndurarea i la milostivirea lui, Porunca lui !u ndeplinit nctomai de ctre !iecare n parte, dar mai cu seam de cei doi care !useser cu el, n casa lui messer "orello, * 9angul la care !u nl at aa deodat cavalerul i risipi ntructva gndul i gri)a alor si, cu att mai mult, cu ct trgea nde)di ntemeiate c rndurile sale a)unseser n mna unc(iului de la Pavia, Fr, ce s ve.i G In .iua n care 5aladin prinsese oastea cretineasc, murise n ta+ra cretin si c(iar !usese ngropat un cavaler de prin Proven.a, un om !r virtu i sau nsuiri deose+ite, pe care l c(ema messer "orello di Dignes 1 i cum messer "orello d<Istria era ndeo+te cunoscut pentru no+le;;8

tea sa n rndurile otirii, to i oei care au.ir cum c messer "orello e mort, cre.ur c e vor+a de el si nu de cellalt1 iar !aptul c !usese prins nu ngduia otenilor s-si deie seama de greeal, Din pricina aceasta mul i italieni se ntoarser acas cu vestea aceasta trist i printre ei se a!lar unii att, de ndr.ne i, nct nu se s!iir s spuie c-l v.user murind i c !useser de !a la ngropciunea lui, Destea a)ungnd la urec(ile doamnei si ale ru+edeniilor lui messer "orello !u pricin de mare i nenc(ipuit suprare, nu numai pentru ei, ci pentru to i aceia ce-l cunoscuser n via , Nu ne-ar a)unge vremea s povestim pe ndelete ce-a ptimit +iata !emeie, ce c(in si ctei lacrimi 1 dar dup ce s-a .+uciumat ast!el mai multe luni de-a rndul, ntr-un tr.iu, prin.nd s-si uite oleac amrciunea, C !iind ea cerut de nevast de ctre cei mai vrednici +r+a i din 6om+ardia C !ra ii i celelalte rude se apucar s-o ndemne s se mrite a doua oar, 7i, dup ce se mpotrivi de attea i de-attea ori, vr-snd iroaie de lacrimi, n cele de pe urm !u nevoit a !ace pe voia ru+edeniilor, crora le ceru n

sc(im+ul n< voirii ei s-o lase s atepte ca vduv at'ta vreme ct i !gduise +r+atului c-l va atepta, n timp ce la Pavia se ntmplau acestea i poate nici opt .ile nu mai lipseau pn< la sorocul la care doamna,, +iata, tre+uia s se mrite, se ntmpla ca messer "orello s va. la Ale2andria pe un om pe care l v.use urcn-du-se mpreun cu solii genove.i pe cora+ia care urma s plece la Jenova 1 de aceea poruncind s-l c(eme, l ntre+ de drumul lor i l rug s-i spuie cnd a)unseser la Jenova 1 la care omul .ise > - $essere, n-a avut noroc cora+ia n cltoria aceea pre cte am au.it n -reta, unde am co+ort 1 cci pe aproape de 5icilia s-a ridicat o vi)elie cumplit si-a s!-rmat cora+ia de nite stnci n 3er+eria, nct n-a mai rmas n via nici unul dintre cltori 1 doi !ra i de-ai mei, srmanii, s-au prpdit n trista mpre)urare, $esser "orello, dnd cre.are cuvintelor acestea, care de alt!el nu min eau, si amintindu-i c sorocul pe care
;;*

El rnduise doamnei avea s se mplineasc peste vreo patru sau cinci .ile C cum i ddea cu socoteala c nimeni nu tia nimic de dnsul la Pavia C- !u sigur c !emeia se mritase a doua oar 1 din pricina aceasta se amr aa de mult, nct, pier.ndu-i somnul si po!ta de mncare, se ae. la pat si (otr s moar, 5ultanul, Mcare l ndrgea nespus, prin.nd de veste trea+a asta, veni la el si dup mari si multe rugmin i, a!l din gura lui pricina +olii i-a tn)elii 1 drept care, dup ce dint'i l do)eni c nu-i spusese din vreme toate acestea, l rug s-i uite amrciunea, !gduindu-i, de-l ascult, s !ac 1in atare c(ip, nct la data cuvenit s-l duc la Pavia 1 i-i spuse si n ce !el gndea s !ac trea+a asta, $esser "orello, dnd cre.are cuvintelor lui 5aladin, cci nu o dat au.ise c lucru-i cu putin si c de multe ori !usese n!ptuit, se m+r+ta oleac i prinse a-l ndemna pe 5aladin s se gr+easc, 5ultanul c(em la sine un vr)itor de-al su, pe care l pusese si ntr-alte rnduri la ncercare, si-i porunci s a!le o cale prin care cavalerul s poat !i dus ntr-o noapte, pe un pat, pn< la Pavia 1 vr)itorul spuse c lucrul era cu putin , dar c-ar !i !ost mai +ine pentru messer "orello dac l-ar !i adormit nainte, Dup ce rndui acestea, 5aladin se ntoarse la +olnav si, a!lndu-l (otr t Ms a)ung la Pavia la vremea sorocit ori dac nu s moar,) i .ise dup cum urmea. > CM $esser "orello, dac- i iu+eti nevasta cu atta duioie si dac vrei cu dinadins s nu-ncap pe mini strine, ni tie Dumne.eu c nu-s n stare a te mustra pentru sim irea aceastea, cci dintre cte doamne am v.ut pe lume, ea-i cea mai vrednic de laud i de iu+ire dintre toate, att prin deprinderile si prin purtarea ei, cit i prin multa-i !rumuse e, de care nici nu mai vor+esc, cci este !loare trectoare, Mi-ar !i plcut nespus de mult, de vreme ce soarta mi te-a adus aicea, s !i trit mereu alturi, ca !ra ii, n regatul sta pe care l stpnesc, tot restul vie ii noastre 1 dar dac +ucuria asta nu mi-a !ost (r.it, !iindc i-ai pus n gnd s mori sau s te ntorci acas la vremea sorocit, din toat inima as !i -vrut s tiu mcar din vreme ce ai de gnd s !aci, ca
8=99

s te pot trimite acas cu cinste, cu alai i cu nso itori de seam, aa dup cum meri i 1 dar, !iindc nu pot !ace aa i !iindc dumneata doreti cu dinadins s a-)ungi ct mai curnd acas, voi !ace tot ce pot spre a te trimite la Pavia pe calea ce i-am artat-o, $esser "orello i rspunse > - 5tp'ne, !aptele- i de +ine mi-au dovedit din plinQ !r a mai !i nevoie de

vor+ele ce mi le-ai spus, +unvoin a dumitale, de care eu nu-s vrednic c(iar n aa msur, -t despre cele cte-mi spui, c(iar !r s mi le !i spus, snt de pe acum ncredin at si !i-voi pn n ceasul mor ii 1 dar, !iindc am (otrt aa, te rog ! ct mai iute ce mi-ai !gduit s !aci, cci<mine e ultima .i n care mai snt ateptat, 5aladin i rspunse c totul era pregtit pentru plecarea lui, Drept care a doua .i C urmnd ca n noaptea urmtoare s l trimit acas C porunci s i se pregteasc n una din slile palatului un pat +ogat si mn% dru, cu saltelele m+rcate dup o+iceiul turcesc n cati!ele i +rocat lucrat cu !ir de aur, acoperit c-o plapum, +rodat cu mrgritare mari si nestemate C care !u socotit apoi la noi n ar o comoar C i, n s!rit, cu dou perne vrednice de un atare pat, Iar dup ce patul !u gata, porunci ca messer "orello, care se n-.drvenise, s !ie m+rcat ntr-un vem'nt turcesc !rumos cum nu s-a mai v.ut si n )urul capului s i, se nvrteasc, tot dup o+iceiul turcesc, un tur+an, de-al lui ct toate .ilele de lung, Apoi, cum vremea era t'r.ie, se duse nso it de s!etnici n odaia lui messer "orello-i acolo, dup ce se ae. alturea de el, i .ise aproape lcrmnd > - $esser "orello, ceasul sortit s ne despart se apropie i de aceea, !iindc nu-i c(ip s te nso esc din pricin c drumul nu ngduie aceasta snt nevoit s m despart de dumneata aicea i am venit anume ca s-mi iau +un rmas, De aceea, pn a nu te da n gri)a "atlui -eresc, te rog pe prietenia noastr si dragostea care ne leag, s- i aminteti de mine si dac-i cu putin [ dup ce- i vei !i pus n rnduial tre+ile tale n 6oni+ar;;& dia, pn ce nu ne-a)unge moartea, s vii s m ve.i o dat, +arem o singur dat, pentru ca eu cu acel prile), prea !ericit de-a te vedea, s ndrept tot ceea ce acum nu snt n stare a !ace din pricin c te gr+eti, Iar pn atunci ,te rog !rumos s-mi scrii din cnd n cnd si s m rogi de tot ce- i !ace tre+uin dumitale, cci eu de +un seam voi !ace pentru dumneata orice, cu mult mai +ucuros dect pentru, oriicare altul, $esser "orello a+ia putu s-si stpneasc lacrimile i, !iind mpiedicat de ele, rspunse n cteva cuvinte c i-ar !i !ost cu neputin s-i dea uitrii vrednicia i +ine!acerile multe si c avea s !ac ntocmai si negreit ce-i poruncise, de ndat ce-ar !i avut rga., Drept care 5aladin, dup ce-l srut i-l m+r ia cu duioie, vrsnd Miroaie de lacrimi, i spuse > QMergi eu Dumne.eu# i lapoi iei din camer 1 pe urm i luar rmas +un si s!etnicii veni i cu el i apoi, cu dnsul dimpreun, se duser n sala unde se pregtise patul, -i vremea !iind tr.ie, cum vr)itorul n-astepta dect s-si !ac datoria i c(iar gr+ea plecarea, se n! i degra+ un doctor c-o +utur adormitoare pe care i-o dduse s-o +eie lui messer "orello, dup ce-i art dint'i c avea s-i prind +ine 1 messer "orello o +u i adormi pe dat, Apoi, la porunca sultanului, !u ae.at aa dormind pe patul cel +ogat, pe care 5aladin mai ae.ase si-o coroan !rumoas si de mare pre , creia i !cuse un semn din care s se n eleag c i era trimis nevestei lui messer "orello, Pe urm i puse acestuia n deget un inel cu un ru+in mai lucitor dect o tor aprins, al crui pre cu greu ai !i putut s-l c'ntreti, 3a l mai ncinse si c-o spad care purlta o lucrtur nespus de greu de pre uit si n a!ar de acestea i puse i un colan la gt, +tut cu pietre scumpe si cu mrgritare cum nu s-au mai v.ut1 apoi i ae. de alturi dou pocale mari de aur pine de gal+eni lucitori i mpre)urul lui vrs peste tot locul iruri de perle, cingtori, inele si alte multe pe care n-am mai isprvi de-am sta s le nirm, Dup ce isprvi acestea, l mai srut o dat i apoi i porunci vr)itorului s deie drumul patului, drept

care
;;B

!r de .+av patul cu cavaler cu tot pieri su+ oc(ii lui, iar 5aladin cu-ai lui rmaser povestind de dnsul, $esser "orello cu toate podoa+ele si giuvaerurile de care pomeneam !u ae.at, dup dorin a lui, n +iserica 5'n Piero in -iel d<oro din Pavia i nc mai dormea cnd paraclisierul +isericii - - cum ntr-acestea +tuse clopotul a .i C ptrunse n +iseric c-o luminare n mn i, v.nd patul cel +ogat, nu numai c se minun, dar !u cuprins de mare spaim si-o lu la !ug napoi 1 clugrii i a+atele, v.ndu-l cum alerga, se mirar i-l ntre+ar de ce !uge, paraclisierul le rspunse i atunci a+atele ii .ise 1 C Doar nu mai eti copil si nu ptrun.i nt'ia oar n +iserica aceasta, ca s te sperii aa uor 1 s mergem s vedem ce anume te-a n!ricoat, 7i dup ce aprinser mai multe luminri, a+atele cu to i clugrii si intrar n +iseric si v.ur i ei minun ia aceea de pat, pe care cavalerul dormea ntins pe spate 1 i n timp ce stau cu to ii s!ioi i nencre.tori i se uitau la giuvaeruri !r a se apropia de pat, tre-cnd puterea <+uturii, messer "orello se tre.i i suspin din greu, -lugrii i a+atele, v.nd una ca asta, strigar nspim'nta i > QDoamne, a)ut-ne pe noi# i o .+ug(ir a!ar, $esser "orello desc(ise oc(ii i, uitndu-se n )urul lui, i dete iseama lmurit c se a!la unde i ceruse sultanului s-l duc, lucru de care n sinea lui !u !oarte <mul umit1 de aceea, ridicndu-se n capul oaselor i uitndu-se cu de-amnuntul la tot ce avea mpre)urul su, i dete seama nc o dat de drnicia lui 5aladin, pe care avusese prile)ul s-o cunoasc, dar care acum i se prea mai mare ca nainte, -u toate acestea ns nu se mica din locul lui, au.indu-i pe clugri !ugnd i dndu-i seama c !ug de teama lui, ncepu s-l strige pe nume pe a+ate i s-l roage s nu se sperie, cci el era messer "orello, .icea, nepotul lui adic, A+atele, au.ind aa, se n!ricoa i mai vrtos, cci el l socotea mort de multe luni de .ile, dar dup ctva timp, prin.nd oleac de
*? C De cameronul voi, III C cd, H8

;;?

cura), i !cu semnul s!intei cruci i apoi se duse ctre el, $esser "orello0 i .ise > C De ce te temi, printe = Eu, slav Domnului, snt viu si m-am ntors acas de peste mri si ri, Dup vreo ctva timp a+atele l recunoscu, dei messer "orello avea o +ar+ mare i era nvemntat n straie turceti, drept care, linistindu-se, l lu de mn i i .ise > C 4iule, !ii +inevenit G 7i apoi urm ast!el > Nu tre+uie s te miri c m-am speriat de tine, cci nu e om n tot oraul s nu te cread mort si din aceast pricin c(iar doamna Adalieta, nevasta ta, nvins de rugmin ile i amenin rile rudelor ei, s-a mritat a doua oar, potrivnic vrerii ei i c(iar a.i diminea are s !ie dus n casa noului +r+at, unde osp ul nun ii si toate cele tre+uincioase unei atari ser+ri snt gata pregtite, $esser "orello se scul din pat i, dup ce se +ucur cu a+atele i cu ai si de !aptul c se rentorsese, i rug pe to i s nu su!le nici un cuvnt de toat mpre)urarea aceasta, pn ce el n-avea s duc la +un s!rit un gnd de-al su, Apoi, dup ce-i puse +ine comorile aduse, i povesti a+atelui tot ce p ise prin strdanii clin .iua cnd plecase i pn n clipa aceea, A+atele se +ucur de norocul lui i dimpreun cu el mul umi lui Dumne.eu c l pstrase tea!r, Pe urm messer 9orello l ntre+ pe a+ate cine era noul +r+at ales pentru nevasta lui i a+atele i spuse, $esser "orello .ise atunci >

C Pn ce n-a!l nimeni c m-am ntors, a vrea s vd cum are s se poarte nevast-mea la nunt 1 de aceea, dei preo ii nu merg de o+icei la nun i, a vrea totui de dragul meu s !aci ast!el ca noi s mergem, A+atele rspunse c-i !ace +ucuros (atrul i cnd se lumin de-a +inelea de .iu, trimise vor+ mirelui, spu-nndu-i c-ar !i vrut s vin la nunt cu un prieten 1 mirele i rspunse c i primete +ucuros, -nd se !cu de amia., messer "orello nvemntat n straiele-i turceti si nso it de a+ate se duse la casa mirelui, acolo to i c i l vedeau cutau la el plini de mirare, dar !r a-l recunoate 1 iar ct despre a+ate, el le spunea acelora ce-l ntre+au de el, c ;;E e un sol saraeine. trimis de ctre 5aladin la curtea regelui din 4ran a, -a urmare messer "orello !u ae.at i el la mas, c(iar !a n !a cu mireasa, pe care el o msura cu mare +ucurie, citind pe !a a ei o oarecare tul+urare din pricina acestei nun i, 4emeia de-asemenea privea<din cnd n cnd la el, dar !r ael recunoate, cci +ar+a lui cea mare, vemintele-i ciudate, ct i credin a ei nestrmutat c e mort nu ngduiau s-l recunoasc, De la o vreme ns, socotind messer "orello c-i timpul s va. dac doamna i amintea de el, i scoase inelul pe care i-l dduse dnsa n .iua despr irii, puse s-l c(e-me pe un tnr care slu)ea la mas tocmai n !a a ei i-i .ise > C 5-i spui din partea mea miresei c pe meleagurile mele e o+iceiul ca atunci cnd un strin C precum snt eu C mnnc la osp ul unei mirese C cum e ea C n semn c-i +ucuroas s-l tie la osp ul ei, mireasa i trimite cupa din care +ea ea nsi, <plin de vin i apoi strinul, dup ce +ea ct vrea din ea, o acoper si i-o trimite, iar dnsa +ea ce-a mai rmas, "nrul i !cu solia i doamna, n eleapt i ales crescut cum era, cre.ndu-l pe strin un om de mare va., spre a-i dovedi c-i +ucuroas s-l tie la osp ul ei, puse s spele i s umple cu vin o cup mare aurit pe care o avea n !a i porunci apoi s-i !ie n! iat strinului, Porunca ei !u mplinit ntocmai, $esser "orello, care n-tr-acestea i vrse inelul n gur, pre!cnduse c +ea i ddu drumul nuntru !r s vad nimeni i dup ce +u din vin, lsnd numai pe !und oleac, acoperi iar cupa i i-o trimise doamnei, D'nsa o lu n mini i ca s !ac pn la capt precum cerea o+iceiul, o descoperi, o duse la gur i, v.nd inelul, e.u o vreme i-l privi !r s scoat o vor+, apoi, recunoscnd n el inelul ce-l dduse in dar +r+atului la despr ire, l lu, privi int la acela pe care l luase drept strin si dndu-i seama c-i messer "orello, so ul ei, mpinse masa la pmnt ca ieit din min i i strig > C Asta-i +r+atul meu G Nu ncape nici o ndoial, este messer "orello,
;;I

7i repe.indu-se la masa la care edea el, !r s in seama de ce se a!la pe ea, i se arunc de gt, m+r in-du-l strns, i nimeni nu putu cu vor+a sau cu !apta s-o ieie de la g'tul lui, pn ce cavalerul n-o ndemn s-i stp'neasc prea multa +ucurie, spunndu-i c de m+r iat ar mai !i avut destul vreme, Atuncea doamna l * ls i n timp ce to i mesenii, prea tur+ura i de mpre)urare, se +ucurau <de regsirea unui atare cavaler, messer "orello i rug s curme glgia si, dup ce tcur to i, le povesti tot ce p ise de c'nd plecase n cruciad si pn n clipa aceea i nc(eie .icnd c no+ilul ce-i luase nevasta, soco-tindu-l mort, n-avea la ce se supra, dac, a!lndu-se n via , i-o lua iar napoi, -Mirele, cu toate c era cam ncurcat, sracul, rspunse cu mrinimie, ca un adevrat prieten, c era n dreptul lui s !ac ce-ar !i po!tit cu ale lui, Doamna ls atunci deoparte cununa i inelul primite de, la mire si-i puse 5il sc(im+ n deget

cellalt inel, cel scos din cup i n cap cununa pe care i-o trimisese sultanul, Apoi, ieind cu to ii din casa n care se a!lau, pornir cu ntreg alaiul acas la messer "orello, unde to i ceilal i cet eni, care l priveau ca pe-o minune, se +ucurar ndelung de !ericita ntmplare, $esser "orello, dup ce drui c-o parte din giuvaerurile aduse pe mire, care c(eltuise .adarnic pentru nunta aceea, pe a+ate si pe al ii si dup ce-i ddu de tire sultanului printr-un trimis c a)unsese acas cu +ine i c n elegea s-i !ie i de-acu nainte prieten i slug prea plecat, tri mul i ani de .ile cu vrednica-i nevast, vdind mai mult curtenie ca niciodat nainte,< Iat dar cum s-au isprvit neca.urile lui messer "orello i-ale iu+itei sale soa e i iat care !u rsplata mrinimiei lor i-a neprecupe itei lor curtenii, pe care mul i se strduiesc s-o dovedeasc altora, dar, dei au cum s-o vdeasc, o dovedesc aa de ru, nc't mrinimia i curtenia lor e adeseori mai scump pltit dect ar merita s !ie 1 de aceea nu e de mirare nici pentru d'nii nici pentru ceilal i, dac de pe urma ei n-au parte de rsplata,
;;H

Povestea a .ecea

$arc&izul di (aluzze la ru!minile supuilor si se &otrte s se nsoare dup placul inimii i ia de nevast pe fata unui ran, cu care are doi copii, pe care se preface c-i omoar. Pe urm 0 d a crede fetei c e stul de ea, c i-a luat alt nevast si i aduce n cas pe propria lui copil, dnd-o drept soaa lui, iar pe cealalt o iz!onete, lsnd-o numai n cma. <a urm, aflnd-o rbdtoare la toate aceste ncercri, plin de iubire pentru dnsa o aduce iar acas, i arat copiii care se fcuser mari i-o prea-cinstete drept marc&iz, punndu-i si pe ceilali s-o preacinsteasc tot la fel.

Dup ce regele i isprvi povestea lui cea lung, care, pe ct se prea, plcuse mult celor de !a , Dioneo gri r.nd > - Fmul care atepta s vie noaptea ca s aplece coada cea dreapt a sta!iei n-ar !i dat nici mcar doi +ani pe toate laudele cu care l coplei i voi pe "orello, Iar pe urm, tiind c numai el rnai rmnea s povesteasc, ncepu ast!el > C 3lndele <mele doamne, pe ete mi se pare mie, dumneavoastr a i nc(inat .iua de a.i regilor, sultanilor si altor oameni de va. 1 de aceea, ca s nu m ndeprte. nici eu prea mult de dumneavoastr, am s v povestesc acum nu cine tie ce minuni de vite)ie ori curtenie, ci !apta ne+uneasc pe care a svrit-o odinioar un marc(i. i de pe urma creia, n ciuda ne+uniei lui, nu s-a ales dec't cu +ine, -u toate acestea ns, eu nu v-a s!tui s !ace i ca d'nsul, !iindc-i pcat de Dumne.eu c n-a p it-o pn< la urm, Demult de tot, printre marc(i.ii di 5alu..e !u unul .is Jualtieri, primul nscut dintre !eciori, un tnr care, !iind (oltei i neavnd copii, i petrecea tot timpul um+lnd la v'ntoare i nici c se g'ndea mcar s-i n)g(e+e.e un cmin, lucru pentru care s-ar !i c.ut s treac n oc(ii tuturor drept mare n elept, Dar !iindc trea+a asta nu le ;;L
venea la socoteal supuilor, ei l rugar de multe ori s se nsoare, ca nu cumva el s rmn !r urma la cas, iar dnsii !r de stpn 1 si se m+iar s-i gseasc o !at +un i !rumoas, de neam si cas mare, ast!el nct s-i poat pune nde)di de mai +ine ntr-nsa si n acelai timp s !ie i el mul umit, Jualtieri le rspunse > C Prieteni, voi m sili i a !ace ceea ce eu m (ot-rsem s nu !ac niciodat,

tocmai !iindc-i nespus de greu Ms a!li o nevast care s i se potriveasc, pe crid din celelalte gseti cu sutele de vrei, si asi)derea si !iindc tiu c via a e un c(in pentru acela care a dat peste o ast!el de nevast, E o prostie s sus ine i c a i putea cunoate copilele dup purtarea printelui i-a maicii lor si s n cerca i a-mi dovedi c-mi ve i alege o !at care s-mi plac ntru totul1 cum a i putea a)unge voi s le cuno<ate i ta ii sau mamele si taina lor = 7i apoi, c(iar dac i-a i cunoate, adeseori copilele nu seamn deloc cu-ai lor, Dar, !iindc vre i cu dinadins s m vede i ncins cu lan urile csniciei, am s v !ac pe plac si, ca s nu pun vina C de-a !i s ias ru C pe nimeni dect pe mine, vreau s-mi gsesc singur nevasta 1 ns v spun de pe acum c orice !at o !i s iau, dac no ve i cinsti ca pe-o st-pn adevrat, o s sim i i pe pielea voastr ce greu mi vine s m nsor potrivnic vrerii mele, numai ca s v-ascult pe voi, 5upuii i rspunser c ei se mul umesc oricum, numai s-l tie nsurat, De mult vreme Jualtieri +gase de seam cu plcere deprinderile unei !ete srace dintr-un sat vecin i, cum i se pru c !ata e si !rumoas pe deasupra, se socoti n sinea lui c-ar duce via +un alturea de dnsa, dac si-ar lua-o de nevast 1 de aceea, !r s mai caute aiurea alte !ete, se (otr s-o ia pe asta i, poruncind s-l c(eme pe tatl ei, care era srac lipit pmntului, c.u cu el la nvoial s-i ieie !ata de nevast, Pe urm, a<dunndu-si to i prietenii de prin inut, le spuse dup cum urmea. > C Dragi pieteni, voia voastr a !ost si este s m nsor, drept care m-am (otrt s !ac si pasul sta, nu !iindc a ine negreit s m ae. la casa mea, ci mai degra+ !iindc vreau s !iu pe placul vostru, Doi ti i ce mi-a i !gduit >
;&8

c ve i !i mul umi i adic ,i c-mi ve i preacinsti nevasta, oricine ar !i s !ie 1 acum sosit-a vremea s-mi in !gduin a i vreau ca voi, din partea voastr, s v-o ine i i voi, Aicea nu departe am gsit o !at pe placul meu, cu care vreau s m nsor i peste trei sau patru .ile am s-o aduc acas, Jndi i-v dar cum s !ace i spre a-mi pregti nunt !rumoas i spre a o ntmpina cu cinste, ca s pot .ice si eu c-s mul umit de !elul cum v-a i inut !gduin a, aa precum pute i s .ice i voi despre mine, Famenii, +ucuroi, rspunser c-s mul umi i si c avea s-i preaeinsteasc nevasta ca pe o stp'n, oricine ar !i !ost s !ie, Pe urm se gtir to i de nunt mare si !rumoas, cu Jualtieri mpreun, El porunci un osp !alnic si puse s po!teasc la el o mul ime de prieteni de ai lui, de ru+edenii i de no+ili de prin mpre)urimi 1 apoi, pe ling acestea, puse s-i taie i s-i coas miresei !el de !el de roc(ii, care de care mai !rumoase si mai de pre , dup msura unei copile care avea acelai trup ca dnsa, si-i pregti de asemeni ineile, cingtori si o cunun scump, ntr-un cuvnt tot ce se cere s ai+ o mireas, Iar c'nd veni i .iua nun ii, cam ctre ceasurile nou, Jualtieri se urc pe cal cu cei veni i s-l preacinsteasc i, dup ce se ngri)i de toate cele de tre+uin , gri > - E vremea s mergem dup mireas, 7i .icnd aa, porni cu tot alaiul pn n stule ul vecin, Acolo, dup ce a)unser la casa cu pricina, o gsir pe !at tocmai cnd se ntorcea gr+it de la !ntn, ca s merag dimpreun cu ,celelalte !ete s-o vad pe mireasa lui Julatieri, -avalenul, dt ce-o v.u, o c(em pe nume, Jriselda adic, si-o ntre+ unde era printele ei, 4ata rspunse ruinoas > C E aicea n cas, monseniore, Atunci Jualtieri descleca si, dup ce porunci oamenilor s-l atepte, intr singur n csu a srccioas, unde l gsi pe printele copilei, Jiannucole pe nume, si-i .ise > C Am venit s-o iau pe Jriselda de nevast, dar vreau nt'i s-o ntre+ ceva, aicea n !a a ta, 7i-o ntre+ s-i spun dac, lund-o pe dnsa de ne-vast<, ea s-ar !i strduit s-i

!ie pururea pe plac, s nu se supere nicicnd orice i-ar !i !cut sau spus, dac ar !i ;&* !ost ntotdeauna supus i alte multe ca acestea, la care ea rspunse Qda#, Atunci Jualtieri, lund-o de mn, o duse a!ar i acolo, n !a a alor si i-a satului ntreg, o de.+rc pn la piele i, poruncind s i se aduc vemintele !cute anume, puse degra+ ,s-o m+race din cap pn n picioare i peste prul ei cel rvit puse s-i puie cununa dup care, spre uimirea tuturor, gri > C Doamnelor, asta este !ata cu care vreau s m nsor, dac m vrea i ea pe mine, Pe urm, ntorcndu-se ctre Jriselda, care, +iata, edea nelmurit i !oarte ruinat, i .ise > C Jriselda ,m vrei de +r+at = 6a care ea rspunse > C "e vreau, stpne, C Eu de asemeni, rspunse Jualtieri i ast!el .icnd se cunun n !a a tuturor cu dnsa i apoi, urcnd-o pe un cal, o duse cu alai acas, unde se ncinse o nunt de-toat !rumuse ea si o petrecere mai mndr dect dac, s-ar !i nsurat cu !ata regelui din 4ran a, F dat cu vemintele ai !i )urat c !ata se presc(im+ase i la su!let, sc(im+ndu-i deprinderile, Precum spuneam, era !rumoas la trup i la o+ra. i n scurt vreme se !cu atta de plcut si otig i ntru deprinderi atta miestrie, nc't n-ai mai !i .is c e o copil de plma si c pscuse odat capre, ci c-i copila unui no+il de cine tie -ce neam mare 1 i de sc(im+area aceasta se minunau to i oamenii ce-o cunoscuser nainte, :nde mai pune i c era aa de asculttoare i de supus cu +r+atul,, nct Jualtieri se inea drept cel mai mul umit so din toat lumea asta 1 iar cu supuii lui, de asemeni, era aa de +un i de drgu , nct cu greu ar !i putut s a!li un om s n-o cinsteasc i s n-o iu+easc din toat inima, "o i se rugau lui Dumne.eu s-i deie sntate i s-o ai+ n pa.a lui i de unde nainte vreme .iceau c Jualtieri se dovedise un prost !iindc o luase de nevast, acum l socoteau drept cel mai iscusit i cel mai n elept +r+at din c i triau n lume, cci nimeni altul n locul lui n-ar !i putut s-si deie seama de nsuirile alese care .ceau, ascunse su+ .dren ele-i srccioase de +iat rncu ,
;&;

ntr-un cuvnt, n scurt vreme !ata tiu s !ac ast!el, nct nu numai n inutul pe care l stpnea Jualtieri, dar pretutindenea n )ur nu se vor+ea dect de ea, de !aptele ei +une i de vrednicia ei i c(iar i cei ,care c'rtiser c'nd Jualtieri o luase de nevast, acuma i sc(im+au crtelile n laude, 7i nu e.u Jriselda prea mult vreme cu Jualtieri, c si rmase grea i c'nd i veni vremea nscu o copilit, de care cavalerul se +ucur nespus, Dar dup ctva timp, dndu-i prin gnd s-i puie r+darea la ncercare prin su-!erin i greu de ndurat si prin ncercri ndelungate, prinse dinti s-o n epe cu vor+a, iar apoi s-i sipuie, !icnd pe supratul, c to i supuii lui se artau a !i nemul umi i de dnsa din pricin c se trgea din neam att de prost i mai ales !iindc vedeau c-i mai !cea si prunci 1 iar de copila ce-o nscuse, .icea, erau nciuda i si toat .iua nu !ceau dect s +om+neasc, 4emeia, au.ind cuvintele acestea, rmase neclintit n gndurile ei de +ine si, !r a se sic(im<+a la !a , gri > C 5tpne, ! cu mine ceea ce cre.i c e spre cinstea i mngierea ta, Eu nu m voi mpotrivi, cci tiu c-s mai pre)os dect ei si c nu-s vrednic nici de rangul la care tu m-ai ridicat prin +untatea ta, 9spunsul acesta i plcu !oarte mult lui Jualtieri, cci i ddu seama c !ata

nu se !cuse o ncre.ut de pe urma cinstei pe care i-o !cuse att el nsui, c't i ceilal i, Nu dup mult vreme ns, dndu-i a n elege cum c supuii lui nu mai puteau s-o va. n oc(i pe copilita ei, c(em pe un credincios de-al lui, i spuse ce tre+uia s !ac si l trimise la !emeie, Fmul, cu !a a ndurerat,, i .ise > C Doamn, ca s scap cu via tre+uie s !ac ce-mi poruncete stpnul meu 1 n-am ncotro, "re+uie s- i iau copila adic i s-o,,, Dar n-apuc s isprveasc, Doamna, v.ndu-i c(ipul si au.indu-i vor+ele, +a amintindu-i i de cele rostite de +r+atul ei, pricepu c omul avea porunc s-i omoare-copila i de aceea, lund-o degra+ din leagn, dup ce-o-srut i-o +inecuvnt, !r a clipi mcar, cu toate c-o durea nespus i-o ae. n +ra e si-i .ise > CM $ine-o > ! ntocmai precum i-a poruncit stp'nul tu si-al meu, dar, dac nu te ndeamn el, ai gri), n-o lsa s !ie s!'iat de !iare i de cor+i, 5lu)itorul lu -copila si-i spuse lui Jualtieri cum se purtase doamna i cele ce spusese, Jualtieri se mir de-atta stp'nire i <de statornicia ei si apoi trimise sluga cu !ata la o rud a lui de la 3ologna i-o rug s-o creasc cu ngri)ire si s-o nve e s se poarte, !r s spuie nimnui si niciodat a cui era, Pe urm, dup c'tva timp, doamna rmase iari grea si cnd i veni vremea nscu un +ie a, pe care Jualtieri al ndrgi nespus de mult, Dar ne!iind mul umit cu cele ce !cuse i coplei nevasta cu alt su!erin i ntr-o +un .i se pre!cu minio<s si-i .ise > C 4emeie, de cnd adus-ai la lumin copilul sta nu r.+esc s-<o scot la capt cu supuii, de tare ce se plng c dup moartea mea o s ai+ drept stpn pe un nepot de slug 1 de aceea, dac vreau s nu !iu i.gonit <de aici, m tem c va tre+ui s !ac ce-am mai !cut odat si pn mai la urm s-mi iau alt nevast, 4emeia l ascult cu su!let r+dtor i nu rspunse altceva dec't at't > C 5tp'ne, g'ndete-te s !aci ast!el nct s !ii tu mul umit i nu te ngri)i de mine, cci eu n-am alt +ucurie clect ce- i place ie, Dup vreo cteva .ile Jualtieri C precum !cuse cu !eti a C !cu acum si leu +iatul si dup ce trimise sluga s-l ieie, d<nd a crede doamnei c-l omor'se, lu copilul i l trimise la 3olog<na, precum !cuse si prima dat, spre a !i crescut acolo, 4emeia nici de ast dat nu se art m'nioas si nici nu spuse altceva dec't spusese prima oar 1 Jualtieri se mira nespus de stp'nirea ei si i .icea n sinea lui c nu era !emeie n lume s !ac ce !cea Jriselda, 7i dac n-ar !i v.ut-o ct de drgstoas era cu copiii atunci icnd o lsa s !ie, ar !i cre.ut de +un seam c-o !ace numai ca s scape de gri)a lor, cnd ea, srmana, precum i dete i el seama, !cea acestea toate minat doar de n elepciune, 5upuii lui Jualtieri, care credeau
;&B )),

cu adevrat c-si omorise copilaii, l ocrau de Zor i-l socoteau nespus de crud, iar pentru +iata lor stpn sim eau ne rmurit mil 1 dar ea, cnd doamnele-i din prea)m se tnguiau de !elul cum i muriser copiii, nu rspundea nimica alta dect c voia celui ce le dduse via era si voia ei, "recuser mul i ani de cnd Jriselda adusese pe lume copilita, cnd Jualtieri, socotind c-i vremea s-o ncerce c-o ultim ncercare si mare su!erin , prinse a se plnge alor si, .ic'nd c nu mai poate s-o ra+de de nevast si c de a+ia acum vedea ce ru !cuse n tinere e cnd se nsurase c-o ranc 1 de aceea avea de gnd s 'ncerce pe toate cile, .icea, s do+'ndeasc de la pap

nvoirea de a se nsura cu alta si de-a lsa-o pe Jriselda, Pentru aceste gnduri mul i oameni cumsedade l do)enir cu asprime, dar el nu rspundea dec't c-asa tre+uia s !ac, 4emeia, au.ind i ea ce gnduri are Jualtieri si c(i+.uind c-ar !i tre+uit pesemne s se ntoarc iar la casa printeasc si la pscutul caprelor i c-ar !i !ost silit s vad alt !emeie alturi de +r+atul ei pe care l ndrgea ca pe lumina <oc(ilor, se nec)i amarnic, dar se c.ni s ra+de si ncercarea asta cu su!let neclintit, aa precum r+dase si celelalte lovituri cu care o ncercase soarta, Nu dup mult vreme Jualtieri puse s-i trimit nite scrisori ca de la 3orna i le ddu a n elege supuilor c prin acelea papa l nvoia s-o lase pe Jriselda i s se nsoare a doua oar, Drept care o c(em la sine si-i .ise n !a a altor mul i > C 4emeie, papa m nvoieste s-mi iau alt nevast i s te las pe tine 1 de aceea, !iindc ai mei au !ost oameni de neam si pururea stp'ni pe locurile acestea, pe cnd ai ti au !ost rani de end e luimea lume, eu nu mai vreau s-mi !ii nevast, ci vreau s te ntorci acas cu .estrea pe care mi-ai adus-o, E u mi voi lua alt so ie, cci mi-am gsit ce-mi tre+uie, 4emeia, au.ind acestea, potrivnic !irii !emeieti i st-pni, cu mare greu, durerea si suspinele i-i .ise > - 5tpne, eu am tiut de totdeauna c neamul meu cel prost nu i se potrivete ie i rangului pe care l ai i de i-am !ost so ie am socotit c numai tu si Dumne.eu ;&? mi-a i (r.it darul acesta pre ios, pe care niciodat n-am cute.at s-l socotesc al meu, ci totdeauna l-am socotit de mprumut 1 acuma l vrei iar napoi i eu se cade s i-6 dau !r de nici o mpotrivire 1 iat inelul drag pe care mi l-ai pus n deget la cununia noastr, Ia-l, mi porunceti de asemeni s iau cu mine .estrea pe care i-am adus-o, dar pentru trea+a asta nu tre+uie s-mi plteti nimic 1 n-am lips nici de pungi s car n ele +anii si nici, de vite de povar, cci n-am uitat c m-ai luat goal, Dac, socoti de +ine ns ca to i s va. trupul sta n care i-am-, purtat copiii, atunci pleca-voi despuiat 1 dar drept rsplat a !ecioriei pe care i-am adus-o n dar i n-o mai pot lua napoi, te rog ngduie s pun pe mine +arem o-cma, Jualtieri, care a+ia putea s-si stp'neasc pl'nsul,,, rmase totui ncruntat si-i .ise > C 4ie, la- i dar o cma, "o i cei de !a l rugau s-i deie +arem un vesmnt,, pentru ca cea care i !usese vreme de treispre.ece ani l mai +ine nevast credincioas s nu !ie v.ut ieind din casa lui n c(ip att de ruinos i de srccios, dar ruga-, le era n .adar, Atunci !emeia, n cma, descul i cu, capul gol, dup ce-i ls pe to i n gri)a "atlui -erescQ iei din casa lui Jualtieri si se ntoarse acas la tatl ei, st'rnind suspine si mil n inimile celor care se a!lau de< !a , Jiannuco<le /care nicic'nd nu i.+utise a crede c Jualtieri avea s-i ie copila de nevast i se atepta mereu s i-o trimit acas0 i pstrase (ainele de care o de.-+rcase marc(i.ul n diminea a nun ii 1 de aceea i le adusei, dup ce le m+rc, !ata ncepu s va. de tre+ile mrunte ale csu ei printeti, precum era deprins a !ace, r+dnd cu su!let dr. i aceast ultim ncercare, a soarte ei potrivnice, -t ce-o !cu i pe asta, Jualtieri le ddu de tire supuilor c-i alesese de nevast pe !iica unuia din con iE da Panage si, poruncind mari pregtiri de

nunt, puse-s-o c(eme pe Jriselda i dup ce veni i spuse > C Am s-mi aduc cur'nd mireasa pe care mi-am ales-o i am de gnd s-o preacinstesc aa cum se cuvine 1 tu tii ;&E Mc n-am !emei la cas oare s poat pregti odile i toate cele cte se cer !cute la o atare sr+toare 1 de aceea tu, care cunoti mai +ine ca oricare alta aceste ndeletniciri, >! tot ce-i de !cut, po!tete dup placul tu !emeile la nunt, primeste-le aici ca i cum tu ai !i stpn i dup Mce se gata nunta, po i s te ntorci acas, Dei cuvintele acestea erau cu ite n!ipte n inima Jri-Mseldei >C cci ea, srmana, nu putuse s lepede iu+irea pe care i-o purta cu aceeai uurin cu care lepdase norocul de odinioar C rspunse > C ,Am s !ac, stpne, aa precum po!teti, 7i ptrun.nd nvem'ntat cu straiele ei rneti, -aspre,si groase, de dimie, n casa lui Jualtieri, din care nu de mult vreme ieise numai n cma, se apuc s ,mture si s gteasc odile, s atearn pretutindeni covoare i perdele, s pun n rrid +uctria i s trudeasc la de-toate, de parc n-ar !i !ost dact o +iat slu)nicu 1 Msi nu se opri din lucru pn ce nu s!rsi cu +un rndu-ial tot ce tre+uia !cut Apoi po!ti la nunt n numele lui Jualtieri pe toate doamnele din )ur i ncepu s atepte ser+area r'nduit, iar cnd veni i .iua nun ii, dei era m+rcat ca vai de capul ei, primi cu !a a .'m+itoare i ,cu deprinderi de stpn i doamn adevrat pe toate doamnele po!tite, Jualtieri ntre acestea se ngri)ise ca copiii s !ie crescu i +ine n casa rudei <din 3ologna, care era mritat cu unul din con ii da Panage 1 !eti a se , !cuse acum de doispre.ece ani i de !rumoas nu-i gseai perec(e n toat lumea, iar +ie aul avea i el vreo sase aniori, Jualtieri trimise vorl+ rudei sale s ai+ +untatea s vin la 5alu..e cu !ata i +iatul, rugnd-o s po!teasc i al i oaspe i de seam, crora s le spun c-o duce pe copil ca s-o mrite cu Jualtieri i nicidecum c-i !ata lui, No+ilul, +olone. !cu pe voia marc(i.ului i, aternndu-se la drum, dup vreo dou sau trei .ile a)unse la 5alu..e cu cei doi !ra i si cu alaiul de musa!iri po!ti i la nunt tocmai la ora pr'n.ului, cnd to i stenii i vecinii de prin mpre)urimi se adunaser s-o vad pe aleasa lui Jualtieri, -opila< !u primit de doamne, care o duser n sala de ;&I ospe e, unde Jriselda, m+rcat n straiele-i srccioase,, o ntmpin cu voie +un i-i .ise > C Doamn, !ii +inevenit, Pe urm !emeile /care l rugaser .adarnic pe Jualtieri s-o lase pe Jriselda s steie ascuns ntr-o odaie sau ce6 pu in s-i mprumute una din roc(iile care !useser ale el odinioar, ca s nu se n! ie.e oaspe ilor n (alul acela0 !ur ae.ate la mese i apoi ncepur s !ie, aduse +ucatele, -opila era inta tuturor privirilor i to i spuneau c Jualtieri !cuse un sc(im+ +un 1 dar dintre to i Jriselda o l<uti<a mai tare, att pe ea, c't si pe !r iorul ei, Jualtieri socoti atunci c do+'ndise <destule d+ve<.i de r+dare din partea nevestei sale 1 de aceea, dndu-i seama c cele ce se petreceau nu-i presc(im+au purtarea si, sigur !iind c dnsa nu ndura acestea toate din nesim ire sau prostie, cci o tia c-i n eleapt, se c(i+.ui c-i vremea s-i curme amrciunea pe care o socotea c-o ascunde su+ c(ipu-i ca de piatr,

De aceeia o c(ean la sine acolo n !a a tuturor si .ise sur.ind > C Ei, cum i place !ata = C- 5tpne, mi place !oarte mult, rspunse Jriselda 1 si dac, precum cred, e tot aa de n eleapt pa c't e de !rumoas, nu m ndoiesc deloc c-ai s trieti cu ea ca cel mai !ericit +r+at din toat lumea asta, "e rog ns, din su!let s-o cru i de loviturile pe care i le-ai dat celei dint'i so ii, cci nu-mi vine s cred c va putea s le ndure, att !iindc-i mai t'nr, c't i pentru c a !ost crescut n +unstare si (u.ur, pe c't vreme cealalt era deprins de micu s su!ere i s trudeasc, Jualtieri, v.nd-o pe srmana Jriselda ncredin at c !ata e nevasta lui i totui nesc(im+at n vor+ele de +ine pe care le rostea, o puse s se ae.e alturea de el i-i .ise > C Jriselda, a venit vremea s te +ucuri n s!rit de roadele r+drii tale i cei care m-au socotit !r su!let, crud i aspru, s-i deie seama c anume mam artat ast!el, intind ctre un s!rit mai dinainte prev.ut > pe tine am vrut s te nv s !ii cu adevrat so ie, pe ei s tie s-i aleag nevestele i s le ie, iar mie am vrut s-mi dovedesc netul+urat linite pentru rstimpul c't
;&H

mi-e dat s mai triesc cu tine 1 pe vremuri, cnd m-am nsurat, m ndoiam amarnic de linitea aceasta i m temeam c n-am s-o a!lu, de aceea, ea s mi-o cstig cu nendoielnice dove.i, te-am c(inuit n !el i c(ip, aa precum o tii, Dar !iindc niciodat nu mi-ai ieit din voie cu vor+a sau cu, !apta i !iindc am avut din parte- i tot +inele dorit, vreau s- i redau acum deodat ceea ce in trei rnduri i-am luat si s te rspltesc cu nes!ri!' dragoste pentru durerile pe care i le-am pricinuit, Primete dar cu +ucurie pe !ata asta, -are cre.i c e nevasta, mea si ai)derea primete-l i pe !r iorul ei, cci snt copiii ti i-ai mei 1 ei snt cei doi copii pe care tu si a<t ia al i a i socotit vreme de ani c i-am ucis din rutate, Iar eu snt so ul tu care te ndrgesc mai mult ca oriice pe lume, ncredin at !iind c pot s m m'ndresc si s m socotesc drept cel mai !ericit +r+at din toat lumea, asta, 7i .ic'nd ast!el o srut i o m+r ia, dup care dimpreun cu dnsa, care pl'ngea de +ucurie, se duse ctre !ata care edea nmrmurit de cele au.ite i-o m+r iar deopotriv cu !r iorul ei cu mult duioie, vdindu-le celor de !a curatul adevr, Doamnele !oarte +ucuroase se ridicar de la mese i o duser pe Jriselda ntr-o odaie, unde, i scoaser (aina srac pe care o avea pe ea si-o m+rcar cu o roc(ie de-a ei de toat !rumuse ea, Apoi o duser din nou n sala de ospe e, de ast dat ca pe o doamn, aa precum grea)de alt!el i cnd era m+rcat n .dren e, Acolo, ea, srmana, se +ucur din plin de copilaii ei i cum to i cei de !a erau nespus de veseli de cele nt'mplate, petrecerea spori i osp ul se ntinse mai multe .ile n ir, Jualtieri era socotit de to i drept mare n elept, dei ncercrile la care o supusese pe !emeie li se prur multora cu neputin de ndurat 1 dar mai presus de oriice !u ludat n elepciunea nepre uit a Jriseldei, Dup c'teva .ile con,tele%da%R!anage se ntoarse la 3ologna, iar Jualtieri, dup ce-l lu pe Jiannucole de la ndeletnicirile lui de plma, l ae. n rang de socru, ast!el nc't +tr'nul i duse via a pn< la capt cinstit de toat lumea i !oarte mul umit, Pe urm i mrit copila la cas mare i +ogat ;&L i el tri ani mul i i !erici i lng Jriselda, pe care ntotdeauna o preacinsti cu mult rvn,

A)uni aici, ce alta am mai putea s spunem dect c cerul r'nduiete ca si n cocioa+e s se nasc din cnd n cnd su!lete mari, aa preicum si n palate se adpostesc adeseori su!lete mai vrednice s ad i s p.easc porcii Mdec't s stpneasc i s domneasc peste oameni, -are alta n locul Jriseldei ar !i putut s ra+de, nu numai !r a vrsa o lacrim mcar, dar c(iar cu .rri+etul pe !a , nes+uitele ncercri la care o supusese Jualtieri = -t despre el, socot c nu i-ar !i stricat deloc s dea peste o !emeie care, drept r.+unare co gonise din cas numai n cma, s-ar !i dat altuia pe sine, ca s-i scuture +lni a i ca n atare c(ip cmaa s se presc(im+e ntr-o roc(ie de toat !rumuse ea, Dioneo i isprvi povestea, iar doamnele, care nutreau preri cu totul di!erite, vor+iser ndelung de dnsa, !ie ludnd unele lucruri, !ie inndu-le de ru, c'nd regele, ridicndu-i oc(ii ctre cer si v.nd c soarele seo+orse ctre as!in it, !r a se scula de pe locul su, prinse a vor+i ast!el > MCM 4rumoase doamne, dup cum ti i, pesemne, n elepciunea muritorilor nu st numai n !aptul de a-i aminti cele trecute i de a le cunoate pe cele <de !a , ci de a putea s i prevad prin mi)locirea lor ceea ce se va nt'mpla n viiitor 1 si prevederea aceasta e socotit drept un semn de mare n elepciune de ctre oamenii ilutri, A>cu, pre cte ti i, mine snt cincispre.e .ile de cnd, !ugind de )alea, de durerile si nenorocirile care s-au a+tut asupra oraului nostru de cnd cu ciuma asta, am plecat din 4loren a cu gnd de-a petrece olea<c ntru pstrarea vie ii i-a snt ii noastre 1 dup prerea mea, noi n-am n!ptuit nimica necinstit printr-asta, cci, dac nu m-nel, dei Ms-au spus aici poveti (a.lii i uneori poate de-a dreptul m+ietoare la des!tri trupeti, dei am mncat tot timpul i am +ut pe sturate, am dn uit i am cntat C lucruri menite s-i a e la rele pe cei sla+i de nger C cu toate acestea, .ic, nu tiu ca noi sau dumneavoastr s !i !cut sau s !i .is vreun lucru vrednic de ocar, Dimpotriv, nu mi-a !ost dat s vd n )urul meu dect iu+ire
;B8

si n elegere !r easc, lucru ce !r ndoial nu poate !i dect spre cinstea si +inele vostru i-al meu, "otui, pentru ca nu cumva prea ndelungata o+inuin s se presc(im+e n plictiseal si pentru ca ederea noastr s nu prile)uiase +r!eli, ide-ar !i s-o prelungim, de vreme ce-am avut cu to ii cinstea de-a !i regi pentru o .i, cinste de care eu m- +ucur nc n clipa aceasta, socot c-ar !i cu cale C dac dori i i dumneavoastr CM s ne ntoarcem iar de unde am plecat, -ci alt!el, dac v gndi i mai +ine, tovria noastr, de care au mai a!lat si al ii, s-ar prea putea s se nmul easc, lucru ce nu ne-ar !i pe plac 1 de aceea, dac ntri i i dumneavoastr s!atul meu, eu voi pstra coroana care mi-a !ost ncredin at pn< la plecarea noastr, adic pn mine n .ori 1 iar dac (otr' i altminteri, s ti i c-am si ales n gnd pe cel sortit s-mi ieie locul i s ne !ie rege ,mine, Doamnele i cavalerii se s!tuir ndelung, dar pn mai la urm, a!lnd pova a regelui drept +un si !olositoare, se (otrr s-o urme.e 1 regele puse atunci s-i c(eme credi-ncerul, vor+i cu el de cele cte urmau a !i !cute n diminea a urmtoare si, dup ce nvoi pe doamne i pe cavaleri s !ac ce po!tesc pn la ceasul cinei, se ridic n picioare, -eilal i se ridicar i ei i, dup o+iceiul mai dinainte r'nduit, i petrecur !iecare dup ndemnul inimii, Iar cnd veni vremea de cin, mnear cu plcere i apoi pornir iar cu cntece si dansuri si, n timp ce 6au-retta nvrtea cu di+cie (ora, regele i porunci 4iammettei s c'nte o c'ntare, iar dnsa !oarte +ucuroas ncepu precum urmea. >
De-ar nate iu+ire !ar< de gelo.ie, Nici uneia poate Inima n piept nu i-ar rde ca mie,

De-i scris tinere ea 5-i plac !emeii n cel) ndrgit, Fri !apta mrea <N r.+oi, !rumuse ea, Purtarea aleas, cuvntul grit -u dor i dulcea , Eu snt aceea 1 pe-a dragului !a Eu una pe toate 6a rnd le citesc, cnd iu+irea m-m+ie,
*E C Decameronul voi, III C cd, H8

;B*

Dar !iindc tiu +ine - -alte n elepte ca mine mai snt, Eu tremur de team, -ci tot ce-i n mine, 7i-n ele mocnete i-acelai avnt -u dor mi le c(eam, De aceea pttesc norocului vam 7i gri)i necurmate mi tul+ur pacea i n-am +ucurie, De-ar !i pe-o msur -redin s am pe ct pre uire n cel ndrgit, 3nuial i ur N-a ptimi 1 dar cnd vd c-n iu+ire Nu-i unul cinstit, Pe to i i in ri 1 m mistui cumplit 7i-a mele surate Pe toate le +nui de gnd cu (o ie, De aceea nici una 5 n-ai+-ndr.neal n dragostea mea 5-mi !ac ocar 1 -ci dac vreuna -u vor+e mieroase ori semne ar vrea 5-mi !ac, m )ur pe 5!nta 4ecioar, -elei ingrate -u vr! s-i pltesc a ei mrvie,

De ndat ce 4iammetta i isprvi c'ntarea, Dioneo, care edea alturi de ea, i .ise r.nd > - Ar !i !oarte !rumos din parte- i s spui i celorlalte doamne cine-i iu+itul dumitale, ca nu cumva vreuna s i-l rpeasc din greeal, luoru de care spui s te-ai mnia aa cumplit, Dup c'ntarea 4iammettei se mai cntar nc multe altele si a+ia la mie.ul nop ii, dup porunca regelui, se duser cu to ii la culcare, A doua .i, ct ce mi)ir .orile, se scular i, condui de vrednicul lor rege, o apucar spre 4loren a, unde slu)+aul trimisese din vreme lucrurile lor, Acolo cei trei tineri le conduser pe doamne n +iserica 5anta Mria Novella de unde plecaser mpreun cu ei si, dup ce-i luar rmas +un de la ele, pornir care ncotro, iar doamnele se ntoarser, c'nd socotir c e vremea, !iestecare acas, ;B; Preavrednice copile, spre mngi,erea crora m-am pus pe-o trea+ aa de lung, eu cred c-am i.+utit s duc la +un s!rsit cu a)utorul (arului ceresc --pe care nu l-am prin ruga voastr cea smerit - - tot ceea ce !gduisem s !ac la niceput, drep>t care, mul umind dint'i lui Dumne.eu si dup aceea vou, voi da odi(n penei si minii ostenite, "otui nu vreau s nc(ei !r a rspunde mai niti unor nedumeriri mrunte pe care voi sau al ii s-ar prea putea s le nutri i, c(iar !r a mi le spune, dei eu snt ncredin at c

ntocmai ca i celelalte, de care am mai vor+it o dat, n-au nici un privilegiu anume care s cear un rspuns, lucru pe care mi amintesc c l-am si dovedit de alt!el la nceputul celei de a pa<tra .ile a cr ii, Dor !i pesemne printre voi unele care au s spun c n povetile ,acestea mam artat prea slo+od la vor+, !iindc uneori ,am pus n gura dumneavoastr, i mai adesea v-<am !cut s asculta i lucruri pe care nu se cuvine s le spuie i nici s le asculte !emeile cinstite, Eu nu m nvoiesc la asta > oriice lucru, !ie el orict de necinsti<t, dac e spus pe ocolite, poate !i spus de oriicine 1 iar noi, dup prerea noastr, tocmai aa am !cut, Dar !iindc n-am de gnd s m s!desc cu voi, pentru c tiu c m-a i nvinge, s .icem c ave i dreptate 1 ei +ine, c(iar i atunci eu as putea s v art cu mult uurin de ce am !cut aa, Inti i nti dac se a!l n -areva dintre poveti vreun lucru necinstit e numai !iindc nsi !irea povestii ;B& a cerut aa i orice om cu scaun la cap oare ar dori s )udece pe drept povetile acestea i-ar da !r ndoial seama c mi-ar !i !ost cu neputin s le istorisesc altminteri, !r a le presc(im+a cuprinsul, Iar dac totui mai gseti n ele pe ici pe colo vreun cuvin el mai deoc(iat ce pasmite nu-i pe placul mironosi elor acelora ce en-tresc cuvintele mai stranic dect !aptele i caut mai degra+ s se arate +une dect s !ie ntr-adevr, socot c pentru !aptul de a le !i scris nu poate nimeni s m nvinov easc mai cu temei dect pe aceia, att +r+a i ct i !emei, oare spun ntruna, !r ncon)ur, din .ori si pn-n noapte ,,gaur# si Q ru#, Qpilug# si Qpiuli # i alte multe de acest soi, 7i apoi, la urma urmelor de ce adic pana mea s ai+ mai pu ine drepturi dect penelul unui pictor = -ci pictorul, !r s !ie, pe drept,, mcar inut de ru, nu numai c-i n! iea. pe s!in ii Mi(ail i J(eorg(e lovind pe unde-i place lui cu spada sau cu lancea n arpe sau +alaur, dar pe deasupra l mai !ace si pe -ristos +r+at si pe Eva !emeie si +ate cu piroane picioarele Aceluia care s-a rstignit pe cruce spre mntuirea noastr, Fricine poate s-si dea seama c istorioarele acestea nu n +iseric au !ost spuse, cci cele cte in de ea se cade a !i rostite cu vor+e nentinate si inim curat, dei printre povetile +isericii cretine se a!l c(iar destule scrise cu totul alt!el dect snt ale mele 1 de asemenea n-au !ost rostite nici printre !ilo.o!i, n ale cror coli cinstea se cere respectat nu mai pu in dect n alte pr i, nici printre crturari i preo i i nici prin cine tie ce alte locuri 1 ci tu !ost rostite n grdini, n locuri de petrecere i printre !ete tinere - - dei coapte la minte si gata s n!runte ispitele povetilor - - si ntr-o vreme n care pn i celor mai cinstite !emei li se da dreptul s um+le cu i.mene n cap ntru scparea vie ii lor, Povetile acestea, oricum ar !i s !ie, ca toate celelalte-lucruri, pot !i i ele de !olos sau pot s dune.e, dup persoana ce le ascult, -ine nu tie oare c vinul, dup -in-ciglione, 5colaio* si mul i al ii, le prinde +ine celor te!eri, pe cnd celor cuprini de !ier+in eli le stric = Dom .ice
*

3e ivi vesti i pe vremea lui 3occaccio (n. t.9.

;BB

c-i duntor din pricina aceasta = -ine nu tie oare c !ocul e !olositor, +a c(iar de-a dreptul tre+uincios = Dom .ice c-i pgu+itor !iindc ne arde casele, oraele i satele = Armele apr i ele pe cei care dorete s Die uiasc n pace, ns de multe ori mprtie si moarte, nu !iindc ne arde casele, oraele si satele = Armele apr si ele pe cei care doresc s vie uiasc n pace, ns de multe ori mprtie si moarte, nu !iindc ele ar !i rele, ci !iindc snt ru !olosite, F minte putred, stricat n-o s priceap niciodat o vor+ aa cum se cuvine 1 i, <dup cum acestor min i cuvintele cinstite nu le

a)ut la nimic, la !el nici cele necinstite nu pot atinge sau strica o minte sntoas, precum nu poate nici noroiul s ating ra.ele de soare, sau murdria pmnteasc minun iile cereti, -e cr i, ce vor+e, ce scrisori pot !i mai s!inte si mai demne de cinste i respect dect preas!intele 5cripturi = 7i totui s-au a!lat destui care, pricepndu-le pe dos, s-au dus pe ei la pier.anie si-au tras si pe al ii dup ei, Friice lucru n sinea lui slu)ete la ceva 1 dar, dac-i ru ntre+uin at sau n eles anapoda, el poate s prile)uias<c nenumrate rele, Aa si cu povetile mele, -ine va vrea cu orice pre s a!le n ele s!aturi sau !apte mieleti, le va a!la uor dac-i pornit la rele si dac le va ntoarce pe !a i pe dos 1 dar cel ce va dori s a!le lucruri <de !olos i s culeag nv minte, va i.+uti i el la rndul lui s le gseasc, iar dac aceste istorioare vor !i citite de acelea de dragul crora au !ost scrise, ct i la vremea pentru oare au !ost anume povestite, de +un seam nimeni nu va putea s spun sau s le socoteasc alt!el dect cinstite i c(iar !olositoare, Mironosi ele gr+ite s spuie Q"latl nostru# si s nvrteasc la plcinte pentru iu+i ii lor du(ovnici, s lase n plata Domnului povetile acestea, care nu .oresc pe nimeni sa le citeasc cu de-a sila, Dei, la drept vor+ind, mai .ic i dumnealor cte un cuvnt mai deoc(eat, +a c(iar i !ac din cnd n cnd cte o isprav gogonat, Dor !i de asemeni printre voi, iu+ite doamne, altele care au s spun c-ar !i !ost de mii de ori mai +ine ca anumite povestiri s nu !i !ost istorisite, 5e poate, nu .ic +a 1 dar eu am !ost silit s le ascult si s le spun pe cele povestite 1 iar dac doamnele din carte ar !i ales poveti mai !ru;B?

moae, pe acelea le-a !i scris i eu, Dar dac vre i cu dinadins s m nvinov i i pe mine de nscocirea lor /dei nu eu le-am nscocit0, am s v spun c n-a avea la ce m ruina din pricin c nu snt toate deopotriv de !rumoase, pentru c nu e meter n toat lumea asta, n a!ar de Dumne.eu, care s poat !ace un lucru !r de cusur, Nici mpratul -arol, care a !cut pe paladim*, n-a i.+utit s !ac at ia, nct s poat alctui ei singuri o otire, :nde snt multe lucruri amestecate laolalt, este !iresc ca cele +une s sad lng cele rele, N-a !ost de cnd e lumea ogor muncit aa de +ine, nct s nu gseti n el, alturea de grne, ur.ici, scaie i sau +uruieni, 7i apoi, cnd e s le vor+eti unor copile simple, precum snte i i voi n cea mai mare parte, este de-a dreptul o prostie s cau i povesti mai ose+ite i s- i masori cuvin tele la !iecare pas, "otui, pe cei ce vor citi povetile acestea i pov uiesc s nu le ia n seam dect pe cele ce des!at, iar pe cele care mpung s nici nu le citeasc, In !runtea lor st scris ce se ascunde n ele, ast!el nct cuprinsul lor s nu poat nela pe nimeni, Pe urm cred c vor mai !i i dintr-acelea ce vor spune c printre aceste povestiri snt unele prea lungi, Acestora eu le rspund c, de le ateapt alte tre+uri, e o curat ne+unie s se apuce a le ceti, c(iar i de-ar !i mai 5curte, -ci c(iar dac a trecut atta <amar de vreme de cnd ,m-am apucat s scriu i pn acum, cnd n s!rit mi-am isprvit cu +ine truda, cu toate acestea n-am uitat e-am nc(inat aceast carte !emeilor deprinse s vie uiasc n (u.ur si nicidecum celor cu tre+uri 1 pentru aceia ce citesc doar ca s-i treac vremea, nici o lectur nu-i prea lung, <dac i atinge inta pe care o caut cititorul, 6ecturile mai scurte se potrivesc cu mult mai <+ine colarilor C care trudesc spre a-i trece vremea cu !olos si nu ca s petreac C dect vou, !emeilor, crora v rmne li+er tot timpul nentre+uin at n des!trile iu+irii, 7i n a!ar ele aceasta, de vreme ce nici una dintre voi nu merge la Atena, nici la 3ologna ori la Paris ca s nve e carte, cu

;BE

-ei Doispre.ece cavaleri care alctuiau garda mpratului -arol cel Mare,

voi se cade s vor+im mai pe ndelete, mai pe larg dect cu cei care i ascut min ile lor spre nv tur> De asemenea nu m ndoiesc c vor mai !i i altele care vor spune, poate, c n povetile acestea gseti prea multe vor+e de du( i alte !leacuri i c nu-i sade +ine unui +r+at cu greutate i cu scaun la cap s scrie asemenea poveti, Acestora m vd silit s viu i s le mul umesc, cci .eul lor si gri)a !a de !aima mea pornete din ndemn spre +ine, Dar iat ce-am s le rspund > mrturisesc c snt un om cu scaun la cap i greutate si mul i m-au pus n cumpn s vad ct trag la c'ntar 1 dar celor care n-au avut prile)ul s m cntreasc le spun c nu snt greu deloc, +a dimpotriv att de uor, nct plutesc la !a a apei 1 si )udecind c predicile rostite de clugri cu scopul de-a n!iera pcatele omeneti snt ast.i pline de cuvinte de du(, de glume i de !leacuri, am socotit c n-ar strica s !olosesc i eu vreo cteva din ele n povestirile acestea, scrise cu gnd de-a alunga din su!letul !emeilor triste ea si urtul, Iar de s-r nt'mpla cumva ca unele dintre ele s rd cu prea mult po!t cnd vor a)unge a le ceti, plngerea Ieremiei, patimile Mntuitorului si pocin a Magdalenei vor i.+uti cu uurin s le alunge veselia, 7i cine se ndoiete oare c nu vor !i i <dintr-acelea care vor spune despre mine c-s ru de gur ca o +a+ i c mi-e lim+a otrvit, !iindc pe ici pe -colo scriu adevrul despre !ra i = Pe acestea ns se cuvine s le iertm, cci nu-i a crede c spun ast!el din alte pricini deci l dintr-o pornire dreapt, de vreme ce se tie doar c !ra ii snt oameni de trea+, care de dragul Domnului !ug de orice osteneal i macin numai atunci cnd se ridic st-vilarul, dar !r a spune mai <departe 1 si dac n-ar !i s miroas cu to ii ni elus a ap, ar !i de-a dreptul o plcere s stai cu ei de vor+ G -um ns n lumea asta nimic nu e statornic, ci toate-s sc(im+toare, poate c i cu lim+a mea s-a petrecut acelai lucru 1 s-o !i sc(im+at si ea cu vremea si poate c-i mai +un acum, nu dup )udecata mea - - pe care m !eresc ct pot s-o iau drept mrturie cnd este vor+a despre mine C ci dup spusa unei vecine, care .icea c lim+a mea n-are perec(e n lume
;BI

de +un ce-i i dulce, 7i ntr-adevr, la vremea c'nd ea mrturisea acestea nu mai aveam a scrie dec't vreo cteva poveti, Fricum, de vreme ce-mi dau seama c doamnele care i aduc nvinuirea aceasta o !ac din prea mult .el si nu din pricini, socot c unora ca ele le a)unge acest rspuns, 7i acum, pentru c-i vremea s punem capt vor+elor, nc(ei, lsndu-le pe toate s spun si s cread tot ceea ce po!tesc si mul umesc cu umilin <Printelui -eresc, care m-a a)utat dup atta osteneal s-a)ung la mult r'vnitul capt al istorioarelor acestora, Iar voi, plcute doamne, rm'ne i sntoase n pa.a i puterea 6ui si, de v-a !ost de vreun !olos citirea acsetei cr i, aduce i-v aminte din cnd n cnd de mine,
Aici s!rete cea de a .ecea i ultima .i a cr ii <numit DE-AME9FN, .is P9IN$:6 JA6EF""F