Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Volumul 14
(Nopile 923-971)
CUPRINS:
CTEVA NZDRVNII I CTEVA PARIMII DE-ALE
DASCLULUI LAFURILOR I PERDAFURILOR.5
POVESTEA
CU
COPILANDRA
VRAJA
INIMILOR,
ISPRVNICEASA PSRILOR.29
POVESTEA CU BABARS I CU ISPRAVNICII SI DE AGIE.
110
Povestea istorisit de ctre cel dinti ispravnic de agie. 1 12
Povestea istorisit de ctre cel de al doilea ispravnic de agie.
130
Povestea istorisit de ctre cel de al treilea ispravnic de agie.
136
Povestea istorisit de ctre cel de al patrulea ispravnic de agie.
150
Povestea istorisit de ctre cel de al cincilea ispravnic de agie.
160
Povestea istorisit de ctre cel de al aselea ispravnic de agie.
174
Povestea istorisit de ctre cel de al aptelea ispravnic de agie.
192
Povestea istorisit de ctre cel de al optulea ispravnic de agie.
194
Povestea istorisit de ctre cel de al noulea ispravnic de
agie.208
Povestea istorisit de ctre cel de al zecelea ispravnic de
agie.216
cratia. Ci avu grij s mai pun o crati n ea, ceva mai mic. Iar
vecinul rmase tare nedumerit cnd i lu napoi cratia, vznd ce
plodise. i i zise lui Goha:
Ya i-Goha, da ce este cu crticioara pe care o vd n cratia
mea?
Iar Goha spuse:
Nu tiu, da a zice c, pe ct se pare, cratia ta a ftat
as'noapte.
Iar cellalt spuse:
Allahu akbar! Asta-i o dobnd de la mila lui Allah, prin
mijlocirea ta, o, chip de bun-vestire!
i puse cratia i pe fiic-sa pe polia din buctrie. Or, peste o
vreme, Goha veni iari la vecin i i zise:
A nou sute douzeci i treia noapte
De nu m-a sfii s nu te stnjenesc, o, vecine, i-a cere
astzi cratia i pe fiic-sa pentru nite treburi!
Iar cellalt rspunse:
Cu tot dragul inimii, o, vecine.
i i dete cratia, cu cea mic nluntru. Iar Goha le lu i
plec. i trecur mai multe zile, rar ca Goha s dea ndrt ceea ce
mprumutase. Iar vecinul se duse la el i i zise:
Ya i-Goha, nu c n-a avea ncredere n tine, de bun
seam, ci-i trebuin astzi n cas de lucrurile acelea.
Iar Goha ntreb:
Care lucruri, o, vecine? El spuse:
Cratia pe care i-am mprumutat-o i care a fcut pui! Iar
Goha rspunse:
Aib-o Allah ntru mila sa! A murit. Iar vecinul zise:
Nu este alt dumnezeu dect numai unul Allah! Cum, o,
Goha? Cum poate s moar o crati?
Iar Goha spuse:
Tot ce se nate moare! De la Allah venim i la El ne
ntoarcem!
Odat, Goha se duse n ospeie la sora soiei lui. Iar cumnatsa i zise:
Ya i-Goha, sunt nevoit s plec la hammam. M rog ie s
ai grij de sugarul meu, n lipsa mea.
i plec. Atunci micuul ncepu s scnceasc i s se
smiorcie. Iar Goha, tare necjit, se apuc s-l liniteasc. aa c
scoase nite rahat-locum de-al su i i-l dete s-l molfie; i
sugaciul nu zbovi s adoarm. Iar cnd mama se ntoarse i cnd
l vzu pe copil adormit, i mulumi din suflet lui Goha, care i
spuse:
Pentru nimica, o, fiic a socrului meu! ntruct dac a fi
fcut i cu tine la fel i dac ai fi gustat i tu din leacul meu de
nesomnie, ai fi adormit cu capu-naintea picioarelor.
i, alt dat, pe cnd Goha tocmai se uura la poarta unei
moschei retrase, ntmpltor, apru un om care venise s se roage
n moschee. l vzu pe Goha, care era foarte atent la treaba
respectiv. Cuprins de dezgust, scuip pe pmnt, provocator. i,
Goha, aruncndu-i privirea ctre el, spuse:
Mulumete-i lui Allah! C dac n-a fi avut n j mn o
treab att de grabnic, te-a fi nvat eu s mai scuipi aici!
i, alt dat, Goha edea culcat n drum, n plin soare, ntr-o
zi de ari, inndu-i n mn clirono- ' j ' mia. Iar un trector i
zise:
Ruine s-i fie, o, Goha! Ce faci acolo? Iar Goha rspunse:
A nou sute douzeci i cincea noapte
Taci, bre i nu-mi sta n calea vntului! Nu vezi c-mi vntur
plodul ca s-l rcoresc?
i, n alt zi, veni careva s-l ntrebe pe Goha, pentru un sfat
pravilnicesc:
Dac imamul, n geamie, sloboade o vntuitur, ce trebuie
s fac drept-credincioii?
Iar Goha, fr a ovi, rspunse:
Pi e limpede ce trebuie s fac, trebuie s rspund!
i chiar de eicul acela se slujea Isac ori de cte ori dorea vreo ceat
proaspt de colari la coala lui de muzic.
Or, ndat dup ce eicul l ntmpin astfel pe Isac, fr a-i da
prin gnd c soii lui Isac ar fi emirul drept-credincioilor i vizirul
su Giafar i prietenii si, i ceru adnc iertciune c l supr i
c i tulbur preumblarea i adug:
O, stpne al meu, de mult vreme vroiam s te vd. Ba m
i hotrsem s vin la tine la srai. Da, de vreme ce Allah m scoase
astzi n calea milei tale, am s-i spun numaidect ce-mi muncete
cugetul.
Iar Isac ntreb:
i despre ce este vorba, o, preacinstite? i cu ce a putea s
te ajut?
Iar negutorul de robi rspunse:
Iact. Am, la ceasul de fat, n oborul de robi, o a nou
sute douzeci i asea noapte copil tare iscusit la cntarea din
alut i care nu are s zboveasc, atta-i de bine druit, s
ajung a face cinste colii tale; ntruct fata aceea s-ar pricepe mai
bine dect oricare s soarb nvtura ta cea minunat. i cum, pe
deasupra, gingia-i este ca o mplinire a darurilor minii, m
gndeam c n-ai s pregei a-i repezi asupra-i o arunctur de
ochi. i dac are s-i plac, totul are s fie bine i frumos. De nu,
am s-o vnd vreunui negutor i nu are s-mi mai rmn dect
s-mi cer nc o dat iertciune pentru osteneala pricinuit ie i
acestor preacinstite fee, prietenii ti.
La vorbele acestea ale btrnului negutor de robi, Isac l
cercet pe calif dintr-o arunctur repede de ochi i rspunse:
O, taic, ia-o aadar naintea noastr nspre oborul de robi
i d-i de tire copilei s fie gata de-a fi vzut i auzit de noi toi.
ntruct au s m nsoeasc i prietenii mei.
Iar eicul rspunse c ascult i c se supune i pieri zorind
pasul, n vreme ce califul i soii si, cluzii de Isac care tia
drumul, pornir agale nspre oborul de robi.
O, Vraj a Inimilor, ai putea tu acuma s-mi spui, fcndumi hatrul cel din urm, prin ce ir de ntmplri ciudate a putut o
domni s ajung a fi amestecat n rndul robilor ce se vnd i se
cumpr, ct vreme ar fi cu neputin s i se plteasc preul, nici
de i s-ar grmdi dinainte toate comorile din zcmintele cele
tainice i toate bogiile de sub pmnt i din apa mrilor pe care
Allah Preanaltul le-a ngropat n inima pietrelor?
Iar Tohfa, la vorbele acestea, zmbi i spuse:
O, stpne al meu, povestea roabei tale Tohfa este o poveste
ciudat; iar ntmplrile prin care a trecut sunt uluitoare; nct, dear fi scrise cu acul pe colul dinluntrul ochiului, ar sluji de
nvtur celui ce le-ar citi cu luare-aminte. i, ntr-una din zilele
ce vin, de-o vrea Allah, am s-i istorisesc povestea aceasta, care-i
povestea vieii mele i a venirii mele la Bagdad. Ci astzi este de
ajuns s afli c am fost prad de rzboi la un maghrebin i am trit
printre maghrebini.
i adug:
Stau la poruncile tale, gata s te urmez la emirul dreptcredincioilor!
Iar Isac, care avea o fire chibzuit i blnd, se feri s struie a
afla mai mult i, ridicndu-se, btu din palme i le porunci roabelor
care alergaser la chemarea Iui s pregteasc hainele de ieire
pentru stpna lor Tohfa. i numaidect roabele deschiser lzile
cele mari cu oale i scoaser de acolo un ir ntreg de rochii,
minunat nvrstate, fcute din mtase de la Nishabur, nmiresmate
cu balsamuri uoare i dulci la pipit i la vedere. i, tot aa,
scoaser de prin sipeturile cu giuva-ieruri un dichis ntreg de
odoare plcute de privit. i o mbrcar pe copilandr, stpna lor,
cu apte rochii puse una peste alta, de culori felurite i o
mpodobir cu nestemate i o fcur asemeni unei preafrumoase
idolie chinezeti.
Iar cnd toat gteala se sfri, venir de se rnduir lng ea
i o sprijinir i din dreapta i din stnga, pe cnd alte fete avur
grij s poarte Ia minile lor poalele cu ciucuri ale fustelor. i ieir
tgad. i-a fost scris ca nimnuia s nu-i fie dat a-i face dreptate,
afar de califi iar Giafar strig:
Pe viaa capului tu, o, doamne al meu, adevr spui! Copila
aceasta este o rpitoare de mini!
Iar Isac zise:
O, emire al drept-credincioilor, eu chiar c nu am nimica
mpotfiva judecii tale, mai ales c, atunci cnd am auzit-o ntia
oar, am simit tare limpede, numaidect, c toat miestria mea i
tot ceea ce mi-a menit Allah ca har nu mai erau nimic n chiar ochii
mei. i mi-am grit: O, Isac, ziua de astzi este pentru tine ziua
prbuirii!"
Iar califul gri:
Atunci e bine!
Pe urm o rug pe Tohfa s mai cnte o dat cntecul acela.
i, dup ce o ascult nc o dat, iari se minun i se nfior de
bucurie. i i spuse lui Isac:
Pe volniciile strmoilor mei! Mi-ai adus un dar care
preuiete ct mpria lumii.
Pe urm, nemaiputnd de bucurie, da nevroind s se arate
prea aprins de fa cu tovarii si, califul se scul i i spuse lui
Massrur hadmbul:
O, Massrur, ridic-te i du-o pe stpna ta Tohfa la iatacul
de cinste din harem. i ai grij s nu-i lipseasc nimic.
i hadmbul sptar iei cu Tohfa. Iar califul, cu ochii umezi, se
uita dup ea cum se deprta cu mersul ei de fjazel, cu podoabele i
rochiile ei dungate. i i spuse ui Isac:
E mbrcat minunat. De unde are hainele acestea cum nam mai vzut altele asemenea n saraiul meu?
i Isac spuse:
Le are de la robul tu, ca urmare a drniciilor tale a nou
sute douzeci i noua noapte asupra capului meu, o, doamne al
meu. Toate sunt un dar pe care l-a cptat de la tine, prin mijlocirea
mea. De altminteri, pe viaa ta! Toate darurile din lume nu mai sunt
nimic pe lng frumuseea ei.
Iar Kamaria nu se putu stpni s nu pufneasc de rs. Iar Alisban, unul dintre cele dou cpetenii cu chipuri nfricotoare, o
vzu cum rdea i o ntreb:
Pentru ce rzi, o, Kamaria?
Iar ea i vorbi ntr-un grai pe care nici o ureche de-a vreunui
fiu de Adam nu ar fi putut-o pricepe i i lmuri cele ce spusese
Tohfa despre el i despre Maimun. Iar blestematul de Al-isban, n
loc s se supere, ncepu s rd cu un rs atta de nprasnic, nct
ai fi crezut dintr-nti c vreo furtun cumplit ar fi buit n sal.
i masa se ncheie n felul acesta, n mijlocul hohotelor de rs
ale tuturor cpeteniilor ginnilor. i dup ce toat lumea se spl pe
mini, se aduser pocalele cu vin. Iar eicul Eblis veni lng Tohfa i
i spuse:
O, stpna mea, tu nseninezi sala aceasta i o luminezi i o
mpodobeti cu fptura ta. Da ce nfiorare am tri noi, sultane i
sultani, dac ai binevoi s ne dai prilejul a asculta cte ceva din
luta-i, nsoind-o cu glasul tu. ntruct iact c noaptea i-a i
deschis aripile-i a plecare i nu are a i le mai desfura prea mult.
Aa c, pn ce nu are s ne prseasc, f-ne hatrul, o, Vraj a
Inimilor!
i Tohfa rspunse:
A auzi nseamn a m supune!
i i lu aluta i cnt minunat, de li se prea celor care o
ascultau c saraiul tot dnuia odat cu ei, precum o corabie n
ancorele sale, ca urmare a vrjii cntrii. i gunguri stihurile
acestea:
S fie pacea cu voi toi, cei care juratu-mi-ai credin fiecare.
Au nu mi-ai spus c o s m gsii, A nou sute treizeci i
una noapte voi, cei ce m-ai gsit, ai mei iubii?
Certa-v-a cu glas dulce i uor, Ca reveneala vntului din
zori, Ca opotul cel proaspt de izvor!
C pleoapele-mi, plngnd de-atta dor, Mi le-au topit al
lacrimilor spor, Iar curia sufletului meu e leac pentru cei ce-au
rvnit mereu s se adape din fntna lui.
Iar cugetul, de-ar fi, i-ar strui, Neprihnit spre tot ce-i bun
s-ndemne, Cu limpezime ar putea ceti Tot adevrul rzvdit n
semne.
De-ar trece vmi de gnduri ispitite, Ctre soliile nepipite, Ar
dobndi fr de amgire Luminile cele mai sus de fire.
De-ar fi curat luntrul, drept dobnd Tar fi vdit ascunsul, la
izvor i s-ar lsa vzut tuturor Cereasca noastr Dscli sfnt.
Cnd oamenii s-ar lepda pe veci De haina strmt-a dragostei
de sine, ntreaga via-ar fi doar zri senine, Iar mintea n-ar fi cuib
de gnduri reci.
i-atunci simirea ar putea rzbate La-naltulpunct de
echilibru, cnd, Ca doctor siei, fiecare gnd Ar fi a spiritului
sntate.
Atunci doar, cu-al ndejdii vnturar Vei ti s-i rcoreti n
suflet buba, Mrobolanul de alint s-i fierbi, Sebestul ndreptrilor,
jujuba Bunvoina, tamarindul rar Al dreptei cluze, i-alte ierbi;
S te sfarmi n mojarul suferinii i s te cerni prin sita
umilinii i s-i dai singur leacul potrivit La boala sufletului
chinuit, Cnd, dup veghea nopii, dimineaa, Prietena din Cer iarat faa.
A nou sute treizeci i cincea noapte cci cel care nu tie-un
tlc s trag Din scritul porii n n, Din zumzetele mutei,
dintr-o-ntreag Foire de gngnii prin rn, Cel ce nu izbutete
s-neleag optitulploii-n plopii-nali i drepi Mirajul zrii, alba
promoroac, Nu e din rndul celor nelepi. "
i, dup ce spuse cntecele acestea ale florilor i ale psrilor,
Tohfa copilandra tcu. Atunci, din toate prile, se nlar strigtele
de minunare ale ginnilor cuprini de nflcrare. Iar eicul Eblis
veni de-i srut picioarele; iar sultniele, vrjite peste fire, cu ochii
uzi, venir s-o srute. i toi laolalt, cu ochii i cu minile, se
pornir s fac nite schime i nite semne care vroiau s
mrturiseasc limpede: Ni s-a nnodat limba de minunare, iar
vorbele nu mai pot s ne ias din gur!" Pe urm ncepur s opie
pe sofale icnind i s-i vnture picioarele n sus, ceea ce vroia s
Iar ei rspunser:
Pe capul i pe ochii notri! Ci va vroi stpnul nostru s-i
povestim ceea ce ni s-a ntmplat chiar nou, ori ceea ce am aflat de
la alii?
i Babars spuse:
Asta-i o ntrebare grea. Drept care suntei slobozi s
povestii fiecare ce vrei, ci numai cu nelegerea ca s fie cu totul i
cu totul de-a mirrilea!
Iar ei rspunser:
Hei, uallah, o, stpne al nostru! Mintea noastr este roaba
ta, ca i limba i credincioia noastr!
i cel dinti care veni dinaintea lui Babars spre a ncepe fu
un ispravnic de agie pe care l chema Moin Al-Din i care era ros
pn la ficai de dragostea de femei i sta cu inima pururea zcit
n fustele lor. i, dup urrile de via lung aduse sultanului, gri:
Eu, o, doamne al vremilor, am s-i povestesc o panie de
pomin de-a mea i care mi s-a ntmplat n anii dinti ai slujbei
mele!
i istorisi astfel:
POVESTEA ISTORISIT DE CTRE CEL DINTII ISPRAVNIC DE
AGIE afl, o, doamne i cunun a capului meu, c atunci cnd am
intrat n slujb la agia din Cairo, sub poruncile cpeteniei noastre
Alam Al-Din Sanjar, aveam o faim amarnic i orice plod de codo,
ori de cea, ori de ticlos, ori de trfotin se nfricoa de mine i
fugea ca de prpd i m ocolea ca pe o cium. Iar cnd treceam
clare prin cetate, oamenii m artau cu degetul i mi fceau cu
ochiul a nelegere, pe cnd alii i aterneau pn Ia pmnt, cu
minile lor, salamalecurile cuviincioase cu care mi ntmpinau
trecerea. Iar eu mi vedeam de drum, cu sufletul umflat n gu.
Or, ntr-o zi, edeam n curtea valiului, sprijinit cu spinarea de
un zid i cugetam la mreia i la nsemntatea mea, cnd deodat
vzui cum mi cade din cer n poal ceva greu ca osnda de la
Judecata de Apoi. i era o pung plin i pecetluit. i o luai n
mn i o golii n poala hainei mele. i numrai o sut de drahme,
Iar eu am rspuns:
Nu este nimica mpotriv! Da care sunt ndatoririle acelea?
Ea mi-a spus:
S nu te atingi vreodat de hai, s nu mnnci nici un fel
de pepene verde i s nu ezi niciodat pe vreun scaun!
Iar eu am rspuns:
Pe viaa ta, o, fiic a socrului meu, mi ceri lucruri grele.
Da, aa cum sunt, le primesc cu inim deschis, mcar c nu le
pricep tlcul.
Ea mi-a spus:
Asta-i! i nu ai dect s te nvoieti ori s te lai pguba.
Iar eu am spus:
Le primesc i cu tot dragul inimii!
i-aa c nunta noastr se svri, i treaba se fcu i totul se
petrecu aa cum se cdea s se petreac. i trirm laolalt un ir
de ani n nelegere desvrit i n tihn.
Ci veni o zi cnd mintea mea ncepu s se chinuiasc amarnic
de cutarea pricinei celor trei ndatoriri a nou sute treizeci i noua
noapte de pomin, n privina haiului, a pepenilor verzi i a
scaunului; i mi ziceam: Da ce-o fi ndemnat-o pe fiica socrului
meu s te popreasc de la cele trei lucruri, care, dac te-ai atinge de
ele, nu i-ar duna ntru nimic? De bun seam c trebuie s fie
dedesubt vreo tain pe care tare mi-ar plcea s-o dibcesc!" i,
nemaiputnd s-mi nfrnez ispitele sufletului i tria dorurilor,
intrai n prvlia unui prieten de-al meu i, de nceput, ezui pe un
scaun umplut cu paie. Pe urm cerui s mi se aduc o lubeni
minunat, rcorit mai nainte n ap. i, dup ce o mneai cu
desftare, nghiii o boab de hai i mi luai zborul nspre vis i
nspre voia bun tihnit. i m simeam cu desvrire mulumit;
iar
) pntecul mi era fericit, datorit harbuzului, i, datorit
scaunului umplut cu paie, la fel de preafericit mi era i ezutul, cel
de atta amar de vreme vduvit de fericirea scaunelor.
Pi cum? El rspunse:
Vrea de la mine un chilim lung de o sut de prjini, pentru
sala din saraiul lui!
Ea ntreb:
Numai atta? El rspunse: -Da.
Ea spuse:
Bine. Culc-te linitit, i mine am s-i aduc chi ' limul i
ai s-l aterni n sala sultanului. El atunci zise:
Atta mi mai lipsea! Acuma-i desvrit! Ori ai nnebunit i
tu ca vizirul, bre, femeie, ori suntem noi cumva meteri de
chilimuri?
Ci ea rspunse:
Vrei chilimul chiar acum? i te-ai duce numaidect s-l iei
i s-l aduci aici?
El spuse:
Da, mai degrab numaidect, n loc de mine, ca s m
linitesc. Numai aa a putea s dorm n tihn.
Ea i zise:
Dac-i aa, o, brbate, allah, scoal-te i du-te n cutare loc,
dinspre grdini. Acolo ai s dai de un pom strmb, sub care se afl
un pu. Iar tu s te pleci peste pu i s te uii n luntrul lui i s
strigi: O, cutrico, prietena ta cea drag, cutric, i trimite cu
mine salamalecul ei i i spune s-mi dai, ca s i-l duc, fusul pe
care l-a uitat la tine ieri, cnd se grbea s se ntoarc acas pn
s se lase ntunericul, ntruct vrem s mpodobim o odaie cu fusul
acela." Iar pescarul i zise nevesti-sii:
Bine.
Plec, aadar, fr de zbav, la puul cu pricina, de sub
pomul cel strmb, se uit n adnc i strig:
O, cutrico, prietena ta cea drag, cutric, i trimite cu
mine salamalecul ei i i spune: D-ne fusul pe care l-a uitat la
tine, ntruct vrem s mpodobim o odaie cu fusul acela."
Iar el zise:
Bine.
i puse ndrt n ap barbunul. i iac-aa cu el.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute patruzeci i doua noapte
urm:
i puse ndrt n ap barbunul. i iac-aa cu el. Da n ceea
ce l privete pe sultan, Mria Sa, peste dou zile l chem pe
dasclul de la coal i l ntreb:
L-ai omort pe biatul Mohammad, fiul pescarului? Iar
dasclul rspunse:
I-am tras o btaie bun chiar din ziua dinti, pn l-am
fcut de-a leinat. Atunci a fugit i nu s-a mai ntors. Iar acuma este
pescar ca i tat-su.
i sultanul l izgoni i-i zise:
Sictir de-aci, o, pui de cea! Fi-i-ar taic-tu afurisit i
mrita-i-s-ar fie-ta cu un porc!
Dup care l chem pe vizir i i spuse:
Biatul n-a murit. Ce s facem? Iar vizirul i rspunse
sultanului:
Am s-i rostuiesc eu o cale pentru moartea lui! i sultanul
l ntreb:
Cum ai s-i rostuieti moartea?
El rspunse:
Stiu o fat tare frumoas, fiica sultanului din Tara verde.
ara aceea se afl departe de aici cale de apte ani. Aa c avem s-l
chemm pe fiul pescarului, iar eu am s-i spun: Sultanul, stpnul
nostru, are mult preuire fa de tine i se bizuie pe vitejia ta. Aa
c trebuie s te duci n Tara Verde i s-o aduci de acolo pe fata
sultanului acelei ri, ntruct stpnul nostru sultanul vrea s se
nsoare cu ea, i nimeni afar de tine nu ar putea s i-o aduc."
i sultanul i rspunse vizirului:
E bine! Trimite dup biat!
n ciuda nasului aceluia. Iar ' vizirul era s moar de ciud mocnit.
i Mohammad se sui n dahabiaua de aur i plec pe ru n sus.
Iar barbunul, prietenul su, mergea nainte-i, artn-du-i
drumul i cluzindu-l de-a lungul braelor rului i al curgerilor de
ape, pn ce, ntr-un sfrit, ajunse la ara Verde. i Mohammad
cel Destoinic trimise un pristav n cetate ca s strige: Tot omul, fie
femeie, fie brbat, fie copil, fie tnr, fie btrn, poate s coboare pe
malul rului ca s se uite la dahabiaua de aur a lui Mohammad cel
Destoinic, fiul pescarului."
Atunci toi trgoveii din cetate, cu mic cu mare, brbai i
femei, venir s se uite la dahabiaua de aur. i ezur s se uite la
ea opt zile n ir. Atunci fata sultanului nu mai putu nici ea s-i
nfrne ispita i ceru ngduin de la ttne-su, spunnd:
Vreau s m duc i eu, ca toi ceilali, s vd dahabiaua.
Atunci sultanul se nvoi i, mai nti, porunci s se dea de
veste n toat cetatea c nimenea, nici brbat, nici femeie, nu are
ngduin n ziua aceea s ias din cas, nici s se preumble prin
partea rmului, ntruct domnia urma s se duc s vad
dahabiaua.
i-aa c fata sultanului se duse pe rm s se uite la
dahabiaua de aur. i l ntreb prin semne pe Destoinic dac ar
putea s intre i s-o vad i pe dinluntru. i dup ce Mohammad i
fcu din cap i din ochi un semn care nsemna da", fata se sui pe
puntea dahabialei i ncepu s-o cerceteze. Atunci Mohammad cel
Destoinic trase binior priponul i ruul, i dete drumul dahabialei i porni.
Or, cnd fata sultanului din Tara Verde i sfri cercetarea i
voi s ias pe punte, ridic ochii i vzu dahabiaua plecat, destul
de departe de-acuma de cetatea printelui ei. Atunci i spuse
prietenului barbunului:
Unde m duci, Destoinicule? El rspunse:
Te duc la un sultan, ca s se nsoare cu tine. Ea i spuse:
Nu cumva, din ntmplare, sultanul o fi mai frumos dect
tine, Destoinicule?
El rspunse:
Nu tiu. Ai s-l vezi numaidect cu ochii ti. Atunci fata i
scoase inelul de pe deget i l arunc n apa rului. Ci barbunul se
afla acolo, lu inelul n gur i porni nainte, deschizndu-le calea.
Pe urm fata i spuse Destoinicului:
Eu nu am s m mrit dect cu tine. i vreau s fiu de
bunvoie a ta, chiar aici.
Iar flcul Mohammad i spuse:
Bine.
i o lu, cu fecioria ei cu tot. i se bucur de ea pe ap. i,
cnd ajunser la captul drumului, Mohammad, fiul pescarului, se
duse la sultan i i spuse:
Iact-m. i-am adus-o pe fata sultanului din ara Verde.
Da i spune c nu are s ias din dahabia dect dac i aterni pe
pmnt nite chilimuri de mtase verde, pe care s calce spre a veni
Ia saraiul tu. i tu ai s vezi atunci ce gale umbl ea.
Iar sultanul i zise:
A nou sute patruzeci i doua noapte
Bine.
i puse s se cumpere, cu bani de-ai vizirului i spre ciuda
nasului aceluia, toate chilimurile de mtas verde cte se aflau n
sukul de chilimuri i porunci s fie aternute pe jos pn la
dahabia.
Atunci domni din Tara Verde iei din dahabia i > j > pi pe
chilimurile de mtas, mbrcat n verde i legnndu-se de rpea
minile. i sultanul o vzu, se minun de ea i se ndrgosti de
frumuseea ei. Iar dup ce copila intr n srai, el i zise:
Am s pun s se scrie chiar n seara aceasta senetul de
cstorie cu tine.
Iar copila i spuse atunci:
Bine. Da dac vrei s te nsori cu mine, adu-mi inelul care
mi-a czut de pe deget n apele rului. i pe urm avem s facem
senetul i ai s te nsori cu mine.
De bun seam c este un supus i nu un sultan; altminteri nu sar fi sculat aa pentru cineva pe care nu-l cunoate!" i ezu n
scaun; iar rcoritoarele se i ivir; i sultanul bu i fu mulumit.
Atunci se mbrbt ntru totul i o ntreb pe domnia de arabi
Iasomia:
Da vou, care vi-i hramul? Iar ea zmbi a rde i rspunse:
Noi suntem oameni bogai.
i, grind astfel, rsuci capacul ipului i, pe clip, zece roabe
albe minunate ieir din ip, dnuind n btaie de geamparale. i,
nainte de a pieri, fiecare dintre ele arunc zece pungi pline cu aur
pe genunchii Iasomiei.
i sultanul se minun de ip, pn peste marginile minunrii.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute patruzeci i cincea noapte
urm:
i sultanul se minun de ip, pn peste marginile minunrii
i i spuse domniei de arabi Iasomia:
Poi tu s-mi spui, o, fratele meu, de unde ai cumprat acest
ip vrjit?
Ea rspunse:
Nu l-am cumprat pe bani. El ntreb:
Atunci, pe ce l-ai cumprat? Ea spuse:
Pi am vzut la cineva ipul i i-am spus acelui cineva: Dmi ipul i cere-mi pe el ce vrei!" Iar el mi-a rspuns: ipul nu este
nici de vndut, nici de cumprat. Da, dac vrei s i-l druiesc, vino
s faci numai o dat cu mine ceea ce face cocoul cu gina! i pe
urm am s-i druiesc ipul." i eu i-am fcut ceea ce vroise de la
mine. i el mi-a druit ipul.
Or, Iasomia nu gria astfel dect pentru c avea ea un gnd.
A nou sute patruzeci i cincea noapte nct, cnd sultanul
auzi spusele acestea, i zise:
E bine, iar treaba-i lesnicioas. Cci i eu, dac ai vrea smi druieti ipul, m-a nvoi s-mi faci lucrul acela de dou ori, nu
numai o dat!
Iar domnia de arabi zise:
Nu, de dou ori nu este destul. Deschid-ne Allah poarta
chilipirului!
El i spuse:
Atunci haide i f-mi de patru ori, pentru ipul acela!
Ea i zise:
Bine, scoal-te i intr n odaia de colea, pentru treaba
hotrt!
i intrar unul dup altul n odaie.
Atunci domnia de arabi Iasomia, vzndu-l pe sultan cum se
aaz anume pentru vnzarea cu pricina, se puse pe-un rs de se
prvli pe spate. Pe urm i zise:
Maallah, o, doamne al vremilor! Tu eti sultan i emir i
vrei s te lai putnit pentru un ip! Atunci cum de-ai putut, avnd
asemenea cuget, s iei asupr-i uciderea pescarului care mi-a
spus: D-mi un srut i ia ipul?"
Cnd auzi vorbele acestea, sultanul rmase nuc i
nmrmurit. Apoi o cunoscu pe domnia de arabi Iasomia i ncepu
s rd, i-i zise:
Au tu eti oare? i toate astea-s ale tale?
i o srut i se mpc apoi cu ea. i, de-atunci, trir
laolalt n deplin nelegere, mulumire i huzur. i mrire lui
Allah, Ornduitorul nelegerii i mpritorul de huzur i de fericire!
Iar ispravnicul de agie Nur Al-Din, dup ce istorisi astfel
povestea cu domnia de arabi Iasomia, tcu. Iar sultanul Babars
mult se veseli i se desfata c o auzise i i spuse:
Pe Allah, povestea ta este nemaipomenit!
Atunci un al aselea ispravnic de agie, pe care l chema Gamal
Al-Din, veni ntre minile lui Babars i spuse:
Eu, o, doamne al vremilor, dac mi ngduieti, am s-i
istorisesc o poveste care are s-i plac!
Bine.
Atunci el o lu i se culc lng ea i, gsind-o cum se cuvine,
se pregti s bat fierul unde trebuia, ct vreme era cald. Ci
deodat fata i aldui o lovitur de picior care l arunc de-a dura ht
dincolo de chilim. i lovind chilimul cu varga, spuse: Zboar, o,
chilimule i du-m n saraiul tatlui meu!" i chilimul, tot atunci, i
i lu zborul cu ea i o duse la srai.
Iar fiul clarinetistului rmase singur pe vrful muntelui,
primejduit s moar de foame i de sete, fr ca baremi vreo furnic
s-i mai poat da de urm. i purcese s coboare din munte,
mucndu-i minile de ciud.
i cobor aa vreme de o zi i o noapte fr a se opri i ajunse,
pe la revrsat de ziu, la mijlocul muntelui. i, spre norocul lui, gsi
acolo doi curmali care se frngeau sub povara lor de curmale
coapte.
Or, unul dintre curmali avea curmale roii, iar cellalt curmale
galbene. i biatul se repezi s culeag cte a nou sute cincizecea
noapte o creang din fiecare soi. i cum i plceau mai mult cele
galbene, ncepu s mnnce cu poft una dintre acele curmale
galbene. Ci deodat simi o mncrime la cap; i i duse mna la
cap, la locul unde simea mncrimea i pipi un corn care i
cretea din cap cu mare iueal i care se rsucea mprejurul
curmalului. i degeaba se zbtu el mult i bine ca s scape, c
rmase priponit de curmal cu cornul su. Atunci i zise: Moarte
pentru moarte! Mai bine-i, pn una alta, s-mi astmpr foamea i
pe urm s mor!" i se apuc s mnnce i curmalele cele roii. i
ia uite! De cum i > nghii una dintre rocovanele acelea, i i simi
cornul cum se desface de pe curmal i capul cum i rmne slobod.
i ct ai clipi din ochi, cornul fu ca i cum nici n-ar fi fost vreodat.
i nu mai rmase din el nici mcar o urm pe cap.
Atunci biatul i zise: Bine." i se apuc s mnnce toate
curmalele roii, pn ce i stmpr foamea. Pe urm i umplu
snul cu curmale roii i galbene i plec la drum mai departe,
Ba am. El spuse:
D-mi i mie s beau.
A nou sute cincizeci i una noapte iar ea se scul i i aduse
ulciorul. i el bu. Or, fata i plcu, i-aa c-i zise tatlui ei:
O, eicule, mi-ai da-o de soie pe fata ta de colea? El
rspunse:
Suntem slugile tale. i criorul i spuse:
Bine, o, eicule! Stai aici cu fata, pn dau fuga n ara mea
s iau cele de trebuin pentru nunt, i-apoi m ntorc iar.
i beizadea Mohammad se duse la ttne-su i-i zise:
M-am logodit cu fata sultanului prazului. Iar tat-su i
spuse:
Da ce, prazul are acuma sultan? El rspunse:
Da, iar eu vreau s m nsor cu fata lui! Iar sultanul gri:
Mrire lui Allah, o, fiul meu, carele a dat un sultan prazului!
i adug:
De vreme ce fata i place, ateapt mcar s-o trimitem pe
mama ta n ara prazului, ca s-l vad pe tatl prazului i pe mama
prazului i pe fata prazului!
Iar beizadea Mohammad spuse:
Bine.
i aa c maic-sa plec n tara tatlui fetei, i vzu c aceea
despre care fiu-su i spusese c este fiica sultanului prazului era o
copilandr minunat din toate privinele i ntr-adevr fcut spre a
fi soia unui fiu de sultan. i i plcu de ea pn peste poate; i o
srut i i spuse:
Fat drag, eu sunt sultan, mama criorului care te-a
vzut, i am venit ca s te mrit cu el!
Iar fata i spuse:
Ce, fiul tu este fiu de sultan? Ea rspunse:
Da, fiul meu este fiul sultanului, iar eu sunt mama Iui!
i fata spuse:
Atunci, nu m mrit cu el. Ea ntreb:
Pi de ce? Ea i spuse:
lor aici. Iar eu sunt estor i l-a nva pe fiul tu meseria mea
ntr-un ceas de vreme.
Atunci sultanul i ls pe toi eicii de isnafe s plece i nu-l
opri dect pe estor i i aduse mtsuri de toate culorile i un
rzboi de esut i i spuse:
Inva-l pe fiul meu meteugul tu.
Iar estorul se ntoarse nspre beizadea, care se ridicase, i i
zise:
Uit-te! Eu n-am s-i spun: F aa, ori f aa!" Nu, eu i
spun: Casc ochii i vezi! i ia seama la minile mele cum se duc i
cum se ntorc."
i, ntr-o nimicur de vreme, estorul esu o n ' ' fram, pe
cnd criorul se uita la el cu luare-aminte. Pe urm estorul i
spuse ucenicului su:
Acuma vino i f i tu o nfram ca aceasta.
i criorul se apuc s lucreze i esu o nfram minunat,
zugrvind n estura ei saraiul i grdina tatlui su.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a nou sute cincizeci i doua noapte urm:
i criorul se apuc s lucreze i esu o nfram minunat,
zugrvind n estura ei saraiul i grdina tatlui su.
i omul lu cele dou nframe i sui la sultan, i i spuse:
Care dintre aceste dou nframe este munca mea i care
este munca fiului tu?
Iar sultanul, fr a ovi, art cu degetul pe cea a fiului su,
acolo unde era zugrveala cea frumoas cu saraiul i cu grdina i
zise:
Aceasta-i munca ta, iar cealalt este tot munca ta!
Da estorul strig:
Pe vredniciile preastrluciilor ti strmoi, o, Mria Ta,
nframa cea frumoas este munca fiului tu, iar ceastlalt, cea
urt, este munca mea.
sete.
i fata zise:
Bine.
i nunta lor fu prznuit precum se cuvenea. Iar noaptea lor
fu mai binecuvntat dect toate nopile. i, de-atunci, ezur
laolalt, mulumii i nfloritori, i avur copii muli, biei i fete. i
s-a sfrit.
Or, slav i mrire Celuia singur fr de pereche, carele nu are
nici sfrit, nici nceput!
Astfel gri cel de al doisprezecelea ispravnic de agie, pe care l
chema Nassr Al-Din. i el era cel mai de pe urm. i sultanul
Babars se nfior de plcerea povetii lui; iar mulumirea lui ajunse
pn peste poate. i, spre a le dovedi ispravnicilor de agie plcerea
sa, i cftni pe toi n slujba de musaipi la srai, cu simbrii de o
mie de dinari pe lun, pltii din vistieria domniei. i i lu ca soi
de pahar i nu se mai despri de ei nici la vreme de rzboi, nici la
vreme de pace. Asupra lor a tuturora s fie mila Celui Preanalt!
Pe urm, eherezada zmbi i tcu. Iar sultanul ahriar i
spuse:
O, eherezada, ce scurte sunt acuma nopile care nu mi
ngduie s ascult mai mult la gura ta!
Iar eherezada spuse:
Da, o, Mria Ta! Ci eu tot socot c a mai putea n noaptea
acesta, dac mi ngduieti, s-i mai istorisesc o poveste care le
las departe n urma ei pe toate cte le-ai ascultat pn acuma.
i sultanul ahriar spuse:
De bun seam, eherezada, poi s-o ncepi, de vreme ce ea,
nu m mai ndoiesc, este minunat.
Iar eherezada spuse:
POVESTEA CU NZDRVANA RUJ DE MARE I CU
DOMNIA DIN CHINA fel e povestete, o, doamne al vremilor, c a
fost odat, |^J ntr-o mprie ndeprtat dintre mpriile din
arkistan ci Allah Preamritul tie mai bine -un sultan, Zein ElMuluk pe nume, vestit n ntreaga lume, iar ca vitejie i ca
mrinimie frate cu leii. Or, nc de tnr, avusese doi fii, mpodobii
i porni n goan prin pduri la vntoare. Iar sultanul Zein ElMuluk plecase i el, tot aa, n ziua aceea, s vneze cprioare. i
vru pcatul ca sultanul, cu toat nesfrirea acelei pduri, s treac
pe lng fiul su. i, fr a-l cunoate, privirea sa czu asupra lui.
i, pe dat, nsuirea ochilor si de a vedea pieri. i rmase supus
al mpriei nopii.
i pricepnd atunci c orbirea i fusese pricinuit de ntlnirea
cu clreul cel tnr, i c acel tnr clre nu putea s fie dect
feciorul su, spuse plngnd: De obicei, ochii unui printe care se
uit la fiul su se fac mai luminoi. Ci ai mei, din vrerea tritei mele,
au orbit pe totdeauna."
Dup care porunci s se adune n saraiul su hakimii a nou
sute cincizeci i cincea noapte cei mai de seam ai veacului, i care,
cu tiina lor, l ntreceau pe Ibn-Sina i i ntreb ce ci ar fi spre a
se vindeca de orbire. i toi, dup ce chibzuir i se sftuir, se
ndemnar s-i mrturiseasc sultanului c orbia aceea nu putea fi
tmduit pe cale obinuit. i adugar:
Singurul leac pentru a dobndi ndrt vederea este atta
de anevoie de cptat, nct mai degrab s nici nu ne mai gndim
la el. ntruct leacul cu pricina este numai ruja de mare, pe care o
crete o copilandr din China.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute cincizeci i cincea noapte
urm:
ntruct leacul cu pricina este numai ruja de mare, pe care o
crete o copilandr din China.
i i lmurir sultanului c, n luntrul cel deprtat al rii
chitailor, se afl o domni, fata sultanului Firuz-ah, care are n
grdina sa singurul pui de pom, ce se cunotea din acea ruj de
mare, a crei putere tmduiete ochii i d vedere pn i celor
orbi din nscare. Iar sultanul Zein El-Muluk, auzind vorbele acelor
hakimi, porunci s se criniceasc de-a lungul i de-a latul ntregei
crimi, de ctre crainicii Mriei Sale, c acela care i va aduce ruja
cumini cu cele dou vpi din privirile sale fierbini i care din
fiecare gean fulgera ca din tiul ncovoiat al unui iatagan i care
cu crlionii prului su de mosc negru ntunecat tulbura inimile ca
nardul strcurat, care cu obrajii-i luminoi fr sulemeneal da de
ruine pn i obrajii de catifea ai fetelor celor mai de fal i cu
zmbetele lui ndatoritoare, care erau tot attea sulie ucigtoare i
cu clctura lui cilibie fcut numai din gingie i care avea n
colul din stnga al gurii lui o nebunie de aluni rotunjit cu
miestrie, i-al crui piept alb i strlucitor era ca o tabl de cletar
orbitor i adpostea o inim vie i plin de vitejie.
i, la vederea lui, Obraz-de-Crin czu ntr-un fel de sminteal
i aproape c-i pierdu minile. Cci cu dreptate spusese poetul:
Dac-ntr-un loc unde-i strns mult popor, Sprncenele-i, din
arcul lor subire, Trimite-i-vor sgeile de dor, Ele nu vor lovi cu
vrful lor Dect un suflet vrednic de iubire.
Iar cnd Obraz-de-Crin i veni n simiri, se frec la ochi, se
uit n toate prile i nu l mai vzu pe flcu. i i zise: Iat c
houl trandafirului mi-a rpit acum i sufletul i inima. Nu numai
c a spart cu piatra ispitei ipul cel de pre al cinstei mele, ci mi-a
mai i rnit viclenete inima cu sgeata dragostei. Vai! Departe de
ara i de mama mea, unde s m mai duc i cui s m mai plng
acum spre a cere dreptate pentru toate pagubele acestea?" i, cu
inima ars de patim, se ntoarse la fetele sale lupttoare. i,
simindu-se nsingurat n mijlocul lor, lu un calam i o hrtie i i
scrise lui Nurgihan o scrisoare pe care i-o dete, dimpreun cu inelul
de pe deget, nsoitoarei sale celei mai dragi, cu sarcin de a le
nmna n chiar minile tnrului beizadea. i fata ajunse ntr-o
clipire de ochi la Nurgihan i l gsi stnd i prnd a visa la
stpna lui, Obraz-de-Crin. i, dup safamalecurile cuvenite, i
nmn scrisoarea i inelul cu care o nsrcinase ncrederea
domniei. Iar Nurgihan, pn peste poate de tulburat, cunoscu
inelul. i desfcu scrisoarea, i citi cele ce urmeaz: Mai nti,
mrire Fpturii care este neatrnat de nici un cum i de nici un
pentru ce, care a druit fecioarelor gingia i frumuseea, iar
otii trectorilor. Ci, ntr-o zi, prietenul meu, Aii, fcu ce fcu cu un
copil de copht, Fiu de nazareean, care se duse s plng la prinii
lui c fusese ugilit n chipul cel mai ru i siluit. Iar prietenul meu,
Aii, ca s scape de rzbunul nazareenilor, lu fuga i pieri. i
nimenea nu l-a mai vzut, mcar c au i trecut douzeci de ani de
la povestea aceea. in-l Allah i deprteze de la el toat rutatea i
necazul!
La vorbele acestea, bogtanul i atunc deodat braele n
jurul gtului lui Maruf i l strnse la piept, plngnd i i spuse:
Slvit fie Allah, carele i adun la un loc pe prieteni. Eu sunt
Aii, tovarul tu din copilrie, o, Maruf! Sunt fiul eicului Ahmad,
bacalul de pe Ulia Roie.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a nou sute aizeci i doua noapte urm:
Slvit fie Allah, carele i adun la un loc pe prieteni. Eu sunt
Aii, tovarul tu din copilrie, o, Maruf] Sunt fiul eicului Ahmad,
bacalul de pe Ulia Roie.
i dup dovezile cele mai vii de bucurie i dintr-o parte i din
cealalt, l rug s-i istoriseasc cum de ajunsese pe rmul acela.
i dup ce afl c Maruf ezuse o zi i o noapte fr de hran, l
pofti s se suie la spatele su pe catr i l duse acas la el, ntr-un
srai strlucit. i l omeni mprtete. i numai a doua zi, mcar
c tare ar fi avut chef s mai stea la taclale, veni iar la Maruf i
putu, ntr-un sfrit, s tifsuiasc pe ndelete cu el. i afl astfel
toate necazurile cte le ptimise bietul Maruf, din ziua cnd se
nsurase cu soia lui cea afurisit i cum hotrse mai degrab s-i
lase i dugheana i ara dect s mai rmn prad rutilor a
nou sute aizeci i doua noapte acelei harpii. i afl, tot asa, ce
btaie cptase la tlpi, i cum se scufundase corabia cu el, i cum
era s moar
) 7 necat. i, la rndu-i, Maruf afl de la prietenul su Aii c
cetatea n care se aflau acuma era cetatea Khaiitan, cetatea de
scaun a Sohatanului. i mai afl c Allah l ajutase pe prietenul
iac aceasta este, o, iubitul meu, cea mai bun hotrre pe care o
avem de luat n aceast mprejurare. Iar Maruf rspunse:
M ncredinez ie, o, stpna mea i m pun sub ocrotirea
ta.
Iar ea l srut i fcu cu el treaba obinuit, pn la nmiez
de noapte.
Atunci i spuse s se scoale, l mbrc n nite haine de
mameluc i i dete calul cel mai bun din grajdurile tatlui ei. Iar
Maruf iei din cetate, strvestit n mameluc de-al sultanului i plec
n calea sa. i, deocamdat, iat asta fu cu el. Ci n ceea ce i
privete pe domni, pe sultan, pe vizir i caravana cea de nevzut,
iact.
A doua zi, dis-de-diminea, sultanul veni i ezu n sala de
taifasuri, avndu-l alturi pe vizirul su. i trimise s fie chemat
domnia, ca s afle de la ea despre cele ce o sftuiser s afle. i, ca
i n ajun, domnia veni s stea n dosul perdelei, care o desprea
de brbai i ntreb:
Ce este, o, printe al meu? El ntreb:
Ei bine, fata mea, ce ai aflat i ce ai a ne spune? Iar ea
rspunse:
Ce am a spune, o, printele meu? Uf, Allah s-l bat pe CelViclean, pe izgonitul-cu-pietre! i, totodat, afuriseasc-i pe
clevetitori i ntuneca-i-ar chipul de catran al vizirului tu, care a
vrut s ne mpcureze chipurile, mie i soului meu, emirul Maruf!
i sultanul ntreb:
Da cum aa? i pentru ce? Ea spuse:
Cum este cu putin, pe Allah, s-i dai crezare omului
acesta pizmtare, care a pus la cale totul pentru a-l ponegri la
cugetul tu pe fiul socrului meu?
i tcu o clip, ca sugrumat de nduf i adug:
A nou sute aizeci i cincea noapte
Afl, dar, o, printele meu, c nu se afl pe faa pmntului
un om atta de cinstit, atta de drept i atta de curat ca emirul
Maruf coperi-l-ar Allah cu milele sale! Iact ce s-a ntmplat, din
i Maruf i zise:
Dac-i aa, i cer s dai zor a scoate toate bogiile i
minuniile cte sunt aci, fr a lsa nimic celor ce ar putea s mai
vin dup mine, nici mcar urma.
i glasul rspunse:
Ascult i m spun! Pe urm strig:
Hei, biei!
i pe dat Maruf vzu cum se ivesc dinainte-i doisprezece
biei de o frumusee mare, purtnd pe capete nite couri
nemsurate. i, dup ce srutar pmntul dintre minile lui Maruf
fermecat, se ridicar iar i, ntr-o clipire de ochi, duser afar, n
cteva poveri, toate comorile cuprinse n cele trei sli de sub
pmnt. i, dup ce i isprvir treaba, venir iar s-i atearn
temenelile la picioarele lui Maruf, tot mai vrjit i pierir precum se
iviser.
Maruf atunci, pn peste poate de mulumit, se ntoarse nspre
cel ce slluia n cornalin i i spuse:
Este desvrit. Ci as vrea acuma nite lzi, nite catri cu
catrgiii lor i nite cmile cu cmilarii lor, pentru a duce aceste
comori n Kaiitan, cetatea de scaun a mpriei Sohatan.
i robul nchis n nestemat rspunse:
La poruncile tale! Nimic nu este mai lesne de rostuit.
i dete un strigt mare i, tot atunci, catri i catr-gii, cmile
i cmilari, lzi i couri i mameluci mbrcai falnic, frumoi ca
nite lune, se ivir dinaintea lui Maruf, cte ase sute din fiecare
soi. i, ntr-un rspas mai scurt dect i-ar trebui ca s nchizi un
ochi i s-l deschizi iar, ncrcar pe vite lzile i courile, umplute
mai nti cu aur i cu giuvaieruri i se rnduir n ir frumos. Iar
tinerii mameluci srir pe caii lor mndri i mpresurar, niruii
din loc n loc, caravana.
Iar cavaful de odinioar i spuse atunci slujitorului inelului:
A nou sute aizeci i aptea noapte
Aducei-l la mine!
Iar ei deter fuga dup el i l aduser pe sus n cort, cu blidul
lui cu linte, cu cepele, cu pinea cea neagr i cu traista lui cu ovz.
i Maruf se ridic n cinstea lui, l mbri i i zise:
Ce aduci acolo, o, fratele meu ntru srcie?
i felahul cel srac se mir cu mare mirare c i se vorbete cu
atta dragoste de ctre un om cu atta greutate i c l aude grind
cu glasul acela i c i spune frate ntru srcie." i i zise: Dac
acesta este un srcan, atunci eu ce mai sunt?" i i rspunse:
Ii aduc merindea ospeiei, o, stpne al meu i tainul
calului tu. Ci m rog ie s ieri netiina mea. Cci, de-a fi tiut
c eti sultanul, nu as fi ovit s jertfesc n cinstea ta cele dou
gini pe care le am i s i le frig n unt de vac. Ci srcia l face pe
om orb i l vduvete de toat isteciunea.
i ls capu-n jos, peste msur de ruinat i de fstcit. Iar
Maruf, la vorbele sale, aducndu-i aminte de starea lui de
odinioar, de pe cnd tria ntr-o ticloie asemenea, ori chiar i
mai rea ca a felahului acela '
Srman, ncepu s plng. i lacrimile-i curgeau uvoi printre
firele brbii i cdeau n farfurie. i i spuse felahului:
O, fratele meu, linitete-i inima. Eu nu sunt nicidecum
sultanul, ci numai ginerele lui. i, n urma unor ncurcturi pe care
le-am avut ntre noi, am plecat de la srai. Ci mi trimite acuma toi
robii acetia i toate > A nou mte aizeci i opta noapte aceste
daruri, spre a-mi dovedi c vrea s se mpace cu mine. Ct despre
tine, fratele meu, care ai vrut s m omeneti fr a ti cine sunt, cu
atta buntate, afl c nu ai semnat ntr-un pmnt uscat.
i l sili pe felah s ad de-a dreapta lui i i spuse:
n ciuda tuturor bunturilor pe care le vezi n farfuriile
acestea, m jur pe Allah c nu vreau s mnnc dect din blidul tu
de inte i c nu am s m ating de nimic altceva dect de pinea
aceasta i de cepele acestea.
i le porunci robilor s dea mncrurile cele scumpe felahului;
i, la rndu-i, nu mnc dect lintea din blid, pinea cea neagr i
SFRIT