LUPUL CU CAP DE

FIER

Un copil orfan, adec fr mam i fr tat, a plecat prin lumea

mare, cum pleac omul necjit, s-i capete pnea de toate zilele,
care o cer toi oamenii de la Dumnezeu sfntul. i s-a dus copilul, sa dus ca omul ncjit, care nu tie nici unde a plecat, nici cnd se va
ntoarce; s-a dus i s-a tot dus, mncnd ce cpta cu ceritul,
mbiindu-se slug i la unul i la altul. Unii mai cu inim bun i cu
suflet ndurtor i ntindeau cte o buctur, alii mai ntngii n
rutate - de care sunt cei mai muli n lume - l alungau cu sudalme,
l amuau cu cnii, ori c-i mprocau vorbe neclite.
Cte un suflet cretinesc se mai afla ns i atunci, care, cum mai
zisei, l mai miluia i-i mai spunea cte o vorb bun din inima
curat. O muiere, la care dormise ntr-o noapte, i dete i ea
nvtur, colea, la plecare:
Dragul lelii, du-te unde te va milui Dumnezeu, numai cu omul
spn s nu i faci treab, c mai toi oamenii spnateci sunt pestrii
la mae. Ascult-m, dragul lelii, c eu nu-i vreau rul i de m vei
asculta, bine vei umbla, de nu m vei asculta, tu vei vedea ce vei
pi!
i fgdui copilul c va asculta sfatul muierii, i mulmi de sla,
apoi se duse pe aici ncolo.
i a mers el mult lume i ar i nu i-a cptat stpn, c era pe
vremea aceea cnd sunt bucate cam puintele, cnd toi se cam
feresc de guri multe. Dar ajungnd ntr-un sat se ntlnete cu un
boier spn, numai ici-colea avea cte un fir de pr n barb, de
gndeai c i-ai pus-o cu fusul.
Unde umbli tu, mai trengarule, acum n vremea lucrului, fr
nicio treab? De unde eti? Ce caui pe aici? Cum te chiam? Ce?
Nu rspunzi?
Dar aa de rstit i de repede l ntreb pe bietul copil, nct acela
mai c nu czu jos de fric i spaim. Sunt adec unii oameni
2

dosnici, grei la vorb, nct i dracu-i ocolete, le face cale: aa era i

boierul nostru din poveste.
Copilul rspunse apoi mai plngnd i tremurnd ca varga, c era
orfan srac, c umbl a ceri, pn ce va da de un om al lui
Dumnezeu s-l primeasc n slujb.
Aa? zise boierul, atuncea nu mai merge niciri, hai la mine i
te bag slug, iat-i dau simbrie bun, mncare i haine: nvoit eti?
i se nvoir tare lesne, tot cum vru boierul, cci doar el nici
pricepere nu avea s cear simbrie, ct s-ar fi czut, i chiar de ar fi
cerut, spnul avea numai mn de luat, dar nu i de dat, iar mo
Arvinte zicea c aa vor fi toi spnaticii pn va pieri lumea. Destul
c ei se nvoir i copilul rmase slug la spnul. Ziua mai lucra ce
putea pe lng cea cas, iar colea pe nserat l trimitea stpnul la cai
pe hotar, s-i puneze. Iar cnd ieea pe poart afar, i striga de
auzeau toi vecinii:
Apoi hai dis-de-diminea acas, c am lucru cu caii, dar bag
bine de seam, cum zic eu: dis-de-diminea s fii aici!
i merse copilul la cai. Dup ce ajunse la hotar, mpiedec caii i
se puse cu capul pe un muuroi i aipi. Se trezea el din cnd n
cnd, i mai cuta caii, mai gndea la vorbele muierii, mai la boierul
lui cel cu barb rar i iar mai adormea. Destul c dup atta zoal l
cuprinse un somn aa de proclet de adormi ca mort, colea cnd fu
de ctre ziu; i nu se trezi pn n prnzul mare. Ncazul copilului,
de ce a dormit atta, cum de nu s-a trezit mai de diminea? Plngea
de frica stpnului.
Dar acum ce era s fac? Noapte tot nu putea el face, deci i
dezleg caii i merse acas. Boierul l atepta n porti cu o bt
bun i d, d pn se strnser vecinii n tllul lor. Doamne, cum
mai plngea bietul copil i hranca de jupneas nu zise batr o dat
ctr spnul s nu mai dea. Ba nc i rnjia dinii i zicea: Bun e
somnul? Pn pe vremea asta dorm slugile?
3

De la o vreme, dup ce i se ur boierului de btut, l ls

spunndu-i c soa la asta s nu mai fac. Peste zi iar mai lucr ce
lucr pe lng cas, iar de ctr sear i dete porunc s mearg de
mas la cai i pn n ziu s fie cu ei acas. i se duse copilul i dac
ajunge n cmp, i fcu voie bun cum bietul putu, ca s nu-l fure
somnul.
Nici nu dormi mai toat noptia (nopticica) dar de ctr ziu
czu ca mort de somn i nu se mai trezi pn la prnzul cel bun.
Doamne, ncazul lui! Nu tia ce s fac. Ar merge acas - tia ce-l
atepta la stpn; n-ar merge - ce s fac? Unde s poat el scpa
dinaintea stpnului? El, biet de copil srac i strein era silit a merge
acas la boier.
i merse bietul biat acas i mai mnc de la stpn o drag de
btaie, pn-l scoaser vecinii. Peste zi mai mocoi ce putu pe lng
cas, iar seara l strig stpnul:
Mi biete, gat-te odat de mergi la cai, apoi vezi de-mi stai
iar pn la prnz pe cmp!
i se duse sluga. i cnt i descnt i juc i fluer toat noptia,
numai s nu-l prind somnul; cine l-ar fi vzut cntnd i jucnd ar
fi gndit, c de zburdat e cu voie bun, dar la el se nrvea zicala:
Joc de fric,
Pe nimic;
Joc de foame,
Drgu Doamne!
Mai toat noptia o petrecu copilul aa; dar obosit, flmnd,
btut cum era, mai cdea de pe picioare, deci se pune jos s
odihneasc puin i cum se pune cum adoarme i nu se mai trezete
pn a doua zi ctr amiazi. Atunci vznd c iari a greit, ncepe
a plnge i a se vita de nu alta, fr gndeai c se prpdete de
4

plns. Se duse totui acas; ce va vrea Dumnezeu aceea va fi, gndi

copilul. Dar vai cnd ajunse acas i ncerc s se roage de iertare,
boierul nu-i d rgaz, ci mi-l ncinge cu o bt pn tot l face snge.
Atunci d Dumnezeu c se ivete Sfntul Petru pe acolo i ncepe a
sfdi pe boierul:
Nu te temi de Dumnezeu, mielule, de bai n aa msur pe
bietul copil?
Iar pe copil l lu Sfntul Petru de mn i-l scoase din mnile
boierului. Boierul nici simbrie pentru slujit, nici ceva de mncare
nu-i dete, ci-l petrecu din ochi blstmndu-l i pe el i pe Sf. Petru.
Dup ce ieir din sat, scoase Sf. Petru un corn din traist i-l dete
copilului zicnd:
Copile, nu mai umbla slujind n aceast screat de lume,
mergi n satul tu, i cnd vei fi la bordeiul acela, unde te-ai nscut
i care este al tu. Atunci te uit n cornul acesta, dar mai curnd s
nu te uii n el, i ce vei vedea pe lng tine uitndu-te n corn, tot e
al tu.
Dar omul e om i pace, poftitor de la fire, ar vrea s tie cte un
lucru pentru care i-ar da chiar i viaa, dac nu l-ar fi cunoscut. Aa
se ntmpl i cu copilul, ndat ce se deprt de Sf. Petru de nu se
mai vedea, socoti c oare s se uite oleac n corn, dar de ce vzu se
spimnt i mai scp cornul din mn.
Adec, Doamne sfinte, bietul copil era ocolit de bidigniile cele
mai urte din lume: cni, me, lupi, uri, vulpi, lei, crocodili i cte
nu mai sunt pe pmnt i pe sub soare. Toate cu gurile cscate, toate
cu dinii ageri i cu ghiare ascuite, toate hmite de foame. Acum
vd c sunt prpdit de tot, zise copilul. Dar un lup cu cap de fier i
zice:
Biete, ce-mi dai s te mntuiesc de bidigniile acestea
proaste?
Dar ce s-i dau, rspunse copilul, c doar vezi c n-am
5

nimic, c boierul pe care l-am slujit nici oleac de merinde nu mi-a

dat, necum s-mi dea ceva simbrie!
Nu face nimic, zise lupul cel cu cap de fier, dac mi
fgduieti c nu te nsori n veci, eu te scap de fiarele acestea
spurcate.
i fgduiesc, zise copilul, nu m voi nsura n veci!
Bine, zise lupul, eu te mntuiesc, dar apoi de nu te ii de vorb,
e vai de tine.
i numai o dat se rnji lupul ctr fiarle cele urte i toate o
luar care nctru, apoi se deprt zicnd:
ine minte ce i-am spus; s nu te nsori, c e vai i-amar de
capul tu de nu asculi.
Doamne mulmescu-i, zise biatul deprtndu-se cu cornul n
mn: Doamne mulmescu-i, de nu-mi trimeteai lupul acesta n
cale, bidigniile acelea m sfiau i m mncau.
i merse copilul la drum, du-te, du-te, pn ajunse la satul lui,
chiar ntr-o sear pe vremea cinei i trase a la bordeiul prsit n
care se nscuse. Dac ajunge acolo, pune cornul la ochi i se uit o
dat prin el spre bordei i prin grdina plin de buruieni i de scai
muscneti. Adec: Doamne sfinte! n locul bordeiului se fcu din
chiar senin o curte mare ca cele grofeti, iar prin ograd uri,
grajduri, vite, oi, boi, vaci, bivoli, cai, toate cu argai, la gura urii
stoguri, de nici la un grof nu puteau vedea mai altcum, iar el din
copil srac se fcu un drag de june ca un brad. Acum plnse copilul
de bucurie i zise: Doamne mulam! Apoi se urc pe trepte la deal
n casele cele de marmor, acolo l ateptau argai de tot felul i-i
ntinser o mas de se ospt, apoi i fcur pat de odihn; tri n
seara aceea i el o dat i bine, cum nici nu visa c poate tri om
pmntean.
Dimineaa, cnd se scul, era tot satul adunat mprejurul curilor
i pe drum cu plriile n mn. Nu se puteau destul mira cum s-a
6

putut aduna ntr-o noapte atta bogtate la un loc? Ce s v spun,

acum mai tot satul se afla neam cu el, dar cnd luase lumea n cap,
nici chiar adevratele neamuri nu voir a-l cunoate i a-l milui. El
ns era tot bun ca i mai nainte; ajuta pe oricare lipsit cu bucate, cu
haine, cu sfat, cu ce pofteau cei ncjii. Acum ncepur a se aduna
la el nete neamuri, unchi, mtui, i alte rude stndu-i de cap s se
nsoare:
Noa, nepoate, bine c i-a dat Dumnezeu rnduial de bogie,
acuma s te nsori, dragul mtuii, s-i iei o fat bogat ca tine, c-ar
fi pagub s stai aa, s mbtrneti fr soie.
Aa, zu, dragul unchiaului, zicea cte un unchi care mergea
numai s se ospete.
Nu-i mai dau dou cu dou, ca s se nsoare i s se nsoare. n
zadar le spunea feciorul c nu se va nsura n veci; n zadar una, n
zadar alta, c bunele neamuri doreau din tot sufletul s-l vad om
ntreg, cu muiere, cci - ziceau ei - omul e numai de jumtate om
pn nu se nsoar. i atta s-au pus cu gura pe el ca cioarele, pn
n cele din urm le spuse feciorul verde, c iat s nu se ncerce n
zadar a-l nsura, c el a fcut prinsoare i legtur cu lupul cu capul
de fier s nu se nsoare n veci.
Oh, dragul unchiului - zicea unul din unchii cei noi, cci v
spusei c n ncaz i n srcie n-avea unchi; oh, dragul unchiului,
doar noi, un sat de oameni, nu o s ne lsm la un lup, fie mcar de
tot de fier! Hai s te nsurm, nu te mai gndi la lup, lupii umbl
prin cmpii i prin pduri, nu prin sate! Destul c mai mult cu
puterea l fcur s se nsoare - zisa luia:
Dragoste de sil! Dor de mil, ori de nevoie, cum v mai place?
i-l logodir cu o fetican de aici din sat i puser terminul de
cununie i veni i acel termin, popa le cnt Isaia dnuiete i-i purt
pe la icoane cu cununiile pe cap. Iar dup cununie plecar spre
casa mirelui s se ospteze. n cale ns le iese lupul cel cu capul de
7

fier i d dup mire. Mirele las mireasa i ncepe a fugi, du-te, dute, lupul dup el; mirele d de un cal i se urc pe el i fuge, i fuge
i mai tare. Dar lupul tot n urma lui fugea; mult vor fi fugit, c
numai deodat se trezir c-au ieit din lumea asta i-au dat n lumea
cuvioilor, mirele nainte i lupul dup el. Dac iei mirele din
lumea aceasta vzu o cas i trase a acolo, leg calul de gard i d
s intre n cas. i chiar intr pn n tind, iar de aici d s intre
nluntru. Dar Sfnta Miercure de dup mas, c a Sfintei Miercuri
era csua, strig dinluntru.
Cine vine?
Om bun. Maic sfnt, rspunde feciorul.
Om bun? Hai nluntru: spune-mi ce caui, cum ai cutezat s
intri n lumea cuvioilor, un om pmntean, ce eti, ce caui aici?
O, maic simt, zise feciorul, uite cum umblai i uite cum am
pit cu un lup, i-i spune toat ntmplarea, precum v-o spun i eu
dumneavoastr, i apoi mai zise:
Acum m urmrete, tiu c minteni e aici, fii bun, de poi
spune-mi ce s fac s nu m ajung?
i la Sfnta Miercuri i-a fost mil de fecior i i-a zis:
Nu te teme. Aici nu va veni, c i de vine ne d de tire un
celu, ce l am cu trupul de fier i cu dinii de oel, care l-ar zri
cale de o zi i atunci va ltra o dat, i cnd va ltra, atuncea tu s
ncaleci i s pleci. Acum vino nluntru i te odihnete.
Apoi i-a dat Sfnta Miercure dou cocuri de pne i i-a zis:
Unul l mnnc cnd te-o lovi foamea, iar unul l pune n
traist i nu te atinge de el, c bine-i va prinde la vreme de ncaz.
Eu de ajutat nu te pot ajuta, fr-i merge la sor-mea, la Sfnta
Vinere, aceea doar te va putea ajuta.
i cnd a auzit cnele ltrnd, a srutat mna Sfintei Miercuri, s-a
suit pe cal i du-te copile! i s-a dus, s-a dus, mult lume-mprie,
ca Dumnezeu s ne ie, c din poveste mult mai este, mndr i
8

frumoas, s ascultai i d-voastr: s-a dus pn la Sfnta Vineri.

Bun ziua, Sfnt Vinere!
Bun s-i fie inima, voinice; dar ce vnturi te poart pe aicia
pe unde om pmntean n-a mai umblat?
Oh! maic Vinere, iat ce umblu pe aici i iat de ce; spuse
Sfintei Vineri toat povestea, dup cum vi-o spusei i eu d-voastr,
apoi mai spuse c iat acum fuge dinaintea unui lup cu cap de fier;
fie-i mil, maic Vinere, scap-m de m poi dinaintea lui.
Oh, dragul mtuii, bucuros te-a ajuta, dar nu pot; fr vei
merge la soru-mea, la Sfnta Duminic, c doar ea te va scpa.
Apoi plec, dar - zise feciorul - s nu m ajung lupul.
Ba nu pleca, hai nluntru s te omenesc cu ce mi-a dat
Dumnezeu sfntul, hai i te odihnete, c vom ti noi cnd se
apropie lupul; eu am un celu de fier cu flcile de oel, care cnd l
simte cale de dou zile, latr de dou ori.
i intr feciorul n cas la Sfnta Vinere i se odihni i-i dete dou
cocuri de pne alb zicndu-i:
Unul l mnnc pe cale, iar de unul nu le atinge deloc, ci-l ine
numai n traist, c bine-i va prinde la vreme de ncaz.
i a mai stat ct a mai stat, au mai povestit laolalt i cnd au
auzit cnele ltrnd de dou ori, srut mna Sfintei Vinere, se urc
pe cal i se cam duse.
Calea era departe de la casa Sfintei Vineri pn la a Sfintei
Duminici, dar feciorul mergea ca alungat de lupi; adec calul fugea,
iar el sta n ea. Dup mult cale i oboseal ajunse feciorul la casa
Sfintei Dumineci, se cobor jos de pe cal i intr n cas:
Bun ziua, Sfnt Duminic!
Bun s-i fie inima, voinice; dar ce vnt te poart pe aici, c
n ara asta nc n-a intrat om pmntean?
Oh, Sfnt Maic Duminic, eu fug din lumea cea pctoas a
noastr alungat de un lup cu capul de fier, venit-am s te rog s m
9

scapi de el.
Apoi i spuse toat ntmplarea din fir n pr, dup cum vi-o
spusei i eu d-voastr.
Las, voinice, nu fi suprat, c n bun loc ai intrat, griji-voi eu i
de tine. Vino nluntru i te odihnete i te oaspt, c am eu un
clu de fier cu flcile de oel, acela adulmec lupul cale de trei
zile, i cnd l-a simit c se apropie, va ltra de trei ori i ne va da de
tire; atunci apoi vei pleca mai departe dup cum te voi nva eu.
i s-a odihnit feciorul i s-a osptat, iar cnd a ltrat cnele de
trei ori, s-a gtat de cale. Maica Duminic i-a dat dou cocuri
zicndu-i:
Din unul mnnc pe cale, cnd i va fi foame, iar de unul nu
te atinge c bine i va prinde n vreme de lips.
Apoi i-a mai dat un bru i i-a zis:
Vezi brul acesta, vei ajunge la o ap mare, atunci scutur
numai brul peste ap i se va face o punte de-i trece peste ea ca pe
uscat, iar dup ce ai trecut apa, ridic brul n sus i puntea s-a
ridica de peste ap ca s nu te poat urmri lupul, cci prin ap nu
s-a ncumeta s treac fiindu-i capul foarte greu i temndu-se de
necare.
i s-a luat feciorul i s-a dus pn a ajuns la o ap mare, acolo a
scos brul i l-a scuturat peste ap, iar naintea lui s-a fcut un pod.
Doamne! - pod mare de aram i a trecut feciorul ca pe uscat, pn
de cea parte, apoi a ridicat brul n sus i podul s-a fcut nevzut.
Apoi s-a pus feciorul la umbr i s-a odihnit, dar aa tare l-a prins
somnul de a adormit ca mort. Cnd s-a trezit, s-a vzut ocolit de trei
cni mari, albi. El se cam sperie, dar cnii i ziser:
Nu te teme, drag domnul nostru, noi i vom fi de bun
trebuin pn te vom scoate iar n lumea voastr. Acum suntem n
iad, dar nu te speria deloc; pe mine m chiam Vede-Bine, sunt de
la Sfnta Miercure, pe acesta-l chiam Aude-Bine, e de la Sfnta
10

Vinere, iar acest gros, butucnos e Uor-ca-Vntul-Greu-caPmntul, el e de la Sfnta Duminec. Acum haidei s plecm prin
iad, pn vom da de criasa iadului, care e mama lupului cel cu cap
de fier.
i se luar la cale, feciorul nainte, iar cnii dup el, i s-au dus,
dus mult prin cel iad, pn au dat de o cas la poalele unui munte.
Acolo edea Criasa iadului, mama lupului celui cu cap de fier.
Doamne, ce bidiganie proast mai era aceea: o bab btrn, lung,
deirat, seac, neagr, cu nete dini ca hecela i cu unghii ca
secerile.
Dar ce umbli aici n ara mea? zise btrna.
Am venit - zise feciorul - s m bag slug.
Bine - zise baba - eu am lips de slug, s umble la capre; bagte la mine.
i se nvoir i ieir cu caprele la pune prin munii babei, iar
cnii se ineau tot de fecior.
Cnd ajunse lupul cel cu cap de fier la apa ce desprete ara
cuvioilor de ctre iad, pe unde trecuse feciorul, nu se ncumet s
treac, temndu-sc de necare. Deci se duse pe rmul apei tot n
sus, pn a dat de izvorul apei, c doar acolo va fi apa mai ngust,
s poat trece peste ea, ori c nu va fi aa afund. i mergnd lupul
aa, ajunse la grania iadului, unde se bat munii n capete ca
berbecii i nu stau s se odihneasc dect ziua la amiazi, dar i
atuncea numai ct clipeti din ochi o dat. St lupul oleac i rsufl
de dou-trei ori, pn se las munii de btaie, atunci fuga s treac
printre ei, dar vai! l apuc munii ntre capete i mi-l bontnir de
nu putea iei, nici nainte nici ndrt. Se vieta bietul lup, dar aa
se vieta de tare, nct plngea iadul de mila lui. i l-a auzit mamsa i s-a dus pn acolo i plngea i ea de mila lui, cum l
burdueau munii i de putut iei dintre capelele lor - nici vorb.
Pn a doua zi la amiazi sttu Criasa iadului lng muni i se uita
11

cu jale cum i bteau copilul, dar cnd fu a doua zi la amiazi, cnd

stau munii n loc o clipit de se uit unul n ochii celuilalt, atunci l
prinse btrna pe lup de ureche i-l trase afar. Dar nu-l putu
scoate destul de repede, ci-i ajunse oleac vrful condei mai ndrt,
cnd ncepu btaia munilor i-i ciontar munii coada; de atunci nau lupii coad lung ca vulpile. Mergnd lupul ctr cas cu mumsa, ncepe a-i povesti toate paniile.
Nu pot, mam, nvinge c-un om, cu un blstmat de fecior
tnr. l sprijinete Sf. Petru i toi sfinii, orict mi sfrm capul cum
s-l prpdesc, cu el nu-i chip s-o scot la cale dup legile noastre. De
trei ani de zile fug dup el. Chiar cnd ieea din cununie, l-am luat
la goan, era s-mi pun capul i tot nu-l pot prinde n curs. O dat
era ct pe aici s pun brnca pe el, dar mi-l smulse mai din ghiar
Sf. Miercuri din rai. Alt dat l scp Sf. Vineri i a treia oar Sf.
Duminec. De la ap i-am pierdut urma de tot, i stau s turb de
ncjit.
Las-l, dragul mamii. C acum tot nu scap de tine, c e slug
la noi, tu te bag sub mas, f-i acolo o groap i pn cineaz
apuc-l de picior i-l trage la tine.
Doamne, cum se mai bucur lupul cnd auzi vorbele cele
mngietoare ale mamei sale.
Feciorul era la capre. Bine-Vede zice odat:
Stpne, chiar acum a sosit lupul la ap. Iat c vrea s treac,
dar nu cuteaz; uite, uite, se duce pe rmurile apei la deal. Acum
ajunge unde se bat munii n capete. Iat-l, intr printre muni.
Bine-Aude zice:
Ian tcei, auzii-l cum se viet! Cheam pe mum-sa s-l
scoat.
Dar nu vezi, zice Bine-Vede, cum fuge stpna noastr tot
bocindu-se ntr-acolo? Iat ajunge i ea la muni, uite l scoate: i sa rupt coada lupului, iat-i vin
12

 Auzi, auzi - zice Bine-Aude - stpne, despre tine vorbesc, cum

s te piard.
Somnorea de Greu-ca-Pmntul-Uor-ca-Vntul dormea dus.
Seara cnd mergeau ctr cas, s mulg caprele, zise Bine-Aude:
Stpne, eu a zice s nu intri n cas la cin, c uite, cum i-au
fcut legea, s te prpdeasc n vremea cinei, lupul e n groap sub
mas.
Greu-ca-Pmntul zice:
Stpne, bine c tim unde e lupul ascuns, acum nu mai avea
nicio fric, ci bag de seam, ia-m cu tine nluntru.
i dup ce au ajuns acas, baba se puse n strung s mulg
caprele; i mulse dou, scp nou i haidei la cin. Intrar n cas,
nainte Greu-ca-Pmntul, apoi feciorul. Bine-Vede i Bine-Aude au
rmas lng staulul caprelor, culcai cu botul pe labe. Greu-caPmintul ndat ce ajunge n cas se trntete sub mas cu limba
scoas, dup cum e obiceiul cnilor.
Baba vrea s-l alunge, dar el mormiete o dat de o prind fiori
de moarte. De fric tace baba. Feciorul cineaz, apoi merge la capre
s se culce i Greu-ca-Pmntul dup el.
Vai, mam - zice lupul, dup ce iese feciorul - vai, de mai sta
numai o clipit cnele acela pe mine, m omora. Am fost, mam,
ntre muni i m-au btut dou zile i dou nopi, dar aa obosit nam fost ca acum.
Las, dragul mamii, c mne sear li-i atepta n vatra focului;
el s-a pune s se nclzeasc, ori s-a apropia s-i ia foc n pip i tu
atunci trage-l n foc i-l prpdete.
Bine-Aude toate le auzea i le spunea la stpnul su.
A doua zi merg iar cu caprele la pune i seara cnd vin, era
lupul n vatra focului. Bine-Vede vzuse bine, cnd a intrat i spuse
stpnului su. Greu-ca-Pmntul mergnd ctr cas, se tvlete
ntr-o mocirl ca bivolii i cnd ajunse acas, colea pe vremea cinei,
13

hop n vatra focului, mocirlit cum era, i nu avea cine ce-i face, s
sar jos de acolo, pn gt stpnul su de cinat, atunci iese i el,
merge la staulul caprelor i se puse cu botul pe labe la picioarele
stpnului su.
Acum iar ncepe btrna a plnui cu fiul su cum s prpdeasc
pe feciorul de la capre.
Mam - zise lupul cel cu cap de fier - eu de frica cnelui
aceluia voi fi silit s-mi iau lumea n cap, ian fi bun numr cte
coaste mi-a rupt, cum a stat culcat pe mine! M lipise, mam, de era
pe-aci, pe-aci s m nduesc.
Las, dragul mamii, c punem capt la toate; cine a rmas n
lume nerzbunat, care a voit a trage deget cu noi? Desear, cnd
vine din cmp, tu te bag sub pragul uii i cnd va trece pragul, tu
trage-l de picior la tine, i-l mnnc.
Bine-Aude auzea toat vorba i o spunea stpnului su. Seara
cnd mergeau ctr cas, zice Bine-Vede:
Uitai, colo! Lupul se bag sub pragul uii, vrea ce vrea!
Dar Greu-ea-Pmntul zice:
Lsai-l numai pe brnca mea, numai mi artai unde s-a
ascuns.
De cum au ajuns acas i pn au plecat iar cu caprele la pune,
Greu-ca-Pmntul nu s-a mai micat de pe prag; se fcuse urm n
prag de greu ce era! Dup ce plecar la pune, zise lupul ctr
mam-sa:
Mam, eu nu mai intru nicieri, c nu mai pot rbda, cnii
acetia m omoar, mai bine m duc ct vd cu ochii, dect s rabd
eu aa cazn i ocar, apoi chiar la mine acas.
Nu te supra, dragul mamii, las c potopim odat feciorul,
apoi cnii, or cnii mai nti apoi feciorul; dar pe toi odat - nu se
poate. Mne de diminea voi zice s-i lase cnii acas, apoi tu vei
face un staul eapn de fier, cu pari de fier i cu nuiele de fier, acolo
14

vom nchide cnii, apoi vei merge i vei mnca feciorul, iar dup ce
vei veni acas, i vom omor cnii.
Bine-Aude auzea toat vorba, i-i spunea stpnului su.
Greu-ca-Pmntul zice:
Nu v temei, pn m vedei pe mine, acum chiar i de aceea
s rmnem acas, s ne lsm stpnul singur la capre, iar de va
da de ceva ncaz, s ne strige numai pe nume.
i aa fcur.
A doua zi dis-de-diminea se scoal feciorul s mearg la capre.
Btrna era sculat de mult. Cnd d feciorul s strige cnii, zice
baba:
Nu mai duce dup tine atta haram de cne. C nu am copt de
unde-i da merinde, s le mpri i lor. Las cnii acas, c voi griji
eu de ei.
i feciorul se nvoi.
Ct ce pleac feciorul la capre, lupul cel cu cap de fier aduce pari
ca grinzile de groi i nuiele de fier ca mna de groase, i fcu un
staul i-l acoperi tot cu fier, apoi zise ctr mum-sa s nceluiasc
(nele) cnii nluntru. i-i nceluie btrna, nc lesne i-i nchise
tot cu ui de fier, apoi lupul fugi n ruptul capului n cmp la fecior.
Cnd l zri Bine-Vede, zise ctr Greu-ca-Pmntul:
M, scoal, c lupul fuge drept la stpnul nostru, dar Greuca-Pmntul dormea dus. Atunci Bine-Aude aude glasul stpnului
strignd: Cniorii mei. Nu m lsai, c m prpdete lupul!
Dar scoal, somnoreo, zise Bine-Aude, n-auzi tu cum ne strig
stpnul nostru?
Iar Greu-ca-Pmntul dormia dus pe alt lume. Cnd era aci peaci s se apropie lupul de fecior, Bine-Vede i Bine-Aude sar pe
Greu-ca- Pmntul i-l deteapt:
Dar scoal odat, somnoreo, s ne scpm stpnul din
brncile lupului!
15

i se deteapt Greu-ca-Pmntul i numai o dat se frec de

gardul cel de fier i gardul tot ferfeni se face, apoi o luar la fug i
ajunser la stpn mai n grab dect lupul. i mi-i-l apucar pe
bietul lup i mi-i-l hir i tot mii de bucele-l fcur: de atunci nu
mai sunt lupi cu capul de fier!
Apoi merser acas i-apucar pe btrna, pe Criasa iadului, i-o
ntinser i o hir, pn gndir c i-ar fi de ajuns, apoi o lsar i
cnd czu moart din gura cnilor, se vzu ieind din ea un fuior de
fum, care se fcu musc, i zbur spre fundul iadului. Aceea arunc
duhurile cele necurate pe ast lume, duhul lenei, al beiei, al
lcomiei, al curviei, al clevetirilor i alte duhuri rele de care sunt
bntuii oamenii cei ri.
Iar feciorul se ntoarse cu cni cu tot pe cale ndrt. Cnd ajunse
la apa cea mare, scutur brul peste ea i se fcu pod de trecur n
rai. Acolo merse la Sf. Duminec, i mulmi de ajutorin i plec,
dar Greu-ca-Pmntul nu mai vru s mearg cu el.
Dac ajunse la Sf. Vinere, iar-i mulmi i Bine-Aude rmase
acolo; la Sf. Miercure rmase i Bine-Vede, iar n schimb pentru el i
lu calul, care sttuse aici de cnd intrase mai nti n rai, c doar
prin rai nimeni nu umbl cu cai. Apoi merse tot pe calea care venise
i ajunse acas mai voinic de cum plecase. i ce gndii, ct vreme o
fi trecut de cnd plecase dinaintea lupului cu cap de fier?
Nicio minut; c ospeciorii nici nu se aezaser bine pe dup
mese cnd ajunse el acas, apoi intr i el dup mas i se osptar.
Eu nc fui la nunta lor, am ajutat cte ceva; am tiat lemne cu sapa,
am crat apa cu ciurul i-atta mncare i beutur am cptat, de
nici acum nu mi-i foame, iar dumnealor de n-or fi murit, mai c i
azi triesc.
Poveste din popor, auzit
i scris n Vlcelele Rele.

16

IOAN POP-RETEGANUL,
Povesti ardeleneti culese
din gura poporului, 1883.

17